Binder1 PDF

M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
1
Este Redutor fornecido sem leo
Fornecimento
Os redutores so fornecidos sem leo lubrificante.
Os redutores so providos de uma plaqueta de identificao que indica: Cdigo, Srie, potncia e Reduo.
Os redutores fornecidos foram testados com todos os ajustes adequados para o perfeito funcionamento.
As pontas e furos dos eixos so cobertas por uma camada de leo protetor.
As peas internas so protegidas por uma pelcula do leo usado nos testes; suficiente para conserv-las por
um perodo de armazenamento de at 3 meses, em ambiente fechado, livre de poeira, umidade, agentes
corrosivos, etc.
Os redutores so fornecidos pintados com esmalte sinttico padro Cestari, ou conforme solicitao especfica do
cliente.
Quando da movimentao de redutores, use corda, cabos e equipamentos de
suspenso adequados, para no pr em risco vidas humanas e o prprio
equipamento.
Os redutores devero ser movimentados, utilizando-se do parafuso de suspenso,
conforme figura 1.
Antes de levantar totalmente o redutor, certifique-se de estar a carga devidamente
balanceada.
Evitar choques e batidas no redutor principalmente nas pontas de eixos.
Manuseio
Os redutores devem ficar armazenados em ambiente fechado, livre de poeira, umidade, agentes corrosivos, etc.
Devem ser colocados em superfcie plana e na posio normal de funcionamento.
Para armazenamento acima de 3 meses, as partes internas do redutor devero ser pulverizadas, atravs do bujo
de entrada de leo, com uma camada de leo protetor, em seguida vedar o respiro com graxa.
A cada 3 meses dever ser feita nova pulverizao com leo protetor.
Proteger os retentores externamente com graxa.
Alguns leos protetores:
SHELL FERRO PROT 438 SHELL
SHELL ENSIS 210 SHELL
MOBILARMA 524 MOBIL
MARBRAX CAD-65.OF PETROBRAS
Armazenagem
Remover a camada protetiva das pontas dos eixos, utilizando varsol, aguarrs ou outro solvente similar.
ATENO: O solvente no poder atingir os retentores e jamais use lixa para remoo do verniz.
Os redutores devem ser instalados na posio correta de trabalho permitindo fcil acesso aos dispositivos de
lubrificao.
Os elementos a serem montados nos eixo, tais como: acoplamentos, polias, rodas dentadas, etc. devem ter seus
pesos e dimenses compatveis com o redutor e montados com leve interferncia, devendo ficar o mais prximo
possvel do encosto do eixo, conforme figura 2.
Os elementos devem ter os furos usinados com tolerncia H7.
Alinhar cuidadosamente os elementos montados nos eixos, mesmo que seja acoplamento elstico.
ATENO: inadmissvel e inaceitvel a montagem por meio de golpes, pois este mtodo danifica rolamentos e
dentes das engrenagens.
Errado Certo
Figura 2
Instalao
Figura 1
Errado Certo
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
2
Tamanho
Quando no for utilizado acoplamento direto, entre o redutor e a mquina acionada, observar a disposio
recomendada, dependendo do sentido de rotao, conforme figura 3.
Figura 3
A lubrificao adequada responsvel pelo desempenho e pela vida til do redutor.
Os redutores so lubrificados por banho de leo, e dotados de um visor de nvel do tipo olho de boi . O nvel correto
do leo no centro do visor, estando o redutor parado e na posio normal de trabalho.
Lubrificao
O lubrificante deve ser leo mineral de extrema presso e de boa qualidade; neutro em reaes, no corrosivo as
engrenagens e ter boas propriedades antiespumantes.
A viscosidade do leo depende do tipo de redutor, da velocidade angular e da temperatura ambiente.
Para redutores operando a uma rotao no eixo de entrada, mnima de 800 rpm e mxima de 1800 rpm e temperatura
ambiente mnima de 10 C e mxima de 50 C, recomendamos leo com viscosidade AGMA 5 EP para 1 estgio e
6 EP para 2 e 3 estgios.
Na tabela 1 apresentamos alguns tipos de leo recomendado e seus respectivos fabricantes.
Para rotaes e temperaturas diferentes, consultar a Cestari.
A quantidade de lubrificante aproximado est indicado na tabela 2.
Tabela 1: LUBRIFICANTES RECOMENDADOS
Tabela 2 : VOLUME APROXIMADO DE LUBRIFICANTE
FABRICANTES VISCOSIDADE E TIPO DE LUBRIFICANTE CLASSIFICAO VISCOSIDADE
ATLANTIC Pennant EP 220 Pennant EP 320
ESSO Spartan EP 220 Spartan EP 320
IPIRANGA Ipiranga SP 220 Ipiranga SP 320
MOBILOIL Mobilgear 630 Mobilgear 632
PETROBRS Lubrax Ind. EGF 220 PS Lubrax Ind. EGF 320 PS
CASTROL ILO SP 220 ILO SP 320
SHELL Omala 220 Omala 320
TEXACO Meropa 220 Meropa 320
cSt a 40 C
198 a 242
288 - 352
Reduo 07 08 10 12 14 17 20 23 27 31 36 41
1,8 a 2,5 0,6 1,2 2,0 3,0 5,5 8,0 14,0 22,0 39,0 55,0 60,0 90,0
2,8 a 5,0 0,5 1,0 1,5 2,5 4,5 7,0 12,0 19,0 32,0 48,0 50,0 80,0
Tipo de leo
Temperatura de operao
Temperatura de operao a temperatura do leo no interior do redutor aps um perodo aproximado de uma hora
de trabalho a plena carga.
A temperatura de operao externa da carcaa de aproximadamente 15 C menor que a temperatura de operao.
1 Estgio - AGMA 5 EP 2 e 3 Estgios - AGMA 6 EP
AGMA
5 EP
6 EP
ISO
VG 220
VG 320
1 Estgio Tamanho
Reduo 10 12 14 17 20 23 27 31 36 41
6,3 a 35,0 2,6 6,0 8,0 12,5 21,0 35,0 46,0 66,0 105,0 140,0
2 Estgios Tamanho
Reduo 14 17 20 23 27 31 36 41
28 a 160 5,0 7,0 11,0 17,0 24,0 45,0 65,0 110,0
3 Estgios
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
3
Refrigerao
Antes de colocar um redutor em operao de teste, necessrio verificar alguns itens de indispensvel importncia.
Verificar se o nvel do leo est correto, (no centro do visor ).
Para redutor com sistema de lubrificao forada: Aps abastecer o redutor de leo at a metade do visor, acionar
este para encher todo o o circuito, e completar novamente com leo at a metade do visor.
Verificar se a posio e a fixao do redutor est correta.
Verificar se todos os parafusos de fixao esto corretamente apertados.
Os redutores quando so colocados em operao, devem trabalhar sem carga durante algumas horas; no havendo
nenhuma anormalidade, coloca-se carga gradualmente at atingir o seu total.
No incio de operao normal haver um aquecimento mais elevado do redutor; devido ao amaciamento das
engrenagens, ajustes dos rolamentos, etc.
OBSERVAO: Os itens acima relacionados so vlidos somente para o bom funcionamento do redutor, ficando para
o fabricante do equipamento as especificaes para a operao geral.
Operao
Por ocasio das trocas, o leo deve ser drenado ainda quente, afim de facilitar o escoamento e a limpeza.
As trocas de leo devem ser efetuadas a cada 2500 horas, sendo que nas primeiras 500 horas deve ser observado
a qualidade do leo, se estiver contaminado ou com particulas, devem ser substituido.
Nas trocas deve-se usar leo do mesmo tipo e viscosidade do anteriormente usado.
No se deve misturar leos de tipos e fabricantes diferentes.
Em ambientes cidos, poeirentos ou de temperatura elevada, a troca de leo deve ser feita na metade do tempo
recomendado para ambientes normais.
Troca de leo
Na maioria dos redutores o calor irradiado pela superfcie externa da carcaa, suficiente para manter o sistema em
regime trmico adequado.
Em alguns casos, h a necessidade de sistema de refrigerao, que pode ser de dois tipos:
atravs de uma serpentina, fixada internamente, ( parte inferior da carcaa ) com pontos de entrada e sada e
gua posicionados na lateral da carcaa, conforme figura abaixo.
ou com trocador de calor tipo gua-leo, dotado de bomba, filtro e manmetro.
Para dissolver incrustaes das paredes internas dos tubos, (provocados por sais minerais existente na gua)
recomenda-se o uso de 10% de Alcal 100 em relao ao volume de gua do sistema, e deixar circular durante 12
horas, aps a operao, utilizar gua limpa.
Como medida preventiva poder ser utilizada produtos qumicos adicionadas a gua, os referidos produtos so
fabricados pela Kenisur Ind. Qumicas; produtos similares de outros fabricantes, podero ser utilizados.
Pontos de entrada e sada
de gua de serpentina
Figura 4
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
4
INSPEO ANUAL
Anualmente, deve ser feita uma inspeo completa no redutor.
Nesta ocasio drene o lubrificante, e efetue uma limpeza completa da carcaa e componentes. Na limpeza utilize
querosene ou leo diesel.
Verifique o estado das engrenagens, rolamentos e retentores, e se alguma pea estiver danificada substitua-a por
outra; conforme lista de peas sobressalente.
LUBRIFICAO FORADA (limpeza do filtro de leo)
No primeiro ms de funcionamento, indispensvel a limpeza do elemento filtrante, semanalmente. Aps este
perodo a limpeza dever ser processada periodicamente, dependendo das condies ambientais.
Para limpeza, remova o elemento filtrante do copo e injete ar no sentido inverso do fluxo de leo,em seguida
lave-o com querosene.
INSPEO DIRIA
Inspecione vazamentos de leo, rudos ou vibraes anormais.
Em ambiente poeirento, verifique o respiro, desobstruindo-o se necessrio.
Cheque a presso do manmetro, (para redutores com lubrificao forada ) a presso de 1 a 3 kg/cm, aps
aproximadamente 1 hora de operao
INSPEO SEMANAL
Verifique o nvel do leo, e complete-o se necessrio.
INSPEO MENSAL
Verifique o alinhamento do redutor, e dos elementos de transmisso montados nos eixos.
Verifique os parafusos de fixao, e aperte-os se necessrio.
Desmontagem e montagem de engerengens e rolamentos
DESMONTAGEM
Na desmontagem de engrenagens e rolamentos dos seus respectivos eixos aconselhvel que esta operao seja
feita em uma prensa hidrulica.
As superfcies do eixo por onde deslocaro as engrenagens ou os rolamentos a serem desmontados, devem ser
cobertas por uma camada fina de leo.
O conjunto deve ser posicionado na vertical, sobre a mesa da prensa, e a fora deve ser aumentada gradativamente,
at que os componentes sejam sacados do eixo.
MONTAGEM
A montagem das engrenagens e rolamentos deve ser feita a quente.
As engrenagens devem ser aquecidas em banho de leo ou estufa a aproximadamente 150 C, e montadas em
seus eixos por intermdio de prensa hidrulica.
No deixe de cobrir com uma fina camada de leo, a superfcie do eixo a ser montado.
Tomar cuidado, para que haja um alinhamento perfeito no posicionamento do eixo sobre a engrenagem, e posicionar
o eixo corretamente na mesa da prensa (alinhado e centrado) para evitar danos nas superfcies das peas, ao
efetuar-se a montagem.
Observar com muita ateno o posicionamento das chavetas.
Os rolamentos devem ser aquecidos (em banho de leo ou estufa), a temperaturas que variam de acordo com seu
tamanho e grau de interferncia.
A temperatura mxima permitida nos rolamentos de 120 C; temperaturas acima deste valor podem danificar a
estrutura dos rolamentos.
Durante a montagem evite qualquer tipo de choque nos rolamentos; utilize sempre dispositivos apropriados para
esta operao.
OBSERVAO: Sempre que houver substituio de componentes, como engrenagens, rolamentos ou eixos,
necessrio fazer ajuste nas folgas axiais dos rolamentos (ver tabala 6).
Manuteno preventiva
A manuteno preventiva peridica, visa principalmente verificar as condies de funcionamento do redutor. Ela deve
ser executada por pessoas qualificadas.
No existem regras rgidas a serem seguidas, quando se aborda programas de inspeo. Os perodos ou intervalos, os
tipos de exames a serem realizados podem ser prolongados ou reduzidos de acordo com as condies de trabalho e
local onde est instalado o redutor.
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
5
Tabela 3 : FOLGA AXIAL PARA MONTAGEM DOS ROLAMENTOS
Tamanho
07 08 10 12 14 17 20 23 27 31 36 41
Rolamento 30205 32206 30307 32308 32309 32312 32314 32316 32320 32324 32228 32230
1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Reduo at at at at at at at at at at at at
4,0 4,0 4,0 4,0 5,0 4,0 4,0 5,0 4,5 4,0 3,15 4,0
Folga axial 0,070 0,080 0,100 0,120 0,140 0,160 0,190 0,220 0,250 0,280 0,280 0,300
Rolamento 30204 30205 32305 32306 32309 32310 32316 32222 32324 32228
4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 3,55 4,5
Reduo at at at at at at 5,0 at at at
5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0
Folga axial 0,070 0,080 0,090 0,100 0,140 0,160 0,220 0,250 0,250 0,280
Rolamento 32007X 32009X 30209 32211 32213 32216 32219 32222 32226 32228 30232 32240
1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 4,0 5,0 4,0
Folga axial 0,070 0,080 0,100 0,120 0,140 0,160 0,180 0,230 0,240 0,260 0,280 0,300
Rolamento 30228 32040X
4,5 4,5
Reduo at at
5,0 5,0
Folga axial 0,260 0,300
1 ESTGIO
Tamanho
2 ESTGIOS
10 12 14 17 20 23 27 31 36 41
Rolamento 30205 32206 30307 32308 32309 30312 30314 32316 30320 30324
6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3
Reduo at at at at at at at at at at
18,0 18,0 18,0 18,0 25,0 18,0 18,0 25,0 20,0 18,0
Folga axial 0,070 0,080 0,100 0,120 0,140 0,160 0,190 0,220 0,250 0,280
Rolamento 30204 30205 32305 32306 32309 32310 32316 32222
20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,4 20,0
Reduo at at at at at at at at
25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0
Folga axial 0,070 0,080 0,090 0,100 0,140 0,150 0,220 0,250
Rolamento 30302 32303 32304 32305 32306 32307 32308 32310 32312 32314
28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0
35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5
Folga axial 0,060 0,070 0,070 0,090 0,100 0,110 0,120 0,140 0,160 0,180
Rolamento 30205 30306 30308 30310 32212 30313 30316 30318 30320 30324
6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3
35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5
Folga axial 0,100 0,120 0,140 0,160 0,180 0,250 0,230 0,260 0,280 0,300
Rolamento 30209 30211 30213 30216 32220 33022 30226 30228 30232 32040X
6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3
35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5
Folga axial 0,100 0,120 0,140 0,160 0,180 0,200 0,230 0,260 0,280 0,300
E
i
x
o

d
e

E
n
t
r
a
d
a
E
i
x
o

d
e

S
a
d
a
E
i
x
o

d
e

E
n
t
r
a
d
a
I
n
t
e
r
m
e
d
.
E
i
x
o

d
e

S
a
d
a
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
6
Tamanho
3 ESTGIOS
14 17 20 23 27 31 36 41
Rolamento 30205 30205 30206 30307 32308 32309 30312 30314
31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 112,0 80,0 80,0
Folga axial 0,070 0,070 0,080 0,100 0,120 0,140 0,160 0,190
Rolamento 30204 30204 30205 32305 32306 32309 32310
90,0 90,0 90,0 90,0 90,0 90,0 90,0
Reduo at at at at at at at
112,0 112,0 112,0 112,0 112,0 112,0 112,0
Folga axial 0,070 0,070 0,080 0,090 0,100 0,140 0,150
Rolamento 30302 30302 32303 32304 30305 32206 32307 32308
125,0 125,0 125,0 125,0 125,0 125,0 125,0 125,0
160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0
Folga axial 0,060 0,060 0,070 0,070 0,080 0,100 0,110 0,120
Rolamento 30205 30205 30306 30308 30310 32212 30313 30316
31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0
Folga axial 0,100 0,110 0,120 0,140 0,160 0,180 0,200 0,230
Rolamento 30208 30308 30308 32212 30312 30316 30318 30320
31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0
Folga axial 0,120 0,130 0,140 0,180 0,180 0,230 0,260 0,280
Rolamento 30213 30216 33019 33022 30226 30228 30232 32940
31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0
Folga axial 0,140 0,160 0,180 0,250 0,230 0,260 0,280 0,300
Esquema de Montagem
COMPONENTES INTERNOS - 1 ESTGIO
01 - Eixo de Entrada com Pinho (Z1)
02 - Engrenagem de Sada (Z2)
03 - Eixo de Sada
04 - Rolamento de Entrada
05 - Rolamento de Sada
06 - Retentor de Entrada
07 - Retentor de Sada
08 - Anel Espaador da Engrenagem de Sada (Z2)
09 - Anel de Ajustagem do Eixo de Entrada (Z1)
10 - Anel de Ajustagem do Eixo de Sada
11 - Chaveta da Engrenagem de Sada (Z2)
12 - Pino de Guia da Caixa
E
i
x
o

d
e

S
a
d
a
2

I
n
t
e
r
m
e
d
1

I
n
t
e
r
m
e
d
E
i
x
o

d
e

E
n
t
r
a
d
a
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
7
COMPONENTES INTERNOS - 2 ESTGIOS
02 - Engrenagem Intermediria (Z2)
03 - Eixo Intermedirio com Pinho (Z3)
05 - Eixo de Sada
07 - Rolamento Intermedirio
11 - Anel Espaador da Engrenagem Intermediria (Z2)
14 - Anel de Ajustagem do Eixo Intermedirio (Z3)
16 - Chaveta da Engrenagem (Z2)
07 - Eixo de Sada
09 - Rolamento Intermedirio (Z3)
14 - Anel Espaador da Engrenegem Intermediria (Z2)
18 - Anel de ajustagem do Eixo Intermedirio (Z3)
22 - Chaveta da Engrenagem Intermediria (Z2)
Reposio de peas
A reposio de peas deve ser realizada por pessoas qualificadas.
Caso isto no seja possvel, enviar a unidade a Cestari para execuo do servio.
Todas as peas usadas na manuteno do redutor devem ser originais, conforme lista de peas anexa ao desenho
do conjunto.
Para a aquisio de peas deve-se informar:
- Modelo do redutor
- Reduo
- Forma construtiva
- Nmero de srie.
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
8
ATC - Assistncia Tcnica Cestari
Em caso de defeito ou qualquer outro problema com nossos produtos, dever ser comunicado imediatamente o
Departamento de Assistncia Tcnica da Cestari.
Tel.: (16) 3244 1022 - 24 horas por dia, 365 dias por ano
Fax: (16) 3244 1025
Email: atc@cestari.com.br
CESTARI Industrial e Comercial S.A.
Matriz:
Rodovia Monte Alto / Vista Alegre, km 3
Monte Alto / SP, CEP 15910-000, Brasil
Filial:
Avenida Anglica, 819 - 2 andar
So Paulo / SP, CEP 01227-000, Brasil
cestari@cestari.com.br
www.cestari.com.br
Garantia
Nossos Redutores e Motorredutores so garantidos contra defeitos de fabricao e montagem, pelo perodo de 12
meses, a contar da data da emisso da Nota Fiscal. A garantia dada posto fbrica em Monte Alto / SP.
No se incluem na garantia:
Vazamento de leo pelos retentores por ressecamento ocasionado por tintas ou pinturas realizadas pelo cliente final
ou fornecedores de mquinas e equipamentos.
Instalao incorreta dos equipamentos (fora de alinhamento, base instvel, choques ou pancadas nos eixos etc.),
conforme instrues feitas nos itens respectivos neste manual.
Lubrificao inadequada, ineficiente ou inexistente, nos casos que so fornecidos sem lubrificante.
Especificao incorreta ou mal dimensionamento do equipamento, quando feita pelo prprio cliente.
Choques ou quedas no transporte de responsabilidade do Cliente ou de terceiros contratados pelo mesmo.
Vazamento de leo causado pelo respiro obstrudo.
Contaminao do leo por agentes externos (p, gua etc .), quando o redutor no tiver sido solicitado com
filtro de ar.
Ligao errada ou falhas na rede de alimentao, nos casos de motores.
Se o cliente ou usurio final abrir e/ou modificar o redutor motorredutor sem autorizao prvia da Cestari.
Manual Helicon - verso para download - 11/2003
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
1
Fornecimento
corrosivos, etc.
cliente.
equipamento.
Os redutores devero ser movimentados, utilizando-se do parafuso de suspenso,
conforme figura 1.
balanceada.
Manuseio
MOBILARMA 524 MOBIL
Armazenagem
lubrificao.
Errado Certo
Figura 2
Instalao
Figura 1
Errado Certo
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
2
Tamanho
Figura 3
Lubrificao
ambiente mnima de 10 C e mxima de 50 C, recomendamos leo com viscosidade AGMA 5 EP para 1 estgio e
6 EP para 2 e 3 estgios.
cSt a 40 C
198 a 242
288 - 352
Reduo 07 08 10 12 14 17 20 23 27 31 36 41
1,8 a 2,5 0,6 1,2 2,0 3,0 5,5 8,0 14,0 22,0 39,0 55,0 60,0 90,0
2,8 a 5,0 0,5 1,0 1,5 2,5 4,5 7,0 12,0 19,0 32,0 48,0 50,0 80,0
Tipo de leo
AGMA
5 EP
6 EP
ISO
VG 220
VG 320
1 Estgio Tamanho
Reduo 10 12 14 17 20 23 27 31 36 41
6,3 a 35,0 2,6 6,0 8,0 12,5 21,0 35,0 46,0 66,0 105,0 140,0
2 Estgios Tamanho
Reduo 14 17 20 23 27 31 36 41
28 a 160 5,0 7,0 11,0 17,0 24,0 45,0 65,0 110,0
3 Estgios
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
3
Refrigerao
Operao
Troca de leo
Figura 4
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
4
INSPEO ANUAL
LUBRIFICAO FORADA (limpeza do filtro de leo)
No primeiro ms de funcionamento, indispensvel a limpeza do elemento filtrante, semanalmente. Aps este
perodo a limpeza dever ser processada periodicamente, dependendo das condies ambientais.
Para limpeza, remova o elemento filtrante do copo e injete ar no sentido inverso do fluxo de leo,em seguida
lave-o com querosene.
INSPEO DIRIA
INSPEO SEMANAL
INSPEO MENSAL
DESMONTAGEM
MONTAGEM
esta operao.
Manuteno preventiva
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
5
Tamanho
07 08 10 12 14 17 20 23 27 31 36 41
Rolamento 30205 32206 30307 32308 32309 32312 32314 32316 32320 32324 32228 32230
1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
4,0 4,0 4,0 4,0 5,0 4,0 4,0 5,0 4,5 4,0 3,15 4,0
Folga axial 0,070 0,080 0,100 0,120 0,140 0,160 0,190 0,220 0,250 0,280 0,280 0,300
Rolamento 30204 30205 32305 32306 32309 32310 32316 32222 32324 32228
4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 3,55 4,5
Reduo at at at at at at 5,0 at at at
5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0
Folga axial 0,070 0,080 0,090 0,100 0,140 0,160 0,220 0,250 0,250 0,280
Rolamento 32007X 32009X 30209 32211 32213 32216 32219 32222 32226 32228 30232 32240
1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 4,0 5,0 4,0
Folga axial 0,070 0,080 0,100 0,120 0,140 0,160 0,180 0,230 0,240 0,260 0,280 0,300
Rolamento 30228 32040X
4,5 4,5
Reduo at at
5,0 5,0
Folga axial 0,260 0,300
1 ESTGIO
Tamanho
2 ESTGIOS
10 12 14 17 20 23 27 31 36 41
Rolamento 30205 32206 30307 32308 32309 30312 30314 32316 30320 30324
6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3
18,0 18,0 18,0 18,0 25,0 18,0 18,0 25,0 20,0 18,0
Folga axial 0,070 0,080 0,100 0,120 0,140 0,160 0,190 0,220 0,250 0,280
Rolamento 30204 30205 32305 32306 32309 32310 32316 32222
20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,4 20,0
25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0
Folga axial 0,070 0,080 0,090 0,100 0,140 0,150 0,220 0,250
Rolamento 30302 32303 32304 32305 32306 32307 32308 32310 32312 32314
28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0
35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5
Folga axial 0,060 0,070 0,070 0,090 0,100 0,110 0,120 0,140 0,160 0,180
Rolamento 30205 30306 30308 30310 32212 30313 30316 30318 30320 30324
6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3
35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5
Folga axial 0,100 0,120 0,140 0,160 0,180 0,250 0,230 0,260 0,280 0,300
Rolamento 30209 30211 30213 30216 32220 33022 30226 30228 30232 32040X
6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3
35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5 35,5
Folga axial 0,100 0,120 0,140 0,160 0,180 0,200 0,230 0,260 0,280 0,300
E
i
x
o

d
e

E
n
t
r
a
d
a
E
i
x
o

d
e

S
a
d
a
E
i
x
o

d
e

E
n
t
r
a
d
a
I
n
t
e
r
m
e
d
.
E
i
x
o

d
e

S
a
d
a
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
6
Tamanho
3 ESTGIOS
14 17 20 23 27 31 36 41
Rolamento 30205 30205 30206 30307 32308 32309 30312 30314
31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 112,0 80,0 80,0
Folga axial 0,070 0,070 0,080 0,100 0,120 0,140 0,160 0,190
Rolamento 30204 30204 30205 32305 32306 32309 32310
90,0 90,0 90,0 90,0 90,0 90,0 90,0
Reduo at at at at at at at
112,0 112,0 112,0 112,0 112,0 112,0 112,0
Folga axial 0,070 0,070 0,080 0,090 0,100 0,140 0,150
Rolamento 30302 30302 32303 32304 30305 32206 32307 32308
125,0 125,0 125,0 125,0 125,0 125,0 125,0 125,0
160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0
Folga axial 0,060 0,060 0,070 0,070 0,080 0,100 0,110 0,120
Rolamento 30205 30205 30306 30308 30310 32212 30313 30316
31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0
Folga axial 0,100 0,110 0,120 0,140 0,160 0,180 0,200 0,230
Rolamento 30208 30308 30308 32212 30312 30316 30318 30320
31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0
Folga axial 0,120 0,130 0,140 0,180 0,180 0,230 0,260 0,280
Rolamento 30213 30216 33019 33022 30226 30228 30232 32940
31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0
Folga axial 0,140 0,160 0,180 0,250 0,230 0,260 0,280 0,300
Esquema de Montagem
COMPONENTES INTERNOS - 1 ESTGIO
03 - Eixo de Sada
E
i
x
o

d
e

S
a
d
a
2

I
n
t
e
r
m
e
d
1

I
n
t
e
r
m
e
d
E
i
x
o

d
e

E
n
t
r
a
d
a
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
7
05 - Eixo de Sada
07 - Rolamento Intermedirio
16 - Chaveta da Engrenagem (Z2)
07 - Eixo de Sada
14 - Anel Espaador da Engrenegem Intermediria (Z2)
18 - Anel de ajustagem do Eixo Intermedirio (Z3)
Reposio de peas
do conjunto.
- Modelo do redutor
- Reduo
- Forma construtiva
- Nmero de srie.
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI CON
8
Fax: (16) 3244 1025
Matriz:
Filial:
www.cestari.com.br
Garantia
filtro de ar.
Manual Helicon - verso para download - 11/2003
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HV - HELI CON ei xo vazado
1
Fornecimento
As peas internas so protegidas por uma pelcula do leo usado nos testes; suficiente para conserv-las por um
perodo de armazenamento de at 3 meses, em ambiente fechado, livre de poeira, umidade, agentes
corrosivos, etc.
cliente.
equipamento.
Os redutores devero ser movimentados, utilizando-se do parafuso de fixao do
brao de toro, conforme figura 1.
balanceada.
Manuseio
MOBILARMA 524 MOBIL
Armazenagem
lubrificao.
A polia a ser montada no eixo do redutor deve ter furo usinado com tolerncia H7, rasgo de chaveta conforme
norma DIN 6885, dimetro primitivo igual ou maior que o indicado na tabela 1 e montado o mais prximo possvel
da carcaa, com leve interferncia.
Instalao
Figura 1
Tabela 1 : DIMETRO MNIMO RECOMENDADO PARA AS POLIAS
Tamaho 08 10 12 14 17 20 23 27 31
Polia 140 155 180 205 250 300 350 380 400
Observar o paralelismo entre os eixos do motor e do redutor, e manter um perfeito alinhamento das polias.
O eixo vazado do redutor fabricado com furo tolerncia H7 e rasgo de chaveta conforme norma DIN 6885; portanto
o eixo da mquina deve ser construdo observando essas tolerncias, de tal forma que a montagem seja efetuada
com leve interferncia; ver tabela 2.
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
2
08 10 12 14 17 20 23 27 31
A 35,0 45,0 55,0 65,0 80,0 95,0 110,5 125,0 140,0
B 38,5 48,5 59,0 69,0 85,0 100,0 116,0 132,0 148,0
Ch 10x8 14x9 16x10 18x11 22x14 25x14 28x16 32x18 36x20
L 165 175,0 185,0 205,0 250,0 285,0 335,0 370,0 430,0
Tabela 2 : PONTA DO EIXO DA MQUINA ACIONADA (mm)
Tamaho
Dimenses
h6
+ 0,2
0
inadmissvel a montagem por meio de golpes, pois este mtodo danifica rolamentos e dentes de engrengens.
O momento de reao do redutor deve ser absorvido pelo brao de toro, que deve ser fixado na estrutura da
mquina.
A posio do brao de toro e do motor em relao ao redutor, depende do sentido de rotao do eixo; conforme
indicado na figura 2.
A
B
Ch L
Nos redutores montados com base para motor, a regulagem de tenso das correias feita atravs da prpria base,
ficando o brao de toro com a finalidade nica de absorver o momento de reao.
Nos redutores com base para motor independente, o brao de toro alm de absorver o momento de reao,
permite uma regulagem para esticar as correias ver tabela 3.
Tabela 3 : DIMENSES DO BRAO DE TORO (mm)
Tamanho M L (min.) L (max.) A B C D E F
10 a 23 5/8W 703 805 55,0 100 78 35 13 10
27 a 31 1W 810 950 60,5 150 110 60 25,4 13
Lubrificao
SR: sentido de rotao do eixo vazado
T: Torque de reao do redutor
t: Tenso das correias
L CH
A
B
Figura 2
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
3
Para redutores operando a uma rotao no eixo de entrada, mnima de 800 rpm e mxima de 1800 rpm e
temperatura ambiente mnima de 10 C e mxima de 50 C, recomendamos leo com viscosidade ISO VG 320. Na
tabela 4 apresentamos alguns tipos de leo recomendado e seus respectivos fabricantes.
Tipo de leo
Tabela 4 : LUBRIFICANTES RECOMENDADOS
ATLANTIC Pennant EP 320
ESSO Spartan EP 320
IPIRANGA Ipiranga SP 320
MOBILOIL Mobilgear 632
PETROBRS Lubrax Ind. EGF 320 PS
CASTROL ILO SP 320
SHELL Omala 320
TEXACO Meropa 320
AGMA 6 EP
ISO VG 320
cSt a 40 C
288 - 352
Tabela 5 : QUANTIDADE APROXIMADA DE LUBRIFICANTE (litros)
08 10 12 14 17 20 23 27 31
P21 1,0 1,2 2,2 3,0 4,0 5,0 7,0 12,5 20,0
P22 1,2 1,5 2,5 3,5 6,0 8,0 11,0 15,5 26,0
P23 1,5 1,6 2,5 4,0 7,0 6,0 11,5 16,0 26,0
P24 2,0 2,2 3,8 5,5 8,5 6,5 12,5 17,0 28,0
Tamanho
Execuo
A temperatura de operao normal para redutores mnima de 18C e mxima de 90C.
A primeira troca deve ser efetuada aps duas semanas de operao e as trocas subseqentes a cada 2.500 horas
ou anualmente.
Troca de leo
Verificar posio do brao de toro, posio do motor, alinhamento das polias e tenso das correias.
Operao
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
4
INSPEO ANUAL
INSPEO DIRIA
INSPEO SEMANAL
INSPEO MENSAL
DESMONTAGEM
MONTAGEM
esta operao.
Manuteno preventiva
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
5
Tamanho
Tabela 6 : FOLGA AXIAL PARA MONTAGEM DOS ROLAMENTOS (mm)
I
n
t
e
r
m
e
d
.
E
i
x
o

d
e

S
a
d
a
E
i
x
o

d
e

E
n
t
r
a
d
a
Desmontagem e Montagem de Contra Recuos
As instrues a seguir so para redutores equipados com dispositivo de " contra recuo ".
O contra recuo utilizado do modelo " BSD 231 " da VULKAN ou equivalente; e est montado no pinho de alta,
(entrada) do lado oposto a ponta do eixo.
O contra recuo fica alojado dentro da carcaa do redutor; portanto no necessita de lubrificao complemetar, pois
lubrificado pelo prprio leo do redutor.
DESMONTAGEM
Retire a tampa oposta ao eixo de entrada, o anel de trava e saque o contra recuo; cuidando para que o ncleo
e o anel externo saiam simultaneamente; evitando desta forma a desmontagem do contra recuo.
MONTAGEM
Na montagem proceda de forma inversa a desmontagem, tomando cuidado para no inverter a posio do contra
recuo.
Se for necessrio inverter o sentido de travamento do redutor, retire o contra recuo e inverta sua posio de
montagem no eixo.
Aps a montagem do contra recuo verifique se o redutor est girando livre no sentido desejado, e travando no
sentido oposto.
do conjunto.
Modelo do redutor, Reduo, Forma Construtiva e Nmero de srie.
Reposio de peas
08 10 12 14 17 20 23 27 31
Rolamento 30304X 30205 32206 32207 32208 32309 30312 30314 30316
9 9 9 9 9 9 9 9 9
Reduo at at at at at at at at at
18 18 18 18 18 25 18 18 25
Folga axial 0,06 0,070 0,080 0,100 0,120 0,140 0,160 0,190 0,220
Rolamento 30302 32004X 32005X 30205 32206 32309 30309 30310 32310
20 20 20 20 20 9 20 20 28
35 25 25 25 25 25 25 25 35
Folga axial 0,06 0,060 0,070 0,080 0,090 0,140 0,140 0,150 0,140
Rolamento 30302 30203 32004X 32305 32206 30307 32308 32310
28 28 28 28 28 28 28 28
35 35 35 35 35 35 35 35
Folga axial 0,060 0,070 0,070 0,080 0,100 0,110 0,120 0,140
Rolamento 30204 30205 30306 30208 30310 30312 32313 30316 30318
9 9 9 9 9 9 9 9 9
35 35 35 35 35 35 35 35 35
Folga axial 0,04 0,070 0,040 0,050 0,060 0,070 0,080 0,090 0,100
Rolamento 6012 6014 (NR) 6017 (NR) 6026 32026X 32026X 32934 32938 32940
9 9 9 9 9 9 9 9 9
35 35 35 35 35 35 35 35 35
Folga axial Esfera Esfera Esfera Esfera Esfera 0,070 0,080 0,090 0,100
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
6
Fax: (16) 3244 1025
Matriz:
Filial:
www.cestari.com.br
Garantia
filtro de ar.
Manual Helicon HV - verso para download - 11/2003
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI MAX
1
Fornecimento
corrosivos, etc.
cliente.
equipamento.
Os redutores devero ser movimentados, utilizando-se das manilhas caladas nos
quatro furos superiores.
balanceada.
Manuseio
MOBILARMA 524 MOBIL
Armazenagem
lubrificao.
Errado Certo
Figura 2
Instalao
Figura - 1
Manilha Reta
Errado Certo
Manilha Reta
Figura 1
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI MAX
2
Figura 3
Lubrificao
ambiente mnima de 10 C e mxima de 50 C, recomendamos leo com viscosidade ISO VG 320.
ATLANTIC Pennant EP 320
ESSO Spartan EP 320
IPIRANGA Ipiranga SP 320
MOBILOIL Mobilgear 632
PETROBRS Lubrax Ind. EGF 320 PS
CASTROL ILO SP 320
SHELL Omala 320
TEXACO Meropa 320
ISO VG 320
cSt a 40 C
288 - 352
Tamanho 16 18 20 23 25 28 32 36 40 46 50 54
Litros 16 21 28 37 50 70 90 120 160 250 325 400
Tipo de leo
A temperatura de operao externa da carcaa de aproximadamente 15 C menor que a temperatura de
operao.
Troca de leo
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI MAX
3
gua da serpentina
Temperatura: 22 a 28 C
Vazo: 20 a 301 l / min
Pontos de entrada e sada de gua da serpentina Pontos de entrada e sada
Refrigerao
Operao
Manuteno preventiva
No existem regras rgidas a serem seguidas, quando se aborda programas de inspeo. Os perodos ou intervalos,
os tipos de exames a serem realizados podem ser prolongados ou reduzidos de acordo com as condies de trabalho
e local onde est instalado o redutor.
INSPEO DIRIA
Em ambiente poeirento, troque o filtro de ar anualmente.
INSPEO SEMANAL
INSPEO MENSAL
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI MAX
4
INSPEO ANUAL
DESMONTAGEM
MONTAGEM
esta operao.
necessrio fazer ajuste nas folgas axiais dos rolamentos.
Reposio de peas
do conjunto.
Garantia
Contaminao do leo por agentes externos (p, gua etc.), quando o redutor no tiver sido solicitado com
filtro de ar.
M
A
N
U
A
L

D
E

I
N
S
T
A
L
A
O
,

L
U
B
R
I
F
I
C
A
O
,

M
A
N
U
T
E
N
O

E

G
A
R
A
N
T
I
A
HELI MAX
5
Fax: (16) 3244 1025
Matriz:
Filial:
www.cestari.com.br
Manual Helimax - verso para download - 11/2003
ndice
Fornecimento....................................................................................... 01
Manuseio ............................................................................................. 01
Armazenagem ..................................................................................... 01
Instalao ............................................................................................ 02
Lubrifcao ......................................................................................... 02
Temperatura de operao e temperatura do leo ............................... 03
Operao ............................................................................................. 04
Manuteno preventiva ....................................................................... 04
Garantia ............................................................................................... 05
Assistncia Tcnica ............................................................................. 06
MANUAL DE INSTALAO, LUBRIFICAO,
MANUTENO E GARANTIA
ALUMAG
Anotaes
01 06
Os redutores so fornecidos com lubrifcante sinttico.
Os redutores so providos de uma plaqueta de identifcao que indica:
cdigo, srie, potncia e reduo.
Os redutores fornecidos foram testados com todos os ajustes adequa-
dos para o perfeito funcionamento.
As pontas e furos dos eixos so cobertas por uma camada de leo
protetor.
Os redutores so fornecidos sem pintura na cor alumnio.
Manuseio
Armazenagem
Evitar choques e batidas no redutor, principalmente, na ponta dos eixos.
Os Motorredutores/Redutores WEG-CESTARI devem ser armazenados
em ambiente fechado (No expostos diretamente aos raios solares
ou raios UV), seco, protegido contra insetos, livre de poeira, umidade
do ar inferior a 60%, isentos de gases, fungos, agentes corrosivos
(ar contaminado, oznio, gases, solventes, cidos, alcalina, sais,
radioatividade, etc.) e temperatura ambiente entre 5 C a +40C.
O produto dever ser armazenado na posio de trabalho em
superfcie plana sobre estrados ou em prateleiras apropriadas, e no
em contato direto com o piso e no colocar em local com trepidao
e oscilaes.
Os Motorredutores/Redutores saem de fabrica e podem ser utilizados
dentro do perodo mximo de 1 ms.
Para perodo sem funcionamento do Redutor de 1 ms at 3 meses,
as partes internas do redutor devero ser pulverizadas atravs do
bujo de entrada de leo com uma camada de leo protetivo, em
seguida, o eixo de alta do redutor dever ser girado no mnimo duas
Orientao sobre o fornecimento
feitas nos itens respectivos neste manual.
Lubrifcao inadequada, inefciente ou inexistente, nos casos que so
fornecidos sem lubrifcante.
Especifcao incorreta ou mal dimensionamento do equipamento,
quando feita pelo prprio cliente.
Choques ou quedas no transporte de responsabilidade do Cliente ou de
terceiros contratados pelo mesmo.
Contaminao do leo por agentes externos (p, gua, etc.), quando o
redutor no tiver sido solicitado com fltro de ar.
Se o cliente ou usurio fnal abrir e/ou modifcar o redutor ou motorredutor
sem autorizao prvia da WEG-CESTARI.
A no observao das recomendaes deste manual pode acarretar
na perda da garantia do produto WEG-CESTARI, recomendamos ler
com ateno.
Em caso de defeito ou qualquer outro problema com nossos produtos,
dever ser comunicado imediatamente ao Departamento de Assistncia
Tcnica da WEG-CESTARI.
Assistncia Tcnica WEG-CESTARI
Oferece uma ampla gama de servios diferenciados, de acordo com as
exigncias e necessidades do mercado, visando a total satisfao de
seus clientes e a continuidade de seus processos produtivos com alto
grau de efcincia em manutenes preditiva, preventiva e corretiva.
Diviso de Servios que tem a garantia e a confabilidade da
Marca WEG-CESTARI
Tel.: (16) 3244 1020
Fax: (16) 3244 1025
Email: service@cestari.com.br
Planto 24 horas: (16) 9715-0675
SERVICE WEG-CESTARI
Verso: 05/13
05 02
voltas completa.
Recomendamos como leo protetivo um leo com caractersticas
anti-oxidante e anti-ferrugem. Por exemplo: Mobil-Mobilarma 524,
Shell Ensis ou similares
Para perodos de 3 meses at 9 meses, recomendado preencher
todo interior do redutor com lubrifcantes apropriados. Preencher o
redutor do centro do visor at a parte superior (logo abaixo do respiro),
com o lubrifcante recomendado garantindo assim, que todas suas
engrenagens e rolamentos fquem imersos em leo.
Para perodos de armazenagem acima de 9 meses, consultar a
WEG-CESTARI.
Instalao
Remover a camada protetiva das pontas dos eixos, utilizando varsol,
aguarrs ou outro solvente similar.
ATENO: O solvente no poder atingir os retentores e jamais use
lixa para remoo do verniz.
Os redutores devem ser instalados na posio correta de trabalho.
Os elementos a serem montados nos eixos, tais como: acoplamentos,
polias, rodas dentadas, etc. devem ter seus pesos e dimenses
compatveis com o redutor e montados com leve interferncia, devendo
fcar o mais prximo possvel do encosto do eixo.
Alinhar cuidadosamente os elementos montados nos eixos, mesmo
que seja acoplamento elstico.
ATENO: inadmissvel e inaceitvel a montagem por meio de
golpes, pois este mtodo danifca rolamentos e dentes da coroa.
A lubrifcao adequada responsvel pelo desempenho e pela vida
til do redutor.
Lubrifcao
Nossos redutores e motorredutores so garantidos contra defeitos de
fabricao e montagem, pelo perodo de 12 meses, a contar da data da
emisso da Nota Fiscal. A garantia dada pela fbrica, em Monte Alto / SP.
Vazamento de leo pelos retentores por ressecamento ocasionado
por tintas ou pinturas realizadas pelo cliente fnal ou fornecedores de
mquinas e equipamentos.
Instalao incorreta dos equipamentos (fora de alinhamento, base
instvel, choques ou pancadas nos eixos, etc.), conforme instrues
No existem regras rgidas a serem seguidas quando se aborda pro-
gramas de inspeo. Os perodos ou intervalos e os tipos de exames
a serem realizados podem ser prolongados ou reduzidos de acordo
com as condies de trabalho e local onde est instalado o redutor.
INSPEO DIRIA
Em ambiente poeirento, verifque o respiro, desobstruindo-o se necessrio.
INSPEO SEMANAL
Verifque o nvel do leo e complete-o se necessrio com o leo
recomendado na tabela desse manual.
INSPEO MENSAL
Verifque o alinhamento do redutor e dos elementos de transmisso
montados nos eixos.
Verifque os parafusos de fxao e aperte-os se necessrio.
INSPEO APS 18 MESES
Deve ser feita uma inspeo completa no redutor.
Nesta ocasio troque o leo ( aconselhvel trocar os retentores), e
efetue uma limpeza completa da carcaa e componentes. Na limpeza
utilize querosene ou leo diesel.
Verifque o estado da coroa, da rosca sem-fm, dos rolamentos, dos
retentores e se alguma pea estiver danifcada substitua-a por outra;
conforme lista de peas sobressalente (consultar a WEG-CESTARI).
Garantia
03 04
Lubrifcantes Sintticos Recomendados
Quantidade
Fabricante
Viscosidade mm/s
(c St) a 40C
ISO - NLGI
Tipo do lubrifcante
Temp. Mxima do
leo 90 C
ExxonMobil VG 460 SHC 634
Shell VG 460 TIVELAS 460
Kluber VG 460 KLUBER SYNTH
EG4-460
Kluber VG 460 SYNTHESO D 460 EP
Petrobrs VG 460 LUBRAX SYNTESIS
GEAR A - 460
Castrol VG 460 Syntethic A 460
L03 = 30ML L04= 50ML L05= 70ML
Temperatura de operao e temperatura do leo
A temperatura de operao a temperatura do leo lubrifcante aps
perodo de estabilizao da temperatura em trabalho a plena carga.
(perodo aps aproximadamente 3 horas de funcionamento continuo)
A temperatura externa da carcaa aproximadamente 15 C menor
que a temperatura de operao (temperatura do leo)
A temperatura de operao para os redutores WEG-CESTARI
mnima de 18C e mxima de 90C (em condies normais de
funcionamento)
Nas primeiras 500 horas, recomendado observar a qualidade do
leo, se estiver contaminado ou com partculas dever ser substitudo.
Nas trocas o leo deve ser drenado ainda quente, a fm de facilitar o
escoamento e a limpeza
Em caso de condies desfavorveis do ambiente (alta umidade,
agressividade, poeiras), o tempo de troca pode ser reduzido, sendo
neste caso sob-consulta.
Nas trocas deve-se usar o mesmo leo indicando na plaqueta do
redutor e especifcado neste manual
A manuteno preventiva peridica visa principalmente verifcar as
condies de funcionamento do redutor. Ela deve ser executada por
pessoas qualifcadas.
Manuteno preventiva
Antes de colocar um redutor em operao de teste, necessrio verifcar
alguns itens de indispensvel importncia:
Verifcar se o nvel do leo est correto, soltando o parafuso de nvel.
Verifcar se a posio e a fxao do redutor esto corretas.
Verifcar se todos os parafusos de fxao esto corretamente apertados.
Os redutores quando so colocados em operao, devem trabalhar
sem carga durante algumas horas; no havendo nenhuma anormali-
dade, coloca-se carga gradualmente at atingir o seu total.
No incio de operao normal haver um aquecimento mais elevado
do redutor, devido ao amaciamento das engrenagens, ajustes dos
rolamentos, etc.
OBSERVAO: Os itens acima relacionados so vlidos somente para o
bom funcionamento do redutor, fcando para o fabricante do equipamento
as especifcaes para a operao geral e as protees de segurana
sobre os elementos em movimento.
80 C 5000 horas 15000 horas 25000 horas
100 C --- --- 3800 horas 6000 horas
105 C --- --- 2500 horas 4000 horas
110 C --- --- 2000 horas 3000 horas
Temperatura
de Operao
leo Mineral
CLP
leo Sinttico
CLP HC
Hidrocarbons
leo Sinttico
CLP PG
Polyglycol
Operao
Tempo de troca do leo defnido em funo da temperatura de
operao - ver tabela abaixo
ndice
Fornecimento....................................................................................... 01
Manuseio ............................................................................................. 02
Armazenagem ..................................................................................... 02
Instalao ............................................................................................ 03
Lubrifcao ......................................................................................... 07
Posio de trabalho ............................................................................. 09
Operao ............................................................................................. 10
Defeitos em redutores ......................................................................... 13
Reparos ............................................................................................... 14
Garantia ............................................................................................... 14
Assistncia Tcnica WEG-CESTARI ................................................... 15
MANUTENO E GARANTIA
COAXIAL
Anotaes
01
Anotaes
Os Redutores e Motorredutores so fornecidos prontos para operao.
Recomendamos que, quando do recebimento de nosso redutor/
motorredutor, seja verifcado seu estado e se o produto corresponde
ao especifcado. Caso algum dano tenha sido percebido no produto,
solicitamos a imediata comunicao do fato a transportadora e a
WEG-CESTARI.
Os motorredutores so fornecidos com duas placas de identifcao,
uma do redutor (Fig.1) e outra do motor, conforme padro do fabricante.
As placas de identifcao contm smbolos e valores que determinam
as caractersticas do redutor e do motor.
So fxadas em local facilmente visvel; confeccionadas em material
resistente ao ambiente.
Nome do fabricante.
Cdigo do redutor ou
motorredutor.
P, Potncia nominal do
Redutor (kW).
fs, Fator de servio do
motorredutor.
n1, Rotao de entrada do
redutor (rpm).
n2, Rotao de sada do
redutor (rpm).
Reduo total real.
Nmero de srie.
Viscosidade ISO-VG do
leo a 40 C.
Peso em kg do redutor ou
motorredutor.
Os dados contidos na placa identifcao do redutor so:
Fornecimento
Figura 1
C.N.P.J. 14.759.173 / 0001-00
15 02
Figura 2
Os motorredutores e redutores so fornecidos pintados com esmalte
sinttico padro WEG-CESTARI ou conforme solicitao especfca
do cliente.
Os acionamentos WEG-CESTARI passam por um perodo de testes
antes de serem enviados ao cliente e so submetidos a controles
rigorosos.
Quando da movimentao de redutores,
use corda, cabos e equipamentos de
suspenso adequados, para no por
em risco vidas humanas e o prprio
redutor.
Os motoredutores/redutores devero
ser movimentados, utilizando-se do
parafuso de suspenso,conforme
fgura 2.
Na inexistncia deste a unidade dever
ser suspensa atravs da carcaa do
redutor, nunca atravs do motor.
Ant es de l evant ar t ot al ment e o
redutor, certifque-se de estar a carga
devidamente balanceada.
Evitar choques e batidas no redutor
principalmente nas pontas de eixos.
Manuseio
Armazenagem
O produto dever ser armazenado na posio de trabalho, em
Verso: 05/13
Marca WEG-CESTARI
Tel.: (16) 3244 1020
Fax: (16) 3244 1025
Planto 24 horas: (16) 9715-0675
SERVICE WEG-CESTARI
14 03
Instalao
e oscilaes.
seguida o eixo de alta do redutor devera ser girado no mnimo duas
voltas completa.
garantindo assim, que todas suas engrenagens e rolamentos fquem
imersos em leo (lubrifcante recomendado ver manual do produto).
Nos redutores que possuem vedao labirinto (taconite), para um
perodo sem funcionamento acima de 6 meses aplicar uma fna camada
de graxa na superfcie externa para prevenir ressecamento.
A graxa deve ser substituda antes do inicio de operao (graxa
recomendada NLGI#2EP Texaco Multifak EP2 ou similar).
Para perodos de armazenagem a cima de 9 meses, consultar a
WEG-CESTARI.
aguarrs ou outro similar.
Os motorredutores e redutores devem ser instalados na posio de
trabalho correta, sobre uma base plana e rgida, permitindo fcil acesso
aos dispositivos de lubrifcao.
A montagem do redutor/motorredutor na mquina pode ser feita por
Reparos
Garantia
Nossos Redutores e Motorredutores so garantidos contra defeitos de
emisso da Nota Fiscal. A garantia dada pela fbrica em Monte Alto / SP.
Choques ou quedas no transporte de responsabilidade do Cliente ou
de terceiros contratados pelo mesmo.
Contaminao do leo por agentes externos (p, gua, etc.), quando
o redutor no tiver sido solicitado com fltro de ar.
Se o cliente ou usurio final abrir e/ou modificar o redutor ou
motorredutor sem autorizao prvia da WEG-CESTARI.
A no observao das recomendaes deste manual pode acarretar na perda
da garantia do produto WEG-CESTARI, recomendamos ler com ateno.
Os reparos e eventuais desmontagens devero ser realizados
por pessoas qualifcadas. Caso isto no seja possvel a unidade
dever ser enviada a WEG-CESTARI para execuo do servio.
Quando for necessrio a substituio de componente, o cliente dever
contatar a WEG-CESTARI, fornecendo o nmero de srie do motorredutor/
redutor constante da plaqueta de identifcao do redutor, atravs da
qual poderemos identifcar, mais rapidamente, o componente desejado.
13 04
Os elementos devem ter os furos usinados com tolerncia H7, seus
pesos e dimenses compatveis com o redutor e montados com leve
interferncia, devendo fcar o mais prximo possvel do encosto do eixo,
conforme (Fig. 3).
Onde: Mc = Momento a ser transmitido (Nm).
Fr = Carga radial admissvel no eixo de sada do redutor (N)
kr = Fator adicional.
Valores para o fator kr:
Correia plana com esticador ..............................................: 2,5
Correia plana sem esticador ..............................................: 5
Correia trapezoidal sem esticador .....................................: 1,75
Corrente de rolos ou corrente silenciosa ...........................: 1,4
Engrenagens .....................................................................: 1,15
*Para clculo correto, consulte o catlogo.
D = kr
2000 Mc
Fr
min
acoplamento ou atravs de elementos de transmisso como: polias,
rodas dentadas, etc.
Na conexo direta existe o acoplamento rgido e o elstico; o rgido
requer preciso no alinhamento entre o eixo do redutor e da mquina
acionada; o elstico mais indicado quando se deseja compensar
pequenos movimentos longitudinais, radiais e angulares dos eixos,
alm de absorver choques de partidas e reverso.
Quando se deseja transmitir potncia com relao de velocidade
necessrio o uso de rodas dentadas ou engrenagens montadas no
eixo de sada do motorredutor ou redutor; para tanto ser necessrio
observar o paralelismo entre os eixos envolvidos, verifcando tambm o
dimetro mnimo admissvel (Dmin, mm), do elemento de transmisso
atravs da equao que segue:
12 05
O ventilador e aletas do motor devem ser mantidos limpos e livres para
permitir uma perfeita refrigerao; o afastamento entre a entrada de
ar e a parede deve ser de no mnimo 30 mm (fg. 5).
Figura 4
Alinhar cuidadosamente os elementos montados nos eixos, mesmo que
seja acoplamento elstico. conveniente aquecer a pea a montar at
cerca de 100C; podendo ser utilizado o furo de centro rosqueado na
ponta do eixo do redutor no auxlio da montagem, fazendo em seguida
o necessrio travamento para evitar deslocamentos axiais do elemento
de transmisso. inadmissvel a montagem por meio de golpes, pois
este mtodo danifca rolamentos e dentes das engrenagens. Quando
no for utilizado acoplamento direto, entre o redutor e a mquina
acionada, observar a disposio recomendada (Fig. 4), dependendo
do sentido de rotao, o acionamento deve ser de tal maneira que as
foras provenientes do elemento de transmisso pressionem o redutor
contra a base de fxao.
Figura 3
Tabela 7 - Roteiro de Manuteno
OBSERVAO:
Recomenda-se que cada motorredutor possua algum tipo de anotao
prpria, como fcha, cartes ou etiqueta. O importante registrar todas
as manutenes executadas, as peas trocadas e as datas em que
foram realizadas.
A anlise destas anotaes permitiria remanejos e acertos no programa
de manuteno.
11 06
Manuteno preventiva
Identifcar o sentido de giro desejado acionando o motorredutor
desacoplado do equipamento, caso a inverso do sentido de giro seja
necessria deve-se inverter duas fases quaisquer.
Para evitar vazamento de lubrifcante durante o transporte utilizado
um bujo normal que dever ser substitudo pelo bujo com respiro,
(fornecido junto com o equipamento em embalagem plstica), antes
do incio de operao.
Ao iniciar o funcionamento do redutor a temperatura do leo eleva-se
gradativamente, at estabilizar depois de aproximadamente 1 hora,
atingindo a temperatura de operao.
A manuteno preventiva peridica, visa principalmente verifcar as
condies de funcionamento do motorredutor / redutor. Ela deve ser
executada por pessoas qualifcadas. No existem regras rgidas a
serem seguidas, quando se aborda programas de inspeo.
Os perodos ou intervalos, os tipos de exames a serem realizados
podem ser prolongados ou reduzidos de acordo com as condies
de trabalho e local onde est instalado o redutor.
Na tabela 7 que segue apresentado programa bsico para inspeo,
contendo os itens a serem inspecionados e os intervalos de tempos
sugeridos; porm, tais intervalos so flexveis, prolongados ou
reduzidos, de acordo com as condies do local onde est instalado
o motorredutor/redutor.
Figura 5
Dimenses e tolerncias das pontas dos eixos de entrada e de sada
dos motorredutores e redutores, favor consultar o catlogo tcnico
WEG-CESTARI ou acesse o site: www.wegcestari.com
O equipamento onde est sendo fxado o motorredutor ou redutor
dever prever um correto posicionamento dos furos de fxao,
observando que todos os furos da fange ou sapatas do redutor
devem ser utilizados, para no haver concentrao de esforos.
A chaveta do motorredutor ou redutor de acordo com a norma DIN
6885 (tabela 2), e rosca mtrica da ponta conforme tabela 1.
Tabela 1
10 07
de 18C e mxima de 90C (em condies normais de funcionamento)
Nas primeiras 500 horas recomendado observar a qualidade do
No se deve misturar leos de tipos e fabricantes diferentes.Tempo
de troca do leo defnido em funo da temperatura de operao
- ver tabela 6.
100 C --- --- 3800 horas 6000 horas
105 C --- --- 2500 horas 4000 horas
110 C --- --- 2000 horas 3000 horas
Temperatura
de Operao
leo Mineral
CLP
Tabela 6
leo Sinttico
CLP HC
Hidrocarbons
leo Sinttico
CLP PG
Polyglycol
Os motorredutores e redutores so fornecidos prontos para operao;
contudo antes da colocao em funcionamento conveniente verifcar
o nvel de lubrifcante.
Observar se motorredutor e redutor gira livremente.
Analisar se o esquema de ligao executado est de acordo com o
indicado na placa de identifcao do motor para a tenso desejada.
Verifcar se os parafusos, porcas e conexes dos terminais do motor
e parafusos e porcas de fxao do redutor esto devidamente
apertados.
Operao
Lubrifcao
A lubrifcao do redutor feita por imerso em banho de leo.
Todos os motorredutores e redutores ao sarem da fbrica recebem
uma carga de lubrifcante conforme sua forma construtiva (leo mineral
CLP). Contudo, antes de iniciar a operao conveniente verifcar o
nvel do lubrifcante. Para evitar vazamento durante o transporte
utilizado um bujo normal, que dever ser substitudo por um bujo com
respiro, fornecido em embalagem plstica, antes do incio da operao.
A tabela 3 fornece os tipos de lubrifcantes recomendados e respectivos
fabricantes. A quantidade de lubrifcante indicada na tabela 4 e 5 serve
como valor de referncia. O volume exato determinado pelo bujo
de nvel de leo.
Tabela 2 - Chavetas Planas - Norma DIN 6885 folha 1
09 08
Tabela 4 - Quantidade de lubrifcante em litros dos redutores simples e
redutores do 2 estgio dos redutores Duplex
Tabela 3 - leos lubrifcantes
Tabela 5 - Quantidade de lubrifcante em litros dos redutores do 1
estgio dos redutores Duplex
P6
P4
P3
P1
P5
P2
Posio de Trabalho
A temperatura de operao para os redutores WEG-CESTARI mnima
Temperatura de operao e temperatura do leo
MANUTENO E GARANTIA
CONIMAX
ndice
Fornecimento....................................................................................... 01
Manuseio ............................................................................................. 02
Armazenagem ..................................................................................... 02
Instalao ............................................................................................ 03
Lubrifcao ......................................................................................... 07
Operao ............................................................................................. 10
Reparos ............................................................................................... 14
Garantia ............................................................................................... 14
Anotaes
01
WEG-CESTARI.
Nome do fabricante.
Cdigo do redutor ou
motorredutor.
Redutor (kW).
motorredutor.
redutor (rpm).
redutor (rpm).
Reduo total real.
Nmero de srie.
leo a 40 C.
motorredutor.
Fornecimento
Figura 1
C.N.P.J. 14.759.173 / 0001-00
Anotaes
02 15
Figura 2
do cliente.
rigorosos.
redutor.
fgura 2.
Manuseio
Armazenagem
Verso: 05/13
Marca WEG-CESTARI
Tel.: (16) 3244 1020
Fax: (16) 3244 1025
Planto 24 horas: (16) 9715-0675
SERVICE WEG-CESTARI
03 14
Instalao
e oscilaes.
voltas completa.
WEG-CESTARI.
Reparos
Garantia
na perda da garantia do produto WEG-CESTARI, recomendamos ler com
ateno.
04 13
conforme (Fig. 3).
Engrenagens .....................................................................: 1,15
D = kr
2000 Mc
Fr
min
05
ERRADO CERTO
12
Figura 4
Figura 3
OBSERVAO:
foram realizadas.
de manuteno.
06
30 mm
11
Figura 5
Tabela 1
Manuteno preventiva
do incio de operao.
07 10
Lubrifcao
de nvel de leo.
Tabela 2 - Chavetas Planas - Norma DIN 6885 folha 1 de 18C e mxima de 90C (em condies normais de funcionamento)
- ver tabela 6.
100 C --- --- 3800 horas 6000 horas
105 C --- --- 2500 horas 4000 horas
110 C --- --- 2000 horas 3000 horas
Temperatura
de Operao
leo Mineral
CLP
Tabela 6
leo Sinttico
CLP HC
Hidrocarbons
leo Sinttico
CLP PG
Polyglycol
apertados.
Operao
08 09
Posio de Trabalho
Temperatura de Operao e Temperatura do leo
P6
P4
P3
P1
P5
P2
ndice
Fornecimento....................................................................................... 01
Manuseio ............................................................................................. 01
Armazenagem ..................................................................................... 02
Instalao ............................................................................................ 02
Lubrifcao ......................................................................................... 03
Tipo de leo ......................................................................................... 03
Temperatura de operao ................................................................... 05
Troca de leo ....................................................................................... 05
Operao ............................................................................................. 05
Desmontagem e montagem de componentes..................................... 07
Reposio de peas ............................................................................ 08
Garantia ............................................................................................... 08
MANUTENO E GARANTIA
CONVENCIONAL
Anotaes
01 10
Fornecimento
Manuseio
OS REDUTORES SO FORNECIDOS SEM LEO LUBRIFICANTE.
Os redutores so providos de uma plaqueta de identifcao que
indica: Cdigo, Srie, potncia e Reduo.
Os redutores fornecidos foram testados com todos os ajustes
adequados para o perfeito funcionamento.
protetor.
As peas internas so protegidas por uma pelcula do leo usado nos
testes sufciente para conserv-las por um perodo de armazenamento
de at 3 meses, em ambiente fechado, livre de poeira, umidade,
agentes corrosivos, etc.
Os redutores so fornecidos pintados com esmalte sinttico padro
WEG-CESTARI, ou conforme solicitao especfca do cliente.
Quando da movimentao de redutores, use corda, cabos e
equipamentos de suspenso adequados, para no pr em risco vidas
humanas e o prprio equipamento.
Os redutores devero ser movimentados, utilizando-se dos parafusos
de suspenso, conforme fgura 1.
Antes de levantar totalmente o redutor, certifque-se de estar a carga
Evitar choques e batidas no redutor principalmente
nas pontas de eixos.
Figura 1
Anotaes
09 02
Armazenagem
Instalao
Os redutores devem fcar armazenados em ambiente fechado, livre de
poeira, umidade, agentes corrosivos, etc.
Devem ser colocados em superfcie plana e na posio normal de
funcionamento.
Para armazenamento acima de 3 meses, as partes internas do redutor
devero ser pulverizadas, atravs do bujo de entrada de leo, com
uma camada de leo protetor, em seguida vedar o respiro com graxa.
MOBILARMA 524 MOBIL
Os redutores devem ser instalados na posio correta de trabalho,
permitindo fcil acesso aos dispositivos de lubrifcao.
Os elementos a serem montados nos eixo, tais como: acoplamentos,
compatveis com o redutor e montados com leve interferncia, devendo
fcar o mais prximo possvel do encosto do eixo, conforme fgura 2.
ATENO: inadmissvel e inaceitvel a montagem por meio
de golpes, pois este mtodo danifica rolamentos e dentes das
engrenagens.
Contaminao do leo por agentes externos (p, gua etc.), quando
Ligao errada ou falhas na rede de alimentao, nos casos de
motores.
Se o cliente ou usurio fnal abrir e/ou modifcar o redutor motorredutor
sem autorizao prvia da WEG-CESTARI.
Verso: 05/13
Marca WEG-CESTARI
Tel.: (16) 3244 1020
Fax: (16) 3244 1025
Planto 24 horas: (16) 9715-0675
SERVICE WEG-CESTARI
08 03
Lubrifcao
Tipo de leo
Quando no for utilizado acoplamento direto, entre o redutor e a mquina
acionada, observar a disposio recomendada, dependendo do sentido
de rotao, conforme fgura 3.
Figura 2
Figura 3
til do redutor.
Os redutores so lubrifcados por banho de leo, com excesso dos
tamanhos 07 a 11 - 2 estgios e tamanhos 06 a 10 - 3 estgios, que
so fornecidos com lubrifcao forada interna para os rolamentos.
Todos os redutores so dotados de nvel de leo tipo bujo ou visor
do tipo olho de boi.
O nvel correto do leo no centro do visor, estando o redutor parado
e na posio normal de trabalho.
O lubrifcante deve ser leo mineral de extrema presso e de boa
qualidade; neutro em reaes, no corrosivo as engrenagens e ter
boas propriedades antiespumantes.
A viscosidade do leo depende do tipo de redutor, da velocidade
angular e da temperatura ambiente.
Errado Certo
Reposio de peas
Garantia
A reposio de peas deve ser realizada por pessoas qualifcadas.
Caso isto no seja possvel, enviar a unidade a WEG-CESTARI para
execuo do servio.
Todas as peas usadas na manuteno do redutor devem ser originais,
conforme lista de peas anexa ao desenho do conjunto.
fabricao e montagem, pelo perodo de 12 meses, a contar da data
da emisso da Nota Fiscal.
A garantia dada pela fbrica em Monte Alto / SP.
Tomar cui dado, para que haj a um al i nhamento perfei to no
posicionamento do eixo sobre a engrenagem, e posicionar o eixo
corretamente na mesa da prensa (alinhado e centrado) para evitar
danos nas superfcies das peas, ao efetuar-se a montagem.
Os rolamentos devem ser aquecidos (em banho de leo ou estufa),
a temperaturas que variam de acordo com seu tamanho e grau de
interferncia.
A temperatura mxima permitida nos rolamentos de 120 C;
temperaturas acima deste valor podem danifcar a estrutura dos
rolamentos.
Durante a montagem evite qualquer tipo de choque nos rolamentos;
utilize sempre dispositivos apropriados para esta operao.
instvel, choques ou pancadas nos eixos etc.), conforme instrues
07 04
Para redutores operando a uma rotao no eixo de entrada, mnima
de 800 rpm e mxima de 1800 rpm e temperatura ambiente mnima de
10 C e mxima de 50 C, recomendamos leo com viscosidade AGMA
6 EP ou 7 EP (vide tabela abaixo).
Na tabela 1 apresentamos alguns tipos de leo recomendado e seus
respectivos fabricantes.
Para rotaes e temperaturas diferentes, consultar a WEG-CESTARI.
A quantidade de lubrifcante aproximado est indicado na tabela 2.
AGMA 6 EP 7 EP
Classifcao (ISO) VG 320 VG 460
Viscosidade (cSt a 40C) 288 a 352 414 a 506
Tamanho
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
Volume (l) 3,0 4,5 6,0 9,0 13,0 24,0 43,0 55,0 70,0 125,0
3 Estgios
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
Volume 1,0 2,0 3,5 4,0 5,5 10,0 14,0 18,0 23,0 36,0 40,0 60,0
Tamanho
2 Estgios
Tamanho
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09
Volume (l) 0,5 1,0 1,5 3,0 4,0 5,5 10,0 14,0 22,0 35,0
1 Estgio
FABRICANTES VISCOSIDADE E TIPO DE LUBRIFICANTE
Desmontagem e montagem de
engrenagens e rolamentos
INSPEO MENSAL
INSPEO ANUAL
Nesta ocasio drene o lubrifcante, e efetue uma limpeza completa da
carcaa e componentes. Na limpeza utilize querosene ou leo diesel.
Verifque o estado das engrenagens, rolamentos e retentores, e se
alguma pea estiver danifcada substitua-a por outra, conforme lista
de peas sobressalentes.
DESMONTAGEM
MONTAGEM
Verifque o alinhamento do redutor, e dos elementos de transmisso
montados nos eixos.
Verifque os parafusos de fxao, e aperte-os se necessrio.
Na desmontagem de engrenagens e rolamentos dos seus respectivos
eixos aconselhvel que esta operao seja feita em uma prensa
hidrulica.
As superfcies do eixo por onde deslocaro as engrenagens ou os
rolamentos a serem desmontados, devem ser cobertas por uma
camada fna de leo.
O conjunto deve ser posicionado na vertical, sobre a mesa da prensa, e
a fora deve ser aumentada gradativamente, at que os componentes
sejam sacados do eixo.
As engrenagens devem ser aquecidas em banho de leo ou estufa
aproximadamente 150 C, e montadas em seus eixos por intermdio
de prensa hidrulica.
No deixe de cobrir com uma fna camada de leo, a superfcie do
eixo a ser montado.
06 05
Por ocasio das trocas, o leo deve ser drenado ainda quente,
afm de facilitar o escoamento e a limpeza.
A primeira troca deve ser efetuada aps duas semanas de operao,
e as trocas subseqentes a cada 2500 horas ou anualmente.
Nas trocas deve-se usar leo do mesmo tipo e viscosidade do
anteriormente usado.
Em ambientes cidos, poeirentos ou de temperatura elevada, a
troca de leo deve ser feita na metade do tempo recomendado para
ambientes normais.
Temperatura de operao a temperatura do leo no interior do
redutor aps um perodo aproximado de uma hora de trabalho a
plena carga.
A temperatura de operao normal dos redutores mnima de
18C e mxima de 90C.
A temperatura da carcaa aprox. 15C menor que a temperatura
de operao.
Verifcar se o nvel do leo est correto, (no centro do visor).
Para redutor com sistema de lubrifcao forada: Aps abastecer
o redutor de leo at a metade do visor, acionar este para encher
alguns itens de indispensvel importncia.
Troca de leo
Operao
No existem regras rgidas a serem seguidas, quando se aborda
programas de inspeo. Os perodos ou intervalos e os tipos de exames
as especifcaes para a operao geral.
INSPEO DIRIA
INSPEO SEMANAL
Em ambiente poeirento, verifque o respiro, desobstruindo-o
se necessrio.
Verifque o nvel do leo, e complete-o se necessrio.
todo o o circuito, e completar novamente com leo at a metade do visor.
Verificar se todos os parafusos de fixao esto corretamente
apertados.
Os redutores quando so col ocados em operao, devem
trabal har sem carga durante al gumas horas; no havendo
nenhuma anormalidade, coloca-se carga gradualmente at atingir o
seu total.
do redutor devido ao amaciamento das engrenagens, ajustes dos
rolamentos, etc.
Manuteno preventiva
Fornecimento....................................................................................... 01
Manuseio ............................................................................................. 01
Armazenagem ..................................................................................... 02
Instalao ............................................................................................ 03
Lubrifcao ......................................................................................... 04
Tipo de leo ......................................................................................... 05
Refrigerao ........................................................................................ 07
Operao ............................................................................................. 07
Reposio de peas ............................................................................ 10
Garantia ............................................................................................... 10
Service WEG-CESTARI ...................................................................... 11
ndice
HELIMAX
MANUTENO E GARANTIA
Verso: 06/13
Marca WEG-CESTARI
Tel.: (16) 3244 1020
Fax: (16) 3244 1025
Planto 24 horas: (16) 9715-0675
SERVICE WEG-CESTARI
motores.
A no observao das recomendaes deste manual pode acarretar na
perda da garantia do produto Cestari, recomendamos ler com ateno.
11
01
Os redutores so fornecidos sem leo lubrifcante.
indica: Cdigo, Srie, Potncia e Reduo.
protetor.
Fornecimento
Manuseio
Quando da movimentao de redutores, use corda, cabos e equipamentos
de suspenso adequados, para no pr em risco vidas humanas e o prprio
equipamento.
Os redutores devero ser movimentados, utilizando-se das manilhas
caladas nos quatro furos superiores (para tamanhos 16 a 65) ou furos na
parte superior da carcaa (tamanhos 10 a 14) - fgura 1
Antes de levantar totalmente o redutor, certifque-se de estar a carga
Figura 1
ALAS DE LEVANTAMENTO
DO REDUTOR (16 a 65)
ALAS DE LEVANTAMENTO DO
REDUTOR (10 a 14)
Reposio de peas
Caso isto no seja possvel, enviar a unidade a WEG-CESTARI para execuo
do servio.
Garantia
emisso da Nota Fiscal.
A garantia dada posto fbrica em Monte Alto / SP.
A temperatura mxima permitida nos rolamentos de 120C;
rolamentos.
OBSERVAO: Sempre que houver substituio de componentes,
como engrenagens, rolamentos ou eixos, necessrio fazer ajuste
nas folgas axiais dos rolamentos.
Lubrifcao inadequada, inefciente ou inexistente, nos casos que
so fornecidos sem lubrifcante.
10
02 09
Armazenagem
e oscilaes.
voltas completa.
WEG-CESTARI.
Desmontagem e montagem de engrenagens e
rolamentos
INSPEO ANUAL
Nesta ocasio drene o lubrifcante, e efetue uma limpeza completa da
carcaa e componentes. Na limpeza utilize querosene ou leo diesel.
Verifque o estado das engrenagens, rolamentos e retentores, e se
alguma pea estiver danifcada substitua-a por outra, conforme lista
de peas sobressalentes.
DESMONTAGEM
MONTAGEM
Na desmontagem de engrenagens e rolamentos dos seus respectivos
eixos aconselhvel que esta operao seja feita em uma prensa
hidrulica.
As superfcies do eixo por onde deslocaro as engrenagens ou os
rolamentos a serem desmontados, devem ser cobertas por uma
camada fna de leo.
As engrenagens devem ser aquecidas em banho de leo ou estufa
aproximadamente 150 C, e montadas em seus eixos por intermdio
de prensa hidrulica.
No deixe de cobrir com uma fna camada de leo, a superfcie do
eixo a ser montado.
Tomar cui dado, para que haj a um al i nhamento perfei to no
posicionamento do eixo sobre a engrenagem, e posicionar o eixo
corretamente na mesa da prensa (alinhado e centrado) para evitar
danos nas superfcies das peas, ao efetuar-se a montagem.
Os rolamentos devem ser aquecidos (em banho de leo ou estufa),
a temperaturas que variam de acordo com seu tamanho e grau de
interferncia.
03 08
Engrenagens .....................................................................: 1,15
D = kr
2000 Mc
Fr
min
Instalao
Manuteno preventiva
a serem realizados podem ser prolongados ou reduzidos de acordo com
as condies de trabalho e local onde est instalado o redutor.
INSPEO DIRIA
Em ambiente poeirento, troque o fltro de ar anualmente.
Cheque a presso do manmetro (para redutores com lubrifcao
forada) a presso de 1 a 5 kg/cm, aps aproximadamente 1 hora
de operao.
Verifcar se a posio e a fxao do redutor est correta.
apertados.
sem carga durante al gumas horas; no havendo nenhuma
anormalidade, coloca-se carga gradualmente at atingir o seu total.
do redutor; devido ao amaciamento das engrenagens, ajustes dos
rolamentos, etc.
OBSERVAO: Os itens acima relacionados so vlidos somente
para o bom funcionamento do redutor, fcando para o fabricante do
equipamento as especifcaes para a operao geral.
INSPEO MENSAL
Verifque o alinhamento do redutor, e dos elementos de transmisso
montados nos eixos.
Verifque os parafusos de fxao, e aperte-os se necessrio.
INSPEO SEMANAL
Verifque o nvel do leo, e complete-o se necessrio.
04 07
Figura 2
Figura 3
til do redutor.
Os redutores so lubrifcados por banho de leo, e dotados de um
visor de nvel do tipo olho de boi.
Lubrifcao
conforme (Fig. 3).
Refrigerao
Na maioria dos redutores o calor irradiado pela superfcie externa
da carcaa, sufciente para manter o sistema em regime trmico
adequado.
Em alguns casos, h a necessidade de sistema de refrigerao, que
pode ser de dois tipos:
1) Atravs de uma serpentina, fxada internamente, (parte inferior da
carcaa) com pontos de entrada e sada de gua posicionados na
lateral da carcaa, conforme fgura 4.
2) Com trocador de calor tipo gua-leo,dotado de bomba, fltro e
manmetro.
Para dissolver incrustaes das paredes internas dos tubos, (provo-
cados por sais minerais existente na gua) recomenda-se o uso de
10% de Alcal 100 em relao ao volume de gua do sistema, e deixar
circular durante 12 horas, aps a operao, utilizar gua limpa.
Como medida preventiva podero ser utilizados produtos qumicos
adicionados gua, os referidos produtos so fabricados pela Keni-
sur Ind. Qumica; produtos similares de outros fabricantes, podero
ser utilizados.
de gua da serpentina
gua da Serpentina
Temperatura
20C a 28C
Vazo
20 a 30 l/min.
Figura 4
Operao
Antes de colocar um redutor em operao de teste, necessrio
verifcar alguns itens de indispensvel importncia.
Verifcar se o nvel do leo est correto, (no centro do visor).
Para redutor com sistema de lubrifcao forada: Aps abastecer o
redutor de leo at a metade do visor, acionar este para encher
todo o circuito, e completar novamente com leo at a metade do visor.
05 06
Tipo de leo
angular e da temperatura ambiente.
Para redutores operando a uma rotao no eixo de entrada, mnima
de 500 rpm e mxima de 1800 rpm e temperatura ambiente mnima
de 10 C e mxima de 50 C, recomendamos leo com viscosidade
ISO VG 320.
Para rotaes e temperaturas diferentes, consultar a WEG-CESTARI.
A quantidade de lubrifcante aproximado est indicado na tabela 2.
ATLANTIC
ESSO
IPIRANGA
MOBILOIL
PETROBRS
CASTROL
SHELL
TEXACO
FABRICANTES
VISCOSIDADE E TIPO
DE LUBRIFICANTE
Pennant EP 320 Spartan
EP 320
Ipiranga SP 320
Mobilgear 632
Lubrax Ind. EGF 320 PS
ILO SP 320
Omala 320
Meropa 320
CLASSIF.
ISO VG 320
Tamanho
Litros
16
16
10
7
18
21
12
9
20
28
14
12
23
37
25
50
28
70
32
90
Tamanho
Litros
36
120
40
160
46
250
50
325
54
420
58
480
65
600
- ver tabela 6.
100 C --- --- 3800 horas 6000 horas
105 C --- --- 2500 horas 4000 horas
110 C --- --- 2000 horas 3000 horas
Temperatura
de Operao
leo Mineral
CLP
Tabela 6
leo Sinttico
CLP HC
Hidrocarbons
leo Sinttico
CLP PG
Polyglycol
11
ndice
Fornecimento....................................................................................... 01
Manuseio ............................................................................................. 01
Armazenagem ..................................................................................... 02
Instalao ............................................................................................ 02
Lubrifcao ......................................................................................... 03
Tipo de leo ......................................................................................... 03
Amaciamento....................................................................................... 06
Temperatura de operao temperatura do leo .................................. 06
Operao ............................................................................................. 07
Reposio de peas ............................................................................ 10
Garantia ............................................................................................... 10
MANUTENO E GARANTIA
MAGMA Srie K
Marca WEG-CESTARI
Tel.: (16) 3244 1020
Fax: (16) 3244 1025
Planto 24 horas: (16) 9715-0675
SERVICE WEG-CESTARI
Verso: 04/13
01 10
Os redutores so fornecidos sem leo lubrifcante.
Os redutores so providos de uma plaqueta de identifcao que indica: Cdigo,
Srie, potncia e Reduo.
Os redutores fornecidos foram testados com todos os ajustes adequados
para o perfeito funcionamento.
protetor.
Quando da movimentao de
redutores, use corda, cabos e
equipamentos de suspenso
adequados, para no pr em
risco vidas humanas e o prprio
equipamento.
Os r edut or es dever o ser
movimentados, utilizando-se do
parafuso de suspenso, conforme
fgura 1.
Antes de levantar totalmente o
redutor, certifque-se de estar
carga devidamente balanceada.
Evi tar choques e bati das no
redutor principalmente nas pontas
de eixos.
Figura 1
Fornecimento
Manuseio
execuo do servio.
motores.
A no observao das recomendaes deste manual pode acarretar na
perda da garantia do produto Cestari, recomendamos ler com ateno.
emisso da Nota Fiscal. A garantia dada posto fbrica em Monte Alto / SP.
Reposio de peas
Garantia
09 02
do ar inferior a 60%, isentos de gases fungos, agentes corrosivos
e oscilaes.
Para perodo sem funcionamento do Redutor de 1 ms at 3 meses, as
partes internas do redutor devero ser pulverizadas atravs do bujo de
entrada de leo com uma camada de leo protetivo, em seguida o eixo
de alta do redutor devera ser girado no mnimo duas voltas completa.
WEG-CESTARI.
Armazenagem
Instalao
rolamentos ou eixos, necessrio fazer ajuste nas folgas axiais dos
rolamentos (consultar tabela 6).
T
a
m
a
n
h
o
Redutores simples reduo Redutores dupla reduo
Entrada
Sada entrada Sada
eixo normal eixo vazado 1 estgio 2 estgio eixo normal eixo vazado
03 0,04 - 0,05 0 - 0,02 0 - 0,02 -- -- -- --
04 0,05 - 0,06 0 - 0,02 0 - 0,02 -- -- -- --
05 0,06 - 0,07 0 - 0,02 0 - 0,02 0,05 - 0,06 0,01 - 0,02 0 - 0,02 0 - 0,02
06 0,07 - 0,08 0 - 0,02 0 - 0,02 0,05 - 0,06 0,01 - 0,02 0 - 0,02 0 - 0,02
07 0,08 - 0,09 0 - 0,02 0 - 0,02 0,05 - 0,06 0,01 - 0,02 0 - 0,02 0 - 0,02
08 0,10 - 0,12 0,01 - 0,03 0,01 - 0,03 0,06 - 0,07 0,02 - 0,03 0 - 0,02 0 - 0,02
10 0,12 - 0,14 0,01 - 0,03 0,01 - 0,03 0,06 - 0,07 0,02 - 0,03 0 - 0,02 0 - 0,02
12 0,14 - 0,16 0,01 - 0,03 0,01 - 0,03 0,07 - 0,08 0,03 - 0,04 0 - 0,02 0 - 0,02
14 0,16 - 0,18 0,01 - 0,03 0,01 - 0,03 0,08 - 0,09 0,03 - 0,04 0 - 0,02 0 - 0,02
17 0,18 - 0,20 0,01 - 0,03 0,01 - 0,03 0,10 - 0,12 0,04 - 0,05 0 - 0,02 0 - 0,02
20 0,14 - 0,16 0,02 - 0,04 0,02 - 0,04 0,12 - 0,14 0,03 - 0,04 0 - 0,02 0 - 0,02
24 0,16 - 0,18 0,02 - 0,04 0,02 - 0,04 0,14 - 0,16 0,03 - 0,04 0 - 0,02 0 - 0,02
28 0,18 - 0,20 0,02 - 0,04 0,02 - 0,04 0,16 - 0,18 0,04 - 0,05 0 - 0,02 0 - 0,02
34 0,20 - 0,22 0,02 - 0,04 0,02 - 0,04 0,18 - 0,20 0,04 - 0,05 0 - 0,02 0 - 0,02
desmontados devem ser cobertas por uma camada fna de leo.
Retire a proteo e ventoinha (caso tenha).
MONTAGEM
A montagem dos rolamentos deve ser feita a quente.
Os rolamentos devem ser aquecidos em banho de leo ou estufa,
em temperaturas que variam de acordo com seu tamanho e grau de
interferncia.
rolamentos.
03 08
til do redutor.
Os redutores so lubrifcados por banho de leo, e dotados de leo
do tipo bujo at o tamanho 17 e do tipo olho de boi nos tamanhos
acima. O nvel correto do leo no centro do visor, estando o redutor
parado e na posio normal de trabalho.
angular e da temperatura ambiente, ver tabela 1.
Em alguns casos, dependendo do tamanho do redutor e da posio
Os redutores devem ser instalados na posio correta de trabalho
Os elementos a serem montados nos eixo, tais como: acoplamentos,
polias, rodas dentadas, etc. Devem ter seus pesos e dimenses
compatveis com o redutor, montado com leve interferncia, devendo
fcar o mais prximo possvel do encosto do eixo.
engrenagens.
Lubrifcao
Tipo de leo
DESMONTAGEM
Faa uma limpeza geral e seque-os.
Retire as chavetas das pontas dos eixos.
Retire a proteo e ventoinha (caso tenha), afrouxe bem os
parafusos das tampas do sem-fm e desloque-o para ambos os
lados, at que fque bem solto.
Posicione o redutor com o eixo de sada na vertical e retire o
conjunto (eixo-coroa).
Na desmontagem da coroa e rolamentos dos seus respectivos
eixos, aconselhvel que esta operao seja feita em uma prensa
hidrulica.
As superfcies do eixo por onde se deslocar os rolamentos a serem
Desmontagem e montagem de componentes
No existem regras rgidas a serem seguidas, quando se aborda pro-
gramas de inspeo. Os perodos ou intervalos e os tipos de exames
INSPEO DIRIA
Em ambiente poeirento, verifque o respiro, desobstruindo-o se necessrio.
INSPEO SEMANAL
Verifque o nvel do leo e complete-o se necessrio com o leo reco-
mendado na tabela desse manual.
INSPEO MENSAL
Verifque o alinhamento do redutor e dos elementos de transmisso montados nos eixos.
INSPEO APS 18 MESES
Nesta ocasio troque o leo ( aconselhvel trocar os retentores), e
efetue uma limpeza completa da carcaa e componentes. Na limpeza
utilize querosene ou leo diesel.
Verifque o estado da coroa, da rosca sem-fm, dos rolamentos, dos
retentores e se alguma pea estiver danifcada substitua-a por outra;
conforme lista de peas sobressalente (consultar a WEG-CESTARI).
04 07
Tabela 2 : LUBRIFICANTES RECOMENDADOS
Fabricante
Viscosidade e tipo de lubrifcante Graxa para
mancais AGMA 7 EP
AGMA 8 EP
ATLANTIC Pennant 460 Pennant 680 Litholine 2
ESSO Spartan EP 460 Spartan EP 680 Beacon 2
IPIRANGA Ipiranga SP 460 Ipiranga SP 680 Ipifex 2
MOBILOIL Mobilgear 634 Mobilgear 636 Mobil Grease MP
PETROBRS Lubrax Ind.
EGF 460 PS
Lubrax Ind.
EGF 680 PS
Lubrax GMA 2
PROMAX G.O. 140 G.O. 250 Bardahl Purpose
Grease
SHELL Omala 460 Omala 680 Alvania 2
TEXACO Meropa 460 Meropa 680 Multifak
Classifcao Viscosidade
AGMA ISO SSU a 210F cSt a 37,8C
7EP 460 125 a 150 414 a 506
8 EP 680 150 a 190 612 a 748
Tabela 1 : VISCOSIDADE
Tamanho
Rotao na
entrada (rpm)
Temperatura ambiente
-10C a 10C 10C a 50C
14 at 1750 AGMA 7EP AGMA 8EP
17 a 28 at 450 AGMA 7EP AGMA 8EP
451 a 1750 AGMA 7EP AGMA 8EP
34 at 300 AGMA 7EP AGMA 8EP
301 a 1750 AGMA 7EP AGMA 8EP
de trabalho, tem mancais que so lubrifcados com graxa.
Estes mancais so dotados de niple para lubrifcao, e devem ser
relubrifcados por ocasio da troca de leo.
Na tabela 2 esto indicados alguns tipos de graxa para mancais.
A quantidade de lubrifcante aproximada est indicada na tabela 3
apertados.
sem carga durante al gumas horas; no havendo nenhuma
rolamentos, etc.
OBSERVAO: Os itens acima relacionados so vlidos somente
para o bom funcionamento do redutor, fcando para o fabricante do
equipamento as especifcaes para a operao geral e as protees
de segurana sobre os elementos em movimento.
alguns itens de indispensvel importncia.
100 C --- --- 3800 horas 6000 horas
105 C --- --- 2500 horas 4000 horas
110 C --- --- 2000 horas 3000 horas
Temperatura
de Operao
leo Mineral
CLP
leo Sinttico
CLP HC
Hidrocarbons
leo Sinttico
CLP PG
Polyglycol
Operao
Manuteno preventiva
06
05
Redutores do 1 estgio dos redutores duplex
Tamanho 05 06 07 08 10 12
Volume 0,30 0,30 0,30 0,60 0,60 0,90
Tamanho 14 17 20 24 28 34
Volume 1,10 1,70 -- -- -- --
Tabela 4 : LUBRIFICANTES SINTTICOS RECOMENDADOS
Fabricantes Tipo
SHELL Tivela Compound A
KLUMBER Structovis P00
CHEMLUB CL ISO 700/S
Tabela 3 : QUANTIDADE DE LUBRIFICANTE APROX. (litros)
Redutores simples e do 2 estgio dos redutores duplex
Tam.
Posio de trabalho
Eixo normal duplo
Posio de trabalho
Eixo vazado
1 2 3 e 4 5 e 6 1 2 3 e 4 5 e 6
03 0,15 0,15 0,15 0,15 -- -- -- --
04 0,25 0,20 0,25 0,30 0,25 0,20 0,25 0,30
05 0,50 0,40 0,50 0,60 0,50 0,40 0,50 0,60
06 0,70 0,65 0,80 0,90 0,70 0,60 0,80 0,90
07 0,90 0,80 1,1 1,3 0,90 0,70 1,0 1,2
08 1,3 1,2 1,6 1,8 1,3 1,0 1,4 1,6
10 1,8 2,8 2,4 2,8 1,8 2,3 2,1 2,5
12 2,5 5,0 3,7 4,2 2,5 3,8 3,3 3,8
14 3,6 8,0 5,6 6,3 3,6 7,0 5,0 5,7
17 5,2 12,0 8,2 9,5 5,2 10,5 7,4 8,8
20 12,0 20,0 15,5 16,0 12,0 20,0 16,0 17,0
24 18,0 26,0 21,5 22,0 18,0 26,0 22,0 23,0
28 30,0 40,0 36,0 38,0 30,0 40,0 38,0 38,0
34 50,0 70,0 60,0 62,0 50,0 70,0 62,0 62,0
Tabela 5 : QUANTIDADE DE LUBRIFICANTE SINTTICO APROX. (kg)
Tipo
Tamanho
03 04 05 06 07 08 10
1 Estgio 0,20 0,35 0,7 1,1 1,5 2,0 3,0
2 Estgios
Redutor Entrada -- -- 0,4 0,4 0,4 0,8 0,8
2 Estgios
Redutor Sada -- -- 0,7 1,1 1,5 2,0 3,0
No se deve misturar leos de tipos e fabricantes diferentes, tempo
de Troca do leo. defnido em funo da temperatura de operao
- ver tabela abaixo
necessrio que os redutores de coroa e rosca passem por um perodo
de amaciamento, que deve ser efetuado da seguinte forma: Coloque
o redutor em funcionamento e aumente a carga gradativamente, para
que atinja seu valor mximo aps um perodo de 40 horas.
Na impossibilidade de se fazer isso, deixe o redutor trabalhando com
carga normal durante aproximadamente 15 horas.
Amaciamento
Temperatura de operao temperatura do leo
ndice
Fornecimento....................................................................................... 01
Manuseio ............................................................................................. 01
Armazenagem ..................................................................................... 02
Instalao ............................................................................................ 02
Lubrifcao ......................................................................................... 03
Posicionamento de respiro nvel e dreno............................................04
Tipo de leo ......................................................................................... 05
Temperatura de Operao e Troca de leo ........................................ 07
Operao ............................................................................................. 07
Desmontagem e montagem de conjunto motriz de entrada, sada e
rolamentos ........................................................................................... 09
Reposio de peas ............................................................................ 10
Garantia ............................................................................................... 10
MANUTENO E GARANTIA
MAGMA Srie M
11
motores.
na perda da garantia do produto WEG-CESTARI, recomendamos ler
com ateno.
Verso: 05/13
Marca WEG-CESTARI
Tel.: (16) 3244 1020
Fax: (16) 3244 1025
Planto 24 horas: (16) 9715-0675
SERVICE WEG-CESTARI
01
Fornecimento
Os redutores so fornecidos com leo lubrifcante sinttico.
indica: cdigo, srie, potncia, reduo e o smbolo que identifca o
leo lubrifcante.
protetor.
Manuseio
Quando da movimentao de
redutores, use corda, cabos e
equipamentos de suspenso
adequados, para no pr em
risco vidas humanas e o prprio
equipamento.
Os r edut or es dever o ser
movimentados, utilizando-se do
parafuso de suspenso, conforme
fgura 1.
Antes de levantar totalmente o
redutor, certifque-se de estar a
carga devidamente balanceada.
Evitar choques e batidas no
redutor principalmente nas pontas
de eixos.
Figura 1
10
Garantia
Reposio de peas
execuo do servio.
rolamentos ou eixos, necessrio fazer ajuste nas folgas axiais dos
rolamentos (consultar a WEG-CESTARI).
09
As superfcies do eixo por onde se deslocar os rolamentos a serem
desmontados devem ser cobertas por uma camada fna de leo.
Desmontagem e montagem de conjunto motriz
de entrada, sada e rolamentos
DESMONTAGEM
Faa uma limpeza geral e seque-os.
Retire as chavetas das pontas dos eixos.
Afrouxe bem os parafusos das tampas do sem-fm e desloque-o para
ambos os lados, at que fque bem solto.
Posicione o redutor com o eixo de sada na vertical e retire o conjunto
(eixo-coroa).
Na desmontagem da coroa e rolamentos dos seus respectivos eixos,
aconselhvel que esta operao seja feita em uma prensa hidrulica.
DESMONTAGEM
INSPEO APS 18 MESES
Nesta ocasio troque o leo ( aconselhvel trocar os retentores),
e efetue uma limpeza completa da carcaa e componentes. Na
limpeza utilize querosene ou leo diesel.
Verifque o estado da coroa, da rosca sem-fm, dos rolamentos,
dos retentores e se alguma pea estiver danifcada substitua-a
por outra; conforme lista de peas sobressalente (consultar a
WEG-CESTARI).
A montagem dos rolamentos deve ser feita a quente.
Os rolamentos devem ser aquecidos em banho de leo ou estufa,
em temperaturas que variam de acordo com seu tamanho e grau de
interferncia.
rolamentos.
MONTAGEM
02
Armazenagem
Os Motorredutores/Redutores WEG-CESTARI devem ser armazenados em
ambiente fechado (No expostos diretamente aos raios solares ou raios
UV), seco, protegido contra insetos, livre de poeira, umidade do ar inferior a
60%, isentos de gases fungos, agentes corrosivos (ar contaminado, oznio,
gases, solventes, cidos, alcalina, sais, radioatividade, etc.) e temperatura
ambiente entre 5 C a +40C.
O produto dever ser armazenado na posio de trabalho, em superfcie
plana sobre estrados ou em prateleiras apropriadas, e no em contato
direto com o piso e no colocar em local com trepidao e oscilaes. Para
linha Magma M (redutor bsico) devem ser armazenados na posio de
trabalho 2.
Os Motorredutores/Redutores saem de fabrica e podem ser utilizados dentro
do perodo mximo de 1 ms.
Para perodo sem funcionamento do Redutor de 1 ms at 3 meses, as
partes internas do redutor devero ser pulverizadas atravs do bujo de
entrada de leo com uma camada de leo protetivo, em seguida o eixo de
alta do redutor devera ser girado no mnimo duas voltas completa.
Recomendamos como leo protetivo um leo com caractersticas anti-
oxidante e anti-ferrugem. Por exemplo: Mobil-Mobilarma 524, Shell Ensis
ou similares
Para perodos de 3 meses at 9 meses, recomendado preencher todo
interior do redutor com lubrifcantes apropriados. Preencher o redutor do
centro do visor at a parte superior (logo abaixo do respiro), garantindo
assim, que todas suas engrenagens e rolamentos fquem imersos em leo
(lubrifcante recomendado ver manual do produto).
Para perodos de armazenagem acima de 9 meses, consultar a
WEG-CESTARI.
03
(fgura 2)
R
e
d
u
t
o
r
Anel
Cubo
Motor
Redutor A B C
04
11 07 13
14 03 22
05
06
11 16 14
14 16 14
19 07 23
24 03 35
07
08
14 25 15
19 16 24
24 11 29
28 04 45
10
12
19 19,9 20,1
24 10 30
28 04 36
Instalao
ATENO: O solvente no poder atingir os retentores.
Os redutores devem ser instalados na posio correta de trabalho
Os elementos a serem montados nos eixos, tais como: acoplamentos,
compatveis com os redutores que so montados com leve
interferncia, devendo fcar o mais prximo possvel do encosto do eixo.
engrenagens.
Posio de montagem do cubo entalhado (fgura 2).
08
INSPEO DIRIA
Em ambiente poeirento, verifque o respiro, desobstruindo-o se
necessrio.
INSPEO SEMANAL
Verifque o nvel do leo e complete-o se necessrio com o
mesmo cdigo do leo indicado na plaqueta conforme a tabela
desse manual.
INSPEO MENSAL
Verifque o alinhamento do redutor e dos elementos de transmisso
montados nos eixos.
a serem realizados podem ser prolongados ou reduzidos de acordo com
as condies de trabalho e local onde est instalado o redutor.
Manuteno preventiva
Verifcar se todos os parafusos de fxao esto corretamente apertados.
sem carga durante algumas horas; no havendo nenhuma
rolamentos, etc.
as especifcaes para a operao geral e as protees de segurana
sobre os elementos em movimento.
04
Respiro
(entrada de leo)
Nvel de leo
Dreno de leo
PT
1
Respiro
(entrada de leo)
Nvel de leo
Dreno de leo
PT*
2
Respiro
(entrada de leo)
Nvel
de
leo
Dreno de leo
PT
3
Dreno de leo
Respiro
(entrada
de leo)
Nvel de leo
PT
4
Dreno de leo
Nvel de leo
Respiro
(entrada de leo)
PT
5
Dreno de leo
Nvel de leo
Respiro
(entrada de leo)
PT
6
*PT: Posio de trabalho.
*PT 2: Posio de armazenamento e transporte.
*Montar a vlvula na posio do respiro.
*A vlvula para respiro do redutor deve ser montada somente antes do redutor
entrar em operao, observando a posio de trabalho (PT).
Posicionamento de respiro, nvel e dreno.
Lubrifcao
til do redutor.
Os redutores so lubrifcados por banho de leo e dotados de visor
de nvel de leo do tipo bujo.
O lubrifcante de fbrica indicado na plaqueta de identifcao e
conforme a tabela 1.
07
Temperatura de operao e Temperatura do leo
A temperatura externa da carcaa aproximadamente 15 C menor que
a temperatura de operao (temperatura do leo)
Nas primeiras 500 horas recomendado observar a qualidade do leo,
se estiver contaminado ou com partculas dever ser substitudo.
escoamento e a limpeza.
Nas trocas deve-se usar o mesmo leo indicando na plaqueta do redutor
e especifcado neste manual
No se deve misturar leos de tipos e fabricantes diferentes. O tempo
de troca do leo defnido em funo da temperatura de operao - ver
tabela abaixo
Operao
alguns itens de indispensvel importncia:
100 C --- --- 3800 horas 6000 horas
105 C --- --- 2500 horas 4000 horas
110 C --- --- 2000 horas 3000 horas
Temperatura
de Operao
leo Mineral
CLP
leo Sinttico
CLP HC
Hidrocarbons
leo Sinttico
CLP PG
Polyglycol
06
Tabela 5 : Quantidade de lubrifcante sinttico (Graxa) aproximada
(kg)
Tabela 3 : Lubrifcao para rotaes de entrada na faixa de 500
rpm a 2800 rpm
Quantidade de Lubrifcante (lts)
Tabela 4 : Lubrifcante sintticos recomendados (Graxa)
SIMPLES
Tamanho 04 05 06 07 08 10 12
Volume 0,25 0,55 0,80 1,1 1,6 2,4 3,7
DUPLEX
Tamanho 05 (04) 06 (04) 07 (04) 08 (05) 10 (05) 12 (06)
Volume 0,55/0,25 0,80/0,25 1,1/0,25 1,6/0,55 2,4/0,55 3,7/0,80
Temperatura do
leo (C)
Intervalo para trocas subequentes (horas)
leo Mineral leo Sinttico
< 80 5000 15.000
80 - 85 3500 10.000
85 - 90 2500 7.500
Tipo
Tamanho
03 04 05 06 07 08 10
1 Estgio 0,20 0,35 0,7 1,1 1,5 2,0 3,0
2 Estgios
Redutor Entrada -- -- 0,4 0,4 0,4 0,8 0,8
2 Estgios
Redutor Sada -- -- 0,7 1,1 1,5 2,0 3,0
Fabricante Tipo
SHELL Tivela Compound A
KLUBER Structovis P00
CHEMLUB CL ISO 700/S
05
Tabela 2 : Lubrifcantes minerais
Tabela 1 : Lubrifcantes sintticos recomendados (leo)
Tipo de leo
Os redutores da linha M j saem da fbrica abastecidos com
leo lubrifcante sinttico. Esses leos apresentam uma excelente
resistncia ao envelhecimento, associado a um alto rendimento com
elevada resistncia ao desgaste.
Nas tabelas abaixo apresentamos alguns tipos de leo recomendados
e seus respectivos fabricantes.
Para redutores com lubrifcante sinttico (graxa), o fabricante, o tipo e
a quantidade de lubrifcante esto indicados nas tabelas 4 e 5.
Na plaqueta do redutor consta um smbolo que corresponde ao leo
lubrifcante com que este redutor foi abastecido de fbrica. Para se
encontrar a especifcao do leo e seu fabricante, basta consultar a
tabela de leos lubrifcantes sintticos que se encontra no catlogo
ou no manual do redutor.
Fabricante
Smbolo na plaqueta
do redutor
Viscosidade mm/s
(c St) a 40C
ISO - NLGI
Tipo do Lubrifcante
Tem. mximo do leo -
90C
ExxonMobil OA VG 460 SHC 634
Shell OB VG 460 TIVELAS 460
Klber OC VG 460 KLUBER SYNTH - EG4-460
Klber OD VG 460 SYNTHESO D 460 EP
Petrobrs
Castrol
-
-
VG 460
VG 460
Lubrax Syntesis gear 0 - 460
Syntethic A460
Viscosidade e tipo de lubrifcante
Fabricante
AGMA 7 EP
-10C a 10C
AGMA 8 EP
10C a 50C
Graxas para
mancais
Petrobrs Lubrax Industrial EGF 460 PSLubrax Industrial EGF 680 PS Lubrax GMA - 2
Ipiranga Ipiranga SP 460 Ipiranga SP 680 Ipifex 2
Esso Spartan EP 460 Spartan EP 680 Beacon 2
Texaco Meropa 460 Meropa 680 Multifak
Atlantic Pennant 460 Pennant 680 Litholine 2
Shell Omala 460 Omala 680 Alvania 2
Mobiloil Mobilgear 634 Mobilgear 636 Mobil Grease MP
PROMAX G.O. 140 G.O. 250
Bardahl Purpose Grease
CHEMLUB - Gear 680 UD-90 Especial
MANUTENO E GARANTIA
MAGMAX
ndice
Fornecimento....................................................................................... 01
Manuseio ............................................................................................. 02
Armazenagem ..................................................................................... 02
Instalao ............................................................................................ 03
Lubrifcao ......................................................................................... 07
Operao ............................................................................................. 10
Reparos ............................................................................................... 14
Garantia ............................................................................................... 14
Assistncia Tcnica ............................................................................. 15
Anotaes
01
WEG-CESTARI.
Nome do fabricante.
Cdigo do redutor ou
motorredutor.
Redutor (kW).
motorredutor.
redutor (rpm).
redutor (rpm).
Reduo total real.
Nmero de srie.
leo a 40 C.
motorredutor.
Fornecimento
Figura 1
C.N.P.J. 14.759.173 / 0001-00
Anotaes
15 02
Figura 2
do cliente.
rigorosos.
redutor.
fgura 2.
Manuseio
Armazenagem
Verso: 05/13
Marca WEG-CESTARI
Tel.: (16) 3244 1020
Fax: (16) 3244 1025
Planto 24 horas: (16) 9715-0675
SERVICE WEG-CESTARI
03 14
Instalao
e oscilaes.
voltas completa.
WEG-CESTARI.
Reparos
Garantia
04 13
conforme (Fig. 3).
Engrenagens .....................................................................: 1,15
D = kr
2000 Mc
Fr
min
05 12
Figura 4
Figura 3
OBSERVAO:
foram realizadas.
de manuteno.
06 11
Figura 5
WEG-CESTARI ou acesse o site: www.wegcestari.com.br.
Tabela 1
Manuteno preventiva
do incio de operao.
07 10
Lubrifcao
de nvel de leo.
de Troca do leo defnido em funo da temperatura de operao
- ver tabela 6.
100 C --- --- 3800 horas 6000 horas
105 C --- --- 2500 horas 4000 horas
110 C --- --- 2000 horas 3000 horas
Temperatura
de Operao
leo Mineral
CLP
Tabela 6
leo Sinttico
CLP HC
Hidrocarbons
leo Sinttico
CLP PG
Polyglycol
apertados.
Operao
08 09
P6
P4
P3
P1
P5
P2
Posio de Trabalho
MANUTENO E GARANTIA
VERTIMAX
ndice
Fornecimento....................................................................................... 01
Manuseio ............................................................................................. 02
Armazenagem ..................................................................................... 02
Instalao ............................................................................................ 03
Lubrifcao ......................................................................................... 07
Operao ............................................................................................. 10
Reparos ............................................................................................... 14
Garantia ............................................................................................... 14
Anotaes
01
WEG-CESTARI.
Nome do fabricante.
Cdigo do redutor ou
motorredutor.
Redutor (kW).
motorredutor.
redutor (rpm).
redutor (rpm).
Reduo total real.
Nmero de srie.
leo a 40 C.
motorredutor.
Fornecimento
Figura 1
C.N.P.J. 14.759.173 / 0001-00
Anotaes
02 15
Figura 2
do cliente.
rigorosos.
redutor.
fgura 2.
Manuseio
Armazenagem
Verso: 05/13
Marca WEG-CESTARI
Tel.: (16) 3244 1020
Fax: (16) 3244 1025
Planto 24 horas: (16) 9715-0675
SERVICE WEG-CESTARI
14 03
Instalao
e oscilaes.
voltas completa.
WEG-CESTARI.
Reparos
Garantia
04 13
conforme (Fig. 3).
Engrenagens .....................................................................: 1,15
D = kr
2000 Mc
Fr
min
05
Figura 4
Figura 3
OBSERVAO:
foram realizadas.
de manuteno.
12
06 11
Figura 5
Tabela 1
Manuteno preventiva
do incio de operao.
07 10
Lubrifcao
de nvel de leo.
- ver tabela 6.
100 C --- --- 3800 horas 6000 horas
105 C --- --- 2500 horas 4000 horas
110 C --- --- 2000 horas 3000 horas
Temperatura
de Operao
leo Mineral
CLP
Tabela 6
leo Sinttico
CLP HC
Hidrocarbons
leo Sinttico
CLP PG
Polyglycol
apertados.
Operao
08
09
Posio de Trabalho
P6
P4
P3
P1
P5
P2

Binder1 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Binder1 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

M

You might also like