1

Ileana Dmaso Partculas Auxiliares

2

Ileana Dmaso Partculas Auxiliares


3

Ileana Dmaso Partculas Auxiliares

Como ya sabemos, en chino no existen conjugaciones verbales, por lo cual tenemos
que valernos de partculas lingsticas para darle a la oracin el sentido de pasado
perfecto, presente continuado etc. Veremos las que son clasificadas como
partculas auxiliares, () [dngti zhc]: [le] [zhe] [gu] y que
nos ayudan a determinar el tiempo en que ocurren estas oraciones.
1- Usos de [le]
No pocos estudiantes consideran que estudiar esta partcula es muy difcil debido a
sus muchos usos. No obstante, una vez que puedan dominar las siguientes reglas,
no presentarn mayor problema en su aprendizaje.
1.1) Accin en tiempo pasado: Cuando [le] se ubica al final de la oracin
simple, esto indica que la accin ha culminado. Normalmente se utiliza tambin un
adverbio de tiempo para enfatizar el pretrito. Ej. : [zutin
wmen q Ggng le] Ayer fuimos a la Ciudad Prohibida.
1.2) En el caso de que haya dos verbos: Cuando una oracin tiene dos verbos, y
uno de ellos es: [li], [q], [do]; la partcula [le] siempre va detrs del
segundo verbo o al final de la oracin. Ej.: [t li Bijng
xule j g yu hny]. l vino a Beijing a estudiar chino por unos meses.
Nota: En las oraciones negativas de pasado, el adverbio de negacin siempre sera
[mi] y no se usara [le] para indicar pasado, puesto que el adverbio de
negacin [mi] ya cumple esta funcin. Ej.: [w mi q Shnghi] No
fui a Shanghai
1.3) Cuando la accin ha finalizado: [le] se coloca detrs del verbo, el cual
normalmente va seguido un numeral y un objeto o complemento directo; formando
as el predicado Ej. : [w bba mi le yti dinno] Mi pap
compr un ordenador.
1.4) Oracin condicional con dos verbos: Cuando una oracin tiene dos verbos y
el primero es condicional para que el otro tenga lugar, [le] va detrs del primer
verbo. Ej.: [w zu le zuy ji shujio] Cuando termine la tarea me
voy a dormir
Nota: Si las dos acciones estuviesen en pasado, entonces [le] se colocar
detrs del primer verbo y al final de la oracin. Ej.: [w ch le
fn q kn dinyng le ] Despus de comer fui a ver una pelcula.
1.5) Oracin de pasado continuo: La accin comienza en el pasado y contina en
la actualidad. En este caso [le] se coloca detrs del verbo y al final de la oracin.
Ej.: [w yjng xu le ling nin hny le] Yo he estudiado
dos aos de chino. (an sigo estudiando)
1.6) Oraciones que indican cambio: En una oracin que indique el cambio de
determinado estado o circunstancia; [le] se colocar al final de dicha oracin, sin
importar si esta fuera negativa o afirmativa. Ej.: [y tng le] Ya no llueve.
4

Ileana Dmaso Partculas Auxiliares

( antes llova) , [w bu kn sh le] No estoy leyendo( antes estaba
leyendo)
1.7) Posibilidad: Cuando se lee lio, se pone en la oracin de complemento
para indicar posibilidad. Ej.: [w ch de lio] Lo puedo comer.

2- Usos de [zhe]
Dicha partcula tiene dos formas de pronunciarse: zhe y zho. La primera
normalmente indica la continuidad de una accin mientras que la segunda es un
verbo que alude al resultado de una accin. Para ver con ms detalle el uso de
ambas, lea las siguientes reglas:
2.1) Indicar la existencia de algo: En este tipo de oraciones, [zhe]
necesariamente se colocar detrs del verbo indicando la continuidad del estado de
cierta cosa o persona. Ej.: [tshgun l zuzhe j ge
xushng] Hay varios estudiantes sentados en la biblioteca.
2.2) Realizacin de una accin en tiempo presente continuado: Normalmente
cuando [zhe] aparece en estas oraciones, indica que hay una accin que se
est llevando a cabo. Regularmente se usan los adverbios
para enfatizar que la accin del verbo no ha terminado. Ej.:
[wmen zi toln zhe jngj de wnt] Estamos discutiendo sobre los problemas
econmicos.
2.3) Acciones interconectadas: Cuando [zhe] se usa detrs del modificador
adverbial, esto indica dos acciones que estn interconectadas. Ej.:
[t xhun tng zhe kn dinsh] A l le gusta ver tele acostado.
2.4) Estados interconectados: Se parece mucho a la estructura de acciones
interconectadas; con la diferencia de que el primer verbo, que tambin puede ser
un adjetivo, no indica una accin sino un estado en el que se encuentra el sujeto. Ej.:
[t hng zhe lin shu: mi gunxi] Ella dijo con la cara
enrojecida: no importa.
2.5) Indicacin del resultado del verbo: En este caso, la partcula se
pronunciar como zho, la misma indica un complemento resultativo. Su uso es el
mismo que el de la palabra Ej.: [zutin w y tngxi
ji shu zho le] Anoche apenas me recost, me qued dormido


5

Ileana Dmaso Partculas Auxiliares

3- Usos de [gu]
Normalmente cuando se usa esta partcula es para enfatizar que la accin es
pasada o para indicar una experiencia que el sujeto ha tenido. No obstante
tambin tiene otros usos.
3.1) Acciones pasadas: En estos casos, [gu] indica que la accin del
verbo ya ha pasado, por lo tanto, aunque no haya ninguna palabra o frase que
indique un tiempo especfico, esto no va a influir en el significado de la oracin;
en el caso de que se usen expresiones de tiempo, estas no deben ser
especficas como (ayer) o (el mircoles pasado) ; sino
que deben ser expresiones de un sentido amplio como (el ao pasado)
o (antes). La diferencia ms notable con es que incluso en
oraciones negativas, [gu] debe mantenerse. Ej.: [w q gu
Zhnggu] Yo he ido a China, [t mi ch gu Xbny ci] l
no ha comido comida espaola.
Nota: El uso parecido a es que, cuando exista una oracin con dos
verbos condicionales, [gu] debe colocarse igualmente detrs del
segundo verbo. Ej.: [w qnin do Bl lyu gu] El ao
pasado viaj a Pars.
3.2) Representa la realizacin del verbo: El uso de [gu] en este caso
es prcticamente el mismo que el anterior, pero su significado difiere en que en
este uso, [gu] indica la realizacin del verbo, al final de este tipo de
oraciones normalmente se agrega la partcula , se utiliza mayormente en
dilogos y aunque tambin indica tiempo pasado, este es ms cercano a la
actualidad. Ej.: [wfn w chgu le] Ya he almorzado.
3.3Significado especfico: [gu] tambin puede ser sinnimo de
(vivir)(pasar)(celebrar) etc. Ej.: [jntin t gu
shngr] Hoy ella celebra su cumpleaos, [gu ml ji do le] Al
pasar la calle justo llegas.
3.4) Sobrepasar el lmite de algo: En el chino coloquial, [gu] tambin
puede significar sobrepasar, exceder. En este tipo de oraciones la partcula
[gu] puede ser complemento o verbo. Ej.: [yjng gu
shjin le, zu ba] Ya ha pasado el tiempo, vmonos.