You are on page 1of 32

Ar Condicionado Portátil

Modelo TC-N9KRH
Manual de Instruções
Por favor, leia este anual co atenç!o antes de utili"ar este a#arel$o e %uarde-o #ara
consultas futuras&
's#ecificações
Modelo
TC-N6KM, TC-
N6KR
TC-N6KMH TC-
N6KRH
TC-N9KM, TC-
N9KR
TC-N9KMH, TC-
N9KRH
TC-N12KM, TC-
N12KR
TC-N12KMH TC-
N12KRH
Capacidade de frio 6500 BTU
1905 W
6500 BTU
1905 W
8500 BTU
2490 W
8000 BTU
244 W
10000 BTU
290 W
10000 BTU
290 W
Capacidade de calor
N!"
6500 BTU
1905 W
N!"
8000 BTU
244 W
N!"
10000 BTU
290 W
Co#$%&o de e#er'ia #a
f%#()o de frio*
690W! " 690W! " 80W! +," 80W! +," 100W! 4+5" 100W! 4+5"
Co#$%&o de e#er'ia #a
f%#()o de calor*
N!" ,50W! +2" N!" 8,0W! +9" N!"
1180W! 5+2"
-ol%&e de "r ./elocidade
&01i&a2
00 &

!3 50 &

!3 50&

!3
Capacidade de re&o()o de
3%&idade
1 4!3ora 1+2 4!3ora 1+5 4!3ora
5lec6ricidade 220-240-7, 50H8
Co&pre$$or Ro6a6i/o
Refri'era()o R410a
-elocidade da /e#6oi#3a 2
Te&pori8ador .Ti&er2 9#6err%p6or &ec:#ico; 1 7 8 3ora$
9#6err%p6or elec6r<#ico; 17 12 3ora$
Te&pera6%ra de
f%#cio#a&e#6o
=rio; 18 7 2
o
C
Calor; 5 7 2,
o
C
>e$o Ne6 29 ?'$ 0 ?'$ 2 ?'$
@i&e#$Ae$ 400 1 ,, 1 ,50 && .4 1 > 1 "2
NOTA:
1. A capacidade de calor é apenas possível no modelo com função de calor, como por exemplo
nos modelos TC-N!"# $%#&, TC-N'!"# $%#&, TC-N1(!"# $%#&.
(. A informação assinalada com )*+ poder, variar por mo-ivos -écnicos: para mel.or
esclarecimen-o, por favor a e-i/ue-a de classificação de ener0ia, na par-e pos-erior do aparel.o.
1. A capacidade de medida é a se0uin-e: 2rio 3 %T(45 C, %#67, Calor 3 %T(65 C, %#67.
(
ANT'( )' PRIM'IRA *TI+I,A-./
Precauções de Segurança
 Colo/ue sempre o aparel.o na posição ver-ical e numa
superfície lisa e es-,vel. "an-en.a /ual/uer o89ec-o a
uma dis-:ncia de pelo menos ;6 cm do aparel.o. $2i0. 1
< =&
 Não colo/ue o89ec-os so8re o aparel.o e não o8s-rua as
en-radas>saídas de ar. $2i0.(&
 ?evem ser -omadas as devidas precauç@es /uando o
aparel.o for u-iliAado per-o de crianças ou de animais de
es-imação.
 Bs-e aparel.o é para uso domés-ico.
 ?esli0ue o aparel.o /uando es-e não es-iver a ser
u-iliAado.
 Não u-iliAe o aparel.o em compar-imen-os com
.umidade. $2i0. 1&
 Não puxe pelo ca8o de alimen-ação para -ranspor-ar o
aparel.o.
 Ce o ca8o de alimen-ação sofrer al0um -ipo de dano sD
dever, ser su8s-i-uído ou reparado por um -écnico
especialiAado para evi-ar a ocorrEncia de danos ao
u-iliAador ou ao prDprio aparel.o.
Para uma maior eficiência
 Não ul-rapasse o -aman.o recomendado do compar-imen-o de ;6 mF $uma ,rea de
aproximadamen-e (6 mG&.
 2ec.e -odas as por-as e 9anelas.
 "an-en.a os cor-inados e persianas fec.adas duran-e a par-e mais soal.eira do dia.
 "an-en.a os fil-ros limpos.
 Huando o compar-imen-o a-in0ir a -empera-ura pre-endida, reduAa os níveis de -empera-ura e
ven-ilação seleccionados no aparel.o.
1
)'(CRI-./ )/ APAR'+H/
PART' )A 0R'NT' PART' P/(T'RI/R
1. Iainel de con-rolo $ver 2i0. 1( < 11&
(. Caída de ar
1. Ie0a de -ranspor-e
=. %odíAio
Acess1rios2
16. Adap-ador in-erno 3 para inserir na man0ueira e na
par-e pos-erior do aparel.o.
11. Adap-ador ex-erno 3 para inserir na man0ueira e no
supor-e de encaixe $ou na saída da parede ou 9anela&.
1(. "an0ueira
11. Cupor-e de encaixe 3 para colocar na a8er-ura da
9anela e com orifício para efec-uar a li0ação da
man0ueira.
1=. Cupor-e de encaixe 3 para colocar na a8er-ura da
9anela.
1;. Tampa redonda para preenc.er a a8er-ura da 9anela
ou parede.
1. Tu8o de drena0em para drena0em con-ínua.
14. ?epDsi-o para a ,0ua.
1J. 2il-ro de car8ono
1'. Con-rolo remo-o $apenas para modelos elec-rDnicos&.
;. 2il-ro de ar
. Bn-rada de ar
4. Caída de exaus-ão de ar
J. Cupor-es para o ca8o de alimen-ação
'. Tampa da saída de ,0ua > local de drena0em
=
M/NTA3'M )/ APAR'+H/
Instalação dos Suportes de Encaixe e do Adaptador Externo
Bs-e aparel.o é por-,-il e pode, por isso, ser -ranspor-ado para /ual/uer compar-imen-o onde se9a
necess,rio.
1. K-iliAação dos supor-es de encaixe:
 K-iliAe os supor-es de encaixe para preenc.er o espaço da 9anela. Ce necess,rio, cor-e o
excesso.
 Colo/ue a man0ueira no respec-ivo orifício do supor-e de encaixe de forma a /ue o ar saia para o
ex-erior.
(. K-iliAação do adap-ador ex-erno:
 2aça um orifício de 116 mm de di:me-ro na parede ou 9anela.
 Ln-roduAa a man0ueira a-ravés do orifício e encaixe o adap-ador ex-erno na par-e ex-erior $2i0. 4&.
 Huando não u-iliAar o aparel.o, colo/ue a respec-iva -ampa para preenc.er o orifício.
;
Instalação da Mangueira de Exaustão
 K-iliAe apenas a man0ueira /ue vem incluída
para colocar na par-e pos-erior do aparel.o.
 Bvi-e a formação de do8ras na man0ueira pois
es-as podem causar uma o8s-rução na saída
de ar provocando assim o so8rea/uecimen-o
do aparel.o e conse/uen-e para0em do seu
funcionamen-o. As Fig. 8 < 9 demons-ram a
posição correc-a da man0ueira de exaus-ão.
 A man0ueira pode a-in0ir um comprimen-o
en-re 166 mm e 1;66 mm. No en-an-o, para
uma maior eficiEncia deve u-iliAar o
comprimen-o mais cur-o possível.
Atenç!o2
O comprimen-o da man0ueira de exaus-ão foi
especialmen-e conce8ido de acordo com as
especificaç@es des-e aparel.o. Não a su8s-i-ua
nem acrescen-e prolon0amen-os pois podem
causar danos ao aparel.o e pre9udicar o seu 8om
funcionamen-o. $2i0. 11&

Instalação do Filtro de Carbono
1. %e-ire a armação do fil-ro do aparel.o. (. Cepare o fixador do fil-ro da respec-iva armação.
1. %e-ire o fil-ro do in-erior da em8ala0em
pl,s-ica onde vem acondicionado.
=. Lnsira o fil-ro na armação.
;. Irenda o fil-ro na armação com o
respec-ivo fixador
. Mol-e a colocar a armação do fil-ro no aparel.o.
4
0*NCI/NAM'NT/ 4 M/)'+/ M'C5NIC/
Modelo co funç!o de frio Modelo co as funções de frio e calor
1. Lndicador luminoso
(. Lndicador de funcionamen-o da ven-oin.a
1. Lndicador de funcionamen-o do frio
=. Lndicador de depDsi-o de ,0ua c.eio
;. TermDs-a-o
. No-ão de velocidade com opç@es de:
OOP 2AN $Men-oin.a fraca&
#LQ# 2AN $Men-oin.a for-e&
OOP COOO $Iouco frio&
#LQ# COOO $"ui-o frio&
4. TemporiAador $1-J .oras& e 8o-ão )ON>O22+
$Oi0ar>?esli0ar&
1. Lndicador luminoso
(. Lndicador de funcionamen-o da ven-oin.a
1. Lndicador de funcionamen-o do frio
=. Lndicador de depDsi-o de ,0ua c.eio
;. Lndicador de funcionamen-o de calor
. TermDs-a-o
4. No-ão de velocidade com opç@es de:
2AN $Men-oin.a&
OOP COOO $Iouco frio&
#LQ# COOO $"ui-o frio&
OOP #BAT $Calor fraco&
#LQ# #BAT $Calor for-e&
J. TemporiAador $1-J .oras& e 8o-ão )ON>O22+
$Oi0ar>?esli0ar&
igar e !esligar o Aparel"o
Colo/ue o 8o-ão -emporiAador na posição )ON+ para um funcionamen-o con-ínuo $o aparel.o ir,
funcionar en/uan-o o 8o-ão não for colocado na posição )O22+&.
O indicador luminoso ir, acender.
Iara desli0ar o aparel.o colo/ue o 8o-ão -emporiAador na posição )O22+.
Seleccionar as Funções # $elocidade de $entilação
Apenas nos modelos de frio: (TC-6000M, TC-9000M,
TC-12000M).
%ode o 8o-ão de velocidade para seleccionar uma das
opç@es:
LOW FAN, HIGH FAN, LOW COOL, HIGH COOL
J
Seleccionar as Funções # $elocidade de $entilação
"odelos de frio e de calor: (TC-6000MH, TC-9000MH, TC-
12000MH).
%ode o 8o-ão de velocidade para seleccionar uma das opç@es:
FAN, LOW COOL, HIGH COOL, LOW HEAT, HIGH HEAT
Seleccionar a %emperatura
%ode o -ermDs-a-o para seleccionar a -empera-ura /ue pre-ende. A in-ensidade de refri0eração é
aumen-ada rodando o 8o-ão na direcção dos pon-eiros do relD0io.
Acti&ar o %empori'ador
Iro0rame o -emporiAador para o -empo de funcionamen-o dese9ado $1 a J .oras&. Huando o -empo /ue
foi pro0ramado -erminar, o aparel.o desli0a-se au-oma-icamen-e.
(egulação da !irecção do Fluxo de Ar
Qire a roda da 0rel.a de ven-ilação para re0ular
a direcção do fluxo de ar das 0rel.as ver-icais.
"ovimen-e as 0rel.as direc-amen-e para a9us-ar
a direcção do fluxo de ar das 0rel.as .oriAon-ais.
A6I(/2
1. ?e modo a prolon0ar a dura8ilidade do compressor, deve a0uardar pelo menos 1 minu-os apDs
desli0ar o aparel.o an-es de o vol-ar a li0ar.
(. O sis-ema de refri0eração ir, desli0ar-se /uando a -empera-ura am8ien-e for inferior R seleccionada.
No en-an-o, a ven-ilação con-inua a ser efec-uada ao nível es-a8elecido. Ce a -empera-ura am8ien-e
su8ir acima da -empera-ura seleccionada, o sis-ema de refri0eração ir, vol-ar a funcionar.
1. Ior ou-ro lado, o sis-ema de a/uecimen-o ir, desli0ar-se /uando a -empera-ura am8ien-e for mais
elevada /ue a seleccionada mas a ven-ilação con-inua a funcionar. Consoan-e a -empera-ura
am8ien-e for descendo, o sis-ema de a/uecimen-o en-ra novamen-e em funcionamen-o.
=. Bs-e aparel.o es-, e/uipado com a função ANTL-2%OCT $an-i-0elo&. A/uando da u-iliAação da
função de a/uecimen-o a 8aixa -empera-ura, a função de calor p,ra -emporariamen-e para derre-er o
0elo. Ce es-a si-uação ocorrer, a0uarde /ue a função de calor vol-e a funcionar novamen-e.
'
0*NCI/NAM'NT/ 4 M/)'+/ '+'CTR7NIC/
Painel de Controlo
1. Lndicador de -empera-ura seleccionada
(. Lndicador da -empera-ura am8ien-e
1. Lndicador de ven-ilação fraca
=. Lndicador de ven-ilação for-e
;. Lndicador de modo au-om,-ico
. Lndicador de modo de refri0eração
4. Lndicador de modo de ven-ilação
J. Lndicador de modo de a/uecimen-o $apenas
para os modelos com função de calor&
'. Lndicador de função do -emporiAador
16. Lndicador de funcionamen-o do compressor
11. No-ão para aumen-o de -empera-ura
1(. No-ão para 8aixar a -empera-ura
11. No-ão de velocidade de ven-ilação
1=. No-ão de opção de modo $função&
1;. No-ão do -emporiAador
1. Ln-errup-or )ON>O22+ $Oi0ar>?esli0ar&
14. Misor elec-rDnico
igar e !esligar )*+,#+FF-.
Irima o 8o-ão )ON>O22+ e o aparel.o começa a funcionar au-oma-icamen-e. Ce a -empera-ura
am8ien-e for:
➢ superior a (15 C, o aparel.o ir, funcionar no modo de frio.
➢ superior a (65 C mas inferior ou i0ual a (15 C, o aparel.o ir, funcionar no modo de ven-ilação.
➢ Lnferior a (65 C, o aparel.o ir, funcionar na função de calor $is-o aplica-se apenas nos modelos
TC-N!%#, TC-N'!%# e TC-N1(!%#&.
Os indicadores das respec-ivas funç@es em funcionamen-o acendem -odos ao mesmo -empo. Nota2 O
indicador do compressor sD acende /uando es-e es-, em funcionamen-o.
O visor elec-rDnico iden-ifica a -empera-ura am8ien-e.
Iara desli0ar o aparel.o, prima o 8o-ão )ON>O22+ novamen-e.
16
Seleccionar a função # modo
Irima o 8o-ão "O?B para seleccionar o modo de funcionamen-o pre-endido: au-om,-ico, frio,
ven-oin.a ou calor $a função de calor sD es-, disponível nos modelos TC-666%#, TC-'666%# e TC-
1(666%#&. O indicador corresponden-e R escol.a efec-uada acende.
Seleccionar a temperatura
Irima o 8o-ão de aumen-o ou descida de -empera-ura para re0ular a -empera-ura /ue pre-ende. O visor
elec-rDnico mos-rar, a -empera-ura seleccionada conforme for pressionando os respec-ivos 8o-@es. ?e
ou-ro modo, mos-rar, sempre a -empera-ura am8ien-e. A -empera-ura pré-definida des-e aparel.o é de
(=5 C para frio e (65 C para calor.
Seleccionar a &elocidade de &entilação
1. Irima o 8o-ão CIBB? $velocidade& para seleccionar a velocidade de ven-ilação /ue pre-ende, for-e
ou fraca. O indicador de ven-ilação for-e ou ven-ilação fraca, ir, acender assim /ue efec-uar a
selecção.
(. Ce o aparel.o es-iver no modo au-om,-ico, escol.er, au-oma-icamen-e a velocidade de ven-ilação
de acordo com a -empera-ura am8ien-e $os respec-ivos indicadores acendem& e nes-a al-ura o
in-errup-or de velocidade deixa de ser v,lido.
Seleccionar o %empori'ador )%imer.
1. Irima o 8o-ão do -emporiAador para seleccionar o -empo pre-endido $1 a 1( .oras e o indicador ir,
acender&. Huando o -empo /ue foi pro0ramado -erminar, o aparel.o desli0a-se au-oma-icamen-e. O
visor ir, indicar as .oras /ue pro0ramou no aparel.o assim /ue pressionar o 8o-ão do -emporiAador.
Ce o 8o-ão não for pressionado, o aparel.o ir, funcionar con-inuamen-e.
(. Ce pressionar o 8o-ão do -emporiAador sem ac-ivar as ou-ras funç@es, pode pro0ramar o aparel.o
para iniciar o seu funcionamen-o a uma .ora específica. Ior exemplo: se pressionar o 8o-ão do
-emporiAador para )(+, o aparel.o ir, começar a funcionar au-oma-icamen-e apDs ( .oras.
1. Todas as funç@es acima indicadas podem
ser ac-ivadas com o con-rolo remo-o. Bs-e
con-rolo remo-o funciona com ( pil.as )AAA+.
11
(egulação da !irecção do Fluxo de Ar
Qire a roda da 0rel.a de ven-ilação para re0ular
a direcção do fluxo de ar das 0rel.as ver-icais.
"ovimen-e as 0rel.as direc-amen-e para a9us-ar
a direcção do fluxo de ar das 0rel.as .oriAon-ais.
A6I(/
;. ?e modo a prolon0ar a dura8ilidade do compressor, deve a0uardar pelo menos 1 minu-os apDs
desli0ar o aparel.o an-es de o vol-ar a li0ar.
. O sis-ema de refri0eração ir, desli0ar-se /uando a -empera-ura am8ien-e for inferior R seleccionada.
No en-an-o, a ven-ilação con-inua a ser efec-uada ao nível es-a8elecido. Ce a -empera-ura am8ien-e
su8ir acima da -empera-ura seleccionada, o sis-ema de refri0eração ir, vol-ar a funcionar.
4. Ior ou-ro lado, o sis-ema de a/uecimen-o ir, desli0ar-se /uando a -empera-ura am8ien-e for mais
elevada /ue a seleccionada mas a ven-ilação con-inua a funcionar. Consoan-e a -empera-ura
am8ien-e for descendo, o sis-ema de a/uecimen-o en-ra novamen-e em funcionamen-o.
J. Bs-e aparel.o es-, e/uipado com a função ANTL-2%OCT $an-i-0elo&. A/uando da u-iliAação da
função de a/uecimen-o a 8aixa -empera-ura, a função de calor p,ra -emporariamen-e para derre-er o
0elo.
)R'NA3'M
?uran-e o processo de arrefecimen-o, al0uma ,0ua é ex-raída da a-mosfera para o depDsi-o do
aparel.o. Huando o depDsi-o es-iver c.eio:
➢ No aparel.o mec:nico, o compressor ir, parar de funcionar e apenas a ven-oin.a con-inuar, a
circular o ar. O indicador de )?epDsi-o C.eio+ $2KOO PATB%& ir, acender para o aler-ar.
➢ No aparel.o elec-rDnico, o compressor e o mo-or param de funcionar. O indicador do )Compressor+
$CO"I.& ir, acender para o aler-ar.
Iara vol-ar a colocar o aparel.o a funcionar na função de arrefecimen-o, deve re-irar a ,0ua do
depDsi-o do aparel.o da se0uin-e forma:
1(
1. ?esli0ue o aparel.o e evi-e desloc,-lo /uando
o depDsi-o de ,0ua es-, c.eio.
(. Iosicione o -a8uleiro de recol.a de ,0ua por
8aixo da saída de drena0em.
1. %e-ire o -u8o de 8orrac.a e a -ampa da saída
de drena0em e deixe sair a ,0ua.
=. Huando o -a8uleiro es-iver /uase c.eio,
colo/ue o -u8o de 8orrac.a novamen-e e
esvaAie o -a8uleiro.
;. %epi-a o processo a-é /ue -oda a ,0ua se9a
re-irada do aparel.o.
. Colo/ue novamen-e o -u8o de 8orrac.a e
aper-e 8em a -ampa ex-erior.
4. Oi0ue novamen-e o aparel.o 3 o indicador do
Compressor $CO"I.& não deve es-ar a piscar.
Ce pre-ender pre-ender u-iliAar o aparel.o sem -er /ue despe9ar o depDsi-o de ,0ua si0a as se0uin-es
ins-ruç@es:
 %e-ire o -u8o de 8orrac.a e a -ampa da saída
de drena0em e 0uarde para uso fu-uro.
 Oi0ue o -u8o de drena0em /ue vem incluído
com o aparel.o no orifício de drena0em e a
,0ua ser, drenada au-oma-icamen-e.
 O -u8o de drena0em pode ser aumen-ado
u-iliAando uma ex-ensão e um disposi-ivo de
li0ação ade/uados.
Notas I#ortantes2
1. O local de escoamen-o deve ficar ao nível ou
a8aixo do nível da saída de drena0em do
aparel.o.
(. O indicador )full /ater+ $depói!" #$ei"& não
funciona nes-e modo de drena0em.
1. Ce pre-ender aumen-ar o -u8o de drena0em do
aparel.o, pode li0,-lo a ou-ro -u8o $O?: 1J
mm&.
11
C*I)A)/( A T'R NA 0*N-./ )' A8*'CIM'NT/9CA+/R
A/uando da u-iliAação da função de a/uecimen-o ou calor, verifi/ue o se0uin-e:
1. Lns-ale correc-amen-e a man0ueira de forma a
ex-rair o ar frio para o ex-erior $consul-e o
capí-ulo referen-e ao mé-odo de ins-alação&.
(. 2ixe a drena0em para /ue se9a con-ínua
$drena0em da ,0ua pelo -u8o de drena0em&.
1. A variação de -empera-ura na função de calor é
de ;5 a (45 C $função de frio é de 1J5 a 1(5 C&.
Iara -empera-uras fora das mencionadas, o
aparel.o pode não funcionar correc-amen-e.
MAN*T'N-./
Retire se#re a fic$a da toada antes de efectuar :ual:uer ti#o de li#e"a ao a#arel$o&
Para a;ii"ar a efici<ncia do a#arel$o de ar condicionado, deve li#á-lo re%ularente&
impe'a do Exterior
K-iliAe um pano macio e .Smido para limpar a superfície ex-erior do aparel.o.
Não u-iliAe de-er0en-es a8rasivos, 0asolina, -oal.e-es com produ-os /uímicos ou ou-ros -ipos de
su8s-:ncias /uímicas. Bs-es produ-os podem danificar a superfície do aparel.o.
impe'a do Filtro
K-iliAe o aspirador ou sacuda o fil-ro levemen-e para remover as par-ículas de pD e su9idade /ue
es-e9am no fil-ro. ?e se0uida, passe por ,0ua corren-e $nunca a uma -empera-ura superior a =65 C&.
Ce/ue perfei-amen-e o fil-ro an-es de vol-ar a coloca-lo
Atenç!o= Nunca li%ue o a#arel$o se os filtros&
1=
0uardar o Aparel"o
 %e-ire /ual/uer ,0ua exis-en-e no depDsi-o e colo/ue o aparel.o a
funcionar no modo de ven-ilação duran-e al0umas .oras para secar
8em o in-erior.
 Oimpe e mude o fil-ro.
 %e-ire a fic.a da -omada e acondicione o ca8o de alimen-ação
conforme a fi0ura em anexo.
 T aconsel.,vel /ue colo/ue o aparel.o na sua em8ala0em de ori0em
/uando es-e é 0uardado.
R'(/+*-./ )' PR/>+'MA(
O aparel.o não funciona
• A fic.a do aparel.o es-, devidamen-e colocada na -omadaU
• Bxis-e al0uma fal.a de ener0iaU
• O indicador )Full 1ater+ $%epói!" C$ei"& es-, li0adoU
• A -empera-ura am8ien-e es-, a8aixo da -empera-ura seleccionadaU
O aparel.o aparen-a es-ar len-o
• O aparel.o es-, so8 a luA direc-a do solU $Ior favor fec.e os cor-inados ou
persianas&.
• #, mui-as 9anelas ou por-as a8er-asU
• #, mui-as pessoas no localU
• #, al0o no local a produAir calorU
O aparel.o parece não es-ar a
funcionar
• O fil-ro es-, limpoU
• As en-radas e saídas de ar es-ão o8s-ruídasU
• A -empera-ura am8ien-e es-, a8aixo da -empera-ura seleccionadaU
O aparel.o faA demasiado ruído
• O aparel.o es-, desnivelado de forma a /ue vi8re duran-e o
funcionamen-oU
• O aparel.o es-, numa superfície desniveladaU
O compressor não funciona
• Nes-e caso, é possível /ue es-e9a ac-ivada a função de pro-ecção de
so8rea/uecimen-o do compressor. A0uarde al0uns momen-os para /ue a
-empera-ura diminua.
Nunca tente re#arar o a#arel$o #or sua iniciativa&
IN(TR*-?'( )' R'CIC+A3'M
'ste #roduto n!o deve ser destru@do Aunto do li;o doBstico&
Por favor, recicle-lo nos locais a#ro#riados&
Contacte as autoridades locais, de odo a solicitar instruções
#ara a recicla%e do electrodoBstico&
1;
Certificado de 3arantia
"arca.............................................................Tipo de Aparel.o.................................................................
"odelo................................................N.5 de Cérie.................................N.5 de Talão................................
Comprador.................................................................................................................................................
"orada..............................................................................................Oocalidade........................................
CDdi0o Ios-al .................- ................................ Telefone ...................-.....................................................
IMP/RTANT'
Bs-a 0aran-ia sD ser, v,lida se assinada, carim8ada e preenc.ida com os seus dados e acompan.ada
pela fac-ura ori0inal $ou -alão& de compra, sendo imprescindível a apresen-ação de am8as ao CAT
au-oriAado para /ue es-e possa efec-uar a reparação do aparel.o.
ACCLNATK%A, CA%L"NO ?LCT%LNKL?O%
RI(C/( C/>'RT/(
Bs-e aparel.o es-, 0aran-ido con-ra /ual/uer defei-o de funcionamen-o, desde /ue se des-ine a uso
domés-ico, procedendo-se R sua reparação den-ro do praAo de 0aran-ia de (= meses e sD pela rede de
CAT au-oriAados.
C/N)I-?'( )' 3ARANTIA
Considera-se defeitos de faCrico as defici<ncias :ue se verifi:ue dentro do #ra"o de %arantia
e :ual:uer co#onente ou onta%e i#erfeita, desde :ue estes factos n!o seAa devidos a
utili"aç!o incorrecta do a#arel$o, conse:u<ncias de trans#orte, aus tratos, instalaç!o elBctrica
deficiente, li%aç!o D rede de alientaç!o ou derrae de #il$as, re#arações feitas #or entidades
n!o autori"adas #ela ERádio Po#ular, (&A&F, etc&
A re#araç!o de :ual:uer defeito de faCrico será %ratuita e será feita nos (erviços TBcnicos
devidaente autori"ados #ela ERádio Po#ular, (&A&F e, liita-se D re#araç!o ou suCstituiç!o das
#eças :ue recon$eceros defeituosas, co a condiç!o destas nos sere devolvidas&
1
Aire condicionado #ortátil
Modelo TC-N9KRH
Manual de Instrucciones
Por favor, lea este anual con deteniiento antes de utili"ar el a#arato G %uárdelo #ara
futuras consultas&
's#ecificaciones
"odelo
TC-N!",
TC-N!%
TC-N!"#
TC-N!%#
TC-N'!",
TC-N'!%
TC-N'!"#,
TC-N9KRH
TC-N1(!",
TC-N1(!%
TC-N1(!"#
TC-N1(!%#
Capacidad de frío ;66 NTK
1'6; P
;66 NTK
1'6; P
J;66 NTK
(='6 P
J666 NTK
(1== P
16666 NTK
('16 P
16666 NTK
('16 P
Capacidad de calor
N>A
;66 NTK
1'6; P
N>A
J666 NTK
(1== P
N>A
16666 NTK
('16 P
Consumo de
ener0ía en la
funciDn de frío*
'6P> 1A '6P> 1A J16P> 1.4A J16P> 1.4A 1616P> =.;A 1616P> =.;A
Consumo de
ener0ía en la
funciDn de calor*
N>A 4;6P> 1.(A N>A J46P> 1.'A N>A
11J6P> ;.(A
Molumen de aire
$velocidad m,xima&
166 m
1
>. 1;6 m
1
>. 1;6m
1
>.
Capacidad de
-ransferencia de
.umedad
1 O>.ora 1.( O>.ora 1.; O>.ora
Blec-ricidad ((6-(=6MV, ;6#A
Compresor %o-a-ivo
%efri0eraciDn %=16a
Melocidad del
ven-ilador
(
TemporiAador
$Timer&
Ln-errup-or mec,nico: 1 V J .oras
Ln-errup-or elec-rDnico: 1V 1( .oras
Tempera-ura de
funcionamien-o
2río: 1J V 1(
o
C
Calor: ; V (4
o
C
Ieso ne-o (' W0s 16 W0s 1( W0s
?imensiones =66 x 144 x 4;6 mm $O x A x A&
NOTA:
1. Oa capacidad de calor Snicamen-e es posi8le en a/uellos modelos con funciDn de calor,
como por e9emplo los modelos TC-N!"# $%#&, TC-N'!"# $%#&, TC-N1(!"# $%#&.
(. Oa informaciDn seXalada con )*+ podr, variar por mo-ivos -écnicos: para una me9or
comprensiDn, véase la e-i/ue-a de clasificaciDn de ener0ía, si-uada en la par-e pos-erior del
apara-o.
1. Oa capacidad de medida es la si0uien-e: 2río 3 %T(45 C, %#67, Calor 3 %T(65 C, %#67.
(
ANT'( )' *TI+I,AR+/ P/R +A PRIM'RA 6',
Precauciones de seguridad
 Colo/ue siempre el apara-o en posiciDn ver-ical Y so8re
una superficie lisa Y es-a8le. "an-en0a cual/uier o89e-o
a una dis-ancia de por lo menos ;6 cm del apara-o. $2i0.
1 Y =&
 No colo/ue o89e-os so8re el apara-o Y no o8s-ruYa las
en-radas Y salidas de aire. $2i0.(&
 Ce de8en -omar las de8idas precauciones cuando se
u-ilice el apara-o cerca de niXos o de animales de casa.
 Bs-e apara-o es-, diseXado para uso domés-ico.
 ?esconec-e el apara-o cuando és-e no se vaYa a u-iliAar.
 No u-ilice el apara-o en lu0ares donde .aYa .umedad.
$2i0. 1&
 No -ire del ca8le de alimen-aciDn cuando -ranspor-e el
apara-o.
 Ci el ca8le alimen-aciDn sufriera al0Sn daXo solamen-e
de8er, ser sus-i-uido o reparado por un -écnico
especialiAado para evi-ar m,s daXos al usuario o al
propio apara-o.
Para una ma2or eficacia
 No so8repase el -amaXo recomendado de la .a8i-aciDn de ;6 mF $un ,rea de aproximadamen-e (6
mG&.
 Cierre -odas las puer-as Y ven-anas.
 "an-en0a las cor-inas Y persianas cerradas duran-e la par-e m,s soleada del día.
 "an-en0a los fil-ros limpios.
 Cuando la .a8i-aciDn alcance la -empera-ura deseada, reduAca los niveles de -empera-ura Y
ven-ilaciDn seleccionados en el apara-o.
1
)'(CRIPCI7N )'+ APARAT/
PART' 0R/NTA+ PART' P/(T'RI/R
=. Ianel de con-rol $ver 2i0. 1( Y 11&
;. Calida de aire
. Asa de -ranspor-e
4. %ule-as
Accesorios2
16. Adap-ador in-erno 3 para inser-ar la man0uera
en la par-e pos-erior del apara-o.
11. Adap-ador ex-erno 3 para inser-ar la man0uera
en el sopor-e de enca9e $o en la salida de la pared
o ven-ana&.
1(. "an0uera
11. Copor-e de enca9e 3 para colocar en la a8er-ura
de la ven-ana Y con orificio para efec-uar la uniDn
de la man0uera.
1=. Copor-e de enca9e 3 para colocarlo en la
a8er-ura de la ven-ana.
1;. Tapa redonda para rellenar la a8er-ura de la
ven-ana o pared.
1. Tu8o de drena9e para el drena9e con-inuo.
14. ?epDsi-o para el a0ua.
1J. 2il-ro de car8ono
1'. "ando a dis-ancia $sDlo para modelos
elec-rDnicos&.
;. 2il-ro de aire
. Bn-rada de aire
4. Calida de aire
J. Copor-es para el ca8le de alimen-aciDn
'. Tapa da salida de a0ua > pun-o de drena9e
=
M/NTAH' )'+ APARAT/
Instalaci3n de los soportes de enca4e 2 del adaptador externo
Bs-e apara-o es por-,-il Y puede, por eso, -ranspor-arse a cual/uier .a8i-aciDn donde sea necesario.
1. K-iliAaciDn de los sopor-es de enca9e:
 K-ilice los sopor-es de enca9e para rellenar el espacio de la ven-ana. Ci fuera necesario, cor-e
lo so8ran-e.
 Colo/ue la man0uera en su respec-ivo orificio del sopor-e de enca9e de forma /ue el aire sal0a
.acia el ex-erior.
(. K-iliAaciDn del adap-ador ex-erno:
 #a0a un orificio de 116 mm de di,me-ro en la pared o ven-ana.
 Ln-roduAca la man0uera a -ravés del orificio Y enca9e el adap-ador ex-erno en la par-e ex-erior $2i0.
4&.
 Cuando no vaYa a u-iliAar el apara-o, colo/ue la respec-iva -apa para cerrar el orificio.
;
Instalaci3n de la manguera de expulsi3n
 K-ilice Snicamen-e la man0uera /ue se ad9un-a
para colocarla en la par-e pos-erior del apara-o.
 Bvi-e la formaciDn de do8leces en la man0uera
pues es-os pueden causar una o8s-rucciDn en
la salida de aire provocando así el
so8recalen-amien-o del apara-o Y la
consi0uien-e parada en su funcionamien-o. Oas
Fig. 8 Y 9 demues-ran la posiciDn correc-a de la
man0uera de expulsiDn.
 Oa man0uera puede alcanAar una lon0i-ud en-re
166 mm Y 1;66 mm. No o8s-an-e, para
conse0uir una maYor eficacia de8e u-iliAar la
menor lon0i-ud posi8le.
Atenci1n2
Oa lon0i-ud de la man0uera de expulsiDn se .a
conce8ido especialmen-e se0Sn las
especificaciones de es-e apara-o. No la su8s-i-uYa
ni aXada ex-ensiones Ya /ue puede causar daXos
al apara-o Y per9udicar su correc-o funcionamien-o.
$2i0. 11&.

Instalaci3n del filtro de carbono
1. %e-ire el armaADn del fil-ro del apara-o. (. Cepare el fi9ador del fil-ro del respec-ivo armaADn.
1. %e-ire el fil-ro del in-erior del em8ala9e
pl,s-ico donde viene acondicionado.
=. Lnser-e el fil-ro en el armaADn.
;. Colo/ue el fil-ro en el armaADn con su
respec-ivo fi9ador
. Muelva a colocar el armaADn del fil-ro en el apara-o.
4
0*NCI/NAMI'NT/ 4 M/)'+/ M'CINIC/
Modelo con funci1n de fr@o Modelo con las funciones de fr@o G calor
1. Lndicador luminoso
(. Lndicador de funcionamien-o del ven-ilador
1. Lndicador de funcionamien-o del frío
=.Lndicador de depDsi-o de a0ua lleno
;. Termos-a-o
. No-Dn de velocidad con opciones de:
OOP 2AN $Men-ilador suave&
#LQ# 2AN $Men-ilador fuer-e&
OOP COOO $2río suave&&
#LQ# COOO $2río fuer-e&
4. TemporiAador $1-J .oras& Y 8o-Dn )ON>O22+
$Conec-ar>?esconec-ar&
1. Lndicador luminoso
(. Lndicador de funcionamien-o del ven-ilador
1. Lndicador de funcionamien-o del frío
=. Lndicador de depDsi-o de a0ua lleno
;. Lndicador de funcionamien-o de calor
. Termos-a-o
4. No-Dn de velocidad con opciones de:
2AN $Men-ilador&
OOP COOO $2río suave&
#LQ# COOO $2río fuer-e&
OOP #BAT $Calor suave&
#LQ# #BAT $Calor fuer-e&
J. TemporiAador $1-J .oras& Y 8o-Dn )ON>O22+
$Conec-ar>?esconec-ar&
Conectar 2 desconectar el aparato
Colo/ue el 8o-Dn del -emporiAador en la posiciDn )ON+ para un funcionamien-o con-inuo $el apara-o
se0uir, funcionando en -an-o no se colo/ue el 8o-Dn en la posiciDn )O22+&.
Ce encender, el indicador luminoso.
Iara desconec-ar el apara-o colo/ue el 8o-Dn del -emporiAador en la posiciDn )O22+.
Seleccionar las funciones # &elocidad de &entilaci3n
Znicamen-e en los modelos de frío: (TC-6000M, TC-
9000M, TC-12000M).
Qire el 8o-Dn de velocidad para seleccionar una de las
opciones:
LOW FAN, HIGH FAN, LOW COOL, HIGH COOL
J
Seleccionar las funciones # &elocidad de &entilaci3n
"odelos de frío Y de calor: (TC-6000MH, TC-9000MH, TC-
12000MH).
Qire el 8o-Dn de velocidad para seleccionar una de las opciones
FAN, LOW COOL, HIGH COOL, LOW HEAT, HIGH HEAT
Seleccionar la temperatura
Qire el -ermos-a-o para seleccionar la -empera-ura /ue desee. Oa in-ensidad de refri0eraciDn aumen-a
0irando el 8o-Dn en la direcciDn de las a0u9as del relo9.
Acti&ar el tempori'ador
Iro0rame el -emporiAador para el -iempo de funcionamien-o /ue desee $de 1 a J .oras&. Cuando
finalice el -iempo para el /ue fue pro0ramado, el apara-o se desconec-a de forma au-om,-ica.
(egulaci3n de direcci3n del flu4o de aire
Qire la rule-a de la salida de ven-ilaciDn para re0ular la
direcciDn del flu9o de aire de las re9illas ver-icales.
"ueva las re9illas direc-amen-e para a9us-ar la
direcciDn del flu9o de aire de las re9illas .oriAon-ales.
A6I(/2
1. Iara prolon0ar la dura8ilidad del compresor, de8e esperar por lo menos 1 minu-os después de
desconec-ar el apara-o an-es de volverlo a conec-ar.
(. Bl sis-ema de refri0eraciDn se desconec-ar, cuando la -empera-ura am8ien-e sea inferior a la
seleccionada. Cin em8ar0o, la ven-ilaciDn con-inua efec-u,ndose al nivel es-a8lecido. Ci la
-empera-ura am8ien-e su8iera por encima de la -empera-ura seleccionada, el sis-ema de
refri0eraciDn volver, a funcionar.
1. Ior o-ro lado, el sis-ema de calefacciDn se desconec-ar, cuando la -empera-ura am8ien-e sea m,s
elevada /ue la seleccionada aun/ue la ven-ilaciDn si0ue funcionando. Kna veA /ue descienda la
-empera-ura am8ien-e, el sis-ema de calefacciDn en-ra nuevamen-e en funcionamien-o.
=. Bs-e apara-o es-, e/uipado con la funciDn ANTL-2%OCT $an-i-.ielo&. Bn el momen-o de la u-iliAaciDn
de la funciDn de calefacciDn a 8a9a -empera-ura, la funciDn de calor se de-endr, -emporalmen-e para
derre-ir el .ielo. Ci ocurriera es-a si-uaciDn, espere a /ue la funciDn de calor vuelva a funcionar
nuevamen-e.
'
0*NCI/NAMI'NT/ 4 M/)'+/ '+'CTR7NIC/
Panel de control
1. Lndicador de -empera-ura seleccionada
(. Lndicador da -empera-ura am8ien-e
1. Lndicador de ven-ilaciDn suave
=. Lndicador de ven-ilaciDn fuer-e
;. Lndicador de modo au-om,-ico
. Lndicador de modo de refri0eraciDn
4. Lndicador de modo de ven-ilaciDn
J. Lndicador de modo de calefacciDn $sDlo
para los modelos con funciDn de calor&
'. Lndicador de funciDn del -emporiAador
16. Lndicador de funcionamien-o del
compresor
11. No-Dn para aumen-o de -empera-ura
1(. No-Dn para 8a9ar la -empera-ura
11. No-Dn de velocidad de ven-ilaciDn
1=. No-Dn de opciDn de modo $funciDn&
1;. No-Dn del -emporiAador
1. Ln-errup-or )ON>O22+
$Conec-ar>?esconec-ar&
14. Misor elec-rDnico
Conectar 2 desconectar )*+,#+FF-.
Iulse el 8o-Dn )ON>O22+ Y el apara-o comienAa a funcionar de forma au-om,-ica. Ci la -empera-ura
am8ien-e fuera:
➢ superior a (15 C, el apara-o funcionar, en modo de frío.
➢ superior a (65 C aun/ue inferior o i0ual a (15 C, el apara-o funcionar, en modo de ven-ilaciDn.
➢ Lnferior a (65 C, el apara-o funcionar, en funciDn de calor $es-o se aplica sDlo en los modelos TC-
N!%#, TC-N'!%# Y TC-N1(!%#&.
Oos indicadores de las respec-ivas funciones en funcionamien-o se encienden al mismo -iempo. Nota2
Bl indicador del compresor sDlo se enciende cuando es-, en funcionamien-o.
Bl visor elec-rDnico iden-ifica la -empera-ura am8ien-e.
Iara desconec-ar el apara-o, pulse el 8o-Dn )ON>O22+ nuevamen-e.
16
Seleccionar la funci3n # modo
Iulse el 8o-Dn "O?B para seleccionar el modo de funcionamien-o /ue se desea: au-om,-ico, frío,
ven-ilador o calor $la funciDn de calor sDlo es-, disponi8le en los modelos TC-666%#, TC-'666%# Y
TC-1(666%#&. Bl indicador correspondien-e de la elecciDn /ue se .aYa realiAado se enciende.
Seleccionar la temperatura
Iulse el 8o-Dn de aumen-o o descenso de -empera-ura para re0ular la -empera-ura /ue desee. Bl visor
elec-rDnico mos-rar, la -empera-ura seleccionada se0Sn vaYa presionando los respec-ivos 8o-ones. ?e
o-ro modo, mos-rar, siempre la -empera-ura am8ien-e. Oa -empera-ura prede-erminada de es-e apara-o
es de (=5 C para frío Y (65 C para calor.
Seleccionar la &elocidad de &entilaci3n
1. Iulse el 8o-Dn CIBB? $velocidad& para seleccionar la velocidad de ven-ilaciDn /ue desee, fuer-e o
suave. Bl indicador de ven-ilaciDn fuer-e o ven-ilaciDn suave, se encender, al efec-uar la selecciDn.
(. Ci el apara-o se encuen-ra en modo au-om,-ico, esco0er, au-om,-icamen-e la velocidad de
ven-ilaciDn se0Sn la -empera-ura am8ien-e $se encienden los respec-ivos indicadores& Y en es-a
al-ura el indicador de velocidad de9a de ser v,lido.
Seleccionar el tempori'ador )%imer.
1. Iulse el 8o-Dn del -emporiAador para seleccionar el -iempo /ue desee $de 1 a 1( .oras Y el indicador
se encender,&. Cuando -ermine el -iempo /ue se pro0ramD, el apara-o se desconec-ar, de forma
au-om,-ica. Bl visor indicar, las .oras /ue pro0ramD en el apara-o al pulsar el 8o-Dn del
-emporiAador. Ci no se .a pulsado el 8o-Dn, el apara-o funcionar, de forma au-om,-ica.
(. Ci pulsa el 8o-Dn del -emporiAador sin ac-ivar las dem,s funciones, puede pro0ramar el apara-o para
iniciar su funcionamien-o a una .ora específica. Ior e9emplo: si pulsa el 8o-Dn del -emporiAador para
)(+, el apara-o comenAar, a funcionar de forma au-om,-ica a las ( .oras.
1. Todas las funciones arri8a indicadas se
pueden ac-ivar con el mando a dis-ancia.
Bs-e mando a dis-ancia funciona con ( pilas
)AAA+.
11
(egulaci3n de la direcci3n del flu4o de aire
Qire la rule-a de la re9illa de ven-ilaciDn para
re0ular la direcciDn del flu9o de aire de las
re9illas ver-icales.
"ueva las re9illas direc-amen-e para a9us-ar la
direcciDn del flu9o de aire de las re9illas
.oriAon-ales.
A6I(/
;. Iara prolon0ar la dura8ilidad del compresor, de8e esperar por lo menos 1 minu-os después de
desconec-ar el apara-o an-es de volverlo a conec-ar.
. Bl sis-ema de refri0eraciDn se desconec-ar, cuando la -empera-ura am8ien-e sea inferior a la
seleccionada. Cin em8ar0o, la ven-ilaciDn con-inua efec-u,ndose al nivel es-a8lecido. Ci la
-empera-ura am8ien-e su8iera por encima de la -empera-ura seleccionada, el sis-ema de
refri0eraciDn volver, a funcionar.
4. Ior o-ro lado, el sis-ema de calefacciDn se desconec-ar, cuando la -empera-ura am8ien-e sea m,s
elevada /ue la seleccionada aun/ue la ven-ilaciDn si0ue funcionando. Kna veA /ue descienda la
-empera-ura am8ien-e, el sis-ema de calefacciDn en-ra nuevamen-e en funcionamien-o.
J. Bs-e apara-o es-, e/uipado con la funciDn ANTL-2%OCT $an-i-.ielo&. Bn el momen-o de la u-iliAaciDn
de la funciDn de calefacciDn a 8a9a -empera-ura, la funciDn de calor se de-endr, -emporalmen-e para
derre-ir el .ielo.
)R'NAH'
?uran-e el proceso de enfriamien-o, el a0ua se ex-rae de la a-mDsfera para el depDsi-o del apara-o.
Cuando el depDsi-o es-é lleno:
➢ Bn el apara-o mec,nico, el compresor de9ar, de funcionar Y sDlo el ven-ilador con-inuar, .aciendo
circular el aire. Ce encender, el indicador de )?epDsi-o lleno+ $2KOO PATB%& para avisar.
➢ Bn el apara-o elec-rDnico, el compresor Y el mo-or de9ar,n de funcionar. Ce encender, el indicador
de )compresor+ $CO"I.& para avisar.
Iara volver a poner en funcionamien-o el apara-o en la funciDn de enfriar, de8e re-irar el a0ua del
depDsi-o del apara-o de la si0uien-e forma:
1(
1. ?esconec-e el apara-o Y evi-e moverlo cuando
el depDsi-o de a0ua es-é lleno.
(. Colo/ue el -a8lero de reco0ida de a0ua de8a9o
de la salida de drena9e.
1. %e-ire el -u8o de cauc.o Y la -apa de salida del
drena9e Y de9e salir el a0ua.
=. Cuando el -a8lero se encuen-re casi lleno,
colo/ue de nuevo el -u8o de cauc.o Y vacíe el
-a8lero.
;. %epi-a el proceso .as-a /ue .aYa re-irado -odo
el a0ua del apara-o.
. Colo/ue nuevamen-e el -u8o de cauc.o Y
aprie-e 8ien la -apa ex-erior.
4. Conec-e nuevamen-e el apara-o 3 el indicador
del compresor $CO"I.& no de8e parpadear.
Ci pre-ende u-iliAar el apara-o sin vaciar el depDsi-o de a0ua si0a las si0uien-es ins-rucciones:
 %e-ire el -u8o de cauc.o Y la -apa de salida de
drena9e para su uso fu-uro.
 Conec-e el -u8o de drena9e /ue se ad9un-a con
el apara-o en el orificio de drena9e Y el a0ua se
drenar, de forma au-om,-ica.
 Bl -u8o de drena9e se puede aumen-ar en
cuan-o a su lon0i-ud empleando un ex-ensor Y
un disposi-ivo de conexiDn adecuado.
Notas I#ortantes2
1. Bl pun-o de vaciado de8e /uedarse al mismo
nivel o por de8a9o del nivel de salida de drena9e
del apara-o.
2. Bl indicador )full /ater+ $depói!" &&e'"& no
funciona en es-e modo de drena9e.
1. Ci pre-ende aumen-ar la lon0i-ud del -u8o de
drena9e del apara-o, puede conec-arlo a o-ro
-u8o $O?: 1J mm&.
11
C*I)A)/( A T'N'R 'N C*'NTA 'N +A 0*NCI7N )' CA+'0ACCI7N 9CA+/R
Bn el momen-o en el /ue u-ilice la funciDn de calefacciDn o calor, comprue8e lo si0uien-e:
1. Lns-ale correc-amen-e la man0uera de forma
/ue ex-rai0a el aire frío .acia el ex-erior
$consul-e el capí-ulo referen-e al mé-odo de
ins-alaciDn&.
(. 2i9e el drena9e para /ue és-e sea con-inuo
$drena9e del a0ua por el -u8o de drena9e&.
1. Oa variaciDn de -empera-ura en la funciDn de
calor es de ;5 a (45 C $ en la funciDn de frío es
de 1J5 a 1(5 C&. Iara -empera-uras diferen-es a
las mencionadas el apara-o puede no funcionar
correc-amen-e.
MANT'NIMI'NT/
Retire sie#re el enc$ufe de la toa antes de efectuar cual:uier ti#o de li#ie"a al a#arato&
Para a;ii"ar la eficacia del a#arato de aire condicionado, deCe li#iarlo re%ularente&
impie'a del exterior
K-ilice un paXo suave Y .Smedo para limpiar la superficie ex-erior del apara-o.
No u-ilice de-er0en-es a8rasivos, 0asolina, -oalli-as con produc-os /uímicos u o-ros -ipos de sus-ancias
/uímicas. Bs-os produc-os pueden daXar la superficie del apara-o.
impie'a del filtro
K-ilice el aspirador o sacuda el fil-ro levemen-e para re-irar las par-ículas de polvo Y suciedad /ue
es-uvieran en el fil-ro. ?espués, límpielo con a0ua corrien-e $nunca a una -empera-ura superior a =65 C&.
Ce/ue perfec-amen-e el fil-ro an-es de volver a colocarlo
JAtenci1n= Nunca conecte el a#arato sin los filtros&
1=
0uardar el aparato
 %e-ire el a0ua exis-en-e en el depDsi-o Y pon0a a funcionar el apara-o
duran-e varias .oras en modo de ven-ilaciDn para secar 8ien el in-erior.
 Oimpie Y cam8ie el fil-ro.
 %e-ire el enc.ufe de la -oma Y acondicione el ca8le de alimen-aciDn se0Sn
la fi0ura del anexo.
 Bs aconse9a8le /ue colo/ue el apara-o en su em8ala9e de ori0en cuando
es-é 0uardado.
R'(/+*CI7N )' PR/>+'MA(
Bl apara-o no funciona
• [Bl enc.ufe del apara-o es-, de8idamen-e colocado en su -omaU
• [Bxis-e al0Sn fallo de alimen-aciDnU
• [Bs-, conec-ado el indicador )Full 1ater+ $%epói!" &&e'"&U
• [Bs-, la -empera-ura am8ien-e por de8a9o de la -empera-ura
seleccionadaU
Bl apara-o parece es-ar len-o
• [Ce encuen-ra el apara-o en con-ac-o con la luA direc-a del solU $Ior favor
ec.e las cor-inas o persianas&.
• [#aY muc.as ven-anas o puer-as a8ier-asU
• [#aY muc.as personas en la .a8i-aciDnU
• [#aY al0o en la .a8i-aciDn /ue produAca calorU
Bl apara-o parece no funcionar
• [Bs-, limpio el fil-roU
• [Bs-,n o8s-ruidas las en-radas Y salidas de aireU
• [ Bs-, la -empera-ura am8ien-e por de8a9o de la -empera-ura
seleccionadaU
Bl apara-o .ace demasiado ruido
• [Bs-, el apara-o desnivelado de forma /ue vi8ra duran-e el
funcionamien-oU
• [Bs-, el apara-o en una superficie desniveladaU
Bl compresor no funciona
• Bn es-e caso, es posi8le /ue es-é ac-ivada la funciDn de pro-ecciDn fren-e
al so8recalen-amien-o del compresor. Bspere unos se0undos a /ue
disminuYa la -empera-ura.
Nunca intente re#arar el a#arato #or s@ iso&
IN(TR*CCI/N'( )' R'CIC+AH'
'ste #roducto no deCe destruirse Aunto con los des#erdicios doBsticos&
Por favor, rec@clelo en los lu%ares a#ro#iados&
P1n%ase en contacto con las autoridades locales, #ara solicitar instrucciones
soCre el reciclaAe del electrodoBstico&
1;
Certificado de Garantía
Marca .........................................................Tipo de Aparato.....................................................
Modelo..................................N.º de Serie................................N.º de Talón...............................
Comprador..............................................................................................................................
Dirección.................................................................................Localidad..................................
Código Postal .............................. - ..................... Teléfono .............. -.....................................
IMPORTANTE
Esta garanta !nicamente tendr" #alide$ si aparece s%scrita& rellenada con s%s datos '
sellada si #a acompa(ada por la fact%ra original )o el resg%ardo* de compra& siendo
imprescindi+le la presentación de am+as al Ser#icio de Asistencia Técnica a%tori$ado para
,%e éste p%eda efect%ar la reparación del mismo.
-./MA& SELL0 DEL D.ST/.12.D0/
RIESGOS CUBIERTOS
Este aparato presenta una garantía frente a cualuier defecto de funciona!iento" desde el
!o!ento en ue se destina a su uso do!#stico" procediendo a su reparaci$n dentro del
pla%o de garantía de &' !eses ( )nica!ente por la red de Ser*icios T#cnicos Autori%ados+
CON,ICIONES ,E -A GARANT.A
Se consideran defectos de fa/ricaci$n las deficiencias ue se co!prue/en dentro del pla%o
de garantía en cualuier co!ponente o !onta0e irregular del !is!o" sie!pre ( cuando
estos 1ec1os no se de/an a la utili%aci$n incorrecta del aparato" a una instalaci$n el#ctrica
deficiente" a consecuencias del transporte" a !alos tratos" a una descone2i$n de la red de
ali!entaci$n a un resu!e de las pilas" o a reparaciones reali%adas por entidades no
autori%adas por 3R4dio Popular" S+A+5" etc+
-a reparaci$n de cualuier defecto de fa/ricaci$n ser4 gratuita ( la reali%ar4n los Ser*icios
T#cnicos de/ida!ente autori%ados por 3R4dio Popular" S+A+5 (" se li!itar4 a la reparaci$n o
sustituci$n de las pie%as ue recono%ca!os co!o defectuosas" con la condici$n de ue
#stas nos ser4n de*ueltas+
34