Professional Documents
Culture Documents
Guia 3
Presidncia da Repblica
Ministrio da Educao
Secretaria Executiva
Secretaria da Educao Bsica
PNBE na escola
Literatura fora da caixa
Educao de Jovens e Adultos
Sumrio
Presidncia da Repblica
Ministrio da Educao
Secretaria Executiva
Secretaria de Educao Bsica
Diretoria de Formulao de Contedos Educacionais
Coordenao Geral de Materiais Didticos
Equipe Tcnico-Pedaggica COGEAM/SEB
A p r e s e nta o
Ministrio da Educao
11
Int r o du o
Magda Soares
Aparecida Paiva
17
35
TE MPO DE PROSA
Luciene Juliano Simes
51
PNBE na escola : literatura fora da caixa / Ministrio da Educao ; elaborada pelo Centro
de Alfabetizao, Leitura e Escrita da Universidade Federal de Minas Gerais. [Braslia :
Ministrio da Educao, Secretaria de Educao Bsica, 2014].
3 v.
Tiragem
Guia 3 PNBE: Literatura fora da caixa Educao de Jovens e Adultos
152.825 exemplares
71
PNB E 2 0 1 4
Ob r a s s e l e cio na da s
Ministrio da Educao
A distribuio de obras de literatura pelo Programa Nacional Biblioteca da Escola (PNBE) j passou por diversos formatos. Em todos eles, o
objetivo do Ministrio da Educao (MEC) sempre foi proporcionar aos
alunos da rede pblica o acesso a bens culturais que circulam socialmente,
de forma a contribuir para o desenvolvimento das potencialidades dos
leitores, favorecendo, assim, a insero desses alunos na cultura letrada.
No entanto, apenas o acesso aos livros no garante sua apropriao, sendo de fundamental importncia a mediao do professor para a
formao dos leitores. Mediar a leitura significa intervir para aproximar
o leitor da obra e, nesse sentido, o trabalho do professor assume uma
dimenso maior, uma vez que extrapola os limites do texto escrito, promovendo o resgate e a ampliao das experincias de vida dos alunos e
do professor mediador.
Para auxiliar os professores nessa tarefa, o MEC vem, ao longo dos
anos, produzindo materiais voltados para o uso dos acervos do PNBE,
como o Guia do Livronauta (PNBE 1998),1 Histria e Histrias (PNBE
1999), o Catlogo Literatura na Infncia: imagens e palavras (PNBE 2008),2
alm de outras publicaes voltadas para a formao de leitores, como a
Revista Leituras, o kit Por uma Poltica de Formao de Leitores3 e o volume
20 Literatura Infantil Coleo Explorando o Ensino.4
Dando prosseguimento essa ao formativa, este Ministrio est
encaminhando s bibliotecas das escolas que oferecem Educao Infantil
(creche e pr-escola), anos iniciais do Ensino Fundamental e/ou Educao de Jovens e Adultos esta publicao PNBE na escola: Literatura fora da
caixa. Composta por trs volumes, ela traz um conjunto de textos que,
certamente, iro contribuir para uma mediao mais efetiva, de forma a
proporcionar aos alunos diferentes experincias com a leitura literria.
Disponvel em http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/me001878.pdf
Disponvel em http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/Avalmat/literatura_na_infancia.pdf
3
Disponveis em http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=16896&Itemid=1134
4
Disponvel em http://portaldoprofessor.mec.gov.br/linksCursosMateriais.html?categoria=117
1
2
Apresentao
11
Magda Soares
Aparecida Paiva
Voc tem em mos o guia dos acervos destinados Educao de Jovens e Adultos (EJA)
pelo PNBE 2014. Este volume um dos dos
trs guias que sero disponibilizados pelo MEC
para acompanhar os acervos selecionados pelo
Programa Nacional Biblioteca da Escola. Alm
deste guia, foram produzidos mais dois: um para
Educao Infantil e outro para os anos iniciais
do Ensino Fundamental, segmentos contemplados por esta edio do Programa. Esperamos que voc, de posse deste guia, tenha uma
oportunidade concreta de crescimento como
mediador(a) de leitura literria na escola e de
enriquecimento de sua formao como leitor
de literatura, o que, acreditamos, o ajudar a
dar um novo significado s prticas de leitura
literria com seus alunos, em sala de aula, ou na
biblioteca escolar.
Nosso propsito com esse guia, esse material de apoio, possibilitar a voc um acesso
dialogado ao universo literrio das obras que
constituem os acervos do PNBE 2014, propondo orientaes de uso desses acervos na escola,
pelos professores e pelos profissionais que atuam
nas bibliotecas escolares, com apresentao e
discusso pedaggica de gneros, autores, temticas, competncias literrias e outras formas de
conhecimento e apreciao das obras.
Assim, alm dessa apresentao inicial, que
explicita nosso desejo de contribuir efetivamente com a circulao e leitura das obras que
compem os acervos do PNBE 2014, e, de
Introduo
13
Agora, com base no quadro a seguir, preste especial ateno na quantidade de escolas e
alunos atendidos no perodo de 2006 a 2013 e
projete a espantosa quantidade de livros distribudos pelo Programa desde sua criao. Muitas
vezes, os professores de escolas menores, que
recebem uma quantidade pequena de acervos, no imaginam a quantidade de livros de
literatura que so distribudos ano a ano. No
entanto, no que pese esse grande nmero de
livros distribudos, se pensarmos no tamanho
do nosso Pas, na carncia das nossas escolas
pblicas e na quantidade de alunos que elas
atendem, sempre haveremos de reivindicar um
aumento no volume de investimento.
Se voc quiser saber mais sobre o PNBE, como por exemplo sua histria, processo de
seleo e constituio de acervos, cf. FNDE: http://www.fnde.gov.br/ e cf. PAIVA,
Aparecida (org.). Literatura fora da caixa: O PNBE na escola distribuio, circulao e
leitura. So Paulo: Editora UNESP, 2012.
Observe que a categoria 3 livros inscritos para os anos iniciais do Ensino Fundamental
O segmento EJA
Obedecendo ao que foi previsto no edital
do PNBE 2014, deveriam ser selecionadas, para
cada acervo literrio destinado Educao de
Jovens e Adultos, obras de cada um dos trs
agrupamentos seguintes:
1. Textos em verso poema, cordel, provrbios, ditos populares;
2. Textos em prosa romance, novela, conto, crnica, teatro, biografia, dirio, relato
de experincia, texto de tradio popular;
3. Livros de imagem e livros de histrias em
quadrinhos, dentre os quais se incluem
obras clssicas da literatura universal, artisticamente adaptadas ao pblico de EJA
(ensino fundamental e mdio).
12
15
14
17
a construo de sentidos por aqueles que ainda no dominam a leitura autnoma, ou por
aquele leitor que j pode ler sozinho, mas ainda
depende da orientao de mediadores. Esperase que, na educao de jovens e adultos, estes
tenham contato permanente com esses bens
culturais que so os livros de literatura, o que
em geral no ocorreu em sua histria de vida,
para que se familiarizem com eles, de modo a
interagir com a linguagem literria nos textos
e nas ilustraes , desenvolvendo tambm a
compreenso dos usos sociais da escrita. Todo
o trabalho com o livro de literatura, se feito de
maneira adequada, deve despertar o gosto pela
leitura e o interesse por livros, e ainda contribuir
consideravelmente para a insero no mundo da
escrita e da literatura de jovens e adultos que no
tiveram a oportunidade de frequncia ao ensino
regular no momento previsto pela legislao.
Mas, para que isso ocorra, as experincias
com a leitura literria precisam ser bem-sucedidas,
de modo a aguar a vontade de ler mais e conhecer outros livros que compem o grande acervo
de obras da cultura escrita e no s aquelas endereadas especificamente a jovens e adultos, mas
tambm aquelas representativas do rico universo
literrio. Nas situaes de leitura autnoma ou
mediada que ocorrem na etapa correspondente
aos anos iniciais de EJA, vale apostar numa relao cmplice e aproximada entre o mediador e
os alunos, em que aquele promova e incentive
manifestaes palavras, gestos, avaliaes, comentrios dos jovens e adultos diante do que
leem, e em geral no leem de forma passiva, pela
riqueza que tm de experincias de vida e de
valores e conceitos construdos ao longo dos anos
j vividos. Considerando essas caractersticas de
jovens e adultos, ser possvel planejar e conduzir
de forma mais adequada a leitura literria.
Os livros na biblioteca
A biblioteca precisa ser assumida como o espao da socializao,
no do isolamento; inmeras atividades positivas e prazerosas de leitura
podem ser desenvolvidas nela e por ela.
A biblioteca tem o importante papel de aproximar dela os jovens
e adultos, que em geral no tiveram a oportunidade de conhecer e frequentar esses locais de acesso aos livros. Assim, importante planejar
atividades que tornem a biblioteca um lugar conhecido e procurado,
como, por exemplo:
Visitas frequentes biblioteca familiarizam os alunos com a organizao e as formas de acesso aos livros;
O emprstimo de livros aos alunos, para leitura em casa, desperta
para essa alternativa de lazer e prazer, e ensina as convenes que
devem ser seguidas e obedecidas no uso dos livros da biblioteca;
A promoo, pelo responsvel pela biblioteca, de uma atividade
festiva para o recebimento e incorporao de novos acervos
desperta a ateno para os livros e o interesse por conhec-los;
A divulgao em cartazes de novos livros que chegam biblioteca
pode atrair a ateno e o interesse dos alunos;
16
18
Concluindo
Agora, finalmente, voc vai poder entrar em
contato com os textos que discutem as principais categorias de seleo do PNBE 2014
para EJA prosa, verso, imagem. Pesquisadores
e professores, com larga experincia na rea da
leitura e de literatura, comentaro, cada um ao
seu modo, a concepo de gnero que subjaz a
cada categoria e apresentaro anlises textuais e
ilustradas de algumas obras selecionadas, refletindo, por meio de exemplos, as possibilidades
de uso e prtica de algumas destas obras para a
Educao de Jovens e Adultos.
Desejamos a voc uma boa leitura dos textos que compem este guia e, de modo muito
especial, uma prazerosa leitura dos livros selecionados para 2014, alm de um excelente trabalho
de mediao com as crianas.
21
O USO CRIATIVO DA
LINGUAGEM NO DIA A DIA
E O DIA A DIA DA POESIA
NA ESCOLA: A Educ a o
de Jovens e A dultos
Carlos Augusto Novais 1
Silvana Maria Pessa 2
Apresentao
Caro(a) professor(a),
Apresentamos, a seguir, alguns pressupostos
que informam nossa sugesto de utilizao,
na sala de aula e na biblioteca, do acervo de
poesia do PNBE 2014, referente educao
de jovens e adultos. De incio, gostaramos de
esclarecer que no se trata de uma proposta
nica de ensino ou de um roteiro fixo de atividades didticas, mas, pelo contrrio, so orientaes bsicas que procuram servir de apoio ao
aprendizado da poesia, apresentando-se como
um complemento s experincias pedaggicas
particulares de cada professor.
Doutor em Letras (Literatura Brasileira) pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e professor adjunto
do Departamento de Mtodos e Tcnicas de Ensino da Faculdade de Educao da UFMG.
2
Doutora em Estudos Literrios pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e professora Associada da
Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais.
1
23
Um grande poeta norte-americano do sculo passado, Ezra Pound (1885-1972), caracterizava a poesia como linguagem carregada de
significados. Com isso, queria dizer, entre outras coisas, que a poesia no se contenta apenas
com o lado utilitrio e referencial das palavras e
dos signos, com seu uso imediato de informao
e comunicao. Para ele, a poesia carrega sentidos novos, inventados pela imaginao criadora
do ser humano, alm dos significados usuais,
ampliando, assim, as possibilidades de expresso
da linguagem. A poesia, portanto, faz a linguagem respirar e viver. Sem ela e sem as demais
invencionices do povo, dos falantes comuns de
uma lngua, no seu dia a dia, a linguagem se
enrijeceria e morreria com o tempo.
Desse modo, o ensino da poesia na escola
pode ser compreendido em, pelo menos, duas
Linguagem denotativa: aquela que privilegia o significado comumente aceito das palavras, seu significado usual, habitual,
compartilhado socialmente no dia a dia das pessoas. Portanto,
mais usada em contextos informativos.
Linguagem conotativa: aquela que privilegia o significado figurado das palavras, o sentido desviante e inovador em relao
ao seu uso cotidiano. Linguagem preferencial da poesia.
22
25
So muitas as dimenses
poticas. [Exemplo de
poesia visual.]
Obviamente, numa perspectiva mais ampla, espera-se que, ao reconhecer a dimenso criativa da linguagem, cada um possa vir a se interessar
pela poesia e sua tradio, como parte do nosso patrimnio cultural,
fazendo, a partir de ento, suas prprias escolhas de leitura, em funo
de seu repertrio, de seu gosto, de sua eventual participao em uma
dada comunidade de leitores, enfim, de seus interesses artstico-poticos.
Acreditamos que somente participa das prticas sociais de leitura potica,
de maneira intencional e prazerosa, quem assim deseja, pois essas prticas
se caracterizam, principalmente, pela liberdade liberdade de escolhas,
investimento de tempo e engajamento pessoal.
No podemos nos esquecer de que o que poderamos chamar de
mapa do gosto de uma pessoa, especialmente, neste caso, o de um aluno da
EJA, se caracteriza por uma complexa combinao, em diferentes propores, de diversificados elementos oriundos de mltiplas dimenses que
compem a sua experincia de vida, tais como a dimenso econmica,
a social, a poltica, a filosfica, a psicolgica, a tica, a esttica, a escolar,
entre muitas outras. s vezes temos deste mapa apenas uma sombra, o
esboo esgarado de uma perspectiva. Um importante aspecto a ser considerado, portanto, que esse mapa, sendo de natureza cultural, portanto
histrica, est em constante mutao e deslocamento, e tem na escola
um dos fatores relevantes de sua constituio.
De modo geral, as pessoas sempre manifestam um gosto positivo com
relao poesia. A ela sempre associam sentimentos de beleza e prazer.
Porm, quando consultadas sobre a sua prtica de leitura, a maioria confessa sua dificuldade em se aproximar do gnero. As razes apresentadas
so muitas, desde a clssica desculpa da falta de tempo, at a explicitao
de uma efetiva dificuldade de compreenso. Para alguns, a poesia uma
coisa somente para iniciados, para poetas, enfim. Certamente, esta representao do gnero est colada a um determinado conceito de poesia,
que a v como algo misterioso, que no participa do nosso dia a dia, e
do poeta como algum capaz de alcanar esse mistrio. Certamente, em
vrios momentos da histria da poesia ocidental ela se apresentou assim,
A linguagem criativa
e ldica no cotidiano
em nossas conversas cotidianas, quando fazemos uso, por exemplo, de ditados e expresses
populares. A seguir, professor(a), apresentamos
alguns exemplos desses recursos, retirados aleatoriamente de alguns jornais e revistas de circulao diria, e outros que frequentam nossa
experincia linguajeira. Certamente, muitos
outros fazem parte de sua memria. Com esta
amostra, queremos lembrar que a dimenso
ldico-potica da linguagem no prerrogativa apenas dos poetas, mas de qualquer pessoa
que pretenda fazer da linguagem um espao
de criao. O reconhecimento deste fato ser
de grande valia para o trabalho com a poesia
na escola que estamos propondo, em especial
no caso da EJA, em que encontramos sujeitos
com um amplo repertrio de experincias de
linguagem em suas comunidades de falantes.
Propagandas
- Vem a uma montadora / que faz carros /
e desfaz fronteiras [anncio de uma montadora
de carros]. Aqui nos deparamos com a escolha
de um par verbal aparentemente contraditrio
(faz/desfaz) para representar a prpria concepo de montar. Alm do mais, a palavra fronteiras aparece com duplo sentido: o de lugar
geogrfico, que o carro percorreria, e o de limite
tecnolgico, que a montadora ultrapassaria.
- Forte como sempre, seguro como nunca
[anncio de um minicaminho]. Neste caso,
alm da opo por duas frases de mesma construo sinttica (paralelismo: adjetivo + conjuno
de comparao + advrbio), temos a presena
de um par aparentemente contrrio (sempre/
nunca), mas que, na verdade, se refora.
Paralelismo: recurso caracterizado
pela repetio de estruturas gramaticais semelhantes, apresentando uma simetria de construo,
formal ou de significados.
24
27
Manchetes e ttulos
- Oposio sria desconfia de conferncia
de paz. Nesta manchete, a consoante p aparece em posio oposta na frase (incio:oPosio / fim: Paz), confirmando, sonoramente, a
prpria ideia de oposio indicada.Temos, ainda, a aliterao em f nas palavras desconfia/
conferncia, aproximando os dois elementos,
e rima interna entre sria/desconfia.
Aliterao: jogo sonoro caracterizado pela repetio, em sequncia,
de fonemas consonantais iguais
ou semelhantes, no interior de
uma unidade considerada (frase,
verso, estrofe). Tem por objetivo
a produo de efeitos expressivos,
a partir da imitao de eventos
rtmicos sonoros e visuais.
Rima: semelhana (nem sempre
igualdade) de sons entre palavras.
Classifica-se de acordo com vrios critrios: extenso dos sons
(toante, consoante), disposio na
estrofe (alternadas, cruzadas etc.),
posio nos versos (internas, externas), entre outros.
A Poesia na escola
- Todo calado faz figura de avisado. Neste caso, temos a explorao da rima interna
calado / avisado e a presena da aliterao
em f , explicitando na palavra Figura um
elemento do prprio Fazer.
- Quem com ferro fere, com ferro ser
ferido. A aliterao em f une, pela sua presena nas palavras correspondentes, quem fere
e quem ferido.
Frases de para-choque de caminho
- Deus joia, o resto bijuteria. Esta frase
explora o jogo de sentido entre o que tem valor
(joia) e o sem valor (bijuteria).
- Cana na fazenda d pinga; pinga na cidade
d cana. Esta frase ressalta, a partir da mudana
dos contextos diferentes (fazenda e cidade), o
duplo sentido da palavra cana (fruto e cadeia).
A estrutura espelhada refora o sentido desejado.
Frases feitas
- Bom dia, flor do dia. Nesta frase, presenciamos a explorao do eco formado pela
repetio do vocbulo dia, o que reala o
desejo enunciado.
Estes so alguns dos muitos exemplos de
prticas e usos inventivos (ldico-poticos) da
linguagem em nosso dia a dia. Ao lado deles,
podemos arrolar ainda a formao dos nomes
prprios (seleo dos melhores encontros sonoros), as parlendas, os trocadilhos, as piadas
etc. Assim como a poesia, todos eles fazem uso
dos jogos estticos de linguagem. Na maioria
desses usos, entretanto, os jogos, ainda que relevantes, se apresentam como um fenmeno
de superfcie, uma vez que as funes centrais
dos gneros citados so referenciais e informativas. No caso dos poemas, suas presenas
26
29
de muitos jovens, sem prejuzo de outras manifestaes, atravs do rap neologismo popular
para rhyme and poetry (rima e poesia) e do
funk; outros chegam a compor alguns versos;
outros recitam de memria construes poticas
tradicionais; outros guardam proximidades com
criaes populares, como o cordel e o repente;
e outros, ainda, fazem uso dos cantos religiosos
etc. Certamente, o professor deve estar atento a
este largo espectro de usos poticos da linguagem para acompanhar as possveis demandas.
preciso considerar o que o educando traz
de repertrio, para propor sua ampliao em
novas prticas.
Como aprendemos a usar a lngua, normalmente, em processos de imerso e repetio, um
segundo passo estratgico, para ampliar a competncia lingustica, seria expor o aluno a novos
usos ldico-poticos (estticos) da linguagem,
por eles desconhecidos. Neste momento, como
parte de um programa de leituras, o estudo de
poemas na escola se reveste de um relevante
sentido prtico. O poema, por assumir os jogos
de linguagem como elementos predominantes
de sua realizao, constitui-se em um privilegiado repositrio sugestivo de formas e modos
de uso da linguagem, com alto valor expressivo.
Um terceiro passo interessante seria a utilizao do mtodo da anlise comparativa, ou seja,
cotejar estruturas identificadas nos poemas com
as estruturas dos jogos de linguagem usualmente
presentes nas prticas sociais dos alunos (trocadilhos, ditados populares, oraes religiosas,
frmulas bblicas, ttulos de livros, manchetes de
jornais, nomes prprios etc.), como descritas no
item anterior A linguagem criativa e ldica
no cotidiano.
Finalmente, o ensino-aprendizagem da Poesia na EJA deve colaborar para que jovens, adultos e idosos compreendam a poesia no s como
parte integrante dos possveis jogos de linguagem, mas, principalmente, como algo significativo em suas prticas linguajeiras cotidianas,
expressando valores, reverberando sistemas e
redes culturais diversas.
Proposta de atividades
As possibilidades dos jogos de linguagem
so infinitas. Neste texto, vamos nos ater queles
mais usuais e presentes nos poemas estudados,
deixando para a argcia e a criatividade do leitor
a identificao de outros que, porventura, lhe
incitem a imaginao.
Optamos por trabalhar com dois livros bsicos do acervo: ABC... at Z!, de Bartolomeu
Campos de Queirs, como referncia inicial
para os alunos que se encontram no estgio da
alfabetizao, composto, em sua maior parte, por
adultos e idosos; e O Navio Negreiro, contendo o
poema de Castro Alves e sua verso pelo rapper
Slim Rimografia, como referncia para os alunos
jovens, que se encontram, predominantemente,
no final do segmento correspondente ao Ensino
Fundamental e no Ensino Mdio. Porm, como
as turmas da EJA, de modo geral, apresentamse heterogneas, no separamos as atividades,
cabendo ao professor adequ-las sua realidade
de sala de aula e aos respectivos nveis de ensino.
Roteiro bsico
a) Construindo o interesse geral
pela leitura de poesia (atividades
de aproximao e sensibilizao)
- Contato com materiais alternativos: muitas vezes, nas grandes e mdias cidades, os jovens se identificam por meio de uma linguagem prpria, veiculada por fanzines, letras de rap xerocadas, folhetos, pequenos
jornais de bairro, de associaes, de sindicatos, de igrejas, e revistas em
quadrinhos. Com o intuito de valorizar essa variedade lingustica e de
suportes, solicitar aos alunos que tragam para a sala de aula alguns desses
materiais que, porventura, contenham poesias. Aps a sua distribuio e
reconhecimento pela turma, providenciar um mural onde esse material
possa ficar exposto.
b) Adequao ao texto (atividades de constituio do propsito
de leitura e de recuperao de conhecimentos prvios)
28
31
Trova: nica estrofe de quatro versos, normalmente em redondilha maior (sete slabas poticas), apresentando um pensamento acabado, e rimas geralmente dispostas de forma
alternada (o primeiro verso rimando com o terceiro, e o
segundo com o quarto).
30
33
- Aps a identificao dos termos relacionados com a escravido (senzala, quilombo e navio
negreiro), solicitar que os alunos expliquem as
novas concepes que essas imagens adquirem,
na atualidade, a partir do recurso da comparao
apresentado (senzala/presdio; quilombo/favela;
navio negreiro/viaduto).
- Atentar para as rimas, em especial para
aquela que aproxima a palavra favela do nome
Mandela. Pedir aos alunos que estabeleam
uma relao entre elas.
- Outro recurso que pode ser explorado
na segunda estrofe o paralelismo presente nos
dois ltimos versos. Solicitar que reflitam sobre
sua utilizao, para reforar as ideias e imagens
apresentadas (lgrima, luto).
- Sabemos que a sigla RAP, em ingls, significa ritmo e poesia. Caso seja possvel, tente
conferir, em sala de aula, o udio do rap elaborado a partir do poema de Castro Alves (consta
no site da editora, conforme indicado na pgina
62 do livro). Tendo como fonte de inspirao
o rapper Slim Rimografia, solicitar, aos alunos
que se identificam com este gnero musical, que
selecionem uma letra de rap para apresentao
para a turma. Incentive-os tambm a criarem o
seu prprio rap. Professor(a), no se esquea de
que, geralmente, os temas escolhidos so aqueles
que chamam a ateno para os problemas sociais do Pas e que, no caso da EJA, esto muito
presentes no cotidiano dos alunos. Um detalhe
curioso: pedir aos alunos que tentem explicar o
nome escolhido pelo autor (uma possibilidade:
Slim, do ingls, elegante, esbelto, fino; Rimografia
= rima + grafia. Da, por exemplo: rimas grafadas com elegncia); ler os dados biogrficos
localizados na pgina 64 da obra em questo
(...)
Negras mulheres suspendendo s tetas
Magras crianas de cujas bocas pretas
Escorre o sangue das mes.
Moas, nuas e espantadas,
De medo acuadas
Em desespero aterradas. (p. 9-21)
- Aps terem sido identificadas as semelhanas e diferenas, pedir aos alunos, em dupla, que
faam um quadro comparativo, listando, de um
lado, as passagens do poema original; do outro,
as passagens adaptadas. Propor uma discusso
a respeito.
- Como o mesmo poema foi gravado por
Caetano Veloso (CD: Livro, Polygram, 1997
faixa 9), com participao especial de Maria
Bethnia, reproduzir o poema para toda a turma
e acompanhar a audio das duas performances,
a de Slim Rimografia (site da editora) e a de
Caetano Veloso. Propor uma discusso sobre
as vrias formas de se tratar um texto (leituras
diferentes; verses; pardias; stiras; adaptaes;
tradues; mudana de suportes, como livro, site
e CD etc.). Solicitar que faam ou recolham
uma pardia sobre uma msica conhecida.
d) Atividades de apropriao (interpretaes)
32
35
TEMPO DE PROSA
34
***
Caro(a) professor(a),
Chegamos ao final, com uma ltima sugesto: faa, das propostas de
atividade apresentadas, o uso que melhor convier aos seus planos de aula.
Estes, sim, so os mais importantes. Nenhuma atividade, por si s, capaz de
assegurar o ensino-aprendizagem da poesia ou de qualquer outro saber escolarizado. Neste sentido, conclumos retomando as palavras de Cosson (2006,
p. 121), por ocasio da apresentao de um conjunto de oficinas literrias:
Para ns, o importante que o professor perceba que essas
atividades so possibilidades que s adquirem fora educacional
quando inseridas em um objetivo claro sobre o que ensinar
e por que ensinar desta ou daquela maneira, isto , elas (as
atividades) devem estar integradas em um todo significativo,
no nosso caso, a sequncia bsica ou a expandida ou outra
criada pelo professor. Sem uma direo terica e metodolgica
estabelecida, podem at entreter os alunos e diverti-los, mas
certamente no apresentaro a efetividade esperada de uma
estratgia educacional. por isso que as tomamos como indicaes para que o professor, de acordo com sua perspectiva de
letramento literrio, desenvolva suas aulas. So, assim, esboos
de um desenho que s se concretiza no fazer cotidiano da aula.
Que essas estratgias sirvam de inspirao para novas e tantas
outras formas de desenvolver a competncia de ler na escola!
Este captulo, como de resto este guia, pretende, acima de tudo, entabular
uma conversa com voc leitor sobre como mobilizar o acervo do PNBE
para sua efetiva leitura em sua escola, na Educao de Jovens e Adultos
(daqui em diante, EJA). Mas antes de fazer minhas sugestes sobre como
as intervenes dos educadores podem contribuir para tanto e, acima de
tudo, para que se instituam, na escola, prticas de leitura literria qualificadas,
parece fundamental fazer uma digresso inicial sobre o que as propostas
contidas aqui pressupem acerca da aprendizagem da literatura na EJA.
Modalidade de ensino:
EJA (Educao de
Jovens e Adultos).
Referncias bibliogrficas
ALEIXO, Ricardo. Mundo palavreado. Ilustrado por Silvana Beraldo. So
Paulo: Peirpolis, 2013.
COSSON, Rildo. Letramento literrio: teoria e prtica. So Paulo: Contexto, 2006.
QUEIRS, Bartolomeu Campos de. ABC... at Z! Ilustrado por Jlia
Bianchi. So Paulo: Dibra, 2013.
RIMOGRAFIA, Slim. O Navio Negreiro [adaptao]. Ilustrado por Grupo
Opni. So Paulo: Guia dos Curiosos Comunicaes, 2013.
37
de forma ativa, suas prprias relaes: Que previses este texto implica? Com que outros textos est relacionado? Que conhecimentos ele
pressupe e oferece? Qual seu sentido global?
Alm disso, a leitura pressupe usos, ou propsitos: Para que leio? Por fim, a leitura implica
sempre atitude crtica, ligada ao dilogo: todo
texto tem um autor e, portanto, foi escrito a partir
de certo ponto de vista, o que vale dizer que est
carregado de ideologia e fala de algo, mas indissociavelmente expressa os valores que constituem
seu tema. Nesse sentido, a leitura prtica crtica;
logo, analtica: Que pontos de vista e valores esto aqui implicados e como me posiciono com
relao a essa rede de valores? Como, a partir da
leitura, reconstruo meu lugar no mundo?
Talvez essa ruptura com valores engessados
e essa construo de um novo lugar sejam
de fato de extrema relevncia. Penso aqui ser
importante lembrar a ideia de leitura como
resposta ao texto, que fundamenta a discusso
de Bakhtin (2003). Esse autor enfatiza o equvoco de se pensar no leitor como um receptor
passivo, pois prticas passivas no so prticas de
leitura. Ler ter atitude responsiva; produzir,
ainda que internamente, discursos que dialogam
com o texto.
Voc ver, em seguida, que as propostas
feitas buscam intercalar constantemente a leitura
com a produo e o compartilhamento, pelos
educandos, de novos discursos, se possvel escritos. , portanto, central para nossa proposta
conceber a leitura como conquista de novos
recursos discursivos para a ao social, para a
interveno e para a interpretao reflexiva,
intencional e qualificada de si mesmo e da vida.
Enfim, a experincia subjetiva de apropriao
e resposta interior ao texto definidora em
literatura, com sua abertura para a variedade
de sentidos que os textos suscitam. Isso no
significa, entretanto, que a escola possa se contentar com a privatizao das respostas. O
letramento literrio est associado a prticas
que so coletivas, e o compartilhamento das
diversas respostas que a diversidade de leitores
36
39
Como sempre, julgo que o incio de qualquer reflexo uma boa pergunta: Que sentido
tm os textos em prosa na minha histria e no
meu tempo presente? Comeo a seo com
esta pergunta, primeiro, porque as leituras em
prosa que voc fez e segue fazendo dizem mais
desse gnero do que todas as explicaes. No
ser tambm assim com seus alunos? Tambm
porque a histria e a crtica literria recortam
prosa como um termo tcnico, um rtulo,
talvez um gnero com subgneros, mas que
compreende conjuntos que funcionam como
Procure antecipar ou intercalar a leitura deste captulo com a leitura das obras. Os
acervos em prosa do PNBE esto organizados
em dois conjuntos de livros, e talvez sua escola tenha recebido apenas um deles (verifique).
Desse modo, possvel que eu me detenha em
comentar alguma obra que voc no tem. Da
a importncia da viso geral e da escolha, por
voc, de alguns textos para ler. Com certeza, as
propostas e exposies que so aqui exemplificadas em torno de uma obra sero tambm
passveis de compreenso e avaliao por voc a
partir da leitura de outras obras por exemplo,
as que sua escola de fato recebeu.
Ento, a prosa. Vamos comear colocando na nossa mesa de discusso trs contos do
acervo: De quanta terra precisa o homem?, de Liev
Tolsti, adaptado e ilustrado por Crcamo;So
Jos dos Ausentes, de Cntia Moscovitch, parte
da coleo Bem-vindo: histrias com as cidades de
nomes mais bonitos e misteriosos do Brasil, organizada por Fabrcio Carpinejar; e Constrangida,
um dos minicontos do livro Adeus conto de fadas,
de Leonardo Brasiliense. O que tm todas essas
histrias em comum? Em que se distinguem?
Veja, j comecei colocando-as todas num conjunto: o das histrias. Agora que tambm leu,
pergunte-se: voc concorda? So histrias para
voc, apesar de todas as suas diferenas?
A prtica de compartilhar histrias parece ser
chave para entender este acervo em prosa. Por
essa razo, para falar aqui em prosa literria vou
privilegiar a narrativa, uma vez que essa estratgia
vai lanar luz sobre a maior parte das obras que
compem os acervos de prosa do PNBE 2014.
A narrativa est em ligao direta com a
atividade de relatar o incomum, o digno de ser
destacado e compartilhado, para construir entre
os seres humanos seu senso coletivo do que a
vida, num sentido cultural geral; a narrativa tem
tambm a funo de (re)construir verbalmente
a memria, para integrar uma parte importante
do que o indivduo e as coletividades reconhecem como suas identidades. No se conhece
comunidade de homens e mulheres que no
38
41
40
43
O equilbrio entre o que e no explicitado numa narrativa literria crucial para dar
espao ao leitor e cumprir a funo de produo singular e imaginativa de sentido que lhe
peculiar. Por fim, os elementos estruturais
podem ter disposio mais ou menos linear,
mais ou menos evocativa ou fragmentria, mais
ou menos controladora dos sentidos por meio
de explicitaes. Tais diferenas vo determinar
diversas formas de narrativa.
Compare, por exemplo, os contos mais lineares e tradicionais do acervo, como o de Tolsti,
com outros no lineares, mais breves, evocativos e cheios de implcitos, como o de Cntia
Moscovitch. Ao contrrio do conto de Tolsti,
muito enraizado nos contos populares orais, o
de Cntia Moscovitch um conto da escrita
por excelncia. Se fssemos recont-lo, como
diz-lo? Este faz parte de uma famlia de contos
feitos para ler em silncio; um conto literrio
contemporneo, herdeiro da prosa moderna.
Assim, ainda que na sua brevidade e na narrao
de um episdio de transformao ntido esta
histria seja um conto, a linguagem narrativa
surge de outros modos e produz outros efeitos,
distintos de nossa histria russa. Primeiro, no
se distingue uma sabedoria geral, que emana de
uma tradio sobre o justo e o bom. A narrativa
aqui serve a uma espcie de investigao sobre
o sentido da vida, e podemos, ns leitores, dela
tirar inmeras concluses.
Este conto nos fala de um dia na vida do
velho Ernesto, que vive numa cidade fria com
seu cachorro Astro. O conflito central colocado
est no rumo tomado pelo filho, que se foi para
a cidade grande, e na atitude que vai tomar o
protagonista com relao a isso. A histria
radicalmente singular e vivida por personagens
densamente constitudos. Nosso protagonista
tm um nome e um carter. Tudo na histria,
a relao entre uns personagens e outros, os
elementos do cenrio, a descrio dos acontecimentos e cenas, nos leva a conhecer algum
em suas entranhas: sabemos bem, ao final do
conto, quem Ernesto (veja, por exemplo, a
3. Histrias memorveis
Em suma, o leitor se l.
Vera Teixeira Aguiar (2006).
Tudo o que no invento falso.
Manoel de Barros (2006).
Comeo indicando as obras que sero motivo de sugestes e discusso mais extensa: Aisja,
conto de Pieter van Oudheusden, ilustrado por
Stefanie de Graef; e As cores da escravido, de Ieda
de Oliveira, com ilustraes de Rogrio Borges.
No curso dos comentrios sobre a leitura escolar
dessas obras, outras sero citadas, sempre tendo
em vista os acervos do PNBE 2014.
Com relao ao conjunto de obras escolhidas: Por que escolhi essas obras? H um conjunto
de razes; vou coment-las medida que apresento os passos do projeto de leitura. Mas antes
de conhecer minhas razes, seria muito rico voc
refletir sobre suas prprias razes de escolha de
obras literrias, se possvel em dilogo com os
bons parceiros de sua prtica de docncia escolar:
Esses livros atendem s necessidades e aos
interesses dos meus alunos? Se levar esses
livros para a sala de aula, estarei escolhendo para mim ou para os alunos?
Esses livros podem ser lidos por eles autonomamente ou com minha mediao?
Sua leitura apresenta desafios, de modo que
alm da fruio direta da obra sirvam a novas oportunidades de letramento literrio?
Proporcionam, no sentido subjetivo e
coletivo, aprendizagens relevantes para
suas vidas?
Proporcionam aprendizagens relevantes
ao projeto escolar de ensino de literatura?
Essas perguntas enfatizam dois princpios
fundamentais. Primeiro, sempre que nosso projeto de leitura implicar escolhas feitas por ns
e no a livre escolha pelos alunos, preciso de
fato que sejam escolhas intencionais. Isso implica estar em constante contato com os livros
e manter dinmico nosso repertrio literrio
que cresce na leitura de novas obras, se refora na releitura e oferece condies cada vez
melhores para nosso discernimento. Alm disso,
o jogo de escolher para mediar o letramento
literrio considera o conhecimento que temos
de literatura e os leitores em formao visados.
As prticas de leitura e as
aprendizagens da e na leitura
Proponho que os livros sejam vistos na forma de um conjunto concatenado de obras, e que
essa viso ampare o planejamento.Tal conjunto
pode ser, inclusive, enriquecido por mais ttulos,
tornando o repertrio mais amplo, seja para
permitir escolhas pelos estudantes em diferentes momentos, seja para tornar a prtica de ler
mais extensa, com maior diversidade de textos
conhecidos ao final do percurso. No mnimo,
suponho as seguintes prticas:
Leitura integral da obra Aisja, em aula, com
mediao da compreenso pelos alunos do
texto verbal-visual; atividades de estudo do
texto e do gnero, seguidas de releitura e fechamento do ciclo, tendo como atividade um
crculo de reconto de histrias populares pelos
alunos com reconto de O gato de botas e
busca de imagens relacionadas a esse conto;
42
45
Leitura de, pelo menos, mais um conto breve, escolhido pelo aluno,
seja este outro conto popular dos acervos, seja parte das colees de
contos contemporneos;
Leitura integral de As cores da escravido; compartilhamento das leituras
em dois intervalos (os intervalos dizem respeito ao prazo dado para a
leitura de uma parte da obra e a uma aula ou encontro, ao fim desse
prazo, para compartilhar o lido); fechamento com a escrita por cada
um dos alunos de um texto, a partir de uma memria suscitada por
qualquer das leituras realizadas: um texto de memria literria. Sugiro
que a leitura literria se contextualize num projeto de trabalho, cujo
produto final seja uma Caixa da Memria Suscitada, a ser lanada
numa culminncia pblica do projeto um sarau, uma atividade durante a Feira do Livro escolar, uma mostra artstica na escola, entre
outras possibilidades.
Este seria um exemplo de projeto de leitura para o semestre, o qual
poderia ser articulado a um projeto de escrita. Podem ser feitas, com
relao a isso, as seguintes perguntas:
Meus alunos lero um livro inteiro, de modo autnomo? Como e onde?
Posso dispor de trs tempos de aula, no mnimo, para completar as
atividades com Aisja (ou com o conto popular alternativo, de minha
escolha)?
Posso organizar minhas aulas de modo que haja disponibilidade de livros
e de tempo para que os alunos escolham um conto a mais, e leiam?
Posso dispor das aulas necessrias para motivar a leitura integral do livro
recomendado aos estudantes e faz-lo em dois intervalos?
Haver produo de textos aps a leitura? Quanto tempo vou dedicar
produo de textos? Este ser tambm um projeto de escrita, com
estudo do gnero, produo e reescrita? Ou vou solicitar a escrita da
histria suscitada de modo menos ambicioso, para fechar o ciclo da
leitura com uma resposta compartilhada e seu registro, sem realizar o
projeto da Caixa?2
Estou certa de que voc tem toda a autonomia, como autor de sua
prpria docncia, para responder a todas essas perguntas. Contudo,
sempre bom enfatizar que essas perguntas remetem a um planejamento:
para desenvolver esse projeto voc precisar de tempo com os alunos, o
que deve estar previsto em seus planos de ensino. Alm disso, a proposta
demandar tempo dos alunos, o que, novamente, pode exigir de voc
planejamento, criatividade e interveno.
2
44
47
no enriquecimento de seu olhar analtico e favorecer o planejamento de atividades que aproveitem a educao (do olhar) para a linguagem
visual que esta obra permite.
A linguagem da narrativa literria em Aisja
tambm de muita qualidade. Voc ver que,
tambm aqui, o narrador nos conduz linearmente por meio de uma enunciao simples
e direta, mas o vocabulrio rico e o ritmo
da prosa delicado. Nesse contexto discursivo,
um recurso narrativo usado com maestria: a
revelao progressiva da identidade do sulto.
Note como as pistas vo aparecendo pouco a
pouco, de modo sutil no incio, mais claramente
em seguida; por fim, explicitamente. Para quem
conhece a longa histria do personagem disfarado de homem comum nos contos tradicionais,
seu reencontro d imenso prazer nos sentimos
espertos ao reconhecer logo que o homem com
quem a jovem fala de fato o sulto. Para quem
no reconhece, esta uma histria para aprender: a reconhecer os gestos verbais recorrentes
no conto e a fazer inferncias na leitura.
Como organizar a atividade? Logo de incio,
conte, sem o apoio do livro, o incio da histria
e pergunte: Que histria ser essa? Reserve um
tempo para que os alunos afinem suas hipteses.
Passe, ento, visualizao detida da capa e de
mais uma das ilustraes, sua escolha. Uma boa
maneira de faz-lo seria reproduzir essas duas
imagens por meio de um projetor, tendo digitalizado as imagens do livro. Se isso no for possvel,
a capa pode ser encontrada em verso digital por
meio da Internet. Sua escola tem Internet? Tem
um projetor multimdia? Se isso no for possvel,
depois da socializao das primeiras previses
dos alunos, passe a uma outra atividade com a
turma e, ao mesmo tempo em que estiverem se
dedicando a ela, v passando o livro de mo em
mo com a ilustrao escolhida sinalizada por
um marcador de livro. Volte a discutir com os
alunos o que viram e que histria acham que
vir dali. D alcance ento, na leitura, ao resto
do texto.A leitura expressiva aqui ser de grande
valia para mediar a fruio da histria.
Sugiro duas paradas na leitura para conversar sobre as hipteses dos alunos sobre com
quem Aisja est conversando, depois que ela
encontra o desconhecido e antes de se tornar
explcito que o sulto. Explore com os alunos
as pistas que os levam a julgar a identidade deste
homem, sejam quais forem seus julgamentos
lembre-se: eles no so obrigados a se dar conta
de que o sulto desde o incio. O reconhecimento disso depende de proficincia na leitura
dessas histrias, e estes so leitores em formao.
No outro extremo, se essas pistas no forem
tematizadas e as vrias leituras compartilhadas,
que outra oportunidade tero de aprender?
Faa, ento, uma roda e indague: Que tal
esta histria? A ideia no discutir se gostaram,
mas sobretudo levantar o que foi marcante na
histria, o que nos chamou ateno. Do que nos
lembramos? Ao longo da conversa, v aproveitando as intervenes dos alunos para coloc-las
em dilogo entre si e com seus conhecimentos
sobre os contos populares tradicionais. Finalize
a atividade da roda com o registro, por cada um,
daquilo que ficou marcado e pde ser lembrado
depois da histria contada: estamos em busca de
histrias memorveis e no de respostas certas
ou de respostas totalmente abertas, como gostei/no gostei.
Feito isso, na aula seguinte, proponha duas
atividades paralelas. Deixe o livro sobre a mesa
de leitura e proponha aos estudantes que se alternem, em dupla, at que todos tenham feito a
(re)leitura direta e completa do livro. Proponha
duas finalidades: registrar numa folha, textualmente, copiar mesmo, um pequeno trecho que
seja significativo ou memorvel; alm disso,
prestar ateno em todas as ilustraes. Enquanto isso, o resto da classe, tambm em dupla, vai
fazer uma lista de histrias de que lembram a
partir da leitura de Aisja: Que outras histrias
parecidas eu conheo? Ajude os alunos nesta
tarefa. Se eles no lembrarem de nenhuma faa
perguntas como: o sulto d a Aisja um anel
que vai abrir as portas do palcio a seu irmo;
que outras histrias tm objetos assim, que
46
49
ao leitor numa caixa. Dentro dela, esto folhas avulsas, na qual pequenos
contos memorialsticos so intercalados com ilustraes. Proponho o
seguinte encaminhamento: que o objetivo do compartilhamento, em
aulas nas quais se vai discutir o livro As cores da escravido, seja rememorar,
reinventar histrias e memrias que a histria de Tonho faz lembrar aos
alunos e que, em seguida, eles procedam a transformar em texto escrito,
para compor sua caixa de memrias suscitadas pela leitura.
Para finalizar, sempre bom lembrar que nada disso pode ser transformado numa longa obrigao enfadonha e, tambm, os educandos
da EJA, com o tanto que j trazem de histria consigo, tm direito ao
silncio, se assim necessitarem. O interessante da literatura que ela
permite olhar para as coisas difceis da vida e pensar nelas, mas indiretamente e sem dar explicaes; ela pode nos sustentar na leveza das
nuvens e do vento, tal como fez Perseu. Para tanto, importante que
ns, professores e mediadores de leitura, no transformemos o contato
com os livros numa avalanche de pedras. Veja que belo acervo sua escola
recebeu, deixe-o fluir como as mars e faa tudo o que puder, isso sim,
para que esteja bem ali, pronto para que os alunos deem o mergulho
inicial. Afinal, como diz a autora Colomer no ttulo de sua obra (2007),
o que queremos ver nossos alunos andar entre livros, lev-los para l e
para c como uma insgnia e quem sabe como um objeto mgico, bem
ao gosto da narrativa maravilhosa.
Referncias bibliogrficas
AGUIAR, Vera Teixeira. Leitura literria e escola. In: EVANGELISTA,
A. A. et al. (orgs.). A escolarizao da leitura literria: o jogo do livro infantil e
juvenil. 2.ed. Belo Horizonte: Ceale; Autntica, 2006. p. 235-255.
ANDRADE, Julia P. Cidade cantada: educao e experincia esttica. So
Paulo: Editora UNESP, 2010.
ARROYO, Miguel Gonzles. Educao de jovens-adultos: um campo
de direitos e de responsabilidade pblica. In: SOARES et al. (orgs.).
Dilogos na Educao de Jovens e Adultos. 4.ed. Belo Horizonte: Autntica,
2011. p. 19-50.
48
51
GARCEZ, Pedro de Moraes. Deixa eu te contar uma coisa: o trabalho sociolgico do narrar
na conversa cotidiana. In: RIBEIRO, Branca
T.; LIMA, Cristina C.; DANTAS, Maria Tereza (orgs.). Narrativa, identidade e clnica. Rio de
Janeiro: Edies IPUB-CUCA (Instituto de
Psiquiatria, UFRJ), 2001. p. 189-213.
JOLLES,Andr. Formas simples: legenda, saga, mito,
adivinha, ditado, caso, memorvel, conto, chiste. So
Paulo: Cultrix, 1976.
LUKE,Allan; FREEBODY, Peter. Further notes
on the four resources model. Reading on line,
ago. 1999. Ver: http://www.readingonline.org/
research/lukefreebody.html
PAULINO, Graa. Diversidade de narrativas. In:
PAIVA, Aparecida et al. (orgs.). No fim do sculo:
a diversidade o jogo do livro infantil e juvenil. 2.ed.
Belo Horizonte: Autntica, 2003. p. 39-48.
RAMOS, Flvia Brocchetto; PANOZZO,
Neiva S. Petry. Interao e mediao de leitura literria para a infncia. So Paulo: Global, 2011.
SOARES, Lencio; GIOVANETTI, Maria
Amlia. GOMES, Nilma Lino. (orgs.). Dilogos
na Educao de Jovens e Adultos. 4.ed. Belo Horizonte: Autntica, 2011.
SOARES, Magda. A escolarizao da leitura
infantil e juvenil. In: EVANGELISTA, A.A.;
BRANDO, H. M.; MACHADO, M.Z. (orgs.).
A escolarizao da leitura literria: o jogo do livro
infantil e juvenil. 2.ed. Belo Horizonte: Autntica,
2006. p. 17-48.
TRABALHANDO COM
LIVROS DE IMAGEM
Possibilida des e desa fios
Edgar Roberto Kirchof 1
Iara Tatiana Bonin 2
Rosa Maria Hessel Silveira 3
Primeiras palavras
Ao examinar os acervos selecionados pelo PNBE para EJA, talvez
a professora ou o professor desta modalidade de ensino se surpreenda
com a presena de alguns dos chamados livros sem texto, que definimos inicialmente como aqueles em que a narrativa se sustenta quase
exclusivamente em imagens. O professor poderia se perguntar: Qual o
motivo da sua incluso (livros de imagem) num acervo literrio? E,
uma vez que tais livros foram includos nos acervos e esto chegando s
escolas pblicas com turmas de EJA, com que objetivos e de que forma
poderia sua leitura ser mediada pelo professor ou professora, de forma a
tornar tal experincia significativa e instigante?
Pois bem: no espao deste artigo que nos propomos a trazer algumas informaes, conceitos e sugestes que julgamos teis para aquele
professor ou bibliotecrio que, trabalhando diretamente com alunos de
EJA, deseje, refletidamente, se instrumentalizar melhor para propiciar o
enriquecimento da leitura dessas obras.
Em primeiro lugar, j se tornou um lugar comum a referncia
profuso de imagens do nosso cotidiano que funcionam como textos,
produzem e comunicam mensagens, valendo-se de signos compartilhados
num dado contexto social e cultural. A publicidade se vale fartamente
Doutor em Lingustica e Letras pela Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande
do Sul (2001), professor adjunto da Universidade Luterana do Brasil.
2
Doutora em Educao pela UFRGS (2007), coordenadora do Programa de PsGraduao em Educao da Universidade Luterana do Brasil e professora do Curso
de Pedagogia desta Universidade.
3
Doutora em Educao pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e professora
colaboradora permanente da UFRGS.
1
50
53
Palavras e imagens
Antes de discutirmos algumas caractersticas dos livros de imagens,
importante refletir, ainda que brevemente, sobre o que diferencia as
palavras das imagens, considerando que o prprio nome que designa
o tema de nosso artigo (livros de imagem) nos remete tanto ideia de
livro o qual normalmente associamos com letras e palavras impressas
quanto ideia de imagem a qual associamos a fotografias, desenhos,
telas de TV, de cinema, pinturas, esculturas etc.
A principal diferena entre o modo de funcionamento de uma
imagem e de um texto verbal que a imagem representa seus objetos
de referncia atravs de relaes de semelhana, ao passo que a palavra os
representa atravs de conveno. Se tomarmos, como exemplo, a pintura
ou a fotografia de um pssaro, verificaremos que existe certa semelhana
entre aquela imagem observada na foto ou na pintura e o prprio pssaro
que foi representado. Em outros termos, no necessrio saber ler ou
escrever para, em princpio, reconhecer um pssaro em uma foto ou em
uma pintura mesmo quando este aparece estilizado.
Mas com as palavras diferente. Ns aceitamos que a palavra pssaro,
por exemplo, significa um tipo especfico de ser vivo, com asas, penas e
bico, porque assim est convencionado na lngua portuguesa. Em outros
idiomas, existem outras convenes e, por essa razo, as palavras utilizadas
para nomear este tipo de ser vivo variam: bird (ingls), Vogel (alemo),
oiseau (francs), entre tantos outros exemplos possveis.
A linguagem verbal o mais complexo cdigo de que dispe o ser
humano para se comunicar, embora no costumemos pensar sobre tal
complexidade. Entretanto, ela fica evidente quando tomamos contato
com outras lnguas, que se baseiam em outras convenes e, em alguns
casos, utilizam outros sistemas de escrita.Voc consegue imaginar como
explicaria o que um pssaro para uma pessoa que s fala japons, chins
ou rabe? J as imagens, por sua vez, parecem muito mais simples, porque no exigem o domnio de um cdigo lingustico falado ou escrito,
como o chins, o japons ou o rabe, para citar apenas alguns exemplos.
Bastaria que o receptor conhecesse pssaros, para que fosse capaz de
(LAWSON: 1991)
Em sntese, devido a seu carter de semelhana com os objetos os quais representam que
as imagens so aparentemente mais simples e inteligveis. No entanto, como comentamos, essa aparente transparncia relativa; afinal, uma imagem
sempre invoca uma pluralidade de sentidos, mesmo quando se trata daquelas que esto, h muito
tempo, compondo os repertrios culturais, como,
por exemplo a conhecida foto de Che Guevara,
que considerada uma das imagens mais reproduzidas no mundo ocidental na segunda metade do
sculo XX. Podemos pensar na multiplicidade de
ideias, sentidos e reaes que sua visualizao pode
despertar em diferentes pessoas e em diferentes
suportes e contextos (camisetas, psteres, peas
publicitrias, livros de Histria etc.)!
52
55
adultos. Entretanto, como alerta Marilda Castanha (2008, p. 145), [...] a maioria dos adultos,
sejam eles pais ou professores, no consegue
esconder certo desconforto ao lidar com os
livros de imagens; e um dos motivos, observa
a autora, pode vir do fato de que, durante a
trajetria de uma pessoa na vida escolar, [ como
se] ela se desalfabetizasse das imagens, em prol
da alfabetizao do texto verbal.
Por outro lado, o estudioso Perry Nodelman (1996) nos alerta que as imagens encontradas em tais livros no devem ser interpretadas
do mesmo modo como interpretamos lbuns de
fotografia, pinturas em um museu, por exemplo,
ou qualquer imagem exposta para ser admirada isoladamente. Em outras palavras, um livro
de imagem um objeto artstico-literrio que
mescla recursos de arte visual e de literatura
para construir narrativas.
Nestes livros predominantemente imagticos, a histria narrada se compe quase sempre
na sequncia de imagens articuladas, ou seja,
pela sucesso de imagens. Assim, a leitura de tais
livros deve levar em conta que as imagens que
os compem formam uma totalidade orgnica,
um conjunto articulado, que s faz sentido na
medida em que passam a integrar uma estrutura
narrativa mais ampla. Embora seja possvel e at
desejvel contemplar cada imagem separadamente, esse tipo de livro pressupe que o leitor
correlacione uma imagem outra e, desse modo,
reconhea um percurso narrativo. Enquanto em
livros com predomnio de texto verbal a estrutura narrativa construda atravs de palavras e
sentenas, nos livros de imagem que apresentam
narrativas tal estrutura construda atravs de
imagens ou da mescla entre imagens e poucas
inseres de texto escrito. Alis, importante
observar que, nos chamados livros de imagem,
apesar da grande predominncia delas, no se
pode falar em ausncia completa de textos verbais: ttulos, eventuais ttulos de subcaptulos,
palavras soltas guisa de legendas das imagens,
assim como os paratextos, que abordaremos
mais adiante, e contracapas, textos das orelhas,
Dado que a maior parte dos livros de imagem apresenta uma narrativa,
faremos uma breve retomada sobre a mesma. Embora haja vrias maneiras
de definir e explicar uma narrativa, possvel afirmar que um de seus elementos fundamentais a existncia de um enredo, ou seja, uma sequncia
de aes regidas por relaes de necessidade e verossimilhana. Em outros
termos, a simples justaposio de aes aleatrias numa sequncia no
faz com que haja uma verdadeira histria: cada ao narrativa necessita
das demais para ser compreensvel. Da mesma maneira, essas aes no
precisam ser verdadeiras, mas devem convencer o leitor de que, dentro
do universo ficcional em que se encontram, poderiam s-lo (e a isso
que se chama verossimilhana). Juntas, a necessidade e a verossimilhana
garantem a integridade narrativa de uma sequncia de aes.
Narrativas simples geralmente repousam sobre um esquema narrativo
que pressupe um conflito, a perturbao de alguma ordem estabelecida ou
a busca por um objeto de desejo.Assim, as aes se organizam em sequncia
para a resoluo do conflito ou para a busca desse objeto. O momento que
antecede a resoluo do conflito frequentemente denominado de clmax, ao
passo que a prpria resoluo pode ser definida como o desfecho da narrativa.
54
57
56
59
58
61
60
63
62
65
64
67
O professor tambm poderia explorar alguns elementos que dialogam com contos de
fada. Observe-se, por exemplo, a figura de um
prncipe cavalgando pela floresta na imagem
que abre a narrativa, e a aluso ao conto de Joo
e Maria, no ttulo da obra, originalmente calcado
na verso dos Irmos Grimm (Hansel e Gretel).
J a obra O voo da Asa Branca se caracteriza,
desde sua concepo, por uma relao intertextual explcita com a cano de Luiz Gonzaga
e Humberto Teixeira. Neste caso, mesmo considerando a dupla possibilidade de os alunos
conhecerem ou no a cano em tela, sugere-se
que o professor leve a letra da msica (disponvel
em vrios sites da internet), assim como uma
verso sonora da mesma para que se efetue um
dilogo vivo entre a releitura imagtica e a cano original. Por se tratar de cano inspirada em
problema brasileiro secular, que regularmente
recebe espao na mdia, assim como abordado
por vezes em componentes curriculares (Histria, Geografia), um dilogo interessante entre tais
textos e suas caractersticas pode ser proposto
(observe-se que tanto a letra da cano quanto
a narrativa imagtica sublinham preponderantemente a questo dos sentimentos envolvidos
no drama dos retirantes, enquanto notcias e
reportagens sublinham dados mais fatuais).
Em terceiro lugar, uma possibilidade de
trabalho que mobiliza e envolve os alunos a
elaborao de estratgias que antecipam e expressam expectativas a partir da capa, do ttulo
e de outros elementos externos do objeto livro.
Tais estratgias podem ser realizadas com qualquer um dos livros de imagem apresentados (e
no apenas com eles), permitindo aos prprios
alunos a conscientizao de que qualquer produto cultural se conecta com outros anteriores
(no que acima referimos como intertextualidade), quer em relao temtica e aos esquemas
narrativos, quer em relao ao gnero textual e
suas convenes etc. Assim, um livro como Mergulho oferece ricas possibilidades de exerccio de
antecipao, at pela polissemia da palavra que o
titula. Questes como, por exemplo: Em que
elementos que efetuam as conexes das imagens entre si, elementos que podem ser de uma
leitura mais direta, como o caso do personagem retirante de O voo da Asa Branca, presente
em quase todas as ilustraes. Mas tambm
possvel realizar um trabalho maior de interpretao, em especial quando a narrativa imagtica
implica uma considervel passagem de tempo e
mudanas de cenrio, como foi aqui descrito em
relao s obras Quando Maria encontrou Joo e 1
real. Reflexes possveis: Como esta imagem se
relaciona com a anterior? O que permaneceu, o
que mudou? O que pode ter acontecido entre
esta imagem e a anterior, que no foi representado nas imagens? Estas so algumas questes
que contemplam a reconstruo conjunta do
percurso narrativo. Por outro lado, tambm podem ser exploradas as referncias imagticas ao
espao das aes e passagem do tempo.
Alis, a explorao dos sentimentos marcados visualmente na expresso facial e na posio
corporal dos personagens como medo, tristeza,
revolta, desencanto, alegria, emoo outro
importante filo a ser explorado.
Em sexto lugar, respeitando as peculiaridades de cada livro, tambm possvel chamar
ateno para algumas imagens que funcionam
como metforas visuais, como representaes
que no remetem diretamente ao real e operam
no plano simblico. Por exemplo, em Mergulho,
o homem lanando a rede evoca vrios sentidos
ligados alimentao e pesca, que podem ser
pensados simbolicamente como busca, sonho,
desafio etc.; imagens como a do menino frente
a frente com uma baleia ou as estrelas nos olhos
da personagem principal tambm evocam ideias
ligadas ao sonho como superao da realidade.
Nesta direo, parece oportuno realizar um inventrio de elementos que, na obra Mergulho,
mobilizam sentidos atravs de contrastes em
cima/embaixo; mar/cu. Assim, possvel explorar a ambiguidade de alguns elementos inseridos na narrativa, chamando a ateno do leitor
para as imagens que nos permitem pensar que
se trata de mergulho (em sentido literal) e de
66
68
Palavras finais
Para encerrar nosso percurso de estudo e
proposta de leitura dos livros de imagem selecionados e encaminhados pelo PNBE para as
escolas com turmas de EJA, cabe-nos enfatizar
a importncia e a relevncia destes artefatos
culturais, que frequentemente so entendidos
como livros para crianas ou analfabetos, sendo, portanto, pouco valorizados, mesmo em
bibliotecas escolares.
A seriedade e o compromisso secular da
instituio escolar com a escrita e a leitura verbal
esto fundamentalmente enraizados em nossas
concepes e prticas educativas, cegando-nos
riqueza e potencialidade dos livros de imagem.
A ilustradora Marilda Castanha (2008, p. 148)
nos faz refletir sobre essa questo quando afirma:
Quero destacar tambm outra
caracterstica, muito presente na
arte e na prpria ideia de se fazer
livros de imagens: a transgresso.
transgressor conceber uma obra
aberta, onde vrias leituras possam
se relacionar. transgressor propor
uma narrativa somente por meio
de elementos visuais. E transgressor considerar que o livro sem
texto, aparentemente um objeto
ldico, tambm oferece uma narrativa literria para diferentes leitores, sejam eles crianas ou adultos.
Se, nesse sentido, for necessrio que o professor transgrida para propor um trabalho com
Referncias bibliogrficas
BATTUT, ric; BENSIMHON, Daniel. Lire et
comprendre les images lcole. Cycles 2 et 3. Paris:
Retz/SEJER, 2006.
CADEMARTORI, Ligia. Para pensar o livro de
imagens roteiros para leitura literria. Belo Horizonte: Autntica, 200-. Disponvel em: http://
www.autenticaeditora.com.br/download/roteiros/roteiro_livro_de_imagens.pdf. Acesso em:
12 nov. 2013.
CASTANHA, Marilda. A linguagem visual no
livro sem texto. In: OLIVEIRA, Ieda de. O que
qualidade em ilustrao no livro infantil e juvenil: com
a palavra o ilustrador. So Paulo: Difuso Cultural
do Livro, 2008. p. 141-161.
CIANCIOLO, Patricia J. Picture books for children.
4.ed.American Library Association: Chicago, 1997.
KOCH, Ingedore G. Villaa; BENTES, Anna
Christina; CAVALCANTE, Mnica Magalhes.
Intertextualidade: dilogos possveis. So Paulo:
Cortez, 2012.
LAWSON,Andrew J. Cave art. Buckinghamshire:
Shire Publications, 1991.
LIMA, Graa. A imagem nos livros infantis caminhos para ler o texto visual. Belo Horizonte:
Autntica, 2011.
MAINGUENEAU, Dominique. Anlise de textos de comunicao. So Paulo: Cortez, 2001.
NODELMAN, Perry. The narrative art of childrens picture books. University of Georgia Press:
Georgia, 1996.
RAMOS, Paulo.A leitura dos quadrinhos. So Paulo: Contexto, 2010. Disponvel em: http://www.
luizluagonzaga.com.br/ Acesso em: 27 dez. 2013.
Obras selecionadas
PNBE
2014
72
73
CACHINHOS DE OURO
Texto (adaptao):
Ana Maria Machado
Ilustraes:
Alexandre Rampazzo
Ilustraes:
Maringela Haddad
Editora: Autntica
Editora:Editora Globo
MEU CORAO
UM ZOOLGICO
Texto e ilustraes: Michael Hall
Categoria: Textos em verso
O PATINHO FEIO
um ratinho?
Texto (adaptao):
Roberto Piumini
Texto e ilustraes:
Guido van Genechten
Ilustraes:
Barbara Nascimbeni
Ilustraes:
Brena Milito Polettini
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
Editora: Carochinha
Quando os Tam-Tans
fazem tum-tum
Texto e ilustraes: Ivan Zigg
Eu vi!
Texto e ilustraes:
Fernando Vilela
UM ELEFANTE
SE BALANA...
Editora: Escarlate
Texto e ilustraes:
Marianne Dubuc
Editora: DCL
Categoria: Textos em prosa
QUEM ELA?
DIA DE SOL
Texto e ilustraes:
Renato Moriconi
Editora: Brinque-Book
Editora: Jujuba
SAMBA LEL
Texto: Andreia Moroni
PIPOCA, UM CARNEIRINHO
E UM TAMBOR
Ilustraes:
AnnaLaura Cantone
Editora: DCL
Douglas quer
um abrao
Vira Bicho!
Texto e ilustraes:
David Melling
Editora: Salamandra
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
O SACO
Longe-Perto
O MINHOCO APAIXONADO
Texto:
Vera Lcia Dias
Texto: Alessandra
Pontes Roscoe
Editora: Duetto
Ilustraes:
Romont Willy
Ilustraes:
Luciana Fernndez
O BEB DA
CABEA AOS PS
74
75
Aperte aqui
Asa de papel
O GRANDE RABANETE
CAD O SOL?
Texto e ilustraes:
Herv Tullet
Texto e ilustraes:
Marcelo Xavier
Ilustraes: Claudius
Editora: Moderna
Editora: MMM
NO MUNDO
DO FAZ DE CONTA
Ida e volta
Texto e ilustraes: F
Texto e iustraes:
Juarez Machado
Editora: Paulinas
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
O MENINO E O PEIXINHO
Texto: Sonia Junqueira
O CROCODILO
E O DENTISTA
Ilustraes:
Maringela Haddad
Texto e iustraes:
Taro Gomi
Editora: Autntica
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
Gino girino
coco Louco
Editora:
Melhoramentos Livrarias
BORBOLETINHA
Texto e ilustraes:
Guido van Genechten
Editora: Carochinha
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
UM SOM... ANIMAL!
ANIMAIS DO
NOSSO ENTORNO
Texto e ilustraes:
L Carvalho
Editora: Bamboozinho
Categoria: Textos em prosa
Eu te disse
Texto e ilustraes: Taro Gomi
Editora: Berlendis &
Verteccchia Editores
Categoria: Textos em prosa
O BOSQUE ENCANTADO
Texto: Ignacio Sanz
Ilustraes: Noem Villamuza
Editora: Macmillan
Categoria: Textos em verso
Ilustraes: Mig
Editora: Araguaia
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
76
77
O GUERREIRO
MENINOS DE VERDADE
ANTON E AS MENINAS
Texto e ilustraes:
Manuela Olten
Texto e ilustraes:
Ole Knnecke
O JORNAL
SAPO COMILO
Texto e ilustraes:
Patrcia Bastos Auerbach
Editora: Brinque-Book
Editora: DCL
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
UM TANTO PERDIDA
BOCEJO
Texto e ilustraes:
Chris Haughton
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
J pra cama,
monstrinho!
Texto e ilustraes:
Mario Ramos
Categoria: Livros de
Imagens e Livros de
Histrias em Quadrinhos
QUEM QUER
BRINCAR COMIGO?
SER MESMO
QUE BICHO?
Editora: Abacatte
LADRO DE GALINHAS
CALMA, CAMALEO!
Texto e ilustraes:
Batrice Rodriguez
Texto e ilustraes:
Laurent Cardon
Editora: Livros da
Raposa Vermelha
Editora: Anglo
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
A CASA DO BODE
E DA ONA
UM+UM+UM+TODOS
Texto e ilustraes:
Angela Lago
Texto e ilustraes:
Anna Gbel
Texto e ilustraes:
Ccile Boyer
Editora: Gutenberg
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
78
79
DUPLO DUPLO
NO VOU DORMIR
A PRINCESA MARIBEL
Texto e ilustraes:
Menena Cottin
Texto: Patacra
Ilustraes: Orlando
Texto e ilustraes:
Martina Schreiner
Editora: Pallas
RATINHOS
HISTRIAS ESCONDIDAS
Texto:
Ronaldo Simes Coelho
Texto e ilustraes:
Odilon Moraes
Ilustraes:
Humberto Guimares
Editora: Hedra
Categoria: Textos em verso
UM GATO MARINHEIRO
Texto: Roseana Murray
QUERO UM BICHO
DE ESTIMAO
Ilustraes:
Elisabeth Teixeira
Texto e ilustraes:
Lauren Child
Editora: Universo
NO UMA CAIXA
Texto e ilustraes:
Antoinette Portis
Editora: CosacNaify
Categoria: Livros com
narrativa de palavras-chave
JEREMIAS DESENHA
UM MONSTRO
Texto e ilustraes:
Peter McCarty
ABRAO APERTADO
Texto e ilustraes:
Marcelo Xavier
Ilustraes:
Elisabeth Teixeira
Editora: Pi
Categoria: Textos em prosa
O GATO E A RVORE
Texto e ilustraes:
Rogrio Coelho
Ilustraes:
Guilherme Karsten
Editora: Escarlate
Categoria: Textos em prosa
Editora: Pi
Texto e ilustraes:
Anne Herbauts
Editora: FTD
Categoria: Textos em prosa
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
MINHOCAS COMEM
AMENDOINS
Texto e ilustraes: Elisa Ghin
Editora: Pequena Zahar
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
COMO COA!
Texto e ilustraes:
Lucie Albon
A VELHOTA
CAMBALHOTA
Texto: Sylvia Orthof
Editora: Melhoramentos
Ilustraes: Tato
Editora: L
Categoria: Textos em prosa
80
81
SETE PATINHOS
NA LAGOA
Texto: Caio Riter
Editora: Singular
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
Editora: Biruta
A VISITA
Texto e iustraes:
Marta Alts
Texto e iustraes:
Lcia Hiratsuka
Editora: Escarlate
Categoria: Livros de
Imagens e Livros de
Histrias em Quadrinhos
PARLENDAS
PARA BRINCAR
MISTURICHOS
HISTRIA EM 3 ATOS
Texto e ilustraes:
Regina Renn
Editora: L
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
CURUPIRA,
BRINCA COMIGO
COACH!
COMO SURGIRAM
OS VAGA-LUMES
Texto e ilustraes:
Lcia Hiratsuka
Texto: L Carvalho
Editora: Araguaia
Editora: EdiPUCRS
Editora: Bamboozinho
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
O NOIVO DA RATINHA
AL, MAME!
AL, PAPAI!
Texto: Alice Horn
Ilustraes:
Jolle Tourlonias
CHAPU
GABRIEL TEM
99 CENTMETROS
Texto e ilustraes:
Paul Hoppe
Texto e ilustraes:
Michele Iacocca
Editora: Brinque-Book
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
Editora: Champagnat
Editora PUCPR
Categoria: Textos em prosa
RAPUNZEL
DOIS GATOS
FAZENDO HORA
PONTO
Texto e ilustraes:
Patricia Intriago
Editora: Duetto
Adaptao e ilustraes:
Thais Linhares
Categoria: Livros de
Imagens e Livros de
Histrias em Quadrinhos
L VEM O HOMEM
DO SACO
Texto e ilustraes:
Regina Renn
Editora: EdiPUCRIO
Categoria: Livros de
Imagens e Livros de
Histrias em Quadrinhos
82
83
Texto e ilustraes:
Andr Neves
Texto e ilustraes:
Ana Terra
Editora: DCL
CH DE SUMIO E
OUTROS POEMAS
ASSOMBRADOS
Texto: Andr Ricardo Aguiar
Ilustraes: Luyse Costa
Editora: Gutenberg
Categoria: Textos em verso
RINOCERONTES NO
COMEM PANQUECAS
A BRUXA E O
ESPANTALHO
Texto e ilustraes:
Gabriel Pacheco
Editora: Jujuba
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
VAI E VEM
Texto e ilustraes:
Laurent Cardon
Editora: Gaivota
Categoria: Livros de
Imagens e Livros de
Histrias em Quadrinhos
O SACI EPAMINONDAS
Ilustraes: Guazelli
MESTRE GATO
E COMADRE ONA
Texto e ilustraes:
Carolina Cunha
Editora: Carochinha
O MENINO QUE
MORAVA NO LIVRO
Texto: Henrique Sitchin
Ilustraes: Alexandre Rampazo
Editora: Edies SM
Ilustraes:
Walter Lara
111 POEMAS
PARA CRIANAS
JOOZINHO E MARIA
A MENOR ILHA
DO MUNDO
Texto: Tatiana Filinto
Ilustraes:
Graziella Mattar
CARVOEIRINHOS
Texto e ilustraes:
Roger Mello
Editora: Cia. das Letrinhas
Categoria: Textos em prosa
Editora: Ediouro
Publicaes Passatempos
e Multimdia
A VELHINHA
E O PORCO
PEQUENO REI
E O PARQUE REAL
Texto e ilustraes:
Rosinha
Ilustraes:
Vinicius Vogel
Editora: Fontanar
Categoria: Textos em prosa
84
85
OS OITO PARES DE
SAPATOS DE CINDERELA
OTOLINA E A
GATA AMARELA
CHAPEUZINHO AMARELO
Texto e ilustraes:
Chris Riddell
Ilustraes: Ziraldo
Categoria: Livros de
Imagens e Livros de
Histrias em Quadrinhos
Editora: Alfaguara
A MENINA E O CU
Ilustraes: Suppa
Editora: Champagnat
Edutora PUCPR
QUERO MEU
CHAPU DE VOLTA
PEDRO NOITE
Texto e ilustraes:
Jon Klassen
O ANIVERSRIO
DO DINOSSAURO
QUANDO O LOBO
TEM FOME
Texto: ndigo
Ilustraes: Elma
Texto:
Christine Naumann-Villemin
A MULHER QUE
VIROU URUTAU
OU ISTO OU AQUILO
Texto: Ceclia Meireles
O GATO MASSAM E
AQUILO QUE ELE V
Ilustraes: Jean-Claude
Ramos Alphen
Editora: Florescer
Categoria: Textos em verso
E A MOSCA
FOI PRO ESPAO
O SEGREDO DE
RIGOBERTA
Texto e ilustraes:
Renato Moriconi
Editora: Biruta
Categoria: Livros de
Imagens e Livros de
Histrias em Quadrinhos
COM A NOITE
VEIO O SONO
Editora: Callis
Editora: IMP
PSSSSSSSSSSSSSIU!
86
87
A OVELHA NEGRA
DA RITA
TRUDI E KIKI
Texto e ilustraes:
Eva Furnari
Editora: Moderna
Categoria: Textos em prosa
Texto e ilustraes:
Silvana de Menezes
Editora: Iluminuras
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
UM FIO DE AMIZADE
IRM-ESTRELA
RINDO ESCONDIDO
Texto e ilustraes:
Marilia Pirillo
Editora: Champagnat
Editora PUCPR
CULTURA
Texto: Arnaldo Antunes
Ilustraes: Thiago Lopes
Texto e ilustraes:
Joo Proteti
Editora: Iluminuras
Editora: Papirus
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
O VELHO, O MENINO
E O BURRO
Editora: Associao
Paranaense de Cultura
Categoria: Textos em prosa
COELHO MAU
Texto: Jeanne Willis
Ilustraes: Tony Ross
Editora: Anglo
Categoria: Textos em prosa
20.000 LGUAS
SUBMARINAS
EM QUADRINHOS
Texto: Joo Marcos
Ilustraes: Will
Editora: Nemo
Categoria: Livros de Imagens e
Livros de Histrias em Quadrinhos
JARDIM DE VERSOS
Editora: FTD
OS PSSAROS
ALFABETO ESCALAFOBTICO
Editora: Editora 34
Editora: Jujuba
LIMERIQUES DO BPEDE
APAIXONADO
BICHOS DO LIXO
Texto e ilustraes:
Ferreira Gullar
Editora: Editora 34
MEU REINO
CENA DE RUA
Texto e ilustraes:
Laurent Cardon
Editora: Gaivota
Categoria: Livros de Imagens e
Livros de Histrias em Quadrinhos
88
89
CERTOS DIAS
ESTRIAS DE JABUTI
Texto e ilustraes:
Mara Wernicke
Editora: Gutenberg
Editora: Florescer
Categoria: Livros de
Imagens e Livros de
Histrias em Quadrinhos
Editora: Edelbra
Categoria: Textos em prosa
UM MENINO E UM URSO
EM UM BARCO
CAD O SUPER-HERI?
Texto e ilustraes:
Dave Shelton
Editora: Bertrand Brasil
Categoria: Textos em prosa
HISTRIAS DE CANTIGAS
Editora: Altea
Editora: Cameron
OS INVISVEIS
COBRAS E LAGARTOS
CARTA ERRANTE,
AV ATRAPALHADA,
MENINA ANIVERSARIANTE
Editora: FTD
TRINCA-TROVA
TRUQUES COLORIDOS
Texto: Cia
NO OCO DA AVEL
Ilustraes:
Fabola P. Capelasso
UMA, DUAS,
TRS PRINCESAS
Editora: Compor
Editora: Rodopio
Editora: Anglo
O LIVRO DOS
PSSAROS MGICOS
OS DOZE TRABALHOS
DE HRCULES
Ilustraes: Laurabeatriz
Editora: FTD
Categoria: Livros de
Imagens e Livros de
Histrias em Quadrinhos
FUMAA
Texto: Antn Fortes
Ilustraes: Joanna Concejo
Editora: Editora Positivo
Categoria: Textos em prosa
90
91
A PRINCESA DESEJOSA
A PONTE
A BRUXINHA E O DRAGO
Texto e ilustraes:
Cristina Biazetto
Texto e ilustraes:
Jean-Claude R. Alphen
Editora: Escarlate
Editora: Pearson
OS SINOS
VISITA BALEIA
Texto e ilustraes:
Erich Kastner
Editora: Pavio
Ilustraes:
Gonzalo Crcamo
Ilustraes:
Nelson Cruz
Editora: Posigraf
BAGUNA NO MAR
YAGUARBoIA A MULHER-ONA
HISTRIAS DA ONA
E DO MACACO
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
Editora: Manati
Editora: Leya
O TAPETE VOADOR
RECEITAS DA V
PARA SALVAR A VIDA
NANA PESTANA
Zoo
Ilustraes: Rosinha
Texto e ilustraes:
Jess Gabn
Editora: Projeto Editora
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
A VENDEDORA
DE CHICLETES
Editora: Escarlate
Ilustraes: Roba
Editora: Nemo
Categoria: Livros de
Imagens e Livros de
Histrias em Quadrinhos
Ilustraes: Escrita_Fina
ANTOLOGIA ILUSTRADA
DA POESIA BRASILEIRA:
PARA CRIANAS DE
QUALQUER IDADE
Organizao e iustraes:
Adriana Calcanhotto
Editora: Casa da Palavra
Categoria: Textos em verso
CHAPEUZINHO REDONDO
92
93
MEU AMOR
Texto e ilustraes:
Beatrice Alemagna
Editora: Digisa
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
AISJA
Texto:
Pieter van Oudheusden
Ilustraes:
Stefanie de Graef
Ilustraes: Valeriano
PALAVRAS SO PSSAROS
O COMPADRE DE OGUM
1 REAL
Texto e ilustraes:
Federico Delicado Gallego
Editora:
Edies Jogo de Amarelinha
Categoria: Livros de Imagens e
Livros de Histrias em Quadrinhos
Campees
Texto: Fiona Rempt
Ilustraes: Nolle Smit
Editora: Manati
Categoria: Textos em prosa
PEQUENO DICIONRIO
DE PALAVRAS AO VENTO
NOITES BRANCAS
Editora: Editora 34
Editora: Richmond
A BICICLETA QUE
TINHA BIGODES
ALEXANDRE E
OUTROS HERIS
AS CORES DA ESCRAVIDO
Editora: Pallas
Editora: Cameron
Editora: Champagnat
Editora PUCPR
Organizao:
Jorge Fernando dos Santos
Texto: Bartolomeu
Campos de Queiroz
O SEGREDO E OUTRAS
HISTRIAS DE DESCOBERTA
CANTE L QUE
EU CANTO C
94
95
MARCU
GALANTE
Editora: Posigraf
Texto e ilustraes:
Joo Proteti
DE QUANTA TERRA
PRECISA O HOMEM?
DOM CASMURRO
Editora: JPA
Ilustraes: Crcamo
Categoria: Livros de
narrativas por imagens
Editora: Intrnseca
Categoria: Livros de
Imagens e Livros de
Histrias em Quadrinhos
Texto e ilustraes:
Luciano Tasso
A DOLOROSA RAIZ
DE MICOND
O BEABA DO SERTO
NA VOZ DE GONZAGO
A DONZELA SEM
MOS E OUTROS
CONTOS POPULARES
Ilustraes: Kako
BEM-VINDO:
HISTRIAS COM AS CIDADES
DE NOMES MAIS BONITOS E
MISTERIOSOS DO BRASIL
Organizao: Fabrcio Carpinejar
Editora: Bertrand Brasil
Categoria: Textos em prosa
CONTOS DA MAIS-VALIA
E OUTRAS TAXAS
Texto: Paulo Tedesco
Editora: Dublinense
Categoria: Textos em prosa
o man e o brother
CULTURA DA TERRA
AUTO DA COMPADECIDA
QUARTO DE COSTURA
Texto e ilustraes:
Ricardo Azevedo
Ilustraes: Romero de
Andrade Lima
Ilustraes: Guignard
Editora: Moderna
Categoria: Textos em prosa
Editora: EdiPUCRS
96
97
QUANDO MARIA
ENCONTROU JOO
APOLINRIO
O HOMEM DICIONRIO
O NAVIO NEGREIRO
Texto e ilustraes:
Rui de Oliveira
Categoria: Livros de
Imagens e Livros de
Histrias em Quadrinhos
SINA
Texto e ilustraes:
Roniwalter Jatob
Editora: Pi
Categoria: Textos em prosa
Editora: Prumo
Categoria: Livros de
Imagens e Livros de
Histrias em Quadrinhos
NO RESTAURANTE SUBMARINO
CONTOS FANTSTICOS
EU SOU MAIS EU
O LENO BRANCO
CONTOS DA FLORESTA
Categoria: Livros de
Imagens e Livros de
Histrias em Quadrinhos
ABC.... AT Z!
O DETECTOR DE SACIS
Texto: Bartolomeu
Campos de Queirs
Editora: Florescer
Editora: Paulus
Editora: Dibra
MOBY DICK
JONAS E A SEREIA
PENAS DE GARA
Ilustraes: Rosinha
Editora: Jujuba
Categoria: Textos em verso
ORQUESTRA BICHOFNICA
NELSON MANDELA
O PRISIONEIRO MAIS
FAMOSO DO MUNDO
CAIXINHA DE GUARDAR O
TEMPO
Editora: Aaatchim!
Editora: Gaivota
Categoria: Textos em prosa