Diversidad lingstica de la isla Espaola I

Desde que alea permiti que recogiera de mi camino parte de

la historia incipiente de nuestra cultura con la lectura del estudio
antropolgico realizado por Fray Romn Pan inici en La Isabela,
me asaltaron dudas que han permanecido inclumes sin resolucin
y sin borrarlas.
Su informe a Coln relata las vicisitudes suyas para realizar
el estudio que le encomend el Almirante de indagar las creencias
religiosas de los nativos que habitaban dos poblados cercanos a La
Isabela. Encontr las comunidades parlaban lenguas diferentes
ninguna de las cuales era entendida por l ni por su pequeo grupo
de tanos conversos, aunque tal falta de comunicacin haya sido
una expresin de rechazo, pues el tano era lenguaje comprendido
por todos,. Pan tuvo que mudarse a Magu, el Cacicazgo donde
gobernaba Guarionex, un casero que los invasores llamaron La
Concepcin..
Pero mientras que haba sido recibida como buena fortuna la
solucin, tampoco pudo Pan permanecer en Magu, cuando
Guarionex prefiri abandonar su reinado por ofensas de hidalgo
espaol que viol a su esposa. La buena voluntad as se convirti
en venganza y los empleados de Pan, dice l, fueron asesinados.
Se refugi, protegido por nitano amigo en otro Cacicazgo y all
termin su obra. Aunque su reporte contiene el nombre del nitano
amigo, no he logrado identificar el cacicazgo al que perteneca, ni
la localizacin de la comunidad donde finiquit su estudio
antropolgico.
En las comunidades de los alrededores de La Isabela
coexistan en esa poca no dos, sino posiblemente cuatro
expresiones lingsticas diferentes: el tano, del que haban dos
versiones --el gran tano y el neotano, el ciguayo, el macorix de
abajo y el macorix de arriba. Pero no es Fray Romn Pan el nico
en sealar tal fenmeno. Entre otros, hay en estos momentos una
investigacin auspiciada por universidades europeas en el rea de
La Isabela, para estudiar los conflictos y conductas causados por la
diversidad lingstica y cultural; as como otros dos proyectos que
buscan rescatar objetos de hasta cinco naufragios acaecidos en el
entorno martimo de La Isabela por el embate de posiblemente dos
huracanes durante el segundo viaje de Coln.
Coln relata su encuentro con Ciguayos as: ,,, Tena el
rostro todo tiznado de carbn, puesto que en todas partes
acostumbran de se teir de diversos colores. Traa todos los
cabellos muy largos y encogidos y atados atrs y despus puestos
en una redecilla de plumas de papagayos, y l as desnudo como
los otros ,,, Llamaba al oro tuob y no entenda por caona ,,, ni
por nocay,

Marcos Taveras es consultor privado