Riard Bah

JEDNO
bojana888
Daleko smo dogurali, zar ne?
Kada smo se upoznali, pre dvadeset pet godina, bio sam pilot, omaijan
letenjem, traio sam smisao u komandama i brzinama. Put nas je pre dvadeset
godina doveo do obrasca ivota u krilu galeba. Pre deset godina smo upoznali
spasioca sveta, saznali da smo to mi sami. Ipak, koliko si mogao pretpostaviti,
bio sam usamljena dua s glavom punom pravaca leta i visina skrivenih iza
ekrana ispisanog reima. I bio si u pravu.
ajzad sam poverovao da te dovoljno dobro poznajem da bih ti mogao
re!i kako su moje pustolovine mogle biti i tvoje, one sre!ne i one ne toliko
sre!ne. Poinje da shvata kako svet "unkcionie# I ja. $io si nemiran i
usamljen u onome to si nauio# %a, takoe. &elog ivota si tragao za jednom
jedinom pravom ljubavlju# I ja sam to inio i naao je i u Mostu preko venosti
upoznao sam te sa svojom enom. 'esli Peri($ah.
Piemo sada zajedno, 'esli i ja. Poslali smo )i'esardli, ne znaju!i vie
gde se jedno zavrava a drugo poinje.
*ahvaljuju!i Mostu, naa porodica italaca je postala mnogo toplija.
Pustolovima, koji su sa mnom leteli u prethodnim knjigama, pridruili su se oni
koji eznu za ljubavlju i oni koji su je nali ( nai ivoti su ogledala njihovog,
stalno nam piu. +a li je mogu!e da smo se svi promenili, ogledaju!i se jedni u
drugima#
Potu obino pregledamo u kuhinji, jedno ita naglas dok drugo sprema
jelo(iznenaenje za taj dan. ,oliko smo se smejali nekim pismima italaca da
smo prosipali salatu u supu- zbog drugih smo suzama solili jela.
%ednog dana, umesto sladoleda, stiglo je ovo pismo.
Sea li se alternativnog Riarda o kome si razmiljao u Mostu, onog koji
je pobegao, koji je odbio da svoje mnogobrojne ene zameni za Lesli? Pomislio
sam da bi voleo da ti se javim, jer sam ja taj ovek i znam ta se potom desilo
Poreenja koja nam je izneo su nas zapanjila. /n je takoe pisac, zaradio
je ogromno bogatstvo na jednoj knjizi, snale su ga iste poreske nevolje kao i
mene. /n je takoe prestao da trai jednu enu i pristao na mnoge.
/nda je upoznao onu koja ga je volela onakvog kakav jeste i, posle nekog
vremena, postavila mu uslov. ili !e biti jedina ena u njegovom ivotu ili je
uopte ne!e biti u njegovom ivotu. ,o je bio isti uslov koji je 'esli jednom
meni postavila- stajao je na istoj raskrsnici na kojoj i ja nekad.
%a sam na raskrsnici skrenuo levo da bih izabrao prisnost i toplu
budu!nost za koju sam se nadao da !e do!i uz nju.
/n je skrenuo desno. /dleteo je od ene koja ga je volela, pustio da se
poreznik doepa njegove ku!e i aviona i pobegao, kao i ja zamalo, na ovi
*eland. astavio je.
pisanje mi dobro ide !mam kue u "klandu, i Madridu i Singapuru,
mogu da otputujem bilo kuda sem u Sjedinjene #rave $iko mi se previe ne
pribliava
%li jo uvek razmiljam o svojoj Lori Pitam se ta bi se desilo da sam joj
pruio priliku #a li mi Most daje odgovor? #a li ste vas dvoje jo uvek
zajedno? #a li sam dobro izabrao % ti?
,aj ovek je multimilioner, elje mu se ispunjavaju, ceo svet je njegov.
0li sam morao da otrem suzu sa oka, i, kada sam podigao pogled s njegovog
pisma, video sam 'esli nalak!enu na ank, lica zagnjurenog u ake.
+ugo smo mislili da je on predmet mate, senka(dua koja ivi u nekoj
udnoj dimenziji u 1moglo je biti1, neko koga smo izmislili. Posle njegovog
pisma, ose!ali smo se uznemireno, nespokojno, kao da je zvono zvonilo za nas a
mi nismo znali kako da se javimo.
/nda, sluajno, proitao sam udnu knjiicu iz "izike. &umaenje
me'anike kvanta na osnovu mnogobrojni' svetova. 2nogo svetova, zaista,
kae. 3vet koji poznajemo se svakog trenutka deli na beskonaan broj drugih
svetova, razliitih budu!nosti i razliitih prolosti.
Prema "izici, )iard koji je izabrao da pobegne nije nestao na raskrsnici
na kojoj sam ja promenio svoj ivot. /n postoji ovog trenutka u alternativnom
svetu koji klizi uporedo s ovim. 4 tom svetu, 'esli Peri je takoe izabrala drugi
ivot. )iard $ah nije njen mu, on je ovek kome je dozvolila da ode kad je
uvidela da ne nudi ljubav i sre!u, ve! beskrajnu tugu.
Posle Mnogi' svetova, moja podsvest je redovno sa sobom u postelju
nosila duh(primerak knjige, itala svaku no!, gurkala me laktom dok sam
spavao.
0 ta kada bi mogao da pronae put u te paralelne svetove, aputala je.
5ta kada bi mogao da upozna )iarda i 'esli, onakve kakvi ste bili pre nego to
ste napravili svoje najve!e greke i najpametnije poteze# 5ta kada bi mogao da
ih upozori, da im se zahvali, da im postavi bilo koje pitanje# 5ta bi oni mogli
da znaju o ivotu, o mladosti i starosti i umiranju, karijeri i ljubavi i domovini, o
ratu i miru, odgovornosti, odlukama i njihovim posledicama, o svetu za koji
smatra da je stvaran#
/dlazi, rekoh.
2isli da ne pripada ovom svetu, njegovim ratovima i razaranju, mrnji i
nasilju# *ato ivi ovde#
Pusti me da spavam, rekoh.
'aku no!, ree.
0li umovi(duhovi nikada ne spavaju i u snovima sam sluao kako okre!e
stranice.
3ada sam budan i pitanja su jo uvek tu. +a li nae odluke stvarno
menjaju nae svetove# 0 ta ako se ispostavi da je nauka u pravu#
1.
Ponirali smo sa severa u svom sneg(i(duga hidroavionu, iznad planina boje
blede uspomene. /gromna betonska oblanda grada se uzdizala pred nama iz
izmaglice, peku!i se u letu, poslastica na kraju dugog puta.
1Koliko jo, srce#1 rekoh preko inter"ona.
'esli dotae prijemnik za dugolinijsku navigaciju i brojevi zasvetlee na
kontrolnoj tabli. 1,rideset i dve milje severno1, ree, 1za petnaest minuta.
6o!e li losanelesku kontrolu#1
16vala1, rekoh i nasmeih se. Koliko smo se promenili otkad smo nali
jedno drugo7 /na, koja se nekada uasavala letenja, sada je i sama pilot. %a, koji
sam se nekada uasavao braka, sada sam ve! jedanaest godina suprug i jo sam
uvek sre!an kao pri prvom zajednikom izlasku.
1*dravo losaneleska kontrolo1, rekoh u mikro"on. 1/vde 2artin 2orska
Ptica %edan 8etiri $ravo, nalazim se na sedam hiljada petsto i sputam se na tri i
po, prema jugu, ka 3anta 2oniki1. 6idroavion smo zvali (un)alo. kontroli leta
dadosmo njegovo zvanino ime.
Kako to da smo mi ti sre!nici, razmiljao sam, koji ivimo ivot o kome
smo kao deca matali# ,okom pola veka izazova i uenja, pokuaja i pogreaka,
svako od nas se kroz teka vremena izborio za sadanjost, lepu od svih naih
snova.
12artin $ravo ima vezu sa radarom1, ree glas u naim slualicama.
19le, avioni na nebu kraj nas1, ree 'esli, 1i tamo.1
1:idim ih.1 3kretoh pogled ka njoj, glumici koja je postala ortak u
pustolovini. na zlatnoj kosi, obavljenoj oko nenih crta njenog lica, presijava se
suneva svetlost, oi plave kao more ( potpuno usredsreene, proveravaju nebo
oko nas. Kakvo je divno lice uobliio taj um7
12artin %edan 8etiri $ravo1, ree losaneleska kontrola, 1vidim te na
etiri est etiri pet1.
Koja je bila verovatno!a da !emo na!i jedno drugo, ova izvanredna ena i
ja, da !e nam se putevi ukrstiti i poklopiti kao to jesu# Kakvi su bili izgledi da
!emo od stranaca postati srodne due#
3ada zajedno letimo u Prole!ni $reg, na sastanak istraivaa koji ispituju
granice stvaralake misli. nauke i svesti, rata i mira, budu!nosti planete.
1*ar to nije bilo nama upu!eno#1 upita 'esli.
14 pravu si1, rekoh. 1Koji je broj rekao#1
/krenula se ka meni, veselog pogleda. 1*ar nisi zapamtio#1, upita.
18etiri est etiri pet.1
1;to1, ree. 15ta bi ti bez mene#1
,o su bile poslednje rei koje sam uo pre nego to se svet promenio.
.
)adarski primopredajnik je crna kutija na kontrolnoj tabli hidroaviona sa
prozori!ima za etvoroci"renu i"ru. Podesite brojeve u tim prozori!ima i
bi!ete identi"ikovani u miljama udaljenoj zamraenoj prostoriji. broj aviona,
pravac, visina, brzina ( sve to je bitno za kontrolore leta pojavi!e se na
njihovim zelenkastim ekranima.
,o popodne, moda po desethiljaditi put u svojoj letakoj karijeri, krenuo
sam da promenim te brojeve u prozori!ima. < u prvi prozor, = u drugi, < u
slede!i i > u poslednji. +ok sam gledao nadole, usredsreen na taj zadatak, zau
se udno brujanje koje poe od dubokog & i stade da se penje lestvicom dok se
ne izgubi iz polja ujnosti, onda jedno tras kao da smo udarili o vrst vazduni
stub. 4 pilotskoj kabini se na trenutak pojavio iskriav blesak svetlosti boje
!ilibara.
'esli vrisnu. 1)I80)+;71
aglo okrenuh glavu i spazih njeno lice, usta otvorena, oi razrogaene.
12alo drmusanja, lutko1, rekoh, 1malo uzburkanog vaz...1
/nda videh i sam i zastadoh usred rei.
'os 0neles je nestao.
estao je grad na irokom obzorju pred nama, nestale su planine koje ga
okruuju, nestao je ?@@ milja dugaak veo izmaglice.
!ezao.
ebo je postalo plavo, boje poljskog cve!a, tamno i svee i hladno. Ispod
nas se vie nisu nalazili autoputevi i krovovi ku!a i trni centri, ve! isto more,
ogledalo neba. $oje modre ljubiice, to more bilo je bez okeanskih dubina, sve
sam pli!ak, kao da je postojao ravan sloj kobaltnoplavog peska na dubini od
jednog hvata, splet srebrnih i zlatnih ara.
19de je 'os 0neles#1 zapitah. 1:idi li...# )eci mi ta vidi71
1:odu7 2i smo nad okeanom71 uskliknu. 1)ii, ta se desilo#1
1e znam71 odgovorih, potpuno zbunjen.
Proverio sam instrumente motora i svaka kazaljka se nalazila na svom
mestu. $rzina vazduha nepromenjena, pravac ?<A stepena na irokompasu.
2eutim, magnetski kompas se sada zaludno etao u svom ku!itu, ne mare!i
vie ni za sever ni za jug.
'esli je proveravala prekidae, pritiskala automatske osigurae.
1avigacioni radio ureaj ne radi1, ree, zaustavljaju!i strah u grlu.
1Prima energiju ali ne pokazuje...1
,ako je i bilo. 4mesto navigacionih oitavanja videle su se prazne linije i
/BB zastavice. a ureaju zasvetle poruka koju nikad dotada nismo videli.
;20 P/'/C0%0.
I nae glave su bile prazne, buljili smo zaprepa!eni.
1+a li si video bilo ta pre nego to se... promenilo#1 upitah.
1e1, ree.
1+a7 8ulo se zavijanje, da li si ga i ti uo# *atim blesak ute svetlosti,
ta... talas udara je zatresao sve oko nas, i onda je nestao, kao i sve ostalo7 (de
smo?1
Pokuah to sam bolje umeo da ukratko objasnim ta nam se dogodilo.
10vion dobro radi osim navigacionih ureaja. 0li magnetski kompas se
pokvario... jedini instrument u avionu koji ne moe da se pokvari se pokvario7
e znam gde smo71
1'osaneleska kontrolo#1 ree 'esli iznenada.
1+obro1, pritisnuh dugme na mikro"onu. 1%avi se, losaneleska kontrolo,
ovde 2artin %edan 8etiri $ravo.1
Pogledah nadole, ekaju!i odgovor. Pesak ispod vode bio je izdubljen kao
iroka krivudava matrica, kao da se kovitlaju reke svetlosnih zraka, potoi!i koji
se granaju u nebrojane pritoke, sve povezane meu sobom, svetlucaju!i
nekoliko stopa ispod povrine.
1*dravo, losaneleska kontrolo1, ponovih. 1/vde 2artin 0m"ibija %edan
8etiri $ravo, da li me ujete#1
Pojaao sam ton i uo smetnje u zvunicima. )adio je bio ispravan ali s
druge strane niko nije odgovarao.
1*dravo sve stanice koje uju 2artina 2orsku Pticu %edan 8etiri $ravo,
javite nam se na ovoj talasnoj duini.1
$ezoblini um. i rei.
1/stao sam bez ideja1, rekoh.
Instinktivno sam nastojao da uzdignem avion, pokuavaju!i da dobijem
iri pregled, nadaju!i se da !emo sa visinom na!i neki nagovetaj sveta koji smo
izgubili.
Kroz nekoliko trenutaka saznadosmo neke udne injenice. bez obzira
koliko smo se uzdizali, visinometar se nije menjao ( vazduh nije postajao rei sa
visinom. 4reaj je i dalje pokazivao da se nalazimo na nivou mora iako smo bili
na visini koja je, po mojim procenama, iznosila pet hiljada stopa.
i predeo se nije menjao. milje i milje kaleidoskopa pli!aka, are se nisu
ponavljale, horizont je svugde bio isti. ije bilo planina. ije bilo ostrva. ije
bilo sunca, nije bilo oblaka, ni broda, ni ive due.
'esli dotae pokaziva goriva. 1Izgleda da uopte ne troimo benzin1,
ree. 1+a li je to mogu!e#1
1Pre !e biti da se plovak zaglavio.1 2otor je radio brzo ili sporo, u
zavisnosti od toga kako sam pomerao ruicu za gas, ali na pokaziva goriva se
zaledio neto malo ispod crte na polovini rezervoara.
1,ako je1, rekoh, odmahuju!i glavom. 1i pokaziva goriva ne radi.
ajverovatnije imamo goriva za jo dva sata letenja, ali bih radije da utedimo
ovo to imamo.1
Preletela je pogledom preko praznog obzorja. 19de !emo da sletimo#1
1*ar je to bitno#1 upitah.
2ore je odozdo velianstveno blistalo, zbunjuju!i nas svojim arama.
Povukoh ruicu za gas i lete!i amac poe dugo da klizi. +ok smo
posmatrali udan predeo na putu prema dole, dve sjajne staze zasvetlee, prvo
krivudaju!i svaka za sebe, potom uporedo, zaokre!u!i, da bi su najzad spojile.
6iljade drugih su se izvijale iz njih, kao grane u vrbaku.
Postoji neki razlog, razmiljao sam, neto je napravilo ovu liniju. %esu li
to korita lave# Podvodni putevi#
'esli me uhvati za ruku. 1)ii1, ree neno i tuno. 12isli li da smo
mrtvi# 2oda smo udarili o neto u vazduhu, ili nas je neto udarilo tako brzo
da nismo ni primetili.1
%a sam porodini strunjak za smrt i nisam ak ni pomislio... +a li je u
pravu# 0li ta !e onda (un)alo ovde# 4 svemu to sam proitao o umiranju
nigde se ne spominje da ak i pritisak ulja ostaje isti.
1/vo ne moe biti umiranje71 rekoh. 14 knjigama pie da kada umiremo
postoji tunel i svetlost i sva ona neverovatna ljubav i ljudi nas doekuju... 0ko
smo se potrudili da umremo zajedno, nas dvoje istovremeno, zar ne misli da bi
nai mrtvi nali naina da nas doekaju na vreme#1
12oda knjige nisu u pravu1, ree.
*a!utasmo, obuzeti tugom. Kako je sre!a naih ivota punih obe!anja
mogla tako brzo da se zavri#
1+a li se ose!a mrtvim#1 upita.
1e.1
1i ja.1
'utali smo nisko nad paralelnim kanalima, proveravaju!i pre nego to
sletimo ima li koralnih vrhova ili plove!ih brvana. 8ak i kad si mrtav ne eli da
uniti svoj avion time to !e sleteti na neku stenu.
1Kako glup nain da zavri svoj ivotni vek71 ree 'esli. 1e znamo ak
ni ta se dogodilo, ne znamo ni kako smo poginuli71
1*latno svetlo, 'esli, talas udara7 +a li je mogao biti nuklearni... +a li
smo mi prvi koji su poginuli u ,re!em svetskom ratu#1
)azmiljala je o tome. 1e verujem. ije ilo prema nama, udaljavalo se.
I osetili bismo neto.1
'eteli smo u tiini. ,uni. ,DkE tuni.
1ije "er71 ree 'esli. 1Civot je postao tako lep7 ,oliko smo mnogo radili,
prevazili tolike probleme... +obra vremena su upravo poela.1
4zdahnuh. 1Pa, ako smo mrtvi, mrtvi smo zajedno. ,aj deo naih planova
se obistinio.1
1,rebalo bi da nam se ivoti prikau u trenu1, ree. 1+a li ti je ivot
proao pred oima#1
1%o nije1, rekoh. 10 tebi#1
1e. I kau da sve postaje crno. i to se ne poklapa71
1Kako da toliko knjiga nije u pravu, da mi nismo u pravu#1 rekoh. 13e!a
li se naih no!nih vantelesnih doivljaja# ,ako bi trebalo da izgleda umiranje,
ba tako, samo to bismo nastavili, ne bismo se ujutro vratili.1
4vek sam verovao da !e umiranje imati smisla, da !e biti racionalna
stvaralaka mogu!nost za nove spoznaje, sre!no osloboenje od granica
materijalnog, pustolovina van okvira uobiajenih verovanja. ita nas nije
upozorilo da je smrt let iznad beskonanog okeana u tehnikoloru.
ajzad smo mogli da sletimo. ije bilo stena, ni morskih trava, ni jata
riba. :oda je bila glatka i prozirna, vetar bi tek zamrekao povrinu.
'esli mi pokaza dve sjajne staze. 1jih dve kao da su drugarice1, ree,
1stalno su zajedno.1
12oda su piste1, rekoh. 18ini mi se da bi bilo najbolje kada bismo se
poravnali sa njima. I hajde da sletimo ba tamo gde se sastaju, vai# 3premna za
sletanje#1
12islim da jesam1, ree.
Pogledah kroz bone prozore, ponovo proveravaju!i opremu za sletanje.
1'evi stajni trap je gore1, rekao sam, 1nosni trap gore, desni stajni trap je gore,
tokovi su podignuti za sletanje na vodu, zakrilca su dole...1
/tpoeli smo poslednji zaokret i more se ljupko i usporeno nagnulo da
nas doeka. +ugi trenutak smo lebdeli nekoliko ina iznad povrine, odrazi su
svetlucali na belom trupu naeg aviona.
Kobilica je klizila po talasi!ima i hidroavion se pretvorio u trkaki amac,
leteo na oblaku pene. 5apat motora je nestao u huku vode dok sam privlaio
ruicu za gas i avion usporavao.
/nda je voda nestala, avion iezao. /ko nas su se nejasno uzdizali
vrhovi krovova, pruge crvenih crepova i palmi, pravo pred nama se nalazio zid
neke velike zgrade s puno prozora.
1P0*I71
3lede!eg trenutka smo se zaustavili unutar te zgrade, sa vrtoglavicom ali
bez ogrebotina, stajali smo zajedno u dugakom hodniku. Posegnuh rukom ka
svojoj eni, gotovo je epah.
1%esi li u redu#1 bez daha istovremeno upitasmo jedno drugo.
1%esam71 odgovorismo. 1i ogrebotine7 0 ti#1
1i ja71
ije bilo slomljenog stakla na prozoru na kraju hodnika, nije bilo rupe u
zidu kroz koji smo uleteli. igde nikoga, u zgradi se nije uo ni zvuk.
Planuo sam, raspame!en. 15ta se, do vraga, dogaa#1
1)ii1, ree tiho, oiju razrogaenih u udu, 1ovo mesto mi je poznato.
:e! smo bili ovde71
Pogledah unaokolo. 6odnik sa mnogo vrata, tepih boje cigle, vrata od
li"tova tano preko puta, palme u saksijama. 3a prozora u hodniku se pruao
pogled na sunane krovove od crepa, niske zlatne breuljke iza njih, na plavo
popodne u izmaglici. 1,o je... to lii na hotel. e se!am se nijednog hotela...1
8ulo se prigueno zvonce, zelena strelica je zasvetlela iznad vrata od
li"ta.
Posmatrali smo kako se vrata s treskom otvaraju. 4nutra su stajali visok,
vitak mukarac i divna ena u izbledeloj radnikoj bluzi pod mornarskim
kaputom sa vojnog otpada, u "armerkama, sa arenom kapom na glavi.
*auh usklik svoje ene pored sebe, osetih kako se ukoila. Iz li"ta
izaoe mukarac i ena onakvi kakvi smo mi bili pre esnaest godina, kakvi
smo bili na dan kada smo se upoznali.
!.
3tajali smo zaleeni, bez rei, bulje!i otvorenih usta.
2lada 'esli je izala iz li"ta, a da nije pogledala )iarda kakav sam
nekada bio, i onda, korakom koji je vie podse!ao na tranje, pourila prema
svojoj sobi.
uda je nadvladala zaprepatenje. ismo mogli dozvoliti da nam
pobegnu.
1'esli7 8ekaj1, doviknu moja 'esli.
2lada ena se zaustavila i okrenula, oekuju!i prijateljicu, ali se inilo da
nas nije prepoznala. 2ora da smo se nali u senci ili u protiv svetlu jer je prozor
bio iza nas.
1'esli1, ree moja ena, uputivi se ka njoj. 1Ima li malo vremena#1
2ladi )iard je u meuvremenu proao pored nas ka svojoj sobi. ,o to
je ena iz li"ta srela prijatelje nije bila njegova stvar.
0 to to mi ne znamo ta se deava, pomislio sam, ne!e nas spreiti da
gospodarimo situacijom. 'iilo je na dozivanje pili!a, ovo dvoje su ili u
suprotnim smerovima dok smo mi znali da je njihova sudbina da provedu
ostatak svog ivota zajedno.
isam sumnjao da !e 'esli sti!i predanju sebe, a ja sam pourio za
mladim mukarcem.
1/prosti1, rekoh mu s lea. 1)iarde#1
/krenuo se koliko zbog zvuka mog glasa toliko zbog rei, okrenuo se
znatieljno. 3etio sam se sportskog sakoa koji je nosio, bila je to mekana stvar
boje kamile, sa poderotinom na postavi koju sam desetinu puta bezuspeno
zaivao. svila, ili ta li je ve! bilo, stalno se opirala koncu.
1+a li treba da se predstavim#1 upitah ga.
Pogledao me je, prijatna obazrivost se pretvorila u izraz zaprepa!enja.
1*ta...71
18uj1, rekoh, to sam mirnije mogao, 1ni mi to ne razumemo. 'eteli smo
i udarila nas je neka udna stvar i...1
1%esi li ti...#1
9las mu je zamukao- stajao je i piljio u mene. aravno da je to za njega
bio ok, ali me je tip udno razdraivao. Ko zna koliko nam je vremena ostalo
da provedemo zajedno, moda nekoliko minuta ili manje, moda nekoliko sati
ili manje, a on ho!e da ih protra!i odbijaju!i da poveruje u ono to bi trebalo da
je oigledno7
1/dgovor je da1, rekao sam. 1%a sam ovek koji !e ti biti za nekoliko
godina.1
5ok se pretvorio u podozrivost. 1Kako mi je mama tepala#1 upita,
zaskiljivi.
4zdahnuh i odgovorih mu.
1Kako se zvao moj pas kad sam bio klinac i koju je vrstu vo!a jeo#1
10jde bre. )iarde71 rekoh, 1'ejdi ni je bio on, ve! je bila ona. %ela je
kajsije. Imao si veliki njutnovski teleskop prenika est ina, rune izrade,
staklo na njegovom ogledalu je bilo okrznuto tamo gde si ispustio kljeta dok si
obraivao pauka, sa durbinom okrenutim na gore umesto na dole, postojala je
tajna daska u ogradi blizu prozora tvoje sobe, daska sa arkama kroz koju si
mogao da proe kada nisi hteo da ue na kapiju...1
14 redu1, ree gledaju!i me kao da sam delo maioniara.
1Pretpostavljam da bi mogao da nastavi.1
1$eskrajno. ema, mome, tog pitanja koje ti o sebi moe da postavi a
da ja nisam u stanju na njega da odgovorim- pored toga, znaj da imam esnaest
godina vie odgovora nego ti pitanja71
$uljio je u mene. Klinac, pomislio sam, nijedne sede. ekoliko sedih
vlasi !e mu lepo stajati.
1+a li bi hteo da izgubimo sve vreme koje imamo !askaju!i u hodniku#1
upitah. 1*na li da si ba sada u li"tu sreo enu koju !e... najvaniju osobu tvog
ivota, a da toga ak nisi ni svestan71
1ju#1 pogledao je niz hodnik i apnuo. 10li, ona je tako lepa7 Kako bi
ona ikada mogla...1
1%a to ne razumem, ali svia joj se. :eruj mi.1
14 redu, verujem1, ree. 1:erujem71 Izvukao je klju od sobe iz depa
sakoa. 16ajde, ui.1
ita nije imalo smisla, ali se sve poklapalo. /vo nije bio 'os 0neles,
ve! Karmel, Kali"ornija, oktobar ?FGA. godine, tre!i sprat hotela 6olidej In. %o
pre nego to je okrenuo klju u bravi znao sam da !e po sobi leati razbacani
teledirigovani modeli galebova, napravljeni za "ilm koji smo snimali na obali.
eki modeli su pravili divne akrobacije u vazduhu, neki su se stalno
stropotavali i razbijali. +ovlaio sam ostatke u svoju sobu i ponovo ih lepio.
1+ove!u 'esli1, rekoh. 12ogao bi malo da pospremi sobu, vai#1
1'esli#1
1/na je... u stvari, postoje dve 'esli. %edna je ona s kojom si se upravo
dovezao li"tom, ale!i to nisi dovoljno spretan da se s njom upozna. 0 ona
bajna ena je ta ista ena posle estnaest godina, moja ena.1
1e verujem71
1*ato ne sredi ovo mesto1, rekoh, 1a mi !emo se odmah vratiti.1
aoh 'esli u hodniku nekoliko soba dalje, bila mi je leima okrenuta i
razgovarala sa svojom mlaom ja. +ok sam joj prilazio, iz oblinje sobe je
izala sobarica i krenula prema li"tu, guraju!i kolica za rublje na etiri toka. e
gledaju!i, gurala je tu teku stvar pravo na moju enu.
1Pazi71 viknuh.
Prekasno, 'esli se okrete na moj povik, ali je kolica udarie u bok,
prooe kroz njeno telo kao da je od vazduha- sobarica je ila za kolicima,
gaze!i kroz nju, istovremeno se smekaju!i mladoj eni u znak pozdrava.
1;j71 ree mlada 'esli, uplaeno.
Potrah do 'esli. 1%esi li u redu#1
1+obro sam1, ree. 1Izgleda da nije...1 a trenutak je delovala zbunjeno,
onda se ponovo okrenula ka mladoj eni. 1)iarde, elela bih da te upoznam sa
'esli Peri. 'esli, ovo je moj mu )iard $ah.1
asmeio sam se zvaninom nainu upoznavanja. 1*dravo1, rekoh
mladoj eni. 1+a li me dobro vidi#1
asmejala mi se, oi joj zasvetlucae. 1+a li bi trebalo da si nejasan#1
$ez oka, bez podozrivosti. 2lada 'esli mora da je sve ovo shvatila kao san i
reila da uiva u njemu.
13amo proveravam1, rekoh. 1Posle onog to se desilo sa kolicima, nisam
sasvim siguran da smo deo ovog sveta. 2ogao bih da se kladim...1
Prioh zidu predose!aju!i da !e mi ruka pro!i kroz gips. I prola je,
tapete su mi dolazile do zgloba. 2lada 'esli se nasmejala, oduevljena.
12islim da smo mi ovde duhovi1, rekoh.
*nai zato nismo poginuli dok smo dolazili, dok smo proletali kroz zid
hotela, pomislih.
Kako se samo brzo prilagoavamo neverovatnim okolnostima7
/kliznemo se na ivici doka i odmah znamo da smo potpuno u vodi. drugaije se
kre!emo, drugaije diemo, prilagodili smo se za pola sekunde iako nam se ba
ne svia to smo mokri.
,ako je bilo i sada. alazili smo se potpuno u svojoj sopstvenoj prolosti,
iznenaeni to smo upali u nju ali smo inili ono to smo mislili da je najbolje.
0 ono to smo mislili da je najbolje je da spojimo ovo dvoje, da ih spasimo
kako ne bi protra!ili godine koje smo mi protra!ili dok nismo uvideli da smo
srodne due.
eobino sam se ose!ao dok sam razgovarao sa ovom mladom enom,
kao da se ponovo upoznajemo po prvi put. Kako je to udno, pomislih. /na
jeste 'esli, ali sa njom ne delim nikakvu prolost7
12oda, umesto to stojimo ovde...1 Pokazah niz hodnik. 1)iard nas je
pozvao u svoju sobu. 2ogli bismo tamo da razgovaramo, razjasnimo neke
stvari, a da kolica za ve ne prolaze tamo(amo kroz nas#1
Pogledala se u ogledalu na hodniku. 1isam mislila da !u s nekim da se
upoznajem1, ree, 1izgledam uasno1. Popravi duge pramenove plave kose pod
kapom.
Pogledah svoju enu- prsnusmo u smeh.
1+obro71 rekoh. 1/vo ti je bila naa poslednja provera. 0ko 'esli Peri
ikada pogleda u ogledalo i kae da dobro izgleda, onda ona nije prava 'esli
Peri71
Povedoh ih ka )iardovim vratima, pokucah pre nego to sam se setio.
*glavci moje ake su, naravno, nestali kroz drvo bez zvuka.
12islim da bi bolje bilo da ti pokuca1, rekoh mladoj 'esli.
Pokucala je, veseli i laki ritam, kao da se hvalila to njen dodir ne stvara
samo zvuk ve! i muziku.
:rata su se odmah otvorila, )iard je drao velikog galeba od balze za
vrh krila.
1*dravo1, rekoh. 1)iarde, eleo bih da upozna 'esli Peri, svoju
budu!u enu. 'esli, ovo je )iard $ah, tvoj budu!i mu.1
aslonio je galeba na zid, zvanino se rukovao sa mladom enom,
njegovo lice bilo je udesan spoj elje i bojazni dok ju je gledao.
/i su joj sve vreme veselo svetlucale dok ga je posmatrala, rukuju!i se
sa njim to je ozbiljnije mogla. 1:rlo mi je drago to sam te upoznala1, ree.
1I, )iarde, ovo je moja ena, 'esli Peri $ah1.
1*dravo1, klimnuo je.
3tajao je nepokretno dug trenutak posmatraju!i jednu 'esli pa drugu pa
mene, kao da mu se na vratima pojavila druina aljivdija.
14ite1, najzad ree. 13oba je u neredu...1
ije se alio. 0kE je i raspremio prostoriju, nije se prime!ivalo. +rvene
ptice, teledirigovani modeli, baterije, listovi balze, ubre po prozorskim
pragovima, sve je mirisalo na boju za modele aviona.
a stoi! je stavio etiri ae vode, tri kutije ipsa, konzervu kikirikija.
0kE nam ruke prolaze kroz, zidove, pomislio sam, verovatno ne!emo imati
sre!e ni sa ipsom.
1e brinite se, gospoice Peri1, poe. 1$io sam jednom oenjen i nikada
vie. e razumem sasvim ko su ovi ljudi, ali vas uveravam da nemam nikakve
namere da vam se na bilo koji nain udvaram...1
1/, boe1, ree moja ena u pola glasa, gledaju!i u tavanicu, 1uveni
govor protiv braka.1
1:uki, molim te1, apnuo sam, 1on je dobar momak, samo je uplaen. I
hajde da ne...1
1:uki#1 ponovi mlada 'esli.
1Izvinite1, rekoh, 1nadimak iz jednog "ilma koji smo gledali pre mnogo...
kroz mnogo vremena.1 Poeh da slutim kako bi ovo mogao da bude teak
razgovor.
1Krenimo od najvanijeg1, ree moja ena, uvode!i red u neverovatno.
1)iard i ja ne znamo kako smo ovde dospeli, ne znamo koliko !emo ovde
ostati, ne znamo kuda idemo. %edino poznajemo vas, znamo vau prolost i vau
budu!nost, bar njenih slede!ih estnaest godina.1
1*aljubi!ete se jedno u drugo1, rekoh. 1:e! ste zaljubljeni samo to jo
ne znate da je ono drugo upravo osoba koju biste voleli da upoznate. 3ada ste
ubeeni da ne postoji niko na ovom svetu ko moe da vas razume ili da vas voli.
0li postoji, i evo, tu ste71
2lada 'esli sede na pod i nasloni se na krevet, pokuavaju!i da se ne
osmehne. Povukla je kolena ka bradi. 1+a li mi utiemo na tu nau ljubav ili je
to stvar nezaustavljive sudbine#1
1+obro pitanje1, ree 'esli. 1+opustite nam da vam kaemo ega se
se!amo, ta se nama dogodilo1. *astala je, zbunjena onim to se spremala da
kae. 10 onda bi vi trebalo da uradite ono to mislite da je ispravno.1
8ega se se!amo, razmiljao sam. 3e!am se ovog mesta, se!am se da sam
video 'esli u li"tu, ali da sam je upoznao tek mnogo godina kasnije. e se!am
se da sam ovde sreo nijednu budu!u 'esli ni budu!eg )iarda koji mi govori da
pospremim svoju sobu.
2ladi )iard je sedeo na stolici za pisa!im stolom i posmatrao mladu
'esli. jena telesna lepota ga je skoro bolela. $io je stidljiv u prisustvu lepih
ena, nikad mu nije palo na pamet da je ona isto toliko stidljiva koliko i on.
1Kada smo se upoznali, spoljne okolnosti su nas sputavale, drugi ljudi su
nas sputavali, ak i u pokuaju da upoznamo jedno drugo1, ree moja 'esli.
1)azdvojeni, pravili smo greke koje zajedno nikada ne bismo napravili1,
rekoh. 10li sada, kada znate... zar ne vidite# :i ne morate da pravite te greke71
1Kada smo se ponovo sreli posle mnogo godina1, nastavi 'esli,
1preostalo nam je samo da pokupimo ostatke i da se nadamo kako jo uvek
moemo izgraditi onaj aroban ivot koji smo mogli imati pre mnogo godina.
+a smo se ranije upoznali, ne bismo morali da proemo kroz sve te patnje.
aravno, mi se jesmo sreli ranije, sreli smo se u li"tu isto kao i vas dvoje. 3amo
nismo bili dovoljno hrabri ili pametni...1 /dmahnula je glavom. 1ismo bili
svesni ta bismo mogli postali jedno drugom.1
1,ako da mislimo da ste ludi to sada jedno drugom ne padnete u
zagrljaj1, nastavih, 1to ne zahvalite bogu to ste se upoznali i ne ponete da
menjate svoje ivote kako biste bili zajedno.1
aa mlaa ja se pogledae i hitro skretoe poglede.
1,oliko smo mnogo vremena izgubili dok smo bili vi1, rekoh, 1propustili
smo toliko prilika da izbegnemo nevolje i letimo71
1evolje#1 upita )iard.
1evolje1, rekoh mu. 1ekoliko njih te je upravo zadesilo. 3amo, toga
jo nisi svestan.1
1,i si se izvukao1, ree. 1*ar misli da si jedini koji ume da reava
probleme# ,i ima sve odgovore#1
*ato se toliko brani# Koraao sam du ivice stola odozgo ga gledaju!i.
12i imamo neke odgovore, ali vano je da si svestan da ona ima ve!inu
odgovora i da ti takoe ima odgovore za nju. *ajedno vas nita ne moe
zaustaviti71
1*austaviti pred im#1 upita mlada 'esli, ponesena jainom mojih
ose!anja, slute!i najzad da moda ovo ipak nije san.
1Pred proivljavanjem svoje najve!e ljubavi1, ree moja ena, 1pred
zajednikim ivotom toliko divnim da ne moete ni da ga zamislite jedno bez
drugog71
Kako su ovo dvoje mogli da odbiju ovaj jedinstveni dar koji im nudimo#
Koliko esto razgovaramo sa ljudima koji !emo postati, sa onima koji znaju
svaku greku koju !emo napraviti# Imaju priliku za kojom svako udi ali niko
ne dobija.
2oja ena sede na pod pored 'esli, starija bliznakinja. 14 intimnosti ove
sobe, u kojoj smo samo mi, moramo da vam kaemo. i pored svih vaih
greaka, svako od vas je izuzetna osoba. +rite se svog ose!anja ispravnosti,
svoje unutranje etike, ak i kad je teko ili opasno ili kada ljudi smatraju da ste
udni. ,D udnovatost vas izdvaja. 8ini vas usamljenim. ,akoe ini da
savreno odgovarate jedno drugome.1
jih dvoje su tako paljivo sluali da mi njihova lica nisu nita kazivala.
1%e li u pravu#1 pitao sam ih. 1)ecite nam da se gubimo ako su ovo besmislice.
0ko nije istina, mi !emo da krenemo. Imamo mi svoj sopstveni mali problem da
reimo...1
1emojte71 rekoe u glas.
1)ekoste nam1, poe mlada 'esli, 1da !emo iveli slede!ih esnaest
godina7 e!e biti ratova, kraja sveta. 0li... moda je to pravo pitanje. %esmo li
mi ovog puta preiveli ili ste to bili vi#1
12islite da mi znamo ta se dogaa#1 rekoh. 1iste u pravu7 2i ak
nismo sigurni jesmo li ivi ili mrtvi7 *namo samo da je ipak nekako mogu!e da
mi iz vae budu!nosti upoznamo vas iz nae prolosti a da sve konice u
univerzumu ne otkau.1
1Celimo neto od vas1, ree 'esli.
jeno mlae ja podie pogled, one iste lepe oi. 15ta to#1
12i smo oni koji dolaze za vama, mi smo oni koji pla!aju vae greke,
koji imaju koristi od vaih stremljenja. 2i smo oni koji su ponosni na vae
najbolje odluke i tuni zbog onih najgorih. 2i smo najblii prijatelji koje !ete
imati osim jedno drugog. 5ta god da se desi, ne zaboravite nas, nemojte nas
izneveriti71
1*nate ta smo nauili1, rekoh. 1Kratkotrajna udobnost u zamenu za
dugotrajne nevolje nije ono to traite. 'aki put uopte nije laki put71, okrenuh
se prema svom mlaem ja. 1*na li koliko !e ovakvih ponuda dobiti izmeu
tvog vremena i naeg#1
12nogo#1
Klimnuh glavom. 12nogo.1
1Kako da izbegavamo pogrene korake#1, upita. 18ini mi se da sam ve!
nekoliko puta izabrao laki put.1
1ita neoekivano1, rekoh. 1Pogreni koraci su isto toliko vani koliko i
ispravni. Ponekad ak i vaniji.1
1isu ba uvek lagodni1, ree.
1e, ali su...1
1+a li ste vi naa jedina budu!nost#1, progovori mlada 'esli
neoekivano, prekidaju!i me znaajem svog pitanja i bez ikakvog razloga osetih
navalu straha.
1+a li ste vi naa jedina prolost#1, odgovori moja ena.
1aravno...1, ree )iard.
1+a ne71 buljio sam u njega kao gromom pogoen. 1aravno da ne7 *ato
se mi ni ne se!amo nekih budu!ih nas u karmelskom 6olidej Inu7 e se!amo se
jer se to nije dogodilo njima, dogodilo se vama.1
3krivena znaenja kao laserski zraci pogodie svakoga u sobi. ;vo nas
kako sedimo i s visine pruamo njima dvoma najbolje to znamo, ali, jesu li oni
samo jedna od naih prolosti, jedna od staza koja nas je dovela do onog to
smo sada# *a trenutak smo za njih bili sigurnost, potvrda njihovog opstanka.
0li, da li je mogu!e da mi nismo neminovna sudbina koja ih eka, da li moda
za njih postoje drugi izbori, razliiti koraci od onih koja smo mi napravili#
1ije bitno da li smo mi vaa budu!nost ili ne1, ree moja ena. 1e
okre!ite lea ljubavi...1
*astade usred reenice i pogleda me uplaeno. 3oba je podrhtavala, u
zgradi se ula priguena tutnjava.
1*emljotres#1 upitah.
1e. ema zemljotresa1, ree mlada 'esli. 1%a nita ne ose!am.
)iarde#1
/dmahnuo je glavom. 1ita.1
ama se sada cela soba tresla, lagani talasi koje su svake sekunde
postajali bri.
2oja ena odjednom ustade, uplaena. Preivevi dva velika zemljotresa,
nije ba udela za tre!im. 4hvatih je za ruku. 13mrtnici u ovoj sobi ne ose!aju
nikakav zemljotres, :uki, a nama duhovima ne smeta gips koji pada...1
0 onda prostorija poe da se trese kao svetloplava boja u paleti, zidovi su
postajali nejasni, tutnjava glasnija nego ikad. ai mladi ja ostadoe zbunjeni
onim to se dogaa 'esli i meni. %edino vrsto telo je bila moja ena pored
mene, koja se drala i vikala njima dvoma.
1"stanite zajedno+1 doviknu im.
6otelska soba se u trenutku izgubi, progutana rikom motora i vodom koja
lije. Pena je letela unazad, vetrom odbijena od stakla i ponovo smo se nalazili u
kabini svog lete!eg amca, instrumenti motora su drhtali u svom crvenilu, plitko
more je pljuskalo ispod nas, 2orska Ptica, ve! laka na trupu, bila je spremna da
poleti.
'esli uskliknu od olakanja i s ljubavlju pomilova vetrobran aviona.
1(un)alo7 +ivno je ponovo te videti71
Povukoh volan ka sebi i kroz nekoliko trenutaka na mali brod se odvoji
od vode, ostavljaju!i za sobom veo pene. *amrene linije morskog dna ostadoe
ispod nas. Kako je bezbedno ponovo se na!i u vazduhu7
1,E je bilo (un)alovo uzletanje71 rekoh. 1(un)alo nas je izvukao iz
Karmela7 0li, ta misli ta je gurnulo ruicu za gas# 5ta je dovelo do
uzletanja#1
/dgovor doe pre nego to je 'esli stigla da progovori, iza nas se zau
neki glas.
1%a sam.1
/krenusmo se istog trenutka, potpuno zapanjeni. /djednom, tri stotine
metara gore u vazduhu, iznad sveta koji nismo poznavali, dobili smo putnika na
palubi.
".
aglo podigoh ruku da gurnem volan i prikujem uljeza za pla"on.
1emojte se plaiti71 rekla je. 1Prijateljski sam raspoloena71 asmeja
se. 12ene najmanje treba da se plaite71
2alo opustih ruku.
1Ko...#1 ree 'esli, zure!i u enu.
aa putnica, u "armerkama i kariranoj koulji, imala je glatku tamnu
kou, kosu do ramena boje Indije, oi crne kao pono!.
1*ovem se Paj1, ree, 1i ja sam vama ono to ste vi onima koje ste upravo
ostavili u Karmelu.1 3tegnu ramenima i popravi se. 1Puta nekoliko hiljada.1
3manjio sam na umerenu brzinu, buka se utia. 1Kako si...#1 upitah. 15ta
radi ovde#1
12islila sam da biste se mogli zabrinuti1, ree. 1+ola sam da
pomognem.1
1Kako to misli, puta nekoliko hiljada#1 zapita 'esli. 1+a li si ti ja iz
budu!nosti#1
Klimnu potvrdno glavom, nagnu se napred i ree. 1%a sam vas oboje. e
iz, budu!nosti, ve! iz...1, otpeva neobian dvozvuk, 1... alternativnog sada.1
Cudeo sam da saznam kako je mogla da bude nas dvoje, ta je to
alternativno sada, ali sam najvie eleo da saznam ta se deava.
19de smo#1 upitah. 1*na li ta nas je ubilo#1
/smehnula se, odmahnula glavom. 14bilo# /dakle vam pomisao da ste
mrtvi#1
1e znam1, rekoh. 13putali smo se u 'os 0neles i odjedanput se zaulo
strano brujanje i grad je nestao, to je sve. &elokupna civilizacija isparava za
pola sekunde i odjednom smo sami nad okeanom koji ne postoji na planeti
zemlji i, kada sletimo, pretvaramo se u duhove koji posmatraju svoju sopstvenu
prolost, ljude kakvi smo bili kada smo se upoznali, i niko ne moe da nas vidi
osim njih, i ljudi guraju kolica za rublje kroz nas i ruke nam prolaze kroz
zidove...1 $espomo!no slegnuh ramenima. 10ko zanemarimo sve to, stvarno ne
znam zato mislimo da smo mrtvi.1
asmeja se. 1;, pa niste mrtvi.1
2oja ena i ja se pogledasmo, osetismo olakanje.
1Pa, gde smo onda#1 upita 'esli. 15ta nam se dogodilo#1
1/vo je vie taka u perspektivi nego neko odreeno mesto1, ree Paj. 1I
to to se desilo verovatno ima veze sa elektronikom.1 Pogleda kontrolnu tablu,
namrti se. 1/vde imate predajnike vrlo visoke "rekvencije. avigacioni ureaj,
radarski prijemnik, radarske signale. 2oda je dolo do uzajamnog dejstva.
3vemirski zraci...1 Prelete pogledom preko instrumenata i zastade. 1+a li se
pojavio veliki zlatni blesak#1
1+a71
1*animljivo1, ree, s blagim osmehom. 12ogu!nost da se ovo desi je
jedan u trilion71 $ila je sasvim prijatna, kao dragi lan porodice. 1e bi trebalo
da raunate da !ete suvie esto i!i na ovakav put.1
10 da li je i mogu!nost da se vratimo jedan u trilion#1 upitah. 1Imamo
sutra sastanak u 'os 0nelesu. 2oemo li da se vratimo na vreme#1
1:reme#1 /krenu se ka 'esli. 1%esi li gladna#1
1e.1
/nda k meni. 1Cedan#1
1e.1
10 zato mislite da niste#1
14zbuenje1, rekoh. 1apregnutost.1
13trah71 ree 'esli.
1+a li se plai#1 upita Paj.
'esli se zamisli na trenutak, osmehnu joj se. 1:ie ne.1
%a to nisam mogao da kaem. Promena nije moja omiljena zabava.
/krenu se k meni. 1Koliko goriva troi#1
Plovak se jo uvek nije pomerao.
1imalo71 rekoh, odjednom shvativi. 1(un)alo ne troi nimalo goriva,
mi ne troimo nimalo goriva jer su gorivo i glad i ed vezani za vreme, a ovde
vreme ne postoji71
Paj klimnu potvrdno glavom.
1$rzina je vezana za vreme1, ree 'esli 1ali mi se kre!emo.1
1+a li#1 Paj upitno podie svoje tamne obrve i okrenu se k meni.
1e oekuj da ti odgovorim1, rekoh. 12i samo mislimo da se kre!emo#
Kre!emo se samo u...#1
Paj mi dade ohrabruju!i znak, Hblizu siH, kao da se igramo arade ili
asocijacija.
1... svesti#1
+otae vrh nosa, uputi nam blistavi osmeh. 1,ano7 :reme je va naziv
za kretanje svesti. 3vaki dogadaj koji moe da se desi u prostoru i vremenu
deava se sada, odmah, istovremeno. e postoji prolost, ne postoji budu!nost,
samo sada, iako moramo da koristimo jezik zasnovan na vremenu kako bismo
razgovarali.1
1,o je kao...1 Pogleda u tavanicu kako bi se setila poreenja. 1,o je kao
aritmetika. 8im zna sistem, zna da je svaki raunski problem ve! reen.
Princip aritmetike ve! zna tre!i koren od broja est, ali nama je moda potrebno
ono to mi nazivamo vremenom, nekoliko sekundi, da izraunamo reenje koje
je oduvek postojalo.1
,re!i koren od I je A, razmiljao sam, tre!i koren od ? je ?. 0 tre!i koren
od =# egde izmeu ? i A, blie dvojci ( ?.I# I, tano, dok sam raunao, znao
sam da odgovor postoji jo pre nego to sam postavio pitanje.
13vaki dogaaj#1 upita 'esli. 13vaka stvar koja moe da se desi se ve
desila# $udu!nost ne postoji#1
1i prolost1, ree Paj, 1ni vreme.1
'esli, oduvek praktina, se raesti. 10li zato proivljavamo sva ta
iskustva u ovom... ovom zamiljenom vremenu kada je sve ve! uinjeno# ,emu
gnjavaa#1
13tvar nije u tome da se sve ve! dogodilo, ve! da imamo bezgranian
izbor1, ree Paj. 1/dluke koje donosimo vode nas ka iskustvima, a sa iskustvom
shvatamo da nismo tako beznaajna mala stvorenja kao to izgledamo. 2i smo
meudimenzionalni izrazi ivota, ogledala duha.1
19de se sve ovo dogaa#1 upitah. 1+a li postoji neko veliko skladite na
nebu sa policama na kojima lee svi mogu!i dogaaji izmeu kojih moemo da
biramo#1
1e skladite. e mesto, mada to moe shvatili kao mesto1, ree. 15ta
misli, gde bi to moglo da se nalazi#1
/dmahnuh glavom, okrenuh se ka 'esli. I ona je odmahnu. Paj
dramatino ponovi pitanje, 19de#1, posmatraju!i nae oi, podie ruku i pokaza
nadole.
Pogledasmo. Pod nama, pod vodom, vijugale su one beskonane staze na
dnu okeana.
13plet ara#1 upita 'esli. 1Pod vodom# 0ha7 ae odluke7 3plet ara
predstavlja staze kojima smo se kretali, skretanja koja smo napravili7 I svako
drugo skretanje koje smo mogli da napravimo, koje jesmo napravili u...1
1... paralelnim ivotima#1 upitah, gledaju!i kako se sklapaju delovi
mozaika. 10lternativnim ivotima71
3plet ara se velianstveno pruao pod nama- gledali smo dole u udu.
1'etimo visoko1, rekoh, drhte!i od spoznaje, 1i imamo pregled7 :idimo
svaku odluku i mesto gde se putevi razdvajaju i raskrsnicu7 0li to nie letimo,
sve vie gubimo pregled. I kada sletimo, pregled svih ostalih odluka,
opredeljenja nestaje. 4sredsreujemo se na pojedinosti. na pojedinosti jednog
dana, jednog sata, jednog minuta, zaboravivi na alternativne ivote71
1Kako si lepu meta"oru naao da bi istraio ko si1, ree Paj, 1splet ara
pod beskrajnom vodom. 2orate da letite tamo(amo svojim hidroavionom da
biste posetili svoja alternativna ja- meta"ora je sredstvo, ali delotvorno.1
1+akle, ispod nas je more1, rekoh, 1to nije more, zar ne# 3plet ara u
stvari ne postoji.1
1ita u prostoru(vremenu stvarno ne postoji1, ree. 13plet ara je slika
koju ste zamislili, to je va nain shvatanja istovremenih ivota. ,o je meta"ora
leta jer vi volite da letite. Kada se spustite, va hidroavion lebdi iznad spleta
ara i vi ste posmatrai, vi ste duhovi u svojim alternativnim svetovima. 2oete
da uite od vaih alternativnih vidova, a da ne shvatite njihovo okruenje kao
stvarno. Kada ste nauili ono to treba da nauite, prise!ate se vaeg
hidroaviona, potiskujete ruicu za gas i odle!ete u visinu, nazad ka svom
velianstvenom pogledu.1
12i smo smislili ovaj... splet ara#1 upita 'esli.
1Postoji isto toliko meta"ora za ivote u prostoru(vremenu koliko i
disciplina koje vas oaravaju1, ree Paj. 1+a volite "otogra"iju, vaa meta"ora bi
se mogla razvijali na nivou ie. Cia ini taku otrijom, a sve ostalo nejasno.
4sredsreujemo se na jedan ivot i mislimo da je to sve to postoji. 0li svi
ostali vidovi, oni zamagljeni koje smatramo snovima i eljama i moglo(je(da(
bude, isto su toliko stvarni kao i bilo koji drugi. 3vako bira svoju iu.1
1+a li smo zato opinjeni "izikom#1 upitah, 1mehanikom kvanta,
bezvremeno!u# ita od toga nije mogu!e ali sve je istinito# e postoje bivi
ivoti, ni budu!i ivoti, ustremljujemo se na jednu taku, verujemo da se kre!e i
izmiljamo neto to se zove vreme# *apetljavamo se u njemu i mislimo da je to
jedini ivot koji postoji# %e lH tako, Paj#1
1+ovoljno si blizu1, ree.
1/nda moemo da letimo napred1, ree, 1dalje od mesta gde smo ostavili
mladog )iarda i 'esli u Karmelu, moemo da sletimo ispred njih i saznamo da
li su ostali zajedno. 2oemo saznati da li su utedeli sve one godine koje smo
mi izgubili71
1,o ve! znate1, ree na vodi sa drugog sveta.
1e znamo71 rekoh. 1/dvukli su nas...1
Paj se nasmei. 1I oni imaju izbore. %edan vid njih dvoje je uplaen i bei
od budu!nosti koja je prepuna obaveza. +rugi postaju prijatelji ali nikada
ljubavnici, tre!i postaju ljubavnici ali nikada prijatelji, etvrti se venaju i
razvedu, a neki peti ree da vide srodne due u onom drugom, venaju se i vole
se zauvek.1
1*nai, mi smo ovde kao turisti71 rekoh. 1e stvaramo predeo, samo
biramo koji deo ho!emo da vidimo71
1'ep nain gledanja na stvari1, ree Paj.
14 redu1, rekoh, 1hajde da zamislimo kako sle!emo u odreenoj taki i
spreavamo svoje majke da upoznaju nae oeve. 0kE se ne upoznaju, kako
smo se mogli roditi#1
1e, )ii1, ree 'esli, 1to nas ne bi spreilo da se rodimo. 2i smo se
rodili u onom delu spleta ara gde se jesu upoznali i to nita ne moe da
izmeni71
1ita nije predodreeno#1 upitah. 1ema sudbine#1
1aravno da postoji sudbina1, ree Paj, 1ali vas sudbina ne tera tamo
kuda vi ne elite da idete. :i ste oni koji birate. 3udbina zavisi od vas.1
12i bismo izabrali da se vratimo ku!i, Paj1, rekoh. 1Kako da se
vratimo#1
asmei se. 1Povratak ku!i je lak kao skok sa brvna. :a splet ara je
psihiki, a put nazad duhovni. )ukovodite se ljubavlju...1 /djednom zastade.
1Izvinite zbog pridike. +a li biste sad hteli da krenete#1
12olim te.1
1e71 ree 'esli. /bra!ala se Paj ali me je uhvatila za ruku, time me
zamolivi da je sasluam. 10kE sam te razumela, ljudi koji smo bili, koji su
leteli zD 'os 0neles, su se zaustavili u vremenu. 2oemo da im se vratimo kad
god ho!emo.1
1aravno da moemo1, rekoh, 1ali slede!eg trenutka dolazi do eksplozije
kosmikog zraka i evo nas opet ovde71
1e1, ree Paj. 1Istog trenutka kada se vratite menja se milion
promenljivih. $ilo koja od njih !e spreiti da se ovo ponovi. 6o!ete da idete#1
1e1, ponovi 'esli. 16o!u da nauim neto iz ovoga. )ii, ho!u da
shvatim7 0kE imamo samo jednu priliku u trilion i to je ova, onda moramo da
ostanemo71
1Paj1, rekoh, 1ako ostanemo, da li moemo da se povredimo u nekom
drugom vremenu, da li moemo da se povredimo iako smo duhovi#1
1+a, ako to izaberete1, ree.
1Izaberemo#1 *vualo je zloslutno. Pustolovine za koje se opredeljujem
su uvek bezopasne. 'et u potpuno nepoznato nije pustolovina, to je ludost7 +a li
se moemo uplesti u ovaj zamiljeni niz svetlosnih ara i izgubiti svet koji smo
imali# 5ta ako se razdvojimo i nikada se vie ne naemo# :erovanja mogu da
budu svirepe zamke. /krenuh sam se ka svojoj eni, malo nervozan. 12islim da
bi bilo bolje da se vratimo, duo.1
1/, )ii, zar stvarno ho!e da propusti ovakvu priliku# *ar ovo nije
upravo ono o emu si uvek itao, ono to te je celog ivota opinjavalo,
istovremeni ivoti, alternativne budu!nosti# )azmisli ta bismo sve mogli da
nauimo7 *ar to nije vredno malo opasnosti#1
4zdahnuh. 'eslina prolost se sva sastojala od hrabrih odluka u potrazi za
istinom i principima. aravno da bi ona izabrala da ostane. 3ada se obra!ala
istraivau na granici mog uma.
14 redu, draga1, najzad popustih.
:azduh je bio pun potcenjene opasnosti. /se!ao sam se kao uenik pilot
koji treba da naui kako se pravi kovit bez sigurnosnog pojasa.
14sput, Paj, koliko vidova nas postoji#1 upitah.
asmeja se, pogleda kroz prozor na splet ara ispod nas. 1Koliko ih
moe zamisliti# e mogu se izbrojati.1
1&eo ovaj splet smo mi#1 upita 'esli preneraeno. 1+okle god nam
pogled dopire, koliko god daleko moemo da letimo, ovaj splet su nae
odluke#1
Klimnu potvrdno glavom.
ismo ni zDpoeli, pomislih, a ve! je neverovatno. 10 svi ostali, Paj#
Koliko ivota moe postojati u jednom univerzumu#1
Pogleda me zbunjeno kao da nije razumela moje pitanje. 1Koliko ivota u
univerzumu, )iarde#1 upita. 1%edan.1
#.
13igurna si da ne postoji mapa#1 upitah.
Paj se osmehnu. 1e postoji.1
8itanje mape predstavlja veliki deo letenja, pomislih. 3tavimo taku na
papir. ovde se nalazimo. +rugu taku. ovde ho!emo da idemo. Izmeu njih.
bujica uglova i kurseva i rastojanja, pravaca i vremena. 3ada, u beskrajnoj
zemlji koju nikada nismo videli, kompas nije radio i nismo imali mapu.
1/vde vam je intuicija vodi1, ree Paj. 1%edan deo vas zna sve to moe
da se zna. aite taj deo, pitajte ga za put, i verujte da !e vas odvesti tamo gde
bi trebalo da odete. Pokuajte.1
'esli odmah zatvori oi, opusti se pored mene dok smo leteli, daju!i sve
od sebe da sledi uputstva. 3plet ara se spokojno irio pod nama, naa neobina
putnica je sedela bez rei, a moja ena je dugo bila tiha, kao da spava.
13kreni desno1, 'esli najzad tiho ree. ije mi rekla da li da skrenem
otro ili blago, nije mi rekla koliko stepeni da skrenem.
/dluih da skrenem blago, okrenuh volan i hidroavion se ljupko nagnu u
zaokret.
Posle jednog trenutka ree. 1,o je dovoljno...1
Ponovo ispravih krila.
13pusti se oko pet stotina stopa.1
9urnuh volan i skliznusmo blie talasima.
4 ovome nema nieg udnog, pomislili. 2edijumi koji se trude da se
prisete drugih ivota zamiljaju svoj put na osnovu onoga ta ose!aju kao
ispravno, preko zidova, kroz vrata, dok ne stignu. *ato nam je, onda, udno da
istoj mo!i dozvolimo da upravlja 2orskom Pticom, da joj dozvolimo da nae
alternativne nas koje na unutranji vodi eli da upoznamo# I ta gubimo ako
nam to ne poe za rukom#
1Ponovo skreni desno1, ree 'esli. /nda, skoro odjedanput. 1Pravo. I
nadole jo petsto stopa.1
1$i!emo tano iznad vode1, rekoh.
Klimnu potvrdno glavom, jo uvek zatvorenih oiju. 13premi se da
sleti.1
5are pod nama se nisu promenile. beskonana sloenost dokle god se
prua pogled. +ugini vrtlozi, ukrtanja i uporedne linije se pretvaraju u
spletove, zavoje i lepeze, a pastele u srebro. 0 iznad svega toga svetluca
kristalno more ovog udnog sveta.
/krenuh se ka Paj, ali umesto odgovora dobih neizreeno Hekaj pa !e
videtiH.
13kreni desno1, ree 'esli. 13koro smo stigli. 3amo malo nalevo...
Iskljui motor, sada, sleti71
:ratih ruicu za gas u poetni poloaj i kobilica istog asa dotae talase.
'esli otvori oi na zvuk vode, i isto tako radoznalo kao i ja stade da posmatra
svet koji se gubio u peni. 2orska Ptica nestade i Paj zajedno sa njom. 'esli i ja
proletesmo kroz zlatan sumrak pored drve!a na obali reke, zatim kroz bok stare
kamene ku!e.
*austavismo se u dnevnoj sobi, tamnoj i sivoj, sa niskom tavanicom,
kaminom pokrivenim daskama u uglu, neravnim izbrazdanim drvenim podom,
gajbom od narandi koja je sluila kao sto, pohabanim pijaninom oslonjenim o
zid. 8ak je i svetlo u sobi bilo sivo.
a staroj stolici za klavirom sedela je mrava mlada ena. Kosa joj je bila
dugaka i plava, ode!a iznoena. 3talak pred njom bio je prepun tekih nota
$ramsa, $aha, 5umana. 3virala je napamet $etovenovu sonatu, boanstveni
zvuci izlazili su iz te olupine od instrumenta.
'esli je posmatrala, preneraena. 1/vo je moja ku!a1, apnula je, 1ku!a u
0per $lek ;diju7 )ii, to sam ja71
*urio sam. 2oja ena mi je priala da u njenom domu nije bilo ba
mnogo hrane ali ova devojka je bila na ivici gladi. ije ni udo to se 'esli
retko prise!ala mladosti. +a je moja prolost bila tako turobna, ni ja je se ne bih
se!ao.
+evojka nas nije primetila, svirala je i dalje kao da je u raju.
a vratima od kuhinje se pojavi ena, na trenutak !utke sluaju!i muziku-
u ruci je drala otvorenu kovertu. $ila je sitna i lepa, ali isto tako mrava i u isto
tako iznoenoj ode!i kao i devojka.
12ama71 'esli vrisnu, drhtavog glasa.
Cena nas nije videla, nije odgovorila. ,iho je ekala dok muzika nije
prestala.
1+uo, to je divno1, ree devojci u potiljak, tuno odmahuju!i glavom.
13tvarno jeste i ponosim se tobom. 0li u tome nema budu!nosti71
12ama, molim te...1, ree devojka.
12ora da bude realna1, nastavi majka. 1Pijanista ima kao pleve. 3e!a
se ta ti je rekao pop, njegova sestra nikada nije mogla da se izdrava sviranjem
klavira. I to posle tolikih godina kolovanja71
1%ao, mama71 devojka razdraeno podie ruke. 1emoj ponovo o
popovoj sestri7 *ar ne prime!uje da popova sestra uasno svira# /na ne moe
da zaradi za ivot jer je grozna71
2ajka pree preko toga. 1*na li kolike !e kole morati da proe# *na
li poto je kolovanje#1
+evojka je stisnutih zuba zurila pravo napred u note, onda smrknuto
klimnu potvrdno glavom. 1*nam tano koliko kota. 3ada radim na tri mesta,
majko, nabavi!u novac.1
Cena uzdahnu. 1emoj da se ljuti na mene, duo. 3amo pokuavam da
pomognem. e elim da kao ja propusti divne mogu!nosti i da zbog toga ali
celog ivota. Poslala sam tvoju sliku u jujork zato to sam znala da bi ti to
mogao biti izlaz. 5to je najvanije, pobedila si7 Primili su te71
3tavila je kovertu na stalak za note. 1$ar pogledaj. Ima priliku da bude
manekenka u jednoj od najve!ih agencija u jujorku i da prekine ovu
beskonanu borbu... kelnerske poslove i i!enje ku!e i satiranje od posla71
1e satirem se od posla71
1Pogledaj se7 2rava si kao prut. 2isli da moe da nastavi ovako,
trkaraju!i u Biladel"iju i nazad zbog toga to ne moe da priuti vie od
jednog preno!ita, svode!i "akultet na dva dana u nedelji# e moe. Ima samo
sedamnaest godina i iscrpljena si7 *ato ne!e da bude razumna#1
+evojka je sedela ukoeno, !utke. 2ajka ju je gledala, odmahnula
glavom zbunjeno. 13ve devojke bi volele da budu manekenke, a ti odbija7
+uo, sluaj7 Idi i probaj jedno godinu dana i utedi to vie moe pa onda
nastavi sa muzikom ako i dalje eli.1
+evojka uze kovertu i vrati je majci preko ramena i ne pogledavi
sadraj. 1e!u da idem u jujork1, ree, pokuavaju!i da obuzda ljutnju. 1$a
me briga to sam pobedila. e!u da budem manekenka. I nije mi ao da se
muim ako je to nuno kako bih radila ono to volim.1
2ajka joj istre pismo, izgubivi strpljenje. 1+a li je taj klavir jedino o
emu moe da razmilja#1
1+a71
+evojka prekide dalji razgovor pokretima svojih ruku, ispunjavaju!i sobu
zvucima sa listova pred sobom, njeni prsti su se u jednom trenutku pretvarali u
leptirove, u drugom u elik. Kako mogu tako mrave ruke, pomislih, da imaju
toliko snage#
2ajka ju je posmatrala na trenutak, zatim izvadi pismo iz koverte, ostavi
ga otvorenog na gajbi od pomorandi i izae na zadnja vrata. +evojka nastavi
da svira.
*nao sam iz onoga to mi je 'esli ispriala da sutradan ima javni as u
Biladel"iji. 3lede!eg jutra !e se probuditi u etiri da bi krenula na put dug =>
milja, est sati peke, pa autobusom i trolejbusom. Ima!e asove ceo dan, uvee
!e svirati na javnom asu. /nda !e prespavati na autobuskoj stanici do jutarnjih
predavanja, kako bi utedela novac i kupila note.
'esli me odjednom ostavi i prie stalku pored devojke koja se ni ne
osvrnu.
/arano sam gledao note i mislio kako je to udno7 $ile su nove. Iste te
knjige, sada poutelih stranica, jo uvek krase na klavir.
+evojka se najzad okrete ka 'esli ( bledo prelepo lice sa crtama kao u
majke, plave oi iz kojih je izbijala ozlojeenost.
10ko ste iz manekenske agencije1, ree, na ivici besa 1odgovor je ne.
6vala vam, ali ne.1
'esli odmahnu glavom. 1isam iz Konovera1, ree.
+evojka ju je dugo posmatrala, onda ustala, usta otvorenih od
zaprepa!enja. 1,i si... ,i lii na mene71 uskliknu. 1,i si ja7 *ar ne#1
2oja ena klimnu glavom.
+evojka ju je gledala irom otvorenih oiju. 10li, ti si odrasla71
3tajala je okruena siromatvom i snovima i gledala u svoju budu!nost, u
tiini posmatrala moju enu, i najzad se njen kameni zid odlunosti srui.
Ponovo klonu na stolicu, lice prekrivi rukama 1Pomozi mi1, plakala je,
12olim te mi pomozi71
$.
2oja ena klee pored deteta koje je nekad bila, gledaju!i je odozdo. 14 redu
je1, umirivala ju je. 13ve !e biti u redu. ,i si vrlo sre!na devojka7 3tvarno jesi71
+evojka se ispravi, pogleda je s nevericom, otre suze rukama. 13re!na#
,i ovo naziva sre!om#1 3koro da se nasmejala kroz suze.
13re!a, darovitost, prednost nad ostalima. ala si ono to voli7 'judi to
tako retko nau u tvojim godinama. 0 neki nikada. 0 ti ve! zna.1
12uzika.1
2oja ena klimnu potvrdno glavom i ustade. 1,ako si nadarena. bistra si
i otroumna, voli svoju muziku i veoma si odluna. ita te ne moe
zaustaviti71
1*ato moram da budem tako siromana# +a sam... Klavir je... sluaj71
4dari po klavijaturi etiri puta, osam nota u munjevitim skalama. 8ak sam i ja
primetio da su ice unutra pukle. 19is i + se uopte ne uju, a mi nemamo para
da natimujemo.1 'upi akom po utim dirkama. 1-ato#1
1+a bi mogla dokazati kako te odlunost i ljubav i puno rada mogu izvu!i
iz siromatva i oajanja. I moda !e jednog dana sresti neku drugu klinku koja
ivi u siromatvu. 0 kada ona kae H0h, pa tebi je sve lako jer si poznata
pijanistkinja, bogata si, a ja nemam dovoljno ni da jedem, imam ovaj komad
ubreta na kome vebam...H mo!i !e da joj prenese malo iskustva, da njoj
pomogne da istraje.1
+evojka je razmiljala. 13linim1, ree, 1a ne znam zato. Mrzim da
slinim71
12eni sme da se ali1, ree 'esli.
16o!u li istrajati# 4speti#1 upita devojka.
1,i si ta koja bira, vie nego to misli.1 'esli me pogleda. 10ko nikada
ne napusti ono do ega ti je stalo, ako ti to toliko znai da si spremna da se
ovoliko bori kako bi to dobila, obe!avam ti da !e imati vrlo uspean ivot.
,eak ivot, jer savrenost nije laka, ali dobar ivot.1
1+a li bih mogla da imam lagan, lo ivot#1
1I to moe da izabere.1
/i joj nestano zasjae. 10 lagan, sre!an ivot#1
/be se nasmejae. 12ogu!e1, ree 'esli, 1ali ti ne bi izabrala lak ivot,
zar ne#1
2lada devojka je pogleda sa odobravanjem. 16o!u da uinim isto to i
ti71
1e1, ree 'esli, tuno se osmehuju!i. 1Prati svoj sopstveni pravac, idi
svojim putem.1
1+a li si ti sre!na#1
1+a71
1/nda ho!u da radim ono to si ti radila.1
Prouavala je devojku za trenutak i reila da joj prizna najgore. 1isam
sigurna da !e hteti. +oivela sam tako grozne trenutke da nisam uopte elela
da ivim. Puno takvih trenutaka. ,renutaka kada sam pokuavala da
prekinem...1
+evojka zaustavi dah. 1I ja.1
1*nam1, ree 'esli. 1*nam koliko ti je teko da nastavi.1
10li ti si nastavila. Kako#1
'esli se okrenu od nje, stide!i se da joj prizna. 1Prihvatila sam posao u
Konoveru. /dustala sam od klavira.1
+evojka obamre, ne mogavi da poveruje. 1Kako si mogla# 0 ta... ta sa
ljubavlju i odluno!u#1
'esli se ponovo okrenu ka njoj. 1*nam kako prolazi u Biladel"iji (
spava na autobuskoj stanici, ne troi novac na sobu i hranu da bi kupila note.
2ama bi se onesvestila kad bi znala. 3ve vreme si na ivici propasti.1
+evojka klimnu glavom.
1I ja sam bila ista1, ree 'esli. 1/nda sam izgubila jedan posao i nisam
mogla da istrajem ak ni gladuju!i. $ila sam oajna, bila sam besna, ali sam
morala da pogledam istini u oi, mama je bila u pravu.
/be!ala sam sebi da !u oti!i u jujork na samo godinu dana, da !u raditi
i danju i no!u, tedeti svaku paru i zaraditi dovoljno da krenem odmah na
magistarski...1 )eenica se zavri u setnoj uspomeni.
10li nita nisi zaradila#1
1e... zaradila sam mnogo. 4speh me je na poetku oamutio kao provala
oblaka. manekenstvo, zatim televizija. Posle godinu dana sam bila u 6olivudu,
sklopila ugovor sa ,ventiet senuri "oksom, snimala "ilmove. 0li to je bio uspeh
u poslu koji nisam volela. ikada se nisam ose!ala dovoljno dobrom ili
dovoljno lepom- nikada nisam ose!ala da tamo pripadam.
Poela sam da pomaem porodici tako da nisam imala opravdanje da dam
otkaz i vratim se muzici. 0li nisam ni odluila da ostanem na "ilmu,
jednostavno sam ostala ( pomanjkanje odluke.1
*austavila se na trenutak, prise!aju!i se.
1+ua mi, vidi, nije bila u tome, tako da sam sebi dozvoljavala samo
ogranienu koliinu uspeha. 3vaki put kada je pretilo da postane vie od toga,
odbila bih veliku ulogu ili pobegla ili se razbolela ( neto bih uinila kako bih to
pokvarila. ikad nisam vrsto odluila da uspem.1
*a trenutak je bilo tiho, njih dve su razmiljale o onome to je rekla.
12eutim, kako sam mogla da se alim na sve lepe stvari koje su mi se
deavale# isam mogla nikome da se poverim. /se!ala sam se usamljenom.
9odinama sam bila nesre!na.1 'esli je uzdahnu. 1I tako. Kada sam odustala od
muzike dobila sam onoliko uspeha koliko sam mogla da izdrim. +obila sam
pustolovinu, izazove, uzbuenje, ogromno znanje...1
1e zvui ba tako loe...1, ree mlada devojka.
2oja ena klimnu glavom. 1*nam. *ato je bilo tako teko shvatiti, tako
teko to napustiti. 0li sam mnogo godina kasnije shvatila kako sam, ostavivi
muziku, odustala od prilike da ivim mirnim, sre!nim ivotom rade!i ono to
stvarno volim. /dustala na dugo vreme, u najmanju ruku.1
3luao sam, iznenaen. ,ek sam sada shvatao ta je moglo da se dogodi,
ta je moja ena ostavila kada je napustila muziku i stupila na led svoje
holivudske karijere.
+evojka je delovala potpuno zbunjeno. 1Pa, to je bilo istinito za tebe, ali,
ho!e li biti istinito i za mene# 5ta ja da radim#1
1,i si jedina na svetu koja moe da odgovori na to pitanje. 3aznaj ta
stvarno eli da radi i to radi. emoj provesti dvadeset godina svog ivota
ive!i u pomanjkanju odluke kada sada moe da odlui i krene u pravcu
svoje ljubavi. *ta stvarno eli?1
/dmah je znala. 16o!u da uim. 6o!u da budem izvrsna u onome to
radim1, ree. 16o!u da dam svetu neto izuzetno71
1+a!e. I ta jo#1
16o!u da budem sre!na. e!u da budem siromana.1
1+a. I ta jo#1
*agrejala se za igru. 16o!u da verujem da postoji neki razlog zbog kojeg
ivljenje ima smisla, neko naelo koje bi mi pomoglo i u tekim i u lepim
vremenima. I to nije vera, jer sam to probala. 3tvarno jesam i, umesto odgovora,
dobijala sam H:eruj, moje dete.H1
'esli se namrti, prise!aju!i se.
+evojka nastavi, odjednom stidljiva. 16o!u da verujem da postoji jo
neko na ovome svetu koje isto toliko usamljen kao i ja. 6o!u da verujem da
!emo se na!i i... da !emo voleti jedno drugo i da nikada ponovo ne!emo biti
sami71
13luaj1, ree moja ena. 13ve to si rekla, sve u ta eli da veruje je
ve! istinito 2oda neto od toga ne!e na!i jo neko vreme, a neto !e
zahtevati vie vremena ali to ne znai da nije istinito ovog trenutka71
18ak i neko koga !u voleti# +a li stvarno postoji neko za mene# +a li je i
on istinit#1
1*ove se )iard. 6o!e li da ga upozna#1
1+a ga upoznam sada#1 upita, oiju punih uenja.
2oja ena prui ruku ka meni. Izaoh iza devojinih lea, sre!an to ovaj
vid meni tako drage osobe eli da me upozna.
emo me je posmatrala.
1*dravo1, rekoh i sam pomalo zbunjen. Kako je udno gledali to lice,
tako razliito od lica ene koju sam voleo, a opet tako isto.
1Izgleda previe... tako... odrastao za mene.1 ajzad je nala taktian
nain da kae star.
1Kada me bude upoznala vole!e starije mukarce1, rekoh.
1%a ne volim starije mukarce71 ree moja ena, obujmivi me oko struka.
1%a volim ovog starijeg mukarca...1
+evojka nas je posmatrala. 1+a li je u redu da pitam... jeste li vi zaista
sre!ni zajedno#1 )ekla je to kao da joj je teko da poveruje u tako neto.
13re!niji nego to moe da zamisli1, rekoh.
1Kada !u da te upoznam# 9de# a konzervatorijumu#1
+a li da joj kaem istinu# +a !e pro!i jo A> godina, propao brak, drugi
mukarci# +a !e pre nego to se upoznamo pro!i jedan i po ivotni vek od
ovoga trenutka u kome ona stoji pored svog otrcanog klavira#
4pitno pogledah svoju enu.
1Pro!i !e dosta vremena1, ree neno.
1/h.1
Proi e dosta vremena mora da ju je uinilo usamljenijom nego ikada.
/krenu se ka meni. 10 ta si to odluio da bude#1 upita. 1+a li si i ti
pijanista#1
1e1, rekoh. 1%a letim avionom...1
Pogleda 'esli na trenutak, razoarana.
1... ali uim da sviram "lautu.1
2ogao sam da primetim kako moje amatersko sviranje "laute nije
ostavilo utisak na nju. Ignorisala je to, reivi da otkrije moju svetliju stranu,
nagla se prema meni ozbiljno. 18emu moe da me naui1, ree, 1ta ti zna#1
1*nam da smo svi u koli1, rekoh. 1I da moramo da proemo neke
obavezne predmete. /pstanak, Ishranu i 3klonite1, rekoh otvoreno. asmeila
se sa ose!anjem krivice- znala je da sam uo njenu tajnu kako tedi novac.
1*na li ta jo znam#1
15ta#1
1,voje miljenje ne!e uspeti da promene ni svae, ni injenice, ni
razgovori. ama je lako da reimo tvoje probleme. svaki problem je lak kada si
naao odgovor. 0li ak i tvoje budu!e ja, koje se ni iz ega stvorilo pred tobom,
koje ti re po re pria s im !e se suoiti tokom slede!ih trideset i pet godina,
ne!e uspeti da promeni tvoje miljenje. %edino to !e ga ikada promeniti je tvoje
sopstveno lino individualno saznanje71
16o!e da to od tebe nauim#1 nasmeja se. 1&ela moja porodica misli da
sam tvrdoglava i udna. e bi im se dopalo da te uju kako me ohrabruje.1
1*ato misli da smo doli da te vidimo#1 upita 'esli.
1*ato to mislite da !u se ubiti#1 upita devojka. 1*ato to biste eleli da
je neko vae budu!e ja dolo vama kada ste bili mojih godina i reklo, ne sekiraj
se, preive!e7 *ar ne# *ar nisam u pravu#1 'esli klimnu potvrdno glavom.
1/be!avam da !u preiveli1, ree devojka. 1I vie od toga, obe!avam da
!e vam biti drago to sam ivela, ponosi!etc se mnome71
1%a se ponosim tobom1, ree 'esli, 1oboje se ponosimo tobom. 2oj ivot
je bio u tvojim rukama i nisi mi dozvolila da umrem, nisi odustala kada je sve
oko tebe bio pust oaj. 2oda se nismo vratili da te spasemo, moda smo se
vratili da ti se zahvalimo to si otvorila put, to si omogu!ila da )iard i ja
naemo jedno drugo i budemo toliko sre!ni. 2oda smo se vratili da ti kaemo
kako te volimo.1
3vet oko nas poeo da se trese, sumorna scena postajala je nejasna, neto
nas je odvlailo.
+evojka je znala da odlazimo, otrla je suze sa oiju. 16o!u li vas videti
ponovo#1
1adamo se...1 ree 'esli i sama u suzama.
16vala to ste me posetili71 viknu za nama. 16vala vam71
Izgleda da za nju nestadosmo, jer kroz izmaglicu videsmo kako se naginje
nad klavirom, na trenutak sputene glave. /nda se uspravi na staroj stolici i
prsti poee da joj igraju po dirkama.
%.
3umorna soba nestade u nadolaze!oj peni i gruvanju motora nad glavom. Paj
skloni ruku sa ruice za gas, namesti se na zadnje sedite i stade da nas
posmatra, topla podrka. 1Imala je tako teak ivot71, ree 'esli, briu!i suze.
1$ila je tako usamljena7 +a li je u redu da mi ubiremo plodove njene hrabrosti i
napornog rada#1 13eti se da je ona izabrala taj ivot1, ree Paj. 1/na je izabrala
i nagrade.1 1agrade#1 upita 'esli. 1*ar ona sada nije jedan deo tebe#1
aravno, pomislih. 4ivanje u muzici, njen uporan, tvrdoglav um, ak i njeno
telo, izvajano i uoblieno godinama odluka, zar ne sedi i ona sa nama sada, dok
letimo# 12oda1, ree 'esli. 13amo se pitam ta joj se dogodilo...1 13ve joj se
dogodilo1, ree Paj. 1I jeste nastavila sa svojom muzikom i nije, i jeste otila u
jujork i nije, ona je poznata koncertna pijanistkinja, ubila se, nastavnica je
matematike, glumica je, politika je aktivistkinja, ambasadorka je u 0rgentini.
3vaki zaokret u naim ivotima, svaki put kad neto odluimo postajemo
roditelji naim alternativnim ja koji nas slede. ,i si samo jedna od k!eri.1
Ispravih hidroavion nekoliko stotina stopa iznad vode, pomerih ruicu za gas na
umerenu brzinu. ema potrebe za visinom kada je ceo svet pogodan za sletanje.
Ispod nas su proletale are, beskonane staze pod vodom.
13loeno, zar ne#1 rekoh.
1,o ti je kao tapiserija1, ree Paj. 1Konac po konac, jednostavno je. 4
stvari, im proba odmah se zamrsi.1
1+a li ti nedostaju tvoji prethodni ivoti#1 upitah naeg vodia. 1+a li ti
mi nedostajamo#1
asmei se. 1Kako moe da mi nedostaje neto od ega se nikada ne
razdvajam# %a ne ivim u prostoru(vremenu. 3talno sam sa vama.1
10li, Paj1, rekoh. 1,i ima telo. 2oda nije ba isto kao nae, ali ima
odreenu veliinu, odreeni izgled...1
1e, ja nemam telo. :i shvatate moje prisustvo i izabrali ste da ga
shvatate kao telo. Postoji iroki spektar drugih pojmova koje ste mogli izabrati,
svi korisni, nijedan istinit.1
'esli se okrenu da je pogleda. 1Koji smo vii oblik mogli da izaberemo#1
I ja se okrenuh i spazih plavo(belu zvezdu iste svetlosti, vatreni luk u
kabini. 3vet se uario.
,rgosmo se. $rzo zamurih, ali je plamen i dalje blistao. /nda je vatre
nestalo, Paj nam dotae ramena i ponovo smo bili u stanju da gledamo.
1Izvinite1, ree. 1$a sam nepromiljena7 e moete me videti onakvu
kakva sam, ne moete me takvu dota!i. e moemo govoriti reima i kazati
istinu jer jezik ne moe da opie... Kada bih rekla .a a ne bih podrazumevala
vas/nas/sve/du'/.edno onda bih lagala, ali ne govoriti reima znai propustiti
priliku za priu. $olje dobronamerne lai nego !utanje, ili nikakav razgovor...1
/i su mi jo uvek gorele od prejake svetlosti. 1$oe, Paj, kada !emo
nauiti da to radimo#1
asmeja se. 1:i ve! jeste to. 2orali ste do sada u svom prostoru(
vremenu nauiti da drite ugaene "arove71
$io sam zbunjeniji nego ikada i nerviralo me je to nam je potrebna.
Koliko god delovala ljubazno, upravljala je naim ivotima. 1Paj, kada budemo
hteli da se vratimo iz tih alternativnih ja u koje sle!emo, kako !emo mi da
pokrenemo avion da nas odveze#1
14opte vam nije potreban hidroavion. i splet ara. /blikujte ih matom
i inite sa njima ta ho!ete. I, svet !e za vas biti onakav kakvim ga zamislite.1
1%a, dakle, samo zamiljam da primiem ruku ka ruici za gas# Kako
mogu da pomerim ruku ka ruici za gas kada sam u nekom drugom svetu# Kako
mogu da istovremeno budem na dva mesta# +a nas nisi izvukla, ostali bismo
uhva!eni u ?F>A. godini71
1e nalazite se istovremeno samo na dva mesta, vi se istovremeno
nalazite svugde. I vi vladate svojim svetovima, ne vladaju oni vamD. +a li biste
hteli da pokuate ponovo#1
'esli mi dotae koleno, preuze komande. 1Pokuaj, duo1, reJ. 1)eci mi
kuda da letimo.1
*avalih se u sedite, zatvorih oi. 1Pravo napred1, rekoh, ose!aju!i se
glupo. Isto tako sam mogao da kaem i pravo nagore.
)ad motora nas je neko vreme uljuljkivao. /nda, iako nita nisam video,
u tami se neoekivano pojavi ose!anje svrhe.
13kreni desno1, rekoh. 13asvim desno.1
/se!ao sam kako se avion naginje dok je skretala. :ideh svetle niti,
jedno tanko vlakno magle se prostiralo uspravno, drugo vodoravno. alazili
smo se levo od mesta njihovog ukrtanja, pribliavali smo se sreditu.
14 redu, naginji.1
)askrsnica se pribliavala, poela da biva jasnija. 1Kreni nadole. 2alo
nalevo...1
3lika u mom umu postade jasna kao kazaljke na instrumentu za sletanje i
isto tako precizna. Kako je mata stvarna7
1%o malo dole1, rekoh, 1nalazimo se na osi ravni poniranja. %o malo
levo. ,rebalo bi ve! da smo spremni da dodirnemo zemlju- jesmo li#1
1%o nekoliko stopa1, ree 'esli.
14 redu. 3ada. Iskljui motor1, rekoh.
*auh kako talasi dodiruju kobilicu naeg lete!eg amca, otvorih oi da
posmatram kako nestaje svet obavijen penom. /nda sve poe da se pretvara u
crne, nejasne srebrne oblike koji su drhtali u tami dok smo prolazili mimo njih, i
onda se zaustavismo.
aosmo se na irokom betonskom polju... u vazduhoplovnoj bazi7 Plava
svetla na ivicama poletne staze, piste u daljini, mlazni lovci privezani, srebrni
na meseini.
19de smo#1 apnu 'esli.
'ovci, red za redom, severnoameriki B(I=B 3abljai. /dmah sam znao
gde smo. 1:azduhoplovna baza :ilijams, 0rizona. 5kola zD lovce(presretae.
?F>G. godina1, promrmljah. 1/vde sam dolazio no!u da bih bio sa avionima.1
1*ato apu!emo#1 upita.
,og trenutka, patrolni dip vazduhoplovne policije skrenu na kraju reda,
uputi se ka nama. 4spori, skrenu iza aviona parkiranog desno od nas i zaustavi
se.
ismo mogli da vidimo policajca, ali smo mogli da ujemo njegov glas.
1/prostite, gospodine1, ree. 1+a li bi ste bili ljubazni da mi pokaete
svoje isprave#1
*au se dubok glas, nekoliko slogova koje nismo razumeli.
12eni govori1, rekoh 'esli. 13e!am se ovog...1
1aravno, gospodine1, uo se glas. 13amo proveravamo. ema
problema.1
,renutak kasnije, dip krenu unazad ispod krila, voza ubaci u prvu, dade
gas i skrenu iza aviona. 0ko nas je i video, nije to niim pokazao. Pre nego to
smo mogli da se izmaknemo, "arovi nas obasjae kao dva blistava sunca.
1P0*I71 viknuh, prekasno. 'esli vrisnu.
+ip grunu pravo na nas, projuri kroz nas a da se nije ni na trenutak
zaustavio i udalji se, jo uvek ubrzavaju!i.
1/h1, rekoh. 1*aboravio sam. Izvini.1
1,eko je navi!i se1, ree bez daha.
Kod krila aviona se pojavi ljudska prilika. 1Ko je tamo# +a li ste dobro#1
Imao je na sebi tamno sintetiko pilotsko odelo i jaknu. I sam je bio
nejasan duh na meseini. $ela izvezena pilotska krila na jakni, ute epolete
potporunika.
1Idi ti1, apnu 'esli. 1%a !u ostati ovde.1 Klimnuh potvrdno glavom,
zagrlih je.
1+obro sam1, rekoh, zaobilaze!i krilo i uputivi se k njemu. 1+ozvolite
da vam se obratim1, nasmeih se sam sebi to zvuim kao pitomac posle svih
ovih godina.
01o je to?0
*ato mora da postavlja tako teka pitanja# 19ospodine1, odgovorih,
1potporunik $ah, )iard +., 0(/(,ri(ula(/sam(ula(3edam(3edam(8etiri,
gospodine71
12ajz, jesi li to ti#1 prigueno se nasmeja. 15ta se egai#1
Bil 2ajzenhalter, pomislih. Kakav je to bio prijatelj7 Kroz deset godina
bi!e mrtav, oboren u svom B(?@> nad :ijetnamom.
1ije 2ajz1, rekoh. 1/vde )iard $ah, ti iz tvoje budu!nosti, trideset
godina od veeras.1
Piljio je kroz tamu. 01o ste vi?0
0ko se jo dugo budemo ovime bavili, pomislih, mora!emo da se
naviknemo na ovo pitanje.
1%a sam ti, porunie. %a sam ti sa malo vie iskustva. %a sam onaj koji je
napravio sve one greke koje !e ti napraviti i koji je nekako preiveo.1
Prie mi blie, prouavaju!i me u mraku, jo uvek misle!i da Ke u pitanju
ala. 1Pravi!u greke#1 upita sa osmehom. 1,eko je poverovati u to.1
1azovi ih neoekivanim iskustvima iz kojih se neto naui.1
12islim da mogu sa njima iza!i na kraj1, ree.
1:e! si napravio jednu veliku greku1, nastavih. 1Pristupio si vojsci. $ilo
bi pametno kada bi sad dao otkaz. e pametno. 2udro.1
16a71 ree. 1,ek sam zavrio kolu letenja7 %o uvek ne mogu da
poverujem da sam pilot vojnog vazduhoplovstva, a ti mi savetuje da dam
otkaz# ,a ti je dobra. 5ta jo zna#1 0ko je i pomislio da je sve ovo igra, bio je
spreman da uestvuje.
14 redu1, rekoh. 13e!am se kako sam u prolosti mislio da iskori!avam
vojno vazduhoplovstvo kako bih nauio da letim. 8injenica je da je vojno
vazuhoplovstvo iskori!avalo mene, a da toga nisam ni bio svestan.1
10li ja to znam71 ree. 13luajno volim svoju zemlju i ako se treba boriti
da bi ona ostala slobodna, ho!u da budem tamo71
13e!a li se porunika :ajeta# Priaj mi o poruniku :ajetu.1
Pogleda me iskosa, s nelagodno!u.
1*vao se :ajat1, ispravi me. 1Instruktor u pred(letakoj obuci. eto mu
se dogodilo u Koreji i malo je skrenuo. 3tajao je pred naim razredom i pisao
velikim slovima na tabli. 4$I&;7 /nda se okrenuo, s licem kao u smrti koja se
ceri i rekao, H23 ste vi+H *vao se :ajat.1
1+a li zna ta !e nauiti u budu!nosti, )iarde#1 upitah. 14vide!e da
je porunik :ajat bio najrazumniji ovek koga si ikada sreo u vojnom
vazduhoplovstvu.1
/dmahnu glavom. 1*na1, ree, 1povremeno zamiljam kako bi bilo da
te sretnem, da razgovaram sa ovekom koji !u biti za trideset godina. ,i nisi kao
on. imalo7 /n se mnome ponosi71
1I ja se tobom ponosim1, rekoh, 1ali ne iz onih razloga iz kojih ti misli.
Ponosim se tobom jer znam da ini najbolje to moe. e ponosim se time to
najbolje od svega ume da se dobrovoljno javi u vojsku da bi ubijao ljude,
bombardovao i bacao rakete i palio sela puna prestraenih ena i dece.1
1i sluajno71 ree. 1'ete!u u dnevnoj protivlovakoj odbrani71
isam rekao ni rei.
1Pa, vazduna odbrana je ono ime bih hteo da se bavim...1
I dalje sam ga nemo posmatrao iz mraka.
1;j, ja sluim svojoj zemlji i radi!u ta god...1
12ogao bi da slui svojoj zemlji na hiljade drugih naina1, rekoh.
16ajde, kai, zato si ovde# %esi li dovoljno iskren sam prema sebi da bar to
zna#1
/klevao je. 16o!u da letim.1
14meo si da leti pre nego to si pristupio vojnom vazduhoplovstvu.
2ogao si da leti na Pajper Kabsima i &esnama.1
1isu... dovoljno brzi.1
1isu kao slike na posterima za regrutovanje, zar ne# &esne nisu kao
avioni u "ilmovima.1
1e1, najzad ree.
1Pa, zato si onda ovde#1
1Ima neeg u toj vetini...1 Ispravi se, onoliko iskren koliko je mogao da
bude. 1Ima neeg u lovcima. ekako su velianstveni.1
1Priaj mi o velianstvenosti.1
1:elianstvenost dolazi iz... majstorskog ovladavanja neim. 'eteti ovim
avionom...1 3 ljubavlju potapa krilo 3ablje. 1... pa, ne gamiem po blatu, nisam
vezan ni za pisa!i sto ni kancelariju niti za bilo ta na zemlji. 2ogu da letim
bre od zvuka, etrdeset hiljada stopa u visinu ( skoro nijedno drugo ivo bi!e
nije nikada tamo bilo. eto u meni zna da nismo bi!a tla, govori mi da za nas
ne postoje grani4e i letenje u jednom od ovih aviona je nain da se najvie
pribliim ivljenju koje smatram istinitim.1
aravno. *ato sam i ja hteo brzinu i sjaj i blesak. ikada to nisam sroio,
nikada osmislio. 3amo ose!ao.
12rzim kada okae bombe na avione1, ree. 10li to ne mogu spreiti. 4
suprotnom ne bi bilo maina kao to je ova.1
$ez tebe, pomislih, rat bi odumro. Preoh rukom preko 3ablje. I dan
danas smatram to najlepim avionom ikada napravljenim... 1Predivan1, rekoh.
12amac.1
12amac#1
1'ovci su mamac. ,i si riba.1
10 ta je udica#1
14dica !e te ubiti kada sazna1, rekoh. 14dica je u tome to si ti, )iard
$ah, ljudsko bi!e, lino odgovoran za svakog mukarca, enu i dete koje ubije
ovim predmetom.1
13aekaj trenutak7 %a nisam odgovoran, nemam nikakve veze sa takvim
odlukama7 Postupam po nareenju...1
1areenja ne mogu da budu izgovor, vojno vazduhoplovstvo nije
izgovor, rat nije izgovor. 3vako ubistvo !e te opsedati dok ne umre, budi!e se
svake no!i vrite!i, ponovo ubijaju!i svakog od njih, uvek ispoetka.1
4koio se. 13luaj, bez vojnog vazduhoplovstva, ako nas napadnu... ja
sam tu da titim nau slobodu71
1)ekao si da si ovde da bi leteo i zbog velianstvenosti.1
12oje letenje titi moju zemlju...1
1,o i ostali govore, iste rei. )uski vojnici, kineski vojnici, arapski
vojnici, popuni(ime(na(praznom(mestu vojnici u popuni ime(na(praznom(mesto
dravi. aue H4 nas verujteH, H5titite domovinuH, Hotadbinu od jihH. 0li
njihovo jih, )iarde, to si ti.1
jegove gordosti odjednom nestade. 13e!a li se maketa aviona#1 ree
nekako mole!ivim glasom. 16iljadu maketa aviona i si!uni ja koji leti u svakoj
od njih. 3e!a se kako sam se peo na drve!e i gledao dole# $io sam ptica,
ekaju!i da poletim. 3e!a se kako si skakao sa trambuline, zamiljaju!i da
leti# 3e!a li se prvog puta, u 9loub 3vi"tu Pola 2arkusa# +anima posle toga
nisam bio isti. ikada vie nisam bio isti71
1,ako je bilo isplanirano1, rekoh.
1Isplanirano#1
18im naui da gleda, pojave se slike. 8im naui da slua, prie i
pesme. 8im naui da ita, tu su knjige i znaci i posteri, zastave i "ilmovi,
kipovi i tradicija, asovi istorije, zavet vernosti, pozdravi zastavu. Postojimo 2i
i postoje /ni. /ni !e nas povrediti ako nismo budni, podozrivi, ljuti, naoruani.
Izvravaj nareenje, ini kako ti je reeno, brani svoju zemlju.
/hrabruj radoznalost dearaca prema mainama koje se kre!u.
automobilima, brodovima, avionima. /nda stavi pred njih najsavrenije meu
tim arobnim mainama. u vojsci, u oruanim snagama svake zemlje na svetu.
/dvuci vozae kola da voze tenkove od milion dolara, porini ljubitelje mora u
nuklearne krstarice, ponudi budu!im letaima, ponudi tebi, )iarde, najbre
avione u istoriji, samo za tebe, i dobija ovu bletavu kacigu i masku i bojom
napie svoje ime na boku pilotske kabine71
1Kuaju te. #a li si dovoljno dobar? #a li si dovoljno jak? 6vale te.
5lita &op gan7 /baviju te zastavama, prikuju te znakom krila na tvom depu,
epoletama, medaljama na svetlim trakama zato to si uradio upravo ono to su ti
rekli da uradi oni koji povlae konce.
Postoje pravila. nema istine u reklamnim posterima za regrutovanje. 3like
pokazuju mlaznjake. e kau H4sput, ako ne pogine upravljaju!i ovim
avionom, umre!e na krstu line odgovornosti zbog ljudi koje si njime ubio.H1
1,o nisu drugi glupani, to si ti, )iarde, ti si taj koji se hvata na mamac i
ponosi se time. Ponosan kao velianstvena slobodna sabljarka u svojoj lepoj
plavoj uni"ormi, upecan ovim avionom, uzicom vuen ka sopstvenoj smrti,
sopstvenoj, zahvalnoj, ponosnoj, asnoj, patriotskoj, glupoj, besmislenoj smrti.1
1i 3jedinjene +rave nije briga, ni vojno vazduhoplovstvo nije briga, a
ni generala koji izdaje nareenja nije briga. %edini koga je ikada bilo briga to si
ubio ljude koje !e ubiti si ti. ,ebe i njih i njihove porodice. I nije ba neka
velianstvenost, )iarde...1
/krenuo sam se i otiao, ostavivi ga kod krila lovca. +a li su ivoti
toliko uslovljeni indoktrina4ijom, razmiljao sam, da se nita ne moe
promeniti# +a li bih se ja promenio, da li bih sebe sluao da sam na njegovom
mestu#
ije podigao glas, ni viknuo za mnom. Progovorio je kao da nije primetio
da sam otiao. 1Kako to misli, ja sam odgovoran#1
Kakvo udno ose!anje. )azgovarao sam sa sobom, ali njegov um nije
vie bio moj da bih ga menjao. 2oemo da promenimo svoje ivote samo u
onom deli!u sekunde venosti koji nam sada pripada. 0kE se u jednom trenutku
odmaknemo od tog sada, na nekom drugom je da odlui.
apregoh se da bih mu uo glas. 1Koliko !u ljudi ubiti#1
Ponovo mu se pridruih. 1?F=A. !e te poslati u ;vropu sa <GI(om
taktikom eskadrilom lovaca. *va!e se H$erlinska krizaH. aui!e napamet
puteve do jednog osnovnog i dva sporedna cilja. Postoji dosta velika
verovatno!a da !e zD pet godina baciti hidrogensku bombu na grad Kijev.1
Posmatrao sam ga. 19rad je uglavnom poznat po izdavatvu i Bilmskoj
industriji, ali ono to !e tebi biti bitno su eleznika skladita usred grada i
"abrika alatnih maina u predgrau.1
1Koliko ljudi...#1
14 Kijevu !e te godine biti devet stotina hiljada ljudi i, ako bude
izvravao nareenja, nekoliko hiljada koji !e preiveti tvoj napad poele!e da su
i sami mrtvi.1
1+evet stotina hiljada ljudi#1
1Kratki "itilji, nacionalni ponos na kocki, sigurnost slobodnog sveta1,
rekoh. 1 %edan ultimatum za drugim...1
16o!u li ja... da li si ti bacio bombu#1 $io je napet kao struna, sluaju!i
svoju budu!nost.
/tvorih usta da kaem HneH, 3ovjeti su odustali, ali mi se glava usijala od
besa. eko alternativno ja iz pokolja u drugoj prolosti me epa za vrat i besno
progovori, glasom otrim kao britva u oajnikom pokuaju da ga neko uje.
1$aravno da jesam+ isam postavljao pitanja, kao ni ti7 2islio sam, ako
je rat i predsednik zna sve injenice, on donosi odluke i on je odgovoran. +ok
nisam poleteo nikada nisam ni pomislio da predsednik ne moe biti odgovoran
za baenu bombu, jer predsednik ne zna da upravlja avionom+1
Pokuavao sam da povratim kontrolu, nisam uspeo. 1Predsednik ne ume
da razlikuje dugme za ispaljivanje od krmene papuice. :rhovni Komandant ne
ume da upali motor, ne moe da dovoze avion do piste ( on bi bez mene bio
bezopasna budala u :aingtonu i svet bi nastavio da ivi bez njegovog
nuklearnog rata. 0li )iarde, ja sam bio u rukama te budale7 ije znao kako da
ubije milion ljudi, tako da sam to ja uinio umesto njega7 $omba nije bila
njegovo oruje, ja sam bio njegovo oruje7 ,ada to nisam shvatao- samo aica
nas u svetu zna kako, i bez nas ne bi ni bilo rata. 4nitio sam Kijev, moe li da
poveruje u to, pretvorio sam devetstotina hiljada ljudi u pepeo zato to mi je
neki ludak... rekao da to uinim+1
Potporunik me je posmatrao otvorenih usta.
1+a li te je vojno vazduhoplovstvo uilo etici1, zasiktah. 1+a li si ikada
imao predmet "dgovornost pilota lova4a# isi, niti !e ikada imati7 :ojno
vazduhoplovstvo kae HIzvravaj nareenja, ini kako ti je reeno. bila tvoja
zemlja u pravu ili neH. e kae ti da je ono sa im mora da ivi, tvoja savest,
bila ona u pravu ili ne. Izvrava nareenje da spali Kijev i est sati kasnije,
momak koji bi ti se stvarno dopao, pilot po imenu Pavel 8ernov, slua
nareenja svojih pretpostavljenih i kremira 'os 0neles. 3vi ginu. 0ko ubija
sebe kad ubija )use, zato i' onda uopte ubijati?1
10li... obe!ao sam da !u izvravati nareenja71
'udak je odjednom u oaju pustio moj vrat i nestao. Pokuah ponovo da
ga ubedim razlozima.
15ta !e ti uraditi ako potedi milion ivota, ako ne izvri nareenje#1
upitah. 1azvati te nepro"esionalnim pilotom# Izvesti te na vojni sud# 4biti te#
+a li bi to bilo gore od onoga to bi uradio gradu Kijevu#1
Posmatrao me je dugo u tiini. 1Kada bi mogao da mi kae bilo ta1,
najzad ree, 1a ja ti obe!ao da !u zapamtiti, ta bi rekao# +a me se stidi#1
4zdahnuh, odjednom umoran. 1/, dete, bilo bi mi mnogo lake kada bi
se jednostavno iskljuio i nastavio da tvrdi kako si u pravu to izvrava
nareenja. *ato si tako "in momak#1
1*ato to sam ja vi, gospodine1, ree.
/setih dodir na ramenu i videh sjaj zlatne kose na meseini.
1+a me predstavi#1 ree 'esli. 3enke su otkrivale arobnicu u no!i.
/dmah se uspravih, naslutivi traak njene namere.
1Porunie $ah1, rekoh, 1upoznajte 'esli Peri. 3voju srodnu duu, svoju
budu!u enu, enu koju traite, onu koju !ete na!i na kraju mnogih pustolovina,
na poetku one najbolje.1
1*dravo1, ree 'esli.
1%a... ah... zdravo1, promuca. 1Kaete... moju enu#1
12oda !e do!i takvo vreme1, ree neno.
1+a li ste sigurni da mislite na mene#1
14 ovom trenutku postoji mlada 'esli1, ree, 1koja otpoinje svoju
karijeru, i pita se ko si ti, gde si, kada !ete se upoznati.1
2ladi! je stajao opinjen njenom pojavom. 9odinama ju je sanjao, voleo,
znao da negde u svetu eka na njega.
1e mogu da poverujem u ovo1, ree. 1:i ste iz moje budu!nosti#1
1%edne od tvojih budu!nosti1, ree.
10li kako moemo da se upoznamo, gde ste vi sada#1
1e moemo da se upoznamo sve dok ne izae iz vojske. 4 nekim
budu!nostima se ne!emo uopte ni sresti.1
10li ako smo srodne due onda moramo da se upoznamo71 ree. 13rodne
due su se rodile da bi zajedno provele ivot71
Koraknula je unazad, jedan mali korak. 12oda ne.1
ikada nije izgledala lepe nego veeras, pomislih. Kako bi on voleo da
proleti kroz vreme da bi je naao7
12islim da nita ne bi moglo... kakva je to mo! koja moe spreiti srodne
due da se upoznaju#1 upita mladi!.
+a li to govori moja ena ili alternativna 'esli iz njenog drugog vremena#
1ajdrai )iarde1, ree ona, 1u toj budu!nosti u kojoj bombarduje
Kijev, a tvoj ruski drug, pilot, bombarduje 'os 0neles. 3tudio u ,venti seneri
"oksu, gde !u ja raditi, manje je od milje udaljen od nulte take. $i!u mrtva
sekundu poto prva bomba padne.1
/krenu se ka meni, sa iskrom uasa u oima, smisao naeg zajednikog
ivota je na trenutak nestao. Postoje neke budu!nosti, vikalo je to drugo ja...
srodne due se ne sre!u uvek7
/dmah se stvorih kraj nje, zagrlih je, dre!i je vrsto dok uas nije
proao. 1,o ne moemo da promenimo1, rekoh.
Klimnula je glavom, strepnje nestade, postala je toga svesna pre mene.
14 pravu si1, ree tuno, okrenu se ka poruniku. 1,o nije naa odluka. ,voja
je.1
/bjasnili smo mu najbolje to smo mogli. ajbolje to umemo, sigurno je
toga bio svestan.
/vde, u naoj istovremenoj budu!nosti, 'esli uini kako je Paj rekla.
+oao je trenutak da odemo i, zatvaraju!i oi, zamiljaju!i svet ara, ona gurnu
napred ruicu za gas 2orske Ptice.
o!no nebo i lovci i vazduhoplovna baza se zatresoe oko nas, porunik
zausti ekajte..7
I nestadosmo.
+ragi boe, pomislih. Cene i decu i mukarce, ljubavnike i pekare,
glumice i muziare i komiare i doktore i bibliotekare, porunik !e ih sve ubiti,
bez milosti, kada to neki predsednik naredi. 5tenad i ptice i drve!e i cve!e i
planine, knjige i muzeje i slike, spali!e svoju sopstvenu srodnu duu i nikakve
nae rei ga ne!e zaustaviti. /n je ja, a ja ne mogu da ga zaustavim7
'esli mi je proitala misli, uhvatila me za ruku. 1)iarde, duo, sluaj.
2oda nismo uspeli da ga zaustavimo1, ree. 10 opet, moda i jesmo.1
8.
'esli gurnu ruicu za gas, polako uzdie 2orsku Pticu u nebo. 3to stopa iznad
spleta ara smanji na umerenu brzinu, ispravi avion.
Iako smo leteli kroz svetlo nebo nad svetlom vodom, u pilotskoj kabini je
vladao mraan i teak oaj, uenje zbog toga to razumna ljudska bi!a mogu
biti uvuena u rat. Kao da nam je ova pomisao bila potpuno nova, nae
nepokolebljivo prihvatanje takve mogu!nosti u svakodnevnom ivotu bilo je
uzdrmano ponovnim susretom s ludo!u tako neeg...
1Paj1, rekoh najzad, 1od svih mesta u beskrajnom spletu ara na koje smo
mogli da sletimo, zato smo izabrali ba ove prolosti# *ato 'esli za klavirom,
)iard pored svog lovca#1
12oete li da pogodite#1 ree, prele!u!i upitnim pogledom preko nas.
)azmislih o oba dogaaja. 5ta im je zajedniko# 1/boje su mladi i
izgubljeni#1
12oda da steknemo uvid u mogu!nosti#1 'esli predloi. 1/boje su u
situaciji kada im je potrebno da ih neko podseti na mogu!nost sopstvenog
izbora, donoenja odluke...1
Paj klimnu glavom. 1/boje ste u pravu.1
1I razlog ovome putu1, rekao sam, 1jeste da steknemo uvid#1
1e1, ree, 1ne postoji razlog. /vde ste se nali sluajno.1
1/, Paj71 rekoh.
1e veruje u sluajnosti# /nda sigurno veruje da si odgovoran, da si ti
usmerio avion ka ovom mestu.1
1Pa, ja sigurno nisam bio taj koji je usmeravao...1 rekoh. Pustih da se rei
slegnu i okrenuh se da pogledam 'esli.
$ila je to naa intimna ala. 'esli, koja nema nikakav smisao za
orijentaciju kada je na zemlji, u vazduhu se snalazi bolje od mene.
1%a sam navigator1, ree i nasmei se.
1/na misli da se ali1, ree Paj. 10li ti ne bi uspeo bez nje )iarde. +a li
si svestan toga#1
Klimnuh glavom. 1%a sam taj koji je oaran vanulnim opaanjem i
vantelesnim putovanjem i iskustvima na granici smrti1, rekoh. 18itam knjige,
no!u prouavam stranu po stranu. 'esli retko ita te knjige, ali ona ita misli,
vidi budu!nost...1
1)iarde, to nije tano7 %a sam skeptik, i ti to zna7 4vek sam bila skeptik
kada su u pitanju tvoji drugi svetovi...1
14vek#1 upita Paj.
1Pa, uvidela sam da je ponekad u pravu1, ree 'esli. 1Padne mu napamet
neka neobina zamisao i slede!e nedelje ili slede!e godine nauka otkrije to isto.
,ako da sam se navikla da na odreen nain potujem te njegove zamisli, bez
obzira koliko izgledale lude. I volela bih te udne okrete i obrte koje njegov duh
izvodi ak i kada ih nauka nikada ne bi potvrdila zato to su njegove ideje
oaravaju!e. 0li ja sam uvek bila praktina...1
14vek#1 upitah.
1/... to se ne rauna1, ree, itaju!i mi misli. 1$ila sam mala devojica. I
takve stvari mi se, nisu dopadale, pa sam prestala1
1'esli govori da je bila obdarena tako snanom intuicijom da je plaila
samu sebe1, ree Paj, 1pa je blokirala svoj dar i ini sve to je u njenoj mo!i da
ga zadri blokiranim. Praktini skeptici ne vole da plae same sebe udnim
mo!ima.1
12oj sopstveni dragi navigatoru1, rekoh. 1ije ni udo7 isi ti htela da se
vratimo kad je 'os 0neles nestao, ve! ja. isam ja u stanju da pomeram ruicu
za gas na hidroavionu koji ne vidim, ve! ti71
1e budi aav1, 'esli je protestovala. 1ikada ne bih vozila hidroavion,
nikada ne bih ni letela da nema tebe7 I taj put u 'os 0neles je bio tvoja
zamisao...1
,o je bila istina. %a sam doveo 'esli u iskuenje da ostavi dom i cve!e i
da prihvatimo poziv za Prole!ni breg. 0li nove ideje su sutina naeg ivota ( s
njima rastemo i doivljavamo sre!u, napetost i oslobaanje. eznano odakle
stiu nam muna pitanja, uzbudljivi odgovori igraju pred nama, teraju!i nas da
se bavimo odgonetanjem, da traimo pravi izraz, idi onamo, uradi ovo, pomozi
tamo. ijedno od nas dvoje ne moe da odoli idejama.
/djednom poeh da se pitam ho!emo li ikada otkriti zato je to tako.
1Paj, odakle dolaze ideje#1 upitah.
1+eset stepeni levo1, ree.
12olim#1 rekoh. 1e, ideje /ne jednostavno iskrsnu kada se to
najmanje oekuje. *ato#1
1/dgovor na bilo koje pitanje koje moete da postavite nalazi se u spletu
ara1, ree. 13ada skreni dvadeset stepeni ulevo i sleti.1
Prema naoj uzvienoj prijateljici osetih ono isto to sam nekada ose!ao
prema instruktorima letenja ( dok god su bili sa mnom u avionu nisam se plaio
da isprobam bilo koju akrobaciju koju trae.
14 redu, :uki#1 upitah svoju enu. 1+a li si spremna za jo#1
Klimnula je glavom, eljno oekuju!i jo jednu pustolovinu.
/krenuh hidroavion kako je Paj traila, proverih da li su tokovi gore,
zakrilci dole, smanjih gas.
1+va stepena desno, postavi se uporedo sa onom svetloutom trakom pod
vodom pravo ispred... smanji gas samo malo1, govorio je na vodi. 1/vde7
3avreno71
&
& &
2esto gde smo se zaustavili delovalo je kao pakao. Plamen se ljutio i
buao u pe!ima, ogromni udovini lonci puni rastopljenog gvoa su bili
obeeni na pokretnim dizalicama, nespretno se ljuljaju!i iznad itavog hektara
elinog nereda pod krovom.
1/ boe...1 rekoh.
Plat"orma na elektrini pogon veliine automobila za gol" dokotrlja se do
nama najblieg prolaza i iz njega izae vitka mlada ena u kombinezonu i sa
kacigom na glavi i uputi se ka nama. 0ko nas je i pozdravila, njene rei
nestadoe u tandrkanju i praskanjn gvoa i vatre. %edan kazan iza nje se nae i
iz kalupa pokulja uraganski vrisak zelenih varnica, pretvaraju!i je u senku dok
nam se brzo pribliavala.
$ila je neno malo bi!e, s plavim kovrdama pod kacigom, tamnim
plavim oima.
1*animljivo mesto, zar ne#1 ree umesto uvoda, nadglasavaju!i buku.
9ovorila je kao da se ponosi tim mestom. 1:erovatno vam nisu potrebne1, ree,
pruaju!i nam kacige, 1ali ako nas uprava uhvati bez njih...1 nasmei se i
vragolasto pree prstom preko vrata.
10li mi ne moemo da dodirnemo...1 poeh.
/dmahnula je glavom. 14 redu je. /vde moete.1
I zaista, ne samo da smo mogli da dotaknemo kacige, ve! nam je i
veliina odgovarala. +ade nam znak da je pratimo.
Pogledah 'esli. ko je sad ovo# *nala je na ta mislim, slee ramenima,
odmahnu glavom, 1e znam1.
13luaj, kako se zove#1 doviknuh.
2lada ena za trenutak zastade, iznenaena. 13va imena koja imate za
mene su tako zvanina71 3lee ramenima i nasmei se. 1*ovite me ,ink.1
$odro nas povede ka najblioj rampi u ovom ogromnom mestu, usput
nam kao vodi pokazuju!i. 1Pogledajte, ruda se sputa niz pokretnu traku do
"iltera napolju1, ree, 1onda se pere na putu ka osnovnom levku...1
'esli i ja se upitno pogledasmo. +a li je trebalo sve to da znamo#
1... odakle se ubacuje u jedan od sudova za topljenje ( ima ih dvadeset i
pet na ovom spratu ( i greje na tri hiljade stepeni. /nda se die dizalica i donosi
dovde.1
1/ emu pria#1
10ko se malo strpite1, ree, 1usput !u verovatno odgovoriti na ve!inu
vaih pitanja.1
10li mi ne...1
Pokaza rukom. 1a dizalici1, ree, 1ksenon se uliva kroz rastopinu, onda
se uliva u ove kalupe presvuene hondrinom u prahu, debljine A@ mikrona.1
asmei se i podie ruku oekuju!i nae pitanje. 1e, hondrin nema zadatak da
otpone kristalizaciju ve! samo olakava vaenje odlivaka iz kalupa71
/dlivci nisu bili elini ve! od neke vrste stakla, hlade!i se, prelazili su iz
narandaste u providno belu boju.
;kipe industrijskih robota kraj nas su skoro nevidljive odlivke brusile u
grede i kocke i romboide, kao to rezai brue dijamante u uglove i "asete.
1$lokovi se ovde oblau i pretvaraju u energiju1, ree ,ink dok smo
urili mimo njih, 1svaki razliito, naravno...1
a zagonetni vodi nas povede po zavojitoj rampi do vazdunog
prikljuka. 10 ovo je zavrni sprat1, ree, ponosnija nego ikada. 1,E je ono to
ste ekali da vidite71
+ok smo prilazili, vrata su se klizaju!i otvorila, zatvorila se za nama kada
smo proli.
9alama utihnu, mesto je bilo tiho kao sudbina, isto tako u uredno i isto.
/d jednog visokog zida do drugog protezale su se radne klupe prekrivene
somotom, a na svakom stolu leao je komad uglaanog kristala, vie nalik na
tihu, nemu umetnost nego na teku industriju. 'judi su paljivo i bez rei radili
za svojim stolovima. 3terilna soba u kojoj se sklapaju vasionski brodovi#
*astadosmo kraj stola za kojim je jedan kran mlad ovek sedeo na
pokretnoj stolici pred neim to je liilo na ultramodernu cev sa soivima,
prouavaju!i kristalni blok ve!i od oveka. 2asa je bila tako providna da je bila
jedva vidljiva, tek nagovetaj u prostoru, meutim, njeni su uglovi i povrine
oaravaju!e svetlucali. 4 kristalu smo mogli da vidimo sloenu strukturu
obojene svetlosti, utisnute minilasere, ljupku mreu svetle!ih vlakana. 8ovek je
pritiskao dugmad na maini i u staklu su se odvijale tanane promene.
+odirnuh 'esli, pokazah na blok i klimnuh zbunjeno, pokuavaju!i da se
setim. 9de smo ovo ranije videli#
1Proverava da li su sve veze dovrene1, ree ,ink, njen glas bio je sada
utiano mrmljanje. 1%edno nespojeno vlakance i cela jedinica propada.1
8ovek se okrenu na zvuk njenih rei, spazi nas kako ga posmatramo.
1*dravo71 ree prijazno kao da se odavno poznajemo. 1+obrodoli71
1*dravo1, odgovorismo.
12i te poznajemo#1, upitah.
/smehnu se i odmah mi se dopade. 1+a, poznajete me. :erovatno me se
ne se!ate. *ovem se ;tkin. %ednom sam bio tvoj posilni kod aviona, drugi put
tvoj uitelj zena... /, ne verujem da se se!ate.1 3lee ramenima, nimalo
pogoen.
Pokuavao sam da pronaem rei. 15ta... ta ti radi ovde#1
1$aci pogled.1 Pokaza na dvogled nameten blizu kristala. 'esli pogleda
kroz njega.
1/, boe71 ree.
15ta je#1
1,o... to nije staklo, )ii. ,o su ideje7 Kao paukova mrea, sve su
povezane71
1Priaj mi.1
1emaju oblik rei1, ree. 1Pretpostavljam da bi ih trebalo pretoiti u
rei.1
1Koje bi ti rei upotrebila# Isprobaj to na meni.1
1/h71 ree oarana, 1pogledaj ovo71
1Priaj1, rekoh. 12olim te.1
14 redu, pokua!u. )adi se o... tome kako je teko nainiti pravilan izbor
i kako je teko ostati pri onome to najbolje znamo i... da mi zaista znamo ta je
najbolje71 Izvini se ;tkinu. 1*nam da ne radim to kako treba. +a li bi nam ti
proitao ovaj srebrni odeljak#1
;tkin se ponovo nasmei. 1+obro vam ide1, ree, gledaju!i kroz drugi
okular. 1Kae. Siuna promena danas dovodi nas do dramatino razliitog
sutra Postoje velianstvene nagrade za one koji izaberu strme teke puteve, ali
godine skrivaju te nagrade Svaki izbor inimo u ravnodunom slepilu, a svet
oko nas ni za ta nam ne jemi 0 pored toga, vidi# .edini nain da se izbegnu
svi zastraujui izbori jeste da se napusti drutvo i postane pustinjak, a to je
zastraujui izbor 4 vezi sa tim je i. 1arakter se oblikuje praenjem sopstveni'
najvii' oseanja pravednosti, verovanjem u ideale iako nismo sigurni da e se
ostvariti .edini izazov nae pustolovine na zemlji je da se uzdignemo iznad
sistema smrti / ratova, vera, na4ija, razaranja / da odbijemo da budemo nji'ov
deo, i umesto toga izrazimo ono najbolje to imamo u sebi
1/, )ii, sluaj ovo1, ree 'esli, jo uvek gledaju!i u kristal. 1$iko ne
moe da rei probleme umesto nekoga iji je problem u tome to ne eli da se
njegovi problemi ree+ +a li sam ovo dobro shvatila#1 upita ;tkina.
13avreno71 ree.
Ponovo se okrenu kristalu, zadovoljna to je poela da shvata. 16ez
obzira koliko smo sposobni ili dostojni, nikad neemo dopreti do boljeg ivota
dok ga ne zamislimo i dozvolimo sebi da ga imamo. 3am bog zna koliko je ovo
tano71
1,ako izgleda ideja kada zatvori oi i misli o njoj71 3 divljenjem se
nasmei ;tkinu. 13ve je ovde, sve veze, svi odgovori na svako pitanje koje
moe da postavi. 2oe da prati veze na koji god nain eli. 3jajno je71
16vala1, ree ;tkin.
/krenuh se ka naem vodiu. 1,ink#1
1+a#1
1Ideje dolaze iz livnice# Iz eliane#1
1e mogu biti od vazduha, )iarde1, ree ivo, 1ne moemo koristiti
e!ernu vatu7 8ovek svoj ivot poverava onom u ta veruje. jegove ga ideje
moraju podravati, moraju podneti teinu njegovih sopstvenih dilema i teinu
sto ili hiljadu ili deset hiljada kritiara i cinika i ruilaca. jegove ideje treba da
izdre udarac svake posledice koju prouzrokuju71
/dmahnuh glavom, ude!i se irini sobe, stotini stolova. Istina je da nam
najbolje ideje uvek dolaze potpune i dovrene, ali nisam bio spreman da
prihvatim da dolaze iz...
1+ovoljno je loe doiveti poraz kada odustanemo od onoga u ta
verujemo1, ree ,ink, 1ali je jo gore kada se ispostavi da su ideje po kojima
ivimo pogrene.1 amrti se prema meni, isto i odluno. 1aravno da ideje
dolaze iz livnice7 0li ne iz eliane. 8elik bi se savio.1
1/vo je divno71 ree 'esli, ponovo udubljena u kristal, gledaju!i kroz
okular kao komandant podmornice. 13luaj ovo. "dnos je izraavanje ideje i
izbora Pogledaj oko sebe7 sve to vidi i dotie nekada je bila nevidljiva ideja
dok neko nije odluio da je oivotvori Kakva misao7 $e moemo dati nova4
siromanom alternativnom ja u drugim vidovima prostora i vremena ali
moemo im dati ideje koje oni mogu pretvoriti u bogatstvo ako tako izaberu.
:uki, doi da vidi71
4stupi mi svoje mesto za okularom i okrenu se ka ;tkinu. 1*aprepatena
sam71 ree. 1,oliko je... jasno tamo unutra, taku dobro osmiljeno71
1)adimo najbolje to umemo1, ree skromno. 1/va ovde je pravi izazov.
,o je kljuna ideja ( zove se !zbori ( a ako ima greaka u kljunoj ideji, mora
zaustaviti sve u ivotu dok ih ne ispravi. a posao nije da vas zaustavimo, ve!
da vam pomognemo da nastavite.1
9las mu je nestajao dok sam stavljao oko na okular, are u kristalu mi
potpuno privukoe panju.
$ile su mi istovremeno i tue i bliske. ,ue, jer se matrica svetlosnih
zraka i polja koja su se prelivala u duginim bojama odjednom pretvarala iz boje
u misao. $liske, jer sam bio siguran da sam ovo ve! video, da sam gledao isti
prizor zatvorenih oiju, pogoen idejama meteorima.
Kako hvatamo ideje mreama, razmiljao sam. 4 svakom jeziku, od
arapskog do zulu do kaligra"ije do stenogra"ije do matematike do muzike do
umetnosti do uoblienog kamena, sve od teorije jedinstvenog polja do psovke
do je"tinog eksera do satelita koji krui u orbiti, sve to je izraeno jeste mrea u
koju je uhva!ena neka ideja.
Panju mi privue ljubiasti sjaj. Izgovorih misao naglas najbolje to sam
umeo. 1Loe stvari nisu najgore stvari koje nam se mogu dogoditi $ajgora
stvar koja moe da nam se dogodi je $!*&%+1, proverih kod ;tkina. 1+a li sam
blizu#1
13avreno1, odgovorio mi je.
azad u kristalu, ljubiasto se pod soivom pretapalo u indigo. 1Lak ivot
nas niemu ne ui 8 stvari, bitno je samo uenje7 ono to smo nauili i koliko
smo napredovali1
13hvatio si1, ree ;tkin.
3maragdna linija se nalazila na jednoj strani, pruaju!i se kao strela kroz
list dijamanta. 1Moemo imati izgovore ili moemo imati ljubav, dugovenost,
razumevanje, pustolovine, nova4, sreu Svoje ivote krojimo snagom svoji'
izbora "seamo se najbespomonije kada smo napravili odluku ne odluivi
nita, kada sami ne krojimo svoje ivote ,o si ti rekla mladoj 'esli71
,re!i nivo je povezivao dva polja, inilo se da pojaava strukturu. 1Svako
od nas dobija blok mermera kada zapoinje svoj ivotni vek i alat da ga uoblii
u skulpturu0 4poredo je lebdelo. 1Moemo ga vui nedodirnutog za sobom,
moemo ga istu4ati u ljunak, moemo ga uobliiti u slavu.0 3lede!a paralela.
1!z svi' drugi' ivota su nam ostali primeri, dovrena i nedovrena ivotna
dela, koja nas vode i upozoravaju0 0 prvu i poslednju je popreno povezivala.
0Pri kraju, naa skulptura je skoro dovrena i moemo glaati i doterivati ono
to smo zapoeli pre mnogo godina &ada moemo najvie napredovati, ali, da
bismo to uinili, moramo prevazii privid zrelosti0
9ledao sam, usredsreen kao kolibri duboko u cvetu, utonuo u tiinu.
Sami stvaramo svoje okruenje #obijamo upravo ono to smo zasluili
1ako moemo da preziremo ivot koji smo sami sebi stvorili? 1oga da krivimo,
kome da pripiemo zasluge osim samima sebi? 1o ga moe promeniti kada god
poelimo nego mi?
/krenuh okular, naoh naravouenija u slojevima na svakom novom
uglu.
Svaka mona ideja je potpuno oaravajua i potpuno beskorisna dok ne
reimo da je iskoristimo
aravno, pomislih. Kod ideja je najuzbudljiviji trenutak kad ih stavlja u
pogon. /nog trenutka kad ih probamo, porinemo sa obale, pretvaraju se iz ta(
ako u hrabre skokove niz belu reku, isto toliko opasne koliko i uveseljavaju!e.
4 asu kada se okrenuh od okulara, kristalni blok na stolu se pretvori u
prepredenu radoznalost. aslu!ivao sam njegove nebrojane mogu!nosti, ali sam
izgubio vlast nad onim to je znaio, nad uzbuenjem i mo!i koji su ekali da
budu iskori!eni. 0ko je to bila ideja u mislima, nije bilo naina da je se
otarasim.
1Kao to zvezde i komete i planete privlae prainu gravitacijom1, ;tkin
je objanjavao 'esli, sre!an to razgovara sa nekim ko je tako oaran njegovim
poslom, 1tako smo mi sredita misli, privlaimo ideje svih veliina i teina, od
blesaka intuicije do sistema koji su tako sloeni da su potrebni ivot i ivoti da
bi se istraili.1
/krenu se ka meni. 19otov#1
Klimnuh glavom, a on bez ikakvog pozdrava dotae dugme na svojoj
maini i kristal nestade. Proitao mi je misli. 1ije nestao1, ree. 1+ruga
dimenzija.1
1Kada ste ve! ovde1, ree ,ink, 1postoji li neto to biste poeleli da
prenesete svome alternativnom ja#1
,repnuh. 1Kako to misli#1
1+a drugom sebi omogu!ite da svoj ivot gradi na osnovu neeg to ste
nauili. Kada biste hteli da promenite neiji ivot, da dozvolite nekome da
raspakuje poklon misli od vas, ta bi to bilo#1
a pamet mi pade maksima. 0$e postoji nevolja koja ne moe postati
blagoslov, a ni blagoslov koji ne moe postati nevolja0
,ink pogleda u ;tkina, ponosno mu se nasmei. 1Kakva lepa misao1,
ree. 1+a li je bila uspena u vaem sluaju#1
1+a li je bila uspena#1 rekoh. 1/gulili smo joj boju koliku smo je
koristili7 2i vie ne prosuujemo tako brzo kao nekada da li je neto dobro ili
loe. eke nae nevolje bile su meu najlepim stvarima koje su nam se ikada
dogodile. 0 ono za ta smo se mislili da su blagodeti ispostavilo se da su neke
od najgorih71
15ta je najbolje i najgore#1 upita ;tkin, onako uzgred. 1ajbolje nas ini
dugotrajno sre!nima, najgore nas ini dugotrajno alosnima.1
1Koliko je dugo to dugotrajno#1
12nogo godina. Civotni vek.1
Klimnu glavom, ne rekavi nita vie.
1/dakle dobija te ideje#1 upita ,ink. Pitala je to sa osmehom, ali sam
ose!ao da njime prikriva koliko joj je to pitanje vano.
1e!e se smejati#1
13em ako nije smeno.1
1:ila snova1, rekoh. 1Ideje dobijamo kada smo u dubokom snu ili u
trenutku kada se tek budimo i kada smo toliko bunovni da jedva moemo da ih
zapiemo.1
1/nda postoji vila tuiranja1, ree 'esli, 1i vila etanja i vila duge vonje,
vila plivanja i batovanstva. ajbolje ideje dolaze u najneverovatnija vremena,
kada smo skroz pokisli ili blatnjavi ili kada nemamo ak ni belenicu, kad nam
je najtee da ih zapiemo. 0li, one su nam toliko bitne, da uspemo skoro svaku
da sauvamo. 0ko ikada upoznamo vilu ideja, lue jedno, ugui!emo je
zagrljajima, toliko je volimo.1
,ink tada prekri lice rukama i zaplaka. 1/h, hvala vam, hvala vam71,
ridala je. 1,oliko mnogo radim da bih pomogla... i ja vas isto volim71
$io sam preneraen. 1&i si vila ideja?1
Klimnula je glavom, jo uvek sakrivenog lica.
1,ink upravlja ovim mestom1, ree ;tkin tiho nametaju!i ponovo
parametre maine na nulu. 1:rlo ozbiljno shvata svoj posao.1
2lada ena obrisa suze vrhovima prstiju. 1*nam da me nazivate
glupavim imenima1, ree, 1ali svejedno sluate. Pitate se zato dobijate sve vie
ideja to ih vie koristite# *ato to vila ideja zna do ega vam je stalo7 I koliko
je vama stalo do nje, toliko je i njoj stalo do vas. %a svima ovde govorim da
treba da damo sve od sebe, jer ove ideje ne lebde samo okolo po nultom
prostoru, ve! dopiru tamo gde treba71 4ze svoju maramicu. 1Izvinite za suze.
e znam ta mi bi. ;tkine, ho!u da ovo zaboravi...1
*urio je u nju bez osmeha. 15ta da zaboravim, ,ink#1
/krenu se ka 'esli, pourivi da objasni. 12orate znati da nema osobe na
ovom spratu koja nije hiljadu puta mudrija od mene...1
13tvar je u armu1, ree ;tkin. 13vi smo mi bili uitelji, svia nam se
ovaj posao i postoje trenuci kada nismo previe trapavi, ali niko od nas nije
armantan kao ,ink. $ez arma, najbolja ideja u univerzumu je mrtvo staklo,
niko ne!e da je dotakne. 0li, kada dobije ideju od vile sna, ona je tako
armantna da joj ne moe odoleti i onda se pretvara u ivot, menja svetove.1
/boje mogu da nas vide, razmiljao sam, mora da su alternativni mi,
vidovi koji su izabrali razliite staze u spletu ara. Ipak, izgledalo je
neverovatno. :ila ideja smo mi# +a li razliiti nivoi nas samih mogu provoditi
svoj ivotni vek ine!i znanje kristalno istim, nadaju!i se kako !emo mi to
videti u naem svetu#
4 tom trenutku, maina veliine i oblika ovarskog psa prozuja pored
nas, kotrljaju!i se na glatkim gumenim inama, sa praznim kalupom u rukama.
+ok su ine kripale pod njenom teinom, oprezno spusti kristal na ;tkinov sto.
/nda dva puta tiho svirnu, vrati se u prolaz i otkotrlja odakle je i dola.
1/davde1, rekoh, 1... sve ideje# Pronalasci# /dgovori#1
1e svi1, ree ,ink, 1ne odgovori do kojih dolazite sopstvenim
iskustvom. 3amo oni udni koji vas zaprepa!uju i iznenauju, oni na koje
nabasate kada niste zaokupljeni svakodnevnim ivotom. 2i samo prosejavamo
bezbrojne mogu!nosti kako bismo nali one koje volite.1
1I ideje za priu#1 upitah, 1ideje za knjigu# +a li je (aleb #onatan
Livingston doao odavde#1
1Pria o galebu je bila savrena za tebe1, namrti se, 1ali si tek poinjao s
pisanjem i nisi hteo da slua.1
1,ink, ja sam sluao71
/i joj blesnue. 1emoj da mi pria kako si sluao7 6teo si da pie, ali
nisi imao nita dovoljno neobino da kae. Poludela sam dok ti nisam privukla
panju71
1Poludela#1
12orala sam pribe!i prorokom iskustvu kako bih to uinila1, ree
malena dua, ponovo preivljavaju!i svoju ljutnju, 1i ne volim da se se!am toga.
0li, da ti nisam na sav glas viknula naslov, da ti nisam priu prikazala kao "ilm
pred nosom, jadan +onatan bi bio osuen na propast71
1isi vikala.1
1Pa, ose!ala sam se kao da jesam posle svega kroz ta sam prola kako
bih doprla do tebe.1
*nai to je bio ,inkin glas koji sam uo7 ,e davne tamne no!i, ne vika,
ve! najmirnije mogu!e. 1#onatan Livingston (aleb1. 3koro me je na smrt
preplailo, ulo se ime, a nikog nije bilo koje mogao da ga izgovori.
16vala ti to si verovala u mene1, rekoh.
12olim1, ree smireno.
Pogleda me ozbiljno. 1Ideje lebde svuda oko vas, ali vi tako esto ne!ete
da ih vidite7 Kada traite nadahnu!e, u stvari ho!ete ideje. Kada se molite za
pravac, ideje su te koje vam pokazuju put. 0li morate paziti7 I na vama je da
oivotvorite te ideje71
1+a, gospoo1, rekoh.
1#onatan je bio poslednja "ilozo"ska ideja za knjigu koju si ikada dobio
od mene, nadam se da si primetio71
1isu nam vie potrebni vatrometi1, rekoh joj. 1Imamo poverenja u
tebe.1
,ink nam uputi ozaren osmeh.
;tkin se prigueno nasmeja i ponovo okrenu ka svom radnom stolu.
1*dravo vas dvoje1, ree. 1+o vienja.1
16o!emo li te ponovo videti#1 'esli je u svojim mislima kretala ka ruici
za gas.
4pravlja livnice ideja uhvati njen pogled. 1aravno. 4 meuvremenu,
pravi!u zabeleke o svakoj misli koju poaljemo. *apamtite, ne budite se
prebrzo. I esto se etajte i kupajte i tuirajte71
2ahnusmo u pozdrav i soba je poela da se topi, nestajala je u poznatom
haosu. I slede!eg trenutka, zaista, naosmo se ponovo u 2orskoj Ptici, diu!i se
sa vode, 'eslina ruka na ruici za gas. Prvi put otkad smo zapoeli ovu udnu
pustolovinu odletesmo ispunjeni sre!om, a ne tugom.
1Paj, kakvo zadovoljstvo71 ree 'esli. 16vala ti71
1+rago mi je to sam mogla da vas usre!im pre nego to odem.1
1/dlazi#1 upitah, odjednom uznemiren.
1a neko vreme1, ree. 14mete da pronaete vidove sebe koje elite da
upoznate, mesta gde moete neto nauiti. 'esli zna kako da krene kada je
vreme za polazak i ti !e, )iarde, to takoe znati kada naui da veruje svom
unutranjem poimanju. :odi skoro da vam nije ni potreban.1
asmei se onako kako se instruktori letenja smee uenicima pred
njihov prvi samostalni let. 12ogu!nosti su bezbrojne. +ozvolite da vas povue
ono do ega vam je najvie stalo, istraujte zajedno. 3re!emo se ponovo.1
/smeh, blesak plavog lasera, i Paj nestade.
'.
1e deluje onako prijateljski bez nje, zar ne#1 ree 'esli, gledaju!i dole na splet
ara. 1+eluje li i tebi mraniji#1
+elovalo je. /no to je do maloas izgledalo kao svetlucavo more sada je
zastraivalo. 8ak su se i boje promenile. 2eke pastelne i srebrno(zlatne are
ustupile su mesto tamnoljubiastim i crvenim bojama, staze su postale mrke kao
ugalj.
4znemireno sam se vrpoljio. 1:oleo bih da je bilo vremena da joj
postavimo jo neka pitanja pre nego to je otila.1
1Kako moe biti tako sigurna da smo u stanju sami da se snaemo#1 upita
'esli.
10ko je ona na vii oblik1, rekoh, 1onda bi trebalo da zna.1
12m.1
1Pa, mogli bismo da izaberemo neko mesto i vidimo ta !e se dogoditi,
ta misli#1
Klimnu glavom. 16o!u da radim ono to je Paj rekla, da izaberem neto
vano, da naem ono to je najbitnije.1 *atvori oi, usredsreuju!i se.
Posle nekoliko minuta ih je otvorila. 1ita7 ita me ne privlai, zar to
nije udno# Pusti mene da upravljam a ti pokuaj.1
4koih se i istog asa me proe ose!aj napetosti. ,o nije strah, pomislih,
to je opreznost, jednostavna napetost ljudskog bi!a dvadesetog veka.
+uboko udahnuh, zatvorih oi, opustih se na trenutak i onda oajniki
poeleh da se spustimo. 1Iskljui motor7 3ada7 3leti71
&
& &
*austavili smo se na meseini, nekoliko metara od primitivnog
vieugaonog atora. Krov je bio od ivene koe, motke su se sputale niz
avove, zidovi su bili od teke tkanine boje zemlje sa crvenkastim prelivima pri
svetlosti straarskih baklji. Iz pustinje oko nas dopiralo je mirkanje stotina
logorskih vatri u pesku, pijani glasovi, grubi i glasni, topot i rzanje konja.
a ulazu u ator stajala su dva straara za koje bismo pomislili da su
centurioni da nisu bili tako odrpani. /trcani, niski mukarci puni oiljaka u loe
skrojenim tunikama i bronzanim opasaima i kacigama, sa izmama od debele
koe da ih uvaju od hladno!e, kratkim maevima i kamama o boku.
:atra i tama, zadrhtah, u ta sam nas uvukao# Posmatraju!i straare,
okrenuh glavu ka 'esli, uhvatih je za ruku. isu nas videli ali kako bi je
raskomadali da jesu7
1Ima li pojma ta !emo ovde#1 apnuh.
1e, dragi1, apnu odgovor, 1ti si birao gde !emo sleteti.1
edaleko izbi tua, mukarci su se svaali, hvataju!i se u kotac. iko
nas nije primetio.
1Pretpostavljam da se onaj koga treba da vidimo nalazi u atoru1, rekoh.
Pogleda ator sa zebnjom. 10kE je to alternativno ti, onda nema razloga
da se brinemo, zar ne#1
12oda i ne treba da ga sretnemo. 2islim da je dolo do greke.
6ajdemo odavde.1
1)ii, moda je vano, najbitnije. 2ora postojati razlog zbog kog smo
ovde, neto to bi trebalo da nauimo. *ar nisi radoznao da sazna ta je to#1
1e1, rekoh. *animalo me je da upoznam osobu u atoru koliko i pauka u
mrei od sto stopa. 1Imam neko loe predose!anje.1
a trenutak se pokoleba, osvrnu se, zabrinuta. 14 pravu si. %edan kratak
pogled i idemo. 3amo ho!u da vidim ko...1
Pre nego to sam mogao da je zaustavim, skliznu kroz zid atora.
3ekundu kasnije zauh njen vrisak.
%urnuh za njom, spazih priliku divljaka kako kre!e prema njenom vratu,
no mu je svetlucao u ruci.
1;71
3koih napred u istom trenutku kada je 'eslin napada pao krEz nju,
iznenaen, dok mu se no bez uma otkotrljao na tepih.
8ovek je bio nizak, kockast i vrlo brz. 4hvatio je svoje oruje pre nego
to je prestalo da se kotrlja, i ponovo skoio na noge, bacio se na mene bez
zvuka. Koraknuo sam u stranu najbolje to sam umeo, ali je uhvatio moj pokret
i snano me udario u stomak.
3tajao sam dok je prolazio kroz moje telo kao stena kroz plamen, i
tresnuo o atorsku gredu. 9reda prsnu, nad nama se uvi tavanica.
Izgubivi no u padu, ovek se okrenu, odmahnu glavom, izvue drugu
kamu iz izme i baci se na mene u skoku. /vog puta je proleteo kroz mene u
visini ramena, sleteo na klupicu otrih ivica, sruio stalak za sve!u.
4 trenutku se ponovo osovi na noge, oi prorezi puni besa, ruke
postavljene kao u rvaa, kama jo uvek u aci. Puzio je ka nama, kilje!i,
prouavaju!i me. +opirao je jedva do 'eslinog ramena, ali iz pogleda je sevalo
ubistvo.
eoekivano se okrenu, uhvati kragnu 'esline bluze i munjevitim
pokretom je stre, preneraeno pogledavi svoju praznu aku.
1Stani+1 viknuh.
/krenu se, zabi svoj no kroz moju glavu.
1#"S&% S% $%S!L.5M+1
*astao je, streljaju!i me pogledom. 4 njegovom pogledu nije zastraivala
svirepost, ve! inteligencija. /vaj ovek nije razarao sluajno.
14me li da govori#1 upitah, iako nisam oekivao da zna engleski. 11o
si ti?1
atutio se, teko diu!i. /nda, na moje iznenaenje progovori. Kojim
god jezikom da je govorio, razumeli smo ga.
+otae svoja prsa. 10t(;lah1, ree ponosno, 10t(;lah, $i boji71
10t(;lah#1 ree 'esli. 10tila#1
19un %tila?1
)atnik se grozno nakezi na moje zaprepatenje. /nda mu se oi ponovo
suzie.
13traa71 graknu.
%edan od delija koji su stajali napolju odmah se stvori unutra s pesnicom
na grudima u znak pozdrava.
0tila pokaza rukom na nas. 1isi mi rekao da imam goste1, ree blago.
:ojnik je izgledao uasnut, preletevi oima po sobi. 10li vi nemate
goste, velianstvo71
1ema mukarca u ovoj sobi# ema ene#1
1ema nikoga71
1,o je sve. /stavi me.1
3traar otpozdravi, okrete se, i brzim korakom se uputi ka izlazu.
0tila je bio bri. )uka mu poletela kao kobra u napadu, tupim udarcem
zakopa kamu u straareva lea.
+ejstvo je bilo zapanjuju!e, kao da udarac nije ubio straara ve! ga
prepolovio. ,elo pade na ulaz, jedva ispustivi zvuk, dok je duh oveka
odmarirao nazad na svoje mesto, nesvestan svoje smrti.
'esli me uasnuto pogleda.
4bica iupa kamu iz tela.
13traa71 pozva. Pojavi se drugi odrpani ubica. 1Iznesi ovo odavde.1
*ausmo otpozdrav i zvuk vuenja tela po tlu.
0tila nam se vrati, stavljaju!i mokar no u korice na izmi 1-ato?1
upitah.
3lee ramenima, podie prezirno glavu. 10ko moj straar ne vidi ono to
ja vidim u svom sopstvenom atoru...1
1e1, rekoh. 1*ato si tako opak# *ato toliko ubistava, toliko razaranja.
e samo ovaj ovek, ve! unitava cele gradove, cele narode, bez ikakvog
razloga71
$io je pun prezira. 1Kukavice7 ,i bi hteo da ja ne obra!am panju na
napade zlog carstva# )imskih imperijalista i njihovih lakejskih marioneta#
evernici7 $og mi nareuje da oistim zemlju od nevernika i ja se pokoravam
bojem slovu71 /i mu zasijae. 0&eko vama, zemlje zapada, jer u isprobati
svoj bi na vama, da, bi boiji e umoriti mukar4e, vae ene pae pod toak
moji' kola, a vaa de4a pod kopita mog konja+0
1)e boja1, rekoh. 1Prazni slogovi, mo!niji od strela, jer niko ne sme da
ustane protiv njih. Kako je lako oteti mo! od budala71
9ledao me je razrogaenih oiju. 1,i izgovara moje rei71
1Prvo postane nemilosrdan1, nastavih, zgranut sopstvenim reima, 1onda
svuda unaokolo tvrdi da si $i boiji i redovi tvoje vojske se pune onima koji
su preglupi da bi zamislili milosrdnog boga i previe uplaeni da bi se
suprotstavili nemilosrdnom bogu. Iz sveg glasa vie da $og obe!ava ene,
narande, vino, sve zlato Persije ako umru maa umazanog krvlju nevernika i
stekne snagu koja gradove pretvara u prah. +a bi se domogao vlasti, prizovi
$oiju re, jer ta re najbolje pretvara strah u bes prema svakom neprijatelju
kojeg izabere71
$uljili smo jedan u drugog, 0tila i ja. ,o su bile njegove rei. 0 nekada
su bile i moje. /n je to znao, a i ja.
KakE je lako videti sebe u ,ink i ;tkinu i njihovom svetu nenog
stvaralatva, kako je teko sada videti sebe u ovom kotlu mrnje. ,ako sam
dugo nosio u sebi drevnog borca, zamandaljenog, okovanog u njegovoj si!unoj
tamnici, da sam odbio da ga prepoznam kada sam se naao sa njim licem u lice.
/krenu mi lea, udalji se nekoliko koraka, zastade. ije nas mogao ubiti,
nije nas mogao naterati da odemo. 2ogao je samo da pokua da nas pobedi
misaono. Ponovo se okrenu ka nama, natuten.
1Plae me se kao to se plae $oga71 upozori nas.
5ta se deava inteligenciji kada poveruje u lai koje smilja za druge# Ide
li ka ludim vrtlozima, niz pono!ne slivnike#
'esli najzad progovori, sa tugom u glasu. 10ko veruje da mo! dolazi od
straha1, ree, 1onda pripada onima koji se bave strahom. ,akvi ljudi ba nisu
mnogo bistri, to je glupa odluka za oveka tvoje pameti7 Kada bi samo
iskoristio tu pamet za...1
1:5$"+1 riknu. 18mukni+1
1Plae te se oni koji potuju strah1, ree neno, 1mogli bi te voleti oni
koji potuju ljubav.1
4spravi stolicu, sede licem ka meni, leima okrenut 'esli, gorki bes
ocrtavao se na njegovom licu dok je citirao svoje sveto pismo. 1$og kae.
;Pretvoriu vae visoke kule i zidove u ruevine, i od vaeg grada nee ostati ni
kamen na kamenu+; ,o su boije zapovesti. 2eni nije zapovedeno da volim.1
Kada bi bes mogao da vri, ovaj ovek bi bio njegov kotao. 12rzim
$oga1, ree. 12rzim njegova nareenja. 0li nijedan drugi bog ne eli da mi se
obrati71
e odgovorismo mu.
1:a $og ljubavi, on nikada ne die svoju sablju na mene, nikada ne
pokazuje svoje lice71 3koi na noge, jednom rukom podie masivnu stolicu,
baci je, pretvaraju!i je u iverke. 10ko je tako mo!an, zato mi ne stane na put?1
$es je strah, znao sam. 3vaki besan ovek je uplaen, strahuje da neto ne
izgubi. I nikada nisam video osobu koja je tako ljuta kao ovo ogledalo mog
sopstvenog divljeg borca, mog unutranjeg ja zakljuanog iza reetaka.
1*ato si tako uplaen#1 upitah.
Krenu ka meni, sa vatrom u oima. 1434L4%;5 se71 ree 1434L4%;5
se da nazove 0t(;laha kukavi4om7 +a!u da te iseku na komade i bace
akalima71
3tegoh pesnice u oaju. 10li ti ne moe da me dotakne, 0l(;lah7 e
moe me povrediti i ja ne mogu povredili tebe ( ja sam tvoja sopstvena dua
koja je dola iz tvoje budu!nosti kroz dve hiljade godina71
1e moe me povrediti#1 ree.
1e.1
1Povredio bi me da moe71
1e.1
)azmislio je o tome na trenutak, 1*ato ne, ja sam 3mrt, $i boiji71
12olim te1, rekoh, 1bez lai7 *ato se toliko plai#1
+a stolica ve! nije bila raskomadana, on bi je ponovo razbio. 1-ato to
sam s<m u ovom ludom svetu+1 kriknu. 1$og je zao7 $og je svirep1 0 ja moram
da budem najsvirepiji jer sam kralj. $og nareuje. ubij ili umri71
/nda, odjednom, duboko uzdahnu, bes ga je prolazio. 13am sam sa
udovitima1, ree tako tiho da smo ga jedva uli. 1ita nema smisla...1
1/vo je previe alosno1, ree 'esli, sa patnjom na licu. 1+osta.1 /krenu
se i proe kroz zid atora.
/stadoh na trenutak, posmatraju!i ga. /vo je jedan od najsurovijih ljudi u
istoriji, razmiljao sam. 4bio bi nas da moe. *ato ga saaljevam#
Pooh za 'esli i naoh je kako stoji u pustinji, neto podalje od duha
ubijenog straara. /na obnevidela od bola, on jako zabrinut, posmatraju!i kako
prebacuju njegovo telo na kola, pokuavaju!i da razabere ta se dogodilo.
1,i moe da me vidi, zar ne#1 doviknu joj. 1%a nisam mrtav, zar ne, jer
ja sam... ovde7 %esi li dola da me odvede u raj# %esi li ti moja ena#1
ije odgovorila.
13premna za polazak#1 upitah je.
/krenuo se na moj glas. 1;7 emojte me odvesti71
1'esli, gurni ruicu za gas1, rekoh.
1,i to uradi ovaj put1, ree umornim glasom. 1e mogu da razmiljam.1
1isam ba mnogo dobar u tome, zna.1
8inilo se kao da me ne uje, stajala Ke ne pomeraju!i se, gledaju!i preko
pustinje.
2oram da pokuam, pomislih. /pustih se najvie to sam mogao na tom
mestu, zamislih 2orsku Pticu, krenuh ka ruici za gas.
ita.
9unalo, pomislih, K);I7
1Ceno1, viknu duh ubijenog 6una, 1doi ovamo71
2oja ena se ne pokrenu. Posle jednog trenutka, zazvea u svom oklopu
ka nama, odjednom odluan. 3mrtnici nas ne mogu dodirnuti, razmiljao sam,
ali mogu li duhovi varvarskih straara#
Pomerih se kako bih stao izmeu njega i 'esli. 1e mogu nas izvu!i
odavde1, rekoh joj, oajan. 1,o mora ti da uini.1
3traar iznenada krenu u napad.
Kako se brzo menjamo kada smo u opasnosti7 +revni 0tilin um je
prevagnuo, zle vetine oveka u atoru su moje. ikada se ne brani. kada si
napadnut, napadaj7
4 deli!u sekunde se bacih ka licu ratnika, i u poslednjem trenutku se
spustih da ga udarim ispod kolena. $io je vrst, istina, ali i ja sam.
ije "er udariti ispod kolena, pomislih.
#o )avola i =er borba, ree primitivni um.
8ovek se preturi preko mene, osovi na noge sekundu pre nego to ga
ponovo udarih najjae to mogu, u potiljak, otpozadi.
+entlmeni ne udaraju s lea.
8bij+ grubijan u meni stade da navija.
3premao sam se da ga kao sekirom udarim rukom ispod brade kada sveta
oko mene nestade, pretvori se u grmljavinu pilotske kabine naeg hidroaviona
pri uzletanju. 3vetlost7 8isto nebo je izbrisalo mranu scenu.
1)iarde, stani71 'esli vrisnu.
*austavih ruku u vazduhu pre nego to !u njome onesvestiti visinomer,
okrenuh se ka njoj, oi su mi sevale kao u pit bul terijera. 1%esi li dobro#1
Klimnu glavom, potresena, dre!i ruku na ruici za gas, pokrenu 2orsku
Pticu nagore. 1isam znala da nas moe dota!i.1
1/n je duh kao i mi1, rekoh. 12ora da je u tome razlika.1
*avalih se u sedite, premoren, jo uvek ne veruju!i. 0tila je pretvorio
sve svoje izbore u mrnju i razaranje u ime zlog boga koji ne postoji. -ato#
'eteli smo neko vreme u tiini, tokovi u mojoj glavi su se vrteli u mestu.
:e! dva puta, kao savremeni porunik i drevni vojskovoa, video sam sebe kao
nekog ko unitava, a nisam znao zato. +a li se ak i veteranima mirnodopske
vojske privia ono to su mogli postati, ono to su mogli uraditi#
1%a# %tila 'unski?1 rekoh. 10, opet, u poreenju sa pilotom koji je
pretvorio Kijev u pepeo, 0tila je nean kao cvet71
'esli je dugo razmiljala. 15ta sve to znai# *namo da su svi dogaaji
istovremeni, ali da li se svest razvija# %ednom u ovom ivotu dozvolio si vladi
da te obui da ubija. ,o bi sada bilo nemogu!e. Promenio si se, napredovao
si71
4hvati me za ruku. 12oda je 0tila i deo mene, deo svakoga ko je ikada
pomislio na ubistvo. 2oda zato zaboravljamo prethodne ivote kada se
raamo, kako bismo poeli od poetka, kako bismo se usredsredili na to da ovaj
put bolje obavimo posao.1
0 koji to posao, samo to ne zaustih, i zauh iskazivanje ljubavi i pre
nego to se pitanje i moglo pretvoriti u rei. 14 pravu si.1
4ini mi se da je hidroavion spolja prljav, kao posledica naeg
poslednjeg sletanja. 8ista voda je svetlucala pod nama.
1ema nita protiv da se malo bu!nemo, operemo 9unala#1
4pitno me pogleda.
12islim, simbolino.1
Poljubi me u obraz, znaju!i na ta mislim. 1+ok ne sazna kako da ivi
umesto nekog drugog, zato ne odgovara za ivot )iarda $aha, a pusti 0tilu
da odgovara za svoj#1
+otakosmo talase sa pola gasa, usporismo, ali se ne zaustavismo. Pena
pri brzini od pedeset milja na sat, mlazevi tamnog pudera snega koji se pod
visokim pritiskom izvijaju u kreste petlova dok kormilarim levo(desno, briu!i
se!anje na taj zao ivot.
9urnuh ruicu za gas malo napred, sa ciljem da pustim penu da nas
zapljusne dok usporavamo. ,ako se i dogodi ali se, naravno, obresmo u
drugaijem svetu.
1(.
,amo gde smo sleteli trava se irila oko nas kao smaragdno jezero okrueno
planinama. *alazak sunca je plamteo kroz rude!e oblake.
5vajcarska, odmah pomislih, sleteli smo na razglednicu 5vajcarske.
+aleko u dolini se videla aleja drve!a, ratrkane ku!e, vrhovi visokih krovova,
crkveni toranj. Po seoskom putu su ila kola, koja nije vukao traktor ili konj ve!
neka vrsta krave.
ikoga nisam video u okolini, ni puteljak, ni kozju stazu. 3amo ovo
jezero trave, pokropljeno divljim cve!em, okrueno kamenim strminama sa
kapama od snega.
1*ato misli...1 rekoh. 19de smo#1
14 Brancuskoj1, ree 'esli. Kazala je to ne razmiljaju!i, i, pre nego to
mi poe za rukom da je upitam otkud zna, zaustavi dah. 1Pogledaj.1
Pokaza prstom na pukotinu u steni, gde je jedan starac u grubom smeem
ruhu kleao na zemlji kraj male logorske vatre. eto je zavarivao- bletave
sjajne uto(bele varnice su svetlucale i plesale po stenama oko njega.
15ta ovde radi varilac#1 upitah.
Posmatrala ga je na trenutak. 1/n ne vari1, ree, vie kao da se prise!a
nekog prizora nego kao da ga posmatra. 1/n se moli.1
Krenu ka njemu, a ja pooh za njom, reivi da ostanem po strani. +a li je
moja ena sada prepoznavala sebe u ovom pustinjaku, kao to sam ja sebe video
u 0tili#
Priosmo i sasvim pouzdano utvrdismo da se ne radi o aparatu za
zavarivanje. ije bilo zvuka, ni dima, samo blistavi stub boje sunca koji pulsira
iznad zemlje udaljen od starca manje od metra.
1... i svetu !e davati, kao to si dobijao1, dopirao je blag glas iz stuba
svetlosti. 1+ava!e svima koji ude da saznaju istinu, razlog postojanja i stazu
koja vodi ka venom domu.1
*astadosmo nekoliko metara iza njega, prikovani prizorom. %ednom, pre
mnogo godina, sam ve! video taj sjaj, zapanjio me je sluajan pogled na ono to
dan(danas nazivam Ljubavlju 3vetlost koju smo sada gledali bila je istovetna,
toliko sjajna da je svet izgledao nebitan, kao zapis na margini, kao bleda
tipogra"ska zvezdica.
*atim, slede!eg trenutka, svetlost nestade. a mestu gde si nalazila,
ostade da lei sveanj zlatnog papira, sveto pismo u velianstvenom krasnopisu.
8ovek je !utke kleao, zatvorenih oiju, nesvestan naeg prisustva.
'esli krenu napred, prie svetlucavom rukopisu, podie ga. a ovom
tajanstvenom mestu, njena ruka nije prola kroz pergament...
4mesto oekivanih runa ili hijerogli"a, otkrismo rei na engleskom.
aravno, pomislih. 3tarac bi ih itao kao "rancuski, Persijanac kao "arsi. 2ora
da je isto i sa otkrovenjem ( nije bitan jezik ve! prenoenje ideja.
>i ste bia svetlosti, itali smo. !z svetlosti ste doli, u svetlost ete se
vratiti, i na svakom koraku vas okruuje svetlost vaeg beskrajnog bia
/krenula je stranicu.
Po sopstvenom izboru sada ivite u svetu koji ste stvorili "no to nosite
u svom sr4u bie istinito, a postaete ono emu se najvie divite
$e plaite se, nemojte da vas obes'rabri prikaza koja predstavlja mrak,
maska koja predstavlja zlo, prazni plat koji predstavlja smrt, jer vi ste i'
izabrali za svoje izazove &o su stene na kojima ste izabrali da bruite otar vr'
svog du'a -najte da vas uvek okruuje stvarnost ljubavi i da svakog trenutka
imate mo da menjate svoj svet uz pomo onoga to ste nauili
3ledile su stranice, stotine njih. Prelistavali smo ih, obuzeti
strahopotovanjem.
>i ste ivot, oblik koji poseduje mo da stvara $e moete umreti od maa
ili godina kao to ne moete umreti na vratima kroz koja prolazite iz jedne sobe
u drugu Svaka soba vam daje svoju re da je izgovorite, svaki prolaz svoju
pesmu da je otpevate
'esli me pogleda blistavih oiju. 0ko ove rei mogu tako da nas dirnu,
pomislih, nas iz dvadesetog veka, kakav li !e tek uticaj imati na ljude iz, kojeg(
je(god(ovo... dvanaestog7
:ratismo se rukopisu. ema obrednih izraza, uputstava za bogosluenje,
nema prizivanja vatre i razaranja neprijatelja, neda!a za nevernike, opakih
0tilinih bogova. e spominju se hramovi ili popovi ili rabini ili zborovi ili
horovi ili odore ili dani svetih. ,o je sveto pismo upu!eno unutranjem bi!u
koje voli i samo tom bi!u.
Pustiti te ideje na slobodu u ovom veku, pomislih, klju za shvatanje nae
mo!i nad verom, osloboditi okova mo! ljubavi i nesta!e uasa. 3a ovim, svet
moe da izbegne mrani srednji vek7
3tarac otvori oi, najzad nas ugleda i ustade, ne plae!i se, kao da je
proitao celo sveto pismo. $aci pogled na mene, onda dugo zagleda 'esli.
1%a sam Can Pol 'ekler1, ree. 10 vi ste aneli.1
Pre nego to se oporavismo od iznenaenja, ovek se veselo nasmeja.
1+a li ste primetili1, ree, 1svetlost#1
1adahnu!e71 ree moja ena vra!aju!i mu zlatne stranice.
1adahnu!e, naravno1, pokloni se malko kao da je se se!a i kao da je ona
u najmanju ruku aneo. 1,e rei su klju istine za svakog ko eli da ita, ivot
za one koji ele da sluaju. Kada sam bio dete, 3vetlost je obe!ala da !e se ove
stranice pojaviti u mojim rukama iste veeri kada i vi doete. 3ada, kada sam
star, doli ste, a i stranice.1
1/ne !e promeniti svet1, rekoh.
Pogledao me udno. 1e!e.1
10li tebi su date...1
1... radi provere1, ree.
1Provere#1
1+aleko sam putovao1, ree. 1Prouavao sam sveta pisma stotina vera, od
Kitaja do ordijskih zemalja.1 /i mu zasvetlucae. 1I, bez obzira na sva
prouavanja, nauio sam. 3vaka velika religija poinje u svetlosti. 0li samo srce
zadrava svetlost. 3tranice to nisu u stanju.1
10li, u svojim rukama dri...1 rekoh. 1,o mora da proita. +ivno je71
14 svojim rukama drim papir1, ree starac. 1Predaj ove rei svetu, i
vole!e ih i razumeti oni koji ve! znaju njihovu istinu. 0li, pre nego to ih
predamo moramo im dati ime. 0 to !e biti njihova smrt.1
1+ati ime predivnoj stvari znai ubiti je#1
Pogleda me iznenaeno. 1$ezopasno je nazivati stvari imenima. +ati ime
ovim idejama znailo bi stvoriti religiju.1
1*ato#1
asmei se, dodaju!i mi rukopis. 1Predajem ove stranice tebi...1
1)iard1, rekoh mu.
1Predajem ove stranice dospele pravo iz 3vetlosti 'jubavi tebi, )iarde.
+a li eli da ih zauzvrat preda svetu, ljudima koji ude da uju ta u njima
pie, onima koji nisu imali sre!u da stoje na ovom mestu u trenutku kad je dar
bio poklonjen# Ili ho!e da zadri ovaj rukopis samo za sebe#1
16o!u da ih predam, naravno71
1I kako !e nazvati svoj dar#1
a ta cilja, pitao sam se. 1+a li je to bitno#1
10ko mu ti ne da ime, drugi ho!e. azva!e ga 1njiga Riarda.1
13hvatam. 4 redu. azva!u ga bilo kako... stranice.1
1I ho!e li da uva Strani4e# Ili !e dozvolili drugima da ih prireuju, da
menjaju ono to ne razumeju, da precrtavaju ono to ho!e, to god im se ne
dopada#1
1e7 $ez promena. +ole su iz svetlosti7 $ez promena71
1%esi li siguran# 8ak ni red ovde ili onde sa dobrim razlogom# H:e!ina
ljudi ne razume#H H/vo bi moglo nekoga da uvredi# HPoruka nije jasna#H1
1$ez promena71
4pitno podie obrve. 1Ko si ti da to naredi#1
1%a sam bio ovde kada su darovane1, rekoh. 13am sam video kada su se
pojavile71
1,ako1, ree, 1postao si 8uvar 3tranica#1
1e moram to da budem ba ja. eka bude bilo ko, samo neka obe!a da
ne!e biti promena.1
10li neko jeste 8uvar 3tranica#1
1Pretpostavljam da neko jeste.1
1I tu poinje svetenstvo 3tranica. /ni koji daju svoje ivote da zatite
red miljenja, postaju svetenici tog reda. Ipak, svaki novi red, svaki novi put,
jeste promena. 0 promena je kraj sveta kakav jeste.1
1/ve stranice ne predstavljaju pretnju1, rekoh. 1/ne su ljubav i sloboda71
10 ljubav i sloboda su kraj straha i ropstva.1
1aravno1, rekoh iznervirano. a ta cilja# *ato 'esli ne progovara# *ar
se ne slae da je ovo...
1/ni koji imaju koristi od straha i ropstva1, ree 'ekler, 1ho!e li oni biti
zadovoljni porukom 3tranica#1
1:erovatno ne!e, ali ne moemo dozvoliti da se ova... svetlost... izgubi71
1/be!ava li da !e tititi ovu svetlost#1 upita.
1aravno71
10 drugi sledbenici 3tranica, tvoji prijatelji, ho!e li je i oni tititi#1
1+a.1
1I ako oni koji imaju koristi od straha i ropstva ubede kralja ove zemlje
da si ti opasan, ako krenu na tvoju ku!u, ako dou sa maevima, kako !e
zatititi 3tranice#1
1/dne!u ih7 Pobe!i !u71
1I kada te prate, i uhvate i sateraju u ugao#1
10ko moram da se borim, bori!u se1, rekoh. 1Postoje naela koja su
vanija od ivota. eke ideje vrede da se za njih umre.1
3tarac uzdahnu. 1I tako su poeli 3traniarski ratovi1, ree. 1/klopi i
maevi i titovi i zastave, konji i vatra i krv na ulicama. e!e to biti mali ratovi.
Pridrui!e ti se hiljade pravovernih, desetine hiljada, brzih i jakih i pametnih.
0li naela 3tranica izazivaju vladare svih naroda koji odravaju svoju mo!
pomo!u straha i ropstva. +esetine hiljada !e po!i protiv tebe.1
ajzad poeh da shvatam ta 'ekler pokuava da mi kae.
1+a bi te prepoznali1, nastavi, 1da bi te razlikovali od drugih, treba!e ti
simbol. Koji !e simbol izabrati# Koji !e znak staviti na svoje zastave#1
3rce poe da mi tone pod teinom njegovih rei ali reih da se ne
predajem.
13imbol svetlosti1, rekoh. 1*nak Plamena.1
1I tako !e se odvijati dogadaji1, ree, itaju!i nenapisanu istoriju. 1znak
Plamena !e susresti znak Krsta na bojnim poljima Brancuske i Plamen !e
pobediti, bi!e to velianstvena pobeda, a vaa ista vatra !e sravniti prve
gradove Krsta sa zemljom. 0li Krst !e se udruiti sa Polumesecom i njihove
vojske !e krenu!e zajedno sa juga i istoka i odozgo sa severa, sto hiljada
naoruanih ljudi protiv tvojih osamdeset hiljada.1
%ao, stani, htedoh da kaem. *nam ta sledi.
1I zbog svakog vojnika Krsta i borca Polumeseca koga ubije tite!i svoj
dar, stotine !e mrzeti tvoje ime. jihovi oevi i majke, njihove ene i k!eri i
sinovi i prijatelji mrze!e 3traniare zato to su ubili one koje vole, i svaki
3traniar !e prezirati svakog hri!anina i prokleti Krst i svakog muslimana i
prokleti Polumesec zbog smrti njemu bliskih.1
1e71 kriknuh. 3vaka re koju je izgovorio bila je istinita.
1I tokom )atova !e nicati oltari, gradi!e se katedrale i kupole kako bi
hranile 3tranice. /ni koji tee rastu i razumevanju na!i !e se optere!eni novim
predrasudama i novim ogranienjima. zvonima i simbolima, pravilima i
crkvenim pesmama, obredima i molitvama i odorom, kadionicama i
prinoenjem rtava u zlatu. 3rce 3traniarstva pretvori!e se iz ljubavi u zlato.
*lato !e graditi sve ve!e hramove, zlato !e kupovati maeve kako bi se
nevernici preobratili i njihove due spasle.1
10 kada umre, Prvi 8uvaru 3tranica, zlato !e graditi tvoje kipove.
Postoja!e visoki kipovi, velianstvene "reske, slike koje !e ove prizore pretvoriti
u besmrtnu umetnost. Pogledaj, utkano je u ovu tapiseriju. evo 3vetlosti, evo
3tranica, eno ga luk neba otvoren ka )aju. ;vo ga )iard :eliki kako klei u
sjajnom oklopu- evo divnog 0nela mudrosti, s posve!enim stranicama u ruci-
evo starog 'eklera pokraj skromne logorske vatre u planinama, svedoka vizije.1
e7 pomislih. emogu!e7
0li to nije nemogu!e, to je neminovno.
1Predaj ove stranice svetu i stvori!e jo jednu snanu religiju, jo jedno
svetenstvo, jo jedno 2i i jo jedno /ni, jedni naspram drugih. *a sto godina,
milion !e umreti zbog rei koje drimo u svojim rukama- za hiljadu godina,
desetine miliona. 3ve u ime ovog papira.1
4 njegovom glasu nije bilo ni traga gorine, niti je postajao cinian ili
umoran. Can Pol 'ekler je bio pun ivotnog nauka, mirno je prihvatao ono to je
naao.
'esli se strese.
16o!e li moju jaknu#1 upitah je.
1e hvala, :uki1, ree. 1ije to zbog hladno!e.1
1ije zbog hladno!e1, ree 'ekler. 3ae se i uze ugarak iz svoje vatre i
podie ga da njime dotakne zlatne stranice. 1/vo !e te zagrejati.1
1e71 oteh mu sveanj. 1+a sagori istinu#1
1Istina ne gori. Istina eka svakoga ko eli da je nae1, ree. 13amo !e
ove stranice izgoreti. ,o je tvoj izbor. +a li bi eleo da 3traniarstvo postane
slede!a religija u svetu#1 nasmei se. 1$i!ete sveci crkve...1
Pogledah 'esli, videh u njenim oima isti uas koji sam ose!ao u
sopstvenim.
4zela je ugarak iz njegovih ruku, dotae njime krajeve pergamenta.
Plamen se pod naim prstima pretvori u kao sunce irok beli cvet i ubrzo
ispustismo blistave pari!e na zemlju. 9oreli su jo jedan trenutak i onda
potamneli.
3tarac uzdahnu sa olakanjem 1Kakvo blagosloveno vee71 ree. 1Koliko
nam se retko prua prilika da spasemo svet nove religije71
/nda se okrenu ka mojoj eni, smee!i se u nadi. 13pasli smo ga#1
I ona se njemu nasmei. 1%esmo. 4 naoj istoriji nema ni rei o Can Pol
'ekleru, o 3traniarima ili njihovim ratovima.1
eno se pogledae u znak pozdrava, jedan skeptik drugog skeptika. I
onda, uz lak naklon oboma, starac se okrenu i stade da se penje uz planinu, u
tamu.
:atrene stranice su i dalje gorele u mom duhu, nadahnu!e se pretvorilo u
pepeo.
10li oni kojima je potrebno ono to su te stranice mogle re!i1, rekoh
'esli, 1kako oni mogu... kako moemo da saznamo ta je tamo pisalo#1
14 pravu je1, ree, gledaju!i za ovekom dok nije iezao. 1Ko god eli
istinu i svetlost moe da je nae sam.1
1isam siguran. Ponekad nam je potreban uitelj.1
/krenu se ka meni. 1Pokuaj ovo1, ree, 1zamisli da zaista istinski
duboko eli da sazna ko si, odakle si doao i zato si ovde. *amisli da si reen
da nikad ne odahne dok ne sazna.1
Klimnuh glavom i zamislih sebe stalno nepokolebljivo odlunog, eljnog
saznanja, kako proeljavam biblioteke u potrazi za knjigama i starim
izdanjima, pose!ujem predavanja i seminare, piem dnevnike o svojim
nadanjima i razmiljanjima, zapisujem spoznaje, meditiram na vrhovima
planina, prate!i podsticaje iz snova i sluajnosti, kako pitam strancc ( svi koraci
koje preduzimamo dok uimo znaajniji su od sveg ostalog. 14 redu.1
13ada1, ree, 1pokuaj da zamisli kako na kraju ipak nisi saznao.1
4h, pomislih. Kako ova ena uspeva da me natera da shvatim7
Poklonih se umesto odgovora. 12oja 9ospo 'ekler, Princezo znanja.1
I ona se pokloni u tami. 12oj 9ospodaru )iarde, prine Plamena.1
Postadosmo bliski i tihi na istom planinskom vazduhu, uzeh je u naruje,
zvezde vie ne behu iznad ve! oko nas. 3topismo se sa zvezdama, sa 'eklerom,
sa stranicama i njihovom ljubavlju, sa Paj i ,ink i ;tkinom i 0tilom, sa svime
to postoji, to je ikada bilo ili !e bili. Postadosmo %edno.
11.
2ilja za miljom prolazila je pod nama dok smo leteli, uivaju!i u tihoj sre!i.
Kada samo verovatno!a ne bi bila tek jedan u trilion, razmiljao sam. Kada bi
svako mogao ovde da doleti bar jedanput u ivotu7
Pod povrinom vode se pojavi blistavi koral, magnet za oboje, i 'esli
napravi krug 2orskom pticom oko njega.
1Predivan je1, ree. 16o!emo li da sletimo#1
16o!emo. 5ta ti kae tvoja intuicija# 5ta pokuavamo da naemo#1
1/no najbitnije.1
Klimnuh glavom.
*austavismo se na mestu koje me neodoljivo podseti na &rveni trg no!u.
Kaldrma, ogromni osvetljeni zidovi sa desne strane, obrisi pozla!enih kupola
nalik na glavice luka na no!nom zimskom nebu. ema sumnje, nalazimo se u
sred 2oskve, bez vize i vodia.
1/h, boe1, rekoh.
:eernja gomila ljudi u zimskim kaputima i bundama uurbano je
prolazila pored nas, mrte!i se na pahulje snega.
12oe li po ljudima pogoditi gde smo#1 upita 'esli. 1*amisli da su
jujorani sa krznenim kapama, ima li razlike#1
$ilo je previe prostora da bi bio jujork, nigde nije bilo straha pono!nih
ulica. Ipak, iskljuuju!i zgrade, teko mi je polazilo za rukom da uoim bilo
kakvu razliku izmeu ovih ljudi i 0merikanaca.
1isu kape u pitanju1, rekoh. 1'ie na )use kao to dan posle etvrtka
lii na petak.1
1+a li bi mogli da budu 0merikanci#1 upita. 1+a je ovo 2iniapolis i da
vidimo ove ljude, da li bismo rekli, Rusi71 *astade. 1Izgledam li ja kao
)uskinja#1
'etimino je pogledah, iskrivih glavu. 4 ovoj sovjetskoj gomili, plave
oi, visoke jagodice, zlatna kosa... 1:i )uskinje ste stvarno lepe ene71
1Spasiba1, ree stidljivo.
/djednom, jedan par u gomili zastade, ruku pod ruku, na pet(est metara
od nas, zure!i kao da smo marsovci iz lete!eg tanjira.
/stali peaci su ih popreko gledali, stadoe da ih zaobilaze. Par nije
obra!ao panju, oi su im bile prikovane za nas dok su njihovi sugraani, ne
vode!i rauna, prolazili kroz nas kao da smo nevidljivi hologrami ucrtani na
stazi.
1*dravo71 ree 'esli, lako mahnuvi.
ita. *urili su kao da ne razumeju. +a li smo u 3ovjetskom 3avezu
ostali bez svog udnog dara da razumemo sve jezike#
1*dravo1, pokuah ja. 1Kako ste# +a li nas traite#1
Cena se prva povratila. jena tamna kosa u slapovima je padala ispod
ubare, prouavale su nas radoznale oi. 1:as#1 ree, smeteno se osmehuju!i.
1/nda vam elimo dobro vee71
Primae nam se, dovode!i mukarca blie nego to bi on moda eleo da
nam prie.
1:i ste 0merikanci1, ree.
Postadoh svestan da zadraavam dah tek kada ponovo poeh da diem.
1/tkud znate#1 rekoh. 12i smo ba ovog trenutka priali o tome.1
1'iite na 0merikance.1
15ta je to kod nas neobino# Ima li neto od ovog sveta u naim
oima#1
1:ae cipele. 0merikance prepoznajemo po cipelama.1
'esli se nasmeja. 1Kako onda prepoznajete Italijane#1
4struavao se, i onda se jedva osmehnu. 1Italijani se ne mogu
prepoznati1, ree. 1/ni ve! sve znaju...1
3vi se nasmejasmo. Kako je to udno, pomislih, nije proao ni minut
otkad smo se sreli, a nas etvoro se ve! ponaamo kao prijatelji.
)ekosmo im ko smo i ta se desilo ali mislim da ih je tek veo nestvarnog
oko nas ubedio da smo stvarni. Ipak, ,atjana i Ivan Kirilov bili su isto tako
oarani time to smo 0merikanci koliko i time to smo njihova alternativna ja.
1+oite, molim vas1, ree ,atjana, 1naoj ku!i7 ije tako daleko...1
4vek sam smatrao da smo izabrali 3ovjete za svoje neprijatelje jer su
nam toliko slini, izvanredno civilizovani varvari. jihov stan, pak, nije bio
varvarski, bio je topao i svetao kao to bismo ga uredili za sebe.
14ite1, ree ,atjana, vode!i nas u dnevnu sobu. 12olim vas, ose!ajte se
ugodno.1
3klupano mae dremalo je na so"i. 1*dravo Petruka1, ree. 1%esi li
danas bila dobra devojica#1 3ede pored make, premesti je u svoje krilo i
neno pomilova. Petruka joj trepnu, sklupa se i vrati na spavanje.
:eliki prozori gledali su na istok, iekuju!i jutarnje sunce. *idove preko
puta su pokrivale prevelike police za knjige, ploe i trake sa istom muzikom
kakvu sluamo kod ku!e. $artok, Proko"jev, $ah, (omila od jednog ika
+ejmsona, Privatni plesa ,ine ,arner. 2nogo knjiga, tri police o svesnosti i
umiranju i vanulnim iskustvima. Pretpostavljao sam da ,atjana nije proitala
nijednu od tih knjiga. edostajali su lini raunari. Kako mogu da ive bez
raunara#
Ivan je, saznadosmo, bio aeronautiki inenjer, lan partije i na visokom
poloaju u 2inistarstvu vazduhoplovstva.
1)elativnom vetru nije vano da li letimo sovjetskim ili amerikim
avionom1, ree. 1Preemo li kritini ugao napada gubimo brzinu, zar ne#1
10merikim avionima se to ne deava1, rekoh mu ozbiljno. 10meriki
avioni nikada ne gube brzinu.1
10h, da, ima i takvih1, ree, klimaju!i glavom. 1+a, probali smo vae
avione koji ne gube brzinu. 0li nikada nismo nali nain da ukrcamo putnike u
avion koji ne moe da sleti7 2orali smo da hvatamo amerike avione mreama,
da ih vra!amo za 3ijetl...1
ae ene nas nisu sluale. 1Poslednjih dvadeset godina sam potpuno
poludela1, govorila je ,atjana. 1:lada nije elela da bilo ta radi isuvie dobro.
5to je manje e"ikasno, misle, bi!e vie posla za sve. ,vrdim da imamo previe
birokratije7 e moramo da ivimo u ovom neredu. Posebno ne u birou za "ilm,
na posao je komunikacija7 0 oni se smeju i kau, ,atjana, smiri se. 0li sada
dolazi perestrojka, dolazi glasnost i stvari se kre!u71
1:ie ne mora da bude mirna#1 upita njen mu.
1:anja1, ree, 1sada mogu da dam sve od sebe, mogu da
pojednostavljujem. %esam vrlo mirna71
1:oleli bismo da i mi pojednostavimo nau vladu1, ree 'esli.
1:aa vlada poinje da lii na nau, to je odlino1, rekoh. 10li naa
poinje da lii na vau, to je grozno71
1$olje da liimo jedni na druge nego da se unitavamo1, ree Ivan. 10li,
da li ste videli novine# e moemo poverovati da je va predsednik izrekao te
rei71
1/ *lom carstvu#1 ree 'esli. 1,aj predsednik je postao malo dramatian
u svojim govorima...1
1e1, ree ,atjana, 1glupo je nazivati nas runim imenima, ali to je bilo
odavno. 3ada, danas, proitajte71 4ze novine, prelete pogledom da pronae
citat. 0Privremena mrlja od radija4ije na tu)em zemljitu bolja je od stidne
mrlje komunizma u du'u amerike de4e0, ree kapitalistiki voa. 0Ponosan
sam na 'rabrost moji' sugra)ana i za'valan za nji'ove molitve i obeavam,
pred 6ogom i prema njegovoj elji, da u dovesti slobodu do konane pobede+0
Krv mi se sledi u ilama. Kada se pojavi bog mrnje, pripazi7
12a, hajde1, ree 'esli. 1Privremena radijacija# Konana pobeda
slobode# / emu on to pria#1
1Kae da ima veliku podrku javnosti1, ree Ivan. 1+a li narod 0merike
ho!e da uniti narode 3ovjetskog 3aveza#1
1aravno da ne1, rekoh. 1,ako priaju predsednici. /ni uvek kau kako
imaju potpunu podrku naroda, i, ukoliko na veernjim vestima ne prikau rulju
koja vriti i baca kamenje na $elu ku!u, nadaju se da !emo verovati.1
1a mali svet je odrastao1, ree ,atjana. 14 poslednje vreme poeli smo
da mislimo kako previe troimo brane!i se od 0merikanaca, ali sada... nama
ove rei zvue potpuno ludo7 /pet !e neko zakljuiti da ne troimo dovoljno za
odbranu. Kako da izaemo iz ovog groznog... ovaj dolap se nikada ne
zaustavlja. 3vi trimo i trimo, ko zna kada je dosta#1
15ta ako ste nasledili ku!u koju nikada do sada niste videli1, rekoh. 1I
jednog dana odete da posetite svoju ku!u i vidite na svim prozorima...1
1Pukama71 ree Ivan zaprepa!eno. Kako je 0merikanac mogao znati
istu meta"oru koju je )us sam smislio# 12ainke, i lopovi i rakete, upereni
preko livade u neku drugu ku!u koja nije tako daleko. I ta ku!a ima iste prozore,
sa topovima uperenim u prvu ku!u7 ,e ku!e imaju dovoljno puaka da se po sto
puta unite. 5ta bismo mi uradili da nasledimo takvu ku!u#1
/krenu dlan nagore kako bi mi pokazao da nastavim priu.
1Civeti sa pukama i nazivati to mirom#1 rekoh. 1Kupovati jo puaka,
jer ovek u drugoj ku!i kupuje jo puaka# $oja se kruni sa zidova, krov
prokinjava, ali nae puke su podmazane i uperene u protivnika71
16o!e li komija pre zapucati ako izvadimo puke iz prozora1, ree 'esli,
1ili ako ih donesemo jo vie#1
1Kada bismo izvadili nekoliko puaka iz prozora1, ,atjana odgovori,
1tako da ga moemo ubiti samo devedeset puta, ho!e li ga to naterati da puca
zato to je jai od nas# 2islim da ne. +akle, ja uklanjam jednu staru, malu
puku.1
1.ednostrano, ,atjana#1 rekoh. 1MJz sporazuma# $ez godina pregovora#
Razoruae se jednostrano, dok on ima sve te topove i rakete uperene u tvoju
spava!u sobu#1
/dmahnu glavom prkosno. 1%ednostrano71
14ini to1, klimnu njen mu glavom u znak odobravanja, 1a onda pozovi
oveka na aj. I poslui ga kolai!ima i spomeni mu H3luaj, upravo sam
nasledila ovu ku!u od ujaka, kao to si ti nasledio svoju. 2oda oni nisu voleli
jedan drugog, ali ja se sa tobom nisam svaala. +a li i tvoj krov prokinjava#H1
Prekrstio je ruke. 15ta !e ovek da uradi# 6o!e li pojesti kolai!e, oti!i
ku!i i poeti da puca u nas#1 /krenu se i nasmei mi se. 10merikanci su ludi,
)iarde. %esi li i ti tako lud# Polo NEKJde nae kolai!e, 'oe li otii kui i
pu4ati u nas?1
10merikanci nisu ludi1, rekoh. 12i smo lukavi.1
Pogleda me iskosa.
14been si da 0merika troi milijarde na rakete i visoko tehnoloke
sisteme upravljanja# ije tako. 2i tedimo milijarde. Kako, pita#1 Pogledah ga
pravo u oi bez osmeha.
1Kako#1 upita.
1Ivane, nae rakete nemaju sisteme za upravljanje7 2i ak ne stavljamo
ni motore u njih. 3amo bojeve glave. /stalo je karton i "arba. 2nogo pre
8ernobila bili smo dovoljno pametni da shvatimo. nije bitno kuda lete bojeve
glave+1
Pogleda me, ozbiljan kao sudija. 1$ije bitno#1
/dmahnuh glavom. 12i, lukavi 0merikanci, shvatili smo dve injenice.
Prvo, znali smo da gde god postavimo lansirnu rampu za raketu, ne gradimo
mesto za lansiranje rakete, ve! mesto udara. 8im iskopamo prvi aov praine za
to mesto, znamo da ste na njega uperili pet stotina megatona. +rugo, 8ernobil je
bio si!una mala nuklearna nesre!a na drugom kraju sveta, ni jedna stotinka
jedne bojeve glave. 0li smo mi est dana kasnije prosipali mleko u :iskonsinu,
ispiraju!i vae gama zrake71
)us izvi gustu obrvu u luk. 1,ako, vi ste shvatili...1
Klimnuh glavom. 13a deset milionn megatona koji eksplodiraju jedan
protiv drugog, koga briga u kom smeru lete# 3vi ginu7 *ato troiti milijarde na
rakete i raunare# 8im prva sovjetska raketa bude lansirana protiv nas, mi !emo
vas srediti... razori!emo jujork i ,eksas i Bloridu i osueni ste na propast. 4
meuvremenu, ostajete bez dinara zato to pravite rakete.1 Pogledah ga, lukavo
kao kojot. 15ta misli odakle nam pare za izgradnju +iznilenda#1
,atjana me je posmatrala otvorenih usta.
13trogo poverljivo1, rekoh joj. 12oji stari ortaci iz vazduhoplovstva sada
su generali, rade u 3tratekoj raketnoj komandi. %edine amerike rakete sa
pravim motorima su )/%.1
1)/%#1 ponovila je, gledaju!i u svog mua. /boje su bili na visokim
poloajima u partiji, nijedno nije ulo za )/%.
1)akete odnosa sa javno!u. 3vaki as lansiramo jednu radi utiska...1
1I imate etiri stotine kamera koje snimaju1, ree Ivan. 1I te snimke
emitujete preko televizije, ne za 0merikance, ve! za 3ovjete71
1aravno1, rekoh. 1+a li ste se ikada pitali zato toliko snimaka raketa na
naim vestima lie na istu raketu# /ne jesu ista raketa71
,atjana pogleda u svog mua, koji se, kunem se, uopte nije osmehivao, i
prasnu u smeh.
10ko nas slua K9$1, rekoh, 1i uju samo ruski deo ovog razgovora, ta
!e pomisliti#1
1O DkE KJ ukljuena &I0, sluaju!i ameriki deo#1 upita Ivan.
10ko je &I0 ukljuena1, rekoh, 1gotovi smo7 azva!e nas izdajnicima
koji odaju najvaniju ameriku tajnu. ne!emo vas bombardovati, natera!emo
vas da ostanete bez dinara kupuju!i delove za rakete71
10ko naa vlada sazna...1 ree ,atjana.
1... onda uopte ne treba da pravi rakete1, ree 'esli. 12oete da sedite
nenaoruani. 2i ne moemo da napadnemo, jer nae rakete imaju piljevinu
umesto motora. /, mogli bismo ih poslati preporueno u 2oskvu, mogli bismo
ih lansirati pitaljkama za pse, ali emu to...1
1... est dana kasnije izbrisani smo sopstvenom radijacijom1, rekoh. 10kE
vas bombardujemo ostajemo bez ragbija ponedeljkom uvee. 3luajte, vas
dvoje, prvo pravilo kapitalizma je 3tvoriti potroae. +a li i za jedan trenutak
moete pomisliti da ho!emo da izgubimo drago4ene potroae, prihode od
industrije kozmetike, od reklamne industrije, pobogu#1
Ivan uzdahnu, pogleda u ,atjanu. /na jedva klimnu glavom.
1333) ima svoje sopstvene tajne1, ree Ivan. 1+a bismo pobedili u trci u
naoruavanju, potrebno je da nas 0merika potceni, da previdi promene.
0merika mora misliti kako je 3ovjetskom 3avezu ideologija vanija od
privrede.1
1:i graditc podmornice1, rekoh, 1nosae aviona. :ae rakete imaju
motore koji rade.1
1aravno. 0li, da li je &I0 primetila kako nae nove podmornice ne nose
rakete i imaju staklene prozore#1 *astade i ponovo pogleda svoju enu. 1+a im
kaemo#1
/na odluno klimnu glavom.
1Ima koristi od podmornica...1 poe.
1... razgledanje veliki' morski' dubina+1 dodade. 1Prva zemlja koja
smesti turiste na dno okeana bi!e bogata71
12islite da pravimo nosae aviona#1 upita. 1)azmislite ponovo. e
nosae aviona, ve! stanove koji lebde7 *a ljude koji vole putovanja, ali ne vole
da naputaju ku!u. 9radovi bez smoga sa najve!im teniskim terenima na svetu,
krstare gde god zaeli. 4 predelima tople klime, moda.1
1Kosmiki program1, ree. 1+a li znate koliko ljudi eka u redu da bi
otilo u kosmos, na putovanje od dva sata, po bilo kojoj ceni koju traimo#
3ovjetski 3avez !e bankrotirati1, ree, uobraeno kao maka, 1kada u 3ibiru
bude <@ stepeni u hladu71
$io je red na mene da se zapanjim. 1Prodava!ete let u kosmos# 0 ta je sa
komunizmom#1
1Pa ta#1 slegnu ramenima.1I komunisti vole novac.1
'esli se okrenu ka meni. 15ta sam ti rekla#1
15ta ti je rekla#1 upita Ivan.
1+a ste isti kao mi1, rekoh, 1i da bi trebalo da odemo i lino se uverimo.1
1*a mnoge 0merikance1, ree 'esli, 1hladni rat je prestao emisijom na
televiziji o sovjetskom osvajanju 0merike i zamenom nae vlade vaom. Kada
se emisija zavrila, cela zemlja je skoro umrla od dosade, ne mogavi da veruje
da bi bilo ko mogao biti tako dosadan. 2orali smo lino da se uverimo, tako da
se zanimanje za turistika putovanja u 3ovjetski 3avez utrostruilo preko no!i.1
1ismo mnogo dosadni#1 upita ,atjana.
1e mnogo1, rekoh. 1eto u sovjetskom sistemu je zaista dosadno, ali bi
ovek i od nekih amerikih politikih ideja umro od dosade. /no to preostaje
kod obe strane nije tako loe. 3vako od nas bira ono to mu je najvanije. :i
rtvujete slobodu radi sigurnosti, mi rtvujemo sigurnost radi slobode. :i
nemate pornogra"iju, mi nemamo zakona protiv putovanja. 0li niko nije toliko
dosadan da bi zbog toga dolo do smaka sveta.1
14 svakom sukobu1, ree 'esli, 1moemo da se branimo ili da uimo.
/dbrana je uinila svet nemogu!im za ivot. 5ta bi se desilo da smo umesto
toga reili da uimo# 4mesto da kaemo ti me plai, ta kada bismo rekli ti me
zanima?1
14beeni smo da !e na svet uskoro to i pokuati1, rekoh.
5ta je trebalo da nauimo od njih, upitah samog sebe. /ni su 2i#
0merikanci su 3ovjeti, Kinezi su, 0"rikanci su, 0rapi su, 0zijati su,
3kandinavci su, Indijci# )azliiti izrazi istog duha izrasli iz razliitih izbora,
razliitih skretanja na beskrajnom spletu ara ivota u prostoru(vremenu#
Pono! je neprimetno proletela dok smo priali o onome to nam se
dopada i to nam se ne dopada kod dveju velesila koje tako snano odreuju
nae ivote. 3edeli smo jedni kraj drugih, stari prijatelji, ose!aju!i da smo to
dvoje ljudi voleli celog svog ivota.
Koliko se sve promenilo time to smo ih upoznali7 Posle ove no!i, ne
bismo se odluili da zaponemo rat protiv ,atjane i Ivana Kirilova kao to se ne
bismo odluili da eksplodiramo sa bombama u rukama. Kada su se pretvorili iz
kartonskih likova *log carstva u iva ljudska bi!a, u ljude koji isto tako kao i mi
pokuavaju da nau smisao sveta, sav strah koji smo moda ose!ali prema
njima nestao je. *a nas etvoro, dolap je stao.
14 3ovjetskom 3avezu postoji pria o vuku i zecu koji igra1, ree Ivan,
uspravljaju!i se da nam odglumi basnu.
1*71 ree ,atjana, digavi ruke da u!utimo. 13luajte71
Pogleda je, iznenaeno. ,ama napolju poela je da zavija, duboko i
polako, kao da ceo grad proima bol.
3irene zaurlae, stotine njih zavijaju!i u decibalima, vrite!i, tresu!i
prozore.
,atjana skoi na noge, razrogaenih oiju. 1:anja71 viknu. 1%merikan4i71
Potrasmo ka prozorima. Po celom gradu su se palila svetla. 1/vo ne
moe biti stvarno71 ree 'esli.
1.este stvarno1, ree Ivan. /krenu se ka nama, rairi ruke u
bespomo!nom jadu. /nda otra ka plakaru, izvue dve vre!e za spavanje,
dodade jednu svojoj eni. /na zgrabi Petruku sa so"e, ubaci bundu u jednu od
vre!a i oboje istrae, ostavljaju!i vrata za sobom otvorena.
,renutak kasnije Ivan se ponovo pojavi, gledaju!i nas s nevericom. 15ta
ekate#1 viknu. 1/stalo nam je pet minuta7 +oite71
as etvoro se sjurismo niz dva sprata stepenica u ludnicu na ulici, masa
prestravljenog naroda jurila je ka stanicama metroa. )oditelji sa bebama u
rukama, deca koja im se grevito dre za kapute da ne zaostanu, starci koji se
mue da idu ukorak sa gomilom. eki su bili prestraeni i gurali se, vritali,
drugi su ili mirno, znaju!i da je beskorisno.
9omila je prolazila kroz nas, Ivan to primeti, dre!i ,atjanu izvue se iz
reke oajnika. $io je bez daha.
1,i ( ti )iarde i 'esli1, ree bore!i se sa suzama, nije bilo ljutnje, nije
bile mrnje meu nama. 1:i ste jedini koji moete da pobegnete.1 *astade da
povrati dah, odmahnu glavom. 1emojte da idete sa nama. Idite... nazad putem
kojim ste doli.1 Klimnu glavom, jedva uspevi da se osmehne. 1:ratite se u
va svet i recite im. Ispriajte im za ovo7 emojte dozvoliti da vam se ovo
dogodi...1
9omila ih istog asa odnese.
'esli i ja u bespomo!nom oaju stajasmo u toj moskovskoj ulici,
gledaju!i kako se no!na mora obistinjuje, nije nas bilo briga da li !emo uspeti
da pobegnemo, nije nas bilo briga da li !emo iveti ili umreti. *ato da kaemo
naem svetu, razmiljah. ije stvar u tome da tvoj svet nije znao, Ivane, znao je
i opet se ubio. +a li bi na svet bio drugaiji#
/nda grad zagrme, poe da se trese, nestade u vodi to prole!e mimo
vetrobrana hidroaviona. +ugo posle uzletanja, 'esli je drala ruku na ruici za
gas i dugo niko nije rekao ni rei.
1.
1-ato#1, viknuh. 15ta je tako prokleto privlano u masovnom ubistvu da se
niko u istoriji sveta nije setio kakvog pametnijeg odgovora na probleme nego
to je ubijanje svih sa kojima se ne slae# +a li je to granica ljudske
inteligencije# %o uvek smo neandertalci# -og se plaiti, -og ubiti+ +a li je to...
ne mogu da verujem da su svi oduvek bili tako... glupi7 +a niko nikada nije...1
*astadoh u pola reenice, previe uzbuen da zavrim. Pogledah 'esli,
suze u njenim oima se slivaju niz lice. /no to je kod mene izazvalo beskrajan
bes njoj je donelo beskrajnu tugu. 1,atjana...1, ree, slomljena kao da smo mi
oekivali bombe. 1Ivan... Kako slatki, smeni dragi... I Petruka... /, boe71
$rinu u pla.
Preuzeh upravlja, uzeh je za ruku. Kako sam eleo da je Paj ovde7 5ta bi
ona rekla na na bes i suze#
+o avola, pomislih, pored sve lepote koju moemo dose!i, pored sve
uzvienosti koju su ve! mnogi dostigli, zar sve mora da se svede na najglupljeg
klipana na svetu koji pritisne dugme i objavi kraj svetlosti# *ar ne postoji niko u
spletu ara ko je smislio neto bolje od...
%esam li neto uo ili mi se priinjava#
3kreni levo. 'eti dok splet ara pod tobom ne postane boje !ilibara.
'esli ne zapita zato skre!emo niti kuda smo se uputili. /i joj behu
zatvorene, ali su suze jo uvek tekle.
3tegoh joj ruku, probudih je iz oaja. 1+ri se, duice1, rekoh. 12islim
da !emo videli kako izgleda svet bez rata.1
ije bilo daleko. Povukoh ruicu za gas unazad, kobila dotae vodu, svet
se pretvori u penu i...
&
& &
/kretosmo se naglavce, sigurno smo bili est hiljada stopa visoko, onda
avion stade da se obruava pravo nadole.
4 deli!u sekunde pomislih da KJ 2orska Ptica izmakla kontroli, a onda
uvideh da se uopte ne nalazimo u (un)alu- obresmo se u borbenom avionu
pod punim gasom.
Pilotska kabina je bila mala. da 'esli i ja nismo bili duhovi, ne bismo
uopte stali jedno pored drugog iza pilota.
Pravo pred nama, to jest, pet stotina stopa ispod nas, drugi borbeni avion
se izvrtao u vazduhu, oajniki pokuavaju!i da pobegne. Prizor ispred eonog
stakla me je sledio. krug dijamanta je skoro dotakao krila drugog aviona, svetla
taka naeg niana lovila je njegovu pilotsku kabinu.
3vet bez rata# *ar je posle onoga to se desilo u 2oskvi trebalo da
posmatramo kako nekoga u vazduhu raznose u paramparad7
%edna moja polovina se zgri od uasa, druga polovina nastavi
hladnokrvno da posmatra. /vo nije mlaznjak, primeti druga polovina, ovo nije
2ustang ili 3pit"ajer ili 2esermit, ovo nije avion koji je ikada postojao. Pilot
borbenog aviona u meni je takoe posmatrao, odobravao. +obro leti, pomislih.
3ledi metu pravo niz domet mitraljeske vatre, podie se kako se podie meta,
kliza kako kliza meta, ponire ponovo zajedno sa njom.
'esli se ukoi pored mene, prestade da die, pogleda prikovanog za avion
pod nama, u susret nam je vritala zemlja. *agrlih je, vrsto je stegoh.
+a sam mogao da uhvatim kontrolnu ruicu i okrenem avion, da sam
mogao da povuem unazad ruicu za gas, uinio bih to. 4 pilotskoj kabini je
bilo prebuno da bi pilot zaokupljen ubijanjem bilo ta uo.
a krilima aviona u kojega smo nianili videle su se crvene zvezde
arodne )epublike Kine. / boe, pomislih, da li se ludilo proirilo na svaki
svet koji postoji# +a li smo zaratili i sa Kinom#
Kineski avion je sasvim liio na akrobatski reklamni avion, odozdo
obojen svetloplavo, odozgo zeleno i smee. I pored buke i akcije, na brzinomer
pokazivao je samo tri stotine milja na sat. 0ko je ovo rat, pomislih, gde su
mlaznjaci# Koja je ovo godina#
2eta se odjednom okrenu naopake, toliko se trude!i da pobegne da su
tragovi pare kuljali iz vrhova njenih krila. I na pilot sJ okrenu, reivi da ne
izgubi rtvu. ismo osetili gravitacionu silu ali videsmo kako se pilotovo telo
pognulo od udara, videsmo kako mu kaciga leti ka podu.
,o sam ja, pomislih, ponovo sam pilot. Prokleta vojska7 Koliko puta
moram da napravim istu greku# ;vo me, treba da ubijem nekoga i ali!u zbog
toga da kraja ivota...
2eta otro kliznu nadesno, onda napravi oajniki zaokret u drugu stranu.
/djednom se nae u sreditu naeg niana i moje alernativno ja stisnu okida na
kontrolnoj palici. *au se zvuk mitraljeske vatre, suknue priguene petarde s
krila i oblak belog dima ruknu iz oplate motora ispred nas.
a pilot izusti dve rei. 12oj si71 ree, 1skoro...1 ,o je bio 'eslin glas7
0vionom ne upravlja moje alternativno ja, ve! alternativna 'esli7
a nianu zablista poruka. 2;,0 /5,;P;0.
1+o vraga1, ree ena pilot. 16ajdHmo 'inda...1
Prie jo blie ote!enoj meti, prebaci obara na ra"alnu paljbu. /setismo
miris baruta u pilotskoj kabini.
$eli dim sada se pretvori u crni, ulje iz motora njene rtve polete unazad i
poprska njen sopstveni vetrobran.
2;,0 4I5,;0.
1&o ga je sredilo7 &o ga je sredilo71 ree pilot.
%edva smo uli radio. 1+elta vodi, skreni desno. /dmah7 "dma'+ Skreni
desno+1
Cena pilot ne okrenu glavu da vidi opasnost, samo povue kontrolnu
ruicu udesno, povue kao da joj ivot od toga zavisi. Prekasno.
/djednom na vetrobran postade crn od vrelog motornog ulja, dim
pokulja ispod motorne oplate, motor zakalja, stade, propeler se umiri.
4 pilotskoj kabini se zau zvono, kao zvono na kraju runde boks mea.
/$/);, glasila je poruka na nianu.
/djednom postade tiho, uo se samo estok urlik vetra napolju, ostaci
dima iz motora.
Protegoh se da vidim ta je iza nas, videh tamni dim i kroz njega razabrah
grmljavinu motora koji nas pretie, avion blizanac mete koju smo upravo oborili
ali obojen u narandaste i ute kocke. +ok je prolazio pored nas na razdaljini ne
ve!oj od dvadeset metara ovek koji nas je oborio nasmeja se u svojoj pilotskoj
kabini i mahnu razdragano.
aa ena pilot podie vizir svoje kacige, odmahnu mu. 1/ jebi ga,
Ksiao1, proguna. 1:rati!u ti za ovo71
+rugi avion prohuja kraj nas, niz pobednikih oznaka pod poklopcem
pilotske kabine, blistave svetle boje. /nda nos njegovog aviona poskoi, uski
zaokret da bi sreo pilota nae mete koji vriti na njega, podivljao od elje za
osvetom. *a pola minula oba aviona prave!i polukrugove jedan oko drugog,
nesladoe sa vidika.
:ie nije bilo plamena u naoj pilotskoj kabini, jedva traak dima, a na
pilot je delovao preterano hladnokrvno za nekoga ko je upravo izgubio bitku.
18uj, +elta :odo1, odjeknu glas iz radija, gotovo buan usred nastale
tiine. 1Kamera ti je iskljuena7 3vetlosni znak mi govori da si oborena. )eci mi
da to nije tano71
1Izvini, treneru1, ree pilot. 1ekad pobedi, nekad izgubi, do avola7
Ksiao Ksien Ping me je pobedio.1
1Izvinjenja, izvinjenja. )eci to svojim navijaima. Kladio sam se u dvesta
dolara da !e 'inda 0lbrajt danas iza!i kao trostruki pobednik i izgubio sam ih.
9de !e sleteti#1
15angaj ,ri mi je najblii. 2ogla bih i na +va ako ho!e.1
1+obar je i ,ri. 3tavi!u te ponovo na program sa ,re!eg 5angajskog
sutra. azovi me veeras, vai#1
14 redu1, zvuala je nesre!no. 1Cao mi je treneru.1
9las je omekao. 1e moe ih sve pobediti.1
ebo je bilo prekrasno, nekoliko namrekanih letnjih oblaka i dovoljna
visina da dojedrimo do aerodroma. 8ak i sa mrtvim motorom i uljem na staklu
ispred nas sletanje ne!e biti teko. +otae prekida na radiju.
15angaj ,ri1, 'inda ree u svoj mikro"on. 1/vde +elta :oda iz
3jedinjenih +rava, nalazim se deset juno na pet. /borena sam, traim dozvolu
za sletanje.1
Kontrolni toranj je oekivao njen poziv. 1+elta :odo, pratimo te na
dvojci, moe da sleti po postupku Hmotor ne radiH, pista dva osam desno.
+obrodola u 5angaj...1
16vala1, uzdahnu, srui se na svoje sedite.
ajzad se usudih da joj se obratim. 1Pao1, rekoh. 1+a li bi mogla da nam
kae ta se deava#1
%a bih od iznenaenja ispao iz aviona, ali 'inda 0lbrajt nije delovala
iznenaena ni mojom pojavom ni mojim pitanjima. /dgorila je ljutito, nije je
bilo briga ko je postavio pitanje.
14pravo sam svom timu izgubila dan1, ree ogoreno, pesnicom lupaju!i
po pultu. 1,rebalo bi da sam superzvezda, a upravo sam ubila deset bodova u
meunarodnom polu"inalu. $a me briga, da je bilo ko drugi ne bih marila,
nikada vie ne!u... gledau, gledau, gledau iza sebe+1 Ispusti duboki uzdah,
onda iznenada shvati da se nekome obra!a, brzo okrenu glavu da pogleda iza
sebe ( u nas. 01o ste vi?0
/bjasnismo joj i kada je skliznula na visoku poziciju za sletanje ve! je
prihvatila ono to smo rekli, kao da ljudi iz paralelnih univerzuma imaju obiaj
da joj svakih nekoliko dana banu u posetu. %o uvek je mislila na onih deset
bodova.
1,o je ovde sport#1 upitah. 1Pretvorili ste vazdune borbe u sport#1
1/ni to tako zovu1, ree nam ozbiljno. 1:azdune igre. 0li to nije igra, to
je veliki biznis7 8im izae iz malih vazdunih liga postaje svetska satelitska
pro"esionalna ,: zvezda. /borila sam ga u pojedinanom takmienju prole
godine, oborila sam Ksiao Ksien Pinga za dvadeset i est minuta, ali do avola7
4pravo sam dozvolila tom oveku da me pojede zato to nisam gledala iza sebe
i odma' izlazim iz mode71 4dari ruicu za sletanje kao da !e time promeniti ono
to se desilo.
1,okovi su dole i zakoeni1, ree kipte!i.
Posao krilnog oveka je da tokom borbe gleda unaokolo, ali njen krilni
ovek je ovog puta zakasnio. Kineski borac se pojavio pravo iz sunca, potpuno
otkriven, i oborio je jednim potezom.
%edrili smo nadole ka desnoj pisti. ai tokovi glatko zacrvkutae na
betonu, otklizasmo do crvene linije za zaustavljanje odmah uz kraj piste,
televizijske kamere su izvijale svoje vratove, bulje!i.
/ko nas nije bio pravi aerodrom, vie ogroman stadion, veliki tribine
uzdizale su se sa obe strane istovetnih pista. $ilo je najmanje dve stotine hiljada
ljudi na tribinama, deset dinovskih ekrana je prenosilo uvelianu sliku sletanja
naeg borbenog aviona.
a nekoliko metara od nas nalazila su se druga dva amerika borbena
aviona i onaj kineski kojeg je 'inda oborila. Kao i na, svaki avion je bio
ogaravljen, natopljen uljem od polovine motora do repa. ;kipe su radile na
drugim avionima, brisale ih, zamenjivale dimne i uljne razdeljivae. 2nogi nisu
imali nizove pobednikih oznaka pod imenom pilota na kabini aviona.
ovinari i ekipe kamermana pourie ka nama za intervju.
12rzim ovaj deo1, ree nam ena pilot. 1a Prvom ratnom kanalu irom
sveta sada objavljuju kako je 'inda 0lbrajt dobila crveni karton, da su je oborili
otpozadi kao nekog prokletog novajliju.1 4zdahnu. 15ta se moe. $udi silom
uljudna, 'inda.1
3lede!eg trenutka, mali avion bio je u krupnom planu, komarac pod
mikroskopom. a ogromnim ekranima se pojavi slika pilota u trenutku kada
otvara kabinu i skida kacigu, protresa dugu tamnu kosu i zabacuje je s lica.
+elovala je neraspoloeno, kao da se smuila sama sebi. 2i se nismo videli.
:oditelj sa stadiona stigao je prvi. 10meriki prvak 'inda 0lbrajt1, ree
u mikro"on, 1pobednik u sjajnoj bici sa 'i 3eng ,anom, ali nesre!na rtva Ksiao
Ksien Pinga7 +a li moete da nam kaete neto o vaim dananjim bitkama,
gice 0lbrajt#1
3 one strane crvene linije nalazila se gomila oboavatelja vazdunih
igara, mnogi od njih u kapama i jaknama sa znacima svog tima, svoje eksadrile
borbenih aviona. :e!ina su bili Kinezi. aslaivali su se ovim trenutkom,
posmatrali video monitore na terenu i meu kamerama gledali 'indu 0lbrajt
lino. +oekana je ovacijama, dragoceni dobitak doma!eg pilota7 Pod njenom
slikom na ekranu pisalo KJ, 'inda 0lbrajt, 3jedinjene +rave QA, red ocena F.I i
F.F. Publika se utia kada je progovorila.
1Potovani Ksiao je jedan od najgalantnijih igraa koji krase neba sveta1,
izjavi, rei su prevodili preko zvunika. 12oja ruka je ispruena u znak
potovanja prema hrabrosti i vetini vaeg velikog pilota7 3jedinjene 0merike
+rave bile bi duboko poastvovane kad bi neko neznatan kao ja dobio
mogu!nost da se ponovo susretne sa njim na nebu vae lepe zemlje.1
9omila podivlja. +a bi neko postao zvezda vazdunih igara nije dovoljno
da ume samo da povlai obara.
:oditelj dotae svoje slualice i brzo klimnuo glavom. 16vala vam, gice
0lbrajt1, ree. 1*ahvalni smo vam za vau posetu stadionu ,ri, nadamo se da
!ete uivati u poseti naem gradu i elimo vam najbolju sre!u u nastavku
2eunarodnih igara71 /krenu se kameri. 13ada idemo na stadion %uan 8ing 8ih
u zoni etiri, gde poinje velika bitka...1
;krani preoe na prizor u vazduhu, tri kineska borbena aviona okretala
su u "ormaciji kako bi presrela osam 0merikanaca. 8uo se opti uzdah na
stadionu- svi pogledi se okrenue ka akciji koja je poinjala. ,ri aviona bila su
ili krajnje samouverena ili su im slava i bodovi bili oajniki potrebni, ali prizor
hrabrosti bio je oaravaju!i.
$itku su pratile kamere na svakom borbenom avionu, kao i posebne
letelice sa kamerama televizijskih mrea- reditelj je na raspolaganju imao izbor
od dvadeset slika. %o su ve!a uzbuenja predstojala. *avijaju!i niz pistu, u dva
maha uzletee etiri kineska borca, penju!i se najve!om brzinom kako bi to pre
stigli do mesta bitke, kako bi pove!ali mogu!nost pobede pre nego to borba u
zoni etiri postane deo istorije sporta.
'inda 0lbrajt skinu sa ramena padobranske vezove i sie sa aviona,
blistaju!i u modernom svilenom letakom odelu boje vatre, tesnom kao triko
plesaa, plavoj satenskoj jakni sa belim zvezdama, crveno(belim alom na
pruge.
8ekali smo dok su se oni koji su je intervjuisali okupili zD razgovor.
Pilotska obuka mora da ju je nauila isto toliko taktu i utivosti koliko i
akrobatici i pucanju. a svako pitanje imala je neoekivan odgovor, skroman i
samouveren u isto vreme. Kada je zavrila, oko nje je ostala gomila sa novim
pitanjima, poturaju!i joj da potpie programe na kineskom sa njenom slikom
preko cele stranice.
10ko je ovako kada izgubi u stranoj zemlji1, ree 'esli, 1ta se deava
kada pobedi kod ku!e#1
Posle nekog vremena, policija prokri put do limuzine i pola sata kasnije
se naosmo zajedno, u tiini. iz prozora apartmana na vrhu hotela gledao je na
aerodromski stadion, nekoliko drugih na grad i reku. ,o je bio grad nalik na
5angaj iz naeg vremena, ali jo ve!i, vii i savremeniji. 3a televizijskog ekrana
su dopirali ponovljeni snimci vazdunih bitaka i kretavi glasovi komentatora.
'inda 0lbrajt dotae kontrolnu tablu i iskljui televizor, zatim se srui u
so"u. 1Kakav dan71
1Kako se to desilo#1 upita 'esli. 15ta vas je nagnalo...1
1Prekrila sam sopstveno pravilo1, ree 'eslino alternativno ja. 08vek
gledaj iza sebe+ 1siao je odlian pilot, mogli smo imati odlinu bitku, ali0
1e1, ree moja ena. 1Kako je dolo do igara# I zato# 5ta one znae#1
1:i ste stvarno iz drugog vremena, zar ne#1 ree pilot. 18ini vam se da
ste stigli u nekakvu utopiju gde nema takmienja, zar ne, kakav je to svet bez
rata# 9rozno dosadan.1
12i nismo iz sveta bez rata1, rekoh, 1i nije dosadan, ve! glup. 4miru
hiljade ljudi, milioni. aa politika nas plai, nae vere nas vode u borbu jedne
protiv drugih...1
'inda namesti jastuk pod glavu. 16iljade nas, takoe, umire1, ree
ispunjena gaenjem. 15ta mislite, koliko sam puta bila ubijena u svojoj karijeri#
e previe otkad sam postala pro"esionalac, da kucnem o drvo, ali dani kao to
je ovaj se deavaju. &eo ameriki vazduhoplovni tim je, ?FI@. godine, obaran tri
dana za redom7 $ez vazdune zatite tri dana, moete da zamislite ta nam se
deavalo na kopnu i moru7 Poljaci... Pa1, zabaci ruke, odmahnu glavom, 1nismo
ih mogli zaustaviti, izbacili su nas iz svetskog takmienja. ,ri divizije, tri
stotine hiljada igraa. Precrtan ceo ameriki tim. ula71
Prepriavanje joj je smanjilo bes zbog dananjeg poraza. 1ije da nismo
bili u dobrom drutvu1, ree. 14nitili su 3ovjetski 3avez, izbacili %apan, Izrael.
Kada su najzad pohodili Kanadu u borbi za zlato, moete zamisliti. Poljska je
podivljala, cela zemlja je jednostavno poludela. Kupili su ceo televizijski kanal
za proslavu71 Prise!aju!i se, bila je skoro ponosna.
1e razume1, ree 'esli. 1ai ratovi nisu igre. 2i ne ubijamo igrae na
tabelama. 4 naim ratovima, ljudi stvarno umiru71
:arnice nestade. 1I u naim umiru, ponekad1, ree 'inda. 14 vazdunim
igrama dolazi do sudara u vazduhu. Prole godine u pomorskim igrama,
$ritanci su izgubili brod i celu posadu u oluji. 0li kopnene igre su najgore, to je
trka brzih maina po grubom terenu. :ie hrabrosti nego razuma kada se nau
pred kamerama, ako mene pitate. Previe nesre!a...1
1+a li zna o emu 'esli govori#1 upitah je. 14 pravom ivotu, za nas
stvari postaju smrtno ozbiljne.1
19ledaj1, ree. 1+ok god se trudi da neto postigne, stvari !e biti
opasne i smrtno ozbiljne7 3ada imamo stanicu na 2arsu sa 3ovjetima, imamo
misiju za 0l"a Kentaur koja treba da pone slede!e godine, praktino je svaki
naunik na svetu ukljuen u to. 0li multimilionska dolarska industrija se ne!e
zaustaviti zbog tamo nekih nesre!a.1
1e postoji nain da dopremo do tebe, zar ne#1 ree 'esli. 12i ne
govorimo o nesre!ama, ne govorimo o igrama ili takmienju. 9ovorimo o
namernom, smiljenom ubijanju naveliko.1
'inda 0lbrajt se uspravi, zapanjena. 1$oe moj71 ree odjednom.
12islite na rat71 $ilo je to toliko nezamislivo da joj jednostavno nije palo na
pamet.
/djednom je ispuni saaljenje, pokaza zabrinutost. 1%ao, izvinite71 ree.
1ikada ne bih ni pomislila... 2i smo isto imali ratove pre mnogo godina.
3vetske ratove, dok nismo uvideli da !e nas slede!i dokrajiti.1
15ta ste uradili# Kako ste se zaustavili#1
1ismo se zaustavili1, ree. 1Promenili smo se.1
asmei se, prise!aju!i se. 13ve su zapoeli %apanci, prodajom
automobila. Pre trideset godina, 2acumoto je zapoeo vazdune trke u 0merici
( majstorija radi publiciteta, stavili su motor 3undai automobila u trkaki avion.
4gradili su mikrokamere u krila za nacionalne vazdune trke, napravili nekoliko
dobrih snimaka i pretvorili ih u prve 3undai reklame za automobile. ikoga nije
bilo briga to su trku zavrili na etvrtom mestu, prodaja 3undaija je premaila
sva oekivanja.1
1,o je promenilo svet#1
1,ako je poelo. /nda se pojavio 9ordon $remer, unapredio je vazdune
priredbe, palo mu je na pamet da postavi televizijske mikrokamere i kopije
laserskih puaka na akrobatske avione, odredio pravila, ponudio velike nagrade
pilotima koji !e se boriti u vazduhu. $ila je to lokalna stvar nekih mesec dana, i
onda, odjedanput, borbe u vazduhu su postale sport nezabeleene popularnosti.
,o je timska igra sa pojedinanim zvezdama, objedinjuje strategije karatea i
aha i maevanja i ragbija u tri dimenzije, brza i buna i naizgled opasnija od
pakla.1
/i joj ponovo zasjae. 5ta god da je navelo 'indu 0lbrajt da se bavi
ovim sportom jo uvek ju je dralo. ije ni udo to je sjajan igra.
1Kamere su dovele navijae pravo u pilotske kabine, nita se nije moglo
porediti sa tim. 3vake nedelje je na programu bio vrhunski me. Kada je $remer
rairio sport po celoj zemlji, kao da je ibicu prineo "itilju. /dmah je postao
drugi najve!i televizijski sport u 0merici, onda izbija na prvo mesto, a onda
amerike vazdune igre postaju najve!e televizijske igre na svetu. Kao poar71
1ovac1, ree 'esli.
1ego ta nego novac7 9radovi su kupovali prava za borbene timove
vazdunih igara, po zavretku takmienja stvarane su nacionalne ekipe. /nda ( i
ovde su se stvari stvarno promenile ( meunarodno takmienje, vrsta
pro"esionalne vazdune olimpijade. +ve milijarde televizijskih prijemnika
ukljueno sedam dana dok se svaka zemlja koja je u stanju da kupi avion bori
kao luda. 2oete li da zamislite prihode od reklama sa tako masovnom
publikom# eke zemlje su otplatile svoje nacionalne dugove prihodima od tog
prvog takmienja.1
3luali smo opinjeni.
1e moete da verujete kako se sve to brzo dogodilo. 3vaki gradi! sa
aerodromom i nekoliko aviona "inansirao je svoj amaterski tim. 9radovi... za
nekoliko godina, deca iz zloglasnih predgraa su bili sportski junaci. 0ko si
mislio da si brz i pametan i hrabar, ako ti nije smetalo da bude zvezda
meunarodne televizije, mogao si da zaradi vie novca nego to predsednici
mogu i da sanjaju.1
14 meuvremenu, vazduhoplovstvo je gubilo trku. 8im bi im istekli
rokovi, piloti bi dali otkaz i ukljuili se u Igre. aravno, niko vie nije hteo da
stupi u vojsku. Ko ho!e da bude loe pla!en o"icir, da ivi u skladu sa vojnim
zakonom u nekoj od boga zaboravljenoj vazduhoplovnoj bazi, zapisuju!i
letako vreme u simulatorima koji su vie ispiti i stresovi nego letenje, voze!i
avione koji su ve!i i opasniji od zabave, gde jedino sigurno moe da se
opkladi kako !e prvi biti ubijen ako doe do rata# ema ih ba previe71
aravno, pomislih. +a su postojali civilni letaki timovi kada sam bio
klinac, da je postojala neka druga mogu!nost osim vojske gde bih stekao mesto
u pilotskoj kabini i slavu, mladi )iard ne bi stupio u vazduhoplovstvo kao to
se ne bi prijavio dobrovoljno ni da ide u zatvor.
10li, sa svim tim novcem, zato letite u avionima sa propelerima#1
upitah. 1Imate, koliko ono bee, =@@ konjskih snaga# *ato nema mlaznjaka#1
1+evet stotina konjskih snaga1, ree ena pilot. 12laznjaci su bili previe
dosadni. Krajnja brzina im je dvostruko ve!a od brzne zvuka. Kratka bitka je
trajala pola sekunde, duga bitka je mogla da traje trideset sekundi, i ve!inu tog
vremena se avioni nisu ni videli. ,repne i propusti akciju. Kada je prolo
poetno oduevljene gledaoci su se umorili od mlaznjaka. ije lako navijati za
nekog univerzitetskog tehniara koji vozi supersonini kompjuter sa krilima.1
12ogu da shvatim ta je privuklo pilote1, ree 'esli, 1ali ta sa peadijom
i mornaricom#1
1isu mnogo zaostajale. :ojske su imale toliko tenkova u ;vropi da su
pomislile, zato ne bismo stavili kamere i uloili pare na svu tu gvouriju# I
naravno, mornarica nije htela da bude iskljuena. /na je u to uletela na visokom
nivou- te prve godine dve nedelje pomorskih igara ( ameriki kup sa laserskim
pukama.1
Razvali su ih Igre tre!eg svetskog rata, ali vojska je bila spora i dosadna.
a televiziji ne moe da pobedi sa trutovima koji ne umeju sami da misle i
mainama koje ne rade, pobeuje tako to pogaa.1
1/nda se ukljuila privatna industrija sa civilnim ekipama za kopno i
more koje su bile lake i bre i pametnije. :ojska se zbunjeno povukla iz igara.
ije mogla da zadri vojnike ili vozae tenkova ili komandante brodova kada su
se pare i slava slicale u civilnim borbenim ekipama.1
a njenom tele"onu zatreptae svetla. ije obra!ala panju na njih,
zabavljena priom o Igrama ovom paru iz sveta ratova.
1iko vie nije mislio o istinskim borbama, bilo je toliko planiranja i
obuke za Igre. ema smisla planirati rat koji !e se ostvariti u nekoj moe biti
budu!nosti kada postoji trenutno zadovoljstvo borbom upravo sada i novana
zarada pride71
1+a li je vojska ostala bez posla#1 upitah u ali.
1a neki nain, jeste. :lade su "inansirale vojske po navici jo nekoliko
godina, ali su pobune protiv poreza i ostali protesti to zaustavili.1
1I vojska je odumrla#1 upitah. 16vala bogu71
10, ne1 'inda se nasmeja. 1'judi su je spasli.1
1'judi su je ta#1 upita 'esli.
10h, nemojte me pogreno shvatiti1, ree 'inda. 12i volimo vojsku7
/beleim svoj mali kvadrati! na poreskoj uplatnici i dam im bogatstvo svake
godine. *ato to su se promenili7 Prvo su nauili da se rasterete, reili su se
svoje korupcije i birokratije i prestali da troe tone para na ubre. :ideli su da je
jedina mogu!nost opstanka u tome da rade neto to Igre ne mogu i da to rade
dobro. /pasan, uzbudljiv posao, posao koji zahteva materijalna sredstva itavih
nacija. kolonije u kosmosu7 +eset godina kasnije poela je da radi stanica na
2arsu i sada smo na putu ka 0l"a Kentauru.1
,o bi moglo da uspe, pomislih. ikada nisam mislio da bi mogla da
postoji bilo kakva alternativa ratu sem potpunog mira. isam bio u pravu.
1,o bi moglo da uspe71 rekoh 'esli.
14speva71 ree. 1/vde uspeva.1
14speva71 ree 'inda. 1Ima jo neto ( snaan uticaj na privredu. %avila
se ogromna potranja za vrhunskim uslugama u Igrama. 2ehaniari, tehniari,
piloti, stratezi, planeri, prate!e ekipe... ovac je neverovatan. e znam ta
dobija uprava, ali dobar igra moe da zaradi milione. 3a osnovnom zaradom,
bonusima za pobede i bonusima za svakog klinca kog otkrijemo i obuimo... pa,
moemo da zaradimo vie novca nego to moemo da potroimo. Ima dovoljno
opasnosti da svi budemo sre!ni ( ponekad vie nego dovoljno. aroito prva
runda, ne eli da zadrema, ima etrdeset boraca koji se svi tuku u jednom
video bloku...1
*au se prigueno zvonce na vratima.
1Ima dovoljno tampe da zadovolji najve!e svetske sujete kao to je
moja1, ree krenuvi da odgovori. 1I naravno niko ne treba da nagaa ko !e
pobediti u slede!em ratu, samo ekaju A?. jun i uhvate ga preko ,: satelita.
2nogi ljudi se klade na "avorite, naravno ponekad se ose!a kao trka!i konj.
Izvinite me za trenutak.1 /tvori vrata.
8ovek se krio iza ogromnog buketa proletnjeg cve!a. 1%adna duo1,
dopirao je njegov glas. 1+a li nam je veeras potrebno saaljenje#1
11ris71 baci se na njega, ragastov je uokviravao dve prilike u sjajnim
letakim odelima, dva leptira u cve!u. Pogledah 'esli, upitah !utke nije li vreme
da krenemo. jeno alternativno ja verovatno ne!e hteti da nastavi da !aska sa
ljudima koje njen prijatelj nije u stanju da vidi. 0li kada sam vratio pogled na
vrata, znao sam da ne!emo imati taj problem. ,aj ovek sam bio ja.
1+uo, ta radi ovde#1 upita 'inda. 1,rebalo bi da si u ,ajpeju, da leti u
tre!em delu ,ajpeja71
8ovek slegnu ramenima i pogleda u svoju letaku izmu, protrljavi je po
tepihu. 1$itka je bila velianstvena, 'inda71 ree.
4sta joj ostadoe irom otvorena. 1/boren si#1
13amo ote!en. :oa tvoje amerike eskadrile je neverovatan pilot.1
*astade, uivaju!i u njenoj zapanjenosti, onda prasnu u smeh. 10li ne previe
neverovatan7 *aboravlja da beli dim nije crni dim. Krenuo sam u poslednji
okret, spustio tokove i zakrilce, dao pun gas i, eto ga na vidiku i pogodim ga7
3re!a, ali reditelj mi ree da je divno izgledalo na ekranu. $itka od dvadeset i
dva minuta7 +o tada je ,ajpej ve! ostao van dometa, pa sam nazvao 5angaj ,ri.
3ve dok nisam sleteo nisam video tvoj avion uparkiran, crn kao ovca7 8im
zavrim sa intervjuima, pomislim, moju enu treba razveseliti...1
4 tom trenutku pogleda preko sobe, spazi nas, okrenu se nazad ka 'indi.
10h, novinari, izvini. +a te ostavim na neko vreme#1
1isu novinari1, ree, gledaju!i ga u lice. /nda nas. 1)iarde i 'esli, ovo
je moj mu Kristo" 3obiejski, poljski ampion broj jedan...1
8ovek nije bio toliko visok kao ja, kosa mu je bila svetlija od moje, obrve
gu!e, jakna ciklama i bela, ukraena grbom Prva eskadrila / >azduna
borbena ekipa Poljske. +a nije bilo tih razlika, ose!ao bih se kao da gledam
svoj sopstveni iznenaeni lik. Pozdravismo se, dok je 'inda objanjavala to je
jednostavnije mogla.
13hvatam1, ree nesigurno, ali prihvataju!i nas jer je to i njegova ena
uinila. 1:ae mesto, odakle dolazite, da li mnogo lii na nae#1
1e1, rekoh. 18ini nam se da ste vi svoj svet izgradili na Igrama. Kao da
je vaa planeta ku!a zabave, neka vrsta karnevala. ama je to malo udno.1
14pravo ste mi rekli da je va svet zasnovan na ratu, pravom ratu,
namernom, smiljenom masovnom ubistvu, planeta reena da samu sebe uniti1,
ree 'inda. 1&o je udno71
1/vo vama lii na ku!u zabave1, pouri da objasni njen mu, 1ali ovde je
mir, puno posla, blagostanje. 8ak i industrija oruja cveta, ali sada se prave
avioni i brodovi i tenkovi sa praznim pukama i bacaima plamena i kopijama
lasera. *ato da se borimo, da se ubijamo ni za ta, kada moemo istu tu bitku
da prikazujemo na televiziji i ostanemo ivi i uivamo u plodovima. ema
smisla ubijati radi jedne bitke. +a li se glumci ubijaju zbog jednog "ilma# Igre
su velika industrija. eki ljudi kau da je klaenje na Igre loe, ali smatramo da
je bolje da se kladimo nego... kako da kaem... nego da se unitavamo#1
+ovede svoju enu do kaua, dre!i je za ruku. 10 'indi ne govori kakvo
je olakanje ne mrzeti nikoga7 +anas vidim da mi je enu oborio kineski pilot.
+a li postajem ludo ljut, mrzim oveka koji ju je pogodio, mrzim Kineze,
mrzim ivot# %edina stvar koju ne bih voleo je da budem na mestu tog jadnog
oveka kada ga 'inda slede!i put sretne u vazduhu. /na je ameriki as broj
dva71 pogleda njeno natmureno lice. 1ije vam rekla, pretpostavljam#1
1$i!u poslednja ako se ne budem osvrtala1, ree. 1ikada se nisam
ose!ala tako glupo, Kris, nikada se nisam ose!ala tako... pre nego to sam se
osvestila, blesnulo je svetlo da sam oborena i motor prestao da radi7 I eno ga
Ksiao, prolazi pored mene, umiru!i od smeha...1
/nda svetla koja su povremeno svetlucala na tele"onskom pultu
postadoe upornija. ,ele"oni poee da zvone, poplava vanih poziva-
producenti, reditelji, ekipni rukovodioci, gradski rukovodioci, zahtevi tampe i
televizije, hitni pozivi. +a ovo dvoje ive u nae vreme, pomislili bismo da su
rok zvezde na turneji.
,oliko toga imamo jo da ih pitamo, pomislih, ali ne samo to su morali
da planiraju sa svojim ekipama strategiju za sutra, ve! su morali da razgovaraju
jedno sa drugim i spavaju.
4stadosmo dok su oboje tele"onirali, mahnusmo im neujno dovienja.
'inda prekri slualicu rukom.
1emojte da idete7 $i!emo samo malo...1
I Kris prekri svoju slualicu. 18ekajte7 2oemo da veeramo zajedno7
2olim vas, ostanite71
1e, hvala1, ree 'esli. 1Posvetili ste nam ve! isuvie svog vremena.1
13re!no sletanje, vas dvoje1, rekoh. 1I, od sada, gospoice 0lbrajt,
gledajmo oko sebe, vai#1
'inda 0lbrajt pokri lice kobojagi se stide!i, crvene!i i njihovog sveta
nestade.
1!.
Ponovo u vazduhu, priali smo sa oduevljenjem o 'indi i Krisu i njihovom
vremenu, odlinoj alternativi stalnom ratu i pripremama za rat koje su na
sopstveni svet pretvorile u mrano doba visoke tehnologije.
1ada71 rekoh.
1Kakva razlika71 ree 'esli. 1,ek sam sada svesna koliko troimo na
strah i sumnju i rat71
1Koliko je svetova tamo dole kreativno kao njihov#1 upitah. 1%esu li
brojniji takvi kao to je njihov ili onakvi kao to je na#1
12oda su ovde svi kreativni7 6ajde da sletimo71
&
& &
3unce iznad nas izgledalo je kao vatrena, zvezdana lopta boje mekog
bakra na ljubiastom nebu. $ilo je dvaput ve!e od sunca koje poznajemo ali ne
tako blistavo- blie, ali ne toplije, kupalo je prizor nenim zlatom. :azduh je
jedva mirisao na vanilu.
3tajali smo na padini brega gde se uma sastajala sa livadom, spiralna
galaksija si!unih srebrnih cvetova svetlucala je oko nas. +aleko ispod se sa
jedne strane nalazio okean zagasit skoro kao nebo, dijamantska reka je
svetlucavo tekla ka njemu. 3a druge strane, dokle god je dopirao pogled, iroka
ravnica se prostirala do obzorja iskonskih bregova i dolina. Pust i miran )aj u
koji ponovo stigoe posetioci.
a prvi pogled mogao sam se zakleti da smo dolutali u zemlju netaknutu
civilizacijom. +a li su se ljudi pretvorili u cvetove#
1/vo je... ovo izgleda kao -vezdane staze1, ree 'esli.
8udno nebo, divna udna zemlja. 1ema ni ive due1, rekoh. 15ta
radimo na ovoj planeti divljine#1
1SE ne moe da bude divljina. 2ora da smo i nas dvoje negde.1
eto nam je govorilo da valja bolje pogledati. 4 daljini jedva nazresmo
nejasnu ahovsku tablu, tanane tamne crte gradskih etvrti, iroke ravne linije i
uglovi nalik na autoputeve koji su se odavno pretvorili u prainu.
2oja intuicija retko grei. 1*nam ta se desilo. ali smo 'os 0neles,
ali smo zakasnili hiljadu godina7 :idi# ,amo je bila 3an 2onika, $everli 6ils
tamo# &ivilizacija je nestala71
12oda1, ree. 10li 'os 0neles nikada nije imao ovakvo nebo, zar ne#
Ili dva meseca#1 Pokaza prstom.
+aleko preko planina, zaista, lebdela su dva meseca, crven i ut, oba
manja nego to je *emljin mesec ikada bio, uspinju!i se jedan nad drugim.
16m1, rekoh, ubeen. 1ije 'os 0neles. -vezdane staze.1
Pokret u umi preko puta.
1Pogledaj71
Iz drve!a se prema nama kretao leopard, njegovo krzno boje mesinga
zalaze!eg sunca bilo je obeleeno izrazitim pahuljicama. Pomislih da je leopard
zbog njegovih ara, mada je ivotinja bila veliine tigra. Kretao se udnim
korakom stalno se zaustavljaju!i i bore!i se sa uzbrdicom, i usmo ga kako
dah!e dok se pribliava.
e moe da nas vidi ili napadne, rekoh sebi. e deluje da je gladan, iako
se to kod tigrova teko vidi.
1)ii, povreen je71
Korak mu nije bio udan zbog toga to je bio udno stvorenje ve! zato to
je neka strana snaga slomila ivotinju. *latnih oiju uarenih od bola, teturao
se teko kao da mu ivot zavisi od toga da li !e pre!i istinu do ume iza nas.
Potrasmo da mu pomognemo, iako nisam znao ta bismo mogli uraditi
ak i da smo bili od krvi i mesa.
Izbliza je bio ogroman. :isoka 'esli do ramena, dinovska maka
sigurno je bila teka celu tonu.
2ogli srno da osetimo agoniju u njegovom disanju, znali smo da je u
njemu sasvim malo ivota. Krv na njegovim ple!ima i slabinama se zgruavala i
bila skoro suva. Civotinja pade, napravi jo nekoliko tekih koraka, ponovo
pade meu srebrne cvetove. 4 poslednjim trenucima svog ivota, upitah se,
zato toliko oajniki eli da stigne do drve!a#
1)ii, ta moemo da uinimo# e moemo samo ovako nemo!no da
stojimo71 4 njenim oima videla se patnja. 12ora da postoji nain...1
'esli kleknu pored njegove ogromne glave, pokua da smiri slomljenu
ivotinju, utei je, ali joj ruka proe kroz krzno, a ni ivotinja nije mogla da
oseti njen dodir.
14 redu je, duo1, rekoh. 1,igrovi biraju sudbine ba kao i mi. 3mrt nije
kraj ivota za njih nita vie nego to je za nas...1 Istina, pomislih, ali kako je to
slaba uteha.
1e7 ismo ovde doli samo da vidimo ovu divnu... da ga gledamo kako
umire# )ii, ne71
+in se strese u travi.
1+raga1, rekoh, povlae!i je ka sebi. 1Postoji razlog. 4vek postoji razlog.
3amo ga sada ne znamo.1
9las koji je dopirao sa ivice ume bio je pun ljubavi kao suneva svetlost
ali se razlegao preko livade kao udar groma.
1&jin71
6itro se okrenusmo.
a ivici cve!a stajala je ena. Prvo pomislih da je Paj, ali joj je koa bila
mnogo svetlija, kestenjasta kosa joj je bila dua od kose naeg vodia. Ipak, isto
toliko je bila sestra naoj ja iz drugog sveta koliko i mojoj eni, ista krivina
obraza, ista etvrtasta brada. osila je haljinu boje prole!nog zelenila a preko
nje tamno smaragdni ogrta koji je dopirao do trave.
:idesmo kako je potrala ka izmuenoj ivotinji.
/gromno bi!e se pomeri, podie glavu, ispusti ka njoj poslednji slomljeni
urlik preko cve!a.
Cena dojuri u zelenom vrtlogu, kleknu kraj njega bez straha, dotae ga
neno, njene ruke si!une na ogromnoj glavi. 16ajde, ustani...1 apnu.
,rudio se da poslua, mlataraju!i apama po vazduhu. 1Plaim se da je
ozbiljno povreen, gospoo1, rekoh. 1:erovatno ne moete mnogo da
uinite...1
ije me ula. *atvorenih oiju, usmeri svu svoju ljubav ka opruenoj
zveri, neno je glade!i. /nda odjednom otvori oi i progovori. 1,jin, mala
moja, ustaj71
4z jo jedan urlik, tigar skoi na noge u slapu trave, diu!i duboko,
nadnose!i se nad enu u cve!u.
4stade i ona, stavi ruku oko vrata ivotinje, dotae joj rane, pogladi krzno
na ple!ima.
1,jin, glupava mako1, ree. 19de ti je znanje# ije jo vreme da
umre71
4sirena krv nestade sa egzotinog krzna kao obrisana praina. /gromno
bi!e pogleda nadole ka eni, zamuri na trenutak, taru!i njukom njeno rame.
1Pozvala bih te da ostane1, ree ena, 1ali reci to gladnim mladuncima,
a# Idi svojim putem.1
)eanje kao u zmaja, nije joj se odlazilo.
1Idi. I paljivo po liticama, ,jin1, ree. 1,i nisi divokoza.1 +in okrenu
glavu ka njoj, onda se protrese i udalji dugakim koracima, lagana otmenost
preko livade, treperave senke, i nestade meu drve!em.
Cena je posmatrala dok zver nije nestala sa vidika, neusiljeno se okrenula
ka nama. 1/boava visine1, ree kao da se ali. 1/duevljena je visinama, a ne
shvata da nije svaka stena u stanju da izdri njenu teinu.1
15ta si joj uradila#1 upita 'esli. 12i smo mislili... izgledala je tako loe
da smo pomislili...1
Cena se okrenu i poe ka vrhu brega, pokazuju!i nam da je sledimo.
1Civotinje se brzo oporavljaju1, ree, 1ali ponekad im je potrebno malo ljubavi
da izdre. ,jin je stara prijateljica.1
12ora da smo i mi stari prijatelji1, rekoh, 1poto moe da nas vidi. Ko
si ti#1
Prouavala nas je dok smo hodali, to oaravaju!e lice, oiju tamnijih od
ogrtaa, prelaze!i kao laser brzim pogledom preko nas, prelaze!i u deli!u
sekunde s jednog lica na drugo, munjevito proniu!i u nae due. Kakva
inteligencija u tim oima7 $ez pretvaranja, bez zatite.
/nda se nasmei, kao da je odjedanput sve imalo smisla.
1'esli i )iard71 ree. 1%a sam 2aara71
Kako to da nas poznaje# 9de smo se upoznali# 5ta ona znai ovom mestu
i ta ovo mesto znai njoj# *avrtelo mi se u glavi od pitanja. Kakva nevidljiva
civilizacija ovde ivi# Koje su njene vrednosti# 1o je ova osoba?
1%a sam vi u svojoj dimenziji1, ree kao da je ula moje misli. 1/ni koji
vas ovde znaju nazivaju vas 2aara.1
1Koja je ovo dimenzija#1 upita 'esli. 19de je ovo mesto# Kada...1
asmeja se. 1Imam i ja pitanja za vas. +oite.1
/dmah iza ivice livade nalazila se ku!a nimalo ve!a od planinske kolibe.
$ila je izgraena od kamena, neomalterisana, kamenje je bilo tako uoblieno i
postavljeno da ni ivica karte za igranje ne bi mogla da proe kroz njih. ije bilo
stakla u prozorima- isto tako nije bilo ni vrata.
+ebeljukaste doma!e pernate ivotinje su, u jatu, jedna za drugom
kaskale kroz dvorite. Paperjasto bi!e sklupalo se na grani drveta, celo u repu
na kolutove i s maskom bandita, dok smo prilazili na trenutak je otvorilo oi,
ponovo ih zatvorilo i nastavilo da spava.
2aara nas pozva unutra, prva proavi kroz ulaz. 4nutra, neto to je
liilo na mladu lamu boje letnjeg oblaka dremalo je na tepihu od li!a i sena
blizu prozora, bilo je dovoljno radoznalo da na!uli ui ka nama ali nedovoljno
da bi ustalo.
2ala ku!a nije imala ni tednjak ni ostavu ni krevet, kao da ova osoba
nije ni jela ni spavala, ali je ipak bila ispunjena toplinom i nenom sigurno!u.
+a sam morao da pogaam, rekao bih da je 2aara dobra umska vila.
Povede nas ka klupama za stolom kraj velikog prozora. apolju se pruao
pogled na drve!e i livadu i dolinu.
12oje prostor(vreme je paralelno vaem1, ree ena, 1ali vi to naravno
znate. )azliita planeta, razliito sunce, razliita galaksija, razliiti univerzum.
Isto 3ada.1
12aara1, upita 'esli, 1da li se ovde davno dogodilo neto uasno#1
3hvatio sam na ta je mislila. 'inije na tlu, planeta koja se pretvorila u
divljinu. +a li bi 2aara mogla biti poslednja preivela iz civilizacije koja je
nekada vladala ovim mestom#
13e!a se71 ree nae alternativno ja. 10li da li je loe ako civilizacija
koja uniti planetu od morskog dna do stratos"ere... da li je uasno da takva
civilizacija umre# +a li je loe ako se planeta oporavi#1
Prvi put sam se ose!ao uznemiren na ovom mestu, zamiljaju!i kakvi
mora da su mu bili poslednji dani, vrite!a cvile!a smrt.
1+a li je dobro da bilo koji ivot nastrada#1 upitah.
1e da strada1, ree posle jednog trenutka, 1ali da se promeni. Postojali
su vidovi vas koji su izabrali takav oblik drutva. :idovi koji su u njemu
uivali, vidovi koji su oajniki radili da ga promene. eki su pobedili, neki
izgubili, svi su nauili.1
10li planeta se oporavila1, ree 'esli, 1pogledaj je7 )eke i drve!e i
cve!e... divna je71
1Planeta se oporavila, ljudi nisu.1 3krenula je pogled.
ije bilo samoljublja u ovoj osobi, nije bilo skromnosti. ije bilo osude.
Postojala je samo istina o onome to se dogodilo.
'ama se osovi na noge i polako ieta kroz vrata.
1;volucija KJ postavila civilizaciju za upravnika ove planete. 3totine
hiljada godina kasnije, upravnik je stajao pred evolucijom, ne kao pomaga, ve!
kao unititelj, ne kao iscelitelj, ve! kao parazit. *ato je evolucija povukla svoj
poklon, prola mimo civilizacije, spasila planetu od inteligencije i predala je
ljubavi.1
1,o...1 ree 'esli, 1to je tvoj posao, 2aara# +a spasava planete#1
Klimnu potvrdno glavom. 1+a spasim ovu. *a planetu, ja sam strpljenje i
zatita, ja sam saaljenje i razumevanje, ja predstavljam najvie ciljeve koje su
drevni ljudi videli u sebi. Kultura divna na toliko naina, obdareno drutvo
najzad uhva!eno u klopku sopstvene pohlepe i nedostatka vizije budu!nosti.
Pretvorilo je ume u pustinju, pretvorilo duu zemlje u rudarske jame i otpadak,
uguilo njen vazduh i okeane, sterilisalo zemlju radijacijom i otrovima. Imalo je
milione prilika da se promeni, ali nije htelo. *emlja je pruala rasko retkima,
posao ostalima i grobove deci sviju. a kraju, deca se nisu sloila, ali su deca
stigla prekasno.1
1Kako je itava civilizacija mogla da bude tako slepa#1 upitah. 1,o to ti
sada radi... ,i zna odgovor71
/krenu se ka meni, neizmerna ljubav. 1%a ne znam odgovor, )iarde1,
ree. 1%a jesam odgovor.1
eko vreme je bilo tiho. 3unce je dotae obzorje ali je trebalo da proe
jo mnogo vremena do mraka.
15ta se dogodilo sa ostalima#1 upita 'esli.
1Poslednjih godina, kada su uvideli da je prekasno, sagradili su
hiperprovodne superraunare, ugradili nas u svoje kupole, nauili nas da
obnavljamo zemlju, pustili nas slobodno napolje da radimo na vazduhu koji oni
vie nisu mogli da udiu. jihov poslednji in, izvinjenje zemlji, bile su kupole
koje su nam dali kako bismo spasili ono divljine to smo mogli. ;kolozi
planetske obnove, tako su nas zvali. +ali su nam imena, blagoslovili nas, zatim
su zajedno izali u otrov gde su nekada bile ume.1 /bori pogled. 1I onda su
nestali.1
3luali smo odjek njenih rei, zamiljali samo!u i potitenost koje je
preivela ova ena.
)ei je izgovarala veoma lagano. 12aara1, rekoh, 1napravili su te# ,i si
raunar#1
+ivno lice se okrenu ka meni. 12oe se re!i da sam raunar1, ree. 1I za
vas se isto moe re!i.1
+ok sam postavljao pitanje, deo mene je znao da gubim pregled situacije,
da vie nisam u stanju da razluim ta ona jeste u onome to ona jeste.
1+a li si ti...1, rekoh, 12aara, da li si ti iva#1
12isli li da je to nemogu!e#1 upita. 1Ima li razlike ako oveanstvo
postoji kroz atome ugljenika ili silicijum ili galijum# Postoji li bilo ta to je
roeno kao ljudsko#1
1aravno7 ajnii... ak i unititelji, ak i ubice su ljudska bi!a1, rekoh.
1e moramo sa njima da se slaemo ali oni jesu ljudska bi!a.1
/dmahnu odreno glavom. 1'judsko bi!e je izraz ivota, donosi ivot,
odraava ivot koju god dimenziju odlui da dodirne, u kojem god obliku rei
da se pojavi. 'judskost nije "iziki opis, )iarde, to je duevni cilj. ,o nije neto
to nam je dato, to je neto to zasluujemo.1
3jajna misao, uini mi se dok mi se srce cepalo pred tragedijom ovog
mesta. 2a koliko se trudio da vidim 2aaru kao raunar, kao to, nisam
uspevao. ije je odreivala hemija njenog tela ve! dubina njene ljubavi.
12islim da sam se navikao da nazivam ljude ljudskim bi!ima1, rekoh.
12oda bi trebalo ponovo da razmisli1, ree.
+eo mene koji voli udne stvari buljio je u enu kroz izmaglicu njenog
novog svojstva. 3uperraunar7 2orao sam da je proverim. 1Koliko je trinaest
hiljada dvesta devedeset sedam podeljeno sa dva zarez tri dva tri sedam devet
nula nula jedan na kvadrat#1
1$a mora da zna#1
Klimnuh glavom.
4zdahnula je. 1+va etiri est dva zarez etiri nula sedam etiri nula dva
pet osam etiri osam dva osam nula est tri devet osam jedan... Koliko ho!e
decimala#1
1everovatno71 rekoh.
1/tkud zna da nisam izmislila#1 upita tiho.
1Izvini. 3amo, deluje tako...1
16o!e li konanu proveru#1 ree.
1)iarde1, ree 'esli, s oprezom u glasu.
Cena zahvalno pogleda moju enu. 1Koja je konana provera ivota,
)iarde#1
1Pa, ne znam. 4vek postoji razlika izmeu...1
1/dgovori mi na jedno pitanje.1
1aravno.1
Pogleda me pravo u oi, ta dobra umska vila, ne plae!i se onoga to !e
uslediti.
1Kai mi1, ree, 1kako bi se ose!ao da ja sada umrem, ovog trenutka#1
'esli uskliknu.
3koih na noge. 1e71
Panika me probode kao udarac noem pri pomisli da najvia ljubav naeg
alternativnog ja moe odluiti da se ubije kako bi nam omogu!ila da osetimo
gubitak ivota koji je bila. 12aara, ne71
Pala je lagano kao cvet i leala ne pomeraju!i se, mirna kao smrt, ivot
nestade iz divnih zelenih oiju.
'esli potra ka njoj, duh ljudskog bi!a ka duhu raunara, podie je neno
kao to je dobra vila drala ogromnu maku koju je volela.
10 kako !e se ti ose!ati 2aara1, ree 'esli, 1kada ,jin i njeni mladunci
i ume i mora i planeta kojoj si dala svoju ljubav umru sa tobom# 6o!e li
potovati njihove ivote kao to mi potujemo tvoj#1 :rlo polako, ivot se
vratio, divna 2aara se pomeri, okrenu se da se suoi sa svojom sestrom iz
drugog vremena. /gledalo jedna druge, iste ponosite vrednosti koje blistaju u
razliitim svetovima.
1:olim vas1, ree 2aara polako se pridiu!i da nas pogleda. 1e smete
nikada da pomislite... da mi nije slalo...1
'esli se nasmei najtunijim osmehom. 1Kako moemo posmatrati tvoju
planetu i misliti da ti nije stalo# Kako moemo voleti tvoju sopstvenu zemlju, a
da ne volimo tebe, draga upraviteljice#1
12orate da idete1, ree 2aara zatvorenih oiju. /nda apnu. 12olim
vas, se!ajte me se.1
4zeh ruku svoje ene i klimnuh glavom.
1Prvo novo cve!e koje svake godine zasadimo, prvo novo drve!e1, ree
'esli, 1zasadi!emo za 2aaru.1
'ama neno zakorai kroz ulaz, uima napred, tamnih oiju, pliani nos
ispruen u brizi zbog ene koja je znaila dom. Poslednje to smo videli bila je
dobra umska vila kako grli ivotinju oko vrata, toplo umirenje.
2ala ku!a se istopi u morskoj peni i sunevoj svetlosti. (un)alo se
ponovo izvijao iznad spleta ara. 1Kakva divna dua1, rekoh. 1%edno od
najdraih ljudskih bi!a koje smo ikada upoznali je raunar71
1".
'eteli smo obavijeni 2aarinom ljubavlju, jo uvek ispunjeni prizorima njene
prelepe planete. Kako je izgledalo prirodno imati prijatelje u svetovima
razliitim od naeg7
eka od naih istraivanja su bila ispunjena rado!u, neka uasom, ali su
se nae linije saznanja uspinjale, videli smo, osetili stvari koje ne bismo ni za
stotinu ivotnih vekova mogli da zamislimo.
6teli smo da nastavimo.
edaleko, splet ara se pretvarao u nenoroze, zlatne staze su svetlele
ispod nas. ije mi bila potrebna intuicija da bih znao kako da dotaknem te boje.
Pogledah 'esli. Klimnula je glavom. 13premna na sve#1
12islim da jesam...1 apravi grimasu uasnutog putnika, rukama se
oduprevi o titnik za sunce.
&
& &
Izronismo iz pene koja nastaje pri sletanju, ostali smo u pilotskoj kabini (
lagano se ljuljukaju!i po nekoj vodi. ,o nije bio okean i spleta ara je nestalo.
Plutali smo po planinskom jezeru, borovi i jele sputali su se do plae
boje meda, prozrana voda svetlucala je pod nama, suneva svetlost se mrekala
po pesku. Klizili smo za trenutak, pokuavaju!i da shvatimo.
1'esli71 rekoh. 1/vde ja vebam da sle!em na vodu, ovo je jezero 6ili7
Izali smo iz spleta ara71
,raila je bilo kakav znak da nisam u pravu. 1%esi li siguran#1
13koro siguran.1 Ponovo proverih. /tre padine ume na levoj strani,
nisko drve!e na kraju jezera. Iza drve!a se nalazi dno doline.
14ra71 rekoh, ali KJ re zvuala uplje, i izgovorio sam je sam.
/krenuh se ka 'esli.
a licu joj se videlo razoaranje. 1Pa, znam da bi trebalo da mi bude
drago, ali tek smo poeli da uimo, bilo je jo toliko toga to je trebalo shvatiti71
$ila je u pravu. I ja se osetih prevarenim, kao da su se upalila svetla,
glumci odustali i sili sa pozornice pre nego to se predstava zavrila.
3pustih kormilo za vodu, pritisnuh papuicu da se okrenemo ka obali, uh
'esli kako zaustavlja dah.
1Pogledaj71 pokaza prstom.
+ok smo okretali, pravo pred nama na desnom vrhu krila se video 2artin
2orska Ptica sa nosem nasukanim na pesak.
10ha71 rekoh. 1,o je to, siguran sam. 3vi ovde vebaju. 3igurno smo kod
ku!e.1
+otakoh polugu za gas i priunjasmo se preko jezera drugom
hidroavionu.
igde nije bilo ni pokreta, nije bilo ni znaka ivota. Iskljuih motor i tiho
smo otklizali nekoliko metara. Pramac neno zariba po pesku dvesta metara od
drugog aviona.
Izuh cipele i zagazih u vodu do gleanja, pomogoh 'esli da izae iz
aviona. /nda podigoh pramac lete!eg amca i povukoh ga dalje ka obali.
'esli ode do druge 2orske Ptice dok sam ja postavljao sidro u pesak.
1*dravo71 ree 1-dravo71
1ema nikog kod ku!e#1 upitah, krenuvi da joj se pridruim.
ije odgovorila. 3tajala je pored drugog aviona, gledaju!i u pilotsku
kabinu.
'ete!i amac KJ bio (un)alov blizanac, obojen u iste boje snega i duge
koje smo mi za sebe stvorili. 4nutranjost kabine je bila ista, od iste tkanine, isti
tepih na podu ( to je bila naa boja, sve do posebnog titnika za sunce i slova na
tabli sa instrumentima.
13luajnost#1 upita 'esli. 1%o jedan hidroavion potpuno isti kao
(un)alo#1
18udno. :rlo udno.1
Pruih ruku i dotakoh oplatu. 2otor je jo uvek bio topao. 14h(oh1,
rekoh, obuzimalo me je udno ose!anje. 4hvatih 'esli za ruku i odetasmo
nazad ka naem avionu.
a pola puta zastade, okrenu se. 1Pogledaj7 ema drugih tragova stopala
sem naih. Kako neko moe da sleti, izae iz aviona, nestane i ne ostavi nijedan
trag#1
3tajali smo izmeu dva (un)ala, zbunjeni. 1%esi li siguran da smo kod
ku!e#1 upita. 18ini mi se da smo jo uvek u spletu ara.1
1+uplikat jezera 6ili#1 upitah. 1I kako moemo mi da ostavljamo tragove
ako smo jo uvek duhovi#1
14 pravu si. I da smo sleteli na splet ara, nali bismo neki vid nas
dvoje1, ree. *a trenutak je stajala bez rei, ponovo pogleda drugu 2orsku
Pticu, zbunjena.
10ko smo jo uvek u spletu ara, ovo bi mogla da bude provera1, rekoh.
1Poto izgleda da ovde nikog nema, moda lekcija glasi da oni postoje u nekom
drugom obliku. e moemo se odvojiti od samih sebe. ikada nismo sami sem
ako ne verujemo da jesmo.1
*rak crvenog lasera blesnu na nekoliko metara od nas i, u belim
"armerkama i bluzi stvori se nae indijsko drugo ja. 1*ato vas volim# *ato to
se seate71 Prui ruke ka nama.
1Paj71 moja ena potra da je zagrli.
/vde, bio to splet ara ili ne, nismo bili duhovi i one se jesu zagrlile.
1,ako je lepo videti te71 ree 'esli. 1e moe da zamisli gde smo sve
bili7 ajdrai i najgrozniji... oh, Paj, imamo toliko toga da ti priamo, toliko
toga mora da nam otkrije71
Paj se okrenu ka meni.
1+rago nam je to si se vratila71 rekoh, takoe je grle!i. 1*ato si tako
neoekivano otila#1
asmei se, uputi se do same vode i sede na pesak, prekrsti noge, potapa
tlo da joj se pridruimo.
1*ato to sam bila skoro sigurna ta !e se desiti1, ree. 1Kada nekoga
voli, kada zna da je spreman da ui i raste, oslobodi ga. Kako biste mogli
nauiti, kako biste mogli osetiti svoja iskustva da ste znali da sam tamo, kao tit
izmeu vas i vaih izbora#1
/krenu se ka meni, smee!i se. 1/vo jeste alternativno jezero 6ili1, ree.
16idroavion KJ tu ale radi. Podsetili ste me koliko volim da letim, pa sam
napravila blizanca vaem (un)alu, krenula da vebam i da vas naem. ije ba
lako, zar ne, sleteti na vodu sa sputenim tokovima#1
Primeti moj uas i podie ruku. 13hvatila sam na vreme. ,renutak pre
nego to sam dotakla vodu, prizvala sam vetinu onog vida sebe koji se najbolje
razume u hidroavione i ti si viknuo tokove gore7 6vala ti.1
+otae 'eslino rame. 1Kako si pronicljiva da primeti du nisam ostavila
tragove stopala na pesku. ,o sam uradila kako bih vas podsetila da sami
izaberete svoju stazu, da sledite sopstveno, a ne tue ose!anje ispravnog. 0li vi
to ve! znate.1
1/h, Paj1, ree 'esli. 1Kako moemo da sledimo svoje najvie ose!anje
ispravnog, ta moemo da uradimo u svetu koji... +a li si poznavala Ivana i
,atjanu#1
Klimnu glavom.
1*avoleli smo ih71 ree 'esli, slomljenim glasom. 10merikanci su ih
ubili7 Paj, to smo bili mi71
1,o niste bili vi, draga. Kako ste mogli pomisliti da biste ih mogli ubiti#1
Podie 'eslinu bradu, pogleda je u oi. 1*apamti, nita u spletu ara nije
sluajno, nita nije bez razloga.1
1Kakvog razloga#1 obrecnuh se. 1,i nisi bila tamo, nisi osetila uas7 o!
u 2oskvi navrla je u se!anje, kao da smo te veeri ubili svoju sopstvenu
porodicu.
1)iarde, splet ara sadri sve mogu!nosti1, ree neno, 1apsolutnu
slobodu izbora. ,o je kao knjiga. 3vaki dogaaj je re, reenica, deo beskrajne
prie- svako slovo stoji zauvek na stranici. Svest je ta koja se menja, biraju!i ta
!e da proita a ta ne!e. Kada okrene stranicu o nuklearnom ratu, da li oajava
ili naui sve to moe# 6o!e li umreti itaju!i tu stranicu ili !e pre!i na
druge, pametniji zbog onog to si proitao#1
1ismo poginuli1, rekoh. 1I nadam sa da smo mudriji.1
1Podelili ste jednu stranicu sa ,atjanom i Ivanom Kirilovim i kada ste
zavrili sa itanjem, stranica se okrenula. /na jo uvek postoji, ovog trenutka,
ekaju!i da promeni miljenje bilo koga ko rei da je proita. 0li, poto ste
nauili, ne morate ponovo da je itate. Proli ste tu stranicu jednako kao i oni.1
1%esu li#1 ree 'esli, usuuju!i se da se nada.
Paj se nasmei. 1*ar vas 'inda 0lbrajt nije podsetla bar malo na ,atjanu
Kirilovu# *ar vas Kristo" nimalo nije podsetio na vaeg prijatelja Ivana# *ar
nisu vai piloti vazdunih igara rat zamenili zabavom i spasili svoj svet od
unitenja# *ta mislite ko su oni?1
1Isti oni1, ree 'esli, 1koji su itali onu stranicu sa nama one no!i u
2oskvi#1
1+a71 ree Paj.
1I oni su, takoe, mi#1 upitah.
1+a71 njene oi su svetlucale. 1,i i 'esli, 'inda i ,atjana i 2aara i Can
Pol i 0tila i Ivan i ;tkin i ,ink i Paj, svi smo mi ( jedno71
3i!uni talasi zapljuskivali su pesak i uo se blagi vetar u drve!u.
1Postoji razlog zbog kojeg sam vas nala1, ree, 1razlog zbog kojeg ste vi
nali 0tilu. 3talo vam je do mira i rata# 3le!ete na stranice koje pruaju
saznanja o miru i ratu. Plaite se da !ete se razdvojiti, ili da !ete umreti i izgubiti
jedno drugo# 3le!ete u ivotne vekove koji !e vas nauiti rastanku i smrti i ono
to nauite !e potpuno i zauvek promenili svet oko vas. :olite zemlju i brinete
se zbog toga to ljudski rod unitava# :idite najgore i najbolje to moe da se
desi i nauite da sve to zavisi od vaeg linog izbora.1
1+a li nam ti to govori kako smo mi ti koji stvaraju svoju sopstvenu
stvarnost#1 upitah. 1*nam da je to ve! poslovica, Paj, ali ne slaem se...1
:eselo se nasmeja i pokaza prstom ka istonom obzorju.
13ada je rano, rano jutro1, ree, njen glas odjednom dubok i tajanstven.
1,ama. 3tojimo na obali kao to je ova. Prvi znaci zore. 6ladno je.1
aosmo se u hladno!i i mraku sa njom, proivljavaju!i njenu priu.
1Pred nama su slikarski stalak i platno, drimo svoje boje i etke.1 Kao
da smo pod hipnozom tih tamnih oiju. /setih paletu u levoj ruci, etke u
desnoj, etke sa grubim drvenim drkama.
13ada se svetlo die u nebo, vidite li ga#1 ree. 1ebo se pretvara u vatru,
zlato se izliva, ledene prizme tope se pri izlasku sunca...1
Posmatrali smo, preneraeni bojama.
13likajte71 ree Paj. 14hvatite izlazak sunca na platnu7 4hvatite njegovo
svetlo na svom licu, pretoite ga kroz svoje oi u umetnost7 $rzo, sada, brzo7
Proivljavajte zoru svojom etkicom71
isam nikakav umetnik ali se u mom umu odjednom stvori ta
velianstvenost, pretvorena u otre pokrete na platnu. *amislih 'eslin stalak,
videh njenu sopstvenu, izuzetno nenu zoru, briljivo naslikane zrake zvezdane
eksplozije u ulju.
19otovi#1 ree Paj. 18etkice gore#1
Klimnusmo potvrdno.
15ta ste stvorili#1
,rebalo je da naslikam nau uiteljicu, bila je tako tamnosvetla.
1+va vrlo razliita izlaska sunca1, ree 'esli.
1e dva izlaska sunca1, ree Paj. 14metnik ne stvara izlazak sunca, on
stvara...1
1Pa, naravno71 ree 'esli. 14metnik stvara sliku71
Paj klimnu glavom.
1Izlazak sunca je stvarnost, slika je ono to mi od nje stvaramo#1 upitah.
1Sano71 ree Paj. 1Kad bi svako od nas morao da stvori svoju stvarnost,
moe li zamisliti haos# 3tvarnost bi bila ograniena na sve to bi svako od nas
mogao da zamisli71
Klimnuh glavom i zamislih se. Kako stvoriti izlazak sunca ako nikada
nijedan nisam video# 5ta uiniti sa crnim no!nim nebom da bi zapoeo dan# +a
li misliti na nebo# a dan i no!#
Paj nastavi. 13tvarnost nema nikakve veze za prizorima, sa naim
nainom gledanja. 3tvarnost je iskazana ljubav, ista savrena ljubav,
nedodirnuta prostorom i vremenom.1
1+a li ste se ikada osetili kao jedno sa svetom, sa univerzumom, sa svim
to postoji, da ste prepuni ljubavi#1 Prelazila je pogledom sa 'esli na mene. 1&o
je stvarnost. &o je istina. 5ta !emo od toga uiniti zavisi od nas, kao to slika
izlaska sunca zavisi od umetnika. 4 vaem svetu, ljudski rod je odlutao od te
ljubavi. Civi u mrnji i borbi za vlast i manipulie samom *emljom iz svojih
sopstvenih uskih ciljeva. astavi li, niko ne!e videti izlazak sunca. Izlazak
sunca !e, naravno, uvek postojati, ali ljudi na zemlji o tome ne!e nita znati, i
najzad !e prie o njegovoj lepoti iileti iz njihovog se!anja.1
/, 2aara, pomislih, da li tvoja prolost mora da bude naa budu!nost#
1Kako da unesemo ljubav u na svet#1 upita 'esli. 1Postoji toliko puno
pretnji, toliko 0tila71
Taj se zaustavi na trenutak, trae!i priu koju bi nam ispriala, onda u
pesku nacrta mali kvadrat.
16ajde da zamislimo da ivimo u uasnom mestu. u 9radu pretnji1, ree,
dotiu!i kvadrat. 15to due tamo ostajemo, manje nam se svia. Postoji nasilje,
unitavanje, ne dopadaju nam se ljudi, ne dopadaju nam sJ njihove odluke, mi
tamo ne pripadamo. 9rad pretnji nije na dom71
acrta talasastu liniju od kvadrata, sami uglovi i krive. a kraju linije
nacrta krug.
1I tako, jednog dana, spakujemo torbe i odvezemo se, trae!i 9rad mira.1
Ila je po tekom putu koji je napravila, prstom pratila sve zaokrete i okuke.
1$iramo leva i desna skretanja, autoputeve i preice, pratimo mapu naih
najviih nadanja i najzad smo tu, kotrljaju!i se ka ovom nenom malom mestu.1
Krug u pesku bio je 2ir i Pajin prst se zaustavi. +ok je govorila, sadila je
u pesku si!une borove iglice umesto drve!a.
1alazimo dom u 2iru i kako upoznajemo ljude tako shvatamo da oni
imaju iste vrednosti koje su i nas tamo dovele. 3vako je naao svoj sopstveni
put, pratio svoju sopstvenu mapu do ovog mesta gde su ljudi izabrali ljubav i
sre!u i dobrotu ( jedno prema drugom, i prema gradu i prema zemlji. ismo
morali da ubeujemo itelje 9rada pretnji da se presele u 2ir, nismo morali da
ubeujemo bilo koga drugog sem sebe same. 2ir ve! postoji i svako ko eli
moe tamo da se preseli kada god zaeli.1
Pogleda nas, skoro se stide!i svoje prie.
1'judi 2ira su nauili da je mrnja ljubav bez injenica. *ato govoriti
lai da bismo se odvajali i unitavali kada je istina da smo jedno# 'judi 9rada
pretnji mogu slobodno izabrati unitenje, a mi moemo slobodno izabrati mir.1
1:remenom !e se moda ljudi u 9radu pretnji zamoriti od nasilja, moda
!e pratiti svoju mapu do 2ira, nainiti isti izbor koji smo mi nainili da bismo
ostavili unitavanje za sobom. 0ko svi oni naine takav izbor, 9rad pretnji !e
postali grad duhova.1
acrta osmicu u pesku, krivudavu stazu koja spaja 2ir i 9rad pretnji.
1I jednog dana !e ljudi 2ira, se!aju!i se, radoznali, moda posetiti
ruevine 9rada pretnji i vide!e da su svi unititelji nestali, da je stvarnost
ponovo na vidiku. svei potoci umesto otrova, nove ume koje rastu iz krevina
i rudarskih pruga, ptice koje pevaju na istom vazduhu.1 Paj zasadi u novom
gradu jo iglica. 1I ljudi 2ira skidaju znak koji nakrivljeno visi na ulazu, znak
na kome pie 9rad pretnji i postavljaju drugi znak. +obrodoli u 'jubav. I neki
se sele nazad da raskre kamenje, ponovo izgrade lepe ulice na mestu onih
bednih, i obe!aju da !e grad iveti u skladu sa svojim imenom. /dluke, dragi
moji, vidite li# 3ve je to stvar odluke, odgovaraju!eg izbora71
,og trenutka, na tom udnom mestu, ono to je govorila imalo je smisla.
15ta uiniti#1 upita. 14 najve!em broju svetova, iznenadna uda nisu
nain na koji se stvari menjaju. Promenu prouzrokuje obrtanje jedne krhke,
drhtave niti u odnosima izmeu zemalja- prve amaterske vazdune igre u svetu
'inde 0lbrajt, prvi sovjetski igrai ili pevai ili "ilmovi koji se prikazuju
amerikoj publici u vaem svetu. Polako, polako, opredeljujte se za ivot.1
1*ato ne preko no!i#1 rekoh. 1igde ne pie da brze promene nisu
mogu!e.1
1aravno da su brze promene mogu!e, )iarde1, ree. 1Promene se
dogadaju svake sekunde, primetili ih vi ili ne. :a svet, sa svojim prvim
vlaknom nade u mirnu budu!nost je isto toliko istinit kao i va alternativan svet
koji se zavrio ?F=A. godine, prvog dana svog poslednjeg rata. 3vako od nas
bira sudbinu svog sveta. 3vest se mora promeniti pre dogaaja.1
1/nda je istina ono to sam rekao poruniku71 rekoh. 1%edna od mojih
budu!nosti ?F=A. godine bila bi budu!nost u kojoj 3ovjeti nisu odustali. I ja bih
zapoeo nuklearni rat.1
1aravno. 3plet ara ima hiljade staza koje se zavravaju te godine,
hiljade alternativnih )iarda koji su tu izabrali iskustvo smrti. ,i nisi.1
13aekaj, sada1, rekoh. 1*ar u tim alternativnim svetovima koji nisu
opstali nije bilo nevinih ljudi, koji su, ne znaju!i nita, eksplodirali ili bili
zaleeni ili se pretvorili u paru ili su ih pojeli mravi ili neto drugo#1
1aravno. 0li, )iarde, unitenje njihove planete je ono to su oni
izabrali7 eki su to izabrali ne razmiljaju!i. nije im bilo stalo- neki zato to su
verovali da je napad najbolja odbrana- neki zato to su mislili kako su nemo!ni
da to zaustave. %edan od naina da se izabere odreena budu!nost je verovanje
kako je ona neminovna.1 *astade, potapa krug sa njegovim si!unim drve!em.
1Kada izaberemo mir, onda ivimo u miru.1
1Postoji li nain da razgovaramo sa ljudima koji tamo ive, nain da
razgovoramo sa alternativnim mi od kojih treba da saznamo ono to su nauili#1
upita 'esli.
Paj joj se nasmei. 14pravo to sada i inite.1
10li kako to da uinimo1, rekoh, 1a da ne uskoimo u hidroavion i ne
naletimo na jednu mogu!nost u trilion zahvaljuju!i kojoj ulazimo u razliite
dimenzije i upoznajemo tebe#1
16o!ete da znate kako da razgovarate sa bilo kojim alternatvnim ja koje
moete zamisliti#1
12olim te1, rekoh.
1,o nije isuvie zagonetno1, ree, 1ali polazi za rukom. )iarde, zamisli
onog sebe sa kojim eli da razgovara, zamisli kako ga pita o svemu to treba
da sazna. *amisli kako uje odgovor. Pokuaj.1
/djednom me obuze nemir. 1%a# 3ada#1
1*ato da ne#1
1+a zatvorim oi#1
10ko eli.1
1e postoji neki obred, pretpostavljam#1
10ko !e te obred uteiti1, ree. 1+uboko udahni, zamisli vrata koja se
otvaraju i vode u prostoriju ispunjenu raznobojnim svetlom, vidi osobu kako se
kre!e u svetlosti ili u magli. Ili zaboravi na svetlost i maglu i zamisli da uje
glas- ponekad bolje ujemo zvuke nego to zamiljamo slike. Ili zaboravi na
svetlost i zvuke, samo oseti kako se znanje te osobe preliva u tvoje. Ili zaboravi
intuiciju i zamisli da !e ti slede!a osoba koju sretne dati odgovor ako je pita, i
pitaj je. Ili izgovori re koja je za tebe arobna. Kako ho!e, zamisli.1
Izabrah matu i re. *atvorenih oiju, zamislih da !u, kada progovorim,
pred sobom videti alternativnog ja koji !e mi re!i ono to treba da znam.
/putaju!i se, videh nene boje, lebde!e pastele. Kada izgovorim tu re
vide!u osobu, pomislih. ema urbe.
$oje su plovile, oblaci iza mojih oiju.
1%edno1, rekoh.
4 treptaju bleska, spazih. ovek je stajao pored krila starog dvokrilca
parkiranog u senu, plavo nebo i sjaj sunca iza njega. isam mogao da mu vidim
lice, ali je prizor predstavljao tiho leto u 0jovi, i uo sam mu glas kao da je
sedeo sa nama na plai.
1e!e pro!i mnogo vremena, a bi!e ti potrebno sve to zna da bi mogao
da opovrgne privid1, ree. 1*apamti, da bi svojim interdimenzionalnim
hidroavionom stigao od jednog mesta do drugog, treba ti 'eslina mo!, njoj su
potrebna tvoja krila. *ajedno, vi letite.1
,reptaj ponovo blesnu, trgoh se i otvorih oi.
1+a li si ita video#1 ree 'esli.
1+a71 rekoh. 10li nisam sasvim siguran kako to da iskoristim.1 Ispriah
joj ta sam video i uo. 1e razumem.1
1)azume!e kada bude potrebno1, ree Paj. 1Kada znanje doe pre
iskustva, nema uvek smisla.1
'esli se nasmei. 1ije sve to nauimo praktino.1
Paj ponovo pree prstom po osmici na pesku, razmiljaju!i. 1ita nije
praktino dok ga ne razumemo1, ree. 1Postoje neki vidovi vas koji bi vas
oboavali kao boga zato to letite 2artinom 2orskom Pticom. Postoje drugi
koje biste mogli da upoznate i za koje biste se mogli zakleti da su ovaplo!eno
arobnjatvo.1
1Kao ti1, rekoh.
1Kao i svaki maioniar1, ree, 1ja vam delujem arobno zato to ne
znate koliko sam vebala7 %a sam taka svesti koja se izraava u spletu ara, kao
i vi. Kao i vi, nikada se nisam rodila i nikada ne!u umreti. 8ak i odvajanje mene
od vas, zapamtite, podrazumeva razliku koja ne postoji.1
1Kao to ste jedno sa osobom koja ste bili pre sekunde ili pre nedelju
dana1, Paj je nastavi, 1kao to ste jedno sa osobom koja !ete biti za trenutak ili
za nedelju dana, isto tako ste jedno sa osobom koja ste bili u prolom ivotu,
jedno sa onim to !ete biti za sto ivota u onome to nazivate svojom
budu!no!u.1
4stade, otrese pesak sa dlanova.
12oram da krenem1, ree. 1e zaboravite umetnike i izlazak sunca. $ez
obzira ta se dogodilo, bez obzira kako neto izgleda, jedina stvarnost je
ljubav.1
Poe ka 'esli, zagrli je u znak pozdrava.
1/h, Paj71 ree 'esli. 1Kako nam je ao to ide71
1Idem# %a mogu da nestanem, mali moji, ali nikada ne mogu da vas
napustim7 a kraju krajeva, koliko nas je#1
1%edno, draga Paj1, rekoh, grle!i je u pozdrav.
asmeja se. 1*ato vas volim#1 upitala je. 1*ato to pamtite...1
I nestade.
'esli i ja smo dugo sedeli na plai pored Pajinog crtea na pesku,
prelaze!i prstom preko osmice koju je nacrtala, vole!i njene male gradove i
ume i priu koju je ispriala.
ajzad poosmo ka (un)alu, zagrljeni. 3motao sam konopac od sidra,
pomogao 'esli da ue u pilotsku kabinu, odgurnuo hidroavion od obale i popeo
se. 2artin polako krenu uz blagi vetar i upalih motor.
1Pitam se ta je slede!e1, rekoh.
18udno1, ree 'esli. 1Kada smo sleteli ovde i pomislili da smo van spleta
ara, bilo je tuno pomisliti da je kraj7 3ada ose!am... Kao da je ponovno
vienje sa Paj zaokruilo doivljaj. ,oliko smo mnogo nauili za tako kratko
vreme7 :olela bih da moemo da odemo ku!i i razmiljamo o tome, da
shvatimo ta znai...1
1I ja71 rekoh.
9ledali smo se dugo i sloili se bez rei.
14 redu1, rekoh, 1onda idemo ku!i. 3lede!e to treba da nauimo je
kako.1
4hvatih ruicu za gas i gurnuh je napred. $ez razmiljanja, bez borbe da
prizovem sliku, (un)alov motor zaurla i hidroavion polete napred. *ato je,
razmiljah, ovaj jednostavan in tako teak kada ne vidim ruicu za gas# Istog
trenutka kada se (un)alo podie iz vode, planinskog jezera nestade i mi se
ponovo naosmo visoko gore iznad svih mogu!ih svetova koji postoje.
1#.
3plet ara se irio pod nama, zagonetan kao i uvek, bez strelica, bez pravaca,
bez znaka.
1Ima li kakvu ideju# Kako da ponemo#1 upitah.
1+a pratimo intuiciju, kao i uvek#1 upita 'esli.
1Intuicija je suvie opta, suvie puna iznenaenja1, rekoh. 1ismo traili
,ink ili 2aaru ( ili 0tilu. 2oe li intuicija da nas dovede tano do mesta u
spletu ara na kome smo se nalazili na putu za 'os 0neles#1
'iilo je na jedan od onih neugodnih testova inteligencije, koji su laki
kada zna odgovore ali poludi dok ih ne nade.
'esli dotae moju ruku. 1)iarde, kada smo prvi put sleteli na splet ara1,
ree, 1nismo nali 0tilu ili ,ink ili 2aaru. Prvo smo prepoznali sami sebe. u
Karmelu kada smo se sreli, mlade ti i ja# 0li, to smo dalje leteli...1
14 pravu si7 5to smo dalje leteli, to smo se vie menjali. Predlae da
krenemo natrag, da vidimo ho!emo li nai!i na neto poznato# aravno71
Klimnu glavom. 12ogli bismo da pokuamo. Kako se ide natrag#1
Pogledasmo u svim pravcima. 3vugde oko nas se nalazio svetli splet ara,
ali bez sunca, bez obeleja- nita to bi nas uputilo.
Krenusmo u spirali navie, posmatraju!i splet ara i trae!i bilo kakav
prepoznatljivi znak mosta na koje smo ranije sletali.
ajzad, daleko dole sa nae leve sirane, uini mi se da vidim ivicu
ruiaste i zlatne are kraj koje smo sreli Paj.
1'esli, pogledaj...1 akrivih (un)alovo krilo da bi mogla da vidi. 1+a li
ti lii na...1
1)uiasto. &rvenkasto. &rvenkasto i zlatno71 ree. Pogledasmo se s
opreznom nadom u oima i u spirali krenusmo navie.
1,o je to1, ree 'esli. 1I tamo u daljini... iza crvenog, je li ono zeleno#
2esto gde smo sreli 2aaru#1
agnusmo se otro nalevo, uputivi se ka prizorima koje smo prepoznali
u spletu ara.
6idroavion je zujao iznad matrice ivota, si!uni moljac na ogromnom
nebu, udaljavali smo se od 2aarine zelene i zlatne, od korala koji kriju bolnu
no! u 2oskvi, od 0tilinog tamnocrvenog mraka. /se!ali smo se kao da letimo
ve! satima.
1Kada je 'os 0neles nestao, voda je bila plava sa stazama od zlata i
srebra, se!a se#1 ree 'esli, pokazuju!i na daleko obzorje. 1%e li to# .este71 /i
joj zasjae od olakanja. 1I nije teko. %e li teko#1
%este, pomislih.
Preletesmo ivice plavih i zelenih staza, prostirale su se pred nama do iza
obzorja. ,u negde se nalazi onih nekoliko dragocenih metara vode na koje je
trebalo da sletimo, ulaz u nae sopstveno vreme. 9de#
astavismo da letimo, skre!u!i ovim ili onim pravcem, trae!i dve svetle
staze koje su nas dovele do naeg prvog susreta u Karmelu. Ispod nas su se
nalazili milioni staza, milioni paralela i raskrsnica.
1/, )ii1, ree moja ena najzad, njen glas teak isto koliko je ranije bio
lagan. 1ikada ga ne!emo na!i71
1aravno da ho!emo1, rekoh. 0li moje unutranje ja se plailo da je ona
u pravu. 1+a li je vreme da ponovo pokuamo sa intuicijom# emamo mnogo
izbora. ,amo dole sve izgleda isto.1
14 redu1, ree. 1,i ili ja#1
1,i1, rekoh.
/pusti se u svom seditu, zatvori oi i utihnu na nekoliko trenutaka.
13kreni nalevo.1 +a li je mogla da uje tugu u svom glasu# 1+ovodi ga
skroz okolo na levo i dole...1
&
& &
Konoba je bila skoro pusta. Pri dnu anka nalazio se, potpuno sam, jedan
ovek, sedokosi par sedeo je u separeu sa strane.
5ta li radimo u baru, pomislih. &elog ivota sam mrzeo barove, prelazim
ulicu kako bih ih izbegao. 16ajdemo odavde.1
'esli me uze za ruku, spreivi me da odem. 12noga mesta su izgledala
kao greka kada smo sletali1, ree. 1+a li je ,ink bila greka# 0 jezero 6ili#1
4puti se ka baru, okrenu se da pogleda ostareli par u separeu i oi joj se
rairie u neverici.
Pridruih joj se. 1everovatno71 apnuh. 1,o smo zaista mi, ali...1
/dmahnuh glavom.
0li izmenjeni jeno lice bilo je izbrazdano kao i njegovo, usta isto tako
stroga. /n je bio ispijen, boje pepela. ije bio star. izmuen. a stolu su stajale
dve "lae piva, hamburgeri i pren krompir na tanjirima. Izmeu toga, naa
poslednja knjiga u mekom povezu. $ili su zadubljeni u razgovor.
15ta ti misli o ovome#1 upita 'esli, takoe tiho. 10lternativno mi u
naem vremenu ita nau knjigu u baru#1
1*ato nas ne vide#1 upita.
1:erovatno su pijani1, rekoh. 16ajdemo.1
ije obratila panju na moje rei. 1,rebalo bi da porazgovaramo sa
njima, ali ne bih volela da im smetam, deluju tako turobno. 6ajde da na trenutak
sednemo u susedni separe i sluamo.1
13luamo# 6o!e da prislukuje, 'esli#1
12isli da ne bi trebalo#1 upita. 14 redu, onda ih ti prekini, a ja !u ti se
pridruiti im vidim da ele drutvo.1
Prouavao sam ovo dvoje. 12oda si u pravu1, rekoh.
3kliznusmo u separe do njihovog, zauzesmo mesta u daljem uglu kako
bismo mogli da im posmatramo lica.
8ovek se nakalja, potapao knjigu. 1,o sam mogao i ja da uinim71 ree
izmeu dva zalogaja hamburgera. 12ogao sam da uinim sve to je u ovoj
knjizi71
Cena uzdahnu. 12oda si mogao, +ejv1.
1;, pa, mogao sam71 Ponovo se zakalja. 13luaj, 'orejn, tip vozi starog
dvokrilca. Pa ta# I ja sam poeo da letim, to zna. 3koro da sam postao
samostalan. Kao da je to teko ( voziti stari avion#1
isam napisao da je to teko, pomislih, napisao sam da sam leteo od
mesta do mesta i prodavao letove kada sam shvatio da moj ivot nikuda ne vodi.
1Postoje i druge stvari u knjizi sem starih aviona1, ree ona.
1Pa, on je prokleti laov. iko tako ne zarauje za ivot, prodaju!i letove
sa pokoene livade. ,o je izmiljeno. jegova neobina ena, mora da je i ona
izmiljena. ita od toga nije istina. *ar ne vidi#1
*ato je tako cinian# +a sam ja proitao knjigu svog alternativnog ja,
zar ne bih pronaao sebe u tim stranicama# I ako je on vid onog ja koji sam
sada, pomislih, zato nemamo iste vrednosti# 5ta radi u baru, ispijaju!i pivo,
pobogu, jedu!i mleveno izgorelo telo jadne mrtve krave#
+anas predstavlja nesre!no ljudsko bi!e, a kako stvari stoje, takav je bio
ve! due vreme. jegovo lice gledam svakog dana u ogledalu, osim bora koje
su tako otre i duboke da je izgledalo kao da je pokuao da lice izbrazda noem.
$ilo je neeg stegnutog u njemu, krutost u vazduhu i poeleh da pobegnem od
njega, da odem odavde.
'esli oseti oaj, uhvati me, stee me za ruku mole!i za strpljenje.
1Pa ta i ako su oboje izmiljeni, +ejvi#1 upita ena. 1,o je samo knjiga.
5ta te toliko ljuti#1
*avrio je svoj hamburger, uzeo krompiri! iz njenog tanjira. 13amo ho!u
da kaem da si me gnjavila i gnjavila da je proitam i proitao sam je. Proitao
sam je i u njoj nema nieg naroitog. 2ogao sam da uradim sve to je taj tip
uradio. e shvatam zato misli da je tako... ta ve! misli da jeste.1
1e mislim da je ta ve!. 2islim ono to si upravo rekao, mislim da smo
u knjizi mogli da budemo mi.1
a njegov zapanjen pogled, ena podie ruku da bi joj dozvolio da zavri.
1+a si nastavio da leti, ko zna# I ti si pisao, se!a li se, radio si u
(lasniku i no!u pisao prie# $a kao i on.1
14"71 ree. 1Prie no!u. I ta se dogodilo sa tim priama# /dbijene. Puna
kutija papiri!a koji nisu ak nisu normalnog "ormata, papiri!i kojima javljaju da
su odbijene. Kome je to potrebno#1
9las joj bio skoro nean. 12oda si prerano odustao.1
12oda jesam. Kaem ti da sam i ja mogao isto tako dobro da napiem
ono o galebu to je on napisao7 Kada sam bio klinac, imao sam obiaj da
odlazim na mol i posmatram ptice kako lete. 2atao sam da imam krila...1
*nam, pomislih. *abio bi se meu one ogromne velike zaobljene stene,
nestao iz vidokruga, i galebovi bi leteli tako nisko da si mogao da ih uje7
:etar u njihovim krilima, pernati maevi koji brzo promiu. /nda okret, blesak
i krenuli bi niz vetar, lete!i kao slepi mievi, slobodni u vazduhu, a ti si sedeo,
usidren u vrstom kamenu.
/djednom me preplavi saaljenje prema tom oveku, osetih kako me oi
peku dok gledam to izmueno lice.
12ogao sam da napiem tu knjigu, re po re.1 Ponovo se zakalja.
1+anas bih bio bogat ovek.1
1+a1, ree ena.
4!uta, zavri svoj hamburger. /n narui jo jedno pivo, zapali cigaretu,
na neko vreme nestade u plavom dimu.
1*ato si digao ruke od letenja, +ejvi1, upita, 1kada si toliko to eleo#1
1ikada ti nisam rekao# %ednostavno. ,rebalo je ili platiti prokleto
bogatstvo da bih nauio, otprilike dvadeset dolara za as u doba kada si za
dvadeset dolara mogao da ivi nedelju dana, ili raditi kao rob, danima glancati
avione, raditi od jutra do veeri na pumpi za jedan let. ikada nikome nisam bio
rob71
Cena ne odgovori.
1+a li bi ti na to pristala#1 upita je. 1+a li bi se svake veeri vra!ala ku!i
smrde!i na benzin i vosak zbog jednog asa letenja, jedanput nedeljno# ,im
tempom bi mi trebalo godinu dana da dobijem dozvolu.1 Ispusti dubok uzdah.
1*ovu te mali H2ali, obrii to ulje#H H2ali, pometi hangar7H H2ali, izbaci
ubre.H %a ne71
3nano povue dim kao da je cigareta se!anje iz koga izvlai tragove
prolosti.
1i peadija nije bila mnogo bolja1, ree, iz oblaka, 1ali mi je vojska bar
pla!ala u gotovom. Praznim pogledom prelete preko prostorije, njegov duh je
bio u drugom vremenu. 1/tili bismo na manevre i ponekad bi se lovci stutili
na nas kao iskoena koplja, zna, dole i onda ponovo gore van vidnog polja, i
poeleo bih da sam se prijavio u vazduhoplovstvo. :ozio bih lovca.1
e bi, pomislih. Peadija je bila tvoj pametan potez, +ejv. 4 peadiji
naje!e ubija jednu po jednu osobu.
Ponovo ispusti dim i zakalja se. 1e znam, moda si u pravu to se tie
knjige. ,o sam mogao da budem i ja. 3igurno si mogla da bude i ti +ovoljno
si lepa da bude "ilmska glumica.1 3lee ramenima. 1jih dvoje u knjizi prolaze
kroz teka vremena. aravno, njegovom krivicom.1 *astade, povue jo jedan
dugaak dim, deluju!i tuno. 1a tome im ne zavidim, ali im pomalo zavidim
na krajnjem ishodu.1
1emoj da se preputa tunim ose!anjima1, ree ena. 1+rago mi je to
nismo oni7 Imali su lepih trenutaka ali uvek na rubu propasti, takav ivot mi je
tu. e bih mogla da spavam da sam na njenom mestu. ,i i ja smo imali dobar
ivot, zauzimali dobre poloaje, nijedanput nismo ostali bez posla ili bez novca
i sigurna sam da nam se to nikada ne!e ni desiti. Imamo lepu ku!u, neto
uteevine. 2oda nismo najlui na svetu, moda nismo najsre!niji, ali ja te
volim +ejv...1
/n se nasmei, potapa je po ruci. 1%a tebe vie volim nego ti mene...1
1/, +ejvide1, ree ena, odmahuju!i glavom.
+ugo su !utali. Kako su se promenili za ovo kratko vreme koje smo
proveli u blizini njihovog stola7 Poeleh da +ejv nikada nije poeo da pui, ali
mi se tip dopao. Preao sam put od odbojnosti do simpatije za onaj deo sebe
samog koji nikada nisam poznavao. 2rnja je ljubav bez injenica, ree Paj.
Postoje li injenice koje bismo mogli da nauimo o nekome ko nam se ne
dopada, injenice koje bi promenile na stav#
1*na li ta !e od mene dobiti za nau godinjicu#1 upita ena.
1*a godinjicu braka# %e lH to uskoro#1 upita on.
18asove letenja71 ree.
Pogleda je kao da je poludela.
1,i to jo uvek moe da uini, +ejvi. *nam da moe.1
*a trenutak u!utae. 1+oavola1, ree on. 1,o nije pravo.1
1ita nije pravo1, ree njegova ena. 10li, zna, ponekad se kae, traja!e
est meseci i onda vreme jednostavno proe, prolete godine, itav ivot71
1'orejn, tako je brzo prolo. Kao da samo jue pristupio vojsci, a prolo
je punih trideset godina7 *ato mi niko nije rekao da vreme tako brzo prolazi#1
19ovorili su ti1, ree ena.
/n uzdahnu. 1*ato nismo sluali#1
1*ar bi to ita promenilo#1
13ada bi1, ree, 1kada bih ponovo mogao da proivim svoj ivot sa tim
saznanjem.1
15ta bi sada rekao naoj deci da ih imamo#1 upita ena.
1)ekao bih im da razmisle o svemu. #a ti stvarno 'ou ovo da uradim?
ije bitno ta radi, bitno je da eli to da radi71
Pogleda ga, iznenaeno. /n ne pria esto ovako, pomislih.
1)ekao bih im da nije zabavno1, ree, 1kada doe do poslednjih est
meseci svoga ivota i razmilja ta se desilo sa onim najlepim to si mogao da
bude, ta se desilo sa onim to je bitno#1 *akalja se i namrti, ugasi cigaretu u
pepeljari. 1)ekao bih im da niko ne kre!e u ivot s namerom da zavri u...
osrednjosti, ali to se deava, deco, desi se sem ako ne razmiljate o svemu to
inite, sem ako svaka odluka koju donesete nije najbolja koju umete.1
R,rebalo je da pie, +ejvi.1
/dmahnu rukom. 1Kao da na kraju postoji kviz iznenaenja. da li se
ponosim sobom# +ao sam svoj ivot da bih postao osoba koja sam sada7 +a li je
to vredno cene koju sam platio#1
/djednom je zvuao uasno umorno.
'orejn izvue papirnatu maramicu iz tane, poloi glavu na njegovo rame
i obrisa suze. 2u je zagrli, potapa, obrisa sopstvene oi i njih dvoje utonue u
tiinu, izuzimaju!i njegovo uporno kaljanje.
2oda je prekasno da kae svojoj deci, pomislih, ali nekome jeste rekao (
svojoj eni i nama, udaljenima jedan sto i ceo univerzum od njih. /h, +ejv...
Koliko sam esto zamiljao ovog oveka, koliko sam esto na njemu
proveravao svoje odluke. ako ovoga puta kaem 1ne1, ako igram na sigurno,
kako !u se ose!ati kada se budem se!ao ovoga to upravo radim# Ponekad je
vrlo lako re!i 1ne1. ne, ne!u da opljakam banku, ne, ne!u da se navuem na
drogu, ne, ne!u da dam ivot u zamenu za je"tino zadovoljstvo. 0li mera u kojoj
je spreman da se upusti u pustolovinu ogleda mu se u oima. ho!e li mi, kada se
budem se!ao, ho!e li mi biti drago to sam se osmelio ili !e mi biti drago to
nisam# ;vo ga, tu je, kraj nas, od krvi i mesa i obra!a nam se.
1%adni ljudi71 ree 'esli tiho. 1+a li smo to mi, )iarde, koji alimo to
nismo drugaije iveli#1
1Previe radimo1, promrmljah u odgovor. 1,ako smo sre!ni to imamo
jedno drugo. :oleo bih da odvajamo vie vremena da uivamo u tome, da
jednostavno !utimo zajedno.1
1I ja7 *na, moemo da usporimo, :uki1, ree. 1e moramo i!i na
kon"erencije i snimati "ilmove i prihvatati deset projekata istovremeno.
Pretpostavljam da nismo morali ni da se borimo protiv poreske slube. 2oda
je trebalo da odemo iz zemlje, na ovi *eland i da odemo na odmor do kraja
ivota, kao to si hteo.1
1+rago mi je to nismo1, rekoh. 1+rago mi je to smo ostali.1 Pogledah
je zaljubljeno, zbog godina koje smo proveli zajedno. Iako su bile borba, bile su
i najve!a sre!a u mom ivotu.
,eka vremena, divna vremena, govorio je njen pogled, ni ja ih se ne bih
odrekla.
16ajde da odemo na dugaak odmor kada se vratimo1, rekoh. /vo dvoje
ljudi to nestaju pred nama proimao me je novom perspektivom, novim
saznanjem.
Klimnu glavom. 16ajde da ponovo razmislimo o svojim ivotima.1
1+a li zna ta mislim, +ejvi dragi#1 ree 'orejn, uspevi da se osmehne.
/n proisti grlo i nasmei joj se. 1ikada ne znam ta misli.1
12islim da bi trebalo da uzmemo ovu salvetu1, krenu rukom ka svojoj
tani, 1i ovu olovku i da napravimo spisak svega to najvie elimo da uradimo i
da ovih est mcseci uinimo najboljim... najboljim razdobljem svoga ivota. 5ta
bismo uinili da nema lekara i njihovih HsmeteH i Hne smeteH# Priznali su da te ne
mogu izleiti, pa zato da ih sluamo, ko su oni da nam odreuju kako !emo
provesti ono zajednikog vremena koliko nam je preostalo# 2islim da bi
trebalo da napravimo taj spisak i krenemo da radimo ta elimo.1
1'uda moja devojica1, ree.
/na napisa na salveti. 18asovi letenja, najzad...1
12a, hajde1, ree.
13am si rekao da si u stanju da uradi ono to je taj tip uradio1, ree,
dotakavi knjigu. 14ini to zabave radi. 6ajde. 5ta jo#1
1Pa, oduvek sam eleo da putujem, da idemo u ;vropu, moda, kada ve!
sanjarimo ovde.1
19de u ;vropu# eko naroito mesto#1
1Italiju1, ree kao da je o tome sanjao itavog ivota.
Podie obrve i zapisa.
10 pre nego to odemo, voleo bih da nauim neto italijanskog tako da
moemo da razgovaramo sa ljudima.1
Podie pogled, zapanjena, olovka za trenutak ostade zamrznuta u
vazduhu.
1abavi!emo neke italijanske knjige1, ree zapisuju!i, 1a znam da to
imaju i na kasetama.1 Podie pogled. 15ta jo# /vaj spisak je za sve to eli.1
1/h, pa nemamo vremena1, ree. 1,rebalo je ovo da uradimo...1
1Lavola je trebalo1, ree mu. 1ema smisla da alimo za prolo!u jer tu
nita ne moemo uiniti. *ato da ne poelimo stvari koje jo moemo da
inimo#1
)azmiljao je o tome za trenutak i odjednom nestade sete iz njegovog
pogleda. Kao da mu je udahnula novi ivot. 14 pravu si1, ree. 1Krajnje je
vreme7 +odaj i jahanje na talasima.1
1.a'anje na talasima?1 ponovi ona, razrogaenih oiju.
15ta !e doktor na to re!i#1 ree on, sa avolastim osmehom na licu.
1)e!i !e da nije zdravo1, nasmeja se i zapisa. 1+alje#1
'esli i ja se nasmeismo jedno drugom.
12oda nam nisu rekli kako da se vratimo ku!i1, rekoh, 1ali su nam
svakako rekli ta da radimo kada se vratimo.1
'esli klimnu glavom, gurnu zamiljenu ruicu za gas i soba nestade u
grmljavini.
1$.
Ponovo u vazduhu, traili smo bilo kakav trag koji bi splet ara mogao da
ponudi, bilo kakav znak po kome bismo se vratili ku!i. 3taze su, naravno,
istovremeno ile u svim pravcima.
1Pitam se1, ree 'esli. 16o!emo li ostatak ivota provesti ule!u!i i
izle!u!i iz ivota drugih ljudi u potrazi za svojim sopstvenim#1
1e, draga, on je ba ovde s nama1, lagao sam. 12ora da jeste7 ,reba
samo da budemo strpljivi dok ne naemo klju, kakav god da je.1
Pogleda me. 1,ebi je izgleda sve mnogo jasnije nego meni. *ato ne
izabere mesto gde bismo pokuali#1
1Intuicija, poslednji put#1
8im sam zatvorio oi, znao sam da je to ono pravo. 1Pravo napred7
3premi se da sleti71
&
& &
'eao je sam na krevetu u hotelskoj sobi. 2oj blizanac, moj potpuni
blizanac, nalak!en, buljio je kroz prozor. /n nije bio ja, ali je bio toliko blizu da
sam znao da ne moemo biti daleko od ku!e.
3taklena vrata su uokviravala terasu s pogledom na igralite za gol", iza
kojeg su se nalazili visoki etinari. iski oblaci, postojana kia koja kao iz kabla
lije na krov. $ilo je ili kasno popodne ili su oblaci bili tako gusti i tamni da se
podne pretvorilo u suton.
'esli i ja smo stajali na istom takvom balkonu na drugoj strani sobe i
virili unutra.
1+eluje mi strano tuan, a tebi#1 apnu 'esli.
Klimnuh glavom. 18udno da samo lei i nita ne radi. 9de je 'esli#1
/dmahnu glavom, pogleda ga zabrinuto. 1/se!am se... neugodno u ovoj
situaciji1, ree. 12islim da bi trebalo da razgovara s njim nasamo.1
8ovek je leao ne pomeraju!i se ali nije spavao.
16ajde, mili1, terala me je. 12islim da si mu potreban.1
3tegoh joj ruku i uoh u sobu bez nje.
$uljio je u sivilo, jedva pomerio glavu kada sam se pojavio. Kraj njega,
na krevetskom pokrivau, leao je mali raunar, ukljuen, ali ekran je bio
prazan kao i njegovo lice.
1*dravo )iarde1, rekoh. 1emoj da se udi. %a sam...1
1*nam1, uzdahnuo je. 1Projekcija zabrinutog uma.1 Ponovo pogleda kiu.
Pade mi na pamet drvo udareno gromom, srueno i nesposobno da se
pomeri.
15ta se desilo#1 upitah.
$ez odgovora.
1*ato si tako tuan#1
1ije uspelo1, najzad ree. 1e znam ta se dogodilo1, jo jedna stanka.
1/stavila me je.1
1'esli# /stavila tebe#1
Prilika na krevetu jedva klimnu glavom. 1)ekla je da !e ona oti!i iz ku!e
ako ja ne odem, da ne moe vie da me podnese. /tiao sam ali je, u stvari, ona
napustila brak.1
emogu!e, pomislih. 5ta je moglo naterati alternativnu 'esli da kae
kako vie ne moe da ga podnese# Proli smo kroz toliko tekih trenutaka, moja
'esli i ja, godine borbe posle mog bankrotstva, toliko predveerja kada smo bili
tako umorni da smo hteli da dignemo ruke od svega, toliko jutara kada smo
gubili perspektivu i strpljenje, bezbroj dana kada smo se svaali. 0li to nikada
nije bilo ozbiljno, nikada se nismo rastali, nikada nijedno od nas dvoje nije reklo
ako ti ne ode ja !u. 5ta je toliko gore moglo da im se dogodi od onoga to se
ve! desilo nama#
1e!e da razgovara sa mnom.1 9las mu je bio mlitav kao i telo. 18im
pokuam da razgovaram sa njom spusti mi slualicu.1
12ora da si neto skrivio#1 upitah. 1%esi li poeo da pije, drogira se#
+a li si...1
1e budi idiot1, ree razdraljivo. 1%a sam ja71 *atvori oi. 1/dlazi. Pusti
me na miru.1
1Cao mi je1, rekoh. 19lupo od mene. 3amo, ne mogu da zamislim ta je
trebalo da se desi pa da se vas dvoje rastanete. 2ora i da je bilo neto
ogromno71
1e71 ree. 13itnice, bile su to sitnice7 Imali smo brdo posla ( porezi i
knjigovodstvo i "ilmovi i knjige i hiljade zahteva i ponuda iz celog sveta. 3ve
mora da se uradi kako treba, to su njene rei, zahukta se kao luda, nije u stanju
da se zaustavi. Pre mnogo godina mi je obe!ala da moj ivot nikada ne!e biti
zbrka kakav je bio pre nego to me je upoznala. I to je stvarno i mislila.1
astavi da pria, sre!an to moe da razgovara makar i sa projekcijom
svog uma.
1%a jednostavno ne marim za sitnice, nikada nisam mario, i ako ona
preuzima na sebe da uradi sve sama, rade!i na tri kompjutera jednom rukom i
na hiljadama obrazaca i zahteva i rokova drugom. 3voje obe!anje !e odrati
makar je to ubilo, razume li#1
Poslednje rei je izgovorio kao da misli 1makar mene ubilo1. $io je
ogoren, jedak.
1:ie nema vremena za mene, nema vremena ni za ta drugo osim za rad.
0 ja joj ne mogu pomo!i zato to se strano plai da !u ponovo da napravim
zbrku.
Podse!am je da je ovo svet privienja, nagovaram da ne shvata sve tako
ozbiljno i kaem da !u da odem na kratak let svojim avionom. %ednostavno, ali
dok odlazim, gleda me kao da bi me zgromila71
'eao je na krevetu kao da je to kau kod psihijatra.
1Izmenila se, napor ju je izmenio. :ie nije ni ljupka ni smena ni lepa.
Kao da vozi buldoer na krevini i ima toliko papira koje treba otposlati do ?>.
aprila ili U@. decembra ili A=. septembra da !e ostati zakopana ako se i na
trenutak zaustavi i pitam je ta !e se dogoditi sa naim ivotima, a ona vriti, pa,
kada bi preuzeo malo tereta moda bi i saznao71
+a nisam znao da je on ja, rekao bih da taj ovek bulazni.
Ipak, jednom sam skoro krenuo njegovim putem, poludevi skoro kao i
on sada. $ilo je lako izgubiti se u taj"unu pojedinosti, odlagati najvanije stvari
u ivotu samo zato to si siguran kako nita ne moe da ugrozi tako snanu,
naroitu ljubav, a onda, jednog dana otkriti da se sam ivot pretvorio u
pojedinost i da si u tom procesu postao stranac onome koga najvie voli.
1$io sam tamo gde si ti sada1, rekoh, slagavi ga donekle. 1Ima li neto
protiv da postavim jedno pitanje#1
1Izvoli1, ree. 1Pitaj. :ie nita ne moe da boli. /vo je na kraj. I nisam
ja kriv. 2ale stvari su po pravilu smrtonosne, to je istina, ali ovo smo bili mi7
3rodne due7 2oe li to da zamisli# :ratim li se starim navikama, nekoliko
dana sam manje uredan, poinje da se ali kako joj pravim dodatni posao a ve!
joj je svega preko glave. apravi spisak sitnica koje eli da uradim i ako ne
stignem odmah, zaboravim neto glupo, da zamenim sijalicu na primer, okrivi
me kako je teram da preuzme svu odgovornost. 3hvata li na ta mislim#1
1aravno da treba da joj pomaem, ali zar sve vreme# 8ak i ako ne
pomaem, da li je to dovoljno da rasturi na brak# e bi trebalo da jeste. 0li,
kamiak po kamiak, i odjednom se ceo most srui. )ekao sam joj da se osvesti,
da pogleda na problem sa njegove lepe strane, ali neee7 a brak je nekada bio
ljubav i potovanje, sada je napetost i beskrajan rad i ljutnja. /na jednostavno
ne moe da razlui ta je bitno7 /na...1
18uj, mome, kai mi neto1, rekoh.
Prestade da se ali, pogleda me, iznenaen to sam jo uvek tu.
1*ato bi ona smatrala da si ti vrcdan truda#1 pitao sam. 1*ato misli da
si tako divan da bi ona trebalo da bude zaljubljena u tebe#1
amrti se, otvori usta, ali ne izae nijedna re. Kao da sam arobnjak,
kao da sam mu ukrao mo! govora. /nda, zbunjen, skrenu pogled na kiu.
16o!e li da ponovi pitanje#1 ree, posle nekog vremena.
15ta je to u tebi1, rekoh strpljivo, 1to bi tvoja ena trebalo da voli#1
Ponovo razmisli, slee ramenima i odustade. 1e znam.1
1+a li si nean prema njoj#1 rekoh.
/dmahnu glavom, gotovo neprimetno. 1:ie nisam1, ree, 1ali to je teko
kada...1
1+a li ima razumevanja, da li je podrava#1
1Iskreno#1 %o malo je razmislio. 14 stvari, ne.1
1+a li si otvoren, prijemiv za njena ose!anja# +a li ti je stalo, ima li
razumevanja#1
1e mogu re!i da imam.1 +elovao je tuno. 1e.1 )azmiljao je o
svakom pitanju koje sam mu postavio. Pitao sam se da li mu je potrebna
hrabrost da odgovori ili ga oaj prisiljava da se suoi sa istinom.
1+a li si komunikativan, dobar u drutvu ( zabavan, zanimljiv, pouan,
pun oduevljenja, nadahnut#1
4spravi se prvi put, pogleda me. 1Ponekad. Pa, vrlo retko.1 +uga stanka.
1isam.1
1+a li si romantian# +a li si brian# 8ini li joj prijatna mala
iznenaenja#1
1e.1
1+a li si dobar kuvar# +a li si uredan u ku!i#1
1e.1
1+a li si pouzdan, reava li probleme# Prua li joj utoite od napora#1
1e ba.1
12udar poslovan ovek#1
1e.1
1+a li si joj prijatelj#1
/ tome je najdue razmiljao. 1e, nisam1, najzad ree.
1+a si se pojavio na vaem prvom sastanku sa svim tim manama, misli li
da bi poelela da izaete slede!i put#1
1e.1
1*ato te onda nije ranije ostavila1, rekoh, 1zato je ostala#1
Pogleda me s bolom u oima. 0-ato to je udata za mene+0
1:erovatno zato.1 /bojica za!utasmo, razmiljaju!i o tome.
12isli li da si u stanju da se promeni1, upitah, 1da sva ta ne pretvori u
da#1
Pogleda me, izmuen odgovorima. 1aravno da jesam. ekada sam joj
bio najbolji prijatelj, bio sam...1 zastade, pokuavaju!i da se seti ta je nekada
bio.
1+a li bi ti te stvari, da li bi ti te osobine naudile kada bi ih ponovo
stekao#1 upitah. 1+a li bi te uvebavanje tih osobina... na neki nain ponizilo#1
1e.1
15ta moe da izgubi ako pokua#1
1ita, pretpostavljam.1
12isli li da bi mnogo toga mogao da dobije#1
12ogao bih mnogo toga da dobijem71 ree najzad, kao da mu je ta misao
potpuno nova. 12islim da bi mogla ponovo da me zavoli. I ako bi me volela,
oboje bismo bili sre!ni.1 Prise!ao se. 1ekada je svaki trenutak proveden
zajedno bio predivan. $io je romantian. Istraivali smo ideje, spoznavali nove
stvari... uvek je bilo uzbudljivo. Kada bi za nas jo bilo vremena, bili bismo
ponovo takvi.1
*astade, onda izree svoju najdublju istinu. 13tvarno bih mogao da joj
pomaem vie nego to to inim. 3amo, navikao sam da ona sve radi, bilo je
lake pustiti je da radi. 0li, ako bih joj pomogao, ako bih uradio svoj deo,
mislim da bih povratio svoje samopotovanje.1
4stade, pogleda u ogledalo, odmahnu glavom, poe da koraa po sobi.
Preobraaj je bio izvanredan. +a li stvarno tako lako shvata, upitah se.
1*ato to sam nisam mogao i sam da shvatim#1 upita. Pogleda me. 1Pa,
verovatno sam i mogao.1
12nogo ti je godina bilo potrebno da se spusti tu gde si sada1, rekoh, s
oprezom u glasu. 1Koliko !e godina pro!i dok se ponovo popne#1
Pitanje ga iznenadi. 1ijedna1, ree, 14pravo sam se izmenio7 %edva
ekam da se okuam71
1,ako brzo#1
1Kada jednom shvati problem, nije ti potrebno mnogo da bi se
promenio1, ree, lica obasjanog uzbuenjem. 1Kada ti neko stavi u ruke
zvearku, ne treba ti mnogo da je ispusti, zar ne# *ar da ovu zvearku zadrim
zato to predstavlja mene samog# e, hvala71
12nogi bi upravo tako postupili.1
3ede na stolicu kraj prozora, pogleda me. 1%a nisam mnogi ljudi1, ree.
1'eim ovde poslednja dva dana misle!i kako su dve due koje su se volele,
'esli i ja, otile zajedno u neku drugu, sre!nu budu!nost, a nas ostavile u ovoj
nesre!noj dimenziji u kojoj ne moemo ak ni da razgovaramo.
$io sam toliko siguran da je ona kriva da nisam bio u stanju da pronaem
izlaz, jer, ona je morala da se promeni da bi se stvari popravile. 0li sada... 0ko
sam ja kriv, to mogu da promenim7 0ko se ja izmenim i budem drugaiji mesec
dana, a mi jo uvek budemo nesre!ni, onda moemo priati o tome kako ona
treba da se menja71
4stade, stade ponovo da koraa unaokolo gledaju!i me kao da sam
odlian terapeut. 1*na, samo nekoliko pitanja7 *ato mi je bilo potrebno da ti
doe odakle si ve! doao# *ato ja sam nisam postavio ta pitanja# Pre mnogo
meseci#1
1*ato nisi#1 upitah.
1e znam. ,oliko sam se zaglibio, mrzeo i nju i sve te probleme... kao da
ih ona izaziva, a u stvari je pokuavala da ih rei, i ose!ao sam saaljenje prema
samom sebi razmiljaju!i o tome kako je drugaija od ene koju sam toliko
voleo.1
Ponovo sede na krevet, prekri na trenutak lice rukama. 1+a li zna ta
sam mislio kada si uao# 5ta je poslednje to bi oajnik trebalo da uradi...1
/de do balkona, pogleda napolje kao da ne pada kia ve! sija sunce.
1/dgovor je, promeniti se. 0ko ne mogu da promenim ak ni sopstveno
miljenje, onda i zasluujem da je izgubim7 0li, sada, kada shvatam, znam kako
da je usre!im. 0 kada je ona sre!na...1 3tade i pogleda me, smee!i se. 1Pa,
nema pojma71
1*ato bi ona poverovala da si se promenio#1 upitah. 1e deava se svaki
dan da ode od ku!e kao neko kome nije stalo, a vrati se kao zaljubljeni tip za
koga se udala.1
)azmislio je o tome, na trenutak ponovo tuan. 14 pravu si1, ree.
1ema razloga da ona u to poveruje. 2oda !e joj biti potrebni dani da to
shvati, ili meseci, moda nikad ne!e ni shvatiti. 2oda ne eli vie da me vidi.1
)azmiljao je jo koji trenutak, okrenu se ka meni. 1Istina je da od mene zavisi
da li !u se promeniti. 6o!e li ona to primetiti, ta !e ona misliti o tome ( to
zavisi od nje.1
10ko ne bude htela da te saslua1, rekoh, 1kako !e joj re!i ta se
dogodilo#1
1e znam1, ree tiho. 12ora!u da naem nain. 2oda !e to osetiti po
mom glasu.1
/de do tele"ona, okrenu broj.
Kao da sam ve! bio nestao. ,oliko je bio zaokupljen ovim pozivom,
toliko ispunjen budu!no!u koju zamalo da izgubi.
1*dravo, draga1, ree. 1)azume!u ako eli da prekine vezu, ali sam
nauio neto to bi moda elela da sazna.1
3luao je, njegov duh se pretvorio u oi koje posmatraju enu udaljenu
sto milja.
1e, zvao sam te da ti kaem kako si u pravu1, ree. 1.a sam problem. %a
nisam bio u pravu i bio sam sebian i nisam bio pravedan prema tebi i jedva
ekam da ti kaem koliko mi je ao7 %a sam taj koji mora da se promeni i ve!
sam se promenio71
eko vreme je sluao. 1+raga, volim te svim svojim srcem. :ie nego
ikada, sada kada shvatam koliko si preivela da bi ostala sa mnom tako dugo. I,
kunem se, uini!u sve da ti bude drago to jesi71
Ponovo je sluao, jedva primetno se osmehnuvi. 16vala. 4 tom sluaju,
pitam se da li ima vremena za jedan sastanak sa svojim muem pre nego to ga
vie nikada ne vidi#1
1%.
4daljih se dok je razgovarao, izaoh na balkon do svoje 'esli, neno je
poljubih. *agrlismo se, sre!ni to smo zajedno, sre!ni to smo mi.
16o!e li ostati zajedno#1 upitah. 1+a li iko moe da promeni toliko stvari
tako brzo#1
1adam se1, ree 'esli. 1:erujem mu, jer se nije branio. 6teo je da se
promeni71
14vek sam zamiljao da srodne due vezuje bezuslovna ljubav, da ih
nita ne moe razdvojiti.1
1$ezuslovna#1 ree. 10ko sam ja zla i puna mrnje bez ikakvog razloga,
ako te gazim, ho!e li me zauvek voleti# 0ko te bijem do krvi, ako me danima
nema, ako idem u krevet sa svakim ovekom na ulici, ako prokockam na
poslednji dinar i vratim se ku!i pijana, ho!e li me voleti bez obzira na sve to#1
1Kada to tako kae, moja ljubav bi mogla da se poljulja1, rekoh. 5to smo
vie ugroeni, mislio sam, manje volimo. 1*animljivo, voleti nekoga
bezuslovno znai ne mariti ko je niti ta radi7 $ezuslovna ljubav se svodi na
ravnodunost71
Klimnu glavom. 1I ja tako mislim.1
1/nda me, molim te, voli, uslovno1, rekoh. 1:oli me kada sam najbolja
osoba koja mogu da budem, ohladi se kada postanem nepaljiv i dosadan.1
asmeja se. 16o!u. I ti uini isto, molim te.1
Provirismo jo jednom u sobu, videsmo drugog )iarda jo uvek kraj
tele"ona i nasmeismo se.
1*ato ti ovaj put ne pokua uzletanje# 1 ree 'esli. 13tvarno bi trebalo
da naui kako se to radi pre nego to odemo ku!i.1
Pogledah je, u trenutku prosvetljenja maih se ruice za gas naeg
nevidljivog hidroaviona, zamislih je pod rukom, gurnuh je napred.
ita. i hotel ni planine ni drve!e se ne rasplinue, ni svet oko nas se ne
pretvori u svetlucanje.
1/h, )ii1, ree, 1lako je. 3amo se usredsredi.1
Pre nego to stigoh ponovo da pokuam, zau se ona poznata grmljavina,
smena univerzuma u vremenu. :e! je gurnula ruicu.
1Pusti me da ponovo pokuam1, rekoh.
14 redu, dragi1, ree ona. 1Povu!i !u je nazad. *apamti, tos je u ii...1
4 tom asu se oslobodismo i naosmo u vazduhu, more pod nama. +ok
je vra!ala ruicu, motor kaljucnu, pokua da se oporavi, prekasno.
2artin polete navie, zatim stade da pada u vodu.
*nao sam da !e prizemljenje biti teko. /no to nisam oekivao bio je
udarac, nasilan kao bomba koja eksplodira u pilotskoj kabini.
8udovina snaga prekinu mi sigurnosni pojas kao konac, izbaci me kroz
vetrobran, licem nadole ka brzoj vodi. +okopavi se povrine, spazih 2orsku
Pticu na dvadesetak metara od sebe, sa repom ka nebu, para se uzdizala dok je
vru! motor uranjao u vodu.
e7 pomislih. e7 ;7 *aronih za avionom, naim divnim belim
(un)alom koji je pod vodom postao mraan, ronio sam do smrskane pilotske
kabine koja je tonula sve dublje. Pritisak u uima, oko mene polomljena asija
koja cvili, iscepah ono to je ostalo od platna, odvezah 'eslino telo, mlitavo,
nije prualo otpor, njena bela bluza lebdela je eterino i sporo, zlatna kosa
ljupko ali mlitavo rasputena, oslobodih je i krenuh na gore, povrina nejasna,
tako visoko iznad nas. 2rtva je. e, ne, ne. 6o!u i ja da umrem, neka mi plu!a
puknu, neka se utopim.
'ana misao me natera da ne odustanem. isi siguran da je mrtva. 2ora
da pokua.
2rtva je.
2ora da pokua7
2ogu!nost je jedan prema hiljadu. Povrine se dokopah potpuno
iznemogao. 14 redu je, draga1, dahtao sam. 14spe!emo...1
)ibarski amac, sa dva velika vanbrodska motora, skoro nas pregazi,
dolete u najve!oj brzini, izbaci ogroman pramani talas, prekri nas pena kroz
koju spazih oveka kako skae u vodu, vuku!i ue za spasavanje.
Posle desetak sekundi, zauh ga kako vie. 1Imam ih oboje7 :uci71
&
& &
isam bio duh i to nije bio san. Kamen je bio pravi, tvrd i hladan kao led
na mom obrazu. isam ravnoduno posmatrao neki prizor, ja sam bio prizor i
niko nije gledao.
'eao sam na njenom grobu, na padini koju je zasadila poljskim cve!em i
ridao. 6ladna trava poda mnom. a steni kraj mog lica jedna re. 'esli.
%esenji vetar, nisam ga ose!ao. Kod ku!e u svom sopstvenom vremenu,
nije mi bilo stalo. 4samljen, tri meseca posle nesre!e jo uvek sam oamu!en.
Kao da je na mene pala ogromna pozorina zavesa sa tegovima, gue!i me,
mrse!i se oko mene, hvataju!i me u zamku mog gubitka i beivotne ustajale
tuge. ikada nisam shvatao koliko je snage potrebno da se ovek ne ubije kada
mu umre voljena osoba. :ie snage nego to sam imao. $ila su potrebna sva
obe!anja koja sam dao 'esli da to ne uinim.
Koliko smo puta zajedno pravili planove. umreti zajedno, ta god da se
desi, umre!emo zajedno. 10li u sluaju da ne umremo zajedno1, upozoravala
me je, 1ako ja umrem prva, ti mora da nastavi7 /be!aj71
1/be!a!u ako ti obe!a...1
Re7 0ko ti umre, onda vie nema razloga da ja ivim, ho!u da budem
sa tobom...1
1'esli, kako moe oekivati da obe!am da !u nastaviti da ivim ako i ti
ne obe!a# ,o nije pravedno7 /be!a!u, jer postoji mogu!nost da se to dogodi s
valjanim razlogom. 0li ne!u da obe!am ako i ti ne obe!a.1
13 valjanim razlogom# Kakav je to razlog#1
1,o je teorija, ali moda bismo ti i ja mogli na!i nain da pobedimo smrt.
0ko ljubav nije motivacija da se prevazie smrt, ne znam ta jeste. 2oda !emo
nauiti da budemo zajedno bez obzira to su nas nauili da verujemo kako je
smrt na kraj. 2oda je to samo drugaija perspektiva, hipnoza, i moda bismo
mogli da nauimo kako da se oslobodimo hipnoze. $ilo bi sjajno kada bismo o
tome mogli da napiemo knjigu71
asmejala mi se. 12ali moj dragi, volim kako tvoj um razrauje te
stvari1, ree. 10li time potvruje ono to sam rekla, zar ne vidi# e samo da
si ti onaj koji ita sve knjige o smrti, ti si i pisac, tako da ako postoji mogu!nost
da se to uradi... da se oslobodi hipnoze, onda postoji svrha da nastavi da ivi
ako ja umrem. 2ogao bi nauiti i mogao bi pisati o tome. 0li nema razloga da
ja ostanem ako ti umre, ja ne bih pisala bez tebe. *ato obe!aj71
13luaj ovo1, rekao bih joj, itaju!i iz neke knjige o smrti.
1H... i stajala sam tamo sama u dnevnoj sobi, oajno tuguju!i za svojim
dragim )obertom, knjiga je pala sa police, sama od sebe. Poskoila sam,
zaprepa!ena, podigla je sa poda, stranice su se otvorile, i moj prst KJ dotakao
reenicu, H%a sam sa tobomH, podvuenu njegovom olovkom.H1
1$a lepo1, rekla bi 'esli. 2oja ena, skeptik, uzimala je te nae
razgovore o ovoj temi sa mnogo opreza.
13umnja li u to#1 upitao bih je. 1%esi li nepoverljiva#1
1)iarde, govorim ti, ako umre...1
15ta bi ljudi pomislili#1 rekao bih joj. 1Idemo unaokolo i priamo, idemo
unaokolo i piemo, pobogu, da je izazov ivota u prostoru(vremenu u tome da
iskoristimo mo! ljubavi i nesre!u pretvorimo u divotu i samo minut poto
umrem ti uzme svoju vinesterku i ubija se#1
12islim da me ne bi bilo briga ta ljudi misle u asu kada...1
1,i to samo misli da te ne bi bilo briga7 'esli 2arija...71
I tako bismo razgovarali, vrte!i se stalno ukrug. ijedno od nas dvoje nije
moglo da podnese pomisao na ivot bez onog drugog, ali svako bi najzad,
izmoren, obe!ao da ne!e biti samoubistva.
3ada sam se kajao zbog svake rei. 4 dubini due znao sam da !u ja
umreti prvi ako ne umremo zajedno. I znao sam da mogu preskoiti ogradu
izmeu onog sveta i ovog, kao jelen bodljikavu icu, kako bih bio sa njom. 0li
iz ovog sveta u onaj...
'eao sam na travi oslonjen o zaleeni sjajni spomenik. Potrebne su
police da bi se smestilo sve ono to znam o umiranju- ono to je 'esli znala
moglo je da stane u njenu veernju tanicu i jo bi ostalo mesta za novanik i
svesku. Koja sam budala bio da joj obe!am7
4 redu, 'esli, nema samoubistva. 0li, posle njene smrti sam postao
manje oprezan nego ikada. Kasno no!u vozio sam njenog starog sedana uskim
ostrvskim ulicama brzinama koje su vie odgovarale sportskim kolima, vozio
sam bez sigurnosnog pojasa, se!aju!i se.
,roio sam novac rasipniki. 3totine hiljada dolara za 6ondinu *vezdanu
strelu ( sedam stotina konjskih snaga u zmaju od hiljadu i dvesta tona- stotine
hiljada dolara da bih provodio vikende u divljem letu, takmiio se sa sebi
slinima i izrugivao opasnostima.
ema samoubistva, rekao sam joj, ali svojoj eni nikada nisam obe!ao da
ne!u leteli da bih pobedio.
Polako ustadoh sa groba, tekim korakom krenuh ka naoj ku!i. ekada
je nebo pri zalasku sunca imalo boju vatre, 'esli je bila lebde!i oblak, ushi!ena
onim to je kraj dana inio njenom cve!u, ukazuju!i mi na ovo, pokazuju!i mi
ono. 3ada je sve bilo sivo.
Paj nam je rekla da moemo sami na!i put nazad, u svoje sopstveno
vreme. *ato nije napomenula da je put ku!i u stvari pad u more i da jedno od
nas dvoje mora umreti#
+anima sam prouavao svoje knjige o smrti, kupovao nove. 2nogi su
odustali pred tom nesavladivom preprekom. Ipak, jedini nain da se taj zid
pree jeste s one strane naovamo. 0ko je 'esli i bila sa mnom, posmatrala ili
sluala, nije davala znaka od sebe. 3a naih polica nisu padale knjige, slike se
nisu krivile na zidovima.
4vee bih izvukao svoj jastuk i vre!u za spavanje na trem pod nebom.
isam mogao podneti da spavam u naem krevetu bez nje.
3an ( nekada moja uionica, sala za predavanja, drugi svet i pustolovina (
sada je ispunjen izgubljenim senkama, isecima iz nemih "ilmova. :idim je
nakratko, krenem da bih bio sa njom i probudim se sam, oajan. +oavola7
,rebalo je vie da uim o tome7
4 mislima sam uvek iznova preletao preko spleta ara, ma kako to bolno
bilo, kao detektiv koji prouava telo radi tragova. egde mora postojati
odgovor. Ili !u umreti, bez obzira to sam dao obe!anje.
o! bee lepa nego ijedna koju sam ikada video, zvezde su se rojile u
sate koji su se rojili u zvezde, blistave kao one no!i sa 'eklerom u drevnoj
Brancuskoj...
*naj da oko tebe uvek postoji stvarnost ljubavi i da si svakog trenutka
dovoljno mo!an da promeni svoj svet pomo!u onoga to si nauio.
e plai se i nemoj dozvoliti da te zbuni privid koji je mrak, prazan
ogrta koji je smrt.
,voj sopstveni svet je isto toliko privid kao i bilo koji drugi. ,voja ljubav
jeste stvarnost, a prividi ne mogu promeniti stvarnost. e zaboravi. 2a kako to
izgledalo...
Kuda god da krene bi!e s njom, bezbedan sa onom koju najvie voli u
taki u kojoj se seku sve perspektive.
8ovek ne stvara svoju sopstvenu stvarnost. 8ovek stvara svoje sopstvene
privide.
Potrebna ti je njena mo!. joj su potrebna tvoja krila. 3amo !ete zajedno
uspeti da poletite7
)ii, lako je7 3amo se usredsredi7
'upih pesnicom o trem, besan, 0tilin vatreni duh se oslobodio da mi
pomogne.
$a me briga to je avion pao, pomislih, ak ni ne verujem da smo pali,
doavola, nismo pali7 $a me briga ta sam video ili uo ili dotakao ili okusio,
ba me briga za bilo koji dokaz sem za ivot7 iko nije mrtav, niko nije
sahranjen, niko nije sam, oduvek sam bio s njom i sada sam s njom, uvek !u biti
s njom i ona sa mnom i nita nita nita nije dovoljno snano da nam stane na
put7
*auh 'esli, privid njenog povika. 1)ii7 Istina je71
+o nesre!e je dolo samo u mojoj glavi i odbijam tu la da prihvatim kao
istinu. e prihvatam ovo nazovi mesto, ne prihvatam ovo nazovi vreme, ne
postoji prokleta letelica koja se zove 6ondina *vezdana strela, 6onda uopte ne
pravi avione, nikada ih nije pravila i nikada ih ne!e ni praviti, odbijam da
prihvatim da nisam tako dobar telepata kao ona, proitao sam hiljade knjiga o
smrti dok ona nije proitala nijednu, do avola, i uhvati!u tu ruicu za gas i
gurnu!u tu prokletu stvar kroz pla"on ako treba, niko nije pao u more, niko nije
pao iz aviona, to je bilo samo jo jedno prizemljenje u prokleti splet ara i dosta
mi je verovanja u smrt i dosta mi je tuge i plakanja nad njenim grobom i
P/K0*0P4 joj pokazati da sam u stanju to da uinim, da to nije nemogu!e...
$riznuh u pla od besa, ogromna snaga stade da izbija iz mene, 3amson
koji gura stubove koji dre svet da ne padne. /setih kako se neto mie, kao
gvode kada se savija, potresi se proirie ku!om. /djednom pomerih desnu
ruku napred.
Ku!e nestade. 2orska voda stade da hui i sliva se niz krila, (un)alo se
izvue iz talasa, oslobodi se vode i vinu u vazduh.
1'esli7 :ratila si se7 Ponovo smo zajedno71
'ice joj bee umiveno suzama i smehom. 1)ii, slatki moj dragi71
uzviknu. 14speo si, volim te, 43P;/ 3I71
2oj mu ostavi onog drugog )iarda da sedi na krevetu i razgovara
tele"onom sa svojom 'esli, neprime!en doe k meni na balkon.
Poljubi me i ostadosmo zagrljeni jedan dug trenutak, sre!ni to smo
zajedno, sre!ni to smo mi.
1*ato ovaj put ti ne pokua da uzleti#1, rekoh. 13tvarno bi trebalo to
da naui pre nego to se vratimo ku!i.1
)iard posegnu za (un)alovom ruicom za gas ali se ne dogodi nita.
*ato mu je to tako teko, upitah se. Previe se istovremenih putanja nalazi u
tom umu.
1)ii, lako je1, rekoh. 13amo se usredsredi71
3ama posegnuh za ruicom za gas, gurnuh je napred da mu pokaem
kako se to radi i odmah poesmo da se kre!emo. +esi se neto nalik na promenu
dekora pri snimanju "ilma. ono to su bile planine i ume pretvara se u tkaninu
koja se trese, stene su suneri koji skau, pozornicom se valjaju teka kolica
koja sve to odnose. 1Pusti me da ponovo probam1, ree on.
14 redu, dragi1, rekoh mu. 1:rati!u ruicu nazad. *apamti, vano je da
se usredsredi...1
Iznenadilo me je to smo gotovo uzleteli. /nog trenutka kada sam vratila
ruicu za gas. (un)alo poskoi u vazduhu i naosmo se tik nad vodom. 2otor
nekoliko puta kaljucnu, kao kada je isuvie hladno za letenje. 4brzo se
uzdigosmo pod velikim uglom, onda se nos ponovo spusti. )ii se mai za
komande, ali bilo je prekasno.
Izgledalo je kao da se sve odvija usporeno. Padali smo veoma polako-
polako je nailazila oluja sivog uma, kao da sam prstom prela preko
gramo"onske igle u trenutku kada je jaina zvuka maksimalna- polako je svuda
naokolo nadolazila voda. Polako se sputala zavesa i svetla se ugasie.
Kada se svet ponovo pojavio, bio je turobno zelen, nijednog jedinog
zvuka. )iard se drao za hidroavion pod vodom, cepaju!i neke delove,
oajniki pokuavaju!i da oslobodi neto dok je sve ostalo tonulo.
1)ii, nemoj1, rekoh mu. 1Imamo ozbiljan problem, moramo o njemu da
razgovaramo. 4 avionu vie nema niega do ega bi nam bilo posebno stalo.1
0li, on se ponekad zainati i nije mu vano ta je najpree, najbitnije mu je
da izvue svoju pilotsku jaknu ili ta ve! iz aviona. +elovao je vrlo uznemireno.
14 redu, dragi1, rekoh mu. 1Kako ho!e. 8eka!u te.1
Posmatrala sam ga neko vreme kako neto trai i pronalazi to to trai.
Kakvo udno ose!anje7 Iz aviona ne izvlai jaknu ve! mene, to sam ja, mlitavo
telo, kosa nakostreena kao u pacova koji se davi.
Posmatrala sam ga kako pliva ka povrini nose!i moje telo, kako mi
izvlai glavu iz vode. 14 redu je, duo1, dahtao je. 14spe!emo...1
)ibarski amac se nae gotovo na njemu, pramani talas ga gotovo
poklopi, u tom asu neki momak skoi s palube sa konopcem vezanim oko
struka. a licu moga dragog )iarda spazih uasnu paniku, odvratih pogled,
bee to previe za mene.
a drugoj strani ugledah boanstvenu svetlost, ljubav kako se iri preda
mnom. e bee tunel o kome mi je )ii tako mnogo priao, ali je liilo na tunel
zato to je sve ostalo bilo mastiljavo u poreenju sa svetlo!u, i postojao je
samo jedan put, u pravcu bezgranine ljubavi u daljini.
3vetlost mi je govorila ne brini, udnovata, nena, savrena ispravna,
istog asa joj poverih svu svoju veru.
4gledah dve prilike kako mi se pribliavaju. eki momak, tako poznat...
*astade podalje od mene, zastade i ukoi se, netremice me posmatraju!i.
+ruga prilika prie neto blie, stariji ovek, ne vii od mene. Poznavala
sam taj hod.
1*dravo 'esli1, najzad ree. 9las je bio dubok i promukao, sagoreo od
godina puenja.
16aje# 6aje Beldmane, jesi li to ti#1 pretrah nekoliko korakD ka njemu i
bacismo se jedno drugom u zagrljaj i grlismo se i grlismo se, stadosmo da se
okre!emo i zaplakasmo od sre!e.
isam imala draeg prijatelja na svetu od tog oveka koji je stajao uz
mene u prolosti kada mi je toliko drugih okrenulo lea. isam mogla zapoeti
dan, a da ne pozovem 6aja.
/dmakosmo se, posmatraju!i jedno drugo, osmehuju!i se osmesima
preirokim za naa lica. 1+ragi 6aje7 /, $oe, ovo je divno7 e mogu da
verujem7 ,ako sam sre!na to te ponovo vidim71
Kada je umro pre tri godine... ok i bol zbog tog gubitka7 I bila sam tako
ljuta.
/djednom ustuknuh, pogledah ga ljutito. 16aje, besna sam na tebe71
asmei se, oi mu zasjae kao nekada. 4svojila sam ga kao starijeg,
mudrijeg brata, on je mene izabrao za svoju tvrdoglavu sestru.
1%o uvek ljuta#1
1aravno da sam jo uvek ljuta7 Kako si nisko, podlo postupio7 :olela
sam te7 Imala sam poverenja u tebe7 /be!ao si da vie ne!e popuiti nijednu
cigaretu dok god si iv i onda si nastavio i puio i slomio si dva srca svojim
cigaretama. 6aje Beldmane, slomio si i moje srce7 +a li ti je to ikada palo na
pamet# Koliko si bola naneo svima nama koji smo te voleli zato to si radio
neto to te je tako brzo odvojilo od nas# I zbog tako glupog razloga71
3meteno obori pogled, posmatraju!i me kroz te guste obrve. 1+a li rei
ao mi je mogu neto da promene#1
1e1, durila sam se na njega. 16aje, mogao si da umre zbog dobrog
razloga, zbog dobrog cilja, i to bih razumela, to zna. 2ogao si da umre bore!i
se za ljudska prava ili spasavaju!i okeane ili ume ( ili spasavaju!i ivot nekog
stranca. 0li ti si umro zato to si puio cigarete iako si obe!ao da !e prekinuti71
1ikada vie1, nasmei mi se. 1/be!avam...1
1I to ti je neko obe!anje1, rekoh. e izdrah i nasmejah se.
1+a li ti se ini da je prolo mnogo vremena#1 upita.
1Kao da je bilo jue1, rekoh.
4ze me za ruku, stee je i okrenusmo se ka svetlosti. 16ajdemo. Ima
ovde neko ko ti je nedostajao due nego ja...1
*austavih se. /djednom, nisam mogla da mislim ni o emu drugom sem
o )iardu. 16aje1, rekoh. 1e mogu, moram da se vratim. )iard i ja smo u
sred najudnije pustolovine, vidimo stvari, saznajemo stvari... %edva ekam da ti
ispriam7 0li se upravo desilo neto grozno7 Kada sam ga ostavila bio je toliko
uznemiren da je bio van sebe71 3ada sam i ja bila van sebe. 12oram da se
vratim71
1'esli1, ree, dre!i me vrsto za ruku. 1'esli, stani. 2oram neto da ti
kaem.1
1e7 6aje, molim te, nemoj. )e!i !e mi da sam mrtva, zar ne#1
Klimnu glavom, sa onim njegovim tunim osmehom.
10li, 6aje, ne mogu da ga ostavim, ne mogu tek tako da nestanem i da se
vie nikada ne vratim7 e umemo da ivimo jedno bez drugog71
Pogleda me pun nenog razumevanja, njegovog osmeha nestade.
1Priali smo o umiranju, kako bi moglo da izgleda1, rekoh mu, 1i nikada
se nismo plaili smrti, plaili smo se da budemo razdvojeni. Planirali smo da
nekako zajedno umremo i umrli bismo da nije bilo ove glupe... 2oe li da
zamisli# %a ak ni ne znam zato smo se sruili71
1ije bilo glupo1, ree. 1Postojao je razlog.1
1Pa, ne znam koji je to razlog, a ak i da znam, to ne bi bilo vano. e
mogu da ga ostavim71
1+a ti nije palo na pamet kako on moda treba neto da naui, neto to
nikada ne bi mogao da otkrije da si ti sa njim# eto vano#1
/dmahnuh glavom. 1ita nije toliko vano1, rekoh. 1+a jeste, mi bismo
se i ranije razdvajali.1
13ada ste razdvojeni1, ree.
1e7 ,o ne prihvatam71
,og trenutka sam videla da mladi! kre!e ka nama, sa rukama u
depovima i pognute glave. $io je visok i mrav i tako stidljiv da se to
prime!ivalo ak i u njegovom hodu. isam mogla otrgnuti pogled, ali mi njegov
lik izazva takav bol u srcu da jedva ostadoh uspravna.
/nda podie glavu, vragolaste crne oi se ponovo nasmeie mojima,
posle toliko godina.
)oni7
2oj brat i ja smo kao deca bili nerazdvojni i sada se zagrlismo plau!i od
oajnike sre!e to smo ponovo zajedno.
Imala sam dvadeset godina a on sedamnaest kada je poginuo u
saobra!ajnoj nesre!i, i tugovala sam za njim do svoje etrdesete. $io je tako iv,
bilo je nemogu!e zamisliti da je mrtav, nikada nisam poverovala kako ga nema,
nisam to mogla da prihvatim. Kada sam ga izgubila, od osobe pune nade i
odlunosti pretvorila sam se u izgubljeno bi!e eljno smrti. Kako su nas snane
veze spajale7
3ada smo ponovo zajedno i naa sre!a je ogromna kao nekada bol.
1Potpuno si isti1, rekoh mu najzad, posmatraju!i ga zaprepa!eno,
prise!aju!i se zato nikada nisam mogla da gledam "ilmove +emsa +ina a da
ne zaplaem. )onijevo lice bilo je tako slino njegovom. 1Kako moe da
izgleda isto posle toliko vremena#1
1+a bi me prepoznala.1 asmeja se, razmiljaju!i o drugim idejama koje
je imao za na ponovni susret. 1)azmiljao sam o tome da se pojavim kao stari
pas ili neto slino, ali pa, ak se i meni ini da ovo nije trenutak za alu.1
5ala. 4vek sam bila smrtno ozbiljna, uvek sam se trudila, ila napred,
nisam mogla da se zaustavim. /n je doao do zakljuka kako !emo zauvek
ostati siromani, kako borba niemu ne vodi i odluio da pobegne u alu,
smejao se i egaio kada sam ja bila najozbiljnija tako da sam ponekad htela da
ga udavim. Ipak, bio je tako prijatan, zabavan, zgodan, sposoban da se izvue iz
svake nezgode. 3vi su ga voleli, posebno ja.
1Kako je mama#1 upita. 8inilo mi se da zna ali ipak ho!e da uje od
mene.
12ama je dobro1, rekoh, 1osim to joj jo uvek nedostaje. %a sam najzad
prihvatila da te nema ( pre desetak godina, moe li da poveruje# 0li ona nije
mogla. ikada.1
4zdahnu.
Poto sam odbijala da verujem da je mrtav, sada sam jedva mogla da
verujem da je tu pored mene. Kakvo je udo biti ponovo sa njim7 1Imam toliko
toga da ti ispriam, toliko toga da te pitam...1
1)ekao sam ti da te eka neto divno1, ree 6aj, *agrli me oko ramena,
isto uini i )oni. /bujmih obojicu oko struka i nas troje tako zagrljeni
krenusmo dublje u svetlost.
1)oni7 6aj71 odmahnuh glavom, ponovo presre!na. 1/vo je jedan od
najsre!nijih dana u mom ivotu71
/nda bacih pogled napred. 1/h...71
Pred nama se pruala velianstvena dolina, uska reka svetlucala je kroz
polja i ume pune zlatnih i grimiznih boja jeseni. Iza nje, ogromne planine
vrhova pod snegom. :odopadi, hiljadu stopa visoki, tiho se obruavaju u
daljini. *astade mi dah, kao kada sam prvi put videla...
1%osemit#1 upitah.
1*nali smo da !e ti se dopasti1, 6aj klimnu, 1pa smo pomislili kako bi
volela da sedimo ovde i priamo.1
aosmo lug obasjan suncem i sedosmo na tepih od li!a. Posmatrasmo
se uzajamno, nepomu!ena radost. /dakle poeti, pomislih, odakle poeti#
+rugi deo mene je znao odakle i postavi pitanje koje me je godinama
progonilo.
1)oni, zato# *nam da je bila nesre!a, znam da nisi namerno umro. 0li
toliko sam uila o tome kako da upravljamo svojim ivotima da mi se
jednostavno name!e pomisao kako si namerno otiao.1
/dgovor stie kao da je i on razmiljao o tome isto tako dugo kao i ja.
1$ila je to glupa odluka1, ree lako. 14inilo mi se da sam tako loe zapoeo
ivot da ga nikako ne mogu uiniti boljim. Pored svih mojih ala, bio sam
izgubljena dua, da li si to znala#1 /smehnu se svojim avolskim osmehom
kako bi prikrio tugu.
18ini mi se da jesam, duboko u sebi1, rekoh, moje srce se ponovo
slamalo, 1i to je ono to nikada nisam mogla da prihvatim. Kako si mogao da
bude izgubljen kada smo te svi toliko voleli#1
13am sebi sam se mnogo manje dopadao nego vama1, ree, 1nisam
ose!ao da sam zasluio ljubav ili bilo ta drugo, kad smo ve! kod toga.
Prise!aju!i se sada tog vremena, shvatam da je moj ivot mogao biti dobar ali
tada mi je sve izgledalo drugaije.1 3krenu pogled. 1isam ba izaao iz ku!e i
rekao, e sad !u da se ubijem, zna, ali nisam se ni previe trudio da ivim.
isam iveo Hiz sve snageH kao ti1. /dmahnu glavom. 1'o izbor.1
$io je ozbiljniji nego to sam ga ikada videla. Kako je udno i uteno da
ga ujem kako tako pria, decenije moje zbunjenosti i bola nestadoe
zahvaljuju!i nekoliko rei objanjenja.
asmei mi se stidljivo. 1Pazio sam na tebe1, ree. 1eko vreme sam
mislio da !e mi se odmah pridruiti. /nda sam video da si se okrenula, shvatio
sam da sam i ja to mogao da uradim i poeleo... pa, imao sam teak ivot.
,rebalo je da se drugaije nosim sa njim. Ipak, mnogo sam nauio. I koristim se
tim saznanjem.1
1:odio si rauna o meni#1 rekoh. 1*na ta mi se deavalo u ivotu#
*na za )iarda#1 /duevila me pomisao da zna za mog mua.
Klimnu glavom. 1,o je stvarno odlino. 3re!an sam zbog tebe71
)iard7
/djednom mi se vrati panika. Kako mogu da sedim ovde i priam# 5ta
nije u redu sa mnom# )iard mi je rekao da su ljudi odmah posle smrti neko
vreme zbunjeni, ali ovo je nezamislivo7 1/n se brine za mene, zna. 2isli da
me je izgubio, da smo izgubili jedno drugo. e mogu da ostanem, ma koliko to
vas dvojica eleli. e mogu7 )azumete, zar ne# 2oram da mu se vratim...1
1'esli1, ree 6aj, 1)iard ne!e mo!i da te vidi.1
1*ato da ne#1 Kakvu on to jezivu istinu zna o kojoj ja nemam pojma#
+a li sam sada duh duha# +a li sam... 16o!e da kae... ho!e da kae da sam
zaista mrtva# +a ovo nije skoro smrt gde imam izbora da se vratim, da sam
stvarno mrtva# emam vie nikakvog izbora#1
Klimnu glavom.
*astadoh, preneraena. 10li )oni je bio sa mnom, ree da me je pazio,
bio je tu sve vreme...1
10li nisi mogla da ga vidi, zar ne#1 upita 6aj. 1isi znala da je tamo.1
1Ponekad u snovima...1
1aravno u snovima1, ree, 1ali...1
Iznenada osetih olakanje. 1+obro71
1Celi li takav brak#1 upita. 1)iard !e te videti dok spava, zaboravi!e te
svakog jutra# 4mesto da se pripremi da ga sretne kada i on bude ovde doao,
da ga naui ono to si nauila, ti ho!e da nevidljiva lebdi oko njega#1
16aje, pored svih razgovora o umiranju i prevazilaenju smrti, o naoj
zajednikoj misiji kroz mnoge ivote, za )iarda sam poginula u avionskoj
nesre!i i to je moj kraj7 2isli!e kako je sve u ta veruje netano71
3tari prijatelj me pogleda s nevericom. *ato ne razume# 16aje, mi smo
iveli samo zato da bismo bili zajedno, da bismo iskazivali ljubav. ismo
zavrili7 Kao kada pie knjigu i digne ruke usred rei, na pola sedamnaestog
poglavlja knjige koja ima dvadeset i etiri poglavlja. 3igurno niko ne bi tek tako
odustao i pretvarao se da je doao do kraja. *ar da dozvolimo da se knjiga tako
objavi, besmislica bez kraja#1 /dbijala sam da to prihvatim.
1I onda se pojavi italac koji eli da sazna ta smo nauili, eli da vidi
koliko smo kreativno upotrebili svoja znanja da bismo pohodili izazove, a u
sred knjige sve to prestaje i stoji beleka urednika. /nda je njihov hidroavion
pao i ona je poginula tako da nikada nisu zavrili ono to su zapoeli.1
1Civot ve!ine ljudi nije dovren. ije ni moj1, ree 6aj.
1,u si u pravu1, obrecnuh se na njega. 1+akle, zna kako je to. 2i
ne!emo svoju priu zavriti na sredini71
asmei mi se svojim toplim osmehom. 16o!e da se u tvojoj prii 'esli
posle nesre!e vrati iz mrtvih i da zauvek sre!no ive#1
1,o i ne bi bio najgori rasplet koji bi knjiga mogla imati.1 3vi se
nasmejasmo. 1aravno, nadam se da !e knjiga otkrili nain na koji nam je to
uspelo, naela kojima smo se rukovodili, tako da svako moe da uini to isto.1
ameravala sam da se naalim ali mi odjednom pade na pamet kako bi
ovo mogla da bude jo jedna provera, jo jedan izazov u spletu ara.
18uj, 6aje1, rekoh, 1)iard je esto bio u pravu kada je verovao u mnogo
stvari koje su na poetku izgledale sulude. *na za njegov kosmiki zakon o
tome da se htenja ispunjavaju kada na njih intenzivno misli. +a li je taj
kosmiki zakon u trenutku kada smo pali odjednom prestao da vai# Kako je
mogu!e da sada toliko mislim na neto, neto tako vano, a da se to ne
ispunjava#1
:ideh kako se predaje. asmei se. 1Kosmiki zakoni se ne menjaju.1
Posegoh za njim i stisnuh mu ruku. 1a trenutak sam mislila kako
pokuava da me zaustavi.1
1iko na svetu nije imao mo! da zaustavi 'esli Peri. /dakle ti pomisao
da ovde to mogu uiniti#1
4stadosmo i 6aj me zagrli u znak pozdrava. 1*anima me1, ree, 1da je
umro )iard a ne ti, da li bi ga pustila da ode, da li bi verovala kako !e mu biti
dobro sve dok normalno ne okona svoj ivotni vek#1
1e. 4bila bih se.1
1,vrdoglava kao stena1, ree.
1*nam da to nema smisla. ita nema smisla ali moram da mu se vratim.
e mogu da ga ostavim. 6aje, ja ga volim71
1*nam. 6ajde...1
/krenuh se ka )oniju. 2oj dragoceni brat i ja dugo ostadosmo !utke
zagrljeni. Kako je teko odvojiti se7
1:olim te1, rekoh, udaljavaju!i se, grizu!i usnu kako ne bih zaplakala.
1:olim vas obojicu. 4vek !u vas voleti. I bi!emo ponovo zajedno, zar ne#1
1*na da ho!emo1, ree )oni. 14mre!e i krenu!e ponovo da trai svog
brata i nai!i !e jedan stari pas...1
asmejah se kroz suze.
1I mi tebe volimo1, ree.
ikada nisam stvarno verovala da se ovaj dan moe dogoditi. Pod svojom
kapom skeptika nadala sam se da je )iard u pravu kada tvrdi da oveku nije
dat samo jedan ivotni vek. 3ada znam. /dlazim odavde, ubeena i sigurna u
ono to sam nauila iz spleta ara i iz smrti. 4beena sam i da !emo jednog
dana )iard i ja zajedno krenuti u svetlost. ,aj as jo nije kucnuo.
Povratak ivotu nije nemogu!, ak nije ni mnogo teak. Proavi kroz zid
ije se postojanje zasniva na pretpostavci da nikada ne!emo pokuali nemogu!e,
ugledah splet ara u tapiseriji, ba onako kako je rekla Paj. Konac po konac,
korak po korak7 isam se vra!ala ivotu, vra!ala sam se samo jednom
njegovom obliku, obliku koji svakog dana menjamo.
3vog dragog )iarda naoh u alternativnom svetu koji je on nekako
shvatao kao pravi. 'eao je presavijen na zemlji preko mog groba. Podigao je
neprobojan zid tuge oko sebe, nije mogao ni da vidi ni da uje da sam se vratila.
/slonih se na zid. 1)iarde...1
ita.
1)iarde, ovde sam71
%ecao je na nadgrobnom spomeniku. *ar se nismo dogovorili da ne!e biti
nadgrobne ploe#
1+ragi, sa tobom sam ovog trenutka dok plae na zemlji, bi!u sa tobom
dok spava i kad se probudi. )azdvojeni smo samo u tvom verovanju da smo
razdvojeni71
Poljsko cve!e na grobu govorilo mu je kako ivot pokriva upravo ono
mesto gde je smrt samo privid, ali nije uo ni tu poruku kao ni moju.
ajzad tromo ustade, tuno krenu ka ku!i, zid tuge oko njega. ije
opazio zalazak sunca kako mu dovikuje da je ono to izgleda kao no! u stvari
svet koji se priprema za svitanje koje ve! postoji. $aci svoju vre!u za spavanje
na trem.
4 kojoj meri je ovek u stanju da se iskljui, da prenebregne glasno
dozivanje# +a li je ovo moj mu, moj dragi )iard, ovek koji je ubeen da se
nita ne dogaa sluajno, od opadanja lista do raanja galaksije# 8ovek koji
sada plae pod zvezdama na svojoj vre!i za spavanje#
1)iarde71 rekoh. 14 pravu si7 3ve vreme si bio u pravu7 esre!a nije
bila sluajna7 Perspektiva7 :e! zna sve to je potrebno da bismo ponovo bili
zajedno7 3e!a se# 4sredsredi se71
/djednom lupi pesnicom po tremu, besan na zidove.
1ismo zavrili1, vikala sam mu. 1aa pria nije gotova7 2i imamo...
tako mnogo... razloga da ivimo. 4 stanju smo da promenimo... +ragi )iarde,
30+071
*id oko njega se pomeri, prsnu po ivicama, zatvorih oi, usredsredih se
celim svojim bi!em. 4gledah nas dvoje u neote!enoj pilotskoj kabini (un)ala
kako letimo iznad spleta ara, osetih da smo ponovo zajedno. ema tuge, nema
patnje, nema razdvajanja.
I on oseti to isto. 4pinjao se da gurne ruicu za gas. *atvorenih oiju,
napregnu svako vlakno svog tela bore!i se s tom jednostavnom ruicom.
Protrese glavom, kao da se istom voljom oslobaa hipnotikog sna i
upinje svu svoju snagu protiv sopstvenih gvozdenih verovanja. :erovanja se
savie dva(tri centimetra. Pet centimetara.
3rce mi skoro prepue zbog njega. jegovoj volji dodadoh svoju. 1+ragi7
isam mrtva i nikada nisam bila mrtva7 3a tobom sam ovog trenutka7 *ajedno
smo71
*idovi oko njega stadoe da se rue, pari!i da padaju svuda unaokolo,
(un)alov motor poe da brunda, da kalje. Kazaljke na instrumentima se
neznatno pomerie.
:odio KJ teku borbu da izmeni ono to je dotad smatrao istinom,
zadravao je dah, vene na vratu mu nabrekoe, eljust vrsto stisnula. /dbijao
je da se dogodi nesre!a. asuprot svim oiglednim dokazima, odbijao je moju
smrt.
1)ii71 viknuh mu. 1Istina je. 2olim te, jeste7 %o uvek moemo da
letimo71
0 onda ruica popusti, motor poeo da grmi, morska pena da leti pod
nama.
$ilo je velianstveno videli ga7 /i mu se otvorie onog trenutka kada
(un)alo izlete iz talasa.
ajzad zauh njegov glas u svetu koji ponovo delimo.
1'esli7 :ratila si se7 Ponovo smo zajedno71
1)iarde, slatki dragi71 zaplakah. 14speo si, volim te, 43P;/ 3I71
18.
ajbolji nain da padne na nos dok upravlja avionom jeste da odmah nakon
uzletanja upravlja snano privue sebi i zadri ga u tom poloaju. 0li, bili
smo preplavljeni sre!om vaskrsenja ( ak i da su (un)alova krila otpala
nastavili bismo da se uspinjemo kao rakete.
4zeh je u zagrljaj, ose!aju!i njene ruke oko sebe dok smo se penjali.
1'esli71, zaplakah. 1e sanjam7 ,i nisi mrtva71
ije mrtva, nije sahranjena na padini brega, sa mnom je, blista kao
izlazak sunca. /vo sada nije san, sanjao sam duge mesece kada sam verovao da
je mrtva, mesece koje sam proveo usamljen, ophrvan bolom u tom
alternativnom vremenu.
1$ez tebe je bilo...1 rekoh, 1svet se zaustavio. ita nije bilo vano71
+otakoh joj lice. 19de si bila#1
asmeja se kroz suze. 1$ila sam sa tobom71 ree. 1Kada smo tonuli,
posmatrala sam te pod vodom. :idela sam kako izvlai moje telo iz aviona.
2islila sam da trai svoju jaknu i nisam mogla da poverujem kada sam videla
ta zapravo trai7 $ila sam ba tamo sa tobom, ali nisi mogao da me vidi,
mogao si da vidi samo moje mrtvo telo71
*aista je bila sa mnom.
Kako je mogu!e da sam, posle svega to smo zajedno nauili, odjednom
sve zaboravio i prihvatio privide kao stvarnost# 2oja prva reakcija na njenu
smrt bila je ;7 %edna re, trenutna istina. *ato nisam sluao# Kako bi sve bilo
drugaije da sam odmah odbio da poverujem u la, da mi nije trebalo toliko
vremena7
12ogao sam ti pomo!i1, rekoh, 1da sam se drao onoga za ta sam znao
da je istina...1
/dmahnu glavom. 1$ilo bi udo da se nisi usredsredio na ono to si
doiveo u nesre!i. 0 posle je tuga izrasla u neprobojni zid oko tebe. isam
mogla da se probijem. +a sam bila bra, moda bih i uspela...1
1Prokletstvo7 isam poloio ispit71
1Poloio si71 Ponovo me zagrli. 1$io si divan7 $ez obzira na sve, shvatio
si ta se deava, gurnuo si (un)alovu ruicu za gas, sam si nas izveo iz tog
sveta, shvata li# 4speo si71
4 tom groznom svetu njene smrti sam brzo poeo da zaboravljam zvuk
njenog glasa, njen lik. Ponovo je prona!i bila je sre!a kao kad se iznova
upoznaje ljubav.
1,oliko toga imam da ti priam71 ree. 1*nam da je proao tek nepun sat
ali toliko...1
1epun sat# :uki, prolo je nekoliko meseci7 ,ri meseca i jedna
sedmica71
1e, )ii, najvie sat i po71 Pogleda me zbunjeno. 1/tila sam u sred...1
*austavi dah, oi joj zasjae. 1/h, )iarde, videla sam )onija7 Kao da nikada
nije umro, bio je potpuno isti. I dragog 6aja, isto7 6aj me je prvi doekao, rekao
mi da je sve u redu, kako !emo ti i ja uskoro ponovo biti zajedno, bez obzira na
sve. I, odmah posle nesre!e, pojavilo se predivno svetlo, ba kao u tvojim
knjigama o smrti...1
+eavalo se da odem u grad po namirnice, vratim se i da nam je potreban
itav sat da jedno drugome ispriamo sve to se dogodilo dok nismo bili
zajedno. /vog puta, jedan sat u njenoj percepciji, tri meseca u mojoj ( koliko !e
nam vremena biti potrebno da ispriamo jedno drugom#
1,o je najlepe mesto na svetu, )ii71 ree. 1+a nije tebe, nikada se ne
bih vratila71 a trenutak se zamisli. 1)eci mi. +a li bi bilo drugaije da si znao
da je sa mnom sve u redu, da sam sre!na sa ljudima koje volim#1
1+a sam znao da si na sigurnom i sre!na, da, bilo bi drugaije1, rekoh.
12islim da bi. )azmiljao bih o tome kao o.... prelazu, kao da nisi otila pre
mene, preselila se u na drugi grad, nau novu ku!u, da upozna obiaje i ulice i
ljude dok ja zavrim na posao ovde, to saznanje bi mi neto pomoglo. 0li, ne
radi se o prelazu. ema pote, nema tele"ona, nema naina da se sazna71
1+a nije bilo bola1, ree ona, 1mislim da smo mogli da priamo. 2ogli
smo da se sre!emo u meditacijama, u snovima, ali ti si bio ophrvan tugom...1
10ko se ovako neto ikada ponovo dogodi, ima!u to na umu, zna!u da si
tamo, bez obzira na sve. ,o vai i za tebe71
Klimnu glavom. 1,oliko se toga moe nauiti ( toliko zagonetki se moe
reiti71 ree. 1Prolo je trideset godina otkada je )oni umro. Kako je mogu!e da
je tamo i da me eka# Kada postoji toliko vidova ivota, zato nije bio u nekoj
drugoj... inkarnaciji#1
10li, jeste u drugoj inkarnaciji, i mi smo u drugoj inkarnaciji1, rekoh.
1Pogledaj tamo dole.1 3plet ara je vijugao ispod nas. ije mu bilo i nikada mu
ne!e biti kraja. 13vi ivoti odjednom, i ivoti posle ivota i ivoti izmeu
ivota. %o uvek ne veruje#1
1isam sigurna u ta sada verujem1, nasmei se, 1ali znam da sam
ponovo videla svog brata. $io je pun dosetki i bio je akast kao i uvek. )ekao
je...1 *aceni se od smeha. 1)ekao je da !e slede!i put kada se sretnemo, da !e se
pojaviti, kao stari...1 3mejala se dok se nije zacenila.
1Kao stari ta#1
1... stari pas71
isam razumeo, ali ta god da je )oni rekao bilo je dovoljno da njegova
sestra, se!aju!i se, postane bespomo!na, i ja sam se smejao sa njom. Ponovo se
smejati ( kakvo udno zadovoljstvo7
4 spletu ara pod nama mora da postoji alternativno mi, pomislih, koje
nije uspelo da napravi skok i nae jedno drugo. e poverih tu misao 'esli da
nam ne bih ponovo slomio srca.
Prepriavali smo ta se dogodilo, pokuali da sloimo delove mozaika.
ije ba sve imalo smisla, ali poneto jeste.
1+elovalo je tako stvarno71 rekoh. 1isam bio duh, nisam prolazio kroz
zidove, ljudi su me videli, naa ku!a bila je potpuno ista.1 :ratih se ku!i u
mislima. 1e ba1, rekoh, sada prime!uju!i ono to sam propustio da primetim
tokom tih meseci dok smo bili razdvojeni. 1$ila je to naa ku!a ali nekako
drugaija, nikada nisam razmiljao o razlikama. I automobil ( nije bio na stari
Krajsle ve! ,orans. *ar nije udno#1
1+a nismo vebali u spletu ara, mislim da bi ti jo uvek tamo iveo1,
ree. 1+a smo odrasli u tom alternativnom mestu i da nismo uskakali i iskakali
iz deset ivota, da smo bili ubeeni kako je svet sa ,oransima iz ?FG= jedino
mesto koje postoji... da sam umrla u tom svetu, da li bi uspeo da uzleti# +a nas
ponovo spoji# +a li bi mogao da prevazie verovanje u smrt#1
1Kakvo pitanje71 rekoh. 1e znam.1
1)ii, i ovako smo jedva uspeli7 Posle svega to smo nauili, jedva smo
uspeli71
Posmatrala je lavirint pod nama. 1%esmo li ovde uhva!eni u zamku# +a li
je isto tako teko iza!i odavde kao to je teko prevazi!i smrt#1
Ponovo zajedno na sigurnom, proavi najtei ispit u ivotu, pogledasmo
se, s jednom jedinom milju u glavi. moramo na!i put do ku!e pre nego to se
jo neto dogodi.
13e!a se ta je rekla Paj#1 upitah. 13plet ara je psihika pojava ali je put
nazad stvar duha# )ekla je da pustimo da nas vodi nada.1
amrtih se, razmiljaju!i o tome. Kako da pustimo nadu da nas vodi#
adali smo se da !emo krenuti ku!i, zato nismo tamo i stigli#
1ije rekla nada, :uki1, ree najzad 'esli. 1)ekla je ljubav7 )ekla je
neka vas vodi ljubav71
1'.
ema sumnje, Paj je u pravu. sve je tako kada te vodi ljubav.
+voje ljudi na putu za 'os 0neles ( njihova mala planeta je moda
obmana ali je ta obmana njihova, predstavlja platno koje su izabrali da naslikaju
izlazak sunca onako kako ga oni vide i da, pri tome, uivaju u onome to
slikaju. 4sredsredismo se na tu ljubav.
13preman#1 ree 'esli.
4zeh je za ruku i zajedno dotakosmo kontrolne volane pred sobom.
*atvorenih oiju, usredsredismo svoja srca na dvoje ljudi i njihov svet, na
njihov put ka njihovim sopstvenim novim saznanjima. /noliko koliko volimo
jedno drugo, toliko volimo i svoj dom, poletesmo da bismo mu pruili ono to
smo na putu videli i nauili. *a kontrolama se ne nalazi moja ruka niti 'eslina.
same kontrole pokretoe nae ruke kao da je (un)alo postao ivo bi!e koje ume
da leti.
a lete!i amac posle nekog vremena uspori, nagnuvi se u irok
zaokret. /tvorih oi i videh 'esli kako ini to isto.
/dmah je spazismo. Ispod nas, pod vodom, usred svih zaokreta i lepeza u
spletu ara leala je zlatna osmica. $ila je to ona ista krivudava staza koju je Paj
nacrtala na pesku izmeu 9rada pretnji i 9rada mira.
1Paj je rekla da moemo dati nagovetaje drugim vidovima sebe...1
rekoh.
1... i evo naeg nagovetaja71 ree 'esli. 1+raga Paj71
/nog trenutka kada smo duh odvojili od ljubavi, ponovo smo zavisili
sami od sebe, kao da se arolija prekinula. (un)alo se od ortaka pretvorio u
slugu, zahtevaju!i da njime upravljamo. $lago pomerih volan na desno kako
bismo nastavili da kruimo iznad zlatnog znaka, smanjih gas, napravih poslednji
zaokret ka tom mestu. :etar je mrekao povrinu i zlato je plesalo.
1,okovi su podignuti, zakrilci sputeni.1
$io je to jednostavan zadatak, prizemljiti hidroavion na osmicu. 'eteli
smo u vetar nekoliko centimetara iznad vode, lebde!i najmanjom brzinom.
2alo pre nego to !emo sti!i, iskljuih motor i (un)alo pljusnu na vodu.
3pleta ara odjednom nestade i mi se naosmo u drugom (un)alu, iznad
'os 0nelesa.
*a pilotskim komandama nismo bili nas dvoje, opet se naosmo u ulozi
putnika na zadnjem seditu, ponovo nam bee dodeljena uloga duhova7 Pred
sobom ugledasmo nas dvoje od ranije, osmatrali smo nebo trae!i druge avione,
nametali smo i"ru transpondera za sletanje u 3anta 2oniku. 'esli kraj mene se
umalo ote uzvik, umesto toga rukom prekri usta.
18etiri est etiri pet#1 ree )iard pilot.
1:idi1, ree njegova ena. 15ta bi ti bez mene#1
isu nas videli.
Istog trenutka kada posegnuh za nepostoje!om ruicom za gas, osetih
'eslinu ruku na svojoj, isti strah u njoj. /boje ostadosmo bez daha i onda, kao u
usporenom "ilmu, prizor se zamagli i nestade.
Ponovo se naosmo nad ustalasanim spletom ara, blagi dodir volana
izbacio nas je u vazduh.
Pogledasmo se zaprepa!eno, uzdahnuvi istovremeno.
1/h, ne, )ii7 $ila sam sigurna da je to jedino mesto gde moemo sleteti
a da ne budemo duhovi71
Pogledah nadole dok smo okretali, pronaoh zlatni simbol. 1,o je ba
tamo, a ne moemo da stignemo ku!i71
Pogledah iza, prieljkuju!i da vidim Paj. 4mesto dubokih misli, sada su
nam potrebna jednostavna uputstva. I Paj nas je ostavila.
*nak ispod talasa je i"ra na bravi naeg sopstvenog vremena ali brojeve
nismo znali.
1ema izlaza71 ree 'esli. 19de god da sletimo, mi smo duhovi71
13em jezera 6ili.1
1Paj je bila na jezeru 6ili1, ree. 1,o se ne rauna.1
1I nesre!e...1
1esre!e#1 ree. 1%a sam bila duh7 8ak ni ti nisi mogao da me vidi.1
/na se zamisli, pokuavaju!i da povee dogaaje.
Krenuh da napravim krug nalevo oko znaka kako bih ga neprekidno
drao na oku. Izgledalo je kao da se koleba pod vodom, nestaju!i kao da je
simbol u ljudskom umu umesto u spletu ara, tope!i se kao da je naa
usredsreenost na ljubav ustuknula pred strahom. agnuh avion ka njemu,
napet.
*aista je nestajao. Paj, upomo!7 pomislih. estane li znaka, vie nije
bitno znamo li i"ru ili ne. Poeh u pam!enje da urezujem razgranatu raskrsnicu
pod nama. e smemo izgubiti ovo mesto7
1... ali nisam bila duh koji samo posmatra1, nastavi 'esli, 1mislila sam da
sam poginula u nesre!i. $ila sam uverena da sam pravi duh i postala sam pravi
duh. )ii, u pravu si, pad aviona je odgovor71
1/vde smo svi mi duhovi, :uki1, rekoh jo uvek netremice zure!i u znak.
13ve su to prividi, svaki deli!...1 +ve grane na levo, est na desno, dve skoro
pravo napred. *nak je postepeno nestajao i nisam hteo to da joj kaem.
13vet u koji smo pali bio je stvaran za tebe1, ree. 1:erovao si da si
preiveo tako da nisi postao duh7 $ilo je to paralelno vreme, ali si sahranio
moje telo, iveo u ku!i, leteo avionima i vozio kola i razgovarao sa ljudima...1
/djednom shvatih ta govori, iznenaen. 16o!e da ponovo sruimo
avion kako bismo se vratili ku!i# Paj nam je rekla da !e biti lako, kao pad sa
brvna7 ije uopte spomenula da treba da sruimo (un)ala...1
1e, nije. 0li, ima neeg u toj nesre!i... zato posle pada nisi bio duh# Po
emu se to sletanje razlikuje od svih ostalih#1
1ali smo se van aviona71 rekoh. 1ismo bili odvojeni posmatrai na
povrini, bili smo deo spleta ara, bili smo u njemu71 /krenuh se i videh kako
poslednji blesak zlata nestaje, napravih krug oko mesta koje sam zapamtio.
1:redi li pokuati#1
1Pokuati ta# 2isli... dok jo uvek letimo, ho!e da iskoimo iz
aviona#1
isam skidao pogled sa mesta na kom se nalazio simbol. 1+a7 Ponemo
da sle!emo, pustimo avion da uspori, i onda, u trenutku kada dotaknemo vodu,
iskoimo kroz vrata71
1$oe, )iarde, to je strano71
13plet ara je svet meta"ora, a meta"ora "unkcionie, zar ne vidi# +a
bismo postali deo bilo kog vremena, da bismo ga ozbiljno shvatili, moramo
zaroniti u njega. 3e!a li se ta je rekla Paj o lebdenju iznad spleta ara# I o
padu sa brvna# 4 stvari nam je govorila kako da se vratimo ku!i7 (un)alo je
brvno71
1e mogu to da uinim71 ree 'esli. 1e mogu71
1'ete!emo sasvim sporo, protiv vetra1, rekoh, 1spusti!u brzinu na trideset
milja na sat. :ie mi se dopada da jednostavno iskoimo nego da se ponovo
ruimo...1 apravih poslednji zaokret, pripremih avion za sletanje.
Pratila je moj pogled. 15ta gleda#1
1*nak je nestao. e elim da izgubim iz vida mesto na kome se nalazio.1
1estao#1 Pogleda preko mene u prazninu pod nama.
14 redu1, ree. 10ko ti skae, skaem i ja. 0li kada se pustimo, nema
povratka71
Progutah knedlu ne skidaju!i pogled sa mesta na koje je trebalo da
sletimo. 12ora!emo da otkopamo sigurnosne pojaseve, otvorimo poklopac
pilotske kabine, izaemo i pustimo se. 2oe li to da uradi#1
12oda bismo ve! sada mogli da otkopamo sigurnosne pojaseve i
otvorimo poklopac kabine1, ree.
/slobodismo se pojaseva, a trenutak kasnije zauh zavijanje vetra poto
je otkljuala poklopac. 9rlo mi se ponovo osui.
'esli se nagnu ka meni, poljubi me u obraz. 1,okovi su uvueni, zakrilci
sputeni1, ree. 13premna sam.1
(.
$ili smo napeti kao strele, posmatraju!i vodu kako nam dolazi u susret. 13premi
se1, rekoh.
1Kada dotaknemo vodu, otvaraj vrata i iskai1, ree, ponavljaju!i jo
jednom.
1+a71
1e zaboravi71 ree vrsto dre!i kvaku.
1i ti nemoj da zaboravi1, rekoh, 1ma kako izgledalo71
Kobilica lete!eg amca zasee talase. *atvorih oi da me lane slike ne
prevare.
P/K'/P0& PI'/,3K; K0$I;.
/setih kako ga 'esli povlai u isto vreme kada i ja, oko nas je zavijao
vetar.
3K08I7
$acih se preko ivice i istog trenutka otvorih oi. ismo iskoili u vodu
ve! u prazan prostor, padali smo zajedno, bez padobrana, pravo na 'os 0neles.
1';3'I71
/i joj behu zatvorene, nije me ula od "ijuka vetra.
Privienje, rekoh sebi, privia mi se. Istog asa kada izbacih taj prizor iz
uma, zau se tup udarac, kao da smo lupili o zid od jastuka. 3pazih nas dvoje u
pilotskoj kabini (un)ala, spazih i tihu koljku zlatne svetlosti kako se
rasprskava u daljini i nestaje. /voga puta smo sedeli na pilotskim seditima,
avion je, poput make na mekom tepihu, preo blistavim nebom.
1)ii, uspeli smo71 viknu 'esli, bacaju!i mi se u zagrljaj sa
uzvikom sre!e. 14speli smo7 ,i si genije71
14spelo bi sve u ta poverujemo1, rekoh skromno, iako nisam bio u
to siguran. 0ko je 'esli vrsto uverena da je to genijalnost, pomislih,
mora!u da se sloim.
1ema veze1, ree veselo. 1:ratili smo se71
'eteli smo na ?<A stepena, magnetski kompas nepomino uperen ka
jugozapadu, navigacioni instrumenti tiho mrmljaju, narandaste brojke
ureaja za navoenje mirkaju. *adnje sedite bilo je prazno. %edini splet
ara pod nama sada su predstavljale ulice i vrhovi krovova, jedina voda
koja je pod nama modro svetlucala bila je ona u bazenima iza ku!a.
'esli pokaza na dva aviona u daljini. 1,amo ima saobra!aja1, ree,
1i tamo.1
1:ideo sam ih1, rekoh.
$acismo pogled na radio, oboje u istom trenutku. 16o!emo li da
pokuamo...#1
Klimnu potvrdno glavom, stisnuvi pesnice.
1*dravo, losaneleska kontrolo1, rekoh. 12orska Ptica %edan 8etiri
$ravo. Imate li nas na radaru#1
1Potvrujemo, %edan 8etiri $ravo, imate radarski kontakt, obratite
panju na jo jedan avion, petnaest stepeni severno, udaljenost dve milje,
visina nepoznata.1
Kontrolor nas ne zapita gde smo bili, niim ne nagovesti da smo sa
njegovog ekrana nestali na puna tri meseca, ne u uzvike oduevljenja iz
(un)alove pilotske kabine.
'esli dotae moje koleno. 1)eci mi ta si video kada smo prvi
put...1
1ebo plavo kao cve!e, plitki okean iznad spleta ara, Paj, Can
Pola, Ivana i ,atjanu, 'indu i Krisa...1
14 redu,1 ree, odmahuju!i glavom. 1ije bio san. +ogodilo se.1
'eteli smo ka 3anta 2oniki kao dvoje pokajnika, izmenjenih i
sre!nih zbog ponovnog roenja u ovome vremenu.
15ta ako je sve to smo doiveli istinito#1 upita 'esli. 15ta ako su
svi ljudi na svetu oblik nas samih, a mi oblik svakog oveka na zemlji#
Kako li !e nam to promeniti ivot#1
1+obro pitanje1, rekoh. /znaka od deset milja zasvetle na ureaju
za navoenje. a trenutak spustih nos aviona, ispravih ga i ustavih lako.
1+obro pitanje...1
3letesmo na jedinu pistu aerodroma 3anta 2onike, doterasmo
hidroavion do mesta za parkiranje, iskljuismo motor. Proe me nejasno
oekivanje da !emo iznenada skoiti hiljadu godina od ovog mesta ali
nita se ne dogodi. Prizor ostade nepromenjen. desetine aviona parkiranih
oko nas u tiini, amor saobra!aja na bulevaru 3entinela, slani vazduh i
suneva svetlost.
Pomogoh svojoj eni da izae iz aviona. +ugi trenutak ostadosmo
zagrljeni na povrini svoje planete, u svom sopstvenom vremenu.
1%e lH te strah#1 apnuh joj u kosu.
/na se povue unazad kako bi mi videla oi, klimnu potvrdno
glavom.
Izvadih torbe iz aviona, navukosmo prekriva preko vetrobana,
vrsto ga vezasmo.
Preko puta rampe za parkiranje, pomo!nik na pola prekide glaanje
aviona, pope se na kamion sa gorivom i dotandrka do 2orske Ptice.
$io je klinac, nita stariji nego ja kada sam radio taj posao, nosio je
istu vrstu kone jakne kakva se meni tada dopadala, iako je na njegovoj
iznad srca bilo uiveno +;%:. Kako je lako videti sebe u njemu,
pomislih, ta bismo sve mogli da mu kaemo o njegovim budu!nostima
koje su ve! istinite, o pustolovinama koje ovog trenutka ekaju na
njegovu odluku7
1+obar dan1, ree. R+obro doli u 3anta 2oniku7 +a li biste hteli
malo goriva#1
asmejasmo se. Kako je udno to nam je ponovo potrebno gorivo7
1aravno1, rekoh. 1Imali smo dugaak let.1
19de ste to bili#1 upita.
Pogledah svoju enu trae!i pomo! ali se ona ne javi za re,
nezainteresovano je sluala ta !u odgovoriti. 1/h, samo smo leteli okolo1,
rekoh neuverljivo.
+ejv izvue crevo, pusti u pogon pumpu za gorivo na kamionu. 1isam
jo leteo 2orskom Pticom1, ree, 1ali ujem da mogu da slete skoro svuda. +a
li je to istina#1
13tvarno je istina1, rekoh. 1/vaj avion te moe odvesti gde god
zamisli.1
1.
,ek poto se smestismo u iznajmljeni automobil i naosmo na putu za hotel
poesmo da razmiljamo o problemu.
1Pa1, ree 'esli dok nas je vozila ka ulaznoj rampi na autoputu 3anta
2onika, 1ho!emo li priati o ovome ili ne#1
1a kon"erenciji#1
1$ilo gde1, ree.
15ta da kaemo# +ok smo putovali na sastanak, dogodilo nam se neto
veoma udno. ostali smo u vazduhu tri meseca, zatvoreni u dimenziji u kojoj ne
postoje ni prostor ni vreme, osim ponekad kada se ini da postoje i saznali smo
da je svako od nas oblik svih ostalih ljudi zato to je svest jedna i, usput,
budu!nost sveta je subjektivna i time to biramo ta !e postati istinito za nas
same biramo i ono to !e se dogodili celom svetu, hvala vam puno i ima li
pitanja#1
asmeja se. 18im se nekoliko ljudi u ovoj zemlji sloi kako nije
nemogu!e imati vie od jednog ivota, eto nas koji kaemo ne, svako ima
beskrajan broj ivota i svi se oni proivljavaju istovremeno7 $olje da ne
ulazimo u to. 6ajde da ono to se desilo zadrimo za sebe.1
1ije to nita novo1, rekoh. 1+a li se se!a ta je rekao 0lbert 0jntajn#
*a nas "iziare koji verujemo, ree, razlika izmeu prolost i, sadanjosti i
budu!nosti samo je privid, makar i tvrdoglavi privid.1
10lbert 0jntajn je to rekao#1
1I ne samo to7 Kad god ho!e da uje neto neverovatno, pitaj svog
"iziara. 3vetlost se savija- prostor krivi- satovi na raketama idu sporije od
satova kod ku!e- podeli jednu esticu i dobija dve estice iste veliine kao i
ona prethodna- pucaj iz puke brzinom svetlosti i nita ne!e iza!i iz cevi. ,i i ja
nita posebno novo ne name!emo ovom svetu. Ko god ita kvantnu mehaniku,
ko god se igrao sa 5redingerovom makom...1
10li koliko zna onih koji vole 5redingerovu maku#1 ree. 1Koliko se
ljudi sklupa u hladnoj no!i sa svojim analizama i kvantnom "izikom# 2islim
da o tome ne bi trebalo da priamo. 2islim da nam niko ne bi poverovao. Iako
se to nama se dogodilo, ak se i ja pitam da li je istinito.1
12oj dragi skeptie1, rekoh. 0li i sVm sam se pitao. 5ta ako je sve to bio
san, redak zajedniki san, splet ara i Paj i... ta ako je sve to plod mate#1
Pogledah automobile oko nas, proveravaju!i novu perspektivu. %esmo li
to mi u mercedesu sa tamnim staklima# 2i u zaralom evroletu koji se
zaustavlja kraj puta, iji se hladnjak pui# 2i upravo venani# 2i pored nas
koji se mrtimo, na putu ka prizoru nekog budu!eg zloina, nose!i ubistvo u
srcima# Pokuasmo sve te ljude da vidimo kao oblike samih sebe u drugim
telima, nije nam uspevalo. 3vi su bili nekako usamljeni, nepoznati, uaureni u
pokretnom eliku. ije mi uspevalo da nas zamislim ni u raskoi ni u
siromatvu, iako smo preiveli oba. 2i smo jednostavno mi, pomislih, i niko
vie.
1%esi li gladan#1 ree 'esli.
1isam jeo mesecima.1
12oe li da izdri do bulevara )obertson#1
12ogu ako ti moe1, rekoh.
'esli jurnu autoputem, onda uspori ka izlazu na ulice koje su sainjavale
njen ivot u 6olivudu. ,aj ivot joj je sada bio dalji od 'eklerovog, iako mi je
esto govorila o seti koju ose!a pri pomisli na to vreme.
Ponekad bismo se kasno uvee sklupali na krevetu gledaju!i stare
"ilmove, ona bi me bez upozorenja zagrlila i rekla. 16vala ti to si me izbavio iz
svega ovoga71 Ipak, verovao sam da jednom delu nje to nedostaje, iako to
nikada nije priznavala osim ako "ilm zaista nije bio odlian.
)estoran je jo uvek bio tu. vegetarijanski, nepuaki raj sa klasinom
muzikom za intelektualne gladnice. Postao je popularan otkada smo otili iz
grada i najblie mesto za parkiranje bilo je udaljeno nekoliko ulica.
Izae iz automobila i ivahno krenu ka restoranu. 1ekada sam ovde
ivela7 2oe li da poveruje u to# Pre koliko ivota#1
1Pogreno je re!i pre1, rekoh, hvataju!i je za ruku kako bi usporila.
12ada moram priznati da je ivote u nizu lake razumeti nego istovremene.
Prvo drevni ;gipat, onda tutnjava kroz dinastiju 6ana, otkrivanje +ivljeg
zapada...1
a putu ka restoranu proosmo kraj velianstvenog novog medijskog
centra, izlog je bio zid televizijskih aparata, svi istovremeno ukljueni, bili smo
potpuno zbunjeni.
1... ali na osnovu onoga to smo upravo nauili, to ne!e biti lako.1
'esli baci pogled na izlog, onda odjednom zastade kao da je zaboravila
tanu ili slomila tiklu. 8as umire od gladi, juri u restoran, as stoji kao kip,
gleda televiziju.
13vi nai ivoti odjednom#1 ree zadubljena u ekrane. 1Civot Can Pola
'eklera i ivot kraja sveta i ivot 2aarinih drugaijih univerzuma, svi se
odvijaju istovremeno, a ne znamo kako da to iskaemo, ak ni kako da
shvatimo#1
16m. ije lako1, priznadoh. 15ta misli, da pojedemo neto#1 Kucnu po
staklu izloga. 1Pogledaj.1
3vaki aparat je bio podeen na drugaiji kanal, a u to doba dana ve!inom
su prikazivali stare "ilmove.
a jednom ekranu, 3karlet /H6ara se klela da vie nikada ne!e biti
gladna, na slede!em Kleopatra je spletkarila zbog 2arka 0ntonija- ispod nje su
igrali Bred 0ster i +inder, kovitlac cilindara i i"ona- sa njihove desne strane
je leteo $rus 'i, zmajeva osveta- nedaleko su kapetan Kirk i lepa Paloma varali
kosmikog boga- sa njihove leve strane smeli vitez bacao je arobne kristale
koji su njegovu kuhinju uinili blistavo istom.
%o mnogo drama na jo mnogo ekrana odvijalo se u izlogu du plonika.
3a svakog ekrana visila je grimizna cedulja. K4PI 2;7
13ve u isto vreme71 rekoh.
1+akle, prolost i budu!nost ne zavise od godine na kalendaru1, ree
'esli, 1zavise od toga koji je kanal ukljuen... zavise od toga ta smo izabrali da
posmatramo71
1egranien broj kanala1, rekoh, tumae!i izlog, 1ali nijedan aparat ne
moe prikazivati vie od jednog kanala u jednom trenutku, tako da je svaki
uveren kako je jedini kanal koji postoji71
Pokaza neto iza mene. 1ovi tip aparata.1
4 daljem uglu izloga, konzola sa najnovijim tehnolokim dostignu!ima
pokazivala je Ketrin 6epbern kako dovodi 3pensera ,rasija u nedoumicu, dok
je, istovremeno, na si!unoj umetnutoj slici veliki broj automobila jurio ka cilju.
10ha71 rekoh. 10ko se dovoljno tehnoloki razvijemo, moemo se
ukljuiti u vie ivota71
15ta znai biti dovoljno razvijen#1 upita 'esli.
1Kotati vie#1
asmeja se. 1*nala sam da postoji nain.1
Krenusmo dalje, zagrljeni, skrenusmo u nae staro sastajalite, naosmo
separe.
'esli otvori jelovnik, zagrli ga. 13alatu rajski koren71, ree.
1eke stvari se nikada ne menjaju1, rekoh.
Klimnu sre!no.
.
,okom veere smo neprestano priali. +a li je medijski centar sluajnost ili smo
oduvek bili okrueni odgovorima koje nismo prime!ivali# Iako gladni,
zaboravljali smo da jedemo.
1ije sluajnost1, rekoh. 13vaka stvar postaje meta"ora kada o njoj
poblie razmislimo.1
1$a svaka#1
16ajde da proverimo1, rekoh. 1Posle onoga to smo nauili, ta god da
spomene... pokaza!u ti emu nas ui.1 8ak i meni tvrdnja zazvua isuvie
smelo.
Pogleda sliku primorskog pejasaa na drugoj strani sobe. 1/kean1, ree.
1/kean ima mnogo kapi vode1, rekoh skoro ne razmiljaju!i, ideja mi se
istog asa stvori u glavi, jasna kao ;tkinov kristal koji lebdi preda mnom.
1Kljuale i ledene kapi, svetle i tamne, kapi slobodne u vazduhu i kapi
zdrobljene tonama pritiska. Kapi koje se menjaju iz trenutka u trenutak, kapi
koje se pretvaraju u paru i kondenzuju. 3vaka kap je jedno sa okeanom. $ez
okeana kap ne postoji. /keana nema bez kapi. 0li, u okeanu se kap ne moe
zvati HkapH. e postoji granica izmeu kapi dok neko ne izdvoji kap iz okeana71
1:rlo dobro71, ree. 1,o je vrlo dobro, )ii71
Pogleda na podmeta gde drim mapu 'os 0nelesa. 14lice i
autoputevi1, rekoh.
/na zatvori oi. 14lice i autoputovi spajaju svako mesto sa svim ostalim
mestima, ali voza sam bira kuda eli da ide1, ree polako. 12oe voziti
prelepom prirodom ili sumnjivim etvrtima, kraj univerziteta ili snek(bara,
moe i!i pravo do obzorja ili tamo(amo bez cilja ili se moe parkirati i ne i!i
nikuda.1
'esli stade da se u mislima poigrava s tom idejom, zabavljaju!i se.
1/predeli se za auto(put i, na taj nain, izabere klimu koju voli, Berbenks ili
3iudad 2eksiko ili )io, vozi sigurno ili lakomisleno, vozi trkaki automobil ili
putniku limuzinu ili kamion, odrava ga u savrenom stanju ili dozvoljava da
se raspadne. :ozi bez mape i svaki mu je zaokret iznenaenje ili planira tano
kuda !e i!i i zna tano kako !e tamo sti!i. 3vaki auto(put kojim vozi ve! je tu i
bio je tu pre nego to je njime krenuo i bi!e tu poto ga proe. 3va putovanja
ve! postoje i voza je jedno sa svima njima. /n samo bira, svakog jutra, na koje
!e putovanja toga dana krenuti.1
14h7 3avreno71
1%esmo li ovo tek sad nauili1, ree 'esli, 1ili smo to oduvek znali, a
nikada nismo pitali#1 Pre nego to !u odgovoriti, ponovo me stavi na probu.
10ritmetika.1
ije nam polo za rukom ba sa svime to nam je palo na pamet, ali nam
je uspevalo sa skoro sa svakim sistemom ili interesovanjem ili zanimanjem.
Programiranje kompjutera, snimanje "ilmova, rasprodaje na malo, kuglanje,
proizvodnja, letenje, batovanstvo, inenjering, umetnost, obrazovanje,
jedrenje... 3vaki pojam krio je meta"oru mirnog i mudrog naina na koji radi
univerzum.
1'esli, ima li ose!aj... jesmo li sada isti kao to smo bili ranije#1
12islim da nismo1, ree. 1+a smo se vratili nepromenjeni posle onoga
ta se dogodilo bili bismo... ali ti ne misli na to, zar ne#1
12islim stvarno razliiti1, rekoh sasvim tiho. 1Pogledaj ljude oko nas,
ljude u restoranu.1
9ledala ih je jako dugo. 12oda !e nestali, ali...1
1... mi ih sve poznajemo1, rekoh.
*a stolom pored nas je sedela :ijetnamka, zahvalna dobroj, svirepoj,
mrskoj i voljenoj 0merici, ponosna na svoje dve k!eri koje ue kao lude kako bi
bile najbolje u razredu. )azumeli smo, bili smo ponosni zajedno sa njom i na
ono ta KJ uinila da bi u njihovim ivotima nada poslala stvarnost. a drugom
kraju prostorije, smejala su se i pljeskala etiri tinejdera, ne obra!aju!i panju
ni na koga osim na sebe, zahtevaju!i panju iz razloga koje nisu poznavali. ,e
nespretne bolne godine iz naih sopstvenih ivota odjekivale su u naim srcima,
u trenutku smo ih shvatili.
4 uglu je neki mladi! bubao za zavrne ispite, ne obaziru!i se ni na ta
sem na stranicu pred sobom, prate!i dijagrame olovkom. *nao je da verovatno
vie nikada ne!e crtali krivu prvog reda, ali je isto tako znao da je od svega
najvanija putanja i da je svaki korak na njoj bitan. I mi smo to znali.
3edokosi par, lepo obuen, mrmljao je u separeu u uglu. ,oliko toga
!emo imati da se se!amo iz svojih ivota, toplo saznanje da smo uradili najbolje
to smo umeli i da su pred nama budu!nosti koje niko drugi ne moe ni da
zamisli.
1Kakvo udno ose!anje1, rekoh.
1+a1, ree. 1+a li se pojavilo ikada ranije#1
ekoliko vantelesnih iskustava, pomislih, na neki nain prostorno
jedinstvenih. 0li nikada se nisam osetio kao jedno sa ljudima dok sam bio
sasvim budan, sede!i u restoranu. 1e ovako. 2islim da ne.1 Preplavie me
se!anja od trenutka kada sam poeo da pamtim, mnotvo tananih spona sa svim
ljudima na svetu kao ogledalo svih razlika meu nama.
%edno, rekla je Paj. ,eko je to osporiti, pomislih, teko proceniti kada
smo i sami u ii dogaaja. ema potrebe za procenjivanjem jer razumemo.
%edno. %esu li nam ova deca stranci ili smo to mi u prolosti ili su to due
edne saznanja koje !emo tek biti# Povezuje nas nit unutranje otvorene
radoznalosti, neizreeno spokojno uivanje u sopstvenoj mo!i da gradimo ivot
i pustolovinu i elju za znanjem.
%edno. a drugoj strani grada, jesu li i oni bili mi# eotkriveni talenat i
superzvezda, trgovac drogom i policajac, advokat i terorista i studijski muziar#
)azgovorom potee neno razumevanje. *nanje je uvek s nama, nikada
ne dolazi niti odlazi, pomislih, u pitanju je svest i ona je uvek prisutna. ,o to
vidimo je naa sopstvena svest, a kada se ona promeni, ukazuju nam se
najrazliitiji prizori7 3vi na ovome svetu ( svi smo odrazi, svi smo iva ogledala
jedni drugih.
12islim da nam se dogodilo mnogo vie nego to poinjemo da
shvatamo1, ree 'esli.
1Kao da na tramvaj prelazi preko milion prekidaa1, rekoh, 1i gledamo
kako se pod nama menjaju ine. 9de da siemo, kuda smo krenuli#1
+ok smo priali, napolju se sputao mrak. /setismo se kao ljubavnici
koji se ponovo susre!u u raju ( bili smo isti kao i uvek ali sada smo shvatili ko
smo bili ranije, ta bi se moglo desiti u naim ivotima koje tek treba da
upoznamo.
ajzad izaosmo iz restorana. /detasmo zagrljeni u no! i u grad.
0utomobili su jurili ulicama u pravcu severajugaistokazapada- deak na dasci se
spretno i u velikoj brzini okrenu oko nas, tokovi zapratae- mladi par je
koraao ka nama u tihom ushi!enju, njih dvoje gotovo stopljeni u jedno- svi
smo bili na putu da sretnemo odluke ovog trenutka, ove veeri, ovog ivota.
!.
4 osam i etrdeset pet slede!eg jutra proosmo putem ka vrhu brega oivienim
drve!em, uosmo u prostor za parkiranje, ostavismo automobil meu cve!em.
Krenusmo jednom od mnogih staza do dvorane zD sastanke kroz bokore narcisa
i lala i zumbula, meu kojima videsmo kako svetlucaju si!uni srebrni cvetovi,
vazduh ispunjen blagim mirisima. /vo je zaista pravi Prole!ni breg7
4 zgradi naiosmo na ogromnu prostoriju sa mnogo prozora okrenutih
moru. 3uneva svetlost je plesala po vodi, odraavaju!i spletove ara na
tavanici.
+va reda stolica rasporeenih u velikom luku preko prostorije, irok
prolaz meu njima. Iza stolica nizak podijum, tri kao limun zelene table i
mikro"on na srebrnom postolju.
*astadosmo kod stola na ulazu. a njemu su se nalazila samo dva
priveska sa imenima, samo dve "ascikle za in"ormacije, sveske i olovke. nae.
Poslednji smo stigli, poslednji od oko pedeset njih koji su preli hiljade milja
kako bi doli na ovaj sastanak umova.
2ukarci i ene su stajali izmeu stolica, pozdravljaju!i se- jedna ena se
nae nad sredinu tablu, ispisuju!i temu i svoje ime.
Krupan mukarac, crne sedim vlasima proarane kose, izae na podijum.
1+obro doli1, ree odluno u mikro"on, nadjaavi agor u sobi. 1+obro doli
u Prole!ni breg. Izgleda da smo svi ovde...1
3aeka nas da pronaemo svoja mesta i sednemo. *avrivi sa
nametanjem privezaka sa imenima, 'esli i ja istovremeno pogledasmo u
govornika. Prostorija se zamagli od iznanaenja.
/krenuh se ka njoj istog trenutka kada se i ona okrenu ka meni. 1)iarde,
to je...1
9ovornik ode do sredine table, uze kredu. 1+a li je neko propustio da
navede naziv svog izlaganja# $ahovi, vi ste upravo stigli, vae izlaganje...#1
1;tkin71 rekoh.
1*ovite me 6eri1, ree. 1Koji je naslov vaeg izlaganja#1
Kao da smo ponovo u spletu ara, kao da smo sleteli u neko dodatno
odeljenje livnice ideja. /sim to je izgledao neto stariji, ovek je bio isti ;tkin.
*ar ovo nije 'os 0neles kakvim smo ga mi smatrali, da nismo nekako
promaili...
1e1, rekoh potresen. 1ema naslova. ema izlaganja.1
9lave se za trenutak okrenue. 'ica stranaca ali ipak...
'esli dotae moju ruku. 1emogu!e1, apnu. 10li kakva sluajnost71
aravno, 6eri ;tkin nas je pozvao, njegov potpis je bio na pismu koje
nas ovde dovelo, znali smo njegovo ime pre nego to smo krenuli od ku!e. 0li,
tako je liio na ;tkina7
1%o neko#1 upita. 1ajvie petnaest minuta, zapamtite, za prvi krug
izlaganja. 5est izlaganja i pauza od petnaest minuta, jo est i sat vremena za
ruak. Imali jo koji naslov#1
4stade ena nekoliko stolica ispred nas.
;tkin joj klimnu. 12ara#1
1+a li je vetaka inteligencija vetaka# ova de"inicija oveanstva.1
2ukarac krupnim slovima ispisa naslov na srednjoj tabli, ispod jo
desetak, sriu!i, 1o(ve(an(stva1. *atim, 12ar(a $a(ner(di.1 Podie pogled,
1%o neko#1
iko ne ree ni re.
'esli se nae k meni. 1ova de"inicije oveanstva#1 apnu, 1+a li to
zvui kao...1
1+a7 0li ime je 2ara $anerdi1, apnuh, 1ona je strunjak za vetaku
inteligenciju, pie ve! godinama. e moe biti...1
12islim da previe toga svodimo na sluajnost1, ree. 1Pogledaj druge
naslove.1
6eri ;tkin baci pogled na zabeleku. 1/dbor me KJ zamolio da objasnim
da je Prole!ni breg zatvoreni skup ezdeset najneobinijih umova u nauci i
komunikacijama danas.1 *astade, pogleda nagore sa malim osmehom... onaj isti
osmeh. 1+a se radi o ezdeset najinteligentnijih umova, spisak bi verovatno bio
mnogo drugaiji...1 3meh se pronose prostorijom.
Prva tema na tabli pripadala KJ samom ;tkinu. 3,)4K,4)0 I
03,00K I+;%0.
/krenuh se ka 'esli ali ona je ve! proitala, klimnu mi glavom dok je
itala dalje.
1Pozvani ste zato to ste drugaiji1, ree 6eri, 1zato to je odbor primetio
da ste uvek na ivici. Prole!ni breg KJ sazvan da biste doli u dodir sa ljudima
koji su isto tako na ivici kao i vi. e elimo da se tamo napolju ose!ate
usamljeni...1
astavismo da itamo naslove na tabli, nae zaprepa!enje je raslo.
$4+4P/3, $;* 9)0I&0. 43P/ ;';K,)/3K; 0&I%;
;K3P;)I2;,I 4 BI*I&I 2I30/I6 8;3,I&0
5,0 ,0K/ +/$0) 8/:;K K0/ ,I )0+I 4 3:;,4 K0/ 5,/ %;
/:0%#
)0*);* P/);*0. K0K/ 4,:)+I,I :/'%4 0)/+0
5,0 0K/. /+'4K; P); CI:/,0
6IP;)P)/:/+I8KI )0840)I 4 ;K/'/5K/% /$/:I
'I8I )0*'/9. ,;)0PI%0 P)/,I: 3I)/205,:0 I *'/8I0
P4,;:I K0 I3,II. 343);, 04K; I :;);
4I5,I,;'% K0/ I3,)0CI:08. /:0 4'/90 :/%3K;
2;%0,; %48;)05%I&4, 4P/*0%0,; 34,)05%I&4
)/L0&I P/ I*$/)4. P/)/+I&0 4 +:0+;3;, P):/2 :;K4
3'480%/3,. 50'0 4I:;)*420#
1... podse!am vas da je tokom izlaganja1, govorio je ;tkin, 1svako od
prisutnih pozvan da na tablama ispie veze, meuodnose, pravce traganja, ideje
koje govornik pokre!e u naim umovima. Kada se table napune, izbriite ideju
na vrhu i dodajte svoju, onda slede!u ispod i tako dalje...1
+0 'I %; 32), ;/P6/+0#
6/2/ 090P;3. *06,;:I *0 /:4 )034
48;%; %;*IK0 +;'BI0
K);0,I:; 0',;)0,I:; )0,4 I 2I)4
2/9/ 3:;,/:0 4 I3,/ :);2;#
;KI /$)03&I 2/94P/3,I
1)ii, vidi li# Pogledaj poslednji naslov71
;tkin izvadi topericu iz depa, 8IP(8IP(8IP, zazuja si!uni elektrini
kanarinac. 1Petnaest minuta prolazi dosta brzo...1
Proitao sam i zatreptao. +a li je jo neko otkrio splet ara# ikada nismo
zastali da razmislimo... ta ako nismo jedini koji su tamo bili#
1... molim vas da samo preletite svojim najnovijim delom to bre
moete1, nastavi ;tkin, 1ta ste otkrili, ta !ete slede!e raditi. ,okom pauze
moete dopunjavati ili davati podrobnija objanjenja ili razmenjivati iskustva ili
se moemo dogovoriti da se vidimo negde drugde. 0li, molim vas, prekinite
im zaujete ovo1, ponovo pusti kanarinca, 1jer neko drugi ko je isto toliko
neverovatan kao i vi eka na svoj red. Ima li pitanja#1
/setismo se kao pred poetak trke snanih motora. 9otovo se ulo kako
nai umovi ubrzano rade, visoko revolucionarne egzotine stvari koje se
napreu, hvataju zalet. Isto tako je ;tkin mogao i da podigne startnu zastavu.
/krenu se i proveri sat. 1Poinjemo za jedan minut. ,ano na pun sat.
,raka sa ovog sastanka bi!e vam na raspolaganju. :e! imate imena i brojeve
svih prisutnih. Pauza za ruak u dvanaest i petnaest, veera od pet do est u
susednoj prostoriji, prestajemo u devet i petnaest veeras, ponovo poinjemo
sutra u osam i etrdeset i pet. ema vie pitanja jer sam ja prvi govornik.1
Ponovo proveri asovnik, nekoliko sekundi pre punog sata, zatim pusti
topericu u pogon.
13ad. Ideje nisu misli, one su vetaki podignuta graevina. 0ko to
zapazite i obratite panju na nain na koji su vae ideje izgraene, suoi!ete se
sa dramatinim pove!anjem kvaliteta onoga to mislite. e verujete mi# 4zmite
svoju poslednju i najbolju ideju. 3ada zatvorite oi i drite tu ideju u glavi...1
*atvorih oi usredsredivi se na ono to smo nauili, na to da je svako od
nas oblik svih drugih.
1+obro pogledajte ideju i podignite ruku ako vam se ini da je nainjena
od rei.1 *astade. 1/d metala#1 %o jedna stanka. 1Praznog prostora#1 Pauza.
1Kristala#1
Podigoh ruku.
1/tvorite oi, molim vas.1
/tvorih oi. 'eslina ruka bila je u vazduhu, kao i ruke svih ostalih u
prostoriji. *au se uzbueno mrmljanje- osmesi i uzdasi i usklici sviju nas.
1Postoji razlog zato je kristalna i postoji razlog za svaku drugu
strukturu1, ree ;tkin. 13vaka uspena ideja potuje tri pravila gradnje. /tkrijte
ta pravila i odmah !ete znati da li !e ideja za vas bili uspena ili !e se slomiti.1
Prostorija bee tiha kao zora.
1Prvo pravilo je pravilo simetrije1, ree. 1Ponovo zatvorite oi i prouite
oblik svoje ideje...1
Poslednji put sam se ovako ose!ao kada sam poslednji put prebacio
mlaznjak iz punog gasa u prazan hod, isti prasak divlje energije na mojim
leima, jedva kontrolisan.
;tkin nastavi da govori, a ovek u drugom redu ustade i ode do table sa
leve strane, brzim tampanim slovima napisa. K/&;P&I%3K; I K/+;
I+;%; ;P/3);+/9 )0*42;:0%0 $;* );8I 2;L4
)0840)I20.
aravno, pomislih. $ez rei7 )ei su tako nesavrena pomagala telepatiji.
Koliko su nam rei smetale kada smo sa Paj razgovarali o vremenu7
14mesto meu kompjuterima, zato ne meu umovima#1 apnu 'esli,
sluaju!i i zapisuju!i istovremeno. 1%ednog dana nam jezik ne!e biti potreban71
18etvrti zakon uspene ideje1, ree ;tkin, 1jeste ljupkost. 8etvrto pravilo
je najvanije. 2eutim, jedina mera za ljupkost je u 8IP ( 8IP ( 8IP ( 8IP( 8IP(
8IP ( 8IP ( 8IP....
Iz publike se zau buno negodovanje.
;tkin podie ruku da kae kako je sve u redu, zaustavi topericu, vrati je
na poetak i koraknu u stranu. %edan mladi! se brzo uputi napred, poinju!i da
govori jo pre nego to je stigao do mikro"ona.
1;lektronske nacije nisu eksperimenti u dalekoj budu!nosti koji !e moda
uspeti, a moda i ne!e1, ree. 1a njima se ve! radi, ve! uspeno "unkcioniu i
ovog trenutka oko nas postoje nevidljive mree onih koji dele iste vrednosti i
ideje, hvala ti 6eri ;tkine to si mi tako lepo otvorio put7 9raani ovih nacija
mogu biti i 0merikanci i 5panci i %apanci i 'itvanci, ali ono to dri njihove
nevidljive zemlje zajedno jae je od bilo koje geogra"ske granice...1
%utro je letelo, svetlosni zraci pretvarali su se iz dijamantskih u
smaragdne pa u rubinske, postaju!i vatreniji sa svakom promenom i zaokretom.
Kako smo bili usamljeni sa svojim udnim mislima, a kako je
velianstveno bilo na!i se kod ku!e sa ovom porodicom stranaca7
1$lagoslovena bila1, ree 'esli, 1*ar mala ,ink ne bi uivala u ovome,
kada bi samo znala#1
1aravno da zna1, apnuo sam, 1ta misli odakle je dola ova ideja o
Prole!nom bregu#1
1*ar nije rekla da je ona naa vila ideja, na drugi nivo#1
+otakoh 'eslinu ruku. 19de prestajemo mi, a poinju ljudi u ovoj
prostoriji#1 upitah.
isam znao. 9de poinju, a gde zavravaju um i duh, gde poinje i
prestaje briga, gde su granice inteligencije i radoznalosti i ljubavi#
Koliko smo puta poeleli da imamo vie tela7 3amo jo nekoliko tela i
mogli bismo istovremeno da odemo i ostanemo. 2ogli bismo tiho da ivimo u
prirodi i posmatramo izlazak sunca, pripitomljavamo divlje ivotinje, bavimo se
batom i ivimo blizu zemlji, a u isto vreme mogli bismo da ivimo u gradu gde
bismo se gurali u mnotvu i mnotvo guralo nas, gledali i snimali "ilmove, ili
na predavanja i drali ih. edostaje nam dovoljno tela da bismo, istovremeno,
svakog sata upoznavali ljude i bili zajedno sami, da bismo istovremeno gradili
mostove i odstupnice, da bismo nauili sve jezike, ovladali svakom vetinom,
uili i vebali i poduavali druge svemu to bismo voleli da znamo i radimo, da
bismo radili dok ne padnemo od umora i da ne bismo nita radili.
1... uvideli da se graani tih nacija zaklinju na vernost jedni drugima,
mo!niju od vernosti njihovim geogra"skim zemljama. I to iako se nikada nisu
lino upoznali niti oekuju da !e se ikada sresti. %edni druge vole zbog vrednosti
miljenja, karaktera...1
13vi ovi ljudi jesu mi u drugim telima71 apnu 'esli. 1/duvek su eleli
da lete hidroavionom, mi smo to uinili umesto njih. 2i smo oduvek hteli da
razgovaramo sa del"inima, prouavamo elektronske nacije, oni to ine za nas7
'judi sa istim ljubavima nisu stranci, ak iako se nikada nisu upoznali71
8IP(8IP(8IP(8IP...
1... sa istim vrednostima nisu jedni drugima stranci1, ree mladi!
udaljavaju!i se od mikro"ona, 1ak iako se nikada nisu upoznali71
Pogledasmo se, pridruismo se hitrom pljesku, onda poe slede!i
govornik, prkose!i svojim reima asovniku.
1Kao to je najmanja jedinica materije ista energija1, govorila je, 1tako
najmanja jedinica energije moe biti ista misao. Izveli smo niz eksperimenata
koji pokazuju da bi svet oko nas zaista mogao biti tvorevina naih misli.
Pronali smo jedinicu slinu estici koju smo nazvali imagon...1
4 naim sveskama su se brzo mnoile olovkom ispisane stranice, svaki
poziv na uzbunu je znaio novo osuje!enje i novo obe!anje istovremeno,
prekinuto cvrkutom elektrine toperice. ,oliko toga re!i, toliko toga nauiti7
Kako je toliko iznenauju!ih zamisli moglo da se nae na jednom mestu#
+a li bismo svi mi u ovoj prostoriji, pomislih, mogli biti jedinstvena
osoba#
Primetih kako me 'esli gleda, okrenuh se da uhvatim njen pogled.
1Imamo neto da im kaemo1, ree. 12oemo li da ivimo sami sa sobom ako
im to ne kaemo#1
asmeih joj se. 1+ragi moj skeptie.1
1... iz raznovrsnosti se raa upadljivo jedinstvo1, ree govornik. 1:rlo
esto prime!ujemo da pronalazimo upravo ono to smo zamislili...1
4stadoh dok je govorila, dooh do sredine table, naoh kredu, na kraju
spiska tampanim slovima ispisah naslov onoga to !emo govoriti tokom svojih
petnaest minuta.
%;+/.
*atim spustih kredu i vratih se da sednem pored svoje ene i drim je za
ruku. +an tek to je poeo.
WKrajX
)NE*DO + OB,-./0-
)azbarueni )iard $ah odluuje, u Mostu preko venosti, da stavi
kravatu i prizemlji svoju letelicu. 3le!e u svakodnevicu branog ivota koja ga
magino privlai kao projekcija i meta"ora ljubavi, zajednitva i topline. 2iris
tla mu se, ipak, ne!e preterano dopasti. 4brzo poinje da mata o krilima,
slobodi +onatana 'ivingstona, beskraju i bespu!u.
4ostalom, predugo je s visine posmatrao obine smrtnike da bi sada,
odjednom, makar i nenim ose!anjima zanet, bio u stanju da se zauvek ukotvi
kraj malenog jezera, u gaju punom senki i tiine. jegova neukrotivost je, dakle,
zauvek zagaena pogodnostima ivota udvoje. estani )iard je podvrgnut
snanom procesu socijalizacije i, sav u strahu, vrsto dri za ruku svoju enu ili,
bolje reno, njegova ga ena stee za ruku da ne utekne. ajzad je obukao
dugake pantalone i napustio pubertet. :ie se ne moe vratiti. Ponovo se
pokazalo da je ena stub jezgra drutvene organizacije. 0merika tradicija
skrila je nejaki otpor usplahirenog )iarda koji se odjednom naao u udu.
kako sada neodoljivi pritisak drutva pomiriti sa paperjastim oblacima u kojima
je tako lako biti individualista i iveti po svome. Kako prona!i ishodite
sopstvene egzistencije u okvirima zajednikog ivota dvesta miliona
0merikanaca Yili nekoliko milijardi itelja planeteZ. ema vie promiskuiteta,
gotovo je sa prezirom prema novcu, dom postaje ivotni stoer. ,rite vapi za
reenjem. )iard je u stranoj nedoumici, do njega dopiru krici ogromne armije
italaca koji od svog mesije oekuju novi podsticaj. *ar !e se istorija jo jednom
ponoviti#
*ar !e sledbenici ostati bez odluuju!ih 1deset zapovesti1 u trenutku kada
ih od konanog reenja deli tako malo# *ar su uzalud netremice pratili )iarda
tokom punih dvadeset godina potucanja po nebeskom plavetnilu# Prevarili su se
svi koji su oekivali iznenadni kopernikanski obrt. )iard $ah otkriva nain
reavanja kvadrature kruga i spaja 1top gun1 "ilozo"iju s nirvanom. 3vi su
zadovoljni. )a"ali prizora u stilu 1road movies1 niu se u najboljoj tradiciji
bahovskog naina pripovedanja. $analne situacije uzdiu se do optosti
jednostavnom promenom konteksta. 0ktuelnosti doprinosi pojava 1perestrojke1,
ali ni hunski 0tila ne zvui nita manje savremeno. 4 svemu tome, ena dobija
ulogu ortaka, ravnopravnog uesnika u istom poslu. ije vano ko povlai
polugu za gas, bitno je da letimo7 )iard se vrlo lako oslobaa i poznatog
paradoksa nauno"antastine knjievnosti i bez straha tape po ramenu samoga
sebe iz drugog vremena i druge dimenzije. ema problema ( svi smo mi jedno,
izviremo iz tog jednog i u njega uviremo. Krug se zatvara. astavak sledi
Ykladim se da !e naredna knjiga za glavni lik imati dete ( moda direktnog
potomka )i'esardlijaZ.
:eselin 2ren