Leslie L.

Lawrence
Csd
Kt spadt szerzetes
GESTA Knyvkiad
Budapest, 22
! Lrinc" L. L#s"l 22
A $%r&tt 'ataki Ti$%r
terve"te
A s"er"( )*nyk*p*t +el,er -stv#n,
a $%r&t )%tit
.auer La/%s k*s"&tette
0T$$ d%l1%k vannak )ldn *s *1en,
.%rati%, ,intse, $lcsel,etek
2l,%dni k*pes.3
Shakespeare: Hamlet

I. Csendes napok Litangban
4.
Litan1 $ar#ts#1%san %,lad%" k%l%st%r v%lt, ne, ,ess"e T5i,putl. 6*rs*kelten
,eredek d%,$%cska tete/*n e,elkedett, $#r e" a ,*rs*kelt /el"( csak #"siai ,*retek$en
neve"5et( annak. 7 ,#s)*l e"er ,*ter v%lt a ,a1ass#1a, tete/*r(l 8 &1y a k%l%st%r$l is 8
1ynyr9 kil#t#s ny&lt a krnye"( 5e1yekre8vl1yekre. A 5e1y l#$#n#l lap%s tete/9, ti$eti t&pus:
5#"acsk#k$l #ll )alu ter;lt el, ,ellette kis patak )%lyt, s 5%ldas, s"*lcsendes est*ken a k%l%st%ri1
5an1"%tt a /ak%kat terel1et( 1yerekek *neke.
A krnye"et $ar#ts#1%s v%lt, a s"er"etesek ,e1nyer( ,%d%r:ak, s e1*s"en /l *re"te,
v%lna ,a1a, Litan1$an, 5a nincs a cs%s"ti,pa. <e v%lt, *s ,indent ,e1 is tett a"*rt, 5%1y
cskkentse a /akp#s"t%r )i:k *neke 5allat#n t#,adt kelle,es *r"*sei,et.
'edi1 a,ik%r ,e1*rke"te, Litan1$a, rvid idei1 a"t 5itte,, *n va1y%k a vil#1
le1$%ld%1a$$ e,$ere. =%,antikus l#,ak%l%st%r, / leve1(, csend *s )est(i krnye"et> a" istenek
is arra tere,tett*k, 5%1y a nyu1ati vil#1 ny;"s1*s*$e $ele)#radt v#nd%r levesse cip(/*t,
l#,akpenyt 5:""%n, s ,e1)eledke""*k ,indarrl, a,i a ten1erent:l5%" kti. ?ss"edr"slte, a
tenyere,, *s ,#r / el(re %rr%,$an *re"te, a r*1i, "s&r%s, kincseket re/t( knyvek illat#t.
K;lnsen a @a1y 6e1s"a$ad&t*t, a T5arpacsenp*t, a,ely ,iatt Litan1$a uta"ta,. E1y
v#nd%rs"er"etest(l 5all%tta, <5ara,s"#l#$an, -ndi#$an, a dalai l#,a s"*k5ely*n, 5%1y Litan1$an
(ri"nek e1y csak ne,r*1i$en )el)ede"ett k*"irat%t, a,ely /elent(sen k;ln$"ik a ,#r
is,ertekt(l. T$$ se, kellett neke,> )el5:"ta, a ny:lcip(ket, T5i,pu$a uta"ta,, )elkereste, a
s"erencs*re *ppen %tt tart"k%d 7%nd%nt, *s $ekv#rt*ly%"tatta, ,a1a, vele @y,den rinpcse
k%l%st%r#$a.
Ennyi er(vel pers"e ak#r Sind"s*nek, a" alvil#1 ur#nak a $ir%dal,#$a is
$es"#ll#s%ltat5atta, v%lna ,a1a,.
S%se, )ele/te, el a"t a pillanat%t, a,ik%r @y,den rinpcse el* $%cs#t%ttak. Arra is ali1
,aradt id(,, 5%1y ,e1cs%d#l/a, a lak%s"t#ly#5%" ve"et( )%ly%s d&s"es kapu/#t, a t9"%k#d
s#rk#ny%kat a )al%n, a s"&nes drap*ri#kat a" a$lak%k el(tt, ,#ris kiny&l%tt el(tte, e1y a/t, s
k%n)erenciatere, na1ys#1: 5elyis*1$en tal#lta, ,a1a,. A" re1 s"er"etes, aki id#i1 k&s*rt, ,a/d
#tt%lt a k;s"$n, dis"kr*ten )*lre5:"d%tt *s $ecsukta ,1tte, a" a/ts"#rnyakat.
@y,den rinpcse k"*pk%r: )*r)i: v%lt, kerek, k%pas" )e/9, aranykeretes s"e,;ve11el
a" %rr#n, test*t vrs pal#st $%r&t%tta. Appen vala,i pap&rt vi"s1#l1at%tt a sar%k$an #ll
&ras"tal#n#l, a,ik%r a" id(s s"er"etes $ecsukta a" a/tt. @y,den letette a" as"talra a pap&r%kat,
)ele,elkedett, *s s"e,;1yre vett. @e, l#tta, /l a" arc#t a )urcsa )*l5%,#ly$an, de ,int5a
/indulat csill%1%tt v%lna ra/ta.
8 Bdv"llek, Bl%$"an1 rinpcse 8 ,%ndta ,ele1, $ar#ts#1%s 5an1%n.
-ll(en ,e15a/%lta, s #tny:/t%tta, neki a k*k selye,s"ala1%t, a khadakot, a,elyet ,#r /
el(re ki5:"ta, a "se$e,$(l. A k5adak /elk*pes a/#nd*k v%lt, illett 5as%nlval vis"%n%"ni. A" (
k5adak/a a"%n$an r%n1y%s v%lt *s pis"k%s, ,int5a a k%l%st%r s"er"etesei 5%ss": id(n keres"t;l
csi",#t tis"t&t%ttak v%lna vele. 6*1se, $#nta,, 5is"en )elt*tele"te,, 5%1y r*1i /s"#1, s a
r#rakd%tt k%s" csak nveli a" *rt*k*t.
8 Bdv"llek, @y,den rinpcse 8 ,%ndta, *n is a"%n a ti$eti nyelven, a,elyet
B5ut#n$an $es"*lnek. Kiss* k;ln$"tt a ladak5i ti$etit(l, de v%lt id(, elsa/#t&tani, a,ik%r
*vekkel e"el(tt 5%ss"a$$ id(t tlttte, e$$en a kis t#v%l8keleti %rs"#1$an.
@y,den rinpcse e1y alacs%ny as"talk#5%" invit#lt, a,ely ,ellett ,a1asra
)elt%rny%"%tt ;l(p#rn#k v#rak%"tak. -llend(en letelepedte, e1y vasta1a$$ cs%,ra. A" ap#t
lecs;ccsent vele, s"e,$en, *s n*5#nys"%r ss"e;ttte a tenyer*t. Ali1 5alt el a" ut%ls csattan#s,
a/t ny&l%tt, *s k*t s"er"etes $e5%"ta a 1("l1( /akva/as te#t. A" ille,nek ,e1)elel(en
$elek%rty%ltunk, ,a/d letett;k a );letlen cs*s"*t ,a1unk el*.
8 Bdv"llek, Bl%$"an1 rinpcse 8 is,*telte @y,den rinpcse ,e1i1a"1atva a
s"e,;ve1*t. 8 ?r;lk, 5%1y ,e1*rke"t*l.
8 An is r;lk, rinpcse.
8 .all%tta,, 5%1y a @a1y 6e1s"a$ad&tt 5a/t%d tanul,#ny%"ni.
8 S"eretn*, 8 ,%ndta,. 8 Csak nincs vala,i... akad#lyaC 8 tette, a"t#n 5%""# riadtan.
8 @incs 8 ,%s%ly1%tt @y,den rinpcse. 8 6i*rt is lenneC
6e1knnye$$;lten en1edte, el ,a1a,, *s e" lett a ves"te,. E1yetlen pillanati1 a"t
5itte,, kar%ss"*k$en terpes"kede,, pedi1 csak ;l(p#rn#k%n ;lte,. A lend;lett(l annak rend/e *s
,d/a s"erint 5anyatt d(lte,. .i#$a, ,*1 ne, alkal,a"k%dta, ,e1)elel(en a 5elyi
vis"%ny%k5%".
@y,den rinpcse :1y tett, ,int5a ne, vette v%lna *s"re k*ts*1$eesett kap#ld"#s%,at.
El1%nd%lk%dva k%rty%l1atta a te#/#t 8 a"t 5itte,, 5%1y a tete/*n %lvad%" va/t,$csk*t )i1yeli 8,
s csak a,ik%r ,#r )elt#p#s"k%dta,, vette, *s"re, 5%1y $i"%ny en1e, )i1yel. 6indek"$en
k#rrvend( ,%s%ly /#ts"%tt a s"#/a s"e1let*$en.
8 7%nd%n rinpcs*tl 5all%tta,, 5%1y /l is,ered a ti$eti nyelvet *s a s"%k#sainkat 8
,%ndta.
8 Eddi1 *n is a"t 5itte, 8 ,ente1et(d"te,, a5%1y v*1re e1yenes$e 5%"ta, ,a1a,.
8 As a T5arpacsenpt, a @a1y 6e1s"a$ad&tt s"eretn*d %lvas1atni.
8 A"t 8 s5a/t%tta,.
8 .all%tt#l ,#r 'ad,a GyacrlC
.i#$a er(ltette, a" a1ya,, ne, u1r%tt $e se,,i.
8 @e, is tud%,... 8 ,%ty%1ta,.
8 @a1y ap#t v%lt 8 ,%r%1ta %ldalra 5a/tva a )e/*t. 8 Dda)ent e1y... t#v%li k%l%st%r$an.
Kiad%tt e1y $i"%ny%s rendelke"*st a @a1y 6e1s"a$ad&t tanul,#ny%"#s#val kapcs%lat$an. Err(l
se, 5all%tt#lC
K*nytelen v%lta, $evallani neki, 5%1y err(l se,. S%k ,indenr(l 5all%tta,, de err(l ,*1
ne,.
8 'edi1... &rt e1y kis knyvecsk*t arrl, 5%1y kik tanul,#ny%"5at/#k a @a1y
6e1s"a$ad&t s"utr#it, *s ,ilyen kr;l,*nyek k"tt... -tt kell lennie n#la,. .%va is tette,, 5%va
is tette,...C
K%t%r#s"%tt /%$$ra, k%t%r#s"%tt $alra, a"t#n csak el(5:"%tt a ru5#/a all e1y kis
knyvecsk*t *s letette ,a1a el* a" as"talra. Ki$%nt%tta selye,knts*$(l, ,a/d $ele$#,ult.
An is $ele$#,ulta,. Le1na1y%$$ ,e1lepet*se,re ne, l#tta, a" els( lap/#n se,,it.
Ak#r5%1y ,*re1ette, is a s"e,e,, e1yetlen $et9t se, v%lta, k*pes )el)ede"ni a $arn#s
ri"spap&r%n.
@y,den rinpcse a" ;res lap le1k"ep*re $ktt a" u//#val.
8 -tt a" #ll, 5%1y aki a T5arpacsenpt akar/a tanul,#ny%"ni... en1edel,ess*11el tart%"ik
vall#si ve"et(/*nek, ,ert vall#si ve"et( 8 cs%s"ti,pa8 n*lk;l senki ne, tanul,#ny%"5at/a a
s"utr#t. ArtedC
8 Ar... te, 8 $lint%tta, r%ss"at se/tve.
8 Tudn%d kell, 5%1y a vall#si ve"et( ,a1asan a tan&tv#ny )elett #llt. A tan&tv#ny... elves"&ti
,inden addi1 s"er"ett c&,*t *s nev*t. Eala,ennyit. Eal$an a T5arpacsenpt akar%d
tanul,#ny%"niC
Ekk%r ke"dte, csak r#*$redni, 5%1y @y,den ap#t $ar#ts#1%s ,%s%lya csak #lca v%lt. A
)arkas ,%s%lya, a,ellyel a kisnyulak )el* k"eledik.
8 A"t akar%, 8 ,%ndta, i,,#r 5arcra k*s"en. @y,den ss"edr"slte a tenyer*t.
8 .elyes. Akk%r 5#t ,i is a nevedC
8 Bl%$"an1 rinpcse 8 ,%ndta, ntudat%san. @y,den el*1edetten k%rty%lt e1yet a
cs*s"*/*$(l.
8 6%stantl ke"dve ne, va1y a". 6%stantl ke"dve '5arva va1y. .%1y tets"ik a nevedC
A pharva vad kuty#t /elent, %lyat, a,elyet ,indenki ut#l, *s 5a te5eti, a" els( adand
alkal%,,al a1y%nveri.
8 S"*p n*v 8 ,%ndta, elis,er( )e/$lint#s k&s*ret*$en. 8Tets"ik.
8 -1a"#nC 8 ,%s%ly1%tt @y,den. 8 E"enk&v;l rinpcse, a"a" ,ester, va1y pr%)ess"%r is
va1y. -1a"C
8 -1a".
8 6%stantl ke"dve tan&tv#ny les"el. K"ns*1es trapa, a"a" s"er"etes. '5arva trapa.
6e1)elel &1yC
8 6e1)elel 8 ,%ndta,.
8 .a ne, tets"ik, el is ,e5ets".
8 -nk#$$ ,aradn*k.
8 Te tud%d.
Lap%"%tt e1yet a knyv$en. 6#r ,e1 se, lep(dte, ra/ta, 5%1y a ,#s%dik lap is ;res.
@y,den ennek is a k"ep*re $ktt.
8 -tt a" #ll, 5%1y a T5arpacsenpt tanul,#ny%" trapa ne, kap5at se,,i)*le
kedve",*nyt, ak#rki is v%lt a"el(tt. ?v* a le15itv#nya$$ cella a k%l%st%r$an. 6it s"ls" 5%""#C
8 .#t, 5a e" a kvetel,*ny, akk%r se,,it 8 ,%ndta, ,e1r#ntva a v#lla,.
8 Ad%k ,ell*d e1y tan&tv#nyt. E1y l#,ainast. F )i1yel,e"tet r#, 5%1y ,it kell tenned.
6e1,utat/a a cell#dat is. A"t kell enned, a,it a t$$iek es"nek, u1yana"%k%n a" i,#k%n kell
r*s"t venned. Arted, trapaC
8 Arte,, rinpcse.
8 .a n#lad ,a1asa$$ ran1:val tal#lk%"%l, r*1i ti$eti s"%k#s s"erint )*lre#lls", *s kiny:/t%d
a nyelved a tis"telett(l. G1y kell viselkedned, ,int e1y k"ns*1es paras"tnak, $#r a te ran1%d
a"*rt ,a1asa$$. Te trapa va1y, l*1y $;s"ke r#.
Tis"t#$an v%lta, vele, 5%1y a trapa ne, ran1, 5ane, a s"er"etesek ,e1neve"*se.
Gyakran a"t is trap#nak 5&v/#k, aki ,*1 le se, tette a )%1adal,at. A trapa a,%lyan k"le1*ny a
s"er"etes85adsere1$en.
8 B;s"ke les"ek 8 &1*rte,.
8 <%n1ent ad%, ,ell*d. F ,a/d ,e1,utat/a, ,it kell tenned.
-s,*t taps%lt e1yet, ,ire a" a/t a"%nnal kit#rult. Be/tt ra/ta valaki, akir(l 5irtelen/*$en
a"t se, tudta,, kics%da.
A,ilyen $;ds v%lt, ak#r e1y d1ltt sak#l is le5etett v%lna.
<e ne, a" v%lt.
2.
6*1 @y,den rinpcse is viss"a5(klt a" illat#tl, pedi1 ( s"#,&t%tt r#, ,i kvetke"ik.
En1e, vis"%nt v#ratlanul *rt a d%l%1 8 kis 5&/a v%lt, 5%1y is,*t 5anyatt ne, v#1ta, ,a1a,.
S"erencs*re ,*1 ide/*$en siker;lt kie1yenesedne,, &1y ne, s"ere"te, ,e1 @y,dennek a"t a"
r,et, 5%1y v*1i1n*"5esse k*ts*1$eesett kali,p#l#s%,at.
<%n1en l#,ainas v%lt, s 5%ss"as vi"s1#ld#s ut#n ,#r a" arca is )else/lett a $(r*t $%r&t
k%s"r*te1ek alatt. =u5#/a r%n1y%k$an l1%tt a test*n> a )%lyt%n%ss#1i 5i#ny%k$l itt8%tt el($arnult
vala,i, a,i ak#r a ke"e, va1y a l#$a is le5etett. Ali15a vete, el a sulyk%t, 5a a"t #ll&t%,>
*lete,$en ne, l#tta, ,*1 ilyen pis"k%s 1yereket, pedi1 a t#v%l8keleti 1yerk(ck ne, arrl
neve"etesek, 5%1y a le1yek a l#$ukat trik, 5a r#/uk s"#llnak.
<%n1en k;ln$en ronda arcot /elent, nev*t )elte5et(en ne, v*letlen;l kapta.
8 F <%n1en 8 ,%ndta el*1edetten @y,den rinpcse. 8 Ft ad%, ,ell*d. A nap t&"
r#/#$an ,elletted tart"k%dik *s )i1yel,e"tet a k%l%st%r rend/*re.
@e, ra1as"k%d%, 5%""# 8 tiltak%"ta, v%lna k*ts*1$eesetten, de @y,den rinpcse
)enye1et(en )ele,elt ,utatu//a $el*, )%/t%tta a s"t. Lap%"%tt e1yet a knyv$en, *s i,,#r a
5ar,adik ;res %ldalra $ktt a" u//#val.
8 -tt a" #ll, 5%1y a T5arpacsenpt tanul,#ny%" trapa kteles ,a1a ,ellett tartani e1y
l#,ainast. .a ne, tets"ik a s"a$#ly, el is ,e5ets". T5i,pu$an kelle,ese$$ a" *let.
8 6arad%k 8 ,%ndta,.
8 7l van. <%n1en k;ln$en )%1adal,at tett.
8 -1a"#nC
8 6e1)%1adta, 5%1y 5#r%, *vi1 ne, ,%saks"ik.
8 6ennyi telt el $el(leC 8 k*rde"te, re,*nykedve.
8 6ennyi is, <%n1enC 8 )%rdult @y,den a )i:5%".
8 .#r%, 5nap, rinpcse 8 csilin1elt )el*nk e1y v*k%nyka 5an1 a k%s"r*te1ek all.
8 Akk%r ,#r csak k*t *v *s kilenc 5nap ,aradt. F les" a" inas%d. E1y cell#$an lakik
veled.
Kicsit ,e1)%rdult u1yan el(tte, a vil#1, de i1yeke"te, ne, ,utatni.
8 =end$en van 8 ,%ndta,.
8 A5%1y 1%nd%l%d, '5arva s"er"etes. <%n1en ,a/d ,e1,utat/a a cell#dat.
E"ut#n )el#llt *s el(kel( k*",%"dulattal el$%cs#t%tt.
8 6%st pedi1 ,en/... '5arva trapa. .a vala,ire k&v#ncsi va1y, csak 1yere 5%""#,. 6a/d
ki%lvassuk a v#las"t a knyve,$(l.
G1y 1%nd%lta,, akk%r l#ssa, le1k"ele$$ @y,den rinpcs*t, a,ik%r a 5#ta, k"ep*t.
<%n1en ut#n $%t%rk#lta, a 5%,#ly%s )%ly%sn.
3.
<%n1en ne, er(ltette a $es"*l1et*st *s /,a1#,nak se, v%lt s%k kedve, a )ecse1*s5e".
Dtt $aktatta, ,1tte s"tlanul a /v(,n 1%nd%lk%dva. Bel#tta,, 5%1y Litan1$an v*1"end(
,unk#, )ltt )ekete vi5ar)el5(k t%rny%sulnak. Ea/%n k*pes les"ek8e el%s"latni (ketC
Akk%r re""ente, csak )el $%r:s 1%nd%latai,$l, a,ik%r na1y%t reccsent a l#$a, alatt a
l*pcs(. S(t ne,csak reccsent, 5ane, )*lre is cs:s"%tt. .a ne, va1y%k );r1e, tal#n ,*1 a l#$a,
s"#r#t is eltr5ette, v%lna a 5irtelen t#,adt lyuk$an. +elpillant%tta,, *s csak ekk%r vette, *s"re,
5%1y %lyan *p;lets"#rny$a /ut%ttunk, a,ely$en ali15ane, csak a" eny*s"et lak%tt. A 5a/dani
keren1( %ldal)alai led(ltek a 1a""al $%r&t%tt udvar$a> a l*pcs(ket ,#r csak a" i,#ds#1 tart%tta, a
s"er"etesek cell#inak a/ta/ait pedi1 ,*1 a" se,. E1y,#sra d%$#lva 5evertek a k%r5adt
des"kapadln, ,int5a valaki vel;k pr$#lta v%lna ,e1 ki)%lt%"ni a padl rec*s s"*l9 lyukait.
Cs&p(re tette, a ke"e, *s ,e1t%rpanta,. <%n1en is ,e1t%rpant *s 5#tra)%rdult. B#r a
nap%t )el5( takarta, s a )*li1 nyit%tt )%ly%sn csak )*l5%,#ly uralk%d%tt, ,*1is :1y l#tta,, 5%1y a
k%s"r*te1 all )el*, villan a s"e,e.
S5a/t%tta,, *s a kis"akadt a/ta/: cell#k )el* intette,.
8 6i e" ittC
<%n1en ,e1v%nta a v#ll#t.
8 A 5al#l 5elye.
A"t 5itte,, ne, /l *rte, a s"avait.
8 6ilyen 5elyC
8 A 5al#l 5elye 8 is,*telte.
-1a", a,i i1a"> val$an %lyas)*le v%lt. H1y vil#1%s$an ,*1 csak kin*"ett vala5%1y,
*/s"aka a"%n$an, a,ik%r a" el5a1yat%tt cell#k$an ,e15alt s"er"etesek s"elle,ei k&s*rtenek,
val$an )*lel,etes le5et a krny*k. 6*1 s"erencse, 5%1y ne, itt lak%,.
8 6i trt*nt a s"er"etesekkelC 8 k*rde"te, a" e1yik )9vel *s 1a""al $en(tt cell#ra ,utatva.
<%n1en is,*t v#llat v%nt.
8 6e15altak.
8 ?re1ek v%ltakC
<%n1en ,e1vakar1atta a );le tv*t.
8 .#t re1ek is v%ltak, a" $i"t%s. 6*1 5ar,inc*ves is akadt k"tt;k. <e ne, a"
re1s*1$e 5altak $ele. Eala,elyik d*,%n kinyit%tta a "s#k/a s"#/#t. A" v%lt a" %ka.
<%n1en a $ete1s*18d*,%n%k e1yik*r(l $es"*lt, akik k"tud%ttan a nyavaly#k (rei.
Is#k$a "#r/#k a /#rv#ny%kat *s a 5#tuk%n cipelik (ket. @*5a8n*5a pers"e a $ete1s*1eknek siker;l
kis"a$adulniuk, ilyenk%r na1y pus"t&t#st v*1e"nek a" e,$erek k"tt. 6#s esetek$en a" istenek
nyit/#k ,e1 a "s#k%k s"#/#t. Kri$/an1 ap#t ,es*lte e1ys"er, 5%1y e1y #ltala i1a"1at%tt k%l%st%r
,a/d vala,ennyi s"er"etese elpus"tult, ,ire a /s8pap%knak siker;lt r#/nni;k, ,elyik isten
%k%"ta a $a/t. A" trt*nt u1yanis, 5%1y n*5#ny *vvel a"el(tt a k%l%st%r ve"et(s*1e :/la1
ss"e&rta a"%knak a" isteneinek a nev*t, akik el(tt ,e1)elel( nap%k%n #ld%"at%t kell $e,utatniuk.
.%1y trt*nt, 5%1y ne,, erre ,#r senki ne, e,l*ke"ett 8 )(le1, ,ert aki e,l*ke"5etett v%lna,
,a1a is a t:lvil#1 nap/#n s;tk*re"ett ,#r Sind"se, a 5al%ttak ur#nak t#rsas#1#$an 8, a" e1yik
s*rt(d(s istenr(l vala5%1y ,e1)eledke"tek. Ki)ele/tett*k a list#rl, &1y a"t#n ne, is ,utattak $e
neki #ld%"at%t. A" *5es *s ,e1s*rtett isten k*t *vi1 t9rte a ,e1al#"tat#st, v*1;l kinyit%tta a" e1yik
d*,%n "s#k/a s"#/#t. Akk%ra k%lera/#rv#ny sprt v*1i1 a k%l%st%r%n, 5%1y tal#n el is
n*ptelenedett v%lna, 5a id(k"$en a s"e,);les /s8pap%k r# ne, /nnek a tra1*dia %k#ra.
Gy%rsan el(kerest*k a rakt#r$l a" isten s"%$r#t, ,e1);rdett*k, )elcic%,#"t#k, #ld%"ati 5:st, va/at
*s $:"as"e,eket 5elye"tek el*. A /#rv#ny n*5#ny nap alatt ,e1s"9nt, *s a"ta se, t*rt viss"a.
8 6ik%r trt*nt a d%l%1C 8 k*rde"te, <%n1ent.
8 6*1 ne, *lte, a k%l%st%r$an 8 s5a/t%tta a kis)i:.
@e, tlttt el r,,el a 1%nd%lat, 5%1y 5a a knyvt#rs"%$#t l#t%1at%,, nap%nta
t$$s"r is #t kell 5aladn%, a s"%,%r:s#1 e,e 5a/l*k#n, de a"*rt $ele se, $ete1edte, a $#nat$a.
S"erencs*re van "se$l#,p#,, esti s";rk;let ut#n ,a/d /%$$an a l#$a, al# n*"ek.
8 6e5et;nk, <%n1en 8 ,%ndta, a s"er"etesinasnak. F a"%n$an ne, ,%ccant, s(t,
cs%d#lk%"va a k*pe,$e $#,ult.
8 .%va, rin... a"a" '5arva trapaC
8 .%1y5%1y 5%vaC 8 5kkente, ,e1. 8 .#t a cell#,5%". <%n1en )ele,elte a kar/#t, *s
v*1i15:"ta a 1a""al )elvert, les"akadt a/ta/: cell#k s%r#n.
8 E#lass" $el(l;k, trapa.
6it ta1ad/a,, kiss* $el*, s"%rult a leve1(.
8 A"t akar%d ,%ndani, 5%1y itt... lak%,C
8 -tt 8 $lint%tt <%n1en.
8 6elyik cell#$anC
8 A,elyik$en 5a/t%d, trapa. @y,den rinpcse ke1yesen ,e1en1edte, 5%1y v#lass"
k";l;k.
A keren1( %ldal)al#nak d(lte,, ,a/d r*,;lten el is u1r%tta, t(le, a,ik%r a des"ka)al
)el5#$%r%d%ttan ,e1reccsent a s:ly%, alatt. 6#r8,#r d;5sen ki)akadta,, *s le1s"&vese$$en
,e1 se, #llta, v%lna T5i,pui1, de 5irtelen )elvillant el(tte, @y,den rinpcse k#rrvend(
k*pe. 8 A$$l ne, es"el 8 1%nd%lta, ,a1a,$an. 8 -tt ,arad%k, *s k*s"J
8 -tt ,arad%k 8 ,%ndta, <%n1ennek. 8 -tt ,arad%k, *s k*s"J
8 6elyik$enC 8 k*s"s*1eskedett a kis)i:. E*1i1n*"te, a cell#k%n, ,a/d a"%k e1yik*n
#llap%d%tt ,e1 a tekintete,, a,elyeknek v%lt a/ta/uk.
8 A$$an.
<%n1en 1%ndter5elten ,e1vakar1atta a" %rr#t.
8 '%nt a$$anC
8 .%1y5%1y pont abban?
- A$$an e1y... vrs s;ve1es s"er"etes *lt. A" akk%ri ap#t ,e1en1edte neki, 5%1y itt
lak/%n.
Tudta,, 5%1y a vrs s;ve1esek a" uralk%d s#r1a s;ve1es ir#ny"attal s"e,$en
t$$nyire var#"sl#ssal )%1lalk%"nak, s ,*1 a na1y5atal,: ap#t%k is tartanak t(l;k.
8 F is ,e15altC <%n1en $lint%tt.
8 6e1, trapa.
8 A /#rv#ny$anC
<%n1en )#"san 5:"ta ss"e ,a1#n s"akadt kpeny*t.
8 @e,, trapa.
8 .#t akk%r ,i$enC
8 A d*,%n%k lt*k ,e1, trapa.
8 @%csak. As... 5%1yanC
8 K*ssel, trapa. 2ll&tla1 pur$uval. A"t#n )eldara$%lt#k.
8 6it csin#ltakC 8 k*rde"te, r*,;lten.
8 <ara$%kra v#1t#k. .%1y ,e1knny&ts*k a kesely9k d%l1#t. 6*1 ,%st is %tt l#ts"ik a
v*re a cell#/a )al#n. 6e1n*"";kC
Lelke, ,*ly*n lapul (r"(s"elle,e, vadul tiltak%"ni ke"dett ellene, 5%1y
,e1s"e,l*l/e, a )eldara$%lt s"er"etes cell#/#t, sa/n%s ,ire en1edel,esked5ette, v%lna a"
akarat#nak, ,#r ki is cs:s"%tt a s"#,%n a s".
8 @*"";k, <%n1en.
A s"er"etes v*re val$an %tt vrsdtt a )al%n. Kiss* )risse$$nek l#tta, u1yan, ,int
a,ilyennek lennie kellett v%lna, de ne, s"lta, e1yetlen s"t se,.
8 E" / les" 8 $lint%tta, n*,i 5a$%"#s ut#n.
<%n1en ,e1s"&vta a" %rr#t.
8 Bi"t%s, 5%1y e$$en akars" lakni, trapaC
8 Bi"t%s.
8 Le5et, 5%1y... 5a,ar%san viss"a/n 8 nyu1talank%d%tt <%n1en.
8 Kics%daC 8 5kkente, ,e1.
8 .#t a d*,%n. A"t )%1/a 5inni, 5%1y r%ss" ,unk#t v*1"ett. Eiss"a/n, *s $e)e/e"i, a,it
elke"dett. T*1ed is )eldara$%l, trapa.
8 As t*1ed is 8 tette, 5%""# s"%,%r:an.
8 L#,ainast ne, $#ntanak a d*,%n%k 8 tiltak%"%tt ,a1a$i"t%s ntudattal.
8 A"t te csak 5is"ed, )ia, 8 t#rta, s"*t a kar%, ,*ly s5a/t#s%k k"epette. 8 A,ik%r Sera
k%l%st%r#$an *lte,, sa/#t s"e,e,,el l#tta,, 5%1y a s"al,akuty#k / n*5#ny l#,atanult
ss"e5arapd#ltak.
<%n1en elt#t%tt# a s"#/#t.
8 S"al,a... kuty#kC 6ik a"%kC
8 @e, %lvastad ,*1 Lin8csi ap#t ,unk#itC
8 6*1 ne,, rinp... a"a", trapa.
8 S"rny9s*1es d*,%n%k. @e, ke1yel,e"nek a l#,ainas%knak se,. S"val, itt )%1unk
lakni> te ,e1 *n.
<%n1en is,*t a )e/*t vakar1atta. @e, v%lta, $i"t%s $enne, csak a 1%nd%lk%d#s#t akar/a8e
serkenteni vele, va1y ,#s %ka is van.
8 As 5a *n... e1y ,#sik cell#$a klt"n*k $eC
8 G1y ,#r ,#s 8 ,%ndta,. 8 Akk%r ali15ane, ,e1:s"n#d a d%l1%t. A d*,%n%k ,inden
$i"%nnyal csak r#, )enik a )%1ukat.
8 <e @y,den ap#t a lelke,re kttte, 5%1y e1y cell#$an kell lakn%, veledJ
8 Akk%r 5#t... ,inden este el,%nd5at%d le)ekv*s el(tt a 5al%tti i,#t. <%n1en nyikkant
e1yet> ali15ane, a )*lele,t(l.
8 .a @y,den ap#t ,e1tud/a... s"&/at 5as&t a 5#ta,$l.
8 6i*rt kellene ,e1tudniaC
8 @e, ,%nd%d el nekiC
8 E$$en $i"t%s le5ets". @e, venn*, a lelke,re, 5%1y ,iatta, )eldara$%l/anak a
d*,%n%k. .all1atni )%1%k, ,int a s&r.
<%n1en tpren1ett e1y kicsit, a"t#n $lint%tt.
87l van. A ,elletted l*v( cell#$a klt", $e... de @y,den rinpcse ne, tud5at/a
,e1J
S"#,ra tette, a" u//a,. Annak /elek*nt, 5%1y ,#ris $evarrtak a" istenek a s"#,at.
Els( 1y("el,e,et aratta, @y,den rinpcse )elett.
4.
K*se,,el rvid id( alatt siker;lt eltakar&tan%, a padl r*sei k"tt kin(tt 1a"%kat, s e"t
tette, <%n1en cell#/#$an is. <%n1en ,inde"ek alatt a )al ,ellett ;csr1tt, tenyer*$e 5a/t%tt
)e//el, k&v#ncsian $#,ulva, ,it csin#l%k. A" a$lakkeretek rend$en v%ltak, ,*1 a" ;ve1 se, trtt
ki $el(l;k. Kelle,esen ,ele1 v%lt %dakint, &1y 5#t ne, kellett attl t#rtanunk, 5%1y ,e1)a1yunk
a" */s"aka.
8 E&"re lenne s";ks*1e, 8 ,%ndta,, viss"adu1va a "se$e,$e a k*se,. 8 S"ere""
vala5%nnan, <%n1en.
8 6i*rt kell neked a v&", rin... trapaC 8 k&v#ncsisk%d%tt a l#,ainas.
8 Takar&tani *s ,%sak%dni 8 ,%ndta, neki.
8 6%sak%dniC
8 '*ld#ul.
<%n1en ,e1csv#lta a )e/*t.
8 6i lenne, 5a te is )%1adal,at tenn*lC Akk%r ne, lenne s";ks*1ed r#.
A l#,ainas )es";lt )i1yele,,el k&s*rte ,inden ,%"dulat%,at, ,a/d a,ik%r n*5#ny trtt
#1ykeret$(l ss"ees"ka$#lta, neki 8 csak :1y, s"ers"#,%k n*lk;l, a k*se,,el 8 e1y 5as"n#l5at
#1ykeretet, vala,i)*le dnt*sre /ut5at%tt, ,ert 5irtelen ,e1s"lalt.
8 Ean v&", trapa.
8 .%lC
Ki)el* ,utat%tt a )%ly%s *s a" a"%n t:l 5:"d s"*les udvar )el*.
8 A" udvar$an.
8 @e, l#tta, kutat %dakint.
8 K(vel van elt,ve a )%rr#s, trapa. A /s a"t ,%ndta a /#rv#ny ide/*n, 5%1y a kluk, a
)%rr#s%k s"elle,ei is s%k $a/t %k%"5atnak, e"*rt a"t#n $et,t*k. Tal#n ,*1 %dalent van a kvek
alatt. @e, is tud%,, ,i*rt ,%nd%, e"t el neked, rinp... a"a", trapa.
Kis*t#lta, a )%ly%sra, vi1y#"va, 5%1y e1yetlen l#$tr( lyuk$a se l*p/ek $ele, a )%ly%st
a" udvartl elv#las"t r%"%1a k%rl#t5%" l*pte,, *s le$#,ulta, a" udvar k"ep*re. Eal$an %tt
re/te"ett a )%rr#s n*5#ny lap%s k( alatt. A kvek r*sei k";l csenev*s" erecsk*k csr1ede"tek el(,
,a/d t9ntek el a vala5a s"*pen )estett kapun #t.
A ,#s%dik ,enetet is ,e1nyerte, @y,den rinpcse ellen.
K.
A )%rr#s 5#l#s csacs%1#ssal ks"nte ,e1, 5%1y a kveket )*lre5a/i1#lva kis"a$ad&t%tta,
a $rtn*$(l. Levetette, csi",#,at *s $el1atta, a l#$a, a v&"$e. Lan1y%s v%lt, csakne,
,ele1. Litan1 k%l%st%r#nak a le1k"ep*n 5()%rr#s $u1y%1%tt el( a )ld$(l, apr 1("pa,acs%kat
ere1etve a s"%,%r:an )l*nk 5a/l pa1%datet(k )l*.
8 E"... ,ele1J 8 rikkant%tta r*,;lten <%n1en. 8 E" ,ele1... v&"J
A t$$i ,#r :1y ,ent ,int a karikacsap#s. <%n1en pillanati1 se, 5a$%"%ttL a5%1y
,e11y("(dtt rla, 5%1y a )%rr#s$l ,#r kiklt"tek a d*,%n%k, elira,%d%tt a keren1(n #t
vala,erre, s n*5#ny perc ,:lva k*t $(rvdrrel t*rt viss"a.
8 Les" vi"ed... rinp... a"a", trapaJ 8 ki#lt%"ta %lyan vid#,an, ,int5a $i"%ny neki is r*s"e
le5etett v%lna a );rd*s r,ei$en. 8 Les" ,ele1 vi"ed, trapaJ Csak a ru5#dat ne, s"a$ad
ki,%sn%d $enneJ
8 @e, s"a$ad ki,%sn%, $enne a ru5#,atC 8 e,elkedte, )el. 8 Tal#n ,e1$#nt%, vele a
)%rr#s s"elle,*tC
8 @y,den rinpcs*t $#nt%d ,e1 vele 8 ,%ndta elk%,%r%dva.
8 <e 5is" ne, is tud/a, 5%1y kis"a$ad&t%ttuk a )%rr#stJ <%n1en )elelet 5elyett el(r#n1at%tt
a )%ly%sn e1y,#sra d%$#lt, kis"ak&t%tt a/ts"#rnyak ,1;l e1y 1yan:s kin*"et9, *s ,*1
1yan:sa$$ s"a1: cs%,a1%csk#t, a,it ,#r k%r#$$an is l#tta, n#la.
8 -tt van, rinp... a"a", trapa.
8 6i van ittC 8 k*rde"te, 1yanak%dva.
8 .#t a ru5#d.
S 5%1y ny%,at*k%t ad/%n a s"av#nak, n*5#ny 1y%rs ,%"dulattal ki$%nt%tta a $#ty:t.
6*1 a l*le1"ete, is el#llt a r*,;lett(l. S"akadt, pis"k%s, $;ds l#,akpenny* v#lt%"%tt
#t a cs%,a1, $else/*$en rik&t s"&n9 s"er"etesi sapka re/te"ett, %lyan s"a1%kat #ras"tva, 5%1y
$i"t%s v%lta, $enne> d1ltt ,acsk#t re/t a s"vet.
8 E"... ne, a" *n ru5#,J 8 tiltak%"ta, ,inden k;lnse$$ ,e11y("(d*s n*lk;l. 8 A" *n
ru5#, ra/ta, van... a pal#st%, a t#sk#,$an...
8 E" les" a ru5#d 8 ,%ndta <%n1en ellent,%nd#st ne, t9r( 5an1%n. 8 @y,den rinpcse
,e15a1yta, 5%1y 5a ne, ves"ed )el, /elentse, neki, *s akk%r le is :t, )el is :tJ
'illanati1 se, k*telkedte, $enne, 5%1y @y,den rinpcse $etart/a a" &1*ret*t. G1y
kiv#1 a k%l%st%r#$l, ,int a ,acsk#t d%l1#t v*1e"ni.
8 +elves"edC 8 tudak%lta <%n1en.
8 +elves"e, 8 $lint%tta,. 8 6e1tud5atn#,, ki* v%lt a pal#stC
8 7%$$, 5a ne, tud%d, trapa.
8 As 5a ,*1is k&v#ncsi lenn*k r#C
8 Akk%r el,%nd%,. A"* a s"er"etes*, akit a cell#d$an ,e1ltek a d*,%n%k.
6int5a *1etni ke"dte v%lna a" u//ai,at a kpeny 8 de csak n*5#ny pillanati1. Tal#n a
,e15alt s"er"etes k;ldte )el*, %nnan t:lrl a" ;dv"let*t.
8 7l van 8 ,%ndta,. 8 6#st ne, k;ldtt @y,den rinpcseC
8 <e k;ldtt 8 $iccentett <%n1en. 8 Dtt van a" a/tk ,1tt a t#lad. A$$an 1y9/t(d ,a/d
a" ad%,#ny%kat.
8 .%lC
8 .#t lenn a )alu$an. 6inden s"erd#n le,*s", *s *tel8ad%,#nyt 1y9/tes". .a ne,
1y9/ten*l ele1et, @y,den rinpcse $/tt &r el( neked. =*s"t kell venned t%v#$$# a" %ktat#s%n
is...
8 A" ,iC
8 Cula1 rinpcse 8 a cs%s"ti,pa 8 tan&t $enn;nket d*lel(ttnk*nt. =*s"t kell venned a
k"s i,#ds#1%k%n...
8 7l van.
8 Kev*s id(d ,arad a T5arpacsenp% tanul,#ny%"#s#ra, trapa.
8 Tud%,.
8 @y,den rinpcse a"t ;"eni, 5a kev*snek tartan#d a" id(t r#, viss"at*r5ets" T5i,pu$a.
Dlyan s"%,%r:v# v#lt a 5an1/a *s e1y$en iri11y* is, 5%1y a"%nnal kital#lta, $el(le>
s"&vesen cser*lne vele,. F $i"%ny el,enne T5i,pu$a, 5a le5et(s*1e ny&lna r#. G1y 1%nd%lta,,
5a,ar%san s"vets*1esre lelek $enne a @y,den rinpcse ellen viselt 5#$%r:,$an.
6ert 5%1y rvidesen kitr a 5#$%r: kett(nk k"tt, a$$an e1yetlen perci1 se,
k*telkedte,.
M.
Addi1 a"%n$an trt*nt e1y s ,#s. '*ld#ul, 5%1y lassan $eesteledett. 6ire le,ent a nap a
krnye"( 5e1yek ,1tt, ,#r neke, is v%lt #1ya, 8 a" a s"al,a"s#k, a,elyen a cella vala,ik%ri
1a"d#/#t ki$ele"t*k a d*,%n%k 8, a" a/t is rend$en v%lt, a" a$lak is, s n*5#ny vdr v&"t(l a
padlt $%r&t s"enny na1y/a is a se,,i$e ves"ett. Be#ll&t%tta, a sp%rtt#sk#, a sar%k$a,
r#5elye"te, a tete/*re a"t a kis 6aitr*/a s"%$r%csk#t, a,elyet 7%nd%ntl kapta,. Appen );stl(t
1y:/t%tta, el(tte, a,ik%r )el$ukkant a" a/t$an <%n1en. A,int ,e1pillant%tta, ,*lyen
,e15a/%lt, ,a/d5%1yne, 5%,l%k#val *rintve a padlt.
8 E"ers"er le1yen #ld%tt 6aitr*/a a" El/vend( Budd5a. A ti*d, trapaC
8 A" eny*, 8 ,%ndta,.
8 Tud%d, kics%da 6aitr*/aC
8 Tud%,.
8 Akk%r ,%ndd el.
El,%ndta, neki ,inda"t, a,it a" El/vend( -d(k Budd5#/#rl csak tudta,. <%n1en
s"#/t#tva 5all1atta. A,ik%r $e)e/e"te,, elis,er(n ,e1csv#lta a )e/*t.
8 Blcs e,$er va1y, trapa. <e a"*rt *n ,*1iscsak k;ln$ va1y%k n#lad.
8 A"t#n ,i*rtC 8 k*rde"te, ,e11y:/tva e1y 1yerty#t.
8 6ert @y,den rinpcse a"t ,%ndta. A,it pedi1 @y,den rinpcse ,%nd, a" :1y
5elyes. Ea1y tal#n neked ,#s a v*le,*nyedC
8 N1yana", ,int a ti*d 8 ,%ndta, ,%s%ly%1va.
8 Akk%r *n ,%st el,e1yek aludni 8 ,%r%1ta a l#,ainas s"*t,#"%lva a k%s"t a k*p*n. 8 .a
akars", a" */s"aka ,e1s"k5ets".
8 6a/d ,*1 ,e11%nd%l%, 8 &1*rte,.
<%n1en $ev%nult a cell#/#$a, *s 5an1%san $ev#1ta ,a1a ,1tt a" a/tt.
6%s%ly%1ta,, *s :/a$$ );stl(t 1y:/t%tta, a s"#nak%"va r#, tekint( istens"%$%r el(tt.
6int5a a"t su1#r%"ta v%lna )el*, 6aitr*/a tekintete, 5%1y /%$$an tenn*,, 5a )eladn#, a 5arc%t.
@y,den rinpcse ne, nyu1s"ik, a,&1 ki ne, ;ld" a k%l%st%r#$l.
.n%, al# csapta, a k%s"%s *s $;ds s"er"etesi pal#st%t, @y,den rinpcse a/#nd*k#t, s
lev%nulta, vele a )%rr#s5%". Beleny%,ta, a ,ele1 v&"$e *s n*,i ,%ss"er se1&ts*1*vel addi1
sik#lta,, a,&1 ki,ent $el(le a k%s" *s vele e1y;tt a $9" is. N1yane"t tette, a sapk#,,al is,
,a/d 5n%, al# csapva a" i,,#r tis"t#$$ ru5adara$%kat, viss"as*t#lta, a cell#,$a.
+elakas"t%tta, a nedves pal#st%t a )*li1 nyit%tt a$lak keret*re, v*1i1)ek;dte, a" #1ya,%n, *s a"t
1%nd%lta,, e" les" *lete, e1yik le1nyu1%dal,asa$$ */s"ak#/a. .#t ne, lett a".
7.
@*5#ny perccel k*s($$ 6aitr*/a alak/a ri#sira nvekedett el(tte,, )ele,elkedett a
sp%rtt#sk#,rl, ke"*$e vette a l#$a el(tt *1( 1yerty#t, *s ,e1s"e,l*lte a pal#st%,at. Teste
,e1re,e1ett, r*,is"t( ki#lt#s%k 5a1yt#k el a" a/k#t, ler#nt%tta a" a$lakkeretr(l *s tap%sni ke"dte.
8 Tis"ta, tis"ta, tis"taJ 8 1ur1ul#"%tt )el5#$%r%d%tt 5an1/a. 8 @y,den rinpcse ,e1tilt%tta,
5%1y kitis"t&tsdJ @e, en1edel,eskedt*l @y,den rinpcs*nak, e""el ,e1s"e1ted a Tan
s"a$#lyaitJ 6ars viss"a T5i,pu$aJ
.irtelen )elriadta, )*l#l,%,$l. 6aitr*/a 1y%rsan eredeti na1ys#1#ra v#lt%"%tt viss"a, *s
a ki#lt%"#st is a$$a5a1yta. Ki#lt%"%tt vis"%nt 5elyette ,#s.
8 7a/, trapaJ 7a/... Bl%$"an1 rinp... a"a", trapaJ 7a/, se1&ts ra/ta,J
E1yetlen pillanati1 a"t 5itte,, e" is a" #l,%, r*s"e, de %lyan *let59en 5an1"%tt <%n1en
ki#lt%"#sa, 5%1y ,*1se, le5etett a". +elpattanta, a s"al,a"s#krl *s a" a/t5%" u1r%tta,.
.a ne, vi1y#"%k, a )elt#rul a/t *s a $ev#1d s"er"etesinas el is ;tttek v%lna.
S"erencs*,re a" ut%ls pillanat$an siker;lt )*lrel*pne,, &1y <%n1en csup#n nedves pal#st%,nak
s"aladt neki.
8 7a/, /a/, ,i e"C 8 vis&t%tta, a,ik%r a" a$lakkereten l1 pal#st 1%n%s"ul r#tekeredett. 8
K&1y... 7a/, /a/, ne, is k&1y, 5ane, denev*rJ
6iel(tt )els%r%l5atta v%lna a" ss"es )*lel,et kelt( #llat%t, ,e1s"a$ad&t%tta, a pal#sttl.
G1y res"ketett s"e1*ny, ,int5a val$an e1y ri#si denev*r du1ta v%lna a s"#rnya al#.
8 6i a $a/, <%n1enC
8 7a/, /a/, rinp... a"a", trapa, tal#lk%"ta, vel;kJ
8 KikkelC
8 A k*t s#padt s"er"etessel.
G1y ,%ndta, ,int5a *lete le1na1y%$$ s"erencs*tlens*1e *rte v%lna.
.ar,adik se$ess*1$e tette, a" a1ya,, de ,*1 &1y se, e,l*ke"te, r#, 5%1y vala5a is
5all%tta, v%lna rluk. K*nytelen v%lta, a"t 5inni, 5%1y @y,den rinpcse :/a$$ tr;kk/*r(l van
s".
8 Ki a" a k*t s#padt s"er"etesC
<%n1en re,e1ett, ,int a ny#r)alev*l.
8 S%se, 5all%tt#l ,*1 rlukC
8 @e, *n.
8-tt /#rnak a k%l%st%r$an *s ,#s k%l%st%r%k$an is.
8 E#nd%r s"er"etesekC
<%n1en r*,;lten )elki#lt%tt.
-Halott szerzetesek, trapaJ
8 Ea1y :1y. As ,i*rt 5&v/#k (ket s#padt s"er"eteseknekC
8 6ert a 5al%ttak s#padtak, trapa. @a1y%n8na1y%n r*1en *ltek e"en a )ldn, a,ik%r a"
e,$erek ,*1 ne, is is,ert*k Budd5a tanait. Ear#"slk v%ltak, a lelkek urai. H1y ,%nd/#k. 7a/,
/a/, rinpcse, ,e1 )%1%k 5alniJ 7a/, ,e1 )%1%k 5alniJ
8 @e, )%1s" ,e15alni 8 nyu1tatta, ,e1. 8 6i*rt 5aln#l ,e1C
8 6ert aki ,e1pillant/a (ket, ,e15alJ
8 Ean e1y a,ulette,, a,ely ,e1v ,inden r%nt#stl.
8 .%l vanC
8 A nyaka,$an.
8 6e1,utatn#dC
S"*t5:"ta, a" in1e, nyak#t, *s ,e1,utatta, neki Ene any a,ulett/*t, a,elyet ,*1
6and"s:ri#$an kapta, t(le.
8 E"... a"C
8 E".
8 Klcsn... adn#dC Csak addi1, a,&1... 6eddi1 kellene a nyaka,%n tartan%,C
8 Cirka e1y 5*ti1. <e ne, ad%,.
8 6i*rt ne,... ad%dC
8 6ert ! 5at#stalan ,aradna.
8 E"t ne, *rte,.
8 'edi1 e1ys"er9. Dlyan pis"k%s va1y, 5%1y ne, 5at r#d a" ere/e. .a a"t akar%d, 5%1y
5as"n#l/%n, ,e1 kell ,%sak%dn%d, *s a ru5#dat is ki kell ,%sn%d.
<%n1en ,a1#$a r%skadt. .a1yta,, 5add 5#ny/a8vesse ,e1 ,a1#$an a d%l1%t. A,&1 a
l#,ainas a )e/*t trte, k*nyel,esen le5everedte, a s"al,a"s#k%,ra. .a,ar%san a" #l%,
ker;l1etett, de e":ttal ne, siker;lt elaludn%,. Arra riadta,, 5%1y <%n1en a" %ldala,at $kdsi.
8 A$red/, trapaJ 7a/... na1y%n r%ss"ul va1y%k.
+elknyklte, a ,atrac%n *s s"e,;1yre vette,. Eal$an s#padt v%lt, ,int5a a k*t
,ese$eli s"er"etesr(l r#ra1adt v%lna a s#padts#1.
8 .#nyin1ere, is van 8 ,%ty%1ta a kis)i:, 1y%,r#ra s"%r&tva a ke"*t. 8 As )*lek... is. 7a/,
,it te1yek, '5arva rinp... trapaC
8 A,it a" es"ed dikt#l 8 ,%ndta,.
8 @e, ,%nd%d el @y,den rinpcs*nakC .at#r%"%ttan r#"ta, ,e1 a )e/e,.
8 Akk%r ,e1yek *s... ,e1);rdk. As a ru5#,at is ki,%s%,. .a k*s" va1y%k vele...
nyaka,$a akas"t5at%, a" a,ulettetC
8 6e1&1*rte,.
8 6#ris ,e1yek, trapa.
<%n1en eltrapp%lt, *n pedi1 les;llyedte, a" #l%, ,*lys*1es )enek*re.
Arra *$redte,, 5%1y a l#,ainas is,*t csak a" %ldala,at $kdsi.
O.
El ne, tudta, k*p"elni, ,i rias"t5atta viss"a a );rd*st(l. Csak ne, a k*t le1end#s
s"er"etes $ukkant )el is,*t a" %rra el(ttC
8 6i :/s#1, <%n1enC 8 ny1te,, de a s"e,e,et ,#r ne, nyit%tta, ki. 8 Csak ne, apadt
ki a )%rr#sC
8 .%va 1%nd%ls", trapaC .is"en ,e1);rdte, $enne.
8 6#risC @e, le5etett vala,i na1y );rd*s. As a ru5#dC
8 A"t is ki,%sta,, trapa.
8 A ru5#t isC Akk%r ,i*rt *$res"tett*l )elC Dtt a tali",#n a padln. Eedd )el *s...
8 =e11el van, trapa.
=*,;lten nyit%tta, ki a s"e,e,. E1yetlen pillanati1 a"t 5itte,, k*st s":rtak $ele, pedi1
csak a 5a/nali )*nyek $iri"1#lt#k.
8 6#risC 8 d;nny1te, 5itetlenkedve. 8 6ennyi a" id(C A" is,eretlen, /k*p9 kis)i:, aki
a" #1ya, ,ellett t*rdelt, )el5:"ta kpenye u//#t *s ,e1n*"te a karr#/#t.
8 ?t ra van, trapa.
8 .#t te ,e1 ki va1yC
A"t 5itte,, @y,den ap#t ,e15ara1ud%tt <%n1enre, a,i*rt ,e1,%sak%d%tt a )%rr#s$an,
*s valaki ,#st k;ldtt 5elyette. E" a le1*nyke tis"ta v%lt, illat%s, *s a kpenye is ink#$$ a
tis"t#5%" k"eledett, ,int a pis"k%s5%".
8 6int5a ne, tudn#d. <%n1en va1y%k. Erre a"t#n kirppent a" #l%, a s"e,e,$(l.
8 Budd5#ra, te a"t#n alap%san ,e1v#lt%"t#lJ <%n1en vid#,an r#, nevetett.
8 .%"ta, k*t vdr vi"et.
6*1 csak 5a/nal v%lt, de ,#ris ,e1trt*nt a" els( cs%da. As ,*1 ,%nd/a valaki, 5%1y
ne, *rde,es k%l%st%r$an *lniJ
P.
.a/nal v%lt, kelle,esen lan1y%s 5a/nal. 2s&t%tta, n*5#nyat, *s ,e1pr$#lta,
,e1tudak%lni <%n1en s;r1l(d*s*nek a" %k#t.
8 Eersenyt *nekel;nk a ,adarakkalC
-1a", a,i i1a", a,i $e5allats"%tt a" a$lak%n kakaskuk%r*k%l#s v%lt, de a kakas is ,ad#r
$i"%ny%s *rtele,$en.
8 ?t perc ,:lva ke"d(dik a 5a/nali #5&tat%ss#1, trapa.
8 6i lenne, 5a te k*pviseln*l en1e,C
8 6it csin#l/akC
8 An t%v#$$ als"%,, te pedi1 i,#dk%"%l 5elyette, is. <%n1en ,e1r#"ta a )e/*t.
8 Akk%r ne, kaps" re11elit, *s ne, %lvas5at%d a @a1y 6e1s"a$ad&tt. @y,den
rinpcse kir:1 a k%l%st%r$l. E#lass", trapaJ
8 .a kir:1, viss"aves"e, a" a,ulettet.
8 A"t ne, te5eted vele,, rinpcseJ 8 )%1ta knyr1(re a d%l1%t <%n1en. 8 N1ye, ne,
tes"ed ,e1C
E1ys"erre rinpcse lette, trapa 5elyett.
8 Eele, kell /nnd, rinpcse. @y,den ne, is,eri a tr*)#t. T*nyle1 kir:1 a k%l%st%r$l.
@*,i ,%r1%ld#s k"epette )elvette, a s"er"etesi pal#st%,at, a,ely i,,#r tis"ta v%lt,
de ,*1 ,indi1 r%n1y%s. Sa/n%s a lyukakat *s a s"akad#s%kat ne, )%lt%"ta $e a" */s"aka a )%rr#s
istene.
+eltette, a )e/e,re a s;ve1e,, *s $#nat%san n*"te, <%n1enre.
8 Ak#r indul5atunk is.
<%n1en a11%dal,as k*ppel n*"ett viss"a r#,.
8 @e, les" e" &1y /, tra... a"a", rinpcse.
8 6i ne, les" /C
8 E#r/ e1y kicsit, k*rlek.
Kiu1r%tt a" a/tn *s elt9nt a keren1(n. @*5#ny perc ,:lva pedi1 ,#r /tt is viss"a. Appen
akk%r, a,ik%r el5at#r%"ta,, 5%1y viss"a)eks"e, *s t%v#$$ als"%,. Tart%tt vala,it a tenyer*n,
a,ir(l 5irtelen/*$en ne, tudta, ,e1,%ndani, ,ics%da.
K%r%, v%lt. +ekete k%r%,, a,elyet e1y ;s"ks des"k#rl kapart le. 6ert ;s"ks des"k#k
5evertek %dakint $(ven, annak /elek*nt, 5%1y a" el,:lt t*l 5ide1*t ,e1pr$#lta valaki
)adara$%kkal eny5&teni.
8 Kenek e1y kicsit $el(le a k*pedre, trapa.
8 6e1$%l%ndult#lC
8 .a @y,den rinpcse *s"revenn*, 5%1y ,e1s"e1ted a tilal,ait, kir:1 a k%l%st%r$l. As
a ru5#dra is kenek e1y kicsit. S(t, a" arc%,ra is. Csak e1y icipicit. N1ye, ett(l ,*1 ne, ,e1y el
a" a,ulett ere/eC
H1y trt*nt, 5%1y a re11eli ss"e/vetel s"er"etesei )utla1 r#, pillant%ttak *s ,#r el is
5elye"kedtek a" ;l(p#rn#ik%n. Ke"d(d5etett a s"ertart#s.
4.
A re11eli i,#ds#1ra a culhakanban, a 1y9l*stere,$en ker;lt s%r. Gy9l*s alatt pers"e
senki ne p%litikai ss"e/vetelt *rtsen> a cu1l5akan1 a s"er"etesek k"s i,#inak a 5elye. -tt
/nnek ss"e nap%nta t$$s"r is a ktele"( #5&tat%ss#1 elv*1"*s*re. Litan1 k%l%st%r#nak
)ut$allp#ly#nyi v%lt a 1y9l*ster,eL ,*1 a$$an a" id($en *p&tett*k, a,ik%r e"ernyi s"er"etes
lak%tt a" *p;letek$en. E" id( t#/t a"%n$an ,#r / 5a a )ele *lt Litan1 tet(i alatt, &1y n*,ik*ppen
lty1t;nk a cu1l5akan1$an.
A s"er"etesek 5#r%, s%r$an )%1laltak 5elyet a" ;l(p#rn#ik%n. Le1$el;l, a" a/tval
s"e,$en, trns"*ks"er9en ,a1as&t%tt ;l(p#rna85al,%n a" a s"er"etes ;csr1tt, aki el(i,#dk%"ta
a s"ent s"ve1eket. K%pas", r#nc%s arc: )*r)i: v%lt, ,*lyen ;l( s"e,ekkel. Bar#ts#1talan
pillant#st vetett r#,, a,ik%r <%n1en k&s*ret*$en $ev%nulta, a" a/tn. <%n1en $#t%r&tn
,e1tas"&t%tt *s elt9nt ,ell(le,.
N1yancsak k%pas", )iatala$$ s"er"etes l*pett ekk%r 5%""#,, *s a 5elye,re ve"etett. A
ne, l*te"( ne1yedik s%r$a.
A ne1yedik s%r u1yanis e1yetlen ;l(p#rn#$l #llt. Gyan&t%tta,, 5%1y k%r#$$an a k%l%st%r
aps"kuty#i 5as"n#l5att#k /#t*ks"er;kk*nt, ,ert divat%san r#1%ttak v%ltak a s"*lei, $else/*$(l
pedi1 kil1%tt a kc. A"%nk&v;l %lyan lap%s v%lt, 5%1y k*nyel,ese$$ lett v%lna, 5a ,a1#ra a
ke,*ny padlra teleps"e,.
A" el(i,#dk%" s"er"etes ,%r,%1%tt e1y kicsit, a 5an1/#t pr$#l1atta, ,a/d el5all1at%tt.
@y&l%tt a" a/t, s s"er"etesinas%k v%nultak $e ra/ta a re11eli te#t tartal,a" vask%nd*r%kkal.
A,&1 a k%nd%r%kat cipelt*k, v%lt alkal,a, kr;ln*"ni a cu1l5akan1$an. A )ara1%tt,
*l*nk s"&nekkel ki)estett tet(t *1(vrs %s"l%p%k tart%tt#k, k"tt;k 5:"dtak a" ;l(p#rn#k s%rai.
A )alak ,ellett ali1 n*5#ny %lt#r #llt. .%""#, le1k"ele$$ a s#r1a s;ve1es l#,a5it
,e1alap&t/#nak, a na1y vall#sre)%r,ernek, C%n1kap#nak arany%"%tt s"%$ra terpes"kedett,
s"#,talan );stl(t(l *s 1yerty#tl kr;lv*ve. El(tte e";stt#lk#k$an #ld%"ati *telek v#rt#k a" *5es
isteneket. A );stl(k *desk*s );st/e $etlttte a ter,et. C%n1kapa ,ellett ali15ane,
'ad,as"a,$5ava, a vrs s;ve1es s"ekta s"ent/*nek a s"%$ra a l#,as"ekt#k $*k*s e1y,#s
,ellett *l*s*t 5irdette. 'ers"e ne, v%lt e" ,indi1 &1y. E%lt id(, a,ik%r a l#,a5it k;ln$"(
)eleke"etei *let5al#l5arc%t v&vtak e1y,#ssal.
@a1y%t nyelte,, a,ik%r a l#,ainas%k ,e1ke"dt*k a re11eli tea ki%s"t#s#t. Te#t ,%nd%k,
de ne5%1y $#rki is eurpai te#t *rtsen alatta. A re11eli, k%l%st%ri tea "ld teacser/*$(l k*s";l,
alap%san ,e1te/e"ve8,e1va/a"va. S"erencs*,re, ,inden es5et(s*1re k*s"en, ,a1a,,al 5%"ta,
a"t a )acs*s"*t, a,ivel a na1yv%nal: @y,den rinpcse a/#nd*k%"%tt ,e1. E#rak%"n ,a1a, el*
tette,, ,ik"$en na1y%kat nyelte, a" *5s*1t(l.
A l#,ainas%k %s"t%tt#k8%s"t%1att#k a te#t 8 5%""#, vala5%1y ,*1se, /ut%ttak el. A,ik%r
,#r e1*s"en a k"el$e ker;ltek, ,e1)%rdultak *s viss"at*rtek a" els( s%r5%".
A s"er"etesek arc#n $%ld%1 el*1edetts*1 t;kr"(dtt, a5%1y le)%lyt a t%rkuk%n a ,ennyek
itala. @e, kellett na1y *s" 5%""#, 5%1y r#///ek> @y,den rinpcse nekik is kiadta a ,e1)elel(
utas&t#s%kat. A"t is tudta, u1yanakk%r, 5%1y 5a )el#lln*k, a k%nd*r%k5%" ,enn*k, *s ,ern*k
,a1a,nak, el*1 ind%k%t s"%l1#ltatn*k vele, 5%1y @y,den a"%n ny%,$an kir:1/%n a
k%l%st%r#$l.
A" el(i,#dk%" s"er"etes 5an1/a ,*ly v%lt, ,int5a a )ld all /tt v%lna. S"e,e, se,
re$$ent t(le, 5is"en k;ln$"( k%l%st%r%k$an tlttt 5nap/ai,, *vei, alatt ,e1tanulta,, 5%1y a
l#,#k a 1y%,ruk le1,*ly*r(l csal/#k el( a 5an1%kat, 5a s"ent s"ve1eket %lvasnak. A ,i
el(i,#dk%"nk s"*p es*llyel indul5at%tt v%lna ak#r,elyik 5an1,*lys*1i versenyen.
-s,erte, a s"ve1et, k"ns*1es i,a v%lt, a,ely 6a5#k#l#t, a @a1y +ekete -stent 5&vta,
*s arra k*rte, ve1ye %ltal,#$a a s"er"etesi k"ss*1et. A @a1y +ekete %tt #llt a tere, t:ls
v*1*$en, d;5s pillant#s%kat vetve r#nk. A st*t s"&n9re )estett isten a"%n$an ne, r#nk v%lt
d;5s, 5ane, a d*,%n%kra, akik ,inden $i"%nnyal %tt l#lk%dtak a k"el;nk$en, k*s"en r#, 5%1y
,e1"avar/#k a s"ertart#sunkat.
Ak#r5%1y is )i1yelte,, ne, l#tta, leselked( d*,%nt a" %s"l%p%k k"tt, s 5a vala,i
,e1"avar5atta v%lna a" i,a rend/*t, a" le1ink#$$ a 1y%,r%, k%r1#sa le5etett v%lna.
El is #$r#nd%"5atta, e1y kicsit, ,ert a vala5%1y ,ell*, keveredett <%n1en r*,;lt
sutt%1#s#ra riadta, )el.
8Ei1y#"", trapaJ A csosztimpa"
A ,i cs%s"ti,p#nk alacs%ny, kv*rk*s s"er"etes v%lt, )elte5et(en ne, a re11eli
s"ertart#s%k%n el)%1yas"t%tt te#tl 5&"%tt ,e1. Kiss* alatt%,%s k*pe v%lt 8 nyilv#n e"*rt is
neve"t*k ki a s"ertart#s rend/*nek )el;1yel(/*v*.
.irtelen el5all1at%tt a recit#l#s, *s ,*ly csend tlttte $e a ter,et. A cs%s"ti,pa
%dal*pkedett 5%""#, *s )l*, 5a/%lt.
8 Bes"*ls" ti$eti;l, trapaC 8 k*rde"te )enye1et( 5an1%n. Dlyan s%kat &1*r(*n 1%n%s" v%lt a
k*pe, 5%1y nk*ntelen;l is $er#nt%tta, a nyaka, a v#llai, k"*.
8 Bes"*lek 8 ,%ndta,.
8 Dlvas%l isC
8 Dlvas%k is 8 $iccentette,.
8 Akk%r %lvasd )el e"t itt neke,J
=u5#/a al# ny:lt, *s e1y pap&rlap%t ny%,%tt a ke"e,$e. =*1i ri"spap&r v%lt, a,ire a
s"ve1et &rt#k, a" &r#s a"%n$an csak ne, r*1en ker;l5etett r#. Eredetile1 e1y r*1e$$i s"ve1
le5etett ra/taL e"t *les k*ssel e1ys"er9en lekapart#k a vasta1 pap&rrl. A s"ve1 ,a1a bumed
&r#ssal, a"a" a le1s",y9$$ ti$eti &r#s)%r,#val &rd%tt, a,elynek a kisila$i"#l#sa 5%ss"a$$ id(t
vett v%lna i1*ny$e. Er(sen a pap&rra ,eres"tette, a s"e,e,, de n*5#ny *rtel,etlen s"ta1%n
k&v;l ne,i1en tudta, ,#st ki%lvasni a kus"#nak t9n( $et95al,a"$l.
<;nny1te, e1y kicsitL pr$#lta, e1y,#s ut#n rakni a $et9cs%p%rt%kat, de ne, ,ente,
s%kra vele.
8 @%sC 8 t;rel,etlenkedett a cs%s"ti,pa. 8 6i*rt ne, %lvas%d, trapaC
S"*tt#rta, a kar%,, *s ,e1pr$#lta, viss"aadni neki a lap%t.
8 @e, ,e1y 8 ,%ndta,. 8 Bu,ed &r#ssal &rt#k.
8 AsC
8 @e, tud%, el%lvasni.
A s"er"etes arc#n el*1edett ,%s%ly ter;lt s"*t.
8 @e, tud%d, trapaC
8 @e,.
8 'edi1 a" i,*nt a"t #ll&t%ttad, 5%1y is,ered a ti$eti &r#st. Eala,ennyien 5all%tt#t%k,
s"er"etesekC
E1y*rtel,9 ,%r1#s /ele"te, 5%1y vala,ennyien 5all%tt#k.
8 <e ne, tud/a.
8 @e,, ne, tud/a 8 $l%1attak a l#,#k. A cs%s"ti,pa 5%""#, 5a/%lt.
8 .a"udt#l, trapa.
8 Es"e, #1#$an se, v%lt 5a"udniJ 8 pr$#lta, ,e1 v*deke"ni, de a l#,a r#, ki#lt%tt.
8 .a"udt#lJ A"t #ll&t%ttad, tuds" ti$eti;l %lvasni *s ,*1se, tuds".
8 <e 5#t e" $u,ed &r#s...
A cs%s"ti,pa ekk%r rvid nyel9 %st%rt 5:"%tt el( a pal#st/a all, ,e1)%r1atta a leve1($en,
,a/d v*1i1v#1%tt vele a 5#ta,%n.
8 E" a 5a"u1s#1 /utal,a, trapaJ Aki s"er"etes akar lenni, annak s%5a ne, s"a$ad
5a"udnia. A 5a"u1s#1 akk%ra $9n, 5%1y ann#l csak a )al#nks#1 a na1y%$$. B;ntet*s;l elv%n%, a
,ai teaada1%dat. As ,*1 e1ys"er v*1i1v#1%k ra/tad a s"ent %st%rral.
E*1i1 is v#1%tt. @e, )#/t k;lnse$$en, ,*1is *1ette a $(r, a" %st%rs"&/. A lelke,et
pedi1 a s"*1yen. S%5a ne, k%r$#cs%ltak ,e1 ,*1 k%l%st%r$an, pedi1 ne, e1y kelle,etlen
ap#ttal tal#lk%"ta, ,#r *lete,$en.
G1y 1%nd%lta,, k%l%st%ri *let ide va1y %da> ,*1se, 5a1y5at%, 5;ly*re verni ,a1a,.
6#r *ppen e,elkedte, v%lna, 5%1y viss"apender&tse, a t$$iek k"*, de ekk%r e1y kis k*"
s"%r&t#s#t *re"te, a kar%,%n.
8 Ei1y#"", rinpcseJ 8 sutt%1ta a );le,$e <%n1en. 8 .a ,e1vered, @y,den kir:1 a
k%l%st%r#$l.
Le5anyatl%tt a ke"e,. .a1y/a,, 5%1y @y,den rinpcse nyer/e ,e1 a csat#tC
A cs%s"ti,pa #ltal s"entnek neve"ett %st%rra pisl%1ta,. @e, l#tta, ra/ta se,,it, a,i
,iatt ,e1illet5ette v%lna a s"ent /el"(. K"ns*1es %st%r v%lt, a,ilyenekkel a p#s"t%r%k n1at/#k
1y%rsa$$ v#1tat#sra a l%vaikat.
8 .a"udt#l a s"er"etesek k"ss*1*nek, trapaC 8 5all%tta, is,*t a cs%s"ti,pa *les
5an1/#t.
En1edel,esen le5a/t%tta, a )e/e,.
8 .a"udta,, cs%s"ti,pa.
Elis,er( ,%r1#s /ele"te, 5%1y ,*lt#ny%l/#k a $9n$#nat%,at.
6*1 a cs%s"ti,pa is ,e1illet(dtt t(le. @*5#ny ,#s%dperci1 ne, is tud%tt ,e1s"lalni,
,a/d a,ik%r ,a1#5%" t*rt, is,*t neke, s"e1e"te a k*rd*st a" %st%r nyel*vel e1y;tt.
8 6i*rt 5a"udt#lC
8 6ert na1y a s"&ve,$en a 1(1 8 ,%ndta,. A cs%s"ti,pa elt#t%tta a s"#/#t.
8 E"t 5%1y *rtedC
8 El akartalak k#pr#"tatni $enneteket 8 ,%ndta, na1y%t nyelve. 8 Be akarta, csapni a
s"er"etesek k"ss*1*t. A"t akarta,, 5%1y $lcse$$nek 5i11yetek, ,int a,ilyen va1y%k. @a1y%n
,e1$#nta,, a,it tette,. E1ys"er9, tudatlan e,$er va1y%k, aki ne, *rde,li ,e1, 5%1y trap#nak
5&v/#k. K*rlek, se1&tsetek, 5%1y #ltalat%k $lcse$$* v#l5assak, *s 5%1y nyu1al%, klt"5essek a
lelke,$e.
8 .J 8 cs%d#lk%"tak a s"er"etesek. 8 .J
8 .J 8 cs%d#lk%"%tt a cs%s"ti,pa. 8 .J Le5a/t%tta, a )e/e, *s $u"1 i,#ds#1$a
)%1ta,. 6aitr*/#5%" s"#llt a" i,#,, a" El/vend( -d(k Budd5#/#5%".
6e1)%1adta, neki, 5%1y els( adand alkal%,,al eltr, a cs%s"ti,pa 5#t#n a" %st%ra
nyel*t.
44.
A,int $eesteledett, ,unk#5%" l#ta,.
6e1v#rta,, ,&1 <%n1en elt9nik vala,erre 8 tal#n /elenteni ,ent @y,den rinpcs*nak,
5%1y ,*1 *lek 8, ,e1ette, e1y k%n"ervet a"%k k";l, a,elyeket el(rel#t ,d%n T5i,pu$l
5%"ta, ,a1a,,al, k*s"&tette, a spiritus")("(,n e1y te#t, s n*5#ny percnyi 1%nd%lk%d#s ut#n
le$alla1ta, a keren1( #ltal 5at#r%lt udvar k"ep*n $u1y%1 )%rr#s5%". A )%rr#s, ,int5a csak tudta
v%lna, 5%1y *n s"a$ad&t%tta, ki *vti"edes )%1s#1#$l, vid#,an csacs%1va )%1ad%tt.
Letette, a <%n1en s"ere"te k*t $(rvdr e1yik*t a )%rr#s s"*l*re, ,a1a,ra 5:"ta,
#tl#ts", ,9anya1 es(kpenye,et, teli,erte, a vdrt v&""el, ,a/d ,a1a,ra nttte,.
A )%rr#s na1y%t csukl%tt r*,;let*$en. @e, 1%nd%l5at%tt ,#sra, ,int 5%1y
,e1s"a$ad&t/a ,e1$u11yant.
An a"%n$an na1y%n is ,a1a,n#l v%lta,. 6*1 e1ys"er ,e1,er&tette, a vdrt, ,a/d a
,#sikat is. Kr;ln*"te,, 5%1y ,inden csendes8e a krny*ken, a"t#n "se$l#,p#,at a s"#,$a
s"%r&tva, elindulta, a k*t vdr v&""el a s"er"etesek cell#i )el*.
E,l&tette,, 5%1y @y,den a vil#1 v*1*n /ellte ki a lak5elye,et 8 e1y r%,%s
*p;lets"#rny$an. K*t udvar%n is keres"t;l kellett v%nuln%,, a,&1 ,e1tal#lta, a s"er"etesek
cell#it. A )%ly%s n*,a v%lt 8 a l#,#k ali15ane, %da$ent i,#dk%"tak istens"%$raik el(tt.
-1a"s#1 s"erint a cs%s"ti,p#val kellett v%lna ke"dene,, de )%1al,a, se, v%lt rla,
,elyik le5et a cell#/a, &1y a"t#n a" uta,$a ker;l( le1els( a/tt ru1d%sta, ,e1. S"erencs*re lak%tt
v%lt a cella, a,it ,e1lepett ,%r,%1#s *s 5ar#k%l#s $i"%ny&t%tt. Csendesen v#rak%"ta, ke"e,$en
a vdrrel.
A" a/t r*snyire ny&l%tt, s kidu1ta ra/ta a" %rr#t valaki.
8 Te va1y a", 7%l$aC 8 k*rde"te e1y res"el(s 5an1.
Ter,*s"etesen ne, ,%nd5atta, neki, 5%1y a" va1y%k. A d*,%n%k ne, s"%ktak ,#s
nev*vel takar"ni.
A cella 1a"d#/a kil*pett a )%ly%sra *s 5uny%r%1va kr;ln*"ett. E*k%ny selye,kpeny
v%lt csak ra/ta, )e/*n k%p%tt, s";rke ne,e"sapka $ille1ett a s"er"etesi s;ve1 5elyett. A )%ly%s
v*1*n *1( va/,*cses $ar#ts#1talan, s#r1a )*ny$e $urk%lta a cell#k a/ta/#t.
@e, v#rta, ,e1, 5%1y alap%sa$$an is s"e,;1yre ve5essen. 6e1lend&tette, a vdrt *s
k*pen nttte, a tartal,#val.
A s"er"etes ,e15kkent, *s na1y%t ki#ltva l*pett e1yet 5#tra)el*. S"erencs*tlens*1*re a"
a/t r%ss"indulat:an $ecsukd%tt ,1tte. @e, te5etett ,#st a $%ld%1talan, ,int 5%1y
viss"a)%rdul/%n )el*,. +ele,elte a kar/#t 8 tal#n el akarta ,a1yar#"ni, 5%1y ( is )%1adal,at tett,
,int <%n1en, $#r a5%1y a s"er"eteseket is,ere,, )%1adal%, n*lk;l se, trik ,a1ukat a v&" ut#n.
Ekk%r kapta a ,#s%dikat. E"t is e1yenesen a k*p*$e. E*r)a1yas"tan )elvi5%1ta,, *s
,e1len1ette, el(tte #tl#ts" ,9anya1 ka$#t%, s"#rny#t.
A s"er"etes %rd&tani ke"dett, ,int5a ny:"n#k. A" a/tnak t#,as"k%d%tt, *s ri,#nk%dva
)el*, ny:/t%tta ,ind a k*t kar/#t.
6e1)%rdulta,, *s ke"e,$en a k*t vdrrel, a /l v*1"ett ,unka tudat#$an, viss"at*rte, a
cell#,$a.
42.
=e11el :/)ent csak <%n1en $kds(d*s*re *$redte,. Kinyit%tta, a s"e,e, *s
s"e,re5#nyn n*"te, r#. <%n1en sa/n#lk%"va ,e1v%nta a v#ll#t, *s a" a$lak%n $evil#1&t, kel(
napra ,utat%tt.
8 .all%ttad, ,i trt*nt a" */s"aka, trapaC 8 k*rde"te, a,&1 lt"kdte,.
8 6i trt*ntC 8 nttte, a ,ark%,$a e1y ada11al a lan1y%s v&"$(l. 8 Csak ne, kapta el a
5as,en*s @y,den rinpcs*tC
<%n1en elny%,%tt e1y ,%s%ly1#st ne, l*te"( $a/us"a alatt.
8 Ann#l s%kkal r%ss"a$$, rinpcse.
8 -1a"#nC 6ics%daC
8 <e,$a s"er"etes d*,%nt l#t%tt.
8 6i a )eneJ As ,ilyen v%lt a d*,%nC
8 =ettenetes, rinpcse. <e,$a s"erint ,a1a v%lt a p%k%l. A /e1es p%k%l. A,ik%r <e,$a
kil*pett a )%ly%sra, %lyan 5ide1et *r"ett, 5%1y ,a/d le)a1y%tt ke"e8l#$a. Dtt #llt s"e,$e vele a
5e1yek d*,%na, *s a t*l 5ide1*t ):/ta r#. Akk%ra s"#/a v%lt, 5%1y ,a/d lenyelte <e,$#t. A teste
,e1, ,int a" ;ve1> <e,$a #t is l#t%tt ra/ta. Tal#n ,a1#val is ra1adta v%lna a na1y 5e1yek
r*,s*1es cs:cs#ra, 5a <e,$#nak nincs a 5ely*n a s"&ve.
8 Dtt v%ltC
8 <e %tt #,J +%1ta a r"sa);"*r*t *s a d*,%n5%" v#1ta.
8 +:::::J E" #, a $#t%rs#1J
8 A d*,%n ett(l tel/esen kik*s";lt. ?ss"e%,l%tt, ,int5a /*1$(l )ara1t#k v%lna. Csak e1y
vdrnyi v&" ,aradt ut#na a )%ly%s padl/#n. .#t e" trt*nt a" */s"aka, rinpcse. K;ln$en
@y,den rinpcse $es"*lni s"eretne veled. 6*1 a" #/tat%ss#1 ,e1ke"d*se el(tt.
H1y trt*nt, 5%1y Litan1$a *rke"*se, ,#s%dik nap/#n is,*t tal#lk%"ta, @y,den
rinpcs*val.
4Q.
A tal#lk%"ra e":ttal ne, @y,den lak%s"t#ly#$an, 5ane, a )%ly%s e1yik s"e1let*$en
ker;lt s%r. G1y l#ts"%tt, @y,den ne, *rde,es&t annyira, 5%1y is,*t $e$%cs#ss%n a s"ent*ly*$e.
Ali15%1y )el$ukkanta, a s"e,e el(tt, ,#ris neke, t#,adt.
8 Ki va1y r:1va a k%l%st%r$l, trapaJ S"edd a 5%l,id *s takar%d/J
A )al5%" t#,as"k%dta, *s cs%d#lk%"va n*"te, r#.
8 6i*rt va1y%k kir:1vaC
8 Se,,i k"d 5%""#J 8 d;5n1tt a" ap#t, akit k*t ,e1ter,ett s"er"etes k&s*rt.
8 6#rpedi1 *n tudni s"eretn*, 8 er(skdte,.
8 6i*rt akars" te ,indent tudniC 8 csik%r1atta a )%1#t a" ap#t. 8 6i a )en**rtC
8 .a T5i,pu$an a )(,inis"ter ,e1k*rde"i, ,i*rt r:1t#l ki Litan1$l, vala,it csak kell
neki ,%ndan%,.
Ett(l ,int5a lecsillap%d%tt v%lna. G1y l#ts"ik, a na1y 5atal,: )(,inis"tert(l ,*1 ( is
tart%tt vala,icsk*t.
8 6ert kis"edted a kveket a )%rr#s$lJ 8 $kte )el*, a ,utatu//#t.
8 Rri#si t*ved*sJ 8 tiltak%"ta, 5at#r%"%ttan. 8 @e, s"edte, ki kveket se,,i$(l.
8 Akk%r ki s"edte ki (ketC A/s"aka is,*t $u1y%1ni ke"dett a )%rr#s.
8 E1y v&"id*,%n 8 ,%ndta, ,e1v%nva a v#lla,. 8 Csak ( le5etett.
8 6ics%daC 8 5(klt 5#tra @y,den. Dlyannyira, 5%1y ,a/d le5ull%tt rla s"*p s#r1a
s;ve1e. 8 6ir(l $es"*ls"C
8 @e, tud%k /l ti$eti;l 8 s"a$adk%"ta,. 8 Dlvasni ,*1 r%ss"a$$ul tud%k, a d*,%n%kat
ne, is,ere,, &1y a"t#n ne, akar%k %st%$as#1%kat )ecse1ni.
8 6i a" rd1 van veledC 8 )r,edt r#, is,*t, ,e1)eledke"ve ,a1#rl a" ap#t. 8 A"t
,%nd/#k, t$$et tuds" a Tanrl, ,int ak#r5#ny )(l#,aJ 6%ndd el, ,it tuds", va1y ,it l#tt#lJ
8 E1y d*,%nt 8 ,%ndta,. 8 A/s"aka )el*$redte,, ,ert... ne, tudta, /l aludni. 6i is v%lt
a $a/%,C 6#r el)ele/tette,... ., ,%st 5irtelen es"e,$e /ut%tt. A5es v%lta,. El,ulas"t%tta, a
vacs%r#t... va1y ne, is kapta,C
8 T%v#$$J
8 Le5etett va1y t&" kar/a, *s kveket 1y9/ttt a" udvar%n. 7%$$an %dan*"te,, 5#t l#tta,
#,, 5%1y ne,csak :1y e1ys"er9en 1y9/t1eti a kveket, 5ane, e1y eldu1as"%lt )%rr#s$l s"edi ki
(ket, ,ind a t&" ke"*vel. +*l ra alatt k*s" is lett. A )%rr#s ,e1 )%lyni ke"dett.
8 6it l#tt#l ,*1C
8 A d*,%nt ,a1#t. 6int5a v&"$(l lett v%lna a teste... A,ik%r *s"revett, )el*, 5a/&t%tt
n*5#ny kvet, *s... e1ys"er9en v&""* v#lt%"%tt. Bele5ull%ttak a csepp/ei a )%rr#s$a. An $i"%ny ne,
ny:lta, a kvek5e", rinpcse. A" #tl#ts", v&"s"&n9 d*,%n v%lt a"J @y,den ,e1vakar1atta a
)e/e $:$/#t.
8 Bi"t%s, 5%1y e"t l#ttadC
8 @y%,/a ki Sind"se, a" alvil#1 ura a s"e,ed, 5a ne, i1a".
8 6en/ viss"a a 5elyedre, trapaJ
E" annyit /elentett, 5%1y ,*1se, r:1%tt ki a k%l%st%r#$l.
<e a cs%s"ti,p#nak a"*rt ne, tilt%tta ,e1, 5%1y a 5#ta,%n t#nc%ltassa a" %st%r#t.
G1y 1%nd%lta,, (t is ,e1 kell is,ertetne, a v&"id*,%nnal.
4S.
@ap%nta ts"r vette, r*s"t k"s i,#k%n, a,i annyit /elentett, 5%1y ts"r v%lta,
kit*ve a cs%s"ti,pa k*ny*nek8kedv*nek. Ter,*s"etesen ne,csak *n, 5ane, a t$$i
l#,anvend*k is. E%ltunk va1y 5ar,incanL a le1id(se$$ se, le5etett t$$ ti"ent *vesn*l. G1y
;csr1te, k"tt;k, ,int e1y na1yra n(tt, t:lk%r%s, $uk%tt di#k, ,ik"$en i1yeke"te, elker;lni
a cs%s"ti,pa %st%rcsap#sait.
A" i1a"s#15%" tart%"ik, 5%1y a cs%s"ti,pa ink#$$ csak /elk*pesen ;ttt r#nk, ne, a"*rt,
5%1y )#//%n. 6int a,ik%r a l%vat arra )i1yel,e"tetik, 5%1y /%$$ra kell )%rdulnia, va1y *ppen
$alra. 6*1is ide1es&tett, a5%1y e1yre %tt le1ye"ett kr;ltte, a" %st%r#val, *s 5a ,e1akadta, a
s"ve1ek k#nt#l#s#$an, a 5#ta,ra csap%tt vele.
6ents*1*re le1yen ,%ndva, a cs%s"ti,pa ne, e1*s"en )elesle1esen 5as"n#lta a" %st%r#t.
.#r%, nap alatt v%lt alkal,a, ,e1)i1yelni, 5%1y a le1ne5e"e$$ r*s"eket rends"erint r#,
%s"t%tta, *s 5a elt*ves"tette, vala5%l a s"ve1 %lvas#s#t, s"el&den le1yintett csup#n ,e1.
Gyan&t%tta,, 5%1y a lelke ,*ly*n s"enved*lyes peda11us, aki a k%l%st%r sa/#t%s ,ds"ereit
alkal,a"va )elt*tlen;l ,e1 akar tan&tani a 5elyes s"ve1%lvas#sra. A5%1y ,:lt a" id(, e1yre
$ens(s*1ese$$ lett k"tt;nk a vis"%ny. 6#r8,#r 1yen1*den tekintette, r#, s ( is $ar#ts#1%s
,%s%llyal )i1yelte el(re5alad#s%,at.
E"en a d*lut#n%n vala5%1y *5ese$$ v%lta,, ,int ,#sk%r. E1*s" nap 5#r%, cs*s"e te#t
itta, csak la"a #rpak#s#val. E"*rt a"t#n na1y r,,el )%1adta,, a,ik%r a k"s i,#n a"
;1yeletes l#,ainas kitlttte a cs*s"*,$e a" ada1%,at. Ali1 v#rta, a pillanat%t, 5%1y &nye,en
*re""e, kelle,esen avas &"*t.
Ekk%r /tt a cs%s"ti,pa. Els*t#lt el(tte,, ,a/d 1yen1*den r#, ,%s%ly%1va )elr:1ta a
cs*s"*,et.
K*nytelen v%lta, ,e1v#rni, a,&1 ,e1kap%, a ,#s%dik cs*s"e te#t. E" a" els( kitlt*se
ut#n / )*l r#val kvetke"ett $e, addi1 k%r1 1y%,%rral )i1yelte,, a,int tanult#rsai,
elk%rty%l1at/#k a" veiket. El5at#r%"ta,, a ,#s%dikra ,#r /%$$an vi1y#"%k.
Sa/n%s, ne, siker;lt. Ali1 tlttt*k tele a l#,ainas%k a cs*s"*,et, s ali1 tette, le ,a1a,
el* a" el(&rt 5elyre, a cs%s"ti,pa is,*t )elr:1ta. N1yan:1y, ,int k%r#$$an.
=# kellett d$$enne,, 5%1y i,,#r s" se, le5et v*letlenr(l. +(le1, 5%1y n*5#ny
%st%rcsap#st is ki%s"t%tt ,ell*.
A cs%s"ti,pa 5irtelen ,e1)%rdult, *s a" a/t )el* $iccentett.
6int5a @y,den rinpcse arc#t l#tta, v%lna )elvillanni a" a/tny&l#s$an.
4K.
A/)*l )el* arra riadta,, 5%1y ,e1reccsen %dakint a padl. +elknyklte, a ,atrac%,%n,
*s a" a/t )el* )i1yelte,. @e, sa/n#lta,, 5%1y )el*$res"tett a padl recse1*se, 5is"en r%ss"ul
aludta,, *s *$eren. A5es v%lta,, ,int a )arkas, a"%nk&v;l ,e1 kellett v#rn%,, 5%1y <%n1en
els"unnyad/%n. Csak akk%r l*p5ette, akci$a.
=*snyire nyit%tta, a" a/tt, *s kileste, a )%ly%sra. S"erencs*, v%lt, 5%1y *ppen csak
,e1,%ccant%tta, a" a/ts"#rnyat, ,ert <%n1en #llt %dakint.
Cs%d#lk%"va $#,ulta, r#. <%n1en tet(t(l talpi1 )ellt"ve #cs%r1%tt a )%ly%sn. E" ,*1
n,a1#$an ne, lett v%lna ,e1lep( 8 $#r ,i a cs%d#*rt #cs%r1%tt v%lna */nek *vad/#n a
)*l5%,#ly$anC 8, a" a"%n$an, 5%1y csi",#$an, )e/*n sapk#val, pal#st/#n $#r#ny$(r $ekeccsel
indult el a )%ly%s l#t5atatlan v*1e )el*, u1yancsak )elkeltette a k&v#ncsis#1%,at. 6#r8,#r ut#na
akarta, l%p"ni, de ,*1 ide/*$en ,e11%nd%lta, ,a1a,. Ak#r5%va is ,e1y, ,i k", 5%""#C A
sa/#t ;1yei,,el kell )%1lalk%"n%,, 5a neki akar%k l#tni a T5arpacsenp% tanul,#ny%"#s#nak.
A,int <%n1en elt9nt a 5%ri"%nt ,1tt, is,*t ,e1tlttte, a k*t vdrt v&""el, ,a/d
el(5:"ta, a ,atrac%, all a"t a k*t kecske$(rt, a,it a" udvar%k e1yik*$(l e,elte, el a nap
)%lya,#n. K*t k"ns*1es kecske$(r v%lt, tal#n a n*5ai kecsk*k 1a"d#/a a/#nd*k%"ta a
k%l%st%rnak. 6indenesetre ele,elte,, *s e" v%lt a l*nye1.
A" el,:lt nap s%r#n siker;lt kider&tene,, ,elyik a cs%s"ti,pa cell#/a. A 1yan:tlan
<%n1en )ecse1te ki, ,it se, se/tve arrl, 5%1y ,ekk%ra $a/t ":d&t vele a" %st%r%s e,$er )e/*re.
Letette, a kecske$(rket a )%rr#s ,ell*, ,e1vi"e"te, ,indkett( )el;let*t, el(5:"ta, a
"se$e,$(l e1y s"appant, *s vasta1%n v*1i1kente, (ket. A kecske$(r ne, 5a$"%tt, vis"%nt %lyan
illat%kat #ras"t%tt, 5%1y ,a/d r%ss"ul lette, t(le.
6e1,%sta, a" arc%,, ,a/d er(t v*ve ,a1a,%n, ,e1tlttte, a k*t vdrt is.
Ke"e,$en a vdrkkel, 5#ta,%n a kecske$(rkkel, elindulta, a cs%s"ti,pa cell#/a )el*.
G1y ,ent ,inden, ,int a karikacsap#s. Letette, a vdrket a cs%s"ti,pa a/ta/a ,ell*, a
kecske$(rket a k;s"$ el* ter&tette,. 6ivel a $(rk ke"dt*k $einni a s"appant, ,*1 e1ys"er
v*1i1dr"slte, (ket. 6indek"$en /%$$ra8$alra pisl%1ta,, ne, $ukkan8e )el k$%r s"er"etes a
k"ele,$en.
S"erencs*re ne, $ukkant )el. +elkapta, ,a1a,ra a" es(ka$#t%,at, ,e1vi"e"te, e1y
kicsit, a"t#n ,e1ru1d%sta, a cs%s"ti,pa a/ta/#t.
8 A$red/, cs%s"ti,paJ 8 ki#lt%tta, ,a1as 1yerek5an1%n. 8T9" vanJ
A cs%s"ti,pa ,*1 ne, aludtL tal#n :/ %st%rt )%nt ,a1#nak, va1y ,#r el(re dr"sl1ette a
tenyer*t, 5%1y 5%lnap re11el 5#nys"%r v#1 v*1i1 ra/ta,, ,indenesetre, a5%1y elki#lt%tta,
,a1a,, ,#r ny&l%tt is a" a/t, *s a" %st%r#val e1y;tt kir%nt%tt a )%ly%sra.
Ekk%r kapta a" els( vdrrel. .atal,asat %rd&t%tt, *s tal#n ,*1 ,%st is %rd&tana, 5a a
,#s%dik vdr tartal,a $el* ne, )%/t/a a s"t.
E#1ta, n*5#ny rettenetes 1ri,as"t 8 %lyan k%r,%s v%lt a k*pe,, ,int e1y tapas"talatlan
k*,*nysepr(* 8, ,a/d ,e1)%rdulta,, *s )utni ke"dte, a )%ly%s v*1e )el*.
A cs%s"ti,pa a"%n$an ne, v%lt nyeretlen k*t*ves. .itte is a d*,%nt, ,e1 ne, is>
,indenesetre, a5%1y ,e1kapta a ,#s%dik ada1%t, )ele,elte a" %st%r#t, 5%1y ut#na, ira,%d/%n
vele.
E" lett a ves"te. -ra,%d#s k"$en u1yanis r#l*pett a ,e1s"appan%"%tt kecske$(rkre *s
,e1cs:s"%tt ra/tuk.
A,&1 *lek, ne, )%1%, el)ele/teni a"t a t#nc%t, a,ivel ,e1rvende"tetett. .as%nlat%s v%lt
a darvak n#s"t#nc#5%", $#r a darvak csak i1en ritk#n 5as"n#lnak %st%rt t#ncuk k"$en. El($$ a"
e1yik )alnak esett neki %st%r%stl, pal#st%stl, ,a/d err(l lepattanva, nekiperd;lt a ,#siknak. A
)alak la$d#"1attak e1y kicsit vele, a"t#n viss"alkt*k a )%ly%s k"ep*re. E1yenesen r# a
kecske$(rre.
Be5unyta, a s"e,e,. 6int5a )ldren1*s r#"ta v%lna ,e1 a k%l%st%rt. A cs%s"ti,pa
%rd&t%tt, *s /&"9 ny1*sek k"epette elny:/t"%tt a des"k#k%n.
.n%, al# vette, a k*t kecske$(rt, ke"e,$e kapta, a vdrket, *s viss"as*t#lta, a
cell#,$a.
G1y *re"te,, e" a nap se, ,:l%tt el 5i#$a.
4M.
A re11eli #/tat%ss#1 :1y ke"d(dtt, ,int e1y*$ alkal,akk%r. @*5#ny aprs#1 a"%n$an
)elt9nt neke,, a,it 1%nd%san elrakt#r%"ta, a" a1ya,$an. A" e1yik p*ld#ul, 5%1y <%n1en #l,%s
*s s#padt v%lt, ali1 #llt a l#$#n. A/ka 5an1talanul ,%"1%tt a k"s i,a alatt. 6*1 a"t se, vette
*s"re, a,ik%r a cs%s"ti,pa ,e1csapk%dta e1y kicsit a 5#t#t.
E"en a re11elen dnt( )%rdulat #llt $e a cs%s"ti,p#5%" )9"(d( vis"%ny%,$an. A
s"er"etesinas kitlttte a te#,at, s *n le5elye"te, ,a1a, el* a padlra 8 a s"a$#ly%k s"erint
,#s5%v# ne, is 5elye"5ette, v%lna. A cs%s"ti,pa )enye1et(n k"eledett )el*,, ,a/d ,e1t%rpant
a cs*s"e el(tt.
-tt a dnt( pillanat 8 1%nd%lta,. 8 .a )elr:1/a, )elesle1es v%lt er(lkdn,.
A cs%s"ti,pa )el5:"ta a pal#st/a s"*l*t *s kecsesen #tl*pett ra/ta.
S"el&den r#,%s%ly%1ta,. 6indeddi1 ne, l#t5atta, a" arc#t a r#es( #rny*k%ktl. 6%st,
a5%1y ,e1pillant%tta,, ,e1rettente, t(le. .%,l%ka k"ep*n akk%ra p:p *ktelenkedett, ,int5a a
/ cs%s"ti,pa elke"dett v%lna s"*p lassan e1ys"arv:v# v#lt%"ni. Drc#/a e1yik )ele alap%san
,e1da1adt *s a" %rra is )erd*n #llt.
T$$* ne, ,erte )elr:1ni a cs*s"*,et.
4T.
A kvetke"( */s"ak#n 5anya1%ln%, kellett a cs%s"ti,p#t. G1y 1%nd%lta,, ide/e <%n1en
ut#n n*"ne,. 'ers"e, ,e1te5ette, v%lna, 5%1y e1yenesen ,e1k*rde"e, t(le, 5%va /#r
*/s"ak#nk*nt, ,*1is :1y dnttte,, /%$$ 5a sa/#t s"e,e,,el 1y("(d, ,e1 rla.
S"erencs*sen t:leste, a ktele"( i,#ds#1%k%n 8 ,%ndan%, se, kell, a T5arpacsenp%
tanul,#ny%"#s#ra e"en a nap%n se, kapta, en1ed*lyt 8, s csendes ,edit#l#ssal tlttte, kev*ske
s"a$adid(,et. Este ,e1vacs%r#"ta, 8 e" k*t cs*s"e te#t *s n*,i /akva/at /elentett 8, ,a/d 5eves
1y%,%rk%r1#s%k k"epette le)ek;dte, a 5#l5elye,re. <%n1en e1ys"er ,*1 $en*"ett 5%""#,,
k*rde"ett vala,i %st%$as#1%t *s el,ent. A,&1 k*rde"(skdtt, na1y%kat #s&t%tta,, ,int aki ,#r
ali1 v#r/a, 5%1y elalud5ass%n.
@eke, a"%n$an es"e, #1#$an se, v%lt elaludni. A5%1y ,e1reccsent %dakint a padl,
kileste, a" a/tny&l#s%n. Appen ide/*$en a55%", 5%1y ,*1 ,e1pillant5assa, a kpenye 5#tul/#t,
a,int $ele,er;l a st*ts*1$e.
E#rta, n*5#ny ,#s%dpercet, ne5%1y a recse1( padl #rul, le5essen. Csak a
l*pcs()el/#r el(tt, a,ely a keren1(r(l a" udvar$a ve"etett, /ut%tt es"e,$e, 5%1y )e1yvertelen
va1y%k. QO8as S,it5 and Uess%n%, )ent 5evert a cell#,$an, $(rnd, le1al/#n. Tal#n
,a1a,5%" kellett v%lna venne,, $#r vala,i a"t su1d%sta a lelke, ,*ly*n, 5%1y ne
nyu1talank%d/ak e,iatt, 5is"en l#,ak%l%st%r$an va1y%k, a" istenek s"e,e el(tt, a"%k pedi1
vi1y#"nak r#,.
A,int ki*rte, a" udvarra, $eles"i,at%lta, a st*ts*1$e. Dda)ent apr l#,p#s%kk*nt
5uny%r%1tak a csilla1%k, s a 5%ld is ,e1ke"dte v#nd%r:t/#t a" *1i ,e"(kn. +*nyes su1arai ,*1 a
k%l%st%r ker&t*se el(tt t%p%r%1tak $e$%cs#t#sra v#rva. A )%ly%sk kanyarulatai$an e1yre
5alv#nyult a va/,*csesek )*nye. Tal#n se/tett*k, 5%1y rvidesen le1y("5etetlen vet*lyt#rsuk
t#,ad.
@*5#ny l*p*s ut#n ,e11y("(d5ette, rla, 5%1y <%n1en ne, a pa/t#sait akar/a
,e1l#t%1atni. A5elyett, 5%1y a kvetke"( udvar%n #t5aladva, a s"er"etesi cell#k )el* vette v%lna
:t/#t, elkanyar%d%tt a na1y i,a5en1erek ir#ny#$a.
6e1t%rpanta, *s tpren1ve $#,ulta, ut#na. Csak ne, a" i,a5en1ereket akar/a
,e1)%r1atniC Tal#n @y,den rinpcse va1y a cs%s"ti,pa arra $;ntett*k, 5%1y a" */s"aka kell(s
k"ep*n ,e1 kell )%r1atnia (ketC
A" i,a5en1erek %tt s%rak%"tak a s"er"eteseket re/t( lak*p;let ,ellett, e1y kis, elny:/t%tt
alapter;let9, %ldal)al n*lk;li pavil%n$an. T$$s*1;k s%kkal ,a1asa$$ v%lt ,int <%n1enL 5a ,e1
akarta v%lna ra1adni a" %ldalukra s"erelt )akart, alap%san )el kellett v%lna #1ask%dnia.
Vida,%,, a"a" v*d(s"elle,e,, e1yel(re $*k*sen pi5ent a lelke, ,*ly*nL a"
i,a5en1erek l#tv#nya csendes n%s"tal1i#val tlttte el. An ,a1a, is viss"ar*vedte, arra a"
id(re, a,ik%r is,erets*1et kttte, vel;k. .irtelen )el$ukkant a k*p"elete,$en Altan1erel l#,a
5ri5%r1as alak/a, a,int 5atal,as, kunk%ri %rr: csi",#i$an #ts"eli a 5$uck#kat *s a"
i,a5en1erek5e" ve"et.
8 E"ek a" i,a5en1erek 8 ,utat%tt r# a 5atal,as, 5en1ers"er9 alk%t#s%kra. 8 Tud%d, ,i van
$enn;kC
Tudta,, de illedel,esen $e)%1ta, a s"#,at.
8 -,#k 8 ,a1yar#"ta Altan1erel. 8 A" #m mani padme hum *s ,#s%k. .a ,e1)%r1at%d,
i,#d e1yenesen Budd5#5%" s"#ll. .a e"ers"er )%r1at%d ,e1, e"er i,#ds#1 s"#ll 5%""#. .#nys"%r
akar%d ,e1)%r1atniC
B#r k*ts*1k&v;l *re"te, vala,i ,e15at%tts#1%t, 5%1y *lete,$en el(s"r %tt #ll5atta,
e1y s%r 5atal,as, ,a/d k*t ,*ter ,a1as, );11(le1es ten1elyre s"erelt i,a5en1er el(tt, a,elyek
$else/*$e s"ent )%5#s"%kat ra1as"t%ttak, s itt v%lt a le5et(s*1, 5%1y s"#,talan i,#t k;ld5essek
n*,i )%r1at#s #r#n a" istenek5e", ,*1se, r;lte, i1a"#n a le5et(s*1nek. Kr;l$el;l tven )%k
le5etett a 5(,*rs*klet 8 ter,*s"etesen nulla alatt 8, &1y a"t se, tudta,, )i: va1y%k8e, va1y l#ny.
Le5elete, rep;lt e1y kicsit a leve1($en, ,a/d le5ull%tt a )ldre. .a e1yetlen ,#s%dpercre is
,e1#llta,, csi",#, r1vest %da)a1y%tt a 55%".
8 +%r1asd csak ,e1 $#tranJ 8 5all%tta, a /e1es leve1(n #t a 5ri5%r1as l#,a $i"tat#s#t. 8
@e, #rt /$an lenni a" istenekkel.
Er(t vette, ,a1a,%n, *s %dacsrtette, a le1s"*ls( i,a5en1er5e". A )%r1at#st se1&t(
)%1anty: cs&p(,a1ass#1$an ,eredt ki $el(leL a"t 1%nd%lta,, ne, les" pr%$l*,#, a )%r1at#ssal.
8 Csak a" i1a" e,$ereknek siker;l ,e1)%r1atniuk 8 nevetett r#, a 5ri5%r1as l#,a. 8
L#ssuk, i1a" e,$er va1y8eC Akire a d*,%n%k kivetett*k a 5#l/ukat, a" 5i#$a is pr$#lk%"ik. A
5en1er ,e1 se, ,%ccan a ten1ely*n. A"t ,%nd/#k, ,a1a Sind"se, a" alvil#1 ura ny%,/a
viss"a)el*, pers"e l#t5atatlanul. Gyer;nk, Lu$s"an1, )%r1asd ,e1J
Elkapta, a 5en1er )%r1atr:d/#t *s er(tel/esen el(retas"&t%tta,> 5add pr1/n a
5atal,as )aalk%t,#ny. Es"e #1#$an se, v%lt ,e1perd;lni> ,e1perd;lte, vis"%nt 5elyette *n.
6iel(tt a /k%ra 5en1er ,e1,%ccan5at%tt v%lna, ,e1cs:s"ta, *s )en*kre cs;ccsente,. .i#$a
v%lt ra/ta, /l tapad ne,e"csi",a, ,e1cs:s"%tt a sarka a 5 alatt re/te"( /*1en.
Altan1erel l#,a, $#r tanult *s el(kel( s"e,*lyis*1 v%lt, t*rd*t csapk%dta a r51*st(l.
A,:1y / ked*ly9 s"er"etes v%ltL n#la senki ne, tudta s"e,l*letese$$en el(adni a dzstakkat,
S#k/a,uni $udd5a el("( *let*$en viselt d%l1ait, a,elyek k"tt e1*s"en vid#,ak is akadtak.
S"val, Altan1erel el($$ a t*rd*t csapk%dta, ,a/d a" %ldal#t )%1ta a nevet*st(l. As ,inde"t
,&nus" tven )%k$an.
8 'r$#ld ,e1 ,*1 e1ys"er, Lu$s"an1J 8 $i"tat%tt. 8 A" i1a" s"&v9eknek 5ide1$en is
siker;lJ
6e1pr$#lta,. Kell8e ,%ndan%,, 5%1y u1yana""al a" ered,*nnyel.
Altan1erel e1y*$ p%"it&v tula/d%ns#1ai ,ellett $lcs e,$er is v%lt. =51tt ,*1 e1y
kicsit, a"t#n k%,%lyra v#lt%tt a k*pe.
8 E#r/ e1y kicsit, Lu$s"an1, se1&tek neked. A se1&t*s a" e1yik le1s"e$$ e,$eri er*ny.
Budd5a ,a1a is s"#,talans"%r, s"#,talan ://#s";let*s*$en se1&tett a r#s"%rulk%n. +%r1assuk
,e1 e1y;tt a" i,a5en1ertJ
Addi1ra ,#r siker;lt )elt#p#s"k%dn%,. .ar,ads"%r is a 5en1er5e" u1r%tta,,
,e1ra1adta, a )%r1atr:d/#t *s neki)es";lte,. @e, este, u1yan el, de a )at#k%l,#ny ,e1 se,
,%ccant.
Altan1erel l#,a ,e1csv#lta a )e/*t *s s"*tt#rta a kar/#t.
8 Tal#n ,*1 ne, tanult#l ele1et. Le5et, 5%1y a" istenek ne, e1*s"en el*1edettek veled.
E#r/ csak, tes";nk e1y pr$#t...
Ddat%p%1%tt a 5en1er5e" *s neki)es";lt. A kvetke"( pillanat$an ,#r ( is a 5#t#n )ek;dt,
s :1y kali,p#lt a csi",#ival, ,int5a /eleket ad%tt v%lna vele a l#t5atatlanul repked( d*,%n%knak.
-1yeke"te, )*lren*"ni, de ,*1 &1y se, ker;l5ette, el a tekintet*t.
8 E/nye... ,i a )ene trt*n5etett ittC 8 ,%ty%1ta "avartan a l#,a. 8 Cs:s"s a /*1, a" i1a"...
6#s%ds"%rra is )en*kre cs;ccsent. Ekk%r ,#r ne, "avart v%lt a tekintete, 5ane, 5arcra
k*s", ,int a ne5*"s:ly: klv&v*, aki a" els( k%,%lya$$, $ekap%tt ;t*s ut#n el5at#r%""a, 5%1y
)as&rt%t csin#l a" ellen)el*$(l.
6ivel nadr#1)*ke"*se k"$en vala5%1y ,ell*, keveredett, kiny:/t%tta, a kar%,, *s
,e1pr$#lta, viss"atartani a" :/a$$ kalandtl.
8 Tal#n 5a e1y;tt pr$#ln#nk ,e1 Altan1erel 1u#/ 8 ra1adta, ,e1 a" v*t. 8 6e1)%1%, a
pal#st%d s"*l*t...
Altan1erel 1u#/ 8 a 1u#/ tis"teleti ,e1s"l&t#s, a,%lyan urat, ,estert /elent8, a"%n$an
ler#"ta ,a1#rl a ke"e,. K%n%kul el(res"e1e"te a )e/*t *s a" i,a5en1er5e" cs:s"k#lt.
8 +%r%1ni )%1 e" 8 ,%ndta )enye1et(en. 8 A tis"ta s"&v9, 5&v( e,$erek akarata
,e1)%r1at/a.
@ekiveselkedett a )%1anty:nak *s ny%,ta a 5en1ert, a5%1y csak tudta. A v*1*n ,#r attl
tart%tta,, ,e1;ti a 1uta. Arca kivrsdtt, s"e,e ki1uvadt, %rra a5elyett, 5%1y kipirult v%lna,
ink#$$ ,e1k*k;lt 8 a 5en1er a"%n$an ,e1 se, ,%ccant.
A l#,a ny%,k%dta ,*1 e1y kicsit a )%1anty:t, a"t#n le,%ndan le1yintett.
8 Be)a1y%tt. -lyenk%r ,#r a" istenek akarata is %da)a1y a /*15e".
Ekk%r vala5%1y $el*, $:/t a" rd1. Tal#n a )ur)an1%s 6#ra, a ,indenk%ri k&s*rt(
sutt%1ta a );le,$e, 5%1y ellenke""e, vele e1y kicsit.
8 As 5a ne, attl van, 5%1y $e)a1y%ttC
Altan1erel ,e15kkenve n*"ett r#,.
8 .#t ,it(lC
8 @e, va1y el*1 er*nyes, Altan1erel 1u#/.
Altan1erel elvrsdtt. A"t 5itte,, a 5ara1tl 8 akk%r ,*1 ne, tud5atta,, 5%1y r%ss"
nyelvek s"erint Altan1erelnek van e1y k"eli is,er(se a k%l%st%r ,elletti /urtat#$%r e1yik
/urt#/#$an, aki5e" */s"ak#nk*nt ell#t%1at, 5%1y ,e1$es"*l/e vele a k%l%st%r$an trt*nt *rdekese$$
ese,*nyeket. A ,#r e,l&tett r%ss" nyelvek s"erint a" a valaki ne, )*r)i. T%v#$$# a r%ss" nyelvek
s"erint, 5a Altan1erel ki)%1y a k%l%st%ri ese,*nyek ta1lal#s#$l, el%lt/a a ,*csest a /urt#$an.
Err(l a"%n$an akk%r *n ,*1 ,it se, tudta,, csup#n annyit l#tta,, 5%1y Altan1erel l#,a
arca ,*1 /%$$an kipirul.
8 Be)a1y%tt 8 is,*telte er(t v*ve ,a1#n. 8 Be)a1y%tt a ten1elye. .ide1$en el()%rdul.
8 As 5a ,*1se, attl vanC
8 @incs e,$er, aki ilyenk%r ,e1)%r1assa.
8 As 5a ,*1isC
Altan1erel ekk%r l#,#5%" s"%katlan 5evess*11el r#, ki#lt%tt.
8 Akk%r e1y #ll 5*ti1, e1yetlen 1#ly#$an t&"s"er kr$e)ut%, a" udvart ,inden
nap)elkeltek%r. 6%st ,#r el*1edett va1yC Ered/, *s pr$#ld ,e1)%r1atniJ
Belekpte, a tenyere,$e, *s indulta, v%lna, de e$$en a pillanat$an csen1( kaca1#s
5an1"%tt a" e1yik *p;let $e/#rata )el(l. K*t kis l#,ainas )ut%tt ki ra/ta e1y,#s ny%,#$an. G1y
)estettek pir%s pal#st/uk$an a 5)e5*r 5av%n, ,int k*t, ny#rrl %tt)ele/tett, 5atal,as s"a,ca.
E1yik;k 5irtelen le5a/%lt, )elkap%tt e1y ,ar*k 5avat *s a ,#sik 5#t#5%" v#1ta.
T$$ se, kellett a" ell )utnak. 6e1)%rdult *s viss"aadta a klcsnt. A kvetke"(
pillanat$an e1y;tt 5entere1tek a 5$an, s nevetve8kia$#lva a1ya$u1y#lt#k e1y,#st.
Altan1erel r%ss"allan ,e1csv#lta a )e/*t.
8 A,ik%r *n l#,ainas v%lta,, es"e,$e se, /ut%tt v%lna ilyes,i. .a ,e1tudt#k v%lna a"
ell/#ri,...
Eala5%l, a $els( udvar%k e1yik*$en ,e1s"lalt a na1y k;rt, a" ih bur 5&v%1at 5an1/a. A
k*t kis s"er"etesnvend*k, savi, )elt#p#s"k%d%tt *s ler#"ta ,a1#rl a 5avat. A k;rts" a
5a,ar%san ke"d(d( re11eli #/tat%ss#1ra 5&vta )el a s"er"etesek )i1yel,*t.
A k*t kis l#,anvend*k k*"en )%1va a" i,a5en1erek5e" )ut%tt. 6it tes" Budd5a,
p%nt%san a"t v#las"t%tt#k ki ,a1uknak, a,elyet k*ptelenek v%ltunk ,e1)%r1atni. E1yik;k
)ele,elkedett, u//ai 5e1y*vel $elekapas"k%d%tt a )%1anty:$a, t#rsa pedi1 ,e1ra1adta a kar/#t,
5%1y e1y;tt lk/*k ,e1 a s"ent t#r1yat. A" i,a5en1er ,e1,%ccant *s )%r%1ni ke"dett.
Knnyed*n, ,int5a a" istenek tartan#k a s"#rnyaik%n.
A k*t s"er"etesinas ,e1)%r1atta va1y t&"s"er, elkia$#lta n*5#nys"%r a" %m man ipadme
humot *s viss"a)ut%tt a" *p;let$e.
6e1kv;lve $#,ultunk ut#nuk.
Altan1erel csak na1y s%k#ra v%lt k*pes ,e1s"lalni.
8 Le5et, 5%1y ,*1se, va1y%k el*1 er*nyesC
Rvak%dtunk ,*1 e1ys"er nekiveselkedni a" i,a5en1ernek. .elyette ,e1si,%1attunk k*t
i,a"#s"lt, a,elyek r:d%n l1tak a $e/#rat ,ellett. Si,%1at#sunk ny%,#n u1yanannyi i,a s"#llt
a" *1$e, ,int5a a" i,a5en1erekkel pr$#lk%"tunk v%lna.
6#snap 5a/nal$an ,%c%r1#s t#,adt a s"%,s"*d%s cell#$an> l#$ak d%$%1#s#t 5all%tta,,
ny&l%tt a" a/t, csi",#k cs%ss"antak a )%ly%s kv*n. Kidu1ta, a )e/e, a" a/tny&l#s%n, de ne,
l#tta, se,,i rendk&v;lit. .a csak a"t a" id(s l#,#t ne, s"#,&t%, annak, aki ne, ,ess"e cell#,
$e/#rat#tl a )al5%" t#,as"k%dva #5&tat%s k*ppel ,%r"s%l1atta %lvas/a s"e,eit.
8 Trt*nt vala,i, l#,a 1u#/C 8 k*rde"te, t(le tis"telettel. A" re1 s"%,%r:an a" udvar
)el* intett.
8 S"e1*ny Altan1erelt ,e1s"#llta a 1%n%s". @e, tud/a, ,it tes".
Eiss"ar%5anta, a cell#,$a *s ki5a/%lta, a" a$lak%n. A,it %dakint l#tta,, :1y v#1%tt
nyak%n, ,int5a r#, p%ttyant v%lna e1y ri#si /*1csap.
A" udvar$an u1yanis Altan1erel s"er"etest l#tta,, e1yetlen, t*rdi1 *r( alsnadr#1$an,
5atal,as, kunk%ri %rr:, 5&,"ett csi",#i$an, ,ell*re s"%r&t%tt k*""el, s :1y rtta a krket, ,int
e1y ,e1vadult ra,utat.
8 Altan1erel :/a$$an s%kat ,#s"k#l lenn, a /urt#k k"tt 8 ,%r%1ta a 5#ta, ,1tt a"
re1 l#,a. 8 @e, lenne s"a$ad, ,ert :1y 5all%tta,, %dalent s%rra 5ullanak a /u5%k vala,ilyen
)*re1t(l. A )*re1 $e,#s"ik a )e/;k$e, *s arra $i"tat/a (ket, 5%1y addi1 r%5an/anak, a,&1 $ele ne,
d1lenek. S"e1*ny Alten1erel, tal#n a" ( )e/*$e is $eleesett a )*re1.
Ak#r $eleesett, ak#r ne,, e1y 5*t ,:lva a$$a5a1yta a )utk%s#st.
S(t, a )alu$a is is,*t le/#rt */s"ak#nk*nt.
4O.
E" a trt*net /#rt a )e/e,$en, a,ik%r <%n1en ny%,#n a" i,a5en1erek )el* i1yeke"te,.
<%n1en a"%n$an ne, )%r1atta ,e1 (ket. =#/uk se, pillant%tt, :1y 1yal%1%lt a ker&t*s )el*.
E1ys"er n*"ett csak 5#tra, de s"erencs*re ne, vett *s"re, ,ivel *ppen a" *p;let #rny*k#$an
#llta,.
A s"er"etesinas el*rte a" udvar )al#t, ,a/d ,e1t%rpant *s ,*1 e1ys"er 5#tran*"ett.
Gy%rsan a )ldre lapulta,. 6e1lepetten tapas"talta,, 5%1y ,ilyen 5ide1 ,#r a tala/. .i#$a, a
ny#r a v*1e )el* /#rt, a" (s" s"elei 1y;leke"tek a .i,al#/a vl1yei$en.
<%n1en :1y rep;lt #t a ,a1as )al%n, ,int5a a"%k k"* a s"er"etesek k"* tart%"%tt v%lna,
akik 5%ss":85%ss": ,edit#cik s%r#n a$$a a" #llap%t$a /utnak, 5%1y knnyed*n le1y("ik a
ne5*"s*1i er(t, *s :1y rpkdnek a leve1($en, ,int a ,adarak.
6e1dr"slte, a s"e,e,. Csak ne, is,erte, )*lre <%n1entC
S"inte ,e1knnye$$;lte,, a,ik%r a k(ker&t*s5e" *rte,. Ealaki e1y s"#l des"k#t
t#,as"t%tt a" %ldal#nak, a"%n s"aladt )el a l#,ainas, ,a/d ;1yesen lecsuss"ant rla a t:l%ldal%n.
A ker&t*s ,ellett n*5#ny ,ani )al 5:"d%tt. A ,ani )al kvek$(l *s /k%ra kavics%k$l
ss"erak%tt k()al, a,elynek ,inden e1yes dara$/#ra a" om mani padme hum )elirat%t v*st*k.
6ivel a )al ne, e1ys"er t$$ t&"e"er dara$$l #ll, elk*p"el5et(, ,ennyi ,unka *s t;rele,
s";ks*1es a" elk*s"&t*s*5e". A ,ani )al s"ent> a d*,%n%k ne, ,erik se, ,e1*rinteni, se, pedi1
#trep;lni )elette. B%ld%1 le5et a" a k%l%st%r, a,elynek / vasta1 ,ani )ala van. .#t5a ,*1 ne, is
e1y s%r$an, 5ane, dupl#n leli kr;l a k%l%st%rtJ <*,%n le1yen a talp#n, aki #tvereks"i ,a1#t
ra/tuk.
<%n1en a"%n$an ne, v%lt d*,%n, &1y knnyed*n ,e1te5ette. 2t,#s"%tt a s"ent
kavics%k%n, kveken, *s leeres"kedett a s"ikl#s d%,$%ldal%n, a 5a/dani kr#ter lek%p%tt tara/a
al/#n el5elye"ked( )alu ir#ny#$a.
'illanati1 tpren1te, csak, 5%1y ut#na,en/ek8e, a"t#n ,#r ,%"dult is a l#$a,. -1a",
5%1y (r"(s"elle,e, nyu1talanul ,%c%r%1ni ke"dett a lelke, ,*ly*n. 6*1 ne, ki#lt%"%tt, ne,
u1r#nd%"%tt, ne, r#"ta )el*, d;5sen a" kl*t, e1yel(re csak *$rede"ett *s 5alkan k*rde"1ette,
va/%n ,i a" rd1*rt kellett #t,#s"n%, a ker&t*senC 6i a" rd1*rt kell leeres"kedne, a 5a/dani
kr#ter )al#n a )alu )el*C 6it *rdekel en1e,, 5%1y e1y l#,ainas 5%va cs#s"k#l */s"akaC
@e, tudta, ,e1)elel( v#las"t adni neki, ,ivel ,a1a, se, v%lta, tis"t#$an vele, ,i*rt
tes"e,. 6int5a e1y l#t5atatlanul ,ellette, settenked( isten arra $i"tat%tt v%lna, 5%1y ne
5all1assak a v*d(s"elle,e,re, te1ye,, a,it ( su1d%s neke,.
B#r ne,i1en kedvele, a" is,eretlen istenek su1d%s#s#t, e":ttal en1edel,eskedte, a
k&v#ns#1#nak.
<%n1en ,inte1y tven ,*terrel 5aladt el(tte,. E1ys"er se, vette ,a1#nak a )#rads#1%t,
5%1y 5#tran*""en, pedi1 5a 5#tran*", *s"re is ve5etett v%lna. A 5%ld, a,&1 ,i a ,ani )al%n
k;"dtt;k #t ,a1unkat, v#nd%r%lni ke"dett a" *1i ,e"(knL 5atal,as, /akva/as sa/t#r/#$l a
vil#1ra nttte a /akva/#t. 'ercek alatt )e5*r lett ,inden, ,int5a 5 5ull%tt v%lna a t#/ra.
+enye1et(n vill%1tak a tara/%s 5#t: s"iklat,$k, a ,#sk%r )ekete s"urd%k%k ,%st )e5*r s"#/ukat
t#rt#k )el*,L ,*1 a )#k is )e5*r$e lt"ve 5a/l&t1att#k s"e1*nyes l%,$/ukat. Tal#n ,*1 a s"*l is
)e5*r v%lt, a,ely ,e1$iri"1#lta a )aleveleket.
<%n1en %lyan 5irtelen v#lt%tt $e a v#ratlanul )el$ukkant, e";sts"&n9 )alu 5#"ai k"*, 5%1y
elves"&tette, a s"e,e, el(l. 6e11y%rs&t%tta, a l*ptei,et, *s kileste, a le1s"*ls( 5#" sarka
,1;l. Ak#r5%1y is ,*re1ette, a"%n$an a s"e,e,, ne, l#tta, se5%l a )eneketlen )e5*rs*1$en.
Kedvetlen;l r#"ta, ,e1 a )e/e,. A"*rt er(ltette, ,a1a, / )*lr#n #t, 5%1y ilyen
knnyen elves"&tse,C ?ss"er#nt%tta, a ka)t#n%,at, *s tal#l%,ra elindulta, a 5#"ak k"tt.
7 n*5#ny percnyi $%t%rk#l#s ut#n ,e1#llta, *s )eln*"te, a" e1yik 5#"ra, a,elynek
a$lakai$l d%5#ny);st 1%,%ly1%tt ki)el*. .ars#ny ki#lt#s%k /ele"t*k, 5%1y vid#, t#rsas#1
1y9l5etett ss"e %da$ent. A $a/ csak a" v%lt, 5%1y a" a$lak e,eleti a$lak v%lt, *n pedi1 a" utc#n
#llta,. .a csak ne, nves"tek 5irtelen 1lyal#$akat, rkre tit%k ,arad, ,i "a/lik %da)ent.
A 5#" )al#5%" d(lte,, *s a"%n tpren1te,, ne, kellene8e viss"a)%rduln%,. .is"en a
$5ut#ni 5#"ak #ltal#$an e,eletesek, a lak8 *s a 5#ls"%$#k a" e,eleten vannak. Alul a k%ny5a *s
a" ist#ll tal#l5at, a,ennyi$en e1y#ltal#n $e5a/t/#k */s"ak#ra a /s"#1%t. 6i a" rd1t akar%k
*n ki);rk*s"ni idelentC
6#r8,#r viss"a)%rdulta, v%lna, a,ik%r t%,pa ki#lt#s ):rd%tt a" */s"aka )al#$a.
8 Ki a"C
8 <%n1en.
8 E#r/, ,ind/#rt kinyit%, a" a/tt.
A p#r$es"*d %ldalrl /tt, a" utcai 5#"s%r ,1;l. Ellkte, ,a1a, a )altl, *s a $es"*d
ir#ny#$a )%rdulta,. @e, ,ess"e t(le, )elu1at%tt e1y kutya. 6*1 csak a" 5i#ny"ik, 5%1y a )alu
e$ei is,erked*si estet rende""enek vele,J
2tl*pte, e1y ker&t*sen 8 s"erencs*re e$$en a" udvar$an ne, v%lt kutya 8, s v*1i1siette,
a 5)e5*r );vn, a,&1 is,*t e1y ker&t*s el(tt ne, tal#lta, ,a1a,. E"en is #tkelve, kik;"dtte,
,a1a, e1y keskeny utc#ra. <%n1en n*5#ny ,*ternyire #llt csup#n t(le,, 5#ttal )el*,.
A 5#", a,elynek kapu/#t ,e1k%p%1tatta, 1(1sen n*"ett r#,. Ci)r#ra )estett 5%,l%k"at#n
$;s"k*n le$e1ett a" i,a"#s"l. L#ts"%tt, 5%1y te5et(s e,$er a tula/d%n%sa.
<%n1en ne, a"%n a" :t%n k"el&tette ,e1 a 5#"at, a,elyen *n 8 nyilv#n ne, vette,
*s"re a ,ell*kutca $e/#rat#t. .irtelen elkeser&t(en $9"s s"a1 ke"dett )elk:s"ni a" %rr%, ir#ny#$a
a csi",#n )el(l.
@e, ,e1,%ndta,C 8 5all%tta, lelke, ,*ly*r(l yida,%, k#rrvend( 5an1/#t. 8 H1y /#r
a", aki (r"(s"elle,e )i1yel,e"tet*se ellen*re is,eretlen udvar%k$an ,#s"k#l.
B#r i1a"at kellett adn%, neki, ne, te5ette, /v# a 5i$#,at. <%n1en ekk%r ,#r 5#tra8
5#tran*"ett> ;1yelne, kellett r#, 5%1y *s"re ne ve1yen.
8 7vk, ,#r /vk 8 5all%tta, e1y dr,1( 5an1%t. I#r nyik%rdult, *s a" a/t kit#rult a
kis)i: el(tt. 8 6inden rend$en, )ia,C
8 =end$en 8 ,%ndta <%n1en, ,e15a/tva a )e/*t a" a/tn kikukucsk#l id(s )*r)i el(tt. B#r
ne, l#tta, /l a csill%1 )*ny$en, esk;dni ,erte, v%lna r#, 5%1y s"er"etesi pal#st%t visel.
8 @e, kvettekC
8 @e,, rinpcse.
8 Bi"t%s va1y $enneC
8 Bi"t%s, rinpcse. Gyakran 5#tran*"te,.
8 Gyere $e, <%n1en.
A" a/t $ecsattant a 5#tuk ,1tt.
4P.
A"t 5itte,, el/ut%tta, a v*1#ll%,#s5%". +%1al,a, se, v%lt rla, ,i a" rd1t keres5et
<%n1en a )alusi 5#"$an. K;lnsen r%ss" d%l1%t ne, ,9vel5et, 5is"en a" id(s s"er"etes kelle,es
5an1/a *s )in%, ,%d%ra / t#rsas#1ra utalt. Tal#n vala,ilyen titk%s e1y5#"i s"ertart#s "a/lik a 5#"
)alai ,1tt, a,elyr(l ,*1 a Litan1$an *l( s"er"eteseknek se, s"a$ad tudniuk.
S5a/t%tta,, *s *ppen ,e1)%rdulta, v%lna, 5%1y viss"a$alla1/ak a k%l%st%r$a, de e$$en a
pillanat$an vil#1%ss#1 1y:lt %da$ent. 6*15%""# a 5%""#, le1k"ele$$ es( )lds"inti s"%$#$an.
.a ,%st a"t k*p"eln* valaki, 5%1y csak el kellett 5elye"kedne, a" a$lak alatt s ,inte1y
p#5%ly$l )i1yel5ette, a" %da$ent "a/l ese,*nyeket, s:ly%san t*ved. A vasta1 des"k#$l
k*s";lt, a$lak%t takar )at#$l#k csak e1yetlen, tal#n ,*1 a t9n*l is v*k%nya$$ )*nysu1arat
en1edtek ki a" utc#ra. Annak is $e kellett 5:"nia a 5as#t, 5%1y ki)*r/en a" ali18r*sen.
E55e" a r*snek ne, is neve"5et( 5a/s"#l5%" 5a/%lta,. 6e1pr$#lta, $elesni ra/ta, ,a/d
a,ik%r csak a r*s %ldal#$l ki#ll, ,illi,*tern*l is v*k%nya$$ )as"il#nk%kat l#tta,, );le,et
tette, a s"e,e, 5ely*re.
H1y ,#r sikerese$$ v%lta,, de a"*rt ne, ,ente, s%kra a 5all1atd"#ssal se,. 6int5a
t#v%li, )#/dal,as ny1d*csel*st 5all%tta, v%lna, <%n1en v*k%ny 5an1/#t *s *neket. +urcsa, ,*ly
5an1:, recit#l *neket.
6e1r#"ta, a )e/e, *s s"*tt#rta, a kar%,. 7%$$, 5a viss"a)%rdul%k a k%l%st%r$a. E*1;l is
,i k", 5%""#, ,it csin#l <%n1en */s"ak#nk*ntC
Bi"%ny, ,i k"d 5%""#C 8 $l%1at%tt yida,%, a lelke, ,*ly*n.
A leskel(d*s cs:nya d%l%1, Leslie s"#5i$J 8 5all%tta, a csilla1%s85%ldas *1$(l e1y ,#sik
5an1%t is, 5a/dani ,estere,, =ad"s Ku,ar S"in15 5an1/#t. 8 A$$an a )alu$an, a5%l s";lette,,
n*5a ke1yetlen;l ,e1$;ntett*k a leskel(d(ket. T$$nyire 1yerekek v%ltak a $9nskL
k&v#ncsis#1tl 5a/tva %dal%pak%dtak n*,elyek 5#"#5%", *s vat%san )*lre5a/t%1att#k a )alat
/elent( p#l,aleveleket. E1ys"er a" e1yik ass"%ny, Lalula n*n*,, 5#/as n*,$er, e1y,#s k"tt
,%ndva, ne, le5etett vala,i na1y *lve"et *ppen (t kukk%lni ,%sak%d#s k"$en, *s"revette, 5%1y
k&v#ncsi s"e,ek )i1yelik ,inden ,%"dulat#t. E%lt annyira %k%s *s 1%n%s", 5%1y ne, csin#lt
pat#li#t, 5ane, :1y tett, ,int5a ne, vett v%lna *s"re se,,it. Tudta /l, 5%1y ne, ( a c*lp%nt,
5ane, a" un%ka5:1a, a s"*ps*1es Barucsitt#, aki e"en a" est*n *ppen ne, aludt %tt5%n, 5ane,
r%k%nain#l, a s"%,s"*d )alu$an. Ft akart#k ,e1lesni a klykk. Lalula n*n*, ,#snap kis*t#lt a"
erd($e, s ,ivel is,erte a ,*r1es nv*nyeket, ss"e1y9/ttt e1y lre valt $el(l;k. +;veket,
)ak*r1et, 1%,$#katL a" rd1 tud/a ,*1 ,iket ne,. 6i, n#1#k, /l is,er/;k a" erdei "lds*1eket.
S"val, Lalula n*ni )("tt vala,i k%tyval*k%t, $eletette e1y vdr$e, *s v#rt. 6#snap a"t#n
viss"at*rt a s"%,s"*d )alu$l a s"*ps*1es Barucsitt#. @a1y v%lt a" i"1al%, a le1*nyek *s a
ka,as"%k k"tt 8 ,ai es"e,,el ,#r ne, is i1en *rte,, ,i*rt. 6i)el*nk akk%ri$an ne,
)%rd&t%ttak na1y 1%nd%t a" lt"kd*sre, r#ad#sul a )%rr id(s"ak ks"nttt r#nk, &1y a"t#n ali1
5%rd%tt a" e,$er ,a1#n vala,it. .a ,e1 akart#k lesni Barucsitt# $#/ait, ne, kellett v%lna ,#st
tenni;k, csup#n s"e,$e,enni vele a" utc#n, va1y $es"*d$e ele1yedni vele, a,ik%r ,a1vakat (rl
a kuny5/uk el(tt. Ki v%lt rakva ,indene, ,int a" #ru a kirakat$an. Eln*"e1et5ett*k v%lna r#ki1,
a,it n*"e1etni akartak, csak 5#t a $;ds klykk :1y 1%nd%lt#k> a tilt%tt 1y;,lcs s%kkal
*dese$$. Akk%r akart#k ,e1lesni, a,ik%r ,*1 a" a kis s"%kny#cska sincs ra/ta, a,i k;ln$en
annyit se1&tett $#/ai elre/t*s*$en, ,int )%1atlannak a )%1pas"ta. S"val, a"%n a" */s"ak#n
Barucsitt# le)ekv*s5e" k*s";l(dtt, s ki$:/t a s"%kny#csk#/#$l. Lalula n*n*, ,e1 l#tta #,, 5%1y
a"%k a p#l,alevelek, a,elyeket d*lel(tt rak%tt viss"a a 5ely;kre, is,*t )*lrecs:s"tak vala5%1y.
@e, s"lt se,,it, a sar%k5%" s*t#lt, )ele,elte a" %da re/tett )ad*"s#t, s a,ik%r a vill%1 s"e,ek
arrl #rulk%dtak, 5%1y ke"det*t vette a na1y kukk%l#s, k*p;k$e nttte a kuli,#s"t.
L#tt#l ,#r le%pard el(l ,enek;l( ,a/%,cs%rd#t, Leslie s"#5i$C G1y ,enek;ltek a
leskel(d(k e1y,#s sark#t tap%sva. K"$en ,e1 %rd&t%ttak, 5%1y ,e1vakul%k, /a/, ,e1vakul%k,
ki)%lyt a s"e,e,J
S"erencs*re ne, vakult ,e1 e1yik;k se,, Lalula n*n*, %lyan vrs s"&n9 )("etet nttt
a k*p;k$e, a,elyt(l / 5#r%, 5*ti1 ne, tudtak ,e1s"a$adulni. =#ad#sul vis"kettek t(le, ,int a
,a/%, se11e ,%ns"un ide/*n, &1y /#rnak a leselked(k, Leslie s"#5i$.
8 Es"erint ne, s"a$ad leselkedni 8 s5a/t%tta,. =ad"s Ku,ar S"in15 s"%,%r:an
,e1csv#lta a )e/*t.
8 6e1vertek veled a" istenek, Leslie s"#5i$. -lyen ne5*" )el)%1#s: tan&tv#nyt ,*1
*lete,$en ne, l#tta,. <e5%1yne, s"a$ad leselkedniJ Leselkedni ,us"#/, ,ert n*5a csak a"
,ent5eti ,e1 a" *letedet. Csak ostobn ne, s"a$adJ .a ne, t%lt#k v%lna t:ls#1%san )*lre a"%k a
kis 5;ly*k a p#l,aleveleket, e1*s" */s"aka $#,ul5att#k v%lna Barucsitt#t. @e )*l/, *n
,e1tan&talak a leselked*s tud%,#ny#raJ
Els"#llt a 5an1/a, s *n %tt ,aradta, e1y $5ut#ni )alu k"ep*n a csuk%tt a$lakt#$la el(tt.
S5a/t%tta, *s a "se$e,$e ny:lta,. El($$ a pip#, akadt a ke"e,$e, de )*lret%lta,.
7lesett v%lna le1al#$$ a )%1a, k"* s"%r&tani, s ,e1 is tette, v%lna, 5a ne, "avar a ,unk#$an.
A,it el(5:"ta,, a" vis"%nt ne, "avart. A pipatis"t&t, v%lt, a,elynek a" el,:lt *vek s%r#n %ly
s%k 5as"n#t vette,. @e, e1ys"er a" *lete,et ks"n5ette, neki.
'edi1 a,:1y k"ns*1es pipas"urk#l v%lt. @e, s"#,&tva e1y8k*t k*s($$ r#s"erelt
aprs#1%t. '*ld#ul a"t a kis, du15:"5%" 5as%nl&t ):rt, a,elyet 1%nd%san $eilles"tette, a
ti"ed ,illi,*ternyi r*s$e.
Dlyan )in%,an ke"dte, el )%r1atni, 5%1y tal#n ,*1 a des"k#$an lapul kukac%k se,
vett*k *s"re. El($$ csak icipicit ,%"d&t%tta, ,e1, s a,ik%r a ,%ccant#s ny%,#n 1%,$%st98
)e/nyi lyuk t#,adt a )#$an, t%v#$$ )%r1atta,. ?tpercnyi vat%s ,unka ut#n akk%r#ra t#1&t%tta,,
5%1y $eles5ette, ra/ta.
6%ndan%, se, kell, 5%1y p%k%li kr;ltekint*st i1*nyelt a tev*kenys*1e,. @e,
tud5atta,, ,ilyen ke,*ny a "salu, ne, %dvas8e $el;lr(l. +el5&v5atta, v%lna ,a1a,ra a
)i1yel,et, 5a a ):r els"a$adul *s $eles"alad a" ;re1es )#$a.
S"erencs*re ne, trt*nt $a/. A "salu vasta1 v%lt *s s"il#rd, a ):r *rtette a d%l1#t, *s
*rtette, /,a1a, is.
A,it a s"%$#$an l#tta,, ne, v%lt )*lel,etes, s(t re/t*lyesnek se, l#ts"%tt. E1*s"en
,indennapi ese,*ny v%lt, *s *n ,*1is ,e1 v%lta, 1y("(dve rla, 5%1y vala5%1y ,*1se,
,indennapi.
A /k%ra 5elyis*1$en, a,ely k%r#$$an vals"&n9le1 ist#ll le5etett, )e/*vel a )alnak
t#,as"tva, s"*les )aa1y #llt. A" #1y$an e1y re1e,$er )ek;dt s"&nes takarkkal $etakar1atva.
=#nc%s, $eesett arc: )*r)i v%lt> a" ilyenre ,%nd/#k, 5%1y ,#r csak 5#lni /#r $el* a l*lek. E*k%ny,
n*5#ny s"#l$l #ll $a/us"a trt ,ad#rs"#rnyk*nt si,ult a" #ll#ra. 2tl#ts"nak t9n( ke"e a
takarn pi5ent. Annyi *let se, l#ts"%tt $enne, 5%1y el$&r/a a" u//#n csill%1 ne5*" 1y9r9t.
8 .allas" en1e,, rinpcseC 8 k*rde"te a" a lap%s kalap%t visel( )*r)i, aki %tt #llt a" #1ya
,ellett, *les tekintettel )i1yelve a" re1e,$er arc#t. K"*pk%r:, s"er"etesi %rn#tus$a lt"tt
e,$er v%lt. Ak#r5%1y is er(ltette, a" a1ya,, ne, e,l*ke"te, r#, 5%1y l#tta, v%lna a k%l%st%r
l#,#i k"tt.
El)%rd&t%tta, rluk a s"e,e,. A s"%$a 5#tuls traktus#$an, a5%va ali1 /ut%tt vala,i a k*t,
)ldre #ll&t%tt ,*cses )*ny*$(l, 5#r%,8n*1y alak #llt. Csak a k%nt:r/aikat l#tta,, ,*1is $i"t%s
v%lta, $enne, 5%1y (k is s"er"etesek.
A"t#n ,e1pillant%tta, <%n1ent. Dtt #cs%r1%tt a s"er"etesek k"tt, kiss* ,*1 tal#n
el(tt;k is, s ,e1s"eppent k*ppel n*"te a" re1et.
A kalap%s l#,a a" #1y%n )ekv( )l* 5a/%lt.
8 .allas" en1e,, rinpcseC
A s"er"etes kiss* 5#tra)%rdult *s intett a t$$ieknek. A"%k a"%n$an ,e1 se, ,%ccantakL
a ,akacs )eketes*1$e re/tett*k a" arcukat.
A lap%s kalap: l#,a ,*1 /%$$an a" re1 )l* 5a/%lt.
8 A" e,$eri *let v*1es, rinpcse. 6inden ,e1s";letik *s ,e15al e1ys"er. A ,ad#r el*r a
)*s"k*5e", a5%va ,ess"i )ldr(l indult, s a k&1y is ,e1leli a t#rsait. A ,ad#r ut#n ne, ,arad
,#s, ,int n*5#ny s"#ll%n1 t%ll a leve1($en, a k&1y ut#n n*5#ny ny#lcsepp a kvn. 6i ,arad
a" e,$er ut#n, rinpcseC
A" re1 s"e,e ,%"dulatlanul ,eredt a ,ennye"etre. 6i a" rd1t is le5etne ilyen
k*rd*sre v#las"%lniC
8 <*lut#n a s"elle,ekkel $es"*l1ette, 8 )%lytatta a ,#sik. 8 6e1k*rde"te, t(l;k, ,ik%rra
v#r/#k a lelkedet, de ne, akart#k el#rulni... Tud%d, ,i v#r r#d, rinpcseC
A" re1 ,e1 se, ,%"d&t%tta a )e/*t.
8 A,int #tl*pted a 5at#rt, ,e1/elenik el(tted a v*riv istenek csapata. Al;kn
$uddhahrukval. Teste $&$%r, 5#r%, )e/*t d;5dten r#""a )el*d, 5at ke"*vel )el*d kap. .#r%,
arc#t is )el*d ,utat/a. E1yik;k )e5*r, ,#sikuk vrs, 5ar,adik $&$%rs"&n9. Kilenc s"e,e
)*lele,t(l res"ket( s"e,ed$e ):rdik. S"e,ldke cik#"ik ,int a vill#,, )%1a r*"kapak*nt
csillan, 5ars%1va ki#lt/a )el*d, 5%1y alala *s haha% 5a/a vrs *s s#r1a s"&n9, *s l#n1%l, l#n1%l,
l#n1%l, ,int a" eleven t9"J +e/*t s"#radt k%p%ny#k *kes&tik, nyak#$an )ekete k&1y. .at ke"*$en
kereket, 5arci $#rd%t, kard%t, csen1etty9t, vas*ket, cs%ntt#lat tart. Budd5a5*ruka nincs e1yed;l>
$uddhakr&dhisvari anya a t#rsn(/e. S"erel,es lel*ssel )%ndik a 5atkar: test*re, /%$$/#val a
nyak#t leli, $al/#val v*rt(l vrs csi1aka1ylt tart a s"#/#5%"L 5an1/a, ,int a ,ennydr1*s, s"ava
a s#rk#ny%k s"ava. T(le ne )*l/, ne rette1/, ne riad%""J K%ncentr#l/ a )elis,er*sre *s a
,e1s"a$adul#sraJ
@e, *rtette, ,inden s"av#t, ,*1is /l tudta,, ,i trt*nik a" %rr%, el(tt. A s"er"etes a
.al%ttak Knyv*nek r*s"leteit d;nny1i a 5ald%kl );l*$e. 6ert5%1y a" re1 5ald%kl%tt, va1y
,#r ,e1 is 5alt, a55%" k*ts*1 se, )*r5etett.
?t perci1 #llta, a" a$lakn#l a" re1e,$er );l*$e $es"*l( s"er"etest )i1yelve. =itk#n
tal#lk%"ta, *lete, s%r#n %lyan l#,#val, aki a 5al%ttak uta"#s#nak el(k*s"&t*s*vel )%1lalk%"ik.
6%st itt #llt el(tte, tel/es *letna1ys#1#$an e1y, *s *n ne, l#tta, ra/ta se,,i rendk&v;lit.
'edi1 rendk&v;li k*pess*19 )ick le5etett. El(s"r is, k&v;lr(l tudta a .al%ttak Knyv*t,
a,i ,#r n,a1#$an is )i1yele,re ,*lt tel/es&t,*ny. A $enne s"erepl( s"#,talan isten
)els%r%l#sa an*lk;l, 5%1y ss"ekevern*nk le1)%nt%sa$$ tula/d%ns#1aikat, s"inte le5etetlen )eladat.
A s"er"etesnek a"%n$an ne, esett ne5e"*re a d%l%1. Csak s%r%lta, s%r%lta a s"rnyalak%kat,
a,elyekkel a 5ald%kl lelk*nek ,a/d tal#lk%"nia kell a $ard$a 8 a k"*ps( #llap%t$a 8 ve"et(
:t%n.
Kie1yenesedte, *s a csilla1)*ny$en );rd( )alura n*"te,. -dekint aludt a" *let, a "saluk
,1tt *$rede"ett a 5al#l. ?ss"er#"kdta,, *s :1y 1%nd%lta,, ide/e viss"av%nuln%,.
Eala,i a"%n$an ne, 5a1y%tt $*k*n> :1y ,arcan1%lta a k&v#ncsis#1 a 1y%,r%,, ,int
kesely9k a 5ald%kl ,#/#t. Ea/%n ,it keres5et <%n1en a $ard$a k*s";l(t lelki :travalval ell#t
s"er"etesek k"ttC
@*5#ny pillanatra )el$ukkant el(tte, annak a" id(s l#,#nak a" arca, aki / n*5#ny *vvel
e"el(tt el,a1yar#"ta neke, a 5al#l$a ve"et( :t #ll%,#sait.
.a a" *l(l*ny s%rsa $etel/esedik, ,e1 kell 5alnia 8 tan&t%tt k%pas" )e/*t vakar1atva. 8 A
lelked );11etlen a testedt(l, (t csak #tt*telesen *rinti tested el,:l#sa. Lelked $e van "#rva tested
$rtn*$e, 5%""# van ktve, s 5a n*5a8n*5a kis"a$adul $el(le, is,*t viss"a kell t*rnie a 5ely*re,
,ert a s%rs trv*nye, a karma, 5%""#kti. A,ik%r a test $e)e/e"te )ldi l*t*t *s )el$%,lani k*s";l,
a l*leknek el kell 5a1ynia. A test a 5al#l )el* k"eledik, a l*lek riadtan keresi a ,enek;l*s :t/#t.
@*,elyiknek siker;l ,inden k;lnse$$ er()es"&t*s n*lk;l is, n*,ely l*lek a"%n$an
$el*s"%rul a test$e, tuds l#,#nak kell se1&tenie, 5%1y kis"a$adul5ass%n. A s"er"etes ilyenk%r a
5ald%kl );l*5e" 5a/%l, *s s"l%n1atni ke"di a lelk*t. 6e1,a1yar#""a neki, 5%1yan s"a$adul5at.
'*ld#ul a" %rr%n va1y a s"#/%n #t. 'ers"e, a" is el()%rdul 8 $%cs#ssanak ,e1 a" istenek 8 a l*lek
%lyan ne5*" )el)%1#s:, 5%1y ,*1 &1y se, tal#l/a a kive"et( utat. A,i a"*rt ves"*lyes, ,ert a test
ny&l#sai 5a,ar $e"#rulnak, s a l*lek ilyenk%r a test$e s"%rul. E" eset$en 5al#lki#ltkat kell 5&vni,
akik ki#lt#saikkal ,e1nyit/#k a k%p%nya tete/*t. 6#s es"k"kkel s"i1%r:an til%s. .a k*ssel
nyitn#d )el a k%p%ny#t, a l*lek ne, tudna ki/nni a ny&l#s%n.
6*1 a 5al#l $e#llta el(tt el kell ,a1yar#"ni a l*leknek, ,i v#r r#, 5a kis"a$adult a test$(l,
,it(l kell )*lnie, ,it(l ne,. .a siker;lt el5a1ynia $rtn*t, a $ard$a, a k"*ps( #llap%t$a /ut.
E" a" *leten t:l van, de ,*1 a" ://#s";let*s el(tt. -lyenk%r s%k s"enved*st kell ki#llnia 8 )(le1
annak, a,elyet ne, k*s"&tettek )el ,e1)elel(en. .a )elk*s"&tett*k v%lna, tudn#, kikkel kell
)arkass"e,et n*"nie, ,ilyen s"rny9s*1es alak%k kerin1enek kr;ltte a 5al#l *s a" ://#s";let*s
5at#r#n. Akk%r a"t is tudn#, 5%1y a r*,alak%k sa/#t k*p"elet*nek s";lttei. A s"er"etes
,inde"eket a );l*$e sutt%1/a a 5ald%klnak, aki i,,#r rette1*s n*lk;l l*p a k"*ps( #llap%t$a...
A l#,a a s"%$a $else/*$en s"inte r#tapas"t%tta a s"#/#t a" re1e,$er );l*re.
8Tud%d, rinpcse, ,it kell tennedC El,%nd%, s%r$an, 5%1y a lelked...
Ekk%r t#,adt r#, a kutya. .a a" a ny%,%rult kis aps"% csak k*t percet k*sik,
,e1takar&t5atta, v%lna ,a1a,nak e1y s%r r*,s*1et, *s ,e1akad#ly%"5atta, v%lna n*5#ny
1yilk%ss#1%t.
A kutya a"%n$an )ittyet 5#nyt a .al%ttak Knyv*re> elkapta a nadr#1%, s"#r#t *s t*pte8
ci$#lta, a5%1y csak $&rta.
2.
A" aps"% kicsi v%lt, ali1 na1y%$$ e1y ,e1ter,ett ,acsk#n#l, ,*1is annyi d;5 s"%rult
$el*, ,int a" i,*nt e,le1etett 5ara1v istenp#r%s$a. .i#$a pr$#lta, ,e1 n*5#ny r:1#ssal
s"el&den elterelni ,a1a,tl, ne, 5a1yta ,a1#t. Kurr%1%tt, ka))%1%tt, a nadr#1s"#ra, ut#n
kapk%d%tt.
Cselekedne, kellett, 5a ne, akarta, nyaka,ra cs(d&teni a" e1*s" )alut. S"erete, a
kuty#kat, de ,%st #t kellett l*pne, e"en a s"ereteten. 6ivel %lyan ;1yesen u1r#lt kr;ltte,,
5%1y l#$$al ne, *r5ette, el, i1yeke"te, elkapni. Le5a/%lta, *s ut#nany:lta,. A" aps"% ne,
,enek;lt, *ppen ellenke"(le1> t#,ad%tt. Akk%r#t 5arap%tt a" u//a,$a, 5%1y csilla1%kat l#tta,
t(le.
@e, tr(dve a )#/dal%,,al, elkapta, a nyak#t *s )i1yel,e"tet(n ,e1s"%r&t%tta,.
A kiskutya r#, villant%tta a s"e,*t, kis"a$ad&t%tta a nyak#t, *s i,,#r a ,#sik u//a,$a
5arap%tt. K"$en diadalittasan csa5%lt, ,int5a e1y ele)#nt%t siker;lt v%lna leter&tenie.
@eke, se, kellett t$$. .alkan )elki#lt%tta, *s ,inden er(,et ss"es"edve
el5a/&t%tta,.
6int5a k*ts*1$eesett kat%na ut%ls k*"i1r#n#t/a rep;lt v%lna a" ellens*1 )el*, a" aps"%
,e1e,elkedett, s s"#,talan ker&t*sen #ts"#llva elt9nt a s"e,e, el(l. Be5unyta, a s"e,e,, :1y
v#rta, a t%,pa pu))an#st, a,ely e1y /%$$ s%rsra *rde,es aps"% v*1*t /el"i. A pu))an#s )el is
5an1"%tt 8 vala5%l a )alu v*1*n 8 csend a"%n$an ne, kvette, s(t a )el5#$%r%d%tt u1at#s ,*1
)enye1et($$nek t9nt, ,int k%r#$$an.
Rvat%san a lyukra tapas"t%tta, a s"e,e,. A lap%s kalap: s"er"etes i,,#r
)ele1yenesedve a" a$lak )el* )i1yelt.
Elkapta, a )e/e, a ny&l#stl, *s csak akk%r 5elye"kedte, el is,*t a lyukn#l, a,ik%r
$el;lr(l 5alk $es"*d ;ttte ,e1 a );le,.
8 6i v%lt e"C
8 Csak e1y kutya 8 ,%ndta e1y $ass"us a" #rny*k$l.
8 6int5a r#t#,adt v%lna valakire.
8 Kin*""ekC
8 6arad/. 6#r el5all1at%tt.
S"erencs*re ne, 5allats"%tt $e a s"%$#$a a t#v%li, es"eves"ett csa5%l#s.
8 6%st ,it te1y;nkC
8 Tal#n <$/i1p% ker;lt ,e1. +urcsa, 5%1y ne, /tt el*nk.
8 2tves"ed a s"erepe,et, rinpcseC 8 )%rdult a" a11 ,ellett 5a/l%n1, lap%s kalap:
s"er"etes a st*t sar%k )el*.
8 2t 8 ,%ndta a 5an1.
8 .a/%l/ a );l*5e", *s pr$#ld ,e11y("ni a lelk*t, 5%1y 5a1y/a el a test*t.
8 As (C
A lap%s kalap: <%n1enre n*"ett.
8 @eki itt kell ,aradnia. B#r,elyik pillanat$an s";ks*1 le5et r#.
T%v#$$ is 5all1at"ta, v%lna, de 5irtelen ,e1reccsent ,1tte, vala,i.
Kelletlen;l )%rdulta, ,e1, 5is"en $i"t%s v%lta, $enne, 5%1y a kutya a ludas a d%l%1$an.
Eiss"atal#lt vala5%1y 5%""#,, *s ,%st %tt )%lytat/a, a5%l n*5#ny perccel e"el(tt a$$a5a1yta. A
nadr#1%,n#l.
A"t a k*t #rny*k%t vis"%nt, a,ely ali1 n*5#ny ,*ternyire #llt ,1tte,, ali15a a
nadr#1%, *rdekelte.
A 5%ld, a,&1 leskel(dte,, )ekete )el5( ,1* $:/t, ,int5a ne, 5a/tana )elel(ss*1et
v#llalni *rte,. Csak leskel(d/ek, 5a akar%k, a"t#n ,a/d e1ye, is ,e1, a,it )("te,.
A$$an a s"e,pillant#s$an $:/t ki ,1;le, a,ik%r el)%rdulta, a" a$laktl. E";sts
su1arai v*1i1s"#1uld%ttak a" udvar%k%n, ,e1vil#1&tva a keskeny utc#csk#kat, a" */$e s;llyedt
udvar%kat, *s a"t a k*t, ,indaddi1 st*t )ickt, aki en1e, )i1yelt.
Kicsit ,e1t#nt%r%dta,, a,ik%r v*1re )el)%1ta,, kik #llnak el(tte,.
K*t s#r1a ru5#s, 5%ss":ra n(tt s"er"etes, 5)e5*r, ,%"dulatlan arccal.
A k*t s#padt s"er"etes.
A"%k, akikr(l a" a 5iedele, /#r/a, 5%1y a" el5altak leikeinek a ve"et(i, *s aki
,e1pillant/a (ket, ,e15al.
@e, s"%kta, ,%s%ly%1ni a" ilyes)*le 5iedel,eken, 5is"en tud%,, 5%1y n*5a s%k8s%k
*vs"#"ad%s tapas"talat $:/ik ,e1 ,1tt;k. =a/tuk se, ,%s%ly%1ta, 5#t.
@a1y &v$en kiker;lte, (ket, *s viss"as*t#lta, a k%l%st%r$a.
II. Halott a forrsban
l.
A$red*se, knny9 v%lt, *s / *r"*sekkel teli. 6int a,ik%r a t:lvil#1%n *$red valaki.
'ers"e a /%$$ik r*s"*$en, ne, a 5ide1 p%k%l vala,elyik $u1yr#$an> %tt, a5%l ,#r a le5elet is
cs%nti1 )a1y, s a s"erencs*tlen $9nsnek ,*1is ,e"&telen;l kell #llnia a" rd1k pis"k#ld#sait.
6*15%""# s" s"erint, ,ivel a t:lvil#1i, /e1es t*l$en a p%k%l kat%n#i 5e1yes d#rd#ikkal
$iri"1#l/#k a /%$$ s%rsra *rde,telen $9nsk k*kre )a1y%tt )enek*t.
Csup#n a" e,l*ke"tetett a 5ide1 p%k%lra, 5%1y icipicit )#"%tt a l#$a,.
Kinyit%tta, a s"e,e,, *s ,e1pr$#lta, s"e,rev*tele"ni, ,ilyen is a t:lvil#1. A tete/e
,indenesetre k&s*rtetiesen 5as%nl&t%tt )ldn 5a1y%tt cell#, ,ennye"et*5e". Arrl is ,#ll%tt a
vak%lat, a"%n is vid#,an ter/es"kedtek a pen*s"1%,$#k, a"%n is pk%k vertek tany#t.
A"t is 5a,ar )el)ede"te,, 5%1y )eks"e,. 6*15%""# na1y%n is 5as%nl vala,in, ,int
)ldi #1ya,. Annak a k"ep*n is ny%,ta a dereka, e1y ss"e1y9r(dtt ,atraccs%,, e"en is.
Dldalra )%rd&t%tta, a )e/e,. S"er"etesi r%n1yai,, a,elyekkel a ,ele1s"&v9 @y,den
ap#t a/#nd*k%"%tt ,e1, s"*pen ss"e5a/tva 5evertek a" #1ya, ,ellett. S;ve1e,nek is lyukas v%lt
a tete/e, ,int annak a ,#siknak, a,elyet e1y 5al%tt s"er"etest(l rklte,. Tal#n a"%n a lyuk%n
#t ,enek;lt ki a lelke 5as"n#l5atatlann# v#lt lak5ely*$(l.
Ekk%r v#1%tt $el*, a )elis,er*s vill#,a> ne, klt"te, #t se,,i)*le t:lvil#1ra, itt
va1y%k )ldi cell#,$an, r#ad#sul 5%ss":, pi5entet( #l%, ut#n.
A" a$lak5%" s*t#lta, *s kinyit%tta, a )at#$l#t.
A $e#rad )*ny d;5s ,acskak*nt u1r%tt s"e,$e vele,. Be5unyta, a s"e,e,, *s 5a lett
v%lna n#la, %lvas, / n*5#ny s"e,et eli,#dk%"ta, v%lna ra/ta, 5%1y :1y le1yen, a5%1y
s"eretn*,.
.%1y ne l#ssa, a" u//a,%n a" aps"%kutya 5arap#s#t.
Eette, e1y ,*ly l*le1"etet, *s kinyit%tta, a s"e,e,.
Dtt v%lt a 5arap#s, pers"e 5%1y %tt v%lt.
Akk%r ke"dett k*k;lni a 5elye.
2.
G1y 1%nd%lta,, nincs ,ese, 1y%rsan viss"a kell "kkenne, a n%r,#lis ker*kv#1#s$a.
T*ved*s ne ess*k> ne, a$$a, a,elyik$(l te1nap */s"aka $illente, ki, 5ane, a$$a, a,ely$(l
*ppen k*t *ve. A,ik%r itt, B5ut#n$an, 7%nd%nnal e1y;tt ,e1%ld%ttuk Siva ut%ls t#nc#nak a
re/t*ly*t.
Leter&tette, a k%r5ad%" padlra a pal#st%,at. 6*lyen $es"&vta, a );stl( illat#t, a,ely
e1*s" */s"aka *1ett 6aitr*/a s"%$r%csk#/a el(tt, s ,e1pr$#lta, )el%lddni a csend$en. Csak arra
ss"p%nt%s&t%tta,, 5%1y )els"a$adul/anak $enne, a"%k a" er(k, a,elyek ,ind e" idei1 ,*ly
#l,ukat aludtak.
Tal#n e1y r#n#l is t$$ ,:l5at%tt el e$$en a r*v;let$en, a,ik%r 5an1%s k%p%1tat#s
r#n1at%tt viss"a a vals#1$a. 6e1r#"ta, ,a1a,, s 5irtelen r#, trt *les )#/dal%,,al a )e/e,$en
)ele,elkedte,, *s a" #1ya,ra d%$ta, a pal#st%t. Dda,ente, a" a/t5%" *s s"*lesre t#rta,.
<%,in1%s de Carval5%, r*1i $ar#t%,, a r*1i ti$eti *p&t*s"et s"erel,ese #llt a )%ly%sn
1%ndter5elten pdr1etve kacki#s $a/us"#t.
Q.
+*l perc ,:lva 6aitr*/a s"%$ra el(tt kup%r%1tunk leter&tett pal#st%,%n. <%,in1%s
el*1edett ,%s%llyal a k*p*n s"&vta $e a );stl(k illat#t.
8 F)els*1e, a kir#ly *p&t*s;1yi ,inis"tere en1e, $&"%tt ,e1, 5%1y tatar%""a, Litan1
k%l%st%r#t. Ap&tse, ://# p*ld#ul e"t a" *p;lets"#rnyat is. -tt les" a s"#ll%da.
8 6inek a s"#ll%d#/aC 8 l#t%tta, el a s"#,at.
8 A k%l%st%r s"#ll%d#/a, e,$erJ -de /nnek ,a/d a turist#k. L#t/a a"%kat a 5e1yeketC
8 @e,.
8 A )en*$e is, innen val$$an ne, l#t5at/a, de 5a kis*t#l a k%l%st%r el*, ,#ris %tt
e,elkednek ,a1a el(tt. E,$er, 5%1y ,a1#nak ,ilyen kicsi a )ant#"i#/aJ Te / isten, 5a
$ele1%nd%l%k> ,#r8,#r siker;lt ,e1)eledke"ne, ,a1#rl. @*5#ny 5nappal e"el(tt
Liss"a$%n$an ke"e,$e ker;lt e1y k*t *vvel e"el(tti k*p. Dtt #ll%k e1y k%l%st%r el(tt 8 tal#n
'uk5an1 va1y Ta1lun1 le5etett 8, ,ellette, e1y )ick, ,a1as, ,e1ter,ett alak, a" arca... 5,...
5#t ne, l#tta, ra/ta ;stksk*nt ra1y%1ni a s"elle, )*ny*t. 6%ndta, is ,a1a,$an, ki le5et e" a
pasasC Ki a )en*vel #llta, *n %tt s"$a, a vil#1 v*1*nC A"t#n es"e,$e /ut%tt, 5%1y vala,i
Lawrence. Bi"%ny8$i"%ny, ,a1a v%lt a"%n a k*pen. 6#r a nev*t is ke"dte, el)ele/teni. @e, is
*rtette,, ,i*rt %lyan nyu1%dt, kelle,es, s"inte si,%1at a" *lete, a" ut$$i id($en. S akk%r
e1ys"erre csak el*rt a b&dhi, a ,e1vil#1%s%d#s. A"*rt, ,ert ,a1a nincs a k"ele,$en, s(t ke"dek
,e1)eledke"ni ,a1#rl. Erre ,i trt*nik, a5%1y B5ut#n )ld/*re rak%, a l#$a,, 5%1y ele1et
te1yek ()els*1e, a kir#ly k&v#ns#1#nakC -tt tal#l%, ,a1#t Litan1$an.
8 6int5a vala,i turist#krl $es"*lt v%lna.
8 @e, 5all%tt ,*1 a k%l%st%ri turi",usrlC 7elle,"(.
8 A ,ics%d#rlC 8 5kkente, ,e1.
8 B;s"ke va1y%k, 5%1y *n le5etek a" els(, aki )el5&v/a r# a )i1yel,*t. 6a1a a kir#ly
ind&t%tta $e a pr%1ra,%t.
8 Turistapr%1ra,%tC 8 r#"ta, ,e1 5;lede"ve a )e/e,. <e Carval5% ,e1v%nta a v#ll#t.
8 B5ut#n s"e1*ny %rs"#1. S";ks*1e van a turist#ktl s"#r,a" $ev*telre. S"#ll%d#/a
vis"%nt nincs el*1. A55%" pedi1, 5%1y s"#ll%dapr%1ra,$a )%1/%n, d%ll#r,illi#rd%k kellen*nek,
&1y a"t#n valaki... 5,... kital#lta, 5%1y a k%l%st%r%kat k*ne alkal,ass# tenni a vend*1)%1ad#sra.
El)el5(sdtt a tekintete,. 6indi1 is ellene v%lta, annak, 5%1y a k%l%st%r%kat ,#s c*lra
5as"n#l/#k, ,int a,ire kital#lt#k (ket. 6*1 akk%r is, 5a d;lede"nek.
8 6a1a adta a" tletetC
<%,in1%s a,ennyire tud%tt, el5:"d%tt t(le,.
8 As 5a... *nC A kir#ly ,e1k*rde"ett, *n ,e1 el,%ndta, a v*le,*nye,et. @e )*ltse a
k%l%st%rait> ne, "nlik el a turist#k. Csak e1y8e1y *p;lets"#rny$an laknak ,a/d n*5#nyan. 6int
p*ld#ul... itt is.
8 6ik%rC
8 .a k*s" les";nk a tatar%"#ssal. A"t 5itte,... e1y8k*t 5napn#l ne, kell t$$... 'ers"e,
akk%r ,*1 ne, s"#,%lta, ,a1#val. .a tudta, v%lna, 5%1y itt tal#l%,, 5%ss"a$$ 5at#rid(t
/ellk ,e1 ()els*1*nek.
8 Ki )%1 itt *p&teni ,a1#nakC
8 A"t k*rde"i, 5%1y kik d%l1%"nak vele,C .#t *p&t(,unk#s%kJ Els(s%r$an $5ut#niak, de
vannak k"t;k nep#liak *s indiaiak is. .%"ta, p*ld#ul 5#r%, *p&t*sve"et(t... 6*1 T5i,pu$an
tart"k%dnak, de 5%lnap re11el ,#r itt les"nek. Akad el*1 el)%1ad5at cella a k%l%st%r$an. 6a1a
p*ld#ul ,i*rt *ppen ide klt"tt, e$$e a $a1%lyv#r$aC
8 @y,den... tud rlaC
8 G%nd%l/a, 5%1y a" ( $elee1ye"*se n*lk;l ,e1k%ck#"tatta v%lna ()els*1e, 5%1y #t*p&tse
Litan1%tC @y,den rinpcse ,indi1 is ,inis"ter s"eretett v%lna lenni. .#t ,%st itt a na1y
le5et(s*1. A 1a"da1 k%l%st%r%k ap#t/ai$l 1yakran les"nek ,inis"terek.
T%v#$$ is )%lytattuk v%lna a" es",ecser*t, 5a r#nk ne, r%nt <%n1en.
=*,;lt v%lt a tekintete, re,e1ett a 5an1/a, a5%1y ,e1t%rpant el(tt;nk. Tal#n *s"re se,
vette, 5%1y ne, va1y%k e1yed;l a cell#,$an.
8 7a/, /a/, rinpcseJ 8 "i5#lta leve1( ut#n kapk%dva. 8 7a/, /a/, na1y $a/ trt*ntJ
8 6i)*le $a/C 8 t#p#s"k%dta, )el, r%ss"at se/tve, a pal#st%,rl.
<%n1en i,,#r tis"t#n ra1y%1 k%pas" )e/*5e" kap%tt *s ,e1dr"slte. Dlyan er(vel,
5%1y elektr%,%s s"ikr#k patt%1tak a $:$/#n.
8 7a/, /a/, rinpcseJ =e11el e1y 5al%tt s"er"etest tal#ltak a )%rr#s$an. A"t ,%nd/#k...
les":rta valaki. A"%nk&v;l... a s"%,s"*d%s *p;let$en *pp a" i,*nt s"akadt le a keren1(. Ea/%n ,i
kvetke"5et ,*1, rinpcseC
Erre $i"%ny ,a1a, is k&v#ncsi lette, v%lna.
4.
<%,in1%s s"tlanul, s#padt k*ppel )elkerekedett, 5%1y a cs%,a1/ai ut#n n*""en. <%n1en
n*,i 5a$%"#s ut#n kvette. Kir%5ant a )%ly%sra, *s elt9nt a s"e,e, el(l. .i#$a kia$#lta, ut#na,
ny%,a ves"ett a );11()%ly%sk la$irintus#$an. A,int a )%ly%sk%n t*$l#$%lta,, e1y 1rnyedt
5#t: s"er"etes $ukkant )el el(tte,. A5%1y ,e1pillant%tt, ,e1t%rpant, *s $i"%ny#ra )ut#snak is
eredt v%lna, 5a r# ne, ki#lt%k.
8 .*J Gyere csak ide, trapaJ
@e, v%lt ,it tennie, %da kellett s%,)%rd#lnia 5%""#,. @e, tud%,, ,ilyen 5&rek
ter/en15ettek rla, a s"er"etesek k"tt> a" #$ra a"t ,utatta, 5%1y ne, *ppen kelle,esek.
A trapa ,ell*, *rt *s al#"at%san le5a/t%tta a )e/*t.
8 Tud%d, ,erre van a 5ullaka,ra, trapaC
A s"er"etes 5#ta ,e1r#ndult, ,int5a a cs%s"ti,pa le1yintette v%lna ,e1 a" %st%r#val.
8 @eke, ne, s"a$ad tudn%,, rinpcse.
8 6i*rt ne, s"a$adC
8 6ert @y,den rinpcse ,e1tilt%tta, 5%1y ,*1 csak $es"*l/;nk is rla. A"t ,%ndta,
nincs a 5al%ttakkal se,,i d%l1unk.
8 Appen ,%st /vk t(le 8 );llentette,. 8 A" ( parancs#t 5a/t%, v*1re, csak5%1y
el)ele/tette, ,e1k*rde"ni a 5ullaka,ra p%nt%s 5ely*t.
A )iatal, el(re#ll )%1: s"er"etes $lint%tt, *s s" n*lk;l elindult a )%ly%s v*1e )el*.
2t,ent;nk k*t $els( udvar%n, ,a/d e1y r%"%1a, alacs%ny *p;let el(tt #llap%dtunk ,e1.
8 E$$en van, rinpcse. -tt s"%kt#k (ri"ni a 5al%ttakat.
A" *p;letet alacs%ny ,ani )al )%1ta kr;l. Cs%d#lk%"va el5:"ta, a s"#,at. S%5a ne,
l#tta, ,*1 kolostoron bel'l ,ani )alat, ,ivel *ppen a" a )( )eladata, 5%1y kv'lr(l v*d/e a"
istenek lak5ely*t a" l#lk%d s"elle,ekt(l.
8 Ea/%n ,i*rt *p&tettek ide ,ani )alatC 8 k*rde"te, ink#$$ csak ,a1a,tl. A s"er"etes
a"%n$an ,*1is ,e15all%tta.
8 A rolanok ,iatt.
A r%lan1 va1y r%d"sun1 ,a1#ra 5a1y%tt 5%lttest, a,elyet 1%n%s" l*lek s"#llt ,e1.
8 7#rnak erre r%lan1%kC
A s"er"etes arc#t 5al%tti s#padts#1 nttte el.
8 =e,*le, ne,, rinpcse. A"ta... ne, l#tt#k (ket.
8 6itaC
8 A,ita... a" a" eset trt*nt.
8 6i)*le esetC
8 .%1y kiny&lt a d*,%n%k "s#k/a *s kis"a$adultak $el(le a $ete1s*1ek. Annyi v%lt a
5al%tt, 5%1y a" *let$en ,arad%ttak ne, 1y("t*k elte,etni (ket. A/s"aka el(/ttek a r%lan1%k, *s
,e1s"#llt#k a" *lettelen testeket.
8 .%nnan tud%dC
8 A" re1ek ,es*lt*k. -tt t#nc%lt vala,ennyi 5al%tt a 5%ld)*nyn*l a" udvar%n, l#,#nak
lt"ve. A csam t#nc%t /#rt#k, na1y%kat kur/%n1attak 5%""#, *s ,*1 verdes( s"&vet ettek.
8 Kinek a s"&v*tC
8 A"t... ne, tud%,.
6e1$%r"%n1ta,. 6#r ne, is akard"%tt annyira $e,enne, a 5ullaka,r#$a.
A l#,a k"$en t%v#$$ $es"*lt.
8 Akk%r *p&tett*k a ,ani )alat. =viddel a"ut#n, 5%1y a s"er"etesek ,ind ,e15altak. A"t
,%nd/#k, a r%lan1%k $enn rekedtek a k%l%st%r$an, *s a"ta se, tal#l/#k a ki)el* ve"et( utat.
@e5%1y ,e11%nd%l/a, ,a1a,, 1y%rsan keres"t;lu1r%tta, a" ali1 )*l,*teres ,ani )al%n
*s a" *p;let $e/#rata )el* indulta,. 6#r8,#r el*rte,, a,ik%r *s"revette,, 5%1y )*li1 nyitva #ll.
6e1t%rpanta,, *s $ekukucsk#lta, a" *p;let $else/*$e. .atal,as ter,et l#tta, ,a1a, el(tt,
va/,*csesekt(l 5alv#nyan ,e1vil#1&tva. @*5#ny e,$er na1ys#1: s"%$%r #llt a )alak ,ent*n,
el(tt;k 1yertya, );stl(k *s #ld%"ati *teleket tartal,a" e";stt#lak.
A 5al%tt a tere, k"ep*n )ek;dt, )e5*r leped(vel letakarva. A takar )urcsa 5ull#,%kat
vetett ra/ta, ,int5a ,e1pr$#lta v%lna ler:1ni ,a1#rl. K*t $$isk%l s"er"etes (rkdtt a
5al%ttl tis"tes t#v%ls#1$an. E1yik;k ltus";l*s$en 8 ( v%lt a )iatala$$ 8 ke"*$en a d*,%n8el5#r&t
s"i,$lu,%t, a vill#, )%r,#/: d%rd"s*t tart%tta, a ,#sik 8 a" id(se$$ 8 l#,a ,#r ali15a $&rta
v%lna ki ltus";l*s$en a" el(tt;k #ll nap%t, e"*rt )*li1 )ekve n*5#ny ;l(p#rn#n pi5ent. S"e,e
csukva v%ltL a ke"*$en tart%tt i,aknyvnek ki5ull%tt e1y lap/a, s lecsuss"ant el* a padlra.
A,ik%r $el*pte, a" a/tn, s vi1y#"atlanul cs%ss"ant e1yet a csi",#,, ,indketten
kinyit%tt#k a s"e,;ket, *s )elkapt#k a )e/;ket.
=#/uk ,%s%ly%1ta,, ,int *5es l a "a$%s taris"ny#ra. Fk a"%n$an ne, ,%s%ly%1tak
viss"a.
8 @y,den rinpcs*tl /vk 8 ,%ndta,, a" i1a"s#1nak ne, e1*s"en ,e1)elel(en.
@e, s"ltak r# se,,it.
8 6e1 s"eretn*, n*"ni a 5al%ttat. Erre se, s"ltak.
8 Dda,e5etek 5%""#C
6int5a a )alnak $es"*lte, v%lna.
G1y 1%nd%lta,, a 5all1at#s $elee1ye"*s, e"*rt a 5al%tt5%" cs%s"%1ta,. @e, tudta,
p%nt%san, ,it keresek, a"t vis"%nt ann#l /%$$an, 5%1y $#r,it tal#l5at%k.
6iel(tt ,e1s"a$ad&t%tta, v%lna a 5%lttestet a takartl, v#lla, )elett 5#trapillant%tta,. A
k*t s"er"etes ki,eredt s"e,,el )i1yelte, ,i$en ,esterkede,. A5%1y 1yen1*den elke"dte,
,a1a, )el* 5:"ni a leplet, ,e1,%ccantak, ,*15%""# ne, is ak#r5%1yan. A ltus";l*s$e
,erevedett e1yetlen ,%"dulattal )elpattant, t#rsa pedi1 )el;lt a p#rn#in, ,ik"$en kie/tette a
ke"*$(l a knyv*t. G1y le$e1tek a )e5*r lap%k a leve1($en, ,int 5vi5ar$an a 5atal,as 5pi5*k.
Ler#nt%tta, a 5al%ttrl a leplet. S"#llt, rp;lt a )e5*r takar, ,int5a ,*1 a knyvlap%kn#l
is na1y%$$ 5pi5e lett v%lna.
+elrppent a leve1($e, ,a/d viss"a5ull%tt a 5ely*re.
Arra a rvidl#$:, )#$l )ara1%tt #1yra, a,elyen a 5al%ttnak kellett v%lna pi5ennie.
<e ne, pi5ent ra/ta senki, csup#n n*5#ny s"akad%"%tt ru5adara$.
5.
A" v%lt a s"erencs*,, 5%1y ne, v#lta, s$#lv#nny# a ,e1lepet*st(l. ?s"tnei,nek
en1edve a" a/t5%" u1r%tta,, *s el#llta, a ,enek;l*s :t/#t.
8 Eiss"aJ Eiss"a, trapakJ
A k*t s"er"etes viss"a5:"d%tt a le1k"ele$$i sar%k$a, le;lt *s el(kapta a" %lvas/#t. A
)iatala$$ ,*1 i,a,al,%t is 5as"n#lt. G1y per1ette, ,int5a a" *lete );11ne t(le.
Dda$alla1ta, 5%""#/uk. A,ik%r r#, n*"tek, vakr*,;letet l#tta, csill%1ni a s"e,;k$en.
G1y 1%nd%lta,, udvariask%d#s 5elyett /%$$, 5a ,ind/#rt a l*nye1re t*rek.
8 .%l a 5al%ttC
A )iatala$$ na1y%t nyelt, *s a rvid l#$: #1y )el* ny:/t%tta a" i,a,al,#t.
8 Dtt kell lennie, rinpcse.
A"a"5%1y a" #1y%n. <e ne, v%lt %tt.
8 @incs %tt.
6indketten s"ap%ra $l%1at#s$a )%1tak. Bi"%ny nincs.
8 Elvitte valakiC
8 @e,, rinpcse.
Csak a )iatala$$ $es"*lt, a" id(se$$nek :1y l#ts"ik, s"ava s"akadt a r*,;lett(l.
8 Akk%r 5%l vanC
8 Tal#n kirep;lt a" a$lak%n.
A" id(se$$ ekk%r )elpattant, )elkap%tt a )ldr(l vala,i $%t)*l*t 8 ali15ane, e"t 5as"n#lta,
5a 5%ss"a$$ 1yal%1t:r#t tett a" udvar%k$an 8, *s 5is"t*rikus ki#lt%"#s k"epette cs*pelni ke"dte
vele a )iatala$$ )e/*t.
Ennek ,#r a )ele se, v%lt tr*)a. E"ek a" ;t*sek ,ess"e t:l5aladt#k a cs%s"ti,pa
/#ts"ad%"#s#t. .a ne, s"ede, ki a ke"ei k";l, tal#n a1y%n is verte v%lna a t#rs#t. Annak
ellen*re, 5%1y $udd5ista 5&v(nek s"i1%r:an til%s a" *l(l*nyek elpus"t&t#sa.
A" re1 ;vlttt, *s ,inde1yre ,e1pr$#lta el*rni $%t/#val a )iatala$$at. A v*1*n a"t#n
k*nytelen v%lta, elvenni t(le. @e, kellett ,e1er(ltetne, ,a1a,L %lyan 1yen1e v%lt, 5%1y
csup#n 5#lni /#rt $el* a l*lek.
8 6e1parancs%lta, nekiJ 8 %rd&t%tta a" re1. Dlyan vrs k*ppel, 5%1y a"t 5itte,, ,e1;ti
a 1uta. 8 6e1parancs%lta,, 5%1y ne ,er/en elaludniJ As en1e, is *$ress"en )el, 5a
els"unyk#ln*k. Csak a s"ent s"ve1ek ,ent5etnek ,e1 a r%lan1%ktl, csak a"%kJ
Siker;lt ki5#,%"n%, "aklat%tt s"avai$l *s id(r(l id(re )elcsap ki#lt#sai$l, 5%1y
,e15a1yta a )iatala$$nak> e1yetlen pillanatra se 5uny/a $e a s"e,*t, *s 5a (t, a" re1e$$et,
elny%,n# a $u"1s#1 a knyv 5an1%s )el%lvas#sa k"$en, a"%nnal *$ress"e )el. .is"en a
r%lan1%k csak akk%r ,erik ,e1s"#llni a 5al%ttat, 5a ,#r ne, kerin1enek kr;ltte a" i,#k
s"avai. A )iatal s"er"etes a"%n$an elaludt, s a r%lan1%k s"a$ad%n 1ar#"d#lk%d5attak. G1y
,a1ukkal ra1adt#k a s"erencs*tlent, 5%1y (k *s"re se, vett*k.
Kr;l/#rta, a" #1yat, de ne, tal#lta, se,,it, a,i$(l $#r,ire is kvetke"tet5ette,
v%lna. A,&1 vi"s1#ldta,, a k*t s"er"etes kis%,)%rd#lt a" a/tn.
Le;lte, a" #1y s"*l*re *s ,e1ny%,k%dta, a s"e,e,.
Tun5uan1i e"er $udd5#k, va/%n ,i les" ,*1 e$$(lC
M.
Ba/ lett. 6*15%""# ne, is kicsi.
Ke"d(dtt a""al, 5%1y viss"at*rte,$en ss"etal#lk%"ta, a )%ly%sn <%,in1%ssal, aki,
a,int ,e1pillant%tt, ,#r neke, is t#,adt.
8 Eis"ket a" arc%,, *s ennek ,a1a a" %kaJ
Rvat%san a k*p*re pislant%tta,. 6int5a val$an vrs )%lt%k s%rak%"tak v%lna ra/ta.
8 .a ,e1l#t%, ,a1#t, kitr ra/ta, a" aller1ia. A 1y1ys"ere, vis"%nt $ent van a
cs%,a1%,$an a tr,el*k alatt. '%nt a" al# a keren1( al# tette,, a,elyik les"akadt. Are""e
kteless*1*nek, 5%1y se1&t kik%t%rni alla.
B#r tis"t#$an v%lta, vele, 5%1y aller1i#/#nak se,,i k"e 5%""#,, ink#$$ a )%ly%sk%n
le$e1( p%rra va1y 1%,$#kra 1yanak%dta,, ne, lett v%lna c*ls"er9 vitatk%"ni vele. N1yanakk%r
a" elt9nt 5al%tt d%l1#t a"%n ny%,$an /elenteni akarta, @y,den rinpcs*nak.
8 El($$ $es"*lne, kell @y,den rinpcs*valJ Elt9nt a 5al%tt...
8 =#*r k*s($$ 8 ,%ndta ellent,%nd#st ne, t9r( 5an1%n. 8 Gyer;nk, keress;k ,e1 a
5%l,i,atJ
K*nytelen v%lta, el$anduk%lni vele a les"akadt keren1(5". A p%r 5i,al#/#nyi
t*1latr,el*k )elett s"#ll%n1%tt, s <%,in1%s 5atal,asat t;ss"entett, a,int $es"ippant%tta a" els(
p%rs"e,eket.
8 Ennek is ,a1a a" %... ka... 5######J 8 e,elte a" %rr#5%" a "se$kend(/*t. 8 6i a )en**rt
kellett neke, ;dv"ln, ,a1#tC G/ra csak r#)#"ta, a / s"&ve,reJ Le1al#$$ k%t%r/a ki neke,
a"t a r%5adt t#sk#tJ
6%ndani knny9 v%lt, ,e1tenni ann#l ne5e"e$$. A );11()%ly%s dara$/ai vad
ss"eviss"as#1$an 5evertek a $els( udvar )ld/*n. Le1al#$$ t&" s"%r1%s l#,a kellett v%lna 5%""#,
5%1y e1y nap alatt eltakar&tsa.
6e1r#"ta, a )e/e,, *s s"%,%r:an n*"te, r#.
8 @e, )%1 ,enni, <%,in1%sJ
8 6i a", 5%1y ne, )%1 ,enniC 6ennie kellJ Ee1yen p*ld#t rla,. +i1yel/e ,e1, 5%1y
csin#l%,J Ap&t*s" va1y%k, tud%,, ,it $es"*lek. L#t/a itt e"t a 1erend#t...C 6e1)%1/uk a v*1*t, &1y
niJ... Gristen, 5%""# ne ny:l/%nJ
G1y d%$ta, el a s"erencs*tlen 1erend#t, ,int5a ri#sk&1yt ,ark%lta, v%lna ,e1.
8 L#t/aC L#t/aC
-lyennek ,*1 s%se, 5all%tta, a 5an1/#t. =*,;lt is v%lt, de ,int5a ,ennyei $%ld%1s#1 is
vi$r#lt v%lna $enne.
8 6it kellene l#tn%,C
8 A v*1*tJ A 1erenda v*1*tJ
@e, tudta, ,ire v*lni a d%l1%t. Lekup%r%d%tt a s"e,*t5al%, tete/*re, l*$e kapta a
1erenda trtt v*1*t, *s :1y si8,%1atta8d*del1ette, ,int5a kis1yereket 5:"%tt v%lna ki a r%,%k
all.
A 1erenda v*1e kutyak"ns*1es 1erendav*1 v%ltL ,indss"e n*5#ny )adara$ #llt ki
$el(le, ,int5a e1y ,#sik 1erenda $eletrt r*s"ei lettek v%lna.
8 6it n*""ek ra/taC
8 A csap%l#st, e,$erJ
8 A" ,iC
8 6it is $es"*lek ,a1#nak, s"erencs*tlenJ L#t/a e"eket a )av*1eket ittC
8 AsC
8 E" a 5&res nap)n! csapols" Csak5%1y v*1re tal#lk%"5atta, veleJ
8 6i les" a t#sk#/#valC
8 Kit *rdekel ,#r a" a ny%,%rult t#skaC A" se, i"1at, 5a s"#" napi1 t;ss"1k is.
Se1&tsen $i"t%ns#1$a 5elye"ni a 1erend#tJ
A 1erenda ri#si v%lt, / n*5#ny ,#"s#t ny%,5at%tt, e"*rt )elesle1esnek *re"te, a"
a11%dal,#t. Csak :1y t9n5etne el, 5a l#$a n(ne *s ,a1#tl els*t#lna.
8 .a1y/a a )en*$e, ,a/d este *rte /v;nk n*5#ny s"er"etessel.
<%,in1%s d;5sen ,e1r#"ta a )e/*t.
8 6it csin#lna, ,a1a s"erencs*tlen, 5a tal#lna e1y na1y dara$ aranyatC Csak :1y, itt a
)ldn.
8 Ise$re tenn*, 8 s5a/t%tta, t;rel,esen.
8 As 5a t:l na1y lenneC
8 .n%, al# csapn#,.
8 <e ,indenk*ppen ,a1#val vinn*C
8 'ers"e 5%1y ,a1a,,al vinn*,.
<%,in1%s a 1erend#ra ,utat%tt.
8 @eke, e" a" a $i"%ny%s aranyr1. 6*1 a" */s"aka d%ku,ent#ln%, kell, lera/"%lni,
le)*nyk*pe"ni, ,e1,*rni a 5%ss"#t, a keres"t,ets"et*t...
A,&1 $es"*lt, )el$#,ulta, a r%,%k tete/*re. .irtelen :1y *re"te,, $el*, s"%rul a
l*le1"et, *s akk%r se, tudn*k t%v#$$ ellenke"ni vele, 5a *rtel,*t l#tn#,.
A r%,5al%, cs:cs#n, ,int5a csak a ,a1aslati leve1(t *lve"n*, ,e1ter,ett t#ska pi5ent.
Ild teste 5atal,as, )%s")%res"k#l r%vark*nt csill%1%tt a 5%ld)*ny$en.
?r,teli ,%"dulattal ,utatta, )el a )e/;nk )l*.
8 @e, a" n t#sk#/a a" %tt )enn, <%,in1%sC
6int5a csak a )alnak $es"*lte, v%lna. E1yre csak a 1erend#/#t si,%1atta )*lt( s"eretettel.
Dlyan l#1y tekintettel n*"ett r#, 5%1y $i"t%s v%lta, $enne> ne, is 1erend#t l#t ,a1a el(tt, 5ane,
a 1erenda s"elle,*t, e1y )*l,e"telen t;nd*rl#nyt.
8 .*J .all/a, a,it ,%nd%kC
8 @e,, de ne, is )%nt%s. A,iket ,a1a ,%nd, arra /%$$ ne, %da)i1yelni.
8 E":ttal r,5&rrel s"%l1#l5at%k.
8 6i a" a" r,5&rC
8 6e1van a t#sk#/a.
8 .%l a" rd1$enC
E*1re els"ak&t%tta a pillant#s#t s"eretett 1erend#/#rl, *s t;rel,etlen;l n*"ett r#,.
8 Dtt, a cs:cs%nJ
8 Akk%r ,en/en )el *rteJ
6e1csv#lta, a )e/e, *s elindulta, )el)el*. Be kellett l#tn%,, 5%1y <%,in1%s $ar#t%,
$eles"eretett e1y 1erend#$a.
A t#ska ne, 5evert ,ess"ire t(le,L ak#r 5#r%, l*p*ssel el*r5ette, v%lna. Csak5%1y e"t a
5#r%, l*p*st )el)el* kellett ,e1tenne,, t*1l#k *s 5atal,as vak%latdara$%k k"tt. Addi18addi1
;1yeskedte,, a,&1 )elk;"dtte, ,a1a, e1y ,#sik 1erend#ra, a,elynek a 5#t#ra t*rdelve
el*r5ette, a t#sk#t.
8 6i les" ,#rC 8 5all%tta, a 5#ta, ,1tt <%,in1%s t;rel,etlen 5an1/#t 8 6it pis",%1
%da)entC 7//n le, ,ert ne, $&r%k e1yed;l a 1erend#val.
Elkapta, a t#ska );l*t *s ,a1a,5%" 5:"ta,.
8 6i van a t#sk#/#$an, <%,in1%sC
8 A" als1aty#i,, p*ld#ul. @e, ad%k klcsn $el(l;k, arra ,*r1et ve5et.
Leci$#lta, a t#sk#t a tr,el*k5al%, al/#$a. Dda, a5%l <%,in1%s a 1erend#/#t d*del1ette.
8 -tt a 5%l,i/a.
<%,in1%s *ppen csak r#pillant%tt, *s ,#r )%rdult is el t(le.
8 Te1ye le vala5%va.
8 S"eretn*,, 5a ,e1n*"n*, ,i van $enne. <%,in1%s el(re,eres"tette a $a/us"#t.
8 6i a" rd1t er(s"ak%sk%dik itt neke,C @e, l#t/a, 5%1y d%l1%, vanC Alete,
le1na1y%$$ )el)ede"*se el(tt #ll%k, ,a1a ,e1 ,inden)*le t#sk#val $u"er#l. 6ad%nna, de
,e1vert*l e""el a pasassalJ A"t ne, 5a/t/a, 5%1y ny%,$an #ll/ak neki a lelt#r%"#snakC -de a"t a
r%5adt t#sk#tJ 6i a )ene e"C... .is"en e$$en ali1 van vala,i. .%va lettek a" als1aty#i, *s a
"%kni/ai,C
.ara1%s k*ppel t*pte )el a cip"#rat. A"t#n :1y 5#trat#nt%r%d%tt, 5%1y e1yetlen pillanati1
a"t 5itte,, 5anyatt veti ,a1#t a r%,%k%n.
8 6ad%nn#raJ 8 5r1te. 8 6ad%nn#ra, ,i e"C +ele,elte a t#sk#t, $elek%t%rt, ,a/d kir#"ta
a )ldre a tartal,#t.
E1y $r%n"$l nttt #ld%"k*s, pur$u 5ull%tt ki $el(le.
T.
<%,in1%s ,*1 ,indi1 a 1erend#/#t si,%1atta )*l s"e,*vel, &1y kellett e1y kis id( 5%""#,
5%1y v*1re tk*letesen )el)%1/a, ,i is re/t("tt a t#sk#/#$an. A,ik%r v*1re )el)%1ta, :1y ell#t%tta
a s"#/#t, 5%1y ,a/d lenyelte a 1erend#/a v*1*t.
8 E" ,e1 ,i a cs%daC
8 E1y pur$u 8 ,%ndta,.
8 A"t *n is l#t%,, e,$erJ <e 5%1y ker;lt a t#sk#,$aC
8 @yilv#n $eletette valaki.
8 -stene,, 5%1y ,a1a ,ilyen %k%s. Akk%r tal#n a"t is ,e1 tud/a ,%ndani, ,i*rt tette
$eleC A )en*$e is... ,i e" itt a ke"e,enC E"... e"...
8 Alvadt v*r 8 se1&tette, ki.
A )e/*5e" kap%tt, *s )utni ke"dett a )%rr#s )el*.
8.
A,ik%r ut%l*rte,, ,#r a )%rr#s part/#n t*rdelt *s %lyan er(vel sik#lta a tenyer*t, ,int5a
r#ra1adt as")alt%t pr$#lt v%lna ,e1 elt#v%l&tani rla.
8 E*r, v*r, v*r 8 ,%r%1ta a )%rr#sra vics%r%1va. 8 .%nnan a )ranc$l ker;lt a ke"e,re...C
.%nnan a...
A,int r#esett a" #rny*k%,, kikapta a ke"*t a" ali18v&"$(l *s v*k%ny, sip&t 5an1%n r#,
ki#lt%tt.
8 6en/en innen, 5all/aC T9n/n a )en*$eJ @e, akar%, l#tni ,a1#t, ne, akar%k
$es"*l1etni ,a1#val, ne, akar%k...
S%se, tudta, ,e1, ,it ne, akar ,*1 vele, csin#lni. E1ys"erre csak elakadt a 5an1/a,
*s a" #rny*k$an re/t("( )%rr#sra n*"ett.
8 GristenJ 8 v#lt%tt ,%ty%1#s$a a 5an1/a. 8 E"... ne,... )%lyik. L#t... /aC E"... ne,... )%lyikJ
'edi1 a,ik%r ne, s%kkal e"el(tt <%n1en ,e1,utatta, ,*1 )%lyt.
8 E" $i"%ny ne, 8 $lint%tta, s"%,%r:an.
8 6i*rt... ne,C
S"*tt#rta, a kar%,.
8 Tal#n a csi",#tl.
8 6ilyen... csi",#tlC
A5%1y ,e1k*rde"te, ,#r *s"re is vette a s"*les s"#/:, 5&,"ett csi",ap#r%st, a,ely )urcsa
)elki#lt/elk*nt #llt ki a kvek k";l.
<%,in1%s st*t k*ppel n*"ett r#,.
8 6int5a a" i,*nt e,l&tette v%lna, 5%1y... valakinek elt9nt a 5%ltteste. Csak ne,...
8 Ali15ane, 8 ,%ndta,.
8 6%st ,i... le1yenC
8 .:""a ki.
<%,in1%s )elu1r%tt, *s :1y ,ell$e lktt, 5%1y ,a/d 5anyatt este,.
8 A$$l ne, es"ikJ 8 %rd&t%tta. 8 @e, a"*rt /tte, e$$e a k%l%st%r$a, 5%1y #tk%"%tt
5%lttesteket 5:"%1assak ki e1y ,*1 #tk%"%tta$$ )%rr#s$l. .:""a ki, 5a akar/a, de neke, 5a1y/%n
$*k*t. As 5%1y ,*1 e1ye$et is ,%nd/ak> ,e1tilt%,, 5%1y ett(l a pillanattl ke"dve 5#r%,
,*tern*l k"ele$$ ///n 5%""#,. .a ,e1tes"i, el(r#nt%, a rev%lvere,, *s s"it#v# lv, ,a1#t.
A )ranc$a, 5#t ne, elves"tette, a rev%lvere,et isC Kvetele,, 5%1y t*r&tse ,e1 a k#r%,. E%lt
e1y t#sk#,, ti"ent alsnadr#1%,, ti"ent p#r "%kni,, e1y $eretta stukker%,...
8 6a/d *n se1&tek, rinpcseJ
<%n1en cs%s"%1%tt %da 5%""#nk res"ket( )*lele,,el a" arc#n.
P.
<e Carval5% du""%1va )*lrev%nult, *s a nadr#1/a s"#r#$a dr"sl1ette a tenyer*t.
7,a1a, ,e1el*1edte, a""al, 5%1y a )%rr#s )l* t*rdelte, *s a""al a kev*ske v&""el, a,elynek
siker;lt kics%rdulnia a csi",#k ,ellett, i1yeke"te, ,e1,%sni a ke"e,.
8 6i a" %tt a tenyereden, rinpcseC 8 k*rde"te <%n1en. E1yetlen pillanati1 5a$%"ta,, ,it
,%nd/ak neki. Vida,%, a lelke, ,*ly*n arra $i"tat%tt, 5%1y le1yek (s"inte> e1y 1yereknek ne,
illik 5a"udni.
8 E*r 8 ,%ndta,.
8 Ki a" a... )%rr#s$anC
8 Tal#n a" a l#,a, akit 5%ltan tal#ltak a" */s"aka. Akir(l *ppen t(led tud%k. S akit
ali15ane, a pur$uval...
8 Ki5:""uk, rinpcseC
8 .:""uk.
<%n1en a" e1yik l#$#t )%1ta ,e1 a csi",#/a )elett, *n a ,#sikat. .#r%,i1 s"#,%ltunk,
,a/d tel/es er($(l ,e1r#nt%ttuk. A 5%lttest a"%n$an ,e1 se, ,%ccant a )%rr#s t%rk#$an. 6int5a
%dalentr(l viss"a)el* 5:"ta v%lna valaki. K*ts"er pr$#lk%"tunk vele, ,ind5i#$a.
6#r8,#r a"t akarta, /avas%lni, 5&v/unk ide n*5#ny l#,#t, a,ik%r <%,in1%s 5is"t*rikus
ki#lt%"#s%k k"epette )*lretas"i1#lt $enn;nket.
8 6a1uk s"erencs*tlen $al)#c#n%kJ 8 %rd&t%tta ,e1)eledke"ve rla, 5%1y <%n1en
,*1iscsak kis)i:. 8 Se,,i5e" se, *rtenekJ Se,,i5e"J En1ed/enek %da, a )ene vi1ye el ,a1ukatJ
H1y kell e"t csin#lniJ
Bele1#"%lt a )%rr#s$a, elkapta a 5al%tt t*rd*t *s r#n1atta, ci$#lta, a5%1y csak $&rta.
7%$$nak l#tta, ne, ellenke"ni vele, ink#$$ ,a1a, is %dau1r%tta, ,ell*, *s u1yana"t csin#lta,,
a,it ,e1vadult $ar#t%,. <%n1en vis"%nt vat%san $e5:"d%tt e1y %s"l%p #rny*k#$a, *s )*li1
l#t%tt s"#//al )i1yelte tev*kenys*1;nket.
<%,in1%s )ell*p*se k*ts*1k&v;l *letet le5elt a 5ad,9velet$e. @*5#ny r#nt#s, *s siker;lt
partra tenn;nk a" el5unytat.
8 H1y kell e"t csin#lniJ 8 ki#lt%tta <%,in1%s ,e1trl1etve vere/t*ke"( 5%,l%k#t. G1y
citer#"%tt a ke"e, 5%1y $#r,elyik p#pua :/81uineai tr"si t#nccs%p%rt $%ld%1an )%1adta v%lna a
ta1/ai k"*. 8 6a1uk ,*1 e1y... s"erencs*tlen 5ull#val se,... $&rnak elJ 6utassa a" utat *s
1yer;nkJ
Elindultunk a 5ullaka,ra ir#ny#$a. <%,in1%s ne, s"lt e1yetlen s"t se,, pedi1
t$$s"r is k*rde"te, t(le e"t8a"t. G1y 5all1at%tt, ,int5a )%1adal,at tett v%lna, 5%1y 5ullacipel*s
k"$en ne, nyit/a ki a s"#/#t.
A 5ullaka,r#$an ter,*s"etesen ne, tart"k%d%tt senki. A s"er"etesek, akiknek a
5al%ttvirras"t#s lett v%lna a )eladatuk, ki tud/a, 5%l /#rtak.
8 Artes&teni kellene @y,den rinpcs*t 8 ,%r%1ta, ,a1a, el*.
8 6a/d *n, rinpcse 8 k*s"s*1eskedett <%n1en. 8 B&"d csak r#,. @yu1%dtan itt
5a1y5at/#t%k. Te1y*tek ide a" #1yra. @y,den rinpcse ,a/d ki/ell valakit a virras"t#sra.
G1y 1%nd%lta,, le1/%$$an tes"e,, 5a lel*pek. E"t 1%nd%l5atta <%,in1%s is, ,ert
an*lk;l, 5%1y e1yetlen s"t is s"lt v%lna, 5at#r%"%tt l*ptekkel nekiv#1%tt a vakvil#1nak.
6*1 s"&ve s"erel,*r(l, a nap)*ny8csap%s 1erend#rl is ,e1)eledke"ett.

III. Nymden rinpcse mersz tervei
l.
6#snap re11el, e1y ny%,as"t #l,%kkal ,e1t9"delt */s"aka ut#n, arra *$redte,, 5%1y
dud%r#s"va sertepert*l valaki a cell#,$an. Rvat%san nyit%tta, ki a s"e,e,> 5a e1y vics%r1
d*,%nt l#tn*k, 1y%rsan $ecsuk5assa,. <*,%n 5elyett s"erencs*re <%n1ent l#tta, csakL e1y kis
sepr9vel a padlt sprte. Ali15ane, arra riadta, )el, 5%1y a s"#ll%n1 p%r $iri"1#lni ke"dte a"
%rr%,.
A,int *s"revette, 5%1y )el*$redte,, <%n1en )%nt%sk%dva a" #1ya, ,ell* #llt.
8 7 lenne, 5a )elkeln*l, rinpcse.
8 Kinek lenne a"C 8 k*rde"te, na1y%t ny:/t"va a takar alatt.
8 @y,den rinpcs*nak, p*ld#ul.
8 @eki ,i*rt lenne /C
8 6ert ,#r 5#r%, s"er"etest is k;ldtt *rted. S;r1(sen $es"*lni akar veled. K;ln$en
);stl(t 1y:/t%tta, 6aitr*/a el(tt, ri"ss"e,eket tette, a" #ld%"ati t#l$a, kicser*lte, a vi"et a
kancs$an, 5%"ta, )risset a )%rr#s$l. Ak#r ,%sak%d5ats" is, rinpcse.
8 Te ,#r ,%sak%dt#lC <%n1en );li1 pirult.
8 6*1 ne, adt#l r# en1ed*lyt.
8 6i*rt kell a te ,%sak%d#s%d5%" a" n en1ed*lye,C
8 6ert... @y,den rinpcse r#, parancs%lt, 5%1y ,inden5e" k*r/e, ki a" en1ed*lyedet.
8 6#ris ,e1kaptad.
<%n1en knyr1( tekintetet vetett r#,.
8 6i5e", rinpcseC
8 A ,%sak%d#s5%".
8 @e, le5etne... 5%1y ,*1se add ,e1C
8 @e, 8 ,%ndta, 5at#r%"%ttan. 8 .%"" ,*1 e1y vdr vi"et, de 1y%rsan.
<%n1en kelletlen;l elira,%d%tt, ,&1 /,a1a, i1yeke"te, )elk*s"&teni a lelke, a
@y,dennel val tal#lk%"ra. A,ik%r <%n1en viss"at*rt a vdr v&""el, ,#r ,e"telen )els(testtel
#llta, a vdr el(tt.
8 @y%,#s, <%n1en. G1y csin#ld, a5%1y *n.
<%n1en s5a/tva levetette a kpeny*t, *s a vdr$e n*"ett.
8 As 5a $ele)ullad%k, rinpcseC
8 6a/d el,%nd%k )eletted n*5#ny 5al%tti i,#t.
=*,;lten )elny1tt, ,a/d a,ik%r $edu1ta, a )e/e, a vdr$e, 5al#lra s"#ntan kvette a
,%"dulat%,at.
8 Ak#rcsak a cs%s"ti,pa 8 %lvasta, le a s"#/#rl.
6aitr*/a a );stl(k ,1;l s"e,re5#nyn n*"ett r#,. Bi"%ny#ra a"t lat%l1atta ,a1#$an,
,ilyen $;ntet*st ,*r/en r#, a t:lvil#1%n a nyilv#nval 1yerekk&n"#s*rt.
2.
@y,den rinpcse elkeseredett kedv*$en v%lt. A,ik%r $el*pte, 5%""#, *ppen e1y i/edt
k*p9 s"er"etessel ves"ekedett a 5ide1 tea ,iatt. Tis"telettudn $e5:"dta, a 5#"i%lt#r ,ell*, *s
csak akk%r l*pte, el( a )*l5%,#ly$l, a,ik%r a l#,a ,#r ki,enek;lt a" a/tn.
8 @a, v*1re 8 s5a/t%tta, a,int ,e1pillant%tt. 8 6i a" rd1 trt*nt te1nap */s"aka,
rinpcseC <%n1en te1nap n#la, /#rt *s ss"e5%rd%tt 5etet85avat. A"t ,%ndta, e1*s" nap keresett,
,ert valakit ,e1ltek a 1%n%s" s"elle,ek, *s $edu1t#k a )%rr#s$a.
8 Ealakit t*nyle1 ,e1ltek 8 $lint%tta,. 8 6*15%""# pur$uval.
8 A" le5etetlenJ 8 ny1te kid;lledt s"e,ekkel. 8 A s"ent #ld%"k*sselC A" *n
k%l%st%r%,$anC Ki tal#lt r# e1y#ltal#nC N1ye, csak tr*)#ls", rinpcseC @a1y tr*)a,ester va1y 8
e"t ,indenki tud/a rlad.
8 E1y#ltal#n ne, tr*)#l%k 8 r#"ta, ,e1 a )e/e,, *s el,es*lte, neki tvir(l85e1yire a
trt*nteket. .%1y a s"er"etesek a" */s"aka a )%rr#s$an tal#ltak r# a" is,eretlen 5al%ttra. 6int5a
csak a v&"$e )ulladt v%lna. Csak5%1y a,ik%r a v&"$e lkt*k, ,#r 5al%tt v%lt. E1y pur$u v*1"ett
vele. A/s"aka a"t#n elt9nt a 5%lttest a 5ullaka,r#$l, 5%1y :/ra a )%rr#s$an $ukkan/%n )el.
@y,den t#t%tt s"#//al 5all1atta, csak :1y s;ttt a s"e,*$(l a )*lele,.
8 A $a/ ne, /#r e1yed;l 8 s5a/t%tta a"t#n 1yan:san 1y%rsan ,e1nyu1%dva.
+es";lten )i1yelte, a" arc#t> vala5%1y ne, l#tta, ra/ta i1a"i r*,;letet. 6int5a csak
neke, /#ts"%tta v%lna a $ere"elt ap#t%t.
8 Ean e1y ,#sik pr%$l*,#, is, rinpcse. 8 -1a" is> e"en a re11elen ne, trap#nak s"l&t%tt,
5ane, rinpcs*nak.
8 6i lenne a"C 8 k*rde"te, k&v#ncsian. 8 A,i a 5al%ttat illeti, a"%nnal ki kell 5&vn%d a
rend(rs*1et.
8 El($$ i1yunk e1y te#t 8 /avas%lta @y,den. A" i/edt k*p9 s"er"etes, ,int5a csak
%dakint 5all1atd"%tt v%lna, $el*pett a" a/tn a te#skann#val. @y,den ,e1tap%1atta a kanna
%ldal#t, ,a/d el*1edetten $lint%tt. 8 Te1y*l $ele va/at, rinpcse.
6ivel ilyes)*le s"eretettel/es invit#l#snak s%se, tudta, ellen#llni, )ele,elte, );letlen
cs*s"*,et. A l#,a telenttte te#val. E"ut#n a va/tart$a ny:lta, *s csak :1y, a" u//ai,,al,
kik%t%rta, $el(le e1y dara$ avas /akva/at, *s a te#,$a p%ttyant%tta,.
@y,den kvette a p*ld#,at. Csak akk%r s"lalt ,e1, a,ik%r ,#r $etlttte a leve1(t a
/ &"9 /akva/as tea eny5*n pen*s"es illata.
8 Se1&teni s"eretn*k neked, rinpcse 8 ,%ndta )*lre5a/tva a )e/*t.
8 Ks"n, 8 $iccentette,, *s itta, ,*1 e1y k%rty%t. Gyan&t%tta,, 5%1y @y,dent ne,
a /s"&v9s*1 t;nd*rei s"#llt#k ,e1.
8 Tud%,, 5%1y ,ennyire a lelkeden viseled a T5arpacsenpt 8 ke"dett a pk5#l
s"v*s*$e. 8 @a1y%n / ,9. A" a )%rd&t#s ,e1, a,elyet el s"eretn*l %lvasni, e1yenesen
cs%d#lat%s. .#t ,*1 a" #$r#iJ K*""el )estett*k vala,ennyit. Ean $enne e1y p%k%l8/elenet, a"
e1yenesen )ele,el(. A" rd1k 8 vala,ennyi k*kre )estve 8 5%r1as v*19 k*seikkel %nt/#k ki a
p%k%lra /ut%tt $9nsk $el*t. A,ik%r ,e1n*"e1ette,, knnyek s"ktek s"e,e,$e a
,e15at%tts#1tl. @eked is s%k r,d les" $enne, rinpcseJ
8 Eeee1en 8 ,%r%1ta,. 8 Bi"%ny#ra.
8 Ean ,*1 k*t t%v#$$i T5arpacsenp% v#lt%"at%, is. Akaratlanul is elt#t%tta, a s"#,at.
8 6*1 kett(C
8 Kett(. As ,indkett( tel/esen is,eretlen )%rd&t#s. @eked kerestette, el( a knyvt#r%s
l#,#val.
Elntttek a na1y )el)ede"*s r*1 *r"ett r,*nek a 5ull#,ai. .i#$a u1r#nd%"%tt
v*d(s"elle,e, elkeseredetten a lelke, ,*ly*n, 5%1y vi1y#""ak, @y,den rinpcse csalit d%$%tt
el*,, a,elyre 5a r#5arap%k, knnyen 5%r%1ra ker;l5etek, ne, 5all1atta, r#. A T5arpacsenp%
:/a$$ k*t, is,eretlen k*"irat#nak a )el$ukkan#sa e1ys"er9en el):/ta ,inden vat%ss#1%,at. G1y
vetette, r# ,a1a, a na1y le5et(s*1re, ,int a 5al a vid#,an teker1("( 1ilis"t#ra.
8 Lenne r# ,d... 5%1y tanul,#ny%"5assa, (ketC
8 Ter,*s"etesen 8 ,%s%ly1%tt @y,den ,*"*desen. 8 6e1tis"teltet*s a k%l%st%r%,nak,
5%1y e1y akk%ra ,ester tanul,#ny%""a a" itt (r"tt k*"irat%kat, ,int ,a1a Bl%$"an1 rinpcse.
Annyira a"*rt ne, v%lta, %st%$a, 5%1y )elt*tele""e,, a" ir#nta, *s a tud%,#ny ir#nt
*r"ett s"eretete $es"*l $el(le. .is"en te1napel(tt ,*1 trap#nak neve"ett *s vil#11# akart "avarni.
Csak ne, a 1yilk%ss#1 rettentette ,e1 ennyireC
8 6it kellene tenne, *rteC 8 k*rde"te,, ,e1nyalva a s"#, s"*l*t.
@y,den is ,e1nyalta a" v*t.
8 A" */s"aka... ,e1*rke"ett 6r. Uarl%ck.
8 A" kiC
8 A"%nnal ,e1,a1yar#"%,, rinpcse. Tud%d, 5%1y a k%l%st%r%,$an... 5,... s"#ll%da
*p;lC
8 Tud%,.
8 Akk%r $i"%ny#ra a"t is tud%d, 5%1y de Carval5% rinpcse *p&ti. 6a *rke"tek ide a"
*p&t(,unk#sai.
G1y *re"te,, r#/tte,, 5%nnan ):/ a s"*l.
8 @e, )%1/#k ,e1tudni, 5%1y ,it tal#ltunk a )%rr#s$an 8 nyu1tatta, ,e1. 8 As a 1yilk%st
is ,e1)%1%, neked. <e a"*rt a rend(rs*1et / lenne *rtes&teni.
8 @e, kell r*s"t venned t$$* a k"s i,#k%n, *s ,e1kap%d a" e1yik T5arpacsenpt.
8 As a ,#sik kett(tC
8 Err(l akar%k $es"*lni veled. 8 6e1trl1ette a 5%,l%k#t, *s a te#skanna )el* sand&t%tt. 8
K*rs" ,*1 e1y cs*s"*velC
6iel(tt v#las"%l5atta, v%lna, ,#r tele is nttte a" eny*,et, a ,a1#*t vis"%nt e":ttal
;resen 5a1yta. A /akva/dara$%t sa/#t s"ents*1es ke"*vel p%ttyint%tta a te#,$a.
8 7vend( s"#ll%d#nk$a e1y uta"#si ir%da 5%""a ,a/d a turist#kat. Ennek a" elnke 6r.
Uarl%ck.
8 =end$en van 8 e,elte, )el a ke"e,. 8 Csak s"*pet *s /t ,%nd%k Litan1rl. A 5al%ttrl
vis"%nt e1yetlen s"t se, e/tek. B#r, a5%1y a turist#kat is,ere,, akk%r /nnek i1a"#n, 5a
el5&res"teled, 5%1y id(nk*nt e1y8e1y 5al%tt );rdik a )%rr#s%d$an.
8 E" ne, tr*)a, rinpcse. <e ne, is rla van s".
8 .#t ,ir(lC
@y,den 5atal,asat s5a/t%tt.
8 A l#ny#rl, rinpcse.
8 E"t ne, *rte,.
8 6ind/#rt ,e1 )%1%d *rteni. Tud%d ,i a", 5%1y rszvn!trsas?
- .%1y a )en*$e ne tudn#,.
8 6r. Uarl%ck e1y r*s"v*nyt#rsas#1 elnke. Ean s%k r*s"v*nye, de a r*s"v*nyek t$$s*1e
ne, a" v*.
8 Arte,.
8 A l#ny#*. 6iss Uarl%ck*.
8 .%1y5%1yC 8 5kkente, ,e1.
8 G1y, 5%1y 6r. Uarl%ck *desap/a, akinek a le1t$$ r*s"v*nye v%lt, ne, a )i#ra 5a1yta
(ket, ,iel(tt ,e15alt v%lna, 5ane, a" un%k#/#ra> 6r. Uarl%ck l#ny#ra. F a )(... ,ics%daC
8 +(r*s"v*nyes.
8 A". As e" a $a/.
8 6i*rt $a/, 5a 6iss Uarl%ck a )(r*s"v*nyesC
8 6ert ne, akar s"#ll%d#t *p&ttetni Litan1$an. S(t se5%l ,#sutt. E1y#ltal#n ne, akar
s"#ll%d#t *p&ttetni.
8 2ll/ csak ,e1 e1y pillanatra, rinpcseJ 8 e,elte, )el a" u//a,. 8 A"t ,%ndtad, 6r. i"*...
Uarl%ck e1y uta"#si ir%da elnke. A" uta"#si ir%d#k ne, s"%ktak s"#ll%d#kat *p&ttetni.
8 =%ss"ul tud%d, rinpcse. E$$en a" eset$en ,#s a 5ely"et. Csak akk%r les" itt
el)%1ad5at s"#ll%da, 5a 6r. Uarl%ck is $es"#ll a" ;"let$e. A $eru5#" csak akk%r ru5#" $e
na1y%$$ ss"e1et, 5a 6iss Uarl%ck, a" uta"#si ir%da tula/d%n%sa is p*n"t )ektet Litan1$a. ArtedC
A d%l%1 vil#1%s v%lt. 6r. Uarl%ck a" uta"#si ir%da i1a"1at/a, a r*s"v*nyek t$$s*1i
tula/d%n%sa vis"%nt a l#nya. 6r. Uarl%ck $e akar s"#llni Litan1 #t*p&t*s*$e, a l#nya ne,. E"
eset$en pedi1 csak e1y s%kkal s"er*nye$$ 5%tel e,elked5et ,a/d a k%l%st%r$an. E%lt ,#r ilyen a
vil#1trt*nele,$en, *s les" is ,*1.
B#r s%k ,indent ,e1tette, v%lna a"*rt, 5%1y tanul,#ny%"5assa, a" annyira v#1y%tt
T5arpacsenp% k*"irat%kat, te5etetlennek *re"te, ,a1a,. A s"*p #l%, d*li$#$k*nt s"*t)%s"lani
l#ts"%tt a leve1($en.
8 6it te5etek *n itt, rinpcseC 8 k*rde"te, s"*tt#rva a kar%,. E$$en a pillanat$an ,#r
r%ss" s"a1:nak t9nt a /akva/as tea, *s cs&p(s &"9nek a re11elire s"#nt sa/t.
8 6e1 kell is,erkedned 6iss Uarl%ckkal. =# kell $&rn%d, 5%1y t#,%1assa a terveinket.
<%,in1%s rinpcse s"erint te ,e1 tud%d tenni.
@evets*1es v%lt a,it k*rt, *n ,*1se, nevette, ki *rte.
8 Le5etetlent k&v#ns", rinpcse 8 ,%ndta, s"%,%r:an. @yit%tt s"e,e, el(tt ,e1/elent a
5#r%, T5arpacsenp% ktetL e1y,#s ,1tt :s"tak a leve1($en, ,a/d cs:)%nd#r%s le$e1*s ut#n
ki5:"tak a" a$lak%n.
8 6i*rt lenne le5etetlenC
8 6ert nincs id(, A,erik#$a uta"ni. .#r%, 5nap ,:lva viss"a kell t*rne, L%nd%n$a,
ke"d(dik a" :/ tan*v...
8 Ki ,%ndta, 5%1y A,erik#$a uta""C
8 6#s5%va sincs id(, eluta"ni.
8 @e, is kell eluta"n%d se5%va.
8 Akk%r 5%1y tal#lk%""a, 6iss Uarl%ckkalC E1y*$k*nt se ,enne a d%l%1, rinpcse.
6ivel tudn#, r#$es"*lni, 5%1y v#lt%"tassa ,e1 a dnt*s*tC
8 A" a te d%l1%d, rinpcse. G%nd%l/ a 5#r%, T5arpacsenpra.
S"%,%r:an pr$#lta, ,e1 )elt#p#s"k%dni a" ;l(p#rn#i,rl.
8 E$$en a" eset$en...
@y,den r*,;lten ra1adta ,e1 a ke"e,.
8 6%ndta,, 5%1y ne, kell eluta"n%d se5%va.
8 An ,e1 a"t k*rde"te,, 5%1y akk%r 5%l tal#lk%""a, 6iss Uarl%ckkalC
@y,den ,*lyet s5a/t%tt.
8 -tt, rinpcse.
8 -ttC Litan1$anC
8 -tt.
8 A" akar%d ,%ndani, 5%1y 6iss Uarl%ck is itt tart"k%dik Litan1$anC
8 Sa/n%s.
8 .%lC
8 +%rdul/ 5#tra, rinpcse.
@e, kellett k*ts"er ,%ndania. Dlyan 5evesen )%rdulta, ,e1, 5%1y ,a/d kicsavar%d%tt a
dereka,.
K*t alak t%p%1%tt a nyit%tt a/t el(tt. E1y alacs%ny, t,"si, s"ivarral a ke"*$enL e1y
vala,ivel ,a1asa$$, v*k%ny, akk%ra s"e,;ve11el a" %rr#n, 5%1y /s"er*vel ne, is l#tta, t(le a"
arc#t.
.irtelen ,%"dulat%,,al )eldnttte, a cs*s"*,etL a tea ki$%rult *s v*1i1cs%r1%tt a
l#$a, s"#r#n.
6int5a vala,i a"t s:1ta v%lna, 5%1y e$$en a" ://#s";let*se,$en ali15a )%1%, Litan1
k%l%st%r#$an a T5arpacsenp%, a"a" a @a1y 6e1s"a$ad&t k*"iratait tanul,#ny%"ni.
Q.
6r. Uarl%ck alacs%ny v%lt, s"*le, 5%ss"a e1y, )e/e is ,a/d akk%ra, ,int a tr"se. Ke"e8
l#$a rvid, a k*pe vrs *s s"epl(kkel s9r9n tele5intve. .an1/a repedt )a"*k5%" v%lt 5as%nlat%s>
,inde,ellett vala,i ,e1)%15atatlan vid#,s#1 #radt e1*s" l*ny*$(l.
A l#nya, ,#r a,ennyit l#tta, $el(le, *ppen a" ellenke"( 5at#st tette r#,. 6int5a n(i
1y#s"5us"#r lett v%lna e1y el(kel( te,et($en. =u5#/a 5%ss": *s st*t, 5a/a 1%nd%"atlan *s
csi,$k%s, s"e,;ve1e ri#si *s vasta1 8 e1ys"val a" a t&pus, akit kt 've *hisk!snek s"%ktak
neve"ni 6cAllister $ar#t%, is,erets*1i krei$en. A,i annyit /elent> k*t ;ve1 w5isky $enyel*se
s";ks*1eltetik a55%", 5%1y valaki tis"tess*1telen s"#nd*kkal k"eled/*k 5%""#. 6#r a5%1y
,e1#llt a" a/t el(tt, a" is k;ln tanul,#nyt *rde,elt. L#$#t kiss* el(ret%lta, derek#t
,e15a/l&t%tta, ,int aki el5at#r%"ta, 5%1y e$$e a 5elyis*1$e a $;ds *let$en $e ne, tes"i a
vir1#csait.
8 6e1*rke"t;nk, kicsi, 8 rvende"ett 6r. Uarl%ck. 8 6#r itt is va1yunk.
A l#ny $iccentett, ,a/d v*k%ny, kelle,etlen 5an1/#n ,e1k*rde"te>
8 .%lC
8 .#t a" i"*... )(l#,a s"%$#/#$an.
6iss Uarl%ck $i"%ny#ra r#nk n*"ett, $#r a 5atal,as s"e,;ve1t(l ak#r s"undik#l5at%tt is
v%lna, a"t se, vette, v%lna *s"re.
8 Ki a" a ,ics%daC
8 A )(l#,aC Ennek a k%l%st%rnak a ve"et(/e, kicsi,.
8 -1a"#nC As ,elyik a"C
8 A$$an a vrs pal#st$an.
8 A" pal#stC A"t 5itte,, 5#lin1.
@y,den rinpcse s"erencs*re ne,i1en *rtette 6iss Uarl%ck er(tel/esen a,erikai
kie/t*s*t, a"%nk&v;l ne, is v%lt er(s %ldala a" an1%l nyelv, &1y csak ,%s%ly1%tt *s $lint%tt.
8 Gyere $e, kincse,, ;l/;nk a" urak5%".
8 .is"en itt nincs is s"*k, apa.
8 Erre)el* p#rn#kra ;lnek. A" a s"%k#s.
8 .%va a )en*$e 5%"t#l te en1e,, apaC
8 6ia, dr#1#,, ,e1&1*rted, 5%1y 5#r%, nap%t ki$&rs". S"avadat adtad r#.
A l#ny akk%r#t s5a/t%tt, 5%1y ,e1le$$entek a l#n1%k a" %lt#r%n.
8 7. 6e1&1*rte,. <e csak 5#r%, nap, e1y kicses"ett ,#s%dperccel se, t$$.
K*t 5at#r%"%tt l*p*ssel a s"%$a e1yik )*l5%,#ly%s sark#$an ter,ett, kir#nt%tt $el(le n*1y
va1y t s#r1a ;l(p#rn#t, led%$ta (ket a )ldre, ,ell*/;k t*rdelt, ki5:"%tt a d"seki/e "se$*$(l e1y
)lak%nt, *s ,e1ny%,ta a 1%,$/#t.
Er(s, )9s"eres s"a1 tlttte $e a leve1(t. @y,den rinpcse, aki, ,ita 6iss Uarl%ck
$el*pett a" a/tn, e1y)%lyt#$an t#tva tart%tta a s"#/#t, ,*1 s"*lese$$re t#t%tta, ,int5a a"t v#rta
v%lna, 5%1y a l#ny $ele)://%n e1y ada11al.
8 H1y ni 8 $iccentett 6iss Uarl%ck )el*, ny:/tva a )lak%nt. 8 6a1a is k*r $el(leC A )en*$e
is, 5#t ne, ,e1)eledke"te, rla, 5%1y e"ek itt ne, *rtenek an1%lulC K*rs" $el(le, 5#lin1esC
El(re5a/%lta, *s a )lak%nra n*"te,.
8 6i a )ene van $enneC
8 7*, e" *rt an1%lul 8 5kkent ,e1 6iss Uarl%ck. 8 6e1 s"a$ad k*rde"ne,, 5%l tanultaC
8 Ter,*s"etesen 8 $lint%tta,. 8 El(s"r K"*p8Eurp#$an, a"t#n a .arvard%n, a"t#n...
8 B%cs#ss%n ,e1, a"t 5itte,, ,a1a is ilyen k"ns*1es i"*...
8 S"er"etesC
8 A"t 1%nd%lta,. Ea1y ,*1is a"C
8 E1yel(re ,*1 ne,. 6i a )ene e" e$$en a )lak%n$anC
8 =%varirt. +(le1 $%l5#k ellen.
8 @yu1%dtan elte5eti. @y,den rinpcs*nak nincsenek $%l5#i.
@y,den rinpcse a nev*t 5allva, el*1edetten r#nk vi1y%r1%tt.
6iss Uarl%ck eltette u1yan a )lak%nt, de a" arcki)e/e"*se cseppet se, eny5;lt ,e1.
8 .%1y keveredett k"*/;kC 8 k*rde"te r*s"v*ttel. Eala,i cs&p(set akarta, %dav#1ni neki,
de ekk%r 6r. Uarl%ck tekintet*vel tal#lk%"%tt a pillant#s%,. Dlyan knyr1ve n*"ett r#,, 5%1y
lenyelte,, a,it ,%ndani s"erette, v%lna.
8 A ti$eti kult:r#val )%1lalk%"%, 8 dr,1te,. 8 @*5#ny r*1i k*"irat%t s"eretn*k
#ttanul,#ny%"ni.
A k%pas" s"er"etes ek"$en :/la1 ,e1/elent a te#skann#val. 6iss *s 6r. Uarl%ck el* is
letett e1y8e1y );letlen cs*s"*t *s teletlttte. @y,den rinpcse sa/n%s, $#r,ennyire is
ks"r;l1ette, a t%rk%,, a va/tart$a ny:lt, *s ,indkett(/;k te#/#$a $elee/tett e1y avas
va/dara$%t.
6iss Uarl%ck el1%nd%lk%dva n*"e1ette a te#/a tete/*n vid#,an %lvad%", s#r1a karik#kk#
#tl*nye1;l( /akva/at.
8 E" ,iC 8 k*rde"te v*1;l a" el(tte #ll cs*s"*re $kve.
@y,den ne,i1en *rtette a k*rd*st, neke, vis"%nt se,,i kedve, se, v%lt
ide1enve"et(t /#ts"ani. +(le1, 5%1y s"*p re,*nyei, :1y s"erte)%s"l%ttak, ,int a $%l5airt s"a1a a
leve1($en.
6ivel a k*rd*s %tt le$e1ett )elett;nk, 6r. Uarl%ck ,a1a v#las"%lt r#.
8 E" itt... tea, kincse,.
8 E"... teaC
8 A", kincse,.
8 An ,indi1 a"t 5itte,, 5%1y a,it %tt5%n is"unk, a" a tea. 6ert5%1y ,indkett( ne, le5et
a", a" 5%lt$i"t%s. Ar"ed a s"a1#t, apaC
8 .#t... vala,i... ,int5a...
8 E,l*ks"el apa, a,ik%r +reddy $es"%rult a csat%rn#$aC
8 +reddyC
8 A s"%,s"*d*k ,acsk#/a, a,ik%r ,*1 kicsi v%lta,.
8 7a, va1y :1yJ 6#r e,l*ks"e,.
8 Annak v%lt ilyen a s"a1a. E" $;ds, apaJ E" a tea $;ds, e,$eri )%1yas"t#sra
alkal,atlan. 6int a5%1y ,inden a" erre)el*. K%,%lyan a"t k*p"elted, 5%1y s"#ll%d#t )%1%k
*p&teni ide? S%se, 1%nd%lt#l ,*1 r#, 5%1y ki a" a" (r;lt, aki ide/nne nyaralniC
8 B5ut#n na1y%n n*ps"er9 %rs"#1 a turist#k s"e,*$en, kisl#ny%,.
8 A"t te csak 5is"ed, apa. Le1)el/e$$ a srvedel( n*,etek, a csi1a"a$#l )ranci#k *s a
)%ci$u"i $ritek /#rnak erre. Tis"tess*1es a,erikai $e ne, tes"i ide a l#$#t. An is 5;lye v%lta,,
5%1y 5all1atta, r#d. 6*1 5#r%, nap, apa, *s akk%r l#ssa, e"t a 5elyet, a,ik%r a 5#ta, k"ep*t.
A5%1y eln*"te, l%$%1, csi,$k%s 5a/#t, ide1esen vi$r#l ,%"dulatait, ,e1 tudta,
*rteni a k"*pk%ri inkvi"&cis aty#kat.
Eannak esetek, a,ik%r ,e1 kell 1y:/tani a ,#1ly#t.
S.
A,int kil*pte, a $els( udvarra, ,e1csap%tt a k*s( re11el 59vse. A .i,al#/a 5e1yekkel
5at#r%lt )enns&k/airl ke"dtek el(s"iv#r%1ni a 59vs s"elek, 5%1y v*1i1s"#1uld%""anak a
vl1yeken. ?ss"e5:"ta, ,a1a,%n viseltes ka)t#n%,at, *s ali15ane, *ppen a 5ar,adik $els(
udvar$l i1yeke"te, a ne1yedik )el*, a,ik%r kelle,es n(i 5an1 ;ttte ,e1 a );le,.
8 6e1#llna e1y pillanatra, rinpcseC 6e1t%rpanta, *s ,e1)%rdulta,.
6a/d5%1yne, ,e1#llt a" ;t( a ,ellkas%,$an. E1y $arna 5a/: $%,$#" #llt ,1tte,,
s"*tterpes"tett l#$$al, tet(t(l talpi1 s#r1a ke"esl#$as$a lt"ve.
A,i /,a1#,at illeti, ne, le5ette, vala,i $i"al%,1er/es"t( l#tv#ny. 6*1 ,indi1 a r*1i,
5al%tt l#,#tl rklt pal#st%,at viselte,, a,ely$(l r#ad#sul csp1tt a /akva/as tea. A l#ny
%das*t#lt 5%""#,, ,e1ks"r;lte a t%rk#t, *s ,e1si,%1atta a" #llat, ,int a,ik%r valaki na1y
,utatv#ny el(tt #ll.
8 L*1y ;dv"lve, rinpcse 8 ,%ndta ti$eti;l.
8 An is ;dv"llek, ass"%ny 8 $lint%tta,.
8 ?r;lk, 5%1y a nap )el ,*lt"tat%tt kelni, *s... 5%1y is van csak. .. a $*ke )*nye
v*1i1,lik a... ,in isC... /a, a s"ikl#k%n, *s... s"val... a $*ke re11ele virradt r#nk... 7l van, vi1ye
el a )ene, *rti, a,it ,%nd%kC
8 Arte, 8 $iccentette,.
8 Akk%r /. A"t s"eretn*, ,e1k*rde"ni ,a1#tl, 5%1y... itt d%l1%"ik...C G1y *rte,, itt
lakik e$$en a" i"*... k%l%st%r$anC
8-tt.
8Te1nap, itt vala5%l, v%lt e1y... na1y $u,,J ArtiC .%1y a cs%d#$a is ,a1yar#""a,C
A1s"akad#s, )ldindul#s 8 e" ut$$i ki)e/e"*st p%rtu1#lul ,%ndta. 8 S"val... kvek cs:s"tak
e1y,#sra... na1y $u,,8$u,,J Arti, ,it akar%k ,%ndaniC
8 Arte,.
8 -1a"#nC E" na1ys"er9J 7*"us%,, 5%1y )%1%k *n e""el a pasassal "ld #1ra ver1(dniC
8 '*ld#ul, 5a p%rtu1#lul $es"*l.
G1y ,e1t#nt%r%d%tt, 5%1y a"t 5itte,, ,ind/#rt 5anyatt is esik.
8 6a1a *rt... p%rtu1#lulC
8 +(le1, 5a lass&t a" ira,%n. As an1%lul is *rtek.
8 GristenJ .%l tanultaC
8 7#rt%,$an8kelte,$en. Tud/a, nek;nk nap nap ut#n *lel,et kell 1y9/ten;nk. Ke";nk$e
)%1unk e1y )at#lk#t, *s nekiered;nk a na1yvil#1nak. -tt e1y kis ri"st tes"nek a t#lk#nk$a, %tt e1y
kis "lds*1et, ,ik"$en $es"*lnek 5%""#nk, &1y s"*p lassan ,e1tanul/uk a nyelveket.
8 .#t e"... e1ys"er9en cs%d#lat%sJ 6a1uk, a"t 5is"e,, a nyelv%ktat#s )%rradal,ian :/
,ds"er*t )ede"t*k )el. En1ed/e ,e1, 5%1y $e,utatk%""a,. .%""#*r5etek ,a1#5%"C T5ai)ldn
5%""#*rte, e1y s"er"etes5e", *s... 5,... 5#t na1y $a/a lett s"e1*nynek. 2ll *vi1 ne, s"lal5at%tt
,e1 e"ut#n, ,inden 5a/nal$an 5#r%,k%r kellett kelnie...
8 @#lunk ne, ilyen s"i1%r:ak a trv*nyek. B#r5%l 5%""#, *r5et.
Elkapta a ke"e, *s alap%san ,e1r#"ta.
8 Esperan"a Cautin5% va1y%k. A"*rt /tte, ide, 5%1y rend$e 5%""a, a ,a1uk k%l%st%r#t.
An ve"ete, a ,unk#lat%kat. El*1 lassan $es"*lekC
8 Csak p%rtu1#lul kell lassan $es"*lnie, an1%lul )elesle1es.
8 B%cs#nat. ?nt 5%1y 5&v/#kC
?ss"etette, k*t kar%, a ,ellkas%,%n, *s %lyan ,*lyre 5a/%lta,, 5%1y ,a/d a $%k#,at
*rintette a 5%,l%k%,.
8 A neve, Bl%$"an1 8 ,%ndta, a"t#n kie1yenesedve. 8 Bl%$"an1 rinpcse.
K.
Sen5%rita Cautin5% $ar#ts#1%san r#, ,%s%ly1%tt.
8 A"t a 5elyet kerese,, a5%l te1nap este le%,l%tt e1y );11()%ly%s.
8 7//n vele, 8 ,%s%ly%1ta, *n is. 8 Appen %da tart%k. T&"percnyi 1yal%1l#s ut#n el*rt;k
a" %,l#s 5elys"&n*t.
Sen5%rita Cautin5% )elpillant%tt a" el(tte e,elked( r%,5al,a"ra, *s ,#r kapas"k%d%tt is
)el)el*. @e, t:l na1y ,e11y("(d*ssel ,#s"ta, ut#na. 6ire )el*rte,, sen5%rita Cautin5% ,#r e1y
1erend#n ;lt, *s :1y kapk%dta a leve1(t, ,int5a "acsk$a cs%,a1%lva in1yen %s"t%1att#k v%lna.
Lecs;ccsente, ,ell* *s kell( r*s"v*ttel n*"te, r#.
8 6e1 kell s"%kni e"t a ,a1ass#1%t.
8 -...1a"#nC 8 li5e1te. 8 @e... sa/n#l... /%n, nincs se,,i... $a/%,. Csak... kikp,... a
t;d(,et, *s ,#r... rend$e is /vk.
8 L*le1e""en ,*lye$$eket 8 tan#cs%lta,.
8 @a1y%n... kedves. Es"erint ,*1... l*le1"e,C
@*5#ny perc alatt a"*rt rend$e/tt. .anyatt v#1ta ,a1#t a r%,%k%n, ne, tr(dve vele,
5%1y ss"ek%s"%l/a s"*p, s#r1a ke"esl#$as#t, a" *n ide1ei,et pedi1 :1y ss"ekus"#l/a, ,int
padlra 5ull%tt pa,ut1%,$%lya1%t a ,acska.
8 6it... $#,ulC 8 li5e1te a"t#n 5%ss"a$$ s";net ut#n. 8 @e, l#t%tt ,*1... e,$ert... aki
k#v*skan#llal s"edi a leve1(tC
8 -lyet ,*1 ne, 8 ,%ndta,.
6iss Cautin5% 1yanak%dva n*"ett r#,.
8 Bi"t%s, 5%1y ,a1a s"er"etesC
8 6%ndta, *n ilyetC
?ss"e5:"ta a s"e,*t *s ,*1 1yanakv$$ pillant#s%kat lvellt )el*,.
8 Akk%r kics%daC
8 -tt lak%, a k%l%st%r$an.
+ele,elte a ,utatu//#t, ,ik"$en l#n1%lni ke"dett a k*pe a )el5#$%r%d#stl.
8 6a1a ne, is $5ut#niJ
8 Be kell vallan%,, ne,.
8 @e, is ti$etiJ
8 A" se,.
8 Akk%r ki a )ene ,a1aC 6e1is,*telte, k%r#$$i ,e15a/t#s%,at.
8 A neve, Lawrence 8 ,%ndta,. 8 Leslie L. Lawrence.
A" elkvetke"( pillanat%k$an ,e11y("(d5ette, rla, ,ekk%ra k;ln$s*1 le5et
$e,utatk%"#s *s $e,utatk%"#s k"tt. A,ik%r :1y ,utatk%"ta, $e neki, 5%1y Bl%$"an1 rinpcse
va1y%k, a s"e,e se, re$$ent. @e, ,%nd%,, 5%1y ,e1s*rt(dte, v%lna, 5is"en ki is,er5eti
Eurp#$an a ti$eti neve,etC 6#s%dik s"#,: $e,utatk%"#s%, a"%n$an pt%lta a" els(t. 6*1 $e
se, )e/e"te, udvarias ,e15a/l#s%,at, ,#ris e1y trtt l*ccel tal#lta, s"e,$en ,a1a,. A l*cnek
5e1yes v%lt a v*1e *s a ,ellkas%,nak ir#nyult.
8 S"val, ,a1a a" a 5&res Lawrence 8 ,%ndta. 8 @e ,%ccan/%n, 5a kedves a" *leteJ
8 @e, ,%ccan%k 8 &1*rte,.
8 7l is tes"i. 6a1a ,*1 ne, is,er en1e,. @incs a s"&ve,$en )ikarcnyi knyr;let se,J
8 G1y is n*" ki 8 $lint%tta,.
8 E1yetlen pillanatra se )eledke""*k ,e1 err(lJ 6#ss"%n le a r%,%krl, *s t9n/n elJ
8 6i r%ss"at tette, ,a1#nakC 8 tudak%lta, kicsit s*rt(dtten.
8 Csak tenne, 5a 5a1yn#,.
8 AnC
8 6a1a a" a Lawrence, ne,C
8 'ers"e 5%1y a" va1y%k.
8 Akk%r ,a1#rl van s". 6a1a lelkiis,eretlen, 1#tl#stalan $9n"(.
8 Ki a )ene ,%ndta e"t ,a1#nakC
8 A )(nk,.
E1ys"erre ,e1*rtette, ,indent. .#t pers"e. <%,in1%s #"tat%tt el.
8 Sen5%r de Carval5%C
8 F )i1yel,e"tetett, 5%1y na1y%n vi1y#""ak ,a1#val. Dlyan, ,int a )re1%li ka$#t.
8 AnC
8 'ers"e, 5%1y ,a1aJ K&v;l k%ck#s, $el;l cs&k%s. K&v;l an1yal, $el;l rd1. 6a1a a
le1ves"edel,ese$$ )ick, akivel csak ss"e)ut%tt *lete s%r#n. <%r%,$%l ,acsk#nak n*"n* a"
e,$er, k"$en e1y ti1ris s"unnyad%"ik a lelk*$en. A"t ,%ndta, vak%d/ak ,a1#tl, ,ert ,ire
)el*$redek, ,#r k*s( les".
8 El,a1yar#"n#, ,it *rtett e"alattC
8 Fs"int*n s"lva ,a1a, se, tud%,.
Ler%skadta, a r%,5al,a" tete/*re, *s s"%,%r:an $#,ulta, a l*c 5e1y*re.
8 E"t a"*rt ne, 1%nd%lta, v%lna rla 8 s5a/t%tta,. 8 6indent ,e1tes"ek *rte... ( ,e1...
-stene,, ,iket ter/es"t rla,J <e 5#t ilyen a" e,$er. .#l#tlan kutya.
Dlyan 5an1%n ,%ndta, ,inde"t, 5%1y ,a1a, is $ele$%r"%n1ta,. Sen5%rita Cautin5% is
e"t te5ette, ,ert e1ys"erre csak 5ull#,"ani ke"dtek )i1yele,re,*lt ke$lei a ke"esl#$asa alatt.
8 Kir(l $es"*lC Sen5%r de Carval5rlC
8 Csakis rla.
8 .%1y *rti a"t, 5%1y ,indent ,e1tett *rteC
8 .%1y le5et e"t *rteniC K*t 5nap/a, a,ik%r ki5%"ta, a $rtn$(l, *s ,e1s"ere"te, neki
e"t a ,unk#t, ,*1 5#l#lk%d%tt, *s a ke"e,et csk%l1atta.
Sen5%rita Cautin5% els#padt.
8 6a1a... (t... $rtn$(lC 8 5e$e1te. 8 .%nnanC
8 '%rt$l.
8 Dtt nincs is $rtn.
8 <e5%1y nincsJ Csak ne, veri na1yd%$ra a k%r,#ny. A t#rsadal%,ra rendk&v;l
ves"*lyes $9n"(ket vis"ik %da.
8 Te / *1J
8 <e Carval5%... is %daker;lt. Al#&rt e1y 5a,is v#ltt, plus" $ankk#rty#t l%p%tt. T(le, is
elvett e1yet, de *n ne, tette, )el/elent*st *rte. 'edi1 t&"e"er d%ll#r%, $#nta. Arra 1%nd%lta,,
,indenki ,e1t*ved5et. Bi"%ny%s ,*rt*ki1 ,e1 is *rte, a s"erencs*tlent. @e, ,a1#nak l%pta,
5ane, annak a l#nynak.
8 6ilyen l#nynakC
8 Akit(l a 1yerekei vannak. K*t cs%das"*p iker1yerek. 6anuel *s... i"*... Este$an.
8 <e Carval5nak... ikrei vannakC
8 Bi"%ny. =e,*le,, a"ta ,#r a l#ny is ,e1$*k;lt.
8 A" ikrekkelC
8 <e Carval5val. Gy9llte, a,i*rt ,e1er(s"ak%lta.
6iss Cautin5% 5al#ls#padt arccal n*"ett r#,.
8 <e Carval5%... ,e1er(s"ak%lt valakitC @e, e1*s"en *rte, ,a1#t, ,ert %lyan "avar%s,
a,it ,%nd.
Kiny:/t%tta, a ke"e, *s a kar/#ra tette,.
8 @*""e, sen5%rita Cautin5%... ne, s"&vesen $es"*lek err(l, ,ert <%,in1%s vala5a a
$ar#t%, v%lt. A"t#n trt*nt vala,i a" *let*$enL a" a $%r"al,as tra1*dia, a,ely ,#s e,$ert csin#lt
$el(le.
8 Tra1*diaC
8 A,ik%r ,e1lte a" ap/#t. Elvile1 le5etett v*letlen is... *s *n 5is"ek is neki. Ekk%r
$%lydult ,e1 a" *lete. 6int5a a G%n%s" ker&tette v%lna 5atal,#$a. @e, s%kkal e"el(tt )el5&v%tt a
p%rti $rtn i1a"1at/a, 5%1y <%,in1%s ve"ekelni s"eretne. +elt*telesen s"a$adl#$ra 5elye"t*k,
*n ,e1 ,e1s"ere"te, neki e"t a ,unk#t. +riss leve1(, tis"ta krnye"et, nincs kit*ve k&s*rt*snek. ..
a"t 5itte,, ,e1v#lt%"ik, *s is,*t a r*1i les". .#l#t ne, v#rta, *rte, 5is"en a" ne, e,$eri
tula/d%ns#1L ,*1is... na1y%n r%ss"ul esik, 5%1y ali15%1y ide*rke"ett, ,#ris r#1al,akat ter/es"t
rla,. .%1y ker;lt ss"e veleC
8 7elentke"te, e1y :/s#15irdet*sre. I9r, v%lt a" el("( ,unka5elye,en.
8 H1y s"%kta. G/s#15irdet*s :t/#n s"edi a" #ld%"atait.
-+ldozatait?
El5#r&t ,%"dulat%t tette, a ke"e,,el.
8 6%st ,#r el*1 v%lt, kisass"%ny, t%v#$$ ne, $es"*lek. Eiss"a kell ,enne, a cell#,$a.
-ndulta, v%lna, 5%1y leeres"ked/ek a r%,5al,a"rl, de e$$en a pillanat$an n*5#ny
v*d(sisak%s alak $ukkant )el a r%,8.i,al#/a al/#n. A,int ,e1pillant%tta (ket, sen5%rita
Cautin5% ,e1,ark%lta a kar%,.
8 E1y s"t seJ E1yetlen s"t se nekik <%,in1%srlJ .a ,e1tud/#k kics%da, lel*pnek, *s
akk%r v*1e a ,unk#,nakJ
8 .*J 8 5all%tta, e""el e1y;tt e1y ,*ly, dr,1( 5an1%t. 8 -tt van vala5%l, sen5%rita
Cautin5%C
A l#ny )ele,elkedett, *s len*"ett a r%,5al,a"rl.
8 -de)ent va1y%k.
8 6#r ,inden;tt kerest;k. 6e1 k*ne $es"*ln;nk e1y8k*t d%l1%t. 6it keres %da)entC
8 A"t 5is"e,... a" elves"ett ill:"ii,at.
8 @e, 5all%, /lJ
8 Se,,i k;lnset, a"%nnal le,e1yek.
8 Csak vi1y#""%n, kisass"%ny. E1y#ltal#n ne, kellett v%lna )el,ennie. Atyavil#1, e"t al#
kell d:c%lni.
Sen5%rita Cuatin5% elindult le)el*. L#ts"%tt a ,%"1#s#n, 5%1y tud/a, 5%va l*p. Bi"t%s
le5ette, $enne, ne, el(s"r ,#s"k#l e1y,#sra 5a/i1#lt vak%latdara$%k%n. B1yesen lecsuss"ant a
tr,el*k5al%,rl, *s a,int le*rt, cs&p(re tette a ke"*t.
8 6i :/s#1, 6r. .eine,anC
A k*rde"ett na1ydara$, tenyeres8talpas )*r)i v%lt, er(sen d*lies t#/s"l#ssal.
8 6e1 k*ne $es"*ln;nk a terveket, kisass"%ny.
8 Keres;nk e1y ,e1)elel( 5elyet, 6r. .eine,an. 6inden rend$enC
8 @*5#ny ,unk#sunknak )#/ a )e/e.
8 A ,a1ass#1tl van, 5a,ar el,:lik. 6e1$es"*lt ,indent a )(l#,#valC
8 A 5elyettes*vel, kisass"%ny. <ndru$nak 5&v/#k.
E" ,*1 s"#,%,ra is :/ v%lt. Eddi1 vala5%1y :1y k*p"elte,, 5%1y a cs%s"ti,pa
@y,den ap#t 5elyettese.
8 6e1,utatta a" els( i,ater,et. -tt lhakannak 5&v/#k. -stens"%$r%k *s *1( 1yerty#k
k"tt d%l1%"unk, a )ickk pedi1 %tt i,#dk%"nak ali1 k*t,*ternyire t(l;nk. K*rde"te, ett(l a
<ndru$tl, / les"8e &1y, a"t ,%ndta, nincs t$$ 5ely;k. Appen a"*rt kell kit atar%"ni a r*1i
s"#rnyat *s :/at *p&teni 5%""#, 5%1y le1yen.
8 6i a 5ely"et de Carval5valC
8 6a ,*1 ne, l#tta,. 2ll&tla1 tal#lt vala,i 1erendav*1et, a""al vacak%l.
A t$$iek k"$en %das*t#ltak 5%""#/uk, *s kr;l#llt#k sen5%rita Cautin5t. 0A t$$iek3
e1*s"en p%nt%san k*t )*r)it /elentett> e1y v*k%ny pasast, akinek a sisaktl ,it se, l#tta, a"
arc#$l, *s e1y kis karikal#$:t, akin vis"%nt e1y#ltal#n ne, v%lt sisak.
Sen5%rita Cautin5% ,e1)%rdult *s )el*, intett.
8 7//n le nyu1%dtan, ne, %,lik a nyak#$a a 5e1y.
A"%k 5#r,an csak akk%r vett*k *s"re, 5%1y a )(nk;k nincs e1yed;l. A kis karikal#$:
s"e,e )l* erny("te a tenyer*t, *s )eln*"ett r#,.
8 Ki a cs%da e"C 8 k*rde"te 5a,is&tatlan spany%l kie/t*ssel. 8 S"er"etesC
8 Dlyas,i 8 ,%ndta kit*r(*n sen5%rita Cautin5%. Rvat%san, ne5%1y ,e1cs:ss"ak,
leeres"kedte, a 5al%, %ldal#n. A,int ,ell*/;k *rte,, illedel,esen ,e15a/%lta,. A 5#r%, )*r)i
/l nevelten ,e1is,*telte a ,%"dulat%,at. A na1ydara$ sen5%rita Cautin5ra n*"ett.
8Tud an1%lulC
8 K*rde""e ,e1 t(le.
8 +elesle1es 8 ,%s%ly%1ta,. 8 6e1 )%1/uk *rteni e1y,#st. A na1ydara$ ,e1csv#lta a
)e/*t.
8 6a1a ne, idevalsi. A55%" t:l / a kie/t*se. <e ne, is a,erikai. A55%" ,e1 t:l r%ss".
6%ndta (, akinek :1y csik%r%1tak a )%1ai k"tt S5akespeare nyelv*nek a s"avai, ,int5a
v%nat kerekei al# estek v%lna.
8 An1%l, ,iC
8 6%nd/uk.
8 .a ne, a", akk%r ,ics%daC
8 An1li#$an *lek.
8 6a1a is k,z'l'k valC
8 Kik k";lC
8 .#t, akik un/#k %tt5%n a $an#nt, *s el/nnek ide, a" isten 5#ta ,1*, 5%1y ,e1tal#l/#k a
lelk;k $*k*/*t, va1y ,i a )ranc%t. Le;lnek e1y 5e11yel s"e,$en, keres"t$e rak/#k a l#$ukat, *s
a"t k*p"elik ,a1ukrl, 5%1y rep;lnek. As tud/a, ,i*rt tes"ik ,inde"tC
8 6i*rtC 8 k*rde"te, k&v#ncsian.
8 6e1,%nd%, ,a1#nak, 5a ,e1 is s*rt(dik *rte. .%1y ne kell/en d%l1%"niuk. 6a1a is
ilyen )ickC
8 A"t 5is"e,, ne, ilyen va1y%k 8 ,%ndta,.
8 Akk%r ,i*rt van ,a1#n e" a ,askaraC
8 6ert itt e" a le1k*nyel,ese$$.
8 A 5e1yn*"*s5e"C
8 A knyvt#r$an ;l*s5e".
A pasas ss"e5:"ta a s"e,*t.
8 6i*rt ;csr1 ,a1a knyvt#r$anC
8 =*1i knyveket %lvas1at%k.
8 -zeknek a knyveitC
8 Csakis.
8 Tal#l $enn;k *rdekesetC
8 K*rd*s, 5%1y kinek ,i s"#,&t *rdekesnek.
8 +i"eti e"*rt ,a1#t valakiC
8 6e1esik.
-s,*t ,e1csv#lta a )e/*t.
8 E" a $a/ ura,, ,#r ,e1 ne s*rt(d/n *rte. E"*rt r%5an ves"t*$e a vil#1. A"*rt )i"etnek
e,$ereket, 5%1y 5e1yeket $#,ul/anak, ,e1 5%1y knyvt#r$an ;csr1/enek itt, a vil#1 v*1*n. -tt
v%lt, a,ik%r les"akadt e" a )%ly%sC
8 S"erencs*re ne,.
+el*, ny:/t%tta a ke"*t.
8 7%e .eine,an va1y%k <*l8Kar%lin#$l. 6a1a kics%daC Ndvariasan ,e15a/%lta,, *s
,e1pr$#lta, e1ys"erre ,ind5#r,ukra r#,%s%ly%1ni.
8 A neve, Lawrence 8 ,%ndta,. 8 Leslie L. Lawrence.
7.
2ts*t#lta, a $els( udvar%k%n *s *ppen ir#nyt vette, a cell#, )el*, a,ik%r ss"e)ut%tta,
<%n1ennel. A kis)i: ,a/d ci1#nykereket vetett r,*$en, a5%1y ,e1pillant%tt.
8 Csak5%1y ,e1tal#llak, rinpcseJ @a1y d%l1%k trt*ntek, a,&1 ki tud/a, 5%l /#rt#l. 6%st
rende"ik $e a cell#dat, ,ert :/at utalt ki neked @y,den rinpcse. As *n is n#lad lak%,. 6a
re11el is );rdte,, rinpcse... Eittek ,#r $ele s"(nye1et, kicser*lt*k a s"%$r%t...
8 6ireC
8 E1y ,#sik s"%$%rra. Arany%"%ttat kapt#l, rinpcse. C%n1kapa s"%$r#t.
C%n1kapa u1yan ne, v%lt isten, de se,,ivel se, tan:s&t%ttak ir#nta kise$$ tis"teletet,
,int a" istenek ir#nt. C%n1kapa a ,e1re)%r,#lt l#,ae1y5#", a s#r1a s;ve1es elupa rend
,e1alap&t/aL ( "avarta ki a k%l%st%r%k$l a vrs s;ve1es var#"sl s"er"eteseket, ( rendelte el a
s"er"etesi n(tlens*1et, purit#n e1y5#"at k%v#cs%lva a" addi1 na1y%n is s"a$ad%s s"er"etesi
k"ss*1ek$(l.
8 A cs%s"ti,pa *tel#ld%"at%t is 5%"%tt, e";stt#lakat, va/,*csest, :/ );stl(ket. .. @y,den
rinpcse ,e1 a"t ;"eni, 5%1y 5alad*ktalanul keresd )el, ,ert s;r1(s ,%ndanival/a van
s"#,%dra.
6iel(tt @y,den5e" ,ente, v%lna, :1y 1%nd%lta,, $ekukkant%k a" :/ cell#,$a. A
cs%s"ti,pa *ppen akk%r v%nult ki $el(le savany: ,%s%llyal a" arc#n. Ke"*$en r%n1y%t tart%tt,
a,elyet a" udvarra r#"%tt a );11()%ly%s k%rl#t/#n #t.
T#t%tt s"#//al $#,ulta, r#. Csak ne, p%rt trl1etett n#la, a na1y5atal,: i,a)el;1yel(C
A,ik%r *s"revett, vill#,se$esen a kpenye al# re/tette a r%n1y%t. +el*, villant%tt
vala,it a ,%s%ly#$l, a,ely a"%n$an ne, siker;lt vala,i /l. Dlyas)*le vics%r1#sra
e,l*ke"tetett, a,ilyet a csapd#$a esett )arkas pr%duk#l, a$$an a re,*ny$en, 5%1y e1ys"er
vala5%1y kis"a$adul $el(le, *s akk%r ,is"likre t*pi a"t a r%5ad*k%t, aki a csapd#t #ll&t%tta.
-lyes)*le v%lt a cs%s"ti,pa ,%s%lya, *s ne, is k*telkedte, $enne, 5%1y 5a te5etn*, ( is ,is"likk*
apr&tana.
<e ,ivel ne, te5ette, ke$el*$en a p%rtrl( r%n11yal, r#, vics%r1%tt.
8 K*s" a cell#d, trapa... a"a" rinpcse.
8 Ki ,%ndta, 5%1y rende""*tek $eC
8 Ter,*s"etesen @y,den rinpcse.
8 @e, kellett v%lna )#radn%d vele.
8 E"t tal#n $es"*ld ,e1 @y,den rinpcs*val.
A cs%s"ti,pa v*1;l is ne, v%lt r%ss"k*p9 )*r)i. 6ark#ns arc:, kiss* na1y%$$ %rral, ,int
a,ilyen erre)el* ,e1s"%k%tt, *s a p%)acs%nt/ai se, u1r%ttak ki annyira, ,int a $5ut#niak*. A/ka is
v*k%nya$$ v%lt> tal#n vala5a, t$$ ne,"ed*kkel e"el(tt indiai v*r nt"te a csal#d)#/#t.
Bel*pte, a cell#,$a, *s ,ind/#rt ,e1 is t%rpanta,. @y,den rinpcse luWuscell#/#nak
kicsiny&tett ,#sa #llt el(tte,, / s"*les #11yal, a,ely 5&v%1atn intett )el*, a 1%nd%san
r#5elye"ett tarka takark all. A sar%k$an <%n1en #1ya #llt> e" ,#r kise$$ v%lt, *s a takar/a is
viseltese$$> ,*1is, e1y ,illi#rd%s )ekv(5ely*5e" 5as%nl&t%tt ink#$$, ,int a55%", a,ely a r*1i
cell#/#$an ,aradt.
Se/tette,, 5%1y @y,den rinpcse t;rel,etlen;l v#r, ,*1is el kellett 1%nd%lk%dn%,
n*5#ny aprs#1%n. T$$ek k"tt a"%n, 5%1y ,i a" rd1 is trt*nik kr;ltte,C -de/vk
Litan1$a, a vil#1 e1yik le1$*k*se$$ k%l%st%r#$a, 5%1y e1y eddi1 s%5a ne, l#t%tt T5arpacsenp%
k*"irat%t tanul,#ny%""ak, e55e" k*ptelen va1y%k 5%""#/utni, vis"%nt / n*5#ny %lyan ese,*ny
trt*nik kr;ltte,, a,ely ,indennek ,%nd5at, csak $*k*snek ne,. 6#r a" se, a", 5%1y
@y,den eltilt a T5arpacsenptl, a cs%s"ti,pa )elru1d%ssa a te#,at *s %st%rral ver, ,inde"
a"%n$an se,,is*1 a55%" k*pest, 5%1y ,e11yilk%lt s"er"etesre $ukkannak a cell#, k"el*$en
csacs%1 )%rr#s$an, a ,e11yilk%lt k*s($$ elt9nik a 5ullaka,r#$l, *s is,*t csak a )%rr#s$an
t9nik )el... .alad*ktalanul /elentene, kell a trt*nteket T5i,punak, e1*s"en p%nt%san ()els*1e, a
kir#ly $i"t%ns#1i )(nk*nek, 7%nd%n $ar#t%,nak. F ,a/d kider&ti, ,i a" rd1 trt*nik itt. .a
ne, /elente, neki a 1yilk%ss#1%t, ,a1a, is $9nr*s"ess* v#l%k...
@y,den rinpcse val$an t;rel,etlen;l v#rt. Csak le1yintett, a,ik%r tis"telettel/esen
;dv"lte,, ,a/d te#val k&n#lt. Ki5essentette a se1*dke"( l#,#t, *s ,e1 se, v#rva, 5%1y i1yak
n*5#ny k%rty%t, neke, esett.
8 Tets"ik a cell#d, rinpcseC
8 @e, kellett v%lna, rinpcse 8 s"a$adk%"ta,. 8 7val kevese$$el is $e*re,, 5a a
T5arpacsenpt...
8 Dlvasni )%1%d 8 nyu1tat%tt ,e1. 8 E1yel(re a"%n$an ,#st kell tenned.
8 KellC
8 6e1&1*rted, 5%1y se1&tes" neke,.
+ele,elte a te#scs*s"*/*t> re,e1ett a ke"*$en a cs*s"e. Erre $e)%1ta, a s"#,at. .a e1y
)(l#,#nak re,e1 a ke"e, a" csak annyit /elent5et, 5%1y va1y na1y%n $ete1, va1y na1y%n na1y
$a/$an van. As @y,den ne, l#ts"%tt $ete1nek.
8 Litan1 na1y k%l%st%r les" 8 5adarta. 8 Ga"da1 k%l%st%r. .aladni kell a vil#11al, rinpcse.
@*"" csak kr;l a )ldn. 8 +ele,elte s"a$ad ke"*t, *s s%r$an )el*, ,utatta a" u//ait. 8 -tt vannak
a keres"t*nyek... Ga"da1%kC 'ers"e, 5%1y a"%k. 7#rta, =,#$an, l#tta, ,ilyen 1a"da1%k. A"
is"l#, %rs"#1%kC 7#rta, S"a:d8Ar#$i#$an is, a" E,ir#tus%k$an is. Ga"da1%k. 7#rta, -"rael$en,
(k is 1a"da1%k. A 5induk is ke"dik ss"es"edni ,a1ukat. Csak Budd5a kvet(i s"e1*nyek.
Kiv*ve tal#n 7ap#nt, de %tt ,#s)*lek*ppen 5is"nek Budd5#$an, ,int ,i. .a a"t akar/uk, 5%1y a
,i 5it;nk, a l#,a5it ne vess"en se,,i$e, nek;nk is ,e1 kell 1a"da1%dnunk. Erre s"%l1#ln#nak
a" :/ k%l%st%r%k, a,ely$e $e/nnek a turist#k, *s itt 5a1y/#k a p*n";ket. E"ek a,%lyan ... kirakat
k%l%st%r%k lenn*nek, rinpcse. K&v;l )*nyesek *s csill%1k, a $else/;k$en a"%n$an i1a"i 5it*let
)%lyik.
8 6int p*ld#ul Litan1$anC
8 G1y van, rinpcse.
6e1csv#lta, a )e/e,.
8 Le5et, 5%1y te 5is"el ,inde$$en, rinpcse, *n a"%n$an ne,. A 1a"da1 k%l%st%r%k$an
ne, )%lyik 5it*let. A 1a"da1 k%l%st%r%k$an ink#$$ ital )%lyik. Te 1a"da11# akar%d tenni Litan1t,
e55e" se,,i k",, arra a"%n$an ne, k*nys"er&t5ets", 5%1y eltuss%l/ak e1y 1yilk%ss#1%t.
@y,den s"*tt#rta a kar/#t.
8 Ki k*nys"er&t r#C +*lre*rtes", rinpcse. An 1a"das#1i k*rd*sekr(l $es"*lek neked, te
pedi1 1yilk%ss#1%t e,le1ets". .a ilyen trt*nt, se,,i akad#lya, 5%1y /elentsd T5i,punak.
8 6e1 is tes"e,. 6*1 ,a.
@y,den s5a/t%tt, *s s"#/#5%" e,elte a te#scs*s"*/*t.
8 @e 5a,ark%dd el a d%l1%t, rinpcse. A 1yilk%ss#15%" 5al%tt is kell.
Ke"dte, r%ss"at se/teni. ?ss"ev%nta, a s"e,ldk,, ,ik"$en ,e1#llt cs*s"*t tart
ke"e, a leve1($en.
8 Csak ne, trt*nt vala,iC
@y,den s"%,%r:an $lint%tt.
8 Sa/n%s trt*nt, rinpcse.
8 A 5al%tt...C
8 @y%,a ves"ett, rinpcse.
8 Fri"t*tekC
8 'ers"e 5%1y (ri"t;kJ K*t s"er"etes le se, 5unyta a s"e,*t ,ellette. 6*1is ny%,a
ves"ett. A" e1yik s"er"etes s"erint */)*lt#/$an )ele,elkedett a leve1($e, *s kirep;lt a" a$lak%n,
,int a r%d"sun1%k. Eals"&n9le1 a""# is v#lt%"%tt.
8 A )%rr#sC
8 6e1n*"t;k a"t is, rinpcse. @incs $enne. Eis"%nt rvidesen itt les"nek a vend*1eink.
6e15kkenve ,eredte, r#.
8 6ilyen vend*1ekC
8 6*1 ne, $es"*lte, rlukC
8 6*1 ne,.
8 A cs%s"ti,pa se, e,l&tetteC
8 F se, e,l&tette.
8 Akk%r... k*nytelen va1y%k n ,e1e,l&teni.
8 6ilyen vend*1ekr(l van s"C
8 A" uta"#si ir%d#k k*pvisel(ir(l. Akik ide5%""#k ,a/d a" ;1y)eleiket.
6e1csv#lta, a )e/e, *s ki$#,ulta, a nyit%tt a$lak%n. A vl1yn t:lrl, a patak
part/#rl /ak%k $#nat%s $(1*se s"9r(dtt $e 5%""#nk.
8 As 5a 6iss Uarl%ck ne, )%1 $e)ektetniC 8 k*rde"te, $#nat%san.
8 B&rd r#, rinpcse.
8 .%1y $&r/a, r#C
8 Eedd )eles*1;l. .a $e)ektet, ,utat%k neked ,*1 t T5arpacsenpt. Eddi1 ,*1 senki se
l#tta (ket.
6e1s"*d;lte, a na1y le5et(s*1t(l. .a ,*1 r#tes" k*t is,eretlen k*"irat%t a" eddi1i
&1*reteire, r,,$en tal#n val$an )eles*1;l ves"e, 6ia Uarl%ck%t. 6#r 5a e1y#ltal#n 5%""#,
/n.
8 A"t s"eretn*,, rinpcse, 5a tr(dn*l a vend*1ekkel. Te vel;k is s"t tuds" *rteni.
8 .%1y kellene s"t *rtene, vel;kC
8 El,%nd%d nekik, 5%1y e" a vil#1 le1s"e$$ 5elye... -tt ,indent ,e1tal#lnak, a,it csak
akarnak. B*k*t, nyu1al,at, ,*1 s"er"eteseket is k;ldk nekik, akikkel e1y;tt ,edit#l5atnak. A"
a )%nt%s, 5%1y ,e1tess*k nekik Litan1, a $*ke s"i1ete.
8 As a 5al%tt l#,a a )%rr#s$anC
8 .all1ass rlaJ
8 As a leve1($en rep;l( r%d"sun1C
8 Arrl is 5all1assJ
8 Arte,, rinpcse. As ,it csin#l/ak a ,arad*k s"a$adid(,$enC
8 Dlvas1asd a T5arpacsenpkat, rinpcse. .is"en a"*rt /tt*l, ne,C
8 6ik%r ke"d5ete,C
8 .%lnap, rinpcse. 6a... s%k d%l1%d les" a vend*1ekkel.
8 E"er Budd5aJ 6a *rke"nekC
@y,den s"%,%r:an n*"ett r#,.
8 6#r itt is vannak, rinpcse.
O.
S"erencs*,re, va1y *ppen s"erencs*tlens*1e,re, ne, )rissen *rke"ett vend*1 v%lt, akivel
els(k*nt tal#lk%"ta,, 5ane, de Carval5%. A,ik%r ,e1l#t%tt a )%ly%sn, ,e1pdr1ette a
$a/us"#t, *s el1%nd%lk%dva n*"ett r#,.
8 7 nap%t, <%,in1%s 8 ;dv"lte, ,ele1 s"eretettel. <e Carval5% s"%k#s#5%" 5&ven ne,
ks"nt viss"a. Csak csavar1atta a $a/us"a v*1*t, ,ik"$en #t5at tekintettel $#,ult a leve1($e.
6a1a, ,1* n*"te,, de ne, l#tta, %tt senkit, &1y csak neke, s"l5at%tt a
$a/us"peder1et*se.
8 Eala,i $a/ vanC 8 k*rde"te, nyu1talanul.
8 6ita ,a1#t ,e1l#tta,, e1y)%lyt#$an 8 le1yintett. 8 +i1yel/en ide... ,%ndani s"eretn*k
,a1#nak vala,it.
8 6%nd/%n.
8 S*t#l/unk ki a" udvarra.
Kis*t#ltunk a le1k"ele$$i $els( udvarra. A t$$i *p&t(5" 5as%nlan <%,in1%s is
e1yenru5#t viseltL s#r1a %verall/a csak :1y csill%1%tt a d*lel(tti )*ny$en.
8 +i1yel/en ide, Leslie 8 ke"dte. Ekk%r )%1ta, )el v*1re, 5%1y ri#si ves"*ly leselkedik
r#nk a kertek alatt. .a <%,in1%s Leslie8nek s"l&t, k"el a vil#1 v*1e. 8 6e1vi"s1#lta, a
les"akadt );11()%ly%s r%,/ait. 6*1 a" */s"aka. A csap%l#s%kat vi"s1#lta, els(s%r$an.
Cs%d#k cs%d#/#ra ne, s%k r,et v*lte, )el)ede"ni a 5an1/#$an. Csak ne, t*vedettC
@e, a nap)*ny, 5ane, a 5%ld)*ny csap%l#st tal#lta ,e1 a 1erend#k%nC G1y e1y*$k*nt )%1al,a,
se, v%lt rla, 5%1y e" ut$$i l*te"ik8e e1y#ltal#n.
8 6i a 5*"a1C
<%,in1%s vat%s )i1yele,,el n*"ett r#,.
8 El#rul%k ,a1#nak vala,it, Leslie. Fs"int*n s"lva, ne, 5itte, ,a1#nak.
8 .%1y5%1y ne, 5ittC
8 A"t 5itte,... a"t a dis"ns#1%t a 5al%ttal *s a pur$uval, ,a1a csin#lta.
8 AnC 8 5kkente, ,e1. 8 6i*rt csin#lta, v%lnaC
8 .%1y a" a s"ar5#"i @y,den rinpcse en1ed/e %da a kedves k*"iratai5%". Arra
1%nd%lta,, addi1 i/es"t1eti a" ap#t%t, a,&1 $ele ne, e1ye"ik, 5%1y ,a1a el%lvas5assa a"%kat a
se,,ire se / pap&r%kat.
8 <%,in1%s 8 s"lta, r# s"el&den. 8 -lyennek is,erC
8 -lyennek 8 ,%ndta 5at#r%"%ttan. 8 .a r*1i, e1*rr#1ta )li#ns%krl van s", ,a1a ne,
is,er se istent, se e,$ert. 6#r v%lt s"erencs*, ,e1tapas"talni. A/s"aka a"%n$an... r# kellett
/nn, vala,ire. A,ik%r a 1erendav*1eket, illetve a csap%l#s%kat tanul,#ny%"ta,.
K*nytelen v%lta, /%$$an %da)i1yelni r#. @e, ,int5a ,#r eddi1 is ne, )i1yelte, v%lna,
$al/s 5an1/a a"%n$an ,*1 )%k%"%tta$$ )i1yele,re k*s"tetett.
8 6e1$i"%ny%s%dta, rla, 5%1y val$an a 5&res nap)*ny csap%l#ssal van d%l1%,.
8 Gratul#l%k.
8 .a1y/a a )en*$e... Sa/n%s ,*1 vala,i ,#srl is ,e1$i"%ny%s%dta,.
8 N1yan ,ir(lC
El(re5a/%lt, *s a );le,$e sutt%1ta )i1yel,e"tet( s"avait.
8 A 1erend#kat k"vetlen;l a csap%l#s alatt $e)9r*s"elt*k. A"t a );11()%ly%st
s"#nd*k%san s"ak&t%tt#k le, e,$erJ 6*1 /, 5%1y ne, ke"dt;nk el d%l1%"ni vele. G1y r#nk
s"akadt v%lna, 5%1y ali15a :s"tuk v%lna ,e1 k*"8 *s l#$tr*s n*lk;l. -s,eri a +ekete )el5( c&,9
,es*tC '%rtu1#l8-ndi#$l s"#r,a"ik, 5a /l tud%,. E1y kis)i:rl s"lt, akit a 1%n%s" var#"sl
,e1#tk%"%tt. Attl ke"dve cs:nya, kv*r, )ekete )el5( s"#lld%s%tt )elette, el)%1va el(le a nap%t.
@e, s;t5ettek r# a su1arai, ne, rvende"5etett a )*nynek, ,ert a 1%n%s" )ekete )el5(
,e1akad#ly%"ta $enne. .a 5is"i, 5a ne,> a" a kis)i: *n va1y%k. S tud/a, ki a )ekete )el5(C
8 Eala,elyik 5l1yis,er(seC 8 *rdekl(dte,. <%,in1%s ekk%r el(re,eres"tett $a/uss"al,
na1y%t %rd&t%tt.
8 6a1aJ 6a1a a )ekete )el5(J 6a1a )%1/a el el(le, a nap%tJ T&" *ve, a,ita csak
is,ere,, kr;ltte, k%slat, *s $a/t 5%" r#,. @e, is e1yet, 5ane, e1*s" "s#kkal. +el,e1yek e1y
k%l%st%r$a @ep#l$an, ,ert 5all%tta,, 5%1y rendk&v;li *p&t*s"eti ,e1%ld#s%k tal#l5atk a
tet(s"erke"et*$en. Ali15%1y letes"e, a cucc%,, ki /n vele, s"e,$en k#rrvend( vi1y%rral a
k*p*nC 6a1a, LawrenceJ Ett(l ke"dve v*1e a nyu1al,a,nak. Gyilk%ss#1 1yilk%ss#1%t kvet, s
neke, ne, ,arad id(, a tet(s"erke"etre, k*nytelen va1y%k ,a1#val e1y;tt 1a"e,$erekre
vad#s"ni. 6e1 kell v*dene, a sa/#t *lete,et, a ,unkat#rsai, *let*t *s ter,*s"etesen a ,a1a
*let*t is. 6iut#n keserves ,unk#val leleple"e, a 1yilk%st, ,#ris ,e5etek 5a"a, ,ert le/#rt a"
id(,. A tet(s"erke"et ,e1 %tt ,arad vi"s1#latlanul.
8 E" a"*rt ne, e1*s"en &1y v%lt...
8 CsendJ E1y *v ,:lva )el,e1yek Ians"kar$a, ,ert valaki arrl $es"*lt vala5%l, 5%1y
van %tt e1y )a5&d, a,in r%ppant )urcsa ss"eilles"t*si tec5nik#t alkal,a"tak. A k"el$en re/t("ik
e1y csendes k%l%st%r, %tt nyu1al%,$an elle5etek, sat$$i. +el,e1yek a k%l%st%r5%", ,e1kerese,
a 5idat, r#tes"e, a l#$a,, ,a/d )eln*"ek... s kit l#t%k a ,#sik v*1*nC 6a1#t, LawrenceJ
+%lytat#s, ,int )ent. Gyilk%ss#1, ny%,%"#s, a sa/#t *s a" n *let*nek a ,e1,ent*se. A 5idat
0ter,*s"etesen3 ne, *rek r# tanul,#ny%"ni.
8 G1y 1%nd%l%,, *n v%lta, %tt el($$, *s...
8 CsendJ K*t *vre r# )el,e1yek e1y kelet8ti$eti k%l%st%r5%", ,ert a"t 5all%tta,, 5%1y a
,ani )al alap%"#s#n#l tal#ltak e1y )as"erke"etet... ,inde1y, ne, )%lytat%,. Kit l#t%k a ,ani )al
,ellett /akva/as te#t is"%1atniC Bi"%ny ,a1#t. 6*1 ki se, nyit%, a s"#,at, ,a1a ,#r $e/elenti,
5%1y 1yilk%ss#1 trt*nt, s"elle,ek /#rnak a k%l%st%r$an, d*,%n%k, ,acskad*,%n, v&"id*,%n,
kutyad*,%n, a )ranc se tud/a ,*1 ,ilyen d*,%n. A trt*net innen ,#r a ,e1s"%k%tt ,eder$en
)%lyik. .anya1%l%, a ,unk#,at, ,ente, a" *lete,et, a ,unkat#rsai, *let*t, *s le1)(k*ppen a
,a1a *let*t. A ,ani )al alap%"#s#5%" ter,*s"etesen 5%""# se, tud%k s"a1%lni. <e e$$(l el*1 is
ennyi. Le1al#$$ t esetet 5%"5atn*k )el...
8 .at%t 8 s"er*nykedte,.
8 T5i,pu$an ne, is ,erte, k*rde"(skdni ,a1a ut#n. Tud/a ,i*rtC Ba$%n#$l. A"t
5itte,, 5a a"t 1%nd%l%,, 5%1y ,a1a nincs B5ut#n$an, akk%r nincs is. 6ert ,i*rt kellene *ppen
itt lennieC Le5etne Ti$et$en, le5etne -ndi#$an, de le5etne @#1a)ldn is a kedves k&1ye,$erei
k"tt. 6i*rt *ppen B5ut#n$an lenne, *s ,i*rt *ppen Litan1 k%l%st%r#$anC E"*rt ki se nyit%tta, a
s"#,at, senkit(l ne, *rdekl(dte, ,a1a ut#n, csak a,&1 Litan1 )el* k"eledt;nk, e1y)%lyt#$an
i,#dk%"ta,. @e, s"*1yelle,, i,#dk%"ta,. Tud/a, ki5e"C
8 @e,.
8 CsendJ @e, kell v#las"%lnia a k*rd*sei,re, csup#n ret%rikai /elent(s*1;k van. El(s"r
is a 6ad%nn#5%" i,#dk%"ta,. 7, i1a", ne, s%kat, 5is"en B5ut#n ne, a" ( illet*kess*1i ter;lete.
-,#dk%"ta, S#k/a,uni $udd5#5%", 6aitr*/a $udd5#5%", 6a5#k#l#5%", C%n1kap#5%", a
5ar,inc5#r%, isten5e", a" e"er $d5is"attv#5%", 5%1y ,a1a ne le1yen itt. A5%1y k"eledte,
Litan1 )el*, ki$ukkant a )el5(k k";l a nap, arany)*nnyel 5intve $e a s"ikla$*rceket, a le1el*s"(
/ak%kat *s a k%l%st%rt. 6int5a isteni ;"enet lett v%lna. A"t ;"ent*k, 5%1y s"a$ad va1y%k v*1re,
*lete,$en el(s"r a"t te5etek e1y k%l%st%r$an, a,it akar%k, ,a1a le1al#$$ 5#r%,e"er
kil%,*terre van t(le,, @#1a)ldn, *s 5a ri#si s"erencs*, van, a k&1ye,$erek )el#ld%""#k
,a1#t vala,elyik isten;knek. A"t#n e1ys"erre csak a )e/e, )l* cs:s"%tt a )ekete )el5(. A" els(
l#,a, akit ,e1s"l&t%k, el:/s#1%l/a, 5%1y a k%l%st%r vend*1e Bl%$"an1 rinpcse, a"a" ,a1a.
6e1perd;lt el(tte, a vil#1L le1s"&vese$$en %rd&tva *s #tk%"dva ,e1)%rdulta, v%lna, 5%1y ,e1
se #ll/ak T5i,pui1. Csak5%1y van itt n*5#ny )%nt%s ,unk#,. A nap)*ny csap%l#srl ,e1 ne, is
$es"*lve, a,it v*1re siker;lt ,e1tal#ln%,... 6it 1%nd%l, ,ivel tlttte, a" el,:lt */s"ak#tC
8 A 1erend#it ,*ricsk*lteC
8 A"t is. <e 1%nd%lk%dta, is. 6*15%""# ne, is keveset. 6*1 e1ys"er v*1i11%nd%lta, a"
*lete,, *s $enne a ,a1a s"erep*t. Tud/a, ,i lett a 1%nd%lk%d#s%, v*1eC
8 +el;lkerekedett a lelk*$en a keres"t*nyi s"eretet.
<e Carval5% is,*t akk%r#t %rd&t%tt, 5%1y 5a lett v%lna a k"el;nk$en e1y kicsit is
$e)9r*s"elt );11()%ly%s, ali15ane, a nyakunk$a s"akadt v%lna.
8 +ranc%tJ A" a ,e11y("(d*s kerekedett )el;l $enne,, 5%1y ,e1 kell s"a$aduln%,
,a1#tl. As *n ,e1 is s"a$adul%k. +i1yel/en ide, LawrenceJ El akar%, v*1e"ni e"t a ,unk#t.
Kitatar%"%, a r%,%s *p;lets"#rnyat, )el*p&te, a" :/at, a,ely$en ,a/d a s"#ll%da kap 5elyet,
elv*1"e, ,inda"t, a,ivel ,e1$&"tak, ,a1#ra pedi1... );ty;lk. 6e1*rtetteC
8 6e1 8 $lint%tta,.
8 <e 5%1y ne ,%nd/%n el ,inden)*le al/as csirke)%1nak, ut%l/#ra ,*1 )i1yel,e"tete,
erre a 1erendad%l%1ra. E,$er, itt ,e1 akartak lni valakitJ E""el a"t#n v*1et is *r a" *n
)eladat%,. @e, les"ek t$$* a" (ran1yala, ne, *nJ @e, *rdekel, 5%1y ,i les" ,a1#val,
,e11yilk%l/#k8e, va1y se,> csak a sa/#t ,unk#,,al tr(d,, *s se,,i)*le )elel(ss*1et ne,
v#llal%k n*rt. +el tud/a e"t )%1niC
8 A"t 5is"e,, i1en.
8 Ee1ye e"t a )i1yel,e"tet*st a 5atty:dal%,nak. A"%nk&v;l el a ke"ekkel Esperan"#tlJ
K;ln$en is, ali15ane, ,e1$ete1edett s"e1*nyke.
8 6e1$ete1edettC 8 5kkente, ,e1.
8 @e, $&r/a a ,a1ass#1%t. =e,*le,, ne, les" k%,%lya$$ $a/a. ?ss"e"a1yv#l ,indent...
,inden %st%$as#1%t. E&"ii vannak, va1y ,i a )ene. Eala,i 1yilk%ss#1rl ,es*lt, el*11*
*rt5etetlen ,d%n, 5%1y *n a" ap#,at... ,*1 ki,%ndani is r%ss", ,e1 5%1y ,e1er(s"ak%lta,
valakit... 6i a" rd1t vi1y%r%1C E" csak e1y $ete1 l#"#l,a, *n va1y%k a 5;lye, 5%1y
el)ecse1te, ,a1#nak. E*1;l is )el)%1ta, ,it ,%ndta,C 6%stantl ke"dve ne, is,er/;k e1y,#st>
le is :t, )el is :t. E*1"e, a ,a1a, ,unk#/#t, ,a1a is v*1e""e a sa/#t/#t, $#r (s"int*n s"lva a
r*1i pap&r)ecnik sila$i"#l1at#s#t csak ,a1a 5is"i ,unk#nak. 6%st pedi1... vis"l#t. .a
tal#lk%"n#nk, ne, ,us"#/ na1y%t ks"nnie. .a ,inden#r%n akar, csak 5alkan *s dis"kr*ten.
Sark%n )%rdult, *s peckes, ke,*ny l*ptekkel t#v%"%tt.
.%1y n*5#ny perc ,:lva ,#r kev*s$* peckesen, *s e1y#ltal#n ne, ke,*ny l*ptekkel
t*r/en viss"a.
P.
Addi1 a"%n$an s"erencs*re siker;lt ki):/n%, ,a1a,. @e, ,int5a s"&ve,re vette,
v%lna <%,in1%s s"avait> *vti"edes is,erets*1;nk s%r#n v%lt id(, ,e1$ar#tk%"ni vel;k. B#r
ellent,%nd#st ne, t9r(en, s(t ride1en 5an1"%ttak, s ,a1a <%,in1%s de Carval5% is
ellent,%nd#st ne, t9r(nek *s ride1nek t9nt, /l tudta,, 5%1y i1a"#$l arany$l van a s"&ve.
S%se, )ele/te, el s"el&d *s l#1y tekintet*t...
Ekk%r trt r#, a" ;vlt*s. 6int5a %r%s"l#n %rd&t%tt v%lna. =*,;lten kapk%dta, QO8as
S,it5 and Uess%n%, ut#n. E":ttal s"erencs*re n#la, v%lt, *s tal#n ,*1 5as"n#lni is tudta,
v%lna, 5a e1y )el*, rep;l( test ki ne, veri a ke"e,$(l. A ,e1ter,ett rep;l( t#r1y a )al5%"
tas"&t%tt. Are"te,, 5%1y *1( )#/dal%, 5as&t a t*rde,$e, s 5alk reccsen*st 5all%tta, a,:1y is
,e1viselt kpenye, 5#ta )el(l.
6iel(tt ,e1s"lal5atta, v%lna, )%lytatd%tt a" %rd&t#s. E":ttal a"%n$an ,#r *rtel,e is
v%lt.
8 6it $#,ul, ,int vads"a,#r a sskacs%,raC 8 5all%tta, a se,,i5e" se, 5as%nl&t5at
5an1%t. 8 Gyer;nk, kap/uk el (ketJ
E,l&tette,, 5%1y t&" *ve is,ere, ,#r <%,in1%s de Carval5tL e" alatt a" id( alatt v%lt
alkal,a, ,e1s"%kni 5an1/#nak re"d;l*seit, 5an1ulatv#lt%"#sait, s"es"*lyeit. G1y %lvasta, a
lelk*$en, ,int a nyit%tt knyv$en. E":ttal ,int5a %lyas,it *re"te, v%lna $enne, a,i5e" ne,
v%lta, 5%""#s"%kva. <%,in1%s, a p%rtu1#l %r%s"l#n, )*lt. +*lele, vi$r#lt a 5an1/#$an, a
)el5#$%r%d#s s"avai ,1* re/tve.
A,int 1%nd%sa$$an is s"e,;1yre vette,, r#/tte,> ne, is alaptalan a )*lel,e. Drra,
a,ely n%r,#lis kr;l,*nyek k"tt arc#nak d&s"e v%lt 8 i1a"i p%rtu1#l ne,esi sas%rr 8, e":ttal
,int5a kev*s$* 5etyk*n kukucsk#lt v%lna ki k*t %ldalra #ll, u1yancsak 5etyke $a/us"a k";l.
A,i kil#ts"%tt $el(le, a" is s"%katlanul pir%s v%lt, ,int a pipacs.
As a $a/us"a v*1e is vrs v%lt. Dlyannyira, 5%1y ,*1 e1y8e1y $&$%r cseppecske is %tt
5int#"%tt a cs:cs#n.
E*1re siker;lt )elkapn%, a rev%lvere,et. Els( )elindul#s%,$an a" udvar a"%n r*s"e )el*
indulta,, a,erre <%,in1%s n*5#ny perccel e"el(tt elt9nt a s"e,e, el(l. A"t#n s;r1(sen le is
)*ke"te,. Ak#rki is v%lt )elindul#s#nak %ka, a"ta ,#r $i"%ny#ra ,ess"e /#r.
8 Trt*nt vala,iC 8 k*rde"te, s"#ra"%n *s k",$sen. K"$en a"*rt s"e,e, sark#$l
e1y#ltal#n ne, nyu1%dtan, *s k"el se, k",$sen, t%v#$$ vi"s1#l1atta, a k*p*t.
8 Trt*nt 8 ,%ndta <%,in1%s is s"#ra"%n.
8 6i trt*ntC
8 '%)#n vertek. '%nt%sa$$an %rr%n. <e ,e1l, (ket. A,int #tl*pte, a ,#s%dik udvar
k;s"$*t, %rr%n kaptak a 1y#va csirke)%1k.
8 .#nyan v%ltakC
8 Le1al#$$ tvenen. Kevese$$en ali15a ,ertek v%lna $el*, ktniJ Drr%n v#1niuk is csak
a"*rt siker;lt, ,ert a" a/t ,1;l $ukkantak el(. A"t#n el)ut%ttak. .a ne, )utnak el, ss"etrte,
v%lna a cs%nt/aikat.
8 6utassa a" %rr#t, <%,in1%sJ
<ac%san )ele,elte a )e/*t *s d;5sen n*"ett r#,. A s"e,e ,1tt a"%n$an ,#s)*le
*r"el,ek kavar%1tak. S"erencs*re ne, trt $e tekint*lyes na1ys#1:, ne,es v%nal: s"a1ls"erve,
csup#n e1y v*res v#1#s st*tlett ra/ta.
8 .a ne, #/ul%k el, )as&rt%t csin#lta, v%lna $el(l;kJ 8s5a/t%tta.
8 Keresse ,e1 6iss Cautin5t. As ra1as"tassa le vele a se$*t.
Belee1ye"(en $lint%tt, *s is,*t elindult a kettes s"#,: $els( udvar )el*. 6a/d n*5#ny
l*p*s ut#n ,e1)%rdult, *s k%,%r tekintetet vetett r#,.
8 Ean e1y ,#sik #rny*k%, is, ne, csak ,a1a.
8 @%csakJ 8 5kkente, ,e1.
8 @*5#ny *vvel e"el(tt ,e1p#ly#"ta, T5ai)ldn e1y ,unk#t. K%l%st%rt kellett v%lna
*p&tene, Csian1 6ai$an, )ent *s"ak%n. 6e1nyerte, a p#ly#"at%t, )elv%nulta,, *s *ppen
nekike"dte, v%lna a" alap%"#snak, a,ik%r ,is"tikus, ,%nd5atni para/elens*1ek ke"dtek
,utatk%"ni a krny*ken. @e, akar%, 5%ss"asan ecsetelni a trt*nteket, de s"elle,/#r#stl
ke"dve ,inden el()%rdult. A" lett a v*1e, 5%1y viss"av%nt#k t(le, a ,e1$&"at#st. A"t ,%ndt#k,
na1y%n sa/n#l/#k, de ne, akarnak s"e,$eker;lni a" *1iek akarat#val. K*s($$ ,e1tudta,, 5%1y
e1y @ap)*ny nev9 r*s"v*nyt#rsas#1 kapta v*1;l is a ,e1$&"at#st, a,ely a"t#n )el is *p&tette a
te,pl%,%t. 6it s"l 5%""#C
8 El()%rdul ilyes,i a" ;"leti *let$en, de e"t ,a1#nak /%$$an kell tudnia.
8 @e, s%kkal e"ut#n Ta/van%n ,e1is,*tl(dtt a d%l%1. 6e1$&"tak e1y te,pl%,
*p&t*s*vel, *s ,#ris /ttek a s"elle,ek. A ,e1$&"#st viss"avett*k t(le,, a,it k*s($$ a @ap)*ny
r*s"v*nyt#rsas#1 kap%tt ,e1. N1yane" trt*nt -ndi#$an is.
8 @e, tud/a v*letlen;l, kik$(l #ll a @ap)*ny =t.C
8 Bannister *s Bannister.
8 Ki a" a Bannister *s BannisterC
8 +%1al,a, sincs rla. @y%,%"tatta, ut#nuk, de ne, siker;lt kider&tene, rluk se,,it.
8 Gyan:s neke, e" a @ap)*ny n*v. <e Carval5% le5a/t%tta a )e/*t.
8 @eke, is.
8 Hrt vala5a vala5%l arrl a 5&res ti$eti nap)*ny csap%l#srlC
8 E1yetlen cikket. A .arvard 7%u,al$en.
8 Te5#t $#rki el%lvas5attaC
8 Ann#l is ink#$$, ,ivel )ent van a" -nterneten.
8 Ealaki s"rak%"ik ,a1#val, <%,in1%s. @incs vala,i tlete, ki le5etC
S"%,%r:an ne,et intett.
8 Trt*nt a"%k%n a 5elyeken, a5%nnan el;ld"t*k ,a1#t, 1yilk%ss#1C
8 S"erencs*re ne,.
8 Drr$av#1#sC
8 A" se,.
8 Akk%r ,i trt*ntC
8 Apr$$ dis"ns#1%k.
8 @incs e1y e,$ere, aki ki tudn# ny%,%"ni, ki e" a Bannister *s BannisterC
8 A" adat%kat $i"al,asan ke"elik.
8 <e a"t csak ,e1tudta, ki a c*1 ;1yve"et(/eC
8 .%1yne. =ud%l) 'ierce.
8 Ki a" a )ickC
8 E1y vak 5al#s" a Ka/,#n8s"i1eteken. ?ts"#" d%ll#r 5avi apan#"s*rt ad/a a nev*t a
v#llalk%"#s5%". Ennyit siker;lt ,e1tudn%,. @a, ,e1yek, ,ert neki kell #llnunk a terep
)el,*r*s*nek. Eis"l#t, 6r. LawrenceJ
E":ttal ,#r ne, %rd&t%"%tt vele,. @a1y%n ,e1 le5etett rend;lve s"e1*ny.
4.
Eiss"at*rte, a cell#,$a, 5%1y <%n1en ut#n n*""ek. Dtt a"%n$an csak e1y p#r
)*lretap%s%tt csi",#cska /ele"te, 5%1y v*1le1 $eklt"tt 5%""#,.
=#d%$ta, ,a1a, a" #1ya,ra *s 1%nd%lk%dni pr$#lta,. K"$en el is ny%,5at%tt a
$u"1s#1, ,ert arra riadta,, 5%1y ,e1kapar#ss"#k a" a/tt. A"t 5itte,, <%n1en a", de 5elyette
e1y )iatal, /k*p9 s"er"etes l%pak%d%tt $e a cell#,$a. Ke"*$en vad%nat:/ kpenyt, ,*1
vad%nat:/a$$ s#r1a s;ve1et, 5atal,as, 5&,"ett csi",#t tart%tt, a,elyen csak :1y vill%1tak a
1yn1yk. T$$s"r is ,*lyen ,e15a/%lt, a5%1y #tl*pte a k;s"$t. E1y ,e15a/l#s C%n1kap#nak
/#rt, e1y a" a$lak )el* )%rdulva a 5e1yek isteneinek, e1y a sar%k$an re/t("( szabdaoknak, a 5ely
s"elle,einek, e1y pedi1 neke,. An is ,e1pr$#lta, 5a/l%n1ani, csak5%1y #llva s%kkal
knnye$$, ,int )ekve. =#ad#sul a stukker%,at is $e kellett k%t%rn%, 8 le5et(le1 *s"rev*tlen;l 8 a
p#rn#, al#.
8 <ndru$ va1y%k, @y,den rinpcse 5elyettese 8 ;dv"lt $%cs#natk*r( ,%s%llyal. 8
+%1add el t(l;nk e"t a csek*lys*1et, rinpcse. Tuds e,$er va1y, ne, illik r%n1y%s ru5#$an
/#rn%d.
-1a", a,i i1a", pal#st%,, a,it ,#r a,ik%r @y,den neke, a/#nd*k%"ta is, csak Budd5a
akarata tart%tt e1y$en, a" el,:lt r#k vi5arai s%r#n dara$/aira 5ull%tt s"*t. T$$ek k"tt a"*rt is
lett v%lna s";ks*1e, <%n1enre, 5%1y ak#r5%nnan is, de s"ere""en e1y ,e1)elel(t 5elyette.
8 @y,den k;ldiC 8 k*rde"te,, ,iut#n t:lest;nk a klcsns 5a/l%n1#s%k%n.
8 An k;ld,, rinpcse. Eannak e1*s" / ru5#ink a rakt#r$an. G%nd%lta,, ide/e lenne
kpenyt v#ltan%d.
8 Ks"n,, rinpcse.
8 .%1y #lls" a T5arpacsenpkkalC
8 Fs"int*n s"lva...
8 .all%tta,, 5%1y @y,den )elt:ratta a krny*ket a @a1y 6e1s"a$ad&t k*"iratai ut#n.
?ss"es"edetett va1y ne1yven dara$%t. Tit%k$an ,e1vi"s1#lta, (ket, rinpcse...
8 AsC 8 5a/%lta, )el* i"1at%ttan.
<ndru$ csald%ttan $i11yes"tette le a s"#/#t.
8 @incs k"t;k e1y se,, a,elyik ne lenne is,ert. 6%st sa/n%s ,enne, kell... A" istenek
le1yenek veled, rinpcse.
6e15a/%lt *s $ar#ts#1%s ,%s%ly k&s*ret*$en kis*t#lt a" a/tn.
+el#llta,, 5%1y i1y#k e1y p%5#r vi"et, a,ik%r ,e15all%tta, a 5an1%t. ?re1, ti$eti;l
$es"*l( )*r)i 5an1/a v%lt, s ,int5a ten1er":1#s%n #t s"9r(dtt v%lna 5%""#,.
8 Lent... 8 5all%tta, a 5an1%t. 8 Lent... 6en/ le... lent... lent... se1&ts, Bl%$"an1 rinpcseJ
8 Ki s"l&tC 8 k*rde"te, i/edten. As"re se, vette,, 5%1y kiesik a ,9anya1 p%5#r a
ke"e,$(l.
8 @e, tud%k... se1&ts, se1&ts, se1&tsJ Lap%"d a T5arpacsenptJ... Lap%"d a T5arpacsenptJ
A" a/t5%" r%5anta, *s kiu1r%tta, a )%ly%sra. Ddakint kelle,etlen )*l5%,#ly
uralk%d%tt> s9r9, )ekete )el5(k s"#lltak @ep#l )el*, el)%1va el(l;nk a napsu1arakat. @*,elyik;k
leeres"kedett a $els( udvar%k$a, 5%1y k&v#ncsian kr;ln*""en a s"er"etesek cell#i krny*k*n. A"
*n cell#, el(tti )%ly%sr*s"en is var/:s"&n9 )el5( ;lt.
Appen arra 1%nd%lta,, 5%1y $#rki ,e1$:/5at ,1tte, ak#r ,*1 e1y r%ss" s"#nd*k: isten
is, a,ik%r na1y%t $%tl%tta,. Ekk%r ,#r a l#$a,%n v%ltak a"%k a 5atal,as csi",#k, a,elyekkel
<ndru$ rinpcse a/#nd*k%"%tt ,e1.
Aki /#rt ,#r d&s"csi",#$an, a" tud/a, 5%1y 5a 5as"n#lni is akar/uk 8 ne, csak
s"%$ad&s"k*nt a sar%k$a #ll&tani 8 ,e1 kell tanulnunk l*pe1etni $enne. Kis t:l"#ssal a"t is
,%nd5at%,, 5%1y a d&s"csi",#$an kett(t kell l*pn;nk a55%", 5%1y e1ys"er ,e1,%"dul/%n. @e,
v%lt 5#t se,,i rendk&v;li $enne, 5%1y ,e1$%tl%tta,.
Le5a/%lta,, 5%1y a" e1yre k"eled( )el5( st*t pa,acsai k"tt s"e,;1yre ve1ye, a
csi",#,at, esetle1 i1a"&tsak e1yet kunk%ri, )el)el* perd;l( %rr#n, a,ik%r ,e1pillant%tta, vala,it
a )ldn.
A vala,i 5%ss":k#s v%lt, s#r1a selye,$e cs%,a1%lva> le1ink#$$ e1y perui
1yer,ek,:,i#ra e,l*ke"tetett. A5%1y *s"revette,, viss"a5(klte, t(le, a"t#n 1y%rsan
le5a/%lta, *s )elvette,.
E1y knyv 5evert a )ldn, a k;s"$, el(tt.
S#r1a sely,*n vrs )elirat vir&t%tt.
.harpacsenpo 5irdett*k a ti$eti $et9k.
A @a1y 6e1s"a$ad&t.
.n%, al# s"%r&t%tta, *s $evitte, a cell#,$a.
44.
A" #"siai t&pus: knyvek t$$nyire nincsenek ss"e)9"ve, a"a" k;ln#ll lap%k$l
#llnak. A lap%k t*1lalap alak:ak, a,elyekre va1y k*"&r#ssal, va1y ny%,tat#ssal ker;lnek a $et9k.
.%1y a k;ln#ll lap%k ne rep;l5essenek s"*t, k*t )at#$la k"* s"%r&t/#k (ket, ,a/d a" e1*s"et
selye,anya1$a cs%,a1%l/#k.
A" *n knyve,$(l 5i#ny"%tt a k*t )at#$la, csup#n a selye, )%1ta ss"e a lap%kat. A55%",
5%1y ,e1n*"5esse,, val$an a T5arpacsenpt tartal,a""a8e, ki kellett $%ntan%, a selye,$(l.
A"t tartal,a"ta. E1y )any%,at%s v#lt%"at%t, a,ilyen s"#,talan p*ld#ny$an kerin1
vil#1s"erte. A )any%,at a ny%,datec5nika sa/#t%s ter,*ke> a k&v#nt s"ve1et )alap%kra v*sik,
e"ekre )est*ket kennek, ,a/d pap&rt )ektetnek r#/uk, &1y e1yetlen v*sett )alaprl 8 )ad:crl 8
s"#,talan p*ld#ny k*s"&t5et(. A )any%,at%s knyvek e"*rt ne, is ritk#k.
6int a5%1y a" *n knyve, se, v%lt a". L#tta, ,#r a T5arpacsenpnak, a @a1y
6e1s"a$ad&tnak e"t a v#lt%"at#t L%nd%n$an, '#ri"s$an, Budapesten, Berlin$en, de l#tta,
Nl#n$#t%r$an, G/del5i$en, 'ekin1$en *s ,*1 s"#,talan 5elyen. T$$s"r el%lvasta,, s(t e1yes
r*s"eket k&v;lr(l ,e1 is tanulta, $el(le. L%nd%ni lak#s%,%n is (ri"te, le1al#$$ 5#r%,
p*ld#ny#t 8 k;ln$"( rend9 *s ran1: ,esterei,, $ar#tai, a/#nd*k%"tak ,e1 vel;k. Ea/%n ki a"
rd1 vette ,a1#nak a )#rads#1%t, 5%1y idecse,p*ss"en a" a/t, el* e1y s"#,%,ra i,,#r
*rdektelen p*ld#nytC
G%nd%lk%dta, e1y kicsit, a"t#n ,e1csv#lta, a )e/e,. @y,den ne, le5etett, 5is"en
tudta, 5%1y erre a ,inden kutat #ltal is,ert p*ld#nyra nincs s";ks*1e,L <ndru$ rinpcse
a/#nd*ka se, le5etett, 5is"en ne,r*1 ,ent el t(le,, *s 5a ,e1 akart v%lna a/#nd*k%"ni vele,
$i"%ny#ra $e5%""a a cell#,$a. =#ad#sul ( is tudta, 5%1y e" a v#lt%"at *rdektelen s"#,%,ra.
@*"e1ette, e1y kicsit a c&,%ldal#t, 5#t5a tal#l%k ra/ta vala,i utal#st, a,i$(l
kvetke"tet*seket v%n5atn*k le, de ne, tal#lta,. A knyv ri"spap&r$l k*s";lt, )elte5et(en a"
el,:lt *vs"#"ad%k vala,elyik*$en, lap/ai "s&r%sak *s $arn#k v%ltak, annak /elek*nt, 5%1y
1yakran )%r1att#k (ket. Tal#n e1y is,eretlen s"er"etes tette a" a/t, el*. Esetle1 ,e15all%tta
valakit(l, 5%1y a T5arpacsenpk ut#n kutak%d%,, s &1y akart kedveskedni neke,C
A,int a lap%kat per1ette,, e1ys"erre csak kip%ttyant vala,i k";l;k a )ldre.
Letette, a knyvet a" #1ya,ra, *s le5a/%lta, *rte. A )ldre 5ull%tt pap&rlap e1y
:/s#1kiv#1#s v%lt. S#r1a s"&n9re as"alta u1yan a" id(, ,*1se, v%lt annyira viseltes *s "s&r%s,
,int a T5arpacsenp% lap/ai. Tal#n e1y 5%n1k%n1i, ta/vani va1y indiai :/s#1$l %ll"5atta ki a"
is,eretlen k*".
Ki lesz az /0 apt? - 5irdette a vasta1 $et9s s"ala1c&,. Alatta, kiss* %ldalt> Tuds&tnk,
6iss Car%la +eliW /elenti Tun5uan1$l.
Fs"int*n $evall%,, kiss* ,e1s"%rult $enne, a l*le1"et, a,ik%r a Tun5uan1 nevet
%lvasta,. .is"en e"en a t#v%li, 'ekin1t(l ,ess"e es( vid*ken, a r*1i Turkes"t#n ter;let*n
$ukkantak r# a ,:lt s"#"ad ele/*n a" E"er Budd5a $arlan1te,pl%,#ra, a5%nnan a k*t 5&res
keletkutat, 'aul 'elli%t *s Stein Aur*l s"#,talan r*1i k*"irat%t 5%"%tt Eurp#$a.
A cikk a"%n$an ne, err(l a )el)ede"*sr(l s"lt. As s" se, v%lt $enn;k $arlan1%krl.
6*1is e1y s"us"ra, pi5en*s n*lk;l %lvasta, v*1i1. A"t#n 5#trad(lte, a" #1ya,%n, *s
ne, tudta, ,it ke"deni vele. Se/tette,, 5%1y a,it %lvasta,, vala,ilyen ,d%n ss"e);11
vele,, ss"e);11 Litan11al, *s tal#n a 1yilk%ss#11al is. Csak *ppen a"t ne, tudta,, 5%1yan.
0Gynyr9 itt a" id(, Tun5uan1$an 8 ke"d(dtt a" ir%,#ny. 8 -de/e $es"#,%ln%, rla
kedves %lvasi,nak, 5is"en eddi1i tuds&t#sai,$an s%k ,indenr(l esett s", csup#n a"
id(/#r#srl ne,. @%s, itt Turkes"t#n$an ,%st ke"d(dik a ny#r, s ,*1 e1y 5napi1 elvisel5et( is
,arad a 5(,*rs*klet. A )#k r%skad%"nak a vir#1%ktl, *s 5a ne, le5etne 5#$%r:s
,%"1%ld#s%krl 5allani, kit9n(en ere"n*, ,a1a,. A k&nai8turkes"t#ni k%ny5#rl ,a/d ,#s
alkal%,,al &r%k, e":ttal ink#$$ arrl, 5%1y ,i )%1lalk%"tat5at/a erre)el* a $udd5ista
k"v*le,*nyt.
Tal#n kev*ss* k"tud%tt, 5%1y K&na e,e r*s"*n a ,u"ul,#n 5&v(k vannak u1yan
t$$s*1$en, de s"#,%s csal#d a $udd5ista vall#st 1yak%r%l/a. K"tt;k s"#ll%n1anak a"%k a
)urcsa 5&rek, a,elyekr(l $e s"eretn*k s"#,%lni.
A" a kedves, 5ely$*li csal#d, a,elyet s"&vesen *s 1yak%rta ,e1l#t%1at%k, :1ys"int*n
Budd5a vall#s#nak a 5&ve. Trt*nt e1y alkal%,,al, ,inte1y t&" nappal e"el(tt, 5%1y s"%k#s%s
l#t%1at#sai, e1yik*t e/tette, v%lna ,e1 n#luk, ,elyek s%r#n ,indi1 kiv#l 5an1ulat$an
t#rsal%1tunk el a krny*k d%l1airl, e":ttal a"%n$an ,int5a ne, l#tta, v%lna a ,e1s"%k%tt
,%s%lyt vend*1l#ti, $ar#ts#1%s arc#n. 6int5a 1%nd%k ny%,as"t%tt#k v%lna (ket. T%lak%d
k*rd*sei,re csak n*,a ,%s%ly%kkal v#las"%ltak, a,i ,e1le5et(sen s"%katlan v%lt eddi1i ny&lt *s
(s"inte vis"%nyunkat tekintve.
S(t, a vend*1s"%$#$a se, ve"ettek $e, a5%l ,indaddi1 d*lut#n/ainkat s"%ktuk tlteni
*des 1y;,lcsk *s kiv#l k&nai $%r%k t#rsas#1#$an.
E":ttal a vend*1s"%$a )%1lalt v%lt. E1yetlen pillanatra 5:"d%tt csak el a" a/ta/a el(l a
);11ny, a,ik%r e1y csel*d te#skann#val %s%nt ki ra/ta. E" a rvidke pillanat is el*1 v%lt a"%n$an
:/s#1&ri s"e,e,nek, 5%1y $elessek vele a $else/*$e. A,it l#tta,, (s"int*n ,e15kkentett. E1y
)*r)it l#tta, %da$ent )urcsa ru5#$an, cs:cs%s s;ve11el a )e/*n. 6*1 s%5a ne, l#tta, ilyen ru5#t,
*s )%1al,a, se, v%lt rla, ,ics%da va1y kics%da a" illet(.
6e1ittuk a te#nkat, e1y kis k&nai $%rt is k%rtyint%ttunk ut#na, *dess*1et ett;nk,
$es"*l1ett;nk, de a" a ,e15itt 5an1ulat, a,ely eddi1 vala,ennyi $es"*l1et*s;nk k&s*r(/e v%lt,
e":ttal vala5%1y ne, akart k"*nk eres"kedni, &1y a"t#n rvid t#rsal1#s ut#n s;r1(s
el)%1lalts#1%,ra 5ivatk%"va el5a1yta, a 5#"ukat.
K*t 5*t ,:lva a"t#n )*ny der;lt a tit%kra. .#"i1a"d#, el,es*lt neke, e1y trt*netet,
a,ely ki)e/e"(en /elle,"i a"%kat a )urcsa p%litikai *s vall#si vis"%ny%kat, a,elyek a Eil#1 Tete/e
krny*k*n uralk%dnak.
A trt*net pedi1 &1y s"l> van K&na s"%,s"*ds#1#$an e1y kis .i,al#/ai %rs"#1, a,elyet
r*s"$en ti$eti nyelven $es"*l( e,$erek n*pes&tenek $e. E$$en a" %rs"#1$an a" e,$erek a
l*lekv#nd%rl#s$an 5is"nek, a,ely a"t /elenti, 5%1y 5al#luk ut#n a lelk;k kis"#ll a test;k$(l *s
,#svalaki$en s";letik ://#. A na1y l#,ak%l%st%r%k ap#t/aira is v%natk%"ik e" a trv*ny> a" ap#t
5al#la ut#ni SP nap%n $el;l ,e1 kell tal#lniuk a s"er"eteseknek a"t a csecse,(t, aki$en a" ap#t
lelke ://#s";letett. A s"er"etesek ter,*s"etesen ,e1 is tal#l/#k, s (t ;ltetik a k%l%st%r ap#ti
s"*k*$e. A s"%k#s Ti$et$(l erede"tet5et(, 5is"en a" istenkir#lynak, a dalai l#,#nak a"
://#s";let*s*t is ilyen ,d%n keresik ,e1. +urcsa s"%k#s, de ,e1van a ,a1a *rtel,e.
Eiss"at*rve erre a ,#r e,l&tett kis 5i,al#/ai kir#lys#1ra, van e1y 5&res k%l%st%ra, a,elyet
5#"i1a"d#i, s"erint <ev#d"sinnak 5&vnak, a,ely s" vala,ilyen keleti nyelven ,enny%rs"#1%t
/elent. A k%l%st%r p%litikai 5atal,a ne, el5anya1%l5at 8 5#"i1a"d#i, s"erint k%,%ly s"erepet
/#ts"%tt a" el,:lt *vs"#"ad%k p%litikai vis"%nyainak alak&t#s#$an a .i,al#/a ri#sai k"tt.
@%s, s%k8s%k *vvel e"el(tt trt*nt, 5%1y <ev#d"sin id(s ap#t/a el5unyt, s a s"er"etesek
el(tt na1y )eladat #llt> :/ ap#t%t keresni a k%l%st%r *l*re. Tal#n ne, ves"e, el a" %lvas ill:"i/#t,
5a ,e1e,l&te,> a" ://#s";letett ap#t p%litikai k%,pr%,iss"u,%k 0ered,*nye3. A k;ln)*le,
s%ks"%r s"*t5:" p%litikai cs%p%rt%knak ,e1 kell e1ye"ni;k e1y $i"%ny%s csecse,(
s"e,*ly*$en, *s csak akk%r is,erik el $enne a" ://#s";letett lelket, 5a vala,ennyi ir#ny"at
#ld#s#t ad/a r#.
E" eset$en is &1y alakultak a d%l1%k. 6int 5&rlik, a k&nai k%r,#ny is $es"#llt a /#t*k$a 8
$%cs#nat a pr%)#n ki)e/e"*s*rt 8, s ( is tal#lt e1y /elltet <ev#d"sin k%l%st%r#nak a" *l*re. A
csecse,(re Ti$et$en $ukkantak r#, a,ely )l* K&na a" ut$$i id(k$en /elent(s ,*rt*k$en
kiter/es"tette a $e)%ly#s#t. A k&nai t#$%rn%k%k $i"%ny#ra :1y 1%nd%lt#k, 5a a" ( e,$er;k ker;l a
kis 5i,al#/ai kir#lys#1 le15atal,asa$$ ap#ts#1#nak a" *l*re, /elent(s $e)%ly#sra te5etnek s"ert a"
2"sia8s"erte s"*ts"rtan *l( $udd5ista 5&v(k kr*$en.
A kis, #"siai kir#lys#1 s"er"etesei a"%n$an ne, 5a1yt#k annyi$an a d%l1%t. @*5#ny
nappal e"ut#n (k is $e/elentett*k, 5%1y r#$ukkantak a" utd8csecse,(re, ,*15%""# a kir#lys#1
ter;let*n. Akit Ti$et$en tal#ltak, a" ne, a" i1a"i. A s"ent /elek, a,elyek a 1yer,eket kr;lves"ik,
e1y*rtel,9en $i"%ny&t/#k #ll&t#suk 5elyess*1*t. E$$(l a"t#n n*,i csetepat* kerekedett, de ,ivel a
5i,al#/ai kir#lys#1 s"er"etesei $irt%k%n $el;l v%ltak, senki ne, tudta ,e1akad#ly%"ni, 5%1y a" (
/ellt/;ket te1y*k ap#tt#. E"t a" ap#t%t k*s($$ 8 5a /l e,l*ks"e, r#, *s 5elyesen le tud%, &rni 8
L5a,% <%rd"s*nak neve"t*k. F lett ennek a na1y5atal,: k%l%st%rnak a 1yer,ek8ap#t/a.
A Ti$et$en )ellelt csecse,( is )elcseperedett, s a kr*/e sere1lett l#,#kkal e1y;tt
e1yetlen pillanatra se, ,%nd%tt le arrl, 5%1y e1ys"er ,a/d el)%1lal5assa 0/%1%sX rks*1*t.
E", a,ir(l $es"*lte,, s%k8s%k *vti"eddel e"el(tt trt*nt, a"ta L5a,% <%rd"se is )eln(tt
e,$err* v#lt. Ekk%r trt*nt vala,i, a,ir(l 5#"i1a"d#i, csak na1y%n 5*"a1%san $es"*ltek. A"t
,%ndt#k, 5%1y e"t a L5a,% <%rd"s*t valakik elra$%lt#k <ev#d"sin k%l%st%r#$l, *s arra akart#k
k*nys"er&teni, 5%1y ad/a #t a 5ely*t riv#lis#nak. -s,er/e $e, 5%1y ne, ( /%1%sult <ev#d"sin
k%l%st%r#nak ap#t8tis"t*re. 2ll&tla1 K&n#$a 5urc%lt#k, *s ,e1 akart#k lni, 5%1y a ,#sik
)%1lal5assa el a 5ely*t. Csak5%1y vala,ik*ppen siker;lt ,e1s"knie, ,%st K&n#$an $u/k#l, *s
viss"a s"eretne /utni a kis 5i,al#/ai kir#lys#1$a.
.#"i1a"d#i,, $#r a" e1yenes $es"*dre ne, v%ltak 5a/landk, *re"tett*k vele,, 5%1y a" a
valaki, aki a"%n a $i"%ny%s nap%n a vend*1s"%$#t el)%1lalta, ,a1a L5a,% <%rd"se v%lt.
T$$et, $#r,ennyire is s"erette, v%lna, ne, siker;lt ,e1tudn%, err(l a )urcsa
5ely"etr(l. E"t is csak a"*rt &r%, le, 5%1y nk, 5l1yei,, akik Bur,#$an *lnek, k*pet
kap5assanak arrl a )urcsa *s ,es*$e ill( vil#1rl, a,ely a .i,al#/a cs:csai k"tt re/te"ik, *s
t(l;nk annyira ide1en...3
-d#i1 tart%tt a" :/s#1kiv#1#s. Gy%rsan #tpr1ette, a knyvlap%kat, ne, re/te"ik8e
k"tt;k ,*1 e1y, de ne, re/te"ett. Dlyan e1yed;l v%lt, ,int a p%s"t%s rend(r */nek ide/*n a
nyilv#n%s UC el(tt.
Bi"t%ns#1 kedv**rt a"*rt kileste, a )%ly%sra. @e, v%lt %dakint senki, csak a var/:s"&n9
)el5( ;lt a keren1( k%rl#t/#n.
Be5a/t%tta, a" a/tt, *s ,e1pr$#lta, rende"ni a 1%nd%latai,at. El(s"r arra i1yeke"te,
r#/nni, ki a" rd1 k;ld5ette a T5arpacsenpt. K%r#$$an ,#r $i"t%sra vette,, 5%1y @y,den
rinpcse *s <ndru$ $i"t%san ne,, a ,e1tal#lt :/s#1kiv#1#s a"%n$an e1*s"en ,#s
,e1vil#1&t#s$a 5elye"te a d%l1%kat. E"ek s"erint ne, a T5arpacsenp% a l*nye1, 5ane, a,i $enne
van. A T5arpacsenp% csup#n a $%r&t*k, a,ely$en a lev*l re/te"ik.
1apozd a .harpacsenp&t" - 5all%tta, lelki );lei,,el a" is,eretlen )*r)i 5an1/#t, a,elyet
a" i,*nt is a lelki );lei,,el 5all%tta, tal#n, ,*1is vals#1%snak t9nt. 8 1apozd a
.harpacsenp&t"
Ki tud/a, ,eddi1 trte, v%lna ,*1 a )e/e,, 5a nyik%r%1ni ne, ke"d cell#, *ppen csak
r*snyire nyitva 5a1y%tt a/ta/a.
E1yetlen pillanati1 a"t 5itte,, a )el5(k va1y a s"ell( nyik%r1at/a. Csak akk%r kapta, el(
pal#st%, all a QO8as S,it5 and Uess%nt, a,ik%r ,int5a e1y s"e,;ve1 is ,e1csillant v%lna a"
a/tr*s$en.
6*1 s"erencse, 5%1y $( v%lt a ka)t#n%, u//a *s a"%n ny%,$an el is t;ntet5ette, $enne,
a,ik%r ,*1 s"*lese$$re t#rult a" a/t, ,a/d ,e1k%p%1tatta valaki.
8 .all 8 5all%tta, e1y )*l*nk e1*rcinc%1#st. 8 Ean itt valakiC
Gy%rsan a takar, al# re/tette, a kiv#1%tt :/s#1cikket.
?le,$e vette, a T5arpacsenpt, *s :1y csin#lta,, ,int5a %lvasn#,.
42.
A valaki ,*1 5all"%tt e1y kicsit, ,a/d a$$a5a1yta. 6ivel tk*letes csend v%lt a
keren1(n, ,*1 a )el5(k se, su5%1tatt#k a s"#rnyaikat, $e5allats"%tt ,inden s" a cell#,$an.
A$$l pedi1 akadt $(ven %dakint.
8 6i a", 6aud, ,i van %da$entC 8 5all%tta, e1y kiss* ,a1as )*r)i5an1%t. 8 A" vala,i
l#,acella, va1y ,ics%daC 6i*rt kell neked ,inden5%va $en*"nedC 6i a )*s"kes )en**rt, 6audC
8 A"*rt kedvese,, ,ert k&v#ncsi va1y%k. A k&v#ncsis#1 a" *ltet( ele,e,. .a vala,i
i"1al,asat l#t%k, ,e1e,elkedik a" adrenalin8s"inte,.
8 A" eny*,et pedi1 a te )%lya,at%s k&v#ncsis#1%d e,eli ,e1. 7*"us%,, 6aud, e"t ne,
1%nd%l5at%d k%,%lyan. ?n ,it s"l 5%""#, 6r. StevensC
8 Se,,it 8 ,%r%1ta e1y ,edve, a,elyik :1y l#ts"%tt, %tt ks"#l ,1tt;k a )%ly%sn. 8
An csak a knyvel( va1y%k.
8 Be$:/%k a cell#$a 8 ,%ndta a n(i 5an1.
8 7*"us%,, 6aud, ,i a )en**rt i"1at t*1ed, 5%1y ki van %da$entC .a lenne valaki, ,#r
v#las"%lt v%lna.
8 6#rpedi1 van %da$ent valaki.
8 .%nnan tud%dC
8 L#tta,. E1yetlen pillanatra n*"te, csak $e. Tud%d, ,i van %da$ent, ErnieC E1y
1ynyr9 s"%$%r. A sar%k$an #ll, *s );stl(k *1nek el(tte. @e, *r"ed a" illat#tC
8 6aud, kedvese,, a,ita itt va1yunk, *n csak avas va/s"a1%t *r"ek. Tel/esen
kinyi))antak a s"a1lse/t/ei,. @e, is vals"&n9, 5%1y ,*1 vala5a is ,a1uk5%" t*rnek. Attl
)*lek, 6aud, *lete, v*1*i1 e"t a s"a1%t *r"e, ,a/d.
8 @e l*1y ,#r ilyen lel%,$%"J @e, vala,i $i"tat perspekt&va, 5a arra 1%nd%l%k, 5%1y
$e)eks"el ,ell*, a" #1y$a, levete, a kis 5acuk#,at, te pedi1 avas va/s"a1%t *r"el ra/ta,J 6it
s"l 5%""#, StevensC
8 Se,,it 8 dr,1te a ,edve. 8 An csak a knyvel( va1y%k.
8 A"*rt a knyvel(nek is le5et v*le,*nye, ne,C
8 S"a1%kat ne, knyvelek.
8 S"val, Ernie, 5a tets"ik neked, 5a ne,, *n $e,e1yek e$$e a" i"*$e... cell#$a. .is"en
a"*rt /tt;nk, ne,C A"t ,%ndtad, kell e1y kis r%,antika. E"*rt /tt;nk.
8 T*nyle1 kell e1y kis r%,antika, 6aud, de ,#st *rtek n r%,antika alatt, *s ,#st te.
- Te ,it *rtes" alatta, ErnieC
8 Appen ,%st kell e"t ,e1vitatnunkC An ,indenesetre :1y k*p"ele,, 5%1y ;lk e1y
tcsilla1%s s"#ll erk*ly*n, *s r#l#t%k a 5e1yekre. A" %tt a Cs%,%lun1,a, a" %tt a
Kancsend"n1a, a" a Cerin1,a, a" pedi1 a 6akalu. Alatta, pedi1 "a/lik a" *let. E&"5%rdk
#rul/#k a vi"et, s"a,arask%rd*kat 5a/tanak a pasas%k a piacra...
8 S%se, 1%nd%lt#l ,*1 r#, 5%1y e1ys"er %da,*s" a 5e1yek5e", *s $eledu1%d a ke"ed a
5avuk$aC
8 6i*rt du1n#, $eleC -s,ere, /l a 5avat. 6inden 5 e1y)%r,a.
8 6a1a ,it s"l e55e", 6r. StevensC
8 Se,,it 8 ,%r%1ta a ,edve. 8 An csak a knyvel( va1y%k.
8 @a *sC
8 .avat se, knyvelek.
8 Eis"l#t, ErnieJ
8 .%va ,*s"... 6audCJ
8 Be.
A" a/t kit#rult, *s 6aud $eli$e1ett a cell#,$a. 6int5a a tavas" li$e1ett v%lna $e vele.
4Q.
6aud v*k%ny v%lt, kiss* nya)%1, s"*p arc:, ar#ny%s ter,et9. @a1y k*k s"e,e v%lt, kiss*
du""adt a/ka, *s 5%ss":, s"(ke 5a/a. Kutatn%, kellett a )e/e,$en, 5%1y r#///ek, kire e,l*ke"tet.
A"t#n r#/tte,. A Bar$ie $a$#k els( ne,"ed*k*re.
-1yeke"te, ,%1%rva k*pet v#1ni, de a"*rt ne, annyira, 5%1y ,e1i/ed/en t(le,.
A l#ny $eli$e1ett a" a/tn, s e1yetlen 5%ss": pillant#ssal )ellelt#r%"ta a cell#,. Lelt#r$a
vett en1e,, C%n1kap#t, a );stl(ket, a" #ld%"ati t#lakat, s ali15ane, ,*1 a T5arpacsenpt is
lelt#r$a vette a" le,$en. 6indek"$en e1yetlen pillanatra se, s";netelt a $ar#ts#1%s ,%s%ly a"
arc#n. 6iut#n v*1"ett a lelt#rral, ,%s%ly%1va )el*, )%rdult, *s lecs;ccsent ,ell*, a" #1ya,
s"*l*re. @e, t:l k"elre, 5%1y t%lak%d#snak ve5esse,, de ne, is %lyan ,ess"ire, ,int5a )*lne
t(le,.
@e, v%lt ,ese, $es"*d$e kellett ele1yedne, vele. ?ss"ecsukta, a knyvet, *s a takarra
akarta, tenni, de e1y kis, i",%s k*" ,e1akad#ly%"%tt $enne. 6aud r#tette a tenyer*t a
csukl,ra.
8 6e1n*"5ete,C
+urcsa ,d/a v%lt a" is,erked*snek, s"enti1a", de ,*1 erre se, s"lta, se,,it.
En1edel,esen el* t%lta, a knyvet.
8 E"... ,ics%daC
8 Knyv 8 ,%ndta, s"envtelen 5an1%n.
8 ?n... $es"*l an1%lulC
8 Bes"*lek.
8 7a/, de /. ?n itt s"er"etesC
8 Dlyas)*le.
8 E" ,e1 e1y s"ent knyvC
8 Dlyas)*le.
8 Csak itt ;l *s %lvassaC
8 Csak itt ;lk *s %lvas%,.
8 Cirka 5#ny r#t nap%ntaC
8 A" attl );11. .a 5a1ynak, s%kat, 5a ne, 5a1ynak, keveset.
8 Tud/a, ,i a" a p*n"C
8 Eannak $i"%ny%s elk*p"el*sei, rla.
8 @e, akar e1y kis cs%,a1%csk#val $el(leC
Dldalra )%rd&t%tta, a )e/e,, ,int5a kr;ln*"n*k a cell#,$an. 6i a", a,ire ,a/d a p*n"t
klt5etn*,.
8 @*""en csak ide 8 ,%ndta a l#ny, *s is,*t ,e1si,%1atta a csukl,at. Kelle,es v%lt a
si,%1at#sa, ne, tud%,, e1y i1a"i s"er"etes is annak *re"te v%lna8e. 8 .a p*n"e van, s%k ,indent
,e1te5et. Ean enn*l k*nyel,ese$$ cella is a k%l%st%r$anC
8 Ali15ane, @y,den rinpcs**.
8 L#t/a, 5a van el*1 p*n"e, ,a1#* le5et annak a", i"*... rinpcs*nak a cell#/a.
8 .%1y le5etne a" eny*,C
8 6e1ves"i t(le.
8 <e 5#t neke, nincs p*n"e,.
A l#ny a" a/t )el* kacsint%tt. E$$(l a"t#n ,e1*rtette,, 5%1y a ,#sik kett( ali15ane, a"
a/tny&l#s$an leselkedik.
8 Appen err(l van s". An... ad%k ,a1#nak p*n"t.
8 Ad%,#nytC
8 6a/dne,. Csak ali1 vala,it kell ,e1tennie *rte. Se,,i %lyat, a,it k;ln$en is ne
tenne ,e1.
-1a"#n k&v#ncsi v%lta,, ,it akar t(le,.
8 Ean s"ents*1ednek vala,i neveC
8 @eve,C 8 cs%d#lk%"ta,. 8 E$$en a k%l%st%r$an ,indenkinek van neve.
6%s%ly1%tt a s"e,e, a5%1y r#, n*"ett.
8 Annak a" :rnak is a sar%k$anC
A" e,l&tett :r C%n1kapa v%lt, a s#r1a s;ve1es rend ,e1alap&t/a. A" ( aranys"e,e n*"te
e1yre )%k%"d *rdekl(d*ssel a l#ny e1yre pir%sa$$ arc#t. A p&rt a na1y ;"let ,e1kt*se el(tti
i"1al%, csalta r#.
8 .%1yne. C%n1kap#nak 5&v/#k.
8 7elent vala,it a neveC
8 C%n1kapaC .#t... Ha!mav,l!b(l szrmazott. E"t /elenti.
8 Ardekes. 6e1tud5atn#,, ,i a" n neveC
Ki5:"ta, a ke"*$(l a ke"e,, *s a,ennyire le5etett, ,e15a/%lta, a" #1y s"*l*n.
8 A neve, Bl%$"an1 8 ,%ndta,. 8 Bl%$"an1 rinpcse.
4S.
@e, l#ts"%tt, 5%1y ,e15kkent v%lna t(le. -nk#$$ el1%nd%lk%d v%lt a n*"*se.
8 7l 5an1"ik 8 ,%ndta. 8 Ennek is van *rtel,eC
8 Ales el,*/9 8 ,%ndta,.
8 Es"erint n *les el,*/9. Akk%r nincs se,,i pr%$l*,a. El,%nd%,, ki va1y%k *n.
En1e, 6audnak 5&vnak.
8 Ean vala,i /elent*seC 8 s":rta, k"$e.
A l#ny ,e1vakarta i,#dni val kis %rr%csk#/a 5e1y*t.
8 L#t/a, ,%st ,e1)%1%tt. +%1al,a, sincs rla, ,it /elent. 6ents*1e,re s"%l1#l/%n, 5%1y
van e1y ,#sik neve, is. Bend. .%1y tets"ikC
6it ,%nd5atta, v%lnaC @e, tets"ett i1a"#n. Se, a 6aud, se, a Bend.
8 <e ne, e"*rt ;lte, ide n ,ell*, 5%1y nevekr(l diskur#l/unk. Tud kvetniC
@*,#n $iccentette,.
8 Csak s"l/%n, 5a ne, *rt vala,it, lassan is el,a1yar#"%,. S"val, kedves Bl%... i"*...
rinpcse... p*n"*rt ,indent ,e1ve5et. '*ld#ul *lel,et is. =endes a" *lel,e"*s itt a k%l%st%r$anC
@y,den rinpcse s"er*ny re11eli/eire 1%nd%lta,, *s nevetni v%lt kedve,.
8 6e1/#r/a 8 ,%ndta, a"*rt k%,%lyan.
8 6it es"nek nap%ntaC
8 .%1y ,it es";nkC Te#t, cs#,p#t...
8 A" ,iC
8 K#sa.
8 .:stC
8 A"t ne,.
8 @a l#t/a, 5a p*n"e van, 5:st is e5et. Be,e1y a v#r%s$a, *s ves" ,a1#nak.
8 6iss... 6aud... s"a$ad k*rne,C
A" a/t )el(l /tt a 5an1. 6r. Stevens* v%lt.
8 6i van, 6r. StevensC 8 )%rdult 5#tra t;rel,etlen;l a l#ny.
8 An csak a knyvel( va1y%k, de $#t%rk%d%, )el5&vni a )i1yel,*t, 5%1y e"ek a pasas%k
ve1et#ri#nus%k.
6iss 6aud nyelt e1yet.
8 Ea1y :1y 8 viss"a)%rdult )el*,, *s ra1y%1 ,%s%lyt illes"tett a k*p*re. 8 Ee5et ,a1#nak
p*ld#ul... e1y :/ csi",#t.
8 G/atC 8 cs%d#lk%"ta, nk*ntelen;l is )ele,elve a l#$a,.
8 E", a,int l#t%,, n*5#ny s"#,,al na1y%$$ a kellet*n*l. Be,e1y T5i,pu$a, *s csin#ltat
,a1#nak ,*retre e1yet.
8 A" $i"%ny / lenne 8 ,%ndta,. 8 <e 5%1y le5et p*n"5e" /utniC
6aud $#t%r&tn r#, ,%s%ly1%tt.
8 An se1&t5etek ,a1#n.
8 As ,it kell tenne, *rteC
8 A"t, a,it eddi1. Blni a" #1ya s"*l*n *s %lvas1atni. @y%lc r#t nap%nta.
8 Csak ;lni *s %lvasniC
8 6a/d e1y kicsit #trende"";k a cell#/#t... Dlyan ms)a0ta isteneik nincsenekC T5i,pu$an
l#tta, e1yet... 5%1y is ,a1yar#""a, ,a1#nak, 5is"en ,a1a ,*1iscsak s"er"etes. S"val... 5a e1y
)*r)i *s e1y n( $i"al,as kettes$en vannak, 5#t... n*5a, 5a r#/uk /n, csin#lni s"%ktak vala,it.
8 S"%ktakC
8 S"%ktak. .%1y a )en*$e is ,a1yar#""a,C S"val, T5i,pu$an l#tta, %lyan s"%$r%t,
5%1y van e1y isten, u1ye... ltus"%n ;csr1 va1y ,ics%d#n, a" l*$en pedi1 e1y n( ;l, akinek
csak a 5#t#t le5et l#tni.
8 Va$8yu, 8 ,%ndta,.
8 6i)eneC
8 Va$8yu,. A" *leter( #t#rad#sa. A" istens*1 )*r)i *s n(i %ldal#nak e1yes;l*se. S"ent
d%l%1.
8 -1a"#nC 6a1ukn#l e"t &1y 5&v/#kC @#lunk ,#sk*ppen, de a" a l*nye1, 5%1y %lyan
s"%$r%t is ker&t;nk a cell#/#$a, ,ert a turist#k na1y%n cs&pik. 6a1a $ent ;l a cell#/#$an, %lvas1at,
te#t is"%1at, 5:st es"e1et... va1y a"t ne,, 5ane, i"*t... k#s#t... a"t#n ,e1n*"e1eti a"t a ya$8
yu,%t, de ne, takar/a el, 5%1y a turist#k is /l l#t5ass#k a" ;ve1en keres"t;l.
8 Bve1enC
8 A cell#/#nak ;ve1$(l les" a" a/ta/a. A turist#k v*1i1/nnek a )%ly%sn, ,e1t%rpannak a
cella el(tt, #tn*"nek a" ;ve1a/tn, *s l#t5at/#k, 5%1yan *l e1y e1ys"er9 s"er"etes a .i,al#/#$an.
<%$/a is van, ,e1 %lyan 5%ss": tr%,$it#/aC
8 E1yik sincs.
8 6a/d les". .%l a" e1yik$e ):/ $ele, 5%l a ,#sik$a.
8 A d%$$a isC
8 A$$a is. A"a"... a )en*$e is, a$$a ne, le5et $ele):/ni. A"t ,a/d ;ti. E"*rt kap, ,%nd/uk,
5av%nta ts"#" d%ll#rt. @a1y%n s%k p*n" a". .a s"%r1al,asan ss"erak/a, t&" *v ,:lva ve5et
,a1#nak e1y k;ln k%l%st%rt. 7a, a le1)%nt%sa$$at ,*1 ne, ,%ndta,. A 07 Leve1(3 turis"tikai
ir%da ve"et(/e va1y%k. 'ers"e, e" ,a1#nak ne, s%kat ,%nd. S"val, ,e1e1ye"t;nkC
8 6e1e1ye"t;nkC A" ,it /elentC
8 -de;l a" ;ve1a/t ,1* %lvas1atni *s d%$%lniC
6e1v%nta, a v#lla,.
8 Le5et rla s".
8 ?ts"#" d%ll#r a $*re.
8 A" / les" 8 $lint%tta,. 8 As a" :/ csi",a is / les". Ki is le5et )esteni a cell#,atC
8 'ers"e 8 $iccentett 6aud Bend. 8 Ki)estete, a cell#/#t.
8 @y,den rinpcse ,#r :1yis r#, parancs%lt, 5%1y csin#l/a, ,e1. K"vetlen;l <rakp%
5al#la ut#n. <e ne, v%lt kedve, 5%""#. El kellett %lvasn%, 5#r%, knyvet.
8 Ki a" a <rakp%C
8 Aki el(tte, lak%tt itt. A" v* v%lt a csi",a is, a,i itt van a l#$a,%n. A"*rt %lyan na1y.
@e, r#, ,*rete"t*k. <e se$a/, 5a les" p*n"e,, $e,e1yek T5i,pu$a...
A l#ny ss"e5:"ta a s"e,*t. K*rde"ni akart vala,it, de a kintiek ,e1el("t*k.
8 6iss 6aud 8 5all%tta, 6r. Stevens 5an1/#t. 8 An u1yan csak knyvel( va1y%k, de a" n
5ely*$en ,e1k*rde"n*,, ,i$e 5alt $ele a" a )ick. S%se le5et tudni.
8 K*rde"d ,e1, 6aud 8 $i"tatta a ,#sik is.
8 6i$en 5alt ,e1 <rakp%C 8 k*rde"te 6aud, *s ,int5a kicsit el5:"d%tt v%lna t(le,.
8 @e, ves"*lyes 8 le1yintette,. 8 6#r eltakar%d%tt a $ete1s*1 a k%l%st%r$l. A" istenek
$ecsukt#k a $ete1s*1d*,%n%k "s#k/#t.
6iss 6aud a"%n$an ,akacs v%lt, *s ne, 5a1yta ,a1#t.
8 6i$en 5alt ,e1 e" a" i"*... <rakp%C
8 <15al#l$an 8 ,%ndta,.
8 <15al#lC 8 5kkent ,e1 6aud. 8 A" ,e1 ,i)r#s"C
8 6iss 6aud 8 5all%tta, is,*t a ,e1s"eppent dr,1*st a" a/t ,1;l. 8 An csak
knyvel( va1y%k, de a"t 5is"e,, a )ick pestisr(l $es"*l.
6iss 6aud Bend :1y u1r%tt )el a" #1ya,rl, ,int5a ru1k lkt*k v%lna ,a1as$a.
8 6iJJJCCC 'est&&&&sCCJJ As e"t csak &1y ,%nd/aC Tud/a, 5%1y a" ra1#ly%sC
8 .%1yne tudn#, 8 $iccentette,. 8 A"ta van s%k s"a$ad cella a k%l%st%r$an. ?ts"#"
d%ll#rt ,%nd%ttC
6iss 6aud Bend )el#llt, *s a" a/t )el* ke"dett 5#tr#lni.
8 E"t ,*1... ,e1$es"*l/;k. @a1y%n ks"n,, 5%1y... ,e15all1at%tt... 6*1 tal#lk%"unk.
Bi"t%san tal#lk%"unk.
E$$en a" e1y$en ne, k*telkedte,.
4K.
A,ik%r elt9ntek, )el#llta,, *s 5ide1 v&"$en ,e1,%sta, a" arc%,. -)/:k%r%, ta &1y
s"%kta, csillap&tani ,a1a,, 5a na1y lelki ,e1r#"kdtat#s *r.
.a tudta, v%lna, ,i kvetke"ik, ne, v*1e"te, v%lna )elesle1es ,unk#t.
Appen el*1edetten n*"e1ette, <ndru$ rinpcse a/#nd*k%"ta csi",#i,at, a,ik%r
,e1"r1ett*k %dakint a" a/tt. 6ivel 6iss 6aud ,enek;l*s k"$en $ecsapta ,a1a ,1tt,
k*nytelen v%lta, %da$alla1ni 5%""# *s kinyitni. A,int kit#rult a" a/t, ,a/d5%1yne, )en*kre
este, ,e1lepet*se,$en. 6*1 /, 5%1y ra/ta, v%lt a" annyit e,le1etett k*t ri#s csi",a *s
,e1tart%tt a l#$a,%n.
Ddakint, a )*l5%,#ly%s )%ly%sn, a leselked( var/:)el5(k st*t $u1yr#$a $urk%l"va k*t
$%s"%rk#ny #llt. K*t i1a"i, 5%ss": %rr:, $i$ircsk%s $%s"%rk#ny. 6indkett( )ekete, nyaki1
1%,$%lt ru5#$an, kc%s, (s"es 5a//al, )ekete, ,%"dulatlan s"e,ekkel. A s"#/uk vis"%nt pir%s v%lt,
,int5a *ppen ,%st )%rdultak v%lna ki e1y $%s"%rk#ny%rs"#1$eli 1y%rs$;)* a/ta/#n, a5%l v*rt
,*rnek te/ 5elyett.
Dlyan e1y)%r,#k v%ltak, 5%1y /s"er*vel ,e1 se, tudta, k;ln$"tetni (ket e1y,#stl.
A" e1yik tal#n vala,ivel ,a1asa$$ v%lt a ,#sikn#l *s 5e1yese$$ v%lt a" #lla. B#r a ,#siknak is
%lyan 5e1yes v%lt, 5%1y des"k#t le5etett v%lna lyukas"tani vele.
8 6r. LawrenceC
8 A" va1y%k 8 $iccentette, r*,;lten.
8 Been1edne, k*re,C
An1%lul $es"*ltek, de icipici akcentus a"*rt *r"(dtt a $es"*d;kn. 6ind/#rt ,e1 is
*rtette,, a,ik%r $e,utatk%"tak.
8 6aria 6ac5ad% va1y%k 8 ,%ndta a" e1yik.
8 -"a$ella 6ac5ad% 8 ,%ndta a ,#sik.
Kedve, lett v%lna )elkapni a C%n1kapa s"%$ra el(tt #rv#lk%d s"enteltv&"tartt *s
,e1l%cs%lni e1y kicsit (ket $el(le, 5#t5a elp#r%l%1nak a v&"t(l, de ,*1 ide/*$en ,e11%nd%lta,
,a1a,. @e, a" a d%l1%,, 5%1y elriass"a, @y,den rinpcse /vend( ;"let)eleit, 5ane, *ppen
,e1)%rd&tva.
El5:"dta, a" a/t el(l, *s udvariasan $einvit#lta, (ket.
A k*t 6ac5ad% n(v*r ne, n*"ett $5ut#ni s"er"etesnek, ne, akarta #trende"ni s"e1*nyes
$:t%rai,at, p*n"t se, a/#nl%tt )el, s(t ;ve1a/tt se, 5a/t%tt )els"erelni a cell#, a/ta/a 5ely*re.
E1yik;k lecs;ccsent arra a kis s"*kre, a,elyen a ,%sdt#la,at tart%tta, 8 a" ,%st s"erencs*re a
sar%k$an pi5ent 8, a ,#sik pedi1, ,int5a e" lenne a vil#1 le1ter,*s"etese$$ d%l1a, a" #1ya,
s"*l*re telepedett.
8 @y,den rinpcse ir#ny&t%tt $enn;nket n5" 8 ,%ndta a" e1yik. 6e1 se, pr$#lta,
kital#lni, ,elyik. Arra 1%nd%lta,, id( ,:l#s#val vala5%1y ,a/d ,e1k&s*rle, ,e1k;ln$"tetni
(ket.
8 ?r;lk a s"erencs*nek 8 ,%ndta, udvariasan.
A" e1yik 6ac5ad% ekk%r keres"t$e rakta a l#$ait. A", a,elyik a s"*ke,en ;lt.
6e1lepetten tapas"talta,, 5%1y e1*s"en t9r5et(ek.
8 6r. Lawrence, @y,den rinpcse s"erint n )%1lalk%"ik a vend*1ekkel. 6i a
0B%r"%n1#s3 uta"#si ir%da ve"et(i va1yunk. As a tula/d%n%sai is e1y s"e,*ly$en.
8 ?rvendek... 5l1yei,.
8 S"eretn*nk s"*tn*"ni e1y kicsit a k%l%st%r$an.
8 Se,,i akad#lya, 5l1yei,. K*t perc *s...
A" e1yik 6ac5ad% )ele,elte a ke"*t. A", a,elyik a" #1ya,%n ;lt.
8 .all1ass%n ,e1 el($$ $enn;nket. 6i e1y rendk&v;li uta"#si ir%da ve"et(i va1yunk.
Csak speci#lis utakat s"erve";nk.
8 Arte,.
8 Attl tart%k, ,*1 ne,. <e a"%nnal ,e1 )%1/a *rteni. 6i %lyan utakra viss";k a
klienseinket, a5%l kitri (ket a )r#s". 6inden nap k*ts"er. Ntakat ve"et;nk p*ld#ul =%,#ni#$a,
<rakula kast*ly#5%". S"erencs*re kit9n( a" e1y;tt,9kd*s k"t;nk *s a r%,#n k%ll*1#k k"tt.
Hr%rs"#1$an E*r)arkast:r#ra invit#l/uk (ket. <;lede"( s"#ll$an laknak a vend*1eink, csupa kd
a krny*k, de 5a v*letlen;l ne, lenne a", $#r arra)el* ritka a tis"ta id(, vannak speci#lis
$erende"*seink, a,elyekkel k*pesek va1yunk $#r,ik%r s9r9 kdt k*s"&teni.
8 E"t r,,el 5all%,.
8 -nd%n*"i#$an Ear#nus"8lesre uta"unk. Dtt *lnek a" ri#s1y&k%k, a,elyek e1yetlen
5arap#ssal lenyelnek e1y kecsk*t.
8 Eeee1en.
8 6#r ve"ett;nk is %da e1y t:r#t. 6*1 csak $eve"et( t:ra v%lt, de na1y sikert arattunk. ..
bizon!os rtelemben.
- 6e1ett*k a var#nus"%k a kecsk*tC
8 A" ide1enve"et(t ett*k ,e1. <e a"*rt )ele/t5etetlen v%lt a t:ra. 6int a5%1y a" les" ide
is.
A"t 5itte,, ne, /l 5all%,.
8T:r#t akarnak ve"etni ide? B%r"%n1at va1y ,ics%da t:r#tC
E1ys"erre ke"dtek el $l%1atni. 6*1 a $i$ircsk%k is e1y)%r,#n u1r#nd%"tak a" %rruk%n.
8 G1y $i"%ny.
@e, tudta,, s&r/ak8e, va1y nevessek. E"*rt a 5ar,adikat v#las"t%tta,. G1y 1%nd%lta,,
,e1pr$#l%, le$es"*lni (ket a terv;kr(l.
8 Attl tart%k, 5l1yei,, ne, )%1 ,enni. -tt nincs se,,i $%r"%n1anival.
E" a"*rt ne, v%lt e1*s"en i1a". A,i ,e1*rke"*se, ta trt*nt vele,, ne, kev*s
$%r"%n1#sra ad%tt %k%t.
8 El(s"r is $erende";nk vala5%l e1y k&n"ka,r#t.
8 A l#,ak%l%st%r%k$an ne, v%ltak k&n"ka,r#k.
8 6a/d les"nek. Le1al#$$is e$$en a k%l%st%r$an. Kiv#las"tunk e1y ,e1)elel( pinc*t,
telerak/uk k&n"es"k""el, kikt;nk a l#nc%k5%" n*5#ny pasast, *s ,#ris van k&n"ka,r#nk.
8 @y,den rinpcse e$$e s%5a ne, )%1 $ele,enni.
8 6#r $ele,ent. S(t... ,a1#t is nek;nk adta. A"t ,%ndta, ,a1a kit9n(en *rt a
k&n"ka,r#k kialak&t#s#5%".
Le1s"&vese$$en )elu1r%tta, v%lna *s el"avarta, v%lna (ket a )en*$e. Csak5%1y
,e1akad#ly%"%tt $enne vala,i. S(t, vala,ik. A" els( ,ind/#rt e1y ,e11yilk%lt s"er"etes v%lt, a
,#sik pedi1 a $e)9r*s"elt 1erend#k l#tv#nya. @e, $i"t%s, 5%1y 5as"n#l a" ittl*te,nek, 5a
ss"er:1%, a p%rt ,indenkivel.
8 E" ,indenC
8 R, ne,. E" ,*1 csak a k&n"ka,ra. Akad itt vala5%l la$irintusC
8 Ali15a.
8 @y,den rinpcse a"t ,es*lte, 5%1y a k%l%st%r alatt $arlan1rends"er 5:"dik, a,elyet
a" el,:lt *vs"#"ad%k s%r#n t$$s"r is $et,tek. 6i ,a/d kis"a$ad&t/uk s"e1*nyt. Apr%p, ne,
tud/a, 5%nnan le5etne $es"ere"ni e1y $a1ly%tC A" ut%ls pillanat$an d1ltt ,e1 s"e1*ny. 'edi1
s"*p ,ad#r v%lt. .#t csak ennyit akartunk el,%ndani nnek, 6r. Lawrence. Levinne $enn;nket 8
,%nd/uk 5%lnap 8 a $arlan1%k5%"C @y,den rinpcse *s ,i is )elett*$$ 5#l#sak lenn*nk *rte.
H1y lette, k*t uta"#si ir%da alkal,a"%tt/a. A" e1yik ,e1$&"#s#$l knyveket kellett v%lna
%lvasn%, e1y ;ve1a/t ,1tt, a ,#siknak pedi1 k&n"ka,r#t $erende"ni a )ld alatt. As
,inde"eket @y,den rinpcse 5at5ats t#,%1at#s#val.
Akk%r ,*1 ne, se/tette,, 5%1y ne, e"t a k*t a/#nlat%t kap%, csup#n Litan1
k%l%st%r#$an.
S%kkal ves"*lyese$$eket is.
4M.
@e, lette, v%lna ,e1lepve, 5a arrl *rtes;lk, 5%1y @y,den rinpcse ,inden
)rissi$en *rke"(nek ki%s"t%tta a )*nyk*pe,et. 6int5a a turis"tikai ir%d#k alkal,a"%ttai *s ve"et(i
,#st se, csin#ltak v%lna, csup#n r#, vad#s"tak. Ean8e e"ek ut#n ,e1lep( a$$an, 5a a k*t #"siai
pasas is r#, tal#ltC Appen a ,#s%dik $els( udvar k"ep*n, a,ik%r <%,in1%s5%" i1yeke"te,.
K*t, k"epesen ,a1as, s#r1#s $(r9 )*r)i #llta el a" uta,, ele1#ns, k*ts%r%s ltny$en,
s"*pen )*nyes&tett, )ekete cip($en. =u5#"atuk *s eurpaias viselked*s;k annyira el;ttt Litan1
k%l%st%r#tl 8 a5%l ,*1 a" idel#t%1at eurpaiak *s a,erikaiak t$$s*1e is ,e1pr$#lt #"siai
,d%n viselkedni 8, 5%1y ,e15kkenve n*"e1ette, (ket.
8 6r. LawrenceC 8 k*rde"te a" els( k&v#ncsian, a,int ,e1pr$#lta, el5:"ni ,ellett;k.
K*nytelen v%lta, ,e1#llni *s r#/uk vi1y%r%1ni.
8 Ft keresikC
8 Ft 8 ,%ndta a ,a1asa$$ik icipicit )el*, 5a/%lva. Kiny:/t%tt karral a" els( udvar$a
#tve"et( a/tra ,utatta,.
8 App a" i,*nt l#tta, arra.
Erre ,indketten elnevett*k ,a1ukat.
8 E" / tr*)a v%lt, 6r. Lawrence. T*nyle1 a" lett v%lna. .a $e/n.
8 @y,den rinpcse p%nt%s le&r#st ad%tt nr(l. K;ln$en, en1ed/e ,e1, 5%1y
$e,utatk%""unk. A" *n neve, S"%k T%k '%n1. A t#rsa,* 'ak Nn1 .e.
8 K%reaiakC 8 5kkente, ,e1. 8 A"t 5itte,, ta/vani va1y 5%n1k%n1i k&naiak.
8 K%reaiak va1yunk 8 $iccentett a" e1yik. 8 An '%n1 atya va1y%k.
8 An pedi1 .e atya 8 $iccentett a ,#sik. @y%,$an $el*, is kar%lt, *s lassan a 5ar,adik
udvar$a ve"et( a/t )el* terelt.
8 ?n ,*1 $i"%ny#ra ne, 5all%tt rlunk, 6r. Lawrence. 6i a" e1yes&tett csan ,edit#cis
isk%la pap/ai va1yunk. +elt*tele"e,, 5%1y ,*1 ne, /ut%tt el n5" a 5&r;nkC
A""al tis"t#$an v%lta,, 5%1y a csan $udd5i",us isk%l#i a ,e1vil#1%s%d#st 8 a"a" a" arra
val r#d$$en*st, 5%1y ,i*rt s"enved;nk 5%ss":85%ss": ://#s";let*sek s%r#n #t a vil#1$an 8
s%kk%l 5at#s%k ered,*nyek*nt *rik el. A csan ,esterek p*ld#ul verik, s"idal,a""#k, 1:ny%l/#k
tan&tv#nyaikat, 5#t5a ett(l ,a/d r#/uk tr a s"ent )*ny. 6ds"er;k s%k$an 5as%nl&t a
cs%s"ti,p#*5%", $#r ( ali15a a csan ir#ny"at%k 5&ve.
8 A ,i vall#sunk l*nye1e a s"el&ds*1 8 ,a1yar#"ta a ,ester. 8 6i ne, ;t;nk, ver;nk,
s"idal,a"unk senkit, $#r ,i is ,e1d$$ent( 5at#s%k s"eker*n /utunk e1yre k"ele$$ a
,e1vil#1%s%d#s5%". '*ld#ul, 5a e1y ,edit#l 5a/nal$an kin*" a" a$lak#n, *s pillant#sa e1y
5atal,as, 5)dte 5e1ycs:csra esik. A nap)*ny$en );rd( ri#s l#tv#nya is ,e1ind&t5at/a a"t a
)%lya,at%t, a,ely e1yik pillanatrl a ,#sikra a 5irtelen elnyert $lcsess*15e" ve"et.
8 .,. As ,i lenne a )eladat%,C 8 k*rde"te, $eletr(dve a ,e1v#lt%"tat5atatlan$a.
8 El(s"r is, s";ks*1;nk lenne e1y cellas%rra, a,elynek a$lakai a 5e1yekre n*"nek.
6ivel ,inden cella ,inden a$laka 5e1yekre n*"ett, ne, t9nt ,e1vals&t5atatlannak a"
5a/a.
8 T&"8ti"ent ,e1vil#1%s%dni s"#nd*k%" *rke"ik a k"eli nap%k$an Litan1$a 8
,a1yar#"ta S"%k T%k '%n1 ,ester. 8 Csup#n csendet *s nyu1al,at s"eretn*nek.
8 E"t t$$*8kev*s$* ,e1&1*r5ete, 8 ,%ndta,.
8 A ter,*s"et k"els*1e a l*nye1. Csak akk%r k*nys"er;l;nk ,esters*1es $eavatk%"#sra,
5a ,#sk*ppen ne, ,e1y 8 tette 5%""# 'ak Nn1 .e ,ester.
?ss"e5:"ta, a s"e,e,.
8 E" ,it /elentC
'ak Nn1 .e ,ester $el*, kar%lt *s ,e1)%rd&t%tt. -s,*t a" els( udvar$a val ki/#rat )el*
5aladtunk.
8 S";ks*1;nk les" nre, na1y s";ks*1;nk 8 dr"slte ss"e a tenyer*t. 8 @e, s"a$ad,
5%1y a ,edit#lk ,e1tud/#k> a", a,i trt*nik, el(re ,e1)%nt%lt s"#nd*kkal trt*nik.
8 6i trt*nikC 8 r*,;ld"te,.
8 '*ld#ul n $el( a" a$lak%n.
8 6it csin#l%kC
8 7l 5all%tta. Bel( a" a$lak%n.
8 6ivelC
8 Eala,i l(s"ers"#,,al. 'usk#val, p*ld#ul.
8 <e neke, nincs pusk#,.
8 Akk%r rev%lverrel.
8 =ev%lvere, sincs 8 ld&t%tta,.
8 K*r/en valakit(l klcsn. Csak akad itt a k%l%st%r$an vala,i r*1i puska.
8 @e, na1y%n 5is"e,.
8 Ker&tsen e1yet a )alu$an.
8 <e... ,i*rt k*ne $el(n, a" a$lak%nC
8 A s%kk5at#s ,iatt. A drren*s %k%"ta r*,;let el(id*"5eti a ,e1vil#1%s%d#st.
8 As 5a eltal#l%k valakitC
8 Ei1y#""%n r#, 5%1y ne se$es&tsen ,e1 senkit. B#r a se$es;l*s *l,*nye is elve"et5et a
lelki )*ny5e". S(t a... )*lele,* is.
H1y trt*nt, 5%1y $(s*1esen el lette, l#tva ,e1$&"at#ssal. 6e1$&"%tt @y,den, 5%1y
tr(d/ek a vend*1eivelL a tit%k"at%s 5an1 a lelke, ,*ly*n ,e1$&"%tt, 5%1y lap%""a, a
T5arpacsenptL 6aud Bend ,e1$&"%tt, 5%1y ;csr1/ek a cell#,$an ;ve1a/t ,1tt *s
%lvas1assak napi 5us"%nn*1y r#$anL a k*t 6ac5ad% n(v*r, 5%1y rende""ek $e nekik
k&n"ka,r#t a pinc*$enL a k*t vall#salap&t ,ester pedi1, 5%1y id(nk*nt l(/ek $e e1y stukkerral
tan&tv#nyaik a$lak#n, s(t a"t se, vett*k v%lna tal#n r%ss" n*ven, 5a $e5a/&t%k k"*/;k e1y kte1
dina,it%t. Ke"dte, iri1yelni G%ld%ni 5&res inas#t, akinek csak k*t urat kellett s"%l1#lnia
e1ys"erre.
6ivel ,edit#lni ,#r ne, v%lt kedve,, el5at#r%"ta,, kr;ln*"ek e1y kicsit a krny*ken.
G1y *re"te,, s"#,talan ,e1$&"at#s%, ellen*re se, csin#l%k se,,it, ,&1 ra/ta, k&v;l ,indenki
l#"asan ;1ykdik vala,in. E"*rt a"t#n c*l$a vette, @y,den rinpcse s"%$#/#t, 5%1y
,e1$i"%ny%s%d/ak rla, val$an a" ( utas&t#s#ra p%ty%1tak8e r#, l#1y, tavas"i es( csepp/eik*nt a
,e1$&"at#s%k. A,int )e/e,et le5a/tva a )(l#,a cell#/#t re/t( )%ly%s )el* i1yeke"te,, 5irtelen a
cs%s"ti,p#t pillant%tta, ,e1 a )%ly%s v*1*n. 6e1pr$#lta, elre/t("ni el(le e1y kis as"talka
,1*, a,elyet ki tud/a, ki )ele/tett a )%ly%sn, de a cs%s"ti,p#nak %lyan v%lt a s"e,e, ,int a
sas*. 6*1 )*li1 se, $:/ta, $e a" as"talka ,1*, ,#ris ,e15all%tta, a 5an1/#t.
8 R, Bl%$"an1 rinpcseJ 6#r ne, '5arva trapa, i1a"8eC
S"*1yens"e,re )el#llta,, *s :1y tette,, ,int5a a csi",#,at p%r%l1atn#,.
8 6it kerest*l a" as"tal ,1tt, rinpcseC 8 k"eledett )el*, a" %st%r%s e,$er.
8 Elves"&tette,... vala,it 8 ,%ty%1ta, ,e1s"*1yen;lve. E#rta,, 5%1y 1:ny%s kaca/$an
tr/n ki, *s el(kap/a a" %st%r#t, de a cs%s"ti,pa v#rak%"#s%,,al ellent*t$en csup#n s"el&d
,%s%llyal illetett.
8 @y,den rinpcse k*r*s*t t%v#$$&t%, neked, rinpcse 8 ,%ndta.
6e1lepetten kapta, )el a )e/e,. 6int5a s"%r%n1#st v*lte, v%lna )ellelni a 5an1/#$an.
8 Csak nincs vala,i $a/C 8 k*rde"te,.
A cs%s"ti,pa t%v#$$ra is s"el&den ,%s%ly1%tt.
8 R, a" nincs. Csup#n @y,den rinpcse s"erint nincs el*1 d%l1%d. -tt ,indenki csin#l
vala,it, rinpcse. .a a"t 5a/t/uk, 5%1y vir#1%""*k Litan1 k%l%st%ra, ,indent ,e1 kell tenn;nk
*rte. N1ye, te 5a/land va1y ,indent ,e1tenni Litan1*rtC
E*d(s"elle,e,nek u1r#nd%"nia *s tiltak%"nia kellett v%lna a lelke, ,*ly*n, de ( )urcsa
,d%n 5all1at%tt.
8 6it 5a/tas" t(le,C 8 s5a/t%tta,.
A cs%s"ti,pa $el*, kar%lt, ,int5a s%5a t$$* ne, akarna eleres"teni.
8 A nyu1ati e,$ereknek )urcsa a" &"l*s;k, trapa... va1y ,it is ,%nd%k, rinpcse. @e,
es"ik ,e1 a ,i *teleinket. @e, :1y, ,int te, trapa. Te kedveled (ket, i1a"C
8 <e ,*1 ,ennyire 8 s5a/t%tta,.
8 Artes" a nyu1ati *telek5e" isC
8 .ellyel8k""el 8 ,%r%1ta, vat%san.
8 Akk%r te les"el a s"ak#cs.
8 @e,J
A cs%s"ti,pa s"%,%r:an ,e1csv#lta a )e/*t.
8 A"t ,%ndtad, ,indent ,e1tenn*l Litan1*rt.
8 <e )("ni ne, )%1%k.
8 Akk%r le1al#$$ tan&ts $e n*5#ny s"er"etest. E" @y,den rinpcse ny%,at*k%s k*r*se.
A"t ;"eni... akk%r 5as"n#l5at%d a k%l%st%ri knyvt#rat, a,ik%r csak akar%d.
8 Ee"ess a"%nnal @y,den rinpcs*5%"J
A cs%s"ti,pa ,e1csv#lta a )e/*t. 6int5a valdi s"%,%r:s#1%t l#tta, v%lna a s"e,*$en.
8 @y,den rinpcse elt9nt.
6int5a ,ell$e v#1%tt v%lna valaki. 6*15%""# / er(sen. A cs%s"ti,p#$a kellett
kapas"k%dn%,, 5%1y a )al5%" ne s"*d;l/ek ,e1lepet*se,$en.
8 .%1y5%1y elt9ntC
A cs%s"ti,pa ,e1v%nta a v#ll#t.
8 @y,den rinpcse 1yakran elt9nik.
8 .%v#C
8 A"t csak ( tud/a. 6inden 5nap$an elt9nik vala5%v# e1y8e1y 5*tre. @*5a kett(re is.
8 Eala,i elk*p"el*setek csak van rla, 5%vaC
A cs%s"ti,pa kr;ln*"ett, ,int5a attl )*lne, 5%1y ki5all1at $enn;nket valaki, *s a
);le,5e" 5a/%lt.
8 A $arlan1%k$an ,edit#l *s a t5u,t 1yak%r%l/a.
8 6i)*le $arlan1%k$anC
8 A )alu ,ellett a 5e1y%ldal telis8tele van $arlan11al. 2ll&tla1 %tt tal#l5at k($e v#/t
cell#/a.
8 2ll&tla1C
8 An ,*1 ne, l#tta,, rinpcse. G/ e,$er va1y%k itt.
8 G/ e,$erC An ,e1 a"t 5itte,...
8 6indss"e e1y 5nap/a /tte, e1y ,#sik k%l%st%r$l, ne, s%kkal <ndru$ rinpcse
*rke"*se ut#n. F... ne, %nnan /tt, a5%nnan *n. @y,den rinpcse rette1 a" *p&tke"*s keltette
"9r"avartl. K*t 5*t ,:lva tal#n ,#r elt;ntetik a les"akadt keren1( r%,/ait.
8 Ki 5elyettes&ti @y,den rinpcs*tC
8 <ndru$.
8 @e, ,utatn# ,e1 valaki a"t a $arlan1%t, a5%l @y,den rinpcse ,edit#lC
8 @e, is,eri senki a p%nt%s 5ely*t, Bl%$"an1 rinpcse.
S5a/t%tta,, *s /e1elte, ss"es e1y*$ ,e1$&"at#s%,at.
A cs%s"ti,pa k&s*ret*$en $es*t#lta, a k%ny5a*p;let$e. S"erencs*re tal#lta, e1y
s"ekr*ny$en k*t s"ak#csknyvet 8 a" e1yik $5ut#ni v%lt, a ,#sik indiai 8 ,*1 na1y%$$
s"erencs*re de Carval5% e,$erei k"tt siker;lt r#$ukkann%, e1y *p&t(,unk#sra, aki vala5a
se1*ds"e,*ly"etk*nt d%l1%"%tt e1y $an1k%ki ki)("d*$en.
@e, v%lt 1%nd%, a d*lut#nra.
G1y elrppent, ,int a se$es s"#rny: ,ad#r.
I. !ogarak" k#gyk" g$ strak
4.
A cs%s"ti,pa ,e1 le5etett el*1edve vele,. 6iel(tt ,*1 ,e1):vatta v%lna a na1y
k;rtket, 5%1y /elt ad/%n vele a vacs%r#ra, $er%$%1%tt 5%""#, a k%ny5#$a. Gyanak%dva ,er&tette
$ele t,"si kis %rr#t a leve1($e, ,a/d ,e1csv#lta a )e/*t.
8 A"t 5itte,, *1 vala,i. +urcsa &"l*setek van nektek, rinpcse. .%1y le5et ilyen s"a1:
*teleket enniC
B#r a $e%s"t%tt l#,#k, a v%lt $an1k%ki ki)("de8kise1&t(, *s /,a1a, ,indent ,e1tett;nk,
5%1y ne ak#r,ilyen vacs%r#val k#pr#"tassuk el a vend*1eket, el kellett is,erne,, ne, alk%ttunk
tk*leteset. Eala,ilyen tit%k"at%s %kn#l )%1va a nyersanya1k*nt )el5as"n#lt *lel,is"erek ne,
5a/t%ttak en1edel,eskedni a" akaratunknak. A 5:s, $#r,it is csin#ltunk vele, ke,*ny ,aradtL a
ri"s$(l k*ptelenek v%ltunk kis"edni a"%kat a kis )ekete sr*tk*ket, a,elyekr(l e1yik;nk se,
tudta p%nt%san, ,ics%da. Csak a,ik%r e1yik;k s"#rnyra kap%tt, *s kirep;lt a" a$lak%n, ke"dt;nk
el se/teni vala,it. A spa1etti5e" 5as%nl&t5at t*s"ta 1ilis"tak*nt v%na1l%tt a k%nd*r$an, ,a/d
a,ik%r ki akartuk e,elni, at%,/aira 5ull%tt s"*t. A ptl#s#ra k*s"&tett ;ve1t*s"ta vis"%nt e1y
t,$$en le"u5ant a )ldre.
K"vetlen;l a k;rtk ,e1):v#sa ut#n /nak l#tta, ,e1)uta,%dni. 2tadta, a )elel(ss*1et
a s"er"eteseknek, vala,int a $an1k%ki ki)("de8kise1&t(nek, aki s"int*n ,e1s"a1%l5at%tt vala,it,
,ert ( is le akart l*pni. Csak ,iut#n ,e1csill%1tatta, el(tte *kess"l#s%,at, *s n*,i kis $aksist,
v#llalta, 5%1y se1&t a )els"%l1#l#s$an is.
Eiss"a%ldal%1ta, a cell#,$a, 5%1y n*,i ,%sak%d#s #r#n ,e1pr$#l/a, el9"ni
,a1a,tl a"t a v%n"nak e1y#ltal#n ne, ,%nd5at *tels"a1%t, a,ely :1y r#, ra1adt, ,int
kuty#ra a $%1#ncs.
Fs"inte ,e1lepet*se,re %tt5%n tal#lta, <%n1ent. A" #1y#n ;lt, *s ki$#,ult a" a$lak%n.
A,ik%r ,e1pillant%tt, ss"er#"kd%tt, ,int akinek ne, e1*s"en tis"ta a lelkiis,erete.
8 .%l /#rt#l, <%n1enC 8 k*rde"te, ,a1a, is a" #1ya, s"*l*re telepedve.
A kis)i: r#, n*"ett. +*lele, vi$r#lt a tekintet*$en.
8 G/ra l#tta, (ket, rinpcse 8 ,%ndta re,e1( 5an1%n.
8 KiketC 8 tette, )el a )elesle1es k*rd*st.
8 A k*t... s#padt s"er"etest.
8 .%l l#ttadC
8 A )%ly%sn tal#lk%"ta, vel;k. El akarta, )utni, de... ,e1$*nult a l#$a,. S"erencs*re
arra /tt 6iss 6ia lady...
8 As"revette (ketC
8 @e,, ,ert ,iel(tt ,*1 ki$:/t v%lna a )%ly%s kanyarulata ,1;l, ,e15all%ttuk a
5an1/#t. Bele$%tl%tt vala,i$e, *s... ,%nd%tt vala,it.
8 6itC
8 Csak kicsit tud%k an1%lul, a,it T5i,pu$an tanulta,. A"%k a s"avak, a,iket 6iss 6ia
lady ki#lt%"%tt, 5i#ny%"tak a s"t#ra,$l.
Barack%t ny%,ta, a )e/*re, ,ik"$en l#"asan trte, a )e/e, vala,in.
8 6en/;nk vacs%r#"ni 8 ,%ndta, a"t#n s5a/tva. 8 6e1):/t#k a na1y k;rtket.
<%n1en ,e1r#"ta a )e/*t.
8An ne, ,e5etek %da, rinpcse. @e, e5etek veletek. @eke, a s"er"etesek k"tt a
5elye,.
8 Dtt a 5elyed, a5%l a" eny*, 8 ,ark%lta, el a kar/#t. 8Le1)el/e$$ ,a/d a 5:st kirak%d a
t#ny*r%d s"*l*re.
A" els(, akit ,e1pillant%tta,, <%,in1%s de Carval5% v%lt. A 5#r%, ,unkave"et(vel *s
Esperan"a Cautin5val ;lt e1y as"taln#l, $%r:s tekintettel s"e,l*l1etve a t#ny*r/#t. A,int /%$$an
%dan*"te,, el59lve l#tta,, 5%1y a s"er"etesek ne, k;ln8k;ln t#lalt#k )el a" *teleket, 5ane,
vala,ennyit ss"enttt*k e1yetlen k%nd*r$a, sa/#t%s .i,al#/#i e1yt#l*telt k*s"&tve ,inda$$l,
a,in e1*s" d*lut#n d%l1%"ta, a $an1k%ki ki)("de8kise1&t(vel. Gururad"s 8 ,ert &1y 5&vt#k 8
k"$en k#,)%rr# v#lt%"%tt, a s"er"etesek vis"%nt na1y%n $;s"k*k v%ltak a ,9v;kre, a,it :1y
e1y*$k*nt a vil#1 ,inden kincs**rt ,e1 ne, kst%ltak v%lna.
8 Ardekes 8 kavar1atta ,e1 a" *tel*t <%,in1%s. 8 -lyet ,*1 s%5a ne, ette, a
.i,al#/#$an.
6iss Cautin5% <%,in1%s5%" 5as%nlan 1yanak%dva n*"e1ette a t#ny*r/#t, ,a/d kidu1ta
pir%s nyelvecsk*/*t, *s ,e1nyalta a kanala v*1*t.
8 'ik#ns &"e van.
+el#llta,, %das*t#lta, a k%nd*r5%", a,it a s"er"etesek 1%nd%san a sar%k$a 5elye"tek e1y
5#r%,l#$: #llv#nyra. Ali15%1y )l* 5a/%lta,, a" e1yik ,unkave"et(, a ",k 7%sep5 .eine,an
)elki#lt%tt.
8 E" ,e1 ,i a )ene ittC
.#traleste, a 5n%, alatt. .eine,an kid;lledt s"e,ekkel n*"e1etett vala,it a kanal#n,
a,i ak#r e1y paradics%, is le5etett v%lna. .a tett;nk v%lna a" *tel$e paradics%,%t. B#r yida,
v*d(s"elle,e, e":ttal is 5all1at%tt, ,int5a v*1*rv*nyesen kiklt"tt v%lna $el(le,, r%ss" *r"*s
ker;l1etett.
E$$en a pillanat$an ny&l%tt a" a/t, *s $es%r/#"tak ra/ta n*5#nyan. El(s"r a ,,7 Leve1(3
turis"tikai ir%da 5#r%, ve"et(/e ny%,ak%d%tt $e a tere,$e> 6aud Bend, Ernie, *s 6r. Stevens, a
knyvel(. A,ik%r 6iss Bend *s"revett, )el*, intett, %das:1%tt vala,it a ,#sik kett(nek, ,a/d
%das*t#lt 5%""#,, *s s"%,%r:an ,e1csv#lta a )e/*t.
8 6a1a $ecsap%tt en1e,, 6r. Lawrence.
8 AnC 8 cs%d#lk%"ta,. 8 6ivel csapta, $eC
8 6a1a ne, s"er"etes.
8 Eal$an ne,.
8 6i*rt ne, ,%ndtaC
8 @e, akarta, elr%ntani ,#r a" els( nap a" r,*t.
8 Akk%r ,%st ,i les" vel;nkC
8 @y,den rinpcse ,a/d ki/ell 5elyette, valakit.
8 6a1a t*nyle1... eurpaiC
8 T*nyle1.
6iss 6aud erre le1yintett e1yet.
8 @e, $a/, 5is"en :1yse, kell $es"*lnie. 6a/d ne, )%rdul pr%)il$a.
Tal#n t%v#$$ is )%lytattuk v%lna a s%kat &1*r( diskur"ust, 5a a )eltr( 5an1"avar $el*nk
ne, )%/t/a a s"t. A )riss 5i,al#/ai leve1( ,e15%"5atta a /vev*nyek *tv#1y#t, ,ert ,a/d
vala,ennyien a sar%k$an #ll k%nd*r kr;l t%p%r%1tak, 5an1%s ki#lt#s%kkal tudak%lva, ,ivel kell
,erni *s ,i$e. +elvillant el(tte, a k*t 6ac5ad% $%s"%rk#ny k*pe, akik a t$$s*1t(l elt*r(en a"
as"talukn#l ;csr1ve re""en*stelen arccal s"e,l*lt*k a k%nd*r kr;l t%lak%dkat. 6int5a 1:ny%s
,%s%ly /#ts"%tt v%lna a/kuk s"e1let*$en. 6ellett;k a k*t k%reai ,ester v#rak%"%tt, s"e,;ket a
t#ny*r/ukra s"e1e"ve.
6r. C5arles Uarl%ck%t ne, l#tta, eddi1 8 (s"int*n s"lva ne, is 5i#ny"%tt 8, a,ik%r
a"t#n ,e15all%tta, a 5an1/#t, e1y$(l r#/tte,, 5%1y ( is k"t;nk van.
8 6%st ,it van :1y %daC 8 5all%tta, er(s, kiss* res"el(s 5an1/#t. 8 E" Kelet, e,$erJ A
.i,al#/aJ -tt a"t kell enni, a,it adnak.
8 @eke, ne ,a1yar#""%n 8 ,%rdult r# e1y $a/us"%s, s"(ke )*r)i, akinek :1y #llt a
$a/us"a, ,int5a padlke)*t du1%tt v%lna a" %rra al#. 8 +*l *lete,et *telek k"tt tlttte,. Ette,
,#r patk#nyra1ut -nd%n*"i#$an... ette,...
8 KussJ 8 intette le e1y 5an1. 8 Senki ne, k&v#ncsi r#, ,it evett.
8 E1*s"en e5et( 8 dics*rte a t#ny*r/#$an tal#l5at vacs%r#t 6r. Uarl%ck. 8 N1ye, neked is
e" a v*le,*nyed, 6ia, dr#1#,C
8 T,*ny s"ar 8 ,%ndta a l#ny. 8 Aki )("te, ,e1*rde,eln*, 5%1y ki5er*l/*kJ
8 @% de 6ia, dr#1#,...
8 -1a"a van a kis 5l1ynek 8 v*dte ,e1 a ke)e$a/us":. 8 An s"&vesen ,e1 is tenn*,, 5a a
kis 5l1y ,e1)%1n#...
Ekk%r valaki )elsik%lt%tt. 6*15%""# :1y, 5%1y vi1y#""$a der,edtek a s"(rs"#lak a
5#ta,%n. 6int5a a k*t 6ac5ad% n(v*r $%r"%n1#st:r#/a ,#r ke"det*t is vette v%lna.
Aki vis&t%tt, k"*pter,et9, $arna l#ny v%lt.
8+reeeedJ 8 siv&t%tta k*ts*1$eesetten. 8 +reeeedJ 6i a )ranc e" itt a t#ny*r%,$anC
.%ss":, ,a1as, k%,%r k*p9 )iatale,$er n*"ett le a" as"talra, ,a/d ,e1v%nta a v#ll#t.
8 .%nnan tud/a,, 7aneC 6*1 a"t se, tud%,, a" *n t#ny*r%,$an ,i van, ne,5%1y a
ti*d$enJ
8 6i e", +redC -stene,, ,i a )ranc e"C
+ele,elte a kanal#t, *s )el*nk ,utatta, a,i ra/ta v%lt.
Arde,es is v%lt ,e1,utatnia, ,ert akk%ra $%1arat, a,ekk%ra a kanal#$an )eket*d*it,
ne, s%kat l#tta, *lete,$en, pedi1 n*5#ny *vvel e"el(tt &rta, e1y ki,er&t( tanul,#nyt a" #"siai
sv#$$%1arakrl.
8 A )en*$e is, 7ane, e" e1y $%1#rJ
8 Bele,#s"%tt a kis5l1y t#ny*r/#$aC
8 A k%nd*r$l ,erte $eleJ
8 7*"us%,, ,it adtak e"ek nek;nkC
7ane e1y)%lyt#$an sik%lt%"%tt, ,ik"$en el5a/&t%tta a $%1arat. A )ekete r%var #trep;lt
n*5#ny as"tal )elett, *s a" e1yik 6ac5ad% $%s"%rk#ny knyke ,ellett land%lt. A 5%ss": %rr:,
$i$ircsk%s n( knnyed ,%s%llyal pcklte le a" as"talrl.
8 A" eny*,$en is van e1yJ 8 %rd&t%tta a" e1yik ,unkave"et(, akit, ,int k*s($$
,e1tudta,, .ect%r L%n1avill#8nak 5&vtak. 8 Sen5%r de Carval5%, a" *n t#ny*r%,$an is van e1y
$%1#rJ
8 .#t d%$/a kiJ 8 %rd&t%tta el(re,eres"tve a $a/us"#t de Carval5%. 8 A"t akar/a, 5%1y *n
d%$/a, kiC
A" %rd&t%"#s *s sik%lt%"#s t%v#$$ )%lytatd%tt. <e csak addi1, a,&1 valaki k&1yt ne,
tal#lt a t#ny*r/#$an. Akk%r ,indenki el5all1at%tt, ,e1der,edve a )*lele,t(l. Aki ,#r evett
n*5#ny kan#llal, ki1uvadt s"e,ekkel n*"ett ,a1a el*. Bi"t%s v%lt $enne, 5%1y a k&1y,*re1
rvidesen v*1e"ni )%1 vele.
6#s%dpercek k*rd*se v%lt, 5%1y kitr/n a p#nik. A"t s"%kta ,e1el("ni a 5al#l%s csend.
E$$en a csend$en a"t#n s"inte *1"en1*snek t9nt 6r. Stevens dr,1( ,edve5an1/a.
8 B%cs#nat, 5%1y k"$es"l%k, *n csak a knyvel( va1y%k, de itt ne, sti,,el vala,i.
Ali15ane, e", a tula/d%nk*ppen nevets*1es ,%ndat akad#ly%"ta ,e1 a p#nik%t. Annyira
a$s"urd *s ide ne, ill( v%lt, 5%1y ki5:"ta a r*,;let ,*re1)%1#t.
8 @e, sti,,elC 8 5kkent ,e1 6r. Uarl%ck. 8 @an#, 5%1y ne, sti,,elJ E1y#ltal#n ne,
sti,,el, 5a a" e,$er $%1arakat tal#l a t#ny*r/#$an, r#ad#sul ekk%r#katJ Ki a )ranc itt a s"ak#csC
8-1a"a van a kisass"%nynak 8 is,*tel1ette a ke)e$a/us":, ,e1si,%1atva ke)e$a/us"#t. 8
T*nyle1 ki kellene 5er*lni a )icktJ
6indenki ,%ndta a ,a1#*t, csup#n a k*t k%reai ,ester *s a k*t 6ac5ad% n(v*r
5all1at%tt. K&v#ncsi lette, v%lna r#, ,i*rtC
8 6it akar e""el ,%ndani, StevensC 8 k*rde"te ide1esen 6aud Bend. G1y l#ts"%tt,
tis"t#$an van vele, 5%1y $#r csak knyvel(, ne, #rt %da)i1yelni 6r. Stevens ,e1/e1y"*seire.
@e, 5all%tta,, ,it v#las"%l a pasas, ,ivel ,indenki a t#ny*r/#t t%l%1atta el ,a1a el(l.
6int5a e1y t#ny*rt%l%1at t#rsas/#t*k%n vett;nk v%lna r*s"t. .erse1ett a" al/uk, a5%1y
v*1i1tas"i1#lt#k (ket a" as"tal%n.
A knyvel( )el#llt, %das*t#lt a sar%k5%", a5%va $arna 5a/: 7ane a $%1ar#t 5a/&t%tta.
Kik%t%rta $el(le, *s k*t u//a k"* csippentve $etette a kanal#$a. A,ik%r )el*nk )%rdult,
,a/d5%1yne, vid#, v%lt a tekintete.
8 E" e1y H!drous piceus.
8 6i)rancC 8 k*rde"te ss"e5:"va a s"e,ldk*t 6iss Uarl%ck.
8 Rri#si csi$%r.
An akk%r ,#r tis"t#$an v%lta, vele, 5%nnan ):/ a s"*l. 7elent(s*1tel/esen <%,in1%sra
pillant%tta,, aki vis"%nt ker;lte a tekintete,et.
8 @a *sC 8 k*rde"te 6r. L%n1avilla, akinek a t#ny*r/#n %tt 5evert a knyvel( csi$%r/#nak
*des testv*rccse. 8 A keres"tnev*t ne, tud/a v*letlen;lC
6r. Stevens ,e1r#nt%tta a v#ll#t.
8 E" e1y... eurpai $%1#r.
-s,*t elnttt $enn;nket a csend. E":ttal ,#r a t#ny*r%k csis"at%l#sa se, 5allats"%tt a"
as"tal%krl.
8 AsC 8 k*rde"te valaki.
8 Erre)el*... ne, *l ilyen r%var.
8 .%1y a )en*$e ne *lne, a,ik%r itt van a t#ny*r%,%nC 8 nevetett )el 6r. L%n1avilla.
@evetett, de e1y#ltal#n ne, v%lt vid#, a nevet*se.
6iss 6ia Uarl%ck 6r. Stevens5e" l*pe1etett, a kanala )l* 5a/%lt, alap%san
,e1n*"e1ette, ,a/d ne, tr(dve a" und%r%d tekintetekkel, ,e1k%c%1tatta a r%var )ekete 5#t#t,
*s ,*1 ,e1 is s"a1l#s"ta.
8 Ar"(dik ra/ta vala,i 8 ,%ndta a"t#n.
8 7*"us%,J 8 ny1te $arna 5a/: 7ane. 8 En1ed/etek ki, ,ert kid%$%, a taccs%t.
8 'r$#ld ,e1 viss"atartani, 7ane.
8 Bi"%ny, pr$#l/a ,e1 8 csatlak%"%tt a" el(tte s"l5%" AleW =ie1ler, a 5ar,adik
,9ve"et(. 8 Atv#1y1er/es"t(nek el*1 a $%1#r.
6r. Uarl%ck ,e1csv#lta a )e/*t, *s a l#ny#ra ,%s%ly1%tt.
8 @e, tenn*d le, 6iaC
A l#ny viss"atette a $%1arat a knyvel( kanal#$a. Uarl%ck ekk%r 6r. Stevens5e" )%rdult.
8 A"t #ll&t/a ura,, 5%1y e" e1y eurpai $%1#r, *s Eurp#$l 5%"ta ide valakiC
8 A"t 8 $iccentett 6r. Stevens 5at#r%"%ttan, ,a/d *s"$e kapva s"*tt#rta a kar/#t. 8 B#r *n
csak knyvel( va1y%k...
8 .%nnan is,eri ilyen /l a r%var%katC 8 tudak%lta 1yanak%dva 6r. Uarl%ck.
8T&" *vi1 a B%st%ni Ter,*s"ettud%,#nyi Gy9/te,*ny knyvel(/e v%lta,. As a k&1ykat
is /l is,ere, 8 tette 5%""# /elent(s*1tel/esen.
Ekk%r d$$ent;nk csak r#, 5%1y ne, csak $%1arak, 5ane, ,ini,u, e1y cs:s",#s" is
re/t("ik valakinek a vacs%r#/#$an.
8 Kinek a t#ny*r/#$an van a" i"*... k&1yC 8 k*rde"te Uarl%ck.
8 A" eny*,$en 8 ,%r%1ta 7%sep5 .eine,an, de Carval5% ,unkave"et(/e. 8 Appen csak
$ele)*r. 6e1 akar/a n*"ni valakiC
8 .a ,e1en1edi, ura, 8 k*s"s*1eskedett 6r. Stevens, n*5#ny l*p*ssel .eine,an t#ny*r/a
,ellett tere,ve. .ely*re tas"&t%tta %rr#n trn%l s"e,;ve1*t, *s $elekukucsk#lt a ,unkave"et(
t#ny*r/#$a.
8 @e, l#t%,, sa/n%s.
8 Bi"t%s le$:/t a" al/#ra.
6r. Stevens )ele,elt e1y kanalat a" as"talrl, *s 7%e .eine,anra pisl%1%tt.
8 Beleny:l5at%kC
8 Csak ra/taJ 8 $i"tatta .eine,an. 8 Ak#r ,e1 is kavar5at/a.
8 Tis"ta a kan#l 8 ny:/t%tta ,a1as$a a" ev(es"k"t Stevens. 8 Nt#na nyu1%dtan ,e1e5eti
vele a vacs%r#/#t.
.eine,an k*pe el"ld;lt e1y kiss*, ,int a,ik%r "ld ne%n)*nyek villannak )el a" utc#n.
6r. Stevens udvarias ,%s%llyal $eleny:lt a t#ny*r$a, *s ,ire )eles",*lt;nk, ,#r e1y kis k&1y
l1%tt a kanal#n.
8 GristenJ 8 kap%tt a t%rk#5%" 6aud Bend. 8 6i a )ene )%lyik ittC
Bi"%ny / lett v%lna tudni.
6indenesetre a le1/%$$ :t%n v%ltunk 5%""#, 5%1y ,e1tud/uk.
2.
B#r el*1 ,ess"e ;lte, a kan#l%n l1 s"erencs*tlen k&1y5ull#tl, &1y is a"%nnal
)elis,erte,, ,i)*le. Be5:"ta, a nyaka, a v#llai, k"*, *s vak%dta, ,e1s"lalni. 6e1tette e"t
5elyette, 6r. Stevens.
8 B#r *n csak knyvel( va1y%k 8 ke"dte a )elvil#1%s&t el(ad#st 8, k*nytelen va1y%k
el#rulni nknek, 5%1y a" itt l#t5at #llat 2arphophis amoneus amoneus. 6it s"lnak 5%""#C
6r. Uarl%ck ,e1dr"sl1ette a" %rr#t.
8 6*r1esC
8 6i*rt lenn*k a"C @e, a" *n t#ny*r%,$an tal#lta,.
8 A"t k*rde"te,, 5%1y a k&1y ,*r1es8eCJ
8 E1ys"er9 sikl. T$$nyire 1ilis"t#kkal t#pl#lk%"ik.
8 .a k*rne, s"a$ad, le5et(le1 ne s%r%l/a )el a tel/es *trend/*t. El*1 pr%$l*,#nk van a
sa/#tunkkal.
8 2ll/%n csak ,e1 a ,enetJ 8 e,elte )el a" u//#t 6iss Uarl%ck. A5%1y 1%nd%lk%d%tt,
)eltette a l#$#t a" e1yik s"*kre. B#r cs:nya v%lt, ,int e1y /*15ide1 (s"i es(verte t#/, k*nytelen
v%lta, ,e1#llap&tani, 5%1y els( %s"t#ly: l#$ak vill%1nak el( )ekete, $%k#i1 *r( s"%kny#/#nak
5as&t*k#$l. 8 A"t akar/a ,%ndani, 5%1y a k&1y se, B5ut#n$an *lC
B#r 6r. Stevens ,ind e" id#i1 se,,i ilyes,it ne, ,%nd%tt, :1y l#ts"%tt, 6iss 6ia
kital#lta a 1%nd%latait.
8 .#t, 5a ,#r &1y r#k*rde"ett, kisass"%ny, e" a v*le,*nye,.
8 .,. E" is eurpaiC
Dlyan 5an1s:llyal *s len*"( a/ak$i11yes"t*ssel ,%ndta, ,int aki ,e1 van 1y("(dve rla,
5%1y ,inden %lyas,i, a,i 5elytelen, *s csak arra /, 5%1y ss"e"avar/a a vil#1%san l#t a,erikai
#lla,p%l1#r 1%nd%lk%d#s#t *s )eket*re ,#"%l/a a vil#1k*p*t, csakis Eurp#$l s"#r,a"5at.
8 @e,, kisass"%ny 8 in1atta ,e1 a )e/*t a knyvel(. 8 E" a k&1y a,erikai.
6ia Uarl%ck$an e1y vil#1 %,l%tt ss"e.
8 As...5%l...
8 6assac5usetts #lla,$an *l, )(le1 a d*lkeleti r*s"*n, de el()%rdul Ge%r1i#$an *s
Ala$a,#$an is.
8 6#sutt se5%lC
8 Se5%l.
8 Kiv*ve B5ut#nt 8 e1*s"&tette ki Ernie B%ss, 6iss 6aud Bend t#rsa. 8 6%st ,#r itt is
el()%rdul.
8 A )ranc$aJ 8 v#1ta a kanal#t a" as"talra .eine,an. 8 E" csak /elent vala,itJ El(,#s"ik a
t#ny*r%,$l e1y a,erikai k&1y, a"t#n van itt n*5#ny $%1#r Eurp#$l... E" ne, le5et v*letlenJ
Bi"%ny, 5%1y ne, v%lt a". Ett(l s"#radt ki a t%rk%, *s ett(l itta, v%lna e1y / te#t, 5a
,erte, v%lna. Csak 5#t ki a )ene tudta v%lna 1arant#lni, 5%1y nincs8e lak/a a te#sk%nd*rnak is.
Dlyan vala,i, a,inek A,erik#$an va1y Eurp#$an lenne a 5elye.
Q.
A ke)e$a/us": )ele,elte a t#ny*r/#t, *s 5at#r%"%tt ,%"dulattal a padl5%" v#1ta.
8 E,$erek, itt valaki s"rak%"ik vel;nkJ Ealaki... s"#nts"#nd*kkal csin#lta e"t a $al5*tJ
8 <e 5#t ki a )eneC 8 k*rde"te 6aud Bend, aki$e lassan ke"dett viss"at*rni a" *let. 8 Ki a"
rd1 ves"i ,a1#nak a )#rads#1%t, 5%1y i/es"t1essen $enn;nketC
8 6*15%""# ne, is itteni $%1arakkal... Csak a"t tudn#,, 5%1y ker;ltek ideC 8 ki#lt%tta
*les 5an1%n AleW =ie1ler. 8 S"erinte, a k%l%st%r ve"et(s*1e a )elel(s a trt*ntek*rt. -de5&vnak
$enn;nket, 5%1y *p&ts;k )el a k%l%st%rukat, erre tess*kJ -1a"a, van, 6r. de Carval5%C
<%,in1%s )ele,elte a )e/*t. Dlyan 5%,#lyt l#tta, a tekintet*$en, ,int5a ,%st *$redt
v%lna )el *vs"#"ad%s #l,#$l.
8 -1a"a van 8 $lint%tt re"i1n#lt#n.
@e, tudta, )el)%1ni, ,i trt*n5etett vele. .%1y sen5%rita Cautin5% ,a1#$a r%skadva ;l
a 5ely*n, ,*1 csak ,e1*rtette, v%lna, (t ne, is,erte,, a" *n <%,in1%s $ar#t%,nak a"%n$an
ki#lt%"nia kellett v%lna, )enye1et("nie, a" as"tal%n u1r#lnia, el(re,ere1etni a $a/us"#t 8 e5elyett
tr(dtten r%skad%"%tt a" as"tal#n#l, ,int5a csak a" i,*nt *rtes&tett*k v%lna rla, 5%1y elvitte a
5#"#t a" *vs"#"ad na1y 5urrik#n/a, a,i ,e1,aradt $el(le, a"t pedi1 s"k(#r ,%sta el. 6#s
s"val, ne, is,erte, <%,in1%sra.
8 Ealakinek )elelnie kell e"*rtJ 8 kia$#lta a ke)e$a/us":. 8 Anya1ila1 *s erklcsile1
e1yar#nt. E" e1y na1y%n r%ss" tr*)a, *s na1y%n s%k$a )%1 ker;lni annak, aki...
6iss 6ia Uarl%ck 5irtelen a 5%,l%k#ra csap%tt.
8 Tarts&ts"erJ Annak a s"a1#t *r"e,J A ke)e$a/us": ,e15kkent.
8 Tarts&ts"erC
8 S"a1%l/a ,e1 a $%1arat.
8 6a1a ,e1(r;lt, kisass"%nyJ
6ia )ele,elte a r%vart, *s ,e1s"a1l#s"ta.
8 +%lyad*k$an 5%"t#k ide 8 d;nny1te. 8 Ealaki t*nyle1 s"rak%"ik vel;nk. An a ,a1a,
r*s"*r(l, a,&1 ki ne, der;l, 5%1y ki v%lt e" a s"e,*tl#da, e1yetlen tap%dtat se, ,e1yek innen...
8 Trt*nt vala,i, 5l1yei, *s urai,, tis"telt rinpcs*kC
A" a/t$an a cs%s"ti,pa #llt, %lyan *des ,%s%llyal a" arc#n, ,int e1y csup%r ,*".
A"t#n lecs%r1%tt a ,*" a" arc#rl, *s n*5#ny 1yilk%s pillant#st vetett r#,.
.a e"ek$(l a pillant#s%k$l tere,tett*k v%lna a" istenek a t#ny*r$an #" k&1yt,
5%lt$i"t%s, 5%1y vala,ennyien )eld%$tuk v%lna a talpunkat t(le.
S.
A cs%s"ti,pa /l $es"*lt an1%lul, csup#n a kie/t*se 5a1y%tt n*,i k&v#nnivalt ,a1a ut#n.
Ennek ellen*re kit9n(en *rtett;k ,inden s"av#t.
@*5#ny pillanatra is,*t )el$%rult a lassan viss"at*rt nyu1al%,. E1y,#s s"av#$a v#1va
ecsetelt*k neki a trt*nteket. 6iss 7ane *s a ,unkave"et(k /#rtak el(l a ki#lt%"#s$an. A
cs%s"ti,pa, ,ell*n ss"e)%nt kar%kkal, t;rel,esen 5all1atta (ket. A,int el)%rd&t%tta rla, a
tekintet*t, is,*t viss"at*rt a ,*"*des ,%s%ly a" arc#ra.
6*1 akk%r se )a1y%tt le rla, a,ik%r ,e1tekintette a $%1arakat *s a k&1yt. Lassan,
senki5e" se, s"lva, a k%nd*r5%" s*t#lt, $elen*"ett, s a 5%""# t#,as"k%d na1y )akan#llal
alap%san ,e1 is kavar1atta. @e, tud%,, ,it l#t5at%tt $enne, de 1y%rsan letette a kanalat, *s
viss"at*rt a" a/t5%", ,int5a $i"t%s&tani akarn# ,enek;l*se :t/#t.
A,ik%r elcsitult a "a/, ,*1 ,indi1 ,%s%ly%1va r#, ,utat%tt.
8 Bl%$"an1 rinpcse )("te a vacs%r#tJ
S"&ven ;ttt a" #rul#sa. <e 5#t ,i e1ye$et is v#r5atta, v%lna t(leC
6inden tekintet )el*, )%rdult. E1yel(re ,*1 csak n*"tek, ne, s"ltak e1yetlen s"t se,.
A"t#n ennek is v*1e s"akadt. 6e1indult a ki#lt#s%k #radata, s ,int a @ia1ara vi"e
"u5%1tak r#, a s"e,re5#ny ,%ndat%k.
8 6a1aC .%1y a )en*$e ker;lt ,a1a e1y#ltal#n a k%nd*r%k5%"C 6a1a rakta $ele e"eket a
dis"ns#1%kat, ,a1a s"e,*tl#daC
+ele,elkedte, a" as"tal%,tl, *s i1yeke"te, *n is $i"t%s&tani a 5#ta,at.
.%ss": ,#s%dperceki1 5ad%n#s"tak a" %rr%, el(tt, a,&1 csak 6r. Uarl%ck s"*t ne,
lkdste (ket. G1y #llt el*,, ,int e1y ide/*$en *rke"ett ,ent(an1yal.
8 T*nyle1 ,a1a )("te a ka/#tC 8 k*rde"te s%kat se/tet(n.
8 T*nyle1 8 $lint%tta,.
8 6e1 tudn# ,%ndani, ,it )("ttC
Ter,*s"etesen ,e1te5ette, v%lna, 5%1y a s"er"etesekre kene, a d%l1%t, akik a
k%nd*r%kat ss"ent1ett*k, de es"e, #1#$an se, v%lt ,e1tenni.
8 .i,al#/#i )ant#"i#t 8 ,%ndta,.
Ett(l a"t#n is,*t els"a$adult a p%k%l. A ke)e$a/us": is *s AleW =ie1ler is a" kl;ket
,ut%1att#k )el*,.
8 CsendJ 8 %rd&t%tt e1y na1y%t Uarl%ck. 8 .all1assuk ,e1 a )icktJ 6a1a tette $ele e"eket
a" %cs,#nys#1%kat a" *tel;nk$eC
8 Es"e,$e se, /ut%tt 8 tiltak%"ta,.
8 Akk%r kiC
Appen vala,i el)%1ad5atnak l#ts" ,a1yar#"at$a )%1ta, v%lna, a,ik%r <%,in1%s
elkapta a pal#st%, s"*l*t, *s kir#n1at%tt a )%ly%sra.
A cs%s"ti,pa ti1ris,%s%llyal a" arc#n n*"ett ut#nunk.
5.
@*5#ny l*p*s ut#n <%,in1%s ,e1#llt *s )el*, )%rdult. K%,%r v%lt a" arca, ,int5a er(sen
trn* a )e/*t vala,in.
8 6a1a tette a k%nd*r$a a r%var%katC 8 k*rde"te ,e1si,%1atva a $a/us"#t.
8 <e5%1y tette,J 8 tiltak%"ta,.
8 G%nd%lta,. K;ln$en... na1y%n ki va1y%k akadva, 5%1y %tt e1ye ,e1 a )ene. El($$
%rr%n v#1 valaki, ,%st ,e1 is,*t e"ek a r%5ad*k%k.
8 -s,*tCJ
<%,in1%s le1yintett, ,int aki ,#r r*1t(l )%1va tud/a, 5%1y 5i#$a ,inden> %lyan ne5*" a
)e/e,, ,int a .i,al#/a. @*5a ,*1 a le1e1ys"er9$$ d%l1%kat se, va1y%k k*pes )el)%1ni.
8 6iut#n $i"%ny%s %k%k ,iatt %tt5a1yta, a" e1yete,i katedr#t, els( n#ll ,unk#,
T5ai)ldn, Csian1 6ai$an lett v%lna.
8 E"t ,#r e,l&tette 8 $lint%tta,. 8 Te,pl%,%t kellett v%lna *p&tenie.
8 A ,#s%dik est*nken... valaki $%1arakat d%$#lt a" *tel;nk$e. N1yana"%kat a r%var%kat,
,int itt.
8 K&1ytC
8 A"t is.
8 AsC 8 k*rde"te,. 8 T5ai)ldn tud%,#s%, s"erint s"eretik a r%var%kat is *s a k&1yt is.
8 Csak5%1y ne, a" ilyeneket. E1y *vvel k*s($$ Ta/van%n ,e1is,*tl(dtt ,inden. @e,
)i1yelt;nk k;lnse$$en a" *tke"*sekre 8 e1y *ve ,:lt ,#r, 5%1y Csian1 6ai$an a" a s"rny9s*1
trt*nt vel;nk, lassan el is )ele/tett;k. A"t#n ,e1tal#ltuk a" *tel;nk$en a $%1arakat *s a k&1ykat.
6unk#saink )ell#"adtak, ,i pedi1 /5ett;nk 5a"a. Csak:1y, ,int 5#r%, *vvel k*s($$ -ndi#$l.
Dtt r#ad#sul ve1et#ri#nus%k v%ltak a" *p&t(k, *s ,e11yan:s&t%ttak $enn;nket, 5%1y
s"#nts"#nd*kkal akartunk 5:st etetni vel;k. @e, $es"*lte, akk%r ,*1 a k&s*rtet/#r#srl, arrl,
5%1y e1y */s"ak#n ki1yulladtak a s#traink...
E$$en a pillanat$an <ndru$ rinpcse $ukkant )el a )%ly%s v*1*n. .atal,as csi",#i$an
:1y t%p%r1%tt, ,int a l:d a /*1en.
8 <e Carval5% rinpcse, de Carval5% rinpcseJ 8 ki#lt%"ta k*ts*1$eesetten 5ad%n#s"va. 8
@a1y $a/ trt*ntJ
<e Carval5% a" %rr#5%" kap%tt, ,inek kvetke"t*$en )els"ak&t%tta el("( nap%n s"er"ett
se$*t. A"%n ny%,$an vrs cseppek ke"dtek p%ty%1ni $el(le a ke"*re.
8 6i trt*ntC 8 %rd&t%tta r%ss"at se/tve. 8 6i trt*nt, <ndru$C
8 A1nek %dakint a s#trait%k... rinpcseJ
M.
+ut%ttunk, a5%1y a l#$unk $&rta. A" pedi1 ne, $&rta vala,i /l. @e,csak *n, 5ane, de
Carval5% is s"*les s"#/:, kunk%ri %rr: l#,acsi",#t viselt, a,ely val$an na1y%n lak#ly%s, ,ele1
*s k*nyel,es viselet 8 5a ne, kell )utni $enne. A$$an a pillanat$an u1yanis, a5%1y ,e11y%rsul a
$enne re/te"( l#$ak ,%"1#sa, a csi",a n#ll *letet ke"d *lni. 6#s s"val, a"t csin#l, a,it akar,
*s ne, a"t, a,it a 1a"d#/a s"eretne.
6ire a s#trak5%" *rt;nk, a t;"et ,#r el%lt%tt#k. @*5#ny s#t%r *1ett csak le, a t$$i *pen
v*s"elte #t a 1y:/t%1at#st.
A" *p&t(,unk#s%k 8 le5ettek va1y tvenen 8 i"1at%ttan t#r1yalt#k a" ese,*nyeket.
E1yel(re csak t*$l#$%lta, a nyelvek "9r"avar#$an, 5is"en k"vetlen;l ,ellette, ti$eti;l
$es"*ltek, t#v%la$$ t5a/ul s"itk%"d%tt valaki, e1y pasas pedi1 tur$#nnal a )e/*n )ilippin% nyelven
e,le1ette a S"9"any#t.
<e Carval5% nyu1%dtan #llt a" #1#l, r*,;lt va1y *ppen d;5s e,$ert,e1 k"ep*n,
s"tlanul a $a/us"#t si,%1atva.
@e, tr(dve a kr;ltte, ki#lt%"kkal, %dal*pe1ette, 5%""# *s ,e1)%1ta, a kar/#t.
8 Er(ltesse ,e1 e1y kicsit a" a1y#t, <%,in1%s. .a e" trt*nt nnel T5ai)ldn, Ta/van%n,
,a/d -ndi#$an is, na1y a vals"&n9s*1e, 5%1y u1yana"%k is kvett*k el. N1yana"%k tett*k a
r%var%kat *s a k&1ykat a" *tel;k$e, u1yana"%k 1y:/t%tt#k )el a s#traikat. Kik a"%k a
krnye"et*$(l, akik r*s"t vettek vala,ennyi s"erencs*tlen pr$#lk%"#s#nC <%,in1%s
,e15:"%1atta a $a/us"a v*1*t.
8 A"t 5is"i, ne, 1%nd%lk%dta, ,#r e"en *n is elC El(s"r is %tt v%lta, *n ,a1a,.
8 Err(l nyu1%dtan ,e1)eledke"5et. .acsak ne, cselekedett 5ipn"is$an.
8 En1e, ne, le5et 5ipn%ti"#lniJ 8 ,eres"tette el(re a $a/us"#t. 8 Aki ,e1pr$#l/a, annak
a p%)#/#ra ,#s"%kJ ?t 59s*1es )ilippin% ,unk#s%, v%lt csup#n ,inden;tt vele,. Art;k t9"$e
tes"e, a ke"e,.
8 6it akar tenni e"ek ut#nC 8 k*rde"te, s"%r%n1va. 8 A"t a/#nl%,...
<%,in1%s r#, n*"ett. +%rty%1 t9"katlant l#tta, a tekintet*$en.
8 6e1lk valakit 8 ,%ndta 5at#r%"%ttan. 8 B#rki is le1yen a" #ld%"at, ,e1knnye$$;lk
t(leJ .all%tta ,#r +ernande" de Carval5% trt*net*tC
8 6*1 ne,, de...
8 6a/d e1ys"er el,es*le,. E1yik 5a/skapit#ny (s, v%ltL isten ad/%n nyu1%dal,at a
lelk*nek. .a )eld;5&tett*k, $elelktt e1y8e1y ten1er*s"t a ten1er$e. Ak#r a" ce#n k"ep*n is.
8 @e, &t*lte el a $&rs#1C G1y tud%,, a" ilyes,it ,#r a k"*pk%r$an is k%,%lyan vett*k.
8 @e, &t*lte el senki, ,ert ne, i1a"i ten1er*s"eket lktt a v&"$e, 5ane, el(re elk*s"&tett
s"al,a$#$%kat, a,elyeket ten1er*s"ru5#$a lt"tetett. E%lt neki va1y s"#" a 5a/)en*k$en. Csak
arra kellett vi1y#"nia, 5%1y kitartsanak a" e1yik parttl a ,#siki1. 6%st pedi1 ,e1yek, ,e1lk
valakit, ne is pr$#l/%n viss"atartaniJ
.a akarta, v%lna, se, tart5atta, v%lna viss"a. <e ne, is akarta,.
7.
Sen5%rita Cautin5% el($:/t a le1k"ele$$i s#t%r ,1;l, *s )e/csv#lva n*"ett a kunk%ri
%rr: csi",#i$an $%tlad%" <%,in1%s ut#n.
8 @a1y%n sa/n#l%,, / e,$er, ,*1 akk%r is, 5a... ,e1t*vedt. 6indannyiunknak vannak
5i$#i> kinek kise$$ek, kinek na1y%$$ak. -1a"... ne5*" lenyelni, 5%1y valaki csak :1y ,e1l/e a"
ap/#t... ,*1 akk%r is, 5a t*ved*s$(l... u1ye... ,e1 5%1y ,e1er(s"ak%lt valakit... 1yer,ekei
any/#t... $i"%ny#ra e" is $ele/#ts"%tt a$$a, 5%1y...
8 An is na1y%n sa/n#l%, s"e1*nyt 8 sutt%1ta, ,*lyet s5a/tva. 8 K;ln$en ,e1 k*ne
$es"*ln;nk vele kapcs%lat$an n*5#ny aprs#1%t.
8 K%nkr*tan ,ire 1%nd%lC
8 .a ,i ketten ss"e)%1n#nk, tal#n se1&t5etn*nk ra/ta.
8 ?r;lk, 5%1y n is &1y l#t/a.
8 <%,in1%s r*1i $ar#t%,, ne, venn*, a lelke,re, 5a trt*nne vele vala,i.
Fs"inte riadal%, t;kr"(dtt a s"e,*$en.
8 Trt*nne vele... vala,iC -stene,, 5#t ,i trt*n5etneC
K%,%ran vakar1atta, ,e1 a" %rr%, 5e1y*t.
8 @e, akar%, ,e1r*,&teni, sen5%rita Cautin5%...
8 Esperan"a, 5a k*r5etn*,.
8 Dk*, Esperan"a, ,a1a pedi1 s"l&ts%n Leslie8nek.
8 Ks"n,, Leslie.
8 S"val, ne, tud%,, ,e1)i1yelte8e ,#r, 5%1y <%,in1%snak na1y%n insta$il a
lelki#llap%ta.
8 -nsta$ilC
8 6%nd5atn#, :1y is, 5%1y 5ull#,". E1ys"er a" e1ek$en s"#rnyal, e1ys"er pedi1 a
p%kl%k kapu/#t dn1eti, 5%1y eress"*k $e.
8 .%1y... eress"*k $eC
8 E"t csak k*pletesen ,%ndta,. A" a t&pus, aki ne, tud/a elviselni a tarts
sikertelens*1et.
8 E"t ,#r *n is ,e1)i1yelte, ra/ta.
8 @e, ,es*lte ,*1 nnek =%dri1ue" de Carval5% trt*net*tC
8 @e, e,l*ks"e, r#. Ki v%lt a"C Eala,i r%k%naC
8 Bk8;k8;k na1yap/a, va1y ,*1 ann#l is r*1e$$i (se. Easc% da Ga,#val e1y;tt r*s"t vett
e1y vil#1kr;li :t%n. @a1y%n i"1*k%ny e,$er v%lt> %lyan, ,int <%,in1%s.
8 ?n e"t 5%nnan tud/aC
8 F ,a1a ,es*lte. A csal#di le1end#riu,$an *l a" e,l*ke, a"%nk&v;l pap&r%kat is
tal#ltak... s"e1*nyr(l.
8 S"e1*nyC 7*"us%,, ,i trt*nt veleC
G1y 5ull#,"%tt a ke$le a )elindul#stl, ,int a vi5ar%s ten1er. @*5#ny pillanatra
$ecsukta, a s"e,e,. A,ik%r kinyit%tta,, ,#r is,*t nyu1%dt v%lt a 5an1%,.
8 Arrl s"l a" &r#s, 5%1y =%dri1ue" de Carval5% ki;lt a 5a/ tat/#ra 5%r1#s"ni. @yilv#n
)el akarta )riss&teni a k%ny5a s"e1*nyes 5:sk*s"let*t. A le1*nys*1 (s"int*n $&"%tt $enne, ,ert a"t
5all%tt#k valakit(l, 5%1y =%dri1ue" de Carval5% e1ys"er9en v%n""a a 5alakat. F ennek
,e1)elel(en ,a1a$i"t%s is v%lt. =#tartian l1atta e1*s" nap a ten1er$e a 5%r1ait, de ,*1 e1y #rva
5alacsk#t se, siker;lt ki)%1nia. E1y icipici kes"e1et se,.
8 A kes"e1 ne, is ten1eri 5al.
8 R, e"t csak p*ldak*ppen ,%ndta,. 6%nd5atta, v%lna ak#r t%n5alat is. =%dri1ue"
s"e1*ny, napnyu1tak%r keserves s"itk%"d#s%k k"epette ,e1&1*rte a csald%tt ten1er*s"eknek,
5%1y ,a/d ,#snap pt%l/a a ,ulas"t#st. <e ,#snap se, )%1%tt se,,it, 5ar,adnap se,, a
ne1yediken ,e1 ,#r v*deke"nie se, kellett, ,ert a le1*nys*1 e1ys"er9en kir51te. 6inden
tekint*ly*t elves"&tette. =%dri1ue" de Carval5% akk%r )el,#s"%tt a" #r$%ck%s#r$a, a"t#n a v&"$e
vetette ,a1#t. B#r ,e1pr$#lt#k ki,enteni, ne, siker;lt, &1y pus"tult el s"e1*ny =%dri1ue" de
Carval5%. As tud/a, ,i*rtC
8 @e, tud%tt :s"niC
8 6ert $;s"ke v%ltJ @e, $&rta elviselni a lelke a kudarc%kat. -lyen $;s"ke a ,i de
Carval5nk is.
Sen5%rita Cautin5% s"#/#$a kapta a ,utatu//#t r*,;let*$en.
8 G%nd%l/a, 5%1y...
S"%,%r:an $lint%tta,.
8 Bi"t%s va1y%k $enne.
8 Nt%l*re,, *s $es"*lek vele. =*,;lten kapta, el a kar/#t.
8 A""al ,indent elr%ntana, Esperan"aJ T:ls#1%san is $;s"ke a55%", 5%1y $ead/a a
derek#t.
8 GristenJ
8 Csak taktikusan akad#ly%"5at/uk ,e1 a s"rny9s*1et. G%nd%s tervet kell k*s"&ten;nk.
8 .%1y... k*p"eli a d%l1%tC
8 G1y, 5%1y este, va1y ink#$$ */s"aka, a,ik%r <%,in1%s ,#r als"ik, )elkerese, ,a1#t.
Kital#lunk vala,it, ,e1l#t/a.
8 .#t... *n ne, is tud%, 8 $i"%nytalank%d%tt. 8 6e1pr$#l5at/uk. Tal#n...
Le5a/t%tt )e//el, rin1 cs&p(vel indult el a k%l%st%r )el*. Dlyan ,ele1e, lett, ,int5a ,*1
,indi1 *1tek v%lna a s#trak a k"ele,$en.
O.
Ke)e$a/us":, vala,int +red *s $arna 5a/: 7ane is a s#trak #rny*k#$l $ukkantak el*,.
Ke)e$a/us": ke)e$a/us"a e":ttal %lyan $#nat%san l1%tt, ,int5a a ,ani )al al/#t akarn# )elke)*lni
vele. A +rednek neve"ett, kiss* ,#r p%cak%s%d, /%vi#lis arc: )iatale,$er s"*1yenl(sen tiprd%tt,
a s"*p, $arna 5a/: 7ane vis"%nt k&v#ncsian n*"ett r#,.
8 6r. LawrenceC B%cs#ss%n ,e1... a"t 5is"e,, v#ltanunk k*ne n*5#ny s"t.
8 2ll%k el*$e 8 t#rta, s"*t a kar%,. Ke)e$a/us": s5a/t%tt e1yet, a"t#n a t$$iekre n*"ett.
8 Eln*"*st kell k*rne, nt(l vala,ennyi;nk nev*$en. A"t 5is"e,... alap%san )*lre*rtett;k
a 5ely"etet.
8 @e, tes" se,,it 8 pr$#lta, ,e1 ,%s%ly%1ni. 8 El()%rdul, 5a a" e,$er is,eretlen
terepen /#r.
8 @ek;nk k;lnsen k*nyes e" a" i"* 8 kr#k%1ta "avartan.
8 Tula/d%nk*ppen ,*1 $e se, ,utatk%"tunk nnek. A" *n neve, Ast%r .artland. @e,
5all%tt ,*1 rla,C
6int5a vala5%nnan, a1ya, eldu1%tt re/tek*nek vala,elyik )ik/#$l ki5ull%tt v%lna e1y
c*dula. Csak *ppen &r#ssal le)el* esett, &1y ne, tudta, el%lvasni, ,i #ll ra/ta.
8 Ev*s, iv#s, 5eC
H1y se, e,l*ke"te,. Tal#n vala,ilyen sv*das"tal%s )%1ad#s%n )ut5attunk ss"eC
8 Kedveli a s"t*ketC 8 k*rde"te ,%s%ly%1va 6r. .artland.
8 2ltal#$an i1en 8 $iccentette, $i"%nytalanul.
8 -ndi#n ,draC
8 G1y is.
8 As .artland ,draC
@a1y%t durrant a )e/e,$en vala,i.
8 ?n... 6r. .artlandC
8 A" va1y%k.
Ekk%r ,#r %lyan vil#1%ss#1 s"ip%rk#"%tt a k%p%ny#,$an, ,int e1y ,eWiki v#r%s )(ter*n
t9"i/#t*k ide/*n. A na1y Ast%r .artlandJ A vil#15&r9 Ast%r csal#d %ldal#1i les"#r,a"%tt/a, aki
r%k%nai ir#nti tis"telet$(l keres"tn*vk*nt 5as"n#l/a a patin#s nevet, e"enk&v;l a vil#1 e1yik
le1nevese$$ s"ak#csa *s receptknyv &r/aJ
8 Te / *1J 8 csapta, ss"e a tenyere,. 8 S%se, 5itte, v%lna, 5%1y e1ys"er s"e,*lyesen
is tal#lk%"%, nnel.
8 En1ed/e ,e1, 5%1y $e,utassa, a t#rsai,at. F 6iss 7ane 'arris, a viperanyelv9, (
pedi1 +red S5%rey, a t;nd*ru//:.
6%s%ly%1ta, *s $l%1atta,. T;nd*ru//: +redr(l a keserves *let$en ne, 5al l%tta, ,*1
e1yetlen s"t se,. 6iss 'arrisr(l ,#r vala,ivel t$$et. E1y n*ps"er9, na1y 5&r9 lap kritikusa v%lt
a ten1eren t:l, vend*1l#t#ssal )%1lalk%" cikkeit(l e1"is"tenci#k d(ltek ,e1, *s va1y%n%k
s";lettek. 6#sk*ppen s"lva, 5a 6iss 'arris le5:"%tt e1y el(kel( *tter,et, a" ak#r a red(ny*t is
le5:"5atta, 5a pedi1 / kritik#t &rt valakir(l, a" ,e1alap%"5atta vele a /v(/*t, &1y a"t#n a )*l vil#1
vend*1l(sei versenye"tek 6iss 'arris ke1yei*rt. A55%" k*pest, 5%1y ,ilyen ,e1ves"ekedett v%lt
a 5&re, e1*s"en s"el&dnek *s ,e1*rt(nek l#ts"%tt.
8 ?rvendek 5l1ye,, rvendek ura, 8 ,%s%ly%1ta,, ,int )ldi1ilis"ta a kerti #sra.
6r. Ast%r .artland $el*, kar%lt, *s tal#n ,a1#val is 5urc%lt v%lna, 5a a ,ani )al a"
utunkat ne, #ll/a.
8 6r. Lawrence, ,ennyei $%ld%1s#11al tlt el, 5%1y siker;lt v*1;l is r#$ukkann%, nre.
=e,*le,, ,#r ne, ne5e"tel *rte, 5%1y... 5,... %da$ent kiss* nyerse$$en viselkedte, a
kellet*n*l. Csak5%1y... 5a vala,i s"rny9s*1 trt*nik, $#r,i)*le *tellel... :1y *r"e,, ,int5a a
sa/#t ,unk#,at tett*k v%lna tnkre. Tal#n ,e1 tud/a *rteni a" ide1#llap%t%,at.
Blint%tta,, 5%1y ,e1 tud%,.
8 K*p"el/e el, ,#r a s"#,$an *re"te, vala,i cs%d#lat%s 5elyi k;lnle1ess*1 &"*t, a,ik%r
,e1tal#lt#k a $%1arakat. Dlyan e", ,#r ,e1$%cs#ss%n, ,int5a r#s"art v%lna e1y ,ad#r a
)a1ylalt%,ra. Dda ne, val &" ker;lt a t$$i k"*. .#t ne, s"rny9C
8 <e a".
8 E" a"t#n r%5adtul ki tud $%r&tani. .%1y /n e1y s"e,*tl#da a55%", 5%1y $%1arakat
d%$#l/%n k%nd*r%k$aC -lyenk%r elnti a" a1ya,at a v*r, *s 5a elkap%, a )ickt, s"*t,%r"s%l%,.
6*1 s"erencse, 5%1y de Carval5% ne, s%kkal e"el(tt tis"t#"ta nt. @e, is k*rdi, ,i /#rat$an
va1yunk erre)el*C
8 T*nyle1 8 nyit%tta, t#1ra s"e,e,. 8 6i /#rat$an vannak erre)el*C
6r. .artland ,a1#5%" intett a ,utatu//#val. 6a1#5%" intette 6iss 'arrist *s 6r. S5%reyt
is 8 &1y e1y,#s5%" k%ccant a )e/;nk. S"erencs*re 6iss 'arris )e/e /%$$an 5%""#, si,ult, ,int a
,#sik*, &1y vala,ivel kelle,ese$$nek *re"te, a" ss"e$:/#st.
8 Atter,et s"eretn*nk nyitni Litan1$an. 6i 5#r,an.
8 -ttC 8 5kkente, ,e1.
8 CsittJ 8 tette a" a/k#ra r*,;lten a" u//#t. 8 @e %lyan 5an1%san. A )alnak is );le van.
.#t 5a a ,ani )alnak );le v%lt, akk%r *ppen r%ss" 5elyen #lltunk. '%nt%san a" %ldal#n#l
sutt%1ta a k*pe,$e a /v( na1y titk#t.
8 .a,ar%san s"#ll%da ny&lik a k%l%st%r$an, ne, tud%,, 5all%tta8eC
8 .ellyel8k""el.
8 .all1ass%n rla, ,int a s&rJ .a a k%nkurencia ,e1s"a1%l/a, a va1y%n%,$a ker;l.
S"erencs*re ,*1 ne, *$redtek )el a dis"nk. 6ire )el*$rednek, ,#r al# is &rta, a" ap#ttal a
s"er"(d*seket. E1yel(re 5elyet keresek a" *ttere,nek. Tud/a, ,i les" a neveC Kelet 3zei. .%1y
tets"ikC
8 Rri#si 8 ,%ndta,. 8 Ki tal#lta kiC
8 6iss 'arris.
8 As *n 8 tette 5%""# s*rt(dtt k*ppel +red.
8 7l van, te is 5%""#/#rult#l a" tlet5e" 8 le1yintett 6r. .artland na1yv%nal:an. 8
S"#,&t5atunk a" e1y;tt,9kd*s*re, 6r. LawrenceC
8 6a1uk az en!mre? .is"en *n ne, *rtek a k%ny5a,9v*s"etek5e"J
8 @e s"er*nyked/*k. A"t a" *telt a k%nd*r$an, ,a1a )("te, ne,C
8 Bi"%ny%s *rtele,$en.
8 @e, is v%lt r%ss". E1y kis )9s"errel pers"e le5etett v%lna /av&tani ra/ta. Csak a $%1arak
*s a k&1yk ne, valk $ele. Dlyannyira ne,... ,int5a... ,int5a... 8 kereste a 5as%nlat%t, ,a/d
5irtelen a ,ellett;nk #ll s#t%rra pislant%tt, *s ny%,$an ,e1 is tal#lta. 8 6int5a... e1y 5ull#ra
$ukkann#nak a" e1yik s#t%r$an. 6ert a" ne, val %da.
E$$en a pillanat$an <%n1en $ukkant )el a ,ani )al ,1tt. Ddav#1tat%tt 5%""#,, *s a
ke"e,$e kapas"k%d%tt.
8 7a/, /a/, rinpcse, 1yere 1y%rsanJ @a1y $a/ trt*ntJ
8 6ics%daC 8 5kkente, ,e1. A t$$iek is *rtett*k a s"avait, ,ivel <%n1en r*,;let*$en
an1%lul kia$#lt.
8 <e Carval5% rinpcse viss"a/tt a k%l%st%r$l, ,%st #tk%"dik, *s )el akar/a 1y:/tani a"
ss"es s#trat. 6iss Cautin5% ne, $&r vele.
8 6i a" rd1 $%r&t%tta ki ennyireC 8 d$$ente, ,e1. 8 .is"en a" i,*nt ,*1 ne, v%lt
se,,i $a/aJ
E" a"*rt eny5e t:l"#s v%lt, de a,ik%r elv#ltunk e1y,#stl , ne, %lyannak t9nt, ,int aki
nekiesik a" *pen ,aradt s#traknak, 5%1y l#n1ra l%$$antsa (ket.
8 6i trt*nt vele, <%n1enC
A kis)i: a ke"e, 5elyett ekk%r a kpenye, s"*l*t ,ark%lta ,e1.
8 <%,in1%s rinpcse 5ull#t tal#lt a" e1yik s#t%r$anJ
P.
G1y 5ull%tt r#nk a 5&r, ,int 1yan:tlan k(,9vesre a )*lt*1la.
+el,%rdulta,, ,e1)%rdulta,, *s r%5anni ke"dte, a ,ani )al t#v%la$$i v*1e )el*. @e,
kellett s%k# kutatn%, a $als%rs 5ely*t> a 1yan:s s#trat ,#r t$$en #llt#k kr;l, ,int e1y kise$$
vas:ti s"erencs*tlens*1et. Dtt t%l%n1%tt kr;ltte a vend*1ek s"&ne8/ava, *s tal#n ,*1 a
s"er"etesek is %tt t%l%n1tak v%lna, 5a ne, kellett v%lna k"s i,#n r*s"t venni;k a
cu1l5akan1$an.
<%,in1%s a s#t%r$an #/uld%"%tt sen5%rita Cautin5% *s e1y l#,a t#rsas#1#$an. E1y
"s#k%n ;lt, a,elynek )elirata $;s"k*n 5irdette, 5%1y a" a,erikai n*p a/#nd*ka, *s te/p%r van
$enne. E""el s"e,$en e1y apr lyuk%n #t ri"ss"e,ek pere1tek $el(le a s#t%r al/#ra. <%,in1%s
s#padt v%lt, *s *s"re se, vett, a,ik%r $el*pte, a ny&l#s%n. 6int5a csak a" (s"i s"*l s"is"e1ett
v%lna $e ra/ta.
Sen5%rita Cautin5% ,9anya1 "acskt s"%r%n1at%tt a ke"*$en, a,ely$en s"e,,el
l#t5atan /*1k%ck#k v%ltak. -d(r(l8id(re <%,in1%s 5%,l%k#5%" *rintette, aki ilyenk%r )el5rd;lt,
*s "avar%s s"e,ekkel a s#t%r sark#$a n*"ett.
S#padt v%lt a" a l#,aru5#s )*r)i is, aki u1yancsak e1y "s#k%n ;lt, 5#t#t a s#t%r %ldal#nak
t#,as"tva. T#1ra nyit%tt s"e,ekkel $#,ult $enn;nket, ,*1 csak ne, is pisl%1%tt. <%,in1%st
keserny*s )*r)iklni illata len1te kr;lL sen5%rita Cautin5t vala,ivel n(iese$$ *s )iatal%sa$$, a
l#,#t e""el s"e,$en s:ly%s, *desk*s s"a1, a,ely$e );stl(k illata is keveredett. Eny5*n
,e1)%rdult a 1y%,r%,, a,ik%r t;"etese$$en is s"e,;1yre vette, a )ickt.
Ter,*s"etesen u1yana" a s"er"etes v%lt, akit pur$uval 1yilk%ltak ,e1, s akit a )%rr#s$an
tal#ltunk, )e//el le)el* )%rdulva, ,int5a $e akart v%lna $:/ni valaki el(l a )ld al#.
8 E" a v*1J 8 5a/t%1atta te#tr#lis ,%"dulat%kkal <%,in1%s, elt%lva ,a1#tl a l#ny se1&t(
ke"*t. 8 -s,*t 5a"atakar%d5atunkJ
8 6i a )en**rtC 8 k*rde"te, cs%d#lk%"va.
8 6e1 )%1nak s"kni a" e,$ereink. -s,ere, (ket.
A" *p&t(,unk#s%k val$an %tt t%l%n1tak a s#t%r kr;l. -"1at%ttan t#r1yalt#k a"
ese,*nyeketL s"avaik #t5at%ltak a v*k%ny p%nyv#n, *s el*rt*k a );l;nket. Bi"%ny i1a"a v%lt
<%,in1%snak> *ppen a"t t#r1yalt#k el8elcsukl 5an1%n t$$ nyelven is e1ys"erre, 5%1y a"
isteneknek ne, tets"ik itt vala,i, *s /%$$ lenne, 5a a$$a5a1yn#k a ,*1 ,e1 se, ke"dett ,unk#t.
8 @a, ,it ,%ndta,C 8 pdr1ette ,e1 a $a/us"#t <%,in1%s.
A,&1 a"%n trte, a )e/e,, 5%1y tudn#, el5#r&tani <%,in1%s $ar#t%, )e/e )l;l a
)enye1et( v*s"t, 6iss 6aud Bend l%pak%d%tt $e a s#t%rny&l#s%n. A,int ,e1pillant%tta a 5al%ttat,
s"#/a el* kapta a ke"*t.
8 7*"us%,, e" abba 5alt $eleC
8 6i$eC 8 k*rde"te sen5%rita Cautin5%.
8 <15al#l$a. 6r. Lawrence e,l&tette, 5%1y vala,ik%r r*1e$$en, ne, tud%, p%nt%san,
,ik%r, eln*ptelenedett t(le a k%l%st%r. Le5et, 5%1y ,#r ,e1 is )ert("(dt;nkC
Gyn1y"tt a 5%,l%ka, *s sik%ly lapult a t%rk#$an. Tudta,, 5a sik%lt%"ni ke"d, v*1;nk.
E1y t$$s"rsen ,e1is,*telt 5is"t*rikus n(i sik%ly na1y%$$ r%,$%l er(vel $&r, ,int e1y ki
tud/a, 5#ny ,e1at%nn#s 5idr%1*n$%,$a.
Eill#,1y%rsan a 5al%tt5%" u1r%tta,, ki%ld%tta, a" v*t, *s s"*tr#nt%tta, a pal#st/#t. 7l
l#ts"%tt a s"&ve t#/#n a pur$u v#1ta lyuk.
8 @*""e ,e1 /lJ 8 ki#lt%tta, a l#nyra. 8 E$$e 5alt $ele, ne, a pestis$eJ L#t/aC
6iss Bend a 5al%tt )l* 5a/%lt. A"t#n ,e1knnye$$;lve r#, pisl%1%tt.
8 .is"en e"t a" e,$ert ,e11yilk%lt#kJ 7*"us%,, a"t 5itte,, is,*t kitrt a /#rv#nyJ .9, de
,e1i/edte,. Ks"n,, 6r. Lawrence, 5%1y ,e1nyu1tat%tt.
=#, ,%s%ly1%tt, *s ki$:/t a s#t%rny&l#s%n.
<%,in1%s ,*1 a $a/us"#t is el)ele/tette ,e1pdr1etni ,e1rknyd*s*$en.
4.
A nap 5#tral*v( r*s"e is "9r"avar%san alakult. Eiss"a,ente, a cell#,$a, *s a C%n1kapa
el(tt *1( 1yerty#k l#n1/#$l ,e1pr$#lta, ki%lvasni, ,it kellene tenne,. 6e1&1*rte, u1yan
Esperan"a Cautin5nak, 5%1y )elkerese,, *s el$es"*l1etek vele <%,in1%srl, de a,int r#;lte,
a" #1ya, s"*l*re, %lyan p%k%li )#radts#1 trt r#,, 5%1y ali1 tudta, ,e1,%"d&tani ke"e,8l#$a,.
A s#padt 1yerty#k )*ny*$e $#,ulta,, *s ,#r ,e1 se, lep(dte,, a,ik%r e1y e,$eri arc
$%ntak%"%tt ki a l#n1%k k";l.
.#trad(lte, a p#rn#,%n, *s 5a1yta,, 5add le$e1/en )elette, a" arc. A )ekete s"e,ek a
s"e,e,$e ):rdtak> :1y *re"te,, ,int5a 5e1yes k*spen1e s"aladna a 5al#nt*k%,$a, kivert a
ver&t*k, ,*1 a talpa, is i""adt a csi",#,$an.
A ,indeddi1 ,akacsul ss"e"#rt a/kak s"*tny&ltak, *s a" arc $es"*lni ke"dett 5%""#,.
G1y e,elkedte, )el, 5%1y ne, kellett a kar%,at 5as"n#ln%,. Ki tud/a, 5%nnan vette, a" er(t,
5%1y )el;l/ekC K"$en ,erev v%lt a teste,, ,int a"%k*, akiket 1%n%s" s"elle, s"#llt ,e1, *s
)*lel,etes ere/*vel ,%"1#sra $&r/a (ket.
.i#$a is er(lkdte,, ne, 5all%tta, a 5an1/#t. 6int5a vasta1 ;ve1)al #llt v%lna
k"tt;nk.
A"t#n e1ys"erre csak t%v#$$e,elkedte,. A5%1y v%lta,> pal#st%stl, csi",#stl.
=*,;lten tapas"talta,, 5%1y i,,#r %tt le$e1ek a" #1ya, )elett, ki tud/a ,ilyen ,a1asan.
6a1asa$$an, ,int s"a$ad lett v%lna, ,int a5%1y a cell#, ,ennye"ete en1edte v%lna. Csak5%1y
5%l v%lt akk%r ,#r a cell#, ,ennye"ete, 5%l v%lt ,a1a a cellaC A csilla1%k k"tt le$e1te,,
Litan1 k%l%st%ra )elettL ,ellette, a v*1telen, alatta, a s"rny9 ,*lys*1. Kr;ltte, csend v%lt,
n*,a csend. @e, s"is"e1ett a leve1( a );le,$e, a 5i,al#/ai s"ell(k se, ker1et("tek a csilla1%k
k"tt, a 5avas 5e1ycs:cs%k apr /#t*ks"ereknek t9ntek a v*1telen ,*lys*1$en.
Ekk%r :/ra )el$ukkant el(tte, a" arc. 6int5a ,a1#$a "#rta v%lna a" e1*s" vil#1%t.
S"e,*$en csilla1%k ra1y%1tak, *s a viss"at;kr"(d( )*ny$en ,a1a,at l#tta, le$e1ni a
vil#1,indens*1 )elett.
.irtelen p%k%li csattan#s *s reccsen*s trte ,e1 a csendet. 6int5a a vil#1 ,#s%dpercek
alatt ss"e%,l%tt v%lna. A csilla1%k )%r%1ni ke"dtek, a" arc a se,,i$e ves"ett, a .i,al#/a 5e1yei
s"*d&t( se$ess*11el nvekedtek. 6#r %tt v%lta, Litan1 )elett, ,#r %tt v%lt a tet( a k"ele,$en. ..
,a1a, alatt *re"te, a" #1ya,at, $ele,ark%lta, a )akeret*$e...
Ekk%r is,*t ,e15all%tta, a csattan#st. A" a/t csattant, *s <%n1en $ukkant )el a
ny&l#s#$an.
C%n1kapa s"%$ra )el* kapta, a s"e,e,. A 1yerty#k )*nye s#r1#n vil#1&t%tt, de ,#r ne,
v%lt $enne se,,i)*le arc.
<%n1en s#padt v%lt, *s ,inde1yre ss"eakadtak a l#$ai, a5%1y a" #1ya, )el* k"eledett.
6a/dne, neki is ;tk"tt, csup#n a" ut%ls pillanat$an siker;lt kiker;lnie *s t%v#$$8$%t%rk#lnia a
sa/#t #1ya )el*.
6e1r#"ta, a )e/e,. A1ya, kitis"tult, ,ik"$en a 1yerty#k 5alv#ny )*ny*$en )ldnt:li
nyu1al%, #ras"t%tta el a cell#,.
8 Te va1y a", <%n1enC 8 k*rde"te, )ele,elkedve. @e, esett ne5e"e,reL a" a 5al#l%s
)#radts#1, a,ely n*5#ny perccel e"el(tt ,*1 a v*1ta1/ai,ra ne5e"edett, ,#r ne, v%lt se5%l.
8 An va1y%k... rinp... cse 8 ny1te <%n1en.
8 Csak nincs vala,i $a/%dC
8 @i... incs, rinpcse.
+*li1 ,#r csukva v%lt a s"e,e, s ,inde1yre leeres"ked( pill#i ,1tt kancsal&t%tt a
s"e,$%1ara a" #l,%ss#1tl.
8 -,#dk%"tunk... *s...
Appen csak le5:"ta ,a1#rl a pal#st/#t, ler:1ta a csi",#it, *s v*1i1d(lt a" #1y#n.
S5a/t%tta, *s arra 1%nd%lta,> )el kellene keltene,, r#$&rni, 5%1y ,%sak%d/%n ,e1,
cser*l/en )e5*rne,9t, a"t#n csak le1yintette,, )elkelte,, %da,ente, 5%""# *s $etakar1atta,.
<%n1en ekk%r ,#r ti"enn*1y l ,*lyen aludt.
G1y t9nt, a 5a/nali k;rts"i1 ne, is *$res"t5eti )el se,,i.
Rri#sit t*vedte,.
44.
A 1yerty#k l#n1/a 5&v%1atn )ell%$%1%tt. <%n1en $*k*sen s"us"%1%tt a" #1y#n, *n pedi1
a"%n tpren1te,, $ele ,er/ek8e n*"ni ,*1 e1ys"er a l#n1$a. E#rta, is a" is,eretlen arc%t, *s
tart%tta, is t(le. 6int a 1yu)#val /#ts"ad%" 1yerek> k&v#nta, is a l#n1 )ell%$$an#s#t, de )*lte, is
a kvetke",*nyeit(l.
Tpren1*s k"$en els"unnyadta,. @e, e,l*ke"te, r#, ,it #l,%dta,, tal#n se,,it,
tal#n ,*1 ki se, 5ull%tta, e1*s"en a" *$renl*t$(l, a,ik%r elki#lt%tta ,a1#t valaki a );le,
,ellett.
8 A$red/, Bl%$"an1 rinpcseJ
A"%n ny%,$an kinyit%tta, a s"e,e,. A cell#$an vil#1%s v%ltL a 5%ld *ppen $es;ttt a"
a$lak%n. Su1arai $ee";st"t*k a $:t%r%kat, a" #1ya,at, <%n1en #1y#t, *s C%n1kapa s"%$r#t is. A
s#r1a $r%n"s"%$%r ,int5a e";stt* v#lt%"%tt v%lna. 6*1 a 1yertya )*nye is e";sts";rke s"&nnel
*1ett.
.i#$a )%r1atta, a )e/e,, ne, l#tta, senkit, aki ki#lt5at%tt v%lna.
8 A$red/, Bl%$"an1 rinpcseJ
6#sk%r is 5all%tta, *n ,#r ilyen 5an1%t, 5a */s"aka )elriadta, #l,%,$l. 6int5a valaki
8 is,er(s va1y is,eretlen 8 5&v%1at%tt v%lna. A"t is tudta,, 5%1y van erre tud%,#ny%s
,a1yar#"at, de van ,#s,ilyen is. 7%nd%n e1ys"er a"t ,%ndta> a bard&ban, a" *let *s a 5al#l k"ti
,e"s1y*n $%ly%n1 lelkek 5&vnak $enn;nket, 5%1y se1&ts;nk nekik ,e1tal#lni a $%ld%1a$$
://#s";let*s$e ve"et( utat.
Tis"t#$an v%lta, vele, 5%1y ne, vals#1%s 5an1%t 5all%tta,> ak#rki is ki#lt%tt, $enne,
ki#lt%tt. 6int a,ik%r 59tlen v*d(s"elle,e, s"%k%tt )i1yel,e"tetni a )el*, l%pak%d ves"*lyekre.
Appen a p#rn#,ra 5anyatl%tta, v%lna, a,ik%r a s"%,s"*d%s #1yra esett a pillant#s%,.
<%n1en ,#r ne, aludt. A" #1y#n ;lt, ,erev der*kkal, ,int a cvek. +e/*t )ele,elte, s nyit%tt
s"e,,el a leve1($e ,eredt.
8 <%n1enC 8 s"l&t%tta, ,e1 1yen1*den *s vat%san. Aki a .i,al#/#$an *l, a" tud/a,
5%1y senkit, aki t:lvil#1i tekintettel n*" ,a1a el*, ne, s"a$ad 5an1%s s"val illetn;nk. A55%" a
vil#15%", a,ely$en el,er;lt, ne, illik a 5an1%s s".
8 <%n1enC
E1yetlen ,#s%dperci1 a"t 5itte,, )el*$redt, *s ,edit#cis 1yak%rlat%t v*1e". +e5*r$e
)%rdult s"e,e a"%n$an ,#srl #rulk%d%tt.
Csend$en a takar,ra lapulta,.
.irtelen ,e1v#lt%"%tt a k*p. <%n1en ss"ere""ent, a s"e,e pedi1 viss"a)%rdult a 5ely*re.
6int a,ik%r a )ennakadt s"e,9 alvs$a$#t ,e1r#""#k.
8 <%n1enC
A l#,ainas letette a l#$#t a )ldre, ,a/d lt"kdni ke"dett. +elvette a kpeny*t,
$elel*pett a csi",#/#$a. +elkttte a" v*t 8 ali15ane, ekk%r n*"ett r#, el(s"r.
6e1d$$ente, a n*"*s*t(l. <%n1en tekintete keres"t;l5at%lt ra/ta,, ,int5a ;ve1$(l
lette, v%lna. Appen takarta, a na1y vall#sre)%r,er s"%$r#t, &1y ne, is l#t5atta v%lna t(le,. <e (
,*1is l#tta vala5%1y. A,int k*s" lett a" lt"kd*ssel, )el*, 5a/%lt.
8 .d%lat neked, C%n1kapaJ 2ld#s C%n1kap#nak. @a,%, na,%, na,%J 2ld#s, #ld#s,
#ld#sJ
+%1al,a, se, v%lt rla, ,i trt*n5etett vele, a""al a"%n$an tis"t#$an v%lta,, 5%1y nincs
,a1#n#l. Tal#n alva/#r, aki a $es;t( 5%ld 5at#s#ra *ppen */s"akai t:r#ra k*s";l.
<%n1en 5at#r%"%tt l*ptekkel a" a/t )el* indult. S"e,e t#1ra ny&lt, ,int5a ,indent l#tna,
a,it )alak takarnak.
Kinyit%tta a" a/tt, *s kil*pett a )%ly%sra. .a$%"ni l#ts"%tt, ,a/d $iccentett e1yet.
8 6e1yek 8 ,%ndta, ,int5a v#las"%lna valakinek.
El is indult a keren1(r(l leve"et( l*pcs(s%r )el*. Rvat%san l*pkedve ut#na%s%nta,.
Ei1y#"ta,, 5%1y ,in*l kev*s$* recse1/en a des"ka a talpa, alatt.
A,int <%n1en le*rt a" udvarra, a" i,a5en1erek ir#ny#$a )%rdult. S"akas"t%tt :1y, ,int
a,ik%r el(s"r ,ente, ut#na.
Akk%r ne, )%r1atta ,e1 a" i,a5en1ereket, ,%st a"%n$an i1en. -1a", csak e1yet, a
le1s"*ls(t. .#r%,s"%r ker;lt vele, a"t#n a ker&t*s )el* ira,%d%tt. A des"ka, a,elynek se1&ts*1*vel
k*t nappal e"el(tt ,e1,#s"ta a )alat, ,%st is %tt v%lt a 5ely*n. A" udvart takar&t s"er"eteseknek
kise$$ 1%nd/uk is na1y%$$ le5etett ann#l, ,int 5%1y %d*$$ rak/#k. N1yan kit "avar e1y
ker&t*s5e" t#,as"t%tt des"kaC
<%n1en %lyan ;1yesen kelt #t a k()al%n, ,int5a s"#rnyai n(ttek v%lna. E*"na kis test*t
,e15a"udt%l 5at#r%"%tts#11al 5uppant le a ,#sik %ldal%n.
A 5%ld k&v#ncsian $#,ult r#,. @%s, Bl%$"an1 rinpcse, ut#na tud%d csin#lniC
Nt#nacsin#lta,, $#r 5a p%nt%"t#k v%lna a pr%dukci,at, $i"%ny#ra kevese$$ p%nt%t
kapta, v%lna a 1yak%rlat%,ra, ,int (. 6ire #t*rte,, <%n1en ,#r a d%,$%ldal%n s"edte a l#$#t a
)alu )el*.
-,,#r tudta,, 5%va i1yeks"ik, e"*rt ne, is na1y%n trte, ,a1a, ut#na. @e, v%lta,
tis"t#$an vele, val$an als"ik8e, va1y ,#r )el*$redt. .a *s"reves", tal#n elr%nt%k vala,it, a,it
pedi1 ne, lenne s"a$ad elr%ntan%,.
<%n1en ,e1ker;lt e1y ker&t*st, ,a/d a" el(tt a 5#" el(tt #llap%d%tt ,e1, a,ely el(tt %tt
s"%$r%"ta, k*t */s"ak#val e"el(tt.
@*5#ny 5alk k%ppan#s ut#n le5eletnyire kiny&l%tt a 5#" a/ta/a.
8 <%n1enC
8 An va1y%k, rinpcse.
8 Gyere $e.
A" a/t $e"#rd%tt ,1tte.
42.
=vid idei1 a ker&t*s ,ellett lapulta, viss"a)%/t%tt l*le1"ettel. Ali1 e1y8k*t perccel
a"ut#n, 5%1y <%n1en ,1tt $ecsukd%tt a" a/t, i"1at%tt kutyau1at#s verte )el a csendet.
S"erencs*re a ker&t*s tete/*n /k%ra i,a"#s"l l1%tt a r:d/#n, st*t #rny*k%t vetve a 5%ld)*nyes
udvarra. A lap%s kvek$(l rak%tt ker&t*s)al5%" pr*selte, ,a1a,, a "#s"l v #rny*k#$a.
A" es"eves"etten csa5%l kis aps"kutya v%lt, /elle1"etesen t,pe %rral, ide1es, i"1(8
,%"1 $a/us"k#val a s"#/a )elett. 2tverekedte ,a1#t a ker&t*s s"#,%,ra l#t5atatlan 5asad*k#n,
,a/d )e/*t 5#tra)%rd&tva s"9klni ke"dett. A" #rny*k eltakart u1yan, a kutya s"i,ata ellen a"%n$an
v*dtelen v%lta,.
A" aps" s"erencs*re ne, r#, vad#s"%tt. S(t, ,*1 a" udvar 5#tuls )ert#ly#n #t%s%n
,acsk#t se, vette *s"re. T,pe %rr%csk#/#t a leve1($e du1ta, *s ny;s"&tett, ,int5a d*,%n%k
k"eledn*nek.
A )alu$an csend v%lt, csup#n n*5#ny e,eleti a$lak$an *1ett a va/,*cses. .irtelen s"*l
t#,adt, ,e1l%$%1tatva a )e/e, )elett a "#s"lt, a,elyen 5atal,as $et9kkel vil#1&t%tt a" D, ,ani
pad,e 5u,. A5#ny li$$en*s, annyi i,#ds#1. Ga"d#/a nyu1%dtan ,ele1ed5etett a
ke,encepadk#n> a "#s"l i,#dk%"%tt 5elyette.
A kutya lelapult a )ldre, ,int5a a s"*l ellen v*deke"ne. Csup#n a )e/*t e,elte )el, *s
lesett a" udvar n*ptelen ,*lye )el*.
G1y $ukkant )el el(tte, a )urcsa ,enet, ,int5a 5%ldsu1arak$l s";letett v%lna. Csak a
s"*l su5%1#sa 5allats"%tt, a5%1y k"eledett. Ell *l*nk d&s"ru5#$a lt"tt, id(s s"er"etes
cs%s"%1%tt, ,1tte 5#r%, l#,a 5aladt, a vill#,/elk*ppel, a d%rd"s*val, a da,aruval, a
per1(d%$$al *s e1y i,a,al%,,al. K*t, s"%katlanul ,a1as )*r)i "#rta a s%rt> s#r1a, r%n1y%snak
l#ts", vala,ik%ri l#,akpeny$enL ke";k$en #ld%"k*st, pur$ut tart%ttak. .%1y a )e/;kn ,i
v%lt, ne, l#tta, /l 8 els( pillant#sra s"al,akte1nek 5itte,.
A" aps" s"9klt, *s e1*s" test*$en re,e1ett. S"#/a s"*l*n 5a$pa,acs%k pattantak s"*t,
,int5a valaki 5al#lra ker1ette v%lna.
A ,enet ne, t%rpant ,e1 a ves"etts*11yan:s kutya l#tt#n. 6*1 csak ,e1 se, lass&t%tta a
l*pteit. A" aps" *s"revette, 5%1y *ppen )el* tart, e"*rt ,e1pr$#lta elv%ns"%lni ,a1#t a" :t/#$l.
6ire :1y8a5%1y ss"es"edte, ,a1a,, a ,enet elt9nt a s"e,e, el(l. A kutya se, v%lt
se5%l, csak ,int5a ,ess"ir(l, a )alu t:ls v*1e )el(l 5%"%tt v%lna 5alk ny;s"&t*st a s"*l. A"
i,a"#s"l el*1edetten csatt%1%tt )elette,, ,int5a a"t csatt%1ta v%lna> ered/ innen LawrenceL te,
akit Bl%$"an1 rinpcs*nak 5&vnak, ered/, )uss ,ess"ire, addi1, a,&1 ,*1 ,e1te5etedJ
Eiss"a)%/t%tta, a l*le1"ete,, 5%1y ,e15all1assa, v*d(s"elle,e, i/edt tiltak%"#s#t, de
csak s;ket csend 5%n%lt a lelke,$en. 6int5a yida,%, v*1*rv*nyesen elklt"tt v%lna t(le,.
Eette, e1y ,*ly l*le1"etet, s a ,#r is,ert 5#" a$lak#5%" %s%nta,. 'al#st%, $l*$e
ny:lta,, ki5:"ta, $el(le a"t a vil#1%ss";rke, 5%ss": selye,kend(t, a,elyet e1y l5akan18$l,
a"a" i,atere,$(l csente, el, *s kr$etekerte, ,a1a, vele. A$$an $&"ta,, 5%1y a kend(
$e%lvad a )al s";rkes*1*$e, s 5a valaki ,ess"ir(l )i1yeln* a 5#"at, #tsiklana ra/ta, a tekintete.
-1yeke"te, ne, i"e1ni8,%"%1ni. Lecvekelte, a" a$lak alatt, s a,ik%r ,*1 e1ys"er
,e11y("(dte, rla, 5%1y csendes ,1tte, a" udvar 8 se kutya, se e,$er 8 s"e,e,et a lyuk5%"
illes"tve $eleste, ra/ta.
A s"%$a ne, s%kat v#lt%"%tt ut%ls leselked*se, ta, tal#n csak a );st lett s9r9$$ a"
istens"%$%r el(tt. 6a5ak#la $edu1ta a )e/*t a );st$e, *s el*1edetten s"ippant1at%tt $el(le.
A s"%$#t e":ttal is a" #1y uralta. A 5al%tt :1y )ek;dt ra/ta, ,int5a t perccel e"el(tt 5unyt
v%lna el. +e/*t l#,as;ve1 takarta, u//ai k"tt %lvast tart%tt. Kiss* 5e1yes %rra a ,ennye"etre
,eredt. Lassan s";rk*$e v#lt arc#n ,e1villant a r#kent /akva/.
A" #1y kr;l t$$en is #lltak> e1y )iatal, ,e1ter,ett l#,aL e1y id(se$$ r#nc%s arc: )*r)i,
aki kiskari,#/:, lap%s kalap%t viseltL e1y na1y $a/us": is,eretlen u1yancsak l#,aru5#$anL a" a
s"er"etes, aki a ,enetet ve"etteL 5#r%, l#,a a pur$uval, d%rd"s*val, *s a" apr k*"id%$$al, a
da,aruval, vala,int k*t )ura )ick s"al,akte11el a )e/*n. Le1v*1;l pedi1 %tt v%lt <%n1en. .a
e1y#ltal#n <%n1en v%lt a", akit ,a1a, el(tt l#tta,.
Annak kellett lennie, *s ,*1se, v%lt e1*s"en a". A" #ltala, is,ert <%n1en vid#, kis
1yerk(c v%lt, *l*nk, csill%1 tekintettel, ennek a <%n1ennek vis"%nt 5i#ny"%tt a" *let a s"e,*$(l.
Dlyan t%,p#n n*"ett ,a1a el*, ,int5a a t:lvil#1%n /#rna.
Appen akk%r 5a/%lta, a lyukra, a,ik%r a )rissi$en *rke"ett ,enet el5elye"kedett %da$ent.
Takar*k%san kellett $#nniuk a 5ellyel, 5is"en a 5al%tti #1y el)%1lalta a 5elyis*1 t$$ ,int )el*t. A"
a$lakt#$la s"erencs*re v*k%ny v%lt, &1y /l *rtette, ,indent, a,i %da$ent el5an1"%tt.
8 6it te1y;nkC 8 k*rde"te a )iatal, k%pas" s"er"etes. A na1y $a/us":, kalap%s
,e1si,%1atta a $a/us"#t.
8 6e1 kell pr$#lnunk. 6*1 e1ys"er.
8 .#t5a ,#r siker;lt neki.
- @e, siker;lt.
8 .%nnan tud%dC
8 .all%tta,, 5%1y a" utat keresi.
8 Ea/%n 5%l le5etC
8 Tal#n ,*1... $enne. S"eretn*k ,e11y("(dni rla.
8 @e,J 8 ,%ndta na1y%n 5at#r%"%ttan a )iatal l#,a. 8 E1y vrs s;ve1es ne, te5eti. A
$a/us"%s tett e1y l*p*st 5#tra)el*.
8 A5%1y akar%d, rinpcse.
A ,enetet ve"et( l#,a a"%n$an ,#s v*le,*nyen v%lt.
8 En1edd ,e1 neki. .is"en ,9velt, $lcs s"er"etes. A )iatal 5all1at%tt e1y s%rt, a"t#n
s"*tt#rta a kar/#t.
8 @e, $#n%,. 6e1pr$#l5at%d.
A $a/us"%s $lint%tt *s le1na1y%$$ ,e1lepet*se,re a ,a1as&t%tt ;l(p#rn#k%n kuc%r1
<%n1en el* #llt. S"erencs*re ne, )%1ta el el(le, e1*s"en a kil#t#st.
<%n1en, a$$an a pillanat$an, a5%1y a $a/us"%s r#vetette a tekintet*t, *lesen )elsik%lt%tt.
.#tra5anyatl%tt, *s tal#n 5anyatt is esett v%lna, 5a a lap%s kalap: el ne, kap/a.
A $a/us"%s a 5#r%, s"er"etes )el* )%rdult.
8 Ke"d5etitek.
A )iatal a"%n$an tiltn )ele,elte a ke"*t.
8 Csak a d%$J
A $a/us"%s $lint%tt, *s viss"aparancs%lt a 5#r%, k";l kett(t, akik ,#r <%n1en )el*
k"eledtek. Csak a damarut, a per1et(d%$%t )%r1att en1edte 5%""#. <%n1en ,indek"$en
,ereven ,a1a el* $#,ult. E1y#ltal#n ne, l#ts"%tt ra/ta, 5%1y $#r,it is )el)%1na a$$l, a,i a"
%rra el(tt trt*nik.
8 Ke"dd elJ 8 parancs%lta a $a/us"%s.
A d%$%s ,erev nyakkal, vat%san <%n1en )l* 5a/%lt. A kis)i: arca el* tart%tta a d%$%t, *s
lassan, ;1yes ,%"dulat%kkal per1etni ke"dte. A k%p%ny#$l k*s";lt d%$ test*re er(s&tett, 5:rra
kttt k*t kis cs%nt1%ly ;1yesen verni ke"dte a ki)es"&tett 5#rty#t.
A d%$ 5an1/#ra a kis)i: teste ,e1re,e1ett, ,a/d :1y ,e1)es";lt, ,int a" &/5:r.
A <%n1en test*t tart l#,a ekk%r eleres"tette a kis)i:t. <%n1en ,#r ne, "u5ant 5#tra 8
%lyan ,a1a$i"t%san )ek;dt a se,,in, ,int5a l#t5atatlan kar%k tartan#k.
A na1y $a/us":, )ittyet 5#nyva a tilal%,ra, a d%rd"s*t tart l#,#ra ki#lt%tt.
8 -de a d%rd"s*tJ
A $r%n"vill#, a kis)i: arca )el* k"eledett. <%n1en ,*1 csak ne, is pisl%1%ttL a
s"er"etes, 5a akarta v%lna, ki is s":r5atta v%lna a s"e,*t.
A d%$ ,e1#ll#s n*lk;l s"lt, a d%rd"se %tt vill%1%tt <%n1en el(tt.
8 S"l&talak l#,aJ 8 ki#lt%tt )el *les, rik%lt 5an1%n a lap%s kalap:, $a/us"%s s"er"etes. 8
Titeket is s"l&talak, 4ol!a, 5olha, Srolha, 6holha, 7ralha istenekJ +elel/etekJ -tt van8e ,*1,
akit keres;nkC 2hedasz, , el5unyt, t*1ed is s"l&talak, itt va1y8e ,*1C
6*ly csend tlttte $e a s"%$#t. A d%$%s ke"*$e $eleder,edt a da,aru.
8 =e,*nytelen 8 s5a/t%tta rvid v#rak%"#s ut#n a $a/us"%s. 8 -s,*tel/;k ,e1 n#la is.
A )iatal s"er"etes ,e1e,elte <%n1ent, *s a )al5%" t#,as"t%tta. A l#,#k kr;lvett*k a"
#1y%n )ekv( 5al%ttat. A" el5unyt%n ne, l#ts"%ttak ,*1 a $%,l#s ny%,ai 8 nyilv#n a vasta1%n
r#kent /akva/ k%n"erv#lta a $(r*t.
A )iatal, k%pas" s"er"etes elkeseredetten $#,ult a 5al%tt va/tl csill%1 arc#ra.
8 R, c5edas", ,i*rt csin#l%d e"t vel;nkC
@e, v%lta, e1*s"en tis"t#$an vele, 5%1y a c5edas" ki)e/e"*s ,a1#t a 5al%ttat, va1y csak
a lelk*t /elenti8e. E1ys"er 7%nd%n a"t ,es*lte, 5%1y a k;ln$"( vall#si isk%l#k elt*r( ,d%n
,a1yar#""#k a s" /elent*s*t.
A s"al,akte18)e/)ed(/9 l#,#k, akik eddi1 a )al5%" 5:"dva t#v%l tart%tt#k ,a1ukat a
s"%$#$an "a/l ese,*nyekt(l, ,%st ,*ly 1y%,%r5an1%n ";,,1ni ke"dtek. 6int5a )eneketlen
k:t$l /tt v%lna a 5an1/uk. B#r,ennyire is )i1yelte,, k*ptelen v%lta, ,e1#llap&tani, ,it
recit#lnak. Tal#n *ppen a T5arpacsenp%, a @a1y 6e1s"a$ad&t pass"usaitC
A k*t l#,a ellkte ,a1#t a )altl, *s )%r%1ni ke"dett a" #1y l#$#n#l. Ali15ane, a kar/ukat
is ki kellett v%lna t#rniuk, ,int a kerin1( derviseknek, a 5ely a"%n$an s"9knek $i"%nyult a55%",
5%1y ,e1te5ess*k, &1y is ,inde1yre neki;t(dtek a t$$ieknek, akik ,e1pr$#ltak )*lre5:"dni
el(l;k.
8 '5atJ 8 ki#lt%tta e1yik;k. 8 '5atJ
Eals"&n9le1 a );lledtt* v#lt leve1( vi$r#l5at%tt %da$ent, ,ert ,int5a a"t l#tta, v%lna,
5%1y a ki#lt#s ny%,#n a 5al%tt ,e1,%"dul a" #1y%n.
8 '5atJ 8 is,*tel1ette a s"al,a8)e/)ed(/9. 8 '5atJ '5atJ A 5al%tt 5irtelen )eld%$ta ,a1#t a
leve1($e. 6int a,ik%r a klinikai 5al#l #llap%t#$an )ekv( $ete15e" 5%""#*rtetik a de)i$rill#t%r
papucsait.
8 '5atJ '5atJ
A 5al%tt viss"a"u5ant a p#rn#ira. Ak#r5%1y is ki#lt%"%tt a s"al,a8)e/)ed(/9, ne, ,%"dult
t$$*.
Ekk%r a d%rd"se ,estere kvetke"ett. A" #1y5%" l*pett *s a vill#,s"i,$lu,%t t$$s"r
is a 5al%tt nyit%tt s"e,e )el* k"el&tette. A da,arus ke"*$en ,e1perd;lt a d%$L a na1y$a/us":
kalap%s t*rdre vetette ,a1#t a" #1y ,ellett, *s a 5al%tt );l*5e" 5a/%lt. Csak ,%"1 a/kait l#tta,,
s"avai ne, 5at%ltak el a" a$laki1.
A 5al%tt ,*1 e1ys"er ,e1re,e1ett, ,a/d s;ket csend $%rult a s"%$#ra. A da,aru
el5all1at%ttL a d%rd"se elt#v%l%d%tt a" el5unyt k"el*$(lL a k%pas", )iatal s"er"etes elkeseredett
k*ppel a" #1y5%" t#,as"k%d%tt.
A $a/us"%s k*rd*s n*lk;l is ,e1v%nta a v#ll#t.
8 @e, tud%, 8 ,%ndta ,e1r#"va a )e/*t. 8 @e, va1y%k k*pes kapcs%lat$a l*pni vele.
A k&s*retet ve"et(, id(se$$ l#,a d;5sen t#rta s"*t a ke"*t.
8 Akk%r 5%l vanC
A kalap%s a 5al%ttra n*"ett.
8 .%lnap ,inden kider;l.
8 .%lC 8 k*rde"te nyu1talanul a )iatal l#,a.
8 A te,et($en.
8 @e,J 8 tiltak%"%tt a )iatale,$er s"%k%tt 5at#r%"%tts#1#val. 8 @e, en1ed5ete,J
8 6#rpedi1 ,e1 kell tenn;nkJ E" a" ut%ls es*ly;nk. .%lnap */)*lk%r.
A 5%ld lassan le//e$$ eres"kedett, *s lecsillap%d%tt a s"*l is. A leve1( a"%n$an ne,
eny5;lt ,e1 t(le. Appen ellenke"(le1. A kelle,esen 59vs s"ell( 5ely*re alatt%,%s 5ide1
ny%,ak%d%tt. A" i,a"#s"lk kkadtan k%rnyad%"tak a 5#"ak tete/*n, ,int5a ,e1)a1ytak v%lna.
Ke"e, ,e1der,edt, s l#$ai, is )#"ni ke"dtek a csi",#$an.
Els"akadta, les5elye,t(l, *s le1u11%lta, a ker&t*s ,1*. A )alu a$lakai st*ten
,eredtek r#,, ,int5a el akarn#nak 5esse1etni. Takar%d/ innen, ide1enJ A,i itt trt*nik, ne,
tart%"ik r#dJ A,i itt trt*nik, neked, ide1en vil#1$l *rke"ettnek $a$%nas#1, $9v*s",utatv#ny,
csal#s, #,&t#s, a ,1tt;nk *l(knek vis"%nt ,a1a a ,indennapi *let. Ea1y a ,indennapi 5al#l.
A k*t s#padt s"er"etes akk%r $ukkant )el a" udvar%n, a,ik%r *ppen )el akarta,
e,elkedni. Annyi id(, ,aradt csak, 5%1y lekap/a, a )e/e,. A,ik%r a"t#n vat%san is,*t
kidu1ta,, ,#r ,e1tett*k a 5#" )el* ve"et( :t )el*t.
A k*t s#padt s"er"etes, s"%r%san e1y,#s ,ellett 5aladt, l#$uk s"inte ne, is *rintette a
)ldet. =itk#s, k*kes kd 1%,%ly1%tt kr;ltt;k, s vel;k is ,aradt, $#r,erre )%rdultak.
A k*t s"er"etes ,#r a" udvar k*t5ar,ad#n is t:l /#rt, a,ik%r v#ratlanul ,e1)%rdult.
E1ys"erre, ,int5a l#t5atatlan k*" )%rd&t%tta v%lna ,e1 (ket. +e5*r, pupilla n*lk;li s"e,;k$(l
"ldes su1arak pattantak ki, *s a s"e,e,$e ):rdtak.
Le1y9r5etetlen er( k*nys"er&tett r#, 5%1y e,elked/ek )el, *s n*""ek s"e,$e vel;k. Csak
)*li18,eddi1 le5ette, ,a1a,n#l, ,ert 5a e1*s"en ,a1a,n#l lette, v%lna, 5%lt$i"t%s, 5%1y
,e1)%rdul%k, *s 5anyatt85%,l%k ,enek;lni ke"dek.
6*1 e$$en a )ura, )ld$e 1ykere"ett l#$: #llap%t%,$an is ,e1)i1yelte,, 5%1y a k*t
l#,#nak tula/d%nk*ppen nincs is arca. Csak k*t )e5*r, pupilla n*lk;li s"e,e.
6int5a k&v;l#ll lette, v%lna, aki e1y ,e15kkent( *s *rt5etetlen /elenetet )i1yel. A k*t
s#padt s"er"etes e1yetlen pillanat alatt el(tte, ter,ett, pedi1 eddi1 ,*lts#1tel/es lass:s#11al
,%"%1tak n*5#ny centi,*ternyire a )ld )elett. Ak#r5%1y is )i1yelte,, ne, l#tta, csi",a%rr%t
kikandik#l, 5%ss":, k*k selye,kpeny;k all.
Tudta,, 5%1y ,enek;ln, kellene, de er(, se, v%lt 5%""#, a"%nk&v;l ,int5a valaki
5all5atatlan 5an1%n a"t parancs%lta v%lna, 5%1y ,arad/ak. E1*s"en $i"t%san ne, elves"ett
v*d(s"elle,e, 5an1/a v%lt, 5is"en ( /a/1atni s"%k%tt, t%p%r"*k%lni, v#l%1at%tt 1%r%,$as#1%kat
va1d%sni a )e/e,5e", s ,inde"t e,$eri 5an1%n. 6*1 akk%r is, 5a ,#s ne, 5all5atta, csak *n.
E" a 5an1 a"%n$an, a,ely ne, s"avakkal s"lt 5%""#,, se,,i5e" se, v%lt 5as%nl&t5at.
6int5a a csend $es"*lt v%lna. Annyit *re"te, csup#n, 5%1y $i"sere1 a $(r,, ,int5a a s"*l
si,%1atn# knny9 ke"*vel.
8 C5edas"J 8 5all%tta, a 5all5atatlan 5an1%t. 8 C5edas"J
+%1al,a, se, v%lt rla, 5%1y ker;lt a vill#,s"i,$lu,, a d%rd"se e1yik;k ke"*$e. .a
e1y#ltal#n k*" v%lt, a,i )el*, tart%tta. Csak a ru5au//#t l#tta, *s a d%rd"s*t. K"t;k ,int5a ne,
is lett v%lna se,,i.
A d%rd"se ,e1villant, *s a 5%,l%k%,at *rintette.
8 C5edas"J
Are"te,, 5%1y ,e1t#nt%r%d%,, *s a ker&t*s$e akarta, kapas"k%dni. N1yanakk%r a"t is
*re"te,, vala,i ne, en1edi, 5%1y elessek. 6int5a l#t5atatlan kar%k t#,%1attak v%lna.
A"t#n e1ys"erre csak k*t 5atal,as s"e, /elent ,e1 a" udvar )elett. Tal#n vala,elyik;k*
v%lt, tal#n e1yik;k* se,, tal#n e1y isten*, va1y $%d5is"attv#*. .atal,as, )e5*r s"e,
5i,$#ld"%tt, rin1atd"%tt el(tte, a 5%ld)*nnyel kevert leve1($en. K"ep*n %lyan kicsinyke v%lt
a )ekete pupilla, ,int a 1%,$%st9 )e/e. +*lel,etes v%lt, de *n ,*1se, )*lte, t(le.
A s"e,ek knnye"ni ke"dtek. +e5*r, te/s"er9 knnycseppek 5ull%ttak a )ldre, a 5%ld
pedi1 elre/t("tt a" *1en n*5#ny 5irtelen el(ker;lt )el5(s"ikla ,1*.
8 =inp... cseJ 8 5all%tta, e1y /a/1at, knyr1 5an1%t. 8 Se1&ts... rinpcseJ Bl%$"an1...
rinpcse... se1&tsJ
6ire )eles",*lte,, a k*t s#padt s"er"etes ,#r ne, v%lt se5%l.
E1yed;l #llta, a" udvar k"ep*n, s"*tt#rt kar%kkal, se,,i$e ,eres"tett tekintettel.
A s";rke *1$(l, a" (s"$e )%rdult id( a/#nd*kak*ppen na1y pely5ek$en 5ullani ke"dett a
5.
4Q.
=e11el, a,ik%r )el*$redte,, n*5#ny 5%ss": perci1 ne, tudta,, 5%l va1y%k. Ke1yetlen;l
)#/t a )e/e,, ,int5a ,e11%nd%latlanul t:l ,a1asra ,er*s"kedte, v%lna a 5e1yek %ldal#n.
T%rk%, s"#ra" v%lt, ne5e"en nyelte,, ,inden p%rcik#, )%lyad*k ut#n ki#lt%tt.
Kidu1ta, a l#$a, a takar all. .%l v%lt ,#r a" el,:lt nap%k ,ele1eJ B#r ,*1 ne, t*l
)a1ya $%r"%n1atta a k%l%st%rt, a" (s" )i1yel,e"tet*se a cs%nt%,i1 5at%lt.
+elkelte,, ,e11y:/t%tta, e1y va/,*csest C%n1kapa el(tt, itta, e1y cs*s"e 5ide1 te#t,
a"t#n a" a$lak5%" l*pte, *s kit#rta, a t#$l#kat. +el v%lta, k*s";lve r#, 5%1y 5 takar/a a
vid*ket. Fs"inte ,e1lepet*se,re a"%n$an ny%,#t se, l#tta, )e5*rs*1nekL a )9s"#lak u1yan%lyan
"lden len1ede"tek a knny9, de ,#r 5ide1e$$ s"ell($en, ,int te1nap.
.%,l%k%,5%" ny:lta,, *s ,e1si,%1atta,. Tal#n csak #l,%dta, a te1napi 5es*st.
A,int a kis)i: #1ya )el* )%rdulta,, <%n1en tekintet*vel tal#lk%"%tt a s"e,e,. Dlyan
i/edten $#,ult r#, a takar/a all, ,int5a r%ss" )#t tett v%lna a t9"re.
Le;lte, a" #1ya s"*l*re, *s 1yen1*den viss"any%,ta,, a,ik%r )el akart t#p#s"k%dni.
8 6arad/ csak nyu1%dtan 8 ,%ndta, ,%s%ly%1va. 8 6a p#r perccel t%v#$$ )ek5ets".
Bi"%ny#ra el)#radt#l a" */s"aka.
8 +riss vi"et kell 5%"n%, neked, rinpcseJ 8 ,%ndta knyr1( 5an1%n.
8 Teli van a kanna 8 nyu1tatta, ,e1. 8 =#*rs" d*lel(tt.
8 <e... ,ele1 vi"et is 5%"n%, kell.
8 =#*rs" k*s($$.
8 6e1 kell 1y:/tan%, a...
A"t akarta ,%ndani, 5%1y a ,*csest kell ,e11y:/tania C%n1kapa s"%$ra el(tt, csak5%1y
a" a )r#nya ,*cses ,#r *1ett, s(t e1y );stl( is ,ellette.
-1yeke"te, %lyan $ar#ts#1%san n*"ni r#, a5%1y csak tellett t(le,. @e, esett ne5e"e,re,
elv*1re ne, 5ara1udta, r#. F is csak en1edel,eskedik, ak#rcsak *n.
8 .%l /#rt#l a" */s"aka, <%n1enC 8 k*rde"te, a s"e,*$e n*"ve.
<%n1en na1y%t nyelt, *s el)%rd&t%tta a )e/*t.
8 Aludta,... rinpcse.
8 -tt, a" #1yad$anC
8 -tt, rinpcse.
8 @e, is ,ent*l ki a" */s"akaC
8 @e,, rinpcse.
Tal#n i1a"a v%lt. @e, ( 5a1yta el */s"aka a cell#nkat. Akk%r vis"%nt kics%daC
4S.
A" els(, akivel ss"e)ut%tta, a )%ly%sn, 6r. Uarl%ck v%lt. Kelle,es $%r%tvaklni8illat
len1te kr;l, keserny*s );stl(s"a11al keveredve.
8 7//n, /#r/unk e1yet a" udvar$an 8 kar%lt $el*,. 8 =e,*le,, ,#r re11eli"ett.
8 Csak a" i,*nt kelte, )el.
8 Ean e1y / 5&re, a ,a1a s"#,#ra. @e, kell )("nie> s"ere"te, k*t s"akk*p"ett
s"ak#cs%t.
8 .%nnan a cs%d#$lC 8 k*rde"te, ,e1lepetten.
8 Te1nap k*s( este $ent /#rta, a )alu$an.
8 EsteC A )alu$anC
8 6it cs%d#lk%"ikC @e )*ltsen en1e,, e,$erJ Be/#rta, *n ,#r a vil#1%t %da8viss"a, ne,
is e1ys"er. Bes*t#lta,, *s addi1 keres1*lte,, a,&1 ne, tal#lta, k*t pasast, aki /l )(".
8 E"t ,e1 5%nnan tud/aC
8 6e15&vatta, ,a1a, 5%""#/uk. A,int a 5#"ak k"tt $kl#s"ta,, ki/tt a" e1yik$(l k*t
)ick, *s $es"*d$e ele1yedt;nk. Kider;lt, 5%1y ,indketten d%l1%"tak ,#r T5i,pu$an, r#ad#sul
*ppen e1y k%ny5#n. +elvette, (ket a sa/#t klts*1e,en s"ak#csnak.
Ki*rt;nk a" udvarra. A nap a$$an a pillanat$an e,elkedett a ker&t*s )l*. Ers )*ny*$en
v*rrel #"tat%tt, *1re ,ered(, ri#si pur$uknak l#ts"%ttak a krnye"( 5e1ycs:cs%k.
8 6indi1 is erre v#1yta,J 8 e,elte a nap )el* a kar/#t 6r. Uarl%ck. 8 6#r
1yer,ekk%r%,$an el5at#r%"ta,, 5%1y a .i,al#/#$an )%1%k ,e15alni. @e i"1ul/%n, nincsenek
se, depress"is )*lel,ei,, se, n1yilk%ss#1i tervei,. Csup#n arra 1%nd%l%k, 5%1y 5a ,#r
e1ys"er )el kell d%$n%, a papucs%,at, ,i*rt ne ittC .a ,#r vala5%l el kell tltene, re1s*1e,
*veit, ,i*rt ne ittC
6r. Uarl%ck lelkende"ett, e,el1ette a kar/#t, dics*rte a nap)elkelt*t, dics*rt en1e,,
dics*rte a .i,al#/#t 8 *n a"%n$an re1 ,%t%r%s v%lta, ,#r a55%", 5%1y ne *re""e, ,e1 a
5an1/#$an $u/k#l a11%dal,at.
8 Eala,i $a/ vanC 8 k*rde"te,, a,ik%r n*5#ny pillanatra al#$$5a1y%tt a lelkende"*se.
6r. Uarl%ck )el*, )%rdult, ,ik"$en le5ull%tt *1 )el* e,elt kar/a. A lelkende"(, )urcsa
,%s%ly is le5ervadt a" arc#rl.
8 .#t... ali15ane, 8 ,%r%1ta. 8 E"*rt is akarta,... nnel $es"*lni.
8 -tt va1y%k 8 t#rta, s"*t a kar%,.
8 @e k*rde""e, 5%1y ,i*rt *ppen nnel %s"t%, ,e1 a" a11%dal,ai,at... tal#n ,ert n
/%$$an is,eri a )ickt, ,int *n. Ad/%n neke, tan#cs%t, k*re,. A11d%, 6ia ,iatt... @e en1ed/e
5%""# a"t a" e,$ertJ
8 6ilyen e,$ertC 8 5kkente, ,e1.
8 A tr,el*kk%trt. <e Carval5t.
8 E"t ne, *rte,.
8 7//n, ,e1,utat%,.
6iel(tt tiltak%"5atta, v%lna, )elcipelt a l*pcs(n a" els( e,elet keren1(/*re. +%rdultunk
kett(t, ,a/d e1y a/t n*lk;li, lakatlan cella el(tt #llap%dtunk ,e1.
8 @*""en ki a" a$lak%n.
A" a$lak5%" s*t#lta,, *s vat%san kin*"te, ra/ta.
Aki ne, is,eri %lyan /l <%,in1%st, ,int *n, annak se,,i ,e1lep( ne, lett v%lna
a$$an, a,it %dalent l#tta,. <%,in1%s $ar#t%, a na1y i,a5en1erek ,ellett ;csr1tt, e1y
t*1lal#$akra )ektetett des"k#n, ,ellette 6ia Uarl%ck cs;cs;lt #5&tat%s tekintetet vetve a
$ikas"arv8$a/us":ra. <%,in1%s e1y 1erendav*1en tal#l5at csap%l#st ,a1yar#"%tt a l#nynak.
E1ys"er9, csendes /elenet v%lt, a,ely ne, re/tett ,a1#$an k;lnse$$ ves"*lyt.
6%nd5atta v%lna valaki, aki ne, el*11* )i1yel,es, *s ne, el*11* is,eri de Carval5t.
6ert e" a $*k*s, )elvil#1%s&t el(ad#s a"*rt k"el se, v%lt %lyan #rtal,atlan. Ke"dve a"%n, 5%1y
<%,in1%s *s 6ia Uarl%ck %lyan k"el ;ltek e1y,#s5%", 5%1y ,*1 e1y "silettpen1e se, )*rt
v%lna el k"tt;k, 5a csak ne, kalap#l/#k ,*1 lap%sa$$ra e1y "silettpen1e kalap#l ,95ely$en.
T%v#$$# a"t is ,e1)i1yelte,, ,it csin#l <%,in1%s a ke"eivel. As itt #ll/unk csak ,e1 e1y
pillanatraJ
@e, tud%,, e,l&tette,8e ,#r, 5%1y ,indi1 is cs%d#lta, <%,in1%st, a,i*rt k*t k*""el is
el tud/a v*1e"ni ,inda"t, a,it p*ld#ul Siva isten 5attal. E":ttal is e1ys"erre ,ut%1atta a csap%s
v*19 1erend#t a l#nynakL e1ys"erre kar%lta #t *s $a$r#lt 8 pers"e ,inte1y v*letlen;l, el(ad#s#$a
$ele,er;lve 8 u//aival ali1 n*5#ny pen1**l8t#v%ls#1nyira a l#ny ke$l*t(lL e1ys"erre si,%1atta 6ia
l#$#t 8 e1yel(re ,*1 a s"%knya )elett 8, s e1ys"erre kar%lta #t a derek#t. .a ,e1tanult v%lna
%r1%n#lni, a vil#1 le1na1y%$$ ,9v*s"e le5etett v%lna $el(le.
8 .#t err(l $es"*lek 8 ,%ndta ,1tte, 6r. Uarl%ck. 8 Ea1y... ,a/dne, err(l.
8 Ean ,*1 vala,i ,#s isC
8 6ia ,e1s"*p;lt. @e, l#t/aC
8 Kiss* t#v%l ;l t(le,.
8 A"%nk&v;l... ,*1 ki,%ndani is rettenetes, a"t k*rde"te t(le,, ,ilyen klni,#rk#kat,
par);,ket *s a / *1 tud/a ,iket 5as"n#lnak ,anaps#1 a n(kC E"t k*rde"te t(lem" 6a re11elJ
=ettenetesJ
8 6i a rettenetes $enneC
6r. Uarl%ck arc#n p#ni )*lele, 5ull#,"%tt #t.
8 6r. LawrenceJ 6ia s"erel,esJ
6a/d5%1yne, elnevette, ,a1a,.
8 As e" akk%ra $a/C
8 E" ,*1 ne,, csak *ppen de Carval5$a s"erel,es. 6%nd/a, 5a ,a1#nak lenne l#nya,
s"&vesen adn# e55e" a )ick5%"C
8 S%5aJ 8 s"aladt ki a s"#,%n a" (s"inte ki#lt#s.
8 .#t err(l van s". +*lte, t(le a l#ny%,, 6r. LawrenceJ
K*nytelen v%lta, ,e1&1*rni neki, ,e1tes"ek ,inden t(le, tel5et(t, 5%1y 6ia *s de
Carval5% k"tt ne ,*ly;l/n el kellet*n*l /%$$an a $ar#ts#1.
6a1a,$an a"%n$an a"%n trte, a )e/e,, va/%n ,i le5et 6r. Uarl%ck )*lel,*nek i1a"i
%kaC
6ert5%1y ne, a", a,it el,%nd%tt neke,, arra ,*r1et ,erte, v%lna venni.
4K.
Eiss"a,ente, a cell#,$a, ,e1re11eli"te, 8 <%n1en 5%"%tt a k%ny5#rl e1y kis sa/t%t,
te#t *s )ekete kenyeret 8, a"t#n ,e1kereste, a r%,%s *p;lets"#rnyat. Ali15%1y ,e1k"el&tette, a
les"akadt keren1(vel 5at#r%s udvar a/ta/#t, ki#lt%"#s, pu))an#s%k *s s9r9n s"#lld%s p%r)el5(k
/ele"t*k, 5%1y a tatar%"k ,e1ke"dt*k a ,unk#t. A kapu k"vetlen k"el*$en 7%e .eine,an #llt,
s a,ik%r ,e1pr$#lta, #tl*pni a k;s"$n, 5%""#, u1r%tt *s viss"any%,%tt a" udvar$a.
8 E#r/%n e1y percetJ Appen ,%st dntik le a ,arad*k%tJ Csak akk%r en1edett de
Carval55%", a,ik%r a keren1( ,arad*ka ,#r a )ldn 5evert. <%,in1%s s#r1a sisakkal a )e/*n,
s#r1a ke"esl#$as#$an a tr,el*k5al,%k k"tt )utk%sva ,a1yar#"%tt vala,it, 5%l ennek 8 5%l
annak. A r%,%k%n le1al#$$ 5:s", u1yancsak s#r1a %verall%s *p&t(,unk#s d%l1%"%tt. A
r%,5al,a" t:ls v*1*n ,e1pillant%tta, Esperan"a Cautin5t> *ppen AleW =ie1lerrel du1ta ss"e
a )e/*t.
<%,in1%s, a,int *s"revett, %das*t#lt 5%""#,, *s 1yanak%dva a k*pe,$e $#,ult.
8 6i a" rd1t keres ,a1a ittC E1yel(re ,*1 ne, trt*nt s"erencs*tlens*1, *s a"t
s"eretn*,, 5a ne, is trt*nne. Appen a"*rt s"*pen ,e1k*re,, 5:""%n innen a )en*$eJ
8 6iss Cautin55%" /tte,.
8 6a1a csak ne "avar/a a ,unkat#rsai,atJ
8 .%1y van 6iss Uarl%ckC
<%,in1%s ,*r1esen ,eres"tette el(re a $a/us"#t.
8 A sa/#t d%l1#val tr(d/*kJ
L%pva )eln*"ett a tr,el*k5al,%k tete/*re. A 5al,%n t:l, a le1k"ele$$i naps;ttte
sar%k$an 6iss Uarl%ck kuc%r1%tt, l#$ait l1#"va e1y pad%n. =#pillant%tta,, a"t#n ,e1s"*d;lte,.
A"t 5itte,, cs%d#t l#t%k. A" a 6iss Uarl%ck u1yanis, aki a l#$#t l1#"ta, ,*1 csak ny%,ai$an
se, e,l*ke"tetett a k%r#$$i 6iss Uarl%ckra.
Aki a t*1la8des"ka pad%n ;lt, s"e,reval l#ny v%lt, v*k%ny, de er(s alakkal, d:s
ke$lekkel, s"*p arccal ,e1#ldva. .a/#t v*k%ny selye,kend( al# re/tette.
Ali15ane, a s"#,at is elt#t5atta,, ,ert a,ik%r <%,in1%s %ldal$a $ktt,
ss"ek%ccantak a )%1ai,.
8 6it $#,ulC 8 k*rde"te ide1esen.
8 E1y k&s*rtetet 8 ,%ndta, kiny:/tva a kar%,. 8 Ki a" %ttC
8 6iss Uarl%ck 8 ,%ndta kedvetlen;l. 8 Se,,i k"e 5%""#J
8 6ivel $&rta r#, 5%1y ru5#t *s s"e,;ve1et cser*l/enC
8 A s"e,;ve1 a" eny*,. Csak klcsnadta, neki. A" v*nek... 5,... kicsit vasta1 v%lt a
kerete.
H1y is le5etett ,%ndani. A vals#1 a"%n$an a" v%lt, 5%1y 6iss Uarl%ck
s"e,;ve1keret*nek #t,*r(/e e1y k"*pk%ri )est,*ny keret*nek a vasta1s#1#val vetekedett.
8 As a t$$iC
8 6e1k*rte, Esperan"#t, 5%1y... tr(d/n e1y kicsit vele.
8 S"val, ,e1int s"erel,es 8 s5a/t%tta, a )e/e,et r#"%1atva.
8 .%1y5%1y ,e1intC 8 ,eres"tette )el*, a $a/us"#t. 8 6%st el(sz,r *s vrvn!esen.
A,i eddi1 trt*nt vele,, a" csak eny5e s"elecske v%lt, a,ely a p%rtu1#l ten1erpart%n csacs%1
5ull#,%kat vet, e" a"%n$an ,a1a a t#/)un, a 5urrik#n *s a t%rn#d e1y;ttv*ve. E" el(l nincs
,enekv*s.
8 E"t ,*1 ,a/d a" %rra al# dr1l,.
8 6a1a csak ne tr(d/*k a" *n %rr%,,al. An*lk;l is van $a/%,, *ppen el*1.
8 @%csak.
8 S%r%l/a,C -tt van p*ld#ul Esperan"a. Csak ,a1#nak ,%nd%,, $i"al,asan> trt*nt
vala,i e""el a s"e1*ny l#nnyal. .atal,#$a ker&tette vala,i, cs%da tud/a, ,i. Tal#n ,a1aslati
$ete1s*1 le5et, $#r annak ,#r el kellett v%lna ,:lnia. K*ptelen ,e1s"a$adulni s"e1*nyk*, a
r1es",*it(l, a,elyek... 5,... e1ys"er9en elk*pes"t(ek.
8 6int5a ,#r k%r#$$an is e,l&tett v%lna vala,it.
8 A"ta e1y)%lyt#$an csak is,*tel1eti (ket. A" a vess"(parip#/a, 5%1y ,e1$%cs#t neke,.
8 Tapas"talatlan l*lek.
8 .a1y/a ,#r a" %st%$as#1aitJ A"t ,%nd/a, ,e1$%cs#t, a,i*rt ,e1er(s"ak%lta,
1yer,ekei, any/#t, ,e1lte, ap#,at, *s ,it tud%, *n, ,*1 ,it ne, csin#lta,. A,ik%r
,e1pr$#lta, el,a1yar#"ni neki, 5%1y e"eknek nincs se,,i vals#1alap/uk, *s vals"&n9le1
csak a $ete1s*1e ra/"%l rla, a lelk*$en ilyen t%r"k*pet, r#, ripak%d%tt, 5%1y ne tet*""e, a
$9n,et ,*1 5a"ud%"#ssal is. F ,#r ,e1$%cs#t%tt... va1y le1al#$$is ,e1pr$#l.
8 As ,a1aC
8 6i a )en*t te5ette, v%lnaC 8 t#rta s"*t a kar/#t. 8 Fr;ltekkel *s 5ip%c5%nderekkel ne,
s"a$ad ellenke"ni. Gy%rsa$$an 1y1yulnak, 5a el)%1ad/uk a" #ll#sp%nt/ukat. A,int viss"at*r;nk
T5i,pu$a, elvis"e, e1y ps"ic5%analitikus5%". 6inde"eken k&v;l ,*1 a" e,$erei, sincsenek a
le1/%$$ 5an1ulat$an.
E*1i1n*"te, a r%,5al,a"%n. Appen ,e1 akarta, k*rde"ni, ,it 1%nd%l, ,ennyi id($e
ker;l5et, a,&1 el5%rd/#k, de e$$en a pillanat$an )el$ukkant e1y kis ,ark%l1*p a kettes s"#,:
udvar ki/#rat#n#l.
8 Elt;ntet/;k a r%,%kat 8 ,a1yar#"ta a 1*pre pisl%1va. 8 A"*rt is kellene @y,den, 5%1y
,e1,%nd/a, 5%v# vi1y*k, &1y /,a1a, v%lta, k*nytelen ki/ellni s"#,#ra e1y 5elyet. A"ut#n
)els"ed/;k a" udvar $urk%lat#t...
8 As a )%rr#sC
8 @e, les" se,,i $a/a. 6a/d vi1y#"unk r#. .a kincset tal#lunk, ,a1a les" a" els(, aki
,e1tud/a.
Be kellett )e/e"n;nk a $es"*l1et*st, ,ert 6iss Uarl%ck )el#llt, *s csk%t d%$%tt
<%,in1%snak. -de/e v%lt elk%trdn%,.
4M.
2tv#1ta, a kettes s"#,: $els( udvar%n, 5%1y viss"a,en/ek a cell#,$a, *s <%n1en ut#n
n*""ek, de a,int #t$:/ta, a kapun, s"e,$en tal#lta, ,a1a, a k*t 6ac5ad% n(v*rrel.
8 7//n ,#r, ///n, 6r. LawrenceJ 8 ki#lt%tta )el*, a" e1yik;k, ali15ane, -"a$ella. 8
6#r ,inden;tt kerest;k. A cs%s"ti,pa a"t ,%ndta, a r%,eltakar&t#sn#l l#$atlank%dik.
8 Eal$an %tt v%lta, 8 ,%ndta,. E1y*$k*nt k&v#ncsi lette, v%lna r#, 5%nnan a" rd1$(l
tud/a a cs%s"ti,pa, 5%l /#r%kC
8 K*s" a" eWped&ci 8 dr"slte ss"e a tenyer*t a kettes s"#,: 6ac5ad% $%s"%rk#ny,
6aria. 8 +*l ra ,:lva indulunk.
8 .%vaC 8 k*rde"te, ,e15kkenve. 8 Csak ne, akar/#k ,e15d&tani a Cs%,%lun1,#tC
-"a$ella r#, n*"ett, *s ,*1 csak a s"#/#t se, 5:"ta el.
8 -,#d%, a 5u,%r#t. <e ne, )el)el* ,e1y;nk, 5ane, le)el*.
8 .%va le)el*C
8 A k%l%st%r al#. 6e1n*"";k a pincerends"ert.
8 6i)*le pincerends"ertC
8 A,i a k%l%st%r alatt 5:"dik.
8 @e, a"*rt /tte, Litan1$a, 5%1y pinc*k$en k$%r%l/ak.
8 6#rpedi1 ,%st %tt )%1.
8 .a ,e1 s"a$ad k*rde"ne,, ,i a" rd1t akarnak ,a1uk Litan1 pinc*i$enC
B%r"%n1aniC
Csak :1y ,e1k*rde"te,, s ali15ane, tr*)#nak s"#nta, a k*rd*st.
.a tudta, v%lna, ,i v#r r#nk %dalent, es"e,$e se, /ut%tt v%lna tr*)#lk%"ni.
S(t, kilenc /akkal se, tudtak v%lna lev%ntatni a )ld al#.
4T.
8 6it akarnak ,a1uk v*1;l is a pinc*$enC 8 k*rde"te, ,*1 e1ys"er n*,i /elent(s*1tel/es
s";net ut#n, $#r na1y/#$l tis"t#$an v%lta, a v#lass"al.
8 Dtt akar/uk ,e1eleven&teni a $%r"%n1at l#tv#ny%ss#1%kat 8 v%nta ,e1 a v#ll#t -"a$ella.
8 A "s#k$a varrt *s )%ly$a d%$%tt ra$lkat, a" rd1t(l ,e1s"#llt s"er"eteseket, d*,%n%kat, *s
e1y*$ s",y)i1ur#kat. Kitatar%"tat/uk e1y r*s"*t, $eve"ettet;nk vala,i se/tel,es
5an1ulatvil#1&t#st... s(t, ,*1 e1y $;)*t is $erende"tet;nk %dalent.
8 B;)*tC 8 5kkente, ,e1.
8 Kap5at les" e1y k%kt*l, dmonvr les" a neve, $%s"%rk#nys;lt *s s"endvics. A
s"endvics kis "s#k%csk#$an re/t("ik, %lyan$an, ,int a,ilyen$e a" el&t*lteket varrt#k, ,iel(tt a
)%ly$a d%$t#k v%lna (ket. A cs%s"ti,pa ve"et le $enn;nket.
8 Akk%r ,i*rt kellek *nC
8 @y,den rinpcse k*t nappal e"el(tt ,e15a1yta, 5%1y n n*lk;l tap%dtat se
,%"dul/unk. As a kis)i: is vel;nk /n. E" e1y n*pes eWped&ci les", 6r. Lawrence.
8 .%1y5%1yC 8 5:"ta, ss"e a s"e,e,.
8 6#s%k is csatlak%"tak 5%""#nk, sa/na. 6e1pr$#lta, tiltak%"ni ellene, de a cs%s"ti,pa
leintett.
8 Kik /nnek ,*1C
8 Cs%s"ti,pa s"erint a k*t k%reai. A "en $udd5ist#k. A" a terv;k, 5%1y n*,elyik
tan&tv#nyukat, aki )*l a st*tt(l, $e"#r/#k a pinc*$e, 5%1y a )*lele,t(l ,e1vil#1%s%d/%n. St*t$en
,e1vil#1%s%dni. 7, ,iC
8 Ki /n ,*1C
8 A ,,7 Leve1(3 uta"#si ir%da k*pvisel(i. A" a" und%r&t n(s"e,*ly, a" a nya)%1s, tud/a,
akinek %lyan cuk%r,#"as a k*pe, ,int a Bar$ie $a$#*. .a e1ys"er $elen*"n*k a t;kr$e, *s ilyen
arc n*"ne viss"a r#,, el5#nyn#, ,a1a, r*,;lete,$en.
G1y ,e15kkente,, 5%1y elt#t%tta, a s"#,. A k*t 6ac5ad% $%s"%rk#ny e"en a
d*lel(ttn ,*1 s"%k%tt n,a1#t is ,*lyen alul,:lta. 6indkett(/;k k*pe s";rke v%lt, ,int5a ,#r
,e1cs&pte v%lna a .i,al#/a dereL a $i$ircsk%k ,*1 s"(rse$$ek lettek a" %rruk%nL 5a/uk 8 5a
i1a"i v%lt, 5a park#t viseltek 8 kc%san, *s rende"etlen;l l1%ttL s"e,;k sark#$an kis kerek,
s#r1a csipas"e,cs*k ;ltek. .an1/uk k#r%1%tt, ,int a nyu1d&/as var/:*.
8 K*s";l/n )el, ,ert rvidesen indulunk. A" els( udvar a/ta/#n#l 1y;leke";nk. +*l ra
,:lva. @e k*ssen.
6e1&1*rte,, 5%1y p%nt%s les"ek, *s viss"al%5%lta, a cell#,$a.
Akk%r eredt el a" %rr%, v*re, a,ik%r ,e1pillant%tta, a T5arpacsenpt a k;s"$, el(tt.
4O.
N1yana" a )any%,at v%lt, a,elyet te1nap tal#lta, u1yan%tt. 6*1 a /%$$ )els( sark#n
l*v(, kerek kis )est*k)%lt%t se, trlt*k le rla. Bi"t%ns#1 kedv**rt a"*rt $enyit%tta, a" a/tn, *s
,e1n*"te, a sar%k$an, a t#sk#, alatt, 5%1y val$an u1yana" a )any%,at%s p*ld#ny8e. N1yana"
v%lt.
A,&1 ,e1 ne, $i"%ny%s%dta, rla, 5%1y a T5arpacsenpt elvitte valaki, ,a/d
viss"atette a k;s"$, el*, kr;l se, n*"te, a cell#,$an. Csak akk%r )ede"te, )el <%n1ent a"
#1ya s"*l*n, a,ik%r 5n%, alatt a )any%,attal viss"at*rte, a )%ly%srl.
<%n1en le5%r1as"t%tt )e//el ;csr1tt, *s ,e1 se, ,%ccant.
8 6i :/s#1, <%n1enC
<%n1en )eln*"ett r#,, a"t#n 5#tra5(klt.
8 E*res a" arc%d... rinpcse.
El(5:"ta, a "se$kend(,et, *s ,e1trl1ette, a" %rr%, krny*k*t. 'ir%s lett t(le a
kend(, ,*15%""# ne, is kicsit. .irtelen/*$en ne, is e,l*ke"te, viss"a r#, ,ik%r eredt ,e1
ut%l/#ra a" %rr%, v*re a ,a1ass#1tl. E" ann#l is )urcs#$$ v%lt, 5is"en t$$ 5ete ,#r, 5%1y
5#r%,e"er ,*ter )elett tart"k%dta,.
8 Bi"%ny#ra a ,a1ass#1tl van.
Ekk%r vette, *s"re, 5%1y a" ( %rra is v*r"ik.
+*lrek%t%rta, n*5#ny ru5adara$%t a t#sk#,$an, kie,elte, $el(le a" els(se1*lyl#d#,at,
n*1y)el* s"ak&t%tta, e1y ply#t, *s $et,kdte, vele a" %rrlyukait.
8 7l va1y, <%n1enC
<%n1en $#1yadt#n r#, ,%s%ly1%tt.
8 E*r"el, rinpcse.
6a1a,nak is k*s"&tette, k*t 1,$csk*t a 1*"$(l. 7l n*"t;nk ki ,i ketten, a l#,ainas
,e1 *n, $et,tt %rrlyukakkal, a" #1y s"*l*n ;csr1ve.
8 E*r"ett ,#r a" %rr%d ,#sk%r isC
A kis)i: $lint%tt.
8 E1ys"er. Beleverte, e1y k($e.
8 6%st is $eleverted vala,i$eC
8 Se,,i$e, rinpcse.
8 Tal#n a ,a1ass#1tl van.
8 A na1yap#, s"erint r*1en el()%rdult, 5%1y 5a )ekete )el5(k /ttek a Cerin1,a )el(l,
n*,elyeknek eleredt a" %rra v*re. <e... ,%st nincsenek )ekete )el5(k, rinpcse.
8 6#st ne, 5all%tt#lC
8 A"t is a na1yap#,tl tud%,, 5%1y vannak %lyan d*,%n%k, a,elyek v*rrel
t#pl#lk%"nak.
8 .,. 6ik%r vetted *s"re, 5%1y v*r"ik a" %rr%dC
8 6iel(tt $e/tt*l v%lna, rinpcse. 6e1 is ,%sta, a vdr$en.
B#r ne, ,ent knnyen, )elt#p#s"k%dta, *s a s"%$#$an #ll vdrk5" l*pte,. A
le1k"ele$$i, a,ely )*li1 v%lt v&""el, ,%st %lyan vrs s"&n$en /#ts"%tt, ,int5a paradics%,l*vel
kevert;k v%lna ss"e.
Le5a/%lta,, 5%1y )ele,el/e, a vdrt. A v*res v&" akk%r 5ull#,"ani ke"dett. El($$ csak
icipici 5ull#,%k u1r#ltak ra/ta, ,a/d e1yre na1y%$$akL n*5#ny s"e,pillant#s alatt pedi1 akk%r#ra
nvekedtek, 5%1y $etlttt*k a" e1*s" cell#t. K*ts*1$eesve $#,ulta, r#/uk, *s ,*1 akk%r se,
tudta, ,e1s"lalni, a,ik%r a v*r5ull#,%k k";l e1y is,eretlen8is,er(s arc $ukkant el(. A/kai
,e1,%"dultak, s ,int5a vi5ar%s s"*l ":dult v%lna $e a cell#,$a.
8 Bl%$"an1... r&&&&&npcseeeJ 8 5all%tta, e1y $#nat%s, ,a/d5%1yne, "%k%1 5an1%t. 8
Se1&&&&ts ra/ta,J Dst%$#k, %st%$#k, %st%$#kJ T*1y s"al,#t... a )e/edreJ E*r... a" %rr%d... ,e15als"J
S"al,#t... s"al,#t... s;ve1 al#. Se1&ts, Bl%$"an1... rin...
Arra riadta,, 5%1y <%n1en a pal#st%, u//#t r#n1atva ,e1pr$#l viss"ar#nci1#lni a"
#1yra.
8 7a/, /a/, rinpcseJ 6e1 ne 5al/ neke,, rinpcseJ Lassan viss"at*rt a l#t#s%,, *s
ali15ane, a l*lek is $el*,.
8 @yu1al%,, <%n1en 8 ,%ndta, ,e1nyu1tatn, a 5an1%, a"%n$an t%,p#n k%p%1%tt,
,int5a ne, is *l( e,$er* lett v%lna.
8 7a/, /a/, rinpcse, ,i trt*nt veledC
8 A"t 5is"e,... ,e1s"*d;lte, e1y kicsit.
8 6it l#tt#l a vdr$en, rinpcseC
8 6it l#tta, v%lnaC Csak a v*res vi"et.
+el#llta,, *s v*r"( %rr%,at trl1etve a" a$lak5%" s*t#lta,.
8 -1a"a v%lt a na1yap#dnak, <%n1en. -lyenk%r, a" (s" $eks"ntek%r 1yak%riak a
l*1ny%,#sv#lt%"#s%k a .i,al#/#$an. Tud%d, e1y#ltal#n, ,i a" a l*1ny%,#sC
8 @e,, rinpcse.
.a$%"ta, e1y kicsit, a"t#n letette, rla, 5%1y ,e1,a1yar#""a, neki.
7,a1a, is k*telkedte, $enne, 5%1y a l*1ny%,#sv#lt%"#s lenne ,inden $a/unk %ka.
4P.
6e1k*rte, <%n1ent, ,en/en a )%rr#s5%", ,%ssa ki a vdrt, *s 5%""%n $enne )riss vi"et.
@e, ,int5a s";ks*1e, lett v%lna r#> e1ys"er9en el akarta, t#v%l&tani a k"ele,$(l, a,&1
#tlap%"%, a T5arpacsenpt. Gyan&t%tta,, 5%1y ne, v*letlen;l l%pta ki a s"%$#, sark#$l *s tette
a k;s"$, el* a" is,eretlen.
A,ik%r v*1i1per1ette, a lap%kat, *s ki5ull%tt k";l;k a" :/s#1kiv#1#s, e1yetlen
pillanati1 a"t 5itte,, t*vedte,. Arra 1%nd%lta,, u1yana" a pap&r, a,it ,#r %lvasta,.
@a1y%n 5a,ar r#/tte, a"t#n, 5%1y e1y ,#sik :/s#1cikkel van d%l1%,. =vid s%rai
)urcs#n ,ets"ett, d(lt $et9k$(l #lltak ss"e. A cikknek ne, v%lt c&,e, *s a"t se, tudta,, ,elyik
:/s#1$l nyeste ki a k;ld(.
0Ta/vani tuds&tnktl 8 ke"d(dtt a cikk. 6a/d :1y )%lytatd%tt, ,int5a a" %lvasnak
tis"t#$an kellene lennie $i"%ny%s el(",*nyekkel. E$$(l pedi1 arra kvetke"tette,, 5%1y e1y
s%r%"at r*s"*t tart%, a ke"e,$en. 8 6ic5ael Liu kvetke"( trt*nete se, 5an1"ik kev*s$*
s"rny9nek *s kev*s$* vadnak 8 &rta a s"er"(. 8 Es"erint vala5%l .%pe/ tart%,#ny$an $erende"tek
e1y kr5#"at, a,ely$en a kultur#lis )%rradal%, alatt )i"ikaila1 *s ,ent#lisan s*r;l*st s"envedett
*rtel,is*1ieket #p%lnak. K"tud%tt, 5%1y Ya )%rradal%, )iaiZ a" alk%t *rtel,is*1 /elent(s r*s"*t
vid*ki ,unk#ra ve"*nyelt*k, e,$ertelen kr;l,*nyek k"*. A vrs1#rdist#k vads#1a ne,
is,ert 5at#rt. Bes"*lnek kiv#l "ene,9v*s"ekr(l 8 "%n1%rist#krl, 5e1ed9skr(l 8, akiknek
eltrt*k a" u//ait, 5%1y ne /#ts"5assanak t$$* i,perialista "en*t> 6%"art%t, Eivaldit, Beet5%vent.
A vil#15&r9 k&nai cirkus" artist#i k";l t$$en is ,e1ny%,%r%dtak a ki#ll%tt $%r"al,ak
kvetke"t*$en. E"ek *s ,#s *rtel,is*1iek re5a$ilit#l#sa )%lyik e$$en a" int*"et$en. 6ic5ael Liu
s"erint a" el,:lt nap%k$an trt*n5etett vala,i a )alai k"tt, ,ert )%k%"%tt rend(ri /elenl*t v%lt
,e1)i1yel5et( a krny*ken. K%csikat #ll&t%ttak ,e1 a /#r(r"( kat%n#k, 5elik%pterek kerin1tek a
kr5#"at ve"( erd(k )elett. A 5elyi lak%s%k v*le,*nye s"erint valaki ,e1s"k5etett a $rtnnek
is neve"5et( int*",*ny$(l. 6*1pedi1 %lyan valaki, aki )%nt%s a k%r,#ny"at s"#,#ra. 6r. Liu
el($$ e1y kiv#l *s a kultur#lis )%rradal%, alatt k;lns ke1yetlens*11el ,e11ytrt
at%,)i"ikusra 1yanak%d%tt, ,a/d e1y in)%r,#t%r#val trt*nt $es"*l1et*s ut#n arra a
,e1#llap&t#sra /ut%tt, 5%1y a s"kev*ny L5a,% <%rd"se, e1y $5ut#ni k%l%st%r ap#t/a, aki re/t*lyes
kr;l,*nyek k"tt ker;lt ,*1 a vil#15#$%r: kitr*se el(tt K&n#$a, k*s($$ pedi1 ny%,a ves"ett.
A kultur#lis )%rradal%, alatt #ll&tla1 is,*t el(ker;lt, s e1y #tnevel( t#$%r$an v*s"elte #t a ne5*"
id(ket, ,a/d innen is elt9nt. E,l&t*sre ,*lt, 5%1y a $5ut#ni 5ats#1%k ,e1keres*s*t a k&naiak
,inden e1yes alkal%,,al viss"autas&t%tt#k, ,%ndv#n, k*ptelenek ,e1#llap&tani n*5#ny, a
vrs1#rdist#k ke"*re ker;lt, ,a1asran1: s"er"etes s"e,*lya"%n%ss#1#t, s se,,i $i"%ny&t*k
nincs r#, 5%1y neve"ett s"e,*ly val$an L5a,% <%rd"se vala,ik%ri litan1i [k%r#$$i nev*n
<ev#d"sin\ ap#t lenne. A ,e1keres*sek n*5#ny *ve $e is )e/e"(dtek. A k&nai k%r,#ny B5ut#n
*rt*s*re adta> $ar#ts#1talan 1es"tusnak ves"i a L5a,% <%rd"s*val kapcs%lat%s )elt*tele"*seket.
6ic5ael Liu ,*1is $i"t%s $enne, 5%1y a" a s"e,*ly, aki elt9nt a 5%pe/i re5a$ilit#cis kr5#"$l,
L5a,% <%rd"se v%lt litan1i )(ap#t. @eve"ett s"e,*lynek a l#,avall#s$an el)%1lalt )%nt%s
5ely*vel e1y k*s($$i 5&rad#sunk$an )%1lalk%"unk ,a/d.
6%st pedi1 kvetke""*k annak a s"ak#csnak a trt*nete, aki a 5ar,incas *vek$en a
vil#15&r9 san15a/i s"#ll, a 6a/estic k%ny5#/#t ve"ette...3
A cikk itt v*1et *rt.
?ss"e5a/t%1atta, a pap&rt, *s viss"acs:s"tatta, a T5arpacsenp% lap/ai k"*.
Ke"dte, ,e1*rteni, ,i trt*nik */s"ak#nk*nt a )alu$an.
As a"t is, 5%1y ,i*rt v*r"ik <%n1en %rr#val e1y;tt a" eny*, is.
2.
A ,e1$es"*lt 1y;leke"(5elyen %tt t%l%n1%tt a vend*1ek s"&ne8/ava. 6%nd5atn#,,
vala,ennyien. B#r 6r. Uarl%ck *s 6ia csak akk%r *rke"tek ,e1, a,ik%r a cs%s"ti,pa ,#r
$e)e/e"te el(ad#s#t.
A cs%s"ti,pa u1yanis a""al tis"telt ,e1 $enn;nket, 5%1y is,ertette a 5a/dani <ev#d"sin,
a k*s($$i Litan1 rvid trt*net*t.
8 A k%l%st%r alatt te5#t $arlan1rends"er 5:"dik 8 is,*telte ,e1 a cs%s"ti,pa. 8 A,ik%r
,*1 a le1end#s L5a,% <%rd"se v%lt itt a" ap#t, a s"er"etesek le8le/#rtak a $arlan1%k$a. Dtt
(ri"t*k u1yanis a k%l%st%r *lel,is"erk*s"let*t, ,ivel a ny#ri ,ele1$en is 59vsek v%ltak a
/#rat%k. 6iut#n L5a,% <%rd"se elt9nt, *s a k%l%st%r laki is kicser*l(dtek, a $arlan1%kat ,#r
ne, 5as"n#lt#k se,,ire. 6ivel a"%n$an nk... 5,... i1*ny$e 5a/t/#k venni a" *p;let $i"%ny%s
r*s"eit, @y,den rinpcse lelke,re kttte, 5%1y ,utassa, ,e1 nknek. =e,*le,, 5%"tak
,a1ukkal "se$l#,p#tC
T$$en is $l%1attak, s(t a 6ac5ad% $%s"%rk#ny%k k";l a" e1yik ,*1 )el is ,utat%tt
e1y ceru"al#,p#t.
8 =end$en van 8 $iccentett a cs%s"ti,pa. 8 Kvessenek, k*re,.
Kvett;k v%lna, de ali15%1y elindultunk, <%,in1%s $ukkant )el a" els( udvar kapu/#$an.
A,int ,e1l#t%tt $enn;nket, )el*nk inte1etett.
A cs%s"ti,pa ,e1#llt, *s a k"eled( <%,in1%sra pisl%1%tt. <e Carval5% arca pir%s v%lt a
siets*1t(l, s i"1at%ttan pdr1ette a $a/us"#t, a5%1y 5%""#nk *rt. A,ik%r *s"revette k"tt;nk a
cs%s"ti,p#t, ,int5a ,e1knnye$$;lt v%lna.
8 ?r;lk, 5%1y itt tal#l%, s"ents*1edet 8 ,%ndta s"ertart#s%san. 8 6e1 s"eretn*,
tudak%lni, 5%1y... @y,den rinpcse ,*1 ,indi1 nincs a k%l%st%r$anC
8 Tudt%,,al nincs 8 ,%ndta a cs%s"ti,pa.
8 'edi1... / lenne, 5a el(ker;lne.
8 Trt*nt vala,iC 8 tudak%lta a cs%s"ti,pa.
8 Ali15ane, 8 s5a/t%tta <%,in1%s. 8 A" a 5ely"et, 5%1y... )els"edt;k a 5ar,adik
udvar$an a kvet. A 1*p %d*$$ t%lta a keren1( le5ull%tt r*s"eit, *s... $es"akadt alatta a" udvar.
8 Bes"akadtC 8 si,%1atta ,e1 a" #ll#t a cs%s"ti,pa.
8 Be 8 $lint%tt <%,in1%s. 8 Beleesett a 1*p. 6%st pr$#l/#k ,e1 ki5:"ni a ,unk#sai,.
8 Akk%r nincs na1y%$$ $a/ 8 v%nta ,e1 a v#ll#t 6r. Uarl%ck.
Stevens, a knyvel( )ele,elte a ke"*t.
8 6%nd5at%k vala,itC
6ivel senki ne, s"lt e1yetlen ,ukk%t se,, kr$e/#rtatta ra/tunk a tekintet*t.
8 An u1yan csak a knyvel( va1y%k 8 ,%ndta 5an1s:ly%"%ttan lekicsinyl( 5an1%n 8, de
*rtek vala,icsk*t a 1*pek5e". <%l1%"ta, e1ys"er e1y c*1n*l, a5%l kis1*pekkel )%1lalk%"tak.
Kev*s v%lt a knyvelni val, &1y s"a$ad id(,$en kitanulta, a 1*pke"el*st.
8 Ks"n, 8 $iccentett <%,in1%s. 8 Le5et, 5%1y ,*1 s";ks*1e, les" ,a1#ra. Sa/n%s
,#s pr%$l*,#, is van.
8 Aspedi1C 8 k*rde"te a cs%s"ti,pa.
8 Barlan1%k vannak %dalent. A5%1y len*"te, a 1*p ,ellett, /#rat%kat l#tta,. K(vel van
kirakva a" %ldaluk. Ntas&t#st v#r%k, 5%1y ,it csin#l/unk.
A cs%s"ti,pa ,a1a$i"t%ss#1a ,int5a ,e1in1ani l#ts"%tt v%lna.
8 A" le5etetlen 8 ,%ndta. 8 A" udvar alatt nincsenek pinc*k.
8'edi1 vannak. 6a1a, l#tta, (ket. 6int ,%nd%tta,, )ara1%tt kvekkel van kirakva a
/#rat%k %ldala. A kvek$e a" om mani padme hum-ot v*st*k, ak#rcsak a ,ani )al kveire.
A cs%s"ti,pa )e/*t csv#l1atva a pal#st/a al# ny:lt *s el(5:"%tt e1y pap&rtekercset.
Dlyan)*lek*ppen tekercselt*k ss"e, ,int a )alik*peket s"%k#s> k*t v*1*re v*k%ny )a5en1ert
er(s&tettek, s e"ek e1yik*re csavart#k )el a pap&rt.
8 6i a )ene e"C 8 tudak%lta 6r. Uarl%ck. 8 T*rk*pC
8 A /#rat%k ra/"a 8 ,a1yar#"ta a cs%s"ti,pa. 8 @*""enek csak ideJ 8 +el*nk ,utatta a
pap&rtekercset. 8 L#t/#kC
8 @e, l#t%k se,,it 8 ,%r%1ta Ast%r .artland a Kelet &"ei *ttere, /vend( ke)e$a/us":
tula/d%n%sa. 8 @e, ,a1yar#"n#k el *rtel,esen, ,i a )en*r(l van s"C
A cs%s"ti,pa viss"adu1ta a t*rk*pet a pal#st/a al#.
8 Dtt, a5%l sen5%r de Carval5% #ll&t/a, nincs se,,i)*le /#rat.
8 @e nyu1talank%d/*k, 6r. de Carval5% 8 ;ttt <%,in1%s v#ll#ra a $arna k*p9 +red
S5%rey. 8 Ea1y van $arlan1 %tt, a5%l n #ll&t/a, va1y nincs. .a nincs, nincs ,ir(l $es"*ln;nk, 5a
van, akk%r ,e1n*"";k, ,i5elyt kie,elt*k a lyuk$l a 1*p*t. .all%tta, ,#r %lyat, 5%1y v%lt
vala5%l vala,i, a,inek pedi1 ne, lett v%lna s"a$ad %tt lennie. @*""enek csak ideJ 8 )elt9rte "ld
v#s"%nd"seki/e u//#t, *s ,e1,utatta ,e"telen kar/#t. 8 L#t/#k e"eket a )%rrad#s%katC G1y
s"ere"te,, 5%1y #talakulta, 1#";"e,9 rep;l( %$/ektu,,#. As tud/#k, ,i*rtC 6ert a 1#",9vek
nyilv#ntart#sa s"erint ne, lett v%lna s"a$ad 1#"cs(nek lennie %tt, a5%va a 5#"unkat s"#nd*k%"tuk
)el*p&teni. Alap#s#s k"$en t,*ny 1#"s"a1%t *re"te,, de ne, )%rd&t%tta, k;lnse$$ )i1yel,et
r#, 5is"en a t*rk*p s"erint a le1k"ele$$i 1#"cs( va1y )*l ,*r)ldnyire v%lt t(l;nk. Addi1 ne, is
v%lt se,,i $a/, a,&1 +red $#csi s"ivarra ne, 1y:/t%tt. Akk%r $u,,J @e, is se/tik, ,ilyen
i"1al,as l#tv#ny ,ad#rt#vlat$l e1y an1%l kisv#r%s.
<%,in1%s ,e15:"%1atta a $a/us"#t.
8 A $a/ ne, /#r e1yed;l. 6r. L%n1avilla is elt9nt... =e,*le,, ne, l*pett le v*1le1esen.
8 A" kiC 8 k*rde"te nya)%1 5an1%n 6iss Bend. 8 6elyik pasasC
8 A" e1yik ,unkave"et(,.
8 Elt9ntC 8 d;nny1te a cs%s"ti,pa. Alesen )i1yelte, a" arc#t, de ne, l#tta, ra/ta, 5%1y
,*lye$$en ,e1r#"n# a d%l%1.
8 7elentene, kellene @y,dennek, va1y le1al#$$is a 5elyettes*nek.
8 .#t5a csak elt*vedt vala,elyik udvar$an.
8 +*l r#/a keress;k. S";ks*1;nk lenne r#, ,ert 5a a ,unk#s%knak ne, is siker;l, (
$i"%ny#ra ki tud/a e,elni a 1*pet.
8 Les*t#l5at%tt a )alu$a.
8 6i a )en**rtC .is"en senkit ne, is,er %dalent. K;ln$en is ,unkaid( alatt ne, s"%k%tt
s*t#lni.
S"%k T%k '%n1, a /vend( "en $udd5ista cs%p%rt ,estere *s tan&t/a ,e15a/%lt <%,in1%s
el(tt.
8 K*rde"5etek vala,it, sen5%rC
8 Bk/e ki, ,is"ter.
8 6ik%r l#tt#k ut%l/#ra a" uratC
8 Ea1y e1y r#/a.
8 6it csin#ltC
8 A" %rr#t trl1ette. Eleredt a" %rra v*re, va1y ,ics%da. S"e,e, sark#$l l#tta,, 5%1y
t$$en is k%,%ran ,a1uk el* $#,ulnak.
8 Le5et, 5%1y r%ss"ul lettC
Ernie B%ss, a 07 Leve1(3 uta"#si ir%da ve"et(/e ,e1ra1adta <%,in1%s kar/#t.
8 A"t ,%nd/a... eleredt a" %rra v*reC
8 Sen5%rita Cautin5tl tud%,.
8 Ardekes, ,ert... a" eny*, is eleredt.
<%n1en )elny1tt ,ellette,. 6e1s"%r&t%tta, a ke"*t, 5%1y )%1/a $e a s"#/#t.
<%,in1%s ,e1pdr1ette a $a/us"a v*1*t.
8 ?nnek is, i"*... eleredt a" %rra v*reC
8 El 8 ,%ndta Ernie B%ss. 8 Ali1 tudta, el#ll&tani. .a 6aud nincs ,ellette,, tal#n el is
v*r"ek.
8 E1y %rrv*r"*s$e a"*rt ne, s"%ktak $ele5alni 8 ,%s%ly1%tt a l#ny. 8 <e 5a ,#r
ennyi;nknek v*r"ett a" %rra, ,e1 tudn# valaki ,%ndani, ,it(l le5etC
8 Eals"&n9le1 a ,a1ass#1tl 8 ,%ndta,.
8 Ki"#rt d%l%1 8 tiltak%"%tt Ernie B%ss. 8 6e1,#s"ta, ,#r n*5#ny ,a1as 5e1yet, de s%5a
ne, trt*nt ,*1 ilyen vele,. @e, va1y%k a" a" %rrv*r"(s )a/ta.
8 An se, 8 ,%ndta kelletlen;l <%,in1%s. 8 6*1is... 5,... 5#t a" eny*,,el se, v%lt
,inden rend$en.
8 G1y *rti, 5%1y a ,a1#* is...C
8 .%1y a )en*$e *rten*, ,#sk*pp. E"t is ,e1 akarta, k*rde"ni @y,dent(l. @e,
s"eretn*k p#nik%t kelteni, de... itt vala5a, vala,ilyen $ete1s*1$en ,e15alt ,a/d a" ss"es
s"er"etes.
<$$ent csend 5ull%tt r#nk, a,elyet 6r. Stevens 5an1/a trt ,e1.
8 Eln*"*st k*rek, 5%1y is,*t k"$es"l%k, /lle5et csak a knyvel( va1y%k, de d%l1%"ta,
e1ys"er e1y ,ikr%$i%l1iai int*"et$en... a5%l v&rus%kkal *s $akt*riu,%kkal $&$el(dtek. @e, /
/#ts"ad%"ni e"ekkel a kis s"rnyete1ekkel.
8Te / istenJ 8 ny1te 6iss 6aud Bend. 8 Le5et, 5%1y ,#r ,e1 is )ert("(dt;nkC Gt%n
va1yunk a s&r )el*C
8 Tis"t#""unk csak vala,itJ 8 e,elte )el a ,utatu//#t 6r. Uarl%ck. 8 @ek;nk 5a,ar%san
el kell uta"nunk innen. An a ,a1a, r*s"*r(l ,*1 ,aradn*k... e55e" vis"%nt $i"%ny%s
,e1$es"*l*seket kellene )%lytatn%, a" ap#ttal. =e,*le,, @y,den rinpcse viss"at*r addi1C
8 S%5a ne, le5et tudni 8 v%nta ,e1 a v#ll#t a cs%s"ti,pa. 8 @y,den rinpcse n*5a
5eteki1 is el,arad.
8 6i*rt ne, s"lt k%r#$$an rlaC 8 keser1ett 6r. Uarl%ck. 8 Elte#"1attunk,
el$es"*l1ett;nk, els"ivar%"1attunk... ,ik"$en e1yetlen s"val se, e,l&tette, 5%1y t#v%"ni
k*s";l. 6i*rtC
8 @y,den rinpcs*n#l 1yakran el()%rdulnak )urcsa d%l1%k.
8 E"t 5%1y *rtiC
8 @*5a... ne, tud/a el(re, 5%1y rvid id(n $el;l ,it )%1 cselekedni.
8 Bete1C
8 6i*rt lenne a"C E1ys"er9en csak :1y *r"i, 5%1y el kell v%nulnia ,edit#lni, *s akk%r el is
v%nul. @e, s"l rla senkinek, csak el,e1y. A"t#n e1ys"er csak viss"a/n.
8 6i v%lt a le15%ss"a$$ id(... a,&1... 5,... el,aradtC
8 A"t ,%nd/#k, k*t 5nap.
E" a"t#n %s"tatlan nyu1talans#1%t keltett ,indenki$en. 6r. Uarl%ck ide1ess*1*$en
el(5:"%tt e1y s"ivart, *s a s"#/#$a du1ta, 6ia levette <%,in1%s s"e,;ve1*t a" %rr#rl, *s
tan#cstalanul a ke"*$en tart%1atta.
6ia, istene,, 6iaJ =la k;ln kell s"ln%,, 5is"en a,i vele trt*nt, ,a1a a cs%da.
6int5a vala,elyik t:lvil#1i :rn(, va1y $%d5is"attva )%r,#"ta v%lna #t. .a ne, tud%,, 5%1y
te1nap ,*1 ( v%lt a" a l%,p%s n(s"e,*ly, aki a 6ac5ad% n(v*rek ,ell* $et#rsul5at%tt v%lna
5ar,adiknak, el ne, 5itte, v%lna, ak#rki is pr$#lt v%lna ,e1 r#$es"*lni. E" a csin%s, v%n" *s. ..
8 e"er $udd5#kJ e"t is el kell ,%ndan%,... 8 ki)e/e"etten k&v#nat%s 5l1y, aki ,%st s"erel,es
pillant#s%kat k;ld <%,in1%s )el*, n%s, ( is 6ia Uarl%ck. Csak *ppen ,#s)%r,a. A"t is l#tta,
vis"%nt, 5%1y 6r. Uarl%ck kedvetlen pillant#s%kat vet r#, ,int5a s%kkal /%$$an tets"ett v%lna
neki a l#nya $%s"%rk#ny )eket*$en, ,int r"sas"&n9 $l:"$an, *s t*rde )l* *r( s"%kny#$an.
.%1y a t$$iek 5%1yan *rt*kelt*k a" #tv#lt%"#s#t, e1yel(re ne, der;lt ki. Annyira el v%lt
)%1lalva ,indenki sa/#t ,a1#val *s a le1)risse$$ ese,*nyekkel, 5%1y tal#n *s"re se, vett*k.
8 E" a"*rt ,#r s%kJ 8 t%ppant%tt ide1esen <%,in1%s. 8 @eke, nap%nta kellene
utas&t#s%kat kapn%,, 5%1y ,i5e" ny:l5at%k, *s ,i5e" ne,. @e, s"eretn*,, 5a viss"at*rte ut#n
@y,den rinpcse s"er"(d*ss"e1*ssel v#d%lna. Ean $a/%, en*lk;l is, *ppen el*1.
-s,*t 6r. Stevens v%lt, aki ki5:"%tt $enn;nket a cs#v#$l.
8 B%cs#nat, 5%1y is,*t k"$es"l%k 8 ,%ndta illedel,esen )ele,elve a ke"*t. 8 B#r *n
csak a knyvel( va1y%k, *s ,int %lyannak, ne, illik $eledu,#lni ,#s%k d%l1#$a, de l*te"ik itt
vala,i)*le 5ierarc5ia, ne,C
A cs%s"ti,pa ,e1trl1ette a 5%,l%k#t.
8 .ierarc5iaC -lyen nev9 s"er"etes ne, lakik a k%l%st%r$an.
8 Ki kvetke"ik, @y,den, i"*... rinpcse ut#n a ran1s%r$anC
A cs%s"ti,pa ,e15a/t%tta a )e/*t.
8 <ndru$ rinpcse.
8 Akk%r ,inden vil#1%s 8 dr"slte ss"e a tenyer*t a ke)e$a/us": 6r. .artland. 8
@yu1%dtan t#r1yal5at @y,den 5elyettes*vel, 6r. de Carval5%.
A cs%s"ti,pa a"%n$an ,e1r#"ta a )e/*t.
8 <ndru$ rinpcse csak a 5it d%l1ai$an a 5elyettese. @eki nincs /%1a, 5,. .. utas&t#s%kat
adni... a vend*1ekkel kapcs%lat$an.
8 @a)eneJ 8 d;nny1te 7ane 'arris. 8 A,ik%r ide/tt;nk, senki ne, s"lt, 5%1y
)ant%,%kkal kellene s"er"(d*st ktn;nk.
8 .#t5a el(ker;l @y,den rinpcse 8 $i"ak%d%tt Ernie B%ss.
8 .#t5a ne,C
<%,in1%s d;5sen t%ppant%tt e1yet.
8 An ne, *rek r# s"arak%dniJ @e,5%1y e1y 5etet, de ,*1 5*t percet se,. '%nt%san
tudn%, kell, ,it csin#l/ak. 6e1ny&lt a )ld a 1*pe, alatt, ne, tud%,, ,i les", 5a ki5:""uk a
lyuk$l...
A cs%s"ti,pa el,%s%ly%d%tt.
8 A" n 5ely"ete vil#1%s, rinpcse. <e Carval5% ,e15kkent.
8 Eil#1%sC @eke, vala5%1y ne, t9nik annak. .a @y,den rinpcs*t elette a )e. .. akar%,
,%ndani, ,edit#l vala5%l, *s 5a <ndru$ ne, illet*kes... akk%r kics%daC Knyr1,, ,%nd/a
,e1, rinpcse, van e,$er e$$en a" i"*... k%l%st%r$an, aki illet*kesC
A cs%s"ti,pa $iccentett.
8 Ean.
8 @e )es"&tsen ,#r k&npadra. Kics%daC
A cs%s"ti,pa 1:ny%san )el*, )%rd&t%tta a )e/*t.
8 Bl%$"an1 rinpcse.
24.
6int5a akn#k r%$$antak v%lna a k"el;nk$en. 6e1der,edtek, ,a/d leesett #llal
$#,ultak r#,.
8 FC 8 5#p%1%tt de Carval5%. 8 6*15%1y (C
8 @y,den rinpcse, ,iel(tt elt#v%"%tt v%lna, e"t a" utas&t#st 5a1yta 5#tra neke,.
8 Csak5%1y e"t tis"t#"tuk 8 dr"slte ss"e a tenyer*t 6r. Uarl%ck. 8 6e15alt a kir#ly,
*l/en a kir#lyJ Akk%r n ,%st itt vala,i ,%dern, eurpai ap#t, 6r. LawrenceC
8 .#t... a d%l%1 ne, ilyen e1ys"er9... 8 ,%ty%1ta,, *s ,*1 tal#n t%v#$$ is leve1( ut#n
kapk%dta, v%lna, 5a <%,in1%s el ne, ,ark%l/a a kar%,.
8 @incs id(, s"arak%dni. 6i le1yen a 1*ppelC
8 El($$ tal#n ,e1 kellene keresn;nk sen5%r L%n1avill#t.
8 Esperan"a *s 6r. =ie1ler ,#r keresik.
8 .*J .*J Eel;nk ,i les"C 8 kapta el a ,#sik kar%, 6r. Uarl%ck. 8 A" urak csak
$#ny#ss"#k ki a 1*p;ket a 1dr$(l, ,i e"alatt les*t#lunk a pinc*$e. N1ye / les" &1y, cs%s"ti,pa
rinpcseC
A cs%s"ti,pa ne, )elelt. 6int5a a" *n dnt*se,re v#rt v%lna.
8 .elyesJ 8 rik%lt%tta ekk%r a" e1yik 6ac5ad% $%s"%rk#ny, tal#n -"a$ella. A rikkant#s#tl
,indannyian ss"ere""ent;nk, <%n1en e1yenesen a pal#st%, ,1* $:/t. 8 Le a )ld al#J An
,a1a, is $%r"%n1ani s"eretn*k, ne, csak /vend( ;"let)elei,. -stene,, 5a $ele1%nd%l%k, 5%1y
,*1 s%5a ne, v%lta, l#,ak%l%st%r pinc*/*$en...
8 Csak a"t#n ,e1 ne $#n/uk 8 a11%dal,ask%d%tt +red S5%rey. -1a", a,i i1a", /val ink#$$
el tudta, v%lna k*p"elni cs:cs%s, )e5*r s"ak#css;ve11el a )e/*n, ,int a st*t ka"a,at#k pis"k#t
tap%sva.
8 @e ,%nd/%n ,#r ilyetJ 8 t%rk%lta le 6aud Bend. 8 Dlyan i"1al,as les" %dalent a
st*t$enJ .a /l viselkedik, ss"e$:/5at vele,J
8 @yu1al%,, 6audJ 8 intette le Ernie B%ss.
8 @%sC 8 r#nt%tta ,e1 a pal#st%, u//#t de Carval5%. 8 6%nd/%n ,#r vala,itJ
@*5#ny tred*k ,#s%dperci1 ,*1 elid("te, a 5erny$l lepk*v* v#lt 6iss Uarl%ck k*t
t*rd*n, a"t#n k%,%ly el5at#r%"#sra /ut%tta,.
8 El5alas"t/uk a )ld alatti s*t#t 8 ,%ndta,.
8 A"t ,#r ne,J 8 tiltak%"%tt 6r. Uarl%ck, pedi1 neki ne, is lett v%lna %lyan )%nt%s a t:ra.
8 Csak a"*rt, ,ert e" a )ick $e van csin#lvaC
8 E1y#ltal#n ne, a"*rt 8 ,%ndta,. 8 .ane,, ,ert 5i#ny"ik a" e1yik ,unkave"et(.
8 6a/d el(ker;l.
8 S"a$ad k"$es"ln%,C 8 k*rde"te Ernie B%ss. 8 .a a" a 5%1yis5&v/#k pasas val$an
elt9nt, *s a 1*pet ne, tud/#k kie,elni a lyuk$l...
8 Kie,el/;k 8 ,%ndta,.
8 Ki )%1/a kie,elniC
8 6r. Stevens.
A v%lt knyvel( ,e15kkent.
8 AnC
8 A"t ,%ndta, *rt 5%""#.
8 E" k*ts*1telen, csak5%1y *n csup#n knyvel( va1y%k, *s...
8 A"t /avasl%,, se1&ts;nk sen5%r de Carval5nak kis"a$ad&tani a 1*pet, *s ,e1keresni a
,unkave"et(/*t. .a e""el ,e1va1yunk, /5et a )ld alatti kir#ndul#s. E1yet*rt, cs%s"ti,pa
rinpcseC
A cs%s"ti,pa ,*1 arra se, ,*ltat%tt, 5%1y $lints%n.
22.
6ita ut%l/#ra l#tta, a les"akadt keren1(t, na1y d%l1%k trt*ntek a" udvar$an. A
s"%r1al,as kis 1*p ss"ek%t%rta a tr,el*ket, el(k*s"&tve a s"#ll&t1*pek s"#,#ra. 6%st a"%n$an
s"#rnyas"e1etten 5evert )*li1 e1y lyuk$a s;llyedve. .ernytalp#nak csak a le1tete/e l#ts"%tt ki a
)ld all. G1y #lltuk kr;l, ,int a" %rvvad#s"%k #ltal ,e1lt ele)#nt%t a vad(rk.
A 1*p ,ellett )ekete lyuk #s&t%tt, a""al )enye1etve, 5%1y $#r,elyik pillanat$an elnyel5eti
a ,asin#t. G1y l#ts"%tt, $etel/esedett a v*1"ete> e1yetlen ,%"dulat, *s les"#nk#"ik a ,*ly$e.
8 Ennek annyi 8 le1yintett 6r. Uarl%ck, a,ik%r ,e1pillant%tta a k%trt. 8 E"t u1yan ki
ne, 5:""a innen senki.
8 .ect%r L%n1avilla ki5:"n# 8 pdr1ette a $a/us"#t de Carval5%. 8 =e,*le,, el(ker;l.
@e, ker;lt el(. A,&1 a 1*pet n*"e1ett;k, a ,#s%dik udvar a/ta/#n #t $es%r/#"%tt 5%""#nk
a k*t ,unkave"et( sen5%rita Cautin5val.
8 @%sC 8 k*rde"te <%,in1%s. 8 .%l vanC
8 Elt9nt 8 csv#lta ,e1 a )e/*t .eine,an. 8 S"erinte, ,#r vala,elyik vid*ki cse5$an
vedeli a srt. B#r a" itteni sr ne, nek;nk val.
8 .ect%r ne, tenne ilyet.
8 Eleredt a" %rra v*re. Le5et, 5%1y e" vala,i $ete1s*1 ke"deteC
6ivel ves"*lyes tala/ra t*vedt;nk, Stevens5e" )%rdulta,.
8 6r. StevensC
A knyvel( levetette a "ak/#t, 1%nd%san ss"e5a/t%1atta *s letette a )ldre.
8 6e1$%l%ndult, StevensC 8 t#,adt r# 6iss 6aud. 8 6a1a ne, tud/a, ,it csin#lJ E"t a
1*pet csak a" isten tart/a vala,i )eneketlen ,*lys*1 )elett. .a ,e1,%ccan, le"u5an, *s akk%r
,a1a kitri a nyak#t.
6r. Stevens s"el&den el,%s%ly%d%tt.
8 Akk%r e1y knyvel(vel kevese$$ les" a vil#1%n. @e, %lyan na1y d%l%1.
8 7*"us%,J
A 1*p ,ellett st*ted( ,*lys*1 ne, tlttte el el*1edetts*11el a s"&ve,.
Ddasettenkedte, a lyuk5%", *s lekukucsk#lta, a )ld al#. Ise$l#,pa n*lk;l is /l kive5et(k
v%ltak %dalent a <%,in1%s #ltal le&rt /#rat)alak. Ak#r /el"ett a" udvar alatt ala1utat a cs%s"ti,pa
t*rk*pe, ak#r ne,> %tt v%lt a /#rat a 1*p alatt.
8 Bi"t%s a d%l1#$an, 6r. StevensC
8 Le5et a" ilyen$en $i"t%snak lenniC
<%,in1%s le1yintett, a"t#n Stevensre )r,edt.
8 6en/en %nnan, e,$er, 5a kedves a" *leteJ 6a/d *n ,e1pr$#l%,J
6ia Uarl%ck tett e1y l*p*st el(re, tiltn )ele,elte a ke"*t, *s a p%rtu1#lra akart ki#ltani,
de ,e11%nd%lta ,a1#t. A t$$iek tal#n ne, vett*k *s"re, *n a"%n$an /l l#tta,, 5%1y a k*t
6ac5ad% n(v*r vasvillas"e,ekkel n*" r#.
<%,in1%s vat%san ,e1k"el&tette a 1*pet *s ,#r8,#r r#tette a" e1yik l#$#t, a,ik%r 7%e
.eine,an )elki#lt%tt.
8 Sen5%r de Carval5%J E*r"ik a" %rraJ
<%,in1%s lera1as"t%tt %rr#5%" kap%tt. .eine,an ,e1csv#lta a )e/*t, *s s"*tt#rta a
kar/#t.
8 S"akas"t%tt, ,int a,i vele, trt*ntJ 6%st ,%sta, ,e1 e1y vdr$en. S(t, Esperan"a
is...
Senki ne, vette *s"re a" #ltal#n%s panas"k%d#s$an, 5%1y 6r. Stevens )elker;lt vala5%1y
a 1*p ;l*s*$e. 6ire *s"revett*k, ,#r %tt kuc%r1%tt a ,*lys*1 )elett.
6iss 6aud s"&v*re s"%r&t%tt k*""el )elsikkant%tt>
8 Ei1y#""%n, StevensJ
6r. Stevens el(rel1atta a )e/*t, *s a ,*lys*1$e $#,ult. Tal#n a"t lat%l1atta ,a1#$an, ,i
trt*nne, 5a a 1*p ,e1$illenne, *s le"u5anna vele e1y;tt. =# se ,erte, 1%nd%lni, ,i ,aradna
$el(le, 5a a k%tr ,a1a al# te,etn*.
L*le1"etviss"a)%/tva n*"t;k, a,int a" ind&tkulcs ut#n ny:l *s ,e1)%r1at/a.
Se,,it se, l#ttunk a )elcsapd p%rtl. A"t se, tudtuk 5irtelen/*$en, 5%nnan /n> a
1*p$(l8e, va1y a ,*lys*1$(l. 6indenesetre s9r9, s#r1#s p%r kavar1%tt kr;ltt;nk.
6ire )el%cs:dtunk, a k%tr1*p ,#r kiu1r%tt a lyuk$l. .#tra)el*, ,int e1y ,e1r*,;lt
s"cske. .%1y ,it csin#lt vele Stevens, ne, tudtuk ,e1 se, akk%r, se, k*s($$. .a
k*rde"1ett;k, csak re/tel,esen ,a1a el* ,%s%ly1%tt.
Stevens les"#llt a nyere1$(l, ,e1vere1ette a kis ,asina %ldal#t, *s de Carval55%"
$alla1%tt.
8 6inden rend$en, sen5%r. Ak#r )%lytat5at/#k is a ,unk#t. <e ,i a" rd1 van %dalentC
8 A"t *n is s"eretn*, tudni 8 ,%r%1ta <%,in1%s a $a/us"#t 5:"%1atva. 8 Ei1ye el a"
rd1, ,#r ,e1int ,e1eredt a" %rr%, v*re. E#r/anak e1y kicsit.
Ise$kend(/*$e te,ette a" arc#t.
8 E" pestisJ 8 ny1te 6iss Bend a )e/*5e" kapva. 8 6e1 )%1unk 5alni vala,ennyienJ
8 .a s"al,#t kt;nk a )e/;nkre, ne, 8 ,%ndta, nyu1al,at er(ltetve ,a1a,ra. 8 =*1i
ti$eti recept... s"e,,el ver*s ellen.
7ane 'arris *lesen )elnevetett. G1y, ,int5a e1y #ltala vi"s1#lt *ttere,$en s"#ra" kenyeret
s"%l1#ltak v%lna )el neki.
8 .#t e" ne, i1a"J 8 ki#lt%tta, ,ik"$en dis"kr*ten letrlt n*5#ny v*rcseppet a" %rr#rl.
8 S"al,#t kssek a )e/e,reC 6r. Lawrence, n nyu1ati e,$er, csak ne, 5is" ilyen
%st%$as#1%k$anC
8 'r$#l/uk ki, 5#t5a se1&t.
8 6a1#nak ne, v*r"ik a" %rraC 8 )%rdult 1yanak%dva a cs%s"ti,p#5%" 6r. Uarl%ck. 8
.%1y a" rd1$e, 5%1y ,a1#nak ne, v*r"ikC
Ekk%r l#tta, el(s"r riadal,at a cs%s"ti,pa arc#n. Dlyan ,%"dulat%kat tett, ,int5a el
akarna s"aladni, de v*1;l ,*1iscsak a 5ely*n ,aradt.
Ernie B%ss %rr#$l is csepe1ni ke"dett a v*r. 6aud Bend r*,;lten ell#t%tt# a s"#/#t, *s
)el*, akart ki#ltani vala,it, de 6r. B%ss $e)%1ta a s"#/#t.
8 .all1assJ .all1ass, 6audJ
Ett(l a"t#n a l#ny arca is v*res lett. Ki tud/a, ,i trt*nt v%lna, 5a 6r. Stevens is,*t #t
ne, ves"i a ke"de,*nye"*st.
8 Eln*"*st, 5l1yei, *s urai,, 5%1y :/ra k"$es"l%k, $#r *n csak knyvel( va1y%k, ne,
%lyan )%nt%s s"e,*lyis*1, ,int nk...
8 .a1y/a ,#r e"t a $ar%,s#1%tJ 8 )r,edt r# .artland ide1esen si,%1atva ke)e$a/us"#t. 8
Ean vala,i tlete va1y nincsC
8 'r$#l/uk ki a s"al,#t.
8 7l van 8 e,elte )el a tenyer*t Ernie B%ss. 8 'r$#l/uk ki. <e 5%l van itt s"al,aC
8 A )alu$an 8 ,%ndta,. 8 Ealakinek le kellene ,ennie *rte.
8 .%1y a )en*$e 1%nd%l/aC 8 k*rde"te 7%sep5 .eine,an. 8 Kss;nk a )e/;nkre e1y
s"al,a$#l#tC An u1yan )el ne, kt,.
8 @*5#ny s"#l el*1 les" 8 ,%ndta,. 8 Berak/a a sisak/a al#. 6a1#nak :1yis ktele"( a
v*d(sisak. 6i is s"inte vala,ennyien )e/)ed($en /#runk. E1y kis s"al,a a )e/;nk *s a sapka
k"tt i1a"#n ne, "avar5at $enn;nket.
8 E" ne, i1a"J 8 ny1te .eine,an a )ldre r%skadva. 8A$ress"enek )el, e,$erek, ,ert
$i"t%s, 5%1y #l,%d%,J @e ken/e, ,e1 a 5n%, al/#t rep;l( ken(ccselC .a siker;l, sepr( n*lk;l
is r*s"t ve5etek a $%s"%rk#ny%k */s"ak#/#n. -1a", 5l1yei,C
A k*rd*s a k*t 6ac5ad% n(v*rnek s"lt, akik a"%n$an ss"es"%r&t%tt s"#//al eln*"tek a
)e/e )elett.
8 6e1is,*tle, a k*rd*st 8 ;ttte ss"e a tenyer*t Ernie B%ss. 8 Ki s"ere" s"al,#tC
8 6a/d <%n1en 8 t%lta, el(re a kis)i:t.
<%n1en $lint%tt, *s elira,%d%tt. +*l ra ,:lva vala,ennyien $eraktunk a )e/)ed(nk al#
e1y8e1y ,ar*k s"al,#t. Kiv*ve 7%e .eine,ant.
2Q.
G1y l#ts"%tt, ett(l a"t#n ,e1/tt a $#t%rs#1uk, ,ert e1yre k&v#ncsi$$ pillant#s%kkal
,*re1ett*k a 1*p s"ak&t%tta lyukat.
8 Le kellene ,enn;nk 8 vakar1atta ,e1 a" #llat .eine,an. 8 @e, /5et;nk ide 1*pekkel,
a,&1 ki ne, der;l, 5%1y el$&r/a8e (ket a" ;re1ek tete/e. G%nd%l/anak csak 6r. S5%rey trt*net*re.
.#t5a id("&tett $%,$a ketye1 a talpunk alatt. 6*1 a cs%s"ti,pa se, tud/a, ,i van %dalent.
8 Akk%r ,en/en le, *s n*""e ,e1 8 /avas%lta 6iss 'arris.
8 An le,e1yek 8 a/#nlk%"%tt 6r. Uarl%ck, akinek kerek $as"k sapk#/a all a" %rr#ra l1%tt
e1y s"al,as"#l. 8 Appen ide/e, 5%1y ,e1tud/uk, ,i re/t("ik e" alatt a kcer#/ alatt. .#t5a attl
v*r"ik a" %rrunk. .a le,e1y;nk, tal#n tal#lunk e1y k%p%rst, $enne e1y v#,p&rt... Ean kar/a,
6r. de Carval5%C
8 6i,C 8 re""ent )el a 1%nd%latai$l <%,in1%s. 8 Kar,C @incs. 6i*rt lenneC
8 6ert 5a e1y ilyen rk *let9 )ickra $ukkanunk %dalent, a""al kell keres"t;ls":rnunk a
s"&v*t. Gyan:s neke, e" a" %rrv*r"*sJ Csak ne, $enn;nket n*" re11eli/*nek vala,ilyen t:lvil#1i
r%5ad*kC
8 @e, )%1n# $e v*1re a s"#/#tC 8 tette ss"e k*t tenyer*t 7ane 'arris.
8 An $e)%15at%,, de a )ick attl ,*1 %tt dekk%l5at a k%p%rs/#$an.
<%,in1%s s"el&den )*lret%lta a s"er"etest.
8 Le kell ,enn;nk a )ld al#, cs%s"ti,pa rinpcse. @e, k%ck#"tat5at%,, 5%1y is,*t
$es"akad/%n a 1*p alatt a padl. 6r. .eine,anJ +ara1/a ,e1 e1y kicsit a lyuk %ldal#t.
Kedve, lett v%lna %da,enni, *s ,e1n*"ni, ,it ,esterkednek a lyukkal, de ne, te5ette,,
,ert +red S5%rey, a Kelet &"eit(l 5%""#, l*pett *s a11%dal,as k*ppel n*"ett r#,.
8 E#lt5atn#nk n*5#ny s"t, 6r. LawrenceC
8 Ak#r5#nyat 8 ,%ndta,, de )*l s"e,,el a"*rt a"t )i1yelte,, ne, p%ttyan8e viss"a a
,ark%l1*p a /#rat$a.
8 A" a 5ely"et, 5%1y... $e kell vallan%, vala,it.
8 Aspedi1C
8 A" *n %rr%, is v*r"ett e1y kicsit. =#pillant%tta,, 5%1y ne, kell8e se1&ts*1 neki, de
tis"ta v%lt a" arca> ne, l#tta, ra/ta e1yetlen v*rcseppet se,. 6int a5%1y a tekintete is tis"ta v%lt>
6r. S5%reyr(l csak :1y su1#r"%tt a /indulat *s a nyu1al%,.
8 Tett a sapk#/a al# s"al,#tC
8 Tette,.
6r. S5%rey )e/*n u1yan%lyan $as"k sapka d&s"el1ett, ,int 6r. Uarl%ck*n. Csak *ppen a"
v* k*k v%lt, 6r. Uarl%ck* pedi1 pir%s.
8 Akk%r ,i a pr%$l*,aC
8 Csak a"t akarta,, 5%1y... tud/a> ,ind a 5#r,unk* v*r"ett. E" ne, vala,i... 5,...
n%r,#lis d%l%1.
8 LeslieJ 8 5all%tta, 5irtelen <%,in1%s )%lya,at%san in1er;lt 5an1/#t. 8 7//n ,#r ide,
5%l a" rd1$en csavar%1C
8 -tt va1y%k 8 $alla1ta, %da 5%""#.
- @*""en csak le.
Len*"te,. K*nytelen v%lta, ,e1#llap&tani, 5%1y ak#r v%lt )ld alatti /#rat a cs%s"ti,pa
pap&r/#n, ak#r ne,, itt a" %rrunk el(tt van. 6*15%""# ne, is ak#r,ekk%ra. S"*less*1e le5etett
va1y ,#s)*l ,*ter, a ,a1ass#1a le1al#$$ kett(, )alai ,ani kvekkel v%ltak kirakva, ak#rcsak
a"%k a l*pcs(k, a,elyek a )ld al# ve"ettek.
8 -ndul%k 8 ,%ndta 5at#r%"%ttan <%,in1%s. 8 Ki tud/a, ,i van %dalent. .a a" e1*s" udvar
al# van pinc*"ve, $e)uccs%l5at a tatar%"#s. Akk%r al# kell d:c%lni.
8 An is ,e1yek 8 csatlak%"%tt 5%""# 7%e .eine,an.
8 .%1y akarnak le,enniC 8 k*rde"te 1:ny%san a" e1yik 6ac5ad% $%s"%rk#ny, tal#n
-"a$ella. 8 Kt*lenC Ea1y )%n/unk ,a1unknak a ,arad*k s"al,#$l s"al,a5#1cstC
<%,in1%s d;5sen ,e1pdr1ette a $a/us"#t.
8 @e, kell 5#1cs. L*pcs( ve"et le a ,*ly$e. Eal$an, %nnan, a5%l n*5#ny perccel
e"el(tt ,*1 a k%tr1*p #llt, l*pcs(k ve"ettek a" is,eretlen )eketes*1$e.
8 Ki ,e1y le els(nekC 8 k*rde"te <%,in1%s vadul el(re,eres"tve a $a/us"#t.
E" na1y/#$l annyit /elentett, 5%1y s"&vesen #ten1edi ,#snak a dics(s*1et, 5a ,us"#/. <e
5a ne, ,us"#/, akk%r is.
@*,i rvid, el1%nd%lk%dtat csend ut#n %das*t#lta, a lyuk5%", *s ,*1 e1ys"er len*"te,
a ,*ly$e. A ,ani kvek$(l *p&tett l*pcs()%k%k ,int5a 5&v%1atn inte1ettek v%lna )el*,. Tedd
csak r#nk a l#$ad, Bl%$"an1 rinpcseJ A"t#n ,a/d ,e1l#t%d, ,i trt*nikJ
8 H1y a 5elyesJ 8 5all%tta, a 5#ta, ,1tt <%,in1%s el*1edett 5an1/#t. 8 F a s"ak,ai
)el;1yel(nk, neki kell ,e11y("(dnie rla, d%l1%"5atunk8e e1y#ltal#n. @%, *s... neke,. -ndul/%n
,#r, ,e1yek ,a1a ut#nJ
+elkattint%tta, a "se$l#,p#,. A"t 5itte,, v*1telen$e ves"( /#rat%t tal#l%k ,a/d %dalent,
de ali1 t&",*ternyire t(le, 5atal,as )akapu "#rta el a" utat.
6iel(tt ,e1k"el&t5ette, v%lna, 5#tra)%rdulta,. <%,in1%s ,#r ,a/dne, ,ellette, #llt,
valakinek a l#$a pedi1 *ppen akk%r l1%tt le)el* a lyuk s"*l*r(l. Ali15ane, 6ia Uarl%ck
i1yeke"ett ut#nunk.
6*1 itt, a )ld alatt is k*nytelen v%lta, ,e1#llap&tani, 5%1y a 5erny$l lepk*v* v#l#s
)%lya,ata t%v#$$ 5aladt el(re a" el,:lt r#k s%r#n. 6ia Uarl%ck i,,#r ne,csak csin%s *s
n*,ik*ppen s"e,reval, 5ane, ki)e/e"etten in1erl( n(v* v#lt%"%tt #t. Ennival kis )enek*re
s"%r%san si,ult a s#r1a, ,9anya1 nadr#1. 6*1 a" a n*5#ny s"al,as"#l se, "avart, a,ely kttt
sapk#/a all l1%tt le a );le ,ellett.
<%,in1%s ,e15kkent, a,ik%r ,e1l#tta.
8 6ia, dr#1#,, viss"a kell )%rduln%d...
8 6elletted akar%k ,aradni, <%,in1%s.
8 <r#1#,, a"%k a" e,$er)eletti ves"*lyek, a,elyek idelent v#r5atnak r#nk, ne, n(knek
valk... A"%kat csak ke,*ny )*r)iak visel5etik el. 8 6e1pdr1ette )enye1et(en el(re#ll
$a/us"#t. 8 Tk*letes k%ncentr#cit k&v#n t(le, a )eladat. El*1 les" 6r. Lawrence8re )i1yelne,,
*s... ,e1,entene,, 5a :1y 5%""a a s";ks*1.
8 R, <%,in1%sJ
8 <e 5a ,#r itt va1y... ne )*l/, dr#1#,, ,indent(l ,e1v*delekJ
?ss"ekapas"k%dtak, *s e1y,#s s"e,*$e ,*lyedtek. El kellett is,erne,, <%,in1%s ne,
ves"te1ette a" ide/*t. A55%" k*pest, 5%1y cirka ne1yvenny%lc r#/a is,erte 6ia Uarl%ck%t, s"*p
utat tett ,e1. Tekintet*$(l, a,elyet 6ia arc#ra s"e1e"ett, a"t %lvasta, ki, 5%1y e"en a" */s"ak#n
)el s"#nd*ks"ik tenni eddi1 el*rt ered,*nyeire a k%r%n#t.
A,&1 a"%k ketten e1y,#s s"e,*$en da1%ny#"tak, ,e1k"el&tette, a kaput. Easta1,
repede"ett )akapu v%ltL ,*1 /l l#ts"%ttak ra/ta a vrs )est*kny%,%k. A 5atal,as, )eket*re
%Wid#ld%tt, 5a/dan s#r1ar*" k%p%1tat karik#k u1yancsak a" els"#llt *vek r%,$%l ,unk#/#t
siratt#k.
8E"... e1yenesen a p%k%l$a ve"et, rinpcse 8 ny1te ,ellette, valaki.
Ter,*s"etesen <%n1en lapult a )aln#l, s"%k#s#5%" 5&ven, pal#st%, u//#$a kapas"k%dva.
8 A p%k%l$a ve"et( :t a/ta/#n rd1k vannak, ne, Budd5a /ele 8 ,%ndta, a kapura
,utatva.
8 Bi"t%s va1y $enne, rinpcseC
A kapun val$an %tt l#ts"%tt Budd5a /ele 8 ,*1 a ,:l id( se, v%lt k*pes elt;ntetni rla.
6iel(tt a"%n$an $#rki is Budd5a8#$r#"%l#st se/tene a kapun, ki kell #$r#nd&tan%,> Budd5a /ele
e":ttal ne, ,a1#t S#k/a,uni $udd5#t /elentette, 5ane, k*t 1a"ell#t *s e1y )elett;k le$e1(
kereket. A k*t knnyed l#$:, kecses #llat arra a li1etre e,l*ke"tette a 5&v(t, a,ely$en Gauta,a
S"idd5#rt5a 5erce1, a"a" Budd5a ,edit#lt, a,ik%r r#trt a ,e1vil#1%s%d#s. A )elett;k le$e1(
ker*k pedi1 a s"enved*sek kereke, a,elynek )%r1#s#$l ki kell trnie annak, aki el akar/a *rni a
nirv#n#t.
8 6%st ,it csin#lunk, rinpcseC
8 Le1y("";k a kapu ellen#ll#s#t, *s $eny%,ulunk a $arlan1$a.
8 As a rinpcse ,it csin#l... 6ia ladyvelC
8 F is... 5,... ,e1k&s*rel lek;"deni vala,i)*le ellen#ll#st, $#r a"t 5is"e,... erre ne,i1en
les" s";ks*1e.
<%n1en s"erencs*re ne, )irtatta t%v#$$ a d%l1%t, &1y tel/es )i1yele,,el a kapu )el*
)%rdul5atta,. @*"te,, n*"te,, *s e1yre ink#$$ ke"dett ne, tets"eni neke,. Eala,i a"t s:1ta a
lelke, ,*ly*n, 5%1y 5a a p%k%l$a ne, is, a"*rt a ,enny%rs"#1$a se, ve"et a ,1tte re/te"(
/#rat.
Arra riadta,, 5%1y ,%c%r1#s t#,ad a k"ele,$en. A"t 5itte,, <%,in1%s 5a1yta a$$a a
lu$ick%l#st, ,ekk%ra v%lt a"t#n a ,e1lepet*se,, a,ik%r %tt l#tta, a /#rat$an s"%r%n1ani a" e1*s"
t#rsas#1%t. B#r ne, s"#,%lta, ,e1 (ket, ali1 5i5ette,, 5%1y $#r,elyik;k is els"alas"tan# a
cs%d#lat%snak &1*rke"( kaland%t.
<%,in1%s %da)urak%d%tt 5%""#,, *s a kapura ,eres"tette a $a/us"#t.
8 6i e"C 8 k*rde"te.
8 .a /l l#t%,, e1y kapu.
8 Arra va1y%k k&v#ncsi, ,i le5et ,1tte, na1y%k%s.
Ter,*s"etesen tis"t#$an v%lta, vele, 5%1y5a a kaput kulcsra "#rt#k, / dara$i1
elpepecsel5etek vele. .a e1y#ltal#n ki tud%, nyitni. S"erencs*re $#rki is csukta $e ,a1a ,1tt,
ne, tart%tta )%nt%snak $e"#rni. Ali15%1y ,e1lkte,, ,e1re,e1ett, a"t#n s"*p lassan, *lesen
nyik%r%1va kit#rult el(tte,.
A )eneketlen st*ts*1, ,int #s&t ra1ad%" t%rka n*"ett s"e,$e vele,.
Bel*pte, a" rk */s"ak#$a.
2S.
.a"udn*k, 5a a"t ,%ndan#,, 5%1y kelle,etlen v%lt %dalent. A 59vs leve1(, a,ely
s"e,$e#ra,l%tt vele,, ink#$$ ,e1nyu1tat v%lt, ,int )enye1et(. A"t a );lledt, d%5%s s"a1%t se,
*re"te,, a,ely a )ld alatti /#rat%k sa/#t/a. Bi"t%s v%lta, $enne, 5%1y vala5%l a t #v%l$an e1y
,#sik )%ly%s$a )ut $ele a /#rat.
El(revil#1&t%tta, a "se$l#,p#val. A /#rat n*,ile1 ss"es"9k;lve e1yenesen el(re tart%tt 8
a k%l%st%r%n k&v;lre, a ,ani )alak )el*. A )alakat erre ,#r ne, rakt#k ki ,ani kvekkel, a
5ely;ket el)%1lal, *1etett a1ya1t*1l#k n*lk;l"tek ,inden s"*ps*1et *s r%,antik#t.
8 .*J 8 ki#lt%tt )el 5irtelen a 5#ta, ,1tt 7ane 'arris. 8 Dtt is van vala,iJ
Ise$l#,p#/a su1ara e1y, a" el($$in*l kise$$, u1yancsak vrsre )estett a/tn #llap%d%tt
,e1. E" a"%n$an ne, a" utat "#rta el el(l;nk, 5ane, e1y %ldal/#rat%t, va1y )ld$e v#/t ka,r#t.
Levil#1&t%tta, a l#$a, el*. 6int5a vala,i l#ts"%tt v%lna a p%r$an. Tal#n l#$ny%,%k,
a,elyeket elsi,&t%ttak.
E$$en a pillanat$an /e1es s"*l v#1%tt a" arcunk$a. 6int5a a .i,al#/a k;ldte v%lna
5%""#nk a t*l ;dv"let*t. Er(s 5u"at v#1tat%tt #t a /#rat%k%n, ,a/d let*pve a )e/;nkr(l a sapk#t *s
a s"al,#t. A s"*lr%5a, $elekapas"k%d%tt a kis vrs a/t$a, *s sarki1 t#rta. A5%1y )*kecsapdtak
a" a/ts"#rnyak, a kapuval takart ,*lyed*s$(l el(l*pett e1y alak. Kiny:/t%tta a kar/#t, #tkar%lta a"
*ppen ,ellette, #ll 6r. Uarl%ck nyak#t *s a ke$l*re %,l%tt.
S"inte )#/t a" a n*,a csend, a,ely $etlttte a )ld alatti vil#1%t. <%$5#rtyas"a11at$$
v%lt a le1er(se$$ 5ars%nas"n#l.
6r. Uarl%ck u1yancsak #tkar%lta a st*ts*1$(l s";letett l*nyt, *s csak tart%tta $e5unyt
s"e,,el, ,int5a r#parancs%ltak v%lna, 5%1y a vil#1 v*1*i1 se, en1ed5eti el.
A s;ket csend ut#ni 5an1%s r*,;let ,inden k*p"eletet )el;l,:lt. <%n1en $el*,
kapas"k%d%tt, *s ,e1pr$#lt a $e/#rat )el* tus"k%lni.
8 Gyere, rinpcse, )ussunkJ 8 vis&t%tta. 8 =%d"sun1J 7a/, e"er $udd5a, e" elvar#"s%lt 5al%ttJ
Kis"&v/a a rinpcse v*r*tJ
6iss Uarl%ck *s a k*t 6ac5ad% $%s"%rk#ny i/edt ki#lt#s%k k&s*ret*$en 6r. Uarl%ckra
vetett*k ,a1ukat, 5%1y ,e1pr$#l/#k leci$#lni rla a t#,ad/#t. .%""#/uk csatlak%"%tt
<%,in1%s is, kteless*1*nek *re"ve, 5%1y se1&tsen 6i#nak.
-1a"#$l ,indenki %rd&t%tt> %rd&t%tt ,a1a 6r. Uarl%ck *s 7%sep5 .eine,an, %rd&t%tt
Ernie B%ss, tal#n a k*t k%reai "en ,ester is, de 5%1y Ast%r .artland ;vlttt, ,int a sak#l, a$$an
e1*s"en $i"t%s va1y%k. Dtt $(1tt ali1 t&" centire a );le,t(l.
A5%1y *s"revette,, ketten ne, %rd&t%ttak csup#n. 6r. Stevens, a knyvel(, aki ,int5a
el(re tudta v%lna, ,i re/te"ik a" a/t ,1tt, keres"t$e )%nta ,ell*n a kar/#t *s len*"( ,%s%llyal
$#,ult r#nk.
6r. Uarl%ck ,indek"$en 5atal,asat %rd&tva ,e1s"a$adult a nyak#$a csi,pas"k%d
)ldnk&v;li l*nyt(l. +*l arca vrs v%lt a r#ken(dtt v*rt(l 8 e1yetlen pillanati1 a"t 5itte,, is,*t
,e1eredt a" %rra v*re.
A"t#n k*nytelen v%lta, ,e1$i"%ny%s%dni rla, 5%1y e":ttal ne, a" %rrv*r"*s )estette
pir%sra a" arc#t.
S%kkal ink#$$ a", aki a nyak#$a kapas"k%d%tt.
6ert 6r. Uarl%ck nyak#$an e1y 5al%tt e,$er l1%tt, s#r1a ke"esl#$as$a lt"ve,
,9anya1 v*d(sisakkal a )e/*n.
S"&ve t#/*k#t vrs )%lt #"tatta, ,int5a nekid(lt v%lna a st*ts*1$en n*5#ny, a )al
kis"1ell*sei$en )ele/tett paradics%,nak.
Ter,*s"etesen ,e1)est5ette v%lna paradics%,l* is a ru5#/#t, csak5%1y a test*$(l ki#ll
d%rd"se, a"a" vill#,s"i,$lu,, a,ely e":ttal e1y pur$u nyele v%lt, ,inden ,a1yar#"atn#l
*kese$$en $i"%ny&t%tta, 5%1y a vrs )%lt ne, paradics%,l*.
A s#r1a ke"esl#$as$a lt"tt test ,e1perd;lt a leve1($en, *s a l#$unk el* "u5ant. Arca
,%"dulatlan ,aradt, s"e,e ;ve1esen ,eredt a /#rat st*ts*1$e $urk%ld"%tt ,ennye"et*re.
<%,in1%s ellkte ,a1#tl 6iss Uarl%ck%t *s a 5#t#n )ekv( )*r)i5%" u1r%tt.
8 -stene,, .ect%r, ,i trt*nt veledC
6unkave"et(/e, .ect%r L%n1avilla v%lt a" %ldalv#/at$l ki"u5ant 5al%tt.
2K.
-s,*t a ,ennye"etet verte a" %rd&t%"#s *s a sik%lt%"#s. Elkapta, <%n1ent *s a )al5%"
lapulta, vele. -s,erte, a p#nik ter,*s"et*t> tudta,, 5a elkap/a (ket, nincs ke1yele,L ,indenkit
letap%snak, aki a" :t/uk$a ker;l.
S"erencs*re e":ttal t*vedte,. 7lle5et, %rd&t%"tak *s sik%lt%"tak u1yan, ,*1se, estek
p#nik$a. 7ane 'arris p*ld#ul "%k%1%tt, de Ast%r .artland v#ll#$a kapas"k%dva el ne, s"alas"t%tt
v%lna e1yetlen r*,is"t( pillanat%t se,.
8 E,l*ks"ik, Ast%r... /a/ istene,... a,ik%r a" a )ick )eld%$ta a talp#t a /ap#n 5altlC
Annak v%lt ilyen a k*peJ
8 .ect%rJ 8 %rd&t%tta <%,in1%s elkeseredett k*ppel. 8 .ect%r, ,i trt*nt veledC
A k*rd*s klt(i v%lt. A s"&ve all ki#ll pur$uny*l ,indent ,e1,a1yar#"%tt.
8 6i trt*nt... 6r. LawrenceC 8 ny1te a );le,$e 6aud Bend. 8 6e11yilk%lt#kC
8 +el kell vinn;nk vala5%1y 8 )%rdulta, <%,in1%s5%" v#las" n*lk;l 5a1yva a k*rd*st. 8 A
cs%s"ti,pa ,a/d ,e1,utat/a...
.#tra)%rdulta,, de ne, l#tta, a cs%s"ti,p#t. Dldalra )%rdulta,> %tt se, l#tta,.
8 .%l a cs%s"ti,paC
8 Tal#n )el,ent 8 ,%ndta .artland. 8 B#r *n ne, is l#tta, idelent.
Kider;lt, 5%1y senki se, l#tta. Lassan k*telkedni ke"dte, $enne, 5%1y va/%n /,a1a,
l#tta,8e.
8 <%n1enJ 8 s"lta, r# a ,ellette, citer#" kis)i:ra. 8 Dda,*s" a kinti a/t5%" *s
kinyit%d... 5a nyitva lenne, tart%d a s"#rnyakat.
<%n1en $lint%tt *s elira,%d%tt.
8 Kap/a el, <%,in1%s 8 ,utatta, a 5al%ttra. 8 A l#$#t )%1/a, va1y a...
E$$en a pillanat$an *les, r*,;lt 1yerekki#lt#s 5as&t%tt a )*l5%,#ly$a.
8 7a/, /a/, rinpcseJ
<%n1en trtetett )el*nk, s"*les s"#r: csi",#i$an k%,ikusan u1r#nd%"va.
8 7a/, /a/, rinpcseJ
G1y u1r%tt neke,, ,int5a )el akarna dnteni. Elkapta, a kar/#t *s ,a1a,5%" 5:"ta,.
8 6i trt*nt, <%n1enC
A kis)i: r*,;lt #$r#"attal a st*ts*1$e ,utat%tt.
8 A kapu, rinpcseJ
8 6i van veleC
8 Ealaki... $e"#rta a kaputJ
Eill#,1y%rsan kr$e)uttatta, a s"e,e, a /elenl*v(kn. B#r a "se$l#,p#k 5alv#ny
)*ny*$en ne, v%lt knny9 a"%n%s&tan%, (ket, a"t a"*rt siker;lt ,e1#llap&tan%,, 5%1y
vala,ennyien %tt t%p%r%1nak kr;ltte,.
Kiv*ve a cs%s"ti,p#t.
Lel*pett a ny%,%rult, *s r#nk "#rta a" a/tt.
2M.
Kicsit kia$#ltak ,*1, kicsit sikkant1attak, a"t#n ,e1nyu1%dtak.
8 Bi"t%s va1y $enne, kis)ia,C 8 k*rde"te <%n1ent 6r. Uarl%ck.
8 Bi... i"t%s 8 5;pp1te <%n1en. 8 6e1pr$#lta, kinyitni, de ne, siker;lt.
8 Tal#n csak ne, va1y el*1 er(s 5%""# 8 tal#l1atta 6r. S5%rey.
8 Ealaki... $e"#rta 8 $i"%ny1atta <%n1en. 8 L#ts"ik is a "#r nyelve.
8 Ki a )en*nek le5et kulcsa e1y *vs"#"ada le"#rt a/t5%"C 8 5kkent ,e1 Ast%r .artland.
6ia Uarl%ck <%,in1%s5%" 5:"d%tt, aki ,%rc%s k*ppel #tkar%lta a v#ll#t.
8 .*J LawrenceJ 8 5all%tta, Ernie B%ss 5an1/#t. 8 6i a" rd1t csin#l/unkC
8 Kidnt, a kaput 8 a/#nlk%"%tt 7%e .eine,an. 8 @e, %lyan na1y d%l%1.
B#r a kapu ne, l#ts"%tt knnyen kidnt5et(nek, a"t a"*rt /,a1a, se, 5itte,, 5%1y
ennyien ne $%ld%1uln#nk vele. 6inda"%n#ltal )elesle1esnek tart%tta, a kapudnt*st. Le1al#$$is
e1yel(re.
8 An ,#st /avas%ln*k 8 ,%ndta, QO8as%,at s"%r%n1atva. 8 6en/;nk t%v#$$ a /#rat$an.
.#t5a )elve"et a )els"&nre. A kapuval a"ut#n is el$#n5atunk, 5a kider;l, 5%1y e" a" :t ,*1se,
/#r5at.
8 G1y vanJ 8 5elyeselt a k*t 6ac5ad% $%s"%rk#ny k";l a" e1yik. 8 6en/;nk csak t%v#$$.
8 +el(le, 8 v%nta ,e1 a v#ll#t 6r. Uarl%ck. 8 @eke, a"t#n *des ,inde1y, 5%l $ukkanunk
a )els"&nre, 5a *lve ki$ukkanunk. 6r. de Carval5%J
8 -tt va1y%k 8 ny1te ,1tte, <%,in1%s.
8 6it s"l a /#rat%k5%"C
8 Appen e" 5i#ny"%tt 8 kr#k%1ta <%,in1%s knnyeivel k;s"kdve. 8 A v*1*n ,*1 al# kell
d:c%ln%, a" e1*s" $arlan1rends"ert. A 1aty#/a is r#,e1y a $eru5#"nak.
8 6i le1yen a 5al%ttalC 8 tudak%lta ss"e$%r"%n1va 6aud Bend. 8 6a1unkkal viss";kC
8 E1yel(re ne, 8 ,%ndta, s5a/tva.
8 @e, 5a1y%, itt .ect%rtJ 8 tiltak%"%tt .eine,an. 8 -tt, a l#$#n#l esk;s", $%ss":tJ .a
,e1tud%,, ki tette, kit*pe, a s"&v*tJ
Tal#n kiss* tra1ik%,ikus *s s"&npadias v%lt a" esk;/e> %tt, a )ld alatt, a"%n$an ne,
5an1"%tt e1yiknek se,. Dtt, a st*ts*1$en, na1y%n is k%,%lyan 5an1"%tt.
8 A )en*$e is 8 ,%ndta k%,%rr# v#lt 5an1%n 6r. Uarl%ck 8, 5a (t ,e1lt*k, ,e1l5etnek
$enn;nket isJ
8 Csak5%1y r#/tt 8 ,%r%1ta .artland. 8 A,ita csak ,e1tal#ltuk, )%lyik a v&" a 5#ta,rl.
8 A )en*$e is, e,$erekJ 8 ki#lt%tt )el elcsukl 5an1%n 7ane 'arris. 8 G%nd%l/uk ,e1 a
d%l1%tJ E"t a" e,$ert ,e1lte valaki. 6*15%""# s"rny9 ,d%n. Tud/#k, 5%nnan /tt a 1yilk%saC
8 .%nnanC 8 t#t%tta el a s"#/#t Ernie B%ss.
8 Dnnan, a,erre ,enni s"#nd*k%"unk. .is"en e1y;tt /tt;nk le)el*, *s ne, l#ttunk
l#$ny%,%t. A5%nnan ,i /tt;nk, ne, /5etett. A,ik%r ,e1lte e"t a s"erencs*tlent, a le/#rat ,*1
el v%lt )ala"va. Eala5%nnan ,#s5%nnan 5%"ta ide.
8 <e ,i*rt, istene,C 8 kapta s"#/#$a a ,utatu//#t 6aud Bend.
8 .%nnan a )en*$(l tud/a,C Csak annyit tud%k, 5%1y *ppen arra akarunk ,enni, a,erre a
1yilk%s re/t("5et. Ean e1y#ltal#n )e1yver;nkC
8 @eke, van 8 ,%ndta 6r. Uarl%ck. 8 <e els(s%r$an a" kl,re t#,as"k%d%,.
8 El*1 r%ss"ul tes"i 8 csv#lta ,e1 a )e/*t Ernie B%ss. 8 E" a )ick /l is,er5eti idelent a
terepet. 6ire )ele,eln* a" kl*t, ,#r a" %ldal#$a is s":rt#k a pur$utJ
8 @e i/es"t1essen, ,ert ss"ecsin#l%, ,a1a,.
K*nytelen v%lta, els"ak&tani <%,in1%st a l#nytl. 6a1a,5%" 5:"ta, *s a );l*$e
sutt%1ta,.
8 6arad/%n a 5al%tt ,ellettJ
<%,in1%s ,e1pdr1ette a $a/us"a v*1*t.
8 .#t ,a1aC
8 El(re,e1yek. 6e1n*"e,, ,i van arra. @e, tets"ik neke, a" a le"#rt kapu.
8 6it 1%nd%l, neke, tets"ikC
8 'r$#l/a ,e1 ,e1nyu1tatni (ket.
8 N1yan ,i a )en*velC
Ddal*pte, 6r. Stevens5e" *s a kar/#ra tette, a ke"e,.
8 Eele, /nne 6r. Uarl%ck, n isC
8 .%va akar ,enniC
8 6e1n*"";k, ,erre ve"et a /#rat.
8 =end$en 8 $iccentett 6r. Stevens. 8 .a 1%nd%l/a, 5%1y 5as"n#t tud/a venni e1y
knyvel(nek.
8 .*J .%va ,ennek ,a1ukC 8 ki#lt%tt r#nk 7ane 'arris, a,ik%r *s"revette, 5%1y a st*ts*1
,*lye )el* %ldal1unk. 8 -tt ne 5a1y/anak $enn;nketJ 7*"us%,, 5a itt 5a1ynak e1y 5al%ttal...
8 Gyer;nkJ 8 tas"&t%tta, ,e1 (ket. 8 Gyer;nkJ Elindultunk a 1yen1*n vil#1&t l#,pa
)*nycsv#/a ut#n.
6ent;nk va1y ti"ent ,*tert, de ne, l#ttunk se,,i e,l&t*sre ,*ltt.
A )%ly%s t%v#$$5aladt el(re> 5a /l tippelte,, ,#r vala,elyik udvar%n t:li *p;let alatt
/#r5attunk.
G/a$$ ti"ent ,*ter ,e1t*tele ut#n ,e1pillant%ttunk vala,it.
A" %rrunk el(tt, a p%rral $%r&t%tt )ldn )ek;dt, ,int e1y vrsre )estett cs%,a1.
A vala,it vrs selye,pal#st takarta, s#r1a s;ve1e ,ellette 5evert, k*t csi",#/a ,int k*t
ri#si k*rd(/el nyu1%d%tt a p%r$an.
8 GristenJ 8 ,%r%1ta 6r. Uarl%ck, ss"es"%r&tva a" kl*t. 8 Dtt... )eks"ik valaki.
8 Csak a" a k*rd*s, kiC 8 sutt%1ta 6r. Stevens. @*5#ny ,#s%dperc ,:lva ,#r e" se, v%lt
k*rd*s. <ndru$ rinpcse, @y,den ap#t 5elyettese )ek;dt el(tt;nk, s#padt arccal, )elte5et(en
5%ltan.
6r. Stevens ,e1csv#lta a )e/*t, *s a t*1la)al5%" s"%r&t%tta a 5%,l%k#t.
8 Nra,istenJ 6i$e keveredik e1y knyvel(, 5a ki5:""a a l#$#t a" ir%d#/#$lJ
2T.
<ndru$ rinpcse )l* 5a/%lta, *s a pur$ut kereste,, a,ellyel ,e1lt*k. A"t#n ,e1 a
v*res )%lt%t a s"&ve krny*k*n. 6iut#n ne, tal#lta, e1yiket se,, )elt*pte, a pal#st%t a ,ellkas#n
*s r#5a/t%tta, a ,ell*re a )e/e,. <ndru$ rinpcse s"&ve ss"eviss"a vert, ,int e1y narks
5aran1. S(t, v*r is )%lyt vala5%nnan a test*$(l. Csak n*,i kutak%d#s ut#n siker;lt r#$ukkann%, a
se$*re> a )els( kar/#n st*tedett, a v#lla k"el*$en.
@e, ,ess"e t(le ,e1tal#lta, a pur$ut is. <urv#n kid%l1%"%tt dara$ v%ltL l#ts"%tt ra/ta,
5%1y se$t*$en )%rras"t%tt#k a 5#r%,*l9 pen1*5e" a d%rd"s*t.
8 6e15altC 8 k*rde"te ,e1s"eppenve Uarl%ck. 8 Ki e" a )ickC
8 <ndru$ 8 ,%ndta,.
8 Te / *1J @y,den 5elyetteseC 6i a )ene trt*nik itt, 6r. LawrenceC
A kvetke"( pillanat$an <ndru$ rinpcse )el;lt a )ldn, *s r*,;lt tekintettel n*"ett
r#nk. E1y kicsit ,*1 ss"e v%lt akadva a s"e,e, de a"*rt l#t%tt ,#r $enn;nket. Blt*$en
,e15a/%lt, *s ss"etette a ke"*t.
8 R, na1y 5atal,:, 5ara1v istenek, k*rlek, ne s"a11assat%k dara$%kraJ 8 )%rdult 6r.
Stevens )el*. 8 Te se,, 5ara1v istenJ 8 e" ut$$i k*r*s 6r. Uarl%cknak s"lt. En1e,, :1y
l#ts"%tt, ,*1 ne, vett *s"re.
8 Es"e, #1#$an sincs 8 nyu1tatta ,e1 Uarl%ck. 8 +el tudna kelni, rinpcseC
<ndru$ n*5#ny perci1 ,*1 t#v%l /#rt t(l;nk. K*s($$ is csak ne5e"en tudtuk le$es"*lni
rla, 5%1y 5ara1v isteneknek tarts%n $enn;nket. E*1;l a"*rt siker;lt. A,ik%r a"t#n
,e11y("(dtt rla, 5%1y ,*1 *l, *s lent van vala5%l a )ld alatt, t#nt%r%1va )el#llt, *s
ss"er#nt%tta ,a1#n a kpeny*t.
8 .%1y ker;lte, ideC 8 ny1te )el*nk.
8 E"t ,i k*rde"";k t(led, rinpcse 8 n*"te, k&v#ncsian r#. <ndru$ s"*tt#rta a kar/#t.
8 S*t#lta,.
8 .%lC
8 A ,#s%dik udvar$an. .all%tta,, 5%1y <%,in1%s rinpcse kia$#l. Dda akarta, ,enni
5%""#... A"t#n elst*t;lt ,inden, )#/t a kar%,...
8 Cs:nya se$ed van, rinpcse.
8 6a/d a" %rv%sl#,a ke"el*s$e ves". Te 5%1y ker;lt*l ide a )ld al#, Bl%$"an1 rinpcseC
El,es*lte, neki, 5%1yan. <ndru$ csak a )e/*t r#"%1atta. F se, tudta, 5%1y a 5ar,adik
udvar alatt /#rat%k 5:"dnak. .%nnan is tudta v%lna, a,ik%r ,*1 csak n*5#ny 5ete *lt Litan1$an.
6a/d5%1yne, :/ra kitrt a p#nik, a5%1y )el$ukkantunk a v#rak%"k el(tt. <ndru$
pal#st/#n addi1ra ,#r #t;ttt a v*r, *s a" arca is s#padta$$ v%lt a s"%k%ttn#l.
8 7*"us%,J 8 vis&t%tt )el 6aud Bend, a,int ,e1pillant%tta. 8 E1y 5al%ttJ E1y *l(5al%ttJ
L(/e le ,#r valakiJ
8 @yu1al%,, nyu1al%, 8 nyu1tatta 6r. .artland re,e1( k*""el ke)e$a/us"#t si,%1atva. 8
.a 5al%tt, akk%r ,#r ne, le5et lel(ni.
8 7l van, 6r. LawrenceC 8 ki#lt%tta )el*, 7ane 'arris. 8 7l vannak vala,ennyienC
8 6#r a5%1y 8 ,%ndta <%,in1%s a 5%,l%k#t trl1etve. 8 Csupa lyuk a k%l%st%r al/a,
,int a" e,ent#li sa/t, ,e1lt*k a le1/%$$ ,9ve"et(,et... 7*"us%,, ,*1 ,%st se, akar%,
el5inni...J <ndru$ rinpcs*t ,e1se$es&tett*k... E"ekt(l a" aprs#1%ktl eltekintve, val$an /l
va1yunk.
8 E" itt... <ndru$... kics%daC
8 @y,den rinpcse 5elyettese.
8 Nra,isten, s%5a ne, les"ek k*pes ,e1/e1ye"ni e"eket a neveketJ 6it tal#ltak %dalentC
8 Csak (t.
8 Ki/#ratC
8 Dd#i1 ne, /ut%ttunk el.
8 A kis)i: a" el($$ a"t ki#lt%"ta, 5%1y $e va1yunk "#rva. -1a" e"C
8 A"%nnal ,e1n*"e,. E,iatt ne nyu1talank%d/anak. Le1)el/e$$ kidnt/;k a kaput.
<ndru$ rinpcse n*5#ny perc ,:lva /%$$an lett. Ekk%r el kellett dnten;nk, 5%1y
,it*v(k le1y;nk. B#r s"&ve, s"erint t%v#$$,ente, v%lna el(re a /#rat$an, a" es"e, a"t
tan#cs%lta, 5%1y s"ak&tsuk )*l$e a" eWped&cit.
'#r perc ,:lva %tt t%p%r%1tunk a csuk%tt kapu el(tt. <%n1ennek i1a"a v%lt> ak#r5%1y is
pr$#l1attuk a kilincs*t, ne, tudtuk kinyitni vele. @e, kellet ten1ernyi *s" 5%""#, 5%1y
,e1$i"%ny%s%d/unk rla> val$an kulccsal "#rt#k $e.
8 .i5etetlenJ 8 r#"%1atta a )e/*t Ernie B%ss. @*5#ny s"al,as"#l kics:s"%tt a sapk#/a all
*s a )ldre p%ttyant. 8 K*pes v%lt $e"#rni $enn;nketJ
8 Kics%daC 8 k*rde"te na1y%t ny1ve <ndru$ rinpcse.
8 A cs%s"ti,pa.
El,%ndta, neki, 5%1y a cs%s"ti,pa is le/tt vel;nk a )ld al#, ,a/d e1ys"erre csak
)els"&vd%tt. =#ad#sul $e"#rta ,a1a ,1tt a" a/tt. A"t a" *vs"#"ada nyitva )ele/tett a/tt,
a,elynek )elte5et(en r*1ta nincs ,e1 ,#r a kulcsa.
<ndru$ rinpcse a" a/t5%" l*pett *s ,e1n*"e1ette a "#rat. Kelle,es v%n#s: arc#t
elt%r"&t%tta a )#/dal%,. Se/tette,, 5%1y p%k%lian sa/%15at a se$e, 5is"en a" a pur$u, a,it a
kar/#$a d)tek, ink#$$ t*pte, ,int v#1ta a 5:st. A5%1y a "#r )l* 5a/%lt, kiss* ,e1t#nt%r%d%tt.
Se1&ts*1*re akarta, sietni, de an*lk;l, 5%1y 5#tran*"ett v%lna, ,e1#ll/t intett a ke"*vel.
8 6i a" rd1t csin#l veleC 8 k*rde"te ide1esen 6aud Bend. 8 Csak ne, akar/a a" u//#val
kinyitniC
8 E"ek ,indenre k*pesek 8 le1yintett 6r. S5%rey. 8 6iel(tt ide/tte, v%lna, / n*5#ny
knyvet el%lvasta, rluk. E"*rt is 5a1yta,, 5%1y s"al,#t te1yenek a )e/e,re.
8 7istene,, e" itt 5a1y $enn;nketJ 8 r*,;ld"tt 6iss 'arris.
8 G%nd%l/a, 5%1y );stt* v#lt%"ik *s kis"#ll a kulcslyuk%nC
8 @evetni )%1, de *ppen vala,i 5as%nlra 1%nd%lta,. <ndru$ rinpcse a"%n$an ne,
s"#llt ki a kulcslyuk%n, csup#n %tt ,atat%tt a krny*k*n. 6e1 se, lep(dte, k;lnsk*ppen,
a,ik%r e1ys"erre csak 5alk nyik%r1#s k&s*ret*$en s"*p lassan ,e1ny&ltak el(tt;nk a"
a/ts"#rnyak.
8 S"a$ad a ki/#rat 8 ,%ty%1ta a kar/#t tap%1atva <ndru$. 8 A"t 5is"e,... *n ,%st
el#/ul%k.
6e1 is tette v%lna, 5a ne, u1r%, 5%""#, *s el ne, kap%,. Eere/t*k$en :s"%tt a 5%,l%ka,
s a s"#/a )elett is /k%ra i""ads#1cseppek 1y;leke"tek.
8 .%1y csin#ltaC 8 ny%,ak%d%tt %da 5%""#nk 6r. Uarl%ck. 8 .%1y a" rd1$e csin#ltaC
E"er d%ll#rt ad%k, 5a ,e1tan&t r#.
8 ?ts"#" is el*1... les" 8 ny1te <ndru$ ,%s%lyt er(ltetve a" arc#ra. 8 @a1y%n e1ys"er9.
8 El ne #/ul/%n itt neke,, a,&1 ,e1 ne, ,utat/a a tr;kktJ
8 6a/d... 5%lnap.
8 Addi1ra ,e11%nd%l/a ,a1#t. 6%st ,utassa ,e1, knyr1k, rinpcseJ Ean tal#n
vala,ilyen var#"ss"avaC
8 Ear#"ss"ava,C 8 5kkent ,e1 <ndru$ rinpcse. 8 A"... nincs.
8 Akk%r csak :1y rtette a kezt? Bi%ener1iaC
8 A"... se, 8 vall%tta $e <ndru$.
8 -,#ds#1C K*pes lenn*k *n is ,e1tanulniC
8 @e,... i,#ds#1 8 ny1te <ndru$.
8 Akk%r ,ics%daC
<ndru$ pal#st/a $l*$e ny:lt, *s /k%ra kulcs%t 5:"%tt el(.
8 E".
6r. Uarl%ck ell#t%tt# a s"#/#t ,e1lepet*s*$en.
8 KulcsC 6inek a kulcsaC .is"en e" e1y s"#"*ves... kapu.
8 Litan1 k%l%st%ra... tele van s"#"*ves kapukkal, rinpcse. As vala,ennyinek u1yan%lyan
a "#r/a. E1y kulccsal... kinyit5at/a a" ss"es*t. Csak a cell#k a/ta/ait ne,. R5a/t ,*1 vala,it...
6r. Uarl%ckC
8 <e5%1yis 8 ,%r%1ta ,e1s"*1yen;lve 6r. Uarl%ck. 8 @e, 5a/t%k.
8 Akk%r *n ,%st... el#/ul%k 8 ,%ndta ne,es e1ys"er9s*11el a" elt9nt @y,den rinpcse
5elyettese.
El is #/ult.
2O.
@e, ,%nd5atn#,, 5%1y ne, v%lt tennival, e"en a d*lut#n%n. El(s"r is )el kellett
s"#ll&tanunk a 5al%ttat a /#rat$l, ,ivel a s"er"etesek ne, v%ltak 5a/landk )el5%"ni 8 ne,
tud5att#k, ne, re/te"ik8e $enne e1y ,indenre k*pes 1%n%s" s"elle,. A ,unk#s%kat se, tart%ttuk
c*ls"er9nek i1*ny$e venni. G1yis el*1 kedvetlen;l v*1e"t*k a d%l1ukatL <%,in1%s s"erint ,#r
csak r#k v#las"t%ttak el $enn;nket attl, 5%1y )elkap/#k s"e1*nyes 5%l,i/ukat *s ,e1 se #ll/anak
T5i,pui1. Sen5%rita Cautin5% e1y)%lyt#$an a s#traik krny*k*n s;r1l(dtt, *s ,e1pr$#lta
,arad#sra $&rni (ket.
Le1els( d%l1%, v%lt ,e1nyu1tatni <%,in1%st, aki :1y /#rk#lt a cell#/#$an, ,int a
ketrec$e "#rt ti1ris.
8 .i5etetlenJ -stene,, 5i5etetlenJ 8 ki#lt%"ta *s kl*vel t$$s"r is a 5%,l%k#ra v#1%tt. 8
Se/tette,, 5%1y vala,i trt*nni )%1J S(t, $i"t%s v%lta, $enneJ Ealaki... ,e1 akar lni. 6e1 akar
1yilk%lni. @e, k*ssel, ne, 1%lyval, ne, ,*re11el, 5ane, ki akar/a ny&rni a" n*r"ete,et. .a
elv#llal%k vala,it, ,e1csin#l/a 5elyette,. @e, *rtiC 6%r#lisan tes" tnkreJ E" e1y el,e$ete1J
8 Gyilk%lt ,#r eddi1 isC
8 Eddi1 ,*1 ne,. <e a" el,e$ete1s*1nek a" a /elle,"(/e, 5%1y s"*p nyu1%dtan, de
)eltart"tat5atatlanul 5alad el(re a )%lya,ata. T5ai)ldn ,*1 ne, 1yilk%lt, Ta/van%n se,
1yilk%lt, -ndi#$an se,, itt vis"%nt ,#r ,e1tette. K*s". Ennyi. E*1e,. 6e15alta,.
6ia Uarl%ck 1yen1*den #tkar%lta a v#ll#t.
8 @yu1%d/*k ,e1, 6r..., nyu1%d/ ,e1, <%,in1%s, *n ,elletted #ll%k. E":ttal... ne, )%1
elrias"tani innen senki, arrl n ke"eskede,J
8 Ks"n,... *des 8 sutt%1ta de Carval5%, e1yetlen pillanatra kiesve a re,*nytelen
#ld%"at s"erep*$(l.
Be5unyta, a s"e,e,. Tudta,, 5%1y pillanat%k k*rd*se *s is,*t ,e1)%rdul a 5an1ulata.
8 6e1l,J 8 %rd&t%tt )el a"t#n, ,inte1y #l%,$l *$redve. 8 6e1l,, ,int a"t a
ny%,%rult $ik#t a" (s,, .ernand% de Carval5%.
8 S%k dics( (sd v%lt, *desC 8 k*rde"te el%lvad tekintettel 6ia Uarl%ck.
8 E%lt n*5#ny 8 ,%r%1ta n*,ik*ppen lecsillap%dva <%,in1%s. 8 B#r .ernand% $#csi
ink#$$ csak a s"an1ri#s kup#k e,el1et*s*$en /eleskedett. A"*rt... 5,... e1*s"en kiv#l t%rre#d%r
v%lt. K*ts"#" *vvel e"el(tt, cirka. Sa/na, *lete v*1e )el* ,#r akk%r is alap%san )elnttt a 1aratra,
5a d%l1%"nia kellett.. . Arte, alatta, 5%1y a" ar*n#$an ,e1 kellett k;"denie a $ik#val. E1y
alkal%,,al, 5,, kicsit t$$et iv%tt a kellet*n*l *s... 5,... ne, /l l#tta ,#r a $ik#t.
8 Te / *1J 8 ny1te 6ia. 8 6e1lteC
8 A $ik#tC
8 A $ika (t"
8@e,... ne, lte ,e1. F lte ,e1 v*1;l is... de ,#r a n*"(k"ns*1 els( s%rait ritk&t%tta,
,ire le tudt#k )%1ni. .#t ilyenek va1yunk ,i, de Carval5k, 5a $ed;5d;nk. 6%st pedi1 $e
va1y%k d;5dve. 7a/ annak, aki el*, ker;lJ GristenJ L%n1avilla... S"e1*ny .ect%rJ T&" *ve
is,ere,... *s ne, v%lt n#la /%$$ ci,$%ra... .a ,e1tud%,, ki tette, elevenen t*pe, ki a s"&v*tJ
Csend$en $e5:"ta, ,a1a, ,1tt a" a/tt.
2P.
A"t 5itte,, s%se, tal#l%, ,e1 a cs%s"ti,p#t, pedi1 ,e1tal#lta,. Fs"int*n s"lva ne, is
na1y%n kellett keresne,. A cell#/#$an ;1ykdtt e1y 6a5ak#la s"%$%r el(tt. Appen );stl(t
1y:/t%tt, a,ik%r $el*pte, 5%""#. A" lett v%lna a le1ter,*s"etese$$, 5a elkap%,, a )al5%"
ny%,%,, *s k"$en ,*1 a 1y%,r#t is ,e1d%l1%"%, e1y kicsit. Csak5%1y a cs%s"ti,pa l#,a
v%lt, r#ad#sul Litan1 tis"ts*1visel(i k";l val, a" ilyeneket pedi1 ne, s"%k#s ,e1verni. 6*1
akk%r se,, 5a r%ss" )#t tettek a t9"re. A" i,#dk%"kat ,e1 k;lnsen ne, illik ela1ya$u1y#lni,
le1)el/e$$, 5a ,#r $e)e/e"t*k a" i,#t.
A cs%s"ti,pa 5a/l%n1%tt ,*1 e1y kicsit, $eleper1etett n*5#ny ri"ss"e,et a" #ld%"ati *telt
tartal,a" e";stt#lk#$a, ,a/d r%ss"allan n*"ett r#,.
8 6it akars", rinpcseC
6*1 csak ,e1 se, k*rde"te, 5%1y s"a$adultunk ki a" ala1:t$l.
8 Te "#rtad r#nk a" a/ttC 8 k*rde"te, )enye1et( tekintettel.
8 An 8 $lint%tt a cs%s"ti,pa.
8 6i*rtC
Cs%d#lk%" ,%s%ly)*le su5ant #t a" arc#n.
8 .%1y ,i*rtC 6ert neke, a k%l%st%rra kell vi1y#"n%,, trapa, ne, pedi1 a" ss"eviss"a
cs#s"k#lkra. 6i trt*nt v%lna, 5a val$an r%d"sun1%k *lnek %dalent, akik kir%ntanak a nyit%tt
kapun, 5eC Erre ne, 1%nd%lt#lC
8 @incsenek r%d"sun1%k a k%l%st%r alatt, erre ,*r1et ve5ets".
8 N1yan, 5%nnan tud5at%d te a"tC .is"en a$$an a /#rat$an *vs"#"ada ne, /#rt e,$erJ
8 @e, is k*rde"ed, ,it tal#ltunk %dalentC
A cs%s"ti,pa 6a5ak#l#ra n*"ett *s ,e1csv#lta a )e/*t. 8 A5%1y t*1ed is,erlek,
rvidesen :1yis ,e1 )%1%, tudni.
8 E1y 5al%ttat tal#ltunk, rinpcseJ
Ekk%r vette, *s"re ra/ta el(s"r n*,i ,e15kken*st. E" se, v%lt a"*rt na1y%$$, ,int5a
e1y s"cske u1r%tt v%lna a" ;nnepi pal#st/#ra.
8 @e, is k*rded, ki v%lt a"C
8 Eals"&n9le1 e1y r*1es8r*1en ,e15alt s"er"etes.
8 T*veds" 8 ,%ndta,. 8 6r. L%n1avilla 5%lttest*re $ukkantunk.
A cs%s"ti,pa ,e1si,%1atta a 5%,l%k#t.
8 .%1y lt*k ,e1C
8 'ur$uval, rinpcse.
A cs%s"ti,pa a" a$lak5%" s*t#lt *s kin*"ett ra/ta. G1y is ,aradt va1y )*l perci1, )*li1
ki5a/%lva a" udvarra. A,ik%r viss"a)%rdult, ,int5a ,#rv#nny# der,edt v%lna a ,inda"id#i1
1uny%r%s ,%s%ly a" arc#n.
8 6#sC
8 <ndru$ rinpcs*t is ,e1se$es&tett*k.
A cs%s"ti,pa i/edten a leve1($e kap%tt, ,int5a e1y s"#ll%n1 lepk*t akarna elcs&pni.
8 S:ly%sC
8 @*"d ,e1 ,a1ad. K;ln$en )i1yel,e"tetni s"eretn*lek vala,ire, cs%s"ti,pa.
-tt v%lt a" ide/e, 5%1y *n se 5as"n#l/a, a ,e1tis"tel( rinpcse c&,et, 5a s"lta, 5%""#.
- N1yan ,ireC
8 .a ,*1 e1ys"er $e"#rs" ,1tte, e1y kaput va1y a/tt, a,elyet s"#nd*k%san 5a1yta,
nyitva... ne, les" alkal,ad ,*1 e1ys"er $e"#rni. 6e1*rtett*l, cs%s"ti,paC
8 +enye1ets", Bl%$"an1 trapaC
8 Csak )i1yel,e"tettelek.
6e15a/%lta, *s t#v%"ta,.
6#r a )%ly%s v*1e )el* /#rta,, de a" a/ta/#t ,*1 ,indi1 ne, ,erte $ecsukni ,1tte,.
Q.
T#rsai, :1y *re"5ett*k, 5%1y @y,den rinpcse elt9n*se, <ndru$ se$es;l*se *s a
cs%s"ti,pa )ura viselked*se ut#n csak r#, s"#,&t5atnak, e"*rt :1y /ttek s%r$an $e 5%""#,, 5%1y
,#r arra 1%nd%lta,> lassan )%1adr#t kell 5irdetne, s"#,ukra.
A" els( l#t%1at, <%,in1%s v%lt. @*5#ny k",$s ,%ndat ut#n ide1esen a "se$*$e
ny:lt, el(5:"%tt $el(le vala,it, *s :1y csapta le a cell#, k"ep*n #ll as"talka s"*l*re, ,int5a
le1/%$$ lap/#t csapta v%lna %da e1y /elent(s nyere,*nnyel kecse1tet( parti $e)e/e"*sek*nt.
8 E"t %lvassa elJ
+elpillant%tta, r# a" #1ya, s"*l*r(l, *s ,a/d ,e1#llt a s"&vver*se, r*,;lete,$en.
Ba/us"a e1yik s"#ra d;5sen ,eredt el(re, ,int a t#,ad $ika s"arva, a ,#sik vis"%nt lek%nyult,
,int a ,e15a/s"%lt ny:l );le.
+el#llta, *s a" as"tal5%" l*pte,.
8 6i e"C
8 Dlvassa, ne k*rde"(skd/*kJ 6i*rt kell ,a1#nak #llandan )elesle1esen k%ptatnia a
s"#/#tC
S5a/t%tta, *s )ele,elte, a pap&rt. E1ys"er9 lev*lpap&r v%lt, %lyan, a,ilyet a vil#1
,inden pap&r#ruval )%1lalk%" ;"let*$en tucats"#,ra #rus&tanak. Annyi$an a"%n$an k;ln$"tt
t(l;k, 5%1y ennek a $al )els( sark#$an e1y vrs a/akny%, l#ts"%tt.
8 S"erel,eslevelet kap%ttC 8 k*rde"te, ,e1lep(dve.
8 Dlvassa, ne s"arak%d/*kJ
6indss"e 5#r%, s%r$l #llt a lev*l.
0Tud%d, ki va1y%k, de Carval5%C A" #rny*k%d. A"t akar%,, 5%1y 5a1yd a$$a, a,i$e
$eleke"dt*l, *s t9n/ el. .a Litan1$an ,arads", ,e15als". As ,e15al a l#ny is.3
Csak ennyi. Se, d#tu,, se, al#&r#s ne, s"erepelt ra/ta.
<e Carval5% )elu1r%tt, a s"%$a k"ep*re )ut%tt *s k*t tenyere k"* s"%r&t%tta a )e/*t.
K"$en ,e1 ;vlttt, ,int a sak#l.
8 R5, -stene,, 5#t ,it v*tette, *n nekedC 6indi1 rendesen i,#dk%"ta,, 5a id(,
en1edte, ,is*re is el/#rta,. -1a", a" ut$$i id($en kiss* el5anya1%ltalak, de a"*rt e"t ne,
*rde,elte, t(ledJ 6it v*tette,, ,it v*tette,, ,it v*tette,C Ad/%n tan#cs%t, Leslie, ,it
csin#l/akC
Ke"e,$e vette, a pap&rt, ,e1n*"e1ette,, a"t#n a pal#st%, $l*$e du1ta,.
8 6e1tart5at%,C
8 Ki is trl5eti vele.
8 6#sk%r is kap%tt ,#r ilyetC
8 'ers"e 5%1y kapta,. <e 1yilk%lni ,*1 s%5a ne, 1yilk%ltJ
8 6it akar ,%st csin#lniC
<e Carval5% ler%skadt a" #1ya, s"*l*re.
8 A$$a5a1y%,.
8 Bi"t%s $enne, 5%1y e"t kell tennieC
=itk#n l#tta, akk%ra k*ts*1$ees*st a" arc#n, ,int a$$an a n*5#ny ,#s%dperc$en.
6a/d5%1yne, s&rt a ,e1al#"%tts#1tl *s a te5etetlens*1t(l.
8 6%nd/a ,e1 i1a" lelk*re, ,it te1yekC .a csak en1e, )enye1etne. . . nekir%ntan*k *s
)elny#rsaln#, a k*se, 5e1y*re. Csak5%1y itt ,#r t$$r(l van s". Gyilk%ss#1%krl, Leslie.
Le5et, 5%1y e" a" #tk%"%tt )ant%, lte ,e1 a"t a s"er"etest is, akit a )%rr#s$l 5:"tunk ki. A"t#n
,%st L%n1avilla... @e, k%ck#"tat5at%,, 5%1y $#rkinek is $a/a ess*k ,iatta,. A$$a5a1y%,.
Kis"#ll%k Litan1$l. Tal#n el,e1yek $ikaviad%rnak, ,int n*,ely (s,. Csak a" a $a/, 5%1y
sa/n#l%, a $ik#kat. Le1)el/e$$ ,a/d a s"art spr, ut#nuk a" ar*n#$an. Bi"t%s )%1lalk%"#s, senki
ne, akar/a elvenni t(le,.
Attl tart%tta,, 5%1y els&r/a ,a1#t, e"*rt $i"tatn a v#ll#ra verte,.
8 @e, es"ik %lyan )%rrn a k#s#t, <%,in1%s. 6a/d csak kital#lunk vala,it. 6i a 5ely"et
6iss Uarl%ckkalC
8 @e, is tud%,, /8e neki, 5%1y5a vele, $ar#tk%"ik. G1y *r"e, ,a1a,, ,int e1y lepr#s.
S"erencs*tlens*1et 5%"%k ,indenkire.
S"erette, v%lna ,e1vi1as"talni, de e1yel(re ,*1 ne, te5ette,.
@e, ,%nd5atta, ,e1 neki, 5%1y a 1yilk%ss#1%knak ali15a van k";k a" (t ;ld"(
)ant%,5%".
31.
A kvetke"( l#t%1at, 6ia Uarl%ck v%lt. 6a/d leesett a" #lla, a padlra, a,int
$el%pak%d%tt a" a/tn. E" a 6ia ,#r is,*t a r*1i 6ia v%lt 8 r%nda, ,int a 6ac5ad%
$%s"%rk#ny%k. G/)ent csak a k*ts"#" *ves, 5%ss":, $%s"%rk#nyru5#/#t vette ,a1#ra, s r#ad#sul
)ekete kend(vel s"%r&t%tta le a 5a/#t. S"e,;ve1e is a r*1i v%lt> a vasta1 keretes s"rny9s*1.
6e1#llt a" a/t ,ellett, *s el ne, akart ,%"dulni %nnan, $#r,ennyire is pr$#lta,
r#$es"*lni, 5%1y ;l/n le1al#$$ a" as"tal ,ell* e1y s"*kre. F a"%n$an a $e/#ratn#l ,aradt, ,int5a
,inden pillanat$an k*s"en #llna r#, 5%1y ki,enek;l5essen a s"%$#,$l.
8 6r. Lawrence... csak a"*rt /tte,, 5%1y... k"l/ek nnel vala,it. Akar%,... ,%ndani,
k*t d%l1%t is.
8 @e, akarna ,*1iscsak le;lniC
8 -nk#$$ #llva ,aradn*k. T:l ide1es va1y%k a55%", 5%1y... ;ld1*l/ek.
8 .all1at%,, kisass"%ny.
8 A" e1yik, a,it $e s"eretn*k /elenteni, 5%1y... $es"#ll%k a k%l%st%ri s"#ll *p&t*s*$e.
A,int T5i,pu$a *r;nk, elk*s"&ttete, a 5ivatal%s irat%kat. Tel/es&te, ap#, k&v#ns#1#t.
8 Arte,, kisass"%ny.
8 A ,#sik pedi1, 5%1y... $e kell vallan%,, csaldta, ,a1#$an.
8 Sa/n#l%,, de...
8 Kelle,esen csaldta,, 6r. Lawrence. E%lt id(, ,e1)i1yelni %dalent a )ld alatt, 5%1y
n... nnek 5ely*n van a s"&ve.
8 Ks"n,.
8 As <%,in1%s... i1a"i / $ar#t/a. ?nk s%kat ves"eks"enek, de a"*rt s"eretik e1y,#st.
Appen a"*rt... )el s"eretn*, a/#nlani ,a1a,at nnek.
8 Tess*kCJ
8 G1y *rte,, a se1&ts*1e,et.
8 Ks"n,, kisass"%ny, de ali15a les" r# s";ks*1e, 8 s5a/t%tta,. 8 <%,in1%s
a$$a5a1y/a a ,unk#t, *s *n is lel*pek. Le1%k%sa$$ les", 5a a t5i,pui rend(rs*1 ves"i ke"*$e a"
;1yet. K*t 1yilk%ss#1 trt*nt, *s...
Uarl%ck kisass"%ny ekk%r %dau1r%tt 5%""#, *s ,a/d5%1yne, t*rdre vetette ,a1#t
el(tte,. .a el ne, kap%,, tal#n val$an ,e1 is tette v%lna.
8 Knyr1,, 6r. LawrenceJ Se1&tsen <%,in1%s%nJ Bes"*l/e r#, 5%1y )%lytassa a
,unk#tJ
8 @e, te5ete,, 6ia.
8 6i*rtC
.a$%"ta, e1y kicsit, ,a/d an*lk;l, 5%1y a kvetke",*nyeire 1%nd%lta, v%lna, s"rl
s"ra )el,%ndta, neki a"t a levelet, a,it <%,in1%s csak ne,r*1 kap%tt.
A5elyett, 5%1y elkeseredett v%lna, ,e1ke,*nyedett a" arca, *s vill%1 s"e,ekkel n*"ett
r#,.
8 6ik%r kapta a levelet <%,in1%sC
8 Csak ne,r*1 /uttat5att#k el neki. A"ut#n, 5%1y )el/tt;nk a )ld all.
6ia Uarl%ck ekk%r lekapta a s"e,;ve1*t, ,a/d s"*les ,%"dulattal a )ld5" v#1ta. A k*t
;ve1 s"*tpattant> s"il#nk%k e"reivel s"rva teli a padlt.
8 A" istenit nekiJ 8 %rd&t%tta ,a1#$l kikelve. 8 A" istenit nekiJ
6e1)%rdult *s kiv#1tat%tt a" a/tn. Kivette, a sar%k$l a sepr9t, *s ss"espr1ette, a"
;ve1s"il#nk%kat.
Q2.
7%sep5 .eine,an 5a/s"%lt tekintettel pillant1at%tt ,a1a ,1*, ,int aki ,inden
,#s%dperc$en a"t v#r/a, 5%1y valaki $el*d)/n e1y #ld%"k*st. 6ia Uarl%ck5%" 5as%nlan (
se, ;lt le, csup#n a" as"talka ,ellett a )al5%" t#,as"k%d%tt.
8 <ndru$n#l /#rta, 8 ,%ndta ,inden k;lnse$$ $eve"et( n*lk;l, a sar%k$an
5all1atd" C%n1kapa s"%$%rra pisl%1va. 8 6a1a /l *r"i ,a1#t e""el a )ickval a cell#/#$anC
8 @incs ki)%1#s%, ellene 8 ,%ndta,. 8 E%lt ,#r kelle,etlene$$ s"%$at#rsa, is.
8 Gy9ll, (ket 8 ,%r%1ta. 8 A,ita e"t csin#l/#k vel;nk, k;lnsen.
8 6i a 5ely"et <ndru$$alC
8 Cs:nya a se$e. A"ut#n a cs%s"ti,p#t is ,e1l#t%1atta,. @e, is k*rdi, ,i*rtC
8 6i*rtC
8 6e1 akarta, tudni, ,i )%lyik itt. <%,in1%s e1y)%lyt#$an %rd&t, *s a $a/us"#t ci$#l/a.
A"t 5is"e,, rvidesen $e1%ly"unk vala,ennyien. .a csak le ne, l*p;nk innen. A" e,$ereink
,#r k*s"en #llnak r#. 6iss Cautin5% ,*1 vala5%1y ,arad#sra $&rta (ket... de a"*rt ,inden
pillanat$an kereket %ld5atnak. 7 lenne, 5a n is ki,enne 5%""#/uk, $#r... ne, tud%,, lenne8e
ered,*nye. A"%nk&v;l =ie1lert se, tal#l%, se5%l, vala,int ra/ta, is kitrt a d1v*s". Kett(s
l#t#s%, van, va1y ,i a )ene. =#ad#sul e1y)%lyt#$an v*r"ik a" %rr%,. Ali15ane, ,%st is csak a
,a1a tis"telet*re #llt el. L#tta L%n1avilla 5%lttest*tC
8 .%1yne l#tta, v%lna.
8 A"t is l#tta, 5%1y ,iel(tt ,e15alt v%lna... a" ( %rra is v*r"ettC
8 L#tta,.
8 6i e"C <1v*s"C
8 Te1yen s"al,#t a )e/*re. A" tal#n se1&t.
.eine,an ellkte ,a1#t a )altl, %dal*pett 5%""#,, *s el,ark%lta a pal#st%,at a
,ellkas%, t#/*k#n.
8 6a1a t$$et tud, ,int a,ennyit el,%nd. Nt#l%, a titk%ld" pasas%kat. 6i a )ranc e"
itt, e""el a" %rrv*r"*sselC
8 Csak ,e1is,*tel5ete,> te1yen s"al,#t a )e/*re.
Ali15%1y ki,%ndta, a" ut%ls s"t, is,*t ,e1eredt a" %rra v*re. K*t 5atal,as csepp
,ind/#rt le is cseppent $el(le a padlra. .eine,an "se$kend(t r#nt%tt el( *s a" %rr#5%"
ny%,k%dta.
8 Nt#l%, e"t a" %rs"#1%t, 1y9ll, e"eket a v#1%tts"e,9 )ickkat, *s 1y9ll, a
$a$%n#ikat is. E1y kis %rrv*r"*st ,*1 ki$&r%k. E"t ,e1,%nd5at/a a 5aver/ainak.
8 .aver/ai,nakC
8 @e is ta1ad/a, 5%1y ,a1a is k"*/;k tart%"ik. Eladta a lelk*t a" rd1nek. 6e1yek *s
,e1kerese, =ie1lert. .a kell, a )ld all is el(ker&te,. <e e1yet /e1ye""en ,e1> 5a 5%ltan
tal#l%, (t is, ,e1lk valakit. As le5et, 5%1y ,a1a les" a"J @e 5i11ye, 5%1y 7%e .eine,an
,e1r%ppan e1y kis %rrv*r"*st(lJ
6*1 /s"er*vel el se, t#v%"%tt, a,ik%r a ,,8& 1eve(9 uta"#si ir%da 5#r%, alkal,a"%tt/a
s%r/#"%tt $e a cell#,$a. 6aud Bend arca el* kapta a ke"*t, *s r*,;lten $#,ulta a .eine,an
%rr#$l s"iv#r1 v*rcseppeket. .eine,an annyira el v%lt ,er;lve sa/#t d;5*$en, 5%1y *s"re se,
vette (ket.
8 E*r"ik a"... %rraC 8 k*rde"te r*,;lten 6aud Bend. Tal#n ,*1 s%5a ne, 5as%nl&t%tt
annyira e1y tan#cstalan Bar$ie $a$#ra ,int e$$en a pillanat$an. 8 7a/, istene,, v*r"ik a" %rraC
8 6a1uk 5%1y vannakC 8 k*rde"te, v*1i1pillantva ra/tuk. 6ind5#r,an kttt sapk#t
viseltek, alatta a s"al,#val.
8 @e, vala,i )*nyesen 8 ,%ndta Ernie B%ss. 8 E1yre ink#$$ :1y *r"e, ,a1a,, ,int e1y
A1at5a C5ristie re1*ny$en. Be va1yunk "#rva e1y tit%k"at%s v#r$a, e1y (r;lt pedi1 itt
1ar#"d#lk%dik k"tt;nk, *s 5*$e85$a #tk;ld e1yet8e1yet k";l;nk a ,#svil#1ra. E1y#ltal#n
ne, &1y k*p"elt;k el e"t a t:r#t. As e" a s"al,a is a )e/;nknJ 7, a"ta val$an ne, v*r"ett a"
%rrunk, ,ita )eltett;k, de... a"t se, tud/uk, ,i ellen val. E#runk ,*1 e1y nap%t, a"t#n lel*p;nk.
.a ne, ker;l el( addi1 @y,den rinpcse. 6*1iscsak )urcsa, 5%1y ide/v;nk t#r1yalni vele, (
,e1 k#,)%rt /#ts"ik.
A 6ac5ad% n(v*rek e":ttal is i1a"i $%s"%rk#ny%knak l#ts"%ttak. 6*1 a$$an is
5as%nl&t%ttak r#/uk, 5%1y s"inte s%5a ne, u1yana"t a" arcukat ,utatt#k. Tal#n ne, is v%lt #lland
arcuk. Csak 5atal,as %rruk, *s a 5e1y*n ;l( $i$ircsk%k /elentettek ra/ta n*,i #llands#1%t.
'u5#n, 5an1 n*lk;l li$e1tek $e a cell#,$a, s :1y ter;ltek el a k"ep*n, ,int k*t 5atal,as
tintapaca. A k*t kis s"*ket, a,elyre letelepedtek, :1y elnyelte $al/s s"&n9 s"%kny#/uk, ,int a
)*nyt a )ekete lyukak. Apr ,ad#rs"e,;k a"%n$an ,a vala5%1y ,int5a ne, vill%1%tt v%lna
%lyan 1uny%r%san, ,int ,#sk%r. S a" arcuk is k%,%ra$$ v%lt 8 $#r ki tud/aC
-"a$ella va1y 6aria nyelt e1y na1y%t, $eletrl1etve i""ad tenyer*t a s"%kny#/#$a.
8 Csak a"*rt /tt;nk, 5%1y a tud%,#s#ra 5%""uk> na1y%n sa/n#l/uk, a,i trt*nt, 6r.
Lawrence. As, 5%1y ,i... n ,ellett #llunk.
8 6ellette,C
8 ?n a" e1yetlen... 5,... tettre k*s" )*r)i e$$en a" e1*s" k%l%st%r$an. .,.
6a1uk el* ,eredtek, ,int5a a )e/;ket trn*k vala,in. @e, ,%ccanta,, v#rta,, 5%1y
ki$k/*k, a,i a $e1y;ket ny%,/a. 6aria 6ac5ad% kiny:/t%tta a ke"*t *s elkapta a csukl,at.
8 7//n, k*re,.
8 .%vaC 8 5kkente, ,e1.
8 Csak ki, a )%ly%sra.
6e1csv#lta, a )e/e, *s kis*t#lta, ut#nuk. Dtt vis"%nt -"a$ella 6ac5ad% )%1ta ,e1 a
ke"e, *s 5:"%tt ,a1a ut#n. Annyi id(, se, ,aradt, 5%1y $ecsuk/a, ,a1a, ,1tt a" a/tt.
6e1 se, #lltunk a cell#/uki1. -"a$ella 6ac5ad% 8 va1y tal#n 6aria 8 le5a/%lt a
kulcslyuk5%" *s el)%rd&t%tta a "#r$an a kulcs%t.
8 6en/en $e, k*re,.
8 6en/ek $eC
8 @e )*l/en, itt va1yunk ,a1a ,1tt.
Rvat%san nyit%tta, ki a" a/tt. @%r,#lis kr;l,*nyek k"tt ,#r ke"e,$en lett v%lna a
QO8as S,it5 and Uess%n%,, csak5%1y e":ttal ne, 5%"ta, ,a1a,,al. Ki a" rd1nek /ut%tt
v%lna es"*$e ,a1#val 5%"niC
6*ly l*le1"etet vette,, a"t#n #tl*pte, a k;s"$t.
Dda$ent )*l5%,#ly uralk%d%tt, csup#n e1y va/,*cses 5alv#ny )*nye pr$#lt ,e1 dac%lni
vele.
@e, kellett ,e1er(ltetne, a s"e,e,, 5%1y *s"reve1ye, a kis as"talka ,ellett ;csr1(
)*r)it. E1yetlen pillanati1 a"t 5itte,, a" elt9nt @y,den rinpcse $ukkant )el a 6ac5ad%
$%s"%rk#ny%k cell#/#$an. A )*r)i u1yanis s"er"etes v%lt 8 err(l )e/)ed(/e *s s"er"etesi pal#st/a
#rulk%d%tt. S"*les s"#r:, kunk%ri %rr: csi",#i k";l a" e1yiket ,a1a al# 5:"ta, a ,#sikat pedi1
kiny:/t%tta, ,int5a attl tartana, 5%1y )el$illen, 5a ne, t#,as"t/a ,e1 ,a1#t.
A"t#n arra 1%nd%lta,, ,*1iscsak /l tette, v%lna, 5a ,a1a,,al 5%"%, a QO8as S,it5
and Uess%nt.
A s"er"etes ,e1 se, ,%ccant. 6*1 csak a )e/*t se, e,elte )el, a5%1y k"ele$$ l*pte,
5%""#. Arra ne, ,erte, 1%nd%lni, 5%1y ,edit#l, 5is"en ,elyik l#,a vete,edne arra, 5%1y *ppen
k*t n(ne,9 l*ny cell#/#t v#lass"a el,*lyed*se 5ely*;l.
6ereven, ,%"dulatlanul $#,ult a" a$lakra, ,int5a vala,elyik 5ara1v istent v#rn#, 5%1y
,e1%ss"a vele a ,a1#ny#t. Tette, e1y l*p*st el(re, a"t#n a l#,a )el* 5a/%lta,.
8 Bdv"llek, rinpcseJ
A" ;dv"lt ,e1 se, ,%ccant. 6*1 ,indi1 a" a$lak%n t:li 5e1yeket $#,ulta
re""en*stelen tekintettel.
8 Bes"*lni akars" vele,, rinpcseC Erre se, v#las"%lt.
Rvat%san a va/,*cses5e" 5:"dta,, elkapta, *s a )e/e, )l* e,elte,.
A 5alv#ny )*ny8nyelvek v*1i1su5antak a padln, a $:t%r%k%n, a" as"taln#l ;csr1(
csi",#in, ,elyek s"#r#ra a" rk, viss"a8viss"at*r( *let s"i,$lu,#t 5&,e"te a" ;1yes
csi",ak*s"&t(, )elkapas"k%dtak a pal#st/#ra, )el a nyak#ra, ,a/d a" arc#ra.
+elki#lt%tta,, *s kis 5&/a v%lt, 5%1y el ne, e/tette, a ,*csest.
A s"er"etes 8 $#rki is v%lt a" 8 ne, #"siai )*r)i v%lt, 5ane, eurpai.
A s"er"etes 8 $#rki is v%lt a" 8 ,#r ne, v%lt a" *l(k s%r#$an.
A s"er"etesnek 8 $#rki is v%lt a" 8 s";rke v%lt a" arca, *s kid;lled(k a s"e,ei.
A s"er"etesnek 8 $#rki is v%lt a" 8 pur$ut d)tek a s"&v*$e, a,elynek a ,ark%lata
arany)*ny$en csill%1%tt a l#,p#k l%$%1 l#n1/#$an.
Le5a/%lta,, *s an*lk;l, 5%1y 5#trapillant%tta, v%lna, $elen*"te, a" arc#$a.
6r. AleW =ie1ler, <%,in1%s ,9ve"et(/e v%lt a" #ld%"at.
33.
<%,in1%s ne, v%lt se, *l(, se, 5al%tt, ,iut#n a" e1yik 6ac5ad% n(v*r 8 ali15ane,
-"a$ella, va1y tal#n 6ariaC 8 *rtes&tette a trt*ntekr(l. Ber%nt%tt a $%s"%rk#ny%k s"%$#/#$a,
levetette ,a1#t AleW =ie1ler 5%ltteste ,ell*, ,a/d csak )ek;dt a )ldn, ,a1a el* $#,ulva.
Ali15ane, ,*1 l*le1"etet venni is el)ele/tett.
A 6ac5ad% n(v*rek a sar%k$a 5:"dtak. =ie1ler )e/e, ki tud/a ,i*rt, k"$en a ,ell*re
csukl%tt, ,int5a ,edit#l#s k"$en el$$isk%lt v%lna.
8 E*1e, van 8 ,%ty%1ta na1y s%k#ra de Carval5%. 8 6indent elves"&tette,. A le1/%$$
e,$erei, s%rra 5alnak... -de/e, 5%1y elt#v%""a, *n is.
8 @e $%,%l/%n, <%,in1%s 8 vi1as"talta, s&ri 5an1%n. 8 E%ltunk ,i ,#r ,#sk%r is ne5*"
5ely"et$en.
8 A" ,#sk%r v%lt. <e e" itt ,#r a v*1. =e11el $e,e1yek T5i,pu$a...
8 @e, ,e1y se5%vaJ 8 ki#lt%tta valaki a" a/t )el(l.
Eala,ennyien a 5an1 ir#ny#$a kaptuk a )e/;nket. A" a/t$an .eine,an #llt, k%,%r
tekintettel, v*rcseppekkel a" %rra 5e1y*n. .a a"t ,%nd%,, k%,%r v%lt a tekintete, ne, ,%ndta,
vele se,,it. .eine,an tekintete u1yanis eszel(sen komor v%lt. S"avakkal le se, &r5at, ,i
,indent l#tta, $enne.
8 Senki ne, ,e1y se5%vaJ 8 ki#lt%tta )enye1et(n, s a,i tal#n ,*1 )enye1et($$ v%lt,
ke"*$en s"%r%n1at%tt e1y SK8s pis"t%lyt, a,elynek a csv*t )elv#ltva ir#ny&t%tta r#nk. 8 Aki
,e1,%ccan, ,e1l,J
<%,in1%s 5irtelen ,e1v#lt%"%tt. Elt9nt a $*na r*,;let a" arc#rl, s lassan viss"at*rt r# a"
a ,indi1 ravas"k#s ki)e/e"*s, a,i annyi, de annyi )e/tr*st %k%"%tt ,#r neke,. S%5a ne, v%lta,
k*pes tis"t#$a /nni vele, ,ik%r ntik el valdi indulat%k, *s ,ik%r p"%l. E":ttal a"%n$an
esk;dni ,erte, v%lna r#, 5%1y :1y trt r# a /"ans#1, ,int a 5as,en*ses a UC8$en :/s#1%t
%lvasra.
8 6i a )ene van ,a1#val... 7%eC 8 k*rde"te lassan )ele,elkedve.
8 6e1lk valakit 8 ,%ndta .eine,an, s%r$an v*1i1/#rtatva ra/tunk a pis"t%ly#t.
<%,in1%s ,e1v%nta a v#ll#t.
8 6#r ke"d5eti is. G1yis ele1e, van a" e1*s"$(l.
8 6a1#t ne,, )(nk 8 r#"ta ,e1 a )e/*t .eine,an. 8 6a1a #rtatlan. 6a1a $i"t%san ne,
lte ,e1 (tJ
8 Akk%r ny&r/a ki a csa/%kat 8 v%nta ,e1 is,*t a v#ll#t <%,in1%s. 8 E1y 1%lyval
kiny&r5at/a ,ind a kett(t. Kett(t e1y lv*ssel.
.eine,an ke"*$en ,e1re,e1ett a )e1yver.
8 G%nd%l/a, 5%1y (k... 5%1y (k...C
8 @e, 1%nd%l%, 8 ,%ndta <%,in1%s. 8 <e ne, ,inde1y a" ,a1#nakC Ealakit ki akar
ny&rni, $#rki is le1yen a". @y&r/a ki (ketJ
8 @e,J 8 ki#lt%tta .eine,an r#, )%rd&tva a )e1yver csv*t. 8 Ft ny&r%, kiJ
8 A" is e1y ,e1%ld#s 8 $lint%tt de Carval5%. 8 @*5a *n is ,e1 akarta, tenni. <e
vala5%1y s%se, siker;lt.
.eine,an na1y%t %rd&t%tt.
8 Akar i,#dk%"niC
6iel(tt ,e1,%ccan5atta, v%lna, <%,in1%s r#, ,utat%tt.
8 K;ln$en ( is #rtatlan. <e a"*rt csak ny&r/a ki. Nt#l%, a na1yp%)#/: )ickkat. 6i*rt
,%ndta, 5%1y senki ne, ,e5et T5i,pu$aC
8 6ert e"t a" ;1yet n akar%, elint*"ni, e1yed;l *nJ -s,ere, e"eknek a
v#1%tts"e,9eknek a" i1a"s#1s"%l1#ltat#s#t. Ki5:""#k e1y,#st a s"ar$l, a )e5*r e,$ert ,e1
$eletap%ss#k. .a ki/nnek T5i,pu$l a "saruk, $enn;nket 5a"a"avarnak, a 1yilk%s%k ,e1 *lik a
vil#1ukat. .#t ne,J An ves"e, ke"e,$e a" ;1yet, kiny&r%k ,inden 1yan:s&t%ttat, a"t#n ak#r )el
is kt5etnek. :n ,e1tes"e, a kteless*1e,et. B#rcsak ,indenki ,e1tenn*J .%1y *rti )(nk,
5%1y e" a )ick is #rtatlanC
8 G1y, 5%1y a". A,ik%r =ie1lert ,e1lt*k, *ppen n#la, v%lt. <e a"*rt csak ny&r/a ki, ne
t*t%v#""%nJ Ele1e, van a$$l, 5%1y ak#r,erre ,e1yek, ,indi1 $eleakad%k. L(/e le, a"t#n
5%""#s"#,%l/uk a t$$i5e".
.eine,an ke"*$en ,e1re,e1ett a )e1yver.
8 Bi"t%s $enneC
8 6i$enC
8 .%1y t*nyle1... #rtatlan.
8 6it *rdekli a" ,a1#tC
.eine,an )#/dal,asan )el%rd&t%tt, )al5%" v#1ta a pis"t%ly#t, ,a/d ler%skadt =ie1ler
,ell*, *s s&rva )akadt.
=#parancs%lta, a l#$ai,ra, 5%1y indul#s, de csak a 5ar,adik $i"tat#sra v%ltak 5a/landk
elindulni.
A" se, *rdekelt, 5%1y a 6ac5ad% $%s"%rk#ny%k elkeseredetten kia$#lnak ut#na,.
34.
Kis*t#lta, a 5ar,adik udvarra, ki,ente, a kapu/#n, s a ,ani )al )el* ker;lve el/ut%tta,
a ,unk#s%k t#$%r#5%". E":ttal ne, v%lt 59vs a" */s"aka> a l%$%1 t#$%rt;"ek 8 kett( is v%lt
$el(l;k 8 s%kkal ink#$$ a ,e15itts*1et /elk*pe"t*k, ,intse, a 5ide1 ellen *1tek. A ,unk#s%k
,%1%rva k*ppel ;ltek ,ellett;k 8 a ,e15itts*1 le1kise$$ /ele n*lk;l. L#tta, a s"e,;kn, 5%1y
e1yetlen s"ikra u1%r/%n csak ki a t9"$(l, *s ,#ris s"anas"*t )utnak. Ks"nte, *s 5elyet
)%1lalta, a" e1yik t#$%rt9" ,ellett. E1y ali1 t&"en t:li le1*nyke cs%r$a $#d%1$1r*$en te#t tett
el*,. A,&1 itta,, l%pva kr;ln*"te,. -d(s, )%15&/as, tur$#nt visel( )*r)i le5etett a 5an1ad/uk,
,ert ,iel(tt $#r,elyik;k $#r,it is ,%nd%tt v%lna, r# pillant%tt. A" re1 ilyenk%r va1y $lint%tt,
va1y ,e1r#"ta a )e/*t.
=#ad#sul a" re1 ne, is ;lt, 5ane, 1u11%lt. Eals"&n9le1 e1y *s"ak8t5ai)ldi 5e1yi
tr"s$(l s"#r,a"%tt, a 6ek%n1 vid*k*r(l, a5%l ne,i1en kedvelik a" ;csr1*stL ink#$$ 1u11%lnak,
5a pi5enni akarnak. A" arca is,er(s v%lt, $#r $i"t%s v%lta, $enne, 5%1y ,*1 s%5a ne,
tal#lk%"tunk. S"&vesen ,e1s"l&t%tta, v%lna, de a s"%k#s :1y k&v#nta, 5%1y ,e1v#r/a,, a,&1 (
s"l&t ,e1 en1e,.
E" a"t#n 5a,ar%san ,e1 is trt*nt. 6*1 a te#, )el*n*l se, tart%tta,, a,ik%r ,e1s"lalt.
Kiss* s"is"e1(, de t9r5et( an1%ls#11al.
8 Te va1y Bl%$"an1 rinpcseC
8 An va1y%k 8 $iccentette,.
8 A"t ,%nd/#k, tuds e,$er va1y. S%k ,indent tuds" a" istenek *s a d*,%n%k vil#1#rl,
a,it ,#s%k ne,.
8 Tud%k e1y s ,#st 8 $iccentette,. A s"er*nys*1 na1y d%l%1, de ne, ,indi1 c*lrave"et(.
8 6it tuds" rlukC 8 k*rde"te ,%s%lyra 5:"va a s"#/#t. A t$$iek is ,%s%ly%1tak. L#tta,
ra/tuk, 5%1y 5;ly*re ves"nek. A" es"e,ent eurpai, aki a"t 5is"i ,a1#rl, 5%1y *rti Keletet,
$es"*l a" istenekkel, *s a d*,%n%k tartanak t(le. Csak s"#nni *s nevetni kell a" ilyen
s"erencs*tlent.
8 Tele5%ldk%r n*5a ,e1/elennek a d"sun1el$an 8 ,%ndta,. 8 A k&1y )iai ilyenk%r
vad#s"atra indulnak.
G1y ,e1r#ndult, 5%1y a"t 5itte,, 5anyatt esik. 'edi1 a" erdei e,$erek ,*1 akk%r se,
i1en esnek 5anyatt, 5a ele)#nt ;ti (ket )e/$e a" %r,#ny#val.
8 6i a nevedC 8 sutt%1ta )el*,.
8 @ekedC
8 Csandra$#$: 8 ,%ndta.
8 -ndiai va1yC
8 Csak a" any#,.
A ,#sik t#$%rt9"n*l ;l(k k"$en elke"dtek #ts"#llin1"ni 5%""#nk. ?ss"es"edve a"
e,l*kei,et, n#1#ra )%rd&t%tta, a s"t.
8 @#1a va1yC
Csandra$#$: letette a )ldre a ke"*t, 5%1y )en*kre ne ;l/n. Attl )*lte,, ,arad*k k*t
)%1a is kip%ttyan a s"#/#$l a ,e1lepet*st(l.
8 Te is,ered a... k&1ye,$erek nyelv*tC
8 S%kat )ele/tette, $el(le. .all%tt#l ,#r =ad"s Ku,ar S"in15r(lC
8 A @a1y K&1yvar#"slrlC 2ldass*k a" e,l*ke.
8 F tan&t%tt a k&1ye,$erek nyelv*re.
8 S"ents*1es @#1ar#d"saJ Te is,erted (t?
- -s,erte,. T#nc%lta, a @a1y K&1yt#nc$an, a,ik%r el)%1yas"t%ttuk a k&1ykir#ly
5:s#t... An is n#1a lette,, ,ert r*s"t vette, a na1y k&1yny:"#s$an...
8 6utasd a kar%dJ
8 Gyere ide 5%""#,J
Csandra$#$: :1y s"kkent #t a t9"n, ,int a t#,ad ti1ris. S"%r%san ,ell*, ;lt, 5%1y a
t$$iek ne l#t5ass#k, ,ire k*s";lk. +elt9rte, a pal#st%, u//#t, *s ,e1,utatta, neki a v#lla,ra
tet%v#lt k&1yt.
Csandra$#$: csup#n e1yetlen pillant#st vetett r#, a"t#n is,*t )elpattant *s viss"arppent a
5ely*re.
8 .%1y 5&vnak...C 8 is,*telte ,e1 k%r#$$i k*rd*s*t kiss* ne5e"en e/tve a s"avakat, ,#r a
t9" t:ls %ldal#rl.
8 Leslie s"#5i$nak.
8 6it 5a/tas" t(le,, Leslie s"#5i$C
8 A"t s"eretn*,, 5a ,aradn#t%k.
Csandra$#$: $lint%tt.
8 G1y les".
8 A"t is s"eretn*,, 5a senki ne, 5a1yn# el Litan1 k%l%st%r#t.
Csandra$#$: (sre1, r%"sd#s pusk#t e,elt )el a )ldr(l *s )el*, ,utatta.
8 G1y les". 6*1 vala,it, Leslie s"#5i$C
8 Csak ennyi. Ks"n, Csandra$#$:.
+elt#p#s"k%dta, *s elindulta, a k%l%st%r )el*. A t#$%rt;"ekn*l ,#r ne, v%lt se,,i
d%l1%,.
35.
<%n1en ne, v%lt a cell#,$an, e"*rt el*rke"ettnek l#tta, a" id(t, 5%1y kapcs%lat$a l*p/ek
7%nd%nnal. Tudta,, 5%1y ilyenk%r ,#r %da5a"a tart"k%dik 8 5acsak *ppen ne, rendelte
,a1#5%" ()els*1e, a $5ut#ni uralk%d. 7%nd%n l#,a a $ar#t%, v%ltL ne, e1y kaland%t *lt;nk ,#r
#t e1y;tt a .i,al#/#$an.
G1y *re"te,, s%5a ne, v%lt ,*1 na1y%$$ s";ks*1e, a se1&ts*1*re, ,int *ppen ,%st.
Be"#rta, a" a/tt, a kulcs%t $enne 5a1yta, a "#r$an. .a <%n1en k"$en ,e1/nne, ne
tud/%n v#ratlanul ,e1lepni.
K*s"&tette, ,a1a,nak e1y er(s "ld te#t. 6#s alkal%,,al vak%dta, v%lna, 5%1y
ennyire er(sre )(""e,, e":ttal vis"%nt $i"t%s v%lta, $enne, 5%1y ne,i1en 5uny%, le a s"e,e,
a" */s"aka.
El%lt%tta, C%n1kapa s"%$ra el(tt a 1yerty#t, csak e1yetlen );stl(s"#lat 5a1yta, i""ani.
Belet:rta, a t#sk#,$an v#rak%" pap&r"acsk$a, kivette, $el(le e1y ,ar*k ri"ss"e,et, *s
n*5#ny var#"s,%nd#s, mantra k&s*ret*$en $eleper1ette, a" #ld%"ati *tel )%1ad#s#ra s"#nt
e";stt#lk#k$a. Fs"int*n s"lva, ne, 5itte, a ,antr#k 5atal,#$anL ,indi1 is k*telkedte, $enne,
5%1y s"avakkal $#r,ilyen )ldi va1y )ldnt:li er(t a s"%l1#latunk$a tudn#nk k*nys"er&teni. Erre
csak a 5as"n%s cselekedetek k*pesek e1yed;l.
A ri"ss"e,ek 5alkan k%ccantak a" e";stt#lk#k al/#n. +ele,elte, a d&s"es v#"#t,
a,ely$en a p#vat%llak$l k*s"&tett v&"#ld%"at8s"r #llt, ,e1kavar1atta, $enne a vi"et, *s n*1y
)el* s"rta, $el(le n*5#ny cseppet. El(re, a" a/t )el*, 5%1y ne en1ed/e $e a" %dakint leselked(
d*,%n%katL a" a$lak )el*, 5%1y tart"tassa )el a r#, )eneked(, st*t er(ketL a )ld )el*, 5%1y
1a"d#i *s v*d(s"elle,ei, a szabdaok ,ell*, #ll/anakL *s a ,ennye"et )el*, 5%1y a" *1en
rpkd( dkinik ,e1(ri""enek /indulatuk$an.
Ltus";l*s$en itta, ,e1 a te#t. +%rr v%lt, s"inte *1ette a nyel(csve,et. 6e1pr$#lta,
elk*p"elni, 5%1y a" amrita, a" *leter( ,lik $el*, tit%k"at%s csat%rn#k%n #t. A,&1 a tea &"*t
*lve"te,, eldnttte,, 5%1y ,ilyen )%r,#t ad%k a ,edit#ci,nak. E":ttal a csakra, a ker*k, *s a
padma, a ltus" k%,$in#ci/#t v#las"t%tta,.
A vil#1 lassan ,e1s"9nt l*te"ni kr;ltte,. A,ik%r )elt9ntek el(tte, a tav%n rin1atd"
ltus"%k, ,#r ne, e$$en a di,en"i$an /#rta,.
A ltus"%k 8 *ppen 5*t v%lt $el(l;k, ,int a .*t ?re1e,$er a" *1en, a @a1y 6edve
csilla1k*p*$en 8 vals"&n9tlen;l k*k t tete/*n rin1at"tak. Dlyan 5ars%1an k*k v%lt a t vi"e,
5%1y se,,ik*ppen ne, le5etett vals#1%s. Bi"%ny#ra )estett t v%lt, a,elyen *l( ltus"%k
le$e1tek.
7,a1a, a t part/#n ;l5ette,, ,ert ne, l#tta, ,a1a, a k*p$en. +e/e, kr;l 5alkan
";,,1tt vala,i, tal#n a n#das$l )elrias"t%tt s":ny%1%k.
E1ys"erre 5ull#,"ani ke"dett a t )els"&ne, ,int5a vi5ar k%r$#cs%lta v%lna )el. A ltus"%k
kie,elkedtek a v&"$(l, s )elrppentek a" *1re. =vid rep;l*s ut#n ss"ekapas"k%dtak, ,a/d
5)e5*r vir#1ker*kk*nt )%r%1ni ke"dtek a v&"t;kr )elett.
Tis"t#$an v%lta, vele, 5%1y a,it l#t%k, /elk*p, s a"%nnal ,e1 is *rtette, a /elent*s*t. A
k*k t ,a1a a )ldi *let, a vals"er9tlen;l vals#1%s, a,elyr(l a"t 5iss";k, nincs n#la
1ynyr9s*1ese$$, de 5a k&v;lr(l n*"";k, nevets*1esen ,esterk*ltnek t9nik, a5%1y a pas"tellk*k,
s%se, v%lt v&" is a t$an. A ltus"%k a $udd5ista $lcsek s"ent tan&t#sai, a,elyek ,e1,utat/#k a"
utatL ,ik*ppen ,enek;l5et;nk ki a csald#s%k *s t9n( #l,%k vil#1#$l. A 1y%rsan )%r1 ker*k
)%r,#/: vir#1%k a Tan kerek*t p*ld#""#k, a,ely e1yre ves"ekedette$$ 1y%rsas#11al )%r%1, *s arra
k*nys"er&t, 5%1y 5ull/unk $ele, %ldd/unk )el $enne.
.irtelen elrppent el(le, a t, a )%r1 ltus"%k, *s ,#r e1y 5atal,as 5e1y cs:cs#n
#llta,. S"e,$en vele,, lent a 5e1y l#$#n#l v#r%s 5:"d%tt, ,a/d e"en t:l ,#sik 5e1y e,elkedett.
Ennek a cs:cs#n is #llt valakiL vrs pal#st$an, s#r1a )e/)ed($en, )el*, ny:/tva a ke"*t.
A vrs pal#st: s"er"etes 7%nd%n v%lt. Ki#lt%tt vala,it, de *n csak tred*keket 5all%tta,
$el(le, ,int5a a t#v%ls#1 ,inden ,%ndat#$l ki5arap%tt v%lna e1y8e1y dara$%t.
8 S"al,a... 8 5all%tta, 7%nd%n 5an1/#t. 8 S"al,a a )e/edre... ,e1... 5alt%k...
8 6i*rt, 7%nd%nC 6i*rtC S"inte s&rt, "%k%1%tt a 5an1%,.
8 Elve... s"&tett*k. Keresik... F ,a/d... se1&t. A le1/%$$... rend(r... @a1y tud#s:...
s"er"etes. B&""#l... $&""#l... $enne... S"al,a... )e/en... .%lnap... */)*lk%r... te,et(... sietek.
L5a,%... <%rd"se.
E#ratlanul lett v*1e a" e1y%ldal: $es"*l1et*snek. A v#r%s elt9nt a 5ely*r(l, *s e1y
5atal,as, e,$eri arc t%lak%d%tt k"*nk.
8 T5arpacsenp% 8 ,%ndta a" arc 5at#r%"%tt 5an1%n. 8 A T5arpacsenp$an.
A"t#n ss"e%,l%tt ,inden. A 5e1yek dara$/aikra 5ull%ttak, ak#rcsak a" arc. S *n :/ra %tt
;lte, a s"(nye1en a" #1ya, ,ellett.
A" */s"akai s"*l ,e1r#"ta a" a$lakt#$l#kat.
Rr#,ra pillant%tta,. @e, s%kkal e"el(tt )e/e"(d5etett $e a" esti #/tat%ss#1, *s
<%n1ennek 5a,ar%san a cell#,$a kell *rke"nie. G1y dnttte,, el*,e1yek, 5%1y ne kell/en a
st*t udvar%k%n #t e1yed;l $%t%rk#lnia. A"%nk&v;l ki is akarta, e1y kicsit s"ell("tetni a )e/e,.
Kis*t#lta, a cell#$l, v*1i1,ente, a keren1(n, le a 5ar,adik udvarra, a5%l kelle,es */s"akai
s"ell( e,el1ette v%lna a s"er"etesek pal#st/#t, 5a lett v%lna $el(l;k e1y is a" udvar$an. A" udvar
a"%n$an ;res v%lt, ,*1 a ,indi1 t;leked( var/ak is elt9ntek $el(le. Csup#n a" i,a5en1erek )el(l
5allats"%tt a" e1yik "s&r%"atlan ten1ely kelle,etlen nyik%r1#sa.
A s"*l 5an1%kat 5%"%tt a ,ess"i t#v%l$l. A )alu )el(l /ak%k el*1edett $(1*s*t 5%"ta,
ki#lt%"#st, */s"akai ,ad#r rik%lt#s#t, s ,*ly, k;rts"er9 $(1*st, a,ely ak#r 5an1s"er 5an1/a is
le5etett, de e1y d*,%n is pr$#l1at5atta a t%rk#t.
@*5#ny l*p*s ut#n 5alk $es"*d)%s"l#ny%k s"9r(dtek a );le,$e. Ealakik a" i,a5en1erek
kr;l $es"*l5ettek a$$an a $i"t%s tudat$an, 5%1y senki ne, 5all1at5at/a ki (ket. N1yan ki venn*
,a1#nak a $#t%rs#1%t, 5%1y #tl%pdd"%n a s"*l/#rta udvar%n *s 5asra )ek;d/n a le1na1y%$$
i,a5en1er ,1tt.
An vette,. 2tl%p"ta, a" udvar%n, *s $#r,ennyire is vis"%ly%1ta, t(le, le)ek;dte, a
5ide1 )ldre a le1s"*ls( i,a5en1er ,1tt.
A"t 5is"e,, alacs%nyan 5:"d s"*lcsat%rn#$a )ek5ette,, ,ert a" a,:1y se, lan1y%s
s"ell( e1ys"er9en /e1esre v#lt%tt a )e/e, )elett, a 5an1%kat pedi1 %lyan tis"t#n t%v#$$&t%tta )el*,,
,int a le1/%$$ ,in(s*19 tele)%n.
8 Ennek v*1et kell vetniJ 8 5all%tta, e1y in1er;lt ki#lt#st. 8 .all%dC E1y#ltal#n 5all%d,
a,it ,%nd%kC
8 .all%, 8 ,%ndta e1y n(i 5an1.
Aki vitatk%"%tt vele, 6r. Uarl%ck is le5etett, de le5etett 6r. Stevens, a knyvel( is. Ea1y
ak#r Ast%r .artland. A5%1y a n(i 5an1 is le5etett 6ia Uarl%ck*, 7ane 'arris* va1y 6aud Bend*.
8 E*1et kell vetni nekiJ 6*1 ,a esteJ
8 <e *n ne, akar%,J
8 A t$$iek a"t akar/#k.
8 @e, *rdekelnek a t$$iek. Kis"#ll%k a $uli$l.
8 Ades istene,, de 5#t tud%d /l, 5%1y ne, te5eted.
8 6i*rt ne te5etn*,C Kis"#ll%k, *s k*s".
8 6iattaC
8 +%1/uk r#. -de/e, 5%1y ,e1k%,%ly%d/ak. @e, le5et e1y *leten keres"t;l csak $%ss":*rt
li5e1ni.
8 +i1yel/ r#, 8 ,%ndta a 5an1. 8 An ,e1*rtelek. An se, akar%k ,#st, csak nyu1al,at. <e
(k... (ket is ,e1 kell 1y("nd.
8 Tal#n 6r. Lawrence se1&t5etne. Fs"int*n el kellene ,%ndanunk neki ,indent.
8 E#r/ ,*1 e1y kicsit. 6e1pr$#l%, ,e11y("ni (ket, 5%1y 5a1y/uk a$$a. Csak e1yetlen
%k%t ,%nd/, 5%1y ,i*rt. Csak e1yetlen e1yet...
8 S"erel,es va1y%k.
8 -stene,, te s"erencs*tlenJ A"t 5is"ed, ett(l /%$$ $el#t#sra t*rnekC
8 6i*rt neC
8 +i1yel/... 8 itt ,%nd%tt vala,it, a,it ne, *rtette,... 8 e" a le1na1y%$$ $a/. Tud%d, ,it(l
)*lekC .%1y ,e1lnek t*1ed. 6#r annyi a 1y9llet a s"&v;k$en, 5%1y ki#rad $el(le. An
elves"&telek t*1ed, (k pedi1 1yilk%s%kk# les"nek, *s (ket is elves"&te,. Elves"&tek ,indenkit, akit
s"eretek.
8 Akk%r ,i le1yenC
8 E#r/ ,*1 e1y kicsit. Tal#n ,#r csak n*5#ny nap. A"t#n v*1e. Dtt5%n ,a/d
,e1$es"*l/;k. Le5et, 5%1y (k is $el#t/#k> v*1et kell vetn;nk ennek a" #,%k)utasnak ,indrkre.
@e, akarlak elves"&teni $enneteket.
Er(s s"*lr%5a, /tt *s el):/ta a 5an1/ukat. 6ire a s"*l el;lt, ,#r csend 5%n%lt a na1y
i,a5en1erek krny*k*n. -de/e v%lt s"edel("kdn,.
QM.
6e1i1a"1atta, a pal#st%,at, s"al,#val $*lelt sapk#,at, *s vat%san v*1i1l%pak%dta, a
)%ly%sn. A$$an $&"ta,, 5a $#rki is tal#lk%"na vele,, a"t 5is"i ,a/d, 5%1y e1y k"ns*1es
s"er"etes ,e1y a d%l1a ut#n.
A,int el*rte, a" a/tt, ,*1 e1ys"er kr;ln*"te,, ,a/d 5alkan ,e1k%p%1tatta,.
.alk ,%c%r1#s t#,adt a cell#$an, de ne, nyit%tt#k ki a" a/tt. 6e1is,*telte, a
k%p%1tat#st. Erre elcinc%1ta ,a1#t %da$ent e1y e1*r.
8 Ki a"C
8 Bl%$"an1 rinpcse 8 ,%ndta,.
8 Kics%daC
8 Lawrence. Leslie L. Lawrence.
8 E#r/%n e1y kicsit.
E#rta,. A" a/t t$$s"r is ,e1re,e1ett, ,int5a a cella lak/a 5%""#lapulna, *s a
)%ly%srl $es"9r(d( "a/%kat 5all1atn#. Cirka ,#s)*l perces s";net ut#n v*1re kulcs )%rdult a
"#r$an *s kiny&l%tt a" a/tt.
6a/d5%1yne, t#tva )ele/tette, a s"#,at. Sen5%rita Cautin5% 5alv#ny r"sas"&n, test*re
si,ul s"a$adid(ru5#$an #llt el(tte,, ,int5a e1y divat,a1a"in$l l*pett v%lna ki. A"t ,#r akk%r
is se/tette,, a,ik%r ,unkaru5#$an tev*kenykedett a r%,%k k"tt, 5%1y a n(i $#/ak
%s"t%1at#s#n#l ne, #llt a s%r 5#tul/#n, ,%st a"%n$an ,e1 is 1y("(d5ette, rla. S(t, ne,csak
5#tul ne, #llt, 5ane, er(s"ak%san el(re)urak%d%tt. &1y a"t#n ,inden$(l $(s*1esen kap%tt,
a,i$(l ,#s csak s"9k,ark:an.
8 .ell% 8 ,%ndta )*l*nken el,%s%ly%dva, a,ik%r ,e11y("(dtt rla, 5%1y val$an *n
#ll%k %dakint. 8 Be/nC
8 @an#... 5%1y .. .$e/... 8 dad%1ta, )%lya,at%san.
8 Eala,i $a/ vanC
8 Se,,i... csak... kicsit... st*t a )%ly%s.
8 A st*t )%ly%skat *n se, s"erete, 8 ,%ndta $#t%r&tan r#, ,%s%ly%1va. 8 7//n $e
nyu1%dtan.
An is ,%s%ly%1ta,, *s ,e1#llta, e1y l*p*ssel a k;s"$n t:l.
E$$en a pillanat$an 5atal,as csattan#st 5all%tta,, $elere,e1ett a" a1ya,, *s /t*k%ny
*/s"aka $%rult r#,.
37.
A,ik%r kinyit%tta, a s"e,e,, sen5%rita Cautin5% e1yik )edetlen ke$le n*"ett vele,
)arkass"e,et. A"t 5itte,, #l,%d%,. 2l,%,$an $es"*l1ette, vele, #l,%,$an l*pte, $e a
cell#/#$a, #l,%,$an cs%d#lta, ,e1 5e1yek$en *s vl1yek$en 1a"da1 #l%,ru5#/#t, s #l,%,$an
s"akadt a )e/e,re a vil#1,indens*1.
Appen ,e1pr$#lta, v%lna 8 #l,%,$an 8 $ecsukni a s"e,e,, ,a/d :/ra kinyitni, 5#t5a a
,a1#ny%s ke$el ,ell* )el"#rk"ik a p#r/a is, a,ik%r valaki p%)%"1atni ke"dett, s r*,;lt
sir#nk%"#s ;ttte ,e1 a );le,.
8 7a/, istene,, kel/en ,#r )el, /a/ istene,, ,e1 ne 5al/%n itt neke,J 7a/, istene,...
A ke$el a 5ely*re csuss"ant a ru5a al#. Nt#na 6iss Cautin5% arca $ukkant )el a se,,i$(l.
8 7a/, istene,, 5%1y vanC
8 7l 8 ,%ndta,. 8 .%l va1y%kC
8 A... padln.
8 6it keresek a padlnC
8 E"t k*rde"e, *n is. 'r$#l/%n ,e1 )elkelni, k*re,. 6e1pr$#lta,, de ne, ,ent.
E1yel(re ,*1 csilla1%k 5ull#,"%ttak a s"e,e, el(tt 8 kicsik *s na1y%k ve1yesen.
8 @e, ,e1y 8 ,%ndta,, ,iut#n k*ts"er is ss"ecsukl%ttak a l#$ai,. Are"te,, 5%1y
serce1 vala,i a )%1ai, k"tt, s a pal#st%,rl apr s"e,cs*k pere1tek a s"e,e,$e.
8 Eala,i... a s"#,$a ,ent 8 ny1te,. 8 6i a )ene e"C
8 .%,%k 8 ,%ndta sen5%rita Cautin5%.
8 .%,%kC .%nnanC
8 A... vdr$(l.
8 6ilyen vdr$(lC
8 A,it )eltette, a" a/t )l*.
8 Edr 5%,%k%t a"... a/t )l*C
8 E" e1y csapda 8 ny1te. 8 .a valaki ,e1pr$#lna $etrni 5%""#,, ,e15:"%k e1y
"sinrt, erre a 5%,%k a )e/*re esik. Sa/na.
8 An ne,... akarta, $etrni ,a1#5%". 6a1a ,%ndta, 5%1y $e/5etek.
8 An se, akarta, ,e1r#ntani a "sinrt.
8 Akk%r ,i*rt r#nt%tta ,e1C
8 -de1ess*1e,$en.
8 6it(l lett... ide1esC
8 6a1#tl.
8 T(le,C 8 ny1te,, *s 5ar,ads"%rra is viss"aeste, a padlra. 8 S"*pen... va1yunk.
6a1a ,e1l#t, *s ide1es les" t(le,C
8 7a/, istene,, ne, :1y 1%nd%lta,. 6eddi1 akar ,*1 a )ldn ,aradniC
8 Ad/%n e1y kis id(t 8 knyr1te,. 8Tal#n 5a se1&tene...
Sen5%rita Cuatin5% se1&tett. 2tkar%lt *s ,e1pr$#lt )el5:"ni a padlrl. 6indek"$en,
5%1y 5%1y ne,, a )e/e, vala5%1y a k*t ke$le k"* s"%rult.
8 E#r/%n csak... v#r/%n... ne, kellett v%lna tal#n annyira ,e1pak%ln%, a vdrt
5%,%kkal... de arra 1%nd%lta,, 5#t5a annyira ke,*ny )e/9 valaki, va1y sisak van ra/ta, va1y ,it
tud%, *n... &1y ni... na1y%n /, )ek;d/n ide a" #1ya,ra... /%$$an van ,#r...C
8 Kicsit s"*d;lk 8 ,%ndta,, a,i t$$ %k$l ki)%lyla1 is i1a" v%lt.
8 @e, inna vala,itC 8 k*rde"te.
A s"e,*$e n*"te,, *s a"%n ny%,$an el is ,er;lte, $enne. 6int5a e1y ten1ers"e,$e
p%ttyanta, v%lna.
6%st lenne itt a" ide/e, 5%1y s"l/ak n*5#ny s"t arrl a s"&v,elen1et( /elens*1r(l, akit
sen5%rita Cautin5nak 5&vnak. Sa/n%s, a" ( eset*$en ,inden kie/tett va1y &r%tt s" csak 5alv#ny
,#sa lenne a vals#1nak. Esperan"a $arna 5a/a trpusi )#k s"&n*5e" v%lt 5as%nlat%s, a,elyeket
,#r ,e1tis"t&t%ttak a k*r1;kt(l s ,%st arra v#rnak, 5%1y avat%tt ,esterek 1ynyr9 Budd5a8
s"%$r%kat k*s"&tsenek $el(l;k. S"#/a 5alv#nypir%s v%lt, ,int a k%rall1yn1yk, a $arna s"e,*$en
villd" s#r1a csill%1#s arra a dr#1ak(re e,l*ke"tetett, a,elyet a k&naiak ti1riss"e,nek 5&vnak.
Ke$leit a le1nevese$$ s"%$%rk*s"&t(k is ,e1,int#"5att#k v%lna, pedi1 a" indiai *s nep#li
s"%$r#s"%k ,%dell/ei se, s"9klkdtek d%,$%rulat%k$an. 6inde55e" 5%""#/n ,*1 a" a s"9k
s"a$adid(ru5a, a,ely cirka k*t s"#,,al le5etett kise$$ a ,*ret*n*l.
8 .*J 8 re""entett )el ,a1vas 1%nd%latai,$l. 8 A"t k*rde"te,, ne, akarna inni vala,itC
8 6itC 8 ny1te,.
8 Ean e1y kis p%rtu1#l $%r%,. 6e1kst%l/aC
8 -de veleJ 8 udvariask%dta,.
8 @e, akar/a levetni a pal#st/#tC
8 6#r en1edel,et akarta, k*rni r#... csak5%1y alatta e1y kis trik van csup#n *s...
alsnadr#1... u1ye... ,*1 nincs itt a t*l...
8 =#ntsa ,a1#ra a takar,at. 6a/d 5a el,e1y, viss"ave5eti a pal#st/#t. Kir#"%, $el(le a
5%,%k%t. -stene,, itt is csupa 5%,%k ,indenJ
Ekk%r d$$ente, csak r#, 5%1y val$an 5%,%k$an :s"%,, ,int a G$i sivata1$an
5e,per1("tt teve. E1yel(re a"%n$an ne, tr(dte, vele> le5:"ta, a pal#st%,at, lerakta, a" #1y
,ell*, ,a/d e"t tette, a )e5*rne,9i,,el is. A csi",#,$l ,#r k%r#$$an ki$:/ta,, &1y ne,
,aradt ra/ta, e1y*$, csak a s;ve1, alatta a s"al,#val.
8 -tt a" ;ve1 8 kap%tt ki a cella sark#$l e1y 5asas, )ekete palack%t. 8 Eredeti p%rti.
.etvenny%lcas *v/#rat. S"*d;l ,*1C
8 E1yre /%$$an.
8 7*"us%,...J E#r/%n, ki5:"%, a du1t... Ean itt k*t p%5#r, a" e1yik u1yan a" *n )%1,%s
p%5ara,, de ne, s"#,&t... E#r/%n, ntkJ .#t akk%r, 7*"us%,, *n ne, is tud%,, ,it ,%nd/ak, a"t
kellene ,%ndan%,, 5%1y csiri, de ne, ;nnepl;nk, 5ane,... $ete1et #p%l%k, va1y ,ics%da, 5#t...
i1ya :1y, ,int a" %rv%ss#1%t.
?ss"e;ttt;k a p%5arunkat. Eal$an kiv#l $%r v%lt. A5%1y v*1i1s"aladt a t%rk%,%n,
kedve, lett v%lna kiu1rani a" #1y$l *s 1y1yultnak nyilv#n&tani ,a1a,. S"erencs*re siker;lt
le1y9rn, ,a1a,$an a" eu)ri#t. Tis"t#$an v%lta, vele, 5%1y a" elsietett 1y1yul#snak n*5a
r%ss" v*1e sikeredik.
8 E#r/%n csak 8 tette le a p%5ar#t sen5%rita Cautin5%. 8 Ean vala5%l a t#sk#,$an e1y ke)e.
Kike)*le, a cuccai$l a 5%,%k%t. .%1y is le5ette, ilyen %st%$aC Tud k%ncentr#lniC
8 K%ncentr#lniC 8 5kkente, ,e1. 8 6ir(l van s"C
8 -nk#$$ kir(l. <%,in1%srl. Elv*1re a"*rt /tt 5%""#,, 5%1y ,e1$es"*l/;k a vele
kapcs%lat%s tennivalkat, ne,C
8 +elt*tlen;l 8 ,%ndta,. 8 +elt*tlen;l.
A,&1 $es"*lt, e1y kis ke)*vel v*1i1sprte a pal#st%,at, ,a/d csak :1y, k*t u//al
)elcsippentette a )e5*rne,9i,et a padlrl *s ,e1r#"%1atta (ket.
8 H1y niJ A"*rt ne, #rtana, 5a ki,%sn#. A 5%,%k alatt%,%s d%l%1. 6#r a"t 5is"i,
,e1s"a$adult t(le, de a 5%,%ks"e,cs*k k*pesek elre/t("ni... -s"ik ,*1 e1y p%5#rk#valC
-ttunk. Sen5%rita Cautin5% eltette a ke)*t, *s a" #1y s"*l*re cs;ccsent.
8 Tud/a... tk*letesen ss"e"u5anta, attl, a,it ,%nd%tt. S%kat 1%nd%lk%dta, ra/ta, *s
arra a ,e1#llap&t#sra /ut%tta,, 5%1y... *n na1y%n kedvele, <%,in1%st, ,*1 akk%r is, 5a ,e1tette
a"%kat a s"rny9s*1eket.
6e1)a1y%tt $enne, a v*r, a,ik%r r#/tte,, 5%1y ,#r ne, is e,l*ks"e,, ,int ,%ndta,
de Carval5rl. F a"%n$an ne, )ele/tett el se,,it.
8 @e, tud/a... ,#sk%r is... ,e1lt ,#r valakit, va1y csak... akk%rC
8 Ali15ane, csak akk%r.
8 S"rny9 )ick le5etett a" ap/a, ne, 1%nd%l/aC
8 .#t a" a" v%lt 8 5elyeselte,.
8 E" a"*rt... ne, /elent5et )el,ent*st a s"#,#ra.
8 @e, $i"%ny 8 ,%ndta, s"%,%r:an.
8 As a" a" er(s"ak%ss#1... a" e1yenesen und%r&tJ
8 @e &t*lke"";nk addi1, a,&1 ne, is,er/;k a" %k%kat krist#lytis"t#n.
8 E" i1a". @e, tud/a... ,i*rt lte ,e1 a" ap/#tC
6a1a, el* id*"te, <%,in1%s arc#t, a"t#n :1y 1%nd%lta,> les", a,i les". Le1)el/e$$
,a/d ki,a1yar#"%, ,a1a, vala5%1y.
8 Ell%pta a nyere,*ny*t 8 ,%ndta,.
8 Kinek a nyere,*ny*tC
8 <%,in1%s*t. E1y k#rtya$arlan1$an nyerte.
8 @eke, e1ys"er a"t ,%ndta, ne, is is,eri a k#rtyalap%katJ 6e1k&s*rtette, e1y unal,as
est*n, 5#t5a 5a/land n*5#ny parti pkerra, de ( a"t ,%ndta, 5%1y...
8 R, e" csak a"*rt van, ,ert $ete1es 5a"ud%". B#r,it leta1ad, a,it t perccel a"el(tt
,%nd%tt. 'ers"e, tis"t#$an van e""el a" elt*velyed*s*vel, *s ,e1 is pr$#l/a le1y("ni, csak5%1y...
e55e" rendk&v;li lelkier( kellene. 6int p*ld#ul a" eny*,.
8 S"e1*ny s"erencs*tlen.
8 A" $i"%ny. E,ellett kiv#l ,*rnk. .i#$a, ,indannyiunknak vannak apr$$ 5i$#i.
8 E"t ,a1a apr$$ 5i$#nak neve"iC 7*"us%,... 5%1y lte ,e1 a" re1et, akar%, ,%ndani,
a" ap/#tC
8 .a"avitt e1y $alt#t vala,elyik *p&tke"*s*r(l *s a""al. .a $alt#t l#t n#la, vak%d/*k t(leJ
8 7*"us%,J As a... )eles*1eC
8 @e, a )eles*1e, csak a... s"val ne, a". 6%nd/uk :1y, 5%1y a 1yerekei any/a. E$$en a"
;1y$en vis"%nt ne, 5is"e,, 5%1y <%,in1%s lenne a )($9ns. Ean :1y, 5%1y addi1 5er1elnek
valakit...
8 6i trt*nt p%nt%sanC
8 G1y tud%,... a lak#sa erk*ly*r(l #tl#t%tt e1y ,#sik 5#" erk*ly*re, a5%l 6anu*la...
rends"eresen puc*ran nap%"%tt.
8 7*"us%,J
8 E1ys"er a"t#n elpattant a 5:r, *s #t,#s"%tt 5%""#.
8 A s"%,s"*d 5#" erk*ly*reC
8 Knnyen ,ent neki> ,iel(tt e1yete,re ker;lt v%lna, e1y l*1t%rn#s"n#l lak%tt. T(le
tanult ,e1 kt*len ,#s"ni. E"t a tud#s#t k*s($$ /l ka,at%"tatta, a,ik%r $etr*ssel s"er"ett
,a1#nak n*,i ptl*k%t a" e1yete,i s"tnd&/a ,ell*.
8 E"t a"*rt... ne, 1%nd%lta, v%lna rla. Gristen, *n e1*s"en ki,ele1edte,J
8 -1a"a van, t:ls#1%san is ,ele1 van ide$ent.
8 @yissak a$lak%tC
8 +*lek, 5%1y ,e1 )%1unk )#"ni. -lyenk%r ,#r 59vsek a" */s"akai l*1#ra,lat%k. -nk#$$...
le kellene vetnie ,a1#rl vala,it.
8 .is" &1y is ali1 van ra/ta, ru5a. E#r/%n csak... tal#n e1y kis rvidu//: ,e1tenn*. @e,
)%rdulna el e1y pillanatraC
8 S"&ves r,est.
El)%rd&t%tta, a )e/e,. E1yenesen a )el* a )*nyes, tal#n e";st"tt kancs )el*, a,ely ali1
karny:/t#snyira #llt t(le, e1y kis s#,lis"er9 s"*ken, s a,elynek t;krsi,a %ldal)el;let*n
u1yan:1y l#tta, a 5#ta, ,1tt "a/l ese,*nyeket, ,int5a t;kr$e n*"te, v%lna.
Are"te,, 5%1y vere/t*kcseppek 1rd;lnek v*1i1 a 5%,l%k%,%n a" lt"kd*s*t(l. .a a
k*p"elet$eli <%,in1%s 5ely*$en lette, v%lna 8 aki #t,#s"%tt e1y puc*ran nap%" 5l1y5" a"
erk*ly*r(l 8 ali15ane, ,a1a, is elkvette, v%lna vala,i 5as%nlt, &1y a"%n$an csak lapulta, a
takar/a alatt, *s a )%1ai, alatt r%p%1 5%,%ks"e,cs*ket s"#,l#l1atta,.
8 H1y ni. 6#r s%kkal k*nyel,ese$$, viss"a)%rdul5at. Eiss"a)%rdulta,. A"%n ny%,$an
is,*t a" #/ul#s ke"dett ker;l1etni. Sen5%rita Cautin5% ke$lei k*nyel,etlen;l )es"en1tek :/
$rtn;k$en, k*ts*1$eesett k&s*rleteket t*ve, 5%1y kis"a$adul/anak $el(le.
8 B%cs#nat 8 ,%ndta ,e1s"eppenve. 8 Ali15ane, elcs:s"%tt a...
E*1;l a"*rt csak 5elyrer#"d%tt ,inden. Dlyannyira, 5%1y )%lytat5atta a kik*rde"*se,et.
8 A"t ,%nd/a, #t,#s"%tt a s"%,s"*d erk*lyre e1y puc*ran nap%" 5l1y5"C
8 '%nt%san.
8 AsC
8Tess*kC
8 Dtt ,i... trt*ntC
?ss"er#nc%lta, a 5%,l%k%,at.
8 .%1y is ,%nd/a, csak... a l#ny s"erint $i"%ny%s er(s"ak%s cselek,*nyek... e$$(l
ki)%lyla1 s";lettek a" ikrek.
8 A"*rt e" s"rny9, ne,C
8 A" $i"%ny.
8 As a $rtnC
8 <%,in1%s e"ut#n e1y kicsit lecs:s"%tt.
8 G1y *rti, a" erk*lyr(lC
8 G1y *rte,, a tis"tess*1 :t/#rl. Klcsnket vett )el, *s 5as%nlk. Bankk#rty#t is l%p%tt.
S"rny9. <e ,a/d ,e1$9n5(dik *rte. A $udd5ista )el)%1#s s"erint a p%k%l$a /ut.
8 Attl tart%k, a keres"t*ny s"erint is.
8 A $udd5ista elk*p"el*s s"erint vis"%nt... ,*1 ,e1,ent5et( a lelke.
8 -1a"#nC .%1yanC
8 6antr#k, *s a vissza0tszs r*v*n.
8 A"%k ,ikC
8 A ,antr#k %lyan var#"ss"avak, a,elyek se1&ts*1;nkre le5etnek a 1%n%s" v#1yak elleni
5arcunk$an. .a n*5#ny ,e1)elel(t el,%ndunk $el(l;k, a" istenek k*s"ek r#, 5%1y el)%1ad/#k a
viss"a/#ts"#st. E" pedi1 annyit /elent, 5a a viss"a/#ts"#s$an ne, trt*nik ,e1 a", a,i a
vals#1$an ,e1trt*nt, a" istenek eltrlik a $9ns cselekedetet.
8 B%cs#ss%n ,e1, de e1y #rva s"t se, *rtek $el(le.
8 A"%nnal ,e1,a1yar#"%k ,indent. 6indenekel(tt a"%n$an en1ed/en ,e1 e1y
s"e,*lyes k*rd*st> ,ennyire kedveli n <%,in1%stC
8 @a1y%n. G1y *rte,... i1en rendes )(nk, v%lt e" id#i1. 6%st a"%n$an, 5%1y ennyi
,indent ,e1tudta, rla... ne, is tud%,, 5#nyad#n #ll%k vele.
8 6it tenne ,e1 *rte, 5a $i"t%s lenne $enne, 5%1y a""al, a,it tes", ,e1,enek&ti a
t:lvil#1i $;ntet*st(lC
8 Ean ennek a k*rd*snek *rtel,eC
8 +elt*tlen;l. 6i ,%st e1y l#,ak%l%st%r$an *l;nk. -tt ,#s vall#si trv*nyek uralk%dnak,
,int Eurp#$an. A" itteni istenek tal#n )el%ld%"#st adnak <%,in1%snak... a,it esetle1 e1y ,#sik
vall#s istenei is el)%1adnak.
8 .#t... ne, is tud%,.
8 A" i,*nt a"t k*rde"te, ,i a" a viss"a/#ts"#s. @%s, el,%nd%,. Bi"%ny%s elk*p"el*sek
s"erint 8 e"eket k;ln$en ,#r a" (si, k(k%rs"aki vad#s"%k is is,ert*k 8 5a vala,i r%ss" trt*nt,
viss"a le5et )%rd&tani a 5at#s#t. '*ld#ul :1y, 5%1y is,*t le/#tss"uk u1yana"t a /elenetet, a,ely$en
a" a $i"%ny%s r%ss" ,e1trt*nt. Csak5%1y e":ttal a r%ss" ne, )%1 ,e1trt*nni 8 e"#ltal
viss"a)%rdul a" id(, *s ,int5a a" a ,#sik ,e1 se, trt*nt v%lna. A ,#s%dik id(s&k trli a" els(t.
@e, tud%,, e1y )il%")us va1y vall#strt*n*s" ,it s"lt v%lna, 5a 5all/a a )e/te1et*se,et,
vals"&n9le1 k*nys"er"u$$%ny*rt ki#lt%tt v%lna, Esperan"a Cautin5% a"%n$an el1%nd%lk%d%tt
ra/ta.
8 E" *rdekes 8 ,%ndta. 8 L*tre5%" valaki e1y /av&t%tt v#lt%"at%t. Ean $enne l%1ika.
8 Te1y;k )el 8 )%lytatta, 8, csak te1y;k )el, 5%1y ,i ketten, ,a1a ,e1 *n, le/#tss"uk a"t a
trt*netet a" erk*llyel...
8 Erk*llyelC
8 .#t a,ik%r <%,in1%s #t,#s"%tt a" erk*lyre a puc*r 5l1y5". 6inden ,e1trt*nik,
p%nt%san :1y, ,int (vele akkor, kiv*ve azt a dolot. .a az ne, trt*nik ,e1, akk%r ne, indul el
a" a )%lya,at, a,ely a ,*ly$e tas"&t%tta <%,in1%st.
8 Le is esett vala5%vaC
8 6%r#lis ,*lys*1re 1%nd%l%k. .a ,e1tess";k, a" istenek :1y ves"ik, ,int5a ,e1 se,
trt*nt v%lna a" a s"rny9s*1, a,ely ,e1ind&t%tta a karma )%lya,at#t.
8 A" ,iC
8 A kar,aC S%rs. A" e,$er s%rsa. .a ,#s%d/#ra v#lt%"tatunk a d%l1%k ,enet*n, a
v*1ered,*ny is ,#s les".
8 6i ,#sC
8 <%,in1%s )elte5et(en ,e1,enek;l a p%k%ltl.
8 6a1a t*nyle1 5is" a var#"slat$anC
8 Bi"%ny%s var#"slat%k$an )elt*tlen;l.
8 @e, is"unk ,*1 e1y p%5#rk#valC
8 .a ,e1k&n#l.
Esperan"a )el$%nt%tt e1y :/a$$ palack%t, csend$en els"%p%1attuk a $%rt. .a1yta,, 5add
*rlel(d/enek $enne a 1%nd%lat%k. A 5ar,adik p%5#r ut#n is,*t )ele,elte a )e/*t.
8 Tula/d%nk*ppen 5%1y 1%nd%l/a a d%l1%tC 7#tss"uk le a /elenetet, ,int e1y
,is"t*riu,/#t*k%t...C 6e1id*"";k a" id( s"elle,*t, 5%1y... )%rdul/%n viss"a...C
8 Eala5%1y :1y.
8 <e itt nincs erk*ly.
8 A" val$an nincs.
8 @a l#t/aJ 8 s5a/t%tta kicsit ,e1knnye$$;lve. 8 .a erk*ly nincs, 5i#$a ,inden.
8 A ,a1a #1ya le5etne a" erk*ly.
8 A" #1ya,CJJJ
8 A" isteneknek ne, s"#,&t a tk*letes p%nt%ss#1. @ekik csak a" indulat s"#,&t. A
s"#nd*k. .a ,i erk*lynek k*p"el;nk e1y #1yat, akk%r (k is annak l#t/#k.
8 Bi"t%s $enneC
8 E1y r*1i knyv$en %lvasta,.
8 78/, de ,#sik erk*ly sincs.
8 Dtt van a" a s"*k, %tt, ,a1a ,ellett. 6a/d a" les" <%,in1%s erk*lye.
8 @% *s a kt*lC
8 A pal#st%, ve *ppen ,e1)elel( les".
8 -nn*k ,*1 e1y p%5#rk#val.
8 A,i a"t illeti, *n is.
Els";rcslt;nk :/a$$ n*5#ny cseppet, a"t#n sen5%rita Cautin5% r#, n*"ett.
8 B&"5at%, ,a1#$anC
8 6#r a k*rd*s is s*rt(. 6ir(l lenne s"C
8 @e, ,%nd/a el senkinek, 5%1y... ,e1pr$#ltuk e"t a viss"a/#ts"#stC
8 @e, va1y%k pletyk#s. K;ln$en is var#"slatrl ne, / )ecse1ni. 6a1#nak is a/#nl%,,
5%1y... senkinek ne $es"*l/en rla.
- :n 5all1atni )%1%k, a" $i"t%s. As... ,e1k*r5ete,, 5%1y a,ik%r ,a/d #t,#s"ik a"
erk*lye,re... )%rd&tsa el a )e/*tC
8 E" csak ter,*s"etes.
8 6#ss"%n ki a" #1y$lJ -tt a kpenyeJ
Ki,#s"ta, *s $e$urk%lta, ,a1a, a kpennyel. Sen5%rita Cautin5% $e$:/t a takar al#
*s $e5unyta a s"e,*t.
8 K*s" a" erk*lyeC Dda5:"ta, a s"*ket a" #1ya ,ell*.
8 K*s".
8 A kt*lC
8 A" is k*s".
8 Akk%r /5et.
8 .%vaC 8 #,ulta, el.
8 .%va, 5%va, 5#t a"... erk*lyre,
8 H1yC
8 .%1y5%1y !?
- 6anu*la a" erk*lyen... puc*r v%ltJ .a (t 5elyettes&ti, ,a1#n se, le5et ru5a.
+elknyklt, *s ,e1;tdve n*"ett r#,.
8 E"t ne, *rte,. .a a" erk*ly ne, erk*ly, 5ane, #1y *s s"*kL 5a a kt*l ne, kt*l,
5ane, a ,a1a veL 5a *n va1y%k *n, *s ne, 6anu*laL ,a1a pedi1 ne, <%,in1%s, akk%r ,i*rt
)%nt%s a", 5%1y van8e ra/ta, ru5a, va1y nincsC
8 R, a" na1y%n )%nt%s 8 ,%s%ly%1ta, a $eavat%ttak ,indentud ,%s%ly#val. 8 Eala,inek
5itelesnek kell lennie a viss"a/#ts"#s$an. .a a"t a $i"%ny%s erk*lyt ne, tud/uk ide5%"ni, a ktelet
se,, akk%r le1al#$$ a" lt"kd*s;nk le1yen 59.
8 ?lt"kd*sC
8 Akar%, ,%ndani a... ru5#tlans#1. K;ln$en ,it van :1y %daC G1yis $e5uny%, a
s"e,e,.
8 6e1&1*riC
8 Ter,*s"etesen. Essen <%,in1%s )e/*re e1y )*lkils tr,el*k, 5a ne, tart%, $e a"
&1*rete,etJ
8 6i a 5ely"et a var#"s,%nd#s%kkalC
8 A,&1 a ,a1a erk*lye )el* ,#s"%,, ,a/d is,*tel1ete, (ket.
8 Bi"t%s, 5%1y ne, )ele/t el e1yet se,C
8 .%lt$i"t%s. B&"5at $enne,.
8 K%,%lyan 1%nd%l/a, 5%1y... e" ,a/d s"#,&t vala,it <%,in1%s t:lvil#1i ,e1&t*l*s*$enC
8 E$$en is $i"t%s va1y%k.
8 7... ne, $#n%,. .a ,e1&1*ri, 5%1y ne,... n*" r#,, *s a,int... #t,#s"%tt a"
erk*lye,re, ,#r ,#s"ik is viss"a. 6e1&1*riC
8 Ter,*s"etesen. E"ekkel a d%l1%kkal ne, le5et tr*)#lk%"ni.
8 .*J 6it csin#lC
8 +;stl(t 1y:/t%k a" istens"%$r%k el(tt. Tud/a, ki e"C
8 6*1 ne, vil#1%s&t%tt )el rla... senki. -Khrahtun Krobo... e1y 5ara1v isten. ;ab!um
;l*s$en.
8 A"... ,iC
8 L#t/a, 5%1y %tt cs;cs;l a" l*$en valakiC Le5a/t%tta a )e/*t *s );li1 pirult.
8 6*1 ne, n*"te, ,e1 alap%sa$$an.
8 6%nd5at/uk :1y is, 5%1y a )eles*1e. S"ans"kritul a sakt&/a. H1y ;lnek, ,ivel... $i"%ny%s
tev*kenys*1ek 1yak%rl#sa el(se1&ti a ,e1vil#1%s%d#st. E" a $udd5i",us e1y n*ps"er9
ir#ny"ata...
8 E" a" ir#ny"ata speciel ne, *rdekel. 6i*rt 1y:/t%tt );stl(tC
8 A viss"a/#ts"#s s"e,p%nt/#$l ne, k",$s, 5%1y ,ilyen 5an1ulat$an ,ennek v*1$e
a" ese,*nyek.
8 @e, le5etne, 5%1y tel/esen st*t$en...C
8 G1y %da se, tal#l%k a" erk*ly*re.
8 Ei1ye el a" rd1, akk%r ,#ss"%n ,#rJ
6*ly l*le1"etet vette,, *s ,e1ke"dte, a" #tkapas"k%d#st a s"*d&t( ,*lys*1 )elett. A"t
5itte,, s%se, *rek #t, de e1ys"er csak #t*rte,.
8 .*J 8 5all%tta, ,e1lepett 5an1/#t. 8 6i a" rd1t csin#lC
8 2t*rte,J 8 rvende"te,. 8 -tt va1y%kJ
8 @e, 5:"dna el e1y kicsit t(le,C 6i a cs%da ;ttt ,a1#$a, 5%1y :1y s"%r%n1 itt
,ellette,...
8 B%cs#nat 8 ,ente1et("te,. 8 6e1$%tl%tta, %da)ent.
8 .%l %da)entC
8 .#t a... kt*len. Bele$%tl%tta, a" erk*ly r#cs#$a. S"erencse, 5%1y ne, "u5anta, le.
8 7l van, ,%st ,#r el*1J 2t,#s"%tt a" erk*lye,re, itt van, csak ,en/en e1y kicsit
t#v%la$$ t(le,... 7*"us%,, 5is"en ,a1#n nincs se,,iJ
8 6#r 5%1y lenneC <%,in1%s%n se, v%lt, a,ik%r...
8 +elesle1es elis,*telnie. 6en/en ,#r e1y kicsit %d*$$... A v*1*n ,*1 *n ese, le, $ele
kell kapas"k%dn%, vala,i$e... , $%cs#nat... 7*"us%,... ,i v%lt e"C
8 Csak nyu1al%, 8 ,%ndta,. 8 6%st a" kvetke"ik...
8 A ,a1a ke"e e"...C 6en/en ,#r e1y kicsit 5#tr*$$, s(t, a" lenne a le1/%$$, 5a
viss"a,#s"na a" erk*ly*re, *s... $*k*n 5a1yna en1e,... 6%st ,e1 ,it csin#l...C -stene,, 5#t arrl
v%lt s", 5%1y *ppen a" ne, trt*nik ,e1... a,it <%,in1%s ,e1tett.
8 @e, is trt*nik... 8 $i"%ny1atta,.
8 7*"us%,, 5is"en ,#r... )*li1 ,e1 is trt*nt.
8 B%cs#nat, *n csak...
8 .a1y/a ,#r e"t a... 5;lyes*1et, *s... ne5%1y ,e1#ll/%n itt neke, )*l:t%n... ,a/d
vala5%1y... /a/... istene,... ne5%1y ,e1#ll/%n... ,e1#ll/%n... ,arad/%n itt a" erk*... lye,en... *s ne
#ll/%n ,e1... ne #ll/%n ,e1... 7*"us%,...J
7%$$an siker;l a viss"a/#ts"#s, ,int 1%nd%lta, v%lna.
QO.
8 E"t... els":rtuk 8 sutt%1ta a );le,$e Esperan"a. 8 E"t... alap%san els":rtukJ
8 A,ennyi$enC 8 k*rde"te,.
8 G1y kellett v%lna csin#lnunk... 5%1y ne trt*n/*k ,e1.
8 6i*rtC Trt*nt vala,iC
8 +%1d $e a s"#d, ,ert lelklek a" erk*lye,r(lJ Te a"t#n... /l 5int#$a tett*l.
8 Csak <%,in1%s%n akarta, se1&teni.
8 K*p"ele,. Ali15ane, neki les" i1a"a. Lassan ke"delek kiis,erni. <%,in1%s s"erint
%lyan va1y, ,int a )re1%li8ka$#t. K&v;l cs&k%s, $el;l k%ck#s. K&v;l $#r#ny, $el;l )arkas.
8 7%$$an kedvele,, 5a a ti1ris5e" 5as%nl&tanak. 7%$$an ,e1y a" e1y*nis*1e,5e".
8 6%ndd ,e1 i1a" lelkedre> val$an l*te"ik e" a $i"%ny%s viss"a/#ts"#sC
B#r ne, v%lt s"a$ad ke"e,, a"*rt vala5%1y siker;lt ,e1vakar1atn%, a )e/e, $:$/#t.
8 A,i a"t illeti... e" ,*1 csak e1y el,*let. Appen ,%st d%l1%"%, a ki)e/les"t*s*n.
8 El,*letC
8 Le5et, 5%1y :/ e1y5#" les" $el(le. K*t 5&ve ,indenesetre ,#r van.
8 Kics%daC
8 Te ,e1 *n.
8 S"val a ,antra *s a viss"a/#ts"#s is csak 5a"u1s#1C
8 6%nd/uk :1y, 5%1y ,e1el("te, a k%r%, ennek a ,ds"ernek a )el)ede"*s*vel.
8 Se/tette, 8 ,%ndta. 8 S(t, tudta,.
8 Akk%r ,i*rt...C
8 6ert k&v#ncsi v%lta,... *s... ,ert... A"*rt elnyered a ,*lt $;ntet*sedet.
8 Aspedi1C
8 6ars viss"a a" erk*lyedreJ
8 E"t ne, ,%nd5at%d k%,%lyan.
8 <e $i"%ny 5%1y k%,%lyan ,%nd%,J 6#ss" csak s"*pen viss"aJ
8 .ide1 van %dakint.
8 6a/d ,a1adra ves"ed a pal#st%dat.
8 .#t5a le"u5an%k a kt*lr(l.
8 6a/d kapas"k%ds".
8 An csak...
8 @y%,#s viss"a a" erk*lyedreJ
G1y *re"te,, elr%nt%tta, vala,it. Ea/%n ,i a )en*tC S5a/t%tta, *s viss"a,#s"ta, a"
erk*lye,re, a"a" a" #1y ,ellett #ll s"*kre.
8 @%s, ,ilyen *r"*s %tt lenniC
8 @e, a" i1a"i 8 ,%ndta,. K5ra15tun1 Kr%$% k#rrvendve $#,ult r#, a );stl(p#lcika
,1;l. 8 Knny9 neked 8 1%nd%lta, ,a1a,$an 8 t*1ed ne, "avarnak el a sakt&/aid.
8 +i1yels" ,*1 r#,C
8 6#st se, tes"ek.
8 6e1k%ck#"tatn#d ,*1 e1ys"er a ,#s"#stC
8 Ak#r,ik%r.
8 @e, )*ls" a ,*lys*1t(lC
8 6a/d le1y(", vala5%1y.
8 Akk%r 1yereJ
.al#l,e1vet( $#t%rs#11al kapas"k%dta, viss"a a" erk*ly*re. Dtt a"t#n ,e1is,*tl(dtt
,inden. B#r ,indketten tudtuk, 5%1y nincs se,,i)*le viss"a/#ts"#s> a,it e1ys"er ,e1tett;nk,
a"*rt v#llalnunk kell a )elel(ss*1et. A s%rs%t, a kar,#t se,,i)*le is,*tel1et*s se1&ts*1*vel ne,
le5et se,,iss* tenni.
H1y esett, 5%1y is,*t %tt kapas"k%dta, a" erk*ly*n, is,*t a k"el*$e ker;lte, 8 ali1
n*5#ny ,illi,*ternyire 8, s is,*t csak %tt sik%lt%"%tt *s nys"r1tt a );le,$e.
8 7a/, istene,, cs%d#lat%s e" a viss"a/#ts"#sJ 6#ris... csatlak%"ta, a... viss"a/#ts"k...
klu$/#5%"...J A" a 5ely"et, 5%1y csak... *p&tek... *p&tek *s k"$en... nincs id(,... viss"a/#ts"ani...
,%st a"%n$an $e akar%k pt%lni... ,indentJ Gyer;nk, <%,in1%s kedv**rt e1y kicsit... a"t#n a te
kedved*rt. .. a" *n kedve,*rt... a"t#n ,a/d ,e1,%nd%,, kinek a kedv**rt... ,*1... 7a/, csak le
ne... s"akad/%n a" erk*ly...
@e, s"akadt le.
QP.
Le1al#$$is 5a/nali1 ne,. Akk%r se, a" erk*llyel v%lt $a/, 5ane, vele,. G1y l#ts"ik,
kiss* els"endered5ette,, ,ert vala5%1y elves"&tette, a" *$ers*1e,et. 'edi1 el5at#r%"ta,, 5%1y
lassan, k#v*skan#llal ada1%l%, $e neki a" i1a"s#1%t, ,ert 5a e1ys"erre nt, r#, tal#n ,*1 $ele
is $ete1s"ik. .a/nali napsu1arak ke"dtek k%p%1tatni a" a$lak#n, s *ppen arra 1%nd%lta,, 5%1y
r*s"e,r(l $e)e/e"(dtt ,inden)*le viss"a/#ts"#s, a,ik%r )*l#l%,$an ,e15all%tta, a 5an1/#t.
8 K*rde"5etek vala,itC
8 @e, 8 ,%ndta, a" #l%, *s a" *$renl*t 5at#r#n $ille1ve. 8 6a ,#r ne, ,#s"%, #t a"
erk*lye,re, *s ne, is ,#s"%, viss"a. A,ik%r ut%l/#ra ,e1n*"te,... *s"revette,, 5%1y v*s"esen
elv*k%ny%d%tt a kt*l. E1ys"er csak els"akad, *s 5al#lra ":"%, ,a1a,. E"t pedi1 ne,
k&v#n5at%d t(le,.
8 @e, arrl van s" 8 ,%ndta.
8 .#t... ,ir(lC
8 <%,in1%srl.
8 6i van veleC
8 6*1 ,indi1 ne, )*r a )e/e,$e, 5%1y ,e1lte a" ap/#t.
Ekk%r trt*nt a $a/. A5elyett, 5%1y kit*r( v#las"t adta, v%lna, a" i1a"s#1 t%lak%d%tt a
nyelve, 5e1y*re. @e, tudta, lelkni rla, ,ert ,*1 )*li1 aludta,.
8 @e, lt ,e1... senkit 8 dr,1te,.
A"t is ali1 vette, *s"re, 5%1y ,e1der,ed a takar alatt.
8 SenkitC
8 Sen... kit.
8 A" ap/#t... se,C
8 @e, is is,erte a"... ap/#t. Kicsi v%lt... a,ik%r ,e15alt.
8 As a" a" er(s"akC A" erk*... lyenC As a"... ikrekC
8 6ilyen... ikrekC
8 A 1yerekei. 6anuel *s Este$an.
8 <%,in1%snak... nincsenek 1yerekei.
8 Akk%r ,i*rt ;lt $rtn$enC
8 S%5a ne, ;lt... $rtn$en.
8 Bankk#rty#kat se, l%p%ttC
8 .#t... ne,.
Akk%ra r:1#s *rte a" %ldala,at, 5%1y ,a/d leeste, t(le a" erk*ly*r(l... 6it is $es"*lek,
,a/d kieste, a" #1y#$l.
8 A"%nnal *$red/ )elJ 6ars ki a" #1ya,$l, ki a s"%$#,$l, ki a" *lete,$(lJ
8 6i... trt*ntC 8 i1yeke"te, ,a1a,5%" t*rni.
8 T9n/ el innenJ @e, akarlak t$$* l#tniJ S%5a, s%5a t$$*J
+el*$redte, *s r#/tte,, 5%1y %st%$as#1%t csin#lta,.
8 Te #tvert*l... en1e,J 8 5;pp1te a p#rn#/#t ;tve. 8 2tvert*lJ -stene,, *n 5;lye ,e1
5itte, neked. B%l%nd%t csin#lta, ,a1a,$l. 6it 1%nd%l5at rla, ,%st <%,in1%sC 6%ndta,
neki... 5%1y ,indent /v# le5et tenni, 1yilk%ss#1%t, er(s"ak%t... $rtnt... ( ,e1 csak n*"ett r#,,
*s a"t 5itte, 5;lye va1y%k. Takar%d/ innenJ E1yetlen s"avad se, 5is"e, el t$$*. 6i*rt csin#ltadC
8 Arted 8 ,%ndta, l#1y 5an1%n.
Tpren1ett e1y kicsit, a"t#n )eln*"ett r#, 8 illetve #tn*"ett a" erk*lye,re.
8 Le5et, 5%1y ,e1$%cs#t%k 8 ,%ndta. 8 <e csak e1y )elt*tellel.
8 As... ,i lenne a"C 8 k*rde"te,, ,ik"$en ,a/d leeste, a s"*kr(l a" #l,%ss#1tl.
8 .a #t,#s"%l 5%""#,, *s ,*1 e1ys"er tvir(l 5e1yire el,a1yar#"%d a d%l1%t.
Eiss"a/#tss"uk a ,a1yar#"at%dat. 6it s"ls" 5%""#C
- @e, le5etne ink#$$...C
8 @e,.
H1y a"t#n k*nytelen v%lta, is,*t nekiv#1ni a na1y :tnak.
6a/d lera1adtak a s"e,ei,, de a"*rt #tkapas"k%dta, vala5%1y a" erk*ly*re.
A viss"a/#ts"#s a"%n$an ,*1 enn*l is ne5e"e$$en ,ent.
A ka1ylk;rtk 5a/nali i,#ra 5&v 5an1/a vetett v*1et a" */s"ak#nak.

. Csd
4.
A l#,ainas ,#r s"%r1al,asan sertepert*lt, a,ik%r $el*pte, a cell#,$a. A5%1y )elt9nt a"
#rny*k%, a naps;ttte cella)al%n, a$$a5a1yta a $u"1lk%d#st *s el1%nd%lk%d, s"%,%r:
tekintettel n*"ett r#,.
8 L*1y ;dv"lve, rinpcse.
6e1lepetve l#tta,, 5%1y )elseperte a cella padl/#t, tal#n ,*1 a s"(nye1eket is kip%r%lta,
,*csest *s );stl(t 1y:/t%tt C%n1kapa el(tt, a" as"tal%n pedi1 na1y kanna tea 1("l1tt
)*lreis,er5etetlen /akva/8illattal.
8 6ik%r *$redt*l )el, <%n1enC 8 k*rde"te, l#ts"la1 k",$sen.
8 R, ,#r / ide/e, rinpcse 8 )elelte a kis)i:. 8 6#r lent is v%lta, a )%rr#sn#l v&"*rt. As...
l#tta, vala,it a" udvar%n... Ali1 v#rta,, 5%1y... el,%nd5assa, neked. .%l /#rt#l a" */s"aka,
rinpcseC @yu1talank%dta, ,iattad.
8 E%lt e1y kis d%l1%, <%,in1%s rinpcs*vel 8 );llentette,. 8 6it l#tt#l a" udvar%n, 5%1y
ennyire els"%,%r%dt#l t(leC
8 Ali15ane, K5ra15tun1 Kr%$t. A v*rivt 8 sutt%1ta <%n1en.
8 .%nnan tud%d, 5%1y ( v%ltC 8 5kkente, ,e1.
8 6e1is,ere,, rinpcse. Gyakran i,#dk%"%, a s"%$ra el(tt. .a *s"reves", tal#n ,e1 is
lt v%lna.
E$$en le5etett vala,i. A" istenek ne, s"eretik, 5a kilesik (ket.
8 Ddalapulta, a ker&t*s5e"... s"erencs*,re ne, s;ttt a 5%ld. .a s;ttt v%lna, *s"revett
v%lna, &1y is 5%ss"asan n*"e1etett /%$$ra8$alra, ,iel(tt ki5:"ta v%lna a" udvarra.
8 6it, <%n1enC
8 @e, ,%ndta, ,*1, rinpcseC
8 @e, ,%ndtad, <%n1en.
8 Ardekes, pedi1 :1y e,l*ke"te,, 5%1y ,#r ,%ndta,.
8 6*1 ne, ,%ndtad.
8 7l van, akk%r ,%st ,%nd%,. E1y sar%1ly#t 5:"%tt ,a1a ut#n. Letette a" udvarra, *s. ..
Ekk%r vett ,a/dne, *s"re, de ,*1se, vett.
8 Bres sar%1ly#tC
<%n1en ,e1r#"ta a )e/*t.
8 @e, v%lt ;res, rinpcse.
8 @e,C .#t ,i v%lt ra/taC
<%n1en k*ts*1$eesetten n*"ett r#,.
8 E1y 5al%tt, rinpcse.
2.
Be5unyta, a s"e,e,, ,a/d :/ra kinyit%tta,. <%n1en %lyan $9ntudat%s k*ppel #llt
el(tte,, ,int5a ( kvette v%lna el a 1yilk%ss#1%t. 6ert 5%1y ne, ter,*s"etes 5al#llal 5alt e,$er
test*t 5:"ta a 5ara1v isten a sar%1ly#n, a$$an $i"t%s v%lta,.
8 L#ttad, ki a 5al%ttC 8 k*rde"te, t%,p#n.
<%n1en i1ent intett.
8 L#tta,, rinpcse.
8 Kics%daC
8 L%n1avilla rinpcse.
8 GristenJ .%1y /ut5at%tt a" isten sar%1ly#5%"C
8 A 1a"das#1i *p;let$(l, rinpcse. Ean %tt ,inden)*le. Sar%1ly#k, s"ers"#,%k...
8 6it csin#lt veleC
8T%v#$$5:"ta. A"... i,a5en1erek5e".
8 .%nnan tud%dC
8 Nt#na l%p"ta,, rinpcse.
Elis,er(n ,e1in1atta, a )e/e,. Csak *n tudta,, ,ekk%ra )*lel,et kellett le1y("nie
,a1#$an a kis l#,ainasnak, 5%1y a 5%lttestet sar%1ly#" 5ara1v isten ut#n ,er/en l%pak%dni.
8 6i trt*nt a" i,a5en1erekn*lC
8 Belere/tette a 5al%ttat, rinpcse.
8 A" i,a5en1er$eC
8 A le1na1y%$$a. Levette a tete/*t, )ele,elte a 5al%ttat, *s $ele1y,s"lte.
E" se, v%lt ak#r,ekk%ra tel/es&t,*ny.
8 A"ut#nC
8 +%1ta a sar%1ly#t, *s elt9nt a s"e,e, el(l. Eiss"a,ente, a" udvar$a, *s... *ppen
indulta, v%lna a k%ny5#5%", 5%1y )%rr te#t 5%""ak neked, rinpcse, a,ik%r K5ra15tun1 Kr%$%
viss"at*rt. Ali1 tudta, elre/t("ni el(le. Dtt 5:"ta el a sar%1ly#/#t ,ellette,. .a akarta, v%lna,
ak#r ,e1 is *rint5ette, v%lna a 5al%tt rinpcs*t.
8 Es"erint e1y :/a$$ 5al%tt v%lt a sar%1ly#n.
8 .%nnan tud%d, rinpcseC
8 Ki v%lt a"C 6r. =ie1lerC
8 E"er $udd5#k, te a"t#n $lcs va1y, rinpcseJ
S5a/t%tta, e1yet *s e1yetlen 5a/t#sra ,e1itta, )*l cs*s"e te#t, pedi1 a 5i,al#/ai tea s%k
,indenre /, kiv*ve, 5%1y :1y i1y#k, ,int a )#radt, sivata1i v#nd%r a vi"et. A /akva/as te#t
s"%p%1atni kell, k%rty%l1atni, *lve"ni a" &"*t...
8 Ft is %da5:"ta a" i,a5en1erek5e". Ft is $eledu1ta e1y na1y$a. A"t#n...
8 El,ent.
8 .#t e"t r%ss"ul tud%d, rinpcse. @e, ,ent el. 6e1#llt a" udvar k"ep*n *s levette a
)e/*t, a,i ne, is i1a"i )e/ v%lt, 5ane, ,as"k. As *n... ,e1l#tta, a" i1a"i arc#t. 7a/, /a/,
,e1l#tta,, rinpcseJ
8 Ki v%lt a ,as"k alatt, <%n1enC
A kis)i: r*,;lten n*"ett r#,.
8 A cs%s"ti,pa... rinpcse.
3.
A l5akan1 )el* i1yeke"t;nk$en a k*t 6ac5ad% n(v*r$e $%tl%ttunk. A )%ly%s v*1*n a
)al5%" t#,as"k%dva #lld%1#ltak> k*ts*1 se, )*r5etett 5%""#, 5%1y r#, v#rnak. -ntette,
<%n1ennek, 5%1y ,en/en $e a" *ttere,$e.
8 7 re11elt, 5l1yei, 8 ;dv"lte, (ket. 8 Gynyr9 napra virradtunk, ne,de$#rC
A 6ac5ad% $%s"%rk#ny%k a"%n$an ne, vett*k a lap%t. Tal#n csak a" e1yik;k, aki ,int5a
,e1nyu1tat ,%s%lyt villant%tt v%lna )el*,. Ett(l a"t#n 5ide1 )ut%tt v*1i1 a 5#ta,%n. G1y ne,
illett 5%""# a ,%s%ly, ,int ken1uru5%" a ,acska )arka.
8 6r. Lawrence... 8 ke"dt*k v%lna e1ys"erre, de e$$en a pillanat$an 5ars#ny %rd&t#s
5an1"%tt )el a )%ly%s v*1*n. 'illanatnyi k*ts*1e, se, v%lt )el(le, 5%1y a dics( p%rtu1#l (sk
5as%nlan dics( les"#r,a"%tt/a ;vlt, ,int sak#l.
8 Be)e/e"te,J 8 $,$lt, a5%1y a s"#/#n ki)*rt. 8 E*1eJ Ki):/tJ +elad%,J
6e1d$$enve l#tta,, 5%1y Esperan"a is %tt l%5%l ,1tte, ne, ak#r,ilyen r*,;lettel a
s"e,*$en. A" ( )e/*n ,*1 ra/ta v%lt a s"al,#val $*lelt sisak, <%,in1%s*n a"%n$an ,#r ne,. A"
is n*,i ,e1d$$en*ssel tlttt el, 5%1y is,*t ,e1eredt a" %rra v*re, ,int5a %rr$a ;ttt*k v%lna.
<%,in1%s de Carval5% tk*letesen ki$%rult. Tal#n ,*1 ne, is l#tta, ennyire kik*s";lve,
pedi1 / n*5#ny /akva/as te#t ,e1ittunk ,#r e1y;tt a .i,al#/#$an.
8 El*1 v%ltJ 8 $,$lte elkeseredetten. 8 Elindul%k T5i,pu$a. 6*1 ,a. +elad%,, *s ki
se, ,%"dul%k t$$* '%rtu1#li#$l. A )ranc$a e""el a" %rrv*r"*ssel isJ 6%st ,it $#,ul :1y r#,C
S%se, l#t%tt ,*1 valakit, aki )elad/a a" #l,aitC
8 6i trt*nt, <%,in1%sC
8 6a/d Esperan"a el,%nd/a. An... *n... $es"*lni se, tud%k rla.
Esperan"a s"e,e alatt k*kess";rke karik#k ;ltek. L#tta, ra/ta, 5%1y le1s"&vese$$en
%da)ent s"undik#lna a cell#/#$an.
8 6i a $a/, Esperan"aC 8 k*rde"te, na1y%t nyelve.
8 T*nyle1, ,i a )ranc trt*nt ,a1ukkalC 8 csatlak%"%tt 5%""#, a" e1yik 6ac5ad% n(v*r. 8
'atk#nyt l#ttak, va1y ,i a s"artC
St&lusa a" v%lt, ,e1 kell 5a1yni.
Esperan"a a s"#,%s udvar vala,elyike )el* ,utat%tt.
8 +elr%$$ant%tt#k 8 ny1te. 8 Eala,ennyit.
6e1#llt $enne, a" ;t(. Csak ne, kvettek el ,er*nyletet a ,unk#s%k ellenC
8 6e1... 5altakC
8 @e, 5alt ,e1 senki. A 1*peket r%$$ant%tt#k )el.
Kider;lt, 5%1y a" */s"aka, a,&1 ,i... a viss"a/#ts"#st 1yak%r%ltuk Esperan"#val 8
ki"#rla1 <%,in1%s lelk*nek a ,e1,ent*se c*l/#$l 8, valaki kiny&rta a" ss"es ,unka1*pet.
8 A" e,$erekC 8 k*rde"te, rekedten.
8 Senkinek ne, trt*nt $a/a 8 nyu1tat%tt ,e1 Esperan"a. 8 <e val$an nincs *rtel,e a
,arad#snak. G*pek n*lk;l... ne, ,e1y;nk se,,ire.
A" e1yik 6ac5ad% $%s"%rk#ny 8 tal#n -"a$ella 8, Esperan"a kar/#ra tette a tenyer*t.
8 @a1y%n sa/n#l%, ,a1ukat, kicsik*,. Csik%r1%tt, nys"r1tt, recse1ett a 5an1/a.
K*ptelen v%lta, eldnteni, 5%1y valdi sa/n#lat, va1y net#n a k#rr, $es"*l8e $el(le.
4.
6ivel ne, tudta, e1yel(re se,,i vi1as"talt ,%ndani <%,in1%snak, 5a1yta,, 5add
,en/en $e a" *ttere,$e. A 6ac5ad% n(v*rek vis"%nt %tt ,aradtak vele,.
8 Bes"*lni s"eretn*nk nnel, 6r. Lawrence 8 ,%ndta e1yik;k, tal#n 6aria.
8 2ll%k rendelke"*s;kre 8 $iccentette,. A" es"e, a"%n$an e1*s"en ,#sutt /#rt.
8 A"t 5is"e,... ,i is lel*p;nk sen5%r de Carval5% ut#n.
8 G1y *rtik... ne, 5a/t/#k $erende"ni a B%r"%n1#s S"#ll%d#t, va1y ,ics%d#tC 8 t*rte,
,a1a,5%".
Sa/n#lk%"va r#"t#k ,e1 a )e/;ket.
8 Sa/n%s, le kell ,%ndanunk rla.
8 6e1tud5atn#,, ,i*rtC
8 Ter,*s"etesen 8 $iccentett 6aria 6ac5ad% 8 va1y tal#n -"a$ellaC 8 @a1y%n e1ys"er9,
6r. Lawrence. 6i ,es*t keres;nk, ne, a vals#1%t.
8 Bei/edtekC
E1ys"erre intettek ne,et, ,int e1y ss"es"%k%tt ,9:s" p#r%s.
8 @e, :1y, a5%1y n 1%nd%l/a. @e, a" *let;nket )*lt/;k.
8 'edi1 a"t 5itte,.
8 @e, i/ed;nk ,e1 a sa/#t #rny*kunktl, 5a arra 1%nd%l. 6i e1y ,ese%rs"#1%t s"erett;nk
v%lna )el*p&teni... itt a"%n$an a ke1yetlen vals#11al tal#lk%"tunk. E1y 1yilk%s d;5n1
k"tt;nk, aki ki tud/a, ,eddi1 s"edi a" #ld%"atait. E,$erek 5alnak ,e1, 1*pek r%$$annak )el...
e" ,#r ne, a ,i ,9)a/unk. Tal#n ,*1 a ,e1r1"tt kalandv#1yk is elker;ln*nek $enn;nket, 5a
,e1tudn#k, 5%1y %da s"erve";nk utat, a5%l ilyen s"rny9s*1ek trt*ntek. A" e,$ereknek ,ese
kell, ne, a vals#1. 6e1re11eli";nk, a"t#n elindulunk T5i,pu$a. Akar/a, 5%1y ,e1csk%l/a,
$:cs:"ulC
?nk*ntelen;l is tette, e1y r*,;lt l*p*st 5#tra)el*. Eala5%1y ne, 5itte, $enne, 5%1y
e1y8k*t )ut csk kir#lyl#nny# v#lt%"tatn# #t.
K.
6*1 a )%ly%sn t*$l#$%lta,, a,ik%r kil%pak%d%tt a l5akan1 a/ta/#n 6r. Uarl%ck *s
%da%s%nt 5%""#,.
8 .all%tta a le1:/a$$ 5&rtC
8 <e Carval5% 1*peire 1%nd%lC
8 .%1y trt*n5etettC
8 Ki tud/aC 8 t#rta, s"*t a kar%,. 8 @e, 5all%tta, r%$$an#st.
8 <%,in1%s a"t ,%nd/a, %lyan r%$$ans"ert 5as"n#ltak, a,elynek ali1 van 5an1/a.
K;ln$en ,i is el,e1y;nk, 6r. Lawrence.
8 El,ennekC
8 Sa/na. K*nytelen va1y%k revide#lni a tervei,et. -tt s"erette, v%lna ,e1re1edni, *s
tal#n ,e1 is 5alni a .i,al#/#$an... /elen kr;l,*nyek k"tt a"%n$an ali15ane, csak e"
ut$$irl le5etne s". @e, tud%,, ,i trt*nik itt, ki 1yilk%l/a a" *p&t(ket, ,it(l v*r"ik a" %rrunk,
ilyen kr;l,*nyek k"tt a"%n$an...
8 6iss 6iaC
8 Ter,*s"etesen a" ( nev*$en is $es"*lek. F is /n T5i,pu$a, ,a/d...
8 A$$l ne, es"elJ
Fs"inte ,e15kken*se,re 6ia Uarl%ck $ukkant el( a va/,*csesek )*nykr*$(l.
6r. Uarl%ck ide1esen a "se$e ut#n kap%tt, 5%1y s"ivart 5:""%n el( $el(le.
8 6iaC
8 A,int l#t%d.
8 .%l v%lt#l a" */s"akaC .#r%,s"%r is k%p%1ta, a" a/td%n.
8 Se,,i k"d 5%""#J
8 An csak a"t s"erette, v%lna...
8 An ,e1 a"t s"eretn*,, 5a ,e15all1atn#l. 6r. Uarl%ck ide1esen pisl%1%tt r#,.
8 Tal#n n*1ys"e, k"tt, 6ia... 6r. Lawrence8t ne, )elt*tlen;l *rdekli a ,i pr%$l*,#nk.
8 Ardekli, ne, *rdekli, kit i"1atC -tt *s ,%st ,e1 )%1s" 5all1atniJ
8 6ia, kisl#ny%,...
8 Els( p%nt> ,aradunk.
8 6ia, kedvese,, /l tud%d...
8 6#s%dik p%nt> ne neve"" 6ia kedvese,nek, tud%d, ,enynyire ut#l%,.
6ia Uarl%ck e":ttal a 5arcias istenn(k s"erep*$en t;ndklt. =u5#/a #t,enet v%lt a
$%s"%rk#nyltny *s e1y el(kel( ,illi%,%s)eles*1 ru5#"ata k"tt. A" arca is ennek ,e1)elel(en
#t,eneti #llap%t$an leled"ett. @*5a s"inte 1ynyr9 v%lt a $els( indulattl, pillanat%kkal k*s($$
vis"%nt )elve5ette v%lna a versenyt $#r,elyik 6ac5adval.
8 .ar,adik p%nt> el kell dntened, 5%1y kinek a" %ldal#n #lls", apa.
8 Kisl#ny%,, e"t ,*1iscsak n*1ys"e,k"t...
6ia )ele,elte a" u//#t *s )enye1et(n 6r. Uarl%ck )el* intett.
8 7 lenne, 5a ,e1/e1ye"n*l n*5#ny aprs#1%t. A s"#ll%da )el )%1 *p;lni, *s <%,in1%s
*p&ti )el. 6*15%""# a" n setsemmel. As a ti*ddel is, 5a v*1re eldntd, 5%1y ,it akars"
tenni.
6r. Uarl%ck )ld5" v#1ta ,*1 ,e1 se, 1y:/t%tt s"ivar/#t *s d;5sen r#tap%s%tt.
8 6e1$a$%n#"%tt a" a" e,$erJ E1ys"er9en ,e1$a$%n#"%ttJ El,ent t(le a" es"edJ 6ia,
kisl#ny%,, te (r;lten $eles"erett*l <%,in1%s de Carval5$aJ
6ia Uarl%ck 5#trar#"ta 5%,l%k#$a 5ull );rt/eit, *s akarat%san )elkapta a )e/*t.
8 @a *sC E" $a/C
6r. Uarl%ck lassan ,e1csv#lta a )e/*t, ,a/d ,#sik s"ivar ut#n k%t%r#s"%tt.
8 @e, $a/, kisl#ny%,. E1y#ltal#n ne, $a/.
M.
6iel(tt ,*1 :/a$$ vend*1 akas"k%d5at%tt v%lna a nyaka,$a, 5%1y k"l/ e vele,
viss"av%n5atatlan t#v%"#si s"#nd*k#t, elinalta, <ndru$ rinpcse s"%$#/a )el*. A )%ly%sk ,#r
)*ny$en :s"tak, csak e1y8e1y sar%k$an pisl#k%lt a va/,*csesek s"%,%r: l#n1/a.
6e1dn1ette, a" a/ta/#t, k*s"en r#, 5%1y "#rva tal#l%,. Fs"inte ,e1knnye$$;l*se,re
a"%n$an nyitva v%lt. <ndru$ rinpcse a" #1y#n )ek;dt, s *ppen e1y cs*s"e te#t pr$#lt a
s"#/#5%" e,elni.
Ddau1r%tta, 5%""#, *s se1&tette, neki. <ndru$ 5#l#s ,%s%llyal )%1adta a
k"re,9kd*se,et. Arca vere/t*k$en :s"%ttL l#ts"%tt ra/ta, 5%1y a re11eli ra ellen*re ,a1as l#"a
van.
8 .all%ttad, ,i trt*nt a" */s"akaC 8 k*rde"te,, elv*ve t(le a cs*s"*t.
8 @e, 5all%tta, se,,it, rinpcse 8 r#ndult ,e1 a s"#/a s"*le. 8 Csak ne, ltek ,e1
is,*t... valakitC
8 Elt9ntek a 5al%ttak.
6e1pr$#lt )elknyklni, de a"%nnal viss"a is esett. S"*p, s"a$#ly%s, keleti arc#n
vitust#nc%t /#rt a )#/dal%,.
8 Elt9ntekC KikC
8 6r. Eillal%n1a *s 6r. =ie1ler. <e van e1y na1y%$$ $a/ is, rinpcse.
8 6ics%daC
8 A" %rrv*r"*s.
8 6it akars" e""el ,%ndaniC
8 <ntene, kellett, rinpcse.
<ndru$ 1yanak%dva 5:"ta ss"e a s"e,*t.
8 6i$en kellett dntenedC
8 Elk;ldte, valakit T5i,pu$a.
8 KitC
8 E1y ,unk#st. A""al a" ;"enettel, 5%1y t$$ vend*1ednek is v*r"ik a" %rra. =e11elre
viss"a/tt 7%nd%n utas&t#s#val.
<ndru$ :1y ,e1s"%r&t%tta a kar%, e1*s"s*1es ke"*vel, 5%1y )#/dal,asan
)els"iss"ente,.
8 6indenk*ppen ,e1 kellett v%lna k*rde"ned. E"*rt a k%l%st%r*rt *n )elelekJ 6ire
utas&t%tt 7%nd%n rinpcseC 8 k*rde"te a"t#n v*s"/sl 5an1%n.
8 Senki ne, 5a1y5at/a el Litan1%t. A" utak%n kat%n#k #llnak. Aki el akarn# 5a1yni,
lelvik. -s,eretlen /#rv#ny eset*$en ne, teketri#"nak.
8 .%1y te5ett*l ilyetC 8 5#p%1%tt <ndru$ a p#rn#/#ra r%skadva. 8 .a... p#nik%t keltes",
T5i,pu$an ,e1i/ednek *s le)://#k a s"#ll%dapr%1ra,%t. Tnkretes"ed Litan1%t, rinpcse.
8 An ink#$$ a"t 5is"e,, 5%1y ,e1,ente,.
<ndru$ 5%ss"asan n*"ett a s"e,e,$e. 6int5a csak ,e1pr$#lta v%lna ki%lvasni $el(le,
,i lapul5at ,*1 a lelke, ,*ly*n. @e, tud%,, ,it l#t5at%tt $enne, de n*5#ny v*1et ne, *r(
,#s%dperc ut#n ,e1v%nta a v#ll#t.
8 Te tud%d, rinpcse. 6*1 a" is le5et, 5%1y i1a"ad van. =#, ,indenesetre s"#,&t5ats".
Tud%,, nevets*1es, 5%1y e$$en a" #llap%t%,$an se1&ts*1et &1*rek, de... ki tud/a, ,it 5%" a
5%lnap, ne, i1a"C
8 Ki tud/aC 8 is,*telte, ,e1 *n is. 'edi1 de5%1yisne, tudta,. =ette1*st, 1yilk%ss#1%t,
5al#lt.
7.
A" i1a"#n na1y $a/ akk%r ke"d(dtt, a,ik%r $enyit%tta, a" *tke"( a/ta/#n. 6iss 6aud
Bend, aki eddi1 ne,i1en t;ntetett ki a" *rdekl(d*s*vel, )elpattant a" as"tal#tl, a5%l kr,*t
r#1cs#lva ;csr1tt, *s neke, t#,adt.
8 .%l a p%k%l$an ku/t%r%1, LawrenceC Ad/%n ,a1yar#"at%t r#, le1yen s"&ves, ,i trt*nik
ittC
6iel(tt v#las"%l5atta, v%lna a k*rd*s*re, Ernie B%ss is )el"#rk"%tt ,ell*. -1a", ( ,#r
/val $i"%nytalana$$ v%lt, re,e1( k*""el si,%1atta kis $a/us"k#/#t, *s ne, is ,ert i1a"#n a
s"e,e,$e n*"ni. 6r. Stevens a" as"tal#n#l ,aradt, *s a te#/#t ):/%1atta na1y i1yeke"ettel.
8 Erre /,a1a, is k&v#ncsi lenn*k 8 ,%ndta, nyu1%dtan, ,ik"$en nttte, ,a1a,nak
e1y cs*s"e te#t.
8 A"t $es"*lik, 5%1y... elt9ntek a" */s"aka a 5al%ttak.
8 Ki $es"*liC
8 An 8 ,%ndta a 5#tt*r$(l 6r. Stevens.
8 Kit(l 5all%tta a / 5&rtC 8 k*rde"te, )ele,elve a cs*s"*,et.
8 A s"er"etesekt(l.
Eill#,1y%rsan v*1i1pillant%tta, a" ss"e1y9lteken. Eala,ennyien )e/)ed(t viseltek,
csup#n 7%sep5 .eine,an )e/*n ne, v%lt sapka. A" ( %rr#$l vis"%nt s"*p, 1us"tus%s cseppek$en
5ulld%1#lt a v*r.
6iel(tt t%v#$$i ,a1yar#"at$a )%15atta, v%lna a" elt9nt 5al%ttakat illet(en, 7ane 'arris
l*pe1etett %da 5%""#,. +e/*t kend( takarta, a,ely all kil1%tt n*5#ny s"al,as"#l. .%ss":, vrs
kr,eit ide1esen patt%1tatva a" %rr%, el* #llt.
8 5i 5a"a,e1y;nk, 6r. Lawrence 8 ,%ndta ennivalan *nekl( 5an1s:llyal. 8 Le)://uk a"
akcit.
8 G1y *rti, 5%1y )elad/#k a terveiketC
8 6a/d k*s($$ viss"a/v;nk 8 ,%ndta. 8 Ennek, a,i itt trt*nik, a )ele se, tr*)a. An ne,
*rtek a )ldnk&v;li /elens*1ek5e", ne, is akar%k *rteni, ,*1 a telev&"it is kikapcs%l%,, 5a
p%lter1eistekr(l, ,e1 5as%nl ,ar5as#1%krl van s" $enne, *s a"t se, 5itte, el s%5a, 5%1y a
.i,al#/a a titk%k vil#1a, ,e1 ,inden. Arra 1%nd%lta,, e"t csak a l#,#k 5irdetik ,a1ukrl 8
,ert, u1ye, kell e1y kis rekl#, 8 ,e1 n*5#ny erre8arra ,#s"k#l e,$er. 6%st a"%n$an...
k*nytelen va1y%k v#lt%"tatni a v*le,*nye,en. An is na1y%n ,e1 va1y%k i/edve. +red is ,e1 van
i/edve, *s 6r. .artland is.
6r. S5%rey8n val$an l#ts"%tt a" i/edts*1, 6r. .artland%n a"%n$an ne,. -1a", 5%1y
,e1#ll#s n*lk;l a $a/us"#t si,%1atta, de e" ne, $i"t%s, 5%1y )elt*tlen;l a )*lele, /ele v%lt.
8 E"ek s"erint el akarnak ,enniC
8 Csak T5i,pui1. .a tis"ta les" a leve1(, viss"a/v;nk. @e, ,%ndtunk le a Kelet &"eir(l.
?n s"erint... ves"*ly$en )%r%1 a" *let;nkC
=e,*nykedve n*"ett r#,. A"t v#rta, 5%1y a"t ,%nd/a,> ne,, e1y#ltal#n ne, )%r%1
senkinek a" *lete ves"*ly$en. A,i eddi1 trt*nt, csak /#t*k, 5i,al#/ai ,e1lepet*s, ,int a"%knak a
turist#knak a 5ide1 v&""el val ,e1keres"tel*se, akik el(s"r kelnek #t a" E1yenl&t(n. .%1y a
5al%ttak ne, is 5al%ttakL e1ys"er csak ny&lik a" a/t, $es%r/#"ik ra/ta e1y 05al%tt3 l#,a, ,a/d 6r.
L%n1avilla, *s 6r. =ie1ler, %da/nnek 5%""#nk *s n*,#n a v#llunkra vernek, ,ert s"lni se,
tudnak a r51*st(l.
An a"%n$an a" i1a"s#1%t ,%ndta,. A s"%,%r:, de tel/es i1a"s#1%t.
8 A"t 5is"e,, i1en.
8 Csak a"t 5is"i... va1y... C
8 Sa/n%s, val$an ves"*ly$en )%r%1.
8 B#r,ik%r ,e1l5etnek $enn;nketC
8 @a1y/#$l.
8 <e... ,i*rtC
8 E"t ne, tud%,.
8 @e, tud/aC
8 E1yel(re ,*1 ne,.
8 E11yel t$$ %k arra, 5%1y elt9n/;nk innen. +redJ S"ed/;k a s#t%r)#nkatJ
8 Sa/n%s, ne, le5et 8 s5a/t%tta,. 8 Senki ne, 5a1y5at/a el a k%l%st%rt. A,&1 T5i,pu$l
ide ne, *rke"ik a vi"s1#l$i"%tts#1.
6e1si,%1atta, a" #lla,, *s v#rta, a 5urrik#n kitr*s*t.
O.
@e, kellett s%k# v#rn%,. 6*rs*kelt 5an1er(vel ke"d(dtt, 5is"en id( kellett 5%""#, a,&1
)el)%1/#k s"avai, *rtel,*t.
8 .%1y ,%ndtaC 8 k*rde"te cs%d#lk%"va 6iss 'arris, kid%,$%r&tva )i1yele,re ,*lt
ke$leit. 8 @e, ,e5et;nk el innen... a,&1... vi"s1#l... ,ics%daC
8 Sa/n%s, e" a 5ely"et.
8 <e 5#t e"... le5etetlenJ En1e, senki ne, akad#ly%"5at ,e1 a$$an, 5%1y el5a1y/ak e1y
5elyet, a5%l ne, akar%k ,aradni. 6#rpedi1 e1yre ink#$$ ne, akar%k itt ,aradniJ
8 Sa/n#l%,.
8 A" rd1$e is, ne sa/n#lk%""%n itt neke,J 6i trt*nik, 5a )%1%, a cucc%, *s elindul%k
T5i,pu )el*C
8 Lelvik 8 ,%ndta,.
8 KikC
8 Kat%n#k. Kr$e)%1t#k a k%l%st%rt.
8 6i a r%sse$*rtC
8 A /#rv#nyves"*ly ,iatt. @e )eled/e, ,a/dne, ,indannyiunknak v*r"ett a" %rraJ
Ekk%r r%$$ant a $%,$a. E1ys"erre ke"dtek $es"*lni, kia$#lni, %rd&t%"ni *s lkds(dni.
El($$ 6r. Uarl%ck r#"ta a" kl*t a" %rr%, el(tt, *s kia$#lt is ,ell* vala,it, de ne, 5all%tta,,
,it. Dlyan er(s )#/dal%, 5as&t%tt a )e/e,$e, 5%1y ne, /ut%ttak el a );le,i1 a 5an1%k.
6r. Uarl%ck ne, s%k#i1 %rd&t%"5at%tt, ,ert 6ia elr#n1atta ,ell(le,. A k*t 6ac5ad%
$%s"%rk#ny, )e/;kn s"al,#val $*lelt )ekete kend($en, %lyan 1%n%s" tekintettel n*"ett 6i#ra,
5%1y $ele$%rsd"%tt a 5#ta,. Fk e1y*$k*nt ne, s"ltak e1yetlen s"t se,, le1al#$$is ne,
,%"1%tt a s"#/uk.
6%"1%tt vis"%nt 6aud Bend* *s Ernie B%ss*. B%ss ke"e :1y /#rt, ,int a s"*l,al%,
lap#t/a, 6iss Bend pedi1 e1ys"er9en t%p%r"*k%lt.
'ers"e %lyan%k is v%ltak, akik ne, vettek r*s"t a" #ltal#n%s "ene$%n#$an. <%,in1%s
p*ld#ul a" e1yik )aas"taln#l ;lt, a" as"tal lap/#ra s"e1e"ett tekintettel, re""en*stelen arccal, ,int5a
k"el1( n1yilk%ss#1a le5ets*1es ,d%"atai k"tt v#l%1atna. Esperan"a ,ellette ;lt, *s n*5a
)el*, kapta riadt tekintet*t. E"er $udd5#k, de ,ess"e is v%ltunk ,#r a" */s"ak#tlJ
A k*t k%reai ,ester is ,e1lep(en nyu1%dtan )%1adta a 5&rt. ?ss"ekulcs%lt#k a ke";ket a
,ell;kn, *s el*1edetten s"e,l*ltek $enn;nket. +ekete selye,kalap/uk alatt a"*rt %tt lapult e1y8
e1y kis kte1 s"al,a. Artette, *n a nyu1al,ukat, 5%1yne *rtette, v%lna. A" ( s"#,ukra *ppen
/l /tt a $al5*. 6in*l na1y%$$ ,e1r#"kdtat#s *ri (ket, ann#l na1y%$$ a vals"&n9s*1e, 5%1y
s%kks"er9en r#tal#lnak a ,e1vil#1%s%d#s5%" ve"et( :tra.
.irtelen elst*t;lt el(tte, ,inden, ,a/d na1y%t pattant a );le,. 6int5a kitdult v%lna
$el(le a $el*s"%rult leve1(.
8 6a... */s"aka 8 nys"r1te e1y re1es, s"enved( 5an1. 8 6a */s"aka... a te,et($en... a
)i:... se1&ts, se1&ts... Bl%$8"an1...
-s,*t kattant vala,i, s %lyan 5irtelen csap%tt ,e1 a tere, "a/a, 5%1y $ele kellett
kapas"k%dn%, a" as"tal s"*l*$e.
8 6it akarnak... ,i a )en*t akarnakC 8 ki#lt%"ta *ppen 6iss Bend. 8 Te,et( van tal#n a
k%l%st%r alattC E1ys"er %lvasta, vala5%l...
+ele,elte, a kar%,, ,ire a"%nnal el;lt a "a/. S%r$an v*1i1n*"te, ra/tuk, ,a/d
,e1s"lalta,. @e, akarta,, de ,*1iscsak $al/s#n k%n1%tt a 5an1%,.
8 E1yel(re annyit ,%nd5at%k csak, 5%1y )%1al,a, sincs rla, ,i trt*nik kr;ltt;nk.
@e, tud%,, ki 1yilk%lta ,e1 6r. =ie1lert, *s 6r. L%n1avill#t. Tal#n akad nk k"tt %lyan, aki
,*1 ne, 5all%tt rla, 5%1y na1y/#$l a" nk ide*rke"*s*vel e1y id($en is ,e1ltek valakit a
k%l%st%r$an. E1ys"val... ne, /#rnak ,%stan#$an / id(k Litan1ra.
8 Te / *1J 8 5#$%r1%tt 6iss 'arris. 8 As e"t ,a1a csak &1y ,%nd/aC
8 T%v#$$#... elkvettek n*5#ny ,er*nyletet is, a,elyek ki tud/a, 5%va ve"ettek v%lna...
8 A"t 5all%tta,, 5%1y ,*r1e"ett v&""el nttt*k le a cs%s"ti,p#t 8 v#1%tt k"$e 6r.
.artland.
8 Eeee1en. E" is ,e1trt*nt, $#r ne, e1*s"en erre c*l%"ta,. Attl tart%k... %lyan er(k
/#ts"ad%"nak vel;nk, a,elyekr(l i1en keveset tudunk.
A" el($$i kia$#l#s *s #1#l#s ut#n s"inte $#nt%tta a );le,et a na1y csend.
8 E" annyit akar /elenteni... 5%1y $e"#rtak $enn;nket <rakula kast*ly#$aC 8 k*rde"te 6iss
Bend.
8 Le5et, 5%1y na1y%n is tal#l a 5as%nlata 8 $iccentette,. 8 'ers"e <rakul#rl s" se,
le5et, 5is"en Keleten va1yunk.
Ernie B%ss t*t%v#n ,e1si,%1atta a nyak#t.
8 6r. Lawrence... s"eretn*k vil#1%san l#tni, *s a"t 5is"e,, a t$$iek is.
8 Csakis 8 5elyeselt k%,%ran 6r. Uarl%ck.
8 K*re,... $es"*l/en (s"int*n. .is" n a ter,*s"et)eletti$enC
8 6it *rt ter,*s"et)elettinC 8 i1yeke"te, kit*rni a v#las" el(l.
8 Ear#"slat%t, d*,%n%kat, tit%k"at%s r%nter(ket, *letre kelt 5%lttesteket, ,it tud%, *n.
.is" $enn;kC +elel/en (s"int*n.
Le5a/t%tta, a )e/e, *s 5all1atta,.
P.
A"*rt el($$8ut$$ csak el( kellett rukk%ln%, vala,ivel. Appen a"t lat%l1atta,
,a1a,$an, ,it ,%nd/ak el nekik, a,ik%r Ernie B%ss ,e1r#nci1#lta a pal#st%, u//#t.
8 Knyr1ve k*re,, 6r. Lawrence, $es"*l/en. ?n is,eri e"t a kult:r#t. 6i a" rd1
trt*nik vel;nkC
8 Se,,i $i"t%sat ne, tud%k 8 5a$%"ta,.
8 Eannak e1y#ltal#n a .i,al#/#$an v#,p&r%kC
8 E#,p&r%k ,inden;tt vannak 8 s5a/t%tta Ast%r .artland. 8 Ea1y se5%l.
-1yeke"te, rvidre )%1ni a ,%ndand,at. 6#r csak a"*rt is, ,ert ,a1a, is st*t$en
tap%1at"ta,.
8 Litan1 vala5a vir#1" l#,ak%l%st%r v%lt, s%k e"er s"er"etessel 8 pr$#lta, ,e1)%r,#lni
e1y kerek kis trt*netet. 8 Avs"#"ad%k%n #t #llt *s vir#1"%tt, ,&1ne, e1ys"er csak /#rv#ny trt a
s"er"etesekre, *s vala,ennyit elpus"t&t%tta.
8 6ik%r trt*nt e"C 8 k*rde"ett k"$e 6aud Bend.
8 Cirka s"#" *vvel e"el(tt. A k%l%st%r eln*ptelenedett. 6iel(tt Litan1$a /tte, v%lna,
T5i,pu$an %lvasta, e1y )el/e1y"*st. E s"erint a s"er"eteseket ,indeddi1 is,eretlen kr ker& tette
5atal,#$a.
8 .%1y *rti, 5%1y is,eretlenC
8 Se,,i)*le )ert("( $ete1s*15e" ne, v%lt 5as%nl&t5at. @e, 5i,l( v%lt, ne, t&)us", ne,
k%lera *s ne, pestis. A 5ats#1%k ter,*s"etesen "#rlat al# vett*k Litan1%t, &1y *deskev*s
s"iv#r1%tt ki a$$l, a,i a" *p;letek )alai k"tt trt*nt. A s"er"etesek elte,ett*k a 5al%ttaikat,
a"t#n ,a1uk is ,e15altak. @e, tud%k rla, 5%1y valaki is *let$en ,aradt v%lna k";l;k.
8 7*"us GristenJ 8 kap%tt a )e/*5e" 6iss 'arris. 8 .%va /tte, *nCJ
8 A"ut#nC 8 k*rde"te rekedten 6r. .artland.
8 A k%l%st%r ki5alt, ,a/d :/ s"er"etesek n*pes&tett*k $e.
8 Fk... isC
8 Fk ,#r ne,. 6int5a a /#rv#ny $etelt v%lna a t%,$%l#ssal. S%5a t$$* ne, $ukkant el(.
Le5et, 5%1y e1ys"er9 in)luen"#rl v%lt s".
8 <e ne, $i"t%sC
8 @e,.
6r. Uarl%ck ,e1i1a"1atta a )e/*n a sapk#/#t. Csak :1y r%p%1%tt alatta a s"al,a.
8 Ea/%n 5%va te,et5ett*k a 5al%ttakatC 8 tpren1ett 7%sep5 .eine,an, ,e1trl1etve
vrs$en /#ts" %rr#t. 8 6e1tal#lt#k a te,et(/;ketC
8 A"t 5is"e,, ne,.
8 Es"erint le5ets*1es... 5%1y itt re/t("ik vala5%l a k"el;nk$enC
8 Elvile1 i1en.
Uarl%ck ,e1si,%1atta a" #llat.
8 Ea/%n #t*p&t5ett*k a"ta Litan1%tC
8 Tud%,#s%, s"erint, i1en.
8 Akk%r ,inden vil#1%s 8 $l%1at%tt Ernie B%ss. 8 Kitrt k"tt;k a v#,p&ri",us.
8 A"... ,ics%daC 8 s"%r&t%tta s"&v*re a ke"*t 7ane 'arris. 8 -stene,, ,i a"C
8 -deker;lt k"*/;k e1y v#,p&r... *s s%r$an vala,ennyien v*rs"&vv# v#ltak. A"t#n
kerestek ,a1uknak e1y csendes 5elyet. .. tal#n e"er *vi1 is aludtak v%lna, 5a ,a1a ,e1 ne,
$%ly1at/a a" #l,ukatJ .all/a, ,a1a, de Carval5%J
<%,in1%s )elpillant%tt r#, a"t#n csak le1yintett. E$$(l is l#ts"%tt, ,ennyire elves"&tette a
tala/t a l#$a all. .a ne, &1y lett v%lna, pulykavrs k*ppel kellett v%lna )enye1et("nie 6r. B%ss
%rra el(tt.
8 Litan1 e1y id("&tett $%,$a )elett #ll, *s ,i ki%ld%ttuk a $i"t%s&ts"erke"et*t. B#r,ik%r
)elr%$$an5at.
8 6#r )el is r%$$ant 8 nyu1tat%tt ,e1 $enn;nket +red S5%rey.
8 6r. LawrenceC
8 E" is e1y elk*p"el5et( )elt*tele"*s 8 ,%ndta,.
8 Ett(l tart%tta, 8 s#padt el 6iss 'arris. 8 Akk%r ,%st... ,it kell tenn;nkC
8 E#r/%n csak, v#r/%nJ 8 ki#lt%tt )el .eine,an %dau1%rva 5%""#,. 8 6a1a ,#r tud%tt err(l
k%r#$$an is, i1a"C
8 .a ,inden le1end#nak 5inn*nk...
8 Csak5%1y e" ne, le1enda, *s n se, :1y ke"elte. .a le1end#nak 5itte, ,i*rt rakat%tt
s"al,#t a )e/;nkre, *s ,i*rt eredt el a" %rrunk v*re, ,iC Erre )elel/en.
E#llai, k"* 5:"ta, a )e/e,, *s ,e1 se, ,ukkanta,.
4.
G1y n*"tek r#,, ,int5a ,a1a, is e1y lenn*k a v#,p&r%k k";l. Fs"int*n s"lva v%lt is
n*,i alap/uk a 1yanakv#sra. Elv*1re ne, is,ertek, itt tal#lk%"tak vele, el(s"r a k%l%st%r$an,
%tt5%n%san ,%"%1ta, e$$en a s"#,ukra ide1en vil#1$an, r#ad#sul ,*1 1yan:san is viselkedte,.
Artel,etlennek t9n( d%l1%t er(ltette, r#/uk, an*lk;l, 5%1y ,e1,a1yar#"ta, v%lna a" %k#t.
6e1si,%1atta, a )e/e,, a,ely$e is,*t $eles":rt a ,#r lassan ,e1s"%k%tt )#/dal%,8
l#nd"sa. S"e,e, sark#$l l#tta,, 5%1y 7%sep5 .eine,an, ,int5a csak v*letlen;l tenn*, a" a/t
)el* indul. Dtt ,e1#ll, elv#1va el(le, a ,enek;l*s :t/#t. Ekk%r ,#r $i"t%s v%lta, $enne, 5%1y
k%,%lyan ,e1)%rdult a" a1yuk$an> /,a1a, is v#,p&r va1y%k. N1yanakk%r a"t is l#tta,, 5%1y
<%,in1%s leves"i a ke"*t a" as"talrl *s a nadr#1"se$*$e du1/a. Dda, a5%l a pis"t%ly#t tart%tta.
8 6e1k*rde"5ete,, 6r. Lawrence, 5%nnan tud/a, 5%1y kat%n#k vett*k kr;l a k%l%st%rtC
8Tal#lk%"ta, %dakint a parancsn%kukkal 8 ,%ndta, s"e,re$$en*s n*lk;l. 8 A"t a
parancs%t kapta, 5%1y senki ne, 5a1y5at/a el Litan1%t.
8 6eddi1C
8 A"t ne, ,%ndta.
Ernie B%ss 1:ny%san ,%s%ly1%tt. 6#r a" (r;let s"ikr#i patt%1tak a s"e,*$en.
8 6ert ne, ,%nd5atta ,e1 ,a1#nak. T5i,pu$an u1yanis 5al#lra &t*ltek $enn;nket. 7l
tud/#k, 5%1y ne, /#rv#ny )enye1et $enn;nket, 5ane, a v*rs"&vk. @e, ,ernek ide/nni, ,ert
)*lnek, 5%1y ,a1uk is v#,p&rr# v#lnak. 6e1v#r/#k, a,&1 e"ek a r%5ad*k%k ss"e5arapd#lnak
$enn;nket, akk%r a"t#n r#nk 1y:/t/#k a k%l%st%rt. 7 kis terv, ,e1 kell 5a1yni. Csak5%1y ne,
s"#,%ltat%k )iacsk#i,, Ernie B%ss8s"alJ
8 6it akar tenniC 8 k*rde"te k%,%ran Ast%r .artland.
8 T*nyle1, ,it akarC 8 viss"5an1%"ta +red S5%rey is. E$$(l is l#ts"%tt, 5%1y $#r,ennyire
is a 5ar,adik e,$er v%lta, Litan1$an, lassan ke"dett kics:s"ni a ke"e,$(l a" ir#ny&t#s. Ernie
B%ss )enye1et( tekintettel n*"ett r#,.
8 E*deke"ni )%1unkJ As ,e1 is )%1/uk nyerni a csat#tJ Ddal*pett 5%""#,, pis"t%lyt 5:"%tt
ki a "se$*$(l, *s ne,es e1ys"er9s*11el a" %ldala,$a ny%,ta a csv*t.
8 Ad/a ide a )e1yver*tJ
8 @e $%,%l/%n, ErnieJ
Ernie B%ss akk%r %lyat tett, a,it ne, 5itte, v%lna rla. 6e1pr1ette a leve1($en a
stukker*t *s )el;ttte vele a" #lla,. @a1y%t k%ccant a )%1a, a" ;t*st(l. Are"te,, 5%1y )*,es &"
nti el a s"#,at.
8 Tanul/a ,e1, Lawrence, 5%1y *n ne, s"rak%"%,. Ad/a ide a )e1yver*t. Lassan,
vat%san ad/a ide. Ei1y#""%n, ,ert le1kise$$ 1yan:s ,%"dulat#ra ,e15:"%, a ravas"tJ
Esperan"a )elpattant a" as"tal#tl, *s 5%""#, akart )utni, de 6aud Bend el*/e #llt.
8 6arad/ csak, kicsi, %tt, a5%l va1y.
8 E" a" e,$er (r;ltJ
Ernie B%ss $lint%tt.
8 Le5et. <e a )*lele, tett a""#. Ad/a ,#r ide a"t a r%5adt stukkertJ
Ddaadta, neki a rev%lvere,. 6e1 se, n*"te, csak a "se$*$e du1ta.
8 .a nincs ellen;kre, #tves"e, a parancsn%ks#1%t. +i1yel/en r#,, Lawrence. 6a1a itt
vala,i )(nk v%lt a k%l%st%r$an, va1y ,ics%da, ,%stantl ke"dve senki. ArtiC
8 Arte, 8 $lint%tta,.
8 .%va lett @y,den rinpcseC
8 6edit#l vala5%l.
8 Le5ets*1es, 5%1y a"ta ,#r ( is v#,p&r. Elkapt#k, ,e15arapt#k, *s k*s". As a ,#sik
)ickC A 5elyettese, <ndru$C
8 A cell#/#$an )eks"ik. 6int tud/a, ,e1s":rt#k e1y pur$u8val.
8 Te / *1J 8 sik&t%tta 7ean 'arris. 8 Le5et, 5%1y ( is... ( is...
8 6inden le5ets*1es 8 $iccentett Ernie B%ss. 8 E"*rt kell na1y%n vat%snak lenn;nk.
6aud, 1yere csak ideJ
6aud Bend n*5#ny l*p*ssel Ernie ,ellett ter,ett.
8 -tt va1y%k, Ernie.
8 +%1d e"t a stukkert. .a ki#lt%k, lelvd, akire r#,utat%k, %k*C
8 6us"#/, ErnieC
8 .a *let$en akars" ,aradni, a"t tes"ed, a,it ,%nd%k. 8 @yak#5%" ny:lt *s leakas"t%tt
rla e1y l#nc%t. A,int l#tta,, /k%ra keres"t )itye1ett ra/ta. Ernie B%ss )ele,elte *s )el*nk
,utatta. 8 E" e1y e";stkeres"tL n*5ai na1yn*n*,t(l kapta,. A csal#di le1end#riu, s"erint
vala,elyik )el,en(, / k*ts"#" *vvel e"el(tt rd19"(k*nt tev*kenykedett, *s e""el a keres"ttel
#ll&tla1 s"#,%s p%l1#rt#rs#$l "avarta ki a" rd1t. Ee1y*k s%r$an a ke";k$e.
8 6ics%da ,ar5as#1 e"C 8 s"e1e"te el(re a $a/us"#t <%,in1%s. 8 K"*pk%ri $a$%n#kkal
etet $enn;nketC
8 Ter,*s"etesen ,e1ta1ad5at/a a k*r*se,et, sen5%r de Carval5%, csak akk%r 6aud lelvi,
i1a", 6audC
8 Le 8 ,%ndta $i"%nytalanul 6aud Bend.
8 6i a )en**rt van s";ks*1;nk erre a cirkus"raC 8 tudak%lta Ast%r .artland is, kedvetlen;l
si,%1atva ke)e$a/s"#t.
8 .a ne, 5all%tta v%lna ,*1, a v#,p&r%k rette1nek a keres"tt(lJ .a ,e1)%1nak e1y
e";stkeres"tet, lyukat *1et a tenyer;kn.
8 E"ek $5ut#ni v#,p&r%k, /e,$erJ A"t se, tud/#k, ,i a keres"tJ
8 <e ,a1uk ne, $5ut#niakJ 8 s"is"e1te B%ss. 8 Gyer;nk, ne l%p/uk a" id(t. 8
6e1,ark%lta a keres"tecsk*t, *s elindult vele 6r. Uarl%ck *s 6ia Uarl%ck )el*. 8 ?nkkel
ke"de,. Gyer;nk, 6audJ
6aud Bend )ele,elte a pis"t%ly#t.
8 6it csin#l/akC 8 k*rde"te ide1esen 6r. Uarl%ck ,e11y:/tatlan s"ivar/#t s"%p%1atva. 8
Csak :1y )%1/a, a ke"e,$eC
8 Csak :1y.
8 7l van. @e, $#n%,.
Elvette Ernie B%sstl a keres"tet *s a ,ark#$a s"%r&t%tta. Ernie 6r. Uarl%ck ke"*re
,eres"tette a s"e,*t, de a"%nk&v;l, 5%1y 6r. Uarl%ck kle kivrsdtt, ne, trt*nt se,,i.
8 6e1 van vele, el*1edveC
8 Gyer;nkJ 8 ve"*nyelt Ernie. 8 6%st a kisass"%nyJ
6ia ne, vis&t%tt, ne, csaptak )el );st%s"l%p%k a tenyer*$(l, ,int a5%1y a t$$iek*$(l
se,. 6ert ,indannyiunknak ,e1 kellett s"%r%n1atnunk a keres"tet. Ki kise$$, ki na1y%$$
lelkesed*ssel tette, de a"*rt ,e1tett;k vala,ennyien.
8 Akk%r ,%st... ,it csin#lunk, ErnieC 8 tudak%lta 6aud Bend. .%1y ne, kellett lel(nie
senkit, l#t5atan el$i"%nytalan%d%tt.
8 .aditervet k*s"&t;nk 8 ,%ndta B%ss. 8 Ei1ye el a" rd1, ne, %lvasta, el*1
v#,p&rknyvet... s(t, 5a /%$$an $ele1%nd%l%k, e1yet se,. <e ,a/d ,a1uk se1&tenek. 2ll/%n csak
e1y kicsit )*lre, LawrenceJ N1ye, ne, 5ara1s"ik ,e1 *rte, 5a ,a1#n tart%, a s"e,e,C
8 <e 5is"en ne, va1y%k v#,p&rJ 8 tiltak%"ta,. 8 A" i,*nt $e$i"%ny&t%tta,.
8 A" vat%ss#1 s%se, #rt5at. @e, s"%ktak csalni a *r"*sei,> ,%st is a"t su1d%ss#k, 5%1y
nincs rend$en ,a1#val vala,i. 6r. .artlandJ
8 -1enC
8 Ean )e1yvereC
8 Csak e1y rev%lver. -tt van a "se$e,$en.
8 Tartsa k*s"enl*t$en. E%lna ki)%1#sa ellene, 5a kineve"n*, 6r. Lawrence (r*nekC
8 N1yan ,#r, csak ne, 1%nd%l/a...
8 <e i1enis, a"t 1%nd%l%,J @e, k*rek nt(l e1ye$et, csak 5%1y tartsa ra/ta a s"e,*t. .a
vala,i 1yan:sat *s"lelne, l(/e le.
8 @e, te5etn*, ,e1 *n, ErnieC 8 k*rde"te $#/%s ,%s%llyal 6aud.
8 Te csak ,arad/ ,ellette,, s";ks*1e, le5et r#d. @%s, akk%r, 5l1yei, *s urai,,
,e1$es"*l/;k a kvetend( taktik#t. A 5arc taktik#/#t. 6%stantl ke"dve 5arc$an #llunk a
v#,p&r%kkal.
8 B%cs#nat 8 e,elte )el a ke"*t 6iss 'arris. 8 @e, le5etne a 5arc 5elyett ink#$$ a
,enek;l*s taktik#/#t v#las"taniC .a ,#r ilyen els"#ntak va1yunk, k&s*rel/;nk ,e1 #ttrni a
kat%n#k 1y9r9/*n. @e, a"t ,%nd%,, 5%1y lvld"";nk... ,e1pr$#l5at/uk ki/#ts"ani a"
*$ers*1;ket. A/s"aka p*ld#ul...
8 Erre ne is 1%nd%l/%n 8 t%rk%lta le Ernie B%ss. 8 G1yse, 5a1y5atn#nk el a" %rs"#1%t.
Le1/%$$ eset$en is kr5#"$a va1y dili5#"$a "#rn#nak $enn;nket. =%ss"a$$ eset$en...
8 7*"us%,J 6i lenne r%ss"a$$ eset$enC
8 6e1lnek $enn;nket, *s el*1etik a test;nket, a5%1y a v#,p&r%kat s"%k#s. E"t akar/aC
8 <e5%1y akar%,J
8 Akk%r ,it akarC
8 7l van. Te1yen $el#t#sa s"erint.
8 El(s"r is ,e1 kell 5at#r%"nunk a 5elyet, a5%l re/t("nek.
8 .#t e" a" 8 s5a/t%tta 6r. S5%rey. 8 .%l a )en*$en re/t("5etnekC
8 Csakis a )ld alatt 8 ,%ndta Ernie B%ss. 8 A v#,p&r%k )*lnek a )*nyt(l. A napsu1arak
5al#lra *1etik (ket.
8 A /#rat%kra 1%nd%lC
8 Ter,*s"etesen. Ddalent, a k%l%st%r alatt $arlan1/#rat%k 5:"dnak, a"%nk&v;l
,esters*1esen kialak&t%tt )%ly%sk, ka"a,at#k. Dtt kell lenni;k vala5%l.
8 Ki is,eri a /#rat%katC 8 k*rde"te 6r. Uarl%ck.
8 Tal#n 6r. Lawrence 8 pillant%tt r#, 6ia.
8 An u1yan ne, 8 tiltak%"ta,. 8 6*1 s%5a ne, v%lta, %dalent. Kiv*ve ,%st, 5%1y
$es"akadt a 1*p. <e a" a /#rat ne, a" a /#rat, a,elyr(l <ndru$ rinpcse $es"*lt.
8 E11yel t$$ %k, 5%1y a"t 5i11y;k> %dalent re/t("nek a r%5ad*k%k. Le,e1y;nk *s
,e1keress;k (ket. 6it s"l ,inde55e", 6r. LawrenceC
6it s"l5atta, v%lnaC .a ellent,%nd%k, csak %la/at ntk a t9"re.
8 E1yet*rtek 8 ,%ndta,. 8 6en/;nk le a $arlan1%k$a.
8 As 5a... ne, tal#l/uk ,e1 (ketC 8 k*rde"te a" e1yik 6ac5ad% $%s"%rk#ny, tal#n -"a$ella.
8 6e1tal#l/uk 8 s"e1e"te le Ernie B%ss. 8 Eis";nk ,a1unkkal ele,l#,p#t, )#kly#kat,
,*cseseket. Keres"t;nk ,#r van, de a"*rt / lenne s"ere"n;nk ,*1 n*5#nyat. 6r. LawrenceC
8 E" e1y l#,ate,pl%, 8 ,%ndta, 8, 5a ne, vett*k v%lna ,*1 *s"re.
8 As"revett;k 8 nyu1tat%tt ,e1 a" e1yre )l*nyese$$ Ernie B%ss. 8 6a/d k*s"&t;nk
n*5#nyat. -1a", 5%1y a l#,avall#s$an is 5as"n#lnak s"enteltvi"etC
8 -1a" 8 $iccentette,.
8 =e,*le,, u1yan%lyan 5at#s%s, ,int a ,i*nk. K*s"&t;nk n*5#ny )akeres"tet, *s
,e1nt"";k vele (ket. E1yet*rtC
8 E1yet 8 $lint%tta,.
8 E"ut#n /n a kark k*s"&t*se.
8 KarkC 8 l#t%tt# el a s"#/#t a va,pir%l1ia ter;let*n ,e1le5et(sen ,9veletlennek
,utatk%" Ast%r .artland. 8 S"(l(t telep&t;nk, va1y v#,p&r%k ellen 5arc%lunkC
8 .a )el)ede"t;k a nyu15ely;ket, ,e1 kell ln;nk (ket. Tud/a, 5%1y pus"t&t/#k el a
v#,p&r%katC
8 @e, 8 ,%ndta .artland. 8 E1yetlen s"ak#csknyv$en se, %lvasta, rla.
8 2ts":r/#k a s"&v;ket e1y ki5e1ye"ett karval. 7 n*5#ny karra les" s";ks*1;nk. @%s,
6r. Lawrence, )elvil#1%s&tana $enn;nket, 5%l /ut5atn#nk kar5%"C
8 +%1al,a, sincs rla 8 ,%ndta,. 8 E" )#$an s"e1*ny vid*k.
8 As a"%k a des"kalap%k a na1y i,a5en1erek ,ellettC
-1a"a v%ltL a des"kalap%k val$an alkal,asak le5ettek kark k*s"&t*s*re. +elte5et(en e1y
k%r#$$i tatar%"#s ut#n )ele/tett*k a" *p&t(k a" udvar sark#$an (ket.
8 L#t/a, l#t/a 8 ,%s%ly1%tt r#, Ernie B%ss. 8 :n ,indent tud%k. .i#$a is akarn# leta1adni.
8 @e, akarta, leta1adni se,,it 8 v*deke"te,. 8 Csup#n ,e1)eledke"te, rluk.
As"re kellett venne, 8 ak#r akarta,, ak#r ne, 8, 5%1y e1yre n( a s"akad*k k"te, *s a
t$$iek k"tt. 7%sep5 .eine,an ki)e/e"ett 1y9llettel n*"ett r#,, ,int5a *n lenn*k a )elel(s
t#rsai ,e11yilk%l#s#*rt. 6aud Bend is a ,a1#*v# tette Ernie B%ss el,*let*t 8 ,#st ne, is na1y%n
te5etett v%lna. 6r. Stevens a $a/us"#t si,%1atva le5%r1as"t%tta a )e/*t. Tal#n a"%kra a r*1i s"*p
id(kre 1%nd%lt, a,ik%r knyvel(k*nt d%l1%"%tt e1y 5ulla,%sdat c*1n*l, *s ne, v%lt se,,i %ka
a )*lele,re. @yu1%dt, kie1yens:ly%"%tt *letet *l5etett a ci)ra k%p%rsk k"tt.
A k*t 6ac5ad% n(v*r is ,int5a el)%1adta v%lna Ernie B%ss8t ve"*r*nek. -1a", (k ne,
t;ntettek ki ,e1k;ln$"tetett ut#latukkal. Fk a" e1*s" vil#1%t ut#lt#k :1y a5%1y v%lt. A k*t
k%reai "en ,ester vis"%nt s"e,,el l#t5atan el5:"d%tt t(le,, ak#rcsak a Kelet &"ei csapata. 7ane
'arris tekintet*$en l#tta, u1yan n*,i s"#nak%"#st, de 5a,ar siker;lt lek;"denie.
.a Ernie B%ss 5al#lra &t*lt v%lna, tal#n csak <%,in1%s, Esperan"a *s 6ia Uarl%ck
pr$#lta v%lna ,e1 s"el&den le$es"*lni rla. @e,es e1ys"er9s*11el> e1yed;l ,aradta, ,int
s"#rnyas"e1ett 1lya a t*l$en.
Tal#n csak e1y valaki v%lt vele,> e1y re1e,$er, akit *let*$en ne, is is,erte,.
Akinek e1y ,#sik vil#1$l is ,e15all%tta, a s"av#t.
44.
8 Akk%r e""el ,e1 is v%ln#nk 8 dr"slte ss"e a tenyer*t Ernie B%ss. 8 E"ennel ki%s"t/uk
a )eladat%kat. 6r. .eine,an, r*s"t k&v#n venni a" akci$anC
8 =*s"t 8 ,%ndta .eine,an r#, vics%r1atva a )%1#t. 8 6a1a rd1J A"*rt se, tes"ek
s"al,#t a )e/e,reJ A"*rt se,J
8 'edi1 te5etne 8 ,%ndta Ernie. 8 E$$en speciel i1a"a le5et 6r. Lawrence8nek. An is
tette, a" eny*,re. Le5et, 5%1y vala,i (si, keleti, v#,p&r8el5#r&t ,ds"er. A" n *s 6r. S5%rey
d%l1a les", 5%1y k*s"&tsenek... ,%nd/uk t&" )akart. Sen5%r <%,in1%s ,a/d rendelke"*s;kre
$%cs#t n*5#ny $alt#t. 6e1tes"iC
8 Ter,*s"etesen 8 $iccentett <%,in1%s.
8 Ks"n,, sen5%r. 6%st pedi1, a"t /avasl%,, ,indenki t*r/en viss"a a s"%$#/#$a, *s ne
i1en nyit%1assa ki a" a/ta/#t, $#r... a"t 5is"e,, nappal ne, kell )*ln;nk t(l;k. .%lnap re11el
le,e1y;nk, *s ,e1keress;k (ket.
8 Csak 5%lnapC 8 k*rde"te csald%ttan .artland. 8 6i*rt ne, ,aC
8 Ean e1y kis d%l1%, ,*1 addi1. 6iss 'arris... s";ks*1e, lenne nre.
8 7a/ istene,, r#,C Appen r#,C
Ernie B%ss )el*, pisl%1%tt. L#t5atan a"t lat%l1atta ,a1#$an, $es"*l5et8e el(tte,. E*1;l
:1y dnttt, 5%1y ,i*rt ne.
8 ?n *rt a 1y1ynv*nyek5e", i1a"C G%nd%l%,, 5a a s"ak#cs,9v*s"et ter*n
tev*kenykedik...
8 Csak e1y kicsit 8 ny1te a l#ny. 8 6it kellene keresne,...C
8 +%k5a1y,#t.
8 +%k... 5a1y,#tC
8 @e, tud/#k elviselni a v#,p&r%k a" illat#t. Tele van a d%,$%ldal ,inden)*le nv*nnyel.
Keressenek k"tt;k )%k5a1y,#t.
8 @e, 5is"e,, 5%1y ,e1is,ern*,... Tal#n ink#$$ 6r. .artland.
8 7l van, ,en/en n is vele, 6r. .artland. A"%nk&v;l... s"ere""enek neke, e1y
e";sted*nyt. +%nt%s, 5%1y tis"ta e";st$(l le1yen.
8 S%se, kedvelte,, 5a a turist#k ke1yt#r1yakat vis"nek ,a1ukkal e,l*k$e 8 csv#lta,
,e1 a )e/e,. 8 Le )%1 $ukni a v#,n#l.
Ernie B%ss )elnevetett. E%lt vala,i v*r)a1yas"tan ide1$%r"%l a nevet*s*$en.
8 E" /. Cs%d#lat%s. Csak5%1y *n ne, akar%, elvinni a" e";stt#lat, 6r. Lawrence. An
,e1 akar%, %lvas"tani. Tud/a, ,i*rtC G%lyt k*s"&tek $el(le. E";st1%lyt. 6*1 ne, tud%,, 5%1y
)%1%, ,e1%lvas"tani, de ,e1%lvas"t%,. 6*1 ne, tud%,, 5%1y )%1%k 1%lyt k*s"&teni $el(le, de
k*s"&teni )%1%k. =e,*le,, a"t ,#r ne, kell ,a1yar#"1atn%,, ,ire val a" e";st1%ly.
A v#,p&rl*s tud%,#nya s"erint a s"&v$e 5at%l e";st1%ly v*1*rv*nyesen ,e1li a
v*rs"&vt. .a ,#r a ki5e1ye"ett )akar ne, $&rt vele.
42.
K*s( d*lut#n 8 ,#r8,#r est*$e 5a/l%tt a" id(, s a va/,*csesek l#n1/a *ppen csak l%$%1ni
ke"dett a )%ly%sk%n 8 6aud Bend $es*t#lt 5%""#, a" e1yik 6ac5ad% $%s"%rk#ny k&s*ret*$en.
6iss Bend ke"*$en rev%lver )eketedett> ali15ane, e1y QO8as. A 6ac5ad% $%s"%rk#ny le5a/t%tta a
)e/*t, *s kr;ls"i,at%lt a s"%$#,$an. +ekete 1%,$s"e,e /%$$ra8$alra /#rt, a,i$(l )elt*tele"te,,
5%1y E,ie B%ss $&"ta ,e1 a s"i,at%l#ssal. 6*1 a ten1elye kr;l is ,e1)%rdult na1y
i1yeke"et*$en.
8 Ernie s"eretne $es"*lni ,a1#val, 6r. Lawrence 8 ,%ndta 6aud.
.i#$a ,%s%ly%1ta, r# s%k sikert 5%" cs#$%s ,%s%ly%,,al, e":ttal annyi 5at#sa v%lt,
,int5a e1y 5e,$erre ,%s%ly%1ta, v%lna.
Ernie B%ss a" *ttere,k*nt s"%l1#l l5akan1$an rende"te $e )(5adis"#ll#s#t. A,int
$el*pte, a" a/ta/#n, ,a/d5%1yne, )elki#lt%tta, ,e1lepet*se,$en. Litan1 vend*1ei a )ldn
;ltek e1y,#ssal s"e,$en, k*ssel a ke";k$en, *s $u"1n )ari1cs#ltak. E1*s"en p%nt%san, karkat
5e1ye"tek. G1y repkedett kr;ltt;k a )a)%r1#cs, ,int a s"#ll%n1 5pi5*k )%1nak ne,s%k#ra a
.i,al#/a $*rcei k"tt.
Ernie B%ss ne, )ara1%tt vel;kL ( e1y kis s"*ken ;lt 8 ke"*$en a rev%lvere,,el. A,ik%r
r#, pillant%tt, )enye1et( ,%s%ly /elent ,e1 a k*p*n.
8 R, 5#t el/tt k"*nk, Bl%$"an1 rinpcseC
8 A,int l#t/a 8 #llta, ,e1 el(tte. 8 6it akar t(le,, B%ssC A )a)ara1k ellens*1es
tekintettel $#,ultak r#,. A le1ellens*1ese$$ ,%st is 7%e .eine,an v%lt. E":ttal se, viselt
sisak%t va1y sapk#t a )e/*n, *s e":ttal is csepe1ett a v*r a" %rr#$l.
8 A"t akarta,, 5%1y l#ssa> ,e1tess";k a ,e1)elel( el(k*s";leteket. -1a", 5l1yei, *s
urai,C
Bu"1 $l%1at#suk$l arra kvetke"tette,, 5%1y a )*lele,nek nincs 5at#ra.
=ette1*s;k$en *s"re se, vett*k, 5%1y e1y (r;lt 5atal,#$a ker;ltek. Bl%1at%tt 6r. Uarl%ck,
akinek ,#r s"int:1y ne, v%lt sapka a )e/*n, v%ltak vis"%nt vrs cseppek a" %rr#nL $l%1at%tt a
k*t 6ac5ad% $%s"%rk#ny, s(t ,*1 a k*t k%reai "en ,ester is $l%1at%tt. L#tta, a s"e,;kn, 5%1y
(ket ne, annyira a terve"ett v#,p&rvad#s"at i"1al,a ker&tette 5atal,#$aL a" el(tt;k #ll
i"1al%,tl ink#$$ a ,e1vil#1%s%d#st v#rt#k. Bl%1at%tt +red S5%rey, Ast%r .artland *s 7ane
'arris is. ?r, v%lt n*"ni, a5%1y 7ane ,9v*s"ien )estett kr,9 u//aival e1y k%ny5ak*st terel1et,
*s )ancsali k*ppel )ari1cs#l/a vele a l*c*t. 6inden ;1yetlen ,%"dulat#n#l :1y el(relend;lt a
ke$le, 5%1y ,#r8,#r attl tart%tta,, kiesik a $l:"#$l.
8 L#t/a a" el(k*s";leteinketC
8 L#t%, 8 $lint%tta,.
Ernie B%ss ekk%r leny:lt a k(padlra, *s )elkap%tt rla e1y ,#r ki5e1ye"ett l*cet.
8 E"t is l#t/aC
8 L#t%,.
8 E""el s":r%k $ele a r%5adt s"&v;k$e. A" %rr%, is l#t/aC @an#, 5%1y l#tta,. A" ( )e/*n
se, v%lt sapka, *s a" ( %rr#$l is csepe1ett a v*r.
8 Kpk a s"al,#/#ra... Ellent*t$en a""al, a,it k%r#$$an ,%ndta,, ,i ne, k*r;nk
$el(le. -1a"C
T$$en is r#$lint%ttak. 7ane 'arris vis"%nt ,int5a se1*lyk*r(n n*"ett v%lna r#,. Drr#$l
)in%, kis vrs cseppecsk*k 5ull%ttak a" l*$en tart%tt l*cre.
Ernie a "se$*$e ny:lt, *s n*5#ny s";rke 1,$csk*t ,utat%tt )el*,.
8 E";st1%lyk. 6e1%lvas"t%tta, e1y t#lat. 6%st el,e5et. G%nd%lk%d/*k el a"%n, a,it
l#t%tt.
Biccentette, *s el,ente,. @e, &1*rte, ,e1, 5%1y 1%nd%lk%dni )%1%k. An*lk;l is
tudta,, ,it kell tenne,. Le1el(s"r is $es"*lne, kell <%n1ennel.
4Q.
Kilenc ra t#/$an 5alkan ,e1kapar#s"t#k a" a/t,at. Kinyit%tta,. Sen5%rita Esperan"a
#llt %dakint, vrs l#,aknts$e $urk%l"va. +e/*n s#r1a s;ve1, a,ely all s"al,as"#lak l1tak
ki.
Rr#,ra pillant%tta,. 6*1 / k*t r#, ,aradt a ,e1$es"*lt id(p%nti1.
8 T:l k%r#n /tt*l 8 ,%ndta, is,*t a" r#,ra pillantva. 8 A"t ;"ente, <%n1ennel, 5%1y...
Le;lt a" #1ya, s"*l*re, *s #tvetette e1y,#s%n a l#$ait. E1yetlen pillanatra a" a" *r"*se,
t#,adt, 5%1y ne, visel se,,it a pal#st alatt.
8 Ba/ van 8 ,%ndta ne,es e1ys"er9s*11el. 8 6*15%""# na1y $a/.
6e1#llt $enne, a" ;t(. Csak ne, s":rta, el vala,itC
8 6ivel... kapcs%lat$anC 8 nyalta, ,e1 a s"#, s"*l*t.
8 <%,in1%ssal kapcs%lat$an.
8 Aspedi1C 8 ny1te, r*,;lten.
8 A lelk*vel van $a/. @e, tud%,, ,e1,ent5et(8eC Rr#,ra pillant%tta,. -,,#r
5ar,ads"%r. G1y 1%nd%lta,, ,aradt ,*1 e1y kis id(nk a <%,in1%s lelk*vel val $&$el(d*sre.
8 .%nnan tud%d, 5%1y... $a/ van veleC
8 L#tta, ra/ta.
8 As... 5%1y 1%nd%l%dC
+elle$$entette a takart *s a" #1yra ,utat%tt.
8 A"t ,%nd/a e1y k&nai k",%nd#s, 5%1y /#rt :trl ne t*r/ le s%5a. A,i e1ys"er $ev#lt,
a"%n ne v#lt%"tass. Gyak%r%ld ,in*l 1yakra$$an. @%sC
8 @e, is tud%, 8 tan#cstalank%dta, a" #lla,at si,%1atva. 8 A" a 5ely"et, 5%1y...
Esperan"a ne, )i1yelt r#,. 6int a k&1y, a,ely ,e1unta r*1i 1:ny#/#t, apr kis
,%"dulattal levetette ,a1#rl a kpeny*t.
A" i,*nt, a,ik%r #ttette e1y,#s%n a l#$ait, a" v%lt a" *r"*se,, 5%1y nincs a kpenye
alatt )e5*rne,9. Be kellett l#tn%,, 5%1y n*5a u1yancsak ,e1csalnak a" *r"*sei,. 6ert a
l#,akpeny alatt u1yanis v%lt vala,i 8 csak *ppen elektr%n,ikr%s"kp kellett v%lna 5%""#, 5%1y
,e1#llap&tsa, a s"&n*t *s a ,*reteit.
8 K*s"en #lls"C 8 k*rde"te Esperan"a )el*, ny:/tva a ke"*t.
8 -1a"#$l... k*s"en.
8 Akk%r ,i e" a ,askara ra/tadC
T&" ,#s%dperc, *s a k*rd*s ne, v%lt k*rd*s t$$*.
8 @eke, is van e1y pr%$l*,#, 8 ,%ndta, ekk%r a takar all.
8 6ics%daC 8 sutt%1ta a );le,$e.
8 T*lika$#t$an ne, illik #1y$a )ek;dni. El(s"r ne, *rtette, a"t#n )elkunc%1%tt.
8 E"t te t*lika$#tnak neve"edC Csak e"*rt van ra/ta,, ,ert... ,ert...
8 6ertC
8 Tis"tess*1es l#ny ne, )ek5et e1y #1y$an valakivel :1y, 5%1y nincs ra/ta se,,i.
8 6#r :1y )eks"el.
8 6i va1y... teC Ear#"sl... .%1y 5:"tad le :1y... 5%1y ne, is... vette, *s"re... E"t vis"%nt
*s"revet... te,... na1y%n is... *s"revette,... 7a/, istene,... *s"revette,... 6i*rt is kell nek;nk
)%lyt%n... te,et(k$en ,#s"k#lni *s 5;lye k&s*rtetekkel $&$el(dni... a,ik%r *//el8nappal
e1y)%lyt#$an csak...
Be)%1ta, a s"#/#t.
C%n1kapa ,int5a ,e1csv#lta v%lna a )e/*t a va/,*cses l#n1/a ,1tt.
6int5a $#nni ke"dte v%lna, 5%1y annak ide/*n kitilt%tta a n(i ne,et a s#r1a s;ve1esek
k%l%st%rai$l.
4S.
Ali15ane, els"undik#l5atta, kicsit, ,ert arra *$redte,, 5%1y valaki *lesen )elki#lt a
k"ele,$en. Kinyit%tta, a s"e,e, *s )elknyklte,. Esperan"a $*k*sen s"us"%1va aludt
,ellette,, #l,#$an is ,a1#5%" s"%r&tva a v*d(sisak/#t. A $else/*$e $*lelt s"al,a a" el,:lt ra
vi5arai s%r#n kis"rd%tt $el(le, s ,%st :1y 5evertek a s"al,as"#lak s"anas"*t a" #1y%n, ,int
1%ndatlanul )elsepert s"*r9skert$en cs*pl*s ut#n.
6e1r#"ta, a )e/e,. Eny5e s"*d;l*st *re"te,, s %lyan s":r )#/dal%, 5as&t%tt a
,ellkas%,$a, ,int5a valaki $el;lr(l )es"e1etett v%lna e1y 5e1yes s"ers"#,,al.
Rvat%san Esperan"#ra pislant%tta,, ,a/d ,e1pr$#lta, 7%nd%nra k%ncentr#lni. E":ttal a
)%r1 khorl&, azaz )or& kerk ,ds"ert alkal,a"ta,. Ennek a" a l*nye1e, 5%1y a csakrra, a Tan
Kerek*re kell 1%nd%lnunk, a,elynek a k;ll(i nyu1al,i #llap%t$an vannak. -lyenk%r ,*1 a r#/uk
)estett D, ,ani pad,e 5u, )elirat%t is knnyen ki le5et sila$i"#lni. E"ut#n lassan, vat%san 8
pers"e csak 1%nd%lat$an 8 ,e1)%r1atta, a kereket. A k;ll(k ,e1,%ccantak, s a5%1y 1y%rsult a
)%r1#suk, e1yetlen, 5atal,as k;ll($en %lvadtak ss"e. E"en a ,%nu,ent#lis k;ll(n is %tt vir&t%tt a
na1yra n(tt )elirat> #m mani padme hum, kincset re/t a ltus".
A,ik%r a )%r1#s s"inte ,#r a" elvisel5etetlens*1i1 1y%rsult, a )elirat elt9nt, 5%1y #tad/a
valakinek a 5ely*t. Annak a valakinek, akinek ,e1 akarta, 5all1atni a" ;"enet*t.
B#r5%1yan is k%ncentr#lta, a"%n$an, ne, $ukkant )el senki a k5%rl k"ep*n.
E&"s"intes v%nalak )ut%ttak csup#n v*1telen 5%ss":s#1$an, ,int a telev&"i$an ;"e,"avar ide/*n.
6#r8,#r )eladta, v%lna a pr$#lk%"#st, a,ely annyi ener1i#t kvetelt t(le,, ,int5a #ll
nap "s#k%t 5%rdta, v%lna )el a" tdik e,eletre, a,ik%r v*1re ,e15all%tta, 7%nd%n s"akad%"%tt,
recse1( 5an1/#t.
8 Eala,i... "avar... 5all%d... Ei1y#""... Bl%$"an1... csapda... (k 5#r,an... csapda... sietek...
F ,a/d... se1&t... veled van... Bl%$"an1, vi1y#""J... csapda... sietek... 6aka$an ker;ltek ss"e...
t*vedte,... vi1y#""J
=ecse1ett ,*1 e1y kicsit a 5an1, a"t#n ,e1#llt a ker*k. Dlyan v#ratlanul, 5%1y a" #1y
s"*l*$e kellett kapas"k%dn%,.
A,ik%r kinyit%tta, a s"e,e,, Esperan"a )i1yel( tekintet*$e ;tk"te,.
8 Eala,i $a/ vanC 8 k*rde"te, lecs:s"tatva a sisak/#t a" #1y ,ell* a padlra.
8 6i lenneC 8 k*rde"te, viss"a *s ,%s%ly%1ni pr$#lta,.
8 Csak a", 5%1y a )%1adat csik%r1attad, *s $es"*lni pr$#lt#l valakivel.
8 Bes"*lniC
8 Eala,i %lyas,it ,%ty%1t#l, 5%1y $es"*l/ 5an1%sa$$an, ,e1 ilyes,i.
8 @e, e,l*ks"e, r#, 5%1y vala,it is #l,%dta, v%lna.
Esperan"a ,ell*, )*s"kelte ,a1#t, *s a" arc%,$a d;nyny1te.
8 A,i a"t illeti, *n vis"%nt #l,%dta, vala,it. @e, va1y k&v#ncsi r#, ,itC
8 Csupa );l va1y%k 8 ,%ndta,. 8 As csupa k&v#ncsis#1.
8 Akk%r el,%nd%,. <e ne, ,ere, 5an1%san.
8 .%1y5%1y ne, ,eredC 8 cs%d#lk%"ta,. 8 .is"en ra/tunk k&v;l nincs ide$ent senki.
8 As e" a pasas ittC
8 C%n1kapaC <e 5is"en ( csak e1y s"%$%rJ
8 Dlyan a s"e,e, ,int5a en1e, n*"ne. A );le ,e1 akk%ra, 5%1y $i"t%san ,e15all/a, a,it
,%ndani akar%k.
8 Akk%r $:// a takar al#, *s %nnan sutt%1d. K;ln$en... siess a sutt%1#ssal, ,ert
rvidesen indulnunk kell... An ,#r k*s";l(d, is.
8 Dk* 8 sutt%1ta Esperan"a. 8 6e1)%1ad%, a tan#cs%dat. 6a/d a takar all sutt%1%, el
a" #l,%,.
8 An ek"$en, 5a ne, 5ara1s"%l, k*s";l(d,. Esperan"a )e/e elt9nt a takar alatt.
8 Ke"d5ete,C 8 5all%tta, a sutt%1#s#t.
8 Ke"dd 8 ,%ndta,, *s ,e1pr$#lta, kidu1ni a l#$a, a na1yvil#1$a.
8 7*"us%,J 8 lep(dte, ,e1 a"t#n n*5#ny pillanattal k*s($$. 8 6enn;nk kell... Esperan"aJ
K*s";l(d... n;nk kell...
8 E"t #l,%dta,J 8 sutt%1ta Esperan"a. 8 Ki akars" ,#s"ni a" #1y$lC
8 <e5%1y... akar%kJ 8 sutt%1ta,. A ker*k 5elyett e":ttal 5atal,as s"appan$u$%r*k%k
$ukkantak )el a s"e,e, el(tt. 6inde1yik;k $else/*$en t9"i/#t*k v%lt, a,elyek s%r$an ell%$$anva
s"&nes )*ny$e $urk%lt#k a cell#,.
@e, tart%tt s%k# a su1#r"n, de tal#n ,*1 a nap%t is el5%,#ly%s&t%tta v%lna a
ra1y%1#sa, 5a ne, lett v%lna */s"aka.
G1y *re"te,, s%k#i1 ne, )%1%, el)ele/teni Esperan"a #l,#t.
4K.
T&" ra t#/$an ,e1*rke"ett <%n1en. +#radtnak t9nt, *s a"t is csak &,,el8#,,al k*rde"te
,e1, 5%1y nincs8e s";ks*1e, vala,ire. Fs"int*n ,e1knnye$$;lt, a,ik%r el,a1yar#"ta, neki,
5%1y nincs, ,ivel 5%"ta, vi"et a k%ny5#rl, va/ is van el*1 a l#,p#k$an, *s a );stl(p#lcik#k is
kitartanak re11eli1. Nt%ls ,%ndatai,at ,#r csuk%tt s"e,,el 5all1atta. Annyira ki,er;lt v%lt,
5%1y ,a/d $eesett a" #1y$a.
Be5unyt s"e,,el 5:"ta le a csi",#/#t, *s 5a ne, $es"*le, r#, 5%1y vetk(""n le, a
kpeny*t is ,a1#n 5a1yta v%lna. Ali15%1y letette a )e/*t, ,#r $ele is s;llyedt a" #l%, vi"*$e.
E%lt n*,i nyu1talans#1 a s"&ve,$en, $#r tis"t#$an v%lta, vele, 5%1y akiknek a
/#ts",#/#$a keveredte,, na1y%$$ 5atal%,,al $&rnak a lelkek )elett, ,int $#rki is 1%nd%ln#. Tal#n
,*1 7%nd%n se, se/ti, ,ekk%ra er(k 1y;leke"nek kr;ltt;nk.
<%n1en r%ss"ul aludt> cirka t&" ,#s%dpercenk*nt ,e1)%rdult, d%$#lta ,a1#t, ny1d*cselt.
6int5a i,#dk%"%tt v%lna, ,a/d ,e1 a cs%s"ti,pa nev*t e,le1ette.
E1ys"er a"t#n elnyu1%d%tt. L*le1"*se lass:v#, alv#sa nyu1%dtt# v#lt. A11%dal%,,al
n*"te, s"*p, pir%sp%"s1#s 1yerekarc#t, *s arra 1%nd%lta,, s"a$ad8e e1y ekk%ra e,$erk*t kitenni
annak, a,i ,a/d e"ut#n kvetke"ikC Eala,i ,int5a a"t sutt%1ta v%lna a lelke, ,*ly*n, 5%1y
ne,, de nincs ,#s ,e1%ld#s. E1ys"er9en ,e1 kell tenni.
<%n1en %lyan v#ratlanul *s %lyan se$esen ;lt )el a" #1y#n, 5%1y 5a *$ren lett v%lna,
$i"%ny#ra *s"revette v%lna, 5%1y %tt #ll%k ne, ,ess"ire t(le. 6*1 a s"e,e is r#, ir#nyult.
Csak5%1y )e5*r v%lt a", ,int5a 5 esett v%lna $el*. +e5*r, *s pupilla n*lk;li.
Tudta,, 5%1y ne, l#t, ,*1is viss"av%nulta, a" #1ya, ,1*. .a elindul vala,erre,
ne5%1y $el*, $%t%l/%n.
<%n1en ekk%r $iccentett e1yet, ,int5a valakinek a" utas&t#sait 5all1atn#. 6a/d
lecsuss"ant a" #1y s"*l*re. +elkapta a pal#st/#t, a csi",#/#t, *s 1%nd%san a )e/*re i1a"1atta a
s;ve1*t.
8 6e1yek 8 ,%ndta a"t#n 5an1%san, #l%,ittas 5an1%n. 8 6e1yek, rinpcse.
@y1tt n*5#nyat, *s elindult a" a/t )el*.
@e, v%lt ne5*" kinyitnia, 5is"en ne, is "#rta, $e. @e, akarta,, 5%1y ,*1 a "#rral is
$&$el(dnie kell/en. <%n1en e1ys"er9en csak el5a/t%tta a )akallanty:t, *s kil*pett a )%ly%sra.
G1y su5ant el a r#, v#rak%" <%,in1%s, Esperan"a *s 6ia ,ellett, ,int a" #rny*k.
@yitva v%lt a s"e,e, ,*1se, vette *s"re (ket.
4M.
A kis l#,ainas r%1yad%" l*ptekkel $%tlad%"%tt a 5atal,as i,a5en1erek #rny*k#$an.
@*,elyik;k akk%ra v%lt, 5%1y ,*1 a" %ldal#$l ki#ll )%r1atkar%ki1 se, *rt )el a )e/e. <%n1en
trp*nek l#ts"%tt a" ri#s%k k"tt, *s $i"%ny%s *rtele,$en ,*1iscsak ri#s v%lt. @a1y%$$ a
5en1erekn*l, na1y%$$ vala,ennyi;nkn*lL ,*1 a .i,al#/#n#l is na1y%$$.
Tal#n e,l&tette, ,#r, 5%1y k"vetlen;l a" i,a5en1erek s%ra ,ellett, a" udvar sark#$an,
)e5*rre )estett s"%$%r #llt 8 +e5*r T#ra istenn( s"%$ra. Eals"&n9le1 1ips"$(l k*s";l5etett> a
v#ll#ra telepedett pen*s")%lt%k a t*l k"eledt*r(l #rulk%dtak. T#ra Anya nk*ntelen;l is ,a1#ra
v%n"%tta a )*r)is"e,eket> 5a/l*k%ny, keskeny csipe/9, d:ske$l9 n( v%lt, a" indiai t#nc%sn(k
p"#$an. Ke"*$en ltus"vir#1%t tart%tt, a,ely5e" se5%1y se, illett a nyak#$an )itye1(, e,$eri
k%p%ny#k$l )9"tt nyakl#nc.
A s"%$%r el(tt des"k#$l es"k#$#lt )ekv(8pad%k 5:"dtak. .a valaki ,e1k*rde"n*, ,i*rt
k*s"&tett*k (ket, t$$ ,a1yar#"at%t is ad5atn*k r#, de tal#n a" a le1vals"&n9$$, 5%1y a"%knak a"
&r#studatlan )alusiaknak csin#lt#k a" els(t, s%k8s%k *vs"#"addal e"el(tt, akik ne, tudt#k el%lvasni
a s"ent knyveket, s(t ,*1 a" i,#ds#1%kat se, is,ert*k. A" ( s"#,ukra tal#lt#k ki a $;ntet*s
e,e )ur)an1%s )%r,#/#t. Bi"%ny%s $9nk elkvet*s*nek $;ntet*s*;l a s"er"etesek n*5a t$$ s"#"
)ekv(t#,as"ra &t*lt*k a $9n*t(l ,e1s"a$adulni v#1yt. .a a ,e1tis"tuland ke"*$e s"%r&t%tt e1y
pap&rt, a,elyre a s"ent )%r,ul#t, a" D, ,ani pad,e 5u,%t &rt#k, ,inden )ekv(t#,as" e1y8e1y
i,#ds#1%t 5elyettes&tett. S%ks"%r el#,ulta, a .i,al#/a n*peinek ru1al,ass#1a l#tt#n, akik
,inden pr%$l*,#ra ,e1tal#l/#k a le1e1ys"er9$$ ,e1%ld#st.
<%n1en a"%n$an ali15a s"%r%n1at5at%tt a ke"*$en $#r,it is> a" ( trt*net*$en ne,
/#ts"%tt s"erepet se, a $9n, se, a $9n5(d*s.
A kis)i: ,e1#llt a" istenn( el* )ektetett )ekv(t#,as"8pad%k e1yike ,ellett, ,a/d
r#)ek;dt, *s ,%"dulatlanul ra/ta ,aradt. A )el;letes s"e,l*l( a"t is 5i5ette v%lna, 5%1y elaludt.
<%,in1%s *s /,a1a, a"%n$an tis"t#$an v%ltunk vele, 5%1y <%n1en e"en a" */s"ak#n ,#r ne,
)%1 elaludni.
Ekk%r %lyas,i kvetke"ett, a,it ,*1 s%5a ne, l#tta,, csak 7%nd%ntl 5all%tta, rla. A
kis)i: )ele,elkedett, *s ,e1ke"dte a )ekv(t#,as"ait.
E" n,a1#$an v*ve ne, lett v%lna ,e1lep(, 5is"en ,*1 ,anaps#1 is s%kan &1y
s"a$adulnak ,e1 a $9neikt(l a .i,al#/a k%l%st%rai$an. A,it a"%n$an <%n1en ,9velt, a55%"
ne, *rt )el a" e,$eri *rtele,. A" els(, lass: )ekv(t#,as" ut#n %lyan se$ess*1re v#lt%tt, a,elyet
s"e,,el ,#r ali1 le5etett kvetni. 6int5a 1y%rs&t%tt )elv*telt n*"t;nk v%lna. @e, tud%,,
,#s%dpercenk*nt 5#ny )ekv(t#,as"t csin#lt, de kett(t $i"t%san. Dlyan se$esen d%l1%"%tt, 5%1y 5a
,*rt*k v%lna, $i"%ny#ra $eker;l a rek%rd%k knyv*$e.
8 GristenJ 8 sutt%1ta 6ia. 8 6it csin#l e"C .%1y k*pes ilyen 1y%rsan...
8 Csak nyu1al%, 8 tette, a kar/#ra a ke"e,. 8 @e, les" se,,i $a/a. A"t akar/#k, 5%1y
)#rad/%n ki, *s ad/a )el a teste a" ellen#ll#s#t.
8 6i)*le ellen#ll#s#tC As kik a"%k a" akar0k?
<%n1en ,e1#ll#s n*lk;l v*1e"te a )ekv(t#,as"ait, ,int5a a" rd1 s"#llta v%lna ,e1.
?rd19"( s"ertart#s%k%n l#tta, ilyen s"e1letesen, dara$%san ,%"1 $ete1eket. G1y l#ts"ik, a"
rd1knek nincs *r"*k;k a si,a, )in%, ,%"dulat%k ir#nt.
Dlyan 1y%rsan ,aradtak a$$a a )ekv(t#,as"%k, a5%1y ,e1ke"d(dtek. <%n1en csin#lt
,*1 e1y ut%lst 8 lassan, nyu1%dt te,p$an 8, a"t#n )ele1yenesedett. A s"e,e ,*1 ,indi1 )e5*r
v%lt, 5%,l%k#rl ,ltt a ver&t*k.
8 K*ts"#" 8 ,%ndta )*l5an1%san 6ia. 8 K*ts"#" )ekv(t#,as". .i5etetlen.
<%n1en ,*lyen $es"&vta a leve1(t a t;de/*$e, a"t#n ,e1)%rdult *s )el*nk indult. Dlyan
se$esen, 5%1y )*l( v%lt> $el*nk ;tk"ik. A" ut%ls pillanat$an s"erencs*re ir#nyt v#lt%tt, s a k()al
)el* tart%tt. 6#r8,#r %lyan 1y%rsan ,%"1%tt, ,int e1y 1*pk%csi. Tudta, u1yan, 5%1y %tt
v#rak%"ik r# vala5%l e1y des"ka, a,elyre )els"aladva #tvet5eti ,a1#t a ker&t*sen, ,*1is
a11dta,. 6i les", 5a v*letlen;l ,ell* l*pC Ea1y 5a id(k"$en elvitt*k, 5%1y v#,p&rkart
k*s"&tsenek $el(leC
@e, kellett a11dn%,. A 5atal,as csi",#i$an, pal#st/#$an, *s kunk%ri %rr: csi",#/#$an
,e1ves"ekedett 1y%rsas#11al )ut l#,ainas ne, s"aladt neki a )alnak, ne, is ":"ta s"*t ,a1#t a
kveken. 'edi1 a des"ka ne, v%lt a 5ely*n. Le5et, 5%1y val$an v#,p&rkar )ara1#s#5%" vett*k
i1*ny$e a v#,p&rvad#s"%k.
<%n1en is,*t %lyat tett, a,ire ali15a van ,a1yar#"at. A,int ,#s)*l8k*t ,*terre
,e1k"el&tette a )alat 8 pal#st$an, ne5*" csi",#$an *s )e/)ed($en 8, e1ys"er9en )ele,elkedett a
leve1($e. 6int5a ru1s d%$$ant lkte v%lna ,a1as$a. +els"#llt a k(ker&t*s )l*, s 5%1y ne
ves"&tse el a" e1yens:ly#t, a$$an a pillanat$an, a5%1y a ker&t*s )elett le$e1ett, let#,as"t%tta a
k(re a ke"*t. A kvetke"( ,#s%dperc$en ,#r le is 5uppant a t:l%ldal%n.
8 Nra,istenJ 8 sutt%1ta ,ellette, 6ia Uarl%ck. 8 E"t ,e1 5%1y csin#ltaC
8 Gyer;nkJ 8 ki#lt%tta, <%,in1%sra. 8 2t a ker&t*senJ <%,in1%sra a"%n$an ne, ra1adt r#
a lelkesed*se,. 6e1vakar1atta a" #llat, *s s"*1yenl(sen pisl%1%tt r#,.
8 Bevall5at%k vala,itC
8 Appen ,%st /tt ,a1#ra a $evall5atn*kC 6it akar ,%ndaniC
8 An ne,... tud%k rep;lniJ
Erre a"t#n lecsillap%dta,. =#d$$ente,, 5%1y $i"%ny /,a1a, se, s"#rnyakkal /tte,
a vil#1ra. @a1y v%lt a 1yan:,, 5%1y alap%san prul /#rn*k, 5a ut#n%"ni pr$#ln#, <%n1ent.
6ivel ne, tal#lta, se5%l a"t a $i"%ny%s des"k#t, is,*t <%,in1%sra ki#lt%tta,.
8 Tarts%n $ak%tJ An #tu1r%,, ,a1a ,e1...
8 B%cs#nat, 5%1y k"$es"l%k 8 e,elte )el )*l*nken a ke"*t Esperan"a. 8 A vil#1*rt se,
akarn*k $eavatk%"ni, de... %tt e1y a/tJ
Eal$an %tt v%lt. Ali1 vala,ivel t:l a le1na1y%$$ i,a5en1eren ny&l#s l#ts"%tt a )al$an,
a,ely ali15a v%lt u1yan a/tnak neve"5et(, ,*1is k*nyel,esen #t)*rt;nk ra/ta. Tal#n vala,elyik
k%r#$$i )ldren1*s s";l5ette, s a lust#$$ s"er"etesek )%k%"at%san kit#1&t%tt#k. .a e"en $:/t #t
valaki, e1yenesen a )alu )el* ve5ette a" :t/#t, ne, kellett ,e1ker;lnie a" *p;lett,$t.
<%n1ent ter,*s"etesen ,#r elnyelte a" */s"aka, ,ire #t8k;"dtt;k ,a1unkat a r*sen.
El(tt;nk 5%ld)*ny#"tatta ,e"( 5:"d%tt e1*s"en a )alui1. -ndultunk v%lna, 5%1y ,e1 se #ll/unk
a" els( 5#"aki1, csak5%1y ,e1)eledke"t;nk a ,ani )alrl. Dtt 5:"d%tt a" %rrunk el(tt, elv#1va
$enn;nket a 5%ld)*nyes r*tt(l.
6ia Uarl%ck ne, s%kat teketri#"%tt. +ele,elte a l#$#t, 5%1y r#tap%ss%n 8 a ,ani )al e,e
r*s"e ne, le5etett ,a1asa$$ ny%lcvan centi,*tern*l 8, #, i/edten u1r%tt 5#tra, a,ik%r <%,in1%s
d;5sen r#ki#lt%tt.
8 @eeeeJ
S"e1*ny 6iss Uarl%ck :1y kapta viss"a a l#$#t, 5%1y k"$en ,a/d 5anyatt esett. A" *n
erei,$en csak si,#n ,e1)a1y%tt a v*r, Esperan"a vis"%nt a kar%,$a d(lt *s a );le,$e sutt%1ta>
8 7*"us%,J @*"d ,e1, 5%1y ver8e ,*1 a s"&ve,J
S"&vest r,est ,e1n*"te, v%lna, de <%,in1%s ne, 5a1y%tt id(t a kutat,unk#ra.
8 E" e1y ,ani )al, 5all%dC
6ia ,e1;tk"ve n*"ett r#.
8 AsC
8 A ,ani )alra til%s r#l*pniJ
8 7, akk%r ,a/d #t,#s"unk ra/ta.
8 2t,#s"ni is til%s.
8 6i*rt til%sC
8 6ert e" a" istenek )ala. Eele v/#k a k%l%st%rt a 1%n%s" d*,%n%ktl.
6ia Uarl%ck )urcs#n n*"ett <%,in1%sra.
8 <e 5#t ,%st... ne, l#t/a senki.
8 A" istenek l#t/#k.
8 6r. LawrenceC
8 Ker;l/;k ,e1 8 ,%ndta, k%,pr%,iss"u,k*s"en.
8 <%n1en 5%1y /ut%tt #tC
8 2tu1r%tta.
6ia Uarl%ck s"e,e )elra1y%1%tt.
8 =e,ek. Akk%r #tu1r%, *n is.
Ali1 ,%ndta ki, ,#r %da#t is v%lt. G1y rppent #t a ,ani )al )elett, ,int e1y kecses
1a"ella.
Esperan"a ne, k*rde"ett se,,it. Kett(t pislant%tta,, *s ,#r %tt #llt 6ia ,ellett.
B#t%r&tn <%,in1%s v#ll#ra verte,.
8 @%sC
8 A" a" i1a"s#1, 5%1y... ne, illik #tu1r#lni se, ra/ta.
8 .a ne, *rinti a l#$a a )alat, ne, s*rti ,e1 a" isteneket. 7//n ,#r, n%J
@eki)ut%tta, *s #tu1r%tta, a ker&t*st. B#r ne5*" csi",#i, le)el* 5:"t#k a l#$a,, ne,
/elentett pr%$l*,#t a pr%dukci.
<%,in1%s ,e1pdr1ette a $a/us"#t, neki akart )utni, de ,*1 ide/*$en ,e11%nd%lta
,a1#t.
8 @e, ,e1y 8 ,%ndta.
8 +uss%n neki $#tran.
<%,in1%s na1yv%nal:an le1yintett e1yet.
8 R, ne, a $#t%rs#1 5i#nya ,iatt van. Akk%r u1r%, #t, a,ik%r csak akar%,. 7 e1y
,*terrel #trep;lk )elette, 5a kell. A tilt#s ,iatt van.
8 Tilt#sC Ki tilt%tta ,e1, *s ,itC
8 A )al )eletti u1r#l#st, 5a tudni akar/a. E1yik (s,... $i"%ny%s 7%s* de Carval5%... F
$i"%ny na1y%n ,e1/#rta.
8 6*1 s%se, 5all%tta, rla 8 n*"te, nyu1talanul a" r#,ra.
<%,in1%s is,*t csak ,e1pdr1ette $a/us"#t.
8 @e, is 5all5at%tt, ,ert... rla ,*1 ne, $es"*lte, ,a1#nak. @e, &rt#k $e a csal#d
dics(s*1knyv*$e a nev*t, 5a tud/a, ,ire 1%nd%l%k.
8 @e, tud%, 8 ,%ndta,. 8 +%1al,a, sincs rla, ,ire 1%nd%l.
8 .*J 8 r#n1atta ,e1 a pal#st%, s"*l*t Esperan"a. 8 Eala,i $a/ vanC
8 -ndul/ el 6i#val a )alu )el*. 6indi1 csak el(re... v*1i1 a ,e"(n.
Esperan"a s5a/t%tt *s %tt5a1y%tt. An vis"%nt kiny:/t%tta, <%,in1%s )el* a ke"e,.
8 7//n ,#r, a cs%da vi1ye el ,a1#tJ
8 +i1yel/en ide 8 ke"dte s5a/tva. 8 E" a trt*net, a,ir(l s" les"... val$an ne, tart%"ik a
de Carval5k 5istri#/#nak le1dics(s*1ese$$ lap/ai k"*, ,*1iscsak ,e1esett. 7s* (s,, isten
nyu1%s"tal/a, na1y n(cs#$#s" v%lt. Tud/a, ,i a"C
8 6#ss"%n ,#r, va1y itt5a1y%,J
8 @e le1yen %lyan t;rel,etlen. S"val, e1ys"er kis":rt ,a1#nak e1y v#r:rn(t... l#t%tt ,#r
p%rtu1#l v#ratC
8 @evetni )%1, l#tta,.
8 Akk%r a"t is tud/a, 5%1y a k*s( k"*pk%ri v#rak ne, a"%n%sak a k%ra k"*pk%riakkal.
8 N1rik, va1y ,#r itt se, va1y%kJ
8 .%va r%5anC E"t a trt*netet ,e1 kell 5all1atniaJ S"val, ,e1 v%lt )a11y:"va a d%l%1, a
v#r:rn(, Carta1ena vic%,te )eles*1e v#rta 7%s* (s,et, a k%,%rna $e v%lt avatva a d%l%1$a, a
vic%,te a kir#lyi udvar$an vad#s"%tt> e1yetlen akad#ly t%rny%sult csup#n 7%s* (s, el(tt> e1y
)al, a,elyen #t kellett ,#s"nia. @e, v%lt ,a1as )al, cirka %lyan ,a1as le5etett, ,int e" itt... Ea1y
vala,ivel tal#n ,*1iscsak ,a1asa$$, 5is"en ne, vette *s"re...
8 6itC
8 @e ide1esked/*k, a"%nnal ,e1 )%1/a tudni. 7%s* (s, )elu1r%tt a )alra, ,*15%""# :1y,
a5%1y e1y p%rtu1#l l%va1 a l%v#ra u1rik. <%$$ant%tt *s ,#r )ent is v%lt a tete/*n. 6int5a a l%v#ra
u1r%tt v%lna )el... ,ert a"t tudnia kell, 5%1y vala,ireval p%rtu1#l l%va1 ne, :1y ;l a l%v#ra,
,int a )%nnyadt se119 )ranci#k, va1y a k#p%s"ta)e/9 n*,etek, akik $edu1/#k a l#$ukat a
ken1yel$e, *s )elv#ns"%r%1nak s"e1*ny n*1yl#$:ra, 5ane, neki)ut, d%$$ant, *s ,#r )enn is van.
A5%1y ,anaps#1 a cirkus"$an csin#l/#k. @incs v*letlen;l e1y l itt a k"el$enC
8 Ean /ak a )alu$an.
8 S"art se, *r. 7ak%n ne, l%va1%lnak a p%rtu1#l%k. S"val, 5%1y s"ava,at ne )ele/tse,,
7%s* (s, d%$$ant%tt *s )elrep;lt a )al tete/*re. Csak5%1y... a"ta, 5%1y 7%s* (s, ,e1$es"*lte a
s"*p */s"ak#nak &1*rke"( randev:t a v#r:rn(vel, trt*nt vala,i, a,ir(l ,a1a a csap%d#r ass"%ny
se, tud%tt. Eluta"#sa el(tt u1yanis a v#r:r 8 Carta1ena vic%,te 8 ,e1$&"ta a" isp#n/#t, 5%1y a
t%lva/%k elleni v*deke"*s c*l/#$l t9"del/*k tele a ker&t*s tete/*t ;ve1cser*ppel, *s vak%l/#k $e
(ket a kvek k"*. S"e1*ny (s, neki)ut%tt, d%$$ant%tt, *s )elkap%tt a )al tete/*re. A"t#n ,e1
:1y %rd&t%tt, 5%1y / n*5#ny kutya ide1$a/t kap%tt r*,;lel*$en, a /%$$#1y%k pedi1 $e"#rk"lak a
kuny5ik$a, ,ert attl tart%ttak, an1%l ,artalc%k t#,adtak r#/uk.
8 .#t e" val$an s"%,%r: trt*net 8 ,%ndta,. 8 S"a$ad le1yen )el5&vn%, a )i1yel,*t,
5%1y a ,ani )al tete/*n nincs ;ve1.
8 <e e" ,*1 ,ind se,,i 8 )%lytatta <%,in1%s. 8 A,int le5:"t#k a )alrl, a )al t:ls
%ldal#n e1y 5al%ttat tal#ltak, ke"*$en karddal. Tud/#k, ki v%lt a"C 6a1a Carta1ena vic%,le.
Ealaki a s"&v*$e s":rt e1y t(rt. 6int k*s($$ kider;lt, s"e1*ny vic%,te csak tettette, 5%1y
vad#s"atra indul, val/#$an el$:/t e1y k"eli vad#s"5#"$an, 5%1y ,e11y("(d/n rla, val$an
:1y 5a/i1#l/a8e a )eles*1e s"ertes"*t a ke1yeit, ,int 1a"d#tlan kutya a $%l5#it. Est*nk*nt
,e1lapult a )al tv*$en, ,ert se/tette, 5%1y ak#rki is l%pak%dik */s"aka a" ass"%ny#5%", e"en a"
:t%n kell /nnie. .%1y ,i trt*nt, senki ne, tudta. 6e1tal#lt#k a v*r$e )a1y%tt Carta1ena
vic%,te8%t 5%ltan a )ldn, a v*res se... )enek9 7%s* (s,et a )al tete/*n e1y 5e1yes ;ve1$en
;lve, s ,#ris ,e1s";letett a ny%,%"ati ered,*ny> Carta1ena vic%,te elkapta a )eles*1*5e"
i1yekv( 7%s* (s,et, *s ,ivel na1y ere/9 *s 5irtelen 5ara1: e,$er v%lt, )el5a/&t%tta a )al tete/*re 8
e1yenesen $ele e1y ;ve1s"il#nk$a. Csak5%1y 7%s* (s, se, 5a1yta ,a1#t. El(kapta a t(r*t, *s
csak :1y, a" ;ve1$en ;csr1ve Carta1ena vic%,te )el* 5a/&t%tta. A t(r s"&ven tal#lta a vic%,te8
%t, aki a"%n ny%,$an ,e15alt. 7%s* (s,et ki akart#k v*1e"ni, 1arr%tte8tal, tud/a, %lyan
k"*pk%ri nyaks"%r&tval, s"erencs*re a kiv*1"*s */s"ak#/#n siker;lt ,e1s"knie, *s ,e1 se, #llt
7a,aic#i1, a5%l kal" lett, le5arapt#k a" e1yik l#$#t a c#p#k, na, e" ,*1 e1y / trt*net, *s :1y
v%lt, 5%1y...
8 .a ne, u1rik, itt5a1y%, 8 ,%ndta,, ki tud/a, 5#nyads"%r. 8 @e, *rek r# a v*1et ne,
*r( trt*neteit 5all1atni.
8 A"ta a csal#di 5a1y%,#ny s"erint ne, s"a$ad ker&t*seken #tu1r#lnunk. .a #tu1runk,
s"erencs*tlens*1 *r $enn;nket.
8 '*ld#ul ,iC 8 d;5n1te,. 8 .al%ttat tal#l a ker&t*s tv*$enC
8 '*ld#ul 8 $iccentett.
8 S"&v*$en t(rrel, ,iC
8 6*1 a" is ,e1le5et.
8 =end$en van 8 s5a/t%tta,. 8 Csaldta, ,a1#$an, <%,in1%s. A 5l1yeknek annyit
,%nd%k csup#n, 5%1y 5al%ttat l#t%tt a )al tv*$en, pur$uval a s"&v*$en. .a ,e1k*rdik, 5%l van,
a"t ,%nd%, ,a/d, 5%1y elrep;lt, ,int <%n1en. E1*s"en 5i5et( kis trt*netet t#lal%k )el nekik.
@a, vis"l#tJ
8 E#r/%nJ 8 ki#lt%tta k*ts*1$eesetten. 8 6#ris u1r%kJ E1y k%cs,ai vereked*s$(l ki)%lyla1
sa/n%s ne5e"en ,%"%1 a cs&p(,.
8 @e, tvis"telnie kell, 5ane, u1rani 8 e,l*ke"tette,.
87... u1r%,.
@eki)ut%tt, d%$$ant%tt, *s u1r%tt. 7l vette a" ir#nyt, a ,a1ass#1%t is, ,#r8,#r a"t 5itte,,
ne, les" se,,i $a/, sikeresen #t/ut a" akad#ly%n, a,ik%r v#ratlan d%l%1 trt*nt. Ki tud/a, ,i*rt,
u1r#s k"$en lel1atta a" e1yik l#$#t, csi",#/a sarka $eleakadt a )al pere,*$e *s ,e1)%rd&t%tta a
leve1($en. <%,in1%s )en*kkel el(re rep;lt )el*,, 5ars#ny %rd&t#s k&s*ret*$en.
Ali1 ,aradt id(,, 5%1y el5:"d/ak el(le. 'edi1 /k%r#t rep;lt> ,*1 a kettes s"#,: ,ani
)alat is #tu1r%tta, pedi1 a"t ak#r ,e1 is ker;l5ett;k v%lna, l*v*n, 5%1y ne, le5etett 5%ss"a$$ t&"
,*tern*l.
Dtt a"t#n elt9nt el(le,. Eltakarta a kettes s"#,: ,ani )al #rny*ka, a,ely %lyan 5%ss":ra
ny:lt, ,int5a a k&nai na1y )al #rny*ka lett v%lna.
-s,*t r#, trt a )e/)#/#s, 5atal,asat kattant a );le,L is,eretlen *s knyrtelen er( arra
k*nys"er&tett, 5%1y 1u11%l/ak le a k()al tv*$e. 6*1 e1y kattan#s, *s ,#ris ,e15all%tta, a ,#r
is,ert 5an1%t.
8 A" ut%ls... le5et(s*1... siessJ A te,et(... $en... Dtt kell lenned... ,ert... ,ert...
,indkett(nk lelke, 5a...
@*1yk*"l#$ra #llta, *s )elt#p#s"k%dta,.
6e1*rtette,, 5%1y id("&tett $%,$a ketye1 $enne,.
4T.
6iel(tt ,*1 e1*s"en kie1yenesed5ette, v%lna, <%,in1%s )e/e $ukkant )el a )al t:ls
%ldal#n. .al#ls#padt v%lt, ak#rcsak *n. A )al s"*l*$e kapas"k%d%tt, $e5arapta a s"#/#t, *s d$$ent
tekintettel n*"ett r#,.
8 @incs se,,i $a/%, 8 );llentette,. 8 Csup#n csak pi5ente, e1yet... @incs se,,i $a/%,.
8 @eke, vis"%nt van 8 li5e1te. 8 @eke, vis"%nt...
8 6e1;ttte ,a1#tC
8 A"t... ne,. -lletve... ne, l*nye1es.
8 Trt*nt... vala,iC
<%,in1%s leve1( ut#n kapk%d%tt.
8 6e1s"e1te, a s"a$#lyt... @e, lett v%lna s"a$ad a ker&t*s )elett... 6e1s"e1te, a de
Carval5k s"a$#ly#t.
8 N1yan ,#r 8 vi1as"talta,. 8 .is"en csak #tu1r%tt )eletteJ
8 <e 5%""#*rt a l#$a, a k(5"J
8 AsC
8 A se... )eneke, is 5%""#*rt.
8 =# se r#nts%nJ
8 Dlyan, ,int5a l%va1%lta, v%lna ra/ta.
8 6i a" rd1r(l $es"*l e1y#ltal#nC
8 6%ndta, ,a1#nak, 5%1y... 7%s* de Carval5%... e1y 5al%ttat tal#lt... s"&v*$en t(rrel...
,iut#n ,e1l%va1%lta a"t a" #tk%"%tt )alat... As *n is... ,e1l%va1%lta,.
8 <e ,a1a ne, tal#lt 5al%ttat 8 nyu1tatta, ,e1. <%,in1%s )elkapta a )e/*t.
8 Tal#lta,.
Are"te,, 5%1y /e1es 5ull#,%k )utnak v*1i1 a 5#ta,%n, s"&ve,et pedi1 e1y k"*pk%ri
p%rtu1#l l%va1 vaskes"ty9s ke"e s"%r%n1at/a.
8 6it tal#ltC
8 E1y... 5al%ttat.
8 .%lC
<%,in1%s a" #rny*kra pillant%tt. A rvide$$ik ,ani )al #rny*k#ra.
8 -tt.
G1y u1r%tta, #t a )alat, 5%1y ne, tr(dte, vele, *rinti8e csi",#, talpa a tete/*t, va1y
se,. Le5uppanta, a )ldre, a" #rny*k$a ,eres"tette, a s"e,e,, ,a/d ali1 tudta, ,e1#llni,
5%1y )el ne %rd&tsak.
A )al tv*$en, s"e,*t a ,*lts#1tel/esen vil#1&t 5%ldra );11es"tve 6r. S5%rey 5evert.
6r. S5%rey, a Kelet &"ei v#llalk%"#s 5&res s"ak#csa.
A" a 5%ss":k#s vala,i, a,i :1y l#ts"%tt, ,int5a a 5na all ,eredne )el*,, ne, )akan#l
v%lt, pedi1 a" illett v%lna ink#$$ e1y s"ak#cs5%".
@e, )akan#l v%lt, 5ane, ti$eti #ld%"k*s> pur$u.
As ne, a 5na alatt vert tany#t ,a1#nak, 5ane, a s"&v*$en.
A 5%ld e1y k%pas", level*t ves"tett )a #1#ra ;lt, *s k&v#ncsian n*"ett r#,.
@%, ,it l*ps" erre, kedves $ar#t%,, Leslie L. LawrenceC
4O.
=vid idei1 ne, csin#lta, se,,it. A"%n k&v;l, 5%1y a 5al%ttat n*"te,. 'edi1 i1a"#$l
ne, s%k n*"nival akadt ra/ta, ,int a5%1y a 5al%ttak%n #ltal#$an. A ,i s"e,;nk :1yse, l#t el
%d#i1, a5%l a" ( lelk;k ks"#l. As /l is van, 5%1y &1y rendelke"tek err(l a" istenek.
<%,in1%s k51tt, a"t#n ,e1csavar1atta a $a/us"#t.
8 E"... 6r. S5%rey.
8 E" a" 8 $lint%tta,.
8 Ea/%n... ki l5ette ,e1C
El,ark%lta, a ka)t#n/a s"*l*t *s ,a1a,5%" 5:"ta, vele.
8 E1yetlen s"t se, Esperan"#nak *s 6i#nak. 6e1*rtetteC <%,in1%s pdrintett e1yet a
$a/us"#n.
8 6e1.
8 Akk%r 1yer;nkJ
8 Ft itt... 5a1y/ukC
8 Tud /%$$atC S";ks*1;nk van a ,ai */s"ak#ra.
8 As 5a... trt*nik vele... vala,iC
8 Eele ,#r ne, trt*n5et se,,i.
8 .#t / 8 s5a/t%tt $elenyu1%dva a v#lt%"tat5atatlan$a. 8 6en/;nk.
-ndult v%lna, de v#ratlanul ler%skadt a ,ani )al tete/*re. G1y t9nt, el)ele/tette, 5%1y e1y
de Carval5% ne, ;csr15et k()al tete/*n.
8 Eala,i $a/ vanC 8 t;rel,etlenkedte,. 8 .a arra 1%nd%l, ali15a )%1/#k a r%d"sun1%k
,e1s"#llni a test*t. A"%k rvidesen ,#ssal les"nek el)%1lalva.
8 @e, a" a... pr%$l*,#,.
8 .ane, ,ics%daC
8 Tri a csi",a a l#$a,.
8 Akk%r i1a"&tsa ,e1.
+el#llt, de a"%nnal viss"a is ;lt a k(re. L#tta, ra/ta, 5%1y ne, a csi",a a 5i$a )%rr#sa.
E1ys"er9en s";ks*1e v%lt e1y kis pi5en(re.
A $*kess*1 kedv**rt /,a1a, is a csi",#,at ke"dte, i1a"1atni. 7 tpercnyi t*t%v#"#s
ut#n v*1re <%,in1%s 5at#r%"%ttan ,e1pdr1ette a $a/us"#t.
8 6ik%r indulunk ,#rC 6eddi1 vacak%l ,*1 a csi",#/#valC
Elindultunk a )alu )el*. 6ia *s Esperan"a k"vetlen;l a le1s"*ls( 5#" k(ker&t*se el(tt v#rt
$enn;nket. S"e,$en vel;k e1y kiskutya ;lt, v#rak%" p"$an, le ne, v*ve s"e,*t a k*t l#nyrl.
8 .%l a cs%d#$an v%ltak id#i1C 8 ,%rdult r#nk 6ia.
<%,in1%s e1y csap#sra ,e1)eledke"ett arrl, a,it a lelk*re kttte,, *s s"*tt#rt karral
,a1yar#"ni ke"dett, ,ik"$en :1y ,eredt el(re a $a/us"a, ,int a $ika s"arva.
8 A"*rt k*st;nk, ,ert tal#ltunk e1y...
Siker;lt *s"rev*tlen;l eltal#ln%, a csi",#, %rr#val a l#$a s"#r#t. S"erencs*nkre
,indketten ka)t#n$an v%ltunk, &1y a le5ull selye, eltakarta a l#$unkat. <%,in1%s )els"iss"ent,
*s )el*, kapta a tekintet*t.
8 Tal#ltunk e1y... csi",#t.
6ia Uarl%ck ss"e5:"ta a s"e,*t.
8 Csi",#tC
8 E1y csi",#t.
8 6ilyen csi",#tC
8 .#t... d&s"csi",#t.
8 .%l vanC
<%,in1%s k*ts*1$eesetten n*"ett r#,.
8 6r. Lawrence l#$#n.
6ia ,e15kkenve $#,ult r#,.
8 A ,a1a l#$#nC As a ,a1a csi",#/a 5%l vanC Kit*r( v#las"t akarta, adni, de <%,in1%s
,e1el("tt.
8 A" is a l#$#n.
6ia ,e1si,%1atta a 5%,l%k#t.
8 .a /l *rte,, akk%r a" n k*t l#$#n n*1y csi",a van. 7l *rte,C
<%,in1%s k"$en ,a1#5%" t*rt *s a l#nyra t#,adt.
8 .%1y le5et ilyen e1ys"er9 d%l1%t ne, *rteniC -nk#$$ arra )elel/, 5%1y ker;lt ide e" a
kutyaC
6ia )el5:"ta a v#ll#t.
8 -tt v%lt.
8 @a5#t. A" a csi",a is %tt v%lt.
6ia cs&p(re tette a ke"*t *s ,e1csv#lta a )e/*t.
8 6it(l van neke, n*5a %lyan *r"*se,, 5%1y ,a1uk ketten ne, n%r,#lisakC
S"erencs*re a kutya ,e1unta a" ;csr1*st, ,ert vakkant%tt kett(t, *s elt9nt a ker&t*s
,1tt. Csak re,*nyked5ette, $enne, 5%1y ne, l#r,#""a )el a )alut.
A vis"%nyla1 k%rai ra ellen*re e1yetlen a$lak$an se, l#ts"%tt vil#1%ss#1. A )alu
csend$en lap&t%tt a" er(s 5%ld)*ny$en, ,int5a vala,i*rt ne, *re"te v%lna /l ,a1#t. G1y l#ts"%tt,
<%,in1%snak is 1yan:s e" a )urcsa, v#rak%" csend, ,ert e1yre ide1ese$$en )%r1atta a )e/*t
/%$$ra8$alra.
8 E*1;l is... 5%va ,e1y;nkC #da?
- El($$ $en*";nk e1y a$lak%n.
6ia ,e1csv#lta a )e/*t.
8 Bi"t%s $enne, 5%1y a"t kell tenn;nkC
E#las" 5elyett elindulta, el(re. 6#r is,erte, a /#r#st, &1y ne, kellett ide8%da
$%t%rk#lnunk a l#ts"la1 ss"eviss"a kanyar1 ker&t*sek k"tt. 'ers"e /l tudta, *n, 5%1y a
ker&t*sek ne, kanyar%1nak ss"eviss"a> a )alu laki s"#,#ra *rt5et( l%1ika s"erint *p;ltekL a
tapas"talatlan uta" vis"%nt :1y elt*ved5et k"tt;k, ,int5a la$irintus$a csalt#k v%lna.
.a$%"#s n*lk;l a )el* a 5#" )el* tart%tta,, a,elynek a )a"salu/#$a siker;lt lyukat ):rn%,,
s a,ely ,#r k*t alkal%,,al is ,e1)i1yel*se, t#r1y#ul s"%l1#lt. A,ely$en a" a 5al%tt s"er"etes
5evert, 0aki3...
8 E" a"C 8 sutt%1ta ,1tte, <%,in1%s. 8 Be vannak csukva a" a$lakt#$l#i.
8 @*""e a"t a lyukat 8 $kte, a t#$l#ra. 8 .a ne, esik ne5e"*re, lessen $e ra/taJ
@e, kellett k*ts"er ,%ndan%,. <%,in1%s ,#ris %dailles"tette a s"e,*t a lyuk5%".
6e1)%rdulta,, *s s"e,;1yre vette, a )alut. 6#r k%r#$$an is )elt9nt, 5%1y st*tek a"
a$lak%kL ,*1 a"%k$an a 5#"ak$an is csend uralk%d%tt, a,elyek$en k%r#$$i l#t%1at#sai, s%r#n
"a/l%tt a" *let. E":ttal e1yetlen 5an1 se, trte ,e1 a" */s"aka csend/*t. 6*1 a kuty#k se,
u1attak a ker&t*sek tv*$en. 6int5a )es";lt v#rak%"#s ;lte v%lna ,e1 a krny*ket.
@e, tud%,, ,i*rt, de 5irtelen e1y t#v%li ,:lt$a ves"ett indiai */s"aka /ut%tt a" es"e,$e.
A" -ndus part/#n ;lte, @arit#val, )e/;nk )elett p#l,#k $l%1attak, s @arita a""al i/es"t1etett, 5%1y
$#r,ik%r kidu15at/a e1y kr%k%dil a )e/*t a v&"$(l *s le5arap5at/a a cip(, %rr#t. A""al v#1ta,
viss"a neki, 5%1y a kr%k%dil%k s%kkal /%$$an kedvelik a" %lyan pir%s papucs%kat, a,ilyeneket (
visel. @arita :1y tett, ,int5a ,e1i/edt v%lna, )elsikkant%tt, *s a" le,$e $:/t. A p#l,#k
dis"kr*ten eltakartak $enn;nket, a $%kr%k levelei s"erel,es dalt "i"e1tek...
8 GristenJ 8 5rd;lt )el <%,in1%s, aki ,*1 ,indi1 a spalett#$a ):rt lyuk%n #t leselkedett
$e)el*. 8 Gristen, e" 5i5etetlenJ Cs&p/en $el*,, LeslieJ
S#padt v%lt a" arca, *s is,*t csak a"t l#tta, ra/ta, 5%1y le1s"&vese$$en lecs;ccsenne
vala5%v#. E":ttal a"%n$an ne, v%lt ,ani )al a k"el;nk$en, a,it al# t%l5atta, v%lna.
6ia )ele,elte a )e/*t *s a ker&t*s )el* n*"ett.
8 Eiss"a/tt a kutyaJ
E" ,*1 n,a1#$an v*ve ne, lett v%lna $a/, de a kis aps"% le1u11%lt a ker&t*s ,ell* *s
v%n&tani ke"dett. +#/dal,asan, %rr#t a )ldre s"%r&tva.
8 6*1 csak e" 5i#ny"%tt 8 d;nny1te Esperan"a. 8 Takar%d/ innenJ
G1y tett, ,int5a )ele,elne e1y kvet a )ldr(l *s a kutya )el* 5a/&tan#.
A kiskutya ,e1re,e1ett, knyr1( s"e,*t Esperan"#ra e,elte, de ,e1 se, ,%"dult.
Csak v%n&t%tt t%v#$$.
8 +elveri a )alut 8 sutt%1ta a l#ny.
8 +%1/uk ,e1 8 /avas%lta 6ia.
8 .a1y/#k ,#r a"t a r%5adt kuty#tJ 8 li5e1te <%,in1%s. 8 E"... rettenetesJ .%1y
trt*n5etettC Tud/a... *n... s%se, 5itte, i1a"#n a var#"slat$an...
Ekk%r ke"dte, csak )i1yelni arra, a,it ,%nd. Eddi1 a s"%,s"*d 5#"ak%n le1eltette, a
s"e,e,, ,ik"$en elrppentek a s"avai a );le, ,ellett.
8 6ir(l $es"*lC 8 )%1ta, ,e1 a pal#st/a u//#t. 6e15kkenve tapas"talta,, 5%1y re,e1nek
a l#$ai, ,int n*5#ny perccel k%r#$$an, a k%l%st%r tv*$en, a ,ani )al s"%,s"*ds#1#$an.
8 A 5al%ttrl 8 ny1te. 8 Dtt... a... 5al%ttJ Elk*pedve n*"te, a" a$lakt#$l#ra. Es"erint a
5al%tt ,*1 itt van. E" eset$en...
6e1r#"ta, a )e/e,. Csak ne, *rtette, )*lre vala,itC K*t nap ke,*ny ,unk#/#val
siker;lt vala5%1y ss"erakn%, a"%kat a ,%"aikk%ck#kat, a,elyek$(l kikerekedett e1y trt*net.
-1a"i r*,trt*net, tele 1y%,r%t kavar ese,*nnyel. .a vis"%nt a 5al%tt ,*1 ,indi1 itt )eks"ik a"
#1y%n, akk%r 5i#$a trte, a )e/e,, t*v:tra )ut%tta,. Akk%r ke"d5ete, ellr(l a" e1*s"et, 5a
e1y#ltal#n ,arad ,*1 r# id(,.
6ivel <%,in1%s a lyuk5%" n(tt, ne,i1en ,erte, elt%lni t(le. .a elt%l%,, esetle1
le5uppan a )ldre.
8 6#s is van %da$entC 8 tudak%lta,.
8 @i... incs 8 r#"ta ,e1 a )e/*t.
8 Csak a 5al%ttC
8 @e, el*1 a" ,a1#nakC
8 A" #1y%n )eks"ikC
8 .%1y )ek;dne... a,ik%r... nincs %da$ent #1y.
8 @incs #1yC 8 5kkente, ,e1. 8 Akk%r ,i vanC
8 Se,,i. Csak e1y... s"*k.
8 A"t ,%nd/a, a" a" id(s s"er"etes e1y s"*ken ;l, *s... <%,in1%s )el*, )%rd&t%tta
,e11ytrt arc#t.
8 S"er"etesC 6i)*le s"er"etesC @*""en $e ,a1a is, ,a1a s"erencs*tlenJ
A" a$lakt#$l#$a kapas"k%dva %ldalra 5:"d%tt, 5%1y %da)*r5essek ,ell*. Le5a/t%tta, a
)e/e,, *s $ekukucsk#lta, a pipas"urk#l, ):rta lyuk%n. A"t#n akk%r#t ki#lt%tta,, 5%1y a kis
aps"%kutya a$$a5a1yta a v%n&t#st.
8 Nra,istenJ
<%,in1%s ekk%r se s", se $es"*d, lecs;ccsent a" a$lak al#, a )ldre.
-1yeke"te, viss"a)%/tani a r*,;lt ki#lt#s%kat, a,elyek ,e1pr$#ltak kitrni $el(le,.
Csak r*s"$en siker;lt> a,i ki/tt a s"#,%n, ne, v%lt ,#s, ,int s"#nal,as ny1d*csel*s.
.%1y a cs%d#$a ne ny1d*cselte, v%lna, a,ik%r %da$ent ne, v%lt se,,i %lyan, a,i a
k%r#$$i s"%$#ra e,l*ke"tetett v%lna. .i#ny%"tak a $:t%r%k, a" alacs%ny s"*kek, a )#$l )ara1%tt
pad, a te,pl%,i "#s"lk a )alakrl, a selye,s"ala1%k a" a/t)*l)#rl, le1)(k*ppen a"%n$an a"
e,$erek 5i#ny%"tak $el(le. <e 5i#ny"%tt a" #1y is, a,elyen a" el5unyt )ek;dt.
A 5al%tt a"%n$an ,*1se, 5i#ny"%tt a 5elyis*1$(l. Dtt ;lt e1y s"*ken, a" ;res s"%$a
k"ep*n, arccal a" a$lak )el* )%rdulva, ,int5a csak ,e1se/tette v%lna, 5%1y %dakintr(l )i1yelik.
@e,csak a s"%$a ,ent #t /elent(s v#lt%"#s%n a"ta, 5%1y $eleselkedte, a" a$lakt#$l#$a
):rt lyuk%n #t, 5ane, ,a1a a 5al%tt is. .i#ny"%tt rla ,inda", a,i ,*1 5al#l#$an is ;nnep*lyess*
tette. .i#ny"%tt rla a s"er"etesi pal#st, 5i#ny"%tt a s;ve1 a )e/*r(l, s(t ,*1 a nyu1%dt, t:lvil#1i
,%s%ly is 5i#ny"%tt a" arc#rl.
6ert a", a,i a 5al%tt arc#n ;lt, ,inden v%lt, csak t:lvil#1i, $*k*s ,%s%ly ne,. -nk#$$
)*lele,, )#/dal%,, rette1*s, k*ts*1$ees*s.
Kr;l$el;l e" trn%l5at%tt a" *n arc%,%n is, a,ik%r *s"revette,, 5%1y e" a 5al%tt ne, a"
a 5al%tt, akit ut%l/#ra l#tta, a s"%$#$an.
E" a 5al%tt a" a 5al%tt, akit ne,r*1i$en %da)ent tal#ltunk a ,ani )al tv*$en, a"
#rny*k$an.
A 5al%tt 6r. +red S5%rey v%lt, akit ,a1#ra 5a1ytunk a k%l%st%r s"%,s"*ds#1#$an.
6%st e1y s"*ken ;lt e1y lakatlan 5#" $e"#rt s"%$#/#$an *s s"e,re5#nyn n*"ett r#nk.
Kis 5&/a v%lt, 5%1y ,a1a, is ne, r%skadta, <%,in1%s ,ell*.
4P.
6iel(tt <%,in1%s ,e1s"lal5at%tt v%lna, )elr#nt%tta, a )ldr(l, *s a ker&t*s )el*
r#n1atta,.
8 Gyer;nkJ 6in*l el($$ %da kell *rn;nkJ
7ttek, de l#tta, ra/tuk, 5%1y 1yanakv#ssal )i1yelik ,inden ,%"dulat%,at.
8 A"t ,%nd/a... 5al%ttC 8 5all%tta, ,1;le, 6ia Uarl%ck 5an1/#t. 8 6i)*le 5al%ttC
6e15alt valakiC
8 6indent ,e1,a1yar#"%k 8 &1*rte, ,e1 a ,e1&1*r5etetlent 8, ,i5elyt les" r# e1y kis
id(nk. =end$en van a s"al,a a )e/;knC
6e1i1a"1att#k. =end$en v%lt.
6ia Uarl%ck ,ell*, )urak%d%tt, *s i1yeke"ett a s"e,e,$e n*"ni.
8 Tud/a, ,it ,%nd%k *n ,a1#nakC 8 d;nny1te. 8 A"t, 5%1y ke"de, a"t 5inni...
vala,ennyien (r;ltek va1yunk. 6a1a ,e1)ert("tt $enn;nket.
Ekk%r ,#r t:l /#rtunk a )alu le1s"*ls( 5#"ain is. 7k%ra s"ikl#k ,a1as%dtak el(tt;nk,
k"tt;k leveleiket ves"tett )#k ,ere1ett*k a" *1re csupas" #1aikat. Talpa,%n *re"te,, 5%1y
)el)el* 5aladunk, ,a/d e1ys"erre csak kie1yenesedett a tala/. +el*rt;nk a" e,elked( tete/*re.
K"$en ,e1s"ap%r%dtak kr;ltt;nk a ti$eti )enns&k%n 1yakran l#t5at i,a"#s"lk. -tt
,#r a )#k #1ain is le$e1tek, va1y ak#r a na1y%$$ kvekre *p&tett kise$$ k(rak#s%k tete/*n. @e,
,ess"e t(le, lev#1%tt /ak)e/ n*"ett r#nk ;res s"e,1dreivel.
8 BrrrJ 8 r#"kd%tt ss"e 6ia. 8 6i a )ene e"C
8 2ld%"at a s"elle,eknek.
8 +elt*tlen;l ,us"#/ v%lt... ide/nn;nkC
8 .a *lve akarunk ,aradni, i1en.
-1a" v%lt, a,it ,%ndta,, $#r a" *lve ,arad#s els(s%r$an r#, v%natk%"%tt. Eal$an ide
kellett /nn,, 5a *lve akarta, ,aradni. .is"en a lelke,$en s"l 5an1 is )i1yel,e"tetett r#,
5%1y ,e15al%k, 5a ne, /vk ki ,a */s"aka a te,et($e.
A te,et( k*t d%,$ k"tt ,e1$:v vl1y$en )ek;dt. .a ne, tudta, v%lna, 5%1y itt kell
lennie, a" %rrunk el(tt, ali15a $ukkanta, v%lna r#. A" eurpai te,et(kkel ellent*t$en ali1 n*5#ny
s&r5al%, l#ts"%tt csak $el(le> a t$$it r*1 ,a1ukkal ra1adt#k a s"elek. A ti$eti )enns&k vi5art*pte
s&rd%,$/ai csak rvid idei1 k*pesek ellen#llni a" el,:l#snak. 6a ,*1 csin%s s&r5al%, e,elkedik
a s&k%n, a" elte,etett 5atal,#t, 1a"da1s#1#t, *s a r%k%n%k 5#l#s e,l*ke"et*t id*"ve, n*5#ny nap
,:lva pedi1 ,#r csak a" rkk* s;v&t( s"*l d:d%l altatdalt a kis"#radt cs%nt%k )elett.
@a *s a )arkas%k, akik s"#/uk$an e1y8e1y 1yan:s )alattal $:v5ely;k )el* i1yeke"nek.
A te,et(k */s"ak#nk*nt ki5altak, a )alusiak ne, ,er*s"kednek ,*1 a k"el*$e se,.
@e, /#r arra)el* napnyu1ta ut#n senki, kiv*ve a 1%n%s" s"elle,eket, akik a k"eli )#k *s a s"ikl#k
k"tt leselkednek, k*s"en r#, 5%1y 5atal,uk$a ker&tsenek e1y8e1y 5%lttestet, 5a ,e1#ll a s"*l, *s
a" i,a"#s"lk ne, l%$%1nak t$$*. Akk%r el(l%pak%dnak re/tek5ely;kr(l, *s ,e1pr$#l/#k
,e1s"#llni a s"erencs*tlen 5al%ttat.
A ,i te,et(nk a"%n$an ne, v%lt ki5alt. S&r5al%,, i1a", csak kev*s akadt $enne 8 a" is
s;ppedt *s letap%s%tt, a,ely$(l a"t a kvetke"tet*st v%nta, le, 5%1y 5a ,e1pr$#ln#nk
ellap#t%lni a )ld/*t, ne, tal#ln#nk %dalent se,,it, csup#n e1y lap%s 1drt 8 a k"ep*n vis"%nt
5#r%, /k%ra k(s"ikla e,elkedett, ,int5a csak s&re,l*k lenne. 'edi1 ne, v%lt a", 5acsak ,a1uk
a" istenek ne, #ll&t%tt#k ide a" el,:l#s )ld/*re. Ei1y#"d a s"ikl#kat, e,$erJ 8 5irdett*k a
,%nstru,%k. 8 Av,illik alatt ,i is a se,,i$e ves";nk, akk%r ,it akars" te r%,land testeddelC
@*"d a" el,:l#s )ld/*t...
8 6i a cs%da van ,a1#valC 8 $ktt %ldal$a 6ia. 8 Dlyan k*pet v#1, ,int5a ,#r ,e1 is
5alt v%lna. E" a te,et(C
8 E".
8 S%kkal r%ss"a$$ra s"#,&t%tta,.
8 A" is les" 8 d;nny1te s%kat se/tet(n de Carval5%.
8 6%ndt#l vala,it, s"&ve,C
8 Csak a $a/us"%, pdr1ete,.
8 .#t akk%r... ,a1#* a sta)*ta$%t 8 ,%ndta 6ia Uarl%ck. 8 -de akart /nni, 5#t itt van.
<%,in1%s s"erint itt a re/t*ly ,e1%ld#sa. @%s, l#ssa,, ,ire ,e1y veleC
Tal#n t%v#$$ is )%lytatta v%lna, 5a )urcsa 5an1 ne, s"9r(dik )el*nk a s"ikl#k ,1;l.
6int5a 1yen1e, nys"r1( 5an1%n *nekelt v%lna valaki. Tal#n 5ald%kl *nekes dal%l5at &1y, aki
,e1*rtette, 5%1y e$$en a" ://#s";let*s$en ut%l/#ra 5a1y/a el *neks" a t%rk#t. N1yanakk%r a"
any/#t keres( kutyaklyk vinny%1#s#t is ki5allani v*lte, a 5an1cs%k%r$l.
8 6i e"C 7*"us%,, ,i e"C 8 kapas"k%d%tt a kar%,$a Esperan"a.
8 A 5al%tt *nekel 8 ,%ndta <%,in1%s. 8 .all%tta, ,#r ilyet.
8 A 5al%ttC 8 5kkent ,e1 6ia. 8 .%1y *nekel5et e1y 5al%ttC
8 A l#,a s"#/#n #t.
8 Akk%r a l#,a *nekel.
8 @e, 8 r#"ta ,e1 a )e/*t <%,in1%s. 8 A 5al%tt *nekel.
8 E1y 5al%tt ne, *nekel5etJ
8 -tt i1en.
.%1y ny%,at*k%t ad/%n a s"avainak, tett e1y l*p*st el(re. E$$en a pillanat$an trt*nt
vala,i %dalent, a kr;l$el;l s"#" ,*ter 5%ss": vl1y$en. A 5%ld a te,et(t ve"( d%,$%k tete/e
)el* cs:s"%tt, alap%san ,e1ny:/tva a 5#r%, s"ikla #rny*k#t. A ,indeddi1 ink#$$ csak /elk*pesen
):v s"ell( ,e1er(sdtt, ,e1l%$%1tatva a )#k #1aira er(s&tett i,a"#s"lkat. A lev#1%tt /ak)e/
el*1edetten )el*nk $l%1at%tt. A nys"r1(, s&r *nek a s"*l s"#rny#ra kap%tt, *s e1ys"erre csak
,inden;nnen 5allats"%tt, ,int5a 5an1s"rkat er(s&tettek v%lna a )#kra, a s"ikl#k tete/*re. A" a
)urcsa *r"*se, t#,adt t(le, 5%1y ,i, leselked(k se, va1yunk e1yed;l, 5%1y ne, v*letlen;l
$#,ultak r#nk a )alusi 5#"ak ;res s"e,1dreikkel> lakik itt re/t("nek a $%kr%k alatt, s )es";lten
)i1yelik, ,i trt*nik a s&r%k k"tt.
A s"*l ):/t, a" #rny*k%k ,e1,%"dultak, *s li$e1ni ke"dtek. +ele,elkedtek a )ldr(l,
)els"#lltak a leve1($e, ss"elelke"tek, ,a/d ,int5a ne, $&rn#k el ,e1nvekedett s:lyukat,
le5ull%ttak a s"ikl#kra. <ara$/aik )ekete niW8kvekk*nt s"rdtak s"*t a )ldn. 6e1kv;lve
$#,ultuk a leny91"( l#tv#nyt. Ekk%r 5#r%, s"er"etes $ukkant )el a s"ikl#k el(tt. 6ind5#r,an
vrs pal#st%t viseltek, kunk%ri %rr: csi",#t, )e/;kn e1y8e1y s"al,akte1et. T:l ,ess"e v%ltak
a55%", 5%1y alap%sa$$an is s"e,;1yre ve5esse, (ket, ennek ellen*re $i"t%s v%lta, $enne, 5%1y
a 5#r%, k";l kett(t ,#r l#tta, a )alu$an, a,ik%r $eleste, a 5al%ttas 5#"$a.
A 5#r%, s"er"etes lassan, ,*lts#1tel/es l*ptekkel 5aladt el(re, ,a/d n*5#ny l*p*s ut#n
,e1t%rpant, *s e1y,#sra n*"ett, &1y is ,aradtak 5%ss": idei1 ,%"dulatlanul, csak a ke";k /#rt,
,int a s"*l,al%, lap#t/a vi5ar ide/*n.
8 6it... csin#lnak e"ekC 8 ny1te 6ia na1y%t nyelve. 8 E" vala,i... k;"d(sp%rtC -stene,,
csak ne, )%1unk ,e1verekedni vel;kC
8 A" isteneket 5&v/#k 8 ,a1yar#"ta <%,in1%s.
8 6ilyen isteneketC
8 A te,et( isteneit *s a 5ely s"elle,eit, a szabdaokat.
8 As... ,i*rtC
<%,in1%s ,e1pdr1etve a $a/us"#t, r#, pillant%tt. Ali1 *s"reve5et(en $lint%tta,.
El($$8ut$$ :1yis ,e1 kell tudniuk ,indent.
8 Lak%,#ra 8 ,%ndta lak%nikus rvids*11el. 8 2s,dre.
- Lak%,a is les"C Dlyas,i, ,int a 5al%tti t%rC
8 Bi"%ny%s *rtele,$en... %lyas,i.
8 Bi"%ny%s *rtele,$enC
8 -nk#$$ )i1yel/, k*rlek.
+i1yelte, *n is, ,#st :1yse, te5ette, v%lna. Annak ellen*re, 5%1y ny%,%rultul *re"te,
,a1a,. +e/)#/#s%, is,*t ke1yetlen;l k&n"%tt, valaki ,int5a ,e1#ll#s n*lk;l u1r#nd%"%tt v%lna a
lelke,$en, r#ad#sul ne, is ,e"&tl#$, 5ane, 5atal,as, kunk%ri %rr: l#,acsi",#$an. E" a valaki
,int5a cell#/a a/ta/#t dn1ette v%lna> ,e1pr$#lt kis"a$adulni a $rtn*$(l.
Aki l#t%tt ,#r csam t#nc%t, ,elyet :/*vk%r, va1y 'ad,as"a,$5ava s";let*se nap/#n
t#nc%lnak a s"er"etesek, tud/a, ,ir(l $es"*lek. A k*",%"1#ssal ki)e/e"ett 1es"tus8nyelv /elenti
e"ek$en a t#nc%k$an a t#nc sava8$%rs#t. Aki ne, *rti a sa/#t%s k*"tart#s%k /elent*s*t, a" ne,
*rt5eti ,a1#t a t#nc%t se,. A" u//ak #ll#s#nak p*ld#ul u1yan%lyan *rtel,e van, ,int a
s;ketn*,#k /el$es"*d*nek. A t#nc%s%k &1y tudat/#k a""al, akit illet, 5%1y ,it k*rnek t(l;k, va1y
*ppen ,it akarnak a tud%,#sukra 5%"ni. A ,i s"er"eteseink is e"en a ta1le/t*snyelven
k%,,unik#ltak e1y,#ssal, de le1ink#$$ a t:lvil#1 5atal,ass#1aival. @*,#n ss"edu1t#k a
)e/;ket, ,int )%1adal,at tev( k%s#rla$dacsapat, a ke";k vis"%nt e1y)%lyt#$an $es"*lt 5elyett;k.
8 @ek;nk... ,ut%1atnakC 8 k*rde"te s#padtan Esperan"a.
8 6*1 ne, 8 ,%ndta /elent(s*1tel/esen <%,i1n%s, a"t#n is,*t r#, n*"ett. 8 7l vanC
8 6e1/#r/a 8 ,%ndta,.
8 =%ss"ul n*" ki.
E" ,#r a" a <%,in1%s v%lt, akit s"erette,. A" a11d, kedves $ar#t.
8 Bi"t%s, 5%1y... ,e1 kell tennieC
8 @incs ,#s le5et(s*1;nk.
8 <e5%1y nincs. El,e1y;nk T5i,pu$a, 7%nd%n ,a/d...
8 CsendJ
A s"er"etesek elv#ltak e1y,#stl, ,int5a /l ki$es"*l1ett*k v%lna ,a1ukat. E1yik;k le;lt
a" e1yik s"ikla l#$#5%", a ,#sik a te,et( k"ep*re, a 5ar,adik pedi1 t#v%la$$ t(l;k, vis"%nyla1
k"el 5%""#nk. 7k%ra 5#r%,s"1et alk%ttak, ,elynek k"ep*n e1y $es;ppedt s&r l#ts"%tt.
Ekk%r vette, csak *s"re, 5%1y a 5a/dani s&r%k k"tt 5#r%,, e1yenk*nt cirka t&"
n*1y"et,*teres lap%s, );ves terecske 5elye"kedik el, a,elyeken ,e1l#ts"%tt a" e,$erk*"
,unk#/a.
8 A s"er"etesekJ 8 sutt%1ta ,1tte, 6ia. 8 L#t/#kC S"al,akte1 van a )e/;kn.
<%,in1%s knnyed*n $iccentett. 6int5a a vil#1 le1ter,*s"etese$$ d%l1a lenne, 5%1y
s"er"etesek s"al,#t ktnek a )e/;kre.
6ia 5irtelen a kend(/*5e" kap%tt.
8 7*"us%,, a" *n )e/e,en is... Ean vala,i ss"e);11*s a" ( s"al,#/uk *s a" *n )e/e,en
l*v(...
@e, tudta )%lytatni, ,ivel a s"er"etesek recit#lni ke"dtek. @e, *nekelni, ,ert a,i
5allats"%tt, a" ne, v%lt i1a"i *neks". A .al%ttak Knyv*$(l id*"tek r*s"leteketL %lyan ,*ly,
1y%,%r$l /v( 5an1%n, 5%1y k*ptelen v%lta, ,e1*rteni a s"ve1*t.
A" #rny*k%k :/ra ,e1,%"dultakL a" i,a"#s"lk l%$%1#sa ,e1er(sdtt, a,ik%r a
s"iklat,$k ,1;l :/a$$ s"er"etesek $ukkantak el(. Ter,*s"etesen a"%k v%ltak, akiket
k%r#$$an a 5al%ttas 5#"$an l#tta,. Dtt v%lt k"tt;k a )iatal, ,e1ter,ett s"er"etesL a $a/us"%s
)*r)i a lap%s kalap$anL e1y na1y $a/us": l#,a 8 a,i a"*rt is )urcsa v%lt, ,ivel a l#,#k ne,
visel5etnek a" arcuk%n s"(r"etet 8 *s a" a 5#r%, s"er"etes, aki a s"ent t#r1yakat tart%tta a
ke"*$en> a dordzst-a vill#,s"i,$lu,%t 8, a purbut - a" #ld%"k*st 8, a damarut - a
s"elle,d%$%t. =a/tuk k&v;l ,*1 n*5#ny, addi1 ne, l#t%tt )*r)i is %tt t%l%n1%tt a s"ikl#k
el(ter*$en.
7,a1a, ne, is vette, *s"re, ki van ,*1 k"tt;k, <%,in1%s v%lt a", aki v*1;l is
)el)ede"te a" re1 s"er"etest.
8 Dtt a 5al%ttJ 8 ,%ndta re,e1( 5an1%n. 8 Dtt... /nJ
Esperan"a r*,;lten )elsikkant%tt. K*nytelen v%lta, a s"#/#ra tenni a tenyere,et. 6ia
t%rk#n vis"%nt ne, /tt ki 5an1> ki,eredt s"e,,el $#,ulta a s"ikl#k ,1;l el(s%r/#"kat.
A 5al%tt val$an %tt $%t%rk#lt k"tt;k. 6e1nyu1tatn ,e1si,%1atta, Esperan"a 5#t#t,
*s elvette, a s"#/a el(l a ,#sik ke"e,.
8 K... s"n, 8 sutt%1ta. 8 Kiss*... elves"&tette, a )e/e,. .%l a... 5al%ttC
8 A t$$i k"tt 8 ,%ndta,.
8 @e, l#t%,.
8 Dtt /n vel;k.
- 8,n??" Nra,isten, e1y 5al%ttC
8 @e )*l/en, a t$$iek t#,%1at/#k.
8 @e )*l/ekC A,ik%r e1y 5al%tt csak :1y elindult )el*,C
A 5al%tt val$an ne, ,a1#tl /tt, 5ane, a t$$iek )%1t#k, 5%1y el ne "u5an/%n. 6*1
5al#l#$an is kelle,es arc:, id(s e,$er v%lt, s"el&d v%n#s%kkal, u1yanakk%r v%lt ra/ta n*5#ny
)urcsa r#nc, a,it ne, tudta, ,e1,a1yar#"ni ,a1a,nak. Tal#n a 5al#l var#"s%lt 1uny%r%s, s"inte
,#r8,#r pa/"#n ki)e/e"*st a s"#/a s"e1let*$eC Ea1y ,int5a ne, is 5inne i1a"#n a$$an, a,i
kr;ltte trt*nikC
Eere/t*k 1yn1y"tt a 5%,l%k%,%n. .%1y a )en*$e ne 1yn1y"tt v%lna, a,ik%r a"
*lete,r(l v%lt s".
6e1ny%,k%dta, a 5al#nt*k%,at, a,it(l ,int5a csillap%d%tt v%lna vala,elyest s"a11at
)e/)#/#s%,. E"er $udd5#k, ,i trt*nik akk%r, 5a ( se, 5is" a$$an, a,i e"ut#n kvetke"ikC
A s"er"etesek a 5al%tt 5na al# ny:ltak *s )ele,elt*k. E1y l#,a pir%s, ali15ane,
$r%k#ttakart ter&tett e" e1yik tis"t#s );v*re. A t$$iek $lint%ttak, ,a/d r#)ektett*k a 5al%ttat.
G1y, 5%1y arccal a te,et($en le$e1( le15atal,asa$$ i,a"#s"l )el* n*""en.
A s"al,a)e/)ed(/9 s"er"etesek is,*t recit#lni ke"dtek. Akk%r ,#r )elis,erte, n*5#ny
istent a 5&v%ttak k";l. K"t;k v%lt Khrahtun <dordzse, =adzsrahruka isten ne,"ets*1*$(l,
akit k"ns*1esen csak E*rivnak 5&vnak, s )elis,erte, Szoma-lcasromnak, a Eas$*kly
Ass"%ny#nak a nev*t is. Fk a le1rette1ette$$ istenek a"%k k"tt, akiknek a l#,atan%k (r"*se a
)eladata.
@*5#ny percnyi recit#l#s ut#n a s"er"etesek t$$s*1e viss"av%nult a le1,a1asa$$ s"ikla
,1*.
8 @e, kellene 5elyet v#lt%"tatnunkC 8 $kte a" %ldala,$a a knyk*t Esperan"a. 8 Dnnan
tal#n /%$$an l#tn#nk.
8 A" isten s"erel,*re, de5%1yJ 8 tiltak%"%tt <%,in1%s. 8 6arad/%n csak a )enek*nJ
G/ra )el5an1"%tt a recit#l#s, *s :/ra ki$:/t a s"er"etesek csapata a s"iklat,$ ,1;l.
E":ttal is kr$e)%1tak valakit, aki u1yancsak nyit%tt, kit#1ult s"e,ekkel #llt k"tt;k. E"
a valaki a"%n$an ne, )eln(tt )*r)i v%lt, 5ane, 1yerek. A 5atal,asra n(tt, )iatal l#,a derek#i1 *rt
csup#n, a s"e,e a"%n$an /val na1y%$$ v%lt a )eln(ttek*n*l. Akk%r#ra t#1ult, 5%1y tal#n ,*1 a
s"iklat,$k is $ele)*rtek v%lna.
8 7*"us%,, 5is"en e" <%n1enJ A ,a1a... inasaJ 8 csukl%tt )el 6ia.
8 Tud%, 8 $lint%tta,.
8 As e"t csak &1y ,%nd/aJ 7*"us%,, a" a kis)i: 5al%ttJ 6e1lt*k e"ek... a... Gristen,
Leslie, ,i trt*nik ittC
@*5#ny pillanattal k*s($$ ,#r a ,#s%dik, );ves tis"t#sra ter&tett $r%k#ttakar is )%1lalt
v%lt. <%n1en )ek;dt ra/ta, ,ell*n ss"ekulcs%lt ke"ekkel.
8 6e15alt 8 ny1te 6ia. 8 6e1lt*k. Benn;nket is ,e1 )%1nak lni. 6en/;nk i nnen, a,&1
ne, k*s(J
<%,in1%s ,e1r#"ta a )e/*t.
8 @e, 5alt ,e1.
8 .#t akk%rC
8 G//#s";letik.
6ia Uarl%ck is"%ny%dva n*"ett r#nk. Ali15ane, ,e1 v%lt 1y("(dve rla, 5%1y ,indenki
(r;lt itt, k*t n*1y"etkil%,*teren $el;l, de k"tt;k is ,i va1yunk a le1(r;lte$$ek.
A na1y $a/us": l#,a kiny:/t%tt ,utatu//#val a" *1re $ktt, ,int5a a )el5(k ,1tt
leselked( isteneket 5&vn#.
8 Se1&tsetekJ 8 ki#lt%tta a csilla1%s *1 )el* )%rd&tva a" arc#t. 8 Se1&tsetekJ Se1&tsetekJ
6int5a vill#, 5as&t%tt v%lna a" */s"akai 5%ld)*ny$e. @e, v%lta, $i"t%s $enne, csak a
s"e,e, k#pr#"%tt8e, va1y val$an vi5ar k"eledik. A vill#,l#s pers"e v#las" is le5etett.
A" istenek v#las"a.
A s"er"etesek a s"ikl#5%" 5:"dtak. -,,#r ne, $:/tak $e ,1*, 5ane, 5#tukat a k(nek
vetve a $r%k#t%n )ekv( testeket )i1yelt*k.
A na1y $a/us": $iccentett, ,int5a a" istenek vala,i i1en )%nt%sat 5%"tak v%lna a
tud%,#s#ra, *s a s"al,a)e/)ed(/9 s"er"etesek )el* )%rdult.
8 Ke"d5etitekJ
A"%k a"%n$an ne, ke"dtek el se,,it. Csak ;ltek ltus"8;l*s$en, ,a1uk el* ,eredve,
,int5a a 5%ss"adal,as 5u"av%na alatt els"undik#ltak v%lna.
<%,in1%s ide1esen a $a/us"#5%" kap%tt.
8 6indenki )e/*n ra/ta van a s"al,aC
@e, v%lt id( a v#las"ra, ,ert a" e1yik s"er"etes ekk%r )elcsukl%tt. E1*s" teste
$elere,e1ett a csukl#s$a> el($$ ss"e5:"d%tt, ,int a p#rduc, 5a u1rani k*s";l, ,a/d
kie1yenesedett *s ,e1)es"&tett &/k*nt kiny:/t"%tt.
8.&&&kkkJ .&&&kkkJ
A ,#sik ne, 5:"d%tt ss"e, *s ne, is e1yenesedett ki. La"#n el(re5a/%lva pr*selte ki
,a1#$l a )urcsa ki#lt#st.
8 '5adddJ
8 '5adddJ 8 is,*telte a 5ar,adik.
Ki kellett t#tan%, a s"#,at, 5a leve1(t akarta, kapni. A" els( ki#lt#s, ,int ):r)e/
5as&t%tt a" a1ya,$a. A" a k*nys"erk*p"ete, t#,adt, 5%1y val$an e1y v*k%ny, de ann#l er(se$$
):r ,unk#lk%dik a k%p%ny#,%n, s a ki#lt#s ny%,#n ,*r)ldnyi ,*ly lyuk t#,ad $enne.
8 6i e"C 8 nys"r1te Esperan"a a" %ldala,nak d(lve. 8 6i e" a s"rny9...
Elt%lta, ,a1a,tl *s l#,as;ve1e,5e" ny:lta,. A s"al,a$*l*s a 5ely*n v%lt. Ennek
ellen*re v*dtelennek *s kis"%l1#ltat%ttnak *re"te, ,a1a,. Fse,$ernek, aki v&"$e vetett para)a
du1k*nt 5#nyk%ldik a" ele,ek t%,$%l#s#nak k"epette.
8 .&&&kkkJ
8 '5addddJ
A 5al%tt e$$en a pillanat$an )ele,elkedett. @e, l#t5attuk /l, ,ert annak ellen*re, 5%1y a
5%ld vak&tan ra1y%1%tt, ritk#s, k*k kd ke"dte $e$%r&tani a te,et(t. @e, a ,a1as$l s"#llt al#,
5ane, a )ldr(l e,elkedett )el, vals"er9tlenn* t*ve ,inda"t, a,i %tt /#ts"d%tt le a s"e,;nk
el(tt. A kd ,int5a ,e1,%"d&t%tta v%lna a" #llk*pet. A s"er"etesek in1ad%"ni l#ts"%ttak a
k(s"ikla el(tt. .%1yisne in1ad%"tak v%lna, a,ik%r ,a1a a s"ikla is in1ad%"%tt, ak#rcsak a
krnye"( )#k *s $%kr%k. 6int5a l#t5atatlan, 5atal,as er( ,%"1atta v%lna (ket.
8 .&&&&kkkkJ 8 '5adddJ
A 5al%tt s"er"etes is 5int#"%tt, ,a/d )el;lt a $r%k#ttakarn. 6erev nyakkal e,elkedett a
leve1($e, s %tt le$e1ett ali1 n*5#ny centi,*ternyire a takar/a )elett.
8 .&&&kkkJ
A 5al%tt arca elt%r"ult, ,int5a )*li1 nyit%tt s"#/#$l /tt v%lna a 5an1. @yaka "sir#)nyakk#
ny:l%tt, a,elyr(l *ppen les"akadni k*s";lt a )e/e.
8 '5adddJ
A 5al%tt viss"a"u5ant a takarra. =e,e1ett, r#"kd%tt ,int5a ,alarias r%5a, r#"ta v%lna.
@yaka ss"eu1r%tt, )e/e kikerekedett. S"e,e $ecsukd%tt, *s csak r#"kd%tt, r#"kd%tt.
8 El#/ul%k 8 ny1te Esperan"a. 8 6a1uk is a"t l#t/#k, a,it *n...C
B#r ne, ,%ndta, ,it l#t%tt, k*ts*1 se, )*r5etett 5%""#, 5%1y vala,ennyien u1yanannak
va1yunk a s"e,tan:i.
8 6e1 tudn# ,a1yar#"ni vala,elyik;k... ,i trt*nik ittC 8 k*rde"te 6ia Uarl%ck.
6e1lep(en nyu1%dtnak t9nt a 5an1/a. G1y l#ts"%tt, el*rke"ett arra a p%ntra, a,ik%r ,#r ne,
k*pes ,e1r*,;lni se,,it(l.
<%,in1%s r#, n*"ett, *n pedi1 $lint%tta,. @incs ,i*rt elta1adni a" i1a"s#1%t.
8 E" e1y s"ertart#s 8 ,%ndta <%,in1%s.
8 Se/te,, 5%1y ne, any#k nap/#ra k*s";lnek. 6i)*le s"ertart#sC
8 2s,d. H1y 5&v/#k.
8 AsC
8 E":ttal... e1y ,#sik s"ertart#ssal k%,$in#l/#k.
8 6*1 s"erencse. @e, kell k*ts"er /nn;nk, 5%1y ,e1n*"";k ,indkett(t. 6i a" a csdC
8 Kiss* $%ny%lult a d%l%1.
8 A"t ,%ndd, a,it l#tunk.
8 E" ,*1 ne, i1a"#n a csd. E" ,*1 csak... s"val a" a 5#r%, )*r)i %dalent... hallkilt&"
6ia kinyit%tta a s"#/#t, ,a/d $ecsukta.
8 6iC
8 .al#lki#lt 8 dr,1te <%,in1%s. 8 @e, 5all%tt#l ,*1 rlukC
8 A$$an a l#nyisk%l#$an, a5%va /#rta,, ne, v%lt tant#r1y a 5al#lki#lt#s, va1y ,ics%da.
El,%ndan#d a"t is, 5%1y ,it /elentC
8 Appen a"%n va1y%k 8 sutt%1ta <%,in1%s e1yetlen pillanatra se, v*ve le a s"e,*t a kd
,1tt "a/l ese,*nyekr(l. 8 A 5al#lki#ltk... kis"a$ad&t/#k a 5al%tt lelk*t a test*$(l.
8Tess*kCJ
8 7l 5all%ttad. A 5ald%kl lelke ne, ,indi1 tud kis"a$adulni a test$(l. A test 5al%tt, a
l*lek pedi1 $el* van "#rva. ArtedC
8 Attl tart%k, 5%1y a )e/e,,el van vala,i $a/. L#t%,, 5%1y ,%"%1 a s"#d, 5all%, is a
5an1%d, a"t is, 5%1y ,it ,%ndas"... csak *ppen... ne, 5is"e, el, 5%1y a"t ,%nd%d, a,it 5all%k.
?n is a"t 5all/a, a,it *n, 6r. LawrenceC
8 @a1y vals"&n9s*11el 8 ,%ndta,.
8 E" a" e,$er vala,i)*le 5al#lki#ltkrl $es"*l. ?n is e"t 5all/aC
8 An is.
8 As ,it tan#cs%lC
8 .all1assa t%v#$$. <%,in1%s s5a/t%tt *s )%lytatta.
8 A l*lek n*5a tan#cstalan. =es"ket a $i"%nytalans#1tl. @e, tud/a, ,i v#r r# odat.
8.%l odat?
- A $ard$an. A K"$;ls( 2llap%t$an, a5%1y neve"ik. 6ert a 5al#l ut#n ide ker;l a l*lek.
-tt $%ly%n1, ,int e1y la$irintus$an, *s keresi a kive"et( utat. K"$en r*,l#t%,#s%k 1ytrik.
.ara1v istenekkel, d*,%n%kkal, s"rny9s*1es k&s*rtetekkel tal#lk%"ik. A l*lek tud/a e"t, *s ne,
akar/a el5a1yni a testet. 'edi1 a 5al#l $e#lltak%r ,*1 knnyed*n ,e1te5etn*. A"ut#n ,#r /val
ne5e"e$$. A $%,l#snak indul testen $e"#rdnak a"%k a ny&l#s%k, a,elyeken #t t#v%"5atna. A
1y#va *s a r*,alak%ktl viss"aretten( l*lek ilyenk%r a test )%1lya ,arad. .a 5*t 5*ti1, a"a"
ne1yvenkilenc napi1 ne, k*pes :/ test$e klt"ni 8 ://#s";letni 8, a" ://#s";let*s a v*rs"%,/as
istenek k"re,9kd*s*vel trt*nik ,e1, akik 1y#vas#1a ,iatt ke1yetlen;l ,e1$;ntetik.
8 6int p*ld#ulC
8 'r*ta les" $el(le. Tud%d, ,i a"C
8 E"t se, tan&t%tt#k a le#nyisk%l#$an.
8 Dlyan l*ny, a,elyiknek 5atal,as a 5asa, ,indi1 *5es, a t%rka vis"%nt %lyan v*k%ny,
,int a t9. Enne, de ne, tud, e"*rt ;vlt *5s*1*$en. .a a .i,al#/#$an vi5ar "r1eti a" a$lak%kat,
*s a t#v%l$l keserves s&r#s 5allats"ik, a" any#k ,*csest 1y:/tanak a" istenek el(tt, *s a""al
ri%1at/#k a 1yerekeiket, 5%1y pr*t#k ;vltenek %dakint.
8 Speci#lis nevel*si ,ds"er 8 d;nny1te 6ia.
8 A l*lek n*5a $i"%ny $elera1ad a r%,l test $rtn*$e. -lyenk%r ki kell s"a$ad&tani. G1y,
5%1y se,,i)*le es"k""el ne, s"a$ad a test5e" ny:lni. Csak s"avakkal. K*nys"er&t( s"avakkal.
ArtedC
6ia $lint%tt. Ali15ane, ke"dte )el)%1ni, ,i /#ts"dik le a te,et($en.
8 A le1/%$$ ,ds"er a l*lek kis"a$ad&t#s#ra a", a,elyet a 5al#lki#ltk alkal,a"nak. Fk
%lyan s"er"etesek, akik var#"ski#lt#saikkal k*pesek ,e15as&tani a 5ald%kl k%p%ny#/#t... 5%1y a
$enns"%rult l*lek el5a1y5assa v*1re a pus"tul#sra &t*lt testet.
E#rta,, 5%1y 6ia 1:ny%san )elnevessen, de e":ttal k%,%ly ,aradt. 6int5a <%,in1%s
,a1yar#"ata letrlte v%lna a 5itetlen ,%s%lyt a" arc#rl. Esperan"a vis"%nt ne, v%lt se *l(, se
5al%tt. -d(r(l id(re $ecsukta a s"e,*t, ,ik"$en :1y ,%"1%tt a s"#/a, ,int5a i,#dk%"na. 6int5a
a"*rt knyr1tt v%lna, 5%1y ,:l/*k el t(le a r%ss" #l%,.
6ia *les tekintettel );rk*s"te a )el8)el;l(, ,a/d viss"a"u5an 5al%ttat.
8 6%st ,i trt*nikC
8 Tal#n a l*lek 5#nyk%ldik $enne 8 ,%ndta <%,in1%s r#, pillantva. 8 -1a", LeslieC
8 @e, tud%, 8 r#"ta, ,e1 a )e/e,. Eal$an ne, tudta,. A 5ald%klk%n *s a $enn;k
rekedt lelkeken ne, knny9 eli1a"%dni. .a val$an :1y trt*nt ,inden, a5%1y elk*p"elte,, a
5al%tt lelke se,,ik*ppen ne, le5et a test*$en. Csak ne, s"#llta ,e1 e1y k$%r, 1%n%s" l*lekC
6ia )el*, )%rd&t%tta a tekintet*t.
8 -zrt van %tt a kis)i:C
8 E"*rt.
8 6a1a tudta... 5%1y... e" les" $el(leC
8 Tudta,.
8 S"*1yell/e ,a1#t.
6iel(tt ,e1#ll&t5atta, v%lna, )elt#p#s"k%d%tt, *s a te,et( )el* indult. +utni ne, v%lt
ere/e, ink#$$ csak $%t%rk#lt. S"erencs*re a kd eltakarta a" alak/#t a lentiek el(l.
+elu1r%tta, *s ut#na eredte,. Elkapta, a l#$#t *s ler#nt%tta, a )ldre. 6ia 1yen1*den
)el*, r:1%tt. A,int )*lrekapta, a )e/e,, lerep;lt rla s"al,a$*lelt s;ve1e,. A$$an a
pillanat$an, a5%1y le5ull%tt a )ldre, %lyan )#/dal%, 5as&t%tt a 5al#nt*k%,$a, 5%1y eleres"tette,
6ia l#$#t.
@e, tud%,, ,i kvetke"ett v%lna, tal#n le1urult v%lna a s&r%k k"*, *s elr%nt%tt v%lna
,indent, de a5%1y ,e1s"a$adulva t(le,, t%v#$$8$%tlad%"%tt <%n1en nev*t kia$#lva, elves"&tette
a kend(/*t.
8 .&&&&kJ 8 5an1"%tt e1y ,inden eddi1in*l er(tel/ese$$ ki#lt#s.
8 '5adddJ '5adddJ
6ia ss"e1rnyedt, *s a )ldre "u5ant. Drr#$l ,e1eredt a v*r. +el*, )%rd&t%tta
v*r,%csk%s arc#t, *s knyr1ve kiny:/t%tta a kar/#t.
@e, tr(dve a 5as%1at )#/dal%,,al, %dau1r%tta, 5%""#, )el,ark%lta, a )ldr(l a
s"al,#t, *s a )e/*re s"%r&t%tta,. S"erencs*re a kend(/e is %tt 5evert n*5#ny centi,*ternyire t(le,.
Le5a/%lta, *s a )e/*re kttte,.
8 E" 1yilk%ss#1J 8 nys"r1te. 8 E" 1yil... k%s... s#1...J
8 Ali15ane, )*lre*rti a 5ely"etet 8 ny1te, ,e1trl1etve a" %rr%,. Ers v%lt a" u//a,
5e1ye, a5%1y leeres"tette, a ke"e,. 8 @e, trt*nik %dalent se,,i rettenetes. Le1al#$$is...
e1yel(re ne,.
6#r a"t se, tudta, i1a"#n, ,it $es"*lek. G1y *re"te,, ne, va1y%k n,a1a, ura.
Le1s"&vese$$en ler%5anta, v%lna a d%,$%ldal%n, 5%1y a t$$iek5e" csatlak%""a,. S"e,e, el(tt
*p;letek, s"%$r%k, e,$erek krv%nalai su5antak el. Eillan k*pek v%ltak csup#n 8 csupa %lyan
5elyr(l, a5%l ,*1 s%5a ne, /#rta,. A"t#n e1ys"erre csak v*1i1)ut%tt ra/ta, a )*lele,. E1yetlen
pillanati1 Litan1%t l#tta, ,a1a, el(tt 8 k*ts*1 se, )*r5etett 5%""#, 5%1y a" 8, e" a Litan1
a"%n$an ,*1se, a" v%lt, a,elyet e1y r#val e"el(tt el5a1yta,. E" a Litan1 a" tven *vvel
e"el(tti Litan1 le5etett. A,elyet s%5a ne, l#tta, ,*1 k*pen se,.
8 .&&&kkkkJ
8 '5aaddddJ
8 7aaaaa//J
A 5ar,adik ki#lt#s ,#r ne, a 5al#lki#ltk* v%lt. @e, ,ess"e t(l;nk )ele,elkedett
valaki a )ldr(l, *s *ppen :1y, ,int a5%1y 6ia akarta, le)el* r%5ant a d%,$%ldal%n. .a/a l%$%1%tt
a s"*l$en, l#$#t ne, l#tta, a k*kes kdt(l, a"t a"%n$an /l kive5ette,, 5%1y pis"t%lyt tart a
ke"*$en, csv*t a te,et( )el* ir#ny&tva.
8 6%st elcs&plek... $enneteket... )*r1ekJ 8 %rd&t%tta, s"a$ad ke"*vel a )e/*5e" kapk%dva. 8
7aaaa/J
'%k%lian )#/5at%tt a )e/e, ,*1is )ut%tt el(re, a5%1y a l#$a $&rta. Sapka ne, v%lt ra/ta,
5is"en ,e1ta1adta, 5%1y en1edel,esked/*k a" utas&t#s%,nak.
7%e .eine,an $%tlad%"%tt le)el* a d%,$%ldal%n.
E1*s"en addi1, a,&1 a te,et( s"*l*re ne, *rt.
Dtt a"t#n ,e1perd;lt a ten1elye kr;l *s ss"eesett.
2.
A ki#lt#s%k u1yan%lyan v#ratlanul s"9ntek ,e1, ,int a5%1y elke"d(dtek. A s"er"etesek
le5a/t%tt#k a )e/;ket, *s 5all1attak.
6ia $%cs#natk*r( ki)e/e"*ssel a" arc#n kar%,ra tette a ke"*t.
8 B%cs#ss%n ,e1... e1y kiss* ,e1"avar%dta,. @e, kellett v%lna...
8 Bi"%ny ne, 8 5elyeselte,. <%,in1%s "se$kend(t 5:"%tt el( a "se$*$(l, *s
,e1trl1ette a l#ny %rr#t.
8 6it /elent a s"al,a a... )e/;nknC
A k*rd*s neke, s"lt, illett v#las"%ln%, r#.
8 A s"al,a ,e1akad#ly%""a, 5%1y a 5al#lki#ltk var#"ss"ava #rts%n a k%p%nyacs%nt/#nak,
va1y 5%1y elered/en t(le a" %rra v*re. A s"al,a ,e1v/a a )e/*t a ki#lt#saiktl.
8 K%,%lyan ,%nd/aC
8 Kell v#las"%ln%, r#C
S"tlanul ne,et intett.
Esperan"a a"%n$an ne, 5a1yta annyi$an a d%l1%t. ?ss"ekulcs%lta a ke"*t *s knyr1ve
)el*, ny:/t%tta.
8 Leslie... k*rlek... e" ne, le5et i1a"J Gristen, add, 5%1y )el*$red/ekJ 6a1uk... te...
)elvil#1%sult, 5us"adik s"#"adi e,$erek... 5%1y 5i5ettek ilyen %st%$as#1$anC
An csak )elv%nta, a v#lla,, <%,in1%s vis"%nt s"e,re5#ny tekintetet vetett a l#nyra.
8 E" ne, 5it k*rd*se, Esperan"a. .a ne, 5is" $enne, akk%r is e" a vals#1.
8 <e 5#t e"... ellent,%nd ,inden )i"ikai trv*nynekJ
8 >z eddi ismert )i"ikai trv*nyeknek 8 e,elte )el a ,utatu//#t <%,in1%s. 8 K;ln$en
is, tele van a 5cip(, a )i"ikai trv*nyek e,le1et*s*vel. .a e1y ,:lt s"#"adi e,$ernek a
rnt1ensu1arakrl $es"*lt v%lna, a""al v#1%tt v%lna viss"a, 5%1y a" ilyes,i ellenke"ik a )i"ikai
trv*nyekkel. E1y *l( s"erve"et $else/*$e ne, le5et $elel#tni. 'edi1 $ele le5et. >z akkoriban
ismert )i"ikai trv*nyeknek vis"%nt val$an ellent,%nd%tt v%lna a )elt*tele"*s.
8 G1y 1%nd%l/a, 5%1y... e" is vala,i su1#r, va1y ,ics%daC
<%,in1%s s"*tt#rta a kar/#t.
8 +%1al,a, sincs rla. Csak *ppen t$$s"r is s"e,tan:/a v%lta, ,#r, 6r. Lawrence8
s"el e1y;tt a 5al#lki#ltk tev*kenys*1*nek. Le5et, 5%1y 5an15ull#,%krl van s", le5et, 5%1y
,#s)*le 5ull#,%krl, le5et, 5%1y ne, is 5ull#,%krl 8 ki tud/aC A" a"%n$an $i"t%s, 5%1y a
5al#lki#ltk )*lel,etes )ickk. @e,csak a 5al%ttak k%p%ny#/#t k*pesek ,e1nyitni, 5ane, a"
*l(k*t is.
8 A"a" 1yilk%lniC
<%,in1%s ,e1r#"ta a )e/*t.
8 A 5al#lki#ltk s%5a ne, 1yilk%lnak.
8 Akk%r nek;nk... ,it(l v*r"ik a" %rrunkC
8 Akaratuk%n k&v;l is el(id*"5etnek k#r%s /elens*1eket. 6%nd5atn#,, 5%1y e"
tev*kenys*1;k ,ell*k5at#sa. Fk valakire akarnak 5at#st 1yak%r%lni, de a"t ne, tud/#k
,e1akad#ly%"ni, 5%1y ,#s%kat is ne *r/en $i"%ny%s #rtal%,.
8 Attl tart%k... ne, e1*s"en *rte,.
8 A 5al#lki#ltk ne, tud/#k ir#ny&tani a ki#lt#saikat. K*ptelenek r#, 5%1y csak arra a
s"e,*lyre )e/tsenek ki 5at#st, akire akarnak. Ki#lt#saik sa/n%s a"%kra is 5atnak, akik a c*ls"e,*ly
k"el*$en tart"k%dnak. Tud%,, kiss* tud#l*k%san 5an1"ik, de e" a vals#1.
8 A"t ,%nd%d... e"ek a )ickk c*l$a vettek valakit a k%l%st%r laki k";l, *s ,i, t$$iek
csak :1y, v*letlen;l r*s"es;lt;nk a" #ld#s$lC
<%,in1%s $lint%tt.
@e, )9"te, ,a1yar#"at%t a s"avai5%", pedi1 )9"5ette, v%lna. 6*1pedi1 a"t, 5%1y
e":ttal a 5al#lki#ltk elves"&tett*k a )e/;ket. 6int a5%1y ,#st is elves"&tettek. @e, v%lt u1yanis 8
5%1y <%,in1%s s"avaival *l/ek 8 c*ls"e,*ly, akire a ki#lt#saikat ir#ny&t5att#k v%lna. Csak
vakt#$an lvld"tek a leve1($e 8, 5a e1y#ltal#n s"a$ad ilyes)a/ta pr%)#n 5as%nlat%t 5as"n#ln%,.
Elves"&tettek valakit 8 (t kerest*k a ki#lt#saikkal.
K*s($$ a"t#n ,e1tal#lt#k.
An v%lta, a keresett s"e,*ly.
24.
Esperan"#t a"%n$an ne, le5etett %lyan knnyen ler#"ni.
8 As a s"al,aC 8 k*rde"te ,akacsul viss"at*rve a )e/)ed(nk al# re/tett s"al,as"#lakra. 8
Tal#n elvar#"s%lt s"al,aC
-s,*t <%,in1%s vette #t t(le, a s"t.
8 Senki ne, tud/a, ,ilyen ,ec5ani",us ,9kdteti e"eket a /elens*1eket, de ,#r s%k8s%k
*vs"#"ada r#/ttek, 5%1y a s"al,a v*detts*1et $i"t%s&t a 5al#lki#ltk ki#lt#sai ellen.
8 Akk%r ,it keres a" ( )e/;kn is a s"al,akte1C
8B#r,ennyire )urcs#nak is t9n5et... sa/#t k%p%ny#/uk sincs $i"t%s&tva sa/#t ki#lt#saik
ellen. S%ks"%r el()%rdult ,#r, 5%1y a vi1y#"atlan 5al#lki#lt ,e1lte n,a1#t.
8 E" e1ys"er9en... elk*pes"t(. 6a1uk )eln(tt... tanult e,$erek...
<%,in1%s s"el&den ,e1csv#lta a )e/*t.
8 E" a .i,al#/a, kedvese,. E" a .i,al#/a.
8 A"t is el#ruln#k v*1re e"ek ut#n, ,i trt*nik ittC El#rul5attuk v%lna, 5a lett v%lna r#
id(nk.
<e ne, v%lt.
22.
8 6i lett .eine,annalC 8 sutt%1ta 6ia. 8 6e15altC
A s"er"etesek k";l n*5#nyan a )ekv( )*r)i5%" siettek, )elnyal#$%lt#k a )ldr(l, *s
$evitt*k a le1els( s"iklat,$ ,1*.
8 6e1lik 8 ,%ndta a l#ny ,e1)elle$$e"5etetlen ,a1a$i"t%ss#11al. 8 E"ek ,e1lik.
8 6i*rt ln*k ,e1C 8 k*rde"te <%,in1%s. 8 .a akart#k v%lna, k%r#$$an is ,e1te5ett*k
v%lna. E"ek a" e,$erek k;ln$en se, lnek. .is"en s"er"etesek, l#,#k, a vil#1 le1s"el&de$$
vall#s#nak a pap/ai.
8 A"%k ut#n is e"t ,%nd%d, 5%1y ,e1n*"ted a" isteneiket...C Csak :1y s;t a" arcukrl a
v*rs"%,/.
E#las"%lni akarta, neki, de ,int5a ss"era1adtak v%lna a" a/kai,. @*,#n,
,%ccanatlanul $#,ulta, le a te,et(re, a5%l is,*t csak vala,i :/ ke"d(dtt.
6#r ne, ki#lt%"tak a 5al#lki#ltk, a 5al%tt ,e1der,edve )ek;dt a takar/#n, s u1yane"t
tette <%n1en is. A 5al#lki#ltk e1yike levette a )e/*r(l a s"al,akte1*t, *s le5a/&t%tta a )ldre.
8 G1y l#ts"ik, $e)e/e"t*k 8 sutt%1ta 6ia. 8 Eala,i t*nyle1 ne, siker;l5etett nekik.
A na1y $a/us": *s a lap%s kalap: $ukkant ekk%r el( a s"ikla ,1;l. Ke";k$en
)asar%1ly#t tart%ttak. A k"ns*1es sar%1ly#kkal ellent*t$en ennek n*1y l#$a v%lt> k"vetlen;l a
tartrudak tv*n*l e1y8e1y.
8 Elvis"ik 8 ,%ndta ,e1knnye$$;lve Esperan"a. 8 6en/;nk le 5%""#/uk, *s n*"";nk
.eine,an ut#n. A s"ertart#s $e)e/e"(dtt.
Sa/n#lk%"va n*"te, r#. <e5%1y )e/e"(dtt $eJ
23.
.irtelen ki#ra,l%ttak a s"er"etesek a s"ikla ,1;l, *s vad ss"eviss"as#1$an kerin1eni
ke"dtek a te,et( k"ep*n. @e, t#nc%ltak, ne, )%r%1tak ,a1uk kr;l, csup#n csak a ,unk#/ukat
v*1e"t*k, ,int a 5an1y#k. Ketten k"ele$$ 5:"t#k <%n1ent a 5al%tt s"er"etes5e", n*5#nyan
kir#nt%tt#k alla a $r%k#ttakart *s r#ter&tett*k a sar%1ly#ra. 6#s%k a )ldn ,atattak, ,a/d
n*5#ny percnyi l#"as tev*kenys*1 ut#n le;ltek a )9re, )*lkr$en <%n1en *s a 5al%tt kr;l.
8 +el#ld%""#k 8 ny1te 6ia. 8 .i11yen neke,, Leslie> e" e,$er#ld%"atJ 6e1 )%1/#k
1yilk%lniJ 6a1a ne, is,eri e"eket a )ickkat. 'edi1 %lyan $ar#ts#1%sak, *s ,*1is... -stene,, ki
tud/a, ,i lakik $enn;kC
?ss"en*"te, <%,in1%ssal. <e Carval5% s#padt v%lt *s re,e1ett a ke"e. A" eny*, is
re,e1ett. S"e,e, el(tt )ekete karik#k rpkdtek, is,*t elkap%tt a )e/)#/#s, s a csi",#s valaki is
u1r#lni ke"dett a lelke,$en.
S"erencs*re ,e1s"lalt %dalent a "ene. .a e1y#ltal#n "en*nek le5et neve"ni a"t a
dalla,talan, ri%1at 5an1"avart, a,ely a );l;nk$e csap%tt. El($$ a csen1(t tart s"er"etes ke"dte
r#"ni a drilbut, a csen1etty9t, a,ely5e" a damaru, a s"elle,d%$ 5an1/a csatlak%"%tt. A dordzst, a
vill#,s"i,$lu,%t tart l#,a ,e1)%r1atta ke"*$en a $r%n"t#r1yat. A s"iklat,$ ,1;l
ka1ylk;rt 5an1/a csatlak%"%tt a ,acska"en*5e".
A"t#n lassan, *s"reve5etetlen;l kisi,ultak a s"rny9 5an1%k. A csen1( kelle,esen
csilin1elt, ,int kar#cs%ny est*ken a kar#cs%ny)#n, a da,aru 5alkan per1ett, a ka1ylk;rt 5an1/a
s"el&d s5a/t#sk*nt e,elkedett a ,a1as$a. @*5#ny l#,a i,#dk%"ni ke"dett. Csendesen, $*k*sen,
,int a le1s"el&de$$ e1y5#"i ;nnepeken.
6ia )els5a/t%tt, ,e1i1a"1atta a )e/*n a )e/kend(/*t, Esperan"a a v#lla,ra d(lt, ,*1
<%,in1%s is ,e1nyu1%dva pdr1ette a $a/us"#t. G1y l#ts"%tt, t:l va1yunk a ne5e"*n.
A $%r"al,as sik%lt#s ,e1)a1yas"t%tta a" ereink$en a v*rt. Ki,eredt s"e,ekkel $#,ultuk
a" el(tt;nk ki$%ntak%" l#tv#nyt. @e, v*letlen;l ,%nd%,, 5%1y ki,eredt s"e,ekkel, ,ert
val$an :1y is *re"te,. 6int5a $el;lr(l, a )e/e, $else/*$(l e1y ,#sik s"e, ny%,ak%d%tt v%lna a
sa/#t%, ,1*, 5%1y ( is l#ss%n vala,it. 6int5a ketten lett;nk v%lna e1y test$en, *s a" a ,#sik is
5elyet kvetelt v%lna ,a1#nak, ,*15%""# e1yre t$$et.
A s"er"etesek t%v#$$ i,#dk%"tak, r#"t#k a csen1(t, vert*k a da,arut, ):/t#k a
ka1ylk;rtt *s recit#ltak a .al%ttak Knyv*$(l. @*5#ny l#,a a"%n$an ,int5a ,e1el*1elte v%lna
a csendes i,#t, )el#llt *s rik%lt%"va8sik%lt%"va ,e1indult a 5al%tt )el*.
-s,er(s v%lt a /elenet, e"*rt ne, is lep(dte, ,e1 ra/ta. Tudta,, ,i kvetke"ik, 5is"en
ne, e1ys"er l#tta, ,#r csd8s"ertart#st Ti$et$en. Csak5%1y %tt ink#$$ csak /elk*pes v%lt a"
#ld%"at> i1a"i, v*res vals#1#$an ,*1 neke, se, v%lt alkal,a, ,e1tekinteni.
<%,in1%s r#, n*"ett, *s ide1esen ,e1pdr1ette a $a/us"#t.
A 5%ld r#;lt e1y k%pas" )a #1#ra, *s k&v#ncsian $#,ult le a s%kadal%,ra. +%1al,a se,
le5etett s"e1*nynek rla, ,i kvetke"ik. S"erencs*re Esperan"#nak *s 6i#nak se,.
A 5atal,as ter,et9, )iatal s"er"etes ke"*$en pur$u csill%1%tt. A 5al%tt )l* 5a/%lt, *s
,e1)%r1atta a ke"*$en a" #ld%"k*st.
A,i e"ut#n kvetke"ett, t#nc is v%lt, ,e1 ne, is, rettenetes is v%lt *s e1y:ttal )ele,el(
is, $%r"al,as is *s ,e1nyu1tat is. 6int5a a ter,*s"et rk ellent,%nd#sait id*"t*k v%lna ,e1 a"
ese,*nyek.
A l#,a tett n*5#ny t#ncl*p*st a 5al%tt s"er"etes sar%1ly#n nyu1v teste kr;l, ,a/d *lesen
)elki#lt%tt. +ele,elte a kar/#t, *s les:/t%tt a pur$uval. A 5al%tt )e/e )ele,elkedett *s $lint%tt
e1yet, ,int5a ,e1ks"nte v%lna a s":r#st.
8 R Kouri $rad!i Khromok, @y%lc .ara1v @*,$erJ 7ertek, /ertek a lak%,#raJ
Kourima, 2ouri, 6ramo, =etli, 6ukkaszi, Kaszmari, 2andali, Szmeshani - 1yertek a lak%,#raJ Ti
is 1yertek Sdebr!ad szidrk, 1yertek a lak%,#raJ @y%lc te,et(5ely (rei, 7urkhrod $r!ad!i
5kharok" Gyertek a lak%,#raJ
A t%v#$$iakat csak ne5*" s"&vvel ,es*le, el. @e, akar%k viss"atets"*st kelteni
senki$en, aki ,indeddi1 e1y;tt*r"*ssel )i1yelte a l#,#k tev*kenys*1*t. A csd i1a"#$l ne, is a
ti$eti $udd5i",us l*nye1*5e" tart%"ik> eredete a"%kra a" id(kre ny:lik viss"a, a,ik%r a Ti$et$e
*rke"( $udd5i",us, 5%1y p%"&ci/#t ,e1er(s&tse, 5elyi kultus"%kkal keveredett. Eals"&n9le1 a"
(si ti$eti bon vall#s r&tusak*nt ker;lt $e a l#,#k ;nnepei k"*. 6a ,#r ink#$$ csak /elk*pesen
1yak%r%l/#k> $#r e" a s"ertart#s, a,elynek tan:i le5ett;nk, u1yan:1y "a/l%tt le, ,int e"er *vvel
e"el(tt, &1y kellett tenni;k, 5a ,e1 akart#k tal#lni, akit elves"&tettek.
6ia sik%lt%"%tt, Esperan"a $e5unyta a s"e,*t. 7,a1a, a"%n$an, 5a akarta, v%lna se,
5uny5atta, v%lna le a sa/#t%,at> valaki $i"t%san ,e1akad#ly%"%tt v%lna $enne. ? l#tni akarta, ,i
trt*nik %dalent, 5is"en a" ( s%rs#rl dntttek a te,et( istenei.
A ,a1as, testes, )iatal l#,a ,1tt t$$en is )el$ukkantak k*sekkel a ke";k$en. S%r$an
)ele,elt*k a pur$ut, ,a/d les:/t%ttak vele. E*rt ne, l#tta,, 5an1%t ne, 5all%tta,, ,*1is :1y
*re"te,, ,int5a 1yilk%ss#1%t kvetn*nek el a" %rr%, el(tt.
'edi1 csak e1y 5al%ttat dara$%ltak )el a s"er"etesek.
6ia klende"ni ke"dett. <%,in1%s 5al#ls#padtan pr$#lta ,e1nyu1tatni, $#r ,a1#nak is
nyu1tat#sra lett v%lna s";ks*1e.
8 Kesely9kJ 8 ki#lt%tta a )iatal s"er"etes. 8 Ee1y*tek el a r*s"eteketJ
S l#ssanak cs%d#t> ,int5a *rtett*k v%lna a" e,$eri s"t, a 5%ldverte )#k lev*ltelen #1airl
na1y test9 ,adarak rppentek a 5al%tt )l*. Kr"tek e1y kicsit a leve1($en, ,a/d lecsaptak r#.
A,i e"ut#n kvetke"ett, arrl csak tred*kesen tud%k $es"#,%lni. Ali15ane, kd
eres"kedett a s"e,e, el*, ,ert ,int5a te/;ve1 ,1* re/te"ett v%lna a vil#1. .alv#ny #rny*k%k
,%"%1tak a kd ,1tt, t#nc%l csi",#kat l#tta,, re$$en( pal#st%kat, 5all%tta, a csen1( *s a
da,aru 5an1/#t, a"t#n ne, 5all%tta, t$$* se,,it.
Ki tud/a, ,eddi1 tart5at%tt e" a s;ket csend, ki tud/a, ,i trt*n5etett k"$en vele, *s a
t$$iekkel, ki tud/a, 5#ny perc ,:l5at%tt el e$$en a )urcsa, id(n k&v;li #llap%t$an, e1ys"er csak
arra riadta,, 5%1y is,*t tis"t#n l#t%k ,indent. L#t%, a te,et(t, a s"ikl#kat, l#t%, a
s"er"eteseket, <%n1ent, a csen1(t, *s a da,arut 8 a 5al%ttat a"%n$an ne, l#tta, se5%l. Csak e1y
vrs, s"%,%r: pal#st 5evert a sar%1ly#n.
Ales, s;r1et( ki#lt#s 5as&t%tt a );le,$e.
8 .&vunk s"entJ .a itt va1y a k"el;nk$en, tis"tel/ ,e1 $enn;nketJ K*s"en #ll a" :/
lak%d, a,ely ,#r csak r#d v#rJ K*r;nk, klt"" $eleJ
Csilin1elt a csen1(, per1ett a da,aru, )elrik%lt%tt a ka1ylk;rt.
.atal,as er( r#nt%tt talpra. +ele1yenesedte,, *s kunk%ri %rr: csi",#i,$an vat%san
ker;l1etve a ki#ll k(dara$%kat, elindulta, le)el* a d%,$%ldal%n, a te,et( )el*. @e, tr(dte,
vele, 5%1y uta, ki#lt#s%k *s sik%ly%k k&s*rik, trtette, el(re, ,e1#ll&t5atatlanul. .a valaki
,e1k*rde"n* t(le,, ,a1a,n#l v%lta,8e e"ek$en a percek$en, ali15a tudn*k r# 5itelt *rde,l(
v#las"t adni. Dlyas)*le #llap%t$an le5ette,, ,int a,ik%r Sera k%l%st%r#$an <ru,an1p%, a" re1
l#,a $eavat%tt a trans"$an8)ut#s re/tel,ei$e. Bel;lr(l *r"*kelte, a vil#1%t, u1yanakk%r k&v;lr(l
is l#tta,. @*1y s"e,,el )i1yelte, ,a1a,> sa/#t k*t s"e,e,,el, *s e1y ide1en s"e,*vel.
A k*t ide1en s"e, e1y ,a1asra n(tt, l#,aru5#s )*r)it l#t%tt, a,int s"*les s"#r:
csi",#i$an le)el* i1yeks"ik a d%,$%ldal%n. 6e18,e1cs:s"ik, a leve1($e ,ark%l, de ne, ves"&ti
el a" e1yens:ly#t. @e, )i1yel a ,1tte )elcsap sik%ly%kra, ki#lt#s%kra, csak a te,et(t n*"i, s a
k(v* der,edt s"er"etesek cs%p%rt/#t.
A s"er"etesek elk*pedt arccal $#,ult#k a" *rke"*se,et. 6*1 a "en*s"ek is a$$a5a1yt#k a
pr%dukci/ukat. A d%$%s ke"*$e $eleder,edt a s"elle,d%$, a da,aruL a csen1( nyelve s"%,%r:an
)itye1ett a csen1( pal#st/#$anL a d%rd"se is elves"tette a )*ny*t annak ellen*re, 5%1y a 5%ld
e1yetlen ,#s%dpercecsk*re se, $:/t el a k$%r )el5(pa,acs%k ,1*. E1yed;l a ka1ylk;rt
s"lalt ,e1 $#nat%san, s"inte "%k%1va. Tal#n a 5al%ttat siratta, tal#n a s"elle,eket 5&vta a
$%r"al,as lak%,#ra.
A "en*s"ekt(l n*5#ny ,*ternyire ,e1#llta, *s v#rta,, 5%1y trt*n/*k vala,i.
K%p%ny#,at s"*tpattan#s )enye1ette annak ellen*re, 5%1y ra/ta v%lt a s;ve1 a s"al,a$*l*ssel
e1y;tt. 6int5a valaki a )e/e,en keres"t;l akart v%lna t#v%"ni $el(le,.
A ,e1ter,ett, )iatal l#,a kil*pett a t$$i k";l, *s v*res pur$u/#val a ke"*$en, el*, #llt.
8 Ki va1yC
8 Bl%$"an1 rinpcse 8 ,%ndta,.
A t$$iek ss"edu1t#k a )e/;ket, *s 5alkan ,%r,%1tak e1y,#s k"tt. 7 n*5#nyuk
,ark#$an %tt vrsltt a" #ld%"k*s.
8 Bl%$"an1 rinpcse va1yC 8 k*rde"ett viss"a a lap%s kalap:.
8 A" va1y%k.
-s,*t csak ss"edu1t#k a )e/;ket *s su1d%l"tak. A" ;res sar%1lya )el* )%rd&t%tta, a
)e/e,. A sar%1lya 5%ld#rny*k#$an k*t kesely9 l*pe1etett, v*k%nyra v#1%tt 5:sdara$%kat 5:"va
,a1a ut#n.
8 Tud%d, ,i trt*nik ittC 8 k*rde"te a )iatal s"er"etes )ele,elve a pur$ut *s a sar%1ly#ra
,utatva vele.
8 Tud%, 8 $lint%tta,.
8 6iC
8 A cs,d.
- 6it keresel a cs,d-n, Bl%$"an1 rinpcseC E#las"%lni akarta,, de valaki v#las"%lt
5elyette,. Tal#n a" a" re1e,$er, aki viss"an*"ett r#, a t;kr$(l, a,ik%r e1ys"er $elen*"te,.
A v#las" e1ys"er9 *s $%ny%lult is v%lt e1ys"erre. @e, %lyan v%lt, a,ilyenre s"#,&t%ttak,
va1y a,ilyenre /,a1a, is s"#,&t%tta,. E1ys"erre csak *n is recit#lni ke"dte, e1y s"ve1et,
a,it s%5a ne, tanulta,, *s ne, is tudta,. K&v;lr(l )i1yel( *ne, ,e1#llap&t%tta, 5%1y %lyan i,#t
,%nd%k, a,ely ali15ane, Ti$et$en s";letett. 6*1 n*5#ny L5#s"a k"eli istens*1et is )els%r%lta,
$enne, pedi1 n*,elyik;kr(l *ppen csak 5all%tta,, *s s%5a ne, vette, v%lna $e a" i,#,$a.
A,&1 a" i,as"ve1et ,%r,%lta,, a t$$iek k(v* der,edve #lltak. E1y#ltal#n ne,
t:l"#s, a,it ,%nd%k> %lyannyira ,e1der,edtek, 5%1y ,*1 l*le1e"ni is el)ele/tettek. E1yetlen
pillanatra v*1i1v#1%tt ra/ta, a )*lele, %st%ra> csak ne, var#"s%lta, el (ket a" i,#valC Le5et,
5%1y k(v* v#ltak, ,int a" E"ere1y*/s"aka ,e1#tk%"%tt 5erce1eiC
S"erencs*re a"*rt ne, v#ltak k(v*. A,int $e)e/e"te, a" i,#t, a na1y $a/us": l#,a )ldre
vetette ,a1#t el(tte,. Elkapta a pal#st%, s"*l*t *s ,e1csk%lta.
8 E" (J 8 ki#lt%tta a t$$iek )el*. 8 E" (J E" a" ( i,#ds#1aJ
8 .%nnan tud%dC 8 k*rde"te e1y 1yanakv 5an1.
8 A,ik%r tal#lk%"ta, vele... akk%r... csak e"t a" e1yetlen i,#t is,erte ,#r. E" (J
8 Le5etetlen 8 5itetlenkedett a )iatal l#,a, ,e1csv#lva a )e/*t. 8 Ten1erent:li. F ne,
le5etJ
A kalap%s el,ark%lta a kar/#t.
8 6i*rt ne le5etneC .a ne, v%lt ,#s ,e1%ld#s... 8 Ddal*pkedett 5%""#, *s a s"e,e,$e
n*"ett. +ekete, ,a1#$a )%1ad v%lt a tekintete. 6int5a ,*lys*1esen ,*ly k:t ny&lt v%lna ,e1
el(tte,, k*s"en r#, 5%1y ,indrkre elnyel/en. 8 6ita *ls" Litan1$an, Bl%$"an1 rinpcseC
8 '#r 5ete 8 ,%ndta,.
8 Le s"%kt#l /#rni a )alu$aC
8 Le 8 $lint%tta,.
8 -s,ered... Ean1csuk rinpcse 5#"#tC
@e, tudta,, ki a" a Ean1csuk rinpcse, de is,*t $lint%lta,. E"t se, sa/#t
/s"#nta,$l. 6int5a e1y s"elle,k*" ,e1)%1ta v%lna a tark, *s el(re$illentette v%lna a )e/e,.
8 7#rt#l ,#r %ttC
8 7#r... ta,.
8 6ik%rC
8 T$$s"r... is.
8 6it csin#lt#l arra)el*C
8 Leselked... te,.
8 6i*rt leselkedt*lC
8 <%n1ent kvette,. 6int5a 5&v%tt v%lna valaki.
8 D, ,ani pad,e 5u, 8 ,%r%1ta e1y l#,a ,e1per1etve u//ai k"tt a" %lvas/#t. 8
.&vt#k.
8 <e ,i*rt *ppen (tC 8 k*rde"te s*rt(dtten e1y s"er"etes. 8 6i*rtC
8 6ert tal#n $enne /%$$an ,e1$&"%tt 8 ,%ndta ke,*ny 5an1%n a lap%s kalap:.
8 .%nnan tudta, 5%1y e"... %tt leselkedikC @e, k*rde"t*k, ,*1is v#las"%lta, a k*rd*sre.
8 Lyukat ):rta, a" a$lakt#$l#$a.
-s,*t elt#t%ttak a s"#/ukat. A csen1etty9t tart s"er"etes ke"*$en l#1yan csilin1elni
ke"dett a "enes"ers"#,.
8 6i*rtC
8 Tal#n, 5%1y... ,e1tud/a,... ,i trt*nik %da$ent. A na1y $a/us": ,e1)%rdult *s a
t$$iekre ki#lt%tt.
8 @e, *rtitekC A l*lek ne, v%lt k*pes kis"a$adulni. Dtt 5#nyk%ld%tt $enne. B1yetlen,
k%nt#r,unk#t v*1e"t;nk. Ti isJ
N//#val a s"al,a)e/)ed(s l#,#kra ,ulat%tt.
A l#,#k le5a/t%tt#k a )e/;ket, ,int5a na1y%n s"*1yenlen*k ,a1ukat.
8 A,ik%r a )i: ,e1*rke"ett, ,*1 $enne v%lt a l*lek... ,a/d... vala,i*rt ne, (t v#las"t%tta.
8 6i*rt ne, (t, rinpcseC 8 k*rde"te valaki.
8 6ert &1y l#tta $i"t%sa$$nak a d%l1%t. .a a 1yereket ,e1lik, ki tud/a, ,i trt*nt v%lna.
Erre a Bl%$"an1ra itt ne, 1yanak%dtak. E"*rt. 6%st pedi1...
8 E#r/J 8 ki#lt%tta a ,a1as, )ialal l#,a. 8 6iel(tt $#r,it is tenn*l, el kell v*1e"n;nk a
pr$#t.
8 Erre ,%st nincs id(J 8 intette le a na1y $a/us":. 8 Be)e/e"e,, a,it elke"dte,. 6#s testet
v#las"t%tt ,a1#nak, ,int a,elyiket ,i /ellt;nk ki neki. Tis"teln;nk kell a" akarat#t.
8 <e 5#t ,i a" akarataC
Ekk%r is,*t ,e1ny&lt a" a/ka,. G/ra csak i,#t ,%ndta,, :/ra %lyat, a,it ne, is,erte,.
A"%k k";l a" i,#k k";l le5etett e1y, a,elyet a 5al%tt );l*$e sutt%1nak a"%k a s"er"etesek, akik
a r%,l test$(l kis"a$adulni 5a/t l*lek :t/#t e1yen1etik.
8 2t akar... klt"ni 8 ,%ndta a )iatal l#,a ,e1knnye$$;lten.
8 Ki$eC
-s,*t i,#dk%"ni ke"dte,. A,it eld;nny1te,, Budd5a e1yik *let*nek a r*s"lete le5etett.
A,ik%r )el#ld%"ta ,a1#t e1y *5e"( anyati1risnek, 5%1y a" t#pl#lni tud/a a klykeit.
8 A )i: 8 ,%ndta ,e1knnye$$;lve a lap%s kalap:. 8 A )i:... <%n1en.
8 E""el ,i les"C 8 k*rde"te a na1y $a/us":, r#, $kve a ,utatu//#val.
A )iatal, ,a1as l#,a ,e1v%nta a v#ll#t. 8 L*lek n*lk;l *l t%v#$$. 8 As a sa/#t/aC
8 Ki tud/aC
Tiltak%"ni akarta,, 5%1y es"e, #1#$an sincs l*lek n*lk;l *lni t%v#$$, de ne, tudta,
ki)e/e"*st adni a tiltak%"#s%,nak. Csak t#t%1ta, n*,#n, ,int a partra vetett 5al.
A )iatal l#,a )ele,elte a" u//#t, ,ire ,indenki elcsendesedett.
8 'r$#t kvetelek 8 ,%ndta. 8 @e, akar%k is,*t t*vedni. Fs"ents*1e ne, adta ,e1
neke, a t*ved*s /%1#t.
A na1y $a/us": tpren1ett, a"t#n $lint%tt.
8 =end$en van. Ke"dd elJ
A l#,a ,e1)%rdult *s a t$$iek )el* intett. @*1y va1y t l#,a :1y ss"e5a/%lt, 5%1y csak
a 5#tukat l#tta,. A )e/e, is"%ny:an 5as%1at%tt, s csend$en, de ann#l er(tel/ese$$en r#"%tt a
5ide1. Leve1(t is csak ritk#n kapta,, ,int5a valaki els"&vta v%lna el(le,.
A" e1yik l#,a ekk%r a sar%1ly#n 5ever(, v*r)%lt%s kpeny5e" ,ent *s )ele,elte. A
sar%1lya k"el*$en tany#" kesely9k )elle$$entek, *s 1yan:s ca)at%kat tartva a cs(r;k$en, lass:,
el*1edetlen s"#rnyal#ssal )elrppentek a k(s"ikl#k tete/*re. 6%st l#tta, csak, 5%1y ,ennyien
vannak. Le1al#$$ tven d1,ad#r s"%r%n1%tt a k(cs:cs%k%n.
A l#,a ,e1r#"ta a $r%k#ttakart, ,int 1%nd%s 5#"iass"%ny a vend*1 leped(/*t, *s
eli1a"1atta a sar%1ly#n. E"ut#n ru5#/a $l*$e ny:lt, *s k;ln$"( t#r1yakat 5:"%tt ki $el(le. B#r
/ n*5#ny l*p*snyi t#v%ls#1$an #llta, t(le, /l l#tta,, 5%1y k*t va1y 5#r%, csen1etty9t tes" a
v*r)%lt%s anya1ra, p#r tu$#k%s s"elenc*t, 5#r%, pur$ut *s k*"i i,a,al,%t. 6e15a/%lt el(tt;k,
,%r,%1%tt, ,a/d viss"at*rt a t$$iek k"*. Ekk%r )ede"te, )el 7%e .eine,ant. A s"ikla tv*$en
;lt *s en1e, $#,ult. @e, v%lt 5al%tt, 5is"en id(r(l id(re ,e1r#ndult a" arca. Drr#$l s"*p, kv*r
cseppek$en )%lyt a v*r.
Rri#si er()es"&t*ssel kiny:/t%tta, a kar%, *s r#,utatta,.
8 E*r"ik a"... %rraJ
El($$ ;1yet se, vetettek r#,, a,ik%r a"t#n ,*1 k*ts"er ,e1is,*telte, a ,%ndat%t, a
na1y $a/us": ,e15all%tta *s a" e1yik s"al,a)e/)ed(s )el* intett. A" $iccentett, %dal*pkedett
.eine,an5%", *s ,e1trlte a tenyer*vel a" %rr#t. .eine,an 5#trakapta a )e/*t *s na1y%t ki#lt%tt.
Teste ,e1r#"kd%tt, ,int5a #ra, ;ttte v%lna ,e1.
A s"al,a)e/)ed(s ,*1 e1ys"er ,e1trlte a ,unkave"et( %rr#t, s viss"at*rt a t$$iek
k"*.
.eine,an %rra ne, v*r"ett t$$*.
2S.
A kvetke"( pillanat$an ,inden )i1yele, )el*, )%rdult. A na1y $a/us": *s a kalap%s k*t
%ldalrl ,e1)%1t#k a ke"e,, *s a sar%1ly#5%" ve"ettek. 6iel(tt a $r%k#ttakarra 5elye"ett
t#r1yakra n*"te, v%lna, is,eretlen er( arra k*nys"er&tett, 5%1y )elpillantsak a )l*, ,a1as%d
s"ikla cs:cs#ra. Attl, a,it l#tta,, 5#tra5(klte,, *s ,a/d5%1yne, r#"u5anta, a sar%1ly#ra.
A s"ikla cs:cs#n, ali1 n*5#ny l*p*snyire t(le,, kesely9k ny:/t%1att#k k%pas" nyakukat a
sar%1lya )el*. Eala,elyik;k tal#n ,#r kin*"te ,a1#nak a s"e,e,, l*v*n 5%1y a
ra1ad%",adarak t$$nyire e""el ke"dik a lak%,#/ukat.
El akarta, 5essenteni (ket, de a" elkvetke"( ,#s%dpercek ,e1$*n&t%tt#k a ke"e,. A
k*t le1er(s"ak%sa$$, nyak#t le1t#v%la$$ra ny:/t kesely9 csap%tt n*5#nyat a s"#rny#val, *s
nvekedni ke"dett. A k*kes kd )elcsap%tt a s"ikla tete/*re> tal#n a" ny:/t%tta ,e1 a ,adarakat.
E1yik;k )enye1et(n )elrik%lt%tt, ,a/d le5a/&t%tta ,a1#rl a t%llait.
E1y s#padt s"er"etes #llt el(tte, a s"iklacs:cs%n> annak a kett(nek a" e1yike, akikkel a
)alu$an is *s Litan1$an is tal#lk%"ta,. ?nk*ntelen;l is $e5unyta, a s"e,e,. 6ire kinyit%tta,,
,#r ,indk*t l#,a %da)ent #llt kesely9kt(l kr;lv*ve, a 5ull#,", k*k kd ,1tt.
A k*t s#padt s"er"etes ,int5a $#t%r&tn r#, ,%s%ly1%tt v%lna.
A na1y $a/us": a sar%1ly#5%" terelt *s a $r%k#t%n el5elye"ett t#r1yakra ,utat%tt.
8 E#lass", rinpcseJ 6inde1yik$(l e1yetJ
Eala,i ,e15a/t%tta a dereka,at. Dtt 5a/l%n1ta, a v*res $r%k#t )elett, a,ely$(l
1y%,%rkavar s"a1%k #radtak )el*,. Kiny:/t%tta, a ke"e,, elkapta, a" e1yik csen1etty9 nyel*t
*s led%$ta, ,a1a, ,ell* a )ldre. N1yane"t tette, e1y tu$#k%s s"elenc*vel, e1y pur$uval, *s
e1y k*"i i,a,al%,,al is. A"t#n t%v#$$ kapk%dta, a leve1(t *s a 5al#nt*k%,at ny%,%1atta,.
A na1y $a/us": )elvette a )ldr(l a t#r1yakat, )el,utatta a leve1($e, ,a/d ,e15a/%lt
el(tte,.
8 2ld%tt l*1y, rinpcseJ 2ld%tt l*1y, *l( istenJ
Dlyan ter,*s"etesen )%1adta, a 5d%latukat, ,int5a ,indi1 is erre v#1yta, v%lna.
A )iatal l#,a is $ead5atta a derek#t, ,ert ,*ly tis"telettel a sar%1ly#ra ,utat%tt.
8 Ke1yesked/ 5elyet )%1lalni ra/ta, rinpcseJ
.irtelen vala,i ,#s is ,e1;ttte a );le,. An1%l nyelv9 ki#lt#s%k, a,elyek a
,ess"es*1$(l s"9r(dtek )el*,.
8 E"t ne, te5etikJ 8 5all%tta, e1y k*ts*1$eesett n(i 5an1%t. 8 @e, l#t/a, 5%1y ,e1likC
En1ed/ %da, ,ert... ,ert...
8 -tt ,arads"J 8 tiltak%"%tt e1y )*r)i5an1. 8 Akk%r lik ,e1, 5a ne, ,arads" nyu1t%n...
6a/d el,a1yar#"%,, ,i trt*nik...
A 5an1%k el5altak, s *n le)ek;dte, a sar%1ly#t takar $r%k#tra.
8 Csak5%1y ,e1tal#ltunk 8 s5a/t%tta valaki )elette,. 8 .a tudn#d, ,ennyit kerest;nkJ
Kinyit%tta, a s"e,e,. A na1y $a/us": #llt )elette,, ke"*$en pur$uval.
8 Eedd le a s;ve1*tJ 8 $i"tatta e1y 5an1.
Are"te,, 5%1y ,e1s"a$ad&tanak a )e/)ed(,t(l. Tiltak%"ni akarta,, 5%1y 5a1y/#k
le1al#$$ a s"al,#t a )e/e,en. Ellenke"( eset$en ,e1l5etnek a 5al#lki#ltk, de ne, v%lta,
k*pes ,e1s"lalni.
8 Gyertek ideJ
S"e,e, sark#$l l#tta,, 5%1y a 5#r%, s"al,a)e/)ed(s )*r)i k"re)%1/a a sar%1ly#t.
6e1s"lalt a csen1etty9, a da,aru *s a ka1ylk;rtL a pur$u *s a d%rd"se %tt vill%1%tt a s"e,e,
el(tt.
8 Ke"d/*tek 8 intett a )iatal, ,e1ter,ett l#,a a t$$ieknek. Ke"d/*tekJ
A 5al#lki#ltk )elrik%lt%ttak.
8 .&&&kkkJ
8 '5addddJ
8 '5addddJ
<%n1en )eld%$ta ,a1#t a sar%1ly#/#n. +elrppent a leve1($e, ,a/d trts"#rny:
,ad#rk*nt 5ull%tt viss"a r#.
Ales )#/dal%, 5as&t%tt a 5al#nt*k%,$a. 6ellkas%, ,e1e,elkedett, ,int5a teles"&vta,
v%lna leve1(vel. A"t#n *n is rep;lte,. A"t ,#r ne, *re"te,, 5%1y viss"a is "u5anta, v%lna> %tt
,aradta, a se,,i$en le$e1ve. G1y *re"te,, 5%1y %tt is ,arad%k ,indrkre.
2K.
Arra riadta,, 5%1y valaki a v#lla,at r#""a *s a 5%,l%k%,at si,%1at/a.
8 .*J T*r/en ,#r ,a1#5%".
A 5an1 kvetel(d"( v%lt *s ,*1is riadt. 6int5a a 1a"d#/a attl tart%tt v%lna, 5%1y ne,
en1edel,eskede, neki.
Ekk%r ,*1 ,indi1 a se,,i$en rin1at"ta,, *s e1y#ltal#n ne, v#1ydta, se5%v#.
@a1y%n /l *re"te, ,a1a, a se,,i 5ull#,ainL ,int5a ,ele1 ten1er rin1at%tt v%lna. @e,
tudta,, 5%1y a nirv#n#$an va1y%k8e, 5is"en a"t se, tudta, i1a"#n, ,i is a" a nirv#na, ennek
ellen*re ne, v%lt ki)%1#s%, a 5ely ellen. @e, kellett a /elennel )%1lalk%"n%,, $%ss"ank%dni a
,:lt ,iatt, a /v(t terve"1etni> csak rin1at"ni kellett, *s *lve"ni a se,,i 5ull#,ait.
8 @yissa ,#r ki a s"e,*tJ 8 parancs%lta a" er(s"ak%s 5an1. 8 @yissa ki, ,ert lekeverek
e1y akk%r#t, 5%1y a" e1yik a ,#sik5%" ,e1y l#t%1at$aJ
A se,,i 5ull#,ai sa/n#lk%"va $:cs:t vettek t(le,. Nt%l/#ra ,*1 ,e1si,%1attak, s
,int5a vala,i %lyas,it sutt%1tak v%lna, 5%1y viss"av#rnak.
8 @yissa ki, va1y elind&t%k e1y lr:1#stJ
S5a/t%tta,, *s kinyit%tta, a s"e,e,. .alv#nys";rke, 5%,#ly%s )*ny vil#1&t%tt s"e,$e
vele,, de e" is el*1 v%lt a55%", 5%1y :1y 5uny%r%1/ak t(le, ,int5a 5e1es"t()*ny$e n*"te, v%lna.
A ,#sik l#tv#ny se, v%lt kelle,ese$$. A )*ny)%rr#s ,ellett 8 e" a 5%ld v%lt 8 e1y )e/
$ukkant )el, a,ely$(l k*t %ldalt k*t 5%ss":, s"e15e" 5as%nl vala,i #llt ki. Csak ,#s%dpercekkel
k*s($$ siker;lt r#/nn,, 5%1y ne, vala,i)*le s"rnyete1 s"arva, 5ane, a )l*, 5a/l )*r)i
$a/us"a.
8 @a v*1re 8 ,%ndta ,e1knnye$$;lve, a,ik%r r#pisl%1ta,. 8 Kinyit%tta. As ,a1a ,*1
k*telkedett a ,ds"ere,$en.
8 B%cs#ss%n ,e1 8 re$e1te a l#tkr,n k&v;l Esperan"a 8, de ne, s"%ktak :1y
*$res"teni valakit, 5%1y a" e1yik s"e,*t a ,#sik5%" k;ldik l#t%1at$a.
8 S"%ktak, ne, s"%ktak> ,e11y("(d5etett rla, 5%1y 5at#s%s a ,ds"ere,. Al *s virul a
pasas.
A kvetke"( pillanat$an Esperan"a )e/e t9nt )el )elette,.
8 -stene,, Leslie... 7l va1yC
=# kellett d$$enne,, 5%1y i1enis /l va1y%k. 6int5a el):/ta v%lna a s"*l a )e/)#/#s%,atL
*lesen l#tta, a )l*, 5a/l arc%kat, ,*1 <%,in1%s $a/us"#nak 5e1yesre pdrt v*1*t is.
8 6ukkan/ ,e1 ,#r, 5*J @e, ves"e, $e, 5%1y el)ele/tett*l $es"*lni.
8 7l va1y%k 8 ny1te,.
.#r%, s5a/t#s csatlak%"%tt a ):/d%1#l s"ell(5". .#r%, ,e1knnye$$;lt s5a/.
8 6i lenne, 5a )elkelneC A v*1*n ,*1 ,e1)#"ik a ves*/e, *s ss"eviss"a pisili a cell#/#tJ
8 <%,in1%s, k*rlekJ
8 6it va1y :1y %daC E""el &1y kell $es"*lni. .a )in%,k%ds" vele, elves"t*l. G1y l#ts"ik,
,#r ,e1int neke, kell se1&tene, ra/ta. Gristen, ,*rt vers" e""el a )ickvalC Tis"t#$an vannak
vele, 5l1yei,, 5#nys"%r kellett ,#r )else1&tene, a )ldr(lC @a, kap/a el a csukl,, &1y niJ
Kapas"k%d/%n, ,ert )elr#nt%,, ,int 5;lye Billy a s;llyed( 5a/ 5%r1%ny#t. .a akar, r#, is
t#,as"k%d5at. 6e1s"%kta,, 5%1y r#, t#,as"k%d/*k, ,int na1yap#, a" Est%rial $i"t%s&tra> r# is
,ent a" e1*s" va1y%na, a,it adcsal#ssal keresett... @a, kap/a el ,#r v*1re a csukl,. S"eretettel
;dv"l, a te,et($en. 7%$$ 5elyen ne, is tal#lk%"5attunk v%lna. T*nyle1 /l vanC
T*nyle1 /l v%lta,. <e ,*1 enn*l is /%$$an lette,, a,ik%r e1y r*1 5all%tt 5an1 is
,e1s"lalt a lelke, ,*ly*n.
8 A )en*$e, Leslie, ,#r ,e1int $elekeveredt*l vala,i$eC Ali1 5a1ylak ,a1adra, *s ,#ris
nyaki1 ;ls" a ,%cs#r$anC 6i*rt is kellett neke, veled ke"dene,C 6*1 e1ys"er r# ne, $es"*lne
senki, 5%1y a" (r"(s"elle,ed le1yekJ
+el#llta,, a s"*l )el* )%rdulta,, *s ,e1);rdette, a" arc%, a 1yen1*n ,%"1 leve1($en.
A"t#n nevetni ke"dte, 8 el($$ 5alkan, ,a/d e1yre 5an1%sa$$an.
-s,*t *n v%lta, *n.
2M.
A ,#sik 5#r%, d$$enten )i1yelte a nevet*se,et. Dtt ;lt a s"e,;k$en a )*lele,, 5%1y
,e1$u11yanta,.
<%,in1%s %dau1r%tt 5%""#, *s );rk*s"ve a" arc%,$a n*"ett.
8 Trt*nt vala,iC
8 @e, trt*nt se,,i 8 r#"ta, ,e1 a )e/e,.
8 Akk%r ,it r51 ss"eviss"a, ,int a )akutyaC
8 Es"e,$e /ut%tt vala,i. .%l vannak a t$$iekC
A t$$iek alatt a s"er"eteseket *rtette,> a 5al#lki#ltkat, a ,e1ter,ett, )iatal l#,#t, a
lap%s kalaput, a na1y $a/us": s"er"etest, de a csen1(t, a da,arut, a d%rd"s*t, a ka1ylk;rtt, a
sar%1ly#t, a $r%k#ttakarkat *s <%n1ent is. A te,et( ;res v%lt, tal#n csak l#t5atatlan s"elle,ek
cik#"tak kr;ltt;nk.
8 El,entek 8 ,%ndta Esperan"a v#lla,ra 5a/tva a )e/*t. 8 .#la istennek.
8 <%n1enC
8 6a1ukkal vitt*k.
8 Eitt*kC
8 A sa/#t l#$#n... ,ent.
T$$et ne, k*rde"te,. A 5%lttest ,aradv#nyait *s a kesely9ket se, l#tta, se5%l. Bres
v%lt a te,et(, ,int5a 5etek ta ne, /#rt v%lna $enne e,$er.
8 7%e .eine,anC
8 Ft is elvitt*k.
8 6%st ,it csin#l/unk, LeslieC 8 k*rde"te ,e1nyalva a s"#/#t Esperan"a.
Eid#, v%lt a 5an1%,, a,i ali15a illett a k%,%r 5elys"&n5e".
8 .a"a,e1y;nk. A"a", viss"a a k%l%st%r$a.
8 E%lt vala,i *rtel,e annak, 5%1y ide /tt;nkC 8 k*rde"te a" arc%,at );rk*s"ve 6ia.
8 <e ,*1 ,ennyireJ 8 $lint%tta,. 8 Litan1 re/t*ly*nek ,e1%ldd%tt a" els( r*s"e.
E1yik;k se, k*rde"te, ,i a", *s 5%1yan %ldd%tt ,e1. An ,e1 :1y *re"te,, /%$$, 5a
e1yel(re ,a1a,$an tart%,, a,it tud%k. Le5a/t%tt )e//el, s" n*lk;l $alla1tunk e1*s"en a
k%l%st%ri1. Dtt el$:cs:"tunk e1y,#stl, *s ki8ki viss"av%nult a cell#/#$a.
-de/e v%lt )elk*s";lni a 5%lnapi napra.
2T.
6iel(tt a"%n$an ,*1 $#r,it is te5ette, v%lna, cs%s"%1 l*ptek 5allats"%ttak a )%ly%sn.
Cell#, )el* k"eledtek, a" a/t el(tt ,e1t%rpantak, *s el is 5altak. L*le1"et8viss"a)%/tva v#rta,,
5%1y trt*n/*k vala,iL t;rel,etlen;l $ek%p%1/anak, va1y valaki $es"l/%n 5%""#,, de se,,i
ilyen ne, trt*nt. 6*1 e1y kis 5alk, ali1 5all5at kapar#s"#s se, 5allats"%tt a" a/t )el(l.
Csak akk%r #llta, )el, a,ik%r a csend t9r5etetlen;l 5%ss":ra n(tt. 6ivel ne, v%lt n#la,
a QO8as S,it5 and Uess%n, k*nytelen v%lta, a $akancs%,at a ke"e,$e s"%r&tani. Easalt v%lt a
sarka> a""al is na1y%t le5et ;tni, 5a kell.
E":ttal a"%n$an ne, kellett. .a csak a leve1(t ne, akarta, cs*pelni a )%ly%sn. 6ert
ra/ta k&v;l ne, v%lt %dakint senki.
@e, s"#,&tva a"t a T5arpacsenp%8ktetet, a,ely a k;s"$, el(tt 5evert.
+elnyal#$%lta,, kr;ln*"te,, s a,ik%r ne, l#tta, senkit, $evitte, a s"%$#,$a.
@e, trte, ra/ta a )e/e,, ki le5etett a p%st#s.
A" id( el($$8ut$$ v#las"t tal#l a re/t*lyek le1t$$/*re.
2O.
A ktet u1yana" a )any%,at%s knyv v%lt, a,ely ne, i"1at%tt k;lnse$$en. A
l#t5atatlan p%st#s csup#n $%r&t*knak 5as"n#lta a /%$$ s%rsra *rde,es )il%")iai ,9vet.
A lev*l, a,elyet el/uttat%tt 5%""#,, is,*t csak e1y :/s#1cikk v%lt. 7 s"%k#s#5%" 5&ven
e"en se, t;ntette )el a 5&r,a1a"in c&,*t> csak a k*s($$iek$en der;lt ki, 5%1y e1y ta/vani, an1%l
nyelv9 napilap cikk*t %lvas%,.
0Tuds&tnktl 8 ke"d(dtt a 5as#$. 8 A nap%k$an i"1al,as 5&rek *rke"tek 5%""#nk a
Yn*piZ K&n#$l, s e":ttal a )%rr#s ,e1$&"5ats#1a se, k*rd(/ele"5et( ,e1. @evek e,l&t*se
n*lk;l ,indss"e annyit /e1y";nk ,e1, 5%1y a tuds&t#s e1y ,*rnkt(l s"#r,a"ik. A ,*rnk 8 a"
e1ys"er9s*1 kedv**rt neve"";k Csen :rnak 8 e1y pekin1i dele1#ci ta1/ak*nt *rke"ett 6akara,
%nnan /ut%tt el Ta/vanra, ,iut#n ,ened*k/%1%t k*rt a ,akai 5ats#1%ktl. A" %ttaniak a ,#r
is,ert %k%k ,iatt elutas&t%tt#k a k*r*s*t, $#r ne, 1rd&tettek akad#lyt Csen :r ta/vani uta"#sa el*.
Csen :r a"ta ,#r ta/vani #lla,p%l1#r, *s ,e1tal#lta 5ely*t ,unk#s k"ss*1;nk$en.
@e,r*1i$en Csen :r $i"al,as kr$en *l,*ny$es"#,%lt tart%tt k&na$eli
,e1pr$#ltat#sairl, a,elynek n*5#ny r*s"let*t a" illet*kes en1ed*ly*vel 8 pers"e nevek e,l&t*se
n*lk;l 8 e":ttal k"5&rr* is tes";nk.
A trt*net a""al ke"d(dik, 5%1y Csen :r di#kk*nt r*s"t vett a k&nai kultur#lis
)%rradal%,$an. Tal#n i)/:i 5*v 5ev&tette, tal#n csak a" uralk%d ide%l1iai #ra,latnak ne, tud%tt
ellen#llni 8 e" id( t#/t na1y%n ne5*" v%lt ne,et ,%ndani $i"%ny%s )elk*r*sekre 8, e1ys"val Csen
:r is vrs knyvecsk*t ra1ad%tt, *s 6a% /els"avait k#nt#lva /#rta a" utc#kat, 5%1y a vil#1
i,perialist#i elleni 5arcra $u"d&ts%n. Akk%r ,*1 ( is a"t 5itte, 5%1y a @a! Kormn!os, 6a% Ce8
tun1 ve"et*s*vel n*5#ny 5nap, de le1k*s($$ n*5#ny *v alatt ,e1valsul a vil#1)%rradal%,,
$%ly1nk 5atal,as ter,el(s"vetke"ett* v#lik, a,ely$en a kapitalist#k d%l1%"nak, a vrs1#rda
ta1/ai pedi1 s"i1%rral *s a1it#cival $*k*s, ,unk#s e,$erekk* v#lt%"tat/#k (ket.
Tis"telt %lvasink $i"%ny#ra tud/#k, 5%1y a kultur#lis )%rradal%, e1yik 8 5a ne,
le1)%nt%sa$$ 8 c*l/a a" el,:lt vil#1 8 l#sd kapitali",us, $ur"s%#, p%l1#ri rends"erek 8 e,l*keinek
)els"#,%l#sa v%lt> ne,csak a )e/ek$en, 5ane, a te,pl%,%k$an is. E" annyit /elentett, 5%1y a
vall#st piu,nak tart t,e1ek ,e1se,,is&tett*k ,inden e1y5#" ,inden e,l*k*t. E"ek k"*
tart%"tak ter,*s"etesen a l#,ate,pl%,%k *s a l#,a5it ke1yt#r1yai, s"ent knyvei is.
@e5*" s"envtelen s"avakkal s"lni a $ar$#r pus"t&t#srl. A te,pl%,%kat ler%,$%lt#k, a
)#$l k*s";lt k%l%st%r%kat )el1y:/t%tt#k, a s"ent t#r1yakat, s"%$r%kat ss"et rt*k va1y
$e%lvas"t%tt#k. S"#,talan e,l*k,9, knyv *s k%l%st%ri *p;let se,,is;lt ,e1 e$$en a" es"telen
pus"t&t#s$an.
Csen :r s"erint a"%n$an v%lt vala,i, a,i ne, kis )e/tr*st %k%"%tt a pus"t&t#st ve"*nyl(k
s"#,#ra. A pr%$l*,#t a" arany$l k*s";lt, dr#1akvekkel kirak%tt ke1yt#r1yak /elentett*k,
a,elyek$(l $(ven akadt a ler%,$%lt k%l%st%r%k$an. A vrs1#rdist#k %k%sa$$/a $el#tta, 5%1y
5atal,as *rt*k ker;lt a ke";k$e, a,elyet $%t%rs#1 lenne el5erd#lniuk. Bi"%ny#ra v%ltak k"t;k
%lyan%k is, akik ne, elvi %k%k$l, 5ane, a s"a$ad ra$l#s le5et(s*1e ,iatt l*ptek $e a 1#rd#$a.
Fk se, n*"t*k / s"e,,el, 5%1y ,e1k"el&t5etetlen s"akad*k%k ,*ly*re 5a/i1#l/#k a va1y%nt
*r( ,9t#r1yakat.
A kultur#lis )%rradal%, vrs1#rd#/#nak ve"et(s*1e e"*rt l*tre5%"%tt e1y $i"%tts#1%t,
a,elynek a )eladata a" *rt*kek kiv#l%1at#sa *s lelt#r%"#sa v%lt. S%k vrs1#rdista ve"*r ,#r
a"%krl a s"*p nap%krl #l,%d%tt, a,elyeket a kincsek $irt%k#$an +l%rida va1y Kali)%rnia
,elen1et( nap/a alatt *l ,e1, ,e1)eledke"ve a k%,,unista K&n#$an viselt d%l1airl.
Csen :r ne, tudta ,e1,%ndani, kinek a parancs#ra 5%"t#k l*tre a $i"%tts#1%t, ( ,a1a
6a% Ce8tun1 )eles*1*t, Csian1 Csin1et se/ti a 5#tt*r$en. Tal#n a na1yrav#1y, de a ,9v*s"eteket
$ecs;l( ass"%ny pr$#lta ,e1s"ere"ni ,a1#nak a" *rt*kes alk%t#s%kat.
Csen :r s"erint a $i"%tts#1 5a,ar ,e1ke"dte v%lna a ,9kd*s*t, 5a lett v%lna valaki 8
e1y s"ak*rt( 8, aki ,e1 tudta v%lna #llap&tani, ,elyik ke1yt#r1y ,it *r.
Els( 5all#sra, tud%,, )urcs#nak t9n5et, de a ,9veletlen di#k%k *s paras"t)iatal%k k"tt
ne, s%k akadt, aki *let*$en arannyal *s dr#1ak(vel tal#lk%"%tt v%lna. +%1al,uk se, v%lt rla,
,elyik s"%$%r k*s";lt arany$l, ,elyik tv"et, ,elyik r*" va1y $r%n". A dr#1akvek
,e15at#r%"#sa pedi1 ,*1 enn*l is re,*nytelene$$nek t9nt s"#,ukra. Aki ne, *rt a kvek5e",
ali15a tud/a ,e1k;ln$"tetni (ket a" ;ve1t(l, va1y a" *rt*ktelene$$ )*ldr#1akvekt(l 8 e" ,*1
tapas"talt s"ake,$er s"#,#ra se, ,indi1 e1ys"er9 )eladat.
Csen :r ne, tud/a, ki $ukkant r# a" id(s l#,#ra, *s 5%nnan ker;lt el(. E1ys"er csak
)e1yveresekt(l k&s*rve ,e1/elent a $i"%tts#1 el(tt, *s ,unk#5%" l#t%tt. Csen :r a"t 1yan&t/a, 5%1y
e1y #tnevel( t#$%r$l 5:"t#k ki, a5%l is *ppen a k#p%s"ta ter,es"t*s*t tanulta )%1%lyt#rsaival
e1yete,$en. A 5&rek s"erint e1y 5&res k%l%st%r ap#t/a v%lt vala5a, s cs%d#lat%s $i"t%ns#11al
,%"1%tt a ke1yt#r1yak k"tt. A"%nnal ,e1 tudta #llap&tani e1y k(r(l, 5%1y 1y*,#nt8e, va1y
k"ns*1es ;ve1> 5%1y arany8e, a,it aranynak 5is"nek, va1y csak *rt*ktelen tv"et.
A vrs1#rdist#k ,indenesetre vak%n ,e1$&"tak a" re1 *rt*k&t*let*$en, 5is"en ,i ,#st
is te5ettek v%lnaC A s"er"etes a s%k8s%k 5napi1 tart #tnevel( t#$%r $%r"al,ai$an ali15ane,
,ent#lisan is ,e1s*r;ltL /#,$%r, kiss* ;t(dtt apnak l#ts"%tt, aki ,*1 5a"udni is k*ptelen. A
kap%tt kedve",*nyek pedi1 e1ys"er9en $%ld%11# tett*k. =a1y%1%tt a" arca, a,ik%r e1y8e1y
dr#1akvekkel kirak%tt s"%$%rra tal#lt. B%ld%1 v%lt, 5%1y )ela/#nl5at/a a @a1y K%r,#ny%snak,
6a% Ce8tun1nak. 6ert akk%rra ,#r a $i"%tts#1 el5at#r%"ta, 5%1y a dr#1as#1%kat $e%lvas"t/#k,
e1yetlen, 5atal,as aranyt,$t k*s"&tenek $el(l;k 8 s e"t a 1#rdist#k s"e,*lyes a/#nd*kak*nt
#tny:/t/#k 6a%nak.
A" re1:r $%ld%1 v%lt *s v#l%1at%tt. A 5as"%ntalan, a"a" ne, *rt*kes s"%$r%kat *s
ke1yt#r1yakat e1y $arlan1$a vitt*k *s $e)ala"t#k. A )ala"#s ,unk#latait a" re1 s"er"etes
/s"er*vel e1yed;l v*1e"te, ,ivel a )%k%"d ide%l1iai 5arc$an a 1#rdist#k ne, n*lk;l"5ettek
e1yetlen 5arc%st se,.
A ,arad*k%t 8 a,ely a s"%$r%k ,inte1y 5ar,ad#t /elentette 8 p#nc*ls"ekr*nyek$e "#rt#k
*s els"#ll&t%tt#k.
6%ndanunk se, kell, 5%1y / n*5#ny 5avi ke,*ny ,unk#/a /utal,ak*nt a" re1
s"er"etest viss"ak;ldt*k a" #tnevel( t#$%r$a k#p%s"t#t ter,es"teni. A $e&1*rt knny&t*sek$(l
ter,*s"etesen ne, lett se,,i. A vrs1#rdist#k ne,i1en s"%kt#k ,e1tartani a" &1*ret;ket.
A,i ,%st kvetke"ik, kedves %lvasink 8 k%,ikus *s tra1ikus is e1ys"erre. @*5#ny 5eti
s";net ut#n, a,ely 'ekin1$en ke,*ny 5atal,i 5arc%kkal telt el, s a,elynek s%r#n 6a%nak
siker;lt ,e1er(s&tenie a 5atal,#t, a $i"%tts#1 n*5#ny se$t*$en letart"tat%tt )*,,9vest k;ldtt
.unan$a 8 itt 1y9/ttt*k ss"e a" e1y5#"i ke1yt#r1yakat, s itt v*1e"te ,unk#/#t a" id(s s"er"etes
is 8, akiknek a )eladata lett v%lna a s"%$r%k$l *s ke1yt#r1yak$l kie,elni a $el*/;k 5elye"ett
dr#1akveket, e"eket elk;ln&tve 'ekin1$e k;ldeni, a" aranyat ,a1#t pedi1 s"aks"er9en t,$$*
%lvas"tani.
A )*,,9vesek ,unk#5%" is l#ttak. Kinyit%tt#k a p#nc*ls"ekr*nyeket, ,a/d
,e1#llap&t%tt#k, 5%1y a $enn;k tal#l5at t#r1yak e1yt(l8e1yi1 *rt*ktelenek. A 1y*,#nt%k ne,
1y*,#nt%k, 5ane, ;ve1ek, s a" arany is csak annyira a", ,int a 1#rdist#k "enekar#nak a
tr%,$it#/a.
A $i"%tts#1 ta1/ai el($$ ne, 5itt*k el a )*,,9vesek ,e1#llap&t#sait, #, a,ik%r e"ek
s%r%"at%s ;tle1el*sek 5at#s#ra se, v#lt%"tatt#k ,e1 a v*le,*ny;ket, $el#tt#k, 5%1y a" re1
s"er"etes cs:ny#n #tverte (ket. A" *rt*ktelen s"%$r%kat *s ke1yt#r1yakat rakta a s"ekr*nyek$e, a"
*rt*keseket pedi1 el)ala"ta vala5%l.
K*ts*1$eesetten pr$#ltak a ny%,#ra $ukkanni valakinek, aki r*s"t vett a )ala"#s$an, de
e1yetlen ilyen e,$ert se, v%ltak k*pesek )el5a/tani. A" e1yik vrs1#rdista a"t vall%tta, 5%1y a"
re1 /s"er*vel e1yed;l d%l1%"%tt, 5is"en kit *rdekelt, 5%va re/ti a sele/tet. Ki 1%nd%lt v%lna r#,
5%1y a s"el&d, 5a$k%s re1:r a $%l%nd/#t /#rat/a vel;k.
Es"eves"ett 5a/s"a indult a" el)ala"%tt kincsek ut#n 8 ,%ndanunk se, kell, 5%1y
sikertelen;l. A ,ulya re1 ,inden ny%,%t ,e1se,,is&tett> a 5e1yek s"#,talan $arlan1/#t *s
v&"nyel(/*t le5etetlen lett v%lna #tkutatni.
=#ad#sul a" re1nek is v*1le1 ny%,a ves"ett. A"t ,*1 siker;lt kider&teni;k, 5%1y
viss"at*r*se ut#n rvid idei1 a t#$%r$an tart"k%d%tt, ,a/d e1ys"er9en )els"&vd%tt. Tal#n ,e15alt
*s elte,ett*k 8 an*lk;l, 5%1y )*ny der;lt v%lna a kil*t*re 8, tal#n ,e1s"ktt *s ek"$en ves"tette
*let*t, test*t pedi1 )el)alt#k a )arkas%k. A" is le5et, 5%1y siker;lt ,e1l*pnie, s a"ta vala,elyik
na1yv#r%s k%ldusai k"tt, va1y e1y t#v%li )alu$an 5:""a ,e1 ,a1#t.
A vrs1#rdist#k *s a $i"%tts#1 ta/t*k"%tt a d;5t(l. .a siker;lt v%lna elkapniuk s"e1*ny
re1et, ali15ane, elevenen ,e1ny:"t#k v%lna. 'ers"e csak a"ut#n, 5%1y ,e1,utatta a
)el$ecs;l5etetlen *rt*kek re/tek5ely*t.
A )(le1 ti$eti k%l%st%r%k erekly*i a"ta is %tt re/te"nek e1y is,eretlen 5e1y is,eretlen
$arlan1/#$an, arra v#rva, 5%1y valaki r#/uk $ukkan/%n. S"erencs*sen ,e1:s"t#k a $e%lvas"t#st *s
e""el e1y;tt a"t a ,e1tis"teltet*st, 5%1y 6a% Ce8tun1 1ynyr9s*1*t s"%l1#l5att#k v%lna.
Tal#n vala,ik%r, a t#v%li /v($en 8 le5et, 5%1y s"#" va1y e"er *v ,:lva 8 e1y s"erencs*s
e,$er r#tal#l a" e,$eri s"elle, *s ;1yess*1 e,e k#pr#"at%s alk%t#saira, s a /v( s%kkal /%$$an
,e1$ecs;li ,a/d (ket, ,int a 1%r%,$a /elen.
A trt*net e""el $e is )e/e"(d5etne, ,%nd5atn#nk 5appy end8del, 5a Csen :r ,*1 e1ye$et
is ne, ,es*lt v%lna. El,%ndta, 5%1y a v%lt vrs1#rdist#k k";l n*5#nyan *letc*l/uknak tekintik
a" re1:r ,e1tal#l#s#t, 5a ,*1 ne, 5alt v%lna ,e1.
Csen :r ,#sik ,e1#llap&t#sa> a" re1 s"er"etes ,*1 ,indi1 *l. .%1y 5%nnan s"iv#r1%tt ki
e" a 5&r, senki ne, tud/a. Es"erint ne, 5alt ,e1 a" #tnevel( t#$%r$an, 5ane, K&n#n k&v;lre
ker;lt. @ev*t ne, )ed5eti )el, 5is"en ;ld"(i a"%nnal lecsapn#nak r#. A$$an $&"ik, 5%1y el($$8
ut$$ %lyan er( ker;l 5atal%,ra Ti$et$en, a,ely ,e1$ecs;li a" %rs"#1 kultur#lis *rt*keit. Addi1
(r"i a titk%t.
Ter,*s"etesen )el,er;l a k*rd*s, ,i trt*nik akk%r, 5a a" re1:r 8 aki ,e1)ricsk#"ta a
k&nai kultur#lis )%rradal%,nak, *s ,a1#nak 6a% elnknek a" %rr#t 8 v#ratlanul el5al#l%"na, n%s,
erre a k*rd*sre Csen :r se, tud%tt )eleletet adni. A$$an $&"ik, ,%nd%tta, 5%1y a" re1 s"er"etes
,e1tal#l/a a ,d/#t, 5%1yan 5a1y5at/a a" utk%rra a titk#t.
B&""unk $enne ,i is, ,#st :1yse, te5et;nk.
6%st pedi1 r#t*r;nk...
-tt v%lt a v*1e a cikknek.
Lee/tette, a s"(nye1re a knyvet *s $lint%tta,.
A )*ny )elra1y%1%tt a" ala1:t v*1*n.
2P.
Le;lte, a" #1ya, s"*l*re, *s n*5#ny perci1 ,e1 se, ,%"dulta,. Blte, *s ,a1a, el*
n*"te,. Tis"ta v%lt a )e/e,, ,int5a v*d(s"elle,e, t%llsepr9vel takar&t%tta v%lna ki. 6e1 is
*rde,elte v%lna, 5%1y $;ntet*s$(l ,e1te1ye, 5is"en cs:)ul ,a1a,ra 5a1y%tt a" el,:lt n*5#ny
nap$an. @e, tette, s"e,re5#ny#st *rte, 5is"en tudta,, 5%1y a" v*n*l 5atal,asa$$ er(
k*nys"er&tette t#v%"#sra.
A,ik%r )ele,elte, a )e/e,, ,#r ne, v%lta, e1yed;l a cell#,$an. K*t )*r)i #llt vele,
s"e,$en, ali1 n*5#ny l*p*snyire t(le,. 6indkett( s%v#ny, ,a1as alak v%lt, l#$uk a ,#r is,ert
k*k kd$e $urk%ld"%tt. 6indketten l#,aru5#t viseltek, ,indkett( s#padt v%lt, *s ,e1ny:lt arc:.
K*t s#padt s"er"etes.
+ele,elkedte,, 5%1y %dal*pked/ek 5%""#/uk, de a" e1yik tiltn ,e1r#"ta a )e/*t.
A k*t s"er"etes 5%ss"asan );rk*s"ett, ,%"dulatlanul, ,a/d e1yetlen pillanat alatt elt9ntek
a s"e,e, el(l.
Eny5e s"ant#lillat ,aradt csup#n ut#nuk.
6e11y:/t%tta, a C%n1kapa s"%$%r el(tt a va/,*csest, *s e1y );stl(p#lcik#t is ,ell*
tette,.
Leter&tette, a kpenye, a padlra *s ltus";l*s$e ;lte,. +elvette, a kpenye, ,ell(l a
,#r el(re %dak*s"&tett i,a,al,%t, *s lassan )%r1atni ke"dte,>
#m mani padme hum" #m mani padme hum"
Kiesett a" i,a,al%, a ke"e,$(l, *s *n is,*t $ele5ull%tta, a se,,i$e.
Arra *$redte,, 5%1y a nap $era1y%1 a" a$lak%n.

I. mp#rvadszat
4.
+ut pillant#st vetette, <%n1en #1y#ra, a,ely ter,*s"etesen *rintetlen;l #llt.
Elt9n(dte, e1y kicsit, va/%n l#tni )%1%,8e a k"el/v($enC 6ivel ne, v%lt, aki va/at 5%""%n a
,*csesek$e, ,a1a, $anduk%lta, le a k%ny5#ra. K*t ,%1%rva s"er"etesen k&v;l ne, tart"k%d%tt
%da$ent senki. 6*1 a ks"n*se,et is csak &,,el8#,,al )%1adt#k. @e, lep(dte, ,e1
k;lnsk*ppen ra/taL a .i,al#/#$an n*5a ,inden k;lnse$$ %k n*lk;l ,%1%rv#v# v#lnak ,*1 a
vid#, e,$erek is, a ,%1%rv#k pedi1 ,*1 ,%1%rv#$$#.
6e1,%sak%dta,, el,%ndta, e1y rvid i,#t C%n1kapa el(tt, a"t#n le$anduk%lta, a"
*ttere,$e.
Els(k*nt ,ind/#rt 7%e .eine,an%n akadt ,e1 a s"e,e,. E1yed;l ;csr1tt e1y
as"taln#l, s a,ik%r )el* k"eledte, v%lna, 5#tra5:"d%tt *s r#, vics%r1%tt, ,int a csapd#$a esett
)arkas.
8 T9n/n innen, a,&1 s"*pen $es"*lekJ
@e, kellett k*ts"er ,%ndania. 6e1el*1edte, a""al, 5%1y *p *s e1*s"s*1es, ,a1a, se,
akarta, t#rsal%1ni vele. @e, v%lt a )e/*n e":ttal se, s"al,a, a v*r ennek ellen*re ,#r ne,
csepe1ett a" %rr#$l. A s"e,e vis"%nt "avar%snak l#ts"%tt, ,int5a t:l s%kat iv%tt v%lna.
A ,#sik "avar%s s"e,9 Ernie B%ss v%lt, aki ne,5%1y kialudta v%lna a te1napi nap%t,
5ane, ,*1 r# is tett e1y lap#ttal a" (r;lts*1*re.
8 A$$a5a1yniJ 8 %rd&t%tta, a,ik%r n*5#nyan ,#r enni ke"dtek v%lna. 8 A"t ,%ndta,,
a$$a5a1yniJ
6indenki ,e1lepetten n*"ett r#, de senki ne, ,erte elke"deni a" ev*st. +(le1, 5%1y %tt
csill%1%tt a ke"*$en e1y /k%ra stukker.
8 6a1a e5et 8 intett )el*, na1yv%nal:an 8 6a1#*rt ne, k#r.
6e1v%nta, a v#lla,, *s $eles";rcslte, a te#,$a. Esperan"a kvette v%lna a p*ld#,at,
de a pis"t%lyra pislant%tt, *s 1y%rsan letette a cs*s"*/*t a" as"talra.
8 6e1 akarnak ,*r1e"ni $enn;nketJ 8 ki#lt%tta Ernie B%ss. 8 A ,a1a ke"e is $enne van,
ne is ta1ad/aJ
A v#d ter,*s"etesen neke, s"lt. @e, v#las"%lta,, csak s";rcslte, t%v#$$ a te#,.
8 T&"k%r indulunk 8 recse1te Ernie B%ss, ,int e1y 5arcra k*s" 5adve"*r. 8 -1a"&tsuk ss"e
a" r#inkat. @#la, ne1yed kilenc. @ulla8nulla ,#s%dperc. 6indenki r#/a ennyit ,utass%nJ Ean
r#/a, 6iss 6iaC
8 Ean 8 $lint%tt a l#ny.
8 6indenkinek vanC Dk*. Akk%r el,%nd%,, ,i a teend(.
A l*1y ";,,1*s*t is ,e1 le5etett v%lna 5allani, 5a lettek v%lna ide$ent le1yek.
Csak5%1y ne, v%ltak. Fs"i le1yek l*v*n, ,#r /%$$l*tre s"ender;ltek, e1y l*1yn*l kelle,ese$$
://#s";let*sre v#1yva, va1y ,e1r*,;lve Ernie B%ss tekintet*t(l, el$:/tak a l5akan1 )al#nak a
reped*sei$en.
E*1i1tekintette, a /elenl*v(kn, *s ,e1pr$#lta, kital#lni, ki ,ire 1%nd%l5at. A
k"vetlen;l ,ellette, l*v( as"taln#l a k*t k%reai "en ,ester S"%k T%k '%n1 *s 'ak Nn1 .e
;csr1tt, s"e,;ket a" as"tal lap/#n nyu1tatva. Arcuk ki)e/e"*stelen v%lt, ,int5a ne, is e vil#1i
*r"el,ek $%r"%n1att#k v%lna (ket. Tal#n csak 'ak ,ester s"#/a s"e1let*$en $u/k#lt e1y aprcska,
cinikus ,%s%ly, a,ely k;ln$en a "en ,esterek sa/#t/a. A"t 1%nd%l5atta ,a1#$an, 5%1y tal#n a"
(r;ltek k"els*1e is 5%""#se1&t5eti a ,e1vil#1%s%d#s5%".
6r. Uarl%ck a 5a/#t si,%1atta, ,ik"$en k*ts*1$eesetten )%r1%tt a s"e,e. Dd#i1
vete,edett, 5%1y ,*1 r#, is kacsint%tt. 6e1pr$#lt s"vets*1est tal#lni ,a1#nak Ernie B%ss
ellen*$en, ,ert a"t ,#r ( is $el#tta, 5%1y a )*r)i $ele$u11yant a r*,;let$e.
<%,in1%s a $a/us"#t 5:"%1atta, *s csak e1yetlen e1ys"er pillant%tt r#,. Esperan"a
,ellette ;lt, ,e1le5et(sen ,a1#$a r%skadva. S"e,$en vel;k 6ia s5a/t%"%tt a k*t 6ac5ad%
$%s"%rk#ny #rny*k#$an.
E k*t ut$$i e":ttal r*1i, n*,etal)ldi )est(k ,%dell/einek a ru5#/#t lttte ,a1#ra. .a
=e,$randt annak ide/*n tal#lk%"%tt v%lna vel;k, )el%rd&t%tt v%lna r,*$en, *s a"%nnal
$ev%ns"%lta v%lna (ket a ,9ter,*$e. @*,etal)ldn. 6ert 5a -t#lia ter;let*n l*ptek v%lna ki a"
utc#ra, ali15ane, a" inkvi"&ci 55*rainak a ke"*n v*1e"t*k v%lna.
6*1 Ernie B%ss is ,e1;t(dtt, a,ik%r r#/uk pillant%tt. -sa$ella arc#n ,e1s"ap%r%dtak a
$i$ircsk%k, 6aria s"#/a s"e1let*$en pedi1 1us"tustalan $u$%r*k%k ;ltek, ,int5a s"appant
re11eli"ett v%lna. Ardekl(dve )i1yelt*k Ernie B%ss s"avait, *s n*5a ,*1 $lint%ttak is 5%""#.
As ekk%r ,*1 ne, s"lta, a ru5#/ukrl. A nyaktl e1*s"en $%k#i1 *r(, )ekete $#rs%nyrl,
a ,a1as&t%tt sark:, divat: cip(r(l, s a le5etetlen, ap#ca)ityula8s"er9 )e/)ed(r(l, a,ely i,,#r
s"al,a$*l*s n*lk;l ;lt a )e/;kn. -1a"#n k&v#ncsi lette, v%lna r#, 5%nnan tudt#k, 5%1y
el5a/&t5at/#k a s"al,#t.
K*s($$ *rtes;lte, rla, 5%1y Ernie B%ss vetette le vel;k. A"t #ll&t%tta, 5%1y a s"al,a
ne, csak 5%1y ne, v*d a" %rrv*r"*s ellen, 5ane, *ppen el(id*"i a"t. Ki/elent*s*t al#t#,as"t%tta,
5%1y attl ke"dve val$an ,e1s"9ntek a" %rrv*r"*seik.
6aud Bendr(l ne, s%kat ,%nd5at%k. Ernie B%ss ,ellett kuc%r1%tt, *s vak%n
v*1re5a/t%tta a" utas&t#sait. K&v#ncsi lette, v%lna r#, lelk*$(l tes"i8e, va1y csup#n )*lele,$(l.
S"a$#ly%s Bar$ie $a$a arca s#padt v%lt *s elk&n"%tt, s"e,*$en *rtetlens*1 ;lt. K*ptelen v%lt
)el)%1ni, 5%1y a" rd1$e kevered5etett ilyen 5ely"et$e, a,ik%r a" anyuk#/a ,*1 a s"*lt(l is
vta, a"t sutt%1va a );l*$e, 5%1y tart"k%d/*k a 1yan:s e,$erek t#rsas#1#tl, ,ert a"%k %lyan
d%l1%kra is k*pesek, a,ilyenekre a" ()a/ta, tis"tess*1es Bar$ie $a$a ,*1 1%nd%lni se, ,er.
7ane 'arris arc#n vis"%nt ne, l#ts"%tt ,#s, csak r*,;let. S"e,e kiss* $eesett a" el,:lt
r#k s%r#nL l#ts"%tt ra/ta, 5%1y *$ren tlttte a" */s"ak#t. =e,e1ett a ke"e, a5%1y te#scs*s"*/*t
tart%tta.
Ast%r .artland ke)e$a/us"#t $iri"1#lta, *s id(nk*nt sa/n#lk%" pillant#st vetett Ernie
B%ssra. Bi"t%s v%lta, $enne, 5%1y els( adand alkal%,,al ,e1pattan, ,int s%v#ny kuty#$l a
$%l5a.
6e1r#"ta, a )e/e,, itta, n*5#ny k%rty%t a te#,$l, *s letette, a cs*s"*,et a" as"talra.
7ane 'arris *ppen ekk%r e,elte )el a kar/#t, *s n*"ett $%cs#natk*r( ,%s%llyal Ernie B%ssra.
8 S"a$ad ,%ndan%,... vala,itC S"eretn*,, 5a tudn#k, 5%1y... +red elt9nt a" */s"aka.
8 +redC
8 6r. S5%rey. A s"ak#csunk.
8 .%1y5%1y elt9ntC 8 5kkent ,e1 Ernie B%ss.
8 Ti"ene1yk%r $e,ente, 5%""#, ,ert nyitva v%lt a" a/ta/a. @e, tal#lta, a cell#/#$an. +*l
ra ,:lva viss"a,ente,, ,a/d ,*1 e1ys"er, :1y *//el 5#r%, kr;l. @e, v%lt %tt5%n. As... ,%st
sincs. @e, $%nt%tta ,e1 a" #1y#t.
Ernie B%ss *rtetlen;l r#nc%lta ss"e a 5%,l%k#t.
8 L#tta valaki 6r. S5%reytC
@e, l#tta senki.
8 Tal#n... ,e1pattant 8 ,%ndta a" e1yik 6ac5ad% $%s"%rk#ny. 8 El):/ta a" */s"akai s"*l.
8 Le5etetlen 8 tiltak%"%tt Ast%r .artland. 8 Tel/ess*11el le5etetlen.
8 6i*rt lenne a"C
8 6ert a k%l%st%rt... ne, le5et el5a1yni.
Ernie B%ss 1yanak%dva n*"ett r#.
8 Bi"t%s $enneC
Ast%r .artland ,*lyet s5a/t%tt.
8 Be kell vallan%, ,a1uknak vala,it... ,*1 5a ,e1 is vetnek ,a/d *rte. Te1nap */s"aka
,e1pr$#lta, ,e1l1ni. 6*1 7ane8nek se, s"lta,. Ki,#s"ta, a )al%n #t a ,e"(re, *s
elindulta, T5i,pu )el*. 6ente, va1y )*l kil%,*tert, a,ik%r r#, ki#lt%tt valaki. 8 2ll/J 8 e"t
ki#lt%tta. +ldre vetette, ,a1a,, *s ,e1lapulta,, de a pasas r#, $ukkant.
8 Ki v%lt a"C 8 k*rde"te t%,p#n B%ss.
8 A"t csak a / isten tud/a. 6indenesetre puska v%lt a ke"*$en... ,ert r#, l(tt vele.
8 6a1#ra l(ttC
8 =#, $i"%ny. +elpattanta,, *s el akarta, s"elelni... ekk%r l(tt r#,. A"t#n ut#na,
kia$#lt, 5%1y es"e,$e ne /uss%n ,*1 e1ys"er pr$#lk%"ni, ,ert aki ,e1k&s*rli el5a1yni Litan1%t,
,e1lik. Erre viss"a)%rdulta,... *s ,%st itt va1y%k.
Ernie B%ss el(re5a/%lt.
8 6%st a"t#n l#t5at/#k, 5%1y ,a1unkra va1yunk utalva. -s,ertete, 5#t a
rendelke"*sei,et. An va1y%k a )(parancsn%k. An les"ek te5#t a pis"t%ly%s. Tud/#k, ,i a"C
6indenki 5all1at%tt> ki t#t%tt s"#//al, ki s"e,*t a" as"tal lap/#n nyu1tatva.
8 An ke"ele, a stukkert a" e";st 1%lykkal. E" a v*1s( es"k". Akk%r les" r# s";ks*1;nk,
5a vala,elyik r%5ad*k elker;li a kart. 6r. Uarl%ck... n kars les". E" annyit /elent, 5%1y a,int
,e1tal#l/uk (ket, s"&ven s":r/a vala,ennyit e1y ki5e1ye"ett karval. 6e1 tud/a tenniC
8 6e1 *n 8 ,%ndta 5at#r%"%ttan 6r. Uarl%ck. 8 Gyerek/#t*k a" e1*s".
8 A"*rt csak vi1y#""%n. 6#s $es"*lni rla, *s ,#s ,e1tenni.
8 @yu1%dt le5et, ,e1tes"e,.
8 6iss Uarl%ck. ?nre is s";ks*1;nk les" a" akci s%r#n. ?n is kars les".
8 An is kars akar%k lenniJ 8 e,elkedett )el a" as"tala ,ell(l 7%e .eine,an. A" (
tekintete se, v%lt tis"t#$$ Ernie B%ss*n#l. 8 Kvetele,, 5%1y kars le5essek.
8 A" les" 8 nyu1tatta ,e1 B%ss. 8 Ean kar el*1.
8 S"eretn*k 6r. Lawrence ,ellett ,aradni a kar,,al 8 )%lytatta .eine,an v*rs"%,/as
pillant#st vetve r#,. 8 Alkal%,adt#n $el* d),.
8 Csak se,,i d)kd*sJ 8 #ll&t%tta le Ernie. 8 Addi1, a,&1 utas&t#st ne, ad%k r#, senki
ne, d) le senkit. +el)%1taC
8 'ers"e 8 ,%ndta .eine,an. 8 <e 5a s"a$adra #ll&t/a a /el"(t, *n d), le. F a" %ka
,indennekJ .ect%r *s AleW 5al#l#nak is. L#t/#k a pasas ke"*tC
8 Ki*tC 8 k*rde"te Ernie B%ss.
8 Lawrence8*t. @*""*k a ke"*tJ
Dlyan ,a1a$i"t%san ,%ndta, 5%1y ,a1a, is a ke"e,re pillant%tta,. Csak nincs ra/ta
vala,i, a,ir(l ne, tud%kC S"erencs*re ne, v%lt.
8 L#t/#kC
Ernie B%ss *s 6aud Bend %das*t#ltak 5%""#,.
8 6utassa a ke"*tJ 8 parancs%lt r#, Ernie. 8 As se,,i tr;kkJ -tt a stukker a ke"e,$enJ
8 Dk* 8 intette,. 8 +el(le, nyu1%dt le5et. B#r nincs a ke"e,en se,,i.
6utatta, is, 5%1y nincs ra/ta l#tnival. B#r,ennyire is )i1yeltek, (k se, l#ttak se,,it.
Se, Ernie, se, 6aud.
8 6inek kellene ra/ta lenniC 8 k*rde"te Ernie el5:"va a s"#/#t.
8 E*rnekJ 8 rikkant%tta .eine,an. 8 AleW *s .ect%r v*r*nekJ E" a pasas lte ,e1 (ket. As
*n $ekene, a" ( v*r*vel a ke"e,, esk;s",J
8 Csak akk%r, 5a parancs%t ad%k r# 8 )i1yel,e"tette Ernie B%ss. 8 Addi1 5%""# ne ,er/en
ny:lniJ
8 <e 5#t %tt a v*r a ke"*nJ 8 ,utat%tt r#, re,e1( k*""el .eine,an.
B%ss le1yintett, *s el)%rdult t(le. Tett n*5#ny l*p*st %ldalra, *s <%,in1%sra $ktt.
8 ?n a 5aver/a 6r. Lawrence8nekC
<%,in1%s r#, n*"ett, *s ,e1csavar1atta a $a/us"a v*1*t.
8 @e, ,%nd5atn#,. S(t, e1y#ltal#n ne,.
8 .elyes 8 $iccentett Ernie B%ss. 8 6a1a is kars les". As ra/ta tart/a a s"e,*t 6r.
Lawrence8en.
8 S"&ves r,est 8 pdr1ette a $a/us"#t <%,in1%s. 8 Akin *n ra/ta tart%, a s"e,e,, a"
ne, ,enek;l5et.
8 6iss Esperan"aC
A l#ny s5a/t%tt, ,ik"$en 1%nd%san elker;lte a tekintete,et.
8 Ad/%n e1y kart neke, is.
8 6e1kap/a.
Ernie e"ut#n a k*t 6ac5ad% n(v*r )el* )%rdult.
8 6a1ukC
-"a$ella a nyak#5%" ny:lt, *s e1y /k%ra e";stkeres"tet 5:"%tt el( a ru5#/a all. 8
6e1)elelC
Ernie $iccentett.
8 6e1 van s"entelveC
8 Csak ne, k*p"eli, 5%1y s"enteletlen keres"tet 5%rd%k a nyaka,$an. Liss"a$%n$an
s"enteltette, ,e1.
8 As n, 6ariaC
6aria a ke$l*re ;ttt, ,inte1y /ele"ve, 5%1y neki is %tt lapul e1y keres"t a ru5#/a alatt.
8 =end$en van 8 ,%ndta Ernie B%ss. 8 .a vala,i $a/ trt*nne, esetle1 valaki
;1yetlenkedne, *s ne, tal#ln# el e1y r%5ad*k s"&v*t, ,a1uk )ele,elik a keres"tet, *s a d1
5%,l%k#5%" ny%,/#k. Ett(l ,e1 kell se,,is;lnie.
8 G1y le1yen 8 ,%ndta -"a$ella, *s ,*1 pukedlit is csin#lt 5%""#.
8 6r. .artlandC
8 @e, is tud%, 8 ,%r%1ta a ke)e$a/us":. 8 Tal#n *n is kars lenn*k. Ean $i"%ny%s
1yak%rlat%, a ny#rs)%r1at#s$an. E1ys"er ,*1 krt is s;ttte,. <e a $#r#nnyal e1*s" /l
el$%ld%1ul%k. E*1y e1y ny:"%tt $#r#nyt, $%ntsd )el, $ele"d ki, te1y*l $ele...
8 6iss 'arrisC
8 An ,a/d i,#dk%"%, 8 ,%ndta a l#ny. 8 7l tud%k i,#dk%"ni.
8 A" ne, se1&t 8 le1yintett Ernie B%ss. 8 E"ek kpnek a" i,#ra.
8 Akk%r tal#n vil#1&tan*k a "se$l#,p#,,al.
8 A" / les" 8 ,%ndta Ernie B%ss. 8 6r. StevensJ
8 -1enC
8 6it s"lna n is e1y "se$l#,p#5%"C 6r. Stevens ,e1vakar1atta a" #llat.
8 @e, is tud%,. An csak e1y knyvel( va1y%k. 6*1 s%5a ne, vette, r*s"t
v#,p&rvad#s"at%n. Tal#n /%$$ lenne, 5a ki,aradn*k $el(le.
Ernie B%ss ,e1r#"ta a )e/*t.
8 E$$(l ne, ,arad5at ki. Ea1y vel;nk, va1y ellen;nk.
8 G1y is / 8 adta ,e1 ,a1#t 6r. Stevens. 8 Elv*1re se5%l sincs ,e1&rva, 5%1y e1y
knyvel( s";ks*1 eset*n ne, vad#s"5at v#,p&r%kra. 6it kellene tenne,C
8 ?n is "se$l#,p#s les", ak#rcsak 6iss 'arris. 6r. Stevens $iccentett.
8 -1yeks"e, /l v*1e"ni a d%l1%,, ura,.
B%ss v*1;l a k*t k%reai ,estert vette s"e,;1yre.
8 ?nk 5%1y k*p"elt*k el a vad#s"at%t, urai,C
A k*t k%reai "en ,ester ss"en*"ett. S"%k ,ester a ru5#/a al# ny:lt, *s n*5#ny s"#ra"
)9s"#lat 5:"%tt el(.
8 E""el.
8 .,. As ,i e"C
8 Akas"t%tt e,$er 5#"a el(tt n(ttek.
8 AsC
8 K&n#$an $i"t%s v#,p&rrias"tnak s"#,&tanak.
Ernie B%ss 1yanak%dva $#,ulta a ny%,%r:s#1%s )9s"#lakat.
8 Bi"t%s, 5%1y %tt n(ttekC
8 San15a/$an vette, (ket, ,e1$&"5at 5elyen. Lu%n1 ,estern*l. E"er s"#"al*ki1
,e1$&"5atk a" #rui.
8 =end$en van. As nC
'ak ,ester is a ru5#/a al# ny:lt, *s e1y e,$er )%r,#/: vala,it ,utat%tt B%ss )el*.
8 Isensen1yk*r.
B%ss ,e1vakarta a )e/e $:$/#t.
8 An csak arrl tud%k, 5%1y a "sensen 1yk*r... 5,... nveli a )*r)iass#1%t.
'ak ,ester s"el&den el,%s%ly%d%tt.
8 A "sensen ,indenre /.
Ernie B%ss s5a/t%tt *s )ele,elte a" e1yik ke"*t.
8 =end$en van, ,e1e1ye"t;nk. Senki ne ny:l/%n se ital5%", se *tel5e". 6a1a is )e/e""e
$e, LawrenceJ
Gy%rsan ,e1itta, a te#, ,arad*k#t. A t$$ieknek ,a/d kiesett a s"e,e a" *5s*1t(l, de
,e1 se, ,ertek ,%ccanni. 6iss 'arris )ele,elte a ke"*t.
8 B%cs#nat, k*rde"5etek vala,itC
8 K*rde""en.
8 Tud/#k, 5%l a pince $e/#rataC
Ernie B%ss el,%s%ly%d%tt.
8 App ,%st akarta, r#t*rni. 7//n $e, k*re,J
Taps%lt n*5#nyat, ,a/d a" a/t )el* )%rdult. 6i is arra )%rdultunk, vala,ennyien. E#rtunk
e1y kicsit, de a" a/t csak ne, akart kiny&lni.
Ernie B%ss elk%,%rult, *s ,*1 e1yet taps%lt. A" a/ts"#rnyak ekk%r ,e1re,e1tek, ,a/d
lassan kit#rultak.
A )elt#rul r*sen #t tel/es s"er"etesi p%,p#/#$an $ev%nult k"*nk a cs%s"ti,pa.
2.
A cs%s"ti,pa ,*lts#1tel/esen v*1i1n*"ett ra/tunk. =a/ta, ,int5a kiss* 5%ss"a$$an
)ele/tette v%lna a tekintet*t. Dlyan ,e1vet( ki)e/e"*s ;lt a s"e,*$en, 5%1y le1s"&vese$$en a )ld
al# $:/ta, v%lna el(le.
A cs%s"ti,pa ne, tr(dtt vele, 5%1y ,#s%k is *s"reves"ik a" ir#nta, tan:s&t%tt
ellens"env*t. G1y ,ent el ,ellette,, 5%1y )elt9n(en el5:"d%tt t(le,. 6int5a ,*1 a"
*rint*se,t(l is und%r%dna.
8 F a cs%s"ti,pa 8 ,utatta $e Ernie B%ss. 8 F is vel;nk tart. 7%e .eine,annak a"%n$an
e1y#ltal#n ne, tets"ett a d%l%1. E#dln a cs%s"ti,p#ra ,utat%tt.
8 E" is )*re1. +erdes"e,9. @e, $&"%, $enne. Le5et, 5%1y a" ( ke"*n is %tt s"#rad =ie1ler
*s L%n1avilla v*re.
8 A" v*n ne, s"#rad senki* 8 nyu1tatta ,e1 B%ss. 8 F a $ar#tunk. 6e1,utat/a a pinc*$e
ve"et( utat. E1ys"er ,#r /#rt %dalent.
=e,e1ett a ke"e, a 5an1/a, ,indene re,e1ett. 6int a,ik%r a na1y k#rty#s, ke"*$en a
$i"t%san nyer( lappal, a" ut%ls ,e1se,,is&t( ;t*sre k*s";l.
Ernie B%ss a" r#/#ra pillant%tt.
8 T&"k%r itt, a l5akan1 el(tt. @e k*ssen senki. K*re,, 6r. Uarl%ck, 6r. Stevens *s 6r.
.artland, ///enek vele,. 6e1)elel( 5elyre kell s"#ll&tanunk a karkat.
8 Eele ,i les"C 8 $ktt r#, .eine,an. 8 Ei1y#""ak r#C
8 .a1y/a csak 8 le1yintett Ernie B%ss. 8 G1yse, tud/a el5a1yni a k%l%st%rt. 6a1a is
le1yen itt t&"k%r, LawrenceJ .a ne, /nne... ,a1#*rt ,e1y;nk. El tud $:/ni :1y a k%l%st%r$an,
5%1y ne tal#l/unk r#, 6r. Cs%s"ti,paC
A cs%s"ti,pa ,a1a$i"t%san el,%s%ly%d%tt.
8 El(le, ne, $:/5at el.
8 6indenki ,en/en a d%l1#ra 8 ,%ndta ekk%r Ernie B%ss. 8 @e )eledke""enek ,e1 a"
id(r(l. A"t 5is"e,... el*rke"t;nk a" ut%ls )elv%n#s5%".
E$$en *n is $i"t%s v%lta,. T%v#$$# a$$an is, 5%1y e" a" ut%ls )elv%n#s e1y#ltal#n ne,
:1y )%1 le"a/lani, a5%1y elk*p"elte.
6*1 csak 5as%nl&tani se, )%1 r#.
3.
6aradt ,*1 e1y r#, t&"i1, ak#r )el is k*s";l5ette, v%lna, 5a lett v%lna ,ire. @eke,
ne, v%lt kar,, e";st1%ly,, "sensen1ykere, 8 se,,i, se, v%lt, a,ivel v#,p&rt l5ette,
v%lna. S(t ,*1 a stukker%,at is elvett*k, ne, ,int5a $#r,it is ke"d5ette, v%lna vele
e";st1%lyk n*lk;l.
6iel(tt elindulta, v%lna a l5akan1 )el*, ,e1pr$#lta, ,e1l#t%1atni <ndru$ rinpcs*t.
I#rva tal#lta, a" a/ta/#t, a,it csak :1y, tess*k8l#ss*k dn1ette, ,e1. @e, kis ,e1lepet*se,re,
<ndru$ $ar#ts#1talan 5an1/a v#las"%lt a "r1et*se,re.
8 Ki a"C
8 Bl%$"an1 rinpcse.
8 6it akars", rinpcseC
8 @incs vala,ire s";ks*1ed, <ndru$ rinpcseC
8 Csak nyu1al%,ra, rinpcse. Appen ,%st ,ent el t(le, a" %rv%s l#,a. Ad%tt vala,it l#"
ellen.
8 @#la, is van l#"csillap&t.
8 Aludni akar%k, rinpcse. K*rlek, ,en/ el. 6a/d 5%lnap... $es"*l1et;nk.
S5a/t%tta,, *s t%v#$$#llta,.
4.
@e1yed t&" ut#n p#r perccel Esperan"a k%p%1%tt $e 5%""#,. Ke"esl#$ast viselt, ,int
a,ik%r ,e1is,erte,. 6int5a knny csill%1%tt v%lna a s"e,*$en, a5%1y r#, n*"ett.
8 =videsen indulunk 8 ,%ndta, let*ve e1y sp%rtt#sk#t a" #1ya, ,ell*.
8 6i van $enneC KarkC 8 tudak%lta,. Esperan"a a knnyein #t r#, ,%s%ly1%tt.
8 A )e5*rne,9i,.
6it ta1ad/a,, kiss* ,e15kkente,. 8 A )e5*r... ne,9idC G1y *rted, ,e1pr$#ls"...
,e1pattanniC @e, a/#nlan#,, ,ert...
8 @e, pr$#l%k ,e1pattanni.
8 Akk%r 5%va k*s";ls"C
8 -de, 5%""#d.
8 6int5a... a"t ,%ndtad v%lna, 5%1y )e5*rne,9k vannak a t#sk#d$an 8 *rtetlenkedte,.
8 A"%k $i"%ny.
8 6*1 ,indi1 ne, *rte,...
Esperan"a %das*t#lt 5%""#,, *s ,ik"$en k"eledett, le5:"ta a ke"esl#$asa ,ellr*s"*n a
5:""#rat. 6a/d kiesett a s"e,e, a ,e1lepet*st(l. Ekk%r *rtette, csak ,e1, 5%1y a )e5*rne,9i
val$an a t#sk#/#$an vannak.
8 Attl tart%k... sietn;nk kell 8 a11%dal,ask%dta,. Esperan"a $i"tatan r#, ,%s%ly1%tt.
8 6ennyi id(nk le5et ,*1C
8 S"9k )*l r#nk.
8 6a/d s"%r1al,asak les";nk 8 &1*rte. 8 @e, is se/ted, ,ennyi ,inden $ele)*r )*l r#$a.
T*nyle1 s%k ,inden $ele)*rt.
As t*nyle1 na1y%n s"%r1al,asak v%ltunk.
5.
Esperan"a t perccel k%r#$$an indult a 1y;leke"*si p%ntra, &1y a,ik%r %da*rte,, ,#r
<%,in1%ssal t#rsal1%tt. Ernie B%ss ,indek"$en s"%r1%san %s"t%1atta a karkat. Lap%s, l*cek$(l
)ara1%tt cvekek v%ltakL a v*1;ket ,indenesetre /l ki5e1ye"t*k. E#,p&r le1yen a talp#n,
a,elyik ne, d%$/a )el a"%nnal a talp#t, 5a e1y ilyennel s":r/#k #t a s"&v*t.
Ernie B%ss )ldre p%ty%1tatta a ,arad*k karkat, *s csendet intett.
8 6indenki itt vanC
=vid n*ps"#,l#l#s ut#n kider;lt, 5%1y a k*t k%reai "en ,ester 5i#ny"ik.
B%ss elkedvetlenedett, ,a/d le1yintett e1yet.
8 Ea1y /nnek, va1y ne,. A" ( d%l1uk.
8 6*1 /5etnek 8 t*t%v#"%tt .artland.
8 L#ssunk ,unk#5%". 6r. LawrenceC
8 -tt va1y%k 8 /elentke"te,.
8 =e,*le,, nincs )e1yvere.
8 @incs.
8 A"*rt csak n*""e ,e1 valaki. @e, s"eretn*,, 5a 5#t$a t#,adna $enn;nket. 6r.
.eine,an, ,en/en %da 5%""#, *s kutassa #t.
.eine,an, akinek ,*1 ,indi1 %lyan $%r%n1s v%lt a tekintete, ,int e1y /anu#ri, i"landi
d*lut#n, %dal*pett 5%""#,, *s r#, rivallt.
8 E,el/e )el a ke"*tJ
+ele,elte,. .eine,an alap%san #tkutat%tt. Ke,*ny v%lt a ke"e, ,int a $et%n. Are"te,,
5%1y le1s"&vese$$en )%1pis"k#lt /#ts"ana a $%rd#i,,al. @e, *rtette, u1yan, ,i v#lt%tta ki
ir#nta, tan:s&t%tt 1y9llet*t, de ,#r /,a1a, se, 5a/t%tta,, 5%1y vala5a is )eliratk%""*k
k"eli $ar#tai, list#/#ra.
8 Tis"ta 8 ,%ndta v*1;l .eine,an.
8 6a1a )%1 vi1y#"ni r#. =end$enC
8 @yu1%dt le5et 8 $i"t%s&t%tta .eine,an. 8 @e, ves"te, s"e, el(l a )ickt.
E$$en ,a1a, is $i"t%s v%lta,.
T%v#$$# a$$an is, 5%1y csak nyit%tt s"e,,el le5et ,e1)i1yelni valakit. A" #/ultaknak
vis"%nt t$$nyire csukva van a s"e,;k.
M.
A" eWped&cis 05adtest3 ta1/ai testv*riesen s"*t%s"t%tt#k e1y,#s k"tt a karkat. Annyi
v%lt $el(l;k, 5%1y a )*l vil#1 v#,p&r/#t ki le5etett v%lna irtani vel;k. S akk%r ,*1 ne, $es"*lte,
a" e";st1%lykrl, keres"tekr(l, *s a t$$i v#,p&rrias"trl. G1y )el v%ltak )e1yverke"ve, 5%1y a
le1k"ele$$i E@SI les"erel*si t#r1yal#s%n k;ln napirendi p%nt%t k*pe"5ettek v%lna.
Le1ut%l/#ra a cs%s"ti,pa *rke"ett ,e1. E*1i1n*"ett ra/tunk, a"t#n el*1edetten $lint%tt.
8 K*s"en vannakC 8 k*rde"te B%ss.
8 A,i en1e, illet, tk*letesen 8 ny1te 7ane 'arris. 8 A"t se, tud%,, )i: va1y%k8e, va1y
l#ny.
Barna $#rs%nyka$#tk#/#t )es"e1et( ke$leire n*"te,, *s :1y 1%nd%lta,, 5a ne, tud/a,
tal#n k*pes lenn*k )elvil#1%s&tani rla. 'ers"e ne, ,%st a"%nnal. A55%" ,*1 t:l k"el v%lt a"
el,:lt )*l ra.
8 7//enek ut#na, 8 ,%r%1ta ,a1a el* a cs%s"ti,pa. 8 B#r a" a" i1a"s#1, 5%1y *n se,
is,ere, /l a" utat.
8 Akk%r ki is,eriC 8 k*rde"te 6r. Uarl%ck.
8 <ndru$ va1y @y,den rinpcse.
8 +:/5at/uk 8 d;nny1te Ast%r .artland. 8 A" e1yik lel*pett, a ,#sik d1r%v#s%n van.
8 K*re, s"*pen 8 sutt%1ta 7ane 'arris %lyan 5alkan, 5%1y ali1 5all%ttuk ,e1. 8 +red ,*1
,indi1 ne, ker;lt el(.
8 @e, is )%1J 8 ,%ndta 5at#r%"%ttan B%ss.
8 .%1y5%1y ne,... )%1C
8 @e, akar%, ,e1r*,&teni, 6iss 'arris... de a" a" *r"*se,, 5%1y 6r. S5%rey ,#r... 5,...
#tv#lt%"%tt.
8 2t... v#lt%"%ttC 6iv*C
8 E#,p&rr#.
8 7a/ istene,J
8 6indenkinek )el s"eretn*, 5&vni a )i1yel,*t, 5%1y... ,%stantl ke"dve ,#s trv*nyek
s"erint *l;nk.
8 E"t... 5%1y *rtiC
8 -r1al,atlannak kell lenn;nk, ,*1... / is,er(seink ir#nt is... 5%1y5a ,e11y("(dtek
rla, 5%1y v#,p&rr# v#lt%"tak. Knyr;let *s 5a$%"#s n*lk;l $ele a kart a s"&v;k$eJ K;ln$en
,indannyian kik*s";l;nk. ?n p*ld#ul ,it tenne, 6iss 'arris, 5a ,e1l#tn# 6r. .artland%t,
a,int... a )%1#t vics%r1at/a, *s *s"revenn* ra/ta, 5%1y v#,p&rC
8 A"t 5is"e,... el)utn*k.
8 A" lenne a le1na1y%$$ %st%$as#1, a,it csak elkvet5etne. +elkap/a a keres"t/*t, *s a
p%)#/#$a ny%,/aJ ArtiC
8 7a/ istene,...
8 6i*rt p%nt a" eny*,$eC 8 $*k*tlenkedett .artland. 8 6i*rt ne, a ,a1#*$aC
8 Gyer;nk, 1yer;nkJ 8 s;r1etett $enn;nket a cs%s"ti,pa. G1y t9nt, ,int5a a
cs%s"ti,p#nak is 5alas"t5atatlan d%l1a lenne %dalent, a )ld alatt.
8 6i*rt ne, %tt ,e1y;nk le, a5%l a 1*p $es"akadtC 8 k*rde"te a" e1yik 6ac5ad%
$%s"%rk#ny. 8 A"t le1al#$$ tud/uk, 5%1y az a )ol!os& leve"et a )ld al#.
8 A /#rat%knak a"t a r*s"*t ne, is,eri senki 8 ,%ndta a cs%s"ti,pa.
8 As e"tC
A cs%s"ti,pa ,e1v%nta a v#ll#t.
8 E1ys"er ,#r v%lta, lent. -1a"... csak a le1ele/*n.
8 @incs e1y s"er"etes, aki lekalau"%l5atna $enn;nketC 8 tudak%lta 6r. Uarl%ck.
8 E"t )ele/tse el, e,$erJ 8 ki#lt%tt r# Ernie B%ss 5elyett 7%e .eine,an. 8 6*1 csak a"
5i#ny%"na, 5%1y a )erdes"e,9ek kalau"%l/anakJ Le,e1y;nk, *s rend$e tess";k (ketJ
A cs%s"ti,pa 5at#r%"%tt l*ptekkel elindult a ,#sik udvar )el*.
Ddakint s"*pen s;ttt a nap. Su1arai e"ek$en a percek$en *rt*k el a k%l%st%r
pa1%datete/*t. A tet( *l*nk s"&n9re )estett kis"1ell*sein apr l#n1%k )utk#r%"tak, s ,int5a ,*1 a
d&s"k*nt s"%l1#l iker1a"ell#k is ,e1elevenedtek v%lna t(l;k. A k*t 1a"ella)i1ura k"tt #ll
s%kk;ll(/9 ker*k pedi1 ,int5a )%r%1ni ke"dett v%lna a napsu1araktl.
6iss 'arris )els5a/t%tt *s ,e1csv#lta a )e/*t.
8 -stene,... -lyen 1ynyr9 id($en kell neke, v#,p&rra vad#s"niJ
8 E" is csal, ,int ,inden 8 ,%r%1ta Ernie B%ss. 8 A s"*ps*1 ,1tt %tt re/te"ik a 1%n%s".
A nappal ,1tt a" */s"aka. 6e1 kell ln;nk (ketJ
8 @e, le5etne... ut%l/#ra ,*1 nap%"ni e1yetC 8 tudak%lta 6iss 'arris.
Ernie B%ss les:/t tekintetet vetett r#. 6iss 'arris s5a/t%tt, *s eli1a"1atta a ke$leit a
$#rs%nyka$#tka alatt.
8 Te / isten... A le1k"ele$$i s"ak#csknyve,$e $eves"e, vala5%1y a v#,p&rvad#s"at%t
is. 'ers"e csak 5a t:l*le,. T:l*le,C
8 Ean r# $i"%ny%s es*ly;nk 8 nyu1tatta ,e1 Ernie B%ss.
8 6ennyiC
8 .a nya)%1, akk%r ne, s%k.
6iss 'arris v#llai k"* 5:"ta a )e/*t, *s ett(l ke"dve ,e1 se, s"lalt, a,&1 %da ne,
*rke"t;nk a le/#rat5%".
7.
A pincele/#rat e1y el5a1y%tt k%ny5#$l indult, /%$$an ,%ndva a k%ny5a e1yik
ka,r#/#$l. @e, is %ly r*1 ,*1 *lel,is"ert t#r%l5attak $enne, ,ert %lyan illat%k len1ede"tek a
sarkai$an, 5%1y ,*1 Ernie B%ss is viss"at#nt%r%d%tt t(l;k.
8 Bi"t%s, 5%1y / 5elyen /#runkC 8 k*rde"te a cs%s"ti,p#t. A cs%s"ti,pa ,e1i1a"1atta
)e/*n a sapk#/#t, s"%r%sa$$ra )%1ta ,a1#n a kpeny*t, *s $lint%tt.
8 Bi"t%s. @e l*p/enek a k;s"$re.
8 6i*rtC
8 S"elle, lakik alatta.
8 6i)*le s"elle,C
8 6inden )ld al# ve"et( a/t k;s"$e alatt s"elle, lakik. .a r#l*pnek a k;s"$re, a
)e/*re l*pnek. E"t pedi1 a s"elle,ek ne, ves"ik s"&vesen.
8 E$$en 5as%nl&tunk e1y,#sra 8 ,%r%1ta 6r. Uarl%ck.
8 2ld%"at%t kell $e,utatni neki 8 ,%ndta 5at#r%"%ttan a cs%s"ti,pa.
8 6a/d le1k"ele$$ 8 intette le Ernie B%ss. 8 6%st nincs r# id(nk.
8 6#rpedi1 an*lk;l ne, ,e1yek le 8 ,akacs%lta ,e1 ,a1#t a cs%s"ti,pa. 8 .a a ,*lys*1
s"elle,e nincs vel;nk, v*1;nk.
8 Te / *1J 8 kap%tt a 5%,l%k#5%" 6aud. 8 6ilyen #ld%"atra 1%nd%lC
8 @e a11d/anak8 ,%r%1ta a cs%s"ti,pa. Ka)t#n/a al# ny:lt, aprcska ;ve1et 5:"%tt el(, s
e1yetlen pillanat alatt lekapta a du1/#t. 8 S"entelt p#linka. 8 Beledu1ta a" ;ve1 s"*les s"#/#$a a"
u//#t, *s n*5#ny cseppet a k;s"$re s"rt $el(le. 8 H1y niJ 6#r ,e1 is v%ln#nk. 6e5et;nk.
8 .%vaC 8 k*rde"te Ernie B%ss kr;lpisl%1va a" a$laktalan, *s )(le1 a/ttlan tere,$en. 8
@e, l#t%k ki/#rat%t.
8 @*""en a l#$a al# 8 )i1yel,e"tette a cs%s"ti,pa. Ekk%r vett;k *s"re, 5%1y k"vetlen;l
Ernie B%ss l#$a el(tt csapa/t )eketedik.
8 E,el/*k )elJ 8 ve"*nyelt a cs%s"ti,pa. 8 6r. StevensJ
8 An csak e1y e1ys"er9 knyvel( va1y%k 8 s"a$adk%"%tt 6r. Stevens, ,a/d a,ik%r
tal#lk%"%tt a s"e,e Ernie B%ss tekintet*vel, )el5:"ta a v#ll#t. 8 A"*rt )ele,ele,. 6i*rt is neC
8 Ise$l#,p#tJ 8 ve"*nyelt B%ss. 6aud ke"*$en l#,pa villant.
8 E,el/e ,#r )el a"t a csapa/ttJ
6r. Stevens le5a/%lt, nekiveselkedett, *s )ele,elte. L#ts"%tt ra/ta, 5%1y ne, kellett
k;lnse$$en ,e1k;"denie a siker*l,*ny*rt.
8 Ei1y#""anak a l*pcs(re. =*1en *p&tett*k, *s...
.eine,an, aki ,indeddi1 le ne, vette v%lna rla, a s"e,*t, le5a/%lt, *s e1y pap&r$l
k*s";lt i,a"#s"lcsk#t e,elt )el a )ldr(l.
8 .*J -tt /#rt valakiJ
8 @ap%nta /#rnak le a ,*ly$e 8 ,a1yar#"ta a cs%s"ti,pa.
8 E1yes s"er"etesek lent (r"ik a 5%l,i/aikat. Ki ,e1y el(reC
8 6en/en ,a1a 8 ,%ndta B%ss.
8 .%1yisneJ 8 tiltak%"%tt .eine,an. 8 @e, en1ede,, 5%1y a )erdes"e,9 ,en/en. -nk#$$
,e1yek *n.
8 Akk%r ki (r"i Lawrence8tC
8 An (ri"5etn*, 8 a/#nlk%"%tt 6iss 'arris. 8 Adna valaki e1y kartC
8 -tt e1y stukker 8 ,%ndta 6aud Bend 7ane )el* ny:/tva a rev%lvere,et. 8 .a pr%$l*,a
lenne vele, csak l(/n $ele e1yet.
8 Belelvk 8 &1*rte 6iss 'arris. 8 Bele *n.
8 Ei1y#""anak a l*pcs(kre 8 is,*telte ,e1 a cs%s"ti,pa s"avait .eine,an, ,ik"$en
der*ki1 $eles;llyedt a /#rat$a. 8 T*nyle1 r%ss" #llap%t$an vannak.
6e1 akarta, v#rni, a,&1 a t$$iek le*rnek, de Ernie B%ss 6iss 'arris )el* intett.
8 6en/enek el(re. @e, s"erete,, 5a e" a )ick a 5#ta, ,1tt l%pak%dik.
A le/#rat5%" l*pte,, *s len*"te, a ,*ly$e. S"*les, k*nyel,es, k($(l k*s";lt l*pcs()%k%k
ve"ettek le)el*. @e, v%lt ,eredek a l*pcs(, )%kai is s"*lesek v%ltak, l#ts"%tt, 5%1y l#,acsi",#k
s"#,#ra k*s";ltek. Eala5a %dalent tart5att#k a s"er"etesek a" *lel,is"erk*s"leteiket, a,elyekkel a
krnye"( )alvak lak%ss#1a l#tta el (ket. @*5#ny *vti"ede, 5%1y T5i,pu te5erautval knnyen
,e1k"el&t5et(v* v#lt, ,#r ne, v%lt s";ks*1 na1y%$$ k*s"letek )el5al,%"#s#ra.
8 E*1eJ 8 5all%tta, ,a1a, all .eine,an 5an1/#t. 8 E*1e a l*pcs(nek.
Leu1r%tta, ,ell*. .atal,as ;re1$en #lltunk. E*1e rk */s"ak#$a ves"ett. A )alak
,ent*n e1y,#sra 5#nyt kacat%k l#ts"%ttak> pen*s"es "s#k%k, k%sarak, sar%1ly#k, trtt )ad*"s#k,
a,elyek ,ind a"t ,utatt#k, 5%1y /l 5at#r%"ta, ,e1 a $arlan1 eredeti )unkci/#t.
8 A )alakra )#kly#kat er(s&tettek 8 ,%ndta a cs%s"ti,pa. 8 6e1yek, *s ,e11y:/t%, (ket.
8 6en/en.
E1yel(re csak a csapa/t 5alv#ny n*1ys"1e vil#1&t%tt a )e/;nk )elett. .irtelen t%,pa
pu))an#st 5all%tta,, a n*1ys"1 pedi1 elt9nt. @e, l#tta, se,,it a 5ely*n, csup#n a st*ts*1et.
8 Gyer;nkJ 8 lktt %ldal$a .eine,an. 8 6arad/%n a k"ele,$en, ,ert...
6e1 se, ,%ccanta,. 6ellette, k*t85#r%, )*nycs&k )utk#r%"%tt t#,p%nt%t keresve,
a,elyen ,e1#llap%d5at%tt v%lna.
8 6r. B%ss 8 pr$#lta, ,e1keresni Ernie8t a" */s"ak#$an. 8 .%l van, 6r. B%ssC
8 6it akarC 8 5all%tta, a l*pcs( )el(l Ernie t;rel,etlen 5an1/#t.
8 Ealaki $ecsukta %da)ent a csapa/tt.
E1yetlen pillanat alatt 5#r%, )*nyp#s",a is a" a/tra k:s"%tt.
Bi"%ny $ecsukta valaki. A )eket*re s"&ne"(dtt a/tdes"k#k cs:)%nd#r%san n*"tek r#nk.
8 7a/ istene,J 8 nys"r1te 6iss 'arris. 8 Be"#rtak $enn;nket a v#,p&r%k k"*. K*re,
s"*pen, *n ki akar%k ,enni innen. K*re, s"*pen, *n...
8 Aki p#nik%t kelt, lelv, 8 ,%ndta s"#nd*k%ltan nyu1%dt 5an1%n Ernie B%ss. 8 6r.
.eine,anJ
8 -tt va1y%kJ
8 .a 6r. Lawrence ,*1 e1ys"er...
8 ErnieJ 8 csattant )el r*,;lten 6aud Bend. 8 Ealaki t*nyle1 $e"#rt $enn;nketJ
8 .%nnan a )ranc$l tud%dC 8 t#,adt r# B%ss. 8 Le5et, 5%1y csak lecsapd%tt. A 5u"at
csapta le. Ea1y e1y ,acska...
8 ErnieJ
8 7l van, ut#nan*"ek. E#r/anak, a,&1 viss"a/vk.
8 6a/d *n ,e1n*"e, 8 a/#nlk%"%tt 6r. Stevens. 8 .a rend$en van ,inden, );ttyentek. B#r
csak knyvel( va1y%k... a"*rt e1y csapa/tval ,*1 el$#n%k.
8 Addi1 ,i ,e11y:/t/uk a )#kly#kat. .%l a cs%s"ti,paC S;ket csend v#las"%lt a s"avaira.
8 .*J 8 is,*telte ,e1 Ernie B%ss. 8 .%l a cs%s"ti,paC
A s"ertart#s%k *s a s"er"etesinas%k %ktat#s#nak na1y 5atal,: )el;1yel(/e :1y elp#r%l1%tt,
,int a )riss /aks"arra 5ull%tt es(csepp.
Dtt ,aradtunk a )ld alatt, a st*ts*1$en, tan#cstalanul.
8.
8 6indi1 is ut#lta, a st*ts*1et 8 panas"k%d%tt -"a$ella 6ac5ad% a )alnak d(lve. 8
Gyerekk%r%,$an ,*1 a pinc*$e se ,erte, le,enni. 'edi1 / 5%ss": pinc*nk v%lt Andal:"i#$an.
8 Kit *rdekelC 8 t%rk%lta le .eine,an. 8 Ki a )ranc k&v#ncsi a ,a1uk )ranc%s pinc*/*reC
8 Bunk 8 ,%ndta ,e1vet( 5an1s:llyal 6aria 6ac5ad%. .eine,an ne, tiltak%"%tt.
6int5a ,e1)elel(nek tal#lta v%lna a /el"(t.
8 .*J 6i van %da)entC 8 *rdekl(dtt t;rel,etlen;l Ernie B%ss.
8 6#r a csapa/tn#l va1y%k 8 nyu1tatta ,e1 6r. Stevens.
8 6#r itt va1y%k.
.%ss"as, v#rak%" csend ut#n is,*t B%ss 5an1/a 5allats"%tt.
8 6%nd/%n ,#r vala,it, 5*J
8 Be"#rt#k 8 ki#lt%tta le Stevens. 8 .i#$a pr$#l1at%,, ne, ,e1y.
8 @y%,/a ,e1 er(sen.
8 A"t csin#l%,. 6e1 se, ,%ccan.
8 7l van, ///n le. 6a/d kital#lunk vala,it. Le5et, 5%1y e1y arra ks"#l s"er"etes
csukta $e.
8 Ean itt vis"%nt vala,i 8 5%rkant%tt ,e1rknydve 6r. Stevens. 8 6int5a... ne, is
tud%,...
8 6ics%daC
8 6int5a valakinek a l#$a lenne. 8 Ales, r*,;lt ;vlt*s 5as&t%tt a csend$e. Dnnan /tt,
a5%nnan 6r. Stevenst v#rtuk. @e, tudta, eldnteni, 5%1y a" ( 5an1/a8eL ,indenesetre :1y
5an1"%tt, ,int a"*, akit *ppen ny:"nak. 8 7aaa/J -r1al%%%%%%,J An ne,... /a/////J
Are"te,, 5%1y valaki a kar%,$a kapas"k%dik. Kis n(i k*" v%lt, ne, .eine,an*.
8 GristenJ 8 sutt%1ta a );le,$e 6iss 'arris. 8 6i trt*nik %ttC
8 6r. StevensJ 8 ki#lt%tta Ernie B%ss. 8 Dtt van ,*1C
Csend.
8 6r. Stevens, 5all en1e,C
Csend.
8 6r. Stevens... v#las"%l/%n ,#r, k*re,J
8 6e1lt*k 8 "%k%1%tt )el 6aud Bend. 8 Ernie... e"t ,e1lt*k.
8 <e5%1y lt*k 8 tiltak%"%tt B%ss. 8 Tal#n csak... leesett a l*pcs(r(l.
8 .%l a )ranc$an van a" a" #tk%"%tt cs%s"ti,paC 8 d;5n1tt Ast%r .artland. 8 A"t
,%ndta, )#kly#k les"nek a )al%n. An ne, l#t%k e1yet se,.
8 An a )alat se, l#t%, 8 dr,1te <%,in1%s. 6e1lep(en nyu1%dt v%lt a 5an1/a, ,int5a
ne, is a )ld alatt lett;nk v%lna tk st*t$en, n*5#ny s"#" v#,p&r t(s"%,s"*ds#1#$an.
8 Ealakinek ,e1 kellene n*"nie 6r. Stevenst 8 /avas%lta 6r. Uarl%ck. 8 .#t5a r%ss"ul lett.
8 +el,e1yC 8 k*rde"te .artland.
8 6a/d *n )el,e1yek 8 a/#nlk%"ta,.
8 6*1 csak a" 5i#ny%"na 8 d;5n1tt .eine,an. 8 6a/d )el,e1yek *nJ
8 Akk%r ,en/en 8 adta ,e1 a" en1ed*lyt Ernie B%ss. 8 A t$$iek ,arad/anak a 5ely;kn.
6iss 'arrisJ
8 -tt... va1y%k.
8 @y%,/a a stukker*t 6r. Lawrence %ldal#$a. .a 1yan:sat *s"lelne... 5:""a ,e1 a
ravas"t.
8 7l van 8 $iccentett 6iss 'arris. 8 A"%nnal ,e15:"%,. Ter,*s"etesen es"e #1#$an se,
v%lt )e1yvert ny%,ni a" %ldala,$a, ink#$$ 5%""#, si,ult, v*del,et keresve.
8 6r. .eine,anJ
8 -tt va1y%k 8 5all%ttuk a ,unkave"et( 5an1/#t a l*pcs( kanyarulata ,1;l. K*t )*nysu1#r
is a )alat p#s"t#"ta, de ,#r se, (, se, 6r. Stevens ne, v%lt a l#t5at#r%n.
8 L#t vala,itC
8 Csak a" a/tt... E"t t*nyle1 $ecsukta valaki... 7*"us%,, e"... e"... a r%5ad*k%kJ
8 7//n le a"%nnalJ .all/aC A"%nnal ///n le...J
L#$d%$%1#s 5allats"%tt, ,a/d )el$ukkant a l#,p#k )*nykr*$en .eine,an. K*t kart
5%"%tt a 5na alatt, is"%nyat%t a" arc#n. A,int 5%""#nk *rt, )el*nk ,utatta a" e1yik kart.
8 E"t n*""*kJ
6ind5#r%, l#,pa )*nye arra a karra ;lt, a,elyet a" %rrunk al# du1%tt. Ers v%lt a
v*1e, ,int5a )est*k$e ,#rt%tt#k v%lna.
8 E*rJ 8 sutt%1ta. 8 6r. Stevens v*reJ
Ernie B%ss ,e1t#nt%r%d%tt. A karra ,eredt, *s a 6ac5ad% n(v*rekre %rd&t%tt.
8 A keres"tetJ
A k*t )ekete ru5#s $%s"%rk#ny8n(v*r e1ys"erre r#nt%tta ki ru5#/a all a" e";stkeres"tet, *s
e1ys"erre ,utatta Ernie B%ss )el*. Ernie eltakarta a" arc#t, *s t%v#$$ %rd&t%"%tt.
8 @e )el*, tarts#k, a /istenit nekiJ
8 .#t ,erreC 8 tudak%lta -"a$ella 6ac5ad%.
8 A v#,p&r%k )el*J
8 A"%k ,erre vannakC
E" val$an )%1as k*rd*s v%lt. Dlyannyira, 5%1y Ernie B%ssnak el is kellett 1%nd%lk%dnia
ra/ta.
8 Ak#r5%l... le5etnek. .%l tal#lta a kartC
8 A l*pcs(n 8 ,%ndta .eine,an. 8 Dtt )ek;dt a" e1yik l*pcs()%k%n.
8 6#st ne, tal#ltC
8 .%va t9n5etett 6r. StevensC 8 nya)%1%tt k"$e 6aud Bend. 8 @e, tets"ik itt neke,
se,,i, ErnieJ Dda)ent kellene elint*"ni a d%l1%t. Lelvd 6r. Lawrence8t, *s k*s". E"t %da)ent is
,e1te5eted, ,i*rt kell e"*rt lyukak$an ,#s"k#lnunkC 6en/;nk )el, *s...
8 .%1y ,en/;nk )el, 6audC
8 A5%1y le/tt;nk. Ealaki csak ki tud/a nyitni a"t a r%5adt a/tt.
8 'r$#l/uk ,e1 elker;lni a p#nik%t 8 /avas%lta 6r. Uarl%ck. 8 .is"en eddi1 ,*1 se,,i
k;lns ne, trt*nt.
8 -1a"#nC 8 k*rde"te n*,i r%ss"indulattal a 5an1/#$an <%,in1%s. 8 Ali1 tett;nk ,e1 t&"
,*tert, *s ketten ,#ris elt9ntek k";l;nk. .a e""el a se$ess*11el "a/lanak a" ese,*nyek...
8 Tartsa a s"#/#t, de Carval5%J 6r. .eine,anJ @e, tal#lt e1ye$et, csup#n... e"t a kartC
8 <e... tal#lta, 8 ,%ndta .eine,an. +elkapta, a )e/e,. 6int5a kitis"tult v%lna a 5an1/a.
@e, *re"te, ra/ta se, a" ide1ss"er%ppan#s vi$r#l#s#t, se, a p#nik*t.
8 6it... tal#ltC
8 6r. Stevens cip(/*t 8 ,%ndta. 8 6e1tal#lta, a cip(/*t. S%k e1y*$re s"#,&t%tta,, de erre
ne,.
8 A cip(... /*tC 8 #,ult el Ernie B%ss. 8 .%l a" a cip(C
8 +ent 5a1yta, 8 ny1te .eine,an. 8 Dda)ent a... l*pcs(n.
8 6i*rt... ne, 5%"ta leC K;ln$en 5%nnan tud/a, 5%1y 6r. Stevens cip(/eC
8 6e1is,ere,. 6*1... ,e1 is n*"te, ,a1a,nak a" e$*dl($en. Ki a" a ,ar5a 8
1%nd%lta, 8, aki csat%s cip($en /#r a .i,al#/#$anC
8 +enn 5a1ytaC 6i a" rd1*rtC
8 6ert... kilty1tt v%lna $el(le.
8 6ics%daC 8 tudak%lta e1yre 5alkul 5an1%n Ernie B%ss.
8 A v*r... 6r. Stevens v*re. A""al v%lt tele a cip(/e. -s,*t r#nk trt a csend.
Gyan&t%tta,, 5%1y ne, ut%l/#ra.
P.
Ki tud/a, ,i trt*nt v%lna, 5a ,e1 ne, s"lal <%,in1%s a st*ts*1 ,*ly*r(l.
8 Ad/%n valaki 1yu)#tJ
8 6it akar veleC 8 ny1te B%ss.
8 Tal#lta, e1y )#kly#t.
6iss 'arris a 5an1 )el* vil#1&t%tt a "se$l#,p#/#val. <%,in1%s a )ldn t*rdelt e1y trtt
nyel9 )#kly#val.
8 -tt v%lt a )ldn 8 ,%ndta. 8 Bele$%tl%tta,. Ean itt t$$ is. A )*nynyal#$%k a )al ,ellett
5al%,$a rak%tt )#kly#kat vil#1&t%ttak ,e1.
8 Erre c*l"%tt a cs%s"ti,pa 8 ,%ndta 6r. Uarl%ck. 8 Es"erint ne, 5a"ud%tt.
8 Csak elt9nt.
8 .#t5a el(ker;l.
8 Eil#1&ts%n ,#r valaki el(reJ 6i van arraC
A )*nyek $eleves"tek a st*ts*1$e. Ak#r,i is v%lt el(tt;nk, $ele)ulladt a" */s"ak#$a.
8 Se,,i $a/ ne, trt*nt 8 i1yeke"ett ,e1nyu1tatni $enn;nket Ernie B%ss. 8 A cs%s"ti,pa
$#r,elyik pillanat$an viss"a/5et.
@e, s"lt senki, de ,indenkinek ,e1v%lt err(l a v*le,*nye. Akk%r /n viss"a, a,ik%r
kirep;l a tepsi$(l a ki$ele"ett kakas, *s kuk%r*k%lni ke"d.
8 7a/, istene,, Ernie 8 sutt%1ta 6aud. 8 'is"%kul r%ss" *r"*sei, vannak.
+ell%$%1%tt a" els( )#klya )*nye.
7k%ra tere, v*1*$en tal#ltuk ,a1unkat. 6#sik v*1e a ,ess"es*1$e ves"ett> se, a
"se$l#,p#k, se, a )#kly#k l%$%1 )*nye ne, v%lt k*pes ,e1tal#lni.
8 Cs&n/#n a )#kly#kkalJ 8 s"lt r#nk Ernie B%ss. 8 As ,indenki k*s";l/n )el. -nnent(l
ke"dve *les$en ,ennek a d%l1%kJ
8 6i*rt, eddi1 5%1y ,entekC 8 tudak%lta <%,in1%s.
8 6r. Uarl%ckJ
8 -tt va1y%k.
8 6e1van a kar/aC Tartsa k*s"enl*t$en. ?n is, 6r. .artland. 6r. de Carval5%...
e,$erel/e ,e1 ,a1#tJ
8 6a/d i1yeks"e, 8 ,%r%1ta <%,in1%s.
8 6iss 'arris, k*re, vi1y#""%n 6r. Lawrence8re. As tartsa el(re a "se$l#,p#/#t... E#r/%n
csak, ,a1#* les" e" a )#klya is. H1y ni... ,indenki k*s"C
8 K*s"ek va1yunk 8 lelkesedett a k*t 6ac5ad% n(v*r. Csill%1%tt a s"e,;k *s kipir%s%d%tt
a" arcuk, ,int5a e1*s" *let;k$en v#,p&rvad#s"atra v#rtak v%lna.
8 .%1y tuds" ilyen... lenni, Ernie, a,ik%r 6r. Stevens... ,e15altC -nk#$$ 5:""unk el
innenJ
8 .%va, 6audC 6r. .eine,anJ
8 -1enC
8 Tartsa el(re a kar/#t. -ndul#sJ
Elindultunk a st*ts*1 ,*lye )el*. E1*s"en addi1 l%pak%dtunk el(re, a,&1 ,e1 ne,
pillant%ttuk a tere, v*1*$en a )urcsa 5#"acsk#kat, a,elyek :1y a $arlan1 )al#5%" n(ttek, ,int
ten1eri )ecsk*k )*s"kei a s"ikl#5%". A 5#"ak ter,*skvek$(l *p;ltek, se, a$lak%t, se, a/tt ne,
l#ttunk ra/tuk.
8 2ll/J 8 intett Ernie B%ss, a,int ,e1pillant%tta a" els( 5#"acsk#t. 8 6i a )ene e"C
<%,in1%s /elent(s*1tel/esen r#, n*"ett. An viss"a r#, a"t#n le5a/t%tta, a )e/e,.
8 .#" 8 ,%ndta Ast%r .artland. 8 6i ,#s lenneC
8 Te, Ernie 8 nya)%1ta 6iss 6aud. 8 Ennek a" i"*nek itt nincs se a/ta/a, se a$laka.
8 @e, 5#" e", e,$erek 8 5:"ta el a s"#/#t .eine,an. 8 Eil#1&ts%n csak ide, 6iss 'arrisJ
6iss 'arris )ele,elte a )#kly#/#t. A s";rke kvek s"%,%r:an n*"tek r#nk.
Ernie B%ss ,a1a el* ,%r1%tt vala,it, a"t#n )el*, ki#lt%tt.
8 .*J LawrenceJ 6i a" rd1 e" ittC 6a1a is,eri e"eket a pasas%kat...
8 Kript#kJ 8 ;ttt a 5%,l%k#ra 6r. Uarl%ck. 8 Tuti, 5%1y kript#k. E"ek$en )eks"enek a
v#,p&r%kJ
6int5a $%,$#t 5a/&t%ttak v%lna k"*nk. 6iss Bend 5atal,asat sik%lt%tt, el5a/&t%tta a
)#kly#/#t, *s )utni ke"dett a $arlan1 st*t ,*lye )el*. Ernie B%ss ut#navetette ,a1#t, *s ,*1
a"el(tt siker;lt elkapnia a kar/#t, 5%1y $eleves"ett v%lna a" */s"ak#$a.
8 2ll/ ,#r ,e1, te 5;lyeJ 8 %rd&t%tta s%5a ne, 5all%tt ,a1ass#1$a t%rn#"va a 5an1/#t. 8
.%va )uts", te es"el(sC
8 E"ek... ,e1lnek $enn;nket, ErnieJ 8 "%k%1ta a l#ny. 8 Ki akar%k innen /utniJ Ki akar%k
ker;lni a )ld allJ
Ernie B%ss ,a1#5%" r#nt%tta, ,a/d lekevert neki e1y /elk*pes p%)%nt. Appen csak
akk%r#t, 5%1y el,:l/*k t(le a 5is"t*ri#/a.
8 T*r/ ,a1ad5%", 6aud. An se, akar%k ,#st. Csak el($$ kiny&r%, e"eket a r%5ad*k%kat.
@e, )%1tad ,*1 )el, 5%1y va1y (k, va1y ,iC Csak akk%r s"a$adul5atunk innen, 5a ,e1l/;k
(ketJ
6aud Bend lassan ,e1nyu1%d%tt. Ernie elen1edte, )elvette a" el5a/&t%tt )#kly#t, *s a l#ny
ke"*$e ny%,ta.
8 +%1d, *s vil#1&ts veleJ E*1y p*ld#t 6iss 'arrisrlJ
A p*ldak*p na1y/#$l %lyan p%"&ci$an #llt, ,int a" a,erikai s"a$ads#1s"%$%r. Csak
*ppen $e5unyta a s"e,*t. A )#klya %tt l%$%1%tt8vil#1&t%tt )ele,elt ke"*$en.
8 @yu1al%,, csak nyu1al%, 8 5a/t%1atta Ernie B%ss. 8 Le5et, 5%1y val$an v#,p&r%k
vannak $enn;k... $#r akk%r a/tnak va1y a$laknak se, s"a$adna 5i#ny%"nia rluk. 6a/d 6r.
Lawrence les" %lyan s"&ves *s ,e1,%nd/a...
E$$en a pillanat$an )elny1tt valaki a" e1yik 5#"$an 8 le5etett va1y 5:s" a" %rrunk el(tt
8, ,a/d ,e1dn1ett*k %da$ent a )alat.
6int5a a" el("( /elenet is,*tl(dtt v%lna ,e1. 6iss 6aud el5a/&t%tta a )#kly#/#t, *s
,enek;lni pr$#lt. Ernie B%ss ut#na)ut%tt, elkapta *s ,e1p%)%"ta. 6iss 6aud )elvette a )#kly#t,
*s 6iss 'arrisra n*"ett, aki t%v#$$ra is a" els( 5#"acska el(tt #llt $e5unyt s"e,,el, )ele,elt
)#kly#val. 6inde55e" 5%""#/tt ,*1 n*5#ny sik%lt#s 6ia Uarl%cktl, n*,i s"itk%"d#s 6r.
Uarl%ck s"#/#$l, )%1csik%r1at#s 8 6r. .eine,an pr%duk#lta 8 tan#cstalan t*$l#$%l#s, *s
keres"te,el1et*s 8 a 6ac5ad% $%s"%rk#ny%k csin#lt#k 8 k;ln$en rend$en ,ent ,inden.
8 6*1iscsak... van %da$ent valaki 8 sutt%1ta 6iss Bend Ernie B%ss v#ll#ra t#,as"k%dva. 8
@e ,%ndd, Ernie, 5%1y 5;lye va1y%k, *s... 5allucin#l%k, ,ert valaki... ,e1dn1ette a... )alat.
6int5a a valaki $#t%rs#1%t kap%tt v%lna a sutt%1#s#tl, is,*t csak dr,$lni ke"dett.
8 E#,p&rJ 8 %rd&t%tta .eine,an el(res"e1e"ve a kar/#t. 8 6e1yek *s )elny#rsal%,J
8 A )al%n #tC 8 *rdekl(dtt a" e1yik 6ac5ad% n(v*r.
8 Ki )%1 /nni a r%5ad*kJ Kap/a el( a keres"t/*t, *s ,utassa )el*. 2ts":r%, a s"&v*t a
karval...J A"%nnal ki )%1 /nni. .a ,*1se /nne, ,e1$%nt/uk a kveket...
8 @yu1al%, 8 l*pett el(re <%,in1%s. 8 @e, v#,p&r%k vannak $enn;k.
Ernie B%ss ,e15kkent.
8 @e,C Akk%r kikC
8 S"er"etesek. Ea1y re,et*k. A5%1y tets"ik.
Ernie B%ss elt#t%tta a s"#/#t. 6int aki ne, /l *rti, a,it ,%ndtak neki. Ea1y ne, akar/a
,e1*rteni.
8 KikC 8 k*rde"te elk*pedve.
8 =e,et*k. Csak *ppen ne, a klass"ikus s"a$#ly%k s"erint v%nultak el a vil#1tl.
8 6i a s"art akar e" /elenteniC
-s,*t ,e1dn1ette valaki %da$ent a )alat. 6a/d ,int5a a t$$i 5#"$an is dn1et*s$e
)%1%tt v%lna n*5#ny k&s*rtet.
8 Al( e,$erek laknak %da$ent 8 ,%ndta <%,in1%s.
8 A 5#"ak... $anC
8 6it 1%nd%l, ,ir(l $es"*lekC
8 <e 5#t... 5%1y le5ets*1es... e"C
8 A vil#1tl val elv%nul#s e1yik )%r,#/a 8 ,a1yar#"ta <%,in1%s. 8 @e, l#t%tt ,*1
ilyetC
8 .%1y a" rd1$e l#tta, v%lna, a,ik%r ,%st va1y%k el(s"r e$$en a" %rs"#1$an. As
1yan&t5atan ut%l/#ra. 6i a", 5%1y re,et*kC
8 Dlyan e,$erek, akik nyu1%dtan akarnak ,edit#lni. A"t akar/#k, 5%1y senki ne "avar/a
,e1 a nyu1al,ukat. Ap&ttetnek ,a1uknak e1y ilyen 5#"at, *s $e)ala"tat/#k ,a1ukat.
8Ki )ala""a $e... (ketC
8 A t$$iek. A t$$i s"er"etes.
Eala,ennyien kr*nk 1y9ltek, *s elk*pedt #$r#"attal $#,ultak <%,in1%sra.
8 -1a"at $es"*l e"C 8 )%rdult 5%""#, 1yanak%dva B%ss.
8 Ter,*s"etesen 8 $lint%tta,.
8 Eal$an e,$erek vannak e"eknek a" i"*knek a $else/*$enC
8 G1y van.
8 As... ,eddi1... akar%, ,%ndani, ,ennyi id(re )ala""#k $e (ketC
8 Avekre. T&" va1y 5:s" *vre, de le5et, 5%1y *let;k v*1*i1 is. Ki 5%1y 5a/t/a.
8 6i a" rd1t csin#lnak %da$ent ennyi idei1C
8 6edit#lnak. 6e1pr$#lnak el/utni a ,e1vil#1%s%d#s5%".
8 Le5etetlenJ Atlen8s"%,/an ne, le5ets*1es...
8 @e, ,aradnak *tlen8s"%,/an. A s"er"etesek id(r(l id(re ,e1l#t%1at/#k (ket, *s vis"nek
nekik enni8innivalt.
8 <e 5is"en se a/t, se a$lakJ
8 .a /%$$an ,e1)i1yeli, l#tni )%1/a, 5%1y ,e1 van la"&tva a )al$an n*5#ny k(. E"eket ki
le5et e,elni k&v;lr(l, *s $eadni a 5ely*n a s";ks*1es *lel,et.
8 @%, *s a... le1ele,i$$ 5i1i*niai )elt*telekC
8 6inden 5#"5%" sa/#t latrina tart%"ik. 6%sak%d#srl ter,*s"etesen s" se, le5et.
8 As a )*nyC
8 A s"er"etesek st*t$en ,edit#lnak. Avek ,:lt#val 1yak%rlatila1 ,e1vakulnak. <e nincs
is s";ks*1;k s"e,re. Fk a $els( )*nyre k&v#ncsiak, ne, a k;lvil#1 )*nyeire.
8 E"... $ar$#rs#1J
8 A" ilyes)*le )%1al,akkal ne, ,e1y erre)el* se,,ire. E"enk&v;l ne 5i11ye, 5%1y
,inden s"er"etes $e)ala"tat/a ,a1#t. Csak a" i1a"#n els"#ntak *s )anatikus%k tes"nek ilyet.
8 As 5a ,e15alnakC
8 Ki$%nt/#k a )alat, *s kie,elik a 5%lttest;ket. @*5a $i"%ny csak 5etekkel a 5al#l $e#llta
ut#n ves"ik *s"re, 5%1y e1y8e1y s"er"etest#rsuk elklt"tt e$$(l a vil#1$l. .a a 5eti
*lel,is"er%s"t#sk%r ne, v#las"%l, ,*1 ne, $i"t%s, 5%1y ,e15alt. Le5et, annyira el,er;lt a
,edit#ci/#$an, e1y ,#s)a/ta tudat#llap%t$an, 5%1y ,e1 se, 5all/a, a,ik%r s"l%n1at/#k. A
s"er"etesek ilyenk%r el,ennek, *s e1y 5*t ,:lva is,*t ,e1k&s*relnek *lel,et *s innivalt /uttatni
neki. .a ekk%r se, siker;l, is,*t v#rnak e1y 5etet...
8 GristenJ
8 6%st *ppen... ,i*rt k%p%1nakC 8 k*rde"te a lassan ,a1#5%" t*rni l#ts" 6aud.
8 A"t 5is"ik, *lel,et 5%"tunk. Akinek s";ks*1e van vala,ire, k%p%1#ssal /el"i.
8 Te5et;nk *rt;k... vala,itC
8 .a1y/uk $*k*n (ket.
Ernie B%ss$an ,int5a ,e1in1ani l#ts"%tt v%lna a v#,p&r%k$a vetett 5it.
8 A v*rs"&vk... ne, $#nt/#k (ketC <%,in1%s ,e1pdr1ette a $a/us"#t.
8 Eals"&n9le1 ne, $&r/#k a s"a1ukat. A v#,p&r%k k*nyesek a" illat%kra.
8 K%,%lyan ,%nd/aC
8 6it 1%nd%l, ,i*rt rette1nek a )%k5a1y,#tlC
8 .*J 8 ki#lt%tt )el .ei,e,an, )ele,elve a )#kly#t. 8 E1y :/a$$ $arlan1.
A 5ar,adik *s ne1yedik 5#"acska k"tt :/a$$ $arlan1ny&l#s st*tedett. .eine,an
%das*t#lt 5%""#, *s $evil#1&t%tt a )#kly#/#val.
8 Be,e1y;nkC
Ernie B%ss ,e1vakar1atta a" #llat. 6#r a" i,*nt el$i"%nytalan%d%tt, s e" a
$i"%nytalans#1 lassan ki;lt a k*p*re is.
8 Le5et, 5%1y %da$ent vannakC
8 A/t 8 ,%ndta .eine,an. 8 Easalt )aa/t. 6int5a k%r#$$an $e)ala"t#k v%lna.
8 El( a keres"tekkel *s a karkkalJ -ndul#sJ Bekukucsk#lta, a /#rat$a. A ,1tte,
l%$%1 )#kly#k )*nye ,e1csillant a /k%ra )aa/t kilincs*n.
8 Kell a keres"tC 8 tudak%lta ,1tte, a" e1yik 6ac5ad% $%s"%rk#ny.
A kilincsre tette, a ke"e,, *s $elkte, a" a/tt. A ki#ra,l 5u"at teli$e tal#lt $enn;nket.
7,a1a, a"%nnal a )al5%" 5:"dta,, a t$$iek vis"%nt, akiket v#ratlanul *rt a ,*lys*1 le5elete,
,e1t#nt%r%dtak, *s ki#lt%"ni ke"dtek. A )#kly#k s%r$an kialudtak, st*ts*1$e $%r&tva $enn;nket.
6iel(tt 6iss 'arris ke"*$en is kialudt v%lna, l#tta,, 5%1y k*ts*1$eesetten a )al5%" lapul,
,ik"$en kiesik a ke"*$(l a stukker%,. Le5a/%lta,, )elvette,, *s a pal#st%, al# du1ta,.
8 7aaaa/J 8 sik&t%tta 6aud. 8 7*"us%%%%,J E"ek ,e1lnek ,inketJ A 5a/aaa,J Beleakadt a
5a/a,$aaaaJ
8 2ll/J 8 5all%tta, <%,in1%s %rd&t#s#t. 8 Gy:/tsa ,e1 ,#r valaki a )#kly#/#tJ 6iss 'arrisJ
T*r/en ,a1#5%", k*re,J
8 @e, akar%k ,a1a,5%" t*rni 8 vac%1ta k"vetlen k"ele,$en a l#ny. 8 .a"a akar%k
,enni. Esk;s",, e"ut#n csupa /t &r%k ,inden vend*1l(r(l. S%5a...
.eine,an ke"*$en n1y:/t l#n1/a l%$$ant. A 5u"at lelap&t%tta a l#n1%tL )*l( v%lt, 5%1y
a"%nnal kials"ik. .eine,an :1y )%rdult, 5%1y eltakar/a a s"#1uld leve1( el(l.
8 Ei1y#""anak a 5u"atraJ 6i van %da$entC 6iss 'arrisJ El( a "se$l#,p#/#valJ
+elcsillant a" ele,l#,pa )*nye. A )#klya l%$%1#s#5%" k*pest 1yen1e kis )*nyecske v%lt,
vis"%nt ne, $#nt%tta a l*1#ra,lat.
A )*nycs&k $elev#1%tt a st*ts*1$e. E1*s"en addi1 )ut%tt, a,&1 ki ne, $%ntak%"%tt
el(tt;nk e1y e,$eri arc.
'%nt%sa$$an e1y arc, a,ely vala5a e,$eri arc v%lt.
6%st vis"%nt ,#r csak e1y ss"eas"%tt, ,u,i)ik#ld%tt 5al%tt arc#t l#ttuk ,a1unk el(tt.
4.
8 A v#,p&rJ 8 ki#lt%tt )el Ernie B%ss. 8 A v#,p&rJ Gyer;nk, pus"t&tsuk el a r%5ad*k%tJ
G1y %ldal$a tas"&t%tt, 5%1y a )al5%" ken(dte,. A )al ter,*s"etesen viss"aadta, &1y s"*pen
lep%ttyanta, a )ldre. Ealaki r#, tap%s%tt a st*t$en, valaki $el*, akadt, *s ali15ane, el is
v#1d%tt. E" ,*1 n,a1#$an ne, lett v%lna na1y $a/, csak *ppen ki5ull%tt a ke"*$(l a )#klya, *s
a )e/e,re esett.
+elpattanta,, *s lesprte, ,a1a,rl. Kis 5&/a v%lt, 5%1y ne, 1yulladt ,e1 t(le a
pal#st%,.
Ernie B%ss (r;lts*1*t(l *s rette1*s*t(l ve"*relve a" el(tt;nk ,a1as%d alaknak u1r%tt, *s
5atal,asat %rd&t%tt.
8 6iaty#nk, ki va1y a ,ennyek$enJ 6%st ,e1llek, te s"e,*tJ
+ele,elte a kar/#t, *s a ,:,ia s"&v*$e v#1ta.
6e1t%rpantunk *s r*,;lten $#,ultuk a /elen*st. A 6ac5ad% n(v*rek ke"*$en ,#r %tt
csill%1%tt a k*t kis e";st )es";let, ,*1se, trt*nt t(l;k se,,i. S(t, a kartl se,. A ki5e1ye"ett
)adara$ $e5at%lt a s";rk*re s"&ne"(dtt s"vetanya1$a, a,ely vala5a a 5al%tt pal#st/a le5etett, *s
,inden ne5*"s*1 n*lk;l keres"t;l)ut%tt a $%rd#in. A k%p%nya ett(l el(re $illent, ,int5a a 5al%tt
;dv"lt v%lna $enn;nket.
Ernie B%ss ,*1 e1ys"er les:/t%tt, a"t#n a$$a5a1yta a kil#t#stalan 5arc%t. Li5e1ve
,e1)%rdult, *s r#, n*"ett.
8 E" ne, v#,p&r 8 ,%ndta. 8 E" ne,...
8 E" ne, 8 5elyeselte,.
A test ekk%r )%r%1ni ke"dett. Lassan, a 5u"attl $ille1tetve %ldalra )%rdult, ,a/d a 5#t#t
,utatta )el*nk.
8 =ep;l 8 sutt%1ta 6aud Bend. 8 -stene,, rep;l.
8 Csak )%r%1 8 5elyes$&tett 6r. Uarl%ck.
8 .%1y5%1y... )%r%1C
8 +elakas"t%tt#k. G1y.
A 5al%tt val$an "sinr%n )%r1%tt, ,int a" akas"t%tt e,$erek.
8 .%1y ker;l... e" ideC 8 ny1te 6ia. 8 Tal#n 1yilk%ss#1... #ld%"ataC
A" el(tt;nk 5:"d $arlan1 ne, ve"etett a v*1telen$e, 5:s"85us"%nt ,*ter 5%ss":
le5etett csup#n. +alain ne,es pen*s" 5elyett s";rke pal#st:, 5al%tt s"er"etesek l1tak, "sinrra
)9"ve. Le5ettek va1y k*ts"#"an. Bres s"e,1dreik )el*nk #s&t%ttak, ,int5a k&v#ncsian $#,ult#k
v%lna a 5al#luk ut#n *vti"edekkel erre t*vedt /vev*nyeket.
E":ttal ne, sik%lt%"%tt senki. 6*1 6aud se,. Le5et, 5%1y ,#r el)%1y%tt ,inden sik%ly8
tartal*ka.
8 Te / isten 8 ny1te 6r. Uarl%ck. 8 6i e"C .ullaka,raC
8 6inden $i"%nnyal 8 $iccentette,. 8 A r*1i Litan1 5ullaka,r#/a.
Ernie B%ss ,*1 csak ne, is pisl%1%tt, ,int5a attl tart%tt v%lna, 5%1y a" alatt a" id( alatt,
a,&1 csukva van a s"e,e, n*5#ny s"er"etes le,#s"ik a "sinr/#rl, *s ,e15arap $enn;nket.
El(retart%tta e";st1%lyval tlttt pis"t%ly#t, *s )el*, intett.
8 7//n csak ide, Lawrence.
Dda$alla1ta, 5%""#. A s"er"etesek ;res s"e,1dreikkel k&v#ncsian )i1yelt*k a"
ese,*nyeket.
8 -tt va1y%k 8 ,%ndta, s5a/tva.
8 Kik e"ek a pasas%kC
8 S"er"etesek 8 ,%ndta,. 8 Litan1 k%l%st%r#nak 5a/dani l#,#i.
8 A"t ,%nd/a... ne, v#,p&r%kC
8 Kipr$#lta, ne,C
A ki5e1ye"ett karra 1%nd%lta,, a,ely )elny#rsalta a" e1yik 5al%ttat.
8 6i*rt 5%"t#k ide (ketC
8 Tal#n ,ert ne, akart#k kid%$ni a 5%lttesteiket.
8 Kid%$niC 8 5kkent ,e1.
8 L#t%tt ,#r itteni te,et(tC
8 Csak... ,ess"ir(l.
8 Erre)el* ink#$$ csak /elk*pes a te,et*s. A )a1y%tt va1y kves tala/$a ne,i1en le5et
,*ly 1drt #sni. @*5#ny centi,*teres s&r1drt v#/nak csup#n, e$$e )ektetik a 5al%ttat. A s"*l
nap%k alatt le)://a rla a s&r5ant%t, /nnek a ra1ad%"k, *s...
8 El*1. El tud%, k*p"elni a t$$it.
8 @e, akart#k, 5%1y ra1ad%"k pr*d#/#ra /ussanak. 2,$#r a" ( )el)%1#suk s"erint a"t a
testet, a,elyet el5a1y%tt a l*lek...
8 .%1y ,arad5attak ,e1 ilyen... *ps*1$enC
8 A $arlan1 s"#ra" leve1(/e k%n"erv#lta a test;ket. Ernie B%ss .eine,anra pisl%1%tt.
8 Gyan:s e" neke,, Lawrence. @e, tets"ik a nyakatekert du,#/a. 6int5a re/te1etne
el(l;nk vala,it.
6a/d5%1yne, )elnevette,. =alamit? .a tudta v%lna, ,i ,indent re/te1etek el(leJ
8 A" is le5et 8 )%lytatta, 8, 5%1y a /#rv#ny%k$an el5unyt s"er"etesek testeit 5%"t#k le ide.
Erre a"t#n ,e1$%lydult kr;ltte, a vil#1.
8 7#rv#ny%kC 8 sutt%1ta r*,;lten 6aud Bend. 8 .all%d, Ernie, a pasas /#rv#ny%krl
$es"*lJ
8 7 n*5#ny *vti"eddel e"el(tt s:ly%s /#rv#ny%k s:/t%tt#k Litan1%t. Dlyannyira, 5%1y el is
n*ptelenedett. Tal#n a" *let$en ,arad%ttak attl tart%ttak, 5%1y 5a csak :1y e1ys"er9en kirak/#k a
5al%ttakat a te,et($e, a ra1ad%"k t%v#$$ ter/es"tik a krt, e"*rt ink#$$ $e)ala"t#k (ket ide.
8 Be)ala"t#kC
A tala/t vasta1%n $%r&t ,*s"r*te1re ,utatta,.
8 L#t/#k e"t ittC Bi"t%s va1y%k $enne, 5%1y e"t a $arlan1r*s"t $e)ala"t#k, *s csak...
ne,r*1en trt*k )el a )ala"#st.
6r. Uarl%ck na1y%t nyelt.
8 @e,r*... 1enC 6ik%r... ne,r*1enC
8 Le5et, 5%1y csak n*5#ny nap/a. A" is le5et, 5%1y ,a. 6inden le5ets*1es.
8 <e... ,i*rtC
.a akarta,, se, v#las"%l5atta, v%lna a k*rd*s*re, ,ert Ernie B%ss ,e1ra1adta a kar%,.
8 As a "sinrC @e, tets"ik neke,, 5%1y "sinr%n l1nak. E" csak /elent vala,itC
8 Se,,i k;lnset 8 nyu1tatta, ,e1. 8 L#tta a na1y i,atere,$en a" istens"%$r%katC
8 'ers"e, 5%1y l#tta,.
8 A"%k is a )al ,ellett ;lnek. Tal#n a" ( ;l*srend/;ket akart#k ut#n%"ni. A "sinrra a"*rt
v%lt s";ks*1, ne5%1y a 5u"at a )ldre dntse (ket.
8 .#t e" neke, s%k 8 5#$%r1%tt Ernie B%ss. 8 Akk%r vis"%nt 5%l vannak a v#,p&r%kC
.eine,an le5a/t%tt )e//el 5all1at%tt, pedi1 neki a"t#n kia$#lnia kellett v%lna. G1y t9nt,
kedv*t s"e1t*k a" eddi1 trt*ntek.
8 6en/;nk viss"a, ErnieJ 8 ke"dte k*rlelni B%sst 6aud Bend. 8 @incs itt senki... csak e"ek
a" i"*k. E"ek ,e1 ne, v#,p&r%k.
8 'edi1 itt re/t("nek vala5%lJ 8 e,elte )el e";st1%lyval tlttt stukker*t B%ss. 8 .a e"ek
itt 5al%ttak, *s ne, *$rednek )el s%5a... akk%r ki lte ,e1 a ,unkave"et(ket, *s ki lte ,e1 6r.
StevenstC .%va lett a cs%s"ti,pa...
8 -tt va1y%k 8 5allats"%tt a $arlan1 ,*lye )el(l.
A 5al%ttak 5i,$#ld"ni ke"dtek a "sinr/aik%n, ,int5a s"ell( 5int#"tatta v%lna (ket.
A vel;nk s"e,$en 5i,$#ld" 5al%tt )*lre5:"d%tt, *s el($ukkant ,1ule a cs%s"ti,pa.
+urcsa v%lt a ,%s%lya, ,int5a ne, is *l( e,$er* lett v%lna. A/ka kiss* )el5:"d%ttL *ppen
csak annyira, 5%1y e1yetlen pillanatra kivillan5assanak el(re#ll s"e,)%1ai.
A"t 5itte,, senki ne, vette *s"re (ket, csak *n.
44.
Ernie B%ss %lyan ,e1knnye$$;l*ssel ;dv"lte a cs%s"ti,p#t, ,int5a ki tud/a, ,ita
is,ert*k v%lna e1y,#st.
8 6a1a ,e1 5%va t9ntC 8 t#,adt r# B%ss. L#ts"%tt ra/ta, 5%1y csak a l#ts"at kedv**rt
"srtl(dik. 8 .%l a" rd1$en /#rtC
8 Kiss* kr;ln*"te, idelent 8 ,ente1et(d"tt a cs%s"ti,pa. 8 @e, akarta,, 5%1y v#ratlan
,e1lepet*s *r/en $enn;nket.
8 .%1y a cs%d#$a el("tt ,e1 $enn;nketC
8 E1y ,ell*k/#rat%n #t.
8 @e, tud%tt v%lna s"lniC
A cs%s"ti,pa el*1edetten ,a1a el* ,%s%ly1%tt.
8 Tud/a, 5%1y... 6r. Stevenst ,e1lt*kC
A cs%s"ti,pa ,%s%ly1%tt *s $l%1at%tt.
8 L#tta, a cip(/*t.
8 A"t is tud/a, kik tett*kC
A cs%s"ti,pa $lint%tt.
8 Tis"t#talan lelkek. E*rs"&vk.
8 Te5#t a v#,p&r%k. E"ek, ittC
A cs%s"ti,pa ,e1r#"ta a )e/*t.
8 @e, e"ek. E"ek csak 5al%ttak. @e, v#,p&r%k.
8 ?k 5%l... vannakC
8 Kiss* t#v%la$$. 7//enek ut#na,. 6e1,utat%,.
A cs%s"ti,pa elindult el(re. 6aud Bend vis"%nt is,*t csak $elekapas"k%d%tt Ernie B%ss
kar/#$a, *s ,e1pr$#lta viss"atartani.
8 Ernie, k*rlek, ne, tets"ik neke, e" a pasas. L#ttad a )%1#tC
8 6ilyen )%1#tC
8 A s"e,)%1#t. Tis"t#ra v#,p&r)%1ai vannak. Es"erint 6iss Bend is *s"revette, a,it *n.
8 Csak el(re 8 intett a cs%s"ti,pa. 8 B://anak #t a 5al%ttak k"tt. @e )*l/enek t(l;k, ne,
$#nt/#k ,a1ukat. 7//enek, 5a ,%nd%,. As... k*s"&ts*k el( a karikat.
A,i e"ut#n kvetke"ett, ne, tart%"ik *lete, )ele,el( e,l*kei k"*. A $arlan1 va1y /#rat
,e1le5et(sen s"9k v%lt, k*ptelenek v%ltunk :1y #t%s%nni a )alak%n );11( s"er"etesek k"tt,
5%1y ne *r/;nk 5%""#/uk. 6iss Bend 5al#lra v#lt k*ppel si,ult Ernie B%ss5%"L 6ia Uarl%ck
i1yeke"ett tartani ,a1#t, ak#rcsak Esperan"a, aki a" ut$$i id($en kiss* elt#v%l%d%tt t(le,.
E1yed;l t*$l#$%lt a 5al%ttak k"tt ss"es"%r&t%tt a/kakkal, 5al#ls#padtan. Csak a 6ac5ad%
n(v*reket ne, i"1atta a le5an1%l l#tv#ny. Ea1y csak s"#,talan $i$ircskuktl *s vasta1
s,ink/;kt(l ne, l#tta, a" i1a"i arcukatC
A 5al%ttak len1tek, len1ede"tek ,ellett;nkL e1ys"er9en s"*t kellett lkdsn;nk (ket, 5a
el(re akartunk 5aladni.
8 .*J 8 5all%tta, e1y len1ede"( 5al%tt ,1;l Ernie B%ss 5an1/#t. 8 2ll/%n ,e1,
cs%s"ti,paJ 6erre ,en/;nkC
A cs%s"ti,pa a"%n$an ne, v#las"%lt.
8 Tal#n $alra 8 $i"%nytalank%d%tt B%ss. 8 Arra )%lytatdik a $arlan1.
8 7*"us%,, Ernie, ,i*rt ne, el(re,e1y;nkC
8 6ert nincs el(reJ 8 %rd&t%tta Ernie. 8 Dtt csak )al vanJ -tt vis"%nt e1y ,#sik /#rat
ke"d(dik.
8 7*"us%,, Ernie, e" is tele van 5al%ttalJ -nk#$$ )%rdul/unk viss"aJ
A 5al%ttak ss"e"#rt#k ,1tt;nk a s%raikat. A" a )urcsa *r"*se, t#,adt, 5%1y
s"#nd*k%san takar/#k el el(l;nk a viss"ave"et( utat.
8 2ll/%n ,#r ,e1, 5all/aJ 8 ki#lt%tta vala5%nnan 6r. Uarl%ck. 8 @e, tud%,, 5%l va1y%k.
Csak e"eket a )ickkat l#t%,, ,a1ukat ne,.
8 Dltsa ,#r el a"t a r%5adt )#kly#tJ 8 5all%tta, a 5#ta, ,1;l .eine,an k*ts*1$eesett
ki#lt#s#t. 8 Dltsa el, ,ert ,e11yulladnak t(leJ 7*"us%,, e" ,#r ,e1 is 1yulladt. G1y *1nek, ,int
a pap&rJ Dltsa el a"%nnalJ
8 .%1y a )en*$e kell e1y )#kly#t el%ltaniC 8 r*,;ld"tt 6iss 'arris.
8 <%$/a a )ldre, *s tap%ss%n r#J Csak ele,l#,p#val vil#1&tsanakJ
6e1#llta, e1y 5i,$#ld" 5al%tt ,ellett, *s ,e1pr$#lta, t#/*k%"dni. A s"*les
/#r%,cs%nt: ,:,ia s"#nak%"va n*"ett r#,. Tal#n ( ,#r tudta, a,it *n csak se/tette,, s a,i ellen
,inden p%rcik#, tiltak%"%tt.
8 .*J 8 ki#lt%tta, a st*ts*1$e. 8 Ean itt valakiC
8 @an# 8 ,%ndta a 5al%tt ,1tt <%,in1%s. 8 6a1a 5%l vanC
A kvetke"( pillanat$an ,#r el( is $ukkant a $a/us"a v*1e.
8 A )en*$e, e,$er, ilyet ,*1 ne, pip#lta,. @e, l#tta 6i#tC 8 Tlcs*rt csin#lt a
tenyer*$(l, *s el%rd&t%tt a 5al%tt ,ellett.
8 6iaJ 6erre va1y, kicsi,C
8 E" a p%rtu1#l 8 5all%tta, Ernie B%ss 5an1/#t. 8 7//n ,indenki ideJ
8 .%vaC 8 k*rde"te .eine,an a st*ts*1$(l.
8 El(reJ 6indi1 csak el(reJ
8 Tud/a valaki, ,erre van a" el(reC
A"*rt csak ,e1tal#ltuk e1y,#st. 7 t perc kellett 5%""#, a,&1 ss"e1y;leke"t;nk a
"sinr%n );11( 5al%ttak k"tt.
8 Csak "se$l#,p#t 5as"n#l/anak 8 is,*tel1ette /%1%s nyu1talans#11al a 5an1/#$an
.eine,an. 8 .a ,e11yulladnak, $enn;nket is 5al#lra *1etnek.
Esperan"a e":ttal se, /tt %da 5%""#,. A,ik%r r#n*"te,, ,int5a *s"re se, vett v%lna.
El,er;lten $#,ulta a 5al%ttakat, ,ik"$en lassan 5%,#ly%s%dni ke"dett a tekintete.
Dda/tt vis"%nt 6iss 'arris. G1y $:/t 5%""#,, ,int5a vele tlttte, v%lna a" el,:lt
*/s"ak#t.
8 7*"us%,J 8 ny1te. 8 Csak5%1y itt van. 6a1#$an $&"%, e1yed;l. 6a1a ,*1iscsak
is,eri e"t a kult:r#t, a s"%k#saikat... K;ln$en a"t 5is"e,, s"*p lassan ,e1$%l%ndul%k. 6#r ne,
is i"1at, 5%1y e"ek a pasas%k itt l1nak kr;ltte,. 6int5a... ter,*s"etes k"e1e, lenne. @e,
)urcsaC
E1ys"val, 6iss 'arris is ke"dett $edili"ni.
8 .%l a cs%s"ti,paC .*, cs%s"ti,paJ
Ernie B%ss kia$#lt, ,a/d 5irtelen el5all1at%tt. 6int5a dulak%d#s "a/#t 5all%tta, v%lna.
6#r8,#r el(r#nt%tta, viss"as"er"ett stukker%,at, a,ik%r is,*t csak )el5an1"%tt B%ss
)el5#$%r%d%tt 5an1/a.
8 6e1 va1y $%l%ndulva, 6audC 6i a )ranc*rt )%1%d $e a s"#,atC
8 @e kia$#l/, Ernie, k*rlek, ne kia$#l/J
8 6i a", 5%1y ne kia$#l/akC 8 A cs%s"ti,pa...
8 .%l vanC
8 .#l] istennek, elt9nt. Te ne, l#ttad, ErnieC
8 6it kellett v%lna l#tn%,C
8 A )%1#t. E#,p&r)%1ai vannakJ A"t 5is"e,... a cs%s"ti,pa is v#,p&r. As ,%st... %dave"et
a t$$i5e".
8 El*1J 8 ,%ndta ke,*nyen 6r. Uarl%ck. 8 An )elad%,. Eiss"a)%rdul%k. Ki,#s"%,
vala5%1y a )ld all...
8 -tt ,arads"J 8 ,%ndta ke,*nyen 6ia. 8 @e, ,*s" se5%va, ,ert...
8 @e, ,arad%k 8 )eleselt 6r. Uarl%ck. 8 Bed%$%, a tr;lk"(t. Ele1e, v%lt e$$(l a"
e1*s"$(lJ
8 -1a"a van a" *desap/#nak 8 csatlak%"%tt 5%""# e1y 5ulla ,1;l Ast%r .artland. 8 Kap/a
el a v#,p&r/ait e" a dilinys e1yed;l, 5a akar/a. @eke, is tele a 5cip(, a v#,p&rvad#s"attal. An
is viss"a,e1yek.
6e1)%1ta, 6iss 'arris ke"*t, *s ,a1a, ut#n 5:"ta,. E1y 5al%tt %ldalra $illent, s
<%,in1%s ,#s"%tt ki ,1;le a k*t 6ac5ad% n(v*r t#rsas#1#$an. +e5*r v%lt a" arcuk, va1y t#n
csak a <%,in1%s "se$l#,p#/#$l ki#rad )*ny ,utatta annakC
6int5a e1y s"a$#s"ati ;"e, rakt#r#$an kup%r%1tunk v%lna, v#ll)#ra a11at%tt ltnyk
k"tt. Csak5%1y e":ttal a" 0ltnyk3 ne, v%ltak ;resek.
8 6indenki ,e1vanC 8 tudak%lta Ast%r .artland. Gy%rsan v*1i1)ut%tt a s"e,e, a
1y;leke"eten.
Csak a cs%s"ti,pa 5i#ny"%tt, n% *s ter,*s"etesen 6r. Stevens.
8 .i11yenek neke, 8 knyr1tt ss"etett k*""el 6aud. 8 A cs%s"ti,pa v#,p&r. Lecsalt
ide $enn;nket...
8 S"ed/;k a s#t%r)#nkat, *s 5:""unk el innen 8 tan#cs%lta .artland. 8 +el a l*pcs(n, *s
viss"a se n*"";nkJ
8 @e,J 8 tiltak%"%tt 6ia. 8 @e, )uta,%d5atunk ,e1J
8 6i*rt ne,C 8 tudak%lta .artland. 8 @e, kttt;nk s"er"(d*st senkivel.
8 <e $i"%ny kttt;nk 8 ,%ndta Ernie, r#)%1va a stukker*t.
8 N1yan kivelC 8 d;5n1tt .artland. 8 6a1#valC @e, e,l*ks"e, r#.
8 A 5al#llal 8 ,%ndta Ernie B%ss. 8 F pedi1 s"i1%r:an $;nteti a s"er"(d*ss"e1*st.
E$$en k*nytelen v%lta, i1a"at adni neki.
42.
8 6erre akar ,enniC 8 k*rde"te le,%nd le1yint*s k&s*ret*$en .artland. 8 .%l a cs%d#$an
akar/a ,e1keresni a v#,p&r/aitC
8 Eiss"a,e1y;nk a 5#"acsk#k5%".
8 6r. Lawrence *s de Carval5% s"erint s"er"etesek vannak $enn;kJ
8 As 5a #t akar verni ,inketC .%1y ne tr(d/;nk a kript#kkalC
6indenki 5all1at%tt, *s r#, $#,ult. A 6ac5ad% $%s"%rk#ny%k, .artland, .eine,an,
6aud Bend, 6r. Uarl%ck, s(t ,*1 6ia *s Esperan"a is. Csup#n 7ane $&$el(dtt a "se$l#,p#/#val.
8 7l van 8 ,%ndta en1ed*kenyen .artland. 8 6en/;nk viss"a, 5a :1y 1%nd%l/a. G1yis
un%, ,#r, 5%1y e1y rkk*vals#1 ta 5al%ttak k"tt $kl#s"%,.
8 Gyer;nk 8 intett .eine,an is. 8 6en/;nk.
8 6erreC 8 tudak%lta .artland.
Ernie B%ss tan#cstalanul tiprd%tt a 5int#" ,:,i#k k"tt. .ide1 s"*l ):/ta a l#$unk
s"#r#t, ,int5a kinyit%ttak v%lna vala5%l e1y /*1vere,$e ve"et( a/tt.
8 Arra 8 ,%ndta Ernie B%ss, de 5%1y ,erre ,utat%tt, ne, l#tta senki.
8 Ernie 8 re,e1ett 6aud 5an1/a. 8 @eke, r%ss" *r"*sei, vannak.
8 Tartsd a s"#d, 6audJ
8 Ernie... neke, a" a" *r"*se,, 5%1y elt*vedt;nk.
8 Kuss le1yen, 5a ,%nd%,J
8 Ernie... neke, a" a" *r"*se,, 5%1y idecsaltak $enn;nket.
8 6%nd%,, 5%1y )%1d $e a s"#dJ
8 Ernie... a"t 5is"e,, itt )%1unk ,e1d1leni vala,ennyien. A"t#n... /n valaki... "sinrt
)9" r#nk, *s )elakas"t $enn;nket a )alra.
8 6aud, ,*1 e1y s", *s...
8 Ernie... s%5a t$$* ne, )%1/uk ,e1l#tni a nap%tJ
Ernie B%ss elves"&tette a )e/*t. @ekiu1r%tt 6audnak, *s is,*t )el akarta p%)%"ni. 6r.
Uarl%ck k"*/;k #llt, 5%1y ,e1akad#ly%""a, &1y a"t#n )el* s;v&tett Ernie tenyere.
Bt*se a"%n$an ne, tal#lt c*l$a. 6r. Uarl%ck %lyan knnyed*n 5#r&t%tta el, ,int a5%1y
e1y s"e,telenked( le1yet 5esse1et el valaki. Ernie B%ss ,e1t#nt%r%d%tt a ,%"dulattl, *s arccal
el(re $e"u5ant k*t 5al%tt k"*. Dtt :1y elt9nt, ,int5a Alice85e" 5as%nlan #tesett v%lna a t;kr
,#sik %ldal#ra.
8 Any#ddal vereked/ 8 ,%ndta nyu1%dtan 6r. Uarl%ck. 8 Ele1e, van ,#r e$$(l a
5is"t*ri#s 6ikul#s$l. 'r$#l/unk ,e1 $uny 5elyett 1%nd%lk%dni. 6a1a csak :1y elt9ri,
kedvese,, 5%1y e" a p%/#ca p%)%"1assaC
6aud ne, v#las"%lt, 5ane, k*ts*1$eesetten B%sst ke"dte s"l%n1atni.
8 Ernie... .%l va1y, ErnieC
B%ss ak#r5%l is v%lt, 5all1at%tt, ,int a csuka.
8 Ernie, dr#1a Ernie... 5%va lett*lC Ernie ,e1 se, ,ukkant.
6aud ekk%r 6r. Uarl%ckra t#,adt.
8 6it csin#lt vele, ,a1a #tk%"%ttC 6it csin#lt veleC
8 AnC 8 5kkent ,e1 6r. Uarl%ck. 8 Se,,it. 6e1 akarta, v*deni ,a1#t, *s ,e1 is
v*dte,. E1ys"er9en csak elkapta, a kar/#t, *s... eleres"tette,.
A"t a"*rt ne, vall%tta $e, 5%1y k"$en csavart is e1yet ra/ta.
8 Akk%r 5%va t9ntC .%l va1y, ErnieC .%l va1y, dr#1#,C
El(rel*pte,, ,e1t#,as"t%tta, a k*t 5al%ttat, 5%1y $edu15assa, k"*/;k a )e/e,, a,ik%r
,e15all%tta, Ernie B%ss 5an1/#t.
8 -tt va1y%k.
8 7*"us%,J 8 sik%lt%tta 6aud. 8 .%l va1y, ErnieC
8 Ali15ane, e1y... ,#sik $arlan1$an. Kiny:/t%tta, a nyaka,. A k*t len1ede"( 5al%tt
k"tt e1y :/a$$ $arlan1$e/#rat )eketedett.
8 6iss 'arrisJ Eil#1&ts%n csak %daJ
A )elvillan )*ny$en Ernie B%sst pillant%tta, ,e1, a,int e1y alacs%ny ,ennye"et9
$arlan1%csk#$an ;csr1tt a kvn. @e, v%lt 5ara1 a" arc#n, ink#$$ cs%d#lk%"va n*"e1ette a
)ekete )alakat.
8 E1y :/a$$ $arlan1.
8 Ea/%n 5%va ve"etC 8 k*rde"te Ast%r .artland.
8 GristenJ 8 sutt%1ta 6iss 'arris. 8 Bi"t%san a p%k%l$a.
8 .%nnan ves"i e"t a ,ar5as#1%tC
8 @*""e a )alaitJ Csupa k%r%,.
A $arlan1 )alait val$an vasta1%n $%r&t%tta a )ekete k%r%,.
6int5a k"el lett v%lna a p%k%l $e/#rata, s a" rd1k t;"*nek a );st/e csapd%tt v%lna
r#/uk.
8 Csak nyu1al%, 8 e,elte )el a ke"*t <%,in1%s. 8 E#r/anak e1y percet.
Bes;llyedt a )%r1, i,$%ly1 5al%ttak k"*.
8 -stene,... e" se, t*r viss"aJ 8 sutt%1ta 6iss 'arris. 8 E1yik;nk a ,#sik ut#n...
<%,in1%s a"%n$an viss"at*rt. G%ndter5elten pdr1ette a $a/us"#t, a5%1y ,e1#llt vel;nk
s"e,$en.
8 @e, tal#l%, a viss"autat 8 ,%ndta. 8 6inden)el* csak... 5al%ttak vannak. Le1al#$$ e"er
5al%tt van %dakint, 5a ne, t$$.
8 6%nd/%n ,#r vala,it, ErnieJ 8 $i"tatta a v#,p&rvad#s"t 6r. Uarl%ck, ,int5a $i"%ny
ne, is ( rep&tette v%lna $e B%sst a le1:/a$$an )el)ede"ett /#rat$a. 8 6a1a a" a1ytrs"t, va1y ,i a
)eneC 6it csin#l/unkC
Ernie B%ss tenyer*$e 5a/t%tta a )e/*t.
8 @e, tud%, 8 sutt%1ta. 8 @e, tud%,.
8 @e, tud/aC -tt va1yunk a )ld alatt...
K*nytelen v%lta, #tvenni a ke"de,*nye"*st.
8 6inden rend$en les" 8 l*pte, e1yet el(re. 8 7l van, ErnieC
8 @e, 8 ,%r%1ta a ,e1s"l&t%tt. 8 E1y#ltal#n ne, va1y%k /l.
8 S"e1*nyk*,, s"e1*ny Ernie 8 r%skadt ,ell* 6aud, *s si,%1atni ke"dte a )e/*t. 8 B#nt%tt
a cs:nya $#csiC
6r. Uarl%ck /elent(s*1tel/esen r#, n*"ett, ,a/d le1yintett e1yet. <%,in1%s %das*t#lt
B%ss5%", *s kiny:/t%tta a kar/#t.
8 Ad/a ide a stukker*t.
Ernie en1edel,esen a ,ark#$a ny%,ta.
8 @e add %da neki, ErnieJ 8 sik&t%tta 6aud. 8 E"ek ki akarnak ny&rni $enn;nketJ
8 6a1a is, kisass"%nyJ
8 A$$l ne, es"ikJ
6aud el(r#nt%tta a pis"t%ly#t, *s <%,in1%sra )%1ta. A"a", csak )%1ta v%lna. A 5%""#
le1k"ele$$ #ll .eine,an )el;ttte a ke"*t, ,a/d elkapta a leve1($en repked( stukkert.
8 @yu1al%,, kisl#ny.
8 6a1a csak ne kisl#ny%""%n en1e,J Kvetele,... Ernie B%ss s"el&den ,e1)%1ta a ke"*t.
8 +%1d $e a s"#d, 6aud.
6aud Bend Ernie v#ll#ra 5a/t%tta a )e/*t, *s s&rva )akadt. A leve1($en );11( 5al%ttak,
,int kpeny;kt(l ,e1)%s"t%tt 5aran1nyelvek 5int#"tak ,1tt;nk.
4Q.
8 E""el ,e1 is v%ln#nk 5#t 8 ,%r%1ta Ast%r .artland. 8 G1yis ke"dett ele1e, lenni e$$(l
a 5;ly*$(l. 6erre ,en/;nk, 6r. LawrenceC
8 A" lenne a le1c*ls"er9$$, 5a el(re.
8 Ean vala,i ny%,s %ka r#C
8 A k%r%, a )al%n. L#tt#k %dakint a )alakatC
8 @e, i1a"#n. Eltakart#k a 5al%ttak.
8 An ,e1n*"te,. Ali18ali1 k%r,%sak, e" pedi1 csak a"t /elent5eti, 5%1y a"%k, akik
)#kly#kkal vil#1&t%ttak, ,#s ir#ny$l /ttek ide. E1y*$k*nt... eld%$5at/a a kar/#t... *s a t$$iek
is.
8 G1y *rti, 5%1y... nincsenek idelent v#,p&r%kC
8 E#,p&r%k e1y#ltal#n nincsenek.
.artland )ldre 5a/&t%tta a $%t/#t.
8 6a1a, is &1y 1%nd%l%,. Eiss"a,e1y;nk a )els"&nreC
8 6e1pr$#lunk. E1yel(re a"%n$an ,*1 s"e,$e kell n*"n;nk, 5,... valakikkel.
6r. .artland ,e15kkent.
8 KikkelC
Ki5:"ta, pal#st%, $l*$(l a stukker%,at, *s ,e1pr1ette, a )%r1 r*s"*t.
8 A 1yilk%s%kkal, 6r. .artland. A 1yilk%s%kkal.
4S.
=vid pi5en( ut#n )%lytattuk a" utat. 6iss 'arris *s a" e1yik 6ac5ad% $%s"%rk#ny
vil#1&t%ttak el(tt;nk a "se$l#,p#ikkal.
8 As a keres"tC 8 sutt%1ta a );le,$e -"a$ella. 8 =# se, les" s";ks*1;nkC
7 n*5#ny l*p*st kellett ,e1tenn;nk, 5%1y el*r/;k a" els(, )al5%" tapas"t%tt 5#"acsk#t.
S"akas"t%tt %lyan v%lt, ,int a,ilyeneket ,#r l#ttunk, $#r esk;dni ,erte, v%lna r#, 5%1y a
$arlan1rends"er e1y ,#sik p%nt/#n /#runk.
8 KriptaJ 8 sutt%1ta Ernie B%ss, *s is"%ny%dva eltakarta a" arc#t 8 Kripta v#,p&r%kkalJ
G1y l#ts"%tt, is,*t ke"d viss"at*rni $el* a v*rs"&vk keltette r*,;let. S"erencs*re ,#r
ne, v%lt n#la )e1yver, &1y le1al#$$ attl ne, kellett tartanunk, 5%1y lvld"ni ke"d )*lel,*$en.
8 E$$en is... re,ete lakikC 8 k*rde"te re,e1( 5an1%n Esperan"a.
8 Ki tud/aC 8 r#nt%tta, )el a v#lla,. 8 Tal#n ;resen #ll. T:ls#1%san t#v%l esik a t$$it(l.
8 6en/;nk t%v#$$, k*re,. 6en/;nk t%v#$$J 8 knyr1tt 6iss 'arris. 8 6r. Lawrence a"t
,%ndta, 5%1y e"ek a pasas%k i,#dnak st*t$en, $e)ala"va lenni. 6i*rt "avar/uk ,e1 a
nyu1al,ukat, ne, i1a"C An se, s"erete,, 5a ,e1&rta, e1y / cikket vala,elyik *ttere,r(l, s
el*1edetten r#d%$%, ,a1a, a kanap*,ra, ,e1"avarnak. Gy9ll, a ,e1"avarkat. T9n/;nk
innen, de 1y%rsanJ
Tal#n s"t is )%1adtunk v%lna neki, 5a valaki )el ne, ny1 a k(5#" $else/*$en.
.a$%"ta, e1y kicsit, a"t#n a 5#"5%" s*t#lta,. 7 id($en a55%", 5%1y ,e15all/a, a
,#s%dik keserves ny1*st.
8 6en/;nk ,#r, 5all/aCJ 8 s;r1etett 6iss 'arris. 8 Csak )eld;5&ti, 5a $en*" 5%""#.
A 5ar,adik ny1*s ut#n ,#r $i"t%s v%lta, $enne, 5%1y ak#rki is le1yen %da$ent,
se1&ts*1re van s";ks*1e.
8 6e1 kell tudnunk, ki van a 5#"$an 8 ,%ndta, 5at#r%"%ttan. 8 Kis"ede, a ,e1)elel(
kveket a )al$l...
8 @e, s"ed ki se,,it 8 si,%1atta ,e1 a $a/us"#t Ast%r .artland. E" ,*1 ne, lett v%lna
akk%ra $a/, csak5%1y a ,#sik ke"*$en a pis"t%ly#t tart%tta, r#, ir#ny%"va a csv*t. 8
+el,e1y;nk, $i"t%ns#1$a 5elye"";k ,a1unkat, a"t#n 5a akar, le/5et. 7ane8nek van i1a"a> e" a
)ick 8 5a ne, v#,p&r 8 ,a1a "#ratta $e sa/#t ,a1#t.
8 +elt*tlen;l ki kell $%ntanunk a pasast 8 sietett a se1&ts*1e,re <%,in1%s. 8 Kive"et5et
$enn;nket a )ld all.
Ast%r .artland 5a$%"%tt, a"t#n le1yintett, *s "se$re v#1ta a pis"t%ly#t.
8 B%nts#k ki, a )ene vi1ye el. Csak i1yeke""enek vele.
Elke"dt;k kie,elni a la"a kveket. @*5#ny k( ut#n Esperan"a is csatlak%"%tt 5%""#nk. A
t$$iek csak #lltak, *s n*"tek $enn;nket. 6#st ne, is i1en te5ettek v%lna, 5is"en 5#r,an is ali1
)*rt;nk el a ny&l#s ,ellett.
Kie,elt;k a" els( kvet, a ,#s%dikat, ,a/d a 5ar,adikat. E1yre er(sd( ny1d*csel*s
$i"%ny&t%tta, 5%1y i1a"a, v%lt> ak#rki is van %da$ent, se1&ts*1re s"%rul.
8 .*J 8 ki#lt%tta, $e a lyuk%n, a,ely$(l )eneketlen st*ts*1 #radt )el*nk. 8 Ki va1yC
Ealaki ny1tt vala,it. A"t se, tudta, ,e1#llap&tani, ,ilyen nyelven.
S"erencs*re a lyuk el*1 s"*les v%lt a55%", 5%1y e1y s%v#ny k&v#ncsisk%d $e)*r/en ra/ta.
T%v#$$ ,#r ne, t#1&t5attuk> a kvek k"tti kt(anya1 ke,*ny v%lt, ,int a $et%n.
<%,in1%s k*rd(n n*"ett r#,. Blint%tta,, *s ,e1pr$#lta, #tpr*selni ,a1a, a
ny&l#s%n. .i#$a ny%,ta, a"%n$an $e)el* a v#llai,at, )ennakadtak a ny&l#s s"*l*n.
6iel(tt ,#s%ds"%rra is nekiveselked5ette, v%lna, <%,in1%s )*ket%lt, *s ,%st (
pr$#lk%"%tt. Sa/n%s, neki se, siker;lt #tpr*selnie ,a1#t a r*sen.
8 .#t e" ne, ,e1yJ 8 t%ppant%tt d;5sen. 8 T:l kpcs a 1%l)la$da a lyuk5%".
6iss 'arris elkeseredetten ;ttt a leve1($e a" kl*vel.
8 En1ed/enek %da, a )ene vi1ye el ,a1ukatJ <%,in1%s ,e15kkenve $#,ult r#.
8 6a1a... $e akar ,#s"niC
8 Akar a )ene 8 d;5n1tt 6iss 'arris )elt9rve $#rs%nyka$#tk#/a u//#t. 8 <e valakinek csak
$e kell ,ennie. .a ,a1uk k*ptelenek r#.
8 +i1yel/en ide, 7ane...
8 6en/en %nnan, ,ert ,e11%nd%l%, ,a1a,. @e, is tud%,, 5%1y v#llalk%"5at%k ilyen
(r;lts*1re. 6en/en %nnan, 5a ,%nd%,.
?nk*ntelen;l is %ldalra l*pte,. 6iss 'arris keres"tet vetett, ,a/d $edu1ta a )e/*t a
ny&l#s%n.
6int5a l*1;res t*r s"ippant%tta v%lna $e. E1yik pillanat$an ,*1 csak a )e/e v%lt a k(5#"
$else/*$en, a ,#sik$an pedi1 ,#r a" e1*s" 6iss 'arris. @a, *s a l#,p#/a )*nycsv#/a.
8 A )en*$e is 8 5all%ttuk a"t#n %da$entr(l "srtl(d( 5an1/#t. 8 Bi"t%s, 5%1y e" 5#"C
-nk#$$ latrina1drnek 1%nd%ln#,. E,$erek, 5%1y ,ilyen s"a1 van ide$entJ 6a1a ,e1 kics%daC
Nra,/*"usJ E"... e"...
Ddau1r%tta, a lyuk5%", *s $edu1ta, a )e/e,. Gtk"$en sa/n#lat%s ,d%n tal#lk%"ta,
6iss 'arris*vel, a,inek na1y8na1y k%ccan#s lett a v*1e. @*5#ny pillanatra )el$ukkant el(tte, a
vil#1,indens*1 vala,ennyi csilla1a.
8 Se1&&ts*1J 8 vis&t%tta 6iss 'arris. 8 Le;ttt valakiJ
8 An... v%lta, 8 vall%tta, $e s"er*nyen dad%1va.
8 7*"us%,, 5a ,a1a a $ar#t/a valakinek, annak ,#r nincs is s";ks*1e ellens*1re. @e
s"erencs*tlenked/*k %tt neke,J Ki tud/a 5:"ni a pasastC
A 0pasas38$l e1yel(re ,*1 ne, l#ts"%tt se,,i. A"t#n vala,i s#r1a villant a lyukn#l,
a,i ak#r e1y s"er"etesi kpeny is le5etett.
8 Kap/a el a v#ll#tJ Dlyan s%v#ny, 5%1y $i"t%san #t)*r.
8 Kit tal#lt... kisass"%nyC 8 pdr1ette ,e1 a $a/us"a v*1*t <%,in1%s.
8 Eala,i s"er"etest. Attl tart%k, nincs ,a1#n#l. @e ,%nd/#k neke,, 5%1y /#rv#nytl
$ete1, ,ert sik&t%k. @e, is *rte,, 5%1y le5ette, %lyan 5;lye, 5%1y $e,#s"ta, ide. +%1/a ,#r
,e1, ne s"arak%d/*kJ
6int5a e1y )erde, nyes"lett v#llat l#tta, v%lna a leve1($en l1ni. Beny:lta, *rte,
,e1)%1ta,, *s i1yeke"te, ,a1a, )el* 5:"ni. 2ld#s%s tev*kenys*1e, kvetke"t*$en el(s"r e1y
)e/ ker;lt a l#t,e"(,$e, ,a/d ,indk*t v#ll. <%,in1%s $edu1ta ,ellette, a ke"*t, *s se1&tett
kir#nci1#lni a )ickt.
8 D, ,ani pad,e 5u, 8 ny&ltak ,e1 5irtelen a $ete1 a/kai. 6ert5%1y $ete1 a 5#"acska
ra$/a, a55%" k*ts*1 se, )*r5etett. +e/e :1y $illent %ldalra, ,int a lev#1%tt csirk**, teste %lyan
s"erencs*tlen;l tekeredett ss"e, ,int a kirakati pr$a$a$a )ldren1*s ide/*n.
8 D,... ,ani... pad,e 5u, 8 nys"r1te a l#,a, ,ert i,,#r $i"t%s v%lta, $enne, 5%1y
s"er"etes a" illet(. 8 6a5ak#la isten... se1&tsJ
Eala5%nnan is,er(snek t9nt a 5an1/a.
8 .:""#kJ 8 parancs%lta 6iss 'arris. 8 =a/ta, ,ert ne, akar%, i)/:s#1%, le1s"e$$ *veit
itt tlteniJ Gristen, s"#" *vi1 se, /n le rla, e" a s"a1. 6%nd/a, 6r. de Carval5%, k*pes lenne
)eles*1;l venni e1y ilyen $;ds n(tC
<%,in1%s el,%s%ly%d%tt, *s ,e1pdr1ette a $a/us"#t.
8 .a ,a1#csk#rl van s", )elt*tlen;l.
8 Ks". E" /l esett. .:""#kJ
@a1y%t r#nt%ttunk a l#,#n. A lyuk na1y ne5e"en elen1edte #ld%"at#t, aki le5uppant el*nk
a )ldre.
E*1re )el*, )%rdult a" arca. Dlyan k%s"%s v%lt, 5%1y / dara$i1 k*ptelen v%lta, kivenni
a v%n#sait. A"t#n, a,ik%r / n*5#ny ,#s%dperc ,:lva kisi,ult a k*pe, *s r#nk nyit%tta a s"e,*t,
akk%r#t ki#lt%tta,, 5%1y 5a lett v%lna %da$ent e1y ,#sik s"er"etes is, 5%lt$i"t%s, 5%1y ,a1#tl
ki,#s"%tt v%lna r*,;let*$en.
2ltal#n%s kia$#l#s$a )ulladt a ,ent(akci. Ealaki )elsik%lt%tt, valaki )utni ke"dett a
st*ts*1 )el*, ,a/d *les kanyart &rva le, ,e1)%rdult, *s viss"a5:"%tt 5%""#nk.
An pedi1 csak #llta,, s$#lv#nny# v#lva, pedi1 ne, is kellett v%lna annyira
,e1lep(dn,. .is"en s"#,&t%tta, vala,i 5as%nlra, ,%st ,*1is ,e15kkenve $#,ulta, a
s"er"etes k%s"%s k*p*$e.
Litan1 k%l%st%r#nak na1y 5atal,: ap#t/a, @y,den rinpcse )ek;dt el(tt;nk a )ldn.
Addi18addi1 ,%r%1ta a" %m mani padme hum%kat, a,&1 csak el ne, #/ult.
4K.
@y,den rinpcse el#/ult, *s ne, is v%lt 5a/land ,a1#5%" t*rni. .i#$a p%)%"1atta,,
pr$#lta, s" s"erint lelket verni $el*, ne, ,ent. 6int5a el5at#r%"ta v%lna, 5%1y ,e1s"ak&t
,inden kapcs%lat%t a k;lvil#11al.
8 .%1y ker;l e" ideC 8 k*rde"te ,e15kkent #$r#"attal Ast%r .artland.
8 Be)ala"t#k 8 ny1te 6aud. 8 -stene,, ki )ala"5atta $eC
8 A t$$i s"er"etes 8 ,%ndta 6r. Uarl%ck.
6iss 'arris ,e1csv#lta a )e/*t.
8 .%1y ki )ala"ta $e, a"t ne, tud%,, de a" $i"t%s, 5%1y se enni, se inni ne, adtak neki.
A5%1y )el*r;nk a )els"&nre, ,e1 kell itatnunk.
8 Aelr'nk? 7 viccJ 8 ,%r%1ta .artland.
+ele,elte, a )ldr(l @y,den rinpcs*t, #tkar%lta,, *s i1yeke"te, e1yenesen tarta,.
8 Se1&tene valakiC
6r. Uarl%ck %das*t#lt 5%""#,. -ntett, 5%1y te1ye, a 5#t#ra.
8 6a/d s"l%k, 5a ss"e akar%, csin#lni ,a1a,.
6iss 'arris ele,l#,p#/#nak a )*nye 5atal,as, a" eddi1iekn*l /val na1y%$$, u1yancsak
k()al: 5#"ra esett. Ennek ,#r v%lt a/ta/a, s(t k*t a$laka is, $#r s%5a ne, l#tta, ,*1 )elesle1ese$$
d%l1%t a vil#1%n, ,int a$lak%t e1y )ld alatti 5#"%n.
8 G/a$$ re,etelak 8 sutt%1ta ,1tte, Esperan"a. 8 As ,ekk%raJ
Ernie B%ss )elny1tt.
8 E$$en les"nek a v#,p&r%k.
8 G%nd%l/aC 8 k*rde"te .eine,an, aki a" ut$$i id($en )(le1 a 5all1at#s#val t9nt ki.
8 Ean a$laka *s a/ta/a 8 ,a1yar#"ta B%ss. 8 E"eken #t k"lekednek...
<%,in1%s ,e1#llt, *s $a/us"pdr1etve a )*li1 nyit%tt )aa/tra n*"ett.
8 Be,en/;nkC
8 Csak vat%san 8 )i1yel,e"tette,. 8 Ki tud/a, ki le5et %da$entC
E":ttal se, ,%ndta, i1a"at.
'%nt%san tudta,, ,i v#r r#nk, 5a #tl*p/;k a )ld alatti 5#" k;s"$*t.
4M.
8 Lakatlan 8 d;nny1te rvid, 1yanakv 5all1at#s ut#n 6ia Uarl%ck.
8 As 5a ne,C
Senkinek se, akard"%tt k"ele$$ ,enni a $e/#rat5%". <%,in1%s r#, pislant%tt, de ne,
s"lt se,,it, csak a $a/us"a v*1*t csavar1atta.
8 6a/d *n 8 a/#nlk%"ta,. 8 6e1n*"e,, ,i van %da$ent. -ndulta, v%lna a" a/t )el*, de
-"a$ella 6ac5ad% $%s"%rk#ny ,e1#ll&t%tt.
8 .*J Akass"a e"t a nyak#$a.
6iss 'arris ele,l#,p#/#nak a )*nye kis e";stkeres"ten csillant ,e1. Ndvariasan, de
el5#r&t%tta, a" a/#nlat#t.
8 E" se, kellC 8 ny:/t%tta )el*, .eine,an Ernie B%ss e";st1%lyval tlttt pis"t%ly#t.
+elelet 5elyett a k;s"$5" l*pte, *s $ekukucsk#lta, a st*ts*1$e. Csup#n a" a$lak%n #t
s"9r(dtt $e n*,i )*ny> 6iss 'arris l#,p#/#nak a )*nye.
7k%ra tere,$en va1y ti"ent #1yat l#tta,, n*5#ny s"*ket, e1y kis, alacs%ny l#$: as"talt,
*s s"#,talan ;l(p#rn#t. A" as"talk#n ed*nyek 5evertek, ,e1le5et(s ss"eviss"as#1$an. @*,elyik
t#lk#$an %tt l#ts"%tt ,*1 a )riss *tel,arad*k. Ddas*t#lta, a" as"tal5%", ,e1tap%1atta, a k"ep*n
#ll e";st te#skann#t. 6ele1 v%lt a" %ldala.
A s"%$a sark#$an e,$ern*l is na1y%$$ %lt#rs"%$%r e,elkedett> Ta1,arnak, a ti1ris)e/9
istennek a s"%$ra. El(tte ki5unyt 1yerty#k *s el5a,vadt );stl(k 5ald%k%ltak. 6e1kereste, a
);stl(p#lcika8tart d%$%"t, kivette, $el(le n*5#ny p#lc#t, a" el*1ettek 5ely*re s":rta,, *s
,e11y:/t%tta, (ket a ti1ris8isten l#$a el(tt 5ever( 1yu)#val. N1yane"t tette, k*t 1yerty#val *s
k*t va/,*csessel is. A )ell%$%1 l#n1%k ,ele1e$$, de tit%k"at%sa$$ )*nyt adtak, ,int a k&v;lr(l
$es"9r(d( l#,pavil#1.
8 6i a" rd1t csin#l %da$entC 8 5all%tta, 6ia Uarl%ck 5an1/#t. 8 6%nd/%n ,#r
vala,it, LawrenceJ
A 1yerty#k *s a" u1yancsak )ell%$%1 va/,*csesek l#n1/a lelapult, *s a ,#sik s"%$a )el*
5:"%tt.
6int5a kapar#s"#st, *s el)%/t%tt $es"*det 5all%tta, v%lna %da#trl.
8 7l van, LawrenceC 8 ki#lt%tt $e a" a$lak%n Ast%r .artland. 8 L#t vala,itC 6en/;nk
,a1a ut#nC
Le;lte, a" ;l(p#rn#kra, *s 5#ta,at a )alnak vetve $e5unyta, a s"e,e,.
8 7//enek 8 s"lta, ki a"t#n. 8 @incsenek ide$ent v#,p&r%k.
A,ik%r )el5an1"%ttak a l*ptek, kinyit%tta, a s"e,e,. 6e1ke"d(dtt a" ut%ls )elv%n#s.
4T.
E1y,#s ut#n $es%r/#"tak a" a/tn. El(l <%,in1%s /tt $a/us"#t pdr1etve, ,ellette 6ia
Uarl%ck l*pe1etett rev%lverrel a ke"*$en. @*5a8n*5a <%,in1%sra pislant%tt, ,int5a $i"tat#st v#rt
v%lna t(le. <e Carval5% vis"%nt annyira el v%lt )%1lalva sa/#t ,a1#val, 5%1y ,*1 csak r# se,
n*"ett s"&ve s"erel,*re. 6r. Uarl%ck ide1esen si,%1atta vrs$e )%rdul 5a/#t, ,ik"$en :1y /#rt
a s"e,e /%$$ra8$alra, ,int5a tenis",eccset )i1yelne. A k*t 6ac5ad% n(v*ren ,%st se, l#ts"%tt
*r"ele,L ,int5a e"en a vil#1%n ,#r se,,i ne, tud%tt v%lna ,e1lepet*st %k%"ni nekik. Ast%r
.artland *s .eine,an ss"e5arapta a s"#/#t, Esperan"a s"e,re5#ny tekintettel n*"ett r#,. Tal#n
,e1%rr%lt, a,i*rt 5a1yta,, 5%1y 6iss 'arris e1yre %tt l#$atlank%d/*k kr;ltte,C
Ernie B%ss *s 6aud Bend lassan $eletr(dtek, 5%1y elves"&tett*k )(8v#,p&rvad#s"
tis"ts*1;ket> i,,#r 5a1yt#k s%d%rtatni ,a1ukat a" #rral. B#r B%ss s"e,*$en a"*rt %tt l#tta, a
$i"%nytalans#1%t> 5#t5a ,*1is csak el(rep;lnek vala5%nnan a v*rs"&vk, *s v#ratlanul nek;nk
esnek.
<%,in1%s ,e1t%rpant a" as"tal el(tt, *s a" istens"%$%rra n*"ett.
8 6a1a 1y:/t%tt ,*csestC
Blint%tta,.
8 6i a )ene e" ittC 8 k*rde"te Ast%r .artland ,a1a kr;l )%r%1va. 8 -,atere,C
8 -nk#$$ lak5#" 8 ,%r%1ta 6r. Uarl%ck. 8 Ed*nyek a" as"tal%n...
Ekk%r vett*k csak *s"re a ,#sik s"%$#$a ve"et( a/tny&l#st.
8 Dtt ,i vanC 8 k*rde"te .eine,an. 8 E%lt %da#tC 6e1r#"ta, a )e/e,.
8 @e, tets"ik e" neke, 8 d;nny1te 6r. Uarl%ck. 8 6int5a csak el(l;nk ,enek;ltek
v%lna el. Ea/%n ki a" rd1...
E$$en a pillanat$an "ene csend;lt a st*t s"%$#$an. .alk csen1etty9s"val ke"d(dtt,
a,ely5e" a"%nnal csatlak%"%tt a da,aru, a s"elle,d%$ per1*se. A ka1ylk;rt $u1#s#ra *les s&ps"
v#las"%lt.
Aki ne, der,edt ,e1 a "enes"tl, a" a )e1yvere ut#n kapk%d%tt. <%,in1%s r#, n*"ett,
*n pedi1 $lint%tta,.
Eala,ennyien a "ene ir#ny#$a )%rdultunk. El($$ csak 5an1%k #radtak )el*nk a" a/tny&l#s
)ekete n*1ys"1*n #t, ,a/d )el$ukkant a" els( s"er"etes.
6e1ter,ett, ,a1as, )iatal l#,a v%lt, d&s"ru5#$an, ke"*$en a vill#,s"i,$lu,,al, a
d%rd"s*val. K"vetlen;l ,1tte na1y $a/us": l#,a l*pkedett l#ts"la1 ;1yet se, vetve r#nk.
Ke"*$en i,a"#s"lt tart%tt, a,elyre arany $et9kkel )estett*k r# a" %m mani padme hum8%t. Ft a
lap%s kalap: )*r)i kvette, ny%,#$an t85at is,eretlen s"er"etes ny%,ak%d%tt $e a s"%$#$a.
K"tt;k le5ettek a 5al#lki#ltk is, csak5%1y e":ttal ,#r ne, v%lt s"al,akte1 a )e/;kn.
A )iatal, ri#s ter,et9 l#,a r#, ,%s%ly1%tt.
8 Bdv"l;nk, Bl%$"an1 rinpcse.
6e15a/t%tta, a )e/e,, *s ss"ekulcs%lta, a kar%, a ,ellkas%,%n.
8 Bdv"llek $enneteket, l#,#k. 2ldass*k a .#r%, <r#1ak(> Budd5a, a Tana, *s a"
E1y5#"a.
8 A s"er"etesek k"ss*1e 8 ":1ta v#las"ul a l#,#k kis csapata.
8 .#l#val tart%"unk neked, Bl%$"an1 rinpcse 8 ,%ndta ,*1 ,indi1 ,%s%ly%1va a )iatal
l#,a. 8 Siker;lt, a,ire k*s";lt;nk. Te se1&tett*l $enn;nket a siker5e". .%nnan tudtad, 5%1y itt
tal#ls" $enn;nket Litan1 alattC
8 Csak se/tette, 8 ,%s%ly%1ta, *n is. 8 E*letlen;l $ukkantunk a re/tek5elyetekre.
8 Fk a $ar#taidC 8 vetett a l#,a *les pillant#st a ,ellette, #llkra. 8 Eala,ennyienC
8 @e,, l#,a.
A l#,a )elkapta a )e/*t.
8 @e,C
8 @e, valamenn!ien - ,%ndta,.
A l#,a ss"e5:"ta a s"e,*t.
8 6i*rt ne,, rinpcseC
8 6ert 1yilk%s%k ne, le5etnek a $ar#tai,.
4O.
6indenki ,e15kkent, aki csak *lt *s ,%"1%tt a krny*ken. Aki *rtette a nyelvet a"*rt,
aki ,e1 ne,, a" is *re"te, 5%1y vala,i %lyas,it ,%ndta,, a,i ne, )elt*tlen;l kaca1#sra in1erl(.
<%,in1%s 5alkan le)%rd&t%tta a s"avai,at, a,ire 8 5a le5et 8 ,*1 /%$$an elk%,%rultak a
tekintetek.
8 @a, #ll/unk csak ,e1 e1y s"raJ 8 e,elte )el a ke"*t Ast%r .artland. 8 6a1a
1yilk%ss#1%kat e,l&tett, i1a"C
8 -1a" 8 $iccentette,.
8 As ,e1v#d%lt $enn;nket. 6i itt vala,ennyien... 5,... k"tis"telet$en #ll e,$erek
va1yunk. A" pedi1, 5%1y, 5,... 6r. Ernie B%ss, 5,... v#,p&rvad#s"atra indult, ,*1 e1y#ltal#n
ne, /elenti a"t, 5%1y 1yilk%s is. Tudt%,,al e1y #rva v#,p&rt se, siker;lt kiny&rniaJ
8 Ki ,%ndta, 5%1y Ernie B%ss a 1yilk%sC
8 <e 5#t valakire csak c*l"%ttC
8 C*l%"ta, $i"%ny. K;ln$en val$an ne, a v#,p&r%kat lt*k ,e1, 5ane, p*ld#ul 6r.
StevenstJ
8 6r. B%ss ne, le5etett 8 v*dte t%v#$$ a 07 Leve1(3 uta"#si ir%da ve"et(/*t 6r.
.artland. 8 E*1i1 %tt v%lt vel;nk. .a kiny&rta valaki, akk%r csak a cs%s"ti,pa te5ette. E1y#ltal#n>
5%va a )en*$e t9nt a )ickC
Ernie B%ss lassan ,a1#5%" t*rt, *s d;5sen t%ppant%tt n*5#nyat.
8 Kik*re, ,a1a,nak a 1yan:s&t1at#stJ 8 ki#lt%tta, ,ik"$en k*ts"er is ,e1csukl%tt a
5an1/a. 8 An ne, 1yilk%lta, ,e1 senkitJ -1a", 5%1y ,e1)enye1ette,... 6r. Lawrence8t, de a"t is
csak... a t$$iek *rdek*$en. An csak a"t akarta,, 5%1y vala,ennyien s*rtetlen;l t#v%"5assunk
innenJ
8 Ernie / e,$er, *s s%5a ne, 5a"udik 8 $%rult knnyekkel a s"e,*$en B%ss ke$l*re
6aud Bend. 8 A l*1ynek se, tudna #rtani.
8 Akk%r 5#t ki a )ene a 1yilk%sC 8 l*pett el(re )enye1et( ,%"dulattal .eine,an.
Csak :1y, ,inte1y ,ell*kesen, el(5:"ta, a rev%lvere,et. 6e1pr1ette, a )%r1 r*s"*t,
,int5a csak ,e1s"%k#s$l tenn*,. 6#sik ke"e,,el el(vette, kpenye, $l*$(l a pip#,at, *s
a s"#,$a du1ta,. 6e11y:/tani ter,*s"etesen ne, akarta,, l*v*n, 5%1y d%5#ny se, v%lt n#la,,
&1y is ,e1nyu1tat%tt, 5%1y %das"%r&t5atta, a )%1ai, k"*.
8 El,es*ln*k ,a1uknak e1y trt*netet 8 ,%ndta,, )*li1 a k%l%st%r vend*1ei, )*li1 pedi1 a
s"er"etesek )el* )%rdulva. 8 7 lenne, 5a ,e15all1atn#nak.
8 -nk#$$ a"t kp/e ki, ki a 1yilk%sJ 8 ki#lt%tta t;rel,etlen;l .eine,an. 8 A"t ,%ndta,
tud/a. Akk%r ,e1 ,it t%t%/#"ikC 6e1)%1adta,, 5%1y aki ,e1lte =ie1lert *s L%n1avill#t, annak
s"*tl%ccsant%, a" a1y#t. Gyer;nk, ki veleJ <e $i"%ny&t*kai is le1yenek 5%""#J
G1y tart%tta ke"*$en a pis"t%ly#t, ,int5a ny%,$an le akarna durrantani vele.
8 A trt*net ne, e1ys"er9, *s tal#n les"nek %lyan%k nk k"tt, akik el se, 5is"ik 8
ke"dte,, ,e1)%r1atva a ke"e,$en a pip#,at. 8 @e, 5is"ik, *s ne, is )%1/#k s%5a el5inni.
.a"a,ennek, *s ,*1 a$$an is k*telkedni ke"denek, 5%1y e1y#ltal#n /#rtak8e a .i,al#/#$an. '#r
*v ,:lva pedi1 ,#r nevetni )%1nak ra/ta, 5%1y ,ilyen 5is"*kenyek v%ltak, *s #ld%"atul estek
n*5#ny csalnak, akik k";l a" e1yiket Leslie L. Lawrence8nek 5&v/#k.
8 @e essen t:l"#s$a 8 )i1yel,e"tetett .eine,an. 8 -nk#$$ a"%n le1yen, 5%1y 5i11y;nk
,a1#nak. Elv*1re ,a1a is ,e1l5ette a t#rsai,at.
8 AnC 6i*rtC
8 A"t ,a1#nak kell tudnia. Tal#n ne, akarta, 5%1y *p&tke"";nk ide)ent. Tal#n ,a1a is a
)erdes"e,9ekkel tart.
8 Fk *ppen a"t akar/#k, a,it n.
8 Eannak, akik ne, a"t akar/#k. Gyer;nk, LawrenceJ Ad/%n el( e1y 5i5et(nek t9n(
trt*netet. Ke"d ne, tets"eni, 5%1y v*letlen;l r#tal#lunk idelent n*5#ny )ickra, v*letlen;l
na1y%n is /l is,eri (ket, v*letlen;l a" ( nyelv;kn 5a$laty%l vel;k...
A )iatal, ,a1as l#,a ekk%r vette csak *s"re a" es",*letlen @y,dent.
8 F... kics%daC 8 $ktt r#.
8 @y,den rinpcse.
8 .%1y ker;l ideC
8 A"t 5itte,, ti tud/#t%k.
8 .%nnan tudn#nkC @e, is is,er/;k.
A $es"*l1et*s ,#r an1%lul )%lyt, &1y vala,ennyien *rt5ett*k. .eine,an 1yanak%dva
)%rdult is,*t )el*,.
8 Kik e"ek a )ickk, LawrenceC
8 S"er"etesek 8 ,%ndta,.
8 @a, #ll/%n csak ,e1 a ,enetJ @y,den rinpcs*t ,indenki is,eri. .%1y5%1y (k ne,C
A s"er"etesekre pillant%tta,. A lap%s kalap: ,e1v%nta a v#ll#t.
8 6i ,*1se, is,er/;k.
8 'edi1 (t ,inden B5ut#n$an *l( e,$er is,eriJ @e, tal#lk%"ta, senki %lyannal
T5i,pu$an, aki ne is,erte v%lna. A lap%s kalap: cs:)%nd#r%san ,%s%ly1%tt r#.
8 B5ut#n$an *l( e,$ert ,%ndt#l, rinpcseC
8 'ers"e 8 5kkent ,e1 .eine,an 8 6i a" rd1t ,%ndta, v%lna ,#stC @y,den
rinpcs*t T5i,pu$an ,indenki is,eri.
A kalap%s t%v#$$ ,%s%ly1%tt.
8 A" le5et. Csak5%1y ,i... ne, va1yunk $5ut#niak. Dlyan 5elyr(l /tt;nk, a,ely ne,
r*1en ,*1 a 5al#l sivata1a v%lt.
61tt;nk 5u"at t#,adt, s $ecsap%tt vala5%l e1y a/tt. Tal#n a "sinr%n );11( 5al%ttak
csukt#k $e, 5%1y ne is 5all/#k, a,ir(l $es"*l;nk.
4P.
6iel(tt ,*1 p#nik, ,enek;l*s, va1y lvld"*s ke"d(d5etett v%lna, )ele,elte, a ke"e,,
*s nyu1al%,ra intette, ,indenkit.
8 6arad/anak nyu1t%n, nincs ,it(l )*lni;k.
@yu1t%n ,aradtak, $#r ,enek;l*sre k*s"en. Ernie B%ss r*,;lten a "se$*$en k%t%r#s"%tt,
,int5a ,e1 akarna 1y("(dni rla, 5%1y val$an elvett*k8e t(le a )e1yver*t.
8 A v#,p&r%k 8 sutt%1ta. 8 An ,e1,%ndta,.
Ta1,ar s"%$ra el(tt ,e1nyu1tatn l%$%1%tt a va/,*csesek l#n1/a, s a );stl(p#lcik#k
);st/e kelle,es illattal tlttte $e a s"%$#t. 6int Eurp#$an, lusta vas#rnap d*lut#n%k%n a
s"ekr*nyek tete/*n ,%s%ly1 al,#k*. Csak5%1y alatt%,%s v%lt e" a nyu1al%,, ,int a pi5en(
ra1ad%".
8 6%nd/%n ,#r vala,itJ 8 $i"tat%tt .eine,an. 8 Ak#r5%1y is, de pr$#l/a
,e1,a1yar#"ni... ,i a" rd1 trt*nik vel;nkC Ki lte ,e1 a $ar#tai,atC
=#5arapta, a pip#, s"#r#ra, *s )%lytatta, a ,%ndand,at.
8 Annak a" %rs"#1nak a trt*nel,*vel kell ke"dene, a ,es*,et, a,ely$en /elenle1
tart"k%dunk. ?nk B5ut#nnak 5&v/#k, #lla,p%l1#rai pedi1 7ruk-0ulnak, a"a" a S#rk#ny
%rs"#1#nak. Lak%ss#1a ,indss"e ,#s)*l ,illi, a k&naiak ,e1s"#llta Ti$et *s -ndia k"tt
)eks"ik. 6inde"t csak a"*rt e,l&te,, 5%1y ,e1*rt5ess*k a"%kat a p%litikai vis"%ny%kat, a,elyek
k"tt e" a kis %rs"#1 *l.
8 A" *n t#rsai, ,e11yilk%l#s#nak nincs k"e a p%litik#5%" 8 tiltak%"%tt .eine,an. 8 6i
*p&t;nk *s ne, p%liti"#lunk.
8 A"t ,a1a csak :1y 1%nd%l/a 8 s5a/t%tta,. 8 E*1s( s%r%n ,inden ss"e);11 vele.
Tud%,, 5%1y ne, /l van e" &1y, de e""el kell *ln;nk. S%ks"%r ,*1 %tt is a p%litika lapul a
5#tt*r$en, a5%l senki ne, s"#,&t r#.
8 +%lytassa, LawrenceJ 8 $i"tat%tt Uarl%ck. 8 6a1a ,e1 ne s"l/%n )%lyt%n k"$e, 5a
le5et.
8 G%nd%l%,, a" se, tit%k nk el(tt, 5%1y B5ut#nt ",*$en ti$eti nyelv9 e,$erek
lak/#k, s a lak%ss#1 t$$s*1e a l#,avall#s 5&ve. A" %rs"#1 *let*t a kir#ly *s a k%l%st%r%k ve"et(i
ir#ny&t/#k. B#r a kir#ly 5atal,a ,e1k*rd(/ele"5etetlen, a k%l%st%r%k ap#t/ainak a v*le,*nye is
s%kat ny%, a lat$a, &1y van e" ,a is, &1y v%lt a" el,:lt *vs"#"ad%k$an is.
E"ek a" *vs"#"ad%k a $rit 1yar,at%s&t#s /e1y*$en teltek el. A $ritek -ndi#val e1y;tt
B5ut#nt is ural,uk al# v%nt#k, $#r %lyan)*le 1yar,at%s&t#s, ,int -ndia eset*$en, ne, trt*nt,
csup#n a" %rs"#1 k;l;1yeit int*"t*k @a1y8Britanni#$l. 4PSP8$en a 1yar,at$ir%dal%,
ss"e%,l#sa ut#n -ndia l*pett a $ritek 5ely*re. 6a B5ut#n n#ll #lla,, csup#n k;lp%litik#/#t kell
e1ye"tetnie -ndi#val, a,i ali15a esik ne5e"*re, l*v*n, 5%1y ne, is i1en van neki. B5ut#n 5%ss":
id( ta a k&nai *rdekl(d*s k"*pp%nt/#$an #ll. A ,indenk%ri k&nai p%litika 5at#skr*$e 5a/t%tta
v%nni <ruk8/ult, a,i ak#r a"t is /elent5ette v%lna, 5%1y Ti$et s%rs#ra /ut, a"a" K&na r*s"*v* v#lik.
E"t s"erencs*re siker;lt elker;lnie, a na1y s"%,s"*d a"%n$an ,ind a ,ai napi1 u1r#sra k*s"en
#ll, 5%1y s";ks*1 *s le5et(s*1 eset*n kiter/ess"e 5atal,#t a" %rs"#1ra.
Eette, e1y ,*ly l*le1"etet, a"t#n )%lytatta,.
8 6ivel a ,indenk%ri k&nai ve"et(k 8 cs#s"#r%k *s t#$%rn%k%k 8 /l tudt#k, 5%1y kiknek a
ke"*$en van a 5atal%, B5ut#n$an, ,e1pr$#ltak t#,%1atkra lelni a na1y 5atal,: k%l%st%r%k
ve"et(i k"tt. 6e1pr$#ltak ,a1uk ,ell* #ll&tani n*5#ny ap#t%t, 5%1y e1y esetle1es
5atal%,#tv*teli k&s*rlet eset*n kineve"5ess*k (ket a" %rs"#1 n*vle1es ve"et(iv*. 6%st pedi1
en1ed/*k ,e1, 5%1y n*5#ny s"t e/tsek a" e1yik le1neve"etese$$ $5ut#ni k%l%st%rrl, Litan1rl.
A r*1i Litan1 5atal,as k%l%st%r v%lt> ,%nd5atni e1*s" k%l%st%r8v#r%s. A 5:s"as *vek ele/*t(l
L5a,% <%rd"se #llt a" *l*n 8 e1y )iatal, na1y tud#s:, ,9velt s"er"etes. A,int a" a k*s($$i
ese,*nyek$(l kikvetke"tet5et(, L5a,% <%rd"s*t is ,e1kerest*k a k&naiak, ( a"%n$an ne,et
,%nd%tt nekik.
8 7*"us%,, ,ire akar kilyukadniC 8 t;rel,etlenkedett 6aud Bend. 8 -tt 1y;leke"nek
kr;ltt;nk a v#,p&r%k, ,a1a ,e1 a k&nai k;lp%litik#rl tart nek;nk el(ad#st. An ,ind/#rt
,e1$%l%ndul%kJ
8 @e siesse el a d%l1%tJ 8 intette Ast%r .artland. 8 Arra k*s($$ is r#*r. 6a1a ,e1 s"ed/e
s"ap%r#$$an a leve1(tJ
Biccentette, *s )%lytatta,.
8 A"t a k&nai *rdekcs%p%rt%t, a,ely L5a,% <%rd"se ,e1pu5&t#s#t kapta )eladat#ul,
k&n%san *rintette, 5%1y a na1y 5atal,: k%l%st%r ap#t/a v*1;l is ne,et ,%nd%tt. Tal#n ,*1 el is
#rulta )el/e$$valinak a k&nai pr$#lk%"#s%kat, e"*rt a"t#n a k&naiak 8 5%1y st&lus%san )e/e""e, ki
,a1a, 8 s#rk#nyt;"et ):/tak r#. Tudniuk kell, 5%1y a ^^. s"#"ad 5:s"as *veinek ele/*n K&n#$an
rendk&v;l "avar%s v%lt a 5ely"et. T#$%rn%k%k 5arc%ltak t#$%rn%k%k ellen, %rs"#1r*s"ek
%rs"#1r*s"ek ellen, ,a/d 4P2S8$en ki$%ntak%"%tt a" Els( +%rradal,i .#$%r:, a,ely$en k;ln)*le
p%litikai ir#ny"at%k )%1tak ss"e, 5%1y )els"a$ad&ts#k K&n#t a nyu1ati 5atal,ak ural,a all.
6e1alakult a K&nai K%,,unista '#rt is, s e""el ,*1 na1y%$$ "9r"avar *vei ks"ntttek K&n#ra.
E$$en a" id(s"ak$an )%lytak a t#r1yal#s%k vala,elyik *rdekcs%p%rt 8 ki tud/a ,#r, ,elyikC 8 *s
L5a,% <%rd"se k"tt. Tal#n ,*1 a )(,inis"ter tis"t*t is ,e1&1*rt*k neki, 5a a ke";kre /#tss"a a"
%rs"#1%t. L5a,% <%rd"se a"%n$an )ityis"t ,utat%tt nekik.
Sa/n%s ne, s%k#i1. A )iatal ap#t u1yanis e1y nap%n 8 a 5:s"as *vek le1v*1*n 8 s"(r*n8
s"#l#n elt9nt. Senki ne, tudta 5%va, senki ne, tudta p%nt%san, ,ik%r. G1y elt9nt, 5%1y ny%,a
se, ,aradt.
8 .%nnan a )en*$(l tud/a ,a1a ,inde"tC 8 k*rde"te 1yanak%dva .eine,an.
8 Bi"%ny%s :/s#1cikkek$(l, a,elyeket... valakik el/uttattak 5%""#,.
8 =alakik?
- Err(l ,a/d k*s($$. B#r5%1y is kerest*k, L5a,% <%rd"se csak ne, ker;lt el(.
+elt*tele"5et/;k, 5%1y elra$%lt#k *s K&n#$a vitt*k. Aki elra$%ltatta, a$$an $&"%tt, 5%1y siker;l
,e1pu5&tania 8 a k&nai k&n"#si tec5nik#nak nincs p#r/a 5eted5*t vil#1%n 8 s 5a ,e1pu5ult,
ke"es$#r#nyk*nt v*1re5a/t/a urai parancs#t.
Csak5%1y a trt*nele, k"$es"lt. T*tele"";k )el, 5%1y e1y na1y 5atal,: k&nai t#$%rn%k
v%lt a ,e1$&", aki B5ut#n$an akart kir#lyi c&,5e" /utni, 5%1y k*s($$ ,e1s"ere"5esse a" *ppen
;resen #ll k&nai cs#s"#ri trnt is. B#r L5a,% <%rd"s*t siker;lt elra$%ltatnia, keser9en csaldnia
kellett. A" 4PQ8as *vek ele/*n 7ap#n ,e1t#,adta K&n#t, *s el is )%1lalta e1y r*s"*t. '*ld#ul
a"%kat a 5atal,as, K&na *s"aki cs;csk*$en tal#l5at ter;leteket, a,elyeket 6and"s:ri#nak
5&vnak. Tal#n ne, ves"ik "%k%n, 5a ,e1e,l&te,> a ,and"su Bels(82"si#$l s"#r,a"
l%vasn%,#d n*p v%lt, a,ely vala5a, a trt*nele, "avar%s *vs"#"adai$an ler%5anta K&na *s"aki
tart%,#nyait, s @urhacsi na1yk#n ve"et*s*vel l*tre5%"ta ra/tuk sa/#t $ir%dal,#t. K*s($$ a
,and"suk e1*s" K&n#ra kiter/es"tett*k a 5atal,ukat, s(t (k adt#k a cs#s"#r%kat is. E"*rt a ^E--.
s"#"adtl uralk%d k&nai cs#s"#r%kat ,and"su cs#s"#r%knak is s"%k#s neve"ni, ,ivel, $#r
nyelv;ket *s (si s"%k#saikat r*1 elves"tett*k, ereik$en ,and"su v*r )%lyt.
A /ap#n%k, a,ik%r ,e1t#,adt#k K&n#t, *ppen e1y uralk%d n*lk;li %rs"#1%t t#,adtak
,e1. 4P448$en u1yanis a 5adsere1 ,e1)%s"t%tta 5atal,#tl a cs#s"#rt, 'u 7it, *s kiki#lt%tta a
k"t#rsas#1%t. A /ap#n%k vis"%nt ,e1s"#llva 6and"s:ri#t, viss"a5elye"t*k trn/#ra a" el9"ttet, s
kiki#lt%tt#k 5andzsukuo cs#s"#rs#1#t.
8 GristenJ 8 kap%tt a )e/*5e" 6ia Uarl%ck. 8 Ki tud/a e"t ,e1/e1ye"niC
8 6a1a ,eddi1 tanultaC 8 n*"ett r#, *rdekl(dve Ast%r .artland.
8 Csup#n n*5#ny *vti"edi1 8 ,%s%ly%1ta,.
8 A5elyett, 5%1y vala,i n%r,#lis s"ak,#t s"er"ett v%lna.
8 Csak a"*rt ,es*lte, el 8 v*deke"te, 8, 5%1y /%$$an ,e1*rt5ess*k a trt*nteket. Dtt
5a1ytuk a$$a, 5%1y vala,elyik a,$ici"us k&nai t#$%rn%k elra$%ltatta L5a,% <%rd"s*t, 5%1y
se1&ts*1*vel ,e1s"ere"5esse a $5ut#ni kir#lys#1 trn/#t, ,a/d ,a1#t a k&nai cs#s"#ri trnt is.
Ter,*s"etesen ne, tud5at/uk, 5%va vitette a t#$%rn%k a" ap#t%t, de %k%, van )elt*tele"ni, 5%1y
6and"s:ri#$a.
8 E"*rt s"ve1elt 5#t ennyit rla 8 $iccentett .artland.
8 Csak5%1y, ,int ,#r e,l&tette,, a t#$%rn%k alap%san els"#,&t%tta ,a1#t. L5a,%
<%rd"s*t u1yan elra$%lta, *s ali15ane, a ,e1pu5&t#s#nak is nekike"dett ,#r, a,ik%r a /ap#n%k 8
5ipp85%ppJ 8 ,e1t#,adt#k a" %rs"#1%t. T#$%rn%kunknak is ,enek;lnie kellett. .%1y s ,int
trt*nt, tal#n s%5a ne, tud/uk ,e1, annyit vis"%nt )elt*tele"5et;nk, 5%1y L5a,% <%rd"se
kis"a$adult ra$s#1#$l.
8 6i*rt t*tele"5etn*nk )elC 8 k*rde"te 6ia.
8 A"%nnal el,%nd%,. L5a,% <%rd"se te5#t kis"a$adult a )%1s#1#$l, *s %tt #llt K&na
k"ep*n, e1y s"#l ,a1#$an, t$$ e"er kil%,*terre a 5a"#/#tl, r#ad#sul e1y s"#,#ra se,,it se,
/elent( 5#$%r: kell(s k"ep*n. @e, 5is"e,, 5%1y L5a,% <%rd"se k;lnse$$ )ldra/"i
is,eretekkel rendelke"ett v%lna> tal#n a"t se, tudta a s"erencs*tlen, 5%l van. A"t *r"*kelte
csup#n, 5%1y $%,$#k r%$$annak ,ellette, rep;l(1*pek s"#llnak a )e/e )elett 8 tal#n ,*1 s%5a ne,
is l#t%tt ilyeneket 8 s is,eretlen kat%n#k 5al%,ra lik a k&naiakat.
8 E1ye, a s"&v*t, ,es*lni a"t#n tud 8 ,%r%1ta 6ia Uarl%ck. 8 6ind/#rt els&r%, ,a1a,.
8 Ea1y ne, &1y trt*ntC Le5et, 5%1y L5a,% <%rd"se ne, v%lt e1yed;lC Tal#n ,#s ra$%k
is v%ltak vele, akik u1yancsak a t#$%rn%k t#v%li c*l/ait lettek v%lna 5ivat%ttak s"%l1#lniC Ki tud/aC
E1y a"%n$an $i"%ny%s> n*5#ny *v ,:lva L5a,% <%rd"se ,#r t$$ e"er kil%,*terre
6and"s:ri#tl, K&na ,#sik r*s"*n, a trkk lakta Turkes"t#n ter;let*n $ukkant )el.
8 .%1y a / )en*$e ker;lt %daC 8 k*rde"te 6r. Uarl%ck.
8 7 k*rd*s. 6e11y("(d*se,, 5%1y v%lt )%1%lyt#rsai k";l se1&tette valaki. B5ut#n$a
ne, ,e5etett viss"a a 5#$%r: ,iattL ,e1 kellett v#rnia, a,&1 elcsitul a trt*nele, vi5ara.
6e1ks"r;lte, a t%rk%,, *s $es"#,%lta, nekik arrl a" e1yik :/s#1cikkr(l, a,elyet a
T5arpacsenp$a cs%,a1%lva /uttat%tt el 5%""#, valaki.
8 Ki a )ene k;ldte ,a1#nak a"t a cikketC 8 5kkent ,e1 Ast%r .artland. 8 Csak :1y,
)elad n*lk;l *rke"ettC
8 Csak :1y 8 $lint%tta,. 8 Ennek ellen*re )elt*tele"e,, 5%1y i1a", a,it a rip%rtern( &rt.
Eala,ik%r a" tvenes *vek krny*k*n tal#lk%"5at%tt L5a,% <%rd"s*val Tun15uan1$an. Ekk%r
,#r r*1 v*1et *rt a ,#s%dik vil#15#$%r:L 7ap#n veres*1et s"envedett, K&na pedi1 elnyerte
);11etlens*1*t. L5a,% <%rd"se ak#r 5a"a is ,e5etett v%lna B5ut#n$a> csak5%1y K&n#$an a
k%,,unist#k ker;ltek 5atal%,ra, akik rvid :t%n el)%1lalt#k Ti$etet. L5a,% <%rd"se :1y
1%nd%lta, 5a a k%,,unist#k ke"*re ker;l, :1y /#r5at, ,int a,ik%r a t#$%rn%k )%1lya v%lt.
S"e,*ly*t akar/#k ,a/d )el5as"n#lni arra, 5%1y Ti$et ut#n B5ut#nt is $eke$ele""*k.
A trt*nele, is,*t $eles"lt L5a,% <%rd"se *let*$e. 6a% Ce8tun1, a K&nai K%,,unista
'#rt elnke 4PMM8$an ,e15irdette a" :1yneve"ett Kultur#lis +%rradal,at, a,ely elneve"*se
s"erint a $ur"s%# kult:ra ,aradv#nyainak )els"#,%l#s#t t9"te "#s"la/#ra, a vals#1$an a"%n$an
arra s"%l1#lt, 5%1y 6a% Ce8tun1 les"#,%l5ass%n p#rt$eli ellen)eleivel. K&n#ra a k"*pk%ri
st*ts*1 *s a $ar$#rs#1 k%rs"aka ks"nttt. A ,a%i ide%l1i#tl ,e1r*s"e1;lt )iatal%k
5%""#l#ttak K&na (si, kultur#lis *rt*keinek a ,ds"eres ,e1se,,is&t*s*5e". 6inden, a,i ne, a
pr%let#r kult:ra ter,*ke, pus"tul#sra &t*ltetett. ?ss"etrt*k a" *ve"redes p%rcel#n%kat,
)elr%$$ant%tt#k a 5atal,as, r*1i s"%$r%kat, )el1y:/t%tt#k a k%l%st%r%kat, knyveket, k*"irat%kat.
A" *rtel,is*1et 8 a,ely k"tud%ttan a $ur"s%#"ia "#s"lviv(/e 8 #tnevel( t#$%r%k$a k;ldt*k. E
t#$%r%k t$$s*1e e1ys"er9 ,e1se,,is&t( t#$%r v%lt, a,ely$(l ki)el* ne, ve"etett :t.
I%n1%ra,9v*s"ek u//ait trt*k el, a,i*rt $ur"s%# "enes"er"(ket 8 Beet5%vent, Bac5%t, 6%"art%t 8
/#ts"%ttak vala5a. Eil#15&r9 *nekesek v%ltak k*nytelenek a n*pi %pera5#"ak$an 6a% elnkt
dics(&t( %per#kat *nekelni. As k"$en s"akadatlanul )%lytak a kiv*1"*sek. Csak Budd5a a
,e1,%nd5at/a, 5#ny e,$er ves"&tette *let*t a s"rny9 *vti"ed alatt.
A s%rs )int%rak*nt L5a,% <%rd"se is,*t a 5atal%, e,$ereinek a ke"*$e, a"a" e1y
#tnevel( t#$%r$a ker;lt. .%1y %tt ,i trt*nt vele, knny9 elk*p"elni. A t#$%rt (r"( )%rradal,i
1#rdist#k tudt#k, 5%1y vala5a s"er"etes v%lt 8 tal#n elk%ty%1ta valakinek 8, s ennek ,e1)elel(en
$#ntak vele> s%kkal r%ss"a$$ul, ,int ,#s%kkal. -tt, e$$en a t#$%r$an trt*nt vis"%nt vala,i, a,i
i1encsak $eles"lt a ,i *let;nk$e is.
8 @a ne ,%nd/aJ 8 5itetlenkedett .artland.
8 'edi1 &1y van. Ealaki, a K&nai K%,,unista '#rt K"p%nti Bi"%tts#1#$l, tal#n *ppen
,a1a 6a% 8 a @a1y K%r,#ny%s, a5%1y akk%rt#/t neve"t*k 8 kiad%tt e1y rendeletet, 5%1y a"
e1y5#"aktl elk%$"%tt *s ,e1se,,is&t*sre s"#nt ke1yt#r1yakat ,e1 kell vi"s1#lni, s
,e1se,,is&t*s;k el(tt ki kell v#l%1atni $el(l;k a ne,es)*,$(l k*s";lteket. 2ruk%n K&na
1a$%n#t akart v#s#r%lni a s"%,s"*daitl, l*v*n, 5%1y a" elkvetett 1a"das#1i $aklv*sek
kvetke"t*$en a 5atal,as %rs"#1 ,e"(1a"das#1i ter,el*se a $*ka )eneke al# s;llyedt. -s,*t
*5&ns*1 )enye1etett, ,int ,#r annyis"%r a trt*nele, s%r#n. 6#sk*ppen s"lva, ki kellett
v#l%1atni a ,illis"#,ra ss"e5ar#cs%lt vall#si ereklye k";l a" *rt*kes&t5et(ket.
A" utas&t#st knny9 v%lt kiadni, v*1re5a/tani a"%n$an ,#r k"el se, v%lt ennyire
e1ys"er9. .i#ny%"tak u1yanis a"%k a s"ak*rt(k, akik ,e1 tudtak v%lna )elelni a )eladatnak. A
t#$%rve"et(k k*ts*1$eesetten r%5an1#ltak )95"8)#5%", 5%1y v*1re5a/tass#k a '#rt *s 6a% elnk
utas&t#s#t.
Ekk%r tal#ltak r# is,*telten L5a,% <%rd"s*ra. Ter,*s"etesen )elte5etik a k*rd*st, 5%1y
,ik*ppen $ukkantak r# 8, s *n ter,*s"etesen ne, tud%k v#las"%lni r#. Ali15ane, rkre tit%k is
,arad. 6int a5%1y a" is, 5%1y a s"er"etes ,ik*ppen v*1e"te a ,unk#/#t... $#r e""el kapcs%lat$an
van n*,i elk*p"el*se,.
El,es*lte, nekik a ,#sik :/s#1cikk tartal,#t is.
8 E"t is... is,eretlenekt(l kaptaC 8 5itetlenkedett 6r. Uarl%ck.
8 Appen :1y, ,int a" els(t. Es"erint L5a,% <%rd"s*$an annyira ,e1$&"tak, 5%1y ne, is
i1en ellen(ri"t*k. F pedi1 v*1e"te a ,unk#/#t. A" *rt*ktelene$$ ke1yt#r1yakat *rt*kesnek
t;ntette )el, a ne,es)*,$(l k*s";lteket pedi1 elre/tette. Csak a ,ennyei $udd5#k tudn#k
,e1,%ndani, 5%v#. A cikk s"erint $e)ala"ta vala5%va (ket, ,a/d neki ,a1#nak is ny%,a ves"ett.
A kultur#lis )%rradal%, 1#rdist#i k*nytelenek v%ltak tud%,#sul venni, 5%1y L5a,% <%rd"se
elt9nt, a ,*r5etetlen ,ennyis*19, els(s%r$an Ti$et ter;let*r(l ss"era$%lt kincs pedi1 u1yancsak
elves"ett s"#,ukra. Ea1y ,*1se,C
-nnen ,#r csak tal#l1atni tud%k, $#r ,e1le5et, 5%1y tal#l1at#sai, ne, esnek t#v%l a"
i1a"s#1tl. Els( ,e1#llap&t#s%, a", 5%1y a t#$%r$l k#,)%rr# v#lt L5a,% <%rd"se v*1;l is
viss"at*rt B5ut#n$a. 6a/d 5atvan *v v#nd%rl#sa ut#n ,e1t*rt a )#radt uta".
8 .i5etetlenJ 8 d;nny1te .artland. 8 E1ys"er9en 5i5etetlenJ
8 'edi1 &1y trt*nt. .%1y ,ik*ppen ker;lt 5a"a, arrl ter,*s"etesen )%1al,a, sincs.
Arrl vis"%nt i1en, 5%1y ,it tal#lt B5ut#n$an. Takar*k%san s"lva> e1y e1*s"en ,#s %rs"#1%t,
,int a,ilyet 5atvan *vvel e"el(tt %tt5a1y%tt. Akk%r e1y na1y 5atal,: k%l%st%r na1y 5atal,:
ap#t/a v%lt, 5a"at*r*sek%r pedi1 is,eretlen, re1 k%ldus. Litan1%t t$$s"r is #t*p&tett*k,
s"er"etesei pedi1 r*s"$en a" re1s*1t(l 5altak ,e1, r*s"$en /#rv#ny%k v*1e"tek vel;k. A
s"erencs*tlen re1e,$er, a" e1yk%ri )iatal, te5ets*1es ap#t, e1y s"#l ,a1#$an #llt a" :/ vil#1
k"ep*n. Arrl ter,*s"etesen s" se, le5etett, 5%1y viss"akap/a k%l%st%r#t 8 /val ny%lcvan )elett
/#rt, s tal#n ,#r a s"elle,e se, v%lt a r*1i. A"%nk&v;l L5a,% <%rd"se se, akart ,#r ap#t lenni.
E1yetlen v#1ya le5etett csup#n> v*1re 5a"ai )ldn ,e1pi5enni.
Csak5%1y L5a,% <%rd"se tud%tt vala,it, a,i le1al#$$ akk%ra ves"*lyt /elentett s"#,#ra,
,int5a ,*r1es k&1yt ,elen1etett v%lna a pal#st/a alatt. Tudta, 5%l vannak elre/tve a 1#rdist#k
#ltal ss"e5ar#cs%lt *rt*kek.
.%1y ,i*rt ne, #rulta el a" el)ala"%tt re/tek5ely titk#t $5ut#ni )el/e$$valinakC Tal#n
:1y 1%nd%lta, 5%1y a"%k a Ti$et$en )el1y:/t%tt k%l%st%r%k va1y%n#t k*pe"ik. 6a/d e1ys"er, 5a
is,*t )el*p&tik a ler%,$%lt *p;leteket, el#rul/a valakinek a titk%t.
A $5ut#ni 5ats#1%k ,*lt#ny%lt#k L5a,% <%rd"se k*r*s*t, *s Litan1%t /ellt*k ki neki
tart"k%d#si 5ely*;l. F pedi1 leklt"tt ide, a )ld al#. 6ert 5l1yei, *s urai,, e" a tere,,
a,ely$en #llunk, ali15ane, L5a,% <%rd"se lak#sa v%lt. Ea1y t*vedn*kC
A lap%s kalap: s"er"etes $iccentett.
8 Eal$an 8 ,%ndta. 8 L5a,% <%rd"se lak%tt itt.
8 6e1k*rde"5etik, 5%1y ,i*rt kellett a )ld al# v%nulniaC @%s, ,ert ne, akarta "avarni
s"er"etest#rsai tev*kenys*1*t, a,ellett ,a1#nyra v%lt s";ks*1e. 6edit#lni s"eretett v%lna, a,ire 8
$#r,ilyen )urcs#nak is t9n5et 8 *lete ny%lcvan8e1yn*5#ny es"tende/e alatt ne, v%lt s%k
le5et(s*1e, 5is"en *vei na1y r*s"*t ,enek;l*ssel *s re/t("kd*ssel tlttte.
A"t#n v%lt ,*1 e1y 5ar,adik %k is 8 tal#n a le1)%nt%sa$$. +*lt, 5%1y azok is,*t *rte
/nnek *s elra$%l/#k. ?nk ,%st ,e1k*rde"5etik t(le,, 5%1y kik azok a" e,$erek. @%s, erre is
csak 5%,#ly%s v#las" ad5at. S%kan tud5attak rla, 5%1y L5a,% <%rd"se ,i)*le e,l*keket (ri",
*s k*s"ek is v%ltak r#, 5%1y ak#r5%1y is, de kis"ed/*k $el(le a re/tek5ely titk#t.
L5a,% <%rd"se trt*nete 5a"a*rke"*se ut#n ne, s%kkal e1y :/s#1cikk ny%,#n,
s"erencs*tlen ,d%n nyilv#n%ss#1%t kap%tt. Tal#n e1y vatlan $5ut#ni l#,a $es"*lt rla e1y
:/s#1&rnak, &1y ,#r ne, v%lt tit%k t$$*, 5%1y a" id(s ap#t va1y%n%kat *r.
<e ne,csak 0r%ss" e,$erek3 kerest*k a" re1urat, 5ane, 0/ e,$erek3 is. A"%knak a
k%l%st%r%knak a ,e1$&"%ttai, a5%nnan a 1#rdist#k a kincseket elra$%lt#k, &1y vanC
A ,a1as, )iatal l#,a $ar#ts#1%san r#, ,%s%ly1%tt.
8 H1y, rinpcse.
+%lytatta, v%lna, de 6ia Uarl%ck ,e1el("tt.
8 6a1a e"t 5%nnan tud/aC
A )iatal l#,a udvariasan 6ia )el* $iccentett.
8 An is e1y va1y%k k";l;k, kisass"%ny.
2.
.a $#r,elyik;nk a"t 5itte v%lna, 5%1y (t e"en a nap%n ,#r ne, *r5eti ,e1lepet*s, $e
kellett l#tnia> alap%san t*vedett. 6*1 a" *n t%rk%, is kis"#radt a" i"1al%,tl, pedi1 *n a"t#n
tudta,, 5%1y ,inek kell kvetke"nie.
8 6a1a... n... C 8 5e$e1ett 6ia. 8 E" ,e1... ,it... /elentC A )iatal l#,a t%v#$$ ,%s%ly1%tt.
8 6r. Lawrence8nek, va1yis Bl%$"an1 rinpcs*nak i1a"a van, *s 5elyesen l#t/a a ,:ltat.
6inden :1y trt*nt, a5%1y el,%ndta. Apr$$ t*ved*sek v%ltak u1yan a" el$es"*l*s*$en, a
l*nye1e a"%n$an )edi a vals#1%t.
8 6a1a... kics%daC 8 $ktt a l#,#ra 6r. Uarl%ck. 8 6i a"... 5%1y e1y a valakik k";lC
A l#,a s"*pen *s 5elyesen $es"*lt an1%lul, eny5e indiai kie/t*ssel. Bi"t%s v%lta, $enne,
5%1y 5%ss"a$$ id(t tlt5etett <5ara,s"#l#$an, a dalai l#,a krnye"et*$en.
8 .a ,e1en1edik... n*5#ny s"val kie1*s"&ten*,, a,it Bl%$"an1 rinpcse el,%nd%tt.
.%""#t*ve, 5%1y... a$$an is i1a"a v%lt, a,ir(l k%r#$$an $es"*lt. E,l*ke"nek r#C .%1y nk
k";l s%kan ne, )%1/#k el5inni a trt*nteket. An ,*1is el,%nd%,, 5is"en /%1uk van ,e1tudni a"
i1a"s#1%t... 5a ,#r ennyi ves"*lynek tett*k ki ,a1ukat.
8 En1e, els(s%r$an a" *rdekel, ki lte ,e1 a t#rsai,atJ 8 ki#lt%tta .eine,an )ele,elve a
)e1yver*t. 8 7l 1%nd%l/a 5#t ,e1, ,it ,%ndJ G1y *r"e,, vis"ket a" u//a, a ravas"%n.
A l#,a ,e1nyu1tatn r#,%s%ly1%tt.
8 @e, kell a"%nnal 1yilk%ss#1%t )elt*tele"nie rla,, csak a"*rt, ,ert 0)erdes"e,93
va1y%k.
8 2ll/%n ,#r le, .eine,anJ 8 ki#lt%tt r# a ,unkave"et(re Ast%r .artland. 8 .a1y/a a" urat
$es"*lniJ
.eine,an ,%r1%ld%tt ,*1 e1y kicsit, de a"*rt el5all1at%tt. A pis"t%ly#t vis"%nt ne,
tette el, 5ane, t%v#$$ra is /elent(s*1tel/esen a ,ark#$an s"%r%n1atta.
A s"er"etest ne, *rdekelte a pis"t%ly. A )ld alatti 5#" s";rke k()alaira n*"ett, ,int5a
%nnan %lvasn# le, a,it ,%ndani akar.
8 6r. Lawrence, a"a" Bl%$"an1 rinpcse s"e,l*letes s"avakkal ecsetelte a" :1yneve"ett
kultur#lis )%rradal%, $%r"al,ait. ?nk ,9velt e,$erek, tanultak a )rancia )%rradal%,rl, a,ik%r
)*ktelen terr%r ks"nttt a" %rs"#1ra, *s a nap 5us"%nn*1y r#/#$an d%l1%"%tt a nyaktil. @%s,
a,i K&n#$an trt*nt a kultur#lis )%rradal%, *vei alatt, a" ,ess"e ,e15aladta a )rancia )%rradal%,
$%r"al,ait. 6inde,ellett )%lya,at%s n*pirt#s is )%lyt> a vrs1#rdist#k ne,csak a $ur"s%# ,:lt
e,l*keit, 5ane, e1y n*pet is el akartak trlni a )ld s"&n*r(l> a ti$eti n*pet. @e, 5a/t%,
,e1is,*telni Bl%$"an1 rinpcse s"avait, ,#r csak a" nk */s"akai nyu1al,a *rdek*$en se,. <e
a"*rt... ,utatn*k vala,it. 8 +ele,elte a ke"*t, *s 5#traintett a ,1tte #llk )el*. A" e1yik
d&s"ru5#$a lt"tt l#,a 8 ali15ane, a"%k e1yike, akik s"al,a)e/)ed($en a csd s"ertart#s#t
v*1e"t*k 8 a $es"*l( ,ell* l*pett.
A )iatal l#,a is,*t r#nk e,elte a tekintet*t.
8 @*""*k a kar/#tJ
A s"er"etes ,atat%tt e1y kicsit a pal#st/#n, s a kvetke"( pillanat$an )*li1 ki$:/t $el(le,
s"a$add# t*ve a" e1yik kar/#t.
A"a", csak tette v%lna, 5a lett v%lna neki. Csak5%1y a kar/a ne, ,ess"e a v#lla alatt
v*1et is *rt, rvidke cs%nk ,utatta csup#n, 5%1y vala,i rettenetes trt*nt vala,ik%r vele.
8 Testv*re, e1y na1y ,:lt:, Ti$eti k%l%st%r ve"et(/e v%lt 8 ,a1yar#"ta a )iatal s"er"etes.
8 A,ik%r a 1#rdist#k $etrtek a k%l%st%r#$a, *s 5%""#l#ttak a ke1yt#r1yak *s a s"#,talan r*1es8
r*1i k*"irat%t (r"( knyvt#r ,ds"eres ,e1se,,is&t*s*5e", ellen#llt. 6a% 1#rdist#i ekk%r
le)%1t#k, lev#1t#k e1y $alt#val a kar/#t, 5%1y ne tud/%n t$$* i,a,al,%t )%r1atni, ,a/d s:ly%s
se$*vel ,a1#ra 5a1yt#k. S"erencs*re el tudta #ll&tani a v*r"*s*t 8 ,inden k;ls( es"k" n*lk;l 8, *s
5eteki1 $u/k#lt, a,&1 %lyan 5elyre ker;lt, a5%l se1&t5ettek ra/ta.
-s,*t kiss* )el*nk 5a/%lt.
8 E""el $e is )e/e"te, a $%r"al,ak ecsetel*s*t.
A cs%nka ke"9 s"er"etes viss"a5:"ta ,a1#ra a ru5#/#t, *s viss"al*pett a t$$iek k"*.
8 6int ,%nd%tta,, Bl%$"an1 rinpcse 5elyesen l#t/a a ,:ltat. L5a,% <%rd"se, aki u1yan
$5ut#ni l*v*n ,*1 s%5a ne, l*pett Ti$et )ld/*re, 5&v( $udd5istak*nt kteless*1*nek *re"te, 5%1y
,e1,entse a k%l%st%raink$l elra$%lt *rt*keket. Be)ala"ta (ket e1y 5asad*k$a, a,elyet 5as"talan
kerestek a kincskeres(k, k*ptelenek v%ltak r#$ukkanni.
L5a,% <%rd"se a kultur#lis )%rradal%, $e)e/e"*se ut#n 5a"at*rt B5ut#n$aL itt *lt Litan1
k%l%st%ra alatt, ,edit#lva, *s a" el,:lt id(kn tpren1ve. Arra v#rt, 5%1y K&n#$an alapvet(en
,e1v#lt%""anak a p%litikai vis"%ny%k, *s v*1re viss"as"%l1#ltat5assa a k%l%st%r%knak elra$%lt
kincseiket. A,i$en re,*nykedett, lassan $ekvetke"ni l#ts"%tt. E*1et *rt a $%r"al,ak id(s"aka, s
$#r K&na ,*1 t#v%l #ll attl, 5%1y de,%kratikus %rs"#11# v#l/*k, ,e1tette e )el* a" els(
$#t%rtalan l*p*seket. Ti$et n#lls#1#rl 5allani se, akar u1yan, a""al vis"%nt ,#r )el5a1y%tt,
5%1y ,e1se,,is&tse a l#,ae1y5#"at. Appen ellenke"(le1> e1yre t$$ 1es"tust tes" a 5&v(k )el*.
6a ,#r senkinek ne, esik $#ntd#sa a"*rt, ,ert a vall#sunkat 1yak%r%l/aL a s"er"eteseknek ne,
kell k&n"#s%ktl *s ;ld"tet*sekt(l tartaniukL a ler%,$%lt k%l%st%r%kat lassan ke"dik )el*p&teniL
,a1a a k&nai p#rt is el&t*lte a kultur#lis )%rradal%, rettenetes id(s"ak#t. A l#,ae1y5#" lassan8
lassan viss"anyeri elves"&tett p%"&ciit. E""el ter,*s"etesen ne, a"t akar%, ,%ndani, 5%1y
K&n#$an ,#r ,inden rend$en van> 5an1s:ly%"%,, csup#n a" :t ke"det*n /#rnak.
.all1at%tt e1y kicsit, ,a/d ,*lyet s5a/tva )%lytatta.
8 Eiss"at*rve L5a,% <%rd"s*ra, a" id(s e,$er t$$s"r is ,e1pr$#lta )elvenni vel;nk a
kapcs%lat%t, a"a" a"%n k%l%st%r%k ve"et(ivel, a,elyek$(l a ke1yt#r1yakat elra$%lt#k. Csak5%1y
a" el,:lt *vti"edek ,*1 ne, v%ltak alkal,asak a kapcs%lat)elv*telre. A tavalyi *v$en siker;lt
el(s"r el/utnunk ide, 5%""#. L5a,% <%rd"se ,e1&1*rte nek;nk> 5a ,e11y("(dik rla, 5%1y a
dr#1as#1%k a"%k ke"*$e ker;lnek, akiket illet, a"%nnal )el)edi a re/tek5ely titk#t. A t*rk*p a"
a1y#$a van ra/"%lva, %nnan senki el ne, l%p5at/a, es( el ne, ,%s5at/a, t9" ki ne, *1et5eti.
6i, n*5#nyan, akik a na1y ti$eti k%l%st%r%k 8 Sera, <repun1 *s ,#s%k 8 k*pvisel(i
va1yunk, ss"e1y9lt;nk L5#s"#$an, 5%1y ,e15#ny/uk8vess;k a tennivalkat. K%l%st%rainkat
kitatar%""#k a k&naiak, se1*lyt is kapunk, r*1i e,l*keinket a"%n$an (k se, tud/#k viss"aadni
nek;nk, e"eket ,a1unknak kell viss"as"ere"n;nk. Appen e"*rt kitr( r,,el )%1adtuk L5a,%
<%rd"se ;"enet*t. Se$t*$en ss"e is #ll&t%ttunk e1y dele1#cit, s 5%1y tel/esen ,e1nyu1tassuk a"
id(s ap#t%t, ,e1s"ere"t;k Fs"ents*1e, a dalai l#,a &r#s%s 5%""#/#rul#s#t is. A l#,a, $#r -ndi#$an
tart"k%dik s"#,9"et*s$en, 5%""#/#rult, 5%1y a" elra$%lt, ,a/d elre/tett kincsek
viss"aker;l5essenek eredeti 5ely;kre. E""el el5#rult ,inden akad#lya annak, 5%1y L5a,%
<%rd"se el#rul5assa a kincsek re/tek5ely*t.
S5a/t%tt e1yet, *s ,e1ks"r;lte a t%rk#t.
8 Sa/n%s, k"$en trt*nt vala,i, a,it(l %lyannyira )*lt;nk. 6e1$&"%ttunk, a,ik%r itt /#rt
Litan1$an *s L5a,% <%rd"s*val t#r1yalt...
8 ?n v%lt a"C 8 s":rta k"$e Ast%r .artland. A l#,a )elkapta a )e/*t.
8 +%nt%s e"C
8 @e, )%nt%s 8 ,%ndta .artland. 8 Csak k&v#ncsi v%lta, r#. B%cs#ss%n ,e1.
A l#,a el,%s%ly%d%tt.
8 A k&v#ncsis#1 ne, $9n, 5ane, er*ny. -1en, *n /#rta, itt e1y *vvel e"el(tt.
6e1pr$#lta, r#$&rni L5a,% <%rd"s*t, 5%1y #rul/a el a re/tek5ely titk#t, 5is"en $#r,elyik
pillanat$an ,e15al5at. -1en r%ss" v%lt ,#r a" e1*s"s*1i #llap%ta... F a"%n$an ,e1,akacs%lta
,a1#t. A"t ,%ndta... ne, &r5at/a le pap&rra, de $ele van v*sve a" a1y#$a, *s e" a tud#s... 5al#la
ut#n se, se,,is;l ,e1. Dlyan, ,int5a k(t#$l#ra v*ste v%lna.
8 E"t... 5%1y *rtiC 8 k*rde"te rvid s";net ut#n 6ia Uarl%ck.
A s"er"etes le5a/t%tt )e//el 5all1at%tt. E1ys"er pillant%tt csak )el, akk%r is r#,. ?t kttt*k
a s"er"etesi s"a$#ly%k, enem vis"%nt ne,. :n el,%nd5atta, a"t is, a,it ( ne,.
8 6e1en1edik, 5%1y *n )%lytassa,C 8 k*rde"te,, 5%1y se1&tsek ra/ta.
8 Csak tess*k 8 intett na1yv%nal:an .artland.
8 L5a,% <%rd"se :1y *rtette, 5%1y 5a ,e15al... csak a teste 5al ,e1. =e,*le,, 5all%ttak
,#r a l*lekv#nd%rl#srlC
8 E1y s"t se, *rtek a" e1*s"$(l 8 s5a/t%tta .artland.
8 -1yeks"e, vil#1%san el,a1yar#"ni. L5a,% <%rd"se tudta, 5a ,e15al, lelke e1y
)i:1yer,ek test*$en s";letik ://#. Eele s";letik ://# ,inden tud#sa is, a,it el("( *let*$en
)el5al,%"%tt.
8 @a, #ll/%n csak ,e1 e1y pillanatraJ 8 e,elte )el a" u//#t 6r. Uarl%ck. 8 ?n a"t pr$#l/a
$edu,#lni nek;nk, 5%1y 5a valaki ,e15al, akk%r ,inden tud#sa a$$a klt"ik $ele, aki$e a
l*lekv#nd%rl#s 5iedel,e s"erint $eklt"ik a lelkeC
8 Eala5%1y :1y.
8 @e 5ara1ud/%n... de e" csak ,eseJ
8 Erre)el* ,#sk*ppen 5is"ik. E"*rt is e,l&tette,, 5%1y ,inden $i"%nnyal k*telkedni
)%1nak $enne, val$an :1y trt*nt8e ,inden, a5%1y el$es"*le,. Ter,*s"etesen ,indenkinek
s"&ve /%1a...
A )iatal s"er"etes, :1y l#ts"ik, ek"$en le1y("te ,a1#$an a 1#tl#sait, ,ert v#ratlanul
viss"avette a s"t.
8 A,ik%r itt /#rta, n#la... L5a,% <%rd"se arra k*rt, 5%1y /ell/;nk ki valakit, aki$e
s";ks*1 eset*n $eleklt"5et a lelke.
8 7*"us%,J 8 sutt%1ta 6iss 'arris.
8 Arra k*rt, 5%""unk ide 5%""# e1y kis)i:t.
8 E1y... csecse,(tC
A s"er"etes ,e1r#"ta a )e/*t.
8 B#r a ,i 5it;nk s"erint a" el5unyt lelke t$$nyire val$an csak csecse,($en s";let5et
://#... vannak $i"%ny%s esetek, a,ik%r ,e1v#lt%"5at e" a trv*ny. El()%rdul5at, 5%1y valaki...
5al#la pillanat#$an, e1y, ,#r a csecse,(k%r$l kin(tt s"e,*ly test*$e klt"ik $ele.
8 E1y... )eln(tt*$e, p*ld#ulC
A s"er"etes $i"%nytalanul ,e1in1atta a )e/*t.
8 A" ( lelke ,#r s"il#rdan kapcs%ldik a test*5e". A 1yerekek* a"%n$an ,*1 ne,.
Le5ets*1es, 5%1y e1y na1y%$$acska 1yer,ek teste is $e)%1ad/a a" el5alt lelk*t. -1en ritk#n 8
,%nd5atn#, na1y%n ritk#n 8 )eln(ttekkel is ,e1trt*n5et e" a cs%da.
8 2l,%d%,... 8 ny1te 6iss 'arris. 8 6%nd/#k, 5%1y #l,%d%,J
@e, ,%ndta senki. Eala,ennyien l*le1"et8viss"a)%/tva 5all1att#k a s"er"etes s"avait.
8 L5a,% <%rd"se te5#t arra k*rt, 5%1y k;ld/;nk neki e1y #ltalunk kiv#las"t%tt kis)i:t, aki
a k"el*$en les", *s 5a el*rke"ne a pillanat, a,ik%r lelk*nek ,e1 kell v#lnia el5as"n#lt,
$%,l#snak indult test*t(l, *s ,i ,*1 ne, *rke"t;nk ,e1 L5#s"#$l, ennek a ki/ellt 1yer,eknek
a test*$en s";let5essen ://#.
8 6e1#ll a" es"e,J 8 sutt%1ta 6iss 'arris.
8 Sa/n%s, a dele1#ci ss"e#ll&t#sa id(t vett i1*ny$e, vala,int a" is, 5%1y Fs"ents*1e, a
dalai l#,a #ld#s#t ad/a a" akcinkra. 6%ndan%, se, kell, 5%1y a" utd%t 1%nd%s v#l%1at#s ut#n
/ellt;k ki. A 1yer,ek s";leinek ,e1&1*rt;k, 5%1y ne, esik $#ntd#sa, s(t ,a1as e1y5#"i
,*lts#1 $etlt*s*re s"#n/uk. A )i:cska ,e1 is *rke"ett vele, Litan1$a, *s... $e,utattuk L5a,%
<%rd"s*nak. A" id(s s"er"etes ,e1)elel(nek tal#lta, ,a/d arra k*rt, trl/ek ki ,indent a 1yer,ek
)e/*$(l, a,i a ,:lt/#ra e,l*ke"teti. @e5*" s"&vvel $#r, de ,e1pr$#lta, ele1et tenni a k*r*s*nek.
8 6it ,%ndC 8 t#rta s"*t a kar/#t 5itetlenkedve 6iss 'arris. 8 ?n... kitrlt vala,it a kis)i:
a1y#$lC
8 -s,*tle,> ne, s"&vesen tette,. S"%l1#l/%n ,ents*1e,;l, 5%1y ne, s%k id(, ,aradt a
,*rle1el*sre> L5a,% <%rd"se )i"ikai #llap%ta %lyan r%ss" v%lt, 5%1y $#r,elyik pillanat$an
,e15al5at%tt. 6#rpedi1 akk%r... k%,%ly ne5*"s*1ek el* n*"5ett;nk v%lna. Eiss"at*rve %da,
a5%nnan elindultunk> kiv#las"t%ttuk a ,e1)elel( kis)i:t, el5%"tuk Litan1 k%l%st%r#$a,
,e1is,ertett;k L5a,% <%rd"s*val, aki ke1yeskedett $elee1ye"ni, 5%1y 5al#la ut#n $el* s"#ll/%n
a lelke.
8 6#r ,e1$%cs#ss%n, rinpcse 8 e,elte )el a ke"*t -"a$ella 6ac5ad% $%s"%rk#ny. 8
Eala,it ne, *rtek e$$en a" e1*s"... 5,... ://#s";let*si ;1y$en.
8 Aspedi1C 8 r#nc%lta ss"e a 5%,l%k#t a s"er"etes.
8 Arrl van s"... u1ye... 5%1y van e1y kis)i:, akinek ,#r van lelke. ?n a"t ,%nd/a, 5%1y
s";ks*1 eset*n... a 5ald%kl lelke is $eles"#ll 8 va1y a5%1y nk ,%nd/#k 8, ://#s";letik a
test*$en. Akk%r e" ,#r k*t l*lek. Ett(l ke"dve... annak a $i"%ny%s )i:nak k*t lelke les"C
A l#,a $lint%tt.
8 7 k*rd*st tett )el, ass"%ny%,.
8 Kisass"%ny.
8 B%cs#nat... csak e$$en a )*l5%,#ly$an... S"val, a k*t l*lek, e1ys"er9en )e/e"ve ki
,a1a,, ss"e%lvad. A r*1i l*lek 5%""a ,a1#val a" e,l*keit, s e"ek $e#1ya"dnak a ,#sik
)rissess*1*$e. E,l*ke"ik a k%r#$$i ://#s";let*seire, de ,#r a" :/at *li. K*s($$ a"t#n a k*t l*lek
e11y* v#lik> tk*letes 5ar,ni#$an %lvad ss"e.
8 Ks"n,, rinpcse.
6int5a 5alv#ny 1:nyt *re"te, v%lna a 5an1/#$an.
8 E*1re el*rke"ett a nap, a,ik%r )elkereked5ett;nk, 5%1y ,e1l#t%1assuk L5a,%
<%rd"s*t. Birt%k#$an v%ltunk ,#r ,inden d%ku,entu,nak, a,ely a55%" kellett, 5%1y a" id(s
s"er"etes )el)ed/e el(tt;nk a titk#t.
8 B%cs#nat 8 s"lt k"$e ,%st ,e1 6r. Uarl%ck. 8 @y,den rinpcse, a k%l%st%r ve"et(/e
8 a ,*1 ,indi1 #/ult#n 5ever( @y,denre pislant%tt 8 tudta, 5%1y L5a,% <%rd"se itt lakik a
k%l%st%r#$anC
A s"er"etes $lint%tt.
8 Ter,*s"etesen tudta. A""al is tis"t#$an v%lt, 5%1y a" id(s l#,#t ves"*ly )enye1et5eti a
kis)i:val e1y;tt. 6e1 is tette a ,e1)elel( vint*"ked*seket...
8 Aspedi1C
A s"er"etes r#, pillant%tt.
8 Bi"%ny%s e,$erek /avallat#ra a k%l%st%r$a csalta Leslie L. Lawrence8t, a"a" Bl%$"an1
rinpcs*t. ?nk ,*1 ne, is,erik (t... tal#n csak <%,in1%s de Carval5% rinpcse... Be kell
vallan%,, addi1 ,*1 *n se, 5all%tta, rla. @y,den a"%n$an $i"t%s v%lt $enne, 5%1y 5a van
valaki, aki dele1#cink ,e1*rke"*s*i1 s"avat%lni k*pes a" id(s e,$er *s a )i: $i"t%ns#1#t, akk%r
e" csak Bl%$"an1 rinpcse le5et. @y,den rinpcse e1y T5arpacsenp%8v#lt%"at ,es*/*vel csalta
ide Bl%$"an1 rinpcs*t. Tudta, 5%1y ,ennyire v%n"dik a r*1i k*"irat%k5%", e"*rt... 5,...
ki5as"n#lta e"t a 1yen1*/*t. Litan1 k"$en *lte a ,a1a $*k*s *let*t a )ld )elett *s a )ld alatt.
K"el /#rtunk ,#r 5%""#, a,ik%r *rtes;lt;nk rla, 5%1y L5a,% <%rd"se ,e15alt.
6indannyian ss"ere""ent;nk. 6int5a a 5al#l le5elete s"#1uld%tt v%lna v*1i1 a )ld alatti
/#rat%k%n.
8 =#ad#sul trt*nt e1y ,#sik is"%ny: ese,*ny is... a,elynek a ,e1*rt*s*5e" is,*t csak
viss"a kell kanyar%dnunk a k%r#$$an el,%nd%ttak5%". Bes"*lt;nk rla, 5%1y 5a ,e15al valaki,
lelke a"%nnal el akar/a 5a1yni a test*t, 5%1y :/ testet keressen ,a1#nak. Sa/n%s e" ne, ,indi1
siker;l neki. 6e1trt*nik, 5%1y a tan#cstalan, ,e11ytrt l*lek k*ptelen kital#lni a test$(lL annak
)%1ly#v# v#lik. E"*rt arra a" id(re, a,&1 t#v%l v%lta, Litan1tl, *s a" ad,inis"trat&v
)%r,as#1%kat int*"te,, 5#tra5a1yta, e1y $lcs *s k*p"ett s"er"etest L5a,% <%rd"se ,ellett,
5%1y sz'ks esetn - 5a a" id(s s"er"etes v#ratlanul el5al#l%"na 8 #tve"esse lelk*t a kis)i:$a. A
.al%ttak Knyve r*s"letesen le&r/a a" ilyenk%r v*1re5a/tand r&tus%kat. @%s, e"t a s"er"etest
,e11yilk%lta valaki. +*l:t%n /#rtunk ,#r Litan1 )el*, a,ik%r *rtes;lt;nk a $%r"as"t 5&rr(l.
Eil#1%ss# v#lt s"#,unkra> ,#s%k is ,e1 akar/#k kaparintani a tula/d%nunkat, s ,*1 a
1yilk%ss#1tl se, riadnak viss"a.
8 An tud%,, ki a 1yilk%sJ 8 ki#lt%tt )el .eine,an.
8 Kics%daC 8 k*rde"te *rtetlen;l 6iss 'arris.
8 A cs%s"ti,paJ F :/ e,$er a k%l%st%r$an. @y,den rinpcse s"erint ali1 n*5#ny 5*ttel
ide/vetel;nk el(tt k;ldt*k -ndi#$l Litan1$a.
8 @e, tette knny9v* a 5ely"et;nket a" se,, 5%1y @y,den rinpcse a" :/ id(k
s"elle,*nek ,e1)elel(en ://# akarta *p&ttetni a k%l%st%r#t, *s s"#ll%d#t s"eretett v%lna kialak&tani
a" e1yik r%,%s s"#rny$l 8 vette viss"a a s"t a s"er"etes. 8 6ivel na1y v%lt erre)el* a s;r1*s8
)%r1#s, knnyen $e)*rk("5ettek %lyan%k is Litan1$a, akiknek e1*s"en ,#s v%lt a c*l/uk, ,int
5&res"telt*k. <e viss"at*rve r#nk> :tk"$en *rt $enn;nket a 5&r, 5%1y s"er"etest#rsunkat ,e1lt*k,
*s L5a,% <%rd"se is el5al#l%"%tt. Sa/n%s ,e1trt*nt a $a/, a,ire csak le1r%ss"a$$ #l,aink$an
1%nd%ltunk> L5a,% <%rd"se lelke a test*$e s"%rult, k*ptelen v%lt ki,enek;lni $el(le, k*ptelen
v%lt... el)%1lalni a 5ely*t a kis)i: test*$en.
8 E#r/%n csak e1y pillanatra, k*re, 8 e,elte )el a ke"*t 6iss 'arris. 8 ?n e1y)%lyt#$an
e1y kis)i:rl $es"*l. Kics%da ( val/#$anC
A l#,a el,%s%ly%d%tt.
8 .is"en vala,ennyien is,erik. A" i1a"i neve ne, )%nt%s, ,ivel e"t s%5a t$$* ne,
)%1/a viselni. 8 +el*, )%rdult, *s $iccentett e1yet. 8 5i 7onennek nevezt'k el.
24.
8 <%n1enC 8 5rd;lt )el ,a/d ,indenki. 8 <%n1enC <e 5is"en.. . ( Bl%$"an1 rinpcse
inasaJ
8 @y,den rinpcse rendelte a s"%l1#lat#ra, ,ert $i"t%s v%lt $enne, 5%1y ( ,a/d
,e1v*di, 5a e1yel(re is,eretlen ellens*1eink #rtani akarn#nak neki. 6i ek"$en ,e1*rke"t;nk
Litan15%", ,a/d :1y dnttt;nk, 5%1y ne, klt";nk $e a k%l%st%r$a. @e, v%lt k*ts*1es, 5%1y
1yilk%s ellens*1 les r#nk Litan1 )alai k"tt, e"*rt ink#$$ a )alu$an telepedt;nk le e1y 5#"$an.
Els( d%l1unk v%lt kicse,p*s"ni a k%l%st%r$l, *s s"#ll#s5ely;nkre vinni L5a,% <%rd"se
5%lttest*t. Siker;lt ,e11y("(dn;nk rla, 5%1y $#r val$an ,e15alt, lelke ,*1 ,indi1 a test*$en
tart"k%dik.
8 7 istene,, 5%1y le5et e"t ,e1#llap&taniC
A s"er"etes s%kads"%rra is el,%s%ly%d%tt.
8 K*p"ett l#,#ink vannak, kisass"%ny, akik *vti"edeki1 tanult#k a test$e s"%rult l*lek
v*s"/eleinek a )elis,er*s*t. Fk #llap&t%tt#k ,e1, 5%1y L5a,% <%rd"se lelke ,*1 ,indi1 a
test*$en van, ne, klt"tt $e a kis)i:*$a... A" v%lt a )eladatunk, 5%1y ,e1pr$#l/uk r#$&rni>
)%1lal/a el v*1re ,*lt 5ely*t.
8 <%n1en tud%tt rlaC
A s"er"etes ,e1in1atta a )e/*t.
8 @e, tud%tt se,,ir(l. Alte ,indennapi *let*t Bl%$"an1 rinpcse ,ellett. A/s"ak#nk*nt
a"%n$an le/tt a )alu$a *s... r*s"t vett a s"ertart#saink%n. Err(l Bl%$"an1 rinpcse tudna t$$et
,%ndani. -1a"C
8 -1a" 8 $lint%tta,. G%nd%lat$an ,*1 5%""#tette,, 5%1y es"e, #1#$an sincs $es"*lni
rla. .a $#rkinek is el,%ndan#, ,inda"t, a,it <%n1ennel kapcs%lat$an tapas"talta,, (r;ltnek
n*"n*nek *rte. A" e,$erek knnyen (r;ltnek n*"ik a"%kat, akik %lyas,it cseleks"enek, a,it (k
ne, *rtenek.
8 <%n1ent */s"ak#nk*nt lerendelt;k a )alu$a, *s... ,e1pr$#ltuk a test*$e csalni L5a,%
<%rd"se lelk*t. Sa/n%s... se5%1y se, akart siker;lni.
8 G1y *rti, 5%1y... L5a,% <%rd"se ne, 5a/t%tt... $eleklt"ni <%n1en$eC 8 k*rde"te 6ia
Uarl%ck. A"t#n a )e/*5e" kap%tt, *s elk*pedve ,a1a el* sutt%1ta> 8 7*"us%,, ,#r ,iket $es"*lek
*n isJ
8 Tal#n ne, tud%tt, tal#n ne, ,ert.
8 @e, mert?
A )iatal s"er"etes elk%,%r%d%tt.
8 @e, is,er/;k i1a"#n a l*lek ter,*s"et*t, kisass"%ny. B#r ,#r vala,ennyien *lt;nk
e"en a )ldn, el("( *leteink e,l*kei lassan a se,,i$e )%s"lanak. A"t 5iss";k, 5%1y a l*lek
t:ls#1%san is vat%s, ak#r 1y#v#nak is ,%nd5at/uk. Tal#n $elel#t a /v($e. Tal#n tud/a, 5%1y a,it
,i s"eretn*nk, a" $a/t /elent s"#,#ra.
8 K%nkr*tanC
8 L5a,% <%rd"se lelke se/t5ette, 5%1y <%n1ent ves"*ly )enye1eti, e"*rt ne, akart
$eleklt"ni a test*$e. .a $eleklt"ik, *s <%n1en ,e15al, an*lk;l, 5%1y kr;ltte lenn*nk, tal#n
s%5a t$$* ne, siker;lne ,a1as e1y5#"i ,*lts#1 test*$e ker;lnie. 6#rpedi1 L5a,% <%rd"se
is,*t s"er"etes akart lenni, 5%1y ,in*l 5&ve$$en s"%l1#l5assa S#k/a,uni Budd5a 5it*t.
8 6int a ,es*$en 8 r#"ta ,e1 a )e/*t .eine,an. 8 L*lek itt, l*lek %tt, ki$:/ik8$e$:/ik, ,i a
)en*r(l $es"*lnek ,a1uk, e,$erekC
A s"er"etes ;1yet se, vetett r#, )%lytatta t%v#$$ a ,%ndand/#t.
8 'edi1 ,i ,indent ,e1tett;nk. <%n1en epedve v#rta L5a,% <%rd"se lelk*t, a" a"%n$an
ne, akarta el5a1yni a 5al%tt testet. Ea1y ne, tudta. .i#$a su1d%st#k a testv*rek 8 itt a lap%s
kalap:, *s a na1y $a/us": )el* intett 8 a );l*$e a tennivalkat, 5i#$a $#t%r&t%tt#k, a l*lek a test
$rtn*$en ,aradt. 6#r8,#r a"t 5itt;k, 5i#$a v*1e"t;k el a s";ks*1es s"ertart#s%kat, 5i#$a 9"t;k
,ess"e a d*,%n%kat var#"s,%nd#s%k *s d*,%nrias"t i,#k se1&ts*1*vel, 5i#$a s"ltak a s"ent
5an1s"erek 8 a csen1etty9, a da,aru, *s a ka1ylk;rt, a,elyekt(l ,e15asad a d*,%n%k
d%$5#rty#/a 8 a l*lek ,e1$:/t a test vala,ely "u1#$an. .i#$a 5&vtunk 5al#lki#ltkat, 5%1y
ki#lt#saik ,e1nyiss#k a 5al%tt k%p%ny#/#t.
8 6e1nyit%tt#kC 8 k*rde"te t%,pa, is"%nyattal teli 5an1%n Ast%r .artland.
A l#,a $lint%tt.
8 6e1nyit%tt#k. 6*1se, tal#ltunk r# a l*lekre.
8 Ett(l v*r"ett a" %rrunkC
A s"er"etes s"*tt#rta a kar/#t.
8 Sa/n#l%,. E*dtelenek va1yunk a ki#lt#saik ellen. B#r a" *l( e,$er k%p%ny#/a csak
ritk#n ny&lik ,e1... 1yakran elered t(l;k a" %rrunk v*re. A s"al,a a"%n$an )el)%1/a a" #rtal,as
5an1%kat. S"erencs*re Bl%$"an1 rinpcse tudta, ,i a teend(.
8 Te5#t... ,*1is i1a" 8 sutt%1ta ,a1a el* 7%e .eine,an.
8 Ekk%r... v#ratlan d%l%1 trt*nt. =# kellett d$$enn;nk, 5%1y... r%ss" ,unk#t v*1e"t;nk.
@e, siker;lt, a,it elterve"t;nk. Testv*r;nk 8 is,*t a $a/us"%s s"er"etes )el* intett 8 r#/tt, 5%1y...
e1y l*lek n*lk;li 5al%tt test )elett v*1e"";k a s"ertart#sainkat. .i#$a pr$#lt u1yanis kapcs%lat%t
tere,teni L5a,% <%rd"se test*$e s"%rult lelk*vel, ne, akart neki siker;lni. E*1;l a55%" a" (si
,ds"er5e" )%lya,%d%tt, a,elyet *n se, is,erek, s a,elyet ,*1 a var#"sl,ester,
'ad,as"a,$5ava 5%"%tt Ti$et )ld/*re. Testv*r;nk... 5,... ,e1#llap&t%tta, 5%1y L5a,% <%rd"se
teste ;res> a l*lek *s"rev*tlen;l el5a1yta. <e ne, klt"tt $ele <%n1en$e. Elves"&tett;k L5a,%
<%rd"se lelk*tJ
8 Te / *1J 8 ny1te 6iss 'arris. 8 G1y $es"*l rla, ,int5a a p*n"t#rc#/#t 5a1yta v%lna el.
8 K*p"el5etik, 5%1y k*ts*1$eest;nk. L5a,% <%rd"se lelk*vel e1y;tt a re,*ny;nk is
elves"ett, 5%1y vala5a is viss"akap/uk elra$%lt erekly*inket *s ke1yt#r1yainkat. 6ert 5a a k&naiak
tal#l/#k ,e1, a pekin1i ,:"eu,%kat 1a"da1&t/#k vel;k. Alettelen ki#ll&t#si t#r1yakk# v#lnak a ,i
*l( s"ents*1eink. K*ts*1$e v%ltunk esve *s... ,indent ,e1pr$#ltunk, 5%1y ,e1#llap&tsuk, ki$e
klt"5etett $ele a l*lek. E1y,#st is )i1yelt;k, de e1yik;nkn se, l#ts"%ttak a"%k a /elek,
a,elyeknek pedi1 l#ts"ania kellett v%lna. E1yik;nk se, *re"te, 5%1y test*$e )%1adta v%lna
L5a,% <%rd"se lelk*t. 6e1)i1yelt;k, *s kik*rde"t;k <%n1ent is, de ( se, *r"ett se,,i
k;lnset.
8 Te5#t... elves"&tett*k a lelk*t 8 v#1%tt k"$e .eine,an k;lns csill%1#ssal a s"e,*$en.
8 E*1;l is ,e1tal#lt#kC
A l#,a ,e1si,%1atta k%pas"ra $%r%tv#lt )e/*t.
8 E*1re kellett 5a/tanunk L5a,% <%rd"se ut%ls akarat#t.
8 A" ,iC 8 k*rde"te 6ia Uarl%ck. 8 Csak ne, &rt testa,entu,%tC
A l#,a ,*lyet s5a/t%tt.
8 Bi"%ny%s *rtele,$en... i1en. Elk;ldte 5%""#nk a v*1rendelet*t. A,ik%r ,e1tal#ltuk a
5%lttest*t, *s levitt;k a )alusi 5#"$a, *s"revett;k, 5%1y ,e1,erevedett u//aival e1y $et9t )%r,#" 8
a ti$eti #$*c* e1yik $et9/*t.
8 6elyik $et9/*tC 8 k*rde"te l*le1"et*t is viss"a)%/tva <%,in1%s.
8 A cs8t.
8 As e"... ,it /elentC 8 tudak%lta )uld%kl 5an1%n 6iss 'arris.
8 E1y s"t 8 ,%ndta a l#,a. 8 A cs,d8t.
22.
@e, trt*nt se,,i k;lns, a,ik%r kie/tette, pedi1 l#ts"%tt ra/ta, 5%1y :1y kpi ki a
s"#/#n, ,int5a i"" par#"s ker;lt v%lna a nyelv*re.
8 CsdC 8 k*rde"te *rtetlen k*ppel a l#ny. 8 A" ,e1 ,i a cs%daC
8 Lak%,a, kisass"%ny.
8 Lak%,aC
8 .al%tti lak%,a.
8 S"val 5al%tti t%r. A" ,inden;tt l*te"ik a vil#1%n. A,ik%r )riss&t(ket *s s"endvicseket
s"%l1#lnak )el a 1y#s"%lknak. 6#sutt dis"nt v#1nak...
A l#,a el5:"ta a s"#/#t.
8 E" ,#s)a/ta lak%,a, kisass"%ny.
8 6#s)a/taC
8 Bl%$"an1 rinpcseC
?r,,el vette, #t a s"t. L#tta, a l#,#n, 5%1y ne5e"*re esik a csdr(l $es"*lnie, )(le1
%lyan st&lus$an, a,ilyen$en 6iss 'arris t#rsal1%tt vele. S"e1*ny 6iss 'arris, 5a se/tette v%lna,
,ir(l )%lyik a s", ali15ane, /%$$an ,e1v#l%1atta v%lna a ki)e/e"*seit.
6iss 'arris )el* )%rdulta, 5#t, *s ,a1yar#"ni ke"dte,.
8 A csd val$an 5al%tti lak%,a... csak *ppen ne, s"endvicseket )%1yas"tanak... 5ane,
,a1#t a 5al%ttat.
S"e,e, sark#$l l#tta,, 5%1y 6ia Uarl%ck <%,in1%s %ldal#5%" si,ul, *s $e5uny/a a
s"e,*t. Bi"t%s v%lta, $enne, 5%1y a" el,:lt */s"ak#t l#t/a ,a1a el(tt, a te,et(t, *s ,inda"t, a,i
$enne trt*nt.
8 E" vala,i)*le... ritu#lis kanni$ali",usC 8 ny1te .artland. 8 6#r 5all%tta, ilyenr(l.
8 E":ttal ne, err(l van s" 8 r#"ta, ,e1 a )e/e,. 8 A csd annyit /elent, 5%1y a 5al%tt
test*t )ela/#nl/#k a" isteneknek *s a d*,%n%knak. Kivis"ik a te,et($e, s %tt a csdt *rt( l#,#k
se1&ts*1*vel ,e1id*"ik a ter,*s"et)eletti 5atal,akat. A"%k ,e1 is /elennek ra1ad%" #llat%k *s
,adarak k*p*$en. A s"er"etesek... )eldara$%l/#k a 5%lttestet *s nekik ad/#k. L*nye1*$en e" a
csd.
8 B%r"al,as 8 ny1te 7ane.
8 6i trt*nt a" */s"aka a te,et($enC 8 k*rde"te 5alkan Esperan"a.
A l#,a ,e1lepetten pillant%tt r#. Dlyan v#ratlanul *rte a ,indeddi1 ,*lyen 5all1at l#ny
k*rd*se, 5%1y nk*ntelen;l is ,e1ny&lt a s"#/a.
8 Tett;nk e1y... ut%ls pr$#lk%"#st. .#t5a a l*lek ,*1iscsak L5a,% <%rd"se test*$en
,aradt... Tal#n r%ss"ul 1%nd%ltuk, 5%1y kis"#llt $el(le. 6e1pr$#ltuk a le5etetlent. <%n1en is %tt
v%lt... sa/n%s 5i#$a. E"ut#n v*1re5a/t%ttuk a csd s"ertart#s#t. 8 Ekk%r ,#r ne, v%lt s"%,%r: a"
arca, s%kkal ink#$$ diadal i""%tt a tekintet*$en. 8 E*1re ,e1tal#ltuk L5a,% <%rd"se lelk*tJ
8 6e1tal#lt#kC 8 5kkent ,e1 .eine,an. 8 .%l tal#lt#k ,e1C
A s"er"etes r#, n*"ett.
8 L5a,% <%rd"se lelke ,#s testet keresett ,a1#nak. Eala,i*rt ne, a kis)i:$a klt"tt,
5ane,... ,#s$a. E1y )eln(tt )*r)i$a. Akit(l a"t re,*lte, 5%1y... ,e1v*di, *s... se1&t neki v*1re
,e1nyu1%dni.
8 6#s$a... s"#llt a lelkeC 8 ny1te .eine,an. 8 Ki$eC
A s"er"etes )ele,elte a ke"*t, *s r#, $ktt a ,utatu//#val.
8 Bl%$"an1 rinpcs*$aJ
2Q.
Akk%r#t csukl%tt valaki, 5%1y #1y:lv*snek t9nt a csend$en.
8 E" vala,i... tr*)aC 8 ny1te Esperan"a.
6ia Uarl%ck *s <%,in1%s elk*pedve n*"tek r#,. <%,in1%s tis"t#$an v%lt vele, ,i
/#ts"d%tt le a te,et($en, a1ya a"%n$an nk*ntelen;l is viss"autas&t%tta, a,it a s"e,e l#t%tt.
6it is ,%nd5atta, v%lnaC Bes"*lte, v%lna nekik arrl a" re1e,$err(l, aki se1&ts*1*rt
knyr1tt 5%""#,, s aki a te,et($e k;ldttC .a $es"*lte, v%lna, /%11al (r;ltnek tart5attak
v%lna *rte. 6int a5%1y akkor, a,ik%r el(s"r *r"*kelte, ,a1a,%n a )urcsa t;neteket, ,a1a, is
a"t 5itte,, el,ent a" es"e,.
.eine,an %dal*pett 5%""#,, *s ,*lyen a s"e,e,$e n*"ett.
8 .a /l *rte,... is,*tle,, 5a /l *rte,, e"ek a"t #ll&t/#k, 5%1y n$e klt"tt L5a,%
<%rd"se lelkeC
S" n*lk;l $lint%tta,. .eine,an ,e1nyalta a s"#/a s"*l*t.
8 Akk%r ,%st n kics%daC Leslie L. Lawrence, va1y a" i"*... ap#tC
8 Leslie L. Lawrence va1y%k. -tt Bl%$"an1 rinpcse.
8 Te5#t ne, L5a,% <%rd"seC
A s"er"etes ss"ev%nta a s"e,ldk*t, ,ire ,d%s&t%tta, e1y kicsit el($$i s"avai,%n.
8 A"t 5is"e,... ,indkett( va1y%k.
8 E" vala,i ski"%)r*nia)*leC
8 Dlyas,i. -d(vel ,e1s"9nik a kett(ss*1. A"t 5is"e,, akk%r ,#r csak *n ,arad%k. Ea1y
(. A" e1yik l*lek )el%lddik a ,#sik$an, *s lassan elves"&ti a" e,l*keit.
8 Le5et, 5%1y e"ut#n n ,#r ne, is les" t$$* Leslie L. Lawrence, 5ane, L5a,%
<%rd"s*v* alakul #tC
8 Le5et.
8 Akk%r ,it )%1 tenniC
8 -tt ,arad%k Litan1$an.
.eine,an 1yak%rlati e,$er v%lt. @e, annyira /vend( l#,as%rs%, *rdekelte, ink#$$
vala,i ,#s.
8 Tud/a, 5%l vannak elre/tve a"%k a ke1yt#r1yak, a,elyek kr;l e" a" e1*s" trt*net
)%r%1C
A l#,a $iccentett. Appen csak annyira, 5%1y *s"reve5esse,.
8 Tud%, 8 ,%ndta,. 8 Eiss"ae,l*ks"e, r#.
8 6int L5a,% <%rd"seC
8 Ki ,#sC
8 Dda tudna ,enni, *s k*pes lenne ,e1tal#lniC
8 A"t 5is"e,, i1en. S(t, $i"t%s va1y%k $enne. 'ers"e sietne, kell, ,ert... ne, $i"t%s,
5%1y L5a,% <%rd"se $enne, is akar ,aradni. Le5et, 5%1y *n csak ,ened*knek kellette, neki.
Bi"%ny%s idei1 ,*1 elklt"5et $el(le,. A"ut#n ,#r ne, )%1%k e,l *ke"ni a ke1yt#r1yak
re/tek5ely*re.
8 G1y *rti, 5%1y aki ,e1 akar/a tudni nt(l a re/tek5ely titk#t, sietnie kellC
Bedu1ta, a ke"e, a pal#st%, al#, *s ,e1s"%r&t%tta, a QO8as nyel*t.
8 '%nt%san :1y *rte,.
8 E1*s"en $i"t%s $enne, 5%1y... ,e1 tudn# tal#lni a ke1yt#r1yak re/tek5ely*tC
8 Bi"t%s 8 ,%ndta,.
6int5a a t#v%l$an kiny&l%tt, ,a/d $ecsukd%tt v%lna e1y a/t. A va/,*csesek l#n1/a
lelapult, ,int u1r#sra k*s" %r%s"l#n.
8 .i5etetlen 8 d;nny1te ,a1a el* .eine,an. 8 E1ys"er9en elk*p"el5etetlenJ
8 'edi1 e" a" i1a"s#1 8 ,%ndta valaki a 5#tunk ,1;l.
A s"er"etesek l#tt#k, 5%1y ki #ll a" a/t$an, de a s"e,;k se, re$$ent. Csak a )iatal,
,e1ter,ett l#,a arca )a1y%tt ,e1, ,int a ,*ly59t($en )ele/tett sr.
E1ys"erre )%rdultunk 5#tra, ,int5a ve"*nys"ra tett;k v%lna.
A" a/t$an a k*t "en ,ester> S"%k T%k '%n1, *s 'ak Nn1 .e #llt, 1*ppis"t%llyal a
ke"*$en.
Tal#n e1y kis lvld"*s, n*5#ny 1yilk%ss#11al )9s"ere"ve, u1yancsak elve"et5et a
,e1vil#1%s%d#s5%"C
2S.
'ak ,ester ,%s%ly%1va n*"ett r#nk, ,a/d ,e1csv#lta a )e/*t.
8 S%se, 5itte, v%lna, 5%1y e1y ilyen 5i5etetlen trt*netnek le5etek e1ys"er a r*s"ese 8
,%ndta a )e/*t in1atva. 8 Eala5a ateista v%lta,. Arra tan&t%ttak, 5%1y nincs isten, nincs
ter,*s"et)eletti, se,,i sincs, csak a '#rt. 6%st pedi1 tess*kJ
K*nytelen va1y%k )el;l$&r#lni a" #ll#sp%nt%,at. @a1y%n k*re,, ne ,%c%r%1/anak, *s ne
kapk%d/anak a stukker/aik ut#n. @e, 5a/t%k ,e1lni senkit, de ,*1iscsak ,e1 kellene tenne,,
5a r#k*nys"er&ten*nek. N1ye, 5%1y ne, k*nys"er&tenek r#C
8 7*"us :ristenJ 8 sik%lt%tta el ,a1#t ,enetrends"er9en 6iss 'arris. 8 6a1uk ,e1 ,it
akarnak ittC @e, el*1, 5%1y ne, /ttek %da, a5%va ,e1$es"*lt;k...
8 E#,p&r%kJ 8 sutt%1ta ,a1a el* Ernie B%ss, akinek le1al#$$ )*l r#/a ne, 5all%tta, ,#r
a 5an1/#t. 8 Fk a v#,p&r%kJ
8 6e1lnek $enn;nket, ErnieC 8 k*rde"te 6aud re,e1( 5an1%n. 8 E#las"%l/, ErnieJ 6i is
v#,p&r%k les";nk, ErnieC
'ak ,ester a l#nyra ,%s%ly1%tt.
8 @e, kell a11dnia, kisass"%ny. .a ne, ,%c%r%1, ne, les" se,,i $a/a.
8 E#,p&r se,... les"ekC 8 ny1te a l#ny.
8 Attl tart%k, ne,.
8 @e,... 5arap ,e1C
8 .a csak r# ne, k*nys"er&t.
8 6i a" rd1t akar e" a" e1*s" /elenteniC 8 )r,edt r#/uk 6r. Uarl%ck. 8 6a1yar#"at%t
kvetelekJ
'ak ,ester a l#,#5%" l*pe1etett.
8 E"t a"t#n /l ki)und#lt#k. Tud/a, l#,a testv*r... ,i is a neveC
A s"er"etes le$i11yes"tette a" a/k#t.
8 @e, ,inde1y a" nekedC
'ak ,ester ,e1v%nta a v#ll#t.
8 <e5%1yne,. Ades ,inde1y.
8 Kik a" rd1k ,a1ukC 8 tette cs&p(re a ke"*t .eine,an. 8 6ert5%1y "en ,esterek
lenn*nek... a$$an e1yre ink#$$ k*telkede,.
8 -1a"#nC 8 k*rde"te S"%k T%k '%n1. F is ,%s%ly1%tt, ,int a ,#sik. Csupa der9 *s
,%s%ly uralk%d%tt idelent a )ld alatt.
8 6a1uk ne, "en va1y csan ,esterek 8 ,%ndta .eine,an v#dln r#/uk $kve a" u//#val.
'ak ,ester s"*1yenl(sen s"*tt#rta a kar/#t.
8 .#t... ne,.
8 @e, is k%reaiakC
8 Sa/n%s ne,, 6r. .eine,an.
8 Akk%r kikC
A" id(se$$ )*r)i a l#,#kra e,elte a 1*ppis"t%ly#t.
8 N1ye ,e1*rtett*tek, ,it ,%ndta,C @e, akar%k v*r);rd(t. S(t, e1yetlen cseppecske
v*rt se, akar%k. Csak a re/tek5ely titk#t akar%,, se,,i e1ye$et. 8 .irtelen )el*, )%rd&t%tta
1*ppis"t%lya csv*t. 8 7//n csak ide, rinpcseJ
En1edel,esen %da$alla1ta, 5%""#. E1*s"en addi1 ,ente,, a,&1 a 1*ppis"t%lya csve el
ne, *rte a ,ellkas%,at. Te5ette,, 5is"en %lyan $i"t%ns#1$an tal#n ,*1 s%5a ne, *re"te,
,a1a,, ,int a"%k$an a percek$en, %tt, Litan1 alatt.
8 6arad/%n a k"ele,$en. Liu ,a1#n tart/a a )e1yver*t, e"t ne )eled/e.
8 LiuC 8 k*rde"te 6ia Uarl%ck. 8 Ki a" a LiuC
8 .#t (J 8 e""el S"%k T%k '%n1ra $ktt. 8 Ean 5%ss"a$$ neve is, de ,a1uknak e" is
*ppen el*1.
8 K&naiakC 8 k*rde"te ,e1d$$enve 6aud Bend. E1yetlen pillanatra /,a1a, is
,e1d$$ente,. Ki se, n*"te, v%lna $el(le, 5%1y ,e1 tud/a k;ln$"tetni e1y,#stl a k&nai *s
a k%reai neveket.
8 A"%k va1yunk, $i"%ny 8 $lint%tt 'ak ,ester. 8 A"*rt en1e, 5&v/anak csak t%v#$$ra is
'aknak.
8 ?nk... ne, is akartak... ,edit#cis k"p%nt%t l*tes&teni Litan1$anC
'ak ,%s%ly1%tt.
8 +#/dal%,, kisass"%ny, de val$an ne, #llt s"#nd*kunk$an.
8 Akk%r... ,i a )en*t akarnak t(l;nkC
'ak ,ester v*1i1/#rtatta ra/tunk a tekintet*t. Dlyan diadal ;lt $enne, a,ilyen csak i1a"#n
na1y 5adve"*rek*$en s"%k%tt ;lni a" ellens*1es er(k ,is"lik$e s"eletel*se ut#n.
8 A titk%t. A re/tek5ely titk#t.
G1y l#ts"%tt, 6aud Bend ves"i #t a" ;1yeletes k*rde"( s"erep*t. 6%st, 5%1y ne, kellett
)*lnie a v#,p&rr# v#l#stl, ,e1eredt a nyelve.
8 <e 5is"en a" a kincs... ne, a ,a1uk*J
8 @e, $i"%ny 8 ,%s%ly1%tt t%v#$$ 'ak ,ester. 8 <e a" les". 6e1s"envedt;nk *rte.
8 .%1y... s"envedett ,e1 *rteC
'ak ,ester e1yetlen pillanatra elk%,%rult. A"t#n ,e1v%nta a v#ll#t.
8 An is r*s"t vette, a" :1yneve"ett kultur#lis )%rradal%,$an.
8 6int 1#rdistaC 8 k*rde"te ,ets"( 1:nnyal a 5an1/#$an <%,in1%s.
'ak ,ester ,e1csv#lta a )e/*t.
8 @e,, sen5%r de Carval5%. 6int l#1erlak. Eala5a %rv%s v%lta,. Csak5%1y a
vrs1#rdist#k ss"etrt*k a rendel(,et, en1e, pedi1 #tnevel( t#$%r$a k;ldtek a" isten 5#ta
,1*. E"#ltal elkvettek e1y 1yilk%ss#1%t is.
8 Gyilk%ss#1%tC
8 6e1lt*k $enne, a" e,$ert. ?t *vi1 *lte, a p%k%l le1,*lye$$ )enek*n... Dtt
5at#r%"ta, el, 5%1y 5a e1ys"er ,e1,enek;lk, s%5a t$$* ne, ,#s%k /av#t n*"e,, ,int a5%1y
addi1 %rv%sk*nt n*"te,> ki"#rla1 csak a ,a1a,*t. As t:l*lte,. @e, ,ent knnyen, de siker;lt.
8 6*1 ,indi1 ne, *rte,...
8 R, kisass"%ny, ,it *rt5et ,a1a e$$(l a" e1*s"$(lC .%1y *rt5etn* ,e1, ,it /elent a",
a,ik%r valaki e1ys"erre csak a"t ves"i *s"re, 5%1y s"a$ad u1yan, de ,inden ,e15alt $enne.
E1yetlen d%l%1 *rdekelt csup#n> *lve"ni a" *letet, a,&1 le5ets*1es. @incsenek t$$* elvek, c*l%k,
csup#n a pillanat l*te"ik. A t%vas"#ll pillanat. A"t pedi1 ,e1 kell ra1adni ,inden#r%n. S"val,
kedves kisass"%ny, a,ik%r a$$an a p%k%l$an *lte,, *s a s"a$ads#1 %lyan t#v%l /#rt t(l;nk, ,int a
tavas"i */eken vil#1&t 5%ld a ,e"(n $alla1 v#nd%rtl, el5at#r%"ta,, 5a ,e1:s"%, *lve, s%5a
ne, i"1at%, t$$* ,a1a, senki ,iatt. A" e1*s" vil#1%t e1y e1ys"er9 n8$e s9r&tette, ss"e. 8
+elre""ent a 1%nd%latai$l, *s 1y%rsan a ,#sikra pillant%tt. 8 E$$en ter,*s"etesen $eletart%"nak
a"%k is, akik vele, e1y;tt /#r/#k a" *let r1s :t/ait.
8 E" $%l%nd 8 5all%tta, ,1tte, -"a$ella 6ac5ad% sutt%1#s#t.
'ak ,esternek %lyan *les le5etett a );le, ,int a s"a,ur#/kard, ,ert )elkapta a )e/*t *s a
$%s"%rk#nyra n*"ett.
8 T*ved, kisass"%ny. @e, va1y%k $%l%nd. E1ys"er9en csak ne, tud/#k $elek*p"elni
,a1ukat a 5ely"ete,$e. <e 5%1y is tud5atn#kJ Liu, ,%t%"d ,e1 (ketJ N1ye, e,l*ke"nek r#, ,it
,%ndta, a" i,*ntC @e, s"eretn*k v*r);rd(tJ A" *let;ket se, akar%,. 6*1is elves"e,, 5a
r#k*nys"er&tenek. Liu, k%$%"d el t(l;k a )e1yvereiketJ As ne5%1y ill:"i/uk le1yen> 5a $#r,ivel
is pr$#lk%"nak, a"%nnal lvk. Senki *lete ne, *r s"#,%,ra )a$atk#t se,, kiv*ve 6r.
Lawrence8*t.
Liu pr%)i ,d%n ,%t%"%tt, a t$$iek pedi1 pr%)i ,d%n 5a1yt#k, 5%1y ,e1,%t%""a (ket.
8 H1y ni 8 ,%ndta el*1edetten 'ak ,ester. 8 +elt*tele"e,, 5%1y ):r/a a" %ldalukat ,inda",
a,i nk kr;l trt*nik... $#r )iatal s"er"etes $ar#t%,, 1%nd%l%,, ,#r ,indent el,es*lt, a,ire
k&v#ncsiak le5ettek. Sa/n%s ne, 5all%ttuk a s"avait a" a/t ,1;l. Bevall%,, en1e, is ,*lyen
,e1r#"tak a" ese,*nyek... n%, ne, )elt*tlen;l a"%k, a,elyek a" el,:lt r#k$an va1y nap%k$an
trt*ntek vel;nk. A" els( *s ke1yetlen s%kk akk%r *rt, a,ik%r %rv%s l*te,re $e kellett l#tn%,,
5%1y a" e,$er ne,csak anya1$l van 8 5:s$l, cs%nt%k$l, inak$l *s k%cs%ny#$l 8 5ane,
vala,i ,#s$l is..., a,it ak#r l*leknek is neve"5et;nk. 'edi1 a" isk%l#$an a"t tan&t%tt#k nek;nk,
5%1y ,inden csak anya1, a" anya1 ,%"1#sa, a" anya1 ter,*ke... *s a t$$i. A"t#n %da)ent, a
p%k%l$an, a" #tnevel( t#$%r$an r# kellett d$$enne,, 5%1y a" e1*s" ,ateriali",us%, 5a/&t)#t
se, *r. @e,5%1y a vil#1%t ne, ,a1yar#""a ,e1, 5ane, n,a1unkat se,. Tud/a, ,it l#tta,
%da)ent, a$$an a p%k%l$anC L#tta, s"er"eteseket, akiket ,e"&telen;l, 5ar,inc)%k%s 5ide1$en
)#5%" kt"tek, *s lentttek 5ide1 v&""el. E1*s" */s"ak#ra %tt 5a1yt#k (ket, ,a/d re11el *rt;k
,entek, 5%1y ss"e1y9/ts*k a 5%lttesteiket. As (k *ltek. @e, 5altak ,e1, ,*1 csak le se,
)a1ytak a v*1ta1/aik. Bltek a /*1en, *s i,#dk%"tak. Kr;ltt;k pedi1 ,e1%lvadt a 5... A"t#n a"t
is l#tta,, a,ik%r e1y 5ald%kl s"er"etes lelke 8 ,*1 ki,%ndani is ,%s%ly%1tat lenne, 5a ne,
l#tta, v%lna a sa/#t s"e,e,,el 8 e1y ,#sik s"er"etes$e klt"tt. A" ( 5an1/#n s"lt 5%""#nk, a"
( tud#s#t vitte ,a1#val :/ test*$e. Akk%r r#/tte,, 5%1y t*v:t%n /#rta,. A"%k, akik
,ateriali",usrl $es"*ltek, r%5adtul $ecsaptak. Aki ne, 5is" a l*lek$en, a" vak%n
en1edel,eskedik. As nekik e" kellett.
@e k*rde""*k, 5%1yan, de tud%,#st s"ere"te, rla, ,i$en ,esterkedik L5a,% <%rd"se.
=#/tte,, 5%1y kiv#l%1at/a a" *rt*keseket a" *rt*ktelene$$ek k";l, s elt;nteti (ket. Arra a"%n$an
ne, tudta, r#/nni, 5%va> (s"int*n s"lva, ne, is i1en *rdekelt. -1a"at adta, neki> e"eknek a
r%5ad*k%knak se,,itJ <u1/a csak el, *s vess"en ink#$$ ,indrkre vala,ennyi, ,int5%1y e"ek
a tetvek d("sl/enek $el(leJ
A"t#n k*s($$, rviddel a s"a$adul#s%, el(tt, a,ik%r ,#r ,e15alt $enne, ,inden,
a,ik%r se, s"eretni, se, 1y9llni ne, tudta, t$$*, el5at#r%"ta,, 5%1y :/, i,,#r s"eretet *s
1y9llet n*lk;li /l*te,et e"ekkel a" eldu1%tt kincsekkel alap%"%, ,e1. Elves"e, a" *lett(l, a,i
neke, /#rJ A ti$etiek ,a/d viss"av#s#r%l/#k t(le, a kincseiket, 5a akar/#kJ 6ert )i"etnie kell
valakinek a"%k*rt a" *vek*rt, a,elyeket a t#$%r$an tlttte,J 6inde1y ki )i"et, de valakinek
)i"etnie kellJ
Le1na1y%$$ csald#s%,ra L5a,% <%rd"se e1ys"er csak elt9nt. Akk%r ,#r ali1 (ri"t*k a
t#$%rt, (reink ,e1 v%ltak "avar%dva, $#rki ,e1s"k5etett, aki vette ,a1#nak a $#t%rs#1%t, 5%1y
nekiv#1/%n a" is,eretlennek. F nekiv#1%tt, *s elt9nt a s"e,e, el(l. K*p"el5etik, 5%1y a )al$a
verte, a )e/e,, a,i*rt els"alas"t%tta, a na1y le5et(s*1et.
A,int kiss* rend$e /tte,, ,e1pr$#lta, k%rri1#lni a 5i$#,at. @y%,%"tatni ke"dte,
L5a,% <%rd"se ut#n. Tudta,, 5%1y $5ut#ni, e"*rt )elt*tele"te,, 5%1y B5ut#n$a t*rt viss"a. @e,
akar%, nket a""al a 5%ss": *s elkeseredett keres1*l*ssel untatni, a,i v*1;l is a ny%,#ra
ve"etett. Siker;lt kider&tene,, 5%1y Litan1 k"el*$en *l vala5%l.
@y%,%"#s k"$en arra is r#/tte,, 5%1y $#r,ennyire is ;1yesen int*"e, a d%l1ai,at,
e1yed;l ne, s%kra ,e1yek. @e, ut%lss%r$an a"*rt, ,ert ne, is,ere, ki ,a1a, a $udd5ista
kult:rkr$en. @eke, nincs vall#s%,, *s ,#r ne, is i1en les". Appen e"*rt s";ks*1e, v%lt
valakire, aki eli1a"&t a /#ratlan :t%n.
A,ik%r r#d$$ente,, 5%1y ,a1a, kev*s va1y%k a55%", 5%1y a kincsek $irt%k#$a
/ussak, )elkereste, e1y ra$t#rsa,at, akivel ss"e$ar#tk%"ta, a p%k%l )enek*n, 5%1y tis"tes
ss"e1et a/#nl/ak )el neki, 5a se1&t. Sa/n%s, v%lt ra$t#rsa, ,#r ne, *lt. Alt vis"%nt a )ia. E#llalta,
5%1y ap/a 5ely*re l*p. F Liu. A" ( tlete v%lt, 5%1y "en ,esterek k*p*$en l#t%1assunk Litan1$a.
E1ys"er, ,*1 e1yete,i 5all1at k%r#$an tal#lk%"%tt n*5#ny /ap#n "en ,esterrel, *s tanult is t(l;k
vala,it... @%s, $#r Liu s%kat se1&tett neke,, *s ne, is )%1 csaldni $enne, a /utal,a"#sk%r, a
le1na1y%$$ se1&ts*1et ,*1se, t(le, 5ane, e1y ti$etit(l kapta,.
S5a/t%tt, r#nk n*"ett, ,a/d )%lytatta.
8 @e, e,l&tette, ,*1 nknek, 5%1y a,ik%r kis"a$adulta, a t#$%r$l, e1y
$rtnkr5#"$an kapta, ,unk#t. Drv%si )eladat%t ,#r ne, akarta,, *s tal#n ne, is tudta,
v%lna v#llalni, &1y a"t#n $ete1#p%l lette,. 6unk#, s%r#n s"#,talan $9n"(vel is,erkedte,
,e1, k"tt;k e1y ti$eti )iatale,$errel, akit csal#s*rt t&" *vre &t*ltek. E" a" e,$er ,*1 ,a is
re/t*ly el(tte,. 7 ,e1/elen*s9, ,9velt, kedves, telis8tele p%"it&v tula/d%ns#11al. K/edaknak
5&vatta ,a1#t, *s a"t ter/es"tette, 5%1y ,iel(tt $9n"( lett, s"er"etes v%lt e1y na1y ti$eti
k%l%st%r$an. K/edak s"inte ,inden $9nt elkvetett ,#r, a,i*rt $rtn$e le5et ker;lni. Csalt,
l%p%tt, er(s"ak%sk%d%tt, *s a 1yilk%ss#1tl se, riadt viss"a. N1yanakk%r tk*letesen is,erte a
l#,#k *s a k%l%st%r%k *let*t, a s"%k#saikat, a s"ertart#saikat, ke1yt#r1yaikat, ,it%l1i#/ukat.
=viden s"lva> *ppen ( kellett neke,J
K/edak el($$ *rke"ett Litan1$a, ,int *n. El)%1lalta 5ely*t a k%l%st%ri 5ierarc5i#$an... a"
is ,e1*r e1y trt*netet, 5%1yan. Tud%,#s#ra /ut%tt, 5%1y )iatal, ener1ikus l#,#kat neve"tek ki a
litan1i k%l%st%r *l*re, @y,den rinpcse ,ell*, e"*rt e1yik;k 5ely*$e l*pett. S"*1yelle,
el,%ndani, de ,e1lte a s"erencs*tlent, *s a" ( k*p*t ltve ,a1#ra, Litan1$a /tt. Te5ette, 5is"en
a", akinek a" alak/#t )elvette, e1yenesen -ndi#$l *rke"ett a <alai L#,a krnye"et*$(l, &1y senki
se, is,erte erre)el*.
As ,ilyen s"erencse, 5%1y 5%""# kttte, a s%rs%,J =viddel Litan1$a *rke"*se ut#n
*rtes;lt rla, 5%1y L5a,% <%rd"se val$an itt re/t("ik a )ld alatt, s ,e1 vannak s"#,l#lva a
nap/ai. S(t, a" is a );l*$e /ut%tt, 5%1y id(le1esen #t akar/#k valaki$e ,enteni a lelk*t, 5a
v#ratlanul el5al#l%"na.
El(s"r viss"ariadta, t(le, 5%1y el5i11ye, e"t a" %st%$as#1%t. A"t#n viss"a1%nd%lta, a"
#tnevel( t#$%r$an trt*ntekre, *s is,*t r# kellett d$$enne,> e"ek a" e,$erek t*nyle1 tudnak
vala,it, a,it ,#s%k ne,L a l*lek val$an l*te"ik, ,*15%""# a testt(l ,a/d5%1yne, );11etlen;l 8
tal#n csak 5%""# van ktve vala5%1y, s a" is csak 1yen1*n 8L 5%1y a ,ateriali",us 5u,$u1
csup#n. A,ik%r a"t#n ide*rke"*s;nk ut#n kider;lt, 5%1y Litan1$an tart"k%dik Bl%$"an1
rinpcse, a"a" Leslie L. Lawrence, a 5&res8neves keletkutat, a l#,akult:ra pr%)ess"%ra, $i"t%s
v%lta, $enne, 5%1y ( a" a s"e,*ly, akit a l*lek id(le1es t#r%l#s#ra s"#nnak. B%cs#ssanak ,e1
neke,, 5%1y ilyen pr%)#n ki)e/e"*seket 5as"n#l%k, de ne, tud%k /%$$at. Bl%$"an1 rinpcs*nak
addi1 kell (ri"nie a" el5alt lelk*t, a,&1 ne, tal#lnak ,*lt utd%t L5a,% <%rd"s*nak. @e
n*""enek &1y r#,, k*re,, ne, (r;lte, ,e1, /,a1a, is &1y n*"te, v%lna n*5#ny 5nappal
e"el(tt ,#s%kra, 5a e"t 5all%, t(l;k.
Arra 1%nd%ltunk, 5%1y ,e1v#r/uk a pillanat%t, a,ik%r L5a,% <%rd"se ,e15al,
,e1v#r/uk, a,&1 a lelke ,#r Bl%$"an1 rinpcse test*$en les", akk%r elkap/uk a rinpcs*t, *s
,#ris ,i*nk a kincs. -lyen e1ys"er9nek t9nt a d%l%1. Csak5%1y a" *let$en se,,i se, e1ys"er9.
K/edak $ar#tunkat )elis,ert*k> e""el ves"*ly$e s%d%rt#k e1*s" v#llalk%"#sunkat. <e ki a" rd1
1%nd%l5at%tt r#, 5%1y *l valaki Litan1$an, aki is,erte K/edak%tC
'edi1 *lt. A" a" id(s, tuds l#,a, akit L5a,% <%rd"se ,ell* rendeltek, 5%1y v#ratlan
5al#la eset*n ,e1,utassa lelk*nek a Bl%$"an1 rinpcse test*$e ve"et( utat.
8 7*"us%,, :1y $es"*l, ,int5a ide1enve"et( lenne 8 ny1te 6iss 'arris.
'ak ,ester el,%s%ly%d%tt.
8 H1y e1yes;l a ,a1as"t%s a pr%)#nnal, kisass"%ny. A vil#1 le1cs%d#lat%sa$$ *s
le1,is"tikusa$$ d%l1a, a,ivel tal#lk%"tunk, *s ,*1is pr%)#n s"avakat kell 5as"n#lnunk a"
el$es"*l*s*5e". @%s, e" a" id(s s"er"etes )elis,erte K/edak%t, *s )*l( v%lt, 5%1y $e#rul/a
@y,den rinpcs*nak. E"*rt K/edak ,e1lte. F ,#r csak ilyen. .a valaki a" :t/#$an #ll, ,e1li.
8 As nC 8 k*rde"te 6iss 'arris.
'ak ,ester ,e1vakar1atta a );le tv*t.
8 An ,*1 s%5a ne, lte, ,e1 senkit. <e ne, $i"t%s, 5%1y ne, is )%1%k. 6a1a, se,
tud%,, ,ire lenn*k k*pes, 5a ves"*ly )enye1et. @e akar/#k, 5%1y kipr$#l/a,.
8 -sten (ri""J 8 v%nult viss"a 6iss 'arris.
8 E,l&tette, ,#r, 5%1y ,ennyire "avart $enn;nket a s%k ide1en Litan1$anC Ea1y ne,C
6indenesetre ne, r;lt;nk nknek, $#r a" k*ts*1k&v;l /l /tt, 5%1y $e%lvad5attunk nk k"*,
,int "en ,esterek. K*s($$ vis"%nt, ,iut#n ,e1$i"%ny%s%dtunk rla, 5%1y a v#ratlanul el5unyt
L5a,% <%rd"se lelke val$an Bl%$"an1 rinpcs*$a klt"tt, ,e1pr$#ltuk elrias"tani nket.
Ell%ptuk a ,e11yilk%lt l#,a 5%lttest*t, *s viss"adu1tuk a )%rr#s$a, a,ely$e K/edak e1ys"er ,#r
$ele1y,s"lte. A"t 5itt;k, ett(l ,a/d ,indenki ,e1r*,;l, *s el5a1y/a Litan1%t. Sa/n%s ne, e"
kvetke"ett $e> nk ,akacsa$$ak, ,int k*p"elte,.
K*s($$ a"t#n v*1le1 le kellett tenn;nk err(l a terv;nkr(l, 5is"en a t5i,pui 5ats#1%k
/#rv#nyra 1yanak%dva kr;l"#ratt#k a k%l%st%rt, *s ,*1 ,%st is kr;l"#rva tart/#k.
8 Te5#t ne, ,enek;l5etnek 8 s"e1e"te le leple"etlen r%ss"indulattal a 5an1/#$an
.eine,an.
8 6#r ,*rt ne ,enek;l5etn*nkC 8 ,%s%ly1%tt 'ak ,ester. 8 -s,er;nk %lyan )ld alatti
/#rat%kat, a,elyek kive"etnek Litan1$l. 6iattunk ne a11d/anak. 7a, *s ,*1 vala,it... Sen5%r
<%,in1%s %rr#t ,i trt;k $e, a 1yilk%s s"ers"#,%t pedi1 a t#sk#/#$a re/tett;k *s )el5a/&t%ttuk a
les"akadt keren1( r%,/aira. Sa/n%s, e" se, se1&tett. ?nk csak ne, akartak el,enni Litan1$l.
8 =%5adt 1yilk%s%kJ 8 vetette el(re ,a1#t v#ratlanul .eine,an. Dlyan se$esen
cselekedett, 5%1y ali1 tudta, k"$eavatk%"ni. S"e,e, sark#$l l#tta,, 5%1y Liu )ele,eli a
1*ppis"t%ly#t, *s a t#,adra )%1/a.
8 @eeeeJ 8 %rd&t%tta,, a k(re vetette, ,a1a,, *s elkapta, .eine,an l#$#t. Akk%r#t
esett, ,int5a k%rcs%lya 5elyett papucs$an indult v%lna a t*li %li,pi#n.
Liu ke"*$en )elu1at%tt a 1*ppis"t%ly. A s%r%"at s"erencs*re els"#1uld%tt a )e/;nk )elett.
8 6e1l, (ketJ 8 ;vlttte .eine,an, ,ik"$en ,e1pr$#lt )el#llni. K*nytelen v%lta,
k%,%lya$$ er()es"&t*seket tenni, 5%1y ,e1v5assa, a" *let*t. E" na1y/#$l annyit /elentett,
5%1y $eny%,ta, k*t 5atal,asat a s"e,e al#. Erre s"*pen $ecsukta a s"#/#t, *s elny:/t"%tt a
kvn.
8 E"t... ne csin#l/#k t$$* 8 )i1yel,e"tetett $enn;nket 5al#ls#padt k*ppel 'ak ,ester. 8 A"
les" a v*1e, 5%1y ,e1 kell ln;nk ,a1ukatJ A )en*$e is, 5#t ne, *rtik, 5%1y nincs ,a1ukkal
se,,i $a/%,C @eke, a kincsek kellenek, ne, nk. 6*1 Bl%$"an1 rinpcs*nak se, 1r$;l 5a/a
s"#la se,. 6e1,utat/a a kincsek re/tek5ely*t, *s 5a kipak%ltuk, ,e5et Budd5a 5&r*vel. 6i*rt
k*nys"er&tenek %lyas,ire, a,it nincs s"#nd*k%,$an ,e1tenniC S(t, e1yenesen vis"%ly1%k t(le.
.eine,an ,a1#5%" t*rt, ,a/d ,inden ere/*t ,e1)es"&tve )elt*rdelt. 6utatu//#val v#dln
'ak ,esterre $ktt.
8 6e1lt*k a t#rsai,at. L%n1avill#t, =ie1lert...
8 As $i"%ny#ra 6r. S5%reyt is 8 vis&t%tta 6iss 'arris. 8 A le1/%$$ s"ak#cs v%lt a
k%ntinensenJ 7*"us%,, ,a1uk t*nyle1 r%5ad*k 1yilk%s%kJ
'ak ,ester r*,;lten a ,ell*5e" kapta a 1*ppis"t%ly#t.
8 <e5%1y lt;kJ @e, lt;nk ,e1 senkit. Csup#n K/edak lte ,e1 a" id(s l#,#t.
8 @e,C 8 5r1tt .eine,an. 8 Akk%r ki lte ,e1 (ketC
'ak ,ester ,e1v%nta a v#ll#t.
8 A"t *n is s"eretn*, tudni. G1y t9nik, ,#s%k is kivetett*k a 5#l/ukat arra a"
arany5alacsk#ra, a,elyikre *n. @a1y a 1yan:,, 5%1y itt lapul ,a1uk k"tt valaki, va1y
valakik... akik...
8 .*J 8 s"lt k"$e udvariatlanul <%,in1%s. 8 6a1a v%lt a", aki $e)9r*s"elte a
1erend#kat, 5%1y d(l/n ss"e a keren1(C 6a1a tette tnkre a 1*pei,etC 6a1a d%$#lt a"
*tel;nk$e $%1arakat *s k&1ykatC
'ak ,ester s"inte k*ts*1$eesetten r#"ta ,e1 a )e/*t.
8 @e,, *s ne,J @e, ,i v%ltunkJ +%1al,unk sincs rla, ki te5etteJ
8 Tal#n a ,a1a K/edak/aJ
8 Ki"#rt d%l%1.
8 K*rde"";k ,e1 t(le. .&v/a ide a )ickt, *s...
'ak ,ester el,%s%ly%d%tt.
8 @e a11d/anak, a"%nnal ide/n.
.eine,an )el#llt, *s a"%n i1yeke"ett, 5%1y #llva is tud/%n ,aradni.
8 K/edak... r51n, kell. 6i*rt ne, ,%nd/a, 5%1y a csosztimpa? A cs%s"ti,pa a
r%5ad*k 1yilk%sJ
'ak ,ester )elkapta a )e/*t.
8 .%1y5%1y a cs%s"ti,paC
8 @e is ta1ad/a. A ,a1a e,$ere 1yilk%lta ,e1 a t#rsai,atJ A cs%s"ti,paJ 6#r a" a )erde
s"e,e se, #ll /l.
'ak ,ester ell#t%tt# a s"#/#t, ,a/d 5ars%1va )elnevetett.
8 Cs%s"ti,paC ?n a"t 5is"i, 5%1y a cs%s"ti,pa K/edakC
8 'ers"e, 5%1y a"t 5is"e, 8 d;5n1tt .eine,an. 8 6i*rt, ne, a"C
'ak ,ester t%v#$$ nevetett.
8 Bi"%ny, 5%1y ne,J
6%st vis"%nt .eine,an t#t%tta el a s"#/#t.
8 @e,8eC Akk%r kics%daC
'ak ,ester ,*1 ,indi1 nevetve a st*ts*1 )el* intett.
8 K/edakJ Gyere csak el(J
.alk, su5an l*ptek nes"e 5allats"%tt, ,a/d a" a/t )ekete n*1ys"1*$en )elt9nt valaki.
<eli, ,a1as )*r)i v%ltL kiss* 1rnyedt tart#ssal #llt a" */s"ak#val a 5#ta ,1tt.
8 @incs %dakint senki 8 ,%ndta, e1yik kar/#val a ,#sikat lap%1alva. +#/dal%,,al v%lt teli
a 5an1/a, s )#/dal%, re/t("tt a v%n#sai k"tt is. 8 @incs... senki.
8 Gyere k"ele$$, K/edakJ
A )*r)i tett n*5#ny l*p*st el(re.
A va/,*csesek )*nye el($$ a csi",#/#ra esett, ,a/d )elk:s"%tt a ru5#/#ra. Ers
l#,akntse v%lt, k*k selye,vvel #tktve.
8 6*1 k"ele$$, K/edakJ
A va/,*csesek l#n1/ai el*rt*k a" arc#t.
8 Te / *1J 8 ki#lt%tt )el r*,;lten 6iss 'arris. 8 .#t ,a1a a"C
A va/,*csesek )*nye 1lri#t )%nt a )iatal )*r)i )e/e )l*. <ndru$ rinpcse, @y,den ap#t
5elyettese #llt a" %rrunk el(tt.
7%$$ ke"*vel se$es;lt $al/#t s"%r%n1atva.
2K.
6indenki ki#lt%"%tt, $#r tel/esen )elesle1es v%lt a "a/%n1#s, 5is"en senki ne, *rtette, ,it
kia$#l a ,#sik. Ali15ane, a )*lel,et *s a ,e15kken*st pr$#lt#k kikia$#lni ,a1uk$l.
8 6a1a a"C 8 5r1tt .eine,an. 8 6a1aC <e 5is"en ,a1a... s"er"etesJ
<ndru$8K/edak $iccentett.
8 A" v%lta, vala5a.
8 6a1a 1yilk%sJ
8 A" is v%lta,. @e, is e1ys"er.
8 6a1a ,e1lte a"t a... l#,#t, akit a )%rr#s$an tal#ltak ,e1J
8 K*nytelen v%lta, vele.
8 As a t#rsai,atJ 8 %rd&t%tta .eine,an.
A l#,a ,e1csv#lta a )e/*t.
8 'ak ,ester ,#r ,e1,%ndta, 5%1y ,#st ne, lte, ,e1. -tt ne,.
8 As a t#rsai,C
8 +%1al,a, sincs rla. 6a/dne, en1e, ltek ,e1. Ealaki elkap%tt a" e1yik /#rat$an.
Elkap%tt, *s pur$ut ny%,%tt $el*,. 6*1 s"erencse, 5%1y ,e1:s"ta, *lve.
8 6i a s"#nd*ka... vel;nkC 8 k*rde"te a" e1yik 6ac5ad% $%s"%rk#ny 8 tal#n 6aria.
8 7 k*rd*s 8 vakarta ,e1 a )e/*t 'ak ,ester. 8 Senki ,#sra nincs s";ks*1e,, csup#n
Bl%$"an1 rinpcs*ra. F tud/a, 5%l a kincs. 6i a cs%d#t ke"d5etn*k ,a1ukkalC
8 7*"us%,, Ernie, csin#l/ ,#r vala,it, e" a pasas ki akar ny&rni $enn;nketJ
Ernie B%ss )elcsukl%tt.
8 T*nyle1... ki akar... ny&rni ,inketC
'ak ,ester e":ttal ,#r kiss* in1er;lte$$en tiltak%"%tt, ,int k%r#$$an.
8 .#nys"%r ,%nd/a,, a" rd1 vi1ye el, 5%1y ne, lte, ,e1 senkit, *s nincs is
s"#nd*k%,$anJ Elvis"e, ,a1a,,al Bl%$"an1 rinpcs*t... ,a1ukra pedi1 nincs s";ks*1e,.
6ia Uarl%ck ,e1nyalta a s"#/#t.
8 Akk%r... ak#r el is ,e5et;nkC 'ak ,ester el,%s%ly%d%tt.
8 A"t a"*rt ne,.
8 Tudta, 8 ,%r%1ta .eine,an. 8 .a"udik, ,int ,inden )erdes"e,9J
8 6*1is ,it s"#nd*k%"ik tenni vel;nkC 8 tudak%lta t%rk#ra s"%r&t%tt k*""el 6iss 'arris.
Are"te, 5%1y vala,i s"rny9s*1 kvetke"ik.
'ak ,ester ,e1v%nta a v#ll#t.
8 Be"#r%, ,a1ukat.
8 .%...v#C
8 -de, a )ld al#.
8 G1y *rti... e$$e a 5#"$aC
8 @e, e1*s"en... 8 s5a/t%tta 'ak ,ester. 8 6indent elk*s"&tett*l, K/edakC
8 El 8 $iccentett <ndru$ rinpcse, ,ik"$en /k%ra vere/t*kcseppek )ut%ttak le a
5%,l%k#n. A s"e,*n is l#ts"%tt, 5%1y se$l#" 1ytri. A" v%lt a" *r"*se,, 5a ,e1$kn*, a
,utatu//a,,al, 5anyatt esne.
8 Kedves... 'ak ,ester 8 tette ss"e a tenyer*t knyr1ve 6iss 'arris. 8 6%nd/a ,e1
(s"int*n... ,ilyen s%rs%t s"#n nek;nkC
'ak ,ester $i"tatn a l#nyra ,%s%ly1%tt.
8 Csak n*5#ny nap%t kell ki$&rniuk. Esetle1... e1y8k*t 5etet. A,&1 ,e1 ne, tal#l/uk a
ke1yt#r1yakat. .a ,e1van a "s#k,#ny, *rtes&t*st k;ldk Litan1$a, 5%1y s"a$ad&ts#k ki ,a1ukat.
8 78/, de 5%nnanC
8 A"%k$l a 5#"acsk#k$l.
8 6a1a... $e akar... )ala"ni $enn;nketC 8 vis&t%tt )el 6aud Bend. 8 A"%k$a a st*t
kript#k$a...C
-s,*t 5ars#ny %rd&t%"#s kvetke"ett. T$$en is a "en ,esterekre akartak r%5anni, de Liu
ke"*$en :/ra ,e1s"lalt a 1*ppis"t%ly. A s%r%"at a k()alat *rte, s a 1ellert kap%tt 1%lyk d;5s
dara"sakk*nt ";,,1tek kr;ltt;nk.
8 2ll/J .a1yd a$$aJ 8 %rd&t%tt a t#rs#ra 'ak. 8 Benn;nket is ,e1ls". .a ,*1 e1ys"er
,e1pr$#lk%"nak vala,ivel, bel0'k l(/J 6e1*rtettedC
Liu $lint%tt, 5%1y ,e1*rtette. Bi"t%s v%lta, $enne, $e is tart/a a" utas&t#st.
8 +i1yel/enek r#, 8 ,%ndta 'ak 1%ndter5elten ss"er#nc%lva a 5%,l%k#t. 8 Arts*k ,e1>
ne, te5etek ,#st. @e, k%ck#"tat5at%k.
8 As 5a ,e1&1*r/;k... 8 nya)%1ta 6aud Bend.
8 E" a" e1yetlen ,e1%ld#s. Be)ala""uk ,a1ukat. Sa/n%s, e"t a" id(t k*nytelenek les"nek
st*t$en #tv*s"elni... A s"er"etesek is ki$&r/#k. @*,elyik;k ak#r e1y *vti"edi1 is. Tes";nk $e
,a1uknak *lel,et *s innivalt, csak arra k*re, nket, takar*k%sk%d/anak vele. K*t8k*t e,$ert
"#runk e1y 5elyre... ak#r $es"*l1et5etnek is e1y,#ssal. A$$an ne re,*nyked/enek, 5%1y a )enti
s"er"etesek ,a/d kis"a$ad&t/#k ,a1ukat, 5is"en a kis"e,elt cell#k a /#rat%k a"%n r*s"*n
5elye"kednek el, a,elyet ,#r *vti"edek ta ne, 5as"n#lnak. 6e1&1*re,, a,int ,e1tal#ltuk,
a,it keres;nk...
8 As 5a trt*nik vala,i nkkelC
8 -,#dk%""anak, 5%1y ne trt*n/en. K/edakJ 6utasd a" utatJ ?nk ///enek vel;nk. ?nk
is, s"er"etesekJ
A s"er"etesek ,e1 se, ,%ccantak. A )*l5%,#ly$a $urk%ld"%tt tere, e1yetlen p%nt/#ra
n*"tek, ,int5a %da akarn#k ss"p%nt%s&tani a" ere/;ket. 6iel(tt a"%n$an ,*1 vala,i ,is"tikus,
,e1,a1yar#"5atatlan d%l%1 trt*n5etett v%lna, *les, ide1es 5an1 v#1%tt a csend$e.
8 .%va, 5%va %lyan sietveC
A s"er"etesek elkapt#k a s"e,;ket arrl a $i"%ny%s p%ntrl, a k*t, s%se, v%lt "en ,ester
pedi1 )elr#nt%tta a 1*ppis"t%ly#t. .%1y <ndru$ rinpcse, a"a" K/edak ,it csin#lt, ,#r ne, v%lt
id(, ,e1)i1yelni, ,ert :1y v#1ta, ,a1a, a k(5", csak :1y csattant. Ealakit ,*1 ,a1a,,al is
s%d%rta,> csak a,ik%r ,#r lenn )ek;dte, a k(5" pr*sel(dve, akk%r )ede"te, )el, 5%1y aki
alatta, )eks"ik 1yen1*den pi5e1ve, a" e1yik 6ac5ad% $%s"%rk#ny, 6aria.
.a cs%d#t ne, is l#tta,, le1al#$$ tap%1atta,. A ,indeddi1 5%ss":, )ekete ru5#$an
$%tlad%" 6ac5ad% $%s"%rk#ny, akin ,*1 a pen*s" s"a1#t is *re"ni v*lte,, e":ttal e1*s"en ,#s
%ldal#rl ,utatta ,e1 ,a1#t. 'en*s" s"a1 5elyett eny5e vir#1illat #radt a test*$(l, a,ely... 5,...
5#t e1y#ltal#n ne, v%lt $%s"%rk#nytest. Dlyan d%,$%rulat%k%n nyu1%dta,, 5%1y le1s"e$$
#l,ai,$an se, k&v#n5atta, v%lna k;ln$eket. 6*1 a $i$ircsk%k is s"e$$en ,utattak a" arc#n.
Sa/n%s, e"alatt elrppent n*5#ny 1*ppis"t%lys%r%"at a )e/e, )elett, sik%lt#s%k 5an1"%ttak,
)*r)i%rd&t#s, )#/dal,as ny1d*csel*s, *s a s"ikla)alrl viss"aver(d( 1%lyk patt%1#sa.
8 Ke"eket )elJ 8 %rd&t%tta valaki, akinek a 5an1/#$an a cs%s"ti,p#*ra is,erte,. 8 <%$/a el
a )e1yver*tJ
E#las"ul )elkatt%1%tt e1y s%r%"at, ,a/d e1y ,#sik, e"t a 5ar,adik kvette. Ealaki r#,
"u5ant, v*rrel )rcsklve $e a" arc%,. 6e1pr$#lta, )el#llni, de v*letlen;l a 6ac5ad%
$%s"%rk#ny$a knyklte,.
8 6i a )ranc%t csin#lC 8 5all%tta, elkeseredett 5an1/#t a 1y%,r%, t#/*k#rl. 8 6#ss"%n le
rla,, 5all/aC
A kvetke"( 1*ppis"t%lys%r%"at $ele)%/t%tta a s"t. G1y res"ketett alatta,, ,int a"
ele)#nt al# ker;lt pincsikutya.
6e1pr$#lta, kital#lni, ,i trt*n5etett )elette,, de csak 5alv#ny );stt l#tta, a
leve1($en. +%1al,a, se, v%lt rla a 1*ppis"t%ly%k );st/e8e, va1y a va/,*csesek*.
8 6r. LawrenceJ Bl%$"an1 rinpcseJ 8 5all%tta, a cs%s"ti,pa ki#lt#s#t. 8 .%l vanC
Le,#s"ta, a kap#ld" 6ac5ad% $%s"%rk#nyrl, *s ,e1pr$#lta, )el#llni. E1yel(re
,*1 r%1yad%"ta,, ,int a )rissen s";letett "sir#)$*$i.
.irtelen )*lreli$$ent a kd, *s )el$ukkant el(tte, a cs%s"ti,pa ellens"enves arca.
8 7l vanC
8 6e1/#r/a.
8 +%1/a e"t a 1*ppis"t%lyt.
6ire )el%cs:d5atta, v%lna, ,#r %tt v%lt a ke"e,$en a )e1yver.
8 6indenki a 5ely*n ,aradJ 8 ki#lt%"ta a cs%s"ti,pa. A55%" k*pest, 5%1y ( is
1*ppis"t%lyt tart%tt a ke"*$en, el*1 ide1esnek t9nt a 5an1/a. 8 6indenki...
Lv*s drrent, a cs%s"ti,pa ,e1t#nt%r%d%tt. K"vetlen k"ele,$(l l(tt r# valaki, s"inte a
);le, ,ellett s;v&tett el a 1%ly.
6e1)%rdulta,L *ppen ide/*$en a55%", 5%1y s"e,$en*"5essek e1y pis"t%lycs(vel. A
stukkert <ndru$ rinpcse, a"a" K/edak tart%tta a ke"*$en. A cs%s"ti,pa ut#n ali15ane, *n
lette, v%lna a kvetke"( #ld%"ata.
Tette,, a,it tenne, kellett. Le$ukta, a k(re, elkapta, a l#$#t, *s ,e1tas"&t%tta,.
Le5et, 5%1y a l#,aisk%l#$an, a5%va k%r#$$an /#rt, s%k ,indenre ,e1tan&t%tt#k 8 ir%dal%,ra,
trt*nele,re, )il%")i#ra 8 esni a"%n$an $i"t%san ne,. G1y 5anyatl%tt 5#tra, ,int a kidnttt )a.
Tr*)#$l ,*1 a leve1($e is kap%tt, 5#t5a tal#l vala,i )%1d"p%nt%t ,a1#nak.
E$$en a $arlan1$an a"%n$an ne, *p&tettek )%1d"p%nt%kat a leve1($e, &1y a"t#n
<ndru$ rinpcse na1y%t pu))ant a kvn.
A ,#s%dik pu))an#s ,#r kise$$ v%lt, de /val vel(tr#"$$ 8 ,#r a,i <ndru$ vele/*t
illeti. Dda,#s"ta, 5%""#, *s a,ik%r ,e1pr$#lt )el#llni, csak :1y alulrl, ,inte1y tr*)ak*ppen
)el;ttte, a 1*ppis"t%ly a1y#val a" #llat. <ndru$ rinpcse erre, ki tud/a, ,i*rt, $ecsukta a s"#/#t.
S(t, ,*1 a s"e,*t is $e5unyta na1y i1yeke"et*$en.
A s"er"etesek %dasere1lettek kr*nk, *s ,e1pr$#ltak a talpunkra #ll&tani $enn;nket.
Eele, ne, v%lt ne5*" d%l1uk, 5is"en csak a" %ldala,at )#/lalta, e1y kicsit, k;ln$en karc%l#s
n*lk;l :s"ta, ,e1 a )e/e, )elett "a/l 5#$%r:t.
S"e1*ny 6aria 6ac5ad% $%s"%rk#nyt a"%n$an ,#r t$$ s*rele, *rte. A,ik%r
)elt#,%1att#k, %lyan tekintetet vetett r#,, ,int5a ne,csak ra/ta )ek;dte,, 5ane, ,e1 is
er(s"ak%lta, v%lna.
8 7*"us%,, ,%st ,#r el tud%, k*p"elni, ,ilyen *r"*s, a,ik%r valaki a" :t5en1er al# esik.
8 @e, k&v#n%,, 5%1y a vals#1$an is kipr$#l/a 8 vi1as"talta,.
8 A" :t5en1er s%kkal kelle,ese$$ le5et 8 ny1te. 8 Annak le1al#$$ nincs knyke.
A"t#n el is 5alt a" a/kunk%n a" akas"t)a5u,%r. A cs%s"ti,pa %dat#nt%r1%tt 5%""#,, *s
r#, vi1y%r1%tt. Senkinek ne, k&v#n%, 8 ,*1 a" ellens*1ei, k";l is csak kev*snek 8, 5%1y
valaki is &1y vi1y%r%1/%n r#. A cs%s"ti,pa k*pe v*r$en :s"%tt. Attl a k*t ,*ly v#1#stl, a,ely a
s"e,*t(l e1*s"en a" #ll#i1 5:"d%tt.
8 'ak ,ester ut%ls a/#nd*ka 8 ,%ndta r#, villantva 1uny%r%s tekintet*t. 8 @incs e1y
"se$kend(/eC
Addi1 kereste,, a,&1 tal#lta, e1yet.
8 A"t 5is"e,... $e)e/e"t;k 8 ny1te a" arc#t ny%,k%dva. ?nk*ntelen;l is ,e1r#"ta, a
)e/e,.
Bi"t%s v%lta, $enne, 5%1y ,*1 a )el*n*l se, tartunk.
2M.
<ndru$ rinpcse, a"a" K/edak lassan ,a1#5%" t*rt, *s e1yre a )ldn 5ever( stukker
ut#n ny:/t%1atta a ke"*t. K*nytelen v%lta, ,e1s"ak&tani a cs%s"ti,p#val s"*pen alakul
$ar#tk%"#sunkat, %da,ente, 5%""#, *s elr:1ta, el(le.
8 Te r%5ad*kJ 8 vics%r1%tt r#, a s"el&d <ndru$ rinpcse. 8 6e1 kellett v%lna, 5%1y
l/elek.
8 K*s( $#nat 8 vi1as"talta,.
8 7ss" te ,*1 a" *n utc#,$a.
6e1)%rdulta,, *s a cs%s"ti,p#5%" s*t#lta,.
8 6a1a 7%nd%n e,$ereC
8 'ers"e 5%1y a" va1y%k.
8 7%nd%n ;"ent vala,it... de ne, *rtette, /l. 6int5a a"t akarta v%lna k"lni vele,,
5%1y van valaki Litan1$an, aki$en ,e1$&"5at%k. Es"erint n a"C
A cs%s"ti,pa keservesen r#, ,%s%ly1%tt.
8 6*1 /, 5%1y ne, ny&rt ki.
8 @e, tud%tt v%lna )i1yel,e"tetni vala5%1yC
8 A"t a" utas&t#st kapta,, 5%1y ne, ve5ete, )el ,a1#val a kapcs%lat%t. .a1y/a,, 5add
d%l1%""%n. .#t ,a1a a"t#n d%l1%"%tt is rendesenJ Ali1 tudta, ,e1vni a" *lete,et.
E" a"*rt er(s t:l"#s v%lt, $#r a k;"del,;nk a v*1*n ,#r ke"dett el)a/ulni.
8 6i a )en*t /elentsen... e"C 8 $%t%rk#lt 5%""#, 6r. Uarl%ck. @eki is v*r"ett a" arca,
,int5a 'ak ,ester k*se s"#nt%tt v%lna ra/ta v*1i1.
8 6e1se$es;ltC 8 ny:lta, a k*pe )el*.
8 Csak a )alrl lepattan k(s"il#nk%k va1d%stak ,e1. A" a" e,$er ,e15altJ
8 Kics%daC
8 'ak, va1y 5%1y a" rd1$e 5&v/#k. A cs%s"ti,pa lel(tte. Dtt #llta, ,ellette. Te / isten,
,*1 ,indi1 ne, akar%, el5inni. E" a <ndru$ rinpcse, e" a kedves, s"%l1#latk*s" )iatale,$er...
ne, is <ndru$ rinpcseC
8 Attl tart%k, ne,.
8 A" i1a"i... <ndru$... C
8 6e1lte, *s a 5ely*re l*pett. E" a kedves, s"%l1#latk*s" )iatale,$er.
6r. Uarl%ck tett e1y l*p*st el(re.
8 6e1yek *s kitap%s%, a $el*t.
8 .alass"a e1y kicsit k*s($$re, 5a le5et. E1yel(re csak a"t n*""e ,e1, 5%1y s:ly%san
,e1se$es;lt8e.
<%,in1%s t#nt%r1%tt %da 5%""#,. =#pillant%tta,, *s el)%1%tt a vakr*,;let. .i#ny"%tt
u1yanis a $a/us"#nak a )ele, a,i a"t 5is"e,, e1yetlen de Carval5val se, esett ,*1 ,e1, a,ita
a csal#d a trt*nele, s"&npad#ra l*pett. G1y n*"ett ki, ,int a 5#r%,l#$: ka))er$ivaly. S"#nal%,ra
,*lt v%lt, *s ,*1is )enye1et(.
Csak re,*nyked5ette, $enne, 5%1y ,*1 ne, vette *s"re, ,i trt*nt vele.
8 6a1a ,*1 *lC 8 k*rde"te )%1csik%r1atva. 8 K*p"el/e... )e/$e vert a r%5ad*k. A" a Liu,
va1y kics%da. 6*1 ,%st is csen1 t(le a );le,. 'ak ,e1 ,e15alt.
'ak Nn1 .e val$an ,e15alt. Bve1es tekintettel ,eredt a ,ennye"etre> teste v*r$en
:s"%tt, ru5#/#t 1%lyk s"a11att#k.
8 K#r *rte 8 s5a/t%tta ,ellette, a cs%s"ti,pa. 8 Sa/n%s, ne, te5ette, ,#st. .a ne,
lv, le, ( l(tt v%lna le $enn;nket.
Liu a )aln#l ;lt, *s %ldal#ra s"%r&t%tt k*""el ny1d*cselt. A,ik%r %dal*pte, 5%""#,
,e1pr$#lt 5#tr*$$ 5:"dni.
8 6e1... lnekC 8 k*rde"te re,e1( 5an1%n. 8 K*re,... *n ne, akarta, senkit... $#ntani.
An csak p*n"t... akarta,...
8 6utassa a se$*tJ
@e, v%lt ves"*lyesL ne, kellett attl tartania, 5%1y e1ys"er csak %tt ,arad a )aln#l l*lek
n*lk;l.
6aud Bend citer#" ,utatu//al a 5al%tt 'ak ,esterre $ktt.
8 F... v#,p&r v%ltC
Le1na1y%$$ ,e1lepet*se,re Ernie B%ss ide1esen r#rivallt.
8 .a1yd ,#r e"t a 5;lyes*1et, 6audJ @incsenek itt se,,i)*le v#,p&r%kJ
G1y ,%ndta, ,int5a ,indi1 is s"il#rdan ,e1 lett v%lna 1y("(dve rla.
8 @in... csenekC 8 $i11yedt le a l#ny s"#/a sarka. 8 Akk%r ,e1...
?ss"eviss"a $es"*ltek, *s ne,i1en akart#k )el)%1ni, ,i trt*nt itt ali1 n*5#ny perccel
e"el(tt. .%1y 1*ppis"t%ly1%lyk rpkdtek kr;ltt;nk, valaki ,e15alt, t$$en pedi1
,e1se$es;ltek. Tal#n ,*1 ,indi1 s%kk5at#s alatt #lltak, e"*rt csak te/;ve1en keres"t;l *r"*kelt*k
a vil#1%t.
A na1y $a/us": l#,a )el$ukkant ,ellette,, *s a 5al%tt 'ak ,ester )el* ,utat%tt, aki
,indenkit(l el5a1yatva a )al ,ellett )ek;dt.
8 E1y v%lt a"%k k";l... akikt(l )*lt;nk. Se/tett;k, 5%1y... ,#s%k is ,e1 akar/#k s"ere"ni a
kincseinket.
Ast%r .artland e1*s"en tis"teletlen;l )*lret%lta a l#,#t, elkapta a ke"e, *s %ldalra 5:"%tt.
S";rke v%lt a" arca a p%rtl *s a r#tapadt pk5#ltl.
8 +i1yel/en ide 8 ,%r%1ta. 8 @e, tets"ik itt neke, vala,i.
@eke, se, tets"ett, e"*rt csak n*"te, r# s"tlanul. QO8as S,it5 and Uess%n%, ,#r
is,*t %tt lapult a pal#st%, $l*$enL siker;lt ,e1tal#ln%, a )ldre 5a/i1#lt )e1yverek k"tt.
8 +i1yel/en ide 8 ke"dte ,*1 e1ys"er. 8 E"ek a"t #ll&t%tt#k, 5%1y ne, ltek ,e1 senkit.
An... 5is"ek nekik. .a ,e1lt*k v%lna =ie1lert, L%n1avill#t, S5%reyt, *s Stevenst, nyu1%dtan
$evall5att#k v%lna. A"%k a )ickk, akik ilyet tes"nek, ne, s"%kt#k leta1adni a tetteiket. -nk#$$
dicsekedni s"%ktak vel;k.
Liu )elny1tt a )aln#l.
8 Ennek %rv%s kellene 8 ki#lt%tta 6iss 'arris let*rdelve a se$es;lt ,ell*. 8 7*"us%,, e"
k%,%lyan ,e1s*r;lt. +el kell vinn;nk a )els"&nre. A s"er"etesek ,a/d ,utat/#k a" utat. =e,*le,,
kital#lnak innenC
8 -ndul#sJ 8 adta ki a parancs%t )*l$a/us": <%,in1%s. 8 6iaJ Gyere ide ,ell*,.
A s"er"etesek 1y%rsan kett(s s%r%k$a rende"(dtek. +elte5et(en a"*rt, 5%1y /%$$an
el)*r/;nk ,a/d e1y,#s ,ellett a /#rat%k$an.
Tudta,, 5%1y trt*nnie kell vala,inek, *s %da is )i1yelte, arra, ,i )%1 trt*nni, ,*1se,
siker;lt se,,it se, tenne, a v*1"et ellen. +i1yelte, /%$$ra8$alra 8 csak *ppen arra ne,
)i1yelte,, a,erre kellett v%lna.
8 6r. Lawrence 8 5all%tta, 5irtelen vala5%nnan 6aud Bend sutt%1#s#t. Eill#,1y%rsan
,e1)%rdulta,. 6aud %tt #llt ,1tte, Esperan"#val e1y;tt. 6aud ,%s%ly1%tt, Esperan"a arc#ra
vis"%nt r#)a1y%tt a r*,;let.
6audnak ra1y%1%tt a" arca, s"(kes*1*vel a ,ese$eli skandin#v 5erce1n(re, a" arany5a/:
Gerd#ra e,l*ke"tetett, aki a r*ns"arvas%k k"* ,enek;lt re1ecske k*r(i el(l. Esperan"a vis"%nt
i1a"i latin s"*ps*1 v%lt, vill%1 s"e,ekkel, 5alv#nylil#$an /#ts", ,e11ypir%s a/kakkal.
E":ttal a"%n$an ,int5a ,e1k%p%tt v%lna s"e,*nek csill%1#sa, *s a ,e11ypir%s a/kak is
:1y re,e1tek, ,int akin*l nincs rend$en vala,i.
8 6r. Lawrence. K*re,. Ad/a ide a pis"t%ly#t. 6e1pr$#lta, elkapni Esperan"#t, *s
,a1a,5%" r#ntani, de 6aud Bend r#, rivallt.
8 6e1 ne pr$#l/aJ Eltr, a nyak#t, 5a ne, tes"i, a,it ,%nd%k. -de a pis"t%ly#tJ
K*nytelen v%lta, #tny:/tani neki. 6aud Bend eltas"&t%tta ,a1#tl Esperan"#t 8 aki a
kar%,$a 5ull%tt 8, ,a/d na1y%t ki#lt%tt.
8 .#traJ 6indenki 5#traJ Dda a )al5%"J Gy%rsan, ,ert lvkJ
A" se, %k%"%tt v%lna na1y%$$ ,e1lepet*st, 5a ele)#nt%k $ukkantak v%lna )el a
$e/#ratn#l, 5#tuk%n e1y sere1 tr%,$it#l ,a/%,,al. 6indenki ,e1der,edt, ,int5a .uan18ti
cs#s"#r a1ya1kat%n#iv# v#lt%"tak v%lna.
8 .*J .*J 8 e,elte )el a 5an1/#t 6r. Uarl%ck, aki ,e1 v%lt 1y("(dve rla, 5%1y 6aud
v#,p&r%kat l#t a s"er"etesek$en. 8 @e i"1ul/%n, kisass"%ny, e"ek ne, v*rs"&vkJ
L*pett n*5#nyat el(re, 5%1y elve1ye a l#nytl a 1*ppis"t%lyt. 6aud ke"*$en )elcsattant a
)e1yver. Ales, kelle,etlen 5an1/a v%ltL e1y#ltal#n ne, 1*ppis"t%ly5%" ill(.
6r. Uarl%ck ,e15kkenve ,e1#llt, ,a/d t*t%v#n a l#$#5%" kap%tt.
8 An csak... a"t akarta,...
+*lt*rdre r%skadt, *s :1y is ,aradt. 6int5a 5d%lat#t akarn# ki)e/e"ni a 1*ppis"t%ly%s
l#nynak.
6ia Uarl%ck )elki#lt%tt, *s a leve1($e rppent. El(reny:/t%tt l#$$al, ,int a karat*k#k. A
1*ppis"t%ly )elkatt%1%tt, *n pedi1 is,*t csak le5uppanta, a k(re. E":ttal ,#r ne, a 6ac5ad%
$%s"%rk#ny%k vala,elyik*t s%d%rta, ,a1a,,al, 5ane, Esperan"#t.
Ali1 5:s"85ar,inc ,#s%dperci1 tart%tt csak a 5addel5add> e"alatt ,a/d vala,ennyi
r*s"tvev( #t1yal%1%lt ra/ta,. Tal#n csak a l#,#k v%ltak kiv*telek. L#,acsi",a e1yetlen e1y
tap%s%tt csak ,e1, a" is <%,in1%s* v%lt.
A,ik%r elcsitult a 5arci "a/ *s ,e1k%ck#"tatta,, 5%1y knykre e,elkedve kinyissa, a
s"e,e,, 6iss 6aud Bend *ppen t#rat cser*lt. Dlyan 1y%rsan, ,int a le1k*p"ette$$ k%,,ands.
T#rcsere k"$en is ra/ta, tart5atta a s"e,*t, ,ert a,ik%r tal#lk%"%tt a tekintet;nk, )el*, intett a
)e1yver csv*vel.
8 7//n ide, Lawrence.
Esperan"#ra pillant%tta,, aki *ppen /k%r#kat kptt ,ellette,. S"#/a telis8tele v%lt
k(tr,el*kkel, a"%ktl pr$#lt ,e1s"a$adulni.
@a1y ne5e"en )el#llta,, *s %da$alla1ta, 6iss Bend5e". K"$en l%pva kr;ln*"te,.
Ea/%n ki$en tettek k#rt a s%r%"at%kC
A )ldn )ekv( e,$ereket a k%r#$$in#l is vasta1a$$, s";rke p%r takartaL a" e1y,#s5%"
pr*sel(dtt l#,#k 1y;leke"ete )urcsa s"%$%rcs%p%rtnak l#ts"%tt.
8 6iaJ 8 %rd&t%tta <%,in1%s. 8 .%l va1y, 6iaC
8 7//n ,#r, LawrenceJ
6aud Bend arc#n t#nc%t /#rtak a" i",%k. .a /l l#tta,, *ppen sals#t. +els( a/ka )elett
v*k%ny v#1#s vrsdtt, a,ely$(l apr cseppek$en s"iv#r1%tt a v*r. Tal#n 6ia r:1#sa se$e"te
,e1, tal#n e1y lepattan, *les s"ikladara$.
8 6it akarC 8 k*rde"te, ne, t:l $ar#ts#1%san.
8 @*""e ,e1, *lnek8e ,*1. .a 1yan:s ,%"dulat%t tes", lelv,. -ndul/%nJ
<%,in1%s5%" ne, kellett %da,enne,. +*l $a/us"#t a leve1($e ny:/t%1atva $(1tt, ,int
a p#r/#t ves"tett s"arvas$ika.
8 .%l va1y, 6iaC .%l va1yC
@e, kellett s%k# keresnie. A l#ny a )ldn )ek;dt s"*t"il#lt 5a//al, a )e/*t r#"%1atva.
L#ts"%tt ra/ta, 5%1y ,*1 ne, 5all rendesen.
<%,in1%s ler%skadt ,ell*, *s a" l*$e vette a )e/*t.
8 -stene,, 6iaJ 7l va1yC
A l#ny nyelt e1yet *s $lint%tt.
8 7l. .%l van... apaC
8 @incs k;lnse$$... $a/a. Dtt )ek;dt ,ellette,.
8 '%)#n v#1%tt e" a 5;lye li$a. E1ys"er9en ,e1$%l%ndult a )*lele,t(l. El kellene... venni
t(le a )e1yvert, ,iel(tt ,*1 kilyu11at $enn;nket.
Lassan a k*t 6ac5ad% $%s"%rk#ny is talpra k;"dtte ,a1#t. +ekete ru5#/uk e":ttal
l%,s";rk*re v#lt%tt, arcukat vasta1%n )edte a k(p%r, csup#n e1y8e1y dali#sa$$ $i$ircsk
e,elkedett ki a" e1y5an1: s";rkes*1$(l, ,int teve a sivata1 5%,%k/#$l.
8 6e1se$es;lt, 6r. Uarl%ckC 8 5a/%lta, a )*r)i )l*.
8 A l#$a, 8 ny1te. 8 Belel(tt e" a" (r;lt v#,p&rvad#s".
8 @*""e ,e1 a t$$it isJ 8 ve"*nyelt ,1tte, 6aud Bend. Ke,*ny, parancs%l#s5%"
s"%k%tt v%lt a 5an1/a. @y%,a se, v%lt ,#r annak a k*nyes nyiv#k%l#snak, a,ely k%r#$$an
5al#lra ide1es&tett $enn;nket.
@*,i vi"s1#ld#s ut#n siker;lt ,e1#llap&tan%,, 5%1y 6r. Liu kiv*tel*vel senkinek ne,
trt*nt k%,%lya$$ $a/a. @eki a"%n$an ann#l na1y%$$. G%ly ):rd%tt a ,ellkas#$a, s a"%nnali
5al#l#t %k%"ta. 6int5a a "en istenek akart#k v%lna vala,i*rt ,e1$;ntetni. E" ann#l ink#$$
vals"&n9nek l#ts"%tt, ,ivel <ndru$ rinpcse se, :s"ta ,e1 karc%l#s n*lk;l a lvld"*st.
Appen a$$a a kar/#$a kapta a 1%lyt, a,elyik$e valaki pur$ut s":rt. +#/dal,#$an a )al5%"
5a/t%tta a )e/*t, *s csendesen 5r1tt.
Akik ,a1uk5%" t*rtek, ,e1pr$#lt#k r#$es"*lni 6iss Bendet, te1ye le a )e1yver*t, 5is"en
se,,i)*le v#,p&r%k nincsenek a k"el$en. A l#ny a"%n$an csak #llt, 1*ppis"t%llyal a ke"*$en,
arra v#rva, 5%1y /elentse, neki a 5ely"etet. 6ire ,e11y("(dte, rla, 5%1y a )els%r%ltak%n k&v;l
senkinek se, esett k%,%lya$$ $a/a, ,#r )elesle1es v%lt ,inden /elent*s. Ernie B%ss 8 tal#n a
lvld"*s 5at#s#ra 8 tk*letesen ,a1#5%" t*rt. .a/#t u1yan s";rke p%r $%r&t%tta, a" es"e a"%n$an
viss"a"kkent a r*1i ker*kv#1#s#$a.
8 7l van, 6aud 8 ,%ndta a l#ny el* #llva, ,ik"$en a )e1yver ut#n ny:/t%tta a ke"*t. 8
Add ,#r ide, kicsi,J Tud%,, 5%1y 5;lye v%lta,, s(t, e1yed;l *n v%lta, a 5;lye. .%1y
t#,ad5at%tt ilyen es"el(s tlete,... 5%1y v#,p&r%k... E5J -stene,, n*5a el,e1y a" e,$er es"e.
S"val, 6aud, add ide a )e1yvert, ,%st ,#r ,inden rend$en.
6aud Bend $lint%tt.
8 6%st ,#r val$an ,inden rend$en, Ernie.
8 Akk%r add ide a )e1yvertJ
8 Es"e, #1#$an sincs, E,ieJ
8 <e 5is"en... ,%nd%,, 5%1y 5;lye v%lta,, *s 5%1y... nincsenek itt se,,i)*le v#,p&r%k.
A l#ny ,%s%ly1%tt, *s $lint%tt.
8 T*nyle1 5;lye v%lt#l, Ernie. As t*nyle1 nincsenek itt se,,i)*le v#,p&r%k.
8 .#t akk%rC
A l#ny v#ratlanul a 5al#nt*k%,5%" s"%r&t%tta a kis 1*ppis"t%ly csv*t.
8 .a $#rki $#r,ivel pr$#lk%"na, ,e15:"%, a ravas"t. Akk%r pedi1 v*1e Bl%$"an1
rinpcs*nak. B#r *n ne, 5is"ek a ,a1uk 5kus"pkus"ai$an 8 ,a1uk csak 5i11yenek $enn;k, 5a
akarnakJ 8 de 5a ,#r 5is"nek $enne, akk%r tudniuk kell, 5%1y vele L5a,% <%rd"s*nak is v*1eJ
8 6aud, te ,e1(r;lt*lJ
A l#ny B%ssra kapta a s"e,*t.
8 E"t ne, akar%, ,*1 e1ys"er 5allani, ErnieJ K;ln$en is t%rki1 va1y%k veled.
8 -stene,, 6aud, ,i trt*nt veledC Eddi1 %lyan s"*pen ,e1v%ltunk...
A l#ny le$i11yes"tette a s"#/#t.
8 6ik%r is is,ert;k ,e1 e1y,#st, ErnieC
8 7*"us%,, 6aud, *ppen ,%st kell e"t ,e1$es"*ln;nkC
8 Csak $es"*l/e ,e1 vele 8 ,%r%1ta Ast%r .artland. 8 Tartsa s"val, a )ene e1ye ,e1
,a1#t. Le1al#$$ addi1 ne, lvld"ik, a,&1 $es"*l.
6aud ne, adta /el*t, 5%1y ,e15all%tta v%lna. Tal#n annyira el v%lt )%1lalva sa/#t
1%nd%lataival, 5%1y )el se, )%1ta a k;lvil#1 e1ys"er9 in1ereit. Csak a"%kat, a,elyeket ,%"1#s is
k&s*rt.
8 S"val, ErnieC
8 .#t... n*5#ny 5ete.
8 A"ta 5#nys"%r )ek;dt;nk le, ErnieC
8 7*"us%,, 6aud, neked el,ent a" es"edJ @e, va1y%k 5a/land a le1inti,e$$ d%l1ainkat
ennyi e,$er el(tt ,e1t#r1yalni veled. K;ln$en is, ,i a )ranc e"C +*lt*kenys*1i r%5a,C
Esk;s",, a"t a 5%n1k%n1i kurv#t kiv*ve...
8 @e, v#las"%lt#l a k*rd*se,re, ErnieJ
8 @e, is )%1%k.
8 Akk%r $el*d lvk.
8 Gristen, ,%nd/%n ,#r neki e1y s"#,%t 8 ,%r%1ta ,1tte, .artland. 8 @e5%1y t:l
na1y%t ,%nd/%n, ,ert a"t ( se, 5is"i el, ,e1 *n se,. <e ,%nd/%n vala,it, ,ert e" $ekattant, *s
l(ni )%1J
8 7l van 8 pr$#lta viccesre venni a )i1ur#t Ernie B%ss. 8 S%ks"%r. 6%nd/uk, tvens"er.
A l#ny $lint%tt.
8 7, le1yen tven. Ennyis"er ker;l1etett a" %k#d#s, ErnieJ G1y *re"te, ,a1a,, ,int5a
e1y )*l5;lye, 5als"a1: es"ki, er(s"ak%lt v%lna ,e1.
8 An 5als"a1:CJ 8 $(d;lt el B%ss. 8 @eke, nincs is 5als"a1%,J
8 A"t csak /elk*pesen ,%ndta,.
8 <e neke, ,*1 /elk*pes 5als"a1%, sincsJ 6i a )ranc*rt $:/t#l vele, #1y$a, 6aud, 5a
&1y *re"tedC
A l#ny arc#n )el5( su5ant #t.
8 S";ks*1$(l, E,ie.
8 .%1y5%1y s";ks*1$(lC 6i)*le s";ks*1$(lC
8 Anya1i s";ks*1$(l. E" pedi1 annyit /elent, 5%1y se, neke,, se, Gustavnak ne, v%lt
e1yetlen )ityin1;nk se,.
8 GustavnakC Ki a s"ar a" a GustavC
8 A pasi,. Akivel a sitten ;lte,.
Ernie B%ss ,e1t#nt%r%d%tt.
8 Te... sitten ;lt*lC
8 Dtt $i"%ny.
8 <e 5is"en, a"t ,%ndtad... 5%1y... te5et(s va1y, *s Aus"tr#li#$an *lnek a s";leid, *s...
,e1 akars" venni vele, )eles$en B5ut#n$an... e1y k%l%st%r$an... @e 5;ly;l/ ,#r, 6audJ Akk%r
,i a" a 07 Leve1(3 uta"#si ir%daC
8 7 leve1( 8 ,%ndta a l#ny. 8 A /el"(t k;ln$en ak#r el is 5a1y5at%d. E1ys"er9en csak
leve1(. A" a" uta"#si ir%da ne, l*te"ik, ErnieJ
Ernie B%ss arc#ra ki;lt a vakr*,;let.
8 Ki va1y te... e1y#ltal#nC
6iss 6aud ,%s%ly1%tt.
8 E1y kedves l#ny, aki n*,i p*n"t s"eretne lev#1ni %lyan pasas%krl, ,int te. @*5a
siker;l, n*5a ne,. Le1ut%l/#ra p*ld#ul ne, siker;lt. E"*rt ker;lte, sittre. 6*15%""# 6aka$an,
a,i ne, e1y k*/,#,%r. Blt*l ,#r 6aka$an sitten, E,ieC
8 6e1 va1y (r;lve, 6audC 8 tiltak%"%tt v*rvrs k*ppel Ernie B%ss. 8 An ,*1 se,,ilyen
sitten ne, ;lte,J
8 Attl tart%k, ,#r ne, is )%1s".
8 Bi"t%s, 5%1y ne, )%1%kJ
8 Attl tart%k, ne, u1yanarra 1%nd%lunk, Ernie. Attl tart%k, ne, a"*rt ne, )%1s" sitten
;lni, a,i*rt te 1%nd%l%d, 5ane, a,i*rt n.
8 6i a )rancrl $es"*ls", 6audC
A l#ny i,,#r r#nk n*"ett, $#r ,*1 ,indi1 Ernie B%ssnak $es"*lt.
8 @incs neke, se,,i)*le /,d: r%k%ns#1%, Aus"tr#li#$an, Ernie. S(t, se,,i)*le
r%k%ns#1%, nincs, se, Aus"tr#li#$an, se, ,#sutt. E1yed;l #lln*k a vil#1$an, ,int a
,ad#ri/es"t( a s"(l(skert k"ep*n, 5a Gustav ne, lenne neke,.
8 Ki a )ranc a" a GustavC 6int5a ,#r e1ys"er k*rde"te, v%lnaJ
A l#ny a"%n$an ne, 5a1yta ,e1"avarni ,a1#t.
8 6*1 tin*d"ser v%lta,, a,ik%r ,e1s"kte, a nevel(int*"et$(l, *s ss"eker;lte,
Gustavval. .a vele $:/ta, #1y$a, ne, )%1%tt el a 5#nyin1er, ,int veled. S%k / $ulit csin#ltunk
s"erte a vil#1$an. -,#dta, Gustav%t, *s ,%st is i,#d%, a""al e1y;tt, 5%1y Gustav ke,*ny, ,int
a 1r#nit. Gustav ne, t*t%v#"ik. A" any/#t is ,e1ln*, 5a p*n"t s"i,at%lna n#la... a,it a"t#n r#,
kltene. 6aka$an e1y /#t*k$arlan1 tula/d%n%s#nak a /%$$ ke"e v%lt... *n pedi1 i1yeke"te,
r#$&rni a" urakat a se$ese$$ )%1yas"t#sra, a,ik%r... $a/ trt*nt. @e, tart%"ik a l*nye15e", ,i> el*1
annyi, 5%1y $ecsuktak $enn;nket. Gustav a sitten a"t#n ,e1s"a1%lt vala,it. E1y k&nai v%lt a
"#rkat#rsa, aki *lt85alt a" piu,*rt. Tud%d, ,ilyenek a k#$s"eresek, ErnieC A" ;dvss*1;ket is
eladn#k e1y kis anya1*rt. @%s, e" a )ick is ilyen v%lt. Gustav e1ys"er8k*ts"er se1&tett ra/ta.
Siker;lt elint*"nie, 5%1y a pasas n*5anap/#n e1y kis k%kain5%" /ut5ass%n. @e,, Gustav ne, v%lt
/s"&v9, csup#n arra 1%nd%lt, 5%1y /l /5et ,*1 neki a )ick, 5is"en a"t ,es*lte, 5%1y /
kapcs%latai vannak K&n#$an. K&na 5atal,as %rs"#1, s%k e,$er lak/a, 1a"da1 is *l $enne, $(ven.
E"*rt a pasas kap%tt e1y kis piu,%t, k"$en ,e1 5#l#s v%lt Gustav8nak, *s )ecse1ett. '*ld#ul
ki)ecse1te, 5%1y annak ide/*n 8 a kultur#lis )%rradal%,$an 8 (rk*nt d%l1%"%tt e1y #tnevel(
t#$%r$an. As $es"*lt Gustavnak L5a,% <%rd"s*rl, a kincsekr(l, *s arrl, 5%1y a l#,a 5%1y
#tverte (ket. T&" *v*$e ker;lt, a,&1 a v*n s"er"etes ny%,#ra $ukkant. 7elenle1 B5ut#n$an *l,
Litan1 k%l%st%r#$an. F tud/a e1yed;l, 5%l vannak a kincsek. Csak el kell ,enni Litan1$a, elkapni
a" re1et, *s ,e1s"%r%n1atni a t%rk#t.
Gustav a k#$s"eres t%rk#t s"%r%n1atta ,e1. A,ik%r ,e1 ,#r ne, v%lt r# s";ks*1e,
kiny&rta. -lyen v%lt Gustav, *s ,a is ilyen. @e, laca)ac#"ik. Se, a" #1y$an, se, a" #1y%n k&v;l.
A )e1y(rk el5itt*k, 5%1y a )ick n1yilk%s lett, *s ne, ind&t%ttak vi"s1#lat%t. Ki a )rancnak
5i#ny"ik a 5u"av%na e1y k#$s"eres 5al#la ,iatt, ne, i1a"C A,ik%r ki/tt;nk a sittr(l, Gustav
el,%nd%tt ,indent. A"t#n vill#,se$esen el5a1ytuk 6akat, ,ivel n*5#nyan v*rd&/at t9"tek ki
Gustav )e/*re. 2t,ent;nk .%n1k%n1$a, *s ,unk#5%" l#ttunk. El(s"r is kellett e1y t*n)er1(
5;lye, aki v*derny(t $i"t%s&t nek;nk, 5a d%l1%"ni akarunk Litan1$an. Gustav 5eteken #t
lap%"1atta a $5ut#ni :/s#1%kat, s a,ik%r r#$ukkant e1y cikkre, a,ely$en a"t &rt#k, 5%1y
tatar%""#k Litan1%t, ,#r ,e1 is v%lt a k%nkr*t terve. Csak a 5;lye 5i#ny"%tt ,*1.
.#t &1y ker;lt*l k"*nk. -sten 5%"%tt, ErnieJ Gustav ,*1 a"t is ,e1en1edte, 5%1y #1y$a
$://ak veled, &1y le1al#$$ s"%r%sa$$an ,a1a,5%" l#nc%llak. @e, v%lt e1y n*p;nnep*ly, ,it
,%nd/ak. <e a"*rt ,a1a,5%" l#nc%ltalak. '*n"t se, k*rte, t(led, 5is"en ne, a p*n"ed kellett,
5ane, te ,a1adL s"epl(tlen neved *s a" :tleveled. @e, vetted *s"re, 5%1y ,inden;tt t*1ed
t%ltunk el(reC @a1y $al)#c#n va1y, Ernie, kev*s 5%""#d 5as%nl 5;ly*vel tal#lk%"ta, *lete,$en.
As e" a" es"eves"ett tleted a v#,p&r%kkal...J 7*"us%,, ErnieJ
A,i pedi1 a" itteni *lete,et illeti, 5#t v%lt %k%, ,e1lepet*sre, ,it ,%nd/ak. El(s"r is
e" a l*lek8csere$ere alap%san kik*s"&tette a" ide1ei,et. Tud%d, Ernie, *n a" int*"etek$en
s"i1%r:an ateista nevel*st kapta,L a" -stent t$$nyire csak akk%r e,le1ett;k, 5a na1y%n cs:ny#t
akartunk ,%ndani valakire. A l*lek ,e1 a"%n%s v%lt a k&s*rtettel. Tud%d, a"%kkal a r%nda
p%)#kkal, akik */s"aka a )%ly%sk%n /#rnak *s 5al#lra i/es"tik a 1yerekeket.
@%s, Ernie, itt a"t#n $e$i"%ny%s%d%ttL e1y*$ is van a vil#1%n, ,int a,i$en %da5a"a
5itt;nk. K*nytelen v%lta, $el#tni, 5%1y itt, a .i,al#/a 5e1yei k"tt ,#s a" *rtel,e ,inden
s"nak, ,#s a /elent(s*1e ,inden ,%"dulatnak, *s a ,e1l*v( 5#r%, ,ellett ,*1 ,#s)a/ta
di,en"ik is l*te"5etnek. E$$(l is kider;l, 5%1y ne, va1y%k %lyan idita 0s"(ke n(3, ,int
a,ilyennek te is, *s a t$$iek is 1%nd%ltat%k.
<e viss"at*rve a t#r1yra, Ernie, ne, v%lt ne5*" a" u//a, kr* csavarni t*1ed, r#$es"*lni,
5%1y alap&tsunk e1y k"s v#llalat%t, *s ///;nk ide, Litan1$a. A"t 5itte,, 1yerek/#t*k les"
,e1tal#lni a" re1 s"er"etest, *s r#$&rni, 5%1y u1yan ,%nd/a ,#r ,e1, 5%va re/tette a kincseket.
.#t e$$en a"*rt e1y kicsit t*vedt;nk, Ernie, i1a"C
A"t ,*1 csak ,e1tudtuk vala5%1y, 5%1y a" re1 ,uks a k%l%st%r alatt $u/k#l a
$arlan1%k$an, arrl a"%n$an 1(";nk se, v%lt, 5%1y ide*rke"*s;nkk%r *ppen el5al#l%"%tt. 7a, *s
5%1y a 1yilk%ss#1%kat ki kvette elC A"t 5is"e,, ,a1a,ra kell v#llaln%, (ket. Elv*1re *des
,inde1y, 5%1y ki a" i1a"i tettes> a"8e, aki k*st s":r valaki$e, va1y aki kiterveli. 6ert5%1y a
terve"*s a" *n res"%rt%, v%lt, e"t (s"int*n ,e1 kell ,%ndan%,.
-tt t*n)ere1t;nk nap%k ta Litan1$an, a,ik%r kider;lt, 5%1y 8 7*"us%,J 8 annyian
va1yunk, ,int e1y *v v*1i $ulin. =#ad#sul, e" a )*l$a/us": ,*1 )el is akar/a t:rni a krny*ket.
<%,in1%s el(re,eres"tette )*l$a/us"#t.
8 =la, $es"*lC 8 k*rde"te vill%1 tekintettel.
8 'ers"e 5%1y ,a1#rlJ
8 E"t kik*re, ,a1a,nakJ An ne, va1y%k )*l$a/us":J
8 6#rpedi1 a"J
8 Kik*re,...
8 Tal#n 1y("(d/n ,e1 rla, *dese,.
<%,in1%s a $a/us"#5%" kap%tt, ,e1si,%1atta, a"t#n 5#tra5(klt. Dlyan ,%"dulattal,
,int5a a"%nnal e1y 5#tast akarna d%$ni.
8 @eke,... en1e,... 5i#ny"ik...J Gristen, tnkretettekJ
6ia vi1as"talni pr$#lta, de de Carval5% elt%lta ,a1#tl a l#nyt.
8 E"*rt ,*1 ,e1)i"etnekJ 8 ;vlttte ta/t*k" s"#//al. 8 E"*rt ,*1...
8 6a/d kin( 8 ,%ndta vi1as"tal ,%s%llyal 6aud. 8 @e,, ne ///n k"ele$$. K*nytelen
lenn*k ,e1lni, *s akk%r ,i 5as"na a $a/us"#nak... 6arad/%n ,#r nyu1t%nJ ?r;l/n, 5%1y ne, a
)e/e rep;lt le... ,ert a" ne, n(ne viss"a a 5ely*re... 6#s alkatr*s"eir(l ne, is $es"*lve.
Eiss"at*rve a kala,a/k#ra> e" a pasas itt, )el akarta t:rni a krny*ket, s ,i attl tart%ttunk, 5%1y
)el)ede"i a" re1:r re/tek5ely*t, ,iel(tt ,*1 ,i )el)ede"5etn*nk. E"*rt ,e1k&s*relt;k a
le5etetlent> elker1etni ,indenkit a krny*kr(l. Csak e1yetlen nap%cska kellett v%lna, 5%1y
ki5:""uk a" re1et a re/tek5ely*r(l. E1yetlen nap%cska. Csak5%1y e" a k&v#ncsi kacsa, e" a
cs%s"ti,pa, e1yre %tt l#lk%d%tt a ny%,unk$an. @%s... ne, v%lt ,#s ,e1%ld#s, akci$a kellett
l*pn;nk. Fs"int*n s"lva ne, tets"ett nek;nk ,a1uk k";l senkinek a k*pe. Csak a 5;lye ne,
vette *s"re, 5%1y a k*t "en ,ester akk%r v%lt "en ,ester, a,ik%r *n lkr5#"i kedvesn(v*r. A"t#n
a cs%s"ti,pa... Les&rt a" arc#rl, 5%1y k*s";l vala,ire. Err(l a kedves <ndru$ rinpcs*rl ,#r
ne, is $es"*lve. G1y dnttt;nk, 5%1y ,e1ritk&t/uk ,a1ukat... Csak5%1y... a )ene vi1ye el,
,#s%k is akci$a l*ptek. A" %rrv*r"*s vat%ss#1ra k*s"tetett $enn;nket. Eil#1%ss# v#lt
s"#,unkra, 5%1y val$an vet*lyt#rsaink akadtak.
S%k s"nak s%k a" al/a> a"t 1%nd%ltuk, a" les" a le1/%$$, 5a a" *p&t(kkel ke"d/;k. .a
n*5#nyan el5ullanak k";l;k, a t$$inek ne, les" kedve a )ld alatt k%t%r#s"ni. 6e1lt;k
L%n1avill#t, =ie1lert, S5%reyt is, $#r (...
8 6r. StevenstJ 8 sik&t%tta 6iss 'arris. 8 Ft is ,e1lteJ
6aud )elnevetett. Karc%s, kelle,etlen nevet*ssel.
8 6r. StevenstC E" /... Fs"int*n s"lva )el se, tud%, )%1ni, ,ekk%ra s"erencs*nk v%lt.
G1y /#rk#ltunk e$$en a ny%,%rult k%l%st%r$an, ,int a" ele)#nt a p%rcel#n$%lt$an> e1y
re1e,$ert kerest;nk, aki ,#r ne, is *lt. +%1al,unk se, v%lt rla, 5%1y a lelke... 5,... ,*1
ki,%ndani is r5e/es... $eleklt"tt 6r. Lawrence8$e. 6%nd5atn#, :1y is, 5%1y )elesle1esen
1yilk%ltunk. <e, v*1;l is, 6r. Lawrence, a ke";nk$en van. As el,%nd/a nek;nk, a,it akarunk.
8 K*re,, 6iss Bend 8 e,elte )el a kar/#t 6iss 'arris 8, va1y ak#r5%1y is 5&v/#k... ?n
)%lya,at%san t$$es s"#,%t is e,l&t. .a ne, n 1yilk%lt, *s ne, is 6r. B%ss... akk%r kiC
8 .#t Gustav 8 ,%ndta 6iss Bend. 8 Ki ,#sC
8 As... ki a" a GustavC
8 Attl tart%k... *n va1y%k.
A 5an1 a st*ts*1$(l /tt, a 5#"%n k&v;lr(l.
A va/,*csesek l#n1/a )elk:s"%tt a $el*p( l#$#n, a derek#n, ,e1$icsakl%tt vil#1%sk*k
d"seki/*n, a"t#n a $a/us"#ra telepedett.
6r. Stevens, a knyvel( #llt a" a/t )ekete n*1ys"1*$en.
2T.
A ,e1lepett ki#lt%"#s$l *s sik%ly%k$l arra kvetke"tette,, 5%1y t$$en ,*1 ne,
/ttek r#, ki is a" a $i"%ny%s Gustav. An a"%n$an ,#r akk%r se/tette,, a,ik%r ,e1tal#ltuk v*r$en
#" cip(/*t. +(le1, 5%1y a v*r ne, is v%lt i1a"i v*r. Dlyan kelle,es vrs$%rs"a1%t #ras"t%tt a
cip(, 5%1y ,indannyiuknak ,e1 kellett v%lna *re"ni;k, 5a nincsenek 5al#l%san ,e1r*,;lve.
Tudta,, 5%1y /nni )%1, 5acsak ne, t*vedt el a /#rat%k la$irintus#$an.
6r. Stevens8Gustav a"%n$an ne, t*vedt el. Dlyan ru1any%san *s el*1edetten l*pkedett
)el*nk, ,int5a )e/*$en lenne a /#rat%k alapra/"a 8 s(t, a vil#1 vala,ennyi )ld alatti /#rat#*.
Ke"*$en ( is aprcska 1*ppis"t%lyt tart%tt> a va/,*csesek i,$%ly1 )*ny*$en ne, tudta,
,e1#llap&tani a ,#rk#/#t.
8 @a v*1reJ 8 )%1adta ,e1knnye$$;lt s5a/t#ssal a l#ny. 8 6i tart%tt ennyi idei1C
8 6e1n*"te,, tis"ta8e a leve1(.
8 Tel/esen )elesle1es v%lt.
6r. Stevens ,e1si,%1atta a $a/us"#t.
8 An csak e1y knyvel( va1y%k... de a"t a"*rt tud%,, 5%1y a $i"t%ns#1 ,indenn*l el($$re
val.
8 6a1a... t*nyle1 knyvel(C 8 k*rde"te re,e1( s"#/s"*llel 6iss 'arris.
8 T*nyle1 8 $lint%tt 6r. Stevens. 8 7%$$an ,%ndva, v%lta,. E1y $i"%ny%s cs%p%rt
knyvel(/e, a,elyet a 5ats#1%k el*11* el ne, &t*l5et( ,d%n ,a))iak*nt e,le1etnek. 'edi1
csak n*5#ny *rde,d:s )*r)i: s"vets*1*r(l van s", akik a ,a1uk sa/#t%s ,d/#n %ld/#k ,e1
1a"das#1i /elle19 pr%$l*,#ikat.
8 E$$(l el*1, GustavJ 6i van %da)entC
8 Se,,i 8 ,%ndta 6r. Stevens a $a/us"#t si,%1atva.
8 .%1y5%1y se,,iC
8 A" *1vil#1%n se,,i.
8 6it *rtes" se,,i alattC
8 Csak a s"er"etesek *s a ,unk#s%k ny;"s1nek. .a akars", el,e5ets" e1*s"en
T5i,pui1.
6iss 6aud arc#n #rny*k )ut%tt #t.
8 As a kat%n#kC
8 @incsenek kat%n#k.
8 .%1y5%1y nincsenekC
8 @incsenek.
6iss Bend a" %ldala,$a ny%,ta a 1*ppis"t%ly#t.
8 Bes"*l/enJ
8 6ir(lC
8 6a1#nak tudnia kell, ,i trt*nik %da)entJ
8 .%nnan kellene tudn%,C 8 adta, a )el5#$%r%d%ttat *s e1y:ttal a r*,;ltet is. 8 A"
*/s"aka ,*1 %tt v%ltak a kat%n#k.
8 A" $i"t%s 8 $iccentett 6r. Stevens. 8 A,ik%r *n is kipr$#lta,, 5%1y val$an %dakint
vannak8e, e1yik;k ,*1 r#, is l(tt.
8 @e, tets"ik e" neke, 8 csv#lta ,e1 a )e/*t 6aud Bend. 8 .a ,e1s";ntett*k Litan1
"#rlat#t, a" /elent vala,it. Sietn;nk kell, GustavJ
8 6i a" akad#lyaC
6aud Bend ,e1$kdstt a 1*ppis"t%lya csv*vel.
8 6indent 5all%ttunk a" i,*nt. Bi"t%s $enne, 5%1y ,a1#$a... i"*... klt"tt L5a,%
<%rd"se lelkeC
- E"... 5a"u1s#1 8 ,%ndta, $i"%nytalanul.
8 A"t ,%nd/aC
8 @e 5i11yen nekiJ 8 ki#lt%tta 5irtelen a $a/us"a elves"t*s*t(l ,e1"avar%dni l#ts"
<%,in1%s. 8 .a"udikJ An ki akar%k ker;lni innenJ Ei1y*k a"t a ny%,%rult Lawrence8t, a5%va
akar/#k... F a" %ka, 5%1y ilyen cs:)s#1 esett ,e1 vele,. @eke, i1enis el,%ndta, 5%1y e1y
ide1en l*lek lakik $enne. El(s"r ne, 5itte,, de ,%st ,#r el5is"e,. Tud/a, 5%1y 5%l a kincs
re/tek5elye. E"t is $evall%tta neke,J
8 S"*1yelld ,a1ad, <%,in1%sJ 8 t#,adt r# 6ia. Esperan"a is ,e1d$$enve n*"ett r#.
8 7l van 8 intette le 6aud. 8 @yu1%d/*k ,e1, :1yse, les" s";ks*1e t$$* a $a/us"#ra. A
,#svil#1%n ne, 5%rdanak $a/us"t. S%se, 5all%tta,, 5%1y ak#r a" an1yal%k, ak#r a" rd1k
$%r%tv#lk%"n#nak.
8 E"... ,it /elentC 8 /a/dult )el 6iss 'arris. 8 Csak ne, a"t akar/a tudtunkra adni, 5%1y...
8 Te5#tC 8 $ktt )el*, 6aud.
8 @e, i1a", a,it ,%nd.
6r. Stevens s"lni akart, de a 1*ppis"t%ly%s l#ny leintette.
8 <ndru$ rinpcseJ
A 0rinpcse3 a )ldn ;lt a )aln#l, se$es;lt ke"*t s"%r%n1atva. A/ka cserepes v%lt a l#"tl>
l#ts"%tt ra/ta, 5%1y ali1 van ,a1#n#l.
A 0rinpcse3 ne5*"kesen )ele,elte a )e/*t.
8 6it... akar t(le,C
8 GustavJ
6r. Stevens ,e1v%nta a v#ll#t, a"t#n l(tt. A s%r%"at <ndru$ rinpcs*$a, a"a" K/edak$a
v#1d%tt. K/edak )elki#lt%tt, *s )eld%$ta ,a1#t a leve1($e. G1y t#nc%lt, 5%l a k(5" csapdva, 5%l
a leve1($e 5a/i1#lva ,a1#t, ,int5a )urcsa k%"#kt#nc%t 1yak%r%lt v%lna.
-s,*t )elcsap%tt a" ;vlt*s, sik&t#s, ki#lt%"#s. -,,#r a ,indeddi1 ,e1le5et(sen
s"envtelen 6ac5ad% $%s"%rk#ny%k is sik%lt%"tak, v*deke"(n arcuk el* kapva a tenyer;ket.
8 -steneeeee,J @eeeeJ
A 1*ppis"t%ly el5all1at%tt. K/edak ki)%rdult kar%kkal, /k%ra v*rtcs#$an )ek;dtL k%pas"
)e/e *ppen a tcsa k"ep*$en nyu1%d%tt.
8 2ll/J 8 ki#lt%tta 6r. Stevens. 8 Aki ,e1,%ccan, lelv,J
6aud Bend ,e1nyalta a s"#/a s"*l*t.
8 Csak a"t akarta, *r"*keltetni vele, 5%1y nek;nk se,,i se, dr#1a, *s se,,it(l se,
riadunk viss"a. @%s, Bl%$"an1 rinpcseC ?n$en van a" a $i"%ny%s l*lekC
G1y *re"te,, ,*1 e1y kicsit )es"&tene, kell a 5:rt. .a knnyen en1edek, tal#n 1yan:t
)%1.
8 @e, 8 ,%ndta,. 8 @incs.
8 Esperan"aJ 2ll/%n %da a )al5%"J
Esperan"a knyr1(n )el*, ny:/t%tta a kar/#t. Appen :1y, ,int5a 6aud Bend &rta v%lna a
/elenet k%re%1r#)i#/#t.
8 Leslie... k*rlek... valld $e nekik a" i1a"atJ .a leta1ad%d... ,e1lnekJ
E$$en ne, is k*telkedte,. .a ,e1te5etik, ,e1lik.
Ekk%r $ukkant )el el(s"r $enne, a k*ts*1, 5%1y ,i les" akk%r, 5a ( se, tud se1&teni.
Ea1y ne, akar. .is"en ki l#t5at $ele abba a vilba? 6i les" akk%r, 5a t*vedte,C
?nk*ntelen;l is )ele,elte, a ke"e,.
8 2ll/anak ,e1. @e l(/enekJ
8 @%csak 8 nevetett r#, 6aud. 8 6%nd/a, s"ivi, a,it ,%ndani akarJ
8 A"t 5is"e,... ,*1iscsak $enne, re/te"ik L5a,% <%rd"se lelke.
8 AsC
8 Tud%,... 5%l van elre/tve a kincs.
8 .%lC
8 Csak akk%r ,%nd%, ,e1, 5a... eleres"ti (ket. .a csak e1ynek is ,e11r$;l a 5a/a
s"#la...
6aud *lesen )elnevetett.
8 Akk%r ,i les"C Tud%d, *dese,, *n a" a )a/ta va1y%k, a,elyik ne, 5a1y/a "sar%lni
,a1#t. Ak#r,ilyen )elt*teleket is akars" t#,as"tani... e"ek vala,ennyien ,e1 )%1nak 5alni.
.#r%, percen $el;l. 6indenki, ,*1 a l#,#k is. .i#$a ,%nd%d, s"ivi, 5%1y akk%r ne, $es"*ls",
de5%1yne, $es"*ls". Arrl ,a/d Gustav 1%nd%sk%dik. <e a"*rt ne, s"eretn*k na1y 5i$#t
elkvetni. Ad/ vala,i $i"t%s&t*k%t, 5%1y a" a l*lek... a )ranc$a, ,*1 ki,%ndani is ne5*"... val$an
$enned lapulC
8 6ilyen $i"t%s&t*k%t ad5atn*kC
8 Csin#l/ vala,i cs%d#t, va1y ,it tud%, *n. .a ne, tud%d $i"%ny&tani, 5%1y te va1y a,i
e,$er;nk, ,e1l/;k Esperan"#t. Gustav, k*s";l/J
Gustav )ele,elte a 1*ppis"t%lyt.
8 Sa/n#l%,, Esperan"a. A" ;"let, a" ;"letJ
8 2ll/J 8 ki#lt%tta, k*ts*1$eesetten. 8 .a a"t akar/#k... )i1yel/enek ide...
Elindulta, a" a/t ir#ny#$a. Se, 6aud, se, Gustav ne, &t*lt*k ves"*lyesnek a
,%"1#s%,at, 5is"en a 1%lyk el(l :1yse, lette, v%lna k*pes elre/t("ni. A"t#n, a,int a" e1y
rendes var#"sl5%" illik, )ele,elte, a kar%,, *s a ,ennye"etre ,utatta,.
6indenki nk*ntelen;l is )el)el* n*"ett.
8 L5a,% <%rd"seJ 8 ki#lt%tta, a s";rke k(re. 8 L5a,% <%rd"se, se1&tsJ
S"e,e, sark#$l l#tta,, 5%1y a l#,#k s%ra vill#,1y%rsan kett*v#lik, s )el$ukkan
k"tt;k valaki, aki eddi1 is %tt #llt ,1tt;k, csak *ppen ne, )%rd&t%tt r# )i1yel,et senki.
A tr*keny, kedves kis alak <%n1en v%lt. Arca ,e1ny:lt, s#padt arc#$an k*t ri#si, k*k
s"e, l#n1%lt. Ett(l a )urcsa k*ks*1t(l ,int5a k*k kd$e $%rult v%lna ,inden. <%n1en )ele,elte
k*t ke"*t, *s kit#t%tta a s"#/#t.
@e, tud%,, ,indenki a"t 5all%tta8e, a,it *n. K*s($$ a$$an se, v%lta, $i"t%s, 5%1y
e1y#ltal#n 5all%tta,8e vala,it.
A$$an a pillanat$an a"%n$an 5all%tta,. Dlyan 5an1%t, a,elyet tal#n le se, tud%k &rni.
.as%nlat%s le5etett a55%", ,int ,ik%r a se$"ett %r%s"l#n ,e1pr$#l a" (t ;ld"( vad#s"%k el(l
e1y $ls $arlan1$a re/t("ni, s ,iel(tt ,*1 :/a$$ 1%lyk *r5etn*k, $ele;vlti a ,*ly$e ,inden
k&n/#t *s 5ara1/#t. A )alak viss"averik a 5an1%t, )eler(s&tik, v*1;l ,#r %lyan er(vel t%,$%lnak a
5an15ull#,%k a s"ikl#k k"tt, ,int5a ketrec$e "#rt 5urrik#n t%,$%lna, 5a vala,elyik isten
)%1lyul e/ten*.
-lyes)*le 5an1%t 5all%tta,, ,ik"$en vakr*,;letet l#tta, ki;lni vala,ennyi;k arc#ra.
6e1pr$#lta, elkapni Esperan"#t, de csak a leve1($e ,ark%ltak a" u//ai,. S"*l t#,adt, va1y
ink#$$ vi5arL nek;nk )es";lt, *s le akart dnteni $enn;nket a l#$unkrl. A l#,#k e1y,#s$a
kapas"k%dtak, *s i,#dk%"tak. <%n1en ek"$en ri#sira nvekedett, *s csak %rd&t%tt, %rd&t%tt,
%rd&t%tt.
Ekk%r ,*1 a" eddi1in*l is 5atal,asa$$ s"*l t#,adt, a,ely k&v;lr(l, a" is,eretlen /#rat%k
,*ly*r(l r%nt%tt r#nk. Ber%$$ant k"*nk, kis"ak&tva ,inden a/tt.
A"t#n ,e1/elentek (k. A leve1($en s"#lltak, ss"ekapas"k%dva, ,int5a a $%s"%rk#ny%k,
va1y d*,%n%k */s"ak#/#ra rep;ltek v%lna. Bres s"e,1drk ,eredtek r#nk, 5%r1as u//ak
kapas"k%dtak $el*nk, t*pett, pen*s"r#1ta s"er"etesi kpenyek csapdtak a" arcunk$a,
cs%nttenyerek tapas"t%tt#k $e a s"e,;nket. As csak /ttek, rep;ltek )el*nk a 5al%tt l#,#k v*1telen
5%ss": s%r$an.
+*ny villant> t$$s"r is e1y,#s ut#n. A" e1yik villan#sn#l siker;lt 6aud Bendre vetni
,a1a,.
F *ppen e1y ,e1ter,ett, ,:,ia8s"er"etessel viask%d%ttL ne, tan:s&t%tt se,,i)*le
ellen#ll#st, a,ik%r kivette, ke"*$(l a 1*ppis"t%ly#t.
Lassan el5alt a" ;vlt*s, a" *l( s"er"etesek ss"e"#rt#k a s%raikat, a/t csattantL ne,
,aradt ,#s a 5al%ttak ut#n, csak n*5#ny ru5a)%s"l#ny.
8 #m mani padme hum - ,%ndta a na1y $a/us": s"er"etes, ,e1)%r1atva ke"*$en s#r1#n
vill%1 i,a,al,#t. 8 .a"a,e5et;nk, testv*rei,.
II. %&imp'ban
4.
.#r,as$an ;lt;nk 7%nd%n l#,a lak%s"t#ly#$an, a" e1yik le1na1y%$$ t5i,pui k%l%st%r
*p;let*$en te#nkat s";rcsl1etve. 7%nd%n tis"t#$an v%lt vele, 5%1y kedvence, a" i1a"i, /akva/as,
5i,al#/ai tea, e"*rt / n*5#ny kann#val k*s"&ttetett a tis"telete,re. <%,in1%s vis"%nt e1y#ltal#n
ne, v%lt elra1adtatva t(le.
8 E"er $udd5a, ,#r ,e1int e" a k%tyval*kJ 8 d;nny1te, ,ik"$en )*lre akarta sprni a
$a/us"#t, 5%1y ,*1iscsak ,e1kst%l/a a 0k%tyval*k%t3, a,ik%r r#d$$ent, 5%1y csak a )*l
$a/us"#t tudn# )*lrei1a"&tani, e"*rt ,e1trt a ,%"dulata, ,int a ,e1se$"ett ,ad#r*.
7%nd%n 8 s"%k#s#tl elt*r(en 8 s9r9 ,ente1et(d"*s$e )%1%tt.
8 +%1al,a, se, v%lt rla, Bl%$"an1 rinpcse, 5%1y alakulnak a" ese,*nyek 8 ,%ndta
n*,i $9ntudattal a 5an1/#$an. 8 =#ad#sul ne, is v%lta, itt5%n. .a B5ut#n$an lette, v%lna,
$i"t%s ,e1tal#l%, a ,d/#t, 5%1y ,indenr(l p%nt%san *rtes&tselek.
8 <e a" tlet a ti*d v%lt 8 ,%ndta,. @e, v%lt s"e,ernyi s"e,re5#ny#s se, a 5an1%,$an.
8 A" tlet a" i1en 8 $lint%tt 7%nd%n. 8 Ki ,#sra s"#,&t5atta, v%lnaC A ti$eti s"er"etesek
a""al a k*r*ssel )%rdultak a 5ivatal%,5%", 5%1y ,e1 s"eretn*k tudni a L5a,% <%rd"s*tl elra$%lt
kincseik re/tek5ely*t. Ter,*s"etesen $elee1ye"te,, *s a" e1y5#"i el(kel(k is. A ke1yt#r1yak
val$an a ti$eti k%l%st%r%kat illetik. A s"er"etesek *rtes&tettek ,inden l*p*s;kr(l, &1y arrl is
tudta,, 5%1y L5a,% <%rd"se k*r*s*nek ,e1)elel(en e1y id(s, llekvezet( s"er"etest, *s e1y
kis)i:t 5a1ytak ,ellette, 5%1y a,&1 a 5ivatal%s ti$eti dele1#ci ,e1 ne, *rke"ik 5%""#, %tt
le1yenek ,ellette, *s 5a a s%rs :1y 5%"n#, ,e1te1y*k a ,e1)elel( int*"ked*seket. E"alatt a"t
*rte,, 5%1y s";ks*1 eset*n a tis"teletre,*lt L5a,% <%rd"s*nak $e kellett v%lna klt"nie
<%n1en test*$e. 6#r,int a lelk*nek, ter,*s"etesen.
-cipici 1:nyt *re"te, 7%nd%n s"avai$an 8 s e" :1ys"int*n ne, illett 5%""#. .is"en ,a1a
is na1y tud#s:, k*p"ett s"er"etes v%lt, annak ellen*re, 5%1y ()els*1e, a $5ut#ni uralk%d,
$i"t%ns#1i s"%l1#lat#nak a ve"et(/*v* e,elte.
8 Arrl is *rtes;lt;nk, 5%1y t$$en is ,e1 5a/t/#k el("ni a ti$eti l#,#kat, a"a" ,e1
akar/#k s"ere"ni a re/tek5ely titk#t. Tudta,, 5%1y <%n1en *s L5a,% <%rd"se ves"*ly$en )%r%1,
e"*rt arra 1%nd%lta,, 5%1y ,ell*/;k #ll&t%k valakit, aki, 5a kell, ,e1v*di (ket. =#d 1%nd%lta,,
Bl%$"an1.
6it ta1ad/a,, ,ele1et *re"te, a s"&ve, kr;l. 7%nd%n ne, ,*rte teli ,ar%kkal a
dics*reteit, s e" a n*5#ny 5alk s" ,int5a 5#//al kene1etett v%lna.
8 6iut#n el kellett uta"n%,, ne, v%lt id(,, 5%1y $ev#r/alak itt, T5i,pu$an. Litan1$a
k;ldte, e1yik e,$ere,et, S"ak/a S"en11*t, 5%1y )i1yel/e ,inden ,%"dulat%dat, *s 5a se1&ts*1re
lenne s";ks*1ed, rendelke"*sedre #ll/%n. =a/ta k&v;l t$$ e,$ere, is d%l1%"%tt a" ;1yn>
,e1pr$#lt#k kider&teni, kik le5etnek a"%k, akikt(l tartan%d kell. S"ak/a S"en11e s"#"ad%snak
,e15a1yta,, 5%1y /#tss"a a s"i1%r: cs%s"ti,p#t, ne le1yen k&,*letes veled. A"%k, akik %tt
l#lk%dnak a krny*ken L5a,% <%rd"s*ra lesve, 5add 5i11y*k, 5%1y /#,$%r tuds va1y, akit
csak a T5arpacsenp% v#lt%"atai *rdekelnek.
8 E"t is te tal#ltad kiC
8 @e, tal#lta, ki se,,it. Litan1$an val$an (ri"nek e1y i"1al,as k*"irat%t. @y,den
rinpcse ,a/d ,e1,utat/a neked. E,$erei, k"$en )%lya,at%san s"#ll&t%tt#k a 5&rad#s%kat 8
els(s%r$an arc5&vu,%k$an d%l1%"tak 8 s elk;ldt*k a ,e1)elel( :/s#1cikkeket. 6indenk*ppen
t#/*k%"tatn%, kellett t*1ed, ne5%1y %lyas,it t*1y, a,i ves"*ly$e s%d%r5at $enneteket. A"t
tart%tta, a le1c*lrave"et($$nek, 5%1y e1y8e1y )any%,at%s knyv$en kapd ,e1 a" anya1%t> &1y
5a ,*1 r# is tal#lt v%lna valaki, a"t 5i5ette v%lna, 5%1y csup#n a tud%,#nys"%,/adat akar%d
csillap&tani.
8 A cs%s"ti,pa, a"a" S"ak/a S"en11e n*1ys"e,k"t is $es"*l5etett v%lna vele,.
8 E*1"etesnek $i"%nyul5at%tt v%lna, 5a ,e1l#t/a valaki, a,int kil%pak%dik a s"%$#d$l.
S"ak/a S"en11e a"t a parancs%t kapta, 5%1y ne )ed/e )el ,a1#t el(tted... Bi"%ny#ra *s"revetted,
5%1y ,#s :t%n is ,e1pr$#lta, kapcs%lat$a ker;lni veled. A,ik%r ,e1tudta,, kics%da 6aud
Bend *s 6r. Stevens, ,e1k&s*relte,, 5%1y a ha!omn!os m&don 5%""a, a tud%,#s%dra...
sa/n%s ne, siker;lt.
<%,in1%s ne, k*rde"ett. '%nt%san tudta, ,i a" a ha!omn!os m&d.
An a"%n$an ,*1 ,indi1 ne, *rtette, vala,it.
8 6i*rt ne, siker;lt... /! $es"*ln;nkC .is"en ,indent a" utas&t#s%knak ,e1)elel(en
tette,.
A ,edit#cira 1%nd%lta,, *s a"%kra a" el(k*s";letekre, a,elyeket v*1re kell 5a/tanunk,
5a /! akarunk $es"*l1etni valakivel.
7%nd%n ,e1si,%1atta k%pas" )e/e $:$/#t.
8 @e, tud%k ,#sra 1%nd%lni, ,int 5%1y a s"er"etesek 8 a 5al#lki#ltk 8 "avartak ,e1
$enn;nket. .#r%, nap%n #t )elv#ltva ki#lt%"tak, 5%1y ,e1pr$#l/#k kicsalni L5a,% <%rd"se
lelk*t a$$l a test$(l, a,ely$e $elere/te"ett. K%nkr*tan a ti*d$(l. E"ek a ki#lt#s%k... 5,...
<%,in1%s 5itetlenkedve r#"ta ,e1 a )e/*t.
8 ?n k%,%lyan 1%nd%l/a, 7%nd%n l#,a, 5%1y a,ir(l $es"*lnek... $es"*l;nk, a" vals#1C
.%1y valaki k*pes... 5%1y e1y l*lek k*pes ,#s test*$e t#v%"niC
8 G//#s";letni 8 $lint%tt 7%nd%n. 8 Arra k*pes.
8 <e 5#t itt ne, err(l van s"J 8 5eveskedett <%,in1%s )*l $a/us"#t si,%1atva. 8 E" ne,
e1ys"er9 ://#s";let*s. E"... $%s"%rk#nys#1, va1y ,ics%da. Ennek ne, s%k k"e van a l#,a5it5e"J
7%nd%n s%kat se/tet(n ,a1a el* ,%s%ly1%tt.
8 An csak a"t ,%nd5at%, el nnek, <%,in1%s rinpcse, a,it a ,esterei,t(l 5all%tta,.
Tis"teletre,*lt l#,a tan#rai, annak ide/*n a"t tan&t%tt#k neke,, 5%1y a vrs s;ve1es
s"er"etesek tud%,#nya %lyan na1y, 5%1y ,i, s#r1a s;ve1esek a ny%,uk$a se, l*p5et;nk. Fk
i1a"i var#"slk, a lelkek urai. K*pesek ,#s test*$e k*nys"er&teni a lelk;ket, va1y a" elves"ett
lelket ,e1keresni. Fk k*pesek e1yed;l uralk%dni a lelkek )elett.
8 A"t akar/a ,%ndani, 5%1y... a ti$eti s"er"etesek vrs s;ve1esek v%ltakC
8 @*5#nyan )elt*tlen;l 8 $lint%tt 7%nd%n.
Se/tette, *n is, 5%1y a na1y $a/us": l#,a, $#r,ennyire is a s#r1a s;ve1esek ru5#/#t
lttte ,a1#ra, a vrs s"ekta ta1/ai k"* tart%"ik. A s#r1a s;ve1esek u1yanis ne, 5a1y5atnak
s"(r"etet a )e/;kn. As a lap%s kalap: is... Dlyan v%lt a )e/)ed(/e, ,int a l#,a5itet ,e1el("( $%n
vall#s var#"sl8pap/ai*.
8 A cs,d ne, a ,i 5it;nk r*s"e 8 ,a1yar#"ta 7%nd%n. 8 6i elutas&t/uk e"eket a
praktik#kat.
8 <e 5#t... ,*1iscsak ,e1trt*nt, a,i ,e1trt*nt. L5a,% <%rd"se lelke elves"ett,
Bl%$"an1 rinpcs*$a klt"tt, ,a/d <%n1en$e... A )en*$e is, ,#r ,a1a, is :1y $es"*lek, ,int
e1y 5is"*keny, spiritis"ta a11s"9". Le5et, 5%1y e" a vals#1C .%1y val$an &1y trt*ntC
8 Le5et 8 $lint%tt 7%nd%n.
8 A" is le5et, 5%1y ne, &1y trt*ntC
8 A" is le5et 8 $iccentett is,*t a s"er"etes.
8 6a1#tl a"t#n knny9 ,e1tudni a" i1a"s#1%t 8 $*k*tlenkedett <%,in1%s. 8 +elte5etek
a"*rt n*5#ny k*rd*stC
8 Ter,*s"etesen 8 ,%s%ly1%tt 7%nd%n.
8 El(s"r is, ve1y;k a" %rrv*r"*st. Bl%$"an1 rinpcse :1y ,a1yar#"ta, 5%1y... a
5al#lki#ltk ki#lt#saitl eredt ,e1 a" %rrunk v*re... a,elyet csak a )e/re 5elye"ett s"al,a v%lt
k*pes csillap&tani. Le5et, 5%1y &1y trt*ntC
8 Le5et 8 $lint%tt 7%nd%n.
8 Le5et, 5%1y ,#sk*ppenC
8 .%1yne 8 $lint%tt 7%nd%n. 8 A"%k$an a nap%k$an s"%katlan ,ete%r%l1iai /elens*1
/#ts"d%tt le a 5e1yek k"tt. Cskkent a l*1ny%,#s, ,*15%""# /elent(sen. Le5et, 5%1y ett(l
v*r"ett a" %rruk, *s... e1yeseknek v&"iik is t#,adtak. '*ld#ul, k*t s#padt s"er"etest l#ttak, akik a
le1enda s"erint Budd5a k*t kedves tan&tv#ny#nak, Anand#nak *s Sariputr#nak a testet lttt
s"elle,ei, s a" elk$%r%lt lelkeket se1&tik ,e1)elel( ://#s";let*s5e". Le5et, 5%1y val$an (k
v%ltak, le5et, 5%1y csak a ny%,#scskken*s ,iatt vi"i%n#ltak e1yesek.
8 7l van 8 le1yintett t;rel,etlen;l <%,in1%s. 8 As a v*1/#t*kC A,ik%r <%n1en, akar%,
,%ndani L5a,% <%rd"se el%rd&t%tta ,a1#t, *s ,e1indultak )el*nk a 5al%ttakC A" ,ics%daC E"t
5%1y le5etne ter,*s"ettud%,#ny%san ,e1,a1yar#"niC
7%nd%n )elv%nta a s"e,ldk*t.
8 +urcsa s"erepet s"#n neke,, <%,in1%s rinpcse. B5ut#ni s"er"etes va1y%k, akinek a
,is"tik#t kellene k*pviselnie, n vis"%nt arra k*nys"er&t, 5%1y a))*le rd1 ;1yv*d/ek*nt a
ter,*s"ettud%,#ny%k v*del,e"(/*nek s"erep*$en tets"ele1/ek. <e rend$en van. @%s, a,i a" n
#ltal v*1/#t*knak neve"ett ese,*nyeket illeti> a$$an a 5alv#ny, l%$%1 va/,*cses8)*ny$en
)urcs#nak t9n5et $#rkinek a" arca. <%n1en* is.
8 <e a" %rd&t#s *s a vi5arJ
8 A 5u"at is %k%"5atta. Eala5%l kinyit%ttak e1y a/tt, tal#n ,*1 e1yet... a 5u"at #tr%5ant a
/#rat%k%n, let*pte a "sinrra )9"tt 5al%ttakat, *s v*1i1rep&tette (ket ra/tuk. @e )eled/e, a ,:,i#k
%lyan knny9ek, ,int a lepke.
8 As a csdC 8 kapk%d%tt leve1( ut#n <%,in1%s. 8 A,ik%r a" istenek kesely9v* v#lt%"va
)el)alt#k...
8 ?n csak kesely9ket l#t%tt, <%,in1%s rinpcse... As k;ln$en is... ,i*rt kell ,indenre
v#las"t keresn;nkC ?nket, nyu1ati e,$ereket a" v#las"t/a el a Kelett(l, 5%1y nk ,indent
tudni akarnak. 6i ,i*rt trt*nt, ,inek ,i a" %kaC S%se, tette ,*1 )el ,a1#nak a k*rd*st, 5%1y
,ire / a" a )ene na1y tud#sC @e, /%$$8e, 5a csak ,e1)i1yel/;k a" ese,*nyeket, s 5a
,e1trt*ntek, r;l;nk neki, 5%1y kedve"( 5at#st v#lt%ttak ki. 6ert $i"%ny n*5a r%ss"ra is
)%rdul5atnak a d%l1%k... 8 )el#llt *s el,%s%ly%d%tt. 8 6%st ,enne, kell. .%lnap is,*t
tal#lk%"5atunk.
6#snap, sa/n%s ne, tal#lk%"tunk 7%nd%nnal *s 5ar,adnap se,. El kell uta"nia -ndi#$a 8
le1al#$$is e"t a" ;"enetet 5a1yta 5#tra nek;nk, &1y 5#t <%,in1%s a"t 5itte, s%5a ne, tud5at/a
,e1, ki ;ld"te, ,int 1%n%s" #rny*k, a )*l vil#1%n #t.
'edi1 5a,ar%san ,e1tudta.
2.
6aud Bendet *s Gustav +r%5$er1et 8 ,ert e" v%lt a" i1a"i neve 8 letart"tatt#k. Kider;lt,
%lyan ter/edel,es a $9neik la/str%,a, 5%1y 5a vala,ennyit )el&rn#k e1y v*k%ny pap&rra, 5%ss"a
,e15aladn# a +ld8.%ld t#v%ls#1%t. E"t 'racsand Lal )el;1yel( /elentette ki, akivel kelle,es
r#kat tlttte, n*5#ny w5isky *s n*5#ny 1y,$*rs"rp t#rsas#1#$an. A 1y,$*rs"rpt ( itta, s
a w5isky is csak lecs:s"%tt valakinek a t%rk#n.
6aud Bend a $rtn$en ,#r k"el se, n*"ett ki %lyan /l, ,int a,ik%r el(s"r
tal#lk%"ta, vele. A/k#n s"*tken(dtt a )est*k, ke"e re,e1ett a" ide1ess*1t(l. A le1s"rny9$$
a"%n$an a" v%lt, 5%1y 6iss 6aud elves"&tette 1ynyr9 s"(ke 5a/#tL e":ttal %lyan k%pas" v%lt,
,int a $ili#rd1%ly. 'racsand Lal s"erint k*t apr kis k*st re/te1etett a sr*ny*$en, a,elyekkel
,e1t#,adta *s ,e1se$es&tette $rtn(r*t. El(s"r r#, se, n*"ett a" a"%n%s&t#s%n, ,a/d 5irtelen
)ele,elte a )e/*t, *s )el*, s"is"e1te>
8 E1ys"er ,*1 ,e1)i"etek neked, Bl%$"an1 rinpcseJ
@e, v%lt kedve, ,%s%ly%1ni a )enye1et(d"*s*n. T:l r%ss"ul n*"ett ki a55%", 5%1y
,%s%ly%1ni tudta, v%lna ra/ta.
6r. Stevenss"el, akar%, ,%ndani, Gustav +r%5$er11el ,#s v%lt a 5ely"et. K%,%ran
)el*, $iccentett, k*rt e1y s"#l ci1arett#t a" (reit(l, ,a/d a ,ennye"et )el* ):/ta a );stt.
8 L#t/a, l#t/a, ,ennyire vi1y#"ni kell a knyvel(kkelJ
Ak#r5%1y is tiltak%"tak ellene e1yesek, a ,#s%dik s"e,$es&t*si1 ,*1 T5i,pu$an kellett
,aradnunk.
E" alatt a n*5#ny a nap alatt a"t#n ,e1%ldd%tt e1y :/a$$ re/t*ly is.
3.
A 6ac5ad% n(v*reket ali1 l#tta, a" el,:lt n*5#ny nap s%r#n> ,int5a s"#nd*k%san
ker;lt*k v%lna a t#rsas#1%,at. 6ivel ne, s"erete, a le"#ratlan ;1yeket, akci$a l*pte,. E1y
kelle,es, nap%s d*lut#n%n d"seki, "se$*$e du1ta, a QO8ast, *s v#rak%" #ll#sp%ntra
5elye"kedte, e1y e,$er na1ys#1: p%rcel#nv#"a ,1tt. 6it tes" isten, a v#"a ne, ,ess"e a
6ac5ad% n(v*rek s"%$#/#tl vir&t%tt a )%ly%sn. Ekk%r ,#r e1y t5i,pui 5%tel$en laktunk, a
v#r%st ve"( 5e1yek k"el*$en.
A 6ac5ad% n(v*rek s"erencs*re ne, 1%nd%lk%dtak el a"%n a )urcsa t*nyen, 5%1y a,ik%r
$eklt"tek a s"%$#/uk$a, ,*1 ne, #llt a v#"a a )%ly%sn, csak a" e1yik 5%,#ly%s d*lel(ttn
ker;lt %da vala5%nnan. @e, tud5att#k, 5%1y e$$en a s"#ll%d#$an 1yakran indulnak v#nd%r:tra a
t#r1yak 8 )(le1 5a *n is %tt va1y%k a k"el;k$en.
E1ys"val, %tt lapulta, a v#"a ,1tt arra v#rva, 5%1y vala,elyik 6ac5ad% $%s"%rk#ny
kidu1/a $i$ircsk%s %rr#t a )%ly%sra. @e, kellett s%k# v#rn%,, 5a,ar%san ,e1trt*nt, a,it
annyira 5a/t%tta,. A/t ny&l%tt, s a" e1yik $%s"%rka dud%r#s"va kili$e1ett a s"a$ad leve1(re.
E1*s"en addi1 dud%r#s"%tt, a,&1 el( ne, u1r%tta, a v#"a ,1;l, *s el ne, kapta, a
t%rk#t. Akk%r a"t#n a$$a5a1yta.
8 7 re11eltJ 8 ;dv"lte, udvariasan. 8 .%1y vanC 'r;s"klt e1y kicsit, ,a/d t#,adni
pr$#lt.
8 En1ed/en elJ 8 s"is"e1te. 8 Ea1y ki#lt%kJ
8 Ki#lts%n 8 $i"tatta,.
Eill#,1y%rsan a $l:"#5%" kap%tt, *s )*li1 let*pte ,a1#rl. S%se, 1%nd%lta,, 5%1y a
)ekete selye,$l:"%k ilyen knnyen 5asadnak.
8 T9n/n el, ,ert ki#lt%"ni ke"dek, 5%1y ,e1 akart er(s"ak%lniJ 8 @a1y i1yeke"et*$en
,*1 a ke$le is ki$u11yant a t*pett selye,$(l. Kis 5&/a v%lt, 5%1y ut#na ne, ny:lta,.
8 Csak ra/taJ 8 $i"tatta,. 8 Ki#lts%nJ Ean ,*1 e1y s"a$ad 5ely 6aud Bend ,ellett.
Erre se$esen taktik#t v#lt%"tat%tt.
8 7l van 8 ,%ndta viss"ai1a"1atva a ke$l*t $l:"a r%,/ai k"*. 8 6it akarC '*n"tC
6ennyitC
8 @e, *rdekel a p*n" 8 ,%ndta,.
8 Le)eks"e, ,a1#val, 5a akar/a. A,&1 T5i,pu$an va1yunk, a5#nys"%r csak akar/a.
8 @e, s"%kta, $%s"%rk#ny%kkal le)ek;dni.
8 <1l/n ,e1J
8 S"valC .%1y tets"ene a $rtnC 6aud Bend s"%,s"*ds#1aC
G1y re,e1ett a" a/ka, s :1y e,el1ette el(tte, a kr,eit, 5%1y ,#r k%,%lyan ke"dte,
a11dni a s"e,e, vil#1a ,iatt.
8 6i a )en*t akar 5#tC
8 A" i1a"s#1%t 8 ,%ndta,.
Ekk%r is,*t taktik#t v#lt%"tat%tt. Ki$illentette a ,ell*t a $l:" ca)ran1/ai k";l, *s 5%""#,
si,ult.
8 Be kell vall/#k vala,it, *des 8 sutt%1ta a );le,$e, ,ik"$en dis"kr*ten $ele is 5arap%tt.
8 A,ita ,e1pillant%ttalak, $el*d va1y%k ":1va. Ean e1y ri#si tlete,. T#rsul/ $e 5%""#nk.
Tenyere,en )%1lak 5%rd%"ni. A"t te5ets" vele,, a,it csak akars". A ra$s"%l1#d les"ek...
8 A" i1a"s#1%t akar%, 8 ,%ndta,.
Ellktt ,a1#tl, *s is,*t ,e1i1a"1atta a $l:"#t.
8 Te t*nyle1 5;lye va1y. 6a/d ,e1$es"*le, a t$$iekkel.
8 <*lut#n <%,in1%sn#l 8 ,%ndta,. 8 G1y 5#r%, ra kr;l.
8 As 5a ne, les"ek %ttC
8 A"t ne, a/#nl%, 8 ,%ndta,. 8 As vi1y#""%n a $i$ircsk/aira is. 6indi1 u1yanannyit
ra1ass"%n )el, ,ert a v*1*n ,*1 ,e1s"#,%l/a valaki (ket, ,int *n.
G1y ,ent el, a5%1y /tt. =in1 cs&p(vel, e1y#ltal#n ne, $%s"%rk#ny8/#r#ssal.
6ivel5%1y ne, is v%lt a".
Ann#l s%kkal r%ss"a$$ v%lt.
@a1y 5&r9 tan#rn( le5etett v%lna $#r,elyik ,a1as s"int9 k*p"*st ad, 5a"ud%"#st tan&t
)(isk%l#n.
4.
<%,in1%s ,e1i1a"1atta a $a/us"#t, *s s%kads"%rra is k*ts*1$eesetten n*"ett r#,.
8 G%nd%l/a, 5%1y... a $a/us"%, ,iatt vanC Csak a $a/us"%, ,iatt s"eretett v%lnaC N1ye,
5%1y le5etetlenC
Kar/#ra tette, a ke"e,.
8 +i1yel/en r#,, <%,in1%s 8 ,%ndta,. 8 Le5et, 5%1y rvidesen na1y ,e1r#"kdtat#s
)%1/a *rni.
A p%rtu1#l le,%ndan le1yintett.
8 Enn*l na1y%$$C =e11el ta k*ptelen va1y%k el*rni 6i#t. .a )el5&v%,... letes"i a
ka1ylt. .a k%p%1tat%k n#la, elk;ld. 6inden ind%k n*lk;l. 6#r arra vete,edte,, 5%1y
let*rdelte, a" a/ta/a el(tt a )%ly%sn. A" e1yik s"%$aass"%ny ,e1 is k*rde"te, ,it ves"&tette, el.
6%ndta, neki, 5%1y a ,9)%1s%r%,at. A $a/us"%, ,iatt le5et ,inde"C
8 A"t 5is"e,... 5a,ar%san )el )%1/a keresni 6ia.
8 7*"us%,, 5%nnan tud/aC
8 Arra k*re,... $#r,i is trt*nne, (ri""e ,e1 a l*lek/elenl*t*t.
8 A l*lek/elenl*te,etC 6i a s"art akar e""el ,%ndaniC
A v*1*n a"t#n a" trt*nt, 5%1y ,a/d5%1yne, neke, ne, siker;lt ,e1(ri"ne, a"
eny*,et.
5.
A,ik%r 5#r%, ut#n t perccel k%p%1tak, *n ,ente, a/tt nyitni. <%,in1%snak addi1ra
,#r rend$en v%lt a $a/us"a. -1a", 5%1y a" e1yik v*1*t s"e,ceru"#val ra/"%lta a $(r*re, de e"t
csak akk%r le5etett *s"revenni, 5a valaki na1y%n k"el 5a/%lt 5%""#.
Kinyit%tta, a" a/tt, *s $eeres"tette, a" i"1at%tt *s s#nt&t 6r. Uarl%ck%t. Arc#n csak
:1y *1tek a vrs s"epl(k, )ri"ur#/#nak ,inden s"#la r*,;lt vi1y#""$an #llt a )e/e tete/*n.
K"vetlen;l ,1tte 6ia l%pak%d%tt $e a s"%$#$a.
<%,in1%s ss"ere""ent, *s csak )e1yel,e"( pillant#s%,nak ks"n5et(en ne, r%5ant
%da 5%""#.
S", a,i s"> 6ia Uarl%ck e"en a d*lut#n%n alap%san kics&pte ,a1#t. @y%,ai$an se,
e,l*ke"tetett arra a r%ss" lt"et9, s"e,;ve1es l#nyra, akivel Litan1$an tal#lk%"tunk. 6ia
Uarl%ck e":ttal i1a"i na1yvil#1i kisass"%ny v%lt, r#ad#sul %lyan i"1at, ,int e1y )il,s"&n*s"n(.
<%,in1%s re,e1( k*""el i1a"1atta ,e1 a $a/us"a 5ely*t.
8 Kedves 6ia, *n i1a"#n...
6r. Uarl%ck k%,%ran $eles;llyedt a" e1yik kar%ss"*k$e.
8 A"%nnal /nnek (k is 8 ,%ndta 1%nd%san ker;lve a tekintete,et.
<%,in1%s ,e1k*rde"te u1yan, 5%1y ne, akarn#nak8e inni vala,it, de e1yik;k se,
akart.
A,ik%r )el5an1"%tt a k%p%1#s, kinyit%tta, a" a/tt, *s $een1edte, a k*t is,eretlen,
ny:l#nk, rvid s"%kny#t, $l:"t, selye,s#lat visel( $arna 5a/: n(t. -llatuk a le1ele1#nsa$$ p#ri"si
illats"al%n%k le1s"e$$ nap/ait id*"te.
<%,in1%s )elpattant, ,ik"$en ri#sira t#1ultak a s"e,ei.
8 B%cs#nat 8 ,%ndta, va1y ink#$$ 5e$e1te. 8 <%,in1%s de Carval5% va1y%k, e" a" :r itt...
@e, *rte,...
A l#ny%k le;ltek a" #1ya s"*l*re, *s #tvetett*k e1y,#s%n a l#$ukat. 6it ,%nd/ak, ne,
v%ltak a"%k a re/te1et( )a/t#k.
<%,in1%s s"e,ei :1y u1r#ltak, ,int a t;"es v&"t(l $edurrant a1y: apacs%k a na1y
$l*nyt#nc ide/*n.
8 B%cs#nat *n... <%,in1%s de Carval5% va1y%k...
8 Tud/uk 8 ,%ndta a" e1yik s"*ps*1.
8 Tud... /#kC
8 Tud/uk. En1e, -"a$ella Ia$alet#nak 5&vnak.
8 Ia... $aletaC
8 A testv*re, 6aria Ia$aleta. F pedi1 a" ap#nk> Ste)an% Ia$aleta.
<%,in1%s ell#t%tt# a s"#/#t, *s 6r. Uarl%ckra $#,ult.
8 Ste)an%... Ia$a... ne, 6r. Uarl%ckC
6r. Uarl%ck s"%,%r:an ,e1csv#lta a )e/*t.
8 @e,.
8 Akk%r kics%d#k... ,a1ukC
8 An e1y 5;lye va1y%k 8 ,%ndta 6r. Uarl%ck8Ia$aleta. 8 E1y na1y 5;lye. Aki annyira
s"ereti a l#nyait, 5%1y 5a1y/a ,a1#t ,inden %st%$as#1ra r#$es"*lni.
6ia Uarl%ck <%,in1%sra n*"ett.
8 6e1 se, k*rde"ed, enem 5%1y 5&vnakC
8 .%1y 5&vnakC 8 k*rde"te t%,pa 5an1%n <%,in1%s.
8 6ia Ia$alet#nak.
<%,in1%s a tenyer*$e 5a/t%tta a )e/*t.
8 A$ress"en )el, Leslie.
-"a$ella Ia$aleta )el#llt, le5:"%1atta a s"%kny#/#t, *s a" a$lak5%" l*pett. Kin*"ett ra/ta,
,a/d )el*nk )%rdult.
8 @e, e,l*ks"ik r#,, pr%)ess"%r :rC <%,in1%s )elkapta a )e/*t.
8 E,l*ke"ne, kelleneC B#r a 5an1/a...
8 6i v%ltunk a k*t Ia$aleta8n(v*r... Bra"&li#$l. <%,in1%s arca ,e1der,edt, ,int a
kutyas"ar S"i$*ri#$an.
8 A k*t... Ia$aleta... n(v*rC Akik... t#nc%ltakC
-"a$ella Ia$aleta s5a/t%tt, a"t#n ,e1v%nta a v#ll#t.
8 Ess;nk 5#t t:l ra/taJ .at *vvel e"el(tt a" n tan&tv#nyai v%ltunk, pr%)ess"%r :r, a"
*p&t*s",*rnki kar%n. As k"$en t#nc%ltunk e1y rev;$en. E,l*ks"ikC
<%,in1%s $e5unyta a s"e,*t.
8 E,l*ks"e,.
8 T$$nyire / /e1yeket kaptunk ,a1#tl, erre is e,l*ks"ikC E1*s"en addi1, a,&1 e1ys"er
v*letlen;l $e ne, t*vedt a$$a a $#r$a, a5%l t#nc%ltunk. 6#snap $e5&vat%tt $enn;nket a"
ir%d#/#$a, *s ulti,#tu,%t int*"ett 5%""#nk. Ea1y a t#nc 8 a5%1y n neve"te u1ra$u1r#l #s 8 va1y
a" *p&t*s"et. ?n s"erint ss"ee1ye"tet5etetlen a kett(. @e, akartunk le,%ndani a t#ncrl, e"*rt
n... kiut#lt $enn;nket a" e1yete,r(l. K*nytelenek v%ltunk elk%trdni Liss"a$%n$l... de v*1;l
,*1iscsak *p&t*s"ek lett;nkJ Akk%r, %tt, )rissen s"er"ett dipl%,#nk )elett ,e1esk;dt;nk> *let;nk
v*1*i1 a"%n les";nk, 5%1y $%rs%t tr/;nk a" n %rra al#. Kapra /tt, 5%1y n rvidesen %tt5a1yta
a" e1yete,et, *s 1yak%rlati p#ly#ra l*pett. Dtt li5e1t;nk ,a1a ,1tt, ,e1ra1adva ,inden
alkal,at, 5%1y tnkrete1y;k a ,unk#/#t, *s mi *p&ts;k )el a"t, a,it n akart, a sa/#t
elk*p"el*s;nk s"erint. Bi"%ny#ra ne, 5all%tt rla, 5%1y csak :1y versen1enek *rt;nk a ,e1$&"k.
6i vis"%nt csak a"t v#llaltuk el, a,it n k*nytelen v%lt %tt5a1yni, ,ert... 5,... valakik el;ld"t*k
nt *s csapat#t.
8 6#r e,l*ks"e, 8 ,%ndta t%,pa 5an1%n <%,in1%s. 8 6a1uk v%ltak...
8 A" n #rny*kai 8 ,%ndta a l#ny. @e, v%lt $;s"kes*1 a 5an1/#$an, de $9n$#nat se,. 8
6i tett;k tnkre a 1*peit, 1y:/t%ttuk )el a s#trait, ,i d%$#ltunk $%1arakat *s k&1ykat a ,unk#sai
*tel*$e, ,i k;ld"t;nk )enye1et( leveleket. As :/ra alk%ttuk, a,it n ,e1#l,%d%tt. E" v%lt a
$%ss":nk. Ap#nk... $#r ne, s"&vesen tette, ,ell*nk #llt, *s se1&tett $enn;nket.
8 As te... 6iaC
8 An akk%r ,*1 kicsi v%lta, 8 sutt%1ta a l#ny. 8 A"t se, tudta,, ,it tes"ek. A"ta
e1y)%lyt#$an a$$a akar%, 5a1yni... )(le1, 5%1y...
8 .%1yC
8 Bel*d s"erette,.
6r. Uarl%ck )el#llt, *s <%,in1%s5%" s*t#lt.
8 6e1 tud nek;nk $%cs#tani, sen5%r de Carval5%C <%,in1%s )elv%nta a v#ll#t. Akk%r
vette, *s"re el(s"r, ,ennyire k%,ikus a" a s"e,ceru"#val )elra/"%lt $a/us"v*1 a" a/ka )elett.
8 A"t 5is"e,... csak a"t kapta,, a,it ,e1*rde,elte,.
8 6e1$%cs#t nek;nkC
8 K*re,... ,en/enek ,%st el.
8 S"eretn*nk, 5a tudn#, 5%1y... ne, kell t(l;nk tartania t$$*.
8 K*re,... ,en/enek el.
8 As... $ecs;l/e ,e1 6i#t.
8 6en/enek el.
Fk is el,entek, *n is. 6ia vis"%nt <%,in1%ssal ,aradt. 6*1 / s%k#i1.
M.
6r. Uarl%ckkal, a"a" sen5%r Ia$alet#val k*s($$ a $#r$an is ss"e)ut%tta,. E1y p%5#r
w5isky ,ellett ;csr1tt, s %lyan vil#1)#/dal%, ;lt a" arc#n, 5%1y ,a/d els&rta, ,a1a, t(le.
@e, is tud%,, ,i*rt ;lte, %da 5%""#. Tal#n ,ert sa/n#l%, a na1y%n ,a1#ny%s e,$ereket.
=endelte, ,a1a,nak e1y italt, *s )elk*s";lte, a na1y ,ente1et(d"*sre.
.#la a tun5uan1i e"er $udd5#nak, 6r. Uarl%ck ne, ,ente1et(d"tt. Ea1y le1al#$$is
ne, s%kat.
8 -lyen 5;lye a" e,$er 8 ,%ndta rvid 5all1at#s ut#n. 8 @e, kellett v%lna $ele,enne,
e$$e a" (r;lts*1$e. Csak5%1y a l#nyai,... -1a"#$l a s"e,e, )*nye ,ind a 5#r%,. +e/e,$e
)ut%tt a v*r, a,ik%r ,e1tudta,, 5%1y e" a k*t te5ets*1es 1yerek csak a"*rt ne, *rv*nyes;l5et,
,ert van e1y $e1yepesedett a1y: pr%)ess"%ruk, aki... E5, a )ene vi1ye el, 1%nd%lk%dn%, kellett
v%lna. Tud/a, 5#nys"%r akarta, ,#r kis"#llni a" el,:lt *vek s%r#nC <e ne, 5a1ytak. A"t
,%ndt#k, v*1i1 kell csin#lnunk, 5a ,#r elke"dt;k.
8 6eddi1C 8 k*rde"te, k&v#ncsian.
8 .#t e" a" 8 ny1te sen5%r Ia$aleta. 8 .%1y ,eddi1C E1ys"er ,%ndta, is nekik, 5%1y
akit elkap a $%ss":v#1y, ne, k;ln$"ik t$$* attl, akin $%ss":t akar #llni.
8 As ,%st... 5%1yan t%v#$$C
-v%tt n*5#ny k%rty%t, a,it(l e1ys"erre *let klt"tt a s"e,*$e.
8 -"a$ella *s 6aria viss"a,ennek a" ir%d#/uk$a, *s )el5a1ynak a...
8 Arte,.
8 An pedi1... viss"at*rek Litan1$a. As 6i#val e1y;tt $e)ektetek. A"t, re,*le,, se/ti, 5%1y
a,it %da)ent ,a1yar#"ta, nnek, 5,... )*li1 se, i1a". 'ers"e, 5%1y $e)ektet5etek *n 6ia
al#&r#sa n*lk;l is. As $e is )ektetek. 6#r ,e1$es"*lte, @y,den rinpcs*val. An ve"ete, ,a/d a
s"#ll%d#t, 6r. .artland t#rsas#1#$an.
8 6iaC
6r. Uarl%ck ,e1v%nta a v#ll#t.
8 Beles"eretett a )*l$a/us":$a. 6it 1%nd%l... k%,%ly a d%l%1C G1y *rte,... v*1le1esC
S"erencs*re /tt e1y l*1y, s a,&1 a"t 5a/s"%lta,, 6r. Uarl%ck el)ele/tette ,it is k*rde"ett.
S"erencs*re.
7.
Ernie B%ss8s"al is a $#r$an tal#lk%"ta,. Gy;,lcsl* #llt el(tte a" as"tal%n> a" is
*rintetlen;l. G1y $#,ult a p%5ar#$a, ,int5a 6aud Bend );rdtt v%lna $enne. Eid#,an *s
puc*ran.
8 .%1y vanC 8 k*rde"te, t(le vat%san. G1y l#tta,, 5%1y ,*1 ne, "kkent 5elyre
tel/esen a" a1ya.
.#t ne, is "kkent. Ali15%1y le;lte, ,ell*, *s rendelte, ,a1a,nak e1y italt 8 ne,
1y;,lcslevet 8 elkapta a kar%,, *s ,a/d5%1yne, ler#nt%tt a s"*ke,r(l.
8 .all1ass%n ideJ 8 sutt%1ta. 8 S";ks*1e, van ,a1#raJ
8 7*"us%,, csak ne, is,*t v#,p&rt akar )%1niC 8 cs:s"%tt ki a s"#,%n, ,iel(tt ,*1
,e11%nd%l5atta, v%lna, ,it is $es"*lek. Tr*)#nak s"#nta,, de ,*1 csak a s"e,e sarka se,
re"d;lt ,e1 t(le.
8 Kpk a v#,p&r%kra 8 ,%ndta k%,%ran. 8 Ak#r vannak, ak#r nincsenek. En1e, csak
6aud *rdekel. A cs%s"ti,pa, akar%, ,%ndani a )el;1yel(, va1y ,ics%da s"erint, le5et, 5%1y
kiad/#k e1y k;l)ldi %rs"#1nak.
8 6elyiknekC
8 L%n1avilla spany%l, =ie1ler a,erikai, S5%rey an1%l... ki tud/aC K*re,, se1&tsen neke,.
8 6i$en tudn*k *n se1&teni ,a1#nakC 8 5kkente, ,e1.
8 Tud/a ,e1 a $ar#taitl, 5%va s"#ll&t/#k. Dtt akar%k letelepedni a $rtne ,ellett. Lak#st
$*relek, *s... ,e1v#r%,. Tud%,, 5%1y ( /. A" a r%5ad*k Gustav +r%5$er1, a" vitte r%ss" :tra.
@yelte, e1y na1y%t, *s $e)%1ta, a s"#,at. A$$an a" #llap%t$an v%lt, a,ik%r ,inden
,a1yar#"at va1y r#$es"*l*s c*ltalan. Ea1y ,e11y1y&t/a a" id(, va1y ne, 1y1yul ,e1 s%5a.
Avekkel k*s($$ v*letlen;l a tud%,#s%,ra /ut%tt, 5%1y 6aud Bendet Spany%l%rs"#1nak
adt#k ki. E1y vid*ki v#r%s $rtn*$e ker;lt arra a 5us"%nt *vre, a,it a $&rs#1 a/#nd*k%"%tt
neki. Ernie B%ss &1*ret*5e" 5&ven 5#"at vett a $rtn t(s"%,s"*ds#1#$an, *s ,unk#t is v#llalt e1y
k"eli $ank$an.
A"t ,%nd/#k, s%k#i1 $e/#rt 6aud5%", aki p*ld#s ,a1aviselet*vel kiv&vta ,a1#nak, 5%1y
Ernie 1yakra$$an ,e1l#t%1at5assa, ,int a"t a s"a$#ly"at le5et(v* tette v%lna. Terve"t*k, 5%1y
6aud kis"a$adul#sa ut#n ss"e5#"as%dnak.
A"t#n trt*nt vala,i. Ernie B%ss a $ank *l*re ker;lt, *s ;stkss"er9en ,e1indult )el)el*
a karrier/e. E1y dara$i1 ,*1 l#t%1atta 6aud%t 8 akk%ra 6ercedesen, ,int e1y csata5a/ 8 ,a/d
e1yre ritk#$$ak lettek, v*1;l e1*s"en el,aradtak a l#t%1at#sai.
6aud v#rta n*5#ny *vi1, a"t#n ne, v#rta t%v#$$.
E1y csendes, (s"i d*lut#n%n )elv#1ta a" ereit. A" v%lt a" ut%ls k&v#ns#1a, 5%1y a
.i,al#/#$an s"r/#k s"*t a 5a,vait.
A $rtnnek ter,*s"etesen ne, v%lt ,d/#$an tel/es&teni a k&v#ns#1#t.
A"ta a spany%l kisv#r%s ra$te,et(/*$en nyu1s"ik, *s csak n*5a8n*5a $ukkan )el a s&r/#n
e1y8e1y cs%k%r vir#1.
Senki se, tud/a, ki tes"i r#.
+r%5$er18Stevens ne, ker;lt $rtn$e. El)%1at#sa ut#n rviddel s"kni pr$#lt, *s
ek"$en lel(tt*k. G1y is ,%nd5atn#,, 5%1y #tknyvelte ,a1#t a ,#svil#1ra.
Ast%r .artland 8 ,int ,#r e,l&tette, 8 6r. Uarl%ck8Ia$alet#5%" csatlak%"%tt, *s $es"#llt
a /vend( 5%tel$a.
@y,den rinpcs*val e1y $5ut#ni k%l%st%r$an tal#lk%"ta,, a5%va 5#r%, va1y n*1y
nappal T5i,pu$a *rke"*se, ut#n 5&v%tt ,e1. 6*1 ,indi1 s#padt *s s%v#ny v%lt> a k%l%st%ri
k%s"t ne,i1en alkal,as arra, 5%1y rvid id( alatt ki1,$lyd/n t(le a" e,$er. 6*1 e1y ap#t
se,.
@y,den rinpcse ,inden /val el5al,%"%tt> e1*s" ter;l/ as"talk#,at 5%rdat%tt el*,.
B#r a k%l%st%r$an ( is csak vend*1 v%lt, l#tta, a tis"telete,re )elv%nult el(kel(s*1eken, 5%1y
k"kedvelts*1nek rvend k"tt;k.
8 7l va1y, rinpcseC 8 k*rde"te, t(le, ,iut#n a" ille,nek ,e1)elel(en elv*1e"t;k a
s"%k#s%s s"ertart#s%kat.
8 @e, *ppen 8 ny1te @y,den a 1y%,r#t tap%1atva. 8 G1y l#ts"ik, a 1y%,r%,ra
,entek a" ese,*nyek. El tud%d k*p"elni, ,ilyen *r"*s vak%n, *tlen8s"%,/an $e)ala"va lenniC
8 Ardekes 8 csv#lta, ,e1 a )e/e,. 8 A"t 5all%tta,, 5%1y ,#sk%r is lev%nult#l ,#r a )ld
al# ,edit#lni.
8 Akk%r *n akarta, ,enniJ 8 5rd;lt )el )el5#$%r%d%ttan a rinpcse. 8 6%st ,e1 vittek.
Rri#si k;ln$s*1 van a kett( k"tt.
-ttunk ,*1 n*,i /akva/as te#t, a"t#n )eltette, neki n*5#ny k*rd*st.
8 Tudtad, 5%1y ,i*rt *rke"te, Litan1$aC 8 k*rde"te, csak :1y $eve"et*sk*ppen.
@y,den ,e1;t(dve n*"ett r#,.
8 Tudta,8eC .is"en n /avas%lta,, 5%1y t*1ed k;ld/enek. A" is a" n tlete, v%lt, 5%1y
e1y T5arpacsenp% k*"irattal csal/unk %da.
8 .%nnan tudtad, 5%1y...
@y,den erre csak le1yintett.
8 N1yan, rinpcse, 5is"en k"tud%tt, 5%1y a r*1i k*"irat%k $%l%nd/a va1y. .a
,e1s"a1%l%d, 5%1y )el$ukkant e1y k%l%st%r$an e1y r*1i knyv, e"er ele)#nttal se, le5etne
viss"atartani t(le. :n /avas%lta, 7%nd%nnak a"t is, 5%1y veled (ri"tess;k <%n1ent.
8 As a cs%s"ti,paC
8 Le5et, 5%1y kiss*... 5,... t:l"#s$a vitte a d%l1%t. A"t a parancs%t kapta, 5%1y a"
ellens*1ed s"erep*t kell /#ts"ania, ,ik"$en a 5al%ttakat is el kellett du1d%snia, ne5%1y v*1le1
elt9n/enek a $9n/elek. F se$es&tette ,e1 <ndru$%t *s vitte le a )ld alatti /#rat$a, 5%1y
kikapcs%l/a a /#t*k$l. Tudta, 5%1y :1yis r#tal#lt%k. 6r. =ie1ler 5%lttest*t 8 akit vis"%nt 6r.
Stevens vitt le ,#r k%r#$$an 8 ( se, vette *s"re. 6r. Stevens 1yan&t%tta, 5%1y le,entek a /#rat$a
*s ,e1tal#l/#t%k. Ekk%r ,*1 a$$an re,*nykedett, 5%1y vala,ennyien ,e1)uta,%dt%k Litan1$l.
K&v#ncsi lenn*k r#, 5#ny */s"ak#t tlttt a""al, 5%1y ,e1is,erked/*k a )ld alatti /#rat%kkal. 6r.
Stevens ne,csak knyvel(nek le5etett kiv#l...
8 <ndru$C
@y,den is,*t le1yintett e1yet.
8 Bi"t%s v%lta, $enne, 5%1y <ndru$ rinpcse akk%r v%lt rinpcse, a,ik%r *n
,a/%,1%nd%" a t5i,pui #llatkert$en. K;ln$en ( l%pta el a 5ullaka,r#$l a s"erencs*tlen
s"er"etes 5%lttest*t, 5%1y elriass"%n $enneteket vele... *s...
8 Ean vala,i elk*p"el*sed rla, 5%1y ,i*rt ra$%ltak el t*1edC
8 <ndru$ $i"%ny#ra r#/tt, 5%1y 1yanaks"%, r#. 6e1lni ne, akart, ,ert ne, tud5atta,
ne, les"8e ,*1 r#, s";ks*1e. '*ld#ul t:s"k*nt, 5a r%ss"ul ,enn*nek a d%l1ai.
8 Kit(l kapta, a T5arpacsenpk$a re/tett leveleketC
8 T(le,. An ,e1 7%nd%ntl. A" ( e,$erei kapart#k el( a $i"%ny&t*k%kat. A"t akarta, 5%1y
tis"t#$an l*1y vele, ,ilyen /#ts",a )%lyik kr;ltted.
+el akarta, tenni ,*1 e1y k*rd*st> neve"etesen, 5%1y ,ire val v%lt e" a" e1*s" na1y
titk%ld"#s, 5is"en ak#r ,e1 is ,%nd5att#k v%lna, ,i "a/lik a k"ele,$en. E*1;l is $e)%1ta, a
s"#,at. Belenyu1%dta,, 5%1y a" *n es"e, kerekei ,#sk*ppen )%r%1nak, ,int @y,den* *s
7%nd%n*.
Arrl pedi1 v*1k*pp ne, v%lta, ,e11y("(dve, 5%1y a" eny*,ek )%r%1nak8e /l.
P.
<%,in1%s n*5#ny nap ,:lva $:cs:"ni /tt 5%""#,. Ba/us"a v*1e ,#r ,a/dne,
tk*letesen viss"an(tt> ali18ali1 kellett a s"e,ceru"#t 5as"n#lnia. Ler%skadt vele, s"e,$en e1y
s"*kre, *s 1%ndter5elten ,e1si,%1atta )*r)i:i *kess*1*t.
8 Tud/a, 5%1y... *n *p&te, )el a s"#ll%d#t a$$an a" el5a1y%tt *s r%,%s *p;lets"#rny$anC
8 Se/tette, 8 ,%ndta,.
8 @y,den rinpcse v*1le1 neke, adta a ,unk#t. K*t 5nap *s k*s" les"ek vele.
8 .eine,anC
8 =end$e/tt. @e, is i1en e,l*ks"ik r#, 5%1yan s"a$adultunk ki a )ld all... Ealaki )e/$e
verte, &1y ali1 v%lt ntudat#n#l. Bdv"let*t k;ldi nnek. Ap&t(anya1 ut#n r%5an1#l, ne, v%lt ide/e
vele, /nni. Arra k*rt, ,%nd/a, ,e1 ,a1#nak> na1y 5;lye v%lt, *s $%cs#ss%n ,e1 neki, 5a tud.
8 El van int*"ve 8 ,%ndta,. 6e1vakar1atta a" #llat, *s r#, pisl%1%tt.
8 A,&1... 5,... .eine,an ss"es"edi a" anya1%t, *n #truccan%k 6i#val -ndi#$a.
6e1n*"";k a Tad"s 6a5alt. 'ers"e ki"#rla1 *p&t*s"eti s"e,p%nt$l.
8 Ki"#rla1 8 $lint%tta,.
8 E/, 5#t ,it van :1y %daJ 6ia $%ld%1, 5%1y ,e1s"a$adult a n(v*reit(l, *s... *n va1y%k
neki a" i1a"i, ,int a5%1y ( is neke,. Ee1ye tud%,#sul, 5%1y s%5a t$$* ne, v#lunk el
e1y,#stlJ
8 Tud%,#sul vette,.
8 6it tud ,a1a a" i1a" s"erele,r(lC .a55J 8 ,%r1%ld%tt ,*1 e1y kicsit, a"t#n r#,
s"e1e"te );rk*s"( tekintet*t. 8 Kp/e ki i1a" lelk*re... ,it 1%nd%l err(l a" e1*s"r(lC E" a
l*lekcsere, ,e1 ,inden... ellent,%nd a /"an *s"nek. @e, 1%nd%l/aC
8 Annak ellent 8 $lint%tta,.
8 .#t akk%rC
8 A" a k*rd*s csup#n> ,it neve";nk /"an *s"nekC
8 Ak#r,it is ,%nd> ne, 5is"e, el, 5%1y... :1y trt*nt ,inden, a5%1y... 1%nd%l/uk.
8 @e, 5is"iC Akk%r ,i*rt $i"%ny1atta a )ld alatt %lyan 5evesen, 5%1y ,*1 $enne, van
L5a,% <%rd"se lelke, a,ik%r /l tudta, 5%1y ,#r <%n1en$en van 8 5is"en %tt v%lt a cs,d
s"ertart#s#n#lJ E#lti1 #ll&t%tta, 5%1y ,*1 $enne, van, ,ert a$$an $&"%tt, 5%1y ,ialatt r#,
)i1yelnek, L5a,% <%rd"se, a"a" <%n1en ,e1,ent $enn;nket.
8 6a1a is $&"%tt $enneC
8 An tudtam - ,%ndta,. 8 Ealaki ,e1s:1ta neke,.
8 Dst%$as#1J 8 pattant )el *s ,*1 a leve1($e is ;ttt a" kl*vel. 8 Dst%$as#1, %st%$as#1,
%st%$as#1J
El,ent 6i#val -ndi#$a, *n pedi1 ,aradta, ,*1 e1y kicsit T5i,pu$an.
.ide1 s"elek ):/tak ,#r a .i,al#/a )el(l, s";ks*1e, lett v%lna e1y kis ,ele1s*1re.
4.
Esperan"a / e1y 5*ti1 l#t5atatlann# v#lt s"#,%,ra. El($$ ,*1 a"t 5itte,, ki kell
5evernie a trt*nteket, /lesik neki e1y kis ,a1#ny, k*s($$ a"t#n 1yan:t )%1ta,. @a1y%n :1y
n*"ett ki, ,int5a ker;ln* a t#rsas#1%,at.
E1y 5*t ut#n v*1re siker;lt ss"etal#lk%"nunk. A s"%$#/#$an telepedt;nk le 8 s is,*t
%lyan v%lt ,inden, ,int r*1en. Esperan"a knnyed v%lt, tr*)#lk%" 8 en1e, a"%n$an ne, knny9
,e1t*ves"teni. Tudta,, 5%1y $a/ van> st*t #rny*k%k leskel(dnek a s"%$a sarkai$an, *s csak a"
alkal%,ra v#rnak, 5%1y el(r%nt5assanak.
A" alkal%, este /tt el. Esperan"a epers"&n9 5#lin1et lttt ,a1#ra, s a" *n pi"sa,#,%n
se, v%lt kivetnival. A" eny*,en krt*k *s dinny*k v#ltak%"tak rends"ertelen ss"eviss"as#1$an
8 a 1y;,lcsket illet(en ak#r a paradics%,kert$en is *re"5ett;k v%lna ,a1unkat.
6#r ,a/dne, %tt is *re"t;k. -1encsak a $e/#rata )el* k"eledt;nk ,#r, a,ik%r Esperan"a
5irtelen ellktt ,a1#tl, ki,#s"%tt a takar all, #1ya s"*l*re ;lt, *s tenyer*$e 5a/t%tta a )e/*t.
A 5%ld $en*"ett a" a$lak%n, *s ne, *rtette, ,i trt*nt. 6int a5%1y ne, *rtette, *n se,.
8 Eala,i... $a/ vanC 8 k*rde"te, ,e1si,%1atva a 5#t#t.
Are"te,, 5%1y $elere,e1 a si,%1at#s%,$a.
8 @e 5ara1ud/ 8 sutt%1ta, ,ik"$en knnyek nttt*k el a s"e,*t. 8 @e, ,e1y. Ak#r5%1y
is akar%,... ne, ,e1y.
8 Trt*nt vala,iC 8 k*rde"te, vat%san.
8 @e, tud%,, ki va1y... A" trt*nt, 5%1y ne, tud%,, ki va1y.
8 Ki lenn*kC Leslie va1y%k. Leslie L. Lawrence.
8 Bi"t%s va1y $enneC 6ert *n e1y#ltal#n ne,. @e, tud%,, 5%1y te e1yed;l... 5%1y is
,a1yar#""a,... e1yed;l va1y8e. 5r akkor is :1y *re"te,, ne 5ara1ud/ ,e1 *rte, 5%1y 5#r,an
va1yunk a" #1y$an. Tud%,, 5%1y %st%$as#1, *s 5%1y... tal#n csak k*p"el1*s, va1y ,i... de
e1y)%lyt#$an a" a" *r"*se,, ,int5a leselkedne r#, valaki. A te s"e,eden #t. 6int5a... a"t n*"n*,
,ilyen va1y%k, *s ( is *re"n*, a,ik%r si,%1ats".. . @e, te5etek rla, Leslie, de ,%st ne, ,e1y.
N1ye, ,e1$%cs#tas"C 6a/d le1k"ele$$... tal#n.
@e, v%lt le1k"ele$$. G1y uta"%tt el, ,int a5%1y a" ("1ida tavass"al el,enek;l a"%ktl,
akik t*lv&" ide/*n ,e1,entett*k a" *let*t. Kicsit 5a$%"ik ,*1 a nyit%tt kapu el(tt, a"t#n lassan
elindul a" erd( )el*. .#tra85#tran*", s"eretne viss"a)%rdulni, viss"a)ek;dni a / ,ele1 s"al,#ra,
de ne, te5eti. .&v/a a" erd(, a s"a$ads#1. =ias"t/a a )*lele, a $e"#rt ist#lltl.
S%5a t$$* ne, l#tta, Esperan"#t.
44.
=e11el )elkelte,, *s a t;kr el* #llta,. Csak *n v%lta, $enne, senki ,#s. @e, 5as"n#lta
a s"e,e,et senki kukucsk#l a$laknak.
8 S"eretn*, tudni, 5%1y e1yed;l va1y%k8e 8 ,%ndta, a t;krnek. 8 7 lenne
,e1$i"%ny%s%dn%, rla, 5%1y... ennek a trt*netnek ,indrkre v*1e. K*rlek, 5a ,*1 itt is
,aradt e1y kicsi $el(led... t9n/n elJ
Ak#r5%1y is n*"te, a t;kr$e, ak#r,eddi1 is v#rta,, ne, ,%"dult se,,i.
E*d(s"elle,e, ekk%r u1r#nd%"ni *s )enye1et("ni ke"dett, 5%1y ,en/ek ,#r a d%l1%,ra> ,it
#cs%r1%k a t;kr el(tt sa/#t k*pe,et $#,ulva, ,int aki s"erel,es n,a1#$a.
8 =end$en van 8 ,%ndta, a t;krk*pe,nek. 8 .is"ek neked.
T;krk*pe, ekk%r e1yetlen ,#s%dpercre ,e1v#lt%"%tt. E1y re1e,$er $ukkant )el a
5ely*n, *s )i1yel,e"tet(n )ele,elte a" u//#t. A"t#n ,int5a i,a,al%, 5alk per1*s*t 5all%tta,
v%lna. #m mani padme hum - dr,1te valaki, ,a/d elcsendesedett ,inden.
E*d(s"elle,e, riadtan ,e1lapult a lelke, ,*ly*n.
S5a/t%tta, *s le,ente, a $#r$a, 5%1y i1yak e1y w5iskyt.
42.
Appen e1y 5nap/a ,:lt, 5%1y el5a1yta, Litan1%t, a,ik%r T5i,pu le1na1y%$$ #ru5#"a
el(tt valaki a nyaka,$a esett. El(s"r a"t 5itte,, csak cs%,a1%k a tettesek, a"t#n *s"revette,,
5%1y van k"tt;k valaki. 6ia Uarl%ck v%lt.
8 6int e1y t;nd*r,eseJ 8 li5e1te lelkesen a );le,$e. 8 E1y e1*s" 5nap -ndi#$anJ
K*p"el/e csak el, k"vetlen;l a Gan1es" part/#n laktunk. R, a"%k a cs%d#lat%s $en#res"i */s"ak#kJ
-stene,, de 1ynyr9ek is v%ltakJ
8 As... <%,in1%sC 8 k*rde"te, vat%san.
6int5a le5eletnyivel k%,%lya$$# v#lt v%lna a 5an1/a.
8 S"eret/;k e1y,#st 8 ,%ndta kicsit :1y, ,int5a ,a1#t is ,e1 akarn# 1y("ni rla. 8
=videsen ss"e5#"as%dunk. T&" 1yerek;nk les", *s $%ld%1an )%1unk *lni e1y
,*"eskal#cs5#"$an. A ker&t*se vir#1$l les", *s ,inden re11el ("ik*k 5%""#k a k:trl a vi"et...
@a1y%n, de na1y%n $%ld%1%k les";nk. N1ye, el/n a" esk;v(nkreC
6e1&1*rte,, 5%1y )elt*tlen;l el,e1yek.
<*lut#n )elkeresett a s"%$#,$an <%,in1%s. S"er*nyen ks"nt, *s "avartan a $a/us"#t
si,%1atta. 6#r ny%,a se, v%lt a s"e,ceru"a )estette ut#n"atnak> 5etyk*n ,ered5etett v%lna a"
*1 )el* $a/us"a ,indk*t v*1e, e":ttal a"%n$an ,*1se, ,eredt. Le)el* k%nyult, ,int a 5ervad
s"(l(kacs.
S"e,*$en riadal%, *s )*lele, ;lt. E":ttal a"t 5is"e,, t(le, )*lt.
A s"%k#s%s udvarias s"v#lt#s ut#n se s", se $es"*d, let*rdelt el(tte, a s"(nye1re.
?ss"ekulcs%lta a ke"*t, *s :1y n*"ett r#,, ,int5a i,#dk%"ni akarna 5%""#,.
Ekk%r ,#r $i"t%s v%lta, $enne, 5%nnan ):/ a s"*l.
8 @e,J 8 ,%ndta, na1y%n 5at#r%"%ttan. 8 @e,, *s ne,J A ,:ltk%r is *n v%lta,, akit
r#s"edett...
8 .a a ,:ltk%r ,e1tette, e":ttal is ,e1te5eti 8 nys"r1tt.
8 Te1ye ,e1 ,a1aJ
8 An ne,... $&r%,. .a neke, kellene... e1yetlen s" se, cs:s"na ki a s"#,%n. 6e1 akar
lniC A"t akar/a, 5%1y e1y *leten #t 5ald%k%l/akC 6int a kis vir#1, a,elynek a vir#1%skert 5elyett
e1yetlen cser*p$en kell le*lnie a" e1*s" *let*tC
8 6a1a *s a kis vir#1J .a5a5aJ
8 Csak nevessen ki, *s l/n ,e1. @e, $a/, ,e15al%k, de */s"ak#nk*nt viss"a/#r%k
,a1#5%". Dtt ;lk ,a/d a" #1ya s"*l*n, *s ne, 5a1y%,...
8 7l van 8 ,%ndta, elkeseredetten. 8 6en/en a )en*$eJ
H1y trt*nt, 5%1y is,*t csak *n v%lta, a", aki el,%ndta, ;1yeletes 0v*1"etes3
s"erel,*nek, 5%1y <%,in1%snak 5alas"t5atatlan csal#di %k%k ,iatt le kellett l*pnie a t*rk*pr(l.
S"rny9 titka van a" *let*nek, a,elyet ne, akar ,e1%s"tani senkivel.
6ia Uarl%ck 5all1atta e1y kicsit, a"t#n ,*lyet s5a/t%tt. A"t 5itte,, s&rni, "%k%1ni ke"d,
de s"#ra" ,aradt a s"e,e.
8 Tudta, 8 sutt%1ta ,a1a el*. 8 6#r Ben#res"$en tudta,, 5%1y 5a,ar v*1e les". Ekk%ra
$%ld%1s#1%t ne, ad5atnak )ldieknek a" istenek, 5is"en akk%r ,a1ukat ra$%ln#k ,e1, ne, i1a"C
+el,ent Litan1$a *s Esperan"#val, vala,int 6r. Uarl%ckkal 5%""#l#t%tt a" *p&tke"*s5e".
S"edte, a s#t%r)#,at, *s @ep#l$a uta"ta,.
4Q.
Kat,andu$an kelle,etlen ,e1lepet*s *rt. Le)%1lalt s"#ll%dai s"%$#,at kiadt#k
valakinek, s 5i#$a rekla,#lta,, ,e1nyu1tat ,%s%ly%k%n k&v;l ne, tudta, ,#st kier(s"ak%lni
a" udvarias alkal,a"%ttak$l. =#ad#sul a 5e1y,#s" s"e"%n lassan a v*1*5e" k"eledettL $%ld%18
$%ld%1talan a 5e1yek kr;l t%l%n1%tt, 5%1y ut%l/#ra ,*1 k&s*rletet te1yen a ,e1tap%s#sukra. A
5e1yi ve"et(k k*ts*1$eesett )i1yel,e"tet*sei ellen*re e,$ercs%rd#k i1yeke"tek a cs:cs%k )el*,
)ittyet 5#nyva ,inden vint*"ked*sre. Cs%,a1%,%n ;csr1ve el1%nd%lk%dva n*"te, (ket.
Ea/%n 5#nyan /nnek le)el* k";l;k "s#k$a cs%,a1%lva.
A k%l%st%rt, a5%va i1yeke"te,, e1yel(re e1y 5e1y%,l#s ,iatt le5etetlen v%lt
,e1k"el&teni, &1y i1encsak k*ts*1es v%lt, 5%l )%1%, tlteni a" */s"ak#t.
6int5a a" istenek vala,i*rt ne, akart#k v%lna, 5%1y Kat,andu$an ,arad/ak. 6inden
itteni is,er(s, :1y elt9nt, ,int5a s%5a ne, is lak%tt v%lna a v#r%s$an.
Blte, a cs%,a1%,%n, *s a $%ld%1talan /v(n trte, a )e/e,, a,ik%r valaki r,teli
vis&t#s k&s*ret*$en a v#lla,ra vert.
=*,;lten pisl%1ta, )el a )e/e, )l*> 6iss 'arris #llt )elette,, s"*tterpes"tett l#$$al,
r,teli sik%llyal a" a/k#n.
6%ndan%, se, kell, 5%1y a $#r$an kttt;nk ki. F el,%ndta, 5%1y r*s"$en a" ide1eit
pi5enteti, r*s"$en pedi1 ,e1pr$#l a nep#li k%ny5a,9v*s"ettel kapcs%lat%s in)%r,#cik5%" /utni.
E1*s" nap/#t e1y *ttere, k%ny5#/#n tlttte a p#r%lt 5:st#sk#k titkait kutatva.
6iut#n el,es*lte, neki, 5%1y e1yel(re 5a/l*ktalan va1y%k, 6iss 'arris 1%nd%lk%d$a
esett. @*,i tpren1*s ut#n 5alkan ,e1/e1ye"te, 5%1y k*t#1yas s"%$#$an lakik, a" e1yik /%$$
nev9 s"#ll%d#$an. A" #1yak ne, #llnak e1y,#s ,ellettL 5a akar%,, $eklt"5etek 5%""#. Elv*1re
)eln(ttek va1yunk, ne, tart%"unk senki %lyannak )elel(ss*11el, aki esetle1 r%ss" n*ven venn* a
d%l1%t, *s %lyas,ire 1%nd%lna, a,ire tel/esen )elesle1es, ,ert :1yse, )%1 ,e1trt*nni.
H1y esett, 5%1y 6iss 'arris s"%$#/#$an, a sar%k$a t%lt #1y%n 5a/t%tta, #l%,ra a )e/e,.
A"a" csak 5a/t%tta, v%lna. 6#r a" #1y$an s"undik#lta,, *s a villanyt is dis"kr*ten
le%lt%tta,, a,ik%r 6iss 'arris $ecsrtetett a );rd(s"%$#$l. A villany u1yan ne, *1ett, a 5%ld
vis"%nt ,int5a csak $e akarta v%lna pt%lni a ,esters*1es )*ny)%rr#s keltette 5i#nyt, :1y
ra1y%1%tt, ,int a" :/*vi la,pi%n%k San15a/$an.
6iss 'arris a" #1ya ,ell* #llt, *s t%rn#"ni ke"dett a 5%ld)*ny$en. E1*s"en s"9k *s
e1*s"en v*k%ny pi"sa,a v%lt csak ra/ta, alatta a s"erele, d%,$%r"ati t*rk*p*vel.
6iss 'arris 8 aki a$$an a 5is"e,$en v%lt, 5%1y a 5%ld)*ny el*1 1yen1e a55%", 5%1y
$#r,it is l#ssak 8 e1y els( %s"t#ly: tala/t%rna8viadal e1*s" versenyanya1#t $e,utatta. Csak a"t
ne, *rtette,, 5%1y $&r/a ki a v*k%ny anya1 a ,e1pr$#ltat#s%kat.
6iss 'arris v*1;l ,e1knyr;lt ra/ta *s ra/ta, is, ,ert $e,#s"%tt a" #1y$a.
Be5unyta, a s"e,e,, *s s"#,%lni ke"dte, a k*p"elet$eli ker&t*s )elett #tu1r#l pely5es
s"(r9 $arik#kat. 6inden ti"edik )ekete v%lt, *s ne, akarta #tu1rani.
6#r8,#r G/8I*land e1*s" $#r#nyva1y%n#t ,e1s"#,%lta,, a,ik%r 6iss 'arris
)elknyklt a" #1y#n, *s r#, piss"e1ett.
8 .*, 5*J Als"ik ,#rC
8 6*1 ne, 8 d;nny1te,.
8 Akk%r ,it csin#lC
8 Birk#kat s"#,%l%k 8 ,%ndta,.
8 .#nyn#l tartC
8 G1y t&"e"ern*l.
8 Eala,i nyu1talan&t le5et a leve1($en, ne, i1a"C
8 An is :1y 1%nd%l%,.
K*tpercnyi s";net ut#n is,*t ,e1s"lalt.
8 6%nd5at%k vala,itC
8 6%nd/%n.
8 Tud/a, 5%1y *r"e, ,a1a,C
8 .%1yC
8 6int a,ik%r... v#r/%n, 5%1y ,e1*rtse... @eke, a" a )eladat%,, 5%1y ,e1kst%l/ak
$i"%ny%s *teleket, *s cikket &r/ak rluk.
8 E"t tud%,.
8 K*p"el/e csak el, 5%1y k*s"&t valaki e1y v%n", )elte5et(en kelle,es &"9 t%rt#t,
%dak*s"&ti a" %rr%, el*... *s *n... ,*1se, kst%l5at%, ,e1. 6a/d ,e1es" a )ene, de ne,
kst%l5at%, ,e1.
8 .,. As ,i*rt ne,C
8 6ert ne, tud%,... ,it s"lna 5%""# a t%rtaC
8 .#t... 5a *n lenn*k a t%rta... ali15ane, a"t ,%ndan#,, 5%1y...
8 .%1yC
8 @e, lenn*k ellene e1y kis kst%l#snak.
8 Bi"t%s $enneC
8 .%lt$i"t%s.
6iss 'arris :1y rppent ki a" #1y#$l, ,int e1y rak*ta. 6ire )el%cs:dta,, ,#r ,ellette,
)ek;dt *s s"%r%san 5%""#, si,ult.
8 .%l a" a t%rtaC
6e1 kell 5a1yni> ne, ind%k%latlanul v&v%tt ki ,a1#nak csill%1 5&rnevet a s"ak,#/#$an.
Els( %s"t#ly: kst%l v%lt, ne, is vit#s. A nap ,#r r*1 $era1y%1%tt a" a$lak%n, *s (t ,*1 ,indi1
5a/t%tta a lelkesed*s.
A 5e1yek le5a/%ltak *s r#nk ,%s%ly%1tak. 6i le1al#$$ ne, akartunk a )e/;kre tap%sni.
4S.
K*t *v ,:lva %da)ent /#rta, Ti$et$en, a Talun1 5#1n, a,ik%r e1y is,eretlen s"er"etes
,e1s"l&t%tt. .a1y%,#ny%s l#,akpenyt viselt, )e/*n a"%n$an ne, l#,as;ve1et, 5ane, lap%s
kalap%t 5%rd%tt. 6ell* k%r,#ny%"ta, a /ak%,at, *s re,*nytelen;l n*"te, a" e1yre s9r9$$
5es*s$e.
-s,er(s v%lt a 5an1/a, ,*1se, tudta, 5%va tenni.
A"t#n e1ys"erre csak $ekattant a" a1ya,$a a )elis,er*s. .is"en ( v%lt a", Litan1 alatt, a
$arlan1%k$an...
A s"er"etes s"el&den ,%s%ly1%tt r#,.
8 E,l*ks"el ,*1, rinpcseC An tal#lta, r# a 5al%ttra a ,ani )al tv*$en, *n vitte, $e a
5#"$a...
6ivel csak lassan 5alad5attunk a s"akad 5 ,iatt, v%lt id( ki$es"*l1etni ,a1unkat.
8 A k%l%st%r%d$a ,*s"C 8 k*rde"te, t(le, a$$an a re,*ny$en, 5%1y tal#n
,e1l#t%1at5at%, n*5#ny napra. A" apr, eldu1%tt k%l%st%r%k$an n*5a r%ppant *rdekes
k*"irat%kra $ukkan5at a kutat.
A l#,a ,e1r#"ta a )e/*t.
8 @eke, nincs k%l%st%r%,.
8 @incsC 8 5kkente, ,e1.
A s"er"etes s"*les ,%"dulattal kr$e ,utat%tt, $#r a 5es*st(l ne, s%k l#ts"%tt a vil#1$l.
8 A" *n k%l%st%r%, itt van... kr;ltted.
Akk%r vala,i )urcsa 1yan: l%pak%d%tt a s"&ve,$e.
8Te... l#,a va1yC
A lap%s kalap: r#, ,%s%ly1%tt.
8 +%nt%s e"C <e 5a k&v#ncsi va1y r#... ne, va1y%k a". A ,i vall#sunkat, a var#"slk
5it*t... rkre a )ld al# 9"t*k. <e ,*1 *l;nk.
8 B%n pap va1yC 8 k*rde"te, 5alkan.
8 $on-po - $lint%tt. 8 Csak se1&tett;nk nekik viss"as"ere"ni a kincseiket. E"ek ,#r... ne,
*rtenek a lelkek5e". <e ,i a lelkek urai va1yunkJ As a"%k is ,aradunkJ
A" e1yre s9r9$$ 5es*s$en vala5%1y els"akadta, t(le. A,ik%r ,e1*rke"t;nk
@%r1yun,a k%l%st%r#5%", ,#r ne, l#tta, a" :tit#rsai, k"tt.
A k%l%st%r csen1etty9i 5alk csilin1el(ssel ks"ntttek. A vi5ar elv%nult, a" *1i1 *r(
cs:cs%k k"tt )elra1y%1%tt a nap.
A ,ellette, /ak/#t ve"et( s"er"etes ,e1#llt, *s ,e1)%r1atta a" i,a,al,#t.
8 D, ,ani pad,e 5u,. <ics(s*1 Budd5#nak, a Tan#nak *s a .&vek Gy;leke"et*nek.
Le5a/t%tta, a )e/e,, *s ut#na,%r%1ta, a" i,#ds#1%t.
.artalom
-. Csendes nap%k Litan1$an
--. .al%tt a )%rr#s$an
---. @y,den rinpcse ,er*s" tervei
-E. B%1arak, k&1yk, *1( s#trak
E. Csd
E-. E#,p&rvad#s"at
E--. T5i,pu$an
A szerz eddig megjelent mvei
Sind"se s"e,e
A karvaly #rny*k#$an
A 1y9llet )#/a
.%ldany )*nyes arca
Siva ut%ls t#nca
.uan8ti #tka
A v*r)arkas */s"ak#/a
A Sutt%1 #rnyak $le
A 1%n%s" *s a )ekete 5erce1n(
A ,e1)%/t%tt vikin1 ,%csara
A kesely9k 1y#s""en*/e
A" rd1 )ekete kalap/a
D,%si ,a,a s&p/a
@aras"in5a %s"l%pa
A v*r)arkas viss"at*r
.al#lki#ltk
S"i1et a kd$en
A r%d"sun1%k k%l%st%ra
A @a1y 6ad#r
Le$e1(k
A5%l a 'a/pa/ /#r
A l#t5atatlan k%l%st%r
Tulpa
Gan*sa 1y*,#nt/ai
E*ress"ak#ll: Lei) *s a l#va,e"(
A Ead#s" -8--.
A Lendvay-sorozat
A )%/t%1atk 5a//a
A 5al#l kisvas:t%n *rke"ik
Gyilk%ss#1 a" %li,pi#n
A l#p lid*rce
@e$et .et, a 5al%ttak :rn(/e
6iranda k%p%rs/a
<a,$alla $%t/a
6%ns"un
6au86au
-SB@ PMQ O22P TM S
Gesta Knyvkiad, Budapest
+elel(s kiad> .erc"e1 +erencn* ;1yve"et( i1a"1at
+elel(s s"erkes"t(> .al,%s +erenc
A kiadv#ny a de$receni knyvny%,tat#s
t$$ ,int n*1y *vs"#"ad%s 5a1y%,#nyait (r"(
AL+?L<- @VD6<A =t.8$en k*s";lt a 22. *v$en
+elel(s ve"et(> Gyr1y G*"a ve"*ri1a"1at
A ny%,dai ,e1rendel*s tr"ss"#,a> SKK.SP.4
K*s";lt 2O [A_K\ &v ter/edele,$en