DECRETO NÚMERO 314

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,

CONSIDERANDO:
Que se hace necesaria la reforma de la actual Ley de Notariado, toda vez que
contiene disposiciones que son rémora para la libre y pronta contratación;

CONSIDERANDO:
Que es imperativo modernizar los preceptos de la referida ley, y unifcar en un
solo cuerpo claro y congruente todas las disposiciones que se referen a la
actividad notarial;
POR TANTO,
DECRETA:
l siguiente
CÓDIGO DE NOTARIADO
TITULO I
NOTARIOS
ARTÍCULO 1. l Notario tiene fe p!blica para hacer constar y autorizar actos y
contratos en que intervenga por disposición de la ley o a requerimiento de
parte"
ARTÍCULO 2. #ara e$ercer el notariado se requiere%
&" 'er guatemalteco natural, mayor de edad, del estado seglar, y domiciliado
en la (ep!blica, salvo lo dispuesto en el inciso )o" del art*culo +o"
)" ,aber obtenido el t*tulo facultativo en la (ep!blica o la incorporación con
arreglo a la ley"
-" ,aber registrado en la .orte 'uprema de /usticia el t*tulo facultativo o de
incorporación, y la frma y sello que usar0 con el nombre y apellidos usuales"
1" 'er de notoria honradez"
ARTÍCULO 3. 2ienen impedimento para e$ercer el notariado%
&" Los civilmente incapaces;
)" Los to3icómanos y ebrios habituales;
-" Los ciegos, sordos o mudos, y los que adolezcan de cualquier otro defecto
f*sico o mental que les impida el correcto desempe4o de su cometido; y

1" Los que hubieren sido condenados por alguno de los delitos siguientes%
falsedad, robo, hurto, estafa, quiebra o insolvencia fraudulenta, cohecho e
infdelidad en la custodia de documentos, y en los casos de prevaricato y
malversación que se4alan los art*culos )15, )1&, )1), )1-, )11 y )66 del
.ódigo #enal"
ARTÍCULO 4.* No pueden e$ercer el notariado%
&" Los que tengan auto de prisión motivado por alguno de los delitos a que se
refere el inciso 1o" del art*culo anterior;
)" Los que desempe4en cargo p!blico que lleve ane$a $urisdicción;
-" Los funcionarios y empleados de los 7rganismos $ecutivo y /udicial y de las
municipalidades que devenguen sueldos del stado o del municipio y el
#residente del .ongreso de la (ep!blica;

1" 8 Los que no hayan cumplido durante un trimestre del a4o civil, o m0s, con
las obligaciones que impone el art*culo -9 de este .ódigo" Los Notarios que se
encuentren en este caso podr0n e3pedir los testimonios especiales atrasados
con los requisitos que establece este .ódigo, a efecto de subsanar dicho
impedimento"
* Texto Original
* Se adiciona el inciso 4 por el Artículo 1 del Decreto Ley Número 3!"4 del #e$e de %stado&
ARTÍCULO 5. 8 #ueden e$ercer el notariado, no obstante lo preceptuado en los
incisos ): y -: del art*culo anterior%
&" Los miembros del personal directivo y docente de la ;niversidad de 'an
.arlos y de los establecimientos de ense4anza del stado;
)" 8 Los abogados consultores, conse$eros o asesores, los miembros o
secretarios de las comisiones técnicas, consultivas o asesoras de los
organismos del stado, as* como los directores o redactores de las
publicaciones ofciales, cuando el cargo que sirvan no sea de tiempo completo;
-" Los miembros del 2ribunal de .on<ictos de $urisdicción;

1" Los miembros de las .orporaciones municipales que desempe4en sus cargos
ad honorem, e3cepto el alcalde;
=" 'uprimido
+" Los miembros de las /untas de .onciliación de los 2ribunales de >rbitra$e y
de las .omisiones #aritarias que establece el .ódigo de 2raba$o, y los
miembros de las /untas lectorales y de los /urados de ?mprenta"
* Texto Original
* 'e$ormado el inciso ( por el Artículo 1 y suprimido el inciso por el Artículo ( del Decreto Ley
Número 1)( del #e$e del *o+ierno de la 'epú+lica&
ARTÍCULO 6. #ueden también e$ercer el notariado%
&" Los $ueces de #rimera ?nstancia, en las cabeceras de su $urisdicción en que
no hubiere notario h0bil, o que habiéndolo estuviere imposibilitado o se negare
a prestar sus servicios" n tal caso, har0n constar en la propia escritura el
motivo de su actuación notarial" La infracción de este precepto o la ine3actitud
del motivo de su actuación como notario, no anulan el documento, pero s*
obliga al /uez al pago de una multa equivalente al doble de los honorarios que
le correspondieren conforme arancel" La multa ser0 impuesta por la .orte
'uprema de /usticia e ingresar0 a la 2esorer*a de @ondos /udiciales;
)" Los cónsules o los agentes diplom0ticos de la (ep!blica, acreditados y
residentes en el e3terior, que sean notarios h0biles conforme esta ley; y

-" Los empleados que est0n instituidos precisamente para el e$ercicio de
funciones notariales, las que no podr0n e$ercer con car0cter particular"
ARTÍCULO 7. Los abogados titulares de las instituciones de crédito no podr0n
autorizar los documentos en que comparezcan o tengan interés directo dichas
instituciones, salvo las actas de sorteo y remate"
TITULO II
PROTOCOLO
ARTÍCULO . l #rotocolo es la colección ordenada de las escrituras matrices,
de las actas de protocolación, razones de legalización de frmas y documentos
que el notario registra de conformidad con esta ley"
ARTÍCULO !. Las escrituras matrices, actas de protocolación y razones de
legalización de frmas se e3tender0n en papel sellado especial para protocolos"
Las ofcinas fscales vender0n e3clusivamente a los notarios en e$ercicio, el
papel para protocolo, en lotes de veinticinco pliegos, por lo menos, guardando
en éstos el orden correlativo" Aichas ofcinas anotar0n la venta en un libro de
registro, en el que se consignar0n la serie y los n!meros del papel, y el nombre
y frma y sello del notario que recibe el papel para s*, o por encargo de otro
notario"
ARTÍCULO 1". l protocolo del scribano del Bobierno, los agentes
diplom0ticos y consulares, y los testimonios e *ndices respectivos, se
e3tender0n en papel de lino o similar, sin per$uicio del impuesto fscal
correspondiente"

ARTÍCULO 11.8 Los Notarios pagar0n en la 2esorer*a del 7rganismo /udicial
cincuenta quetzales CQ =5"55D, cada a4o, por derecho de apertura de protocolo"
Los fondos que se recauden por este concepto, se destinar0n a la
encuadernación de los testimonios especiales enviados por los Notarios al
>rchivo Beneral y a la conservación de los protocolos"
* Texto Original
* 'e$ormado por el Artículo 1 del Decreto Número 131!,- del .ongreso de la 'epú+lica&
ARTÍCULO 12. l protocolo se abre con el primer instrumento que el notario
autorice, el que principiar0 en la primera l*nea del pliego inicial" 'e cerrar0
cada a4o el -& de diciembre, o antes si el notario de$are de cartular" La razón
de cierre contendr0 la fecha; el n!mero de documentos p!blicos autorizados;
razones de legalización de frmas y actas de protocolación; n!mero de folios de
que se compone; observaciones, si las hubiere; y la frma del notario"
ARTÍCULO 13. n el protocolo deben llenarse las formalidades siguientes%
&" Los instrumentos p!blicos se redactar0n en espa4ol y se escribir0n a
m0quina o a mano, de manera legible y sin abreviaturas;
)" Los instrumentos llevar0n numeración cardinal, y se escribir0n uno a
continuación de otro, por riguroso orden de fechas y de$ando de instrumento a
instrumento, solo el espacio necesario para las frmas;
-" l protocolo llevar0 foliación cardinal, escrita en cifras;
1" n el cuerpo del instrumento, las fechas, n!meros o cantidades, se
e3presar0n con letras" n caso de discrepancia entre lo escrito en letras y
cifras, se estar0 a lo e3presado en letras;
=" Los documentos que deban insertarse o las partes conducentes que se
transcriban, se copiar0n te3tualmente;
+" La numeración fscal del papel sellado no podr0 interrumpirse m0s que para
a intercalación de documentos que se protocolen; o en el caso de que el
notario hubiere terminado la serie; y
9" Los espacios en blanco que permitan intercalaciones se llenar0n con una
l*nea antes de que sea frmado el instrumento"

ARTÍCULO 14. 'er0n nulas las adiciones, entrerrenglonaduras y testados, si no
se salvan al fnal del documento y antes de las frmas" Las enmendaduras de
palabras son prohibidas"
ARTÍCULO 15. l *ndice del protocolo se e3tender0 en papel sellado del mismo
valor del empleado en él, y contendr0 en columnas separadas%
&" l n!mero de orden del ?nstrumento;
)" l lugar y la fecha de su otorgamiento;
-" Los nombres, de los otorgantes;
1" l ob$eto del instrumento; y
=" l folio en que principia"
n el *ndice podr0n usarse cifras y abreviaturas"
ARTÍCULO 16. l *ndice ir0 fechado y frmado por el notario y antes de
suscribirlo podr0 hacer las observaciones pertinentes"
ARTÍCULO 17. l notario agregar0 al fnal del tomo respectivo del protocolo,
los atestados referentes a los instrumentos que autorice, si no hubieren sido
transcritos, y la constancia del pago a que se refere el art*culo && de esta ley"
ARTÍCULO 1. l notario mandar0 a empastar el protocolo dentro de los
treinta d*as siguientes a su cierre"
ARTÍCULO 1!. l notario es depositario del protocolo y responsable de su
conservación"
ARTÍCULO 2". l protocolo no puede ser e3tra*do del poder del notario, sino
en los casos previstos por esta ley"
ARTÍCULO 21. 'alvo el caso de averiguación sumaria por delito, sólo el
?nspector de #rotocolos est0 facultado para revisar totalmente el registro
notarial"
ARTÍCULO 22. Las escrituras matrices podr0n consultarse por cualquier
persona que tenga interés, en presencia del notario, e3ceptu0ndose los
testamentos y donaciones por causa de muerte, mientras vivan los otorgantes,
pues sólo a ellos corresponde ese derecho"
'i el notario se negare a e3hibir la escritura, el /uez de #rimera ?nstancia de su
$urisdicción, previa audiencia por veinticuatro horas, que dar0 al notario,
dictar0 la resolución que corresponda"
ARTÍCULO 23. Los albaceas, herederos o parientes, o cualquiera otra persona
que tuviere en su poder el protocolo de un notario fallecido, lo depositar0
dentro de los treinta d*as siguientes al fallecimiento, en el >rchivo Beneral de
#rotocolos, si se encontrare en la capital, o dentro del mismo plazo en el /uez
de #rimera ?nstancia o alcalde municipal, si estuviere en una cabecera
departamental o municipio, respectivamente" n estos casos el /uez de #rimera
?nstancia o el >lcalde municipal, lo remitir0 dentro de los ocho d*as siguientes a
su depósito al referido archivo"
ARTÍCULO 24. l registrador civil al asentar la partida de defunción de un
notario, si ésta ocurriere en la capital, dar0 inmediatamente aviso al Airector
del >rchivo Beneral de #rotocolos, y si ocurriere en un departamento, al /uez
de #rimera ?nstancia $urisdiccional, a efecto de que puedan, seg!n el caso,
e3igir el cumplimiento del art*culo anterior"
ARTÍCULO 25. n caso de incumplimiento de la persona en cuyo poder esté el
protocolo de un notario fallecido, el /uez de #rimera ?nstancia $urisdiccional a
requerimiento del Airector del >rchivo Beneral, o de ofcio, har0 uso de los
apremios legales hasta obtener la entrega"
ARTÍCULO 26. l notario que por cualquier causa quedare inhabilitado para
cartular, deber0 entregar su protocolo al >rchivo Beneral en la capital y al /uez
de #rimera ?nstancia en los departamentos, quien lo remitir0 dentro de los ocho
d*as siguientes al referido archivo" 2ambién podr0 el notario hacer entrega de
su protocolo al >rchivo Beneral si as* lo deseare"
ARTÍCULO 27. 8 l Notario que tenga que ausentarse de la (ep!blica por un
término mayor de un a4o, deber0 entregar su #rotocolo al >rchivo Beneral de
#rotocolos en la capital y, en los departamentos, al /uez de #rimera ?nstancia,
quien lo remitir0 al referido archivo" 'i la ausencia del Notario fuere por un
plazo menor, lo depositar0 en otro Notario h0bil, debiéndose dar aviso frmado
y sellado por ambos Notarios al Airector del >rchivo Beneral de #rotocolos en
la capital, o a un /uez de #rimera ?nstancia del domicilio del Notario, cuando no
lo tenga en el Aepartamento de Buatemala, quien lo deber0 remitir al >rchivo
Beneral de #rotocolos, dentro del término de ocho d*as" l aviso indicar0 el
nombre y dirección del Notario en que quede depositado el #rotocolo"
l Notario depositario podr0 e3tender testimonios y suministrar a quien lo
solicite, los informes que le sean requeridos, en relación al protocolo
depositado"
La copia del aviso debidamente sellado por el >rchivo Beneral de #rotocolos, o
el /uez de #rimera ?nstancia en su caso, ser0 documento sufciente para
permitir al Notario, salir del pa*s"
La Airección Beneral de Eigración tendr0 una nómina de Notarios en e$ercicio,
que le #roporcionar0 y mantendr0 al d*a el Airector del >rchivo Beneral de
#rotocolos para el control correspondiente"
* Texto Original
* 'e$ormado por el Artículo 1 del Decreto Número -(!"- del .ongreso de la 'epú+lica&
ARTÍCULO 2. Los protocolos depositados ser0n devueltos por requerimiento
personal del notario depositante, al cesar la causa del depósito"
TITULO III
INSTRUMENTOS PÚBLICOS
ARTÍCULO 2!. Los instrumentos p!blicos contendr0n%
&" l n!mero de orden, lugar, d*a, mes y a4o del otorgamiento;

)" Los nombres, apellidos, edad, estado civil, nacionalidad, profesión,
ocupación u ofcio y domicilio de los otorgantes;
-" La fe de conocimiento de las personas que intervienen en el instrumento, y
dé que los comparecientes aseguran hallarse en el libre e$ercicio de sus
derechos civiles;
1" La identifcación de los otorgantes cuando no los conociere el notario, por
medio de la cédula de vecindad o el pasaporte, o por dos testigos conocidos
por el notario, o por ambos medios cuando as* lo estimare conveniente;
=" (azón de haber tenido a la vista los documentos fehacientes que acrediten
la representación legal de los comparecientes en nombre de otro,
describiéndolos e indicando lugar, fecha y @uncionario o notario que los
autoriza" ,ar0 constar que dicha representación es sufciente conforme a la ley
y a su $uicio, para el acto o contrato;
+" La intervención de un intérprete nombrado por la parte que ignore el idioma
espa4ol, el cual de ser posible, deber0 ser traductor $urado" 'i el intérprete no
supiere o no pudiere frmar, lo har0 por él, un testigo;
9" La relación fel, concisa y clara del acto o contrato;
6" La fe de haber tenido a la vista los t*tulos y comprobantes que corresponda,
seg!n la naturaleza del acto o contrato;
F" La transcripción de las actuaciones ordenadas por la ley o que a $uicio del
notario, sean pertinentes, cuando el acto o contrato haya sido precedido de
autorización u orden $udicial o preceda de diligencias $udiciales o
administrativas;
&5" La fe de haber le*do el instrumento a los interesados y su ratifcación y
aceptación;
&&" La advertencia a los otorgantes de los efectos legales del acto o contrato y
de que deben presentar el testimonio a los registros respectivos; y
&)" Las frmas de los otorgantes y de las dem0s personas que intervengan y la
del notario, precedida de las palabras G>nte m*H" 'i el otorgante no supiere o no
pudiere frmar, pondr0 la impresión digital de su dedo pulgar derecho y en su
defecto, otro que especifcar0 el notario frmando por él un testigo, y si fueren
varios los otorgantes que no supieren o no pudieren frmar, lo har0 un testigo,
por cada parte o grupo que represente un mismo derecho" .uando el propio
notario fuere el otorgante pondr0 antes de frmar, la e3presión% G#or m* y ante
m*H"
ARTÍCULO 3". n todo acto o contrato el otorgante que se obligue har0
constar, de manera e3presa, si sobre los bienes que motivan el acto o contrato,
e3isten o no grav0menes o limitaciones, cuando éstos puedan afectar los
derechos del otro otorgante; y el notario les advertir0 las responsabilidades en
que incurran si as* no lo hicieren"
ARTÍCULO 31. 'on formalidades esenciales de los instrumentos p!blicos%
&" l lugar y fecha del otorgamiento;
)" l nombre y apellido o apellidos de los otorgantes;
-" (azón de haber tenido a la vista los documentos que acreditan la
representación legal sufciente de quien comparezca en nombre de otro;
1" La intervención de intérprete, cuando el otorgante ignore el espa4ol;
=" La relación del acto o contrato con sus modalidades; y
+" Las frmas de los que intervienen en el acto o contrato, o la impresión digital
en su caso;
ARTÍCULO 32. La omisión de las formalidades esenciales en los instrumentos
p!blicos, da acción a la parte interesada para demandar su nulidad, siempre
que se e$ercite dentro del término de cuatro a4os, contados desde la fecha de
su otorgamiento"
ARTÍCULO 33. La omisión de las formalidades no esenciales, hace que incurra
el notario en una multa de cinco a cincuenta quetzales seg!n el caso"
ARTÍCULO 34. No es preciso que el notario e3prese que da fe, en cada
cl0usula escrituraria, de la estipulación que contenga, ni de las condiciones o
circunstancias legales de las personas o cosas a que se refere; es sufciente
con que el notario consigne una vez en cada instrumento p!blico, que da fe de
todo lo contenido en el mismo"
ARTÍCULO 35. #ara que proceda la responsabilidad civil de da4os y per$uicios
contra el notario por nulidad del instrumento, es necesario que haya sido
citado y o*do en el $uicio respectivo, en lo concerniente a la causa de nulidad"
ARTÍCULO 36. l notario pondr0 al margen de la escritura matriz, razón de
haber autorizado otra escritura que la adicione, aclare, modifque o rescinda; y
también razonar0 los t*tulos y documentos que tenga a la vista y cuyo
contenido sufra modifcación, en virtud de los instrumentos que hubiere
autorizado"
ARTÍCULO 37. 8 l notario y los $ueces de &I" ?nstancia, cuando estén
facultados para cartular, deben cumplir las siguientes obligaciones%
aD (emitir al Airector del >rchivo Beneral de #rotocolos, dentro de los
veinticinco d*as h0biles siguientes al otorgamiento de cada escritura p!blica,
testimonio especial en papel sellado del menor valor, con los timbres notariales
adheridos de conformidad con la ley" n los departamentos de la (ep!blica,
e3cluyendo al de Buatemala, el Notario podr0 entregar dichos testimonios al
/uez de &I" ?nstancia, quien e3tender0 el comprobante respectivo y los remitir0
inmediatamente al >rchivo Beneral de #rotocolos" .uando se trate de
testamentos o donaciones por causa de muerte, as* como sus modifcaciones o
revocaciones, el testimonio se entregar0 en plica frmada y sellada por el
Notario, e3presando en la misma, el n!mero de orden, lugar, fecha, hora y
ob$eto del instrumento, nombre del otorgante, as* como el n!mero y registro de
las ho$as de papel de protocolo en el que fue e3tendido;
bD Aar aviso dentro del término indicado en la literal anterior, y ante la misma
dependencia de la .orte 'uprema de /usticia o ante los funcionarios $udiciales
indicados, seg!n el caso, de los instrumentos p!blicos cancelados, de los
cuales no podr0 e3tender copia o testimonio" l aviso se enviar0 en papel
sellado del menor valor y contendr0 el n!mero y la fecha del instrumento
cancelado;
cD (emitir un aviso al >rchivo Beneral de #rotocolos, o a los /ueces de #rimera
?nstancia, en su caso, dentro de los )= d*as h0biles siguientes al vencimiento
de cada trimestre del a4o calendario, en papel sellado del menor valor,
indicando el n!mero y fecha del !ltimo instrumento p!blico autorizado o
cancelado, o en su caso que no autorizó ninguno durante el trimestre que
corresponda"
>l fnalizar el término a que se refere la literal cD de este art*culo, el Airector
del >rchivo Beneral de #rotocolos publicar0 dentro de los diez d*as h0biles
siguientes a dicho vencimiento, en el Aiario 7fcial y en otro de los de mayor
circulación en el pa*s, la lista de los Notarios que no hayan enviado la totalidad
de los testimonios especiales, y los avisos a que se referen las literales bD y cD
del presente art*culo" .on posterioridad publicar0 trimestralmente las listas de
los Notarios que permanezcan o incurran en esa situación"
'in per$uicio de la sanción que establece el art*culo &55 de este .ódigo, no se
vender0 papel de protocolo ni especies fscales al Notario que haya de$ado de
enviar, durante un trimestre del a4o civil, la totalidad de sus testimonios
especiales con los timbres notariales respectivos, al >rchivo Beneral de
#rotocolos, o a los /ueces de #rimera ?nstancia, en su caso" #ara tal efecto, el
Airector de dicha dependencia enviar0 a la Airección Beneral de (entas
?nternas, con copia a sus delegaciones departamentales, una lista de los
Notarios que hayan incurrido en tal omisión, una vez vencido el término
previsto en el inciso cD de este art*culo" l Notario a quien se le hubiere incluido
en la lista referida quedar0 comprendido autom0ticamente en el impedimento
para el e$ercicio de su profesión, establecido en el inciso 1o" del art*culo 1o" del
.ódigo de Notariado, tal y como aparece modifcado por la presente ley;
empero una vez subsanado el impedimento en forma legal, podr0 solicitar al
Airector del >rchivo Beneral de #rotocolos que se le e3cluya de la lista, quien
previa comprobación del caso, har0 la comunicación a las dependencias
respectivas"
Los empleados de la Airección Beneral de (entas ?nternas o de sus
delegaciones departamentales, que vendan papel de protocolo y especies
fscales a los Notarios comprendidos en la lista a que se refere el p0rrafo
anterior, incurrir0n en las sanciones que se prevé para el caso de que se venda
especies fscales a personas no patentadas"
l .olegio de >bogados de Buatemala podr0 designar a su costa el personal
que se considere necesario, para que verifque en el >rchivo Beneral de
#rotocolos, el correcto y e3acto pago del timbre notarial en los testimonios
especiales y colabore, ba$o las órdenes del Airector de dicha dependencia, en
cualquier labor que tienda al cumplimiento de esta ley y de cualquier otra
norma legal o reglamentaria, relativo al #lan de #restaciones del .olegio de
>bogados"
l Airector del >rchivo Beneral de #rotocolos microfotografar0 los testimonios
especiales a que se refere este art*culo con e3cepción de los entregados en
plica"
Las microfotograf*as referidas tendr0n los mismos efectos legales que los
testimonios especiales reproducidos"
La .orte 'uprema de /usticia reglamentar0 la forma y requisitos que deben
llenar las microfotograf*as y los dem0s aspectos de aplicación del sistema
microfotogr0fco por el >rchivo Beneral de #rotocolos"
* Texto Original
* 'e$ormado por el Artículo 1 del Decreto Número 1!)( del .ongreso de la 'epú+lica&
* Adici/n por el Artículo - del Decreto Número 3"!)4 del .ongreso de la 'epú+lica&
* 'e$ormado por el Artículo 1 del Decreto Número (,!) del .ongreso de la 'epú+lica&
* 'e$ormado por el Artículo ( del Decreto Ley Número 3!"4 del #e$e de %stado&
ARTÍCULO 3. 8 .on el ob$eto de posibilitar un me$or cumplimiento de las
obligaciones de determinación, control y pago del impuesto sobre la venta y
permuta de bienes inmuebles C>lcabalaD, los notarios al intervenir en las
escrituras por actos y contratos relacionados directamente con dicho impuesto
deber0n, dentro del término de &= d*as de la fecha de autorización de la
escritura, dar aviso a la Airección Beneral de .atastro y >val!o de Jienes
?nmuebles y las Eunicipalidades respectivas y adem0s, cumplir con las normas
siguientes%
aD n los contratos de ena$enación%
Llenar y presentar el formulario correspondiente, el cual servir0 de aviso de la
ena$enación" Aicho formulario indicar0%
&D Nombre de los contribuyentes;
)D N!meros de cédulas de vecindad de los mismos;
-D Aomicilio fscal de los otorgantes;
1D N!meros de identifcación tributaria, si lo tuvieren;
=D ?nmueble ob$eto del contrato;
+D N!mero de inscripción en el (egistro de la #ropiedad, si lo tuviere;
9D N!mero de la matr*cula fscal;
6D ;bicación y superfcie del inmueble, indicada en unidades del sistema
métrico decimal; y,
FD Kalor de la ena$enación"
bD n los actos de donación de bienes inmuebles%
&D Nombres del donante y donatario;
)D N!meros de las cédulas de vecindad;
-D Aomicilio fscal de los otorgantes;
1D N!meros de identifcación tributaria CN?2D;
=D (elación de parentesco que tuvieren entre s*, los otorgantes;
+D Kalor de la donación"
cD n los actos o contratos de unifcación de inmuebles y de cualesquiera otros
que no estén afectos al pago del impuesto%
&D @echa del acto o contrato;
)D Nombres de los otorgantes;
-D N!meros de sus cédulas de vecindad;
1D Aomicilio fscal;
=D N!meros de identifcación tributaria CN?2D;
+D Aescripción de los inmuebles unifcados, con indicación de ubicación;
9D 'uperfcie, en unidades del sistema métrico decimal;
6D N!mero de matr*cula fscal;
FD Aatos que identifcan la fnca unifcada;
&5D N!mero de inscripción de la fnca unifcada en el (egistro de la #ropiedad"
dD n los casos de desmembración de inmuebles%
n los casos que se formen fncas por división de otros inmuebles, deber0n
informar a la Airección Beneral de .atastro y >val!o de Jienes ?nmuebles
CA?.>J?D los datos indicados en los incisos precedentes que fueren pertinentes
y que correspondan a las nuevas fncas, dentro del término de &= d*as en que
se inscriba la desmembración en el (egistro de la #ropiedad, aportando los
planos de distribución del terreno y en su caso, de la distribución del inmueble,
terreno y construcción"
Los notarios que de$aren de remitir los formularios y avisos que se mencionan
en este art*culo, ser0n sancionados con multa pecuniaria administrativa,
adem0s de las establecidas en este .ódigo
* Texto Original
* 'e$ormado por el Artículo 4) del Decreto Número -(!") del .ongreso de la 'epú+lica&

ARTÍCULO 3!. 8 Aerogado"
* Texto Original
* Derogado por el Artículo 4" del Decreto -(!") del .ongreso de la 'epú+lica&
ARTÍCULO 4". La 7fcina de la Eatr*cula @iscal, al recibir aviso del notario de
la ena$enación de un inmueble que no estuviere declarado, proceder0 a abrir la
matr*cula correspondiente, llenando los requisitos legales, dentro de un plazo
que no e3ceder0 de quince d*as" n este caso el plazo para pagar la alcabala
empieza a contarse a partir de la fecha en que la matr*cula quede abierta"
ARTÍCULO 41. Los e3pedientes y libros de la matr*cula son p!blicos y no se
cobrar0 por su consulta"
TITULO I#
$ORMALIDADES ESPECIALES PARA TESTAMENTOS % OTRAS
ESCRITURAS
ARTÍCULO 42. La escritura p!blica de testamento adem0s de las formalidades
generales, contendr0 las especiales siguientes%
&" La hora y sitio en que se otorga el testamento;
)" La nacionalidad del testador;
-" La presencia de dos testigos que re!nan las calidades que e3ige esta ley;
1" @e de la capacidad mental del testador, a $uicio del notario;
=" Que el testador e3prese por s* mismo su voluntad;
+" Que el testamento se lea clara y distintamente por el testador o la persona
que él eli$a; y se averigLe al fn de cada cl0usula, viendo y oyendo al testador,
si lo contenido en ella es la e3presión fel de su voluntad;
9" Que si el testador no habla el idioma espa4ol, intervengan dos intérpretes
elegidos por él mismo para que traduzcan sus disposiciones en el acto de
e3presarlas;
6" Que el testador, los testigos, los intérpretes en su caso y el notario, frmen el
testamento en el mismo acto; y
F" Que si el testador no sabe o no puede frmar, ponga su impresión digital y
frme por él un testigo m0s, que deber0 reunir las mismas calidades de los
testigos instrumentales"
ARTÍCULO 43. Las escrituras de donación por causa de muerte contendr0n las
mismas formalidades que el testamento"
ARTÍCULO 44. n los testamentos y donaciones por causa de muerte son
formalidades esenciales, adem0s de las consignadas en el art*culo -&, las
siguientes%
&" La hora en que se otorgan;
)" La presencia de dos testigos;
-" La e3presión por el testador, de su !ltima voluntad;
1" La lectura del testamento o de la donación en su caso; y
=" Las frmas del otorgante o su impresión digital, en su caso; de los testigos y
del notario, y de los intérpretes, si los hubiere"
ARTÍCULO 45. l notario que autorice un testamento est0 obligado a
comunicar al (egistrador de la #ropiedad ?nmueble, por escrito, en papel
sellado del menor valor, dentro de los quince d*as siguientes a la fecha en que
se autorizó el testamento, los datos e3presados en el art*culo &&1- del .ódigo
.ivil ba$o pena de veinticinco quetzales de multa, sin per$uicio de las dem0s
responsabilidades penales y civiles"
La multa ser0 impuesta por el /uez de #rimera ?nstancia ba$o cuya $urisdicción
se hallare el (egistro y se aplicar0 a los fondos $udiciales"
ARTÍCULO 46. La escritura constitutiva de sociedad, adem0s de los requisitos
necesarios para la validez del instrumento y de las estipulaciones propias de la
clase a que corresponda, contendr0 los siguientes%
&" .lase y ob$eto de la sociedad, e3presando las negociaciones sobre las cuales
versar0 su giro;
)" (azón 'ocial;
-" Nombre de la sociedad, si lo tuviere;
1" Aomicilio de la misma;
=" .apital social y la parte que aporta cada socio sea en dinero, en cualquiera
otra clase de bienes o en industria personal; el valor que se le asigne o la
forma en que debe hacerse el $ustiprecio, en caso que no se les hubiere
asignado valor alguno;
+" 'eg!n la naturaleza de la sociedad, designación de la persona o personas
que la administrar0n y sus facultades;
9" #arte de benefcios o pérdidas que se le asignen a cada socio, fecha y forma
de su distribución;
6" Auración de la sociedad;
F" .asos en que proceder0 la disolución de la sociedad antes de su
vencimiento;
&5" Las épocas f$as en que se presentar0 la memoria, inventario, balance
general de las operaciones sociales y proyecto de distribución de utilidades;
&&" Jases sobre las cuales debe hacerse la liquidación y división del haber
social;
&)" .ómo se formar0 la mayor*a en los casos en que los socios tengan derecho
a votar;
&-" .antidad que pueda tomar periódicamente cada socio para sus gastos
personales, seg!n la naturaleza de la sociedad;
&1" 'i las diferencias que sur$an entre los socios deber0n ser sometidas o no a
la resolución de 0rbitros y, en su caso, la forma en que se har0 el
nombramiento; y
&=" Los dem0s pactos que convengan los socios"
ARTÍCULO 47. La escritura p!blica de constitución de sociedad anónima,
adem0s de los requisitos determinados en el art*culo anterior, deber0 contener
los siguientes%
&" Los nombres, generales y domicilios de los socios fundadores;
)" La enunciación clara y completa del ob$eto de la empresa o negocio de que
toma su denominación;
-" l capital de la compa4*a, el n!mero, valores y clases de las acciones en que
se divide, las preferencias en el pago de dividendos y amortizaciones de las
distintas series de acciones, si las hubiere; las primas que se estipularen en
caso de redención y la forma y plazo en que los socios deben consignar su
importe en la ca$a social;
1" l monto del capital suscrito en el momento de la organización de la
sociedad y la parte que esté efectivamente pagada;
=" La forma de la administración, las facultades de los administradores; la
manera de nombrarlos y las atribuciones que correspondan a la /unta Beneral
de >ccionistas;
+" Las fechas en que deben celebrarse las sesiones ordinarias de la $unta
general de accionistas;
9" La época f$a en que debe formarse el inventario, el balance de inventario o
cuadro del estado fnanciero y acordarse los dividendos;
6" La parte de las utilidades que se destinan para formar el fondo de reserva; y
F" l tanto por ciento de pérdida del capital social que debe causar la
disolución de la sociedad antes del vencimiento de su plazo"
ARTÍCULO 4. La escritura de sociedad en comandita debe contener, adem0s
de los requisitos generales de la escritura de sociedad, los siguientes%
&" La comparecencia, como otorgantes, de los socios gestores y de los
comanditarios fundadores;
)" l capital social y la parte que aporte cada socio; y si fuere por acciones, el
n!mero, serie y valor de cada acción;
-" La parte de capital efectivamente pagada y la forma y plazo en que los
comanditarios deber0n enterar el resto en las ca$as de la sociedad; y
1" Las fechas en que deben celebrarse las sesiones ordinarias de la /unta
Beneral"
ARTÍCULO 4!. La escritura en que se constituye hipoteca de cédulas deber0
contener los siguientes requisitos%
&" l valor total del crédito que garantiza la hipoteca y el monto de cada serie,
si se emitieren varias;

)" l valor y numeración que correspondan a las cédulas de cada serie;
-" l tipo dé interés, el tiempo y lugar del pago;
1" La moneda en que se hace la emisión y la especie en que las cédulas ser0n
redimidas;
=" l plazo para redención del capital adeudado o los plazos sucesivos en el
caso de hacerse amortización gradual;
+" Aesignación de la fnca hipotecada, su ubicación municipal y naturaleza de
sus productos y frutos;
9" l valor del inmueble consignado en la matr*cula de bienes afectos a la
contribución del tres por millar;
6" La designación del fdeicomisario, en caso de que fuere necesario tal
nombramiento;
F" l nombre de la persona natural o $ur*dica encargada de hacer el servicio de
la deuda; pago de intereses, comisiones y amortizaciones;
&5" l nombre de la persona o personas a cuyo favor se hace la emisión, en
caso de que no lo fuere al portador o a favor del propio otorgante;
&&" La especifcación de las emisiones anteriores, si las hubiere; y
&)" l orden de preferencia para su pago, si la emisión se dividiere en series"
ARTÍCULO 5". La escritura de prenda agraria, ganadera o industrial, deber0
contener lo siguiente%
&" l importe del préstamo o de los préstamos ya hechos con anterioridad y
con garant*a de las mismas cosas que se afectan;
)" l tipo de interés convenido;
-" La especie, cantidad y situación de los ob$etos dados en prenda;
1" La circunstancia de hallarse los ob$etos libres de gravamen o si no lo
estuvieren, los grav0menes que reconozcan en la fecha del contrato;
=" 'i e3iste seguro, la clase de éste, importe de la suma asegurada, nombre y
domicilio del asegurador;

+" 'i el deudor debe o no arrendamiento y en caso afrmativo, si es en dinero o
en especie; y
9" 2rat0ndose de ganados o productos de la ganader*a, la clase, n!mero, edad,
se3o, marca o se4al de los animales y el estado de los campos en donde los
ganados se hallaren"
TITULO #
TESTIGOS
ARTÍCULO 51. l notario podr0 asociarse de testigos instrumentales en los
actos o contratos que autorice" #ero si se tratare de testamentos o donaciones
por causa de muerte, est0 obligado a asociarse de los testigos que e3ige esta
ley"
ARTÍCULO 52. Los testigos deben ser civilmente capaces, idóneos y conocidos
por el notario" 'i el notario no los conociere con anterioridad, deber0
cerciorarse de su identidad por los medios legales"
ARTÍCULO 53. No podr0n ser testigos%
&" Las personas que no sepan leer y escribir o que no hablen o no entiendan el
espa4ol;
)" Las personas que tengan interés manifesto en el acto o contrato;
-" Los sordos, mudos o ciegos;
1" Los parientes del Notario; y
=" Los parientes de los otorgantes, salvo el caso de que frmen a su ruego,
cuando no sepan hacerlo y no se trate de testamentos o de donaciones por
causa de muerte"
TITULO #I
LEGALI&ACIONES
ARTÍCULO 54. 8 Los notarios podr0n legalizar frmas cuando sean puestas o
reconocidas en su presencia" >simismo, podr0n legalizar fotocopias,
fotost0ticas y otras reproducciones elaboradas por procedimientos an0logos,
siempre que las mismas sean procesadas, copiadas o reproducidas del original,
seg!n el caso, en presencia del Notario autorizante"
* Texto Original
* 'e$ormado por el Artículo 1 del Decreto Número ("!") del .ongreso de la 'epú+lica&
ARTÍCULO 55.8 l >cta de Legalización contendr0%
aD .uando sea de frmas% l lugar y la fecha; los nombres de los signatarios; su
identifcación por medios establecidos en el inciso 1o" del art*culo )F de esta
ley, si no fueren conocidos por el Notario; fe de que las frmas son auténticas;
frmas de los signatarios; y las frmas de los testigos, si las hubiere;
bD .uando sea de fotocopias, fotost0ticas u otras reproducciones elaboradas
por procedimientos an0logos% l lugar y la fecha; fe de que las reproducciones
son auténticas y una breve relación de los datos que consten en las ho$as
anteriores a aquella en que se consigne el acta o de todo el documento
legalizado, cuando materialmente sea imposible levantarla sobre el propio
documento" 2odas las ho$as anteriores a la !ltima deber0n ir frmadas y
selladas por el Notario" n ambos casos el acta deber0 llevar la frma y el sello
de Notario procedidas, en el primer caso de las palabras% Gante m*H y en el
segundo caso de las palabras% Gpor m* y ante m*H"
* Texto Original
* 'e$ormado por el Artículo ( del Decreto Número ("!") del .ongreso de la 'epú+lica&
ARTÍCULO 56. 'i la frma hubiere sido puesta por una persona a ruego de otra
que no supiere o no pudiere frmar, ambas comparecer0n al acto; para el caso
de reconocimiento, ser0 sufciente la concurrencia del obligado, lo que har0
constar el notario" La persona que no supiere o no pudiere frmar pondr0 su
impresión digital al pie del acta"
ARTÍCULO 57. La auténtica no pre$uzga acerca de la validez del documento ni
de la capacidad ni personer*a de los signatarios o frmantes"
ARTÍCULO 5. l notario frmar0 y sellar0 la o las ho$as anteriores a la en que
se encuentre suscrita el acta de auténtica, haciendo constar en la misma esta
circunstancia"
'i el acta de auténtica se escribiere en ho$a independiente del documento, se
har0 relación de ésta en el acta"
ARTÍCULO 5!. Ae cada acta de legalización el Notario tomar0 razón en su
propio protocolo dentro de un término que no e3ceder0 de ocho d*as, haciendo
constar%
&" Lugar y fecha;
)" Nombre y apellidos de los signatarios;
-" Aescripción breve y substancial del contenido del documento que autoriza la
frma o frmas que se legalizan, con indicación del valor, n!meros y
quinquenios de las ho$as de papel sellado en que estén escritos, tanto el
documento, como el acta de auténtica o mención de la clase de papel en que
estén escritos"
stas razones se asentar0n siguiendo el orden y numeración del protocolo y
ser0n frmadas !nicamente por el notario"
TITULO #II
ACTAS NOTARIALES

ARTÍCULO 6". l notario, en los actos en que intervenga por disposición de la
ley o a requerimiento de parte, levantar0 actas notariales en las que har0
constar los hechos que presencie y circunstancias que le consten"
ARTÍCULO 61. l notario har0 constar en el acta notarial% el lugar, fecha y
hora de la diligencia; el nombre de la persona que lo ha requerido; los nombres
de las personas que adem0s intervengan en el acto; la relación circunstanciada
de la diligencia; y el valor y n!mero de orden del papel sellado en que estén
e3tendidas las ho$as anteriores a la !ltima"
n los protestos, inventarios y diligencias /udiciales, observar0 las
disposiciones especiales determinadas por la ley, para cada caso, sin que sea
obligatoria la concurrencia de testigos"
ARTÍCULO 62. l notario numerar0, sellar0 y frmar0 todas las ho$as del acta
notarial"

TITULO #III
PROTOCOLACIONES
ARTÍCULO 63. #odr0n protocolarse%
&" Los documentos o diligencias cuya protocolación esté ordenada por la ley o
por tribunal competente;
)" Los documentos privados cuyas frmas hubieren sido previamente
legalizadas; y
-" Los documentos privados sin reconocimiento o legalización de frmas"
n los casos previstos en el inciso &, la protocolación la har0 el notario por s* y
ante s*; en los casos del inciso ) bastar0 la comparecencia de la persona a
cuyo favor se suscribió el documento y en los casos del inciso - es
indispensable la comparecencia de todos los signatarios del documento"
ARTÍCULO 64. l acta de protocolación contendr0%
&" l n!mero de orden del instrumento;
)" l lugar y la fecha;
-" Los nombres de los solicitantes, o transcripción en su caso, del mandato
$udicial;
1" Eención del documento o diligencia, indicando el n!mero de ho$as que
contiene y el lugar que ocupa en el protocolo, seg!n la foliación, y los n!meros
que correspondan a la primera y !ltima ho$as; y
=" La frma de los solicitantes, en su caso, y la del Notario"
ARTÍCULO 65. .uando en una escritura p!blica se convenga en la
protocolación de documentos o diligencias relacionadas con ella, la cl0usula
respectiva contendr0 los requisitos pertinentes a los art*culos anteriores y har0
las veces de acta"
TITULO I'
TESTIMONIOS
ARTÍCULO 66. 2estimonio es la copia fel de la escritura matriz, de la razón de
auténtica o legalización, o del acta de protocolación, e3tendida en el papel
sellado correspondiente, y sellada y frmada por el notario autorizante o por el
que deba substituirlo, de conformidad con la presente ley"
ARTÍCULO 67. Los testimonios ser0n compulsados por el notario autorizante;
por el funcionario que tenga el protocolo en su poder, si est0 legalmente
autorizado para e$ercer funciones notariales, o por el cartulario e3presamente
encargado por el notario autorizante que esté temporalmente impedido para
hacerlo"
Los testimonios también podr0n e3tenderse%
aD Eediante copias impresas en papel sellado que podr0n completarse con
escritura a m0quina o manuscrita; y
bD #or medio de copias fotost0ticas o fotogr0fcas de los instrumentos, casos en
los cuales los testimonios se completar0n con una ho$a de papel sellado, en la
que se asentar0 la razón fnal y colocar0n los timbres respectivos"
ARTÍCULO 6. l Airector del >rchivo Beneral de #rotocolos e3tender0 los
testimonios de los instrumentos p!blicos contenidos en los protocolos
e3istentes en dicho archivo, a solicitud verbal de cualquier persona, a
e3cepción de los actos de !ltima voluntad de acuerdo con el art*culo 9=; y si
éste no pudiere por cualquier causa, lo har0 el 'ecretario de la .orte 'uprema
de /usticia, o el Notario que el #residente del 7rganismo /udicial designe para el
caso"
ARTÍCULO 6!. #ara que las escrituras de ena$enación de bienes inmuebles o
derechos reales y grav0menes sobre los mismos, puedan ser inscritas en el
(egistro de la #ropiedad inmueble, es requisito indispensable que en el
testimonio respectivo se inserten las constancias de solvencia del impuesto
territorial del tres #or millar y de los impuestos municipales, o los recibos que
acrediten el pago por el !ltimo trimestre, y las constancias del pago de
alcabala o del impuesto hereditario o de donación, en su caso, o que se
acompa4en al testimonio dichos atestados originales"
.on el testimonio de la escritura deber0 presentarse al (egistro de la #ropiedad
?nmueble un duplicado en papel sellado del menor valor, claramente legible, y
que podr0 e3tenderse a papel carbón"
ARTÍCULO 7". Las ho$as del 2estimonio ser0n numeradas, selladas y frmadas
por el notario" >l fnal del instrumento se indicar0 el n!mero de ho$as de que
compone, personas a quienes se e3tiende y el lugar y la fecha en que se
compulse"
ARTÍCULO 71. Los documentos o diligencias protocoladas se considerar0n
como parte de las escrituras respectivas, y en consecuencia, se insertar0n en
el testimonio" 'i el documento protocolado contuviere un plano, el testimonio
se acompa4ar0, adem0s de una copia del mismo, certifcada, con una razón
sellada y frmada por el notario, en que se har0 constar su identidad"
ARTÍCULO 72. 'i el testimonio se e3tendiere por mandato $udicial, se insertar0
la providencia que lo ordenare, y si lo e3tendiere un Notario por encargo de
otro, deber0 indicarse tal circunstancia"
ARTÍCULO 73. l notario est0 obligado a e3pedir testimonio o copia simple
legalizada a los otorgantes, sus herederos o cesionarios, o a cualquier persona
que lo solicite"
ARTÍCULO 74. 'i el Notario se negare a e3tender testimonio, el /uez de
#rimera instancia, previa audiencia que le dar0 por Keinticuatro horas para que
e3ponga las razones que tuviere para negarse, dictar0 la resolución que
proceda; y si ella fuere en el sentido de ordenar que se dé el testimonio y el
Notario no la obedeciere, ordenar0 la ocupación del tomo respectivo del
protocolo y designar0 al Notario que ha de e3tenderlo"
ARTÍCULO 75. Eientras viva el otorgante de un testamento o donación por
causa de muerte, solo a él podr0 e3tenderse testimonio o copia del
instrumento"
ARTÍCULO 76. No puede obligarse al notario a que e3tienda testimonio sin
que se le hayan cancelado los gastos y honorarios de autorización del
instrumento y sin que se le anticipen los de e3pedición del testimonio,
conforme arancel"
TITULO '
PRO(IBICIONES
ARTÍCULO 77. >l notario le es prohibido%
>utorizar actos o contratos en favor suyo o de sus parientes" 'in embargo,
podr0 autorizar con la antefrma% M#or m* y ante m*M, los instrumentos
siguientes%
aD 'u testamento o donación por causa de muerte y las modifcaciones y
revocaciones de los mismos;
bD Los poderes que confera y sus prórrogas, modifcaciones y revocaciones;
cD La substitución total o parcial de poderes que le hayan sido conferidos,
cuando estuviere autorizado para ello;
dD Los actos en que le resulten sólo obligaciones y no derecho alguno; y
eD Las escrituras de ampliación o aclaración que tengan por ob$eto !nico,
enmendar errores u omisiones de forma en que hubiere incurrido, siempre que
no sean de los contemplados en el art*culo F+;
)" 'i fuere /uez de #rimera ?nstancia facultado para cartular, 'ecretario de los
2ribunales de /usticia o #rocurador, autorizar actos o contratos relativos a
asuntos en que esté interviniendo;
-" 3tender certifcación de hechos que presenciare sin haber intervenido en
ellos por razón de ofcio, solicitud de parte o requerimiento de autoridad
competente;
1" >utorizar o compulsar los instrumentos p!blicos o sus testimonios antes de
que aquéllos hubieren sido frmados por los otorgantes y dem0s personas que
intervinieren; y
=" ;sar frma o sello que no estén previamente registrados en la .orte
'uprema de /usticia"
TITULO 'I
ARC(I#O GENERAL DE PROTOCOLOS
ARTÍCULO 7.8 >l >rchivo Beneral de #rotocolos dependencia de la
presidencia del 7rganismo /udicial, le corresponde registrar los mandatos
$udiciales, recibir y conservar los e3pedientes e3tra$udiciales de $urisdicción
voluntaria, los testimonios especiales de las escrituras p!blicas autorizadas por
los Notarios del pa*s y los protocolos que en él se depositen por fallecimiento,
impedimento o ausencia del Notario respectivo"
'er0 dirigido por un Notario colegiado activo y habilitado para el e$ercicio de la
profesión y que haya e$ercido la misma por un per*odo no menor de cinco a4os"
Llevar0 el t*tulo de Airector del >rchivo Beneral de #rotocolos, y ser0 nombrado
por el #residente del 7rganismo /udicial"
La .orte 'uprema de /usticia podr0 acordar, ba$o su estricta responsabilidad, el
traslado a cualquier otro lugar los testimonios especiales y #rotocolos de
Notarios que hayan sido microflmados o reproducidos por otro procedimiento
en el >rchivo, pero !nicamente podr0 incinerar o destruir los testimonios
especiales cuando hayan transcurrido diez C&5D a4os contados a partir de la
fecha de recepción"
* Texto Original
* 'e$ormado por el Artículo 1 del Decreto Número -"!,) del .ongreso de la 'epú+lica&
ARTÍCULO 7!. l Airector del >rchivo, al tomar posesión de su cargo, recibir0
por inventario los protocolos, libros y dem0s documentos del archivo y
levantar0 un acta en la que se har0 constar todo lo relativo a la entrega y
recepción del cargo, que ser0 suscrita por el Airector saliente y el entrante, y
de la que se remitir0 copia a la .orte 'uprema de /usticia"
ARTÍCULO ". Los inventarios del >rchivo contendr0n la relación de todos los
documentos que obren en el mismo, y respecto a los protocolos, la indicación
del n!mero de éstos, folios de cada volumen, a4os que comprendan y el
nombre del notario autorizante"
ARTÍCULO 1. l Airector del >rchivo Beneral de #rotocolos tiene las
atribuciones siguientes%
&" 3tender testimonio de los instrumentos p!blicos que obren en el archivo,
bastando solicitud verbal de la parte interesada;
)" #racticar la inspección de los protocolos de los notarios que residan en la
capital y en los municipios del departamento de Buatemala;
-" 3igir la entrega de los protocolos de conformidad y en los casos
establecidos por esta ley;
1" Buardar y conservar ba$o su responsabilidad los protocolos, libros de actas y
de inventarios, los avisos notariales y dem0s documentos del archivo;
=" (endir a los tribunales los informes que le pidieren relativos a los
documentos del >rchivo;
+" .uidar de que los *ndices, testimonios especiales y avisos notariales sean
empastados, con la separación debida;
9" 3tender recibo de todos los documentos y avisos que reciba de los notarios,
en la misma fecha de su recepción;
6" (egistrar los poderes y toda modifcación o revocatoria de los mismos, en
riguroso orden cronológico, para lo cual llevar0 un libro especial;
F" >notar al margen de los instrumentos que obren en el archivo, las
modifcaciones que sufran y de las cuales tenga conocimiento por aviso del
notario y autorizante"
2al anotación deber0 incluirse en los testimonios que se e3tiendan con
posterioridad
&5" No permitir que sean e3tra*dos, a!n con orden de autoridad $udicial, los
protocolos, testimonios y documentos del archivo" 'i la autoridad, cualquiera
que fuere, tuviere que practicar alguna diligencia, la verifcar0 en el propio
archivo, a presencia del Airector, el cual frmar0 el acta que se levantare;
&&" Aar parte a la .orte 'uprema de /usticia de cada infracción al art*culo -9,
as* como de las dem0s faltas en que incurrieren los notarios por la
inobservancia de esta ley, y de las irregularidades que encontrare en los
protocolos que inspeccionare y revisare;
&)" #oner la razón de cierre y elaborar el *ndice respectivo en aquellos
protocolos que fueren entregados al archivo, y en los cuales el Notario no haya
podido satisfacer ese requisito, por causa $ustifcada;
ARTÍCULO 2. l >rchivo es p!blico" l Airector permitir0 sin cobro alguno, a
cualquier persona que lo solicite, la consulta de cualquier escritura o
documento, dentro de la misma ofcina as* como que tome los datos y notas
que desee" 'i se tratare de testamentos o donaciones por causa de muerte, de
personas no fallecidas, sólo podr0n ser e3hibidos a los otorgantes,
comprobando su identidad, y el notario autorizante"
ARTÍCULO 3. #ara el cobro de gastos y honorarios se a$ustar0 el director al
arancel de notarios" Los honorarios se enterar0n en la 2esorer*a de @ondos de
/usticia con destino al pago mensual del sueldo del Airector y empleados del
>rchivo y de los gastos de ofcina"
TITULO 'II
INSPECCIÓN DE PROTOCOLOS

ARTÍCULO 4.8 n la capital, el Airector del >rchivo Beneral de #rotocolos, y
en los departamentos los /ueces de #rimera ?nstancia, tienen a su cargo la
inspección y revisión de los protocolos" n los departamentos en que hubiere
varios /ueces de #rimera ?nstancia, la inspección y revisión corresponder0 a
todos conforme distribución que har0 la .orte 'uprema de /usticia"
8 'in per$uicio de lo anterior, el #residente del 7rganismo /udicial podr0
nombrar anualmente el n!mero de notarios colegiados activos que sean
necesarios para practicar inspección y revisión de protocolos, tanto en el
departamento de Buatemala, como en los dem0s departamentos de la
(ep!blica" Las relaciones de los notarios as* nombrados, con el 7rganismo
/udicial ser0n reglamentadas por medio de acuerdo de la .orte 'uprema de
/usticia"
* Adicionado el último p0rra$o por el Artículo 1 del Decreto Ley Número 113!"3 del #e$e de
%stado&
ARTÍCULO 5. La inspección y revisión tiene por ob$eto comprobar si en el
protocolo se han llenado los requisitos formales establecidos en esta ley"
ARTÍCULO 6. 8 La inspección y revisión ordinaria se har0 cada a4o y la
e3traordinaria cuando lo mande la .orte 'uprema de /usticia" #ara el efecto, el
notario est0 obligado a presentar el protocolo y sus comprobantes, debiéndose
practicar la inspección y revisión en su presencia"
8 'i el notario no cumpliere con presentar el protocolo y sus comprobantes o se
negare a ello, el funcionario o inspector de protocolos encargado de la
inspección y revisión, lo har0 del conocimiento del /uez de #rimera ?nstancia
correspondiente, quien previa audiencia que dar0 al notario por veinticuatro
horas para que e3ponga las razones de su incumplimiento o negativa, dictar0,
dentro de las veinticuatro horas siguientes, la resolución que proceda; y si ella
fuere en el sentido de que el notario presente el protocolo y sus comprobantes,
as* lo ordenar0, ba$o apercibimiento de la ocupación y e3tracción del protocolo
y comprobantes respectivos del poder del notario renuente, para cuyo efecto
podr0 recurrirse al au3ilio de la fuerza p!blica" 'i no fuere posible practicar la
inspección y revisión en presencia del notario, el protocolo y comprobantes
respectivos ser0n e3tra*dos del poder del notario y remitidos de inmediato al
>rchivo Beneral de #rotocolos para lo que procediere"
8 'i en el departamento solamente hubiere un /uez de #rimera ?nstancia y fuere
éste el encargado de la inspección y revisión, acudir0 al /uez de #rimera
?nstancia m0s accesible para los efectos de las diligencias a que se refere el
p0rrafo que antecede"
8 .ualquier retardo de un /uez de #rimera ?nstancia en cumplir las obligaciones
que se le imponen seg!n los p0rrafos anteriores, deber0 ser sancionado por la
.orte 'uprema de /usticia"
8 l notario que, por su incumplimiento o negativa, diere lugar a que se
decreten la ocupación o e3tracción del protocolo como se indica en este
art*culo, incurrir0 en las responsabilidades penales, tanto por su desobediencia,
como por su condición de depositario del protocolo, sin per$uicio de
cualesquiera otras que fueren pertinentes, de conformidad con la ley" #ara la
deducción de tales responsabilidades, el /uez de #rimera ?nstancia
correspondiente, o, en su caso, la .orte 'uprema de /usticia, deber0n, sin
demora, certifcar lo conducente al tribunal penal que corresponda"
* Adicionados los últimos 4 p0rra$os por el Artículo ( del Decreto Ley Número 113!"3 del #e$e
de %stado&
ARTÍCULO 7. l funcionario que practicare la inspección y revisión, levantar0
un acta en el libro respectivo, en la que har0 constar si se llenaron o no en el
protocolo los requisitos formales, las observaciones e indicaciones que hubiere
hecho el Notario y las e3plicaciones que al respecto diere éste"
ARTÍCULO . 'i de la inspección y revisión apareciere que en el protocolo no
se observaron los requisitos formales, el funcionario respectivo remitir0 copia
certifcada del acta correspondiente a la .orte 'uprema de /usticia, la que
previa audiencia al notario, resolver0 lo pertinente" .ontra la resolución que
dictare la .orte, no cabr0 m0s recurso que el de responsabilidad"
ARTÍCULO !. Las resoluciones que se dicten con motivo de la inspección y
revisión de protocolos, no pre$uzgan sobre la validez de los instrumentos
p!blicos"
TITULO 'III
REPOSICIÓN DE PROTOCOLOS
ARTÍCULO !". l notario, al enterarse de la pérdida, destrucción o deterioro
del protocolo, dar0 aviso al /uez de #rimera ?nstancia de su domicilio para los
efectos de la reposición" Las personas que, seg!n el .ódigo de #rocedimientos
#enales, pueden denunciar un delito p!blico, tienen también derecho de poner
en conocimiento del /uez, el hecho que haga necesaria la reposición del
protocolo"
ARTÍCULO !1. l /uez instruir0 la averiguación que corresponde, terminada la
cual resolver0 declarando procedente la reposición, y en caso de delito,
mandar0 que se abra procedimiento criminal contra los presuntos culpables"
ARTÍCULO !2. Aeclarada procedente la reposición, el /uez pedir0 a la .orte
'uprema de /usticia, copias de los testimonios enviados por el notario,
correspondientes al protocolo que deba reponerse, las cuales servir0n para la
reposición" n caso que dichos testimonios no e3istieren en el >rchivo de
#rotocolos por cualquier motivo, se pedir0n las copias que hubieren en el
(egistro de la #ropiedad ?nmueble y se citar0 a los otorgantes y a los
interesados, previniéndoles la presentación de los testimonios o copias que
tengan en su poder" La citación se har0 por avisos que se publicar0n tres veces
durante un mes en el Aiario 7fcial y en otro de los de mayor circulación en la
localidad" 'i e3istiere el testimonio del *ndice del protocolo, que trata de
reponerse, los avisos contendr0n la nómina de los otorgantes"
ARTÍCULO !3. 'i no fuere posible la presentación de testimonios o copias
legalizadas y las escrituras hubieren sido registradas, el /uez pedir0
certifcación de las partidas del (egistro de la #ropiedad ?nmueble o de los
duplicados que en él e3istan"
ARTÍCULO !4. 'i a!n faltaren por reponer algunas escrituras, el /uez citar0 de
nuevo a los interesados, para consignar, en acta, los puntos que tales
escrituras conten*an"
n caso de desacuerdo de los otorgantes, o si no fuere posible su
comparecencia, los interesados har0n efectivos sus derechos en la v*a
ordinaria"
ARTÍCULO !5. .on las copias de los testimonios y copias legalizadas
presentadas con las certifcaciones de los registros o con la debida constancia
de los puntos en que se hallen de acuerdo los otorgantes, quedar0 repuesto el
protocolo perdido o inutilizado"
ARTÍCULO !6. .uando en el protocolo se incurriere en los errores siguientes
de forma% alterar la numeración cardinal de los instrumentos, la de la foliación
o el orden de la serie; de$ar una p0gina en blanco o inutilización de una ho$a o
pliegos del protocolo, el notario acudir0 a un /uez de #rimera ?nstancia del
orden civil, el cual al constatar el error y en vista de las razones e3puestas por
el notario, podr0 acordar la enmienda, levant0ndose al efecto un acta,
certifcación de la cual se agregar0 entre los comprobantes del protocolo"
ARTÍCULO !7. Los gastos que ocasione la reposición del protocolo ser0n por
cuenta del notario, quien a su vez, podr0 reclamar el valor de dichos gastos de
la persona que resultare culpable"
TITULO 'I#
SANCIONES % RE(ABILITACIONES
ARTÍCULO !. #ara los efectos de esta ley, el Einisterio #!blico o cualquier
persona particular, tiene derecho de denunciar ante la .orte 'uprema de
/usticia, los impedimentos del notario para e$ercer su profesión"
l 2ribunal, con intervención de uno de los fscales de las salas, tramitar0 la
denuncia en forma sumaria con citación del notario impugnado; y ordenar0 la
pr0ctica de las diligencias que estime pertinentes, as* como las que proponga
el notario"
.ontra la resolución que se dicte cabr0 el recurso de reposición ante la misma
corte"
ARTÍCULO !!. .uando la .orte 'uprema de /usticia, por razón de ofcio,
tuviere, conocimiento de que un notario ha incurrido en alguna de las causales
de incapacidad para el e$ercicio de su profesión, lo har0 saber a uno de los
fscales de las salas, para que proceda a formalizar la denuncia"
ARTÍCULO 1"". 8 Los notarios que de$aren de enviar los testimonios a que
hace referencia el art*culo -9, o de dar los avisos a que se contraen los
art*culos -6 y -F de esta ley, dentro de los términos f$ados al efecto, incurrir0n
en una multa de dos quetzales por infracción, que impondr0 el Airector Beneral
de #rotocolos y se pagar0 en la 2esorer*a del 7rganismo /udicial, como fondos
privativos de dicho 7rganismo"
2odas las sanciones impuestas por el Airector Beneral de #rotocolos, se
impondr0n previa audiencia por el término de veinte d*as al interesado,
audiencia que se notifcar0 por medio de correo certifcado con aviso de
recepción" .ontra lo resuelto por el Airector Beneral de #rotocolos, cabr0 el
recurso de reconsideración, el que deber0 interponerse dentro del término de
tres d*as contado a partir de la fecha de la recepción de la notifcación por
correo certifcado" Aicho recurso se interpondr0 ante el propio Airector, quien
elevar0 las actuaciones a la .orte 'uprema de /usticia para que resuelva" Aicho
2ribunal resolver0 aplicando el procedimiento de incidente previsto por la Ley
del 7rganismo /udicial" .ontra la resolución de la .orte 'uprema de /usticia, no
cabr0 ning!n otro recurso" 'iempre que se declare sin lugar el recurso
interpuesto, se impondr0 al recurrente una multa de veinticinco a cien
quetzales, seg!n sea el monto de la resolución recurrida"
* Texto Original
* 'e$ormado por el Artículo ( del Decreto Número 1!)( del .ongreso de la 'epú+lica&
* 'e$ormado por el Artículo ) del Decreto Número 3"!)4 del .ongreso de la 'epú+lica&
ARTÍCULO 1"1. Las dem0s infracciones a que se refere esta ley ser0n
sancionadas por la .orte 'uprema de /usticia, siempre que no constituyan
delito, o por el 2ribunal que conozca en su caso, pudiendo amonestara o
censurar al notario infractor, o imponerle multa que no e3ceder0 de veinticinco
quetzales" n caso de reincidencia, las multas podr0n ser hasta de cien
quetzales, o suspensión de un mes hasta un a4o" La sanción se har0 en auto
acordado con $ustifcación de motivos"
ARTÍCULO 1"2. La 'ecretar*a de la .orte 'uprema de /usticia llevar0 un libro
en el que se asentar0n las resoluciones que sancionen las infracciones en que
incurran los notarios, o copia de las que dictaren otros tribunales"
ARTÍCULO 1"3. #ara los efectos de la suspensión en caso de delito, los
tribunales que conozcan del asunto comunicar0n a la .orte 'uprema de /usticia
el auto de prisión o sentencia que dictaren contra el notario"
ARTÍCULO 1"4. Los notarios que hubieren sido condenados por los delitos
especifcados en el inciso 1o" del art*culo -o" de esta ley, podr0n ser
rehabilitados por la .orte 'uprema de /usticia, siempre que concurrieren las
circunstancias siguientes%
&" Que hubieren transcurrido dos a4os m0s del tiempo impuesto como pena en
la sentencia"

)" Que durante el tiempo de la condena y los dos a4os m0s a que se refere el
inciso anterior, hubieren observado buena conducta"
-" Que no hubiere reincidencia; y
1" Que emitiere dictamen favorable el .onse$o 'uperior de la ;niversidad de
'an .arlos"
ARTÍCULO 1"5. l e3pediente de rehabilitación se tramitar0, ante la .orte
'uprema de /usticia, y contra la resolución que ésta dicte no cabr0 m0s recurso
que el de responsabilidad"
TITULO '#
ARANCEL
ARTÍCULO 1"6. Los notarios, as* como las personas que soliciten sus servicios
profesionales, son libres para contratar sobre honorarios y condiciones de
pago" > falta de convenio, los honorarios se regular0n conforme a este >rancel,
en moneda nacional"
ARTÍCULO 1"7.8 'i el notario pidiese liquidación de honorarios el /uez
ordenar0 a la 'ecretar*a para que le informe si se a$usta al >rancel;
seguidamente dar0 vista por dos d*as a los interesados y, si la liquidación se
encuentra a$ustada a la ley, la aprobar0 sin m0s tr0mite" l auto que la
apruebe ser0 apelable y al estar frme, dar0 origen al t*tulo e$ecutivo que podr0
e$ecutarse dentro de las mismas diligencias en la K*a de >premio o en cuerda
separada, mediante certifcación del auto"
* Texto Original
* 'e$ormado por el Artículo ( del Decreto Número (,!) del .ongreso de la 'epú+lica&
ARTÍCULO 1". 8 Los Notarios que prestaren sus servicios fuera de su ofcina,
pero dentro del radio de la población en que residen, adem0s de los honorarios
que les correspondan conforme a este arancel, cobrar0n cincuenta quetzales
CQ" =5"55D por cada hora de traba$o, pero si el servicio tiene lugar fuera de la
población, el Notario cobrar0 también seis quetzales CQ" +"55D por cada
Nilómetro o fracción, sumados de ida y regreso"
* Texto Original
* 'e$ormado por el Artículo 3 del Decreto Número (,!) del .ongreso de la 'epú+lica&
* 'e$ormado por el Artículo ( del Decreto Número 131!,- del .ongreso de la 'epú+lica&

ARTÍCULO 1"!.8 Los notarios cobrar0n en concepto de honorarios%
&" #or autorización de escrituras de valor indeterminado, de doscientos a cinco
mil quetzales CQ" )55"55 a Q" =,555"55D, seg!n su importancia"
)" #or escrituras de valor determinado, de conformidad con las bases y
porcenta$es siguientes, seg!n corresponda%
aD .uando el valor no e3ceda de cinco mil quetzales CQ" =,555"55D, trescientos
CQ" -55"55D de base m0s el diez por ciento sobre el valor del contrato"
bD Ae cinco mil quetzales un centavo CQ" =,555"5&D a veinticinco mil quetzales
CQ")=,555"55D, cuatrocientos quetzales CQ" 155"55D de base, m0s el ocho por
ciento sobre el valor del contrato"
cD Ae veinticinco mil quetzales un centavo CQ" )=,555"5&D, a cincuenta mil
quetzales CQ" =5,555"55D, cuatrocientos cincuenta quetzales CQ" 1=5"55D de
base m0s el seis por ciento sobre el valor del contrato"
dD Ae cincuenta mil quetzales un centavo CQ" =5,555"5&D a cien mil quetzales
CQ" &55,555"55D, quinientos quetzales CQ" =55"55D de base, m0s el cuatro por
ciento sobre el valor del contrato"
eD Ae cien mil quetzales un centavo CQ" &55,555"5&D a un millón de quetzales,
CQ"&,555,555"55D, quinientos quetzales CQ" =55"55D de base, m0s el tres por
ciento sobre el valor del contrato"
fD Ae un millón de quetzales un centavo CQ" &"555"555"5&D en adelante,
quinientos quetzales CQ" =55"55D de base, m0s el dos por ciento sobre el valor
del contrato"
-" #or escrituras canceladas, los notarios cobrar0n la mitad de los honorarios
que les corresponder*an si se hubieren autorizado" l pago estar0 obligado a
hacerlo el o los otorgantes que representen un mismo interés y hubieren dado
lugar a la cancelación"
1"#or autorización de escrituras de sociedad, el notario cobrar0 de conformidad
con la importancia del contrato social o sobre el monto del capital autorizado,
seg!n le resulte m0s favorable"
=" #or autorización de un testamento o donación por causa de muerte, cobrar0
conforme a los incisos &o" y )o" del presente art*culo, seg!n corresponda"
+" #or autorización de un testimonio, cincuenta quetzales CQ" =5"55D, cuando
fuere del protocolo del mismo a4o en que se solicita y setenta y cinco
quetzales CQ" 9="55D por los de los a4os anteriores" #or los testimonios que
e3tienda el Airector de >rchivo Beneral de #rotocolos, setenta y cinco
quetzales CQ" 9="55D
9" #or acta notarial de cien quetzales CQ"&55"55D a dos mil quetzales CQ"
),555"55D, seg!n su importancia"
6" #or protocolización de documentos, de acuerdo con lo que corresponda
seg!n su valor sea o no determinado"
F" #or los inventarios, se cobrar0 conforme a la base y porcenta$es siguientes%
aD .uando no e3ceda de cinco mil quetzales un centavo CQ" =,555"5&D, cien
quetzales de base CQ" &55"55D m0s el diez por ciento sobre el activo
inventariado"
bD Ae cinco mil quetzales un centavo CQ" =,55&"5&D a veinticinco mil quetzales
CQ" )=,555"55D cien quetzales de base CQ" &55"55D m0s el ocho por ciento sobre
el activo inventariado"
cD Ae veinticinco mil quetzales un centavo C5)=,555"5&D a cincuenta mil
quetzales, CQ" =5,555"55D cien quetzales de base CQ" &55"55D m0s el seis por
ciento sobre el activo inventariado"
dD Ae cincuenta mil quetzales un centavo CQ" =5,555"5&D a cien mil quetzales
CQ" &55,555"55D cien quetzales de base CQ" &55"55D m0s el cuatro por ciento
sobre el activo inventariado"
eD Ae cien mil quetzales un centavo CQ" &55,555"5&D a un millón de quetzales
CQ" &,555,555"55D cien quetzales de base CQ" &55"55D m0s el tres por ciento
sobre el activo inventariado"
fD Ae un millón de quetzales un centavo CQ" &,555,555"5&D en adelante, cien
quetzales de base CQ" &55"55D m0s el dos por ciento sobre activo inventariado"
&5" #or auténticas, de cincuenta quetzales CQ" =5"55D a doscientos quetzales
CQ" )55"55D, seg!n su importancia"
&&" #or el e3amen de libros en toda clase de registro p!blico, cincuenta
quetzales CQ" =5"55D, el primer libro y veinticinco quetzales CQ" )="55D por cada
uno de los subsiguientes"
&)"#or verifcar las operaciones de traspaso en las ofcinas fscales,
municipales o de registro, cincuenta quetzales CQ" =5"55D por cada verifcación"
&-" #or la redacción de un documento privado o la elaboración de una minuta,
los notarios cobrar0n la mitad de los honorarios que les corresponder*an de
conformidad con los incisos &: y ): de este art*culo, pero si la minuta fuera
vertida a instrumento p!blico por el propio notario, cobrar0 solamente los
honorarios f$ados en dichos incisos, seg!n corresponda"
&1" #or los proyectos de partición, trescientos quetzales CQ" -55"55D de base
m0s el seis por ciento C+OD sobre el valor divisible hasta veinte mil quetzales
CQ" )5,555"55D m0s el tres por ciento C- OD sobre el e3cedente"
&=" #or las consultas relacionadas con actos o contratos que se les hicieren, los
notarios cobrar0n de cien a mil quetzales CQ" &55"55 a &,555D, seg!n la
importancia del negocio, su cuant*a y e3tensión o difcultad de la consulta"
&+" >dem0s de los honorarios especifcados anteriormente, el Notario cobrar0
lo escrito a razón de cinco quetzales CQ" ="55D por cada ho$a o fracción" Los
impuestos, timbres fscales y honorarios que cobraren los registros respectivos
ser0n por, cuenta del interesado"
* Texto Original
* 'e$ormado por el Artículo 4 del Decreto Número (,!) del .ongreso de la 'epú+lica&
* 'e$ormados los Numerales 11(1-1)1,11211111(11411 y 1- por el Artículo 3 del Decreto
Número 131!,- del .ongreso de la 'epú+lica&
TITULO '#I
DISPOSICIONES $INALES
ARTÍCULO 11". 2oda disposición que se emita para crear, suprimir o modifcar
los derechos y las obligaciones de los notarios que contiene esta ley, deber0
hacerse como reforma e3presa a la misma, a efecto de que conserve su unidad
de conte3to" n este concepto, queda prohibido la creación, supresión o
modifcación de aquellos derechos y obligaciones por medio de circulares
administrativas o acuerdos gubernativos"
ARTÍCULO 111. Quedan derogadas todas las disposiciones legales, acuerdos y
circulares que se opongan a la presente ley, y especialmente, las siguientes%
Ley de Notariado, contenida en el Aecreto Legislativo n!mero )&=1; el Aecreto
Bubernativo n!mero )-91, que reformó el anterior; y el Aecreto Legislativo
n!mero )==+, que aprobó y modifcó el anterior; art*culos &=F a &95 inclusive,
&6), &61 y &6= del Aecreto Bubernativo n!mero &=+6; art*culos &o" al 1o"
inclusive, 6,F y &5 del Aecreto Bubernativo n!mero )-5-; art*culo &5; Aecreto
Legislativo n!mero &9-=; Aecreto Legislativo n!mero )1+6; art*culo &- y )F del
Aecreto Bubernativo n!mero &=1-; art*culos )6, )F,-), -+ y 9+ del Aecreto
Bubernativo n!mero &F66; Aecretos Bubernativos n!meros% &9=5, &6)), )&-&,
))--, ))9- y )-1), >cuerdos Bubernativos de &F de mayo de &F-1; de &9 de
abril y F de diciembre de &F-=; de &6 de octubre de &F-F; de F de agosto de
&F15; art*culos 9)5, 9)), 99), 61F, 6=5, 691, &&11 y &&1= del Aecreto
Legislativo n!mero &F-); y )6&, -6= y 1)5 del .ódigo de .omercio"
ARTÍCULO 112. La presente ley entrar0 en vigor el d*a #rimero de enero de
mil novecientos cuarenta y siete"
#>' >L 7(B>N?'E7 /.;2?K7 #>(> '; #;JL?.>.?PN Q .;E#L?E?N27"
A>A7 N L #>L>.?7 AL .7NB('7 A L> (#;JL?.>% N L> .?;A>A A
B;>2E>L>, > L7' 2(?N2> AR>' AL E' A N7K?EJ( A E?L
N7K.?N27' .;>(N2> Q '?', >S7 2(.(7 A L> (K7L;.?PN"
(" " >LK>(>A7
)o" K?.T#('?AN2 N /(.?.?7 A L> #('?AN.?>
(" >'2;(?>' K>LNU;L>
'.(2>(?7
/"B" #(E
'.(2>(?7
#>L>.?7 N>.?7N>L% B;>2E>L>, A?U A A?.?EJ( A E?L N7K.?N27'
.;>(N2> Q '?'"
#;JLRQ;' Q .VE#L>'"
/;>N /7'W >(WK>L7
L E?N?'2(7 A B7J(N>.?PN
@(>N.?'.7 K>LA' .>LA(PN