1

14 BI TH C!A RABINDRANATH TAGORE

Bn d"ch Nguy$n Ng'c Bch

1. BI 75, T$P GITANJALI

Tng ph#m c&a Ng()i cho nhn th, th.a nhu c0u c&a h1 r2i v3n tr5 v6
Ng()i khng suy suy7n.

Dng sng b8n r9n h:i h; ch;y qua <2ng la cng xm lng; nh(ng dng
b=t t8n c&a n quay v6 lau r>a gt chn Ng()i.

Hoa t.a h(*ng th*m ngt khng gian; r2i c:ng hi,n cu:i cng c&a hoa l
dng mnh ln Ng()i.

Ph?ng th) Ng()i ch@ng h6 lm ngho th, giAi.

TC l)i th* n*i thi sD con ng()i l=y <i nghDa g h1 mu:n, nh(ng nghDa t9t
cng c&a l)i th* =y h(Ang th@ng v6 Ng()i.


2. BI CON NG&'I, T$P THE FUGITIVE

TC trn ngai vDnh c>u, G=ng Kit xu:ng th, tr0n, n*i x(a kia trong chn
<Hng c&a cu9c khI nJn Ng()i < tun <I sK s:ng vDnh c>u cho nhLng ai
theo v khng theo Ng()i.

Ng()i nhn quanh, v th=y bao kh giAi c&a <i6u c <ang lm th(*ng tIn
kM nguyn c&a chnh Ng()i.

NhLng gio th(*ng bJo ng(Oc, nhLng dao gm x;o tr, nhLng <ao ki,m
trong v. b1c v) vDnh, cong queo v c <9c, <ang rt ln te l>a khi chng
<(Oc mi trn nhLng bnh xe c&a loi qui v8t.

Nh(ng hi kinh h*n c;, trong tay c&a b1n <2 t7, l nhLng gio g(*m
mang chnh tn Ng()i, mang chnh l)i Ng()i, <(Oc nung trong l>a h8n
th v rn bPng tham lam gi; d:i.

GQc Kit <(a tay ln ngKc; Ng()i c;m nh8n cu9c khI hnh nm x(a v3n
ch(a ch=m dQt. NhLng mRi <inh mAi, <(Oc lm ra v s: b5i nhLng bn
tay thnh thJo trong ngh6 rn c&a gi;o quySt, ti,p t?c xuyn th=u m1i
khAp x(*ng Ng()i.

2
Qun dL x(a < tCng kh;o tra Ng()i, nay ti,p t?c sinh ra b0y lR, <Qng
trong bng t:i c&a <6n th).

TC pha sau bn th) thing ling chng tht ln cng qun lnh, T=n
cng!

V Con Ng()i trong <An <au ku ln, LJy Cha, lJy Cha con, sao
Cha < b. con?


3. BI 36, T$P FRUIT-GATHERING

Khi, trong cOt <a <in dJi, chng v=y bn lm b#n o Ng()i, i G=ng
DiTm ki6u, <i6u < lm tim ti <au <An.
Ti ku c0u Ng()i v ni, Hy nHm l=y ng1n roi trCng phJt c&a Ng()i
v phn x> chng.

NHng mai chi,u r1i mHt chng <. ng0u qua <m trc tng, nhLng cnh
huS trHng <n cho h*i th5 nng ran c&a chng, sao trong <m su huy6n
diSu ngHm nhn c*n truy hoan c&a chng, nhLng kU < lm b#n o Ng()i,
i G=ng DiTm ki6u.

Phn x> c&a Ng()i 5 n*i v()n hoa, n*i chim ht ma Xun; n*i b) sng
rOp bng, n*i < l cy th0m th <p lJi l)i th th0m sng n(Ac.

i G=ng TC nhn, chng ch@ng chn tay trong c*n cu2ng nhiSt.
Len l.i trong <m, chng <nh cHp ng1c ng c&a Ng()i <7 <i7m t cho
tham v1ng c&a chng.
Khi chng lm tIn th(*ng Ng()i v Ng()i chVu <au <An, <i6u < hnh
hJ ti <,n t9t cng, ti ku c0u Ng()i v ni, Hy nHm l=y thanh g(*m
c&a Ng()i, i G=ng TC nhn, v phn x> chng!

Chao i, phn x> c&a Ng()i sao lJ lng.

N(Ac mHt ng()i mX <I ra trn sK hYn x(Oc c&a chng, ni6m tin vLng
vng c&a yu th(*ng <nh vo mRi dao b9i ph;n bPng chnh v,t th(*ng
c&a mnh.
Phn x> c&a Ng()i 5 n*i <An <au cm lZng c&a tnh yu thao thQc; trong
thXn thng c&a khim cung; trong lS tro c&a <m <*n ci; trong nh mai
nhJt nha c&a tha thQ.

i G=ng H&y diSt, b5i lng tham v <9 chng leo cIng nh Ng()i, giLa
<m <9t nh8p nhPm c(Ap bc c&a Ng()i.
3
Nh(ng c&a c(Ap <(Oc qu <Yi nZng n6, ch@ng th7 d)i mang.
B5i v8y ti ku c0u Ng()i v ni, Xin tha cho chng, h[i G=ng H&y
diSt!

ThQ tha c&a Ng()i bng ln bo t:, d8p vi chng xu:ng, nghi6n nt c&a
chng c(Ap <(Oc thnh tro b?i.
ThQ tha c&a Ng()i 5 n*i s=m st; trong m(a mu tun r*i; trong nh <.
thVnh n9 c&a mZt tr)i sHp lZn.


4. BI 23, T$P CROSSING

D ti ch@ng bi,t, khi ti <,n <7 hJi Ng()i, =y l khi ti <,n g0n Ng()i
nh=t.

Lc ti ch:ng lJi Ng()i <7 r2i thua cu9c, l lc ti nh8n Ng()i l Th0y
mun thu5.

Khi m th0m <nh cHp c&a Ng()i, th8t ra ti ch\ lm mnh mang nO vAi
Ng()i nhi6u h*n.

Trong ni6m kiu hnh <:i ch1i vAi Ng()i, ti bYng nh8n ra sQc mJnh c&a
Ng()i trong chnh ni6m kiu hnh =y.

CQng cI cQng <0u, ti <:t ln ng1n <n trong ngi nh mnh, <7 r2i s>ng
s:t khi b0u tr)i c&a Ng()i thHp sng cho ti mun vJn v sao.


5. BI 77, T$P FRUIT-GATHERING

Th, giAi ny l c&a Ng()i, tQc th v vDnh viTn.

Nh(ng b5i Ng()i ch@ng thi,u chi, Ng()i ch@ng hi lng trong giu c.

CRng tKa nh( Ng()i v3n trHng tay.

B5i th, Ng()i <em c&a c;i Ng()i cho ti t m9t, v t m9t Ng()i <oJt l=y
n(Ac Ng()i trong ti.

Ngy lJi ngy Ng()i mua l=y bnh minh c&a Ng()i trong ti, v tm th=y
tnh yu c&a Ng()i khHc ghi n*i hnh ;nh <)i ti.


4
6. BI 79, T$P FRUIT-GATHERING

Hy <7 con khng nguySn c0u <7 <(Oc che ch5 kh.i hi7m nguy, nh(ng
<7 khng hi sO <:i <0u nguy hi7m.

Hy <7 con khng xin xoa dVu c*n <au, nh(ng xin can <;m v(Ot thHng
ni6m <au <An.

Hy <7 con khng ki,m tm trO gip trong tranh <=u ci <)i, nh(ng bi,t
dKa sQc mnh duy nh=t.

Hy <7 con khng <Oi ch) u lo mong <(Oc gi;i thot, nh(ng c8y trng
kin tr <7 ginh l=y tK do.

Hy cho con khng lm kU hn nht, ch\ th=y n phc Ng()i trong thnh
<Jt c&a minh; nh(ng hy cho con <(Oc nh8n ra d=u =n tay Ng()i chnh
trong ch6 th=t bJi.


7. BI 86, T) N, T$P FRUIT-GATHERING

KU hnh ti,n d8p vi ng()i khim cung, ph& che mu xanh dVu hi6n c&a
<=t d(Ai gt giy <3m mu.

Hy <7 chng hn hoan, v lJy Cha, xin tJ *n Ng()i, v hm nay l c&a
chng.

Nh(ng ti tJ *n Ng()i v <(Oc 5 cng ng()i nh3n nh?c, chVu <Kng gnh
mang ch nZng lOi quy6n, < nn ti,ng n=c cng d=u che mZt mnh trong
bng t:i.

B5i tCng nhVp <An <au l tCng nhVp n:i k,t <m b m8t th@m su c&a
Ng()i, mYi nYi nh?c nhPn l mYi chHt gp vo lZng im vD <Ji c&a Ng()i.

V ngy mai l c&a h1.

H[i Thi d(*ng, hy m1c ln trn nhLng tri tim nh. mu, n5 bCng thnh
hoa c&a bnh minh ng)i sng, cn ng1n <u:c truy hoan hnh ti,n hy l?i
tn thnh tro b?i.




5
8. BI 12, T$P FRUIT-GATHERING

Pha trn sng Jumna trong vHt <ang cu9n mnh, <i b) nh ra lJ l3m.
Bao quanh l nhLng ng1n <2i r8m rJp, xen l3n nhLng dng su:i ch;y
tun.

Govinda, <Jo s( vD <Ji ng()i Sikh, ng2i trn t;ng < <1c thnh th(, khi
Raghunath, mn <2 kiu hnh v giu c c&a ng, <,n vi cho th(a rPng,
Con mang <,n mn qu hn m1n ch@ng <ng <(Oc th0y ti,p nh8n. Ni
r2i anh <Zt tr(Ac th0y m9t <i vng vng nJm < qu.

VV th0y nhZt m9t chi,c vng, xoay tt n trn ngn tay, tC < nhLng hJt
kim c(*ng bHn ra nhi6u tia sng la.
BYng ch:c chi,c vng tu9t kh.i tay ng v ln trn qua b) sng xu:ng
n(Ac.
Chao i, Raghunath ku ln r2i lao xu:ng sng.

GJo s( lJi dn mHt vo trang sch, cn dng n(Ac ch;y v3n giL l=y v
d=u che v8t mnh <nh cHp.

nh sng ban ngy lVm tHt lc Raghunath tr5 lJi m.i mSt v sRng (At.
Anh hIn h7n th(a, Con c th7 tm lJi n,u th0y ch\ chY n r*i.

GJo s( nhZt chi,c vng cn lJi, nm xu:ng dng sng v ni, ChY <.


9. BI 18, T$P FRUIT-GATHERING

Khng, anh ch@ng ph;i ng()i c th7 khi,n hoa bCng n5.
LHc rung tCng bp, g <8p lin h2i; lm hoa n5 l viSc qu sQc anh.
ChJm n? hoa anh lm ho a, x cnh hoa anh rHc r*i tan tnh <=t b?i.
Khng sHc mu, cRng ch@ng h(*ng th*m.
Than i! anh <u ph;i ng()i c th7 h n? thnh hoa.

Ng()i c th7 lm hoa n5, lm cch <*n s* lHm.
Ng()i li,c mHt nhn, dng nhKa li6n dng trong cy l.
Theo h*i th5 Ng()i hoa tr;i r9ng cnh r2i trong gi cnh rung rinh.
SHc mu bCng ln nh( bao ngy ch) <Oi, h(*ng th*m ch@ng che d=u nLa
b m8t ng1t ngo.

Ng()i c th7 lm hoa n5, lm cch <*n s* lHm.


6
10. BI 19, T$P FRUIT-GATHERING

Sudas, ng()i lm v()n, ngHt trong h2 <a hoa sen cu:i cng cn st lJi
sau ging bo ma Gng. Anh <Vnh bn n cho nh vua n*i cung <iSn.
N>a <()ng anh gZp lL khch ng. l)i, Hy ni gi hoa sen cu:i cng
ny, ti s] mua <7 dng ln GQc Ph8t.
Sudas ra gi, Hy tr; m9t <2ng vng, n s] l c&a ng."
LL khch trao ti6n.

Giy pht < <Qc vua ti,n <,n vAi <Vnh mua hoa, b5i ngi <ang trn
<()ng y,t ki,n GQc Ph8t, ngi nghD, th8t t:t lnh khi ta <Zt d(Ai chn
Ng()i <a sen n5 giLa ma Gng.
Nghe ng()i lm v()n ni gi m9t <2ng vng, <Qc vua <6 nghV m()i
<2ng, nh(ng lL khch <i tng gi g=p <i.
Lng tham nIi d8y, ng()i lm v()n hnh dung m:i lOi cao h*n nLa s]
<,n tC ng()i <(Oc tZng bng hoa. Anh ci <0u tC ch:i, Ti khng th7
bn hoa ny.

D(Ai bng rm v()n xoi ngoi t()ng thnh, Sudas <Qng tr(Ac GQc
Ph8t, trn mi Ng()i ngK trV sK tDnh lZng c&a yu th(*ng v mHt Ng()i
chi,u t.a an bnh nh( sao mai ma Thu trong s(*ng sAm.
Sudas nhn mZt Ng()i, <Zt bng hoa d(Ai chn Ng()i r2i g8p mnh trn
<=t.

GQc Ph8t m\m c()i, Con mu:n <i6u g, h[i con?
Sudas b8t khc, Con ch\ xin <(Oc chJm <,n chn Ng()i.


11. BI 27, T$P FRUIT-GATHERING

Sanatan <ang l0n chuYi hJt bn sng HPng khi m9t ng()i B la mn rch
r(Ai <,n bn ng v ni, Xin gip ti v ti ngho khI!
Ti ch\ cn bnh bt ny Sanatan tr; l)i, Ti < cho <i t=t c;.
Nh(ng G=ng Shiva < <,n trong m*, ng()i B la mn ni, v dZn ti
tm ngi.
Sanatan bYng nhA mnh < nhn th=y vin ng1c v gi giLa < s.i ven
sng, nghD rPng ai < c0n nn < gi=u d(Ai lAp ct.
ng li6n ch\ n*i <, v ng()i B la mn hm h5 chJy <,n bAi tm vin
ng1c.

Ng()i B la mn ng2i mi trong tr0m t( trn ct <,n khi mZt tr)i khu=t
bng sau rZng cy, m?c <2ng cng <n gia sc tr5 v6 ng*i ngh\.
7
Ng()i =y nh.m d8y, ch8m ri <,n bn Sanatan v th(a rPng, Th(a Th0y,
xin cho ti ch\ m9t ph0n nh. nh=t sK giu sang c th7 coi th()ng t=t c;
sang giu trn th, giAi.

R2i ng()i =y nm vin ng1c xu:ng n(Ac.


12. BI 37, T$P FRUIT-GATHERING

Upaguta, mn <2 GQc Ph8t, nPm ng& trn b?i <=t d(Ai chn thnh
Mathura.
Trong thnh <n <m tHt h,t, c>a <ng then ci, v cc ngi sao bV che
ph& b5i b0u tr)i m u thng Tm.

Bn chn ai leng keng vng xuy,n bYng d(ng chJm vo ngKc chng?
G l c vR nL, l=p lnh <i7m trang, o chong xanh nhJt, ngy ng=t
h(*ng n2ng tuIi thanh xun.
Nng hJ th=p cy <n trn g(*ng mZt <Xp khHc khI c&a chng trai trU.
Tha lYi cho em, h[i chng #n sD, c gi th:t; xin hJ c: <,n nh em. B?i
bZm ny ch@ng xQng gi()ng ng& cho chng.
^n sD tr; l)i, H[i ng()i nL, hy <i <i; khi th)i gian < chn ta s] <,n vAi
nng.

B=t chOt <m <en nhe rng ra trong m9t nh chAp gi8t.
C*n bo g0m ln n*i cu:i tr)i, v c gi run ln khi,p hi.
......
Nhnh cy bn <()ng <*m bng n5 r9.
Xa xa ti,ng so vui t(*i b6nh b2ng trong kh tr)i Xun.
Dn chng < vo rCng <n ma hoa n5.
Trng treo l* l>ng nhn xu:ng bng ph: thV lZng yn.
Chng #n sD b(Ac trn <()ng c tVch, trn <0u chim koel c=t ti,ng than
khng ng& tC nhLng cnh xoi.

Upagupta bng qua cIng thnh, r2i dCng lJi d(Ai chn v1ng gc.
D(Ai chn chng ng()i <n b no <ang nPm d(Ai bng t()ng thnh,
<ang <au <An v bSnh dVch, thn mnh <ang nIi hJch l:m <:m v <ang bV
<uIi xua kia?

^n sD ng2i xu:ng cJnh bn, k <0u nng ln g:i mnh, th=m (At mi nng
bPng n(Ac v xoa d0u ln ng()i nng.
ng l ai, h[i ng()i phc <Qc? ng()i <n b h.i.

Th)i gian < chn <7 <,n vAi nng, v ta < <,n, #n sD tr; l)i.
8
13. BI 64, T$P FRUIT-GATHERING

MZt tr)i < khu=t bn b) sng pha Ty, sau cnh rCng r8m rJp.
Cc <S t> < dHt b v6 chu2ng, v <ang ng2i bn nh l>a lHng nghe vV
th0y, Gautama, th m9t c8u b xa lJ tm <,n, dng hoa qu; ln Ng()i r2i
ci mnh d(Ai chn Ng()i, c=t ti,ng nh( chim ht, Th(a Ngi, con <,n
<7 <(Oc d3n dHt theo <()ng chn l t:i th(Ong. Tn con l Satyakama.

Phc lnh cho con, vV th0y ni.
H[i con, con thu9c v6 dng di no? B5i ch\ ng()i B la mn mAi <,n
<(Oc vAi chn l t:i th(Ong.
Th(a Th0y, c8u b th(a, Con ch@ng bi,t mnh thu9c dng di no.
Con s] h.i mX con.
Ni r2i, Satyakama lui b(Ac, l9i b bm qua dng n(Ac cJn, v6 tp l6u
c&a mX pha cu:i bi rc ra lng.

Bn trong c ng1n <n m) hiu hHt, ng()i mX <Qng cJnh c>a trong bng
t:i ch) con.
B m n vo lng, hn ln tc n, r2i h.i k,t qu; chuy,n <i.
Tn cha l g h; mX yu? c8u b h.i. Th0y Gautama ni ch\ ng()i B
la mn mAi <,n <(Oc vAi chn l t:i th(Ong.
Ng()i mX s?p mHt xu:ng, v ni l)i th th0m.
Lc trU mX ngho v <i 5 cho nhi6u ch&. Con yu, con < ra <)i trong
vng tay mX Jabala, m9t ng()i mX khng ch2ng.

NhLng tia nHng sAm l=p lnh ng1n cy trn <Jo trng.
Cc mn <2, tc r:i b cn (At <3m sau buIi tHm sAm, ng2i d(Ai g:c cI
th? tr(Ac mZt vV th0y.
Satyakama <,n.
C8u g8p mnh d(Ai chn vV <Jo s(, r2i <Qng yn lZng.
Cho ta bi,t, ng()i th0y vD <Ji h.i, Con thu9c dng di no?
Th(a Ngi, c8u ni, Con khng bi,t. Khi con h.i, mX con ni, MX <
<i 5 cho nhi6u ch&, v con < sinh ra trong vng tay mX Jabala, m9t ng()i
mX khng ch2ng.

Ti,ng r r0m nIi ln nh( ti,ng <n ong gi8n dL v v[ tI; cc mn sinh th
tho xung quanh sK b=t knh <ng x=u hI c&a kU lJc loi.

Th0y Gautama <Qng d8y, v(*n <i tay m c8u b vo lng, v ni, Con
l ng()i B la mn t:t nh=t trong s: nhLng ng()i B la mn. Con thu9c
dng di cao qu nh=t c&a sK th8t.


9
14. BI 78, T$P FRUIT-GATHERING

Ng()i cho chim gi1ng ht, <p lJi chim cho ng()i l)i ca.
Ng()i ch\ cho ti gi1ng ni, nh(ng lJi <i ti,ng ht c&a ti.
Ng()i lm cho gi nhX, gi lm thuy6n Ng()i <i.
Ng()i ch2ng ch=t gnh nZng tay ti, khi,n ti cQ ph;i lm v*i bAt, <7
cu:i cng tm <(Oc tK do khng gnh nZng m ph?ng sK Ng()i.
Ng()i sng tJo tri <=t, <I <0y nh sng xu:ng bng <m.
R2i Ng()i ng(ng ngh\; Ng()i <7 ti tay trHng trong <=t b?i m ki,n tJo
thin <()ng Ng()i.

Ai Ng()i cRng cho; ring ti Ng()i <i h.i.
Hoa tri <)i ti chn vng trong m(a nHng, <,n khi ti thu hoJch nhi6u
h*n Ng()i gieo c=y, lm vui lng Ng()i, h[i Ch& nhn kho l3m vng
(*m.