Ö2009agâ 22 v

[
z»Sh Z e
#r
ò ™c* ™i·* Ññ]|:A
$ %
gzg –xEC $ Z 
Ù bg

Ünûuô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠûeô

Ümû†ôÓøÖû] ä́Öôçû‰ö…ø o×FÂø o×ùô’øÞöæø åü‚öÛøvûÞø

Zzg Å {g » * kZ ðW7]!* 5q - Z6, µñÆy^~| 1395 ªw‚kZ
gzZ ðƒÃDgX | 1395Z # gB28 ._@1975~ZB 6aÆy*zyÐ {] .
x ÅZ * Ññ Zƒx¥™ Y ›1X å »x ªizg&zŠ~ ›wìX Zƒ ) ›izg ÏZ
› å 3gÉÃ[xZÆ›ä V,ZXì 7gŠ^—»îÏH&Ã8â Ãr # ™dZ
X ñYc* Z™: {Š c* ix ª» Gé&O™i~
x ª‘& q H ƒ: Zzg ‹ŠÐ ›Ã-™I›yŠ q
- ZgzZX Š - Z {g » * t a kZ
XŠH ƒ: ZzgaÆgzg –{g » * t gzZaÆ îÏH&Ã8â r # ™dZ x ÅZ * ÑñˆÆ
ðyŠÆ-{“fB 2gzZÔ ðƒ5 ZgÆg eg !* Æ{gpñO3Zzw)ZÐgzg –
X å{ izg å ;gƒ qzÑÐD
q ½Z —» yÎ 0* X Zƒ )6, geg !* ãÎ 0* Ã
X à:Zz) æO ¾$îÂO$Ã~y{“fB 16ÞâB 21ˆÆäI6, µZñP~yÎ 0*
= 6, XÆ Sh Z e w©s Üû%kZ ~ x ª U â iÆgzg –]!* 5{z
Â,Å]”kZ ¹Ìä V2zŠgzZÔ ;g @* Wwì ÌŠp= X ;g w9Z „ ¹
G
Ù gzZÔ å@* ƒZa l
~Ë™NŠÃîG0BÑÉZ q ð‹©!6, µñC
C Ù ¶7¬~` Z' × }÷
m{ ðÃÅ]”kZX å@* ™N @* ÅvÐ îG0BÄsÌ~³X @* ™,6, kZ~…
~gzŠ {Š
ñgzZ Ôì ;g Y k(, ¹ n%t ÆkZS ðW7~ ‚f}÷ Âzz
Ö2009agâ 23 v

Xì ˆƒuzáÇ!* ,6, kZ
„ ¹ 6, kZ Ìw‚g e &~y % WÆ øZŠ%vZgâ ãæ * ÑñxsÑZ ]|
KZ s ÜÆ ]gßÅ' kŠZg—
™NŠÃVÍß,Z= X}g¦ / Æ,‹”
gzZ7x¥Ãˉ Ü zgH»]ñ å @* ƒwìt  D ZrSh Z egzZ D ¯ ]gß
ïn ÆÅzhWzvZ -Ë°Z±¬Ð ƒ & ~G Âðƒ µZz ]ñ¤ / Z~ ª ( qkZ
XÐ,™ o‚ »'gâ Z ïnÐì¾Âσ]g c* iÅgâ Z
~gpŠÎÔÙâ[ZÑÔ¦Zß Ô*i {LÓk H å @* Wwìt g!* g !* „B‚Æ kZ
-x™Z ÑX @* ƒ7gzœgzZg¼»yZ‰ Ü zCÙ zzƒ & {z1X Ð ¹Â{)z
Xì Š  á g Z »ÅzhWzm\¬vZ
# g » *i ª D&m‚vÖ]E àºÚô©Úö çøaöæø oûÞô û̂ mø àønûuô oÞô] ø̂ Öù] oÞô û̂ møŸø
{z Âì @* ™ *i Z
gâ »yZZ‰ Ü zÆ*i ì –t äY x»g $ ukZÈX @* ƒ7ð¸‰ Ü zkZ
îG0BÄs1Xì @* YWk0* Æy›Q ãZZgâ{zˆÆ*ipXì @* Yƒ Z] . Ð kZ
B‚ { k H t ÌÂì k7, i úì LgB‚ÆkZ ‰ Ü zC Ù g¼gzZ W, Z »Tì { k H (Z
Æ kZ { k H t‰Ü zÆ ]Š „C Ù n Ù n¾Ô~ ª
ÛC ( q Å e Ô~ ª ( q Å { izgXì
X V‚¿0ÆSh Z e!‚gq - Z c* Wwìtg !* g !* ‰ Ü zkZXì Lg ÎB‚
Âl
{z6, 3ZzÐ y*zy X 5: ‰ Ü z Ç!* » kZ~ x ªÆ y*zy 1
¶Z ~ fB29 ` Wa kZ Xì  ðZŠ g2$ + wì » ™ !‚g 1X ;g 7¹!* p¤ / Z
Å ä™ Zg7 \¬vZ ~Š Z™ ÂvZ p Å kZ ~ ~tK è ׉ Ü 1DgX Ä- | 1395
xW »[ xZÐzz Å]‡5gzZÔÁg Åx Z™ • s‰ Ü z kZèYX ñâ  Û «=Â
óo•F†ûmøæø g% vômö ^ÛøÖô ÐöÊôùçøÛöûÖ] äö×#Ö]æø Xì Lg
gzZ]ZŠ á gZÆ'u0* g—~wÍZ` Xì wì»äZ£zŠ~!‚gkZ
X ‰KÜwZ¸ZÆYfgzZY x~`~uzŠgzZX gÃègU* WÆ/ ñ ô]Z|

w Í Z`
oÖF^Ãøiø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø kûøÖ^Îø ^ ø̀ ßûÂø oÖF^Ãøiø äö×#Ö] oø•ô…ø èø$øñô^Âø àûÂø ( 1)
Ö2009agâ 24 v

9ø¨]9øçeöø] åö]æø…ø &mû‚ôvøÖ] èônøvô×ùÖ ðö^ËøÂ]æø hô…ô^$$ Ö] “% Îø éô†ø_ûËôÖû] àøÚô †º$ûÂø Üû×$‰øæø ä́Öô/æø äônû×øÂø
Üõ×ôŠûÚö oÖFô] oûÚô^$$ Ö] ‚ôÚô^vøÖ] ‚ôÛ$ vøÚö înû$ø×ùÖô Ýô¡ø‰ûŸôû] oûÊô èônøvû×ùÖ] ÜöÓöuö èôÖø^‰ø…ô oûÊô åü]ˆÂøæ
óèøqø^Úø àôeûô]æø pû„ôÚô†jôÖ]æø ‚øÛøuûø]æø
ä ÅzhWzm\¬vZ -kŠZg—  Câ  Û
\¬vZ ègÈ ¬ ]|
™f * J(, » Sh Z egzZ * Z Í »Vsñ~XX Ð ~]¡,qkŠ c* â  Û Š
á gZ
Xì c* â  Û
+AXA Å
~X,q kŠt ª Ym C Z òpÆ ]¡ ì –~Š ð E Z w& + :s
Ð V
Åx?Zz > }Z:x Z™ñm C Z]ì Ì* J(, » Sh Z egzZ * Z Í »Vsñ
àømû„ô$Ö] ÔøòôÖFæö] fÑ îGG!WÅu 0* yWŒ Û ì {g á Zt)ì Š H c* Š ¬… »YZ MZ ÅX
Xì Å{g 0* ,‚fÑe $ Wt( s§Å å‚ôjøÎ] Üöaö]‚ø ö̀ fôÊø äö×#Ö] p‚øaö
ˆÆä™™f ò Z¤ / ñ ZÆx?Zz > }Z:x Z™ñm C ZÐ6, zZ~T
ÃX¸, Z]Z|t ì c* â  Û Šá gZÃÅzhWzm\¬vZ -kŠZg—ä\¬vZ
( yWÅZyÒ)X ¾6 , i§Æ„yZ Ì\WζÅe $ Z@ä\¬vZ
]¡ä‰gzZX ‰KÜÐYfÒZ ptÆ]¡ ì –~w& +
gzZ< E
L Åx?Zz > }Zmz éE5G4E5"Z Z', Z]|ªX K yÒ½ Z', Z< Lè pÆ
Å
ªX  C™wJ nÃyZ’ù S Kt pÆ]¡ä Yf‰
yWŒ Û s§ÅTì +ŠÐ ]¡Š Z%gzZX  I ,q ƒ & t ÃyZ Vƒ: Sd
»\¬vZªXì Š H H{g  á Z~ ^ ø̀ nû×øÂø Œø^$ßÖ] †ø_øÊø oûjô$Ö] äô×#Ö] éø†ø_ûÊô e $ W~uzŠ Åu0*
,q kŠt gzZXì c* â  Û I aÆy¨ K Z wÍ ZÐ ƒ & ä \¬vZÃTì +Š {z
X Ð~,Z ÂÆ+Š Ì
$ W~uzŠ Åu 0* yWŒ
e Û {zì Š H H{g  á Z s§Å îGG!WT~ w¸kZÆw& +
Xì ~{g 0* ,å Z
ì
à$ ÓôÖFæø ÜönùôÏøÖ] àömû‚ùô Ö] ÔøÖôƒF äô×#Ö] Ðô×ûíøÖô Øømû‚ôfûiøŸø ^ ø̀ nû×øÂø Œø^$ßÖ] †ø_øÊø oûjô$Ö] äô×#Ö] éø†ø_ûÊôZZ
óáøçûÛö×øÃûmøŸø Œô^ß$Ö] †ø%øÒûø]
Xì H Za ÃVÍßä\¬vZ6, Tz™q nZ »/‡ðƒ~Š Å\¬vZ :ÀF,
Ö2009agâ 25 v

:Xce: Ü$ + ì H Za ÃVñŠ Wx Óä kZ6, TÃq ðƒ Å Za kZ Å\¬vZ

( yWÅZyÒ) X … Y7vßÒZpgzZ ì ¸ + Š J¦
X å¹ ÂåZƒ{ ÇgŠ ï0 + g { zZ # äŠzŠ%-
Ðø×ûìø á$ †önùôÇønö×øÊø Üû ö̀ Þ$†øÚöŸFøæø Ýô^ÃøÞûŸøû] áø]ƒø! à$ Óöjôùfønö×øÊø Üû ö̀ Þ$†øÚöŸFøæø Üû ö̀ ß$nøßùôÚøŸöøæø Üû ö̀ ß$×$•ôŸöøæøZZ
XX^ß÷nûfôÚö ^Þ÷]†øŠûìö †øŠôìø ‚ûÏøÊø äô×#Ö] áôæû9ö àûÚô ^n&Öôæø áø^_ønû$øÖ] „ôíôj$m$ àûÚøæø äô×#Ö]
ÃyZ~gzZ ÇVî ÑŠ °ƒÃyZgzZ Ô ÇVz™{ ZeÃyZ~gzZìtÀF, »TL L
ÐT ÇVzŠ½ÃyZ~gzZÐ,™  á Z F, ÃVâ »ÆVî 0* g eÐTX ÇVzŠ½
CZÃy-™hgÃ\¬ Z} . ¿
gzZXÐ ,™ Zh — Ã]gßðƒ ð¯ Å \¬vZ {z
( yWÅZyÒ) ó X ó ǃµZz~yvôÜ{zÇ}Š ¯=g
ä×#Ö] Ðø×ûìø á$ †öônùÇønö×øÊ Ü ö̀ Þ$†øÚöŸFøæø ì c* â  , ’~Z
Ûk + Z ¯ä øZŠ%vZgâ~â å]|
»äZ ͆ñgzZäJ (, Sh Z e~]c* ZzgŠ¼ÌgzZXì 4ZŠ Ì* ZrSh Z e~
,C
{k Ù 1Z ]|e $ Zzg/ Ð!ZjÆ yx0Z 9~ xsÑZ ° îG0BÑÉZ ¬!‚g Xì ¬
Xì sf `gŠ
ì HÜŠ  á g Zu 0* »ÅzhWzm\¬vZ-kŠZg—\\¬vZèg
„öìûø] Ýô¡ø‰ûŸôû] éô†ø_ûÊô àûÚô Üû×$‰øæø ä́Öô!æø äônû×øÂø oÖF^Ãøiø äö×#Ö] o×$‘ø Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø ( 2)
]æ„öìö ÜûaöçËöÖô^íøÊø^vøöÖ oËôvûiöæø ^ ø̀ eø…ô]çøXø oûËôÃûiö ŒøçûröÛøûÖ] á$ ^ôÊø ovF×ùÖ] ðö^ËøÂûô]æø hô…ô^$$ Ö]
óÜûÒö^vøöÖ ]çûËöÂû]æø ÜûÓöe…ô]çøXø
Ð ]¡ Å xsZ c* â  Û Š á gZ ä Åz hWzm \¬vZ -kŠZ g—:ÀF,
ÃVsñKZ vß ÏX a kZ Xì * J(, » Sh Z e gzZ Ôì ( * Z Í ) ¢ 8 » Vsñ
ÃSh Z egzZz™ c* Z ÍÃVsñÔz™¿#ÅyZ Z®X  D Z ÍÃSh Z egzZ  D J (,
ó Xó z™ c* J (,
xsZÃp p g Sh Z e äÅzhWzm\¬vZ -u0* g—~u 0* g $è ukZ :s
àûÚø 2Xì c* â  Û g à » kXÃäÉSh Z egzZXì c* ŠgZ Œ Û ( Fz ¹ ) ]¡Å
yZ {zì @* ™g (Z¹xÅx ¸Ë¿
ªXì g $ ug (Üû ö̀ ßûÚô çø ö̀ Êø ÝõçûÏøeô äøf$9øiø
Xì c* Š¬»kXè¿#~Ñ!* g $è uä'u 0* g—6, Y¯ÏZXì @* ƒg Ñ~„
YmC Z x Ó~ kZgzZXì ¬¦Ñq - Z ´g Sh Z e Š H ƒx¥s ™Ð kZ :
Ö2009agâ 26 v

wìt »VÍßX Z®ÔZg*~ q - Zg $ u 6ì kZñÅx?Zz > }Z:

Û ¬»kZ6, gîÆ]Š ¬ä \WakZ åg2Š »p
c* â  p g Sh Z eèa~[² ì
ÔLZà & ëÐx™zaLZ îZE! á \¬hÔì ÝZ"gzZßÇ!* wìtÔì
«=Â{Š c* iÐ {Š c* i ÅvÐ ]ZÏzgzZ¿6, ] ZŠ  á g ZÆx?Zz > }Zmu0*
X ñâ  Û
u0* » ÅzhWzm\¬vZ -kŠZg—ÌÐ ¿\¬vZ èg/0 è Z ]|
äZ ÍÆVsñgzZX z™ c* J(, ÃVÉh Z eX z™¿#ÅWæ ì Š H HÜŠ  á gZ
¿#ÅWæ ì Š H HÜÐ]Òy*t~g $ Š qZŠ¼ÌgzZX z™¾I~
X z™ H¾I~äZ ÍÆVsñgzZX z™ c* J(, ÃSh Z ez™
H HÜŠ 
Š á g Zu0* »Åz!WdzmvZ-kŠZg—ÐÅvZèg {k Ù 1Z]|
,C
X z™:g (Z¹xÅòg»gzZÔŠ·~kZgzZÔî Z ÍÃVsñÔ î J(, Sh Z e ì
g(Z ¹x Å yZgzZ q nZÆ „ òg »~ äâ i kZ }g ø ì k\Z
ug IkZ Åx?Zz > }Z:Ym C Z]gzZÅzhWzmvZ -u0* g—aÆä™
} (,
Ì~ Vîzy ~‚}÷ ì Š c* [pÃ{g » * kZì ;g YH »Ã< L
X¸D™ 3gSh Z e {z¸Dƒvß
hWzm\¬vZ -kŠZg—ÏXq - Z ì ÅÜe $ Zzg~! Z0Z ý3EO{!
kŠZg—¶¿g J(, †ñgzZÔ ¶¿g ZrSh Z e äT Zƒ¢q~# Ö }. ÅÅz
Xì +Š Zg øt ¹ä kZXì 3g ¯Ht c* â  Û Ð kZ ä ÅzhWzm\¬vZ -
,Š Z ÍÃVsñ ìt~+Š}g ø c* â  Û äÅzhWzm\¬vZ -kŠZg—
g— ÕäS]%Ð Œ]|ä {)z ™ Xè0Z (xsÑZ ° îG0BÑÉZ ¬) N J (, ÃSh Z e gzZ
~oßĸ
 +Z ÏkŠ ì HÜŠ  á g Z u 0* »ÅzhWzm\¬vZ -kŠZ
* J(, »VsñgzZ * Z Í » Sh Z e ~ Vzq kŠ yZX ñƒ uh {zÐzz ÅX‰
Qq - Z ì HÜ ÕäS]%Ð M0 ¼ ä )‚ Z ! Z 0 _g q Xì Š H H™f Ì
-kŠZg—X ‰¿g J (, †ñgzZ ¶¿g ZrSh Z e ä TX c* W~K (  Û »)
}÷ ¹ä kZ ÂZg ¸Q ä q ¾N6, ä™ (Z c* â  Û ä ÅzhWzm\¬vZ
Ö2009agâ 27 v

Xì c* Š¬tä( {  á Š !* )[g
ì c* Š ¬t ä \¬vZ= c* â  Û ä ÅzhWzm \¬vZ -kŠZg—
ì HÜÐ Ô0h + i~ e $ Zzg ~uzŠq - ZÔVî Z ÍÃVsñgzZVî J(, ÃSh Z e
Ð s§Å òŸ{  á
s§ÅV˜zŠ ñƒ ñZrSh Z e ä ' kŠZg—
t Ôƒ• ' h " c* â  Û gzZX c* â 
Û : {g ZÍÌ* â  Û { ós§ÅyZ¸ ñW™0œ‡
g—ÂXì c* Š¬( ä òŸ{  á ) ä [g}g ø ¹äV,ZX ¹ä ¾Ãä¯ù
gzZ äJ (, Æ Sh Z e ä [g }÷= p c* â  Û ä ÅzhWzm \¬vZ -x™Z
G¢ BÑÉ
~GˆÆä%Xì ;g W×ÐWî~O t( îG0 Z¬) Xì c* Š¬»äZ ÍÆVsñ
»Ï-â gzZ]‹gŠ¾X σ]g c* iÅÅzhWzm\¬vZ-2ÈZ±¬Ðƒ &
îÏX3z „¬  ,yQ ÅVØg \Ð Tä kŠZ ‹Z f kZ3 Z éZ} . ¤/ Z ǃ‰ Ü z
?1¢ì™NŠÃ]gßgzZ}n< L ½ Ü, Z~
ä́Öô!æø èônû×øÂø oÖF^Ãøiø äö×#Ö] o×$‘ø Ùôçû‰ö…ø àûÂø äößûÂø oÖF^Ãøiø ä×#Ö] oø•ô…ø ÜûÎø…ûø] àôeû ‚ômû‡ø àûÂø ( 3)
óðö^nø–ôÖ]æø oûñô^Šøß$Ö]æø pû„Úô†ûjôÖ]æø ‚öÛøuûø] äüqø†øìûø] ^ß$Úô ‹ønû×øÊø äüeø…ô^Xø „ûìöªmø ÜûÖø àûÚø Ùø^Îø Üû×$‰øæø
DÝ¡ø‰ûŸ] oÊ ènv×Ö] ÜÓuE
¿
D™ÜŠ  á gZ »ÅzhWzm\¬vZ -kŠZg—¶ ñ g Z0h
+ i :ÀF,
Xì 7Ð~ë{zñZ Í:†ñ
~g »ugzZ −pÑÃ\WLZáZz VsñDDì Ïz JgŠ¾:s
ÃVÍßyZÅzhWzm\¬vZ -2ÈZ±1X ,Š ZÌy›ÃLZ~] Z½»
g—ÌÐÅ\¬vZègîÏI& Zz]|X ìg â  Û g ïZÐä™g Ñ~® ) ) KZ
Ð~ë{zL »:ÃVsñKZ
ì Š H HÜŠ 
á g Z »ÅzhWzm\¬vZ-kŠZ
Xì 7
ÎÅÅ W {)z ñe Ôã0* Ôì C™> Ø Z™Ð äJ(, ÆVsñÌÐT
Vsñ¿ðä / ZX ÏN YB‚ÆyËðŠÆVsñ{z ÏN Y~ì,qÌ
»qÅÅ W C Ù gzZ ã0* pX Ï} zW—gŠ¾Âá 8 ÃkZgzZáÄg~à \ ™ðŠÃ
X CW7—ÌZg f1ì ;g Yg0 + ZB‚ÆyËðŠkZ. $ ˜C
Ù
Ö2009agâ 28 v

VvZ ì HÜÐ ?ugæ 0F~@²Z [Â KZ ä N mò 0£Zx â Z

{z zŠÈÐ x ¸KZ Èkz k0* Æ Ñ q - ZÐ ~ Ym C ZÆ LZuZ µ ä :  á
gzZX ,z3: ( g!Î * 3 » òg »‰ƒ mºB‚ÆyZ
ª) * 3 »V7Š}÷
,™ (Z {z¤ / ZX N ¯: ^ÅV7Š}÷gzZ ( [ Zщ)Œ: ã0* »V7Š}÷
( W, ÑZbÑŠ )X ÔŠ}÷Çvß{ z 6ÐVƒÔŠ}÷Ì{zÂÐ
ÅTì g à » Wæª »W ¬ * Zr » Sh Z e [g*~ VìZzg F¬
¹ ìtÒ. Þ ‡gzZë Ze $ .%Zq - Z V Œ X ì [g ¦ / ~V(uF¬»¿#
pX Ì“ÐkZgzZB[tÂÃäZrSh Z e
,Z]Z|Ð
Sh Z e b§T~ {0< è ÑèÑq B7[tÃäZzÄgzZ ä™ÁÆSh Z e
Xì ³Ìg Zlq - ZÅkZ b§ÏZXì ¬»p p g
´g ÁÐ kZì ( ¯)ïq - ZgZl{zgzZì 7xƒÑ *™ÁÐ kZçO
6, ïq - Z¤ / Z ì s %Z »Yf~kZÍì x ZwgzZ ^ , Y* q - Š 4, ÆYfx Ót ·Ñ!*
X 7c* ce*™ÁÃkZ ÂñY| (,
ÆâÆ r # ™q - Z
~,Æ Sh Z e!‚g LZ øZŠ%vZgâ ãæ ]|
wîÆSh Z e ÅzhWzm\¬vZ -kŠZg—  D â  Ûk, ’åŠ H –~ [ Z

x Z™ î0E!ôèaX ˆª~gz¢ã™x¥uÅkZakZÔ¸D™Z ÄÐ~n²gzZ
wZ ¸ZÆ \WgzZ ÅzhWzm \¬vZ -vZ wÎg [» Z :\¬vZ yZçg
X áZzä™{@x»wdZz
vZ†]|gzZXì c* ¯zi Z F, ä ~g g x â Z~}g !* kZÿÆyZa kZ
\¬vZ -\WgzZ ðZÆ} (, ÆÅzhWzm\¬vZ -vZwÎg[ »
/ ñ0
Ã¿Æ yZ X  á Zz g 77 {Š c* i e $ .~ ~zc Å V
Å ÅzhWzm
X D â  Û ~~g g 9~g gx â ZçOXì H7g£g
^ÛøÊø ä́jônøvûÖô o×FÂø ø̃ føÎø †øÛøjøÂû]æôø] s$ uø ]ƒøô] ^Ûø ö̀ ßûÂø oÖF^Ãøiø äö×#Ö] oø•ô…ø †øÛøÂö àöeû] áø^ÒøZZ
óåü„øìøø] Øø–øÊø
_q - Z™á ~¯ÃSh Z e KZ ¸D™{/c* e Z # / ñ 0Z]|:ÀF,
Ö2009agâ 29 v

X¸ïŠ ZzÄÃZ + ZiÐ

wîzn²»ÅzhWzm\¬vZ -vZwÎg[» ì @* ƒx¥s ™ÐT
]|gzZ / ñ ]|gzZ / ñ 0Z {z´ X å @* ƒ Ð ªgzZ g ZlkZ * Ä » Sh Z e ~
Dâ Û ñƒ D™ÜÐ ~d~ ~gg bÑv0ZƒqX¸ D™ (Z Ì{ñk Ù 1Z
,C
X ñYc* Š ÄÃZ + Zi ÂñYƒZ + ZiÐ_q - ZZ # Sh Z e ì 9® ) )q - Z 
V,Z ì He $ ZzgÐ {k ,C Ù 1Z]|gzZ/ ñ 0Z]|ÐKZ ä ~dQ
ÏS X H„ (ZB‚Æ¿q - Z äV,Z ì ~z%ÌÐ/ ñ ]|gzZX H„ (Zä
Š î ZŠ1Z b§ÏZ Xì H™f ~ {)z}à è ä {)z› á zà Ã& §gzZ ¿
Xì ~pÑ
( Š î ZŠ1Z ) éõ†øÛûÂö æûø] èõr$ uø oûÊô Ÿ$ ô] Ùø^føŠôùÖ] oûËôÃûöÞ ^$ßÒö Ùø^Îø z†õeô^qø àûÂøZZ
{/gzZ e1¸ n p g Zƒ J (, Ãî~O 8áZz
gzZ Œ ZÆ Sh Z e vßëL L:ÀF,

ì ˆƒx¥Ð ¿Æ/ ñ 0Z]| ±ÂÅTX¸ D™ c* Š ZzÄ™ƒ rgÃÐ
ó Xó ZƒgÃè6, zZ ÌZÐpÑ~g g
mÑgzZ † Z » Sh Z e~ w‚x Óx Z™/ôx ¬ ì „g eÐgîs ™g $ ut
ïŠ ZzÄÃzZ + ZiÐ _q - Z ¸ D™{/gzZ e Z # V; ¸ 7D ZzÄz
kZÉ _q - Z Ái Z Áug ISh Z e ÅÅzhWzmvZ -\¬vZwÎg[ » 2X¸
E
D™ c* â  & gŠÐ ÉX¸D â 
Û„ Û ( w Õä7L )º~Tì Cƒ" $ U* âZZ + ZiÐ
X å1½Ãn²zwîÃzÆ6, zZÆug I¹äkZ ¶yR~(, âZ {zX¸
evZèg', Y]|Ô {k ,CÙ 1Z]|Ô/]|Ô/0vZ†Ôu ñ c* 0g q]|
gzZ¸ n p g Sh Z eZ + ZiÐ kZ c* _q - Z {z ì @* ƒx¥¸Ð wdZz wZ ¸ZÆ
]|èYXì @* ƒ " $ U* ˜ZoZ *ƒ¿¸ Ì»x Z™ î0E!ô}uzŠ x ÓX¸ D ZÅg
[» X¸ 7D ZzÄÆ {/ e SX¸ n p g DSh Z e vßë  D â  Û ,ñ'Y
gzZXì c* â Û ¬»äJ (, Sh Z eÃï G !OZgzZx Z™/ôäÅz!WzmvZ -\¬vZwÎg
G-Ê
: Ô Çƒxg p- gzZg Ãmº»yZt ì c* Šg Z Œ Û çEG.- Z/â aÆVâE› Ex ÓÿkZ
I
(,»Sh Z ei Z ûG©3Ò$) X ´g Kg: Ô ´g ög :ƒ^
G I g 8
B , Y* Zzr
Ö2009agâ 30 v

~ó ów¦ÑÅSh Z e L! L ‚g LZ är #ò ™ ïG E 3O…·~g ‡` ÒZ * Ññ]|

Ð/ôg U* WgzZ g $ Š q Z u 0* yWŒ Û Ãïg ZlgzZ Ôì c* â  Ûk , ’Ð ,Ãy*kZ
: ì c* â  Û òúŠtäk , ;Z ìr # ™x ø0Z  ì c* â  Ûk , ’~kZXì c* â  Û"$ U*
Ùô^qø†ùÖ] èö%øß$íøÚö èôeø…ô^ÇÛøÖû] ö̃ Ãûeø äü×öÃøËûmø ^ÛøÒø èô–øfûÏøÖû] áøæû9ö oøaôæø ^ ø̀ ßûÚô „öìûŸøû] ^Ú$ ø]æøZZ
ó‚ºuøø] äövûfômö Üû×øÊø
gzZ vß! f‰ 6ƒ ÁÐïg Zl{z² * É » Sh Z e ªL L:ÀF,
Ö Z Yx ÓªX c* Š 7g Z Œ
# Û b IÌä ËÃkZX  D™• ' wt y¨ K ZÆn
?Š xq - ZŠp q )Zt gzZX 7^ , Y *™ÁÐïg Zl » Sh Z e  56, kZ
X D â  Ûk, ’~g U* s Z[ ÂKZ· ò x â Z]|X Å[
zÆkZì
ä́jônøvûÖø o×FÂø ö̃ fôÏûmö áø^Òø äüÞ$ø] z†ÛøÂö àôeû] àôÂø Üô%ønû ø̀ ûÖ] àôÂø èøËønûßôuø çûeöø] ^Þø†øføìûø] Ùø^Îø ‚ºÛ$ vøÚö
óäËønûßôuø oûeôø] ÙöçûÎø çøaöæø „öìö^+Þø ä́eôæø ‚ºÛ$ vøÚö Ùø^Îø èô–øfûÏøÖ] køvûiø ^Úø “ % Ïömø Ü$ $ö
$eZzg {zgzZ ä ò 1Z x â Z H e
$ ZzgÐ ë  D â  Û ·x â Z ]| :ÀF,
-I4X3
+ Ziн¯™á ~¯Sh Z e KZ/
Z ñ 0Zª{z Ð/ ñ èEL E# Z {zgzZÐ êG D™
g(ZÃÏZë c* â  Û ä·x â ZX¸ïŠ Äì CY{g ¹!* ðƒ 9 nЯ
ªÃ
ò 1Zx â Zì w¸¸gzZX ñƒK
X »
O
gzZ ÿÉæ Ã< Ø Zè Æ Yf}uzŠ {)z‹g Z[Z ~ŸkZ~ ´ RZ b % zZ
SZg »› á ]Z|„ Sh Z eZ + ZiÐ _q - Z ì –~kZXì Š H HyÒ×
» îG0½É â gzZÔì »¨¦w¸¸ gzZ X ñY3g ¹!* !q dÃkZ ì t w¸{h + I gzZ
7~gz¢t gzZX ñYHÁÃkZ ñY| (, {Š c* iÐuSh Z e
ìt g U< Ø è
Ð _q - Z ìt ïVŒ ÆÃ]Z|gzZ ÔñY: ¿gZ + ZiÐ _q - Z
XcebŠ^ »ÃkZìZ + ZiÎ

ãU* `
E-!
ÆxÎgyZîÏ)EA  D â Ûk, ’~xΰZ b & Z øZŠ%vZgâ~â å]| ( 1)
~: â i kZ
* J (, †ñc* ñY {g ÁÐ _q - Z b§kZ * É c* * ZrSh Z e
Ö2009agâ 31 v

Xì CYªszlp~wìÆVâ Z
âÒZ
›gzZ ~g gÃkZ He $ ZzgÔÃVsñî ZzÄgzZÔÃSh Z e î J(, ì ~g $ u
Æ[
z w%ZgzZ ñâ  Û ¬VâzŠÐ%Z 8ä ÅzhWzm\¬vZ -g—Ôä
Xì @* ƒa
Sh Z e :Xì x Zw*™uF, »Z # ZzgzZX  Z # Zz¬VâzŠt Zƒx¥:
c* â Û Šá g ZÔì gÃè ~ ~uzŠ {Š c* iÐ kZ Ô ÷x ZwVâzŠ * J (, †ñgzZÔ* É
Å
$ ZzgX 7Ð{z¤
e / }g ø{zá: èG4E5KZ¿
äÅz!Wzm\¬vZ-vZwÎg
gZÜZ6, kZ vß
 Š H ƒ"$ U* *ƒ { k
H » kZ Z # X ä ð¨ K gzZ ~èF, z£ZÃkZ ÔH
6, Vß ZzSh Z eÉ X … YÍÃäJ (, Sh Z egzZD™IÃkZgzZD™
Xì g ZØŠ 'i Z xgÝ‚ »yZZÐgñZ·ùƒ & yZX  D™WÅkZgzZ  ¨
KZgzZ ,™h + ‰Å b ïgzZ yZZgzZ ,™/ÂÐ • ' wkZ KZ ì Z # ZzÃVÍßyZ
+ZaÆ VzŠ%Sh Z e ì 9Ì=gzZ ,Š ¯ Æ wÎggzZvZ ¬¬Zñ]gß
X “ M iè¯) !* VâzŠ w!* ÆuaÆVÂgú‰ì
ù Cgzp * ZrSh Z e »VzŠ% Âì 4ZŠ~ Cgß$ + * Zru »VÂgúZ #
uF, r # ™  ë v߉Xì c* Š wZ e {Š6, 6, ]ùä ` ZzgÔ7̼Xì
½ Ü
÷»VñŠ Wx ¬ ì [ Z
„z »kZ  D™ÇÅyZë D ZrÌ
XƒÑZzg »o Ëì eì @* ™ZæE%Nì @* Zr
Ô7uƒqÑ
#è ñ*™w¾^~/~(,  D ZrÃä™C
Z Ù ª/ÁÃLZ v߉
* Ö »kZì Ú{Š c* i ÎÔì¾~0 + zZ} - Z Â/Ôì wì½q
. q - Z Ìt Xì g ¬
Z(, ì ]!* Åw¾{Š c* i *™Ýqw¾ Â~/~(, gzZÔì ÚÈ Z¬ »nq - ZÌ
tq - Š 4, ÆV°" PgzZXì Lg Î~ ïŠ Åw¾Ì~/kZ
ì :Ø„
xsZ Hv!* fÍÂìg ¬Z # ñ*ƒy›q - Š 4, ÆVz Û »Ð ¹ Âìg ¬Z # ñ
t YD™7uF, ÃxsZ ïEL 4XèÐKg ¬Æg ñ‰?Ð$}Š[ Z
ÌÃ
t k\Z JX  ]Ñì ã-ƒ & t } zY Œg ¬ VYÃxsZ äzÐKg ¬Æ
¹ HÆ kZ S~ y á ÅyZ  2~ š kZáZz "7, ! ²D¨ ( ¤‰ ì
Ö2009agâ 32 v

: ñY
ó " Âz', ñ0* g eL L
óP
ÃÃVzgzZQ /Zz {Šc* iÐ VzgzZ ÂwÍZXì @* 7, w!* z {Š c* iÐ ƒ & 6, VÍßyZ
~g $ ugzZ yWŒ Û ,ÏzH H~hÆ¿" ݬX Vƒ¿$ + ŠpN CZÔ,™
@* 7, 6, yZ', Z', Æ„yZw!* z»„ZeÅyZDƒ{ZeIYgzZ™NŠÃyZQX ŠgZz
Xì@* ƒ»w!* zÆkZq - ÑÌ{z»{k H kZì@* ƒ¯) G!* ¿
ZƒyÒ6, zZ6Xì
' w+Z ¨
• ( ¤
ì Z # Zz6, ðsZ kg Zæ èE G4)+-;X g& zZ ¯gæ q - Š 4, }÷
ce bŠ™ `g {Ð gæ:gz‹á™/¤ / ZX}™¦Ñäz½ Ü%Z ðà c* }™
:ì *™{ nÃt‘x Ó* ¯x ¸ñZÇÿ, Z
¼ñW ®z D Zg [Š Z "
yD & Š„
Ù Zg „ & Z $ yŠ ZŠ
ƒ q N ƒÑ
} Š ¯ â (ZÐ ìÆ Ë 7^ , Y ÌÃð* ìgŠ c* gzZ
X } Š™g ï Z zg± ce ÃkZ Xì { k H Ì-$ ¬Z Å { k H èY »u c* » Sh Z e { Zp
( xΰZ b & Z!‚gi Z )
Sh Z e Æ äƒ q ]gz¢Š
z!*
 Dƒ Ì, Z ð* q ]Š X ‰
Ã{g » * kZX  Dƒ Á¹,Zp¤ / ZX  g ïZÐ ðÌ~(, Ð ä& +ñ
: Sh Z e1X N VQV*.6, ~(, äV,Z Z 7, —‚ÐFÐ~Vß Zz+ YLZ
G
Æg ·`r # ™q- Z ì î~O ¢ »w‚PÌZX c* S[pÃkZ å HÇ
»ä& +ñ
Ò«g zŠ6, xŠ õ0* C Ù
X¸ ìg YaÆ e Ð x *Æ wa Y qáZzg
X ¸np g¸Å^ÆyZt¸6, VzÇ‘zZ
{ çEO•ZйÆyZ¸_7,
yZÐsg {zÂ@* ƒx¥wq »äYƒª ( œÅsgV˜6, (+Z ËZ # gzZ
]|gzZ „ & zŠ 4}÷ Âã gzg –Z # ™Y q {z Ô¸ D™ c* WYÐ
# r
Æ{¤ / W „¸Ô Zƒx ªVŒÆV{Z[ © î Zgh + %Æ øZŠ%vZgâ~g7 ñZgkŠZ
ð*aÆ# Ö sgzZã6, ykÆr # ™î ZgaÆ]‡5Ð yZr # ™÷eq - Z
# pÔ ñƒlp¹ r
Sh Z e Z # ™{zÐ Tð¯ # Ö s4¹ ä kZÔ c* š Ã
Ö2009agâ 33 v

{z6, kZ Ô H7½/ä ~ x »t g— ¹™h
B; ä kZ A $ c* W‰Ü z » äZ r

X c* Š Ìx ÅZ¼Ãð* kZ ì @* 7, Š c* gzZ ñƒlp¹y¶
Dâ Ûk, ’~,Æ Sh Z e!‚g LZ øZŠ%vZgâ ãæ xsÑZ ]| ( 2)
:7 Ôì gHxg p- ðÃ: ðÃaÆV‡Z~„ & (z ÄÂC Ù 
` ¯~dìgzZ » ` ¯~ æOE%ìgzZ »{Š \ ÔìgzZ »gZÎÔìgzZ » ` ¯ÔgzZxg p- Æ
ZŠ Z K-e ì J - VŒN @* gzZ ñh +'× 6, kZQX {)z{)zìgzZ »: {uZ eÔìgzZ »
TgzZ Ôì @* YHg Ñ ZwZ # ˜  @* Y c* 0* 7xi 5 ðÃ~ xg p- ¤ / Z‰Ü z D™
~^zx Z ¸Z b§ÏZÔì @* YHwì ~gz¢~ # Ö ÓgzZ x Âq - Z%Zt b§
ÐN 0* Ã{)z*` % Ô÷Z Û ÔÖZ Â,™¶\ W¤ / Zì @* Y3gwì»kZå Ì
„3Æq - Z6, ¿g »/Zz @* n p g {e{exg p- } }]* ¶ K LZ {z
@* Y Hi q Ð Z ~ ]â £ Ï(z ±~ k B yZyÐ kZgzZÔnW×Ð }uzŠ Ã
ÎÉ Ôì Š~gz¢ui Z ´gpôÃ]* ¶ K gzZxgp- LZ LZ ï G ÒO$gzZx ¸C
Ù Xì
} }Æ# Ö ÓËX  D YW7 ù ‡z JÐ JÐ ä7, ñ~ kZ]‡zZ
Xì CYƒ~g »Åk B b§¾¶ ŠÔØŠ™ÂðÃÔØŠ Z¤ /Ã
x Z ¸Zx ÓgzZÐå »^gzZ ]â Ózx Z ¸ZgzZÁñ; £i q Ð Z T §t nºZ
Ð}uzŠ # Ö ÓðÃgzZx ¸ðÃgzZYðà ƒ:t ¤ / ZÔì @* W`~ݬ ½ Z§Z~
Ù ÔÉ Z e c* ì :7 t Ô±c* ì Y ¯t ì Yƒx¥Ð b§¾ÃëXn™:×
C
Xì @* YŒgzZÔì Š H Œ~gz¢p Ò»kZ~oC Ù gzZ: â i
~ Vñ¸~uzŠ¢¹ {z „g7ƒõÅy¶ K gzZxg p- LZo
gzZx ¸

Åì‡~Šgz ~i q Ð Z KZ ä V ðO À]X ;g7¹!* J - y¶ K zx * »kZ ©X Iƒ[_ .
Åg Ñx ¸{0 + igzZÔì B b gw~i q Ð Zx ¸ÅyZ ` WX 3gpôÃVß !* ÆSh Z egzZu
Xì CY
oŠue $ .Ô‰g ¦ / k', ÎðJ e ã½Ô c* W~y % WÆ~{~œ,ÛÎm, ôZ
Ì~ o x¤ / kZ ð éH5½E& ðN* Ô; ÔyG ^Ãxg p- CZ ä kZ1Ôì ÑZz g »
gzZx ¸ÅkZ e™: Ç~ LZo ÑZz ÔŠ Z Û Z hz™ 35ÃkZ ìzz ¸X Zhg7
Ö2009agâ 34 v

Xì ï G ÒO${eï G ÒO$
ñWÐ Z # Ôì @* ƒZ + ZiÐ k', gZD - Z ã½gzZ ñW~ o kZ y›
Ù q
‰ D WÃx ¸zy b§ÏZ ` W  n p g: pôÃxg p- àSLZ {z ¤ / Z Ô
yZÆ],]g @* S` WISy¶ K zx * CZ™ƒÇ~¸à ZzäW¬ÐVâ ›
É Ô3gpôxg p- CZ H¸sÜ: äVâ ›X @* W7Ã6, ngZ ï™y¶ K zx * »
yZakZÔ3gpôÃYâZ]{)z y!* i ` ZzgzÌgÔ×z d $ Y¨ K z wYgY ZÔ< Ø è
gzZÔ ÏìgÐOg]¬Z%ÅkZJ - Z # gzZ „g ì‡~y*zyxq - ZÅ
XÐN Y$ Ö Ð,Š hgZ #
„Z # Š
z x~ *Š »< Ø ègzZx ¸ ì ãZz ! lÐ ]ŸzcÑ!* {gÃè
$ ~ säz ]:SaLZ {z²ì Y{g „ Z
d # ̹!* gzZì Yƒ ì‡
X}™g (Z~¿gzZy!* i~l!* zŠ1Ô~×z
Ð wÅ{)z wqZz t ÜZZ + LZ
xsZ< Ø è å~gz¢akZ
Ô}™gHxg p- gzZ ]:SÔì gzZ åF, Ñ!* Рݬ ÄZ ¸Zx ÓgzZ ~EŠ < Ø Zè x Ó
gzZ ]:S{z ÅkZ}Š Z±yYaÆyZ Ôƒ &DIègzZ ò ¸ÃDÆyZgzZ
Ð V7ŠgzZVíuÆ\¬vZ {zÐXVƒxg p- ÆVzg Zˆ@* ~0 + zZ} . xg p-
Xn™×
~:ß ZÓÇg !* ÈÇÈgzZy#!* 6, Y¯ ÅyZgzZ ( ì @* Y¹xsZ§ÃÄyZ )
Vâ Z
â]‡zÎ6, TXì » XXÜû ö̀ ßûÚô çø ö̀ Êø ÝõçûÏøôe äøf$9øøi àûÚøZZ i Zg¸çOX}™ Zƒ×
E
LZ ä ÅzhWzm \¬vZ -vZ wÎg [»6, Y¯ ÏZ Xì @* YWî~O “ ¹ Ã
àønûeøæø ^øßøßnûeø ^Úø Ñö†ûÊø :ì @* Y c* â 
Û }X ñâ  Û m, ?xg p- m{m{aÆVzg Zˆ@*
ó‹ôÞô¡ÏøÖû] o×øÂø Üöñô^ÛøÃøÖû] àønûÒô†ô9ûÛöÖû]
)Y0* gzZg Zi Z6, Y¯ ÏZX ˆÅg (Z ¿#~% ï8 - â Ð [ÂI è Z}
EH
6, zQ
g $ Š q Z Š¼ˆ Æ kZ X ñYƒ×Ð ° é èIZ Š H H¬»%ÅîE0B+~
ì g ÃgzZxg p- m{t
t=ÜL LX c* â  , ’ä ]
Ûk ò |ˆÆ™  _g ¦ /
CZÃs ÜÆkZ~¸~uzŠQgzZXì ;gxg p- Ðå»:ß QÓÇg!* y!* H

Ö2009agâ 35 v

ä™]zŒ Ð kZgzZ à Zz äh ÂÃ2Z ¸Æ \¬vZ
Ô ñƒ ñ¯ xg p-

X à Zz
‚ » ‡WLZ {z ce *ƒ xiÑ =z ]¡YPZ ø D Ã~·q - Z , i Z { z´
ÆV7ŠÆ‡W[8LZgzZ ñ¯{)z×Ô]§]gßÔªweÔàe8 - g
oC Ù gzZx ¸CÙ ¸gzZXì ;g ¸£» »]¡z =å Ô}™Ì6, Ð×gzZ 
Xì @* Yc* 0* ~
»Vâ ›gzZ»ÅzhWzm\¬vZ-·]|6, }iñzg™|(, Ð\g-` W
Ð yZÃë gzZÔgÃàSÆyZ
Ì6, Y¯ kZ ¶ ŠÃ]uZz ?ì yÃÔŠ
Ôk%Z c* ƒõ Û {z{ZpXƒy:Z åHG5Ò¯c* ƒyi™{zÔ{Zpce*ƒeð•Z
(C Ù ÔÐ]ZŠ ¬zd $ c* ƒ0Ðy!* i {z{ZpÐy$ r gmÐk]{z{Zp
+ c* ƒ‚
gzZÔCƒ~g\ ,qƒ & Å„ & zŠ ì Š H HgÑ]¡gzZ8%Z¸~oC Ù gzZ
EšE3!
X N YƒgÃàS»ÔŠ,q
m<!* Ô~6, zZgzZnð ,qƒ & ÅÔŠ
Åz!Wzm\¬vZ -·]|È â Ýë ce ãƒt 4z] . ~g øa ÏZ
¨£yJZ ;g ¹!* Ô {)zM%Zz÷Z - eg ;zyi™È â Ý : ÔFðZÆÆyZgzZ
Û Ô8
ïŠ Ì¨ £È JZõì%Zgz$e $ .tÂ{)z¤ÆVñi 5Æ~Wc* ‘i 5c*
SdÃyZ ðÃÔì‡Ðï¢6, ~ŠgzKZÔgHÌ6, VzÇ} (, gzZ LgÔ
gzZ‘i 5 {Š c* iÐ ƒ & Æ䃊 Z²Z ¾LZŠ
z!* X YNŠ 7ÐçWägzZ
(,»Sh Z ei Z fp â ) X ìg Z¾ñƒa}Ç
OkZ1¸ D ZrSh Z e ë ¹Špä Vâ Z
âÐ ¹ ~@1947Ðí
™™zy vß …gzZ ,zY }g â V¹x¥: à Äg Ð ge kZ ~: â iÆ x ¬
X(:ì x¥‰ Ü z»]ñ:ÔìŠ
ñ‰ Ü zC Ù Â{çtÔ,Š °
L ‚g LZ äÈ-Šx‰ZgZŠ kgæ ~g7 Þ0* £ZG * Ññ( 3)
C ZgzZ Sh Z e L !
Ym
ÌŠ Ûq- Z ì q )Z » ï G !OZ ~g ‚6, #
Ö wÅ äZr Sh Z e ì –~ ÔÔ~Å
~TX ÅÜ]%¥PÅYfˆÆkZXì 7b‡»i Z
ÆkZ~# Ö Z
E<X-!
Xì ÅÜ]g „tÅŠ î ZŠ1Z bg  áÿ r # ™
Ö2009agâ 36 v

èøËønûßôuø oûeø] àmû‚ô ồ jørûÛöÖû] àønûÛô×ôŠûÛöÖ] èôÛøñø] ‚øßûÂô ^Ú÷†$ vøÚö èônøvû×ôÖû] Ðö×ûuø áø^Òø ÔøÖô„F×ôÊøZZ
óÜûaö†ônûÆæø ‚øÛøuûø]æø oûÃôÊô^$$ Ö]æø ÔõÖô^Úøæø
Ôw á x â ZÔ1Zx â ZÔì x Zwq - Š 4, ÆVñâ Zƒ & * Zr»Sh Z eÐzzÏZ )
ÜûøÖ äüÖöçûÎøZZ Xì HÜw¸» øZŠ%vZgâ~â å]|ˆÆkZ ( ë)zN m 0£Zx â Z
Å äZrX XX‚ºuøø] äüvôfûmö ÜûøÖZZ w¸»g UgŠ èr # ™ª XXÅ^ÛqŸ] oÊ “Þ ‚ºuøø] äüvôfûmö
X KÜwZ ¸ZZÆ ï G !OZ ñˆÆkZXì ?Š ôÜÅ q )Z6, # Ö w
zgŠ Å Sh Z e L L!‚g LZ ä øZŠ%vZgâr # ™ ÞZ Ô¬ * Ññ]| ( 4)
ÜÐ[ mZ[ÂÅ› á ~kZÅÜ'g „ÅYÆ‹g Zè< Ø Zè~ó ó7
Xì H
óXXÜmû†ôvûjøÖ^e ÝûŸöû] oûÊô “ $ Þø oûÃôÊô^$øÖ] á$ ô] èôÃøÊû†$ Ö] àöeûô] Ùø^ÎøZZ
²ª)ÆkZŠpä w ò  á x â Z]|~xÑZ[   ëi°Z0Zx â Z L L
X ì ðâ  Û ô¥Åäƒx Zw( ÆîG0BÄ
° îG0BÑÉZ[ Â]g „ÅTXì HÜ< Ø è»îG0½É â Ðq Z$ + ÑZ[ˆÆkZ
Xì ÅÜ~xsÑZ
(^ ø̀ Ïô×ûuø èôÚø†ûuöæø èônøvû×ùôÖ] †ônûÊôçûiø hôçûqöæö o×FÂø èöÃøeø…ûŸøû] göaô]„øÛøÖû] kôÏøËøi$ô] ‚ûÎøæøZZ
óèö×ø%ûÛöÖû] ^ ø̀ eô Øö’øvûmø áø^Òø ]ƒøô] ^ ø̀ ’% Îø ]„øÒøæø èônøvû×ùôÖ] Ðô×ûuø èöÚø†ûuö èôn$ÓôÖô^ÛøÖû] éô9ø^Š$ Ö] göaø„ûÚøæø
* Zr » kZgzZì Z # Zz * J (, Sh Z e 6, ]!* kZ  5‹g Z < Ø Z赚L L
ó Xó } ™]gßÐkZ²ì x ZwÌ* ZzÄ »kZ b§ÏZgzZì x Zw
Xì –~[ZŠ s Z îG%àbÑgzZDZ bÑ[ÂÅUî0ªG¢EgzZ
gôuô^’øÒø ^Ê÷¡øìô Ôôvûmø ÜûÖøæø èôÚø†ûvöÖû^eô |ø†ø‘ø àûÚø Üû ö̀ ßûÚôæø ^ ø̀ Ïô×ûuø èöÚø†ûuö ‚öÛøjøÃûÛöÖûø]ZZ
óÍø^’øÞûŸôû]
Ö wä s »Z³ ¸ }Yf‰gzZÔì x Zw* ZrSh Z e ì ¸ w¸x
#
X H7Üs ÜÌ»Ë~¬kZgzZì Å ô¥Å
Xì HÜq )Z »[Z6, [
zÆ Sh Z e Ìä ] Z|}uzŠgzZ b§ÏZ
X D â  Ûk, ’ì6, qçñÏZ
~!‚gLZÌØZÝ°Z†çO
Ö2009agâ 37 v

oûfô›ö†ûÏöûÖ] Ùø^Îøæø èônøvû×ùôÖ] Ðö×ûuø Ýö†övûmø oÖF^Ãøiø äö×#Ö] äöÛøuô…ø èøn$Ûônûiø àöeû] Ýô¡ø‰ûŸôû] îönûXø Ùø^Îø
“ $ Îø á$ ø] Åø^ÛøqûŸøû] Ýõ û̂ uø àöeô ‚ôÛ$ vøÚö çûeöø] oÓFuøæø ^ ø̀ ’% Îø Ÿøæø ^ ø̀ ËöjøÞø Ÿøæø ^ ø̀ Ïö×ûuø ‡öçûrømöŸø
]çûËöu] àønûÒô†ô$ûÛöûÖ] ]çËöÖô^ìø z†ÛøÂö àôeû] &ômû‚ôvøeô Ù$ ‚øjø‰û]æø š º †ûÊø èônøvû×ôÖ] ðö^ËøÂûô]æø hô…ô^$$ Ö]
^ß$Úô ‹ønû×øÊø äüeø…ô^Xø „ûìöªmø ÜûÖø àûÚø ÅöçÊö†ûÛøÖû] ÜûÎø…ûø] àôeû ‚ômû‡ø &ômû‚ôvøeôæø ovF×#Ö] ]çûËöÂû]æø hû…ô]çø$$ Ö]
ópû„ôÚô†ûjôÖ] äüvøv$ ‘ø
?Œ Û )´gzZ Ôì ðâ  Û ô¥Åäƒx ZwÆ îG0BÄ²äŠ 0Z xsÑZ L L
·1Zx â Z b§kZÔì ^ , Y *ƒ & * Ä »kZgzZ Oâ »kZgzZ * Zr»Sh Z e D â  Û
n Û * J (, » Sh Z egzZ ÙZ F, » Vsñ ì HÜt · Z »Yf6, kZ ä ~C Ù ªx x % 0Z
g— Ôì ðâ  Û 7g $ uÅ ¿vZèg/0vZ†]|~?Š ÅkZgzZì Ð
+ i]|gzZ î J(, Sh Z egzZØZ F, †ñz™¿#ÅWæ c* â 
h Û Šá g Zä'kŠZ
KZ ¿
 D™ÜŠ  á g Z »' u 0* g—{z ~ Tg $ uÅÅvZ èg ¶g Z0
ó Xó ì 7Ð~ë{zÚZ F, :†ñ
Ü]c* Zzg Å¿#ŹxÅòg »zŠ· äŠ ò 0ZxsÑZ ˆÆkZ
gzZ›Ð yZ¹x~C Ù ªgzZÔì [£~<Ñ¿#ÅyZ ì –Æ™
Ð/ŠgñZt Xì Cƒi Z0 + Z W, Z~¹x~C Ù ª›m!* 6ì C™ Za 4zŠ
X C Ùª
ñY%6, ÏZgzZ}™g(Z¹xB‚Ægñ
ì HÜÐ/ ñ 0Z]|
VzŠ%gzZì x Zw * Zr » Sh Z e ì –~ ¤¸ bÑžÔ ÇƒB‚Æ„ yZ Â
kZ äÜæ è‡ b! Z0ZgzZ/ ñ ]|X  Dƒ>%ÆkZ „} èÐ ~
Sh Z eg U* WgzZ ]c* Zzg Ϲ ~!‚g kZX å øâSh Z e
Ô ~Š â  Û Šg ]Š ÞÅ¿
X K™fÆäZr
E G
{zì –ÿ}O ©!ÃkZ ä _÷ * ÑñX [g ¦ / ¬ U¿î~O ¢ » Vzœ‡Æ òŸ
B; Ɔ ñ Zv . 0 vZ†]|k0* Æ yZk , Z { á m, z6, zÆ L LX  D â  Ûk,’
kZ~ׄ Ù Š ug I î0%* äkZ Âà)* ÑZz»Åz!Wzm\¬vZ-]ÀW
}g øx * CZgzZÔì qâ…¿ÌŠ Z » c* ¬g ~g ø ¹Ð y!* igzZX c* Š™ueÃ
Ö2009agâ 38 v

gzZ å3, gÍ » kZ ~ ^
ÃyZ f !* ä ( òŸ )zÆˆÆ kZ Xì q¬ Ð x *

gë¤ / à ( ']ÀW ) ¿kZ 5¬tå@* YŒg Z MZæLG% iÆkZox Ó»[²
X zŠ Ÿk0* }g øÆ™
~!6, îOG!·]Ñq2ÔåzÆy % x * »fZÆTÔHgñâ 3Š Y¯q - Z ä yZf !*
Ü zTfZVâzŠtX åtâ !* x * »TÔHB‚ÆkZ ÌfZ±q
‰ - ZaÆ% ZeÃ
tÔ¶„g ZêêyŠ¤ / ñ; vgÅyZÐzzÅ]t ) g ‰K7~ª
é è− ( ‚gÓÇg!*
ðƒ S(, †ñgzZ ðƒ ~rV·h Ze ÅyZa kZ Ô¸ Ïg0* „ & 6, >Wèa vß
ªgzZâ1Ã\W™wZeÃ6, }nÆyZÔ¸D™ ¹[¦Ã{ á Š!* LZgzZÔ‰
}gø c* Š [Z
äV,ZX ¹ä ¾Ð ?Ãä¯ ]gß+Z Ht Ð yZ wZÎ
gzZVî J(, Sh Ze ì c* Š¬t=Âä[g}÷1X c* â Û ä'\WÔäòŸ[g
kZ ÌÅVzÉ›) 슰* 3ŠtsÜVŒ1Xì sîrÔVî ZzĆñ
·* ÑñÃrkZX ðƒ18ÅÅz!Wzm\¬vZ -]ÀWÐ ^gzZ]gß
XìH™fÐVzZ~ó/ó 7Z> §L Lä\¬vZ îG*9gr # ™Š-
-kŠZg—~G¬Ð ƒ & ˆÆä% ì ]!* ÅWÎÆVâ ›
XÃ' u0* ‹Z f kZ™NŠÃ}n < L s Ü, ZX ǃ o‚ »Åz!Wzm\¬vZ
* ÑñˆÆ kZX  hZz ,yQ ÅVâ ›ƒ & ë6, ® ) Ë ÅTÔ Ïƒ 1
G¢
- Z™ƒ W, OÐ x¯: 5ßÆ yZ X ǃ ‹ ä \Wî~O » ¾Zi%  ˜ _÷
q
àk0* ÆyZ‰ Ü zTÔ `Ðíz~tØÆ]gc* igzZX Š H ƒm »yZ¿ãZk ,Z
[») ÙZ F, ò÷g ¸W ¹gzZ ¬ŠÐ Àä kZ X¸ ìg™ c* Ì » Sh Z e Zi% Â
ÖZ F, &£ wŠáz ÖZ F, ò ññ« Ô c* Š [ Z
ä Zi% (  ìg Zr Sh Z e \W
( Vƒ;gë7wŠ »ËVƒ;glZ F, w!* V;)
9
y¨ K Z 0LZ H{g  á Z: 5ßs§Å ó „ &ó Zº Z ÷LE gzW„ & $ + wŠ L L c* Í
òwÎg wŠ}g W L L c* Š [ Z
‚" ä ãZk , ZX ñ3Š: wŠ »t‘1}™ì e

ÍtÔƒìgëwŠ »ÅzhWzm\¬vZ -]ÀW Â?pp* 3ŠwŠ »Ë ó óÙZy %
:å6, y!* iÄtÂc* WlƒÔ} 7, ¤ / ™ƒlƒ"gzZ Š H W] . zÃZi%™
Ö2009agâ 39 v
I
g8F
~Š™ i !* ê+ vZ uZ b %
~Š™ i Z_ VY ÈY!* Z%
\WWZzÆZ} . Ânp g 7ï G .O6XÅäàuQÃV\WÅ Z} . ƒ8¤ / Z:
}ŠíñZ b % N\¬vZ ìtÀF, »kZì –Ä
ä* ÑñX î 3Š: ÂwŠ »'
m\¬vZ -*™ÑX c* Š™i Z_B‚ÆVY yY=gzZ ~Š wÅçW~÷äÂ
vZ e $ f Z ÅÅzhWzm\¬vZ -kŠZg—akZX  [8Æ\¬vZÔÅz!Wz
á g Z »Åzm\¬vZ -kŠZg—a ÏZ Xì e
oûÞô]ƒøK àûÚø Xì Š  áV
$ f Z Å îZE!
# ðà 1 Ã \¬vZ ä kZ ðà 1 = ä T oÖF^Ãøøi äø×#Ö] pFƒø! ‚ûÏøÊø
Z
ÃÅzhWzm\¬vZ-kŠZg—ÐäJ(, †ñgzZäZrSh Z eÆVÇ)
m\¬vZ -kŠZg—Ð ÷u0* * kZÆyZ D BäZvß
Ââ1
X σCƒ1XÃÅzhWz
Âã*- ïEL…Ô â  Û ±5ÌwWÅSh Z e[Z D â  Ûk, ’_÷* Ññ
1Ôì ƒõ~(, aÆBgzZ yŠ¤ / gzZ“
M iaÆŠ%Sh Z e ¶_™ð„¬
ä`Z,Qg !* g !* 6, Sh Z e ì qËZ eq - ZçOX 3ßVî 0* z Q ÌËZ e Â[Z
˜ ì qËZ e ZuzŠÔì CYCƒgz$ðÓ C ÅyZgzZì @* 7, W, Z6, VÍgÅV\WÐ
ËZ eq - ZgzZì guzgÐ îJ - BgzZ²™ {Qg0 + Z LZÃ$Z` % Ô¡µSh Z e
„g ì‡]Š ¬ Å äZr Sh Z e ~ VzŠ%J - VY]‚¤ / Z ì qJ - VŒ
Dƒ Dƒ Á{Š â ~ ±C Ù ìt È » kZX σ Za ÆSh Z e" ±,^W
ì Ð òæm»Tì 7ðÍ−ÅËZ e kZt X ÇñYƒŠ ®~±,^W
izg „PÂì Lg @* g @* QÜÅ“ Ëg !* g !* ¤ / Z^ ÑZzLs ™Ôì wßZ8q - ZtÉ
kZX Y™7Æ? Ø »%Ì]!* q - Z}™ÒÄXQgzZXì @* Y0» ~
ðƒ ù  á ~ „ wq
ì Å%ƒÖg e ËZ e k%Zk , ’ãZz {Š c* iÐ ƒ & ~c
XìtÀF, îCE©E ÒE&»kZXì
Ð í Š䙊 XZ V×Î ¹', a Æ ä& + ñSh Z e ä g ó y*q - ZLL
7~™pX ñY $ì @* ƒg 2 + Åä& + ñSh Z e
‰
Ü zx Ó{z @* Xì Åöâ  Û
Ö2009agâ 40 v

pngw!* 6, VzuLZ Z # vßXì km % VY { i°ÃVÍßÐ x *ÆSh Z ey % WÔ@* W

N Yh Qw!* Æ(ˤ / ZÐ6, uÆËÔì ÍH~p p gÆyZ6, }nQÂ
ÙpÃ}n }g7 LZ ì  á ÓÐt pXì C™ c* WxÑÐg ÖZÆmÐZ Â
& Å䃊%
Ô D âÑ7Zg f D™xzøÐSh Z eÃLZgzZX f
ƒ e ™ RÐ
Ô]§x PZÔ]¸: ZŠ%Ã}nÆy¨ K Z†ñgzZ Sh Z e Ôì # Ö ´ ãZz {Š c* iÐ
¸Ôì @* ƒ6, Y¯Å~8Š ÌDgzZY’ÅkZgzZÔ#i q Ð Z‹â ´gzZÔe $ Š Û Á¾
Æy$ + {z{z´ÆkZèYX D ¯ i ŸÐ ]Ì: *iÊ%
w!* Ð} hð
ÅVsñgzZ Sh Z e ~ Vߊ LZ 'gú uœVâzŠ ]gúgzZ ÔŠ%~ Vß !* x Ó
(Z ÂCÙ „ gzZ X  Cƒ {Š Z−Š {Š c* i Å VzŠ%÷g" ~ í!* gzZÔ B b ggŠ ~(,
ìtsÜ: L »kZpX 'ƒ7x¥hZ†ñgzZ Sh Z eÃyZ ì @* ƒx¥
ņñgzZ Sh Z eÀ` WЬ$ + gzZÔC™ Zƒâ Åk]gzZxÝÅ{z
hZ q - Z ÏŠ
ñÅVß !* Ð } hðt ‚ÆìgzZ V1 _ƒŠzŠ%Ð { Çg !*
H O!
äY7~ì c* u *$Z` % Ð ¹gzZ ö- u {V‚g]µgzZXì îŠx » »í
Xì B b gñXÐ]Z W, ZÆ~ŠuÃŒ Sh Z e G b gzZ DX D 0*
Ôì @* C¹: *iÃòÝÅgzZ m »}nÃäZrSh Z eÔ%ƒËZ e¶ Š
ì Sh Z eg Zæ »“M igzZÔbá: ZŠ%x Óï G .O6XÔ,jÔ®) ¼Ôw4Zq - Š 4, ÆkZ
QgzZÔì êŠg Z Œ Û Ã]Š ¬ kZ Å\W: L »g 2~!4, gzZx »i ´3Æ \W{z
ÌE¯{zB‚Æ„yZgzZ „g W:Zz~*ŠQ†ñgzZ Sh Z e ì qÐW
KZ Lä Š%á Zzp p g Sh Z e ËXì ~Š6, ]gúÊ%ä ]gŠ
Ï ñW:Zz
yWq - Z~kZÔì @* ™ 3g ` Ñå ÅSh Z e KZy¨ K Z ÑZz Sh Z eX åZhg7Ã~ç
{n»kZ ƒVY Õt ÅŠ%yZ
â}g7 q - Zy % WXì yc*  á Ãy á ÅŠ%
Ôì Cƒ
Æ VzŠ%Ð yZ ‰ð¯ WZz ÏZ†ñgzZ Sh Z e äZ} . Ô ñW » V”
> }Zm [qÁ ]|{z  D Zh Qw(gzZ t Zè » Sh Z e vß
Ôƒ“ M i Å}n
X ¸n p gSh Z ex?Zm[]| akZÔD Zh Qw(gzZt Zè»x?Zz
XŠH ȼ H~ V/¿~ ïWgzZ Iè LZ ð|q - Z ä \W ¬Š
Ö2009agâ 41 v
GE G
W gÈQy¨
“ K ZÔì ~ç«AX ‡gÔ *™ éE5O.'Å“ W ÷g" ÔŠ%S ÃyZ
q - Š 4, ÆkZ
G
5»Sh Z e ì @* ™gŠâZÅÑ LZ Ì6, äg¦ / Vc* œ/ZgzZÔÑ ä™ éE5O.'Å
p g Sh Z e {z a kZ Ôì @* C ÑZz äZh Q5»x?Zm [qÁ ÃVß Zz äZh Q
n
XÅÅzhWzm\¬vZ-Ym C ÑZ±X ìg™gŠH{z NexsZÈ ÈæÔ¸
G!
XÐNÑp=x?Zm[g—¸# Ö ªI™0 ö- OQÆ
+
Vsñ1Ôì Í- $ ìgzZs¥ c* Š™ `gŠîpE4EC Ey*»%ƒÖg e ä ë
qÁ ]| ì g Z Œ Û Z » kZ ÌÃ%ƒŠpXì s %ZÐ ñZg ÅkZ …0Ð
Sh Z e [bÁ ì Hg ÖZ » kZ ä kZ V˜ :gz Ô‰: ðƒ S(, †ñÅ [
X @* ™™fgz¢Ì»p p g†ñ~(, ÅyZzÔ¸n p g
kZX åH qzÑ!‚gt Z # ä {g » * kZX Zƒ »=Ü »!‚gÆ_÷ * Ññ
Æä™ qzÑ1X å7~Üæ Ì{zgzZ å~ ‚f!‚g » _÷ * Ññs܉ Ü z
Zƒt wì ÂÔŠ™ÑÐ k0* LZ LZÆ y*kZá‚g ¹ ä [ xZˆ
åc* Š™~ –Ã!‚g LZ Âä ~akZXì [Y–¼ ¹ Â~ŸkZvZY á â
~X ñY c* Š „ɼ:¼ Âc* Š™ qzÑZ # &„¿ Ô ZƒgZÜZ »V2zŠ ‰1
~÷• ' Ñ~ [Z NÆ< L ñ§ Z1Xì 7ÂzgŠ »]gz¢[Z eÎÌä
- Z~ÃyZ Âì @* Y c* Z h Q t Zè »Vß Zz Sh Z e  ët vß
Ô ÏñY „ƒ Ì
q
G' :Vƒ@* ™ c* ‹Ä
èG4»)z g ‡z Äzø = −vß L L
ó ó;g : . Þ ‡Æ x) , ~% −: {z
E4E5" E Å
»V¢Z~¨ £Æ~ŠÛpÅ èG å) Z « á ÅzhWzm\¬vZ -2ÈZ±
Xì Yƒ] ZZ ÿL E&‡Ht Zè
ä́Ïô×ûìø †ônûìø o×FÂø oÖF^Ãøiø äö×#Ö] o×$‘øæø àønûÛôÖø^ÃøÖû] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛûvøÖû] áôø] ^Þø]çøÂû9ø †öìô!æø
óÜø×$‰øæø Õø…ø^eøæø ä́fôvû‘øæø ä́Öô/ æ$ ‚õÛ$ vøÚö ^ÞøŸøçûÚøæø ^Þø‚ônùô‰ø
/ / /