Hoja de Datos de

Seguridad

SECCIN 1 IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAA
REGAL R&O 32, 46, 68, 100, 150, 220
Uso del producto: Aceite para turbinas
Sinnimos: 00700 REGAL R&O 32, 00701 REGAL R&O 46, 00702 REGAL R&O 68, 00706 REGAL
R&O 100, 00715 REGAL R&O 150, 01531 REGAL R&O 220
Identificacin de la compaa
Chevron Espaa S.A.
Calle Villa de Madrid 34
Polgono Industrial Fuente del Jarro
46988 Paterna (Valencia)
Spain
Respuesta de emergencia de transporte
Europa: 0044/(0)18 65 407333
Emergencia sanitaria
Europa: 0044/(0)18 65 407333
Informacin sobre el producto
Nmero de FAX: 0034/96 132 37 04
SECCIN 2 COMPOSICIN E INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES

COMPONENTES NMERO CE
(clasificacin
de las
enzimas)
SMBOLO /
FRASES DE
RIESGO
CANTIDAD
Aceite mineral altamente refinado (C15 - C50) * Ninguno 95.00 - 99.99 %
peso
**Petroleum distillates** Con
denominacin
comercial
Xn/R65, R66,
N/R51/53
< 2.5 % peso
alquil fenol Confidencial N/R50/53 < 2.5 % peso

*Contiene uno o ms de los siguientes nmeros EINECS: 265-090-8, 265-091-3, 265-096-0, 265-097-6,
265-098-1, 265-101-6, 265-155-0, 265-156-6, 265-157-1, 265-158-7, 265-159-2, 265-160-8, 265-161-3,
265-166-0, 265-169-7, 265-176-5, 276-735-8, 276-736-3, 276-737-9, 276-738-4, 278-012-2. En la Seccin
16 se muestra el texto completo de todas las frases de riesgo.
SECCIN 3 IDENTIFICACIN DE RIESGOS
CLASIFICACIN: R52/53 |
EFECTOS INMEDIATOS PARA LA SALUD
Ojos: No se prev que cause irritacin prolongada o significativa a los ojos.
Piel: No se prev que el contacto con la piel sea nocivo. Informacin sobre equipos a alta presin: La
injeccin accidental a alta velocidad a travs de la piel de sustancias de este tipo puede producir lesiones
graves. Busque atencin mdica inmediata si ocurre un accidente de este tipo. La herida inicial puede no
parecer seria al principio, pero, si no se trata, puede resultar en la desfiguracin o amputacin de la parte
afectada.
Ingestin: No se prev que sea nocivo si se ingiere.
Inhalacin: No se prev que sea nocivo si se inhala. Contiene un aceite mineral con base de petrleo.
Puede causar irritacin de las vas respiratorias u otros efectos pulmonares despus de una prolongada o
repetida inhalacin de neblina de aceite a niveles aerotransportados que sean superiores al lmite de
exposicin recomendado para la neblina de aceite mineral. Entre los sntomas de la irritacin de las vas
respiratorias se pueden encontrar tos y dificultad para inhalar.
EFECTOS DIFERIDOS O DE OTRO TIPO SOBRE LA SALUD: No clasificado.
EFECTOS AMBIENTALES: Nocivo para organismos acuticos; puede causar efectos adversos a largo
plazo en el medio acutico.
SECCIN 4 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Ojos: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. A modo de precaucin, qutese las lentes
de contacto, si las lleva puestas y lvese los ojos con agua.
Piel: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. A modo de precaucin, qutese la ropa y
los zapatos si resultan contaminados. Para quitar la sustancia de la piel, use agua y jabn. Deseche la
ropa y los zapatos contaminados o lmpielos minuciosamente antes de volverlos a usar.
Ingestin: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. No induzca el vmito. A modo de
precaucin, busque asesoramiento mdico.
Inhalacin: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. Si ha sido expuesta a niveles
excesivos de la sustancia en el aire, traslade a la persona expuesta al aire fresco. Busque atencin
mdica si sobreviene tos o molestia al inhalar.
SECCIN 5 MEDIDAS PARA LA EXTINCIN DE INCENDIOS
Las fugas o rupturas en un sistema de alta presin que use sustancias o materiales de este tipo pueden
dar lugar a un riesgo de incendio cuando se producen cerca de fuentes de ignicin (por ejemplo, una
llama al descubierto, luces piloto, chispas o arcos elctricos). Busque en la Seccin 7 el modo adecuado
de manejo y almacenamiento.
PROPIEDADES DE INFLAMABILIDAD:
Punto de inflamacin: (Mtodo de vaso abierto de Cleveland) 220 C (428 F) (min)
Autoignicin: No hay datos disponibles
Lmites de inflamabilidad (explosivos) (% por volumen en aire): Inferior: No hay datos disponibles
Superior: No hay datos disponibles
MEDIOS DE EXTINCIN: Use roco de agua, espuma, polvo qumico seco o dixido de carbono (CO2)
para extinguir las llamas.
PROTECCIN DE LOS BOMBEROS:
Instrucciones para la extincin de incendios: Esta sustancia se inflama aunque no prende fuego
fcilmente. Con respecto a los incendios relacionados con esta sustancia, no entre en ningn espacio de
incendio cerrado o confinado sin haberse puesto los adecuados equipos protectores, incluyendo aparato
de respiracin autonma.
Productos de la combustin: Altamente dependiente de las condiciones de combustin. Se puede
desarrollar una mezcla compleja de slidos, lquidos y gases aerotransportados, incluyendo monxido de
carbono, dixido de carbono y compuestos orgnicos no identificados al producirse la combustin de esta
sustancia. La combustin puede formar xidos de: Nitrgeno .
SECCIN 6 MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTARSE EN CASO DE ESCAPE ACCIDENTAL
Medidas de proteccin: Elimine todas las fuentes de ignicin prximas a la sustancia derramada.
Conducta ante los derrames: Detenga la fuente de la emisin si no supone un riesgo. Contenga la
emisin para evitar la contaminacin adicional de la tierra, las aguas superficiales y las aguas
subterrneas. Limpie el derrame lo ms pronto posible, observando las precauciones que aparecen en la
seccin Control de Exposicin/Proteccin, tales como aplicar materiales absorbentes no combustibles o
bombeo. Cuando sea factible y apropiado, quite y retire la tierra contaminada. Introduzca los materiales
contaminados en envases desechables y elimnelos observando las normativas correspondientes.
Notificacin: Comunique los derrames a las autoridades locales conforme corresponda o sea requerido.
SECCIN 7 MANEJO Y ALMACENAMIENTO

Uso especfico: Aceite para turbinas

Informacin general sobre el manejo: Evite contaminar la tierra o verter esta sustancia en los sistemas
de desage o en las aguas superficiales.
Riesgo de electricidad esttica: La carga electrosttica se puede acumular y suponer un peligro cuando
se maneja este material. Para minimizar dicho peligro, puede ser necesario realizar una conexin a tierra,
aunque esta medida no es siempre suficiente. Revise todas las operaciones que tengan el potencial de
generar y acumular una carga electrosttica y/o una atmsfera inflamable (incluyendo las operaciones de
llenado de tanques y envases, salpicaduras al llenar, limpieza del tanque, muestreos, calibracin, cambios
de carga, filtrado, mezclado, agitacin y vaciado del camin) y seguir los procedimientos paliativos
adecuados.
Advertencias sobre los recipientes: El envase no est diseado para soportar presin interna. No use
presin para vaciar el envase porque ste se puede romper con fuerza explosiva. Los envases vacos
contienen residuos del producto (slido, lquido y/o vapor) y pueden ser peligrosos. No presurice, corte,
suelde, taladre, esmerile, triture ni exponga a dichos envases al calor, llamas, chispas, electricidad
esttica ni a ninguna otra fuente de ignicin. Pueden explotar y causar lesiones o muerte. Los envases
vacos se deben vaciar por completo, taponarlos de manera adecuada y devolverlos prontamente a un
reacondicionador de bidones, o eliminarlos como es debido.
SECCIN 8 CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL
CONSIDERACIONES GENERALES:
Deben tenerse en cuenta los riesgos potenciales de este material (vase Seccin 3), los lmites de
exposicin aplicables, las actividades laborales y la presencia de otras sustancias en el lugar de trabajo a
la hora de disear los controles de ingeniera y de seleccionar el equipo de proteccin personal. Si los
controles de ingeniera o las prcticas laborales no son los adecuados para prevenir la exposicin a los
niveles nocivos de este material, re recomienda utilizar el equipo de proteccin personal indicado ms
adelante. El usuario debe leer y comprender todas las instrucciones y limitaciones suministradas con el
equipo, ya que ste slo proporciona proteccin durante un tiempo limitado o bajo determinadas
circunstancias. Consulte las normas CEN correspondientes.
CONTROLES DE INGENIERA:
Use en un rea bien ventilatada.
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL
Proteccin facial/ocular: Normalmente no se requiere proteccin especial para los ojos. Cuando exista
la posibilidad de que se produzcan salpicaduras, pngase gafas de seguridad con resguardos laterales
como una buena prctica de seguridad.
Proteccin de la piel: Normalmente no hace falta ropa protectora. Cuando exista la posibilidad de que se
produzcan salipcaduras, seleccione ropas protectoras dependiendo de las operaciones que se vayan a
realizar, los requisitos fsicos y las dems sustancias. Los materiales que se sugieren para los guantes
protectores incluyen: Caucho de nitrilo, Viton.
Proteccin del aparato respiratorio: Normalmente no hace falta proteccin respiratoria. Generalmente
no hace falta proteccin respiratoria bajo condiciones normales de uso.. Si las operaciones del usuario
generan neblina de aceite, determine si las concentraciones en la atmsfera son inferiores al lmite de
exposicin ocupacional para las neblinas de aceite mineral. Si no lo son, pngase un respirador aprobado
que proporcione proteccin adecuada contra las concentraciones que se hayan medido de esta sustancia.
Con los respiradores de purificacin de aire use un cartucho particulado.
Lmites de exposicin ocupacional:
Componente Pas/
Agencia
TWA STEL Lmite techo Anotacin
Aceite mineral altamente refinado
(C15 - C50)
Espaa 5 mg/m3 10 mg/m3 -- --
SECCIN 9 PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Atencin: los datos que aparecen a continuacin son valores tpicos y no constituyen una
especificacin.
Color: De color claro a moreno
Estado fsico: Lquido
Olor: Olor a petrleo
pH: No hay datos disponibles
Presin de vapor: No hay datos disponibles
Densidad de vapor (aire = 1): No hay datos disponibles
Punto de ebullicin: No hay datos disponibles
Solubilidad: Insoluble en agua:
Punto de congelacin: No hay datos disponibles
Densidad: 0.86 kg/l - 0.9 kg/l @ 15C (59F)
Viscosidad: 32mm2/s - 220 mm2/s @ 40C (104F)
Viscosidad: 5mm2/s - 20 mm2/s @ 100C (212F)
SECCIN 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad qumica: Esta sustancia se considera estable en condiciones previstas de temperatura y
presin para su almacenaje y manipulacin y condiciones ambientales normales.
Incompatibilidad con otros materiales: Puede reaccionar con los cidos fuertes o los agentes oxidantes
potentes, tales como cloratos, nitratos, perxidos, etc.
Polimerizacin peligrosa: No experimentar polimerizacin peligrosa.
SECCIN 11 INFORMACIN TOXICOLGICA
EFECTOS INMEDIATOS PARA LA SALUD
Irritacin ocular: El riesgo de irritacin ocular aguda se basa en la evaluacin de datos de sustancias o
componentes de productos similares.
Irritacin cutnea: El riesgo de irritacin aguda de la piel se basa en la evaluacin de datos de
sustancias o componentes de productos similares.
Sensibilizacin de la piel: El riesgo de sensibilizacin de la piel se basa en la evaluacin de datos de
sustancias o componentes de productos similares.
Toxicidad drmica aguda: El riesgo de toxicidad drmica aguda se basa en la evaluacin de datos de
sustancias o componentes de productos similares.
Toxicidad oral tras exposicin breve: El riesgo de toxicidad oral aguda se basa en la evaluacin de
datos de sustancias o componentes de productos similares.
Toxicidad tras inhalacin breve: El riesgo de toxicidad aguda por inhalacin se basa en la evaluacin
de datos de sustancias o componentes de productos similares.

INFORMACIN TOXICOLGICA ADICIONAL:
En conformidad con la Directiva 94/69/EC (21 ATP a DSD), Nota L, referencia IP 346/92: ''Mtodo de
extraccin del dimetilsulfxido (DMSO'', hemos determinado que los aceites base utilizados en este
preparado no son carcingenos.
SECCIN 12 INFORMACIN ECOLGICA
ECOTOXICIDAD
Es previsible que resulte nocivo para los organismos acuticos. El producto no se ha probado. Tal
afirmacin se basa en las propiedades de los componentes individuales.
MOVILIDAD
No hay datos disponibles.
PERSISTENCIA Y DEGRADACIN
No se prev que esta sustancia sea fcilmente biodegradable. El producto no se ha probado. Tal
afirmacin se basa en las propiedades de los componentes individuales.
POSIBILIDAD DE BIOACUMULACIN
Factor de bioconcentracin: No hay datos disponibles.
Octanol/Coeficiente de particin en agua: No hay datos disponibles
SECCIN 13 CONSIDERACIONES ACERCA DE LA ELIMINACIN FINAL
Use la sustancia con el propsito para el cual estaba destinada o recclela, si es posible. Existen servicios
para la recoleccin de aceite con el fin de reciclarlo o eliminarlo. Coloque los materiales contaminados en
envases y deschelos conforme a lass normativas que correspondan. Pregunte a su representante de
ventas o a las autoridades sanitarias locales o ambientales acerca de los mtodos aprobados de
eliminacin o reciclado.
De acuerdo con el Catlogo Europeo de Residuos (E.W.C.), la codificacin es la siguiente:13 02 05
SECCIN 14 INFORMACIN SOBRE EL TRANSPORTE

La descripcin que aparece tal vez no sea aplicable a todas las situaciones de transporte. Consulte en los
correspondientes Reglamentos para Artculos Peligrosos, los requisitos adicionales para la descripcin
(por ejemplo, el nombre tcnico) y requisitos de transporte especficos en cuanto a la modalidad o a la
cantidad.
Descripcin del transporte segn la ADR/RID NO REGULADO COMO COMO ARTCULO
PELIGROSO DURANTE EL TRANSPORTE POR LA ADR
Descripcin del transporte segn la ICAO/IATA (Organizacin Internacional de Aviacin
Civil/Asociacin Internacional de Transporte Areo) NO REGULADO COMO ARTCULO PELIGROSO
DURANTE EL TRANSPORTE POR LA ICAO
Descripcin del transporte segn la IMO/IMDG (Organizacin Martima Internacional/Regulacin
Martima Internacional sobre Artculos Peligrosos) NO REGULADO COMO ARTCULO PELIGROSO
DURANTE EL TRANSPORTE POR EL CDIGO IMDG
SECCIN 15 INFORMACIN SOBRE LA NORMATIVA
LISTAS BUSCADAS SOBRE REGLAMENTOS:
01=UE Directiva 76/769/EEC: Restriccin para la comercializacin y uso de ciertas sustancias peligrosas
02=Directiva de la UE 90/394/EEC: Carcingenos en el trabajo.
03=Directiva de la UE 92/85/EEC: Trabajadoras gestantes o lactantes.
04=Directiva de la UE 96/82/EEC: (Seveso II) Artculo 9.
05=Directiva de la UE 96/82/EEC: (Seveso II) Artculos 6 y 7.
06=Directiva de la UE 98/24/EEC: Agentes qumicos en el trabajo.

Ningn componente de esta sustancia se encuentra en las listas normativas que se mencionaran
anteriormente.
INVENTARIOS QUMICOS:
Todos los componentes cumplen con los siguientes requisitos de los inventarios de productos qumicos:
AICS (Australia), DSL (Canad), EINECS (Unin Europea), ENCS (Japn).
CLASIFICACIN - ETIQUETADO:
Sometido a los criterios de la directiva EEC/67/548 (sustancias peligrosas) y EEC/1999/45 (preparados
peligrosos):

R52/53: Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el
medio ambiente acutico.
SECCIN 16 OTRA INFORMACIN
DECLARACIN DE REVISIN: Esta revisin actualiza las siguientes secciones de esta Hoja de Datos
de Seguridad de Materiales (MSDS): 2
Fecha de revisin: MAYO 17, 2006
Texto completo de las frases de riesgo:
R50/53: Muy txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el
medio ambiente acutico.
R51/53: Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el
medio ambiente acutico.
R52/53: Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el
medio ambiente acutico.
R65; Nocivo: puede causar dao pulmonar por ingestin.
R66; La exposicin repetida puede causar rsequedad o agrietamiento de la piel.

ABREVIATURAS QUE PUEDEN HABER SIDO UTILIZADAS EN ESTE DOCUMENTO:
TLV - Valor lmite umbral TWA - Media ponderada en el tiempo
STEL - Lmite de exposicin de corta duracin PEL - Lmite permisible de exposicin
CVX - Chevron CAS - Nmero del servicio de extractos qumicos
Preparado conforme a los criterios de la directiva 2001/58/EC por Chevron Energy Technology Company,
100 Chevron Way, Richmond, California 94802 U.S.A.
La informacin anterior se basa en los datos conocidos y considerados correctos en la fecha de la
presente comunicacin. Ya que esta informacin se puede aplicar en condiciones que estn fuera
de nuestro control y con las cuales tal vez no estemos familiarizados, y dado que los datos que se
hagan pblicos posteriormente a la fecha de la presente puedan sugerir modificaciones de esta
informacin, No asumimos responsabilidad alguna por los resultados de su uso. Esta informacin
se suministra a condicin de que la persona que la reciba tome su propia determinacin sobre la
idoneidad de la sustancia o material para su propsito particular.

Informacin facilitada por su distribuidor LUBRICANTES PREMIUM S.A.C.
Consultas adicionales al Tlf. 425-3729 Nextel 819*9733