ELEKTRONSKI PASO

ELEKTRONSKA PUTOVNICA
ePASSPORT
BOSNA I HERCEGOVINA

BOSNIA AND HERZEGOVINA
2/17
Uvod Introduction
NAJSAVREMENIJA TEHNOLOGIJA IDENTIFIKACIJE

THE LATEST IDENTIFICATION TECHNOLOGY
Bosna i Hercegovina izdaje novi elektronski paso
za graane. Fotografja nosioca je personalizirana
pomou najsavremenije tehnologije za fotografje
u boji na identifkacijskim dokumentima. Svi podaci
nosioca: ime, mjesto i datum roenja, kao i mainski
itljiva zona su ugravirani laserskim sistemom. Pored
toga, svi podaci o nosiocu su sauvani ip modulom u
digitalnoj visoko zatienoj formi. ip modul i antena
se nalaze unutar korica pasoa.

.

.
: , ,

. ,

.
.
Bosnia and Herzegovina is issuing new ePassports for
citizens. The image of the holder is personalized with
the latest technology for color images of identifcation
documents. All information of the holder, such as
name, place and date of birth and a machine readable
zone are engraved by a laser system. In addition all
holder information are stored by an chip module in a
digital, high secure way. The chip module and antenna
are inside the passport cover.
SIGURNOSNI ELEMENTI

SECURITY ELEMENTS
Novi bh. elektronski paso prua najvee mjere za-
tite linih podataka svakog graanina. Pomou raznih
sigurnosnih elemenata svako moe da provjeri valid-
nost ovog dokumenta. Svi elementi mogu biti verif-
cirani pomou razliitih osjetila i ureaja.
.
.

.

.
The new BiH ePassport provides the highest security
for the personal data of each citizen. By using diffe-
rent kinds of security elements everyone can verify
the validity of the document. The elements can be
verifed by different senses or by using devices.
Vizuelna verifkacija

Visual verifcation
Verifkacija pomou dodira

Verifcation with tactile sense
Verifkacija pomou lupe

Verifcation with magnifying glass
Verifkacija pomou ultraljubiastg svijetla
(UV svijetlo)


(UV )
Verifcation with ultra violet (UV) light
3/17
Korice pasoa
Passport Cover
4/17
Unutarnje stranice korica a
Passport Endpaper
1 2 2
1
VARIJACIJA BOJA COLOR SHIFTING
Jedinstvena boja u obliku zvijezda se transformira iz magente (tamno ruiasto crvene)
u zelenu u visnosti od ugla promatranja.
(
) .
A special color in shape of stars changes from magenta to green depending on the
viewing angle.
2
DUBOKA TAMPA INTAGLIO

Dijelovi dizajna su tampani u dubokoj tampi koja se moe opipati. Unutar duboke
tampe skrivena je latentna slika. Slova BiH postaju vidljiva ukoliko se posmatraju
ukoso i okretanjem stranice.
.
.
.
Parts of the design are printed with intaglio printing which can be felt. Inside the
intaglio printing a latent image is hidden. The letters BIH become visible by tilting and
turning the page.
5/17
Unutarnje stranice korica a
Passport Endpaper
3 4
3
SIGURNOSNA POZADINA SECURITY BACKGROUND

Pozadina se sastoji od posebnih sigurnosnih elemenata: tanke linije, mikro teksta ili
drugih unikatnih umjetnikih oblika/crtea.
: e e,
/.
The background consist of special security elements such as fne lines, micro text or
unique art objects.
4
TAMPA DUGINIM BOJAMA RAINBOW PRINTING
Boja pozadine se lagano mijenja iz ute u plavu boju.
.
The color of the background design changes smoothly from yellow to blue.
6/17
Unutarnje stranice korica a
Passport Endpaper
ULTRALJUBIASTA FLUORESCENTNA SLIKA
ULTRA VIOLET FLUORESCENT IMAGE

7/17
Polikarbonatna naslovna stranica
Polycarbonate Title Page
1 2
1
TAMPA DUGINIM BOJAMA RAINBOW PRINTING
Boja pozadine se lagano mijenja iz ute u plavu boju.
.
The color of the background design changes smoothly from yellow to blue.
2
SIGURNOSNA POZADINA SECURITY BACKGROUND

Pozadina se sastoji od posebnih sigurnosnih elemenata: tanke linije, mikro teksta ili
drugih unikatnih umjetnikih oblik/crtea.
: e e,
/.
The background consists of special security elements such as fne lines, micro text or
unique art objects.
8/17
Polikarbonatna stranica sa podacima
Polycarbonate Data Page
2
3
1
TAMPA DUGINIM BOJAMA RAINBOW PRINTING
Boja pozadine se lagano mijenja iz ute u sivu boju.
.
The color of the background design changes smoothly from yellow to grey.
2
SIGURNOSNA POZADINA SECURITY BACKGROUND

Pozadina se sastoji od posebnih sigurnosnih elemenata: tanke linije, mikro teksta ili
drugih unikatnih umjetnikih oblika/crtea.
: e e,
/.
The background consist of special security elements such as fne lines, micro text or
unique art objects.
3
HOLOGRAMSKI ELEMENT HOLOGRAPHIC ELEMENT

Ovaj element preklapa portret sliku kao i line podatke i mijenja izgled u visnosti od
ugla promatranja.

.
This element overlaps the portrait as well as personal data and changes its appearance
by changing the viewing angle.
1
9/17
6
Polikarbonatna stranica sa podacima
Polycarbonate Data Page
4
5
4
VARIJACIJA BOJA COLOR SHIFTING

Jedinstvena boja u obliku trokuta se transformira iz magente (tamno ruiasto crvene)
u zelenu u ovisnosti od ugla promatranja.
(
) .
A special color in shape of a triangle changes from magenta to green depending on the
viewing angle.
5
GHOST SLIKA / SEKUNDARNA SLIKA GHOST /
GHOST IMAGE / SECONDARY PORTRAIT

Sekundarna slika nosioca pasoa je odtampana kao ghost slika u pozadini. Duplikat
portreta u sivim tonovima je laserski ugraviran ispod elementa koji mijenja boju.
ghost .

.
The secondary holders portait is printed as ghost image behind personalization. An
additional grayscale duplicate of the color portrait is laser engraved under the color
shifting element.
6
TAKTILNO UGRAVIRANI DATUM ISTEKA O
TACTILE EMBOSSED EXPIRATION DATE

Datum isteka se moe osjetiti ulom dodira, brojevi su ugravirani.
, .
The expiration date can be felt. It seems that the number is embossed.
10/17
Polikarbonatna stranica sa podacima
Polycarbonate Data Page
7
7
METALIZIRANI HOLOGRAM METALIZED HOLOGRAM

Ovaj holografski element je metalni i mijenja boju u ovisnosti od ugla promatranja.
o
.
This holographic element is metalic and changes its colors by changing the viewing
angle.
8
METALIZIRANA NIT METALIZED THREAD

Metalizovana nit ima valoviti dizajn koji ukljuuje negativni tekst. Boja se mijenja u
ovisnosti od ugla promatranja.
.
o .
The metalized thread has a wavy design which includes negative text. The color
changes by changing the viewing angle.
8
11/17
Polikarbonatna stranica sa podacima
Polycarbonate Data Page
ULTRALJUBIASTA FLUORESCENTNA SLIKA
ULTRA VIOLET FLUORESCENT IMAGE

12/17
Unutarnje stranice pasoa
Passport Inside Pages
1 2 1
1
SIGURNOSNA POZADINA SECURITY BACKGROUND

Pozadina se sastoji od posebnih sigurnosnih elemenata: tanke linije, mikro teksta ili
drugih unikatnih umjetnikih oblika/crtea.
: e e,
/.
The background consist of special security elements such as fne lines, micro text or
unique art objects.
2
UGRAENA SIGURNOSNA NIT
EMBEDDED SECURITY THREAD

Poseban konac je integriran u unutarnje stranice pasoa. Konac sadri negativni mikro
tekst i presijava se u plavoj i utoj boji pod UV svjetlom.
a .
.
A special thread is embedded into the inside pages. The thread includes a negative
microtext and glows in blue and yellow color under UV light.
13/17
Unutarnje stranice pasoa
Passport Inside Pages
3 4 3
3
TAMPA DUGINIM BOJAMA RAINBOW PRINTING
Boja pozadine se lagano mijenja iz ute u plavu boju.
.
The color of the background design changes smoothly from yellow to blue.
4
NUMERACIJA UNUTARNJIH STRANICA PASOA
PAGINATION

Pozicija broja unutarnje stranice je drugaija na svakoj stranici. Pored toga, broj
unutarnje stranice pasoa je tampan kao mikro tekst, pri emu je broj na ivici stranice
uvijek pokriven fuorescentnom trakom.
a . ,
a ,
.
The position of the page numbers is changing with each passport page. Additionally the
page number is printed as microtext and the number on the edge of the page is always
covered by UV fuorescent stripe.
14/17
Unutarnje stranice pasoa
Passport Inside Pages
5
5
KONAC ZA IVENJE SEWING THREAD

Sve stranice su zajedniki protepane sigurnosim koncem za ivenje. Konac ima vie
boja, plavu, utu i bijelu i presijava se u drugim bojama pod UV svjetlom.
.
, , j
.
The pages are sawn together with a security sewing thread. The thread is multi-colored
with blue, yellow and white and is glowing in different colors under UV light.
15/17
Unutarnje stranice pasoa
Passport Inside Pages
ULTRALJUBIASTA FLUORESCENTNA SLIKA
ULTRA VIOLET FLUORESCENT IMAGE

PAPIR SA vOdENIm IGOm
WATERMARK PAPER

16/17
Numeracija pasoa
Passport Numbering
POLIKARBONATNA STRANICA SA PODACIMA
POLYCARBONATE DATA PAGE

UNUTARNJE STRANICE KORICA
A
PASSPORT ENDPAPER
UNUTARNJE STRANICE PASOA

PASSPORT INSIDE PAGES
Laserski ugravirana

Laser Engraved
Numeracija utiskivanjem

Letterpress number
Inkjet bar-kod
Inkjet -
Inkjet barcode
Laserski perforirano

Laser perforated
IDDEEA
AGENCIJA ZA IDENTIFIKACIONE
DOKUMENTE, EVIDENCIJU I
RAZMJENU PODATAKA BIH
Petra Koia 61
78 000 Banja Luka
T: + 387 51 340 170
F: + 387 51 340 180
iddeea@iddeea.gov.ba
www.iddeea.gov.ba
Oktobar 2014
V
e
r
i
o
n

1
.
3

/

M

h
l
b
a
u
e
r

/

2
9
0
9
2
0
1
4