versteht man eine Seitabweichung der Wirbelsule von der Lngsachse mit Rotation (Verdrehung) der

Wirbel um die Lngsachse und Torsion der Wirbelkrper (Verschieben der Deck- und Grundplatten
gegeneinander) - begleitet von strukturellen Verformungen der Wirbelkrper. Dies kann nicht mehr
durch Einsatz der Muskulatur aufgerichtet werden. Die Wirbelsule bildet dabei in der Regel mehrere,
einander gegenlufige Bgen, die sich kompensieren, um das Krpergleichgewicht aufrechtzuerhalten
(S-Form). Eine Skoliose kann bei allen Wirbeltieren einschlielich Fischen vorkommen. Die Skoliose beim
Menschen wurde erstmals schon in der Antike vom griechischen Arzt Hippokrates beschrieben und
behandelt.
Der Cobb-Winkel (nach John Robert Cobb) dient als Ma fr die Beurteilung der Skoliose.
Scolioza este o Seitabweichung a coloanei vertebrale la axa longitudinal cu rotaia (rsucire) ale
vertebrelor-a lungul axei longitudinale i torsiune a corpului vertebral (muta sus i baza plci mpotriva
celuilalt) nsoite de deformare structural a corpului vertebral. Aceasta nu mai poate fi ridicat prin
utilizarea muschilor. Coloanei vertebrale este de obicei mai multe, fiecare alte vizavi de arce, care
compensa, pentru a menine corpul soldul (n form de S). Scolioza poate s apar n toate animale
vertebrate, inclusiv pete. Scolioza la om a fost descris pentru prima dat n antichitate de ctre medic
grec Hipocrate i tratate.
Unghiul Cobb este utilizat (dup John Robert Cobb) ca msur de evaluare a scoliozei.
Klassifikation
Skoliosen werden klassifiziert nach ihrer Ursache und dem Entstehungszeitpunkt, nach der Lage ihrer
Krmmungen und dem Krmmungsmuster, nach ihrem Ausma (Krmmungswinkeln und
Rotationsgraden) und der Ausrichtung der Krmmungen (links, rechts). Skoliosen, deren Ursache
unbekannt ist, werden als idiopathische Skoliosen bezeichnet. Ist die Ursache geklrt, spricht man von
einer symptomatischen Skoliose oder sekundren Skoliose.
Clasificarea scolioza sunt clasificate n funcie de cauza lor i punctul de timp de apariia, dup locaia lor
curbur i curbura model n funcie de scara lor (ndoii unghiuri i grade de rotatie) i orientarea steia
(stnga, dreapta). Scolioza, cauza care este necunoscut, sunt menionate ca scolioza idiopatic. Cauza
este deselectat, unul vorbete de scolioza simptomatic sau secundar scolioza.
Die verbleibenden 10 % der Skoliosen verteilen sich auf folgende Ursachen:
Fehlbildungsskoliose (kongenitale Skoliose) durch angeborene Wirbelfehlbildungen,
Klippel-Feil-Syndrom, Spina bifida u. a.
Neuropathische Skoliose durch Nerven- und Muskelerkrankungen, wie beispielsweise
Zerebralparesen, spinale Muskelatrophien oder auch Poliomyelitis
Myopathische Skoliose durch Muskeldystrophien oder Arthrogrypose
Skoliose durch Systemerkrankungen wie Neurofibromatose, Skelettdysplasien,
Osteogenesis imperfecta
Iatrogene Skoliose, also Skoliose aufgrund rztlicher Behandlungsmanahmen
(beispielsweise Bestrahlung oder nach Operationen durch Narbenbildung)
Posttraumatische Skoliose nach Gewalteinwirkung, Amputationen oder
Tumoroperationen im Bereich der Wirbelsule.
Statische Skoliose durch Beinlngendifferenzen

Scolioza simptomatic, restul de 10% de scolioz sunt rspndite n urmtoarele cauze:
educaie incorecte scolioza (congenital scolioza) din cauza malformaii congenitale
spinrii, Klippel-Feil sindrom, spina bifida si altele.
Scolioza neuropatic de tulburri nervoase i musculare, paralizie cerebrala, atrofia
muscular spinal sau chiar poliomielit miopatie scolioza datorit distrofii musculare
sau Arthrogryposis scolioza datorate bolilor sistemice, cum ar fi Dysplasias scheletic,
neurofibromatoza, osteogenesis imperfecta, iatrogen scolioza, scolioza att din cauza
tratamentului medical (de exemplu, iradiere sau dup operaiunile de cicatrizare) post-
traumatice scoliozei dupa operatie, violen, amputare sau tumora in zona a coloanei
vertebrale.
Scolioza statice datorit diferenelor de lungimea piciorului
Prvention

Da sich die Mehrzahl der unbehandelten Skoliosen verschlechtert, kommt der Frherkennung
eine herausragende Bedeutung zu.
Der Skoliosebeginn ist schleichend und verursacht nur selten Schmerzen, wegen derer
Betroffene einen Arzt aufsuchen wrden. Aus diesem Grund ist fr die Skoliosefrherkennung
eine jhrlich durchgefhrte schulrztliche Vorsorgeuntersuchung im typischen Entstehungsalter
der idiopathischen Adoleszentenskoliose zwischen 11 und 13 Jahren bei Mdchen und 12 und 14
Jahren bei Jungen notwendig. Da Vorsorgeuntersuchungen dieser Art in Deutschland nicht zur
Routine gehren, ist die Frherkennungsrate der Skoliose hierzulande sehr gering.
[13]
Hier kme
vor allem den Sportlehrern die Aufgabe zu, regelmige Skoliose-Screenings durchzufhren und
evtl. Fehlformen weiterzumelden.
[14]

Deoarece majoritatea de scolioza netratate s-a agravat, o importan remarcabil de
depistarea precoce.

nceputul de scolioza este insidios i doar rareori provoac durere, pentru c cei afectai
ar vedea un medic. Din acest motiv, copii anual de screening n epoca tipic formarea
idiopatic ADO citit procentul scolioza intre 11 si 13 ani pentru fete, 12 i 14 ani pentru
biei este necesar pentru depistarea precoce a scoliozei. Pentru screening-ul nu este o
parte din rutina de acest gen din Germania, depistarea precoce a scoliozei este sczut n
aceast ar.[13] Aici sarcina ar fi n principal profesori de sport, transporta regulate
scolioza proiecii i s raporteze orice forme incorecte.[14]
Diagnose und Verlaufskontrolle
Eine gewisse Skoliosefehlhaltung (Krmmungen bis 10 Cobb) und geringe Skoliosen sind hufig, nur die
wenigsten brauchen Behandlung. Es gibt jedoch keine Mglichkeit vorherzusagen, welche Skoliosen
progredient werden. Aufgrund dessen sollten whrend des Wachstumsalters alle Skoliosen in festen
Abstnden von 46 Monaten rztlich kontrolliert werden, skoliotische Fehlhaltungen bis zu 10 Cobb
mindestens einmal jhrlich.
O anumite deformari de scolioza (apleac pn la 10 Cobb) si usoara scolioza sunt comune, numai
puini oameni au nevoie de tratament. Nu exist ns nici o modalitate de a prezice ce scolioz sunt
progresive. Ca urmare toate scolioza la intervale fixe de 4-6 luni trebuie verificate n timpul de cretere
de vrst medical, scoliotice bad postur pn la 10 Cobb cel puin o dat pe an.
Die idiopathische Skoliose ist zunchst lediglich eine Deformierung, die keine Beschwerden verursacht.
Kinder werden rzten vorgestellt, weil sie seitlich die Hfte herausschieben, wegen ungleicher
Taillendreiecke, schiefer Schultern oder Abweichungen des Oberkrpers von der Mitte
Scolioza idiopatic iniial este doar o deformare care provoac nici un simptom. Copiii vor fi prezentate
la doctori deoarece acestea partea mpinge afar de old, triunghiuri inegal talie, umeri ardezie sau
deviatii de partea superioar a corpului de central.
Therapie der Skoliose
Je nach Schwere der Skoliose kommen hierfr Physiotherapie (Krankengymnastik), Korsettbehandlung
und versteifende Wirbelsulenoperationen zum Einsatz. Die verschiedenen Behandlungsmethoden
greifen dabei regelhaft ineinander ber. 90 % aller Skoliosen knnen konservativ (mit Physiotherapie
und gegebenenfalls Korsetten) behandelt werden und bedrfen keiner Operation.
[17]
Aceast terapie fizica (fizioterapie), tratament de corset i rigidizare coloanei vertebrale chirurgie sunt
folosite n funcie de severitatea scolioza. Metodele de tratament diferit se angajeze acolo n mod
regulat. 90% din toate scolioza pot fi tratate conservativ (cu fizioterapie i, dac este cazul, corsete) si
necesita o intervenie chirurgical orice.*17+




Risiken und Komplikationen
Skolioseoperationen werden im deutschsprachigen Raum heute nahezu ausschlielich in speziell
ausgewiesenen Skoliosezentren durchgefhrt. Das Komplikationsrisiko wird infolge des hohen
Spezialisierungsgrades als eher gering beschrieben und liegt unter 5 %. Spezielle
Komplikationen der Skoliose-Operationen sind:
Metallbrche mit Korrekturverlust
Pseudarthrosen, also Ausbleiben der angestrebten Einsteifung
Infekte mit der Notwendigkeit der Implantatentfernung
sehr selten Verletzungen des Rckenmarks mit teilweiser oder vollstndiger
Querschnittlhmung.
Chirurgia scoliozei efectuate n ri vorbitoare de german astazi aproape exclusiv n centre special
desemnate de scolioza. Riscul de complicatii este - avnd n vedere gradul ridicat de specializare - ca mici
i mai puin de 5%. Sunt speciale complicatiile chirurgiei scolioza: metal pauze cu pierdere de corecie de
non-sindicate, deci lipsa de dorit un infecii de rigidizare cu nevoia pentru eliminarea implant
prejudiciului foarte rare ale mduvei spinrii cu paralizie parial sau complet.