Caractersticas del griego del Nuevo Testamento/ 1

EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO.

El griego del Nuevo Testamento es en sustancia la lengua comn, pero tan
intensamente influenciada por elementos extraos, que presenta un carcter propio y puede
estudiarse como dialecto aparte. El principal factor de influencia es, naturalmente, el semtico.
Esta influencia se deja sentir particularmente en la sintaxis y en el lxico. En la sintaxis, los
perodos se simplifican por el predominio de la coordinaci!n so"re la su"ordinaci!n de las
oraciones# la repetici!n de partculas como , , da al estilo soltura, sencille$ y a
veces monotona# el empleo de locuciones, modismos y figuras de dicci!n al modo semtico
imprimen un sello nuevo a la lengua griega que conocemos. En el lxico, se introducen
trminos %e"reos o arameos& padre, , # significado nuevo o
metaf!rico a pala"ras griegas& gloria, milagro, nacin# locuciones
traducidas del %e"reo, etc.
'tro factor que contri"uy! a dar al griego del N.T. una personalidad propia es el
mismo (ristianismo. )a nueva doctrina, para expresar de"idamente su contenido, tuvo que
dar nuevo sentido a las pala"ras existentes y %asta introducir neologismos& , ...
*enos importante es elemento latino, que se limita a algunos trminos&
, , o "ien a giros traducidos literalmente&
satisfacere alicui...
MORFOLOGA
El artculo& frente al griego clsico ofrece las particularidades siguientes&
+. ,recede al nominativo empleado en ve$ del vocativo& , -)c. .,/01.
2. ,recede solamente al primero de dos sustantivos que tienen una unidad de
sentido& -*t. +3,+1.
4. El predicado nominal lleva artculo cuando expresa algo muy conocido o idntico al
sujeto& -5n. +,+1.
0. El artculo indeterminado se expresa a veces por & un doctor de
la ley -)c. +6,2/1
El sustantivo& presentan algunas diferencias&
+. Temas en 7a& algunos cam"ian de 7a pura a impura. )os nom"res propios en 7as se
declinan totalmente con 7a y los transcritos del %e"reo, suelen quedar indeclinados.
2. Temas en 7o& tiene siempre el vocativo como el nominativo.
4. Temas de la 48& algunas pala"ras ofrecen particularidades en algunos casos.
El ad!tivo& ofrecen particularidades en algunos casos de la declinaci!n y otras ms
llamativas como&
+. (omparativos irregulares nuevos formados ya so"re otros comparativos.
2. El complemento de comparativo va en genitivo o en acusativo con . )a
partcula se emplea preferentemente despus de .
4. El numeral puede sustituir al ordinal, puede %acer las veces de articulo
indeterminado.
0. 9ay formas alternativas al modo clsico para los distri"utivos.
Los "rono#$r!s& las particularidades dependen del tipo de pronom"re&
+. ,ersonales y posesivos& los posesivos son poco frecuentes, sin em"argo el uso de los
personales, incluso como sujeto, es "astante ms frecuente que en griego clsico.
2. :emostrativos& la distinci!n entre y no siempre se o"serva.
4. ;elativos, interrogativos e indefinidos& se emplean a veces unos por otros# es frecuente
la atracci!n del relativo por su antecedente -
)c. /,<1# giro =por qu># puede usarse por .
El v!r$o& la conjugaci!n presenta diferentes particularidades&
Caractersticas del griego del Nuevo Testamento/ 2
+. ?umento& puede faltar en el pluscuamperfecto el aumento sil"ico y puede presentar
alguna forma especial en algunos ver"os.
2. ;eduplicaci!n& forma especial en los ver"os que empie$an por @.
4. :esinencias& cam"ios en algunos tiempos de determinados ver"os.
0. Aer"os contractos& alguna confusi!n entre ver"os en 7 y 7.
/. ?oristo radical temtico& tiende a desaparecer y cuando lo %ace puede aparecer 7
en la 48 p.pl.
3. Aer"os en 7& la mayora de las particularidades que ofrecen se de"e a la tendencia a
unificar la conjugaci!n de todos los ver"os, reduciendo la de los ver"os en 7 a la de
los ver"os en 7.
SINTA%IS.
&asos ' "r!"osicion!s(
+. Nominativo& se emplea en exclamaciones y para citar las pala"ras de otro aunque el
ver"o o preposici!n no lo rijan# tam"in en lugar del vocativo.
2. ?cusativo& se emplea para indicar materia con ver"os de plenitud -en lugar del
genitivo del griego clsico1# fec%as# distri"uci!n.
4. Benitivo& raro su uso partitivo.
0. ,reposiciones& usos especiales y confusi!n de significados.
Voc!s) ti!#"os ' #odos(
1. El significado de voces y tiempos suele ser el mismo.
2. El indicativo presente puede referirse al futuro cuando un %ec%o se considera como
cierto.
3. Crecuente el uso de ms indicativo con el valor sucedi que...
4. Dnfinitivo frecuente con valor final y consecutivo despus de ver"os, nom"res y
adjetivos.
. *uy frecuente el genitivo a"soluto.
*artculas ' conuncion!s(
+. sustituye a veces, por influencia semtica, a otras conjunciones de coordinaci!n y
tiene entonces un sentido explicativo, concesivo, consecutivo o temporal.
2. es siempre conjunci!n causal.