LAS VARIACIONES

DIASTRTICAS Y DIAFSICAS
EN EL PER ACTUAL

Universidad Nacional Agraria de Lima
Prof. Edward Faustino Loayza Maturrano
1. Las variaciones lingsticas
2. Variaciones diastrticas

Agrupa a las llamadas variaciones
sinstrticas o sociolectos.
El sexo. En realidad perviven usos
educativos diferentes a nivel familiar,
trabajos y actividades que se consideran
ms apropiados de un sexo que de otro
(servicio militar, por ejemplo). Estas
diferencias educacionales, laborales o
de norma social favorecen que el habla
de los hombres y de las mujeres sea
diferente. Ej. Hilar, tejer, bordar.
La edad. Generalmente, los jvenes
suelen ser ms asistemticos e
innovadores en el uso del idioma,
mientras que las personas maduras
aceptan mejor la norma y los ancianos
son arcaizantes. La influencia de la
televisin, por otra parte, es la causa de
que entre los jvenes se tienda a
abandonar algunos rasgos dialectales que
perviven en los adultos. Ej. gafas (joven),
anteojos (adulto), antiparras (anciano)
2. Variaciones diastrticas
La actividad laboral es tambin
motivo de diversidad, sobre todo en
el plano lxico-semntico.

Garlopa, escofina, gubia, raedera...
son trminos propios del habla de
los carpinteros, desconocidos por
personas que no tengan ese oficio.
2. Variaciones diastrticas
El entorno. El entorno rural o
urbano condiciona el uso de la
lengua, hasta el punto de aparecer
jergas de ciudad que intentan
diferenciar al hablante de la gran
urbe del campesino. En el plano
lxico, la ciudad suele ser ms
innovadora. Ej. parcela, bocatoma,
lcumo, arrear.
2. Variaciones diastrticas
El nivel social del hablante. No se
puede afirmar que haya una jerga de
clase social, sino que es el individuo el
que, dependiendo de su formacin y del
cuidado que ponga en el uso del
idioma, declara a travs del habla su
pertenencia a un nivel de cultura
superior, medio o nfimo.
Ej. regio nivel de cultura superior
bravazo nivel de cultura medio
2. Variaciones diastrticas
2. Variaciones diastrticas

El argot (lxico propio) de
determinados grupos sociales que
persiguen la ocultacin o la
diversificacin premeditada
(malhechores, estudiantes, presos,
soldados...).
Sirve como factor de identidad de
grupo y para excluir de la
comunicacin a los que no son
miembros del grupo, p.e. bisnis,
abrirse, lechera, anfetas, perico.
2.1. El Habla Popular en el Per
2.1.1. Folklore verbal
Comportamiento sociolingstico
popular:
Son orales (conversaciones,
soliloquios, canciones populares)
Son escritos (panfletos, la prensa
amarilla, los graffitis)
Suponen innovacin y variacin en
el uso de la lengua
Implica la determinacin
sociocultural del habla

1. Situacin del Habla Popular
El uso social se manifiesta en el argot
popular mediante:
Los modismos (No entiendo ni
papa, no querer bajarse del carro,
no da su brazo a torcer, es harina
de otro costal, estn cortados por
la misma tijera, es un don Juan,
se vendi como pan caliente, a
otro perro con ese hueso, son tal
para cual, tiene boquita de
caramelo, es un fosforito)
1. Situacin del Habla Popular
Los refranes
(Dime con quien andas y te dir
quien eres, Ms vale perder un
minuto en la vida que perder la vida
en un minuto, Quien mucha abarca
poco aprieta, Por la boca muere el
pez, A mal tiempo buena cara, A
falta de pan buenas son tortas, No
hay palabra mal dicha sino mal
interpretada )
1. Situacin del Habla Popular
Las jergas (juvenil, marginal)
- En la jerga juvenil
(T eres mi amix, Qu loco! ,
ya fue, ya me quito, un toque
fuimos en mancha qu roche!,
el tono estuvo bravazo, qu
palta!, Pucha, qu monse eres,
trajiste tu celu, clarines viejo)

1. Situacin del Habla Popular
La jerga juvenil chat (lenguaje xat)
Smileys (gestos que expresan los estados
de nimo, bromas)
:-) persona feliz :-~) resfriado
:-D risueo(a) =^.^= gato
@}->-- una rosa :-* pidiendo un beso
:'-) llorando con alegra :-))) muy gordo
O :-) un ngel :-Q fumador
p.e. Maricielo!!!! :( Vuelve...
1. Situacin del Habla Popular
La jerga juvenil SMS (mensaje de
texto)
Uso de palabras abreviadas

Adis: a2 Aos: aa Diccionario: dicnario
Cumpleaos: qmple Das: dd Beso:
b
Comuncate: cmnkt Generalmente: gral%
Favor: fa Felicidades: flidads Fuerte: frt
Gracias: thanx I nformacin: info Beber: bbr
3. Variedades diafsicas
3.1. Variaciones funcionales
Variacin diafsica (agrupa a las
llamadas variaciones sinfsicas o
registros o estilos)
El uso funcional coloquial:
Caracterizado por la subjetividad del
hablante, economa de os medios
lingsticos y la apelacin al oyente
(p.e.Buena onda, vmonos de
parranda, Psame el Ace, el kolinos,
porfa, se hizo pis, estaba de shopin,
me fui de vaca, gurdalo en el frigider,
Nos fuimos a la disco, estar frito,
estoy cool )




El uso funcional vulgar
- Cuando el hablante no es capaz de cambiar de
registro ni de adecuar su mensaje a otros niveles.
Descuida su lengua no voluntariamente, sino por
falta de instruccin.
- Rasgo principal: el vulgarismo (causa:
desconocimiento (D) o transgresin (T) ).

DESCONOCIMIENTO
D = p.e. haiga, enantes, endenantes,
medecena, como, anduve, haban
sas, bacalado, digo de que es peor,
vente soles.

3. Variedades diafsicas
TRANSGRESIN

T = p.e. estoy aja, Psame un ferro,
Qu paja tu polo?, marketea a tu
amortiguador,hazme la taba hasta mi
jato, psame una lucrecia, qu bacn!,
arranca compadre, est en la cmica,
Al to la pelona lo sigue por teclo

3. Variedades diafsicas
2. Ejemplos
En estos ltimos aos la enfermedad del
Sida se ha incrementado entre los adolescentes y
jvenes, ya que es en esta edad donde las
hormonas actan conjuntamente con el
hipotlamo para desencadenar el deseo sexual.
El sexo en esta edad esta determinado por los
estrgenos, la testosterona y la presin social,
sin embargo, los ltimos reportes registran una
tasa de mortandad elevadsima en los hospitales.
No debemos tener una vida promiscua puesto
que las consecuencias podran ser fatales.
Registro en lengua estndar
3. Ejemplos
Registro en lengua subestndar
coloquial
Ahora ltimo la enfermedad del Sida se
ha aumentando entre los mocosos precoces,
ya que en esta edad la calentura se les mete a
la cabeza y se dejan llevar por la emocin,
stos se encuentran todos alborotados por la
edad, pero lo que no saben es que se van
derechito al hoyo. Deberan de tranquilizarse y
echarse un poquito de agua.
3. Ejemplos
Registro en lengua subestndar
vulgar
Ahorita toda la enfermedad del sida se a ido
por todos los chibolos arriolas, ya que estos
quieren experimentar con todos, ya que
todititos actan con el bobo pero sin cerebro.
Toditos se van pal fondo del cuarto de la
calavera. Mas mejor deberian estar pensando
en otro tipo de vainas.
3. Ejemplos
Registro en lengua superstndar
literaria
En estos ltimos aos la enfermedad rosa ha
proliferado entre los mozos, ya que stos se entregan
a las riendas del embriagante amor que enciende sus
corazones cual crisol.
El arte del amar es de suma importancia en esta edad
ya que es la flor de la juventud, sin embargo, ellos
caen en las trampas de los efluvios amatorios como
almas en pena recibidos por Caronte el fiel barquero
de la muerte. No debemos dejarnos llevar por el
incandescente fuego de Venus, si no ms bien actuar
con la calma del sereno firmamento.
3. Ejemplos
Registro en lengua superstndar
tcnica
En estos ltimos aos la patologa del
Sndrome Inmuno Deficiencia Adquirida se ha
incrementado entre los grupo etarios 11- 16 y 17 - 26,
ya que es en stos perodos donde las hormonas actan
conjuntamente con el hipotlamo para desencadenar el
deseo sexual. El sexo en esta edad esta determinado
por los estrgenos, la testosterona y la presin social,
sin embargo, los ltimos reportes registran una tasa de
mortalidad elevadsima en los hospitales. No debemos
tener una vida promiscua puesto que las consecuencias
podran ser fatales.
4. Conclusiones
A pesar de que los factores sealados estas variedades son difciles de
clasificar desde el punto de vista de la lgica gramatical por ser
inestables, poco perdurables y amplsimos.
Se agrupan en torno a tres variedades socioculturales o niveles de
lenguaje: culto, coloquial y vulgar, los cuales son perceptibles tanto
en la lengua oral como en la escrita, aunque en sta ltima, por el
carcter artificial que tiene -ya que es producto de una enseanza
regulada y sistemtica- las diferencias no estn tan marcadas como en
la oral.
La verdadera cultura lingstica reside en saber adecuar el registro
utilizado a la situacin comunicativa y al interlocutor. Debe quedar
claro de antemano que Una persona que maneje el cdigo elaborado
(culto) debe cambiar de registro en una conversacin espontnea
coloquial, o cuando hable con individuos que slo manejan el cdigo
restringido (vulgar); por el contrario, estos ltimos estn
incapacitados para variarlo y se mantienen siempre en el nivel vulgar.