Insta Laci On Linux

System i y System p
Instalar Linux

System i y System p
Instalar Linux

Nota
Antes de utilizar esta informacin y el producto al que hace referencia, lea la informacin del
apartado Avisos, en la pgina 31.
Dcima edicin (agosto de 2006)
Copyright International Business Machines Corporation 2004, 2006. Reservados todos los derechos.

Contenido
Instalar Linux . . . . . . . . . . . . 1
Preparativos para instalar el sistema operativo Linux 1
Planificacin de Linux sin particiones lgicas . . . 1
IBM Installation Toolkit para Linux on POWER . . . 2
Documentacin de instalacin para la distribucin
del sistema operativo Linux. . . . . . . . . . 3
Instalar el software adicional necesario para el
sistema operativo Linux . . . . . . . . . . 3
Software necesario para Red Hat en servidores
BladeCenter . . . . . . . . . . . . . 3
Software necesario para Red Hat en servidores
gestionados por la HMC . . . . . . . . . 7
Software necesario para Red Hat en otros
servidores . . . . . . . . . . . . . . 11
Software necesario para SUSE Linux en
servidores BladeCenter . . . . . . . . . 13
Software necesario para SUSE Linux en
servidores gestionados por la HMC . . . . . 17
Software necesario para SUSE Linux en otros
servidores . . . . . . . . . . . . . . 22
Caso prctico: configurar un modelo 510 con el
sistema operativo Linux en una particin de todo el
sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Resolucin de problemas en la instalacin de Linux 27
Informacin relacionada con la instalacin de Linux 28
Apndice. Avisos . . . . . . . . . . 31
Marcas registradas . . . . . . . . . . . . 33
Trminos y condiciones . . . . . . . . . . 33

Copyright IBM Corp. 2004, 2006 iii
iv System i y System p: Instalar Linux
Instalar Linux
Una distribucin de Linux es uno de los sistemas operativos que pueden instalarse en su servidor o
particin lgica.
La informacin siguiente incluye instrucciones para preparar el equipo e instalar el sistema operativo
Linux en su equipo, dnde buscar documentacin relacionada con las distribuciones Linux para IBM
POWER, cmo instalar el software para habilitar el particionado lgico dinmico y otras prestaciones del
sistema, un escenario de instalacin detallado y enlaces que llevan a ms informacin relacionada.
Preparativos para instalar el sistema operativo Linux
Antes de instalar una distribucin de Linux en el sistema, lleve a cabo estos pasos de planificacin.
Los temas siguientes proporcionan informacin sobre las tareas de planificar y preparar el sistema que
hay que hacer antes de instalar una distribucin de Linux. Si desea obtener ejemplos de cmo instalar
Linux, consulte el caso prctico: configurar un modelo 510 con el sistema operativo Linux en una
particin de todo el sistema y el caso prctico: configurar el servidor del modelo 710 con Linux en dos
particiones lgicas mediante la E/S virtual.
Instalacin inicial del servidor
Este temario proporciona una lista de comprobacin de instalacin de principio a fin para que la
utilice durante toda la instalacin inicial del servidor. La lista de comprobacin est pensada para
asegurar que el sistema es capaz de iniciarse y que funciona antes de llevar a cabo
configuraciones ms complicadas y personalizadas.
Migrar o ampliar el servidor
Aqu hallar informacin sobre cmo migrar los datos o ampliar el hardware desde un hardware
ms antiguo de IBM Systems y eServer, servidores IBM iSeries o servidores pSeries.
Planificacin de Linux
Esta lista de comprobacin le permite preparar un plan para instalar el sistema operativo Linux
en hardware IBM Systems y eServer.
Planificacin de particiones lgicas
Esta lista de comprobacin le permite elaborar un plan para crear o cambiar las particiones
lgicas en su sistema.
Particionar en Linux con una HMC
Este tema proporciona informacin sobre configuracin, gestin y resolucin de problemas en las
particiones lgicas Linux.
Sitio Web de Linux en IBM en
http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/info/LinuxAlerts.html

.
Utilice esta informacin para acceder a la informacin ms reciente acerca de la instalacin de
Linux en el sistema IBM POWER. Este enlace proporciona la informacin, arreglos y
procedimientos ms recientes que le ayudarn a evitar que se presenten problemas durante la
instalacin de Linux en los sistemas IBM.
Planificacin de Linux sin particiones lgicas

Antes de empezar
__ Si se propone ampliar un servidor existente, documente su entorno actual.
__ Si va a migrar de otro sistema operativo a Linux, documente la ruta de migracin.

Copyright IBM Corp. 2004, 2006 1
Tareas de planificacin de Linux
__ Identifique los requisitos de hardware de su sistema Linux
Para los sistemas hardware de IBM eServer y el hardware IBM System p5, se necesita una distribucin de Linux
para POWER, es decir, distribuciones de Linux destinadas a funcionar en sistemas basados en la tecnologa
POWER. Si desea informacin, consulte el informe Linux on POWER Facts and features en el sitio Web de
Linux on Power.
__ Identifique la distribucin de Linux (por ejemplo, SUSE Linux Enterprise Server o Red Hat Enterprise
Linux) y el release que hay que instalar
Si desea informacin, consulte el documento Linux on POWER Overview y otros recursos en el sitio Web de
Linux on Power .
__ Identifique los requisitos de sus aplicaciones
Para algunas aplicaciones se necesita una distribucin de Linux especfica. Si desea informacin, consulte la
pgina Web Linux on POWER applications .

Cuando haya terminado
__ Identifique los requisitos de hardware de su solucin y tome nota de ellos.
__ Identifique la distribucin de Linux adecuada para su solucin, y tome nota de ella.
__ Asegrese de que se han satisfecho los requisitos de hardware correspondientes a su configuracin.
__ Elabore un plan completo para el emplazamiento de los dispositivos de hardware, que incluya su estrategia de
postinstalacin para cambiar de sitio los dispositivos de acuerdo con su configuracin.

IBM Installation Toolkit para Linux on POWER
El IBM Installation Toolkit para Linux on POWER simplifica la tarea de instalar y gestionar Linux en un
sistema basado en IBM POWER.
El IBM Installation Toolkit para Linux on POWER es un CD arrancable que proporciona acceso a los
paquetes adicionales que hay que instalar para acceder a ms prestaciones del servidor y que tambin le
permite configurar un servidor de instalacin para hacer que sus archivos de instalacin personalizados
del sistema operativo estn disponibles para otras instalaciones de servidor. Descargue el IBM Installation
Toolkit para Linux on POWER desde http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/
installtools/home.html

.
Utilice el IBM Installation Toolkit para Linux on POWER para:
v Facilitar el lanzamiento de la instalacin de la distribucin de Linux y como ayuda para reducir los
errores durante la instalacin.
v Instalar paquetes RPM que incluyan software para habilitar el particionado lgico dinmico, software
que le permita aadir, eliminar o mover recursos entre particiones lgicas sin tener que reiniciar una
particin o un sistema, y herramientas que puedan ayudarle a diagnosticar problemas en el sistema. Si
desea obtener informacin sobre los RPM que se necesitan para el hardware IBM System i5 y eServer
i5 y que mejorarn su experiencia en hardware IBM System p5 y eServer p5, consulte el tema Instalar
software adicional necesario para el sistema operativo Linux.
v Ejecutar herramientas de configuracin del sistema como diagela, lsvpd, rpa-dlpar, rpa-pci-hotplug y
sysdiag, entre otras.
v Examinar y buscar en la documentacin de Linux on POWER, con temas que explican cmo instalar
un servidor de E/S virtual (VIOS), instalar particiones virtuales y gestionar un servidor con una HMC,
y que incluyen documentacin de cdigos de referencia, una gua de mantenimiento, una visin
general de las herramientas RAS de Linux, la instalacin inicial del servidor y soluciones de clster,
entre otros temas.

2 System i y System p: Instalar Linux
v Registrarse en IBM Support para servidores Linux. Este servicio de registro proporciona informacin
tcnica paa los usuarios que mantienen servidores IBM System p5, System i5 y BladeCenter.
v Ver el manual para los usuarios y el manual para los desarrollodores de IBM Installation Toolkit para
Linux on POWER en el CD.
Documentacin de instalacin para la distribucin del sistema
operativo Linux.
Para instalar Linux, utilice la documentacin de instalacin que proporcionan los distribuidores de Linux
para la arquitectura IBM POWER.
Para el entorno de hardware IBM Systems y eServer se necesita una distribucin de Linux para POWER,
que es una distribucin de Linux en la que el kernel se ha compilado para hardware IBM Systems y
eServer disponible en un distribuidor de Linux. Los distribuidores de Linux proporcionan componentes
personalizados que facilitan la instalacin y el mantenimiento de los sistemas Linux. En la documentacin
que se proporciona en los CD de instalacin de Linux encontrar informacin tanto para Red Hat
Enterprise Linux versin 4 como para SUSE Linux Enterprise Server 9.
v Para obtener informacin reciente sobre las distribuciones de Linux, consulte el sitio Web de Linux en
IBM

.
v Encontrar informacin detallada sobre cmo instalar Red Hat Enterprise Linux versin 4 en Sitio Web
de Red Hat Enterprise Linux 4 Installation Guide for the IBM POWER Architecture en
http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/RHEL-4-Manual/ppc-multi-install-guide/

.
v Para obtener detalles sobre cmo instalar SUSE Linux Enterprise Server 9, consulte la informacin de
instalacin de en Sitio Web de SUSE LINUX Enterprise Server en
http://www.novell.com/documentation/sles9/index.html

.
v Una vez instalado Linux, utilice el software adicional que se describe en el tema Instalar software
adicional para Linux, con el fin de mejorar Linux en los sistemas POWER.
Instalar el software adicional necesario para el sistema operativo
Linux
En este tema se facilita informacin sobre el software que se necesita para el hardware IBM System i5 y
eServer i5 y que mejorar su experiencia en hardware IBM System p5 y eServer p5.
En primer lugar, instale la distribucin de Linux siguiendo las las instrucciones que estn disponibles en
la documentacin de instalacin de la distribucin del sistema operativo Linux. A continuacin, instale el
software adicional para acceder a ms prestaciones, que incluya software para habilitar el particionado
lgico dinmico, software que le permita aadir, eliminar o mover recursos entre particiones lgicas sin
tener que reiniciar una particin o un sistema, y herramientas que puedan ayudarle a diagnosticar
problemas en el sistema.
Este software est disponible en Sitio Web de herramientas de servicio y productividad en
https://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/home.html

.
Software necesario para Red Hat en servidores BladeCenter
En este tema se incluyen descripciones del software adicional disponible para sistemas que ejecuten Red
Hat Enterprise Linux versin 4 o Red Hat Enterprise Linux versin 3 en servidores BladeCenter. Este
software es necesario para el hardware IBM System i5 y eServer i5 y mejorar su experiencia en hardware
IBM System p5 y eServer p5.

Instalar Linux 3
Instale el software adicional para acceder a ms prestaciones, que incluya software para habilitar el
particionado lgico dinmico, software que le permita aadir, eliminar o mover recursos entre particiones
lgicas sin tener que reiniciar una particin o un sistema, y herramientas que puedan ayudarle a
diagnosticar problemas en el sistema. Todos los paquetes se deben instalar en el orden que se muestra en
las siguientes tablas.
Para obtener informacin sobre la versin ms reciente de las herramientas de servicio y productividad,
consulte Sitio Web de herramientas de servicio y productividad en

.
Tabla 1. Herramientas de servicio y productividad de Red Hat Enterprise Linux versin 4 en servidores BladeCenter
Orden de
instalacin Ttulo de paquete Resumen
1 Ayudas de servicio Los programas de utilidad del paquete ppc64-utils habilitan varias
caractersticas de fiabilidad, disponibilidad y facilidad de mantenimiento
(RAS). Entre otros, estos programas de utilidad incluyen el mandato
update_flash para instalar actualizaciones de firmware del sistema; el
mandato serv_config para modificar las diversas polticas de facilidad
de mantenimiento; los programas de utilidad usysident y usysattn para
manipular los LED del sistema; el mandato bootlist para actualizar las
listas de dispositivos desde los que arrancar el sistema; y el mandato
snap para capturar datos de error ampliados, como ayuda para el
anlisis de errores intermitentes.
2 Inventario de hardware El paquete lsvpd contiene los mandatos lsvpd, lscfg y lsmcode. Estos
mandatos, junto con el script de exploracin durante el arranque,
denominado update-lsvpd-db, constituyen un sistema de inventario de
hardware. El mandato lsvpd proporciona datos vitales del producto
(VPD) sobre componentes de hardware a las herramientas de facilidad
de mantenimiento de nivel ms alto. El mandato lscfg proporciona un
formato de los VPD ms legible para el usuario, as como informacin
especfica del sistema.
3 Anlisis de anotaciones de
error
La herramienta de anlisis de anotaciones de error proporciona anlisis
automtico y notificacin de los errores proporcionados por el firmware
de la plataforma en los sistemas IBM eServer pSeries. Este RPM analiza
los errores anotados en /var/log/platform. Si hace falta alguna accin
correctora, se enva una notificacin al punto focal de servicio (SFP) de
la Consola de gestin de hardware (HMC), si la hay, o a los usuarios
suscritos para notificacin mediante el archivo /etc/diagela/mail_list. El
evento susceptible de servicio que se enva al punto focal de servicio y
que figura en la lista de notificacin por correo electrnico podra
contener un nmero de peticin de servicio (SRN). Este nmero figura
en el manual Diagnostics Information for Multiple Bus Systems.
4 Programa de utilidad SAN El programa de utilidad SAN de BladeCenter se utiliza para acceder a
los mdulos de conmutacin Fibre Channel de BladeCenter y para
configurarlos. El programa de utilidad SAN se puede instalar en un
servidor laminar JS20 de BladeCenter configurado con un sistema
operativo Linux soportado. El archivo README que viene en el archivo
BIN del programa de utilidad contiene un apartado sobre los requisitos
del sistema donde se indican los sistemas operativos Linux soportados.
5 Diagnsticos SCLI Interfaz de lnea de mandatos que se usa con los adaptadores qlogic;
esta herramienta se proporciona fundamentalmente para ejecutar
diagnsticos qlogic desde la lnea de mandatos.
Esta interfaz de lnea de mandatos soporta algunas de las caractersticas
que tambin soporta la suite de gestin IBM FAStT.

Tabla 1. Herramientas de servicio y productividad de Red Hat Enterprise Linux versin 4 en servidores
BladeCenter (continuacin)
Orden de
6 Suite de gestin IBM FAStT El paquete IBM FAStT MSJ para Linux on POWER es una herramienta
de gestin HBA/SAN desarrollada para ejecutarse en un JS20
BladeCenter. Es capaz de establecer conexin y gestionar otros HBA de
QLogic en otros sistemas.
Algunas de sus caractersticas son:
v Deteccin exacta y en el momento oportuno de anomalas de E/S
v Gestin local y remota de adaptadores
v Configuracin de dispositivos\puertos para la prestacin de
migracin tras error
v Estadsticas de rendimiento
v Punto de control central en un entorno de red
v Diagnsticos y programas de utilidad
7 Programa de utilidad de
diagnstico y flash para
Broadcom.
El programa de utilidad de diagnstico y flash para Broadcom,
bcmflashdiag, proporciona funciones de diagnstico y flash para los
adaptadores Ethernet Gigabit de puertos dual de Broadcom que se
utilizan en los IBM JS20. El uso de las funciones de flash, as como los
requisitos y configuraciones del sistema, se describen en el archivo
README que viene en el archivo RPM para estos programas de
utilidad. En el archivo README.flash-js20 se describen las funciones de
ampliacin de memoria flash, configuraciones Ethernet y controladores
de dispositivo, as como las funciones de diagnstico y los mensajes de
error.

Tabla 2. Herramientas de servicio y productividad de Red Hat Enterprise Linux versin 3 en servidores BladeCenter
Orden de

Instalar Linux 5
Tabla 2. Herramientas de servicio y productividad de Red Hat Enterprise Linux versin 3 en servidores
Orden de
error
4 Programa de utilidad SAN El programa de utilidad SAN de BladeCenter se utiliza para acceder a
los mdulos de conmutacin Fibre Channel de BladeCenter y para
operativo Linux soportado. El archivo README que viene en el archivo
BIN del programa de utilidad contiene un apartado sobre los requisitos
del sistema donde se indican los sistemas operativos Linux soportados.
Esta interfaz de lnea de mandatos soporta algunas de las caractersticas
que tambin soporta la suite de gestin IBM FAStT.
6 Suite de gestin IBM FAStT El paquete IBM FAStT MSJ para Linux on POWER es una herramienta
de gestin HBA/SAN desarrollada para ejecutarse en un JS20
BladeCenter. Es capaz de establecer conexin y gestionar otros HBA de
QLogic en otros sistemas.
migracin tras error
Broadcom.
utilizan en los IBM JS20. El uso de las funciones de flash, as como los
requisitos y configuraciones del sistema, se describen en el archivo
README que viene en el archivo RPM para estos programas de
utilidad. En el archivo README.flash-js20 se describen las funciones de
ampliacin de memoria flash, configuraciones Ethernet y controladores
de dispositivo, as como las funciones de diagnstico y los mensajes de
error.


.

Software necesario para Red Hat en servidores gestionados por la
HMC
Esta informacin incluye descripciones del software adicional disponible para sistemas que ejecuten Red
Hat Enterprise Linux versin 4 o Red Hat Enterprise Linux versin 3 en servidores gestionados por la
Consola de gestin de hardware (HMC). Este software es necesario para el hardware IBM System i5 y
eServer i5 y mejorar su experiencia en hardware IBM System p5 y eServer p5.

.
Tabla 3. Herramientas de servicio y productividad de Red Hat Enterprise Linux versin 4 en servidores gestionados
por la HMC
Orden de
1 Biblioteca de habilitacin de
plataforma
El paquete librtas contiene una biblioteca que permite a las aplicaciones
acceder a determinadas funciones proporcionadas por la firmware de la
plataforma. Esta funcionalidad es necesaria para otras herramientas de
servicio y productividad de alto nivel.
2 SRC SRC es un recurso para gestionar los daemons de un sistema.
Proporciona una interfaz de mandatos estndar para definir, cancelar
una definicin, iniciar, detener, consultar el estado y controlar el rastreo
de los daemons.
3 Programas de utilidad RSCT Los paquetes RSC proporcionan funciones de supervisin y control de
recursos (RMC) y la infraestructura necesaria para supervisar y
gestionar uno o ms sistemas Linux. RMC proporciona un sistema
flexible y ampliable para supervisar numerosos aspectos de un sistema.
Tambin permite respuestas personalizadas a los eventos detectados.
4 Ncleo RSCT Este paquete proporciona funciones de supervisin y control de recursos
(RMC) y la infraestructura necesaria para supervisar y gestionar uno o
ms sistemas Linux. RMC proporciona un sistema flexible y ampliable
para supervisar numerosos aspectos de un sistema. Tambin permite
respuestas personalizadas a los eventos detectados.
5 Ncleo CSM Este paquete proporciona el intercambio de claves de seguridad para
autenticacin basada en host. Estas herramientas tambin configuran
dispositivos RMC distribuidos, en la Consola de gestin de hardware
(HMC).
6 Cliente CSM Este paquete proporciona el intercambio de claves de seguridad para
autenticacin basada en host. Estas herramientas tambin configuran
dispositivos RMC distribuidos, en la Consola de gestin de hardware
(HMC).
7 ServiceRM El gestor de recursos de servicios (SRM) es un gestor de recursos de
tecnologa fiable, escalable y de clster (RSCT), que crea eventos
susceptibles de servicio a partir de la salida de la herramienta de
anlisis de anotaciones de error (diagela). ServiceRM enva los eventos
al punto focal de servicio (SFP) de la Consola de gestin de hardware
(HMC).

Instalar Linux 7
por la HMC (continuacin)
Orden de
8 DynamicRM El gestor de recursos dinmico (DRM) es un gestor de recursos de
tecnologa fiable, escalable y de clster (RSCT), que permite a una
Consola de gestin de hardware (HMC) hacer las siguientes tareas:
v Aadir o eliminar dinmicamente procesadores o ranuras de E/S en
una particin en ejecucin
v Actualizar firmware de sistemas de forma concurrente
v Realizar determinadas operaciones de conclusin en una particin
caractersticas de fiabilidad, disponibilidad y facilidad de
mantenimiento (RAS). Entre otros, estos programas de utilidad incluyen
el mandato update_flash para instalar actualizaciones de firmware; el
mandato serv_config para modificar diversas polticas de facilidad de
mantenimiento; los programas de utilidad usysident y usysattn para
manipular los LED del sistema; el mandato bootlist para actualizar
error
12 Herramientas de conexin
en caliente de PCI
El paquete rpa-pci-hotplug contiene dos herramientas que permiten
aadir, eliminar o sustituir dispositivos PCI mientras el sistema est
funcionando: lsslot, que muestra el estado actual de las ranuras PCI del
sistema, y drslot_chrp_pci, que es una herramienta interactiva para
realizar operaciones de conexin en caliente.
13 Herramientas de
reconfiguracin dinmica
El paquete rpa-dlpar contiene un conjunto de herramientas que
permiten aadir o eliminar procesadores y ranuras de E/S en una
particin en ejecucin. Estas herramientas se invocan automticamente
cuando se inicia una operacin de reconfiguracin dinmica desde la
Consola de gestin de hardware (HMC) conectada.

Orden de
14 Inventory Scout El paquete Inventory Scout proporciona una aplicacin para reunir
datos de inventario de hardware de un sistema incluyendo, entre otras
cosas, lo siguiente:
v Dispositivos instalados
v Niveles de EC de hardware
v Microcdigo
IBM utiliza esta informacin para determinar las piezas de reparacin
necesarias y como ayuda para configurar ampliaciones del sistema. Si
tiene conectada una Consola de gestin de hardware (HMC), puede
iniciar la funcionalidad Inventory Scout en una particin mediante el
panel Aplicaciones de servicio de la HMC.

por la HMC
Orden de
plataforma
acceder a determinadas funciones proporcionadas por el firmware de la
servicio y productividad de nivel ms alto.
de los daemons.
3 Programas de utilidad RSCT Los paquetes RSC proporcionan funciones de supervisin y control de
recursos (RMC) y la infraestructura necesaria para supervisar y
flexible y ampliable para supervisar numerosos aspectos de un sistema.
Tambin permite respuestas personalizadas a los eventos detectados.
4 Ncleo RSCT Programas de utilidad y ncleo de la tecnologa fiable, escalable y de
clster (RSCT)Los paquetes RSC proporcionan funciones de supervisin
y control de recursos (RMC) y la infraestructura necesaria para
supervisar y gestionar uno o ms sistemas Linux. RMC proporciona un
sistema flexible y ampliable para supervisar numerosos aspectos de un
sistema. Tambin permite respuestas personalizadas a los eventos
detectados.
5 Ncleo CSM Los paquetes CSM proporcionan el intercambio de claves de seguridad
para autenticacin basada en host. Estas herramientas tambin
configuran dispositivos RMC distribuidos, en la Consola de gestin de
hardware (HMC).
6 Cliente CSM Los paquetes CSM proporcionan el intercambio de claves de seguridad
para autenticacin basada en host. Estas herramientas tambin
configuran dispositivos RMC distribuidos, en la Consola de gestin de
hardware (HMC).
anlisis de anotaciones de error (diagela). ServiceRM enva los eventos
al punto focal de servicio (SFP) de la Consola de gestin de hardware
(HMC).

Instalar Linux 9
Orden de
v Aadir o eliminar dinmicamente procesadores o ranuras de E/S en
una particin en ejecucin
update_flash para instalar actualizaciones de firmware; el mandato
serv_config para modificar diversas polticas de facilidad de
mantenimiento; los programas de utilidad usysident y usysattn para
manipular los LED del sistema; el mandato bootlist para actualizar listas
de dispositivos desde los que arrancar el sistema; y el mandato snap
para capturar datos de error ampliados, como ayuda para el anlisis de
errores intermitentes.
10 Inventario de hardware Inventario de hardware (herramienta base, que antes se llamaba
mandatos lsvpd, lscfg)El paquete lsvpd contiene los mandatos lsvpd,
lscfg y lsmcode. Estos mandatos, junto con el script de exploracin
durante el arranque, denominado update-lsvpd-db, constituyen un
sistema de inventario de hardware. El mandato lsvpd proporciona datos
vitales del producto (VPD) sobre componentes de hardware a las
herramientas de facilidad de mantenimiento de nivel ms alto. El
mandato lscfg proporciona un formato de los VPD ms legible para el
usuario, as como informacin especfica del sistema.
error
12 Inventory Scout El paquete Inventory Scout proporciona una aplicacin para reunir datos
de inventario de hardware de un sistema incluyendo, entre otras cosas,
lo siguiente:
v Microcdigo
IBM utiliza esta informacin para determinar las piezas de reparacin
necesarias y como ayuda para configurar ampliaciones del sistema. Si
tiene conectada una Consola de gestin de hardware (HMC), puede
iniciar la funcionalidad Inventory Scout en una particin mediante el
panel Aplicaciones de servicio de la HMC.


.
Software necesario para Red Hat en otros servidores
Esta informacin incluye descripciones del software adicional disponible para los sistemas que ejecutan
Red Hat Enterprise Linux versin 4 o Red Hat Enterprise Linux versin 3 en servidores que no estn
gestionados por una HMC o en servidores BladeCenter. Este software es necesario para el hardware IBM
System i5 y eServer i5 y mejorar su experiencia en hardware IBM System p5 y eServer p5.

.
Tabla 5. Herramientas de servicio y productividad de Red Hat Enterprise Linux versin 4 en otros servidores
Orden de
plataforma
mantenimiento (RAS). Entre otros, estos programas de utilidad incluyen
el mandato update_flash para instalar actualizaciones de firmware del
sistema; el mandato serv_config para modificar las diversas polticas de
facilidad de mantenimiento; los programas de utilidad usysident y
usysattn para manipular los LED del sistema; el mandato bootlist para
actualizar las listas de dispositivos desde los que arrancar el sistema; y
el mandato snap para capturar datos de error ampliados, como ayuda
para el anlisis de errores intermitentes.

Instalar Linux 11
Tabla 5. Herramientas de servicio y productividad de Red Hat Enterprise Linux versin 4 en otros
servidores (continuacin)
Orden de
error
de los daemons.
6 Agente de servicio Los paquetes de agente de servicio crean eventos susceptibles de
servicio a partir de la salida de la herramienta de anlisis de
anotaciones de error (diagela), y utilizan un mdem conectado para
entregar dichos eventes directamente al servicio tcnico de IBM.
Tambin es capaz de proporcionar el inventario del sistema recuperado
a partir de Inventory Scout. Consulte IBM Electronic Service Agent for
Linux, on eServer p5 and pSeries para obtener ms informacin sobre
las prestaciones del agente de servicio.
7 Herramientas de conexin en
caliente de PCI
funcionando: lsslot, que muestra el estado actual de las ranuras PCI del
sistema, y drslot_chrp_pci, que es una herramienta interactiva para
realizar operaciones de conexin en caliente.
8 Herramientas de
particin en ejecucin. Estas herramientas se invocan automticamente
cuando se inicia una operacin de reconfiguracin dinmica desde la
Consola de gestin de hardware (HMC) conectada.
error

Tabla 6. Herramientas de servicio y productividad de Red Hat Enterprise Linux versin 3 en otros servidores
Orden de
plataforma

Tabla 6. Herramientas de servicio y productividad de Red Hat Enterprise Linux versin 3 en otros
Orden de
error


.
Software necesario para SUSE Linux en servidores BladeCenter
Descripciones de software adicional disponible para sistemas que ejecutan SUSE Linux Enterprise Server
9 o SUSE Linux Enterprise Server 8 en servidores BladeCenter. Este software es necesario para el
hardware IBM System i5 y eServer i5 y mejorar su experiencia en hardware IBM System p5 y eServer
p5.

.

Instalar Linux 13
Tabla 7. Herramientas de servicio y productividad de SUSE Linux Enterprise Server 9 en servidores BladeCenter
Orden de
plataforma
El paquete librtas contiene una biblioteca que permite a las
aplicaciones acceder a determinadas funciones proporcionadas por el
firmware de la plataforma. Esta funcionalidad es necesaria para otras
herramientas de servicio y productividad de nivel ms alto.
mantenimiento (RAS). Entre otros, estos programas de utilidad
incluyen el mandato update_flash para instalar actualizaciones de
firmware; el mandato serv_config para modificar diversas polticas
de facilidad de mantenimiento; los programas de utilidad usysident
y usysattn para manipular los LED del sistema; el mandato bootlist
para actualizar listas de dispositivos desde los que arrancar el
sistema; y el mandato snap para capturar datos de error ampliados,
como ayuda para el anlisis de errores intermitentes.
3 Inventario de hardware El paquete lsvpd contiene los mandatos lsvpd, lscfg y lsmcode.
Estos mandatos, junto con el script de exploracin durante el
arranque, denominado update-lsvpd-db, constituyen un sistema de
inventario de hardware. El mandato lsvpd proporciona datos vitales
del producto (VPD) sobre componentes de hardware a las
mandato lscfg proporciona un formato de los VPD ms legible para
el usuario, as como informacin especfica del sistema.
error
La herramienta de anlisis de anotaciones de error proporciona
anlisis automtico y notificacin de los errores proporcionados por
el firmware de la plataforma en los sistemas IBM eServer pSeries.
Este RPM analiza los errores anotados en /var/log/platform. Si hace
falta alguna accin correctora, se enva una notificacin al punto
focal de servicio (SFP) de la Consola de gestin de hardware (HMC),
si la hay, o a los usuarios suscritos para notificacin mediante el
archivo /etc/diagela/mail_list. El evento susceptible de servicio que
se enva al punto focal de servicio y que figura en la lista de
notificacin por correo electrnico podra contener un nmero de
peticin de servicio (SRN). Este nmero figura en el manual
Diagnostics Information for Multiple Bus Systems.
5 Programa de utilidad SAN El programa de utilidad SAN de BladeCenter se utiliza para acceder
a los mdulos de conmutacin Fibre Channel de BladeCenter y para
operativo Linux soportado. El archivo README que viene en el
archivo BIN del programa de utilidad contiene un apartado sobre los
requisitos del sistema donde se indican los sistemas operativos
Linux soportados.
Esta interfaz de lnea de mandatos soporta algunas de las
caractersticas que tambin soporta la suite de gestin IBM FAStT.

Tabla 7. Herramientas de servicio y productividad de SUSE Linux Enterprise Server 9 en servidores
Orden de
7 Suite de gestin IBM FAStT El paquete IBM FAStT MSJ para Linux on POWER es una
herramienta de gestin HBA/SAN desarrollada para ejecutarse en un
JS20 BladeCenter. Es capaz de establecer conexin y gestionar otros
HBA de QLogic en otros sistemas.
migracin tras error
Broadcom.
utilizan en los IBM JS20. El uso de las funciones de flash, as como
los requisitos y configuraciones del sistema, se describen en el
archivo README que viene en el archivo RPM para estos programas
de utilidad. En el archivo README.flash-js20 se describen las
funciones de ampliacin de memoria flash, configuraciones Ethernet
y controladores de dispositivo, as como las funciones de diagnstico
y los mensajes de error.
error de E/S
El paquete de anlisis de anotaciones de error de E/S proporciona
anlisis y notificacin automticos de errores de E/S en los sistemas
basados en IBM POWER. Los errores de E/S se escriben en evlog, y
se enva notificacin al punto focal de servicio (SFP) de la Consola
de gestin de hardware (HMC), si est disponible. El evento
susceptible de servicio que se enva al punto focal de servicio puede
contener un cdigo de referencia del sistema (SRC). Estos cdigos
vienen documentados en eServer Hardware Information Center.
Para la herramienta evlog-drv-tmpl, se necesita evlog-1.6.0-xx (que
viene con SLES9). Este RPM instala las plantillas de controlador para
bcm5700, e100, e1000, emulex, ipr, olympic y pcnet32; actualiza los
scripts ELA de evlog; y actualiza el script de inicio de evlog para
que cargue o descargue las reglas de ELA durante el arranque o la
conclusin.Tras la instalacin, debe reiniciar evlog para cargar las
nuevas reglas de ELA. Para reiniciar evlog, ejecute el mandato:
/etc/init.d/evlog restart

Tabla 8. Herramientas de servicio y productividad de SUSE LINUX Enterprise Server 8 en servidores BladeCenter
Orden de
plataforma

Instalar Linux 15
Tabla 8. Herramientas de servicio y productividad de SUSE LINUX Enterprise Server 8 en servidores
Orden de
firmware; el mandato serv_config para modificar las diversas
polticas de facilidad de mantenimiento; los programas de utilidad
usysident y usysattn para manipular los LED del sistema; el
mandato bootlist para actualizar las listas de dispositivos desde los
que arrancar el sistema; y el mandato snap para capturar datos de
error ampliados, como ayuda para el anlisis de errores
intermitentes.
error
notificacin por correo electrnico puede contener un nmero de
5 Programa de utilidad SAN El programa de utilidad SAN de BladeCenter se utiliza para acceder
a los mdulos de conmutacin Fibre Channel de BladeCenter y para
operativo Linux soportado. El archivo README que viene en el
archivo BIN del programa de utilidad contiene un apartado sobre los
requisitos del sistema donde se indican los sistemas operativos
Linux soportados.
Esta interfaz de lnea de mandatos soporta algunas de las
caractersticas que tambin soporta la suite de gestin IBM FAStT.

Tabla 8. Herramientas de servicio y productividad de SUSE LINUX Enterprise Server 8 en servidores
Orden de
7 Suite de gestin IBM FAStT El paquete IBM FAStT MSJ para Linux on POWER es una
herramienta de gestin HBA/SAN desarrollada para ejecutarse en un
JS20 BladeCenter. Es capaz de establecer conexin y gestionar otros
HBA de QLogic en otros sistemas.
migracin tras error
Broadcom.
utilizan en los IBM JS20. El uso de las funciones de flash, as como
los requisitos y configuraciones del sistema, se describen en el
archivo README que viene en el archivo RPM para estos programas
de utilidad. En el archivo README.flash-js20 se describen las
funciones de ampliacin de memoria flash, configuraciones Ethernet
y controladores de dispositivo, as como las funciones de diagnstico
y los mensajes de error.


.
Software necesario para SUSE Linux en servidores gestionados por la
HMC
Descripciones de software adicional disponible para sistemas que ejecutan SUSE Linux Enterprise Server
9 o SUSE Linux Enterprise Server 8 en servidores gestionados por la Consola de gestin de hardware
(HMC). Este software es necesario para el hardware IBM System i5 y eServer i5 y mejorar su experiencia
en hardware IBM System p5 y eServer p5.

.

Instalar Linux 17
Tabla 9. Herramientas de servicio y productividad de SUSE Linux Enterprise Server 9 en servidores gestionados por
la HMC
Orden de
plataforma
una definicin, iniciar, detener, consultar el estado y controlar el
rastreo de los daemons.
3 Programas de utilidad RSCT Los paquetes RSC proporcionan funciones de supervisin y control
de recursos (RMC) y la infraestructura necesaria para supervisar y
flexible y ampliable para supervisar numerosos aspectos de un
detectados.
4 Ncleo RSCT Los paquetes RSC proporcionan funciones de supervisin y control
detectados.
5 Ncleo CSM Los paquetes CSM proporcionan el intercambio de claves de
seguridad para autenticacin basada en host. Estas herramientas
tambin configuran dispositivos RMC distribuidos, en la Consola de
gestin de hardware (HMC).
6 Cliente CSM Los paquetes CSM proporcionan el intercambio de claves de
anlisis de anotaciones de error (diagela). ServiceRM enva los
eventos al punto focal de servicio (SFP) de la Consola de gestin de
hardware (HMC).
v Aadir o eliminar dinmicamente procesadores o ranuras de E/S
en una particin en ejecucin

la HMC (continuacin)
Orden de
error
caliente de PCI
funcionando: lsslot, que muestra el estado actual de las ranuras PCI
del sistema, y drslot_chrp_pci, que es una herramienta interactiva
para realizar operaciones de conexin en caliente.
13 Herramientas de
particin en ejecucin. Estas herramientas se invocan
automticamente cuando se inicia una operacin de reconfiguracin
dinmica desde la Consola de gestin de hardware (HMC)
conectada.
datos de inventario de hardware de un sistema incluyendo, entre
otras cosas, lo siguiente:
v Microcdigo
IBM utiliza esta informacin para determinar las piezas de
reparacin necesarias y como ayuda para configurar ampliaciones
del sistema. Si tiene conectada una Consola de gestin de hardware
(HMC), puede iniciar la funcionalidad Inventory Scout en una
particin mediante el panel Aplicaciones de servicio de la HMC.

Instalar Linux 19
la HMC (continuacin)
Orden de
error de E/S

Tabla 10. Herramientas de servicio y productividad de SUSE LINUX Enterprise Server 8 en servidores gestionados
por la HMC
Orden de
plataforma
3 Programas de utilidad RSCT Los paquetes RSC proporcionan funciones de supervisin y control
detectados.
4 Ncleo RSCT Los paquetes RSC proporcionan funciones de supervisin y control
detectados.
5 Ncleo CSM Los paquetes CSM proporcionan el intercambio de claves de
6 Cliente CSM Los paquetes CSM proporcionan el intercambio de claves de

Orden de
anlisis de anotaciones de error (diagela). ServiceRM enva los
eventos al punto focal de servicio (SFP) de la Consola de gestin de
hardware (HMC).
v Aadir o eliminar dinmicamente procesadores o ranuras de E/S
en una particin en ejecucin
intermitentes.
denominado update-lsvpd-db, constituyen un sistema de inventario
de hardware. El mandato lsvpd proporciona datos vitales del
producto (VPD) sobre componentes de hardware a las herramientas
de facilidad de mantenimiento de nivel ms alto. El mandato lscfg
proporciona un formato de los VPD ms legible para el usuario, as
como informacin especfica del sistema.
error

Instalar Linux 21
Orden de
datos de inventario de hardware de un sistema incluyendo, entre
otras cosas, lo siguiente:
v Microcdigo
IBM utiliza esta informacin para determinar las piezas de
reparacin necesarias y como ayuda para configurar ampliaciones
del sistema. Si tiene conectada una Consola de gestin de hardware
(HMC), puede iniciar las funciones de Inventory Scout en una
particin mediante el panel Aplicaciones de servicio de la HMC.


.
Software necesario para SUSE Linux en otros servidores
Descripciones del software adicional disponible para sistemas que ejecutan SUSE Linux Enterprise Server
9 o SUSE Linux Enterprise Server 8 en servidores que no estn gestionados por una HMC o en servidores
BladeCenter. Este software es necesario para el hardware IBM System i5 y eServer i5 y mejorar su
experiencia en hardware IBM System p5 y eServer p5.

.
Tabla 11. Herramientas de servicio y productividad de SUSE Linux Enterprise Server 9 en otros servidores
Orden de
plataforma

Tabla 11. Herramientas de servicio y productividad de SUSE Linux Enterprise Server 9 en otros
Orden de
error
6 Agente de servicio Los paquetes de agente de servicio crean eventos susceptibles de
Tambin es capaz de proporcionar el inventario del sistema
recuperado a partir de Inventory Scout. Consulte IBM Electronic
Service Agent for Linux, on eServer p5 and pSeries para obtener
ms informacin sobre las prestaciones del agente de servicio.
caliente de PCI
funcionando: lsslot, que muestra el estado actual de las ranuras PCI
del sistema, y drslot_chrp_pci, que es una herramienta interactiva
para realizar operaciones de conexin en caliente.
8 Herramientas de
particin en ejecucin. Estas herramientas se invocan
automticamente cuando se inicia una operacin de reconfiguracin
dinmica desde la Consola de gestin de hardware (HMC)
conectada.

Instalar Linux 23
Tabla 11. Herramientas de servicio y productividad de SUSE Linux Enterprise Server 9 en otros
Orden de
error de E/S

Tabla 12. Herramientas de servicio y productividad de SUSE LINUX Enterprise Server 8 en otros servidores
Orden de
plataforma
intermitentes.
denominado update-lsvpd-db, constituyen un sistema de inventario
de hardware. El mandato lsvpd proporciona datos vitales del
producto (VPD) sobre componentes de hardware a las herramientas
de facilidad de mantenimiento de nivel ms alto. El mandato lscfg
proporciona un formato de los VPD ms legible para el usuario, as
como informacin especfica del sistema.

Tabla 12. Herramientas de servicio y productividad de SUSE LINUX Enterprise Server 8 en otros
Orden de
error
6 Agente de servicio
Se necesita IBM Java 1.3.1 (no
Sun Java)
Los paquetes de agente de servicio crean eventos susceptibles de
Tambin es capaz de proporcionar el inventario del sistema
recuperado a partir de Inventory Scout. Consulte IBM Electronic
Service Agent for Linux, on eServer p5 and pSeries para obtener
ms informacin sobre las prestaciones del agente de servicio.


.
Caso prctico: configurar un modelo 510 con el sistema operativo
Linux en una particin de todo el sistema
Las instrucciones de este caso prctico explican cmo configurar e instalar un modelo 510 sin un
adaptador de grficos con el sistema operativo Linux desde un CD utilizando todos los recursos
disponible del sistema.
Situacin
Desea instalar una distribucin de Linux desde un CD en una particin de todo el sistema en un modelo
510 que no tiene un adaptador de grficos.
Objetivo
El objetivo de este caso prctico es instalar el sistema operativo Linux desde un CD en el modelo 510.
Puede conectar un equipo al modelo 510 por medio de un cable serie de tipo mdem nulo, para utilizarlo
como pantalla al efectuar la instalacin.

Instalar Linux 25
Prerrequisitos y suposiciones
Estos prerrequisitos describen el sistema que se ha sometido a prueba en este caso prctico.
v Servidor del modelo 510
v Discos CD de instalacin de la distribucin del sistema operativo Linux para POWER
v PC o porttil Linux o Microsoft Windows con un puerto serie
v Cable serie de mdem nulo
Nota: Necesita el cable serie de mdem nulo para conectar el modelo 510 con la estacin de trabajo o
porttil Linux o Windows cuando se disponga a preparar el sistema.
v Direccin IP y nombre de host del sistema Linux que instalar, adems de informacin de red
adicional relacionada con el entorno, como el servidor de nombres, e informacin de rutas (direccin IP
de la pasarela).
Para obtener la informacin, los arreglos y los procedimientos ms recientes que podran ayudarle a
evitar que se presenten problemas durante la instalacin de Linux en sistemas IBM, consulte Sitio Web de
Linux en IBM en http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/lopdiags/info/LinuxAlerts.html

.
Configurar el sistema para el caso prctico
1. Conecte un equipo con un emulador de terminal mediante un cable serie de mdem nulo al puerto
del sistema 1 del modelo 510. Utilice estos parmetros de comunicacin en el emulador de terminal:
19200 bps, 8N1. Si utiliza Linux, puede emitir el mandato: cu -1 /dev/ttyS0 -s 19200; despus pulse
Intro dos veces.
2. Inicie sesin en el procesador de servicio por la cionexin serie con el ID de usuario y la contrasea
predeterminados, cuyo valor es admin.
3. Al preparar el sistema para que se conecte con la interfaz de gestin avanzada del sistema (ASMI),
vaya al men principal, seleccione Servicios de red > Configuracin de red > Configurar interfaz
Eth0 > Esttica. Teclee los valores que sean adecuados para su sistema.
4. Seleccione Guardar valores.
5. Seleccione Volver al men anterior hasta que vuelva al men principal.
6. En el men principal, seleccione Control de encendido/reinicio > Encender/Apagar sistema >
Arrancar en firmware de servidor del sistema > En espera. Regresar al men anterior.
7. Seleccione Encender para encender el servidor. Pulse Intro para continuar. La tarea de encender el
servidor puede durar varios minutos.
Nota: El emulador de terminal deja de trabajar cuando se inicia el servidor. No cierre la ventana del
emulador de terminal, porque se utiliza en un paso posterior.
Utilizar la interfaz de gestin avanzada del sistema (ASMI) para acceder al men
de SMS
1. Cuando el servidor termine el encendido, abra la interfaz de gestin avanzada del sistema (ASMI),
siguiendo estos pasos:
a. Configure la interfaz Ethernet en el PC o en el porttil con una direccin IP y una mscara de
subred que pertenezcan a la misma subred que el servidor, para que el PC o el porttil se pueda
comunicar con el servidor. Las instrucciones estn en Establecer la direccin IP en el PC o en el
porttil.
b. Abra una ventana del navegador en el PC o en el porttil.
c. Utilizando una conexin HTTP segura (HTTPS), dirija el navegador a la direccin IP que tecle en
el paso 3 .
d. Inicie sesin con un ID de usuario y una contrasea cuyo valor sea admin.

2. En la ASMI, expanda Control de encendido/reinicio > Encender/Apagar sistema.
3. En el panel de la derecha, haga las siguientes selecciones:
v Velocidad de arranque del sistema: rpida
v Cara de arranque de firmware para el prximo arranque: temporal
v Modalidad de operacin del sistema: normal
v Arranque de modalidad de particin AIX/Linux: arrancar en men de SMS
v Arrancar en firmware de servidor del sistema: en ejecucin
4. Pulse Guardar valores.
5. En el panel de la izquierda, seleccione Rearranque del sistema y luego seleccione Continuar para
rearrancar el sistema.
6. Vuelva a la ventana del emulador de terminal y espere a que aparezca el men de servicios de gestin
del sistema (SMS).
Cambiar la secuencia de arranque
1. En el men principal de SMS, seleccione una estes posibilidades:
v Seleccionar opciones de arranque > Seleccionar/Instalar dispositivo de arranque > CD/DVD >
IDE > Seleccione su dispositivo de CD-ROM > Arranque en modalidad normal
v Seleccionar opciones de arranque > Seleccionar/Instalar dispositivo de arranquee > CD/DVD >
SCSI > Seleccione su dispositivo de CD-ROM > Arranque en modalidad normal
.
Nota: Determine si la unidad de CD-ROM es un dispositivo IDE o SCSI. La mayora de los sistemas
tienen una unidad IDE, pero si el suyo tiene una unidad de DVD-RAM, es probable que sea un
dispositivo SCSI. Si selecciona un dispositivo SCSI, se abre el men Seleccionar adaptador de
medios.
Por lo general, las unidades de disco duro estn conectadas al primer adaptador integrado. Las
unidades de CD-ROM suelen estar conectadas al primer adaptador que no figure en la lista
como integrado. Despus de seleccionar un adaptador, el servidor explora el bus y notifica
todos los dispositivos de tipo pertinente que encuentra. Seleccione el dispositivo que desea
utilizar para el arranque.
2. Inserte el CD de Linux en la unidad de CD-ROM del servidor.
3. Salga del men de SMS. El sistema se inicia desde el CD y comienza la instalacin de Linux.
4. Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para realizar la instalacin de Linux. Hallar ms
informacin sobre la instalacin en la documentacin de instalacin de la distribucin del sistema
operativo Linux.
5. Para acceder a ms prestaciones (incluido el software para habilitar el particionado lgico dinmico
(DLPAR), el software que le permite aadir, eliminar o mover recursos entre particiones lgicas sin
tener que reiniciar una particin lgica o un sistema, y herramientas que le ayuden a diagnosticar los
problemas que se presenten en su sistema), consulte el tema Instalar software adicional para el
sistema operativo Linux e instale el software adicional.
Resolucin de problemas en la instalacin de Linux
Aqu puede encontrar informacin para la resolucin de problemas en la instalacin de Linux.
Resolucin de problemas
Si se presentan problemas relacionados con un sistema particionado, utilice el tema de resolucin
de problemas para determinar si el problema es especfico de las particiones lgicas o si es un
problema del sistema. Si el problema es especfico de las particiones lgicas, los cdigos de
referencia pueden ayudarle a resolver el error. No obstante, es posible que determinadas acciones
y tareas de recuperacin exijan ayuda del servicio de soporte.

Instalar Linux 27
Sitio Web de Linux en IBM en

Utilice estos datos para acceder a la informacin de instalacin ms reciente de Linux en el
sistema IBM POWER. Este enlace proporciona la informacin, arreglos y procedimientos ms
recientes que le ayudarn a evitar que se presenten problemas durante la instalacin de Linux en
los sistemas IBM.
Informacin relacionada con la instalacin de Linux
Aqu encontrar una lista de recursos adicionales a los que puede acceder para obtener ms informacin
tcnica y consejos prcticos.
A continuacin figura una lista de los libros rojos de IBM (en formato PDF), sitios Web y temas de
Information Center relacionados con la instalacin del sistema operativo Linux. Los PDF se pueden ver e
imprimir.
IBM Redbooks
Partitioning Implementations for IBM eServer p5 Servers
(http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/SG247039.html)

(3,8 MB)
Sitios Web
v Para obtener informacin y una comparacin en paralelo de los diversos sistemas disponibles y de
muchas de sus especificaciones clave, consulte Sitio Web de informes de hechos y caractersticas en
http://www.ibm.com/servers/eserver/pseries/hardware/factsfeatures.html

.
v Para obtener la informacin, los arreglos y los procedimientos ms recientes que podran ayudarle a
evitar que se presenten problemas durante la instalacin de Linux en sistemas IBM, consulte Sitio Web
de Linux en IBM en

.
v Para obtener software que le permita acceder a ms prestaciones de su servidor (incluido el software
para habilitar el particionado lgico dinmico, el software que le permita aadir, eliminar o mover
recursos entre particiones lgicas sin tener que reiniciar una particin o sistema, y herramientas que
pueden ayudar a diagnosticar los problemas que se presenten en el sistema, y herramientas para
diagnosticar problemas del sistema, consulte Sitio Web de herramientas de servicio y productividad en

.
v Para obtener informacin detallada sobre cmo instalar Red Hat Enterprise Linux versin 4 en
hardware POWER, consulte Sitio Web de Red Hat Enterprise Linux 4 Installation Guide for the IBM
POWER Architecture en
http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/RHEL-4-Manual/ppc-multi-install-guide/

.
v Para obtener detalles sobre cmo instalar SUSE Linux Enterprise Server 9, consulte la informacin de
instalacin de en Sitio Web de SUSE LINUX Enterprise Server en
http://www.novell.com/documentation/sles9/index.html

.
v Para obtener documentacin sobre el servidor de E/S virtual (VIOS), consulte Sitio Web de servidor de
E/S virtual (VIOS) en http://techsupport.services.ibm.com/server/vios

v Para obtener informacin sobre las condiciones de rendimiento cuando se utiliza el servidor de E/S
virtual, consulte Virtual I/O Server performance/sizing/QOS considerations en
http://techsupport.services.ibm.com/server/virtualization/vios/documentation/perf.html

v Para ver las ventajas y el soporte de los business partners de IBM a la hora de planificar, construir,
comercializar, vender y servir soluciones Linux, consulte Partnerworld benefits and support for Linux en
http://www.ibm.com/partnerworld/linux

v Para obtener informacin adicional sobre los servidores IBM eServer OpenPower, consulte IBM eServer
OpenPower en http://www.ibm.com/servers/eserver/openpower

Instalar Linux 29
Apndice. Avisos
Esta informacin se ha escrito para productos y servicios ofrecidos en Estados Unidos de Amrica.
Es posible que el fabricante no ofrezca en otros pases los productos, servicios o dispositivos que se
describen en este documento. El representante de la empresa fabricante le puede informar acerca de los
productos y servicios que actualmente estn disponibles en su localidad. Las referencias hechas a los
productos, programas o servicios del fabricante no pretenden afirmar ni dar a entender que nicamente
puedan utilizarse dichos productos, programas o servicios. Puede utilizarse en su lugar cualquier otro
producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de
propiedad intelectual del fabricante. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el
funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio.
El fabricante puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes de aprobacin que cubran alguno
de los temas tratados en este documento. La posesin de este documento no le confiere ninguna licencia
sobre dichas patentes. Puede enviar consultas sobre licencias, por escrito, al fabricante.
Para consultas sobre licencias en relacin con informacin de doble byte (DBCS), pngase en contacto con
el departamento de propiedad intelectual de su pas, o enve sus consultas por escrito al fabricante.
El prrafo siguiente no es aplicable en el Reino Unido ni en ningn otro pas en el que tales
disposiciones sean incompatibles con la legislacin local: ESTA INFORMACIN SE PROPORCIONA
TAL CUAL, SIN GARANTA DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUIDAS,
PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE NO VULNERACIN Y DE
COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Algunas legislaciones no
contemplan la declaracin de limitacin de garantas, ni implcitas ni explcitas, en determinadas
transacciones, por lo que cabe la posibilidad de que esta declaracin no sea aplicable en su caso.
Esta informacin puede contener imprecisiones tcnicas o errores tipogrficos. La informacin incluida en
este documento est sujeta a cambios peridicos, que se incorporarn en nuevas ediciones de la
publicacin. El fabricante puede efectuar mejoras y/o cambios en los productos y/o programas descritos
en esta publicacin en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier referencia hecha en esta informacin a sitios Web cuyo propietario no sea el fabricante se
proporciona nicamente para su comodidad y no debe considerarse en modo alguno como promocin de
dichos sitios Web. Los materiales de estos sitios Web no forman parte de los materiales destinados a este
producto, y el usuario ser responsable del uso que se haga de estos sitios Web.
El fabricante puede utilizar o distribuir la informacin que usted le facilite del modo que considere
conveniente, sin incurrir por ello en ninguna obligacin para con usted.
Los licenciatarios de este programa que deseen obtener informacin acerca del mismo con el propsito de
permitir: (i) el intercambio de informacin entre programas creados de forma independiente y otros
programas (incluido este) y (ii) la utilizacin mutua de la informacin intercambiada, deben ponerse en
contacto con el fabricante.
Esta informacin puede estar disponible, sujeta a los trminos y condiciones pertinentes, e incluir en
algunos casos el pago de una cantidad.
El programa bajo licencia descrito en esta informacin, as como todo el material bajo licencia disponible
para l, lo proporciona IBM segn los trminos del Acuerdo de Cliente de IBM, el Acuerdo Internacional
de Programas bajo Licencia de IBM, el Acuerdo de Licencia para Cdigo de Mquina de IBM o cualquier
otro acuerdo equivalente entre ambas partes.

Copyright IBM Corp. 2004, 2006 31
Los datos de rendimiento incluidos aqu se determinaron en un entorno controlado. Por lo tanto, los
resultados que se obtengan en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Tal vez se
hayan realizado mediciones en sistemas que estn en fase de desarrollo y no existe ninguna garanta de
que esas mediciones vayan a ser iguales en los sistemas disponibles en el mercado. Adems, es posible
que algunas mediciones se hayan estimado mediante extrapolacin. Los resultados reales pueden variar.
Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables a su entorno especfico.
La informacin concerniente a productos que no sean de este fabricante se ha obtenido de los
suministradores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes de informacin
pblica disponibles. Esta empresa fabricante no ha comprobado dichos productos y no puede afirmar la
exactitud en cuanto a rendimiento, compatibilidad u otras caractersticas relativas a productos que no
sean de dicha empresa. Las consultas acerca de las prestaciones de los productos que no sean de este
fabricante deben dirigirse a las personas que los suministran.
Todas las declaraciones relativas a la direccin o la intencin futura del fabricante estn sujetas a cambios
o anulacin sin previo aviso y tan solo representan metas y objetivos.
Los precios que se muestran del fabricante son precios actuales de venta al por menor sugeridos por el
fabricante y estn sujetos a modificaciones sin previo aviso. Los precios de los concesionarios pueden ser
diferentes.
Esta informacin est pensada a efectos de planificacin. La informacin aqu contenida est sujeta a
cambios antes de que los productos descritos estn disponibles.
Esta informacin contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones comerciales diarias.
Para ilustrarlas de la forma ms completa posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas,
marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier parecido con nombres y direcciones
utilizados por una empresa real es mera coincidencia.
LICENCIA DE COPYRIGHT:
Esta informacin contiene programas de aplicacin de ejemplo en lenguaje fuente, que muestran tcnicas
de programacin en diversas plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir los programas
de ejemplo de cualquier forma, sin tener que pagar al fabricante, con intencin de desarrollar, utilizar,
comercializar o distribuir programas de aplicacin que estn en conformidad con la interfaz de
programacin de aplicaciones (API) de la plataforma operativa para la que estn escritos los programas
de ejemplo. Los ejemplos no se han probado minuciosamente bajo todas las condiciones. Por lo tanto, el
fabricante no puede garantizar ni dar por sentada la fiabilidad, la facilidad de mantenimiento ni el
funcionamiento de los programas.
INFORMACIN SOBRE LICENCIAS DE CDIGO Y SOBRE EXENCIN DE RESPONSABILIDAD:
El fabricante le otorga una licencia no exclusiva de copyright para utilizar todos los ejemplos de cdigo
de programacin, para generar a partir de ellos funciones similares adaptadas a sus necesidades
concretas.
EXCEPTO LAS QUE SEAN OBLIGATORIAS POR LEY, EL FABRICANTE, JUNTO CON LOS
DESARROLLADORES Y SUMINISTRADORES DEL PROGRAMA, NO DARN OTRAS GARANTAS O
CONDICIONES, YA SEA EXPLCITAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS,
LAS GARANTAS O CONDICIONES IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN, IDONEIDAD PARA
UNA FINALIDAD DETERMINADA Y DE NO CUMPLIMIENTO, EN LO REFERENTE AL PROGRAMA
O SOPORTE TCNICO, SI LO HAY.
BAJO NINGN CONCEPTO SE HACE RESPONSABLE EL FABRICANTE (NI LOS
DESARROLLADORES O SUMINISTRADORES DEL PROGRAMA) DE NINGUNO DE LOS SIGUIENTES
DAOS, AUNQUE HAYAN SIDO PREVIAMENTE ADVERTIDOS DE SU POSIBILIDAD:

1. PRDIDA DE DATOS O DAOS CAUSADOS EN ELLOS;
2. DAOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O INDIRECTOS, O DAOS ECONMICOS DERIVADOS;
3. PRDIDAS EN LOS BENEFICIOS, NEGOCIOS, GANANCIAS, CLIENTELA O AHORROS
PREVISTOS.
ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LA LIMITACIN DE LOS DAOS
DIRECTOS, ACCIDENTALES O DERIVADOS, POR LO QUE PARTE DE LAS LIMITACIONES O
EXCLUSIONES ANTERIORES, O TODAS ELLAS, PUEDE NO SER PROCEDENTE EN SU CASO.
Cada copia o parte de estos programas de ejemplo, as como todo trabajo derivado, debe incluir un aviso
de copyright como el siguiente:
(nombre de la empresa) (ao). Algunas partes de este cdigo se derivan de programas de ejemplo de
IBM Corp. Copyright IBM Corp. _escriba el ao o los aos_. Reservados todos los derechos.
Si est viendo esta informacin en copia software, es posible que las fotografas y las ilustraciones en
color no aparezcan.
Marcas registradas
Los trminos siguientes son marcas registradas de International Business Machines Corporation en
Estados Unidos y/o en otros pases:
BladeCenter
Electronic Service Agent
eServer
IBM
POWER
pSeries
Redbooks
Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas registradas de Microsoft
Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases.
Java y todas las marcas registradas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc., en
Estados Unidos y/o en otros pases.
Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos y/o en otros pases.
Los dems nombres de compaas, productos y servicios pueden ser marcas registradas o de servicio de
terceros.
Trminos y condiciones
El permiso para utilizar estas publicaciones se proporciona bajo los trminos y condiciones siguientes.
Uso personal: puede reproducir estas publicaciones para uso personal (no comercial) siempre y cuando
incluya una copia de todos los avisos de derechos de autor. No puede distribuir ni visualizar estas
publicaciones ni ninguna de sus partes, como tampoco elaborar trabajos que se deriven de ellas, sin el
consentimiento explcito del fabricante.
Uso comercial: puede reproducir, distribuir y visualizar estas publicaciones nicamente dentro de su
empresa, siempre y cuando incluya una copia de todos los avisos de derechos de autor. No puede

Apndice. Avisos 33
elaborar trabajos que se deriven de estas publicaciones, ni tampoco reproducir, distribuir ni visualizar
estas publicaciones ni ninguna de sus partes fuera de su empresa, sin el consentimiento explcito del
fabricante.
Aparte de la autorizacin que se concede explcitamente en este permiso, no se otorga ningn otro
permiso, licencia ni derecho, ya sea explcito o implcito, sobre las publicaciones, los datos, el software o
cualquier otra propiedad intelectual contenida aqu.
El fabricante se reserva el derecho de retirar los permisos aqu concedidos siempre que, segn el parecer
del fabricante, se utilicen las publicaciones en detrimento de sus intereses o cuando, tambin segn el
parecer del fabricante, no se sigan debidamente las instrucciones anteriores.
No puede bajar, exportar ni reexportar esta informacin si no lo hace en plena conformidad con la
legislacin y normativa vigente, incluidas todas las leyes y normas de exportacin de Estados Unidos.
EL FABRICANTE NO PROPORCIONA NINGUNA GARANTA SOBRE EL CONTENIDO DE ESTAS
PUBLICACIONES. LAS PUBLICACIONES SE PROPORCIONAN TAL CUAL, SIN GARANTA DE
NINGUNA CLASE, YA SEA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS,
LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN, NO VULNERACIN E IDONEIDAD PARA
UN FIN DETERMINADO.


Impreso en Espaa

Insta Laci On Linux

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Insta Laci On Linux

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

System i y System p

You might also like