LAS LENGUAS DE ESPAA III: LOS DIALECTOS MERIDIONALES

Recopilado por Cristina Ferrs

2.2.2. Los dialectos meridionales del castellano
2.2.2.1. Andaluz (o hablas andaluzas)
A pesar de que los habitantes de Andaluca extensa regin de ms de 87.000 km2 tienen
conciencia de ser diferentes de los dems hablantes de espaol, el dialecto que hablan est
lejos de ser uniforme (es un hecho reconocido que no toda Andaluca habla andaluz; pensemos
por ejemplo en la zona septentrional de la regin). La heterogeneidad tiene su explicacin en
la historia: la reconquista de Andaluca donde los rabes permanecieron ms tiempo fue
larga y compleja. Desde la reconquista del valle del Guadalquivir antes de la mitad del siglo XIII
hasta la toma del reino nazar de Granada trascurrieron dos siglos de numerosos movimientos
migratorios. Expulsados los moros andaluses, en la parte occidental los repobladores fueron o
castellanos o leoneses, mientras que para la parte oriental se cont con la participacin de
murcianos, aragoneses y con andaluces de la zona ya reconquistada (lo que explica la difusin
de fenmenos de una Andaluca a la otra).
Mucho se ha discutido en torno a si el andaluz es un dialecto o si representa un conjunto de
hablas con rasgos ms o menos variados segn las zonas. Si bien las caractersticas de estas
hablas no parecen ser especificas (excepcin hecha de los fenmenos propios de que ms
adelante hablaremos), lo cierto es que en ningn otro lugar, en ninguna otra de las variedades
meridionales se dan con esa intensidad ni difusin social. La pronunciacin andaluza de
cualquier nivel cultural se aparta de la castellana, pues representa una norma distinta de sta,
una norma innovadora. Dicha pronunciacin cont para su irradiacin con la importancia
comercial y cultural de la Sevilla del XVI, puerto de embarque de quienes emigraban a
Amrica. As, sus rasgos se difundieron a la zona oriental de Andaluca, a las Islas Canarias, y,
saltando el charco, al Nuevo Mundo recin descubierto.
2.2.2.1.1. Rasgos lingsticos del andaluz
A) Fonticos.
a) Rasgos propios (de gran extensin geogrca):
. Seseo-ceceo (con todo, la franja septentrional de la regin distingue s y z).
. La proyeccin (o abertura) de las vocales finales como consecuencia de la aspiracin y cada
de la s final de palabra. No es exclusivo de las provincias orientales, pues encontramos el
fenmeno hasta en el este de la provincia de Sevilla.
b) Rasgos menores:
. Leve soplo espiratorio como refuerzo de la articulacin de las consonantes p, t, k: ahqu por
aqu, Rihcardo por Ricardo.
. Pronunciacin relajada de ch (en lugar de africada, como fricativa).
c) Rasgos comunes con las modalidades meridionales o con el espaol atlntico:

LAS LENGUAS DE ESPAA III: LOS DIALECTOS MERIDIONALES

Recopilado por Cristina Ferrs

. Yesmo.
. Pronunciacin aspirada de la velar sorda /X/.
. Derrumbamiento de las consonantes en posicin final (de slaba o de palabra):
. Aspiracin de s implosiva.
. Neutralizacin de r / l implosivas.
. Prdida de la -d final.
d) Otros dialectalismos:
. Articulacin aspirada de s- / c- inicial de palabra o slaba: hi por s, peheta por peseta.
. Evolucin de I > r en grupos consonnticos: prata por plata, branco por blanco...
. Aspiracin de h- inicial: hocico, hano...
B) Morfosintcticos.
. Empleo de haber en lugar de hacer en expresiones temporales: hay cinco das que....
. lntercalar de entre una forma verbal conjugada y un infinitivo: lo vi de venir, deseando de
hacerlo.
. Empleo de ser por haber en el pluscuamperfecto de subjuntivo (en capas sociales de bajo
nivel de instruccin, sobre todo de zonas rurales): si yo fuera comido...
. Cambio en la posicin del acento de determinadas formas verbales: hayamos, hayais...
. Alteracin del orden normal de palabras: ms nadie/ nada/ nunca por nadie / nada/
nunca ms.
. Inexistencia de iasmo y iosmo, y menor frecuencia de Iesmo.
. En la parte occidental (si bien se da en Mlaga, en algunas zonas de Crdoba, Sevilla y Huelva)
no se emplea ustedes por vosotros.
. Por esto ltimo puede que no se use vuestro en contextos como es de ustedes el coche
que est aparcado ah fuera?
C) Lxicos. La mayor parte del vocabulario andaluz -heredado de los repobladores- es general
a toda Andaluca. Las voces especificas -incluso exclusivas- de Andaluca pueden explicarse
como:
. Arcasmos. Muchos son designaciones de objetos que se estn perdiendo, pongamos por
caso, aperos de labranza sustituidos por modernas maquinarias. Los arcasmos, relacionado
con esto, son ms entre la gente del campo (y desconocidas para los habitantes de las
ciudades). Ejemplos de arcasmos son: entenado, atacarse abrocharse los pantalones,
aterminarse atreverse o soberado, doblado desvn.
LAS LENGUAS DE ESPAA III: LOS DIALECTOS MERIDIONALES

Recopilado por Cristina Ferrs


. Mozarabismos exclusivos de Andaluca como gazpacho, horchata, guisante, corcho... Algunos
de ellos han pasado al castellano a travs del rabe: campia, marisma, habichuela, chcharo,
alcaucil, maceta, alcayata, alpechn...
. Arabismos. Los hay, pero es falso considerarlas exclusivas de aqu: alberca, acequia, noria,
ajonjol, orozuz, adobe, tabique...
En el andaluz, el lxico se halla dividido en distintas reas. Algunos investigadores separan la
zona occidental, repoblada por leoneses y extremeos occidentales, en la que se constata la
pervivencia de veces de ese origen (desmorecerse sentir pasin excesiva, cortarse Ia
respiracin por llanto o risas excesivos, pingar chorrear, trastabillarse tropezar) de la zona
oriental con murcianismos, aragonesismos-catalanismos (a travs del murciano) e, incluso,
trminos manchegos orientales.
En cuanto al lxico, cabra distinguir, a su vez, varias subreas por razones geogrficas u
orogrcas e histricas:
. El norte de Huelva, aislado del resto de la provincia y mal comunicado con la capital.
Reconquistado por Alfonso III de Portugal tuvo una repoblacin bien diferente de la de la zona.
. Provincia de Sevilla, tierras en su mayora llanas, de fciles comunicaciones.
. Serrana de Ronda, entre las provincias de Cdiz y Mlaga, zona abrupta e inaccesible.
. Norte de Crdoba, separado del resto de la provincia.
. Centro de Andaluca (sur de Crdoba, norte de Mlaga, este de Sevilla y suroeste de Jan),
considerada como zona de transicin entre las dos reas mayores.
. Antiguo reino de Granada, cuya falta de arcasmo se debe a que fue vaciada de moriscos tras
la rebelin del XVI y de nuevo repoblada por gentes procedentes de La Mancha y Jan.
. Zona ms oriental (norte de Almera, nordeste de Granada y norte de Jan), mejor
comunicada con Murcia o Albacete que con sus respectivas capitales.
2.2.2.2. Canario
No se considera un dialecto, sino, ms bien, una serie de hablas con numerosos rasgos en
comn con las del sur dela Pennsula; ninguno de estos rasgos se da en canario de manera
exclusiva. Por otra parte, las islas Canarias constituiran un puente con Amrica, el eslabn
entre el espaol peninsular y el espaol americano.
El castellano lleg a las islas en el siglo XV: la conquista del archipilago, comenzada en el
reinado de Enrique III en disputa con los portugueses, termin en la poca de los Reyes
Catlicos. Los nativos perdieron su lengua, el guanche, en el siglo XVI. Ahora bien, la
castellanizacin de las islas fue realizada casi por completo con pobladores sevillanos, quienes
llevaron all las peculiaridades de su habla (el seseo, la aspiracin, la neutralizacin en
implosiva de I/r...).
LAS LENGUAS DE ESPAA III: LOS DIALECTOS MERIDIONALES

Recopilado por Cristina Ferrs

De momento no hay una norma culta definida como tal, lo que provoca la inestabilidad y el
polimorfismo caractersticos de estas hablas. En general, las hablas orientales parecen estar
ms evolucionadas que las occidentales.
2.2.2.2.1. Principales rasgos lingsticos del canario
A) Fonticos.
. Se conserva la aspiracin de la F inicial: jablar hablar, jeder heder..., aspiracin con que
se ha identificado, asimismo, la velar fricativa sorda /x/.
. Aspiracin de -s implosiva.
. Seseo.
. Yesmo en los dos grandes-ncleos urbanos, desde donde se difunde.
. La prepalatal sorda se mantiene como africada (frente al andaluz en que es fricativa).
. Neutralizacin de I/r implosivas.
B) Morfosintcticos.
. Ustedes ha sustituido a vosotros como pronombre- de segunda persona del plural.
. Losotros o los en lugar de nosotros o nos.
. Cambios en la posicin del acento de determinadas formas verbales: por ejemplo, la primera
persona del plural del presente de subjuntivo es cmpremos, tngamos...
. El verbo haber con signicado posesivo.
. EI verbo ser como auxiliar de los verbos intransitivos.
. La forma impersonal de haber; hay puede emplearse en lugar de hace: ya hay dos aos.
. Concierta este mismo verbo con el complemento: haban libros.
- Empleos de ser en lugar de estar: Qu da somos? -Somos cuatro. por A qu da
estamos? -Estamos a cuatro.
C) Lxicos.
. Guanchismos: gofio nombre de una alimento tpico; chnique piedra del hogar, gnigo
cacharro de barro, goro establo, cueva...
. Occidentalismos peninsulares: millo maz, ferruje herrumbre, frangollo maz molido...,
gallego-portuguesismos claros como andoria golondrina, bagua pena, garruja llovizna...
leonesismos como bago grano de uva, carozo corazn de Ia mazorca, sachar cavar...
. Arcasmos castellanos: aguciar azuzar, ajotarse confiarse, besos labios...
. Andalucismos: burgado caracol, casapuerta zagun, Iasca lonja, trozo...
LAS LENGUAS DE ESPAA III: LOS DIALECTOS MERIDIONALES

Recopilado por Cristina Ferrs

. Americanismos: alegador charlatn, atorrarse vagar, gandulear, cachetada bofetn...
. Marinerismos: apopar animar, bgaro persona enclenque, Ianchn zapato muy grande...
2.2.3. Las hablas de trnsito: murciano y extremeo
Con murciano y extremeo son denominadas la serie de hablas, poco estudiadas, de las
comunidades autnomas de Murcia y Extremadura, carentes de cohesin interna -en rigor,
pues, no se tratara de diaIectos-, cuya base fundamental es el castellano del que derivan.
A esta base aaden elementos de diversa procedencia que las hacen ser de transicin.
Murciano y extremeo (en especial el del sur) presentan, a su vez, algunas caractersticas
comunes con las hablas andaluzas, de ah que puedan ser incluidas todas juntas (con el canario
y el espaol de Amrica) bajo el marbete de variedades meridionales del espaol.
Las peculiaridades se dan especialmente en la pronunciacin y en el lxico.
2.2.3.1. Murciano
(No debe confundirse con el panocho, habla articial y deformada en que escriben algunos
autores locales y que pretende imitar la de la huerta.)
El murciano es el resultado de la combinacin de elementos castellanos, catalanes y
aragoneses sobre el latn hablado en la zona meridional, latn muy modificado por el rabe y el
mozrabe. Si bien la reconquista de la zona corresponda en principio a Castilla, como Alfonso
X hubo de recurrir a la ayuda de Jaime l, hasta principios del siglo XIV, se dejaron sentir las
influencias catalanas y aragonesas. Desde 1305 el reino de Murcia se incorpora a Castilla,
formando parte de las variedades meridionales del castellano: las hablas murcianas se
encuentran muy vinculadas a las andaluzas por razones sociales, polticas y econmicas, as
son notables las coincidencias con la zona oriental de Andaluca.
De la combinacin de elementos de diversa procedencia resulta una fuerte comarcalizacin. Se
distinguen siete subreas, algunas de las cuales quedan fuera de la comunidad autnoma:
. Zona cuyo eje lo constituye la vega del Segura.
. La costa Cartagena- donde se constata la influencia andaluza. Esta ciudad desea la
desvinculacin lingstica de la capital.
. La comarca del Altiplano, lmite septentrional de las hablas murcianas.
. El antiguo marquesado de Villena, en la Comunidad Valenciana.
. El noroeste.
. Valle del Guadalentn, fronteriza con Andaluca, con notables influenciasmutuas.
. Sur de la provincia de Albacete.

LAS LENGUAS DE ESPAA III: LOS DIALECTOS MERIDIONALES

Recopilado por Cristina Ferrs

2.2.3.1.1. Principales rasgos lingsticos del murciano
Los rasgos comunes a todas las subreas mencionadas anteriormente ni son generales ni
aparecen siempre con Ia misma intensidad. Asimismo, la capital carece de fuerza aglutinadora.
Es en el vocabulario tradicional relacionado con la agricultura, escasamente estudiado, donde
se registra la ms importante presencia de rasgos del murciano.
A) Fonticos.
a) Rasgos aragoneses o catalanes:
. Mantenimiento sin sonorizar de la consonante oclusiva sorda: cayata, cocote. acachar...
. L seguida de yod evoluciona a palatal lateral: gorgollo < CURCULIUM.
. Conservacin del grupo -ns-: ansa asa, suspensar sopesar...
. Palatalizacin de L- inicial: llampar lampar, llegua, lletra...
. Conservacin de los grupos PL-, FL- CL-I amarada llamarada, plantaje llantn...
b) Rasgos meridionales:
. Aspiracin de s implosiva.
. Seseo (documentado en Cartagena en el siglo XVII, es con s coronal o predorsal, como el
andaluz).
. El yesmo se extiende desde los ncleos urbanos al campo, donde an se mantiene la
distincin entre palatal lateral y mediopalatal.
. Abertura de la e del diptongo ei: azaite, sais por aceite, seis.
. Desaparicin de consonantes intervoclicas: piojar pegujal, caeza cabeza, beba bebida...
. El sujo -azgo es -ajo: novajo, mayorajo por noviazgo, mayorazgo.
. Epntesis de nasal: henchizar, lenjos, muncho...
. Neutralizacin de l y r: farra, er por l, arto por alto...
. Sustitucin por r de la consonante implosiva de los grupos cultos: arto por acto, dirno por
digno...
B) Morfolgicos. Apenas si puede sealarse algo verdaderamente peculiar en este nivel:
. El sujo -azo de peazo pedrada o de nevazo nevada.
. La persistencia de formas arcaicas en la conjugacin como va, vas, como vide, etc.
. Los imperfectos mantienen la acentuacin originaria: amabmos, eramos...
. Los incoativos hacen el presente en -zg: conozgo, luzgo, padezgo, etc.
LAS LENGUAS DE ESPAA III: LOS DIALECTOS MERIDIONALES

Recopilado por Cristina Ferrs

C) Lxicos.
. Arcasmos castellanos: alifafe colcha, cobertor, aguaitar acechar, certenidad certeza...
. Aragonesismos: ablentar aventar, ansias nuseas, espolsar sacudir el polvo...
. Valencianismos y catalanismos: adivina/la adivinanza, bufeta ampolla, vejiga, chitar
acostarse, fens heno...
. Andalucismos: apao tener relaciones amorosas, aterminarse decidirse, foll
temperamento...
. Voces tpicas de Murcia: arreboleras rojeces del crepsculo, casina fatiga, cansancio,
lebrilla barreo de pequeas dimensiones, puma ciruela...
2.2.3.2. Extremeo (o casto)
La Comunidad de Extremadura no es homognea desde el punto de vista lingstico: mientras
que la provincia de Badajoz, sobre todo el sur, tiene rasgos de las hablas meridionales, Cceres
-y cuanto ms al noroeste de manera ms clara- presenta, por el contrario, rasgos de las hablas
leonesas. Hay que tener en cuenta que las ciudades mayores de la regin, Cceres, Badajoz o
Mrida, fueron repobladas por hablantes del antiguo reino de Len. Adems, se habla
portugus en las zonas fronterizas (Olivenza en la provincia de Badajoz, la comarca del Trevejo
en el noroeste de Cceres).
Desde la Edad Media (en 1230 se unican Len y Castilla) hasta el siglo XVII se deja sentir la
influencia de la norma difundida desde Toledo; ms tarde ser la de Sevilla.
Los extremeos no reivindican una variedad desprestigiada y tal vez en ello haya influido el
hecho de que Extremadura carece de un ncleo urbano y cultural de verdadera importancia.
2.2.3.2.1. Principales rasgos lingsticos del extremeo
A) Fonticos.
a) Influencias leonesas (ms frecuentes, como ya hemos indicado, en el norte):
. Epntesis de una semiconsonante palatal en la terminacin: matancia por matanza, venerio
manantial, alabancia, quicis quizs...
. Cierre de la vocal nal o > u, e > i: abaju, nu, jocicu, lindu, alcaldi, pobri, golpi...
. Conservacin del grupo -MB-: lamber, tmbaras, lampuzo...
. Transformacin de la d implosiva en l: bieldo, mielga, porta/go, mayoralgo...
. PL-, CL-Q,_vP_-> pr-, cr-, fr-: frauta, froi; ombrgo, crav clavel.
. Conservacin de y- < c-, i-e : gierno, gencas, germanu...
. Palatalizacin de s- inicial: shanguijuela, shangre...
LAS LENGUAS DE ESPAA III: LOS DIALECTOS MERIDIONALES

Recopilado por Cristina Ferrs

b) Rasgo comn a toda Extremadura:
. Aspiracin de F- inicial: jumo, jigo...
c) Rasgos meridionales:
. Aspiracin de la velar sorda /x,/: navaha, trabaho...
. Aspiracin de -s implosiva.
. Seseo.
. Yesmo; hay zonas con rehilamiento.
. Neutralizacin de l y r.
. Prdida de la -d- intervoclica.
d) Arcasmo:
. Conservacin de la distincin sorda / sonora en las sibilantes apicoalveolares y dorsodentales:
noroeste de Cceres en las cercanas de Plasencia y Coria.
B) Morfosintcticos.
. Artculo + posesivo: la mi prenda, Ia nuestra iglesia...
. No se emplea el artculo delante de nombre de ro: el puente sobre Guadiana.
. Orden de los pronombres: yo y los mis muchachos.
. La expresin interrogativa general en Extremadura es lo qu?
. El verbo soar tiene exin pronominal.
. Sujo diminutivo -ino.
. Sujo incoativo en zo para los presentes: agraeza, creza, pelteneza...
. Imperativo en -ai: echai, mirai...
. Tercera persona del plural del pretrito: dijon, vinon, trajon...
C) Lxicos.
. Leonesismos: caer tirar, derramar, quedar dejar, olvidar, candar cerrar, piamazorca,
esmorecer aterirse de fro...
. Portuguesismos: fechar cerrar, fechadura cerradura...
. Andalucismos: cerillos fsforos, escupidera orinal...
En cuanto a la entonacin, se ha constatado la larga prolongacin de las slabas fuertes y una
elevacin de tono muy marcada que altera la lnea uniforme de la frase.