COMPAA MINERA SAN GERONIMO

FECHA:
01/10/2012
Revisin 1
Pgina 1 de
!REG"AMEN#O $E #RANSI#O IN#ERIOR MINA%
!REG"AMEN#O $E #RANSI#O
IN#ERIOR MINA%
Este documento debe revisarse cada 1 ao, para actualizarlo de acuerdo al desarrollo de las
operaciones y/o cuando se produzcan modificaciones en la legislacin
COMPAA MINERA SAN GERONIMO
FECHA:
01/10/2012
Revisin 1
Pgina 2 de
!REG"AMEN#O $E #RANSI#O IN#ERIOR MINA%
Elaborado Por: Revisado Por: Aprobado Por:
Fecha: Fecha: Fecha:
FIRMA FIRMA FIRMA
CONTENIDOS
TITULO I
CAPITULO PRIMERO
De los b!etivos"
TITULO II
CAPITULO PRIMERO
De las definiciones
TITULO III
CAPITULO PRIMERO
De las bligaciones y #esponsabilidades $enerales"
CAPITULO SEGUNDO
De la operacin y la conduccin
CAPTULO TERCERO
COMPAA MINERA SAN GERONIMO
FECHA:
01/10/2012
Revisin 1
Pgina & de
!REG"AMEN#O $E #RANSI#O IN#ERIOR MINA%
Del derecho a v%a
CAPITULO CUARTO!
De la inspeccin y mantencin de los e&uipos
TITULO I"
CAPITULO PRIMERO
En caso de accidente"
CAPITULO SEGUNDO
De las 'anciones"
TITULO I!
CAPITULO PRIMERO!
De los Ob#e$ivos
Ar$ic%lo &'!( El presente procedimiento tiene por ob!eto entregar a los usuarios las disposiciones
legales y reglamentarias referidas al uso de e&uipos de transporte, as% como reglamentar (l transito
interior mina tanto de e&uipos, como de peatones, asumiendo en consecuencia las
responsabilidades administrativa, civil o penal &ue el no respetar dichas normas le pudiese
ocasionar"
TITULO II!
CAPITULO PRIMERO!
De las De)i*icio*es
Ar$+c%lo ,)"* +ara todos los efectos de este reglamento, las palabras o frases &ue se indican a
continuacin, tendr,n el siguiente significado:
COMPAA MINERA SAN GERONIMO
FECHA:
01/10/2012
Revisin 1
Pgina ' de
!REG"AMEN#O $E #RANSI#O IN#ERIOR MINA%
Pea$o*es: 'e refiere a todo el personal &ue transite interior mina a pie, el &ue deber, contar con al
menos- l,mpara de seguridad colocada en casco de seguridad, cintas reflectantes en casco de
seguridad, chaleco reflectante o cintas reflectantes en buzo de traba!o"
Co*d%c$ores: .odo a&uel chofer de e&uipos de transporte, autorizado por la administracin y &ue
cuente con sus respectivas licencias de conducir tanto municipal como interna"
Lice*cia I*$er*a: Es el documento otorgado por la empresa, &ue habilita para conducir los
veh%culos de la empresa, para su obtencin deber, acreditarse poseer la licencia de conduccin
municipal respectiva y ser autorizado por la administracin para su otorgamiento"
Radio de Acci-* Operacio*al : 'e entender, para estos efectos los lugares en &ue la empresa
posea labores de e/plotacin, yacimientos u oficinas dentro de una misma faena, incluyendo
a&uellos en &ue se desarrolle labores habituales sin tener oficinas o establecimiento" 0os veh%culos
de servicio no podr,n salir de faena salvo e/presa solicitud o autorizacin del 'r" 1dministrador"
E.%ipo Pesado: 'e entender, por estos los e&uipos de transporte de mineral o est(ril, 'cooptram,
2umbos, 3argador Frontal, otros similares"
"eh+c%los Livia*os: 'e entender, por estos camiones de servicios mina y geolog%a, camionetas,
otros similares"
"eh+c%lo de E/er0e*cia: 1mbulancia y camin de transporte de e/plosivo, siempre &ue circule
con baliza y banderas correspondientes
TITULO III
CAPITULO PRIMERO
Obli0acio*es 1 Respo*sabilidades Ge*erales
Ar$ic%lo 2'!( +ara ostentar la calidad de conductor, los traba!adores deber,n acreditar los
siguientes re&uisitos:
+oseer contrato vigente con la Empresa
+oseer 0icencia 4unicipal al d%a
+oseer 0icencia de 3onduccin 5nterna
Ar$ic%lo 3'!( .odo conductor de veh%culo deber, portar siempre su licencia de municipal y su
licencia interna, para ser e/hibida cuando le sea solicitada por la autoridad competente o
funcionarios de la empresa especialmente facultados por la administracin"
Ar$ic%lo 4'!( .odo conductor de veh%culos deber, respetar estrictamente las normas del presente
procedimiento, as% como los de la 0ey del .ransito"
COMPAA MINERA SAN GERONIMO
FECHA:
01/10/2012
Revisin 1
Pgina ( de
!REG"AMEN#O $E #RANSI#O IN#ERIOR MINA%
Ar$ic%lo 5'!( 6ing7n conductor podr, facilitar el veh%culo a su cargo a otra persona, &ue no este
autorizada para conducir veh%culos de la empresa, siendo de su responsabilidad cual&uier
accidente o incidente &ue ocurriese ba!o estas circunstancias"
Ar$ic%lo 6'!( 0a vigencia de la licencia interna para conductores, se a!ustara a la vigencia de la
licencia municipal para conductor, sin per!uicio &ue perder, su validez al momento de
finalizar su contrato con la empresa y a&uellos casos en &ue le sea revocada por la
administracin, en virtud de la trasgresin del presente procedimiento"
Ar$ic%lo 7'!( 0os e&uipos de transporte solo podr,n ser usados en faena, en actividades propias de
la empresa, y dentro de los diversos centros de traba!o correspondientes al radio de accin
operacional, salvo casos calificados aprobados e/presamente por la administracin!
Ar$ic%lo 8'!( .odo conductor deber, revisar su veh%culo antes de conducirlo y en caso de alguna
anomal%a deber, actuar inform,ndolo inmediatamente a su superior directo, &uien no
cumpla con esta normativa ser, responsable directo de todas a&uellas anomal%as &ue
pudiesen e/istir en el veh%culo una vez &ue lo haya tomado" Durante esta revisin se
deber, revisar a lo menos niveles de aceites, agua, petrleo, presin de neum,ticos, luces,
etc"8vuelta del perro9"
CAPITULO SEGUNDO
De la Operaci-* 1 la Co*d%cci-*
Ar$ic%lo &9'!( Esta se efectuara d( modo &ue se evite el riesgo a las personas, e&uipos e
instalaciones
Ar$ic%lo &&'!(:ueda estrictamente prohibido el transporte de personal al interior de baldes y sobre
el chasis en e&uipos de cargu%o tambi(n &ueda estrictamente prohibido el transporte de
personal en pisaderas de !umbo de perforacin, as% como otras partes de los e&uipos &ue no
hayan sido diseadas para el transporte de pasa!eros, &uienes sean sorprendidos en esta
actitud ser,n dr,sticamente sancionados" .ambi(n esta estrictamente prohibido transportar
pasa!eros &ue no pertenezcan a la empresa u a&uellos &ue perteneciendo no sean
transportados en virtud de razones de servicio o por e/presas instrucciones de su superior"
Ar$ic%lo &,'!( .odo e&uipo deber, circular con sus luces de transito encendidas en el sentido de
movimiento del veh%culo, evitando encandilar a otros veh%culos &ue desplacen en el mismo
sentido de desplazamiento
Ar$ic%lo &2'!( 0os e&uipos de transporte slo podr,n circular por labores cuyas caracter%sticas de
construccin tales como seccin, radio de giro, pendiente, est(n de acuerdo a su diseo"
Ar$ic%lo &3'!( 0a velocidad de los e&uipos ser, de acuerdo a su diseo, considerando las
condiciones del camino, sin embargo en interior mina la velocidad m,/ima de circulacin no
deber, e/ceder de los ;< =m/hora
Ar$ic%lo &4'!( .odo conductor deber, circular con sus implementos de seguridad respectivos y con
su l,mpara minera ubicada en el portal,mpara de su casco"
CAPITULO TERCERO
COMPAA MINERA SAN GERONIMO
FECHA:
01/10/2012
Revisin 1
Pgina ) de
!REG"AMEN#O $E #RANSI#O IN#ERIOR MINA%
Del derecho a v+a
Ar$+c%lo &5'!( El orden de preferencias de los e&uipos y veh%culos en el transito interior mina
corresponder, al siguiente:
1" >eh%culos de Emergencia
;" 3amin de transporte de E/plosivo adecuadamente identificado, tanto con baliza como con
banderolas
?" .odo camin &ue circule cargado
@" E&uipos de carguio, 'cooptram y 3argador Frontal
<" E&uipo de +erforacin, 2umbos
A" >eh%culos de 'ervicio
B" 3amionetas
Ar$+c%lo &6'!( 0os e&uipos o veh%culos, &ue circulen por una galer%a principal tendr,n preferencia
con respecto a a&uellos &ue lo hacen por una galer%a secundaria, a e/cepcin de los
veh%culos de emergencia y transporte de e/plosivo convenientemente identificados

Ar$ic%lo &7'!(0os e&uipos cargados tendr,n preferencia respecto de los sin carga
Ar$ic%lo &8'!( .odos los e&uipos con respecto a los peatones al enfrentar un cruzado a e/cepcin
de a&uellos peatones &ue realicen transporte de e/plosivo, para lo cual deber,n identificarse,
tal como lo establece el procedimiento de transporte de e/plosivo de 3%a" 4inera san
$ernimo"
Ar$ic%lo ,9'!( 3uando un e&uipo o veh%culo de transporte enfrenten a un peatn a lo largo de una
galer%a, deber, detenerse y esperar &ue sea sobrepasado por el peatn, para reiniciar su
marcha"
Ar$ic%lo ,&'!( al enfrentar un e&uipo los peatones deber,n hacerlo por el lado en el cual se ubica
la cabina del conductor, la cual se ubica al lado iz&uierdo en los veh%culos de servicio,
camionetas y camiones de transporte y para el caso de los e&uipos pesados de carguio y
!umbos estos se encuentran identificado con una luz sobre la cabina del conductor" por otro
lado ser, obligatorio para los peatones el uso de sus elementos de proteccin personal contra
ruido, gases y ca%da de rocas, as% como los elementos reflectantes y con su l,mpara minera
encendida y ubicada en el portal,mpara de su casco"
Ar$ic%lo ,,'!( 0os veh%culos &ue transporten accidentados tendr,n preferencia sobre los dem,s
e&uipos, y para hacer notar su condicin deber,n accionar su bocina a intervalos cortos
durante todo su trayecto y accionar balizas en caso de poseerlas"
Ar$+c%lo ,2'!( +ara el caso del transito en sector de +atio 4ina, El orden de preferencias de los
e&uipos y veh%culos en el transito corresponder, al siguiente:
1" >eh%culos de Emergencia
;" 3amin de transporte de E/plosivo adecuadamente identificado, tanto con baliza como con
banderolas
?" 3argador Frontal o 'cooptram &ue se encuentre efectuando cargu%o de camiones
@" .odo camin cargado &ue se encuentre retir,ndose de +atio a +lanta
<" .odo camin cargado &ue salga de 4ina a +atio
A" 3amiones >ac%os
COMPAA MINERA SAN GERONIMO
FECHA:
01/10/2012
Revisin 1
Pgina * de
!REG"AMEN#O $E #RANSI#O IN#ERIOR MINA%
B" E&uipo de +erforacin, 2umbos
C" >eh%culos de 'ervicio
D" 3amionetas
1E" +eatones"
Ar$+c%lo ,3'!( .odo camin, camioneta veh%culo de servicio u otro al enfrentar un e&uipo de cargu%o
tanto en interior como patio mina, &ue este efectuando labores de cargu%o de camiones, deber,
esperar a una distancia prudente hasta &ue este finalice la maniobra y le permita en paso,
asintiendo con un to&ue de bocina o una cambio de luces" 1simismo deber,n actuar los veh%culos
menores o camiones descargados con respecto a camiones cargados o en maniobras de cargu%o"
CAPITULO CUARTO
De la I*specci-* 1 Ma*$e*ci-* de los E.%ipos
Ar$ic%lo ,2'!( 1ntes de salir a circulacin, el conductor deber, verificar &ue el e&uipo se encuentre
en condiciones normales de operacin, verificando el buen funcionamiento de luces, bocina,
sistema de freno, alarma de retroceso, sistema de direccin, luz de cabina, asiento del
conductor y visibilidad
Ar$ic%lo ,3'!( 'e deber, revisar &ue el e&uipo este libre de residuos de aceite y petrleo u otros
elementos inflamables, principalmente en la zona del motor y tubo de escape
Ar$ic%lo ,4'!( 'e deber, verificar la e/istencia y buena condicin de uso del e/tintor manual y
semiautom,tico del e&uipo" En caso de utilizar el e/tintor se deber, informar el hecho,
sealando las razones de su uso"
Ar$ic%lo ,5'!( 'er, obligacin del taller de mantencin entregar una mantencin adecuada de los
e&uipos, de tal manera &ue se cumplan las normas m%nimas de seguridad"
Ar$ic%lo ,6'!( 'er, obligacin de los conductores informar oportunamente toda falla mec,nica &ue
registren los e&uipos a trav(s de sus respectivos report
Ar$ic%lo ,7'!( 'e deber, entregar por parte del taller de mantencin especial cuidado en el
cumplimiento de lo establecido en los art%culos ?BA y ?BD del D'" n)B;, referidos al control
sobre emisin de gases
Ar$ic%lo ,8'!( .odos los e&uipos se abastecer,n de combustible en e/terior mina
TITULO I"
CAPITULO PRIMERO
E* Caso de Accide*$e
Ar$ic%lo 29'!( En caso de accidente o incidente, se deber, actuar de la siguiente forma:
'e deber, dar el aviso correspondiente al 'upervisor directo y al Departamento de 4antencin si
fuese necesario" El supervisor directo investigara las causas del accidente, pudiendo al efecto
solicitar la asesoria de las ,reas de traba!o &ue estime conveniente"
COMPAA MINERA SAN GERONIMO
FECHA:
01/10/2012
Revisin 1
Pgina + de
!REG"AMEN#O $E #RANSI#O IN#ERIOR MINA%
Ar$ic%lo 2&'!( El procedimiento para la investigacin de accidentes, infracciones al presente
reglamento, a la ley del transito o al decreto supremo n) B; de seguridad minera, y en
general a cual&uier disposicin legal vigente relacionada con esta materia, comprender,
las siguientes etapas!
a" #ecopilacin de antecedentes 8declaraciones de testigos, e/,menes, inspeccin ocular,
etc"9, la cual ser, efectuada por el supervisor directo en car,cter de reservadas"
b" 5nforme sobre el estado mec,nico y dao del o los veh%culos de la empresa, as% como la
estimacin pecuniaria, cuya realizacin ser, responsabilidad del Departamento de
4antencin"
c" En el evento de restaurar daos a otros vienes de propiedad de la empresa, la evaluacin
ser, efectuada a re&uerimiento de la 1dministracin"
d" Fna vez terminada la etapa de investigacin, el supervisor analizara los antecedentes y
emitir, un informe" En este informe se deber, determinar el grado de responsabilidad, &ue
seg7n su parecer, ha correspondido al conductor, si la hubiese"
e" Fna vez conocido el informe, la administracin aplicara la respectiva sancin, sin per!uicio
de lo cual el o los conductores deber,n pagar los daos ocasionados al veh%culo, para
cuyo efecto la 1dministracin se encargara de efectuar la cobranza correspondiente"
CAPITULO SEGUNDO
De las Sa*cio*es
Ar$+c%lo 2,'!(0as infracciones a las normas sealadas en el presente procedimiento y otras
disposiciones &ue se refiere a la conduccin de un veh%culo, podr,n conducir a:
a" 1monestacin >erbal
b" 1monestacin Escrita
c" 4ulta, &ue no podr, e/ceder del <EG de la remuneracin diaria"
d" 'uspensin de la licencia 5nterna por un periodo de seis meses
e" 'uspensin definitiva de la 0icencia
f" 3aducidad de 3ontrato
En cada caso solo se podr, aplicar una de las sanciones sealadas en las letras precedentes"
COMPAA MINERA SAN GERONIMO
FECHA:
01/10/2012
Revisin 1
Pgina de
!REG"AMEN#O $E #RANSI#O IN#ERIOR MINA%