KRISHNAMURTI

Los aos de plenitud

-----------------------------------
MARY LUTYENS
Ttulo de la obra en ingls:
The Years of Fulfilment
Tradui!n de Ar"ando #la$ier
%ri"era edii!n: se&tie"bre de '()*
Mar+ Lut+ens, London '()-
Englis. $ersion
Mar+ Lut+ens, Londres '()*
$ersi!n en es&a/ol
Ed.asa, '()* A$da0
1iagonal, 2'(-23'0 4)43- 5arelona
Tel6s0 3-( 2' 4* 7 42
I"&reso &or Ro"an+879alls
9erdaguer, l0 #a&ellades :5arelona;
IS5N: )*--24-')'--<
1e&!sito legal: 50 3(0'=>-'()*
I"&reso en Es&a/a
Printed in Spain
ndice
Agradei"ientos
%r!logo
'0 Los a/os del des&ertar
30 La totalidad de la $ida
-0 La orriente del su6ri"iento
*0 %ai6is"o + Aldous Hu?le+
20 Los a/os de la guerra
>0 En6er"edad + $ia@e a la India
=0 El ese del &ensa"iento
)0 La libertad &ri"era + Alti"a
(0 #o"entarios sobre el $i$ir
'40 El diario de Kris.na"urti
''0 Saanen + el #.alet Tanneg
'30 Nue$os a"igos
'-0 La nue$a 6undai!n
'*0 5roBCood %arB
'20 La urgenia del a"bio
'>0 Tradii!n + re$olui!n
'=0 El des&ertar de la inteligenia
')0 La libertad no es una o&i!n
'(0 Un diDlogo on la "uerte
340 EFuin o Gu es Kris.na"urtiH
3'0 La 6uente de toda energa
Iuentes de in6or"ai!n
ndice de lminas
K en '(44, a los ino a/os0 *
La "adre de K, Jiddu San@ee$a""a0 2
K en '('4 des&us de su &ri"era Iniiai!n0 34
Ra@ago&al, Nit+a + K en E.rCald, Austria, '(3-0 3'
K + Mrs0 5esant abriendo el #a"&a"ento de K""en en '(3>0 3'
#0 Jinara@adasa, el Kbis&o Leadbeater, Koos $an der LeeuC, Ra@ago&al + Rosalind Ra@ago&al en el #astillo de Eerde,
a &rini&ios d la dada de los -40 :Foto cortesa de Anneke Komdorffer; )*
El teatro de la .iguera sagrada de la India en la Esuela del 9alle de Ris.i0 :Foto cortesa de Mark Edwars; )*
K en '(->0 )2
Lad+ E"il+ Lut+ens en su $e@eL0 '44
K en '(=)0 '44
El 9alle de Ris.i0 '4'
5roBCood %arB, Ha"&s.ire, &or el lado sur0 '*)
El %abell!n, el &ri"er edi6iio de la esuela de El Robledal en K@ai0 '*)
J0 M0 LinBs, K, Mar+ Ni"balist + Mar+ Lut+ens en 1e$enter, Holanda, en '()'0 '*(
K + Mar+ Lut+ens, 1e$enter, en '()'0 '*(
K .ablando en la reuni!n de 5roBCood %arB en '(=30 '>*
K .ablando en la Esuela del 9alle de Ris.i en '(=30 :Foto cortesa de P.M. Dalwadi del !nstituto "ational de
Di#u$o Ahmeda#ad; '>2
Agradecimientos
1eseo e?&resar "i gratitud a las siguientes &ersonas &or su gentil a+uda: Mar+ #adogan, Meorge Oing6ield
1igb+, %u&ul Ja+aBar, AnneBe Korndor66er, Erna Lillie6elt, Marelle de ManLiarl+, 1oris %ratt, 9anda Sara$elli,
Susunaga Oeera&eru"a :&or la in6or"ai!n su"inistrada del Su&le"ento &ara su 5ibliogra6a de Kris.na"urti antes
de la &ubliai!n; +, sobre todo, a Mar+ Ni"balist0
Esto+ su"a"ente agradeida a 9itor MollanL, a Har&er P RoC + a la Kris.na"urti Ioundation, England, &or
el &er"iso Gue onedieron &ara itar los esritos de Kris.na"urti0 Ta"bin agradeLo a #.atto P Oindus, a Al6red
A0 Kno&6 + a S+bille 5ed6ord &or &er"itir"e itar &artes de su biogra6a de Aldous Hu?le+Q + a E+re Met.uen, a
Iarrar, Strauss P Mirou? + a #.risto&.er Is.erCood &or autoriLar itas de M% &uru and 'is disciple0
Prlogo
Este segundo $olu"en de la biogra6a de Kris.na"urti, Gue .ae llegar la .istoria de su $ida .asta '()4, .a sido
esrito, lo "is"o Gue el &ri"ero, &or sugerenia de l + on su &lena oo&erai!n0 %ero, al igual Gue antes, l no .a
&edido ni le .e &edido la a&robai!n del te?to, el ual es de "i entera res&onsabilidad0
Kris.na"urti es onsiderado &or "iles de &ersonas o"o uno de los grandes instrutores religiosos de todos los
tie"&os0 Su "ensa@e es senillo &ara aGuellos Gue le &restan una ateni!n &ro6unda, aun uando resulte
e?tre"ada"ente di6il de &oner en &rDtia0 1esde '(-4, uando l se e"ani&! de la Teoso6a, .a estado $ia@ando
&or todo el "undo, intentando enontrar &alabras &ara o"uniar en la 6or"a "Ds lara &osible, a sus auditorios
ada $eL "Ds nu"erosos, la solui!n Gue .a desubierto &ara la $iolenia + el su6ri"iento de la .u"anidad0 Rl
sostiene Gue &uede .aber un ese &ara el dolor0 Si sus &ro&ias &alabras no se o"&renden, no .a+ inter&retaiones
Gue &uedan diluidarlas0 %or lo tanto, no .e tratado de inter&retarloQ ta"&oo &ido disul&a alguna &or "i &resenia
en el libro, &orGue la .e onsiderado neesaria &ara relatar &arte de la .istoria a tra$s de "i &ro&ia e?&erienia0
Uno de los as&etos "Ds 6asinantes de Kris.na"urti es la dioto"a Gue .a+ entre el .o"bre + su ense/anLa0
Habindole onoido $irtual"ente toda "i $ida :en $erdad, al &resente le .e onoido &or "Ds tie"&o Gue ninguna
otra &ersona $i$a;, enuentro di6il de oniliar la t"ida gentileLa + la "ente asi $aua del "u.a.o de dieisis
a/os Gue &or &ri"era $eL $ino a Inglaterra en '('', on el &oderoso instrutor Gue .a desarrollado una 6iloso6a Gue
no &ueden on"o$er los &ensadores "Ds &ro"inentes de la atualidadQ lo enuentro &artiular"ente di6il &uesto
Gue en el .o"bre subsiste toda$a "u.o de aGuel "u.a.o0 En este libro .e tratado de e?&lorar su "isterio0 EFuin
o Gu es Kris.na"urtiH
Mar% (ut%ens
1
Los aos del despertar
El &ri"er $olu"en de "i biogra6a de Kris.na"urti -Krishnamurti) (os a*os del despertar- to"! la .istoria de
su $ida .asta la edad de treinta + ino a/os0 Este a&tulo es un resu"en de los aontei"ientos de aGuellos a/os,
on el agregado de dos artas de Mrs0 5esant Gue &or entones no estaban a "i dis&osii!n0
Jiddu Kris.na"urti nai! el '' de "a+o de ')(2 en Madana&alle, a '24 "illas al norte de MadrDs, o"o el
ota$o .i@o de &adres bra."ines Gue .ablaban el dialeto telegu0 Su &adre, Jiddu Narania., era un reaudador de
rentas e"&leado del gobierno britDnioQ de "odo Gue la 6a"ilia, aunGue .u"ilde, no era &obre on6or"e a las &autas
soiales de la India0 La "adre de Kris.na"urti "uri! uando l tena dieL a/osQ + unos uatro a/os des&us,
Narania., Guien a.ora estaba retirado + Gue &or "u.os a/os .aba sido te!so6o, se traslad! on sus uatro .i@os
su&er$i$ientes a la K6iina %rini&al de la Soiedad Teos!6ia en Ad+ar, MadrDs, on el 6in de traba@ar o"o
seretario au?iliar0 El "a+or de los .i@os, Si$ara", Gue "Ds tarde llegara a ser "dio, tena entones Guine a/osQ
des&us $ena Kris.na"urti :Kris.na; Gue aAn no .aba u"&lido atoreQ luego segua Nit+ananda :Nit+a; tres a/os
"enor, + 6inal"ente Sadanand, de ino a/os, de "entalidad de6iiente0
%oo des&us de Gue se .ubieran trasladado a Ad+ar, una tarde "ientras se enontraban @ugando en la &la+a,
#.arles Oebster Leadbeater esogi! a Kris.na entre un gru&o de otros "u.a.os indios, &ara on$ertirlo en el
$e.ulo del Instrutor del Mundo :el Se/or Maitre+a, el #risto;0 La "a+ora de los te!so6os de aGuella &oa tenan
la reenia de Gue el Se/or Maitre+a &ronto .abra de "ani6estarse en 6or"a .u"ana, tal o"o dos "il a/os atrDs se
.aba "ani6estado en el uer&o de JesAs +, antes de eso, en el uer&o de Sri Kris.na0 Leadbeater, 6igura &ro"inente
de la Soiedad Teos!6ia, Gue a6ir"aba &oseer dotes de lari$idenia, esogi! a este ni/o en es&eial, a ausa de la
belleLa de su aura Gue, segAn delar!, no ontena $estigio alguno de egos"o0 Leadbeater di6il"ente &udo .aberlo
elegido &or su a&arienia e?terna, &orGue el ni/o era en@uto, estaba suio, "al ali"entado, tena los dientes toridos,
el abello a6eitado en la 6rente o"o &or entones era ostu"bre entre los bra."inesQ + "ostraba una e?&resi!n
$aua, asi la de un retrasado "ental0 Ade"Ds, tena una tos &ersistente + un as&eto dbil, en6er"iLo, o"o
onseuenia de los nu"erosos ataGues de "alaria Gue .aba su6rido durante su in6ania0
Mrs0 Annie 5esant, %residenta de la Soiedad Teos!6ia, Gue se enontraba en Euro&a &ara la &oa en Gue
SdesubrieronT a Kris.na, 6ue de in"ediato noti6iada &or Leadbeater sobre el .allaLgo del S$e.uloT0 Mrs0 5esant,
Gue anterior"ente .aba tenido &oderes &sGuios &ro&ios, .aba renuniado a ellos on el 6in de liberar "Ds energa
&ara la lu.a &or la autono"a de la India, en la Gue estaba e"&e/ada0 A.ora .aba on6iado entera"ente a
Leadbeater todo lo Gue tena relai!n on los asuntos de oultis"o0
Leadbeater retir! a Kris.na + a su .er"ano Nit+a de la esuela donde diaria"ente a&orreaban a Kris.na &or
estu&ideL, + o"enL! a i"&artirles ense/anLas l "is"o on la a+uda de dos de sus @!$enes seretarios0 Ta"bin se
ou&aba de desarrollarlos 6sia"ente "ediante o"idas nutriti$as, largos &aseos en biileta, &rDtias de tenis +
natai!n, on el resultado de Gue la a&arienia de Kris.na a"bi! en unos &oos "eses0 #on sus dientes endereLados,
su abello reido + un nue$o as&eto saludable Gue daba $ida a sus enor"es o@os osuros, se .aba on$ertido en un
"u.a.o "u+ bien &areido0 La eduai!n es&iritual de a"bos .er"anos Gued! a argo del &ro&io Maestro
es&iritual de Leadbeater, Kut.u"i, Guien segAn dean, $i$a en un uer&o .u"ano sie"&re @o$en +, on otros
Maestros, .abitaba en una a/ada del Tbet, donde &or las no.es &oda $isitDrsele en el &lano astral durante el
sue/o0 Kut.u"i ae&t! a los ni/os o"o sus dis&ulos +, &oo des&us del regreso de Mrs0 5esant a Ad+ar, Kris.na
to"! la %ri"era Iniiai!n Kulta del da '' de enero de '('40
En "arLo, on el onsenti"iento del &adre de los "u.a.os, Mrs0 5esant se on$irti! en la tutora legal de
a"bos0 %oas se"anas des&us los lle$! onsigo a 5enars, donde &osea una asa Gue integraba otro on@unto de
residenias &erteneientes a la Soiedad Teos!6iaQ all Kris.na o"enL! a ense/ar a un gru&o de adultos las
$erdades Gue el Maestro Kut.u"i le .aba trans"itido en el &la/o astral0 En este gru&o estaba Meorge Arundale, un
.o"bre de treinta + dos a/os, diretor del #olegio #entral HindA, 6undado en ')() &or Mrs0 5esant en 5enars, +
ta"bin se enontraba all E0 A0 Oode.ouse, .er"ano "a+or de %0 M0 Oode.ouse, &ro6esor de ingls en el olegio0
Las ense/anLas Gue Kris.na i"&arti! a este gru&o, se &ubliaron al a/o siguiente en un &eGue/o libro titulado A los
pies del Maestro, Gue se tradu@o a uarenta idio"as + Gue aAn se sigue editando0 #o"o el ingls Gue Kris.na
do"inaba &or ese entones era "u+ &obre, sie"&re 6ue "ateria de disusi!n si el libro lo esribi! l o Leadbeater0
Kris.na @a"Ds a6ir"! .aberlo esritoQ en un &r!logo delar!: SEstas no son "is &ro&ias &alabras sino las &alabras
del Maestro Gue "e las ense/!T0
En enero de '('', Mrs0 5esant + Arundale rearon una organiLai!n lla"ada SKrden de la Estrella de KrienteT,
u+o ob@eto era &re&arar el a"ino &ara la Llegada del Instrutor del Mundo0 A Kris.na se le design! Je6e de esta
Krden0 1os "eses "Ds tarde Mrs0 5esant lle$! a los dos "u.a.os a Inglaterra, donde "u.os se .aban on$ertido
a la K0E0K0 All los "u.a.os se enontraron &or &ri"era $eL on Lad+ E"il+ Lut+ens :"i "adre;, es&osa del
arGuiteto EdCin Lut+ensQ reiente"ente on$ertida a la Teoso6a, E"il+ Lut+ens .abra de ser la a"iga "Ds nti"a
de Kris.na en los a/os &or $enir0
Mrs0 5esant + los dos "u.a.os regresaron a la India en el oto/o0 El 3) de diie"bre, durante la #on$eni!n
de la S0 T en 5enars, "ientras Kris.na estaba entregando erti6iados a era de uatroientos nue$os "ie"bros de
la K0E0K0, aGuellos Gue llegaban &ara reibirlos o"enLaron a &rosternarse a sus &ies0 1e auerdo on Leadbeater, la
estania se llen! de sAbito on un &oder tre"endo Gue e$idente"ente 6lua a tra$s de Kris.na0 Se di@o Gue sta 6ue la
&ri"era "ani6estai!n del Se/or Maitre+a, el Instrutor del Mundo0
En 6ebrero de '('3 Mrs0 5esant lle$! otra $eL a los "u.a.os a Inglaterra, donde &er"aneieron .asta '(340
El &adre estaba intentando a.ora reu&erar la ustodia de sus .i@os0 Inii! una ai!n @udiial ontra Mrs0 5esant en
el Tribunal Su&erior de MadrDs, + la gan!0 Ella a&el! la sentenia, + el @uiio le 6ue ad$ersoQ &ero, i"&ertrrita, lle$!
el aso al #onse@o %ri$ado de Londres, el Gue en "a+o de '('* anul! la resolui!n del Tribunal de MadrDs0 %ara
entones, Kris.na .aba alanLado la "a+ora de edad on6or"e a las le+es de la India, + +a no neesitaba ustodia0
Mientras tanto, los "u.a.os .aban estado estudiando en Inglaterra on dos tutores teos!6ios: Meorge
Arundale + #0 Jinara@adasa, un disertante &ro"inente de la S0T0, -a"bos Iniiados0 El Maestro Kut.u"i .aba
dis&uesto, &or "edio de Leadbeater, Gue Kris.na deba estar sie"&re en o"&a/a de dos Iniiados0 E?ista la
es&eranLa de Gue a"bos "u.a.os &asaran a K?6ord o #a"bridge o, si eso 6raasaba, a la Uni$ersidad de Londres0
Una te!so6a nortea"eriana "u+ ria, Miss Mar+ 1odge, Gue $i$a en Inglaterra on su a"iga, ta"bin una te!so6a
lla"ada Muriel, #ondesa de La Oarr, .aba estableido en '('- una renta de 244 libras anuales de &or $ida &ara
Kris.na + -44 libras &ara Nit+a0 Esto les daba ierta sensai!n de inde&endenia0
Reuerdo bien a Kris.na en los a/os de la guerra de '('*-l(')0 Yo tena dos a/os uando l $ino &or &ri"era
$eL a Inglaterra, de "odo Gue le .e onoido desde los albores de "i "e"oria0 Su naturaleLa era entones, reo, la
Gue sie"&re .a sido desde el o"ienLo -a6eti$a, generosa, t"ida, reatada, so/adora, d!il, .u"ilde-0 A $ees no
tena absoluta"ente e?&resi!n alguna + estaba a@eno a uanto le rodeaba0 Era o"&leta"ente inorru&to, -&odra
deirse Gue &er"anea inon"o$ible ante toda la adulai!n Gue .aba reibido desde Gue lo SdesubrieronT &or
&ri"era $eL-0 Le gustaba la &oesa -Keats, S.elle+, S.aBes&eare- + algunas &artes del 9ie@o Testa"ento Gue Lad+
E"il+ le lea en $oL alta0 Ta"bin dis6rutaba le+endo a %0 M0 Oode.ouse + Ste&.en LeaoB, + le gustaban las
o"edias ligeras Gue $ea en el teatro + las &elulas e"oionantesQ &ero sus ou&aiones 6a$oritas eran @ugar al gol6
:lleg! a ser un @ugador "u+ bueno; e intentar la re&arai!n de su "otoileta0 Sie"&re le .an gustado las osas
"eDnias -relo@es, D"aras 6otogrD6ias, auto"!$iles- un rasgo ines&erado en su arDter0
Kris.na de&enda "u.o de su .er"ano Nit+a, un "u.a.o des&ierto + adorable0 Lo o"&artan todo, tan
nti"os o"o si 6ueran ge"elos, aunGue no eran idntios en su a&arienia 6sia0 Nit+a era "Ds &eGue/o, su rostro +
&ersonalidad tenan un gran enanto, &ero no la belleLa de Kris.na0 Tres a/os "Ds @o$en Gue ste, &area el "a+or
de los dos0
Antes de 6inaliLar la guerra, los tutores Iniiados .aban regresado a la India, + los "u.a.os $i$an on Miss
1odge en la lu@osa "ansi!n de Oest Side #o""on, Oi"bledon, Gue ella o"&arta on Lad+ 1e La Oarr0 Todos los
das $enan a Londres &ara estudiar en la Uni$ersidad0 %ara esta &oa ellos a&rendieron a $estir bien + a sentirse
!"odos en "edio de una 6a"ilia ria + aristorDtia0 Sin e"bargo, Kris.na no era 6eliL0 Haba &erdido su 6e en los
Maestros + en el Se/or Maitre+a, + se .aba e$adido del &a&el Gue saba iba a tener Gue dese"&e/ar uando lo
lla"aran -o"o una retribui!n &or todo uanto .aban .e.o &or l-0 SE%or Gu tu$ieron Gue esoger"e a "HT -le
&reguntaba on 6reuenia a Lad+ E"il+-0
Iinal"ente, en enero de '(34, Mrs0 5esant, &erdida la es&eranLa de Gue Kris.na a&robara alguna $eL su
e?a"en :tres $ees .aba 6raasado en "atriularse; le en$i! a %ars &ara Gue a&rendiera 6rans, "ientras Gue Nit+a
&er"anea en Londres estudiando abogaa0 Iue doloroso &ara Kris.na de@ar a Lad+ E"il+, a Guien &or entones
a"aba "Ds Gue a nadie en el "undo, &ero en %ars .abra de enontrarse on una enantadora 6a"ilia 6rano-rusa
-los de ManLiarl+-, ella una 6er$iente te!so6a rusa, "adre de tres .i@as + un .i@o, todos los uales se on$irtieron en
sus de$otos a"igos0 En @ulio, Mada"e de ManLiarl+ .aba logrado rea$i$ar en l algAn entusias"o &or la Teoso6a +
la Krden de la Estrella de Kriente, as o"o lo esti"ulaba "ental"ente lle$Dndolo a galeras de arte + oniertos0 Sin
e"bargo, o"o l le di@o a Lad+ E"il+, &re6era los esenarios naturales a ualGuier &intura0 A 6ines de ese a/o, .abl!
&or su $oluntad en una reuni!n de la Soiedad Teos!6ia0
En "a+o del a/o siguiente se desubri! Gue Nit+a tena tuberulosis0 Le en$iaron a %ars &ara Gue se so"etiera
a una ura natural a argo de un "dio reo"endado &or Mada"e de ManLiarl+, + des&us a 9illiars en SuiLa &ara
Gue se tratara on un es&eialista0 En no$ie"bre lo delararon urado, + ese "es l + Kris.na regresaron a la India
des&us de nue$e a/os de ausenia0 Mrs0 5esant .aba en$iado &or ellos0 Kris.na tena a.ora $eintisis a/os, + ella
rea Gue estaba &re&arado &ara dese"&e/ar su &a&el o"o Je6e de la K0E0K0 En diie"bre, durante la #on$eni!n
Teos!6ia en 5enars, Kris.na &ronuni! uatro de las on6erenias Gue se o6reieron sobre el te"a de la Teoso6a +
el Internaionalis"o0 Al &rini&io, .ablar en &Ablio era &ara l una tortura0 Lad+ E"il+, Gue le .aba seguido a la
India, reordaba Gue l tena ob$ias + grandes di6iultades &ara e?&resar sus &ensa"ientos en &alabras, aunGue
.ubiera &re&arado onienLuda"ente sus on6erenias0 Kris.na @a"Ds &ens! en rebelarse ontra lo Gue onsideraba
era su deber, &ese a la aguda turbai!n Gue e?&eri"entaba ante la re$erenia on Gue a.ora $ol$an a tratarle0
Leadbeater .aba estado $i$iendo en S+dne+ desde '('= o"o @e6e de una o"unidad teos!6ia0 E?&Drroo en la
iglesia angliana, a.ora se .aba on$ertido en el obis&o de una nue$a iglesia -la Iglesia #at!lia Liberal, deri$ai!n
de la Antigua Iglesia #at!lia o Jansenista :lla"ada as en .onor de #ornelius Jansen, un re6or"ador del siglo <9II
Gue .aba roto on la Iglesia Ro"ana;- Gue rela"aba la Suesi!n A&ost!lia + Gue, de auerdo on Leadbeater,
tena la bendii!n del Se/or Maitre+a0 En abril de '(33 iba a realiLarse una #on$eni!n de la S0T0 en S+dne+, + se
deidi! Gue Kris.na + Nit+a asistieran a ella on Mrs0 5esant0 Ellos no .aban $isto a Leadbeater desde '('30 Le
enontraron $estido o"o un obis&o, lle$ando un gran anillo de a"atista + una ruL &etoral0 Kris.na se sinti!
re&elido &or todo el ere"onial de los ser$iios religiosos a los uales se es&eraba Gue asistiera0
En S+dne+ Nit+a a+! otra $eL "u+ en6er"o, + el "dio le aonse@! Gue regresara in"ediata"ente a SuiLa $a
San Iraniso, la ruta "Ds rD&ida0 Kris.na deidi! $ia@ar on l, + le di@o a Mrs0 5esant Gue no senta Gue su
Suer&o "entalT se .ubiera desarrollado lo su6iiente, + Gue neesitaba ale@arse &or dieio.o "eses de toda labor
relaionada on la Estrella + on la Teoso6a, &ara as &oder estudiar StranGuila e ininterru"&ida"ente, eono"a,
religi!n + eduai!nT en SuiLa0 Mrs0 5esant + Leadbeater a&robaron a"bos este &lan0
Kris.na + Nit+a no se .aban &ro&uesto &er"aneer en #ali6ornia "Ds Gue unos &oos das, &ero Nortea"ria
les gustaba tanto, Gue uando un "ie"bro a"eriano de la K0E0K0 les o6rei! &ro&orionarles una asita de a"&o
en el e?tre"o "Ds ele$ado del $alle de K@ai, ->4 "illas al sur de San Iraniso + '244 &ies sobre el ni$el del "ar,
on un li"a seo on$eniente &ara Nit+a, ae&taron la in$itai!n0 A"bos estaban ena"orados de este .er"oso $alle
&oblado de naran@ales, en el Gue Nit+a enseguida e"&eL! a sentirse "e@or0 El aso es Gue .abran de &er"aneer all
&or era de un a/o0 1urante ese &erodo se organiL! una Soiedad, T.e 5rot.ers Trust Gue, on dinero reunido en
Inglaterra, o"&r! &ara ellos la asa + seis ares de terreno0
Esta 6ue la &ri"era $eL Gue los .er"anos .aban estado @untos solos, aunGue Mr0 Oarrington, Seretario
Meneral de la S0T0 en EE0UU0, se alo@aba en una aba/a era de ellos0 Entre el '= + el 34 de agosto, Kris.na &as!
&or una e?&erienia es&iritual Gue dur! tres das + Gue lo trans6or"!0 Mr0 Oarrington estu$o &resente uando ello
suedi!, + "Ds tarde l, Nit+a + Kris.na esribieron relatos &ersonales de lo ourrido0 Kris.na estaba S6ueraT de su
uer&o la "a+or &arte del tie"&o durante aGuellos tres das, + en los atardeeres sola sentarse en "editai!n ba@o el
&i"entero Gue se enontraba 6rente a la asa0 :Los relatos o"&letos de Kris.na + Nit+a se enuentran en la obra, Krishnamurti
(os a*os del despertar;0
Kris.na e"ergi! de esta e?&erienia en un estado de ?tasis0 Esribi! a Lad+ E"il+: SHe a"biado, + on ese
a"bio en ", $o+ a a"biar las $idas de "is a"igos000 A+udar a todo el "undo a subir unos &oos &ies "Ds
arriba000 Usted no sabe !"o .e a"biado, toda "i naturaleLa interna estD llena de energa + &ensa"ientoT0 Y a
Leadbeater le esribi!: S#o"o usted bien sabe, &or "u.os a/os no .e sido lo Gue se die U6eliLVQ todo uanto toaba
"e &rodua desontentoQ "i ondii!n "ental, o"o usted sabe, .a sido de&lorable0 No saba lo Gue Guera .aer,
todo "e aburra en "u+ &oo tie"&o +, de .e.o, no "e enontraba a " "is"oT0 Luego relataba algo de su
e?&erienia + el ?tasis Gue .aba enontrado en ella0
Nit+a ta"bin estaba &ro6unda"ente a6etado &or lo suedido0 Le ont! a Mrs0 5esant Gue Stodo el "undo .a
a"biado tanto &ara " desde Gue suedieron estas osasQ "e siento o"o una burbu@a Gue de &ronto se .a $uelto
s!lida000 Siento o"o si nuna .ubiera $i$ido real"ente antes, + a.ora +a no &odra $i$ir de otro "odo Gue al ser$iio
del Se/orT0
Kris.na onlua su &ro&io relato de lo suedido on estas &alabras: SMe .a sido re$elada la 6uente de la 9erdad
+ las tinieblas se .an disi&ado0 El A"or en toda su gloria .a e"briagado "i oraL!nQ "i oraL!n @a"Ds &odrD
errarse0 He bebido en la 6uente de la Ieliidad + de la eterna 5elleLa0 Esto+ e"briagado de 1iosT0
Leadbeater + Mrs0 5esant a6ir"aron a"bos Gue esta e?&erienia .aba sido la Terera Iniiai!n de
Kris.na"urti :su Segunda Iniiai!n la .aba to"ado en '('3;, &ero no &udieron enontrar ninguna e?&liai!n &ara
lo Gue suedi! des&us0 1esde las seis de la tarde de ada da + &or era de una .ora, Kris.na aa en la
se"i-inonsienia, &resa del "Ds agudo dolor en la abeLa, uello + es&ina dorsal0 Ade"Ds, se $ol$a tan sensible
Gue el "Ds "ni"o ruido llegaba a ser &ara l una tortura + no &oda so&ortar Gue alguien lo toara0 El dolor se
ali$iaba &oo a &oo, &ero lo de@aba e?.austo0 Este S&roesoT -o"o lleg! a lla"Drsele- ontinu! durante a/os on
"a+or o "enor intensidad ada $eL Gue l &er"anea Guieto o se enontraba solo on a"igos "u+ nti"os0 #esaba
de ator"entarle tan &ronto o"o tena Gue $ia@ar o enontrarse on e?tra/os0 :Hasta ierto grado, ontinAa toda$a;0
#on la e?e&i!n de una te!so6a dotora en "ediina, Gue se senta desonertada ante esta ondii!n de Kris.na,
@a"Ds se onsult! aera de este S&roesoT a ningAn es&eialista "dio, + Kris.na nuna to"! al"ante alguno
&ara "itigar los dolores0 Sie"&re tu$o la ertidu"bre de Gue ello era algo &or lo Gue tena Gue &asar -ierta lase de
e?&ansi!n de la onienia Gue no &oda e$itarse-0 Esto adGuiri! su e?&resi!n "Ds intensa + dolorosa en los siete
"eses 6inales de '(3*, uando l + Nit+a regresaron a K@ai des&us de .aber &asado un $erano en Euro&a0 %or ese
entones la S#o"&a/a Iiduiaria Los Her"anosT .aba o"&rado &ara ellos una asa grande + "Ds tierras en K@ai,
"ientras seguan aAn en la aba/a0 Ellos lla"aron a la asa grande Ar+a 9i.ara, Gue signi6ia Noble Monasterio0
1es&us de la e?&erienia de agosto de '(33, Kris.na o"enL! a esribir &oesa + ontinu! .aindolo &or
algunos a/os0 Ta"bin adGuiri! otra estatura .u"ana + e"anaba de l una nue$a autoridad0 Y a no tena dudas
aera de uDl era su "isi!n en la $ida0 Se $ol$i! "enos i"&reiso + se le $ea "Ds .er"oso0 1esde entones + en
adelante, asi todos sus a"igos o"enLaron a lla"arle Kris.na@i -el su6i@o S@iT es un tr"ino de res&eto en la India-0
En el &ri"er $olu"en de su biogra6a "e re6iero a l o"o Kris.na .asta la &oa de su e?&erienia en el a/o '(33,
+ des&us o"o K, Gue es o"o l se re6iere a s "is"o a.ora, asi sie"&re en terera &ersona0 Seguir la "is"a
&rDtia en este libro + en adelante le lla"ar K0
W W W W
En '(3-, El 5ar!n 9on %allandt edi! a K su bella "ansi!n anestral del siglo <9lll, el #astillo de Eerde, era
de NColle en Holanda, on 20444 ares de tierras de bosGues0 #o"o K no Guera &oseer &ersonal"ente ninguna
&ro&iedad, se 6or"! una nue$a Soiedad a 6in de &oder reibirla, + se no"br! a K &residente de la "is"a0 1e este
"odo, Eerde se on$irti! en el #entro Internaional de la K0E0K0 En el $erano de '(3*, se elebr! el %ri"er
#a"&a"ento de la Estrella en una &arte de la &ro&iedad de K""en, a "Ds o "enos una "illa de distania del
#astillo0 Este #a"&a"ento se on$ertira en un aontei"iento anual .asta el estallido de la Segunda Muerra0
1urante otra $isita a la India + S+dne+ en '(3*-'(32, Nit+a a+! nue$a"ente "u+ en6er"o0 En el $ia@e de
regreso a San Iraniso desde S+dne+, en @unio de '(32, estu$o a &unto de "orir, + Gued! &eligrosa"ente "al de
salud durante todo el $erano en K@ai0 K le uid! de$ota"ente, dor"a en su .abitai!n e .iLo &ara l todas esas
tareas Gue deben .aerse &ara un &aiente Gue estD &ostrado en a"a0 A ausa de Nit+a, K no $ia@! ese $erano a
Euro&a, &ero el #a"&a"ento de la Estrella en K""en se lle$! a abo durante agosto + lo &residi! Mrs0 5esant0
Ta"bin asistieron Meorge Arundale, a.ora obis&o de la Iglesia #at!lia Liberal, + otro lder teos!6io + obis&o
at!lio liberal, Ja"es Ingall OedgCood0 Arundale + OedgCood a6ir"aban ser lari$identes + Strans"itanT toda
lase de "ensa@es de los Maestros, + anuniaron $arias Iniiaiones0 Se di@o Gue la @o$en es&osa india de Arundale,
lla"ada RuB"ini, .aba to"ado tres IniiaionesQ Arundale + OedgCood to"aron a"bos la uarta :la del Ar.at; +
Mrs0 5esant + Leadbeater la Iniiai!n Guinta + 6inal :la del Ade&to;0 Ninguno de estos aso"brosos aontei"ientos
6ue on6ir"ado &or Leadbeater desde S+dne+Q sin e"bargo, Mrs0 5esant on6iaba tan &lena"ente en Arundale, Gue
durante el #a"&a"ento anuni! &Ablia"ente los no"bres de dieL de las doe &ersonas Gue seran los a&!stoles del
Se/or uando ste $iniera, de auerdo on la in6or"ai!n Strans"itidaT &or Arundale0 Entre estas &ersonas estaban
Mrs0 5esant, Leadbeater, Nit+a, Lad+ E"il+, Jinara@adasa, OedgCood, RuB"ini + el &ro&io Arundale0 Leadbeater
Gued! S$isible"ente angustiadoT uando se enter! de estos anunios, + a K no se le onsult! aera de los "is"osQ
se le in6or"! "era"ente &or able + &or arta0
Lad+ E"il+, Gue enontrDndose en el #a"&a"ento se .aba de@ado arrebatar &or la e?itai!n .istria reinante,
6ue una de las &ersonas Gue le esribieron a K relatDndole todo lo ourrido0 Reibi! artas en res&uesta, llenas del
"Ds desonsolado ese&tiis"o0 Rl senta Gue all se .aba &ro6anado algo sagrado, + ella &ronto se dio uenta de lo
rdula + tonta Gue .aba sido0 A &etii!n del &ro&io K, destru+! todas las artas Gue reibi! de l en aGuella &oaQ
l te"a Gue si esas artas aan en otras "anos, sus rtias a Mrs0 5esant, a Guien a"aba entra/able"ente, &odan
ser "al inter&retadas0 Rl rea Gue ella estaba $ol$indose senil -tena setenta + o.o a/os- + Gue la enga/aban
aGuellos en Guienes on6iaba0 Mrs0 5esant le .aba esrito &idindole Gue on6ir"ara lo suedido en K""en, a lo
ual l re&li!: SMe te"o Gue no reuerdo Xen el &la/o astralY ninguno de esos aontei"ientos de allD, &ues "e
enuentro "u+ ansado &or tener Gue dor"ir @unto a Nit+a + $igilarle onstante"enteT0
Mrs0 5esant Guera Gue K asistiera a la #on$eni!n del Jubileo de la S0T0 en Ad+ar, MadrDs, a realiLarse en
diie"bre0 Le .aban asegurado Gue no se &er"itira Gue Nit+a "uriera, &orGue se le neesitaba &ara el traba@o del
Se/orQ los Maestros as lo .aban delarado0 Mrs0 5esant le &idi! a K Gue $ia@ara on ella a la India en no$ie"bre0
En $ista de Gue Nit+a se senta un &oo "e@or + o"o Mada"e de ManLiarl+ se o6rei! ir &ara uidarle, K ae&t! a
rega/adientes el &edido de Mrs0 5esant0
Lad+ E"il+, los Arundale, OedgCood + otros $ia@aron on K + Mrs0 5esant en un baro Gue Lar&! de ND&oles
el ( de no$ie"bre0 Haba una notable 6rialdad entre K + los obis&os Arundale + OedgCood en sus ata$os
es&etaulares0 Tan &ronto o"o se e"bararon, K reibi! un telegra"a in6or"ando Gue Nit+a tena in6luenLa, + en
%ort Said, el da '- reibi! otro telegra"a: SIn6luenLa "u.o &eor0 Rueguen &or "T0 Ni aun entones K se &reou&!
de"asiado0 Tal o"o le on6i! a S.i$a Rao, uno de sus &ri"eros tutores en Ad+ar on Guien estaba o"&artiendo un
a"arote: SSi Nit+a 6uera a "orirse, no se "e .ubiera &er"itido abandonar K@aiT0 Su 6e en el &oder de los Maestros
&ara sal$ar la $ida de Nit+a, le &arei! a S.i$a Rao Sinondiional e inuestionableT0 Esa "is"a no.e lleg! el
anunio de la "uerte de Nit+a0 1e auerdo on lo Gue uenta S.i$a Rao, la notiia le &rodu@o un o"&leto
abati"ientoQ .iLo "Ds: toda su 6iloso6a de la $ida, la 6e i"&lita en el 6uturo traLado &or Mrs0 5esant + Leadbeater,
el &a&el 6unda"ental Gue Nit+a dese"&e/ara en ese 6uturo, todo &arei! .aerse &edaLos en ese "o"ento0 En las
no.es sola solloLar, ge"ir + llorar a gritos &or Nit+a, a $ees en su nati$o dialeto telegu, Gue no &oda .ablar
estando des&ierto + onsiente0 1a a da le $ea"os on el oraL!n destroLado, desilusionado0 1a tras da &area
a"biar, asindose 6ir"e"ente a s "is"o en un es6uerLo &or a6rontar la $ida -a.ora +a sin Nit+a-0 %asaba &or una
re$olui!n interna, desubriendo en ella una 6uerLa nue$a0
%ara uando K lleg! a 5o"ba+, .aba esrito un artulo aera de Nit+a, Gue se &ubli! en la re$ista de la
K0E0K0, El Heraldo de la Estrella:
En el pla*o fsico pudimos estar separados pero ahora somos insepara#les... Por+ue mi hermano % %o somos uno.
,omo Krishnamurti ten-o ahora un fer.or m/s intenso una fe ma%or ma%or simpata % amor por+ue en m est/ tam#i0n el
cuerpo el ser de "it%ananda... Suelo llorar en silencio pero eso es humano. Ahora s0 con ma%or certidum#re +ue nunca
+ue e1iste en la .ida una #elle2a .erdadera una .erdadera felicidad +ue no puede ser destruida por nin-3n suceso fsico
una -ran fuer2a +ue no pueden de#ilitar los acontecimientos pasa$eros % un -ran amor +ue es permanente imperecedero e
in.enci#le.
Estas no eran "eras &alabras0 Un a"igo Gue se enontraba en Ad+ar &ara darle la bien$enida, reordaba Gue el
rostro de K se $ea radianteQ no .aba en l $estigio alguno Gue "ostrara lo Gue .aba su6rido0 Yo "is"a ad$ert Gue
.aba adGuirido un nue$o &oder de a"or + si"&ata uando lleg! a #olo"bo &ara enontrarse on Leadbeater + un
gru&o de &ersonas -+o era una de ellas- Gue .aban $enido desde S+dne+ &ara la #on$eni!n0 Leadbeater salud! a K
on estas &alabras: SIinal"ente, eres un Ar.atT0
Mrs0 5esant estaba "u+ di$idida entre sus lealtades0 Su a"or + re$erenia &ersonal &or K eran tan 6ir"es o"o
los senti"ientos de l &or ella, + aAn rea Gue K era el $e.ulo &ara el Se/or Maitre+aQ &ero ella a"aba ta"bin
&ro6unda"ente a Meorge Arundale0 HiLo un Alti"o es6uerLo &or reoniliarlos a l + a K0 Reuni! en su sala de
reibi"iento a Leadbeater, Jinara@adasa, Arundale + OedgCood, + to"ando a K de la "ano le sent! @unto a ella en el
so6DQ entones le &regunt! si l los ae&tara a todos o"o sus a&!stoles0 K ontest! Gue no ae&tara a ninguno de
ellos, e?e&to GuiLD a Mrs0 5esant0 @a"Ds .ubo reoniliai!n alguna0 Sin e"bargo, Arundale de@! de Strans"itirT
"ensa@es, no as Leadbeater, Guien ontinu! distribu+endo Iniiaiones en su &ro&ia ongregai!n0
A la #on$eni!n de la S0T0 sigui! el #ongreso de la Estrella el 3) de diie"bre0 En la &ri"era reuni!n, a las )
de la "a/ana, ba@o la gran .iguera de 5engala, ourri! un a"bio dra"Dtio "ientras K estaba .ablando del
Instrutor del Mundo: SRl $iene sola"ente a aGuellos Gue lo neesitan, Gue lo desean, Gue lo an.elan000T, + entones
una e?&resi!n nue$a res&landei! en su rostro, su $oL se trans6or"! + se $ol$i! resonante: SYo $engo &ara los Gue
neesitan si"&ata, &ara los Gue an.elan liberarse, &ara los Gue an.elan enontrar la 6eliidad en todas las osas0
9engo a re6or"ar + no a de"oler, no $engo a destruir sino a edi6iarT0
%ara aGuellos de nosotros Gue ad$erti"os el a"bio a la &ri"era &ersona, este 6ue un "o"ento estre"eedor0
Entre los &oos Gue nada notaron estaban, no es de sor&renderse, Arundale + OedgCood0 Mrs0 5esant, ierta"ente,
&eribi! el a"bio, &orGue en la Alti"a reuni!n del #ongreso delar!: S000el aontei"iento Xdel 3) de diie"breY
"ar! la de6initi$a onsagrai!n del $e.ulo elegido000 la ae&tai!n 6inal del uer&o esogido .ae "u.o tie"&oT0
K "is"o no tena dudas aera de lo ourrido0 Hablando a los Re&resentantes Naionales de la K0E0K0, di@o:
SUstedes .an bebido en la 6uente de la Sabidura + el #onoi"iento0 #uando Rl $uel$a otra $eL, + esto+ seguro de
Gue Rl $ol$erD "u+ &ronto, serD &ara nosotros una oasi!n "Ds noble + "u.o "Ds bella aAn Gue la anteriorT0 Y en
la reuni!n del 2 de enero de '(3>, delar!: SUna nue$a $ida, una nue$a te"&estad .a barrido el "undo000
%ersonal"ente, +o "e siento &or o"&leto distinto desde ese da000 "e siento o"o un $aso de ristal, un $aso +a
de&urado + a.ora todo el "undo &uede &oner una bella 6lor en l, + esa 6lor $i$irD en el $aso + nuna "orirDT0
W W W W
En @ulio del "is"o a/o '(3>, K asisti! a la &ri"era de las Gue .abran de ser "u.as &eGue/as reuniones en el
#astillo de Eerde antes del #a"&a"ento de K""en0 Este gru&o de &ersonas $ena &or in$itai!n, + K les .ablaba
durante una .ora todas las "a/anas0 Mrs0 5esant, Gue estaba ditando on6erenias en A"sterda", no 6ue in$itada0
Ella le esribi! &attia"ente a K el '4 de @ulio:
Mi hi$o amado)
&racias por tu afectuosa carta. Pare2co estar mu% le$os. Me entero de muchos poemas deliciosos +ue por
supuesto no .eo % esto% se-ura de +ue est/s ofreciendo pl/ticas encantadoras. So% como los profetas % re%es +ue
desea#an .er % or las cosas +ue la -ente afortunada +ue te rodea .e % o%e pero +ue los po#res ps % rs no .en ni
o%en.
"o de$es de +uererme por el hecho de +ue ten-as muchos +ue son m/s e1presi.os +ue tu afectuosa .ie$a
Amma 4Madre5.
Y el ') de @ulio ella $ol$era a esribirle, esta $eL desde HuiLen, era de K""en, el #entro de la Iglesia
#at!lia Liberal en Euro&a, &residida &or el obis&o OedgCood:
Amado mo)
Muchas -racias por tu preciosa pe+ue*a carta. Eres mu% ama#le al amarme % %o te amo % deseo ser.irte.
Me apena % me ale-ra +ue tu columna % tu ca#e2a si-an atorment/ndote por+ue ello si-nifica +ue 6l .endr/
% usar/ Su cuerpo el Su%o mi +uerido por+ue t3 se (o has entre-ado % 0se ha sido tu -rande % espl0ndido
pri.ile-io.
"osotros s7lo podemos a%udar no o#staculi2ando. Yo tam#i0n +uisiera estar conti-o pero ten-o +ue a%udar
a a+uellos +ue se han reunido a+u desde todas partes de 'olanda.
8ue todos los De.as te -uarden +uerido la dichosa multitud de seres +ue aman a Shri Krishna % est/n
atentos al sonido de su flauta +ue los llama a su -lorioso ser.icio.
Tu Amma +ue siempre te +uiere.
'
Mrs0 5esant asisti! al #a"&a"ento de K""en on OedgCood0 Algunas $ees &area Gue el Se/or .ablaba a
tra$s de K en las reuniones0 Una no.e, durante una &lDtia alrededor de la .oguera del #a"&a"ento, ello 6ue
e$idente: SYo &erteneLo a todos, a todos los Gue $erdadera"ente a"an, a todos los Gue su6ren0 Y si ustedes .an de
a"inar, tienen Gue a"inar on"igoT0 Una "u@er Gue le esu.! esta no.e, lo desribi! as: SSu rostro se .aba
$uelto e?tra/a"ente &oderoso + se$ero, + aun su $oL sonaba "Ds llena + &ro6unda0 El &oder iba en au"ento on ada
&alabra Gue &ronuniabaT0
Mrs0 5esant + OedgCood se enontraban en el auditorio, + des&us de la &lDtia, OedgCood susurr! a Mrs0
5esant Gue no era el Se/or Maitre+a Guien .aba .ablado &or "edio de K, sino un &oderoso "ago negro Gue l
onoa "u+ bien0 #uando Mrs0 5esant trans"iti! esto a K, l Gued! at!nito0 Le di@o a Mrs0 5esant Gue si ella rea
eso, l nuna $ol$era a .ablar en &Ablio0 Ella no .iLo "Ds alusi!n al asunto, &ero de a. en adelante, ada $eL Gue
K dea alguna osa Gue OedgCood no a&robaba, ste sostena Gue Slos %oderes Negros se .aban a&oderado de KT0
A &rini&ios de '(3= K esribi! a Leadbeater: SYo onoLo "i destino + "i traba@o0 S on erteLa + on "i
&ro&io onoi"iento, Gue esto+ 6undindo"e en la onienia del Maestro, + Gue Rl .a de llenar o"&leta"ente "i
serT0 En abril de ese a/o, en K@ai, donde Mrs0 5esant se enontraba @unto on K, ella .iLo una delarai!n a la
%rensa Asoiada de E0U0A0, delarai!n Gue ter"inaba on las &alabras: SEl Instrutor del Mundo estD aGuT0
1ebido a esta reenia, el no"bre de la K0E0K0 se a"bi! &or el de la Krden de la Estrella, + el 'eraldo de la
Estrella se lla"! 9e.ista de la Estrella0
%ero durante el #a"&a"ento de K""en en agosto de ese a/o, K desonert! a "u.os de sus seguidores
uando di@o: SNadie &uede darles la liberai!n, tienen Gue enontrarla interna"ente000 El Gue .a alanLado la
liberai!n .a llegado a ser el Maestro -o"o +o "is"o-0 EstD en el &oder de ada uno de nosotros el entrar en la
lla"a, el on$ertirse en la lla"aT0 Rl dea, e6eti$a"ente, Gue los Maestros + todos los otros gurAs no eran
neesarios, Gue ada ual tena Gue enontrar la $erdad &or s "is"o0 Haba esrito + .ablado "u.o aera de Sla
uni!n on el 5iena"adoT + &ro$o! una onsternai!n aAn "a+or uando en una &lDtia &osterior en el
#a"&a"ento, trat! de e?&liar Gu Guera deir on esto:
,uando %o era un ni*ito acostum#ra#a .er a Sri Krishna con su flauta como lo representan los hind3es...
,uando fui ma%or % me encontr0 con el o#ispo (ead#eater % la Sociedad Teos7fica comenc0 a .er al Maestro
K.'. 4Kuthumi5: tam#i0n con la forma en +ue me lo descri#an... M/s tarde conforme creca empec0 a .er al
Se*or Maitre%a. Eso fue hace dos a*os % le .ea constantemente en la forma con +ue me lo ha#an presentado...
Ahora 3ltimamente ha sido al ;uda a +uien he estado .iendo... Se me ha pre-untado +u0 entiendo por <el
;ienamado=. Dar0 un si-nificado una e1plicaci7n +ue ustedes interpretar/n como -usten. Para m el ;ienamado
es todo) es Sri Krishna es el Maestro K.'. es el Se*or Maitre%a el ;uda % no o#stante est/ m/s all/ de todas
estas formas. >8u0 importa el nom#re +ue ustedes le den?... (o +ue les preocupa es sa#er si e1iste o no el
!nstructor del Mundo +ue se ha manifestado en el cuerpo de cierta persona) Krishnamurti. Pero en el mundo
nadie se preocupa por esta cuesti7n... Mi ;ienamado son los cielos a#iertos la flor cada ser humano... 'asta +ue
fui capa2 de decir con certidum#re sin e1citaci7n inde#ida ni e1a-eraci7n con el fin de con.encer a otros +ue era
uno con mi ;ienamado $am/s ha#l0 de ello. 'a#la#a so#re .a-as -eneralidades +ue todos desea#an or. "unca
di$e) So% el !nstructor del Mundo: pero ahora +ue siento +ue so% uno con mi ;ienamado lo di-o no para imponer
mi autoridad so#re ustedes ni para con.encerlos de mi -rande2a o de la -rande2a del !nstructor del Mundo ni
si+uiera de la #elle2a de la .ida sino simplemente para despertar en sus cora2ones % en sus propias mentes el
deseo de #uscar la @erdad... "o es #ueno +ue me pre-unten +ui0n es el ;ienamado. >De +u0 sir.en las
e1plicaciones? Por+ue ustedes no comprender/n al ;ienamado hasta +ue sean capaces de @erle en cada animal
en cada #ri2na de hier#a en cada persona +ue sufre en cada indi.iduo.
Un a/o "Ds tarde, en una de las reuniones del #a"&a"ento, K di@o Gue abolira la Krden in"ediata"ente si sta
Sa6ir"aba ser un $e.ulo Gue ontena la 9erdad + la Ania 9erdadT0 En una reuni!n &osterior, di@o a Guienes le
esu.aban: SEs&ero Gue no esu.en ustedes a nadie sino a la &ro&ia intuii!n, a la &ro&ia o"&rensi!n, + Gue
re.aen &Ablia"ente a Guienes a6ir"en ser Sus intr&retesT0 Estos Sintr&retesT eran, desde luego, los lderes de la
S0T0 Agreg! Gue no Guera dis&ulos:
,ada uno de ustedes es un discpulo de la @erdad si comprenden la @erdad % no si-uen a los indi.iduos... "o
ha% comprensi7n en el culto de las personalidades... Si-o sosteniendo +ue todas las ceremonias son innecesarias
para el desarrollo espiritual... >"o es mucho m/s simple hacer de la @ida misma la meta Ala @ida misma el -ua
el Maestro % el DiosA +ue tener intermediarios B-ur3sC +ue ine.ita#lemente re#a$an la @erdad % por ende la
traicionan?
Rl .aba &re$enido a sus o+entes Gue iban a ser saudidos .asta sus i"ientos0 La gran "a+ora lo 6ue0 Lo
Gueran o"o gurA, Gueran ser sus dis&ulos + Gue l les di@era lo Gue deban .aer + .asta d!nde .aban a$anLado
en el sendero oulto0
1esde la &oa en Gue la K0E0K0 se 6und! en '('', los lderes .aban estado &re$iniendo a los "ie"bros Gue
uando el Se/or llegara, su ense/anLa &odra ser tan ontraria a todo uanto ellos es&eraban, Gue e?ista el &eligro de
Gue Lo re.aLaran0 A.ora ellos .aban ado en la "is"a tra"&a ontra la Gue .aban &re$enido a otros0 Leadbeater,
Arundale + OedgCood lo .aban re.aLado &orGue, ade"Ds de negar Gue ellos 6ueran sus a&!stoles, l no ae&taba a
la Iglesia #at!lia Liberal o a la #o-Masonera, el otro ere"onial en el Gue ellos se .aban otorgado altos ttulos a s
"is"osQ "ientras Gue Mrs0 5esant, aunGue ontinuaba a"Dndole tan in6inita"ente o"o l a ella, + aAn an.elaba &or
"o"entos renuniar a la %residenia de la S0T0 &ara seguirle a todas &artes donde l 6uera, no &oda abandonar a su
Maestro oulto0 Jinara@adasa, el otro lder i"&ortante, aunGue segua siendo "u+ a"igable on K, estaba de"asiado
arraigado en la Teoso6a &ara a"biar0 En la ense/anLa de K no .aba lugar &ara ninguno de ellos0 Haban ou&ado
&osiiones de gran &oder Gue no estaban dis&uestos a abandonar0
El - de agosto de '(3(, durante el #a"&a"ento de la Estrella en K""en, en &resenia de Mrs0 5esant + "Ds de
-444 "ie"bros de la Estrella, K disol$i! 6or"al"ente la Krden0 #o"enL! diiendo:
Yo sosten-o +ue la @erdad es una tierra sin caminos % ustedes no pueden acercarse a ella por nin-3n
sendero por nin-una reli-i7n por nin-una secta... "o +uiero pertenecer a nin-una or-ani2aci7n de tipo
espiritual... Si se crea una or-ani2aci7n para este prop7sito 0sta se con.ierte en una muleta en una de#ilidad en
una ser.idum#re +ue por fuer2a mutila al indi.iduo % le impide creer esta#lecer su unicidad +ue descansa en el
descu#rimiento +ue ha-a por s mismo de esta @erdad a#soluta e incondicional... Por+ue so% li#re incondicional
total... deseo +ue a+uellos +ue #uscan comprenderme sean li#res +ue no me si-an +ue no ha-an de m una
$aula... Todos ustedes dependen de al-3n otro para su espiritualidad... "in-3n hom#re puede desde afuera
hacerlos li#res... Se han acostum#rado a +ue se les di-a cu/nto han a.an2ado cu/l es el -rado espiritual +ue
poseen. D8u0 ni*eraE >8ui0n sino ustedes mismos puede decir si son incorrupti#les?... Durante dos a*os he
estado pensando en esto despacio cuidadosamente pacientemente % ahora he decidido disol.er la Frden puesto
+ue so% su Gefe. Pueden ustedes formar otras or-ani2aciones % esperar por al-3n otro. Eso no me concierne como
tampoco me interesa crear nue.as $aulas % nue.as decoraciones para esas $aulas. Mi 3nico inter0s consiste en +ue
los hom#res sean a#soluta incondicionalmente li#res.
A 6ines de ese a/o, K renuni! ta"bin a la Soiedad Teos!6ia0
2
La totalidad de la vida
Nadie .a ou&ado @a"Ds el lugar de Nit+a en la $ida + en el oraL!n de K, &ero des&us de la "uerte de Nit+a
en no$ie"bre de '(32, un a"igo indio, 10 Ra@ago&ala.ar+a, se on$irti! en su o"&a/ero "Ds onstante0
Ra@ago&al -o"o le lla"aban- era un bra."n del sur de la India, naido en '(4'0 Haba sido un &rotegido de
Leadbeater + le en$iaron a Inglaterra en '(34 &ara Gue onurriera a #a"bridge0 Ra@ago&al se enontr! on K en el
oto/o de ese a/o + le &regunt! si &oda traba@ar &ara l una $eL Gue se graduara0 Si"&atiLaron + K estu$o de
auerdo0 Ra@ago&al &as! los $eranos on l + un gru&o de a"igos en Irania, Austria e Italia, en '(33, '(3- + '(3*Q
6ue dos $ees a K@ai, una &ara uidar a K uando su S&roesoT alanL! el grado de "a+or intensidad en '(3--'(3*,
&or lo ual sus&endi! un a/o sus estudios en #a"bridge, + nue$a"ente en el $erano de '(32, des&us de graduarse
en Historia, &ara a+udar en el uidado de Nit+a durante su Alti"a en6er"edad0
Ra@ago&al regres! a Inglaterra on K en el oto/o de '(32 + $ia@! on l + Mrs0 5esant a la India0 Iba on ellos
una bonita "u.a.a nortea"eriana de $eintid!s a/os, Rosalind Oillia"s, a Guien K + Nit+a .aban onoido
uando &or &ri"era $eL 6ueron a K@aiQ esta "u.a.a ta"bin .aba a+udado a uidar a Nit+a en sus "o"entos
&ostreros0 Rosalind + Ra@ago&al estu$ieron @untos "u.o tie"&o des&us de la "uerte de Nit+a, + en otubre de
'(3=, on la &lena a&robai!n de Mrs0 5esant, se asaron en Londres0 MDs adelante, onstru+eron su asa en K@ai,
un arreglo Gue on$ena "u+ bien a K0 Rste ontinuaba dur"iendo en su aba/a :.o+ lla"ada #aba/a de los %inos;
&ero to"aba sus o"idas en Ar+a 9i.ara donde $i$an los Ra@ago&al0 Rosalind le uidaba la aba/a0
1esde Gue Ra@ago&al estu$o on K &or la &oa de la "uerte de Nit+a, se "eti! on toda naturalidad en los
La&atos de Nit+a -La&atos Gue nuna le alLaron del todo bien- + K lo design! Seretario de KrganiLai!n de la
K0E0K0 en el lugar de Nit+a, + lo on$irti! en Tesorero de la Krden, un &uesto nue$o0
Ra@ago&al, aunGue delgado + alto, on bellas "anos, era un ti&o 6sio "u+ di6erente de K + Nit+aQ tena el &elo
riLado + la nariL "Ds bien .ata0 En te"&era"ento era "u.o "Ds oidental Gue oriental -&rDtio, alta"ente
e6iiente + &ulro asi .asta la obsesi!n-0 La $aguedad de K le irritaba asi tanto o"o la esru&ulosidad autoritaria
de l irritaba a K0 As o"o reinaba entre ellos el a6eto + rean "u.o @untos, ta"bin .aba .oGues 6reuentesQ sin
e"bargo, K estaba satis6e.o de de@ar en las "anos indudable"ente a&aes de Ra@ago&al, todos los asuntos
&rDtios Gue sie"&re le 6astidiaron, es&eial"ente las uestiones 6inanieras0
1es&us de la disolui!n de la Krden, no dis"inu+! el &Ablio Gue asista a las &lDtias de KQ gente nue$a ou&!
el lugar de aGuellos Gue le abandonaron, + las donaiones &ara su labor &rosiguieron a6lu+endo0 La Ania 6uente de
ingresos &ersonales de K eran las 244 libras al a/o esti&uladas &ara l &or Miss 1odgeQ todo otro ingreso &ro$ena
de las donaiones + la $enta de sus libros0 1esde '(3> + &or asi uarenta a/os, Ra@ago&al organiL! los $ia@es + las
&lDtias de K, se ou&! de &ubliar sus libros, atu! o"o su seretario + atendi! su orres&ondenia0 %or $arios
a/os K a+ud! a Ra@ago&al en la orrei!n de las &lDtias &ara su &ubliai!n0 Sus &ri"eros libros, Gue en su
"a+ora onsistan en &oe"as, los edit! el Star %ublis.ing Trust, Soiedad de %ubliaiones de la Estrella, Gue K
.aba 6undado en el #astillo de Eerde -su entro &rini&al- en Holl+Cood, Londres + MadrDs, aunGue los libros se
i"&ri"an en la India0 La $enta de los "is"os se realiLaba en las reuniones &Ablias + &or "edio de una lista de
direiones0
La Ania 6uni!n de la Soiedad de %ubliaiones era la di6usi!n de las ense/anLas de K0 Ra@ago&al era ta"bin
el editor en @e6e de la re$ista "ensual (a Estrella, Gue tena agenias + re&resentantes en dieio.o &ases di6erentes +
se tradua a otros tantos idio"as0 Ta"bin .aba un 5oletn Internaional de la Estrella0
Ra@ago&al area de dinero &ro&io, &ero no .ubo &roble"a en o6reerle un sueldo0 A K no se le .ubiera
ourrido Gue Ra@ago&al &odra neesitar inde&endenia eon!"ia, es&eial"ente des&us de su asa"iento on una
"u.a.a Gue ta"&oo &osea nada &ro&io0 Todas estas neesidades 6ueron &ro$istas o"o lo .aban sido en el aso
de Nit+a, + K lo trat! on idntia generosidad, on el "is"o sentido de o"&artirlo todo :las a"isas de K + Nit+a,
los &a/uelos + los aletines .aban sido bordados on las iniiales o"binadas de a"bos;Q ade"Ds, a.ora Gue
Ra@ago&al dis&ona del dinero, l deida uDles eran sus neesidades + las de K0 Iue un arreglo Gue 6union!
&er6eta"ente en tanto .ubo o"&leta on6ianLa entre a"bos0
En uanto a su a&arienia 6sia, K .aba alanLado a &artir de los treinta a/os la "adureL de la belleLaQ on su
abello laio, negro + brillante, su &iel sua$e + "orena, sus grandes o@os osuros, lu"inosos, on largas, largas
&esta/as, ore@as &lanas, boa + nariL ideal"ente &ro&orionadas, una 6le?ible + esbelta 6igura atltia, de 6inas "anos
+ &ies deliados, K era un ser .u"ano &er6eta"ente 6or"ado0 Innu"erables "u@eres estu$ieron -+ toda$a estaban-
ena"oradas de l, + l lleg! a ena"orarse de dos o tres "u.a.as, un .e.o Gue a.ora .a ol$idado o"&leta"ente +
Gue desarta o"o arente de toda i"&ortania0 Su estatura no &asaba del &ro"edioQ sin e"bargo, un &orte erguido
le daba &restania a su 6igura0 Aun uando no se le .ubiese eduado de auerdo on las reglas de urbanidad de una
buena soiedad inglesa, es seguro Gue tendra e?elentes "odales graias a su disrei!n + a su natural onsiderai!n
&or los de"Ds0 Ade"Ds, era su"a"ente elegante0
Se le .a ritiado a "enudo &or $estir tan bien0 Mu.as &ersonas estDn ondiionadas &ara &ensar Gue Sun
.o"bre santoT no debera &reou&arse &or su a&arienia e?ternaQ es&eran $er a un sCa"i on ta&arrabo, abello +
barba desordenados0 K, &or el ontrario, ree en la neesidad de uidar el uer&o en todas las 6or"as &osibles
-$iendo Gue tenga el ali"ento adeuado, la adeuada antidad de e@eriio + desanso, Gue est esru&ulosa"ente
aialado + Gue $ista no s!lo bien sino on la ro&a a&ro&iada-0 %or eso en Euro&a + EE0UU0 $iste ro&as euro&eas
-tra@e + orbata en las iudades + $esti"entas in6or"ales en el a"&o- Gue a"bia &or atuendos .indAes tan &ronto
llega a la India0 Su buen gusto en la ro&a, o"o en todas las osas, es natural en l0 Sie"&re .a audido a los
"e@ores sastres + on6eionadores de a"isas, + sus La&atos estDn .e.os a la "edida -una neesidad Gue se debe a
la e?tre"a estre.eL de sus &ies0 Rl uida sus ro&as o"o lo .ae on el uer&o, olgando sus tra@es a&enas se los
Guita, no de@ando @a"Ds de &oner sus La&atos en la .or"a :sie"&re alLa La&atos de olor "arr!n, Gue lustra l
"is"o .asta Gue brillan o"o asta/as de Indias;0 Los ta?istas de Londres se detienen in$ariable"ente al $erlo,
to"Dndole &or un &rni&e o un "illonario0
#on todo esto, +o nuna .e onoido a nadie on tan &oo inters &or su uer&o o"o K0 Se ou&a de l &orGue
tiene Gue ser$irle &ara su traba@o0 Lo uida o"o lo .ae on un auto"!$il0 Es inonebible &ensar Gue &odra salir a
$ia@ar en su &ro&io auto"!$il sin Gue ste .ubiera sido la$ado + lustrado0 Uno sie"&re se es6uerLa, uando $a a
$erle, &or tener el "e@or as&eto, &orGue l ad$ierte todo, no on es&ritu rtio o de desa&robai!n, sino a ausa de
su &enetrante obser$ai!n Gue en l es un .Dbito0
Esta &ulritud en la a&arienia + el e?esi$o uidado, &uede Gue &areLan ino"&atibles on la naturaleLa $aga
+ so/adora de K, as o"o el inters Gue durante toda su $ida .a de"ostrado &or las "aGuinarias0 Un relo@
%at.eB-%.ili&&e Gue le obseGuiaron .ae "u.os a/os, es la Ania &osesi!n Gue &aree a&reiar real"enteQ + no
obstante, aun esto sera a&aL de regalarlo0 Entregara todas sus ro&as a alguien Gue tu$iera neesidad de ellas0 Una
$eL obseGui! su Anio sobretodo0 E"erson .a di.o: SUna tonta ongruenia es el es&anta@o de "entes
insigni6iantes, glori6iado &or &eGue/os estadistas, 6il!so6os + saerdotes0 Un al"a grande, si"&le"ente nada tiene
Gue $er on la ongrueniaT0 AunGue no 6uera "Ds Gue &or eso, las inongruenias en el arDter de K .aran de l un
al"a grande0
W W W W
1esde la &oa en Gue K 6ue SdesubiertoT, l nuna .aba $ia@ado solo, + des&us de la "uerte de Nit+a era
Ra@ago&al Guien .abitual"ente $ia@aba on l0 #uando ellos iban a la India, Rosalind &er"anea en K@ai, aunGue a
$ees les ao"&a/aba a Euro&a0 1es&us de la disolui!n de la Krden, los #a"&a"entos anuales se abrieron al
&Ablio, + esto atra@o gente nue$a0 Estos #a"&a"entos anuales llegaron a estar organiLados e?&erta"ente ba@o la
direi!n de Ra@ago&alQ se li"it! la asistenia a -444 &ersonas, a&arte de aGuellas Gue $enan &or un solo da0 En
'(-', el #astillo de Eerde + la "a+or &arte de las tierras 6ueron de$ueltas al 5ar!n 9an %allandt "ediante una
esritura de tras&aso0 Sola"ente se retu$ieron *44 ares en los Gue se elebraba el #a"&a"ento0 MDs adelante, una
asa de ta"a/o "ediano lla"ada Heenen, era de K""en, se on$irti! en la o6iina &rini&al desde la ual
Ra@ago&al + sus a+udantes .olandeses "ane@aban el Star %ublis.ing Trust, editaban la re$ista (a Estrella,
organiLaban los #a"&a"entos + lle$aban a abo otras tareas0 Mu.as de las &ersonas Gue asistan regular"ente a
los #a"&a"entos, a.ora .aban edi6iado aba/as en los terrenos de la Estrella, .aindolo &or uenta &ro&ia0 La
onstrui!n de estas aba/as, reatada"ente erigidas entre los &inos, se ontrol! estrita"ente0 K tena su &ro&ia
aba/a bastante lu@osa + Ra@ago&al tena otra0
1esde '(3(, ta"bin se .aba elebrado un #a"&a"ento anual durante la &ri"a$era, en K@ai0 Esto se .iLo en
un terreno distante unas o.o "illas de Ar+a 9i.ara, en el e?tre"o oidental + "Ds ba@o del $alle, adGuirido &ara el
traba@o de K on 6ondos reunidos o"o onseuenia de un lla"ado .e.o &or Mrs0 5esant en '(3=0 #uando el
tie"&o lo &er"ita, K daba sus &lDtias a. a a"&o abierto, en un bosGueillo de eninas o aebos, lla"ado El
Robledal0
A &esar de la lealtad Gue de"ostraban al asistir a los #a"&a"entos, algunos de los antiguos de$otos de K se
sentan ina&aes de seguirle en lo Gue &ara ellos eran bru"as de abstrai!n0 Una de estas &ersonas era Lad+ E"il+
Lut+ens, Guien le .aba seguido &or asi $einte a/os + a la ual l .aba re$elado, o"o a ninguna otra &ersona, sus
"Ds nti"os senti"ientos en largas artas esritas on regularidad0 Lo bastante "a+or o"o &ara ser su "adre, ella
.aba desuidado, &or a"or a l, a su es&oso + a sus ino .i@os :de los uales +o era la "enor;, + segura"ente
estaba lista a abandonarlos &or o"&leto ante una sola &alabra de l -una &alabra Gue ella deseaba on ansia-0 Le
.aba entregado a l toda su energa, &ri"ero a 6in de &re&arar el a"ino &ara el Instrutor del Mundo + des&us
&ara ser$irle uando ste $inoQ a.ora ella no &oda ae&tar el .e.o de Gue l no Guisiera seguidores0 %or $arios a/os
des&us de la disolui!n de la Krden, se sinti! $aa, desganada, deses&erada0 K ontinu! esribindole, + ella a l,
aunGue sus artas se $ol$ieron ada $eL "enos 6reuentes0 1esde '('- K sie"&re se .aba dirigido a ella o"o
SMadreT o SMu"T, e?ata"ente o"o lla"aba a Mrs0 5esant on el eGui$alente indio de SA""aT0 K intent! lo
i"&osible &or onser$arla a su lado, &or .aerle o"&render Gue ella no deba de&ender de l ni de ningAn otro &ara
su 6eliidad, Gue deba ser una luL &ara s "is"a0 %ero E"il+ Lut+ens .aba sido sie"&re una seguidora + &area
areer de reursos internos0 Tal o"o esribi! en su autobiogra6a:
Kris.na .aba logrado trasender el a"or &ersonal, &ero +o no &oda0 No era Gue l no a"ara, &ero ninguna
&ersona le era +a neesaria0 Haba alanLado el a"or uni$ersal0 #o"o l "is"o di@o: SEl a"or &uro es o"o el
&er6u"e de la rosa, se brinda a todos0 Al Sol no le &reou&a a Guin alu"bra000 La ualidad del $erdadero a"or, del
a"or &uro, no sabe de distiniones o"o las de es&osa + "arido, .i@o, &adre, "adreT
3
0
W W W W
1es&us del #a"&a"ento de K""en en '(-4, K $ia@! on Ra@ago&al a Irania + luego a SuiLa, donde a+!
"u+ en6er"o de bronGuitisQ "Ds adelante se traslad! a Taor"ina en Siilia on el 6in de reu&erarse0 Iue una &oa
a&aible, 6eliL0 SAGuellos Dlidos + tranGuilos das soleados, .an .e.o aesibles "u.as ideas + siento un gran
entusias"o en "i oraL!n0 He esrito + llenado "i libro de notas "ientras estaba allT0 As le esribi! a Lad+ E"il+
el '' de diie"bre desde el Hotel Mrande 5retagne en Atenas, donde .aba llegado on Ra@ago&al el da anterior +
donde se .aba dis&uesto &ara l una serie de &lDtias0 Era su &ri"era $isita a Mreia0 La reuni!n Gue se elebr! el
da de su llegada estu$o abarrotada de &Ablio: S#reo Gue '444 &ersonas no &udieron entrar + en el $estbulo .aba
"Ds de 34440 ZAlguien di@o Gue si "e Guedaba &or dos se"anas "e on$ertira en el Alalde de Atenas[ Z%ienso Gue
es "e@or Gue "e $a+a[ Ellos son "u+ entusiastas + no &uedo salir sin Gue literal"ente una "ultitud $enga detrDs de
"T0 En esta "is"a arta, &rosegua diiendo:
Gam/s he .isto nada m/s #ello m/s simple e impresionante +ue el Parthenon. Toda la Acr7polis es
mara.illosa +uita el aliento % todo lo dem/s +ue e1iste como e1presi7n del hom#re es .ul-ar mediocre % confuso.
Esto es ma-nfico. Para .erlo recorrera miles de kil7metros. D8u0 -ente prodi-iosa eran estos pocos -rie-osE
Hsted de#e .er esto: toda otra cosa +ue no se encuentra en el camino de lo eterno es insi-nificante ridcula %
est3pida.
K no se .aba "ostrado tan entusiasta aera de una obra de arte desde Gue, en '(3*, en el Museo de 5oston,
.aba $isto una abeLa del 5uda tallada en &iedra0 :K esribi! un artulo en relai!n on esta abeLa del 5uda, en El 'eraldo de
Ia Estrella, en '(3*;0 El Anio ob@eto de .e.ura .u"ana Gue antes le .aba on"o$ido de esa "anera, 6ue la @ictoria
alada en el Lou$re0
La $isita a Atenas 6ue el &rini&io de la &ri"era e?tensa gira euro&ea Gue dur! ino "eses0 1es&us de
&er"aneer uatro das en Atenas, K $ia@! &or "ar a #onstantino&la ao"&a/ado de Ra@ago&alQ des&us de otros
uatro das ontinuaron a 5uarest, donde le .aban in$itado a .ablar en &Ablio0 1ebido a Gue K se &ronuniaba
ontra la religi!n organiLada + el naionalis"o, algunos estudiantes naionalistas at!lios de 5uarest .aban
a"enaLado on asesinarlo, una a"enaLa Gue las autoridades to"aron "u+ en serio, &or lo ual insistieron en Gue
uatro &olias en tra@e de &aisano le uidaran siguindole adonde 6uera + &er"aneieran .aiendo guardia 6uera de
su .abitai!n durante las uatro no.es Gue &as! en el Hotel At.ene %alae0 K "is"o to"aba en bro"a el &eligro0
La reina Mara de Ru"ania, una nieta de la reina 9itoria, &idi! $erle0 Rl estu$o tres .oras on ella en el
&alaio0 La enontr! Suna "u@er "u+ agradable000 %osesiones, &oder, autoridad, &ero su6ri"ientoT -o"o le esribi!
a Lad+ E"il+- Slos seres .u"anos son seres .u"anos, sean re+es, reinas o "endigosT0
En enero + 6ebrero de '(-', K + Ra@ago&al estu$ieron en Yugosla$ia + HungraQ des&us regresaron a K""en a
6ines de 6ebrero &ara la Alti"a reuni!n en el #astillo de Eerde antes de Gue ste se de$ol$iera al 5ar!n0 A di.a
reuni!n siguieron dos &lDtias &Ablias en Londres, o6reidas en la Iriends Meeting House, en Euston Road0 %or
entones K +a se estaba e?&resando on 6luideL + on6ianLa0 En todas sus &lDtias de esa &oa estu$o e"&leando la
&alabra SintegridadT :alidad de o"&leto;0 %or e@e"&lo, durante su segunda &lDtia en Londres, el ( de "arLo:
En todas las cosas en todos los hom#res reside la totalidad la inte-ridad de la .ida... Por inte-ridad
entiendo la li#ertad de la conciencia Auna conciencia li#re de la indi.idualidadA. Esa inte-ridad +ue e1iste en
todas las cosas no puede pro-resar) es a#soluta. Es in3til el esfuer2o para ad+uirirla pero si ustedes pueden
comprender +ue esa @erdad esa Felicidad reside en todas las cosas % +ue la reali2aci7n de esa @erdad consiste
solamente en la eliminaci7n de los o#st/culos +ue se interponen entonces e1iste una comprensi7n intemporal.
Esto no es una ne-aci7n. ,asi todas las personas temen no ser nada. ,uando hacen un esfuer2o lo consideran
positi.o % al esfuer2o lo llaman .irtud. ,uando ha% esfuer2o no ha% .irtud. (a .irtud no re+uiere esfuer2o.
,uando uno es como la nada uno es todas las cosas no por en-randecimiento no por poner el acento en el <%o=
en la personalidad sino por la continua disipaci7n de esa conciencia +ue crea poder codicia en.idia af/n
posesi.o .anidad miedo % pasi7n. Sinti0ndose sose-ados constantemente se .uel.en ustedes del todo
conscientes % entonces li#eran la mente % el cora27n % conocen la armona +ue es inte-ridad.
A K le .an &reguntado 6reuente"ente aera de las uras 6sias0 Es indudable Gue l &osee el &oder de urar,
&ero sie"&re le .a restado i"&ortania0 Res&ondiendo a una &regunta Gue le 6or"ularan en esta "is"a reuni!n -
SE#uDl es su atitud .aia la ura es&iritualHT ontest!:
Hna .e2 %o tena un ami-o a +uien cur0. Hnos meses despu0s fue a la c/rcel por un crimen. >8u0 preferiran
ustedes) un !nstructor +ue pueda mostrarles el modo de mantenerse permanentemente nte-ros o uno +ue pueda
curarles moment/neamente sus heridas?.. (os mila-ros son un fascinante $ue-o de ni*os. (os mila-ros ocurren
todos los das. (os m0dicos est/n reali2ando mila-ros. Muchos ami-os mos son curadores espirituales. Pero
aun+ue ello puedan curar el cuerpo a menos +ue tam#i0n puedan inte-rar la mente % el cora27n la enfermedad
.ol.er/. Me interesa curar la mente % el cora27n no el cuerpo. Sosten-o +ue nin-3n -ran !nstructor reali2ara un
mila-ro por+ue ello si-nificara una traici7n a la @erdad
J
.
1esde Londres, la gira euro&ea se e?tendi! a Edi"burgo, 5erln, Ha"burgo, IranB6urt + 9iena, lugares todos en
Gue o6rei! &lDtias, atra@o seguidores e .iLo nue$os a"igos0 1es&us regres! a K""en &ara otro #a"&a"ento en
@ulio-agosto0 No 6ue .asta otubre Gue $ol$i! a K@ai des&us de .aber estado 6uera dieisis "eses0 Se senta e?tDtio
on el regreso0 Rosalind + Ra@ago&al tenan a.ora un beb, una ni/a naida en @ulio, de no"bre Rad.a, Gue .aa las
deliias de K0
Lad+ E"il+, desde su estado de $auidad + &reou&ada &or uestiones de 6a"ilia, le esribi! &or ese entones
ausDndole de esa&ar de las realidades de la $ida al enerrarse en su .er"oso $alle aislado0 Rl ontest! el -4 de
diie"bre:
El 01tasis +ue e1perimento es el resultado de este mundo. Yo +uera comprender +uera con+uistar el dolor
la pena del ape-o % el desape-o la muerte la continuidad de la .ida todo lo +ue el hom#re sufre diariamente. (o
he hecho. As mi 01tasis es real e infinito no es un escape. ,ono2co la salida de esta incesante desdicha % deseo
a%udar a la -ente a salir fuera de este pantano del sufrimiento. "o esto no es un escape
K
.
Y el * de 6ebrero de '(-3, toda$a en K@ai, esriba nue$a"ente:
"o es un escape no sumer-irse en determinadas cosas cuando se .e +ue son innecesarias para uno. @i +ue la
.ida de familia con todos sus encantos % enredos no era necesaria para m as +ue me mantu.e fuera de ella.
,iertamente Mum 0se no es un escape. Del mismo modo poda ha#er -anado un mont7n de dinero 4ha#a
reci#ido una oferta para aparecer como el ;uda en una pelcula5 pero no +uise % no por pere2a o falta de
oportunidad sino por+ue ciertamente desea#a hacer al-o % no me interesa el dinero. So% completamente feli2 de
ser un mendi-o +ue es lo +ue so%. Si Miss Dod-e suspendiera su le-ado tampoco me preocupara por+ue mis
necesidades son mu% pe+ue*as D% siempre puedo sentirme c7modo en la !ndiaE DY mendi-ar all/ es una profesi7n
honora#le a diferencia de lo +ue ocurre a+uE Estos #ellos lu-ares no los he ele-ido con deli#eraci7n % en
realidad honestamente no me importa d7nde esto% siempre +ue ha%a tran+uilidad
L
.
Ra@ago&al estaba en Holl+Cood on Rosalind + el beb, reu&erDndose de una e?trai!n de a"gdalas0 K, solo
en K@ai, esribi! Gue estaba &asando sus das en soledad, S+ eso es e?traordinario, e?traordinario es la Ania &alabra
&ara ello0 ZHe e?&eri"entado una re$olui!n en " "is"o[ No &uedo e?&resarle, "u", Gu osa gloriosa es .aber
realiLado lo su&re"o + lo "Ds subli"e0 #!"o Guisiera a+udarle &ara elloT0
El 3> de "arLo, des&us del regreso de Ra@ago&al, esriba nue$a"ente:
Esto% tratando de aclarar las cosas tratando de edificar un puente a fin de +ue otros puedan cru2arlo no
para ale$arse de la .ida sino para tener una .ida m/s rica. Yo siento eso especialmente este 3ltimo mes en +ue he
comprendido al-o +ue otor-a ma%or plenitud a la e1istencia. Todo esto est/ mu% mal e1presado % uno espera
hacerlo m/s % m/s claro e1pres/ndolo constantemente % ha#lando de ello... Yo trato de incitar a tantos como
pueda a .i.ir rectamente DD% por Dios +ue son #ien pocosEE Todo esto es mu% e1tra*o. "o puedo perder mi
entusiasmo al contrario es intenso % +uiero ir % -ritar e incitar a la -ente para +ue cam#ie % .i.a feli2mente.
,uanto m/s pienso en lo +ue he <comprendido= m/s claramente puedo e1ponerlo % puedo a%udar a construir un
puente pero eso toma tiempo % e1i-e un cam#io constante de las frases hasta darles el .erdadero si-nificado.
Hsted no tiene idea de lo difcil +ue es e1presar lo ine1presa#le A% lo +ue se e1presa no es la .erdad
M
A.
K nuna .a &erdido su entusias"o, nuna es! de intentar Sla onstrui!n de un &uenteT ni de enontrar
&alabras nue$as on Gue &oder e?&resar lo ine?&resable0
W W W W
%or "u.os "eses Ra@ago&al .aba estado su6riendo reu"atis"o, es&eial"ente en las "anos, + te"a Gue
&udiera ser artritis0 La a"igdaleto"a, de la Gue le to"! "u.o tie"&o reobrarse, le ali$i! s!lo te"&oral"ente0
1urante los &ri"eros "eses de '(-3, K .abl! regular"ente en el Robledal de K@aiQ luego, en @unio, el
#a"&a"ento se elebr! all0 Este "is"o "es, K e"&eL! una gira de uatro "eses &or los EE0UU0 + #anadD, + en
diie"bre regres! on Ra@ago&al a Euro&a en a"ino a la India, donde no .aba estado desde &rini&ios de '(3(0
En enero de '(-- K o6rei! sus &lDtias &Ablias en 5enars + &osterior"ente $ia@! al norte de la India &or un
"es, .ablando en todos los lugares Gue $isitaba0 Al 6inal de este &rogra"a, a+! en6er"o on un ataGue "u+ 6uerte
de $ariela0 En "a+o $io a Mrs0 5esant en Ad+ar0 Iue la Alti"a $eL Gue estu$o a. + la Alti"a $eL Gue $io a Mrs0
5esant0 %ara entones ella .aba &erdido o"&leta"ente la "e"oria + a&enas si le reonoi!0 SFuerida A""a, es
trDgio $erla en tal estado -esribi! a Lad+ E"il+0 Todo es "u+ triste &ara ellosT0 Ella "orira en se&tie"bre, a los
o.enta + seis a/os0
K + Ra@ago&al Lar&aron de 5o"ba+ el '' de "a+o0 K esribi! a Lad+ E"il+ desde el baro el da '=,
ontDndole Gue la gente lo intere&taba onstante"ente deseando .ablar on l0 Una "u@er le .aba di.o: SUsted se
$e tan inteligente + agradable Gue debe tener alguna 6iloso6a de la $idaT0 #o"o toda$a no &oda a6eitarse debido a
las "an.as de la $ariela, se .aba de@ado reer una es&esa barba negra0 SMe &areLo al #risto on$enional
-esribi!-, + +a &uede i"aginarse !"o se di$ierten on eso los &asa@erosT0
1e@aron el baro en %ort Said + 6ueron a El #airo + Ale@andra antes de ontinuar a Atenas nue$a"ente &ara
otra reuni!n0 Esta $eL &araron on algunos a"igos a &oas "illas 6uera de la iudad, + K se "ostr! aAn "Ds
entusiasta on el lugar Gue uando .aba estado all en '(-4Q el ') de @unio esribi! a Lad+ E"il+:
Esto es como ,alifornia pero m/s hermoso m/s maduro el aire es sua.e % la -ente es e1traordinariamente
amistosa. Sera un pas a-rada#le para .i.ir en 0l. ,erros de color .ioleta -ran cantidad de flores .i*edos
cipreses oli.os % tomillos sil.estres en p3rpura fluorescencia. D8u0 pasE (a Acr7polis es incompara#le % %o
esto% enamorado. Desdichadamente la dama es de m/rmol. D6sa es mi mala suerteE Ella es la diosa de la
Gusticia Themis. Es realmente so#er#ia % le he entre-ado mi mente % mi cora27n.
El reu"atis"o de Ra@ago&al .aba $uelto a .aerse sentir ruel"ente, as Gue des&us de Atenas l + K $ia@aron
a Salsa"aggiore en Italia, &ara Gue Ra@ago&al to"ara ba/os de barroQ luego 6ueron a Stressa a 6ines de @unio &ara
otra reuni!n0 El #a"&a"ento de K""en sigui! en @ulio0 All se unieron a ellos Rosalind + su beb Rad.aQ luego
regresaron a K@ai &ara des&us dirigirse a Kslo, donde K &ronuni! $arias &lDtias0 En otubre + en $ia@e a la India,
se detu$ieron en %ars, + luego &asaron a Ro"a on una nue$a relai!n, Lad+ 5erBele+, una nortea"eriana Gue
&osea all una "ansi!n lu@osa + .aba organiLado algunas reuniones &ara K0 :Hi@a de Jo.n LoCell de 5oston, se .aba
asado en '(3* on el #onde de 5erBele+ on$irtindose as en su segunda es&osa0 #uando l 6allei! en '(*3, el ttulo se e?tingui!;0
K + Ra@ago&al llegaron a MadrDs un "es des&us de la "uerte de Mrs0 5esant, + se .os&edaron &or &ri"era
$eL en 9asanta 9i.ar, en el >* de MreenCa+s Road, una asa reiente"ente edi6iada sobre seis ares de nue$as
tierras adGuiridas &ara le$antar en ellas la o6iina &rini&al de la Soiedad de %ubliaiones de La Estrella en la
India0 Era una asa "u.o "Ds grande de lo Gue K Guera o es&eraba0 Se enuentra en el lado norte del ro Ad+ar,
"ientras Gue el o"&le@o de 3>4 ares &erteneiente a la Soiedad Teos!6ia, estD en el lado sur, e?tendindose .aia
el este en direi!n del "ar0
Leadbeater .aba sido lla"ado desde S+dne+ uando se su&o Gue Mrs0 5esant iba a "orir0 Lleg! @usto a tie"&o
&ara $erla aAn $i$a, + se Gued! en Ad+ar &ara la #on$eni!n de la S0T0 en diie"bre0 K desribi! a Lad+ E"il+ la
ree&i!n Gue le .iieron los te!so6os:
,.N.(. 4(ead#eater5 me reci#i7 en la estaci7n con una -uirnalda de flores % lo mismo hicieron otros pero
fue una demostraci7n .acua % en el sal7n de Ad%ar ha#a una multitud #astante -rande otra farsa. &eor-e
4Arundale el nue.o presidente de la S.T.5 esta#a all % me toc7 la mano li-eramente. (a atm7sfera era horri#le
falsificaci7n % falta total de cordialidad. Al-unos de los anti-uos ami-os +ue acostum#ra#an .isitarme mantienen
una prudente distancia Asi les .en cerca de m podran no a.an2ar 4en el Sendero Fculto5A. Ftros .ienen %
musitan +ue %o so% lo real pero +ue ellos son .ie$os % no pueden a#andonar sus anti-uos h/#itos aun+ue sus
cora2ones no est0n en ello. De#ato de la candela est/ la oscuridad: as es Ad%ar. Gam/s me sent tan cansado en
mi .ida como me sent all % esta#a realmente contento de irme. ,.N.(. est/ e.identemente .ie$o % parlanchn. Fui
a .erle dos .eces % ha#lamos acerca de todo cuanto no tiene importancia. Pareca ami-a#le Dpero...E Por toda la
!ndia ten-o multitudes mu% -randes pero son cantidades sin nin-una cualidad. En el diario de esta ma*ana
pu#licaron una entre.ista +ue me hicieron en +ue se deca lo consentido +ue %o esta#a etc.
K esribi! esto el 3' de enero de '(-* desde #olo"bo, en donde l + Ra@ago&al se e"bararon &ara Australia el
da 3=0 1es&us de la #on$eni!n de Ad+ar a la Gue .aba asistido, K se dirigi! a la Ris.i 9alle+ S.ool, Gue l .aba
6undado en '(3) en Andra %rades., a dieL "illas de Madana&alle -su lugar de nai"iento- + '=4 "illas al norte de
MadrDs0 A asi 3*44 &ies sobre el ni$el del "ar, el .er"oso $alle de Ris.i es do"inado &or la "onta/a Ris.i Honda0
La esuela o-eduaional, no lurati$a, es residenial + tiene un a"&o de -44 ares Gue inlu+e una gran@a0 La
esuela ta"bin "ane@a un entro rural donde se eduan + reiben ateni!n "dia setenta ni/os Gue &ro$ienen de
aldeas ad+aentes0 Kriginal"ente se .aba onstituido o"o una institui!n de aridad ba@o el no"bre de Ris.i 9alle+
Trust, Soiedad del 9alle de Ris.i, de la ual Mrs0 5esant + K entre otros, eran sndios0 M090 Subba Rao 6ue el
&ri"er 1iretor de la Esuela, &uesto Gue retu$o durante treinta a/os0 La esuela del 9alle de Ris.i 6ue la &ri"era de
las Gue .o+ son o.o esuelas Kris.na"urti0 Mientras K estu$o all durante ese a/o, .abl! a los "aestros un da &or
se"ana en on$ersaiones Gue duraban ino .oras0
La eduai!n .a sido uno de los intereses "Ds a&asionantes de K desde Gue o"enL! su "isi!n0 Rl siente Gue la
"a+or es&eranLa &ara la salud "ental del "undo, reside en la orreta eduai!n Gue reiban los ni/os desde la "Ds
te"&rana edad0 Si a los ni/os &udiera eduDrseles sin &re@uiios raiales + naionales, sin el sentido de la
o"&etenia, sin ninguna de las tradiiones ulturales + las ideologas Gue se&aran al .o"bre del .o"bre, &odra
.aber &aL en el "undo0 E%ero !"o &ueden los ni/os eduarse de esa "anera a "enos Gue .a+a adultos Gue estn lo
bastante inondiionados o"o &ara ense/arlesH Es ob$ia"ente "u.o "Ds di6il &ara un adulto &erder su
ondiiona"iento Gue &ara un ni/o "antenerse inondiionado0 %ara el adulto eso i"&lia una o"&leta
trans6or"ai!n0 Todos los &re@uiios on Gue uno se .a ali"entado deben desartarse, todos los ideales, las .i&!tesis
+ las as&iraiones0 Abandonar los &ro&ios &re@uiios es $irtual"ente renuniar a la &ro&ia &ersonalidad0 SIntntelo +
$eaT, die K0 Es in"ensa"ente di6il tener &resente Gue ideales o"o el &atriotis"o, la lealtad + el .eros"o son
tanto &re@uiios o"o un senti"iento de su&erioridad o in6erioridad naional o raial0
W W W W
En a"ino a S+dne+, K .abl! en Ire"antle, Adelaida + Melbourne a Sauditorios enor"esT0 La &rensa,
&artiular"ente en S+dne+, 6ue "u+ a"igableQ no as la gente de la S0T0 En S+dne+ se alo@! on Mr0 + Mrs0 Jo.n
MaBa+ en los suburbios de Mos"an, &r!?i"o a T.e Manor, La #asa Solariega donde Leadbeater tena su
o"unidad + on Guien K .aba estado uando &or &ri"era $eL 6ue a S+dne+ ao"&a/ado de Nit+a en '(330
Leadbeater, Gue .aba $uelto a Australia en otro baro, "uri! en %ert. el '\ de "arLo0 Su uer&o 6ue en$iado a
S+dne+ &ara su re"ai!n0 K toda$a se enontraba all + onurri! al ser$iio 6unerario, aunGue &er"anei! 6uera
de la a&illa0 Relat! a Lad+ E"il+ Gue SLas &ersonas de la #asa Solariega estDn &er&le@as on su "uerte, +
&reguntan Gue Guin $a a deirles uDndo .an a$anLado Xen el SenderoY a.ora Gue l .a desa&areidoT0 Esta
de&endenia de otros Gue .an de deirles uDl es el estado de es&iritualidad en Gue se enuentran, era una de las osas
Gue K .aba de&lorado tanto on res&eto a los te!so6os0
En AuBland, Nue$a Nelandia, el destino siguiente de K Gue l + Ra@ago&al alanLaron a 6ines de "arLo, K
enontr! Gue los diarios se "ostraban "Ds a"istosos aAn Gue los de S+dne+0 Sin e"bargo, no se le &er"iti! .ablar
&or radio, &orGue era Santi-religiosoT0 S5ernard S.aC, Gue estD de $isita -esribi! K-, di@o a la gente Gue eso era un
esDndalo, &orGue +o so+ un gran instrutor religioso0 Rl "e esribi! al res&eto0 1esdi.ada"ente, no &udi"os
enontrarnos0 Tu$e una antidad tre"enda de reuniones + .aba "u.si"o inters, + reo Gue los a"igos de aGu lo
seguirDn "anteniendoT0
S.aC, Gue .aba sido un a"igo nti"o de Mrs0 5esant antes de Gue ella se on$irtiera en te!so6a, se .aba
enontrado on K una o dos $ees durante al"uerLos on Lad+ E"il+ en Londres0 S.aC desribi! a K o"o Sel "Ds
bello ser .u"ano Gue l .ubiera $isto @a"DsT
=
0
3
La corriente del sufrimiento
El $ia@ar onstante"ente &or "Ds de dos a/os de@! a K e?.austo uando regres! a #ali6ornia a 6ines de abril de
'(-*0 Se alo@! en Los ]ngeles on el 1r0 Jo.n Ingle"an, un sueo a"igo su+o desde .aa "u.o tie"&o Gue le daba
"asa@es + general"ente uidaba de su salud0 Los Ra@ago&al, "ientras tanto, se alo@aban en el 3'3- de Nort.
5ee.Cood 1ri$e, Holl+Cood, donde estaba la o6iina &rini&al en los EE0UU0Q tenan all un &iso arriba de las
o6iinas0 Ra@ago&al, Gue ontinuaba su6riendo de reu"atis"o o artritis en las "anos, $isit! a di$ersos "dios + se le
&resribi! una dieta "u+ estrita0 En "a+o regresaron todos a K@ai0 SRad.a es enantadora le esribi! K a Lad+
E"il+, &arlotea todo el tie"&o0 A " "e trata o"o si 6uera otro ni/o, @uega on"igo, et0T :ella tena era de tres
a/os;0 A K sie"&re le .an gustado los ni/os + se siente "u+ !"odo on ellos0 En uno de sus libros da una
desri&i!n "e"orable de una &eGue/a ni/a en la India:
Hna ni*ita sin +ue se lo su-iriera su madre .ino % se sent7 $unto a m con los o$os mu% a#iertos %
mara.ill/ndose de todo cuanto la rodea#a. Esta#a reci0n #a*ada % .estida % tena flores en el ca#ello. (o
o#ser.a#a todo a-udamente como lo hacen los ni*os sin re-istrar demasiado. Sus o$os #rilla#an % no sa#a +u0
hacer si llorar rer o #rincar: en .e2 de eso tom7 mi mano % se +ued7 mir/ndola con inter0s a#sor#ente.
Ense-uida ol.id7 a todas esas personas +ue esta#an en la ha#itaci7n se rela$7 % se +ued7 dormida con su
ca#ecita en mi re-a2o
O
.
Ra@ago&al .aba onstruido a.ora o6iinas en K@ai, era de Ar+a 9i.ara, on uartos &ara $i$ienda en la &arte
su&eriorQ ta"bin $i$a all 5+ron #asselberr+, un antiguo dis&ulo de Leadbeater, Gue &or un tie"&o .aba editado
el 5oletn de la Estrella en Eerde + Gue a.ora a+udaba a Ra@ago&al en sus tareas ad"inistrati$as0 K segua
dur"iendo en la #aba/a de los %inos + to"aba sus o"idas en Ar+a 9i.ara0 Antes del a"&a"ento de K@ai en @unio,
6ue on los Ra@ago&al al Lago del Mran Kso :5ig 5ear LaBe;, en las "onta/as de San 5ernardino, a unas iento
inuenta "illas de K@ai + a una altitud de =444 &ies0 Haba estado all dos $ees anterior"ente0
%ara diie"bre se .aba &laneado una larga gira &or Suda"ria0 A 6in de &re&ararse &ara ella, Ra@ago&al to"!
un desanso o"&leto en Holl+Cood, ao"&a/ado de Rosalind + la ni/a, durante todo el "es de agosto0 K, Gue se
.aba Guedado solo en K@ai, se senta &artiular"ente 6eliL, o"o sie"&re Gue estaba solo: SLo esto+ &asando "u+
bien solo -le esribi! a Lad+ E"il+ el '* de agosto-, esribo, leo, + uando ano.ee salgo a a"inarT0 Era un
$erano "u+ aluroso0 Algunos das la te"&eratura lleg! a los ''* \I :*2 \#; a la so"bra0 #uando el alor se $ol$a
e?esi$o, l sola salir en auto"!$il on algunos a"igos en gira a"&estre noturna en las &la+as de 9entura, donde
la di6erenia de te"&eratura era tan grande Gue tenan Gue enender 6uego0
Ra@ago&al .aba en$iado a Lad+ E"il+ un 5oletn de Notiias Gue in6or"aba aera del #a"&a"ento de K@ai,
Gue dur! una se"ana, + de las &lDtias Gue K o6rei! en el "is"o0 Ella se "ostr! e$idente"ente ritiona on
res&eto a algunas de las ati$idades de K + de las osas Gue l estaba diiendo, as o"o de la erana Gue la nue$a
asa de Ad+ar tena on la o6iina &rini&al de la S0T0, &orGue K le esribi! el da 3= de agosto:
Hsted dice mum en su carta a prop7sito del ;oletn de 9a$a-opal) I. 8ue %o he estado ne-ando ser el !.M.
4!nstructor del Mundo5. Hsted sa#e mum +ue +o nuna lo he ne-ado. Solamente he dicho +ue no importa +ui0n o
+u0 so% %o sino +ue ellos de#en e1aminar lo +ue di-o Aeso no si-nifica +ue he ne-ado ser el !M. P. En relaci7n
con los pro%ectos ha% mu% pocos +ue ha%amos puesto en marcha deli#eradamente. Ellos se ori-inaron en el
pasado con todas sus confusiones. J. Hsted dice +ue %o destru%o sus ideales 4de los te7sofos5 % ha-o a*icos lo +ue
ellos consideran sa-rado. Sus ideales % sus creencias % sus cosas sa-radas no son en modo al-uno diferentes de
los del mundo. Es la totalidad de las ilusiones del hom#re la +ue intento a#ordar no s7lo las de los te7sofos. (o
+ue di-o es para m m/s .erdadero +ue nunca % si nadie lo comprende ni se preocupa por ello continuar0 i-ual.
Di-o esto no desde las tr/-icas alturas de la superioridad sino por+ue no puedo e.itarlo Ano puedo e.itar se-uir
haciendo lo mismoA. Esto% enamorado de ello "Ds Gue nuna, + es "Ds in"enso, &ro6undo e i"&re$isible Gue
nuna, + esto+ estallando on ello0
#on res&eto al terreno &ara el Star %ublis.ing Trust, Ra@ago&al + +o senti"os Gue MadrDs era el "e@or lugar
&or $arios "oti$os, &or la uesti!n de las &ubliaiones, &or la gente, los olaboradores, et0 He"os tratado de
onseguir tierras le@os de la o6iina &rini&al de la S0T0 1es&us de andar busando alrededor de MadrDs, nos
deidi"os 6inal"ente &or este lugar0 No tene"os nada ontra la S0T0 + sus dotrinas0 Yo no los o"bato a ellosQ
o"bato los ideales, las ideas del "undo0 No "e siento en o"&etenia o ri$alidad on ellos0 Si as 6uera + .ubiese
o"&rado tierras era de ellos, eso .abra sido de "u+, "u+ "al gusto0 Mu", el "undo es o"o la &ersona
&ro"edio de la S0T0 + +o esto+ real"ente abordando el &roble"a del "undo, + no &artiular"ente el de los "ie"bros
de la S0T0, &ero si es a&liable a ellos, EGu &uedo .aerH Es&ero estar e?&resDndo"e on laridad0 Me siento estallar
on ideas + esribo todos los das0
K le rogaba en esta arta a Lad+ E"il+ Gue le ritiara lo "Ds Gue &udiera: SMientras "Ds sentido rtio tenga
uno, "Ds &ode"os entendernos uno + otroT0 #ontinuaba in6or"Dndole Gue Ra@ago&al tendra Gue .os&italiLarse en
Holl+Cood a 6in de "es &ara una seria o&erai!n de sinusitisQ l tena es&eranLas de Gue esa o&erai!n urara su
reu"atis"o0 Tena las "anos o"&leta"ente entu"eidas0 El aso es Gue la o&erai!n se &os&uso, + en los "eses de
se&tie"bre + otubre K + los Ra@ago&al se trasladaron a #ar"elo, una atrati$a &eGue/a iudad situada en la osta,
a unas dosientas sesenta + ino "illas al norte de K@ai0 All se .os&edaron o"o in$itados de unos a"igos Gue
"ane@aban un .otelito lla"ado %eter %an Lodge, Gue se le$antaba sobre una olina detrDs de la iudad0 K sala en
&aseos solitarios de seis o siete "illas ada da "ientras &er"aneieron all0 SEs i"&osible desribir estos &aseos -le
esribi! a Lad+ E"il+ el '> de otubre-, son enantadores, + lo &aso "agn6ia"ente bien en "i soledadT0 E"&eLaba
esta arta disul&Dndose &or no .aber esrito durante tanto tie"&o, S&ero algo estD ourriendo interna"ente Gue to"a
la "a+or &arte de "i tie"&o libreT0 Rl + Ra@ago&al &asaban todas las "a/anas orrigiendo &lDtias + traba@ando en
un libro0
No &uedo enontrar registros de este libro, a "enos Gue 6uera un libro de &lDtias0 K .aba &ubliado su Alti"o
libro de &oe"as en '(-' -El canto de la .ida- &ara el ual .aba esrito un &r!logo: SLa realiLai!n de la 9erdad es
una e?&erienia 6inal, absoluta0 %or la 9erdad .e $uelto a rear"e a " "is"o0 No so+ &oetaQ .e intentado
"era"ente e?&resar en &alabras la ndole de "i realiLai!nT
(
0
En #ar"elo K onoi! a uno de los "Ds grandes &oetas $i$ientes, Robinson Je66ers, Gue on sus &ro&ias "anos
se .aba edi6iado all una asa @unto al "ar0 Rl + su "u@er eran o"unistas, aunGue no &ertenean al &artido0 K
ta"bin onoi! a Linoln Ste66ens, Gue $i$a en #ar"elo, + a la es&osa de ste, Suna o"unista olor ro@o sangreT
segAn K, aunGue ta"&oo era "ie"bro del &artido0 :Linoln 6ue un &eriodista + autor "u+ onoido0 Haba &ubliado su
autobiogra6a en '(-'0 Muri! en '(-> a la edad de =4 a/os0 Se .aba asado on su segunda es&osa, Ella Ointer, en '(3*0 Robinson Je66ers
nai! en '))= + "uri! en '(>3;0 Todos sostu$ieron @untos algunas Son$ersaiones "u+ interesantesT, segAn las &alabras
de K0 Los &ri"eros $ersos de un &oe"a de Je66ers titulado ,redo, &ubliado en '(-2, se re6ieren &robable"ente a K:
SMi a"igo de Asia tiene &oderes + "agia, l arrana una 7 .o@a aLul del @o$en euali&to 7 + al 6i@ar sobre ella la
"irada, reuniendo + aGuietando 7 el 1ios de su "ente rea un oano "Ds $erdadero Gue el 7 oano salado, real0 7
%as"osa &resenia el &oder de las aguasT0
El esritor Ro" Landau lleg! a #ar"elo desde Euro&a on el &ro&!sito de .ablar on K + esribir aera de l
en su libro Dios es mi A.entura0 1urante su estada $isit! a Robinson Je66ers, + relat! Gue Je66ers se sinti! tan atrado
&or la &ersonalidad de K, Gue &ronto se .iieron a"igos0 Landau &regunt! a Je66ers si &ensaba Gue el "ensa@e de K
&odra llegar alguna $eL a ser &o&ular0 SNo &or a.ora -ontest! Je66ers-, la "a+ora de la gente lo enontrarD bastante
ininteligibleT0 SEFu 6ue lo Gue "Ds le i"&resion! uando lo onoi!HT -&regunt! des&us Landau-0 SSu
&ersonalidadT -6ue la res&uesta0 SMrs0 Je66ers o"enta a "enudo Gue uando llega Kris.na"urti la luL &aree entrar
en la .abitai!n, + +o esto+ de auerdo on ella, &orGue l "is"o es la "Ds on$inente ilustrai!n de su .onesto
"ensa@e0 %ara " no tiene i"&ortania si l .abla bien o no0 %uedo &eribir su in6luenia aun sin las &alabras000 Es su
&ro&ia a6ortunada &ersonalidad la Gue &aree di6undir la $erdad + la di.a de las Gue sie"&re estD .ablandoT0 Je66ers
ontinuaba diiendo Gue el "ensa@e de K estara "aduro uando sus &alabras 6ueran inteligibles &ara todos0
Landau .abl! a solas on K durante $arios das onseuti$os, + ita en $arias &Dginas lo Gue K le di@o,
&rini&al"ente en res&uestas a &reguntas Gue le 6or"ulara0 Los &untos salientes 6ueron Gue la $erdad, la liberai!n o
1ios, o"o Guiera uno lla"arlo, no &uede enontrarse a tra$s del inteleto o la e?&erienia0 La $erdad es la
liberai!n de la "ente de todas las argas de la "e"oria0 La $erdad es una onstante &ere&i!n lAida de la $ida
dentro + 6uera de uno "is"o0 La $ida debe $i$irse o"&leta"ente en todo instante0 No es neesario busar la $erdadQ
estD sie"&re a., oulta detrDs de todo un "ont!n de $ie@as e?&erienias0 Eli"nenlas todas, + la $erdad estarD a.0
La 6eliidad, la $erdad o 1ios no &ueden enontrarse "ediante el ego0 El ego no es sino el resultado del a"biente0
SEUsted real"ente Guiere deir -&regunt! Landau en ierto &unto- Gue @a"Ds .a ledo 6iloso6aHT + K re&li!: SEUsted
&iensa seria"ente Gue &uede a&render de los librosH Uno &uede au"ular onoi"ientos, &uede a&render .e.os +
teniis"os, &ero no &uede a&render la $erdad, la 6eliidad ni ninguna de las osas Gue real"ente i"&ortan0 S!lo
&uede a&render del $i$ir + onoer la $ida Gue uno "is"o estD $i$iendo0 %ero no &uede a&render de las $idas de
otrosT0
1urante una de las on$ersaiones K .aba di.o: SUsted aaba de &reguntar"e aera del a"or &ersonal, + "i
res&uesta es Gue +a no lo onoLo0 El a"or &ersonal no e?iste &ara "0 El a"or es en " un onstante estado interno0
La gente &iensa a $ees Gue so+ su&er6iial + 6ro0 %ero ello no es indi6erenia, es s!lo un senti"iento de a"or Gue
estD onstante"ente dentro de " + Gue +o si"&le"ente no &uedo e$itar darlo a todos on Guienes entro en ontatoT0
En la Alti"a on$ersai!n Gue sostu$ieron, K .abl! de una "anera sor&rendente de la libertad de o&i!n0 SS!lo
la "ente Gue aree de inteligenia e@ere la o&i!n en la $ida0 #uando .ablo de inteligenia, la entiendo en su
signi6iado "Ds a"&lio, o sea, esa &ro6unda inteligenia interna de la "ente, de la e"oi!n + la $oluntad0 Un .o"bre
en $erdad inteligente, no &uede e@erer la o&i!n, &orGue su "ente s!lo &uede estar atenta a lo $erdadero +, &or eso,
s!lo &uede elegir el a"ino de la $erdad0 Senilla"ente, no &uede tener ninguna o&i!n0 S!lo la "ente Gue aree de
inteligenia tiene libertad de o&i!nT0
SE#!"o .a llegado usted a ese estado de unidad on todas las osasHT -le &regunt! Landau en su Alti"o da de
estada en #ar"elo-, a lo ual K re&li!:
(a -ente me ha interro-ado antes acerca de eso % %o siempre siento +ue ellos esperan escuchar el relato
dram/tico de al-3n s3#ito mila-ro mediante el cual repentinamente me .ol. uno con el uni.erso. Por supuesto
+ue no ocurri7 nada de eso. Mi percepci7n interna siempre estu.o ah aun+ue me tom7 tiempo sentirla m/s % m/s
claramente: del mismo modo tom7 tiempo encontrar pala#ras +ue de al-3n modo pudieran descri#irla. "o fue un
rel/mpa-o s3#ito sino una lenta % sin em#ar-o constante clarificaci7n de al-o +ue siempre estu.o ah.
AunGue Landau registr! e?ata"ente las ideas de K, uno no &oda or la autntia $oL de K en &alabras tan
artiuladas0 1e regreso en K@ai, la $oL de K se esu.a nue$a"ente en una arta a Lad+ E"il+ esrita a 6ines de
no$ie"bre:
Mi +ueridsima madre)
Me -ustara .erla ahora mismo por+ue +uiero ha#larle de muchas cosas. Estallo en la inmensidad del amor
Ao cual+uier nom#re +ue uno +uiera darleA. Esto% em#ria-ado inteli-entemente sa#iamente. Es mara.illoso %
resulta a#surdo ponerlo en pala#ras: Dse .uel.e tan #analE !ma-ine el estado del hom#re +ue escri#i7 el ,antar
de los ,antares o el estado de ;uda % Ges3s % comprender/ c7mo me siento. Esto suena m/s #ien ampuloso pero
no lo es ADes tan simple % tan de.oradorEA Deseara poder ha#lar con usted mum. Al-3n da lo haremos mi
+ueridsima mum.
En sus artas a Lad+ E"il+, K an.elaba a "enudo Gue ellos &udieran &asar @untos un &erodo tranGuilo, tal
o"o lo .aban .e.o en E.rCald + %ergine :en los $eranos de '(3- + '(3*; uando su S&roesoT .aba sido tan
intensoQ + uando se enter! Gue ella iba a to"arse un desanso en #ornCall, l reord! la &oa en Gue estu$ieron
@untos en 5ude :en '('*-'('>;, aunGue rea Gue l + ella .aban estado solos allD e?e&to &or Nit+a, "ientras Gue
en realidad l .aba estado ao"&a/ado de sus tutores + ella s!lo lo .aba $isitado oasional"ente0 Hasta Gue ella
"uri!, unos treinta a/os "Ds tarde, l @a"Ds de@! de reordar su u"&lea/os0
Sie"&re .a sido un "isterio .asta Gu &unto K reuerda real"ente0 #uando +o estaba esribiendo el &ri"er
$olu"en de su biogra6a en '(=3, l .iLo uanto &udo &or re$i$ir"e sus reuerdos0 1e su in6ania + @u$entud no
reordaba nada e?e&to lo Gue le .aban ontado0 Tena $agos reuerdos de su edad "adura, &ero no &oda on6iarse
en ellos &ara .e.os e?atos0 Reordaba Gue .aba tenido un .er"ano lla"ado Nit+a, &or el ual .aba
e?&eri"entado un gran a6eto, &ero no &oda e$oar su rostroQ sin e"bargo, uando le "ostr algunas $ie@as
6otogra6as de gru&os, in"ediata"ente 6ue a&aL de no"brar a &ersonas Gue +o no &oda identi6iar0 #uando le
ense/ las "is"as 6otogra6as &oos das des&us, no logr! reordar a ninguna de esas &ersonas0 A $ees l &uede
sor&renderlo a uno on algAn reuerdo Gue &aree &ro$enir del "is"o destello intuiti$o Gue su reonoi"iento de los
rostros en las $ie@as 6otogra6as, &ero la "a+or &arte del tie"&o su "e"oria del &asado estD a.ora en blano -no
&uede reordar siGuiera la &oa en Gue su S&roesoT estaba en su eta&a "Ds aguda-0 Esto no es de ninguna "anera
una uesti!n de senilidadQ le@os de ello, &orGue K se "antiene e?traordinaria"ente alerta0 %ero nuna se .a de"orado
en el &asado, nuna arrastr! esa arga de un da &ara otro, ni se interesa @a"Ds en el 6uturo0 ZFu ou&adas estDn las
"entes de la "a+ora de nosotros, on las .eridas &asadas, los 6raasos + los triun6os, las es&eranLas 6uturas + los
te"ores[ La "ente de K estD aguda"ente en6oada en el &resente0
W W W W
Ra@ago&al .aba tenido una o&erai!n del seno 6rontal dere.o, a o"ienLos de no$ie"bre0 K, Gue .aba estado
on l durante la o&erai!n Gue se e6etu! en un .os&ital de Holl+Cood, la desribi! o"o Sbastante .orribleT0
Ra@ago&al su6ri! "u.si"o0 Una segunda o&erai!n en el seno iLGuierdo tu$o Gue &os&onerse &orGue no estaba en
ondiiones de so&ortarla0 Tu$o Gue guardar a"a &or tres se"anas0 1urante ese tie"&o K &er"anei! on l en
Holl+Cood, + una gran &arte de ada da la &asaba orrigiendo sus &ro&ias &lDtias0 SEsto+ .aindolo sin a+uda
-relataba-, esto+ a&rendiendo0 Es una tarea larga + tediosaT0 Ta"bin estaba tratando de a&render es&a/ol &or "edio
de un Slingua&.oneT, &re&arDndose &ara la gira &or A"ria del Sur, Gue se .aba &ostergado .asta "arLo de '(-20
A&arte del ingls, K s!lo &oda .ablar 6rans :"Ds tarde .abra de a&render italiano;0 Haba ol$idado &or o"&leto
su nati$o dialeto telegu + no onoa otros idio"as ndios, e?e&to lo su6iiente de sDnsrito o"o &ara &oder
antar en esa lengua0
Lad+ E"il+ le reo"endaba + en$iaba libros &ara Gue los le+era0 Ta"bin le "and! en tandas el "ew
Statesman0 K le esribi! el '4 de diie"bre: SNo .e tenido tie"&o, &ero leer 'ori2ontes perdidos Xde Ja"es HiltonY0
Reib los "ew Statesman + toda$a no los .e ledo0 Mraias &or "andar"e Dios el re% in.isi#le Xde H0 M0 OellsY0
Le una rese/a de la autobiogra6a de H0 M0 Oells0 1ebo onseguirla o"&leta + leerla, &aree interesanteT0
Es "u+ dudoso Gue K .a+a .e.o otra osa Gue .o@ear su&er6iial"ente algunos de los libros Gue Lad+ E"il+ le
en$iaba0 Si los le+!, ierta"ente los .a ol$idado0 En otubre de '(3(, .aba ledo la ,omprensi7n creadora de
Ke+sserling, + su o"entario 6ue: SKe+sserling es "u+ bueno, e?&resa en un lengua@e "Ds 6ilos!6io lo Gue +o digoT0
Es "u+ di6il i"aginar Gue l .a+a ledo &or o"&leto este gran $olu"en de asi Guinientas &Dginas0 #o"o +a lo .e
di.o antes, K .a ledo algo de S.aBes&eare, Keats + S.elle+, + iertas &artes del 9ie@o Testa"ento0 En un tie"&o
saba el ,antar de los ,antares asi de "e"oria0 En %ergine, Italia, nos .aba ledo en $oL alta, El e.an-elio del
;uda segAn %aul #arus, + ta"bin (a lu2 de Asia0 Niega .aber ledo @a"Ds el 5ag.a$ad Mita o los E$angelios0 Un
"u+ reno"brado rtio literario ingls, .o+ 6alleido, sostena Gue Kris.na"urti no &oda ser un $erdadero
instrutor religioso, Zen $ista de Gue no .aba ledo nuna los E$angelios[
1e a/os a esta &arte K .a ledo "u+ &oo a&arte de no$elas de "isterio -Re? Stout + IrederiB Iors+t. estDn
entre sus autores 6a$oritos-0 1urante un $ia@e en a$i!n suele leer el 9eaderQs Di-est + el Time + dis6ruta
in"ensa"ente los .istes Gue &ublia el "ew Yorker0 Estando en Euro&a + EE0UU0 "ira tele$isi!n &or las no.es +
se interesa &artiular"ente en las notiias0 %uesto Gue en todo el "undo se enuentra on tantas &ersonas de
ondii!n di6erente a las uales ansa .aer &reguntas, estD "u+ al tanto de lo Gue suede en todos los &ases0 Uno de
sus &laeres &rini&ales es, + lo .a sido sie"&re, una buena &elula e"oionante0 La Alti"a Gue $i on l 6ue
Fperaci7n Ente##e0 #uando ter"in! la &elula estaba tan e?itado Gue a&enas si &oda abandonar la sala0 No le
interesa la ienia 6ii!n, ni en &elulas ni en libros0
W W W W
La segunda o&erai!n de Ra@ago&al a 6ines de enero de '(-2, 6ue "u.o "Ds seria Gue la &ri"era, +
&osterior"ente su6ri! Sdolores es&antososT segAn K0 Al ter"inar 6ebrero, K $ia@! a Nue$a YorB, donde &er"anei!
dos se"anas, .abl! tres $ees a grandes auditorios + dio una &lDtia &or radio0 1es&us ontinu! a Edington, 5uBs
#ount+, era de Iiladel6ia, donde se alo@! on Robert Logan + su es&osa Sara., Gue tenan una asa + una gran
6ina lla"ada Sarobia :una o"binai!n de sus no"bres ristianos;0 K onoa a los Logan desde .aa $arios a/os0
:Iue Mr0 Logan Guien le obseGui! el relo@ %at.eB-%.ili&&e on el Gue K estD tan enari/ado;0 K o6rei! tres &lDtias
en Iiladel6ia "ientras estu$o all0
%uesto Gue Ra@ago&al toda$a estaba on$aleiente, 6ue Rosalind Guien ao"&a/! a K a Nue$a YorB + Sarobia,
&ero uando l $ol$i! a Nue$a YorB, donde se le unieron #asselberr+ + Ra@ago&al, Rosalind regres! a K@ai0 Los tres
.o"bres se e"bararon &ara Ro de Janeiro, 5rasil, $a 5er"udas, el - de "arLo0 Esta gira &or Suda"ria, un
ontinente Gue K nuna .aba $isitado antes, iba a durar o.o "eses0 En total .abra de o6reer $eintiino &lDtias
"ientras estu$iera 6uera -siete en 5rasil :Ro, San %ablo + Nitero+; durante abril + "a+oQ uatro en Urugua+
:Monte$ideo; en @unioQ seis en la Argentina :5uenos Aires, La %lata, Rosario + MendoLa; en @ulio + agostoQ uatro en
#.ile :Santiago + 9al&araso; en se&tie"bre +, a su regreso, uatro en la iudad de M?io en otubre + no$ie"bre-0
K .abl! sola"ente en ingls0 #entenares de &ersonas Gue asistieron a sus &lDtias no &odan entender una &alabraQ
aun as &arean Guedar So"&leta"ente 6asinadasT0 K &reeda su &ri"era &lDtia en ada nue$o lugar, on una
delarai!n donde a6ir"aba Gue no &ertenea a ninguna religi!n, seta o &artido &oltio, S&orGue la reenia
organiLada es un gran i"&edi"ento, di$ide al .o"bre ontra el .o"bre + destru+e su inteligeniaQ estas soiedades +
religiones se basan 6unda"ental"ente en intereses reados + en la e?&lotai!n0 Lo Gue +o Guiero .aer es a+udarles,
o"o indi$iduos, a ruLar la orriente del su6ri"iento, de la on6usi!n + el on6lito, "ediante una &ro6unda +
o"&leta realiLai!nT0
K .aba sido in$itado a Monte$ideo &or el Ministro de Eduai!n, + las &lDtias Gue o6rei! all se trans"itieron
&or radio0 El diretor de uno de los &rini&ales diarios era un a"igo, Gue le dio "u.a &ubliidad0 En 5uenos Aires
ta"bin .ubo "u.a &ubliidadQ + 6ueron tantas las 6otogra6as Gue se &ubliaron en diarios + &eri!dios, Gue no
&oda salir sin Gue se reuniera una "ultitud Gue l enontraba Sbastante desagradableT0 SAGu ta"bin -le esribi! a
Lad+ E"il+- trans"itieron &or radio todas "is .arlas +, ade"Ds, en algunos &untos de la iudad .aba alta$oes, de
"odo Gue la gente tena Gue esu.ar lo Gue +o dea, le gustara o no0 %or su&uesto, los saerdotes at!lio ro"anos
+ los saerdotes en general, .an estado .aiendo una 6uerte o&osii!n, tanto sereta o"o &Ablia"enteT0
5uenos Aires era una 6ortaleLa at!lio ro"ana, + "u.os artulos ontrarios a las ideas de K se &ubliaron en
los &eri!dios at!lios0 Un saerdote at!lio &ubli! un 6olleto ontra Kris.na"urti Gue 6ue distribuido &or ni/os
en toda la iudad0 Los at!lios .asta trataron de onseguir su de&ortai!n0 Sin e"bargo, dos &eri!dios se &usieron
de su &arte Son tanto entusias"o + sineridad, Gue i"&ri"ieron todas sus &lDtias traduidas al es&a/ol0
1esde 5uenos Aires, Ra@ago&al regres! a #ali6ornia0 #ontinuaba en6er"o + le .abitan &re$enido Gue #.ile sera
de"asiado 6ro &ara l0 K ontinu! la gira on 5+ron #asselberr+0 El &unto rele$ante de aGuellos "eses 6ue &ara K el
rue de los Andes en un a$i!n 1ouglas bi"otor, un $uelo de una .ora + $einte "inutos Gue, segAn le .aban di.o,
era el "Ds &eligroso del "undo0 Algunas &ersonas le .aban su&liado Gue no se arriesgara en este $uelo, &ero l
dis6rutaba de su inde&endenia, + "Ds tarde no sinti! Gue .ubiera e?istido Sel "Ds "ni"o &eligro, aunGue, desde
luego, si alguna osa le .ubiera suedido a la "DGuina en "edio de los Andes, entones adi!sT0
En Santiago, sus &lDtias se traduan al es&a/ol 6rase &or 6rase a "edida Gue .ablaba0 SEsto+ real"ente
sor&rendido de tanto inters + entusias"oT -le esribi! a Lad+ E"il+-0 En una de las &lDtias, algunos .o"bres
&erteneientes a una organiLai!n at!lio ro"ana, entraron on bo"bas de gases lari"!genos &ara desbaratar la
reuni!n0 SAlgunas &ersonas les &reguntaron luego &or Gu no .aban arro@ado sus bo"bas, + ellos res&ondieron Gue
no lo saban on e?atitud0 Han ourrido "u.os inidentes uriosos o"o steT0
El te?to autntio de las &lDtias de K en Latinoa"ria, re$isado &or el &ro&io K, se &ubli! &or el Star
%ublis.ing Trust en '(->0 MDs de ino a/os des&us de la disolui!n de la Krden de la Estrella, l segua
e?&oniendo en esenia las "is"as ideas Gue .aba &ro&uesto entones, aunGue .aba enontrado &alabras di6erentes
on Gu e?&resarlas0 En Ro de Janeiro, en su &ri"era &lDtia, .aba di.o:
Si ustedes realmente piensan en ello .er/n +ue toda la e1istencia +ue .i.en se #asa en la persecuci7n de la
se-uridad % el consuelo indi.idual. En esta #3s+ueda de se-uridad nace naturalmente el temor. ,uando ustedes
#uscan consuelo cuando la mente trata de e.adir la lucha el conflicto el dolor tiene +ue crear di.ersas .as de
escape % estas .as de escape se con.ierten en nuestras ilusiones. Esto nos empu$a de una secta reli-iosa a otra
de una filosofa a otra de un instructor a otro. (lamamos a esto la #3s+ueda de la .erdad de la felicidad.
Ahora #ien no e1isten la se-uridad ni el consuelo sino solamente la claridad de pensamiento la cual
produce la comprensi7n de la causa fundamental del dolor % esto es lo 3nico +ue li#erar/ al hom#re. En esta
li#eraci7n reside la #iena.enturan2a del presente. Yo di-o +ue ha% una realidad eterna +ue uno puede descu#rir
s7lo cuando la mente est/ li#re de toda ilusi7n. As +ue cudense del +ue les ofrece consuelo por+ue en esto tiene
+ue ha#er e1plotaci7n: esa persona crea una trampa en la +ue ustedes +uedan aprisionados como peces en una
red.
En res&uesta a una &regunta aera de la in"ortalidad, ontest!:
Ahora puedo decir +ue la inmortalidad e1iste para m es 0sa una e1periencia personal: pero s7lo puede
reali2arse cuando la mente no mira hacia un futuro en el +ue .i.ir/ m/s perfectamente m/s completamente m/s
a#undantemente. (a inmortalidad es el presente infinito. Para comprender el presente en su plena rica
si-nificaci7n la mente tiene +ue li#erarse del h/#ito de la ad+uisici7n autoprotectora: cuando est/ a#solutamente
desnuda entonces e1iste la inmortalidad.
El Anio a"bio real en el &ensa"iento de K, era su atitud .aia el se?o, Gue +a no le llenaba de .orror o"o
lo .aba .e.o en sus $einte a/os0 En res&uesta a una &regunta Gue le 6or"ularon al 6inaliLar otra de las &lDtias:
SE#uDl es su atitud .aia el &roble"a del se?o, Gue @uega un &a&el tan do"inante en nuestra $ida otidianaHT,
res&ondi!:
El se1o se ha con.ertido en un pro#lema por+ue no ha% amor. ,uando realmente amamos ha% un a$uste al
mo.imiento de la .ida ha% comprensi7n. El pro#lema del se1o sur-e s7lo cuando hemos perdido el sentido del
afecto .erdadero ese amor profundo en +ue no ha% sentimiento al-uno de posesi7n. Es s7lo cuando nos hemos
entre-ado completamente a la mera sensaci7n +ue e1isten m3ltiples pro#lemas en relaci7n con el se1o. ,omo
casi todos hemos perdido el -oce del pensar creati.o nos .ol.emos naturalmente a la sensaci7n del se1o el cual
se con.ierte en un pro#lema +ue corroe nuestras mentes % cora2ones.
El 3' de se&tie"bre K + #asselberr+ se e"bararon en 9al&araso &ara MaLalan, el &uerto de M?io, donde
arribaron el '' de otubre0 Iue un $ia@e lento, on transbordos en 5ilbao + %ana"D, + on &aradas asi diarias en
di6erentes &uertos0 No .ubo desanso &ara K, &orGue en todos los &uertos los re&orteros suban a bordo deseando
esu.ar lo Gue l tena Gue deir, Sde 6uente 6idedignaT segAn la e?&resi!n de K0
Ra@ago&al se uni! a ellos en MaLalan + @untos 6ueron a la iudad de M?io, donde K o6rei! la Alti"a de
uatro &lDtias el da 3- de no$ie"bre0 Haba estado 6uera de K@ai &or nue$e "eses0
4
Pacifismo y Aldous Huxley
A K le to"! un largo tie"&o reobrarse de los e6etos de esta gira0 A &rini&ios de '(-> 6ue on los Ra@ago&al a
#ar"elo &or un "es, + all se .os&edaron en %eter %an Lodge0 1e regreso en K@ai, esribi! a Lad+ E"il+ el 3' de
abril:
S7lo ahora esto% comen2ando a recuperar mis fuer2as otra .e2. De al-una manera la -ira por Sudam0rica
me ha de$ado e1hausto % he perdido al-o de peso cosa +ue no puedo permitirme 40l pesa#a menos de cincuenta
kilos5. A pesar de todo me esto% sintiendo mucho me$or ten-o m/s ener-as. ,asi no he ido a (os Rn-eles
e1cepto a 'oll%wood una .e2: paso la ma%or parte del tiempo a+u .iendo -ente corri-iendo mis pl/ticas %
pensando. De#o decir +ue 3ltimamente lo he pasado mu% #ien pensando acerca de muchas cosas: % esto me
parece tan inaca#a#le tan e1traordinariamente .aria#le +ue cuanto m/s penetra uno en ello m/s profundamente
parece conducir.
Este S&ensarT, &enetrando &ro6unda"ente dentro de s "is"o, era la 6or"a en Gue K "editaba0 MDs tarde
.abra de onsiderar el &ensar -sal$o &ara &ro&!sitos &rDtios- o"o una ati$idad Gue lle$a al dolor + a la
on6usi!n0 K6rei! o.o &lDtias en El Robledal de K@ai, en "a+oQ luego, des&us de $isitar Nue$a YorB + otra $eL a
Robert Logan en Sarobia, Iiladel6ia, lugares a"bos en Gue o6rei! &lDtias &Ablias, el '^ de @ulio se e"bar! on
los Ra@ago&al &ara Rotterda", desde donde se dirigi! direta"ente a K""en &ara el #a"&a"ento0
A &rini&ios de agosto, K $ia@! solo en a$i!n a LondresQ lo .iLo &rini&al"ente &ara $er a Lad+ E"il+, +
ta"bin &ara o"&rarse ro&a0 %er"anei! on Lad+ E"il+ en su asa "Ds grande, en el '- de Mans6ield Street,
era de #a$endis. SGuare0 No se .aban $isto en tres a/os, el tie"&o "Ds largo Gue estu$ieron se&arados desde Gue
l $ino &or &ri"era $eL a Inglaterra en '(''0 No Guedaban "u.os $ie@os a"igos Gue l &udiera $er en Londres0
Lad+ 1e La Oarr .aba 6alleido en '(-4 + Miss 1odge en '(-2 :el legado &ara K .a ontinuado des&us de la
"uerte de Miss 1odge;Q &ero a.ora se .aba trasladado a Londres Mrs0 Jean 5indle+, a Guien l onoa de "u.os
a/os atrDs -ella .aba sido re&resentante naional de la Krden de la Estrella en Edi"burg- + K se "ostr! enantado
de $ol$er a $erla0
1es&us de unos uantos das en Londres, K regres! a K""en &ara reunirse on unas sesenta + ino &ersonas
de di6erentes naionalidades0 #o"o en los antiguos das del #astillo de Eerde, estas reuniones eran e?lusi$a"ente
&or in$itai!n0 Lad+ E"il+ se senta a.ora de"asiado $ie@a &ara asistir a ellas o a los #a"&a"entos0 Haia 6ines de
se&tie"bre K $ia@! a %ars, donde se alo@! on #arlo Suars + su es&osa Nadine en el a&arta"ento Gue a"bos
&osean en el ota$o &iso de la A$enida 5urdonnais N\ '20 #arlo Suars era es&a/ol + su "u@er egi&ia0 K los
onoa desde '(3= + su a"istad on ellos .aba ido en au"ento0 Suars .aba traduido algunos de los libros de K
al 6rans0
Entre los a"igos Gue K tena en %ars, se ontaba Marelle de ManLiarl+, on Guien se .aba enontrado &or
&ri"era $eL en '(34 uando ella tena dieinue$e a/os0 Iina"ente dotada &ara la "Asia, &ianista + o"&ositora,
dis&ula de Nadia 5oulanger, Marelle es GuiLD la Ania &ersona toda$a $i$a Gue .a &er"aneido &or sesenta a/os
in"utable"ente de$ota de K + su ense/anLa0 La .er"ana "a+or de Marelle, Mi"a %orter, $iuda, Gue ta"bin 6uera
"u+ a"iga de K en esa &oa, tena una asa en K@ai desde '(-40 K ta"bin senta "u.o a6eto .aia el .er"ano
de a"bas, Sa.a, un .o"bre de notable enanto, on un gusto enor"e &or la $ida &ese a Gue .aba &erdido una
&ierna en la %ri"era Muerra0
En otubre K 6ue on Ra@ago&al al Hotel Montesano, en 9illiars, era de Montreu?, donde, segAn des&us
reord!, .aba estado on Nit+a en '(330 Haa 6ro, la nie$e ubra las "onta/as, &ero l a"aba el aire de SuiLa, los
&aisa@es del Monte 5lano, el 1ent du Midi, + el Lago de Minebra0 K estaba agradeido &or este "es de desanso
antes de tener Gue en6rentarse a los alores de la India0 Habra de e"bararse on Ra@ago&al en 5rindisi el da 3) de
otubre, en $ia@e a 5o"ba+, des&us de .aber &asado nue$a"ente unos uantos das on Lad+ 5erBele+ en Ro"a0
El '- de enero de '(-=, K esriba a Lad+ E"il+ desde 9asanta 9i.ar en Ad+ar, &ara deirle Gue sus &lDtias en
MadrDs .aban tenido una buena asistenia de &Ablio0 Jinara@adasa .aba $enido a $erle dos o tres $ees desde la
o6iina &rini&al de la S0T0Q se "ostraba a"istoso, &ero K no saba .asta d!nde ello era genuino0
"o hemos entrado en la S.T 4continua#a5. >"o es al-o peculiar? ,on.ertir tan f/cilmente el amor en odio o
indiferencia. Ahora ha% un definido anta-onismo. ,uriosamente pero por ra2ones o#.ias todas las personas +ue
uno conoca % acostum#ra#a tratar <ntimamente= se han dispersado como ho$as en una tormenta. "o ha% otras
nue.as hasta ahora. Esta destrucci7n de lo .ie$o de lo cristali2ado no es proceso de un da: re+uiere una
constante % directa percepci7n sin opciones. Esto% em#ria-ado % conmo.ido con todo ello. Destruir as es
desarrollarse en todas las direcciones pero s7lo +uienes est/n despiertos no cristali2ar/n nue.amente
con.irti0ndose en .asos. Esa es la constante dificultad estar a#ierto amar sin retener. S siempre deseamos o
diferenciamos el .aso pero casi nunca soltamos el .aso % #e#emos el a-ua.
S%ere&i!n direta sin o&ionesT eran &alabras Gue K iba a e"&lear en adelante una + otra $eL, + Gue sigue
e"&leando0 Es dudoso Gue Lad+ E"il+ las entendiera real"ente0 La o&i!n i"&liaba una direi!n deter"inada, la
ai!n de la $oluntad0 1e lo Gue K .ablaba era de &eribir direta"ente, de instante en instante, todo lo Gue ourra
dentro de uno "is"o, sin ningAn es6uerLo &ara dirigirlo o a"biarlo -un asunto de obser$ai!n, de &ere&i!n &ura,
Gue dara &or resultado una trans6or"ai!n sin es6uerLo alguno-0
K estaba onsternado &or las ondiiones i"&erantes en la India0 Los indios rean Gue los &roble"as de
inanii!n, en6er"edad + dese"&leo &odran resol$erse "ediante el naionalis"o0
Es culpa de todos 4escri#a5 de los in-leses % de los propios indios. Es al-o terri#le .er cada .e2 la po#re2a
la miseria la suciedad % la de-radaci7n. Est/n destru%endo la di-nidad humana tal como lo hacen
dili-entemente en Europa. 'a% muchsimo odio % supon-o +ue ello terminar/ en una di.ertida -uerra o en una
re.oluci7n. D'a% tantos estudiantes sin empleo a+u mendi-ando % perdiendo todo sentido de di-nidad...E
Tenemos +ue encontrar -ente nue.a 4para su la#or5 % eso es difcil. De#emos empe2ar desde a+u como si nada
hu#iera ocurrido en los 3ltimos die2 a*os.
1esde el &unto de $ista de K, ninguna lase de re6or"a soial &odra dar @a"Ds una res&uesta al &roble"a
6unda"ental de la desdi.a .u"ana0 Las re6or"as s!lo ara/aban la su&er6iie0 Su labor se interesaba en la
naturaleLa del .o"bre0 Hasta Gue el .o"bre "is"o a"biara radial"ente, todos lo otros a"bios eran inAtiles e
i"&roedentes0
W W W W
En $ia@e de la India a K""en en la &ri"a$era de '(-=, K + Ra@ago&al &asaron tres se"anas en Ro"a,
alo@Dndose on Lord + Lad+ 5erBele+0 Mussolini .aba &ro.ibido todas las on6erenias &Ablias en Italia, de "odo
Gue se arregl! &ara K una &eGue/a reuni!n en la residenia de la #ondesa Ra66oni, ubiada en la $a Morgani0 En
esta reuni!n K onoi! a 9anda %assigli, .i@a de Alberto %assigli, un aristorDtio .aendado "u+ &ro"inente en la
soiedad 6lorentina0 Todas las artes eran "u+ i"&ortantes &ara los %assigli, aunGue la "Ds i"&ortante era la "Asia0
Iueron a"igos + &atroinadores de los grandes "Asios de su tie"&o -Tosanini, S.nabel, HoroCitL, #asals + otros
:la Signora %assigli estaba relaionada on la es&osa de #asals;-0 Alberto %assigli 6und! el Ma--io Musicale :Ma+o
Musial; + la Soiedad Amici della Musica :A"igos de la "Asia; la "Ds i"&ortante institui!n "usial 6lorentina,
Gue tra@o a Ilorenia a todos los grandes e@eutantes0 Su .i@a 9anda era ella "is"a una &ianista de ni$el &ro6esional,
aunGue nuna lleg! a ser una &ro6esional0 En '(*4 .abra de ontraer "atri"onio on el MarGus Luigi Sara$elli0
Rl ta"bin era un 6ino "Asio, &ero des&us de graduarse o"o "dio, se $ol$i! a la ienia, a las "ate"Dtias + a
la 6iloso6a, + lleg! a ser &ro6esor de Iiloso6a en la Uni$ersidad de Ro"a0
9anda .aba asistido al #a"&a"ento de K""en en '(-4, &ero la reuni!n en asa de la #ondesa Ra66oni 6ue la
&ri"era o&ortunidad Gue tu$o de onoer &ersonal"ente a K0 1es&us de la reuni!n, los %assigli in$itaron a K + a
Ra@ago&al a $isitarlos en la residenia Gue tenan en lo alto de Iiesole, Il Leio0 El Si-nor %assigli les reser$!
alo@a"iento en el Mrand Hotel de Ilorenia, + ellos suban a Il Leio &ara todas las o"idas0 1es&us de la guerra
K se .os&ed! onstante"ente on 9anda Sara$elli en esta asa tosana, rodeada de belleLas naturales :asa Gue ella
+ su .er"ano .abran de .eredar del &adre;Q estaba @unto a una a$enida de i&reses + do"inaba deliiosas $istas de
$i/edos, .uertos de oli$os + olinas eranas0 El gran dor"itorio en el &ri"er &iso Gue K sie"&re ou&aba uando se
enontraba all, "iraba .aia una gigantesa enina de la ual la asa deri$aba su no"bre0
W W W W
A "ediados de abril, K esriba desde K""en a Lad+ E"il+ diindole Gue l + Ra@ago&al se sentan
S"ortal"ente ansadosT, Gue .aban estado en "o$i"iento &or siete "eses, de "odo Gue a.ora iban a
#.esier_s-sur-Kllon en SuiLa &ara to"ar un desanso0 A esto sigui! una se"ana en Londres donde K se .os&ed! otra
$eL on Lad+ E"il+Q des&us regres! a K""en &ara reuniones &or todo el "es de @unio0 Aun uando K .ablaba ada
"a/ana &or una .ora + "edia, estaba su6riendo de 6iebre de .eno + bronGuitis Gue le en$iaban a la a"a en las
&ri"eras .oras de la tarde0 S5astante .orrible, no "e de@a dor"ir bienT, le ontaba a Lad+ E"il+0 Esta es la &ri"era
"eni!n de la 6iebre de .eno, a "enudo ao"&a/ada de bronGuitis, de la Gue sigue su6riendo toda$a0
1es&us del #a"&a"ento de K""en Gue sigui! a la reuni!n, K $ol$i! a Londres &or una se"ana, GuedDndose
o"o era .abitual, on Lad+ E"il+0 Esta $isita, e$idente"ente, no 6ue 6eliL0 Rl .aba tenido una on$ersai!n on
una de las .i@as de Lad+ E"il+, Ursula Ridle+, Gue estaba &asando &or una &oa desdi.ada -on$ersai!n Gue 6ue
o"&leta"ente "al inter&retada &or Lad+ E"il+, o"o lo de"uestra la arta Gue K le esribi! el 3> de agosto,
uando estu$o de regreso en K""en-:
Siento mucho +ue nos ha%amos separado con irritaci7n pero estas con.ersaciones o charlas psicol7-icas no
pueden arre-larse en unos pocos minutos. Tienen +ue madurar dentro de uno: es preciso refle1ionar so#re ellas
no de .e2 en cuando sino constantemente. Hsted di$o +ue %o estu.e aconse$ando a Hrsula +ue fuera analtica
introspecti.a pero no es eso lo +ue hice. Mis conclusiones fueron +ue el an/lisis % la disecci7n psicol7-ica no
conducen a nin-una parte. S7lo la percepci7n inmediata de la inutilidad del an/lisis donde una parte de la mente
desnuda a otra parte de la mente lle.a a <al-una parte=. Para .er la inutilidad del autoan/lisis uno de#e estar
atento al proceso de disecci7n. Esto es lo +ue estu.e tratando de comunicar pero todo ello re+uiere m/s +ue una
charla casual despu0s del t0. (amento realmente si la he irritado mum % por fa.or perd7neme. Espero +ue
cuando nos encontremos la pr71ima .e2 podr0 e1plicarme me$or.
K &ona + sigue &oniendo en tela de @uiio todo el one&to de la "ente subonsienteQ sostiene Gue e?iste una
sola onienia0 1ividir la conciencia en diferentes capas, origina friccin y conficto. Cuando
usted se d cuenta de su condicionamiento, comprender la totalidad de su conciencia, ha
dicho ms de una vez en sus plticas.
K pas un invierno tranuilo en !"ai durante #$%&'l$%(. )e gusta*a estar all+,
F$ai es particularmente hermoso en esta 0poca 4le escri#i7 a (ad% Emil% el JI de enero de ISJO5. 'a estado
llo.iendo % las llu.ias han en.erdecido la tierra. 'a% sua.es som#ras cam#iantes +ue cru2an las monta*as. Est/n
#rotando las mimosas % se perci#e mu% ocasionalmente el aroma de los a2ahares por+ue toda.a no es la
estaci7n. (os naran$os se .en tan artificiales con sus ho$as de color .erdeoscuro % sus #rillantes naran$as
doradas. (as monta*as +ue se recortan contra el sua.e cielo a2ul me recuerdan a Taormina su mar prodi-ioso %
el Etna distante. D,u/ntas cosas han ocurrido desde +ue estu.imos $untos all/E 4en ISIK5. (os cam#ios han sido
tan dram/ticos +ue uno se ha acostum#rado a ellos. Toda la cosa es fant/stica.
K segu+a dicindole a )ady -mily ue casi no ve+a a nadie e.cepto a los /a"agopal, ue
no sosten+a reuniones ni conced+a entrevistas. /a"agopal permanec+a la mayor parte del
tiempo en 0olly1ood. /adha asist+a diariamente a una escuelita en el valle.
Esto% meditando muchsimo 4continua#a5 % me siento profundamente conmo.ido con los inesperados %
asom#rosos descu#rimientos internos. Es mu% #ueno estar as +uieto tran+uilo: ha% muchas ideas % poco a
poco esto% tratando de encontrar pala#ras % e1presiones adecuadas para ellas. 'a% un 01tasis profundo. E1iste
una madure2 +ue no puede for2arse +ue no puede estimularse artificialmente. S7lo esta madure2 puede dar
ori-en a una .ida de a#undante plenitud % realidad. Esto% .erdaderamente feli2 por esta +uietud % esta meditaci7n
+ue aparentemente no tiene un prop7sito determinado.
SHaer ines&erados + aso"brosos desubri"ientos dentro de uno "is"oT sin ninguna direi!n ni &ro&!sito, es
lo Gue entiende &or "editar0 El no a&rueba esos siste"as de "editai!n Gue e"botan + tranGuiliLan la "ente "ediante
la re&etii!n de una &alabra o la onentrai!n en un ob@eto o idea0 %ara l, la "ente se enuentra en su "D?i"o ni$el
de agudeLa, energa + a&aidad inGuisiti$a, durante la "editai!n0
W W W W
A &rini&ios de 6ebrero de '(-), K onoi! al esritor ingls Merald Heard, Gue resida en Holl+Cood + le .aba
esrito soliitDndole una entre$ista0 Heard 6ue in$itado a Ar+a 9i.ara, donde &as! un da0 S%aree un .o"bre "u+
agradable + tu$i"os todos una interesante on$ersai!n0 EstD bien &re&arado en onoi"ientos ient6iosT, 6ue el
o"entario de K0 Heard .aba llegado a los EE0UU0 en abril de '(-= on Aldous Hu?le+, la es&osa belga de Hu?le+,
Mara N+s, + el .i@o de a"bos, + todos .aban reorrido en auto"!$il los Estados de la Uni!n .asta #ali6ornia0
Hu?le+ estaba a.ora internado en un .os&ital on neu"ona bronGuial, &ero en$i! on Heard un "ensa@e en el Gue
e?&resaba lo "u.o Gue le o"&laera onoer a K uando $ol$iera a su asa en Holl+Cood0 En esa &oa, tanto
Heard o"o Hu?le+ eran dis&ulos del SCa"i %rab.a$ananda, Je6e de la Krden de Ra"aBris.na en Los ]ngeles,
u+o as.ra" se onoa on el no"bre de #entro 9edanta, &orGue la ense/anLa se deri$aba de las antiguas
esrituras, los 9edas0
No 6ue sino .asta "ediados de abril Gue tu$o lugar el enuentro entre K + Hu?le+0 K 6ue a $erle ao"&a/ado de
Ra@ago&al0
&erald 'eard tam#i0n esta#a ah 4le deca K a (ad% Emil% el S de ma%o5. 6l nos a-rad7 mucho a am#os.
Por supuesto 'u1le% es lo +ue se llama un intelectual pero %o no creo +ue sea solamente eso. 'a#lamos acerca
de casi todo Ala dificultad de la comunicaci7n con tanta propa-andaA c7mo los seres humanos andan a tontas % a
locas lo difcil +ue es crear o formar un -rupo sin intereses creados el Yo-a etc. Tanto a 9a$a-opal como a m
los dos nos -ustaron mucho % sera a-rada#le continuar la amistad con ellos en el futuro. 'u1le% sufre de la
.ista est/ cie-o de un o$o % el otro est/ de#ilitado: recientemente estu.o mu% enfermo. @endr/n con Mrs. 'u1le% a
pasar el da a+u la semana pr71ima.
Ra@ago&al se .aba ido uando los Hu?le+ $inieron -.aba &artido &ara Euro&a el '( de abril- &ero Rosalind
estaba0 SMr0 + Mrs0 Hu?le+ + Mr0 Heard $inieron el otro da &ara &asarlo aGu -esribi! a Lad+ E"il+ el -4 de
"a+o-0 Habla"os de las reuniones, los gru&os, las o"unidades, la disi&lina0 A"bos estDn "u+ bien in6or"ados +
son inteletuales e"inentes0 %ienso Gue $ieron algunos de los &untos Gue estu$e e?&liando0 #reo Gue $endrDn de
nue$o0 Me agradanT0
Ese 6ue el o"ienLo de una nti"a a"istad on los Hu?le+0 En no$ie"bre de ese a/o Hu?le+ o"enL! un
trata"iento &ara los o@os "ediante e@eriios Gue introdu@o el "dio nortea"eriano O0 H0 5ates0 :El 1r0 5ates .aba
olaborado on dos artulos &ara el 'eraldo de la Estrella, en "arLo + otubre de '(3*;0 K "is"o .abra de &ratiar "Ds
adelante este trata"iento, no &orGue tu$iera algAn &roble"a en la $ista sino a 6in de e$itar el uso de anteo@os uando
6uera en$e@eiendo0 #o"o resultado de esto a.ora &uede, a los o.enta + seis a/os, leer &er6eta"ente sin anteo@os0
Toda$a sigue .aiendo estos e@eriios &or dieL "inutos al da0
#uando #.risto&.er Is.erCood $ino a #ali6ornia en '(-(, su a"igo Merald Heard lo &resent! al SCa"i
%rab.a$ananda, del ual &ronto se on$irti! en dis&ulo0 La "editai!n sobre una &alabra deter"inada o S"antraT
era 6unda"ental &ara la ense/anLa Gue i"&arta el sCa"i, + todos los das tena lugar el S&u@aT en el &eGue/o te"&lo
ontiguo al #entro 9edanta0 Is.erCood estaba dis&uesto a &ostrarse ante el sCa"i + Guitar el &ol$o de sus La&atos0
Heard ta"bin &resent! a Is.erCood a Hu?le+, &ero la relai!n entre estos nuna 6ue 6Dil0
El hecho de +ue am#os Aldous % %o fu0ramos oficialmente discpulos de Pra#ha.ananda no fortaleci7 el
.nculo entre nosotros hasta donde me hu#iera interesado +ue lo hiciera 4ha#ra de escri#ir !sherwood5. Esta#a
empe2ando a darme cuenta de +ue Aldous % Pra#ha.ananda eran temperamentalmente mu% distintos.
Pra#ha.ananda era fuertemente de.ocional. Aldous se aseme$a#a mucho m/s a su ami-o Krishnamurti +uien por
entonces .i.a en F$ai a unas dos horas de .ia$e de (os Rn-eles. Krishnamurti e1pona una filosofa de
discriminaci7n entre lo real % lo irreal: como hind3 +ue ha roto con el hinduismo senta repulsi7n por la reli-i7n %
sus rituales. Tam#i0n desapro#a#a -randemente la relaci7n -ur3Adiscpulo. Se-3n mi diario T$ulio JIU 4lSKV5
de#o ha#erle dicho a Aldous al menos al-o de las 3ltimas instrucciones +ue me imparti7 Pra#ha.ananda % eso es
lo +ue se-uramente impuls7 a Aldous a decirme +ue Krishnamurti nunca medita#a so#re <o#$etos= Acomo flores
de loto luces dioses % diosasA % +ue incluso crea +ue hacer eso poda conducir a la demencia
IV
.
AAn uando el sCa"i a6ir"aba Gue Hu?le+ .aba sido SiniiadoT &or l, &aree ser Gue Hu?le+ no .iLo "Ds Gue
6lirtear on la ense/anLa de Ra"aBris.na, + en tal aso sola"ente antes de onoer a K0 Ha+ &oas re6erenias a K
en las artas de Mara Hu?le+ itadas &or S+bille 5ed6ord en su biogra6a de Aldous: SRl XKY es enantador,
entretenido + tan senillo0 Z#!"o debe su6rir uando le tratan o"o a un &ro6eta[T K se ontaba entre sus a"igos
S"Ds GueridosTQ no obstante Mara &udo esribir: SElla Xla atriL inglesa Iris TreeY $i$e era de nuestros a"igos, el
gru&o Kris.na"urti, + usted sabe el .orror Gue los bra."ines tienen a los &erros0 %ero ellos le &erdonaban a Iris &or
traer los &erros + subirlos al auto, donde de@aban rastros de olor + &elos blanos000 K .a $ia@ado &or todas &artes +
.abla todos los idio"as, lo ual es ta"bin agradableT0 Le@os de sentir .orror &or los &erros, K los a"aba, + a&arte
del ingls, en esa &oa s!lo &oda .ablar 6rans0
#uando la sobrina de Mara Hu?le+, de $eintiAn a/os, $ino a #ali6ornia en '(*>, senta ti"ideL al tener Gue
on$ersar on Aldous durante SaGuellos "ara$illosos &aseos de 6a"ilia &or las "onta/as -"ientras Gue on
Kris.na"urti e?&eri"entaba un ali$io terrible al no tener Gue deir una sola &alabra + sentir"e o"&leta"ente
!"oda-T
''
0
K real"ente nuna Guiere on$ersar durante un &aseo, a "enos Gue sea sobre la naturaleLaQ la on$ersai!n le
distrae + le i"&ide obser$ar todo uanto le rodea, o"o le gusta .aerlo0 Su "e"oria &ara los esenarios naturales es
notable"ente e?ata0 Re6irindose a s "is"o en terera &ersona, l .a desrito as sus &aseos on Hu?le+:
6l 4'u1le%5 era un hom#re e1traordinario. Poda ha#lar de m3sica Amoderna % cl/sicaA poda e1plicar con
mucho detalle la ciencia % sus efectos en la ci.ili2aci7n moderna % desde lue-o esta#a mu% familiari2ado con la
filosofa 2en .edanta % naturalmente el #udismo. Pasear con 0l era una delicia. Acostum#ra#a discurrir so#re
las flores +ue ha#a al #orde del camino % aun+ue no poda .er #ien cada .e2 +ue en los cerros de ,alifornia
pas/#amos $unto a un animal sola nom#rarlo % entonces se e1pla%a#a so#re la naturale2a destructi.a de la
ci.ili2aci7n moderna con su .iolencia. Krishnamurti le a%uda#a en ocasiones a cru2ar un arro%o o un #ache en el
camino. Esos dos seres tenan una e1tra*a relaci7n el uno con el otro: afectuosa considerada % entre ellos
pareca ha#er una comunicaci7n no .er#al. A menudo solan sentarse $untos sin pronunciar una pala#ra
IP
.
Solo on Rosalind + Rad.a en K@ai durante la &ri"a$era de '(-), des&us de Gue Ra@ago&al .aba &artido
.aia Euro&a, K esribi! a Lad+ E"il+ Gue .aba estado le+endo (a ,asa +ue 'itler edific7 :de S0 H0 Roberts; +
Gue se &ro&ona leer (a e.oluci7n de la Fsica de Einstein + Leo&old In6ell0 Aababa de reibir de Lad+ E"il+,
!nsanit% Fair :de 1ouglas Reed;0 La guerra en Euro&a &area in"inente0 SHa+ guerra en Es&a/a, en #.ina + estDn
tratando de iniiarla en M?io -esriba en abril-0 MatanLas + "Ds "atanLas0 Z%ara Gu[ #o"o so+ un o"&leto
&ai6ista, "Ds Gue eso, todo este derra"a"iento de sangre es &ara " es&antoso + absoluta"ente bDrbaro0 La
$iolenia no &rodue &aL, s!lo engendra "Ds $iolenia, "Ds odio0 Mu.os nortea"erianos estDn anelando sus
$ia@es a Euro&aT0
Ese a/o no .ubo &lDtias en K@ai, &robable"ente &orGue Ra@ago&al se enontraba 6uera0 En @ulio K Lar&! de
Nue$a YorB &ara Rotterda", + 6ue direta"ente a K""en donde Ra@ago&al le aguardaba0 Rosalind no $ia@! a
Euro&a este a/o &orGue el dinero esaseaba, de "odo Gue sta 6ue la &ri"era $eL en su $ida Gue K $ia@! solo0 En
%l+"out., donde el baro .iLo esala, l .aba des&a.ado una arta a Lad+ E"il+ diindole Gue Ssta .aba sido la
lase .abitual de $ia@e0 Haba re&orteros en %l+"out., + uno de ellos "e &idi! Gue .iiera algunos truos de "agia,
Z+a Gue era un "stio .indA[ Miss Lilian Mis. estD a bordo + la onoLo0 EstDba"os to"ando el t @untos uando
irru"&ieron los re&orteros0 ZFueran saber si .aba un ro"ane entre nosotros[T K .aba onoido a Lilian Mis., la
.erona de aGuellos &ri"eros 6il"es "udos -'u0rfanos en la tempestad % El nacimiento de una naci7nA &or "edio
de Jo.n 5arr+"ore, a"igo de K .asta su "uerte aaeida en '(*30 Era 5arr+"ore Guien .aba &edido a K Gue
inter&retara el &a&el del 5uda en una &elula Gue l Guera realiLar sobre la $ida del 5uda0
El #a"&a"ento de K""en, el dei"oGuinto, tu$o lugar en agosto0 Iue el Alti"o en elebrarse a.0 Al a/o
siguiente se anel! &or la in"inenia de la guerra, + en '(*' los ale"anes on$irtieron el lugar en un a"&o de
onentrai!n0
1es&us del #a"&a"ento, K &idi! a Lad+ E"il+ Gue $iniera + se Guedara en K""en -ella &odra &er"aneer
en su aba/a, Gue tena todas las o"odidades, o en Heenan0 #uando K se dio uenta de lo renuente Gue estaba ella a
.aer el $ia@e, l + Ra@ago&al 6ueron a Londres &ara $erla0 Llegaron el '> de se&tie"bre, da en Gue Ne$ille
#.a"berlain $ol$a triun6al"ente desde Muni. on su S&a&el de la &aLT0
Ra@ago&al &arti! el otro da &ara los EE0UU0, + K, des&us de &asar una no.e en %ars, el da 3* to"! en
Marsella el $a&or Strathallan de la % P K Line en ruta a 5o"ba+0 Esta era la lnea "arti"a en Gue los o6iiales
britDnios $ia@aban sie"&re a la India0 Un a"igo indio, 90 %atCardan, a Guien todos lla"aban %at, + al Gue K onoa
desde "u.os a/os atrDs, $ia@! on l0 La $isita de K a Lad+ E"il+ .aba sido "Ds a6ortunada Gue la del a/o anterior
uando se se&araron on irritai!n0 Ta"bin era bueno Gue as 6uera, &orGue iban a &asar nue$e a/os antes de Gue
$ol$ieran a enontrarse0
Estu.e realmente mu% apenado por tener +ue de$arla mum 4escri#a K desde el #arco el PW de septiem#re5.
Me sent triste cuando el tren arranc7. Estu.o usted tan dulce % %a sa#e cu/nto la amo. ,reo +ue los #arcos de la
P X F son de lo peor: la -ente es #astante ruda la comida es mala % la distinci7n +ue se hace entre los nati.os %
los #lancos es mu% precisa % marcada. De +u0 sir.e pelear con los alemanes si es lo mismo en todo el mundo. El
otro da hu#o ple-arias: los protestantes en el sal7n de primera clase los cat7licos romanos en el sal7n turista o
de se-unda clase. ,u#rieron los altares con el pa#ell7n nacional. Aun a Dios de#e uno acercarse mediante
#anderas nacionales. >A d7nde lle.ar/ todo esto? A la muerte % a la destrucci7n. D8u0 mundoE (a .ida es
e1tra*a. Tiene +ue ha#er amor % #elle2a dentro de uno mismo de otro modo el mundo es insoporta#le.
Y desde Aden, el '\ de otubre:
(os pasa$eros de este #arco representan al mundo. El pre$uicio racial entre in-leses e indios es #rutalmente
o#.io. Es #astante cruel % tan innecesario... pero usted sa#e todo esto. Entre los mismos pasa$eros in-leses ha%
diferencias de clase presti-io % ri+ue2a. 'a% al-unos franceses pero se les de$a se.eramente aparte como a los
<nati.os=. (os australianos Ael #arco .a a Australia est/n solos. As est/n las cosas pues D% ha#lamos de los
#rutales alemanes de la persecuci7n % la in$usticiaE 6ste es realmente un mundo cruel % los indi.iduos son la
3nica esperan2a.
Al dese"barar en 5o"ba+ el > de otubre, K enontr! a sus a"igos indios in"ersos en los S"eLGuinos elosT
de la &oltia0 Mu.os Gue eran seguidores de Mand.i, .aban estado en &risi!n -uno de ellos uatro $ees-0 K se
.aba enontrado on Mand.i en $arias o&ortunidades, &ero @a"Ds lleg! a in$olurarse en &oltia0 S%areLo 6uera de
lugar en todo esto, o"o lo esto+ en otras &artesT, esribi!0 Y desde 9asanta 9i.ar, Ad+ar, $ol$a a esribir el '( de
otubre aera de la degradai!n Gue asi .aba destruido la belleLa de la India, + des&us ontinuaba diiendo:
(os diarios in-leses se lamentan de los horrores +ue los $aponeses est/n perpetrando en ,hina % de la
de.astaci7n +ue tiene lu-ar en Espa*a pero los mismos diarios % la misma -ente cierran los o$os ante la
#rutalidad imperial +ue se desarrolla en Palestina % la !ndia. El imperialismo es la maldici7n de este mundo sea
el imperialismo de los in-leses o el de los alemanes. Parece no ha#er fin para esta forma de crueldad. (e hace
llorar a uno atra.esar estas aldeas. Fh Dios uno de#e mantenerse cuerdo por+ue el odio es locura % el odio
pre.alece en todo el mundo. Permane2camos cuerdos % no perdamos el afecto.
K no $ea di6erenia entre la agresi!n ger"ana + el i"&erialis"o britDnio0 Habindose Sa&oderado de la "itad
de la tierraT, los ingleses S&odan darse el lu@o de ser "enos agresi$osT aunGue en el 6ondo 6ueran tan Sbrutales +
odiiososT o"o ualGuier otra nai!n0 El naionalis"o, o"o el i"&erialis"o, era una de las "aldiiones del
"undo0 K no tiene $iolenia dentro de s0 Si alguien le ataara dudo Gue l se de6endiera, aun o"o un re6le@o 6sio0
Es &robable Gue a+era inonsiente0 Es &eligrosa"ente 6Dil &ara l &erder la onieniaQ su asidero en la $ida es
o"o un .ilo "u+ delgado, &or bien Gue se enuentre de salud0 La &regunta lis: SEFu .ara si $iera Gue torturan a
su es&osa o a su .i@oHT, no tiene $alideL &ara l0 %odra &edirle al ataante Gue se detu$iera, + &osible"ente el bruto,
reonoiendo una autoridad e?traordinaria, lo .ara, &ero es en e?tre"o i"&robable Gue K intentara un sal$a"ento
&or la 6uerLa0 #ierta"ente, no .a+ en l "Ds obarda de lo Gue .a+ $iolenia0 #asi toda la $iolenia + la rueldad
surgen del "iedo, + al no tener "iedo, K no onoe la agresi!n ni la re&resalia0
W W W W
El 3* de otubre K $ol$i! a 5o"ba+ desde MadrDs, + all en6er"! de in6luenLa0 No anel! las &lDtias
&Ablias Gue se .aban organiLado &ara lQ anel! "era"ente dos de las disusiones Gue deban lle$arse a abo en la
asa de Ratansi Mora@i, un o"eriante en algod!n on Guien sie"&re se .aba alo@ado estando en 5o"ba+0 Ho"bre
"u+ rio en una &oa, a.ora Ratansi estaba asi arruinado + .aba tenido Gue "udarse de su .er"osa gran
residenia en Malabar Hill a un &iso &eGue/o0 S#ada $eL Gue "e ale@o todo se des&lo"a -esriba K desde 5o"ba+
el = de no$ie"bre- + es&ero Gue no ourra esta $eL0 %ienso Gue debe"os rear un gru&o de &ersonas Gue onoLan lo
Gue &asa en todas &artes + lo o"&rendan inteligente"enteT0
1os das "Ds tarde K 6ue a %oona, donde o6rei! dos &lDtias &Ablias + sostu$o reuniones de disusi!n todas
las "a/anas "ientras estu$o a.0 SLas reuniones &Ablias estu$ieron atestadas -le in6or"! a Lad+ E"il+-0 ZA la
gente le gusta ir a las reuniones[ Esu.an en un sor&rendente silenioQ no s si estDn total"ente de auerdo, &ero uno
o dos son &ers&iaes + $ienen a disutir &osterior"enteT0
1esde %oona subi! a los erros on %at + Ratansi &ara alo@arse on el .er"ano de %at, el Ra@D de Sangli en
Malabeles.Car, un $ia@e de tres .oras0 Lad+ E"il+ le .aba esrito e$idente"ente &ara reordarle lo Gue los @udos
su6ran ba@o Hitler, &orGue el 3' de no$ie"bre l esriba desde Malabeles.Car:
Esto% completamente de acuerdo con usted en +ue los $udos est/n pasando una 0poca horri#le % de-radante.
Toda la cosa es una a#soluta demencia. Es repu-nante +ue los seres humanos se comporten de esa manera
#estial: a los kaffires los tratan del modo m/s #estial e inhumano: los #rahmines en ciertas partes del sur han
perdido todo sentimiento de humanidad en relaci7n con los intoca#les: los diri-entes #lancos % mesti2os del pas
son en su ma%ora m/+uinas +ue conducen un sistema #rutal % est3pido: los ne-ros en el sur de los EE.HH. la
est/n pasando mal: una ra2a dominadora e1plota a otra como puede .erse en todo el mundo. "o ha% ra27n no
ha% cordura detr/s de toda esta codicia de poder de ri+ue2a % posici7n. Es difcil para el indi.iduo no ser
succionado por este .enda.al de odio % confusi7n. Hno de#e ser un indi.iduo cuerdo % e+uili#rado +ue no
pertene2ca a nin-una ra2a pas o ideolo-a particular. Entonces tal .e2 puedan .ol.er al mundo la cordura % la
pa2. Perd7n por ha#er escrito como un predicador.
Ao"&a/ado toda$a &or %at + Ratansi, K regres! a 5o"ba+, desde donde $ia@! &or "ar a Kara.i, luego &or
aire a La.ore donde &er"anei! una se"ana, a la Gue sigui! otra se"ana en Nue$a 1el.i0 1es&us siguieron Ra@g.at
en 9aranasi + 5enars0 Ra@g.at 6ue la segunda esuela Gue Kris.na"urti 6und! en la India0 En '(3), el Ris.i 9alle+
Trust .aba logrado adGuirir de las autoridades "ilitares britDnias, 344 ares de tierras en las orillas del Manges,
ino "illas al norte de la iudad de 5enars + al "is"o lado del ro0 :Este era el terreno Gue K .aba deseado &or
largo tie"&o0 SZAl 6in[ -.aba esrito en '(3)- S!lo Gue en esto se gastarD todo nuestro a&ital dis&onible0 %ero no
&uede e$itarseT;0 La esuela no se abri! o6iial"ente .asta '(-*0 En el -- K .aba renuniado a la #o"&a/a del
9alle de Ris.i &orGue no Guera estar $inulado on ninguna organiLai!n, &ero estaba -+ sigue estando-
&ro6unda"ente in$olurado on la esuela de Ra@g.at as o"o on la del 9alle de Ris.i0 Ra@g.at tiene una a"&lia
$ista al ro en la on6luenia del Manges + el 9aruna0 A tra$s del reinto orre el sendero de los &eregrinos a Sarnat.,
donde 5uda &redi! su &ri"er ser"!n des&us de la Ilu"inai!n0 A.ora, luego de asi inuenta a/os, la esuela de
Ra@g.at, o"o la del 9alle de Ris.i, es una de las "Ds 6loreientes + onoidas esuelas de la India0 En el o"&le@o
residenial se enuentra la Esuela 5esant de Ra@g.at, on era de tresientos ni/os + ni/as entre las edades de siete
a dieio.o a/os, un olegio &ara "u@eres on una .ostera ane?a, una gran@a, una esuela de agriultura, una
esuela &ri"aria rural + un .os&ital gratuito Gue atiende a las neesidades de $einte aldeas $einas0
La belleLa de Ra@g.at -el sagrado Manges en todas sus "odalidades, los &esadores en el ro, la salida + &uesta
del sol sobre el agua + las a"inatas a lo largo del sendero de los &eregrinos- a&aree tan a "enudo en los esritos de
K, o"o las belleLas de los $alles de Ris.i + K@ai0 Uno onoe estos lugares nti"a"ente graias a sus libros, aun
uando @a"Ds .a+a estado en ellos0 K no los "eniona &or su no"bre, &ero &or sus desri&iones uno &uede deir
in"ediata"ente aera de Gu lugar estD esribiendo, o"o esta desri&i!n e$oati$a del sendero de los &eregrinos:
Su#imos por la empinada ri#era del ro % tomamos un sendero +ue #ordea#a los .erdes tri-ales. Este sendero
es una ruta mu% anti-ua muchos miles lo han pisado % era rico en tradici7n % silencio. ,orra entre campos %
man-os tamarindos % santuarios desiertos... Hnos cuantos aldeanos pasaron charlando $unto a nosotros en sus
#icicletas % otra .e2 hu#o un silencio profundo % la pa2 +ue lle-a cuando todas las cosas est/n solas
IJ
.
1e Ra@g.at, donde &er"anei! dos se"anas sosteniendo disusiones diarias on los "aestros, K regres! a
MadrDs en los o"ienLos de '(-(, + desde all 6ue al 9alle de Ris.iQ 6inal"ente, al ter"inar "arLo, $ia@! a #olo"bo,
desde donde esribi! "ani6estando su sor&resa &or la antidad de gente Gue auda a sus &lDtias + &or el gran inters
Gue de"ostraban los diarios0 El '\ de abril se e"bar! on %at &ara Australia0 Los &asa@eros eran en su "a+ora
@udos desarraigados en $ia@e a Australia + Nue$a Nelanda &ara iniiar una nue$a $ida0 Mu.os de ellos estaban
a&rendiendo ingls a bordo0 SRste es real"ente un "undo de lo "Ds brutal -esribi! K desde el baro a Lad+ E"il+-0
Es tan 6Dil "aldeir a Hitler, Mussolini + #a0, &ero esta atitud de do"inai!n + ansia de &oder estD en el oraL!n
de asi todo el "undoQ &or eso tene"os guerras + antagonis"os de lase0 Hasta Gue la 6uente de todo esto se
lari6iGue, sie"&re .abrD on6usi!n + odioT0 La 6uente es, &or su&uesto, el oraL!n .u"anoQ esta lari6iai!n de la
6uente es la base de la ense/anLa de Kris.na"urti0
K .abl! en Ire"antle, Adelaida + Melbourne0 En S+dne+ se alo@! otra $eL on los MaBa+ .asta 6ines de "a+o
uando ontinu! a Nue$a Nelanda0 #uando 6inal"ente retorn! a #ali6ornia, %at regres! a la India0 Habra de "orir
sAbita"ente en diie"bre, $ti"a de una .e"orragia erebral0
5
Los aos de la guerra
K lleg! a K@ai an.elando un desanso o"&leto0 %or lo tanto, 6ue un ali$io uando se deidi! Gue, debido a la
a"enaLa de la guerra, l no deba arriesgarse +endo a Euro&a ese $erano0 K@ai se $ol$i! tan aluroso en agosto,
uando la te"&eratura alanL! los ''2 \I :*> \#; Gue K a&ro$e.! una o6erta de Lad+ 5erBele+ &ara Gue 6uera a su
asa on $ista al "ar en las a6ueras de Santa 5Drbara0 Rosalind + Rad.a le ao"&a/aron, "ientras Gue Ra@ago&al,
$ia@! a Inglaterra + Holanda0 SRad.a, Gue tiene o.o a/os, estD llena de energas, @uega, es aso"brosa"ente
inteligente + adorable -le esribi! a Lad+ E"il+ el '* de agosto-0 ZMraias a 1ios &or los ni/os en este "undo
de"ente[T0
Ra@ago&al $ol$i! a #ali6ornia @usto antes de Gue la guerra estallara en Euro&a el da - de se&tie"bre0 K
&er"anei! en Santa 5Drbara .asta "ediados de otubre, esribiendo Gue todas las &ersonas Gue l onoa estaban
deter"inadas a e?luirse de la guerraQ era una guerra euro&ea Gue no destruira la i$iliLai!n &orGue la i$iliLai!n
no era un "ono&olio de Euro&a0 Sus artas a Lad+ E"il+ 6ueron &oo 6reuentes durante ese in$ierno, &ero en ada
una reiteraba su &ai6is"o + se e?tenda sobre la belleLa + la &aL Gue reinaban en K@ai0 Se $ea on los Hu?le+, Gue
$enan Son "u.a 6reueniaT a K@ai &or los 6ines de se"ana durante los a/os de la guerra, enuentros en Gue
.ablaran Sde "u.as osas, de la guerra, la eono"a, la "editai!n, el naionalis"oT0
En "arLo de '(*4 K inii! disusiones de gru&o dos $ees &or se"ana en K@ai + dos en Holl+Cood0 SAlgunos
estDn "u+ ansiosos de disutir la situai!n euro&ea, la Iederai!n de Euro&a + te"as generales de &oltia `esribi!-,
&ero ello ter"ina &or on$ertirse sie"&re en una disusi!n aera de las realidades 6unda"entales de la $idaT0
1es&us Gue los ale"anes &enetraron en 5lgia + Holanda el '4 de "a+o, K no reibi! "Ds notiias de
K""en0 Irania a&itul! el 33 de @unio0 Los de ManLiarl+ lograron esa&ar a los EE0UU0, e?e&to Sa.a Gue estaba
on los 6raneses libres en Londres0 Los Suars .aban ido a Egi&to0 Eran raras las notiias &ro$enientes de la India0
K se sinti! ali$iado al saber Gue Lad+ E"il+ estaba en el a"&o, en Inglaterra, uidando a algunos de sus nietos0
STodo esto es .orrible + aterrador -le esribi! a Lad+ E"il+ el ( de @ulio, "e &regunto d!nde $ol$ere"os a
enontrarnos + si lo .are"os alguna $eL0 Fu tragedia es staQ aun uando uno se enuentra tan le@os de todo ello,
estD onstante"ente atento a lo Gue ourre allD + al es&antoso su6ri"iento0 Las &alabras son tan inAtiles, &ero el a"or
de uno estD sie"&re a.0 La lle$o en "i oraL!nT0
%or ese entones, K estaba o6reiendo &lDtias en El Robledal -o.o &lDtias entre el 3> de "a+o + el '* de
@ulio0 No to"aba en onsiderai!n el senti"iento antiger"ano Gue reinaba entre su auditorio, + uando &rediaba
&ai6is"o diiendo: SLa guerra dentro de ustedes es la Gue debe i"&ortarles, no la guerra de a6ueraT, "u.os de sus
o+entes abandonaban la reuni!n des&us de rear disturbios0 A 6ines de agosto estaba otra $eL en Sarobia, era de
Iiladel6ia, donde los Logan .aban organiLado una reuni!n0 Iue sta la Alti"a $eL Gue .abra de .ablar en &Ablio
.asta '(**0
En otubre K 6ue on Rosalind a Mart.aas 9ine+ard, una isla Gue estD a unas o.o "illas del e?tre"o sur de
Massa.usets0 All se alo@aron on un a"igo en la .aienda Se$en Mates, una gran e?tensi!n de tierra en la ribera
norte de las treinta "illas Gue abaraba la isla, la Gue se di$ida entre un nA"ero de &ro&ietarios, ada uno de los
uales &osea un lote de algunos ares &ara onstruir en l asas Gue, en su "a+ora, tenan $ista al "ar0 Ta"bin
estaban las lla"adas tierras de ulti$o, Gue eran de &ro&iedad oleti$a + se "antenan en estado sil$estre0 K
enontraba el lugar Sreal"ente enantadorT0 Su .abitai!n daba al "ar, Gue en las "a/anas se $ea Sturbulento +
brillanteT0 1etrDs de la asa .aba S"illas + "illas de bosGues on .er"osas $eredas0 Estaba a"biando el olor de
las .o@as + el &aisa@e era bello o"o una al6o"bra &ersaT0 Mientras l estaba esribiendo esto, las bo"bas aan
sobre Londres0
K &er"anei! tranGuila"ente en K@ai durante el resto de '(*4 + los &ri"eros seis "eses de '(*', $indose
sola"ente on los Hu?le+ a&arte de Ra@ago&al +, oasional"ente, $ea a Merald Heard0 %or &oseer un &asa&orte
ingls, tu$o Gue soliitar en abril una reno$ai!n de su $isa0 Si se la .ubieran negado, tendra Gue .aber ido a la India
Gue, segAn &oda in6erir de las &oas artas Gue reiba, estaba al borde de la re$olui!n0 No se le $ea en absoluto
alterado ante la &ers&eti$a de tener Gue abandonar K@ai -&area dis&uesto a ae&tar eso sin alterarse o"o ae&taba
ualGuier a"bio en su $ida0 Aostu"brado a $ia@ar tanto + a onoer ontinua"ente gente nue$a, GuiLD deseaba
ale@arse de la at"!s6era "Ds bien laustro6!bia del $alle, aun uando tanto le gustaba0
1ebido a su &rdia antiblia las autoridades $ailaban en e?tenderle la $isa, + a 6ines de @ulio K aAn no saba
nada al res&eto0 Mientras tanto, .aba estado on los Ra@ago&al &or dos se"anas en el %arGue Naional de
SeGuoias, a 324 "illas al norte de K@ai + a una altitud de >444 &ies0 Se alo@aron en una aba/a de #a"& KaCea.,
donde .aba osos sal$a@es + "ansos ier$os, "illas de bosGues, "u.os ros + una $ista de las "onta/as ubiertas de
nie$e0 Se dea Gue algunas de las seGuoias tenan -444 a/os de antigbedad0 A "enudo a&areen desri&iones de este
&arGue en los esritos de K0 AunGue l no lo identi6ia, la ubiai!n es ob$ia &or sus re6erenias a los osos + a los
antiguos Drboles gigantes0
1ondeGuiera Gue 6uera, K .aa largos &aseos solitarios todos los das0 En K@ai a"inaba a solas inontables
"illas durante esos a/os de la guerra0 AlgAn tie"&o des&us de Gue &resentara su soliitud &ara &er"aneer en los
EE0UU0, $ino a $erle en K@ai un .o"bre del I5I, + le .iLo un "ont!n de &reguntas, en &artiular Gueriendo saber &or
Gu K .aa tantos &aseos + on Guin se enontraba en di.os &aseos0 K estaba desonertado ante las &reguntas
.asta Gue, al 6inal de la entre$ista, el .o"bre, a&arente"ente satis6e.o, le di@o Gue el I5I .aba reibido in6or"es
reser$ados de una ons&irai!n &ara asesinar a Roose$elt, en la ual K estaba o"&liado0 K "e ont! reiente"ente
esta e?tra/a .istoria, uno de sus &oos reuerdos de entones0 No se enter! .asta no$ie"bre de Gue le .aban
otorgado una larga e?tensi!n de su &er"iso de residenia0
El = de diie"bre los @a&oneses bo"bardearon %earl Harbour0 El ingreso de EE0UU0 en la guerra 6ortalei! aAn
"Ds, de ser &osible, el &ai6is"o de K0 %ara aGuellos Gue en Inglaterra .aban estado orgullosos de a6rontar solos la
agresi!n naLi, Gue se .aban e?altado &or la 5atalla de Mran 5reta/a, Gue se .aban on"o$ido on las &alabras de
#.ur.ill + Gue, de algAn "odo, .aban logrado ontener su terror durante el SblitLBriegT, re+endo a&asionada"ente
Gue lu.aban ontra la enarnai!n del "al, las e6usiones &ai6istas de K desde &arasos o"o K@ai, Mart.aas
9ine+ard + el %arGue Naional de SeGuoias, eran di6iles de ae&tar0 Lad+ E"il+, e$idente"ente, le debe .aber di.o
algo de eso on ierta as&ereLa ausDndole de esa&ar del .orror, &orGue el '* de abril de '(*3, K le esribi!:
Yo no creo +ue nin-3n mal pueda ser .encido por la #rutalidad la tortura o la escla.itud: s7lo se puede
.encer el mal con al-o +ue no sea el resultado del mal. (a -uerra es el resultado de nuestra as llamada pa2 +ue
es una serie de #rutalidades cotidianas e1plotaciones me2+uindades etc. Sin cam#iar nuestra .ida cotidiana no
podemos tener pa2. Y la -uerra es una e1presi7n espectacular de nuestra conducta diaria. "o creo +ue %o ha%a
escapado de todo este horror sino solamente +ue no ha% respuesta nin-una respuesta final en la .iolencia
+uien+uiera la es-rima. Yo he encontrado la respuesta final a todo esto no en el mundo sino fuera de 0l. Est/ en
el desape-o en el .erdadero desape-o +ue lle-a cuando uno es o trata de ser m/s 4pala#ra omitida5 para amar %
comprender. Esto es mu% arduo % nada f/cil de culti.arse. Aldous 'u1le% % su esposa est/n a+u por el fin de
semana. Tenemos lar-as con.ersaciones acerca de todo esto % de la meditaci7n Ahe estado meditando mucho
3ltimamenteA.
Si Aldous Hu?le+ tena la onienia dolorida &or estar 6uera de Inglaterra durante la guerra, la &resenia de K
+ las on$iiones de ste deben .aber sido un bDlsa"o &ara l0 Rl + K sentan e?ata"ente lo "is"o on res&eto a
la guerra, &ero era "Ds di6il &ara Hu?le+ &orGue a"aba a Inglaterra + tena a"igos + relaiones en las 6uerLas
ar"adas0
Lad+ E"il+ era ina&aL de sentirse indi6erente ante los .e.os, aunGue en irunstanias "enos e"oionales
&odra .aber si"&atiLado "Ds on el &unto de $ista de K0 Ktros no &ueden .aerlo ni siGuiera .o+0 %ero la "uerte es
&ara K un asunto de &oa i"&ortaniaQ &ara l es "u.o "e@or "orir Gue $i$ir on odio en el oraL!n0 K llega tan
le@os o"o &ara deir Gue si real"ente a"Dra"os a nuestros .i@os, no .abra guerras0 Esta a6ir"ai!n de K reGuiere
un &ro6undo e?a"en antes de Gue &ueda a&tDrselaQ so"os los seres .u"anos, usted + +o, Guienes .ae"os las
guerrasQ .a+ odio, on6usi!n, on6lito, elos, en$idia, odiia en nuestras $idas de todos los dasQ edua"os a
nuestros .i@os S&ara Gue lleguen a ser soldados, &ara Gue sean naionalistas + adoren la bandera, los edua"os &ara
Gue entren en la tra"&a del "undo "odernoT
'*
0
W W W W
En '(*3 .aba esaseL de ali"entos en los EE0UU0 + se .aba i"&uesto una $eloidad "D?i"a de treinta + ino
"illas &or .ora antes de Gue se introdu@era el raiona"iento del &etr!leo0 El osto de la $ida .aba subido0 K +
Ra@ago&al ulti$aban $egetales en K@ai, + "antenan gallinas + una $aa de la Gue obtenan un &oo de le.e +
"anteGuilla0 Ta"bin o"enLaron a riar abe@as0
A o"ienLos de se&tie"bre de '(*3, $ol$ieron a subir al %arGue Naional de SeGuoias0 %er"aneieron a.
@untos &or tres se"anas + des&us, uando los Ra@ago&al tu$ieron Gue regresar a K@ai &ara el o"ienLo de las lases
de Rad.a, K se Gued! otras tres se"anas solo0 #o"o sie"&re Gue estaba o"&leta"ente solo, era o"&leta"ente
6eliL0 Se alo@aba en una aba/a donde le &ro$ean de agua aliente &ero en la ual no se &er"ita oinar, de "anera
Gue lo &oo Gue neesitaba oinar lo .aa en un .ornillo ba@o los enor"es Drboles0 El restaurante Gue .aba en el
&arGue era de"asiado ostosoQ &or lo tanto, K o"a latas o"&radas en el "erado del #a"&a"ento0 SEl .ele.o
estD adGuiriendo un olor a"arillo oro + el ereLo sil$estre un ro@o Gue es real"ente indesri&tibleT0 As esriba a
Lad+ E"il+ el ( de otubre, un da antes de regresar a K@ai0 SNo .e $isto un diario &or un "es `&rosegua-0 Es
es&lndido + .er"oso, un lugar &er6eto &ara la "editai!n, Gue .e estado .aiendo &or dos o tres .oras al daT0
Ta"bin a"inaba era de dieL "illas diarias sin sensai!n alguna de 6atiga0 #o"o +a era asi el 6in de la
te"&orada, .aba &oos $isitantes + l rara"ente se enontraba on alguien en sus &aseos, aunGue s .aba
abundania de ani"ales -osos, ier$os + "iles de ardillas-0 El guarda&arGues le ad$irti! Gue tu$iera uidado on los
osos0
1urante el a/o o dos Gue siguieron, una gran &arte del tie"&o de K estu$o dediada al uidado del .uerto + de
los ani"ales -a.ora .aba dos $aas-0 Ta"bin $ea a "Ds gente Gue $ena a K@ai desde grandes distanias -&ese al
raiona"iento del &etr!leo- &ara tener entre$istas on l0 SInterna"ente esto+ lle$ando una $ida e?traordinaria"ente
enrgia -le esribi! a Lad+ E"il+ el -' de agosto de '(*--, "u+ reati$a + goLosaT0 Meditaba &or lo "enos dos
.oras al da0 Su arta ontinuaba as:
(a .erdadera meditaci7n es realmente el fen7meno m/s e1traordinario +ue uno pueda e1perimentar. Es tanto
un descu#rimiento creati.o como un proceso li#erador donde lo Supremo se re.ela. "o he ha#lado por m/s de
tres a*os % es #ueno mantenerse en silencio. Durante esos a*os uno se ha desarrollado profundamente ha
descu#ierto muchas cosas % ha redescu#ierto la lu2 % el amor de lo Eterno. S7lo ahora ello se ha esta#lecido
profundamente % es imperecedero. ,omo di$e medito .arias horas por da % ha% tesoros ina-ota#les. Este amor es
como una fuente sur-ente siempre des#ordante.
%osterior"ente, l .a esrito + .ablado "u.si"o aera de la "editai!n0 El &asa@e siguiente tal $eL resu"e
"e@or Gue ualGuier otro su one&to de la S$erdadera "editai!nT:
(a meditaci7n es una de las artes m/s -randes en la .ida A+ui2/ la m/s -randeA % no podemos aprenderla de
nadie. Esa es su #elle2a. "o tiene t0cnica % por ende no tiene autoridad. ,uando uno aprende acerca de s
mismo cuando se o#ser.a c7mo camina c7mo come +u0 dice la charlatanera el odio los celos: si est/ atento a
todo eso en s mismo sin preferencia al-una ello forma parte de la meditaci7n. Por lo tanto la meditaci7n puede
tener lu-ar cuando estamos sentados en un auto#3s o paseamos por los #os+ues llenos de luces % som#ras o
cuando escuchamos el canto de los p/$aros o contemplamos el rostro de nuestra mu$er o nuestro hi$o
IL
.
Y reiente"ente .a esrito: STodo es6uerLo Gue se .ae &ara "editar, niega la "editai!nT
'>
0
1urante los a/os de la guerra, K ta"bin esriba todas las "a/anas en su uaderno de notas0 Iue
a&arente"ente Aldous Hu?le+ Guien le inst! a esribir en esta &oa0 K reuerda Gue ierta $eL, estando on los
Hu?le+ en el desierto de Mo@a$e, adonde se .aban trasladado en '(*3, Aldous le .aba di.o: SUE%or Gu no esribe
algoHV0 As lo .ie + le "ostr lo Gue .aba esrito0 UEs "ara$illoso `di@o- ontinAeV0 Rl e"&le! la &alabra
"ara$illoso0 As Gue ontinu .aindolo0 Rl di@o Gue nuna .aba $isto una literatura donde &ri"ero .ubiera una
desri&i!n + des&us un diDlogoT
'=
0 %aree .aber una &eGue/a duda, &ero esos esritos se on$irtieron "Ds adelante
en los ,omentarios so#re el .i.ir, &ubliados en '(2>0 La "a+ora de los o.enta + o.o bre$es a&tulos de este
libro o"ienLa, +a sea on una desri&i!n de la naturaleLa o on la de los indi$iduos Gue K no no"bra + Gue .an
$enido a $erle busando a+uda en la solui!n de sus di$ersos &roble"as0 1os $olA"enes "Ds de ,omentarios
a&areieron en '(2( + '(>40 A "i &areer, el terer $olu"en ontiene los 6rag"entos "Ds bellos0 K no identi6ia
ninguno de los lugares Gue desribe, &ero uno asi sie"&re &uede identi6iarlos &or s "is"o, + &ara .aer a los
indi$iduos doble"ente an!ni"os l los "eLlaQ enontra"os as sann+asis en SuiLa o #ali6ornia + ob$ios euro&eos +
nortea"erianos sentados on las &iernas ruLadas sobre un &iso de la India0 Los tres $olA"enes 6ueron
e?&erta"ente editados &or Ra@ago&al0
W W W W
K o"enL! nue$a"ente a o6reer &lDtias &Ablias en El Robledal de K@ai en '(**Q 6ueron dieL do"ingos
onseuti$os, del '* de "a+o al '> de @ulio0 En '(*2, la Kris.na"urti Oritings Inor&orated :KOIN#; en Gue a.ora
se .aba on$ertido el Star %ublis.ing Trust &ubli! el te?to 6idedigno de estas dieL &lDtias i"&reso, o"o era
.abitual, en la India0 En @unio de '(*> K .abra de 6ir"ar una delarai!n a e6etos de Gue Sla Iundai!n entral en
todo el "undo sera la Kris.na"urti Oritings In0T, de la Gue l + Ra@ago&al seran dos de los sndios "ientras Gue
los otros tres sndios seran designados &or dos de ellos0 La KOIN# era una organiLai!n ben6ia e?enta de
i"&uestos sobre los ingresos, o"o lo .aba sido el Star %ublis.ing Trust, + e?ista &ara el Anio &ro&!sito de
&ubliar + di6undir las ense/anLas de Kris.na"urti &or todo el "undo0 Ade"Ds, o"o las del S0%0T0, las
&ubliaiones de la KOIN# se $endan sola"ente en las reuniones donde .ablaba K + ta"bin &or "edio de una
lista de direiones0 MDs tarde, K de@! de ser un sndio, + Ra@ago&al se on$irti! en el %residente de la KOIN#, una
irunstania Gue iba a tener "u+ desdi.adas onseuenias0
Una de las &ersonas Gue &or &ri"era $eL esu.! una &lDtia de K en El Robledal durante el $erano de '(**,
6ue Mar+ Ta+lor, la atrati$a .i@a Ania de &adres distinguidos en los negoios + rulos soiales de Nue$a YorB0
Mar+, Guien "Ds tarde .abra de ontraer "atri"onio on Sa" Ni"balist, el &rodutor de ;en 'ur + otros 6il"es
reno"brados, es a.ora $iuda + estD "Ds era de K Gue ninguna otra &ersona0 9ia@a on l, atAa o"o su seretaria
+ general"ente se ou&a de uidarle0 K bien direta"ente des&us de las &lDtias de K@ai, o a &rini&ios del a/o
siguiente, ella tu$o su &ri"era entre$ista &ri$ada on K0 Era "u+ desdi.ada en esa &oa + Gued! &ro6unda"ente
on"o$ida &or lo Gue K le di@o0 Iban a &asar "u.os a/os antes de Gue $ol$iera a $erle0
K .abra de .ablar una $eL "Ds en El Robledal durante los "eses de "a+o + @unio del a/o siguiente, el a/o en
Gue ter"in! la guerra0 Estas &lDtias + tres Gue o6rei! al otro a/o, "Ds abre$iadas, se &ubliaron @untas en '(*=,
editadas &or la KOIN#0 %or &ri"era $eL, K esribi! un &re6aio &ara este $olu"en:
Este li#ro de pl/ticas como nuestras pu#licaciones anteriores contiene los te1tos de disertaciones
espont/neas acerca de la .ida % la realidad ofrecidas en diferentes oportunidades: por lo tanto no es para leerse
consecuti.amente o apresuradamente como una no.ela o un tratado de filosofa sistemati2ada.
Estas pl/ticas las he re-istrado por escrito inmediatamente despu0s de ofrecerlas % lue-o las he re.isado
cuidadosamente para su pu#licaci7n. Por des-racia unos cuantos indi.iduos sin +ue nadie lo pidiera hicieron
circular sus propias notas de estas pl/ticas pero esas .ersiones no de#en de nin-3n modo considerarse
aut0nticas o correctas.
Estas 6ueron las Alti"as &lDtias Gue K re$is! o a+ud! l "is"o a re$isar0 #o"o en la "a+ora de sus &lDtias
anteriores, .aba &reguntas + res&uestas al 6inal de ada reuni!n0 EFu 6rutos .aban dado esos a/os de silenio
durante la guerraH E$idente"ente, en sus .oras de "editai!n K .aba &enetrado "u+ &ro6unda"ente en s "is"o,
&orGue las &lDtias de '(**, '(*2 + '(*> se ou&aron 6unda"ental"ente del autoonoi"iento0 En su terera &lDtia
de '(**, .aba sugerido a sus o+entes: STraten de anotar todo &ensa"iento senti"iento ada $eL Gue tengan un &oo
de tie"&o0 Si lo intentan, $erDn Gu di6il esT0 Al a/o siguiente, un interloutor le &regunt! &or Gu, .abiendo
anotado ada &ensa"iento + senti"iento &or algunos "eses o"o K .aba sugerido, no .aba Slogrado a$anLarT0 A
esto K ontest!:
Para ahondar a -ran profundidad tiene +ue tener usted el instrumento adecuado no meramente el deseo de
ahondar... Para +ue pueda culti.arse el instrumento adecuado de percepci7n el pensamiento tiene +ue cesar de
condenar de recha2ar de comparar % $u2-ar o de #uscar consuelo % se-uridad. Si usted condena lo +ue ha
anotado o se siente -ratificado por ello pondr/ fin al fluir de los pensamientosAsentimientos % a la comprensi7n...
(a comprensi7n est/ siempre en el instante presente.
Hubo $arias &reguntas aera de la guerra, tales o"o: SEFu debe .aerse on los Gue &er&etraron los .orrores
de los a"&os de onentrai!nH ENo debe astigDrselesHT La res&uesta de K a esto era &redeible:
>8ui0n .a a casti-arlos? >"o es el $ue2 a menudo tan culpa#le como el acusado? ,ada uno de nosotros ha
edificado esta ci.ili2aci7n cada uno de nosotros ha contri#uido a esta desdicha: cada uno es responsa#le por sus
acciones... El poder de oprimir a otros es mali-no % todo poder +ue se or-ani2a #ien % ampliamente se con.ierte
en una potencial fuente del mal. Hstedes piensan +ue .ociferando las crueldades de otro pas pueden pasar por
alto las propias. "o s7lo el pas derrotado sino todos los pases son responsa#les de los horrores de la -uerra. (a
-uerra es una de las ma%ores cat/strofes: no ha% mal ma%or +ue matar a otro. Hna .e2 +ue ustedes admiten en sus
cora2ones un mal seme$ante entonces de$an sueltos innumera#les desastres menores.
Y a las &reguntas: SE#!"o &uede uno de6enderse de la agresi!n sin atuarH ELa "oralidad no nos e?ige aaso
Gue .aga"os algo ontra el "alHT, K ontestaba: S1e6enderse es ser agresi$o0 E%uede lo $erdadero estableerse &or
"edios 6alsosH E%uede .aber &aL en el "undo asesinando a los asesinosH En tanto siga"os di$idindonos en gru&os
naionales, en religiones e ideologas di6erentes, e?istirDn el agresor + el Gue se de6iendeT0 Una &regunta &rDtia,
&oo orriente, era: SE#!"o &uede uno ganarse deente"ente la $ida +, no obstante, .allarse se&arado de los
engrana@es de la e?&lotai!n + la guerraHT Una &arte de la res&uesta Gue K dio a esto 6ue:
..."uestros medios de su#sistencia los imponen la tradici7n o la codicia o la am#ici7n >no es as? En
-eneral no comen2amos por ele-ir deli#eradamente los correctos medios de .ida. S7lo nos sentimos mu%
a-radecidos por conse-uir lo +ue se pueda % se-uimos cie-amente el sistema econ7mico +ue nos rodea. Pero el
interlocutor desea sa#er c7mo separarse de la e1plotaci7n % la -uerra. Para ello no de#e admitir en s las
influencias ni se-uir la ocupaci7n tradicional ni ser en.idioso o am#icioso... Pero aun+ue sea importante %
pro.echosa la ocupaci7n correcta no es un fin en s misma. Hsted puede tener un correcto medio de .ida pero si
en su interior es insuficiente % po#re ser/ una fuente de desdicha para s mismo % para otros: ser/ irrefle1i.o
.iolento % a-resi.o.
:MDs tarde K .abra de sostener Gue el &ro&!sito de la eduai!n debe ser a&aitar al @o$en, no en la bAsGueda
de una &ro6esi!n, sino en el desubri"iento de su $oai!n $erdadera
')
;0
Ktra &regunta: SEHa+ alguna di6erenia entre la ateni!n + aGuello a lo Gue esta"os atentosH EEs el obser$ador
en alguna 6or"a di6erente de sus &ensa"ientosHT, origin! una res&uesta Gue se .a $uelto te"a onstante en la
ense/anLa de K:
El o#ser.ador % lo o#ser.ado son una sola cosa como lo son el pensador % el pensamiento. E1perimentar al
pensador % al pensamiento como una sola cosa es arduo por+ue el pensador se refu-ia siempre detr/s de su
pensamiento: se separa de sus pensamientos para prote-erse a s mismo para darse continuidad permanencia:
modifica o cam#ia sus pensamientos pero 0l permanece... El pensador es su pensamiento: el pensador % su
pensamiento no son dos procesos diferentes: el o#ser.ador es lo o#ser.ado. E1perimentar realmente este hecho
inte-rado es en e1tremo difcil % la meditaci7n .erdadera es el camino para esta inte-raci7n.
K @a"Ds .a &rourado o6reer onsueloQ su ense/anLa es austera, rigurosa, + una si"&atiLa on el interloutor
Gue en una de las reuniones di@o: SUsted de&ri"e "u.o0 Yo buso una ins&irai!n &ara seguir adelante0 Usted no
nos ani"a on &alabras de $alor + es&eranLa0 EEs "alo busar ins&irai!nHT La res&uesta de K di6il"ente &oda
.aer Gue se sintiera "enos de&ri"ido:
>Por +u0 desea usted +ue le inspiren? >Acaso no es por+ue en s mismo se siente .aco solitario sin
creati.idad? Hsted +uiere llenar esta soledad este .aco doloroso: de#e ha#er intentado diferentes modos de
llenarlo % espera escapar de ello .iniendo a+u. A este proceso de encu#rir la /rida soledad interna se le llama
inspiraci7n. (a inspiraci7n se con.ierte entonces en un mero estmulo % con todos los estmulos 0ste pronto trae
consi-o su propio a#urrimiento e insensi#ilidad... Adem/s >+ui0n puede darle /nimo .alor % esperan2a? Si
confiamos en otro por -rande o no#le +ue sea estamos completamente perdidos por+ue la dependencia en-endra
deseo de posesi7n en el +ue ha% lucha % dolor intermina#les. (a ale-ra % la felicidad no son fines en s: como el
.alor % la esperan2a son incidentes en la #3s+ueda de al-o +ue es un fin en s mismo. Es este fin el +ue de#e
#uscarse paciente % dili-entemente % s7lo mediante su descu#rimiento cesar/n la confusi7n % el dolor +ue nos
atormentan. El .ia$e hacia este descu#rimiento pasa a tra.0s de uno mismo: todo otro .ia$e es una distracci7n +ue
conduce a la ilusi7n % a la i-norancia. El .ia$e hacia el interior de uno mismo de#e emprenderse no para o#tener
un resultado no para resol.er el conflicto % el sufrimiento por+ue la propia #3s+ueda es en s de.oci7n
inspiraci7n. Entonces el .ia$e mismo es un proceso re.elador una e1periencia constantemente li#eradora %
creati.a. >"o ha ad.ertido +ue la inspiraci7n lle-a cuando usted no la est/ #uscando? (le-a cuando ha cesado
toda e1periencia cuando la menteAcora27n est/ +uieta. (o +ue se #usca es creado por uno mismo % por tanto no
es lo 9eal.
Ha+ una ontradii!n aGu, o"o a "enudo se .a enontrado en las &ri"eras delaraiones de K0 Rl die a sus
o+entes Gue Sel 6in debe busarse &aiente + diligente"enteT + des&us a6ir"a Gue Slo Gue se busa es reado &or
uno "is"o +, &or tanto, no es lo RealT0 La ontradii!n surge segura"ente de las &alabras, Gue se on6unden en sus
inesantes es6uerLos &or e?&resar lo ine?&resable0
6
Enfermedad y viaje a la India
%or "u.os a/os K .aba deseado 6undar una esuela en K@ai0 #uando Mrs0 5esant estu$o on l all en '(3>-
'(3=, .aba lanLado un lla"ado "undial a 6in de reunir la su"a de 3440444 d!lares &ara o"&rar tierras en el $alle
destinadas al traba@o del Instrutor del Mundo0 Se 6or"! la Soiedad del 9alle IeliL + se susribi! dinero su6iiente
&ara o"&rar *24 ares Gue iban a e"&learse en la onstrui!n de una esuela en el $alle su&erior no le@os de Ar+a
9i.ara, + &osterior"ente se adGuirieron 3*4 ares en el e?tre"o in6erior, Gue inluan El Robledal, &ara un
#a"&a"ento o"o el de K""en0 #o"o .e"os $isto, el #a"&a"ento se inaugur! en '(3(, &ero iban a &asar $einte
a/os antes de Gue la esuela se on$irtiera en una realidad0 #on K, Rosalind + Aldous Hu?le+ o"o tres de los
sndios originales, la Esuela del 9alle IeliL, una &eGue/a esuela o-eduaional de ense/anLa "edia, $egetariana,
6inaniada &or la Asoiai!n, se inaugur! en se&tie"bre de '(*>0 Hu?le+, segAn uenta su bi!gra6o, de"ostr! un
gran inters en ella0
K .aba &laneado &artir de K@ai en se&tie"bre &ara Nue$a Nelanda, Australia + la India -la &ri"era $eL Gue iba
a estar 6uera de #ali6ornia desde '(*4-0 Se .aban .e.o todos los arreglos, uando &oos das antes de e"&render
$ia@e, + @usto des&us de Gue se inaugurara la Esuela del 9alle IeliL, K a+! seria"ente en6er"o de una in6ei!n en
los ri/ones0 Estu$o en a"a on 6iebre &or dos "eses :durante el &ri"er "es on grandes dolores; + tard! "Ds de
seis "eses en reu&erarse0 1urante esta en6er"edad lo trasladaron de la aba/a donde .abitual"ente dor"a, a Ar+a
9i.ara0 No Guiso ir a un .os&ital, de "odo Gue Rosalind le uid!, aun uando ella tena un &ie 6raturado + en+esado
+ estaba "u+ ou&ada on la esuela, de la ual, segAn &alabras de K, ella era Sla luL retoraT0 K no se a6eit! &or
seis "eses + le rei! Suna buena barbaT0 SNo debo aer en6er"o otra $eL -le esribi! a Lad+ E"il+ el '3 de "arLo
de '(*=- &orGue tardo de"asiado en reobrar"eT0 Ese $erano se sinti! de"asiado dbil o"o &ara o6reer &lDtia
alguna en K@ai0
K a.ora s!lo tiene un reuerdo "u+ $ago de esta en6er"edad0 No le interesa0 SEstu$e en6er"o &or un a/o +
"edio XaGu le 6alla la "e"oriaYQ tre"enda"ente en6er"o0 Haba un "dio, &ero no "e dieron nada0 Ni siGuiera una
as&irinaT
'(
0 Esto &uede .aber sido a su &ro&ia insistenia0 %odra .aber te"ido los e6etos de una droga en su
deliado siste"a0 Inluso uando la agona Gue e?&eri"entaba en la abeLa + olu"na $ertebral, allD &or la dada
del $einte, alanL! su eta&a "Ds $iolenta, nuna to"! ninguna lase de al"antes0 AunGue su uer&o es
e?traordinaria"ente sensible, estD tan des$inulado de l, Gue &aree a&aL de so&ortar un ni$el de dolor "Ds intenso
Gue la "a+ora de las &ersonas0 Es $erdad Gue uando el dolor se $uel$e de"asiado 6uerte, l se des"a+a, &ero no
.asta Gue .a alanLado una eta&a "u.o antes de la ual la "a+ora .ubiera reurrido a los al"antes0
Los &lanes de K de&endan de Gue &udiera onseguir una nue$a e?tensi!n de su $isa0 1es&us Gue a la India se
le onedi! su inde&endenia el '2 de agosto de '(*=, a l, o"o a todos los indios + &aBistans, se le dio la o&i!n
de retener su &asa&orte britDnio o saar un &asa&orte indio0 Aun uando K onsideraba la naionalidad o"o una
6uente del "al + de&loraba la neesidad de tener &asa&ortes en absoluto, o&t! sin &ensarlo "u.o &or uno indio0
%osterior"ente tu$o "oti$os &ara la"entar esta deisi!n, &orGue se le .iLo "Ds di6il el $ia@arQ on su &asa&orte
indio, neesitaba tener una $isa &ara ada &as de Euro&a e?e&to Inglaterra0 Al "enos a.ora +a no neesita tener
una $isa &ara los EE0UU0 &orGue reiente"ente obtu$o estado residenial, lo Gue le &er"ite, "Ds adelante,
on$ertirse en iudadano nortea"eriano si as lo desea0
Se le onedi! una nue$a e?tensi!n de la $isa, + K &udo &er"aneer en K@ai .asta se&tie"bre reuniendo 6uerLas
&ara $ia@ar0 El ( de se&tie"bre, Lar&! on Ra@ago&al de Nue$a YorB .aia Sout.a"&ton en ruta a la India0
%er"anei! era de tres se"anas en Londres0 No .aba $isto a Lad+ E"il+ &or nue$e a/os0 K tena a.ora inuenta
+ dos + ella setenta + tres0 El es&oso de Lad+ E"il+ .aba "uerto a o"ienLos de '(**, &ero ella .aba onser$ado
un &iso en lo alto de su asa en Mans6ield Street, donde K &udo alo@arse0
El da 3> de se&tie"bre K $ino a &asar un largo 6in de se"ana on"igo + "i segundo es&oso, en nuestra asita
de Oest Susse?0 Mi "adre + Marelle de ManLiarl+, Gue .aban $enido a Inglaterra es&eial"ente &ara $erle, &uesto
Gue l no iba a %ars, ta"bin &asaron el 6in de se"ana on nosotros0 Mi &ri"er "atri"onio en '(-4 .aba sido el
resultado de una 6uerte reai!n ontra "i eduai!n teos!6ia, + "Ds adelante, durante la dada de los treinta, +o
.aba estado eludiendo a K todo lo Gue &oda uando "e toaba ir a Londres0 Saba Gue l no a&robara "i "Ds bien
disi&ada e?istenia0 El $erle "e .aa sentir a$ergonLada e i"&ura0 Era "u+ desdi.ada, &ero no busGu su a+uda
&orGue +o saba Gue no tena la "Ds "ni"a inteni!n de a"biar "i "odo de $ida, &ese a Gue on 6reuenia
an.elaba $i$a"ente aGuella &oa en Gue estu$e "u+ era de l durante los a/os '(3>-'(3)0 En '(*2 "e .aba
di$oriado + de in"ediato "e .aba asado nue$a"ente -una uni!n de o"&atibilidad &er6eta-0
K .aba estado on6inado en K@ai &or de"asiado tie"&o0 Se .aba sentido erado all + o"o &risionero de los
Ra@ago&al, Gue eran &ro&ensos a inti"idarlo + darle !rdenes &ara todo0 La Ania "anera Gue tena de esa&ar de
ellos, eran sus largos &aseos solitarios0 A.ora lua bien +, e$idente"ente, e?&eri"entaba una gran sensai!n de
libertad + &area estar lleno de energa0 Se le $ea "Ds "aduro +, al "is"o tie"&o, "Ds bello0 Iue &ara " una gran
alegra $er Gue l se senta 6eliL + rela@ado "ientras estu$o on nosotrosQ segAn sus &alabras, estaba Sigual Gue en los
$ie@os tie"&osT0 1urante los desa+unos, nos GuedDba"os sentados &or un largo rato .arlando + riendo0 #on todo,
@a"Ds se "e ourri! Gue un da +o &odra traba@ar &ara l0 Sie"&re .abra de tenerle un gran a6eto, &ero nuna
Guise, "Ds de lo Gue "i "adre Guiso, o"&render lo Gue l dea en sus &lDtias0 Marelle, &or otra &arte, tu$o al
"enos dos on$ersaiones &ri$adas on l, Gue ella desribi! o"o S"agn6iasT0 Toda$a era una seguidora,
"ientras Gue +o estaba ontenta de ser "era"ente una a"iga +, &uesto Gue "i es&oso se lle$aba bien on l + "i $ida
estaba a.ora en orden, +o &oda seguir dis6rutando de su a"istad0
W W W W
Ra@ago&al no 6ue on K a la India, Guien $ia@! solo en a$i!n a 5o"ba+ el * de otubre0 Iue su &ri"er $uelo a la
India0 Habra de &er"aneer all &or dieio.o "eses0 1urante ese tie"&o onoi! a dos .er"anas Gue desde
entones .an estado sie"&re estre.a"ente $inuladas on l + su labor0 Eran las .i@as asadas de 9ina+a.
Nand-S.anBer Me.ta, un bra."n de Mu@arat, Gue .aba sido un "ie"bro distinguido del Ser$iio #i$il Indio + un
erudito en sDnsrito + &ersa0 Muri! en '(*40 Su $iuda, Ira$ati Me.ta, .aba sido ondeorada on "edalla de oro
o"o Kaiser-i-Hind &or sus largos anteedentes de ser$iio soial0 La .i@a "enor, Nandini, tu$o un desdi.ado
"atri"onio on un .i@o de Sir #.u"inal Me.ta, ta"bin un reno"brado "ie"bro del Ser$iio #i$il Indio, aunGue no
tenan relai!n de &arenteso0 Sir #.u"inal era un de$oto de K + 6ue on Nandini a reibirle a su arribo en 5o"ba+,
+ asisti! on ella a sus &lDtias0 MDs tarde, uando K abandon! la India, Nandini entabl! un @uiio ontra su "arido
en el Tribunal Su&erior de 5o"ba+ &idiendo la se&arai!n &or "oti$os de rueldad0 Su "arido se de6endi! en el
@uiio, argu"entando Gue su es&osa era in"adura + Gue .aba sido indebida"ente in6luida &or las ense/anLas de
Kris.na"urti -Gue ella .aba to"ado en sentido err!neo, &artiular"ente en uanto al one&to de libertad-0 En el
Tribunal, Mr0 Me.ta le+! e?tratos de las &lDtias de Kris.na"urti &ara &robar su &unto de $ista0 Nandini &erdi! el
aso0 Sin e"bargo, abandon! a su "arido, &ero o"o resultado del @uiio se le &ri$! de onser$ar a sus .i@os0 #o"o
a"bas 6a"ilias Me.ta eran "u+ onoidas, el aso reibi! "u.si"a &ubliidad0 En Inglaterra se .iLo orrer un
6also ru"or de Gue a K le .aban itado o"o !"&lie del de"andado en un aso de di$orio &or adulterio0
K no onoi! a la otra .er"ana, Mrs0 %u&ul Ja+aBar .asta enero de '(*)0 %u&ul .aba sido una traba@adora
soial desde &rini&ios de la dada del uarenta, + era grande"ente res&onsable &or el desarrollo del te@ido a "ano +
la artesana en la IndiaQ ade"Ds, era &residenta de $arias @untas guberna"entales readas &ara este &ro&!sito0 Estas
industrias &ro$een e"&leo &ara ino "illones de &ersonas en la India0
Los "usul"anes + los .indAes se estaban asesinando ruel"ente en el norteQ sin e"bargo, K 6ue a Kara.i +
Nue$a 1el.i des&us de unas se"anas en 9asanta 9i.ar, Ad+arQ &ero .aba abandonado 1el.i antes de Gue Mand.i
6uera asesinado all el -4 de enero de '(*)0 Se esribi! Gue: S#uando la luL se a&ag! on el asesinato de Mand.i, 6ue
a Kris.na"urti a Guien JaCa.arlan Ne.ru tra@o, en sereto, su solitaria angustiaT
34
0 K on6ir"a Gue esto 6ue "Ds o
"enos iertoQ l .aba sentido un gran a6eto &or Ne.ru .asta Gue ste se su"ergi! en la &oltia0
K o6rei! doe &lDtias &Ablias en 5o"ba+ entre el ') de enero + el 3) de "arLo, a las Gue siguieron
disusiones &ri$adas en 9asanta 9i.ar durante asi todo el "es de abril0 Le ont! a Lad+ E"il+ Gue nuna .aba
traba@ado tan duro en su $ida0 A sus &lDtias de 5o"ba+ asistieron "Ds de tres "il &ersonas +, o"o de ostu"bre,
.ubo di$ersas &reguntas al 6inal de ada reuni!n0 En todas sus &lDtias K .aba tratado de abordar el &roble"a de la
e?istenia desde &untos de $ista di6erentes &ero, o"o un interloutor obser$ara: S#uando le esu.o, todo "e
&aree laro + nue$o0 En "i asa, la $ie@a + tor&e inGuietud $uel$e a i"&onerse0 EFu .a+ de "alo en "HT %arte de
la larga res&uesta de K a esto 6ue:
A+u por el momento usted de$a de ser #rahmn de$a de pertenecer a la casta superior o a lo +ue fuere
Aol.ida todo esoA. S7lo escucha est/ a#sorto tratando de descu#rir. Pero cuando sale de este lu-ar .uel.e a ser
<usted mismo= A.uel.e a su casta a su sistema a su empleo a su familiaA. F sea +ue lo nue.o es siempre
a#sor#ido por lo .ie$o los .ie$os h/#itos las .ie$as costum#res ideas tradiciones recuerdos... Es s7lo cuando la
mente se halla li#re de lo .ie$o +ue se enfrenta a las cosas de manera nue.a % en esto reside la felicidad.
Este es un &rini&io 6unda"ental en la ense/anLa de K0 Hasta Gue uno no &ueda librarse de su $ie@o S+oT, no
&uede o"enLar a $er la $erdad0
En "a+o K subi! .asta Kotaa"und, en la olina de MadrDs, &ara to"ar un largo desanso, alo@Dndose on
unos a"igos en una asa lla"ada Sedge"oor0 %u&ul Ja+aBar + Nandini Me.ta ta"bin se Guedaron en Kot+ en un
.otel erano0 Mrs0 Ja+aBar .a registrado algunos suesos Gue tu$ieron lugar en Sedge"oor, Gue de"uestran Gue el
S&roesoT de K toda$a ontinuaba asi del "is"o "odo Gue en K@ai, E.rCald + %ergine, aunGue on "enos
intensidad0 1ebe .aber sido una e?&erienia aso"brosa si no alar"ante &ara estas .er"anas Gue .asta entones no le
onoan "u+ bien + Gue, a&arente"ente, ignoraban &or o"&leto los suesos del &asado0 Esto ta"bin de"uestra
uDnta on6ianLa K tena +a entones en ellas0 K .aba estado a6uera &aseando on a"bas uando sAbita"ente di@o
Gue se senta indis&uesto + deba $ol$er a la asa0 Les &idi! Gue se Guedaran on l, Gue no se alar"aran &or nada
Gue &udiera sueder + Gue no lla"aran al "dioQ les di@o Gue tena dolor de abeLa0 1es&us de un rato, les in6or"!
Gue estaba Ssalindose de sT0 :Rste Ssalirse de sT era lo Gue sie"&re .aba suedido en el &asado durante Sel
&roesoT0 K de@aba su uer&o a argo de lo Gue l aostu"braba lla"ar Sel ele"ental 6sioT -una entidad in6antil
Gue uidaba a K on gran re$erenia + $enerai!n-;0 :#uando estu$e on l en K@ai + sola salirse de sT, el ele"ental 6sioT "e
&regunt! Guien era +o, aun uando K "e onoa desde Gue +o tena dos a/os0 #uando se lo di@e, "e ontest!: S5ien, si eres a"iga de
Kris.na + Nit+a, su&ongo Gue todo estD bienT;0 Su rostro se $ea Sagotado + lleno de dolorT0 Les &regunt! a ellas Guines
eran + si .aban onoido a Nit+a0 1es&us .abl! de Nit+a, les ont! Gue estaba "uerto, + Gue l le .aba a"ado +
.aba llorado su "uerte0 :Iue en Kot+, a &rini&ios de '(32, Gue Nit+a estu$o a &unto de "orir0 #uando K $ol$i! allD un a/o "as
tarde, des&us de la "uerte de Nit+a, esribi!: SEsto+ alo@ado en la "is"a .abitai!n de Nit+a0 Lo &eribo, lo $eo + .ablo on l &ero le
e.o dolorosa"ente de "enos0T El estar all otra $eL, aunGue en una asa di6erente, &uede "u+ bien .aber trado algo de esto a la "e"oria
de K;0 Les &regunt! si estaban ner$iosas &ero no &arei! interesarse en absoluto en la res&uesta0 Se ontu$o en lla"ar
a Kris.na &ara Gue regresara: SURl "e .a di.o Gue no lo lla"eVT0 1es&us .abl! de la "uerte0 1i@o Gue estaba "u+
era -SUs!lo una .ebra delgadaVT- .abl! de lo 6Dil Gue &ara l sera "orir, &ero Gue no Guera .aerlo &orGue tena
una tarea Gue realiLar0 Haia el 6inal di@o: SUEstD regresando0 ENo los $en a todos ellos on l -in"aulados,
inonta"inados, &urosH A.ora Gue ellos estDn aGu, l $endrD0 Yo esto+ "u+ ansado, &ero l es o"o un &D@aro
-sie"&re 6reso-V0 Luego, sAbita"ente era Kris.na otra $eLT0
La anotai!n de este e&isodio no tiene 6e.a0 La siguiente estD 6e.ada el -4 de "a+o de '(*):
Krishna se prepara#a para dar un paseo cuando de pronto di$o +ue se senta demasiado d0#il % fuera de su
cuerpo. Di$o) <8u0 dolor ten-o= se tom7 la parte posterior de la ca#e2a % se acost7. En pocos minutos el K +ue
conocamos no esta#a ah. Durante dos horas le .imos atra.esar por un intenso dolor. Sufra como $am/s he .isto
sufrir. Di$o +ue le dola la parte posterior del cuello. (e molesta#an las muelas tena el est7ma-o inflamado %
duro % 0l -ema % se lo apreta#a. Por momentos -rita#a. Se desma%7 .arias .eces. ,uando .ol.i7 en s la primera
.e2 di$o) <,i0rrenme la #oca cuando me desma%e=. Prosi-ui7 diciendo) <Amma. :Signi6ia "adre0 As se diriga a " + a
otras &ersonas uando estDba"os a solas on l durante Sel &roesoT0 A $ees se .aba o"&ortado on"igo o"o si +o 6uera su "adre + l
una riatura de unos uatro a/os;. Fh Dios dame pa2. S0 lo +ue ellos est/n pro%ectando. (l/menlo para +ue .uel.a %o
s0 cu/ndo se ha alcan2ado el lmite del dolor Aentonces ellos re-resar/nA. Ellos sa#en cu/nto puede soportar el
cuerpo. Si me .uel.o loco cudenme. "o es +ue .a%a a enlo+uecer. Ellos son mu% cuidadosos con este cuerpo Ame
siento tan .ie$oA s7lo un pedacito de m est/ funcionando. So% como un $u-uete de -oma indio con +ue $ue-an los
ni*os. Es el ni*o el +ue le da .ida=. Su rostro se .ea totalmente consumido % atormentado por el dolor. Apreta#a
constantemente los pu*os % las l/-rimas mana#an de sus o$os. <Me siento como una locomotora +ue su#e por la
colina=. Despu0s de dos horas .ol.i7 a desma%arse. ,uando .ol.i7 en s di$o) <El dolor ha desaparecido. En lo
profundo de m s0 lo +ue ha sucedido. Me han pro.isto de -asolina. El tan+ue est/ lleno=.
Entones l o"enL! a .ablar + desribi! algunas de las osas Gue .aba $isto en sus $ia@esQ .abl! de a"or:
SESaben lo Gue es a"arH Ustedes no &ueden retener una nube en una @aula dorada0 Ese dolor .ae Gue "i uer&o sea
o"o el aero, as de 6le?ible, de dAtil, sin un solo &ensa"iento0 Es o"o un &uli"ento, un e?a"enT0 %u&ul Ja+aBar
le &regunt! si no &oda detener el dolor, a lo ual l res&ondi!: SUsted .a tenido un .i@o0 E%uede detenerlo una $eL
Gue o"ienLa a llegarHT A.ora se sent! on las &iernas ruLadas, el uer&o bien ereto0
El dolor ha#a desaparecido de su rostro 4anot7 Mrs. Ga%akar5. Era intemporal. Sus o$os esta#an cerrados.
Sus la#ios se mo.an. Pareca crecer. Sentimos +ue al-o tremendo se derrama#a a raudales en 0l. 'a#a una
palpitaci7n en la atm7sfera. (lena#a la ha#itaci7n. Entonces a#ri7 los o$os % di$o) <Al-o ocurri7 A>.ieron ustedes
al-una cosa?A= (e di$imos lo +ue ha#amos sentido. 6l di$o) <Mi rostro ser/ diferente ma*ana=. Se acost7 % su
mano se e1tendi7 en un -esto de plenitud. Di$o) <Ser0 como una -ota de llu.ia YpuroA=. Despu0s de unos cuantos
minutos nos di$o +ue esta#a mu% #ien +ue podamos irnos a casa.
1os suesos "Ds de la "is"a naturaleLa tu$ieron lugar en @unio0 El da '=, antes de salir &ara un &aseo
solitario, les .aba &edido a %u&ul + Nandini Gue le es&eraran en su .abitai!n0 #uando regres! era Sun e?tra/oT0
El .erdadero K se ha#a ido. ,omen27 diciendo +ue esta#a lastimado por dentro: +ue ha#a estado ardiendo:
+ue le dola toda la ca#e2a. Di$o) <>Sa#en? ma*ana %a no le ha#ran .isto: por poco no .uel.e=. Se palpa#a el
cuerpo para .er si esta#a todo ah. Di$o) <De#o .ol.er % a.eri-uar +u0 sucedi7 durante el paseo. Al-o sucedi7 %
ellos re-resaron corriendo pero no s0 si %o he re-resado. Pueden ha#er +uedado pedacitos de m en el camino=.
A la tarde siguiente %u&ul + Nandini le aguardaron nue$a"ente en su .abitai!n "ientras l sali! &ara un &aseo
solitario0 #uando regres! era de las siete era Sel e?tra/oT una $eL "Ds0 Iue a aostarse0 S1i@o Gue se senta
Gue"ado, o"&leta"ente Gue"ado0 Lloraba0 1i@o: U1esubr Gu ourri! en ese &aseo0 Rl $ol$i! a "i uer&o
&lena"ente + to"! el "ando &or o"&leto0 %or eso no su&e si +o .aba $uelto0 No saba nada0 Ellos "e .an Gue"ado
&ara Gue &ueda .aber un $ao "a+or0 Fuieren $er uDnto de l &uede $enirVT0 1e nue$o %u&ul + Nandini sintieron la
"is"a $ibrai!n Gue llenaba la .abitai!n o"o en la no.e del -4 de "a+o
3'
0
El .e.o de Gue esas .er"anas nada su&ieran de lo Gue .aba suedido en el &asado on relai!n al S&roesoT
de K, da a este relato un $alor &artiular, tantas son las si"ilitudes on aGuellos otros suesos relatados en (os a*os
del despertar, el uer&o lla"ando a SA""aT, sus 6reuentes des"a+os on el dolor, su re$erenia .aia Kris.na + el
te"or de lla"arlo &ara Gue regresara, el darse uenta de Gue el dolor esara si Kris.na regresaba, &ero Gue ta"bin
se detendra el S&roesoT0 1es&us su alusi!n a la erana de la "uerteQ en E.rCald, en '(3-, uando de &ronto
sonaron las a"&anas de la iglesia "ientras Kris.na estaba S6ueraT, oasionaron al uer&o tal on"oi!n de agona,
Gue Kris.na tu$o Gue regresarQ "Ds tarde di@o: SEso 6ue sal$arse de un &elo0 AGuellas a"&anas asi doblan en "i
6uneralT0 Las notas de %u&ul Ja+aBar nos uentan Gue, a&arte de Kris.na, .aba otras &resenias, igual Gue en
aGuellas otras oasiones indiadas -los- SellosT Gue uidaban tanto el uer&o, eran &resu"ible"ente los "is"os
SellosT Gue .aban regresado on Kris.na en la &ri"era oasi!n "enionada &or %u&ul -Sin"aulados,
inonta"inados, &uros-T0 1es&us estaba el SlT Gue .aba $enido S&lena"enteT durante el &aseo del '= de @unio +
.aba Sto"ado el "ando o"&letoT0 El ser Gue +aa agoniLante en la a"a, .aba sido SGue"adoT &ara rear un
$ao "a+or a 6in de Gue "Ds de ese SlT &udiera entrar en Kris.na o en el uer&o0 1e "odo Gue a.ora &area .aber
tres entidades a&arte del inno"inado nA"ero al Gue se re6era o"o SellosT -el ser Gue se de@a atrDs &ara Gue so&orte
el dolor del uer&o-Q Kris.na Gue se $a + luego regresa, + el "isterioso SlT0 ESon todas estas entidades as&etos
di6erentes de la onienia de K, o son seres se&aradosH ZA+[ la Ania &ersona Gue &odra ser a&aL de ilu"inarnos,
K "is"o, no reuerda nada de estos suesos de Kot+, o"o no reuerda nada aera del S&roesoT en los &ri"eros
tie"&os0 %uesto Gue l estaba 6uera de su uer&o, esto no es sor&rendente0 Rl sie"&re .a tenido onienia de Gue
estD S&rotegidoT &or algo o alguien e?terior a l "is"o, + ree Gue todo aGuel Gue $ia@a on l, o"&arte esta "is"a
&rotei!n0 %ero no &uede deir de d!nde e"ana tal &rotei!n0 E#uDl es, entones, la e?&liai!nH EFuin o Gu es
Kris.na"urtiH Es ob@eti$o 6unda"ental de este libro tratar de a$eriguarlo0
7
El cese del pensamiento
1es&us de re&osar en Kot+, las &lDtias de K en la India ontinuaron -5angalore desde o"ienLos de @unio
.asta "ediados de agosto, %oona en se&tie"bre + otubre, Nue$a 1el.i en no$ie"bre-0 El > de no$ie"bre o6rei!
una &lDtia en 1el.i &or la radio All-India0 E"&eL! diiendo Gue, aun uando la India .aba Sganado la lla"ada
libertadT, estaba Satra&ada en la on6usa red de la e?&lotai!n, o"o lo estaban todos los otros &ueblosT, + ter"in!
on las &alabras: SS!lo el inorru&tible enriGuei"iento del oraL!n &uede traer la &aL a este "undo de"ente +
beliosoT0 1urante la "a+or &arte de 6ebrero de '(*(, estu$o en Ra@g.at, 5anars :o"o se lla"! 5enars des&us
de la %artii!n; o6reiendo &lDtias0 1es&us subi! al $alle de Ris.i0
El ( de abril K lleg! a Londres, donde &er"anei! tres das antes de regresar a K@ai0 Haba estado 6uera de
#ali6ornia &or dieinue$e "eses0 1urante todo @ulio + agosto o6rei! &lDtias en El Robledal0 Su te"a entral en
estas &lDtias 6ue desubrir Ssi algAn otro &uede darnos la &aL, la di.a, la realidad, 1ios o o"o Guieran lla"arloT0
Su res&uesta era Gue sola"ente "ediante la o"&rensi!n de nosotros "is"os &odra"os alanLar la $erdad o tener
una relai!n $erdadera on otro ser .u"ano0 El onoi"iento + el a&rendiLa@e eran obstDulos &ara una o"&rensi!n
de lo nue$oQ nada Gue tu$iera algAn $alor &oda a&renderse de los libros o de la e?&erienia de otro0 %or su&uesto, l
no .ablaba del onoi"iento &rDtio o tnio, sino del onoi"iento &siol!gio0 El &ensa"iento debe esar antes
de Gue &oda"os o"&render0 Este es uno de los one&tos de K "Ds di6iles de a&tar0 El &ensa"iento es el
&roduto del &asadoQ el &ensa"iento se basa en la reai!n de "u.os, "u.os a+eres -o sea Gue es la res&uesta de
la "e"oria, el resultado del tie"&o-Q &or lo tanto, &ara tener una insinuai!n de lo inte"&oral, el &roeso del
&ensa"iento debe llegar a su 6inQ &ara &oder reibir algo nue$o, lo $ie@o debe esar0 Nue$a"ente aGu, l no inlu+e
ese &ensa"iento o "e"oria indis&ensables &ara el $i$ir otidiano0
A &rini&ios de otubre, K lleg! otra $eL a Londres, donde o6rei! ino &lDtias &Ablias en la Iriends Meeting
House, + las &ri"eras Gue daba en Londres des&us de la guerra0 Estas &lDtias trataban sobre la solui!n de los
&roble"as de la e?istenia0 SEEs la solui!n di6erente del &roble"aHT -&reguntaba- SEo la solui!n reside en la
o"&rensi!n del &roble"a "is"oHT Ha+ nu"erosas 6or"as de esa&ar de un &roble"a -ontinuaba K- &ero el Anio
"odo de abordarlo on ?ito es sin el deseo de enontrar una res&uesta: SEntones estD uno en relai!n direta on el
&roble"aQ el &roble"a +a no estD se&arado de uno "is"o0 %ienso Gue eso es lo &ri"ero Gue uno tiene Gue
o"&render, Gue el &roble"a de la e?istenia, on todas sus o"&le@idades, no es di6erente de nosotros "is"osQ + Gue
en tanto onsidere"os el &roble"a o"o algo a&arte de nosotros, nuestro "odo de abordarlo debe onduirnos
ine$itable"ente al 6raasoT0 Intntenlo &or s "is"os, aonse@aba K0
Al 6inaliLar la terera reuni!n, un .o"bre 6or"ul! una &regunta a la Gue &odran .aber .e.o eo "u.os de los
$ie@os seguidores de K: SSus ense/anLas de .ae algunos a/os eran o"&rensibles e ins&iradoras0 Entones .ablaba
usted seria"ente de la e$olui!n, del sendero, del disi&ulado + de los Maestros0 A.ora todo es di6erente0 Esto+
on6undido0 Entones +o le rea sin di6iultad + ta"bin Guisiera reerle a.ora0 E#uDl es la $erdad lo Gue usted dea
entones, o lo Gue die a.ora-HT %arte de la res&uesta de K 6ue:
En primer lu-ar no es cuesti7n de creer. Hsted no tiene +ue creer en lo +ue %o di-o Amu% le$os de esoA. Si
cree en lo +ue %o di-o entonces 0sa es su desdicha no la ma entonces me usar/ como una autoridad m/s % por
lo tanto encontrar/ refu-io consuelo... Tener un Maestro en la !ndia o en al-una monta*a le$os de su .ida
cotidiana es al-o mu% con.eniente mu% alentador por+ue entonces usted puede decir) <;ien %o ser0 como 0l en
mi pr71ima .ida. Me tomar/ un lar-o tiempo li#rarme de la codicia= A% a eso lo llama usted e.oluci7nA.
,iertamente la codicia no es al-o +ue pueda posponerse: o usted est/ li#re de codicia ahora o nunca lo estar/.
Decir +ue al-3n da estar/ li#re de codicia es la continuaci7n de la codicia.
Ktra &regunta 6ue: SE#!"o &uede uno librarse del onstante "iedo a la "uerteHT Esto origin! una larga
res&uesta, u+a esenia es:
>8u0 es lo +ue contin3a? (a idea el pensamiento >no es as? (a idea de usted mismo como un nom#re
como un indi.iduo particular identificado A+ue si-ue siendo una idea +ue es memoria +ue si-nifica la pala#raA...
Es induda#le +ue la ma%ora de nosotros se aferra a eso >no? Hsted no tiene miedo de de$ar a su familia a sus
hi$os: 0sa es s7lo una e1cusa. (o +ue realmente teme es su propio fin. Ahora #ien lo +ue contin3a lo +ue tiene
continuidad >puede ser creati.o? >'a% reno.aci7n en eso +ue contin3a? ,iertamente s7lo ha% reno.aci7n en
a+uello +ue lle-a a su fin. Donde ha% un cese ha% un renacimiento Apero no lo ha% en lo +ue contin3a. Si
contin3o como so% como he sido en esta .ida con toda mi i-norancia con mis pre$uicios estupideces ilusiones
recuerdos % ape-os >+u0 es lo +ue ten-o? Y no o#stante es a eso +ue nos aferramos tan tena2mente.
%or esto &odra &areer Gue K ree en la reenarnai!n, &ero no es as0 Rl delara Gue no tiene reenias0 La
uesti!n aera de s la reenarnai!n e?iste o no e?iste, aree de inters &ara l0 Lo Gue le interesa es el "orir a
ada instante &ara lo $ie@o, de "odo tal Gue ada instante sea una nue$a reai!n0
W W W W
Ra@ago&al .aba $enido a Inglaterra on K, &ero regres! a K@ai uando K $ia@! en a$i!n a la India en
no$ie"bre0 A 6ines de no$ie"bre + &rini&ios de diie"bre K .abl! en Ra@a."und+, @unto al ro Moda$ri, ->4 "illas
al norte de MadrDs0 Al 6inaliLar la &ri"era de tres &lDtias, se le 6or"ul! la siguiente &regunta: SUsted die Gue el
.o"bre es la "edida del "undo, + Gue uando l se trans6or"e, el "undo onoerD la &aL0 ESu &ro&ia
trans6or"ai!n .a de"ostrado Gue esto es iertoHT K ontest!:
Hsted % el mundo no son dos entidades diferentes. Hsted es el mundo no como un ideal sino de hecho...
,omo el mundo es usted mismo al transformarse usted produce una transformaci7n en la sociedad. El
interlocutor da a entender +ue en .ista de +ue la e1plotaci7n no ha cesado lo +ue %o di-o es in3til. >Es cierto
eso? Yo .ia$o por el mundo tratando de se*alar la .erdad no haciendo propa-anda. (a propa-anda es una
mentira. Hno puede propa-ar una idea pero no puede propa-ar la .erdad. Yo .o% de un sitio a otro se*alando la
.erdad: % a ustedes les corresponde distin-uirla o no. Hn hom#re no puede cam#iar el mundo pero ustedes % %o
podemos cam#iar el mundo $untos. Hstedes % %o podemos descu#rir +u0 es la .erdad: por+ue es la .erdad la +ue
disuel.e los sufrimientos las desdichas del mundo.
1es&us de Ra@a."und+, K dio una &lDtia en MadrDs antes de ir a #olo"bo donde o6rei! ino &lDtias desde
el 32 de diie"bre al 33 de enero de '(240 Ta"bin .abl! dos $ees &or radio0 Un &ro6esor indio, al esribir sobre
ello "u.os a/os "Ds tarde, reordaba esta &oa en #olo"bo uando, segAn l, SK o6rei! una de las "Ds
on"o$edoras + &attias disertaiones de toda su $idaT0
Fue para los estudiantes del Hni.ersit% ,olle-e 4ha#ra de escri#ir el profesor5: el sal7n esta#a atestado %
era claro +ue los estudiantes .enan resueltos a causar desorden. Apenas entramos Tpor+ue %o forma#a parte del
-rupo de KrishnamurtiU no s7lo hu#o aplausos de #ien.enida sino ruidos m/s fuertes de pataleos -ritos %
rechiflas.
Esto continu7 incluso despu0s de +ue K comen2ara a ha#lar % al encontrarse con tal oposici7n sonri7 % les
pre-unt7 +u0 ha#an esperado de 0l a +u0 se de#a esa mala aco-ida despu0s +ue le ha#an in.itado
especialmente para +ue les diri-iera la pala#ra % +u0 ha#a realmente de malo en 0l. Esper7 sonriente una
respuesta. <>Es usted el ,risto? D-anoslo primero= A-ritaron una media docena de estudiantes desde diferentes
rinconesA. 6l .ol.i7 a sonrer % de pronto estall7 en una risa triste % dulce % los estudiantes se sintieron
arre#atados por ella sin darse cuenta % hu#o un cam#io en la atm7sfera.
6l se enfrent7 a la situaci7n % di$o) <Mu% #ien se*ores .o% a contestarles=. Y les cont7 la pun2ante pero
conmo.edora historia de sus primeros a*os su mesianismo sus luchas % sufrimientos su soledad % anhelos su
#3s+ueda % sus reali2aciones todo en el len-ua$e m/s sencillo % sincero: % a medida +ue ellos le escucha#an
cam#ia#an .isi#lemente % pronto rompieron en aplausos % le .itorearon % al-unos llora#an en actitud de
arrepentimiento...
Yo he .isto este fen7meno una % otra .e2 en diferentes lu-ares donde testarudos materialistas fan/ticos
ortodo1os % comunistas en-redos comen2a#an desde el inicio mismo a intimidarlo con pre-untas a#surdas %
est3pidas... !mpertur#a#le % con infinita simpata 0l escucha sus aren-as % trata de contestarles en el propio
len-ua$e e idioma de ellos: % poco a poco paso a paso les lle.a a .er su punto de .ista a comprender su modo de
a#ordar los pro#lemas: % al final in.aria#lemente ellos le dicen) <;ueno se*or nosotros no pretendemos
ha#erle comprendido pero sentimos +ue usted est/ en lo cierto=.
Hna radiante personalidad espiritual como Krishnamurti es un fen7meno raro aun en este pas. 6l es en
.erdad el florecimiento de una era. ,on lo -randes +ue son Auro#indo % 9amana Maharshi como almas li#eradas
% hom#res de sa#idura %o prefiero a Krishnamurti como ami-o % camarada: por+ue su modo es el modo simple %
directo en +ue act3an todos los ma-nficos fen7menos de la naturale2a +ue %o entiendo como cuando estalla en
flor el pimpollo de una rosa como el .uelo de un p/$aro +ue re-resa al nido como el fluir natural del ro +ue
penetra en el mar.
"ada de or-ani2aci7n ni ceremonias ni sacerdote ni &oo@a ni dars.an: nada de ma-ia % misterio
PP
.
Lo Gue aGu se relata no a&aree en las &lDtias de K Gue se .an &ubliado0 Lo "Ds Gue alguien se a&ro?i"! en
rudeLa + Gue 6igure en las &lDtias &ubliadas, 6ue la &regunta: SE%or Gu des&erdiia usted su tie"&o &rediando en
$eL de a+udar al "undo de una "anera &rDtiaHT A esto K re&li!:
Hsted +uiere decir a%udar a producir un cam#io en el mundo un me$or a$uste econ7mico una me$or
distri#uci7n de la ri+ue2a una relaci7n humana me$or Ao para e1presarlo m/s #rutalmente a%udarle a usted a
encontrar un empleo me$orA. Hsted +uiere .er un cam#io en el mundo todo hom#re inteli-ente lo desea: % usted
+uiere un m0todo para producir ese cam#io Apor lo tanto me pre-unta por +u0 desperdicio mi tiempo predicando
en .e2 de hacer al-o al respectoA. Ahora #ien lo +ue %o esto% haciendo >es realmente una p0rdida de tiempo?
Sera una p0rdida de tiempo >no es as? si %o introdu$era un nue.o con$unto de ideas para reempla2ar la .ie$a
ideolo-a el .ie$o patr7n. En .e2 de indicar lo +ue usted llama una manera pr/ctica de actuar de .i.ir de o#tener
un empleo me$or de crear un mundo me$or >no es importante descu#rir cu/les son los o#st/culos +ue realmente
impiden una .erdadera re.oluci7n Ano una re.oluci7n de la derecha o de la i2+uierda sino una re.oluci7n
fundamental radical +ue no se #ase en las ideasA? Por+ue como lo hemos discutido los ideales las creencias
las ideolo-as los do-mas impiden la acci7n.
K ter"in! su segunda disertai!n radial en #olo"bo on estas &alabras:
'a% s7lo una re.oluci7n fundamental. Esta re.oluci7n no pertenece a las ideas: no se #asa en nin-3n modelo
de acci7n. Esta re.oluci7n sur-e cuando cesa la necesidad de usar otra. Esta transformaci7n no es al-o
a#stracto no es una cosa +ue pueda desearse sino una realidad +ue puede e1perimentarse cuando empe2amos a
comprender el modo en +ue nos relacionamos. A esta re.oluci7n podemos llamarla amor: 0se es el 3nico factor
creati.o capa2 de producir una transformaci7n en nosotros mismos % por ende en la sociedad.
1e regreso en MadrDs, K o6rei! dos &lDtias "Ds, a las Gue siguieron ino &lDtias en 5o"ba+ .asta el '* de
"arLo0 El '( de "arLo to"! el a$i!n a %ars, donde Marelle de ManLiarl+ le reibi! en el aero&uerto + donde luego
se le uni! Ra@ago&al0 All se alo@! on los Suars .asta &rini&ios de "a+o0 Era la &ri"era $eL Gue estaba en %ars
desde '(-), + o6rei! uatro &lDtias, una de ellas en la Sorbona0 No .abl! al auditorio euro&eo de "anera di6erente
Gue al auditorio indio o a"eriano, + ta"bin .ubo "u+ &oa di6erenia en las &reguntas Gue se le 6or"ularon
des&us de las &lDtias0 Los &roble"as .u"anos eran los "is"os en todo el "undo, + era el &roble"a del "undo el
Gue K abordaba0 El onoi"iento &ro&io segua estando en la raL de su ense/anLa0 #o"o di@o al 6inaliLar su Alti"a
&lDtia en %ars el da = de "a+o: S#uando "e o"&rendo a " "is"o, .a+ Guietud, .a+ silenio en la "ente0 En ese
silenio, la Realidad &uede $enir a "0 Ese silenio no es inati$idad, no i"&lia negar la ai!n0 %or el ontrario, es
la "Ds ele$ada 6or"a de ai!n0 En ese silenio .a+ reai!n -no la "era e?&resi!n de una &artiular ati$idad
reati$a, sino el senti"iento de la reai!n "is"a-T0
W W W W
En "a+o K regres! a K@ai, &ero no &or "u.o tie"&o, &orGue a &rini&ios de @unio se enontraba en Nue$a
YorB, donde o6rei! ino &lDtias &Ablias0 All se alo@aba on un $ie@o a"igo, IrederiB %inter, + su es&osa, en el
344 de Oest 2(t.0 Street0 SLas &lDtias resultaron bastante bien, reo -le esribi! a Lad+ E"il+ el - de @ulio-0 Ellos
di@eron Gue $er &Ablios tan grandes en Nue$a YorB &ara osas tan serias, era algo Gue no tena &reedentes0 Y
ta"&oo $inieron &or "era uriosidadT0 En una de las &lDtias, K .aba enarado el &roble"a del te"or en res&uesta
a una &regunta Gue le 6or"ularan: SE#!"o &uedo librar"e del te"or, el ual in6lu+e en todas "is ati$idadesHT
SETe"e"os el .e.o, o una idea aera del .e.oH -.aba re&liado K + des&us &lante! o"o e@e"&lo el "iedo al
dolor + tor"ento de la soledad0 S#ierta"ente, ese te"or e?iste &orGue uno @a"Ds .a "irado real"ente la soledad,
nuna .a estado en $erdadera o"uni!n on ellaT0 Esto es $irtual"ente lo "is"o Gue l .aba di.o aera del "iedo
a la "uerte0 El te"or era la idea, la o&ini!n, era algo Gue se basaba no en el .e.o sino en un onoi"iento &re$io
Gue oasion! te"or -todo te"or era eso-0 SE#!"o &uedo te"er un .e.oH `&regunt!- #uando esto+ ara a ara on
un .e.o, no .a+ te"or0 Lo Gue origina te"or es "i a&rensi!n aera del .e.o, de lo Gue el .e.o &odra ser o
.aerT0 %or su&uesto, aGu nue$a"ente estaba re6irindose al te"or &siol!gio0
Al tr"ino de otra &lDtia &reguntaron: SE#!"o &uedo realiLar "i an.elo de a"ar + de Gue "e a"enH %orGue
sin ello la $ida no tiene sentidoT0 La esenia de la res&uesta de K 6ue Gue la &regunta se basaba "era"ente en el
&ensa"iento, en una re6le?i!n de la "ente -&ero, Epoda uno &ensar en el a"orH Uno &oda &ensar en la &ersona Gue
a"aba, a&egarse a la &ersona, tratar de &oseerla + as rea"os le+es &ara &roteger la &osesi!n de lo Gue a"a"osQ +a
se trate de una &ersona, de un &iano, un terreno de nuestra &ro&iedad, o una idea, una reeniaQ &orGue en la &osesi!n
on todas sus o"&liaiones de elos, "iedo, sos&e.a, ansiedad, nos senti"os seguros0 En onseuenia, .e"os
on$ertido el a"or en una osa de la "enteQ + on las osas de la "ente llena"os el oraL!n0 1ebido a Gue el oraL!n
estD $ao, la "ente die: S1ebo tener a"orTQ + trata"os de realiLarnos &or "edio de nuestra es&osa, de nuestro
"arido0 Mediante el a"or trata"os de llegar a ser algo o alguien0 9ale deir Gue el a"or se on$ierte en una osa
Atil, utiliLa"os el a"or o"o un "edio &ara un 6in deter"inado000 En tanto este"os #uscando a"or, tiene Gue .aber
un &roeso de autoenierro000 S!lo &uede .aber a"or uando estD ausente el senti"iento del +oQ + la libertad on
res&eto al +o, reside en el onoi"iento de uno "is"o0 #on el onoi"iento de uno "is"o llega la o"&rensi!nQ +
uando el &roeso total de la "ente se re$ele + se o"&renda a &lenitud, sabrD usted Gu es a"ar0 Entones $erD Gue
el a"or no es un "edio de realiLai!n &ersonal0 Entones el a"or e?iste &or s "is"o, no en 6uni!n de un resultado0
El a"or es un estado del ser0
El * de @ulio K $ia@! a Seattle en a$i!n ao"&a/ado de Rosalind + Rad.a &ara o6reer nue$as &lDtias0 Rad.a
aababa de 6inaliLar su &ri"er a/o en el #olegio SCart."ore0 SEs toda una se/orita a.oraT, le o"ent! K a Lad+
E"il+0
Al regresar a K@ai a "ediados de agosto, K deidi! to"ar un retiro &or un a/o0 No onedi! entre$istas +
&asaba "u.o tie"&o solo, "editando, saliendo a &asear + Suidando el @ardnT, segAn sus &ro&ias &alabras0 Sin
e"bargo, no 6ue .asta 6ebrero de '(2', Gue a&arei! una notiia en el !nternational Star ;ulletin anuniando Gue,
des&us de sus Sarduos + e?tensos $ia@es &or los Alti"os tres a/os, Kris.na@i estaba to"ando un desanso o"&leto
de un a/o en #ali6orniaT0
W W W W
En no$ie"bre de '(2' o"enL! nue$a"ente la ronda de los $ia@es, aunGue no las .arlas &Ablias0 El da '4 K
lleg! a Londres, donde le .aba &reedido Ra@ago&al0 Lad+ E"il+ +a no tena lugar &ara l en el &iso "Ds &eGue/o al
Gue se .aba "udado, de "odo Gue K se alo@! &or &ri"era $eL on Mrs0 Jean 5indle+ en el N^ 24 de S.e66ield
Terrae, le@os de Notting Hill Mate0 Sin e"bargo, $ea a Lad+ E"il+ todos los das0 Iue &robable"ente durante esta
$isita Gue el .i@o de Mrs0 5indle+ le &resent! a su &ro&io sastre, Hunts"an, en Sa$ile RoC0 Hasta entones, los
sastres de K .aban sido M+er P Morti"er en #onduit StreetQ Gue a.ora .aban errado sus &uertas0 En adelante K
.abra de $estirse e?lusi$a"ente on Hunts"an0
Este a/o Ra@ago&al $ol! a la India on KQ 6ue la &ri"era $eL Gue $ol$a allD en "Ds de atore a/os0 1e
5o"ba+ 6ueron a MadrDs0 Jinara@adasa, Gue .aba sido &residente de la S0T desde la "uerte de Meorge Arundale en
'(*2, les reibi! en la estai!nQ se le $ea "u+ 6rDgil0 Ra@ago&al se entre$ist! $arias $ees on l + on otros
"ie"bros de la S0T0, &ero K no $io a nadie al &rini&io0 Haba tenido 6iebre + ontinu! on su retiro en 9asanta 9i.ar
.asta o"ienLos de '(23, uando inii! nue$a"ente sus &lDtias en los @ardines de 9asanta 9i.ar des&us de un
silenio &Ablio Gue .aba durado dieisis "eses0 A @uLgar &or estas doe &lDtias en las "a/anas de los sDbados +
do"ingos desde el 2 de enero al '4 de 6ebrero, durante su retiro l .aba estado tratando de enontrar nue$as
&alabras + e?&resiones &ara o"uniar su &ere&i!n de las o"&le@idades del $i$ir, aunGue no $ariara en lo
6unda"ental de sus en6oGues0 Un .o"bre Gue Guisiera enontrar la &aL, Gue Guisiera rear un "undo nue$o +
di.oso, no &oda segura"ente aislarse en ninguna 6or"a de reeniaQ &or lo tanto, lo &ri"ero era de@ar de &erteneer
a ualGuier religi!n o naionalidad0 SRo"&an o"&leta"ente on el &asado `instaba- + $ean Gu suede0 Se/ores,
.Dganlo + $erDn Gu deleite0 9erDn $astas e?tensiones de a"or, o"&rensi!n + libertad0 #uando nuestro oraL!n se
abre, entones la realidad &uede $enir0 Entones no se esu.an los u.i.eos de los &ro&ios &re@uiios, de los
&ro&ios ruidos internosT0 El onoi"iento &ro&io segua siendo la lla$e "aestra .aia la o"&rensi!n, + la
o"&rensi!n era esenial &ara la trans6or"ai!n &siol!gia0
En "arLo K + Ra@ago&al estaban de regreso en Londres0 K se alo@! nue$a"ente on Mrs0 5indle+ aunGue $ea a
Lad+ E"il+ on 6reuenia0 1urante todo abril o6rei! una serie de &lDtias en la Iriends Meeting House antes de
e"&render $uelo otra $eL a #ali6ornia $a Nue$a YorB a o"ienLos de "a+o0 En @unio, + estando en K@ai, a+! "u+
en6er"o on 6iebre de .eno, tanto Gue 6ue a alo@arse on Rosalind en Santa 5Drbara, donde ella .aba alGuilado una
asa &ara enontrarse era de Rad.a, Gue estaba to"ando un urso de $erano en la Uni$ersidad de #ali6ornia0 Junto
al "ar K se $ea libre de su alergia0 Estaba a. uando una "a/ana, a las ino, se &rodu@o un terre"oto bastante
intenso Gue oasion! uantiosos da/os0 Aun uando el entro del "is"o se enontraba a unas iento inuenta "illas,
la asa Sse saudi! $iolenta"ente .aia atrDs + adelanteT, &ero no se derru"b! &orGue estaba .e.a de "adera0 SNo
6ue e?ata"ente alar"ante -le o"ent! a Lad+ E"il+- &ero s &araliLante0 No &oda "o$er"eT0
En @ulio, Rad.a se as! on un nortea"eriano, Ji" Sloss, a Guien ella onoa desde la in6ania0 1es&us de
una boda i$il, elebraron una 6iesta soial on 324 &ersonas en K@ai0 K relat! Gue la @o$en &are@a &area S6eliL +
alegreT0 En oto/o a"bos tenan Gue $ol$er al #olegio0
K .abl! todos los sDbados en la tarde + los do"ingos &or la "a/ana en El Robledal durante todo el "es de
agosto0 En estas &lDtias se le 6or"ularon dos &reguntas "u+ &ertinentes0 La &ri"era 6ue: SMrandes "entes nuna
.an &odido &onerse de auerdo aera de lo Gue es la realidad su&re"a0 EFu die ustedH EE?iste en absolutoHT %arte
de la res&uesta de K a esto 6ue: SEFu die ustedH EAaso no es "u.o "Ds i"&ortante lo Gue &iensa usted al
res&etoH 1ie Gue grandes "entes .an sostenido Gue e?iste + Gue no e?iste0 EFu $alor tiene esoH #ontinu!
e?&liando Gue s!lo la &ro&ia "ente era a&aL de desubrirlo0 S%ero su "ente estD atestada de onoi"ientos, de
in6or"aiones, de e?&erienias, de reuerdosQ + es on esa "ente Gue usted trata de desubrir0 %or ierto Gue s!lo
uando la "ente estD reati$a"ente $aa, es a&aL de desubrir si e?iste o no e?iste una realidad su&re"aT0
La segunda &regunta 6ue: SEl &roeso de estar onstante"ente atento, alerta a uno "is"o, Eno ondue al
egoentris"oHT En e6eto, lo .ae -re&li! K- "ientras uno se interesa, onsiente o inonsiente"ente en un
resultado, en el ?itoQ usted se onsidera desdi.ado, 6rustrado, + &iensa Gue .a+ un estado en el Gue &uede
realiLarse, ser 6eliL, o"&leto0 1e "anera Gue usa la ateni!n, la &ere&i!n alerta &ara onseguir lo Gue desea0
Mediante la ateni!n, el autoanDlisis, la letura, el estudio, es&era disol$er el ego, + on eso alanLar la 6eliidad, la
ilu"inai!n, la liberai!n -ser uno de los esogidos-0 Y as, uanto "Ds se interesa usted en alanLar una "eta, "a+or
es el egoentris"o0 %ero si o"&rende &or Gue la "ente busa una reo"&ensa, un resultado satis6atorio, entones
.a+ una &osibilidad de ir "Ds allD de las ati$idades autoli"itadoras del &ensa"iento0
W W W W
En otubre K se enontraba de $uelta en Londres sin Ra@ago&al, + antes de &roseguir solo su $ia@e a la India
&ara el in$ierno de '(23-l(2-Q entones, des&us del .abitual ilo de &lDtias, K regres! a Inglaterra en ruta .aia
K@ai, donde se &ro&ona to"ar otro desanso o"&leto, &uesto Gue Stodo ese $ia@ar .aba resultado "u+ agotadorT0
Rad.a dio a luL una ni/a en abril, la Gue nai! &re"atura"ente unas se"anas antes debido a una ada0 %ero esta
$eL el desanso de K s!lo 6ue de dos "eses, &orGue desde "ediados de @unio .asta "ediados de @ulio, estu$o
o6reiendo &lDtias los sDbados + do"ingos en El Robledal0 Haba Sgrandes "ultitudes -le esribi! a Lad+ E"il+- +
ientos de auto"!$ilesT0 Ta"bin sostu$o las aostu"bradas entre$istas + disusiones durante la se"ana0 Trataba de
ir .asta Santa 5Drbara "Ds o "enos ada dieL das, &ara ali$iar su 6iebre de .eno Gue toda$a le ausaba serios
trastornos0
8
La libertad primera y ltima
El a/o '(2- $io la &ubliai!n del &ri"er libro de K editado &or una e"&resa o"erial, Har&er P RoC en
EE0UU0 + MollanL en Inglaterra, Gue desde entones .an seguido siendo sus editores0 Este &eGue/o libro de s!lo '32
&Dginas, titulado (a educaci7n % el si-nificado de la .ida, e?&one lara"ente los en6oGues de K res&eto de lo Gue l
onsidera Gue es la $erdadera eduai!n0 El te?to de la sobreubierta desribe al autor o"o Suno de los "Ds
o"&letos + onienLudos &ensadores de nuestro tie"&o000 una obra de su&erlati$a + absoluta .onestidadT0 %ara
entones, .aa +a $eintiino a/os Gue K se interesaba &ro6unda"ente en la eduai!n0 Al ni/o no debe ense/Drsele
Gu &ensar, sino !"o &ensarQ debe des&o@Drsele de su ondiiona"iento, &ara Gue Sse resista a on$ertirse en un
&atr!n de "edioridadT0
Si se nos educa meramente para ad+uirir honores 4escri#i7 en la p/-. II5 para o#tener un #uen empleo ser
m/s eficientes tener un dominio m/s amplio so#re los otros entonces nuestras .idas ser/n superficiales %
.acuas... Aun+ue e1ista una si-nificaci7n m/s ele.ada % .asta de la .ida >de +u0 .ale la educaci7n si nunca la
descu#rimos? Podemos ser altamente educados pero si no ha% en nosotros una inte-raci7n profunda de
pensamiento % sentimiento nuestras .idas son incompletas contradictorias % est/n des-arradas por m3ltiples
temores: % en tanto la educaci7n no culti.e una .isi7n inte-ral de la .ida 0sta tiene mu% poco sentido. En nuestra
ci.ili2aci7n actual hemos di.idido la e1istencia en tantos compartimentos +ue la educaci7n tiene mu% poco
si-nificado e1cepto en el aprendi2a$e de una particular t0cnica o profesi7n. En .e2 de despertar la inteli-encia
inte-ral del indi.iduo la educaci7n lo estimula para +ue se conforme a un patr7n % de ese modo le impide
comprenderse a s mismo como un ser humano total.
K a&o+aba la reai!n de esuelas &eGue/as0 SNada $alioso &uede realiLarse "ediante la eduai!n "asi$a,
sino sola"ente "ered a un uidadoso estudio + una &ro6unda o"&rensi!n de las di6iultades, tendenias +
a&aidades de ada ni/oT0 :%Dg0 )2; Rl sostena Gue los &adres Gue re+eran en esto, deban reunirse &ara 6undar
una esuela0 S%ara 6undar una esuela se"e@ante, no .ae 6alta Gue es&eren .asta Gue tengan los "edios neesarios0
U no &uede ser un $erdadero "aestro en el .ogar, + las o&ortunidades $endrDn a aGuel Gue es serio al res&etoT0
:&Dg0 )>; K @a"Ds .a redo en la neesidad de es&erar los "edios0 %or ese entones .aba de@ado de ser sndio de la
Ha&&+ 9alle+ S.ool0 Era una esuela "u+ e?itosa + Rosalind segua siendo su SluL retoraT, &ero la ense/anLa de
Kris.na"urti +a no onstitua el "!$il &rini&al de la "is"a0
W W W W
K .aba es&erado Gue Jinara@adasa, Gue este a/o se enontraba en EE0UU0, $iniera a K@ai, donde K &ensaba
tener Suna buena + larga on$ersai!n on lT, &ero ste "uri! sAbita"ente en #.iago el da ') de @unio0 SRa@a
XJinara@adasaY era el &unto de enlae on la S0T0 -esribi! K a Lad+ E"il+- + a.ora Gue .a "uerto, una gran &arte del
&asado .a "uerto on l0 El otro da estu$e &ensando Gue usted + +o nos onoe"os desde '('4 Xen realidad, '(''Y +
lo Gue es "Ds e?tra/o aAn, Znos .e"os Guerido uno a otro durante todos esos uarenta a/os[ Y la sigo Gueriendo,
"u"T0
Lad+ E"il+ estaba esribiendo a.ora un relato de su $ida en la Teoso6a, donde K, &or su&uesto, .aba
dese"&e/ado el &a&el estelar0 Ella .aba esrito +a un libro autobiogrD6io -A ;lessed &irl-, un intera"bio de artas
desde la edad de atore a/os, entre ella + un $ie@o lrigo, O.itCell ElCin, Gue en un tie"&o .aba sido editor de la
9e.ista Trimestral0 Narrai!n nti"a de una @u$entud $itoriana, este libro 6ue D$ida"ente ae&tado &or el editor
Ru&ert Hart-1a$is, Guien a.ora la estaba alentando &ara Gue esribiera su segundo libro0 :A ;lessed &irl, uando se
&ubli! en '(2-, 6ue un gran ?ito0 Tu$o es&lndidas rtias + se $endieron unos '40444 e@e"&lares;0
K saba Gue Lad+ E"il+ estaba esribiendo a.ora este libro autobiogrD6io de su relai!n on la teoso6a, + le
.aba onedido &er"iso &ara itar las artas Gue l le .aba esrito + ta"bin su relato + el de Nit+a aera de la
e?&erienia de K@ai en '(330 En una arta del '= de agosto, le o"entaba al res&eto:
Me ale-ra +ue este se-undo li#ro est0 pro-resando % de#e ser todo un tra#a$o clasificar seleccionar etc.
Tiene usted a Mar% para +ue le a%ude % eso %a es al-o 4%o era una escritora profesional desde ISJV5. "o me
a.er-Zen2o del pasado pero usted sa#e lo e1tra*o +ue ha sido todo eso % espero +ue lo +ue .a%a a decir no
ocasione demasiada animosidad entre la -ente de la S.T.: pero eso desde lue-o no puede e.itarse.
Agregaba Gue Ra@ago&al .aba &artido &ara Euro&a + Gue l, K, .abra de enontrarlo en A"sterda" el 3- de
se&tie"breQ l no ira a Inglaterra ese in$ierno0 El 32 de se&tie"bre 6ui on "i es&oso a A"sterda" &ara $er a K0
%asa"os dos das 6elies on l + Ra@ago&al en el Hague0 #o"o K le di@o a "i "adre: S#o"i"os asi sie"&re
@untos, sali"os @untos a a"inar0 Iue igual Gue en los $ie@os tie"&os, Z+ uDntas osas .an ourrido desde entones[T
Ra@ago&al + +o .aba"os sido sie"&re "u+ buenos a"igos desde Gue l $ino &or &ri"era $eL a #a"bridge donde +o
aostu"braba $isitarle0 Estaba su"a"ente enari/ada on l0
1esde Holanda K + Ra@ago&al 6ueron a Ro"a donde &er"aneieron $arios das on 9anda %assigli de Sara$elli
+ su es&oso, el "arGus Sara$elli, Gue ense/aba Iiloso6a en la Uni$ersidad0 Iueron on la Signora Sara$elli :rara
$eL usaba ella su ttulo; a Il Leio, en lo alto de Iiesole, la asa Gue K .aba $isitado &or &ri"era $eL en '(-=,
o"o +a se desribi! anterior"ente0 La Signora le .aba organiLado a K dos se"anas de reuniones a &artir del * de
otubre0 Un autobAs trans&ortaba todos los das a unas uarenta &ersonas desde Ilorenia a Il Leio0 Entre los Gue
asistieron &or in$itai!n es&eial, estaban Marelle de ManLiarl+, #arlo + Nadine Suars + Mrs0 5indle+0 #on6or"e
al diario de Marelle, K .abl! una "a/ana del ondiiona"iento, !"o surge + !"o &uede &onrsele 6in "ediante la
&ere&i!n total0 Ktra "a/ana .abl! aera del &ensa"iento: SE%uede el &ensa"iento detenerseH %or su&uesto Gue
&uedeT0 Este te"a del &ensa"iento Gue &uede detenerse, era &or entones una &arte esenial de la ense/anLa de K,
Gue l .abra de desarrollar "Ds tarde0
SEs "u+ agradable estar aGu -le esribi! K a Lad+ E"il+ desde Il Leio el da '* de otubre- entre oli$os,
i&reses + olinas0 ZFu .er"oso &as es ste[ La gente del &ueblo + los a"&esinos se "uestran "u+ ordialesQ son
"u+ &obres, &ero se les $e alegresT0 A/ada o"o &osdata: SRa@ago&al di@o Gue reibi! de usted una arta en la ual
le in6or"aba Gue Mr0 Agar Xuno de los +ernos de Lad+ E"il+ + soio en Hart -1a$isY tena "u.si"o inters en su
nue$o libro0 ZEs&ero Gue &oda"os $erlo antes de Gue lo ter"ine[ %or 6a$orT0
En adelante + &or "u.os a/os, &arara .abitual"ente en Ro"a, en $ia@e .aia o desde la India, e ira on
9anda Sara$elli a Il Leio0 Le agradaba "u.o el lugar, le gustaban los &aseos a lo largo de la a$enida de i&reses
Gue ondue a la asa, o &or los a"&os donde los labriegos se enari/aron "u.o on l + &or alguna raL!n sentan
o"o si debieran &rotegerle0 En los #o"entarios sobre el $i$ir :terera serie;, K desribe sus &aseos durante su
estada en Il Leio, aunGue no "eniona el lugar ni el $ia@e otidiano en tren de Ro"a a Ilorenia, Gue l lleg! a
onoer tan bien, uenta !"o atra$esaba solo el $ag!n restaurante + el 6urg!n de eGui&a@es .asta la abina del
"aGuinistaQ nadie le detena + los dos "aGuinistas del tren eltrio no s!lo le daban la bien$enida sino Gue se
disul&aban &or no .ablar ingls, alegrDndose de Gue l &udiera entender la bella lengua Gue .ablaban ellos0 K no da
no"bres de lugares, &ero &ara aGuellos Gue onoen el &as, es 6Dil reonoer instantDnea"ente este $ia@e0
W W W W
K + Ra@ago&al e"&rendieron $uelo a la India el 3* de otubre0 1esde 5o"ba+ se dirigieron en tren a 5angalore
+ des&us 6ueron en auto"!$il a la esuela del 9alle de Ris.i0 Llu$ias torreniales aababan de desargarse sobre el
$alle des&us de largos a/os de seGua0 #o"o K le esribi! a Lad+ E"il+ el ) de no$ie"bre:
Hsted puede ima-inarse c7mo ha sido esto: ham#re falta de a-ua en los po2os el -anado +ue se mora. 'a
sido terri#le. Pero ahora la tierra sonre rica en .erdor % es mu% hermosa. :Mrs0 Mand.i $isit! a K en el $alle de Ris.i en
diie"bre de '()4, des&us orden! Gue se onstru+era una re&resa a 6in de dar irrigai!n &er"anente del $alle U. 'a% con.ersaciones
con los ni*os % lar-as discusiones con los maestros de manera +ue estamos #astante ocupados. Partiremos de
a+u para Ad%ar 4@asanta @ihar5 hacia fines de mes. Me ale-ro de +ue podamos .er el manuscrito antes de +ue se
imprima.
Lad+ E"il+ en$i! el te?to "eanogra6iado de su libro a Ra@ago&al diindole Gue lo neesitaba de $uelta tan
&ronto o"o 6uera &osible0 Lleg! a 9asanta 9i.ar el 3* de diie"bre, en "o"entos Gue K, on6or"e a la res&uesta
de Ra@ago&al des&a.ada el "is"o da, estaba S"u+ agotadoT des&us de Sseis se"anas de .ablar
ininterru"&ida"enteT + &oos das antes de Gue ellos &artieran .aa Ra@g.at en 5enars0 %ero des&us de e.arle
una o@eada, Ra@ago&al sinti! Gue era una r!nia "u+ $aliosa, intensa"ente interesante, &ero Gue uando el libro se
&ubliara des&ertara "u.as reaiones, + Gue a algunas &ersonas la .istoria las de@ara &ro6unda"ente
desilusionadas, e inluso trastornadasQ Gue l tena "u.as sugerenias Gue .aer, &ero Gue era i"&osible anotarlas
entones all o en Ra@g.at, .aia donde se dirigan &ara disusiones diarias on los "aestros + ontinuas entre$istasQ
ta"&oo era aonse@able "ostrarle el "anusrito a K en 9asanta 9i.ar o en Ra@g.at, donde estara aAn "Ds ansado0
K le .aba di.o asual"ente uando le $io le+endo el traba@o, Gue deban o"itirse una o dos osas, aun uando ni
siGuiera lo .aba "irado0 Ra@ago&al le ontest! Gue, a "enos Gue K "is"o lo le+era o"&leta + detenida"ente, no
sera raLonable deir Gu osas deban eli"inarseQ des&us de lo ual K .aba e?&resado Gue l no lo a&robaba ni lo
desa&robabaQ Gue s!lo Guera Gue se eli"inaran iertas &artes `&ero-, &regunt! Ra@ago&al, E!"o &oda K saber +u0
partes a "enos Gue lo le+eraH ENo &oda eso es&erar .asta Gue ellos 6ueran a Londres en abril + Ra@ago&al le dara
entones a Lad+ E"il+ toda la a+uda Gue &udieraH
Esta res&uesta no 6ue del todo satis6atoria &ara Lad+ E"il+, &orGue era ob$io Gue Ra@ago&al no Guera Gue el
libro se &ubliara sin introduirle "u.os a"bios0
K le%7 la obra "eanogra6iada uando estu$o en Ra@g.at, aunGue ella no su&o eso .asta tres "eses des&us0
Entretanto traba@aba en el "anusrito on "i a+uda0 Su editor en Hart -1a$is, Milton Oald"an, o&inaba Gue no
.aba bastante de ella "is"a en el libro0
1esde Ra@g.at K 6ue a 5o"ba+ en 6ebrero de '(2* &ara reuniones &Ablias de dos das se"anales durante un
"esQ algunas otras "a/anas las e"&leara en on$ersaiones on los ni/os + en innu"erables entre$istas0 Este a/o se
abri! en 5o"ba+ una esuela gratuita &ara ni/os &obres, graias a la Iundai!n &ara la Nue$a Eduai!n -o"o se
lla"aba desde el a/o anterior el Ris.i 9a'le+ Trust-0 Nandini Me.ta era, + sigue siendo, la diretora de esta esuela,
5an Anard en Malabar Hill, &ara '-4 ni/os de uatro a atore a/os Gue se ad"iten sin tener en uenta asta o
redo0
El 2 de "arLo K + Ra@ago&al $ia@aron en a$i!n a Atenas &or dos se"anas0 Yo e$idente"ente le .aba esrito a K
ad@untando una arta de "i u/ado, Herbert Agar, en la Gue ste elogiaba el libro de "i "adre, &orGue K "e esribi!
el 3- de "arLo desde Atenas:
Muchas -racias por su carta +ue inclu%e la carta de Mr. A-ar. Es mu% ama#le de su parte ha#erse tomado la
molestia de escri#irme lar-amente acerca del nue.o li#ro de Mum. (o le mu% detenidamente en ;enar0s 40sta fue
la primera .e2 +ue nos enteramos de +ue lo ha#a ledo5 % mi impresi7n -eneral fue de +ue es #ueno % se lee con
facilidad. @ea Mar% %o realmente +uera ha#lar al respecto con Mum % usted antes de +ue se editara. "o esto%
Asi as puedo e1presarloA diciendo +ue de#e o no de#e pu#licarse por+ue 0sa es responsa#ilidad su%a % de Mum:
%o s7lo +uera ha#lar al respecto con ustedes dos para .er si era prudente pu#licarlo. "o di-o +ue no lo sea pero
ha#lando pausadamente de ello podramos lle-ar a al-3n entendimiento +ue tal .e2 fuera ./lido. Por fa.or no
piensen +ue esto% su-iriendo +ue no lo pu#li+uen pero de ser posi#le me ha#ra -ustado poder ha#lar con am#as
so#re la cuesti7n. Si no .an a entenderme mal es cosa de ustedes dos decidirlo.
Ta"bin reib una arta de Ra@ago&al diiendo Gue se .aba abstenido de disutir el libro on K a 6in de Gue
&udira"os tener una deisi!n Gue 6uera la &ro&ia de K, &ero segAn +o .abra de o"&robar &or la arta Gue K "e
esribi!, ste no .aba to"ado tal deisi!n0 Ra@ago&al .aba arribado a la onlusi!n de Gue a K le gustara Gue
llegDra"os a la "is"a deisi!n Gue l, &ero sin deirnos Gu deisi!n era sa0 No .aba nada Gue "i "adre o +o
&udira"os .aer .asta Gue K $iniera a Londres0
1es&us de Atenas + de ino das de disusiones en Ro"a, K 6ue otra $eL a Il Leio &ara &er"aneer &or tres
se"anas on 9anda Sara$elli, "ientras Gue Ra@ago&al $ia@aba a Muni., Nuri. + %ars &ara ou&arse de las
traduiones0 K + Ra@ago&al $inieron a"bos a Londres &or Guine das antes de e"&render $uelo de regreso a
EE0UU0 K se alo@! otra $eL on Mrs0 5indle+ &ero, o"o era .abitual, $ea todos los das a Lad+ E"il+0 Ta"bin +o
lo $i $arias $ees0 %or su&uesto, .abla"os aera del libro, &ero l &area no tener deseo alguno de disutir el
asuntoQ no 6or"ul! "Ds ob@eiones en absoluto, + tanto "i "adre o"o +o Gueda"os tan on$enidas de Gue l se
senta 6eliL, inluso ansioso de Gue lo &ubliDra"os, Gue entregu la o&ia "eanogra6iada 6inal a Hart-1a$is
"ientras K aAn &er"anea en Londres0 Ra@ago&al di@o "Ds tarde Gue no se .aba onsultado su o&ini!n0 K saba Gue
el libro ontena no s!lo itas de sus artas a "i "adre, sino los relatos o"&letos esritos &or l + Nit+a aera de
su e?&erienia de '(330 Estos relatos nuna se .aban .e.o &Ablios on anterioridad0 Sola"ente e?istan unas
&oas o&ias "eanogra6iadas Gue en su "o"ento se en$iaron a Mrs0 5esant, Leadbeater, Lad+ E"il+, Miss 1odge
+ a una o dos &ersonas "Ds0 Era Ra@ago&al Guien original"ente .aba "eanogra6iado los "anusritos0 K a&rob!
ta"bin el ttulo elegido &ara el libro, ,andles in the Sun0 El signi6iado Gue .a+ tras de este ttulo, es Gue la luL de
todos aGuellos Gue .aban &rola"ado la $enida del Instrutor del Mundo, se des$anei! uando el sol "is"o .iLo su
a&arii!n0
W W W W
En "a+o de '(2*, MollanL &ubli! el segundo libro de K, (a li#ertad primera % 3ltima :Haba a&areido antes
ese "is"o a/o, en EE0UU0;0 Era una obra "u.o "Ds sustanial Gue (a educaci7n % el si-nificado de la .ida, on
un &r!logo de dieL &Dginas esrito &or Aldous Hu?le+0 Iue un ?ito in"ediato, + al 6inaliLar el a/o estaba en la se?ta
edii!n0 La &ri"era &arte de esta obra onsiste en $eintiAn a&tulos on te"as tales o"o: EFu es lo Gue
busa"osH, El Indi$iduo + la Soiedad, El onoi"iento &ro&io, El "iedo, El deseo, E%uede el &ensar resol$er
nuestros &roble"asH, El enga/o de s "is"o0 La segunda "itad se o"&one de &reguntas + res&uestas e?tradas de
distintas &lDtias0 En su &r!logo Hu?le+ esribi!: SEn este $olu"en Gue ontiene seleiones de esritos + &lDtias
grabadas de Kris.na"urti, el letor enontrarD una lara e?&osii!n onte"&orDnea del &roble"a .u"ano
6unda"ental, + on ella una in$itai!n a resol$erlo del Anio "odo en Gue &uede resol$erse: resol$indolo ada ual
&or s + &ara s "is"oT0 Hu?le+ itaba des&us algunos &asa@es eseniales en el &ensa"iento de Kris.na"urti: SLa
$ida estD en los .o"bres, no en la soiedad, no en los siste"as religiosos organiLados, sino en usted + en "T0 SLa
reenia in$ariable"ente se&ara0 Si ustedes tienen una reenia, o si busan seguridad en su redo &artiular, se
se&aran de aGuellos Gue busan seguridad en algAn otro ti&o de reenia0 Todas las reenias organiLadas se basan en
la se&arai!n, aunGue &uedan &rediar la 6raternidadT0 Era &ara S&rotegerse a s "is"o de las reeniasT Gue
Kris.na"urti no .aba ledo Sninguna literatura sagradaT0
El rtio del Kbser$er esribi! aera del libro: S000 &ara aGuellos Gue desean esu.ar, el libro tendrD un $alor
Gue estD "Ds allD de las &alabrasT, + el del su&le"ento literario del Times di@o: SRl es un artista, tanto en la $isi!n
o"o en el anDlisisTQ "ientras Gue Anne MorroC Lindberg. .aba esrito res&eto de la edii!n nortea"eriana:
S000la diD6ana senilleL de lo Gue l tiene Gue deir, es aso"brosa0 En un solo &Drra6o, inluso en una orai!n, al letor
se le da lo su6iiente o"o &ara "antenerlo durante das e?&lorando, uestionando, re6le?ionandoT0
W W W W
El 33 de "a+o, uando K regres! a los EE0UU0, dio &rini&io a una se"ana de &lDtias + disusiones en la
Esuela Su&erior Oas.ington Ir$ing de Nue$a YorB, las Gue atra@eron grandes &Ablios, +a Gue "u.a gente nue$a
e"&eL! a interesarse desde la &ubliai!n de (a li#ertad primera % 3ltima0 K se .os&ed! en Nue$a YorB otra $eL on
IrederiB %inter0 Al esribirle desde all a Lad+ E"il+ no .iLo "eni!n del libro de ella, s!lo e?&resaba su 6eliidad
de Gue se .ubieran $isto tanto en Londres0 Ta"&oo "enionaba su &ro&io libro0 Ja"Ds se re6iere a sus &ro&ios
libros + &aree to"ar &oo inters en ellosQ $irtual"ente nuna los .a ledo des&us de su &ubliai!n0 Y a.ora, &or
"u.os a/os, no .a ledo ningAn libro Gue &ro$enga de sus &ro&ias &lDtias o esritos, ni aun antes de Gue se
&ubliGuen0 Sin e"bargo, onsidera uidadosa"ente los ttulos, "ientras Gue la edii!n la de@a en "anos de un eGui&o
en el Gue on6a0
K &er"anei! tranGuila"ente en K@ai durante el $erano0 No .ubo &lDtias all durante ese a/o0 El libro de Lad+
E"il+ estu$o en &ruebas de &Dgina a 6ines de agosto, + su &ubliai!n se &ro+etaba &ara el oto/o0 Habindole
en$iado una o&ia de las &ruebas de i"&renta a Ra@ago&al en K@ai, ella Gued! atontada &or la onsternai!n Gue le
&rodu@o la bre$e arta de K Gue reibi! el - de se&tie"bre, en la Gue ste le dea Gue el libro no deba &ubliarse
ba@o ningAn one&to0 Ella le en$i! in"ediata"ente un able: SSu sAbita e ines&erada o&osii!n a la &ubliai!n, es
"u+ &erturbadora des&us de Gue usted e?&resara 6reuente"ente su $oluntad de de@ar la deisi!n a "i argo0
1i6iultades "ateriales + enor"es gastos .aen a.ora &robable"ente i"&osible retirar el libro en esta eta&aT0 La
res&uesta de K a esto 6ue una arta "Ds larga esrita el "is"o da:
Mi +ueridsima madre)
'ace unos das le escri# dici0ndole +ue su nue.o li#ro no de#a pu#licarse #a$o nin-una circunstancia.
,ausar/ realmente muchsimo da*o a la la#or +ue esto% reali2ando: har/ +ue se desta+uen cosas innecesarias %
carentes de importancia: trastornar/ a mucha -ente ocasionando amar-ura etc. "o es esto lo +ue usted +uiere
hacer % ello ciertamente no a%udar/ a lo +ue %o esto% haciendo de eso esto% se-uro. ,rear/ mucho inter0s %
sensaci7n moment/neos % superficiales +ue es lo 3ltimo +ue uno desea.
'e estado pensando muchsimo en ello % esto% profundamente con.encido de +ue el li#ro no de#e aparecer de
nin-una manera. Hsted puede tam#i0n aceptar mi con.icci7n % si lo hace de#e asimismo persuadir a Mar%. Por
fa.or este asunto me preocupa seriamente Mum % el li#ro causar/ tal .e2 per$uicios irrepara#les. Di-o tal .e2
no +ue esto% se-uro al respecto pero es posi#le +ue usted % Mar% sientan de manera diferente. Pero como el li#ro
desdichadamente se ocupa de m lo +ue %o di-o de#e tomarse totalmente en cuenta. As +ue por fa.or Mum por
amor % respeto hacia todo esto deten-a su pu#licaci7n. "o .acile en hacerlo. Toda.a no es demasiado tarde.
Ten-a la #ondad de prestar mucha atenci7n a lo +ue he escrito.
Tendremos +ue considerar el aspecto financiero de ello pero le rue-o no permita +ue por esta consideraci7n
no se deten-a la pu#licaci7n % .enta del li#ro.
Esto es demasiado serio para de$ar +ue nuestros sentimientos personales deterioren al-o mu% esencial. As
+ue Mum %o les rue-o a usted % a Mar% +ue deten-an la pu#licaci7n sin .acilar.
,on amor como siempre
Krishna
Todo el tono de esta arta era tan distinto del de K en su arDter de6inido, Gue a"bas &ensa"os a la $eL Gue
alguna in6luenia debi! .aberse e@erido sobre lQ +, sin la "Ds "ni"a @usti6iai!n, sos&e.a"os de Aldous Hu?le+Q
sin e"bargo, nadie "Ds Gue Ra@ago&al &oda .aber tenido tie"&o de leer las &ruebas de i"&rentaQ + es dudoso Gue K
"is"o &udiera .aber dis&uesto de tie"&o &ara otra osa Gue e.arles una o@eada0 #uando se abord! este &unto en
una nue$a arta a K, ste neg! Gue alguien .ubiera in6luido en l -era Stotal"ente 6also e in@usto sugerir una osa
se"e@anteT-0 #uando audi"os a Ra@ago&al, ste delin! toda res&onsabilidad, 6inaniera o de otra lase, &or la
deisi!n de KQ l no &oda gastar dinero -esribi!- susrito &ara e"&learse en el traba@o de K + destinarlo a un
&ro&!sito o"o se0 Una &odra .aber &ensado Gue este dinero seria bien e"&leado si la &ubliai!n del libro iba a
&er@udiar la labor de K0 1as bastante desdi.ados siguieron &ara "i "adre uando intenta"os detener la "ar.a
del libro0 Una de las osas Gue "Ds la lasti"aron 6ue Gue los soios en Hart-1a$is, Gue antes .aban sentido Gue K
a&area tan "agn6ia"ente re&resentado en el libro, a.ora estaban eno@ados + desilusionados on l0
A6ortunada"ente, Ru&ett Hart-1a$is, a"igo de$oto de "i "adre, la liber! de su ontrato uando la $io tan
desdi.ada &ero, desde luego, .aba Gue inde"niLar a la 6ir"a no s!lo &or el osto de &rodui!n sino &or gastos
generales0 Mi "adre no &oda a6rontar esto0 K o6rei! &agar la su"a total l "is"o en uotas &ro$enientes de su
legado estableido &or Miss 1odge0 Esto no .abra"os de &er"itirlo +, de ualGuier "anera, no o6rea ninguna
seguridad, &orGue el legado se sus&endera a su "uerte0 Iinal"ente, "i es&oso + +o enontra"os el dinero neesario0
%or el borrador de una arta $eo Gue el 3' de se&tie"bre "e enontraba en ondiiones de asegurar a K Gue el asunto
estaba arreglado:
Mi madre parece casi die2 a*os m/s .ie$a % est/ mu% a-itada desde +ue lle-7 la #om#a de su carta. ,asi no
ha podido dormir % no puede pensar en otra cosa. En estos momentos desde lue-o es mu% infeli2 % se siente
profundamente humillada por todas las dificultades +ue ha causado a la firma 'artADa.is: pero eso no es nada
lo s0 al lado de lo +ue ha#ra sentido de no ha#er sido capa2 de cumplir con los deseos de usted. Eso ella nunca
ha#ra podido superarlo. Espero +ue todo esto pasar/ con el tiempo.
K $ol$i! a esribir el 3) de se&tie"bre &ara deir uDn &ro6unda"ente la"entaba .aber ausado se"e@ante
in6eliidad0 SEsto+ &ro6unda"ente agradeido &or el .e.o de Gue los editores se .a+an o"&ortado tan
generosa"ente0 Mraias a 1ios Gue el libro se detu$o a tie"&o0 Si no .ubiera &odido .aerse, + sabiendo Gue +o
Guera Gue se detu$iera, ello .abra signi6iado una situai!n i"&osible &ara Mu"T0
K lleg! asi @unto on la arta0 El '> de otubre K $ino a Londres sin Ra@ago&al0 Se alo@! on Mrs0 5indle+ +
nos $io a "i "adre + a " a la "a/ana siguiente0 En seguida ella le &regunt!: SEFu .abras .e.o si +o no .ubiera
&odido detener el libroH EHabras $uelto a .ablar"eHTQ a lo ual l res&ondi! on su .abitual dulLura:
S9erdadera"ente, Mu", ni Gue ello tu$iese tanta i"&ortaniaT0 Se sent! to"Dndole la "ano durante un largo rato0
Era di6il oniliar esto on la in6le?ible 6ir"eLa de sus reientes artas0 Mis senti"ientos .aia l "Ds bien &oo
a"igables se disi&aron &or o"&leto + "i "adre se $ea 6eliL &or &ri"era $eL en se"anas0 Ella + +o reibi"os la
e?tra/a i"&resi!n de Gue a K no le .abra i"&ortado real"ente "u.o si el libro se hu#iese &ubliado, + no &udi"os
e$itar otra $eL la sos&e.a de Gue, e6eti$a"ente, se .aba e@erido sobre l alguna lase de &resi!n &ara Gue el libro
no se editara, + Gue a.ora, estando solo en Londres, esa &resi!n se .aba disi&ado0

Comentarios sobre el vivir

Ra@ago&al se reuni! on K en Ro"a a 6ines de otubre + $ol! on l a la India, donde K &er"anei! .asta abril
de '(22 .ablando en todos los lugares .abituales0 Haba estado bastante en6er"o de bronGuitis en Ra@g.at durante el
"es de 6ebrero, + des&us de o6reer o.o &lDtias en 5o"ba+ entre el '> de 6ebrero + el '- de "arLo, subi! solo a
RaniB.et, en la olina norte, &orGue no se senta bien0 Mientras tanto, Ra@ago&al le &reedi! en $ia@e .aia Euro&a0
El 3= de abril K $ia@! &or a$i!n a Ro"a + luego se traslad! a Il Leio donde &er"anei! desansando .asta
"ediados de "a+o0 1es&us se uni! a Ra@ago&al en Holanda0 Haban rentado una asa &ara l en Laren, no le@os de
A"sterda", &or "ediai!n de Stichtin- :#o"it .olands; de la KOIN#0 All le atendi! una $ie@a a"iga .olandesa,
Miss AnneBe Korndor66er, tera&euta &ro6esional en trastornos del .abla + &rini&al re&resentante de Stichtin-0 K
o6rei! ino &lDtias en A"sterda" a &artir del '= de "a+o en el Hotel 5elle$ue0
En @unio K estaba nue$a"ente en Londres, esta $eL on Ra@ago&al, &ara seis &lDtias en la Iriends Meeting
House + $arias reuniones de disusi!n0 Una 6rase Gue e"&le! durante su terera &lDtia el '( de @unio, i"&resion!
&artiular"ente a Marelle de ManLiarl+, Gue .aba $enido a Londres &ara esu.arle: SUno &uede entrar $i$o en la
"uerteT0 Esta delarai!n, aunGue no e?ata"ente en las "is"as &alabras, .aba surgido en res&uesta a la &regunta:
SLe tengo "iedo a la "uerte0 E%uede usted dar"e alguna seguridadHT La res&uesta de K 6ue en &arte la siguiente:
...El hecho es +ue la muerte e1iste: el or-anismo lle-a a su fin. Y el hecho es +ue puede ha#er o no ha#er
continuidad. Pero %o +uiero sa#er ahora mientras esto% .i.o con salud con .italidad +u0 es .i.ir plenamente: %
tam#i0n +uiero descu#rir ahora +u0 si-nifica morir Ano esperar a +ue un accidente o la enfermedad me lle.en a la
tum#aA. 8uiero sa#er +u0 si-nifica morir Aentrar .i.o en la mansi7n de la muerteA. "o te7ricamente sino de
hecho. 8uiero e1perimentar la cosa e1traordinaria +ue eso de#e ser Apenetrar en lo desconocido eliminar todo lo
conocidoA.
"o encontrarse con lo conocido no encontrar a un ami-o del otro lado Aeso es lo +ue nos asustaA. (o +ue
temo es a#andonar todas las cosas +ue he conocido la familia la .irtud +ue he culti.ado la propiedad la
posici7n el poder el dolor la ale-ra todo eso +ue he acumulado % +ue es todo lo conocido Aen el fondo ten-o
miedo de desprenderme de todo esoA totalmente desde las profundidades mismas de mi ser % enfrentarme a lo
desconocido A+ue es despu0s de todo la muerte...A De modo +ue la pre-unta es) >Puedo descartar todo lo
conocido? "o puedo descartar lo conocido mediante la .oluntad por+ue ello implica un hacedor de .oluntad
una entidad +ue dice) <Esto est/ #ien % esto est/ mal= <Deseo esto % no deseo esto otro=. Hna mente seme$ante
est/ actuando desde lo conocido >no es as? Dice) <8uiero penetrar en esa cosa e1traordinaria +ue es la muerte
lo desconocido: por lo tanto ten-o +ue renunciar a lo conocido=. Hna persona as e1plora los di.ersos rincones
de la mente con el fin de descartar lo conocido. Esta acci7n permite +ue persista la entidad +ue deli#eradamente
apart7 lo conocido. Pero como esta entidad misma es el resultado de lo conocido $am/s puede e1perimentar ese
estado e1traordinario ni puede penetrar en 0l... >Puedo %o +ue so% el resultado de lo conocido penetrar en lo
desconocido +ue es la muerte? Si deseo hacerlo ello tiene +ue hacerse por cierto mientras uno est/ .i.iendo no
en el 3ltimo instante... Penetrar en la mansi7n de la muerte mientras uno .i.e no es precisamente una idea
m7r#ida: es la 3nica soluci7n. Mientras .i.imos una e1istencia rica plena Acual+uier cosa +ue ello si-nifi+ueA o
mientras .i.imos una e1istencia desdichada empo#recida >no podemos conocer a+uello +ue no es mensura#le
a+uello +ue el e1perimentador s7lo .islum#ra en mu% raros momentos?... >Puede la mente morir de instante en
instante a todo lo +ue e1perimenta % no acumular $am/s?
K .abra de e?&resar la "is"a idea "u+ senilla"ente en uno de sus libros: SZFu neesario es "orir ada da,
ada "inuto a todo, a los "u.os a+eres + al instante Gue aaba de &asar[ Sin "uerte no .a+ reno$ai!n, sin "uerte
no .a+ reai!n0 La arga del &asado da origen a su &ro&ia ontinuidad, + las &reou&aiones de a+er dan nue$a $ida
a la &reou&ai!n de .o+T
3-
0
Antes de abandonar Londres, K sa! otra $eL a olai!n el te"a del libro de "i "adre + "e &idi! seguridades
de Gue ste @a"Ds se &ubliara, ni siGuiera des&us de su "uerte + la de "i "adre0 Al &areer no le .ie una &ro"esa
satis6atoria, &orGue el 3= de se&tie"bre "e esribi! desde K@ai &idiendo otra $eL esta garanta, + o"o no le
ontest "e esribi! otra $eL el 33 de otubre &ara saber si +o .aba reibido esa arta, re&itiendo lo Gue en ella
.aba di.o + agregando Gue es&eraba tener una res&uesta antes de Gue l + Ra@ago&al e"&rendieran $uelo de San
Iraniso a S+dne+ en la &ri"era se"ana de no$ie"bre0 En res&uesta a esto +o sostu$e Gue l era una 6igura
&Ablia, + Gue des&us de su "uerte segura"ente .abra &ersonas Gue esribiran sobre l osas Gue no
neesaria"ente seran iertas, "ientras Gue "i "adre + +o .aba"os esrito un relato de los &ri"eros a/os de su $ida
tan autntio o"o era &osible, + Gue ello deba &reser$arse0 Rl ontest! desde S+dne+:
Yo siento mu% intensamente +ue el relato de "it%a % el mo acerca de los acontecimientos de F$ai no de#en
pu#licarse. Son mu% pocos los +ue tienen en su poder esos relatos: una o dos personas a +uienes se en.iaron los
han de.uelto. Podr/n o no escri#irse futuras #io-rafas pero el relato de "it%a % el mo no pueden incluirse sin
mi autori2aci7n. "o esto% tratando de restrin-ir su li#ertad: comprendo si as puedo e1presarlo su punto de
.ista % tampoco esto% <intimid/ndola para +ue acepte lo +ue %o siento 4%o $am/s su-er +ue 0l lo hiciera5. Pero
lo +ue siento es claro % definido. "o la ha#ra molestado ni ha#ra trastornado tanto a Mum de no ha#er tenido
este fuerte sentimiento contrario a +ue esos relatos se ha-an p3#licos. Si 9a$a-opal ha dado a Mum el permiso de
pu#licar el relato de "it%a o el mo entonces tam#i0n re.oco ese permiso. 9a$a-opal est/ a car-o e1clusi.o de
todas estas cosas % como usted sa#e 0l tiene en sus archi.os todos mis papeles manuscritos etc. % %o le he
otor-ado plena autori2aci7n para encar-arse de ellos se-3n su criterio ahora o despu0s de mi muerte. A 0l le
entre-o una copia de esta carta.
Natural"ente, +o no tena a.ora otra alternati$a Gue so"eter"e a la &ro.ibii!n de K0 En '(2= "i "adre
&ubli! ,andles in the Sun, eli"inando las artas Gue K le .aba dirigido a ella + los relatos de la e?&erienia de
K@ai, + &oniendo "Ds el aento en su &ro&ia $ida + las di6iultades 6a"iliares0
W W W W
Rosalind se enontr! on K en S+dne+ a 6ines de no$ie"bre des&us de las &lDtias Gue l o6rei! all + 6ueron
a"bos a la India "ientras Gue Ra@ago&al regresaba a K@ai0 El &rogra"a de ati$idades Gue K deba desarrollar
durante ese in$ierno de '(22-'(2> le lle$! a Ra@g.at, Nue$a 1el.i, el $alle de Ris.i, MadrDs +, &or todo "arLo de
'(2>, a 5o"ba+0 1es&us, a &rini&ios de abril, $ol$i! a Nue$a 1el.i donde "i es&oso + +o nos enontrDba"os
luego de una $isita a Kas."ir0 K se alo@aba on su "u+ $ie@o a"igo 50 S.i$a Rao + la es&osa austraa de ste,
o"o aostu"braba .aer uando iba a Nue$a 1el.i0 Todos dis6ruta"os @untos de una deliiosa o"ida india en la
asa de S.i$a Rao, en el N^ '> de Tug.laB Road0 S.i$a Rao segua siendo un nti"o a"igo "o desde "is $isitas a
la India en la dada del $einte0
K + Rosalind &artieron &ara Euro&a $a El #airo, el '2 de abril0 %asaron una se"ana a. on los Suars en
Ale@andra antes de &roseguir $ia@e a Atenas + de all a Ro"a0 #uando K subi! a Il Leio, Rosalind regres! a K@ai0
K "antena a sus a"igos en o"&arti"entos "Ds o "enos se&arados0 Inluso des&us de dieL a/os de a"istad on
9anda Sara$elli, nuna la .aba "enionado &or su no"bre a Lad+ E"il+0 El ) de "a+o esribi! desde Ro"a: SHe
estado en Ilorenia &arando en el a"&o on algunos a"igos + "e enuentro de regreso aGu antes de e"&render
$uelo a Estool"o &ara algunas &lDtias Gue .e de o6reer allDT0 Ra@ago&al se le uni! en Estool"o0 La &r!?i"a
esala 6ue 5ruselas en el "es de @unio, donde o6rei! "Ds &lDtias, + luego otra $eL a Laren era de A"sterda" en
@ulio0 All la alergia + la bronGuitis de K se rerudeieron "u.o0
1es&us de unos das en %ars, K se dirigi! a un lugar lla"ado #uLorn, era de %rigueu?, donde se .os&ed!
en una residenia, Roudignon, @unto a la ual .aba una gran@a0 Sus an6itriones eran Monsieur Le!n de 9idas, Gue
tena un negoio de artulos te?tiles en %ars, + su es&osa, a Guien K onoa desde un tie"&o atrDs0 Rl enontr! la
regi!n Gue rodeaba #uLorn "ara$illosa"ente bella0 No se .ablaba ingls, + l se alegr! de esta o&ortunidad Gue se le
&resentaba &ara &ulir su 6rans0 %er"anei! all &or "Ds de un "es0 Iueron sus S$aaionesT, esribi!Q se estaba
reu&erando de su bronGuitis + no .aa otra osa Gue desansar + &asear0 Nuna tena .a"bre a.ora, di@o, &ero se
SobligabaT a s "is"o a o"er S&ara ganar energasT0
El "es de se&tie"bre de ese a/o $io la &ubliai!n de ,omentarios so#re el .i.ir, ad"irable"ente editado &or
Ra@ago&al0 Este era el libro Gue K .aba esrito a instanias de Aldous Hu?le+0 A "i gusto es el Gue "Ds 6Dil"ente
se lee de todos sus libros0 La &ri"era lnea del &ri"er a&tulo lo atra&a a uno instantDnea"ente: SEl otro da
$inieron a $er"e tres &iadosos egostasT0 Las desri&iones de la naturaleLa on Gue se iniian "u.os de los
a&tulos, aGuietan la "ente &redis&onindola a reibir la ense/anLa Gue se i"&arte asi i"&ere&tible"ente0 #uando
a&arei! la edii!n nortea"eriana de la obra, Iranis HaBet, el reno"brado &eriodista + autor, esribi! en el "ew
9epu#lic: SYo siento Gue l guarda el "a+or de los seretos000 Rl no es otra osa Gue lo Gue &aree -un .o"bre libre,
un ser .u"ano de &ri"era lase, Gue en$e@ee o"o los dia"antes, &ero su 6ulgor, al igual Gue el de la ge"a, es
inte"&oral + &erenneTQ + el rtio del su&le"ento literario del Times: SLa luideL es&iritual + &otia de estos
o"entarios, estD tan senilla"ente e?&resada, o"o seria + &enetrante es en su reGueri"ientoT0
W W W W
K &arti! de #uLorn el 33 de se&tie"bre &ara &ronuniar &lDtias en 5ruselas, Ha"burgo + Atenas0 Ra@ago&al le
ao"&a/! en esta gira0 En otubre K e"&rendi! $uelo solo desde Atenas a 1el.i $a Esta"bul + Kara.i0 1es&us
de 1el.i sigui! la gira .abitual -Ra@g.at, el $alle de Ris.i, MadrDs-0 A ualGuier &arte Gue iba le esoltaba un
&eGue/o gru&o de seguidores0 En MadrDs a+! on 6iebre "u+ alta + tu$o Gue &os&oner algunas de las &lDtiasQ esto
reGuiri! ta"bin &ostergar sus &ri"eras &lDtias en la siguiente esala, #olo"bo, donde &er"anei! desde el '' al 3)
de enero de '(2= El gobierno de #eilDn &er"iti! Gue ino de sus &lDtias &Ablias o"&letas se trans"itieran &or
radio0 SEsto es e?traordinario + en $erdad no s bien &or Gu lo .iieronT, le esribi! a 1oris %ratt Gue estaba en
Londres o"o seretaria + agente de la KOIN# en Inglaterra + Gue .aba traba@ado on l desde sus te"&ranos
$einte a/os0 K &er"anei! en 5o"ba+ o6reiendo &lDtias durante todo 6ebrero + la &ri"era se"ana de "arLo0
Su Alti"a &lDtia en 5o"ba+ 6ue el da - de "arLo0 Y desde esta 6e.a .asta se&tie"bre de '(2), no o6rei!
"Ds &lDtias0 Rsta no 6ue una deisi!n Gue to"ara entonesQ la ditaron las irunstanias0 Se estaba a&ro?i"ando
un gran a"bio en su $ida e?terna0
El > de "arLo K $ia@! en a$i!n a Ro"a, desde donde se dirigi! a Il Leio0 Su inteni!n era &er"aneer all
.asta 6in de "es, + entones ir a Ro"a &or una se"ana + seguir a HelsinBi on Ra@ago&al &ara una reuni!n0 El aso
es Gue no 6ue "Ds allD de Ro"a donde se enontr! on Ra@ago&alQ all se le .aba organiLado una &eGue/a reuni!n
on s!lo dieL &ersonas0 El 3 de abril le esribi! a 1oris %ratt desde Ro"a: SEstu$e seria"ente en6er"o en la IndiaQ
no obstante es&eraba seguir on todos los &lanes &re$istos, &ero no &uedo ontinuar on ninguno de ellos0 %or tanto,
"e $i obligado a anelar las &lDtias en Iinlandia + en Londres, + la reuni!n de 5iarritL0 Ta"bin tengo Gue
anelar K@ai, Nue$a Nelanda + AustraliaT0 Regres! sin Ra@ago&al a Il Leio donde &er"anei! $arias se"anas sin
.aer nada0 Le on6i! a Lad+ E"il+ Gue .abra sido SestA&idoT ontinuar on las &lDtias alrededor del "undo en su
estado de salud0
El es&oso de 9anda Sara$elli "uri! te"&rana"ente en Ilorenia, en el "es de "a+o, "ientras K estaba toda$a
en Il Leio a o.o "illas de distania0 K &arti! de Il Leio el 3> de "a+o, se enontr! on Ra@ago&al en Nuri. +
ontinu! on l a Mstaad, donde se les .aba in$itado a alo@arse on Mada"e Nora Sa6ra, Gue tena una asa en ese
lugar0 Rsta 6ue la &ri"era entrada de K en Mstaad, Gue l .abra de onoer tan nti"a"ente0 %uede .aber sido
durante esta $isita Gue onibi! la idea de iniiar una reuni!n anual en Euro&a sobre las bases del #a"&a"ento de
K""en, lo ual le e$itara tener Gue $ia@ar tanto0 Mstaad o algAn &ueblo erano, &arean un entro ideal0 K senta
Gue @a"Ds &odra $ol$er a K""en +a Gue ste .aba sido un a"&o de onentrai!n0
El '' de @unio K + Ra@ago&al 6ueron a 9illars, &arando en el Hotel Montesano donde K +a .aba estado en
$arias oasiones anteriores0 1es&us de una Guinena, Ra@ago&al regres! a #ali6ornia de@ando a K solo en 9illars on
el dinero @usto &ara &agar la uenta del .otel0 Haba .abido alguna lase de risis en la relai!n de K on Ra@ago&al
"ientras a"bos estu$ieron en Ro"a durante el "es de abril0 #o"o lo .e di.o, nuna .aba e?istido una a6inidad
natural entre ellosQ eran de"asiado distintos en te"&era"ento0 A.ora + &or un largo tie"&o, las tensiones,
irritaiones + dis&utas .aban sido onstantes0 1eben .aberse e?as&erado "u.si"o el uno al otro uando $ia@aban
@untos0 Ra@ago&al era &arsi"onioso + ditatorial, "ientras Gue la &asi$idad de K le .aa $ti"a 6Dil de las
inti"idaiones0 1e .e.o, la tensi!n .aba estado reiendo entre ellos durante todos los a/os de la guerra, uando
tantas $ees tu$ieron Gue estar @untos asual"ente en K@ai0 La debilidad de una relai!n +a "u+ desgastada se &uso
en e$idenia uando Ra@ago&al, Gue .aba .e.o todos los arreglos &ara las &lDtias de K en Euro&a + otras &artes,
de &ronto tu$o Gue anelarlo todo0 %aree Gue le di@o a K en Ro"a o en 9illars, Gue estaba .arto de ser su orreo +
agente de $ia@es, + Gue en el 6uturo sus arreglos de $ia@e &oda .aerlos 1oris %ratt desde Londres0
Los gastos de K en Londres + los $ia@es desde Londres &udieron ostearse "ediante un arreglo senillo: un $ie@o
seguidor de K desde los das de la teoso6a + gran a"igo de 1oris %ratt, #.arles 5urdiB, en '(*= .aba estado
ansioso de .aer una donai!n en dinero + aiones de su o"&a/a a la KOIN# destinada al traba@o de K0 A ausa
de Gue el ontrol de a"bios Gue i"&eraba en esa &oa .aia i"&osible el en$o de dinero a EE0UU0, Mr0 5urdiB,
&or sugerenia de Ra@ago&al, entreg! el dinero + las aiones &ersonal"ente a 1oris %ratt, una residente britDnia0
En "arLo de '(*=, ella abri! una uenta se&arada on 3444 libras de Mr0 5urdiB0 Ra@ago&al instru+! a 1oris %ratt
&ara Gue le en$iara a l todos los dou"entos banarios + &ara Gue lle$ara una uenta detallada de ada &eniGue Gue
dese"bolsara &ara K0 Ella ta"bin reurra a esta uenta &ara su6ragar los gastos de Ra@ago&al uando ste $ena a
Inglaterra0 Mr0 5urdiB .aba in$entado un ato"iLador de &intura, + las aiones Gue entreg! a Miss %ratt eran de la
Aerogra&. #o"&an+ Gue l .aba 6undado &ara &ro"o$er su in$eni!n0 Estas aiones &roduan un di$idendo
&ro"edio anual de >44 libras0 Ra@ago&al en$iaba 6ondos desde EE0UU0 &ara los gastos de K en la India, &ero en los
Alti"os dieL a/os todos los gastos en Inglaterra .aban &ro$enido de la uenta 5urdiB0
#ualGuier osa Gue .a+a &asado entre K + Ra@ago&al en Ro"a, ello .aba .e.o Gue K se "ostrara renuente a
$ol$er a K@ai0 %or lo tanto, &er"anei! o"&leta"ente solo en 9illars desde el '( de @unio al 34 de @ulio0 No .iLo
re6erenia alguna a Ra@ago&al en la Ania arta Gue esribi! desde all a Lad+ E"il+ el 3 de @ulio0 :Rl nuna .aba
di.o una sola &alabra Gue desareditara a Ra@ago&al en ninguna de las artas Gue le esribi! a ella;0 K &area
&er6eta"ente 6eliLQ SEsto+ $i$iendo en retiro0 No $eo a nadie + la Ania on$ersai!n Gue tengo es on el "oLo del
.otel0 Es agradable no .aer nada -&ero .aer otras osas-0 Ha+ aGu es&lndidos &aseos + es di6il Gue uno se
enuentre en ellos on alguien0 %or 6a$or, no diga a nadie d!nde esto+T0 %or S.aer otras osasT no .a+ duda de Gue
se re6era a la "editai!n, Gue se desarrollaba en su interior toda $eL Gue estaba tranGuilo0 Al de@arlo en 9illars,
Ra@ago&al le .aba di.o Gue +a a&rendera lo Gue era la soledadQ &ero K nuna se siente solo -es&eial"ente uando
estD solo-0
1oris %ratt saba d!nde estaba K0 Ella le reen$iaba las artas dirigidas a l, + l las de$ol$a des&us de leerlas
diiendo Gue no ontestara ninguna &uesto Gue deseaba Sto"ar un largo + o"&leto desanso aun uando se senta
bienT0 Le en$i! a Miss %ratt instruiones detalladas sobre el "odo en Gue deba ontestar i"&ersonal"ente las
artas sin .aberlas ledo0
El 34 de @ulio Le!n de 9idas enontr! a K en 9illars sin dinero, + lo lle$! a su nue$a asa en Tournon daAgenais
en la 1ordogne0 K .abra de &er"aneer all .asta no$ie"bre0 SSe estD "u+ tranGuilo aGu + no $eo a nadie e?e&to
a "is dos an6itriones -esribi! a Lad+ E"il+ el -' de otubre-0 La asa se enuentra bien le@os en el a"&o, a "illas
de distania de ualGuier iudad0 Ha sido ste un retiro o"&leto, &aseos + soledad0 Ha sido "u+ bueno0 Har lo
"is"o en la IndiaT0
Ra@ago&al 6ue on K a la India ese in$ierno &or Alti"a $eL0 En no$ie"bre e"&rendieron $uelo @untos desde
Nuri. a 5o"ba+, .abiendo .e.o los arreglos 1oris %ratt0 Ra@ago&al &er"anei! en la India s!lo .asta el '= de
enero de '(2), + durante la "a+or &arte de ese tie"&o no estu$o on K0 Tena "u.os asuntos Gue atender en
9asanta 9i.ar0 Su "ano dere.a en la India era R0 Mad.a$a.ari, el seretario de la KOIN# a Guien Ra@ago&al
.aba designado o"o su a&oderado0 Iue Mr0 Mad.a$a.ari Guien .iLo los arreglos &ara las disertaiones + $ia@es de
K en la India, edit! las &lDtias Gue o6rei! all + se ou&! de Gue las "is"as se &ubliaran en la &rensa0 K .abra de
Guedarse en la India &or dieisis "eses, el tie"&o "Ds largo Gue &er"anei! all desde Gue abandon! la India en
'('30 Hasta se&tie"bre de '(2) estu$o en retiro o"&leto, &ri"ero en el $alle de Ris.i, des&us en Ra@g.at + luego
en la "ansi!n al norte de la olina de RaniB.et0 1esde Ra@g.at .aba esrito a Lad+ E"il+ en 6ebrero del inuenta +
o.o: S#o"o esto+ en retiro, la gente "e de@a tranGuilo, &ero .a+ &lenitud de osas Gue obser$ar, tanto interna o"o
e?terna"enteTQ + en @unio, desde RaniB.et, le &idi! a 1oris %ratt Gue le en$iara &or $a Drea una gra"Dtia de
sDnsrito, &orGue aunGue los libros de te?to en sDnsrito se reo&ilaban en la India, los eruditos en la "ateria no
saban !"o ense/arlo a los &rini&iantes0 #uando un "anual de sDnsrito &ubliado &or la #olu"bia Uni$ersit+
%ress, u+o autor era E0 10 %err+, lleg! &or orreo, K &rola"! Gue era Se?elente000 Si +o &uedo a&render &or "edio
de esto, serD un &eGue/o "ilagroT0 Esti"! Gue le to"ara dieisis o dieisiete se"anas0 Yo dudo de Gue el &eGue/o
"ilagro .a+a ourrido0 :A.ora, a los )> a/os, K estD otra $eL estudiando sDnsrito;0 %or todo un "es estu$o solo en
RaniB.et -a&arte de dos riados- en una asa 6uera de la iudad Gue .aban alGuilado &ara l, N^ ' 5ungaloC
#.anbattia -Sbuenos &aseos, &lena soledadT + estu&endas $istas de los Hi"ala+as-0
K de@! RaniB.et on renuenia a 6ines de @ulio &ara ir a %oona $a 1el.i + 5o"ba+0 Haia 6ines de agosto
o"enL! a sostener disusiones &ri$adas de gru&o dos $ees &or se"ana en %oona0 SSor&resi$a"ente, .a+
"u.si"a gente @o$en -le esribi! a Lad+ E"il+-0 Se onsidera Gue %oona es un entro inteletualT0 K reanud!
a.ora sus disertaiones &Ablias: en %oona durante se&tie"bre, MadrDs en otubre + no$ie"bre, 5o"ba+ en
diie"bre0 Ta"bin .aba estado otra $eL en el $alle de Ris.i + en Ra@g.at .ablando a los "aestros + estudiantes0
Mientras &er"anea en no$ie"bre en 9asanta 9i.ar, el da - 6ir"! el dou"ento Gue a ontinuai!n se transribe,
erti6iado &or Notario %Ablio + el Tribunal Su&erior de @urisdii!n en MadrDsQ di.o dou"ento se re"iti! a
Ra@ago&al el "is"o da:
Por este acto cedo los derechos de autor de todos mis escritos anteriores a esta fecha as como los +ue
hu#iere a partir de esta fecha a la Krishnamurti Nritin-s !nc. F$ai ,alifornia E.H.A.: (ondres !n-laterra %
Madr/s !ndia.
Autori2o a Mr. 9a$a-opal Presidente de la Krishnamurti Nritin-s !nc. a tomar en adelante todas las
disposiciones +ue sean necesarias con .istas a la pu#licaci7n de todos los li#ros % artculos +ue he escrito o
pueda escri#ir. Tiene mi plena autori2aci7n para firmar contratos o acuerdos en mi nom#re o autori2ar contratos
o acuerdos +ue se ha-an en mi nom#re relacionados con la pu#licaci7n de mis escritos.
Por duplicado % de #uena fe.
%aree e?tra/o Gue K .ubiera .e.o esta delarai!n @usta"ente uando su relai!n on Ra@ago&al era, &or
deir lo "enos, tirante0 Tal $eL 6uera el .e.o "is"o de Gue .aba 6rii!n entre ellos lo Gue indu@o a Ra@ago&al a
e@erer &resi!n sobre K a 6in de Gue se legaliLara su situai!n0 K "e .aba di.o en la arta Gue "e esribi! desde
S+dne+ en '(22, Gue Ra@ago&al tena todos sus &a&eles + "anusritos + el &er"iso &ara "ane@arlos segAn su &ro&io
riterioQ no .aba di.o, sin e"bargo, Gue .ubiera algAn auerdo le-al a ese e6eto0 A uno le uesta reer Gue K se
to"ara la "olestia de legaliLar la situai!n de Ra@ago&al, a "enos Gue le .ubieran &resionado &ara Gue lo .iiera0
AlgAn tie"&o antes de esto, K .aba esado de ser sndio de la KOIN#0 Rl "is"o no &uede reordar uDndo
suedi! esto, ni si la renunia 6ue deliberada &orGue no Guera Gue le &erturbaran on uestiones o"eriales, o si
6ir"! sin darse uenta de lo Gue 6ir"aba, algAn &a&el Gue Ra@ago&al le &resentara al e6eto0 Ra@ago&al, on toda
&robabilidad, se .aba on$ertido en %residente de la KOIN# &or la &oa en Gue K .aba de@ado de integrarla o"o
sndio0
W W W W
En 6ebrero + "arLo de '(2( K estaba o6reiendo &lDtias en 1el.i0 El alor era tan intenso Gue se sinti!
enantado uando en abril alGuilaron &ara l una asa en Srinagar, #a.e"ira0 La asa result! estar tan suia + tan
in6estada de ratas, Gue en @unio K se traslad! a A.abal, ta"bin en #a.e"ira0 A o"ienLos de @ulio se "ud! otra
$eL a %a.alga", un $alle en #a.e"ira a =344 &ies de altitud, rodeado de &ios ne$ados + "illas de bosGues de
&inos, donde se alo@! en una aba/a &erteneiente al gobierno, Snada lu@osaT, &ero on alrededores de e"briagadora
belleLa0 Mr0 Mad.a$a.ari .aba estado on l en Srinagar + A.abal, + %u&ul Ja+aBar ta"bin &er"anei! on l
un tie"&o, &ero en %a.alga" K estu$o solo on %ara"es.Caran, el oinero Gue a.ora es oinero @e6e en el $alle de
Ris.i0 %a.alga" es un entro desde el ual &arte anual"ente una &eregrinai!n a A"arnat., a unas uarenta "illas
de distania0 %ara el 34 de agosto se es&eraban '20444 &eregrinos0 SZFu .edor .abrD[T, le o"entaba K a Lad+
E"il+ el 34 de @ulio0 Rl no se senta lo bastante bien o"o &ara a"inar "u.o0 SNo es nada "alo, &ero "e siento
agotadoT0
K .aba i"aginado Gue toda$a iba a enontrarse en %a.alga" uando llegaran los &eregrinosQ en a"bio, a+!
en6er"o a "ediados de agosto on una in6ei!n en los ri/ones + le lle$aron de $uelta a Srinagar on 6iebre "u+ altaQ
de all se traslad! a 1el.i donde le ad"inistraron antibi!tios &or &ri"era $eL en su $ida -Sde"asiado &otentes, tal
o"o 6ue "u+ seria la in6ei!nT- esribi! des&us0 Los antibi!tios tu$ieron el e6eto de &araliLarle
te"&oraria"ente las &iernas, + estaba tan dbil Gue %ara"es.Caran tena Gue ali"entarle o"o a un beb0 %uesto
Gue su ondii!n ontinuaba siendo insatis6atoria, 6ue a 5o"ba+ &ara Gue le saaran radiogra6as0 El '' de
se&tie"bre esribi! desde all a 1oris %ratt: S9ine aGu desde #a.e"ira &or una seria in6ei!n en los ri/ones0
Mantenga esto en reser$a, +a Gue de otro "odo la gente "e esribirDT0 1e regreso en Srinagar &udo relatarle a Lad+
E"il+ el '^ de otubre: S#on "ediai!n a&ro&iada estD todo ba@o ontrol + &oo a &oo esto+ $ol$iendo a la
nor"alidad0 He estado en a"a &or asi siete se"anas, &ero +a todo estD bien0 Es estA&ido aer en6er"o + es un gran
6astidio &ara otros0 9er Gue esto no $uel$a a suederT0 Sin e"bargo, la 6iebre $ol$i! en Srinagar + K tu$o Gue
regresar a 5o"ba+ &ara Gue le e?a"inaran nue$a"ente0
1e 5o"ba+ 6ue al $alle de Ris.i a 6ines de otubre, + des&us de reu&erarse all &or unas uantas se"anas,
reanud! las &lDtias en MadrDs, 5o"ba+, Ra@g.at + Nue$a 1el.i, desde el 33 de no$ie"bre al > de "arLo de '(>40
Iinal"ente, el '' de "arLo e"&rendi! $uelo a Ro"a, donde le reibi! 9anda Sara$elli + 6ue on l a Il Leio0
1oris %ratt &resu"a Gue Ra@ago&al en K@ai onoa todo lo relaionado on los &lanes de K o"o era .abitual, &ero
Ra@ago&al le esribi! el 2 de "arLo &ara deir Gue s!lo aababa de enterarse &or K Gue ste iba a &er"aneer $arias
se"anas on 9anda Sara$elli + Gue des&us tal $eL 6uera a la lnia 5ir.er-5enner en Nuri.0 Rl, Ra@ago&al,
ignoraba si K se &ro&ona o no ir a K@ai ese $erano0 Ra@ago&al le .aba esrito tres $ees a 9anda Sara$elli en los
Alti"os tres "eses, &ero no .aba reibido res&uesta &or &arte de ella0 :%aree &robable Gue K le .ubiera &edido a
ella Gue no re$elara sus &lanes a nadie;0 Ra@ago&al estaba ansioso de Gue 1oris %ratt le en$iara a K 6ondos
&ro$enientes de la uenta 5urdiB, en aso de Gue K se internara en la lnia0 Ella no &oda .aerlo debido al ontrol
de a"bios, &ero uando le trans"iti! esto a K, l le di@o Gue no se &reou&araQ el dinero $endra de a"igos Gue
.aban estado on l en la India, + luego ese dinero &odra reintegrDrseles en Londres0 :Estos a"igos eran una &are@a
de %uerto Rio de edad a$anLada, EnriGue e Isabel 5iasoe.ea, Gue &or "u.os a/os .aban sido de$otos de K0
Ellos insistieron en Gue ese dinero &ara la lnia sera una donai!n;0
K se intern! en la lnia 5ir.er-5enner el '' de abril0 Ese da le esribi! a 1oris %ratt &ara deirle Gue
uando los "dios .ubieran ter"inado lo Gue tenan Gue .aer, l estara en $uelo .aia #ali6ornia $a LondresQ
.aba obtenido su $isa en Nuri. sin ninguna di6iultad0 SLos "dios de aGu estDn .aiendo un e?a"en general
uidadoso + o"&leto `agregaba- + es un asunto largo + e?tenuante0 El trata"iento o"enLarD tan &ronto est .e.o
el diagn!stioT0
K de@! la lnia + $ol! a Londres el '\ de "a+o0 1oris %ratt se enontr! on l en Heat.roC + Gued!
sobresaltada al $erle tan e?.austo + de"arado0 El trata"iento reibido en la lnia .aba de@ado .uellas en l, + di@o
Gue los "dios Gueran Gue regresara allD des&us de K@ai0 Le .aban &resrito una dieta estrita + .aban inulado
en l la neesidad de un o"&leto re&oso des&us de ada turno de ati$idad0 %or lo tanto, debera desansar en
Nue$a YorB antes de e"&render $uelo a Los ]ngeles0 Se alo@! on Mrs0 5indle+ los &oos das Gue estu$o en
Londres, $io a Lad+ E"il+ dos o tres $ees e .iLo algunas o"&ras0 Tena Gue enargar otros La&atos &orGue los &ies
le .aban adelgaLado "u.o0 :Rl sie"&re adGuira sus La&atos en Lobbas;0 S%ese a su 6alta de reser$as de energa, l
&ositi$a"ente rehus7 $ia@ar &or a$i!n en &ri"era laseT, relat! 1oris %ratt a Ra@ago&al en arta del 3 de "a+o0 El
da Gue K &arti! de Londres, ( de "a+o, &ara .os&edarse on IrederiB %inter en Nue$a YorB, Miss %ratt esribi!
otra $eL a Ra@ago&al:
Fui con 0l al aeropuerto % de#o decirle mu% mu% pri.adamente +ue me do% cuenta de +ue 0l es un hom#re
mu% enfermo. A m me parece +ue no est/ a#solutamente en condiciones adecuadas para ofrecer pl/ticas en F$ai
pero a 0l se le .e decidido a hacerlo. (e he o#ser.ado mu% de cerca % aun+ue no hemos tenido nin-una clase de
con.ersaci7n <personal= he estado mu% atenta a un -ran cam#io +ue he ad.ertido en 0l desde lue-o en lo fsico
pero +ui2/ mucho m/s +ue fsico. Su fuer2a es e1tremadamente limitada % sus reser.as de ener-a est/n en cero.
Se di$o +ue estu.o a punto de morir en Delhi % puedo creerlo por su estado actual. Yo dira +ue es sumamente
importante +ue cuando est0 en F$ai se le #rinde el m/1imo % m/s afectuoso % tierno cuidado %a +ue desde mi
punto de .ista su salud se .e afectada incluso por la -ente % las circunstancias del momento. 6l me ha de.uelto
una #uena parte del dinero +ue le entre-u0 4KK (i#ras5.
Iue en esta &oa, "ientras K estaba en Nue$a YorB, Gue IrederiB %inter, Gue onoa bien a Ra@ago&al,
&re$ino a K Gue, a "enos Gue diera iertos &asos, &ronto se enontrara on Gue +a nada tendra Gue $er en los
asuntos de la KOIN#, &orGue Ra@ago&al tena el ontrol o"&leto de todos sus ati$os0 Mr0 %inter reo"end! a K
Gue .iiera algunas in$estigaiones + Gue asu"iera una res&onsabilidad "a+or, &uesto Gue las grandes su"as Gue se
donaban al STrustT eran &ara e"&learse en su traba@o0
Nada aburra "Ds a K Gue las tareas rutinariasQ sin e"bargo, Mr0 %inter debe .aber inulado en l tan
6uerte"ente la uesti!n del deber Gue tena .aia las &ersonas Gue .aban .e.o donaiones, Gue uando lleg! a K@ai,
le &idi! a Ra@ago&al in6or"es sobre la situai!n 6inaniera de la KOIN#0 1es&us de treinta + ino a/os de "ane@ar
el lado &rDtio de la $ida de K sin ninguna inter6erenia, Ra@ago&al no $ea raL!n alguna &ara este sAbito inters0 Es
$erdad Gue tena un $ie-&residente + una Junta de Sndios, &ero todo el traba@o e6eti$o lo .aban delegado en l +
en su asistente 5+ron #asselberr+0 Ra@ago&al se .aba on$ertido en un aut!rata0 SRa@ago&al es la KOIN# + la
KOIN# es Ra@ago&alT, .abra de deir uno de los sndios0 In6ortunada"ente, Ra@ago&al se neg! a darle a K la
in6or"ai!n Gue ste le soliitara, aduiendo Gue no era asunto de su inu"benia, &uesto Gue K no era sndio0 K
&idi! entones Gue lo re&usieran en la Junta, &ero esta &etii!n 6ue re.aLada0 Se"e@ante sereto + 6alta de
oo&erai!n, engendraron reelos en una soiedad Gue sola"ente &oda o&erar uando e?ista una on6ianLa absoluta0
El 3' de "a+o, una se"ana des&us de llegar a K@ai, K o6rei! la &ri"era de las Gue debieron .aber sido o.o
&lDtias en El Robledal durante uatro 6ines de se"ana onseuti$os, &ero en la terera &lDtia del da 3) de "a+o,
inii! la reuni!n anuniando: S#uando $ine a dar esta serie de &lDtias, tena toda la inteni!n de lle$ar a su tr"ino
o.o &lDtiasQ &ero desdi.ada"ente no &uedo .aerlo0 S!lo &uedo o6reer estas uatro, de "odo Gue la Alti"a serD
"a/ana en la "a/ana0 #o"o "u.os de ustedes .an $enido desde una gran distania &ara esu.arlas, de&loro
grande"ente Gue &or raLones 6sias no &ueda ontinuar on todas las &lDtias0 Lo sientoT0 %roedi! entones a dar
una "agn6ia &lDtia sobre la neesidad de una radial trans6or"ai!n de la onienia .u"ana, + sobre !"o la
"ente &oda alanLar Sun estado de inoenia "ered a la "uerte de lo onoidoT0 S!lo una "ente as S&oda
desubrir aGuello Gue es eternoT0
Ra@ago&al, uando le esribi! un "es "Ds tarde a 1oris %ratt, &area a&esadu"brado: la anelai!n de las
Alti"as uatro &lDtias .aba oasionado una on6usi!n, + K no las .aba anelado &orGue estu$iera en6er"o sino
&orGue no se senta on energas su6iientes &ara ontinuarlasQ + a &esar de la anelai!n .aba Sonedido tres das
de entre$istas de $arias .oras de durai!nT0
Una de las &ersonas Gue .aban asistido a las &lDtias era Mrs0 Ni"balist, antes Mar+ Ta+lor Gue, o"o +a se .a
relatado, .aba odo .ablar a K en '(**0 Ella estaba $i$iendo en una asa ubiada en la osta de MalibA, a unas
sesenta "illas de K@ai0 Su "arido .aba "uerto sAbita"ente de un ataGue al oraL!n en '(2)0 Las &lDtias de K en
'(** + la entre$ista Gue .aba tenido on l &osterior"ente, .aban ausado en ella una i"&resi!n &ro6undaQ + el
deseo de $ol$er a esu.arle otra $eL .aba sido uno de sus "oti$os 6unda"entales &ara ontinuar $i$iendo0 Se le
onedi! una entre$ista &ri$ada, + l le .abl! de la "uerte en tal 6or"a, Gue Mrs0 Ni"balist 6ue &lena"ente a&aL de
res&onder a ello, +a Gue ella "is"a .aba alanLado la o"&rensi!n de Gue uno no &uede esa&ar de la "uerte &or
las .abituales $as de esa&e, Gue el .e.o de la "uerte tena Gue o"&renderse, Gue era el esa&ar de la soledad lo
Gue engendraba dolor, no el .e.o de la soledad, de la "uerteQ Gue la &ena era autoo"&asi!n, no a"or0
K dor"a en la #aba/a de los %inos + to"aba sus o"idas en Ar+a 9i.ara, guardando la dieta estrita de la
lnia0 Haba &ro+etado regresar a Londres alrededor del 34 de @unio + luego $ol$er a la lnia, &ero sAbita"ente
deidi! &os&oner su &artida0 La &osterg! $arias $ees "Ds, &ara e?as&erai!n en Ra@ago&al0 No oneda entre$istas
a.ora ni ontestaba artas, Gue se .aban a&ilado &or entenares0 Se le estaban .aiendo &ruebas en un laboratorio de
Santa 5Drbara e iba regular"ente al dentista0 En @ulio 6ue on Rosalind &ara un desanso en #ar"elo0 Ra@ago&al le
di@o a 1oris %ratt a 6ines de $erano, Gue si K no tena &lanes era si"&le"ente &orGue no Guera .aer ninguno0 Uno
&eribe la intensa irritai!n de Ra@ago&al0 No .a+ duda de Gue en esta &oa .aba "u.si"a 6rii!n entre l + K, +
&robable"ente abiertas dis&utas0
No .a+ artas de K a Lad+ E"il+ durante esta larga estada en K@ai, ni le esribi! a Mrs0 5indle+ + ni siGuiera a
9anda Sara$elli, &orGue las tres estu$ieron tele6oneando a 1oris %ratt &ara tener notiias de l, notiias de las
uales ella no .aba tenido ninguna direta"ente0 Lad+ E"il+ Ssu6ra &esadillas aera de la &artida de K &ara
sie"&reT + se &reguntaba si l estaba teniendo otra Se?&erienia de Iniiai!nT0
En se&tie"bre, K .aba resuelto no $ol$er a la lnia, &uesto Gue a.ora se senta bastante bienQ &er"aneera
en K@ai .asta Gue $ia@ara a la India en no$ie"bre0 %or lo tanto, no abandon! K@ai .asta o"ienLos de ese "es, +
des&us interru"&i! su $ia@e a 5o"ba+ en Nue$a YorB, Londres + Ro"a0 En Londres le di@o a 1oris %ratt Gue
uando $ol$iera de la India, &robable"ente en "arLo, le gustara tener una reuni!n en Inglaterra, + "Ds tarde, en
@ulio o agosto, des&us de .aber estado otra $eL en K@ai, una serie de &lDtias Gue le organiLaran en algAn lugar de
Euro&a0
K arrib! a la India el '= de no$ie"bre + 6ue direta"ente a 9asanta 9i.ar en Ad+ar0 MDs o "enos al "is"o
tie"&o, Ra@ago&al &arti! de K@ai .aia SuiLa + Londres, &ro+etando estar 6uera &or un tie"&o bastante largo0 K
e$idente"ente le esribi! &idindole Gue se ou&ara de organiLar la reuni!n en Inglaterra &ara el a/o &r!?i"o,
&orGue .aia 6ines de diie"bre reibi! un able de Ra@ago&al desde Londres, el ual dea: SReib sus artas0 Me
es i"&osible a.ora arreglar nada0 He .ablado de esto on 1oris %ratt, Guien a+udarD0 %or 6a$or, esrbale0 IeliL a/o
nue$oT0 Ra@ago&al &resu"ible"ente se .aba la$ado las "anos en todo uanto tu$iera Gue $er on los $ia@es + las
reuniones en Euro&a, aunGue la KOIN# ontinu! &ubliando las $ersiones te?tuales de todas las &lDtias de K
des&us de Gue ste o"enL! a .ablar de nue$o en &Ablio0
K, Gue a.ora se enontraba en Ra@g.at, esribi! a 1oris %ratt des&us de reibir el able de Ra@ago&al:
I. 'asta $ulio de ISMI no puedo dar nin-una pl/tica p3#lica. Actualmente no esto% ofreciendo pl/ticas
p3#licas a+u en la !ndia.
P. ,omo no puedo ofrecer pl/ticas p3#licas s7lo son posi#les las reuniones.
J. De$ar0 la !ndia a mediados de mar2o tomar0 un descanso en !talia o en cual+uier otra parte % estar0 listo
para las reuniones desde m/s o menos finales de a#ril hasta cerca de la primera semana de $unio unas L o M
semanas cuando partir0 hacia ,alifornia.
K. Por lo tanto las reuniones de#en planearse entre finales de a#ril % principios de $unio.
L. Su-iero +ue estas reuniones ten-an lu-ar en !n-laterra preferi#lemente no en (ondres sino en las afueras
de (ondres. >8u0 dice usted al respecto?
M. >Puede usted encar-arse de arre-lar unas reuniones as? M/s tarde cuando re-rese de ,alifornia
podemos tener una reuni7n % tal .e2 pl/ticas en Europa antes de mi re-reso a la !ndia.
Miss %ratt se enarg! de .aer lo Gue le soliitaban, aunGue &ara ella era una gran res&onsabilidad0 1os a/os
antes, on el onsenti"iento de Ra@ago&al, .aba &edido a otra &ersona Gue se .iiera argo de las o6iinas de la
KOIN# en Londres, Gue ella .aba estado dirigiendo sin ninguna a+uda desde su asa en HarroC0 Esta &ersona era
una "u@er @o$en, Mar+ #adogan, Gue on su es&oso se .aba interesado durante $arios a/os en la ense/anLa de K0
Seretaria de &ri"era lase, antes de su asa"iento, Mrs0 #adogan .aba traba@ado &ara la 55#0 Tena una ni/a,
&ero estu$o de auerdo en to"ar a su argo la o6iina &or un sueldo "u+ &eGue/o a ondii!n de Gue &udiera
traba@ar desde su asa0 Esto 6ue &er6eta"ente ae&table, + en @ulio de '(2) todo el eGui&o de la o6iina + las
e?istenias de libros se trans6irieron a la asa de los #adogan en #la&.a"0 El traba@o onsista en en$iar notiias a la
lista de direiones, reibir + des&a.ar !rdenes de libros, ad"itir donaiones +, uando K o6rea &lDtias &Ablias
en Londres, .aer todos los arreglos neesarios0 Todos los bene6iios &or la $enta de libros, las donaiones + las
uentas se en$iaban a Ra@ago&al, on Guien Mar+ #adogan estaba en tr"inos "u+ ordiales0 Su salario &ro$ena de
la uenta 5urdiB0 :Mar+ #adogan .a esrito desde entones tres libros e?itosos en olaborai!n on %atriia #raig, Gue &ubli!
MollanL YouQre a ;ric An-ela :'(=>;, Nomen and ,hildren First :'(=>; + The (ad% !n.esti-ates :'()';;0
W W W W
1oris %ratt .aba enontrado a Ra@ago&al en una ondii!n "u+ desdi.ada uando l $ino a Londres en
diie"bre0 En una arta a K 6e.ada el '' de enero de '(>', lo desribi! o"o Suna "eLla de a6eto, lara agudeLa
+ gran $ioleniaT0 Miss %ratt le di@o Gue en adelante +a no le re"itira "Ds o&ias de las artas Gue K le esribiera a
ella, ni de las de ella a l, o"o lo .aba .e.o sie"&re en el &asado, &ero Gue Sle in6or"ara de ualGuier .e.o
onsu"ado en relai!n on las 6uturas reunionesT0 Ella agregaba en su arta a K: STu$i"os $arios $iolentos +
desagradables a"bios de &alabrasT, &ero se .aban se&arado Son "u.si"o a6eto + es&ero Gue &oda"os
"antenerlo asT0
Yo "is"a $i una $eL a Ra@ago&al en el Hotel At.enaeu" #ourt en %iadill+, donde l &araba0 Sin saber nada del
a"bio en su relai!n on K, e?&eri"ent desaliento + una &ro6unda on"oi!n uando l o"enL! a denostar a K
sin dar ninguna raL!n &ara su .ostilidad0 Le di@e Gue on un senti"iento o"o el Gue "ani6estaba, deba renuniar a
su traba@o on K, &orGue deba ser noi$o &ara a"bos traba@ar en esas ondiiones0 Al "is"o tie"&o sent &or l
gran o"&asi!n, &artiular"ente &orGue le tena "u.o ari/o0 Rl estaba era de los sesenta, EY Gu otra osa
&oda .aerH Yo rea Gue su angustia obedea al .e.o de Gue, siendo l "is"o tan &ro6unda"ente a6etuoso, nuna
se .aba sentido lo su6iiente"ente a"ado0 1edu@e Gue su "atri"onio no era 6eliLQ en e6eto, l + Rosalind &ronto
.abran de di$oriarse0
Ra@ago&al ta"bin denost! a K ante "i "adre durante esta $isita, osa Gue a ella la angusti! tanto o"o a ",
&orGue ta"bin senta "u.o a6eto &or Ra@ago&al0 Ninguna de nosotras di@o una &alabra de esto a K, &orGue
senta"os Gue ello s!lo &oda ausar da/oQ roga"os &ara Gue la atitud de Ra@ago&al 6uera una eta&a transitoria0
1!
El diario de ris!namurti
En enero de '(>' K o"enL! a e6etuar &eGue/as reuniones en Nue$a 1el.i, a las Gue siguieron reuniones en
5o"ba+ durante 6ebrero + "arLo0 El '> de "arLo &arti! de la India .aia Ro"a, donde 9anda Sara$elli le reibi! +,
o"o +a se .aba $uelto .abitual, 6ue on l a Il Leio &or unas uantas se"anas0 %ara su estada en Londres
durante "a+o + la &ri"era Guinena de @unio, 1oris %ratt .aba alGuilado una asita a"ueblada en Oi"bledon, en el
'( de Inner %arB Road :a.ora de"olida;0 A K le gustaban los &aseos &or Oi"bledon #o""on desde los das en Gue
.aba estado on Miss 1odge en Oest Side House0 Miss %ratt &er"anei! on l en Inner %arB Road, + AnneBe
Korndor66er $ino desde Holanda &ara ou&arse del "ane@o de la asa0 Ktra seguidora de K, Joan Orig.t, $ena
diaria"ente &ara onduirle en auto"!$il donde Guiera l neesitara ir0 1oris .aba alGuilado el Kennet. 5laB
Me"orial Hall en Oi"bledon, &ara doe &eGue/as reuniones, + .aba re"itido in$itaiones indi$iduales a unas iento
inuenta &ersonas0 Algunos de los antiguos a"igos de K $inieron desde el e?tran@ero, inlu+endo a Le!n de 9idas,
#arlo Suars + Mada"e Sa6raQ on todos ellos K sostu$o disusiones aera de las reuniones Gue deseaba organiLar
durante @ulio + agosto en SuiLa + %ars0
En las reuniones de Oi"bledon K aedi! &or &ri"era $eL a usar un "ir!6ono + a &er"itir Gue sus &lDtias se
grabaran0 A &etii!n de Ra@ago&al, lle$! las grabaiones onsigo uando e"&rendi! $uelo a EE0UU0 en la segunda
Guinena de @unio0 Un da des&us de su &artida, 1oris %ratt le esribi! a Ra@ago&al Gue, aun uando .aba
enontrado a K "e@or de salud Gue el a/o anteriorQ .aba algunos e?tra/si"os + di6iles "o"entos uando toda $ida
+ energa &arean esurrirse de su uer&o + se &ona Sdbil + en6er"oT .asta un grado alar"ante0 Estas oasiones
duraban en esenia sola"ente unos &oos "o"entos, &ero reGueran un desanso &osterior0 En "u+ &oas oasiones
sola gritar 6uerte de no.e, + una o dos $ees AnneBe le esu.! + se &reou&! "u.o0 En otras oasiones l
reordaba + ontaba en el desa+uno Gue .aba estado lla"ando en $oL alta + Gue es&eraba no .abernos &erturbado
on ello0 1e "odo si"ilar, en $arias o&ortunidades durante las o"idas de@aba aer de &ronto el u.illo + el tenedor
+ &area o"o trans6igurado &or un "o"ento o dos, des&us de lo ual Guedaba tan 6lDido + des6alleido Gue una
&ensaba Gue &oda aerse al suelo0 Yo le interrogu al res&eto, &orGue Guera saber si .aba alguna osa Gue &odan
.aer Guienes &reseniaban esto0 Rl ontest! Gue no .aba nada Gue &udira"os .aer e?e&to &er"aneer
tranGuilos, rela@ados + sin &reou&arnos, &ero ta"bin sin toarlo en absoluto0 Lo a&re"i un &oo "Ds + di@o Gue, si
bien l "is"o saba e?ata"ente lo Gue &asaba, era ina&aL de e?&liDrnoslo0 1i@o Gue ello se $inulaba a los
aontei"ientos Gue se desriban en el te?to no e?&urgado del libro de Lad+ E"il+ Xla $ersi!n no &ubliada de
,andles in the SunY0 1urante las o.o se"anas Gue estu$e $i$iendo en la "is"a asa, sent en "Alti&les oasiones
Gue +o era una es&etadora del "Ds &ro6undo + tre"endo "isterio0 AGu .aba un .o"bre Gue, en la &lata6or"a,
"irando direta"ente dentro de la "ente + el oraL!n .u"ano, edi6iaba, $iga &or $iga, un "agn6io anda"ia@e Gue
se ele$aba $ertiginosa"ente .asta los "is"os ielos, e?&andiendo la a&aidad de todas las &ersonas &resentes de
"odo tal, Gue "u.os sentan Gue .aban &uesto una "ano en la "ano de 1ios0 1es&us estaba el .o"bre Gue
i"&arta brusa"ente estritas + onisas instruiones aera de las reuniones, los registros "agneto6!nios, et0, +
Gue no sola ad"itir ningAn ti&o de tonteras0 Estaba el .o"bre tierno o"o una "adre on alguien Gue se enontrara
en un $erdadero estado de a6lii!n0 Ta"bin estaba el .o"bre Gue se interesaba &ro6unda"ente &or la o"ida, &or
la dieta a&ro&iada + la salud, tratando 6rentia + onienLuda"ente -as "e &area- de o"batir los i"&edi"entos
6sios Gue al &areer le aosaban0 A $ees la 6iebre del .eno era $erdadera"ente aterradora0 1es&us estaba el
$ia@ero inesante, Gue reLongaba onsigo "is"o aera de la &esadilla Gue i"&liaba $ia@ar, e"&aar, + la 6astidiosa
neesidad de &oseer ro&as on$enientes &ara los distintos li"as0 Y luego estaba el .o"bre Gue durante el &erodo de
su "editai!n "atutina, e?tenda un "anto de Guietud sobre la asa Gue inluso un rinoeronte o"o +o &oda
&eribir0 Y des&us estaban esos "isteriosos ataGues + algunas igual"ente "isteriosas uras0 Usted segura"ente debe
saber bien Gu &roble"a &ro6undo + serio &aree ser todo este $ia@ar, $er a la gente, "antener reuniones + sostenerse
6sia"ente0 "ecesita real"ente toda su a+uda, &orGue las osas se le $an a .aer "Ds + "Ds di6iles0
Mrs0 5indle+ ta"bin &udo ad$ertir los S"isteriosos ataGuesT uando K se alo@! on ella &or unos &oos das
antes de abandonar Londres0 Lo Gue ellos e?&eri"entaban, desde luego, era algo &erteneiente al S&roesoT0 El da
'* de @unio, K e"&rendi! $uelo desde Heat.roC, interru"&iendo su $ia@e en Nue$a YorB donde, o"o era .abitual, se
.os&ed! on los %inter antes de $olar a Los ]ngeles0 El da antes de su &artida desde Londres, 1oris %ratt esriba a
la SSignora 9andaT, o"o K la lla"aba: S#reo Gue l .a estado te"iendo su $ia@e + la oasi!n de su $isita a K@ai,
&ero deduLo Gue allD .a+ algo Gue .abrD de a6rontarse0 Rl a&reia tre"enda"ente todo lo Gue usted .ae &or l + no
&uede esar de re6erirse a su generosidad + a&o+o0 Real"ente &ienso Gue l estara total"ente &erdido en Euro&a si
usted no .ubiera inter$enido &ara a+udarle a l + a su traba@oT0 K .aba di.o Gue &odra regresar "u+ &ronto0
Iue un .e.o bastante e?tra/o Gue el ') de @unio, un da antes de e"&render $uelo .aia Los ]ngeles desde
Nue$a YorB, K o"enLara sAbita"ente a esribir una r!nia e?traordinaria de sus estados interiores de onienia0
Esrito lara"ente en lD&iL, asi sin ninguna borradura, en uadernos o"unes de e@eriios, K lle$! este diario &or
siete "eses
3*
0 Nuna .aba lle$ado antes un registro se"e@ante, + no reuerda Gu 6ue -si es Gue .ubo algo- lo Gue le
i"&uls! a o"enLarlo0 1e ello uno &uede entresaar algo de lo Gue debe sentirse uando se estD dentro de la
onienia de este ser e?traordinario0 Es &robable"ente lo "Ds era de l Gue uno &odrD estar @a"Ds0 Las notas
o"ienLan abru&ta"ente: SAl ano.eer estaba a., llenando la sala, un gran sentido de belleLa, &oder + dulLura0
Ktros lo ad$irtieronT0
La Sin"ensidadT, Slo sagradoT, la Sbendii!nT, Slo otroT, la S$astedadT eran todos no"bres on los Gue se
re6era a lo largo de todo el diario al "isterioso SaGuelloT Gue sAbita"ente estaba a., llenando la sala -Gue no &oda
busarse &ero Gue llegaba a l todos los das on tanta 6uerLa Gue a $ees otros lo ad$ertan-0 Rl esribi! esto en la
"is"a &oa del S&roesoT Gue 6or"aba &arte + al "is"o tie"&o estaba se&arado de SaGuelloT0 El S&roesoT era un
dolor intenso en la abeLa + la es&ina dorsal0
El '( de @unio esribi!: SToda la no.e estu$o a. sie"&re Gue des&ertaba0 La abeLa dola "ientras nos
diriga"os a to"ar el a$i!n X&ara $olar a Los ]ngelesY0 La &uri6iai!n del erebro es neesaria0 S!lo uando el
erebro se .a li"&iado de su ondiiona"iento, de su odiia, su en$idia, su a"bii!n, s!lo entones &uede
o"&render aGuello Gue es total0 Esta totalidad es a"orT0 Y el da 3', en K@ai:
Al despertar alrededor de las dos ha#a una presi7n peculiar % el dolor era m/s a-udo esta#a m/s en el
centro de la ca#e2a. Persisti7 por m/s de una hora % uno despert7 .arias .eces por la intensidad de la presi7n.
,ada .e2 el 01tasis se e1panda m/s % m/s: este $3#ilo continu7. (a presi7n comen27 s3#itamente otra .e2
mientras uno espera#a sentado en el sill7n del dentista...
Y el da 33:
(a fuer2a % #elle2a de una tierna ho$a radica en su .ulnera#ilidad a la destrucci7n. ,omo una #ri2na de
hier#a +ue #rota a tra.0s del pa.imento ella tiene el poder +ue le permite enfrentarse a la muerte fortuita.
Y el da -4: SA+er en la tarde eso estu$o bastante "al, 6ue asi intolerable000 #a"inando, rodeado &or estas
$iolDeas + desnudas "onta/as roosas, sAbita"ente adi$ino la soledadQ tena una in"ensa, insondable riGueLaQ
&osea esa belleLa Gue estD "Ds allD del &ensa"iento + del senti"ientoT0 AunGue K &er"anei! dieinue$e das en
K@ai + esribi! todos los das, en su uaderno de notas no registra nada de lo Gue .iLo allDQ s!lo "eniona su $isita al
dentista + este &aseo0 El = de @ulio esribi!: S9arias $ees uno des&ert! gritando0 Ktra $eL estaba a. esa intensa
Guietud del erebro + una sensai!n de $astedad0 Haba .abido &resi!n + tiranteL0 El ?ito es brutalidad0 El ?ito en
todas sus 6or"as, en la &oltia + en la religi!n, en el arte + en los negoios0 Tener ?ito i"&lia rueldadT0 Y el
Alti"o da en K@ai, el ): SAlgunas $ees, antes de dor"ir o @usto en el instante en Gue uno se abandonaba al sue/o,
.ubo gritos + Gueridos0 El uer&o estD de"asiado alterado a ausa del $ia@e, +a Gue uno &arte esta no.e &ara
LondresT0 %uesto Gue se enontraba solo en su aba/a, sus gritos + Gueridos no .abran de orse0 Rosalind estaba
toda$a en Ar+a 9i.ara, donde K le .aba di.o Gue &odra Guedarse de &or $ida0 Ella era a.ora inde&endiente,
&orGue Robert Logan al "orir :su es&osa .aba "uerto antes Gue l; le .aba de@ado a Rosalind dinero + una
&ro&iedad0 1esde Gue se inaugur! la Esuela del 9alle IeliL el inters &rini&al de Rosalind se onentr! en la
"is"a0 Ra@ago&al se .aba trasladado a una asa ubiada en el e?tre"o oidental del $alle, no le@os de El Robledal,
donde l ta"bin tena sus o6iinas0
Toda$a en el a$i!n :l estaba en $uelo direto a Londres; K anotaba:
...en medio de todo el ruido el fumar % las con.ersaciones en alta .o2 de lo m/s inesperadamente comen27 a
presentarse la sensaci7n de inmensidad % esa e1traordinaria #endici7n e1perimentada en il (. 4!l (eccio5 ese
inminente sentimiento de lo sa-rado. El cuerpo esta#a ner.iosamente tenso a causa del api*amiento el ruido
etc. pero a pesar de todo eso <a+uello= esta#a ah. (a presi7n % la tirante2 eran intensas % ha#a un a-udo dolor
en la parte posterior de la ca#e2a... Todo el cuerpo esta#a enteramente en ello % el sentimiento de lo sa-rado era
tan intenso +ue un -emido escap7 del cuerpo % ha#a pasa$eros sentados en los asientos conti-uos. Eso continu7
por .arias horas hasta tarde en la noche. Era como si uno estu.iese mirando no con los o$os solamente sino con
un millar de si-los: era un suceso enteramente e1tra*o. El cere#ro esta#a por completo .aco ha#a cesado todo
tipo de reacci7n: durante todas esas horas uno no era consciente de esta .acuidad sino +ue ella se torna en al-o
conocido solamente al escri#ir: pero este conocimiento es s7lo descripti.o % no real. 8ue el cere#ro pueda
.aciarse a s mismo es un raro fen7meno. En cuanto los o$os se cerra#an el cuerpo el cere#ro pareca sumer-irse
en insonda#les profundidades en estados de incre#le sensi#ilidad % #elle2a.
K &er"anei! en Londres on Mrs0 5indle+ &or tres das antes de e"&render $uelo &ara enontrarse on 9anda
Sara$elli en Minebra + luego ontinuar a Mstaad, donde ella .aba alGuilado &ara el $erano una asa grande
a"ueblada, el #.alet Tanneg, Gue "Ds tarde .abra de alGuilar &ara l todos los $eranos0 Se .aban .e.o arreglos
&ara una &eGue/a reuni!n en el Land.aus, situado en el &ueblo $eino de Saanen0 1oris %ratt, Gue se .aba
enontrado on K en Heat.roC, relat! a la Signora Gue ella lo .aba $isto Sabsoluta"ente e?.austoT + Gue l le .aba
di.o: SUsted no sabe lo Gue es tener a alguien o"o la Signora 9anda a Guien &oder audir0 Nuna .e sido tratado
tan "ara$illosa"ente .asta a.ora0 Ella es tan bondadosaT0 1oris ontinuaba:
Yo no creo +ue 0l lo ha%a pasado nada #ien en F$ai. 6l no +uera +ue se te$ieran chismes acerca de todo eso
pero di$o +ue contestara cual+uier pre-unta +ue %o +uisiera formularle. De modo +ue le pre-unt0 si 9a$a-opal
ha#a cam#iado su reciente actitud destructi.a % 0l contest7) <"o=. Pre-unt0 si 9a$a-opal .a a continuar con el
tra#a$o % 0l contest7) <S=. Di$e +ue supona +ue i#a a ser en una forma limitada 3nicamente en relaci7n con las
pu#licaciones % 0l di$o) <S=. A-re-7) <Esto% escri#i0ndole una carta=.
K le &idi! a 1oris Gue no le en$iara "Ds in6or"ai!n a Ra@ago&al sobre el dinero Gue se gastaba a su 6a$or0 Sus
gastos en Londres durante "a+o + @unio, inluida la renta de la asa de Oi"bledon + el alGuiler del ToCn Hall,
asendan a *== libras, "ientras Gue las donaiones su"aban >24 libras en el "is"o &erodo0
K esribi! a Ra@ago&al &idindole nue$a"ente in6or"es sobre la situai!n 6inaniera de la KOIN# e insistiendo
en Gue su arta deba "ostrarse a los de"Ds sndiosQ dea Gue tena tanta res&onsabilidad &or la Soiedad o"o
&oda tenerla Ra@ago&al, + reiteraba Gue deseaba su reinor&orai!n a la @unta0 No reibi! res&uesta a esta arta,
aunGue algAn tie"&o des&us, "ientras l estaba en la India, Ra@ago&al le en$i! una .o@a de 5alane Gue l, &or
su&uesto, no &oda entender0
En esta &ri"era asa"blea realiLada en Saanen entre el 32 de @ulio + el '- de agosto .ubo nue$e reuniones0 El
Land.aus, Gue tena a&aidad &ara era de tresientas inuenta &ersonas, se llenaba en ada reuni!n, + estaban
re&resentadas dieinue$e naionalidades di6erentes0 K .aba &er"aneido alrededor de dos se"anas en el #.alet
Tanneg antes de Gue dieran o"ienLo las reuniones0 El da &osterior a su arribo, @ulio '-, esribi! en su uaderno de
notas: SAGu el uer&o se .alla o"&leta"ente rela@ado + en desanso0 La no.e anterior, des&us del largo + bello
&aseo en auto"!$il a tra$s de la regi!n "onta/osa, al entrar en la .abitai!n, esa e?tra/a bendii!n sagrada estaba
a.0 La otra &ersona Xla SignoraY ta"bin la sinti!T0 Y al da siguiente: SLa no.e &asada, ese senti"iento sagrado
llen! la .abitai!n000 la urgenia &or re&etir una e?&erienia, no i"&orta lo &laentera, bella o &ro$e.osa Gue .a+a
sido, es el terreno donde ree el dolorT0 #uatro das "Ds tarde, 9anda Sara$elli tu$o su &ri"era e?&erienia del
S&roesoT de K, Gue ella registr! as:
Est/#amos con.ersando despu0s del almuer2o. En la casa no ha#a nadie. S3#itamente K e1periment7 un
desfallecimiento. (o +ue sucedi7 entonces es imposi#le de descri#ir no ha% pala#ras +ue puedan apro1imarse a
ello: pero tam#i0n es al-o demasiado serio demasiado e1traordinario demasiado importante para +ue se
manten-a a oscuras sepultado en el silencio o sin mencionarse. En el rostro de K hu#o un cam#io. Sus o$os se
.ol.ieron m/s -randes m/s anchos % m/s profundos % tena un aspecto tremendo m/s all/ de cual+uier estado
posi#le. Era como si hu#iera una presencia poderosa +ue perteneciera a otra dimensi7n. 'a#a un sentimiento
ine1plica#le de .aco % plenitud al mismo tiempo.
K, e$idente"ente, se .aba SsalidoT de s, &orGue 9anda anot! las ad$ertenias .e.as &or el ser Gue Gued!
atrDs: SUNo "e de@es .asta Gue l regrese0 Rl debe Guererte si de@a Gue "e toGues, &orGue en esto es "u+ &artiular0
No de@es Gue nadie se aerGue .asta Gue l $uel$aVT0 9anda agregaba luego: SNo &oda entender en absoluto lo Gue
estaba ourriendo + "e senta estu&e6ataT0
Al da siguiente, el '(, + a la "is"a .ora, K Sse sali!T de s nue$a"ente, + otras $eL 9anda anot! lo Gue Sel
uer&oT dea "ientras l estaba S6ueraT: SUMe siento "u+ e?tra/o0 E1!nde esto+H No "e de@es0 E%uedes, &or 6a$or,
Guedarte on"igo .asta Gue l $uel$aH EEstDs !"odaH To"a una silla0 ELo onoes bienH ELo uidarDsHV Toda$a
no &uedo o"&render lo Gue estD ourriendo, es todo de"asiado ines&erado, de"asiado ino"&rensible0 #uando K
reobr! la onienia "e &idi! Gue le di@era lo Gue .aba suedido, + &or eso esrib estas notas en un intento de
trans"itir alguna &Dlida idea de lo Gue .e $isto + sentidoT0
9anda +a .aba tenido una e?&erienia de esos des$anei"ientos de K0 La &ri"era $eL suedi! uando ella lo
lle$aba en auto a Mstaad, el '3 de @ulio0 Sin &re$io a$iso l se de@! aer en su asiento derru"bDndose o"o una &ieLa
de &a/o0 K le di@o "Ds tarde Gue @a"Ds se des"a+aba a "enos Gue .ubiera alguien &resente0 Ktra $eL, "ientras
estaban &aseando en Mstaad, l a+! .aia atrDs o"o un Drbol taladoQ a6ortunada"ente ella iba detrDs + K 6ue a
&arar entre sus braLos0 E?tra/a"ente, ella no se alar"! ni se &reou&! &or su des"a+o, aun uando ste &udo .aber
sido &eligroso0 1es&us de unos &oos "o"entos, l .abra de reobrarse &or o"&leto0 Le di@o Gue des&us de
des"a+arse sie"&re se senta "e@or0
El 34 de @ulio K esriba en su uaderno de notas:
El proceso fue particularmente intenso a%er por la tarde. Esperando en el autom7.il uno se halla#a tan
a#strado +ue casi no ad.erta lo +ue esta#a sucediendo alrededor. M/s tarde la intensidad aument7 % fue casi
insoporta#le al punto +ue uno se .io for2ado a acostarse. Afortunadamente ha#a al-uien en el cuarto 4@anda5.
El cuarto se llen7 con esa #endici7n. (o +ue si-ui7 entonces es casi imposi#le de re-istrar en pala#ras: las
pala#ras son cosas tan muertas con un si-nificado tan definiti.amente esta#lecido % lo +ue ocurri7 esta#a m/s
all/ de todas las pala#ras % no puede ser descrito. Ello era el centro de toda creaci7n: era una purificadora
seriedad +ue limpia#a el cere#ro de todo pensamiento % sentimiento: esa seriedad era como un rel/mpa-o +ue
destru%e % +uema: su profundidad no tena medida ah esta#a inmuta#le impenetra#le una solide2 +ue era tan
le.e como los cielos. Esta#a en los o$os en la respiraci7n. Esta#a en los o$os % los o$os podan .er (os o$os +ue
.ean +ue mira#an eran totalmente diferentes de los o$os or-/nicos % sin em#ar-o eran los mismos o$os. S7lo
e1ista el .er los o$os +ue .ean m/s all/ del tiempoAespacio. 'a#a una impenetra#le di-nidad % una pa2 +ue era
la esencia de todo mo.imiento de toda acci7n. "in-una .irtud la alcan2a#a por+ue esta#a m/s all/ de toda
.irtud % de todas las sanciones humanas. Era el amor el amor +ue es totalmente perecedero % +ue por eso tiene la
delicade2a de todo lo +ue es nue.o .ulnera#le destructi#le: no o#stante a+uello esta#a m/s all/ de todo esto.
Ah esta#a imperecedero innomina#le lo desconocido. "in-3n pensamiento podra $am/s tocarlo. Era <puro=
incontaminado % as siempre #ello como la muerte.
Todo esto pareci7 afectar el cere#ro. 6ste no era como ha#a sido antes. TEl pensamiento es al-o tan tri.ial
necesario pero tri.ialU. A causa de ello la relaci7n parece ha#er cam#iado. Tal como una terri#le tormenta como
un destructi.o terremoto da un curso nue.o a los ros cam#ia el paisa$e % ca.a profundamente la tierra as ello
ha arrasado los contornos del pensamiento ha cam#iado la forma del cora27n.
El 3= de @ulio, Aldous Hu?le+ + su segunda es&osa, Laura Ar.era :su &ri"era "u@er .aba "uerto de Dner en
'(22;, arribaron a Mstaad + se alo@aron en el Hotel %alae &or dieL das0 Iueron $arias $ees a or .ablar a K:
...entre las cosas m/s impresionantes +ue %o ha%a escuchado $am/s 4escri#i7 'u1le%5. Era como escuchar un
discurso del ;uda Atal poder tal autoridad intrnseca tan infle1i#le recha2o a permitir al homme mo%en sensuel
Tal hom#re medio .oluptuosoU cual+uier tipo de escapes sustitutos -ur3s sal.adores fZhrers TlderesU i-lesiasA.
<Yo les muestro el dolor % la terminaci7n del dolor= % si ustedes no se deciden a satisfacer las condiciones para
terminar con el dolor est0n preparados cuales+uiera sean los -ur3s i-lesias etc. en +ue puedan creer para la
indefinida continuaci7n del dolor
PL
.
Hu?le+ esriba, e$idente"ente, aera de la se?ta &lDtia, el > de agosto, donde K trat! el te"a del dolor0 SEl
tie"&o no ter"ina on el dolor -.aba di.o en el urso de la "is"a-0 %ode"os ol$idar un su6ri"iento &artiular,
&ero el dolor estD sie"&re a., bien en lo &ro6undo0 Y +o &ienso Gue es &osible ter"inar &or o"&leto on el dolor, no
"a/ana, no on el transurso del tie"&o, sino Gue &ode"os $er la realidad en el &resente e ir "Ds allDT0
En la &ri"era &lDtia del 32 de @ulio, .aba .ablado on una autoridad e?traordinaria"ente se$era:
(o +ue nos interesa es +ue la mente se ha-a a*icos a fin de +ue al-o nue.o pueda ocurrir. Y eso es lo +ue
.amos a discutir en todas estas reuniones: c7mo producir una re.oluci7n en la mente. Tiene +ue ha#er una
re.oluci7n: tiene +ue ha#er una destrucci7n total de todos los a%eres: de lo contrario no podremos enfrentarnos a
lo nue.o. Y la .ida siempre es nue.a como el amor. El amor no tiene a%er ni ma*ana es siempre nue.o... De
modo +ue si est/n dispuestos si tam#i0n es 0se el prop7sito de ustedes entraremos en la cuesti7n de c7mo
transformar la lerda cansada asustada mente esta mente surcada por el dolor esta mente +ue ha conocido
tantas luchas tanta desesperaci7n tantos placeres +ue ha lle-ado a ser tan .ie$a % +ue nunca ha sa#ido lo +ue es
ser $o.en. Si +uieren in.esti-aremos eso. Al menos %o .o% a in.esti-arlo lo +uieran o no. (a puerta est/ a#ierta
% son ustedes li#res de .enir % de irse. Este no es un auditorio cauti.o: de modo +ue si ello no les -usta es me$or
+ue no lo escuchen. Por+ue lo +ue escuchan sin desear escucharlo se con.ierte para ustedes en desesperaci7n en
.eneno. As +ue desde el principio mismo %a sa#en ustedes cu/l es la intenci7n de +uien les ha#la) +ue no .amos a
de$ar piedra por mo.er +ue e1ploraremos todos los rincones secretos de la mente +ue los pondremos al
descu#ierto % destruiremos el contenido de los mismos: % +ue -racias a esa destrucci7n se crear/ al-o nue.o al-o
por completo distinto de cual+uier creaci7n de la mente.
1es&us de la Alti"a &lDtia el '- de agosto, K esribi! en su uaderno: SAl des&ertar esta "a/ana, de nue$o
estaba a. esa i"&enetrable 6uerLa u+o &oder es bendii!n000 All estaba durante la &lDtia, intangible + &uraT0 Esta
&lDtia, uando se lee i"&resa, no tiene el &oder de las otras0 Algunas &ersonas .an sentido a "enudo Gue, al
esu.ar a K, una &lDtia .a sido &artiular"ente re$eladora e ins&iradoraQ des&us, uando la leen, Guedan algo
dee&ionados0 Es &robable Gue durante tales &lDtias es&eiales, K .a+a estado e?&eri"entando este e?tra/o &oder,
esta bendii!n, + la .a+a o"uniado a su auditorio, + Gue ste se sintiera ins&irado &or el &oder antes Gue &or las
&alabras de K0
W W W W
El '' de agosto, en el #.alet Tanneg, se 6or"! un o"it es&eial on el &ro&!sito de in$itar a K &ara Gue
.ablara en Saanen en '(>3 + los a/os siguientes, + se .iieron todos los arreglos &ara estas reuniones, las Gue
.abran de ser "Ds a"&lias en el 6uturo0 1oris %ratt, Le!n de 9idas + Mada"e Sa6ra se enontraban entre los Gue se
on$irtieron en "ie"bros del o"it0 Mada"e Nora Sa6ra, Gue $i$a en el #.alet Isabelle en Mstaad, donde K se
alo@! on ella en '(2=, &ro&orion! el do"iilio loal Gue se neesitaba &ara legaliLar el o"it ba@o la le+ suiLa0 Se
&ens! Gue el o"it deba 6unionar ba@o la gida de KOIN#0 K tena la es&eranLa de Gue Saanen llegara a ser otro
K""en, o"o e6eti$a"ente ourri!, on la di6erenia de Gue, en $eL de &er"aneer en tiendas o aba/as, el
reiente nA"ero de los Gue asisten ada a/o enuentra alo@a"iento en Saanen + otros &ueblos eranos0 AGuellos
Gue desean aa"&ar, &ueden .aerlo en el terreno o6iial de Saanen destinado al e6eto0
#uando 1oris %ratt esribi! a Ra@ago&al aera de la 6or"ai!n del #o"it de las Reuniones de Saanen, ello
aus! una S6uerte reai!nT en l0 Ra@ago&al te"a Gue K 6uera a ter"inar &or o"&leto on K@ai0 Esta no era la
inteni!n, aunGue el aso 6ue Gue K no $ol$i! a K@ai .asta '(>>0 Las grabaiones "agneto6!nias de las reuniones de
Saanen en el >', + las de las &lDtias anteriores en Londres as o"o las Gue siguieron en %ars, se en$iaron a
Ra@ago&al &ara su &ubliai!n &or la KOIN#0 La edii!n, a &etii!n de Ra@ago&al, estu$o a argo de 1oris %ratt0
Ra@ago&al segua teniendo el ontrol o"&leto sobre todo lo onerniente a &ubliaiones0
W W W W
1es&us de la reuni!n, K &er"anei! tranGuila"ente en el #.alet Tanneg &or tres se"anas on 9anda
Sara$elli0 1urante todo este tie"&o, 9anda 6ue testigo onstante de la Sbendii!nT, de Slo otroT, u+a &resenia K
desriba todos los das en su uaderno de notas, + el relato Gue ella .iLo de estos .e.os en su diario &ersonal,
onuerda on los de K, aun uando 6ueran obser$ados desde a6uera0 %or e@e"&lo, en una de las anotaiones ella
esribi!: SJusto en el "o"ento de sentarnos, sus o@os adGuirieron un as&eto di6erente &or unos uantos segundos0
Era una "irada de e?tra/a in"ensidad, + de una 6uerLa tan arrolladora Gue una Guedaba sin alientoT0 Y otro da lo
siguiente: SEstDba"os .ablando + de &ronto esa "irada se e?&andi! nue$a"ente0 Era tre"enda + ontena en s el
6uego de la destrui!n + un destello de algo inreble"ente &oderoso, o"o si la esenia del &oder + de todos los
&oderes se onentrara en ellaT0 + otra $eL esribi!:
Tarde en la ma*ana ha#amos salido para un paseo en autom7.il. Hn instante despu0s K +ue se ha#a
sentado $unto a m % esta#a contemplando las colinas +ue ha#a frente a nosotros lan27 un corto -rito % todo su
ser se anim7 con un estado de intensa atenci7n: la mirada de sus o$os su ca#e2a sus manos todo el cuerpo %
con 0l toda la mente eran una sola cosa concentrada en un 3nico punto: como un ca#allo de carrera +ue
contienen hasta el instante anterior a la corrida cuando cada parte del mismo se halla en tensi7n total %
completamente alerta.
El '^ de agosto ella .aba esrito: SEsta "a/ana aGuello estaba a., in$adiendo + &enetrando &ro6unda"ente
ada &arte de nuestro ser0 Estaba a. on dulLura + $igor, on in"ensa generosidad + des&rendi"iento0 AunGue "u+
&oderoso, ta"bin era sua$e + 6Dil de reibir, o"o la graiaT0
En la anotai!n de K &ara el "is"o da -"u+ bre$e- se lee: SIue un bello da, + $ia@ando &or el .er"oso $alle
estaba a. aGuello Gue no &oda ser negadoQ a. estaba o"o el aire, el ielo + esas "onta/as0 Uno des&ert!
te"&rano, gritando &orGue el &roeso era intenso, &ero durante el da + a &esar de la &lDtia Xsu uarta &lDtia en
SaanenY, ontinuaba benigna"enteT0 Tres das des&us reordaba Gue el &roeso era agudo &ero Gue no era neesario
re6erirse a l todos los das0 En adelante, no lo "enionaba en absoluto, lo ual no signi6ia Gue no ontinuara
e?&eri"entado el dolor0 El dolor, Sel &roesoT &aree .aber sido una &arte integral de Sla bendii!nT0 Rl "enion!
una $eL en el diario Gue el dolor no le ausaba agota"iento0
W W W W
El * de se&tie"bre K $ol! solo a %ars + se alo@!, o"o era .abitual, on los Suars en el a&arta"ento Gue ellos
&osean en el ota$o &iso0 El da de su llegada esribi! Gue la iudad estre&itosa i"&liaba un a"bio $iolento
des&us de los $alles + las altas "onta/asQ sin e"bargo: SSentado Guieta"ente &or la tarde, obser$ando los te@ados000
"u+ ines&erada"ente, esa bendii!n, esa 6uerLa, esa ualidad de lo otro ad$ino on sua$e res&landorQ llen! la
.abitai!n + &er"anei! en ella0 EstD aGu "ientras esto se esribeT0
K o6rei! nue$e &lDtias en %ars entre los das 2 + 3* de se&tie"bre0 Era una &oa di6il, &orGue .aba una
gran 6rii!n entre #arlos Suars + Le!n de 9idas, ada uno de los uales se onsideraba el &rini&al organiLador de
las reuniones0 K se alegr! de llegar a Ro"a el da 32Q all le reibi! 9anda Sara$elli0 1es&us de una $isita Gue
a"bos .iieron a #ireo, era del "ar entre Ro"a + ND&oles, $ol$ieron a Ro"a + de all 6ueron &or tren a
Ilorenia, desde donde subieron a Il Leio0 En su uaderno K desribi! el $ia@e en tren sin "enionar su destino, +
el "odo en Gue Slos ondutores del tren eltrio nos .aban dado la bien$enida in$itDndonos a entrar en su abina,
&orGue nos .aba"os enontrado $arias $ees en el urso de algunos a/osT, + en Il Leio, el 2 de otubre, esriba:
SEn el @ardn .a+ un Drbol alto, in"enso, Gue tiene un trono enor"eQ durante la no.e sus .o@as seas .aen ruido
uando las agita el $iento del oto/oT0 Era ste el gran aebo Gue se $ea desde la $entana0
El ') de otubre K e"&rendi! $uelo desde Ro"a .aia 5o"ba+Q des&us 6ue al $alle de Ris.i donde &er"anei!
un "es0 Yo nuna .e estado en el $alle de Ris.i, &ero siento Gue lo onoLo nti"a"ente graias a las bellas
desri&iones Gue del "is"o .iLo K en su diario0 Mientras &er"anei! all estu$o "anteniendo orres&ondenia on
1oris %ratt sobre la tradui!n al 6rans de las &lDtias Gue dara en Londres, Saanen + %ars0 Se "ostraba "u+
entusiasta on esta idea0 Ta"bin se interesaba grande"ente &or los &lanes &ara sus &lDtias en Londres + Saanen en
'(>3, u+os &re&arati$os se .aban de@ado en "anos de 1oris %ratt + Le!n de 9idas0 En diie"bre 1oris esribi! a
Ra@ago&al soliitando '444 libras a 6in de asegurar el ?ito de la &r!?i"a reuni!n de Saanen0 Ra@ago&al ontest!
Gue, &uesto Gue a l se le S"antena a osurasT de lo Gue estaba suediendo en Euro&a, no &oda ou&arse de ello0
En la terera se"ana de no$ie"bre K $ia@! en auto"!$il a 9asanta 9i.ar &ara o6reer &lDtias en MadrDs .asta
el '= de diie"bre0 El da siguiente a la Alti"a &lDtia esribi! a 1oris %ratt &ara deirle Gue Ra@ago&al .aba
autoriLado a Mr0 Mad.a$a.ari &ara Gue grabara las &lDtias en lugar de taGuigra6iarlas, &ero ste tena s!lo un
grabador "u+ de6iienteQ &or lo tanto, Esera &osible Gue alguien en Inglaterra &udiera &ro&orionar uno "e@orH Una
donai!n de =2 libras &er"iti! la o"&ra de un grabador "agneto6!nio nue$o Gue se en$i! a la India0 El .e.o de
Gue 6uera neesario &edir &er"iso a Ra@ago&al &ara grabar las &lDtias, es un e@e"&lo del riguroso ontrol Gue aGul
ontinuaba e@eriendo sobre algunas de las ati$idades de K0
1esde MadrDs K se dirigi! a Ra@g.at donde estu$o o6reiendo &lDtias .asta el '* de enero de '(>30 1e nue$o
&uede uno onoer Ra@g.at nti"a"ente graias al diario0 El 34 de enero $ol! .aia 1el.i donde se alo@! on su $ie@o
a"igo S.i$a Rao0 All .abra de o6reer o.o &lDtias0 El 3- de enero su diario se interru"&i! tan abru&ta"ente
o"o .aba o"enLado, GuiLD &orGue en 1el.i .aia un 6ro tan intenso Gue K di6il"ente &oda sostener el lD&iL0 El
da 33 .aba esrito:
(a mente est/ siempre ocupada con una cosa u otra por tonta o supuestamente importante +ue esa cosa
puede ser. Es como ese mono siempre in+uieto siempre parloteando mo.i0ndose de una cosa a otra... El +ue se
encuentre .aca completamente .aca no es al-o temi#le: es a#solutamente esencial para la mente estar
desocupada .aca sin esfuer2o por+ue s7lo entonces puede mo.erse en profundidades desconocidas.
En &artes de la Alti"a anotai!n se lee:
...de repente esa inco-nosci#le inmensidad esta#a ah no s7lo en la ha#itaci7n % fuera de ella sino tam#i0n
en lo profundo en los lu-ares m/s rec7nditos de lo +ue una .e2 fuera la mente... esa inmensidad no de$a#a huella
esta#a ah pura impenetra#le e inaccesi#le % su intensidad era fue-o +ue no de$a#a ceni2as. ,on ella esta#a la
#iena.enturan2a... El pasado % lo desconocido no se encuentran en nin-3n punto: no pueden ser reunidos por
nin-una acci7n cual+uiera +ue sea: no ha% puente +ue pueda cru2arse ni sendero +ue condu2ca a ella. El pasado
% lo desconocido $am/s se han encontrado % $am/s se encontrar/n. El pasado tiene +ue cesar para +ue lo
inco-nosci#le esa inmensidad pueda ser.
La &ubliai!n en '(=> de este dou"ento e?traordinario, &as! inad$ertida &ara la &rensa, tanto en Inglaterra
o"o en EE0UU0, e?e&to &or un &Drra6o en el nortea"eriano %ublisbers OeeBl+, Gue onlua as: SLa ense/anLa
de Kris.na"urti es austera, en ierto sentido aniGuiladoraT0 Una o dos &ersonas entre el gru&o de Guienes le+eron el
"anusrito, se "ani6estaron ontrarias a su &ubliai!n0 Te"an Gue &udiera desoraLonar a los seguidores de K0 Rl
sostiene Gue los seres .u"anos &ueden trans6or"arse radial"ente, no en el tie"&o, no &or la e$olui!n sino &or la
&ere&i!n instantDnea, "ientras Gue el 1iario de"uestra Gue Kris.na"urti no es un ser orriente Gue se .a
trans6or"ado, sino un ser Anio Gue e?iste en una di"ensi!n di6erente de la Gue orres&onde a la .u"anidad o"An0
Era un &unto de $ista $Dlido + +o se lo e?&use0 Su res&uesta 6ue: SNo tene"os Gue ser todos Edison &ara enender la
luL eltriaT0 MDs adelante .abra de deirle a un &eriodista en Ro"a, Gue sugiri! Gue K .aba naido o"o era +
Gue, &or lo tanto, otros no &odan alanLar su estado de onienia: S#rist!bal #ol!n 6ue a A"ria en un baro
$eleroQ nosotros &ode"os ir en a$i!nT0 Lo Gue K trataba de o"uniar en estas dos "etD6oras era, &or su&uesto, Gue
l .aba desubierto ardua"ente !"o liberar al .o"bre del dolor, de tal "odo Gue a.ora ualGuiera &oda
bene6iiarse on su desubri"iento sin tener Gue &asar &or todo lo Gue l .aba &asado0
11
"aanen y el C!alet #anneg
En total K o6rei! $eintitrs &lDtias &Ablias en la India durante ese in$ierno, as o"o sostu$o doenas de
reuniones de disusi!n + onedi! innu"erables entre$istas &ri$adas0 MDs de *444 &ersonas asistieron a ada
&lDtia0 %or lo tanto, GuiLD no 6uera sor&rendente el .e.o de Gue K estu$iera e?.austo uando lleg! a Ro"a el '2 de
"arLo0 9anda Sara$elli, Gue le reibi! all, anot! Gue en seguida des&us de su arribo l a+! on 6iebre:
Tena los o$os cerrados o semicerrados. Este incidente no se relaciona con nin-uno de los +ue se han
relatado anteriormente. "o hu#o transformaci7n en su rostro no se desma%7 % nada hu#o de similar con las
cosas +ue ha#an ocurrido en Sui2a. (as pala#ras sur-an simple % f/cilmente % la manera en +ue ha#la#a
pareca #astante natural) <"o me de$es. 6l se ha ido le$os mu% le$os. Te han dicho +ue cuides de 0l. 6l no de#i7
ha#erse ido. De#iste decrselo. Durante la comida est/ medio trastornado. Tienes +ue ad.ertrselo con una
mirada de manera +ue las otras personas no lo .ean % 0l comprender/. ;ello rostro para mirarlo. Esas pesta*as
son in3tiles para un hom#re. >Por +u0 no las tomas t3? Ese rostro ha sido cuidadosamente ela#orado. Ellos han
tra#a$ado % tra#a$ado durante tanto tiempo tantos si-los para producir un cuerpo seme$ante. >(o conoces? "o
puedes conocerlo. >,7mo puedes conocer el a-ua +ue flu%e? S7lo escucha. "o le ha-as pre-untas. 6l de#e
amarte si de$a +ue lle-ues tan cerca de 0l. 6l se cuida mucho de no permitir +ue otras personas to+uen su cuerpo.
T3 sa#es c7mo te trata: +uiere +ue no te suceda nada. "o ha-as nada e1tra.a-ante. Todo este .ia$ar ha sido
demasiado para 0l. Y esas personas en el a.i7n el fumar % ese estar empacando todo el tiempo lle-ar % partir ha
sido demasiado para el cuerpo. 6l +uera lle-ar a 9oma por esa se*ora 4@anda5. >(a conoces? Es por ella +ue
+uera lle-ar r/pidamente. 6l se .e afectado si ella no est/ #ien. Todos esos .ia$es Ano no me esto% +ue$andoA. T3
.es +u0 puro es 0l. "o se permite nada a s mismo. Todo este tiempo el cuerpo ha estado al #orde de un precipicio.
(o han sostenido lo han .i-ilado intensamente todos esos meses % si lo sueltan 0l se ir/ mu% le$os. (a muerte
est/ cerca. Yo le di$e +ue era demasiado para su cuerpo. ,uando 0l se encuentra en esos aeropuertos est/
completamente solo. "o est/ del todo ah. Toda a+uella po#re2a en la !ndia % esa -ente +ue muere. Terri#le. Este
cuerpo tam#i0n ha#ra muerto si no lo hu#ieran encontrado 4(ead#eater5. Y esa suciedad en todas partes. 6l es
tan limpio su cuerpo se mantiene tan limpio. 6l lo la.a con mucha solicitud. Esta ma*ana 0l +uera comunicarte
al-o. "o lo interrumpas. 6l de#e amarte. Dile esto: toma un l/pi2 % dile) [(a muerte est/ siempre ah est/ mu%
cerca para prote-erte. Y cuando te refu-ies en ella morir/s\=.
#uando la 6iebre edi!, subieron .asta Il Leio, donde K &ronto a+! "u+ en6er"o0 %area su6rir una
reurrenia de su &roble"a renal, o"&liada on un se$ero ataGue de &a&eras0 Se &uso tan en6er"o Gue &or $arias
no.es 9anda dur"i! en el &iso @unto a su &uerta0 #uando estu$o "e@or l le &idi! a 1oris %ratt Gue se Guedara "u+
tranGuila res&eto de su dolenia, &orGue la gente Sse inGuieta on "u.a 6ailidadT0
1os "eses des&us de .aber de@ado la India, K lleg! a Londres, donde 1oris %ratt .aba alGuilado &ara l otra
asa a"ueblada en Oi"bledon, la S#asa Ro"agnaT, en el -> de RidgCa+ %lae :a.ora ree"&laLada &or la Lantern
House;0 1oris se alo@! all on l, AnneBe Korndor66er $ino otra $eL &ara enargarse del uidado de la asa + Joan
Orig.t &ara onduirlo a todas &artes en el auto"!$il0 Se .aba dis&uesto Gue las &lDtias &Ablias se e6etuaran en
la Iriends Meeting House + en el A+unta"iento de Oi"bledon, + algunas reuniones en el #o""unit+ #enter de
Oi"bledon -&ara &eGue/os gru&os in$itados a reunirse en los "eses de "a+o + @unio-0
Lad+ E"il+ tena a.ora o.enta + siete a/os, + la "e"oria le estaba 6allandoQ sin e"bargo, K iba a $erla on
6reuenia + sola sentarse to"Dndole la "ano + antDndole en $oL ba@a, osa Gue a ella le enantaba0 Ta"bin
$isitaba a Mrs0 5indle+0 Lo lle$ $arias $ees en auto"!$il a Susse? &ara &asear &or nuestro bosGue de a"&Dnulas0
1urante estos &aseos sola &reguntar"e aera de $arios "ie"bros de "i 6a"ilia + +o le .aa &reguntas sobre
nuestros "utuos a"igos en la India0 En aGuellos das @a"Ds .abla"os sobre nada i"&ortante, + "ientras &aseDba"os
&or el bosGue asi no .ablDba"os en absoluto0 Rl se deleitaba on la belleLa de los Drboles, on el anto de los
&D@aros, on las .o@as nue$as de las .a+as + on el &er6u"e + el es&etDulo Gue o6rea el denso $a&or Gue e"anaba
de las a"&Dnulas0 Se detena a "enudo + "iraba .aia atrDs entre las &iernas, la al6o"bra aLul Gue ubra toda la
tierra Gue &isDba"os0 Yo senta Gue &ara l era un ali$io no tener Gue sostener una on$ersai!n0
Haia "Ds de treinta a/os Gue +o no esu.aba .ablar a K, &ero en un i"&ulso 6ui a su &ri"era &lDtia
$es&ertina en la Iriends Meeting House el da = de @unio0 Si bien en aGuel entones "e &area entender lo Gue l
dea "ientras estaba .ablando, "Ds tarde +o no &oda dar ninguna idea o.erente de ello a alguien Gue @a"Ds le
.ubiera esu.ado0 Aun a.ora enuentro Gue le o"&rendo, antes Gue on "i inteleto, on ese senti"iento, esa
intuii!n Gue a&ta el sentido de una &oesa di6il0 %ero en esta oasi!n +o le obser$aba on "u.a "Ds ateni!n de
la Gue &ona al esu.arle0 El sal!n se .allaba re&letoQ la gente estaba de &ie en la &arte de atrDs0 No le $i a$anLar
.aia la &lata6or"aQ en un instante, la solitaria silla dura oloada en el entro de la &lata6or"a estaba $aa, + al
instante siguiente K estaba sentado a. sobre sus "anos, sin .aber .e.o el "enor ruido al entrarQ una 6igura "u+
deliada, i"&eable"ente $estida on un tra@e osuro, a"isa blana, orbata ta"bin osura, los &ies en La&atos
"arrones bien lustrados, elegante"ente situados uno @unto al otro0 Estaba solo en la &lata6or"a0 :Nuna le .aen una
&resentai!n + @a"Ds trae onsigo ninguna nota;0 En la sala .aba un silenio o"&leto, "ientras Gue una intensa
$ibrai!n de e?&etati$a reorra el auditorio0 Rl estaba sentado a., total"ente silenioso, el uer&o in"!$il,
e$aluando a su &Ablio on ligeros "o$i"ientos de abeLa a uno + otro lado0 Un "inutoQ dos "inutosQ e"&e a
sentir &Dnio &or l0 EEstaba su6riendo un ola&so000H Yo senta en todo el uer&o una &unLante angustia de
&reou&ai!n &or l uando de &ronto o"enL! a .ablar, sin a&resurarse, on"o$iendo el silenio on su $oL "Ds
bien "elodiosa + te/ida de un ligero aento indio0
Este largo silenio al o"ienLo de una &lDtia toda$a "e desonierta0 Es in"ensa"ente i"&resionante0 %ero su
"oti$o no es el de i"&resionar0 K s!lo en "u+ raras oasiones sabe lo Gue $a a deir antes de o"enLar a .ablar, +
&aree o"o si "irara al auditorio &ara guiarse0 %or eso, una &lDtia o"ienLa a "enudo on &oa on$ii!n: SMe
&regunto uDl es el &ro&!sito de una reuni!n o"o sta -&uede deir- o, EFu es&eran ustedes de estoHT K suele
e"&eLar una serie de &lDtias: S%ienso Gue sera "u+ bueno si &udira"os estableer una $erdadera relai!n entre
Guien les .abla + el auditorioT0 Ktras $ees sabe e?ata"ente lo Gue $a a deir: SEsta tarde Guisiera .ablar aera del
onoi"iento, la e?&erienia + el tie"&oT, &ero la &lDtia Gue luego desarrolla no se li"ita neesaria"ente a esos
te"as0 Sie"&re insiste en el .e.o de Gue no estD .ablando didDtia"ente, Gue l + el auditorio estDn &artii&ando
@untos en una in$estigai!n0 En el urso de una &lDtia suele reiterar esto dos o tres $ees0
En esta tarde &artiular, en la Iriends Meeting House l saba e?ata"ente lo Gue deseaba deir:
Para entender lo +ue .amos a considerar esta tarde % las tardes si-uientes se necesita una mente clara una
mente +ue pueda perci#ir de manera directa. (a comprensi7n no es al-o misterioso. 9e+uiere una mente capa2 de
mirar las cosas directamente sin pre$uicio sin inclinaciones personales sin opiniones. (o +ue +uiero decir esta
tarde concierne a la re.oluci7n interna total a la destrucci7n de la estructura psicol7-ica de la sociedad A+ue
somos nosotrosA. Pero la destrucci7n de esta estructura +ue somos ustedes % %o no se produce mediante el
esfuer2o: % creo +ue 0sta es una de las cosas m/s difciles de comprender para la ma%ora de nosotros.
Leer el te?to 6idedigno de una &lDtia, esu.arle en una inta "agneto6!nia, inluso $indole en una inta
$deo "agneto6!nia nuna &uede ser lo "is"o Gue esu.arle a l, Gue $erle en &ersona0 El signi6iado Gue .a+
detrDs de las &alabras llega a tra$s de la &resenia 6sia del .o"bre "is"o -.a+ una e"anai!n Gue, o"o un
destello, en$a el signi6iado direta"ente a nuestra o"&rensi!n-, + si una &lDtia nos &aree "Ds o "enos
signi6iati$a, ello de&ende "Ds de nuestro &ro&io estado de o"&rensi!n Gue de lo Gue l die0 Yo detesto Gue la gente
"e &regunte de Gu trata en esenia la ense/anLa de Kris.na"urti0 Tengo ganas de re&liar on energa: STrata en
esenia de lo Gue usted es en eseniaT0 En $eL de ello intento e?&resar "i esasa o"&rensi!n en &alabras + 6raaso
total"ente0 E#!"o &uedo tener ?ito +o, uando l .a estado tratando, &or era de sesenta a/os, de enontrar
&alabras on Gue o"uniar una o"&rensi!n de lo Gue &ara l es la $erdadH Enuentro Gue todas las
inter&retaiones de su ense/anLa, son irre"ediable"ente inadeuadas0
AunGue K se sienta sobre sus "anos uando aaba de subir a la &lata6or"a, gestiula on una de ellas o on
a"bas "u+ e?&resi$a"ente en el transurso de una &lDtia, a "enudo se&arando a"&lia"ente los dedos0 Es un goe
obser$ar sus "anos0 Al ter"inar la &lDtia, se esabulle tan disreta"ente o"o entr!0 Sus auditorios en la India .an
sido sie"&re "u.o "Ds de"ostrati$os Gue en Kidente0 La de$oi!n Gue le de"uestran en la India le .ae sentirse
aguda"ente e"baraLado ante las &rosternaiones + los es6uerLos &or toarle + toar sus ro&as0 #uando se ale@a en
auto"!$il de una reuni!n en la India, las "anos se e?tienden &ara estre.ar las su+as a tra$s de la $entanilla
abierta0 Reiente"ente se sinti! .orroriLado uando un .o"bre le asi! la "ano + se la "eti! dentro de la boa0
W W W W
El 3' de @unio K &arti! de Londres .aia %ars + des&us de dos no.es e"&rendi! $uelo .aia Minebra, donde
lo reibi! 9anda Sara$elli + lo ondu@o en auto"!$il al #.alet Tanneg en Mstaad0 En @ulio, la segunda reuni!n se
realiL! en Saanen -este a/o en una ar&a on una A&ula &re6abriada Gue in$ent! 5uB"inster Iuller, el arGuiteto
dise/ador nortea"eriano-0 #on una a&aidad &ara (44 &ersonas, se erigi! en una &ista "ilitar suiLa de aterriLa@e, +
se alGuil! &or dieL reuniones desde el 33 de @ulio al '3 de agosto0 1es&us de las &lDtias .ubo ta"bin &eGue/as
reuniones de gru&o en el Hotel 5elle$ue de Saanen0
K no se sinti! del todo bien des&us de las reuniones a 6ines de agosto, de "odo Gue deidi! anelar ese
in$ierno su $isita a la India + &er"aneer en el #.alet Tanneg0 Estu$o onsultando a un ur!logo en Minebra + reibi!
trata"iento dental0 Ra@ago&al $ino en otubre &ara $erle on la es&eranLa de restableer la $ie@a relai!n, &ero en
$ista de Gue Ra@ago&al deseaba Gue la reoniliai!n se .iiera en sus &ro&ios tr"inos + K segua insistiendo en Gue
se le re&usiera en la Junta de la KOIN#, la reoniliai!n no tu$o lugar0 Sin e"bargo, uando Ra@ago&al &arti!, le
dio a K dinero su6iiente &ara &agar al "dio + las uentas del dentista0
1e Mstaad Ra@ago&al $ia@! a A"sterda", donde e?&uso su &unto de $ista a AnneBe Korndor66er, Gue .aba
traba@ado on l + K desde los das de K""en0 Rsta esribi! a 1oris %ratt el '2 de otubre:
'a sido la m/s e1tra*a % no o#stante la me$or reuni7n +ue recuerdo ha#er tenido $am/s con 9a$a. A pesar
de todo apenas si puedo decir una pala#ra al respecto: esto% sin ha#la me siento conmo.ida % profundamente
pertur#ada.
,on todo ha% una ima-en +ue perdura ..idamente en m. Krishna$i es un fen7meno Acomo un remolino de
fue-o % todo a+uel +ue intenta acercarse a 0l por fuer2a tiene +ue salir chamuscadoA. Puede +ue 0se sea el
.erdadero si-nificado de su aparici7n en este mundo.
,uando escucho atentamente a 9a$a Asin nin-3n pensamiento ni reacci7n propia % con ese profundo
sentimiento de calide2 +ue siempre ha e1istidoA cada pala#ra +ue 0l dice suena .erdadera % $usta. Parece tener
una mente e1celente e1cepcional de -ran sutile2a e inteli-encia: es tam#i0n un hom#re .aleroso. Acerca de "
"is"a lo 3nico +ue s0 es +ue so% mu% seria % lo #astante a-uda como para descu#rir por m misma lo +ue es
.erdadero. Sin em#ar-o todos parecemos estar caminando al #orde de un precipicio. Yo espero % rue-o por+ue
usted % 9a$a-opal sean am#os capaces de decirlo todo % no o#stante mirarlo todo sin decir ni <s= ni <no= % sin
perder el afecto mutuo +ue e1iste. Krishna$i puede e1cluirnos a cual+uiera de nosotros en cual+uier momento.
Pienso +ue todos sa#emos eso. El hecho en s de apro1imarnos nosotros a l % el modo en +ue lo hacemos a nadie
incum#e m/s +ue a nosotros mismos. Si nos +uemamos completamente o nos desnucamos eso tam#i0n es de
nuestra propia incum#encia % responsa#ilidad % a Krishna$i no parece importarle. 6l de$ar/ +ue disputemos:
pro#a#lemente eso sea lo +ue tenemos +ue hacer. (as apariencias e1teriores de Krishna$i parecen estar llenas de
contradicciones % discrepancias: sin em#ar-o lo +ue 0l dice es la @erdad misma. Hn cometa una llama un
tor#ellino de fue-o siempre parecen tener una -ran cantidad de humo +ue rodea su apariencia e1terna.
8ui2/s al-3n da me a#stendr0 por completo de apro1imarme a 0l % re-resar0 a las dichosas filas de
a+uellos +ue solamente leen sus li#ros.
AnneBe es .o+ una de las "Ds 6ir"es &artidarias de K0 Ella no .a sido e?luida ni se .a Gue"ado, + ontinAa
realiLando $aliosas tareas &ara l0 K no e?lu+e a las &ersonasQ son stas las Gue lo abandonan0 Si se $uel$en
&osesi$as o sienten Gue son eseniales &ara l o Gue tienen on l una relai!n e?lusi$a, entones Guedan lasti"adas
uando desubren Gue ni e"oional ni &siol!gia"ente K de&ende en lo "Ds "ni"o de ellas, + Gue &ueden ser
ree"&laLadas 6Dil"ente0 1esilusionadas + elosas se ale@an entones de l0 El es&erar gratitud de K &or el traba@o
Gue .an .e.o, las e?&one a la dee&i!nQ K @a"Ds &ide ni es&era Gue traba@en &ersonal"ente &ara l, sino s!lo &ara
esa $erdad a la Gue l .a onsagrado su $idaQ + si llegan &ersonas nue$as on a&aidad &ara ontribuir "Ds, en
ualGuier 6or"a, a la e@eui!n &rDtia de su ense/anLa, se les Sad"iteT, + las antiguas sienten Gue se les .a
Se?luidoT0 Nada ni nadie &uede &oseerlo0 No se le &uede o"&rar ni adular0
Ra@ago&al lleg! a Londres desde A"sterda"0 Mrs0 5indle+, on Guien al"orL!, le enontr! Ssinero, tierno +
gentilT0 Yo .ubiera deseado &oder deir lo "is"o0 Le $i el 3* de otubre en Mount Ro+al, K?6ord Street, donde se
.os&edaba, + 6ue aun "Ds o6ensi$o on K Gue un a/o antes0 Yo toda$a no tena ninguna idea de uDl era la raL!n de
la dis&uta Gue .aba entre ellos0 Sus argos &rini&ales ontra K onsistan en deir Gue era un .i&!rita + Gue se
&reou&aba de"asiado de su a&arienia antes de subir a la &lata6or"a asegurDndose en un es&e@o de Gue ada abello
estu$iera en su lugar0 Ra@ago&al no &resentaba e$idenia alguna de tal .i&oresa, + segAn "i &areer, el .e.o de
Gue K uidara su a&arienia antes de una reuni!n &Ablia, de"ostraba "era"ente res&eto &or su auditorioQ ade"Ds,
Ra@ago&al debe .aber sabido tan bien o"o +o, Gue a K sie"&re le .a i"&ortado "u.si"o la a&arienia e?terna,
tanto la &ro&ia o"o la de los de"Ds0 Inst a Ra@ago&al, on "Ds 6uerLa Gue nuna, a Gue de@ara a KQ no era orreto
&ara ninguno de los dos Gue Ra@ago&al ontinuara traba@ando on K si su senti"iento era el Gue "ani6estaba0
Argu"ent Gue tena dere.o a una &ensi!n sustanial des&us de todo el traba@o Gue .aba u"&lido &ara la
KOIN# + le &regunt si no &oda abandonar K@ai + estableerse en alguna &arte de Euro&a donde tena "u.os
a"igos0 In6er Gue el dinero no era el "oti$o0 Su $erdadera a6lii!n radiaba al &areer en Gue estaba
o"&leta"ente obsesionado &or K + no &oda librarse de ello0 En a&arienia, era el lDsio e@e"&lo de una relai!n
a"or-odio0 #on todo, sent &or l una gran o"&asi!n0 #on su inteleto, su eduai!n + su a&aidad o"o
organiLador, Ra@ago&al &oda .aber alanLado una "u+ alta &osii!n en la India0 Me &use "u+ ontenta uando
&oo tie"&o des&us "e enter de Gue se .aba asado nue$a"ente0 Estaba o"&leta"ente segura de Gue la 6eliidad
do"stia ter"inara on su obsesi!n0
W W W W
K &er"anei! en el #.alet Tanneg .asta la na$idad0 1es&us $ia@! on 9anda Sara$elli a Ro"a, donde en el
in$ierno de '(>- ella le &resent! a "u.as &ersonas &ro"inentes -diretores de ine, esritores + "Asios, inlu+endo
a Iellini, %onteor$o, Alberto Mora$ia, #arlo Le$i, Sego$ia + #asals, Guien to! &ara l-0 Aldous Hu?le+ $ino a
Ro"a en "arLo + $io a K $arias $ees0 Esta 6ue la Alti"a $eL Gue se enontraron0 Hu?le+ 6allei! el 33 de no$ie"bre
en Los ]ngeles0 Un "es des&us de su "uerte, K "e esribi!: SAldous Hu?le+ "e di@o .ae un &ar de a/os Gue tena
Dner en la lenguaQ "e on6i! Gue no se lo .aba di.o a nadie, ni siGuiera a su es&osa0 Lo $i en Ro"a esta
&ri"a$era + tena bastante buen as&eto, de "odo Gue 6ue un gol&e enterar"e de su "uerte0 Es&ero Gue no .a+a
su6ridoT0
En 6ebrero se .aba anuniado &or "edio de la lista de direiones, Gue en el 6uturo K onentrara sus &lDtias
de Euro&a en un solo lugar0 Saanen0 #uando lleg! a Londres no .ubo, &or lo tanto, reuniones &AbliasQ en a"bio,
sostu$o dieL &eGue/as reuniones de gru&o &ara unas o.enta &ersonas en el Marlboroug. Hall, Oi"bledon0 1oris
%ratt .aba alGuilado &ara l la "is"a asa en Oi"bledon Gue en '(>' -el l( de Inner %arB Road-0 AnneBe
Korndor66er + Joan Orig.t estaban nue$a"ente a.0 K se sinti! bastante en6er"o la "a+or &arte del tie"&oQ $isit! a
Mrs0 5indle+ + a "i "adre0 Mi "adre .aba &erdido a.ora o"&leta"ente la "e"oria, aunGue su rostro sola
ilu"inarse radiante"ente uando $ea a K, + l se Guedaba un largo tie"&o on ella to"Dndole la "ano + antDndole0
Ella @a"Ds &erdi! su alegra de $er a K, aun uando no estaba segura de Guin era l0
El 3) de "a+o K &arti! de Londres &ara Mstaad0 En @unio, "i "arido + +o nos detu$i"os una no.e en Mstaad
durante nuestro $ia@e a 9eneia en auto"!$il0 Subi"os a Tanneg &ara $er a K, Gue se enontraba solo e?e&to &or el
oinero italiano de la Signora0 Se "ostr! "u+ aogedor, estu$o enantado de ense/arnos todo el .alet + luego nos
lle$! a un &aseo &or las "onta/as en el Meredes adGuirido &or el #o"it de Saanen0 Tu$i"os la i"&resi!n de Gue el
auto"!$il se usaba "u+ rara"ente, + de Gue K lo a&reiaba, la$Dndolo + &ulindolo ada $eL Gue $ol$a de un $ia@e
&or orto Gue 6uera0 #ontinuando en Italia nos detu$i"os en el .otel-astillo de %ergine, donde todos .aba"os estado
@untos on Nit+a en el $erano de '(3* + donde el S&roesoT de K .aba sido tan angustioso0 Le en$i una &ostal de la
torre redonda donde l se .aba alo@ado0 K ontest!: SNo &uedo reordar absoluta"ente nada al res&etoQ &odra
.aber ourrido en ualGuier otro astillo, tanto se .a borrado eso de "i "enteT0
La reuni!n de Saanen tu$o lugar en @ulio0 K o6rei! dieL &lDtias en la "is"a ar&a on A&ula, &ero a.ora
situada el lado del ro Saanen, lugar donde en adelante se e6etuaran las reuniones de Saanen, aunGue toda$a no se
.aba o"&rado el terreno0 La Ania des$enta@a de este sitio era Gue estaba era de una $a 6rrea, + K tena Gue
.aer &ausas tres $ees en una &lDtia de una .ora "ientras &asaba el ruidoso &eGue/o tren loal0 A las &lDtias Gue
6inaliLaron el 3) de @ulio, sigui! otra $eL una se"ana de disusiones diarias on un &eGue/o gru&o en el Hotel
5elle$ue0 K se senta "u.o "e@or de salud0 Marelle de ManLiarl+ + los Suars estaban entre los Gue asistieron a
todas las &lDtias + disusiones0 Ye.udi Menu.in, su es&osa e .i@os, Gue se enontraban en Mstaad, $inieron un da a
al"orLar en Tanneg + otro da lo .iieron los Lindberg.0 1oris %ratt no &udo estar en Saanen ese a/o &orGue tena
.er&es, de "odo Gue Mar+ #adogan, Gue "ane@aba la o6iina de Londres, to"! su lugar &ara a+udar a K on su
orres&ondenia + &ara onertar las entre$istas &ri$adas Gue l oneda0 Ella reuerda:
Fue una e1periencia interesante .er c7mo Krishna$i atenda su correspondencia. 9ecuerdo +ue esta#a
sentada con 0l en la sala del ,halet Tanne- frente a una pila de cartas +ue a3n no se ha#an a#ierto. Krishna$i
di$o) <>,7mo #re-aremos con ellas?= Yo su-er +ue de#eramos a#rir las cartas % distri#uirlas en tres pilas) las
+ue solicita#an entre.istas: las +ue re+ueran al-una otra clase de respuestas: % las +ue eran realmente simples
cartas o poemas de adulaci7n +ue no re+ueran respuesta. 6l consider7 +ue 0sta era una idea mu% #uena pero me
di cuenta cuando tratamos de clasificarlas +ue no tena inter0s suficiente en el proceso de di.idirlas en -rupos
poni0ndolas en la pila correcta. Sin em#ar-o se mostr7 mu% fa.ora#lemente dispuesto con respecto al modo en
+ue se ha#an or-ani2ado las entre.istas. Era e1tremadamente conmo.edor contemplarle a .eces $usto antes o
$usto despu0s de +ue hu#iera .isto a ciertas personas +ue acudan a 0l con pro#lemas mu% serios.
Este $erano .aba en Saanen un rein llegado, el Gue no "u.o des&us .abra de @ugar, &or un tie"&o, un
&a&el onsiderable en la $ida de K0 Se trataba de Alain Naud, un suda6riano de treinta + ino a/os, desendiente
de .ugonotes0 %ianista &ro6esional, .aba estudiado en %ars + Siena + .aba o6reido oniertos en Euro&a0 Naud
era &or entones atedrDtio en la Uni$ersidad de %retoria0 Atrado desde la ni/eL &or la $ida es&iritual, + .abiendo
ledo a Kris.na"urti, a&ro$e.! sus $aaiones &ara $enir a Saanen on el 6in de esu.ar a K0 #onoi! a K
&ersonal"ente, + ese in$ierno 6ue a la India "ientras K estaba a., &ero no &udo $erle "u.o0 #uando regres! a
%retoria en los o"ienLos de '(>*, renuni! a su &uesto en la Uni$ersidad a 6in de onsagrarse entera"ente a la $ida
religiosa, aunGue en esa &oa no se .aba &resentado aAn la &osibilidad de traba@ar &ara K0 K6rei! su Alti"o
onierto &Ablio en "a+o de '(>*0
En se&tie"bre de '(>-, K .aba $enido a Londres &or unos uantos das antes de $ia@ar a la India en otubre0
Iue la Alti"a $eL Gue $io a "i "adre0 Ella "uri! de un aneuris"a el - de enero de '(>*0 Le ablegra6i la notiia a
K, + l ontest! desde MadrDs el '> de enero:
(a .ida es una cosa e1tra*a. Hno no poda ha#er deseado +ue Mum si-uiera .i.iendo pero a pesar de eso
(ondres %a no ser/ la misma. 'a sido una lar-a amistad m/s +ue eso por cerca de cincuenta % dos a*os casi
toda la .ida de uno. DPor todo lo +ue hemos pasadoE De cual+uier manera ser/ mu% e1tra*o no .erla m/s. Yo la
ama#a.
K no la .a ol$idado0 A "enudo, a.ora Gue esto+ en$e@eiendo, le reuerdo a "i "adre0 Suele deir on agrado:
SUsted se $e e?ata"ente o"o era Mu" entonesT0 Reuerda en &artiular un anillo de turGuesas + dia"antes Gue
ella sie"&re usaba + Gue +o .e .eredado0 A.ora "e lo &ongo ada $eL Gue lo $eo, &orGue s Gue le gusta0
Kasional"ente le .e &edido Gue se lo &onga "ientras al"orLa"os @untos en Londres0 Rl se lo &one en el dedo
"e/iGue, + uando "e lo de$uel$e los dia"antes entellean brillante"ente0 Esto no es i"aginai!n0 La &ri"era $eL
Gue suedi!, $i a una de "is nietas @usto des&us de un al"uerLo on K, + ella e?la"!: SZHas li"&iado tu anillo[
ZFu .er"oso se $e[T0
W W W W
En la India, K o6rei! &lDtias en los lugares .abituales entre otubre, '(>- + "arLo, '(>*0 Ha+ un &asa@e
&artiular"ente "e"orable en la uarta &lDtia &ronuniada en 5o"ba+ el '> de 6ebrero:
@o% a descri#ir una escena +ue realmente ocurri7 4en 9a$-hat5. "osotros 4+uiere decir 0l mismo5 est/#amos
sentados en el anochecer a la orilla de un ro mu% ancho. (os cuer.os re-resa#an cru2ando el ro % la luna
aca#a#a de asomar so#re la copa de los /r#oles. Y $unto a nosotros esta#a sentado un hom#re. Era un san%asi:
no presta#a atenci7n al a-ua ni a la luna so#re el a-ua. "o repara#a en el canto de ese aldeano no ad.erta los
cuer.os +ue re-resa#an tan a#sorto esta#a en su propio pro#lema. Y empe27 a ha#lar +uedamente con un
tremendo sentimiento de dolor. Era un hom#re lasci.o Ydi$oA #rutal en sus re+uerimientos nunca esta#a
satisfecho siempre pidiendo e1i-iendo apremiando diri-iendo: % por muchos a*os se ha#a esfor2ado %
o#li-ado a superar todo eso. Y finalmente ha#a hecho consi-o mismo lo m/s #rutal +ue un hom#re puede
hacerse: % desde ese da %a no era m/s un hom#re. Y mientras uno le escucha#a senta un dolor e1traordinario
una conmoci7n tremenda por el hecho de +ue un hom#re en la #3s+ueda de Dios pudiera mutilarse a s mismo
para siempre. 6l ha#a perdido todo sentimiento todo sentido de la #elle2a. (o 3nico +ue le interesa#a era lle-ar
hasta Dios. Se tortur7 a s mismo se maltrat7 se destru%7 a fin de encontrar eso +ue 0l llama#a Dios. Y a medida
+ue i#a oscureciendo las estrellas aparecan a#undantes ilimitadas en el espacio inmenso. Y 0l se mantena por
completo inconsciente de ellas. Y la ma%ora de nosotros .i.e de ese modo. "os hemos em#rutecido por completo
de diferentes maneras. 'emos formado ideas .i.imos a #ase de f7rmulas. (as f7rmulas +ue la sociedad los
santos las personas reli-iosas o nuestras propias e1periencias han esta#lecido moldean controlan su#%u-an
dominan todas nuestras acciones todos nuestros sentimientos todas nuestras acti.idades. Estas f7rmulas
moldean nuestro ser toda nuestra .ida.
En su $ia@e de regreso a la India, K se detu$o en Ro"a + des&us $ino a Londres el 34 de abril0 Se .aba
alGuilado &ara l otra asa en Oi"bledon, en el 3= de St Mar+as Road, + se alo@aron on l nue$a"ente 1oris %ratt,
AnneBe Korndor66er + Joan Orig.t0 K o6rei! $arias &lDtias durante las dos &ri"eras se"anas de "a+o en el
Kennet. 5laB Me"orial Hall, Oi"bledon0 Mu.as &ersonas tu$ieron Gue $ol$erse, dee&ionadas &orGue el sal!n
estaba re&leto0 Lo lle$ on"igo &ara Gue $iera nuestras a"&Dnulas, o"o de ostu"bre0 La "uerte de "i "adre no
.aba introduido ninguna di6erenia en nuestra a"istad, ni en un sentido ni en otroQ era una relai!n i"&ersonal0 Yo
no tena ninguna lase de &roble"as Gue Guisiera disutir on l, + l no "e "enion! nada en relai!n on
Ra@ago&al o on ualGuier otro ti&o de di6iultades0 Me .aa 6eliL &ensar Gue K &oda sentirse on"igo
o"&leta"ente rela@ado0 Sie"&re &area .aber un tie"&o &er6eto &ara estas e?ursiones a las a"&Dnulas0
A "ediados de "a+o K $ia@! a %ars, + all se alo@! on los Suars &or dos se"anas + o6rei! algunas &lDtias0
Luego e"&rendi! $uelo a Minebra, + de all, ao"&a/ado &or 9anda Sara$elli, 6ue en auto"!$il al #.alet Tanneg0
La reuni!n de Saanen, Gue ese a/o e"&eL! el '4 de @ulio, tra@o nue$a"ente a Mstaad a Alain Naud0 Ta"bin tra@o a
Mar+ Ni"balist, Gue &ronto iba a signi6iar una inalulable di6erenia en la $ida e?terior de K0 #o"o aAn $i$a en
MalibA, Mrs0 Ni"balist .aba es&erado &oder esu.ar a K otra $eL en K@ai, tal o"o lo .aba .e.o en '(>4, &ero
uando &arei! i"&robable Gue l .ablara all nue$a"ente, ella deidi! ir a esu.arle a Saanen0 Asisti! a todas las
&lDtias, onoi! a 9anda Sara$elli +, uando las &lDtias 6inaliLaron, onert!, &or inter"edio de otro a"igo
italiano, una ita &ara una entre$ista on K en el #.alet Tanneg el 2 de agosto0 La entre$ista dur! una .ora + "edia0
1es&us K le &idi! Gue se Guedara en Mstaad &ara asistir a algunas &eGue/as reuniones &ri$adas de disusi!n Gue l
iba a sostener desde el '2 de agosto0 En una de estas reuniones, ella onoi! a Alain Naud + se .iieron a"igos0
#uando Mrs0 Ni"balist regres! a MalibA se &uso en ontato on Ra@ago&al +, &or in$itai!n de ste, 6ue a K@ai &ara
esu.ar las grabaiones "agneto6!nias de las disusiones a Gue ella .aba asistido en Mstaad0
El terreno sobre el ual se .aba erigido la ar&a &ara las reuniones de Saanen, +a no &odra alGuilarse des&us
de este $erano, &orGue el &ro&ietario Guera $enderlo0 El Anio terreno o"&leta"ente llano en Saanen eran ',=2
ares, on un ro Gue orre @unto a l + bosGues a a"bos ladosQ &or onsiguiente, el #o"it de Saanen, un uer&o
legal"ente inde&endiente de la KOIN# deidi! o"&rarlo0 Ra@ago&al aedi! a 6inaniar el &reio de o"&ra de
240444 d!lares, entendindose Gue, des&us de la "uerte de K, las tierras $ol$eran a la KOIN#0
Mr0 5urdiB a.ora .aba 6alleido, + su Aerogra&. #o"&an+ .aba esado de &agar di$idendos0 Ra@ago&al
entreg! a 1oris %ratt las aiones, onsideradas a.ora &rDtia"ente sin $alor :stas +a estaban a no"bre de ella o"o
&uede reordarse;0 :MDs tarde se .iLo argo de la o"&a/a una organiLai!n nortea"eriana, + 1oris reibi! una su"a
onsiderable &or sus aiones, su"a Gue ella .a e"&leado &ara el traba@o de K;0 %uesto Gue no Guedaba "Ds dinero
en la uenta 5urdiB, tenan Gue .aerse otros arreglos 6inanieros &ara K0 En tanto, ese agosto en Saanen, 1oris,
o"o "ie"bro del #o"it de Saanen, en$i! un "e"orDndu" a Ra@ago&al on las siguientes sugerenias: Fue el
#o"it de Saanen deba &agar todos los gastos &ersonales de K "ientras l estu$iera en ualGuier &arte de Euro&a
:esto liberara a K de tener Gue dar uentas a Ra@ago&al &or ada &eniGue Gue gastara &ara s "is"o, o"o .aba
tenido Gue .aerlo en el &asado, lo Gue K ob@etaba a.ora 6uerte"ente;0 Fue todos los gastos relaionados on el
traba@o de K en Inglaterra + sus $ia@es &or Euro&a, deberan &ro$enir de los 6ondos Gue la KOIN# .aba reunido en
Inglaterra, + Gue sus &asa@es desde + .aia la India + EE0UU0 + sus gastos en esos &ases, deberan ser &agados &or la
KOIN# de K@ai0 Y ta"bin se reo"endaba Gue, &or raLones de salud, en el 6uturo K deba $ia@ar en &ri"era lase
&or $a area0 Ra@ago&al de$ol$i! el "e"orDndu" sin o"entarios, &ero on sus iniiales 6ir"ando a "odo de
onsenti"iento todos estos &untos, e?e&to el de los $ia@es de K en &ri"era lase, Gue de@! en blano0
12
$uevos amigos
K estaba de regreso en la India en otubre, des&us de una &arada en Ro"a0 Habl! en MadrDs, Nue$a 1el.i +
Ra@g.at o"o era .abitual0 Alain Naud 6ue otra $eL a la India inde&endiente"ente, + K le in$it! entones a Gue
traba@ara on l o"o una es&eie de seretario &or un &eGue/o sueldo, ao"&a/Dndole ade"Ds en todos sus $ia@es0
Naud ae&t! la o6erta + regres! on K a Ro"a en 6ebrero de '(>2Q all 9anda Sara$elli lo reibi! on gran
bene&lDito + se "ostr! "u+ gentil on l0 Sin e"bargo, la designai!n de Naud s!lo se $ol$i! o6iial des&us Gue
Ra@ago&al le dio su a&robai!n0 K le &idi! a 1oris %ratt Gue abordara el asunto on Ra@ago&al, te"iendo Gue si la
soliitud la .aa l en &ersona, Ra@ago&al la re.aLara0 Rste ae&t! Gue el sueldo de Naud + los gastos de $ia@e
&ro$inieran de los 6ondos de K@ai0
En abril Naud ao"&a/! a K a Londres + se alo@! on l en la "is"a asa Gue .aba alGuilado el a/o anterior,
en el 3= de St Mar+as Road, Oi"bledonQ ta"bin estaban all otra $eL AnneBe Korndor66er + 1oris %ratt0 K o6rei!
seis &lDtias en abril + "a+o, en el Kennet. 5laB Me"orial Hall0 Naud se enargaba a.ora de las grabaiones
"agneto6!nias0 #o"o de ostu"bre, las intas grabadas se en$iaban &or $a area a Ra@ago&al0
Una "a/ana, a 6ines de abril, uando "e enontr on K en la asa Hunts"an, su sastre en Sa$ile RoC, ono
&or &ri"era $eL a Alain Naud0 Hubo una in"ediata a6inidad entre nosotros0 Hasta ese enuentro +o no saba de su
e?istenia0 #uando el s de "a+o ondu@e a K en auto"!$il a Susse? &ara nuestro aostu"brado &aseo entre las
a"&Dnulas, le &regunt aera de Naud0 K, Gue estaba de "u+ buen .u"or, .abl! on entusias"o de la renunia de
Naud a su arrera "usial on el 6in de lle$ar una $ida religiosa0 Era, e$idente"ente, una gran alegra &ara K tener
a alguien, on Guien tanto ongeniaba, Gue &oda ao"&a/arle en sus $ia@es + darle la a+uda Gue neesitaba en tantos
as&etos &rDtios0 K se senta natural"ente atrado .aia Alain Gue, aunGue de arDter 6or"al, era alegre, enrgio
+ resultaba di$ertido estar en su o"&a/a0 K &oda rer on l o"o rea on Sa.a de ManLiarl+0 K tena una risa
&artiular"ente ontagiosa0 Ireuente"ente lo .e $isto rer .asta derra"ar lDgri"as ante algAn .iste tonto0
Mar+ Ni"balist ta"bin .aba $enido a Londres en abril, &ero no "e enontr on ella en esta $isita0 Asisti! a
todas las &lDtias de K en Oi"bledon + alGuil! un auto"!$il &ara lle$arlo, @unto on Naud, en &aseos a 5o?.ill + a
los @ardines de Oisle+0 #uando K + Naud e"&rendieron $uelo a %ars, ta"bin 6ue on ellos, + alGuil! un Meredes
&ara $ia@es a 9ersailles, St0 Mer"ain, #.artres + Ra"bouillet -&laeres Gue nor"al"ente se negaban a K en su
"on!tona e?istenia e?terior-0 Mar+ asisti! ta"bin a las ino &lDtias Gue K o6rei! en la sala Ad+ar en %ars entre
el '> + el -4 de "a+o0
#uando K + Alain llegaron a Mstaad desde %ars el 2 de @unio, Mar+ Ni"balist +a estaba instalada all a
sugerenia de K, ou&ando una &arte del #.alet Les #a&ries0 9anda Sara$elli se enontraba en EE0UU0 donde
$i$a su .i@a asada, + no lleg! .asta el 2 de @ulioQ "ientras tanto, .aba reabierto Tanneg &ara K + Alain, + en$i! a
su oinero &ara Gue se ou&ara de ellos0 Un auto"!$il Meredes nue$o aababa de reibirse o"o obseGuio al
#o"it de Saanen &or &arte de un generoso a"igo, aunGue estaba destinado al uso &ersonal de K0 1es&us de
onduir en l a Mar+ .asta el #.cteau daKe? -el &ri"er $ia@e del auto"!$il- K lo la$! + lustr! on in6inito uidado0
1es&us de las &lDtias + disusiones Gue se &rolongaron .asta el 3( de agosto, Mar+ e"&rendi! $uelo de
regreso a #ali6ornia, "ientras Gue K + Naud &er"anean en Mstaad .asta "ediados de se&tie"bre, uando 6ueron a
alo@arse on 9anda en Il Leio0 Mar+ $ol$i! a reunirse on ellos en Ro"a a 6ines de otubre, + @untos $ia@aron en
a$i!n a 1el.i el '\ de no$ie"bre0 Ella les ao"&a/! en la gira a todos los lugares .abituales donde K o6rea sus
&lDtias0 En diie"bre, K reibi! una ines&erada in$itai!n de Ra@ago&al &ara .ablar en K@ai durante otubre de
'(>>, in$itai!n Gue ae&t!0
El %ri"er Ministro de la India, Lal 5a.adur S.astri, "uri! el '' de enero de '(>>, + una gran a"iga de %u&ul
Ja+aBar, Indira Mand.i, se on$irti! en la %ri"er Ministro el 33 de enero0 K se enontraba &or entones en el $alle de
Ris.i, + segua ao"&a/ado de Mar+ + Alain0 No 6ue sino .asta el > de "arLo, des&us de las &lDtias &Ablias en
5o"ba+ + de "u.as disusiones &ri$adas, Gue los tres e"&rendieron $uelo de regreso a Ro"a0 All Mar+ les
abandon! &ara $ol$er a #ali6ornia "ientras ellos iban otra $eL a Il Leio0
K lleg! a Inglaterra on Alain el 33 de abril0 1oris %ratt les .aba alGuilado una asa en el * de UllsCater #lose,
Kingston 9aleQ o"o de ostu"bre AnneBe Korndor66er $ino &ara ou&arse de la asa + Joan Orig.t de las o"&ras0
K &oda a.ora .aer sus regulares &aseos de los atardeeres en el &arGue Ri."ond en $eL de Oi"bledon #o""on0
Mar+ Ni"balist lleg! a Londres el da 32 + le entregaron un nue$o Jaguar Gue .aba enargado, en el ual ondua a
K .aia donde ste tu$iera Gue dirigirse todos los das durante las tres se"anas Gue ella &er"anei! en Kingston 9ale
-se"anas en las Gue K o6rei! ino &lDtias as o"o nu"erosas entre$istas &ri$adas-0 Ta"bin grab! una
radiodi6usi!n Gue "Ds tarde, ese "is"o a/o, se trans"iti! en el Terer %rogra"a de la 55#, + asi"is"o grab! su
&ri"er diso 6onogrD6io titulado El cese del sufrimiento0
En "a+o, "i es&oso + +o nos enontrDba"os un 6in de se"ana en nuestra asa de Susse? uando, al $ol$er de
un &aseo $es&ertino, $i"os tres 6iguras Gue se a&ro?i"aban a nosotros &or el sendero0 Resulta ser K, Alain Naud +
Mar+ Ni"balist, Gue .aban $enido a $ernos ines&erada"ente des&us de una e?ursi!n en el auto0 El nue$o Jaguar
se $ea inongruente"ente grande a la &uerta de nuestra asita de a"&o0 Este 6ue "i &ri"er enuentro on Mar+
Ni"balist0 Lo Gue "Ds "e i"&resion! de ella 6ue su e?tre"a elegania + su $oL tranGuila on un le$si"o aento
nortea"eriano0 Haba &asado una gran &arte de su $ida en Euro&a + tena "u.os a"igos en Inglaterra0 Era
$erdadera"ente os"o&olita + .ablaba on 6luideL el 6rans + el italiano0 K &area su"a"ente 6eliL + !"odo on
estos nue$os o"&a/eros0 1esde ese "o"ento en adelante, "i a"istad on Mar+ + Alain rei! 6ir"e"ente, aunGue
"Ds rD&ida"ente on Alain a ausa de nuestra relai!n &or orres&ondenia0
AnneBe Korndor66er tena grandes di6iultades on los Gue.aeres do"stios en UllsCater #lose, &orGue auda
"u.a gente &ara al"orLar + to"ar el t0 SHuelga deir -le in6or"! 1oris %ratt a Ra@ago&al &oos das des&us de la
&artida de K a Londres- Gue Kris.na@i "is"o era sie"&re ser$iial, onsiderado + &ro6unda"ente solito0 Naud
ta"bin se "ostraba "u+ atento +, 6eliL"ente, estaba sie"&re de buen .u"or0 9a a todas &artes on Kris.na@i, +
siendo @o$en, 6uerte + "u+ sensible, es $erdadera"ente inesti"ableT0 1oris %ratt ontinuaba la arta diiendo Gue no
rea &oder seguir ou&Dndose "Ds de todos los arreglos &ara K en Inglaterra, &ero Gue Mar+ #adogan, on la
a&robai!n de K, .aba ae&tado asu"ir esas tareas en lugar de ella0 Agregaba: SMe &aree Gue .a llegado el
"o"ento en Gue, a6ortunada"ente, &uedo renuniar de "anera a&ro&iada o"o agente de la KOIN#0 %or a.ora
&uedo seguir "ane@ando los asuntos del #o"it de Saanen, &ero siento Gue en el 6uturo Mar+ debe ser la res&onsable
direta ante usted, tanto legal o"o "oral"enteT0 Ra@ago&al re&li! "era"ente Gue onsiderara la situai!n, + a.
Gued! la osa &or asi dos a/os0
W W W W
K, ao"&a/ado de Naud + Mar+ Ni"balist, abandon! Londres el '3 de "a+o0 El auto"!$il se trans&ort! &or
$a area de L+dd a Le TouGuet, + des&us de &asar dos no.es en Nor"anda, se dirigieron a %ars, donde K o6rei!
&lDtias .asta el 3( de "a+o0 Esta 6ue la Alti"a $eL Gue se alo@aron on #arlo + Nadine Suars0 El -' de "a+o Mar+
ondu@o a K + Alain a Minebra0 K .aba ad$ertido a Mar+ Gue estaba e?&uesto a des"a+arse en el auto"!$il: Gue
deba ignorar el asunto + seguir "ane@ando0 E6eti$a"ente, +endo &or la ruta + a&enas de@aron %ars, K se des"a+!
allada + lenta"ente en su regaLo0 1es&us de unos uantos segundos $ol$i! en s on un grito + en el ato estaba
&er6eta"ente nor"al0 Esto .abra de ourrir on bastante 6reuenia en el 6uturo uando a"bos iban en el auto"!$il
+ ella ondua0
Sigui! un "es de $aaiones, durante el ual &araron alternada"ente en el Hotel du R.one en Minebra + en Les
#a&ries en Mstaad, Gue Mar+ .aba alGuilado otra $eL ese a/o0 Salieron en $arias e?&ediiones, $ieron nu"erosas
&elulas + dieron "u.os &aseos0 Alain o"&r! un 9olBsCagen, de "anera Gue &oda lle$ar a K uando Mar+ se
enontraba ausente, + ade"Ds &oda argar la "a+or &arte del eGui&a@e uando los tres $ia@aban @untos0 Se in$it! ese
a/o a Mstaad, a un @o$en "aestro +oga, 1esiBa.ar -sobrino de I+enger e .i@o de Kris.na"a.ar+a, el "Ds
reno"brado gurA +oga de la India- &ara Gue ense/ara a K nue$os e@eriios + se Guedara all la "a+or &arte del
$erano0 1urante a/os K .a &ratiado +oga todas las "a/anas &or "oti$os de salud, no o"o una &rDtia es&iritual
on el 6in de des&ertar "Ds altas 6or"as de energa0 El +oga Gue &ratia es el Ra@a Yoga, re+ del +oga0 El &ro&io K
lo .a e?&liado o"o S&arte de una $ida alta"ente "oral -no lasti"ar, no beber ni drogarse-T0 SUstedes @a"Ds
des&ertarDn la &ere&i!n es&iritual &or "edio de e@eriiosT, sostiene0
#uando 9anda Sara$elli lleg! a Tanneg, K se traslad! allD desde Les #a&ries0 La reuni!n de Saanen o"enL!
el '4 de @ulio + se &rolong! .asta el ( de agosto0 K estaba su6riendo otra $eL de su bronGuitis, + 6ue &aiente del
"dio .o"e!&ata, 1r0 %ierre S."idt, en Minebra0
IrederiB %inter aababa de 6alleer, + K estaba "u+ ansioso uando 6ue a Nue$a YorB antes de dirigirse a K@ai
en otubre &ara alo@arse all on Mar+ + AlainQ Mar+, &or lo tanto, ablegra6i! al .er"ano &ara Gue les &restara su
a&arta"ento en Nue$a YorB &or el tie"&o Gue estu$ieran all0 K deseaba alo@arse ta"bin on Mar+ + Alain uando
$ia@ara a %ars en la &ri"a$era siguiente, on &re6erenia en alguna &arte 6uera de la iudad0 Mar+ le &ro"eti!
busar alo@a"iento &ara los tres0 Ella &oda tranGuiliLar a K o"&leta"ente uando ste se "ostraba inGuieto &orGue
Mar+ gastaba de"asiado dinero &ara el bienestar de l0 %ero el &lan "Ds i"&ortante Gue se disuti! ese $erano 6ue la
&osibilidad de 6undar una esuela en alguna &arte de Euro&a0 Un a"igo nortea"eriano le .aba o6reido a K una
gran su"a &ara Gue ste se o"&rara una asa &er"anente uando se retirara, si es Gue alguna $eL deseaba .aerlo0
Siendo su inteni!n la de no retirarse @a"Ds, K le &regunt! si &odra e"&lear el dinero &ara 6undar una esuela,
&edido Gue el otro ae&t! in"ediata"ente0 Era un &ro+eto "u+ e"oionante0 SuiLa, Holanda, Irania, Ed!nde
debera .aerseH Mientras al"orLaba on"igo la siguiente $eL Gue $ino a Londres, K "e &regunt! d!nde &re6erira
+o $i$ir0 #uando le di@e Gue no "e gustara $i$ir en ninguna &arte Gue no 6uera Inglaterra, &ens! Gue +o estaba
bro"eando0 No reo Gue .asta ese "o"ento l .ubiera onsiderado la &osibilidad de tener una esuela en Inglaterra0
%ese a Gue all se edu!, nuna .a sido un &as de su agrado0
El '\ de se&tie"bre, Mar+ Ni"balist de@! el Jaguar en T.un &ara Gue se lo guardaran durante el in$ierno, + $ol!
de regreso a #ali6ornia, "ientras Gue K + Alain 6ueron en auto"!$il a Ro"a donde K sostu$o $arias reuniones de
disusi!n Gue se &rolongaron .asta el da 340 Luego e"&rendieron $uelo a Nue$a YorB, + se alo@aron on Mar+ en el
a&arta"ento Gue el .er"ano de ella tena en la Fuinta A$enida, en la alle (-0 El da 3> K .abra de o6reer la
&ri"era de sus &lDtias en la NeC S.ool 6or Soial Resear. en Nue$a YorB, las Gue ontinuaron .asta el = de
otubre0 1urante este &erodo en Nue$a YorB, K onoi! a Ral&. Ingerson, &eriodista + autor, a Ti" Lear+, el
&si!logo + al &oeta Allen Minsberg, Gue .aba olaborado on Lear+ en la &ro&aganda antiblia de '(>'0 K
ta"bin 6ue &resentado a dos .o"bres Gue +a onoa "u+ bien + Gue &or entones se enontraban en Nue$a YorB, +
Gue &ronto estaran asoiados a l "Ds estre.a"ente -el #onde Hug.es $an der Straten, un industrial belga, +
Mrard 5litL, 6undador del #lub MediterrDneo-0
Alain Naud, Gue estaba ansioso de Gue K entrara en ontato on "Ds gente @o$en, .aba .e.o arreglos &ara
Gue .ablara en Har$ard, de "odo Gue el '> de otubre K e"&rendi! $uelo on Alain + Mar+ a 5oston &ara sostener
algunas reuniones de disusi!n on los estudiantes en la LoCell House0 1os das des&us, los tres $olaron a Los
]ngeles, + &or &ri"era $eL K $ino a alo@arse en la .er"osa asa Gue Mar+ &osea en MalibA, situada sobre un riso
Gue do"inaba el oano0 El da 3) se trasladaron a K@ai0 K, Gue no .aba estado all &or "Ds de ino a/os, se
.os&ed! en la #aba/a de los %inosQ Alain dor"a en una .abitai!n Gue .aban agregado a la "is"a, + Mar+ en el
&iso de o6iinas Gue Ra@ago&al le .aba o6reido si Guera ou&arse de lle$ar a K en auto"!$il durante el &erodo de
las &lDtias0 AunGue todos o"an on Rosalind en Ar+a 9i.ara, la a"istad de K on ella +a no era tan nti"a
des&us de su larga ausenia, + &ronto .abra de esar &or o"&leto0
El 3( de otubre, K o6rei! la &ri"era de sus &lDtias en El Robledal0 No .aba .ablado all desde '(>40 Antes
de la terera &lDtia, el da - de no$ie"bre, se "ont! un eGui&o de tele$isi!n +, &or &ri"era $eL, &udo 6il"arse una de
sus &lDtias0 Rsta trataba, al igual Gue lo .aan 6unda"ental"ente todas, aera de !"o &roduir una re$olui!n
6unda"ental en la "ente .u"ana0 Sin tal re$olui!n, era i"&osible un $erdadero a"bio en la soiedad, ni &oda
.aber $erdadera 6eliidad ni &aL en el "undo0 Sus &alabras deban ser un es&e@o, dea, en el ual sus o+entes &odan
$er real"ente lo Gue ourra dentro de ellos "is"os0
La tan es&erada reoniliai!n entre K + Ra@ago&al o"o resultado de la in$itai!n a .ablar en K@ai, no se
&rodu@o &ese a Gue a"bos se enontraron a solas dos o tres $ees0 K $io ta"bin a Ja"es 9ige$eno, el
$ie-&residente de la KOIN# + a Mi"a ManLiarl+ %orter, Gue integraba la Junta de SndiosQ K les onoa desde
"u.os a/os atrDs, &ero a"bos &areieron ina&aes de a+udar o no dis&uestos a ello0 K insisti! nue$a"ente en Gue
era res&onsable &or la KOIN# + Guera Gue se le in6or"ara + onsultara sobre los asuntos onernientes a la "is"a,
as o"o $ol$i! a soliitar su reinor&orai!n a la Junta0 Ra@ago&al negaba obstinada"ente Gue K tu$iera
res&onsabilidad alguna en la KOIN#0 K ta"bin &idi! Gue le de$ol$ieran el diario Gue .aba esrito en '(>'-'(>3,
el ual se .aba en$iado a K@ai + a.ora se enontraba a. en los ar.i$os0 Ra@ago&al re.us! entregarlo0 #uando K
regres! a MalibA el ') de no$ie"bre, el is"a entre ellos era aAn "Ds dolorosa"ente Ds&ero Gue antes0 Los nue$os
a"igos de K no .aban logrado ali$iar la situai!n de deson6ianLa + resenti"iento Gue i"&eraba0 Al da siguiente, K
+ Alain e"&rendieron $uelo a Ro"a "ientras Gue Mar+ &er"anea en MalibA0
W W W W
#uando K $ol! de Ro"a a 1el.i el '' de diie"bre, Alain lo .iLo a %retoria &ara $er a sus &adres0 El &rogra"a
de K en la India sigui! su ilo .abitual0 Las &lDtias de '(>= en la India 6ueron las Alti"as Gue &udo &ubliar la
KOIN#0
El > de "arLo de '(>= K estaba otra $eL de regreso en Ro"a, donde se alo@! on 9anda Sara$elli + o6rei! tres
&lDtias &Ablias en el Instituto de %edagoga0 Alain Naud + Mar+ Ni"balist se unieron a K en Ro"a, + el '' de
abril los tres se trasladaron a la asa Gue Mar+ .aba alGuilado &ara K, situada en las a6ueras de %ars, en el N^ '' de
la rue 9erdun, 5oulogne-5illanourt0 AunGue .aba una sir$ienta &or .oras Gue $ena a ou&arse de la asa, Mar+
.aa la "a+or &arte de las tareas de oina0 1urante el "es Gue &er"aneieron all, K o6rei! &lDtias en la Salle de
la #.i"ie0 9io a los Suars on 6reuenia, + ta"bin a Marelle de ManLiarl+ + a su .er"ano Sa.a0
El '4 de "a+o K de@! %ars on Mar+ en el Jaguar Gue ella .aba trado desde T.un, + on Alain Gue les segua
en el 9olBsCagen, se dirigieron a HuiLen, era de A"sterda", donde AnneBe Korndor66er .aba alGuilado &ara ellos
una alGuera rAstia0 K no .abra de $ia@ar a Londres esa &ri"a$eraQ en $eL de ello o6rei! ino &lDtias en el gran
sal!n de la RAI en A"sterda", donde no .aba .ablado desde '(2>0 Los estudiantes de la Uni$ersidad de Utre.t
$inieron un da a la alGuera &ara dialogar on l, + otro da $inieron sesenta @!$enes .olandeses0
Mi es&oso + +o, Gue &or entones estDba"os en Holanda, 6ui"os a HuiLen el 34 de "a+o &ara to"ar el t on K
+ los de"Ds0 Justo uando nos ba"os, ines&erada"ente K "e &regunt! si +o le .ara un libro0 %ara sor&resa "a "e
esu. deir: SST0 1es&us &regunt: SEFu lase de libroH EAlgo basado en las &lDtiasHT SEso lo de@o a su
argoT, re&li!0 El resto de "i $erano estu$o do"inado &or la enor"idad de las di6iultades en Gue +o "is"a "e
.aba &uesto0 No onsideraba la &osibilidad de $ol$er"e atrDs en "i o"&ro"iso, &ero en $erdad no &oda 6igurar"e
Gu lase de libro iba a ser se0 Lo &ri"ero, ob$ia"ente, 6ue leer algunas de las &lDtias de K, osa Gue no .aba
.e.o &or asi uarenta a/os0 #uando $ol$ a Londres le &regunt a 1oris %ratt uDles eran las &lDtias Gue ella
onsideraba las "e@ores de los Alti"os a/os0 Me reo"end! las de '(>--'(>* +, a su debido tie"&o, "e re"iti! los
uatro $olA"enes on los te?tos 6idedignos de las &lDtias o6reidas en la India + Euro&a durante esos a/os0 %or
algunos "eses ni siGuiera los abr0
W W W W
El 3 de @unio K + sus dos a"igos de@aron HuiLen en los dos auto"!$iles + se dirigieron a Mstaad, &asando tres
no.es en Ale"ania durante el $ia@e0 Todos se alo@aron en Les #a&ries .asta el '\ de @ulio, uando lleg! 9anda
Sara$elli + K se traslad! a Tanneg0 Unos &oos das antes de esto l .aba estado en a"a on 6iebre0 Mar+ re+!
Gue K deliraba uando se $ol$i! in6antil en sus "aneras + en su $oL, + la "iraba sin reonoerla .ablando de Gue
SKris.na se .aba idoT0 Rl le &regunt! si ella S.aba interrogado a Kris.naT, agregando: SA l no le gusta Gue le
.agan &reguntas0 1es&us de todos estos a/os no "e .e aostu"brado a lT0 Eso no era delirio, &or su&uesto, sino
&arte del S&roesoT Gue, al &areer, Mar+ no onoa .asta entones0
1esiBa.ar, el @o$en "aestro +oga, estaba otra $eL en Mstaad &or in$itai!n, + Nandini Me.ta $ino de $isita on
su .i@a0 Mrard 5litL, a Guien o"o &uede reordarse K .aba $isto en Nue$a YorB el a/o anterior, ta"bin estaba all
+ se le eligi! "ie"bro del #o"it de Reuniones de Saanen0 Sa.a de ManLiarl+, Gue a.ora era !nsul 6rans en
Minebra, $ena on 6reuenia a Tanneg, + K $io ta"bin durante ese $erano a Oalter Li&&"an + su es&osa0
Ra@ago&al lla"! dos $ees &or tel6ono desde K@ai a 6ines de @ulio, &ero las on$ersaiones 6ueron insatis6atorias0
Mientras se desarrollaban las &lDtias de Saanen en @ulio, .ubo "u.as disusiones aera de la esuela Gue K
Guera 6undar en Euro&a0 Rl .aba enontrado a.ora a la &ersona Gue, &or eni"a de todas las de"Ds, iba a .aer el
sue/o &osible: 1orot.+ Si""ons, una esultora Gue .aba .e.o e?&osiiones en Londres + Nue$a YorB0 Mrs0
Si""ons se .aba interesado &or &ri"era $eL en K al leer (a li#ertad primera % 3ltimaQ su es&oso, Montague, se
.aba retirado reiente"ente des&us de dirigir durante dieio.o a/os una esuela del gobierno, de "odo Gue a"bos
estaban libres + ansiosos de en6rentarse a un nue$o reto0 El entusias"o de Mrs0 Si""ons &or la nue$a esuela s!lo
&oda o"&ararse al del &ro&io K0 Mrard 5litL, Gue ta"bin se .allaba &ro6unda"ente interesado &or el &ro+eto de
una esuela, estaba dis&uesto a &restar su asesora"iento 6inaniero0 Hubo $arias reuniones en Tanneg on todos
aGuellos Gue se interesaban en el &ro+eto, + se 6or"! un #o"it de la Esuela0
Antes de e"&render $uelo desde Minebra a %ars el 2 de se&tie"bre, K .aba &ersuadido a Mar+ Ni"balist &ara
Gue a"biara su Jaguar &or un Meredes, la "ara de auto"!$il Gue l &re6era, + Gue .abran de entregarles al a/o
siguiente0 Mar+ se .aba adelantado a K +endo en auto"!$il a %ars0 Se alo@aron &or unos das en el Hotel
Oest"inster antes de ontinuar a Londres, donde se .aba alGuilado nue$a"ente la asa en UllsCater #lose,
Kingston 9ale0 All se reuni! on ellos Alain Naud, Gue $ino "ane@ando direta"ente desde Mstaad0 Este a/o Mar+
se ou&! del gobierno de la asa, a+udada &or una sir$ienta italiana0 1urante esta $isita, se deidi! Gue la nue$a
esuela iba a estableerse en Londres, &rini&al"ente &orGue Mrs0 Si""ons, Gue iba a ser la diretora, no &odra
dirigirla tan e6iiente"ente en un &as e?tran@ero0
Asist a dos de las &eGue/as disusiones de gru&o Gue K sostu$o en UllsCater #lose0 1urante una de ellas
&regunt!: SEFu es lo Gue Guere"os &ara nuestros .i@osHT Yo grit on $oL aguda: SZLa 6eliidad[T Al &areer, 6ue la
res&uesta eGui$oada, + K "e 6ren! brusa"ente0 Era ob$io Gue +o no ter"inaba de entenderle0 #uando "e &regunt!
!"o a$anLaba on el libro, le ontest e$asi$a"ente Gue aAn no .aba deidido !"o iba a abordarlo0
No .a+, desde luego, "e@or "odo de o"&render un te"a Gue tener Gue esribir sobre l0 A.ora "e &aree
inreble Gue +o .a+a tenido el desaro de ae&tar esribir este libro, uando era tan &or o"&leto ignorante on
res&eto a la ense/anLa de K :l no &oda .aberse dado uenta .asta Gu &unto +o era ignorante;Q es tal $eL "Ds
inreble toda$a Gue, .abindo"e o"&ro"etido a realiLar esa tarea, .ubiera de"orado asi seis "eses antes de leer
una sola &alabra de l0 En algAn "o"ento de ese in$ierno de '(>=, e"&e a leer las &lDtias Gue 1oris %ratt "e
.aba en$iado0 So+ de ualGuier "odo una traba@adora o"&ulsi$a, &ero nuna .aba traba@ado on se"e@ante a$ideL
onentrada + on tal e?itai!n o"o lo .ie en este &ri"er libro &ara K0 1esubr Gue delaraiones de l tales
o"o, Slos ideales son osas ruelesT + SU+o tratarV es la "Ds terrible a6ir"ai!n Gue uno &ueda .aerT,
re$oluionaron "i &ensar0 Los te"as aera de los Gue l .ablaba estaban intrinada"ente asoiados en ada &lDtia
+ era neesaria una gran antidad de re&etiiones, &orGue l .ablaba a di6erentes auditorios en "u.os lugares
distintos0 Sin e"bargo, las re&etiiones nuna eran del todo on las "is"as &alabrasQ algunas osas estaban "Ds
lara"ente o "Ds bella"ente e?&resadas Gue otras0 Hie un ndie de los uatro $olA"enes on las Gue +o onsider
eran las e?&resiones "e@ores de sus ideas, ba@o enabeLa"ientos tales o"o %ere&i!n direta, El ondiiona"iento,
La onienia, La "ente, La libertad, 1ios, A"or, Meditai!n, et0 Iue una tarea bien largaQ .aba "Ds de ien
enabeLa"ientos0 1es&us los entrela en un libro de '3* &Dginas di$idido en dieisis a&tulos, dDndoles -as
es&eraba- una seuenia, una estrutura &ara "e@or o"&rensi!n de los "is"os0 #ada &alabra era la &ro&ia de KQ no
agregu siGuiera una on@uni!nQ toda "i res&onsabilidad se li"itaba a la selei!n + al arreglo0 En $ista de Gue +o
iba a&rendiendo "ientras &rosegua en el traba@o, onsidero este libro una artilla de Kris.na"urti0 Se &ubli! en
'(>(0 El ttulo, Freedom from the Known, lo eligi! el &ro&io K0
El a&tulo del a"or es el Gue enuentro "Ds bello + on"o$edor:
(a e1i-encia de se-uridad en nuestras relaciones en-endra ine.ita#lemente dolor % miedo. Esta #3s+ueda de
se-uridad est/ in.itando a la inse-uridad. >'an encontrado ustedes al-una .e2 se-uridad en sus relaciones? >(a
han encontrado? ,asi todos nosotros anhelamos se-uridad en el amar % ser amados pero >ha% amor cuando
cada cual #usca su propia se-uridad su propio camino particular? "o somos amados por+ue no sa#emos amar...
,uando ustedes dicen +ue aman a Dios >+u0 si-nifica eso? Si-nifica +ue aman una pro%ecci7n de s mismos a la
+ue re.isten con ciertas formas de respeta#ilidad de acuerdo con lo +ue ustedes piensan +ue es no#le % sa-rado:
de modo +ue decir <Yo amo a Dios= es un a#soluto desatino. ,uando adoran a Dios se est/n adorando a s
mismos A% eso no es amor...A Este pertenecer a otro estar psicol7-icamente nutrido por otro depender de otro Aen
todo esto tiene +ue ha#er ansiedad miedo celos culpaA % en tanto ha%a miedo no ha% amor: una mente car-ada
de sufrimiento nunca sa#r/ +u0 es el amor... >"o sa#en ustedes +u0 si-nifica realmente amar a al-uien Aamar sin
odio sin celos sin ira sin +uerer interferir con lo +ue el otro hace o piensa sin condenar sin comparar A no
sa#en lo +ue eso si-nifica? ,uando amamos a al-uien con todo nuestro cora27n toda nuestra mente nuestro
cuerpo con la totalidad de nuestro ser >e1iste la comparaci7n?... El sufrimiento % el amor no pueden marchar
$untos... De modo +ue cuando pre-untan +u0 es el amor puede +ue teman ustedes conocer la respuesta
PM
.
En otro &asa@e de este libro, K &area .ablar"e direta"ente a ": SEstar libre de toda autoridad, de la &ro&ia
+ la a@ena, es "orir a todo lo de a+er, de "odo Gue la "ente de uno sea sie"&re nue$a, sie"&re @o$en, inoente, llena
de &asi!n + $igorT0
Enontr Gue uno de los one&tos "Ds di6iles de a&tar, 6unda"ental en la ense/anLa de K, era Gue el
obser$ador no es di6erente de lo obser$ado, Gue el &ensador no es di6erente de su &ensa"iento0 La "ente rea
i"Dgenes:
Hna ima-en como el o#ser.ador o#ser.a docenas de otras im/-enes alrededor % dentro de s mismo... e1iste
una ima-en central formada por todas las otras im/-enes % esta ima-en central Ael o#ser.adorA es el censor el
e1perimentador el e.aluador el $ue2 +ue desea con+uistar o su#%u-ar a las otras im/-enes o destruirlas por
completo. Pero las otras im/-enes son el resultado de los $uicios opiniones % conclusiones del o#ser.ador % el
o#ser.ador es el resultado de todas las otras im/-enes Apor lo tanto el o#ser.ador es lo o#ser.adoA.
Estu$e o"o e"briagada durante los tres "eses, "Ds o "enos, Gue "e lle$! o"&ilar este libro -traba@ando a
"enudo nue$e .oras &or da on una absori!n Gue e?lu+! todos "is otros deberes0 Yo &oda entender a.ora a las
&ersonas Gue "e .aban di.o Gue Kris.na"urti .aba a"biado sus $idas0 Mi &ensar +a nuna $ol$era a ser el
"is"o0 Suedi! as Gue &or ese entones una gran a"iga "a se .allaba abru"ada &or la desdi.a, &orGue el .o"bre
Gue a"aba desde .aa "u.os a/os se .aba ena"orado de otra "u@er "Ds @o$en0 Le esrib on 6reuenia,
e?&oniendo la one&i!n Gue K tena del a"or0 No abe duda de Gue eso la a+ud!, &orGue ella &udo a su $eL a+udar
al .o"bre Gue a"aba uando la "u@er "Ds @o$en lo abandon!0 Mi a"iga logr! estableer on l una 6er$iente
a"istad Gue se "antu$o .asta la "uerte de ella0
13
La nueva fundaci%n
Mar+ Ni"balist $ol! de regreso a #ali6ornia a &rini&ios de otubre, uando K + Alain $ia@aron de Londres a
Ro"a en a"ino a la India, donde &er"aneieron desde el 3' de otubre .asta 6ebrero de '(>)0 Mrard 5litL, Guien
.abra de ir a #ali6ornia en diie"bre, les .aba o6reido in$estigar los asuntos de la KOIN# "ientras estu$iera a.,
+ ta"bin $erse on Ra@ago&al en un es6uerLo &or ro"&er el estana"iento0 El resultado de sus a$eriguaiones, tal
o"o K lo resu"i! en la siguiente delarai!n esrita en 5o"ba+ el 32 de enero de '(>), 6ue "u+ inGuietante, a
&esar de Gue e?&liaba la reiterada a6ir"ai!n de Ra@ago&al aera de Gue K no tena res&onsabilidad alguna en las
6inanLas de la KOIN#0
Mr. ;lit2 a +uien he conocido desde hace al-unos a*os me pre-unt7 si 0l poda a%udarme de al-3n modo.
,onsider0 esta oferta cuidadosamente % lue-o le pre-unt0 Apuesto +ue 0l .a con tanta frecuencia a ,alifornia en
asuntos de ne-ociosA si +uerra entre.istarse con 9a$a-opal % .er +u0 poda hacerse. (e entre-u0 un #re.e
resumen de la situaci7n con 9a$a-opal pero le di$e +ue #a$o nin-una circunstancia %o +uera acudir a los
tri#unales ni per$udicar a 9a$a-opal. De modo +ue a fines de ese a*o .io a 9a$a-opal 4tu.o una infructuosa
con.ersaci7n de cuatro horas con 0l en F$ai el IW de diciem#re de ISMW5. De la inda-aci7n +ue hicieron los
a#o-ados de Mr. ;lit2 se re.el7 lo si-uiente)
'u#o por .arios a*os dos or-ani2aciones paralelas cada una independiente de la otra desde el punto de
.ista le-al) en primer lu-ar esta#a el Star Pu#lishin- Trust fundado por m en ISPJ o ISPK % so#re el cual %o
tena un control completo % despu0s esta#a el F$ai Star !nstitute fundado en ISPO o ISPS por 9a$a-opal % un
pe+ue*o comit0 propio so#re el cual 0l tena un control completo. El Star Pu#lishin- Trust +ue %o fund0 en
'olanda se cam#i7 m/s tarde a la Krishnamurti Nritin-s !ncorporated. Ahora #ien como %o no me interesa#a en
los detalles administrati.os de la KN!", % como 9a$a-opal se mostra#a e1tremadamente reser.ado con respecto
a los asuntos administrati.os %o naturalmente firma#a siempre todo lo +ue 0l me peda +ue firmara. Yo tena
a#soluta confian2a en su inte-ridad. As es como firm0 un papel transfiriendo al parecer todos los acti.os de la
KN!", en 'olanda al Star !nstitute so#re el cual 9a$a-opal tena el control completo. Esto ocurri7 en ISLM. Por
supuesto +ue %o no tena idea de +ue esta#a haciendo esto %a +ue 9a$a-opal no me e1plic7 +u0 era lo +ue esta#a
firmando. De esta manera 0l tiene ahora el control completo de todos los acti.os de la KN!", +ue son
considera#les % alcan2an a millones de d7lares. Tam#i0n he cedido a esta Sociedad +ue 0l controla ahora
completamente los derechos de autor de todo cuanto se pu#lica con mi nom#re. Esto es lo +ue re.elaron las
in.esti-aciones +ue reali27 Mr. ;lit2 % la con.ersaci7n su#si-uiente +ue tu.o con 9a$a-opal.
As +ue 0sta es la situaci7n tal como se encuentra ahora. ,uando .ea a Mr. ;lit2 en la prima.era decidir0
definiti.amente +u0 de#e hacerse. ,iertamente no acudir0 a los tri#unales pase lo +ue pase por+ue para m es
inconce#i#le ir al-una .e2 a los tri#unales por cual+uier cosa +ue fuere. 9a$a-opal sa#e esto por+ue se lo di$e
mu% reiteradamente en F$ai en ISMM.
1es&us de reibir en 5o"ba+ el in6or"e de Monsieur 5litL, K le &idi! a Alain Naud Gue esribiera de &arte
su+a a Mr0 9ige$eno, el $ie&residente de la KOIN# &ara deirle Gue l XKY no Guera tener "Ds nada Gue $er on la
KOIN# "ientras Ra@ago&al estu$iera al 6rente de la "is"a + Gue, &or lo tanto, no ae&tara "Ds dinero Gue
&ro$iniera de a., ni lo .ara Naud0 El '* de 6ebrero K + Alain $ia@aron en a$i!n a Ro"a + ino se"anas des&us
6ueron a Londres, donde se .os&edaron en O.ite House era de Regentas %arB, un !"odo ser$iio de &isos on un
restaurante ane?o0 Mar+ Ni"balist .aba estado en Londres desde el '4 de "arLo + .aba reser$ado el &iso &ara ellos
+ ella "is"a0 La raL!n Gue tenan al $enir a Londres, era la de $er a un &rourador, Mi.ael Rubinstein, de
Rubinstein, Nas. P #o0, un e?&erto legal en dere.os de autor0 Mrard 5litL ta"bin se enontraba en Londres +
sostu$o algunas disusiones on Mr0 Rubinstein aera de la situai!n de la KOIN#0
A &rini&ios de abril, K, Mar+ + Alain $ia@aron a %ars, donde Mar+ .aba alGuilado la "is"a asa Gue el a/o
anterior en 5oulogne-5rillanourt0 En esta &oa ella .aba ontratado a un oinero 6rans debido a la gran
antidad de &ersonas Gue $enan a o"er0 En %ars, ade"Ds de o6reer &lDtias en la Maison de la #.i"ie + oneder
"u.as entre$istas, K tu$o tie"&o &ara ir a $arios ines0 #o"o Mi"a %orter estaba de $isita en %ars, el '' de abril
K la in$it! a al"orLar + le di@o Gue l no .aba reibido ninguna res&uesta de Ra@ago&al a sus nu"erosas artas0 Al
&areer, Ra@ago&al no .aba "ostrado las artas de K a los otros "ie"bros de la Soiedad, tal o"o K le .aba
&edido Gue .iiera0 MDs adelante, K le di@o a Mrs0 %orter Gue, si .asta deter"inada 6e.a no tena notiias de
Ra@ago&al, se $era obligado a des$inularse o"&leta"ente de la KOIN#0 Mrs0 %orter le asegur! Gue tan &ronto
regresara a K@ai, $era a Ra@ago&al + tratara de resol$er las osas0
Mientras estu$o en Londres, K .aba in6or"ado a 1oris %ratt + Mar+ #adogan aera de la situai!n on
Ra@ago&al + le soliit! a Mrs0 #adogan Gue no en$iara "Ds in6or"ai!n a K@ai sobre su labor0 %or lo tanto, uando
Ra@ago&al le &idi! a Mrs0 #adogan Gue le en$iara las uentas e in6or"es tri"estrales desde las o6iinas de Londres,
o"o lo .aba .e.o &or los Alti"os dieL a/os, ella le esribi! el '= de abril diindole 6rana"ente Gue K le .aba
on6iado Gue no Guera tener "Ds nada Gue $er on la KOIN# "ientras l, Ra@ago&al, estu$iera al 6rente de la
"is"a0 La arta ter"inaba as:
Para m la presente situaci7n es en e1tremo lamenta#le... "o me es f/cil escri#irle esta carta %a +ue en el
pasado hemos tra#a$ado mu% #ien % nuestra relaci7n personal ha sido #uena. Pero me parece +ue lo m/s
importante es +ue la la#or de Krishna$i pueda prose-uir li#re % plenamente en todo el mundo. Por lo tanto
anhelo hacer todo lo posi#le para a%udar en esta la#or lo +ue a mi entender de#e implicar el respeto a los deseos
de Krishna$i acerca del modo en +ue la la#or de#e lle.arse a la pr/ctica.
Iue 5+ron #asselberr+, a+udante de Ra@ago&al, no el &ro&io Ra@ago&al, Guien ontest! a esto el 3* de abril0
1i@o Gue Ra@ago&al .aba e?&eri"entado una gran on"oi!n al leer la artaQ Gue l res&etaba la libertad de ella en
uanto a a+udar o no a+udar a Guien &re6iriera, &ero Gue la uesti!n no era si ella &re6era traba@ar on Kris.na@i o
on Ra@ago&alQ ella era la asistente de 1oris %ratt, agente legal de la KOIN# de K@ai, + o"o tal era su obligai!n
en$iar las in6or"aiones reGueridas0 Si ella + 1oris %ratt deseaban renuniar a la res&onsabilidad Gue tenan on la
KOIN# de K@ai, ella deba dar in"ediata"ente los &asos neesarios &ara rendir uentas de todas las &ro&iedades de
la KOIN# Gue a.ora estaban en su &oder0 Agregaba Gue en$iaba o&ia de esta arta a 1oris %ratt0
Mrs0 #adogan re&li! direta"ente a Ra@ago&al: S000esto+ segura Gue usted o"&renderD Gue "i obligai!n
"oral +, &robable"ente legal ta"bin, debe ser &ara on el traba@o tal o"o 6uera deter"inado &or el &ro&io
Kris.na@iT0 1oris %ratt ta"bin ontest! la arta de #asselberr+ direta"ente a Ra@ago&al:
,omo usted sa#e +uerido 9a$a nuestra asociaci7n Ala su%a conmi-o la de Mar% con usted % la ma con
Mar%A nunca ha sido principalmente le-al. Toda la #ase de nuestra relaci7n tanto profesional como personal ha
tenido su fundamento no s7lo en el respeto mutuo la confian2a % el afecto sino mucho m/s fundamentalmente en
nuestro deseo de a%udar a Krishna$i en su inmensa tarea. Ese ha sido el imperati.o 3nico % me ha sostenido
hasta el da de ho% por casi cuarenta % cinco a*os.
Acertada o err7neamente siempre he sentido +ue al tra#a$ar con la KN!", de F$ai esta#a contri#u%endo
por mu% poco +ue fuera a promo.er la la#or de Krishna$i % naturalmente $am/s he dudado Ahasta hace
comparati.amente mu% poco +ue usted como Presidente de la KN!", de F$ai tena tam#i0n como 3nica
aspiraci7n la de interpretar % reali2ar los deseos del propio Krishna$i.
"o puedo e1presar la pena % conmoci7n +ue sent cuando tu.e +ue enfrentarme cara a cara con lo +ue parece
ser el hecho real A+ue por muchos a*os usted no s7lo ha demostrado ne-li-encia en compartir la direcci7n #/sica
de la or-ani2aci7n KN!", con su Gunta de cola#oradores sino +ue incluso ha rehusado permitir la participaci7n
del propio Krishna$iA por +uien se ha fundado todo esto.
Si esto no es e1acto entonces por amor de Dios d-amelo % aclare cu/l ha sido % es su actitud. Siento +ue
eso me lo de#e 9a$a % mucho por+ue me parece +ue es el funcionamiento de la KN!", de F$ai el +ue puede
ha#er sido ile-al todo este tiempo lo cual ahora for2ar/ a Mar% a +ue limite sus acti.idades a actuar como
custodio de todos los fondos li#ros % documentos +ue ha% en 'orsham 4donde los ,ado-an esta#an .i.iendo
ahora5 hasta el momento en +ue ella pueda .ol.er a discutir el asunto con el propio Krishna$i % con los otros +ue
tienen parte en esto.
El tra#a$o en 'orsham continuar/ % de#e continuar. Todos los das se en.an cartas % li#ros % las e1istencias
% fondos se necesitan para este prop7sito. 6ste es un estado de cosas mu% desdichado por no decir al-o peor.
Pero confo en +ue nin-uno de nosotros +uiera per$udicar al otro personalmente: le$os mu% le$os de eso. Tal .e2
todo lo +ue Mar% % %o podemos hacer por el momento es afrontar la situaci7n con toda la humildad % el afecto
+ue tenemos Ala situaci7n tal como se presenta de da en daA % actuar lo me$or +ue podamos.
Iue otra $eL 5+ron #asselberr+ Guien ontest! esta arta el > de "a+o0 :1oris onoa bien a #asselberr+ desde
los das en Gue ella .aba $i$ido en K""en;0 Rl o"enLaba diindole Gue le esriba o"o sndio de la KOIN#
&uesto Gue reiente"ente .aba llegado a ou&arQ l + Ra@ago&al no Gueran entrar en ningAn ti&o de ontro$ersia
sobre el asunto, +a 6uera &or orres&ondenia o de otro "odo, + &re6eran Gue las osas siguieran su urso + $er Gu
sueda0 1oris ontest! a #asselberr+ el da '=0
En respuesta a su carta del M de ma%o escrita parcialmente en nom#re de 9a$a % hasta cierto punto tam#i0n
en su propio nom#re +uiero +ue usted sepa +ue no esto% en posici7n de acusar a nadie de nada. Yo solamente
+uera +ue usted % 9a$a-opal supieran lo sacudida % lastimada +ue me sent cuando supe Ano s7lo por Krishna$iA
+ue no ha#an e1istido .erdaderas consultas ni comuni7n ni participaci7n real en la administraci7n #/sica de la
KN!", por un tiempo #astante considera#le % +ue 9a$a ha#a rehusado la petici7n de Krishna$i de +ue se le
permitiera inte-rar la Gunta. Si como da usted a entender en su carta no ha% necesidad de +ue %o me sienta
conmo.ida por esto Aa causa de al-unos otros hechos +ue o#ran en su poderA entonces se-uramente no ha#r/ de
<entrar en nin-una contro.ersia= si simplemente le dice a su cola#oradora % ami-a cu/les son esos otros hechos:
es su de#er decrmelo.
Hsted dice +ue ahora es Sndico de la KN!",. Esa en relaci7n con esto es una pala#ra casi sa-rada
;%ron como usted de#e sa#erlo. Hsted no puede ser Sndico de la KN!", sin tener una responsa#ilidad directa
hacia el propio Krishna$i por +uien la KN!", se fundara. Y Krishna$i ha dicho +ue no puede considerar +ue la
KN!", est/ tra#a$ando para 0l mientras 9a$a-opal si-a siendo la fuer2a dominante en o detr/s de dicha
or-ani2aci7n. Hsted podr/ sentir esto como una situaci7n desesperadamente lamenta#le como todos la sentimos
pero no puede e.adir su propia relaci7n con Krishna$i % su responsa#ilidad hacia 0l por los fondos propiedades
etc. +ue se han reunido en su nom#re % por el adecuado funcionamiento democr/tico de la or-ani2aci7n.
Si usted meramente <de$a +ue las cosas si-an su curso= estar/ eludiendo su responsa#ilidad hacia Krishna$i
% hacia todos nosotros +ue tenemos parte en ello. Esta sera una situaci7n sumamente peli-rosa para todos
nosotros % no menos para el propio 9a$a. As +ue como ami-a %o le rue-o profundamente considere su posici7n
de sndico.
En una bre$e arta de 6e.a 3* de "arLo, #asselberr+ ontest! Gue l o"&renda "u+ bien !"o 1oris se
senta + &or Gu esribi! o"o lo .iLo, &ero Gue .aba "u.o "Ds on res&eto a toda la situai!n de lo Gue ella + los
otros tenan siGuiera idea, o"o Kris.na@i "is"o lo saba "u+ bien0 No era asunto de l, #asselberr+, e?&liarlo o
.ablar de elloQ era algo Gue s!lo &odan deidir Kris.na@i + Ra@ago&al tratando direta"ente la osa entre ellos0
Mientras tanto l, #asselberr+, ontinuara .aiendo lo Gue .aba .e.o durante todos estos a/os, oo&erando tan
tesonera"ente o"o &udiera on Ra@ago&al en la tarea a la Gue .aba dediado toda su $ida: .aer Gue las
ense/anLas 6ueran a"&lia"ente aseGuibles0 #asselberr+ ter"inaba on la ita: S1e@en Gue un .o"bre .aga lo Gue a
l le &aree orretoT0
Tan &ronto reibi! esta arta, 1oris tele6one! a K, Gue aababa de llegar a Mstaad, + sostu$o on l una larga
on$ersai!n desde su asa en HarroC0 1es&us dirigi! una a&elai!n a #asselberr+:
Yo siento +ue usted % 9a$a tienen +ue hacer un -ran esfuer2o final para arre-lar este asunto por+ue si
nosotros tres ami-os de toda la .ida no podemos de al-3n modo lle-ar $untos a la .erdad entonces podramos
con i-ual ra27n entre-ar el alma a Dios. Y esto no es ampulosidad. Siento m/s profundamente de lo +ue puedo
e1presar +ue la .erdad por terri#le +ue sea puede a%udarnos % reconciliarnos a los tres.
8uiero e1aminar su carta paso a paso si usted me lo permite. (o m/s importante de todo es su afirmaci7n)
<,omo el propio Krishna$i sa#e ha% mucho m/s en toda esta situaci7n de lo +ue usted % otros conocen=. Esta
afirmaci7n implica +ue tanto usted como 9a$a conocen al-una cuesti7n oculta secreta personal entre Krishna$i %
9a$a o +ue concierne al modo de actuar de Krishna$i % de la cual nosotros chi+uillos menores nada podemos
sa#er. Este mismo da me he atre.ido a pre-untarle a Krishna$i acerca de esto % Krishna$i cate-7rica e
instant/neamente respondi7 +ue lo +ue usted dice % su-iere no es la .erdad. El 3nico punto +ue ha ori-inado el
presente estado desastroso de cosas ha sido la casi total usurpaci7n +ue 9a$a hi2o de las responsa#ilidades
propias de K. Es tan simple claro % fundamental como esto: % no ha% otras cuestiones ocultas ni est/n
in.olucradas nin-una clase de implicaciones personales o pri.adas Aen todo caso dice Krishna$iA hasta donde a
0l le concierne. Krishna$i me di$o ;%ron +ue desde hace die2 a*os a esta parte 0l ha estado pidi0ndole a 9a$a
sin resultado al-uno +ue le mantu.iera informado % +ue consultara con 0l acerca del tra#a$o. El le ha pre-untado
a 9a$a +ui0n inte-ra la Gunta % por +u0 su propio nom#re fue eliminado de ella % pidi7 +ue se le inclu%era
nue.amente en la Gunta Atodo sin resultadoA. Tele-ramas de Krishna$i cartas lar-as llamadas telef7nicas
con.ersaciones personales todo e1tendi0ndose por un perodo de muchos a*os hasta la fecha ha sido o#struido e
i-norado por 9a$a. Finalmente Krishna$i solicit7 a un ami-o Mr. ;lit2 +ue in.esti-ara los asuntos de F$ai % de
esta in.esti-aci7n sur-e +ue hace mucho tiempo Krishna$i firm7 inocente % confiadamente un documento +ue
transfiere todos los acti.os del Star Pu#lishin- Trust Tdel cual 0l fue el fundadorU al F$ai Star !nstitute del cual
9a$a-opal fue el fundador. Gam/s fue el deseo de Krishna$i +ue se le rele.ara totalmente de cual+uier
responsa#ilidad respecto de los fondos etc. reunidos en su nom#re pero en los 3ltimos die2 a*os T% $usto tras el
fin del S.P.T.U 9a$a se ha constituido 0l mismo en el 3nico /r#itro de los asuntos de la KN!", Ahasta el e1tremo
de ne-ar a Krishna$i dinero +ue 0l especficamente ha solicitadoA.
Hsted de#e creer todo esto ;%ron por mucho +ue pueda sorprenderle por+ue es la .erdad. Si nosotros
Austed % %oA podemos contri#uir a cam#iar el curso de los acontecimientos en esta 3ltima etapa es al-o +ue
realmente no s0. Pero es imperati.o +ue lo intentemos por+ue tal como lo .eo hemos sido en parte responsa#les
por toda esta desdichada situaci7n. "uestra misma incuestiona#le aceptaci7n de la autoridad suprema de 9a$a
puede ha#er per$udicado tanto el tra#a$o como a nosotros % a 9a$a: nuestro mismo sentimiento de dedicaci7n Asin
+ue en nosotros est0 claro como el cristal a +u0 o con respecto a +u0 estamos consa-radosA de#e ha#er
confundido el .erdadero pro#lema.
Despu0s de todo mirando hacia atr/s el sentimiento de +ue uno ha consa-rado toda su .ida a hacer +ue
unos pocos li#ros sean ampliamente ase+ui#les % a cuidar al-unos e1celentes archi.os difcilmente tiene sentido
Despecialmente cuando uno se las in-enia para alimentar el sentimiento de +ue el autor de los li#ros puede ser
mu% incorrecto o in$ustoE Esto se aseme$a a ese otro sentimiento +ue tal .e2 al-uno al#er-a Ten compa*a de
muchos te7sofosU de +ue de al-una manera Krishna$i es dos personas diferentes Aen parte totalmente
incondicionadoA D% en parte al-3n tanto inmaduroE Esto francamente es ridculo % sera .isto como tal por miles
de personas +ue a menudo han ha#lado ntimamente con Krishna$i % han se-uido sus pl/ticas ad.irtiendo la pura
cualidad de las mismas durante todos estos lar-os a*os. (a estrata-ema de la <personalidad dual= puede ser
altamente per$udicial % un siniestro manto para ocultar la propia falta de comprensi7n.
(e esto% diciendo ;%ron +ue 9a$a ha tratado de <mane$ar= a Krishna$i % en el proceso ha usurpado la
completa autoridad Aaun cuando lo ha%a hecho #a$o el prete1to o la ilusi7n de moti.os puros o de prote-er a
Krishna$iA. En .ista de todo esto usted no puede decir) <Ese no es asunto mo % %o meramente .o% a continuar
haciendo lo +ue he estado haciendo todos estos a*os=. Es asunto nuestro: usted % %o estamos profundamente
comprometidos en todo esto por+ue +ui2/ lo +ue hemos estado haciendo tan despreocupadamente todos estos
a*os ha sido #/sicamente una cosa falsa. ,iertamente no podemos refu-iarnos en la +ue %o espero me perdone si
llamo una frase tramposa) <De$en +ue un hom#re ha-a lo +ue a 0l le parece correcto=. Hna frase as de#e ha#er
confortado a 'erodes Pilatos % 'itler. >"o es me$or si #ien m/s inc7modo decir) <D0$enme cuestionar siempre
% dudar profundamente Aen especial de mis propios moti.osA=? (0ale todo esto a 9a$a ;%ron % ru0-uele en
nom#re de nosotros dos +ue no compli+ue el pro#lema % +ue no su-iera m/s +ue entre 0l % Krishna$i ha%
cuestiones personales ocultas. 9u0-uele por m % por todos sus ami-os +ue se aparte totalmente de la fa2
or-ani2ati.a % +ue lo pon-a todo a los pies de Krishna$i Aa donde ha pertenecido desde el comien2o mismoA. % por
0l mismo % por nosotros no es toda.a demasiado tarde para e1plorar un campo por completo diferente de
relaci7n mutua % de relaci7n con todas las cosas.
1oris no reibi! ninguna res&uesta a esta &etii!n0
W W W W
Mientras tena lugar esta orres&ondenia, K .aba $ia@ado de %ars a Holanda on Mar+ Ni"balist en el nue$o
Meredes de ella rein entregado en %ars, + on Alain Naud Gue les sigui! en el 9olBsCagen0 AnneBe Korndor66er
les .aba alGuilado una asa en la &la+a de NordCiB, en el e?tre"o 6ro + l!brego del Mar del Norte0 El ) de "a+o K
6ue a 5ussu" a 6in de grabar &ara la tele$isi!n .olandesa las res&uestas a o.o &reguntas Gue le .aban 6or"ulado
&or esrito0 Mar+ Ni"balist reordaba: SLo .iLo on el &ro6esionalis"o Gue ni siGuiera el "e@or ator &odra igualar,
onsiderando ada &regunta + dando una res&uesta notable "irando de 6rente a la D"ara + sin $ailai!n ningunaT0
Mientras &er"anei! en NordCiB, K o6rei! ta"bin ino .arlas en el Sal!n de la RAI en A"sterda", entre el '' +
el 3- de "a+o0
El da 32 &artieron de Holanda en los dos auto"!$iles0 Saliendo a las ) a0"0 llegaron a Mstaad a las '4 &0"0,
onduiendo >44 "illas + doe .oras de $ia@e neto0 K se alo@! on los de"Ds en Les #a&ries .asta Gue 9anda
Sara$elli lleg! el -4 de @unio &ara abrir Tanneg0
A 6ines de @unio, "i es&oso + +o &asa"os unas uantas no.es en el Hotel %arB de Mstaad, en nuestro $ia@e a
Siena0 El 3 de @ulio subi"os .asta Tanneg &ara al"orLar + onoi"os &or &ri"era $eL a nuestra an6itriona, Signora
Sara$elli0 Era &eGue/a, rD&ida en el .ablar + en sus "o$i"ientos, de as&eto aristorDtio, + se .allaba "u+
bella"ente $estida0 K "e .aba ontado Gue ella &ratiaba +oga todos los das, + "e reo"endaba onstante"ente
Gue +o ta"bin lo &ratiara0 1ese .aberlo .e.o: la Signora era toda$a Dgil o"o una gaela0 Su &eGue/a
estrutura ontena un gran oraL!n0 :A.ora +a no se &reou&a "Ds &or $estir on$enional"ente, .abindose
deidido &or una $esti"enta uni6or"e, un orto Bi"ono @a&ons en senillas telas osuras on &antalones deba@o, +
los &ies desnudos alLados on sandalias;0
No .abiendo reibido una sola &alabra de Mi"a %orter ni de Ra@ago&al desde su enuentro on ella en abril, K
le .aba en$iado a Mi"a un telegra"a0 El 3( de @unio lleg! una arta i"&reisa de ella, en la Gue dea Gue uando K
$iniera a #ali6ornia en el oto/o, todo se arreglara0 Esto .aba suedido antes on de"asiada 6reuenia0 Ra@ago&al
.aba asegurado re&etida"ente Gue uando K $iniera a K@ai la situai!n entre ellos se alarara, &ero .ubo ontinuas
dilaionesQ de "odo Gue a.ora K se .aba deidido a ro"&er o"&leta"ente on la KOIN# &uesto Gue no .aba otra
alternati$a0 Mientras estu$ieron en Mstaad, se on$ers! "u.o sobre la nue$a Iundai!n Gue se &ro&onan estableer
on o6iinas entrales en Inglaterra0 Esta Iundai!n se onstituira de tal "anera, Gue @a"Ds un indi$iduo solo
&udiera obtener otra $eL el &leno ontrol de la "is"a0 K "e &regunt! si +o ae&tara ou&ar el argo de sndio en la
nue$a Iundai!n, &ero "e e?us &or raLones de edad0 Ta"bin se disuti! larga"ente la uesti!n de la esuela Gue
iba a 6undarse en Inglaterra + Gue inluira una residenia &ara K0 En A+ot %lae, Her6ords.ire .aban enontrado
una asa on &osibilidades &ara ello, + el da * de @unio, K, Mar+ + Alain $olaron a Londres &or un da on el ob@eto
de $erla0 La e?a"inaron detenida"ente on Mr0 + Mrs0 Si""ons, Mrard 5litL + otros Gue se les unieron all0
El "is"o da, K en$i! una arta 6or"al a Ra@ago&al, + al abogado de este Alti"o redatada &or Mr0 Rubinstein
en la Gue re$oaba el dou"ento Gue .aba 6ir"ado en MadrDs en no$ie"bre de '(2), + &or el ual .aba entregado
a Ra@ago&al todos sus dere.os de autorQ en esta arta retiraba ta"bin a Ra@ago&al el &er"iso de 6or"aliLar
ontratos en su no"bre0 Mr0 Rubinstein .aba &roedido as des&us de onsultar a una 6ir"a de abogados en
MadrDs, u+a o&ini!n 6ue Gue el dou"ento de MadrDs no era legal0 El abogado de Ra@ago&al iba a sostener la
o&ini!n ontraria, + .asta la deisi!n 6inal, seis a/os "as tarde, el &unto estu$o en dis&uta0
El = de @ulio, da de la &ri"era &lDtia de K en la reuni!n de Saanen, Mi.ael Rubinstein lleg! a Mstaad0 Al da
siguiente se reunieron en Tanneg, K, Mar+ Ni"balist, Alain Naud, Mi.ael Rubinstein, Mrard 5litL, 1oris %ratt +
Mar+ #adogan, + deidieron anuniar al otro da, antes de la segunda &lDtia de K, la ru&tura on la KOIN#0
Ta"bin disutieron la 6or"ai!n de la nue$a Iundai!n0
Iue Mr0 Rubinstein Guien le+! el anunio en la ar&a, a la "a/ana siguiente:
Krishnamurti desea hacer sa#er +ue se ha des.inculado completamente de la Krishnamurti Nritin-s
!ncorporated de F$ai ,alifornia.
6l espera +ue como resultado de este anuncio p3#lico a+uellos +ue +uieran asociarse a su la#or % a sus
ense*an2as dar/n apo%o a la nue.a !nternacional Fundaci7n Krishnamurti de (ondres !n-laterra cu%as
acti.idades ha#r/n de incluir una escuela. (a escritura por la +ue se esta#lece la Fundaci7n -aranti2a el respeto
a los prop7sitos de Krishnamurti.
Los 6ondos dis&onibles on destino a la esuela, eran su6iientes &ara o"&rar A+ot %lae, &ero Mr0 5litL no
estu$o de auerdo en Gue el dinero alanLara &ara 6undar una esuela0 Sugiri! la &ubliai!n de un 5oletn Gue se
.ara irular "ediante la lista de direiones, en el ual se soliitaran 6ondos0 #o"o Mrs0 Si""ons se enontraba
en Saanen &or la reuni!n, siguieron on$ersaiones "u+ agitadas en relai!n on la esuela0
9anda Sara$elli, Gue se las ingeniaba &ara "antenerse le@os de toda la e?itai!n, &arti! .aia Ro"a el 3 de
agosto +, a su &edido, Mar+ Ni"balist se traslad! a Tanneg0 Las &lDtias de K en Saanen duraron .asta el > de
agosto0 La ar&a abo$edada Gue se usaba &ara las reuniones desde '(>3, +a se .aba deteriorado "u.o + 6ue
ree"&laLada &or un nue$o &abell!n .e.o on &laas rgidas de &lDstio orrugado, Gue toda$a estD en uso0 Tiene,
sobre la antigua ar&a, la $enta@a de un arreglo de asientos en ni$eles desendentes, + $entanas on "alla de n+lon
&ara Gue .a+a "Ds aire0
En las &lDtias de ese a/o, K e?a"in! "u+ &ro6unda"ente la uesti!n del "iedo + la libertad, te"as en Gue se
interesan grande"ente sus ense/anLas0 SUna de las &rini&ales &euliaridades del "iedo `sostu$o- es la no
ae&tai!n de lo Gue uno es, la ina&aidad Gue tene"os de en6rentarnos a nosotros "is"os0 #uanto "Ds onoe uno
aera de s "is"o, tanto "a+or es la ualidad de la "adureLT0 1i@o Gue el "iedo no &uede 6rag"entarse o"o
"iedo a esto o "iedo a aGuelloQ Gue s!lo e?iste el "iedo total, + Gue en la o"&rensi!n de la totalidad del "iedo, ste
&uede llegar a disol$erse0 Y de la libertad, di@o Gue @a"Ds &uede .aber libertad uando uno se libera de algo, &orGue
entones sa es "era"ente una reai!n0 La gente &iensa Gue desea la libertad, E&ero la desea real"enteH SENo es la
libertad un estado de la "ente `&regunt!- en Gue sta se .alla tan intensa"ente ati$a, tan $igorosa Gue dese.a toda
de&endenia, toda esla$itud, on6or"idad + ae&tai!nH E1esea la "ente una libertad se"e@anteH Una libertad as
i"&lia o"&leta soledadTQ + aGu es donde inter$iene otra $eL el "iedo, &rosigui! diiendo, &orGue la gente te"e la
soledad, aun uando esta soledad no signi6ia aisla"iento0
W W W W
A.ora Gue K .aba roto on la KOIN#, +a no en$iara "Ds las grabaiones de sus &lDtias a K@aiQ &or lo tanto,
soliit! a tres &ersonas Gue se ou&aran de editDrselas + las arreglaran &ara su &ubliai!n0 Estas &ersonas eran
Meorge Oing6ield 1igb+ on su es&osa Nell+, + Ian Ha""ond0 Los 1igb+ eran a"igos nti"os + $einos de Mrs0
5indle+ en Londres0 Rl era el onser$ador del 1e&arta"ento de Te?tiles en el 9itoria and Albert Museu" + un
e?&erto en erD"ias orientalesQ .aba &ubliado libros sobre te?tiles + un $olu"en sobre Oillia" 5laBe0 :Su
,atalo-ue 9aisonn0 de los ta&ies del 9 P A se &ubli! en '()';0 Los 1igb+ se interesaban en las ense/anLas de K + .aban
estado asistiendo a sus &lDtias en Londres desde '(*(, + a.ora audan a Saanen todos los a/os0 Antes .aban
traba@ado on Kus&ensB+ + su es&osa en L+ne %arB, 9irgina Oater0 K .aba $isitado all una $eL a Kus&ensB+, Guien,
de auerdo on Meorge 1igb+, di@o de K Gue Sl no estaba en la situai!n de los "ortales o"unes, Gue tenan Gue
traba@ar .eroia"ente si es Gue alguna $eL llegaban a alanLar ese estado0 Kris.na"urti .aba -&or deirlo as-
o"itido un &elda/oT0
Ian Ha""ond era un arGuiteto u+a es&osa Jane, una audioti&!gra6a de &ri"era lase, a+udaba en Saanen a
"eanogra6iar las &lDtias grabadas de K0 K Guera a.ora Gue sus &lDtias se &ubliaran en libros enuadernados, +
&uesto Gue MollanL no Guera enargarse de ello, Meorge 1igb+ 6ue a Oassenar, Holanda, en no$ie"bre de '(>) a
6in de .aer arreglos &ara su &ubliai!n on Mr0 9er.ulst, el "Ds antiguo soio en la 6ir"a Ser$ireQ de$oto de K +
$ie@o a"igo de AnneBe Korndor66er0 Mr0 9er.ulst .aba deseado &or largo tie"&o la o&ortunidad de &ubliar las
ense/anLas0 Las $ersiones 6idedignas de las &lDtias de K se &ubliaron en los siguientes ino a/os, .er"osa"ente
editadas &or Ser$ire + distribuidas &or "ediai!n de Stan"ore %ress en Londres0 En total se &ubliaron seis
$olA"enes, los Alti"os dos ba@o los ttulos, The Fli-ht of the Ea-le + You are the Norld0 :Editados en es&a/ol on los
ttulos: El .uelo del /-uila + Hsted es el mundo;0 Mientras tanto, en Londres se .aba onstituido un #o"it de
%ubliaiones, el ual llegu a integrar o"o "ie"bro0 Los otros "ie"bros eran los 1igb+, los Ha""ond + Mar+
#adogan0 K ta"bin .aba &edido a Mar+ #adogan Gue 6uera seretaria de la nue$a Iundai!n0
Era araterstio de K Gue no .ubiera di.o a otros "ie"bros del #o"it Gue "e .aba &edido Gue le &re&arara
un libro -Gue +a estaba ter"inado- del "is"o "odo Gue no "e .aba di.o nada aera del &edido Gue les .iiera a
ellos &ara Gue editaran sus &lDtias0 Los otros se onoan todos "u+ bien entre s, de "odo Gue +o era la intrusaQ sin
e"bargo, "e aogieron on la "D?i"a a"abilidad0 Este desuido &or &arte de K -al &areer sin ninguna otra raL!n
Gue la $aguedad de in6or"ar a una &ersona Gue traba@a on l de lo Gue otra estD .aiendo a su &ro&io &edido en el
"is"o terreno- oasional"ente .a generado resenti"ientos0 Inluso se .a dado el aso de Gue designara un nue$o
sndio &ara una de sus Iundaiones sin onsultar a los otros sndios0 Rl es&era total oo&erai!n entre todos
aGuellos Gue traba@an on l, e?&etati$as Gue se .an u"&lido a un grado e?traordinario, aunGue .a+ unos &oos
Gue reen Gue l .a de&ositado en ellos una on6ianLa e?lusi$a + sagrada Gue deben uidar elosa"ente0
AunGue "Ds adelante se establei! Gue Ra@ago&al no tena dere.o legal sobre las o6iinas de Londres, Mar+
#adogan .aba in"o$iliLado todos los ati$os de la KOIN# + .asta Gue e"&eLaron a ingresar las donaiones &ara la
nue$a Iundai!n, Mrs0 #adogan se las arregl! &ara seguir adelante on un &eGue/o 6ondo Gue ella + Jane Ha""ond
tu$ieron la &re$isi!n de reser$ar0 A.ora .aba tanto traba@o Gue realiLar en Inglaterra, Gue +a no &oda seguir
.aindose en la asa de Mar+0 %or lo tanto, &ronto se abri! una o6iina se&arada en 5e.en.a", Kent, era de
donde los #adogan se .aban "udado reiente"ente0
W W W W
El 33 de agosto K $ia@! en a$i!n on Alain Naud + Mar+ Ni"balist desde Minebra a Londres, des&us Gue
de@aron sus auto"!$iles en T.un &or el in$ierno0 Se alo@aron nue$a"ente en un &iso de la O.ite House0 A la "a/ana
siguiente, un do"ingo, "i es&oso + +o les lle$a"os a E&&ing Iorest donde dis6ruta"os de una larga a"inata &or los
bosGues0 Mi es&oso le &regunt! a K durante el &aseo Gu suedera on esta Iundai!n + todo su traba@o des&us de
su "uerte0 K on un gesto Gue al &areer trataba de a&artar de s todas las osas ontest!: STodo desa&areerDT, u
otras &alabras on ese sentido0 Su ense/anLa &er"aneera en sus libros + intas grabadas -todo lo de"Ds &odra
desa&areer-0 Meniono esto &ara "ostrar !"o su atitud a"bi! durante el urso de los dieL a/os siguientes0
1isuti! la &osibilidad de .aer un testa"ento, &ero di@o Gue no tena nada Gue de@ar e?e&to su relo@ +, tal $eL, sus
"anusritos si alguna $eL los reobraba de Ra@ago&al0 Habl! de .aernos a Mar+ Ni"balist + a " sus albaeas
literarios0
Al da siguiente 6ui on ellos a A+ot %lae &ara e?a"inar nue$a"ente la asa0 All nos enontra"os on los
1igb+ + los Si""ons0 El senti"iento general 6ue Gue, des&us de todo, la asa no era on$eniente0
El 3) de agosto tu$o lugar una reuni!n dra"Dtia en las o6iinas de Mi.ael Rubinstein en Ra+"ond 5uildings,
Mra+as Inn0, Gue dur! $arias .oras, tra@eron sandCi.es &ara el al"uerLo0 Fued! legal"ente onstituida la
Kris.na"urti Ioundation, u+a onstitui!n se &ro+et! de tal "anera Gue .ae i"&osible Gue la situai!n de
Ra@ago&al &ueda $ol$er a re&etirse @a"Ds0 Los sndios :lla"ados o6iial"ente gobernadores; estaban todos
&resentes0 Eran K, Mar+ Ni"balist, Alain Naud, Meorge 1igb+, 1orot.+ Si""ons, #onde 9an der Straten + Mrard
5litL, Guien .aba $enido &or un da desde %ars0 Mar+ #adogan estaba &resente o"o Seretaria, + 1oris %ratt + +o
asisti"os o"o asoiados, siendo nuestra Ania 6uni!n a+udar a reelegir a los sndios, dos de los uales, on la
e?e&i!n de K, tenan Gue &resentarse &ara la reelei!n ada a/o0
Al o"enLar la reuni!n, K nos di@o Gue las grabaiones "agneto6!nias de unas uantas on$ersaiones
in6or"ales Gue .aban tenido lugar ese $erano en Mstaad entre l + algunos nortea"erianos, aera de sus
di6iultades on Ra@ago&al, de alguna "anera .aban llegado a K@ai0 #o"o resultado, K aababa de reibir un able
de Ra@ago&al a"enaLDndole on una ai!n legal0 Mr0 Rubinstein aonse@! a K Gue, si Ra@ago&al to"aba una ai!n
se"e@ante ontra l durante su &r!?i"a $isita a #ali6ornia, K deba onsultar all al abogado de Mr0 5litL0
1es&us Gue los sndios 6ir"aron los &a&eles, disuti"os larga"ente la uesti!n de la esuela0 Mrard 5litL,
Gue era el asesor &rini&al en 6inanLas, 6ue in6le?ible en su o&ini!n de Gue una esuela no &oda e"&eLarse .asta Gue
se .ubieran reunido "a+ores 6ondos0 %or el "o"ento, ada &eniGue Gue &oda obtenerse era indis&ensable &ara
o"&rar una &ro&iedad del ta"a/o Gue K neesitaba0 Hasta Gue .ubiera en "ano dinero su6iiente &ara eGui&arla +
&onerla en "ar.a &or un a/o, la esuela no era 6atible0 S#o"o usted sabe -reuerdo Gue di@o Mrard 5litL-,
.ara"os ualGuier osa &or usted, Kris.na@i000 aun saltar &or esta $entana XaGu un gesto de "odestia &or &arte de
KY &ero iniiar una esuela a.ora es imposi#leT0 El ta?i Gue Mr0 5litL .aba ordenado &ara Gue le lle$ara al
aero&uerto, lleg! @usto en ese "o"ento0 A&enas .aba salido, + +a K + Mrs0 Si""ons estaban en un Dngulo
disutiendo la in"ediata iniiai!n de la esuela tan &ronto &udieran enontrar una asa a&ro&iada0 La &oltia de K
.a sido sie"&re .aer lo Gue l siente Gue debe .aerse, + de@ar Gue el dinero a&areLa de algAn "odo &or s "is"o0
E in$ariable"ente .a a&areido0 Ade"Ds, l sie"&re se las .a arreglado &ara ins&irar en otros la neesidad de .aer
lo i"&osible0 Mrard 5litL era el onse@ero de 6inanLas Gue l .aba no"brado, + u+o onse@o no tena la "enor
inteni!n de seguir0
14
&roc'(ood Par'
El * de otubre Mar+ Ni"balist e"&rendi! $uelo de Londres a Nue$a YorB, "ientras Gue K + Alain to"aban un
a$i!n &ara $ia@ar a Madrid, desde donde al da siguiente $olaran .aia %uerto Rio &ara alo@arse o"o in$itados de
los $ie@os + Gueridos a"igos de K, el se/or + la se/ora 5iasoe.ea, Gue &usieron a dis&osii!n de ellos una asa
a"&estre ubiada en una olina Gue do"ina San Juan0 1urante los dieio.o das Gue &er"aneieron all, K o6rei!
algunas &lDtias &Ablias en la Uni$ersidad de %uerto Rio en San Juan, a las Gue asisti! gran antidad de &Ablio
o"&uesto en su "a+or &arte &or gente @o$en0 K + Alain 6ueron a $er a %ablo #asals, Guien $i$a en San Juan + Gue,
aun uando +a tena no$enta + ino a/os, &ratiaba todos los das0 Les .abl! de la "ara$illa Gue e?&eri"entaba
ada "a/ana al estar $i$o toda$a0 El da 3-, K + Alain llegaron a Nue$a YorB, donde Mar+ .aba alGuilado un
a&arta"ento listo &ara reibirlos, en el *4 de la alle Sesenta + dos, Este0
En ausenia de ellos, los sndios de la nue$a Iundai!n en Inglaterra .aban estado busando una asa &ara la
esuela0 Rsta tena Gue estar bastante era de Londres + &oseer terreno su6iiente o"o &ara asegurar o"&leta
&ri$aidad0 Habindose re.aLado A+ot %lae, una segunda asa era de Hors.a", lla"ada SNoraT + &erteneiente
a 1irB 5ogarde, 6ue onsiderada &or K lo bastante &ro"etedora o"o &ara Gue l ablegra6iara: S%lanten
in"ediata"ente 3444 bulbos de narisosT + &ara Gue Alain $olara desde Nue$a YorB en la no.e del 3* de
se&tie"bre a 6in de ins&eionarla0 Iui on l &ara $erla + llega"os a la onlusi!n de Gue era de"asiado &eGue/a0
Mientras K estaba o6reiendo &lDtias en la NeC S.ool 6or Soial Resear. de Nue$a YorB, se enontr! una terera
&ro&iedad Gue &area ser ideal -5roBCood %arB, 5ra"dean, en Ha"&s.ire, a "itad de a"ino entre %eters6ield +
Oin.ester + a unas sesenta + uatro "illas de LondresQ di.a asa &ertenea a Lord #.es.a"0 Era grande, ba@a,
blana, de estilo georgiano tardo, edi6iada en -> ares de &arGues + @ardines, rodeada &or terrenos a&tos &ara
ulti$o + situada en una de las regiones "Ds bellas de Inglaterra, on a"&lias $istas, .aia el sur, de bosGues +
onduladas olinas0 Tena una &eGue/a &isina de natai!n, un o"&ato a"&o de tenis + un $asto .uerto
abandonado + rodeado de "uros :ideal &ara $egetarianos uando o"enLara a ulti$arse;Q ta"bin .aba un &eGue/o
a"ino Gue &arta de la asa, un bosGueillo errado lleno de aLaleas + Drboles raros, inlu+endo algunos de los
abetos 6a$oritos de K0 Una .er"osa a$enida de .a+as ondua desde la arretera de Oin.ester a la aba/a del
&arGue, + otra a$enida de .a+as olor obriLo ser&enteaba en torno a la entrada &osterior0
Mientras aAn ontinuDba"os busando asas, Mar+ #adogan + +o .aba"os $olado a %ars a "ediados de
se&tie"bre en res&uesta a la o6erta Gue Mrard 5litL nos .aba .e.o de i"&ri"ir &ara la Iundai!n las &ri"eras dos
entregas del 5oletn tri"estral Gue +o .aba ae&tado editar on la a+uda de Mar+ #adogan0 9i"os a Monsieur 5litL
en la sede del #lub MediterrDneo, + nos "ostr! sus traba@os de i"&renta, sugiriendo el 6or"ato + la ta&a Gue
deba"os usar0 Rl onsideraba el 5oletn "era"ente o"o un $e.ulo &ara reunir 6ondos0 El &ri"er nA"ero
a&arei! a 6ines de oto/o, on una &ortada Gue "ostraba una 6otogra6a de K to"ada en la O.ite House &or MarB
EdCards, un @o$en 6ot!gra6o Gue as .aba u"&lido su &ro"esa0 Un "ensa@e, esrito + 6ir"ado &or K, ou&aba la
&ri"era &Dgina:
...la Krishnamurti Foundation es la nue.a or-ani2aci7n sin la dependencia % pertenencia psicol7-ica +ue
-eneran la ma%ora de las or-ani2aciones. Es mu% importante +ue esto se ten-a presente en toda la la#or +ue
$untos estamos lle.ando a ca#o. (a cooperaci7n es necesaria pero el lado feo % #rutal de las or-ani2aciones no
participa en lo +ue intentamos reali2ar. 'a% muchsimo +ue hacer % +ue $am/s se ha hecho en el pasado. Tenemos
+ue reunirnos por lo menos una .e2 al a*o para considerar las cosas como ami-os e1presar nuestros pro#lemas
% resol.erlos.
Se anuniaba luego la onstitui!n de la nue$a Iundai!n, on los no"bres de los sndios, + la 6or"ai!n del
#o"it de %ubliaiones0 Luego $ena una urgente soliitud de 6ondos, en la ual se delaraba Gue: STodos aGuellos
Gue tan generosa"ente .an entregado su tie"&o + su dinero &ara el traba@o de Kris.na@i, + los Gue estn dis&uestos a
a+udar en el 6uturo, &ueden tener la ertidu"bre de Gue sus es6uerLos nuna &odrDn e"&learse &ara ningAn &ro&!sito
Gue no se origine en el &ro&io Kris.na"urti + no ontinAe teniendo su total a&robai!nT0 A esto segua una
desri&i!n de las ati$idades de K en '(>), la lista de sus &lDtias &ara '(>(, un relato de su $isita a %uerto Rio,
notas sobre la reuni!n de Saanen del sesenta + o.o + un "u+ bello 6rag"ento indito de K titulado El la-o, en el
ual esriba aera del $erdadero a"or0 S#uando el a"or llegue no lo retenga, no lo atesore o"o una e?&erienia0
Una $eL Gue l le toGue, usted +a nuna $ol$erD a ser el "is"o0 1e@e Gue sea ese a"or el Gue o&ere, + no su odiia,
su ira o su @usta indignai!n0 El a"or es $erdadera"ente bra$o, ind!"ito, + su belleLa no &ertenee en absoluto a lo
res&etableT0 Al 6inal del 5oletn se daba una lista de los libros dis&onibles + los no"bres + direiones de los #o"its
asoiados en dieinue$e &ases di6erentes0
El 3- de otubre 6ui on otros a $er 5roBCood %arB0 #ino das des&us, en una reuni!n de sndios se deidi!
o"&rar la &ro&iedad &or *30444 libras, &ese a Gue K aAn no la .aba $isto0 Monsieur 5litL renuni!
in"ediata"ente0 Sin e"bargo, no se retrat! de su inters en reunir 6ondos ni de su a+uda on el 5oletn0
W W W W
El '= de otubre K, on Mar+ + Alain, .aba $olado a 5oston desde Nue$a YorB, + al otro da .abl! en la
Uni$ersidad de 5randeis0 En los ino das Gue siguieron tu$o reuniones all on los estudiantesQ regres! a Nue$a
YorB el da 3*, + al da siguiente e"&rendi! $uelo a Los ]ngeles + de all 6ue a MalibA0 El > de no$ie"bre los tres se
dirigieron a #lare"ont, una &eGue/a iudad situada a unas sesenta "illas al este de Los ]ngeles, donde .aba $arios
olegios &eGue/os, todos on una e?elente re&utai!n0 El Instituto 5laisdell .aba in$itado a K &ara Gue .ablara all0
Tu$o di$ersas reuniones + disusiones on los estudiantes + o6rei! &lDtias &Ablias Gue se &rolongaron .asta el da
')0 %or el resto del a/o &er"anei! en MalibA0 Mu+ &oas &ersonas $inieron a $erle all, entre ellas #.risto&.er
Is.erCood + su a"igo 1on 5a.ard+, as o"o 1ebora. Kerr on su es&oso %eter 9iertel0
El '= de diie"bre K reibi! un telegra"a en Gue le noti6iaban Gue se .aba o"&rado 5roBCood %arB0 Los
es&osos Si""ons, 1oris %ratt, un @o$en arGuiteto + un "u.a.o indio se "udaron a la asa a "ediados de enero
de '(>(0 Su &ri"era tarea 6ue ras&ar la grasa ani"al au"ulada &or a/os en el .orno de la oina, una labor
&artiular"ente desagradable &ara $egetarianos0
En enero de '(>(, &or raLones de "i &ro&io traba@o, tu$e Gue .aer algunas in$estigaiones en la 5ibliotea
Huntington de %asadena, de "odo Gue "i es&oso + +o tu$i"os la o&ortunidad de ir a $er a K en MalibA0 El ') de
enero llega"os a Los ]ngeles, donde K, Mar+ + Alain se reunieron on nosotros + nos ondu@eron en auto"!$il al
Motel #asa MalibA, no le@os de la bella + on6ortable residenia de Mar+0 Alain nos &rest! su auto"!$il, + &or una
se"ana &asa"os todos los das on ellos, llegando a tie"&o &ara el desa+uno + sin irnos .asta des&us de la ena0 No
es! de llo$er un "o"ento durante todo el tie"&o Gue estu$i"os allQ sin e"bargo K, $estido on su bata de ba/o,
iba al @ardn todas las "a/anas en "edio de la llu$ia + .aa 6le?iones or&orales &ara el .gado0 Era una alegra $er
nue$a"ente sus &ies desnudos, Gue +o no .aba $isto desde Gue estu$i"os @untos en la India en '(3>0 Se $en tan
bellos + @!$enes o"o sus "anos, sin una sola "an.a0 Esa era la &ri"era $eL Gue +o lo $ea "irar tele$isi!n0 K
dis6rutaba utiliLando el interru&tor de ontrol re"oto, un arte6ato no$edoso &ara nosotros, + se e"oionaba uando
en la &antalla a&area alguna de sus $ie@as &elulas 6a$oritas -una no.e &asaron una &elula de To" Mi?, + en
otra reuerdo su re$erente susurro-: SZ%or 1ios, si es (assie[T Por Dios es una e?&resi!n .abitual en l0
Un da Mar+ nos lle$! a todos en auto"!$il a K@ai, en "edio de una llu$ia torrenial0 Yo .aba &asado all ino
"eses en '(3>-'(3= + an.elaba Gue "i es&oso onoiera el lugar, &ero el denso + bru"oso aguaero e"&a/aba su
belleLa0 El @o$en &i"entero ba@o el ual K se .aba sentado durante la e?&erienia de '(3( Gue trans6or"! su $ida,
.aba reido .aindose tan enor"e Gue do"inaba o"&leta"ente la aba/a0
Haba"os al"orLado en K@ai on Erna + T.eodor Lillie6elt, Gue tenan una asa "u+ era de Ar+a 9i.ara0
T.eo era sueo + Erna nortea"eriana0 A"bos .aban sido te!so6os antes de onoerse, + .aban ido
inde&endiente"ente a Ad+ar, on$irtindose en seguidores de K uando en '(23 le esu.aron .ablar en MadrDs0
1es&us, ta"bin inde&endiente"ente uno de otro, .aban ido a K@ai, + durante el a/o '(2- traba@aron en la Ha&&+
9alle+ S.ool, &ero al darse uenta de Gue +a no era una $erdadera esuela Kris.na"urti, .aban renuniado al
6inaliLar el a/o esolar0 Se asaron en Santa 5Drbara en '(2*, + luego $ia@aron al e?tran@ero "ientras T.eo estaba
$inulado a las Naiones Unidas0 En '(>*, uando se retir!, 6ueron a $i$ir en K@ai, re+endo Gue K segua .ablando
all todos los a/os0 Habindose enterado a"bos en Saanen de la disoiai!n entre K + Ra@ago&al, le esribieron a K
&reguntDndole si &odan a+udarle, &orGue +a .aban .e.o algunas in$estigaiones sobre la &osii!n legal de la
KOIN#0 Mientras K estaba en Nue$a YorB durante el "es de otubre, Mrs0 Lillie6elt lleg! all en a$i!n + to"! &arte
en las disusiones a las Gue asisti! Mi.ael Rubinstein, Gue .aba $enido a Nue$a YorB a &etii!n de K0 #uando K
arrib! a #ali6ornia, in$it! a los Lillie6elt a MalibA + les &regunt! si estaban dis&uestos a oo&erar on l en el
establei"iento de una nue$a organiLai!n0 Rsta se on$irti! en la Kris.na"urti Ioundation o6 A"eria Gue se
establei! legal"ente el 33 de 6ebrero de '(>(0 Mrs0 Lillie6elt es sin duda la &ersona "Ds ati$a de las Gue integran
la Junta de SndiosQ de .e.o, ella realiLa &rDtia"ente toda la tarea ad"inistrati$a0
Mientras estDba"os en MalibA nos entera"os de Gue, o"o todo intento de lograr un auerdo &ri$ado on
Ra@ago&al desde el regreso de K a #ali6ornia, .aba 6raasado :Ra@ago&al re.usaba $er a K e?e&to a solas, + K
re.usaba $er a Ra@ago&al e?e&to en &resenia de toda la Junta de Sndios + algunos de sus &ro&ios a"igos;, se
.aba onsultado en no"bre de K a un abogado ali6orniano aera de las "edidas Gue deban ado&tarse a 6in de
reu&erar los ati$os de la KOIN# -tierras, &ro&iedades, dinero + dere.os de autor-0 MDs tarde, en enero, &or
onse@o de un @ueL, K, Mar+ Ni"balist + los Lillie6elt a&elaron a la inter$eni!n del %rourador Meneral de
#ali6ornia0 Este &aso 6ue en e?tre"o desagradable &ara K, &ero lo .aban oloado en una situai!n i"&osible0
Algunas &ersonas Gue .aban e6etuado donaiones a la KOIN# .aban estado &resionando a K &ara Gue se les
de$ol$iera el dinero on Gue .aban ontribuido &ara su traba@o, &ara Gue ese dinero se e"&leara o"o 0l lo
dis&usiera0 En una delarai!n &osterior 6e.ada el 3( de agosto de '(=*, K e?&uso su dile"a de entones en estas
&alabras: SMe $i "oral"ente obligado a busar onse@o legal0 Yo senta Gue todos los asuntos de la KOIN# eran
algo sagradoQ "iles de &ersonas, on gran sari6iio, .aban ontribuido &ara la "is"a en "i no"bre, + a.ora +o no
tena $oL + ni siGuiera in6or"ai!n alguna al res&etoT0
W W W W
Alain Naud .aba .e.o arreglos &ara Gue K tu$iera "Ds ontatos on la gente @o$en, Gue se e6etuaran a
&rini&ios de '(>(, &or lo Gue al 6inaliLar el "es de enero, K 6ue on Alain + Mar+ a San Iraniso + o6rei! tres
&lDtias en la Uni$ersidad de 5erBele+Q el '4 de 6ebrero se dirigieron otra $eL a %alo Alto, + se alo@aron en las
.abitaiones del #lub de %ro6esores de Stan6ord, donde 5uB"inster Iuller, el in$entor de la A&ula geodsia Gue se
.aba usado &ara la ar&a de Saanen, $ino a $er a K al da siguiente0 K o6rei! uatro &lDtias en la Uni$ersidad de
Stan6ord, + el da '> $ia@aron en auto"!$il a la Uni$ersidad de #ali6ornia en Santa #ruL, donde o6rei! "Ds &lDtias
a los estudiantes del #olegio #ornell0 Regresaron los tres a MalibA el 3' de 6ebrero0 En la segunda edii!n del
5oletn, Alain esribi! aera de la reuni!n de K on los estudiantes nortea"erianos:
(o +ue m/s me impresiona con respecto a muchos de los +ue hemos conocido en EE.HH. es +ue son
profundamente reli-iosos: desean un mundo me$or % comprenden +ue eso si-nifica cam#iar sus propias mentes...
De manera por completo natural % no o#stante un poco sorprendente Krishnamurti es de pronto el h0roe %
ami-o de estos estudiantes por+ue mucho antes de +ue le conocieran el asunto del cual 0l ha#la se ha#a .uelto
para ellos tan importante como el comer % respirar. (es -usta lo +ue 0l dice % sienten por 0l un afecto familiar
despro.isto de temor o re.erencia.
En la India, desde luego, .aba estado &or a/os en ontato on los @!$enes a tra$s de sus esuelas en el $alle
de Ris.i + en Ra@g.at0
1es&us de su regreso a MalibA desde Santa #ruL, K 6ue el 3= de 6ebrero on Mar+ Ni"balist, los Lillie6elt + el
abogado Gue a.ora tenan, a una reuni!n en las o6iinas del %rourador Meneral en Los ]ngeles, + $ieron al
#o"isionado Mr0 Laurene Ta&&er, Guien .abra de in$estigar los asuntos de la KOIN#0 Alain Naud, aunGue
de&loraba la onduta de Ra@ago&al, se o&ona 6uerte"ente a Gue se audiera a la le+, + no asisti! a ninguna de las
reuniones on los abogados0 Los sndios de Ra@ago&al se "antenan s!lida"ente tras l, + l + Rosalind estaban
unidos en su o&osii!n a K0 Rad.a, natural"ente, to"! &artido &or su &adre0 Mr0 9ige$eno .iLo irular una
delarai!n en la Gue de6enda a Ra@ago&al + ensuraba el a"bio de atitud de K .aia l, atribu+ndolo asi
entera"ente a la in6luenia de Mar+ Ni"balist + Alain Naud
3=
0 Esto no era l!gio, &uesto Gue la di6iultad entre K +
Ra@ago&al .aba e"&eLado $arios a/os antes de Gue K onoiera a Alain o a Mar+0 Sin e"bargo, Mr0 9ige$eno
estaba en lo ierto uando agregaba Gue K sie"&re .aba ad"irado el traba@o de Ra@ago&al0 Ja"Ds se .a uestionado
la e6iienia de Ra@ago&al + la e?elenia de su labor editorial0
W W W W
El > de "arLo K, Mar+ + Alain e"&rendieron $uelo a Inglaterra + 6ueron a alo@arse &or &ri"era $eL en
5roBCood %arB0 Haba entones uatro alu"nos en la esuela, todos ni/os0 El ala oidental de la asa, Gue en el
6uturo .abra de ser el .ogar de Kris.na"urti uando $iniera a Inglaterra, se .aba a"ueblado s!lo on el "ni"o
neesario0 Esta ala onsista en un gran $estbulo, una sala de ree&i!n + una sala de estar en la &lanta ba@a, + tres
grandes dor"itorios + uartos de ba/o, un o"edor, una oina + o6iina en el &ri"er &iso0 1urante esta &ri"era
$isita, Mar+ .iLo arreglos &ara tener toda el ala redeorada + a"ueblada on ob@etos de arte antiguo adGuiridos &or
su uenta + de auerdo on su gusto e?elente0 Los 1igb+ edieron algunas de sus bellas &orelanas .inas +
@a&onesas &ara Gue se oloaran en re&isas a.ueadas en la sala de ree&i!n0
K estaba enantado on el lugar, es&eial"ente on el bosGueillo en el &arGue0 En todos sus &aseos sie"&re
atra$iesa el bosGueillo &ara llegar al a"&o abierto0 1urante el "es de "arLo o6rei! uatro &lDtias en el
Oi"bledon ToCn Hall, a una .ora + "edia de $ia@e en auto"!$il desde 5roBCood0 El 3 de abril 6ue on Mar+ +
Alain a %ars, &ara o6reer &lDtias en la Salle de la #.i"ieQ se alo@aron nue$a"ente en la "is"a asa de
5oulogne-5illanourt0 A 6in de "es ontinuaron a Hil$ersu", donde se les .aba alGuilado una asa a"ueblada0
1es&us de un ilo de &lDtias en A"sterda", regresaron a 5roBCood a "ediados del "es de "a+o0 Las siguientes
siete se"anas, K las &as! tranGuila"ente en 5roBCood on "u+ buen tie"&o, e .iLo algunos $ia@es oasionales a
LondresQ durante este &erodo se deidi! Gue en se&tie"bre .abra una Reuni!n en 5roBCood siguiendo el "is"o
&lan Gue &ara la Reuni!n de Saanen0
Freedom from the Known :Editado en es&a/ol on el ttulo: (i#0rese del pasado; se .aba &ubliado este a/o, + a.ora +o
estaba traba@ando en otros dos libros de K -The Fnl% 9e.olution :Editado en es&a/ol on el ttulo: (a .erdadera re.oluci7n; +
el Pen-uin Krishnamurti 9eader a"bos &ubliados en '(=40 El &ri"ero, Gue onsista en 6rag"entos esritos &or K
en la India, #ali6ornia + Euro&a, era 6Dil de editar, o"o lo es todo lo Gue K esribe o dita, si lo o"&ara"os on
las &lDtias en Gue estaban traba@ando los 1igb+ + Ian Ha""ond0 El segundo era "Ds di6il0 %enguin .aba &edido
Gue tres de los libros anteriores de K The First and (ast Freedom, :Editado en es&a/ol on el ttulo: (a li#ertad primera %
3ltima;, (ife Ahead + This Matter of ,ulture :Estas dos Alti"as obras no estDn traduidas;0 se on$irtieran en uno solo
to"ando una terera &arte de ada uno de ellos0 1ebido a Gue eran tres libros "u+ dis"iles, no era 6Dil reunirlos en
un $olu"en .o"ogneo0 Sin e"bargo, el 9eader .a &uesto a Kris.na"urti al alane de deenas de "iles de
&ersonas Gue de otro "odo @a"Ds .abran ledo ni una &alabra su+a
3)
0
Yo entenda Gue +a era tie"&o de Gue K di@era algo res&eto al te"a del se?o, Gue &odra estar &erturbando a
"u.a gente Gue rea Gue el se?o era ino"&atible on una $ida religiosa0 Yo saba Gue no era ste el sentir de K
:aunGue as lo .ubiera sentido en su @u$entud;, de "odo Gue le &regunt si esribira algo al res&eto en la terera
edii!n del 5oletn0 Rl aedi!, &ero di@o Gue &re6erira e?&onerlo en 6or"a de &reguntas + res&uestas0 A ontinuai!n
se transribe la "a+or &arte de lo Gue K esribi!:
EL AMKR, EL SE<K Y LA 9I1A RELIMIKSA
Pre-unta: Hae "u.os a/os, uando &or &ri"era $eL "e interes en la lla"ada $ida religiosa, to" la 6ir"e
resolui!n de eli"inar el se?o &or o"&leto000 A.ora $eo Gue es estA&ida esa lase de a@uste &uritano, el ual i"&lia
re&resi!n + $ioleniaQ sin e"bargo, no Guiero $ol$er a "i antigua $ida0 E#!"o .e de atuar a.ora en relai!n on el
se?oH
Kris.na"urti: >Por +u0 no sa#e usted +u0 hacer cuando ha% deseo? Yo le dir0 por +u0. Por+ue 0sta r-ida
decisi7n su%a a3n est/ operando. Todas las reli-iones nos han dicho +ue ne-uemos el se1o +ue lo reprimamos
por+ue dicen +ue es un desperdicio de ener-as % +ue uno de#e tener ener-a para encontrar a Dios. Pero este tipo
de austeridad de dura represi7n % a$uste e$ercen una .iolencia #rutal so#re nuestros m/s delicados instintos.
Esta clase de austeridad es un des-aste de ener-a ma%or +ue el de la entre-a al se1o.
>Por +u0 ha hecho del se1o un pro#lema? "o importa realmente en a#soluto si usted se acuesta con al-uien
o si no lo hace. Si-a con ello o d0$elo pero no lo con.ierta en un pro#lema. El pro#lema sur-e de esta constante
preocupaci7n. (o +ue realmente interesa no es si nos acostamos o no nos acostamos con al-uien sino por +u0
tenemos todos estos fra-mentos en nuestras .idas. En un a-itado rinc7n est/ el se1o con todas sus
preocupaciones: en otro rinc7n ha% al-una otra clase de a-itaci7n: en otro una lucha por esto o a+uello % en
cada rinc7n est/ el continuo parloteo de la mente. D'a% tantos modos en +ue la ener-a se desperdiciaE
Si un rinc7n de mi .ida est/ en desorden entonces toda mi .ida est/ en desorden. Por lo tanto %o no de#era
pre-untar c7mo puedo poner en orden un rinc7n sino por +u0 he di.idido mi .ida en tantos fra-mentos
diferentes... Yo de#era pre-untarme si .o% a se-uir permaneciendo toda mi .ida en al-3n s7rdido e insi-nificante
rinc7n de placer. Penetre usted en la escla.itud de cada placer de cada fra-mento % d-ase a s mismo) <Dios
mo %o dependo so% un escla.o de todos estos pe+ue*os rincones >es eso todo lo +ue ha% en mi .ida? 8u0dese
con ello % .ea lo +ue ocurre=.
Pre-unta: Me .e ena"orado, &ero s Gue no .a+ 6uturo en esta relai!n0 Es una situai!n Gue +a .e
e?&eri"entado antes en di$ersas oasiones, + no Guiero in$olurar"e nue$a"ente en todo este aos + esa desdi.a0
No obstante, sin esa &ersona "e siento deses&erada"ente desgraiado0 E#!"o &uedo esa&ar de este estadoH
Kris.na"urti: El aislamiento la desolaci7n la desdicha +ue usted siente sin esta persona +ue ama e1istan
%a antes de +ue se enamorara. (o +ue usted llama amor es mero estmulo un disfra2 temporal de su .aco. Hsted
escapa#a de su soledad por medio de una persona utili2a#a a esta persona para encu#rir la soledad. Su
pro#lema no es esta relaci7n sino m/s #ien su propia .acuidad. El escape es mu% peli-roso por+ue al i-ual +ue
una dro-a oculta el .erdadero pro#lema. De#ido a +ue carece de amor dentro de s mismo #usca usted
continuamente el amor para llenarse de 0l desde afuera. Esta falta de amor es su soledad % cuando usted .ea la
.erdad de esto nunca tratar/ de llenar esa soledad con cosas % personas del e1terior. E1iste una diferencia entre
.er la inutilidad de este escape % el decidir no in.olucrarse m/s en esta clase de relaci7n. (a decisi7n no tiene
nin-3n .alor por+ue refuer2a la cosa misma contra la cual usted se decide... Aun el llamarla <soledad= es una
acci7n del o#ser.ador para .erse li#re de ella. Hna acci7n seme$ante nada cam#ia fortalece meramente la
soledad: el cam#io est/ en la completa inacci7n con respecto a esta soledad: ello implica ir m/s all/ del
sentimiento % el pensamiento de$arlos a un lado. ,ual+uier cosa +ue est0 ocurriendo dentro de usted ira
depresi7n celos o cual+uier otro tipo de conflicto no importa cu/l despr0ndase de 0l inmediatamente.
Pre-unta: EEs &osible &ara un .o"bre + una "u@er $i$ir @untos, tener se?o e .i@os, sin todo el trastorno, la
a"argura + el on6lito in.erentes a una relai!n se"e@anteH
Kris.na"urti: >"o puede usted enamorarse sin tener una relaci7n posesi.a? Amo a una mu$er % ella me ama
% nos casamos Aeso es perfectamente correcto % sencillo no ha% conflicto en a#solutoA. T,uando di-o <nos
casamos= lo mismo podra decir <decidimos .i.ir $untos=U. >"o puede uno tener eso sin lo otro sin +ue ello
ten-a necesariamente +ue traer cola? >"o pueden dos personas enamorarse % ser am#as tan inteli-entes %
sensi#les +ue ha%a li#ertad % ausencia de un centro +ue produ2ca el conflicto? El conflicto no est/ en el
sentimiento de estar enamorado. En el sentimiento del amor no ha% conflicto en a#soluto. (a p0rdida de ener-a
est/ en todo lo +ue ello arrastra) los celos el af/n posesi.o las sospechas las dudas el miedo de perder ese
amor la constante demanda de confian2a % se-uridad. ,iertamente tiene +ue ser posi#le .i.ir una relaci7n se1ual
con al-uien +ue usted ama sin la pesadilla +ue ha#itualmente si-ue. Por supuesto +ue es posi#le.
Anterior"ente K se .aba e?&resado de "anera "Ds &otia en relai!n on el se?o: SLos lla"ados santos .an
sostenido Gue uno no &uede aerarse a 1ios si se entrega al se?oQ &or lo tanto, ellos re.aLan el se?o aunGue el se?o
los est de$orando0 %ero al negar la se?ualidad, se saan los o@os + se ortan la lengua &orGue niegan toda la belleLa
de la tierra0 Han "atado de .a"bre la "ente + el oraL!nQ son seres .u"anos des.idratadosQ .an &rosrito la belleLa
&orGue la belleLa se asoia on la "u@erT
3(
0
En el uarto nA"ero del 5oletn se itaba un largo e?trato de un uaderno de notas en el Gue K .aba esrito
&or bre$e tie"&o en '(>(0 Haba un &asa@e Gue &artiular"ente "e i"&resion! &ro6unda"ente: SNo se re6ugien ni
interna ni e?terna"enteQ tengan una .abitai!n, una asa o una 6a"ilia, &ero no &er"itan Gue ello se on$ierta en un
esondite, en un esa&e de s "is"osT0 Renuni a la edii!n del 5oletn des&us del uarto nA"ero, + la to"! a su
argo Miss S+bil 1obinson, Guien ingres! en el #o"it de %ubliaiones + .a ontinuado editando el 5oletn desde
entones0
W W W W
E'* de @ulio K e"&rendi! $uelo a Minebra ao"&a/ado de 1esiBa.ar, el @o$en "aestro de +oga Gue .aba
estado alo@Dndose en 5roBCood0 Alain Naud se .aba adelantado + Mar+ Ni"balist sigui! al otro da0 Este a/o
Mar+ .aba alGuilado &arte de otro .alet en Mstaad, Les Trois Kurs, &ara ella + Alain, era de Tanneg donde, o"o
era .abitual, K se alo@aba on 9anda Sara$elli0 Las &lDtias de Saanen + las disusiones se &rolongaron desde el '=
de @ulio .asta el ( de agosto0 El 3' de @ulio, uando 9anda regres! a Ilorenia &or un &ar de se"anas, Mar+ se
traslad! a Tanneg &or in$itai!n de ella0 A las seis de la "a/ana de ese da, .aban $isto en la tele$isi!n el desenso
de los astronautas en la luna0
Le!n de 9idas renuni! ese a/o al #o"it de Reuniones de Saanen :"uri! en '(='; + su lugar lo to"! un suiLo
lla"ado Edgar Mra60 Al 6inaliLar este a/o, Alain de@! de traba@ar on K a 6in de &roseguir su &ro&ia a$entura
es&iritual0 Atual"ente $i$e en San Iraniso, .a e"&eLado de nue$o on la "Asia o"o "aestro + se interesa
&ro6unda"ente en la .o"eo&ata0 Reiente"ente .a &ubliado una e?elente tradui!n inglesa del Fr-anon de
Ha.ne"ann0 Ha seguido una relai!n a"istosa on K, Mar+ Ni"balist + 9anda Sara$elli, + les $e de uando en
uando0 Yo le uento entre el gru&o esogido de "is a"igos real"ente nti"os, + l se alo@a on nosotros ada $eL
Gue $iene a Inglaterra0 Su gran $alor &ara K 6ue el de &onerlo en ontato on tanta gente @o$en0
El 34 de agosto K + Mar+ regresaron a 5roBCood0 La &ri"era reuni!n tu$o lugar all del > al '* de
se&tie"bre0 K .abl! uatro $ees en onseuti$os 6ines de se"anaQ lo .iLo en una gran ar&a le$antada en el terreno
Gue estD al 6inal del &rado Gue se e?tiende al sur de la asa0 El #onde 9an der Straten + su es&osa $inieron a
.os&edarse durante el &ri"er 6in de se"ana + %u&ul Ja+aBar .iLo una orta $isita des&us de las reuniones0 El &ri"er
ilo esolar e"&eL! en la terera se"ana de se&tie"bre on doe alu"nos de di6erentes naionalidades, + el 3) de
ese "es K sostu$o la &ri"era de "u.as reuniones on estudiantes + &ro6esores0 K + Mar+ Ni"balist &er"aneieron
en 5roBCood .asta 6ines de otubre0 Mar+ regres! luego a MalibA uando K e"&rendi! $uelo a la India, $a Ro"a,
des&us de una ausenia de dieio.o "eses0
15
La urgencia del cambio
K $ia@! &ri"era"ente a 1el.i, donde sus auditorios 6ueron "Ds nu"erosos Gue nuna + .aban a"biado en
arDterQ a.ora asistan "u.os "Ds @!$enes Gue &ro$enan de los di$ersos olegios de la iudad, as o"o .o"bres
de negoios + di&lo"Dtios, + los aostu"brados gru&os de .i&&ies Gue ontrastaban on los dignos "on@es budistas
en sus tAnias aLa6ranadas0 Es o"&rensible Gue K atra@era gente nue$a a sus &lDtias &ero, E&or Gu las "is"as
&ersonas $uel$en a/o tras a/o &ara orle .ablar, &artiular"ente si onsidera"os Gue no die nada Gue sea
es&etaular"ente distinto de lo Gue .a estado diiendo &or a/os en inontables reuniones &or todo el "undoH EEs
Gue la &osibilidad Gue l &ro&one de una asi instantDnea trans6or"ai!n &siol!gia en ada uno de nosotros
-trans6or"ai!n Gue .abrD de ter"inar on el dolor + Gue resol$erD todos nuestros &roble"as- es tan irresistible Gue
uando ad$erti"os Gue no .e"os a"biado, ree"os Gue s!lo tene"os Gue esu.arle una $eL "Ds &ara desubrir un
indiio Gue segura"ente .e"os &asado &or altoH EAaso no esta"os ontinua"ente tras de una o"&rensi!n Gue se
enuentra a. no "Ds, a&enas 6uera de nuestro alaneH #o"o alguien "e di@o reiente"ente: SKris.na"urti nos
lle$a .asta la &uerta "is"a de la $erdad, la abre, + @usto uando uno es&era entrar, nos la ierra sua$e"ente en la
araT0
1es&us de 1el.i, K 6ue o"o de ostu"bre a Ra@g.at, 5o"ba+, MadrDs + el $alle de Ris.i0 En MadrDs no
&udo alo@arse en 9asanta 9i.ar &orGue la &ro&iedad se .allaba en dis&utaQ Ra@ago&al la rela"aba o"o &arte de los
ati$os de la KOIN#0 K se alo@! en a"bio on una a"iga india, Mrs0 Ja+alBs."i, Gue $i$a era de 9asanta 9i.ar,
en MreenCa+s Road0 Rl toda$a es&eraba un arreglo a"igable on Ra@ago&al0 S#o"o ustedes saben -les esribi! a
los sndios de la Iundai!n A"eriana a &rini&ios de diie"bre-, de ningAn "odo siento .ostilidad .aia l0 %or
"Ds de dieL a/os .e estado tratando de Gue llegue"os a alguna lase de arreglo oo&erati$o0 Me te"o Gue todos "is
es6uerLos no .an tenido e6eto algunoT0 K &rosegua esboLando los Gue l onsideraba &odran ser los tr"inos
orretos &ara un arreglo, + onlua diiendo:
"o s0 cu/l es la situaci7n financiera de 9a$a-opal: nunca lo he sa#ido. "o s0 si la casa con los terrenos le
pertenece personalmente o no. Si no le pertenece sera #ueno % correcto +ue si-uiera alo$/ndose en ella hasta el
fin de sus das. Hna suma definida de dinero de#e asi-n/rsele cada a*o por todos los das de su e1istencia. Si 0l
posee su propio dinero puede +ue no necesite nin-una a%uda financiera. Tiene +ue d/rsele un tratamiento
-eneroso por todo el tra#a$o +ue 0l ha hecho a lo lar-o de estos a*os.
Al "is"o tie"&o esriba a Mar+ Ni"balist: <...tenemos +ue resol.er las cosas #ondadosamente con 0l...
usted de#e ser #ondadosa: en cierto modo est/ usted actuando por m. De modo +ue por fa.or sea prudentemente
#ondadosa=.
W W W W
Mientras K se enontraba en el $alle de Ris.i durante la segunda "itad de enero de '(=4, el no"bre de la
Ioundation 6or NeC Eduation :o"o .aba llegado a lla"arse el Ris.i 9alle+ Trust; se a"bi! &or el de
Kris.na"urti Ioundation o6 India0 La Junta de Sndios inlua a %u&ul Ja+aBar o"o %residente :K se on$irti! en
%residente en '(=);, Nandini Me.ta, el 1r0 S0 5alasundara", diretor de la Ris.i 9alle+ S.ool, + Sunanda
%atCard.an, dotora en Soiologa, u+o "arido era soio de Krient Long"an0 Todas las Iundaiones Kris.na"urti
:&ronto .abra una en His&anoa"ria + atual"ente e?iste una en #anadD; son organiLaiones ben6ias e?entas de
i"&uestos, todas distintas desde el &unto de $ista legal &ero traba@ando en estre.a oo&erai!n0 La 6undai!n de la
India, ade"Ds de su labor eduaional, .a asu"ido la res&onsabilidad de organiLar las &lDtias de K en la India, de
e6etuar las &ubliaiones indias en idio"a ingls, de traduir las &lDtias a los idio"as $ernDulos + de realiLar
todas las de"Ds ati$idades relaionadas on el traba@o de K en la India0 Ta"bin o"enL! a &ubliar su &ro&io
5oletn, Gue edita Sunanda %atCard.an0
W W W W
K $ol! de regreso a #ali6ornia, $a Ro"a e Inglaterra, a o"ienLos de 6ebrero, + se alo@! on Mar+ Ni"balist en
MalibA0 La Iundai!n A"eriana estaba "Ds le@os Gue nuna de llegar a un auerdo on Ra@ago&al0 El 3' de enero
.aba tenido lugar en K@ai una reuni!n de seis .oras entre Ra@ago&al, el a+udante del %rourador Meneral, Mr0
Ta&&er, + los abogados de a"bas &artes0 Ra@ago&al .aba busado esta reuni!nQ no tena inters en un arreglo + s!lo
deseaba res&onder a las ausaiones ontra l0 K le tele6one! el '- de enero desde MalibA + le &idi! Gue $iniera +
.ablaran aera de una solui!n, &ero Ra@ago&al ontest! Gue su abogado le .aba &ro.ibido Gue disutiera el asunto
on K0
A&arte de esta situai!n Gue no se resol$a, 6ebrero 6ue &ara K un "es "u+ a&aible en MalibA0 El '4 de "arLo
o6rei! la &ri"era de uatro &lDtias en el Auditorio #$io de Santa M!nia, a '* "illas de MalibA0 El sal!n, on
a&aidad &ara -444 &ersonas, estaba tan ol"ado de &Ablio Gue $arios entenares de &ersonas tu$ieron Gue irse0 El
da ), des&us de la uarta &lDtia, "ientras se ale@aban en el auto"!$il, K le di@o a Mar+ Gue se senta o"o si
estu$iera antDndole a los sordos0 A 6in de "es .iLo otro intento &ara lograr Gue Ra@ago&al $iniera a $erle0 Esta $eL,
Ra@ago&al di@o Gue no &oda abandonar K@ai0
A o"ienLos de abril, Mar+ ondu@o a K en auto"!$il a San 1iego, donde o6rei! uatro &lDtias en el San
1iego State #ollege0 Un da, "ientras se enontraba all, $isitaron la base na$al de #oronado + estu$ieron en un
ruero de artillera &esada -una e?&edii!n Gue K dis6rut! in"ensa"ente-0 Antes de &artir on Mar+ &ara Inglaterra
el ') de abril, K .aba "antenido una bre$e on$ersai!n tele6!nia on Ra@ago&al, de naturaleLa "u+ ordial, la
ual abri! "u.si"as es&eranLas de Gue &odra llegarse a un auerdo0
K + Mar+ estu$ieron en 5roBCood &or "Ds de nue$e se"anas0 K &area sentirse "u+ di.oso, a&arte de los
su6ri"ientos Gue le &rodua la 6iebre de .eno0 El '' de "a+o 6ue su se&tuagsi"o Guinto u"&lea/os, &ero dese.!
ualGuier "eni!n del "is"o0 El '> o6rei! la &ri"era de uatro &lDtias $es&ertinas en la Iriends Meeting House0
Sala &or la "a/ana, "erendaba dentro del auto"!$il + desansaba en la asa de Mrs0 5indle+ antes de ir al sal!n de
reuniones a las sieteQ luego, in"ediata"ente des&us de la &lDtia, regresaba a 5roBCood0
Iue durante su estada en 5roBCood esta &ri"a$era, Gue K "e &idi! Gue esribiera un relato de los &ri"eros
a/os de su $ida0 AlgAn tie"&o antes, le .aba &edido lo "is"o a su $ie@o a"igo en nue$a 1el.i, S.i$a Rao0 Rste
.aba onoido &or &ri"era $eL a K en Ad+ar en '(4(, + .aba $enido a Inglaterra en '('* &ara &re&arar a K +
Nit+a en "ate"Dtias0 %or "u.os a/os a+ud! a Mrs0 5esant a editar el diario Gue ella .aba 6undado en MadrDs,
NeC Indis, + des&us de la %artii!n, S.i$a Rao se on$irti! en "ie"bro del %arla"ento0 Yo "e .aba alegrado
"u.o al enterar"e de Gue l se .allaba esribiendo este libro, &orGue saba Gue S.i$a Rao tena aeso a los
ar.i$os teos!6ios de Ad+ar0 1es&us de reunir "aterial + bosGue@ar el &ri"er &ar de a&tulos, a+! "u+ en6er"o +
senta Gue no &odra reobrarse lo su6iiente o"o &ara ter"inar el libroQ 6ue entones Gue K "e &regunt! si +o
&odra enargar"e de ello0 S.i$a Rao .aba o6reido &oner a "i dis&osii!n toda la dou"entai!n Gue obraba en su
&oder, + K di@o Gue la traera onsigo en su &r!?i"o regreso de la India a &rini&ios de '(='0
AunGue +o, desde luego, "e senta grande"ente .onrada + .alagada de Gue se "e .ubiera &edido Gue asu"iera
esta tarea -la ual saba iba a dis6rutar "u.si"o- onsider Gue deba estableer dos ondiiones antes de ae&tar:
Gue no tu$iera Gue so"eter "i "anusrito al @uiio de nadie, + Gue K "e asegurara Gue no i"&edira luego su
&ubliai!n0 K aedi! a estas ondiiones, + ta"bin "e e?tendi! un &er"iso esrito &ara itar las artas Gue .aba
esrito a "i "adre, as o"o los relatos Gue l + Nit+a .aban .e.o de la e?&erienia de K@ai0 Yo no tena el
&ro&!sito de o"enLar este libro .asta .aber reibido el "aterial de S.i$a RaoQ a &esar de todo, el 2 de @unio 6ui a
5roBCood &ara tener "i &ri"era entre$ista on K sobre el &artiular0 Enontr Gue l .aba desarrollado un intenso
inters &or Sel "u.a.oT -o"o se re6era a s "is"o-0 E%or Gu Leadbeater le .aba esogido entre los otros
"u.a.os Gue se enontraban en la &la+aH E#uDl era &or entones la ualidad de la "ente Sdel "u.a.oTH EEra un
6en!"enoH EFu le .aba &rotegido durante todos estos a/osH E%or Gu raL!n Sel "u.a.oT, so"etido a toda la
adulai!n + el adotrina"iento teos!6io, no se .aba orro"&ido o ondiionadoH La uriosidad de K, aunGue
intensa, era "Ds bien i"&ersonal0 %area tener la es&eranLa de Gue el libro re$elara algo aera del S"u.a.oT, +
Gue ello tal $eL e?&liara al .o"bre0 K &area estar igual"ente des&rendido de a"bos0 Mar+ Ni"balist estu$o
&resente en esta entre$ista, + disuti"os el .e.o nue$a"ente uando $inieron a al"orLar on"igo en Londres el '=
de @unio0 K no &odra .aber sido "Ds oo&erador, &ero &or desgraia no reordaba real"ente nada de &ri"era "ano
onerniente al &asado, + s!lo 6ue a&aL de relatar"e osas de antiguos das en Ad+ar, osas Gue S.i$a Rao le .aba
ontado "u+ reiente"ente0 Tal $eL .abla"os de"asiado, &orGue uando esa no.e $ol$i! a 5roBCood, estaba
en6er"o0 Se Ssali! de sT, de@ando el uer&o Gue gritaba: SRl no debi! .aber ido a la iudad0 EFuin lo estD
uidandoHT0
W W W W
Ese a/o se .aba &ubliado un libro Gue daba a entender Gue ontaba on el &er"iso de K &ara inter&retar sus
ense/anLas0 Esto origin! una delarai!n de K Gue se &ubli! en el nA"ero del 5oletn orres&ondiente al $erano:
Desde ISPV he estado diciendo +ue no de#en ha#er int0rpretes de las ense*an2as por+ue ellos distorsionan
las ense*an2as % eso se .uel.e un medio de e1plotaci7n. (os int0rpretes no son necesarios por+ue cada persona
de#e o#ser.ar directamente sus propias acti.idades no conforme a teora o autoridad al-una. Por des-racia han
sur-ido int0rpretes un hecho del cual en modo al-uno somos responsa#les. En a*os recientes al-unas personas
han afirmado +ue son mis sucesores % +ue se les ha esco-ido especialmente para difundir las ense*an2as. Yo he
dicho % lo repito nue.amente +ue no ha% representantes de Krishnamurti ni en lo personal ni en lo +ue concierne
a sus ense*an2as tanto durante su .ida como despu0s de su muerte. (amento mucho +ue esto ten-a +ue decirse
otra .e2.
Esta delarai!n es i"&ortante, &orGue des&us de la "uerte de K es ine$itable Gue &roli6eren los intr&retes0 Rl
no &uede asegurarse ontra ellos, &ero Guienes estDn era de l deben reiterar esta delarai!n a otros + reordarla
onstante"ente ellos "is"os0 K siente esto .o+ on tanta 6uerLa o"o sie"&re lo .a sentido0
W W W W
El -4 de @unio K + Mar+ Ni"balist de@aron 5roBCood, en$iaron el auto"!$il &or a$i!n de L+dd a Le TouGuet +
luego se trasladaron en l lenta"ente, to"ando uatro .oras &ara llegar a Mstaad0 Este a/o Mar+ estaba
o"&artiendo el #.alet Tanneg on 9anda Sara$elli, Gue regres! a Ilorenia antes de la reuni!n, de@ando Gue su
oinero se ou&ara de los otros0 Las siete &lDtias + o.o disusiones tu$ieron lugar en Saanen entre el '> de @ulio +
el ( de agosto0 Los Lillie6elt llegaron desde #ali6ornia a tie"&o &ara la terera &lDtia + se alo@aron en Tanneg0
1es&us de esta &lDtia + "ientras iba en el auto"!$il solo on Mar+, K di@o Gue aun en la India, donde .aba
.ablado "Ds Gue en ualGuier otra &arte, no .aba una sola &ersona Gue des&us de esu.arle, .ubiera Sa"biadoT0
STodos ustedes no "e a&ro$e.an lo su6iiente `agreg!-0 No son lo bastante seriosT0 En su siguiente &lDtia, di@o Gue
todos los intentos 6rag"entarios de abordar un &roble"a, lle$an a "Ds &roble"as: SLa urgenia del a"bio es el
cam#io, no la urgeniaT0
The H-enc% of ,han-e :Editado en es&a/ol on el ttulo: Hr-e un cam#io psicol7-ico;, se on$irti! en el ttulo de otro
libro de K Gue +o .aba &re&arado :&ubliado en '(=';
-4
0 Rsta 6ue la tarea "Ds 6Dil Gue +o .a+a realiLado @a"Ds,
&uesto Gue el libro onsiste en &reguntas &ro6unda"ente indagadoras Gue le 6or"ulara Alain Naud0 Las res&uestas
se las dit! K a Alain, + ste, on la oo&erai!n de K las &re&ar! &ara su &ubliai!n antes de "andDr"elasQ &or
tanto, "e Gued! "u+ &oo Gue .aer0 Uno de los te"as Gue K reitera 6reuente"ente, + tal $eL el "Ds di6il de
a&tar, es el ese del &ensa"iento0 Ha+ una bre$e &arte Gue se re6iere a esto en The Hr-enc% of ,han-e, Gue a
ontinuai!n se ita &arial"ente:
!nterlocutor: Me &regunto Gu entiende usted real"ente &or ter"inar on el &ensa"iento0 Habl aera de ello
on un a"igo, + "e di@o Gue es alguna lase de dis&arate oriental0 %ara l, el &ensa"iento es la "Ds alta 6or"a de
inteligenia + ai!n, la indis&ensable + &ura sal de la $ida0 #onsidera Gue el &ensa"iento .a reado la i$iliLai!n +
Gue toda relai!n se basa en l0 Todos nosotros ae&ta"os esto, desde el "Ds grande &ensador .asta el obrero "Ds
"odesto0 #uando no &ensa"os, dor"i"os, $egeta"os o so/a"os des&iertosQ nos senti"os $aos, e"botados o
i"&roduti$os, "ientras Gue uando nos .alla"os des&iertos, esta"os &ensando, atuando, $i$iendo, dis&utandoQ
estos son los Anios estados Gue onoe"os0 Usted die Gue debe"os ir "Ds allD de a"bos -"Ds allD del &ensa"iento
+ de la $aua inati$idad-0 EFu Guiere deir on estoH
Kris.na"urti: E1poni0ndolo de manera mu% simple el pensamiento es la respuesta de la memoria del
pasado. El pasado es al-o +ue ocurri7 hace un se-undo o una infinidad de tiempo. ,uando el pensamiento act3a
es este pasado el +ue opera como memoria como e1periencia como conocimiento como oportunidad. Todo acto
de la .oluntad es deseo +ue se #asa en este pasado % se diri-e hacia el placer o hacia la e.asi7n del dolor.
,uando el pensamiento opera es el pasado: por lo tanto no ha% en 0l nada nue.o o .ital: es el pasado +ue .i.e en
el presente modific/ndose a s mismo % al presente. De ese modo no ha% pues nada nue.o en la .ida. Y cuando
+ueremos descu#rir al-o nue.o de#e ha#er ausencia del pasado la mente no puede estar o#struida por el
pensamiento el temor el placer % todo lo dem/s. S7lo cuando la mente est/ li#re de confusi7n lo nue.o puede
sur-ir % es por esta ra27n +ue decimos +ue el pensamiento de#e estar +uieto operando s7lo cuando tiene +ue
hacerlo Ade manera o#$eti.a eficienteA. Toda continuidad es pensamiento: cuando ha% continuidad no ha% nada
nue.o. >@e lo importante +ue es esto? Es realmente una cuesti7n de la .ida misma. F usted .i.e en el pasado o
.i.e de manera por completo diferente. Esa es toda la cuesti7n.
K llega atual"ente tan le@os o"o &ara deir: SEl &ensa"iento onta"inaT0 Rl es bien onsiente de Gue
uando die esto, la a6ir"ai!n "is"a es &ensa"ientoQ de Gue toda on$ersai!n, todas las ideas son &ensa"iento0
Es el &ensa"iento o"o reuerdo &siol!gio, el &ensa"iento ondiionado el Gue onta"ina -el &asado "an.ando
la &ureLa de lo nue$o, lo desonoido- aunGue, desde luego, la "e"oria es esenial &ara todos los &ro&!sitos
&rDtios0 En el 1iario .a esrito: SHa+ algo sagrado Gue no es del &ensa"iento, ni es un senti"iento resuitado &or
el &ensar0 Ello no es reonoible &or el &ensa"iento ni &uede ste utiliLarlo o 6or"ularlo0 %ero .a+ algo sagrado,
inonta"inado &or ualGuier s"bolo o &alabra0 Eso sagrado no es o"uniableT0 Esta es toda la di6iultad de un
one&to tal o"o el ese del &ensa"iento: Gue ese one&to no &uede o"uniarse e?e&to &or "edio del
&ensa"iento0 Lo "Ds era Gue K &uede a&ro?i"arse a ello es segura"ente: S9ea lo Gue ourre uando el erebro
estD o"&leta"ente GuietoT0
W W W W
K + Mar+ Ni"balist e"&rendieron $uelo de regreso a 5roBCood desde Minebra, el da 34 de agosto0 La
segunda reuni!n de 5roBCood, Gue se &rolong! &or dieL das, 6ue el * de se&tie"bre0 Los Lillie6elt estaban all este
a/o + %u&ul Ja+aBar $ino otra $eL &or unos uantos das0 A$anLado el "es lleg! Sa.a de ManLiarl+ &ara &asar un
6in de se"ana, + el 3= de se&tie"bre la 55#, &or "ediai!n de Mi.ael Rabinger, le .iLo a K un re&orta@e 6il"ado0
La esuela de 5roBCood tena a.ora un a/o de estar en 6uniones, + se in$it! a los estudiantes &ara Gue en$iaran
sus i"&resiones al 5oletn0 Una "u.a.a de Guine a/os esribi!:
En ;rockwood Park estamos todos tratando de .i.ir $untos como una familia para +ue podamos aprender
m/s acerca de nosotros mismos % .i.ir una .ida plena % dichosa. "o es en a#soluto una tarea f/cil pero
esperamos +ue de al-3n modo seremos capaces de lo-rarlo. Por supuesto +ue todos tenemos nuestros m3ltiples
pro#lemas pero intentamos a#ordarlos de una manera nue.a % sensi#le a fin de superarlos en .e2 de disputar %
pelear entre nosotros como lo hemos hecho en el pasado.
Es una esuela a la Gue "e .ubiera gustado ir0 %or un lado, no es la esuela orriente0 Ha+ una e?elente
bibliotea en onstante rei"iento, la o"ida estrita"ente $egetariana es deliiosa, on ninguno de esos olores
&euliares Gue uno asoia on los restaurantes $egetarianos + gran@as de re&oso, + no s!lo son bellos los &arGues :eso
lo tienen "u.as esuelas;, sino Gue adentro uno no se enuentra on la "onotona + las ino"odidades Gue sie"&re
ao"&a/an a una esuela &ara internos0 Las largas "esas de roble laro Gue .a+ en el o"edor, &ro$ienen de los
talleres de Mordon Rusell, + los otros "uebles, aunGue senillos, son agradables a la $ista0 1ieL a/os des&us de su
6undai!n, la esuela .abra de tener su internado o"&leto de sesenta estudiantes -"Ds o "enos el "is"o nA"ero de
"u.a.os Gue de .ias-, en edades Gue $an de los atore a/os a los $einte a/os + abarando dieisis
naionalidades di6erentes0 Todos los "ie"bros del &ersonal, tanto los &ro6esores o"o los Gue traba@an en la oina,
en el @ardn o en las tareas de "anteni"iento, reiben el "is"o sueldo0 Los salarios son ligera"ente in6eriores a los
de la $eina esuela o-eduaional de 5edales, + el 34 d de las $aantes esolares se ubre on alu"nos Gue no
&agan o Gue s!lo &agan una &arte de la uota, lo ual se 6inania on un 6ondo es&eial &ara beas0 Los estudiantes
&ueden &resentarse a e?D"enes en los ni$eles K + A en todas las "aterias0 Esta es una ano"ala en una esuela
Kris.na"urti, &orGue ualGuier 6or"a de o"&etenia estD en desauerdo on la ense/anLa de K, Gue sostiene Gue la
o"&etenia es una de las "Ds 6uertes raes del "al :Sal o"&arar a A on 5, usted los destru+e a a"bosT, .a di.o
6reuente"ente;Q no obstante, sin e?D"enes sera asi i"&osible atraer alu"nos, es&eial"ente en la India, donde los
e"&leos de&enden tanto de los grados aad"ios0
S!lo un aso -de to"ar drogas- Gue se desubri! en 5roBCood, dio o"o resultado Gue se &idiera a un
estudiante Gue abandonara la esuelaQ + ta"bin estDn los .abituales &roble"as e"oionales + se?uales Gue K &aree
no &oder &re$enir "Ds de lo Gue &udiera .aerlo ualGuier otra &ersona, aunGue "i &ro&ia reenia es Gue si l
&er"aneiera all durante todo el a/o leti$o, no surgiran tales &roble"as, &orGue si bien ese es sie"&re un lugar
deliioso &ara estar, .a+ una at"!s6era es&eial uando K se enuentra allQ uno asi &uede esu.ar, + ierta"ente
&uede sentir, una dinD"ia $ibrai!n0 El .e.o de Gue 5roBCood se a&ro?i"e .asta asi igualar las &oo "enos Gue
i"&osibles e?igenias de lo Gue debe ser una esuela Kris.na"urti, es GuiLD el "Ds grande .o"ena@e Gue &uede
tributarse a 1orot.+ Si""ons0
16
"radicin # re$olucin
En el in$ierno de '(=4, K a"bi! su .abitual &rogra"a +endo a Australia antes Gue a la India, &ero on
anterioridad a eso, uando Mar+ Ni"balist regres! a MalibA, l 6ue a Italia + .abl! en Ro"a, %erugia + Ilorenia0
Luego se reuni! on Mar+ en MalibA, desde donde sostu$o algunas in6rutuosas on$ersaiones tele6!nias on
Ra@ago&al0 El '3 de no$ie"bre K + Mar+ $olaron de Los ]ngeles a S+dne+0 En Manl+, un suburbio, se les .aba
alGuilado un a&arta"ento situado en el undi"o &iso de un edi6iio Gue do"inaba el &uerto0 A K le enantaba la
$ista, + un da, "ientras onte"&laba un &ortaa$iones Gue sala desliLDndose del &uerto, sus&ir!: SZFu "ara$illoso
si uno &udiera ser el a&itDn de eso[T En una entre$ista &or tele$isi!n Gue le .iieron el '> de no$ie"bre, se le
onedi! "u.a "Ds i"&ortania a su $isita a S+dne+ en '(32, uando se es&eraba Gue entrara en Heads a"inando
sobre las aguas, Gue a su 6iloso6a atual0 A &artir del 3' de no$ie"bre, o6rei! ino &lDtias en el S+dne+ ToCn
Hall, ol"ado en su a&aidad &or '244 &ersonas originarias de todo el ontinente, + on una a"&lia $ariedad de
tras6ondos &siol!gios0 Tanto 6ue el entusias"o Gue des&ert!, Gue el auditorio se $ol$i! bastante alborotador0 El 3>
tu$o otra entre$ista &or tele$isi!n &ara el &rogra"a ST.is 1a+ Tonig.tT0 La entre$ista o"enL! on la letura del
siguiente &asa@e del Pen-uin Krishnamurti 9eader0
"uestro pro#lema entonces tal como lo .eo es +ue estamos atados a#rumados por las creencias por el
conocimiento. >Y es posi#le para una mente estar li#re del a%er % de las creencias +ue uno ha ad+uirido merced al
proceso del a%er? >Es posi#le para m como indi.iduo .i.ir en esta sociedad % no o#stante estar li#re de las
creencias en +ue se nos ha educado? >Es posi#le para la mente estar li#re de todo 0se conocimiento de toda 0sa
autoridad?
El entre$istador &regunt! entones: SKris.na"urti, EestD usted diiendo aGu Gue estD "al reer en lo Gue usted
.a desubierto Gue es $erdaderoHT La res&uesta de K a esto 6ue en &arte la siguiente:
Se*or >Es la creencia en a#soluto necesaria? >Por +u0 tenemos creencias? Pro#a#lemente usted cree en
al-o por+ue no .e realmente lo +ue es. Si .e realmente lo +ue es A lo internoA entonces >+u0 necesidad tiene en
a#soluto de una creencia? Hsted no cree +ue el sol asoma. Est/ ah lo ha .isto. Todo el pro#lema de las creencias
a m me parece tan completamente err7neo...
Luego, el entre$istador &regunt!: SEsto signi6ia un en6oGue &or o"&leto di6erente on res&eto a la eduai!n,
Eno es asH %orGue, des&us de todo, la eduai!n i"&lanta reeniasT0
F#.iamente 4contest7 K5. (a educaci7n tal como es ahora en realidad s7lo culti.a un rinc7n de un campo
inmenso. "os ocupamos de ese pe+ue*o rinc7n con su conocimiento tecnol7-ico condicionamos la mente con
informaci7n % descuidamos el campo total: por lo tanto ha% falta de e+uili#rio. Tecnol7-icamente hemos ido mu%
le$os % psicol7-icamente somos mu% primiti.os. Se-uimos toda.a en el estado de los conflictos tri#ales con
nuestras creencias nuestros dioses nuestras nacionalidades separadas... Todo eso tiene +ue desecharse lo cual
si-nifica enfrentarse al miedo miedo de estar solos miedo de descartar todo este a#surdo todo este Asi se me
permite usar la pala#raA circo en +ue se ha con.ertido la reli-i7n. Descartar todo eso implica +ue un hom#re
tiene +ue ser percepti.o % por tanto mu% sensi#le % mu% alerta % en consecuencia inteli-ente. Es esa inteli-encia
la +ue .a a cam#iar la sociedad
JI
.
El 3 de diie"bre K to"! un a$i!n a 1el.i $a Hong Kong, "ientras Gue Mar+ $ol! de regreso a Los ]ngeles0
Las &lDtias de K en Ra@g.at se anelaron a ausa de una .uelga en los ser$iios areos, de "odo Gue &er"anei!
en 1el.i .asta 6ines de '(=40 En enero del setenta + uno estaba en MadrDs, .os&edDndose nue$a"ente on Mrs0
Ja+alaBs."i + o6reiendo &lDtias antes de ir al $alle de Ris.iQ des&us, en 6ebrero, 6ue a 5o"ba+ + all o6rei! "Ds
&lDtias0 El 33 de 6ebrero interru"&i! en 5roBCood su $ia@e de regreso a #ali6ornia, + tra@o on l la dou"entai!n
de S.i$a Rao &ara la 5iogra6a0 Me sent in"ensa"ente agradeida &or ello, &ero al "is"o tie"&o $i Gue no &odra
utiliLar ninguno de los te?tos de S.i$a Rao, &uesto Gue "i libro .abra de ser "u+ di6erente al Gue l .aba
o"enLado0 Sin e"bargo, intera"bia"os 6reuentes artas + estu$e onsultDndole onstante"ente sobre di$ersos
&untos0 AunGue no e"&e el libro .asta &asados $arios "eses, esto+ ontenta de deir Gue l .a $i$ido lo su6iiente
&ara $erlo &ubliado + a&robarlo0
W W W W
Las siguientes se"anas en MalibA, .asta "ediados de abril, K las dedi! en su "a+or &arte a tratar de lograr un
arreglo on Ra@ago&al a 6in de e$itar Gue se entablara un @uiio ontra l0 El - de "arLo K, ao"&a/ado &or Mar+,
6ue a su asa de K@ai, + all se les uni! Mi"a %orter, &ero no lograron llegar a ninguna &arte en sus intentos on
Ra@ago&al0 Ktra reuni!n de los uatro e6etuada un "es "Ds tarde, result! igual"ente in6rutuosa0 El 2 de abril K
6ue &or terera $eL a la asa de Ra@ago&al0 En esta oasi!n .ablaron a solas "ientras Mar+ + Mi"a %orter
aguardaban a6uera en el auto"!$il, + des&us de una .ora + "edia se es&eraba Gue .ubieran arribado a alguna lase
de arreglo0 1esdi.ada"ente, no se lleg! a nada0 Mientras tanto, en "arLo K .aba &ronuniado uatro &lDtias en el
#i$i Auditoriu" de Santa M!nia, + ta"bin sostu$o algunos diDlogos on estudiantes en la Uni$ersidad del sur de
#ali6ornia0 Alain Naud $ino a alo@arse en MalibA, + a 6in de "es se grabaron tres entre$istas entre l + K0 Al "is"o
tie"&o lleg! Jaob Needle"an, &ro6esor de Iiloso6a del State #ollege de San Iraniso, + Alain grab! dos
entre$istas Gue ste "antu$o on K0
El '3 de abril K + Mar+ $olaron a Nue$a YorB, donde se alo@aron en el a&arta"ento $ao del &adre de Mar+,
ubiado en la Torre RitL en %arB A$enue, en la alle #inuenta + siete0 1os das des&us, &or la no.e, e"&rendieron
$uelo a Oas.ington0 K .abl! all en una reuni!n de la Soiedad A"eriana de Editores de 1iarios, &or in$itai!n de
NeCbold No+es, editor del Nashin-ton Star0 1e regreso en Nue$a YorB, o6rei! uatro &lDtias en el ToCn Hall, Gue
se &rolongaron .asta el 32 de abril0 La &ri"era de estas &lDtias se grab! en inta $ideo "agneto6!nia, lo Gue se
.aa &or &ri"era $eL0 Haba una gran ola de gente alrededor de la "anLana es&erando &oder entrar en el sal!n, +
"u.os tu$ieron Gue irse0 Mientras $ia@aban de regreso a la Torre RitL, K le o"ent! a Mar+0 SEse .o"bre de la
&lata6or"a, debe saber "u.si"oT
K + Mar+ llegaron a 5roBCood el 3( de abril + &er"aneieron all .asta el '= de "a+o0 1es&us de al"orLar
un da en "i &iso de Londres, K "e .iLo una rese/a o"&leta de la situai!n Gue se .aba desarrollado on
Ra@ago&al0 #o"o ualGuier otra &ersona Gue .ubiera onoido a Ra@ago&al en su @u$entud + estu$iera
&ro6unda"ente enari/ada on l, +o de&loraba la &osibilidad de un litigio, &ero o"&rend la &osii!n de K on
res&eto a las &ersonas Gue .aban entregado dinero on destino a su traba@o + Gue a.ora &resionaban &ara Gue se les
de$ol$iera ese dinero, Gue saban estaba ba@o el solo ontrol de Ra@ago&al0
El '= de "a+o K + Mar+ 6ueron a Holanda, donde en HuiLen se les .aba alGuilado una asa0 K o6rei! uatro
&lDtias en el sal!n de la RAI en A"sterda"0 El 3= estaban de regreso en 5roBCood &ara &er"aneer all .asta
6ines de @unio0 K .ablaba 6reuente"ente on los estudiantes + el uer&o de &ro6esores, + un da el diretor del
#olegio de 5edales le in$it! &ara Gue .ablara all a los estudiantes0 Ktro da, des&us de .aber estado en Londres, se
sinti! "u+ en6er"o0 SSiento Gue si &asara &or esa &uerta -le di@o a Mar+- &odra "orir0 El "uro Gue se&ara el $i$ir
del "orir es "u+ delgadoQ la "uerte "e .a ao"&a/ado sie"&re0 SAbita"ente estarD a., &ero no .o+T0 Le di@o a ella
Gue no se sintiera &erturbada &or su en6er"edad, &orGue sta s!lo le &erturbaba a SlT0
El 3( de @unio K abandon! 5roBCood ao"&a/ado de Mar+, + lenta"ente se dirigieron en auto"!$il a Mstaad,
donde llegaron el - de @ulio enontrando a 9anda Sara$elli Gue les es&eraba en Tanneg0 La 6iebre de .eno de K
e"&eor! "u.o tan &ronto lleg! a las "onta/as0 Y se desarroll! en una le$e bronGuitis0 El '- de @ulio K se enter! de
Gue a Ra@ago&al se le .aba dado un &laLo .asta el da '2 &ara alegar ausa ante el %rourador Meneral, de &or Gu
no &oda estableerse @uiio ontra l + su Junta de SndiosQ sin e"bargo, esta 6e.a se &os&uso uando Ra@ago&al
a"bi! de abogado0 La reuni!n de Saanen de ese a/o se &rolong! desde el ') de @ulio .asta el '4 de agosto0 La
Alti"a &lDtia de K $ers! sobre la inteligenia, Gue se "ani6iesta uando el &ensa"iento estD Guieto + $e "Ds allD de
s "is"o0 SLa estrutura + naturaleLa del Us "is"oV -di@o- &uede ser "edida &or el &ensa"ientoQ es "ensurable en
el sentido de Gue el &ensa"iento &uede &eribir sus &ro&ias ati$idades -lo Gue .a reado, lo Gue .a ae&tado o
negado-0 Y entones uno ad$ierte las li"itaiones del &ensa"ientoQ + as es &robable Gue &ueda &enetrar en aGuello
Gue estD "Ds allD del &ensa"ientoT0
La terera reuni!n de 5roBCood tu$o lugar a &rini&ios de se&tie"bre0 Las autoridades .aban onedido el
&er"iso &ara aa"&ar en el terrenoQ .aba a.ora un @ardn de in6antes, + durante los dieL das Gue duraron las
reuniones, la at"!s6era 6ue la de una gran 6iesta a"&estre en una bella + Dlida @ornada0 enia"ente dentro de la
atestada ar&a, uando K se desliLaba en ella, desenda in"ediata"ente sobre el e?itado auditorio una Guietud
e?traordinaria0 Esos instantes de o"&leto silenio, "ientras K sentado onte"&laba a su auditorio antes de e"&eLar
a .ablar, eran aAn "Ds i"&resionantes en una ar&a Gue en un sal!n0 Un gran rulo de @!$enes se .allaba sentado
en el &iso a los &ies de la &lata6or"a le$antada sobre la ual .aban oloado su sillaQ des&us $enan 6ilas + 6ilas de
sillas Gue llenaban total"ente la a&aidad de la ar&a + la rebasaban .asta el e?terior0 Haba un agradable olor a
D/a"o aliente + .ierba a&lastada0 Lo Gue a uno "Ds le i"&resionaba res&eto al &Ablio, era la ausenia de
.i&&ies0 Ni una sola &ersona de esa "ultitud &area &erteneer a la Sultura de las drogasT0 J!$enes + $ie@os luan
li"&ios, deente"ente $estidos, + se les $ea &endientes on seria ateni!n de las &alabras de K0 1es&us de la
&lDtia, + en una ar&a a&arte donde se o6rean a la $enta libros de K + intas "agneto6!nias on sus &lDtias, se
sir$i! a un osto raLonable una o"ida aliente &re&arada en la oina de 5roBCood0
El 34 de se&tie"bre, da de a&ertura del &erodo leti$o, K .abl! a toda la esuela reunida0 %or entones se
&laneaba una a"&liai!n de 5roBCood on el 6in de ao"odar a las "u.as &ersonas Gue $ienen de $isita, tanto
durante las reuniones o"o en otras oasiones0 Se deidi! onstruir lo Gue iba a lla"arse T.e #loisters :Los
#laustros;, un &oo a&artados de la asa &rini&alQ un uadrDngulo on treinta + dos &eGue/as .abitaiones, &oo
"Ds Gue eldas, ada una on su &ro&ia du.a, la$a"anos, inodoro + un sala de estar o"An + &eGue/as oinas
ane?as0 Las .abitaiones de las esGuinas iban a ser dobles + on ba/os instalados en $eL de du.as0 El arGuiteto Ian
Ha""ond 6ue el autor de este &ro+eto0
A "ediados de otubre K + Mar+ $ia@aron a %ars, donde K trans"iti! &or radio en 6rans un &rogra"a &ara la
KRTI tele$isi!n 6ranesa :Le!n de 9idas .aba 6alleido dos se"anas antes de Gue ellos llegaran;0 El da 34 K
e"&rendi! $uelo a Ro"a "ientras Gue Mar+ regresaba a #ali6ornia0 K se enter! en Ro"a de Gue Mr0 Tu&&er .aba
.e.o un es6uerLo 6inal &ara on$oar a los sndios de la KOIN# + lograr Gue ae&taran los tr"inos de un auerdo
Gue l .aba esboLado0 Si esto no tena ?ito, se entablara la de"anda0 MDs o "enos Guine das des&us, el abogado
de Ra@ago&al in6or"aba a Mr0 Tu&&er Gue la Junta de la KOIN# se negaba a $erle, sal$o Gue &udiera &ro&oner una
o6erta sustanial"ente "e@orQ &or onsiguiente, Mr0 Tu&&er autoriL! al abogado de los de"andantes &ara Gue
entablara @uiio ontra Ra@ago&al + su Junta de siete sndios &ara la reu&erai!n de los ati$os de la KOIN# + la
re"oi!n de los sndios0 Esto se .iLo el ( de no$ie"bre en el Tribunal Su&erior del Estado de #ali6ornia &or el
distrito de Los ]ngeles0 K no era uno de los uatro de"andantes0 Rstos eran tres sndios de la Kris.na"urti
Ioundation o6 A"eria + una &ersona Gue .aba ontribuido on dinero a la KOIN# &ara Gue se utiliLara en el
traba@o de K0
1es&us de .aber o6reido una &lDtia &Ablia en Ro"a, K deidi! sAbita"ente no ir a la India ese in$ierno, no
&or la a"enaLa de guerra Gue .aba entre la India + %aBistDn en esa &oa, sino &orGue senta la neesidad de to"ar
un desanso des&us de tantos $ia@es0 En onseuenia, el '( de no$ie"bre e"&rendi! $uelo a Los ]ngeles $a
5roBCood0 #uando lleg! a MalibA le di@o a Mar+ Gue se senta ansado .asta los .uesos, &ero Gue su "ente estaba
ardiendo de energaQ lo Gue neesitaba era traba@ar "enos &ara dar al uer&o una o&ortunidad de reu&erarse0 1eidi!
no oneder "Ds entre$istas &ri$adas &or un tie"&o0 1urante las siguientes se"anas desans! +endo a los ines,
&aseando &or la &la+a + "irando tele$isi!n, &ero o"o sie"&re Gue desansaba, la abeLa o"enLaba a dolerle + a
"enudo se des&ertaba &or .oras en "edio de la no.e on la intensidad de su "editai!n0 Algunas $ees, des&us de
dor"ir, se des&ertaba on una sensai!n de @Abilo es&eial, sintiendo Gue la .abitai!n estaba llena de Se"inentes
seres sagradosT0 E$idente"ente, Sel &roesoT ontinuaba + l senta, o"o sie"&re en tales oasiones, Gue algo le
sueda a su erebro, Gue ste e?&eri"entaba una e?&ansi!n0
W W W W
En el A/o Nue$o de '(=3, "ientras al"orLaba un da on los Lillie6elt en K@ai, nai! en K la idea de 6undar all
un #entro Eduaional0 En la terera se"ana de enero, Alain Naud $ino a alo@arse &or una se"ana en MalibA, +
"antu$o on K uatro on$ersaiones Gue se grabaron0 En ellas K .abl! de $aiar la "ente de todo lo Gue no 6ueran
.e.os0 SUna "ente Gue no estD $aa, @a"Ds &odrD enontrar la $erdadT, di@o, + Sla "e"oria es el origen del +oT0
Nue$a"ente se des&ertaba &or tres .oras durante la no.e on Suna luL e?traordinaria Gue ardaT en su "ente0 Al
"is"o tie"&o delar! Gue desde la guerra no se senta tan desansadoQ sin e"bargo, su uer&o se .aba $uelto tan
sensible Gue una no.e, "ientras la tele$isi!n estaba enendida + l se enontraba S"u+ le@osT, e?&eri"ent! tal
saudida uando Mar+ le .abl!, Gue o"enL! a agitarse, + sinti! los e6etos de la saudida durante toda la no.e0
A "ediados de 6ebrero K 6ue otra $eL on Mar+ a San 1iego, donde tu$o entre$istas on el 1r0 Alan Anderson,
&ro6esor de estudios religiosos en el San 1iego State #ollege, + on el %adre Eugene S.allert, &ro6esor de soiologa
en la Uni$ersidad Jesuita de San Iraniso, + ta"bin on otro @esuita de la "is"a uni$ersidad, el %adre KaHanlon0
:Estas reuniones las .aba organiLado Alain Naud;0 1es&us de las entre$istas, la "editai!n de K se &resent!
nue$a"ente on tanta 6uerLa Gue le i"&idi! dor"ir0
Un "es "Ds tarde, @usto uando K iba a subir al estrado &ara &ronuniar la &ri"era de uatro &lDtias en el
#i$i Auditoriu" de Santa M!nia, le entregaron una itai!n &ara Gue se &resentara a &restar testi"onio0 Se trataba
de una orta de"anda de Ra@ago&al + su Junta de Sndios, dirigida no s!lo a los Gue .aban entablado el @uiio
ontra l, sino ta"bin al &ro&io K0 Los de"Ds reibieron sus itaiones &or orreoQ s!lo a K se le entreg!
&ersonal"ente, + &area Gue en un "o"ento uidadosa"ente alulado &ara desonertarlo0 No obstante, &roedi! a
o6reer una &lDtia es&lndida0
Los ontrade"andantes .aban &resentado argos a los ontra ausados &or: '; Entablar ai!n @udiial &ara
e"bargar bienes ilegal"ente0 3; 9iolar el auerdo $erbal de Gue Kris.na"urti sera el sostn &or $ida de Ra@ago&al, +
de Gue ste &odra designar a sus &ro&ios sndios0 -; 9iolar el ontrato 6ir"ado &or Kris.na"urti en MadrDs, en
no$ie"bre de '(2)0 *; Intentar enga/ar + de6raudar a los editores0 2; #ausar &er@uiio a Ra@ago&al + lasti"ar su
re&utai!n0 Ellos &edan inde"niLai!n &or da/os + &er@uiios en todos los argos0
1ieL das "Ds tarde, K + Mar+ 6ueron a alo@arse on los Lillie6elt en K@ai, + tu$ieron reuniones on unos treinta
"aestros in$itados + otras &ersonas &ara disutir el &ro+eto de 6undar all un entro eduaionalQ + el ) + ( de abril
K o6rei! dos &lDtias &Ablias en Libbe+ %arB, la &ri"era $eL Gue .ablaba en K@ai desde '(>>0 Mientras estu$o all,
dio &aseos on Mar+ a tra$s de los naran@ales i"&regnados on el &er6u"e de las 6lores + el Lu"bar de las abe@as0
Mar+, al darse uenta de lo "u.o Gue l a"aba el lugar -"Ds Gue ualGuier otra &arte del "undo- le o6rei! $ender
su asa de MalibA + o"&rar una asa en el $alle0 Rl le dio las graias &ero le di@o Gue no Guera ni or .ablar de ello0
Re@ago&al .aba delarado a.ora en la ontra de"anda, + &oos das des&us, el '3 de abril, de regreso en
MalibA K .abra de delarar en &resenia de los abogados de a"bas &artes, un re&ortero de la #orte, Mar+ Ni"balist
+ Mrs0 Lillie6elt0 Justo uando iba a o"enLar su delarai!n, a&areieron ines&erada"ente Ra@ago&al, Mi"a %orter
+ otro sndio de la KOIN#0 Tenan dere.o legal a estar all0 K testi6i! &or dos .oras en la "a/ana + dos .oras en
la tarde, + al da siguiente su delarai!n se &rolong! .asta la no.e, estando &resentes las "is"as &ersonas0 #uando
ter"in!, K redat! un dou"ento &or el ual i"&eda a Ra@ago&al o a la KOIN# tener nada Gue $er on su traba@o
des&us de su "uerte0
El 3' de abril, K + Mar+ &artieron de MalibA .aia Nue$a YorB, donde $ol$ieron a alo@arse en la Torre RitL0
1urante los &ri"eros, das de "a+o K o6rei! uatro &lDtias en el #arnegie Hall + ta"bin o"enL! a oneder otra
$eL entre$istas &ri$adas0 1es&us de la terera &lDtia, el > de "a+o, &er"anei! en la sala &ara enontrarse on
Leo&oldo StoBoCsBi, Gue se .allaba entre el auditorio + .aba "ani6estado deseos de $erle0 En '(3), StoBoCsBi + su
es&osa se .aban alo@ado &or una se"ana en el #astillo de Eerde durante una de las reuniones de K0 Tres das "Ds
tarde, K + Mar+ e"&rendieron $uelo a Inglaterra0
W W W W
El a/o '(=3 $io la a&arii!n del &ri"er libro i"&ortante de Kris.na"urti &roedente de la India, Tradition and
9e.olution :Editado en es&a/ol on el ttulo: Tradici7n % re.oluci7n;, editado &or %u&ul Ja+aBar + Sunanda %atCardan, +
&ubliado en 1el.i &or Krient Long"an0 #o"&renda treinta diDlogos e6etuados durante '(=4-'(=' en Nue$a
1el.i, MadrDs, el $alle de Ris.i + 5o"ba+ on un &eGue/o gru&o de &ersonas de di6erentes tras6ondos ulturales +
disi&linas -inteletuales, artistas, &oltios, sann+asis- on Guienes K .aba estado enontrDndose desde su regreso a
la India en '(*=0 En el &re6aio se a6ir"a: SEstos diDlogos no son &reguntas + res&uestas0 Son una in$estigai!n en
la naturaleLa + estrutura de la onienia, una e?&lorai!n de la "enteT0 AunGue K no die nada real"ente nue$o en
ellos, el en6oGue es nue$o + di6erente en una "anera re6resante de sus otros libros, siendo ste tan indio Gue .asta
neesita un glosario de &alabras indias0 Ha+ en la India una tendenia a re&resentar a K o"o un instrutor indio,
"Ds bien Gue o"o un instrutor uni$ersal0 Los indios &odran igual"ente deir Gue .a+ una tendenia en oidente a
desesti"ar la a6inidad de la ense/anLa de K on las antiguas esrituras .indAes0 Yo no reo Gue sus seguidores indios
&uedan @a"Ds ol$idar del todo Gue K nai! en un uer&o de bra."n + Gue, &or tanto, les &ertenee a ellos o"o
nuna &odrD &erteneer al resto de nosotros, "ientras Gue l se onsidera a s "is"o sin raLa + sin naionalidad
ninguna0
En la &ri"era disusi!n .a+ un &asa@e "e"orable de K sobre el dolor:
E1isten di.ersas .as de escape pero s7lo ha% un modo de enfrentarse al dolor. (os escapes con los +ue todos
estamos familiari2ados son en realidad maneras de eludir la -rande2a del dolor... El 3nico modo de entenderse
con el dolor es hacerlo sin resistencia sin un solo mo.imiento e1terno o interno para escapar: ha% +ue
permanecer totalmente con el dolor sin desear hallarse fuera de 0l.
W W W W
%ara la segunda se"ana de "a+o, K + Mar+ estaban en 5roBCood +, a&arte de una orta $isita a %ars,
&er"aneieron all &or asi seis se"anas0 1urante ese &erodo K .abl! regular"ente a la esuela reunida, tal o"o
sigue .aindolo ada $eL Gue se enuentra all0 Yo .aba o"enLado a esribir su biogra6a + tena "u.as
&reguntas Gue .aerle, a las Gue l res&onda .asta donde era a&aL de .aerlo, &ero sus reuerdos de los $einte a/os,
+ "Ds aAn los de su ni/eL, &rDtia"ente no e?isten0 No reuerda, &or e@e"&lo, la agona 6sia Gue .a su6rido o"o
onseuenia del S&roesoT0 A "edida Gue +o iba abarando su $ida, a/o tras a/o, desde la in6ania .asta la
disolui!n de la Krden de la Estrella en '(3(, l se $ol$a "Ds + "Ds un "isterio &ara "0 EFuin era lH EFu era
lH EFu era el S&roesoTH E%or Gu tu$o l Gue &asar &or esoH S.i$a Rao "e .aba ontado Gue en oasiones,
uando lle$aba a K en auto"!$il .aia el lugar donde tena Gue disertar, sola deirle: SE1e Gu diantre $o+ a
.ablarlesHT %area no tener ni un s!lo &ensa"iento en su "enteQ sin e"bargo, una $eL en la &lata6or"a .ablara &or
una .ora o "Ds o"o si estu$iera ins&irado0 :Yo .e tenido esta "is"a e?&erienia on l reiente"ente uando
&ronuni! dos on6erenias en el enor"e sal!n de la RAI en ]"sterda"Q "ientras nos diriga"os .aia allD en el
auto"!$il, l &regunt! "Ds de una $eL: SEFu $o+ a deirHT, + luego .abl! "agn6ia"ente a un sal!n ol"ado de
gente Gue se desbordaba en otro sal!n donde se le &oda $er + esu.ar &or $ideo -en total unas Guinientas
&ersonas-;0 E1e d!nde $iene su ins&irai!nH 5ueno, si el &ro&io K no &oda ilu"inar"e al res&eto, nadie "Ds &odra
.aerloQ +o si"&le"ente tendra Gue relatar su .istoria, e?&oniendo los .e.os tan e?ata"ente o"o 6uera &osible
sin o6reer ninguna e?&liai!n0 Sin e"bargo, .abra de &enetrar "Ds &ro6unda"ente en estas &reguntas uando "e
toara esribir el &resente libro0
W W W W
El 33 de @unio, K + Mar+ de@aron 5roBCood + ruLaron a Irania &or el 6err+ noturno desde Sout.a"&ton a
Le Ha$re, + des&us de &asar tres no.es en %ars, lenta"ente se dirigieron en auto"!$il a Mstaad $a A$ignon, Arles
+ Les 5au? :donde se alo@aron en el 6a"oso 5au"aniere;, &ara seguir a SuiLa &or el &aso de St0 Julien + llegar a un
6eliL enuentro on 9anda Sara$elli en el #.alet Tanneg0 Ese a/o se alo@aba en Tanneg un @o$en nortea"eriano,
Alan Kis.baug., Gue a.ora era sndio de la Kris.na"urti Ioundation o6 A"eria + "ie"bro del #o"it Ingls de
%ubliaiones, on el 6in de a+udar a la edii!n de los libros de K en EE0UU0 En una &lDtia Gue o6rei! en la reuni!n
de Saanen, K .abl! sobre la $ida religiosa:
Ten-o +ue descu#rir +u0 si-nifica .i.ir una .ida reli-iosa por+ue siento +ue si eso puede ocurrir si eso
florece en m entonces la acci7n en cual+uier ni.el ser/ siempre arm7nica no contradictoria.
Mi mente ha recha2ado toda la estructura de la creencia +ue se #asa en el miedo % por tanto en la ilusi7n.
En consecuencia tam#i0n recha2o completamente toda autoridad por+ue si-ue siendo al-o e1terior a m mismo:
es toda.a la acci7n del pensamiento +ue #usca la -ua de otro % eso produce di.isi7n % por ende conflicto: % es
por eso +ue ha% falta de armona.
Entonces me pre-unto) >Puede cual+uier acto del deseo +ue es .oluntad dar ori-en a esta .ida reli-iosa?
(a .oluntad +ue es la concentraci7n del deseo $ue-a un papel e1traordinario en nuestra .ida Ade#o hacer esto
no de#o hacer a+uello se-uir0 estoA % este constante decidir forma parte de nuestra e1istencia. El <%o= .e +ue
donde act3a la .oluntad tiene +ue ha#er di.isi7n % por consi-uiente conflicto. Y donde ha% conflicto no puede
ha#er armona. >E1iste pues un modo de .i.ir sin la acci7n de la .oluntad? (a .oluntad aparece cuando ha%
opci7n % la opci7n e1iste cuando uno est/ confundido. ,uando .emos las cosas mu% claramente no esco-emos
no nos decidimos por esto o por lo otro: entonces actuamos % esa acci7n no es la acci7n de la .oluntad....
De modo +ue ten-o una percepci7n directa en este pro#lema +ue es la acci7n de la .oluntad. Por lo tanto no
ha% conflicto en la mente 0sta act3a cuando ha% discernimiento. (a acci7n es el discernimiento Ano es la acci7n
de la .oluntad de la creencia del temor o la codiciaA. Es el discernimiento la percepci7n directa +ue sur-e
cuando uno o#ser.a mu% atentamente este patr7n de la e1istencia esta#lecido por la .oluntad. ,uando uno
perci#e l3cidamente eso su acci7n es por completo diferente est/ e1enta de contradicciones % en consecuencia
esa percepci7n ese discernimiento trae consi-o armona.
,arecemos de esa percepci7n directa por+ue .i.imos en el pasado. "uestra .ida reside en el pasado >no es
as? "uestros recuerdos las cosas +ue ima-inamos nuestra ma+uinaciones mentales tienen su #ase en el pasado.
"uestra .ida es el pasado +ue a tra.0s del presente se modifica con.irti0ndose en el futuro. De manera +ue
mientras .i.amos en el pasado tiene +ue ha#er contradicci7n % por ende conflicto. ,uando uno perci#e todo
esto cuando tiene en ello un discernimiento directo e instant/neo entonces sur-e la armona.
Al ter"inar las reuniones a "ediados de agosto, K le di@o a Mar+: SUsted tiene Gue uidarse + sobre$i$ir"e0 Yo
$i$ir &or lo "enos otros dieL a/os, tal $eL .asta los no$enta0 Usted +a no se &ertenee a s "is"aT0 Regresaron
a"bos a 5roBCood $a %ars el 3> de agosto &ara la reuni!n de 5roBCood Gue iba a realiLarse a &rini&ios de
se&tie"bre0 Mr0 9ige$eno .aba in6or"ado a K Gue Ra@ago&al &odra a$enirse a un arreglo e?tra@udiial0 K ta"bin
se .aba enterado de Gue Ra@ago&al + todos los otros "ie"bros de la Junta de la KOIN# seguan siendo te!so6os, +
delar! Gue, de .aberlo sabido, @a"Ds .abra &er"itido Gue Ra@ago&al "ane@ara sus esritos0
El '- de otubre lle$ a Li$ia MollanL a 5roBCood &or un da0 AunGue .aba sido la editora de K desde '(2*,
sta 6ue la &ri"era $eL Gue se onoieron0 Estaban a"bos t"ida"ente sentados una @unto al otro durante el
al"uerLo en el gran sal!n o"edor de la esuela, + no tu$ieron ninguna on$ersai!n &ri$ada0 Habitual"ente, en los
al"uerLos de 5roBCood, K se ou&a &ersonal"ente de reoger sobras de o"ida &ara ali"entar al lebrel dorado de
Mrs0 Si""ons0
1os das des&us de esto, K + Mar+ &artieron .aia %ars + Ro"a0 En Ro"a, K se alo@! on 9anda Sara$elli
en su &iso de $a 5arnaba Kriani, + o6rei! una &lDtia &Ablia en el Teatro del Arte ante un auditorio Gue
desbordaba la sala0 En el &iso donde se alo@aba, sostu$o una reuni!n de disusi!n on era de inuenta &ersonas0
El 3 de no$ie"bre, Ra@ago&al le tele6one! desde K@ai &ara deirle Gue, sin i"&ortar lo Gue suediera, l lo a"aba0 K
le ontest! Gue l :Ra@ago&al; &oda arreglar el aso in"ediata"ente si as lo deseaba, a lo ual Ra@ago&al re&li!
Gue a.ora ello estaba 6uera de sus "anos0 Yo sigo re+endo Gue el a"or es la base de una gran &arte de la onduta
de Ra@ago&alQ &ero es un a"or de"asiado .u"ano, no el a"or tal o"o K entiende la &alabra0
El da 2 K e"&rendi! $uelo a la India, donde .abra de &er"aneer .asta 6ebrero de '(=-0 Mar+, "ientras tanto,
regres! a MalibA0 En MadrDs + en el "es de diie"bre, K se se&ar! de Mr0 Mad.a$a.ari Gue segAn se o"&rob!,
segua siendo 6iel a Ra@ago&al0
A o"ienLos de '(=- K estaba en el $alle de Ris.i0 Hablando all on los "aestros di@o algo en res&uesta a la
&regunta: SEAaso el su6ri"iento no e"bota la "enteHT, Gue "e &rodu@o un gran e6eto uando lo le un tie"&o
des&us: SYo dira "Ds bien, Gue es la ontinuai!n del su6ri"iento la Gue e"bota la "ente, no el i"&ato del
su6ri"ientoQ la &asi!n0 A "enos Gue uno resuel$a el su6ri"iento de in"ediato, es ine$itable Gue ste e"bote la
"enteT0
Mientras K estaba en la India, en el @uLgado del distrito de 9entura, Gue tena @urisdii!n en el aso ontra
Ra@ago&al, el @ueL .aba ae&tado todas las "oiones de los de"andantes, inlu+endo el e?a"en de los registros +
uentas de la KOIN#0
El 2 de 6ebrero K interru"&i! su $ia@e desde 5o"ba+ a Los ]ngeles &ara &er"aneer dos no.es en
5roBCood0 A.ora +o estaba intensa"ente absorbida en esribir su biogra6a, &ero se "e .aban susitado algunas
dudas sobre la on$enienia de &ubliarlaQ era una .istoria tan &euliar, tan sagrada +, al "is"o tie"&o, tan
6antDstia0 En onseuenia, el da > ba@ a 5roBCood &or un da a 6in de on$ersar on l sobre el asunto0 Solos
a"bos, des&us del al"uerLo en el gran sal!n o"edor Gue estD en la esGuina oeste de la asa, le e?&use "is reelos0
Yo estaba sentada en un so6D + l en una silla dura 6rente a " :K sie"&re se sienta en sillas duras;0 SE1ebe, &ues, el
libro &ubliarseHT, le &regunt des&us de "ani6estarle "is dudas0 A esto re&li! l instantDnea"ente: SENo &uede
usted sentirlo en la salaHT Esto+ total"ente des&ro$ista de toda 6aultad &sGuia, &ero en ese "o"ento sent una
sAbita &ulsai!n e?traordinaria Gue &area llenar el lugar0 S5ien, sa es su res&uestaT, di@o0 En esos "o"entos "e di
uenta de Gue el &oder Gue +o &eriba &odra .aber sido &roduido &or l o &or autosugesti!n, aunGue l daba a
entender Gue $ena de alguna &arte e?terior a l "is"o + Gue "ostraba su a&robai!n0 SEFu es esta osaH
-&regunt- EEste &oderH EFu es lo Gue .a+ detrDs de ustedH Yo s Gue usted sie"&re se .a sentido &rotegido, E&ero
Gu o Guin le &rotegeHT
SEstD a., o"o si estu$iera detrDs de una ortina -re&li!, e?tendiendo una "ano .aia atrDs o"o &ara &al&ar
una ortina i"aginaria-, +o podra le$antarla, &ero no siento Gue tenga dere.o a .aerloT0
#uando &art esa tarde, K se .aba retirado a desansar en su .abitai!n, + "i .i@a, Gue "e .aba trado desde
Londres + tena Gue regresar &or un o"&ro"iso, se enontraba a6uera es&erDndo"e i"&aiente en el auto"!$il0 Yo
.aba estado en el edi6iio &rini&al de la esuela &ara des&edir"e, &ero tena Gue regresar al ala oidental a 6in de
reoger "i sobretodo en el guardarro&a Gue se enuentra en el e?tre"o le@ano del sal!n0 #uando &as &or la &uerta
abierta de la sala de ree&i!n, sin otro &ensa"iento en "i "ente e?e&to la neesidad de a&resurar"e, el &oder Gue
.aba sentido antes se &rei&it! .aa "0 Era a"enaLante, aterrador en su 6uerLa0 EEra .ostil .aa "
&ersonal"ente, o era s!lo "i debilidad la Gue se senta asustada &or su 6uerLaH Una osa s &uedo deir Gue s: Gue
no era autosugesti!n ni i"aginai!n esta $eL0 Llegu a la onlusi!n de Gue no era "Ds .ostil .aia ", de lo Gue
.ubiera &odido serlo el $entarr!n de una .lie de a$i!n si +o "e .ubiera ruLado de"asiado era en su a"ino0 Sin
e"bargo, +a nuna &uedo &asar a.ora &or la &uerta de la sala de estar en 5roBCood, sin sentir un esalo6ro Gue "e
reorre la "dula es&inal0
17
El despertar de la inteligencia
1os libros "Ds de Kris.na"urti se &ubliaron en '(=-0 %or esta &oa sus libros asi .aban de@ado de ser
rese/ados en los "edios de &ubliai!n0 Se o"&rende 6Dil"ente la di6iultad de .aer una rese/a de ellos, &ero
Jo.n SteCart #ollis, a Guien K no onoe, reogi! el reto uando en "arLo de '(=- .iLo la rese/a del &ri"ero de
ellos, el bre$e $olu"en titulado ;e%ond @iolence :Editado en es&a/ol on el ttulo: M/s all/ de la .iolencia;0 en el Sunda%
Tele-raph:
Para ser reno.ador es necesario ser nue.o. Esto es #astante raro en las artes. En el campo del pensamiento
reli-iosoAfilos7ficoA0tico difcilmente se le encuentra al-una .e2. G. Krishnamurti es siempre nue.o es siempre
sorprendente. Dudo +ue un clis0 ha%a pasado $am/s por sus la#ios.
El es tam#i0n mu% difcil. "o por+ue al-una .e2 use -randes pala#ras sino por+ue no cree en <creencias=.
Esto de#e consternar a +uienes confan en is"os + ologas. 6l cree en la 9eli-i7n en el sentido fundamental de la
pala#ra pero no en las reli-iones ni en nin-3n sistema de pensamiento.
El su#ttulo de 5e+ond 9iolene es) <Te1to aut0ntico de las pl/ticas % discusiones sostenidas en Santa
M7nica San Die-o (ondres ;rockwood Park % 9oma=. En primer lu-ar Krishnamurti ofrece la charla % lue-o
responde a pre-untas. (as pre-untas son comunes. (as respuestas $am/s son comunes.
<>"o es la creencia en la unidad de todas las cosas e1actamente i-ual +ue la creencia en la di.isi7n de todas
las cosas?=
<>Por +u0 +uiere usted creer en la unidad de todos los seres humanos? no e1iste tal unidad ese es un hecho.
>Por +u0 +uiere creer en al-o +ue es irreal? E1iste toda esta cuesti7n de la creencia: s7lo pi0nselo usted tiene su
creencia % otro tiene la su%a % peleamos % nos matamos entre nosotros por una creencia=. Tam#i0n)
<>,u/ndo de#emos tener e1periencias ps+uicas?= <D"uncaE >Sa#e usted lo +ue si-nifica tener e1periencias
ps+uicas? Para tener una e1periencia e1trasensoria uno de#e ser e1traordinariamente maduro sensi#le e
inteli-ente: % si usted es e1traordinariamente inteli-ente no desea tener e1periencias ps+uicas=.
Este .olumen se ocupa fundamentalmente del cam#io +ue de#e producirse en nosotros "is"os a fin de ir m/s
all/ de la .iolencia tan difundida en todas partes del mundo)
<Estar li#re de .iolencia implica li#rarse de todo cuanto el hom#re ha impuesto al hom#re) creencias
do-mas rituales mi pas su pas su dios mi dios mi opini7n su opini7n=.
>,7mo se alcan2a esta li#ertad? Yo lo siento muchsimo pero no puedo presentar el mensa$e de
Krishnamurti en una creaci7n ntida. 'a% +ue leerlo. Solamente la acci7n de leerlo -enera un cam#io en el lector.
Hna pista) sustituir el pensar por el acto de ateni!n: el poder de obser$ar.
El segundo libro, The Awakenin- of !ntelli-ence :Se &ubli! en es&a/ol subdi$idido en tres $olA"enes titulados: (a ra2
del conflicto, (a persecuci7n del placer + (a conciencia fra-mentada, todos on el subttulo o"An de EL 1ES%ERTAR 1E LA
INTELIMEN#lA0 to"os I, II + III res&eti$a"ente;, editado &or #ornelia :Nell+; + Meorge Oing6ield 1igb+, es la "Ds grande
+ "Ds o"&leta de las obras de K0 El $olu"en se o"&one de 2-4 &Dginas on dieisis 6otogra6as de K to"adas
&or MarB EdCards, + onsta de siete &artes, inlu+endo S1os #on$ersaiones entre Kris.na"urti + el &ro6esor Jaob
Needle"anT :%ro6esor de Iiloso6a en el San Iraniso State #ollege, autor de (as nue.as reli-iones + editor de la Pen-uin
Metaph%sical (i#rar%;, en MalibA '(='Q S1os on$ersaiones entre Kris.na"urti + Alain NaudT, ta"bin en MalibA
'(='Q S1os #on$ersaiones entre Kris.na"urti + el SCa"i 9enBatesanandaT, en Saanen '(>(, + una S#on$ersai!n
entre Kris.na"urti + el &ro6esor 1a$id 5o."T, en 5roBCood, otubre de '(=30 El 1r0 5o.", Gue .aba sido a"igo
+ olega de Einstein en %rineton durante la dada del uarenta, es &ro6esor destaado de Isia Te!ria en el
#olegio 5irbeB, Uni$ersidad de Londres0 #o"enL! a interesarse en K al to&arse &or asualidad on (a li#ertad
primera % 3ltima en una bibliotea0 Haba asistido a las &lDtias de K en Oi"bledon durante el a/o '(>', + desde
entones l + su es&osa 6ueron on 6reuenia a Saanen + 5roBCood, donde 5o." sostu$o "u.as on$ersaiones
on K0 :Se le design! sndio de la Iundai!n Kris.na"urti de Inglaterra en '(>(;0 Es autor de $arios libros sobre la
teora uDntia + la relati$idad, + desde la &ubliai!n de su Alti"o libro en '()4, Nholeness and the !mplicate
Frder :La totalidad + el orden i"&liado;, Gue &ro&one una teora re$oluionaria se"e@ante a la ense/anLa de K
sobre la totalidad de la $ida, a 5o." se le onoe a"&lia"ente &or sus &ol"ios desubri"ientos ient6ios0
En su &ri"era on$ersai!n on el &ro6esor Needle"an, K &one el aento en la i"&ortania de $erse libre de
todo ondiiona"iento religioso: S000 uno .a de desartar todas las &ro"esas, todas las e?&erienias, todas las
ase$eraiones "stias0 %ienso Gue se .a de e"&eLar o"o si no se su&iera absoluta"ente nadaT0 Needle"an
interru"&e: SEso es "u+ di6ilT0 SNo, se/or, no reo Gue sea di6il0 %ienso Gue es di6il + arduo s!lo &ara aGuellas
&ersonas Gue se .an llenado on onoi"ientos a@enosT0 Y en una &arte "Ds a$anLada de la on$ersai!n, K die:
SYo no .e ledo libros religiosos, 6ilos!6ios o &siol!giosQ uno &uede &enetrar en s "is"o a &ro6undidades
tre"endas + desubrirlo todoT0 Esto se enuentra en la raL de la ense/anLa de K: Gue todo &uede desubrirse en uno
"is"o, + Gue on la o"&rensi!n de uno "is"o llega a o"&renderse a los de"Ds, &orGue en lo 6unda"ental no
so"os di6erentes unos de otros0 #o"o die en una de sus on$ersaiones on Alain Naud: S000+o so+ el "undo + el
"undo es lo Gue +o so+Q "i onienia es la onienia del "undo, + la onienia del "undo so+ +o0 %or lo tanto,
uando .a+ orden en el ser .u"ano, .a+ orden en el "undoT0 Haer Gue la gente &eriba esto es, ierta"ente, Sla
6uni!n del .o"bre religiosoT0 MDs adelante, en la on$ersai!n on Naud:
Hno siente +ue la #ondad a#soluta e1iste: % lo siente no como un concepto emocional sino +ue ha#iendo
penetrado profundamente en s mismo uno sa#e +ue tal cosa e1iste) la #ondad completa a#soluta irre.oca#le: o
sea el orden. Y este orden no es una cosa producida por el pensamiento: si lo es entonces responde a un
es+uema... Tan pronto como su .ida se planifica de acuerdo a un modelo usted no est/ .i.iendo sino +ue
meramente se a$usta a determinado patr7n % por lo tanto ese a$uste lo lle.a a una contradicci7n dentro de s
mismo entre <lo +ue es= % <lo +ue de#era ser= lo cual en-endra conflicto... de modo +ue el orden la .irtud la
#ondad est/n en el instante del ahora. En consecuencia ha% li#ertad con respecto al pasado.
Las on$ersaiones on el sCa"i son "u+ interesantes al de6inir la atitud de K .aia los gurAs0 El sCa"i iniia
la on$ersai!n diiendo Gue l .a $enido a SKris.na"urti o"o un .u"ilde interloutor a un -ur3 -signi6iando la
&alabra -ur3 Uel Gue disi&a las tinieblas de la ignoraniaV-T0 El sCa"i trata des&us de de"ostrar uDnto de los
U&anis.ads .a+ en la ense/anLa de K0 Los gurAs en los U&anis.ads ense/an a sus dis&ulos a Sdesubrir &or s
"is"osT: SUno no &uede desribir a 5ra."an Xla $erdadY &ositi$a"ente -die el sCa"i-, &ero uando eli"ina todo lo
de"Ds, 5ra."an estD a.0 #o"o usted XKY lo di@o el otro da, el a"or no &uede ser desrito, UesV, &ero sola"ente
eli"inando lo Gue no es a"or000 A.ora bien, EuDl es, segAn usted, el &a&el de un -ur3, un &ree&tor o un ser Gue
des&ierta a otrosHT A esto K re&lia: SSe/or, si usted estD utiliLando la &alabra gurA en su sentido lDsio, $ale deir:
el Gue disi&a la osuridad, la ignorania, E&uede algAn otro, sea l lo Gue 6uere, ilu"inado o neio, a+udar real"ente
a disi&arla osuridad de uno "is"oHT Uno &odra se/alar la &uerta + deir: SMire, &ase &or esa &uertaT, &ero ada
uno tiene Gue S.aer todo el traba@o &or s "is"oTQ &or lo tanto l, Kris.na"urti, no se onsidera un gurA0
El sCa"i &regunta luego: SE%ero ae&tara usted, Kris.na@i, Gue el se/alar es neesarioHT, a lo ual K ontesta:
SS, &or su&uesto0 Yo se/alo, .ago eso0 Todos .ae"os eso0 %regunto a un .o"bre en la alle: UEFuerra usted
deir"e, &or 6a$or, uDl es el a"ino a SaanenHV + l "e lo die0 %ero +o no &ierdo tie"&o en e?&resarle de$oi!n +
deir: UZ1ios "o, usted es el "Ds grande de los .o"bres[V ZEso es de"asiado in6antil[T
La on$ersai!n on el 1r0 5o." estD, &or as deirlo, en el otro e?tre"o de la $ara0 Trata sobre la
SinteligeniaT0 Tanto el sCa"i o"o el 1r0 5o." o"ienLan &or de6inir &alabras: el sCa"i la &alabra gurA + 5o."
la &alabra inteli-encia, Gue se deri$a de inter + le-ere, + Gue signi6ia Sleer entreT0 5o." se/ala Gue la ienia .a
de"ostrado a"&lia"ente Gue todo &ensa"iento es un &roeso 6sio-Gu"io0 K estD de auerdo en Gue el
&ensa"iento es "eDnio, &ero die Gue la inteligenia no lo esQ de "odo Gue Sel &ensa"iento &uede "edirse, + la
inteligenia no0 EY !"o es Gue surge esta inteligeniaH Si el &ensa"iento no estD relaionado on ella, Eentones el
ese del &ensa"iento es el des&ertar de la inteligeniaH EK es Gue la inteligenia, al ser inde&endiente del &ensa"iento
+ del tie"&o, e?iste sie"&reHT SEl &ensa"iento es tie"&o -e?&lia 5o."- o "Ds bien, el &ensa"iento .a in$entado el
tie"&oT
-3
0
#o"o resultado de sus on$ersaiones on el 1r0 5o." Gue, a inter$alos, .an &roseguido &or "Ds de dieL a/os,
K .a $enido .ablando "Ds + "Ds sobre el ese del &ensa"iento0 Ha sido &ro$oado + esti"ulado &or las disusiones
on 5o.", en las Gue siente Gue se .a tendido un &uente entre las "entes religiosa + ient6ia0 Es un en6oGue nue$o
&ara su ense/anLa, Gue &odra lla"arse en6oGue inteletual antes Gue intuiti$o, + o"o tal interesa no s!lo a "u.os
Gue .an estudiado a K &or a/os, sino ta"bin a Guienes reiente"ente .an tenido aeso a sus ense/anLas0 Ha+ una
buena dosis de @uego se"Dntio &or &arte de 5o." en estas on$ersaiones, + un a&elar a las deri$aiones Gue el
diionario da a las &alabras0 Saber Gue la &alabra So"uniar se basa en el latn Uo""unisV Gue signi6ia
Uo"AnV + el su6i@o UiV, si"ilar al U6iV Gue Guiere deir U.aerVQ o sea, U.aer algo o"AnVT si bien es en s
interesante, no neesaria"ente nos a+uda a o"uniarnos o a reibir o"uniai!n, no "Ds de lo Gue nos a+uda a
des&ertar la inteligenia el .e.o de Gue onoLa"os la eti"ologa de la &alabra SinteligeniaT0 1esde Gue K .a
estado .ablando on el &ro6esor 5o.", .a a"biado el signi6iado Gue daba a una i"&ortante &alabra :aunGue no
in$ariable"ente;, + ello &uede lle$ar a on6usi!n0 La &alabra es SrealidadT0 %ara dar un e@e"&lo, en una &lDtia de
Saanen, en '(=', K .aba di.o:
Si uno +uiere realmente descu#rir acerca de Dios +u0 es Dios si e1iste tal cosa al-o +ue es innomina#le...
si ese es el inter0s fundamental en nuestra .ida ese mismo inter0s produce el orden. Esto si-nifica +ue para
encontrar esa )ealidad 4la ne-rilla es ma5 uno de#e .i.ir de manera distinta profundamente distinta. Tiene +ue
ha#er austeridad sin dure2a tiene +ue ha#er un amor inmenso. Y el amor no puede e1istir si ha% miedo o si la
mente est/ persi-uiendo el placer. Para descu#rir pues esa realidad uno de#e comprenderse a s mismo
JJ
.
A.ora, al .ablar on 1a$id 5o.", la SrealidadT se .a $uelto antittia en $eL de ser sin!ni"o de lo
desonoido, de 1ios, de Salgo Gue es inno"inableT: S000ualGuier osa sobre la Gue el &ensa"iento &iensa Xdie
a.ora KY, sea raLonable o irraLonable"ente, es una realidad000 Yo digo Gue esa realidad nada tiene Gue $er on la
$erdadT
-*
0 Realidad es la silla en Gue nos senta"os , la &lu"a Gue sostene"os, las ro&as Gue usa"os, el dolor Gue
senti"os, as o"o S&arte de la "ente ondiionadaT0 5o." le .a di.o a K Gue Srealidad se deri$a de UresV, una
osa, un .e.oT0 Este, desde luego, es el signi6iado orreto: los ni/os &reguntan: SEEs eso realHT, Gueriendo deir:
SE%uede sueder"e a "HT, &ero &or a/os K .a usado la &alabra en su otro sentido, + toda$a suele introduir a
$ees esa &alabra on su &ri"iti$o signi6iado: el de $erdad 6unda"ental0
Hasta d!nde esta lase de disertai!n inteletual + se"Dntia a+uda al ob@eti$o de la ense/anLa de K -una
trans6or"ai!n o"&leta de la &siGuis .u"ana- debe ser una uesti!n de te"&era"ento0 Uno .a de tener el eGui&o
"ental adeuado &ara a&tar eso + e"oionarse o des&ertarse on ello0 Atraera segura"ente a aGuellos Gue no se
sienten ins&irados &or el "istiis"o &otio de K0 Ktros &ueden reibir "Ds 6Dil"ente un i"&ato en su sensibilidad,
al leer o"o &reludio a la ense/anLa, una de las senillas desri&iones Gue K .ae de la naturaleLa, o"o sta:
El sol del crep3sculo da#a so#re la hier#a fresca % ha#a esplendor en cada #ri2na. (as ho$as prima.erales
e1actamente por encima de uno eran tan delicadas +ue cuando uno las toca#a no lle-a#a a sentirlas... Era un
#ello atardecer lleno de esa -loria e1tra*a +ue es el cora27n de la prima.era. Hno permaneca ah sin un solo
pensamiento sintiendo cada #ri2na de hier#a % escuchando a+uel auto#3s +ue pasa#a car-ado de -ente
JL
.
Una de las osas "Ds notables en K, es Gue l .abla on la "is"a 6ailidad a un sCa"i Gue a un ient6io
oidental, a un industrial "illonario Gue a un %ri"er Ministro0 Ha on$ersado aera de la "editai!n on el 1alai
La"a + no tendra a&rensi!n alguna en .ablar on ualGuiera de los grandes 6il!so6os del "undoQ + no obstante, K es
indudable"ente un .o"bre t"ido, a&oado, Gue re.u+e la on$ersai!n orriente, Gue .a ledo "u+ &oo :+ lo &oo
lo .a ol$idado; + Gue aree en absoluto de &retensiones inteletuales0 La res&uesta a esta ano"ala es, segAn reo,
Gue l &eribe una $erdad tan lara"ente o"o &uede $er su &ro&ia "ano0 NingAn argu"ento ontrario &uede
&erturbar la laridad de una $isi!n se"e@ante0 Mientras otros disuten + argu+en sobre la teora de <, K tiene de
.e.o a < en su "ano, o"o si 6uera una "anLana0
W W W W
K &er"anei! alo@ado on Mar+ en MalibA &or el resto de 6ebrero de '(=-0 El = de "arLo 6ueron a"bos en
auto"!$il a San Iraniso, donde se .os&edaron en el Hotel Huntington0 K &ronuni! all uatro &lDtias en el
Masoni Auditoriu" Gue estaba al lado, un sal!n on a&aidad &ara -444 &ersonas Gue estu$o ol"ado en ada
oasi!n0 El da 34 regres! on Mar+ a MalibA, + &oos das "Ds tarde sostu$o all una disusi!n on un reduido
gru&o de &ersonas, sobre el &ro+eto de 6undar una esuela en K@ai0 K &uso n6asis en lo indis&ensable Gue era
6undar otra esuela, &orGue el "undo estaba en Suna era osuraT + a los ni/os .aba Gue eduarlos S&rotegidos ba@o
una so"brilla de bondadT0 SNosotros nos enontra"os +a en esta bondad `delar!- o no estara"os aGu0 No esto+
es&eulando0 Esto lo sT0 Les &regunt! a los Gue se .allaban &resentes si estaban dis&uestos a a+udar en la direi!n
de una esuela as en K@aiQ todos le aseguraron Gue s0 %oo des&us les di@o a Mar+ + a los Lillie6elt Gue ellos .aban
sido en$iados &or salgoT &ara uidarle, Gue deban ser res&onsables + onser$ar el ontrol de la esuela, Gue se
generara una orriente nue$a de energa + Gue ellos deban estar &re&arados &ara "ane@ar lo Gue sta &udiera traer0
A o"ienLos de abril, K + Mar+ &er"aneieron on los Lillie6elt en K@ai, "ientras K o6rea uatro &lDtias en
Libbe+ %arB, otra $eL &ara grandes auditoriosQ ta"bin onedi! $arias entre$istas &ri$adas0 Haia 6ines de "es
e"&rendieron $uelo $a Nue$a YorB a %ars, donde se enteraron de Gue Sa.a de ManLiarl+ estaba gra$e"ente
en6er"o en el A"erian Hos&ital0 Marelle de ManLiarl+ lle$! a K al .os&ital + l entr! solo a $er a Sa.aQ sali!
"u+ on"o$ido0 MDs tarde le di@o a Mar+0 SNuna "e de@en "orir en un .os&ital0 %re6erira "Ds bien "orir
tranGuila"ente en asaT0 Sa.a 6allei! dos das des&us0 Haba sido asi un .er"ano &ara K desde Gue se
onoieron &or &ri"era $eL en '('(0
A 6ines de abril K + Mar+ 6ueron a 5roBCood, + en la terera se"ana de @unio .ubo all una reuni!n de dieL
das on re&resentantes de todas las Iundaiones Kris.na"urti0 Slos #laustrosT rein ter"inados, on el +eso aAn
.A"edo, 6ueron ou&ados &or &ri"era $eL0 %or suerte, el tie"&o era bueno + Dlido0 AunGue +o no era sndio, se "e
&idi! Gue asistiera a estas reuniones, + ono &or &ri"era $eL a los sndios de la India0 Mar+ #adogan, o"o
seretaria de la Iundai!n Inglesa, ta"bin estaba a.0 Una "a/ana, en &resenia de K, disuti"os su "uerte0 Rl di@o
Gue donde Guiera le toara "orir, Gue lo re"aran + des&arra"aran sus eniLas0 A los indios, "e te"o, les .o! el
"odo asi i"&ertinente on Gue nosotros, los oidentales, .ablDba"os de estoQ ellos Gueran Gue las eniLas de K se
en$iaran a la India &ara arro@arlas al Manges0 Natural"ente, o"o ellos sentan estas osas on tanta intensidad,
nosotros enseguida les edi"os la iniiati$a0 K no estaba en absoluto turbado0 Uno &eriba su o"&leto ale@a"iento
del uer&o + su total 6alta de senti"entalis"o res&eto de la "uerte0
Las da"as indias &resentes, %u&ul Ja+aBar + Sunanda %atCard.an, se sentaron on las &iernas ruLadas en el
so6D durante las reuniones0 La graia Gue tenan + sus .er"osos saris :&ara nuestro deleite usaban uno nue$o ada
da; .aan Gue el resto luira"os tor&es + desali/ados0 Sunanda %atCard.an, Gue to"aba notas de la reuni!n, era
una taGugra6a tan e?&erta, Gue Mar+ #adogan &oda leer 6Dil"ente sus anotaiones0
Al abrir la reuni!n, esto es, en &arte, lo Gue K di@o:
Hno de los pro#lemas es +ue todos morimos. >8ui0n se encar-ar/ de las Escuelas % Fundaciones % ser/
adem/s responsa#le por el espritu de la ense*an2a? Si no traernos -ente m/s $o.en +ue ten-a la oportunidad de
conocer nuestros modos de pensar de discutir todo .endr/ a parar en manos e1tra*as % se perder/. Me -ustara
pre-untarles) >,7mo hemos de continuar Ano una sucesi7n apost7licaA sino c7mo continuaremos con el mismo
sentimiento? >,7mo nos proponemos continuar ;rockwood? Tomo ;rockwood como un e$emplo. !nclu%o el @alle
de 9ishi ;enar0s 49a$-hat5 Madr/s ;an-alore. T(a @alle% School en ;an-alore no comen27 a funcionar hasta ISWOU.
>,7mo daremos continuidad a esta clase de sentimiento +ue es el tra#a$ar realmente $untos crear $untos dar
ori-en a una mente humana diferente? Esta es una de las tareas de las Fundaciones.
Sndio) Hsted de#e seleccionar al-unas personas $7.enes.
K) Yo no puedo seleccionar. (as personas .ienen a m con una m/scara puesta % cuando les di-o) <@ea
+utese esa m/scara= no les -usta hacerlo. Y as no puedo $u2-ar. %uedo pero es como leer una carta pri.ada.
,asi todos los $7.enes ponen entre ellos % %o un escudo. Es responsa#ilidad de las Fundaciones encontrar -ente
$o.en. Hstedes pueden encontrarla m/s f/cilmente +ue %o por+ue la -ente se enamora de m de mi cara se siente
personalmente atrada por m o +uiere a.an2ar en el campo espiritual. (as Fundaciones e1isten en la actualidad
para ordenar las pl/ticas las pu#licaciones las cintas ma-netof7nicas. ,uando Krishnamurti muera no de#er/n
hacerse m/s arre-los para .ia$es. (a -ente no dar/ m/s dinero Apuede +ue s pero es mu% impro#a#leA. >,u/l
ser/ entonces la funci7n de las Fundaciones? >Ser/n principalmente or-ani2aciones administrati.as cu%a 3nica
tarea consistir/ en continuar con el tra#a$o pr/ctico de pu#licar li#ros % cuidar los archi.os?
Sndio: De#emos esta#lecer una comunidad donde la -ente $o.en pueda tra#a$ar en con$unto.
K) Tan pronto como usted pro.ee un lu-ar para una comunidad ha#r/ infinitos contratiempos. >Es 0sa
nuestra tarea? >Pero c7mo .an ustedes a encar-arse de +ue todo si-a a lo lar-o de las lneas tra2adas?
Personalmente siento +ue si la Fundaci7n se con.ierte meramente en una entidad para pu#licar li#ros %
conser.ar archi.os entonces al-o anda mal: siento +ue se ha perdido el perfume. Despu0s de la muerte de
Krishnamurti >reduciremos simplemente las Fundaciones a un asunto de pu#licar o como ahora ocurre seremos
una sola mente al-o real +ue tra#a$a en con$unto % +ue por lo tanto est/ dotado de un perfume +ue tal .e2
contin3e aun cuando ha%amos cesado de e1istir? Personalmente siento +ue estamos perdiendo al-o mara.illoso
si todo lo reducimos a producir li#ros % -uardar archi.os. ,uando me preocupo por mi prop7sito respecto de las
Fundaciones mi deseo es +ue la otra cosa el florecimiento no se marchite. Por lo tanto >cu/l es la funci7n de
las Fundaciones aparte de las escuelas? >(a de formar meramente -rupos u or-ani2aciones? Eso es err7neo.
>,7mo ha de continuar el perfume? "o lo s0: Deso lo de$ar0 a car-o de ustedesE Mi deseo es +ue el perfume
contin3e pero no puedo hacer nada al respecto.
Yo no creo +ue podamos decidir so#re la continuidad de las Fundaciones al menos %o no puedo decidirlo.
"o pienso de nin-3n modo en t0rminos de continuidad. Para m ha% un constante estado de transformaci7n: 0ste
encontrar/ el camino por s mismo. Pero las escuelas induda#lemente tienen +ue continuar por+ue pueden
producir una clase diferente de ser humano. "o o#stante nosotros tenemos +ue .er +u0 ocurre con las
Fundaciones. Si al-o est/ operando en nosotros entonces al-o ocurrir/ no la cristali2aci7n de una estructura
sino mucho m/s +ue eso.
Haba "u.a di6erenia entre esto + lo Gue en '(>) K le .aba di.o a "i "arido en E&&ing Iorest -Gue todo
&odra desa&areer des&us de su "uerte-0 A " "e &area Gue K &isaba a.ora un terreno bastante &eligrosoQ no
Guera intr&retes +, no obstante en un sentido, estaba autoriLDndonos a inter&retarle des&us de su "uerte, sobre la
base de Gue &reser$Dra"os Sel &er6u"eT de su ense/anLa0 Si +o $ol$iera de nue$o a K des&us de su "uerte, esto+
segura de Gue "e sentira "Ds era de l esu.ando una inta "agneto6!nia de una de sus &lDtias o $indole
.ablar en $deo, Gue o+endo a alguien .ablar aera de l, &or era Gue ese alguien .ubiera estado de K0 SEl
&er6u"eT llega a tra$s de su $oL, de sus &alabras, de su "irada0 Yo reo, sin e"bargo, Gue su es&eranLa radia en
Gue un gru&o de &ersonas Gue real"ente S.i.aT su ense/anLa, siga reno$Dndose &er&etua"ente0 Rl @a"Ds .a &erdido
su 6e, &ese a sus "u.os desenga/os, en la &osibilidad de 6or"ar un gru&o se"e@anteQ + el inesante a"or + la
energa a&asionada Gue ontinAa derra"ando a raudales en este es6uerLo, .aen Gue una llore a $ees &or l0 ZK estD
tan seguro de Gue si sola"ente &udiera .aer Gue los seres .u"anos .ieran la $erdad de lo Gue l e?&resa -Gue la
$ieran &or s "is"os, no o"o resultado de su autoridad- una trans6or"ai!n radial tendra Gue &roduirse en ellos[
El te"a entral de sus &lDtias en las reuniones de Saanen orres&ondientes a ese $erano, era S!"o &roduir en la
"ente un a"bio &siol!gio 6unda"ental, radial, re$oluionarioT0
1es&us de la reuni!n de Saanen, K regres! on Mar+ Ni"balist a 5roBCood &ara las reuniones Gue all se
e6etuaran a &rini&ios de se&tie"bre0 1urante su &er"anenia &ara entones en Inglaterra, sola $enir on Mar+ a
Londres una $eL &or se"ana + all al"orLDba"os @untos0 El A&eriti6 Restaurant en Jer"+n Street donde
aostu"brDba"os onurrir, a.ora estaba erradoQ .aba"os elegido &ara nuestros al"uerLos el restaurante de
Iortnu" P MasonQ en el uarto &iso .a+ una "esa @unto a la $entana, donde se estD tranGuilo, + en el "enA sie"&re
6igura un &lato $egetariano, un 6lan de Gueso0 Una "odelo Gue .a estado en Iortnu" &or "u.o tie"&o, se &asea
alrededor de las "esas durante el al"uerLo0 A K le gusta "irarla + tiene o&iniones bastante 6uertes on res&eto a las
ro&as Gue ella "odela0 Rl sie"&re se .a interesado en las ro&as, no s!lo en las &ro&ias, + @a"Ds de@a de ad$ertir si
uno $iste algo nue$o0 #uando $iene a Londres, lle$a un .er"oso &araguas enrollado :dudo Gue lo .a+a e?tendido
@a"Ds; + guantes de &iel de erdo :su .u"anitaris"o nuna .a llegado al e?tre"o de renuniar a $estir &rendas de
uero;0 AunGue es di6il no a&ro$e.ar la o&ortunidad de .ablarle durante estas o"idas, es ob$io Gue l &re6erira
"u.o "Ds no .ablarQ desea obser$ar todo lo Gue ourre a su alrededor0 La gente en el restaurante lo 6asina,
es&eial"ente los ni/os Gue en oasiones o"en all0
1es&us del al"uerLo K sola ir on 6reuenia a $er a Mrs0 5indle+, Gue a.ora tena "Ds de no$enta a/os +
estaba o"&leta"ente sorda0 Un da, uando en se&tie"bre de ese a/o $ino a Londres, suger Gue des&us de
al"orLar debera"os ir al Kde!n, en Leiester SGuare, &ara $er un es&etDulo Gue, segAn dean, era "u+ bueno +
e"oionante0 Su rostro se ilu"in! on la antii&ai!n de elloQ entones Mar+ le reord! Gue l tena &ensado $er a
Mrs0 5indle+ a las tres0 S%or su&uestoT, di@o sin Gue en el tono o en el "odo de e?&resarlo .ubiera el "Ds le$e indiio
de Gue ir a $er a una $ie@a da"a sorda 6uera otra osa Gue un &laer0 Yo "e sent &ro6unda"ente on"o$ida al
reordar !"o K sola sentarse sosteniendo la "ano de "i "adre des&us de Gue sta .aba &erdido la "e"oria, + la
6eliidad Gue on ello l le .aba brindado0
Ktro da, uando $ino K, le suger Gue deba o"enLar a esribir otro diario, tal o"o lo .aba .e.o en '(>'0
La idea le gust!Q esa "is"a tarde o"&r! uadernos de notas + lD&ies, + e"&eL! a esribir a la "a/ana siguiente, el
'* de se&tie"bre0 #ontinu! esribiendo en su uaderno de notas todos los das durante las siguientes seis se"anas0
La "a+or &arte del diario la esribi! en 5roBCood, &ero lo ontinu! uando 6ue a Ro"a en otubre0 Estos esritos,
&ubliados en '()3 ba@o el ttulo de KrishnamurtiQs Gournal :Editado en es&a/ol on el ttulo: Diario !!;, re$elan "Ds
aera de l en lo &ersonal, Gue ualGuier otra de sus obras0 En todo lo esrito se re6iere a s "is"o en terera
&ersona o"o SlT0 El '2 de se&tie"bre esriba:
S7lo recientemente descu#ri7 0l +ue no ha#a un s7lo pensamiento durante estos lar-os paseos... 6l siempre
ha#a sido as desde +ue era ni*o: nin-3n pensamiento penetra#a en su mente. 6l s7lo o#ser.a#a % escucha#a
nada m/s. "unca sur-a el pensamiento con sus asociaciones. "o ha#a formaci7n de im/-enes. Hn da de
pronto se dio cuenta de lo e1traordinario +ue eso era: a menudo intent7 pensar pero no acuda pensamiento
al-uno. En estos paseos con -ente o sin ella todo mo.imiento del pensar esta#a ausente. Esto es estar solo.
Y el '=0
6l siempre tu.o esta e1tra*a falta de distancia entre 0l mismo % los /r#oles los ros % las monta*as. Ello no
era al-o culti.ado: uno no puede culti.ar una cosa como 0sa. Gam/s hu#o un muro entre 0l % otro ser humano. (o
+ue ellos le hacan lo +ue le decan $am/s pareca herirlo ni tampoco le afecta#a el hala-o. De al-3n modo
siempre permaneci7 totalmente ileso. "o era un retrado ni un solitario sino +ue era como las a-uas de un ro.
Tena mu% pocos pensamientos % ni un solo pensamiento cuando esta#a solo.
Y el 3':
6l nunca ha sido lastimado pese a las muchas cosas +ue le sucedieron hala-os e insultos amena2as %
se-uridad. "o es +ue 0l fuera insensi#le o inconsciente: no tena una ima-en de s mismo ni conclusi7n ni
ideolo-a al-una. (a ima-en es resistencia % cuando 0sta no e1iste ha% .ulnera#ilidad pero no ha% heridas
psicol7-icas.
1os das "Ds tarde esribi!:
Esta#a de pie solo en la mar-en #a$a del ro... Esta#a de pie ah sin nadie en los alrededores solo li#re %
distante. Tendra catorce a*os o menos. Ellos le ha#an encontrado a 0l % a su hermano mu% recientemente % %a le
rodea#a toda la a-itaci7n % la importancia +ue le ha#an asi-nado. Era el centro del respeto % la de.oci7n % en
los a*os .enideros estara a la ca#e2a de or-ani2aciones % de -randes propiedades. Todo eso % la disoluci7n de
esas or-ani2aciones toda.a esta#a por delante. De pie ah solo perdido % e1tra*amente le$ano era su primer %
perdura#le recuerdo de a+uellos das con sus acontecimientos. 6l no recuerda su infancia las escuelas % los
casti-os. A*os m/s tarde el mismo maestro +ue lo lastima#a le cont7 +ue acostum#ra#a apalearlo pr/cticamente
todos los das: 0l sola llorar % lo de$a#an afuera en el #alc7n hasta +ue la escuela se cerra#a % el maestro .ena
a pedirle +ue se fuera a su casa: de lo contrario ha#ra se-uido all ol.idado en el #alc7n. Se-3n le di$o este
hom#re lo apalea#a por+ue 0l no poda estudiar ni recordar nada de lo +ue ha#a ledo o le ha#an ense*ado.
M/s tarde el maestro no poda creer +ue ese ni*o fuera el hom#re +ue ha#a ofrecido la pl/tica +ue aca#a#a de
escuchar. Esta#a sumamente sorprendido e innecesariamente respetuoso.
Todos a+uellos a*os pasaron sin de$ar cicatrices ni recuerdos en su mente: sus amistades sus afectos aun
esos a*os con +uienes lo ha#an maltratado: de al-3n modo nin-uno de estos e.entos ama#le o #rutal ha
de$ado huellas en 0l. En a*os recientes un escritor le pre-unt7 si poda rememorar todos a+uellos sucesos m/s
#ien e1tra*os % cuando 0l contest7 +ue no poda recordarlos % +ue s7lo poda repetir lo +ue otros le ha#an
contado el hom#re con un adem/n despecti.o declar7 +ue eso era prete1to % simulaci7n. Pero 0l nunca #lo+ue7
conscientemente nin-3n suceso a-rada#le o desa-rada#le impidiendo +ue entrara en su mente. (os
acontecimientos .enan no de$a#an huella nin-una % moran.
A&arte de este reuerdo de estar @unto al ro Ad+ar &oo des&us de Gue lo SdesubrieranT, K &aree tener s!lo
otro reuerdo de su in6ania0 Rste lo registr! en su diario el da * de otubre: S#uando era un "u.a.o
aostu"braba a sentarse ba@o un gran Drbol Gue estaba era de un estanGue donde rean 6lores de lotoQ stas eran
de olor rosa + tenan un aro"a "u+ intenso0 1esde la so"bra de ese es&aioso Drbol, l obser$aba las delgadas
ulebras $erdes + los a"aleones, las ranas + las ser&ientes auDtias0 Su .er"ano, @unto on otros, sola $enir &ara
lle$Drselo a la asaT0
Yo reo Gue ste es un reuerdo genuino, Gue nadie le ont! esto @a"Ds0
18
La libertad no es una opci%n
K + Mar+ &artieron de 5roBCood el '2 de otubre + &asaron una no.e en Ro"a0 El '\ de no$ie"bre K $ol! a
la India "ientras Gue Mar+ regresaba a EE0UU0 Ktra $eL tu$o Gue anelar su $isita a Ra@g.at debido a una .uelga
area, de "anera Gue &er"anei! en MadrDs durante todo diie"bre alo@Dndose una $eL "Ds on Mrs0 Ja+alaBs."i +
o6reiendo una serie de &lDtias0 Este in$ierno, el 1r0 T K0 %ar.ure, "dio del .os&ital de Ra@g.at, o"enL! a
$ia@ar on K &or toda la India o"o su "dio onse@ero, al igual Gue %ara"es.Caran, el oinero @e6e en el $alle de
Ris.i, Gue le .aba uidado uando estu$o tan en6er"o en #a.e"ira, en '(2(0 Aababa de 6undarse en MadrDs una
esuela o-eduaional diurna ba@o los aus&iios de la Kris.na"urti Ioundation de la India0 Estaba en "edio de un
bosGueillo so"breado situado en un a&aible lugar de MadrDsQ se lla"! si"&le"ente SLa EsuelaT + ao"odaba
''3 ni/os on edades de los tres a los doe a/os0 :1esde entones se .a trasladado a 1a"odar Mardens, Ad+ar;0
1es&us de .aber estado .ablando durante todo el "es de enero de '(=* en 5o"ba+, K lleg! nue$a"ente a
MalibA en los &ri"eros das de 6ebrero0 El da '> l + Mar+ 6ueron a San 1iego donde, .asta 6ines de "es, K sostu$o
una serie de dieio.o diDlogos Gue se to"aron en inta $deo "agneto6!nia a olor, on el 1r0 Alan Anderson, on
Guien +a .aba tenido una entre$ista dos a/os antes0
%or ese entones, los tr"inos de un arreglo en el aso ontra la KOIN# toda$a estaban disutindose entre los
abogados, &ero se .aba logrado algAn &rogreso0 E6eti$a"ente, +a se .aba llegado a un auerdo on res&eto a una
de las ondiiones: Ra@ago&al .aba entregado el "anusrito orres&ondiente al diario de K '(>'-'(>3, lo ual .aba
re.usado .aer uando K se lo &idi! en '(>>0 Esto 6ue a a"bio de las intas "agneto6!nias on las delaraiones
Gue en el a/o '(>) K .aba .e.o a un gru&o de nortea"erianos e?&liDndoles los "oti$os de su ru&tura on
Ra@ago&al0 Mar+, Gue transribi! las -3- &Dginas del "anusrito + 6ue la &ri"era en leerlo des&us de su de$olui!n,
lo desribi! en su diario o"o Sin6inita"ente bello, on"o$edor + e?traordinario0 %ara " el "Ds ad"irable de sus
esritos, el "Ds sagradoT0 :Este "anusrito, o"o +a se .a relatado, se &ubli! en '(=> ba@o el ttulo de
KrishnamurtiQs "ote#ook; :Editado en es&a/ol on el ttulo: Diario;0
K estaba a.ora ansioso de o"&rar un terreno &ara la esuela de K@ai sin es&erar la solui!n del @uiio, de "odo
Gue a &rini&ios de "arLo sostu$o algunas reuniones on dieL &osibles "aestros + otros Gue &odran $erse
in$olurados en la esuela0 :Habra de ser una esuela &ri"aria diurna0; Se onsult! a un arGuiteto aera de las
onstruiones, + en abril K design! a MarB Lee, un nortea"eriano Gue .aba sido "aestro en el $alle de Ris.i,
o"o diretor de la nue$a esuela0 Hubo grandes dudas entre los sndios de la Kris.na"urti Ioundation o6 A"eria,
&orGue toda$a no .aba dinero dis&onible &ara este &ro+eto0 Sin e"bargo, uando K real"ente neesita algo, a&lia
una 6uerLa Gue nadie &uede resistir0 SSi ello es lo Gue debe ser, el dinero $endrD a su debido tie"&oT, die sie"&re, +
a "enudo .a de"ostrado Gue es as0 La Ania osa Gue @a"Ds &er"itirD Gue se inter&onga en su a"ino, es la 6alta de
dinero0 La A"erian Ioundation .iLo una o6erta &or uarenta ares de tierra Gue, a6ortunada"ente, 6ue su&erada &or
una o6erta "a+or0
Iue &or entones Gue K le di@o nue$a"ente a Mar+ Gue l tena Gue $i$ir otros dieL o Guine a/os &orGue .aba
"u.si"o Gue .aer0 Su uer&o, le di@o, se estaba deteriorando lenta"ente, &ero Ssu erebro estaba intatoT0
A "ediados de "arLo K o6rei! uatro &lDtias en Santa M!nia0 Al 6inaliLar una de ellas, un interloutor
&regunt! SHe estado esu.Dndole &or algAn tie"&o, &ero .asta a.ora no se .a &roduido ningAn a"bio0 EFu es lo
Gue estD "alHT K ontest!:
>Ser/ por+ue usted no es serio? >Ser/ por+ue no le importa mucho? >F por+ue tiene tantos pro#lemas +ue
est/ atrapado en ellos % no tiene el tiempo ni el ocio necesario para detenerse % entonces no puede mirar esa
flor?.. Se*or usted no ha dedicado a ello su .ida. Estamos ha#lando de la .ida no de ideas ni de teoras
pr/cticas o tecnolo-as sino +ue o#ser.emos la totalidad de la .ida +ue es su .ida. Hsted dispone de un tiempo
mu% corto para .i.ir puede +ue die2 puede +ue cincuenta a*os pero no lo mal-aste mrelo todo consa-re su
.ida a ello % compr0ndalo.
A estas &lDtias siguieron, a o"ienLos de abril, dos disusiones &Ablias en el Libbe+ %arB de K@ai, des&us de
lo ual K + Mar+ e"&rendieron $uelo a Nue$a YorB &ara Gue K &ronuniara uatro &lDtias en el #arnegie Hall0 Se
alo@aron una $eL "Ds en la Torre RitL0 #uando regresaron a #ali6ornia, los de"andantes en la ausa in6or"aron a su
abogado Gue si no .aba arreglo en el &laLo de una se"ana, &ediran una audienia en la orte + 6e.a &ara el @uiio0
Una audienia en el des&a.o del @ueL en 9entura, el da 3) de "a+o, en la ual se establei! 6e.a &ara el @uiio, dio
o"o resultado Gue la otra &arte se a$iniera a un arreglo Gue se 6ir"! el da -4 de se&tie"bre0 Los tr"inos
&rini&ales del "is"o eran, bre$e"ente, los siguientes: '; la KOIN# deba disol$erse tan &ronto o"o 6uera &osible,
+ otra organiLai!n, la K P R Ioundation, de la ual Ra@ago&al tendra el ontrol, onser$ara los dere.os de autor
orres&ondientes a los esritos de K anteriores al '\ de @ulio de '(>), &ero a la "uerte de Ra@ago&al, o bien a ausa
de su renunia o ina&aidad, Kris.na"urti o el sndio suesor de Kris.na"urti Gue se no"brara, debera
on$ertirse en el sndio suesor de Ra@ago&alQ 3; unos '>4 ares de terreno en el e?tre"o su&erior, donde estaban la
#aba/a de los %inos + Ar+a 9i.ara, deberan trans6erirse a la Kris.na"urti Ioundation o6 A"eria :KIA; on iertas
restriiones &ara onstruir en el e?tre"o oeste durante la $ida de Ra@ago&alQ -; los bienes en dinero e6eti$o de la
KOIN# deberan trans6erirse a la KIA des&us de deduir iertas su"as &ara &ensiones + ostas legales de
Ra@ago&alQ *; los ar.i$os de Kris.na"urti &er"aneeran en las o6iinas de la asa de Ra@ago&al donde +a estaban
guardados, &ero se &er"itira a Kris.na"urti + a los sndios de la KIA el aeso a los "is"os + el dere.o a
obtener o&ias de todos los "anusritos, grabaiones "agneto6!nias + artas Gue ontenan di.os ar.i$os0
As ter"in! &or 6in este la"entable asunto, aunGue el Tribunal de 9entura no 6or"aliL! el auerdo .asta 6ines de
diie"bre
->
0 En los 5oletines del in$ierno '(=*-'(=2 se &ubli! una bre$e delarai!n anuniando Gue se .aba
alanLado un arreglo, la Gue ter"inaba on las siguientes &alabras: SLas &artes en el #on$enio desean &oner en laro
&ara todos aGuellos Gue se interesan en las ense/anLas de Kris.na"urti, Gue el &ro&!sito de este auerdo es arreglar
todas las di6erenias a 6in de Gue el traba@o de Kris.na"urti en todo el "undo &ueda &roseguir de "anera e6eti$aT0
W W W W
K + Mar+ arribaron a 5roBCood el -4 de "a+o + &er"aneieron all &or todo el "es de @unio0 #o"o era
.abitual, $enan a Londres "Ds o "enos una $eL &or se"ana, + un da en Gue estDba"os al"orLando @untos en
Iortnu" P Mason K "e &regunt! sAbita"ente si +o esribira el segundo $olu"en de su 5iogra6a0 1esde luego, "e
sent .onrada + no tena la inteni!n de re.usar, &ero tu$e instantDnea"ente la sensai!n de Gue todo el &eso del
"undo se "e .aba $enido eni"a0 Saba lo terrible"ente di6il Gue iba a ser, in6inita"ente "Ds di6il Gue el &ri"er
$olu"en0 1e todas "aneras, tena otros dos libros &ro&ios Gue deba esribir &ri"ero, as Gue no &odra o"enLarlo
&or un largo tie"&o, + &ara entones tal $eL estu$iera "uerta o &odra .aber inter$enido algAn ato del destino0 El
&ri"er $olu"en estaba a.ora en "anos del editor, + 6ue K Guien sugiri! el subttulo &ara el "is"o: (os a*os del
despertar0 #uando le "ostr las 6otogra6as Gue +o .aba reunido, inlu+endo algunas de Nit+a, K "e &idi! Gue le
di@era Gu as&eto tena Nit+aQ reordaba, di@o, Gue .aba tenido un .er"ano a Guien a"aba, &ero no .aba &odido
reordar su rostro ni nada de l .asta Gue $io las 6otogra6as0 1es&us .abl! de su &ro&ia lari$idenia uando era un
"u.a.oQ di@o Gue se trataba de una 6aultad Gue aAn &oda tener, &ero Gue &re6era no e@ererla, + re&iti! lo Gue en
un onte?to di6erente .aba di.o en la reuni!n de las Iundaiones realiLada el a/o anterior: SSera o"o leer las
artas &ri$adas de la genteT0
En los o"ienLos de @ulio, K + Mar+ 6ueron al Hotel %laLa-At.ne en %ars, donde &er"aneieron &or tres
no.es, &ara luego ontinuar a"ino al #.alet Tanneg donde les aguardaba 9anda Sara$elli0 Este a/o .aban ido en
tren desde %ars a Lausana, &or .aber deidido K Gue no Guera "Ds $ia@es largos en auto"!$il a tra$s de Euro&aQ
los enontraba de"asiado agotadores0 %oos das des&us de llegar a Mstaad, K se des&ert! diiendo Gue le .aba
suedido Salgo e?traordinario, algo Gue se e?&anda &ara abarar el uni$ersoT0 Esa "a/ana dit! una arta aera de
la esuela de K@ai, diiendo Gue sta tena Gue &roduir seres .u"anos 6unda"ental"ente tan religiosos Gue lle$aran
esa ualidad onsigo a todas &artes Gue 6ueran, ualGuier osa Gue .iieran, + ualGuier arrera a Gue se dediaran0
#o"o de ostu"bre, K o6rei! siete &lDtias en las reuniones de Saanen, &ero luego sostu$o sola"ente ino
disusiones &Ablias0 A.ora .aa "u.o alor en Mstaad, + l se senta S"u+ le@osT + le dola la abeLa0 Se .aba
$uelto aAn "Ds sensible 6sia"ente, + no &oda tolerar Gue le toaranQ sin e"bargo, tena S"editaiones
"ara$illosasT0 SLa "ente -dea- senta o"o si la .ubieran la$ado, se senta li"&ia, sana, + "u.o "Ds Gue eso, un
tre"endo senti"iento de @Abilo, de ?tasisT0
1urante la reuni!n de Saanen, Gue ese a/o se realiL! a &rini&ios de se&tie"bre, llo$i! o&iosa"ente + .ubo
tales $entarrones Gue asi .iieron $olar la ar&a + saaron de raL dos grandes .a+as Gue .aba en el &arGue0 %or ese
entones instalaron en el dor"itorio de K un toadisos estereo6!nio, Gue le &ro&oriona un gran deleite uando toa
en l "Asia lDsia -5a., 5eet.o$en, MoLart-0 A o"ienLos de otubre, estando aAn en 5roBCood, K to"! &arte
en una 6il"ai!n de tres das dirigida &or Jo.n M Mre$e+ de la #anadian 5roadasting #or&oration &ara una serie:
SMente de Nuestro Tie"&oT0 Y a "ediados del "es .ubo en 5roBCood una on6erenia de seis das on ient6ios +
&si!logos, organiLada &or el &ro6esor 5o." a &etii!n de K0 A&arte del &ro&io 5o." asistieron otros uatro 6sios
:inlu+endo al &ro6esor Maurie OilBins del Kingas #ollege, Uni$ersidad de Londres, &re"io N!bel de Mediina
'(>3;, tres bi!logos, uatro &siGuiatras + una dotora es&eialiLada en au&untura0
El te"a de la on6erenia 6ue: SEFu lugar ou&a el onoi"iento en la trans6or"ai!n del .o"bre + la
soiedadHT K se .aba sentido e?itado on "oti$o del &ro+eto de esta on6erenia, &ero no result! todo lo 6rut6era
Gue l es&eraba0 #ada uno de los &artii&antes o"enL! &or &ronuniar una larga disertai!n aera de sus &ro&ias
ideas, lo ual absorbi! gran &arte del tie"&o Gue &odra .aberse dediado a una disusi!n general0 K .abl! s!lo
des&us de Gue todos los de"Ds e?&resaron su o&ini!n0 Sin e"bargo, ello no le desalent! en "odo alguno de sostener
$arias on6erenias de este ti&o "Ds adelante, si bien en esa oasi!n Gued! "u+ agotado + se dio uenta de Gue Sel
uer&o debe &rotegerse "Ds, debe estar "Ds soloTQ + le re&iti! nue$a"ente a Mar+ Gue tena Gue $i$ir otros dieL a/os
o "Ds a ausa de todo lo Gue .aba Gue .aer0
El 32 de otubre K 6ue on Mar+ a Ro"a0 Mientras estaba all se enter! de Gue su $ie@o, generoso + buen a"igo
EnriGue 5iasoe.ea .aba "uerto de Dner en los &ul"ones0 Las &lDtias Gue K iba a &ronuniar en Ro"a .ubo
Gue anelarlas &orGue .aba tenido 6iebre + estaba total"ente a6!nio0 Sin e"bargo, se reu&er! lo su6iiente o"o
&ara e"&render $uelo a 1el.i el = de no$ie"bre, uando Mar+ regres! a #ali6ornia0 K se enontr! en el "is"o a$i!n
Gue el Ma.aris.i, Gue $ino a .ablar on l radiante de alegra + lle$ando una 6lor en la "ano0 La a$ersi!n de K a los
SgurAsT + Ssiste"asT de "editai!n &uso &unto 6inal a la on$ersai!n Gue sostenan, a&enas 6ue &osible .aerlo sin
6altar a la ortesa0
1e 1el.i K $ia@! a Ra@g.at, donde al 6inal de una &lDtia se le &idi! Gue de6iniera su &ro&ia ense/anLa: SLe
.e"os esu.ado desde .ae 32 o -4 a/os0 Hasta ierto &unto, "u.os de nosotros &odra"os dar un sentido
sustanial a todo este a"&o del onoi"iento &ro&io + &odra"os deir en Gu onsisteQ sin e"bargo, "e gustara
6or"ularle una &regunta: EFu es la Ense/anLaHT A esto K ontest!: SMe lo &regunta a "H EUsted "e estD
&reguntando Gu es la ense/anLaH Yo "is"o no lo s0 No &uedo e?&resarlo en &oas &alabras0 E%uedo .aerloH
%ienso Gue la idea del Gue ense/a + el ense/ado, es bDsia"ente err!nea, al "enos lo es &ara "0 #reo Gue "Ds Gue
de reibir ense/anLa, se trata de o"&artirQ "as Gue un dar o un reibir, es un &artii&ar a"bos en lo "is"oT
-=
0
EFu es la ense/anLaH 1eseando ta"bin +o 6or"ularle esta "is"a &regunta "ientras elaboraba el &resente
libro, esrib una bre$e delarai!n Gue o"enLaba as: SLa esenia re$oluionaria de la ense/anLa de
Kris.na"urti000T, + se la en$i &ara su a&robai!n0 #o"o es&eraba, la reesribi! total"ente, onser$ando tan s!lo la
&alabra SeseniaT:
(a esencia de la ense*an2a de Krishnamurti est/ contenida en la declaraci7n +ue 0l hi2o en ISPS cuando
di$o) <(a .erdad es una tierra sin senderos=. El hom#re no puede lle-ar a ella a tra.0s de nin-una or-ani2aci7n
de nin-3n credo de nin-3n do-ma sacerdote o ritual de nin-3n conocimiento filos7fico ni de t0cnica psicol7-ica
al-una. Tiene +ue encontrar la .erdad mediante el espe$o de la relaci7n mediante la comprensi7n del contenido
de la propia mente: por medio de la o#ser.aci7n % no por el an/lisis intelectual o la disecci7n introspecti.a. El
hom#re ha construido internamente im/-enes como una .alla de se-uridad Aim/-enes reli-iosas polticas
personalesA. 6stas se manifiestan como sm#olos ideas creencias. Es una car-a +ue domina el pensar humano
las relaciones % la .ida cotidiana. 6stas son las causas de nuestros pro#lemas por+ue separan al hom#re del
hom#re en todas las relaciones. "uestra percepci7n de la .ida est/ moldeada por los conceptos %a esta#lecidos en
nuestra mente. El contenido de nuestra conciencia es esta conciencia. Este contenido es com3n a toda la
humanidad. (a indi.idualidad es el nom#re la forma % la cultura superficial +ue ad+uirimos de nuestro medio.
(a sin-ularidad del indi.iduo no radica en lo superficial sino en la total li#ertad con respecto al contenido de su
conciencia.
(a li#ertad no es una reacci7n: la li#ertad no es una opci7n. Es $actancia del hom#re creer +ue por+ue puede
optar por esto o a+uello es li#re. (a li#ertad es o#ser.aci7n pura sin direcci7n sin el miedo +ue se esconde tras
del casti-o % la recompensa. (a li#ertad est/ e1enta de moti.o: la li#ertad no se halla al final de la e.oluci7n del
hom#re sino en el primer paso de su e1istencia. En la o#ser.aci7n uno comien2a a descu#rir la falta de li#ertad.
(a li#ertad se encuentra en la percepci7n directa % sin opciones de nuestra e1istencia cotidiana.
El pensamiento es tiempo. El pensamiento nace de la e1periencia del conocimiento +ue son insepara#les del
tiempo. El tiempo es el enemi-o psicol7-ico del hom#re. "uestra acci7n se #asa en el conocimiento % por tanto
en el tiempo: de modo +ue el hom#re es siempre un escla.o del pasado.
,uando el hom#re perci#a l3cidamente el mo.imiento de su propia conciencia .er/ la di.isi7n entre el
pensador % el pensamiento el o#ser.ador % lo o#ser.ado el e1perimentador % la e1periencia. % descu#rir/ +ue
esta di.isi7n es ilusoria. S7lo entonces ha% o#ser.aci7n pura +ue es percepci7n directa discernimiento
instant/neo sin som#ra al-una del pasado. Este discernimiento intemporal -enera una transformaci7n radical en
la mente.
(a total ne-aci7n es la esencia de lo positi.o. ,uando ne-amos todas las cosas +ue no son el amor Ael deseo
el placerA entonces sur-e el amor con su comprensi7n e inteli-encia. 4octu#re PI ISOV5
Yo .aba Guerido una delarai!n bre$e &ero o"&rend Gue, o"o K "is"o .aba di.o, su ense/anLa no &oda
e?&onerse en unas &oas &alabras0
W W W W
Mientras K &er"anea en el $alle de Ris.i a o"ienLos de enero '(=2, Mar+ Ni"balist 6ue de nue$o a la
#aba/a de los %inos en K@ai, Gue K no .aba ou&ado desde '(>>, + a Ar+a 9i.ara, Gue Rosalind Ra@ago&al a.ora
.aba de@ado $aante + desnuda de asi todos sus "ueblesQ + Gue ade"Ds estaba en un estado de deterioro Gue
reGuera re&araiones0 Mar+ +a tena la #aba/a redeorada &ara uando K lleg! a MalibA el ) de 6ebrero0 %oos das
des&us 6ue on ella a K@ai &or un da, + on los Lillie6elt + el arGuiteto, &asearon alrededor del terreno Gue estD en
el e?tre"o oidental del $alle donde se .aba deidido erigir las onstruiones &ara la nue$a esuela: la Esuela del
Robledal, o"o .abran de lla"arla0 K ta"bin 6ue a $er la #aba/a de los %inos + Ar+a 9i.ara0 1os se"anas
des&us l + Mar+ se dirigieron otra $eL a K@ai + al"orLaron en la #aba/a0 K sinti! Gue la at"!s6era Gue tanto le
.aba re&elido en su &ri"era $isita, +a .aba a"biado0 A o"ienLos de "arLo se alo@aron all &or tres no.es0 K
enontr! el lugar "u+ e?tra/o + Guiso Gue Mar+ &er"aneiera era de l0 %oo des&us $ia@aron &or a$i!n a San
Iraniso donde K o6rei! uatro &lDtias en el Masoni Hall0 #uando regresaron a MalibA, el arGuiteto +a &udo
"ostrarles los &lanos &ara el &ri"er edi6iio de la esuela0
El '\ de abril, K reanud! el diario Gue .aba o"enLado en 5roBCood en se&tie"bre de '(=-, + en el ual
.abra de ontinuar esribiendo todos los das durante las siguientes tres se"anas -&arte en MalibA + &arte en la
#aba/a de los %inos-, a donde se .aban trasladado &or una Guinena0 El '3 de abril, un bello da sin nubes, o6rei!
la &ri"era de uatro &lDtias en El RobledalQ .ablaba all &or &ri"era $eL desde otubre de '(>>0 Mrs0 Si""ons +
su "arido .aban $enido desde 5roBCood &ara asistir a las &lDtias, + se les alo@! en el &iso sobre las $ie@as o6iinas
era de Ar+a 9i.ara, donde Mar+ Ni"balist .aba estado en '(>>0 :Este &iso, a"&liado a.ora on su &eGue/a
oina &ro&ia, se .a on$ertido en on6ortables uartos de .us&edes;0 %ero desgraiada"ente, las di6iultades on
Ra@ago&al no .aban ter"inado0 A &esar del auerdo, se "ostraba renuente a &er"itir Gue alguien $iera los ar.i$os
Gue se enontraban en su &ro&ia asa, + uando de@! Gue K entrara on Mar+ + los Lillie6elt, sola"ente .aba all
"aterial i"&reso a&arte de unas artas de Mrs0 5esant a K0 #uando K, &or inter"edio de Mar+ &idi! $er sus &ro&ios
"anusritos de ,omentarios so#re el .i.ir, Ra@ago&al di@o Gue los .aban destruido o"o es ostu"bre .aerlo
des&us de la &ubliai!n -al "enos l &ensaba Gue as era-, aunGue no &oda reordarlo real"ente0 1es&us re.us!
ontestar "Ds &reguntas + le &idi! a Mar+ Gue se 6uera0 :Esto ondu@o a una en"ienda en el auerdo legal entre las
&artes, Gue establea on "Ds e?atitud en Gu o&ortunidades .abra de &er"itirse el aeso a los ar.i$os;0 %area
Gue Ra@ago&al sera &ara K, "Ds bien un $alor negati$o, antes Gue algo sin ningAn $alor0
W W W W
El 3= de abril enontr! a K + Mar+ en Nue$a YorB, alo@Dndose una $eL "Ds en la Torre RitL0 Esta $eL K .aba
ido allD &ara una on6erenia de dos das on $eintiino &siotera&eutas, en el #entro de %ostgraduados en Salud
Mental, la ual .aba sido organiLada &or el 1r0 1a$id S.ainberg, uno de los &siGuiatras &artii&antes en la
#on6erenia de 5roBCood el &asado "es de otubre0 En un in6or"e de lo aonteido, esrito &ara el 5oletn :No '>,
'(=2;, el 1r0 S.ainberg relat! Gue Sel gru&o re&resentaba una di$ersidad de orientaiones te!rias, inlu+endo las de
Ireud, Horne+, Sulli$an + RogersT0 #ontinuaba:
Krishnamurti prosi-ui7 se*alando +ue nin-3n proceso es necesario para perci#ir la naturale2a del
pensamiento % del de.enir o la formaci7n de ideales % +ue ha de terminarse instant/neamente con el inter.alo
+ue ha% entre lo +ue es % el creador del pensamiento.... (a ma%ora de los psicoterapeutas esta#an profundamente
conmo.idos por la discusi7n. En -eneral tenan una -ran dificultad para comprender +ue no era necesario nin-3n
proceso. Esto desafia#a las hip7tesis psicoanalticas de crecimiento % desarrollo. (o de ser como la nada % .i.ir
directamente en el instante intri-7 e interes7 a muchos +ue aprecian +ue el an/lisis intermina#le a tra.0s del
pensamiento no est/ a%udando realmente a sus pacientes... Est/ claro +ue se necesita un di/lo-o ulterior para
comprender el proceso del pensamiento.
K + Mar+ arribaron a 5roBCood &roedentes de Nue$a YorB el 3 de "a+o0 Aababa de o"&letarse un
agregado "Ds a la asaQ un sal!n de atos otogonal dise/ado &or Ian Ha""ond0 Ane?o al 6rente del edi6iio
&rini&al, ar"oniLa &er6eta"ente on el "is"o0
%or entones se .aba to"ado la deisi!n de &ubliar el e?traordinario "anusrito de '(>'-'(>3 Gue K .aba
logrado reu&erar de Ra@ago&al el a/o anterior0 El ) de "a+o ba@ a 5roBCood on el 6in de so"eter a la
onsiderai!n de K la bre$e introdui!n Gue se "e .aba &edido Gue esribiera &ara el libro, en la ual +o subra+aba
el .e.o de Gue l @a"Ds .aba to"ado alo.ol ni ningAn ti&o de drogaQ Gue nuna .aba bebido a6 o t, + Gue
@a"Ds .aba su6rido de e&ile&sia o de algunas de esas otras ondiiones 6sias Gue se die suelen &roduir $isiones, +
Gue sus e?tra/os estados de onienia no eran &roduto del a+unoQ +o es&eraba de ese "odo antii&ar"e a ualGuier
lase de e?&liaiones su&er6iiales0
Ta"bin tra@e on"igo un e@e"&lar adelantado del &ri"er $olu"en de la 5iogra6a &ubliado &or Murra+0 K
&arei! o"&laido on lQ &or su&uesto, lo Gue &ri"ero "ir! 6ueron las ilustraiones0 Se interes! en el relato aera
de sus &adres + en el Sdesubri"iento del ni/oT0 Yo reo Gue real"ente le+! el libro &oo a &oo, &ero Gue a.ora +a
debe .aberlo ol$idado0 Me sigue &reguntando !"o i"&resionara a una &ersona o"&leta"ente a@ena a elloQ EGu
&ensara, &or e@e"&lo, del libro Sun o"An orredor de 5olsaTH Yo s!lo &ude ontestar Gue era alta"ente i"&robable
Gue Sun o"An orredor de 5olsaT le+era el libro0 #uando Mar+, des&us de leerlo, le &regunt! &or Gu, si los
Maestros e?isten, .aban .ablado entones + no a.ora, K sugiri! Gue Sa.ora Gue el Se/or estD aGu, no .a+ neesidad
de elloT0
El libro sali! a la luL en @ulio, + reibi! algunas rtias "u+ o"&rensi$as, as o"o $arias rtias "ordaes,
lo Gue era de es&erarse0 En EE0UU0 lo &ubli! Iarrar, Straus P Mirou?, + des&us lo edit! A$on o"o libro de
bolsillo, osa Gue ta"bin se .iLo en la India0 #o"o todos los libros del &ro&io K, ta"bin se tradu@o a di$ersos
idio"as, Zinlu+endo el islands[ :Algunos de los libros de K ta"bin se .an traduido al @a&ons;0 %or las
innu"erables artas Gue .e reibido, reo Gue la .istoria de los &ri"eros a/os de Kris.na"urti .a a+udado a Gue
ientos de &ersonas tengan una "e@or o"&rensi!n de l, aunGue algunas de las re$elaiones Gue ontiene .a+an
.oado a "u.os Gue ignoraban su eduai!n teos!6ia0
Ese $erano se &ubliaron dos nue$os libros de K Gue re$elan sus &untos de $ista sobre la eduai!n: The
;e-innin-s of (earnin- :Editado en es&a/ol on el ttulo: Principios del aprender;, disusiones in6or"ales de K on los
estudiantes + el uer&o de &ro6esores de la Esuela de 5roBCood, inlu+e uatro .er"osas 6otogra6as en olor de
5roBCoodQ + Krishnamurti on Education :Editado en es&a/ol on el ttulo: Krishnamurti % la educaci7n; :Krient Long"an;,
disusiones on estudiantes + "aestros en las esuelas del $alle de Ris.i + Ra@g.at0 Este libro ontiene un nA"ero de
e?elentes 6otogra6as de K to"adas durante estas disusiones0 En a"bos libros K insiste en Gue es &osible &roduir
una trans6or"ai!n o"&leta en la "ente .u"ana "ediante la lase orreta de eduai!n: SLa lase orreta de
eduai!n ulti$a nuestro ser o"&leto, la totalidad de nuestra "ente, + da al oraL!n + a la "ente una gran
&ro6undidad de o"&rensi!n + belleLaT0 :El '3 de se&tie"bre, el su&le"ento eduaional del Times .aba de &ubliar
un largo artulo del &ro6esor 5o." sobre la esuela de 5roBCood %arB;0
W W W W
El '' de "a+o, en el otogsi"o u"&lea/os de K, el 1r0 %ar.ure lleg! a 5roBCood &roedente de la India
&ara Guedarse &or $arias se"anas, + a "ediados de "es K sostu$o el &ri"ero de los Gue .abran de ser doe diDlogos
on el &ro6esor 5o." en 5roBCood0 %or entones, Mrs0 5indle+ su6ri! una ada + se 6ratur! la adera0 El 3' de
"a+o K + Mar+ 6ueron en auto"!$il al Hos&ital %utne+ &ara $erla0 Estaba dor"ida uando entraron, &ero uando
Mar+ la des&ert! &ara deirle Gue K estaba all, ella "ur"ur!: SK., Gu a"able, Gu a"able, Gu a"able000T Luego
se des&ert! o"&leta"ente + estu$o, o"o Mar+ la desribi!: S#on todo su "ara$illoso ser des&ierto, interesado +
deseoso de saber uDnto le .aba suedido a Kris.na@iT0 Ella "uri! un "es "Ds tarde a la edad de no$enta + seis
a/os0 K .aba &erdido una de sus "Ds $ie@as + autntias a"igas0
A &artir del > de @unio .ubo otra on6erenia de ient6ios en 5roBCood0 #asi todas las &ersonas Gue .aban
asistido a la on6erenia anterior estaban all otra $eL, inlu+endo al 1r0 1a$id 5o.", al 1r0 S.ainberg, al &ro6esor
OilBins + a.ora ta"bin al 1r0 %ar.ure0
A 6ines de @unio 6ue a 5roBCood &or un &ar de no.es, &orGue %u&ul Ja+aBar estaba all &ara disutir asuntos
relaionados on las &ubliaiones0 Mientras estu$e all, 1a$id 5o." tu$o una de sus on$ersaiones on K0 5o."
Guien aababa de leer la biogra6a + estaba &reguntDndole a K si .aba e?istido un "o"ento &artiular en Gue el
a"bio se .aba &roduido en l0 K di@o Gue noQ el su6ri"iento 6sio durante el S&roesoT lo .aba .e.o "Ds
sensible, + as .aba ourrido on su su6ri"iento ante la "uerte del .er"ano, &ero Sal enarar ese su6ri"iento
&lena"ente, ste no de@! .uellasT0
K + Mar+ e"&rendieron $uelo a %ars a 6ines de @unio + se alo@aron tres no.es en el %laLa At.ene0 %or una $eL
siGuiera K estaba ontento de enontrarse en una iudadQ no .aba salido &or las Alti"as tres se"anas de 5roBCood
debido a la intensidad de su 6iebre de .eno0 El - de @ulio ontinuaron $ia@e a Mstaad0 Ese a/o K dedi! una de sus
&lDtias en las reuniones de Saanen, a lo Gue l lla"! Sun asunto "u+ serioT: SE%uede uno estar total"ente libre del
"iedo &siol!gioHT SSi uno .a de estar libre del "iedo, tiene Gue estar libre del tie"&oT, se/al!0 SSi no .ubiera
tie"&o, uno no tendra "iedo0 No s si ustedes alanLan a $er esto0 Si no .ubiera "a/ana, sino s!lo el a.ora,
entones el "iedo, o"o "o$i"iento del &ensar, toa a su 6inT0 El "iedo surge del deseo de seguridad: SSi .a+
o"&leta seguridad &siol!gia, no .a+ "iedoT0 %ero @a"Ds &uede .aber seguridad &siol!gia, Ssi uno estD
ansiando, deseando, busando, de$iniendoT0 Y &rosegua:
... el pensamiento siempre est/ tratando de encontrar un lu-ar donde pueda residir residir en el sentido de
adue*arse. Al ser fra-mentario lo +ue el pensamiento crea es la total inse-uridad. Por lo tanto la completa
se-uridad est/ en ser a#solutamente nada: lo +ue implica no ser una cosa :AGu .a+ un @uego de &alabras Gue s!lo se da
en ingls desde el &unto de $ista eti"ol!gio: % not a thin- :no una osa;0 "ota del tU creada por el pensamiento. Ser
absoluta"ente nada implica una contradicci7n total con respecto a todo lo +ue ustedes han aprendido... >Sa#en lo
+ue si-nifica <ser nada=? Si-nifica nada de am#ici7n Alo cual no implica +ue .e-etenA nada de a-resi7n nada de
resistencia nada de #arreras le.antadas por las heridas psicol7-icas... (a se-uridad +ue ha creado el
pensamiento es la no se-uridad. Esta es una .erdad a#soluta.
K estaba bien onsiente de lo Gue &odra ourrirle a un "atri"onio o a ualGuier relai!n nti"a si una de las
&artes S$e la $erdad de Gue en esta nada .a+ o"&leta seguridadT + la otra &arte no lo $e0 EFu ourre entonesH,
&regunta K0 Si usted estD seguro, EGu .ae on su &are@aH SEFu .ae usted on"igo Xsi +o so+ el Gue estD
inseguroY, "e .alaga, "e .abla, "e onsuela, "e die lo estA&ido Gue so+H EFu .arD ustedHT K ree Gue es
su6iiente on ser, &orGue l res&onde a su &ro&ia &regunta: S000 si usted estD o"&leta, total"ente seguro -en el
sentido en Gue esta"os .ablando- Eno in6luirD sobre " -Gue esto+ inseguro, deses&erado, Gue "e a6erro, Gue "e
a&ego- no in6luirD sobre "H Es ob$io Gue s0 Si usted realiLa una trans6or"ai!n bDsia en s "is"o, entones
in6luirD no s!lo sobre Guienes estDn era de usted, sino Gue a6etarD toda la onienia del "undoT0
Ese $erano, K tena una 6otogra6a grande de un tigre olgada en su dor"itorio en Tanneg0 SYo le .ablo al tigre
-le ont! a Mar+-0 Le digo: fTen uidado, e$ita a los .o"bres, "ata disreta"ente0 UHablo a la onienia del tigreT0
Mu.os a/os antes de esto, "ientras iba en auto"!$il &or un bosGue de la India uando +a .aba osureido, se to&!
6rente a 6rente on un tigre, un enuentro Gue luego desribi! as:
Ellos 4K % su anfitri7n5 ha#an perdido toda esperan2a de .er al ti-re mientras re-resa#an. Pero $usto
cuando toma#an una cur.a ah esta#a el ti-re sentado so#re sus cuartos traseros en medio del camino enorme
ra%ado con los o$os #rillando a la lu2 de los faros. El autom7.il se detu.o % el animal .ino hacia ellos -ru*endo
% los -ru*idos estremecan el autom7.il: era sorprendentemente -rande % su lar-a cola ne-ra en la punta se
a-ita#a lentamente de un lado a otro. Se le .ea molesto. (a .entanilla esta#a a#ierta % el ti-re pas7 -ru*endo: 0l
4el propio K5 sac7 la mano para acariciar esta inmensa ener-a sel./tica pero su anfitri7n le tir7
apresuradamente del #ra2o: m/s tarde le e1plic7 +ue el ti-re pudo ha#0rselo arrancado
JO
.
K no te"e a los ani"ales sal$a@esQ siendo as es &osible Gue el tigre no le .ubiera .e.o da/o0 En "u.os de sus
esritos .a+ desri&iones de $boras -de asabel + obras- Gue e$idente"ente e@eren una 6asinai!n sobre l0
W W W W
A K le .aban &ersuadido de no ir a la India ese in$ierno a ausa del estado de e"ergenia delarado en @unio
&or Mrs0 Mand.i, durante el ual nada &oda &ubliarse o deirse &Ablia"ente sin so"eterlo al #o"it de #ensura0
Sua$iLar sus denunias ontra toda autoridad + tirana, era lo Alti"o Gue K estaba dis&uesto a .aer0 No .aba, &ues,
raL!n alguna &ara Gue 6uera a la India si no iba a .ablar, + e?ista un real &eligro de Gue le enarelaran si .ablaba0
%or lo tanto, des&us de las reuniones de Saanen, en otubre, K regres! on Mar+ a MalibA0
1urante no$ie"bre + diie"bre + los &ri"eros dos "eses de '(=>, K + Mar+ se alo@aron en la #aba/a de los
%inos &or los 6ines de se"ana, + K sostena 6reuentes reuniones on "aestros + &adres de &osibles alu"nos en la
6utura esuela de El Robledal0 Ade"Ds de una esuela, K Guera rear en K@ai un entro donde la gente &udiera $enir
a estudiar su ense/anLa0 Ta"bin deseaba .aer a"&liaiones en la #aba/a de los %inos, a.ora Gue &asaba "u.o
"Ds tie"&o en K@ai0
El '( de "arLo o"enL! en asa de los Lillie6elt una on6erenia de seis das on ient6ios0 El te"a era: SEn
una soiedad Gue se desintegra, EuDl es la ai!n orreta &ara sobre$i$ir en libertadHT La on6erenia e"&eL! on
dieisis &artii&antes Gue au"entaron a treinta uando algunos soliitaron traer a"igos0 El &ri"er da K sor&rendi!
a "u.os de aGuellos Gue no le .aban esu.ado .ablar anterior"ente, on su delarai!n: STodo &ensa"iento
ondue al dolorT0 Algunos de los &artii&antes se sintieron dee&ionados &orGue no se les dio la o&ortunidad de leer
sus &ro&ias disertaiones, o"o se .aba .e.o en otubre de '(=* en la reuni!n de 5roBCood0 Un anadiense, Gue
.aba trado onsigo a"igos sin soliitar &er"iso, se sobree?it! + se $ol$i! rudo + o6ensi$o0 Haba esrito un libro +
tena la es&eranLa de &oder disutirlo0 Se 6ue al terer da0
A esta dee&ionante on6erenia siguieron, el '\ de abril, las reuniones de K@ai, durante las uales K o6rei!
&lDtias &Ablias en El Robledal :a la Alti"a asistieron "Ds de 2444 &ersonas;Q + des&us, a 6ines de abril, .ubo otra
on6erenia de tres das on $eintisiete &siotera&eutas, organiLada nue$a"ente &or el 1r0 S.ainberg, Gue se realiL!
en Nue$a YorB, en el #entro de %ostgraduados &ara la Salud Mental0
1
*n di+logo con la muerte
El da '\ de "a+o, K $ino on Mar+ a 5roBCood direta"ente des&us de la on6erenia en Nue$a YorB0 El
KrishnamurtiQs "ote#ook se &ubli! durante ese "es0 K debe .aberle e.ado al "enos una o@eada, &orGue deidi!
Gue le gustara .aerle l "is"o la rtia S&or di$ersi!nT0 %arte de su rtia se transribe a ontinuai!n:
... El Krisbna"urtias NotebooB me parece +ue .a m/s all/ de los Hpanishads % el @edanta. ,uando 0l ha#la
del conocimiento % del cese del mismo ello es en esencia @edanta +ue literalmente +uiere decir <terminaci7n del
conocimiento=. Pero los .edantistas % Sus se-uidores en diferentes partes del mundo est/n de hecho manteniendo
la estructura del conocimiento tal .e2 pensando +ue en el conocimiento est/ la sal.aci7n como lo creen la
ma%ora de los cientficos.
(a tradici7n tiene un dominio tan fuerte so#re la mente +ue pocos parecen escapar a sus tent/culos % %o
pienso +ue a+u es donde comien2a Krishnamurti. 6l afirma constantemente +ue la li#ertad es el primer % 3ltimo
paso. (os tradicionalistas sostienen +ue se necesita una mente disciplinada en -rado sumo para +ue ha%a
li#ertad: primero ha de ser uno un escla.o % despu0s ser/ li#re. (o +ue parece m/s importante para
Krishnamurti A% esto lo ha repetido en todas sus pl/ticas % di/lo-osA es +ue tiene +ue ha#er li#ertad para
o#ser.ar no al-una li#ertad ideol7-ica sino li#ertad con respecto al conocimiento mismo % a la e1periencia +ue
hemos ad+uirido en el pasado. Esto -enera un pro#lema tremendo. Si no e1iste el conocimiento de muchos a%eres
>+u0 es entonces lo +ue tiene capacidad de o#ser.ar? Si el conocimiento no es la ra2 de la o#ser.aci7n >+u0
ha% en uno +ue pueda o#ser.ar? >Pueden ol.idarse totalmente los muchos a%eres acci7n +ue es la esencia de la
li#ertad? 6l sostiene +ue eso es posi#le. (o es cuando el pasado termina en el presente enfrent/ndose a 0l de
manera completa frontal. El pasado como 0l afirma es el e-o la estructura del <%o= +ue impide la o#ser.aci7n
total.
Hna persona corriente +ue lea este li#ro e1clamar/ ine.ita#lemente) >De +u0 est/ usted ha#lando? Es para
esa persona +ue Krishnamurti e1plica mu% cuidadosamente % de m3ltiples maneras las dos memorias) la
necesaria % la psicol7-ica. El conocimiento es indispensa#le para funcionar en cual+uier campo de nuestra .ida
cotidiana pero el recuerdo psicol7-ico de nuestros a-ra.ios ansiedades penas % sufrimientos es el factor de
di.isi7n % en consecuencia de conflicto entre el conocimiento esencial +ue se re+uiere para mane$ar un
autom7.il % la e1periencia del conocimiento +ue constitu%e el mo.imiento total de la psi+uis. 6l se*ala este factor
en la relaci7n en nuestros fra-mentados modos de .ida. 'e ledo mu% detenidamente este li#ro. Esto%
familiari2ado con los Hpanishads % he ahondado profundamente en las ense*an2as del ;uda. Tam#i0n cono2co
#astante los estudios psicol7-icos modernos. 'asta donde he lle-ado en mis estudios no he encontrado la frase)
<El o#ser.ador es lo o#ser.ado= en su si-nificado total. Tal .e2 al-3n anti-uo pensador pueda ha#erla dicho
pero una de las cosas m/s importantes +ue Krishnamurti ha descu#ierto es esta -ran .erdad +ue cuando
realmente ocurre como me ha sucedido personalmente en ocasiones literalmente e1pulsa el mo.imiento del
tiempo. Permtaseme a-re-ar +ue no so% un se-uidor de Krishnamurti ni lo acepto como mi -ur3. Para 0l la idea
de con.ertirse en un -ur3 es una a#ominaci7n. Al e1aminar crticamente este li#ro lo encuentro a#sor#ente
por+ue ani+uila todo cuanto ha creado el pensamiento. ,uando uno se da cuenta de esto es al-o +ue conmue.e.
Es una .erdadera conmoci7n fsica.
>Puede un ser humano .i.ir en este estado de nada a#soluta e1cepto en lo +ue concierne a su tra#a$o % al
pan de cada da Aen total .aco de la conciencia tal como la conocemosA? ,omo Krishnamurti lo se*ala una %
otra .e2 la conciencia es el mo.imiento de todo el pensar. El pensamiento es materia es mensura#le % el
pensamiento es tiempo lo cual si-nifica +ue psicol7-icamente el ma*ana no e1iste. Eso implica la ne-aci7n de
la esperan2a. Es 0ste un hecho psicol7-ico de.astador % nuestra mente de todos los das no s7lo se siente
conmo.ida hasta sus cimientos por esta afirmaci7n sino +ue se ne-ar/ pro#a#lemente a e1aminarla con
detenimiento. Ello si-nifica la muerte a.ora. De esta muerte sur-e una cualidad por completo diferente de
ener-a +ue pertenece a una dimensi7n diferente % +ue es ina-ota#le e infinita. 6l dice +ue 0sta es la m/1ima
#endici7n.
Yo puedo perci#ir a tra.0s de todas las p/-inas de este li#ro un sentimiento de amor e1traordinario +ue los
ti#etanos podran llamar el amor o la compasi7n del ;odhisatt.a pero cuando uno da a eso un nom#re o un
sm#olo ideol7-ico pierde el perfume. Este li#ro ha afectado e1tra*amente mi .ida...
Es curioso tam#i0n c7mo Krishnamurti a#orda la meditaci7n. (a meditaci7n de acuerdo con 0l nunca puede
ser al-o consciente % uno puede .er la ra27n de ello. Si uno medita intencionalmente con un prop7sito
deli#erado la conciencia contin3a entonces con todo su contenido...
JS
.
1urante el "es de "a+o tu$ieron lugar en 5roBCood siete disusiones entre K, 1a$id 5o." + el 1r0
S.ainberg, Gue un eGui&o &ro6esional nortea"eriano grab! en $ideo olor
*4
0 Tu$ieron tanto ?ito Gue se deidi! Gue
la Kris.na"urti Ioundation tena Gue adGuirir su &ro&io eGui&o grabador de $deo0 %or lo tanto, en la reuni!n de
Saanen e6etuada en @ulio, se usaron un grabador de $deo + una D"ara, todo uanto &udo onseguirse0 Sott
Iorbes, un @o$en "aestro nortea"eriano de la esuela de 5roBCood, se sent! on el grabador en las rodillas
"ientras "ane@aba la D"ara0 1esde entones, on un eGui&o ada $eL "e@or, todas las &lDtias de K en Euro&a, +
algunas en EE0UU0 + la India, .an sido grabadas en $ideo, aunGue .asta la 6e.a no .a sido &osible &rourarse un
eGui&o en olores0
1es&us de Saanen K regres! a 5roBCood &ara la ota$a reuni!n Gue all .abra de e6etuarse0 En se&tie"bre,
se inaugur! una nue$a esuela en la isla de 9anou$er, a la Gue se lla"! Ool6 LaBe S.ool :Esuela el Lago del
Lobo;0 EstD en un bello lugar Gue do"ina el "ar + las "onta/asQ la asa es grande + blana, estD onstruida on
tablas sola&adas + se enuentra en treinta + ino ares de bosGues, &raderas, @ardines + .uertos0 Es un internado
o-eduaional &ara Guine estudiantes entre los doe + dieio.o a/os, + la 6undaron dos dotoras de naionalidad
india, J0K0 + S0K0 Sidoo, Gue dirigen un .os&ital en la India + u+o &adre .aba e"igrado al #anadD donde establei!
un negoio &r!s&ero0 1es&us de la inaugurai!n de esta esuela, K re+! neesario &ubliar una delarai!n Gue
a&arei! en el nA"ero del 5oletn orres&ondiente a oto/oQ en ella dea Gue si bien era algo e?elente Gue "u.as
&ersonas en di$ersas &artes del "undo estu$ieran ansiosas de 6undar esuelas on el &ro&!sito de a&liar las
ense/anLas de Kris.na"urti, las Iundaiones Kris.na"urti no &odan .aerse res&onsables de las "is"as0 Fue
Kris.na"urti estaba en estre.a o"uniai!n on las esuelas Gue en su no"bre e?istan a la 6e.a, &ero Gue no
sera &osible Gue as 6uera en todas las esuelas Gue &udieran surgirQ &or lo tanto, se sugera Gue uando se 6undaran
nue$as esuelas, no se usara el no"bre de Kris.na"urti0 SNo es Gue uno Guiera "antener la e?lusi$idad del no"bre
-onlua la delarai!n- sino Gue se torna i"&osible ser direta"ente res&onsables &or las esuelas Gue se
enuentran 6uera de nuestra obser$ai!n in"ediataT0
Ese oto/o, durante su &er"anenia en 5roBCood, K + Mar+ $inieron a Londres on "a+or 6reuenia de lo
.abitual, de "odo Gue nos $i"os "Ds0 K estaba so"etindose a un trata"iento dental bastante e?tenso0 Ha tenido
sie"&re dientes "ara$illosos, &ero &or e?eso de li"&ieLa .an &erdido &arte del es"alte0 Me &regunt! &or entones
si +o .aba e"&eLado a traba@ar en el segundo $olu"en de la biogra6a0 Yo segua busando &rete?tos0 #uanto "Ds
&ensaba en el libro, "Ds di6il "e &area &oder .aerle @ustiia0 Sin e"bargo, +o Guera esribirlo0 En adelante, &or
era de uatro a/os, "ientras segua ganando tie"&o, el i"&ulso de o"enLarlo "e "olestaba ontinua"ente0
El estado de e"ergenia deretado &or Mrs0 Mand.i segua $igente durante ese in$iernoQ a &esar de todo, K
deidi! ir a la India des&us Gue reibi! la garanta &or inter"edio de %u&ul Ja+aBar, gran a"iga de Mrs0 Mand.i, de
Gue en las reuniones se le &er"itira deir ualGuier osa Gue Guisiera0 El 32 de otubre $ol! a 1el.i solo, + all se
alo@! on Mrs0 Ja+aBar, a.ora Gue S.i$a Rao .aba "uerto0 Al &oo tie"&o de su arribo, tu$o una larga entre$ista
on Mrs0 Mand.i0 Una se &regunta: E%uede .aber e?istido alguna relai!n entre esta entre$ista + la sor&resi$a
deisi!n Gue Mrs0 Mand.i ado&t! de lla"ar a eleiones generales en '(==H
En la India, K $isit! los lugares .abitualesQ Ra@g.at, el $alle de Ris.i, MadrDs :donde estu$o en ondiiones de
alo@arse nue$a"ente en 9asanta 9i.ar, &uesto Gue sta .aba sido legal"ente restituida a la Iundai!n de la India; +
5o"ba+0 %arti! de la India antes de lo aostu"brado, el 34 de enero de '(==, + &as! una se"ana en 5roBCood0 La
raL!n de esto era Gue .aba soliitado una $isa de in"igrai!n &ara los EE0UU0 1urante los Alti"os dos "eses, Mar+
Ni"balist .aba estado a+udDndole a obtenerla en Los ]ngeles, "ientras Gue Mrs0 Si""ons .aa gestiones en la
e"ba@ada de EE0UU0 en Londres0 #uando Mar+ su&o Gue K tena una ita on el e"ba@ador nortea"eriano &ara el
3> de enero, se deidi! a e"&render $uelo .aia Londres &ara ao"&a/arle0 La entre$ista result! bien + K obtu$o
sus dou"entos0 #uando l + Mar+ $olaron a Los ]ngeles el da -', K 6ue 6or"al"ente ad"itido en los EE0UU0
o"o in"igrante + se le onedi! la residenia &er"anente, entregDndosele la lla"ada Star@eta $erdeT :-reen card;,
Gue le .abilita &ara soliitar la iudadana nortea"eriana en un &laLo de ino a/os0
W W W W
A soliitud de K, en "arLo se reunieron en K@ai re&resentantes de las Iundaiones Kris.na"urti a 6in de llegar a
un "a+or onoi"iento "utuo + a una "a+or o"&rensi!n de sus distintos &roble"as0 En das alternos .ubo
reuniones on K Gue se e?tendieron desde el - al 3* de "arLo0 Rl insisti! "u.o en Gue las Iundaiones deban
oo&erar + atuar o"o un solo uer&o0 K no s!lo deseaba Gue las esuelas ontinuaran des&us de su "uerte, sino
Gue las &rini&ales se on$irtieran en entros a los Gue la gente &udiera audir a estudiar sus ense/anLas, + Gue las
&ersonas a argo de los entros 6ueran a&aes de trans"itir lo esenial de su &reseniaQ de .e.o re&iti!, aunGue on
"a+or energa, lo Gue en '(=- .aba di.o en la reuni!n de las Iundaiones Gue se e6etuara en 5roBCood0 A.ora
Guera Gue el "a+or nA"ero &osible de "ie"bros &erteneientes a las Iundaiones le ao"&a/araQ a la India uando
estu$iera allD, as o"o a K@ai + 5roBCood0 1eseaba es&eial"ente Gue los nortea"erianos + euro&eos, Gue nuna
.aban ido a la India, estu$ieran all on l en los &r!?i"os a/os0 E6eti$a"ente, en una reuni!n &regunt!: SSi la
gente $iniera aGu + &reguntara: UE#!"o era $i$ir on este .o"breHV, Eseran ustedes a&aes de o"uniarloH Si
algunos de los dis&ulos del 5uda $i$ieran, Eno $ia@ara uno a los on6ines de la tierra &ara $erlos, &ara desubrir a
tra$s de ellos lo Gue .aba sido $i$ir en su &reseniaHT La alusi!n de K al 5uda + sus dis&ulos &oda on erteLa
signi6iar sola"ente una osa0 Nuna .aba llegado tan era a de6inir su &ro&ia ondii!n, aunGue es i"&osible dar
a entender a alguien Gue no lo onoLa bien, Gue esta o"&arai!n 6ue .e.a sin darse l "is"o ninguna
i"&ortania0 #uando el +o estD ausente no &uede .aber $anidad0 #uando K .ablaba de Seste .o"bres, l no se
re6era a su &ro&ia &ersona0 A &esar de todo, E!"o onilia uno esto en su onstante reiterai!n, antes + des&us, de
Gue nadie tiene autoridad alguna &ara re&resentarle des&us de su "uerte, + Gue la relai!n gurA-dis&ulo es &ara l
una abo"inai!nH ENo es esto GuiLD bastante senilloH Si alguien Gue estD era de K e?&eri"enta alguna $eL una
o"&leta trans6or"ai!n &siol!gia, Eno &roseguirD l o ella atuando en la "is"a 6or"a no autoritaria del &ro&io
KH Al &edir a los sndios Gue estn on l tanto o"o sea &osible, segura"ente K es&era Gue, al "enos uno o dos de
ellos, &uedan alanLar la &ro6undidad de &ere&i!n Gue &roduLa una re$olui!n total en la &siGuis, + de este "odo
los libere de neesitarlo a l as o"o ualGuier otra lase de "uletas0 Esto es "u+ di6erente del ulto Gue los
dis&ulos rinden al gurA0 Si des&us de la "uerte de K alguien alega tener autoridad &ara .ablar &or l, uno sabrD
Gue l o ella no se .a trans6or"ado0 %ero aGu surge otra &regunta Gue GuiLD @a"Ds reiba ontestai!n: Si ourriera
una trans6or"ai!n en alguien Gue estD era de K, Eo&taran l o ella &or &er"aneer ba@o la gida de Kris.na"urtiH
A estas reuniones de las Iundaiones siguieron en abril las &lDtias &Ablias en El Robledal0 Se .aba deidido
&or entones Gue Mar+ .abra de $ender la asa en MalibA &ara onstruir un ane?o a la #aba/a de los %inos0 %uesto
Gue el terreno &ertenea a la A"erian Ioundation a sta $ol$era la nue$a onstrui!n uando Mar+ 6alleiera0 A
6ines de abril K estaba on Mar+ en Nue$a YorB, alo@Dndose una $eL "Ds en la Torre RitL, &ara otra on6erenia on
&siotera&eutas organiLada &ara un 6in de se"ana &or el 1r0 S.ainberg0 1e regreso en #ali6ornia K tu$o Gue
so"eterse a una o&erai!n el ( de "a+o en el #edars-Sina Medial #enter de Los ]ngeles0 Le .aba a$isado de
ante"ano a Mar+ Gue ella deba estar "u+ atenta + no de@ar Gue l Sse esabulleraTQ + Gue ta"bin deba reordarle
a l "is"o Gue estu$iera atentoQ de lo ontrario, des&us de Sinuenta + dos a/os Xde .ablar en &AblioY l &odra
sentir Gue +a era "Ds Gue su6iienteT0 Le di@o Gue Ssie"&re .aba $i$ido on una lnea di$isoria "u+ delgada entre el
$i$ir + el "orirT0 Unos Guine das antes de la o&erai!n, K 6ue al .os&ital a 6in de dar asi "edio litro de sangre &or
si se neesitaba una trans6usi!n0 Re.aL! la anestesia general, on$enido de Gue Sel uer&oT @a"Ds &odra
so&ortarla0 Le di@o a Mar+ Gue aun una anestesia loal, al ausar un bloGueo es&inal, &odra ser de"asiado &ara el
uer&o0
#uando lleg! el da Mar+ 6ue on l al .os&ital + &er"anei! en la sala ontigua0 Le &idi! al anestesista Gue
.ablara on K durante la o&erai!n a 6in de Gue ste se "antu$iera alerta + de ese "odo no se Ssaliera de sT0 K entr!
en el Guir!6ano a las =,-4 + le tra@eron en a"illa a su .abitai!n a las (,*2Q se le $ea ani"ado + &idi! una no$ela
&oliial &ara leer, &ero en la no.e se senta dolorido0 Le dieron una dosis de 1e"arol &ro&ia &ara ni/os, &ero
tu$ieron Gue sus&endrsela &orGue le oasion! $rtigos + nDuseas0 SSe sali! de sT &or era de una .ora + .ablaba
de Nit+a, + des&us tu$o lo Gue lla"! Sun diDlogo on la "uerteT0 Al da siguiente le dit! a Mar+ un relato de esta
Alti"a e?&erienia:
Fue una operaci7n corta % no .ale la pena ha#lar de ella aun+ue hu#o #astante dolor. Mientras el dolor
continua#a .i o descu#r +ue el cuerpo esta#a casi flotando en el aire. Puede ha#er sido una ilusi7n al-una clase
de alucinaci7n pero pocos minutos despu0s hu#o una personificaci7n Ano una personaA sino la personificaci7n
de la muerte. Al o#ser.ar este fen7meno peculiar entre el cuerpo % la muerte pareca ha#er entre ellos una
especie de di/lo-o. (a muerte pareca estar ha#l/ndole al cuerpo con -ran insistencia % el cuerpo se mostra#a
renuente a conceder lo +ue la muerte desea#a. A pesar de +ue ha#a -ente en la sala este fen7meno continua#a)
la muerte in.itando el cuerpo rehusando.
"o era un miedo a la muerte lo +ue haca +ue el cuerpo se ne-ara a las e1i-encias de 0sta sino +ue el
cuerpo se da#a cuenta de +ue no era el responsa#le por s mismo de +ue ha#a otra entidad +ue era la
dominante mucho m/s fuerte m/s .ital +ue la muerte misma. (a muerte se-ua e1i-iendo m/s % m/s se-ua
insistiendo de modo +ue inter.ino la otra entidad. Entonces hu#o una con.ersaci7n o un di/lo-o no s7lo del
cuerpo sino de esta otra entidad con la muerte. Por lo tanto ha#a tres entidades con.ersando.
6l ha#a pre.enido antes de ir al hospital +ue +ui2/s hu#iera una disociaci7n con el cuerpo % as la muerte
podra inter.enir. Aun+ue la persona 4Mar%5 esta#a all sentada % la enfermera i#a % .ena esto no era una .ana
ilusi7n o al-3n tipo de alucinaci7n. Acostado en la cama .ea las nu#es car-adas de llu.ia la .entana iluminada
% la ciudad e1tendi0ndose a#a$o por millas % millas. (a llu.ia salpica#a los cristales de las .entanas % 0l .ea
claramente la soluci7n salina .erti0ndose -ota a -ota en el or-anismo: senta con mucha fuer2a % claridad +ue
si la otra entidad no hu#iera interferido la muerte ha#ra triunfado.
Este di/lo-o comen27 en pala#ras con el pensamiento operando mu% claramente. 'a#a truenos %
rel/mpa-os % la con.ersaci7n prose-ua. Puesto +ue no ha#a temor en a#soluto ni de parte del cuerpo ni de
otra entidad Aa#soluta ausencia de temorA la con.ersaci7n poda desarrollarse li#re % profundamente. Siempre es
difcil e1presar en pala#ras una con.ersaci7n de esa ndole. E1tra*amente como no ha#a temor la muerte no
encadena#a la mente a las cosas del pasado. (o +ue sur-a de la con.ersaci7n era mu% claro. El cuerpo
e1perimenta#a un dolor considera#le pero sin aprensi7n ni ansiedad % la otra entidad esta#a .isi#lemente m/s
all/ del cuerpo % de la muerte. Era como un /r#itro actuando en un $ue-o peli-roso del cual el cuerpo no era del
todo consciente.
Al parecer la muerte siempre est/ presente pero uno no puede in.itar a la muerte. Eso sera suicidio al-o
completamente a#surdo.
Durante esta con.ersaci7n no ha#a sentido del tiempo. Es pro#a#le +ue todo el di/lo-o durara cerca de una
hora pero el tiempo del relo$ no e1ista. (as pala#ras cesaron pero ha#a una percepci7n instant/nea de lo +ue
cada uno esta#a diciendo. Por supuesto si uno est/ ape-ado a al-o Aideas creencias propiedades o personasA la
muerte no .endr/ a con.ersar con uno. (a muerte en el sentido del fin es li#ertad a#soluta.
(a cualidad de la con.ersaci7n era cort0s. "o ha#a nada de sentimiento e1tra.a-ancia emocional ni
distorsi7n del hecho a#soluto +ue es el cese del tiempo % la .astedad sin lmites +ue e1iste cuando la muerte forma
parte de nuestra .ida cotidiana. 'a#a una sensaci7n de +ue el cuerpo continuara por muchos a*os pero la
muerte % la otra entidad siempre marcharan $untas hasta +ue el or-anismo %a no pudiera se-uir acti.o. 'a#a un
-ran sentido de humor entre los tres % uno casi poda escuchar la risa. Y la #elle2a de ello esta#a con las nu#es %
la llu.ia.
El sonido de esta con.ersaci7n se e1panda infinitamente % el sonido era el mismo al comien2o % no tena fin.
Era un canto sin principio ni final. (a muerte % la .ida est/n mu% ntimamente unidas como el amor % la muerte.
Tal como el amor no es un recuerdo as la muerte no tiene pasado. El miedo no particip7 en nin-3n momento en
esta con.ersaci7n por+ue el miedo es oscuridad % la muerte es lu2.
Este di/lo-o no fue ilusi7n ni fantasa. Era como un susurro en el .iento pero el susurro era mu% claro % si
uno escucha#a poda orlo: entonces poda ser parte de ello. Entonces nosotros $untos podramos participar de
ello. Pero uno no la escuchar/ si est/ demasiado identificado con su propio cuerpo sus propios pensamientos %
sus propios desi-nios. Hno tiene +ue a#andonar todo esto para entrar en la lu2 % el amor de la muerte.
1es&us de su regreso del .os&ital, K &er"anei! desansando tranGuila"ente en MalibA, de "odo Gue ese a/o
no 6ue a Inglaterra .asta el 3' de @unio, + se Gued! s!lo dieL das en 5roBCood antes de e"&render $uelo a Minebra0
Los siguientes tres "eses &rosiguieron su urso .abitual: Mstaad en @ulio + agosto, luego de regreso a 5roBCood
&ara las reuniones a e6etuarse en se&tie"bre0 Una inno$ai!n en este oto/o 6ue Gue a 6ines de se&tie"bre K + Mar+
6ueron a 5onn &or tres no.es, alo@Dndose en el Hotel 5ristolQ el $ia@e obedei! a Gue K deseaba onsultar al 1r0
S.ee6 en la #lnia JanBer0 K se so"eti! a algunos e?D"enes, el resultado de los uales "ostr!, de auerdo on el
"dio, Gue estaba S6antDstioT &ara su edad0 9ol$ieron a 5roBCood donde &er"aneieron .asta el '\ de
no$ie"bre, da en Gue K $ol! solo direta"ente a 5o"ba+0 #uando Mar+ le de@! el da anterior &ara $olar a Nue$a
YorB, las &alabras de des&edida Gue K le dirigi! 6ueron: SUn Dngel te ao"&a/aT0
2!
,-ui.n o /u. es ris!namurti0
Ya a$anLado el a/o, algunos sndios de las Iundaiones Inglesa + A"eriana se reunieron on K en MadrDs,
donde l o6rei! &lDtias &Ablias a 6ines de diie"bre + o"ienLos de enero de '(=)0 El '- + '* de enero .ubo
reuniones es&eiales de las Iundaiones0 En la esuela del 9alle de Ris.i .aban tenido lugar iertos a"bios0 En la
&ri"a$era del a/o '(== el 1r0 5alasundara" .aba renuniado o"o diretor + lo .aba ree"&laLado M0 Nara+an,
.i@o del .er"ano "a+or de K, Gue .aba estado ense/ando &or $eintiino a/os en el 9alle de Ris.i + en la esuela
Rudol&. Steiner de Inglaterra0 La es&osa de Nara+an .aba sido &ro6esora en 5roBCood asi desde los o"ienLos, +
su .i@a Ania Nata.a, una ni/a enantadora + en e?tre"o inteligente, es alu"na en 5roBCood0 K &aree to"ar
&oo en uenta sus laLos de sangre on Nara+an, + no es "Ds ni "enos ari/oso on Nata.a Gue on ualGuier otra
ni/a brillante en una de sus esuelas0 En el &asado se esti"ul! a los alu"nos del 9alle de Ris.i &ara Gue $inieran a
5roBCood, &ero K .a o"enLado a uestionar la &rudenia de esto0 Es "u+ 6Dil ser orro"&ido &or el Kidente0
El @o$en de la India toda$a re$ela res&eto &or sus "a+ores + "uestra ansia de a&render, onsiderando la eduai!n
o"o un &ri$ilegio0
1es&us de o6reer &lDtias en 5o"ba+ + a 6ines de enero, K regres! a #ali6ornia0 La a"&liai!n de la #aba/a
de los %inos +a se .aba ter"inado + K se traslad! a la "is"a on Mar+ el 34 de "arLo0 %ara Mar+ .aba sido
doloroso abandonar su .er"osa residenia en MalibA, + K ta"bin .abra de e.arla de "enos, &ero la #aba/a de
los %inos se .a trans6or"ado en una asa igual"ente .er"osa0
Ese a/o el "es de abril 6ue de"asiado llu$ioso &ara Gue K o6reiera sus &lDtias de K@ai en El Robledal, de
"odo Gue las dio en el gi"nasio de la Nordno66 S.ool o, uando las llu$ias esaban, en el Libbe+ %arB0 Tan &ronto
6inaliLaron las &lDtias, l + Mar+ $olaron a 9itoria &ara dirigirse a la Isla de 9 + $isitar la Ool6 LaBe S.ool donde
no .aban estado antes0 Les reibieron las dos .er"anas Sidoo0 K &as! all uatro das .ablando a los ni/os + al
uer&o doente0 Estaba in"ensa"ente i"&resionado &or la belleLa del lugar0 1e regreso en K@ai, el da 3= de abril,
delar! Gue des&us de la "uerte de l + de Mar+, la #aba/a de los %inos se on$ertira en bibliotea + lugar de
estudio, &ero Gue nadie dor"ira all0
A o"ienLos de "a+o K + Mar+ llegaron otra $eL a 5roBCood0 %oo des&us $ino 9anda Sara$elli &ara
alo@arse &or unos das0 AunGue sie"&re se .aba "antenido reser$ada &ara ella una .abitai!n en el ala oidental,
sta era la &ri"era $eL Gue $ena0 Yo 6ui a &asar el da en 5roBCood el '* de "a+o + esa 6ue la segunda $eL Gue nos
enontra"os0 Ella $esta uno de esos Bi"onos osuros sobre &antalones Gue le sentaba bien + sus &ies desnudos
estaban alLados en sandalias0 Me sent nue$a"ente i"&resionada &or su e?traordinaria 6le?ibilidad, + en$idi el
aso o"iso Gue ella .aa de las ro&as on$enionales0
A 6ines de @unio, en a"ino a Mstaad, K + Mar+ 6ueron otra $eL a la #lnia JanBer de 5onn0 Los resultados de
los e?D"enes Gue all se le .iieron a K, 6ueron total"ente satis6atorios0
En la segunda &lDtia de Saanen, el '* de @ulio, K e?a"in! on $e.e"enia ese di6il as&eto de su ense/anLa,
Gue es la li"itai!n del &ensa"iento0
... E1iste una acci7n total completa una acci7n holstica en +ue el pensamiento no interfiere en a#soluto.
>Est/n esperando +ue %o les di-a cu/l es? DAs es mu% f/cilE 8uien les ha#la hace todo el tra#a$o % ustedes
escuchan % dicen) <S esto% de acuerdo=. >8u0 sentido tiene eso? Pero si cada uno de ustedes realmente +uiere
descu#rirlo con desesperaci7n como un hom#re +ue se est/ aho-ando #usca desesperado una cosa a la cual
aferrarse para sal.ar su .ida entonces al i-ual +ue 0l emplear/n toda la ener-a +ue poseen...
La larga + "Ds bien on6usa e?&liai!n Gue segua no agregaba nada "Ds, &ara lari6iar el te"a, Gue lo +a
itado0 :Entre$istado &or 5ernard Le$in en el &rogra"a de tele$isi!n de la 55#, en "a+o de '()', K e"&eL! on la
desnuda a6ir"ai!n: STodo &ensa"iento orro"&eT0 #o"o no se le dio o&ortunidad de desarrollar este te"a, los
tele$identes Gue nuna antes le .aban esu.ado .ablar, deben .aber Guedado o"&leta"ente &er&le@os0 Los rtios
&areieron no .aber odo otra osa Gue esta obser$ai!n de a&ertura, la Gue &udieron entones ridiuliLar;0
1urante la reuni!n de 5roBCood de ese a/o, K e"&eL! a esribir artas Guinenales a sus esuelas, + ontinu!
.aindolo .asta "arLo de '()4Q en total, treinta + siete artas de unas tres &Dginas ada una
*'
0 A $ees esriba
$arias @untas, &ero las en$iaba Guinenal"ente a &artir del '^ de se&tie"bre0 Era un "edio de "antenerse en estre.o
ontato &ersonal on todas las esuelas0 En su &ri"era arta, K "ani6estaba uDl era su &ro&!sito on res&eto a las
"is"as: SEllas deben interesarse en el ulti$o del ser .u"ano total0 Estos entros eduati$os tienen Gue a+udar al
estudiante + al eduador a 6loreer on naturalidad000 Tal o"o la soiedad es atual"ente, la arrera + la &ro6esi!n
son ine$itables, &ero si nosotros &one"os todo nuestro aento en eso, &oo a &oo la libertad &ara 6loreer .abrD de
"ar.itarseT0 Y en una arta &osterior: SEs el inters de estas esuelas dar origen a una nue$a generai!n de seres
.u"anos libres de la ai!n egontria0 NingAn otro entro eduaional se interesa en esto +, o"o eduadores, es
nuestra res&onsabilidad &roduir una "ente Gue no tenga en s on6lito algunoT0
Una o&ia de ada arta se entreg! a ada "aestro + alu"no0 Lo Gue K es&eraba Gue .iieran los "aestros,
&area i"&osible: $er Gue el "iedo no surgiera en el estudiante, ninguna 6or"a de "iedo :+ &ara ello era
indis&ensable Gue los "aestros desubrieran las raes de su &ro&io "iedo;Q + a+udar al estudiante &ara Gue Snuna
se sienta &siol!gia"ente lasti"ado, no s!lo "ientras 6or"a &arte de la esuela sino a lo largo de toda su $idaT0 La
o"&arai!n era uno de los "a+ores "ales en la eduai!n: S#uando en su esuela usted o"&ara a 5 on A, los
estD destru+endo a a"bosT0
Una + otra $eL K subra+a en estas artas Gue la ense/anLa es la "Ds alta de todas las $oaiones + Gue Slas
esuelas e?isten &rini&al"ente &ara &roduir una trans6or"ai!n &ro6unda en los seres .u"anosT, &or lo ual el
eduador es total"ente res&onsable0 K ta"bin e?a"ina a 6ondo la di6erenia Gue e?iste entre el a&render + el
au"ular onoi"ientos0 El a&render ondue .aia la inteligenia, el au"ular onoi"ientos e"bota la "ente:
S#onoer no es saber, + la o"&rensi!n de este .e.o, o sea, Gue el onoi"iento @a"Ds &odrD resol$er nuestros
&roble"as .u"anos, es inteligeniaT0 En su arta del '^ de "a+o de '(=(, o"ienLa un &Drra6o diiendo: S1ios es
desordenT0 Si uno ontinAa le+endo, su signi6iado se $uel$e &er6eta"ente laro: S#onsideren los innu"erables
dioses Gue el .o"bre .a in$entado, o el dios Anio, el Anio sal$ador, + obser$en la on6usi!n Gue esto .a reado en
el "undo, las guerras Gue .a &roduido, las innu"erables di$isiones, las reenias se&arati$as, los s"bolos e
i"Dgenes0 ENo es esto on6usi!n + desordenHT
Los &adres de una ni/a Gue .aba lle$ado esta arta a su asa en las $aaiones tu$ieron o&ortunidad de leerla +,
al llegar a esta direta a6ir"ai!n: S1ios es desordenT, se en6ureieron tanto Gue &ensaron en retirar a su .i@a de la
esuela0 #on tal 6alta de o"&rensi!n on res&eto a la ense/anLa de K, lo Gue sor&rende en &ri"er lugar es Gue
.ubieran en$iado allD a la ni/a0 Son delaraiones de K ortas o"o sta, las Gue al saudirnos e?igen nuestra &lena
ateni!n0 MDs adelante l .abra de alarar el &unto on "a+or $igor, diiendo en una &lDtia &Ablia de Saanen, en
'()4: SSi el .o"bre es la reai!n de 1ios, 1ios tiene Gue ser una entidad "Ds bien .orrible, "onstruosa000 Tiene Gue
ser desorden total, &orGue nosotros $i$i"os en desorden0 Si Rl nos ri! a su i"agen + se"e@anLa, + nosotros nos
esta"os "atando unos a otros, entones Rl tiene Gue ser algo "onstruosoT0
En un &asa@e de un libro &ubliado al a/o siguiente, K e?&liaba !"o &uede uno lograr Sno ser
&siol!gia"ente lasti"ado @a"DsT0 Rl .aba estado e?&la+Dndose sobre el S$i$ir on el dolorT, + ontinuaba:
Estamos .iendo el hecho <lo +ue es= +ue es el sufrimiento. 6se es un hecho a#soluto. Yo sufro % la mente
hace todo lo +ue puede para escapar de ello. ,uando no escapa o#ser.a. Entonces el o#ser.ador si o#ser.a mu%
detenidamente es lo o#ser.ado % ese sufrimiento se transforma en pasi7n +ue es compasi7n. (as pala#ras no
son la realidad. Por lo tanto no escapen del sufrimiento lo cual no implica .ol.erse mor#oso. @i.an con el
sufrimiento. Hstedes .i.en con el placer >no es as? >Por +u0 no .i.en con el sufrimiento completamente?
>Pueden hacerlo en el sentido de no escapar de 0l? >8u0 ocurre? F#ser.en. (a mente es mu% clara mu% a-uda.
Se est/ enfrentando al hecho. El sufrimiento mismo transformado en pasi7n es al-o inmenso. De ah sur-e una
mente +ue nunca puede ser lastimada. Punto final. Ese es el secreto
KP
.
W W W W
En otubre de '(=), Mar+ Ni"balist 6ue on K a la India, donde ste .abl! en los lugares de ostu"bre0 MDs
tarde, ese "is"o a/o, otros "ie"bros de la Iundai!n Inglesa + la Iundai!n A"eriana se unieron a K en MadrDs,
+ .ubo $arias reuniones de las Iundaiones o"binadas0 En el $erano de '(=), otra esuela Kris.na"urti "Ds se
.aba inaugurado en "edio de un 6rondoso $alle situado en Harid$ana", distante dieL "illas del entro de 5angalore0
La edi6iai!n + la o"&ra de '44 ares de tierra 6ueron &osibles graias a la donai!n de una &ersona0 Lla"ada
Esuela del $alle es una esuela o-eduaional e internado &ara ''4 ni/os entre las edades de seis a tree a/os, +
reibe a&o+o + gua de la Ris.i 9alle+ S.ool0 K 6ue a $isitarla a "ediados de diie"bre0
El ) de enero de '(=(, Mrs0 Mand.i $ino a 9asanta 9i.ar &ara $er a K0 En diie"bre la .aban &uesto en &risi!n
&or uatro das, lo ual .aba ausado re$ueltas en "u.as &artes de la India0 El 3 de 6ebrero K + Mar+ &artieron a
5o"ba+ e interru"&ieron su $ia@e durante uatro das Gue &asaron en 5roBCood antes de regresar a #ali6ornia0 La
nue$a asa en K@ai :di6il"ente &uede +a lla"Drsele la #aba/a; estaba en Se?Guisito ordenT, segAn Mar+0 Ella "e
esribi! en "a+o, des&us de las &lDtias de K@ai Gue .aban seguido a otra on6erenia on ient6ios:
Krishna$i se ha sentido mu% #ien ofreci7 .arias pl/ticas mu% #uenas % creo +ue ha disfrutado la casa.
<Tenemos +ue cuidarla es una hermosa casa= dice 0l % lustra las superficies del mostrador 4en la cocina5
dili-entemente todas las ma*anas despu0s del desa%uno. Tam#i0n se dedica con esmero a re-ar las plantas % se le
.e ocupado por las tardes con una man-uera en los pe+ue*os plantos +ue rodean la casa. Yo tam#i0n encuentro
+ue esta casa es un lu-ar encantador para .i.ir en 0l % la he disfrutado da tras da. El 9o#ledal esta#a m/s
#ello +ue nunca en el recuerdo. 'a#a llo.ido muchsimo antes de las pl/ticas pero las llu.ias cesaron a tiempo
para +ue el suelo se secara.
K + Mar+ regresaron a 5roBCood a 6ines de "a+o0 A.ora la esritura del segundo $olu"en de la biogra6a
estaba "u.o "Ds en "i "ente, + +o o"enLaba on $ailai!n a ena"inar"e .aia la tarea de abordarlo0 %ero
neesitaba .aer otro intento &ara desubrir del &ro&io K la 6uente de su ense/anLa0 Yo saba Gue en '(=3 l .aba
e?a"inado esta uesti!n en K@ai on algunos "ie"bros de la A"erian Ioundation0 En esa oasi!n .aba di.o:
Siento +ue estamos penetrando en al-o +ue la mente consciente $am/s podr/ comprender lo cual no si-nifica
+ue %o est0 haciendo de ello un misterio. E1iste al-o % es demasiado inmenso para ponerlo en pala#ras. 'a% un
dep7sito tremendo Apor decirlo asA +ue si la mente humana pudiera alcan2arlo re.elara al-o +ue nin-una
mitolo-a intelectual Ain.enci7n suposici7n do-maA podr/ $am/s re.elar.
"o esto% haciendo un misterio de esto: sera una est3pida treta infantil. ,rear un misterio de nada sera
al-o des.er-on2ado cruel e implicara e1plotar a la -ente: % esa es una sucia treta.
F uno crea un misterio cuando no ha% nin-uno o e1iste un misterio al cual tenemos +ue apro1imarnos con
e1traordinaria delicade2a % .acilaci7n % ustedes lo sa#en de manera tentati.a. Y esto no puede hacerlo la mente
consciente. A+uello est/ ah pero uno no puede lle-ar a ello no puede in.itarlo. "o es un lo-ro pro-resi.o. E1iste
al-o pero el cere#ro no puede comprenderlo.
%ero +o aAn no estaba satis6e.a, inluso des&us de leer estas notas0 El * de @unio ba@ a 5roBCood &or el da,
+ tu$e dos on$ersaiones on K0 Mar+ Ni"balist estu$o &resente + to"! notas de los &untos "Ds destaados0 Yo
"is"a no to" notas, + sent Gue el uso de un grabador in.ibira la es&ontaneidad0 La &ri"era on$ersai!n tu$o
lugar en el gran dor"itorio de K Gue da sobre el &rado + los a"&os Gue se e?tienden "Ds allD, "ientras l estaba
sentado en la a"a on las &iernas ruLadas, la es&alda bien reta + $estido on su bata de ba/o olor aLul &Dlido0
Haba en la .abitai!n un tenue &er6u"e a sDndalo, &er6u"e Gue +o sie"&re relaiono on l0 Inluso el &a&el en Gue
esribe .uele dbil"ente D sDndalo0
Se "ostr! "Ds Gue oo&erati$oQ en $erdad, &area tan ansioso o"o +o de .aer el desubri"iento0 E"&e &or
&reguntarle si &oda e?&liar Gu le .aba .e.o ser lo Gue era0 Rl re&li! a esto &reguntDndo"e Gu e?&liai!n
&ensaba +o Gue &oda .aber0 La e?&liai!n "Ds &lausible, di@e, era la teora de 5esant-Leadbeater del Se/or
Maitre+a ou&ando un uer&o es&eial"ente &re&arado &ara elloQ del ego e$oluionando a tra$s de una serie de
enarnaiones .asta Gue nai! en un uer&o bra."n, Gue era "Ds &uro Gue ualGuier otro uer&o &or no .aber
toado arne ni alo.ol durante inontables generaiones0 Esta e?&liai!n ta"bin &odra dar res&uesta al
S&roesoT: el uer&o, al .aber sido, &or as deir, SsintoniLadoT debida"ente, se $ol$i! "Ds + "Ds sensible &ara
ao"odar a su di$ino ou&ante, + as 6inal"ente o"bin! la onienia del Se/or Maitre+a on la del &ro&io
Kris.na"urti0 En otras &alabras, todo lo Gue .aban &redi.o Mrs0 5esant + Leadbeater, .aba ter"inado &or
sueder0 K estu$o de auerdo en Gue esta teora era la "Ds $eros"il, &ero Gue l no &ensaba Gue 6uera as0 Ktra
&osible e?&liai!n, suger, era Gue .aba un in"enso de&!sito de bondad en el "undo Gue &oda ser utiliLado, + Gue
.aban a&ro$e.ado "u.os grandes artistas, genios + santos0 K desart! esto sin e?&liai!n alguna0 La Ania otra
teora Gue &ude sugerir era Gue Kris.na"urti "is"o .aba e$oluionado a tra$s de "u.as $idas .asta on$ertirse
en lo Gue era, aunGue esto +o lo enontraba di6il de ae&tar &orGue el "u.a.o Kris.na"urti Gue +o .aba
onoido era o"&leta"ente $auo, in6antil, asi retardado, + no se interesaba real"ente en nada e?e&to en el gol6 +
en osas "eDnias tales o"o D"aras 6otogrD6ias, relo@es + "otoiletas0 Yo no &oda onebir !"o este ser
&oda alguna $eL .aber desarrollado el erebro a&to &ara e?&oner la ense/anLa de Kris.na"urti0
A.ora ito las notas to"adas &or Mar+ Ni"balist:
ML: (as ense*an2as no son sencillas. >,7mo es +ue sur-ieron en ese ni*o .aco?
K: Hsted admite un misterio. El ni*o era afectuoso .aco aficionado a los $ue-os atl0ticos no era
intelectual. (o importante en esto es la mente .aca. >,7mo pudo esa mente .aca lle-ar a esto 4la ense*an2a5?
>Era la .acuidad necesaria para +ue esto se manifestara? Esta cosa +ue se manifiesta >emana de una fuente
uni.ersal tal como el -enio sur-e de ella en otros campos? El espritu reli-ioso nada tiene +ue .er con el -enio.
>,7mo es +ue la mente no se llen7 con la teosofa etc.? >(a .acuidad fue deli#eradamente creada para la
manifestaci7n? En los comien2os el ni*o tiene +ue ha#er sido mu% e1tra*o. >8u0 lo hi2o de ese modo? >El cuerpo
fue preparado a tra.0s de muchas .idas o esta fuer2a tom7 el cuerpo .aco? >Por +u0 no se con.irti7 0l en una
a#ominaci7n con toda esa adulaci7n +ue le rodea#a? >Por +u0 no se .ol.i7 cnico desa-rada#le? >8u0 lo
prote-i7 de eso? Esta .acuidad esta#a prote-ida. >Fu la prote-i7?
ML: Eso es lo +ue estamos tratando de descu#rir.
K: Durante toda su .ida lo han cuidado lo han prote-ido. ,uando .ia$o en a.i7n s0 +ue nada .a a suceder.
Pero nada ha-o +u0 pudiera representar un peli-ro. Me hu#iera -ustado ele.arme en un planeador 4le ha#an
ofrecido la oportunidad en &staad5 pero sent +ue no de#a hacerlo. Siempre he sentido +ue me prote-en. >F la
impresi7n de +ue me prote-en sur-e por+ue Amma 4Mrs. ;esant5 siempre .ea +ue me cuida#an A.ea siempre +ue
ha#a dos !niciados prote-i0ndome 4por los primeros a*os s7lo despu0s de +ue 0l lle-ara a !n-laterra5. "o creo
+ue se de#a a eso.
ML: "o por+ue la otra cosa Ael <proceso=A lle-7 por primera .e2 cuando usted esta#a le$os de todos ellos
As7lo en F$ai con "it%aA0
K: S el .aco nunca me ha a#andonado. Estando en el consultorio del dentista durante cuatro horas ni un
solo pensamiento pas7 por mi mente. S7lo cuando ha#lo o escri#o <esto= entra realmente en $ue-o. Esto%
asom#rado. El .aco continua a3n ah. DDesde +ue era un ni*o hasta ahora Aunos ochenta a*osA conser.ar una
mente .acaE >8u0 es lo +ue hace +ue eso ocurra? Hsted puede sentirlo en la ha#itaci7n ahora mismo. Est/
sucediendo en esta ha#itaci7n por+ue estamos considerando al-o mu% serio % entonces eso lle-a derram/ndose
en a#undancia. (a mente de este hom#re est/ constantemente .aca desde la infancia hasta ho%. "o +uiero hacer
de eso un misterio: >por +u0 no puede ocurrirle a todos?
ML: ,uando usted ofrece las pl/ticas >su mente est/ .aca?
K: Fh s completamente. Pero no es eso lo +ue me interesa sino por +u0 permanece .aca. De#ido a +ue la
mente est/ .aca no tiene pro#lemas.
ML: >Es 3nica?
K: "o. Si una cosa es 3nica entonces los dem/s no pueden lo-rarla. 8uiero e.itar todo misterio. @eo +ue la
mente del ni*o es ahora la misma. (a otra cosa est/ ahora a+u. >Hsted no la perci#e? Es como una pulsaci7n.
ML: (a esencia de su ense*an2a es +ue todos pueden tener eso.
K: S si fuera al-o 3nico no tendra nin-3n .alor. Pero esto no es as. >Se conser.a .aca para +ue esta cosa
pueda decir) <Aun+ue %o esto% .aca usted ] puede tam#i0n tener eso=?
ML: >Hsted +uiere indicar +ue la mente est/ .aca a fin de poder decir +ue esto puede ocurrirle a todos?
K: As es. ,orrecto. >Pero es esa cosa la +ue conser.7 .aca la mente? >,7mo permaneci7 .aca todos estos
a*os? Eso es e1traordinario. "unca antes ha#a %o pensado en eso. (a mente no sera as si no fuera por su
desape-o. >Por +u0 $am/s se ape-7 a nada? Esa cosa de#e ha#er dicho) <Tiene +ue ha#er un .aco o de otro
modo %o Aesa cosaA no puedo funcionar=. Esto es admitir toda suerte de cosas msticas. Entonces >+u0 es eso +ue
la mantiene .aca para +ue pueda decir todo esto? >Encontr7 esa cosa a un ni*o +ue era el m/s apto para
permanecer .aco? Este ni*o no tena aparentemente nin-3n temor de ponerse contra (ead#eater contra la
teosofa contra la autoridad: Amma (ead#eater Aellos tenan una -ran autoridadA. Esa cosa tiene +ue ha#er
estado operando. Y esto tiene +ue ser posi#le para toda la humanidad. Si no >+u0 sentido tiene?
La on$ersai!n se interru"&i! aGuQ K tena Gue le$antarse &ara llegar a tie"&o al al"uerLo Gue se sir$e en el
o"edor de la esuela0 1es&us del al"uerLo, reanuda"os la on$ersai!n en la oina del ala oidental0
K: "o hemos descu#ierto por +u0 a este ni*o se le mantu.o .aco desde entonces hasta ahora. >Es el .aco
una ausencia de e-osmo Ael %o el m mismoA "i casa el ape-o? >Pero c7mo se produ$o este .aco con su
ausencia de %o? 9esultara sencillo si di$0ramos +ue el Se*or Maitre%a prepar7 este cuerpo % lo mantu.o .aco.
Esa sera la e1plicaci7n m/s simple pero lo m/s simple es sospechoso. Ftra e1plicaci7n sera +ue el e-o de K
podra ha#er estado en contacto con el Se*or Maitre%a % el ;uda % di$o) <Yo me retiro: eso es m/s importante +ue
mi detesta#le %o=. Pero tam#i0n de esto sospecho: ello implica mucha superstici7n. De al-3n modo no se siente
+ue sea puro .erdadero. El Se*or Maitre%a .io este cuerpo con un mnimo de e-o +uiso manifestarse a tra.0s de
0l % entonces el cuerpo se mantu.o incontaminado. Amma deca +ue el rostro de K era importante por+ue
representa#a aGuello. Fue preparado para aGuello. Esto si-nifica +ue no todo el mundo puede tenerlo. K es una
rare2a #iol7-ica. Hna salida c7moda. >,u/l es entonces la .erdad? "o lo s0 9ealmente no lo s0. >,u/l es la
.erdad de todo esto? "o es un en-a*o de m mismo una ilusi7n un estado inducido el producto de un deseo A%o
no s0 +u0 desearA. Ftra cosa peculiar en todo esto es +ue K siempre se ha sentido atrado hacia el ;uda. >Es 0sta
una influencia? "o lo creo. >Es esa fuente el ;uda? >El Se*or Maitre%a? >,u/l es la .erdad? >Es al-o +ue $am/s
descu#riremos?
Mar+ Ni"balist: >Al-una .e2 se siente utili2ado siente +ue al-o penetra en usted?
K: Yo no dira eso. Penetra en la ha#itaci7n cuando ha#lamos seriamente.
ML: >8u0 relaci7n tiene ello con el dolor?
K: El dolor lle-a cuando esto% +uieto sin ha#lar. (le-a lentamente hasta +ue el cuerpo dice) <Es
suficiente=. Despu0s de alcan2ar una crisis el cuerpo desfallece: el dolor se a-ota o ha% al-una interrupci7n %
desaparece.
ML: >Podemos descartar la acci7n de al-o e1terno?
K: Yo no la descarto. >Pero cu/l es la .erdad? 'a% un elemento en todo esto +ue no pertenece al hom#re al
pensamiento +ue no es autoinducido Yo no so% as. >Es esto al-o +ue no podemos descu#rir +ue no de#emos
tocar al-o impenetra#le? Me lo esto% pre-untando. 'e sentido con frecuencia +ue no es asunto mo +ue $am/s
podremos descu#rirlo. ,uando decimos +ue sur-e por+ue la mente est/ .aca tampoco creo +ue sea as. 'emos
lle-ado a un calle$7n sin salida. 'e ha#lado con usted con ella 4M^5 con Su##a 9ao 4+uien lo ha#a conocido
desde +ue era un ni*o5. 6l me di$o) <Hsted ha sido como es ahora desde un principio=. Y %o me pre-unto) <>Es
eso cierto?= Si lo es no ha% esperan2a para los dem/s. >Es todo ello al-o +ue no podemos tocar? Estamos
tratando de alcan2ar aGuello con nuestras mentes. Trate de descu#rir +u0 es aGuello cuando su mente est/ +uieta
por completo. Para descu#rir la .erdad al respecto usted tiene +ue tener su mente .aca. "o "i mente +ue es
.aca. Pero a+u ha% un factor +ue estamos pasando por alto. 'emos lle-ado a un punto donde nuestros cere#ros
nuestros instrumentos de in.esti-aci7n %a no tienen sentido.
ML: >Podra al-3n otro descu#rirlo? >Y sera correcto in.esti-arlo?
K: Hsted podra hacerlo por+ue est/ escri#iendo so#re ello. Yo no puedo. Si usted % Mara 4M^5 se sentaran
% di$eran) <!n.esti-uemos= esto% #astante se-uro de +ue podran descu#rirlo. F h/-alo sola. Yo .eo una cosa) lo
+ue di-o es .erdadero nunca puedo descu#rir por +u0. El a-ua nunca puede descu#rir +u0 es el a-ua. Eso es
a#solutamente cierto. Si usted lo descu#re %o lo corro#orar0.
ML: Si ello fuera cierto >usted lo sa#ra?
K: >Puede sentirlo en esta ha#itaci7n? Se est/ .ol.iendo m/s % m/s fuerte. Me est/ empe2ando a doler la
ca#e2a. Si usted formulara la pre-unta % di$era) <"o s0= podra descu#rirlo. Si %o escri#iera al respecto
planteara todo esto. Empe2ara con el ni*o en completo estado de .acuidad.
ML: >"o le preocupa si se dice +ue usted desea +ue ello se e1pli+ue?
K: "o me importa. Di-a usted lo +ue -uste. Esto% se-uro de +ue si otros se lo proponen firmemente pueden
hacerlo. Esto% a#solutamente se-uro de esto. A#solutamente a#solutamente. Tam#i0n esto% se-uro de +ue Yo no
puedo descu#rirlo.
ML: >8u0 pasara si uno pudiera lle-ar a comprenderlo pero no fuera capa2 de e1presarlo en pala#ras?
K: Hsted podra encontrara el modo. Tan pronto como uno descu#re al-o tiene pala#ras para ello. ,omo
un poema. Si usted est/ a#ierta a la in.esti-aci7n si pone su cere#ro en condiciones al-uien podra descu#rirlo.
Pero en el instante en +ue usted lo descu#ra ello ser/ .erdadero. "o ha#r/ nin-3n misterio.
ML: >"o se opondr/ el misterio a ser descu#ierto?
K: "o el misterio ha#r/ desaparecido.
Mar+ Ni"balist: Pero el misterio es al-o sa-rado.
K: (o sa-rado permanecer/.
AGu ter"in! la on$ersai!n, &orGue a K la abeLa le dola tanto Gue tu$o Gue ir a aostarse0 No era s!lo
uando estaba Guieto Gue esto le ourra, sino uando .ablaba de osas o"o las Gue .aba"os in$estigado0 Yo
regres a Londres, es&antada &or la res&onsabilidad Gue l .aba de&ositado en nosotrasQ K estaba Sabsoluta"ente
seguroT de Gue nosotras &oda"os desubrir la $erdad aera de l si lo intentDba"os, &ero +o segua renuente a
reer Gue l "is"o no &udiera a+udarnos "Ds en el desubri"iento de la $erdad, de "odo Gue tres se"anas des&us,
el '2 de @unio, .abl otra $eL on l en 5roBCood antes de su &artida &ara Mstaad0 Iue nue$a"ente des&us del
al"uerLo, en la oina del ala oidental, + de nue$o Mar+ Ni"balist estu$o &resente + to"! notas, de las uales
ito:
ML: Su ense*an2a es complicada.
K: Mu% complicada.
ML: Si usted la le%era >la entendera?
K: Fh s s.
ML: >8ui0n cre7 las ense*an2as? >Hsted? >El misterio?
K: Hna #uena pre-unta. >8ui0n es el autor de las ense*an2as?
ML: ,onoci0ndole como K el hom#re a m me resulta difcil pensar en usted como el autor de las
ense*an2as.
K: Hsted +uiere decir) sin estudio pre.io >podra usted o al-una otra persona producir esas ense*an2as?
ML: En usted se manifiesta al-o +ue no parece formar parte de su propio cere#ro0
K: (as ense*an2as >son e1traordinarias?
ML: S son diferentes ori-inales.
K: Seamos claros. Si %o me sentara deli#eradamente para escri#irlas dudo +ue pudiera producir eso. (e dir0
al-o +ue sucede. A%er di$e) <Pensar acerca de al-o es diferente de pensar=. Di$e) <9ealmente no comprendo eso
mir0moslo= % cuando lo hice .i claramente al-o. 'a% una sensaci7n de .acuidad % lue-o al-o lle-a. Pero si me
sentara deli#eradamente para hacerlo +ui2/ no podra. Schopenhauer (enin ;ertrand 9ussell etc. todos
ha#an ledo muchsimo. A+u tenemos el fen7meno de esta persona +ue no se ha educado +ue no ha practicado
nin-una disciplina. >,7mo lle-7 a todo esto? >8u0 es ello? Si s7lo fuera K A0l es #ondadoso sin ma%or cultura
entonces >de d7nde .iene eso? Esta persona 4K5 no ha desarrollado la ense*an2a0
ML: >"o ha lle-ado a ella por medio del pensamiento?
K: Es como A>cu/l... cu/l es el t0rmino ##lico?A una re.elaci7n. Fcurre todo el tiempo cuando esto%
ha#lando.
ML: >El auditorio crea al-o +ue contri#u%e a la re.elaci7n?
K: "o. ,omencemos de nue.o. (a pre-unta m/s profunda sera) Encontraron al ni*o % el condicionamiento
no pudo hallar asidero en 0l Ani la teosofa ni la adulaci7n ni el !nstructor del Mundo ni la propiedad ni las
enormes sumas de dineroA nada influ%7 en 0l. >Por +u0? >8ui0n lo prote-a?
ML: Para m es difcil no personificar un poder Yalguien- +ue prote-e. Un &oder +ue prote-e es una
concepci7n demasiado .asta para nuestros cere#ros limitados pero tal .e2 sea como un conductor de lu2. El ra%o
la electricidad encuentran un conductor Ael camino m/s directo a tierraA. Este poder A+ue %o pienso es realmente
amorA encuentra un conductor en la mente .aca0
K: Tiene +ue e1istir un cuerpo especial. >,7mo sur-i7 ese cuerpo % c7mo permaneci7 incorrupto? D'u#iera
sido tan f/cil corromperloE Ello si-nifica +ue el poder estu.o cuid/ndolo.
ML: >Y prepar/ndolo Ahaci0ndolo accesi#le con <el proceso=A?
K: Eso .iene despu0s.
ML: ,omen27 tan pronto el cuerpo fue lo #astante fuerte.
K: S pero si usted admite todo esto 0l es un <fen7meno= en el #uen sentido de la pala#ra. El <fen7meno=
fue conser.ado para la ense*an2a 0l carece por completo de importancia. Todo el mundo puede aceptar la
ense*an2a perci#ir su .erdad. Si usted con.ierte en importante el fen7meno ello e1clu%e todo lo dem/s.
ML: El fen7meno es necesario para transmitir las ense*an2as pero los noAfen7menos >pueden reci#irlas?
K: S s. Por lo tanto nos pre-untamos) >De +u0 modo se le conser.7 como un fen7meno? una pala#ra
horri#le.
MN: Di-amos +ue un poder a-uarda#a...
K: Amma % (ead#eater sostenan +ue un ;odhisatt.a i#a a manifestarse % +ue tenan +ue encontrar un
cuerpo Ala tradicional manifestaci7n del A.atarA. El ;uda pas7 por todo eso el sufrimiento etc. lue-o lo desech7
% alcan27 la iluminaci7n. (o +ue ense*7 era ori-inal pero 0l pas7 por todo eso. En cam#io a+u tenemos un
fen7meno +ue no pas7 por nin-una de esas cosas. Ges3s puede ha#er sido tam#i0n un fen7meno. El poder tiene
+ue ha#er .i-ilado este cuerpo desde el instante en +ue naci7. >Por +u0? >,7mo ocurri7 eso? El ni*o proceda de
una familia +ue nada tena de especial. >,7mo se encontra#a all ese ni*o? >Era el poder +ue desea#a
manifestarse el +ue cre7 al ni*o o ese poder .io una familia #rahm/nica un octa.o hi$o % e1clam7) <Ese es el
ni*o=?
ML: Se eli-e ha#itualmente un cuerpo oriental.
K: Esa cosa est/ en la ha#itaci7n. Si usted le pre-untara +u0 es no respondera. Dira) <Eres demasiado
insi-nificante=. ,reo +ue el otro da di$imos +ue ha% una fuente de #ondad +ue tiene +ue manifestarse. Pero en
ese caso estamos otra .e2 de .uelta donde empe2amos. >,7mo descri#ira usted esto sin ha#lar de un fen7meno
#iol7-ico? Pero todo esto es sa-rado % no s0 c7mo podr/ usted transmitir no s7lo lo sa-rado sino todas las
otras cosas de +ue hemos estado ha#lando. Es realmente mu% e1traordinaria la causa de +ue no corrompieran al
ni*o. Ellos hicieron todo lo posi#le para dominarme. >Por +u0 se le hi2o pasar por la e1periencia de F$ai? >Era
por+ue el cuerpo no esta#a lo suficientemente armoni2ado?
MN: Hsted $am/s trata de e.itar el dolor.
K: Por supuesto +ue no. Hsted .e +ue el dolor ha comen2ado. 'ace como media hora. Supon-amos +ue usted
.uelca todo esto en el papel. >8u0 diran al respecto hom#res cuerdos hom#res refle1i.os como Goe 4mi esposo5?
>Diran +ue esto no es nada? >8ue una cosa as le ocurre a todo -enio? Si usted di$era) <,riti+uen esto= >cu/l
sera la reacci7n de ellos? >Diran +ue todo eso es in.entado diran +ue es un misterio? >Estamos tratando de
tocar un misterio? Tan pronto como usted lo comprende ello no es m/s un misterio. Pero lo sa-rado no es un
misterio. Por lo tanto estamos tratando de remo.er el misterio +ue lle.a a la fuente. >8u0 diran ellos +ue usted
est/ haciendo un misterio donde no lo ha% en a#soluto? >8ue 0l naci7 as? (o sa-rado est/ ah % por+ue es
sa-rado es inmenso. >8u0 ocurrir/ cuando %o muera? >8u0 ocurrir/ a+u? >Depende todo ello de un solo
hom#re? >F ha% personas +ue lo lle.ar/n adelante?
ML: 'a ha#ido un cam#io desde +ue usted di$o en Eppin- Forest hace unos die2 a*os +ue todo podra
.enirse a#a$o despu0s de su muerte.
K: "o esto% se-uro de +ue ha%a un cam#io. Est/n los li#ros pero no es suficiente. Si las personas +ue me
rodean tu.ieran eso seran fen7menos como K. El fen7meno est/ diciendo) <>'a% personas +ue ha%an #e#ido las
a-uas % lle.en esto adelante?= Yo acudira a las personas +ue lo ha%an conocido para captar a tra.0s de ellas un
sentimiento de c7mo es 0l. ,aminara muchas millas para ha#lar con al-uien +ue ha%a estado con 0l %
pre-untarle) <Hsted ha #e#ido las a-uas >c7mo es ello?= 46l ha#a dicho casi la misma cosa refiri0ndose al
;uda en la reuni7n de las Fundaciones +ue se reali27 en F$ai en ISWW5.
Este 6ue el 6in de la on$ersai!n, &ues otra $eL K tu$o Gue ir a aostarse debido al dolor Gue senta en la abeLa
+ en el uello0 Me Gued on la uriosa sensai!n, Gue retorna aAn on "a+or 6uerLa uando releo estas notas, de Gue
a K le gustara &or una $eL estar 6uera de esto, osa Gue @a"Ds .a ourrido0 Reord lo Gue el 3) de diie"bre de
'(32 l .aba e?&resado, des&us de la &ri"era "ani6estai!n -as lo rea"os- del Se/or Maitre+a uando ste
.abl! a tra$s de l en Ad+ar: "i "adre le .aba di.o esa "is"a tarde Gue su rostro se .aba trans6or"ado al igual
Gue sus &alabras, + Gue brillaba on un res&landor glorioso uando sAbita"ente &as! de la terera a la &ri"era
&ersona singularQ SYo $engo &ara aGuellos Gue an.elan si"&ata000T SMe gustara .aber &odido $erloT -ontest!
entones K en un tono de a/oranLa-0
Regres a Londres on un senti"iento de enor"e o"&asi!n &or l, el a"or "Ds &rotetor Gue .a+a onoido
@a"Ds0 SEl agua nuna &uede desubrir Gu es el aguaT, .aba di.o K durante nuestra on$ersai!n anterior0 Rl
nuna &odra .allarse 6uera de estoQ l nuna sabra lo Gue eraQ l nuna $era o"o se trans6iguraba su rostro en
"o"entos de es&eial ins&irai!n o re$elai!n0 E%odra +o desubrirlo &or lH Rl nos .aba di.o Gue eso era
i"&osible, nos .aba di.o Gue tratDra"os de desubrirlo, "ientras Gue en '(=3 .aba di.o Gue nadie &odra @a"Ds
o"&renderloQ Gue eso era algo Sde"asiado in"enso &ara e?&resarlo en &alabrasT0 A.ora dea: SEn el instante Gue
uno desubre algo, tiene &alabras &ara elloT0 E%odra +o desubrirloH El senti"iento de la &rotei!n Gue l sie"&re
.a &eribido + su re&etida insistenia en su "ente $aa, eran las &istas &rini&ales &ara guiar"e0 E%odra +o
desubrirloH El reto era e"oionante, e"briagador0
21
La fuente de toda energ1a
1urante el "es de @unio .aba .e.o 6ro en Inglaterra, de "odo Gue K se $io libre de las "olestias Gue le
oasionaba la 6iebre de .eno, &ero tan &ronto lleg! a Mstaad en los &ri"eros das de @ulio, tu$o un ataGue "u+ 6uerte
Gue se le e?tendi! al &e.o0 Estu$o en a"a on 6iebre &or unos uantos das + segua "u+ rono uando el ) de @ulio
o6rei! la &ri"era &lDtia en la reuni!n de Saanen0 Ese a/o .ubo un tu"ulto en la ar&a uando tres &ersonas
&ro6irieron $erdaderos insultos ontra K e?igindole Gue Sre$elara su seretoT, el ual ellos le ausaban de estar
reteniendo0 K &er"anei! en &er6eta al"a durante la esena, s!lo es&erando sileniosa"ente Gue el $oero se
e?tinguiera0
El 32 de agosto K + Mar+ regresaron a 5roBCood &ara la reuni!n Gue all iba a e6etuarse0 1urante la "is"a
se anuni! Gue en las disusiones &Ablias Gue .abra entre las &lDtias de los 6ines de se"ana, s!lo reibiran
res&uesta las &reguntas esritas0 Se entregaron "Ds de no$enta &reguntas, de las uales K seleion! ino &ara
ontestar en ada reuni!n0 En una reuni!n de las Iundaiones Gue se lle$! a abo durante el transurso de las
&lDtias, K les &idi! a los Sndios Gue alararan bien Gue uando ellos .ablaban de sus ense/anLas, lo .aan
sola"ente o"o resultado de su &ro&io entendi"iento + no o"o &orta$oes de Kris.na"urti0 Les reord! Gue las
Iundaiones no eran organiLaiones es&irituales + Gue no tenan autoridad es&iritual0 K onsider! neesario re&etir
en el 5oletn de oto/o la delarai!n Gue .aba .e.o en el 5oletn del $erano de '(=4 + Gue e"&eLaba: S1esde los
a/os $einte .e estado diiendo Gue no debe .aber intr&retes de las ense/anLas000T
1es&us de la reuni!n .ubo en se&tie"bre un se"inario de seis das en 5roBCood, al ual asistieron unas
o.enta &ersonas in$itadas, inluido el uer&o o"&leto de &ro6esores0 El te"a del se"inario era: S9i$i"os en un
"undo de reiente $iolenia + desorden0 EFu &uedo .aer +o, o"o ser .u"ano, &ara a"biar estoHT K &area
&artiular"ente ontento en 5roBCood durante ese oto/o0 En se&tie"bre le di@o a Mar+ Gue Sse senta o"o un
"u.a.oT, + o"ent! durante un &aseo: SFu a6ortunados so"os de $i$ir en este bello lugarT0 El '( de otubre
ba@ a 5roBCood &or el 6in de se"ana &ara tener una .arla aera de la biogra6a0 Yo deseaba desubrir, de ser
&osible, si la Sre$elai!nT de Gue K .aba .ablado, $ena desde lo interno o desde el e?terior0 Rl e"&eL! diiendo Gue
en los &ri"eros tie"&os, uando e"&eL! a .ablar, .aba usado el lengua@e de la teoso6a, &ero Gue desde '(33 :el a/o
de su e?&erienia en K@ai; .aba enontrado su &ro&io lengua@e0 1es&us .iLo nue$os o"entarios aera de su "ente
$aa + di@o: S#uando la "ente estD $aa, s!lo des&us sabe Gue estaba $aaT0 A.ora ito nue$a"ente de las notas
de Mar+ Ni"balist:
ML: >,u/ndo cesa la mente de estar .aca?
K: ,uando es necesario usar el pensamiento para la comunicaci7n. De otro modo est/ .aca. Durante el
seminario mientras esto% ha#lando ello se re.ela.
ML: >Hsted .e al-o?
K: "o ello se re.ela: no .eo al-o % lo tradu2co. Sur-e sin +ue %o piense en ello. A medida +ue sur-e se
.uel.e l7-ico racional. Si lo considero cuidadosamente si lo anoto si lo repito nada ocurre.
ML: >@iene eso de al-una parte e1terior a usted?
K: Despu0s del seminario le di$e a Mara) <Se re.el7 al-o nue.o=. ,on los artistas % los poetas es diferente
por+ue ellos tra#a$an para +ue eso ocurra. (a percepci7n de su 4de K5 ense*an2a re.olucionaria tiene +ue
ha#erse dado lentamente poco a poco. "o fue cam#iando paralelamente al len-ua$e utili2ado. 4A+u 0l repiti7
c7mo en &staad le ha#an in.itado a desli2arse en planeador5. 'u#iera ido con sumo placer prometa ser mu%
di.ertido. Pero me di cuenta de +ue no de#a hacerlo. "o de#o hacer nada +ue sea improcedente para el cuerpo.
Siento eso por lo +ue K tiene +ue hacer en el mundo. "o de#o enfermarme por+ue no podra ha#lar: por lo tanto
me cuido todo lo posi#le. El cuerpo est/ a+u para ha#lar: lo educaron de ese modo % su prop7sito es ha#lar.
Toda otra cosa es improcedente as +ue el cuerpo de#e ser prote-ido.
Ftro aspecto de esto es +ue %o siento +ue e1iste una clase distinta de protecci7n +ue no es ma. 'a% una
forma separada de protecci7n como si el futuro estu.iera m/s o menos esta#lecido. Hna clase diferente de
protecci7n no s7lo del cuerpo. El ni*o naci7 con esa peculiaridad Ade#a ser prote-ido para so#re.i.ir todo lo
+ue tena +ue so#re.i.irA. De al-3n modo el cuerpo es prote-ido para +ue so#re.i.a. Al-3n elemento .ela por 0l.
Al-o le prote-e. Decir +u0 sera especular. El Maitre%a es demasiado concreto no es lo #astante sutil. Pero %o no
puedo mirar detr/s de la cortina. "o puedo hacerlo. (o he intentado con Pupul 4Ga%akar5 % .arios estudiosos
indios +ue me insta#an a hacerlo. 'e dicho +ue no es el Maitre%a el ;odhisatt.a. Esa protecci7n es demasiado
concreta demasiado ela#orada. Pero siempre he sentido la protecci7n.
ML: Puede +ue la .erdad $am/s se cono2ca.
K: "o esto% se-uro. (a .erdad se prote-e a s misma. (a .erdad en s no puede ser da*ada por lo tanto se
prote-e a s misma. (a #ondad no necesita protecci7n. Posee dentro de s la cualidad de la protecci7n. (a .erdad
ha heredado en s misma la cualidad de su propia protecci7n: pero es mucho m/s +ue eso. Mucho mucho m/s +ue
eso. A+u no s7lo ha% protecci7n del cuerpo sino al-o mucho m/s uni.ersal. "o puedo decirle m/s pero ese no es
el fin de ello0
ML: Hsted sola contar c7mo ha#a anhelado con.ertirse en un san%asi. Di$o +ue esa fue su <3ltima
tentaci7n=. 4El me ha#a dicho esto en ISPW5.
K: Aun ahora eso si-ue ah) Fcurri7 a+u 4en ;rockwood5. Sal a caminar solo. Me esta#a ale$ando a una
-ran distancia. De pronto comprend +ue tena +ue re-resar.
ML: >9e-resar si-nific7 un esfuer2o?
K: "o un esfuer2o. Tena +ue aceptarlo.
ML: Por ale$arse a una -ran distancia >usted +uiere decir la muerte?
K: S pro#a#lemente sea la muerte.
ML: >Tena +ue re-resar por+ue su tarea es ha#lar?
K: Si no lo hiciera pro#a#lemente morira. Siento +ue cuando lle-ue el momento de de$ar de ha#lar ser/
para morir. ,uando ese momento lle-ue se terminar/ la protecci7n.
%or el resto del tie"&o Gue &er"ane all toa"os el te"a Gue +a .aba"os ubierto sin llegar a ninguna
onlusi!n + sin Gue K re$elara nada "Ds0 K no desea .aer un "isterio de Guin o Gu es l, o de d!nde &ro$iene su
ense/anLa, o de Guin o Gu le &rotegeQ no obstante, es ine$itable Gue ello siga siendo un "isterio, + a.ora debo deir,
"ientras esribo esto en el oto/o de '()', Gue no esto+ "Ds era Gue antes de diluidarloQ + Gue, .asta donde +o
se&a, ninguna otra &ersona se .a a&ro?i"ado a esa re$elai!n0 Ello 6or"a &arte del "isterio de la $ida "is"a0 La
res&uesta al enig"a de la $ida &uede Gue sea irrisoria"ente si"&le, &ero nadie la .a enontrado toda$a0
Nos .e"os Guedado on la &regunta: EEs K usado &or alguien o algo desde lo e?ternoH #uando en la .abitai!n
senti"os la &ulsai!n de Gue l .ablaba, &udo "u+ bien .aber estado e"anando del &ro&io K, &ero no &uedo ol$idar
el gran $entarr!n de 6uerLa Gue, uando "enos lo es&eraba, se &rei&it! sobre " aGuella tarde a tra$s de la &uerta
abierta de la sala de estar, "ientras el &ro&io K se enontraba arriba en su dor"itorio0 Ni &uedo ol$idar todo lo Gue
suedi! durante Sel &roesoT + Gue se desribe en (os a*os del Despertar, ni la e?&erienia Gue en '(*) tu$o %u&ul
Ja+aBar, ni la de 9anda Sara$elli en '(>' + '(>30 K no reuerda nada de esto, E+ !"o &odra .aerlo si uando
ello ourra l estaba 6uera de su uer&oH
Yo "e inlino a reer Gue K es usado + Gue .a estado siendo usado desde '(33 &or algo &ro$eniente desde lo
e?terior0 No Guiero deir Gue l sea un "diu"0 Un "diu" o una "diu" estDn se&arados de aGuello Gue
Strans"itenT, "ientras Gue K + lo Gue sea Gue se "ani6iesta a tra$s de l, son asi sie"&re uno solo0 Su onienia
estD i"&regnada on esta otra osa, o"o una es&on@a on el agua0 Ha+ $ees, sin e"bargo, en Gue el agua &aree
esurrirse de@Dndole asi o"o aostu"braba ser en los &ri"eros tie"&os Gue le reuerdo -indeiso, gentil, 6iable,
t"ido, ingenuo, su"iso, a6etuoso, riendo goLosa"ente de los .istes "Ds tontos- aunGue Anio en su o"&leta
ausenia de $anidad + autoa6ir"ai!n0
Ha+ &oas dudas de Gue K naci7 di6erente al estar tan aso"brosa"ente des&ro$isto del +o0 Rl .aba di.o en el
urso de nuestras on$ersaiones Gue de ser l un 6en!"eno biol!gio, su ense/anLa no &odra ser &ara todos, &ero
ta"bin .a di.o Gue si otros Stu$ieranT lo Gue l StieneT seran 6en!"enos o"o K0 EY aaso l no nos &ide Gue nos
on$irta"os en 6en!"enos -6en!"enos biol!gios, "utaiones- no nos &ide Gue ro"&a"os on el &atr!n orriente de
onduta + e$olui!n, Gue desarte"os esas araterstias .u"anas de lu.a, agresi!n, a"bii!n, odiia, en$idia,
odio, elosH ENo nos &ide Gue &roduLa"os una "ente nue$aH
El interrogante Gue aGu se &lantea es si .a+ &osibilidad de Gue una "utai!n ourra en la es&eie, no a tra$s de
los genes sino "ediante el des&ertar de la inteligenia0 %uede reordarse Gue K .aba di.o Gue no era neesario ser
un Edison &ara enender la luL eltria0 Sea o"o 6uere, K ree a&asionada"ente Gue es &osible &roduir una
re$olui!n en la &siGuis .u"anaQ si no lo re+era as, no ontinuara .ablando0 K, si es un &oder el Gue .abla a tra$s
de l, ese &oder debe ta"bin reer :aunGue, E!"o &uede un &oder reerH; Gue ello es &osible0 %ero K .a di.o Gue
Sel 6en!"enoT -o sea, la &ersonalidad de Kris.na"urti- aree de i"&ortania, Gue s!lo la ense/anLa es i"&ortanteQ
&or lo tanto, esas &reguntas aera de Guin es l, Gu es l + de d!nde &roede su ense/anLa, &ueden "u+ bien ser
&er@udiiales &ara la ense/anLa "is"a0 Esta indagai!n tal $eL nuna debiera .aberse e"&rendido, + no debera
&roseguirse ulterior"ente0
%ero entones uno $uel$e al Diario de Krishnamurti, ese dou"ento e?traordinario, + enuentra all un estado
de onienia Gue &aree ser entera"ente del &ro&io K, + Gue se re$ela o"o la 6uente "is"a de su ense/anLaQ de
"odo Gue "e desubro re$oando "i .i&!tesis de Gue K es usado0 Y al 6inaliLar este libro esto+ "Ds desonertada
en uanto a K Gue al &rini&io, + a &esar de "is dudas sobre lo orreto o no de ontinuar la indagai!n, la
indagai!n &rosigue en "i "ente0 Es ob$io Gue @a"Ds .e &odido $aiar "i "ente lo bastante o"o &ara Gue la $erdad
&enetre en ella0
W W W W
Antes de 6inaliLar el a/o, K .abra de &asar &or una nue$a e?&erienia &sGuia durante su estada en la India0
El 3' de 6ebrero de '()4, .allDndose en K@ai, dit! a Mar+ un relato de esta e?&erienia :ella no le .aba
ao"&a/ado a la India ese in$ierno;, en el Gue se re6iere a s "is"o en terera &ersona:
K parti7 de ;rockwood hacia la !ndia el da I_ de no.iem#re 4en realidad el JI de octu#re5. Despu0s de
pasar unos das en Madr/s fue directamente al .alle de 9ishi. Por lar-o tiempo ha estado despert/ndose en
medio de la noche con esa peculiar meditaci7n +ue le ha estado persi-uiendo por muchsimos a*os. Esta ha sido
una cosa normal en su .ida. "o es una #3s+ueda consciente deli#erada de la meditaci7n ni un deseo
inconsciente de lo-rar al-una cosa. Es mu% e.idente +ue se trata de al-o +ue ni se in.ita ni se #usca. 6l ha
.i-ilado h/#ilmente al pensamiento para +ue no con.ierta en un recuerdo estas meditaciones. Y as cada
meditaci7n contiene en s la cualidad de al-o nue.o % fresco. 'a% una sensaci7n de impulso +ue se acumula sin
+ue se le in.ite ni persi-a. A .eces es tan intenso +ue la ca#e2a duele en ocasiones e1iste el sentimiento de un
inmenso .aco +ue contiene una ener-a insonda#le. A .eces se despierta riendo con un $3#ilo +ue est/ m/s all/
de toda medida. Estas meditaciones peculiares +ue naturalmente son impremeditadas crecen en intensidad. S7lo
suelen cesar los das en +ue ha .ia$ado o ha arri#ado tarde en la noche: o cuando ha tenido +ue despertarse
temprano para .ia$ar.
,on la lle-ada al @alle de 9ishi a mediados de no.iem#re de ISWS el impulso aument7 % una noche en la
e1tra*a +uietud de esa parte del mundo en medio del silencio +ue no pertur#a#a el ulular de los #3hos se
despert7 para encontrar al-o por completo diferente % nue.o. El mo.imiento ha#a alcan2ado la fuente de toda
ener-a. Esto de nin-3n modo de#e confundirse ni si+uiera mediante el pensamiento con Dios o el principio
Supremo el ;rahman +ue son las pro%ecciones de la mente humana sur-idas del miedo % del anhelo del
o#stinado deseo de se-uridad total. "o es nin-una de esas cosas. El deseo no puede alcan2arlo las pala#ras no
pueden penetrar en ello ni la cuerda del pensamiento puede en.ol.erlo. Al-uien podra pre-untar) >,on +u0
se-uridad afirma usted +ue esa es la fuente de toda ener-a? Hno s7lo puede contestar con total humildad +ue es
as.
Todo el tiempo +ue K permaneci7 en la !ndia hasta fines de enero de ISOV ha#ra de despertar cada noche
con este sentimiento de lo a#soluto. "o es un estado una cosa est/tica fi$a inamo.i#le. Todo el uni.erso est/ en
ella inmensura#le para el hom#re. ,uando 0l re-res7 a F$ai en fe#rero de ISOV despu0s +ue el cuerpo descans7
un poco sur-i7 la percepci7n de +ue nada ha#a m/s all/ de esto. Esto es lo 3ltimo el comien2o % el fin % lo
a#soluto. S7lo e1iste un sentimiento de incre#le .astedad % de inmensa #elle2a.
%uesto Gue Snada .a+ "Ds allD de estoT, es indudable Gue "i libro debe ter"inar aGu0 %ero &ara K se no .a
sido un 6inal0 Su salud, a los o.enta + siete a/os, estD &robable"ente "e@or de lo Gue @a"Ds antes .a+a estadoQ su
6le?ibilidad or&oral, al igual Gue su $ista, se "antienen intatasQ su nue$a energa es asi arrolladoraQ l siente Gue
toda$a .a+ "u.si"o "Ds Gue debe re$elarse en su ense/anLa, &or lo ual tendrD Gue $i$ir otros ino a/os &oo
"Ds o "enos0 %uede Gue antes de su ese 6sio, tenga Gue esribirse un terer $olu"enQ la ense/anLa estD en
ontato on la in"ortalidad0
%uentes de in&ormacin
' Estas dos artas se enuentran en los Ar.i$os de Kris.na"urti, K@ai, #ali6ornia0
3 ,andles in the Sun, &0 ')2 :Hart-1a$is '(2=;0
- Star ;ulletin, @unio '(-'0
* (os a*os del despertar0
2 !#id
> !#id
= ;ernard Shaw &or HesBet. %earson, &0 ''2 :#ollins '(*3;0
) ,omentarios so#re el .i.ir :'(2>;0
( Una edii!n o"&leta de los &oe"as de Kris.na"urti, ba@o el ttulo de From Darkness to (i-ht 6ue &ubliada &or
Har&er P RoC en '()4 + &or MollanL en '()' on el ttulo Poems and Para#les0
'4 M% &uru and his Disciple &or #.risto&.er Is.erCood, &0 24 :E+re Met.uen, '()4;0
'' 5ed6ord, II, =' :#.atto P Oindus, '(=-;0
'3 MS &or K, '(=>, Ar.i$os de Kris.na"urti, 5roBCood %arB0
'- ,omentarios so#re el .i.ir :'(2>;0
'* El .uelo del /-uila, :'(=';0
'2 Freedom from the Known :'(>(;0
'> %r!logo de Kris.na"urti en Meditations :'()4;0
'= 1e las res&uestas de K a &reguntas Gue le 6or"ulara Mrs0 Ni"balist tratando de desubrir Gu estu$o .aiendo K
durante los a/os de la guerra0 Sus reuerdos de esa &oa eran e?tre"ada"ente $agos0 %iensa Gue puede .aberse
$isto on Ieli? Mreene, Stra$insl++, Jo.n 5arr+"ore + 5ertrand Russell0 :Notas de Mrs0 Ni"balist, Agosto '(=(;0
') (if0 Ahead :'(>-;0
'( Notas de Mrs0 Ni"balist :agosto '(=(;0
34 Trial of Mr. &andhi &or Iranis Oatson :'(>(;0
3' 1e una o&ia de las notas de Mrs0 Ja+aBar, itada on su gentil &er"iso0
33 M% ,ontemporaries, &or M0 9enBata.la" :5angalore '(>>;0
3- ,omentarios so#re el .i.ir :segunda serie '(2=;0
3* En '(=) se &ubli! on el ttulo Diario0
32 ;edford !!, 3(>-3(=
3> Este a&tulo o"&leto, titulado Fn (o.e, se edit! o"o un 6olleto se&arado &ara la Kris.na"urti Ioundation en
'()'0
3= #arta abierta de Ja"es 9ige$eno en @ulio '(>(, dirigida a SMis a"igos + aGuellos Gue se sienten &er@udiadosT0
3) A.ora .a+ otros tres $olA"enes %enguin: The Second Krishnamurti 9eader The ;e-innin-s of (eamin- % The
!mpossi#le 8uestion0
3( Freedom from the Known0
-4 The Second Pen-uin Krishnamurti 9eader, &ubliado en '(=3, ontiene en un solo $olu"en The Fnl%
9e.olution :La $erdadera re$olui!n; + The Hr-enc% of ,han-e :Urge un a"bio &siol!gio;0
-' Esta entre$ista se re&rodue o"&leta en el ;ulletin n^ '', oto/o '(='0
-3 1os diDlogos &osteriores entre K + el &ro6esor 5o.", se &ubliaron en (a @erdad % la realidad, '(=(0
-- ;ulletin n^ '', oto/o '(='0
-* (a @erdad % la realidad
-2 ;ulletin n^ 3', &ri"a$era '(=*0
-> Un resu"en de los tr"inos del auerdo se &ubli! en el 9entura ,ount% Star Free Press en diie"bre 3= de
'(=*, + en el F$ai @alle% "ews, enero ) de '(=20
-= &olden Gu#ilee Sou.enir ;ook :Kris.na"urti Ioundation India, '(=(;0
-) Diario !!, de Kris.na"urti0
-( Junio 34 de '(=>0
*4 Una $ersi!n de estas grabaiones en $deo, se &ubli! en (a totalidad de la .ida :'(=);0
*' ,artas a las escuelas :'()-;0
*3 M/s all/ del pensamiento :'()3;0