BÌÁõº G®ö£¸©õຠ㯺 v¸ÁiP÷Í †µn®

ÿø†÷»†u¯õ£õzµ®
£µõ[S† v¸AÁuõµ M5110 Â÷µõv M ]zvøµ 20, 3–5–2009
Uµ¢u £›£õ»| mµìm öÁαk
FOR PRIVATE CIRCULATION ONLY

tºnÁ®&&
ÿø†÷»†u 3¯õ£õzµ® w 4£ 4Uz¯õv 3 S 3tºnÁ®
¯w¢z 3µ¨µÁn® Á¢÷u 3 µ®¯áõ©õuµ® •{® &&
•{®&&
OrdmoÁOrdZg‘>ën§ hao: nyUª {d{YËgwH$m_²&{l`§ gË`m{ef§ Hw$d©ËgXmMm`©naånam &&
`mdV² , {dO`Vm§ VmdËgr_m{VH«$mÝVd¡^dm &lre¡boeX`mnmÌZmåZr`§ n{ÌH$m ew^mŸ&&
B]›¯º@ R.µSµõ©ß
µSµõ©ß (£õ»õâ)9994606427
24/71,¦zyº AUµíõµ® v¸a]–620 017.
xùn¯õ]›¯º: K.BµõÁ•uß (98942 12038)
 ö£õ¸ÍhUP®
©»º 2 CuÌ 1 £UP®
ÁµuøÁ£Á® 1–02
G[PÍõÌÁõß øÁ£Á® 03–06
ÿU¸ènPºt®¸u® (1–4) 07–10
µõ©õ~áµíì¯zµ¯® (5–8) 11–14
ÿ¯v£vv|\º¯õ (1–2) 15–16
ÿµ[PµõáìuÁ® Eøµ (15–16) 17–18
\x:ƒ÷»õR ƯõU¯õÚ®/ ÂÁµn® (17–20) 19–22
©~쮸v (1–2) 23–24
¯vµõᮆv Eøµ (37–44)25–32
ö£›¯õÌÁõºv¸ö©õÈ Æ¯õU2¯õ|[PÒ (89–96) 33–40
Pso~s]Özuõ®¦ ƯõU2¯õ|[PÒ (89–96) 41–48

BÌÁõºG®ö£¸©õàºã¯º v¸ÁiP÷Í †µn®

ö£›¯ö£¸©õÐøh¯ v¸Á¸Íõ÷» |õ® Cµshõ©õsiÀ
Aiö¯kzxøÁzxÒ÷Íõ®. CÆÂuȼ¸¢x ÿ¯v£vv|\º¯õ, ÿU¸ènPºt®¸u®,
©~쮸v BQ¯ £SvPÒ |® £zv›øP°À öuõh[P¨£kQßÓÚ.
|õÍxÁøµ öu¾[S¼¤°÷»÷¯ C¸¢u ÿ¯v£vv|\ºø¯ •uß•u»õP
C¨÷£õx |õPµõñµzv¾®, uªÌGÊzv¾® ö£õȨ¦øµ²hß öÁÎÁ¸QÓx.
G®ö£¸©õà›ß {z¯õ~èhõÚ Uµ©zøu ÂÍUSQÓx C¢¡À. Cuß öuõhUPzv¾ÒÍ
uÛ¯ùÚU öPõsk CuùÚ A¸Îaö\´uÁº ©nÁõÍ©õ•ÛPÎß ö£ÍzµµõÚ
㯺|õ¯àº GßÖ öu›¯Á¸QÓx. 㯺|õ¯àº A¸Îaö\´u |ñzµ©õ¼Põ
£µ©P®¥µ©õ²ÒÍx. BàÀ Ax÷£õßÓ ø†¼ C[S Põn¨£hõø©¯õÀ C¢u Uµ¢u®
CÁº A¸Îaö\´uxuõà GßÓ é¢÷uí•® GÊQÓx. ÁÀ»õº Áõ´U ÷PmknºP.
ø†ÁS»zv÷» ¤Ó¢x, ¤ØPõ»zv÷» U¸èn£UuµõP ©õÔ¯ ½»õ†úPº
GÚ¨£k® ¤À£©[Pͺ C¯ØÔ¯ ÿU¸ènPºt®¸u® ªPa]Ó¢u ì÷uõzµUµ¢u©õS®.
C¢¡¼¾ÒÍ ƒ÷»õP[PÒ ÷Pm÷£õ›ß ö\ÂUS A•u® ÷£õÀ Cߣ® £¯US® ußø©
Eøh¯Ú. uºUPwºzu® ÿ.E.÷Á.µõ©õ~áõ\õº¯ìÁõª¯õÀ 100 Á¸h[PÐUS •ß
GÊu¨£mhÄøµ²hß Ti¯ C¢¡¼ß ¨µvö¯õßøÓ |®ªh® öPõkzx öÁΰk®£i
{¯ªzuõº ÁõÚ©õ©ù» ÂzÁõß ÿ.E.÷Á. N.S. U¸èn´¯[Põº ìÁõª. AÁµx
{¯©Ú©i¯õP U¸ènPºt®¸u® öuõh[P¨£kQÓx.
uº©†õìzµ[PÎÀ uù»¯õÚuõÚ ©~uº© †õìzµzv¼¸¢x ]» ƒ÷»õP[PÒ
ö£õȨ¦øµ²hß öÁÎÁµ EÒÍÚ. ÁkP|®¤ A¸Î¯ ¯vµõáøÁ£Á®
ö£õȨ¦øµ²hß 42 Á¸h[PÐUS •ß¦ éúuº†Úº ìÁõª¯õÀ öÁΰh¨£mhx.
G®ö£¸©õà›ß v¸|ñzµzøuö¯õmi C¢¡¾® CÆÂuÊhß CùnUP¨£mkÒÍx.
AߣºPÒ £izx¨ £¯ßö£ÖÁõºPÍõP. – B]›¯º.
mail us: melathirumaligai@gmail.com visit us: www.srivaishnavan.com
 ÁµuøÁ£4Á®

(÷©»zv¸©õÎøP A®©õÒ ÿ.E.÷Á.öéÍ®¯|õµõ¯t\õº¯ìÁõª)

ÿ©¢|õµõ¯nÛß {ù»PÍõÚ £µ®, Ƴí®, £Á®, A¢uº¯õª,
Aºaø\ GßÝ® I¢x {ù»PÎÀ Aºa\õÁuõµ÷© ]Ó¢uuõS®. BÌÁõºPЮ
"C¢{»zvÀ Aºa\õÁuõµ÷© GÎx' GÚ {ù»|õmiàºPÒ.
éíìµ|õ©zvÀ ÷ÁuƯõéº G®ö£¸©õÝUS ""§4†¯:'' GßöÙ¸
v¸|õ©zøu°mhõº. AuõÁx £UuºPÒ EP¢u Ch[PÎÀ £kPõk Qh¨£Áß
G®ö£¸©õß. Bƒ›uµñtºzu©õP "{ßÙß C¸¢uõß Qh¢uõß' GßÝ®£i
G¢u¨£i°»õÁx v¸÷©Û²hß ÷éøÁ |ÀS©Áß G®ö£¸©õß. £UuºPÎß
£õ›¨¦USz uUPÁõÖ {Ø£÷uõ, Qh¨£÷uõ, A•xö\´u¸ÒÁ÷uõ, ¦Ó¨£õk
Psh¸ÐÁ÷uõ ö\´u¸Ð® Aºa\õ{ù»°÷»÷¯ BÌÁõºPÒ ©siàºPÒ.
BÌÁõºPÒ ©[PÍõ†õé|® ö\´u¸ÎÚ vƯ÷u†[PÎÀ ÷Põ°À, v¸©ù»,
ö£¸©õÒ÷Põ°À BQ¯ ‰ßÖUS® J¸ uÛ¨ö£¸ø©²sk. B\õº¯ºPÎÀ
|k|õ¯P©õÚ G®ö£¸©õà›ß v¸ÁõµõuÚ¨ö£¸©õÒ Áµuµõá÷Ú.
öußÚzv³µº PǼùnURÌ §shAߣõÍà°Ø÷Ó Cµõ©õ~\ß.
Põg^¦µ® Áµuµõá¨ö£¸©õùÍ, TµzuõÌÁõß u©x Áµuµõá ìuÁzvÀ
""Aºzv 2uõºzu 2 £›u3õ| w3òu®'' GßÖ öPõshõiàº. ÷£µ¸ÍõÍàÚ
Áµuµõáß ÷ÁskÁõºUS ÷Ási¯ÁØøÓU öPõkzu¸ÒÁøu÷¯ Ƶu©õPU
öPõshÁà®.
‰Ä»P[PÐUS® |õuß ÷uÁõvµõá÷Ú GߣøuU ÷Põmö\õÀ¾
QßÓuõ® v¸Á¤÷åP® (QŸh®). ÷uÁ¨ö£¸©õÎß v¸•i°À ªPÄ®
Dk£mk ""Bv 4µõ䯩v 4P® ¦ 4Á|õ|õ® D†÷u ¤†ú|¯¢ Q» ö©ÍÎ:''
(Áµu.ìu. 25) GßÓ¸ÒQÙº BÌÁõß. AzvQ› A¸ÍõÍÛß QŸhzøuU
PshÁº AùÚÁ¸® ""éºÁ÷»õP \UµÁºzv CÁ÷Ú'' GßÖ AÖv°kÁµõ®.
÷uÁ¨ö£¸©õÒ u©x v¸ö|ØÔ°À FºzÁ¦smµv»P®
Ao¢u¸ÒÁøuU öPõshõkQÙº BÌÁõß. E¯ºPvUS AøÇzxa ö\À¾®
v¸©sPõ¨ø£ ""Ai¯õºPÒ EP¢ux u©US® Ez÷uƒ¯®'' GßÖ öPõsk
u›UQÙµõ® Áµuµõá¨ö£¸©õÒ.ÁµuÝøh¯ Phõñ øÁ£Ázøu ""£4Á®
ÂƸ÷tv'' GßÓ ƒ÷»õPzvÀ £µUP¨ ÷£_QÙº BÌÁõß. ÁµuµõáÛß
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
1
PhõñuõøµPÒ Bƒ›uº vÓzv÷» éuõ ¨µé›zxUöPõsi¸US©õ®.
÷uÁ¨ö£¸©õÎß v¸UPs÷tUP® ""E£¯Â§v éõºÁö£Í©ß Gߣøu
ƯUu©õUSQßÓx; GÀù»°À»õu U¸ø£ø¯ öÁΨ£kzxQßÓx''
GßöÓÀ»õ® A~£ÂUQÙº BÌÁõß. C¨£i BÌÁõß ¡Ö ƒ÷»õP[PÍõ÷»
÷uÁ¨ö£¸©õÒ øÁ£ÁzøuU Põmi¯¸ÒQÙº.
ÿ÷Áuõ¢uõ\õº¯º u©x Áµuµõá £g\õ†zvÀ (38) ""AzvQ›
A¸ÍõÍ÷Ú! PnUPØÓ uPõu w¯ ö\¯ÀPùÍ CøhÂhõ©À ö\´xÁ¸Q÷Óß.
C¨÷£õx £õ£[PÒ •ùÍÂmkÒÍÚ. •ùÍPÒ ªPÄ® Áͺ¢x ©µ[PÍõQ¨
£»ß u¸ÁuØSÒ } \õº[Pö©ßÝ® ÂÀù» H¢v Á¢x AøÁPùÍ ÷Á÷µõk
PùÍ¢x Ai÷¯ùÚ µòzu¸Í÷Áq®'' GßÖ ¨µõºzvUQÙº.""é zÁ® é HÁ''
GßÖ öuõh[S® 40BÁx ƒ÷»õPzvÀ P÷á¢zµõÌÁõùÚU Põzu¸Î¯x ÷£õÀ
u®ø©²® µòz÷u wµ÷Áq® GßQÙº. AßÖ ¯õùÚø¯U Põzu ÷uÁŸº CßÖ
Áµuµõᨠö£¸©õÍõP GÊ¢u¸Î°¸UQÕº. •uù»°ß Áõ°À AP¨£mh
¯õùÚø¯¨÷£õ÷» Ai÷¯ß é®éõµ £¢uzvÀ ]UQz uÂUQ÷Óß. Áõí|©õÚ
P¸hß AßÖ ÷£õÀ CßÖ® A÷u ÷ÁPzøu²øh¯Áß uõ÷Ú. \Uµõ²u•®
A÷u T›¯ •ùÚ²hßuõ÷Ú CßÖ® vPÌQßÓx. "ö£õx{ßÓ ö£õßÚ[PÇÀ'
GßQÓ£i÷¯ AùÚÁ¸US® ö£õxÁõPz vPÊ® ÷uÁŸº ¯õùÚ–©~è¯ß GßÓ
÷£u® £õµõ©À AßÖ ¯õùÚø¯U Põzux ÷£õÀ CßÖ Ai÷¯ùÚ²®
Põzu¸Í÷Áq® GßQÙº ÷Áuõ¢uõ\õº¯º. C¨£i A¸ÍõÍÛß øÁ£Ázøu¨
£µUP¨÷£_® ÷Áuõ¢uõ\õº¯º "÷uÁ¨ö£¸©õ÷Í! Ai÷¯ß «x ¯©Ýøh¯
£õºøÁ ÂÊÁuØS •ß E©x uõ©øµUPsPÍõÀ ÷|õUQ¯¸Í÷Áq®' GßÖ
¨µõºzvUQÙº.
BvPõ»zvÀ ¯õùÚPÒ Á¢x v¸©ù»°÷» G®ö£¸©õùÚ BµõvzuuõÀ
Põg^¦µzvØS íìvQ› GßÓ v¸|õ©® HØ£mhx. ¯õùÚP÷Í
£PÁuõµõu|zvÀ Dk£mhõÀ ÿøÁènÁºPÍõQ¯ |õ® GÆÁõÖ
G®ö£¸©õÛh® Dk£h÷Ásk® Gߣøu JÆöÁõ¸Á¸® ]¢vUP ÷Áq®.
BÍÁ¢uõº ÁµuÛß øÁ£Ázøu J¸ ƒ÷»õPzvÀ AÇPõP A~UµîUQÙº.
""Áµuµõá¨ö£¸©õÎß Phõñ÷»†® HØ£mhõ÷» ö\Âhß Põx÷PmP¨
ö£ÖÁõà®, ö|õsi ÷ÁP©õP Kh Bµ®¤¨£õà®, Fø© |ßÙP¨
÷£_Áõà®, S¸hß |ßÙP¨ £õº¨£õà®, ©»i ]Ó¢u ©PùÚ¨ ö£ÖÁõÍõ®.
C¨£i ÷uÁ¨ö£¸©õÎß ¨µ£õÁzøu Á¸oUQÙº BÍÁ¢uõº. |õ•®
Áµ®u¸® ö£¸©õÍõÚ ÁµuµõáùÚ ""÷u3Áµõá! u3¯õê¢÷u4õ! ÷u3Á÷u3Á!
áP 3 z£÷u!'' GßÖ Áõ¯õµaö\õÀ¼ Án[Q AÁµx A~Uµí® ö£ØÖ
©QÌ÷Áõ®.


2 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 ÿ:
G[PÍõÌÁõß øÁ£Á®
(¤uõ–¦zµ é®Áõu®)
¤uõ – SÇ¢uõ´! CßÖ EÚUS G[PÍõÌÁõß øÁ£Á® £ØÔa
ö\õÀQ÷Óß. PÁÚ©õPU ÷PÒ.
¦zµß– A¨£õ! G[PÍõÌÁõß GߣÁº ¯õº?
¤uõ– G[PÍõÌÁõÝøh¯ C¯Øö£¯º ÿÂèq]zuß GߣuõS®.
AÁº v¸öÁÒÍøÓ°À ]zvøµ ©õu® ÷µõîp |ñzµ©õQÓ |ßàÎÀ
¤Ó¢uÁº.AÁº ÿµõ©õ~á¸øh¯ •U¯©õÚ ‡è¯ºPÍõÚ 74
ê®íõéàv£vPÎÀ J¸Áº.
¦zµß – A¨£õ! ÿÂèq]zuøµ "G[PÍõÌÁõß' GßÖ Hß
ö\õÀQÕºPÒ?
¤uõ– "BÌÁõß' GßÖ AøÇUP¨£k® TµzuõÌÁõùÚ¨÷£õ÷»
÷£µÔÄøh¯ÁµõP C¸¢uuõÀ Âèq]zuøµ µõ©õ~Ạ"G[PÒ
BÌÁõ÷à' GßÖ A¤©õÛzxU öPõshõiàµõ®. AßÖ •uÀ
Âèq]zu¸US "G[PÍõÌÁõß' Gߣ÷u v¸|õ©® B°ØÖ.
ÿµõ©õ~Ạu®•øh¯ ÿ£õ诮 GßÝ® Uµ¢uzøu (¡ù»)
TµzuõÌÁõÝUS¨ ¤ÓS CÁøµU öPõs÷h GÊxÂzuõº.
¦zµß– B\õº¯µõ÷»÷¯ A¤©õÛUP¨£mhÁµõÚ G[PÍõÌÁõùÚ¨
£ØÔ CßÚ•® öPõg\® ö\õÀ¾[PÒ A¨£õ.
¤uõ– G[PÍõÌÁõÝøh¯ v¸Ái 鮣¢u® ©¢u¦zv EÒÍÁºPùͲ®
©õ÷©øuPÍõUQ µõ©õ~á¸øh¯ ÿ£õ诮 •u»õÚ Uµ¢u[PÎÀ
ö£¸®¦»ø© ö£Óaö\´²®.
¦zµß– A¨£i¯õ? AÆÁÍÄ ö£¸ø©²øh¯Áµõ AÁº?
¤uõ:– B®. AUPõ»zvÀ Põg^¦µzvÀ |hõyµõÌÁõß GßÖ J¸
B\õº¯º ÁõÌ¢x Á¢uõº. AÁ¸øh¯ ÷£µß |hõyºA®©õÒ GßÖ
AøÇUP¨£k® Áõzì¯ Áµuõ\õº¯º.
¦zµß– Áµuõ\õº¯º Hß A®©õÒ GßÖ AøÇUP¨£kQÙµ¨£õ?
¤uõ– Áµuõ\õº¯º, ¨µvvÚ•® £õù»¨ £USÁ©õPU Põ´a], \ºUPøµ H»®
•u»õÚøÁ ÷\ºzx, Põg^¦µ® ÷uÁ¨ö£¸©õÐUS Aß÷£õk
驺¨¤zx Á¢uõº. J¸ |õÒ AÁº ÷Põ°¾US Á¸ÁuØS \ØÖz
uõ©u©õP÷Á ÷uÁ¨ö£¸©õÒ "A®©õÒ Hß CßÚ•® £õÀöPõsk
ÁµÂÀù»?' GßÖ ÷Pmhõµõ®. ö£ØÓ uõø¯¨÷£õ÷» £›Ähß £õÀ
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
3
öPõkzuõÀ ö£¸©õÒ AÁøµ "A®©õÒ' GßÓøÇzuõµõ®. |hõyº GßÓ
Uµõ©® A®©õÐøh¯ •ß÷àºPÎß Fµõu»õÀ AßÖ •uÀ
Áµuõ\õº¯º ""|hõyµ®©õÒ'' Gß÷Ó ¨µêzuµõQÂmhõº. J¸|õÒ
|hõyµ®©õÒ u©x £õmhàµõÚ |hõyµõÌÁõÛh® ö\ßÖ uÚUS
ÿ£õè¯ Põ»÷ñ£® éõvUS®£iU ÷Pmhõº.
¦zµß– |hõyµõÌÁõß u®•øh¯ ÷£µÝUS ÿ£õè¯ Põ»÷ñ£®
éõvzuõµõ¨£õ?
¤uõ:– |hõyµõÌÁõß Põ»÷ñ£zøuz öuõh[Qàº. Eh÷Ú A®©õÒ
AÁ›h® J¸ é¢÷uízvØS ÂÍUP® ÷Pmhõº. AuØS |hõyµõÌÁõß
"ªPÄ® Á¯uõÚ GßàÀ EßÝøh¯ ÷PÒÂPÐUS £vÀö\õÀ»
•i¯õx. Eß é¢÷uíö©À»õ® «söhÇõ©À AØÖzw¸®£i, |ßÙP
ÿ£õè¯Põ»÷ñ£® ö\õÀ»UTi¯Áº v¸öÁÒÍøÓ°À ÁõÊ®
G[PÍõÌÁõ÷Ú. BøP¯õÀ AÁ›hzvÀ ö\ßÖ Põ»÷ñ£® ÷PÒ'
GßÙº.
¦zµß– Auß¤ß G[PÍõÌÁõÛh® A®©õÒ Põ»÷ñ£®
÷Pmhõµõ¨£õ?
¤uõ– AÁ\µ¨£hõ÷u. Põg^¦µzv¼¸¢x QÍ®¤¯ |hõyµ®©õÒ
J¸|õÒ Âi¯ØPõù»°À v¸öÁÒÍøÓUS Á¢x ÷\º¢uõº.
G[PÍõÌÁõß v¸©õÎøP Áõ°ØPuøÁz umiàº. EÒ÷Í°¸¢u
G[PÍõÌÁõÝ® "¯õµx' GßÙº. AuØS A®©õÒ "|õß uõß
Á¢v¸UQ÷Óß' GßÙµõ®. Eh÷Ú G[PÍõÌÁõß "|õß ö\zu¤ÓS Áõ'
GßÖ TÔÂmhõº.
¦zµß– A¨£õ! ìÁõª Hß A¨£iU TÔàº?
E°÷µõi¸US®÷£õxuõ÷Ú AÁ›h® Põ»÷ñ£® ÷PmP•i²®.
¤uõ– Ah A\÷h, AxUS A¨£i¨ ö£õ¸ÍÀ». "|õß' GßÖ
Aí[Põµzxhß TÔ¯uõÀ, "Aí[Põµ® AÈ¢u ¤ÓS Áõ' GßÖ
ö£õ¸Ò£hUTÔຠG[PÍõÌÁõß. AuùÚ¨ ¦›¢x öPõÒÍõ©À
A®©õÒ Põg^¦µzxU÷P ö\ßÖ, |h¢uøuz uß ¤uõ©í›h®
öu›Âzuõº. AuØS |hõyµõÌÁõß "Ai÷¯ß' GßÖ Bz©õÂß
C¯À¦USa ÷\µa ö\õÀ»÷Ási°¸UP, "|õß' GßÖ TÔ¯ ©hø©ø¯a
_miUPõmi, ""«sk® G[PÍõÌÁõÛh® ö\ß÷Ó Põ»÷ñ£® ÷PÒ''
GßÙº.
¦zµß– A®©õÒ v¸®£Ä® v¸öÁÒÍøÓUS Á¢uõµõ¨£õ?
¤uõ– |hõyµõ®©õÒ «sk® v¸öÁÒÍøÓUS Á¢x G[PÍõÌÁõùÚ
4 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
Ai£o¢x AÁ¸øh¯ ‡è¯µõàº. AÁ›h® £»•øÓ ÿ£õè¯
Põ»÷ñ£® ÷Pmk, ¤ØPõ»zvÀ ÿ£õè¯ ¨µÁ\|® ö\´ÁvÀ
ÿøÁènÁ E»QÀ ö£¸®¦PÌ ö£ØÖ, ußÛµPØÓÁµõ´ ÂÍ[Qàº.
Auà÷»÷¯ AÁøµ°mk G[PÍõÌÁõÝUS "A®©õÒ B\õº¯º' GßÓ
A¤uõÚ® (]Ó¨¦¨ ö£¯º) HØ£mhx. "uzÁéõµ®' GßÝ® ¡¼À
|hõyµ®©õÒ G[PÍõÌÁõùÚ¨£ØÔ •u¼À J¸ ƒ÷»õP®
C¯ØÔ²ÒÍõº. A¢u ƒ÷»õP÷© G[PÍõÌÁõÝøh¯ uÛ¯à°ØÖ.
¦zµß:– A¢u uÛ¯ùÚa ö\õÀ¾[PÒ A¨£õ.
¤uõ:– ÿÂèq]zu £u3£[Pá é[P3©õ¯
÷\÷uõ ©© 쨸í¯÷u Q©u:£÷µn>
÷|õ÷\¢ ©©õ¤ ¯v÷†P2µ £4õµw|õ®
£4õÁ: Pu2® £4Âx©ºív ÁõU3Â÷u4¯:>>
(ÿÂèq]zuº GßÝ® G[PÍõÌÁõÛß v¸Áizuõ©øµ°À
ö£õ¸¢xÁuØS Gß ö|g_ Bø\¨£kQßÓx. Azv¸Ái uº¢u
©ØöÙßÙÀ GßÚ £¯ß? Azv¸Áiø¯ Ai÷¯ß Aøh¯õ©¼¸¢
v¸¨÷£÷Ú¯õàÀ (Av©¢u ¦zv Eøh¯) GÚUSUTh ¯vµõá›ß
ÿéüUvPÎß P¸zx G¨£i ÁõUSUS Á†¨£mi¸US®.) Gߣx
CzuÛ¯Ûß Aºzu®.
¦zµß– |® ìÁõªUS Cøuzuµ ÷ÁÖ ö£¸ø©PÒ H÷uÝ®
Eshõ¨£õ?
¤uõ– Esk. 1. ÷»õPõ\õº¯µõÚ |®¤ÒùÍ "éP» †õìzµ[Pξ®
ÁÀ»Áº ¤ÒùÍ G[PÍõÌÁõß' GßÖ |® ìÁõªø¯¨ ¦PÌ¢x
÷£]²ÒÍõº. 2.ÿ£õè¯zvØS ƯõU¯õÚ® £sotº ƒ¸u¨µPõ‡Põ
£mhº. ƒ¸u¨µPõ‡øPø¯ AÁ¸US ö\õÀ¼øÁzuÁº |hõyµ®©õÒ.
|hõyµ®©õÎh® ÷Pmhøu A¨£i÷¯ Hk£kzvຠ£mhº.
|hõyµ®©õÒ, uõ® ¯v÷†PµµõÚ G®ö£¸©õà›ß ÿ£õè¯zvß
ö£õ¸ùÍ AÔ¢x, ©ÚzvÀ u›zx, Aøu¨ ¤Ó¸USa ö\õÀÁx
G[PÍõÌÁõÝøh¯ v¸ÁiPùÍ Aøh¢u£i¯õ÷»÷¯ GßÖ
ö\õÀ¼°¸¨£uõÀ ‡èhõzøÁu ÿøÁènÁ êzuõ¢uzøu
{ù»{Özx® "ƒ¸u¨µPõ‡Põ' ƯõU¯õÚ® HØ£kÁuØS ‰»Põµn®
A®©õÐUS G[PÍõÌÁõ÷àkshõÚ é®£¢u÷©¯õS®. 3.
Ax©mk©À»õ©À Pz¯zµ¯zxUS ƯõU¯õÚ®, Âèq¦µõnzvØS
Âèq]zw¯® GßÝ® ÂÁµn®, ¨µ÷©¯ é[Uµí®, é[Pv©õ»õ,
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
5
éõµõºzu \xèh¯® •u»õÚ ¡ÀPùͲ® G[PÍõÌÁõß
A¸Îaö\´xÒÍõº.
¦zµß– |® ìÁõª G[PÍõÌÁõß C¯ØÔ¯ ¡ÀPöÍÀ»õ® |®ªh®
C¸UQÓuõ A¨£õ?
¤uõ– |õ® ö\´u ö£¸®£õÁzuõÀ Âèq]zw¯zøuz uµ ©ØÓ
Áhö©õÈ Uµ¢u[PöÍÀ»õ® ©øÓ¢xÂmhx. éõµõºzu\xèh¯®
Áõºzuõ©õù»°À C¸UQÓx. AÁ¸øh¯ ¡ÀPÒ ©øÓ¢uõ¾®
AÁøµ¨£ØÔ¯ ]» Ivð¯[PÒ vƯ¨µ£¢u ƯõU¯õÚ[Pξ®,
AÁ¸øh¯ {ºÁõí[PÒ ÷Áuõ¢uõ\õº¯¸øh¯ ¡ÀPξ® EÒÍÚ.
¦zµß– AÁøµ¨£ØÔ¯ Ivð¯[PÎÀ HuõÁx JßøÓ¯õÁx
ö\õÀ¾[PÒ A¨£õ?
¤uõ– £mh¸USa ^hµõÚ |g㯺 GßöÙ¸ 㯺 AUPõ»zvÀ C¸¢uõº.
G[PÍõÌÁõß J¸ 驯® AÁ›h® ö\ßÖ, ""E[PÒ ©PàÚ B¯º÷uÄ
vÚ•® CµÂÀ Gß PÚÂÀ Á¢x "öÁsön´ öPõk; |õÁÀ £Ç® öPõk'
GßÖ ÷Pmk GßùÚ öuõ¢uµÄ ö\´QÙß'' GßÙµõ®. Ax ÷Pmh
|g㯺 ªPÄ® Bƒ\º¯¨£mhõº. ¯õ¸US® öu›¯õ©À u®
v¸ÁõµõuÚ¨ ö£¸©õÐUS "B¯º÷uÄ' GßÖ ö£¯›mi¸¢uõº |g㯺.
Ai¯õºPÒ ußùÚ G¢u¨ö£¯º ö\õÀ¼ AøÇzuõ¾®, AuùÚz uõß
EP¢x HØÖUöPõÒÁøu E»SUS Enºzu ¸®¤ C¨£iaö\´uõß
G®ö£¸©õß.
¦zµß– G[PÍõÌÁõÝUS A®©õùÍz uµ ÷ÁÖ ‡è¯ºPÒ Eshõ
A¨£õ?
¤uõ– A®©[Q¯®©õÒ •u»õÚ ÷ÁÖ £» ‡è¯ºPЮ Esk.
AÁ¸USa ö\[P©»ÁÀ¼ |õa]¯õº GßÓ S©õµzv C¸¢uõÒ.
AÁ¸øh¯ ¤ÒùͯõÚ Áµuõ\õº¯øµ G[PÍõÌÁõß A¢v© Põ»zvÀ
u©x S©õµµõP ìÃPõµ® ö\´x öPõsk ÿÂÀ¼¦zyº A¸Q¾ÒÍ
öPõÀ»[öPõshõß GßÓ F›À C¸¢xöPõsk £»•øÓ ÿ£õè¯
Põ»÷ñ£® éõvzxÁ¢uõº. C¨£i¨ ö£¸ø©ö£ØÓ G[PÍõÌÁõÛß
v¸|ñzµ EzéÁ® C¨÷£õx® v¸öÁÒÍøÓ°À ]Ó¨£õP
|øhö£ØÖUöPõsi¸UQÓx.
¦zµß– |õ•® B\õº¯›ß v¸|ñzµ EzéÁzvØSa ö\À÷Áõ® A¨£õ.
¤uõ– \› ¦Ó¨£k. B\õº¯øµ ÷éÂzxÁµ»õ®. –B]›¯º.

6 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 1

ÿ:
ÿU¸ènPºt®¸u AÁuõ›øP

(¨µv£u uõz£º¯ éîu® uªÈÀ ö©õÈö£¯ºzuÁº

][P¨ö£¸©õÒ÷Põ°À ÿ.E.÷Á.ÂzÁõß ©õh§] µõ©õ~áõ\õº¯ìÁõª.)
AÁuõ›øP
ƒ›¯:£v¯õ´,AÁõ¨ué©ìuPõ©à´, AQ»áPxu¯Â£Á»¯½»à´,
éP» ÷\u÷|õäãÁ|õºzu©õP CÆÄ»QÛÀ U¸ènàP AÁu›zxz
ußÝøh¯ öéÍ¢uº¯ öéÍS©õº¯ »õÁs¯ ö¯ÍÁ|õz¯£›ªu
vƯÂUµí Sn[PÍõ÷» B÷Põ£õ»©õÚ éP»¨µõoPùͲ® ©¯UQ
BmöPõsh £µ©Põ¸oPàÚ éº÷ÁƒÁµß, A|õv Pº© Áõéø|¯õ÷»,
÷uÁ vº¯[ ©~è¯ ìuõÁµõz©P©õ²ÒÍ £» ÷¯õ{Pξ® ©õÔ©õÔ¨
¤Ó¢x AÆÁÁ áõvUS›¯ A¢|-£õ|õvPÎÀ BéUvø¯¨£so Ax÷Á
¯õzøµ¯õPz v›QÓ AøhÂ÷», ᢩõ¢uŸ¯ ¨µ£»uµ éúU¸u Â÷†åzv
àÀ, £PÁzz¯õ| Bµõu|õvPÐUS E›zuõ´ Avxº»£©õÚ C®©õÛh¨
¤Ó°À ¤Ó¢x®, CvÝøh¯ ö£¸ø©ø¯²® Aìvµøuø¯²®
AÔ¯õ÷u Esi÷¯ ²øh÷¯ EP¢÷uõk® C®©sh»zxhßTi,
uº©÷©õñ[PùÍ A|õu›zxU ÷PÁ» Aºzu Põ© £µÁ†µõ´, Põ©-U÷µõu-
÷©õí-÷»õ£-©u- ©õz麯[PÍõQÓ Bz©øÁ›PùÍz ußÛ÷»¯ø©zx,
ußÝøh¯ ìÁ¹£ìÁ£õÁ[PùͲ® AÔ¯ AÁPõ†©Ö®£i Pº¨£-ᢩ-
£õÀ¯-ö¯ÍÁ|õv AÁìzuõ é¨uP£µÁ†µõ´, Põmkzw PxÂàØ÷£õÀ
Avxìéí©õÚ Bz¯õzªP Bvö£ÍvP BvøuÂP[PÍõQÓ
uõ£zµ¯[PÎ÷» AP¨£mkz xÒÎzxiUPaö\´÷u²® ÷Á®¤ß¦Ê
÷Á®£ßÔ²stuõØ÷£õ÷» AÁØøÓ÷¯ u©US¨÷£›ß£©õPöÁso,
¤ÓÂUS¸hùÚ¨ ¦shŸPõñàP¨ ¦PÌ¢x P£õi¨ ö£õ¸Ò£øhzx,
Aøua ]¢uõ©oö¯ßÝ÷©õº uõêUSU öPõkzx AÁÒ u¸®
]ØÔߣzøu A~£Âzx ÃtPU Põ»® PÈUQÓ C¢u ½»õ†úPöµß£Áº,
÷©ß÷©¾® xºUPv°÷» øPÂg]U öPmk¨÷£õQÓ£iø¯UPsk, CÁøµ
|ÀÁȨ£kzv |©UPõmöPõÒ÷Áõ ö©ßÖ é[PÀ¤zx, CÆÁÍÄ w®¤÷»
øPÁͺ¢u CÁøµ •u¼÷» Kµõ\õº¯ùÚUöPõsk v¸zu¨÷£õPõöußÖ
{ùÚzx, CÁ¸US Az¯¢u A¤©uÂ審õÚ ]¢uõ©oö¯ßQÓ uõê°ß
ö|g]÷» ¦S¢x AÁÒ ‰»©õP÷Á CÁøµzv¸zu AÁøµ¨£õºzx
{ßÙß; AÆÁÍÂ÷» C¢u ½»õ†úPº J¸|õÒ ö£õÊvÀ ußu¢øu°Úx
ƒµõºzu® ¨µõ¨u©õP, AßøÓ¯vÚ® ÷»õPõ£ÁõuzxUSa ]Ôx Ag],
Eu¯® öuõh[Q AÁÒ•Pz÷u Âȯõ©À ö£õÖzv¸¢x,
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
7
 2

ƒµõzuU›ø¯ø¯a \hUöPÚ •izx, ]Ôx Eshx•stux©õ´

Âøµ¢÷uõi AÁÒ ÃmiÀ Áõ\¼»øhzu PuøÁzumi, ¤ßùÚ²®
vÓÁõø©¯õ÷» Eøh²®£i Eµzx Cizuõº; A¨ö£õÊx A¢u uõê°ß
©Úzv¼¸¢x éº÷ÁƒÁµß ö©ÒÍ ö©ÒÍz ysiÂh, AÁЮ ""CÁß
ƒµõºzu® ö\´xÁ¢uõß, CÁùÚ CßÖ EÒ÷Í ¦SµÂiÀ AøuUPshõº,
CÁùÚ÷¯¯ßÔU÷P, |®ø©²® PÀ¼mk Ã_ÁºPÒ, BøP¯õÀ
PuÄvÓUPöÁõstx' GßÖ ÷£\õ©¼¸UP, CÁºªUP Põ©ÂPõµ® öPõsk
AÁÒ •PzøuUPshÀ»x ¨µõnuõµn® £sn Añ©µõ´, CÓ¨÷£Ô
EÒ÷ÍSvzx, AÁùÍz uÊÂUöPõshõº; AÁͨö£õÊx CÁº Â審õP
©Ú•¸Q CÁøµ¨£õºzx, ""I÷¯õ! ©»©õ®é§›u©õ´ |µPzxÁõµ©õÚ Gß
†ŸµzvÀ £soÚ ¨÷µ©zøu, AQ»÷í¯ ¨µz¯}Pà´ é©ìu PÀ¯õn
Stz©PàÚ £µ©¦¸åÛh® øÁzuõÀ }¸äãÂzx¨÷£õP»õ÷© GßÖ
ö\õÀ», CÁº AøuU÷Pmkz, uß uù»ø¯U öPõkzuõQ¾® AÁÒ ÷£aø\
|hzuÁÀ»ÁµõøP¯õ÷», ""CÁÒ ö\õßÚ£i £µ©¦¸åùÚ¨£ØÓ |õß
ÁøPö¯õßÖ ©ÔQ÷»÷Ú'' GßÖ ÷©Àö\´Áx ÷uõØÙ©À vøPzx{ØP,
AÆÁÍÂ÷» AÁÒ, CÆÅ›À ÷éõ©Q› Gߣõöµõ¸ ©íõ~£õÁ¸sk,
AÁøµaö\ßÖ }µkzwµõQÀ E©UPÁº |ßø©ø¯ ²øµ¨£õº'' GßÖ ö\õÀ»,
CÁº AøuU÷Pmkz uzñn÷© GÊ¢v¸¢x A¢u÷\õ©Q›°h® ö\ßÖ
£o¢x u®•øh¯ •¢v¯ö\¯ù»ö¯À»õ ©ÔÂUP, AÁº CÁøµU Psk,
""I÷¯õ'' GßÖ P¸ozx ]» |õÒ u®•h÷Ú ÷\ºzxøÁzv¸¢uÁõ÷Ó,
CÁ¸US A¢u ézé[PzvàÀ Põ©U÷µõuõvPÒ ¯õÄ® |‡zx
é®éõµzvÀ |ø†¯ØÖ †©u©õv¯õÚ Bz©Sn[PÒ ñn¢÷uõÖ®
÷©¼mkÁµ, AÆÁÍÂ÷» ÷éõ©Q›¯õÚÁº CÁ¸øh¯ ð¸u¯
£›£õPzøuUPsk ""CÁ¸US ‡è¯»ñn® {øÓ¢v¸¢ux' GßÖ
{ƒ\°zx, CÁ¸US ©¢z÷µõ£÷u†zøu¨ £so ¨µU¸v ¦¸å
Â÷ÁPzøu²® ã÷ÁƒÁµ Â÷ÁPzøu²® ¤Ó¨¤UP, CÁ¸® ¤ß¦
A®©¢zµzøu á¤zx AÁ¸£÷u‡zu Aºzu[PùÍö¯À»õ® ©||®
£soÁµ, éº÷ÁƒÁµß Cx÷Á |©US AÁPõ†® GßÖ CÁº ö|g]À
¦S¢x, ußùÚ A|Áµu£õÁùÚ ö\´¯¨£so AÁº ìÁ¨|zv÷»
ußÁiÁÇøPö¯À»õ®Põmh, CÁ¸® Ax÷Á Ai¯õP AÆÁÇøP
•ØÖ©~£Âzx, ¤ß¦ uõö©õ¸Áµõ¯~£Âzux ÷£õµõ÷©, u®÷©õöhõUP
AUPõ»zv¾ÒÍ ©ØÖ® ¯õÁøµ²® v¸zva÷\ºzxU öPõsh~£Âzx,
CÆÁÍ÷Áõk {ØPöÁõstx, ¤ß¦ÒÍõ¸® AÔ¢u~£Âzx
Eä㨣õºPÍõPöÁßÖ uõ©~£Âzu ¨µPõµzøu J¸ ¨µ£¢u•Pzuõ÷»
öÁΰmhõº. AxÁõ°ØÖ ""ÿU¸ènPº¸t®¸u'' ö©ßQÓ C¨µ£¢u®.
A¨÷£õxÒÍ ö£›÷¯õºPÒ, ""éº÷ÁƒÁµùÚ²® AÁÚx n÷\èiu[PùͲ
8 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 3

©À»x ÷ÁÓÔ¯õu †úP©íºæø¯¨÷£õ÷» CÁ¸® U¸ènùÚ²®

AÁÝøh¯ £õ»½ù»PùͲ©À»x ÷©ö»õßÖ ©Ô¯õuÁµõ°¸¢uõµõøP¯õÀ
CÁº Cx•uÀ ½»õ†úPöµßÖ E»QÀ ÁÇ[SÁõº'' GßÖ ¦PÌ¢x
B‚ºÁvzuõºPÒ, BøP¯õ¼ÁºUS Ax•uÀ ½»õ†úPº GßÖ ö£¯µõ°ØÖ.
CÛ ©ØÖÒÍ Â÷†å[PöÍÀ»õ® AÆÁÁ ƒ÷»õPõÁuõ›øPPξ®
uõz£º¯[Pξ® PsköPõÒÁx.
½»õ†úPº C¯ØÔ¯
ÿU¸ènPºt®¸u®
{MÝV_{U O©`{V gmo_{J[aJw©}é_} {ejmJwéü ^JdmZ² {e{I{nÄN>_m¡{b:&
`ËnmXH$ënVén„deoIaofw brbmñd`§daag§ b^Vo O`lr:Ÿ&&
]¢uõ©oº á¯v ÷éõ©Q3›ºS3¸º÷©
‡ñõS3¸ƒ\ £4P3Áõ¢ ‡Q2¤g\2ö©Í¼:>
¯z£õu3PÀ£u¸£À»Á÷†P2÷µåû
½»õìÁ¯®Áµµé® »£4÷u á¯ÿ:>>
£uÄøµ:– ]¢uõ©o: – ]¢uõ©oö¯ßÝ® µz|® ÷£õÀ
éºÁõ¥èh[PùͲ® öPõkUPÁÀ»Áµõ´, ÷éõ©Q3›: – ÷éõ©Q›ö¯ßÝ®
ö£¯º §shÁµõÚ, ÷© – GßÝøh¯, S 3¸: B\õº¯àÚÁº, á¯v –
ÂÍ[SQÙº, ‡Q 2 ¤g\ 2 ö©Í¼: – ©°À÷uõøPø¯z uù»UPo¯õP
Ao¢uÁà´, £4P3Áõ¢ – é©ìuPÀ¯õn Sn £›§ºnÝ®, ÷í¯Sn
µîuÝ©õ´, ‡ñõ S3¸: \ – (GÚUS A¢uµõz©õÁõ°¸¢x GßùÚa) ^º
v¸zv |ÀÁÈ£kzvÚ B\õº¯Ý©õÚ ¦¸÷åõzu©àÚÁß, á¯v –
Â Í [ S Q Ù ß . ( ¯ z £ õ u 3 P À £ u ¸ £ À » Á ÷ † P 2 ÷ µ å û ) ¯z – G ¢ u ¨
¦¸÷åõzu©Ýøh¯, £õu3PÀ£u¸£À»Á – PØ£P©µzvÚx uκ ÷£õßÓ
v¸ÁiPùÍ, ÷†P2÷µåû – (u©x) •iPÎØ `iÚ ©í}¯ºPÎhzvÀ,
á¯ÿ: – (é®éõµ) á¯zv¾shõÚ ÿ (÷†õø£)¯õÚx, (½»õìÁ¯®Áµ
µé®) ½»õ –ƒ¸[Põµ »õézxhß, ìÁ¯®Áµµé® – uõ÷Ú Á›¨£v
(©õù»°kÁv)à¾shõÚ B|¢uzøu, »£4÷u – AøhQÓ÷uõ.
uõz£º¯®:– CvÀ, CUUµ¢uPºzuõ, uõ® Bµ®¤zu C¨µ£¢u®
•i¯zuù»U PmkøPUPõPÄ®, Cøua ]mhºPÒ Aߦhß Bu›zx¨
÷£õ¸øPUPõPÄ®, ©[PÍõ\µn® ö\´QÙº.
÷éõ©Q›ö¯ßQÓ ÷¯õR¢zµµõÚÁº, |õß A|õv¯õP é®éõµ©õQÓ
A|ºzu éõPµzv»Ê¢vU Pøµ©µ®ö£Ùv¸US©ÍÂÀ, GßùÚU P¸ozxz
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
9
 4

u®©iø©°À Cø\Âzx, AÔ¯õuÚÁºzu[PùÍ AÔÂzx,

Âå¯õéUv¯õQÓ ©íõ÷©õízøuU PÈzx, G®¤µõÝU÷P £oö\´x
ÁõÌøP¯õQÓ ©íõ{vø¯ AÎzuõµõøP¯õÀ, AÁº éº÷ÁõzU¸èhµõP
ÂÍ[SQÙº. CÆÁõ\õº¯ é©õƒµ¯nzxUPi, éºÁì©õz£µà´ AùÚÁ¸®
Psk PÎUS®£i¯õÚ U¸ènàQ, AÆøÁ£Ázxhß éºÁéú»£àÚ
éº÷ÁƒÁµß, GßÝÒ ¦US Gß©ÚÚPzøu ÂÍUQz ußÛhzvÀ Aßø£
ÂùÍÂzx éx£÷u†zxUS Cø\Âzuõß. BøP¯õÀ AÁÝ®
éº÷ÁõzU¸èhàP ÂÍ[PUPhÁõß; C¢u éº÷ÁƒÁµÝøh¯ uεiø¯z
uù»UPo¯õPUöPõsh £õPÁuºPÐUSz u®•øh¯ •¯Ø]²ªßÔU÷P
DƒÁµ ¯z|ö©õȯ÷Á é®éõµ£¢u® ußÚøh÷¯ }[Qö¯õȲ®,
÷©õñ»ôª²® uõ÷Ú Á¢x÷\¸®. B°¸UP, CÛ GÚUS, £2»¨µõ¨v°À
PsnÈöÁõßÖªÀù».
CvÀ •u»i°àÀ S¸ì©µn•®, Cµshõ©i°àÀ
£PÁz쩵n•®, ‰ßÙ©i°àÀ £õPÁuõ~é¢uõ|•®, |õ»õ©i°àÀ
£µ©¦¸åõºzu RºzuÚ•® ö\´uõº. AvÀ Bv°À ""]¢uõ©o: '' GßÝ®
£uzvàÀ, uõ® •ß Âå¯õéUuµõ°¸¢u Põ»zvÀ u®ªhzvÀ Aߦ
Tº¢uÁÍõ´, ¤ß¦ u® xºUPvø¯U Psk ö£õÙ©À
÷éõ©Q›ö¯ß£Á›hzvÀ uõß ¦¸åPõµ® £so Bƒµ°¨¤zu
E£PõµøP¯õÚ ]¢uõ©oö¯ßÝ® ÷Áƒø¯ø¯ ì©›zuø©
éü]u©õ°ØÖ.
CuàÀ, B\õº¯ é©õƒµ¯nö©õȯU Põº¯êzv°Àù»¯õøP¯õÀ
Ax AÁƒ¯ PºzuƯö©ßÖ®, AxUSUPõµn® {º÷íxP£PÁz -
U¸ø£ö¯ßÖ®, A|¢uµ©õÚ £PÁzé©õƒµ¯nzxUS £2»® u¨£õöußÖ®,
A¢u £ 2 »® – ¨µv£¢uP {Ƹzv§ºÁP ìÁìÁ¹£õº¨£õÁá{u
A£›a]¢|õ|¢u²Uu A|Áµu £PÁzøP[Pº¯ö©ßÖ®, BQ¯ CÆÁºzu[PÒ
éü]¨¤UP¨£mhÚ.
""S¸:'' GߣvàÀ, B\õº÷¯õ£÷u†zuõÀ ö£ØÓ äbõ|÷© Põº¯Pµ
ö©ßÖ®, ""£À»Á'' †¨uzvàÀ, éº÷ÁƒÁµÝøh¯ £õu[PÒ Bƒµ°US®
÷£õ÷u ÷£õU¯©õ°¸USö©ßÖ®, ""PÀ£u¸'' £uzuõÀ Ax÷Á éP»õºzu
¨µuö©ßÖ® PõmkQÓx. EzuµõºzuzvàÀ, Azv¸ÁiP÷Í ÷©õ÷ñõ£õ¯®
GßÓx. ""£''""P''""Á'' GßÖ, ì¸èi -ìvv -é®íõµ -A¢u:¨µ÷Á†-{¯©| -
÷£õån -uõµn éºÁƯõ£PzÁ -E£õ¯zÁ -E÷£¯zÁ¹£ PÀ¯õnSn[PùÍ
²®, AÁØÖUPi¯õÚ ÁõzéÀ¯ -öéÍ‚À¯õv A|¢u PÀ¯õnSn[PùͲ®,
""A¢'' GßÖ ÷í¯P¢u µõîz¯zøu²® ö\õÀ¾QÓ ""£PÁz'' †¨uzvàÀ,
DƒÁµÝøh¯ AQ»÷í¯¨µz¯}PzÁ- é©ìuPÀ¯õnStPµzÁ[PÍõQÓ
E£¯¼[PzÁ•®, éºÁPõµnzÁ¹£ £µzÁ•® ö\õÀ»¨£mhx.
10 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 µõ©õ~áµíì¯zµ¯® 5

""CßÖÁ¢vzuùÚ²® A•xö\´vh¨ö£ÔÀ |õß JßÖ¡Ù°µ©õPUöPõkzx

¤ßÝ©õЮö\´Áß öußÓÀ©n®P©Ê® v¸©õ¼¸g÷\õù»ußÝÒ
{ßÓ¤µõß, Ai÷¯ß ©Úz÷uÁ¢x ÷|º£i÷»'' GßÖ® |õ´a]¯õº AÇP¸US
¡ÖuhõöÁsön²®, ¡Öuhõ AUPõµÁi]¾® A•xö\´¯¨ £sn÷Áq
ö©ßÖ {ùÚÄ£so, uõ® A[S ÷£õP÷Áqö©ßÙÀ ¨÷µ©£õµÁƒ¯zuõ÷»
PõÀ|øh u¢x ÷£õPUThõ©À, }º C[S Á¢x A•x ö\´uõÀ C[S
Á¢uxUS øPUT¼¯õP JßÖ¡Ù°µ©õPU Psh¸Í¨£so ¤ßùÚ²®
Aiø©ö\´Q÷Óß' GßÖ AÇPøµ ÷|õUQ Âsn¨£® ö\´u©õzµö©õȯ,
AÁº Á¢ux® CÀù», uõ® A•x ö\´¯¨£snÄ® CÀù». BøP¯õÀ AÁº
v¸ÄÒÍ® AÔ¢x G®ö£¸©õຠuõ÷© AÇPº v¸©ù»US GÊ¢u¸Î,
¡ÖuhõöÁsön²®, ¡ÖuhõAUPõµÁi]¾® A•xö\´¯¨ £sqÂzx,
¤ßùÚ²® v¸¨£o, v¸Áõµõu 4 |® |hUPUPmhùÍ°mkz uõ•®
©[P 3 Íõ†õé|® £so, ¤ßùÚ²® ]» ©[P 3 Íõ†õé|£µøµ A[S
©[P3Íõ†õé|® £soUöPõsi¸UP A¸Îaö\´x GÊ¢u¸ÐøP¯õ÷»
|õ´a]¯õº {ùÚøÁ G®ö£¸©õຠAÔ¢ux êz 3u4®. BøP¯õ»ß÷Ù
G®ö£¸©õàøµ |õ´a]¯õº ""Á¢uõ÷µõ |® ÷Põ°À Asnº'' GßÓ¸Îa
ö\´ux.
A[VÚßÔU÷P Cùͯö£¸©õÒ uõ÷Ú CùͯõÌÁõº GßÚÄ©õ®. Ax
G[V÷Úö¯ßÛÀ; AßÖ Cùͯö£¸©õÒ \UµÁºzvzv¸©PÝUS øP[Pº¯®
£soÚöuõȯ, AÁºUS v¸Áõµõu4|©õÚ |®ö£¸©õÐUSU øP[Pº¯®
ö\´uvÀù». BøP¯õ÷», |®ö£¸©õÐUSU øP[Pº¯® ö\´QÓx \UµÁºzvz
v¸©PÝUS ªPÄ® v¸ÄÒÍ©õøP¯õ÷», CùͯõÌÁõµõ´z v¸ÁÁu›zx,
|®ö£¸©õÐUS {z÷¯õzéÁ, £÷ñõzéÁ, ©õ÷éõzéÁ, é®Ázé÷µõzé
Á[PÒ, v¸¨£o, v¸Áõµõu4|[PÒ, A•x£i, \õzx£i •u»õÚ éP»Âu4
øP[Pº¯[PЮ £sqÂzx ©[P3Íõ†õé|® £soUöPõsk ""AzøµÁ
ÿµ[÷P3 éúP2©õììÁ'' GßÖ ìÁõª {¯ªUP A¨£i÷¯ ÷Põ°ù»¨ ¤›¯õ©À
GÊ¢u¸Î°¸UøP¯õ÷» Cùͯö£¸©õÒ uõ÷© CùͯõÌÁõº GßÚ»õ®.
SÔ¨¦: C[S µõ©õ~á £u3zøu ÷ÁØÖø©zöuõøP (uz¦¸åé©õé®) BPU
öPõsk ""µõ©õ¯õ: A~á:'' GßÓ Æ²z£zvø¯z v¸ÄÒÍ®£ØÔ²ÒÍõº
U3µ¢u2Põµº. AuØS \2¢uõ~ÁºzvzÁ® GßÓ E££zvø¯²® TÔ²ÒÍõº.
BàÀ "ö£¸®§yº ©õ•ÛUS¨ ¤ßààÒ ÁõÈ÷¯' GßÖ BshõÎß
ÁõÈzv¸|õ©zvÀ TÓ¨£mi¸¨£uõÀ C¨£u 3zøu Aßö©õÈzöuõøP
(£íúÆŸ îé©õé®) BPU öPõsk ""µõ©õ A~áõ ¯ì¯ é:'' (÷Põøu u[øP
GÁ¸U÷Põ, AÁº) GßÖ Æ²z£zv TÖÁº ö£›÷¯õº.
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
11
 6 µõ©õ~áµíì¯zµ¯®

CxÄ©ßÔU÷P, "A~á' £u3zuõ÷» \2¢uõ~ÁºzvzÁ® ö\õÀ¾øP¯õ÷»

""÷†÷åõ Áõ ø颯|õ÷u 2õ Áõ ÿ£vº ÷Áv éõzzÂøP:> ÂuºUPõ¯
©íõ¨µõäøb: ¯vµõáõ¯ ©[P3Í®>> (£õè¯Põµ ©[PÍ® 20) GßÖ ö£›÷¯õº
©[P 3 Íõ†õé|® £sqQÓÂhzv÷» C¨£i A¸Îaö\´øP¯õ÷»,
{z¯øP[Pº¯£µµõÚ {z¯éü›P÷Í Eøh¯Áº GßÖ ö\õÀ»Ä©õ®.
""Aøh¯õºP©»zx A»º©PÒ÷PÒÁß, øP¯õÈö¯ßÝ® £øh÷¯õk
|õ¢uP•®, £hºusk® Js\õº[PÂÀ¾® ¦øh¯õº¦›\[P•® C¢u¨§u»®
Põ¨£uØöPßÖ Cøh÷¯ Cµõ©Ý\•Û¯õ°Ú C¢{»z÷u '' (Cµõ.¡.33)
GßÖ öuõh[Q A•uຠA¸Îaö\´u£i÷¯ £g\õ²u 4[PЮ CÁ÷µ
GßÚÄ©õ®.
""Põ÷ÁŸ µáõ ÷鯮 øÁSsh2® µ[P3©¢v3µ®> é Áõéú÷u3÷Áõ
µ[÷P3†: ¨µz¯ñ® £µ©®£u3®>> (¨3µð©õsh ¦µõn®) GßQÓ£i÷¯
£µ©£u3|õu2àÚ éº÷ÁƒÁµ÷Ú |®ö£¸©õÍõøP¯õ÷» v¸Á|¢uõÌÁõ÷Ú
G®ö£¸©õàµõøP êz3u4®. ""A|¢u: ¨µu2©® ¹£® »ô©nƒ\ uu:£µ®>
£3»£z3µì z¸w¯ìx Pö»Í Pƒ]z £4Âè¯v>>'' (¨3µð©õsh ¦µõn®)
GßQÓ ƒ÷»õPzvÀ ""\xºzu2 £õu3zvØS ö£õ¸Ò |õ÷©'' GßÖ G®ö£¸©õàº
uõ÷© A¸Îaö\´øP¯õ¾® v¸Á|¢uõÌÁõß G®ö£¸©õàµõøP êz3u4®.
CÆÁºzu2 Â審õP ©ØÖ® ÷Ási¯ ¨µ©õn[PÒ A÷|P[PÒ Esk.
AøÁö¯À»õ® Âìuµ £4¯zuõ÷» ö\õÀ¾QÔ÷»õ®.
""|÷\z µõ©õ~÷áz÷¯åõ \xµõ \xµñŸ > Põ©Áìu2õ® ¨µ£z3¯¢÷u
á¢u÷Áõ í¢u ©õz3¸†:>>'' (?)GßÖ BÌÁõß A¸Îaö\´u£i÷¯ µõ©õ~á
v¸©¢zµzxUS EshõÚ §ºzv £4P3Á¢-©¢zµ[PÐUS CÀù». BàÀ
""CøÁ ‰ßÔ¾® øÁzxUöPõsk ö£›¯v¸©¢zµ® ¨µu 4 õ|®''
(••ñû¨£i 1–11) GßÖ µíì¯zµ¯ Â審õÚ ••ñú¨£i°÷»
¤ÒùÍ÷»õPõ\õº¯¸®, ""|©¢z÷µõèhõñµõz£µ:'' ""§ 4 z÷Áõºz 4 Á
£3õíúµz¯õz3¯ éz¯ §ºÁ® ¨3µÃª Á:> ÷í ¦zµ ‡è¯õ: ƒ¸qu |
©¢z÷µõèhõñµõz £µ:>>'' Gßݪz¯õv 3PÍõ÷» HP Psh 2©õP Ưõé,
£µõ†µõv 3 PÍõÚ ›æPЮ |õµõ¯n AèhõñŸ ußùÚ÷¯
éºÁ©¢z÷µõzU¸èh©õP ¨µv£õv3UP, µõ©õ~á ©¢zµzxUS EÒÍ §ºzv
CÀù» GßÖ ö\õÀ¾QÓxUS ö£õ¸Ò G[V÷Úö¯ßÛÀ, ""äbõ} zÁõzø©Á
÷© ©u®'' (Røu 7–18) GßÖ G®ö£¸©õàøµ DƒÁµß uß ð¸u3¯zv÷»
øÁzxUöPõsi¸¢uõ¨÷£õ÷» |õµõ¯n ©¢zµ•® C¢u µõ©õ~á©¢zµzøu
uß P3º¨£4zxUSÒ÷Í øÁzxUöPõsi¸¢u Áv†¯zuõ÷» |õµõ¯n©¢zµ÷©
éº÷ÁõzU¸èhö©ßÖ ö\õÀ»»õ®. Bྮ, ÷©õøñP ÷íxÁõÚ µõ©õ~á
©¢zµzxUSÒÍ §ºzv £ 3 ¢u 4 ÷©õñ[PÒ CµskUS® ö£õxÁõÚ
12 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 µõ©õ~áµíì¯zµ¯® 7

|õµõ¯n©¢zµzxUS CÀù». G®ö£¸©õà¸US EshõÚ §ºzv

DƒÁµÝUQÀù». BøP¯õÀ DƒÁµß§ºzv²®, ¤µõmi©õº§ºzv²®,
{z¯éü›PÒ, BÌÁõºPÒ§ºzv²®, B\õº¯ºPÐøh¯ éP»§ºzvPЮ
G®ö£¸©õàºU÷P EsöhßøP.
B¯
B¯'' £u3zxUS Aºzu2®
""B¯
AÁß v¸ÁiPÎÀ ""øP[Pº¯zøu ¨µõºzv2z÷u ö£Ó÷Ásk®''
(••ñû.2–63)GßQÓ£i÷¯ C¨£iU øP[Pº¯zøu ¯õ]z÷u
ö£Ó÷Ásk®. ""£µÁõ|ìª PõSzìzu2 zÁ° Áºå†u® ìv2÷u> ìÁ¯® x
¸]÷µ ÷u3÷† U›¯uõªv ©õ® Áu3>> (µõ.B.15–7)GßQÓ£i÷¯ {¯ªzu£i÷¯
ö\´¯÷Áqö©ßøP. ""©¢zµzv¾®, ©¢zµzxUSÒÏhõÚ Áìx¾®
©¢zµ¨µu3àÚ B\õº¯ß £UP¼¾® ¨÷µ©® PÚUPÄshõàÀ Põº¯Pµ©õÁx''
(••ñû. 1–4) GßÖ® ""©¢z÷µ uz3÷u3Áuõ¯õ® \ uu2õ ©¢zµ¨µ÷u3 S3öµÍ
z›åû £ 4 Uvì éu 3 õ Põº¯õ éõ î ¨µu 2 © éõu 4 |®'' (?) GßÖ®
ö\õÀ¾QÓ£i÷¯ C¢u ©¢zµzv¾® ©¢zµ¨µv£õz 3 ¯µõÚ
G®ö£¸©õà›hzv¾® ©¢zµ® ¨µéõv 3 zu B\õº¯›hzv¾® ¨÷µ©®
Av†÷¯| EshõàÀ Põº¯Pµ©õÁx GßÔ¸UøP¯õ÷» C¢u ©¢zµ¨µu3àÚ
B\õº¯›hzv÷» EzuõµPzÁ ¨µv£zv²® ©ØøÓ¯Á›hzv÷» E£PõµPzÁ
¨µv£zv²® Eshõ´ ""w3ºUPush3 |©ìPõµ: ¨µz²zuõ|©|¢uµ® †Ÿµ©ºzu2®
¨µõng\ ézS3¸¨4÷¯õ {÷Áu3÷¯z'' (?) GßQÓ£i÷¯ †Ÿµ©ºzu2¨µõn[
PÒ B\õº¯õw 4|©õP ÁºzvUQÓÁv 4Põ›US ""øP°»[S ö|À¼UPÛ''
(E£.µ.62) GßÖ® ""øÁS¢u©õ|Pº ©ØÓx øP¯x÷Á'' (v¸Áõ´.4–10–
11 )GßÖ®, ""uõ÷Ú øÁS¢u¢u¸®'' (E£.µ.61)GßÖ® ö\õÀ¾QÓ£i÷¯
¨µõ¨¯® Pµu»õ©»P©õ°¸US®; 鮆¯ªÀù». BøP¯õÀ C¢u ©¢zµzøu
¯u2õ ¨µv£zv²Uuà´ A~é¢v4zxUöPõsk £Ÿu¨µÆ¸zv {Ƹzuà´,
DƒÁµÝUS® ¤µõmi©õºUS® |®©õÌÁõ¸US® G®ö£¸©õà¸US®,
©nÁõÍ©õ•ÛUS®, ìÁõ\õº¯ÝUS® EshõÚ IU¯zøu¯~é¢v4zx,
DƒÁµÝøh¯ £µÆ³íõv3 £g\ìu2»§ºzvPЮ, BÌÁõ¸øh¯§ºzv²®,
©nÁõÍ©õ•Û§ºzv²®, ìÁõ\õº¯§ºzv²®, G®ö£¸©õàºU÷P
²shõøP¯õ÷», G®ö£¸©õàºU÷P éºÁÂu4 øP[Pº¯•® £sn÷Ásk®.
G®ö£¸©õàºUSU øP[Pº¯® £sq®÷£õx v¸ÁiPÐUS
£sn÷ÁskøP¯õ¾®, ÷†æ £UPÀ ÷†å§uß CȲ® xøÓ
v¸ÁiPÍõøP¯õ¾® v¸ÁiPÒ ìu 2 õ|©õÚ ìÁõ\õº¯ £õµu¢zº¯
£µõPõèøh2¯õÚ A~èh2õÚzv÷» z¸h3õz3¯Áéõ¯£µà´, {ØøP¯ßÔU÷P
ìÁ¹÷£õ£õ¯ ¦¸åõºzu2[PÒ ÷ÁöÙßÔÀù». ""uß B›¯ÝUSz uõß
Aiø© ö\´Áx AÁß C¢|õkußÛÀ C¸US®|õÒ , A¢÷|º AÔ¢x®
AvÀ Bø\°ßÔ B\õ›¯ùÚ ¤›¢v¸¨£õº Bº ©Ú÷© ÷£_'' (E£.µ. 64)
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
13
 8 µõ©õ~áµíì¯zµ¯®

GßÖ® ""Bë|õ Áõ †¯õ|õ Áõ vèh2¢÷uõ ¯zµ Szµ Áõ |÷©õ |õµõ¯t÷¯v

©¢zµøµP †µtÁ¯®'' (|õµw 3 ¯®) GßÖ® ö\õÀ¾QÓ£i÷¯
z›Pµn[PÎྮ ""Aì©z S3¸¨÷¯õ |©:'' GßQÓ ©¢zµ® ußùÚ÷¯
Põ»÷ñ£® £sqQÓ Av4Põ›PÒ ãÁß•Uuº GßÖ Aì©u3õ\õº÷¯õUu®.
C¢u ©¢zµ® z¯õP3©sh3£©õÚ ö£¸©õÒ÷Põ°À, v¸Á|¢uéµìêß
Pøµ°÷» A|v 4 Põ›PÐUS ö\õÀ»÷ÁshõöÁßÖ Bùn°mkz u®
v¸ÁiPùÍz öuõkÂzxUö¯Põsk G®ö£¸©õຠBÌÁõÝUS ¨µéõv3UP,
AÁ¸® Ax ußùÚ÷¯ u 4 õµP©õP ƒÁêzx {º¨£ 4 µµõ´ u®ø©
ƒÁêzv¸UQÓÁºPÐUS® C¢u ©¢zµ® ußùÚ÷¯ ¨µéõv3zu¸ÐÁº.
v¸©¢zµ¨µPµn® •ØÔØÖ.
G®ö£¸©õຠv¸ÁiP÷Í †µn®.
z3Á¯¨µPµn®
z 3 Á¯® Cµsk ÁõU¯©õ´, BÖ £u 3 ©õ´, £zx Aºzu 2 ©õ´,
C¸£zxg_ v¸Áñµ©õ´ C¸US®. AvÀ §ºÁÁõU¯® £vùÚg_
v¸Áñµ©õ´, Ezuµ ÁõU¯® £zxzv¸Áñµ©õ°¸US®. G[V÷Úö¯ßÛÀ:–
ÿ©z3 µõ©õ~á \µönÍ †µn® ¨µ£z3÷¯ GßÖ®, ÿ©÷u µõ©õ~áõ¯ |©:
GßÖ® Cµsk ÁõU¯©õ´, ÿ©z3 µõ©õ~á \µönÍ GßÖ®, †µn® GßÖ®,
¨µ£z3÷¯ GßÖ®, ÿ©÷u GßÖ®, µõ©õ~áõ¯ GßÖ® |©: GßÖ® BÖ £u3©õ´,
"ÿ' GßÖ® "©z' GßÖ® µõ©õ~á GßÖ®, \µönÍ GßÖ®, †µn® GßÖ®,
¨µ£z3÷¯ GßÖ®, ÿ©÷u GßÖ®, µõ©õ~á GßÖ®, B¯ GßÖ® |©: GßÖ®
£zx Aºzu©õ´ C¸US®.
CvÀ ¨µu2©£u3©õÚ "ÿ©z' GßQÓÂhzvÀ ÿ†¨3u3® 鮣z3
Áõ\P©õøP¯õ÷» E£ 4 ¯Â§ 4 zø¯ƒÁº¯zøu²® ö\õÀ¾QÓx.
A[VÚßÔU÷P, ÿøÁènÁ ÿø¯a ö\õÀ¾QÓx GßÚÄ©õ®. øP[Pº¯
»ôªø¯a ö\õÀ¾QÓx GßÚÄ©õ®. CøÁ CzuùÚ²® ö\õßྮ
z 3 Á¯zxUS ¨µu 2 ©õñµÁõa¯º, ÿÁzéõ[P 3 õ\õº¯º GßÖ |g㯺
A¸Îaö\´øP¯õ÷» ÿ†¨ 3 u 3 zuõ÷» TµzuõÌÁõùÚa ö\õÀ¾øP÷¯
•U¯õºzu2©õPUPhÁx.
"{z¯÷¯õ÷P3 ©x¨' GßQÓ£i÷¯ C¢u ©x¨£õ÷» {z¯÷¯õP3zøua
ö\õÀ¾QÓx. {z¯÷¯õP 3 ©õÁx–¤›¢vµõu C¸¨¦. BÌÁõß,
G®ö£¸©õàøµ¨ ¤›¢v¸UPÂÀù»÷¯õ GßÛÀ CÀù». Ax G[V÷Ú
ö¯ßÛÀ:– ""Aºáú|: ÷P†Áì¯õz©õ, U¸ènì¯õz©õ QŸin:'' (?)
GßQÓ£i÷¯ BÌÁõß v¸ÄÒÍzvÀ G®ö£¸©õฮ, G®ö£¸©õàº
v¸ÄÒÍzvÀ BÌÁõÝ® ¤›¯õ©À C¸UøP¯õ¾®; A[VÚßÔU÷P BÌÁõß
G®ö£¸©õà¸US ¯g÷bõ£Ãu ìu2õ|® GßÖ ¨µêz3u4©õøP¯õ÷» ¤µõmi
DƒÁµß v¸©õºøÁ Âhõ©À C¸US©õ¨÷£õ÷» BÌÁõÝ® G®ö£¸©õàº
v¸©õºøÁ Âhõ©À C¸¨£º.
14 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 1

ÿ:
ÿ©÷u µõ©õ~áõ¯ |©:
lr`{Vn{V{XZM`m©
(lr^JdÐm_mZwOñ` {ZË`mZwîR>mZH«$_:)
㯺|õ¯àº A¸Îaö\´u ÿ¯v£v-v3|\º¯õ
(öu¾[S ¼¤°¼¸¢x C¢u ì÷uõzµzøu |õPµõñµzvÀ GÊv
E£P›zuÁº ÷uµÊ¢yº ÿ.E.÷Á.K.ÿµõ©ß £mhõ\õº¯µõÁõº.)
ö£õȨ¦øµ – B]›¯º R.µSµõ©ß

`{Vn{V{XZM`mª `üH$mam{V^mo½`m§ dada_w{Znm¡Ìñgm¡å`Om_mV¥Zm_mŸ&

Jwéa_bJwUmZm§ d¡îUdmZm§ _wXo V§ JwéOZda_rS>o Jmo_R>m»`mÝddm`_²Ÿ&&
¯v£vv3|\º¯õ® ¯ƒ\Põµõv÷£4õU3¯õ®
ÁµÁµ•{ö£Ízµì öéÍ®¯áõ©õz¸|õ©õ>
S3¸µ©»S3t|õ® øÁènÁõ|õ® •÷u3 u®
S3¸á|Áµ«÷h3 ÷P3õ©h2õU2¯õ¢ÁÁõ¯®>>
(§ºÁõƒµ©zvÀ) ©nÁõÍ©õ•ÛPÎß ö£Ízµ¸®,
AÇQ¯©nÁõÍ |õ¯àº (㯺 |õ¯àº) GßÖ ö£¯º ö£ØÓÁ¸®,
B\õº¯ºPÐÒ uù»]Ó¢uÁ¸®, ÷Põ©hÁ®†zøua \õº¢uÁ¸©õÚ
GÁöµõ¸Áº SØÓ©ØÓ Sn[PùͲøh¯ ÿøÁènÁºPÎß EP¨¤ß
ö£õ¸mk ªPÂÛuõÚ ¯v£vv 3 |\ºø¯ (G®ö£¸©õà›ß)
{z¯õ~èhõÚ Uµ©zøu) A¸Îa ö\´uõ÷µõ, AÁøµz xvUQ÷Óß.
lo_Гo {Xì`YmpåZ lrlrH$mÝV_Zmohao Ÿ& dgÝV§ Jwé_m`m©Um§ dÝXo am_mZwO§ _w{Z_²Ÿ&&1.
1. ÿ©z3µ[÷P3 v3Ưu4õ®{ ÿÿPõ¢u©÷|õí÷µ>
Áé¢u® S3¸©õº¯õt® Á¢÷u3 µõ©õ~ᮕ{®>>
ö£›¯¤µõmi¯õ¸øh¯Ä®, AÁÐUS CÛ¯ÁàÚ G®ö£¸©õ
Ýøh¯Ä®, ©ÚzvØS EP¢u ÿµ[P©õQÓ vƯ÷ñzµzvÀ
ÁꨣÁ¸®, |À÷»õºPÍõÚ B\õº¯ºPÐUSz uù»Á¸©õÚ
G®ö£¸©õàøµ (µõ©õ~á •{Áøµ) Án[SQ÷Óß.
~«m÷o _whÿV} MmoËWm` Ü`mËdm Jwéna§nam_² Ÿ& ahñ`{ÌV`§ aå`§ naì`yhm{XH$m§ñ VWmŸ&&2.
n#màH$mam§ü haoa{M©am{X JVo: H«$__² Ÿ& Ü`m`ÝV§, Hy$aZmWmÚ¡ñ goì`_mZ§ JwéÎm_¡:Ÿ&& 3.
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
15
 2

MVw:ûcmoH$s¨ ñVmoÌaËZ§ ñVmo̧ `m_wZŠº¥$H$_²Ÿ& ^º$mL²>{K«aoUwlrgyº$s: à~moYZnamíew^m:Ÿ&&4.

àm~mo{YH¡$ûM JmoXm`mñ gyº$s^m©JdV¡ghŸ& AZwg§XYV§ gå`Jml`o `{VeoIa_²Ÿ&& 5.
2. ¨3µõð÷© •íüºz÷u ÷\õzu2õ¯ z4¯õzÁõ S3¸£µ®£µõ®>
µíì¯z›u¯® µ®¯® £µÆ³íõv3Põ¢ì uu2õ>>
3. £g\¨µPõµõ®ƒ\ í÷µµºa]µõv3P3÷u: Uµ©®>
z4¯õ¯¢u®, Tµ|õu2õz3ø¯ì ÷éƯ©õ|® S3¹zuø©:>>
4. \x:ƒ÷»õR® ì÷uõzµµz|® ì÷uõzµ® ¯õ•|ÁUz¸P®>
£4Uuõ[U4›÷µqÿéüUw: ¨µ÷£3õu4|-£µõƒ†ú£4õ:>>
5. ¨µõ÷£3õv4øPƒ\ ÷P3õu3õ¯õìéüUwº £4õP3Áøuì éí>
A~é¢u3u4u® 鮯P3õƒµ÷¯ ¯v÷†P2µ®>>
¨µð© •íüºzuzvÀ GÊ¢v¸¢x, S¸£µ®£øµø¯ z4¯õ{zx,
÷£õU¯©õÚ v¸©¢zµ®, zÁ¯®, \µ©ƒ÷»õP® BQ¯ ‰ßÖ
µíì¯zµ[PùͲ®, Ai¯õºPÎß x¯øµz xøh¨£ÁàÚ
G®ö£¸©õÝøh¯ £µ® Æ³í® Â£Á® A¢uº¯õª Aºaø\ GßÝ®
I¢x {ù»PùͲ®, Aºa]µõvPv°ß Uµ©zøu²® z¯õ{¨£Á¸®,
TµzuõÌÁõß (•u¼¯õshõß G®£õº) •u»õÚ B\õº¯Áº¯ºPÍõÀ
÷éÂUP¨£k£Á¸®, BÍÁ¢uõº A¸Îaö\´u \x:ƒ÷»õQø¯²®,
ì÷uõzµ[PÐÒ uù»]Ó¢uuõÚ ì÷uõzµµz|zøu²®, G®ö£¸©õùÚz
v¸¨£Òβnºzx® öuõshµi¨ö£õi¯õÌÁõ›ß v¸¨£ÒÎ
ö¯Êa]¨ £õ_µ[PùͲ®, `iUöPõkzu |õ´a]¯õ›ß v¸¨£õøÁ
ø¯²®, G®ö£¸©õÝUS v¸¨£ÒÎö¯Êa] £õk® Ai¯õºP÷Íõk
A~é¢v¨£Á¸® ¯vPmSz uù»Á¸©õÚ G®ö£¸©õàøµ |ßS
£ØÖQ÷Óß.
VV: àË`yfg_`o ^º¡$píeî`¡`Vrœa¡:Ÿ& lra“Ym_ ZËdm VXwX½^mJm{lVm§ ZXr_²&& 6.
H$mdoat lr_Vt JËdm lreÜ`mZnwañga_²&lrnVoamk`m {gÕm: H¥$Ëdm nm¡dm©{†H$s: {H«$`m:&& 7.
6. uu: ¨µz³åé©÷¯ £4Uøuƒ ‡èø¯º ¯wƒÁøµ:>
ÿµ[P3u4õ©|zÁõ ux3u3U3£4õP3õƒ›uõ® |w3®>>
7. Põ÷ÁŸ® ÿ©w® P3zÁõ ÿ†z4¯õ|-¦µìéµ®>
ÿ£÷uµõäb¯õ êz3u4õ: U¸zÁõ ö£ÍºÁõðoR: U›¯õ:>>

16 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 1
ÿ:
©~ 쮸v
ÂÍUP® –B]›¯º R. µSµõ©ß
÷Áu[PÎÀ ¦¸åéüUu•®, uº©†õìzµ[PÎÀ ©~uº©†õìzµ•®,
©íõ£õµuzvÀ £PÁzRøu²®, ¦µõn[PÎÀ ÿÂèq¦µõn•®
éõµ©õ°¸US® Gߣx ""÷Á÷u3åû ö£Í¸å® éüUu® u4º©†õìz÷µåû
©õ|Á®, £4õµ÷u £4P3ÁzR3uõ ¦µõ÷nåû\ øÁènÁ®'' GßQÓ ¨µ©õnzuõÀ
AÔ¯»õQÓx. ""¯z3 øÁ Qg\ ©~µÁu3z uz3 ÷£4åá®'' (¯áú. Aèh.3–2–
11) [©~ ö\õßÚöuÀ»õ® ©¸¢uõS®. ] GßÖ ÷Áu÷© ©~쮸vø¯U
öPõshõkQÓx. ©~ uº©†õìzµ® Esø©US¨ ¦Ó®£õÚ AºzuzøuU TÖ®
SØÓ©ØÓx GߣuùÚ bõÚ\õµzvÀ (31) ""÷PõvÀ©~'' GßÙº
A¸Íõͨö£¸©õÒ G®ö£¸©õàº. ©~uº©†õìzµzvÀ TÓ¨£mhuØS ©õÙÚ
P¸zxUPÒ ©ØÓ ì®¸vPÎÀ TÓ¨£mi¸¢uõÀ AÁØøÓz uÒÎ,
©~쮸v°À ö\õÀ»¨£mhÁØøÓ÷¯ HØP÷Ásk® GßÖ ö£›÷¯õºPÒ
{ºn°zxÒÍõºPÒ. ""©¢Áºzu2 £Ÿuõ x ¯õ 쮸vº éõ | †ì¯÷u'' [G¢u
쮸v¯õÚx, ©~ÂàÀ ö\õÀ»¨£mh AºzuzvØS ©õÖ£mi¸UQÓ÷uõ Ax,
¦PǨ£kÁvÀù». ] GßÓ ¨µ©õn•® ""©~ £Ÿu[PÒ÷£õ÷»'' GßÖ
B\õº¯ð¸u¯ éüUv²® CÆÁºzuzøu Á¼²ÖzxQÓx. CÛ A¢u ©~
쮸v°¼¸¢x ]» ƒ÷»õP[PùÍ öuõhº¢x ]» ©õu[PÒ Põs÷£õ®.
1. A¤4Áõu3|‚»ì¯ {z¯® Ƹz3÷u4õ£÷éÂ|:>
\zÁõ› uì¯ Áºz3u4¢÷u B²ºÂz3¯õ ¯÷†õ £3»®>> (2–121)
ö£›÷¯õºPùÍ vÚ¢÷uõÖ® Á¢uÚ® ö\´£ÁàPÄ®, A~\›¨£ÁàPÄ®,
C¸¨£ÁÝUS B²ìéú, PÀÂ, ¦PÌ, Á¼ø© C¢|õßS®
Ƹzv¯øhQßÓÚ.
2. AÁõa÷¯õ w3ò÷uõ |õ®|õ ¯Ã¯õ|¤ ÷¯õ £4÷Áz>
÷£4õ£4Áz §ºÁP® z÷Á|©¤4£4õ÷åu u4º©Âz>>
(÷éõ©)¯õP® ö\´ÁuØPõP wøñö£ØÔ¸¨£Áß |®ª¾® Á¯vÀ
]Ô¯Áà°¸¨¤Ý®, AÁùÚ, u¸©©Ô¢uÁß ö£¯º ö\õÀ¼ AøÇUPUThõx.
©›¯õøuø¯U Põmk® ÷£4õ, £4Áõ¢ GßÓ ö\õØPùÍ°m÷h AøÇUP ÷Ásk®.
v¸¨£õøÁ ‰Áõ°µ¨£i ¨µ÷Á†zvÀ ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ ""¯õP3zvÀ
w3òzuÁºPÐUS ÷u3Áuzuõv3 |õ©[PùÍz uº¢x, ¯õP3® •i²©ÍÄ®
""¯á©õ|ß'' GßÖ® ""Az 4 Áº²'' GßÖ® ""÷íõuõ'' GßÖ® Cz¯õv 3
|õ©[P÷ͯõQÙ¨÷£õ÷»'' GßÖ A¸Îaö\´ux C[S {ùÚUPzuUPx. ÷©¾®,
CÆÂhzvÀ £PÁuõµõu|® ¯õP÷©¯õu»õÀ G®ö£¸©õÝUS øP[Pº¯®
ö\´£ÁºPùͲ® AUPõ»zvÀ AÁºPÐøh¯ øP[Pº¯zøu°m÷h
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
17
 2

AøÇUP÷Ásk® Gߣx EnµzuUPx. |õ´a]¯õº, v¸¨£õøÁ°À "÷Põ°À

Põ¨£õ÷Ú' GßÖ øP[Pº¯zøu°mhß÷Ù AøÇzuõÒ. ""HPõ¢w
Ư£÷uèhƯ÷¯õ ø|Á Uµõ© S»õv¤:> Âèq|õ Ư£÷uèhƯì uì¯
éºÁ® é HÁ î>> GßQÓ£i÷¯ £PÁz 鮣¢uzøu°m÷h AøÇUP÷Ásk®.
Cuà÷»÷¯ ÷Põ°¼À Ai¯õºPÒ ö£¯ºö\õÀ¼ AøÇUP¨£hõ©À
"A¸Í¨£õk Âsn¨£® ö\´Áõº', "A¸Í¨£õk ÿ£õu® uõ[SÁõº' GßÖ
øP[Pº¯zøu°mk AøÇUP¨£kQÙºPÒ.
3. S3÷µõº ¯zµ £ŸÁõ÷u3õ {¢u3õ Áõs¤ ¨µÁºzu÷u>
PºönÍ uzµ ¤u4õuÆö¯Í P3¢uƯ® Áõ u÷uõs¢¯u:>> (2–200)
G¢u ChzvÀ S¸ÄUS A£Áõu•®, {¢øu²® ö\õÀ»¨£kQßÓ÷uõ
A¢u ChzvÀ (]è¯àÚÁß) uß PõxPùÍ AøhzxUöPõÒÍ÷Ásk®
AÀ»x AÆÂhzøuÂmk APßÖö\À»÷Ásk®.
4. £ŸÁõu3õzP2÷µõ £4Áv ƒÁõ øÁ £4Áv {¢u3P:>
£›÷£4õUuõ U¸ªº £4Áv R÷hõ £4Áv ©zéŸ>> (2–201 )
]è¯ß S¸øÁ¨ £ÈzuõÀ ©µn©øh¢u¤ß PÊøu¯õPÄ®,
{¢vzuõÀ |õ¯õPÄ®, S¸Âß u|zøu A~£ÂzuõÀ ¦ÊÁõPÄ®, AÁ¸øh¯
ö£¸ø©PùÍU Psk ö£õÙø©¨£mhõÀ §a]¯õPÄ® ¤ÓUQÙß.
""HPõñµ¨µu3õuõµ® B\õº¯® ÷¯õÁ©¢¯÷u>
ƒÁõ|÷¯õ{†u® ¨µõ¨¯ \sh3õ÷ÍèÁ¤4 áõ¯÷u>>''
GßQÓ ¨µ©õnzvÀ B\õº¯ùÚ AÁ©vzuÁß ¡Ö ¤ÓÂPÒ
|õ¯õP¨¤Ó¢x, Auß ¤ßÚº \shõͺPÎøh÷¯ ¤Ó¨£õß GßÖ
TÔ°¸¨£x CÆÂhzvÀ {ùÚÄTµzuUPuõS®.
5. éº÷Áåõ÷©Á ö†Í\õ|õ® Aºzu2ö†Í\® £µ® 쮸u®>
÷¯õsºz÷u2 †ú]ì é î †ú]º | ®¸z3Áõ› †ú]: †ú]:>> (5–106)
GÀ»õ †úzvPÐUSÒ÷Ͳ®, u|(£n®)Âå¯zvÀ †úzuà°¸U
øP÷¯ ÷©»õÚuõP Gsn¨£kQÓx. ö£õ¸Ò Âå¯zvÀ GÁß †úzuà°¸U
QÙ÷à AÁ÷Ú †úzuß. ©st¾®, uspµõ¾® ©mk® †úzv ö\´x
öPõÒ£Áß †úzuÚÀ»ß.
6. ÁõU3u3s÷h3õsu2 ©÷|õu3sh3: Põ¯u3sh3ì uøu2Á \>
¯ìø¯÷u {îuõ ¦z3öu3Í z›usj3v é Ea¯÷u>> (12–10)
GÁöà¸Áß ©÷àÁõUPõ¯[PÍõQÓ •UPµn[PùͲ® w¯ö\¯ÀPùÍa
ö\´¯Âhõ©À AhUSQÙ÷à, AÁß uõß z›usj GßÖ ö\õÀ»¨£kQÙß.
C¢uz z›ush® (ush® = u©|® = AhUP®) AùÚÁ¸÷© øPUöPõÒÍ
÷Ási¯uõS®.
18 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 ÿµ[P3µõáìuÁÄøµ(ÿÂÀ¼¦zyº ÂzÁõß ÿ .E.÷Á.PsnßìÁõª)

28. ì¦2›u †£2µ w3º¯¢ |õÎ÷PŸ S3¾a\

¨µì¸©µ©x4SÀ¯õ Áºzv4uõ÷|õPíõ{>
µv©Âµv µ[P3õµõ©µ®¯ìu2»õ{
Uµ•P£|é÷©õ\õ÷©\Põ{ U›¯õéú:>>
ÂÍUPÄøµ:– xÒΨ£õ²® «ßPÒ xÒΨ£õ´ÁuàÀ Eøh¢u
öußÚ[Sù»Pμ¸¢x ö£¸Q¯ CÍ}º Áõ´UPõ¼À ö\õ›QÓx.
A¢}›à÷» ÷£õæUP¨£mk ö\Ȩ¦ÒÍ £õUS©µ®, £»õ©µ®, ÁõøÇ
©µ® BQ¯øÁ {øÓ¢v¸¨£uõÀ PÖzxU Põn¨£kQÓ ÿµ[Pzøua
_ØÔ²ÒÍ AÇQ¯ {»[PÒ Cøh¯Ùu ©QÌa]ø¯z u¸ÁÚÁõS®.

29, Av4£µ©£u3® ¦Ÿ©÷¯õz4¯õ® A®¸uƸuõ® A£µõâuõ•†¢v>

¦¼|•£› µ[P3µõáu4õ} ¤‡uz3¸†õ©¤ éõ ¦µƒ\Põìv>>

ÂÍUPÄøµ:– £µ©£uzvÀ µáõ |v¯õÀ `Ǩ£mhuõ²®,

{z¯ºPÒ •UuºPÍx Tmh® {øÓ¢uuõ²®, ""A÷¯õz¯õ'' GßQÓ
ö£¯¸øh¯uõ²®, ""A£µõâuõ'' GßQÓ ö£¯øµU öPõshuõ²®,
¯õöuõ¸ £mhnª¸¨£uõP øÁvPºPÒ ö\õÀ¾QÙºP÷Íõ A¢u vƯ
|Pµ©õÚx ÿµ[P÷ñzvµ©õP Põ›°ß ©nئÓzv÷» |®
÷£õßÓÁºPÍx ©õ®éUPsqUS® öu›¯UTi¯uõ´ ÂÍ[SQÓx.
""Aèhõ\Uµõ |Áz 3Áõµõ; ÷u 3Áõ|õ® §µ÷¯õz 4¯õ; uì¯õS 3 ®
îµs©¯:÷Põ†:, ìÁºU÷P 3õ÷»õ÷Põ ävåõì¸u:; ÷¯õ øÁuõ®
¨3µð©÷t ÷Áu3: A®¸÷u|õƸuõ® ¦Ÿ®'' GßÖ ¯áúº ÷ÁuzvÀ
ö\õÀ»¨£mhx.

30. £4Á£u3©¤ v3Ưu4õ© Pºzx® ux3£4¯u¢z›u íº®¯©õ¼÷PÁ>

£4Á|©ouù»: Â丮£4©õt á¯vuµõªí µ[P3µõáu4õ}>>

ÂÍUPÄøµ:– C®©sq»Pzøu²®, Âsq»P©õP AuõÁx

£µ©£u©õP BUSÁuØS¨÷£õ» Cµsk»P[PùͲ® Cùn¨£x÷£õ»
ö|i÷uõ[Q¯ ©õh©õÎøPPÎß vµÒPùÍ Eøh¯uõ´ ÂÍ[SQÓx
v¸Áµ[P®. µz|[PÎøÇzu ÷©ÀuÍ[PùÍ Eøh¯uõ´ ö|i÷uõ[Q¯
Aµ[PÛß µõáuõÛ¯õQ¯ v¸Áµ[P©õ|Pº C®©sq»QÀ ö£¸ø©
ö£ØÖ ÂÍ[SQÓx.
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
19
 ÿµ[P3µõáìuÁÄøµ

31.©o©Pµ¸^º Âuz¯£õ†õ¢ Â츩µ ÷PxPøµ: ®¸P3® î©õ®÷†õ:>

ƒ›¯ CÁ |Á÷P»÷¯ âU4¸ñû: éúP2¯v µ[P3¦Ÿ \Põéw |:>>
ÂÍUPÄøµ:– v¸Áµ[P¨ö£¸|PµõQ¯ ö£s©o, uÚx µz|©¯©õÚ
©Pµ÷uõµn[PÎß Qµn[PÍõQÓ Áù»ø¯¨£µ¨¤, ÷©÷» £möhõÎ
Ã]zvPÌQßÓ öPõiPÍõQÓ øPPÎà÷» ÁõÛÀ \¢vµÛhzxÒÍ ©õùÚ
ÿµ[P|õ¯Q°Ýøh¯ A§ºÁ©õÚ ÂùͯõmiØPõP¨ ¤izxzuµ
¸®¦Áx ÷£õ» ÂÍ[SQÓx. AzuøP¯ ©Pµ÷uõµn[PùͲ®,
öPõiPùͲ® Eøh¯ ÿµ[P® |®ø© ©QÌÂUQßÓx.
32. CvÀ ÿµ[Pzvß |Pµ £õ»PºPùÍ Án[SQÙº
á|£u3 é›u3¢uŸ£¦è¯z ¦µ£›£õ»| {z¯áõP3¹Põ¢>
¨µíµn£›Áõµ Áõí|õm4¯õ¢ S•u3•P2õ¢ P3n|õ¯Põ¢ |©õª>>
ÂÍUPÄøµ:– á|[PÒ ÁꨣuØS›¯ Ch©õ´ C¸¦Ó•® Põ› `Ç
|kÂ÷» wÁõ´ ÂÍ[PUTi¯ ÿµ[P©õQÓ |Pµzøu Cøh¯Ùx
PõUPUTi¯ |Pµ£õ»PºPùÍ |©ìP›UQ÷Óß. S•uß, S•uõñß,
¦shŸPß, Áõ©|ß, \[SPºnß, 麨£÷|zµß, éú•Pß,
éú¨µvèiuß BQ¯ Gmk |Pµ£õ»PºPÒ B²u[P÷Íõk®,
£›á|[P÷Íõk®, Áõí|[P÷Íõk® Ti¯ÁºPÍõ´ |PµzvÀ |õßS
Áõ\ÀPùͲ® PõUQßÓÚº. AÁºPùÍ Án[SQ÷Óß.
33. Að¸uéíáu3õì¯õ: éüµ¯:ìµìu£3¢u4õ:
©»\µ©÷u3íõ Cz¯« µ[P3u4õ©>
©îu©~á vº¯U ìÁõÁµzÁõ: ƒµ¯¢÷u
éú{¯uªv í ì© ¨µõíú÷µ¨4÷¯õ |©ììuõz>>
ÂÍUPÄøµ:– C¯ÀÁõP÷Á G®ö£¸©õÝUS Aiø©§si¸UPU
Ti¯ {z¯éü›PЮ, C®©sq»QÀ £»Põ»® C¸¢x ¤ß
é®éõµ£¢u® }[P¨ö£ØÓ •Uuõz©õUPЮ, £õÁ[PöÍÀ»õ®
öuõù»¯¨ö£ØÖ CÛ÷©À ÷uí鮣¢u÷© CÀù» GßÝ®£i •iÁõÚ
÷uí•øh¯ÁºPÍõÚ ••ñûUPЮ, ÿµ[PzvÀ ©Ûu¨¤ÓÂø¯²®,
£†ú£òPÎß ¤ÓÂø¯²®, uõÁµ[PÎß ¤ÓÂø¯²® ¸®¤¨ ö£ØÖ
ÁõÌ¢x Á¸QÙºPÒ GßÖ \õß÷ÙºPÒ TÖÁºPÒ. C¨£i¨£mh
©ÛuºPÒ, £†ú£òPÒ, uõÁµ[PÒ CÁØÔØS |©ìPõµ®.
20 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 éúuº†Úº ìÁõª°ß ÂÁµn® 17

GßÖ AvÂu3U3u4©õ°¸¢xÒÍ UŸh3õ øÁ£4Ázuõ÷» ""¤zuº £Û©»º

÷©À £õøÁUS'' GßQÓ£i÷¯ ¨÷µ©£µÁ†à°¸UøP¯õ÷»
éºÁäbà°¸¢uõ÷Ú¯õQ¾® {¹¤UP ©õmhõ÷u¯õ´zx C¸¨£x.
(uõ® zÁõ®) RÌ ¨µv£õv3UP¨£mh £µzÁzøu {¹£Pu4º©©õP
Eøhø¯¯õ°¸UQÓ EßùÚ GßÓ£i. (u3õéCv) "Ai÷¯ß' GßÖ
öPõsk Bƒµ°UQ÷Óß GßQÙº. ""DƒÁŸ® éºÁ§4uõ|õ®'' GßÖ®,
""Aì÷¯†õ|õ áP3u:'' GßÖ® ö\õÀ¾øP¯õ÷», |©US áP3zøu¨ £ØÓ
÷†æpzÁ® éõu 4 õµn©ß÷Ù? E©US AÁºPÎØPõmiÀ
Â÷†åö©ß? GßÖ ¤µõmi A¸Îaö\´uõº. "AÁºPÎØPõmiÀ
ö|kÁõ]²s÷h; ìÁ¹£õ~¹£©õÚ ÷†åzÁ§ºÁP©õP ¨µ£¢|à
÷Úß' GßQÙº, –(¨µ£¢| Cv \) GßÖ öPõsk. (ì÷uõè¯õ® ¯í®
{º¨£4¯:) Avà÷» {º¨£4¯à´UöPõsk ì÷uõzµ® £sqQ÷Óß
[ (ñn¢÷uõÖ®) ¦vuõ°¸US® £»ÁøP µé[PÍõ¾® ö|¸[Qa
÷\º¢v¸¨£x®, AÇQ¯uõPÄ®, éõ©ºz¯zxhß Ti¯uõPĪ¸US®
Âùͯõmhõ÷») ] GßQÓ£i÷¯ AÇQ¯uõPÄ®, ö£¸ø©²hß
Ti¯uõPÄ® C¸US® Âùͯõmhõ÷» ""¤zuº ©Û©»º÷©À £õøÁUS''
(v¸ö|k–18) GßQÓ£i÷¯ Põu¾US Á†¨£mi¸¨£ÁàøP¯õ÷»
GÀ»õ©Ô¢uÁà°¸¢u÷£õv¾®, CÁÐøh¯ ö£¸ø©ø¯
AÔ¯•i¯õuÁàP÷Á°¸¨£õß.
(uõ® zÁõ®) R÷Ç ö\õÀ»¨£mh ÷©ßø©ø¯z uÛzußø©¯õPU
öPõsh EßùÚ GßÖ ö£õ¸Ò. (u3õé Cv) EÚUS Aiø©ö¯ßÝ®
BPõµzuõ÷» £ØÖQ÷Óß GßQÙº ‰ßÙ©i¯õ÷».
""DƒÁŸ® éºÁ§4uõ|õ®'' (ÿéüUu® –9) [GÀ»õ §4u[PÐUS®DƒÁ›²®.]
GßÖ®, ""Aì÷¯†õ|õ áP3u:'' (}Íõ éüUu®) [C¢u E»QØöPÀ»õ®
ìÁõª{¯õP C¸¨£ÁÒ.] GßÖ® ö\õÀ¾øP¯õ÷» "|õ® E»PzvØSz
uù»Â¯õ°¸¨£x AùÚÁ¸US® ö£õxÁß÷Ù; E©US GßÚ
]Ó¨¦ÒÍx' GßÖ ¤µõmi A¸Îaö\´uõº. AuØS "©ØÓÁºPùÍU
Põmi¾® GÚUS ªPÄ® ]Ó¨¦sk. ãÁõz© ìÁ¹£zxUSz uUP£i
E©US Aiø©¯õ°¸¢x öPõsk †µtPuàPĪ¸UQ÷Óß' GßQÙº.
""u3õé Cv ¨µ£¢| Cv \'' GßÝ® £Sv¯õ÷». (ì÷uõè¯õ®¯í®
{º¨£ 4 ¯:) C¨£i Aiø©¯õPÄ®, ¨µ£¢|àPĪ¸UøP¯õ÷»
£ 4¯©ØÓÁà´ EßùÚz xvUQ÷Óß GßQÙº. xv¯õÁx – CÀ»õu
ö£¸ø©ø¯ HÔmka ö\õÀ¾Áuõ°¸US÷©, A¨£i÷¯õ GÛÀ,
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
21
 18 \xƒ÷»õR ƯõU2¯õÚ®

GßQÙº. ì÷uõzµ©õQÓx CÀ»õuöuõßøÓa ö\õÀ¾øP¯õ°¸US®.

C[SzøuUS A[VÚÀ». ""§4uõºzu2Ưõð¸vì éõ î | ìxv:
£µ÷©èi2|:'' GßQÓ£i÷¯ EÒÍ S3n[PùÍzuõß ¯u2õÁz ¨µ£õv3UP¨
÷£õPõ÷u¯õ´zx C¸¨£x. CøÁ²® Gzuõ÷»ö¯ßÙÀ: (÷»õøP÷Pƒ
Á›) áP3zøu¨£ØÓ CÁÒ ÷†æo¯õøP¯õ÷». CÁÐUS áP3zøu¨
£ØÓ ìÁõª}zÁ® Gzuõ÷» Á¢uöußÙÀ: (÷»õP|õu 2 u 3 °÷u)
÷»õP|õu2à°¸UQÓ |õµõ¯nÝUS v3Ư©îæ¯õøP¯õ÷».
""C[Vöàzu ÷©ßø©ø¯ Eøh÷¯õ©õÚ |®ø© E®©õÀ
£›a÷\ 2v 3UP¨÷£õ÷©õ?'' GÚ¨¤µõmi v¸ÄÒÍ©õP, ""Ax JUS®;
E®•øh¯ ÷©ßø©ø¯ {¹¤z÷uõ©õQ»ß÷Ù |õ[PÒ £4[S3µw4PÍõ
Áx. E®•øh¯ }ºø©ø¯ {¹¤US® ÷£õx ©¢u3©vPÍõ°¸¢xÒÍ
Aì©u3õv3PÐUS® ì÷uõzµ® £sqøP°÷» ÷¯õU3¯øu²shõ®''
GßQÙº. (u 3õ¢÷u) P¸÷tääÁ»é®Áºzv 4øu¯õ°¸UQÓ PØ£PU
öPõi÷¯! (u 3¯õ® ÷u Âu 3 ¢) u 3 ø¯¯õÁx, – ""ìÁõºzu{µ÷£ñõ

A¨£i¯À».
Cv ¨µéõu3¯õ©õéúì ÷u éúµõì u©÷u4õñá®>
§4uõºzu2Ưõð¸vì éõ î | ìxv: £µ÷©èi2|:>> (µS4Á®†® 10–
33) [ A¢u ÷uÁºPÒ C¢z›¯[PÍõÀ AÔ¯•i¯õuÁàÚ A¢u
G®ö£¸©õùÚ C®©õv› EP¨¤zuõºPÒ. £µ©£u3zvÀ ÁõÌ£ÁàÚ
AÁß Âå¯zvÀ Ax Esø©¯õÚ Âå¯zøua ö\õÀ¾©÷u¯ß÷Ù;
(CÀ»õu Âå¯zøu HÔmka ö\õÀ¾®) ì÷uõzµ©À»÷Á. ]
GßQÓ£i÷¯ ö£¸©õÐUS¨ ÷£õ÷» ¤µõmiUS® EÒÍ Sn[PùÍ
EÒÍ£i ö\õÀ» •i¯õ©»õ°ØÖ C¸¨£x. Guà÷»ö¯ÛÀ
(÷»õøP÷PƒÁ›) E»QØS CÁÒ uù»Â¯õøP¯õ÷». CÁÐUS,
E»QØSz uù»Â¯õ°¸US® ußø© G¨£i Á¢uöuÛÀ
(÷»õP|õu2u3°÷u) E»QØöPÀ»õ® uù»Áà°¸US® |õµõ¯nÝUS
CÁÒ A¨µõU¸u©õÚ £mh©îæ¯õøP¯õ÷».
""C¨£i¨£mh ÷©ßø©ø¯²øh¯ |®ø© E®©õÀ AÍÂh•i
²÷©õ?'' GßÖ ¤µõmi v¸ÄÒÍzvÀ Gsn, ""Esø©. E®•øh¯
÷©ßø©ø¯ £õºz÷uõ©õQ»ß÷Ù, |õ[PÒ E®ø©z xvUP•i¯õ©
¼¸¨£x. E®•øh¯ }ºø©ø¯¨ £õºUS®÷£õx ¦À»ÔÁõͺPÍõÚ
G[PÐUS® xvUøP°À uSv²shß÷Ù'' GßQÙº. (u3õ¢÷u) ÂÎ.
P¸ùn°à÷» ªPÄ® Áͺ¢v¸US® PØ£PUöPõi÷¯. (u3¯õ® ÷u Âu3¢)
22 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 éúuº†Úº ìÁõª°ß ÂÁµn® 19

£µx3:UPõéîèquõ'' GßÔ÷Ó u3¯õ»ñnª¸US®£i. A[Vöàz

v¸¢xÒÍ EßÝøh¯ u3ø¯ø¯ AÔ¯õ{ßÖöPõs÷hß GßÓ£i.
""A[Vöàzu U¸ø£ |® £UP¾s÷hõ?'' GßÖ v¸ÄÒÍ©õP, ""£õ£õ|õ®
Áõ ..... |õ£µõz4¯v>>'' GßÖ öPõsk, G®ö£¸©õß ÷u3ÁPõº¯õºzu2©õP
¯õöuõ¸ v3Ư©[P3ÍÂU3µízøuU öPõshõß uu3~T»©õP ÷uÁŸ¸®
ÁiøÁUöPõÒÍU PhÁuõ°¸UøP¯õ÷», AÁß µõP4Áà´UöPõsk
AÁu›zu÷£õx, ÷uÁŸ¸® ÿá|Pµõáß v¸©PÍõÚ ëøu¯õ´UöPõsk
AÁu›zx, µõÁnùÚ¨ ¦zµªzµPÍzµõv 3 P÷Íõk uøµ¨£kzxøPU
PõPÄ®, ÿÂ¥4åtÌÁõùÚ ìu2õ¤UøPUPõPÄ® A÷†õPÁ{øP°÷»
C¸¢x, Põmøh öÁmi |õhõUQà¨÷£õ÷»²®, PùÍ£Ôzx¨ £°µõUS©õ
÷£õ÷»²®, Aé¢{µõ駺ÁP©õP éz£õ»|® £sqøPUPõP µõÁnùÚU
öPõßÓ¸ÎÚÁ|¢uµ©õP, uºá|£4ºzé|õv3Pùͨ £soÚ µõñêPùÍU
öPõÀ¾øP°÷» Ez 3 ²Uuà°¸¢xÒÍ v¸Áiø¯U SÔzx Eß
£µ©U¸ø£ø¯ ¨µPjP›zu£iø¯ ¦3z3v4£soUöPõsk {º¨£4¯à´
u3ø¯¯õÁx– ""ìÁõºzu {µ÷£ñõ £µx3:UP2õéîèquõ'' (uß £¯ùÚ
Gvº£õµõ©À ¤Óºxߣ[Psk ö£õÖUPõ©¼¸UøP) Gߣuß÷Ù
u 3 ø¯US »ñn®. A¨£i¨£mh EßÝøh¯ u 3 ø¯ø¯ AÔ¢x
öPõs÷hß |õß GßÓ£i. A¨£i¨£mh P¸ùn |®ªh•s÷hõ GßÖ
¤µõmi v¸ÄÒÍ©õP,
£õ£õ|õ® Áõ †ú£õ|õ® Áõ Áu4õºíõt® ¨»Á[P3©>
Põº¯® P¸n©õº÷¯n | Pƒ]¢|õ£µõz4¯v>> (µõ.²)
[ÁõÚµ! £õ¤PÍõ°Ý®, ¦s¯•ÒÍÁµõ°Ý®, öPõÀ»zuS¢uÁºPÍõ
°¸¢uõ¾® S 3 nÁõà°¸¨£àÀ (AÁß Âå¯zvÀ) P¸ùn
Põmh¨£h ÷Ásk®. A£µõu4® ö\´¯õuÁß J¸ÁݪÀù»÷¯.] GßQÓ
Áõºzøu°¼¸¢÷u Cx ÂÍ[S®. G®ö£¸©õß ÷u 3 ÁºPÐøh¯
Põº¯zøu {øÓ÷ÁØÖÁuØPõP G¢u ÁiøÁ GkzxUöPõshõ¾®,
AuØSzuUP£i, J¸ v¸÷©Ûø¯ GkzxU öPõÒЮ }º, AÁß
µõP 4 Áà´ AÁu›zu÷£õx, ÷uÁŸº á|Pµõá S©õ›¯õÚ ëøu¯õP
AÁu›zx µõÁnùÚ EÓÂÚ÷µõk ÃÌzxÁuØPõPÄ®, Â¥4åtÌÁõùÚ
{ù»{ÖzuÄ®, A÷†õPÁ|zv÷» £zx ©õu® ]øÓ°¸¢x, µõ©¤µõß
PõmøhöÁmi |õhõUQ¯x ÷£õ»Ä®, PùÍø¯¨ £Ôzx £°øµ ÂùÍzux
÷£õ»Ä®, w¯ AµUPøµU öPõßÖ, Â¥ånß ÷£õßÓ |À÷»õøµU
Põ¨£uØPõP µõÁnùÚ AÈzu¦ß¦, A÷†õPÁ|zv¼¸¢u ÷£õx
E®ø©¨ £hõu£õk £kzv¯ AµUQPùÍU öPõÀ»•Ø£mh A~©ùÚU
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
23
 20 \xƒ÷»õR ƯõU2¯õÚ®

ì÷uõzµ® £so÷ÚöÚßQÙº BÍÁ¢uõº. (2)

B©fÎdËH$éUm{ZarjUgwYmgÝYwjUmÐú`Vo
Zï>§ àmŠVXbm^V{ó^wdZ§ gåàË`ZÝVmoX`_²Ÿ&
lo`mo Zøa{dÝXbmoMZ_Z: H$mÝVmàgmXmÑVo
g§g¥Ë`jad¡îUdmÜdgw Z¥Um§ g§^mì`Vo H${h©{MV²Ÿ&& 13.
Ưõ.– (Dåz zÁzP¸t{Ÿñnéúu4õ é¢x4ñtz µô¯÷u
|èh® ¨µõU uu 3 »õ£ 4 uì z›¦ 4 Á|®) ""¨¸v 2 Ư¨éú ¨µ½¯÷u>
B£ì÷uáê ½¯¢÷u> ÷u÷áõ Áõö¯Í ½¯÷u > Áõ²µõPõ÷† ½¯÷u>
BPõ†©Æ¯U÷u ½¯÷u> AƯUu©ñ÷µ ½¯÷u> Añµ® u©ê ½¯÷u>
u©: £÷µ ÷u3Á HR £4Áv>>'' GßÖ®

SÔzx |ÀÁõºzøu ö\õÀ¼, AÁùÚz ukzu E®•øh¯ £µ©P¸ùnø¯

öÁΰmh£iø¯ Gso £¯©ØÖz xvUQ÷Óß GßQÙº BÍÁ¢uõº. (2)
3.Dåz zÁzP¸t{Ÿñn éúu4õé¢x4ñtz µô¯÷u
|èh® ¨µõU uu3»õ£4uì z›¦4Á|® 鮨µz¯|¢÷uõu3¯®>
ƒµ÷¯õ | ð¯µÂ¢u3÷»õ\|©|: Põ¢uõ¨µéõu3õz3¸÷u
é®ì¸z¯ñµøÁènÁõz4Áéú ¢¸t® 鮣4õƯ÷u Pºî]z>>
£uÄøµ:– uz A»õ£4u: – A¢uU Phõñ® CÀ»õø©¯õ÷», ¨µõU
|èh® – •ß |‡zxUQh¢uuõÚ, z›¦4Á|® – ‰Ä»S®, 鮨µv –
C¨÷£õx, Dåz – ]Ôx÷£õx, zÁz P¸t {Ÿñn éúu4õ é¢x4ñtz
– EßÝøh¯ P¸tPhõñ©õQÓ A®¸uÁºåzvàÀ, A|¢÷uõu3¯® –
AÍÁØÓ ö£¸ø©ø¯ EøhzuõS®£i, µô¯÷u – Põ¨£õØÓ¨£kQÓx;
¢¸t® – ©ÛuºPÐUS, é®ì¸v Añµ øÁènÁõz 4Áéú –
IƒÁº¯®, øPÁÀ¯®, £µ©£u® CøÁPÎÀ, ƒ÷µ¯: –
÷©ßø©¯õÚx, AµÂ¢u 3 ÷»õ\| ©|: Põ¢uõ ¨µéõu 3õz ¸÷u –
uõ©øµUPsnÛß ©ÚzxUQÛ¯ÁÍõÚ ÿ÷u塧 A¸ÎÀ»õ©À,
| î 鮣4õƯ÷u – HØ£hõuß÷Ù.
Ưõ.– (Dåz zÁz P¸t {Ÿñn éúu 4 õ é¢x 4 ñtz
µô¯÷u |èh® ¨µõU uu3»õ£4uì z›¦4Á|®) (éú£3õ÷»õ£{åz)
""¨¸v2Ư¨éú ¨µ½¯÷u> B£ì÷uáê ½¯¢÷u> ÷u÷áõ Áõö¯Í ½¯÷u >
Áõ²µõPõ÷† ½¯÷u> BPõ†©Æ¯U÷u ½¯÷u> AƯUu©ñ÷µ ½¯÷u>
Añµ® u©ê ½¯÷u> u©: £÷µ ÷u3Á HR£4Áv>>''
24 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 ¯vµõᮆv Eøµ– (ÿ.E÷Á.v.A.U¸èn©õ\õº¯ ìÁõª, v¸¨£v) 37

£uÄøµ:– ¯: – ¯õÁöµõ¸Áº, ¯v£v ¨µéõv 3}® – ¯vµõáµõÚ

G®ö£¸©õàøµ A¸Ò ö\´²®£i £sq©uõÚ, ¯vµõᮆv® – A¢u ¯vµõáº
Â審õÚ C¸£x ƒ÷»õP[PùÍU öPõshuõøP¯õÀ ¯vµõᮆv GßÝ®
ö£¯¸øh¯uõQ¯, ìxv® – ì÷uõzµzøu, Ưõáíõµ – A¸Îaö\´uõ÷µõ,
¨µ£¢|á| \õuP A®¦3u3® – ¨µ£¢| á|[PÍõQ¯ \õuP £òPÐUS }øµ²uÄ®
÷©P 4 ® ÷£õßÓÁµõÚ, u® öéÍ®¯Áµ ÷¯õQ 3 ¦[P 3 Á® – A¢u
AÇQ¯©nÁõÍöµßÝ® ö£¯ºöPõsh •{ƒ÷µèhøµ (AÇQ¯©nÁõÍ©õ•Û
PùÍ), ö|ͪ – xvö\´Q÷Óß.
P¸zxøµ:– CzuÛ¯ß GÖ®¤¯¨£õ A¸Îaö\´ux. ¯v£v ¨µéõv3} –
C¢u ¯vµõᮆv GßÓ ì÷uõzµ©õÚx ußùÚ A~é¢v4¨£ÁºPÒ Âå¯zvÀ
¯v£v¯õÚ G®ö£¸©õàøµ A¸Ò ö\´uÀ»x {ØPöÁõstu£i £snÁÀ»
öußÓ£i. ¨µ£¢|á|\õuP A®¦3u3:–\õuP¨£ÓøÁUS (ÁõÚ®£õiUS) E°ºPõUS®
}øµ¨ö£õȲ©uõÚ ÷©P 4 ® ÷£õßÓÁº. ¨µ£¢|á|[PÐUS ÷©õñ©Îzx
E°ºPõUS® G®ö£¸©õຠGߣx Cuß P¸zx. ÷¯õQ 3 ¦[P 3 Á: –
•ÛÁºö£¸©õß – ©íõ•ÛPÒ.
¡À
lr_mYdmL²>{K«ObOÛ`{ZË`godmào_m{dbme`nam‘x>enmX^º$_²Ÿ&
H$m_m{XXmofha_mË_nXm{lVmZm§ am_mZwO§ `{VnqV àU_m{_ _yÜZm© Ÿ&& 1
ÿ©õu4Áõ[U4› á»áz3Á¯ {z¯÷éÁõ ¨÷µ©õ»õ†¯ £µõ[S† £õu3£4Uu®>
Põ©õv3÷u3õåíµ® Bz©£u3õƒ›uõ|õ® µõ©õ~á® ¯v£v® ¨µn©õª ‰ºz4|õ>> 1
£uÄøµ:– ÿ©õu 4 Á A[U 4 › á»áz 3 Á¯ – GÀ»õÁØÙ¾•shõÚ
ö£¸ø©ø¯ Eøh¯ÁÍõÚ ÿ©íõ»ôª ÷£õßÓÁàQ¯ v¸Âß©tÍÝøh¯
uõ©øµ©»º ÷£õßÓ v¸Ái°ùn°À ö\´¯zuUP, {z¯÷éÁõ – ¨÷µ© B»
B†¯ – {z¯ øP[Pº¯zvÀ Av4P ¨Ÿv¯õ÷» P»[Q¯ AÔøÁ²øh¯, £µõ[S†
£õu 3£ 4 Uu® – £µõ[S†öµßÝ® |®©õÌÁõ¸øh¯ v¸ÁiPÎÀ £µ©£ 4 Uv
§shÁ¸®, Bz©£u3 Bƒ›uõ|õ® – u®•øh¯ v¸ÁiPùÍ Aøh¢uÁºPÐøh¯,
Põ© Bv3 ÷u3õåíµ® – Põ©® •u¼¯ SØÓ[Pùͨ ÷£õUPi¨£Á¸®, ¯v£v® –
ö£õÔPùÍ ¯hUQ¯ xÓÂPÐUSz uù»Á¸©õÚ, µõ©õ~á® – µõ©õ~áöµßÝ®
G®ö£¸©õàøµ, ‰ºz4|õ – uù»¯õÀ, ¨µn©õª – Án[SQ÷Óß.
P¸zxøµ:– ÿ Gߣx ©õu 4 ÁÝUS Â÷†ån©õS®.ÿ ÷£õßÓ
©õuÁöÚߣx Cuß ö£õ¸Ò. ÿ: GßÓx ö£›¯¤µõmi¯õøµ. AÇS |Ö©n®
ö©ßø© •u¼¯ ÷u 3 íS 3 n[PöÍßÚ, ÷£µß¦, }ºø©, GÎø© •u»õÚ
Bz©S3n[PöÍßÚ, AÁØÔ¾® ]Ó¢u Ai¯õøµU Põ¨£vÀ vh©õÚ Âµu®
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
25
 38 ¯vµõᮆv

§quö»ßÚ CøÁ öuõhUP©õÚ ö£¸ø©PÍõ÷» ö£›¯¤µõmi¯õøµ JzuÁß

AÁÐøh¯ ©nÁõÍàQ¯ G®ö£¸©õöÚߣx Cuß vµsh ö£õ¸Ò.
C[VÚßÔU÷P, ÿ°Ýøh¯ – ©õu4Áß v¸ÁiPÒ GßÖ A¢Á°zx, ¤µõmi
{z¯Áõé® ö\´²® G®ö£¸©õß v¸ÁiPöÍßÓ¾® Esk. A¨÷£õx, ¤µõmi
GÊ¢u¸Î°¸UQÓ ö£¸©õß v¸ÁiPöÍßÓuõ´U öPõsk, ""ÿ©¢öuÍ
í›\µönÍ é©õƒ›÷uõsí®'' (¤µõmi÷¯õk {z¯é®£3¢u4® ö£ØÓ í›°ß
v¸ÁiPùÍz ug\©õP¨ £ØÔ÷Úß Ai÷¯ß) (éú¢u3µ. ìu.1) GßÖ TµzuõÌÁõß
A¸Îaö\´u £i÷¯ ÷©»U÷Põmøh°À ÷£õ÷» ¤µõmi÷¯õk Ti¯ ö£¸©õÒ
v¸ÁiPùÍa ö\õÀ¼ØÙPU öPõÒP. Psn¤µõÝUSz öuõskö\´¯÷Áqö©ßÖ
ªPÄ® Bø\¨£mh |®©õÌÁõº, AÁß Á¢x •P2[Põmk® Áøµ°À ö£õÖzv¸UP
÷Ási¯ u®•øh¯ £õµu¢zº¯zxUS •µs£mhuõQ¯ ©h¿ºu¼À ‰Ð®£i
©vP»[P¨ö£ØÓøuz v¸ÄÒÍzvØöPõsk "©õu4Áõ[U4› á»áz3Á¯ {z¯÷éÁõ
¨µ÷µ©õ»õ†¯ £µõ[S†' GßÓ¸Îaö\´uõº. AzuøP¯ |®©õÌÁõ›ß
v¸ÁiPÎÀ £ 4 UvöPõshÁº G®ö£¸©õàº. "©õÓÚi £o¢x´¢uÁß –
Cµõ©õ~\ß' GßÙ›÷Ó A•uฮ. AÁøµ Aiö¯õØÔ°÷Ó "£µõ[S†£õu3
£4Uu® µõ©õ~á®' GßÖ CÁµ¸Îaö\´ux®. £µ¸US – ÷Áu3zøu ¨µ©õn©õP
A[R3P›¯õu øá|ö£3Íz3u4õv3PöÍßÚ, ÷Áu3zxUS AÁ¨ö£õ¸Ò ö\õÀ¾®
Az3øÁuÁõv3PöÍßÚ CÁºPÍõQ¯ – ¦Ó©uzuÁµõQ¯ ¯õùÚPÐUS. AÁºPùÍ
AhUPÁÀ» A[S†® ÷£õßÔ¸zu»õÀ |®©õÌÁõº £µõ[S†º GÚ¨£mhõöµßP.
"JßÖ® ÷uÄ®' (v¸Áõ´ 4–10) £vPzvÀ BÌÁõº •ØTÓ¨£mhÁºPùÍ AhUQ¯x
Auß Æ¯õU2¯õÚ[PùÍ ÷éÂzx AÔ¯zuUPx.
(µõ©õ~áº) µõ©¤µõÝøh¯ u®¤¯õÚ »ô©nÝøh¯ AÁuõµ©õøP¯õ÷»,
G®ö£¸©õຠµõ©õ~áöµßÓ ö£¯øµ¨ö£ØÙº. A¤4|Á u†õÁuõµ[PÍõPa
ö\õÀ»¨£kQÓ BÌÁõº £vß©›À, Cµõ©õÁuõµ©õP ¨µêz 3 u 4 µõQ¯
|®©õÌÁõ›h® »ô©nÝøh¯ AÁuõµ©õQ¯ Cµõ©õ~\¸US¨ £µ©£ 4 Uv
C¸¨£x ªPÄ® ö£õ¸zuö©ßQÙº ƯõU 2 ¯õuõ v¸©Èø\
AstÁ¨£[PõºìÁõª. ÷©¾® AÁº – G®ö£¸©õຠuõ® ©Ú® •u¼¯
ö£õÔPùͯhUQ¯ 颯õêPmSz uù»ÁµõøP¯õ÷», u®ø©¯øh¢uÁºPÐøh¯
©ÚzvÀ EshõS® Põ©®, ÷Põ£®, E÷»õ£®, v›¦nºa], ö\¸US, ö£õÙø©
•u¼¯ SØÓ[Pùͨ ÷£õUS©õØÓÀ £øhzuÁº GßQÙº. u®©Úzøu
AhUQ¯ö£¸ø© £øhzuÁºUPß÷Ù ¤Óº ©ÚzvßPs EshõS® SØÓ[PùÍU
PùͲ©õØÓÀ EshõÁx Gߣx P¸zuõS®. ©õu4Áß v¸ÁiPÐUS¨ ¦x©n®
¦x©»ºa] ö©ßø© •u¼¯ S3n[PùÍU öPõsh uõ©øµ©»ºP÷Íõk J¨¦ø©
TÓ¨£mhuõÀ AUS3n[PÒ v¸ÁiPÎÀ EÒÍø© ÷uõßÖÁuß Áõ°»õP–
©õu4Áß v¸ÁiPÎÀ £µõ[S†¸US HØ£mh £4Uv S3n[PÐÒÍø©°àö»ß
26 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 ¯vµõᮆv 39

£x®, £µõ[S†›ß v¸ÁiPÐUSz uõ©øµP÷Íõk J¨¦ø© TÙø©°àÀ

Azv¸ÁiPÎÀ Cµõ©õ~\¸US HØ£mh £4Uv, S3n[PÐÒÍø©°à»À»õ©À
"B\õº¯ß v¸ÁiPÎÀ ‡è¯ÝUS ‡è¯ìÁ¹£©i¯õP÷Á £4Uv²shõP
÷Áq®' GßÓ {¯v¨£i C¯ØøP¯õP÷Á Aø©¢uöuߣx® C[SU P¸uzuUP
uõS®. S3nzvà¾shõÚ £4P3Áz£4Uvø¯U Põmi¾® C¯ØøP¯õP÷Á Eshõ
Q¯ B\õº¯£4Uv ]Ó¢uöußÝ® †õìzµõºzu2® CuàÀ ‡òUP¨£mh uõQÓx.
G®ö£¸©õàµõQ¯ B\õº¯›hzvÀ £ 4 Uuµõ´ 颯õê¯õÚ u©US
AÆöÁ®ö£¸©õà›hzvÀ £4Uv EshõÚuØS, AÁºuõ•® £µõ[S†µõQ¯
B\õº¯›hzvÀ £ 4 Uv²øh¯Áµõ´ 颯õê ƒ÷µèh 2 µõ°¸UøP÷¯
Põµnö©ß£x ÷uõßÖ®£i "£µõ[S\£õu 3£4 Uu® ¯v£v® µõ©õ~á®' GßÖ
©õ•ÛPÒ G®ö£¸©õàøµ – £µõ[S\£õu 3 £ 4 UuöµßÖ® ¯vµõáöµßÖ®
]Ó¨¤zu¸Îàº. ""¯w|õ® £v: ¯v£v:''. £v: GߣuØS, CkSÔ¨ö£¯µõS¢
ußø©°àÀ ÷†æ (Aiø©ø¯ HØÖUöPõÒЮ uù»Áº) GßÖ®, Põµn¨
ö£¯µõS¢ ußø©°àÀ ""£õv (µòUQÙº) Cv £v:'' GßÓ Æ²z£zv°ß ‰»®
µñPº GßÖ® ö£õ¸Ò ÷uÖQÓx. 颯õêPmS ÷†æ²® µñP¸®
G®ö£¸©õàöµßÚ÷Á, ¨µõ¨¯¸® (øP[Pº¯zøu÷¯ØÖ ©QÊ©Á¸®) AÁ÷µ
Gߣx êz 3 v 4 zuuõQ Óx; v¸©¢zµzv¾ÒÍ ‰ßÖ £u 3 [PÐUS® –
B\õº¯¸øh¯ ÷†æzÁ•®, µñPzÁ•®, ¨µõ¨¯zÁ•©ß÷Ù •i¢u
ö£õ¸ÍõÁx. CzuøP¯ ö£¸ø©ö£ØÓ ¯vµõáøµ – ¯vµõá ®†v¯õQ¯ xv¡À
CÛ÷u •iÁøhÁuß ö£õ¸mk Án[Qàµõ°ØÖ ©õ•ÛPÒ C¢u
ƒ÷»õPzvàÀ.(1)
lra“amOMaUmå~wOamOh§g§ lr_Ënam‘x>enXmå~wO^¥“amO_²&
lr^Å>ZmWnaH$mb_wH$mãO{_̧ lrdËg{M•eaU§ `{VamO_rS>oŸ&& 2
ÿµ[P3µõá\µt®¦3áµõáí®é® ÿ©z£µõ[S†£u3õ®¦3á¨4¸[P3µõá®>
ÿ£4mh|õu2£µPõ»•Põ¨3áªzµ® ÿÁzé]ð|†µn® ¯vµõá«÷h3.>> 2
£uÄøµ:
£uÄøµ:– ÿµ[P 3 µõá \µt®¦ 3á µõáí®é® – ÿµ[P|õuÝøh¯
v¸ÁiPÍõQ¯ uõ©øµ©»ºPÐUS (uõ©øµ ©»ºPÎß {Ç¼ß R÷Ç u[Q°¸UQÓ)
µõáí®é® ÷£õßÓÁ¸®, ÿ©z£µõ[S† £u 3 õ®¦ 3 á ¨ 4 ¸[Pµõá® –
ÿ©z£µõ[S†µõQ¯ |®©õÌÁõ¸øh¯ v¸ÁiPöÍßÝ® uõ©øµ©»ºPÎÀ
(÷uùÚ¨£¸SÁuØPõP¨) £i¢v¸UQÓ E¯º¢u Ásk ÷£õßÓÁ¸®, ÿ£4mh|õu2
£µPõ» •Põ¨3á ªzµ® – ÿ£4mh|õu2µõQ¯ ö£›¯õÌÁõöµßÚ, £µPõ»µõQ¯
v¸©[øP¯õÌÁõöµßÚ BQ¯ÁºPÐøh¯ v¸•P2[PÍõQ¯ uõ©øµ©»ºPùÍ
©»µaö\´QÓ éüº¯ß ÷£õßÓÁ¸®, ÿÁzé]ð| †µn® – ÿÁzé]ð|µõQ¯
TµzuõÌÁõùÚz v¸ÁiPÍõP Eøh¯Á¸©õQ¯, ¯vµõá® – ¯vµõáµõQ¯
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
27
 40 ¯vµõᮆv

G®ö£¸©õàøµ, D÷h3 – xvUQ÷Óß.

P¸zxøµ:– x3º»÷£4õ ©õ~÷åõ ÷u3÷íõ ÷u3î|õ® ñn£4[S3µ:> uzµõ¤
x3º»£4® ©¢÷¯ øÁSsh2¨›¯ u3º†|®>> (ÿ£4õP3Áu® 11–2–29) [E°ºPÐUS,
Pn÷|µzvÀ AȯUTi¯ ©ÛuÄhÀ Qøh¨£x A›x, Ax Qøhzu÷£õv¾®
øÁSsh2|õu2Ýøh¯ AߦUS C»UPõÚ £4õP3ÁuºPùÍU Põs£x ªPÄ® A›x]
GßQÓ£i÷¯ £ 4 õP 3 ÁuºPÐøh¯ ÷éøÁ÷¯ A›¯uõàÀ AÁºPÐUSU
øP[Pº¯® ö\´Áx A›öuߣøuz uÛ÷¯ ö\õÀ»Ä® ÷Ási¯vÀù»¯õøP¯õÀ,
£4õP3Áu øP[Pº¯©õQ¯ ¯vµõᮆv°ß Âsn¨£zvØSz uøhPÒ ªPªP
EshõPU Tkö©ßÖ {ùÚzx, AzuøhPÒ }[SÁuØPõP ©Ö£i²® u®•øh¯
B\õº¯{èøh¯õQ¯ uSvU÷PØÓ£i ¯vµõá-ì÷uõzµ¹£©õÚ ©ØöÙ¸ ©[P3Í
ƒ÷»õPzøu C¯ØÖQÙº – ÿµ[P3µõá GßÖ öuõh[Q. C[SÒÍ ÿ†¨3u3®
ÿøÁSsh 2 •® CÆÄ»S©õQ¯ C¸ÁøPa ö\ÀÁ[PùÍU Põmk©uõ´
AÁØøÓ²øh¯Áß µ[P3µõáß Gߣøu AÔÂUQÓx. AÀ»x ö\®ø© ö©ßø©
|Ö©n©õQ¯ |Ø£s¦PùÍU Põmk©uõ´ AÁØøÓ C¯ØøP¯õP¨ö£ØÓ
ÿµ[P3µõáÝøh¯ v¸Áizuõ©øµPùÍz öu›ÂUQÓx. Cuߣi ÿø¯ Eøh¯Ú
µ[P 3 µõá \µt®¦ 3 á[PÒ GßÓ P¸zxz÷uõßÖ®. £µõ[S†›h•ÒÍ
ÿ©zzÁ©õÁx – G®ö£¸©õùÚ A~£4¨£x®, AÁÝUSz öuõsk ö\´Áx®
AÁØÔØS EÖ¨£õÚ £µ£4Uv £µäbõ| £µ©£4UvPЩõQ¯ – ãÁõz©ìÁ¹£zvØ
Sz uUP ö\ÀÁ[PÒ {øÓ¢xÒÍø©÷¯ BS®. Põn÷Áqö©ßÖ Bø\¨£køP
£µ£Uv, Psh¤ÓS Th÷Áqö©ßÝ©õø\ £µäbõ|®, Ti¯ ¤ÓS ¤›Ä ÷|¸÷©õ
GßÖ Aa\¨£køP £µ©£Uv Gߣº ö£›÷¯õº. CøÁ ‰ßÖ® EnÄUS¨ £]
÷£õ÷» £4P3Áu~£4ÁøP[Pº¯[PÐUS •ß¦ C¸UP÷Ásk©õ®. £] CÀù»÷¯À
EnÄ ¸]UPõux÷£õ÷», C®‰ßÖ® CÀù»¯õQÀ £4P3Áõß vÓzvÀ |õ® ö\´²®
A~£4Á-øP[Pº¯[PÒ ¸]¯õuÚ BS©õ®. BP÷Á BÌÁõºUS C®‰ßÖ®,
CÁØÔß ¤ß÷Ú {PÊ® £4P3Áu~£4Á-øP[Pº¯[PЮ {øÓ¢xÒÍø© C¢u
ÿ©z †¨ 3 u 3 zvàÀ AÔÂUP¨£kQßÓÚ GßÓ£i. ÿ£ 4 mh|õu 2 £µPõ» –
£4mh|õu2›hzv¾®, £µPõ»›hzv¾® ö£õ¸¢x©uõ´, •øÓ÷¯ £µ®ö£õ¸Ò
v¸©õ÷» GßÖ AÖv°mk AÁÝUS¨ £À»õsk £õkøP¯õQÓ ö\ÀÁzøu²®,
¦Óa\©°PùÍ AhUSuÀ, v¸Áµ[P® ö£›¯÷Põ°¼À ©vÒPmkuÀ,
G®ö£¸©õùÚU §ºn©õP A~£4ÂUP÷Áõ, ¤›¯÷Áõ ö£õÙu ö©ßø©zußø©
¯õQ¯ ö\ÀÁ[PùͲ® SÔUQÓx. CzuøP¯ ö©ßø©zußø©ø¯ "~®©i¯õ
öµÀ»õ÷µõk® JUP Gso°¸zwº Ai÷¯ùÚ' (ö£›¯ v¸.4–9–6) GßÖ uõ÷©
Âsn¨£® ö\´uõ›÷Ó v¸©[øP¯õÌÁõº C¢uÑ›ö»¢øu ö£¸©õÛh®.
"ÿÁzé]ð|' GßÓvÀ, Ázé]ð| Gߣx Áz÷é – ©õº¤À, ]ð|zøu –

28 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 ¯vµõᮆv 41

©ÖøÁ²øh¯ G®ö£¸©õùÚ •Ø£hUPõmi, AÁÝøh¯ ö£¯øµU öPõsh

TµzuõÌÁõùÚ¨ ¤ß¦ SÔ¨¤mk, AÆÁõÌÁõÝUS¨ ö£›¯¤µõmi¯õ÷µõk EÒÍ
JØÖø©ø¯ ÿ†¨3u3® öu›ÂUQÓx. ÿ÷¯ BQ¯ Ázé]ð|öµßÓÁõÙ®.
uÚUS¨ £øPÁµõQ¯ HPõò •u¼¯ AµUQ¯øµU Põ¨£õØÔ¯ ëuõ¨¤µõmi÷¯õk
u©USU Ps÷£õPU Põµn©õQ¯ |õ¿µõÝUS® •zv|ÀQ¯ TµzuõÌÁõß
GÀù»¯ØÓ P¸ùn²øhø©°À JØÖø©²øh¯Á›÷Ó. •ß ƒ÷»õPzvÀ "¨µn©õª
‰ºz4|õ' GßÖ uù»¯õÀ Án[Su»õQ¯ Põ°P©õÚ ©[P3Í® ö\´¯¨£mhx.
Cƒ÷»õPzvÀ "D÷h3' GßÖ xv ö\´u»õQ¯ Áõ]P©[P3Í® ö\´¯¨£kQÓx. ÁõU-
Põ¯[PÎß •¯Ø], ©ÚzvßPs {ùÚÂÀ»õ©À {PÇõuõøP¯õÀ – ©ÚzvÀ
¯vµõáøµ E¯º¢uÁµõP {ùÚzu»õQ¯ ©õ|êP©[P3Í•® ö\´¯¨£mhuõP÷Á
öPõÒÍzuUPx. C[VÚ® Cµsk ƒ÷»õP[PÍõÀ ©[P 3 Í® ö\´x ÷©÷»
¡ù»zöuõh[SQÙº ©õ•ÛPÒ GßP.(2)
dmMm `VrÝÐ _Zgm dnwfm M `wî_ËnmXma{dÝX`wJb§ ^OVm§ Jwê$Um_²&
Hy$am{YZmWHw$éHo$e_wImÚnw§gm§ nmXmZw{MÝVZnañgVV§ ^do`_²&& 3
Áõ\õ ¯w¢z3µ ©|éõ Á¦åõ \ ²è©z£õu3õµÂ¢u3²P3Í® £4áuõ® S3¹t®>
Tµõv4|õu2S¸÷P†•P2õz3¯¦®éõ® £õu3õ~]¢u|£µìéuu® £4÷Á¯®>> 3
£uÄøµ:
£uÄøµ:– ÷í ¯w¢z3µ – ÁõŸº ¯vµõá÷µ, ©|éõ – ©Úzvྮ, Áõ\õ –
|õÂྮ, Á¦åõ \ – ÷u 3 ízvྮ, ²è©z – ÷uÁŸ¸øh¯,
£õu3õµÂ¢u3²P3Í® –uõ©øµ©»º ÷£õßÓ v¸ÁiPÎß Cµmøhø¯, £4áuõ® –
÷éÂzxU öPõsi¸UQÓ, S3¹t® – B\õº¯ºPÍõQ¯, Tµõv4|õu2 S¸÷P† •P2
Bz3¯¦®éõ® – TµzuõÌÁõß, v¸US¸øP¨¤µõߤÒÍõß •u¼¯ §ºÁõ\õº¯º
PÐøh¯, éuu® £õu 3 A~]¢u| £µ: – G¨÷£õx® v¸ÁiPùÍa ]¢v¨£vÀ
FßÔ¯ÁàP, £4÷Á¯® – (Ai÷¯ß) BPUPh÷Áß.
P¸zxøµ:
P¸zxøµ:– ÷©À ƒ÷»õPzvÀ ¯vµõá¸UPiø©¯õ°¸zuù» ¨µõºzv2UQÓÁ
µõ´UöPõsk, Ax ußùÚz vh¨£kzxQÓ – ¯vµõá ‡è¯ºPÐUS Aiø©¯õ
°¸zuù» C¢u ƒ÷»õPzvàÀ ¨µõºzv2UQÙº. Tµõv4|õu2º-TµzuõÌÁõß. S¸÷P\º
G®ö£¸©õàµõÀ äbõ| ¦zvµµõP ìÃPõµ® ö\´x öPõÒͨö£ØÓ
v¸US¸øP¨¤µõß ¤ÒÍõß. •P2(•u»õÚ)GߣuàÀ G®£õº, •u¼¯õshõß
öuõhUP©õÚ ©ØÖ•shõÚ ‡è¯ºPùÍU öPõÒP. S3¹t® – U3¸n¢v Cv S3µÁ:
GßÓ Æ²z£zv°àÀ E£÷u3†® ö\´²©ÁºPùÍ C¢u S3¸ †¨3u3® SÔUS®.
÷©¾® "S 3 ' Gߣx AÔ¯õø©¯õQÓ AP¸ùͲ®, "¸' Gߣx
Aøu¨÷£õUS©Áøµ²® SÔ¨¤mk– S 3 ¸ †¨ 3 u 3 ® AÔ¯õø©ø¯z u©x
E£÷u3†zuõÀ ÷£õUS©ÁøµU SÔ¨¤k®. Cx TµzuõÌÁõß •u¼÷¯õºUS
Aøhö©õȯõS®. ¦®éõ® GߣvÀ ¦®ì†¨3u3® – ¦|¢v Cv ¦©õ®é: GßÓ
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
29
 42 ¯vµõᮆv

Ʋz£zv°àÀ £›†úz 3 u 3 ©õÚÁºPùÍz öu›ÂUS©uõ´, £ 4 P 3 ÁõÝUS®

AÁÚi¯õºPÐUS® ]Ó¨£õP G®ö£¸©õàºUS® Aiø©¯õP C¸¨£uàÀ
£›†úz3u4ºPÍõÚ TµzuõÌÁõß •u¼÷¯õºUS Â÷†ån©õS®. A~]¢u|©õ
Úx– TµzuõÌÁõß •u¼¯ µõ©õ~á ‡è¯ºPùÍz u©US ÷†æPÍõP –
uù»ÁºPÍõP z4¯õ{zu»õS®. £4÷Á¯® – Cx ¨µõºzu2ùÚ GßÝ® ö£õ¸ÎÀ Á¢u
÷»õm ¨µz¯¯õ¢u©õøP¯õÀ TµzuõÌÁõß •u¼¯ §ºÁ® ¦¸åºPÐøh¯
v¸ÁiPùÍ Ai÷¯ß ]¢v¨£ÁàP BP÷Áskö©ßÖ. ¯w¢z3µµõÚ ÷uÁŸøµ
¨µõºzv2UQ÷Óß GßÓ P¸zx CuØSz ÷uÖ®. (3)
{ZË`§ `VrÐ Vd {Xì`dnwññ_¥Vm¡ _o gº§$ _Zmo ^dVw dm½JwUH$sV©Zosgm¡Ÿ&
H¥$Ë`#m Xmñ`H$aU§ Vw H$aÛ`ñ` d¥Î`ÝVao@ñVw {d_wI§ H$aUÌ`#mŸ&& 4
{z¯® ¯w¢z3µ uÁ v3ƯÁ¦:쮸öuÍ ÷© éUu® ©÷|õ £4Áx ÁõU3S3nRºzu÷|
[söéÍ>
U¸z¯g\ u3õì¯Pµn® x Pµz3Á¯ì¯ Ƹz¯¢u÷µsìx •P2® Pµnzµ¯g\>>
£uÄøµ:– ÷í ¯w¢z 3µ – ÁõŸº ¯vµõá÷µ, ÷©
÷©– Ai÷¯Ýøh¯, ©|: –
©Ú©õÚx, uÁ – ÷uÁŸ¸øh¯, v 3 ƯÁ¦: 쮸öuÍ
쮸öuÍ– ªPÄ® AÇQ¯
v¸÷©Ûø¯ {ùÚ¨£vÀ, {z¯® – G¨÷£õx®, éUu® – £ØÖøh¯uõP, £ 4Áx –
C¸¢vkP. AöéÍ ÷© ÁõU – ÷uÁŸøµz xv¯õ©À öÁSyµzvÀ C¸UQÓ
Ai÷¯Ýøh¯ ÁõUPõÚx, uuuÁ uÁ
uÁu– ÷uÁŸ¸øh¯, S3nRºzu÷| – }ºø© GÎø©
P¸ùn AÇS ö©ßø© •u¼¯ PÀ¯õnSn[PùÍ Bø\÷¯õk xv¨£vÀ, éUuõ
£4Áx – £ØÖøh¯uõP C¸¢vkP. ÷© – Ai÷¯Ýøh¯, Pµz3Á¯ì¯ – Cµsk
øPPÐUS®, uÁ – ÷uÁŸ¸US, u3õì¯ Pµn® x – Aiø© ö\´Áöuõß÷Ó, U¸z¯®
– Phø©¯õP, Aìx – C¸¢vkP. ÷© – Ai÷¯Ýøh¯, Pµnzµ¯® – (÷uÁŸøµ÷¯
{ùÚ¨£v¾® xv¨£v¾® Aiø©ö\´Áv¾® £ØÖøh¯uõP C¸UP÷Áqö©ßÖ
¨µõºzv2UP¨£mh) ©Ú® ÁõUS Põ¯® GßQÓ ‰ßÖ P¸ÂPЮ, Ƹzv A¢u÷µ –
÷ÁöÙ¸Áøµ {ùÚ¨£x® xv¨£x® Aiø© ö\´Áx©õQ¯ ÷ÁÖ Põ›¯[PÎÀ ,
•P2® \ Aìx – £µõ•P2[PÍõPÄ® C¸¢vkP.
P¸zxøµ
P¸zxøµ:– R̃÷»õPzvÀ ¯vµõá ‡è¯ºPÍõÚ TµzuõÌÁõß
•u¼¯ÁºPÐUSz uõ® Aiø©¯õ°¸zuù» ¨µõºzv2zuÁº, AuàÀ vh¨£kzu¨
£kQÓ ¯vµõá¸USz uõ® Aiø©¯õ°¸zuù» C¢u ƒ÷»õPzvàÀ ¨µõºzv2UQÙº.
"U¸z¯® \' GßÓÂhzv¾ÒÍ E®ø©¨ ö£õ¸Ò £kQßÓ \Pµ®, ©ØÖ® |À»
Âå¯[PÎÀ Dk£h÷Ási¯ Ps Põx •u¼¯ÁØøÓ²® SÔ¨¤mk, AøÁ²®
¯vµõẠvÓzv÷»÷¯ £ØÖøh¯uõP C¸UP ÷Áskö©ßÓ ¨µõºzu2ùÚø¯U
PõmkQÓx. CvÀ •uÀ ‰ßÓiPÍõÀ u®•øh¯ ©Úö©õÈö©´PÒ ¯vµõá›h÷©
FßÔ°¸UP÷Áskö©ß£øu²®, |õßPõ® Ai¯õÀ ©ØÓÁ›h® £ØÓØÔ¸UP
30 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 ¯vµõᮆv 43

÷Áskö©ß£øu²® ¯vµõẠu®ªh÷© ¨µõºzv2zuõµõ°ØÖ. £4Áx Aìx GßÓ

U›¯õ£u3[Pεsk® ¨µõºzu2ùÚø¯U Põmk® ÷»õm¨µz¯¯õ¢u[PÒ. U¸z¯® –
AÁƒ¯©õPa ö\´÷u wµ÷Ási¯ Phø© GßÓ£i. •u»i°À EÒÍ uÁ, ÷©
GߣÚÁØøÓ ©ØÓ ‰ßÓiP÷Íõk® TmkP.(4)
Aï>mjam»`_ZwamOnXÌ`mW©{Zðm§ __mÌ {dVamÚ `VrÝÐZmWŸ&
{eï>mJ«JÊ`OZgoì`^dËnXmãOo öï>mñVw {ZË`_Zw^y` __mñ` ~w{Õ:Ÿ&& (5)
AèhõñµõU¯ ©~µõá £u3zµ¯õºzu2 {èh2õ® ©©õzµ Âuµõz3¯ ¯w¢z3µ|õu2>
‡èhõU3µP3s¯á|÷éƯ£4Áz£u3õ¨3÷á ð¸èhõsìx {z¯©~§4¯ ©©õì¯
¦3z3v4:>>
£uÄøµ:
£uÄøµ:– |õu2 – Ai÷¯õ[PÐUS ìÁõª¯õQ¯, ¯w¢z3µ – ¯vµõá÷µ, Azµ
– C¸Òu¸©õbõ»©õQÓ C¢u é®éõµ ©sh3»zvÀ, Az3¯ – P¼¦¸åß Aµ_
ö\¾zxQÓ CUPõ»zvÀ, ©© – ªPÄ® uõÌ¢u Ai÷¯ÝUS, Aèhõñµ BU2¯
©~µõá – Aèhõñµö©ßÖ ¨µêz3v4ö£ØÓ ]Ó¢u ©¢zµzv¾ÒÍ, £u3zµ¯ Aºzu2
{èh2õ® – K® |©: |õµõ¯t¯ GßÓ ‰ßÖ £u3[PÎÝøh¯ ö£õ¸ÒPÍõQ¯
A|¢¯õºí÷†åzÁ®, A|¢¯†µnzÁ®, A|¢¯÷£4õU3¯zÁ® (G®ö£¸©õöà¸
ÁÝU÷P Aiø©¯õøP, G®ö£¸©õùÚ÷¯ ÷©õ÷ñõ£õ¯©õPU öPõÒÐøP,
G®ö£¸©õùÚ÷¯ ÷£4õU3¯©õP– A~£4ÂUPzuUP ö£õ¸ÍõPU öPõÒÐøP.) GßQÓ
C®‰ßÔÝøh¯Ä® •iöÁÀù»ø¯, Âuµ – u¢u¸Í÷Áq®. ‡èh AU3µP3s¯
á| ÷éƯ £4Áz £u3õ¨3÷á – £µuzzÁ® ÷©õ÷ñõ£õ¯® ¦¸åõºzu2® (£¯ß)
BQ¯ÂÁØÔÀ v›¦nºa]°À»õu ‡èhºPÐUSÒ÷Í, ÷uÁŸ÷µ £µuzzÁ®
÷uÁŸ÷µ ÷©õ÷ñõ£õ¯® ÷uÁŸ÷µ ¦¸åõºzu2® GßÖ {ùÚ¨£uà÷» •u¼À
GsnzuUP •ØTÔ¯ TµzuõÌÁõß v¸US¸øP¨¤µõߤÒÍõß •u»õÚ
éäá|[PÍõ÷» Aiø©ö\´¯zuUP ÷uÁŸ¸øh¯ uõ©øµ©»º ÷£õßÓ v¸ÁiPùÍ,
{z¯® A~§ 4¯ – G¨÷£õx® A~£ 4Âzx, Aì¯ ©© ¦ 3z 3v 4: – ªPzuõÌ¢u
Ai÷¯Ýøh¯ ¦3z3v4¯õÚx, ð¸èhõ – AÆÁ~£4Ázvß £¯àQ¯ øP[Pº¯®
Qøhzuuà¾shõÚ é¢÷uõåzøu Eøh¯uõP, Aìx – B°kP.
P¸zxøµ:
P¸zxøµ:– C¢u ƒ÷»õP® •u»õP ÷©¾ÒÍ ƒ÷»õP[PÒ AùÚzx®,
"{z¯® ¯w¢z 3 µ' GßÓ •ß ƒ÷»õPzvß ÂÁµn©õP÷Á Aø©¢xÒÍÚ.
"ÿ©¢¯w¢z3µ' GßÓ £zöuõߣuõ® ƒ÷»õP® C¢u ì÷uõzµzvß ö£õ¸ÍõQ¯
¯w¢z 3 µ øP[Pº¯ ¨µõºzu 2ùÚUS® ¯w¢z 3 µ u 3 õéøP[Pº¯ ¨µõºzu 2 ùÚUS®
E£é®íõµ©õP Aø©¢xÒÍx. "Âäbõ£|® ¯v 3 u®' GßÓ C¸£uõ®
ƒ÷»õP÷©õöÁßÛÀ •uÀ •iÄ |k¨£SvPÍõ÷» TÓ¨£mh ö£õ¸ùÍU Põµn®
TÔzvh¨£kzxÁuõP Aø©¢xÒÍx. Aèhõñµ ©¢zµzv¾ÒÍ ‰ßÖ £u3[PÎß
ö£õ¸ÒPÐUS •iÁõÚ GÀù»¯õÁx – B\õº¯ÝU÷P Aiø©¯õøP,
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
31
 44 ¯vµõᮆv

B\õº¯ùÚ÷¯ ÷©õ÷ñõ£õ¯©õPU öPõÒÐøP B\õº¯ùÚ÷¯ ÷£ 4 õU 3 ¯©õP

(A~£ 4 ÂUPzuUPö£õ¸ÍõPU) öPõÒÐøP BQ¯ CøÁ ‰ßÖ÷© BS®.
|köÁÀù»÷¯õöÁÛÀ – £ 4õP 3ÁuºPÐU÷P Aiø©¯õøP £ 4õP 3ÁuºPùÍ÷¯
÷©õ÷ñõ£õ¯©õPU öPõÒÐøP, £ 4 õP 3 ÁuºPùÍ÷¯ ÷£ 4 õU 3 ¯©õPU
(AÝ£ 4 ÂUPzuUP ö£õ¸ÍõPU) öPõÒÐøP¯õQ¯ CøÁ÷¯. •uÀ £ºÁ®
G®ö£¸©õß, ©z4¯©£ºÁ® – £4õP3ÁuºPÒ, \µ©£ºÁ® – B\õº¯ß. ÿ©u3èhõñµ
©íõ©¢zµzv¾ÒÍ K® |©: |õµõ¯t¯ GßÓ ‰ßÖ £u 3 [PЮ ÷|µõÚ
£u3¨ö£õ¸ÒPÐU÷PØÓ£i, •u¼À ÷†æzÁ †µs¯zÁ ÷£4õU3¯zÁ[ PùÍ
£4P3Áõß Âå¯zv÷» öu›Âzx, ¤ß¦ £4P3ÁõÝøh¯ v¸Ái ìu2õ|zv÷»
{ØS® £4õP3ÁuºPÒ Âå¯zv÷» öu›Âzx, AuØS¨¤ÓS A¢u £4õP3ÁuºPÍõÀ
öPõsk ÷\ºUP¨£kQÓ £4õP3Á÷uõzu©µõÚ B\õº¯ß Âå¯zv÷» öu›¯¨£kzv
{ßÖÂkQßÓÚ. B\õº¯àQÓ Âå¯÷© \µ©©õøP¯õÀ GßP. ¨µu2©£ºÁ®
£4P3Áõß, ©z4¯©£ºÁ® – £4õP3Áuº, \µ©£ºÁ® – B\õº¯ß. BP C¢u ƒ÷»õPzvÀ
•Ø£Sv°àÀ ©õ•ÛPÒ G®ö£¸©õàøµ é®÷£3õv4zx, ¯vµõáµõÚ G[PÒ
S»|õu 2 ÷µ! v¸Áèhõñµzvß ‰ßÖ £u 3 ¨ö£õ¸ÒPÎß •iöÁÀù»ø¯
(EzuõµPõ\õº¯µõQ¯ ÷uÁŸ¸U÷P Aiø©¯õ°¸UøP, ÷uÁŸøµ÷¯ ÷©õñzvØS
E£õ¯©õPU öPõÒÐøP, ÷uÁŸøµ÷¯ ÷£ 4 õU 3 ¯©õPU öPõÒÐøP GßQÓ
C®‰ßÔùÚ²®) Ai÷¯ß vh©õP¨ £ØÔ°¸US®£i U¸ø£ ö\´u¸Í÷Áq®
GßÖ ¨µõºzv2zuõµõ°ØÖ. ©¢zµµõáö©ß£x •¨£zvµsöhÊzxUPùÍU öPõsh
|µê®íõ~èk¨ ©¢zµzvØS® ö£¯µõøP¯õÀ Aøu }UP ÷Ási
"AèhõñµõU2¯' GßÖ ©¢zµµõázvØS Aøhö©õÈ öPõkzu¸Îàº. v¸©¢zµ®
GmöhÊzx Eøh¯uõPÁß÷Ù ¨µêz 3 u 4 ©õ°¸¨£x. CvÀ ¤Ø£Sv°àÀ,
B\õº¯ {èh2ºPÍõQ¯ TµzuõÌÁõß •u¼¯õshõß ÷£õÀÁõµõÚ ‡èh
á|[PÒ A~£ 4 Âzxz öuõskö\´x ©QÌa]¯øhÁuØSU Põµn©õÚ
÷uÁŸ¸øh¯ v¸Áizuõ©øµPÎÀ, B\õº¯ {èh2àQ¯ Ai÷¯Ý® CÈ¢x
A~£ 4 ÂzxU øP[Pº¯® ö\´x ©QÊ®£i ÷uÁŸº A¸Ò¦›¯÷Áskö©ßÖ
¨µõºzv2zuõµõ°ØÖ.(5)
Aënm{n _o Z ^dXr`nXmãO^{º$: eãXm{X^moJé{MaÝdh_oYVo hmŸ&
_Ënmn_od {h {ZXmZ__wî` ZmÝ`V² VÛma`m`© `{VamO X`¡H${gÝYmoŸ&&(6)
AÀ£õ¤ ÷© | £4Áw¯ £u3õ¨3á £4Uv: †¨3u3õv3 ÷£4õP3¸]µ¢Áí÷©u4÷u íõ>
©z£õ£÷©Á î {u3õ|©•è¯ |õ¢¯z uz3Áõµ¯õº¯ ¯vµõá u3ø¯Pê¢÷u4õ>> 6
£uÄøµ:
£uÄøµ:–uu3¯õ HP ê¢÷u4õ – u3ø¯ GßÝ® }º ÁØÙu J¨£ØÓ Ph÷», Bº¯
– B\õº¯÷µ, ¯vµõá – GvPmS CøÓÁµõÚ G®ö£¸©õà÷µ, ÷© – Ai÷¯ÝUS,
£4Áw¯ £u3õ¨3á £4Uv: – ÷uÁŸ¸øh¯ v¸Áizuõ©øµPÎÀ Bø\¯õÚx,
32 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 EßùÚ²ö©õUPù» – 8 89

|À»öußÔ÷Ó ""x¨¦øh¯õ¯ºPÒ u® ö\õÀÁÊÁöÁõstx'' GßÖ

J¸ Põ»Â÷†åzv÷» öPõi¯¸å£ 4 [P÷ÍøDz® ÂÍUS¨
¤n®÷£õ÷» E¸UPõnöÁõstu£i AÂzu éõ©ºz¯zøuUPsk,
Cøh¯º ""G[PÒ S»|õu2ß'' GßÖ öPõshõk®£i AÁºPÐUS
|õu2Ý©õÚÁ÷Ú!. ""x¨¦'' GßÖö|g]À Á¼¯õPÄ©õ®. AuõÁx –
¸å£ 4[PÎßÁßø©²®, CÁÝøh¯ v¸÷©Û°À ö©ßø©²®
£õºUPÁÔ¯õu ªkUQ÷Ó. (|À»vÓ¾øh¯) vÓ¾US |ßø©¯õÁx –
£µõºzu2©õøP°÷Ó.
CÆÁÍ÷Á÷¯õ? E£ 4 ¯Â§ 4 vUS |õu 2 àÚ£iø¯ A¸Îa
ö\´QÙº (u¨¤ÚÂz¯õv 3 ) ¨µéÁé©|¢uµ® ©õuõ Gk¨£uØS
•ß÷Ú Põt©À ÷£õÚ øÁv 3Pß ¦zµºPùÍ, ußÚuõ°¸UQÓ
ußÝøha ÷\õv°÷» ö\À»zuõ÷Ú Az 3Âw¯©õÚ ÷uøµ |hzv
A[÷P ö\ßÖ ¦US, ¤ÒùÍPùÍU öPõskÁ¢x, ©õuõÁõÚÁÒ
""GߤÒùÍPÒ'' GßÖ Ea]÷©õ¢x AùnUS® £i AÁ÷Íõ÷hTmiÚ
C®©÷íõ£Põµzøuz u©USaö\´uuõPUöPõsk ""GßÚ¨£õ''
GßQÙº. ... ... ... ...(7)

(|ÀÂøh°z¯õv 3) öPõiuõÚ ¸å£4[PÒ HÊ® ÂÍUS¨¤n®÷£õ÷»

A²®£i¯õP |ßÙÚ ªkUøP²øh¯à´, Azuõ÷» Cøh¯¸® ""G[PÒ
S»|õu2ß'' GßÖ öPõshõk®£i AÁºPÐUS |õu2Ý©õÚÁ÷Ú! ""|ÀÂøh''
GßÓx – ""|À»£õ®¦'' GßÝ©õ÷£õ÷» UöµÍº¯zøu¨£ØÓ.
(u¨¤ÚÂz¯õv3) ¨µéÁ-é©|¢uµ® ©õuõÁõÚÁÒ Põs£uØS•ß÷Ú
øPu¨¤¨÷£õÚ øÁv3P ¦zµºPùÍ. ""ußÝøha÷\õv'' (v¸Áõ´. 3–10–5 )
GßQÓ£i÷¯ uÚUS Aéõu4õµn©õ´ {µÁv4P-÷u÷áõ¹£©õÚ £µ©£u3zv÷»
ö\À¾®£i¯õPz uÛ÷¯ Az 3 Âw¯©õÚ ÷uøµ|hzv, Azøu ¨µU¸v
©sh3»zuÍÂ÷» {Özv, uõ÷Ú A[÷P ö\ßÖ¦US A[S{ßÖ® öPõk
÷£õ¢x, ©õuõÁõÚÁÒ ""GߤÒùÍPÒ'' GßÖ Ea] ÷©õ¢x GkUS®£i
AÁ÷Íõ÷h TmiÚÁà´, Bƒ›uº Põº¯®ö\´x AÆÁȯõ¾® GÚUS
E£PõµPàÚÁ÷Ú! ... ... (7)

|À Âøh¯õàÀ AÂUPUTk÷©õ öÁßÚ (öPõiuõÚÂz¯õv3). ""|À'' GßÙÀ

öPõkø©ø¯a ö\õÀ¾®£i ö¯ßöÚßÚ Á¸Îaö\´QÙº (|ÀÂøh°z¯õv3).
({µÁv4P ÷u÷áõ¹£©õÚ £µ©£u3zv÷») GßÓÂhzvÀ ÿí›Á®÷† åèi
†uu÷©sz4¯õ÷¯ øÁv3P¦zµõ|¯|õ|¢u÷µ ""Pu2®é•z3µ ìu¨3÷u4õ¯® U¸uì÷u
P©÷»ñn> £ºÁuõ|õg\ ÂÁµ® Pu2¢÷uU¸u ©¨¯§4z'' GßÓ~é¢÷u4¯®. (7)
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
33
90 ö£›¯õÌÁõºv¸ö©õÈ Æ¯õU2¯õ|[PÒ

ìÁõ.– Gmhõ®£õmk. (EßùÚ²ªz¯õv 3) u 3º†|©õzµzv÷»

z3¸èi]zuõ£íµn® £snÁÀ» EßùÚ²®. (JUPù»°À öPõsk
uªÀ©¸Â) CöußÚ A¸ø©uõß; CÁß ©z4¯©õ[P3zv÷»°¸UP
u¢uõ® U 3¸í[PÍÔ¢u£iö¯ß?. (EßÛz¯õv 3) HÁ®¨µPõµàÚ
Eß÷à÷h u[PÒ {ùÚÂߣi÷¯ £›©õÔ, «sk® ©õuõÂß £UP¼÷»
öPõskÁ¸øPUSÒÍ A¸ø©, u¢uõ® U 3¸í[PÎ÷» öPõsk
÷£õÚv¾® A›v÷Ó. (PßÛ¯¸®©QÇ) ©õuõ ©QÊ©Í÷Á¯ßÔU÷P
EßùÚ²ö©õUPù»°ÀöPõsk uªÀ©¸Â
Eßöàk u[PÒ P¸zuõ°Ú ö\´xÁ¸®
PßÛ¯¸®©QÇU PshÁºPsSεU
PØÓÁºöuØÔÁµ¨ ö£ØÓöÁÚUP¸Î
©ßÝSÖ[Si¯õ´! öÁÒÍøÓ¯õ´! ©vÒ`Ì
÷\õù»©ù»UPµ÷\! Psn¦µzu•÷u!
GßÚÁ»[PùÍÁõ ¯õkP ö\[Røµ
HÊ»S•øh¯õ ¯õkPÁõkP÷Á. (8)
Ưõ. Gmhõ®£õmk. (EßùÚ²ªz¯õv 3 ) öéÍ¢u 3 º¯õv 3 PÍõ÷»
z 3 ¸èi]zuõ£íõ›¯õÚ EßùÚ²® ©¸[Q÷» GkzxUöPõsk u[PÒ
U3¸í[PÎ÷» ÷\º¢x. ""CöußÚ A¸ø©uõß, CÁß ©¸[Q÷»°¸UP
CÁºPÒ u[PÒ U3¸í[PÍÔ¢x ÷£õÚ£i Gß'' GßÖ P¸zx. (EßÛz¯õv3)
Dz3¸†àÚ Eß÷à÷h u[PÒ {ùÚÄUSzuUP£i £›©õÔ, «ÍÄ® öPõsk
Áµõ{ØS® £3õù»PÍõÚÁºPЮ Ca÷\èiuzøuU Psk EPUS®£i¯õP.
CzuõÀ uÛ°hzv÷» ö¯ÍÁ|õÁìzu2à´z u[P÷Íõ÷h £›©õÖÁß, ©õz¸
é¢{v4°À C¨£i ø††ÁõÁìzu2à´a ö\´QÓ ÷\èiu® PshõÀ
A¸.Gmhõ®£õmk. (EßùÚ²ªz¯õv3) ""EßùÚ JUPù»°À öPõsk'' Gßà÷u
""EßùÚ²® JUPù»°À öPõsk'' GßÖ ö\õÀ¾øP¯õÀ uªÀ©¸ÄøPUS x3èPµøu
÷uõßÖøP¯õ¾®, ""u[PÒ P¸zuõ°Ú ö\´xÁ¸®'' GßÓxUP~S 3n©õPÄ®
uõz£º¯©¸Îa ö\´QÙº (öéÍ¢u3º¯õw3z¯õv3). ""uªÀ'' GßÓxUS (u[PÐøh¯
U3¸í®) GßÓºzu2®; Czøu A¸Îaö\´QÙº (u[PÎz¯õv3). ""EßùÚ²®'' GßQÓ
†¨3u3zøu²® ""uªÀ©¸Â'' GßÓ£u3zøu²® Phõòzx £2¼u©õÚ x3èPµøuø¯
A¸Îaö\´QÙº (CöußÚÂz¯õv 3). CÁÚÇQ¾® öéÍS©õº¯zv¾®
xÁUSsk ©¯[P ¨µõ¨u©õ°¸UP , ìÁU3¸í[PÎÀ ÷\º¢ux Avx3èPµö©ßÖ
v¸ÄÒÍ®. (£3õù»PÍõÚÁºPЮ GßÓ "\' Põµ® – Â÷µõu 4zv÷». AuõÁx –
ö¯ÍÁ|õÁìu2à°¸US©x ©QÌa]US ÷íxÁõ°¸UP, ø††ÁõÁìzøu2ø¯U
Psk ©QÇUTk÷©õöÁßøP. BQ¾® ©QÊ® ¨µPõµzøu A¸Îaö\´QÙº
34 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 EßùÚ²ö©õUPù» – 8 91

A¤ 4©øuPÍõÚÁºPЮ EPUP. Âmk¨÷£õQÓÁºPÒ ©QÌQÓx –

Âmk¨÷£õàÀ Á¸® Ưé|©Ô¯õu ö©ÍU3z4¯ª÷Ó. (PshÁ›z¯õv3)
÷£õUSÁµzvÀ £4õÁ£3¢u4ªßÔ÷¯ PshÁºPÐUS® CÍ}ºSÇ®¦
÷£õ÷» PsSθ®÷£õ÷»Põq®. (PØÓÁ›z¯õv 3) |õ¾†¨ 3u 3 ®
öuõkUPU PØÓÁºPÒ , ¤ÒùÍ°Ýøh¯ ìv 2vP 3©| †¯|õv 3PùÍU
Psk, u[PÒ ¨Ÿv¯õ÷» ¤ÒùÍUP£õkÁº. (ö£ØÓöÁÚUP¸Î)
Cx÷©÷» A¢Á°UPUPhÁx.
(©ßÛz¯õv3) v¸USÖ[Si°÷» {z¯Áõé® £sqQÓÁ÷Ú!
""|¨»õÁ¯v éõP3µ:'' (£4õP3Áu® 5–38–4) Gßà{ßÓv÷Ó. (öÁÒÍøÓ
¯õ´) CÁº Â÷†æzx ©[P 3 Íõ†õé|® £sq® ÷u 3†ª÷Ó
v¸öÁÒÍøÓ. (©vÒ`Ì ÷\õù»©ù»UPµ÷\) CÁº {º¨£ 4µµõ®£i
v¸©vÐshõÁ÷u Az÷u3†zxUS; v¸©vÍõ÷» `Ǩ£mh v¸©ù»
AÁºPÒ EP¨£õºPöÍßÖ P¸zx. (PshÁº PsSε) B÷µÝ©õP
Ca÷\èiu[PùÍU Põs£ÁºPÒ PsPÒ CÍ}ºSÇ®¤mhõ¨÷£õ÷» Sθ®
£i¯õP. (PØÓÁºöuØÔ Áµ) |õ¾†¨3u3® öuõkUPUPØÓÁºPÒ, EßÝøh¯
£3õ»÷\èiu-µézøuU Psk ¤ÒùÍUPÂPÒ öuõkzxÁµ. (ö£ØÓöÁÚU
P¸Î) EßùÚ¨ ¤ÒùͯõP¨ö£ØÓ GÚUS ¨µéõu3zøu¨ £so. Cx ÷©÷»
A¢Á°UPUPhÁx.
(©ßÝSÖ[Si¯õ´) ""|¨»õÁ¯v éõP3µ:'' (£4õPÁu® 5–38–4) GßQÓ
£i÷¯ ¨µÍ¯zxUS® Aȯõu v¸USÖ[Si°÷» ÁºzvUQÓÁ÷Ú! (öÁÒÍøÓ
¯õ´) AÆÁÍÁßÔU÷P v¸öÁÒÍøÓ°÷»²® {z¯Áõ鮣sqQÓÁ÷Ú!.
(©vÒ`Ì÷\õù»©ù»UPµ÷\) AµtP¨÷£õ¸®£i¯õÚ ©vÍõ÷» `Ǩ£mh
v¸©ù»US µõáõÁõ´UöPõsk Dµµ_uºzx {ßÓÁ÷Ú! (Psn¦µzu•÷u)
éºÁá| ÷£4õU3¯©õ®£i v¸UPsn¦µzv÷» {ØQÓ A®¸u÷©. (Gß AÁ»®

(Czuõ¼z¯õv3). (CÍ}ºSÇ®¦) |õ›÷PÍõgá|®. ""öuØÔÁµ'' GßÓvÚºzu2®

(£ 3õ÷»z¯õv 3 ). (¤ÒùÍUPÂPÒ) GßÓx – £ 3 õÀ¯÷\èiu[PùÍa ö\õÀ¾®
£õmkUPÒ.
""©ßÝ'' GßÖ Â÷†æzuxUSz uõz£º¯® (|¨»õÁ¯wz¯õv 3 ).
""GßQÓ£i÷¯'' GßÓx – GßÝ©õ÷£õ÷»ö¯ßÓ£i. AuõÁx – U¸ènß
v¸©õÎøPø¯ éõP3µ® AªÌzuõuõ¨÷£õ÷»ö¯ßøP. ©vuÁÌSkª(v¸Áõ´ 2–10–
2) ¯õÚ v¸©ù»US ©vöÍßøP¯õ÷» JÍ¢|z¯® ÷uõßÖQÓöußÓzøu A¸Îa
ö\´QÙº (AµtP¨ ÷£õ¸®£i¯õÚ) GßÖ £µ©£u3zvÀ {ßÖ® Á¢x ÷\õù»©ù»US
µõáõÁõ´ AÇPõ¾® ‚»õv3PÍõ¾® |õmøh öÁßÖ uÚUPõUQU öPõÒÐøP¯õ÷»
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
35
 92 ö£›¯õÌÁõºv¸ö©õÈ Æ¯õU2¯õ|[PÒ

°÷» {z¯Áõé® ö\´x Dµµ_ uºzx{ßÓÁ÷Ú! (Psn¦µzu•÷u)

©[P 3 Íõ†õé|® £sn, PØÓÁºPÒ uõ®ÁõÊ®(ö£¸.v¸ 8–4)
Pn¦µª÷Ó. (A•÷u GßÚÁ»® PùÍÁõ´) äbõ|é[÷Põ\® ¤ÓÁõ©À
µñPzÁzøu ©õÙi |hzxøP¯õ÷», ""A•÷u GßÚÁ»[PùÍÁõ´''
GßQÙº. CÁºUS AÁ»•shõÁx – AÁß {¯õ®¯àPõöuõÈ°¼÷Ó.
CÁº AÁùÚ {¯ªzx ""CøÁ •u»õÚ v 3 Ư÷u 3†[PÎ÷»
{z¯é¢{v 4 £sn÷Áq®'' GßÖ {ÖzvÚÁº ÷£õ÷»Põq®.
(ö£ØÓöÁÚUP¸Î) ö£ØÙ¸® uõ÷© ÷£õ÷»Põq®. (HÊ»S
ªz¯õv3) CÁß CÁ¸US {¯õ®¯àà¼÷Ó HÊ»S•øh¯àÁx.
""Eß Eøhø©ø¯ ÷|õUQU öPõÒÍõ´'' GßQÙº.
""©ßÝSÖ[Si¯õ´ öÁÒÍøÓ¯õ´ ©vÒ`Ì ÷\õù»©ù»UPµ÷\
Psn¦µzu•÷u GßÚÁ»® PùÍÁõ´ – HÊ»S•øh¯õ´–EßùÚ²®
PùÍÁõ´) GßÝøh¯ AÁz 3 ¯zøu¨÷£õUS©Á÷Ú! AuõÁx – GÚUS
£4Ưഠ|õßö\õßÚ£i ö\´øP¯õ÷» } A{¯õ®¯àÚ÷£õx|õߣk®
U÷»†zøu¨ ÷£õUS©Á÷Úö¯ßøP. (BkP ö\[Røµ) C¨£i°¸UQÓ }
ö\[Røµ Bi¯¸Í÷Áq®. (HÊ»Sªz¯õv 3 ) é©ìu÷»õP[PÐUS®
ìÁõª¯õÚÁ÷Ú! Bi¯¸Í÷Áqö©ßøP.
""©ßÝSÖ[Si¯õ´'' GßÖöuõh[Q ""GßAÁ»® PùÍÁõ´'' GßÖ
é®÷£3õv4zx, ""EßùÚ² ö©õUPù»°À'' GßÖ öuõh[Q, ""ö£ØÓöÁÚUP¸Î
– BkP ö\[Røµ'' GßÖ A¢Á¯®. ... ... (8)
£õö»õkö|´u°öµõs \õ¢öuõkö\s£P•®
£[P¯® |À»P¸¨§µ•® |õÔÁµU
÷Põ»|Ö®£ÁÍa ö\¢xÁºÁõ°ÛøhU
÷Põ©ÍöÁÒΕùͨ÷£õÀ ]»£À¼»P
}»{ÓzuÇPõøµ®£øh°ß |k÷Á
{ßPÛÁõ¯•u ªØÖ •Ô¢xÂÇ
H¾©øÓ¨ö£õ¸÷Í! ¯õkP ö\[Røµ
HÊ»S•øh¯õ ¯õkPÁõkP÷Á. (9)
(Dµµ_uºzx {ßÓÁß) GßÓx. AÁ»ö©ßÓvÚºzu2® (AÁz 3¯zøu) GßÓx.
""GßÚ÷|õߦ÷|õØÙÒöPõ÷»õ CÁùÚ¨ö£ØÓ Á°Öøh¯õÒ'' (2–2–4) GßÖ
¦PǨ£k©ÁÐUS AÁz 3 ¯®Áµ ¨µéUv°À»õø©¯õ÷» ""ö\[Røµ¯õkP''
GßÝ®£i £ 4 ƯసUQÓ ¨µPµt~S 3 n©õP AÁz 3 ¯zøu ÂÁ›UQÙº
(AuõÁvz¯õv3). (8)
36 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 £õö»õkö|´ – 9 93

JUPù»°À uªÀ ©¸Â Eßöàk u[PÒ P¸zuõ°Ú ö\´x Á¸®

PßÛ¯¸® ©QÇU PshÁº PsSεU PØÓÁº öuØÔ Áµ¨ö£ØÓ
öÁÚUP¸Î – BkP'' GßÓÁ¢¯®. .. ... ... (8)
ìÁõ.– Jߣuõ®£õmk. (£õ¼z¯õv 3 ) £õÀ ö|´ u°º
•u»õÚøÁPùÍ, P;® öÁΰ¾® £»Põ¾® A•xö\´u
•h|õØÓ•®, EP¢uõº EP¢u£i \õzvÚ {Ó©ÇQuõÚ \õ¢x ö\s£P®
•u»õÚøÁ²®, Sq[÷Põ÷h P»¢x £›©Îu©õ´ G[S® £µ¢x÷uõØÓ.
Ưõ.– Jߣuõ®£õmk. (£õ¼z¯õv3) £õ÷»õ÷h Th ö|´²® u°¸©õQÓ
P3Ư[Pùͨ £»Põ¾® A•xö\´øP¯õ¾®, v¸÷©Û°÷» AÇQ¯ \õ¢x
ö\s£P® •u»õÚÁØøÓ¨ £»Põ¾® \õzxøP¯õ¾®, v¸÷©Û Aø\øP¯õ÷»
AøÁ²®, íºåzuõ÷» ""P¸¨§µ® |õÖ÷©õ P©»¨§ |õÖ÷©õ'' GßÝ®£i¯õÚ
v¸¨£ÁÍ® ÂPêUøP¯õ÷» £[Pá•® |À» Pº§µ•©õQÓ AøÁ²®
ußÛ÷» P»¢x P3¢v4zxÁµ. (÷Põ»ªz¯õv3) u3º†}¯©õ´ £›©Îu©õÚ
A¸. Jߣuõ®£õmk. (£õ¼z¯õv 3 ) £õÀ •u»õÚøÁPÒ U¸ènß
v¸÷©Û°÷» P3¢v4zx Á¸øPUS ÷íxUPùÍ A¸Îaö\´xöPõsk Aºzu2©¸Îa
ö\´QÙº (£õ÷»õ÷h °z¯õv3). (u°¸®) GßÓ \ Põµ® öÁsönø¯ é•a\°UQÓx.
|¢uõv 3 PÐUS •zvÓ••shõ°¸UPaö\´÷u²®, BÌÁõº £›ÁµõøP¯õ÷»
]Ö¨¤ÒùÍPÒ †Ÿµ[PÐUS ©õîåõv3 PÒ îu©õPõø©¯õ÷» A¸Îaö\´¯õ
öµßÖ®, U¸ènÝUS®, £soÚ E£Põµ©Ô²® £_UPÎhzvÀ ¨Ÿz¯v†¯•shõ
øP¯õ¾® P3Ư÷© ÂÁòuö©ßÓ¸Îaö\´QÙº (P3Ư[PùÍ) GßÖ. ""ö\s£P
©À¼øP÷¯õk ö\[PÊ}º'' GßQÓ £õmøhzv¸ÄÒÍ®£ØÔ ""ö\s£P®'' GßÓzøu
E£»ñn©õUQ Aºzu2©¸Îaö\´QÙº (v¸÷©Û°÷» °z¯õv3). (AøÁ²®) £õÀ
•u»õÚÁØÔÝøh¯ P 3 ¢u 4 [PЮ. AøÁ²ö©ßÓ \PõµzuõÀ ""\õ¢öuõk
ö\s£P•®'' GßÓ \Põµ ÂÁòu©õÚ é•u3õ¯® ÷uõßÖQÓx.
R÷Ç v¸÷©Û°À P3 ¢u4[PöÍÀ»õ® ö\õÀ¼°¸UP, «ÍÄ® ""£[P¯•®
P¸¨§µ•®'' GßÖ ö\õÀ» ¨µéUv÷¯öußÚ; ¨µ©õn§ºÁP©õP Cx ìÁõ£4õÂP
P3¢u4[PùÍa ö\õÀ¾QÓöußQÙº (íºåzuõ÷» Pº¨§µªz¯õv3). ""£z3©Áºn®
éú÷P†õ¢u® £z 3 ©{ƒÁõé•zu©®> Pu 3 õ z 3 µô¯õª µõ©ì¯ Áu 3 |®
¦èP÷µñn®'' GßÖ®, ""éz 3 ¸†® †õµu 3 ì÷¯¢÷u 3 õ: ¦À»ì¯ P©»ì¯ \ >
éúP3¢v4 ©©|õu2ì¯ u4¢¯õ z3µô¯¢v u¢•P2®'' GßÖ® ö\õÀ¾QÓ ìÁõ£4õÂP
P3¢u4[PöÍÀ»õ® BshõÐUSU P¸zöußÖ v¸ÄÒÍ®. (£[P¯•® P¸¨§µ•®)
GßÓx – uzuz P 3 ¢u 4 [PùÍö¯ßÓ£i. (P 3 ¢v 4 zxÁµ) GßÓx – A¤4 ƯUu©õ´
Áµö¯ßÓ£i. A•xö\´øP¯õ¾®, \õzxøP¯õ¾•shõÚ CøÁ – v¸÷©Û
Aø\øP¯õ÷»²®, £[P¯•® |À» P¸¨§µ•©õÚ CøÁ – ""P¸¨§µ® |õÖ÷©õ
P©»¨§ |õÖ÷©õ'' GßÝ®£i¯õÚ v¸¨£ÁÍ® íºåzuõ÷» ÂPêUøP¯õ÷»²®,
CøÁ ußÛ÷» P»¢x P3¢v4zx ÁµöÁßÖ A[P[÷P Azz4¯õí›zx A¢Á¯®
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
37
 94 ö£›¯õÌÁõºv¸ö©õÈ Æ¯õU2¯õ|[PÒ

(÷Põ»ªz¯õv 3 ) u 3 º†}¯©õ´, £›©Îu©õÚ ö\®£ÁÍ®÷£õ÷»

xÁº¢u v¸¨£ÁÍzvøh°÷» öÁÒÎ A¸®¤à¨÷£õ÷» |ßÙÚ
v¸•zxUPÒ JÎÂh.
(}»ªz¯õv3) AÇPõº¢u }»{Óz v¸©õºÂ÷» ÿ£g\õ²u4zvß
|k÷Á £UÁ£ 2 »® ÷£õ÷» PÛ¢u EßÝøh¯ v¸¨£ÁÍzvÀ

£ÁÍ®÷£õ÷» AÇQ¯uõ´a ]Á¢v¸UQÓ v¸Áu 4 µzvÝÒ÷Í CùͯuõÚ

öÁÒÎ A¸®¦÷£õ÷» ]»•zxUPÒ ÂÍ[P.
(}»ªz¯õv 3 ) }»©õÚ v¸÷©Û {ÓzxUS¨ £µ£ 4 õP 3 zuõ÷»
AÇSªUQ¸UQÓ ÿ£g\õ²u4zvß |k÷Á EßÝøh¯ £UÁ£2»®÷£õ÷»
°¸UQÓ v¸¨£ÁÍzv¿¸QÓ ÁõP 3 ®¸u ứõÚx CØÔØÖÂÇ.
(H¾ªz¯õv3) uSv¯õÚ ÷Áu3õºzu2©õÚÁ÷Ú. ""÷Áøu3ƒ\ éºøÁµí÷©Á
÷Áz 3¯:'' (Røu 15–15) GßQÓ£i÷¯ ÷Áu 3zxUS A~¹£©õÚ Aºzu 2®
CÁ÷Ú°÷Ó. ÷†å®§ºÁÁz. (9)
PsköPõÒÁx. AßÔU÷P, A•xö\´øP¯õ¾® \õzxøP¯õ¾® £›©Îu©õÚ
v¸÷©Û Aø\øP¯õ÷» ÷uõØÖ®£i¯õÚ AøÁ²®, ""Pº¨§µªz¯õv3'' GßÝ®
£i¯õÚ v¸¨£ÁÍ® íºåzuõ÷» ÂPêUøP¯õ÷» ÷uõØÖ®£i¯õÚ £[P¯® |À»
P¸¨§µ•©õQÓ AøÁ²® P3¢v4zx ÁµöÁßÖ C¨£i A[P[÷P Azz4¯õí›zx
A¢Á¯©õPÄ©õ®.
""÷Põ»©õ´, |ÖÂuõ´ £ÁÍ® ÷£õ÷»°¸UQÓ ö\¢xÁºÁõ´'' GßÖ GÀ»õ®
v¸Áu 4 µzxU÷P Â÷†ån©õPa ö\õÀ¾©ÍÂÀ •ß÷£ P 3 ¢u 4 ÁzÁ®
ö\õÀ¼°¸UøP¯õ÷» «ÍÄ® ""|Ö®'' GßÖ ö\õßàÀ ¦|¸Uu©õö©ßÖ®, ¨µÁõÍ®
÷|÷µ E£©õ|©õPõø©¯õ¾® £ÁÍzxUS Â÷†ån©õP A¢Á°zx
A§ 4 ÷uõ£ø©ö¯ßÖ P¸zuõUQ Aºzu2©¸Îaö\´QÙº (u 3º†}¯©õ°z¯õv 3).
""ö\®'' GßÓvÚºzu 2 ® (AÇQ¯uõ´) GßÓx. ""÷Põ©Í®'' GßÖ ®¸x 3 zÁ®
ö\õÀ¾©ÍÂÀ, öÁÒÎUS® u3¢u[PÐUS® ö\õÀ»UThõø©¯õ¾®, •ùÍPùÍ
u 3 ¢u[PÐUS E©õ|©õP PÂPÒ ö\õÀ»õø©¯õ¾®, CÍø©²® A¸®¦©õP
Aºzu2©¸Îaö\´QÙº (CùͯuõÚÂz¯õv3), CÍø© ÷uõØÓ öÁÒίõ÷» £soÚ
A¸®¦ ÷£õ÷»ö¯ßÖ P¸zx. ""]»£À'' GßÓx – £¸Ázøu¨£ØÓ.
}»£u3zøuz v¸ÄÒÍ®£ØÔ Aºzu2©¸Îaö\´QÙº (}»©õÚ Âz¯õv3).
({ÓzxUS¨ £µ£4õP3zuõ÷» GßÓx – AxUS Âáõw¯©õÚ Áº÷tzPºå•shõ°¸U
øP¯õ÷» ö¯ßÓ£i. (£g\õ²u4®) GßÓx – v¸©õº¤À \õzvÚ £g\õµö©ßQÓ
B£4µnÂ÷†å®. ""CØÖ•Ô¢x'' GßQÓx – Aºzu2u: «ªø\¯õøP¯õ÷» (CØÔØÖ)
GßÓx. ""÷Áu3†õìzµõz £µ® |õìv |øu3Á® ÷P†Áõz£µ®'' GßQÓ£i÷¯ – ÷Áu3®
éºÁ¨µ©õ÷tzU¸èh©õà¨÷£õ÷» éºÁ¨µ÷©÷¯õzU¸èhàÚ CÁ÷Ú uSv¯õÚ
Aºzu2ö©ßÖ Czøu ¨µ©õn•÷P2| E££õv3UQÙº (÷Áøu3ƒ÷\z¯õv3). ... (9)
38 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 ö\[P©»UPǼÀ – 10 95

A®¸u©õÚx CØÔØÖÂÇ. (©øÓ÷¯¾® ö£õ¸÷Í) ÷Áøu3ƒ\Â÷Ó.

HÀ–ö£õ¸zu®. ©øÓUS¨ ö£õ¸¢vÚ ö£õ¸Ò¯õöuõßÖ, Av÷Ó
HÊ»SUS® ìÁõª¯õÁx. (9)
ìÁõ.– £zuõ®£õmk. (ö\[P©»ªz¯õv3) ]Á¢uuõ©øµ ÷£õ÷»
°¸UQÓ v¸ÁiPÎÀ §Âß EÒÎuÌ÷£õ÷»°¸UQÓ v¸ÂµÀPÎ÷»
éíáö©ßÝ®£i÷\º¢x JÎÂhõ{ßÓ A[Sϯ[PЮ,
v¸Áøµ°À – QsQo²®, u[Q¯ ö£õØÔ¸Áøµ|õq®, ÷PõøÁ°mh
uõùͲøhzuõ´ |ßÙÚ ©õuùͰߧ÷Áõ÷h ÷PõUP¨£mh
ö£õß©oPЮ. (÷©õvµ•®) v¸ÂµÀPÎÀ \õzvÚ ÷©õvµ•®.
ö\[P©»UPǼÀ ]ØÔuÌ÷£õÀµ¼À
÷\ºvPÇõÈPЮ QsQo²©øµ°À
u[Q¯ö£õßÁh•® uõÍ|ß©õuùÍ°ß
§öÁõkö£õß©o²® ÷©õvµ•®QÔ²®
©[P»øÁ®£øh²® ÷uõÒÁùͲ[SøDz®
©Pµ•®ÁõÎPЮ _mi²ö©õzv»P
G[PÒSiUPµ÷\! ¯õkPö\[Røµ
HÊ»S•øh¯õ ¯õkPÁõkP÷Á. (10)
Ưõ.– £zuõ®£õmk. (ö\[P©»ªz¯õv3) ]Á¢uP©»® ÷£õ÷»°¸UQÓ
v¸ÁiPÎÀ, AvÀ EÒÎuÌ÷£õ÷» ]ÖQ°¸UQÓ v¸ÂµÀPÎ÷»
éíáö©ßÝ®£i ÷\º¢x ÂÍ[Põ{ßÓ v¸ÁõÈ ÷©õvµ[PЮ,
v¸Áøµ°À QsQo²®. AßÔU÷P, ""QsQo'' GßQÓÂzøuU R÷Çõ÷h
÷\ºzx¨ £õu 3 a\u[øP¯õPa ö\õÀ»Ä©õ®. ""÷\ÁiUQsQo''
GßÚUPhÁv÷Ó. (Aøµ°À u[Q¯ ö£õßÁh•®) v¸Áøµ°À éºÁPõ»•®
\õzv°¸US® ö£õßÚøµ|õq®. (uõÍ|ß©õuùÍ°ß §öÁõkö£õß©o²®)
""Eøh¯õº PÚ©o÷¯õöhõs©õuÍ®§'' GßQÓ£i÷¯ uõùͲøhzuõ´
|ßÙÚ ©õuÍ® §÷Áõ÷h |k|k÷Á P»¢x÷Põzu ö£õß©oU÷PõøÁ²®.
(÷©õvµ•® QÔ²®) v¸UøP°À v¸Âµ¼À \õzvÚ ÷©õvµ[PЮ,
A¸.– £zuõ®£õmk. (ö\[P©»ªz¯õv3). ""÷\º'' GßÓzuõ÷» éú鮃¼è
høu ÷uõßÖøP¯õ÷» Azøu A¸Îaö\´QÙº (éíáö©ßÝ®£i ÷\º¢x) GßÖ.
""Aøµ°À – QsQo'' GßÓ¢Á°zx Aºzu2©¸Îaö\´QÙº (v¸Áøµ°z¯õv3).
""ö\[P©»UPǼÀ QsQo'' GßÓ¢Á°zx ÷¯õá|õ¢uµ©¸Îaö\´QÙº
(AßÔU÷P°z¯õv3). QÔ £u3õºzu2® – (£ÁÍÁh®) GßÓx.
v¸©õºÂÀ £g\õ²u 4 [PùÍa ö\õßÚÁ|¢uµ® ÷©÷»÷£õPõ©À A¸QÀ
v¸z÷uõÒÁùÍPùÍ A~£4ÂUøPUS ¨µéUv•÷P2| Aºzu2©¸Îaö\´QÙº
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
39
 96 ö£›¯õÌÁõºv¸ö©õÈ Æ¯õU2¯õ|[PÒ

(QÔ²®) v¸UøP°÷» \õzvz v¸©gá|zv¾® PÇØÓöÁõstu

]Ö¨£ÁÍÁh©õuÀ; ¤øÓ•P¨£o¯õuÀ;
(©[P»øÁ®£øh²®) v¸©õºÂ÷» ¤ÒùÍUS µøñ¯õPa \õzvÚ
ÿ£g\õ²u 4 •®, ÷uõÒÁùͲ®. (SøDz®) v¸UPõx¨£oPЮ.
(©Pµ•®) v¸©PµUSøDz®. (ÁõÎPЮ) v¸aö\©hÀ÷©÷»
\õzvÚ ÁõÎPЮ. (_mi²®) v¸USǼÀ \õzvÚ _mi²®. (Jzv»P)
¤ÒùÍUSzuSv¯õP ¨µPõ‡UP. (G[PÒ SiUPµ÷\) v¸Áõ´US»zxUS
Aµ\õÚÁÍÁßÔU÷P Â÷†æzx G[PÒ SiUS Aµ\õÚÁ÷Ú! (10)

©oUPmiÀ \õzvÚ ]Ö¨£ÁÍÁh•®.

(©[P»øÁ®£øh²®) v¸©õºÂÀ\õzvÚ ©[P 3 ÍõÁí©õÚ
ÿ£g\õ²u4•®. (÷uõÒÁùͲ®) AxUS¨ £µ£4õP3©õ´UöPõsk Cµsh¸S®
ÂÍ[Põ{ßÖÒÍ v¸z÷uõÒÁùÍPЮ. (SøDz®) v¸UPõx¨£oPЮ.
(©Pµ•®) v¸©PµUSøÇPЮ. (ÁõÎPЮ) v¸aö\©hÀ ÷©À \õzvÚ
ÁõÎPЮ. (_mi²®) v¸USǼ÷» \õzvz v¸ö|ØÔUP»[Põµ©õP |õ¾®
_mi²®. (Jzv»P) Cµsh¸S©ø\¢uõkøP¯õ÷» GÀ»õ®÷\µ JÎÂh
öÁßÝuÀ; v¸÷©ÛUSz uSv¯õ´ ¨µPõ‡UPöÁßÝuÀ.
(G[PÒSiUPµ÷\) G[PÐøh¯ S»zxUS µõáõÁõÚÁ÷Ú! (10)
AÁ.– £v÷àµõ®£õmk. {P3 ©zvÀ, Czv¸ö©õÈ PØÙºUS¨£ 2»®
ö\õÀ¼z uù»UPmkQÙº.
AßÚ•®«Ý¸Ä ©õÍ›²® SÓЮ
Bø©²©õÚÁ÷Ú! B¯ºPÒ |õ¯P÷Ú!
GßÚÁ»®PùÍÁõ ¯õkPö\[Røµ
HÊ»P•øh¯õ´ ! BkPÁõkPöÁßÖ
AßÚ|øh©hÁõ Í÷\õøu ²P¢u£›_
BÚ¦P̨¦xøÁ¨ £mhÝøµzuuªÌ
CßÛø\©õù»PΨ £zx®ÁÀ»õ¸»QÀ
Gsiø\²® ¦P̪U Qߣ©öu´xÁ÷µ. (11)

(AxUQz¯õv3). (AxUS) £g\õ²u4zxUS. (Põx¨£oPÒ) GßÓx – ©PµSsh3»

Ưv›Uu[PÍõÚ Pºn§ 4ån[PöÍßÓ£i. ""Jzx'' GßÓxUS Cµshºzu2 ®;
AøÁö¯À»õ® ußÛ÷» ÷\µöÁßÝuÀ; v¸÷©Û÷¯õöhõzöußÝuÀ. CøÁ
Cµsøh²® Aøh÷Á A¸Îaö\´QÙº (Cµsiz¯õv3ÁõU¯z3Á¯zuõ÷»). (10)

40 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 |ßø©¯õÀªUP–4 89

(GßùÚ¯õsik® ußø©¯õß \h÷Põ£ß) GßùÚ µòzx,

†h2÷Põ£öÚßQÓ £mh¨÷£º `iÚÁº.
(Gß|®¤÷¯) AÁ÷µ¯ß÷Ù GßSøÓøÁ {øÓUS®£i¯õÚ
{øÓøÁ ²øh¯Áº. GßSøÓÁõQÓ £õÌ¢uõÖ {øÓ²®÷£õx
AÁ¸øh¯ §ºzv÷¯ ÷Áshõ÷Áõ? ézzÁ{èh2ºUS £3îèmh2àÚ
öÁßùÚz uõ©[R3P›zx®, A¨›¯[Pξ® Aîu[Pξ® øPÁͺ¢x
÷£õ¢uöÁßùÚ ¨›¯îu[PÎ÷» ‰mi²®. A~£PõµPàÚ GßùÚU
øP[Pº¯®öPõsk® ÷£õ¢u §ºzvø¯²øh¯Áº BÌÁõ÷µ
¯ß÷ÙöÁßÖ ìÁêz3u4õ¢uzøu z¸j3P›UQÙº.

|õßPõ®£õmiß AÇQ¯©nÁõͨö£¸©õÒ |õ¯àº

ƯõU2¯õ|® •ØÔØÖ.

Bz©õÄUS ÷†æ¯õÚöÁ®ö£¸©õß Bsk÷£õ¸QÓöuõȯ CÆÁõÌÁõº

BÍUTk÷©õöÁßÚ A¸Îaö\´QÙº (AÁÚi¯õº ]Ö©õ©Û\öµßÖ öuõh[Q).
£õÌ¢uõöÓßÓx – £õÇõ´UQhUQÓö£¸[SÈ GßÓ£i . AÁu4õµnzxUS¨ö£õ¸Ò
(ézÁ{èh2¸US® £îèmh2àÚöÁßÖ öuõh[Q).

|õßPõ®£õmiß AÇQ¯©nÁõͨö£¸©õÒ |õ¯àº A¸®£u3® •ØÔØÖ.

ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
41
 90

I¢uõ®£õmk.
5. |®¤÷Úß ¤Óº |ßö£õ¸Ò ußùÚ²®
|®¤÷Úß ©hÁõøµ²® •ßöÚ»õ®
ö\®ö£õß©õhz v¸US¸Tº|®¤U
Pß£à ¯i÷¯ß \vºz÷uÛß÷Ó. (5)
|g㯺 ƯõU2¯õ|®
AÁ.– Ag\õ®£õmk. ézxUPЮ øPÂk®£i E®•øh¯ £UPÀ
SØÓ÷©öußÛÀ, A|õv 3Põ»® £µu 3õµ£›U 3µí® £µz 3µÆ¯õ£íõµ®
£so¨ ÷£õ¢x Cή£à÷Úß. CßÖ BÌÁõ¸øh¯ {º÷íxP
Âå±Põµzuõ÷» \xµà÷ÚöÚßQÙº. CxUS •ß¦shõÚ A|õz©
S3n[PùÍ A~é¢v4zx BÌÁõ¸øh¯ {º÷íxP Âå±Põµzuõ÷»
U¸uU¸z¯à÷ÚöÚßQÙº.
Ưõ.– (|®¤÷Úß ¤Óº |ßö£õ¸Ò ußùÚ²®) £4P3Áw¯©õÚ
Bz©ÁìxøÁ GßÚöußÔ¸¢÷uß; ""÷\õ÷µtz©õ£íõ›t''
(£õµ.Ez. 42–35) GßQÓ£i÷¯ éº÷ÁƒÁµÚuõÚ Bz©ÁìxøÁ
A£í›z÷uß. ¤Óº |ßö£õ¸öÍßÓx – IU¯ƒ¸vPЮ ö\õÀ»a
ö\´÷u ÷£4u3® ãÂUøPUPõP. ö£õ¸öÍßQÓx– Â÷µõv4ƯõƸzu
©õÚ ìÁ¹£®.
(|®¤÷ÚÛz¯õv3) Bz©õ£íõµzuõ÷» £2¼zu £2»® ö\õÀ¾QÙº.
£ 4P 3 Áz 3 Âå¯zv÷» ""©íõƒÁõ駺ÁP®'' (£µu•{»ñn®–
ÂèÁU. é®.) GßÔ¸USª¸¨ö£À»õ® ìzŸPÒ £UP¼÷»÷¯ BQÓx.
""ÂøµUSÇÀ ©hÁõºP»Âø¯Âk'' (ö£›.v¸.9–8–1) GßÖ®,
""\v›Í©hÁõº uõÌa]ø¯ ©v¯õx'' (v¸Áõ´ 2–10–2) GßÖ®,
A¤4²UuµõÚ Gßà\õº¯ºPÒ ö\õßÚÂå¯zøuUQjº |õß A|õv3Põ»®
ƒÁêzx¨ ÷£õ¢ux. ©hÁõöµßQÓ £ 3 íúÁ\|zuõ÷» JßÔÀ
£º¯õ¨u©õPõø©¯õ÷» PshÂhö©[S® ~øDz®£i ö\õÀ¾QÓx.
(ö\®ö£õÛz¯õv3) BÌÁõº v¸ÁÁu›UøP¯õ÷» A[SÒÍ uh[P
CÁ¸US ƒ»õU 3 ¯©õ°¸UQÓ£i. CÆÅ›À IƒÁº¯zxUPi¯õÚ
§ºzvø¯²øh¯ BÌÁõº {º÷íxP Phõñzuõ÷» u®£UP¼÷»
£4Uvø¯²shõUQÚ£i. ""ÁµöÁõßÔÀù»¯õÀ ÁõÌÂÛuõÀ'' (ö£›¯
v¸Á 54) GßQÓ£i÷¯ Á¢uÁÈ AÔ¢v÷»ß. C[V÷Ú £2¼UPUPsh
ÂzuùÚ. A§ºn©õÚ £ 4 P 3 Áz 3 Âå¯zv÷» Ai¯à©ÁàPõ÷u,
§ºnµõÚ BÌÁõ¸US Ai÷¯à´ \xµà÷ÚöÚßQÙº. ìzŸPùÍ
ƒÁêzx Cή£àÚ |õß BÌÁõøµ¨£ØÔ CßÖ \xµà÷Ú
öÚßÖ©õ®.
Ag\õ®£õmkUS |g㯺 ƯõU2¯õ|® •ØÔØÖ.
42 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 |®¤÷Úß – 5 91

|®¤ÒùÍ Dk.
AÁ.Ag\õ®£õmk. (|®¤÷ÚÛz¯õv3) E®ø©¨ ¦ßø©¯õPÄ®,
E©US BÌÁõº éºÁ¨µPõµzuõ¾® E£PõµPµõPÄ® ö\õßܺ.
E®•øh¯ §ºÁƸzuzøu²® AÁº E©US E£P›zu GÀù»ø¯²®
ö\õÀ¼UPõpöµßÚa ö\õÀ¾QÙº.

Ưõ.– (|®¤÷ÚÛz¯õv3) Cx GßÝøh¯ ¦ßø©°¸¢u£i.

¤Óºö£õ¸ùÍ |®¤÷Úß. C¨÷£õx ö£õ¸öÍßQÓx – Aºzu 2zøu.
AuõÁx – Bz©Áìx. G[V÷Úö¯ßÛÀ ""z3µÆ¯® S3nìuu2õ Pº©
áõvƒ÷\uìuu 3 õƒµ¯:'' (?) GßÖ £u 3 õºzu 2 ® ö\õÀ¾QÓÂhz÷u
z3µÆ¯[PÎÀ ¨µu4õ|©õP Bz©ÁìxøÁ {ƒ\°zuv÷Ó. Azøu°÷Ó
CÁº •ß¦ A£í›zuöußQÓx. ""PÒÁ÷Úà÷Úß'' (ö£›¯ v¸ 1–1–
5) GßÖ®, ""ÁßPÒÁß'' (v¸Áõ´ 5–1–4) GßÖ® ö\õÀ¾QÓ£iPùÍ
CÁ¸® ö\õÀ¾QÙº. £4P3Áa÷\2åzÁzu;® {À»õ÷u BÌÁõµÍÄ®
Á¸®£i¯õÚ Bz©ÁìxøÁUQjº |õß A£í›zux. BÌÁõµÍÄ®
Á¢uÁßÔ÷Ó Cx A|¢¯õºí©õ´zuuõÁx.

¤ÓöµßÖ – J¸Âå¯zøu ÂÁòUQÓx. z 3 µÆ¯zvÝøh¯

ƒ»õU4¯øuUS® Eøh¯ÁÝøh¯ ƒ»õU4¯øuUS® uUP£i PÚzv÷Ó
¨µõ¯ƒ]zuª¸¨£x. ¨ 3 µõð©nÝøh¯ z3 µÆ¯zøu A£í›zuõ¨
÷£õ»ßÔ÷Ó \sh3õÍÝøh¯ z3µÆ¯zøu AÁí›zuõÀ ¨µõ¯ƒ]zu
ª¸¨£x. z3µÆ¯[Pξ® C¨£i÷¯ S3¸»S4 ìÁ£4õÁª¸US®£i.
Bz©Áìx öPÍìx£4ìu2õ}¯©õ´, Czøu²øh¯Áß éº÷ÁƒÁµà
°÷Ó C¸¨£x.

(|®¤÷Úß ©hÁõøµ²®) µz|õ£íõµ®£sn Ag\õuÁß ÂÓS®

øÁU÷Põ¾® PÍÄPõnÁg_÷©õ? DƒÁµß GßÚöußÓ¤ 4 ©õ{zu
ÁìxøÁ A£í›zuÁß ÷u3í£›U3µí® £soຠGßÚöußÓ¤4©õ
{zu ÁìxøÁ A£í›UPaö\õÀ»÷Áq÷©õ? (•ßöÚ»õ®) C¨£i
Bz©õ¤4©õ|® £so²® Â寨µÁnಮ ÷£õ¢uPõ»® éõÁv4¯õP¨
ö£ØÓuõQ¾® »õ£4•si÷Ó. DƒÁµ÷à£õv Bz©ÁìxÄ® {z¯®,
Põ»•® A|õv3¯õøP¯õ÷» •ß¦ÒÍ Põ»ö©À»õö©ßÓ£i.

E®•øh¯ usø© SøÓÁØÔ¸¢ux. BÌÁõº E©US

{º÷íxP©õP E£P›zu÷uöußÚa ö\õÀ¾QÙº (ö\®ö£õß©õh
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
43
 92 |®¤ÒùÍ Dk

Âz¯õv 3). C¨£i A|õv 3Põ»® Bz©õ£íõµ® £so¯x®, Âå¯

¨µÁnàÚxÄ® CÇÄUS Eh»õøP¯ßÔU÷P †µs¯¨µ£4õÁzuõ÷»
÷£ØÖUS Eh»õP U¸æ£soàøµ¨÷£õ÷» £ 2 ¼zxUöPõsk
{ØPUPs÷hß. (ö\®ö£õß ©õhzv¸US¸Tº |®¤US) Bz©õ£íõµ®
£so²® A¢¯£µà´¨÷£õ¢uõß GßÖ® GßÝøh¯ §ºÁƸzuzøu
Bµõ¯ AzuùÚ A§ºn÷µõ BÌÁõº?

(CßÖ Aߣà´) GßÚöußÔ¸UøP uº¢x AÁÝUöPß

Ôø\¢x CuµÂå¯zv÷» ì÷|ízøuÂmk £4P3Áa÷\2åzÁzu;®
{À»õ÷u AvöÚÀù»¯õÚ uw3¯÷†åzÁzvÚÍÂ÷» {ßÙº BÌÁõº.
C¢u ¨µv£zv Uµ©® ÷Áshõ÷u GÚUS •u»i°÷» CöuÀ»õ
•shõ´zöußQÙº.

(Ai÷¯ß \vºz÷uß) •ß¦ ÷u3íõz©õ¤4©õ|® £so¨÷£õ¢u

|õÎ÷Ó |õöÚߣx. ìÁ¹£äbõ|® ¤Ó¢u¤ß¦ Ai÷¯ß GßÙ´zx
CÁ¸øh¯ Aí©ºzu2 ¨µv£zv°¸¨£x. (\vºz÷uß) DƒÁµ÷†å©õÚ
Bz©ÁìxøÁ GßÚöußÔ¸UøPUS®, CuµÂå¯ ¨µÁnàøPUS®
÷©Ø£h \vºU÷PiÀù»°÷Ó. AÁØøÓÂmk £4P3Áa÷\2åzÁzu;®
{À»õ÷u BÌÁõµÍÄ® Á¸©Áணi¯õÚ \vøµ²øh¯Áà÷Úß.
B\õº¯ºPùÍ |®¤ GßøPUS®, AÁºPÍøÇzuõÀ Ai÷¯ß GßøPUS®
÷íx ÿ©x4µPÂPÒ Áõéø|¯õ´zx.

Ag\õ®£õmiß |®¤ÒùÍ Dk •ØÔØÖ.

44 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 |®¤÷Úß–5 93

ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ Æ¯õU¯õ|®.
AÁ.– Ag\õ®£õmiÀ, E®ø©¨ ¦ßø©¯õPÄ®, E©US BÌÁõº
éºÁ¨µPõµzuõ¾® E£PõµPµõPÄ® ö\õßܺ. E®•øh¯
¦ßø©ø¯²® E©US BÌÁõº E£P›zu |ßø©ø¯²®
ö\õÀ¼UPõpöµßÚa ö\õÀ¾QÙº.
Ưõ.– (|®¤÷ÚÛz¯õv3) Cx GßÝøh¯ ¦ßø©°¸¢u£i.
(¤Óº |ßö£õ¸Ò – |®¤÷Úß) ¤ÓöµßQÓx – éº÷ÁƒÁµùÚ. |ßö£õ¸
öÍßQÓx – Bz©ÁìxøÁ. z›Âu4õz©ÁºUP3zxUS AÆÁ¸Põ´,
Âéáõw¯©õÚ øÁ»ñs¯zøu Eøh¯ÁàøP¯õ÷» ¤ÓöµßQÓx.
""Ezu©: ¦¸åìzÁ¢¯:'' (R 3 øu 15–17) GßÚUPhÁv÷Ó.
ö£õ¸öÍßÖ – z 3 µÆ¯®. |ßö£õ¸öÍßÓx – »ñn©õÚ
Bz©ÁìxøÁ. ""z3µÆ¯õo |Á ÷u Âx3:'' (?) GßÖ z3µÆ¯[PÎÀ
¨µu4õ|©õP Bz©ÁìxøÁ {ƒ\°zuõºPÎ÷Ó. Azøu°÷Ó •ß¦|õß
A£í›zux. |®¦uÀ – Bø\¨£kuÀ. £µz3µÆ¯zøu Bø\¨£køP
°÷Ó A£íõµ©õÁx. ""ÁÒPÒÁß'' (v¸Áõ´ 5–1–4) GßÖ®,
""PÒÁ÷Úà÷Úß'' (ö£›¯ v¸ 1–1–5) GßÖ® BÌÁõºPÒ A~é¢v4zu
v÷Ó CÁºUS •uÀ. ""Q® ÷u| | U¸u® £õ£® ÷\õ÷µtz©õ£íõ›t''

A¸®£u3®:– Ag\õ®£õmk. ""¦ßø©¯õPUP¸xÁº'' GßÖ ¦ßø©ø¯²®,

""AßùÚ¯õ´'' Cz¯õv3°À BÌÁõ¸£P›zu£iPЮ ö\õÀ¼°¸UP, C¨£õmi¾®
ö\õÀ¾ÁõöÚß GßQÓ †[øPø¯¨ £›í›UP÷Áqö©ßÖ v¸ÄÒÍ®£ØÔ
Â÷†å ¨µƒ|•÷P2| AÁuõ›øP¯¸Îaö\´QÙº (E®ø©°z¯õv3). (ö\õÀ¼U
Põpº) GßÓx Â÷†æzxa ö\õÀ¼UPõpöµßÓ£i.
íõºzu 3 uõz£º¯©¸Îaö\´x A¢Á°zxz uõz£º¯©¸Îaö\´QÙº
(¤Ó›z¯õv 3 ). ¤ÓöµßÖ – DƒÁµùÚaö\õÀ¾® ¨µPõµzøu E££õv 3 UQÙº
(z›Âu4õz÷©z¯õv3). (AÆÁ¸S) EzPºåõÁv4. CxUS ÷íx (Âéáõw÷¯z¯õv3.)
Bz©õøÁaö\õÀ¾® ¨µPõµzøuU PõmkQÙº (ö£õ¸öÍßÔz¯õv3). øÁ÷†æP©u
Ÿz¯õ |ßø©ø¯ E££õv3UQÙº (z3µÆ¯õpz¯õv3.) ""¨¸v2Ư¨÷u÷áõÁõ´ÁõPõ†
Põ»v3P3õz©|õ®ê |øÁÁ'' (uºUP é[U3µí® 1–3) GßÖ Bz©õøÁ²® z3µÆ¯©õPa
ö\õßàß øÁ÷†æPß. |®¤÷ÚöÚßÓxUSz uõz£º¯® (Azøu °z¯õv3.)
†¨ 3 u 3 õºzu 2 ® (|®¦u¼z¯õv 3 ). Bø\ A£íõµ©õÚ£iö¯ßöÚßÚ,
(£µz3µÆ¯zøu°z¯õv3). u®ø© Bz©õ£íõ›¯õP A~é¢v4UøPUPiö¯ßöÚßÚ
(ÁßPÒÁÛz¯õv3). ÁÒPÒÁöÚßÓx – v¸Áõ´ö©õÈ. PÒÁöÚßÓx – v¸ö©õÈ.
|ßø©÷¯öußÚ A¸ÐQÙº (•u¼z¯õv 3). ê®íõÁ÷»õP|¢¯õ÷¯|
|ßö£õ¸öÍßÝuÀ. ußùÚ GßÓxUSz uõàÚ ußø©¯õPz uõz£º¯©¸Îaö\´QÙº
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
45
 94 ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ Æ¯õU2¯õ|®

(£4õµ.Ez3 42–35) •uÀ £4P3Áa÷\2åzÁzuÍÂÀ {À»õ÷u ÷†åzÁ

Põèøh 2 °÷» {ØQÓ Bz©ÁìxøÁUQjº |õß A£í›zux;
uw3¯÷†å©õÚÁßÔ÷Ó CÆÁõz©õÄUS A|¢¯õºízÁ•ÒÍx.
A£íõµzvÀ Á¢uõÀ z 3 µÆ¯zvÝøh¯ ƒ»õU 4 ¯øuUS®
A¤4©õ{zuÁß ƒ»õU4¯øuUS® uUP£i ¨µõ¯ƒ]zu® P3Úzv¸US
ª÷Ó. ¨3µõð©nß ÁìxøÁ A£í›zuõÀ ÷£õ»ß÷Ó \sh3õÍß
ÁìxøÁ A£í›zuõÀ. z 3 µÆ¯[Pξ® S 3 ¸»S 4 £ 4 õÁzuõ÷»
¨µõ¯ƒ]zu øÁ宯•si÷Ó. ÂÓS øÁU÷PõÀ PÍÄPshõ¨
÷£õ»ßÔ÷Ó µz|zøuU PÍÄPshõÀ; Bz©Áìx ÿöPÍìx£ 4
ìu2õ}¯©õ´, Eøh¯Áß éº÷ÁƒÁµà°÷Ó C¸¨£x.
(|®¤÷Úß ©hÁõøµ²®) DƒÁµÝUP¤ 4 ©u©õÚ ÁìxøÁ
A£í›zu |õß, ÷u3íõz©õ¤4©õ{PÒ GßÚöußÓ¤4©õ{zu ÁìxøÁ
A£í›UPaö\õÀ»÷Áq÷©õ? µõáµz|õ£íõµ® £sn Ag\õu |õß
Pu3º¯Ýøh¯ ÂÓS®, øÁU÷Põ¾® A£í›UP Ag_Á÷à? CzuõÀ
DƒÁµÝUP¤ 4 ©u©õÚ ÁìxøÁ²® A£í›z÷uß. A¢¯¸øh¯
A¤4©u Âå¯zøu²® A£í›z÷uöÚßÓ£i. ©hÁõöµßøP¯õ÷» –
A[S® A|¢¯õºí[PùÍ÷¯ A£í›z÷uöÚßÓ£i.
(•ßöÚ»õ®) C¨£i ÷u3íõz©õ¤4©õ{¯õ²®, Â寨µÁnà
²® ÷£õ¢uPõ»¢uõß éõÁv4¯õP¨ ö£ØÓ÷uõ? DƒÁµ÷à£õv Bz©õÄ®
{z¯ß, Põ»•® A|õv 3 , A]z 鮣 3 ¢u 4 •® A|õv 3 , BøP¯õ÷»

(£ 4P 3 Áv 3 z¯õv 3 ). ÷†åzÁPõèøh 2 °÷» {ØQÓ Bz©Áìx GßÓzøu

E££õv3UQÙº (uw3÷¯z¯õv3). ua÷\2åzÁ® uw3¯÷†åzÁ Ưõ¨u©õøP¯õ÷»
uw3¯÷†åzÁªÀ»õu ÷£õx ua÷\2åzÁ® Sù»øP¯õ÷» A¢¯õºízÁ® ¨µéUu©õ®.
Azuõ÷» A|¢¯õºízÁªÀù»¯õö©ßÖ P¸zx.
¤ÓöµßÖ – ìÁõª øÁ»ñs¯® ö\õßÚzuõ¾®, |À GßÖ z 3µÆ¯
øÁ»ñs¯® ö\õÀ¾øP¯õ¾® £ 2¼zu÷uõµºzu 2zøu ¯¸Îaö\´QÙº
(A£íõµzvÀ Á¢uõ¼z¯õv3). ""z¸nPõèh2õ£íõ÷µn ÷¯õ ÷u3õå: £›Rºzvu:>
ìÁºnµz|õ£íõ÷µ¤ uõÁõ÷|Á £4÷ÁzPu2®> Pu3º¯ìÁõ£íõ÷µn ÷¯õ ÷u3õå:
£›Rºzvu: > ƒ÷µõz›¯ìÁõ£íõ÷µ¤ uõÁõ÷|Á £ 4÷ÁzPu 2 ®>> Bz©Áìx
¯÷uõ|ºUP4©õz÷©†ìx £µ: ¦©õ¢> uì©õu3ì¯õ£íõ÷µn ÷u 3õåì¯õ¢÷uõ |
Âz3¯÷u>>'' (?) GßQÓ Á\|[PÒ CÆÂhzvÀ A~é¢÷u4¯[PÒ. Pu3º¯ß – ñûz3µß.
¤Óº|ßö£õ¸öÍßÓøuU Phõòzx uõz£º¯® (DƒÁµÝUQz¯õv3).
ìzŸPöÍßà÷u ©h¨£zøu°mk Â÷†æzuxUS ¨µ÷¯õá|®
(©hÁõ›z¯õv3.) íõºzu3õ¤4¨µõ¯® (C¨£i°z¯õv3) A|õv 3¯õP Bz©õ£íõµ®
46 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 |®¤÷Úß–5 95

•ß¦ÒÍ Põ»ö©À»õ® Cx÷Á ¯õzøµö¯ßøP.

E®•øh¯ usø© SøÓÁØÔ¸¢ux; BÌÁõº E©US
{º÷íxP©õP E£P›zuÁÍ÷ÁöußÚ, Azøuaö\õÀ¾QÙº ÷©À –
(ö\®ö£õß©õhz v¸US¸Tº|®¤US) GßÝøh¯ §ºÁƸzuzøu
Bµõ²©zuùÚ A§ºn÷µõ BÌÁõº? {GßùÚ²÷£òzuPõ»ªÆÁÍÄ,
£õ£ªÆÁÍÄ GßÖ £õºUS®£i¯ß÷Ó BÌÁõ¸øh¯ §ºzv. |õß
Bz©õ£íõµ® £so÷Úß, Âå¯ ¨µÁnà÷ÚöÚßÖ øPÂk®£i
¯ß÷Ó.}
BÌÁõº v¸ÁiPùÍ }ºuõ® QmiÚ£iö¯ßöÚßÚ, Âå¯[PÐUS
Aºzu2®÷ui Aºzu2õ£íõµzxUQh® £õºzxzv›¯õ{ØP, Aaö\®ö£õß
©õhzøuU PÍÄPõn¨¦U÷Pß. A[÷PøÁzu©õ{v 4 ø¯U Psk
AP¨£m÷hß GßQÙº. CÁºUS øÁzu©õ{v4 BÌÁõ›÷Ó; BÌÁõº
v¸ÁiP÷Íõ£õv v¸|P3›²® CÁºUS 쨸íp¯©õ°¸UøP¯õ÷»
v¸|P3›ø¯U P£õkQÙº.
(CßÖ Aߣà´) CxUS •ß¦ GÚUöPõ¸ {ùÚÂßÔU÷P°¸UP
A]¢vu©õP BÌÁõº v¸ÁiPÎ÷» ¨µÁnàPUPs÷hß. A|õv3Põ»®
Bz©õ£íõµ® £so²®, Â寨µÁnಮ ÷£õ¢uÂx
CÇÄUSh»õøP¯ßÔU÷P, †µs¯ ¨µ£4õÁzuõ÷» ÷£ØÖUSh»õP
U¸æ£soàøµ¨ ÷£õ÷» £ 2 ¼zxöPõk {ØPUPs÷hß; |õß,
GßÚx GßÔ¸UøP uº¢x CuµÂå¯[PÎÀ µUuµõ´ £ 4 P 3Áa
÷\2åzÁzuÍÂÀ {À»õ÷u AvöÚÀù»¯õÚ uw3¯÷†åzÁzuÍÂ÷»
{ßÙº BÌÁõº; C¢u Uµ©õ÷£øñ°ßÔU÷P •u»i°÷» |õß BÌÁõº
v¸ÁiPÎ÷» ¨µÁnàP¨ ö£Ø÷Óß.

Á¢uxUS ÷íxøÁ¯¸Îaö\´QÙº. (DƒÁµ÷à£õv°z¯õv3). ÷©¾UPÁuõ›øP

(E®•øh¯Âz¯õv3.) |®¤£u3uõz£º¯® (GßÝøh¯ Âz¯õv3). ©hÁõøµ²ö©ßÓøuU
Phõòzx ö\õ®ö£õß©õhö©ßÖ ÁºozuxUS †[Põ£›íõµ¹÷£n uõz£º¯®
(BÌÁõ›z¯õv 3.) ÁºozuxUSz uõz£º¯õ¢uµ® (BÌÁõº v¸ÁiPÎz¯õv 3)
BÌÁõº {v4¯õàÀ v¸|P3›ø¯ Áºo¨£õöÚßöÚßÚ (BÌÁõ›z¯õv3).
Cß÷Óö¯ßÓøu C[÷P A¢Á°zx ¨µwP® (CßÓߣàö¯ßÖ..)
(J¸{ùÚÂßÔU÷P) GßÓx – Bz©õ£íõµ® AvU¸µö©ßÖ®, Â寨µõÁs¯©õPõ
öußÖ®, £4P3Áa÷\2åzÁ•z3÷u3ƒ¯ö©ßÖ®, uw3¯÷†åzÁ® £µ÷©õz3÷u3ƒ¯
ö©ßÖ® C¨£i îu]¢øu°ßÔU÷P GßÓ£i. Cx – CßöÓßÓxUSz uõz£º¯®.
CßöÓßÓ £u 3 zøu EmöPõsk ÂÁ›UQÙº (A|õw 3 z¯õv 3
ÁõU¯zµ¯zuõ÷».) |®¤ö¯ßÓøuU Phõòzx |õöÚßà÷u Ai÷¯öÚßÓxUSz
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
47
 96 ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ Æ¯õU2¯õ|®

(Ai÷¯ß) BÌÁõ¸øh¯ øÁ£ 4 Ázøu A~é¢v 4 zx

""S3ùnºu3õ쯕£õP3u:'' (µõ.Q.4–12) GßQÓ£i÷¯ AxUSz ÷uõØÖ
Ai÷¯öÚßQÙº. B\õº¯ºPùÍ |®¤ö¯ßÚU Pؤzuõ¨÷£õ÷»
B\õº¯ºPÍøÇzuõÀ Ai÷¯öÚßQÓx® ÿ©x4µPÂPÒ Áõéø|¯õ÷»
¯õÔØÖ.
(\vºz÷uß) \vøµ²øh¯à÷Úß. DƒÁµ÷†å©õÚ Bz©ÁìxøÁ
GßÚöußÔ¸UøPUS® CuµÂå¯ ¨µõÁs¯zxUS® ÷©Ø£mh
\vº÷PiÀù»°÷Ó; AÁØøÓÂmk £4P3Áz3Âå¯zuÍÂ÷» {À»õ÷u
BÌÁõµÍÄ® Á¸®£i¯õÚ \vøµ²øh¯à÷Úß.

Ag\õ®£õmkUS¨ ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ Æ¯õU2¯õ|® •ØÔØÖ.

uõz£º¯® (BÌÁõ¸øh¯ Âz¯õv 3 .) CzuõÀ Kº Aºzu 2Â÷†å®

éü]u©õ°ØöÓßQÙº (B\õº¯ºPÎz¯õv 3.) \vº CßÚöußÖ Æ¯õƸzv
§ºÁP©õPÁ¸Îaö\´QÙº (DƒÁ÷µz¯õv3.).

Ag\õ®£õmk A¸®£u3® •ØÔØÖ.

48 ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®–÷© 2009
 Cµõ©õ¯n•® Â÷µõv²®
(ÿ.E.÷Á.¢¯õ¯÷Áuõ¢uÂzÁõß Põµ¨£[Põk
÷Á[Phõ\õº¯ìÁõª GÊv¯ ÿµõ©õ¯néõµ® GÝ®
¡¼¼¸¢x ]»xÎPÒ)

¦so¯•®, £õ£•® P¸©® GÚ¨£k®. CUP¸©®

G®ö£¸©õùÚ Aøh¯öÁõmhõx ukUQßÓx. Bu¼ß, "Â÷µõv'
GÚ¨£kQÓx. Cµõ©õ¯nzvÀ "P¸©® £µ©ùÚ CÇUPa ö\´QÓx'
GߣøuU Põs÷£õ®.
"Cµõ©¤µõß G®ö£¸©õß; ëuõ¨¤µõmi G®ö£¸©õmi''
Gߣx Esø©. "Cµõ©ÝUS¨ ¦so¯•® £õÁ•®
Esø©°À CÀù». Cx ÷£õßÖ, ëuõ¨ ¤µõmi¯õ¸US®
¦so¯•® £õÁ•® CÀù»'' Gߣx® Esø©÷¯¯õ®.
Bྮ ëuõ¨¤µõmi¯õº "ãÁß, C[VÚ® C¸¨¤ß £µ©ùÚ¨
¤›¯÷|›k®' Gߣøuz u® \›uzvÀ öÁΰmi¸UQÙº. Cøu
•u¼À |õ® C[S AÔuÀ AÁ]¯©õ®.
""Cµõ©¤µõß PõmiØS GÊ¢u¸Ð® ÷£õx,
ëuõ¨¤µõmi¯õ›ß ö©ßø©ø¯²®, Põmiß Áßø©ø¯²®
v¸ÄÒÍ®£ØÔ, uõ® ÁÚÁõé®ö\´x v¸®¤Á¸® Áøµ°À
A÷¯õzv°÷»÷¯ A¨¤µõmi¯õøµ C¸UP÷ÁsiUöPõÒQÙß.
A¨¤µõmi¯õ¸® A¨ö£¸©õß ¤›Ä ö£õÙx, u®ø© Ehß
AøÇzxa ö\À»÷Áq® GÚ Â¸®¦QÙº. £»PõÀ ¸®¤²®,
Cø\¯õv¸¢u Cµõ©¤µõùÚU SÔzx, ""Gß u¢øu¯õº GßùÚ
Bsø© Eøh¯õöà¸ÁÝUSU öPõhõx, ö£sqU÷P
öPõkzxÂmhõº; BàÀ, ""|õß ö£s÷t'' GßÖ ÷uÁŸº
Gsn»õ®. APÁõ°À ö£sø©²®, ¦ÓÁõ°À Bsø©²®
ö£ØÔ¸¨£Áµß÷Ù? }ú. APÁõ°¾® Esø©°À Bsø©
ö£ØÔ¸¨¥µõ°ß, C[VÚ® GßùÚ Âmkaö\ÀÁuõPU TÖÃ÷µõ?
TÓ©õmjµß÷Ù? ""ìz›¯® ¦¸åÂUµí®'' GßÓÚÒ Gߣx
\›zvµ Esø©.
u® \›uzvàÀ E»SUS |ßø© ¦›¯Á¢u ¤µõmi¯õº,
¦¸÷åõzu©àÚ Cµõ©¤µõùÚU SÔzx, CÆÁõÖ, Gß u¢øu¯õº
ö£sqU÷P ö£sùnU öPõkzuõº GßÖ C¯®¦Áx
•øÓ¯õ÷©õ? BPõuß÷Ù? CÆÁõÖ TÔ¯x £PÁu£\õµ©ß÷Ù?
Grantha Paripalana Trust (Regd), 24/71, Puthur Agraharam, Trichy-620 017.
 Also available at: http://fb.esnips.com/web/melathirumaligai-EMagazine

Cx •u¼À C[SU SÔUöPõÒÍzuUPx.

÷©¾® Cµõ©õ¯nzv÷»÷¯ ÷ÁöÙ¸ Áµ»õÖ® C[SU
PõnzuUPuõ®: "Cµõ©¤µõß ëuõ¨¤µõmi¯õº£õÀ EÒÍ Aߤß
ªSv°à÷»÷¯, ©õŸ\ß GßÝ® ©õ¯õ ª¸Pzvß ¤ß÷Ú öÁSyµ®
ö\ßÖ, A®ª¸Pzøu A®¤àÀ AizxU öPõßÓÚß. A¢u 驯®
©õŸ\ß ª¸P ¹£zøuÂmk, uß †Ÿµzøu Gkzx E°º xÓ¢uÚß;
A[VÚ® E°º xÓUS[PõÀ, Cµõ©¤µõÝøh¯ SµÀ ÷£õßÖÒÍ uß
Sµ»õ÷» "íõ ë÷u! íõ »ô©t' GßÖ TÔÚß. AUTØÖ
¤µõmi¯õº v¸aö\°À £h, A¨÷£õx C»US©nùÚ, "C¨÷£õ÷u
} ö\ßÖ, Cµõ©¤µõùÚ Cµm]zuÀ ÷Ásk®' GßÖ AÁÒ
÷ÁsiUöPõÒÍ, (Cµõ©¤µõÝøh¯ ]Ó¨ø£ EÒÍ£i Enº¢u)
C»US©nß, ©õŸ\ß ©õø¯ø¯U TÔ, AÆÁõÖ ö\À»Cø\¯õx
C¸¢uÚß. A[VÚ® C»US©nß Cø\¯õv¸UP, ¤µõmi¯õº
AÁùÚ ÷|õUQ, ""A|õº¯, AP¸tµ®£4, ¢¸†®é, S»£õ®é|'' GßÖ
Pkgö\õØPùÍU TÔຠGߣ÷u AÆÁµ»õÙ®.
C»US©nß C¯ØøP°÷»÷¯ Cµõ©¤µõÛh® AÍÁØÓ Aߦ
ö£ØÔ¸¨£Áà®. AÆÁõÖ £µ©£Uv ö£ØÔ¸US® A¢u
C»US©nùÚ ÷|õUQ, ""»ô©t! } {ƒ\¯©õ´ GßùÚ EÚuõUQU
öPõÒÍU P¸v, C®©õv› P£h÷Áåzxhß PõÚP® Á¢v¸UQßÙ´''
GßÖ TÓzuPõu Pkgö\õØPùÍU TÔ¯x A¨¤µõmi¯õ¸USz
uS÷©õ? uPõuß÷Ù? CÆÁõÖ TÔ¯x £õPÁuõ£\õµ©ß÷Ù? CxÄ®
CµshõÁuõP C[S PõnzuUPx.
C®©õv› £µ©Ûh•®, £õPÁ÷uõzu©àÚ C»US©nÛh•®
¤µõmi¯õº |h¢x öPõshø©°ß, CøÁ Põµn©õP¨
£µ©ùÚ¨¤›¢x, A÷\õPÁÚzvÀ AµUQ©õº |kÂÀ C¸¢x xߦÓ
÷ÁsiØÖ Gߣøu C[S |õ® AÔuÀ ÷Ásk®.
Cøu ëuõ¤µõmi¯õº A¸Îaö\´u ""©ø©Á x3èU¸u® Qg]z
©íu 3 ìv | 鮆¯:'' GßÝ® Áõºzøu°À |ßS Põn»õ®.
CÆÁõºzøu°À, Cµõ©¤µõß vÓzvÀ ö\´u A£µõuzøu "Qg]z'
GßÝ® †¨u•®, C»US©nß vÓzvÀ ö\´u A£µõuzøu "©íz'
GßÝ® †¨u•® TÖQßÓÚ GßÖ |õ® |ßS AÔ¯»õ®. CÆÁõÖ,
"P¸©® £µ©ùÚ CÇUPa ö\´QÓx' Gߣøu ¤µõmi¯õº \›uzvÀ
J¸ÁõÖ Ps÷hõ®.

Printed at R.N.R.Printers, Thandavarayan st, Chennai-5