Professional Documents
Culture Documents
Reductores
Series R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan
W
Edicin
04/2000
Instrucciones de funcionamiento
1050 3056 / ES
SEW-EURODRIVE
Reductores R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan
F
X1
F
X1
X
1
X
1
F
X1
F
X1
Moy Moy
incorrecto correcto
No introducir nunca las poleas para correas, acoplamientos, piones, etc. en
el extremo del eje golpendolas con un martillo (se podran daar los
rodamientos, la carcasa y el eje).
En el caso de poleas para correas, asegurarse de que la correa est correcta-
mente tensada (de conformidad con las instrucciones del fabricante).
Nota:
El montaje es ms fcil si se aplica antes lubricante a la pieza o si se calienta sta
durante un breve espacio de tiempo (a 80 100 C).
4
10
"Reductores R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan
4
5
4
5
4
12
"Reductores R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan
N
O
C
O
F
L
I
A
1
2
3
4
5
1 Tornillo pequeo de reten-
cin (componentes estn-
dar)
2 Arandela de bloqueo
3 Arandela
4 Circlip
5 Eje del cliente
"Reductores R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan
Atencin: El sentido de giro del eje de salida en la serie S..7 de reductores de tor-
nillo sin fin ha cambiado de horario a antihorario; est invertido con respecto a
la serie S..2. Para cambiar el sentido de giro, intercambiar dos cables de alimen-
tacin elctrica del motor.
Sinfn helicoidal
Spiroplan
prdida de
potencia
gama i
prdida de
potencia
gama i
1 filete 12% 50...280 15% 40...75
2 filetes 6% 20...75 10% 20...30
3 filetes 3% 20...90 8% 15
4 filetes - - 8% 10
5 filetes 3% 6...25 5% 8
6 filetes 2% 7...25 - -
6
24
"Reductores R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan
XX
* XX
Posicin de montaje Tipo de reductor
Tamao del reduc-
tor
Velocidad de entrada
[r.p.m.]
M2, M4 R
97...107 > 2500
> 107 > 1500
M2, M3, M4, M5, M6
F
97...107 > 2500
> 107 > 1500
K
77...107 > 2500
> 107 > 1500
S 77...97 > 2500
8
30
"Reductores R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan
(W)
Todos los reductores Spiroplan
C
+
5
0
+
1
0
0
T
i
p
o
l
u
b
r
i
c
a
n
t
e
D
I
N
(
I
S
O
)
V
i
s
c
o
s
i
d
a
d
I
S
O
o
c
l
a
s
e
N
L
G
I
-
1
0
+
4
0
CLP
(CC)
V
G
2
2
0
M
o
b
i
l
g
e
a
r
6
3
0
S
h
e
l
l
O
m
a
l
a
2
2
0
K
l
b
e
r
o
i
l
G
E
M
1
-
2
2
0
A
r
a
l
D
e
g
o
l
B
G
2
2
0
B
P
E
n
e
r
g
o
l
G
R
-
X
P
2
2
0
T
r
i
b
o
l
1
1
0
0
/
2
2
0
M
e
r
o
p
a
2
2
0
O
p
t
i
g
e
a
r
B
M
2
2
0
R
e
n
o
l
i
n
C
L
P
2
2
0
-
2
5
+
8
0
CLP
PG
V
G
2
2
0
M
o
b
i
l
G
l
y
g
o
y
l
e
3
0
S
h
e
l
l
T
i
v
e
l
a
W
B
K
l
b
e
r
s
y
n
t
h
G
H
6
-
2
2
0
A
r
a
l
D
e
g
o
l
G
S
2
2
0
B
P
E
n
e
r
s
y
n
S
G
-
X
P
2
2
0
T
r
i
b
o
l
8
0
0
/
2
2
0
S
y
n
l
u
b
e
C
L
P
2
2
0
O
p
t
i
f
l
e
x
A
2
2
0
-
4
0
+
8
0
V
G
2
2
0
M
o
b
i
l
S
H
C
6
3
0
S
h
e
l
l
O
m
a
l
a
2
2
0
H
D
K
l
b
e
r
s
y
n
t
h
G
E
M
4
-
2
2
0
A
r
a
l
D
e
g
o
l
P
A
S
2
2
0
T
r
i
b
o
l
1
5
1
0
/
2
2
0
P
i
n
n
a
c
l
e
E
P
2
2
0
O
p
t
i
g
e
a
r
S
y
n
-
t
h
e
t
i
c
A
2
2
0
R
e
n
o
l
i
n
U
n
i
s
y
n
C
L
P
2
2
0
-
4
0
+
4
0
V
G
1
5
0
M
o
b
i
l
S
H
C
6
2
9
K
l
b
e
r
s
y
n
t
h
G
E
M
4
-
1
5
0
-
2
0
+
2
5
CLP
(CC)
V
G
1
5
0
V
G
1
0
0
M
o
b
i
l
g
e
a
r
6
2
9
S
h
e
l
l
O
m
a
l
a
1
0
0
K
l
b
e
r
o
i
l
G
E
M
1
-
1
5
0
A
r
a
l
D
e
g
o
l
B
G
1
0
0
B
P
E
n
e
r
g
o
l
G
R
-
X
P
1
0
0
T
r
i
b
o
l
1
1
0
0
/
1
0
0
M
e
r
o
p
a
1
5
0
O
p
t
i
g
e
a
r
B
M
1
0
0
R
e
n
o
l
i
n
C
L
P
1
5
0
-
3
0
+
1
0
HLP
(PM)
V
G
6
8
-
4
6
V
G
3
2
M
o
b
i
l
D
.
T
.
E
.
1
5
M
S
h
e
l
l
T
e
l
l
u
s
T
3
2
K
l
b
e
r
o
i
l
G
E
M
1
-
6
8
A
r
a
l
D
e
g
o
l
B
G
4
6
T
r
i
b
o
l
1
1
0
0
/
6
8
A
n
u
b
i
a
E
P
4
6
O
p
t
i
g
e
a
r
3
2
R
e
n
o
l
i
n
B
4
6
H
V
I
-
4
0
+
1
0
CLP
HC
V
G
3
2
M
o
b
i
l
S
H
C
6
2
4
K
l
b
e
r
s
y
n
t
h
G
E
M
4
-
3
2
C
e
t
u
s
P
A
O
4
6
-
4
0
-
2
0
HLP
(HM)
V
G
2
2
V
G
1
5
M
o
b
i
l
D
.
T
.
E
.
1
1
M
S
h
e
l
l
T
e
l
l
u
s
T
1
5
I
S
O
F
L
E
X
M
T
3
0
R
O
T
B
P
E
n
e
r
g
o
l
H
L
P
-
H
M
1
0
A
i
r
c
r
a
f
t
H
y
d
r
.
O
i
l
1
5
0
+
4
0
CLP
(CC)
V
G
6
8
0
M
o
b
i
l
g
e
a
r
6
3
6
S
h
e
l
l
O
m
a
l
a
6
8
0
K
l
b
e
r
o
i
l
G
E
M
1
-
6
8
0
A
r
a
l
D
e
g
o
l
B
G
6
8
0
B
P
E
n
e
r
g
o
l
G
R
-
X
P
6
8
0
T
r
i
b
o
l
1
1
0
0
/
6
8
0
M
e
r
o
p
a
6
8
0
O
p
t
i
g
e
a
r
B
M
6
8
0
R
e
n
o
l
i
n
C
L
P
6
8
0
-
2
0
+
6
0
CLP
PG
V
G
6
8
0
1
)
M
o
b
i
l
G
l
y
g
o
y
l
e
H
E
6
8
0
K
l
b
e
r
s
y
n
t
h
G
H
6
-
6
8
0
B
P
E
n
e
r
s
y
n
S
G
-
X
P
6
8
0
T
r
i
b
o
l
8
0
0
/
6
8
0
S
y
n
l
u
b
e
C
L
P
6
8
0
-
3
0
+
8
0
C
L
P
P
G
V
G
4
6
0
M
o
b
i
l
S
H
C
6
3
4
S
h
e
l
l
O
m
a
l
a
4
6
0
H
D
K
l
b
e
r
s
y
n
t
h
G
E
M
4
-
4
6
0
-
4
0
+
1
0
C
L
P
P
G
V
G
1
5
0
M
o
b
i
l
S
H
C
6
2
9
K
l
b
e
r
s
y
n
t
h
G
E
M
4
-
1
5
0
-
2
0
+
1
0
CLP
(CC)
V
G
1
5
0
V
G
1
0
0
M
o
b
i
l
D
.
T
.
E
.
1
8
M
S
h
e
l
l
O
m
a
l
a
1
0
0
K
l
b
e
r
o
i
l
G
E
M
1
-
1
5
0
A
r
a
l
D
e
g
o
l
B
G
1
0
0
B
P
E
n
e
r
g
o
l
G
R
-
X
P
1
0
0
T
r
i
b
o
l
1
1
0
0
/
1
0
0
M
e
r
o
p
a
1
0
0
O
p
t
i
g
e
a
r
B
M
1
0
0
R
e
n
o
l
i
n
C
L
P
1
5
0
-
2
5
+
2
0
CLP
PG
V
G
2
2
0
1
)
M
o
b
i
l
G
l
y
g
o
y
l
e
3
0
K
l
b
e
r
s
y
n
t
h
G
H
6
-
2
2
0
T
r
i
b
o
l
8
0
0
/
2
2
0
S
y
n
l
u
b
e
C
L
P
2
2
0
O
p
t
i
f
l
e
x
A
2
2
0
-
4
0
0
CLP
HC
V
G
3
2
M
o
b
i
l
S
H
C
6
2
4
K
l
b
e
r
s
y
n
t
h
G
E
M
4
-
3
2
C
e
t
u
s
P
A
O
4
6
-
2
0
+
4
0
SEW
PG
V
G
4
6
0
3
)
K
l
b
e
r
S
E
W
H
T
-
4
6
0
-
5
-
4
0
+
1
0
API
GL5
S
A
E
7
5
W
9
0
(
~
V
G
1
0
0
)
M
o
b
i
l
u
b
e
S
H
C
7
5
W
9
0
-
L
S
-
3
0
+
4
0
Aceite
de ind.
alim.
HCE
V
G
4
6
0
S
h
e
l
l
C
a
s
s
i
d
a
F
l
u
i
d
G
L
4
6
0
K
l
b
e
r
o
i
l
4
U
H
1
-
4
6
0
A
r
a
l
E
u
r
a
l
G
e
a
r
4
6
0
O
p
t
i
l
e
b
G
T
4
6
0
-
2
0
+
4
0
Aceite
biolg.
E
V
G
4
6
0
K
l
b
e
r
b
i
o
C
A
2
-
4
6
0
O
p
t
i
s
y
n
t
B
S
4
6
0
-
2
5
+
6
0
0
0
2
)
G
l
y
g
o
y
l
e
G
r
e
a
s
e
0
0
S
h
e
l
l
T
i
v
e
l
a
C
o
m
p
o
u
n
d
A
K
l
b
e
r
s
y
n
t
h
G
E
4
6
-
1
2
0
0
M
u
l
t
i
f
a
k
6
8
3
3
E
P
0
0
-
1
5
+
4
0
0
0
0
-
0
2
)
M
o
b
i
l
u
x
E
P
0
0
4
S
h
e
l
l
A
l
v
a
n
i
a
G
L
0
0
A
r
a
l
u
b
M
F
L
0
0
B
P
E
n
e
r
g
r
e
a
s
e
L
S
-
E
P
0
0
M
u
l
t
i
f
a
k
E
P
0
0
0
L
o
n
g
t
i
m
e
P
D
0
0
R
e
n
o
l
i
t
S
F
7
-
0
4
1
=
l
u
b
r
i
c
a
n
t
e
s
u
t
i
l
i
z
a
d
o
s
p
o
r
l
a
s
f
b
r
i
c
a
s
S
E
W
U
S
O
C
O
M
E
(
F
)
1
)
R
e
d
u
c
t
o
r
e
s
d
e
t
o
r
n
i
l
l
o
s
i
n
f
i
n
c
o
n
a
c
e
i
t
e
P
G
.
C
o
n
s
u
l
t
e
S
E
W
-
E
u
r
o
d
r
i
v
e
C
L
P
P
G
=
p
o
l
i
g
l
i
c
o
l
C
L
P
=
a
c
e
i
t
e
m
i
n
e
r
a
l
=
l
u
b
r
i
c
a
n
t
e
s
u
t
i
l
i
z
a
d
o
s
p
o
r
l
a
s
f
b
r
i
c
a
s
S
E
W
E
U
R
O
D
R
I
V
E
(
R
F
A
)
2
)
C
o
n
s
u
l
t
e
S
E
W
-
E
u
r
o
d
r
i
v
e
p
a
r
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
a
c
e
r
c
a
d
e
o
t
r
o
s
r
e
d
u
c
t
o
r
e
s
C
L
P
H
C
=
h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s
i
n
t
t
i
c
o
H
L
P
=
a
c
e
i
t
e
h
i
d
r
u
l
i
c
o
=
l
u
b
r
i
c
a
n
t
e
s
s
i
n
t
t
i
c
o
s
3
)
L
u
b
r
i
c
a
n
t
e
e
s
p
e
c
i
a
l
s
l
o
p
a
r
a
r
e
d
u
c
t
o
r
e
s
S
p
i
r
o
p
l
a
n
E
=
a
c
e
i
t
e
d
i
s
t
e
r
(
g
r
a
d
o
d
e
c
o
n
t
a
m
i
n
a
c
i
n
d
e
a
g
u
a
W
G
K
1
)
=
l
u
b
r
i
c
a
n
t
e
s
m
i
n
e
r
a
l
e
s
A
t
e
n
c
i
n
:
c
o
m
p
o
r
t
a
m
i
e
n
t
o
c
r
t
i
c
o
a
l
a
r
r
a
n
c
a
r
a
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
s
b
a
j
a
s
.
H
C
E
=
h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s
s
i
n
t
t
i
c
o
s
+
a
c
e
i
t
e
d
i
s
t
e
r
h
o
m
o
l
o
g
a
d
o
U
S
D
A
-
H
1
)
K
B
T
S
/G
a
/V
i
E
s
t
n
d
a
r
Reductores cilndricos, cnicos, de
ejes paralelos
Reductores de tornillo sin fin
R
a
n
g
o
d
e
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
T
a
b
l
a
d
e
l
u
b
r
i
c
a
c
i
n
p
a
r
a
a
c
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s
S
E
W
* * * * **
*
*
Reduc-
tores
R, K, F, S
*
DIN
51181
Grasa
R 32
R 302
*
Reduc-
tores W
E
s
t
n
d
a
r
E
s
t
n
d
a
r
E
s
t
n
d
a
r
CLP HC CLP HC
Aceite
10
54
"Reductores R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan