Campo - Año 10 - Numero 111 - Setiembre 2010 - Paraguay - Portalguarani

A C T U A L I D A D D E L
AO 10 | N 111 | SETIEMBRE 2010

ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
A G R O P E C U A R I O
www.campoagropecuario.com.py
Pequeos racimos
de oportunidad
Pequeos racimos
de oportunidad
M O R A S
M O R A S
FERTILIZACIN EN SOJA
EXPO YGUAZ 2010
FERTILIZACIN EN SOJA
EXPO YGUAZ 2010
Las moras son pequeos racimos originarios
del Asia y Norte de Amrica. Esta fruta,
conocida pero poco explotada en nuestro pas,
busca conquistar mercados para aportar salud
a la dieta humana de la mano de una pareja
de taiwaneses instalados en el departamento
Central. En la foto, Digna Hsy en su parcela.
Las moras son pequeos racimos originarios
del Asia y Norte de Amrica. Esta fruta,
conocida pero poco explotada en nuestro pas,
busca conquistar mercados para aportar salud
a la dieta humana de la mano de una pareja
de taiwaneses instalados en el departamento
Central. En la foto, Digna Hsy en su parcela.
3
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
SETIEMBRE 2010
AO 10
N 111
76
130
OPORTUNIDAD DEL CIELO A LOS PIES
NOTA DE TAPA
PERSPECTIVA SOJERA 2010-2011
A veces una oportunidad de tan cerca que est, pasa des-
apercibida. Es el caso de frutas como el mango y tambin
la mora que caen sin ser aprovechadas comercialmente.
Pero estn aquellos quienes hicieron otra lectura del esce-
nario. Es el caso de una pareja de taiwaneses en Capiat
(Central), quienes abrieron las puertas de su produccin.
La campaa sojera 2010-2011 est en marcha. La expec-
tativa de rea de siembra orilla las 2,7 millones de hec-
treas. El escenario mundial genera buenas perspectivas
de precios, pero la produccin puede ser afectada por el
fenmeno climtico La Nia. Las variedades temprane-
ras tienen la preferencia, pero no hay suficiente oferta.
40
MAZ ZAFRIA EN GUARAN
La investigacin local desarroll la primera variedad nacional de
maz zafria. Se trata del Guaran V 313, material que incluso
ya despert el inters de algunas empresas. La presentacin en
sociedad fue el 25 de agosto, en el Centro Regional de Investiga-
cin Agrcola (CRIA), en Capitn Miranda (Itapa).
106
ROYA, EVITAR SORPRESAS
La roya (Phakopsora pachyrhizi) constituye una enfermedad muy
importante en el cultivo de la soja. En nuestro pas se detect en
marzo de 2001 en Pirap, Itapa, y desde entonces se dieron situa-
ciones diferentes en cada campaa. El ingeniero Wilfrido Morel da
sus recomendaciones para evitar sorpresas con la enfermedad.
EXPO TREBOL 2010
El Chaco Central es un gran atractivo para las mquinas, esto
se pudo ver durante la trigsimo sexta edicin de la Expo Rodeo
Trbol. La muestra reuni a 110 empresas y puso 325 ejempla-
res bovinos, equinos y ovinos en competencia. La exposicin se
desarroll del 16 al 22 de agosto con gran xito.
162
S
T
A
F
F
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 6
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EDITORIAL
QUE SEA TRAVIESA, NO MALA
L
a ltima obra del escritor peruano Mario Vargas Llosa es Travesuras de la
nia mala (2006). Un ttulo apropiado para lo que el campo debe tener en
cuenta: el fenmeno climtico La Nia ya est en la regin. Se aguardan llu-
vias por debajo de los niveles medios, podran concentrarse en menos cantidad
de das, pero con intervalos ms prolongados que los habituales.
Es que los cambios climticos ya deben tomarse con ms detenimiento y,
de ser posible, con mejores herramientas y equipos de medicin y previsin. La
produccin depende en extremo de las buenas condiciones del tiempo y algu-
na alteracin, por ms pequea que sea, sobre todo en rubros sensibles, puede
provocar grandes variaciones.
Ah est el caso de Rusia que en el verano boreal perdi incontables campos
de trigo y otros granos. Ah estn las inundaciones en India, Pakistn y China
que afectaron al ssamo y otros cultivos. Ahora se preparan para su invierno,
que seguramente tendr extremos histricos.
Mientras, de este lado del globo arranca la temporada primavera-verano
y los productores aguardan las primeras lluvias para cubrir la tierra con las
simientes de esperanza a la espera de buenas cosechas. Y hay que prepararse.
El Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA, por sus siglas
en ingls) habla de una proyeccin de ms de 250 millones de toneladas de soja
en el mundo para la campaa 2010-2011. Y es de esperar que por lo menos la
mitad del volumen sea originada en el Mercosur, lo que ratifcar la supremaca
de la regin en la produccin de la oleaginosa y la importancia de sus variacio-
nes para hacer los nmeros fnales.
La gran diferencia que prevn los expertos es que no se dara una situacin
similar a las cinco malas cosechas entre 2008-2009, sino que para esta oportu-
nidad podra ser menos severa (y cruzando los dedos lo dicen), no solo por las
condiciones climticas, sino por los precios ms accesibles de los insumos.
Se proyecta una merma de 7 millones de toneladas de soja menos que las
previsiones iniciales para la regin. Esto a su vez podra evitar un desplome de
los precios internacionales. El escenario est para pasar una produccin mode-
rada, sin sobresaltos. A menos que La Nia quiera ser mala y no solo traviesa.
Eso lo sabremos, cuando el ltimo grano est en silo o embarcado.
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805-(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597-(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Alberto Oviedo
Cel.: (0971) 992 535
alberto.oviedo1970@hotmail.com
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0981) 429 050
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251-(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
7
E N T R E V I S T A
Por Noelia Riquelme
AGUSTN LPEZ,
investigador.
CAMPO Cules son los mecanismos de

evaluacin que aplican en Mxico?
LPEZ Principalmente deben presentar
un dossier de investigacin las compaas
por una serie de elementos que determina
el Gobierno, que deben responder a datos
que solicitan los especialistas del Minis-
terio de Agricultura y de Ambiente, para
ser evaluados y comparados sobre la base
del conocimiento que ellos tambin tienen
y analizando el dossier, con el objeto que
puedan determinar la pertinencia o no de
la liberacin del ambiente de esos organis-
mos que nos solicitan.
CAMPO Cmo fueron creados los mar-
cos regulatorios en Mxico?
LPEZ La experiencia en Mxico en
No hay riesgo de
contaminacin
DR. AGUSTN LPEZ, COORDINADOR DE POSGRADO DE FITOTECNIA DE LA

UNIVERSIDAD DE CHAPINGO (MXICO) E INVESTIGADOR, estuvo de visita para
transmitir la experiencia de su pas en biotecnologa agrcola y sugiri que Paraguay tie-
ne que acelerar el proceso para contar con un marco jurdico claro para que todos sepan
las reglas del juego. Aclar que no hay riesgo de contaminacin con el maz.
E N T R E V I S T A
lo que es bioseguridad empieza en 1988
donde forzadamente al Gobierno tuvo que
formar un comit de cientfcos ante la so-
licitud de la siembra de tomate transgni-
co, que por primera vez fue presentado en
Mxico.
En 1989 se crea el Comit Nacional de
Bioseguridad Agrcola, que es un grupo
asesor de agricultura. Un aspecto que se
tom en consideracin desde entonces en
Mxico fue la discusin sobre la base de tr-
minos cientfcos y no a elucubraciones ni a
temores, porque eso nos iba a llevar a un
espiral de discusiones sin trminos y por lo
tanto en este caso el comit se integr solo
con cientfcos en donde se excluy a los
organismos ambientalistas y
como tambin a las mismas
compaas productoras.
Despus en 1996 se pu-
blica la norma que nosotros
tenamos en ese ao que per-
teneca en agricultura, para
poder estructurar la forma
de liberar al ambiente los ex-
perimentos de organismos
genticamente modifcados.
En 1999 se hace el acuer-
do presidencial para la crea-
cin de la Comisin Interse-
cretarial de Bioseguridad y
Organismos Genticamente
Modifcados, que es el orga-
nismo que regula todos los
aspectos relacionados con
este tema.
En ese ao se crean los
subcomits especializados
en agricultura y en ambien-
te, integrado por investiga-
dores asesores para ambos
ministerios con el objeto de
tomar decisiones respecto a
la liberacin al ambiente de
los cultivos genticamente
modifcados.
En 2005 se lleva a cabo la
publicacin de la Ley de Bio-
seguridad de los Organismos
Genticamente Modifcados
y en 2008 tenemos el regla-
mento de esta misma Ley.
La fnalidad de la Ley es
la proteccin de bienes pbli-
cos, evitando o reduciendo
los posibles riesgos que esas actividades
pudieran ocasionar en la salud humana, en
la sanidad animal, vegetal y acucola, en el
medio ambiente y la diversidad biolgica.
El objeto es regular la actividad de los
organismos genticamente modifcados.
CAMPO Cmo est la incorporacin de
la biotecnologa en Mxico?
LPEZ Histricamente desde 1988 has-
ta 1994 se sembraron 34 experimentos de
maz en donde no hubo ningn problema.
Despus hubo una moratoria desde 1998 al
2003, donde se consider que se necesitaba
ms estudio para poder decidir si se con-
tinuaba con la experimentacin de maz.
A raz de que se levant la moratoria en el
2003 en Mxico, se inici todo el proceso
de elaboracin de la Ley y entonces con
la Ley fortifcada se ha implementado en
gran parte de ella mucho la investigacin
en cuanto a la biotecnologa con el objeto
de conocer ms a fondo las posibles conse-
cuencias que se pudieran tener con relacin
a la liberacin al ambiente de maz.
Con todo este panorama, Mxico deci-
di que era oportuno empezar a sembrar
maz experimental, porque tenamos una
problemtica donde se estaba presentan-
do las siembras ilegales de maz. Auque se
sancionaron y se destruyeron, esto podra
ser un inicio de una situacin que se ha
presentado en otros pases
de Amrica Latina. Enton-
ces para evitar ese tipo de
situaciones se prefri hacer
la experimentacin contro-
lada, con el objetivo de saber
cules son las implicancias
que pudiera tener el hecho
de sembrar este maz genti-
camente modifcado.
Por supuesto que exis-
te tambin oposicin. Hay
grupos que se oponen a esta
situacin, pero el gobierno
evalu que era ms pertinen-
te esto, que evitarlo y que a
la larga estuviramos fuera
de control en cuanto al fujo
gnico de cultivo que tam-
bin lo sembramos de ma-
nera convencional y por eso
se tom el riesgo de hacer la
admisin de experimentos
de maz en la zona norte del
pas.
CAMPO Hay algn peligro
real de la posible contamina-
cin del maz?
LPEZ No hay riesgos, es-
tos cultivos son los ms cui-
dados, los ms probados y se
han hecho experimentos y
anlisis en multitud de labo-
ratorios del mundo para ver si
no existe ningn problema de
efecto a la salud o al ambiente.
De tal manera a que no existe
absolutamente nada.
A G U S T N L P E Z
NECESITAMOS HACER
EXPERIMENTACIONES EN NUESTROS
PASES PARA SABER CUL ES EL
RESULTADO QUE TENEMOS EN
TERRITORIO NACIONAL.
9
E N T R E V I S T A
Si revisa la respuesta que establece la Or-
ganizacin Mundial de la Salud all podrn
ver que ellos indican que no hay ningn
problema e ideolgicamente tampoco, por
eso pona el ejemplo del Teocintle que est
en contacto con los maces en sus diferentes
etapas de mejoramientos de pocas ances-
trales hasta ahora, no ha pasado y ah est.
CAMPO Cules son las ventajas de abrir
el debate a otros sectores?
LPEZ Yo creo que es importante que
todos nos informemos y confrontemos
nuestras ideas. En la medida
que el agrnomo escucha al
bioqumico, al biotecnlo-
go, al eclogo, a la sociedad
civil y a los ambientalistas,
podemos nutrirnos de dudas
y resolver problemas. En la
medida que yo creo que ten-
go la razn, porque yo pienso
as, en esta medida actuamos
en consecuencia y no nos lle-
va a ningn lado. Es un tema
de ciencia interdisciplinaria
y que tenemos que atenderlo
para resolver los problemas y
la toma de decisiones de ma-
nera interdisciplinaria tam-
bin.
CAMPO Cul fue el pa-
pel de los investigadores, los
productores y de los ambien-
talistas en el proceso?
LPEZ Los investigadores
estn divididos a favor y en
contra. Los agricultores estn
muy entusiasmados de que
se pueda sembrar, de hecho
ellos son los que empezaron a
sembrar en forma ilegal, por-
que empezaron sabiendo que
tenan ventajas y ellos viven
de eso, entonces ellos saben
los que les conviene. Los que
dicen que no deben sembrar,
que no viven de la agricultu-
ra, pues nunca les han pre-
guntado a ellos que quieren y
tendramos que preguntarles
a los que si dependen sus in-
gresos, sus vidas y alimentar
a sus hijos de la agricultura
y eso les benefcia. Los agricultores no son
tontos, saben que les conviene para poder
vivir mejor.
CAMPO Se puede tomar experiencias
extranjeras para liberar este evento?
LPEZ No totalmente, por eso yo enfa-
tizaba que necesitamos hacer experimen-
taciones en nuestros pases para saber cul
es el resultado que tenemos en territorio
nacional.
Yo le puedo dar un ejemplo, mucha gen-
te se entusiasm en 1996 y durante 2 aos
en el noreste del pas, inclusive los agricul-
tores secuestraron funcionarios, porque les
pedan y exigan al Gobierno que les diera
facilidades para sembrar en este caso al-
godn transgnico. Actualmente ya no se
siembra, porque no es negocio, el precio se
vino para abajo y no es negocio.
Entonces los agricultores no actan
por estar a la moda. Actan por necesidad,
aunque sea biotecnologa ya no le fue til y
ya no lo siembran.
CAMPO Qu recomendara a pases
como el nuestro en materia
de biotecnologa?
LPEZ Yo creo que se tie-
ne que acelerar los procesos
para que se tenga un marco
jurdico claro para que todos
sepan las reglas del juego, de
cmo se va a actuar en estos
casos que tenga todo el anda-
miaje administrativo, que si
hay investigacin, para que
ustedes tengan la fortaleza
de que los investigadores que
conozcan esta problemti-
ca, que se hagan los experi-
mentos en forma organizada
de tal manera a que ustedes
sepan si verdaderamente
funciona y yo creo que por
lo menos con esos tres ele-
mentos, fortalecindolos,
ustedes van a tener un desa-
rrollo agrcola, importante,
ordenado y cuidando el am-
biente.
CAMPO Cmo funciona el
etiquetado en su pas?
LPEZ El etiquetado se es-
tablece solamente para aque-
llos productos que contenga
OGM siempre y cuando ex-
cedan sobre los componentes
del producto convencional.
Por ejemplo si tradicional-
mente el maz tiene 5% de
aceite y ahora con la modi-
fcacin gentica llegar a
15% se le tiene que advertir
al usuario. Si tiene lo mismo
que el convencional el etique-
tado no se presenta.
A G U S T N L P E Z
NO HAY RIESGOS, ESTOS CULTIVOS
QUE SON LOS MS CUIDADOS, LOS
MS PROBADOS Y SE HAN HECHO
EXPERIMENTOS Y ANLISIS EN MULTITUD
DE LABORATORIOS Y NO EXISTE
ABSOLUTAMENTE NADA.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I D A D
Granos de algodn
E
l Servicio Nacional de
Calidad y Sanidad Vege-
tal y de Semillas (Senave) au-
toriz traer granos de algo-
dn para completar la meta
ofcial de 50 mil hectreas
para la campaa 2010-2011.
Por Resolucin 402 del Se-
nave, de fecha 3 de setiem-
bre, la autoridad en sanidad
vegetal dispuso importar los
materiales de manera excep-
cional, antes que semillas. La
entidad tom como referencia la Resolucin N 1449 del Minis-
terio de Agricultura y Ganadera, que declara de inters ministe-
rial la siembra del algodn.
La medida se tom tras la falta de simientes para completar la
meta ofcial de 50 mil hectreas. La disponibilidad local no da ni
para 20 mil hectreas, en materia de semillas, pero se aproximara
a esa cifra si se suman materiales de menor poder germinativo.
El primer paso fue disponer la importacin excepcional de semi-
llas de variedades de origen brasileo y argentino con poder germi-
nativo igual o mayor al 70%, en el marco de la Resolucin N 1449.
Adems, la Cmara Algodonera del Paraguay (Cadelpa) manifest
su preocupacin por la crtica situacin que atraviesa el algodn en
el pas, pero segn el Senave, el gremio se responsabiliza de promo-
ver y fnanciar la siembra de unas 50 mil hectreas, para lo que se
urgi iniciar las gestiones para la importacin de los materiales.
Pero de igual manera se tropez con problemas de trmites
que volvieron a truncar la rpida respuesta al pedido de semillas.
Por ello se autoriz la importacin de manera excepcional de gra-
nos y no de semillas, para cubrir la demanda de algodn, segn el
Senave. Esta medida fue criticada por sectores de la produccin e
incluso del Ministerio de Agricultura y Ganadera.
Clima y biotecnologa
E
l lunes 27 de setiembre se desarroll
un seminario regional sobre Cambio
Climtico y Biotecnologa, fue en Santiago
de Chile. El evento fue coordinado por el
Instituto Interamericano de Cooperacin
para la Agricultura (IICA), con el apoyo de
la Universidad de Talca, en la 7 regin de
Chile. El programa incluy comentarios de
docentes acadmicos, investigadores y ex-
pertos internacionales, con representacin
paraguaya. En este sentido, Edgar Mayere-
gger, del Ministerio de Agricultura de Pa-
raguay, habl por el Consejo Agropecuario
Problema de lenguaje
Nos encontramos en un dilema, por un lado el lenguaje cient-

fco, que es muy difcil de entender y por el otro lado el lenguaje
coloquial que habla la gente, dijo Rosa Mara Oviedo, experta pa-
raguaya, durante una charla dirigida a los estudiantes de la Facul-
tad Politcnica de la Universidad Nacional de Asuncin. El tema
abord el rechazo de sectores campesinos a los cultivos transg-
nicos. La experta es representante acadmica en Paraguay de Bio-
tecsur y docente de la Facultad de Ciencias Agrarias, de la UNA y
su participacin se dio en el marco de una semana de conferencias
sobre diversos temas cientfcos y su situacin en el pas.
Segn el boletn de la Unin de Gremios de la Produccin, la
profesional indic que la nica manera que termine la discusin
sobre rechazo o aceptacin es mediante estrategias comunicacio-
nales dirigidas a diferentes niveles y sectores, hecho que, segn
mencion, se est realizando en pases de Latinoamrica. La
FAO es una de las organizaciones que han desarrollado una serie
de estrategias comunicacionales como para que la biotecnologa
sea accesible al pblico y al productor, mencion.
Oviedo reconoci que por una parte a veces los cientfcos
hablan complicado. Esta
difcultad se suma a que
mucho de lo que se comuni-
ca popularmente en el rea
de la biotecnologa no tiene
criterios cientfcos. "Enton-
ces se crea oposicin ante lo
que no se conoce. Lo que
hay que hacer es buscar un
equilibrio entre ambos: bus-
car un lenguaje claro y sen-
cillo para que la gente pue-
da entender de que se est
hablando, pero que tenga
bases cientfcas, acot.
del Sur (CAS), quien present la situacin
regional de las polticas de cambio clim-
tico. Otros expertos abordaron sobre la si-
tuacin regional de la agrobiotecnologa,
los marcos regulatorios del mbito biotec-
nolgico y la visin de modelos, a travs de
algunas experiencias continentales.
El seminario continu con el impacto
del cambio climtico en la seguridad ali-
mentaria, as como el aporte de la agro-
biotecnologa para la mitigacin. Fuera del
seminario pero relacionado al encuentro, se
realiz un almuerzo de trabajo sobre adap-
tacin-biotecnologa como herramienta
para enfrentar el cambio climtico.
ROSA MARA
OVIEDO.
ROSA MARA
OVIEDO.
13
A C T U A L I D A D
Sede interamericana de agricultura orgnica
P
araguay ser sede de una reunin inte-
ramericana de agricultura orgnica en
el 2011, segn se acord en la plenaria de la
Argentina ofrece palo santo
U
n informativo de la Federacin Pa-
raguaya de Madereros (Fepama) in-
form que mientras en el pas se quema el
palo santo, la Argentina ofrece la especie
forestal para abastecer la industria local.
Segn el material, el cambio de uso de
suelo en el Chaco argentino gener una
importante oferta de palo santo que abre
la posibilidad para importar y satisfacer
parte de la demanda interna o, incluso,
re-exportar al Asia. El propio presidente
de la Fepama, Juan Carlos Altieri, lament
que la misma especie abunda en el Chaco
Renuevan precios forestales
U
n grupo de trabajo interinstitucio-
nal fue conformado para impulsar
la elaboracin de nuevos ndices de va-
lor referencial de productos forestales de
exportacin, segn la informacin de la
Federacin Paraguaya de Madereros (Fe-
pama). Segn una nota de la Aduanas, del
8 de setiembre, el equipo estar integrado
adems de los funcionarios de esta depen-
dencia por representantes de Fepama, el
Banco Central del Paraguay y los ministe-
rios de Hacienda y de Industria y Comer-
cio. Datos del gremio forestal determina-
ron que el fujo comercial de productos
forestales tuvo considerable variacin en
Cereales en suba
preocupa a FAO
L
a Organizacin de Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentacin
(FAO) convoc de manera urgente a una re-
unin el 24 de setiembre para tratar la suba
de precios de los cereales. La convocatoria
se dio en su sede, en Roma, con presencia de
expertos en la cita extraordinaria.
Los especialistas debatieron sobre la ines-
tabilidad de mercados de cereales y exami-
naron las informaciones sobre la produccin
de cereales y arroz. La organizacin multila-
teral record que en las ltimas semanas los
mercados mundiales de cereales experimen-
taron un incremento repentino en los pre-
cios de trigo, debido a la preocupacin por
la escasez anunciada en Rusia, a consecuen-
cia de la sequa. El pas euroasitico anunci
ya en agosto la suspensin hasta fn de ao
de exportaciones de trigo, centeno, cebada,
maz y harina de trigo y centeno.
Segunda Reunin Ordinaria de la Comisin
Interamericana de Agricultura Orgnica
(CIAO), este mes, en Mxico. En la ltima
reunin participaron delegados de las auto-
ridades competentes de control de 18 pases,
adems de especialistas del Servicio Nacional
de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroali-
mentaria de Mxico y del Instituto Interame-
ricano de Cooperacin para la Agricultura
(IICA), organismo que acta como Secreta-
ra Tcnica de la CIAO, por parte del IICA
Paraguay particip Graciela Gmez Bogado.
Se destacaron las mltiples contribucio-
nes de la agricultura orgnica al desarrollo
de los pases del hemisferio. Igualmente
se trataron y establecieron como acciones
prioritarias para la CIAO: la consolidacin
de un sistema de informacin e intercam-
bio de conocimiento, la elaboracin de pro-
puestas de normativas de produccin org-
nica en textiles, vitivinicultura, acuicultura
y cosmetologa, la defnicin de insumos
permitidos, el seguimiento a las reuniones
del Codex Alimentarius y actividades en el
mbito de la educacin y capacitacin, en-
tre otros. Cabe sealar que la seleccin de
Paraguay como sede de la prxima reunin
fue decidida por unanimidad y el evento
tendr lugar en el segundo semestre del
ao prximo.
los precios de referencia, con negativas
consecuencias para una negociacin exi-
tosa, segn las explicaciones.
paraguayo, pero por trabas impuestas a
su comercializacin, muchas plantas ter-
minan hechas carbn, por lo que no es
aprovechado por las fbricas locales, con el
impacto en la mano de obra. Record que
desde el 2007, las autoridades competentes
aprobaron planes de cambio de uso de sue-
los para unas 120 mil hectreas chaqueas,
destinadas preferentemente a la ganadera.
Segn el dirigente, la imposibilidad de co-
mercializar el palo santo representa prdi-
das para el sector industrial del orden de
los 32 millones de dlares por ao.
15
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 16 www.campoagropecuario.com.py
N O T I C I A S
Distincin merecida
U
na distincin que debe llenar de
orgullo y acompaar por toda la
comunidad cientfca local es la
otorgada, de manera por dems
merecida, al experto de la India Man Mo-
han Kohli, quien desde hace aos presta
sus conocimientos al servicio de la produc-
cin paraguaya, en especial en el mbito de
las investigaciones de trigo.
La informacin recibida indica que la
American Society of Agronomy decidi
otorgar el galardn International Service
of Agronomy-Ao 2010, al destacado ex-
perto. El acto de premiacin ser el 2 de
noviembre, en California (EEUU).
Kohli lidera los trabajos cientfcos
desde hace 7 aos con el Proyecto de For-
talecimiento de la Investigacin y Difusin
del Cultivo de Trigo en el pas, despus de
trabajar ms de 3 dcadas en el prestigioso
Centro Internacional de Mejoramiento de
Maz y Trigo (CIMMYT), junto al Premio
Nobel de la Paz y padre de la Revolucin
Verde, Norman Bourlog, quien hace unos
meses atrs dej la vida terrenal para ir a
la eternidad.
Desde las pginas de ACTUALIDAD
DEL CAMPO AGROPECUARIO sumamos
las congratulaciones hacia el profesional,
que ms all de su formacin, resalta por su
calidad humana. Directivos y empleados
de esta empresa acompaamos a quienes
realzan los esfuerzos y aportes cientfcos
de Kohli a la agricultura del pas.
Felicidades, doctor!
17
E V E N T O S
Copronar prepara el
show de la produccin
COOPERATIVA DE PRODUCCIN AGROPECUARIA NARAN-
JAL LTDA. REALIZ LA PRESENTACIN OFICIAL DE LA EDI-
CIN 2011 DEL AGROSHOW COPRONAR. El evento se desarro-
llar durante los das 26, 27 y 28 de enero, como cada ao en el
campo de exposiciones de la entidad. El lanzamiento tuvo lugar el
3 de setiembre pasado en la sede social de la cooperativa y cont
con la presencia de los directivos, numerosos socios, representan-
tes de gremios de la produccin y de empresas expositoras.
D
urante el acto, el presidente de
la Cooperativa de Produccin
Agropecuaria Naranjal (Copro-
nar), Darci Bortoloso, agradeci
la participacin de todos, que desde hace 10
aos hace posible que el Agroshow se con-
vierta en una de las mayores exposiciones
del pas. Record que en el ao 2001 inici el
primer da de campo en su estacin experi-
mental con el objetivo de promover el nego-
cio agrcola, contaron con la participacin
de los productores de la regin, socios de la
cooperativa y de algunas empresas.
Manifest que en ese entonces enfren-
taron muchas difcultades, como la falta de
infraestructura mnima, caminos adecua-
dos para llegar al parque, distribuan los
alimentos a los participantes al aire libre,
entre otros. Con el paso de los aos pudi-
mos ver que en cada evento el sueo cada
vez se haca ms realidad, cuando ms em-
presas y pblico en general se iban sumando
a nuestro objetivo. Inclusive hoy podemos
afrmar que contamos no solo con el reco-
nocimiento nacional sino tambin interna-
cional, valor.
En la oportunidad resalt que hoy se
considera esta muestra como una de las
ms trascendentes de Paraguay. Agradeci
adems a todos los productores del pas, los
Presentacin de la retrospectiva fotogrfica. Momentos del acto de lanzamiento.
asociados de Copronar y los colaborado-
res pioneros que depositaron su confan-
za, tiempo y dedicacin, como tambin a
todos los que se fueron incorporando a lo
largo de estos aos.
Durante el lanzamiento se realiz la
bendicin del evento por los pastores loca-
les, adems una retrospectiva fotogrfca
de lo que fueron las ediciones anteriores
de la muestra. Como cada ao, tambin se
realiz la entrega de reconocimientos por
el apoyo a la realizacin de este evento a los
colaboradores de la cooperativa y a las fr-
ms expositoras.
21
23
Prestigio Automviles
cumple un ao exitoso
B O X E M P R E S A R I A L
L
a empresa Prestigio Automviles
S.A. cumple un ao en el mercado
con la representacin de los veh-
culos Audi para lo cual garantiza
servicios diferenciados acorde a la necesi-
dad de los que preferen esta marca.
El directivo de la empresa Oscar Cceres
manifest que este tiempo transcurrido fue
muy satisfactorio, ya que los logros alcanza-
dos llenaron plenamente la expectativa de
la empresa. La demanda est superando a
nuestra oferta y esto nos deja confados para
seguir creciendo, enfatiz.
Resalt que la satisfaccin de sus clien-
tes es el parmetro para medir los resulta-
dos. Trabajamos para mantener la calidad
durante todos los procesos. Los primeros re-
cambios por ao-modelo se dieron y el hecho
que nuestros clientes lo repitan nos dan a en-
tender que vamos por buen camino, comer-
cializando vehculos de la gama ms alta de
la marca como los Audi RS 6 plus de 580 HP
de potencia, o el nuevo Audi A8 buque insig-
nia de la marca, enfatiz.
Cceres dijo que invertir en la calidad
del servicio fue el enfoque que dio los re-
sultados que saltan a simple vista. Cuando
la gente se siente segura de tener el respaldo
para una marca tan prestigiosa como Audi,
la difusin va de boca en boca y el creci-
miento slido es inevitable. Los clientes son
los nicos que pueden juzgar la calidad de
Prestigio Automviles anuncia nuevas incorporaciones de Audi.
nuestra atencin y nuestros servicios, resal-
t el empresario.
Prestigio Automviles tiene proyecta-
do seguir invirtiendo en el capital humano,
infraestructura, herramientas, stock de re-
puestos y se expandir a otras ciudades del
pas con la red de ventas y servicios. Tam-
bin tiene previsto ir ganando ms espacio
con la marca en nuestro pas, transmitien-
do la seguridad a los propietarios Audi que
sern atendidos con la calidad, respaldo y el
nivel que se merecen.
Adems pretende aumentar la gama
disponible en nuestro mercado con la intro-
duccin del nuevo Audi A1 y el Audi A7 en
el primer semestre del 2011. Asimismo, pre-
tende incorporar en el segundo semestre el
nuevo Audi A6 y la sensacin del prximo
verano europeo la nueva Audi Q3.
OSCAR
CCERES,
directivo de
la firma.
OSCAR
CCERES,
directivo de
la firma.
25
Oro Verde apuesta
por los semirremolques
L
a empresa Oro Verde fabrica y dis-
tribuye en el pas una amplia gama
de productos, entre ellos maquina-
rias, implementos agrcolas y se-
mirremolques. Actualmente est apostando
muy fuerte en la produccin y servicio de las
carretas. El directivo de la empresa, Rafael
Vogel, manifest que la frma est fortale-
ciendo el rea de fabricacin de semirremol-
ques, para lo cual han realizado inversiones
para incorporar tecnologa de punta y cali-
dad, de tal manera a proveer un producto de
alta calidad y competitividad al mercado.
El directivo resalt que en el rea de se-
mirremolque, adems de los semirremol-
ques Oro Verde, ofrecen asistencia para
todo tipo de semirremolque en diferentes
servicios desde sistema de suspensin, late-
rales, ejes, llantas y todos los accesorios ne-
cesarios. En la parte tcnica tenemos gente
profesional con alta capacitacin en el sec-
tor de mantenimiento de semirremolques.
Tenemos la primera mquina en Paraguay
para hacer Alineamiento a lser. Es un
equipo de alta tecnologa que da precisin
en el alineamiento de los ejes para reducir el
desgaste de las cubiertas y hacer con que el
transportista ahorre plata con el correr del
tiempo, destac Vogel.
Oro Verde tiene trayectoria en la fabri-
cacin y comercializacin de implementos
en el mercado hace ms de 15 aos, con
ms de 25.000 mquinas ya comercializa-
das con cobertura en todas las regiones del
pas. Nuestro objetivo mayor es siempre
servir bien a nuestros clientes y as poder
cada da conseguir nuevos clientes y crecer
junto con ellos. Para lograr este propsito
Oro Verde se preocupa cada da por mejo-
rar sus productos para que pueda satisfacer
cada vez ms a sus clientes, dijo.
Oro Verde est en un constante estudio
de mercado, recabando ideas de clientes y
proveedores para determinar con mayor
exactitud la necesidad del mercado y de esa
manera dar respuesta a los requerimientos
emergentes. As buscamos dar una solucin
para que no se necesite traer de afuera y pro-
ducir aqu en nuestro pas para dar mano de
obra a los que quieren y necesiten trabajar,
concluy el empresario.
RAFAEL
VOGEL,
directivo de
Oro Verde.
RAFAEL
VOGEL,
directivo de
Oro Verde.
27
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Noviembre-10 407
Enero-11 410
Marzo-11 413
Diciembre-10 195
Marzo-11 200
Mayo-11 202
Diciembre-10 248
Marzo-11 260
Mayo-11 264
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l Departamento de Agricultura de
Estados Unidos (USDA, por sus siglas
en ingls) en su revisin de la campaa an-
terior 2009-2010 mantiene prcticamente
sin cambios la oferta mundial de soja, al
pasar de 259,90 a 259,89 millones de tone-
ladas, mientras que las existencias fnales
bajaron de 63,52 a 62,85 millones.
Para Estados Unidos recort el uso do-
mstico, pero increment el volumen de sus
exportaciones. As, las existencias fnales del
ciclo bajaron de 4,34 a 4,07 millones de to-
neladas. Mantuvo sin cambios las cosechas
de Brasil y de la Argentina, en 69 y en 54,5
millones de toneladas, respectivamente.
En la presente campaa 2010-2011 es-
tim la cosecha de soja estadounidense en
94,79 millones de toneladas, por encima
de los 93,44 millones de agosto. Este au-
mento productivo sostenido por el orga-
nismo respondi a los mayores rindes to-
mados como referencia, dado que pasaron
de 29,59 a 30,06 quintales por hectrea,
E
l informe de setiembre del USDA estima que la
oferta mundial de maz de la campaa 2009-2010
decreci de 808,45 a 810,97 millones de toneladas, en
tanto que las existencias cayeron de 139,03 a 138,99
millones. Increment el uso domstico de maz esta-
dounidense y las exportaciones, motivo por el cual las
existencias fnales cayeron de 36,23 a 35,22 millones de
toneladas.
El otro dato interesante de este repaso hecho por
el organismo estadounidense es el aumento estimado
de la produccin de maz en Brasil, que pasa de 54,35 a
56,10 millones de toneladas.
En la Campaa 2010-2011 el USDA estim la co-
secha estadounidense de maz en 334,27 millones de
toneladas, por debajo de los 339,49 millones del reporte
de agosto. Este retroceso productivo respondi a la ca-
da de los rindes, que pasaron de 103,56 a 101,99 quinta-
les por hectrea. En este caso, los operadores estimaron
un rendimiento de 102,37 quintales.
Del resto de las cifras estadounidenses hay que sea-
lar que cay el uso forrajero, que pas de 135,90 a 133,36
millones de toneladas, y que aumentaron las exportacio-
nes, que variaron de 52,07 a 53,34 millones de toneladas.
SOJA. Mayor cosecha estadounidense MAZ. Menos cosecha para
contra los 29,46 quintales previstos por
los operadores privados. En el resto de las
cifras dadas por el USDA para la campaa
sojera estadounidense, se destacan la esta-
bilidad de la molienda (44,91 millones de
toneladas) y del uso total (49,21 millones
de toneladas). Las exportaciones, en tanto,
crecen de 39,05 a 40,42 millones de tonela-
das. As, las existencias fnales de la cam-
paa actual fueron estimadas por el USDA
en 9,51 millones de toneladas, por debajo
de los 9,80 millones de agosto. El informe
tambin destaca el aumento de las impor-
taciones proyectadas para China, que pa-
san de 52 a 55 millones de toneladas.
Para Brasil y Argentina el organismo
mantuvo sus proyecciones en 65 y en 50
millones de toneladas respectivamente.
A nivel mundial la oferta de soja fue esti-
mada por el USDA en 254,89 millones de
toneladas, por encima de los 253,69 millo-
nes. Los stocks, en tanto, bajaron de 64,73
a 63,61 millones de toneladas.
30-09-10
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA AGOSTO-2010
VENTA DE TRACTORES HASTA AGOSTO-2010
MARCAS TOTAL
John Deere 275
Massey Ferguson 231
New Holland 161
Valtra 127
Case 114
Mahindra 13
Deutz-Fahr 10
Landini 1
TOTAL 932
MARCAS TOTAL
John Deere 94
New Holland 53
Case 29
Massey Ferguson 9
TOTAL 185
L
a venta de tractores contina en alza. Los datos
de la Cmara de Automotores y Maquinarias
(Cadam) sealan que durante el mes de agosto se ven-
dieron 180 unidades de tractores, totalizando as la
comercializacin de estos equipos 932 unidades hasta
fnes del octavo mes del ao.
El movimiento que tuvo este segmento de maqui-
narias en estos ltimos meses fue alentador para las
distribuidoras, ya que poco a poco se van acerando a
las previsiones establecidas para este ao.
En cuanto a las preferencias John Deere sigue lide-
rando con el 31% del mercado, le sigue Massey Fergu-
son con el 25% del mercado y en tercer lugar ocupa New
Holland con el 17% del mercado. Las marcas Valtra con
14% y Case tienen el 12% del mercado cada uno.
Las cosechadoras s tuvieron un movimiento mu-
cho ms lento en los ltimos meses. Hasta agosto se co-
mercializaron 185 unidades. En este segmento tambin
John Deere encabeza la lista de preferencias con el 51%
del mercado, seguido de New Holland que tiene el 27%
del mercado y Case ocupa el tercer lugar con el 15% de
las ventas. Otras mquinas que estn teniendo buena sa-
lida, pero que no se registra en el balance de Cadam son
las sembradoras. En los ltimos tiempos creci la oferta
de implementos, cuya contribucin en la efciencia pro-
ductiva es sumamente relevante. Tambin es de destacar
que la oferta de tractores est muy diversifcada, hay de
diferentes marcas y las tradicionales son de distintas
procedencias. Est tomando mucha fuerza en materia
de tractores las mquinas fabricadas en el Asia.
Con estos ajustes, ms el retroceso de las existencias ini-
ciales luego de la revisin hecha de la campaa anterior,
las existencias fnales de maz en los Estados Unidos
quedaron en 28,35 millones de toneladas, por debajo de
los 33,32 millones de agosto y levemente por debajo de
los 28,58 millones previstos por los privados. La primera
lectura de estas cifras arrojan un saldo levemente alcista
para los precios del maz, debido a la cada de la cosecha
y de los rindes por debajo de las previsiones del mercado.
El aumento de las exportaciones estaba dentro de las po-
sibilidades y entre los factores que podran atentar con-
tra una mejora de precios podra ubicarse el menor uso
interno para la alimentacin animal.
Para Brasil y para la Argentina el USDA mantuvo sin
variantes sus proyecciones de cosechas, que quedaron en
51 y en 21 millones de toneladas, respectivamente.
Una menor produccin fue estimada para la Unin
Europea, que pasa de 55,95 a 54,71 millones de tonela-
das. Esto hace que las importaciones del bloque deban
subir 2 millones de toneladas, al pasar de 3 a 5 millones.
En el balance global, la cosecha de maz baj de
831,59 a 826,07 millones de toneladas, mientras que las
existencias fnales cayeron de 139,20 a 135,56 millones.
E
n la campaa 2010-2011 el USDA es-
tima a nivel mundial la produccin
de trigo en 643,01 millones de tonela-
das, por debajo de los 645,73 millones
de agosto. Las existencias fnales, sin
embargo, subieron de 174,76 a 177,79 mi-
llones.
Para Estados Unidos mantuvo la es-
timacin de cosecha de 61,64 millones de
toneladas. Las exportaciones crecen de
32,66 a 34,02 millones de toneladas. Por
esto, las existencias fnales caen de 25,92 a
24,56 millones de toneladas, y quedan le-
vemente por debajo de los 24,88 millones
calculados por los privados en la previa
del informe.
Para los dems actores importantes
en la produccin triguera menciona:
La cosecha de Rusia fue estimada por
el USDA en 42,50 millones de toneladas,
por debajo de los 45 millones del mes pa-
sado y defnitivamente lejos de los 61,70
millones del ciclo 2009-2010. Si bien hoy
las exportaciones rusas estn cerradas, el
USDA las eleva de 3 a 3,5 millones.
Asimismo, mantuvo sin cambios las
cosechas de Ucrania y de Kazajstn, en
17 y en 11,50 millones de toneladas, res-
pectivamente. El primero de estos pases
qued con sus exportaciones fjas en 6
millones de toneladas, mientras que para
el segundo el USDA las elev de 6 a 6,5
millones.
La produccin en Canad fue estima-
da por el USDA en 22,50 millones de to-
neladas, por encima de los 20,50 millones
de agosto. As, el saldo exportable cana-
diense subi de 15,50 a 17,50 millones de
toneladas.
Sin cambios qued la cosecha de Aus-
tralia, en 23 millones de toneladas, mien-
tras que sus exportaciones bajan de 16,5 a
16 millones.
Para la Argentina, el USDA sostuvo
una cosecha de 12 millones de toneladas
y exportaciones por 7 millones.
TRIGO. Merma produccin mundial la campaa 2010-2011
TRACTORES en alza TRACTORES
N O T A T C N I C A
Uso del Glifosato en la
agricultura sustentable
Por Ing. Agr. Griselda Mendoza
Desarrollo Tcnico-Comercial
Chemtec Paraguay
D
urante los ltimos meses se
viene insistiendo en foros na-
cionales, y mundiales sobre la
necesidad de avanzar hacia ac-
tividades econmicas sustentables. El desa-
rrollo sostenible se defne como el que satis-
face las necesidades del presente sin poner
en peligro la capacidad de las futuras gene-
raciones, para satisfacer sus propias nece-
sidades en una sociedad solidaria, con un
crecimiento econmico equilibrado, usan-
do con prudencia los recursos naturales y
conservando el medio ambiente.
Por otro lado, el papel de la moderna
tecnologa agrcola que incluye ftosanita-
rios, fertilizantes, mecanizacin, variedades
genticamente mejoradas y otras tcnicas
autorizadas para aumentar la competitivi-
dad, a menudo se argumenta que es a costa
de menoscabar la calidad y otros parmetros
sociales y medioambientales, ser que sta
percepcin se corresponde con la realidad?
Al momento de decidir la tecnologa
que utilizaremos para trabajar nuestros
campos ya de inicio con la desecacin; tam-
bin podemos analizar: El empleo de los
herbicidas autorizados es positivo, desde el
punto de vista de la sostenibilidad por la re-
duccin que ofrece al problema de la erosin
del suelo, por su mayor compatibilidad con
el hbitat de la fauna terrestre y otros com-
ponentes vivos de nuestros suelos, estudios
realizados, indican que la masa de microor-
ganismos vivos, aumenta signifcativamente
con el sistema de siembra directa (no remo-
cin del suelo); para la obtencin de aguas
superfciales ms limpias y para mitigar el
problema del aumento de emisiones de CO
2

y otros gases de efecto invernadero.
Existen afrmaciones que deberan ser
mayormente difundidas, como sta que
dice: Los benefcios para el agricultor se
comparten con el consumidor.
El alejamiento entre agricultores y con-
sumidores, precisamente debido a la mayor
efciencia que permite la especializacin,
ha tenido como efecto colateral el que mu-
chos consumidores perciban como ajenos
los problemas y alegras de los agriculto-
res. Por eso se desprecian algunos avances
que supuestamente benefcian solo a los
agricultores. La realidad es que los avances
en tecnologa agraria han disipado las pre-
dicciones de Malthus, haciendo posible un
abaratamiento del precio de los alimentos
bsicos en 10 a 15 veces respecto a los pre-
cios percibidos hace ms de 50 aos. Como
en otros campos de la actividad humana,
este logro se ha conseguido gracias al uso
juicioso de las nuevas tecnologas y los nue-
vos benefcios acaban siendo compartidos
con todos los eslabones de la cadena ali-
mentaria, incluyendo a los consumidores.
LA EFICIENCIA EN LA AGRICULTURA,
TAMBIN FAVORECE AL MEDIO AM-
BIENTE. La efciencia es considerada un
avance positivo en la industria, el transpor-
te y los servicios, pero cuando se habla de
agricultura productivista es generalmente
de forma negativa.
La verdad es que cuando se ha detecta-
do algn problema debido al abuso de un
medio de produccin, la culpa no es de la
tecnologa en principio neutra, como pue-
den ser la electricidad o el acero sino del
mal uso que algunas personas han hecho de
ella, frecuentemente perjudicando tambin
sus propios intereses.
De la misma forma que algunos conduc-
tores imprudentes no deben comprometer
el uso sensato del automvil por el resto de
la sociedad, tampoco es razonable hacer
pagar a justos por pecadores cuando se
31
N O T A T C N I C A
encuentran abusos en el empleo de ftosani-
tarios, fertilizantes o cualquier otro medio
de produccin.
El mayor conocimiento de las acciones
humanas tambin se impone en agricultura
con los modernos equipos de mecanizacin
agraria, en los sistemas de riego automati-
zados, en la agricultura de precisin, etc.,
sin que el conocimiento sea un factor de
riesgo sino todo lo contrario. Cuando la
tecnologa agraria se usa correctamente la
efciencia en la produccin contribuye posi-
tivamente a la sostenibilidad.
La utilizacin de herbicidas en cultivos
de cereales y oleaginosas ocupa una gran
proporcin en la lista de ftosanitarios utili-
zados, aplicando la tecnologa moderna en
agricultura extensiva.
Un gran avance en la tecnologa agrcola
ha representado la fabricacin y posiciona-
miento del Glifosato, como una alternativa
ms que interesante en el control total de
malezas en cultivos extensivos.
Hoy da, todava el Glifosato sigue sien-
do una herramienta ms que importantes, a
la hora de escoger la tecnologa a ser utiliza-
da en desecacin pre planto y en el caso de
la soja RR tambin en pos emergencia.
En el caso de la siembra directa, la efec-
tividad del Glifosato, como herbicida res-
ponde perfectamente a la necesidad bsica
de esta tcnica: el control de malezas con
un herbicida, prescindiendo totalmente del
laboreo del suelo. Esta tecnologa se encua-
dra en los criterios conservacionistas para
el manejo del recurso suelo.
En un cultivo de soja RR, las malezas
se pueden controlar con la aplicacin de
Glifosato, un herbicida, cuyas dosis de uso
recomendadas no alteran en lo absoluto la
naturaleza y la biologa del suelo al que lle-
gar su aplicacin.
QU ES EL GLIFOSATO? El Glifosato es
un principio activo de herbicida que acta
bloqueando la actividad de una enzima sin
la cual los vegetales mueren. Su objetivo es el
control de malezas que compitan o pudieran
llegar a competir con los cultivos por recur-
sos vitales como la luz, el agua y los nutrien-
tes. El glifosato es un cido que se formula
como una sal para hacerlo soluble en agua.
Bsicamente, las formulaciones comerciales
constan, entonces, de una sal de Glifosato y
un tensioactivo (se refere a algo que reduce la
tensin entre dos superfcies en contacto), que
le permite al glifosato penetrar dentro de la
maleza tratada e iniciar su traslocacin ha-
cia los puntos de crecimiento donde acta.
Se trata de un producto que lleva ms de
30 aos de vigencia y se lo utiliza en al me-
nos 140 pases. En rigor, el Glifosato no es
exclusivo de un solo pas ni, mucho menos,
de la soja. Se lo emplea tanto para otros cul-
tivos a campo, actividades ganaderas, como
en economas regionales donde tambin el
objetivo es controlar malezas.
CARACTERSTICAS DEL GLIFOSATO
Herbicida de pos emergencia, con exce-
lente espectro de accin.
Baja selectividad.
Traslocacin rpida, en plantas mono y
dicotiledneas.
Demora cerca de una semana, para ma-
tar las malezas anuales y un poco ms las
perennes.
Una buena luminosidad (pleno sol), au-
menta la efciencia en la traslocacin del
principio activo.
Es inactivado rpidamente en el suelo,
por precipitacin, en la forma de com-
plejos de hierro y aluminio, por tanto, no
presenta ninguna actividad en concen-
traciones recomendadas de utilizacin.
Baja toxicidad en mamferos, pjaros y
peces.
Utilizando agua que contenga altas solu-
ciones salinas, disminuye su efciencia.
SNTOMAS DE ACCIN DEL GLIFOSA-
TO. Una de sus principales caractersticas
es la lenta expresin de sus sntomas; que
pueden ser divididos, conforme a las dife-
rentes partes de las plantas, de la siguiente
manera:
Races. Inhibe el crecimiento de races y
rizomas, matando las yemas radiculares.
Tallos. Inhibe el crecimiento caulinar,
acumulndose en las zonas meristemti-
cas.
Hojas. Aparece una clorosis foliar, poste-
riormente seguida de necrosis.
Para el aumento de la efectividad del
Glifosato son necesarios: la presencia de
luz, de altas temperaturas; altos niveles de
humedad del aire y del suelo; adems de la
utilizacin, cuando sea necesario, de for-
mulaciones aditivas, como surfactantes.
Remarcamos, que la ftotoxicidad es ms
efectiva en presencia de luz, a pesar de que
la oscuridad no elimina la accin (pero la
hace menos efectiva).
FACTORES QUE AFECTAN O ALTERAN
LA EFECTIVIDAD DEL HERBICIDA
Calidad de la formulacin del producto.
Compatibilidad para las mezclas.
Uso de buenos coadyuvantes.
Dosis adecuada.
Superfcie foliar del lote de plantas de in-
ters (cantidad de hojas).
Estado de hidratacin de las plantas.
Sensibilidad de las especies.
Mayor temperatura, mejor absorcin.
Humedad relativa del ambiente.
Exceso o falta de agua en el suelo (inter-
fere en el estado fsiolgico de las plan-
tas).
Luminosidad (Altera la efectividad foto-
sinttica).
Velocidad del viento.
Precipitacin (intensidad, duracin, in-
tervalos pos aplicacin, horario de aplica-
cin).
Calidad del agua (contenido de mine-
rales, impurezas, pH, materia orgnica,
presencia de cationes mayor a 200 mg/l,
limo en suspensin).
Calidad en la aplicacin (Picos, viento,
presin, horario de aplicacin).
Volumen del caldo a aplicar. El volumen
del caldo a aplicar, interfere en el efecto
negativo que los cationes tienen en la ac-
cin del glifosato:
Mayor interferencia = 400 l/ha
Media interferencia = 200 l/ha
Prcticamente ninguna = 100 l/ha
Cualquier factor de infuencia ser ms
signifcativo, cuanto ms prximos estemos
de los lmites para una adecuada recomen-
dacin tcnica del producto.
DEGRADACIN DEL GLIFOSATO. El prin-
cipio activo se degrada principalmente por
microorganismos presentes en el suelo,
restos de vegetales y el agua. Estos meta-
bolizan el 50% del ingrediente activo en 28
das y el 90% a los 90 das, luego de la apli-
cacin. Realizan la degradacin, llevndolo
a compuestos naturales como: gas carbni-
co; agua; nitrgeno y fosfatos. Una pequea
parte (insignifcante) se pierde con la foto-
descomposicin y la volatilizacin. El glifo-
sato no es bioacumulado.
33
E V E N T O S
Perspectivas de
mercados agrarios
BUNGE PARAGUAY OFRECI UNA CHARLA SOBRE TEN-
DENCIA DE MERCADOS GRANOS QUE ESTUVO A CARGO
DEL LICENCIADO RICARDO PASSERO, DE ENFOAGRO
ARGENTINA. El evento se llev a cabo en el Hotel las Palmas,
Katuet, departamento de Canindey. En la oportunidad abor-
daron otros temas como calidad de fertilizantes y presentaron
nuevos productos que estarn disponibles prximamente.
D
urante su exposicin sobre mer-
cados agrarios a nivel interna-
cional y local, Ricardo Passero
resalt que los stocks se recupe-
ran no solo en Estados Unidos sino a nivel
mundial, un nivel de exportaciones cerca-
no a los 40 millones de toneladas. Desde
el punto de vista de los fundamentos del
mercado de la soja, se ve una enorme can-
tidad de produccin, pero tambin hay una
enorme cantidad de demanda de un consu-
mo que camina muy parejo a nivel de pro-
duccin, agreg.
Ricardo Passero manifest que segn
los resultados de los ltimos tres aos por
el fenmeno que afect climticamente el
hemisferio Norte y Sur en la recomposi-
cin de los stocks fnales en casi 22 millo-
nes de toneladas, que le da al mercado un
fundamento bajista y no alcista. A pesar
de esto, lo que se observa en los mercados
internacionales es un recorrido alcista, por
la relacin stock-consumo a nivel mundial
que est entre 25.8, que se recompone des-
pus de temporadas complicadas para el
Norte y Sur.
En otro momento, destac que se ver a
China demandando cada vez ms produc-
tos. As tambin sostuvo que las cifras son
claras y el cambio en la dinmica en mate-
ria de compras, hace crecer cada vez ms
en productos. Es una buena noticia desde
el punto de vista de la demanda, agreg.
El especialista record que China en
el ao 1985 era un pas exportador y en la
actualidad necesita importar una enorme
cantidad de productos. Tal es as, que para
este ao se pronostica que importar unas
56 millones de toneladas de soja, que sig-
nifcara toda la produccin de Argentina
y algo ms.
Es lder mundial indiscutible, tiene
unas 117 plantas procesadoras de soja, tiene
una capacidad de molienda de 75 millones
de toneladas anuales que lo convierte a la
industria china en la mayor del mundo. Su
capacidad de molienda diaria est distri-
buida entre unas 91 plantas que procesan
menos de 2.000 toneladas por da y unas 6
plantas que pueden procesar ms de 6.000
toneladas. En los ltimos aos la molienda
mundial de soja tuvo un incremento cerca-
no a 16 millones de toneladas, de los cuales
9 millones son de China, el resto entre Ar-
gentina, Brasil y Paraguay.
Como otra realidad, destac a India
desde el punto de vista de la demanda
RICARDO
PASSERO,
de Enfoagro
Argentina.
Participantes de la charla en Katuet.

RICARDO
PASSERO,
de Enfoagro
Argentina.
35
E V E N T O S
Calidad de fertilizantes
B
unge Paraguay es reconocido en
el pas por su trabajo de acopio
de granos y provisin de fertilizantes.
Desde el ao pasado incorpor la asis-
tencia tcnica para estar presente en
este eslabn de la produccin. Los cen-
tros de acopio estn ubicados estratgi-
camente en Canindey y en la regin
Sur del pas. En cuanto a la distribucin
de fertilizantes, los trabajos que se de-
sarrollan estn acordes a las demandas
que se tienen para ofrecer a sus clientes,
destac el ingeniero Gustavo Fernn-
dez, de Bunge Paraguay.
Entre los productos para la nutricin
de las plantas destacaron la calidad de
las marcas Serrana, Manah e Iap, ya son
conocidas por los productores agrope-
cuarios. Los productos son importados
desde Brasil y Argentina, entre ellos la
Urea, Super simple entre otros. Actual-
mente se encuentra en proceso de regis-
tro fertilizantes lquidos nitrgeno con
azufre.
Teniendo en cuenta que en Paraguay
hay una posibilidad de crecimiento de
rea, esta evolucin lleva a un incre-
mento en el consumo de fertilizantes.
En el 2009 se tuvo un consumo de fer-
tilizantes cercano a 600 mil toneladas,
para el 2010 se estima un consumo de
633 mil toneladas de los productos.
El rubro que tiene mayor participa-
cin en el consumo de fertilizantes, es
el cultivo de soja con unas 450 mil tone-
ladas. Este consumo podra ser mayor,
porque en Paraguay se tiene una baja
fertilizacin en algunas reas. Hay
versiones de que en Paraguay se estn
utilizando dosis de fertilizantes de alre-
dedor de 240 kilos por hectrea en soja.
En las zonas donde se adoptan menos
tecnologa, algunos productores estn
de aceite de soja. Actualmente es el princi-
pal cliente de Argentina.
PARAGUAY. Ricardo Passero dijo que
cumplindose con las proyecciones de la
produccin de soja por hectrea en las
principales regiones de Paraguay para la
campaa 2010-2011, se proyecta en 6,8 mi-
llones de toneladas de soja y 1,2 millones
toneladas de trigo.

LA NIA. Uno de los temas ms preocu-
pantes para el sector productivo en Latino-
amrica es el fenmeno La Nia. Mencion
que segn los pronsticos, la falta de lluvia
se har sentir mayormente en noviembre
que sera el mes ms crtico con una cada
de hasta un 50% en diciembre y febrero, con
relacin a las medias histricas. Entre octu-
bre y enero se registraran mayores precipi-
taciones. La Nia est presente en Paraguay
desde julio y se podra extender por lo menos
hasta abril del ao 2011. En octubre, noviem-
bre y diciembre La Nia toma una dimensin
importante en la regin y segn las estimacio-
nes el grado de afectacin del fenmeno sera
de un 63%. Esto sera tanto para Paraguay,
algunas zonas productoras de Argentina y
gran parte del sur de Brasil, expres.
PRECIOS. El consultor afrm que los da-
tos de la produccin muestran excedentes
de soja a nivel mundial y un gran volumen
de demanda. Sin embargo, la posicin del
precio de noviembre de Chicago de 372.5 y
hoy la posicin est en la actualidad arriba
de 380. Los mercados muestran ms ade-
lante an mayores niveles de precios en
las posiciones ms lejanas que en las ms
cercanas. El precio promedio ms alto de
Chicago que se dio en el ao 2007 que fue
de 389, en esos momentos la soja estaba con
valores de 603 en algn momento del ao.
El precio de hoy es un 70% mayor que el
precio promedio de los ltimos 20 aos.
Es una realidad que es un fenmeno de
carcter estructural. En trminos de precios
promedios, estamos viendo los precios ms
altos de toda la historia, afrm.
Entre los factores que impulsan los pre-
cios, resalt la debilidad del dlar que re-
aparece en un mercado fnanciero voltil,
el crecimiento mundial de la economa que
sigue siendo frgil, la baja recuperacin de
la economa de Estados Unidos, la proba-
ble aparicin de La Nia. Otros factores
son el crecimiento del consumo en Estados
Unidos, la elevada demanda de China y el
poder de compra que le da su poltica cam-
biaria. Adems de los problemas climticos
que tiene Europa en la produccin de cano-
la y girasol, a lo que tambin se suma Cana-
d. Por otra parte, los factores que empujan
los precios hacia abajo son la disponibilidad
de materia prima que hay en Sudamrica y
una produccin rcord de Estados Unidos.
Resalt que en el caso de la soja se cuen-
ta con un escenario muy voltil, con facto-
res que empujan los precios hacia arriba y
que prevalecen, sobre los factores que po-
dran empujar hacia abajo.
aplicando dosis de 210 a 220 kilos por hect-
rea, afrmaron.
La media del uso de fertilizantes en el
2009 en soja fue solo de 165 kilos por hec-
trea, lo que signifca que se est aplicando
menor cantidad de fertilizantes y se est
propiciando la fertilidad natural de los
suelos. Manifestaron que lo ideal sera un
aumento de la dosis de produccin, para
conseguir mejores rendimientos y para
evitar perder la fertilidad que se tiene en
los suelos.
Recomendaron que lo ideal es hacer
anlisis de suelos, conocer la disponibili-
dad de nutrientes y de acuerdo a eso aplicar
las frmulas adecuadas en las dosis correc-
tas. Respecto a la participacin de Bunge
en el mercado de fertilizantes, comentaron
que en el 2010 pretenden llegar a las 215
mil toneladas, que representara un 34%
del mercado. Con respectos a sus marcas
Serrana Manah e Iap, adems de la calidad
de siempre, ofrecen el apoyo continuo con
los servicios de pos venta con asistencia
tcnica.
GUSTAVO
FERNNDEZ,
de Bunge
Paraguay.
GUSTAVO
FERNNDEZ,
de Bunge
Paraguay.
37
Supply premia la preferencia
A
utomvil Supply premi a sus
clientes en el marco de la pro-
mocin por sus 55 aos. La en-
trega se realiz en el local del
centro de capacitacin de Supply en Asun-
cin, el pasado 6 de setiembre, donde se
reunieron los directivos de esta empresa y
los ganadores.
Los ganadores fueron: Jos Mara Ga-
leano Rojas con C.I. N 3.502.311, cliente
de la Sucursal 17 y gan un auto 0 km Kia
Picanto.
El segundo premio fue un terreno en la
ciudad de Capiat y el ganador fue Juan Al-
berto Ramallo, de la Sucursal 5. Asimismo
fue acreedor del tercer premio, una moto
Kenton, Ariel Ortega con C.I. N 817.393;
del cuarto premio, tambin una moto Ken-
ton fue ganador Adolfo Alfaro con C.I. N
497.424 de la Sucursal 4; el quinto premio,
un TV de 32 gan Wilbert Panratz con
C.I. N 1.225. 380 de la Sucursal 10 y del
sexto premio, una TV de 32 fue ganador
Camilo Burgo de la Sucursal 9.
Momentos del sorteo.
39
S
u aparicin es
ms frecuente en
condiciones de lluvias
constantes, pero existen varios
factores que inciden para su manifestacin. Funda-
mentalmente los primeros responsables son los hospe-
deros, que constituyen las fuentes de inculos, siendo
la principal la soja guacha. Esto siempre es signifcativo
cuando no se realiz una buena desecacin, para implan-
tar el nuevo cultivo como ocurri el ao pasado.
Para evitar esta incidencia de Roya en los primeros
estadios del cultivo es fundamental el manejo que realice
el productor. Se debe eliminar la soja guacha antes de im-
plantar el nuevo cultivo de soja, porque esta constituye la
responsable de las prime-
ras infecciones y que en al-
gunos casos puede ser importante
de acuerdo a las condiciones climticas
que se vayan dando.
Este ao tuvimos un invierno bastante seco en com-
paracin al ao pasado y eso hace que prcticamente no
se est observando plantas de soja guacha en las reas
donde va a ser establecida la soja. Esto nos da a pensar
que solo faltan las lluvias para registrarse la germinacin
dentro del lote.
Lgicamente ya son semillas que van a estar germi-
nando con el cultivo y no tendran inconvenientes, por-
que no constituirn una fuente de donde la enfermedad
A G R O N E G O C I O S
Formacin de uredias.
Por Ing. Agr. Wilfrido Morel
Investigador Fitopatlogo
41
Evitar sorpresas
Prxima nota: TRATAMIENTOS MS EFECTIVOS.
R O Y A
LA ROYA (Phakopsora pachyrhizi) CONSTITUYE UNA DE LAS
ENFERMEDADES MS IMPORTANTES EN EL CULTIVO DE LA
SOJA. EN NUESTRO PAS SE DETECT EN MARZO DE 2001 EN
PIRAP, DEPARTAMENTO DE ITAPA Y DESDE ENTONCES SE
DIERON SITUACIONES DIFERENTES EN CADA ZAFRA. PESE
A LOS AOS DE CONVIVENCIA CON LA ENFERMEDAD AN
EXISTE UN GRAN DFICIT EN EL MANEJO.
puede diseminarse o causar las primeras
infecciones en el cultivo implantado. Gran
parte del rea agrcola de Paraguay estaba
con dfcit de agua, excepto el Sur, lo cual
hizo que la enfermedad haya tenido un de-
sarrollo epidemiolgico muy bajo.
Ante esta condicin se visualiza que la
infeccin no va a estar muy temprano en el
cultivo. No obstante hay que recordar que
la roya se transmite a travs del viento y no
quiere decir que no vamos a tener roya en
el cultivo porque no tenemos soja guacha,
solamente disminuye la tasa de inculo en
el cultivo. Se recuerda que las corrientes de
aire constituyen una forma de disemina-
cin de esporas hasta nuestro pas, desde
pases vecinos y de ah puede empezar la
enfermedad en el cultivo.
Por esta razn el productor no pue-
de desatender su cultivo, porque sabemos
la importancia que tiene la enfermedad.
Como antecedente se tiene lo ocurrido en
el ciclo 2005-2006 con prdidas de ms de
1.000 kg/ha, debido a desatenciones o des-
cuidos de los productores, infuenciado de
una fuerte sequa registrada desde el mes
de enero y febrero, donde consideraban in-
necesario emplear el control qumico,
haciendo referencia a las informaciones
que se tienen sobre las perspectivas clim-
ticas que indican un ao con menos lluvias
que lo normal.
Debemos cuidar esos aspectos para evitar
las sorpresas que tuvimos los aos anteriores,
ya que cuando se tuvieron aos secos, el pro-
ductor desatendi esta enfermedad y con las
primeras lluvias hubo una explosin de la en-
fermedad en toda el rea sojera de Paraguay y
caus muchos problemas tanto en el control y
fnalmente las prdidas en el rendimiento.
SNTOMAS. Si bien muchos productores
ya conocen esta enfermedad, es impor-
tante recordar que los primeros sntomas
se identifcan a travs de las lesiones en las
hojas bajeras que primero tiene una colo-
racin marrn clara. A travs de la utiliza-
cin de un microscopio o una lupa de mano
se puede observar si existe la formacin de
la estructura del patgeno, que desarrollan
las uredias y consecuentemente la esporu-
lacin. Las uredias constituyen la estructu-
ra fructifera de la Roya o donde se dar la
esporulacin para la dispersin de la enfer-
medad en el cultivo. En ese momento sera
importante que el productor recurra a su
asesor o empiece a implementar el sistema
de manejo recomendado para el control del
problema.
CONTROL. El productor debera imple-
mentar el control con la primera inciden-
cia de la enfermedad durante el periodo
vegetativo. Sin embargo, durante el perio-
do reproductivo se recomienda un con-
TERCIO SUPERIOR
TERCIO MEDIO
TERCIO INFERIOR
Cultivo atacado por Roya en el departamento de Itapa durante la zafra 2010. La principal fuente de inculo es la soja guacha.
trol preventivo, por varios factores que
complican manejar la enfermedad. Una
de ellas, que en el periodo reproductivo
Esporulacin de Roya en el
envs de la hoja de soja.
43
L
a roya es un proble-
ma serio y en nues-
tro pas desde hace unos
aos se viene trabajando
en investigacin para
desarrollar materiales
genticos resistentes a
esta enfermedad.
Actualmente, a tra-
vs de un proyecto im-
pulsado por el Minis-
terio de Agricultura y
Ganadera, el Departa-
mento de Agricultura de
Estados Unidos (USDA) por sus siglas en
ingls y la Cmara Paraguaya de Expor-
tadores y Comercializadores de Cereales
y Oleaginosas (Capeco) se tiene a una
lnea avanzada de soja resistente a roya,
que prximamente va a ser una variedad
y ser liberado al mercado paraguayo.
No obstante, no se debe olvidar que
la utilizacin de materiales resistentes
es apenas un componente del manejo
de la enfermedad. Esto no viene a so-
lucionar todos los problemas, porque
sabemos que el patgeno causante de
la Roya de Soja desarrolla variabilidad
patognica, que hace que muchas veces
la durabilidad de la resistencia gentica
se comprometa despus de cierto tiem-
po, con el surgimiento de nuevas razas
dentro de la poblacin del patgeno.
Es importantsimo liberar una va-
riedad de soja resistente a la roya, pero
recomendamos implementar igual-
mente el uso de fungicidas para man-
tener la longevidad del gen que se tiene
en el material comercial o en cualquier
material gentico que sea resistente a
esta enfermedad.
Por supuesto, con una variedad re-
sistente a roya se realizar menor nme-
ro de aplicacin de fungicida compara-
tivamente a una variedad susceptible.
EL APORTE DE LA INVESTIGACIN
TESTIGO
15 D.D.A.
la tasa de desarrollo de la enfermedad es
ms rpida, la masa foliar de la planta que
difculta alcanzar el tercio inferior con la
aplicacin del fungicida y es el lugar don-
de se inicia la enfermedad, difcultando el
control.
RECOMENDACIN. El productor debe
realizar un monitoreo constante del cul-
tivo cuando hay condiciones climticas
favorables para la enfermedad. Esas condi-
ciones son lluvias constantes y temperatu-
ras amenas, aunque en los ltimos tiempos
igualmente con rangos de temperatura por
encima de los 30 grados centgrados la en-
fermedad se desarrolla normalmente.
Es importante que el agricultor revise
por lo menos una o dos veces por semana su
cultivo de soja cuando su cultivo desarrolle
la etapa vegetativa para poder identifcar las
primeras infecciones de la enfermedad.
Se debe tener en cuenta que esta enfer-
medad aparece en las hojas bajeras.
Ante las primeras manifestaciones se
debe tomar la decisin de realizar el con-
trol qumico mediante la utilizacin de
fungicida. Otra forma de lucha es realizan-
do muestreo del cultivo y enviando en los
laboratorios de diagnstico para enfocar
directamente el manejo en base al diagns-
tico certero. Lo ms importante es detectar
la enfermedad en los primeros estadios de
desarrollo para que las medidas de control
sean realmente efectivas.
CONCLUSIN. La roya de la soja est pre-
sente todo el tiempo y es importante que el
productor tome las precauciones para mi-
nimizar su efecto. La eliminacin de hospe-
deros es una primera medida fundamental.
Asimismo el monitoreo, la identifcacin y
tratamiento oportuno y efciente son claves
para evitar prdidas en el cultivo.
Control qumico con fungicida.
Prueba de resistencia gentica. CRIA, Capitn Miranda.
D.D.A.: Das despus de la aplicacin. D.D.A.: Das despus de la aplicacin.
Una dcada de
proyecto con
apoyo alemn
UN ENCUENTRO DE PRO-
DUCTORES EN LA ZONA DE
CAAZAP FUE EL ESCENA-
RIO IDEAL PARA EL INTER-
CAMBIO DE EXPERIENCIAS
EXITOSAS Y RESCATAR
RECOMENDACIONES PARA
IMPLEMENTAR SISTEMAS
DE MANEJO SOSTENIBLE
DE RRNN. Adems, sirvi
para una evaluacin del traba-
jo desarrollado con apoyo de
la Cooperacin Tcnica Ale-
mana (GTZ) y nanciado por
el Banco de Crdito y Recons-
truccin (KfW) de Alemania.
L
os das 3 y 4, el Encuentro de Pro-
ductores del Proyecto Manejo
Sostenible de Recursos Naturales
(RRNN) se desarroll en Caazap.
El proyecto inici sus actividades en el 2000
y recibi el apoyo del gobier-
no alemn por un valor glo-
bal de 20 millones de euros.
El proyecto fomenta activi-
dades para la implementa-
cin de prcticas agrcolas y
forestales sustentables, tales
como la siembra directa,
el uso de abonos verdes, la
rotacin de cultivos, la refo-
restacin, la agroforestera
y el manejo de bosques na-
tivos, segn las informacio-
nes brindadas.
J O R N A D A T C N I C A
Una dcada de
proyecto con
apoyo alemn
Las actividades abarcan los departa-
mentos de Concepcin, San Pedro, Ca-
aguaz, Paraguar y Caazap y benefcian
a unas 19 mil familias rurales. Involucran
a 20 funcionarios de Agricultura y 60
45
J O R N A D A T C N I C A
Explicaciones sobre cultivo combinado con Mburukuj. Hubo presencia de productores extranjeros.
tcnicos extensionistas fnanciados por el
gobierno alemn.
Del encuentro en s participaron adems
de centenares de productores, autoridades
nacionales, locales y representantes de los
organismos alemanes de cooperacin. El
acto protocolar se dio en la Facultad de
Ciencias Agrarias y Facultad de Ciencias
Veterinarias de la Universidad Nacional,
flial Caazap.
Tras las palabras de ocasin, cada grupo
form parte de talleres diversos, en simult-
neo por rea temtica. Entre estos se pueden
mencionar: Maquinarias agrcolas (respon-
sable Flavio Larrea y disertantes Pedro L-
pez, Eligio Villalba y Cndido Roa); Planif-
cacin de fnca y rotacin de cultivos (Pastor
Soria, responsable; Eligio Velzquez, Grego-
rio Lpez y Merardo Muoz, disertantes);
Abonos verdes (Gustavo Torales, responsa-
ble; Francisco Alfonzo, Arnaldo Mendoza,
Zacaras Lezcano, disertantes); Reforesta-
cin (Marcelino Prieto, responsable; Silvano
Enciso, Francisco Gaona y Juan Mornigo,
disertantes); Agroforestera (Manuel Ga-
leano, responsable; Jos Zaracho, Hctor
Caballero y Teflo Samaniego, disertantes);
Gnero (Jos Gimnez, responsable; Sinecio
Escobar, Mariana Sosa y Luca Salinas, di-
sertantes); Liderazgo y organizacin (Vctor
Gonzlez, responsable; Robert Jaime, Libe-
rato Romero y Juan de Dios Monges, diser-
tantes); Comercializacin y conservacin de
granos (Nelson Estigarribia, responsable;
Brgido Caballero, Natalicio Alvarenga y
Bernardino Olmedo, disertantes); Manejo
de bosques (Federico Pereira, responsable;
Filemn Vera, Alejandro Rojas y Justinia-
no Prez, disertantes) y Produccin animal
(Luis Machuca y Vctor Kliewer, responsa-
bles; Dionisio Paniagua, Eugenio Melo, Car-
los Castro y Elpidio Peralta, disertantes en
las reas de produccin caprina, piscicultu-
ra, avicultura y produccin de carne y mejo-
ra de pastura degradada, respectivamente).
Las visitas a fncas tambin fueron in-
cluidas entre las actividades. Se observaron
trabajos variados, demostraciones con im-
plementos agrcolas, produccin combi-
nada, manejo forestal, manejo de bosque
nativo y otros. El evento culmin el sbado
4, en donde tambin hubo una feria y ex-
posicin de resultados de talleres, espacio
para intercambio de ideas y discusin, as
como la presencia de frmas auspiciantes.
Las charlas tcnicas de la ltima jornada
incluyeron adems aportes de la biotecno-
loga a la productividad y sostenibilidad de
la agricultura familiar y seleccin y mejo-
ramiento de variedades de maz.
Aprovechamiento forestal.
Charla sobre manejo
de bosque natural.
Charla sobre manejo
de bosque natural.
47
Informacin precisa en trigo
SEM-AGRO
UNAS 7 EMPRESAS OBTENTORAS DE SEMILLAS DE TRIGO PRESENTARON
SUS VARIEDADES EN LA JORNADA DE CAMPO DE LA EMPRESA
SEMILLERA SEM-AGRO EN J. EULOGIO ESTIGARRIBIA. EL DA DE CAMPO
TUVO COMO OBJETIVO PRINCIPAL LLEVAR A LOS PRODUCTORES DE ESA
REGIN LAS INFORMACIONES MS PRECISAS SOBRE LOS MATERIALES
DE TRIGO. LA CONVOCATORIA FUE DE UNAS 250 PERSONAS, ENTRE
PRODUCTORES, TCNICOS Y ESTUDIANTES DE AGRONOMA.
UNAS 7 EMPRESAS OBTENTORAS DE SEMILLAS DE TRIGO PRESENTARON
SUS VARIEDADES EN LA JORNADA DE CAMPO DE LA EMPRESA
SEMILLERA SEM-AGRO EN J. EULOGIO ESTIGARRIBIA. EL DA DE CAMPO
TUVO COMO OBJETIVO PRINCIPAL LLEVAR A LOS PRODUCTORES DE ESA
REGIN LAS INFORMACIONES MS PRECISAS SOBRE LOS MATERIALES
DE TRIGO. LA CONVOCATORIA FUE DE UNAS 250 PERSONAS, ENTRE
PRODUCTORES, TCNICOS Y ESTUDIANTES DE AGRONOMA.
E
n la parcela experimental de Sem-
Agro estuvieron el 10 de setiem-
bre las empresas e instituciones
obtentoras: Coodetec, Embrapa,
MAG/Capeco, Sociedad Agrcola Golondri-
na, Relm, Agro Link, IAPAR y Fundacep.
Los insumos para la nutricin y sanidad
aportaron Bayer, Dekalpar con Monsan-
to y Agrofrtil con Bunge Fertilizantes. El
gerente tcnico de la semillera, ingeniero
J O R N A D A D E C A M P O
agrnomo Ramn Lpez, explic el manejo
realizado en las parcelas demostrativas de
trigo que fueron preparadas posterior a un
anlisis de suelo realizado por el laborato-
rio Biosollo cuyos resultados fueron: pH
6.60 (H
2
O) cido Mo 25.01 g/dm
3
.
Asimismo, las precipitaciones registra-
das en el lugar durante el ciclo del trigo, pe-
riodo abril-setiembre fueron: abril 175 mm,
mayo 171 mm, junio 46 mm, julio 131 mm,
agosto 3 mm y setiembre a la fecha 3 mm. El
total en todo el ciclo fue 355 mm.
La siembra se realiz en la primera fase el
5 de abril de 2010 y la fecha de germinacin
fue el 13 de mayo de 2010. La segunda poca
de siembra fue el 21 de mayo de 2010 y de ger-
minacin 28 de mayo de 2010. El tratamiento
de semillas fue con Yunta a una dosis de 200
cc/100 kg. La fertilizacin base fue de 11-15-
15 de Turbo a 245 kg/ha y la fertilizacin de
Informacin precisa en trigo
49
NACIONALES. En la jornada tambin
se presentaron variedades nacionales.
Algunas de ellas:
Caninde 3. Variedad excelente para
Campo 9 y la zona norte del pas, es un
material tolerante al suelo con alumi-
nio y a la roya.
Los materiales
cobertura fue Sulfamo 60 kg/ha. Para el con-
trol de enfermedades se aplicaron Sphere (350
cc) ms aceite coadyuvante Optimizer (300
cc/ha) en hoja y Nativo (750 cc) ms coadyu-
vante Optimizer (300 cc/ha). Para el control
de plagas (principalmente chinches y orugas),
se utilizaron el Connect (500 cc/ha), Bulldock
(70 cc/ha), Certero (70 cc/ha), Acefato 75%
(850 g/ha), Metomil 90% (200 g/ha) y por l-
timo para el control de malezas Hussar Evolu-
tion (0,8 l/ha) ms Hoefx (300 cc/ha).
Itapa 65. Es una variedad adaptada a
suelos pobres, muy precoz, altsimo poten-
cial de rendimiento y al ser de alto rendi-
miento si no se fertiliza habr problemas en
la calidad.
Itapa 70. De altsimo potencial de rendi-
miento, de muy buena espiga, de alta
MOHAN KOHLI presenta las
variedades nacionales.
RAMN LPEZ,
gerente tcnico
de la semillera.
sanidad, tolerante a roya y de calidad pa-
nadera superior.
Itapa 75. Esta variedad se destaca por
dos caracteres, demora en la espigacin. El
segundo factor importante es su gran can-
tidad de espigas por lo que deja excelente
rastrojo. Esto signifca ms humedad para
el cultivo de la soja.
EMBRAPA. Present su portafolio trigue-
ro para Paraguay y el tcnico Wanderley
Jorge Oliveira brind las caractersticas de
los materiales.
BRS 208. Muy conocido, uno de los trigos
ms plantados actualmente en el Estado
de Paran porque deja plata en el bolsillo,
es tolerante a roya de la hoja, moderada-
mente resistente a roya del tallo, modera-
damente resistente a manchas foliares. Es
un material de amplia adaptacin, rstico,
elevado pH, tolerante a aluminio y granos
semi-duros. La poca ideal de siembra es
mediados de mayo. El problema de este
material es que es un trigo muy alto y tiene
ciclo indeterminado, por ello se debe cui-
dar mucho el acame.
BRS 220. Es un trigo ms precoz, por lo
tanto no se puede sembrar muy temprano.
Es tolerante a roya, a suelo con aluminio, es
muy solicitada por la productividad. Su po-
ca ideal de siembra es a mediados de mayo.
BRS 229. Es un trigo tolerante al aluminio,
moderadamente resistente al acamamiento,
granos semi-duros, resistente a germina-
cin precosecha y resistente a brusone. Es
un trigo pan tendiendo a blanco cuya cali-
dad industrial es W247 P/L 0,68.
BRS Tangara. Moderadamente resistente
al acamamiento, buena cualidad de panif-
cacin, buena sanidad, buen potencial pro-
ductivo, moderadamente tolerante a alu-
minio, granos muy duros, moderadamente
susceptible a giberela, brusone, manchas
foliares, roya de la hoja y virus de mosaico.
Tiene excelente potencial productivo, am-
plia adaptacin, moderadamente tolerante
al aluminio y es granos extra duros.
FUNDACEP. Present sus materiales con su
parcero en Paraguay Coopertativa Pindo. El
ingeniero Sydney Lermen, responsable de la
Semillera Pindo, dio las explicaciones sobre
los materiales que desde hace 4 aos vienen
evaluando y dos ya estn registradas.
A
criterio del experto en trigo, doctor
Mohan Kohli, asesor de la Cmara
Paraguaya de Exportadores y Comer-
cializadores de Cereales y Oleaginosas
(Capeco), todas las variedades son bue-
nas y el rendimiento de una variedad
depende directamente de dos condicio-
nes: por un lado el manejo que le dan
los productores y por otro lado el clima.
Lo importante es cmo manejar el po-
tencial de todas las variedades, no sola-
mente las del Ministerio de Agricultura
y Ganadera, sino todas las que estn en
el da de campo. Lo ms importante es
que la variedades desarrolladas por el
Proyecto MAG-Capeco son nacionales.
Dijo adems que el trigo es un culti-
vo muy delicado y Paraguay tiene altas
temperaturas y alta humedad que crean
enfermedades e insectos que afectan al
trigo, por esta razn el agricultor tiene
un costo por realizar 1 o 2 aplicaciones
y hay variedades que van a necesitar
2 o 3 aplicaciones y otras que con una
aplicacin llegan a cosecha. Las varie-
dades nacionales estn seleccionadas
para abaratar el costo del agricultor.
Paraguay hoy es autosufciente en la
produccin de trigo y est exportando,
entonces tenemos que pensar en lo que
el mercado de exportacin quiere com-
prar, resalt.
TODAS LAS VARIEDADES SON BUENAS
WANDERLEY JORGE OLIVEIRA,

tcnico de Embrapa.
SYDNEY LERMEN, de
Semillera Pindo, muestra
la variedad Cristalino.
MOHAN KOHLI,
asesor de Capeco.
51
Raizes. Cultivar de trigo resistente al virus
de mosaico, de clase comercial pan y harina
blanca.
Cristalino. Es un cultivar de trigo que se
destaca por la alta fuerza de gluten y alta
absorcin de agua de su harina, es de clase
mejorador.
COODETEC. Present sus materiales con
Sociedad Agrcola Golondrina y el ingenie-
ro agrnomo Pablo Lpez dio las explica-
ciones sobre los materiales.
CD 104. De alta fertilidad indicada, mode-
radamente sensible a reaccin al aluminio,
alto potencial en regiones calientes y ef-
cientes en el uso de fertilizantes.
CD 106. Es un material de buen potencial
de rendimiento.
CD 114. Con calidad mejoradora, excelente
sanidad foliar, buen potencial productivo,
alta fuerza de gluten, calidad industrial.
CD 116. Es la variedad ms sana del mer-
cado, que signifca facilidad de manejo y
tranquilidad para el productor ya que es to-
lerante al brusone, mancha foliar y a la roya.
Es un trigo mejorador no le gusta el suelo
con aluminio.
CD 117. Presenta buena respuesta produc-
tiva en diferentes ambientes y condiciones
de tecnologa, alto ndice de espigas por m2,
excelente tipo agronmico y uniformidad
de plantas.
CD 118. Excelente trigo para regin ca-
liente, alta calidad industrial, es un trigo
mejorador con buena tolerancia para las
manchas foliares y la roya de la hoja.
CD 150. Variedad de lanzamiento, hija de la
CD 104 y CD 108 que le permite un alto po-
tencial productivo que llega a 4.000 kilos en
suelos uniformes. Es una variedad exigente
porque es una variedad super precoz.
IAPAR. AGRA S.A. present las variedades
de IAPAR y las explicaciones fueron dadas
por el ingeniero agrnomo Gerson Geske.
IPR 85. Material de ciclo precoz, trigo
mejorador, con ptima calidad tecnolog-
ca, moderadamente tolerante a aluminio y
moderadamente resistente a germinacin
precosecha. Es un material que tiene esta-
bilidad de produccin.
IPR 129. Es de ciclo precoz, trigo pan, alta
productividad y amplia adaptacin, granos
duros rojo oscuro, moderadamente sensible
al aluminio y moderadamente susceptible a
germinacin precosecha.
IPR 130. Material de ciclo medio, trigo me-
jorador, 300 plantas por m
2
, peso promedio
de mil semillas 35 g, alto potencial de produc-
cin, moderadamente resistente al desgrane
y moderadamente reistente al brusone.
BIOTRIGO. Agro Link present 4 variedades
de trigo de Biotrigo Gentica Ltda. Las expli-
caciones fueron dadas por el tcnico Andre
Lpes quien destac que desde hace varios
aos vienen evaluando estos materiales.
Quartzo. Tiene estabilidad y es una planta
completa, es un material de amplia adap-
tacin en todas las regiones productivas de
Paraguay, de 128 das, tiene buena toleran-
cia a suelos cidos y al brusone.
Marfm. Es un cultivo de ciclo ms rpido, la
recomendacin es de 300 a 330 plantas/m
2
.
RELM. A travs del ingeniero Ernesto Ze-
larayan inform sobre sus variedades.
Centinela. Un material precoz resisten-
PABLO LPEZ, tcnico
de Sociedad Agrcola
Golondrina con Coodetec.
ERNESTO
ZELARAYAN en
parcela de Siriri
de Relm.
te al acame y a la germinacin de espiga,
su tamao de grano intermedio, fuerza de
gluten 322%, resistente al desgrane y de
clase mejorador.
Siriri. Tambin un material precoz, tama-
o de grano grande, clase mejorador cuya
fuerza de gluten es 351 y extraccin hari-
nera 72,21%.
GERSON GESKE, gerente
de AGRA, muestra las
variedades de IAPAR.
ANDRE LPES de
Biotrigo Gentica Ltda.
PABLO LPEZ, tcnico
de Sociedad Agrcola
Golondrina con Coodetec.
ERNESTO
ZELARAYAN en
parcela de Siriri
de Relm.
ANDRE LPES de
Biotrigo Gentica Ltda.
53
L
os tratamientos en la
parcela de Sem-Agro
fueron realizados por
Bayer. El ingeniero Fran-
cisco Machado, asistente
tcnico Bayer, destac el
tratamiento de semillas
con el insecticida y fungi-
cida Yunta. Para el control de malezas Bayer dispuso de Hussar
Evolution, una herramienta completa que ayuda a reducir el pro-
blema de avena, de aceben y otras plantas dainas
Otro producto Bayer es Finale, efectivo en el control de male-
zas de difcil control y especialmente malezas con problemas de
resistencia al glifosato. Es un herbicida de amplio espectro en el
control de malezas, excelente accin de contacto, bajo impacto
ambiental. El momento ideal de utilizacin de este producto seria
ahora cuando estamos cortando maz y cuando la buva tenga de
10 a 15 cm, dijo.
Tambin el profesional difundi el servicio SOS Bayer, un la-
boratorio que presta servicio gratuito y que en esa zona se puede
acceder a travs de Dekalpar.
L
a compaa Dekalpar se present con soluciones con sus par-
ceros: Monsanto, Rizobacter y Bayer. El ingeniero agrnomo
Lilio Contrera, gerente de desarrollo de Dekalpar, explic que
los productos que ofrecen para dar solucin en la agricultura son
diferenciados.
Dekalpar es una em-
presa paraguaya que esta
desde 1998 en el agro-
negocio con una casa
central en Santa Rita y
cuenta con seis sucursa-
les distribuidos en todas
las regiones.
Ofrece insumos y ser-
vicios a los productores.
Cuenta adems con su
planta procesadora de se-
millas que esta instalada
en Santa Rita que recien-
temente logr la certifca-
cin de la ISO 9001:2008.
A
grofrtil estuvo presente con Bunge Fertilizan-
tes presentando las ventajas de la lnea Serrana
Turbo. Juan Carlos Da Veiga (Asistente Tcnico de
ventas de Agrofrtil) y Gustavo Fernndez (Asesor
Tcnico de Bunge Fertilizantes) destacaron que
ste producto provee mayor nmero de nutrientes
por formulacin, permite distribucin uniforme
de nutrientes, posee revestimiento especial y no se
endurece. Tiene adems micronutrientes incorpo-
rados a los macro, padrn granulomtrico, mayor
rendimiento operacional, las formulaciones son por
cultivo y por regin.
Tratamientos Bayer Dekalpar con sus parceros
Agrofrtil con Bunge
LILIO CONTRERA, gerente
de desarrollo de Dekalpar
LILIO CONTRERA, gerente
de desarrollo de Dekalpar
55
Visita de estudiantes
D
ocentes y estudiantes de la Facultad de
Ciencias Agrarias de Asuncin estu-
vieron en el da de campo de trigo de Sem-
Agro. El ingeniero agrnomo Lder Ayala,
profesor de la facultad de Ciencias Agrarias
de la Universidad de Asuncin, manifest
que el objetivo de la visita es que los estu-
diantes conozcan y se vayan integrando a
las actividades de produccin agrcola de
las distintas empresas vinculadas al sector.
Es una manera que se vayan profesiona-
lizando e integrando con las innovaciones
tecnolgicas y conozcan sobre los materiales
genticos que existen actualmente en el pas.
Esta actividad de visitar das de campo ya
es una rutina para nosotros y forma parte
de las actividades acadmicas de modo a ir
ofreciendo al mercado profesionales para-
guayos altamente capacitados que permitan
lograr alta calidad y productividad de los
productos agropecuarios.
El docente dijo que estn encontrando
muchsima apertura de las empresas pri-
vadas y mucha predisposicin tanto de las
empresas obtentoras de variedades como de
las empresas que comercializan insumos y
fertilizantes. Existe una integracin plena
y una apertura con el sector acadmico que
para nosotros es muy importante, porque
contribuye a la formacin de los futuros inge-
nieros agrnomos del pas y para las empre-
sas tambin es importante porque ellos van
a contar profesionales que puedan trabajar
con ellos de forma efciente, resalt.
RAMN LPEZ,
gerente tcnico de
Sem-Agro, explica a los
visitantes el sistema de
almacenaje de semillas.
Docente y
estudiantes de
la Facultad de
Agronoma-UNA.
Santa Rita. Jatytay. Agrosato.
Hortec form parte de las
jornadas de tcnicas de trigo
D
urante el mes de setiembre, el
equipo tcnico de la empresa
Hortec estuvo involucrado con
la demostracin de tecnologa
que Hortec ofrece para el trigo. Durante
este periodo fueron realizados diversos das
de campos (principalmente en el sur), don-
de quedaron demostradas las ventajas que
se tienen cuando se utilizan los productos y
la tecnologa que Hortec tiene para ofrecer,
como as tambin la notable diferencia que se
pudo percibir al comparar el rea tratada con
el testigo, en las distintas parcelas. En lnea
general, los tratamientos mostrados fueron:
TRATAMIENTO DE SEMILLAS. Booster
(enraizante con Zinc y Molibdenio) + Max
Zinc (Micronutrientes con 100% de Zinc).
Cooperativa Sommerfeld.
Capitn Meza.
Vacay.
Santa Rita. Jatytay. Agrosato.
TRATAMIENTO FOLIAR 1. En el perfla-
miento Nitro LL (33% de Nitrgeno).
TRATAMIENTO FOLIAR 2. Con el fungi-
cida Reforce (fertilizante a base de Fsfo-
ro y Potasio que promueven la sanidad del
cultivo), todos estos productos de la lnea
Agrichem.
Fueron realizados das de campo en
la Cooperativa Somerfeld, en las sucursa-
les de la Cooperativa Colonias Unidas de
Santa Rita, Vacay, Capitn Meza, Jatytay y
Mara Auxiliadora.
Adems fueron realizados das de cam-
po en la Cooperativa La Paz, Cooperativa
Pirap y en Yguaz, especfcamente en
Agrosato.
De modo general cabe mencionar que
los resultados obtenidos fueron muy bue-
nos, as tambin se destaca la receptividad
de los productores que pudieron apreciar
las tecnologas que Hortec pone al alcance
de los productores para que ellos puedan
utilizarlos en sus cultivos.
57
E S P A C I O R E S E R V A D O
AUTOMAQ S.A.E.C.A. DESARROLL LA 4 FERIA DEL REPUES-
TO ORIGINAL JOHN DEERE. ESTA VEZ FUE EN EL POLIDE-
PORTIVO DE COLONIA YGUAZ, DEPARTAMENTO DE ALTO
PARAN. El evento, considerado como una oportunidad irrepetible
en el ao para concretar buenos negocios, se llev a cabo el 3 de
setiembre pasado. En la oportunidad brindaron los servicios de
soporte crediticio a los clientes los bancos BBVA y Sudameris Bank.
E
l director de la divisin de ma-
quinarias de Automaq, Federi-
co Callizo, afrm que esta feria
es muy especial para Automaq
y John Deere, porque logran reunir a los
clientes y amigos de las diferentes zonas
del pas para festejar el gran da John Dee-
re. Manifest que este es un da nico en
el ao donde la marca de maquinarias abre
sus puertas a todos y ofrece descuentos ac-
cesibles y exclusivos, de hasta un 40% por
nica vez, en repuestos originales, lubri-
cantes, maquinarias e implementos.
En el transcurso de la feria se realiza-
ron adems charlas tcnicas, numerosos
sorteos y la presentacin de la lnea de co-
sechadoras John Deere Serie 70. Les invi-
to a que descubran lo que Automaq y John
Deere pensaron todo el ao para brindar
estas oportunidades nicas, que permitirn
que sus campos sean ms productivos y ren-
tables, para aportar de esta manera al creci-
miento de nuestra economa, expres.
Por su parte, Osvaldo Cervantes, geren-
te de Territorio para Uruguay, Paraguay y
Bolivia de John Deere, manifest que la
compaa de maquinarias agrcolas sabe
que Paraguay es una tierra de oportunida-
des y apuesta a eso. Resalt la importan-
cia de que los productores aprovechen las
promociones y ofertas de fnanciamiento
que se trabaj para los clientes, y que sern
irrepetibles en el transcurso del ao. Esta-
mos trabajando con y por ustedes, agreg.
Agradeci adems a los clientes y a Auto-
maq, distribuidor autorizado de la marca,
por el gran encuentro.
A su turno, Sergio Estanga, Gerente Te-
rritorial de Servicios para Uruguay, Para-
guay y Bolivia de John Deere, expres La
4 Feria del
Repuesto Original
59
Directivos de Automaq y John Deere.
organizacin ha sido excelente. Yo como in-
tegrante de la compaa me sent muy bien
representado por Automaq. El Sr. Estanga,
responsable en esta 4 Feria del Repues-
to Original John Deere de la ponencia en
Utilizacin del Repuesto Original agre-
g Siempre aconsejamos la utilizacin del
repuesto original John Deere, porque atrs
de esa utilizacin hay una garanta, un res-
paldo que otorga nuestro distribuidor por el
uso de ese repuesto original y conserva a la
maquinaria 100% John Deere; como el pri-
mer momento en que la compr.
Entre las grandes novedades para este
ao, los ejecutivos de la compaa de ma-
quinarias presentaron ofcialmente la Red
RTK, como un ambicioso proyecto que se
hizo realidad. Resaltaron que la nueva tec-
nologa es la mejor manera de incremen-
tar la precisin de los equipos y de ser
OSVALDO CERVANTES,
Gerente de Territorio para
Uruguay, Paraguay y
Bolivia de John Deere.
cada vez ms efcientes. As tambin que
John Deere invierte en tecnologa y est
cada vez ms cerca de los productores para
contribuir al aumento de la productividad.
Afrmaron que AMS es ms tecnologa
avanzada, ms precisin, ms productivi-
dad y ms John Deere.
La 4 Feria del Repuesto Original John
Deere cont con la participacin de nu-
merosos clientes de diferentes puntos de
produccin del pas, que aprovecharon las
informaciones tcnicas que fueron difun-
didas y las promociones en los diferentes
productos. Durante el acto, Federico Calli-
zo agradeci la presencia de los clientes y
los ejecutivos de John Deere Hispanoam-
rica, como el gerente regional de posventa,
Sergio Estanga; supervisor de venta de re-
puestos, Andrs Martnez, entre otros.
BBVA brind soporte financiero. Cosechadora presentada en la ocasin.
Montaje de motor
E
l departamento de
posventa de Auto-
maq en el transcurso
de la feria realiz la de-
mostracin de montaje
de motor de aplicacin
a una cosechadora John
Deere 1175, por 4 tcni-
cos en un tiempo rcord
de 3 horas. El ingeniero
Gerardo Del Puerto, re-
presentante de la frma,
manifest que el obje-
tivo fue demostrar la
capacidad de trabajo de los tcnicos y la
pulcritud. Esto es el refejo del trabajo
que se desarrolla dentro de nuestra em-
presa. Hay normas de seguridad, limpie-
za y pulcritud que cumplimos, afrm.
Destac que la empresa ofrece garan-
tas en el departamento de servicios de
posventa, con tcnicos califcados. Explic
que el motor es un modelo 6068 T, 6 cilindros
en lnea, y de 6.8 litros, turbo alimentado.
El jefe del taller de Automaq manifest
que normalmente trabajan dos personas en
los talleres de la empresa. En estos lugares el
proceso tiene una duracin de alrededor de
25 horas. Se inicia con un
diagnstico para sacar de
servicio la mquina y se
efecta el desmontaje de
la misma. Luego se ha-
cen las comprobaciones
de mediciones internas,
se lleva a la rectifcadora
y, segn las especifca-
ciones tcnicas que enva
la industria John Deere,
se hacen los trabajos de
revisiones, ajustes, el
montaje, pruebas, entre
otros procedimientos.
El equipo tcnico que realiz el montaje.
SERGIO ESTANGA, Gerente Territorial de
Servicios para Uruguay, Paraguay y Bolivia.
El equipo tcnico que realiz el montaje.
61
Lubricantes, filtros y refrigerantes presentados en la feria. Presencia de Sudameris Bank.
Nuevas tecnologas en agricultura de precisin
N
uevas tecnologas en agricultura de
precisin: AMS, fue otro de los temas
abordados durante las charlas tcnicas, que
estuvieron a cargo de Ricardo y Miguel
Arza. Los disertantes resaltaron que los
productos AMS constituyen un conjunto
de herramientas que permiten la gestin
detallada de la produccin agrcola y de los
factores involucrados en ella. Son soluciones
integrales que facilitan la tarea de manera
efciente y rentable, con la aplicacin de con-
ceptos de la agricultura de precisin.
Ricardo explic que la tecnologa AMS
permite el posicionamiento de la semilla y
el fertilizante en el campo en el lugar exac-
to. De esta manera, se evita pasar dos veces
por un mismo lugar, lo que permite abaratar
los costos de insumos y combustible, ade-
ms disminuir el costo fsico del operador.
Expres que alrededor del planeta existen
satlites que envan seales constantemen-
te para el posicionamiento adecuado de los
equipos y las personas en una determinada
rea. Las mquinas cuentan con receptores
que reciben estas seales y el sistema AMS
tiene una seal de correccin para dismi-
nuir los errores que se puedan tener.
Afrm que el sistema est disponi-
ble en varios pases del mundo hace unos
4 aos. En Paraguay se comercializa con
gran aceptacin entre los agricultores.
Resalt que Automaq cuenta con tcnicos
especializados, que se encargan de brin-
dar capacitacin a los productores sobre la
utilizacin del sistema para un aprovecha-
miento del 100%.
Por su parte, Miguel Arza manifest
que el AMS es una serie de herramientas,
que no se limita al piloto automtico. Tam-
bin incluye sensores de lnea y una nue-
va antena de recepcin con un Mdulo de
Compensacin de Terreno, que corrige en
3 dimensiones que son longitud, latitud y
altura.
Como otro componente de la tecno-
loga, mencion el iTEC Pro que di-
Participantes atentos a las explicaciones.
MIGUEL ARZA.
rige automticamente el tractor durante
las maniobras cabeceras, sin necesidad de
que el operador tome el volante, y sita la
mquina para encarar la siguiente pasa-
da. Destac que contribuye a aumentar la
productividad y reduce los gastos de mate-
rias primas como el fertilizante, semillas y
combustible. El piloto automtico hace la
cosechadora siempre trabaje con la plata-
forma llena.
Con respecto a la posventa del AMS y
los nuevos productos, afrm que cuentan
con personal entrenado en fbrica para el
rea de ventas y servicios. Enfatiz que el
AMS se divide en una serie de productos,
como los sistemas de guiado automtico
banderillero satelital, piloto automtico
universal y iTEC Pro.
Para el control de pulverizacin por sec-
ciones, mencion el Swath Control Pro es
un producto de AMS, este sistema reduce
los costos de insumos por disminucin de la
superposicin, minimiza el dao al cultivo,
reduce la agresin al medio ambiente por
medio de la desactivacin de las secciones
cuando pasa por reas ya pulverizadas.
Tambin permite que el operador en-
foque su atencin en otras funciones del
pulverizador.
Miguel Arza resalt que el piloto au-
tomtico universal es un producto vers-
til porque se puede colocar en un tractor
para marcar el rumbo y dispensa el uso
de marcador de surcos. Explic que una
vez concluido el planto, el mismo produc-
to se puede pasar a un pulverizador para
evitar solapamiento y tambin permite
que el operador trabaje ms descansado y
no tenga su atencin solamente fjada en el
rumbo. Cuando llega el momento de la co-
secha el mismo conjunto se puede colocar
en la cosechadora, para que la plataforma
de corte est bien.

NOVEDADES. Entre las novedades que
John Deere pondr a disposicin de los
agricultores prximamente, Ricardo desta-
c un sensor que se coloca en los cabeza-
les maiceros para trabajar entre las hileras
y censar la ubicacin de la planta para la
cosecha.
Miguel Arza manifest que una incor-
poracin recientemente de John Deere es
el producto que permite el gerenciamiento
para cultivos irrigados, que estar disponi-
ble a partir del ao que viene. Otra tecno-
loga que lanzarn prximamente, facilitar
un control a distancia del desempeo de la
mquina, inclusive permitir crear un limite
artifcial donde la mquina est trabajando.
Tecnologa de precisin de John Deere.
Utilizacin de repuestos originales
L
a utilizacin de los repuestos originales
John Deere fue uno de los puntos que
se abordaron durante las charlas tcnicas
de la 4 Feria del Repuesto Original John
Deere. El objetivo fue que los clientes apro-
vechen y consulten sobre sus necesidades
de repuestos y servicios. El tema estuvo a
cargo del gerente regional de posventa, Ser-
gio Estanga, quien explic lo que Automaq
tiene para ofrecer en productos y servicios
de asistencia.
El ejecutivo manifest que el concesio-
nario tiene toda una red de sucursales en
Paraguay, donde cuenta con varios servi-
cios de posventa, como las ventas, repuestos
y la entrega de los mismos, asesoramiento
tcnico en sus locales y en el campo. Tie-
ne adems una estructura de informtica
en catlogos, para consultas tcnicas y de
stock. A travs de John Deere existe una red
Tic Tac, que sirve para consultar los proble-
mas tcnicos y obtener soluciones tcnicas
para los clientes las 24 horas. Destac que
la marca realiza constantes innovaciones y
durante su exposicin present el protector
de combustibles, Disel Fuel Protect, para
el acondicionamiento de combustibles por-
que toda la zona de Amrica del Sur. Este
producto es para el caso de que se tengan
combustibles de calidad no tan buena, para
la proteccin de la mquina, dijo.
El lanzamiento de este producto se rea-
liz hace unos meses y en-
tre las ventajas del mismo,
resalt la proteccin de los
sistemas de inyeccin y el
motor, para prolongar la
vida til de la mquina. El
protector est disponible en
todos los locales de Auto-
maq y el productor puede
programar su compra, ex-
pres.
El profesional recomen-
d a los participantes que
se acerquen a su distribui-
dor para consultar y aclarar
las dudas en cuanto a los
repuestos y servicios. Mencion la necesi-
dad de programacin de las reparaciones y
la preparacin de los equipos en las campa-
as de los diferentes rubros. Esto es muy
importante para que el productor tenga su
mquina en un 100% de funcionamiento,
en los periodos de siembra y cosecha, y as
evitar los problemas y retrasos, enfatiz.
SERGIO ESTANGA durante la charla.
63
Menor produccin en el Mercosur.
Demanda sostenida de China.
Escasez de aceites sustitutos de girasol y canola.
Regreso de los fondos de inversin a esta produccin.
Depreciacin del dlar.
Soja, con perspectiva de buenos precios
E
l economista Manuel Ferreira Brus-
quetti disert sobre la tendencia de
mercado de granos en Paraguay y afrm
que las expectativas son positivas para la co-
tizacin de la soja, ya que se prevee menor
produccin en el Mercosur por efecto de La
Nia. Existe una demanda sostenida de par-
te de China y hay limitaciones de produc-
cin de aceites de girasol y canola en Europa
que demandar sustituto como aceite de
soja. El economista seal que la cosecha de
soja de Estado Unidos se est iniciando y re-
gistra una produccin rcord, tambin en la
produccin de maz; pero el trigo tiene pro-
blemas. Tambin se refri que se espera el
episodio climtico La Nia para la campaa
que se inicia en el Sur del mundo. Afrm
que es el evento ms importante que gene-
rar una cada de la produccin en el Mer-
cosur. El impacto ser tan fuerte que har
reducir la produccin mundial de soja.
Afrm que el problema serio se en-
cuentra en el cultivo de trigo, la ex Unin
Sovitica perdi el 23% de su produccin
por la sequa. Otros productores importan-
tes del cereal que son los pases europeos
y China tambin registraron cadas en la
produccin y esta situacin afect la pro-
duccin del mundo.
A nivel mundial los stocks subieron de
manera signifcativa en soja. China es uno
de los que tenan problemas con el stock,
que estn en proceso de recuperacin, pero
sin embargo sigue comprando de manera
interesante. El Mercosur con la sequa del
2008-2009, tambin haba cado en sus
stocks y actualmente se est
recomponiendo. Todo sube
por este lado, lo que vemos
son impulsos al crecimiento
de los stocks de soja, dijo.
Sin embargo, se em-
pieza a ver stock ajustado
de nuestros productos. El
stock de maz, a pesar de
su crecimiento, se man-
tuvo ajustado y el de trigo
baj signifcativamente.
En cuanto a la produccin
de aceites, destac que el
aceite de soja es un susti-
tuto perfecto del aceite de
canola y girasol. La sequa
de Europa que afect al trigo de Rusia,
tambin afect al girasol y canola de esa
parte del mundo. En este sentido, se tendr
una reduccin de la produccin de aceites.
Ferreira manifest que para los america-
nos es ms razonable pensar en hacer tri-
CONCLUSIONES. Manuel Ferreira expre-
s que la oferta mundial de la soja tiende
a decrecer por la sequa en el Mercosur.
Posiblemente se siembre menos soja en el
Norte, pero an hay stocks que todava es-
tn elevados. China est frme con su de-
manda de soja. En la produccin de trigo se
notarn los efectos de la sequa en la Unin
Europea y Rusia. Los efectos de los stocks,
a pesar de la demanda sostenida. Por otra
parte, Argentina ampla su cupo de expor-
tacin. Creemos que los precios de commo-
dities estarn sostenidos a los valores de hoy.
Este ao no hay incertidumbre, como el ao
pasado, y est bastante ms claro el panora-
ma para el prximo ao. El efecto de menos
incertidumbre y de la escasez de producto,
sern menores premios para el 2011. Se es-
pera tambin que los dlares se vayan hacia
abajo y estarn sostenidos. Con respecto al
precio, estamos hablando de un buen ao
agrcola, dijo.
Tambin afrm que se tuvo un muy
buen ao productivo, con 7.500.000 de to-
neladas de soja, que representa un 80% ms
que la campaa anterior. En maz, manifes-
t que fue un ao inesperadamente bueno,
con promedio de alrededor de 5 toneladas
por hectrea de maz zafria de buena ca-
lidad. En cuanto a trigo, tambin destac
que fue un buen ao, con precios mayores
para este ao. Estamos saliendo de un ao
2010 que est siendo bastante favorable en
trminos generales, agreg.
MANUEL
FERREIRA
BRUSQUETTI,
economista.
MANUEL
FERREIRA
BRUSQUETTI,
economista.
go, que en maz o soja. Es probable que a
partir de esto registren disminuciones en
la superfcie sembrada en la cosecha 2011
de los Estados Unidos, por las relaciones
de precio y rea.
Otro factor importante es el dlar, que
cuanto ms alta est la moneda ms bajo
ser el precio de la soja y cuanto ms bajo
est la cotizacin del dlar ms alto ser
el precio de la soja. Porque los grandes
compradores de la oleaginosa estn fuera
de Estados Unidos, cuando el dlar baja
el producto se abarata. La expectativa con
respecto al dlar en el futuro es que el d-
lar descienda. Esta es otra buena noticia
para nuestra produccin de este ao, ex-
pres. Resalt que la oferta, la demanda y
el dlar se vuelven signifcativos en la pro-
duccin de soja.
FACTORES PARA EL ALZA
DEL PRECIO DE LA SOJA.
Testimonios
Momentos del sorteo.
Es la primera feria a la que asisto y ha sido realmente
hermosa; excelentemente organizada.
Yo asisto en la feria de oportunidades John Deere des-
de su inicio y trabajo con Automaq desde hace unos
2 aos. Se ve que la fe-
ria est mejor cada ao,
hay muchas buenas pro-
puestas y varias opcio-
nes importantes que hay
que aprovechar. Estamos
conformes con el servicio
y los negocios que hace-
mos. Recientemente ad-
quirimos una mquina y
estamos satisfechos.
ERHARD HEINZ TOEWS
Director de la Cooperativa Chortitzer
GILBERTO FREY
Productor de la localidad de Panamb
Estoy plenamente satisfecho con la feria, he sido el ga-

nador del gran premio sorteado, un tractor de jardn
John Deere; ha sido una excelente experiencia y estuvo
muy bien organizada.
PEDRO ORLANDIN
Agricultor de Santa Rita y ganador
del tractor de jardn John Deere
Participo por segunda vez en la Feria del Repuesto

Original de John Deere que es una oportunidad inte-
resante para adquirir los
repuestos y lubricantes.
Veo que presentan gran-
des ventajas en precios,
adems de la calidad
de aceites. Soy cliente de
Automaq desde que se
instal en Santa Rita, es-
toy contento y conforme
con el servicio que brin-
dan.
IRENEO LANGE
Agricultor de la zona de Santa Rita
65
67
N O T I C I A S
Sequa se prolongara
hasta el invierno de 2011
LA UNIDAD DE GESTIN DE RIESGOS (UGP) DEL MINISTE-
RIO DE AGRICULTURA Y GANADERA (MAG) Y LA DIRECCIN
DE METEOROLOGA E HIDROLOGA (DMH) ANUNCIARON
LAS LTIMAS TENDENCIAS DEL FENMENO CLIMTICO LA
NIA. Buscan difundir informacin entre los tcnicos y produc-
tores, para que tomen decisiones adecuadas y oportunas. Reco-
mendaron la utilizacin de la mejor gentica y suelo, asociados a la
situacin climtica con el manejo. El evento se desarroll el pasado
30 de agosto en las instalaciones del MAG, en Asuncin.
E
l licenciado Julin Bez, director
de la DMH, realiz la presenta-
cin de los pronsticos y afrm
que las precipitaciones pueden
bajar hasta un 50%, inclusive menos en el
mes crtico, que se estima ser noviembre.
De acuerdo a los estudios que efectuaron,
en Encarnacin, Ciudad del Este, Capitn
Mesa, esa reduccin de las lluvias puede ser
superior a 50%. No es uniforme la distri-
bucin, podemos tener mucha lluvia en oc-
tubre, no llueve en noviembre ni en diciem-
bre y en enero puede llover ms que el valor
medio esperado. Este es el comportamiento
tpico que se espera cuando se tiene el evento
La Nia, dijo.
En Sudamrica la disminucin de lluvias
ocurre en todo el Nordeste argentino, Sur de
Brasil y en Uruguay. Manifest que esta si-
tuacin tendr un fuerte impacto en la agri-
cultura. Por ello es un evento muy estudiado
y la comunidad cientfca de la regin tiene
bastante monitoreado, porque su impacto es
severo. Record que La Nia se viene pro-
nosticando desde el mes de abril y ahora se
tiene la confrmacin de que efectivamente
est instalado en la regin.
Mencion que el fenmeno climtico
podra extenderse por un periodo de casi
un ao. Afrm que en trminos netos,
todo el territorio paraguayo se vera una
disminucin de la precipitacin. En fun-
cin a las estadsticas, esperamos que por
lo menos hasta el invierno del prximo ao
esto podra mantenerse. Pero el impacto ser
variable. Se podran registrar menos lluvias
en ciertos meses en los que nosotros espera-
mos que en nuestro pas llueva sufciente. El
caso especifco de la regin Oriental es no-
viembre, el siguiente puede ser desde febre-
ro, marzo y abril inclusive, coment.
Agreg que en el Chaco no hay un impac-
to directo del evento, salvo en el bajo Chaco
JULIN
BEZ,
director de
la DMH.
JULIN
BEZ,
director de
la DMH.
69
donde el comportamiento es igual al de la re-
gin Oriental. Explic que el Norte del Cha-
co responde a otros factores climticos.
El efecto de La Nia es la disminucin
de precipitaciones, lo que como consecuen-
cia provoca las altas temperaturas. Afrm
que estiman que los efectos del fenmeno
climtico impactaran con mayor fuerza
en los departamentos de Itapa,
Alto Paran, eembuc, Misio-
nes, Guair y todo el Centro y
Suroeste de la regin Oriental de
Paraguay.
El ingeniero agrnomo Ed-
gar Mayeregger, de la Unidad de
Gestin de Riesgos expres que
La Nia se instal y que se estima
que estara vigente hasta el prxi-
mo invierno. Destac la impor-
tancia de que el sector producti-
vo del pas busque la manera de
enfrentar la situacin. Resalt
que en los meses de octubre y
enero se esperan precipitaciones
normales, pero en los meses de noviembre y
diciembre se podra tener falta de agua.
El profesional manifest que esta situa-
cin da una serie de ventanas de manejos
para ciertos rubros, como el algodn, ssa-
mo, soja, maz, arroz, que de alguna ma-
nera pueden tener saldos ms positivos,
desde el punto de vista de agua y radiacin
solar. Sin embargo, aclar que se podra te-
ner problemas con el cultivo de girasol por
ejemplo, porque su poca de foracin co-
incide con el mes de octubre, por lo que se
cree que se podran tener problemas de pu-
driciones, plagas y enfermedades. En este
sentido, record que los productores ya tu-
vieron la experiencia en aos anteriores.
Manifest adems que la produccin se
basa en la gentica, el suelo y el clima. Lo
que sugerimos es utilizar la mejor gentica,
el mejor suelo y ver de qu manera asocio
el clima con el manejo, para tener buenos
resultados, dijo.
EDGAR
MAYEREGGER,
de la Unidad
de Gestin de
Riesgos.
EDGAR
MAYEREGGER,
de la Unidad
de Gestin de
Riesgos.
Massey Ferguson en dinmica
LA COMPLETA LNEA DE
MAQUINARIAS E IMPLE-
MENTOS AGRCOLAS MAS-
SEY FERGUSON DISPONI-
BLES PARA EL MERCADO
PARAGUAYO SE MOSTR
EN DINMICA Y ESTTICA
durante un da de campo rea-
lizado por De La Sobera en la
Estancia Santa Ana, en Nueva
Esperanza, Canindey. Fue un
encuentro de los productores
con representantes de la fbri-
ca y de la distribuidora.
L
a empresa De La Sobera convoc
a sus clientes junto a los repre-
sentantes de fbrica para conocer
ms sobre las nuevas tecnologas
que ofrece la marca Massey Ferguson para
el agro paraguayo, durante
una jornada el pasado 9 de
setiembre. En la oportuni-
dad, los productores pudie-
ron observar en funciona-
miento las maquinarias e
implementos y enterarse de
las innovaciones que ofrece
la marca Massey Ferguson
de la mano de los represen-
tantes de la fbrica AGCO.
El da de campo fue
ameno y una verdadera
vitrina de tecnologa. Tam-
bin fue una oportunidad
E V E N T O S
de negocios y una jornada informativa so-
bre las innovaciones que aportan las nue-
vas mquinas que tienen un denominador
comn: efciencia productiva y confort
para el operador.
Participantes de la
presentacin tcnica.
71
E V E N T O S
Entre los equipos mostrados en la
oportunidad se destacan las nuevas series
de tractores, desde la 2625 fabricada en In-
dia, la serie 4200 y la serie 7000. Estuvieron
tambin las cosechadoras MF 9690, MF 32
y MF 5650 y mostraron plantadoras MF
515, MF 511 y MF 509, plataformas maice-
ras entre otros implementos.
Marcos Aguilera, gerente de maquina-
rias de De La Sobera, destac que el obje-
tivo del evento fue presentar los produc-
tos de la marca Massey Ferguson, ya que
la misma trae innovadas tecnologas muy
favorables para el productor. Hoy estamos
presentando dos lneas completas de tracto-
res, desde la gama media hasta la alta y los
lanzamientos en materia de cosechadoras
axiales. La idea es hacer conocer los pro-
ductos que estn disponibles, con la mejor
tecnologa para mejorar los rendimientos
del campo, dijo.
Enfatiz que Massey Ferguson avanz
mucho en la tecnologa. Unifc la tecno-
loga a nivel mundial y pre-
senta tecnologa de primer
mundo y Massey es uno de
los lderes a nivel mundial
en toda la gama de maqui-
narias agrcolas, dijo.
SERIE 7000. Aguilera
destac que una de las nue-
vas tecnologas presentadas
este ao por Massey Fer-
guson son los tractores de
la serie 7000. Los mismos
estn equipados con trans-
misin inteligente Dyna-6
que permite seleccionar automticamente
la marcha con la mejor relacin entre eco-
noma y desempeo.
Los cuatro tractores de la mencionada
serie son: MF 7350 de 150 CV, MF 7370 de
170 CV, MF 7390 de 190 CV, el MF 7415
de 215 CV. Son equipados con los motores
AGCO Sisu Power. Los motores estn aptos
para operar el 100% con biodisel.
SERVICIO POSVENTA. El gerente de ma-
quinarias de De La Sobera inform a los
productores sobre el servicio posventa que
ofrece la empresa y coment que no nece-
sitan llegar hasta las sucursales para recibir
los servicios posventa, sino lo recibirn en
su propia fnca, nada ms tienen que avisar
en la sucursal de su regin.
Actualmente la frma cuenta con sucur-
sales en Encarnacin, Ciudad del Este, San-
ta Rita, Katuet y Guayaibi. Adems tiene
ofcinas regionales en Bella Vista-Itapa y
Loma Plata-Chaco.
Aguilera present al personal de De La
Sobera que da a da estn al servicio de los
clientes y tambin la gente de fbrica que
trajeron orientaciones precisas.
Indic que la poltica de De La Sobera
es que en la medida que habilita un local
debe tener un punto de venta de productos,
contar con repuestos y servicios para el pro-
ductor. El productor no necesita ir al local
de De La Sobera, nosotros vamos al campo
junto a ellos. Nuestro servicio de posventa
tambin implica un acompaamiento, des-
de que el productor adquiere una mquina
recibe el acompaamiento de un mecnico
que le elabora una entrega tcnica. Tambin
orienta al operador hasta que se afance con
el manejo del nuevo equipo, apunt.
Momentos de la muestra a campo de mquinas Massey Ferguson.
Personal de De La Sobera
durante el evento.
Personal de De La Sobera
durante el evento.
73
75
76 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
N O T A D E T A P A
A VECES UNA OPORTUNIDAD DE TAN CERCA QUE EST, PASA DESAPERCIBIDA. PUEDE
ESTAR A LA VUELTA DE LA ESQUINA O INCLUSO BAJO NUESTROS PIES, LITERALMENTE.
ES EL CASO DE FRUTAS COMO EL MANGO Y TAMBIN LA MORA. SON FRUTAS QUE CAEN
SIN SER APROVECHADAS COMERCIALMENTE. PERO ESTN AQUELLOS QUIENES HICIERON
OTRA LECTURA DEL ESCENARIO. ES EL CASO DE UNA PAREJA DE TAIWANESES EN
CAPIAT (CENTRAL), QUIENES ABRIERON LAS PUERTAS DE SU PRODUCCIN.
A VECES UNA OPORTUNIDAD DE TAN CERCA QUE EST, PASA DESAPERCIBIDA. PUEDE
ESTAR A LA VUELTA DE LA ESQUINA O INCLUSO BAJO NUESTROS PIES, LITERALMENTE.
ES EL CASO DE FRUTAS COMO EL MANGO Y TAMBIN LA MORA. SON FRUTAS QUE CAEN
SIN SER APROVECHADAS COMERCIALMENTE. PERO ESTN AQUELLOS QUIENES HICIERON
OTRA LECTURA DEL ESCENARIO. ES EL CASO DE UNA PAREJA DE TAIWANESES EN
CAPIAT (CENTRAL), QUIENES ABRIERON LAS PUERTAS DE SU PRODUCCIN.
Segn el diccionario wikipedia de Internet:
mora es el nombre que reciben diversos frutos
comestibles de distintas especies botnicas. Son
frutas o bayas que, a pesar de proceder de espe-
cies vegetales completamente diferentes, poseen
aspecto similar y caractersticas comunes.
77
L
a dedicacin tiene sus recompensas
y un buen trabajo arroja sus frutos.
Solo que muchas veces, algunos no
aprovechan esto y se pierden buenas
oportunidades de negocio. Enrique y Digna
Hsy son una pareja originaria de Taiwn.
Hace unos aos est asentada en la zona de
Naranjaty, en el departamento Central.
del cielo
a nuestros
pies
Oportunidad
Entusiasmados nos recibieron en su casa,
un verdadero jardn por como lo cuidan, ade-
ms de respetar la armona entre naturaleza
y la mano humana. Pero tambin es un ver-
dadero laboratorio de especies asiticas para
probar el comportamiento en nuestro pas.
Son de hablar poco, pero para la gente
que trabaja no importa, porque las mejores
lecciones se pueden aprender del ejemplo.
Basta con mirar sus tareas para aprender y
mucho. Pero toda historia tiene su comien-
zo y esta empez hace ocho aos.
Los inicios se remontan a la poca de la
asistencia de la Misin Tcnica de Taiwn.
De aquella experiencia surgi el inters y,
poco a poco, el entusiasmo se trasfor-
N O T A D E T A P A
m en decisin y esta moviliz recursos.
As arranc la inversin de un proyecto.
Digna rompe el hielo y cuenta que, para
el caso de las moras, de las 150 plantas con
que cuenta la fnca, 50 estn en produc-
cin. Cultivan dos variedades y canalizan
sus ventas por el Agroshopping. En su em-
prendimiento no estn solos, una pareja
de vecinos les apoyan, con lo que alivian la
carga y comparten experiencias.

Se puede referir, simplif-
cando, a dos tipos de bayas
procedentes de dos gneros dis-
tintos de vegetales con rasgos
fenotpicos muy dispares entre
s: el morus y el rubus. Ambos
dan mora, pero no son la misma
fruta. Unas vienen de rboles
comnmente llamados more-
ras y morales (morus) y las
otras de unas plantas sarmen-
tosas y espinosas, ms conocida
como zarzas (rubus).
LABORATORIO. Digna record que la de-
dicacin ms empresarial hacia las plantas
arranc con el inters de presentar especies
comestibles del Asia. La fnca en un verda-
dero laboratorio, en donde experimento
con muchas frutas, puntualiz.
Pero todo tiene una razn: Mi objetivo
es presentar frutas orientales al mercado, ya
que son muy saludables. La fruta es rica en
vitamina y ayuda al buen funcionamien-
to del cuerpo, coment. No reconoce los
nombres de las variedades que cultiva, que
trajo de Asia. Una podra ser la negra y la
otra la alargada. El siguiente paso es dar
valor agregado. Actualmente presentan en
el mercado en forma fresca, es poca de co-
secha y est experimentando para ofrecer al
mercado jugos concentrados de moras.

DIGNA HSY
durante la colecta.
La cosecha
se realiza
todos los
das.
DIGNA HSY
durante la colecta.
79
N O T A D E T A P A
Es originaria de Asia y de zonas
templadas de Norteamrica.
Es una fruta polidrupa, formada
por la unin de pequeas drupas
(racimo).
De forma ms alargada en morus
y redondeada en rubus.
Tamao diminuto: 1 y 3 cm.
Color: vara segn su madura-
cin. Va de blanco verdoso, pasa
por rojo y llega al negro o prpura
oscuro.
Segn la especie tienen sabores
dispares y peculiares.
CARACTERSTICAS
La oferta en Agroshopping.
DESAPROVECHO. A la elaboracin de
jugos, se planea ampliar la oferta con mer-
meladas sin conservantes, siguiendo la lnea
de productos saludables. Mientras esta ex-
periencia sigue su camino, otros desapro-
vechan la oportunidad. En ese sentido, la
pareja record que la gente conoce la mora.
Muchos lo tienen en sus casas, pero no todos
quizs conocen sus propiedades, mientras en
su pas de origen, es de un buen consumo.
Termina la jornada y ya estira una bue-
na merienda, leche con cocido o solo, acom-
paado con galletas o panes untados con
mermelada, claro, de mora.
CONOCER LAS PROPIEDADES. El re-
clamo de la familia Hsy es vlido, ya que
muchas veces la gente por no conocer las
propiedades de las plantas, desaprovecha lo
que puede ser una excelente oportunidad
de negocio. Desde el momento en que se
trata de frutas ya representan una fuente de
sales minerales y vitaminas, segn internet.
Tienen bajo valor calrico, por poco aporte
de hidratos de carbono (favorece al meta-
bolismo). Son ricas en vitamina C (ms que
algunos ctricos) por lo que se usa mucho en
la zona polar al Norte como proteccin con-
tra el escorbuto. La vitamina A y el potasio
son otros aportes.
OTROS USOS. El rbol de mora tambin se
aprovecha para otras actividades. As de las
hojas de la morera se destina a la sericultu-
ra, tambin la planta puede ser usada como
rompevientos y, ms recientemente se em-
plea en otro campo: como forraje ganadero.
Para ello se emplean de manera consorciada
con otras especies, sobre todo para el pasto-
reo directo, segn la bibliografa existente.
La experiencia, a su vez, indica que permite
mejorar los rendimientos, aunque tambin
requiere de un equilibrio de minerales, en
especial potasio, nitrgeno y fsforo. Tiene
alta palatabilidad, por lo que, el ganado no
lo rechaza. Adems en cuestin de costos,
puede ser ms atractivo para los pequeos
productores o a quienes les puede ser ms
costosos los granos.
AL FINAL, EL POSTRE. El empleo de la
mora en repostera es usual. Por lo que tam-
bin se puede direccionar hacia ese mercado.
A nivel algo ms industrial tiene demanda
en yogures y otros alimentos. Sin embargo,
se recomienda que la fruta sea consumida
una vez madura, porque si est verde puede
no gustar mucho. Tambin se resalta su va-
lor nutritivo y sus aportes como fruta tni-
ca, laxante, refrescante y depurativa. Posee
tanino y pectina, lo que la hace astringente,
antes de madurar, segn internet.
81
83
CONCURSO DE MXIMA PRODUCTIVIDAD
Agrotec premi a
productores destacados
EN LA NOCHE DEL SBADO 11 DE SETIEMBRE PASADO,
AGROTEC PREMI A LOS AGRICULTORES QUE SE DESTACA-
RON EN EL CONCURSO MXIMA PRODUCTIVIDAD DE MAZ
ZAFRIA AGROTEC. Los ganadores fueron dados a conocer en el
marco de una esta bailable en el Hotel Rafain, de Foz de Yguaz.
P
articiparon 79 productores aten-
didos por las sucursales de Agro-
tec: 27 de San Alberto, 20 de
Nueva Esperanza, 14 de Campo
9, 10 de Santa Rita, 5 de Pedro Juan Caba-
llero y 3 de Bella Vista. Los 10 mayores ren-
dimientos lograron: Paulo Rocha (11.360
kilos por hectrea), Takao Koyazawa Ono
(9.761), Italino Irineu Bertoglio (9.424),
Fredy Delvalle (9.186), Anderson Raimondi
(8.985), Paulo Rosa Do Lago (8.954), Nardi
Rocha (8.839), Clemente Busanello (8.665),
Elin Palmera (8.566) y Valdir Vargas (8.489
kilos por hectrea).
Directivos y ejecutivos de Agrotec en-
tregaron reconocimientos a Paulo Rocha,
de San Alberto (1 Lugar Nacional), Takao
Koyazawa Ono, de Campo 9 (2 Lugar Na-
cional) e Italino Irineu Bertoglio, de Nueva
Esperanza (3 Lugar Nacional). Previa-
mente, entregaron sus respectivos reco-
nocimientos a los mejores productores de
cada sucursal: Fredy Delvalle (Bella Vista),
Anderson Raimondi (Nueva Esperanza),
Paulo Rosa Do Lago (San Alberto), Cle-
mente Busanello (Santa Rita), Joo Gabriel
Anschau (Campo 9) y Wilson Cavalcante
(Pedro Juan Caballero). APUNTANDO A LO MXIMO. El Con-
curso de Mxima Productividad de Maz
Zafria de Agrotec busca facilitar a los
productores la obtencin de los mximos
rendimientos posibles, utilizando los pro-
ductos Pioneer Semillas y Nitragin Maz,
que forman parte del programa Energis.
Apuntando a incentivar el apoyo tcnico
para obtener los mximos rendimientos e
identifcar a los productores que usan las
nuevas tecnologas, Agrotec busca premiar
as los esfuerzos de tcnicos y agricultores.
La generacin y posterior divulgacin de
datos referentes a la productividad, tam-
bin fguran entre los objetivos del evento.
Participaron solo agricultores que dis-
ponen de un rea mnima (a efectos de
competir) de 75 hectreas, sembradas con
semillas Pioneer y tratadas con Nitragin
Maz. El hbrido a ser cosechado particip
con una superfcie mnima de 30 hectreas
del rea total Pioneer, siendo el rea mni-
Invitados a la noche
de premiacin.
Tulio Neves entrega el premio a Paulo Rocha.
Invitados a la noche
de premiacin.
85
ma para cosecha de 1 (una) hectrea. Las
diferentes reas fueron medidas por GPS, a
efectos de su evaluacin.
ACOMPAAR EL CRECIMIENTO. Es-
tamos muy felices de poder acompaar a
los agricultores en el desafo de superar sus
niveles de productividad en relacin a las
campaas anteriores, destac el Director
Ejecutivo de Agrotec, Paulo Alves. Las
herramientas existen, solo es necesario que
hagamos nuestra parte y, con la ayuda del
clima, colaboremos para que cada vez ms
productores alcancen estos niveles de pro-
ductividad que son histricos en Paraguay.
Alves destac que la idea ya vena siendo
analizada desde hace tiempo, ya que la Pio-
neer Brasil ya ha realizado ediciones de este
concurso en campaas anteriores.
En opinin de Tulio Luiz Neves Zan-
chet, director del Grupo Agrihold (al que
Agrotec pertenece), este evento signifca
mucho para nosotros, porque nos demues-
tra que cumplimos con nuestra misin y
nuestro compromiso con el agricultor, que
es promover el bienestar y generar riqueza
en las comunidades en donde actuamos. Fuente: COMUNICACIN AGROTEC.
Agreg que la idea es re-
petir esta competencia al
menos cada 2 aos en un
principio, para llegar a
hacerlo en forma anual y,
de esa manera, seguir in-
centivando el incremento
de la productividad en Pa-
raguay. El mensaje para
los productores? Confo
mucho en la capacidad de
nuestros agricultores para
actualizarse y superar las
difcultades que se les pre-
sentan, desde la creatividad
y el trabajo permanente. Les digo que sigan
apostando fuerte e invirtiendo en tecnolo-
ga, los resultados estn a la vista.
Los premios? Una semana con la es-
posa e hijos menores de edad en un Resort
del Nordeste de Brasil, con todo incluido
(primer lugar nacional), un crucero con la
esposa por la costa brasilea (segundo y
tercer lugar nacional)y 3 noches en Buenos
Aires con la esposa (ganadores regionales
y consultores tcnicos de los 3 ganadores
nacionales). Utilizando semillas Pioneer,
los productores alcanzaron un promedio
de 6.984 kilos por hectrea. Esto equivale
a ms del doble del promedio paraguayo
de 7 aos (3.078 kilos por hectrea) y a un
50% ms que el mejor promedio histrico
de Paraguay (4.651 kilos por hectrea en
el ao 2005). La excelente calidad de las
semillas Pioneer, sumada al servicio tc-
nico y a los productos de la lnea Agrotec,
hicieron la diferencia.
Ejecutivos de Agrotec y Pioneer junto a Takao Koyazawa Ono.
N O T A T C N I C A
Recomendaciones
de fertilizacin para
el cultivo de soja
INTRODUCCIN. Uno de los mayores de-
safos modernos de la fertilidad del suelo, es
proveer cantidades sufcientes de nutrien-
tes para que los cultivos puedan expresar
su potencial de productividad, siendo al
mismo tiempo econmicamente viable y
ambientalmente seguro. Un sistema de re-
comendacin de fertilizacin normalmente
apunta a suplir la demanda de las culturas
y elevar los niveles de nutrientes en el suelo
hasta el nivel de sufciencia.
Cuando se planea un plan de fertilizacin
de cultivos, el mismo incluye dos etapas: el
diagnstico de las necesidades de fertilizacin
(qu nutrientes y cuanto aplicar), y el mane-
jo de la fertilizacin (qu fuentes utilizar,
cuando y como aplicar). El diagnstico de la
fertilizacin se basa en el conocimiento de la
demanda nutricional del cultivo, que depen-
de del rendimiento esperado, y de la oferta
nutricional del sistema evaluado a partir del
anlisis del suelo, las condiciones de suelo y
clima, y el manejo del suelo y del cultivo.
La herramienta ms utilizada para ela-
boracin de recomendacin de fertilizacin
es el anlisis del suelo. La principal fnali-
dad del anlisis del suelo, es evaluar el esta-
do de la fertilidad del mismo, y determinar
la cantidad de nutrientes necesarios para el
adecuado desenvolvimiento de las plantas,
sirviendo de base para una recomenda-
cin racional y econmica, de correctivos
y fertilizantes. Para que esto sea posible, es
necesario tener tablas de interpretacin y
recomendacin elaboradas a partir de expe-
rimentos de calibracin conducidos a cam-
po. La Universidad Federal de Santa Mara
(UFSM), RS, Brasil, mediante un convenio
frmado con la Cmara Paraguaya de Ex-
portadores y Comercializadores de Cerea-
les y Oleaginosas (Capeco), y otras insti-
tuciones pblicas y privadas del Paraguay,
ha realizado los primeros experimentos de
calibracin de anlisis de suelo en el sistema
de siembra directa (SSD). El convenio ha
generado, aparte de la primera informacin
del manejo y recomendacin de fertilizan-
tes para el SSD, tesis de pos-grados de estu-
diantes paraguayos en aquella Universidad;
cuatro maestras (Cubilla, 2005; Wendling,
2005; Hann, 2008; Fatecha, 2010) y una te-
sis de doctorado (Barreto, 2008).
Estos trabajos permiten realizar reco-
mendaciones preliminares de la fertiliza-
cin qumica de nitrgeno, fsforo y potasio
para soja, maz, trigo y girasol, cultivados
bajo el sistema conservacionista de suelos
y para nuestras realidades edafoclimticas.
En esta edicin trataremos especfcamente
el manejo de la fertilizacin para el cultivo
de la soja.
Por Ing. Agr. Martn M. Cubilla A.
Consultor e investigador en Ciencia del Suelo
e-mail: mmcubilla@gmail.com
Recomendaciones
de fertilizacin
Recomendaciones
de fertilizacin
87
N O T A T C N I C A
E
l manejo del encalado es, sin dudas, una
de las principales maneras de garantizar
un mejor aprovechamiento de los nutrientes
y de esta forma obtener altos rendimientos.
En la fgura 1, observamos el efecto del pH
en la disponibilidad de los nutrientes. El an-
cho de las bandas indica el grado de dispo-
nibilidad de cada nutriente, donde podemos
notar que la mxima disponibilidad de los
principales nutrientes, se encuentran entre
los valores de pH 5,5 y 7,0. De ah, la suma
importancia de corregir el pH elevando es-
tos valores arriba del pH 5.5.
La soja obtiene la mayor parte del ni-
trgeno que necesita a travs de fjacin
Fertilizacin de la soja
FIGURA 1. EFECTO DEL pH EN LA DISPONIBILIDAD DE NUTRIENTES Y ACTIVIDAD MICROBIANA.
ADAPTADO DEL MANUAL INTERNACIONAL DE FERTILIDAD DEL SUELO (1997).
simbitica, que ocurre con
bacterias del gnero Bradyr-
hizobium. Por esta razn se
debe evitar la fertilizacin
con nitrgeno mineral, pues
a pesar de causar inhibicin
de la nodulacin y reducir
la efciencia de la fjacin
simbitica del nitrgeno
atmosfrico, no aumenta la
productividad del cultivo,
adems de ser un costo a
ms, para el productor. A
fn de que la fjacin simbitica sea efciente,
existe la necesidad de corregir la acidez del
suelo (a partir del rango pH 5.5), de esta for-
ma maximizando la actividad microbiana
(Figura 1), y proveer aquellos nutrientes que
estn en cantidades limitantes, adems de
realizar una adecuada y efciente inocula-
cin de las semillas (prctica de bajo costo).
RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN
FOSFATADA Y POTSICA DE SOJA
PARA EL SSD. La mayora de los experi-
mentos de calibracin que han generado
recomendaciones de fertilizantes, utili-
zados hoy en da en el pas, inclusive en la
mayora de los estados del Brasil, fueron
conducidos bajo el sistema convencional de
cultivo, y con un intervalo de tiempo en el
cual hubo cambios en el potencial produc-
tivo de las variedades de soja utilizadas, y
las prcticas de manejo del suelo, como es el
SSD. Los recientes y pocos experimentos de
calibracin en SSD, indican que los tenores
crticos de fsforo y potasio, en la camada 0
a 10 cm, son superiores a los anteriormente
propuestos en sistema convencional de cul-
tivo (Schlindwein, 2003; Boletim de pesqui-
sa da Soja, 2005; Cubilla & Wendling, 2005;
Barreto, 2008).
En suelos arcillosos el desplazamiento
del fsforo de la fase slida del suelo para
la solucin y de esta, hasta la superfcie de
las races, es ms efciente que en suelos are-
nosos, en contraste con la menor extraccin
de fsforo por el mtodo analtico, en los ar-
cillosos. Por esa razn en los estudios de ca-
libracin de fsforo, se establecen los teno-
res crticos para cada clase de textura (tenor
de arcilla). Como ejemplo: en Ro Grande
do Sul y Santa Catarina, inicialmente los
suelos fueron separados en dos cla-
pH 4.0 8.0 6.0 10.0 5.0 9.0 7.0 4.5 8.5 6.5 5.5 9.5 7.5
K
S
Mo
N
Ca y Mg
Cu y Zn
Mn
B
P
Fe
Al
Hongos
Bacterias y actinomicetes
89
N O T A T C N I C A
ses (Mielniczuk et al., 1969), luego en tres
clases en 1973, y fnalmente, en la actuali-
dad, en cinco clases de textura (Manual de
Adubao e da Calagem para os Estados de
Rio Grande do Sul e Santa Catarina, 2004).
De acuerdo a esta experiencia acumulada en
el sur del Brasil, el fundamento principal de
la primera investigacin realizada en el SSD
en Paraguay, en convenio con la UFSM, fue
la separacin de suelos en dos clases textu-
rales, inicialmente, para nuestra situacin,
debido al comportamiento diferenciado
del fsforo en relacin a la textura, como
tambin la adecuacin al nuevo sistema de
cultivo (SSD). Cubilla (2005) constat para
suelos del Paraguay con clase textural de
arcilla, de 410 a 600 g kg
-1
(clase 1) un te-
nor crtico de 12 mg dm
-3
, y para la clase de
arcilla de 210 a 400 g kg
-1
(clase 2), un tenor
crtico de 15 mg dm
-3
de fsforo en el suelo,
determinado por el mtodo Mehlich-1 y a
la profundidad de 0-10 cm. En el caso del
potasio, Wendling (2005), en un estudio de
calibracin dentro del mismo convenio y
trabajo, report un tenor crtico de 75 mg
dm
-3
de K, a la profundidad de 0 a 10 cm.
La recomendacin de fertilizacin fos-
fatada y potsica se realiza en base al nivel
de fsforo y potasio extractable en el suelo.
El fsforo extractable por ejemplo, puede
ser determinado por los mtodos de Bray
I (Argentina y Uruguay), Olsen (Bolivia y
Chile), o Mehlich-1 y resinas (Paraguay y
Brasil). Las Tablas 1 y 2, muestran las ca-
tegoras de disponibilidad de fsforo y
potasio, respectivamente, para el mtodo
Mehlich-1 conforme el contenido de los
nutrientes extractables.
El criterio de aumento de la fertilidad
del suelo hasta el nivel de sufciencia (ca-
tegora Alto), en el caso de fsforo y po-
tasio, tiene por objetivo elevar la fertilidad
del suelo con base a las necesidades de los
cultivos. Las dosis de fertilizantes son ma-
yores en las categoras de menor fertilidad,
intermedias en la categora de fertilidad
intermedia y menores o sin fertilizacin
en la categora de mayor fertilidad. Esta
metodologa es la ms utilizada por los la-
boratorios de las universidades norteame-
ricanas en los estudios de calibracin de
mtodos de anlisis de suelos y recomen-
daciones de fertilizantes, y fue adoptada a
las recomendaciones de fertilizacin en los
estados de Ro Grande do Sul y de Santa
Catarina a partir de 1987 (Siqueira et al.,
1987; Comisin de Fertilidad de Suelos de
RS y SC, 1989, 1995, 2004) como tambin
se est adoptando e incorporando, a nues-
tro pas, ya que los resultados de trabajos
de investigacin realizados a campo, para
nuestras condiciones, actualmente existen
(Cubilla & Wendling, 2005; Hann, 2008,
Barreto, 2008).
La flosofa de la recomendacin de
fertilizacin tiene por objetivo, como di-
cho anteriormente, elevar el tenor de los
nutrientes en el suelo, cuando estn por
debajo del tenor crtico, a niveles conside-
rados adecuados (categora alto) para que
los cultivos expresen su potencial de rendi-
miento, y a partir de ah, solo realizar las
fertilizaciones de manutencin (M) y repo-
sicin (R), como indican las Tablas 3 y 4.
Cuando el tenor en el suelo se encuentra
en la categora alto, el objetivo de la reco-
mendacin es mantener el tenor en esta ca-
tegora. Cuando el tenor en el suelo est en
la categora muy alto, se puede permane-
cer por un perodo sin fertilizacin, o solo
pequeas dosis de reposicin, de esta forma
economizando y construyendo la fertilidad
de otros nutrientes, y como tambin poder
corregir otros problemas que puedan estar
limitando la productividad de cultivos en
la propiedad. Cuando los tenores de fosfo-
ro y potasio en el suelo, extrados por Me-
hlich-1, se encuadran arriba del tenor crti-
co, las fertilizaciones pueden ser realizadas
al voleo tanto como en la lnea de siembra,
pues presentan la misma efciencia (Kle-
pker & Anghinoni, 1996; Wiethlter et al.,
1998, Ceretta & Pavinato, 2003).
TABLA 1. CATEGORAS DE DISPONIBILIDAD DE FSFORO (P) EXTRACTABLE POR EL
MTODO MEHLICH-1, CONFORME LA CLASE DE SUELO SEGN EL TENOR DE ARCI-
LLA, Y EL CONTENIDO DE FSFORO EN EL SUELO.
TABLA 2. CATEGORAS DE DISPONIBILIDAD
DE POTASIO (K) EXTRACTABLE POR EL MTO-
DO MEHLICH-1, CONFORME EL CONTENIDO
DE POTASIO EN EL SUELO.
CATEGORA
CLASE DE SUELO CONFORME EL TENOR DE ARCILLA
(1)
1
mg dm
-3
de P
2
mg dm
-3
de P
Muy bajo 4,0 5,0
Bajo 4,1-8,0 5,1-10
Medio 8,1-12,0 10,1-15,0
Alto 12,1-24,0 15,1-30,0
Muy alto > 24 > 30
CATEGORA mg dm
-3
de K
Muy bajo hasta 25
Bajo 26-50
Medio 51-75
Alto 76-150
Muy alto mayor que 150
(1)
Clase 1: 410-600 g kg
-1
de arcilla; Clase 2: 210-400 g kg
-1
de arcilla.
91
N O T A T C N I C A
Despus de tres cultivos en sucesin,
es necesario realizar otro anlisis de suelo
para identifcar si el objetivo fue alcanza-
do (tanto para fsforo, como para pota-
sio). Cuando este sea alcanzado, se pasa a
adoptar la estrategia de manutencin del
tenor, donde debe ser adicionado el total
exportado por el cultivo, ms las posibles
y probables prdidas que puedan ocurrir,
que en general son de aproximadamente
25%. Cuando el objetivo no es consegui-
do, se debe elaborar una nueva estrategia
de recomendacin objetivando alcanzar lo
antes posible.
MICRONUTRIENTES. La aplicacin de
micronutrientes en las semillas de soja, es
recomendable por facilitar su distribucin
uniforme, ya que se trata de aplicaciones en
pequeas dosis, como por ejemplo el molib-
deno; junto al molibdeno, se puede aplicar
el cobalto (0,5 a 2 g/ha), con el objetivo de
obtener una mejor fjacin simbitica del
nitrgeno. El desequilibrio nutricional pro-
vocado por la adicin de grandes cantidades
de fertilizantes en la siembra, puede causar
sntomas de defciencia de algunos elemen-
tos en el inicio de desarrollo de las plantas.
El exceso de fsforo y la cal agrcola mal
distribuida puede inducir a la defciencia de
M = manutencin (tasa de exportacin de los cultivos + perdidas)
R = reposicin (exportacin de los cultivos). Trigo y maz: 6 kg de K
2
O por t de granos y soja: 20 kg de K
2
O por t de granos exportados.
TABLA 4. RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN POTSICA CORRECTIVA EN kg/ha DE K
2
O EN EL SISTE-
MA DE SIEMBRA DIRECTA PARA PARAGUAY.
CATEGORA
RECOMENDACIN PARA TRES CULTIVOS EN SUCESIN
1
er
Cultivo
kg ha
-1
de K
2
O
3
er
Cultivo
kg ha
-1
de K
2
O
2
do
Cultivo
kg ha
-1
de K
2
O
100 60 150 Muy bajo
60 40 90 Bajo
M M 60 Medio
M M M Alto
R R R
M = manutencin (tasa de exportacin de cultivos + perdidas).
R = reposicin (exportacin de cultivos). Trigo: 10 kg de P
2
O
5
, maz: 8 kg de P
2
O
5
y soja: 12 kg de P
2
O
5
por t de granos producidos.
TABLA 3. RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN FOSFATADA CORRECTIVA EN kg/ha DE P
2
O
5
EN EL
SISTEMA DE SIEMBRA DIRECTA PARA PARAGUAY.
CATEGORA
RECOMENDACIN PARA TRES CULTIVOS EN SUCESIN
1
er
Cultivo
kg/ha de P
2
O
5
3
er
Cultivo
kg/ha de P
2
O
5
2
do
Cultivo
kg/ha de P
2
O
5
70 + M 50 + M 80 + M Muy bajo
35 + M 30 + M 35 + M Bajo
M M 25 + M Medio
M M M Alto
R R R Muy alto
Muy alto
zinc. Una de las interacciones ms citadas es
el antagonismo P-Zn, comnmente asocia-
do a altos tenores de fsforo disponible a la
aplicacin de dosis elevada de este nutriente
al suelo. El molibdeno, por ejemplo, con la
aplicacin de cal agrcola en exceso, y a me-
dida que aumenta el pH, pasa a ser menos
disponible para las plantas.
En general, los resultados de los trabajos
de investigacin con micronutrientes reali-
zados en Ro Grande del Sur y en otros esta-
dos del sur del Brasil, muestran la ausencia
de respuesta a la aplicacin de micronu-
trientes en la mayora de las situaciones de
suelos y cultivos (Borkert, 2002). Este autor
justifca que este hecho es debido, en grande
parte, a la capacidad adecuada de provisin
por los suelos, en funcin de su origen, que
para nuestra situacin no es diferente, ya
que el material de origen es el mismo. Se
recomienda insistir con anlisis de suelos
peridicos y as verifcar los tenores de nu-
trientes en general, para tomas importantes
de decisin.
CONSIDERACIONES. Es tarea funda-
mental del productor, procurar el mejor
ambiente posible para el crecimiento del
cultivo, utilizando prcticas de manejo
conservacionista como el sistema de siem-
bra directa, fertilizacin con criterios de
conservacin de suelos, seleccin de cul-
tivares, pocas de siembra y densidad de
plantas ms adecuada, control integrado de
malezas, plagas y enfermedades. Las com-
binaciones de estas prcticas varan en di-
ferentes situaciones de produccin y nive-
les de manejo de la fertilidad del suelo;
93
N O T A T C N I C A
E
l muestreo de suelo es de suma im-
portancia, y como se expuso ante-
riormente, es la primera, y fundamental
etapa, para la adopcin de un programa
de recomendaciones de fertilizacin y
encalado. El error en la toma de mues-
tras es muy perjudicial, ya que estas no
pueden ser corregidas en las etapas de
anlisis de laboratorio, de interpretacin
de resultados analticos y ni de recomen-
dacin de fertilizantes. Una muestra no
representativa puede causar errores de
hasta el 50% en la validacin de la ferti-
lidad del suelo y en la recomendacin de
pero son fundamentales en la determina-
cin del xito de la produccin fnal. Para
la obtencin de una buena productividad y
rentabilidad no es sufciente aplicar gran-
des cantidades de fertilizantes y cal agrcola
a los cultivos. Es ms bien importante, te-
ner un balance de los nutrientes aplicados
y mantener un ambiente favorable para ab-
sorcin de los mismos por las plantas.
Para fnalizar, es importante resaltar que
el cultivo de la soja tiende a obtener meno-
res productividades cuando la fertilidad del
suelo no es favorable, lo que hace necesario
el uso correcto y racional de los fertilizantes.
Para una mejor efciencia, la fertilizacin
debe ser recomendada, siempre, en base a
los anlisis de suelos, que es una herramien-
ta infnitamente ms barata, que el costo de
fertilizantes a ser utilizados y/o aplicados.
Muestreo de suelo
fertilizantes; dicho esto, cabe resaltar la im-
portancia, e insistir que se debe utilizar, y
seguir las recomendaciones de una correcta
metodologa de muestreo.
En el caso de cultivos anuales, como el
cultivo de soja, las muestras deben ser to-
madas anticipadamente a la siembra y con
tiempo sufciente para hacer las determina-
ciones, interpretar los resultados, formular
las recomendaciones de fertilizacin, com-
prar los fertilizantes y/o enmiendas y fnal-
mente aplicarlos en el lote o parcela.
95
Nuevos conceptos para el
control de chinches y lagartas
LA EMPRESA AGROSAN REALIZ UNA SERIE DE CHARLAS
EN DIFERENTES REGIONES PRODUCTORAS DEL PAS SO-
BRE NUEVOS CONCEPTOS EN CONTROL DE CHINCHES Y
LAGARTAS CON LA ESPECIALISTA DE EMBRAPA, DOCTO-
RA BEATRIZ CORREA FERREIRA, quien propuso el manejo
integrado para el mejor control. Recomend realizar rotacin
de productos, utilizar insecticidas de modo de accin diferentes,
aplicarla solamente en las reas que presentan densidad que
producen daos econmicos y usar productos selectivos.
L
as chinches constituyen plagas
muy importantes, su incidencia
en el cultivo de soja es muy sig-
nifcativa y puede quedarse con
varios kilos de la cosecha, por lo que el ma-
nejo adecuado es muy importante para el
productor. La empresa Agrosan present
recientemente una serie de charlas sobre
nuevo concepto para el control de chinches
y lagartas. La empresa tambin dio opcio-
nes importantes de control con productos
efcientes de Syngenta.
La serie de charlas fue brindada por la
doctora Beatriz Correa Ferreira, quien en-
tre la serie de recomendaciones dijo que
para el manejo de chinche es importante la
preservacin de los enemigos naturales.
E V E N T O S
Advirti tambin sobre casos de resis-
tencia con algunos principios activos, pero
existen estrategias para dis-
minuir esa situacin.
Destac que hay resul-
tados muy importantes
con reguladores de creci-
mientos en chinches. Estos
son productos utilizados
para orugas, son selectivos
y de gran efciencia que
tiene un efecto muy inte-
resante en las aplicaciones
sobre las ninfas. Existen
investigaciones que de-
muestra que el Lufenuron
logr matar el 100% de las
ninfas de chinche y cuando fue aplicado
sobre los adultos, hubo una gran reduccin
en la viabilidad de los huevos, con lo cual
las chinches llegaron a una poblacin bien
inferior. Tiene un importante efecto en la
descendencia y reduce el nacimiento de
chinches, dijo.
El Lufenuron es un producto indicado
para el control de orugas y es bastante selec-
tivo, el principal efecto en caso del chinche
es que aument la mortalidad de las ninfas,
tambin demor el desarrollo de las ninfas,
tiene difcultad de realizar la muda adecua-
damente y por ende tiene menos sobreviven-
cia. Entonces este producto indicado para el
control de lagarta, tambin es bastante inte-
resante en el control de chinche, dijo.
MANEJO. La disertante dio algunos conse-
jos prcticos entre ellas recomend realizar
la rotacin de productos, utilizar insectici-
das de modo de accin diferentes para evi-
tar el desarrollo de la poblacin existente y
aplicar insecticidas solamente en las reas
que presentan densidad que producen da-
os econmicos, evitando as la aplicacin
sin presencia de la plaga.
Dijo que con el monitoreo uno puede
percibir la poblacin del chinche y all uti-
lizar productos selectivos para evitar daar
a los enemigos naturales.
BEATRIZ CORREA FERREIRA,
durante la charla.
97
E
l ingeniero Enrique Lam-
pert, tcnico de Syngenta,
destac que la poblacin de
chinche cada vez es ms impor-
tante, por eso es de considerar
varios temas:
Por un lado la poca fenol-
gica donde causan graves pro-
blemas las chinches, que va des-
de la formacin de vainas y el
periodo de llenados de granos.
Mencion que la chinche,
en el periodo de llenado de gra-
nos, produce una prdida de
4,4 kilogramos de soja por da,
es aproximadamente 1,40 dla-
res de prdida por da.
PROPUESTA. Para el control
efciente de esta planta propuso
Engeo Pleno, que si bien tiene un
Herramienta de solucin
costo mayor ofrece residualidad
que paga esa diferencia. El En-
geo Pleno no se puede usar me-
nos de 200 cc por hectrea, en
las primeras aplicaciones. Este
es considerado el producto con
mayor efciencia sobre las chin-
ches segn diversos estudios.
Match es otra propuesta de
Syngenta que ayudar al con-
trol de esta plaga. Este producto
es un inhibidor de crecimiento
de los insectos que interfere la
sntesis de quitina en los proce-
sos de mudas de las larvas sen-
sibles. Acta principalmente
por ingestin y posee una pro-
longada accin insecticida. Este
producto tiene un precio dife-
renciado para acompaar en el
tratamiento al Engeo.
Participantes de la charla en Santa Rita.
ENRIQUE LAMPERT,
tcnico de Syngenta.
TEMARIO CONFIRMADO
Manejo Intensivo de Pasturas. Sistema Voisin. Experien-
cias con Productores
HUMBERTO SORIO: Ingeniero Agrnomo. Ex Profesor y Jefe
del Departamento de Zootecnia de la Facultad de Agronoma
y Veterinaria de la Universidad Federal de Passo Fundo en Rio
Grande do Sul. BRASIL.
Suplementacin Estratgica y Cadenas Forrajeras de
Pasturas
MARCELO DE LEN: Ingeniero Agrnomo. Magister en Produc-
cin Animal. Jefe de Grupo y Coordinador del Proyecto Nacio-
nal Forrajes Conservados del rea Estratgica de Forrajes y Pas-
turas. INTA EEA Manfredi. Docente de Nutricin Animal en las
Universidades Nacional y Catlica de Crdoba. ARGENTINA.
Confinamiento. Estrategias, Bases y Objetivos. Expe-
riencias y Modelos
JUAN CARLOS LEBRON: Ingeniero Agrnomo. Director Gerente
de ASSOCON Asociacin de Confinadores de Brasil. BRASIL.
Estudio de Caso. Modelo Exitoso de Invernada en la Re-
gin Occidental
GUILLERMO CABALLERO VARGAS: Abogado. Empresario In-
dustrial y Ganadero. Presidente de P.A.H.S.A. y La Huella S.A.
PARAGUAY.
Reservas de forrajes en el NEA. Procesos de Intensifica-
cin. Experiencias y Resultados en Henificacin y Silajes
con productores de mediana/ gran escala
DIEGO BENDERSKY: Ingeniero Agrnomo, Magister en Pro-
duccin Animal. Investigador del Grupo de Produccin Vegetal
del rea de Investigacin del INTA EEA Mercedes. Docente de
la Universidad Nacional de Entre Ros. ARGENTINA.
Benchmarking en Pecuaria de Corte Una visin sobre
los resultados econmicos y su correlacin con las varia-
bles internas y externas
MARCELO PIMENTA: Mdico Veterinario. Consultor y Socio Di-
rector de la Consultora EXAGRO. BELO HORIZINTE, Minas Ge-
rais. BRASIL.
gin Oriental
CARLOS PEDRETTI FERNANDEZ: Ingeniero Agrnomo. MsC.,
en Agricultura. Gerente General de Ganadera Alborada S.A.
Ex Presidente del CEA. PARAGUAY.
Confinamiento a Pasto. Suplementacin concentrada
diaria en cantidad superior al equivalente del 1,2 % del
Peso Vivo, experiencias sobre Pasturas de Panicums y
Brachiarias
MARCO ALVAREZ BALSALOBRE: Ingeniero Agrnomo, M.Sc.
y Ph.D. en Nutricin Animal. Director de Producto Bellmann
Nutricin Animal. BRASIL.
Perspectivas, Mercados y Tendencias en el Negocio de la
Carne Vacuna
IGNACIO IRIARTE: Licenciado. Economista y Director de Infor-
me Ganadero. Asesor de Empresas Multinacionales y Produc-
tor. ARGENTINA.
Plazas limitadas. No se realizan reservas. El abono de
la inscripcin garantiza el lugar en el congreso.
Kennedy 424 c/ 25 de Mayo
Tel./Fax: (595-21) 20 42 29 - 22 14 67
Cel.: (0982) 303 300 - (0976) 135 236
infocea@adsl.net.py
XVIII CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA XVIII CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA
1-2
noviembre
1-2
noviembre
PARAGUAY ARGENTINA BRASIL
NUTRICIN BIENESTAR SANIDAD MANEJO DEL RODEO MANEJO DE
PASTURAS RESERVAS DE FORRAJES SUPLEMENTACIN CONFINAMIENTO
GESTIN Y GERENCIAMIENTO EXPECTATIVAS A FUTURO DE LA CARNE
41 Aos 41 Aos
1969 - 2010
NUTRICIN
MER-
CADOS
GENTICA
SANIDAD MANEJO
EL OBJETIVO PRINCIPAL DE LA INVERNADA ES LOGRAR UN
GANADO PRECOZ, ADAPTADO Y PRODUCTIVO; QUE TRABAJE
DURO PARA MANTENER AL PRODUCTOR, NO QUE EL PRODUCTOR
TRABAJE DURO PARA QUE EL GANADO PRODUZCA.
INVERNADA INVERNADA
INVERNADA INVERNADA
* Los grupos a partir de 3 (tres) inscriptos abonarn el pago en una sola factura con la misma razn social.
** Cualquier persona que est cursando carreras universitarias o tcnicas con ms de un ao de duracin, presentar
certificado oficial de la institucin, o el recibo del pago de la matrcula para el ao 2010.
VALORES POR PERSONA
INSCRIPCIONES HASTA EL 01/10 DESDE EL 02/10
Socios del CEA Gs. 550.000 Gs. 700.000
N
O

S
O
C
I
O
S
Grupos a partir de 3 c/u * Gs. 800.000 Gs. 900.000
Estudiantes ** Gs. 800.000 Gs. 900.000
Individuales Gs. 900.000 Gs. 1.000.000
Inscripciones el da del evento Gs. 1.100.000
MALETN TRADUCCIN
SIMULTANEA
LIBRO CD CERTIFICADO COFEE BREAK CENADE
CLAUSURA
I
N
C
L
U
Y
E
informese en:
www.cea.org.py
PATROCINAN
ceaDOBLE_PECUARIA-2010.indd 1 9/17/10 6:26:19 PM
99
TEMARIO CONFIRMADO
Manejo Intensivo de Pasturas. Sistema Voisin. Experien-
cias con Productores
HUMBERTO SORIO: Ingeniero Agrnomo. Ex Profesor y Jefe
del Departamento de Zootecnia de la Facultad de Agronoma
y Veterinaria de la Universidad Federal de Passo Fundo en Rio
Grande do Sul. BRASIL.
Suplementacin Estratgica y Cadenas Forrajeras de
Pasturas
MARCELO DE LEN: Ingeniero Agrnomo. Magister en Produc-
cin Animal. Jefe de Grupo y Coordinador del Proyecto Nacio-
nal Forrajes Conservados del rea Estratgica de Forrajes y Pas-
turas. INTA EEA Manfredi. Docente de Nutricin Animal en las
Universidades Nacional y Catlica de Crdoba. ARGENTINA.
Confinamiento. Estrategias, Bases y Objetivos. Expe-
riencias y Modelos
JUAN CARLOS LEBRON: Ingeniero Agrnomo. Director Gerente
de ASSOCON Asociacin de Confinadores de Brasil. BRASIL.
gin Occidental
GUILLERMO CABALLERO VARGAS: Abogado. Empresario In-
dustrial y Ganadero. Presidente de P.A.H.S.A. y La Huella S.A.
PARAGUAY.
Reservas de forrajes en el NEA. Procesos de Intensifica-
cin. Experiencias y Resultados en Henificacin y Silajes
con productores de mediana/ gran escala
DIEGO BENDERSKY: Ingeniero Agrnomo, Magister en Pro-
duccin Animal. Investigador del Grupo de Produccin Vegetal
del rea de Investigacin del INTA EEA Mercedes. Docente de
la Universidad Nacional de Entre Ros. ARGENTINA.
Benchmarking en Pecuaria de Corte Una visin sobre
los resultados econmicos y su correlacin con las varia-
bles internas y externas
MARCELO PIMENTA: Mdico Veterinario. Consultor y Socio Di-
rector de la Consultora EXAGRO. BELO HORIZINTE, Minas Ge-
rais. BRASIL.
gin Oriental
CARLOS PEDRETTI FERNANDEZ: Ingeniero Agrnomo. MsC.,
en Agricultura. Gerente General de Ganadera Alborada S.A.
Ex Presidente del CEA. PARAGUAY.
Confinamiento a Pasto. Suplementacin concentrada
diaria en cantidad superior al equivalente del 1,2 % del
Peso Vivo, experiencias sobre Pasturas de Panicums y
Brachiarias
MARCO ALVAREZ BALSALOBRE: Ingeniero Agrnomo, M.Sc.
y Ph.D. en Nutricin Animal. Director de Producto Bellmann
Nutricin Animal. BRASIL.
Perspectivas, Mercados y Tendencias en el Negocio de la
Carne Vacuna
IGNACIO IRIARTE: Licenciado. Economista y Director de Infor-
me Ganadero. Asesor de Empresas Multinacionales y Produc-
tor. ARGENTINA.
Kennedy 424 c/ 25 de Mayo
Tel./Fax: (595-21) 20 42 29 - 22 14 67
Cel.: (0982) 303 300 - (0976) 135 236
infocea@adsl.net.py
XVIII CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA XVIII CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA
1-2
noviembre
1-2
noviembre
PARAGUAY ARGENTINA BRASIL
NUTRICIN BIENESTAR SANIDAD MANEJO DEL RODEO MANEJO DE
PASTURAS RESERVAS DE FORRAJES SUPLEMENTACIN CONFINAMIENTO
GESTIN Y GERENCIAMIENTO EXPECTATIVAS A FUTURO DE LA CARNE
41 Aos 41 Aos
1969 - 2010
NUTRICIN
MER-
CADOS
GENTICA
SANIDAD MANEJO
EL OBJETIVO PRINCIPAL DE LA INVERNADA ES LOGRAR UN
GANADO PRECOZ, ADAPTADO Y PRODUCTIVO; QUE TRABAJE
DURO PARA MANTENER AL PRODUCTOR, NO QUE EL PRODUCTOR
TRABAJE DURO PARA QUE EL GANADO PRODUZCA.
INVERNADA INVERNADA
INVERNADA INVERNADA
* Los grupos a partir de 3 (tres) inscriptos abonarn el pago en una sola factura con la misma razn social.
** Cualquier persona que est cursando carreras universitarias o tcnicas con ms de un ao de duracin, presentar
certificado oficial de la institucin, o el recibo del pago de la matrcula para el ao 2010.
VALORES POR PERSONA
INSCRIPCIONES HASTA EL 01/10 DESDE EL 02/10
Socios del CEA Gs. 550.000 Gs. 700.000
N
O

S
O
C
I
O
S
Grupos a partir de 3 c/u * Gs. 800.000 Gs. 900.000
Estudiantes ** Gs. 800.000 Gs. 900.000
Individuales Gs. 900.000 Gs. 1.000.000
Inscripciones el da del evento Gs. 1.100.000
MALETN TRADUCCIN
SIMULTANEA
LIBRO CD CERTIFICADO COFEE BREAK CENADE
CLAUSURA
I
N
C
L
U
Y
E
informese en:
www.cea.org.py
PATROCINAN
ceaDOBLE_PECUARIA-2010.indd 1 9/17/10 6:26:19 PM
Tecnologas innovadas
TRIGO
Tecnologas innovadas
LA EMPRESA DEKALPAR REALIZ SU JORNADA DE CAM-
PO DE TRIGO EN SANTA RITA, ALTO PARAN EL 9 DE SE-
TIEMBRE. EN LA OPORTUNIDAD FUERON PRESENTADAS
20 VARIEDADES DE 6 EMPRESAS OBTENTORAS. La toleran-
cia a enfermedades y calidades industriales diferenciadas resal-
taron en los materiales. La tecnologa se complet con la oferta
defensivos de Bayer e inoculantes de Rizobacter.
U
na vez ms Dekalpar convoc
a productores y tcnicos a un
dinmico da de campo donde
present variedades e insumos
para garantizar el xito en el cultivo del tri-
go. La convocatoria fue signifcativa, ya que
el encuentro de Santa Rita reuni a unos
200 productores.
El ingeniero Omar Larr, directivo de la
empresa Dekalpar, destac que el objetivo del
da de campo fue que el productor vaya en-
contrando nuevos materiales para poder me-
jorar el rendimiento, la estabilidad del cultivo
y la calidad del grano. Resalt la calidad de
los materiales, con buenos comportamientos
y calidad diferenciada, lo cual es muy impor-
TRIGO
tante, ya que Paraguay produce trigo no solo
para el mercado interno, sino para exporta-
cin y los compradores son muy exigentes.
Enfatiz que lo positivo es que los pro-
ductores se capacitan en conocer la calidad
de las diferentes variedades, porque hoy no
solo necesitan saber producir, sino saber que
tipos de granos est cultivando, porque el
mercado externo paga por el tipo de grano.
En otro momento expres que hay buena
expectativa en la presente zafra triguera, por-
que el cultivo est dando buenos rendimien-
tos y los precios mejoraron sustancialmente.
MANEJO. Por su parte el ingeniero agr-
nomo Lilio Contrera, gerente de desarrollo
de Dekalpar, inform que en la parcela se
busc mostrar la importancia de los ajustes
de la prctica agronmica.
Las siembras en la parcela fueron he-
chas el 5 de mayo y el 25 de mayo, que es la
poca indicada para la regin de Santa Rita.
Mencion que se arranc con un buen tra-
tamiento de semilla con Yunta un insectici-
OMAR LARR,
directivo de Dekalpar.
101
da y fungicida curasemilla de Bayer. Poste-
riormente se trat con fertilizante biolgico
Rizofos liq de Rizobacter.
El control de insectos se realiz con Bull-
dock, Certero y Connect. Asimismo el control
de malezas se hizo con Hussar Evolution y con
el Sphere se controlaron las enfermedades.
Lo ms importante en cuanto a manejo
agronmico fue la adecuacin de las densi-
dades para cada variedad como lo requiere,
dijo el profesional. Todas las variedades
tienen caractersticas agronmicas dife-
rentes, pero tienen un denominador comn
que es el alto potencial de rendimiento, que
expresa cuando el productor lo posiciona en
forma adecuada, dijo.
ORIENTACIN. La jornada de campo fue
la oportunidad para que la Asociacin de
Productores de Semillas del Paraguay (Apro-
semp) a travs de su gerente, la ingeniera Es-
tela Ojeda oriente a los productores. El men-
saje fue que se deben respetar las normas y el
productor tiene que exigir que el proceso de
intervencin de los organismos de regulacin
sea como tiene que ser. Explic las condicio-
nes en que el productor pueda guardar su
propia semilla y sobre los transgnicos.
ESTELA OJEDA, gerente de Aprosemp.
LILIO
CONTRERA,
gerente de
desarrollo de
Dekalpar.
LILIO
CONTRERA,
gerente de
desarrollo de
Dekalpar.
COODETEC. Estuvo con tres ma-
teriales con segundo ao de mul-
tiplicacin. Son variedades muy
sanas que permiten al productor
buena cosecha con relativa baja
inversin. Estas variedades son:
CD 114 especialmente recomen-
dada para sembrar desde Santa
Rita hacia el Sur, es para suelo de
media a alta fertilidad con presen-
cia de aluminio, CD 116 de alta
sanidad y la CD 118, muy rendi-
dor con mayor tamao promedio
de espiga y excelente sanidad, que
facilita mucho el manejo al pro-
ductor, explic el ingeniero Pablo
Lpez, tcnico de Coodetec. El
material de lanzamiento fue el
CD 150, un trigo que si bien no es
muy agradable a la vista, por ser
desuniforme, es muy productivo,
porque es hija de dos variedades
muy productivas como son la CD
104 y CD 108, resalt Lpez.
FUNDACEP. Estuvo presente con
dos materiales indicados para
nuestro pas que son Fudacep
Raizes y Fudancep Cristalino.
Son materiales que responden a
las cualidades que actualmen-
te busca el productor que son
sanidad y calidad industrial.
Fundacep Cristalino es un tri-
go mejorador con alta fuerza de
gluten, bastante rstico y tolera
aluminio y Fundacep Raizes es
un trigo pan blanquedor un poco
ms exigente.
El portafolio gentico
Coodetec.
Fundacep.
RELM. Posicion sus materia-

les Siriri, un material precoz, de-
mandante en insumos, un trigo
mejorador plus. Present el nuevo
material que est en proceso de
inscripcin el RMO 2331, adapta-
do a suelo ms pobre y con mayor
acidez. Es el primer trigo seleccio-
nado 100% en Paraguay, explic
el ingeniero Ernesto Zelarayan,
quien destac que los trigos de
Relm son mejoradores.
Relm. Embrapa. Embrapa. Relm.
103
P
ara una cosecha efciente es
fundamental una buena m-
quina y en la oportunidad la empre-
sa Campos del Maana una vez ms
difundi a los productores la cose-
chadora Claas Lexion 570C.
PARA LA COLECTA
BAYER. Aport los tratamientos. Ra-
fael Druczkoski explic que para tri-
go esta empresa dispone de una paleta
de productos muy completa. El trata-
miento de semilla se realiz con Yun-
ta, la fertilizacin foliar con Wuxal,
el herbicida utilizado para controlar
malezas de hojas anchas y fnas es el
Hussar Evolution cuya cualidad resal-
tante es el control a la Conyza conoci-
da ms como buva. Para el control de
Tratamientos
EMBRAPA. Estuvo con BRS 208 y BRS 220
con trayectoria en Paraguay y los lanza-
mientos BRS Pardela y BRS Tangar. BRS
Pardela es un trigo mejorador, muy resis-
tente a las enfermedades, principalmente la
roya de la hoja y al oidio y de alto potencial
productivo.
Por su parte el BRS Tangar es de alto
potencial productivo, resistente a las enfer-
medades y de ptima calidad industrial.
MAG/CAPECO. Los materiales nacionales
presentados en la oportunidad por el Minis-
terio de Agricultura y Ganadera y Capeco
fueron IAN 15, Itapa 65, Caninde 1, Itapa
IAPAR. MAG/Capeco.
70 e Itapa 75. Todas son muy resistentes a
las principales enfermedades explic Juan
Carlos Ramrez.
IAPAR. Difundi dos materiales que est
multiplicando con Dekalpar que son IPR 85
y el IPR 129. Gerson Gesken, responsable de
la parcela dijo que actualmente estn pro-
moviendo el lanzamiento de IPR 144. Este
material va a estar disponible el ao que
viene para multiplicador y estar al alcance
de los productores en el 2012.
enfermedades se aplic Sphere de prolon-
gada residualidad y contra los insectos se
utilizaron Bulldock y Connect.
RIZOBACTER. Difundi sus inoculantes.
La novedad fue bacteria para gramneas
como maz y trigo. Su nombre es Rizofos, es
una seudomona soluvilizadora de fsforo,
promotora de crecimiento. Permite mayor
desarrollo radicular, explic el ingeniero
agrnomo Gerardo Piagno.
RAFAEL
DRUCZKOSKI,
tcnico de Bayer.
RAFAEL
DRUCZKOSKI,
tcnico de Bayer.
GERARDO
PIAGNO, tcnico
de Rizobacter.
105
MOTORMARKET.
AUTOMAQ.
EXPO RODEO TRBOL 2010
El Chaco
EL CHACO CENTRAL ES UN GRAN ATRACTIVO PARA LAS
MQUINAS, ESTO SE PUDO VER DURANTE LA TRIGSIMO
SEXTA EDICIN DE LA EXPO RODEO TRBOL, DONDE ESTE
SECTOR DEMOSTR UN GRAN CRECIMIENTO. La muestra
reuni a 110 empresas y puso 325 ejemplares bovinos, equinos y
ovinos en competencia. La exposicin se desarroll del 16 al 22 de
agosto con gran xito en tecnologas, capacitacin y negocios.
L
a oferta de maquinarias fue masiva
en la edicin 2010 de la Expo Ro-
deo Trbol. Fue el sector que mayor
crecimiento tuvo segn los organi-
zadores, quienes celebraron con optimismo
el xito de esta gran muestra chaquea.
La exposicin organizada por la Asocia-
cin Rodeo Trbol reuni a 110 empresas y
mostr la gran disponibilidad de gentica
E X P O R O D E O T R B O L
animal en el Chaco Central y de otras re-
giones del pas. Esta muestra fue un gran
centro de negocios, ya que hizo posible la
concrecin de ventas importantes con bue-
na cotizacin de los reproductores puestos
en subasta y venta signifcativa de mqui-
nas e insumos.
Para muchas empresas la ltima edi-
cin de la muestra de Trbol fue su presen-
atrae potencias
MOTORMARKET.
AUTOMAQ.
107
TIMBO.
CONDOR.
cia inaugural. El potencial chaqueo atrae
cada vez a ms empresas, las nuevas van a
explorar nuevos horizontes y los tradicio-
nales fortalecen alianzas con sus clientes
con mejores servicios.
La oferta de maquinarias fue completa,
hubo tractores de variadas marcas y tama-
os, sembradoras, triturador de heno, co-
sechadora de forraje, equipos viales, imple-
mentos de soporte, rodados todo terreno,
motocicletas y diversos implementos como
motosierras, desmalezadoras, aserraderos
mviles, etc.
La pista central brill por la alta calidad
gentica resaltada por los diferentes jurados.
En cantidad la raza bovina Brahman llev
la delantera con ms de 100 ejemplares en
competencia, en segundo lugar se posi-
TIMBO.
CONDOR.
CHACOMER.
COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS.
ESSO LUBRICANTES.
INDUSTRIAL SCHROEDER.
cion la Santa Gertrudis y en tercer lugar la
Gelbvieh. Otra raza que se present presta
para conquistar el Chaco fue la Braford.
Los equinos Cuarto de Milla tambin
mostraron su evolucin y los ovinos van
posicionndose paulatinamente como una
alternativa de diversifcacin pecuaria para
la regin.
Esta feria se consolida cada vez ms,
gana adeptos y se potencia a seguir cre-
ciendo para dar respuestas a la demanda de
interesados que cada ao va en aumento.
AVANZA CON EL DESARROLLO. La Expo
Rodeo Trbol avanza con el desarrollo del
Chaco Central. Esta feria tuvo su inicio en
un encuentro de confraternidad entre los
colonos mennonitas con carreras de caba-
llos y hoy se posiciona como un gran cen-
tro de negocios para lugareos y visitantes,
segn el presidente de la Asociacin Rodeo
Trbol, Berthold Schmidt.
Indic que la creciente demanda por
los espacios y los resultados satisfactorios
de los expositores demuestran la evolucin
y atraccin de esta exposicin.
Para la ltima edicin, el predio fue
ampliado 4.000 metros cuadrados para po-
der albergar a las 110 empresas expositoras
que se hicieron presentes. Eso demuestra
que hay mucha expectativa en la zona, dijo
Berthold Schmidt.
Para el ao que viene se proyecta ma-
yor crecimiento, fundamentalmente los
organizadores tienen previsto construir
ms pabellones, ya que este ao no pudo
responder a muchos expositores que reque-
ran el espacio bajo techo.
MS QUE NUNCA. En otro momento,
el titular de la Asociacin Rodeo Trbol
destac que el sector de maquinarias de-
mostr ms inters que nunca este ao.
Nuestro trabajo en el Chaco depende de la
ganadera, por eso la principal ampliacin
est en maquinarias, ya que constituye
una herramienta esencial para garantizar
la produccin, dijo.
CHACOMER.
COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS.
ESSO LUBRICANTES.
INDUSTRIAL SCHROEDER.
BERTHOLD
SCHMIDT,
presidente de
la Asociacin
Rodeo Trbol.
BERTHOLD
SCHMIDT,
presidente de
la Asociacin
Rodeo Trbol.
109
A
grcola Alto Paran (Agripar) estuvo
con empresas aliadas en la Expo Ro-
deo Trbol que son Hidrulica Siemmens
y MotoShop.
Josembergh Rodas, representante de
Agripar, explic que son importadores de
dos marcas que son las motosierra Echo y
la lnea de desmalezadoras Shindaiwa. To-
dos son 100% japoneses de altsima calidad y
ahora en Loma Plata cuenta con dos concesio-
narias. Estos dos parceros que ya vienen tra-
bajando con bastante xito y durante la Expo
Trbol estamos en sus respectivos stands. No-
sotros estamos junto con ellos demostrando los
productos para que la regin conozca un poco
ms sobre la alta calidad japonesa, destac.
Los distribuidores van a contar con todos
los repuestos y tambin vienen entrenando
personal para el ms efciente servicio. Agri-
par est en Ciudad del Este hace ms de 15
aos. Su casa central en Ciudad del Este, km
3,5 Ruta 7. Desde hace mucho tiempo viene
trabajando con reconocidas marcas, como
Jacto en la lnea de hidrolavadoras.
Agrcola Alto Paran con aliados en el Chaco
Stand de HIDRULICA SIEMENS. HIEBERT MOTOSHOP con Agripar.

Chispa con su marca H. Petersen con Landini
L
a empresa Chispa estuvo la Expo Trbol, con una serie de he-
rramientas para el productor chaqueo y con la reconocida
marca Bosch. Present numerosos lanzamientos y ofertas espe-
ciales, como los taladros de 13 y 16 mm y tambin rectifcadoras.
Chispa trabaja con las cooperativas de la regin desde hace mu-
cho tiempo y su marca es reconocida en la regin explic Alfredo
Molas, representante de ventas de la frma Chispa S.A.
L
a empresa H. Petersen llev a la muestra de Trbol el trac-
tor Landini Globalfarm 100, de 100 HP. Este modelo est
equipado con un potente motor Perkins disel con alimenta-
cin turbo de 4400 cc. Posee neumticos radiales que brindan
mayor apoyo en la superfcie, lo que produce menor compacta-
cin y patinaje del tractor, esto se traduce en menor consumo
de combustible.
111
Sussex 2L, la nueva
cosechadora de forraje
Compaa Martima se inaugura en la Expo Trbol
Ciabay con Case y
New Holland
S
ussex 2L es el nombre de la nueva cosechadora de forraje de
Menta y fue presentada por Agro Altona en la ltima edicin
de la Expo Rodeo Trbol como novedad.
Se trata de una forrajera que tiene dos ruedas y tiene una pieza
que copia el suelo. Con estas nuevas incorporaciones toda la m-
quina va por encima de las dos ruedas y no sobre el hidrulico del
tractor. En este caso se utiliza el tractor solo para estirar la mqui-
na, explic Arnildo Puhl, representante de venta de Agro Altona.
C
ompaa Martima estuvo por pri-
mera vez en la Expo Rodeo Trbol y
ofreci diversas alternativas para la regin.
Una de las opciones innovadoras para la
zona chaquea fueron los tanques vertica-
les y horizontales. Los verticales van des-
de 3.000 a 20.000 litros y los horizontales
desde 3.000 a 8.000 litros. Esta propuesta
puede saciar una importante necesidad de
la regin que es la reserva de agua, destac
Alejandro Suehsner, gerente de marketing
de Compaa Martima.
Tambin puso a disposicin del mercado
chaqueo una serie de productos que la frma
ya viene comercializando, que son los hilos,
las mquinas de cocer, los bolsones de 1.000
kilogramos, los silos de 20 toneladas que son
dirigidos principalmente a las cooperativas.
Suehsner indic que la razn de la presen-
cia en la Expo Trbol es ver la demanda que
tiene este mercado y que ms le puede ofrecer
la empresa. El representante de la Compaa
C
iabay estuvo en la Expo Rodeo Trbol e incorpor como no-
vedad los tractores Case de 80 y 95 HP de las marcas New
Holland que hay con cabinas y sin cabinas y de Case la lnea
Farmall, explic Araldo Lima, representante de ventas de Cia-
bay. Son tractores chicos, pero con muchas opciones, son muy
completos en tecnologa, tienen control automtico para manejar
los brazos hidrulicos, tienen caja sincronizada y cuentan con 12
marchas adelante y 12 atrs, resalt.
Martima en la muestra expres que el Chaco
es un mercado muy interesante, donde hay
ganadera, cultivos y est muy bien posicio-
nada toda la agroindustria. La frma desde ya
viene proveyendo una serie de artculos a las
cooperativas Chortitzer y Fernheim.
113
Rieder con nueva
oferta de Valtra
L
a empresa Rieder & Ca. una vez ms estuvo presente en la
Expo Rodeo Trbol e incorpor lanzamientos que fue la pala
frontal de la marca Valtra, indicada para tractores medianos y pe-
sados, que seran los de 100 a 130 HP y 150 a 180 HP. En la ocasin
fue mostrada en el tractor BM 100. La pala frontal cuenta con cu-
chara totalmente autonivelante y hay para todos los modelos de
tractores. Son implementos de apoyo a la actividad agropecuaria,
vienen equipados con accesorios para transportar Big Bags, gancho
para fardo y otros accesorios opcionales que son intercambiables,
explic Paulo Mauger, gerente de maquinarias.
Adems de la pala, la frma Rieder & Ca. difundi el tractor
BH 145, de 152 HP.
Agrosys propone
soluciones especiales
A
grosys S.R.L estuvo en la Expo Rodeo Trbol con las solucio-
nes especiales para el Chaco, como lo dice su slogan, entre
las que se destaca el aserradero mvil que ofrece una importante
ventaja para las tareas del campo.
ORO VERDE. Esta empresa tambin desde el ao pasado tiene
la representacin de la empresa Oro Verde para toda la regin
del Chaco. En este sentido dispone de toda la lnea de imple-
mentos agrcolas que produce esta empresa en Santa Rita y ade-
ms todo lo que importa Oro Verde, como son las mquinas
de construccin, motobombas, generadores y otros, explic el
ingeniero Dieter Stosiek, gerente de Agrosys.
Siso & Co. con innovacin constante para el productor
L
a frma Siso & Co. estuvo en la Expo
Rodeo Trbol con nuevas propuestas,
por un lado Sisolita agrcola, un mineral
que ahorrar el requerimiento de agua
y fertilizante en el campo. Se trata de la
Zeolita Clinoptilolita, de origen volcnico
que se puede utilizar en el
suelo.
Las zeolitas llevan el
potasio como el catin
cambiable principal, uti-
lizndola directamente en
el suelo, la clinoptilolita
proporciona una fuente
del potasio de lenta libe-
racin. Si estn cargadas
previamente con amonio,
las zeolitas pueden servir
de carrier en la liberacin
lenta del nitrgeno, segn
el responsable comercial de Siso & Co.,
Eligo Snchez.
CONFECCIONES. Este producto es 100%
natural que puede garantizar un gran aporte
para la agricultura de la regin, ya que man-
tiene la humedad, el fertilizante y es 100%.
La frma Siso & Co. tambin incorpor
la gama de prendas de vestir para el cam-
po e indumentarias para el rea industrial
cuyas caractersticas principales son la re-
sistencia de las mismas, ya que son confec-
cionados con miras a la dureza del trabajo
de campo e industrial. Los pantalones son
con triple costura a ambos costados de la
prenda. Las camisas de trabajo tambin son
confeccionadas con costura doble.
115
De La Sobera con
nuevas opciones
Ema propuso Pauny
para el agro del Chaco
L
a empresa De La Sobera S.A. una vez ms se hizo presente en la
Expo Rodeo Trbol. Esta vez con novedades y mejor presencia,
ya que estuvo con un stand totalmente renovado. Rodney Giesbre-
cht, responsable de ventas de la zona destac entre las novedades
la nueva serie de tractores de 4200, la misma viene a reemplazar de
la serie de 200. Tiene modifcaciones y nuevo diseo. Tambin se
present el tractor de fabricacin en Asia e implementos como la
rotoenfardadora Massey Ferguson para hacer henos cuadrados.
L
os tractores argentinos Pauny fueron la propuesta novedosa
de Ema, la empresa que una vez ms lleg hasta la Expo Ro-
deo Trbol desde Alto Paran. Carlos Vechetti, directivo de Ema,
explic que el tractor es el modelo 540C de 240 HP, motor cum-
mins, articulado con ruedas cuatro duales. La marca est repre-
sentada por Ema S.A. y lo distribuye en el Chaco la Cooperativa
Chortitzer Komite Ltda. Ema tambin present en la ocasin las
sembradoras Fercam y otras marcas que representa.
117
Estoy contento con la mquina
L
evi Fehr, productor y proveedor de ser-
vicios de Loma Plata, Chaco Central,
adquiri hace un poco ms de dos meses el
tractor Mahindra 8000 4x4. Esta mquina
es de 86 HP, tiene cuatro cilindros, es disel
de cuatro tiempos a inyeccin directa, tur-
bo cargado por agua.
Cuenta con transmisin con velocida-
des sincronizadas, direccin hidrosttica
y frenos multidiscos sumergidos en aceite
con alternativa de operacin independien-
te o conjunta.
Yo me dedico a varios rubros como la
fabricacin de maquinarias agrcolas, pro-
visin de agua y tambin tengo un poco de
campo con animales.
Hace dos meses adquir un tractor Ma-
hindra y estoy contento con la mquina, la
elegimos por varias razones,
por la buena tecnologa que
presenta, la parte tcnica, lo
que no sabamos y ahora ya
sabemos es el bajo consumo
de combustible. El consumo
en traillada est entre 4,5 a 5
litros hora, frente a tractores
de otras marcas que consu-
men de 5,5 a 6 litros de gasoil
por hora. Lo que nos ayud
mucho es la tcnica que tiene
en la sincronizacin de las
velocidades y el inversor de
cambios. Tambin es rpido
y su freno anda muy bien.
Nosotros compramos el tractor Mahi-
dra por sus datos tcnicos, por ejemplo nos
interes mucho el inversor de marcha y los
tres grupos de cambios. Es un tractor bien
econmico y bien fexible, es compacto y los
hidrulico andan muy bien, tiene buen cau-
dal y buen freno. Estoy conforme con su tec-
nologa y el nivel de precio, resalt.
LEVI FEHR, productor de Loma Plata.

Kurosu innov con
equipos viales
L
a empresa Kurosu & Ca. llev como lanzamiento de la Expo
Rodeo Trbol la lnea amarilla de John Deere, que los equipos
viales. La presentada en la ocasin fue una pala cargadora, que
va a contribuir a las limpiezas de los campos, en la construccin
de tajamares, tanques australianos y otras tareas comunes en la
regin, explic Basilio Ramrez, gerente de la frma.
La mquina presentada en la ocasin fue una John Deere
524K, una pala de mediano porte, tiene un motor de 146 CV, que
puede servir para mltiples necesidades.
La empresa Kurosu apuesta al mercado chaqueo, por el gran
potencial de la regin y ofrece permanentemente innovaciones en
tecnologas que contribuya al mayor desarrollo de la regin.
Cotripar con ms
fuerza para la regin
L
a empresa Cotripar estuvo por primera vez en la Expo Rodeo
Trbol. La frma present diversos tipos de maquinarias para
la regin y destac su nueva representacin, los tractores Agrale.
Bruno Vefago destac que Cotripar en su convenio con Agrale
previ la presencia activa en el Chaco, ya que el tractor de esta mar-
ca resultar muy conveniente para el productor chaqueo, funda-
mentalmente porque es una mquina sencilla y de bajo consumo
de combustible. Estamos con el servicio posventa en la regin con
Boris Kehler en Loma Plata, destac. Ofrecen tractores desde 14
CV hasta 168 CV. Para la regin chaquea la propuesta es la lnea
6000, que son tractores de 100, 140 y 168 CV. Cotripar cuenta ade-
ms con equipos de Jumil, Baldan y otras marcas.
Equimaq presenta la sembradora Gimetal
E
quimaq estuvo en la Expo Trbol con
las diversas marcas que representa e
implementos de fabricacin propia.
Amadeo Zavala, directivo de la frma,
destac como lanzamiento la sembradora
Gimetal. La misma es para granos fnos y
gruesos, adaptada a los diferentes tipos del
suelo chaqueo. Asimismo, present el tritu-
rador de heno, una herramienta que evita los
desperdicios en el uso de heno y muy prcti-
co. La economa que permite este implemen-
to con el heno es que evita esa prdida del
20% que normalmente tiene el productor.
La mquina presentada es de nico tamao,
pero puede ser utilizada con cualquier tama-
o de heno. Equimaq tiene su casa central en
Santan, sucursales en Santa Rita y Asuncin
y representante en el Chaco.
119
E V E N T O S
EL INSTITUTO FORESTAL NACIONAL Y LA FACULTAD DE
CIENCIAS AGRARIAS, CON EL APOYO DE LA FAO, ORGANI-
ZARON UN SEMINARIO SOBRE FINANCIAMIENTO PARA
INVERSIONES FORESTALES. El evento se desarroll el 27 de
agosto pasado, en el saln auditorio de la Facultad de Ciencias
Agrarias de la Universidad Nacional de Asuncin, en la ciudad de
San Lorenzo. El objetivo del mismo fue la capacitacin y difusin
de todos los trabajos que se desarrollan con el sector nanciero.
E
n el acto de apertura, el ingeniero
forestal Jorge Meza, representan-
te residente de la FAO en Para-
guay afrm que actualmente el
negocio forestal es madera y otros bienes y
servicios ambientales, sociales y econmi-
cos. El valor de los bosques est en funcin
al valor de cada uno de estos componentes
y convertir el bosque en valores monetarios
que implica un trabajo ms complejo que
solo defnir los costos e ingresos.
Expres que el fnanciamiento para el
sector forestal tambin es ms complicado.
Afrm que es importante refexionar y bus-
Financiamiento para
inversiones forestales
car el fnanciamiento forestal, no solamente
desde la perspectiva del establecimiento de
plantaciones forestales sino que abordar el
fnanciamiento forestal para otras activida-
des que se relacionan con los servicios am-
bientales, sociales, y puntuales que presta.
Estamos hablando de fnanciamiento para
cubrir los bosques, para la generacin y apro-
vechamiento de servicios ambientales, para
el aprovechamiento y manejo de recursos no
madereros y para el aprovechamiento de la
madera de una manera sostenida, dijo.
Por su parte, la directora de Planifca-
cin del Instituto Forestal Nacional, inge-
niera forestal Damiana Mann expres que
con este seminario se da seguimiento a un
proceso que se inici en febrero de 2009.
Coment que se vio la necesidad de trabajar
con el sector fnanciero para identifcar las
herramientas que requiere el sector forestal
para la inversin en todas las actividades
relacionadas con el manejo de los bosques
y otros recursos naturales.
Afrm que existen disponibilidad de
carteras de crditos para todos los secto-
res, como el ganadero y agrcola. Sin em-
JORGE MEZA, representante de la FAO.
Participantes
del seminario
en San Lorenzo.
121
bargo para el sector forestal no se cuenta
con fnanciamiento para la inversin. El
problema del sector forestal para el fnan-
ciamiento es el largo plazo que requiere la
DAMIANA MANN, directora de Planifi-
cacin del Instituto Forestal Nacional.
actividad para el retorno de las inversiones.
Esto es lo que difculta el acceso a los meca-
nismos de fnanciamiento con las entidades
crediticias, agreg.
Expres tambin que buscan unir al
sector fnanciero con el forestal, para en
conjunto encontrar los trminos comunes
entre ambos para obtener como resultado
herramientas fnancieras que ayuden al
crecimiento del sector forestal.
Destac que el objetivo del seminario
es la difusin de los trabajos que se vienen
ejecutando con el sector fnanciero. Entre
algunos de ellos resalt la presentacin del
crdito del Fondo Ganadero para inversin
en sistemas silvopastoriles, la Agencia Fi-
nanciera de Desarrollo tambin elabora un
programa forestal ajustando los requeri-
mientos fnancieros en cuanto a los plazos,
riesgos y otros temas a los que se necesiten
implementar para el sector forestal. Hist-
ricamente el sector forestal fue considerado
solo para la produccin de madera. Nosotros
necesitamos que se visualicen todos los de-
ms aportes forestales, como por ejemplo to-
dos los servicios ambientales del bosque, pro-
ductos no maderables qu se pueden extraer,
el turismo, agua y suelo. La actividad forestal
tambin genera una importante cantidad de
mano de obra que puede ser ocupada. Este
negocio es una alternativa, sostuvo.
El evento convoc a profesionales tc-
nicos forestales, estudiantes de ingeniera
forestal y a los representantes de institucio-
nes pblicas, privadas, de entidades fnan-
cieras y de gremios del sector.
E V E N T O S
Mecanismos de financiamiento
para el sector forestal del Paraguay
E
l economista Manuel Ferreira Brusquet-
ti, consultor de la FAO-Facility, afrm
que en la actualidad existe un remanente
de bosque de menos de 1.000.000 de hect-
reas en la regin Oriental y 8.000.000 en el
Chaco. Los bosques nativos rinden menos
de 2,5 metros cbicos por hectrea de ma-
nera sostenible. Hay solamente unas 45 mil
hectreas de reforestacin en el pas. La de-
manda de la madera ya supera la capacidad
de produccin del pas y los requerimientos
del mundo son cada vez ms elevados, por el
crecimiento poblacional y econmico.
Expres que la oferta de la madera es
cada vez ms escasa por disminucin de la
superfcie de bosques naturales y porque
hay pocos pases con capacidad forestal. En
la actualidad son urgentes las necesidades
de cobertura boscosa para la proteccin del
medio ambiente.
Manifest que en la actividad forestal
tienen que invertir el sector pblico, ge-
nerando el entorno favorable en cuanto a
marco legal y regulatorio adecuados; y el
sector privado y la sociedad civil, como
las empresas agropecuarias y propietarios
proveyendo los proyectos y campos. As
tambin, las entidades de
fnanciamiento y ahorristas
suministrando los fondos y
los pequeos productores
e indgenas proveyendo las
propiedades y el trabajo.
El consultor de la FAO
resalt que la inversin fo-
restal es una oportunidad,
porque un bosque siempre
crece, lo que signifca que
el capital siempre est se-
guro porque la garanta va
aumentando con relacin
al monto del capital. Esta
actividad tiene riesgos limi-
tados y en general es de lar-
go plazo. En muchos casos,
los pagos de inters pueden
hacerse solo despus de un
plazo prolongado, entre 5 y 8
aos. Agreg que el negocio
de la agricultura tiene una
utilidad estimada de 640 dlares por hec-
trea y el retorno, se estima en un 15%. La
ganadera tiene una utilidad de 224 dlares
por hectrea y el retorno es de 10 y 12%. El
negocio de la reforestacin tiene una utilidad
que se estima es de 680 dlares por hectrea
y su retorno est estimado en un 15%.
Expres que en Paraguay se est tratan-
do de traducir un programa de inversin
que sea til tanto para forestales como para
los fnancieros. Se discute con los abogados
los esquemas fnancieros legalmente fac-
tibles. Adems se trata de convencer a los
propietarios de tierras sobre las ventajas del
negocio forestal. Lo que hacemos es mos-
trar el negocio, para que despus cada uno
haga lo suyo, dijo.
Afrm que en el pas se intenta adaptar
los sistemas de fnanciamientos existentes
a las caractersticas propias de Paraguay,
tales como el depsito a corto plazo en
el sistema fnanciero, sistema jubilatorio
no privatizado pero con fondos privados
abiertos a escuchar propuestas. Adems
de la Banca Pblica de segundo piso y el
bajo desarrollo del mercado de capitales.
Asimismo, destac que se trata de combi-
nar el negocio forestal con otros negocios
de menor plazo y ms conocidos, como la
ganadera que tiene unas 26 millones de
hectreas en el pas y comienzan a mostrar
los resultados desde los 2 aos. Existen 3
millones de hectreas de tierra agrcola con
alta produccin y los resultados se ven en
6 meses. Adems, esto permite acortar los
plazos en pago de intereses y capital.
Manuel Ferreira manifest que hasta
ahora los resultados alcanzados son que se
desarrollan fdeicomisos que puedan emi-
tir ttulos (bonos cupn cero) va bolsa a
10 y 12 aos de plazo (condicin necesaria:
cambio de la resolucin 6 del BCP). Con la
Agencia Financiera de Desarrollo se elabo-
ran productos fnancieros adaptados para
los bancos (Pro-Flora/Pro-Forestal).
Resalt la importancia de construir so-
bre las lecciones aprendidas. Y mencion
que se desarrollan nuevos instrumentos,
como mercados de capitales y fdeicomisos.
Se identifcaron servicios forestales que pue-
den ser fnanciados a corto plazo, con fon-
dos corrientes de los bancos. En este aspecto,
destac la Ley forestal 422/73, la Ley de servi-
cios ambientales 3001/06 y la Ley del Infona
3464/08. Es preciso desarrollar un entorno
favorable para todos los actores. Se est tra-
bajando con los propietarios de la tierra para
mostrarles los negocios, concluy.
MANUEL
FERREIRA
BRUSQUETTI,
consultor de la
FAO-Facility.
MANUEL
FERREIRA
BRUSQUETTI,
consultor de la
FAO-Facility.
123
E V E N T O S
Fondo Ganadero con crditos
para inversiones silvopastoriles
E
l ingeniero agrnomo Rufno Maggi,
representante del Fondo Ganadero
tuvo a su cargo la presentacin de la cartera
de crditos de la institucin fnanciera para
las inversiones en el desarrollo de sistemas
silvopastoriles. Afrm que el proyecto con-
siste en incentivar las plantaciones foresta-
les, principalmente de eucalipto y pino u
otras especies nativas, en consorciacin con
ganadera. Se trata de un crdito hipoteca-
rio a un plazo es de 12 aos, con 2 aos de
gracia y un inters del 12% y 10 aos para la
amortizacin del capital.
Coment que para este tipo de em-
prendimientos trabajan con la Agencia
Financiera de Desarrollo (AFD), que pasa
los recursos al Fondo Ganadero, que luego
canaliza a los productores. Los tcnicos de
la institucin realizan visita al estableci-
miento donde se desarrollar la actividad,
se realiza una evaluacin, se presenta y es-
tudia el proyecto. Una vez aprobado en el
Fondo Ganadero, se remite a la AFD donde
tambin se estudia para la probacin.
Manifest que este sistema de trabajo
comenz a desarrollarse en octubre del ao
pasado, con la frma de un convenio entre el
Instituto Forestal Nacional, que puso a dis-
posicin un tcnico; y el Fondo Ganadero,
un ingeniero forestal, ingeniero agrnomo
y un veterinario. El recurso crediticio para
la implementacin del sistema silvopastoril
est disponible desde este ao.
El ingeniero agrnomo Rufno Maggi
estim que existen unos 10 establecimientos
que trabajan con este sistema de produccin
en diferentes puntos del pas, como en San
Pedro, Itapa, Alto Paran, Canindey y
otros. En realidad algunos establecimientos
estn trabajando con recursos propios y en
forma particular. Algunas plantaciones que
visitamos ya tienen 4 a 6 aos, inclusive hay
plantaciones puras forestales que empezaron
hace 10 aos. Los productores comenzaron a
notar que en el suelo haba una buena canti-
dad de pasto y comenzaron a introducir ga-
nado y en los ltimos tres aos estn tenien-
do un enfoque ms tcnico, coment.
Manifest que por el momento, otorgan
un crdito de hasta 1.000 millones de gua-
ranes a 12 aos de plazo. Agreg que en los
primeros dos aos se pagaran solamente los
intereses y a partir de dos aos se comien-
za a pagar el capital. En los primeros aos
uno tiene ingreso con la actividad forestal y
la ganadera sera como la caja chica, que
estara pagando los intereses. A partir de 4
5 aos, con los primeros raleos un productor
ya puede tener los productos secundarios,
como el metro y lea, que pueden comercia-
lizar. Luego a los 10 12 aos ya se puede
realizar un corte total de los rboles, que es-
tara destinado a un mercado de mucho ms
valor, con maderas para lminas, columnas,
postes, venta a carpinteras y otros, dijo.
El profesional sugiri a los productores
que comiencen a adoptar el sistema, por-
que los rboles proporcionan albergue a los
animales, reducen la velocidad del viento
en un 70% y ayudan a minimizar los efec-
tos de las bajas temperaturas y del estrs
calrico. Afrm que existe inters de los
productores pecuarios en esta propuesta.
En cuanto a los requisitos para acceder a
este prestamos, expres que son similares a
los que normalmente exigen las institucio-
nes fnancieras.
RUFINO
MAGGI,
representante
del Fondo
Ganadero.
125
127
S O J A
LA CAMPAA SOJERA 2010-2011 EST EN MARCHA, LA EXPECTATIVA DE REA DE
SIEMBRA ORILLA LAS 2,7 MILLONES DE HECTREAS. El escenario mundial genera bue-
nas perspectivas de precios, pero la produccin puede ser afectada por el fenmeno climti-
co La Nia. Las variedades tempraneras tienen la preferencia, pero no hay suciente oferta.
U
na nueva campaa sojera
arranca. Con aliento de las
sucesivas buenas cosechas
del complejo sojero de la
reciente campaa (soja, maz zafria y
trigo) pero con perspectivas buenas y
malas. La expectativa es de buenos pre-
cios para la soja, hay elementos positi-
vos en el mundo que hacen pensar que
la cotizacin de la oleaginosa estar en
alza. Pero en contrapartida quebranta
el clima, ya que la regin Sur est bajo
efectos del fenmeno La Nia.
Segn el ingeniero agrnomo Luis
Cubilla, asesor agrcola de la Cmara
Paraguaya de Exportadores y Comer-
cializadores de Cereales y Oleaginosas
(Capeco), la intensin de siembra sera
muy similar a la de la campaa ante-
rior cerca de las 2.700.000 hectreas.
Mencion que se est impulsando
mucho las variedades precoces, pero
no hay sufciente semilla. Debemos
tener mucho cuidado en ver qu varie-
dades vamos a sembrar para escapar-
nos desde luego de los pronsticos, que
no son muy alentadores. Hay que tener
en cuenta que los precios de la soja
estn buenos, que lo que hace que un
productor con una mediana producti-
vidad pueda tener recuperacin de su
inversin. Hasta el momento pensa-
mos que con una cosecha de 1.200 kilos
por hectrea el agricultor va a lograr el
punto de equilibrio. Lo ms importante
es sembrar variedades que puedan dis-
tribuir un poco los riesgos dentro de su
plan de siembra, manifest.
reservada
produccin
Buen precio,
Perspectivas de buen precio
A
criterio del economista Manuel
Ferreira Brusquetti la perspec-
tiva para la presente campaa so-
jera es de buenos precios. Hay ms
elementos a favor que en contra que
hacen pensar que la cotizacin de
la soja va a ser sostenida a la alza. Hay
muchos ms factores alcistas que bajis-
tas, dijo Ferreira. Entre los factores que
pueden motivar al alza est el proble-
ma climtico en el Mercosur donde el
Departamento de Agricultura de
LUIS CUBILLA, asesor agrcola de Capeco.
US$/ha
INGRESOS BRUTOS
620,89
Rinde (t) Premio Precio Cbot. Precio Prod.
1,9 45 371,79 326,79
COSTOS TOTALES ESTIMADOS 417,32
Desecacin y Siembra 95,32 22,8%
Fertilizacin 118,00 28,3%
Tratamientos defensivos 117,64 28,2%
Cosecha 44,56 10,7%
Fletes 41,80 10,0%
MARGEN BRUTO 203,57
RETORNO SOBRE INVERSIN 48,8%
Estados Unidos (USDA) estima un cada de
produccin de 7 millones de toneladas.
Hay una demanda sostenida de China,
la sequa en el Norte gener varios impac-
tos, por un lado Europa, un gran productor
de aceites de canola y de girasol, a los cuales
el aceite de soja debe sustituir. Entonces hay
una prdida de produccin importante. Tal
es as que toda la produccin de aceite de
soja de este ao no va a alcanzar para com-
pensar y la cantidad total de aceites vegeta-
les que va a bajar en el mundo.
Otro factor relevante es que se visuali-
za un regreso de los Fondos de Inversin.
Esta es una poca donde no hay negocios en
el mundo. Estados Unidos est con tasa de
casi 0% y Europa est con problemas serios
de riesgo. Entonces un lugar para refugiarse
los fondos nuevamente son los commodities.
Estos fondos especulativos haban avando-
nado los mercados de commodities, pero
ahora estn volviendo, dijo el economista.
Por un lado, la depreciacin del dlar
puede ser una cuestin muy importante y
los biocombustibles, que son sustitutos al
petrleo. En la medida que el petrleo vaya
subiendo va a estirar tambin los precios de
estos productos hacia arriba. Las estimacio-
nes de mediados de setiembre de Wall Street
es de un cierre de un precio de petrleo
para fn de ao de alrededor de 83 dlares el
barril y un cierre de barril de petrleo esti-
mado para fn de ao 2011 alrededor de 90
dlares. Estas son las causas que sustentan
desde mi perspectiva una soja con un precio
relativamente importante, dijo Ferreira.
PRODUCCIN. El economista afrma que
segn las perspectivas climticas habr in-
convenientes con la produccin, ya que el
fenmeno climtico La Nia afectara a las
zonas agrcolas paraguaya, brasilea y ar-
gentina. Vamos a entrar en una campaa,
segn hablan los meteorlogos con buena hu-
medad en el suelo. Se espera que a comienzos
del verano, hacia diciembre van a empezar a
ser afectadas, el Paraguay central, zonas de
Caaguaz, San Pedro, Ca-
aguaz, Canindey, Amam-
bay ms que Alto Paran e
Itapa, donde van a ser me-
nos impactante la situacin.
Se habla que a principio de
enero se va a profundizar la
sequa y a principio de febre-
ro vamos a ver la recupera-
cin de las lluvias, de media-
dos de febrero, para entrar
a un invierno nuevamente
bueno en los niveles de hu-
medad, dijo.
Advirti que esta situa-
cin tampoco es tan dra-
mtica como la del 2008. Se
visualizan precipitaciones medias hasta me-
diados de diciembre, malas desde mediados
de diciembre hasta mediados de febrero y
buenas nuevamente a partir de mediados de
febrero que van a recuperan el nivel hdrico
de los suelos.
Por estas razones pareciera que los pro-
ductores estn apostando a las siembras
tempraneras, pero no existe sufciente se-
millas de variedades tempraneras de soja.
MARGEN POSITIVO. De acuerdo al an-
lisis econmico elaborado por la consul-
tora MCS habr un margen positivo para
los productores en la campaa sojera 2010-
2011. Previendo costo de produccin de 417
dlares por hectrea, una cotizacin pro-
medio en Chicago de 326,79 dlares la to-
nelada y un rendimiento promedio de 1.900
kilos por hectrea, el productor lograra un
ingreso bruto de 620,89 dlares la tonelada
y un margen bruto de 203, 57 dlares, que
representa el 48,8% de la inversin.
TABLA 1. ANLISIS ECONMICO PRELIMINAR.
CAMPAA SOJERA SOJA 2010-2011.
Fuente: CONSULTORA MCS.
MANUEL FERREIRA, economista.
129
E V E N T O S
EXPO YGUAZ 2010
MUESTRA
DE CULTURA
Y TRABAJO
UNA VEZ MS LA MUESTRA DE YGUAZ CONVOC A UN ENCUEN-
TRO FRATERNAL DONDE SE EXPUSIERON INSUMOS Y MAQUI-
NARIAS AGRCOLAS. Como ya es habitual esta muestra dio lugar a la
difusin de la cultura del lugar, a travs de la puesta en escena de las cos-
tumbres, tradiciones y la principal actividad productiva. La feria se realiz
del 19 al 22 de agosto en Colonia Yguaz, Alto Paran y fue organizada
por la comunidad y la cooperativa del mismo nombre.
L
a Colonia Yguaz se visti de fes-
ta durante la ltima edicin de la
Expo Yguaz. Este evento toma
trascendencia en el calendario
anual, ya que realiza ao tras ao en coin-
cidencia con el aniversario de la comuni-
dad. Numerosas empresas de maquinarias,
AUTOMAQ.
ORO VERDE.
131
insumos y servicios agropecuarios dijeron
una vez ms s a esta Expo y llevaron sus
productos para sumar tecnologa a esta
productiva localidad.
La Colonia Yguaz es identifcada por
sus inmigrantes japoneses y su gran afn
por el trabajo, pero la comunidad tambin
alberga a pobladores paraguayos e inmi-
grantes y descendientes brasileos, alema-
nes y suizos. La poblacin de la localidad
hoy suma 11.000 habitantes y est ubicada
sobre la ruta internacional N 7 Dr. Gaspar
Rodrguez de Francia, distante a 41 km de
Ciudad de Este.
Su economa se basa en la produccin
agropecuaria, y se destacan en cultivos de
soja, trigo, maz, avena, productos hort-
colas como tomate, lechuga, locote entre
otros. Adems de ganadera como la pro-
duccin de leche, carne y buena gentica.
En esta comunidad tambin se agrega valor
a diversos productos primarios a travs de
efcientes agroindustrias.
Haciendo un poco de historia, segn el
relato de los lugareos, el primer contingente
de ciudadanos japoneses lleg el 22 de agosto
de 1961, quienes vinieron a cumplir un acuer-
do frmado por los gobiernos de Paraguay y
Japn. Esta inmigracin dio nacimiento a la
Colonia Yguaz y el 13 de octubre de 1980
asciende a la categora de distrito.
MEJOR QUE LA ANTERIOR. El presi-
dente la Asociacin Japonesa de Yguaz,
Lic. Ichiro Fukui, resalt que la muestra se
desarroll con mayor entusiasmo de los lu-
gareos, ya que los resultados de la agricul-
tura fue mucho mejor.
Yguaz celebr con esta muestra la an-
tesala de su boda de oro que ser el ao que
viene. La muestra es una verdadera festa
para los visitantes, ya que dio lugar a
E V E N T O S
eventos artsticos con artista descendien-
te japoneses, brasileos y de Paraguay con
danzas y msicas japonesas y paraguayas.
Esta es una Expo para venir en familia y de
paso hacer buenos negocios porque estn las
empresas ms representativas del mercado,
destac.
Para el 50 aniversario de la comuni-
dad ya empezaron las organizaciones. La
Asociacin tiene varios proyectos como
la construccin de un museo, terminar
el polideportivo realizar all los eventos
conmemorativos. Tambin est prevista la
realizacin de exposicin de productos, en-
cuentros deportivos, mostrar toda la activi-
dad de la comunidad de Yguaz.
INTERS POR LA EXPO. Por su parte
Kazunori Sato, presidente de la comisin
organizadora, manifest satisfaccin por la
participacin de las empresas que una vez
ms dijeron s a la Expo Yguaz y a la co-
munidad que en forma masiva se vino este
ao a la Expo. Esto nos pone muy contentos
y quiero agradecer a Hortec S.R.L. que una
vez ms es nuestro sponsor ofcial de la Expo
y tambin a Diagro, Timac Agro, Agrosan,
Agrotec y Agrofrtil que nos auspicia las no-
ches artstica, enfatiz.
SEGURIDAD SEGUROS.
TAPE RUVICHA. KUROSU & CA.
RETAMOZO HNOS. AGROTEC.
ICHIRO FUKUI,
presidente la
Asociacin Japonesa
de Yguaz.
ICHIRO FUKUI,
presidente la
Asociacin Japonesa
de Yguaz.
LAR PARAGUAY. LAR PARAGUAY.
133
AGROSATO. MOTORMARKET. COOPERATIVA YGUAZ.
E V E N T O S
L
a empresa Hortec estuvo en la Expo
Yguaz como sponsor ofcial y difun-
di su portafolio tecnolgico en defensivos,
fertilizantes y gentica.
El ingeniero agrnomo Reinaldo Shi-
mamoto, gerente comercial de Hortec S.R.L.
destac que la muestra es un encuentro de
confraternidad y la cita fue oportuna para
dialogar sobre temas que ataen al agro-
negocio paraguayo. Una vez ms somos
sponsor ofcial de la Expo Yguaz y para
nosotros esta feria es muy interesante ya que
es distinta a las tradicionales. Aqu se valora
mucho la gestin familiar y estamos conten-
tos de apoyar a la comunidad, crecer juntos
con ellos y unir fuerzas para hacer una Expo
ms exitosa, destac.
El profesional resalt el buen momento
de la agricultura, ya que hubo una conjun-
cin perfecta de bajo costo de produccin y
buen precio de los granos. Esto motiva a los
productores. Mencion que la empresa est
trabajando fuerte en la lnea de agroqumi-
AGROSATO. MOTORMARKET. COOPERATIVA YGUAZ.
Hortec, el sponsor oficial
cos de Hortec, abonos foliares, herbicidas e
insecticidas de Agrichem y la provisin de
la lnea completa de insumos, como las se-
millas de maz de Semeali y otros cultivos
extensivos como soja, trigo, girasol, canola,
y semillas de pasturas. Adems de la gama
completa de productos para horticultura.
Asimismo, la empresa ofrece asistencia tc-
nica y anlisis de suelos que son efectuados
por profesionales capacitados. Estamos
muy contentos con los trabajos que estamos
desarrollando en la zona, ya que Yguaz es
una colonia muy importante para el agrone-
gocio, indic.
Mencion adems a La semillera Monta-
na, que es un proyecto que esta por ser inau-
gurado. Actualmente ya se est producien-
do la semillas Montana y se va a empezar a
comercializar en esta campaa agrcola. Las
semillas que va a producir son aproximada-
mente 150.000 bolsas de semillas de soja y
80.000 bolsas de semillas de trigo.
Resalt que una de las principales ca-
ractersticas de la semillas Montana es la
calidad de las semilla con garanta y alta
tecnologa.
Presencia de Hortec.
Funcionarios y clientes de Hortec.
135
E V E N T O S
Agrofrtil acompa con soluciones
L
a empresa Agrofrtil estuvo presente
en Expo Yguaz, donde difundi la
completa lnea de agroqumicos, semillas y
fertilizantes para los cultivos de maz, soja,
trigo y girasol. En la exposicin present el
fungicida Onix Plus para el cultivo de soja,
nico en el mercado con alta concentracin
de ciproconazol (50% ms concentrado). La
mayor concentracin de Onix Plus le con-
fere gran poder residual; accin preventi-
va, curativa y antiesporulante, protegiendo
a su cultivo de la roya y otras enfermedades
de fnal de ciclo, explic Luiz Carlos de An-
drade, vendedor de Agrofrtil.
Mencion que la Expo, adems de cons-
tituirse un sitio para presentar productos
es un encuentro de confraternidad con los
clientes. Estamos teniendo muchas visitas
de nuestros clientes aqu en nuestro stand
y los japoneses son clientes importantes de
Agrofrtil. Somos una de las empresas con
mayor volumen de ventas en la cooperativa
Yguaz y en toda la zona somos una empre-
sa muy representativa, indic.
Andrade resalt el entusiasmo de la gente
por el buen resultado de la cosecha de soja as
como tambin por el resultado de la cosecha
de maz y por el pronstico de buen precio
y buena cosecha del trigo. La presencia de
Dekalpar innova en
imagen y productos
C
omo ya es costumbre la Compaa
Dekalpar dijo s a la Expo Yguaz y
se present con imagen innovadora dando
nfasis a la empresa y a los productos de
sus proveedores que son: Monsanto, Bayer
y Rizobacter. Carlos Gmez, gerente de
Marketing de la Compaa Dekalpar.
En la oportunidad se destacaron
productos bastantes efcientes de Bayer
como es el herbicida Finale, el insectici-
da CropStar que es un curasemillas que
desde esta campaa se posiciona tambin
para soja. Estamos orgullosos de partici-
par nuevamente de la Expo Yguaz que ya
es la edicin nmero 13. Estamos nueva-
mente presentes para compartir con nues-
tros clientes de esta colonia. La Compaa
Dekalpar cuenta con muchos clientes bue-
nos y feles en esta regin y vemos que esta
Expo creci bastante gracias al esfuerzo
de los colonos japons y las empresas que
se destacan en el agronegocio, dijo.
Dekalpar adems de compartir con sus
clientes les inform sobre todo su paquete
tecnolgico y demostr los resultados del
maz Dekalb 922, que es el hbrido estrella
que tiene actualmente la empresa.
Para la zafra sojera que se inicia di-
fundi el prximo lanzamiento que es el
fertilizante Buena Zafra, un nuevo pro-
ducto de Dekalpar que est brindando al
mercado.
CARLOS GMEZ,
gerente de
marketing de
Dekalpar.
CARLOS GMEZ,
gerente de
marketing de
Dekalpar.
Onix Plus, el fungicida para soja.
Agrofrtil en la Expo Yguaz ya constituye
una tradicin. La feria evoluciona y acompa-
a el progreso del agronegocio en la regin.
Ciabay una vez
ms en Yguaz
L
a empresa Ciabay acompa una vez
ms a la Expo Yguaz con sus produc-
tos y servicios. Joo Tomazelli, gerente de
la sucursal Santa Rita de la empresa, des-
tac la pujanza productiva de Yguaz y
resalt el crecimiento importante de la fe-
ria. Estamos contentos de ser parte de esa
evolucin de la Expo Yguaz y que se refeje
el buen momento del agronegocios. Estamos
compartiendo con nuestros clientes ofre-
cindoles productos de calidad con precios
especiales, enfatiz.
137
Mirai jug de local
M
irai agronegocios estuvo en la Expo
Yguaz como jugador de local y ofre-
ci la ms completa gama de soluciones
para el agro.
Roberto Cabaas, director comercial de
la frma, destac la organizacin de la mues-
Diagro marca presencia apoyando a productores
F
irme a su slogan la empresa Diagro es-
tuvo presente en la ltima edicin de la
Expo Yguaz apoyando a quien produce.
Los responsables del stand, el repre-
sentante comercial Luciano Nicanor y la
gerente de marketing Melissa Cassel, di-
fundieron los productos que dispone la
empresa para el agro, como ser los fertili-
zantes foliares de Forquimica y los fertili-
zantes de base de Timac Agro Paraguay.
Diagro tambin ahora cuenta con
CHD'S Agrochemical Industria. La mis-
ma fue creada para atender la demanda del
mercado de defensivos agrcolas fabricados
con la ms nueva tecnologa. Esta industria
de defensivos produce herbicidas, fungici-
das e insecticidas.
En cuanto a los fungicidas se destaca-
ron a Diamante Plus y Zafro, creados con
alta calidad y tecnologa de punta, reco-
mendados para el cuidado y prevencin de
las enfermedades causadas por hongos que
podran perjudicar los cultivos. La utiliza-
cin de estos productos evita las prdidas y
aumenta la calidad en la produccin.
E V E N T O S
tra y los resultados optimistas de las cose-
chas. Mirai est por tercera vez en esta feria
y Cabaas destac el tinte diferente de esta
Expo que est organizada por varios grupos
sociales que integran productores, empresa-
rios, la cooperativa y la asociacin local.
Esta empresa llev toda
la tecnologa disponible
para la regin y otras reas
agropecuarias del pas.
Destac que Mirai es una
empresa joven que est
conquistando mercados.
Contamos con una marca
lder internacional que es la
Hypro y con ellos vamos a
estar participando en otras
exposiciones. Este ao va-
mos a estar participando
tambin en Agrodinmica y
el ao que viene estaremos
en Agroshow Copronar,
ROBERTO CABAAS, director
comercial de Mirai agronegocios.
Expo Canindey y Expo Santa Rita. Tam-
bin tenemos prevista una fuerte presencia
en jornadas tcnicas e impulsar charlas que
desde ya venimos haciendo, porque estamos
con un trabajo muy fuerte sobre tecnologa
de aplicacin de defensivos, que vamos a in-
tensifcar en lo que queda del ao y para el
ao que viene, resalt.
Diagro actualmente es una de las em-
presas con mayor presencia en el mercado
agropecuario en la colonia Yguaz y en
todo Paraguay. No solo aporta soluciones
para cultivos extensivos,
sino tambin para la pe-
quea agricultura como
por ejemplo ka'a he' y
algodn. Asistimos a los
pequeos y grandes pro-
ductores. Estamos muy
preocupados por la asis-
tencia tcnica que es uno
de los puntos fuertes de
nuestra empresa. No esta-
mos solo enfocados en las
ventas sino en brindar todo
el respaldo que el agricul-
tor necesita para realizar
correctamente su produc-
cin, destacaron los res-
ponsables.
Diagro no solo aport
tecnologa para el agro en
la Expo Yguaz, tambin
auspici el festival e hizo posible la presen-
cia de un cantante brasileo descendiente
japons que deleit a ms de 2.000 perso-
nas con su msica.
139
E V E N T O S
Bolpar incorpora tecnologa
e incrementa su produccin
BOLPAR S.A. REINAUGUR SU PLANTA PROCESADORA SITUA-
DA EN EL PARQUE INDUSTRIAL AVAY DE VILLETA. La empresa
es conocida por la fabricacin de varios tipos de bolsas de papel de
tipo kraft. La rma realiz la importante inversin de 2.500.000 d-
lares en maquinarias, equipos y ampliaciones edilicias para brindar
mayor eciencia y calidad. Con este emprendimiento la produccin
de la fbrica anual llegar a un total de 50 millones de bolsas.
L
a empresa inici sus actividades en
1977 por la necesidad de sustituir
a las importaciones de envases de
papel que Paraguay adquira del
exterior en su totalidad. La industria est
asentada en la ciudad de Villeta, cuenta con
una superfcie de 40.000 m
2
y un rea cu-
bierta de 3.000 m
2
, donde en la actualidad
produce diversos tipos de bolsas a partir
del papel kraf extensible.
El presidente de Bolpar, licenciado Flo-
rencio Bareiro, afrm que emplean a unos 30
funcionarios. Con la introduccin de las nue-
vas tecnologas a la fbrica, el nmero de cola-
boradores tendr un aumento. Entre las nue-
vas adquisiciones, destac que actualmente se
encuentra en funcionamiento nuevas tubera
y fondera con controles digitalizados con lo
que se incrementar la produccin total de
bolsas a unas 50 millones de bolsas al ao.
Otra nueva incorporacin es la impreso-
ra Flexo Tech, con capacidad de impresin
de hasta 6 colores con una velocidad de 300
metros por minuto, que permitir una exce-
lente calidad en cualquier tipo de diseo que
soliciten los clientes. Manifest que la maqui-
naria en funcionamiento ser objeto de una
optimizacin que proporcionar mayor ve-
locidad en la produccin. Disponen adems
de un equipo que permite la introduccin de
pelculas de plstico entre pliegos para algu-
nos productos especiales, inclusive bolsas mi-
croperforadas. Hasta antes de esta nueva in-
versin contbamos con una tubera y fondera
con impresora a dos colores, ms otros equipos
y accesorios complementarios en funciona-
miento y con una capacidad de produccin de
12 y 15 millones de bolsas anuales, dijo.
Afrm que algunos de los principales
clientes de Bolpar son los productores de ce-
mento portland, cal agrcola, cal para cons-
truccin, carbn, harina, semillas, azcar y
otros. Explic que el material que utilizan
para la fabricacin de los envases es el papel
kraf extensible clupack, que se produce de
una pasta de celulosa virgen. Es un material
muy apreciado porque mantiene las propieda-
des de los productos envasados. Es un material
resistente y altamente biodegradable, amiga-
ble al medio ambiente. Algunos municipios y
la SEAM cuentan con proyectos para introdu-
cir el uso de bolsas de papel en supermercados
y negocios mayoristas, por no representar con-
taminacin, coment el directivo.
En la oportunidad sostuvo que una de
las fortalezas de la frma es su stock de ma-
teria prima y de bobinas de papel. Expres
que tienen alianzas con productoras brasi-
leas, para ofrecer un margen de seguridad
en la provisin de la materia prima. La di-
mensin del depsito de la materia prima es
de aproximadamente 1.000 m
2
, con un am-
biente climatizado que permite el manteni-
miento ptimo de las condiciones de las bo-
binas de papel, los pegamentos y las tintas.
El presidente de Bolpar manifest que
la adquisicin de las nuevas tecnologas en
maquinarias, equipos y ampliaciones edili-
cias demandaron una inversin de alrede-
dor de unos 2.500.000 dlares.
Momento del corte de cinta.
141
S S A M O
BUENAS
PERSPECTIVAS
BUENAS
PERSPECTIVAS
143
LOS DIRECTIVOS DE LA CMARA PARAGUAYA DE EXPOR-
TADORES DE SSAMO (CAPEXSE) PRESENTARON RESUL-
TADOS SATISFACTORIOS DE LA LTIMA CAMPAA (2009-
2010). En la oportunidad tambin anunciaron los trabajos que
se desarrollarn en la nueva campaa, que inicia en setiembre.
El evento se realiz en la sede de la Unin de Gremios de la Pro-
duccin (UGP), Asuncin, el pasado 31 de agosto.
E
l ingeniero Mauricio Stadecker,
presidente del gremio sesamero,
afrm que la campaa pasada
fue exitosa para los productores
y las empresas. Resalt que este ao los
rendimientos y precios del producto fueron
excelentes. Puedo decir que el precio del s-
samo fue una vez ms el ms competitivo en
el sector. Super en algunos lugares los 2.000
dlares por tonelada al productor. Esto nos
motiva para continuar la expansin de s-
samo, que ya se gan su lugar y que tiene
grandes perspectivas de crecimiento, dijo.
Para este ao la estrategia general de
Capexse es ingresar con el cultivo en nue-
vas zonas de produccin, para descom-
primir los departamentos de San Pedro y
Concepcin. Expres que estos lugares po-
dran ser aquellos donde el algodn estuvo
fuerte. El ssamo es una buena alternativa
de siembra para estos productores. Duran-
te la exposicin mencion la evolucin del
rea sembrada de ssamo en el pas, desde
el 2001 al 2010. Afrm que el cultivo tuvo
una disminucin de superfcie de siembre
de aproximadamente un 38%, en compa-
racin a los aos anteriores. Si bien esta
fue la peor siembra de los ltimos 4 aos, en
rendimientos fue superior, el clima se port
bien, no tuvimos ataques de plagas ni enfer-
medades, resalt.
En cuanto al rea de siembra por de-
partamento, expres que San Pedro y
Concepcin son los de mayor produccin,
concentran el 83% del cultivo de este rubro.
Manifest que en estas zonas de produccin
se registr una reduccin considerable del
rea de produccin de casi 40 mil hectreas,
lo que signifcara cerca de un 40% menos.
Este ao se alcanz una produccin de
39.963 toneladas y se lleg al mejor prome-
dio de rendimiento de los ltimos 10 aos,
con un promedio de 575 kilogramos por
hectrea. El histrico de precios promedios
de compra al productor muestra que en el
2008 fue de 2.810, el precio promedio his-
trico es de 3.329 y el promedio actual es
de 4.800.
El directivo destac que este ao se al-
canz una produccin de 575 por hectrea,
que representa una rentabilidad de 108,3%
de rentabilidad. El costo total de produc-
cin fue de 1.325.000 de guaranes. Respec-
to al precio FOB Internacional, indic est
subiendo un poco, en la zafra 2009-2010
estuvo a unos 1.375 dlares la tonelada.
Afrm que el ssamo tiene infuencia en la
economa familiar campesina y en la zafra
pasada dejo en el campo unos 191.820.000
de guaranes, distribuidos en alrededor de
una superfcie de 70 mil hectreas de un to-
tal aproximado de 35 mil productores.
Capexse busca expandir el cultivo en otra regiones.
Representantes de
Capexse en rueda
de prensa.
CUIDAR LA CALIDAD. El ingeniero agr-
nomo Pericles Valinotti afrm que las
perspectivas son bastante favorables para el
ssamo paraguayo. Pedimos a los producto-
res que no pierdan esta oportunidad, dijo.
El ingeniero Eloy Boggino inst a los
productores a mantener la buena calidad,
la seriedad y seguridad que caracterizan al
ssamo paraguayo, factores que permitie-
ron a Paraguay acceder a la posicin que
actualmente ocupa en el mercado interna-
cional. Afrm que este nuevo periodo de
produccin es especial y las tendencias son
alentadoras para este cultivo.
Resalt que todo lo que se produzca ser
comercializado, los precios pueden ser muy
buenos y pidi no bajar la guardia en la cali-
dad de la produccin. En la ocasin record
que el principal comprador de la produc-
cin de Paraguay es Japn. Manifest que
hay sufciente disponibilidad de semillas
certifcadas por el Senave.
Pericles anunci que para este ao la
Capexse opt por no tratar las semillas qu-
micamente, porque en la campaa anterior
algunos agricultores mezclaron la semilla
posgrand con las tratadas con la semilla
comercial. Esta situacin gener muchos
problemas en los mercados.
GRFICO 1. EVOLUCIN DEL REA SEMBRADA, PRODUCCIN Y
RENDIMIENTO POR HECTREA DEL SSAMO EN PARAGUAY.
Fuente: IICA-SHIROSAWA CO. S.A.I.C.
S
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
h
a
)

y

P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
120.000
100.000
80.000
60.000
40.000
20.000
0
720
600
480
360
240
120
0
2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
R
e
n
d
i
m
i
e
n
t
o

(
k
g
/
h
a
)
Superficie 15.400 36.800 14.546 52.233 62.320 69.080 81.800 72.000 110.000 69.500
Produccin 9.616 17.060 7.669 20.501 31.559 28.668 45.489 41.004 56.925 39.963
Rendimiento 624 464 527 393 506 415 556 570 518 575
Superficie.
Produccin.
Rendimiento.
145
Ruta N 7 Gaspar R. de Francia Km. 206, Juan Manuel Frutos - Dpto. Caaguaz
Tel.: (595) 528 250 176 - Cel.: (595) 971 427 400 Email: neualco@gmail.com
N
e
u
a
l
co

S
.
A
.
A
g
r
o

B
ioenerg
t
i
c
o
Igra presenta sus
variedades RRTR
LA EMPRESA OBTENTORA IGRA SEMILLAS CONVOC A
PRODUCTORES Y PROFESIONALES DEL AGRO PARA HA-
CER LA PRESENTACIN OFICIAL DE SUS VARIEDADES DE
SOJA RRTR. Cuatro totalizan los materiales con la tecnologa
Roundup Ready y Torelante a Roya y son Igra 545 RRTR, Igra
645 RRTR, Igra 745 RRTR e Igra 845 RRTR.
E
l 18 de agosto, durante un instruc-
tivo encuentro, la empresa Igra
present su nuevo aporte a la agri-
cultura en el Hotel Papilln en Ita-
pa. Son dos nuevas variedades las lanzadas
en la oportunidad que son el Igra 545 RRTR
e Igra 645 RRTR, cuyo aporte fundamental
es la tolerancia a la roya de la soja. Las otras
sern lanzadas prximamente.
En la oportunidad los directivos y pro-
fesionales de la empresa destacaron este lo-
gro de la investigacin de Igra y brindaron
detalles de la nueva tecnologa.
Tambin estuvo presente el ingeniero
agrnomo Wilfrido Morel, destacado fto-
patlogo e investigador, quien inform a
los presentes sobre los nuevos desafos de
la agricultura, la importancia de esta enfer-
medad y los factores a tener en cuenta para
encarar este hongo presente desde hace 9
aos en nuestro pas.
Las palabras de bienvenida estuvieron a
cargo del presidente de Igra Semillas, Ho-
racio Biga, quien adems de agradecer a los
presentes destac que Igra est permanen-
temente tratando de aportar soluciones al
campo y tratando de aumentar la rentabili-
dad del sector agropecuario.
NUEVO APORTE. El ingeniero Carlos So-
ler, directivo de Igra Semillas, destac que el
benefcio directo que dar esta nueva tecno-
loga es el ahorro de por lo menos 60 a 70 d-
lares por hectrea para el productor, ya que
no tendr la necesidad de hacer una serie de
aplicaciones de defensivos para controlar la
enfermedad. Resalt la importancia como
una herramienta de manejo fundamental
para lograr sustentabilidad en el sistema
agrcola, que va a permitir a los asesores y
tcnicos en particular, lograr una muy buena
programacin en cuanto a logstica de aplica-
ciones, y manejo en general de lotes. Es una
herramienta y como tal debe ser utilizada con
responsabilidad, manteniendo el monitoreo
de lotes y realizando una aplicacin de fungi-
cidas de primer nivel como mnimo, indic.
CARACTERSTICAS. A su turno el in-
geniero Roberto Wright, responsable del
programa de mejoramiento de soja de Igra
Semillas, dio las caractersticas de los dos
materiales lanzados en la oportunidad que
son el Igra 545 RRTR y el Igra 645 RRTR.
Son cultivares del grupo 5 y 6 de crecimien-
to indeterminado y sobre todo tolerante a
roya. El profesional destac que la frma
viene trabajando en esto hace 7 aos.
Asimismo, el ingeniero Gerardo Bareiro,
responsable de la investigacin de soja, tam-
bin dio detalles de otras cuatro nuevas va-
riedades de Igra que son: Igra 510, Igra 526,
Igra 524 y Igra 550. Destac la fecha de siem-
bra de cada una de las variedades, por ejem-
plo la 526 se puede sembrar a partir de fnes
de agosto, principios de setiembre, hasta 15
de octubre. La 510 a partir de 15 de setiembre
hasta fnes de octubre y Igra 516 sembrado en
setiembre expresa su mayor potencial.
E V E N T O S
Roya, no bajar
la guardia
E
n el marco del lanzamiento de las
nuevas variedades RRTR de Igra,
el ingeniero agrnomo Wilfrido Morel
histori sobre la enfermedad y destac
que este mal, cuya presencia se con-
frm en el 2001 en Paraguay, hasta el
momento tiene serios problemas en el
manejo, ya que todos los aos se ma-
nifesta de forma diferente. El control
preventivo es el ms efciente.
Lo concreto es que la enfermedad
siempre est latente y uno de los incon-
venientes principales es la presencia de
los hospederos, fundamentalmente la
soja guacha. Otro factor donde sigue
habiendo problemas es en la tecnologa
de aplicacin, se difculta lograr la p-
tima cobertura. Tambin se presentan
difcultades con algunos principios ac-
Directivos y funcionarios de Igra en
la noche del lanzamiento.
147
tivos de fungicidas utilizados en el control
de la enfermedad. Asimismo, la falta de
materiales genticos tolerantes comercial-
mente.
Morel dijo que el trabajo de mejora-
miento gentico es un proceso continuo,
en el cual se debe ir revisando las nuevas
fuentes de resistencia que se pueda ir des-
cubriendo y utilizarlo en los programas de
mejoramiento gentico, ya que cada ao
se presenta en forma diferente debido a la
condicin climtica y otros factores como
razas diferentes que por ms que se haya
creado una variedad resistente, el ao si-
guiente puede ser diferente.
Enfatiz que son muy importantes los
programas de mejoramiento gentico que
se vienen realizando en Paraguay para de-
sarrollar variedades comerciales de soja con
resistencia a la roya, as el productor tendr
un elemento de combate para encarar el
problema y en cierta manera no dependa
exclusivamente del uso de fungicidas para
el manejo de la enfermedad.
Indic que la disponibilidad de materia-
les tolerantes a la roya es una herramienta
muy vlida para que los agricultores pue-
dan manejar la enfermedad.
Record que en el ciclo anterior, el n-
mero de aplicaciones de fungicidas que
realizaron los productores fue de 2 aplica-
ciones a 5 aplicaciones. Lo que tratamos de
hacer todos los aos es reorientar un poco
sobre el manejo de la roya, pero siempre d-
bamos por sabido el manejo, pero todos los
aos tenemos sorpresas, destac.
Mencion que es importante tener
tambin el aspecto epidemiolgico de la
enfermedad. Normalmente los mayores
problemas se ven a partir de los meses de
diciembre, enero, y febrero. No se puede
aplicar una receta para el manejo del pro-
blema. El control qumico tambin tiene
sus restricciones, hay que saber actuar en
el momento preciso y elegir los principios
activos que son efcaces actualmente.
Resalt que aqu en Paraguay desde
hace de 5 aos se sostiene que el control
preventivo es lo mas efectivo y en estos los
productores deberan enfocarse.
CARLOS SOLER, directivo
de Igra Semillas.
GERARDO BAREIRO, responsable
de la investigacin de soja.
COOPERATIVA PINDO
Crece con la industrializacin
L
a Cooperativa Pindo sigue apostan-
do fuertemente a la industrializa-
cin de la materia prima producida
por sus socios. Desde el ao pasado
puso en funcionamiento un molino de maz
donde procesa el grano producido por los
socios cuyo producto principal es la smola,
adems de harina de maz libre de germen.
Este producto es una materia prima ideal
para la elaboracin de diversos alimentos.
El molino est instalado en San Crist-
bal, Alto Paran, y cuenta con la capacidad
de industrializar 96 toneladas de maz por
da y est operando en capacidad plena.
El principal producto, grips (smola) se
comercializa en su totalidad a la mayor in-
dustria cervecera del pas.
En la presente zafria de maz, los socios
lograron buenos rendimientos en sus cose-
chas, que promedian unos 5.500 kilogra-
mos por hectrea. La cosecha maicera fue
buena, pero pudo ser mejor si se dispona de
tecnologas como la biotecnologa, resalt el
presidente de la cooperativa Altevir Dotto.
PROCESO. El proceso que recibe el maz
en la industria molinera consiste en la re-
cepcin del maz colorado, el cual se limpia
primero en una mquina especial que sepa-
ra todas las impurezas. Una vez que el grano
est limpio se acondiciona, posteriormente
se humedece con un poco de agua caliente,
a unos 70 grados centgrados. Esto facilita
el desgerminado. Este es el punto ms im-
portante del proceso porque la especifca-
cin del cliente exige que el grips tenga un
contenido muy bajo de germen y de grasa,
tolera solo un mximo de
0,8%, por tanto es funda-
mental que se desgermine.
Una vez que se separa
el germen pasa por una se-
rie de procesos como tami-
zado, en el cual se separa
totalmente el germen de la
smola, antes de que entre
a molerse en el molino. Lue-
go se muele y se separa por
tamao. All directamente
a travs de un tamiz vibra-
torio se separan las smolas,
que ya va a los silos desde
donde se cargan los camiones y se despacha
a la cervecera. El rendimiento industrial del
maz en smola va de 60 a 70%.
La harina de maz es considerada un
subproducto. Actualmente se vende en el
mercado como harina de maz desgermi-
nada, un producto nuevo a nivel nacional,
libre de germen y 0% grasa.
La Cooperativa Pindo apuesta frme-
mente por la industrializacin. Actualmen-
te est en proceso de ampliacin de su plan-
ta de balanceados, que tambin absorber
los subproductos del molino de maz.
Para el futuro tambin tiene pensado
instalar un molino de harina de trigo.
La Cooperativa de Produccin Pindo fue
creada en 1982, actualmente cuenta con unos
600 socios, quienes cultivan soja, maz y trigo
en una superfcie de 65.000 hectreas.
Laboratorio
de control de
calidad.
Procesos en la industria de la cooperativa Pindo.
Laboratorio
de control de
calidad.
149
GRANAR S.A.
GRANAR S.A. y C.S.A. C.S.R en adelante EL OBTENTOR, comunica a todos los agricul-
tores usuarios de las variedades de soja Igra 545 TR e Igra 645 TR, en adelante TRs, cuyo
lanzamiento est programado para la campaa 2010-2011, que su comercializacin se regir
de acuerdo a las condiciones generales de contratacin que se exponen a continuacin.
CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACIN DE SEMILLAS TRs:
EL OBTENTOR, en su carcter de propietario de las creaciones
fto-genticas con valor tecnolgico adicional TRs, con ttulos de pro-
piedad inscriptos otorgado por el Servicio Nacional de Sanidad y Cali-
dad Vegetal y de Semillas, conforme a lo establecido en el artculo 674
del Cdigo Civil informa a todos los agricultores usuarios de estas crea-
ciones las condiciones generales de comercializacin a las que somete
su explotacin a campo. Estas condiciones generales constituyen una
OFERTA PBLICA EN FIRME que rige para todo agricultor usuario de las
TRs, sea ste persona fsica o jurdica.
1) La adquisicin a cualquier ttulo y de cualquier fuente de las TRs
obliga al agricultor usuario a abonar a EL OBTENTOR una contra-
prestacin tecnolgica y/o regala por cada siembra adicional que rea-
lice de la misma. Esta obligacin se renueva con cada nueva siembra
y uso de las TRs para propio uso, cualquiera sea su origen.
2) El monto de la contraprestacin tecnolgica y/o regala ser equiva-
lente a U$S 12,00 (DLARES AMERICANOS) por cada bolsa de 40
kilogramos o su equivalente vuelta a sembrar.
3) Para las semillas TRs producidas y comercializadas por los semi-
lleros licenciatarios de EL OBTENTOR, la contraprestacin tecno-
lgica y/o regala correspondiente ser la establecida en el respecti-
vo contrato de licencia.
4) A fn de hacer efectiva esta obligacin, el agricultor usuario de las
TRs al fnalizar su cosecha deber informar a EL OBTENTOR, o
a la persona o entidad que ste designe, acerca de la cantidad o vo-
lumen de semillas TRs que reservar para uso propio, as como la
superfcie estimada a sembrar con dichas semillas. Esta informacin
deber notifcarse antes del 1 de agosto de cada ao.
5) La contraprestacin tecnolgica y/o regala deber ser abonada por
el agricultor usuario a EL OBTENTOR sobre las semillas vueltas a
sembrar, entre el 1 de setiembre y el 20 de diciembre de cada ao.
6) En caso que el agricultor usuario no efectuase la mencionada notif-
cacin y/o el abono a EL OBTENTOR dentro de los plazos estipu-
lados, el monto a abonar ser de TRES VECES el valor estipulado
en el apartado 2).
7) El OBTENTOR podr por s o a travs de terceros verifcar la in-
formacin suministrada por el agricultor usuario, reservndose los
derechos que le pudieren corresponder.
8) El abono de la contraprestacin tecnolgica y/o regala se efecti-
vizar en el domicilio de EL OBTENTOR y/o en el de quin este
oportunamente indique, a la orden de Granar S.A.
9) La contraprestacin tecnolgica y/o regala estipulada no incluye el
Impuesto al Valor Agregado (IVA) o cualquier otro tributo vigente, o
que en el futuro se aplique o pueda aplicarse sobre las mismas.
10) La contraprestacin tecnolgica y/o regala estipulada ser confrmada
o actualizada anualmente por EL OBTENTOR antes del 30 de julio,
corriendo por su cuenta y cargo su notifcacin a travs de medios ma-
sivos de comunicacin. En caso de que la actualizacin resulte en un
incremento del monto de la contraprestacin tecnolgica y/o regala, la
misma no superar en ningn caso el 50% del monto a actualizar.
11) Toda informacin enviada a EL OBTENTOR tendr el carcter de
Declaracin Jurada y deber contener la siguiente informacin:
Notifcacin antes del 1 de agosto:
Nombre o razn social del agricultor usuario de la semilla, domici-
lio real, telfono/fax, e-mail, RUC.
Informar ubicacin del predio de cosecha y almacenaje.
Kilogramos de semilla reservada y estimacin de hectreas a
sembrar.
Notifcacin al momento del pago y antes del 20 de diciembre:
Kilogramos de semilla efectivamente utilizados en la siembra.
Hectreas efectivamente sembradas.
Lugar de siembra.
12) Ante la falta de pago de la contraprestacin tecnolgica y/o regala
que se devenguen, el agricultor usuario incumplidor se har pasible
de las acciones judiciales pertinentes, siendo vlidos los reclamos ju-
diciales ante los Tribunales Ordinarios de la ciudad de Encarnacin.
13) La adquisicin a cualquier ttulo y de cualquier fuente de semillas
TRs por parte del agricultor usuario, implicar la formal e incondi-
cional aceptacin de las condiciones generales aqu establecidas,
como parte integrante del contrato de compraventa de la semilla y
de la licencia de uso de los derechos de propiedad intelectual de ti-
tularidad de EL OBTENTOR sobre ellas, a celebrar oportunamente
entre EL OBTENTOR y el agricultor usuario.
14) La presente OFERTA PBLICA EN FIRME permanecer vigente
hasta la fecha en que expire el perodo de proteccin de esta crea-
cin fto-gentica.
Esta informacin deber dirigirse a GRANAR S.A., Juan Len
Mallorqun 1464, Galera Florida 1er. piso, ofcina 69, Encarna-
cin, Departamento de Itapa.
Telfono/Fax: (071) 204 151
Correo electrnico: info@igrasemillas.com
Y/o a quien EL OBTENTOR oportunamente designe.
151
COOPERATIVA LA PAZ
COOPERATIVA LA PAZ INVIERTE POR VALOR AGREGADO Y EL PASADO
10 DE SETIEMBRE INAUGUR SU PLANTA DE BALANCEADOS. LA
ORGANIZACIN INVIRTI 1,5 MILLONES DE DLARES EN ESTE
EMPRENDIMIENTO QUE OFRECER AL MERCADO DIVERSAS CLASES
DE RACIONES PARA DISTINTAS ESPECIES ANIMALES. LA VISIN A
LARGO PLAZO ES CONVERTIR GRANOS EN CARNE.
S U P L E ME N T O E S P E C I A L
Apuesta por el
valor agregado
153
U
na vez ms la cultura del trabajo
mancomunado cosecha resul-
tados, como muestra de ello, la
Cooperativa La Paz aprovech
sus 40 cumpleaos para abrir ofcialmente
la puerta de una nueva industria para agre-
gar valor al grano y con proyecciones para
Momento previo al corte de cinta.
Productos balanceados Coop. La Paz.
que los socios en el futuro puedan conver-
tir el grano en carne. La inauguracin fue
el 10 de setiembre. La instalacin demand
una inversin de 1,5 millones de dlares y
producir varios tipos de balanceados.
El presidente de Cooperativa La Paz
Agrcola Limitada, Yoshimasa Goto, em-
pez la construccin de la planta de balan-
ceados en febrero del 2008. Arranc con el
contrato de la compra de la maquinaria a la
frma Giuliani de Argentina.
La capacidad de la planta es de 240 to-
neladas por da o 10 toneladas/hora. La
intensin es producir balanceados de la me-
jor calidad, apoyar las actividades del socio,
como el mejoramiento econmico de la co-
munidad y tambin mejorar la produccin
agropecuaria del Paraguay, dijo.
La produccin arranc con alimentos
balanceados para vacunos de carne y leche,
cerdos y aves. El objetivo de la cooperati-
va es comercializar los productos en todo el
pas, dijo.
Nosotros queremos competir con ca-
lidad y el objetivo es que los socios usen el
balanceado y produzcan carne. Por ahora
an tienen poco inters, pero ms adelan-
te se pueden motivar, ms ahora que ya se
cuenta con esta fbrica, indic.
MATERIA PRIMA. La nueva industria pro-
cesar la materia prima producida por los
socios de Cooperativa La Paz en un 80%,
el 20% del requerimiento ser adquirido de
terceros.
La cooperativa tiene previsto fortalecer
las industrias que tiene, que con esta
Recorrido por la nueva industria.
L
a Cooperativa La Paz se form el 1 de
octubre de 1970 con la fusin de cua-
tro cooperativas, que fueron: Cooperativa
Federico Chvez, Cooperativa Fuji, Coope-
rativa La Paz y Cooperativa Santa Rosa. En
principio se denomin Cooperativa Fram,
pero luego cuando La Paz tuvo la categora
de distrito cambi a la nominacin actual.
Esta organizacin en principio tuvo
180 socios y abarcaba un rea de produc-
cin de 12.700 hectreas. Los productos
nueva suman dos, ya que la pionera fue el
molino harinero que procesa anualmente
25.000 toneladas de trigo, con una capacidad
molinera de 100 toneladas/da. Nosotros en
este momento tenemos dos industrias, la del
molino de trigo y ahora la fbrica de balan-
ceados, con estas fbricas queremos ir bien e
ir creciendo paulatinamente, destac.
POLTICA DE DESARROLLO. Durante el
acto de inauguracin, el presidente de la coo-
perativa destac que el sector agropecuario
es el motor de la economa del pas y se deben
trazar polticas de desarrollo en conjunto en-
tre sectores privados y pblicos, planifcar las
actividades y trabajar honestamente. Esto es
sumamente importante para que la poblacin
pueda tener una vida digna, apunt.
Cuatro
dcadas de
progreso
principales fueron soja, trigo, maz, tung,
man y gusano de seda.
En la fundacin se puso nfasis en dos
aspectos. Por un lado, la administracin
sana de la cooperativa y el fortalecimiento
de la asistencia tcnica. Con estos dos ejes
la cooperativa fue desarrollando sus activi-
dades para ayudar al mejoramiento econ-
mico de los socios y de las comunidades.
Actualmente son 138 los socios y la su-
perfcie del cultivo es de 13.000 hectreas
aproximadamente. Los rubros principales
de produccin son actualmente soja, tri-
go, girasol, sorgo y otros.
INFRAESTRUCTURA. La cooperativa
tiene una unidad de silo con capacidad
de almacenaje y secado de 50.000 tone-
ladas. Cuenta con una fbrica de harina,
que comenz a operar en el ao 2003 y
durante 7 aos est trabajando en forma
ininterrumpida, proveyendo al mercado
local diferentes tipos de harina como las
000 panadero y fdeero, 0000 y leudante,
todas de alta calidad. Este molino harine-
ro procesa el trigo producido por los so-
cios de la cooperativa que continuamente
busca mejorar la calidad.
Danza japonesa durante la
celebracin de los 40 aos.
Participantes del acto de inauguracin. YOSHIMASA GOTO, presidente

de Cooperativa La Paz.
155
Los ejecutores
NUMEROSAS EMPRESAS NACIONALES E INTERNACIONALES PARTICIPARON EN LA EJE-
CUCIN DE LA INDUSTRIA DE BALANCEADOS LA PAZ, LO CUAL DEMUESTRA QUE DESDE
EL INICIO DE LA CONSTRUCCIN YA CONSTITUYE UN GRAN DEMANDANTE DE MANO
DE OBRA. Las obras civiles fueron construidas por Megacon, la instalacin industrial puso la
rma Giuliani S.A. de Argentina, la instalacin elctrica realiz Brasguay y el almacenamiento
Kepler Weber. Tambin fueron actores Panamaq, Hidrobiot, Lito Gonella y C.E. Construcciones.
L
a empresa Megacon se encarg
de ejecutar todas obras civiles.
La planta de balanceados tiene de
galpn de 1.200 metros cuadrados,
tolvas de recepciones, silos de alma-
cenamiento y el sector de calderas y
tratamientos de agua, explic en in-
geniero Flix Gimnez, directivo de
Megacon. Nosotros trabajamos des-
de hace aproximadamente 10 aos
en forma secuencial con Cooperativa
La Paz. Es un orgullo trabajar con la cooperativa, porque nunca
hemos tenido ninguna difcultad con ellos y nosotros tambin he-
mos cumplido a cabalidad con todos los proyectos. Megacon no
solo particip en la planta de balanceados de la Cooperativa La
Paz, sino tambin ejecut toda el rea de silos y molinos harineros.
El 80% de las infraestructuras civiles que tiene la cooperativa las
realiz nuestra empresa, enfatiz el empresario.
Megacon es una de las empresas lderes en construccin de
almacenajes de granos en el pas. Hace 20 aos que trabajamos
en construcciones civiles para industrias, hemos hecho ms de
180 plantas industriales, entre ellas 40 son de las cooperativas,
dijo Gimnez.
Agradezco profundamente a la Cooperativa La Paz por la con-
fanza depositada en nuestra empresa para la construccin de su
planta industrial y deseo sinceramente que esta organizacin siga
progresando, por el bien de la comunidad y el pas, enfatiz.
L
a empresa Giuliani S.A. de Ar-
gentina puso la fbrica. Adrin
Della Torre inform que participaron
desde el diseo del proyecto y hasta
la realizacin de la maquinaria para
hacer el alimento balanceado. Giu-
liani es una empresa con ms de 50
aos dentro del mercado de Amrica
Latina en este tipo de trabajo y princi-
pal rubro es la instalacin de fbricas
de balanceados. Nosotros ya tenemos
mucha experiencia en Paraguay, ya trabajamos con otras cooperati-
vas como ser en las industrias de Colonias Unidas y Fernheim. Hay
mucha gente que tiene equipos nuestros en Paraguay, dijo.
Della Torre destac que cuentan con representante en Asun-
cin-Paraguay. Nosotros no solo hacemos el servicio de diseo
y fabricacin del equipamiento. Tenemos una empresa dentro de
nuestro grupo que hace el montaje y tambin hacemos el segui-
miento. Es un hijo que damos en adopcin, indic.
Giuliani realiz tambin un servicio de capacitacin a la gen-
te, como para que puedan trabajar y aprender el manejo. Es una
planta que est totalmente automatizada, va a trabajar con dos
personas en la operacin. El resto de las personas estarn en el
embolsado. Agradezco a la Cooperativa La Paz por la confanza
depositada en nuestra empresa y vamos a seguir trabajando a la
par de ellos, ya que este es el puntapi inicial de un gran proyecto,
de aqu en ms va ir creciendo ao tras ao, resalt.
Giuliani puso la fbrica Megacon en las obras civiles
Los ejecutores
Equipos instalados por Giuliani.
ADRIN
DELLA TORRE.
ADRIN
DELLA TORRE.
FLIX
GIMNEZ.
FLIX
GIMNEZ.
157
B
rasguay particip en la ins-
talacin elctrica en la nueva
planta industrial de balanceados de
la Cooperativa La Paz. Segn Ge-
ferson Kuntz, representante de la
frma, Brasguay se encarg de toda
la instalacin elctrica, como la pro-
visin transformadores, los tableros,
conexin de motores y la parte de
iluminacin interna.
La empresa Brasguay ya viene
trabajando con la Cooperativa La Paz en otros emprendimientos.
Participamos en la instalacin del silo comercial, molino de harina y
ahora en esta nueva industria.
Brasguay est en el mercado
hace ms de 25 aos. Es una
empresa especializada en ins-
talacin elctrica industrial,
automatizacin y venta de
grupo generadores. Tambin
abarca el rea de termometra,
aireacin y control de calidad
de grano, dijo Kuntz.
K
epler Weber se encar-
g de proveer los silos
pulmones para alimentar la
planta de balanceados. Son
silos de 150 a 300 toneladas
para los subproductos que
entran para la industriali-
Brasguay con la
instalacin elctrica
Kepler Weber
con el almacenaje
Directivo de Brasguay
intercambia reconocimiento con
el presidente de la cooperativa.
Entrega del reconocimiento de
la cooperativa a Kepler Weber.
GEFERSON
KUNTZ.
GEFERSON
KUNTZ.
zacin. Firmino Calgaro,
gestor comercial de Kepler
Weber en Paraguay, desta-
c que la frma trabaja con
la cooperativa desde hace 10
aos proveyendo los equipos
para procesamiento de gra-
nos, secadores, entre otros.
Para nosotros es un orgullo
trabajar con ellos. Felicita-
mos por el lindo complejo y
por los 40 aos a la coopera-
tiva La paz, dijo Calgaro.
Entrega del reconocimiento de
la cooperativa a Kepler Weber.
Directivo de Brasguay
intercambia reconocimiento con
el presidente de la cooperativa.
159
Unijet presenta la
sembradora articulada
LA EMPRESA UNIJET MQUINAS Y SERVICIOS S.A., RE-
PRESENTANTE DE LA INDUSTRIA DE IMPLEMENTOS
AGRCOLAS VENCE TUDO LTDA. EN PARAGUAY, PRESEN-
T EL PASADO 10 DE SETIEMBRE LA PLANTADORA AR-
TICULADA PANTHER EN NARANJAL, ALTO PARAN. La
mquina fue entregada y probada en la nca de Agropecuaria
Alianza, la nueva propietaria de la mquina. La plantadora
ofrece muchas ventajas en rendimiento y transporte.
E V E N T O S
La Panther SM 8000 en dinmica.
L
a plantadora abonadora Vence
Tudo Tndem Transporter ar-
ticulado de la lnea Panther es la
nueva mquina que se dispone
actualmente en el mercado paraguayo de la
mano de Unijet.
El conjunto puede ser compuesto por
dos mquinas de 6 hasta 16 lneas, permi-
tiendo as un total de 12 a 32 lneas con espa-
ciamiento de 45 centmetros, las cuales son
acopladas a un Tndem dotado de cabezal
mvil, lo que permite fcil acoplamiento y
nivelamiento del conjunto en el momento
del planto. La unin permite no solamente
la articulacin entre las 2 mquinas, sino
tambin movimientos verticales, permi-
tiendo el acompaamiento perfecto de las
irregularidades del rea a ser plantada. El
sistema de la Panther Tndem proporciona
mayor rendimiento operacional, garanti-
Presentacin de la Panther SM 9000.
Participantes de la jornada
de presentacin.
zando el xito de un excelente planto. Los
representantes de fbrica explicaron que
este equipo es un sistema nuevo e exclusivo,
que Vence Tudo desarroll. El sistema Tn-
dem es para plantar con dos plantadoras,
aumentar el rea de plantio, utilizando dos
plantadoras de menor porte y permite al
productor cuando va a renovar
sus equipos que pueda vender
por separado las plantadoras.
La innovacin que est en
ese producto llamado Tndem
Transporter, esto le permite
hacer el transporte en rutas, en
calles ms estrechas, porque van
como un comboy. Tiene toda la
innovacin en el sistema de plan-
tio y abonacin y tambin ofrece
optimizacin de transporte.
Vilson Beilner, director de
Unijet, representante de la marca Vence
Tudo para Paraguay, manifest que desde
hace 2 aos la empresa cuenta con la repre-
sentacin de toda la lnea de la marca Ven-
ce Tudo y ahora presenta al mercado esta
nueva mquina para el planto que pueden
sembrar con 12, hasta lneas 32 que lleg
para revolucionar el mercado paraguayo.
Aqu en Naranjal estamos entregando este
conjunto al establecimiento Agrcola Alia-
za. Ellos han apostado por la marca y creen
que la sembradora Vence Tudo es lo que
ellos estn necesitando para el desarrollo de
su cultivo para la campaa sojera, de 2010-
2011, dijo.
El sistema Tndem del modelo Pan-
ther es el lanzamiento 2010-2011 de Vence
Tudo.
161
ZAFRIA
LA INVESTIGACIN LOCAL DESARROLL LA PRIMERA
VARIEDAD NACIONAL DE MAZ ZAFRIA. SE TRATA DEL
GUARAN V 313, MATERIAL QUE INCLUSO YA DESPERT
EL INTERS DE ALGUNAS EMPRESAS. La presentacin
en sociedad fue el 25 de agosto, en el Centro Regional de
Investigacin Agrcola (CRIA), en Capitn Miranda (Itapa).
E
l Programa de Investigacin de
Maz, Sorgo y Girasol (PIMSG),
emprendido por instituciones p-
blicas lanz su novedad. Se trata de
la primera variedad nacional de maz para la
siembra de enero a principios de marzo. Pos-
terior a la cosecha de ssamo, soja o algodn,
por citar algunos rubros de renta de verano.
Por consiguiente, se trata de un material
recomendado para la entre zafra o zafra al-
ternativa o, ms comnmente denominada,
MAZ
EN GUARAN
163
zafria. Segn los materiales de difusin,
las caractersticas de esta nueva propues-
ta apuntan al maz anaranjado duro, con
adaptacin a la zafria.
Coincide con el tipo Tup Pyt. Se obtu-
vo por el mtodo de seleccin recurrente de
medios hermanos practicado durante tres
ciclos en la variedad original Karape Pyt.
Es un cultivar de polinizacin libre, de ciclo
normal, con una sumatoria trmica a fora-
cin masculina de 870 unidades de calor.
Presenta granos de textura cristalina, de
un anaranjado intenso. Posee igual nmero
de hojas entre la parte superior e inferior de
VERNICA MACHADO explica sobre el nuevo material.
la mazorca principal, predomina la
posicin semierguida. Sus plantas
son de altura media, con la inser-
cin de las mazorcas debajo de la
parte media de la planta.
En general, produce ms de una
mazorca por planta con muy buena
cobertura de chala. Manifesta un
intervalo entre foracin masculina
y femenina (ASI) de un da y posee
una muy buena tolerancia al com-
plejo de achaparramiento.
Tiene buena estabilidad de ren-
dimiento y un potencial de pro-
ductividad de 4,0 toneladas por
hectrea, en siembras alterna-
tivas (enero-principio de marzo) y de 6,0
toneladas por hectrea en siembra normal
(julio-setiembre). Est considerada de una
muy buena sanidad de mazorca, con una
densidad recomendada de 50 mil plantas
por hectrea.
Los responsables del evento resaltaron
el material desarrollado y adelantaron que
incluso algunas empresas ya estaran con
inters en la variedad, aunque no precisa-
ron ms detalles. S rescataron que es un
maz diseado especialmente para peque-
os y medianos productores. El trabajo
para este material se inici en el 2003 y tam-
bin ofrece la posibilidad de dar ms color
a las carnes, por la buena presencia de beta-
caroteno, as como ms resistencia a ciertas
plagas, como el gorgojo (tiguaa).
En el acto de clausura, la experta Ve-
rnica Machado fue distinguida con un
reconocimiento del Gobierno por sus aos
de servicio en la investigacin pblica. La
homenajeada culmin su etapa como fun-
cionaria en el CRIA, pero su prestigio, cau-
dal de conocimiento y valor como persona
hicieron que sea contratada por el Instituto
de Biotecnologa Agrcola (Inbio), como
asesora del programa.
Tambin hubo presentaciones varias
como las tareas de colecta y conservacin
de materiales nativos de otros cultivos. As
como una exposicin de los diferentes maces
lanzados en los ltimos aos por el PIMSG.
Durante los agradecimientos, igualmente se
hizo mencin al aporte del Inbio para apoyar
la investigacin local. En el acto, tambin los
productores pidieron liberar el maz Bt para
los ensayos experimentales.
Guaran V 313 es el primer maz zafria nacional.
S
i bien Guaran V 313 es la primera
variedad recomendada para la zafri-
a, se suma a una rica y larga coleccin
de materiales obtenidos gracias a los tra-
bajos de investigacin local que actual-
mente lleva el Programa de Investigacin
de Maz, Sorgo y Girasol (PIMSG).
Durante el lanzamiento de la varie-
dad, los participantes tuvieron la opor-
tunidad de ver de cerca los materiales
anteriormente lanzados y comparar
algunas caractersticas. Juan Morel y
Mercedes lvarez fueron los encarga-
dos de las orientaciones.

Se suma a
la coleccin
GUARAN V 311. Se origin por seleccin
para rendimiento de la variedad Venezue-
la 1, introducida en 1944. Desde 1947 la
variedad Venezuela 1 fue seleccionada por
prolifcidad y uniformidad de mazorca.
En 1978, se aplic un mtodo de seleccin
que aument 20% su rendimiento. Recibi
el nombre de Venezuela 1 Mejorado. Tras
someterse a otra seleccin familiar, el ren-
dimiento gan 24,4%. De ah surgi Gua-
ran V 311. Es una variedad de porte alto,
de mucho desarrollo foliar, con tendencia al
vuelco y de ciclo largo (165 das). Presenta
mazorcas de forma cilndrica. El grano tie-
ne endospermo duro y de color anaranjado
oscuro. Es adaptable a las zonas maiceras y
se destaca por su rusticidad.

NUTRIGUARAN C 1 (COMPUESTO
OPACO). Fue introducido de Brasil en
1972, en ensayos comparativos de rendi-
miento con cultivares amilceos demos-
trando un comportamiento muy bueno. Es
de porte intermedio, resistente al vuelco y
de ciclo largo (145 das). De mazorca ciln-
drica y tamao medio. Su grano posee en-
dospermo amilceo y coloracin amarilla
clara; al igual que la anterior los granos de
esta variedad poseen alta calidad proteica,
de cualidades culinarias idnticas que Gua-
rani V 251.

GUARAN V 251 (AVAT MOROT). Es un
cultivar que proviene de la raza Avat Moro-
t, nativa del pas, a la cual se ha aplicado se-
leccin masal. Es de porte alto, con tenden-
cia al vuelco y de ciclo largo (165 das).
Otros materiales son
evaluados y presentados.
165
Mazorca cilndrica, fna y alargada. Su grano
es de color amarillo, con endosperma amil-
ceo. Es una variedad muy exigente en cuanto
a la poca de siembra, razn por la que se re-
quiere ser sembrada en poca oportuna.

GUARAN C 111 (COMPUESTO FLINT
BLANCO). Es un cultivar de amplia base
gentica, desarrollado en Brasil e introdu-
cido en 1972, porte mediano, buena con-
formacin de planta, resistente al vuelco,
de ciclo largo, unos 155 das, marzorcas
cilndricas de tamao mediano, grano con
endospermo duro y de color blanco. Tiene
potencial de rendimiento medio.

NUTRIGUARANI V2 (AVAT MOROT).
Fue originada por el entonces denominado
Programa de Investigacin de Maz, en los
80. Proviene de la cruza de Avat Morot x
Centralmex. Es una variedad de poliniza-
cin abierta, con granos amarillos dentados,
creada en Brasil. Se efectu la cruza para
dar ms rendimiento al Avat Morot, luego
fueron seleccionados por varias generacio-
nes los granos que tenan las caractersticas
del Avat Morot, que a su vez se cruzaron
con un material brasileo, el Opaco, con
ms porcentaje de aminocidos esencia-
les (lisina y triptfano) en la proteina. El
resultante [(Avat Morot x Centralmex) x
Opaco] se retrocruzaron varias veces con el
Opaco para fjar sus caractersticas, como
mayor calidad nutritiva.

GUARAN V 331 (CENTRALMEX). Es
una variedad de la raza Tuxpeo, origina-
ria de Mxico. Se introdujo al pas en 1972,
desde el Brasil. De caractersticas similares
a Guaran V 311, es poco ms precoz (160
das), posee mazorcas de forma cilndrica y
de tamao largo, el grano es de coloracin
anaranjada y posee alto potencial de rendi-
miento.

GUARAN V 112 (MOROT POR). Es un
maz blanco duro, Tipo Tup Morot-Locro
para consumo humano, presentado en el
2002. Fue obtenido por seleccin recurrente
de familias de medios hermanos, practicada
en la variedad experimental Cagua 8425, in-
troducida del Centro Internacional de Me-
joramiento de Maz y Trigo (CIMMYT). De
granos duros, grandes, redondos, con muy
buen contenido de protena, especialmen-
te destinado para consumo humano como
locro o locrillo. Posee buena estabilidad de
rendimiento, no menos de 3,0 toneladas por
hectrea en condiciones de baja fertilidad y
ms de 7,0 toneladas por hectrea, con bue-
na fertilidad de suelo. Su tallo conserva el
color verde an despus que las chalas estn
secas, sostiene una mazorca erecta con ex-
celente cobertura, que la protege de lluvias
y de entrada de insectos.

GUARAN V 252 (AVAT MOROT-AVAT
CHIP). Se present en el 2006. Se obtu-
vo por seleccin recurrente de hermanos
completos, practicada en accesiones na-
tivas colectadas de diferentes lugares del
pas procedentes de Concepcin, San Pe-
dro, Caaguaz, Caazap, Itapa, Misiones
y Amambay. Posee granos amarillos hari-
nosos, de tamao mediano, redondos, con
buen contenido de protena, especial-
E
l momento emotivo se dio cuando
las autoridades del Ministerio de
Agricultura y Ganadera (MAG) ofre-
cieron un reconocimiento pblico a la
GRATITUD A LA DAMA DEL MAZ
experta compatriota Vernica Macha-
do, quien culmin su carrera dentro
de la funcin pblica como una de las
referentes de primera lnea en investi-
gaciones de maz, ya que lleg al cargo
de Coordinadora Nacional del PIMSG.
Pero como era de esperar, apenas
fue un parntesis, puesto que no dej de
realizar su tarea, solo se acogi al be-
nefcio de la jubilacin en los trminos
en que disponen las normativas, pues-
to que de inmediato ya fue contratada
por el Inbio como asesora para seguir
con los trabajos del CRIA. Al recibir la
distincin ofcial, la homenajeada a su
vez rescat el trabajo de otros compa-
eros en la labor cientfca, puesto que
muchas veces existen personas que son
ms visibles que otras en las activida-
des, pero que estn ah gracias al apoyo
de todo un equipo.
El ministro Enzo
Cardozo entrega el
reconocimiento a
Vernica Machado.
JUAN MOREL y MERCEDES LVAREZ muestran la coleccin de maces nacionales.
El ministro Enzo
Cardozo entrega el
reconocimiento a
Vernica Machado.
167
D
urante la jornada de lanzamiento de la
variedad de maz zafria Guaran V
313 tambin se presentaron los trabajos de
investigacin desarrollados para la colecta
y conservacin de los materiales nativos de
maz, man, poroto y arveja.
Segn las explicaciones brindadas, el
objetivo de la exposicin fue abordar sobre
el mantenimiento de las caractersticas ge-
nticas de los mismos. En ese sentido, Ro-
dolfo Andrs Schpfer, del CRIA, record
que para el caso del maz, hay colectas ini-
ciadas en 1941, que fueron destinadas a un
banco de germoplasma en el CIMMYT de
Mxico y en Estados Unidos.
Los trabajos locales apuntan a emplear
los materiales nativos para la regeneracin
de germoplasma. Se hacen estudios de re-
sistencia y se cuidan los aspectos para evitar
cruzamientos con otros materiales. Destac
la creacin del Instituto Paraguayo de Tec-
nologa Agraria (IPTA) para desarrollar
ms trabajos, al tener ms autonoma.
Sobre la prevencin a contaminacin
con otras variedades, explic que se rea-
lizan las tareas de manera manual. No
guardamos materiales que no hayan sido
mente destinado para el consumo humano.
Plantas altas de buena fortaleza, casi todas
con dos mazorcas con excelente cobertura,
ubicadas un poco por encima de la mitad
del tallo, presenta buena estabilidad de ren-
dimiento y su productividad aumenta en
suelos ms frtiles.

GUARAN V 253. Es una variedad de maz
harinoso de ciclo medio/tardo para con-
sumo humano. Se obtuvo por el mtodo de
seleccin recurrente de medios hermanos,
practicada durante dos ciclos en la variedad
original, Nutriguaran V2. Corresponden
al Tipo Avat Morot, chipa o maz blanco,
destinado especialmente para el consumo
humano. De granos amarillos, en algunos
casos levemente rojizos, resulta por poten-
cial de produccin similar a maces del mis-
mo tipo y de ciclo tardo, cuando es uno de
medio/tardo. Sus plantas son relativamente
bajas, con mazorcas ubicadas un poco por
encima de la parte media de la planta. Posee
muy buena prolifcidad, teniendo sus plan-
tas la mayor de las veces dos mazorcas con
excelente cobertura de chala. Fue presenta-
do este ao, meses antes del Guaran V 313.
Colecta y conservacin de materiales nativos
hechos manualmente, con experimentacin
de planta a planta, dijo. Aadi que el po-
len puede ir unos 200 metros por accin del
viento, para un campo experimental, pero
el traslado va insectos es mucho mayor.

MAN. Para Egon Andrs Bogado, el traba-
jo lleva una segunda etapa,
que es la regeneracin de
semillas disponibles den-
tro de los recursos genti-
cos. Para el caso del cultivo
man se cerr el segundo
ciclo que incluy post co-
secha, eleccin de mate-
riales y su caracterizacin.
La siguiente fase incorpora
pasos como la evaluacin
de ensayos regionales de
materiales sobresalientes.
Tambin se debe realizar
la multiplicacin paralela
de materiales ms aptos. Apuntamos a que
en un determinado momento tengamos ma-
teriales seleccionados con alto potencial de
rendimiento, buen comportamiento a nivel
de campo y obtener una cierta cantidad de
semillas para distribuir a los productores de
la zona. Hacer la capacitacin tcnica y faci-
litar las semillas mejoradas, explic.
Sobre el man, indic que existira la
posibilidad de trabajar con el INTA de Ar-
gentina, como lo hacen los productores de
las colonias mennonitas del Chaco, con un
manejo mecanizado.

Parte de la coleccin de materiales nativos.

EGON BOGADO da explicaciones
de los materiales paraguayos.
RODOLFO ANDRS SCHPFER
brinda explicaciones.
RODOLFO ANDRS SCHPFER
brinda explicaciones.
169 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 87
campo#101_noviembre09.indd 87 11/28/09 5:52:34 PM
E
l director del Centro Regional de
Investigacin Agrcola (CRIA) de
Capitn Miranda, Orlando Noldin, indi-
c que siguen las tareas cientfcas y que
aguardan que con la creacin del IPTA
mejore la disponibilidad de recursos
para los trabajos. Record que existen
en estudio unos 200 hbridos, adems de
las lneas y materiales de maces.
Las investigaciones mejoraron gra-
cias al convenio con el Inbio, indic,
pues el sector privado provey recursos
para muchos ensayos. Antes tenamos
que guardar los materiales en cmaras
fras a la espera de algunas fuentes de f-
HABILLA. Bogado tambin habl de otros
trabajos. Dentro de lo que corresponde a
cultivos de gramneas, se introdujo una co-
leccin de materiales de habilla, de diferen-
tes caractersticas de granos (negros, rojos
y tipo carioca). La tarea actual es llevar los
materiales a nivel de campo, con evaluacio-
nes paralelas con cultivares tradicionales
a nivel de productor, que se utilizan como
testigo local.
Se pretende identifcar en algn mo-
mento materiales que superen a los testigos
en cuanto al comportamiento general en
campo, con puntos tales como rendimien-
tos, reaccin a las enfermedades y otros,
pensando en liberar nuevas variedades na-
cionales de otros cultivares.
Record que en habilla hace aos fue
liberada la variedad Cuarentona, adems
existen materiales tradicionales como Piri-
rita y otros. Entre los 80 y 90 hubo traba-
jos con tcnicos del Instituto Agronmico
Nacional (IAN), de Caacup, con quienes se
desarrollaron investigaciones con materia-
les introducidos del Centro Internacional de
Agricultura Tropical, de Colombia, as con
variedades de poroto de Ibadn, Nigeria.
Consider importante el involucramien-
to del sector privado para las investigacio-
nes agrcolas. Dijo que as como se trabaja
con el maz, tambin se podra pensar en
apoyar los estudios en otros cultivares. Es
la tendencia, que el sector privado colabore
con el pblico. Que se establezcan proyectos
viables. Tiene su proceso, lleva sus aos pero
se puede hacer, fnaliz.
Desafos
nanciacin para volver a una investigacin.
Tiene sus consecuencias, porque en el caso
del maz es diferente al trigo y a la soja, que
se pueden sembrar una variedad a otra. Sin
aporte privado es difcil mantener. A veces
hay bastante apoyo, pero muchas veces llega
a destiempo. Con el IPTA seguimos siendo
una entidad pblica, pero queremos destra-
bar el sistema administrativo que tenemos
dentro del MAG, subray.
Pero con el IPTA el manejo administra-
tivo tiene su proceso, puesto que para que
la entidad sea autosufciente en fnancia-
cin llevar su tiempo. Cit el caso de ins-
tituciones de investigaciones agrcolas de la
regin que empezaron antes la evolucin y
que algunos despus de 20 aos lograron la
autofnanciacin, con proyeccin equipara-
ble a otras grandes instituciones o empresas
privadas a nivel mundial. De todas formas,
rescat que va a ser ms gil el trabajo, al re-
ducir los pasos y las gestiones de depender
de otra administracin.
De las actividades en biotecnologa con
materiales genticamente modifcados con-
sider que el CRA cuenta con condiciones
de recibir y evaluarlos, ya que cuenta con
parcelas bien aisladas, con montes, adems
existen otros campos que se pueden utili-
zar, porque cumplen con normas tcnicas
para evitar contaminacin o robo u otro
incidente. Rescat que adems cuenta con
el respaldo sufciente para cumplir con los
requisitos que eventualmente se pidieran
para estudios ambientales.
ORLANDO NOLDIN
en la parcela de los
maces lanzados.
Coleccin de maces nativos.
171
COOPERATIVA RAL PEA
20 aos con la produccin
L
a Cooperativa Ral Pea celebr
sus 20 aos de fundacin, durante
un ameno encuentro entre los so-
cios. Esta cooperativa fue fundada
en 1990 con el objetivo de buscar mejores
alternativas para adquisicin de insumos y
comercializacin de los productores socios.
Ervile Dalcin, presidente de la Coope-
rativa Ral Pea, coment que los inicios
fueron muy duros para los pioneros por una
gran falta de infraestructuras viales y servi-
cios como la energa elctrica y otros.
Actualmente Ral Pea es una Coope-
rativa Agropecuaria e Industrial. Sus socios
producen soja, trigo, maz y canola en un
rea de cultivo de 15.000 hectreas. En los
ltimos tiempos tom mucho impulso la
produccin de leche.
La cooperativa cuenta con una indus-
tria de balanceados que empez a producir
desde principios de este ao y presenta al
mercado balanceados para bovinos, aves
y porcinos en sus distintas formulaciones.
Estos productos son comercializados a so-
cios y no socios.
Desde hace tres aos inici el acopio de
leche de sus socios, para lo cual cuenta con
todo los equipos de enfriamiento. El pro-
ducto posteriormente es comercializado a
la industria lctea Los Colonos de la Coo-
perativa Colonias Unidas. Actualmente
acopia 1.000 litros de leche por da.
Tambin presta a sus socios servicios de
acopio de granos para lo cual tiene una ca-
pacidad de almacenaje de 38.000 toneladas.
Planta de balanceados de la cooperativa Ral Pea.
Tambin cuenta con ferretera, supermer-
cados, y provisin de combustible.
Esta cooperativa se proyecta a seguir
agregando valor a los productos primarios
juntamente con otras cooperativas socias de
la central Unicoop. El objetivo es lograr la
transformacin de los granos en protena.
El presidente de la cooperativa destac
que hasta ahora se consigui superar los obs-
tculos que fueron apareciendo, pero siempre
les preocupa el futuro, de mantener la estruc-
tura de la cooperativa y seguir produciendo.
Nuestra preocupacin es seguir manteniendo
el estatus que tiene hoy el sector cooperativo
en el pas y tratar de mantener el status donde
el cooperativismo sigue haciendo frente a la
economa paraguaya, manifest.
Fachada de la cooperativa.
173
JORNADA DE CAMPO COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS
Tecnologa completa
LA COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS EXPUSO EN SU CAMPO
EXPERIMENTAL DE VACAY, ITAPA, TODA LA TECNOLOGA EN
TRIGO. All estuvieron los obtentores MAG/Capeco, Coodetec, Em-
brapa, Biotrigo y Fundacep con una gran gama de variedades. Tam-
bin se hicieron presentes empresas con fertilizantes y defensivos.
FUNDACEP. Present sus materiales con
su parcero en Paraguay la Cooperativa Pin-
do. Las variedades difundidas en la ocasin
fueron Razes y Cristalino y las explicacio-
nes fueron brindadas por los ingenieros
Sidnei Lermen y Jos Henrique.
Fundacep Cristalino es de ciclo precoz
de 130 das, es mejorador, de alta calidad in-
dustrial, moderadamente resistente a la roya
de la hoja. Indicada para media tecnologa.
Fundacep Raizes es de ciclo semiprecoz,
es un trigo pan, que da una harina bas-
tante blanca, es moderadamente resistente
Variedades
a la roya de la hoja y al virus del mosaico.
Fundacep tiene 40 aos en mejoramiento
de soja y trigo, en los ltimos aos el mejo-
ramiento de trigo est apuntando ms para
calidad industrial y productividad. Sus ma-
teriales se adaptan a Paraguay, explic Jos
Henrique, tcnico de Fundacep.
EMBRAPA. Present tres variedades, entre
las que se destacan BRS Pardela y BRS Tan-
gara, ambas son bastantes resistentes a la
roya, son trigos de clasifcacin industrial
muy buenas, trigo mejorador y trigo pan.
Las explicaciones en la parcela fueron da-
SIDNEI LERMEN, de Cooperativa Pindo
y JOS HENRIQUE, de Fundacep.
SIDNEI LERMEN, de Cooperativa Pindo
y JOS HENRIQUE, de Fundacep.
CAIRO FERREIRA,
profesional de Embrapa.
CAIRO FERREIRA,
profesional de Embrapa.
175
das por el ingeniero Cairo Ferreira, profe-
sional de Embrapa.
OR SEMENTES/BIOTRIGO. Present su
propuesta gentica con Agro Link y es la
variedad Quartzo, un material tolerante
a suelos cidos y a algunas enfermedades.
Es adems de altsimo potencial de rendi-
miento. El ingeniero Andre Lpes profesio-
nal de Agro Link, responsable de la parcela
coment que Agro Link viene trabajando
con Biotrigo hace tres aos y esta empre-
sa tiene ms de 20 aos de trayectoria en
Brasil.
MAG/CAPECO. Alfonso Guerrero presen-
t las variedades nacionales y los prximos
lanzamientos.
Entre los materiales ya disponibles des-
tac el Itapa 45, el Itapa 70, el Itapa 75
y el Caninde 1. Segn Guerrero todas estas
renen las condiciones para una ptima
produccin.
COODETEC. Present el CD 104, CD 108
y CD 116, todas estas ya son multiplicadas
por la Cooperativa Colonias Unidas, expli-
c el ingeniero agrnomo Jorge Cubilla, que
dio las explicaciones en la parcela. Tambin
estuvieron en la parcela los lanzamientos
CD 122, CD 150 y CD 123.
ALFONSO GUERRERO present
las variedades del CRIA.
ANDRE LPES,
profesional de Agro Link.
U
na amplia oferta de fertilizantes y
defensivos tambin se mostr du-
rante el da de campo de trigo organiza-
do por la Cooperativa Colonias Unidas.
All estuvieron:
ALQUMICA. Una de las propuestas de
esta empresa fue Minorgan que es un
fertilizante organomineral. Tambin el
Nutricin y defensivos
Vitavax, un fungicida curasemilla, el her-
bicida Aurora y el insecticida Pounce 384.
En fungicida estuvo Eminente 100 CE y el
Chemozole 43 SC. Las explicaciones corrie-
ron por cuenta del ingeniero agrnomo Ro-
berto Acosta.
AGROFRTIL. Present el fertilizante Tur-
bo y el fungicida Avert en el da de cam-
po de la Cooperativa Colonias Unidas. El
fertilizante Turbo 11-15-15 est formulado
exclusivamente para Gramneas como trigo,
maz y arroz y permite una distribucin uni-
forme y mejor aprovechamiento de macro y
micronutrientes, ofreciendo una nutricin
ms completa, plantas ms sanas y vigoro-
sas, aumentando el potencial productivo.
El asesor tcnico de Agrofrtil, el inge-
niero agrnomo Richard Duette coment
que el fungicida Avert ejerce un excelente
control de enfermedades en los cultivos
de trigo, maz, arroz y girasol debido a la
mezcla de la estrobilurina junto con el po-
der curativo del triazol que le confere mayo
efcacia y residualidad.
En las exposiciones los clientes pudieron
observar y comentar la efcacia del fungicida
Avert en el control de enfermedades como
roya de la hoja (Puccinia recondita) y man-
chas foliares (septeriosis, helmintosporiosis,
mancha amarilla) en el cultivo de trigo.
AGROGANADERA PIRAPEY. Con sus
productos tradicionales como el Yoorin, el
Yogen 5, el Yogen Soja y en la parte de mi-
crobiologa el Bacsol, el FPC Max, y el AZP
2000 que son productos a base de micro-
organismos para mejorar la parte micro-
biolgica del suelo y fjar nitrgeno para las
plantas, explic Lauro Fischer representan-
te de la empresa.
ARYSTA LIFESCIENCE. Difundi dos
productos que son el Biozyme y Raizal que
son bioactivadores a base de hormonas
vegetales, de micronutrientes y macronu-
trientes. La difusin corri por cuenta del
ingeniero agrnomo Cristbal Morales y
Mariane Weber.
PLANAGRO. Llev su portafolio para tri-
go y present su lanzamiento el fungicida
Folium Max. Tambin la lnea de micronu-
trientes de Nutriplan y el insecticida BeLu-
ga 480 SC, explic Vladimir Vicinguera ge-
rente desarrollo de productos en Paraguay.
BAYER. Present soluciones desde previo
a la siembra hasta la cosecha. El ingeniero
agrnomo Vctor Montiel explic que para
tratamiento semilla, est Yunta que una
mezcla de un insecticida y un fungicida.
Para el control de malezas hoja fna y hoja
ancha el Hussar Evolution y para el mane-
jo de enfermedades estuvo Sphere, Nativo
y Folicur. Adems de defensivos para tri-
go, Bayer difundi el CropStar para tra-
tamiento de semilla de soja. La efciencia
de este producto en maz ya es conocida.
Otra innovadora propuesta de Bayer fue el
herbicida Finale para el control de malezas
difciles.
CASA RURAL. Present la completa lnea
fertilizantes foliares, balanceados con ma-
cro y micronutrientes. El ingeniero agrno-
mo Samuel Setrini, responsable de desarro-
llo destac el Spray Fox, un fertilizante foliar
mineral mixto, formulado como suspensin
homognea, acondiciona el agua para el cal-
do de aplicacin, debido a sus caractersticas
especiales. En su formulacin tambin con-
tiene nitrgeno y fsforo, elementos esen-
ciales para el desarrollo del cultivo. Ga-
ROBERTO ACOSTA, de Alqumica. Parcela de Agrofrtil.
LAURO FISCHER, de Agroganadera Pirapey. CRISTBAL MORALES y MARIANE WEBER. Representantes de PLANAGRO.
177
rantiza mayor efciencia y mejor desempeo
de las pulverizaciones. Otro producto desta-
cado fue Aproach Prima que es un fungici-
da nuevo que tiene mezcla de 2 ingredientes
activos y el molusquicida Clartex + R TDS.
SHIROSAWA CO. Present productos de la
Corporacin Ajinomoto que son amino-
cidos y fertilizantes. La ingeniera agrno-
ma Mnica Higa explic sobre Ajifol Plus
que tiene macro y micronutrientes adems
de aminocidos que cumple la funcin de
fertilizante y regulador de pH. La otra pro-
puesta es Ajifol CoMo que tiene cobalto y
Molibdeno. La corporacin Ajinomoto es
una empresa japonesa que produce ferti-
lizantes con derivado de fermentacin de
la melaza de caa de azcar. Por su parte
el ingeniero Carlos Villamayor que actual-
mente vienen trabajando a nivel de ensayos
comerciales y parcelas demostrativas.
CHEMTEC. Esta industria present un
portafolio completo para el agro. Los inge-
nieros agrnomos Griselda Mendoza y Jos
Vzquez brindaron las explicaciones con
tratamientos de productos de Chemtec du-
rante todo el proceso productivo.
Una de las propuestas fue Eco-Fert, una
lnea completa de aminocidos orgnicos
que va desde tratamiento de semillas hasta
el estado reproductivo de la planta.
Tambin estuvo en insecticida Efecto
indicado para el control de pulgones y tam-
bin insectos cortadores por su contenido.
Por su parte el ingeniero Jos Vzquez
brind recomendaciones para el cultivo de
soja y recomend el uso inoculantes de semi-
llas para fjar nitrgeno atmosfrico. Destac
los fungicidas Sanador y Efcaz a base de Fi-
pronil, Kaiser 60 a base de Imidacloprid.
Mecion que estos productos ya vienen
preparados con colorantes orgnicos para
que no afecten las bacterias de los inocu-
lantes. Son productos amigables con medio
ambiente y juntamente con el inoculante
permiten mayor benefcio. La empresa Che-
mtec apunta a trabajar con productos ms
amigables con el medio ambiente, dijo.
DEKALPAR. Present las soluciones de la
lnea de Bayer como los defensivos y la nu-
BAYER. SHIROSAWA CO.
Presencia de CASA RURAL. JOS VZQUEZ y GRISELDA MENDOZA. RAFAEL CORONEL, tcnico de Hortec.
tricin foliar Wuxal. Tambin difundi el
nuevo herbicida de Bayer Finale.
MATRISOJA. Se present con toda la lnea
que distribuye en el pas que son agroqu-
micos, semillas y los bioactivadores.
HORTEC. Present soluciones para el cul-
tivo de maz y trigo. El ingeniero agrno-
mo Rafael Coronel, tcnico de la empresa,
destac a Booster para el tratamiento de se-
MARCELINO BENTEZ,
tcnico de Matrisoja.
MARCELINO BENTEZ,
tcnico de Matrisoja.
179
milla, este es un enraizante con Zinc y Mo-
libdeno y el micronutriente Zinc al 100%.
Reforce para el tratamiento foliar, este es
un fertilizante a base de fsforo y potacio
que promueve la sanidad del cultivo y tam-
bin para el tratamiento fliar Nitro LL que
es Nitrgeno al 33%. Todos estos productos
son de la lnea Agrichem.
ALQUIMIA. Estuvo con inoculantes y fer-
tilizantes foliares. Esta empresa dispone de
SOMAX. DIAGRO.
los productos de Agroconsult como es Gra-
minante para tratamiento de semilla. Tam-
bin posicion el Phosphilux Super que es
un producto con fsforo y potasio que ayu-
da el mejor cargado de granos y permite el
mejor aprovechamiento de los fungicidas
aplicados en el cultivo.
SOMAX. Presente con la lnea de aminoci-
dos Promi Max de origen espaol. El ingenie-
ro agrnomo Oscar Danieli tcnico de Somax
Agro S.A. explic que estos aminocidos son
utilizados como nutricin en plantas, para
todo tipo de cultivos. Estn el Promi Max Bio,
Promi Max Bio CoMo y Promi Max Power.
DIAGRO. Present tratamiento completo
para semillas, Fulminante 25FS, que es un
fpronil con formulacin FS especfca para
el tratamiento de semilla. Estuvieron tam-
bin el herbicida Hydra y los nuevos fungi-
cidas Zafro y Diamante Plus.
181
Hay algo ms til?
E
l seguro es una actividad comercial en la cual una de las partes, la Aseguradora, mediante el previo
cobro de una porcin de dinero (prima) est dispuesta a prestar un servicio (Indemnizar) compensando
a la otra parte, el Asegurado, en caso de prdida o destruccin del bien objeto del contrato (pliza).
En ese contrato (pliza) se acuerda entre las partes cul es el objeto del seguro (cultivo, casa, maquinarias,
etc.), qu riesgos se cubrirn, bajo qu circunstancias y se establecen los montos (tanto de las sumas asegu-
radas como de las primas).
Es una actividad comercial como cualquier otra. La empresa de seguros, si bien presta un servicio impor-
tantsimo en una sociedad libre (Mantener indemne el patrimonio del asegurado luego de un evento que lo ha
dejado parcial o totalmente destruido) obviamente persigue un lucro en el mediano y largo plazo.
Muchas veces la gente espera que la empresa de seguros se comporte como una entidad de benefcencia,
lo cual es imposible pues de no ser rentable la misma no podr sostenerse en el tiempo.
Estamos con un pie en la nueva zafra sojera, y con pronsticos agro climatolgicos poco favorables. Por lo
explicado precedentemente, es lgico que las empresas hayan revisado sus condiciones de cobertura.
As como tambin es lgico que ante semejante amenaza del clima los productores que antes no consi-
deraban importante contratar una cobertura ahora lo estn considerando.
En un mercado libre prevalece la ley de la oferta y la demanda. Las empresas son libres de ofertar el pro-
ducto (Seguro agrcola para el caso del agro) en las condiciones que creen razonables para su venta y a su
vez para obtener lucro.
Los productores son libres de demandar, o no, el producto y proteger as su patrimonio (cultivos) en las
condiciones que les satisfagan.
El Seguro Agrcola se ha convertido en nuestro pas en una importantsima herramienta de transferencia de
riesgo responsable de haber indemnizado ms de 20 millones de dlares en los ltimos 2 aos.
Conoce el lector algo ms til que esto ante la diversidad?
183
185

Campo - Año 10 - Numero 111 - Setiembre 2010 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Campo - Año 10 - Numero 111 - Setiembre 2010 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Copyright:

A C T U A L I D A D D E L

AO 10 | N 111 | SETIEMBRE 2010

CAMPO Cules son los mecanismos de

DR. AGUSTN LPEZ, COORDINADOR DE POSGRADO DE FITOTECNIA DE LA

Nos encontramos en un dilema, por un lado el lenguaje cient-

Participantes de la charla en Katuet.

WANDERLEY JORGE OLIVEIRA,

Estoy plenamente satisfecho con la feria, he sido el ga-

Participo por segunda vez en la Feria del Repuesto

RELM. Posicion sus materia-

Stand de HIDRULICA SIEMENS. HIEBERT MOTOSHOP con Agripar.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 118

Participantes del acto de inauguracin. YOSHIMASA GOTO, presidente

Parte de la coleccin de materiales nativos.

You might also like