PRIMERA UNIDAD

ETIMOLOGAS GRECOLATINAS DEL ESPAOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESS
EL ALFABETO GRIEGO

BREVE HISTORIA

El alfabeto griego, fuente de todos los alfabetos utilizados en Europa, desciende del alfabeto
fenicio, una lengua semtica, hablada por el pueblo al que los griegos llamaban fenicio. La forma de las
letras en las ms antiguas inscripciones griegas es muy semejante al antiguo semita del norte. Los
nombres de las letras griegas son muy parecidos a los nombres de las letras fenicias, y, aunque todos los
nombres de las letras fenicias tienen un significado en semita, en griego no tienen significado alguno.

El orden de las letras en el griego es el mismo que el del semita del norte, y en cuanto a la direccin de
la escritura se puede decir lo siguiente:

Hubo tres momentos importantes en la historia de la escritura griega en cuanto a su direccin

I. Originariamente se escribi de derecha a izquierda




Esta caracterstica es propia de los sistemas de escritura ms antiguos.

II. Despus fue desplazado por el estilo llamado bustrfedon que consista en escribir de izquierda
a derecha y de derecha a izquierda alternadamente, como los bueyes en un campo de arado e
invirtiendo los caracteres en el proceso.






Bustrfedon significa literalmente dar la vuelta o girar a la manera de buey, trmino compuesto
de (buey), (vuelta), que proveniente a su vez del verbo (dar la vuelta,
girar), y el sufijo adverbial - (a la manera de).y que juntos forman .

III. Finalmente, el bustrfedon fue desplazado por el estilo de izquierda a derecha, y desde el siglo V
a. c. se escribe de esta manera.




Segn Herdoto, antiguo historiador griego, las letras griegas eran llamadas cadmeas o fenicias,
cadmeas por el personaje mtico Cadmo, el cual segn la tradicin griega vivi en Fenicia y que a su
regreso trajo consigo el alfabeto a Grecia. En cuanto a la fecha del prstamo del alfabeto no hay nada
seguro, las estimaciones oscilan entre el siglo XIV y el VII a. c. La tradicin griega acerca de Cadmo le
atribuye haber vivido en el siglo XIV a. c.
PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGAS GRECOLATINAS DEL ESPAOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESS
Los griegos hicieron varios cambios importantes en el alfabeto, el ms notable fue la creacin de
las vocales, hecho que convirti el alfabeto en un adecuado medio de expresin fontico. El alfabeto
semita no tena vocales, pero era esencial que el alfabeto griego las tuviera, esto se logr mediante el uso
de letras semitas que representaban sonidos desconocidos para los griegos.

La palabra aleph proporcion el signo correspondiente al sonido a de la letra alfa .
hese us para designar a la psilon con sonido de ebreve.
La heth, octava letra semita, dio origen a la eta con valor de elarga.
La palabra yod (que tena sonido semivoclico) dio origen a la iota , correspondiente al sonido
de i.
La letra micron con sonido de o breve viene de la antigua palabra semita ayin.
La letra wau origin la psilon que equivale al sonido de una u francesa.
Una variante de la palabra ayin () que equivale al sonido de una o larga dio lugar a la omega.

TABLA DE EQUIVALENCIAS ENTRE LAS LETRAS FENICIAS Y LAS VOCALES GRIEGAS

NOMBRE DE LAS LETRAS
FENICIAS
SIGNIFICADO LETRAS FENICIAS
NOMBRES DE LAS VOCALES
GRIEGAS
LETRAS GRIEGAS
MAYSCULAS MINSCULAS
aleph buey

alfa
he ventana

psilon
heth muro

eta
yod mano

iota
ayin ojo

micron
wau anzuelo

psilon
ayin ojo

omega

El alfabeto etrusco fue tomado en prstamo de los griegos alrededor del siglo VIII a. c., y el
abecedario latino, a su vez tomado del etrusco, aparece ya desde el siglo VII a. c. Los etruscos, situados
antes del 800 a. c. en Italia ocuparon Roma y se extendieron al sur, pero no pudieron ir ms lejos debido
a la fuerte oposicin de los colonos griegos del sur de la pennsula itlica. El podero etrusco declin
rpidamente desde el siglo V, pero fue durante la ocupacin etrusca de Roma cuando el alfabeto pas a
los romanos.

En los primeros tiempos de la escritura griega no haba separacin entre las palabras, ni existan
los signos de puntuacin (acentos y espritus). Slo se utilizaba un tipo de letra llamada uncial, muy
parecida a la mayscula, que apareci despus. Las minsculas aparecieron ms tarde y las dos
caractersticas principales de stas son:

sobresalen de las lneas paralelas que limitan el cuerpo de las letras.
sus trazos son redondeados a diferencia de las maysculas que son ms angulosos.

, , , , , , , , , , , , , , , ,

, , , , , , ,
PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGAS GRECOLATINAS DEL ESPAOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESS
ALFABETO GRIEGO

El alfabeto fenicio consta de 22 letras, todas consonantes, pero el alfabeto griego consta de 24, las cuales
se dividen en vocales y consonantes.

PRONUNCIACIN: Es difcil reproducir con exactitud la manera como pronunciaban su lengua los
antiguos griegos. La pronunciacin que se adoptar en el curso es la clsica tambin llamada escolar, la
cual fue propuesta por el humanista holands Erasmo de Rterdam.

VOCALES

Se dice que vocal es una letra que se pronuncia mediante una simple aspiracin que hace vibrar la
laringe, sin que el sonido producido en sta halle en su paso por la boca ningn obstculo que lo
modifique.

Las vocales del alfabeto griego son 7 y se dividen segn la CANTIDAD y la CUALIDAD:

a) CANTIDAD

, largas
, breves
, , indiferentes
b) CUALIDAD

, , , , speras o abiertas
, suaves o cerradas

CUADRO DE VOCALES


CANTIDAD
LARGAS BREVES INDIFERENTES
CUALIDAD
SPERAS , ,
SUAVES ,

Nota bene:
I. La CANTIDAD es el tiempo que dura la pronunciacin de una vocal. Una vocal es breve
cuando el tiempo de su pronunciacin es mnimo; a este tiempo mnimo se le llama tiempo
primero o mora. En consecuencia, una vocal es larga cuando el tiempo de su pronunciacin
es de dos moras, es decir, de dos tiempos mnimos. Las vocales indiferentes pueden ser
breves o largas.

II. Se llama CUALIDAD al grado de apertura que tiene la cavidad bucal cuando se pronuncia una
vocal ya sea mayor o menor.




PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGAS GRECOLATINAS DEL ESPAOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESS

CONSONANTES

Consonante es una letra que no puede formar una slaba por s misma y que, por lo tanto, necesita de
una vocal para que suenen juntas como una sola slaba. Las 17 consonantes griegas se dividen en dos
grupos:

SIMPLES: , , , , , , , , , , , , ,
DOBLES: , ,

SIMPLES: Para su mejor comprensin se dividen a su vez segn:

1) EL MODO DE ARTICULACIN

a) MUDAS U OCLUSIVAS

, , sordas o fuertes
, , sonoras o suaves
, , aspiradas

b) CONTINUAS

, nasales
, lquidas
silbantes
Nota bene:
I. Las 9 mudas u oclusivas se llaman as porque no pueden ser pronunciadas sin ayuda de una
vocal, en cambio las continuas no necesitan ninguna vocal para pronunciarlas.
II. Las lquidas se llaman as por motivos prcticos pues su sonido es muy fluido como el de un
lquido que fluye. La y , adems de y , pueden ser consideradas como consonantes
lquidas pero sin dejar de ser nasales.
III. Las silbantes tambin se llaman espirantes.
IV. La delante de otra gutural (, , , adems de ) tiene sonido nasal (n) y se llama nasal
gutural.

2) EL PUNTO DE ARTICULACIN

, , , labiales
, , , , , , dentales
, , guturales

Las dentales y tambin se pueden considerar linguales porque la lengua interviene en su
pronunciacin al colocar la punta de la legua contra la pared interior de los incisivos superiores.

DOBLES: Son 3 y se llaman as porque representan dos sonidos en una sola letra.

El primer sonido es siempre una consonante muda, mientras que el segundo por regla siempre ser la
espirante .
=
= , ,
PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGAS GRECOLATINAS DEL ESPAOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESS
= , ,
DIPTONGOS

Un diptongo es la unin de dos vocales que forman una sola slaba, es decir, un solo sonido.

En el griego los diptongos se forman de la unin de una vocal spera o abierta con una suave o cerrada.
Estos pueden ser propios o impropios.

DIPTONGOS PROPIOS: Se forman de la unin de las vocales speras breves con las suaves.

pronunciacin diptongos pronunciacin
ai < > au
ei < > eu
oi < > u

Tambin y se consideran diptongos propios.

Se denominan propios porque slo entonces se pronuncian los sonidos de ambas vocales, excepto el
diptongo que tiene sonido de u.

DIPTONGOS IMPROPIOS: Se forman de la unin de las vocales speras largas con .

, ,

Se denominan impropios porque slo se pronuncian las vocales speras largas. La de los diptongos
impropios se escribe debajo de la vocal spera cuando es minscula y recibe el nombre de iota suscrita,
pero cuando es mayscula se escribe al lado y se llama iota adscrita.

se pronuncia od
se pronuncia jades


ESPRITUS Y ACENTOS

ESPRITUS: Del latn spiritus que significa aspiracin o soplo viene la palabra espritu, signo
ortogrfico griego que se coloca al inicio de toda palabra que empiece con vocal o diptongo.

En la lengua griega hay dos clases de espritus: SPERO o RUDO y SUAVE.

ESPRITU SPERO (): Se pronuncia como la h inglesa o alemana (una expulsin de aire), incluso
como el sonido de la j espaola. Este espritu se transcribe al latn y al espaol en forma de h
muda.

griego pronunciacin latn y espaol pronunciacin ingls pronunciacin
> jistora historia > istoria history > jstori
PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGAS GRECOLATINAS DEL ESPAOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESS


griego pronunciacin griego pronunciacin
> jaima > jipos

ESPRITU SUAVE (): no tiene ningn sonido, por lo tanto, no se pronuncia. No se transcribe ni al
latn ni al espaol.

griego pronunciacin griego pronunciacin griego pronunciacin
> artera > nix > eiconos

Nota bene:
Ya se haba dicho antes que toda palabra griega que empieza con vocal o diptongo lleva
espritu (puede ser spero o suave) pero es necesario decir lo siguiente:

I. Si la vocal es minscula, el espritu se escribe sobre ella; si es mayscula, se coloca antes, en
la parte superior.

> da > comienzo > Hermes

II. En los diptongos el espritu se coloca sobre la segunda vocal.

> causa > imagen > cielo

III. La (psilon) inicial de palabra y la (iota) del diptongo inicial () llevan siempre espritu
spero.

> sobre > agua > hijo

IV. La (rho) es la nica consonante que lleva espritu spero en principio de palabra, pero
cuando se encuentran dos en medio de palabra, la primera puede escribirse con espritu suave
y la segunda con espritu spero; sin embargo, pueden no llevar espritus.

> ritmo > rtor / > hemorragia


ACENTOS: En la lengua griega el acento no indica, como en espaol, intensidad de voz, sino elevacin o
depresin de tono. Esta elevacin o depresin es el llamado acento tnico,

El acento tnico est representado por tres signos: ACENTO AGUDO, GRAVE y CIRCUNFLEJO

ACENTO AGUDO (): Indica una elevacin de tono, el acento agudo puede ir sobre las tres ltimas
slabas de una palabra, sean largas o breves.

> hombre > da > cabeza
PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGAS GRECOLATINAS DEL ESPAOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESS
ACENTO GRAVE (): Indica una disminucin de tono. El acento grave puede ir sobre la ltima
slaba cuando sustituye al acento agudo en las slabas finales de palabras no seguidas de signos
de puntuacin.

> bueno y hermoso

> estoy mal a causa de la bebida de ayer

ACENTO CIRCUNFLEJO (): Indica una elevacin y una disminucin del tono. El acento
circunflejo slo puede ir sobre la ltima o penltima slaba que sean largas por naturaleza.

> de la cabeza > pueblo > isla

Nota bene:
En cuanto a la colocacin de los acentos en inicio de palabra con vocal o diptongo es
necesario decir lo siguiente:

I. Cuando el espritu (ya sea spero o suave) y el acento van sobre la misma vocal, si es agudo,
se coloca a la derecha del espritu; si es circunflejo, se coloca sobre el espritu.

> cara, base > sueo > astro > nix
> casa > vino > sangre > hgado

II. La misma disposicin se observa en las maysculas, pero colocando dichos signos en la parte
superior izquierda.

> Homero > Olimpo