Professional Documents
Culture Documents
Other Uses
When authors writing after Paul spoke about homosexuality, they virtually never used this
word he created. This might be because it didn’t “stick.” It is more likely because they
understood it not to be about homosexuality, but about temple prostitution.
o Clement of Alexandria uses at least 13 different expressions for “homosexual,”
but none of them are arsenokoiai.
o St. John Chrysostom wrote about same-sex sexuality more than any other pre-
Freudian writer. Greek was his native language. His writings abound with New
Testament references and he quotes Paul extensively. Yet among the dozens of
words he uses for homosexuality, arsenokoitai is not among them.
He doesn’t even mention homosexuality when writing commentary on 1
Cor 6:9!
o Augustine discusses homosexuality both independently and in relation to biblical
texts. Nowhere does he quote the word from the Pauline epistles or use any
words similar to Latin translations of Corinthians or Timothy.
o Joannes Jejunator (John the Faster, 575 AD), the Patriarch of Constantinople,
used the word in a treatise that instructed confessor priests how to ask their
parishioners about sexual sin. Here it appears in the context of a paragraph
dealing with incestuous relations, and if translated as ‘homosexuality,’ the
sentence containing it would read “In fact, many men even commit the sin of
homosexuality with their wives.” (Patrologiae cursus completus, Series Graeca,
88:1893-96) Though at the time it apparently referred to anal or oral sex or to sex
forced upon a woman, it pretty clearly had nothing to do with homosexuality.
o As late as the 12th century, when the original meaning of arsenokoitai had long
been lost in the west, Peter Cantor ransacked the Scriptures for all possible
references to homosexuality. He came up with Genesis (Sodom and Gomorrah),
Leviticus (the Law), Romans, Jude – plus many rather fanciful inferences (eg,
from Ezekiel, Isaiah, Joshua, Titus, Colossians), but he did not cite 1 Cor 6:9 or 1
Timothy 1:10
o For more examples, see Boswell, 346-350 and
http://www.jeramyt.org/gay/arsenok.htm