Professional Documents
Culture Documents
JO NESB
Translated from the Norwegian by Don Bartlett
V I N TAGE CR I M E/ BL ACK LI Z A R D
Vintage Books
A Division of Random House LLC
New York
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 7
5/9/14 10:59 AM
Nesb_9780307742988_2p_all_r2.m.indd 8
5/27/14 2:04 PM
pa r t on e
Advent
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 1
5/9/14 10:59 AM
1
au g u s t 19 91
The Stars
She was fourteen years old and sure that if she shut her eyes
tight and concentrated she could see the stars through the
roof.
All around her, women were breathing. Regular, heavy,
nighttime breathing. One was snoring, and that was Auntie Sara, who had been given a mattress beneath the open
window.
She closed her eyes and tried to breathe like the others. It was difficult to sleep, especially because everything
around her was so new and different. The sounds of the
night and the forest beyond the window in stgrd were
different. The people she knew from the meetings in the
citadel and the summer camps were somehow not the same.
She was not the same, either. The face and body she saw in
the mirror this summer were new. And her emotions, these
strange hot and cold currents that flowed through her when
the boys looked at her. Or when one of them in particular
looked at her. Robert. He was different this year, too.
She opened her eyes again and stared. She knew God
had the power to do great things, even allow her to see the
stars through the roof. If it was His wish.
It had been a long and eventful day. The dry summer
wind had whispered through the corn, and the leaves on the
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 3
5/9/14 10:59 AM
jo n esb
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 4
5/9/14 10:59 AM
the r edeemer
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 5
5/9/14 10:59 AM
jo n esb
the one person here she didnt know, but she did know that
his name was Mads Gilstrup, that he was the grandchild of
the people who had owned stgrd before, that he was a
couple of years older than her and that the Gilstrup family
was wealthy. He was attractive, in fact, but there was something solitary about him. And what was he doing here, anyway? He had been there the previous night, walking around
with an angry frown on his face, not talking to anyone. She
had felt his eyes on her a few times. Everyone looked at her
this year. That was new, too.
She was jerked out of these thoughts by Robert taking
her hand, putting something in it and saying: Come to
the barn when the general-in-waiting has finished. Ive got
something to show you.
Then he stood up and walked off, and she looked down
into her hand and almost screamed. With one hand over her
mouth, she dropped the object into the grass. It was a bumblebee. It could still move, despite not having legs or wings.
At last Rikard finished, and she sat watching her parents and Robert and Jons parents moving toward the tables
where the coffee was. They were both what Army people
in their respective Oslo congregations called strong families, and she knew watchful eyes were on her.
She walked toward the outhouse. Once she was around
the corner, where no one could see her, she scurried in the
direction of the barn.
Do you know what this is? said Robert with the smile
in his eyes and the deep voice he had not had the summer
before.
He was lying on his back in the hay whittling a tree root
with the penknife he always carried in his belt.
Then he held it up and she saw what it was. She had seen
drawings. She hoped it was too dark for him to see her blush
again.
No, she lied, sitting beside him in the hay.
And he gave her that teasing look of his, as if he knew
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 6
5/9/14 10:59 AM
the r edeemer
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 7
5/9/14 10:59 AM
jo n esb
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 8
5/9/14 10:59 AM
the r edeemer
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 9
5/9/14 10:59 AM
2
s u n d a y, d e c e m b e r 1 4 , 2 0 0 3
The Visit
He studied his reflected features in the train window. Tried
to see what it was, where the secret lay. But he saw nothing
in particular, apart from the red neckerchief, just an expressionless face and eyes and hair that, approaching the walls of
the tunnels between Courcelles and Ternes, was as black as
the eternal night of the mtro. Le Monde lay in his lap, forecasting snow, but above him the streets of Paris were still
cold and deserted beneath impenetrable, low-lying cloud
cover. His nostrils flared and drew in the faint but distinct
smell of damp cement, human perspiration, hot metal, eau
de cologne, tobacco, wet wool and bile, a smell they never
managed to wash out of the train seats, or to ventilate.
The pressure created by an oncoming train made the
windows vibrate, and the darkness was temporarily banished by the pale squares of light that flashed past. He
pulled up the sleeve of his coat and checked his watch, a
Seiko SQ50 that he had received as partial payment from a
client. There were already scratches on the glass, so he was
not sure it was a genuine item. A quarter past seven. It was
Sunday evening and the car was no more than half full. He
looked around him. People slept on the mtro; they always
did. On weekdays, in particular. Switched off, closed their
eyes and let the daily journey become a dreamless interval
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 10
5/9/14 10:59 AM
the r edeemer
11
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 11
5/9/14 10:59 AM
12
jo n esb
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 12
5/9/14 10:59 AM
the r edeemer
13
pulse. Normal. His head was light, but not too light. He
was neither hot nor cold, felt neither fear nor pleasure, neither satisfaction nor dissatisfaction. The train was slowing
down. Charles de Gaulletoile. He sent the woman a final
glance. She had been studying him, but if she should ever
meet him again, maybe even tonight, she still would not
recognize him.
He got to his feet and waited by the doors. The brakes
gave a low lament. Urinal blocks and urine. And freedom.
As impossible to imagine as a smell. The doors slid open.
Harry stepped onto the platform and stood inhaling the
warm underground air as he read the address on the slip of
paper. He heard the doors close and felt the draft of air on
his back as the train set off again. Then he walked toward
the exit. An advertisement over the escalator told him
there were ways of avoiding colds. Like hell there are, he
coughed, stuffing a hand down the deep pocket of his wool
coat and finding the pack of cigarettes under the hip flask
and the tin of throat lozenges.
The cigarette bobbed up and down in his mouth as he
walked through the glass exit door, leaving the raw, unnatural heat of Oslos underground behind him, and ran up the
steps to Oslos ultra-natural December darkness and freezing temperatures. Harry instinctively shrank. Egertorget.
This small, open square was an intersection between pedestrian streets in the heart of Oslo, if the city could be said to
have a heart at this time of the year. Shops were open this
Sunday since it was the penultimate weekend before Christmas, and the square was teeming with people hurrying to
and fro in the yellow light that fell from the windows of the
surrounding modest t hree-story shops. Harry saw the bags
of wrapped presents and made a mental note to buy something for Bjarne Mller, whose last day at Police HQ was
tomorrow. Harrys boss and chief protector in the police
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 13
5/9/14 10:59 AM
14
jo n esb
force for all these years was at long last realizing his plans
to reduce his hours, and from next week onward would take
over as a s o-called senior special investigator at the Bergen
police station, which meant in reality that Bjarne Mller
could do as he liked until he retired. Cushy setupbut Bergen? Rain and dank mountains. Mller didnt
even come
from Bergen. Harry had always
liked
but not always
appreciatedBjarne Mller.
A man dressed head to toe in a down jacket and trousers
slowly waddled past like an astronaut, grinning and blowing frosted breath from round, pink cheeks. Stooped shoulders and closed winter faces. Harry spotted a p
allid-faced
woman wearing a thin, black leather jacket with holes in the
elbows standing by the jewelers, hopping from one foot to
the other as her eyes searched, hoping to find her supplier
soon. A beggar, long-haired and unshaven, but well covered
in warm, fashionable, youthful clothing, sat in a yoga position, leaning against a lamppost, his head bent forward as
if in meditation, with a brown paper cup from a cappuccino
bar in front of him. Harry had seen more and more beggars
over the last year, and it had struck him that they all looked
the same. Even the paper cups were identical, as though it
were a secret code. Perhaps they were creatures from outer
space quietly taking over his town, his streets. No problem.
Feel free.
Harry entered the jewelers shop.
Can you fix this? he said to the young man behind
the counter, passing him his grandfathers watch. Harry had
been given it when he was a boy in ndalsnes, the day they
had buried his mother. He had almost been frightened, but
his granddad had reassured him that watches were the sort
of thing you gave away, and Harry should remember to pass
it on. Before its too late.
Harry had forgotten all about the watch until Oleg visited him in his flat on Sofies Gate and had seen the silver
watch in a drawer while he was looking for Harrys Game
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 14
5/9/14 10:59 AM
the r edeemer
15
Boy. Oleg, who was ten years old, but had long had the measure of Harry at their shared passiont he rather outdated
computer game Tetriswas suddenly oblivious to the duel
he had been looking forward to, and instead sat fiddling
with the watch, trying to make it go.
Its broken, Harry said.
Ooof, Oleg answered. Everything can be repaired.
Harry hoped in his heart of hearts that this contention
was true, but he had days when he had severe doubts. Nonetheless, he had wondered in a vague way whether he should
introduce Oleg to Jokke & Valentinerne and their album
Everything Can Be Repaired. However, on reflection, Harry
had concluded that Olegs mother, Rakel, was unlikely to
appreciate the connection: her ex-alcoholic lover passing on
songs about being an alcoholic, written and sung by a now-
dead junkie.
Can you repair it? he asked the young man behind the
counter. By way of an answer, nimble, expert hands opened
the watch.
Not worth it.
Not worth it?
If you go to an antique shop, they have b
etter-working
watches and they cost less than it would to have this fixed.
Do it anyway, Harry said.
OK, said the young man, who had already started
examining the internal mechanisms and, in fact, seemed
pretty pleased with Harrys decision. Come back on Tuesday.
On leaving the shop Harry heard the frail sound of a single guitar string through an amplifier. It rose when the guitarist, a boy with scraggly facial hair and fingerless gloves,
turned one of the tuning keys. It was time for one of the
traditional pre-Christmas concerts, when w
ell-k nown artists performed on behalf of the Salvation Army in Egertorget. People had already begun to gather in front of the band
as it took up a position behind the Salvation A rmys black
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 15
5/9/14 10:59 AM
16
jo n esb
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 16
5/9/14 10:59 AM
the r edeemer
17
see him,
either, as if they, citizens of the worlds most generous social
democracy, were nonetheless ashamed. Because my boys down
there.
On Fredensborgveien, beside O
slos Deichmanske Public Library, Harry stopped outside the street number that
was scrawled on the envelope he was carrying. He leaned
back and looked up. The faade was gray and black and
had recently been repainted. A graffiti artists wet dream.
Christmas decorations were already hanging from some of
the windows like silhouettes against the gentle yellow light
in what seemed like warm, secure homes. And perhaps they
are indeed that, Harry forced himself to think. Forced,
because you cant be in the police for twelve years without
being infected by the contempt for humanity that comes
with the territory. But he did fight against it; you had to give
him that.
He found the name by the bell, closed his eyes and tried
to find the right words. It didnt help. Her voice was still in
the way.
I dont want him to see me like this...
Harry gave up. Is there a right way to formulate the
impossible?
He pressed his thumb against the cold metal button, and
somewhere inside the building it rang.
Nesb_9780307742988_1p_all_r1.j.indd 17
5/9/14 10:59 AM