{52}{417}Pobrano z Polski-Warez.

pl
{850}{950}Tumaczenie Grupa NPSS w skadzie:|T-bagdiablo oraz arjen
{950}{1025}Go cinnie tumaczya:|buffy2332
{1025}{1113}Korekta:|arjen
{1221}{1288}Jest co , co chciabym ci powiedzie.
{1343}{1395}Po tym jak mnie postrzelono...
{1424}{1499}...chcesz wiedzie, jaka bya pierwsza|my l, ktra przysza mi do gowy...
{1504}{1556}...zanim straciem przytomno ?
{1633}{1669}Monety.
{1733}{1830}Mam znw 8 lat, i jestem na|wycieczce po mennicy USA.
{1853}{1932}Sucham przewodnika, ktry tumaczy|jak powstaj monety.
{1936}{1998}Jak s wybijane z blachy.
{2002}{2057}Jak s wyrwnywane i fazowane.
{2061}{2127}Jak s stemplowane i czyszczone.
{2131}{2224}I jak kada partia monet|jest osobi cie badana.
{2228}{2336}W poszukiwaniu najmniejszej skazy.
{2340}{2387}To wa nie przyszo do mojej gowy.
{2423}{2487}Jestem monet|amerykaskiej armii.
{2522}{2646}Zostaem wybity w 1980 roku.|Wybity z blachy.
{2651}{2694}Zostaem ostemplowany i wyczyszczony.
{2699}{2769}Mj grzbiet zosta wyrwnany i sfazowany.
{2816}{2902}Teraz mam w sobie|dwie mae dziurki.
{2915}{2979}Nie jestem ju w idealnym stanie.
{3013}{3068}Jest co innego, co|chciabym ci powiedzie.
{3072}{3136}Zanim wszystko przysonia czer...
{3141}{3226}..chcesz wiedzie, jaka bya ostatnia|my l, ktra przysza mi do gowy?
{3268}{3309}Ty.
{3971}{4039}- Dlaczego nie?|- Poniewa jest duo rzeczy, ktre robisz.
{4044}{4093}Choby tenis.
{4132}{4205}Wimbledon? No nie wiem.
{4332}{4433}Tylko pjdziesz. Ja wszystko|organizuj. O szstej trzydzie ci.
{4437}{4474}Mgbym wyj o 10?
{4493}{4530}Cholera!
{4534}{4586}- Nie, Randy, nie!|- Przepraszam.
{4590}{4661}Pjd po to, pjd,|Ju id. Przepraszam. Przepraszam.
{4665}{4693}Okej? Ju nad tym pracuj.
{4697}{4731}Cae moje ycie jest w tej torbie.
{4735}{4791}Zajm si tym.
{4922}{5000}"Wci j kocham."
{5346}{5385}Znalaze .
{5581}{5647}Kole . Miaem po to i .
{5651}{5692}To znaczy, dziki, e wskoczye .
{5696}{5722}Tak, aden problem.
{5727}{5785}Ale wezm to.
{5797}{5848}Bardzo ci dzikuj!
{5881}{5943}Kto skacze z 6-cio metrowego molo?
{5968}{6072}Boe, ale upakana.|Uratowae mi ycie. Jestem Savannah.
{6076}{6123}- John.|- John.
{6127}{6257}Jeste dzielny. Tutaj jest cae moje ycie,|jestem twoim dunikiem.
{6261}{6288}Nie martw si o to.
{6299}{6343}- Mio byo ci pozna.|- Wzajemnie.
{6347}{6383}ycz wam wszystkich|przyjemnego wieczoru.
{6406}{6468}Tak, dziki.|Ju byem w wodzie.
{6481}{6550}Miaem to dla ciebie wycign.
{6586}{6612}Ten facet jest szalony.
{6616}{6728}Nie, przysigam, nie jestem. Wcale|ci nie nkam. Chc wzi moj desk.
{6732}{6814}- Jeste std?|- Tak, jestem z tej okolicy.
{6818}{6907}Hej, John, chcesz wpa do mnie?|Mj dom jest niedaleko.
{6911}{7003}Wa nie do niego wracamy.|Chcesz do na doczy?
{7007}{7035}Robimy grilla.

{7039}{7118}W porzdku. Nie chc wam przeszkadza.|Mj tata robi kolacj.

{7122}{7159}Ok.
{7163}{7269}Moe chocia dam ci piwo|na drog powrotn do domu?
{7332}{7374}- Gdzie to jest?|- Zaraz tam.
{7562}{7650}Na podstawie powie ci|Nicholasa Sparksa.
{7930}{8050}Wiosna 2001.
{8053}{8100}- Jeste w wojsku czy co ?|- Tak.
{8122}{8155}Naprawd?
{8159}{8212}W jakim jeste oddziale?
{8217}{8274}Armia, Siy Specjalne.
{8278}{8404}Siy Specjalne.|Imponujce. To....
{8455}{8547}To pier cie, ktry daj siy|specjalne? To jest na nim napisane?
{8551}{8599}Pasuje ci.
{8603}{8690}Nie powiniene te nosi kapelusza?|Jak Francuzi, beretu.
{8694}{8738}- Tak to nazywaj?|- Randy.
{8742}{8773}Tylko sobie z niego artuj.
{8778}{8871}Nie powiniene artowa z go cia,|ktry moe ci zabi goymi rkami.
{8910}{8955}Mocny kole .
{8959}{9016}Jedziemy z nimi, rozwalimy ich, jazda.
{9020}{9059}Co na to powiesz?
{9084}{9141}Id po piwo.
{9146}{9214}onierzu, przyjemno po mojej stronie.
{9343}{9414}Przepraszam za niego.|My li, e mnie lubi.
{9418}{9468}Tak, te mi si wydaje,|e ci lubi.
{9472}{9576}Nie, nie jestem w jego typie.|Tylko on jeszcze tego nie wie.
{9702}{9735}Co?
{9760}{9826}Daj spokj, prawdopodobnie|jeste w typie kadego.
{9874}{9908}Wiesz o co mi chodzi?
{9912}{10028}Czy to jest ten,|o ktrym my l? Alan.
{10059}{10130}Hej, koleko, chc aby pozna Johna.|John, to jest Alan.
{10134}{10195}- Alan, mio ci pozna.|- Powiedz cze .
{10199}{10249}Jest troch nie miay, czy nie?
{10252}{10289}Gdzie twj tata?
{10294}{10390}- Tutaj|- Tu za jego plecami, jak zwykle.
{10394}{10478}Przepraszam, jest jak pocisk naprowadzany na|ciepo za kadym razem gd
y ci widzi.
{10482}{10523}- Hej, jestem Tim.|- John.
{10527}{10555}Przepraszam.
{10560}{10590}Mio ci pozna.
{10594}{10641}Jeste z Si Specjalnych, tak?
{10645}{10679}Tak, prosz pana.
{10715}{10763}Stacjonujesz w forcie "Bragg"?
{10767}{10836}Nie, aktualnie Niemcy.
{10840}{10899}- Jeste na przepustce.|- Tak, prosz pana.
{10903}{10940}Mam nadziej, e mio spdzasz czas.
{10962}{11002}Tak, tak my l.
{11034}{11118}Przepraszam, nie chciaem wam przeszkadza.|Mio byo ci pozna.
{11123}{11233}- Wzajemnie.|- Dalej, synu. Chod my.
{11303}{11339}Chod my.
{11357}{11403}Cze , John.
{11407}{11444}Cze , Alan.
{11552}{11650}- To byo niesamowite.|- Tak?
{11653}{11720}Nigdy nie chce z nikim rozmawia.|Oprcz swojej rodziny.
{11724}{11753}Z tob rozmawia.
{11758}{11860}Tak, ale praktycznie jestem jego rodzin.|Znam go od urodzenia.
{11864}{11900}Tak?
{12112}{12157}Kiedy wracasz?
{12161}{12198}Za dwa tygodnie.
{12223}{12280}To, co robisz, musi by straszne.
{12308}{12402}Gwnie nudne.|Wiesz, dugie rozciganie jest nudne.

{12406}{12471}Sporadyczne przebyski s przeraajce.

{12475}{12522}Dzisiaj penia.
{12622}{12705}Zauwaye , jak duy|jest ksiyc, gdy wstaje?
{12738}{12820}I jak may, gdy|jest ju w grze.
{12837}{12899}Wiesz,|tak ci si tylko wydaje.
{12904}{12980}Nie wane gdzie jest na niebie,|albo gdzie ty jeste ...
{12984}{13060}...je li podniesiesz swoja rk|i przymkniesz jedno oko...
{13087}{13140}...nigdy nie jest wikszy od kciuka.
{13277}{13322}Gdzie si tego nauczye ?
{13326}{13364}Nie wiem.
{13384}{13422}Gdzie .
{13617}{13689}Sam rozpalie ogie.
{13718}{13774}To bardzo imponujce.
{13789}{13818}Bardzo pierwotne.
{13889}{13971}Obawiam si, e i tak nie bdziesz w stanie|zrobi hot doga.
{13975}{14021}Te tak uwaam.
{14058}{14114}Powinienem ju i .
{14126}{14240}Przepraszam. Mam nadziej, e nie bdziesz|mia kopotw w domu.
{14244}{14303}My l, e jest ju na to za duy.
{14323}{14355}Tak.
{14387}{14428}Dzikuj.
{14432}{14507}Nie ma za co.
{14604}{14681}Moe chciaaby |powtrzy to jutro wieczorem?
{14686}{14757}Jutro jest kurczak.|Nie sdz, aby chcia tego sprbowa.
{14761}{14847}Miaem nadziej, e pozwolimy|komu innemu pogotowa.
{14851}{14892}Co w tym stylu.
{14900}{14957}- Ok.|- Tak?
{15000}{15102}Wic moe wpadn okoo 6?
{15134}{15179}- Ok.|- W porzdku.
{15291}{15337}Wic, do zobaczenie wkrtce?
{15341}{15377}Do zobaczenia wkrtce.
{15381}{15452}Tak, wkrtce.
{15702}{15756}- Hej.|- Hej, stary.
{15768}{15836}Jedziemy do miasta po|jakie lody. Podrzuci ci?
{15840}{15942}- Nie, nie, w porzdku.|Spacer mi nie przeszkadza.
{15966}{15999}Jeste pewien?
{16042}{16115}- W porzdku, doceniam to.|- Tak.
{16119}{16162}Hej, Alan, przesu si troch.
{16166}{16198}Czekaj, cofn twj pas.
{16258}{16357}Pi, sze , siedem, osiem...
{16361}{16421}- Od jakiego czasu mieszkacie w mie cie?|- ...dziewi.
{16425}{16459}Mieszkamy tu ju rok.
{16462}{16534}I tak w kady weekend|wyjedali my z miasta...
{16537}{16646}...wic w kocu przekonaem on,|e to ma sens.
{16667}{16718}- Ona nie chciaa lodw?|- Kto?
{16722}{16812}Moja ona. Nie.
{16816}{16877}Nie, aktualnie jest na wakacjach.
{16881}{16946}Biaa owca, biaa owca,|biaa owca.
{16950}{17035}- Troch trudno nam si razem podruje.|- Biaa owca.
{17054}{17128}W porzdku.|Jako dajemy rad.
{17163}{17213}Mieszkam tu, po lewej.
{17454}{17512}Hej, John.
{17516}{17603}Tak do twojej wiadomo ci,|je li skrzywdzisz Savann...
{17607}{17659}...bd musia|co ci poama.
{17663}{17776}Co w twojej nodze.|Jedn z ko ci ktre tam s.
{17801}{17829}Ok.
{17833}{17964}Znam jej ojca i na pewno chciaby|abym ci co takiego powiedzia.
{17968}{18063}Tylko to brzmiaoby|bardziej naturalnie w jego ustach.
{18067}{18101}Brzmiao dobrze.
{18114}{18164}Brzmiao dobrze.

{18181}{18215}- Nie...|- Tak.

{18218}{18266}- Wcale nie.|- Tak. Wa nie, e tak.
{18270}{18302}Wcale, e nie.|Ale dzikuj ci.
{18306}{18354}- Wa nie, e tak.|- Tak my lisz?
{18358}{18389}Tak, naprawd.
{18393}{18431}Ok.
{18479}{18562}Nie trb klaksonem,|ju p no.
{18614}{18676}- Dobranoc, John.|- Dobranoc, Tim.
{18719}{18779}- Dziki za podwzk.|- Tak, nie ma sprawy.
{19673}{19766}Tato, nie dam rady by na obiedzie.
{19791}{19848}Zrobiem lazani.
{19852}{19916}Wiem, e zrobie lazani.|Jest niedziela.
{19957}{19999}Mog poyczy samochd?
{20226}{20262}Dziki.
{20345}{20407}- Maj tu najlepsze owoce morza.|- Tak, wiem.
{20411}{20460}- Kiedy przychodziem tu cay czas.|- Naprawd?
{20464}{20536}Jeste pewna, e nie chcesz i |gdzie indziej, w adniejsze miejsce?
{20540}{20607}adniejsze? Nie, chc i |tam, gdzie robi dobre jedzenie.
{20623}{20657}Ok.
{20737}{20783}A ty co tutaj, do cholery, robisz?
{20849}{20918}Daj spokj, Steve.|Miny ju trzy lata.
{20949}{20988}Nie chc tutaj adnych problemw.
{20992}{21053}Nie bdziesz ich mia.|Obiecuj.
{21079}{21116}W porzdku.
{21120}{21156}Dzikuj.
{21266}{21315}O co chodzio tamtemu go ciowi?
{21319}{21370}- Ktremu?|- Jaki historia si z nim wie?
{21374}{21410}- adna.|- Naprawd?
{21413}{21441}Tak.
{21453}{21500}To mj stary kumpel.
{21573}{21613}Co?
{21784}{21851}Twj tata by zy, e|wrcie wczoraj tak p no?
{21875}{21980}Nie. Nie jest typem,|ktry si zo ci.
{21984}{22026}Wic jaki jest?
{22080}{22111}Cichy?
{22145}{22231}- Mogo by gorzej.|- Mogo.
{22241}{22281}A twoja mama?
{22296}{22353}Nie, tylko ja i mj tata.
{22374}{22429}Sam ci wychowa?
{22464}{22499}Tak.
{22528}{22572}Dlaczego pytasz o mojego ojca?
{22576}{22614}Z ciekawo ci.
{22637}{22682}Jestem ciekawa skd pochodzisz.
{22835}{22877}Chc pozna twojego tat.
{22897}{22932}Dzisiaj wieczorem.
{23066}{23147}Posuchaj, nie wycigniesz z niego za wiele.
{23151}{23231}Wic nie bierz tego do siebie, ok?
{23308}{23347}Hej, tato.
{23379}{23419}Przyprowadziem kogo ,|kto chce ci pozna.
{23458}{23489}Hej.
{23493}{23560}- To jest Savannah.|- Cze .
{23564}{23626}Mio mi pana pozna, panie Tyree.
{23689}{23790}To jest jego, kolekcjonuje monety.|To jego wielkie hobby.
{23795}{23845}To jest niesamowite.
{23849}{23935}Ma pan tak wiele monet.|Jak zacz je pan zbiera?
{23967}{24004}Przez Johna.
{24041}{24068}Ale jego to ju nie interesuje.
{24072}{24166}- Hej, powinni my ju i .|- Co to za moneta?
{24170}{24261}To mul Sacagawean.
{24265}{24301}W rzeczy samej....

{24394}{24517}- Chcesz zobaczy inne?|- Oczywi cie, tak, je li panu to nie przeszkadza
.
{24520}{24598}- Za te rkawiczki.|-Dzikuj.
{24624}{24738}Ta jest humorystyczna.|To jest satyryczna moneta
{24742}{24769}Jest ogromna.
{24773}{24842}Tak, William Jennings Bryan,|kiedy walczy o prezydentur...
{24846}{24925}...on wierzy.|Nie, nie obracaj.
{24929}{24960}Zostaw na tej stronie.
{24965}{25067}Pamitasz, e gosi polityk|srebrnej monety? Pamitasz.
{25070}{25199}I Mckinley by jego przeciwnikiem|i on, zaczekaj, tutaj.
{25203}{25314}Teraz zobacz, to jest prawdziwy srebrny dolar.|To jest jego prawdz
iwy rozmiar.
{25318}{25413}I McKinley powiedzia, e je li|Bryan bdzie dalej dy t drog...
{25417}{25505}...wtedy srebrny dolar|bdzie taki wielki. Tak.
{25509}{25560}- To jest niesamowite.|- Moesz sobie wyobrazi...
{25564}{25627}...chodzi z takim w kieszeni?
{25630}{25688}- To naprawd mieszne.|- To humorystyczne.
{25713}{25775}Teraz, te.
{25779}{25852}Tato, nie mamy na to czasu.|Nie moemy siedzie tu ca noc.
{25856}{25904}Mam troch do pokazania.
{25908}{25947}To jest fascynujce.
{25951}{26012}Te wszystkie s poukadane|wedug kolorw.
{26161}{26205} wietnie si dzisiaj bawiam.
{26240}{26293}Lubi twojego tat.
{26297}{26357}Nie powiniene by|dla niego taki twardy.
{26360}{26393}On ci kocha.
{26397}{26460}Ja to widz, nawet je li ty nie.
{26604}{26681}Poczekaj chwil.|Savannah...
{26685}{26731}Wic, do zobaczenie wkrtce?
{26744}{26792}Do zobaczenie wkrtce.
{27760}{27811}Gdzie si podziewaa cay dzie?
{27828}{27903}- Byam zajta.|- Masz przerw wiosenn.
{27907}{27971}Powinna wylegiwa si na play.
{27975}{28043}Nie powinna by zajta.
{28063}{28120}Chc ci co pokaza.
{28166}{28274}Rodzina ktra tutaj ya, ich dom|zosta cakowicie zniszczony przez huragan
.
{28277}{28377}- Co, wic ty go odbudowujesz?|- Tak. Nie tylko ja.
{28382}{28437}Sprawiasz, e robi si troch nerwowy.
{28441}{28500}Dlaczego sprawiam,|e robisz si nerwowy?
{28537}{28620}Poniewa zaczynam my le,|e jeste za dobr osob dla mnie.
{28624}{28678}Nie, nie jestem a taka dobra.
{28682}{28807}Wymykasz si kadego dnia, aby pracowa|fizycznie przy charytatywnej bud
owie domu.
{28811}{28884}- Na swojej przerwie wiosennej.|- Tak, masz racj.
{28888}{28979}To naprawd samolubne,|e jestem taka hojna.
{29003}{29096}- Na powanie, nie pijesz, nie palisz.|- Nie. Nie.
{29124}{29189}- Nie sypiasz z kim popadnie.|- Absolutnie nie.
{29235}{29280}Ok, musisz mie jak wad.
{29284}{29383}- Mam.|- Ok, o wie mnie.
{29445}{29481}Przeklinam.
{29512}{29543}- Nie.|- Tak.
{29547}{29574}- Wcale nie.|- Wa nie, e tak.
{29579}{29685}- Nie syszaem adnego.|- Poniewa to jest w mojej gowie.
{29701}{29762}Ten niekoczcy si strumie|wulgaryzmw...
{29766}{29806}...o ktrych my l cay czas.
{29810}{29863}Ok, wic powiedz jedno.
{29867}{29918}Nie, nie mog ci powiedzie,|bo jest spro ne.
{29923}{29966}- Racja.|- Tak.
{29971}{30023}Ok. W porzdku.

{30027}{30077}Nie, mam wady, John.

{30081}{30168}Zaufaj mi, mam ich cae mnstwo.|Przekonasz si.
{30181}{30219}Mam nadziej.
{30273}{30330}Powinni my go skoczy za 3 tygodnie.
{30333}{30374}Mam tak nadziej.
{30378}{30430}Tutaj bd sypialnie,|pokj rodzicw...
{30435}{30514}...pokj chopcw,|dwch, 7 i 9 lat.
{30518}{30566}Salon i azienka.
{30570}{30625}A to bdzie kuchnia.
{30630}{30697}To jest najlepszy pokj, poniewa|pani domu wietnie gotuje.
{30702}{30839}Bdzie pikna, z biaymi kafelkami|na pododze i biaymi...
{30843}{30941}...blatami.|I bdzie dach.
{30946}{31029}- Chod , John, tdy.|- Dach by si przyda.
{31080}{31148}Bdzie jak tu,|ale wszdzie.
{31152}{31192}To jedyna osona jak mamy.
{31196}{31260}Nie le, troch tu postoimy.
{31297}{31345}Skd masz blizn?
{31364}{31402}T blizn?
{31494}{31535}Bjka na noe.
{31554}{31654}Pi lat temu, byem naprawd pijany,|a kole chcia mnie trafi w oko.
{31658}{31689}To straszne.
{31709}{31757}Dlaczego? Spudowa.
{31803}{31915}Przy tobie ludzie zachowuj si dziwnie,|jak w tej restauracji.
{31928}{32015}- Jakby si ciebie bali.|- Nie boj si mnie.
{32047}{32094}Boj si kogo ,|kim byem.
{32098}{32140}A kto to by?
{32199}{32229}Kto inny?
{32249}{32324}Kiedy si zmienie ?|W wojsku?
{32350}{32425}Tak, cz ciowo tak.
{32428}{32462}A ta druga cz ?
{32487}{32539}Nie wiem,|nadal nad tym pracuj.
{32602}{32644}Wic bye twardzielem.
{32685}{32754}I moe nadal troch nim jeste .
{32757}{32830}- Nie boj si ciebie, John.|- Nie?
{32882}{32930}Za to ja boj si ciebie.
{36132}{36165}Nie przejmuj si nim.
{36436}{36476}John!
{36729}{36795}My lisz, e jeste tam bezpieczna?
{36908}{36954}Nie! Przesta!
{37617}{37675}Nic si nie stao.|Wszyscy rozumiej.
{38399}{38448}Co ty tutaj robisz?
{38478}{38510}Przegapisz imprez.
{38515}{38590}Impreza ma si dobrze beze mnie.
{38603}{38641}O co chodzi?
{38672}{38735}Dlaczego siedzisz tutaj sama?
{38754}{38802}Umieram, John.
{38813}{38843}Co?
{38858}{38902}To nawet nie jest mieszne.
{39008}{39047}Bd za tob tskni.
{39068}{39112}Ju prawie koniec.
{39116}{39153}Nie, to nie koniec.
{39157}{39189}Tak, to koniec.
{39217}{39292}Jutro wyjedam.|Musz wraca na uczelni.
{39297}{39323}- Wic?|- A ty...
{39327}{39415}A ja nic. Moja suba|koczy si za 12 miesicy.
{39438}{39483}A potem wracam. Na dobre.
{39487}{39556}Wiele moe si zdarzy|w cigu 12 miesicy.
{39560}{39615}My lisz, e o tym nie wiem?
{39643}{39680}Wiem to.
{39706}{39755}I wcale si nie boj.

{39861}{39918}Obiecuj ci, e...

{39922}{39990}...czas minie szybciej|ni my lisz.
{40023}{40073}I wtedy wrc na stae.
{40114}{40163}Obiecujesz?
{40235}{40277}Obiecuj.
{40803}{40890}Prawdopodobnie wyjd z wojska|wcze niej, ni ty skoczysz studia.
{40912}{40991}Czy bd w rd publiczno ci|podczas rozdania dyplomw?
{40994}{41067}Ukoczenie studiw|zajmie mi chyba troch wicej czasu.
{41070}{41175}Po spdzeniu tyle czasu z twoim tat...
{41183}{41279}...my l, e chciaabym|uczy w szkole specjalnej.
{41283}{41349}- Naprawd?|- Nie wiem, czemu zrozumienie tego...
{41353}{41480}...zajo mi tyle czasu.|W kocu cae ycie mieszkaam obok Alana...
{41484}{41579}Poczekaj, wr. Co to|ma wsplnego z moim tat?
{41680}{41725}C....
{41752}{41850}Istnieje wyja nienie tego,|dlaczego jest taki, jaki jest.
{41897}{41947}Zapomnij. Niewane.
{41950}{42002}- Nie, nie.|- Nie, chod my.
{42007}{42075}Co?|Wic co mwia ?
{42183}{42250}Wychowaam si|przy dziecku z autyzmem.
{42263}{42318}- Mam punkt odniesienia.|- Autystyczny?
{42323}{42413}Twierdzisz, e mj tato jest taki jak Alan?|e jest upo ledzony?
{42417}{42502}Nie, Alan nie jest upo ledzony, John.|Jest autystyczny.
{42506}{42576}Istniej agodniejsze formy,|niezdiagnozowane.
{42580}{42670}To wa nie robia cay ten czas?|Studiowaa mojego tat?
{42674}{42723}Nie. Jak moesz|tak w ogle mwi?
{42726}{42809}Cae ycie spdziem z moim tat.|Mieszkaem z nim cae ycie.
{42813}{42871}Uwaasz, e nie wiem,|e nie jest normalny?
{42884}{42915}Tak?
{42919}{42991}Uwaasz, e potrzebuj,|eby ty mi to oznajmia?
{43062}{43096}Tak.
{43222}{43300}Hej, onierzu,|ju nas opuszczasz?
{43304}{43385}Masz tu piwo, na mj koszt.
{43388}{43453}Chod , napij si,|lepiej si poczujesz.
{43457}{43507}- Nie teraz, jasne?|- Smutno ci?
{43511}{43594}Musisz si wyluzowa.|Chocia troch.
{43597}{43639}Co si dzieje z Savann?
{43644}{43695}- Daj mi spokj.|- Co z Savann?
{43699}{43757}- Zabierz ode mnie rce.|- Dalej, onierzu.
{43761}{43814}Co si wydarzyo|midzy tob a Savann?
{43818}{43853}Hej, stary, co ty wyprawiasz?
{43867}{43899}John!
{43911}{43955}O mj...O mj Boe!
{43973}{44048}- John!|- Powstrzymajcie go. Co on robi?
{44135}{44195}- Pomcie mu!|- Tak mi przykro.
{44857}{44887}Chyba nie ma jej w domu.
{44932}{44991}Ale nie wrcia jeszcze do szkoy.
{45044}{45159}Zazwyczaj egna si,|nim wyjedzie, ale....
{45259}{45319}O cholera, Tim.
{45323}{45366}Jezu, przepraszam.
{45369}{45445}Podoba mi si.
{45449}{45497}Wygldam na twardziela.
{45511}{45590}Ja...nie wiedziaem, e to ty.
{45604}{45646}To moja wina.
{45649}{45736}Co ja sobie my laem,|zakradajc si od tyu onierzowi.
{45741}{45791}Je li j zobaczysz...
{45830}{45875}...moesz przekaza jej wiadomo ?
{45878}{45916}Tak.
{45943}{46019}Powiedz jej, e byem...
{46041}{46079}...i e....
{46084}{46117}Chcesz to napisa?

{46185}{46222}Tak.
{46302}{46358}Dopilnuj, eby to dostaa.
{46362}{46397}Dzikuj.
{46690}{46730}Hej, tatku.
{46761}{46813}Nie wiedziaem,|czy bdzie kto jeszcze...
{46842}{46893}...wic zrobiem dwie.
{47380}{47417}Ja to zrobi.
{47421}{47483}- Ja si tym zajm, tato.|- Ja to zrobi.
{47487}{47539}- S czyste.|- Ja to zrobi. Ja to zrobi.
{47591}{47625}Ok.
{48147}{48211}Chocia raz zostan ci resztki.
{48245}{48315}Bd na nastpn niedziel.
{48754}{48790}Przepraszam, tatku.
{48969}{49016}Dostaam twoj wiadomo .
{49048}{49103}- Krtko, sodko, tre ciwie.|- Przepraszam.
{49107}{49145}To ja przepraszam.
{49160}{49227}- Bardzo przepraszam.|- Nie, to ja przepraszam.
{49232}{49274}Nie chciaam, eby tak si poczu.
{49278}{49366}Nie wiem, o czym mwi.|Nie powinnam udawa lekarza.
{49370}{49425}- Obserwowaem go dzisiaj.|- John.
{49430}{49497}Prosz, mwi powanie.|Nie wiem, o czym mwi.
{49502}{49550}Naprawd. To nic nie znaczy.
{49553}{49589}Ok?
{49629}{49676}Wracam na uczelni.
{49680}{49751}Chciaam si upewni, e...
{49755}{49800}Upewni si, e co?
{49828}{49889}Zoyem ci obietnic, tak?
{49908}{49943}Tak.
{50011}{50117}Ty napisae wiadomo ,|wic ja napisaam swoj.
{50160}{50215}Nie czytaj jej teraz.|Poczekaj, a odjad.
{50219}{50252}Ok.
{50282}{50375}-Moe...? Godna?|Tak.
{50380}{50481}Tak? Tato zrobi|troch wicej, dla ciebie.
{50485}{50532}Wiesz, jest niedziela.
{50536}{50567}Ok.
{50570}{50620}- Mog zosta tylko chwilk.|- Wiem.
{50625}{50655}Chod .
{50778}{50814}{Y:i}Drogi Johnie...
{50846}{50896}{Y:i}...dwa tygodnie razem...
{50900}{50951}{Y:i}...tylko tyle wystarczyo.
{51015}{51100}{Y:i}Dwa tygodnie,|abym si w Tobie zakochaa.
{51431}{51491}{Y:i}Teraz bdziemy osobno przez rok.
{51518}{51614}{Y:i}Ale co znaczy rok,|po dwch takich tygodniach razem?
{51882}{51920}- Dobra, tatku.|Ok.
{51923}{51973}Musz jecha.
{51977}{52036}- Poradzisz sobie, ok?|- Ok.
{52041}{52078}Wic....
{52102}{52166}- Dobrze. Do zobaczenia.
{52414}{52464}{Y:i}Zoye mi obietnic.
{52468}{52519}{Y:i}Obietnic, ktrej na pewno dotrzymasz.
{52533}{52644}{Y:i}Chc od Ciebie jeszcze jednej obietnicy|podczas gdy bdziemy osob
no.
{52666}{52713}{Y:i}Mw mi o wszystkim.
{52738}{52812}{Y:i}Zapisuj wszystko, John.|Notuj w zeszycie.
{52815}{52878}{Y:i}Pisz w komputerze, wysyaj mi mailem.
{52898}{52968}{Y:i}Nie wane jak,|ale chc wiedzie wszystko.
{53021}{53136}{Y:i}Wtedy bdziemy ze sob cay czas,|nawet bdc osobno.
{53167}{53271}{Y:i}W ten sposb, zanim si obejrzymy,|wkrtce Ci zobacz.
{53542}{53580}- Co jest, panienki?|- Johny!
{53583}{53612}Jak si masz, stary?

{53616}{53657}Popatrzcie, kto wrci.

{53661}{53720}- Witaj z powrotem, John.|- Popatrz na siebie.
{53724}{53771}Witaj.|Tam jest twj voucher.
{53776}{53815}Dobrze.
{53843}{53890}Jak byo w Atlantic City?
{53961}{54043} miejcie si, czemu nie.|To jedyna rzecz o jak ci poprosiem.
{54047}{54095}Nic mu nie powiedziaem.|Pierwszy raz go widz.
{54099}{54161}- Nie zapytaby, gdyby nie wiedzia.|- Skd mg wiedzie?
{54166}{54217}Nie rozpakowujcie si, chopaki.
{54220}{54313}Wyruszamy z samego rana.|Powodzenia.
{54348}{54397}Jestem podekscytowany.
{54584}{54689}{Y:i}Droga Savanno, obiecuj.|Obiecuj, e wkrtce si zobaczymy.
{54716}{54767}{Y:i}Obiecuj cigle pisa.
{54771}{54830}{Y:i}Obiecuj, e wszytko Ci opowiem.
{54911}{55015}{Y:i}Bd cierpliwa. Moe troch zaj|tym listom, nim do Ciebie dotr.
{55046}{55113}{Y:i}Ju przydzielono nam misj.
{55170}{55246}Dalej, onierzu, rusza si.|Idziemy!
{55306}{55434}{Y:i}Nie moemy korzysta|z lokalnej poczty.
{55438}{55500}{Y:i}Nie mam te internetu.
{55504}{55569}{Y:i}Musz wic wysya wszystko|poczt lotnicz.
{55587}{55647}- Moesz to dla mnie wysa?|- Tak.
{55650}{55715}- Nie zgub tego, dobra?|- Zrozumiaem.
{55794}{55892}{Y:i}Niestety, nie wolno mi powiedzie,|gdzie dokadnie jestem.
{55909}{55964}{Y:i}Wiedz jedynie, e|bycie tu sprawia...
{55968}{56023}{Y:i}...e bardzo tskni za Ameryk.
{56043}{56152}{Y:i}A brak czegokolwiek przypominajcego|ocean sprawia, e tskni za Cha
rleston.
{56881}{56965}{Y:i}A wszystko dookoa sprawia,|e tskni za Tob.
{57015}{57124}{Y:i}Duo si przemieszczamy, wic listy przychodz|op nione i nie po kolei.
{57128}{57177}{Y:i}Moemy numerowa nasze listy
{57181}{57244}{Y:i}...eby wiedzie,|w jakiej kolejno ci je napisali my.
{57271}{57328}{Y:i}Gdy w kocu tu docieraj...
{57332}{57371}{Y:i}...jest to przyjemny dzie.
{57412}{57496}{Y:i}A gdy nie docieraj...|- Dobra, zobaczmy.
{57514}{57590}Nie do mnie. Nie do mnie.
{57594}{57690}Nie do mnie. I nie do mnie.
{57694}{57720}Zrozum to.
{57724}{57774}{Y:i}...nie jest.|- Do ciebie te nic.
{57778}{57886}{Y:i}Ale wiem, e przyjd.|Wiem to.
{58080}{58120}Wa nie tak.
{58208}{58236}{Y:i}List numer 8.
{58263}{58367}{Y:i}Drogi Johnie, ten weekend|spdzam na farmie rodzicw.
{58370}{58434}{Y:i}I goszcz oni kilka osb,|ktre moesz zna.
{58514}{58564}Savannah!
{58608}{58654}Savannah!
{58682}{58738}Ten ko pasuje do ciebie.
{58742}{58865}{Y:i}Zabraam Alana na konn przejadk.|To by jego pierwszy raz na koniu.
{58895}{58936}Dobrze wygldasz na tym koniu, Alan.
{58940}{59031}{Y:i}Syszae o koskim zmy le,|e konie potrafi wyczu niebezpieczestwo?
{59035}{59088}{Y:i}Wyczu zo?
{59091}{59179}{Y:i}Uwaam, e autystyczne dzieci|maja taki sam zmys...
{59189}{59235}{Y:i}...wic mam taki pomys.
{59239}{59283}{Y:i}Marzenie.
{59312}{59381}{Y:i}Chc stworzy letni obz|dla dzieci z autyzmem.
{59385}{59434}Nigdy wcze niej go takim nie widziaem.
{59458}{59508}Jeste godny?
{59529}{59590}{Y:i}Gdzie bd je dzi konno,|ile bd chciay.
{59594}{59646}Jeste godny?
{59667}{59768}{Y:i}Chocia raz w yciu|nie bd musiay si niczym martwi.
{59794}{59860}{Y:i}Co o tym my lisz?|Mrzonka?

{59864}{59913}{Y:i}Nie, to nie jest mrzonka.

{59917}{59971}{Y:i}To idealne marzenie.
{60027}{60106}Erget. Wesoych wit.
{60109}{60188}John, do pana Johna Tyree.
{60192}{60220}- Zamknij si.|- Siedem?
{60224}{60284}- Przesta si krci.|- Mog go zatrzyma?
{60287}{60329}{Y:i}List numer 33.
{60351}{60457}{Y:i}Droga Savanno, dobre wie ci s takie,|e nas przeniesiono.
{60462}{60530}{Y:i}Chocia znowu nie mog|Ci powiedzie gdzie.
{60534}{60646}{Y:i}Za wiadomo jest taka,|e tsknie tu za starym miejscem.
{60650}{60723}{Y:i}Dzi penia,|wic my l o Tobie.
{60726}{60832}{Y:i}Wiem, e gdziekolwiek jestem,|cokolwiek robi...
{60836}{60914}{Y:i}...ten ksiyc bdzie|takich samych rozmiarw jak twj.
{60918}{60957}{Y:i}P wiata std.
{60972}{61024}{Y:i}Drogi Johnie...
{61027}{61106}{Y:i}...przez wikszo nocy zasypiam|martwic si o Ciebie.
{61110}{61167}{Y:i}Zastanawiajc si, gdzie jeste .
{61217}{61270}{Y:i}Ale nie dzi .
{61274}{61326}{Y:i}Dzi jeste tu ze mn.
{61430}{61491}{Y:i}Odwiedziam wczoraj Twojego tat.
{61518}{61620}{Y:i}Ju prawie koniec wakacji i chciaam|go zobaczy, nim wrc na uczelni.
{61624}{61652}{Y:i}Mam nadziej,|e si nie gniewasz.
{61656}{61687}Hej.
{61690}{61724}Upiekam panu szarlotk.
{61736}{61830}{Y:i}Zrobi mi kolacj.|Bya niedziela, wic jedli my lazani.
{61834}{61948}{Y:i}Pytaam go o jego monety,|wic dugo rozmawiali my.
{61953}{62056}To jest jakby odpad,|moneta w bardzo zym stanie.
{62060}{62140}- Bezwarto ciowa dla wikszo ci kolekcjonerw.|- Ale nie dla pana.
{62152}{62193}Nie, nie dla mnie.
{62198}{62241}Jaka jest pana ulubiona moneta?
{62264}{62379}Ktra, ze wszystkich pana monet,|jest t najbardziej ulubion?
{62389}{62428}Jest taka?
{62679}{62740}To mul Jeffersona z '78.
{62767}{62813}Ta jest moj ulubion.
{62825}{62872}Zdecydowanie.
{62884}{62966}Dlaczego? Jest najbardziej cenna?
{62979}{63044}C, jest duo warta,|ale mam cenniejsze.
{63048}{63096}Ale, wiesz....
{63112}{63155}Jaka kryje si za ni historia?
{63309}{63335}Tu jest jedna....
{63339}{63434}{Y:i}Wic pytam Ciebie, John,|gdziekolwiek jeste .
{63436}{63498}"Jak to historia?"
{63573}{63697}{Y:i}Droga Savanno, tylko dlatego,|e obiecaem mwi Ci o wszystkim.
{63731}{63773}Dzikuj.
{63777}{63865}{Y:i}Gdy miaem 7 lat,|kupiem sobie loda.
{63905}{64009}{Y:i}W drodze do domu zauwayem,|e jeden z centw nie by centem.
{64340}{64379}Nie wiem.
{64427}{64516}Nie wiem.|Nigdy takiej nie widziaem.
{64541}{64591}Ty j znalaze ?
{64621}{64648}Tak?
{64673}{64711}To mul.
{64745}{64829}- Co?|- Mul. Moneta z bdem.
{64834}{64879}Od czasu do czasu|w mennicy popeniaj bd...
{64884}{64951}...partia przypadkowo trafia do obiegu,|tutaj...
{64956}{65075}...orze to piciocentwka, reszka to cent.|Bardziej atrakcja ni pienidz.
{65080}{65142}{Y:i}Pamitasz koski zmys,|o ktrym pisaa ?
{65146}{65197}...dzieciak ja znalaz,|ja j odkupi.
{65202}{65242}Dam dwadzie cia dolarw.
{65309}{65373}{Y:i}- Nie, dzikuj.|Mj tato te go ma.
{65377}{65431}Nie, prosz poczeka.

{65435}{65490}Prosz pozwoli mi spojrze jeszcze raz.

{65577}{65615}John, idziemy.
{65619}{65658}A niech mnie!
{65677}{65742}- Wie pan, co to jest?|- Nie.
{65958}{65999}Prosz na to spojrze.
{66004}{66038}To jest pana moneta.
{66042}{66080}Chce pan mojej rady?
{66084}{66126}Jak ojciec ojcu?
{66130}{66163}Prosz j zatrzyma.
{66167}{66236}Przekaza synowi.
{66240}{66313}Niech on przekae swojemu synowi|i tak dalej. Powiem panu,...
{66316}{66414}...e za 30, 40, 100 lat...
{66431}{66509}...bdziecie mieli co |wartego wicej, ni $4000.
{66513}{66557}Obiecuj to panu.
{66598}{66634}Hej.
{66639}{66678}Chcesz j zatrzyma?
{66746}{66803}- Dobrze.|- Dzikuj, dzikuj.
{66837}{66904}{Y:i}Na pocztku lubiem|szuka z tat tych muli.
{66909}{66967}{Y:i}W kocu mieli my o czym rozmawia.
{66971}{67033}{Y:i}Co , co mogli my robi razem.
{67054}{67138}{Y:i}Ale to stao si jego obsesj.|Sama wiesz, jaki jest.
{67154}{67239}{Y:i}Potem staem si nastolatkiem,|i wiesz, jaki jestem.
{67243}{67320}Ca drog a do Wooster|na kolejny pokaz monet. Ja...
{67325}{67376}Nie, ja nie jad.
{67379}{67441}W kady weekend|jedziesz na jaki pokaz.
{67473}{67562} wietnie.|Uwielbiam ciepe mleko. Nie le.
{67567}{67667}Ca nasza kas wydajesz na monety.|Kup cholern dziaajc lodwk.
{67863}{67954}{Y:i}W kocu przesta ze mn|rozmawia o monetach.
{67988}{68018}{Y:i}I gdy to si stao...
{68022}{68109}{Y:i}...nie mieli my ju o czym rozmawia.
{68255}{68316}{Y:i}I to jest caa historia.
{68359}{68408}{Y:i}Tskni za Tob tak bardzo,|e to a boli.
{68452}{68471}Przepraszam.
{68529}{68598}O mj Boe.|Mj brat by w WTC.
{68601}{68690}- Te ci kocham, soce.|- Zadzwo, jak tylko bdziesz moga.
{68818}{68914}- Susan. Susan, jest tam mj tato?|- Uspokj si.
{69822}{69867}Dobra, chopaki, plan jest taki.
{69871}{69928}Prosz o wyduenie suby, sir.
{69931}{69978}Prosz o wyduenie suby, sir.
{69982}{70040}Ja rwnie prosz|o wyduenie suby, sir.
{70044}{70087}Prosz o wyduenie suby, sir.
{70090}{70148}Ja rwnie prosz|o wyduenie suby, sir.
{70152}{70250}Ok, chopaki, suchajcie.|Dostaniemy rozkazy ze sztabu w poniedziaek.
{70254}{70350}Zanim zrobimy co pochopnego,|mamy weekend na rozwaenie tego, dobra?
{70354}{70400}Mam on i dzieci,|o ktrych musz pamita.
{70410}{70477}Nikt pana nie prosi|o pozostanie, kapitanie.
{70481}{70533}Wy prosicie.|Jeste cie moj druyn.
{70536}{70574}Gdzie wy, tam i ja.
{70578}{70637}Gdzie idziemy, idziemy wszyscy.
{70640}{70725}Je li w poniedziaek nadal|bdziecie chcieli przeduy sub, tak zrobimy.
{70729}{70763}Razem.
{70861}{70903}Nie wpakujcie si w kopoty.
{70907}{70955}- Dbaj o siebie.|- Zawsze.
{70960}{71024}Chod , stary.|Samolot do Parya odlatuj za godzin.
{71028}{71067}Gotowy? Gotowy?
{71071}{71115}- Bdzie niesamowicie.|- Nie mog lecie.
{71119}{71153}Co? Jasne, e moesz.
{71158}{71188}Musz wraca do Charleston.
{71192}{71238}- Lecisz do Charleston?
{71241}{71296}Co ty, zwariowa?|Mamy dwa dni wolnego, stary.

{71300}{71380}Midzy lotem tam i z powrotem,|bdziesz mia jakie

{71384}{71441}To 18 godzin wicej,|ni miaem tego ranka.
{71464}{71517}Nie wiem, kiedy znw tyle dostan...
{71520}{71561}...wic musz lecie.
{71565}{71609}Nic nie zmieni twojego zdania?
{71612}{71645}Nie.
{71963}{72027}John! John!

18 godzin.

{72923}{73014}Jeste pewna? Naprawd|tak powiedzia? Chce jecha?

{73054}{73096}My l, e pojedzie.
{73100}{73185}- Nie by pewien, ale...|- Zao si, e nie by.
{73205}{73252}{Y:i}Poprosi prezydenta Busha|o aktywowanie...
{73256}{73332}{Y:i}...tysicy rezerwistw.
{73402}{73442}Hej, tatku!
{73503}{73557}Co ty tutaj robisz?
{73560}{73618}Spjrz na siebie.
{73623}{73654}Jaki odstawiony.
{73658}{73698}Jedziesz z nami?
{73702}{73812}Prosz. Moi rodzice ciesz si,|e mog pana pozna, panie Tyree.
{73817}{73853}Tak.
{73899}{73935}Jeste cie godni?
{73959}{74005}Zrobiem klopsiki.
{74025}{74083}Wiem, e zrobie klopsiki, tatku.|Jest sobota.
{74088}{74128}Moemy je zabra.
{74132}{74197}Moemy je zabra.|Moemy to zrobi?
{74201}{74252}C, ja nie....
{74263}{74334}Moe by? Zapakuj.
{74650}{74729}Ja nie...przepraszam, ale czy...?
{74732}{74793}Czy moesz si zatrzyma.|Musz wrci.
{74801}{74873}- Mam zawrci?|- Zatrzymaj si, prosz.
{74877}{74904}- Zapomniae czego ?|Ok.
{74908}{74962}Nie, musz wysi . Prosz.
{74967}{75029}- Dobrze, po prostu...zrelaksuj si, ok?|- Tak.
{75033}{75079}Chyba nie dam rady.
{75083}{75203}- Posuchaj, nic ci nie jest.|- Nie, ja...prosz. Musz wysi .
{75207}{75254}Nic ci nie jest, tatku.|Jest dobrze.
{75258}{75325}- Prosz, zatrzymaj si. Nie mog...|- Ok, zawrc.
{75329}{75371}Jest dobrze, jest dobrze.
{75386}{75447}- Musz wysi . Zatrzymaj si.|- Ok, dobrze.
{75496}{75538}- Tato, przesta!|- Ok.
{75542}{75605}Tatku. Nie rb tego.
{75810}{75858}Panie Tyree.
{75866}{75906}Nic panu nie jest?
{75910}{75943}- Wszytko gra?|- Przepraszam.
{75946}{75986}Nic si nie stao.
{75991}{76054}Ale moe....
{76101}{76163}Poczekamy na pana w samochodzie, dobrze?
{76375}{76442}- Nie, nic mi nie jest.|- Nie, naprawd.
{76446}{76498}Moemy zosta. Zostamy.
{76503}{76581}Ok? Zostamy, mog pojecha|w przyszym roku.
{76637}{76689}Tatku, mam tylko jedn noc.
{76729}{76805}Musz wraca.|Rozumiesz?
{76809}{76866}Powiniene jecha.|Oboje powinni cie.
{77084}{77192}{Y:i}Prezydent Nowego Jorku, Rudolph Giuliani,|powiedzia, e Wall Str
eet zostanie otworzona w poniedziaek.
{77196}{77282}Prbowa.|Przynajmniej sprbowa.
{77539}{77628}Witajcie.
{77670}{77703}Moja creczka.
{77754}{77788}Mamo, to jest John.
{77792}{77913}John, czuj, jakbym ju ci znaa.|Gdzie twj ojciec, przyjecha z wami?

{77918}{77964}- Nie, prosz pani.|- Nic nie szkodzi.

{77969}{78051}Ciesz si, e wrcie do domu cay.
{78055}{78127}My leli my o odwoaniu imprezy|przez to wszystko...
{78131}{78193}...ale czuli my, e wszyscy powinni my|by razem.
{78201}{78266}Instruowaam go w samochodzie|i my l, e jest gotowy.
{78269}{78383}Miaem dobry wywiad. Z solidnym szkoleniem|taktycznym. Jestem gotowy
jak nigdy.
{78387}{78440}Ju go kocham.
{78444}{78475}Pani Curtis, Savannah.
{78490}{78529}- Hej, kole , jak leci?|- John.
{78532}{78568}Dobrze znw ci widzie.
{78632}{78719}W porzdku, wiecie co?|Wygldasz, jakby potrzebowa drinka.
{78724}{78810}- Przynios ci jednego.|- Tak, dziki.
{78814}{78857}- John.|- Co on tutaj robi?
{78861}{78959}Jest tutaj bo go zaprosiam.|Jego rodzina mieszka na naszej ulicy.
{78963}{79015}Znw z nim przesiadujesz?
{79020}{79118}Nie jest a taki zy, jak ci si|wydaje, przysigam John.
{79169}{79205}Prosz bardzo.
{79230}{79275}To Burbon, nie zabije ci.
{79279}{79313}Zaraz wracam.
{79404}{79497} le zaczli my nasz znajomo i chciaem|ci przeprosi za sposb, w jaki ci
.
{79501}{79605}Gdybym wiedzia, e Savannah|zostanie z tob...
{79609}{79731}...nie potraktowabym ci w taki sposb.|Powanie, przepraszam.
{79776}{79801}W porzdku.
{79805}{79857}Je li bdziesz czego potrzebowa i....
{79878}{79936}- Baw si dobrze.|- Racja.
{79954}{80001}Wic, to jest on.
{80005}{80072}Tak. Nie taki twardy rutyniarz|jak ty, tato.
{80075}{80148}Rutyniarz? wicz swj kaloryfer|na awce, kochanie.
{80152}{80205}Twj chopak powinien wiedzie|takie rzeczy.
{80208}{80276}Ma absolutn racj.|Mio mi pana pozna, panie Curtis.
{80280}{80360}Ale my l, e Tim|ju pana wyrczy.
{80363}{80416}Mwi, e mnie pokiereszuje|je li kiedykolwiek skrzywdz pana crk.
{80420}{80491}Byem bardzo przekonujcy.|My l, e odnioso to efekt.
{80495}{80559}Zdrwko, synu.|Ciesz si, e moge do nas doczy.
{80563}{80592}Dzikuj, panu.
{80596}{80697}- Billy! A jednak si pokazae !|- Widzisz, i po strachu.
{80740}{80815}- Mio znw ci widzie, John.|- Jak leci, Tim?
{80819}{80883}Hej, Tim, jak si masz?
{80887}{80955}- Dobrze.|- Nie widziaam twojej ony. Przysza?
{80959}{81029}Nie, jest na wakacjach.
{81033}{81098}- Powiem jej, e j pozdrawiasz.|- Przeka jej to.
{81101}{81138}Zrobi to.
{81162}{81254}Alan, pamitasz o czym rozmawiali my?
{81297}{81342}Kolejne wakacje?
{81361}{81399}Tak.
{81460}{81511}Alan o ni pyta?
{81545}{81631}Tak, pyta. Ale nie wiem,|co mu powiedzie.
{81635}{81735}Posuchaj, nie jestem ojcem.
{81777}{81856}I nie mam prawa|udziela ci rad.
{81896}{81949}Kiedy byem dzieckiem,|czekaem kadego dnia...
{81953}{82008}...w nadziei, e dzisiaj|w kocu bdzie ten dzie...
{82012}{82058}...w ktrym moja mama wrci do domu.
{82111}{82165}Czekaem 15 lat.
{82170}{82262}Wiem jakie bolesne|byoby dla mojego taty...
{82275}{82323}...powiedzenie mi prawd.
{82365}{82425}Ale oszczdzioby mi|mnstwa czekanie.
{82428}{82467}Wiesz?
{82534}{82619}C, je li najgorsz rzecz|jak moesz powiedzie o twoim tacie...

{82623}{82704}...jest to, e za bardzo|stara si ci ochrania...

{82730}{82792}...czy nie jest to dobry ojciec?
{82806}{82894}Przepraszam. Jeste John,|tak? Chopak Savanny?
{82899}{82959}- Tak, prosz pana.|- Chc ci podzikowa za to co robisz.
{82963}{83029}Wiedz, e modlimy si za was.|Mam nadziej, e cokolwiek si stanie...
{83033}{83111}...szybko si skoczy. I wrcicie|do domu cali i bezpieczni.
{83115}{83171}To si prdko nie skoczy.
{83175}{83246}Afganistan bdzie tylko pierwszym|przystankiem z wielu.
{83250}{83348}On ma racj. Ju niedugo|bd was prosi o kolejne przeduenia suby.
{83352}{83423}Powoli, ale na pewno, niedugo|przestan prosi, a zaczn rozkazywa.
{83427}{83483}aden z onierzy, ktrych znam,|nie musi by pytany, prosz pana.
{83488}{83550}A ju na pewno|nie trzeba nam rozkazywa.
{83553}{83598}Co masz na my li mwic "nam"?
{83820}{83901}Ciesz si, e was zobaczyem chopaki.|Do zobaczenia w przyszym roku.
{83904}{83939}Savannah....
{84108}{84170}Wic tak po prostu|przeduysz sub?
{84236}{84292}Powinni my o tym porozmawia.
{84312}{84366}Dwa kolejne lata, John.
{84542}{84605}Zgodzie si ju?|Przeduye ?
{84643}{84685}Nie.
{84688}{84754}Ale zdecydowae si to zrobi?
{84841}{84890}Mam co do powiedzenia?
{84894}{84936}Czy ja mam co do powiedzenia?
{84963}{85042}- Nie rozumiesz.|- Nie mw mi, e nie rozumiem.
{85589}{85637}Zostaw mnie w spokoju, John.
{85760}{85795}Prosz.
{85854}{85890}Co ty...?
{85924}{85969}Czego ode mnie oczekujesz?
{85972}{86029}Savanno....
{86068}{86168}Powiedz, czego ode mnie oczekujesz.|Chcesz, ebym zrezygnowa?
{86173}{86211}O to wa nie chodzi?
{86235}{86323}Nie wiem w jaki sposb tutaj trafili my.|Nie wiem co si stao.
{86347}{86407}Po prostu obudziem si i...
{86410}{86472}...te budynki zaczy si wali i....
{86476}{86566}Miaem wszystko zaplanowane...|Miaem plan, ale teraz ju nie mam.
{86569}{86638}I nie mam pojcia, co robi.
{86653}{86738}Nie wiem co mam robi...|Wiem, e chc tu zosta.
{86742}{86823}Chc zosta tutaj z tob,|najduej jak tylko bd mg.
{86827}{86908}Jeste dla mnie wszystkim.|Jeste wszystkim, co si dla mnie liczy.
{86912}{86991}Staram si zrozumie, co jest|wa ciwe, ale nie wiem, co to jest.
{86994}{87099}Nie wiem, jak tam trafi.|Ja po prostu...Ty musisz mi to powiedzie...
{87103}{87169}Musisz mi to powiedzie, dobrze?
{87174}{87272}Prosz, moesz mi to powiedzie?|Po prostu powiedz mi co mam robi.
{87522}{87567}Chc, eby ze mn poszed.
{91304}{91343}Hej, tatku.
{91526}{91573}Dzikuj.|Dzikuj, e przyszede .
{91577}{91613}C....
{91747}{91839}My lisz, e tym razem dasz|sobie rad, jak zostaniesz sam?
{91843}{91893}Tak, dlaczego miabym nie da?
{92066}{92132}Powinienem si ju zbiera.
{92174}{92217}Dbaj o siebie.
{92825}{92899}Wic my...?|Wszystko midzy nami w porzdku?
{92903}{92955}Prawda? Nic si nie zmienio?
{93200}{93276}Uwaaj, eby nie wszed|w lini ognia, dobrze?
{93296}{93373}W porzdku. Bd ostrony.
{93433}{93473}Wic, do zobaczenie wkrtce.
{93484}{93536}Do zobaczenia wkrtce.
{94372}{94428}Witam z powrotem, panowie.
{94432}{94502}Mam nadziej, e mio spdzili cie weekend.|auj, e nie trwao to duej...
{94506}{94573}...ale czasami trzeba bra|to, co si dostanie.

{94619}{94664}W takim razie jak bdzie?

{94891}{94932}Decyzja jednomy lna?
{94990}{95017}W porzdku.
{95034}{95076}W takim razie|zaczn wypenia papiery.
{96433}{96465}Dzikuj, sir.
{96469}{96522}O'Neill, prosz bardzo!
{96571}{96618}adnie pachnie, Russ.
{96623}{96673}I mamy dla Danielsa.|Gdzie on jest?
{97250}{97292}Rusza si, rusza, rusza,|w gr i strza!
{97296}{97373}Rusza si, rusza, rusza,|w gr i strza!
{98506}{98564}- Hej, ty. - Nie mam dzisiaj|nic dla ciebie, przykro mi.
{99689}{99730}Ruchy, ruchy, ruchy.
{99832}{99900}Chopaki, widzieli cie Johna?|Wrci ju?
{99949}{99991}Hej, John.
{100024}{100068}Mam jeden dla ciebie, stary.
{100072}{100146}Tak?|- To wszystko.
{100394}{100543}{Y:i}Drogi Johnie. Wiem, e mino zbyt duo czasu|od momentu mojego ost
atniego listu.
{100560}{100664}{Y:i}Wpatrywaam si w te puste strony|przez ostatnie dwie godziny.
{100668}{100728}{Y:i}Je li mam by szczera...
{100732}{100817}{Y:i}...to wpatrywaam si w nie|przez ostatnie dwa miesice.
{100838}{100950}{Y:i}Prosz, wybacz mi to,|co mam Ci do powiedzenia.
{100954}{101107}{Y:i}I wiedz, e jest to najtrudniejsza rzecz,|jak kiedykolwiek mus
iaam zrobi.
{101131}{101206}Moje ycie bez ciebie nie ma sensu.
{101211}{101310}I nie mog y.... Przepraszam.
{101348}{101475}Suchajcie tego, zabezpieczyli fundusze|inwestycyjne na Wall Stree
t, prawda?
{101480}{101547}Jak my licie ile on zarobi w swojej staej pracy?
{101598}{101734}Dwadzie cia siedem milionw dolarw, prowadzi|fundusz hedgingowy. Pracu
je na Wall Street.
{101738}{101781}To niesamowite.
{102339}{102399}Robisz ciasta z bota, stary?
{102624}{102664}O co chodzi, stary?
{102839}{102904}Chcesz o tym pogada?
{102908}{102958}Nie ma o czym rozmawia.
{103071}{103116}Znalaza kogo innego.
{103240}{103287}Masz jakie pomysy kto to moe by?
{103319}{103378}Nie, nie powiedziaa.
{103382}{103457}To znaczy mog si domy li.
{103533}{103571}Spjrz, czowieku...
{103593}{103663}...wiesz, zdarza si, stary.|Mam na my li, ze j odzyskasz.
{103667}{103708}Wrcisz do domu, a ona przybiegnie.
{103712}{103776}- To jest cay cykl, stary.|- Oni ju si zarczyli.
{103853}{103896}Jezu.
{103928}{103975}Przykro mi, stary.
{104005}{104062}Daj mi zna, je li bd mg co |dla ciebie zrobi, dobrze?
{104442}{104550}...od brzegu. Nie pomy laby ,|e wiewirka potrafi pywa, ale przysigam...
{104555}{104623}...popyna 20 metrw od brzegu.
{104628}{104681}- Pywajca wiewirka.|- To szalone, stary.
{104685}{104750}Hej, zobaczcie. Widzieli cie to?
{104754}{104817}Tylko tyle tutaj zobaczymy.
{104821}{104906}Nie mog pokazywa swoich ng,|wic maj na twarzach sieci na ryby.
{104910}{105007}Sprowadz takie co do Stanw|i dam to mojej dziewczynie, eby nosia.
{105011}{105064}Jak tajemniczo.
{105347}{105392}Cofn si, cofn si!
{105396}{105450}- Co on mwi?|- Mwi po turecku.
{105454}{105518}- Co on mwi?|- Nie wiem. Nie wiem.
{105522}{105568}No dalej, specjalisto, domy l si!
{105572}{105664}Suchaj, stary, mwi w jzyku Pashtu,|po persku, mwi w kadym z tych gwie

{105668}{105712}W jakim jzyku mwisz?|Chod tu.

{105716}{105768}- Dobra robota, stary.|- Zosta tu.
{105772}{105864}- Hej, gdzie ty idziesz?|- Kto musi sprawdzi, o co chodzi.
{105868}{105907}- Noodles, id z nim.|- Dobra.
{105911}{105939}Cofn si, cofn si.
{105967}{106009}Tyree!
{106035}{106094}Czeka na dalsze instrukcj.
{106097}{106134}Przejd cie dalej.
{106349}{106415}- W porzdku?|- Tak, ty?
{106572}{106656}Mamy trafionego! Noodles, wszystko|bdzie dobrze, stary! Wytrzymaj
!
{106660}{106722}Zrozumiaem, mamy trafionego!
{106790}{106827}- Chod tu.|- Widzisz to?
{106831}{106870}Mam ci. Zabieraj apy!
{106875}{106925}Tyree, syszysz?|Mw do mnie, Tyree.
{106929}{106966}Ty pieprzony farciarzu.|Trafio w twoj plakietk.
{106971}{107082}Jezu, jeszcze nigdy w yciu nie kochaem tak|ubrania, przysigam na Bo
ga.
{107229}{107267}John!
{107324}{107367}Mamy trafionego! Lekarza!
{107371}{107421}Lekarza! John.
{107425}{107455}No dalej, stary.
{107460}{107496}Lekarza!
{107513}{107586}Patrz na mnie, nic ci|nie bdzie, jasne? To nic.
{107590}{107637}To nic takiego.
{107657}{107764}Nie zasypiaj, dobrze? Patrz mi w oczy,|po prostu patrz mi w oczy
!
{107816}{107869}Nie zamykaj oczu, dobrze?
{107907}{108001}Oczy, nie zasypiaj, nie zasypiaj,|patrz na mnie, ok?
{108014}{108059}Jakes!
{108084}{108116}Jakes!
{108541}{108603}Witamy z powrotem, sierancie Tyree.
{108608}{108684}Le spokojnie, dobrze?|Jeste w szpitalu w Niemczech.
{108687}{108736}Wszystko bdzie dobrze.
{110330}{110357}Tyree.
{110361}{110431}- Dobrze wygldasz.|- Dzikuj, sir.
{110435}{110539}Wpadem, eby powiedzie,|e przedu sub.
{110543}{110616}Przeduy.|Tyree, miny trzy miesice.
{110620}{110669}Jestem pod wraeniem,|ale nie jestem gupi.
{110672}{110744}Jed do domu, John. We sobie R&R|*(Rest and Recuperation-czas na od
poczynek i regeneracj).
{110747}{110805}Dotrzymaj troch towarzystwa tacie.
{110877}{110914}Usid .
{111017}{111086}Suchaj, przenosz mnie.
{111089}{111148}Nie ma to nic wsplnego|z tym, co si stao.
{111152}{111200}Wykonaem ju swoje obowizki|jako kapitan.
{111204}{111328}Wracam do Fort Bragg *(miasto w Kalifornii).|Tskni za moj rodzin.
{111355}{111384}To dobrze, prosz pana.
{111388}{111488}Berry i Daniels wychodz,|pozostali s na misji.
{111491}{111570}- A tobie zostao mniej ni 4 miesice...|- Zdecydowanie przedu sub.
{111594}{111699}Twoja wojna si skoczya, John.|Dobrze suye swojemu krajowi.
{111703}{111789}Wie pan co?|Moe po prostu chce zrobi karier.
{111830}{111882}Nie zdoam ci przekona, co?
{112595}{112646}Znak, na mj znak!
{112712}{112750}Teraz!
{112750}{112951}Baza Si Specjalnych, Katar
{113010}{113056}Jak my lisz gdzie teraz?
{113091}{113158}Nie wiem, stary,|gdziekolwiek nas wy l.
{113184}{113268}Wa ciwie, wysyamy ci|do Stanw, John.
{113311}{113366}Przykro mi, wa nie|dostali my wiadomo .

{113854}{113923}Jest przytomny,|ale nie jest wiadomy.

{113927}{113987}Prawie nigdy nie reaguje.
{113991}{114067}Ciko mi powiedzie,|jak powany by to udar...
{114071}{114156}...bo nie wiem jak dugo trwao,|nim zosta znaleziony.
{114184}{114282}My li pan, e je li bym tam by|i znalaz go wcze niej ...
{114301}{114363}... zrobioby to rnic?
{114380}{114447}Wtpi w to.|Naprawd w to wtpi.
{116236}{116319}- Hey, Jeff, jest to prze wietlenie.|- Nie ma problemu.
{116653}{116699}Hej, tatku.
{116703}{116803}Co do cholery...? Prosz pani,|dlaczego trzymacie go na korytarzu?
{116868}{116909}Wszystko dobrze? Jak si czujesz?
{117064}{117100}Ja...
{117168}{117309}Napisaem do ciebie...|...napisaem list.
{117457}{117513}Nie, nie, nie czytaj go teraz.|Nie musisz...
{117518}{117596}Nie sdz, aby ...Moe przeczytasz|go, kiedy nie bdzie mnie w pobliu?
{117796}{117933}Wiesz co? Do diaba z tym.|Po prostu ci go przeczytam.
{118122}{118153}{Y:i}Drogi Tato.
{118173}{118244}{Y:i}Jest co , co chc Ci powiedzie.
{118282}{118333}{Y:i}Pamitasz kilka lat temu...
{118356}{118404}{Y:i}...gdy mnie postrzelono.
{118457}{118509}{Y:i}Chcesz wiedzie, jaka|bya pierwsza rzecz,...
{118513}{118576}{Y:i}...ktra przesza mi przez my l|w tamtym momencie?
{118580}{118630}{Y:i}Zanim straciem przytomno ?
{118722}{118768}{Y:i}Monety.
{118829}{118887}{Y:i}Nagle znw miaem 8 lat.
{118891}{118945}{Y:i}Byem na wycieczce w|mennicy USA.
{118949}{119026}{Y:i}Suchaem przewodnika, ktry tumaczy|w jaki sposb robione s monety.
{119030}{119129}{Y:i}Jak wybijaj je z arkusza metalowej blachy,| cinaj im krawdzie i
je fazuj.
{119133}{119190}{Y:i}Jak je stempluj i czyszcz.
{119193}{119279}{Y:i}I jak kada partia monet|jest osobi cie sprawdzana...
{119283}{119406}{Y:i}...w poszukiwaniu najmniejszej|widocznej skazy.
{119447}{119478}{Y:i}Pamitasz, Tato?
{119481}{119558}{Y:i}Pamitasz t wycieczk|do Filadelfii?
{119663}{119723}{Y:i}To wa nie przyszo mi na my l.
{119809}{119907}{Y:i}Jestem monet Armii Stanw Zjednoczonych.
{119943}{120011}{Y:i}Wybito mnie w roku 1980.
{120045}{120106}{Y:i}Zostaem wytworzony z metalowej blachy.
{120115}{120173}{Y:i}Zostaem ostemplowany i oczyszczony.
{120210}{120295}{Y:i}Moje krawdzie zostay| cite i sfazowane.
{120380}{120444}{Y:i}Ale teraz mam w sobie|dwie mae dziurki.
{120466}{120533}{Y:i}Wic nie jestem ju|w idealnym stanie.
{120629}{120718}Co o tym my lisz, tato? Jeste my|jak para le wybitych monet, prawda?
{120876}{120933}{Y:i}Jest...jest|jeszcze jedna rzecz...
{120956}{121006}{Y:i}...ktr te chc ci powiedzie.
{121116}{121208}{Y:i}Po tym jak mnie postrzelono,|zanim straciem przytomno .
{121397}{121467}{Y:i}Wiesz, jaka bya ostatnia rzecz,|o ktrej pomy laem?
{121528}{121569}Przepraszam.
{121815}{121865}{Y:i}Ostatni rzecz,|o ktrej pomy laem....
{121884}{121947}{Y:i}Wiesz, jaka bya ostatnia rzecz,|o ktrej pomy laem?
{124407}{124514}Przepraszam.|Nie chc ci po piesza...
{124518}{124567}...ale za chwil mamy|kolejne naboestwo.
{126952}{126982}John.
{127317}{127366}Co ci sprowadza do domu?
{127442}{127472}Mj tata.
{127543}{127578}Co sycha u twojego taty?
{127622}{127661}On....
{127918}{127958}Przepraszam.
{127998}{128042}auj, e nie wiedziaam.
{128115}{128151}W porzdku.

{128181}{128244}To nie zrobioby|adnej rnicy.

{128248}{128290}Tak bardzo mi przykro.
{128304}{128367}By naprawd dobrym czowiekiem.
{128648}{128691}W kocu to zrobia , co?
{128753}{128805}Obz konny.
{128809}{128847}Nie.
{128860}{128924}Nie zrobiam. Prbowaam.
{128945}{129057}Trwao to tylko jedno lato, po tym, jak|przejli my to miejsce od moic
h rodzicw.
{129061}{129155}To byo...kosztowne.
{129541}{129588}Chciaby wej do rodka?
{129616}{129654}Jestem tylko ja.
{129754}{129799}Kiedy musisz wrci?
{129837}{129914}Jak tylko zaatwi sprawy|zwizane z rzeczami mojego taty.
{130038}{130101}Ustatkowae si ju?
{130105}{130141}Nie.
{130179}{130238}Ale musisz duo randkowa, co?
{130242}{130348}Nie. Nie mona tak tego nazwa.
{130407}{130467}Dobrze ci widzie.
{130471}{130521}Tutaj. ywego.
{130646}{130693}Poczekaj. Ja tylko...|Przepraszam
{130776}{130810}Sucham?
{130826}{130857}Hej.
{130875}{130917}Nie, mam si dobrze.
{131093}{131130}Ja...
{131138}{131229}John...John jest tutaj.
{131259}{131344}Tak, John Tyree.
{131389}{131454}Tak, niedugo wychodz.
{131475}{131519}Ok, do zobaczenia.
{131522}{131579}Bd za jakie |20 minut, dobrze?
{131584}{131657}Ja te ci kocham. Pa.
{131803}{131839}On chc si z tob zobaczy.
{131858}{131895}Czekaj, co?
{132002}{132032}To Tim?
{132197}{132292}Pocztkowo po rozpoznaniu,|by taki optymistyczny.
{132308}{132368}Nie by zaniepokojony,|troszczy si jedynie o Alana...
{132372}{132420}...co byo inspirujce.
{132424}{132537}Dopiero kiedy rak rozprzestrzeni si do|czwartego stopnia, zauwayam d
ue zmiany.
{132576}{132624}Jaki to rodzaj raka?
{132642}{132690}Choniak.
{132742}{132797}Mia dosy bycia zamknitym w pokoju...
{132802}{132862}...wic w zasadzie tutaj|spdza cay swj czas.
{132866}{132924}Czasami z Alanem.
{133053}{133174}- Czy mog dosta ciasto z kruszonk?|- Alan, pamitasz Johna?
{133178}{133217}Witaj, John.
{133221}{133255}Hej, Alan.
{133259}{133299}Urs.
{133332}{133388}Jak si czujesz?|- Dobrze.
{133465}{133503}Pjd po ciasto dla niego.
{133507}{133575}Dobry pomys.|Cay czas o nim mwi.
{133578}{133616}Chod , Alan.
{133758}{133821}Zgaduj, e chcesz|skopa mi tyek, co?
{133845}{133907}Niewiele mog z|tym ju zrobi, prawda?
{134008}{134055}To jest cz moje planu.
{134098}{134139}Diabelnego planu.
{134237}{134268}Kocham j.
{134328}{134456}Wszystko, co wydarzyo si|w moim yciu wcze niej, tego ju nie ma.
{134461}{134514}Zostao wymazane do czysta.
{134541}{134598}Chciaem ci to powiedzie.

{134649}{134694}I przepraszam.
{134748}{134833}Przepraszam za to, co si stao.
{134867}{135006}Ale teraz wiem, e Alan zawsze bdzie|mia kogo , kto bdzie si nim opiekow
a.
{135052}{135135}Zawsze bdzie w dobrych rkach.
{135575}{135630}Ona wci ci kocha, wiesz.
{135645}{135678}Czemu jest czarne?
{135693}{135756}To jasne jak soce,|mona to wyczyta z jej twarzy.
{135824}{135885}Chciabym, aby byo inaczej...
{135889}{135994}...ale ona nigdy nie patrzya na mnie|w taki sposb, w jaki patrzy n
a ciebie.
{136075}{136122}Powiniene to wiedzie.
{136404}{136449}Ostronie, Alan.
{136540}{136591}On wci kocha te konie, co?
{136595}{136656}Tak, zostanie tam do momentu,|kiedy bdzie pora snu.
{136702}{136758}Musz go jako wycign|z tego szpitala.
{136802}{136855}Musi wrci do domu.
{136884}{136999}Istnieje firma w Teksasie|z eksperymentalnymi lekami.
{137019}{137066}To mogoby pomc.
{137115}{137196}Ale oczywi cie firmy ubezpieczeniowe|za to nie pac.
{137242}{137323}Moi rodzice sprzedali|dom na play rok temu.
{137327}{137382}Co byo jak dar niebios.
{137411}{137489}Udao nam si zebra troch pienidzy.
{137538}{137646}Ale nigdy bym nie pomy laa,|e tak szybko si skocz.
{137843}{137891}Zosta na obiedzie, dobrze?
{138061}{138105}Wic teraz pijesz.
{138109}{138165}Tylko kieliszek lub dwa do obiadu.
{138183}{138257}Tim mnie tak nauczy,|kilka lat temu.
{138462}{138508}Czemu patrzysz na mnie|w taki sposb?
{138512}{138537}Co masz na my li?
{138561}{138600}W jaki sposb na ciebie patrz?
{138631}{138673}Inny.
{138712}{138773}Nie wiem, jak chcesz,|ebym na ciebie patrzy?
{138789}{138830}Jeste inna.
{139090}{139136}Nie wiem...
{139209}{139303}Nie wiem, czemu tutaj przyjechaem.|Co my robimy?
{139398}{139464}Siedzimy tutaj, jemy i rozmawiamy...
{139468}{139523}...ale nikt tak naprawd|nic nie mwi.
{139526}{139609}Co chcesz, ebym powiedziaa?|O czym chcesz rozmawia?
{139785}{139830}Dlaczego nie zadzwonia ?
{139919}{139969}Dlaczego do mnie nie zadzwonia ?
{140025}{140157}To znaczy, nie zasuyem na|jakie wiksze wytumaczenie ni...
{140182}{140224}...ten list?
{140252}{140290}Nie moga do mnie zadzwoni?
{140294}{140384}Nie moga da mi jakie szansy na to,|ebym sprbowa zmieni twoje zdanie?
{140402}{140457}Nie sdzisz, ze bya mi to winna?
{140569}{140604}Nie mogam.
{140608}{140635}Nie moga ?
{140640}{140732}Tak mao dla ciebie znaczyem,|e nie moga chocia zadzwoni.
{140747}{140795}Dlaczego?
{140798}{140858}Bo nie mogam.
{140877}{140920}Odpowiedz mi.|Dlaczego? Dlaczego nie?
{140923}{140966}- Bo nie mogam.|- Daj mi odpowied .
{140970}{141061}Bo samo usyszenie twojego gosu|sprawioby, e zmieniabym zdanie.
{141205}{141306}To wa nie chciae usysze, John?|Po to przebye t ca drog, eby to us
{141310}{141416}My lisz, ze tam byo ciko?|My lisz, e byo mi atwo bez ciebie?
{141420}{141476}My lae , e kady|dzie mojego ycia...
{141480}{141577}... nie by cholernym|maratonem bez ciebie?
{141581}{141627}Tim zachorowa.
{141650}{141700}By chory i mnie potrzebowa.

{141704}{141745}Potrzebowa, ebym mu pomoga.

{141749}{141828}Potrzebowa, ebym pomoga|mu z Alanem, ze wszystkim.
{141842}{141918}Byam sama i nie|miaam pojcie co robi.
{141975}{142074}Nie planowaam tego.|Nie wiedziaam, e mi si to przydarzy.
{142079}{142132}Ale tak wa nie si stao.
{142136}{142188}My lisz, e nie prbowaam?
{142192}{142271}Podnosiam suchawk telefonu tysic razy|prbujc do ciebie zadzwoni.
{142275}{142378}My lisz, e chc tak sta|teraz tu przed tob?
{142475}{142528}Nie miaam wyboru.
{142553}{142598}Wiem.
{142848}{142907}Zachowaam kady z nich.
{142951}{143000}Bye w tak wielu miejscach.
{143098}{143184}Wydaj mi si, e te te|koperty s z Afryki.
{143188}{143235}Naprawd?
{143246}{143333}Mam nawet twj pierwszy list,|ktry do mnie napisae .
{143388}{143432}Na rachunku za wod Tima.
{143676}{143714}Przepraszam.
{143740}{143777}W porzdku.
{143862}{143917}Mam nadziej, e masz ich wicej.
{144590}{144677}Pjd wstawi wod na kaw.
{145208}{145246}Powinienem ju i .
{145620}{145666}Do zobaczenia wkrtce?
{145822}{145852}Powiedz mi to samo.
{145882}{145956}Kiedy ja to mwi, ty to mwisz.
{145989}{146028}Pamitasz?
{146178}{146216}John?
{146286}{146332}Po prostu to powiedz.
{146617}{146663}egnaj, Savanno.
{148120}{148222}Moe mnie pan nie pamita. Ale wierz,|e zna pan mojego ojca, Billa Tyree
.
{148226}{148321}Tak, znam go. Nie wiedziaem go|ju jaki czas. Co u niego?
{148325}{148387}Zmar niedawno.
{148422}{148465}Przykro mi.
{148480}{148578}Chyba raz oferowa pan mu|kupno jego kolekcji. Zgadza si?
{148582}{148635}Oczywi cie, e tak.|Wicej ni raz.
{148639}{148737}Tak z ciekawo ci, jak pan my li,|ile jest warta jego kolekcja?
{148751}{148839}Kolekcja tak dua?|Nie wiem, musiabym j zobaczy.
{148917}{148996}Mam tylko jeden warunek.
{149035}{149095}Wszystkie mule musz zosta razem.
{149099}{149172}Moe je pan sprzeda w komplecie|albo zachowa dla siebie.
{149176}{149210}Jednak musz zosta razem.
{149214}{149267}Naprawd zamierzasz sprzeda|mi jego wszystkie monety?
{149271}{149313}Tak, prosz pana.
{149317}{149358}Wszystkie poza jedn.
{149417}{149499}Piciocentwka-zostajemy tutaj.|Mamy cie.
{149503}{149576}Cent-idziemy na wzgrze.|Mamy widoczno .
{149653}{149725}- Wypad cent.|- Dobrze, idziemy na wzgrze.
{149811}{149854}Sierancie.
{149883}{149920}Dzikuj.
{150047}{150087}{Y:i}Drogi Johnie...
{150120}{150199}{Y:i}...mino ju prawie pi lat|od kiedy pisaam list prawdziwym pirem...
{150203}{150257}{Y:i}...na prawdziwej kartce papieru.
{150284}{150329}{Y:i}Pomy laam, e mogabym|napisa i opowiedzie...
{150334}{150405}{Y:i}...o wszystkim, co si wydarzyo od|chwili naszego ostatniego s
potkania.
{150429}{150477}{Y:i}Kilka tygodni po tym,|jak si tutaj pojawie ...
{150481}{150568}{Y:i}...Tim otrzyma|anonimow wpat.
{150572}{150620}{Y:i}Darowizna ta daa mu to...
{150625}{150687}{Y:i}...co firma ubezpieczeniowa nie moga:
{150717}{150755}{Y:i}czas.

{150832}{150898}{Y:i}Czas, by wreszcie|mg wrci do domu.

{150927}{150997}{Y:i}Czas, ktry spdzi ze swoim synem.
{151039}{151091}{Y:i}Czas, by mc si poegna.
{151154}{151204}{Y:i}Nauczyam si, e problem|z czasem jest taki, e...
{151209}{151296}{Y:i}nie wane, czy s to te|dwa tygodnie spdzone z tob.
{151300}{151374}{Y:i}...czy ostatnie dwa miesice,|ktre spdziam z nim...
{151390}{151456}{Y:i}...ostatecznie zawsze si koczy.
{151537}{151619}{Y:i}Nie wiem gdzie jeste ,|tam w wiecie, John.
{151637}{151731}{Y:i}Ale wiem, e ju dawno straciam|prawo, aby to wiedzie.
{151806}{151869}{Y:i}Nie wane, jak wiele lat minie...
{151901}{151991}{Y:i}...Wiem, e jedno|na zawsze pozostanie prawd.
{152047}{152100}{Y:i}Do zobaczenia wkrtce.
{152125}{152225}Tumaczenie Grupa NPSS w skadzie:|T-bagdiablo oraz arjen
{152230}{152304}Go cinnie tumaczya:|buffy2332
{152310}{152385}Korekta:|arjen