Poder Agropecuario - Agricultura - N 19 - 2013 - Paraguay - Portalguarani

1
agricultura enero ipyajuva.indd 1
24/01/2013 15:04:55
24/01/2013 15:05:02
24/01/2013 15:05:10
STAFF
SUMARIO
Acomodos politiqueros postergan el bien comn ......... 6
Directora y Editora
Edith Orzusa
0981 911 114
edith@poderagropecuario.com
El desafo: producir ms en menos tierra

y en armona con el medioambiente .......................... 8
Redactor:
Nicols Gonzlez
0992 924 300
nicoparaguay@gmail.com
Excelentes perspectivas para una

recuperacin econmica en 2013 ............................ 14
Jefa del dpto. de Operaciones

Egenia Rodas
0984 995 990
poderagroe@gmail.com
Gerente Comercial
Pedro Escobar
0982 438 625
pedro@poderagropecuario.com
Agricultura Sustentable, conquista

del presente con visin de futuro ............................. 9
C o d o a c o d o c o n l a G e n t e q u e Tr a b a j a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
Cooperativa Sommerfeld mira con

optimismo el ao 2013 ........................................... 16
Esperanzas de un importante
aumento en las cosechas ....................................... 18
Favero vislumbra cosechas
histricas en Paraguay .......................................... 20
Te c n o l o g a h o r t c o l a v e n c e a l
calor y a los bajos precios ..................................... 21
La dinmica del agro paraguayo
en su mximo esplendor ........................................ 24
Atractivas opciones para productores de maiz ........... 25
Departamento de Operaciones
Jos Luis Len Ferreira
0981 437 724
jose.leonf54@gmail.com
Camiones chinos causan furor en Paraguay .............. 26
Departamento de Operaciones
Milda Ayala
0982 370 591
info@poderagropecuario.com
Grandes maravillas en pequea

pero creativa huerta familiar .................................. 29
Departamento de Marketing
Fermina Benega
0971698846
Diseo y Distribucin Asuncin:

Damian De Len
L I B R E L AT O , l o m e j o r e n v e h c u l o s
e implementos, ya est en Paraguay ........................ 26
INFONA lidera una cruzada nacional
por la recuperacin de los bosques ......................... 27
Va c u n a c i n c o n t r a a f t o s a s e r e a n u d a e n f e b r e r o . . . . . . . . 3 3
Camino de la Carne .............................................. 34
Hay un enorme mercado, pero tenemos
que hacer bien los deberes ................................... 34
Va m o s a t e n e r u n a o e c o n m i c o m u y
bueno, gracias a la produccin agropecuaria ........... 36
Se retir el Ministro de Agricultura ms
aceptado de los ltimos aos ................................. 38
ARP destaca gestin del Ministro Enzo Cardozo ........ 39
El Ministro Enzo Cardozo es una grata sorpresa ..... 39
Excelente gestin del Ministro Enzo Cardozo .......... 40
Gente que sintoniza la realidad en el campo........... 40
Distribucin Asuncin:
Mayers Publicaciones Agropecuarias
Tel. (021) 515 553 / 0981 821 086
mayer3655@gmail.com
Distribucin Chaco:
Lic. Rodolfo Troche Rasmussen
Tel: 595 -(0491) 433818 - 595 -(0981) 409092
www.chacomagazin.com
Asesores Tcnicos:
Ing. Agr. (M.Sc.) Alfredo Silvio Molinas Maldonado
Ing. Agr. Ronaldo Dietze
Lic. Hugo Jimnez De Recalde, Asesor de la Unin
de Gremios de la Produccin
Dr. Gonzalo Quintana
Ocina:
Av Tte. Faria 899 esquina Parapiti
Tel: (021) 492 043
En el 2013 marcaremos record en la produccin...... 41

Equipos y vehculos para ....................................... 43
Paraguay y el MERCOSUR ..................................... 43
L A B O R AT O R I O S L A U D A c e l e b r a 5 6 a o s
garantizando la sanidad pecuaria nacional ............... 45
Paraguay exporta vacuna antiaftosa con
alta tecnologa y seguridad .................................... 46
Ya n o d e b e m o s d e j a r n o s s o r p r e n d e r p o r l a a f t o s a . . . . 4 7
El ao pasado ..................................................... 48
Negocios Agropecuarios, con mejores perspectivas
para la presente campaa ...................................... 50
Otra crecida que podra ser ms perjudicial
que las anteriores ................................................. 52
Hombres y mujeres velando por sus
derechos en el pas .............................................. 54
Egresan 249 nuevos profesionales en la UTIC ........... 57
El Paraguay debe aprender de su historia
para ser libre ....................................................... 58
24/01/2013 06:07:15 p.m.
24/01/2013 15:05:55
Acomodos politiqueros
postergan el bien comn
na vez ms, en vsperas prcticamente de nuevos comicios generales, los

reacomodos en determinantes cargos pblicos afectan de una u otra forma a
miles de productores campesinos.
El nuevo ministro Agricultura y Ganadera, Rody Godoy, prest juramento al cargo
a mediados del mes, en presencia de secretarios de Estado, funcionarios e invitados
especiales. Lo mismo sucedi en el Ministerio de Industria y Comercio, as como
otros entes pblicos y Municipalidades del pas.
El nuevo responsable del Ministerio de Agricultura y Ganadera sustituye en el cargo
a Enzo Cardozo, quien al igual que otros varios funcionarios pblicos- renunci
para dedicarse a la campaa para el Senado por el PLRA.
Godoy, de profesin abogado e integrante del equipo jurdico del MAG, anunci que
seguir la misma poltica impuesta en la cartera agropecuaria. El sustituto de Cardozo dijo que potenciar la educacin y capacitacin en el campo.
Godoy revel que tiene proyectado solicitar un mayor presupuesto para el Servicio
de Extensin Agraria, para contar con la mayor presencia de tcnicos que puedan
asistir a los pequeos productores rurales.
Necesitamos que el productor paraguayo produzca con el acompaamiento del ministerio y pueda comercializar de tal forma que satisfaga sus necesidades, puntualiz el nuevo encargado de la cartera agrcola.
6LELHQHODPDQWHWLWXODUGHO0$*SURPHWHFRQWLQXDUODOtQHDLPSXHVWDSRUVXDQWHcesor, le llevar un tiempo precioso ubicarse en el silln de ministro. Y cuando est
por sentarse, ya habr llegado el cambio de gobierno, y todo volver a empezar
Los polticos se ubican, acceden a millonarios zoquetes, y el pueblo, tristemente acostumbrado a que lo utilicen, seguir esperando que alguna vez haya una verdadera
Poltica de Estado en Paraguay que est por encima de las coyunturas politiqueras.
24/01/2013 15:06:20
24/01/2013 15:06:47
Agricultura Sustentable
El desafo: producir ms en menos tierra

y en armona con el medioambiente
El presidente del Grupo COMAGRIC, Andrs Galeano,
lanza un reto a los productores agrcolas del Paraguay:
aumentar la produccin sin expandir las reas de cultivo,
trabajando en armona con el medioambiente.
a agricultura sustentable es
parte del desarrollo global
sustentable. Es decir, la actividad humana tiene una diversidad de actividades y en cada actividad que estamos desarrollando
estamos generando contaminacin al medio ambiente, tal como
lo explica Galeano.
La agricultura como parte del
desarrollo global tambin genera
contaminacin; por eso la agricultura sustentable tiene el desafo de
generar alimentos para la humanidad, pero siendo amigos del medio ambiente. Es decir, cuidando
nuestro medio ambiente lograremos completar la produccin sustentable, enfatiz el presidente del
Grupo COMAGRIC.
GRANDES REQUERIMIENTOS DE ALIMENTOS

La poblacin mundial va en crecimiento, y esto hace que se requiera mayor cantidad de alimentos. La agricultura sustentable tiene la responsabilidad y
el desafo de producir la cantidad de alimentos que pueda abastecer al mundo,
reconoce nuestro entrevistado.
Producir mayor cantidad no neFHVDULDPHQWH VLJQLFD XWLOL]DU PD\RU
VXSHUFLH GH VLHPEUD DUPD *DOHDno. La tecnologa ha avanzado, y actualmente se est consiguiendo incrementar la produccin por unidad de
VXSHUFLHHVGHFLUHQXQDKHFWiUHDVH
debe producir mayor cantidad de granos, porque no hay que olvidar que el
mundo est creciendo, la zonas urba-
Andrs Galeano
Presidente del Grupo COMAGRIC,
nas estn tomando parte del suelo que

puede ser utilizado por la agricultura;
tampoco olvidemos que ya no se debe
devastar los montes, que son pulmones para la gente, remarc.
El desafo actual es aumentar la
produccin agrcola por unidad de
VXSHUFLH SUDFWLFDQGR XQD DJULFXOtura sustentable en armona con el
medioambiente.
24/01/2013 15:06:59
Agricultura Sustentable, conquista

del presente con visin de futuro
La Agricultura Sustentable es el resultado de la
combinacin de distintas prcticas agrcolas que
consolidan y aumentan los aspectos positivos de la
siembra, y minimizan el uso de agroqumicos en los
cultivos, pensando en las generaciones futuras. Es
una forma de produccin que se viene implementando
en Paraguay desde hace varios aos y cada vez se va
consolidando ms, segn indic el Ing. Ricardo Pedretti,
gerente del Instituto de Biotecnologa Agrcola INBIO.
l INBIO es una asociacin ciYLOVLQQHVGHOXFURTXHWLHQH

el propsito de impulsar el desarrollo de la investigacin agrcola
en Paraguay. El Ing. Ricardo Pedretti, Gerente del instituto, explic los
alcances de la Agricultura Sustentable que afortunadamente est ganando terreno en nuestro pas.
La Agricultura Sustentable es
aquella que no es degradativa de los
recursos naturales. Y est el ideal
del ambientalismo, segn el cual,
los recursos naturales que usamos
hoy deben estar disponibles en la
misma calidad o mejorada para las
generaciones futuras. Entonces,
necesariamente lo que tenemos que
hacer al poner esta naturaleza al
servicio del hombre, debemos hacerlo de una manera tal de que no
destruya esos recursos naturales,
destac el profesional.
Aadi que para ello, hoy da
contamos con todos los aportes de
la ciencia moderna, por un lado,
y tambin muchas prcticas ancestrales. Las experiencias han enseado a los productores, prcticamente de todos los ecosistemas, a
nivel de todo el planeta, y, por supuesto, en el caso concreto de Paraguay, destac el Ing. Pedretti.
SUSTENTABILIDAD Y TERRITORIO
La Agricultura Sustentable requiere de ciertas prcticas fundamentales para la reforma ambiental.
No son exactamente las mismas que
constituyen el paquete que debe aplicarse en el Chaco, que corresponde a
otro ambiente absolutamente distinto, tanto climticamente como a nivel
de suelo, muy diferentes; entonces,
este concepto de sustentabilidad est
atado necesariamente al concepto de
territorio, explic.
El INBIO fue creado por seis gremios de la cadena productiva agrcola
del pas, de las cuales 4 de estos gremios
son de productores, as que atiende
directamente al inters fundamental de
nuestros propios asociados que tratemos
de impulsar, promover un manejo responsable, un manejo sustentable de los
recursos naturales, en el momento de
producir para el mercado.
La agricultura en el pasado no ha
sido sustentable con el sistema de
labranza tradicional que solamos tener, dijo el especialista. Ese sistema
ORKHUHGDPRVGH(XURSDFRQODJXUD
del arado, ah estn todos los posicionamientos de la agricultura conservacionista que ha detectado la labranza
Ing. Ricardo Pedretti, Gerente del INBIO
tradicional basada en el arado con un

proceso degradativo del suelo, seal el Ing. Pedretti.
Esto ha sido superado en gran
medida en nuestro pas con la difusin de un paquete de agricultura sostenible basada en la siembra directa,
subray nuestro entrevistado.
SIEMBRA DIRECTA
La siembra directa tiene muchos
componentes, implica labranza
cero o labranza vertical por un lado,
combinado con rotaciones de cultivo y el uso de abonos verdes. Con
este paquete de recomendaciones es
posible mantener, inclusive mejorar
en el tiempo, la calidad productiva
de los suelos que tenemos especialmente en el Regin Oriental, indic el gerente del INBIO.
Aadi que la siembra directa es
muy buena en sus efectos para todos
los componentes. Sin embargo, hay
que atender el efecto que pueda tener
sobre ciertas plagas del suelo, lo cual
llamara al uso de unas series de estrategias conocidas dentro del paque9
24/01/2013 15:07:11
te de manejo integrado de plagas y de

malezas, que implica que uno tiene
que monitorear permanentemente
para conocer cul es el problema,
destac el representante del INBIO.
MANEJO INTEGRADO DE
CULTIVOS
El manejo integrado es un
abordaje multidisciplinario que
El Instituto de Biotecnologa
Agrcola - INBIO - es una asociaFLyQ FLYLO VLQ QHV GH OXFUR FRQ HO
propsito de impulsar el desarrollo
de la investigacin de biotecnologa
nacional, promover un adecuado acceso al pas de los productos derivados de la biotecnologa agropecuaria
y la incorporacin ordenada de los
mismos a la produccin nacional.
El Instituto de Biotecnologa
Agrcola INBIO - fue constituido
en nuestro pas mediante una iniciativa conjunta de los gremios: Cmara
apunta a lograr que una plaga o

una enfermedad no se conviertan en un problema inmanejable
a mediano y largo plazo. En ese
sentido, la rotacin de cultivos y
el uso de abonos verdes, colaboran no solamente para las variables fsico-qumicas de un suelo, sino sobre todo para romper
ciclos reproductivos de plagas y
enfermedades, tambin en el caso
de malezas, esas son las 3 causas

principales de lo que se conoce
hoy en da como el stress bitico,
resalt Pedretti.
Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas (CAPECO),

Asociacin de Productores de semillas del Paraguay (APROSEMP),
Coordinadora Agrcola del Paraguay
(CAP), Federacin de Cooperativas
de la Produccin (FECOPROD),
Asociacin de Productores de Soja,
Oleaginosas y Cereales del Paraguay
(APS) y Central Nacional de Cooperativas (UNICOOP LTDA).
dores de Cereales y Oleaginosas

(CAPECO)
INTEGRANTES DEL INBIO

Cmara Paraguaya de Exporta-
En resumen, una combinacin

de distintas prcticas consolida y
aumenta los aspectos positivos, y
minimiza el uso de agroqumicos
en los cultivos, concluy el gerente del INBIO.
Asociacin de Productores de Semillas del Paraguay (APROSEMP)

Coordinadora Agrcola del Paraguay (CAP)
Federacin de Cooperativas de la
Produccin (FECOPROD
Asociacin de Productores de
Soja, Oleaginosas y Cereales del Paraguay (APS)
10
24/01/2013 15:07:19
11
24/01/2013 15:07:22
Brindis por el xito en Poder Agropecuario
Codo a codo con la Gente que Trabaja

El equipo de Poder Agropecuario brind por la conclusin del ao 2012 cargado
de xitos y por un 2013 todava mejor.
a responsable de Mega Global

Comunicacin y conductora
del programa televisivo, Edith
Orsuza, estuvo rodeada de los funcionarios de Red Guaran, invitados
especiales, amigos y televidentes, en
HOSURJUDPDGHQGHDxR
19:30 horas, as como por este medio impreso y por la Radio on line en
nuestra propia pgina web.
La responsable de Mega Global
Comunicacion agradeci al personal
de la compaa, a los directivos del

Canal 2, a los productores, empresarios y televidentes por el respaldo
brindado al esfuerzo en la difusin de
los logros y desafos por un Paraguay
cada vez ms pujante.
En la ocasin fue renovado el

compromiso de cuatro aos de acompaamiento a la gente que trabaja en
distintos mbitos en nuestro pas, tal
como lo seala el slogan de la Empresa.
Los logros alcanzados por Poder
Agropecuario el ao pasado impulsan un trabajo ms entusiasta en el
presente 2013, junto a los hombres
del campo, codo a codo con los empresarios, y mantenindose presente
en los hogares paraguayos a travs
del programa televisivo que se emite por Red Guaran los sbados a las
12
24/01/2013 15:07:44
13
24/01/2013 15:07:53
Excelentes perspectivas para una

recuperacin econmica en 2013
El ao 2012 no fue tan dramtico
en la parte industrial, pero si, muy
pesado en la agricultura, ya que la
sequa afecto las plantaciones de
soja, maz, trigo, mandioca y cana
dulce que son las materias primas
de las industrias de la zona , resalto
Dionisio Hildebrand secretario
de la asociacin APROAGRO
y socio de la Agroindustria
CEREALISTA CAMPO 9, una de
las agroindustrias de la zona Juan
Eulogio Estigarribia.
as perspectivas para la produccin agrcola en el 2013

hasta ahora son muy buenas,
estamos con muchas esperanzas de
recuperarnos de los efectos de la
sequa del 2012, aunque sabemos
que eso nos llevara dos o tres aos,
y antes de poder respirar con tranquilidad de poder honrar los comSURPLVRV QDQFLHURV DWUDVDGRV HQ
el Congreso se quiere dictaminar
una ley a que los Granos en estado
natural que se exporten tienen que
pagar 10 % de IMPUESTO. (Seo-
res Senadores, no se puede pagar

impuesto sobre perdida, como este
ao hemos tenido, no estamos en
contra de pagar impuesto, pero que
sea sobre la ganancia como cualquier empresa y/o Industria.
$ SHVDU GH ODV GLFXOWDGHV RFDsionadas por las adversidades de la
naturaleza el ao pasado, que tambin se sinti fuertemente en los
Tambos, con una baja en el precio
de la Leche entregado en Fabrica,
resaltamos el aumento de la productividad Lechera y el inicio
de fabricacin
de Leche en
Polvo por la
industria La
Holanda Ltda
(LACTOLANDA) que es un
orgullo de la
industria nacional por ser
la primera en
producir Leche
en polvo PAR A G U AY O .
Adems pode-
Dionicio Hildebrand
Secretario de la Asociacion APROAGRO
mos mencionar que se inauguraron

otras industrias en la zona que son;
dos Molinos Harineros, una Fbrica de pastas (FIDEOS), una fbrica de Balanceado, dos Fbricas de
Almidn de Mandioca, Almidn de
Maz y Etanol de Maz entre otros.
Esperemos que el ao 2013
sea propicio para la Industria y la
Agricultura en general desde las
Huertas, las pequeas fincas con
productos para el Mercado, como
as tambin los que producen
Granos para la industria nacional
y la Exportacin. Expreso Dionisio Hildebrand
14
24/01/2013 05:38:23 p.m.
15
24/01/2013 15:08:21
Cooperativa Sommerfeld Limitada, Campo 9, Departamento de Caaguaz
Cooperativa Sommerfeld mira

con optimismo el ao 2013
Una de las Cooperativas de Produccin ms pujantes
del pas, Sommerfeld Limitada, ubicada en Campo 9,
Departamento de Caaguaz, cerr el 2012 con balance
positivo y espera un mejor desempeo en el presente ao.
illy Bergen, Gerente de

la Cooperativa, reconoci
que el 2012 fue pesado,
sabamos que sera as, pero la empresa funciona muy bien, lo que nos
brind grandes xitos sociales y econmicos, y esperamos que este ao
2013 sea mejor todava.

Una historia de trabajo
La Cooperativa Agrcola de
Produccin Sommerfeld Ltda. fue
constituda en la Colonia Som-
Willy Bergen
Gerente de la Cooperativa Sommerfeld
16
24/01/2013 15:08:32
merfeld, distrito de Dr. J. Eulogio

Estigarribia, Departamento de Caaguaz, el 02 de octubre de 1967 y
UHFRQRFLGD RFLDOPHQWH SRU UHVRlucin de Ministerio de Agricultura
y Ganadera Nro. 53 del da 02 de
DEULOGHDxRPRGLFDGRHQHO
DxR \ QDOPHQWH DFWXDOL]DGR
bajo resolucin Nro. 61 de fecha 25
de marzo de 1998 por el Instituto
Nacional de Cooperativismo.
En la actualidad, la Cooperativa cuenta con ms de 800 socios.
Debido al rpido crecimiento de la
zona, la cooperativa se expandi
acompaando dicho proceso y solicit a la Shell la instalacin de una
estacin de servicios, esto se concret en el ao 1.970 constituyndose en la primera estacin de servicios de la Colonia Sommerfeld.
Teniendo en cuenta los principios cooperativos, la ayuda mutua
y la solidaridad, la Cooperativa se
inici como un sencillo almacn
en Campo 2, y en el ao 1971 se
logr proveer a los socios de las

primeras bolsas de abonos para la
agricultura. Ya en el ao 1973, la
Cooperativa comercializ a travs
de MAG las primeras dos mil toneladas de soja para la exportacin, y
en el mismo ao llegaron a vender
la primera produccin de trigo que
alcanz 468 toneladas.
La gran calidad de sus productos
logr posicionar a Sommerfeld Ltda.
en un lugar altamente privilegiado,
debido a su fortaleza econmica, productiva y social, y mediante el sostenido crecimiento, asegurando a sus
socios la posibilidad de contar con
cada vez ms y mejores servicios.
La asesora en programas de produccin y la organizacin tcnica y
SODQLFDGD GH OD YHQWD FRPR WDPbin la prevencin en el tratamiento
de enfermedades en plantaciones y
cultivos, al tiempo de fomentar la
educacin cooperativa, los servicios
sociales y programas de bienestar
para la comunidad.
Aspecto social
La cooperativa Sommerfeld Ltda.
emplea en total a 350 personas en las
siguientes reas:
administracin, molino harinero,
silos de Campo 5 y Campo 9, fbrica
de balanceados, estaciones de servicios y supermercados propios.
Sucursales y logstica
Los diferentes productos elaborados por la cooperativa Sommerfeld se distribuyen en las
plantas y en las sucursales de
Asuncin, Mariano Roque Alonso y Capiat as como distribuidores en CDE, Pedro Juan Caballero, Caaguaz y Cnel. Oviedo,
entre otras ciudades.
La Cooperativa cuenta con 25
camiones de gran porte destinados
al traslado de productos, adems de
contar con camionetas y vehculos
menores utilizados en el contexto administrativo de la empresa.
17
24/01/2013 05:30:00 p.m.
Esperanzas de un importante
aumento en las cosechas
Una de las principales empresas proveedoras del sector

agrcola nacional, Semillas para el Agro, SEM-AGRO, est
FRQDGDHQUHSXQWDUODSURGXFFLyQGHLPSRUWDQWHVUXEURV
UHFXSHUDQGRSDXODWLQDPHQWHORVHIHFWRVGHOD]DIUD
SDUFLDOPHQWHDIHFWDGDSRUODVHTXtD
EM-AGRO es una de las compaas ms reconocidas a nivel

nacional por sus servicios a los
productores agrcolas, ofreciendo semillas para cultivos de diferentes rubros, asistencia tcnica especializada
e insumos en general.
El presidente de la empresa, David Thiessen, reconoci que el 2012
realmente fue un ao muy difcil,
pero esperamos que el 2013 sea un
ao de mayor productividad.
Resalt su esperanza de que las
lluvias oportunas produzcan buenos
cultivos en la presente campaa agrcola, especialmente en la produccin
de soja y trigo, lo que desembocar
HQ EHQHFLRV HFRQyPLFRV SDUD WRGR

el sector.
En ese sentido, SEM-AGRO ofrece una amplia variedad de semillas,
insumos y asistencia tcnica especializada. En lo que va del ao, las
ventas ya estn repuntando, indic
Thiessen.
PUJANTE EMPRESA
La fbrica y casa central de SEMAGRO estn ubicadas en la Ruta
Internacional Nro. 7, Km. 216, Ciudad de J. Eulogio Estigarribia, Departamento de Caaguaz. La sucursal
Asuncin est ubicada en el Mercado
Central de Abasto.
David Thiessen
Presidente de SEM-AGRO
La gran aceptacin de los productores en cuanto a la calidad de las

semillas producidas, ha hecho que en
forma rpida la empresa se consolide
como una de las ms importantes en
el sector productivo, volvindose necesario incorporar nuevas reas.
Un tiempo despus se incorpor la venta de insumos para la produccin, como herbicidas, insectici-
18
24/01/2013 05:30:38 p.m.
das, abonos y todo lo necesario para

acompaar a los productores.
Ms adelante, debido a la gran
cantidad de maquinarias agrcolas
que se fueron incorporando en las
colonias, SEM-AGRO consider oportuno incorporar la venta de
UHSXHVWRV \ SURGXFWRV DQHV SDUD
dichas maquinarias. As surgi la
implementacin de la SECCION
REPUESTOS, siempre con el objetivo de facilitar el trabajo de la produccin, concretando la posibilidad
de que los colonos accedan a insumos y repuestos a costos adecuados
y sobre todo, trabajando con gente
que entiende del rubro.
MODERNA INDUSTRIA
SEM-AGRO es una empresa que
tambin produce en los rubros como
soja y trigo; por lo tanto, conoce las
necesidades de la productividad.
Ante el crecimiento de la empresa, y con el objetivo no sola-
mente de acompaar a los productores, sino de canalizar la

produccin hacia la industrializacin, SEM-AGRO realiz un gran
esfuerzo al montar una de las ms
grandes y modernas industrias
procesadoras para la fabricacin
de harina de trigo.
desarroll la cobertura de todo

el proceso, desde la semilla, los
insumos, los repuestos necesarios para garantizar el buen funcionamiento de las mquinas y la
industrializacin, respectivamente, constituyndose en una de las
EMPRESAS ms completas del
sector de la produccin.
De esta manera, la empresa
19
24/01/2013 15:08:50
Tranquilo Favero, optimista ante perspectivas agrcola-ganaderas
Favero vislumbra cosechas

histricas en Paraguay
El Grupo Favero encara el presente ao 2013 con una
fuerte inversin en la agricultura y ganadera, manteniendo
su condicin de una de las empresas del sector ms pujantes
de los ltimos aos en Paraguay.
l conocido empresario Tranquilo

Favero, fundador del conglomerado de siete empresas dedicadas
a varios rubros agropecuarios en Paraguay, resalt que si las condiciones climticas siguen siendo favorables como
en los ltimos meses en nuestro pas,
tendremos una excelente produccin
de granos y de ganado.
Adems, resalt que los precios
internacionales estn en niveles muy
aceptables, lo que promete un ao de
excelente zafra, por ejemplo en la soja.
Incluso, el fundador del Grupo
Favero sostuvo que la zafra 2013 va
a ser una de las mejores cosechas de
la historia del Paraguay.
Yo me animara de ser ms
optimista que los propios economistas que prevn un Producto Interno Bruto (PIB) de 8,9% para el
2013; yo espero un PIB del 15%,
enfatiz Favero.
El fundador agropecuario concluy que el Paraguay tiene un porvenir excelente, soy bastante optimista
realmente.
EL GRUPO FAVERO
El Grupo Favero est compuesto por un conjunto de 7 empresas,
que se encuentran estratgicamente ubicadas en las regiones ms
productivas del pas, generando
empleo aproximadamente 3000
personas (directa y contratadas
temporalmente) con presencia en
la mayora de los Departamentos
del Paraguay.
Entre las principales actividades realizadas por estas empresas,
podemos citar:
Produccin, acopio, comercializacin y exportacin de granos.
Produccin y comercializacin de
semillas.
Alquiler, compra, venta de maqui-
narias y tierras agrcolas.

2SHUDGRU ORJtVWLFR HWH GH JUDnos y embarque en puerto propio.
Importacin de materia prima,
produccin y comercializacin de
agroqumicos.
Cra, recra y engorde de ganado.
El Grupo Favero comenz sus actividades en Paraguay hace ms de
30 aos, constituyndose en uno de
los grupos ms importantes del sector agropecuario del pas.
Su misin corporativa es el desarrollo econmico y social de sus
clientes, el desarrollo de sus equipos
de colaboradores y prosperidad de
las comunidades, brindando soluciones al productor, creando industrias,
incentivando las exportaciones, logrando de esta forma la satisfaccin y
lealtad de sus clientes locales e internacionales, y con el compromiso de
generar fuentes efectivas de trabajo.
20
24/01/2013 06:11:19 p.m.
Con apoyo nanciero del MAG
Tecnologa hortcola vence

al calor y a los bajos precios
La aplicacin de tecnologas bsicas en la produccin hortcola est permitiendo que

muchos horticultores ya estn produciendo fuera de poca, en verano, y logrando una
utilidad razonable a pesar de los precios bajos. La tecnologa permite a los productores
alcanzar rendimientos promedios mayores.
a Federacin Nacional de Productores Frutihortcolas del

Paraguay, FENAPROFH, es la
organizacin responsable de introducir
la produccin hortcola con alta tecnologa en los ltimos tres aos, con el
DSR\R QDQFLHUR QR UHHPEROVDEOH GHO
Ministerio de Agricultura y Ganadera.

De esta forma, centenares de productores cuentan con sistemas de
fertirriego, mallas media sombra y
semillas de alta calidad gentica y de
alto rendimiento.
Con la tecnologa, lograron vencer a la sequa y al exceso de calor. Al

vencer los problemas climticos, los
productores lograron incrementar los
rendimientos en sus parcelas.
Al lograr el aumento de los rendi21
24/01/2013 15:09:13
mientos como consecuencia de la aplicacin de tecnologa, los costos disminuyeron, y el precio de mercado de los
productos llen las expectativas de los productores.
Gracias al exitoso sistema de produccin, unos 1.120
productores hortcolas, agremiados en 80 Comits, de los
Departamentos Central, Cordillera y Paraguar, sern beQHFLDGRVFRQXQNLWFRPSOHWRGHLQVXPRVDJUtFRODVSDUD
producir tomate en esta poca del ao.
El logro fue presentado a los asociados de la
FENAPROFH, cuyo presidente, Silvio Riveros,
destac que solo con tecnologa se puede competir
2222
24/01/2013 15:09:27
en la regin y frenar la importacin de los productos

hortcolas.
Los recursos para desarrollar el plan proviene de la ley
del Fondo Nacional de Inversin Pblica y Desarrollo (FONACIDE), que por nica vez otorg el 10 % de las regalas
que recibir nuestro pas de las entidades binacionales para
destinarlo a la inversin de la agricultura familiar.
(ONLWGHLQVXPRVDJUtFRODVLQFOX\HPDOODVPHGLDVRPEUD
semillas, fungicidas, fertilizantes qumicos, pulverizadores,
defensivos agrcolas, postes de palma, alambre, manguera y
motores, entre otros.
23
24/01/2013 15:09:40
Expo Agrodinmica 2012, Hohenau, Itapa
La dinmica del agro paraguayo, en

su mximo esplendor
La Expo Agrodinmica,
realizada en Hohenau
(Itapa), fue una muestra
que alcanz un amplio
crecimiento en sus ltimos
aos. En su edicin 2012,
realizada en diciembre
ltimo, la feria sum un
importante nmero de
expositores y de visitantes.
na de las mayores satisfacciones de los promotores de

la Agrodinmica 2012 fue el
aumento en la cantidad de expositores
en el campo ferial, que ascendi a 180
empresas, cifra superior a la del ao anWHULRUFXDQGRVHUHJLVWUDURQUPDV
en las reas de maquinarias, agricultura,
ganadera y servicios.
Los rubros de mayor explotacin
en Itapa: yerba mate, soja, trigo, maz
y aquellos utilizados como cultivos de
rotacin, tuvieron destacados espacios
en la feria.
muestra. Creo que, una vez ms, Colonias Unidas cumpli con sus asociados, amigos, empresas, expositores,
autoridades y pblico en general; estamos muy contentos porque fue todo un
xito, enfatiz.
Finalmente, Konrad Fleitas destac
especialmente la gran participacin
de las empresas, y creo que mucha
gente aprendi mucho de esta Agrodinmica.
VARIAS NOVEDADES
En el 2012, la Cooperativa Colonias Unidas, entidad organizadora de

Agrodinmica, cumpli 18 aos de trabajo dirigido al agro.
Con el evento anual, los productores
socios y no socios de la Cooperativa pudieron observar los avances y manejos
en la agricultura de precisin, aumenWDQGRDVtORVUHQGLPLHQWRVHQODQFD\
teniendo a mano la tecnologa y los conocimientos del vertiginoso avance del
mundo agropecuario.
KONRAD, SATISFECHO
El presidente de la Cooperativa
Colonias Unidas (CCU), Agustn Konrad Fleitas, se mostr satisfecho por
la gran concurrencia de pblico en la
Cada ao, Agrodinmica ofrece

todo tipo de demostraciones. Uno de
ellos se relacion con los cultivos geQpWLFDPHQWH PRGLFDGRV *0 TXH
mediante la apertura del Gobierno nacional, ya podrn experimentarse para
conocer sus alcances en el campo. Sobre el punto, varios profesionales de
Argentina y Brasil llegaron a la muestra en Hohenau para explicar sus experiencias en maz, soja y algodn GM.
La introduccin de simientes
mejoradas con biotecnologa podra
ser de ayuda para el agricultor que
se dedica incluso a cultivos como
el algodn, que podra convertirse
nuevamente en el oro blanco paraguayo, con lo que se beneficiaran
varias familias rurales. Igualmente, cada stand cont con un servicio de asesoramiento tcnico de los
productores, con profesionales que
explicaron las tcnicas de uso y los
cuidados especficos de cada insumo, herramienta y equipo.
EXCELENTES EJEMPLARES
VACUNOS
Los galpones de la muestra mostraron muy buenos ejemplares con
ganado crnico y lechero. Los animales provenan de los establecimientos de la zona. La mayora de
los bovinos en el campo ferial eran
de los socios dela Cooperativa Colonias Unidas. Asimismo, se cont con
equinos y ovinos. Todos fueron rematados el ltimo da de la muestra.
24
24/01/2013 15:10:01
Expo Agrodinmica
Casa Rural ofrece varias posibilidades al productor
Atractivas opciones para

productores de maiz
El Encargado de Desarrollo Agrcola de Casa Rural,
Samuel Setrini, brind detalles de las semillas de diferentes
tipos de maz. Fue en el stand de la empresa en la
$JURGLQiPLFDUHDOL]DGDHQ,WDS~DDQHVGHODxRDQWHULRU
enemos el hibrido de maz

BG7046, para silos y granos,
de ciclo sper precoz, muy
bueno para cultivo en zafria, es bastante rpido, pero tambin se puede
producir en zafra, explic el tcnico.
Igualmente, Setrini present el
maz BG7061, un hbrido triple, es
un maz exclusivamente para granos,
de ciclo sper precoz, muy bueno
para cultivo en zafria por su ciclo
muy rpido, y tambin se puede producir en zafra.
Por ltimo, el representante de
Casa Rural present el maz BG7049,
igualmente un hbrido triple, asi-
mismo excelente para granos y silos;

est posicionado para siembra en zafra normal y en zafria con muy buen
potencial de rendimiento.
SORGO, FERTILIZANTES Y
FUNGICIDAS
La lnea de sorgo Don Atilio, es
representada en exclusividad en Paraguay por Casa Rural: Se trata del
Lder 140, un sorgo granfero con
alto contenido de tanino, que es muy
importante en la zona, ya que el ataque de pjaros es un problema muy
generalizado en Itapa. Es un sorgo
que tiene un porte bastante alto y deja
una cobertura muy importante en el
Samuel Setrini
Encargado de Desarrollo Agrcola de Casa
Rural
suelo; es un material de muy buena

adaptacin y un potencial bastante
elevado, seal Setrini.
Continuando con la lnea de Don
Atilio est el sorgo forrajero Don Berdeo 46. Adems, Casa Rural cuenta
con el Clartex para contrarrestar los
ataques de caracoles y una amplia
variedad de fertilizantes y fungicidas
para cultivos diversos.
25
24/01/2013 15:10:19
Expo Agrodinmica
Camiones chinos causan furor en Paraguay

Los camiones de carga de la marca
SINOTRUK tuvieron una exitosa
incursin en nuestro pas. La primera
partida de estos vehculos termin
rpidamente, inform Ceferino Ayala,
propietario de Ayala Automotores,
representante de Timb-Asuncin. Una
de las ventajas para los productores
agrcolas es el precio muy conveniente
y la asistencia tcnica especializada
disponible, resalt Ayala.
os camiones Sinotruk fueron una de las atracciones

en la reciente Expo Agrodinmica. Este es el tercer ao que
participamos de la Agrodinmica,
representando los camiones de la
marca Scania. Este ao tenemos
los camiones Scania 124, el R420,
as como los 94 y 114, que tienen
garanta de seis meses, indic el
representante.
La innovacin de este ao lo
constituyen los camiones Sinotruk,
que apenas se lanz en nuestro pas,
fueron adquiridos en su totalidad.
La primera partida est totalmente
agotada, y en breve contaremos con
ms camiones, anunci.
Para las tareas agrcolas, Sinotruk ofrece varios implementos, como Caballitos y Volcado-
ras, con garanta de dos aos y un

ao de servicio gratis, destac
Ayala.
Subray que los precios de los
camiones de procedencia china son
PX\FRQYHQLHQWHVFRQQDQFLDFLyQ
de hasta 36 meses. Incluso hay opciones de adquirir vehculos seminuevos, dijo el representante de la
marca Scania.
Con el respaldo de la Red Comercial Timbo

LIBRELATO, lo mejor en vehculos e implementos, ya est en Paraguay
La Empresa CATHAY SA, representante en Paraguay de los implementos para el transporte
LIBRELATO, present en las ciudades de Santa Rita y Nueva Esperanza (Alto Paran), la
lnea completa de esta reconocida marca brasilea. De ahora en ms, los transportistas
SDUDJXD\RVWLHQHQH[FHOHQWHVRSFLRQHVSDUDDFFHGHUDHVWDVPRGHUQDV\HFLHQWHV
maquinarias, a travs de la Red Comercial TIMBO.
basculantes, compactadores de desechos, furgones, plataformas transportadoras de autos sobre chasis, portacontenedores y otros.
Entre las mquinas presentadas

estn los semirremolques de carga con capacidad de 45 toneladas,
Con esta variedad de alternativas,

sumadas a otras marcas de prestigio,
FRPHUFLDOL]DGDV\QDQFLDGDVSRUOD
Red Timbo, los clientes tendrn ms
opciones a la hora de optar por vehculos de excelente calidad con el
respaldo de Timbo SRL.
sistieron al evento altos ejecutivos de Librelato, encabezados por el propio

presidente Juan Carlos Librelato, el
representante de Timbo SRL, Lic.
Hugo Bez, as como Directores y
Gerentes de toda la red comercial de
Timbo, clientes e invitados especiales.
Directivo del Grupo Timbo en el lanzamiento

de la marca Librelato
26
28/01/2013 11:52:35
PLAN NACIONAL DE REFORESTACION
INFONA lidera una cruzada nacional

por la recuperacin de los bosques
Por primera vez en nuestro pas, el Plan Nacional de
Reforestacin apunta a trabajar muy de cerca con los
pequeos productores agrcolas, lo cual nos pone muy
contentos, resalt el Ing. Rubn Daro Segovia, Presidente
del Instituto Forestal Nacional INFONA.
araguay necesita imperiosamente recuperar sus bosques,

ya que en el 2012 apenas se
lleg a reforestar 60.000 hectreas,
indic el titular del INFONA.
Los pequeos productores agrcolas pueden acercarse directamente a

ODVRFLQDVGHO,1)21$HQVXFRPXnidad para comenzar los trabajos de
reforestacin en sus parcelas, adems
de poder trabajar formando alianzas
con las empresas privadas de cada
zona, seal el Ing. Segovia.
GRAN POTENCIAL COMERCIAL

+D\ VXFLHQWH PHUFDGR SDUD FRmercializar la madera y otros derivados, resultantes de los campos
reforestados, subray el presidente
del INFONA. Resalt que hay posibilidades de crecimiento econmico
a travs de la reforestacin para todos los niveles, tanto para los pequeos, medianos o grandes productores
agrcolas del pas.
Rubn Daro Segovia

Presidente del Instituto Forestal Nacional
INFONA.
27
24/01/2013 15:10:48
El modelo agrosilvopastoril permite a los labriegos producir en las

tres reas: agricultura, ganadera y
reforestacin, explic el Ing. Segovia. Inform que hay una gran variedad de plantines a disposicin de los
interesados en la reforestacin.
el Ingeniero Rubn Segovia, directores y funcionarios de la institucin distribuyen miles de plantines

forestales y volantes informativos a
las personas interesadas, acercando
informacin a travs de sus tcnicos sobre los alcances del Plan.
FACILIDADES PARA REFORESTAR
Por Decreto 10.174/12 se declar

de Inters Nacional el PLAN NACIONAL DE REFORESTACION,
elaborado por el Instituto Forestal Nacional y referentes del sector forestal.
En el caso de los pequeos productores, el INFONA les asiste con

el 50 % de la inversin, inform el
Ing. Segovia.
A mediano plazo, el objetivo del
INFONA es llegar a las 450.000 hectreas reforestadas, destac Segovia,
sealando que eso se lograr en varias
etapas. Paraguay consume cerca de
23.000 hectreas de bosques al ao,
y actualmente estamos reforestando
solo 63.000 hectreas anuales, mencion el titular del INFONA.
Este Plan Nacional de Reforestacin es el resultado de la participacin
de todos los sectores de la sociedad
nacional, subray el Ing. Segovia.
CAMPAA DE DIFUSION
DEL PLAN NACIONAL DE REFORESTACION
Con el objeto de dar a conocer el
Plan Nacional de Reforestacin, el
Instituto Forestal Nacional - INFONA lleva adelante una campaa de
difusin en las principales ciudades
del pas.
El Presidente de la Institucin,
El Plan fue elaborado considerando la urgente necesidad de instalar

plantaciones forestales comerciales,
con el objeto de abastecer la necesidad de materia prima para el sector
foresto-industrial, as como tambin
con el objeto de generar biomasa
para energa.
UN PLAN GRADUAL
La meta general del Plan contempla la instalacin de 450.000 ha de
plantaciones forestales, distribuidos
en 390.000 ha. para plantaciones de
uso mltiple (madera slida y energa), y 60.000 ha de plantaciones foUHVWDOHVFRQQHVHQHUJpWLFRVHQXQ
periodo de 15 aos.
La implementacin del Plan
generar impactos positivos importantes a nivel pas, as se podr
abastecer de materia prima al sector
foresto industrial, generacin de insumo leoso para abastecer la necesidad energtica, disminucin de la
presin sobre el bosque nativo permitiendo su conservacin.
Tambin tendr un impacto social importante al generar fuentes

de trabajo para la poblacin, desarrollando localmente las reas aledaas a las plantaciones instaladas,
as como tambin a las industrias
procesadoras de la madera.
Asimismo, el Plan Nacional de
Reforestacin generar aumento de
ingresos para el Estado y aportes a la
economa nacional, adems del enorPHEHQHFLRDPELHQWDOSDUDHOELHQestar de las comunidades.
28
24/01/2013 15:11:03
El AVA KOKUE O EL FRUTO INCESANTE DEL INGENIO Y EL TRABAJO
Grandes maravillas en pequea

pero creativa huerta familiar
Qu le parece tener 16 huertas en apenas un cuarto de
hectrea?... Qu le parece tener frutas y hortalizas frescas
todos los das del ao?... Esto es factible, saludable y muy
rentable en nuestro pas, tal como lo demuestra el ava
kokue de Daniel Rojas, ubicado en Granja Yva Mbopi,
Departamento de Caaguaz
ODYDNRNXHQRGHMDGHVHUXQD
copia de lo observado en otros
lugares; se habla de que se inici en Caraya, Caaguaz. Primeramente, se implement en el Instituto
Agronmico Nacional IAN, de Caacup. Ah se tiene una parcela demostrativa que nosotros replicamos,
comenz explicando Rojas.
Explic que la modalidad consiste
en tener 16 hileras o lneas de plantas
frutales de diferentes especies. No
tiene que repetirse ni una sola planta en una hilera: es decir, tenemos 16
plantas diferentes que dan fruto en algn momento del ao, o sea, vamos
a tener en todo el ao alguna fruta,
y la lnea tiene 6 metros de distancia

una de otra, de tal manera de que el
sol entre a iluminar y poder tambin
permitir el crecimiento de plantas entre las lneas, por eso las lneas tienen
que tener sentido del eje solar, es decir; tiene que mirar de este a oeste,
de tal manera a que el sol salga en la
punta y entre en la otra punta y alumbre durante todo el da.
CULTIVOS COMPARTIDOS
Rojas indic que la otra caracWHUtVWLFD UHVDOWDQWH GHO DYD NRNXH HV
que dentro de las lneas debajo de las
plantas, se tienen cultivos repelentes,
pueden ser al mismo tiempo tambin
plantas medicinales, aromticas, inFOXVR SXHGHQ VHU RUHV &XPSOHQ

funcin repelente porque es una asociacin de plantas con una alta diversidad, que de paso tambin es orgnico, seal el entusiasta productor.
Dr. Daniel Rojas
La singular huerta tiene 16 espacios entre las lneas que sirven

para huertas. Los productos hortcolas se plantan en esos espacios,
un cuarto de hectrea, 25 X 100
metros. Solamente en un cuarto
de hectrea se puede hacer, y como
no es grande, se puede aplicar el
riego por goteo, una tecnologa
29
24/01/2013 15:11:17
un poco ms avanzada, pero totalmente posible de aplicar y asegurar la produccin, recalc Rojas.
Aadi que como hay 16 espacios, favorece a la rotacin de
cultivo; se tiene que hacer cultivos diferentes en cada espacio y
nunca plantar la misma planta
ni sembrar la misma semilla de
la misma especie posterior a ese
cultivo, se tiene que cambiar, y si
es posible despus de una leguminosa poner una gramnea y as
sucesivamente, para evitar enfermedades o plagas. De esa manera,
se va garantizando que con repelentes naturales se pueda producir
en forma orgnica, en un espacio
pequeo, y se pueda tener diversidad de productos para la alimentacin familiar y tambin sobra
para alimentar a los animales de
la granja o para vender.
BAJA INVERSIN INICIAL
Las inversiones son muy pequeas,
y por sobre todo, se puede hacer cerca

de la casa, protegido de los animales
de corral. Se puede hacer maravillas
en un espacio realmente pequeo, estamos hablando de un cuarto de hectrea de 2.500 metros cuadrados, 105
rboles frutales y 16 espacios para
huertas de 6x25 metros, no se cansa
de sealar Daniel Rojas.
El productor explic que en un
cuatro de hectrea de tierra hay 105
plantas, que son un promedio de 7x16
hileras, 105 plantines, que se pueden
adquirir si no se tiene vivero propio,
pero eso es todo el costo inicial.
Despus el riego por goteo, una
fuente de agua, un bombeo de agua,
elevar a una altura para que sirva
el riego por goteo. Y el costo propio de un riego por goteo para un
cuarto de hectrea, despus ya son
las semillas para los diferentes espacios para horticultura, y el resto
ya es trabajo, y luego la cosecha, el
retorno de capitales rpidamente,
enfatiz Rojas.
FRUTAS Y DINERO TODO

EL AO
Las 16 hileras de plantas frutales diferentes se van limpiando
y al tercer ao empiezan a dar
frutos; a partir de ah, todo el ao
se tiene una fruta de estacin, as
que se completa el proyecto al 3er
o 4to ao y ya es en forma cclica, ya no requiere ninguna inversin, salvo que en un espacio de
100x25 metros se quiera hacer
una media sombra o un invernadero, que tambin es posible, como
un complemento, remarc.
En la medida de que uno es
creativo, va innovando, va completando su huerta, dijo nuestro
entrevistado. Se trata de un espacio reducido bien utilizado
que da mucha satisfaccin para
el consumo familiar; y yo puedo asegurar tambin que da muy
buenas ganancias econmicas,
concluy Rojas.
30
24/01/2013 15:11:23
31
ganaderia_octubre.indd 31
24/01/2013 13:41:37
32
24/01/2013 13:41:40
Vacunacin contra aftosa se

reanuda en febrero
El Servicio Nacional de Calidad y Salud
Animal (Senacsa) estableci el primer
SHULRGRGHYDFXQDFLyQFRQWUDODHEUH
aftosa. Comenzar el 04 de febrero y se
extender hasta el 08 de marzo y su registro
hasta el 22 de marzo del presente ao.
l SENACSA dispuso el primer periodo de

YDFXQDFLyQ FRQWUD OD HEUH DIWRVD HQ WRGR HO
WHUULWRULR QDFLRQDO \ VX UHJLVWUR SDUD ERYLQRV
\EXEDOLQRVFRUUHVSRQGLHQWHDODVFDWHJRUtDVWHUQHURV GHVPDPDQWHV PDFKRV \ GHVPDPDQWHV KHPEUDV
y se reglamenta la movilizacin de los mismos.
3RU UHVROXFLyQ Q~PHUR HO VHUYLFLR YHWHULnario paraguayo determina que la inmunizacin de
ERYLQRV\EXEDOLQRVVHFRQVWLWX\HHQXQDHVWUDWHJLD
IXQGDPHQWDOSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHO3URJUDPD1DFLRQDOGH(UUDGLFDFLyQGHOD)LHEUH$IWRVD
3333
24/01/2013 13:41:57
Camino de la Carne
Hay un enorme mercado, pero

tenemos que hacer bien los deberes
Mercados internacionales inmensos se abren a las
posibilidades de exportacin de la carne paraguaya.
Sin embargo, hay un gran desafo para el Estado y los
productores pecuarios, en el sentido de superar algunos
DVSHFWRVQHJDWLYRVFRPRODHEUHDIWRVD\HOEDMR
crecimiento del hato ganadero. As sostuvo el presidente del
Fondo Ganadero, Dr. Fernando Peroni, al analizar el largo
Camino de la Carne transitado hasta hoy.
(OKDEHUUHFRUULGRSUiFWLFDPHQWHWRGRHOSDtVFRPSUDQGRKDFLHQGD
PHKDSHUPLWLGRYHU\FRQRFHUORV
OXJDUHV GRQGH VH WUDEDMDED ELHQ \
PDO GHWHFWDU ORV HUURUHV HQ OD SURGXFFLyQ SDUD OXHJR WUDQVPLWLU ODV
experiencias a un mercado compraGRUTXHFDGDGtDVHFRPSRUWDGHXQD
PDQHUDPiVH[LJHQWHHQFXDQWRDVDQLGDGDQLPDO\FDOLGDGGHODFDUQH
seal Peroni.
Resalt que la terneza y sus
FDUDFWHUtVWLFDV GH FRORU \ VDERU
distinguen a la carne paraguaya
HQHOPXQGR\DTXHODQXHVWUDHV
XQD JDQDGHUtD SUiFWLFDPHQWH QDWXUDO D SDVWR TXH OH GD XQ VDERU
PX\HVSHFLDOTXHORVSDtVHVFRPSUDGRUHVSUHILHUHQ
NUEVO ESCENARIO MUNDIAL

+DVWDHODxRHOPXQGRVH
FRPSRUWDEDGHXQDPDQHUDPX\GLItFLOSDUDFRPSUDUQXHVWURVSURGXFWRV
QR VRODPHQWH FDUQH VLQR FXDOTXLHU
SURGXFWR DOLPHQWLFLR SRUTXH KDVWD
HVH DxR HO PXQGR HFRQyPLFR HVWDED SRVLFLRQDGR HQ ((88 (XURSD
\-DSyQ\ODVWUDEDVGHHVWRVSDtVHV
D WUDYpV GH ORV VXEVLGLRV DJUtFRODV
LPSHGtDQHOOLEUHDFFHVRGHODFDUQH
paraguaya a los mercados compradoUHVUHVHxyHO'U3HURQL
(QHODxRHOSUHFLRGHQXHVWUD FDUQH HVWDED D FHQWDYRV GH
GyODU HV GHFLU UHFLEtDPRV SRU XQ
QRYLOORGyODUHVHUDXQDSUiFWLFD
LQMXVWDTXHGLVWRUVLRQDEDHOPHUFDGR
impidiendo el desarrollo de la ganaGHUtD SDUDJXD\D GLMR HO SUHVLGHQWH
del Fondo Ganadero.
,UODQGD TXH WLHQH
NPH[SRUWDEDWRQHODGD
GH FDUQH OR TXH KDVWD DKRUD 3Draguay no logr exportar. Cmo
OR KDFtD" $ WUDYpV GH VXEVLGLRV
destinados al productor y a la exSRUWDFLyQDSDUWLUGHODxR
indi Peroni.
'HELGRDODFULVLVHFRQyPLFDTXH
viene sucediendo y el crecimiento de
34
24/01/2013 13:42:03
ORV SDtVHV DVLiWLFRV HVSHFLDOPHQWH

&KLQD ,QGLD 7DLODQGLD \ 6LQJDSXU
el poder econmico se empieza a
WUDVODGDU\YHPRVFUHFLPLHQWRGHOD
GHPDQGDGHFDUQHGHSDtVHVWDQJUDQGHV FRQ WDQWD SREODFLyQ VREUH WRGR
&KLQD TXH YLHQH PDUFDQGR OD SDXWD
VREUHORVFDPELRVHFRQyPLFRVHQHO
PXQGRDSXQWyQXHVWURHQWUHYLVWDGR
NUEVOS MERCADOS, VIEJOS DESAFOS
Esta situacin crea nuevos merFDGRVLPSRUWDQWtVLPRVSDUDQRVRWURV
El principal mercado para nosotros
HV 5XVLD TXH FRPSUD HO GH OD
FDUQHSDUDJXD\DSRUTXHQRHVWi&KLOHSRUHOPRPHQWRSHURHQORVDxRV
DQWHULRUHV HUD XQ SDtV LPSRUWDQWtVLPRUHFRUGy
5XVLD HQ HO DxR FRPSUDED FDUQH SULQFLSDOPHQWH GH ,UODQGD
SRUTXHHUDEDUDWDKR\(XURSD\DQR
SXHGH DEDVWHFHUOH SRUTXH OD FULVLV
TXH HQIUHQWD HFRQyPLFDPHQWH KDFH
que no pueda distraer recursos en
SUiFWLFDV WDQ SHUMXGLFLDOHV FRPR HO

VXEVLGLRGHVWDFy3HURQL
Aparece entonces una oportuniGDGH[WUDRUGLQDULDSDUDQXHVWURSDtV
Esta situacin permite un mayor crecimiento de importaciones que se
YDQ D GDU D FRUWR PHGLDQR \ ODUJR
SOD]R(VGHFLUHO3DUDJXD\WLHQHQR
solamente en carne sino en otros proGXFWRVXQDJUDQRSRUWXQLGDGSDUDLU
FUHFLHQGRHQVXVH[SRUWDFLRQHV'HVGHOXHJRTXHWDPELpQGHEHPRVDEDVWHFHU HO FRQVXPR LQWHUQR \ HVWR HV
DOJRTXHGHEHPRVDSURYHFKDUORVSDUDJXD\RV SRUTXH VLJQLFD TXH VL OR
KDFHPRVELHQ \WUD]DPRV SROtWLFDV
GH GHVDUUROOR DJUtFRODJDQDGHUD HO
3DUDJXD\ HQ SRFRV DxRV GLVPLQXLUi
ODSREUH]DTXHHVODWHUFHUDSDUWHGH
QXHVWUDSREODFLyQHQIDWL]y
TRABAJAR CON RESPONSABILIDAD
3DUDHOFRQRFLGRJDQDGHURORPiV
LPSRUWDQWHDKRUDHVQREDMDUORVEUD]RV GHEHPRV VHJXLU DYDQ]DQGR HQ
tener una excelencia en el programa

VDQLWDULRHQ FRQWUD GH ODHEUH DIWRVD /XHJR DYDQ]DU HQ OD HUUDGLFDFLyQGHRWUDVHQIHUPHGDGHVFRPROD
EUXFHORVLV /D YDFXQDFLyQ GHEH VHU
XQ WUDEDMR FRQMXQWR HQWUH SURGXFWRUHV$VRFLDFLyQ 5XUDO GHO 3DUDJXD\
OD &iPDUD 3DUDJXD\D GH OD &DUQH \
HO (VWDGR 7HQHPRV TXH WUD]DU XQD
KRMDGHUXWDSDUDORVSUy[LPRVGLH]R
TXLQFHDxRVSLGLyHO'U
MEJORAR INDICES PRODUCTIVOS
A criterio del titular del Fondo
*DQDGHUR QR GHEHPRV DXPHQWDU OD
SREODFLyQ JDQDGHUD HQ EDVH D PiV
utilizacin de tierra. Yo creo que lo
TXHWHQHPRVTXHKDFHUHVPHMRUDUORV
tQGLFHV GH SURGXFFLyQ 7HQHPRV XQ
SUREOHPDHQODJDQDGHUtDSDUDJXD\D
DSHQDVHOGHODWD]DGHSURFUHR
'HEHPRV VHU PiV HFLHQWHV SRUTXH
la demanda sigue creciendo; tenemos
HQ SHUVSHFWLYDV EXHQRV SUHFLRV
FRQFOX\yHO'U3HURQL
35
24/01/2013 13:42:05
Camino de la Carne
Vamos a tener un ao econmico muy

bueno, gracias a la produccin agropecuaria
Al resear algunos momentos memorables del Camino de la Carne, el productor ganadero Ramiro
Maluff expres su conviccin de que las condiciones generales estn dadas para una excelente
produccin, tanto en el sector agrcola como pecuario.
osotros somos productores

SHFXDULRVGHO'HSDUWDPHQto de San Pedro; mi padre
KDEtDDGTXLULGRODVWLHUUDVHQODDFWXDO 6DQWD 5RVD GHO$JXDUD\ HQ HO
DxR FXDQGR QDGLH TXHUtD LU D
los montes. Pero en aquel entonces
KDEtDXQDWHQGHQFLDSURYHQLHQWHGHO
Brasil en el sentido de realizar los
GHVPRQWHV IXQGDPHQWDOPHQWH HQ
IRUPD PDQXDO (O )RQGR *DQDGHUR
cumpli un rol muy importante para
ayudar a los productores pecuarios
TXH GHFLGLHURQ WUDEDMDU HQ ORV 'HSDUWDPHQWRV GH 6DQ 3HGUR $PDPED\\&DQLQGH\~LQGLFy0DOXII
7HQHPRVXQiUHDJDQDGHUD\XQ
iUHDDJUtFRODHVWDPRVSURGXFLHQGR
VRMD\PDt]\WHQHPRVXQSURJUDPD
GH SURGXFFLyQ JDQDGHUD EDVDGD HQ
una invernada; adquirimos terneURVORVUHFLELPRVHQHOFDPSRKDFHPRVWRGDVODVSUiFWLFDVVDQLWDULDV
HQHOSULPHULQYLHUQRHVHWHUQHURHV
suplementado con algn sustituto
SURWHLFR GXUDQWH FLHQWR YHLQWH GtDV
PiV R PHQRV \ GH DKt HQ DGHODQWHHODQLPDOVHYDDSDVWDUQXHVWUR
esquema de terminacin del animal
es muy natural; el periodo de inverQDGDSURPHGLRHVGHPHVHVH[plic el productor ganadero.
5DPLUR0DOXII
Productor ganadero
36
24/01/2013 13:42:11
TRABAJO MANCOMUNADO
1RVRWURV IRUPDPRV SDUWH GH XQ
Consorcio Regional de ExperimentaFLyQ $JURSHFXDULD &5($ 1XHVWUR
&5($ HV HO PiV DQWLJXR GH 3DUDguay; esta es una corriente que surgi
HQ)UDQFLDYLQRD$UJHQWLQD\OXHJR
pas a Paraguay. Nuestro CREA tieQHFDVLDxRVODORVRItDGHHVWRV
JUXSRVHVODGHWUDEDMDUHQSHTXHxRV
JUXSRVGRQGHORTXHVHKDFHHVYLVLWDU
un campo de uno de los socios una
YH] DO PHV \ HV FRPR WHQHU
DVHVRUHVHQWRQFHVHVFRPRWHQHUXQ
grupo de 10 o 12 consultores especiaOLVWDVTXHYLHQHQDXQFDPSRPLUDQ
OD SUREOHPiWLFD GH ORV FDPSRV FRQ
XQD YLVLyQ DEVROXWDPHQWH REMHWLYD \
VLQHVWDUHQHOGtDDGtDHQWRQFHVDKt
se encuentran soluciones a los proEOHPDVGHFDGDFDPSRXQDSUiFWLFD
UHDOPHQWH EXHQD TXH RMDOi SXGLHUD
VHJXLU FUHFLHQGR PiV HQ 3DUDJXD\
HQIDWL]y0DOXII
/DORVRItDGHHVWRVJUXSRVWDPELpQHVHVWLPXODUDORVRWURVSURGXFWRUHV D FRQIRUPDUVH HQ HVWH WLSR GH
JUXSRGHDVRFLDFLRQHVSDUDGHVDUUROODUWHFQRORJtDVFRPSDUWLUH[SHULHQFLDV\SURGXFLUPHMRU\GHXQDIRUPD
PiVEDUDWDLQGLFyHOSURGXFWRUJDQDdero.
CAMBIO SUSTANTIVO
(QUHDOLGDG\RWHGLUtDTXHODJDQDGHUtDSDUDJXD\DHQORV~OWLPRVR
DxRVKDVXIULGRRKDJHQHUDGRXQ
FDPELR VXVWDQWLYR SDVDQGR GH XQD
JDQDGHUtD WUDGLFLRQDO GRQGH HO SRUFHQWDMH GH H[WUDFFLyQ HUD UHDOPHQWH
PX\EDMRDXQDJDQDGHUtDHFLHQWH
GHPX\EXHQDSURGXFWLYLGDGGHPX\
EXHQDFDOLGDGPDQLIHVWy
/RVFDPELRVTXHVHKDQGDGRHQ
ODJDQDGHUtDSDUDJXD\DVRQUHDOPHQWHVXVWDQWLYRV\\RFUHRTXHJUDFLDV
DOHVIXHU]RTXHKL]RXQJUXSRGHYLVLRQDULRVTXHWUDEDMDURQSDUDJHQHUDU
ORVFDPELRVTXHVHWHQtDQTXHKDFHU
UHVHxy0DOXII
$xDGLy TXH HO FDPELR VH GLR HQ
WRGRVHQWLGRHQHOVHQWLGRJHQpWLFR
VDQLWDULR OD FUHDFLyQ GH OD OH\
SDUD OD HUUDGLFDFLyQ GH OD HEUH DItosa. Hoy podemos sentirnos orguOORVRV GH OD JDQDGHUtD TXH WHQHPRV
KDFH DxRV HO UHEDxR SDUDJXD\R
QRHUDGHPiVGHVHLVRVLHWHPLOORQHV
GHFDEH]DVKR\HVWDPRVDUULEDGH
PLOORQHVGHFDEH]DVHVWRGDXQDVHal muy importante del crecimiento
TXH KD WHQLGR OD JDQDGHUtD SDUDJXD\DGHVWDFyQXHVWURHQWUHYLVWDGR
EXPANSION DE LA
FRONTERA
AGRCOLA
0DOXII UHse que en los
~OWLPRV DxRV VH
KD H[SDQGLGR OD
IURQWHUD DJUtFROD
en Paraguay; tierras que eran ais-
ODGDVWLHUUDVTXHQRVHSRGtDQXWLOL]DU
SDUDRWURVQHVIXHURQXWLOL]DGDVSDUD
ODJDQDGHUtDVHGHVDUUROOyODJDQDGHUtDHQHO&KDFRVHKDKHFKRPXFKR
GHVDUUROOR ORV PHQRQLWDV WLHQHQ XQD
participacin muy importante en el
GHVDUUROOR GH OD JDQDGHUtD FKDTXHxD
SRUVXSXHVWRWRGRVORVLQYHUVLRQLVWDV
SDUDJXD\RV\H[WUDQMHURVTXHVHLQVWDODURQHQHO&KDFRFRQWULEX\HURQHQRUPHPHQWHDOGHVDUUROORGHODJDQDGHUtD
en la Regin Occidental.
/D5HJLyQ2ULHQWDOHVWiVXIULHQGR
HQHVWHPRPHQWRXQDWUDQVIRUPDFLyQ
GHELGR D TXH ODV IURQWHUDV DJUtFRODV
GH QXHVWUR SDtV VH H[WHQGLHURQ SDUD
SRGHU SURGXFLU PiV DOLPHQWRV DQWH
ORV UHTXHULPLHQWRV D QLYHO PXQGLDO
LQGLFy0DOXII
(QORV~OWLPRVDxRVODJDQDGHUtD
VHYLRIRU]DGDDYROYHUVHPiVWHFQLFDGDGHELGRDTXHODDJULFXOWXUDIXH
JDQDQGRPXFKDVWLHUUDVHQSULQFLSLR
XWLOL]DGDV SDUD OD FUtD GHO JDQDGR
seal.
UN AO MUY ALENTADOR
Hemos conseguido resolver el
WUDVSLp GH KDFH XQ DxR \ PHGLR FRQ
HOEURWHGHDIWRVD\DFWXDOPHQWHODV
perspectivas son excelentes para la
SURGXFFLyQ DJUtFRODJDQDGHUD HQ
QXHVWUR SDtV 9DPRV D WHQHU XQ DxR
HFRQyPLFREXHQRJUDFLDVDODDJURSHFXDULDFRQFOX\y0DOXII

24/01/2013 13:42:12
Enzo Cardozo, pugnar por una banca en el Senado por el PLRA
Se retir el Ministro de Agricultura

ms aceptado de los ltimos aos
Uno de los ministros de
mayor aceptacin por parte
de productores, exportadores
y organismos internacionales,
el Abogado Enzo Cardozo,
cerr su gestin al frente del
Ministerio de Agricultura
y Ganadera (MAG), para
pugnar como candidato a
senador por su partido, el
PLRA. Reemplaza a Cardozo
el tambin abogado Rody
Godoy.
uego de casi cuatro aos, Cardozo se despidi en un acto

realizado en Asuncin, con
presencia de autoridades del MAG,
representantes de otras instituciones
pblicas y de organismos internacionales, as como de productores, periodistas e invitados especiales.
Cardozo se mostr satisfecho por
la labor realizada al frente del MAG
durante los ltimos cuatro aos y lo
expres en guaran. Tres aos atrs,
pequeos y grandes productores no
podan mirarse; pero hoy esa etapa se ha superado, y productores de
media hectrea de tomate se sientan
con productores de miles de hectreas de soja y trabajan mancomunada
y respetuosamente, subray ante el
aplauso de la concurrencia.
La oportunidad que tiene Paraguay de proveer alimentos al mundo,
debe ser aprovechada al mximo,
seal el exministro.
Sin embargo, Cardozo apel a la
responsabilidad social de los productores. El aumento de la produccin

no debe poner en peligro nuestro capital, los recursos naturales del pas,
enfatiz.
Reconoci que el desafo es producir ms con menos recursos, y esto
es factible, tal como lo demuestran
los estudios de organismos especializados, como la FAO y el IICA.
Luego, Cardozo agradeci la
colaboracin de varios pases: Japn, Alemania, Corea y otros, as
como de organismos financieros
internacionales, como el Banco
Mundial, y de la Organizacin de
Estados Americanos OEA.
La educacin, la extensin, la
investigacin y un sistema de comercializacin, debern seguir siendo la
prioridad, sin descuidar la agricultura
familiar, hasta conseguir que se integre a las grandes cadenas productivas, enfatiz el ex titular de la cartera agropecuaria.
Nuestra gestin se caracteriz

por promover constantemente el dilogo y fomentar alianzas pblico-privadas, buscando la cooperacin interinstitucional e intersectorial, por lo
que este es el momento de agradecer
la buena predisposicin de todos,
resalt Cardozo.
Posteriormente, destac que la
prensa jug un papel importante en
su gestin, sealando nuestros errores y otras veces publicando nuestros
aciertos.
Cardozo hizo pblico igualmente
su emocionado agradecimiento a su
entorno ms ntimo por acompaarlo
durante estos aos de duro trabajo:
mi familia, mi esposa y mis dos hijos,
mis tesoros ms grandes.
Finalmente, quiero agradecer a
Dios, Creador y Dador de Vida, por
sostener mi fe, mis principios e ideales, por llenar mi vida de ricas experiencias y bendiciones, dijo el ex
ministro Cardozo.
38
24/01/2013 15:57:37
Es el Ministro que ms tiempo estuvo en el cargo, luego de Hernando Bertoni
ARP destaca gestin del Ministro Enzo Cardozo

El presidente de la Asociacin Rural del Paraguay (ARP), Germn
Ruiz, reconoci que la gestin del Ministro de Agricultura y Ganadera,
Enzo Cardozo, fue positiva. Ruiz destac la calidad humana y tcnica
de Cardozo, mencionando como tareas principales que se encararon
FRQMXQWDPHQWHODOXFKDFRQWUDODHEUHDIWRVD\HOLQLFLRGHOFHQVRGH
las colonias campesinas.
RPiVLPSRUWDQWHHQHOWUDEDMR
entre nuestro gremio y la cartera agropecuaria este ao 2012
IXH HO EXHQ UHODFLRQDPLHQWR FRQ HO
0LQLVWUR (Q]R &DUGR]R PDQLIHVWy
el titular de la ARP.
Aadi que Cardozo es una perVRQD TXH PDQHMD PX\ ELHQ ODV UHODFLRQHVKXPDQDVORTXHPXFKDVYHFHV
HQWUHORVSDUDJXD\RVHVPX\GLItFLO
(OWLWXODUGHODUXUDOGLMRTXHHOPLnistro Cardozo se supo mantener en
HOFDUJRKDVWDDKRUD\SRVLEOHPHQWH
despus de Hernando Bertoni sea el
PLQLVWUR TXH PiV WLHPSR GXUy HQ HO
FDUJRDKRUDUHQXQFLDSDUDSRVWXODUVH
a senador por su partido.
El presidente del gremio pecuario
LQVLVWLy HQ TXH FRQ HO 0$* VLHPSUHWXYLPRVXQEXHQUHODFLRQDPLHQWR
LQVWLWXFLRQDOKHPRVHQFDUDGRMXQWRV
YDULRVWUDEDMRVFRPRODVDOXGDQLPDO
a travs del Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal SENACSA.
$FULWHULRGH5XL]XQRGHORVDVSHFWRV PiV UHVDOWDQWHV HQ OD JHVWLyQ
GHO 0LQLVWUR &DUGR]R HV TXH VXSR
PDQHMDU HO FRQLFWR SRU ODV WLHUUDV
SRUPHGLRGHO&RQVHMRGH'HVDUUROOR
$JUDULR*UDFLDVDHVRDKRUDVHYD
DKDFHUHOFHQVRGHWRGDVODVFRORQLDV
FDPSHVLQDVFRQHO,QVWLWXWRGH'HVDUUROOR5XUDO\GHOD7LHUUD,1'(57
(VWHFHQVRVHUiGLULJLGRSRUHO0$*
\ OD $53 WHQGUi UHSUHVHQWDQWHV TXH
VFDOL]DUiQPX\GHFHUFDODVWDUHDV
GH HVWD IRUPD VH EXVFD GDU FUHGLELOLGDGDHVWHFHQVRHQIDWL]yHOSUHVLdente de la ARP.
El Ministro Enzo Cardozo es una grata sorpresa

El presidente de la Coordinadora Agrcola del Paraguay CAP, Ing. Agr.
+pFWRU&ULVWDOGRFDOLFyGHPX\SRVLWLYDODJHVWLyQGHO$ERJDGR(Q]R
Cardozo al frente del Ministerio de Agricultura y Ganadera MAG.
V XQD VRUSUHVD JUDWD HQ HO

sentido de que siendo un
SURIHVLRQDOGHRWUDiUHDORgr articular de manera armnica
PXFKDVGHODVWDUHDVGHO0$*\
VHSXGRDYHFHVQRDODYHORFLGDG
TXH XQR TXLHUH LU DYDQ]DQGR HQ
GLIHUHQWHV IUHQWHV UHVDOWy HO GLrigente rural.
El titular de la CAP record que
KXER DxRV GH SURGXFFLyQ UHFRUG
FRPR HO \ SHUR HQ HO
OD VHTXtD DIHFWy D OD SURGXFFLyQ DJUtFROD D HVR KD\ TXH
VXPDUOH ODV WXUEXOHQFLDV VXUJLGDV
en el campo con las invasiones a
propiedades privadas.
Cristaldo destac que estos

SUREOHPDV VH IXHURQ VROXFLRQDQGR VDWLVIDFWRULDPHQWH D WDO
SXQWR TXH OD WUDQTXLOLGDG HVWi
YROYLHQGR D SHVDU GH DOJXQRV
FRQIOLFWRVSXQWXDOHV
(O JUHPLDOLVWD UXUDO HQIDWL]y
TXH FRQ HVWH *RELHUQR VH DFDEy HO DSR\R D ORV LQYDVRUHV TXH
H[LVWtD HQ OD DGPLQLVWUDFLyQ GH
Fernando Lugo.
)LQDOPHQWH HO ,QJ $JU &ULVtaldo se mostr optimista acerca
GHODVSHUVSHFWLYDVDJUtFRODVSDUD
QXHVWUR SDtV HQ HO +R\
WHQHPRV XQ HVFHQDULR PX\ IDYR-
,QJ$JU+pFWRU&ULVWDOGR&RRUGLQDGRUD
$JUtFRODGHO3DUDJXD\&$3
UDEOH SDUD XQD EXHQD FRVHFKD HQ

VRMD DOJRGyQ VpVDPR \ PDt] OR
TXHVHUtDPX\EHQHILFLRVRSDUDHO
3DUDJXD\FRQFOX\y
39
24/01/2013 13:42:16
Excelente gestin del Ministro Enzo Cardozo

El Presidente de la Empresa Bioexport, Arturo Fernndez,
FDOLFyGHH[FHOHQWHHOWUDEDMRGHO0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD
y Ganadera en los ltimos tres aos.
HVGH TXH HO $ERJDGR (Q]R

Cardozo asumi el cargo
GH 0LQLVWUR GH $JULFXOWXUD
UHDOPHQWHKHPRVWHQLGRHODFRPSDxDPLHQWRSHUPDQHQWHGHO0$*KHPRVUPDGRYDULRVFRQYHQLRV\QRV
VHQWLPRV PX\ VDWLVIHFKRV FRQ ORV
resultados; nuestra empresa puede
GDUWHVWLPRQLRGHOPX\EXHQWUDEDMR
FRQMXQWRHQWUHHOVHFWRUSULYDGR\OD
DGPLQLVWUDFLyQGH&DUGR]RHQIDWL]yHOMRYHQHPSUHVDULRFRPSDWULRWD
5HFRUGy TXH DFRPSDxy DO 0L-
QLVWURHQYDULDVMRUQDGDVGHWUDEDMR UHDOL]DGDV HQ ORV 'HSDUWDPHQWRV GH &RQFHSFLyQ 6DQ 3HGUR

,WDS~D\&DD]DSi
)HUQiQGH] LQVLVWLy HQ TXH
HO 0$* KL]R XQ WUDEDMR PX\
EXHQRQXQFDVHFHUUyDXQVROR
UXEUR LQFHQWLYDQGR D ORV SURductores a contar con opciones
de renta en el campo; en cuanto
DOIRPHQWRGHODGLYHUVLILFDFLyQ
DJUtFROD OD JHVWLyQ GH &DUGR]R
IXHH[FHOHQWH
$UWXUR)HUQiQGH]
Presidente de la Empresa Bioexport
Gente que sintoniza la realidad en el campo

$PtPHSODFHWUDEDMDUFRQJHQWHTXHHVWiHQVLQWRQtDGHORTXHQXHVWUDVLQVWLWXFLRQHV\HOSDtVUHTXLHUHQ
\GDJXVWRWUDEDMDUHQHVDVFRQGLFLRQHVHQIDWL]yHO,QJ$JU-DLPH$\DODSUHVLGHQWHGHO6HUYLFLR1DFLRQDO
de Calidad y Sanidad Vegetal SENAVE. Fue al hacer una evaluacin de las gestiones del Ministro de
Agricultura y Ganadera, Enzo Cardozo.
enemos excelentes relaciones con las autoridades y

WpFQLFRV GHO 0LQLVWHULR GH
$JULFXOWXUD \ *DQDGHUtD 0$*
SRU HMHPSOR HQ OD PXOWLSOLFDFLyQ
de semillas de algodn convencional con la Federacin Nacional
Campesina FNC en un total de mil
KHFWiUHDVGLMRHO,QJ$JU$\DOD
0HQFLRQy TXH OD LQVWLWXFLyQ

D VX FDUJR WUDEDMy PX\ GH FHUFD
FRQ HO 0$* HQ HO WUDWDPLHQWR GH
unas 500 toneladas de semillas
contaminadas con pesticidas aos
DWUiVHQ0LVLRQHV$KtQRVGLPRV
FXHQWDGHODtQWLPDUHODFLyQHQWUH
HO0$*\HO6(1$9(SRUTXHOD
DFFLyQIXHUiSLGDIXHFRQMXQWD\
HVDV WRQHODGDV IXHURQ WUDVODGDGDV SDUD VX GHJUDGDFLyQ WRWDO
FRQIRUPH D FULWHULRV HVSHFLDOL]DGRV \ OXHJR SXHGDQ VHUYLU FRPR
DERQR PDQLIHVWy HO WLWXODU GHO

6(1$9(
$GHPiV WUDEDMDPRV FRQ HO
0$* HQ YDULRV SUR\HFWRV FRPR
HO ,37$ KHPRV ILUPDGR XQ FRQvenio con la Federacin de ProGXFWRUHV )UXWLKRUWtFRODV GH 1XHYD ,WDOLD 'HSDUWDPHQWR &HQWUDO
destac Ayala.
6HxDOy WDPELpQ TXH UHDOL]DPRV
XQ WUDEDMR FRRUGLQDGR FRQ HO 0$*
SDUD KDFHU IUHQWH DO LQJUHVR GH IUXWDV YHUGXUDV \ KRUWDOL]DV GH SDtVHV
YHFLQRV WUDWDQGR GH FRQWUDUUHVWDU HO
FRQWUDEDQGR \ SURPRYLHQGR OD SURduccin a nivel nacional.
$ Pt PH SODFH WUDEDMDU FRQ
JHQWH TXH HVWi HQ VLQWRQtD GH OR
que nuestras instituciones y el
SDtVUHTXLHUHQ\GDJXVWRWUDED-
,QJ$JU-DLPH$\DODSUHVLGHQWHGHO
Servicio Nacional de Calidad y Sanidad
9HJHWDO6(1$9(
MDUHQHVDVFRQGLFLRQHVLQVLVWLy
el Ing. Agr. Ayala.
40
24/01/2013 13:42:25
En el 2013 marcaremos record en la produccin

3RUQODVSHUVSHFWLYDVGHGHVDUUROORDJURSHFXDULRVHSUHVHQWDQPiVIDYRUDEOHVTXHQXQFD
en nuestro pas, segn el presidente de la Asociacin Rural del Paraguay (ARP), Germn
5XL]7UDQVPLWLHQGRXQPHQVDMHGHFRQDQ]D\RSWLPLVPRDQXQFLDXQDxRGHJUDQGHV
prosperidades para los productores y sus familias.
XDQGR DVXPLPRV HQ DEULO HO

SDQRUDPDHUDEDVWDQWHQHJUR
con los mercados de exportacin de la carne cerrados por el tema
DIWRVD/DJHQWHHVWDEDPX\GHSULPLGD SRU HO IXHUWH LPSDFWR HFRQyPLFR
QHJDWLYR 3HUR FDOODGDPHQWH QRV
pusimos a recuperar los mercados
SDUDQXHVWURVSURGXFWRVSULPHURIXH
5XVLDOXHJR%UDVLO3HU~&RORPELD
,VUDHO \ HO ~OWLPR ORJUR &KLOH UHcord el titular de la rural.
5XL] DQXQFLy TXH HQ IHEUHUR
SUy[LPROD2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDO GH (SL]RRWtDV 2,( QRV UHVWLWXLUi
OD FRQGLFLyQ GH SDtV OLEUH GH DIWRVD
con vacunacin.
G RE MI O DE P O S T URAS
CLARAS
/D$53VLHPSUHHVWXYRDIDYRUGH
OD LQVWLWXFLRQDOLGDG HQ QXHVWUR SDtV
HQIDWL]yHOJUHPLDOLVWDJDQDGHUR(Q
FXDQWRDO-XLFLR3ROtWLFROD$53VHQWyVXSRVWXUDFODUDPHQWHDGLIHUHQFLD
GHRWURVJUHPLRVGHOSDtVHQHOVHQWLGRGHTXHHOFDPELRGH*RELHUQRVH
UHDOL]y FRQIRUPH D OD &RQVWLWXFLyQ
1DFLRQDO(OSXHEORGHPRVWUyVXPDGXUH]\FUHRTXHQXHVWUDJHQWHHVWi
PiVFDSDFLWDGDLQFOXVRTXHODSURSLD
FODVHSROtWLFDVXEUD\y5XL]
*HUPiQ5XL]3UHVLGHQWHGHOD$VRFLDFLyQ
Rural del Paraguay (ARP)
41
24/01/2013 13:42:38
UN AO 2013 DE MUCHA
PROSPERIDAD
3DUDJXD\HVWiUHSXQWDQGRHQYDULDV iUHDV \ HQ HO DxR PDUFDremos rcord en diversas produccioQHVVRVWXYRHOSUHVLGHQWHGHOD$53
$JUHJy TXH HO QXHYR *RELHUQR
Nacional tom varias medidas en
IRUPDUiSLGD\DFHUWDGDFRPRODOLEHUDFLyQGHODVVHPLOODVWUDQVJpQLFDV
GHDOJRGyQ\PDt]ORVUHVXOWDGRVEHQHFLRVRVGHHVWRORYHUHPRVUiSLGDPHQWHFRQHODXPHQWRGHODSURGXFFLyQDJUtFROD
&RQ HO RSWLPLVPR UHHMDGR HQ VX
URVWUR HO WLWXODU GH OD UXUDO DUPD TXH
HVWHQGHDxRHVPX\GLIHUHQWHDFXDQdo asumimos la titularidad de la rural;
HVWDPRVPX\HVSHUDQ]DGRV\FRQDGRV
HQORTXHYHQGUiHOSUy[LPRDxR
5HFRUGy TXH HQ FXDQGR
FRPHQFp OD FDUUHUD GH 9HWHULQDULD
KDEtD XQ VORJDQ TXH GHFtD (O SRUYHQLUGHO3DUDJXD\HVWiHQHOFDPSR
Y parece que
UHFLpQ DKRUD HVR
VH FXPSOH FRQ
ORV WUDEDMRV GH
LQIUDHVWUXFWXUD
comenzados y
SUy[LPRV D HMHFXWDUVH DGHPiV
de la reapertura
de los mercados
internacionales a
la carne.
]XHOD&RUHDR&XEDHQIDWL]y5XL]
FUTURO POLTICO ALENTADOR
3DUD HO SUHVLGHQWH GH OD$53 QR
KD\GHTXpSUHRFXSDUVHFRQHOFDPELR GH *RELHUQR TXH VH UHDOL]DUi HQ
DEULOSUy[LPR
Calquiera de los dos principales
FDQGLGDWRV SUHVLGHQFLDOHV +RUDFLR
&DUWHV \ (IUDtQ $OHJUH WUDQVPLWHQ
FRQDQ]D GHELGR D VX XELFDFLyQ GH
FHQWURGHUHFKD SRUTXH ORV VRFLDOLVWDV QXQFD EHQHFLDURQD QDGLH HQ HO
PXQGR FRPR OR GHPRVWUDURQ 9HQH-
CONFIANZA Y TRABAJO
(OWLWXODUGHODUXUDOGHMyXQPHQVDMH
de optimismo a los compatriotas. QuieURHQYLDUXQPHQVDMHDWRGRVORVSURGXFWRUHV SDUD TXH HVWpQ FRQDGRV SDUHFH
TXHSRUQODKLVWRULDHVWiGHDFXHUGRD
lo que tiene que ser el Paraguay.
6LWRGRVWUDEDMDPRVMXQWRVSDUWLGRVSROtWLFRV\SURGXFWRUHVSRGHPRV
VDOLUDGHODQWH&RQDQ]D\PXFKDVIHlicidades a todos los productores del
SDtVHQHOUHVDOWy5XL]
42
42
24/01/2013 13:42:46
Equipos y vehculos para

Paraguay y el MERCOSUR
La Ing. Agr. Edith Gamarra, Gerente Administrativa y
Financiera de Laboratorios Lauda, resalt los logros
DOFDQ]DGRVSRUODHPSUHVDHQHOFRQODDGTXLVLFLyQGH
vehculos y equipos tecnolgicos de avanzada.
DLQGXVWULDSDUDJXD\DKDFHXQ
JUDQ HVIXHU]R SDUD VDOLU DGHODQWHHQQXHVWURSDtV*UDFLDV
D 'LRV \ DO DSR\R GH ORV SURGXFtores de los proveedores y de los
IXQFLRQDULRV VHJXLPRV FUHFLHQGR
Lauda cumpli 56 aos de vida
empresarial este ao 2012 y tiene
SODQHVFODUtVLPRVGHVHJXLUFUHFLHQGRGHVWDFyODSURIHVLRQDO
VLWRV \ HVSHFLFDFLRQHV WpFQLFDV

con lo que estamos en condiciones
GHHQWUHJDUYDFXQDVDQWLDIWRVDWDQWR HQ %ROLYLD FRPR 8UXJXD\ TXH
VRQWDPELpQQXHVWURVFOLHQWHVSULQFLSDOHVPHQFLRQy
$GHPiV OD ,QJ $JU *DPDUUD UHVDOWy TXH OD FHQWULIXJDGRUD TXH HVWDPRV UHFLELHQGR HV GH
/D,QJ$JU(GLWK*DPDUUD*HUHQWH
$GPLQLVWUDWLYD\)LQDQFLHUDGH/DERUDWRULRV
Lauda
~OWLPD JHQHUDFLyQ \ QRV VHUi GH

JUDQ D\XGD HQ OD HODERUDFLyQ GH
ODVYDFXQDVDQWLDIWRVDTXHOOHYDQ
HO VHOOR GH FDOLGDG GH /DERUDWRULRV2/(2/$8'$
$QXQFLy TXH HQ HO DxR

seguiremos mantenindonos en la
vanguardia de la veterinaria; por
HOOR KLFLPRV JUDQGHV LQYHUVLRQHV
para la industria.
(Q VHQWLGR LQIRUPy TXH /DXGD
DGTXLULyXQPRGHUQRFDPLyQUHIULJHrado que va a garantizar la cadena
GHIULRGHODVYDFXQDVVDWLVIDFLHQGR
DVtXQDSUHRFXSDFLyQGHORVGLIHUHQtes sectores involucrados en la industria veterinaria.
(VWHFDPLyQHVWiSUHSDUDGRSDUD
ODGLVWULEXFLyQDQLYHOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOUHULyOD,QJ$JU*Dmarra. Cuenta con todos los requi-
43
24/01/2013 13:43:01
44
24/01/2013 16:50:18
Una empresa paraguaya en constante expansin
LABORATORIOS LAUDA celebra 56 aos

garantizando la sanidad pecuaria nacional
Lauda, uno de los laboratorios especializados ms

UHFRQRFLGRVDQLYHOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOIHVWHMyRWUR
ao de vida empresarial. Lo hizo incorporando modernos
equipos, como un vehculo refrigerado para el traslado
de las vacunas hasta los establecimientos o instituciones
ganaderas que las requieran, y una centrifugadora qumica
electrnica. Todo esto se suma a las modernas instalaciones
GHDOWDVHJXULGDGTXHSRVHHODUPD
O3URIHVRU'RFWRU7RPiV0DUWtQH]6XSHUYLVRUGH%LRVHJXULGDG GH /DERUDWRULRV /DXGD

resalt el compromiso de seguir
EULQGDQGR XQ VHUYLFLR GH DOWD FDOLdad a los productores pecuarios de
WRGRHOSDtV
(QHVHVHQWLGRHOHVSHFLDOLVWDGHVtac que las instalaciones de Lauda
PDQWXYLHURQ VLHPSUH XQD JDUDQWtD
de seguridad en el procesamiento de
ODVYDFXQDVFRQWUDODHEUHDIWRVD(Q
RWURV SDtVHV KXER FDVRV HQ TXH ORV
EURWHVGHHEUHDIWRVDVHRULJLQDURQHQ
HVFDSHVGHOYLUXVGHORVSURSLRVODERUDWRULRVORTXHHQQXHVWURFDVRQXQFD
VXFHGLyUHVDOWyHO3URI'U0DUWtQH]
(VWR HV SRVLEOH PHGLDQWH HO ODERUDWRULRGHELRVHJXULGDGGHODHPpresa que se adecua totalmente a
las exigencias de organismos internacionales como la Organizacin
,QWHUQDFLRQDOGH(SL]RRWtDV2,(HO
&HQWUR3DQDPHULFDQRGH)LHEUH$IWRVD \ HO SURSLR VHUYLFLR RFLDO GH
QXHVWURSDtVHO6(1$&6$(VWRV
organismos no permiten la producFLyQGHYDFXQDVHQODERUDWRULRVTXH
QRVHDQGHDOWDFRQWHQFLyQVHxDOy
HOSURIHVLRQDO
3URIHVRU'RFWRU7RPiV0DUWtQH]6XSHUYLVRU
GH%LRVHJXULGDGGH/DERUDWRULRV/DXGD
VX PRPHQWR HO VHJXQGR ODERUDWRULR

PHMRU HTXLSDGR GH 6XGDPpULFD \
VXEUD\yTXHDFWXDOPHQWHHVXQDHPpresa en constante expansin. Eso
VLJQLFD FRQDQ]D HQ HO SDtV \ HQ
los productores que utilizan las vaFXQDVSRUTXHODLQYHUVLyQIXHJUDQGH SDUD ORJUDU OD HFDFLD DEVROXWD
XQD HFDFLD GH UHPDUFy HO
3URI'U0DUWtQH]
5HFRUGyOXHJRTXH/DXGDIXHHQ
45
24/01/2013 13:43:33
LAUDA SAP, entre los laboratorios ms reconocidos de la regin
Paraguay exporta vacuna antiaftosa

con alta tecnologa y seguridad
(ODxRDUUDQFDFRQXQORJURPX\LPSRUWDQWHSDUD/DERUDWRULRV/$8'$6$3ORVHQYtRV
de millones de dosis de vacunas antiaftosa made in Paraguay a pases vecinos Uruguay y
%ROLYLDHQVXSURSLRDPDQWHYHKtFXORHVSHFLDOPHQWHHTXLSDGRHQPDWHULDGHELRVHJXULGDG
DERUDWRULRV/$8'$6$3HQYLy
un cargamento de 3.250.000
GRVLV GH YDFXQD DQWLDIWRVD DO
8UXJXD\ HQ VX QXHYR YHKtFXOR HVSHFLDOPHQWHHTXLSDGRSDUDHOHIHFWRFRQ
OD PiV DOWD WHFQRORJtD GH ELRVHJXULGDG$VtGHVWDFyHO*HUHQWHGH3ODQWD
6DQWLDJR *RQ]iOH] 3DWLxR TXLHQ VH
mostr complacido con el logro.
(OIXHXQDxREDVWDQWHIUXFWtIHURSDUDQRVRWURV\DTXHDOFDQ]DPRV
ODFLIUDGHPLOORQHVGHGRVLVGHYDFXQDDQWLDIWRVDDSUREDGDVXEUD\yHO
SURIHVLRQDODxDGLHQGRTXHHOVH
SUHVHQWDPiVSURPLVRULRTXHQXQFD
Enero marca el inicio de las opeUDFLRQHV GHO DPDQWH YHKtFXOR SDUD
traslado de las vacunas de la empreVD6HWUDWDGHXQFDPLyQUHIULJHUDGR
\FRQWRGDVODVPHGLGDVGHELRVHJXULGDGTXHJDUDQWL]DQODEXHQDFDOLGDG
GHODVGRVLVGXUDQWHHOWUDQVSRUWHH[SOLFy*RQ]iOH]3DWLxR
En cuanto a otros adelantos incor-
SRUDGRVSRU/$8'$6$3HO*HUHQte de Planta resalt que en cualquier

PRPHQWR HO ODERUDWRULR UHFLELUi XQD
PRGHUQD XOWUD FHQWUtIXJD (VWH
equipo nos va a permitir concentrar
\ HOLPLQDU ODV IDPRVDV SDUWtFXODV GH
SURWHtQDV QR HVWUXFWXUDOHV TXH RFDVLRQDQ GLFXOWDGHV GXUDQWH HO GLDJQyVWLFR GH OD HEUH DIWRVD UHVDOWy
*RQ]iOH]3DWLxR
*DPDUUD*HUHQWH$GPLQLVWUDWLYDGH
/$8'$6$3
/$8'$ HV SDUDJXD\R UHPELDSRfDLS\W\YyTXHQDORPLWi7Hnemos que ayudarnos los paraguayos
SDUD VHJXLU FUHFLHQGR QR YDPRV D
HVSHUDU TXH RWUR YHQJD D KDFHU SRU
nosotros lo que nosotros mismos poGHPRVHQIDWL]yOD,QJ*DPDUUD
Paraguayo rembiapo
/DERUDWRULRV/$8'$6$3FXHQWD FRQ XQD FiPDUD UHIULJHUDGD SDUD
PLOORQHVGHGRVLVGHYDFXQDVDQWL
DIWRVD \ HO VLVWHPD 6$6 GH ELRVHguridad totalmente automatizado.
(VWDPRV FUHFLHQGR FDGD YH] PiV
PHGLDQWH XQ JUDQ HVIXHU]R GH ORV
UHVSRQVDEOHV GH OD FRPSDxtD \D
que tenemos un compromiso no solamente con los productores pecuaULRVFRPSDWULRWDVVLQRWDPELpQFRQ
QXHVWURVFOLHQWHVGHO8UXJXD\\%ROLYLD SDtVHV D ORV FXDOHV HQYLDPRV
ODV YDFXQDV UHVDOWy OD ,QJ (GLWK
6DQWLDJR*RQ]iOH]3DWLxR
*HUHQWHGH3ODQWD
46
24/01/2013 13:43:43
Ya no debemos dejarnos sorprender por la aftosa

(O DxR WUDHUi PXFKRV p[LWRV SDUD ODV HPSUHVDV \ ODV
familias paraguayas.Esto, en gran medida, ser el resultado
GH XQ WUDEDMR UHVSRQVDEOHHQ QXHVWUR FDVR HO VHFWRU GH OD
produccin ganadera, uno de los pilares de la economa
nacional, enfatiz Mauro Gonzlez Oddone, presidente de
la ARP-Regional San Pedro.
l conocido empresario y proGXFWRU SHFXDULR GLMR TXH HVtamos recuperando los mercaGRVLQWHUQDFLRQDOHVWUDVHOHSLVRGLR
GH OD HEUH DIWRVD PHVHV DWUiV HVR
QRV YD D GDU XQD PHMRU FRWL]DFLyQ
y un mayor prestigio a nuestro producto a nivel internacional.
*RQ]iOH] 2GGRQH UHLWHUy TXH
KD\ TXH VHJXLU WUDEDMDQGR KD\
TXH VHU UHVSRQVDEOH HQ YDFXQDU HO
JDQDGRDKtHVWiHOQHJRFLRSRUTXH
QRVRWURV HVWDPRV YHQGLHQGR D SDtVHV TXH QRV H[LJHQ XQ HVWiQGDU GH
VDQLGDG \ VL QR YDFXQDPRV OD KD-
FLHQGDORVFRQVXPLGRUHVQRVYDQD
UHFKD]DUQXHVWURSURGXFWR
RESPONSABILIDAD DE LOS
GANADEROS
El titular de la rural sampedrana no se cansa de pedir que
los ganaderos tenemos que ser
conscientes todos; el productor
PHQRU GH R PD\RU GH
R FDEH]DV GH YDFXQRV WRGRV WHQHPRV OD PLVPD
UHVSRQVDELOLGDGGHFXLGDUTXHHO
ganado tenga el padrn sanitario
correspondiente.
0DXUR*RQ]iOH]2GGRQH
Presidente de la ARP-Regional San Pedro.
5HFRUGy TXH OD FULVLV GH OD DIWRVD HQ HO 6HJXQGR 'HSDUWDPHQWR GHO
SDtVJROSHyPX\IXHUWHDORVSURGXFtores de la zona. Hemos sentido en
QXHVWURVEROVLOORVHOGRORU\DTXHHO
'HSDUWDPHQWR SHUGLy PLOORQHV
GHGyODUHVFRQODFULVLVGHODDIWRVD
VXEUD\y*RQ]iOH]2GGRQH

24/01/2013 13:43:50
El ao pasado
El tercer periodo de vacunacin contra
OD)LHEUH$IWRVDGHODxRHQWRGRHO
WHUULWRULRQDFLRQDOVHGHVDUUROOyGHODO
GHQRYLHPEUH\HOUHJLVWURVHUHDOL]y
KDVWDHOGHGLFLHPEUH
QDGHODV]RQDVGHPiVWUDEDMRIXHHO'HSDUWDPHQWRGH,WDS~DVHxDOy6RODQR*DPDUUD
de la Comisin de Sanidad Animal.
1XHVWURWUDEDMRFRQVLVWLyHQRUJDQL]DUWRGRHOVLVWHPDGHYDFXQDFLyQFRPR&RPLVLyQGH6DOXGWUDEDMDPRV
HQIRUPDWRWDOPHQWHLQGHSHQGLHQWHDOVHUYLFLRYHWHULQDULR
RFLDOFX\DWDUHDIXQGDPHQWDOHVODVFDOL]DFLyQUHFRUd Gamarra
TXHSRVHHQKDVWDFDEH]DVGHJDQDGRLQGLFy
Gamarra
,WDS~DHVXQD]RQDFRQPXFKRVSHTXHxRVSURGXFWRUHV SHFXDULRV DOOt WHQHPRV XQD FDQWLGDG GH

DSUR[LPDGDPHQWH \ XQ SRFR PiV GH SHTXHxRV SURGXFWRUHV PiV HVWDEOHFLPLHQWRV
El integrante de la Comisin de Sanidad Animal exSUHVyVXGHVHRGHTXHHQHVWHDxRVLJDPRVWUDEDMDQGRIXHUWHHQODSDUWHGHVDQLWDFLyQGHORVDQLPDOHVSRUTXHDKtHVWiODEDVHGHQXHVWUDULTXH]D

24/01/2013 13:44:03
49
24/01/2013 14:03:09
Nevercindo Cordeiro, de Cordeiro Negocios Agropecuarios
Negocios Agropecuarios, con mejores

perspectivas para la presente campaa
Con 20 aos de intensa y exitosa labor al frente de Cordeiro
Negocios Agropecuarios, Nevercindo Cordeiro expres su
RSWLPLVPRHQTXHHVWHDxRVHUiPHMRUTXHHODQWHULRU
en el sector agropecuario nacional.
RUGHLURHQVXFDOLGDGGH&RRUdinador de la Expo Curuguaty

D UHDOL]DUVH GHO DO
GHPDU]RUHVDOWyHOp[LWRGHODSULPHUD
HGLFLyQGHODPXHVWUD(VWHDxRODIHULD
VHUiD~QPD\RU\PHMRUGHVWDFy
(VWD H[SRVLFLyQ QDFLy JUDQGH
\ SRU HVR WHQHPRV OD REOLJDFLyQ GH
WUDEDMDU PiV SDUD DPSOLDU \ PHMRUDU
QXHVWUD ([SR SRUTXH TXHUHPRV TXH
VHDXQDGHODVPXHVWUDVPiVJUDQGHV
GHO SDtV \ SRU TXp QR TXH HQ SRFR
WLHPSR VHD WDPELpQ XQD H[SRVLFLyQ

LQWHUQDFLRQDOH[SUHVy
Cordeiro coment que en la Expo
Curuguaty se vendieron unos 4.000
animales en tres remates de invernaGD\GRVGHER]DOFRQXQDUHFDXGDcin superior a los G. 6.000 millones.
/D ([SR &XUXJXDW\ UH~QH D PiV
GH HPSUHVDV H[SRVLWRUDV (Q OD
primera edicinse tuvo la visita de
PiV GH SHUVRQDV FLIUD TXH
Nevercindo Cordeiro
se espera superar ampliamente en la

edicin 2013.
50
24/01/2013 13:44:16
51
24/01/2013 13:44:18
Otra crecida que podra ser ms

perjudicial que las anteriores
El Vice Presidente de la Asociacin Coordinadora Nacional

de Salud Animal (ACONASA), Dr. Manuel Cardozo, exhort
a los productores pecuarios de las zonas ribereas del ro
Pilcomayo a adoptar medidas para evitar ser sorprendidos
por otra crecida que podra ser ms perjudicial que las
ltimas registradas.
En realidad, el Pilcomayo se
adelant este ao; la primera riada
generalmente llegaba el 8 de diciembre, pero esta vez empez los primeros das de noviembre; hoy las aguas
llegan hasta cerca de Esteban Martnez y prximo a Fortn Caballero,
resalt el Dr. Cardozo.
Asimismo, inform que el Canal
Brizuela, que riega la zona de General Daz, ya est inundado.
El Vicepresidente de la ACONASA advirti que si hay lluvias
grandes, vamos a tener inundaciones
igual o mayor que la vez pasada, por
lo que insto a los productores a prepararse, a tener los vveres a tiempo,
a vender su tropa con tiempo.
Reconoci que la naturaleza te
golpea donde menos esperas, y yo
creo que esta ser una de esas oca-
siones. Agreg que las predicciones

meteorolgicas anuncian lluvias torrenciales, pudiendo incluso llegarse
a 1000 milmetros, lo que es demasiado para el Chaco.
A criterio del Dr. Cardozo, el ro
3LOFRPD\R HV PX\ EHQHFLRVR SDUD
el Chaco, pero de repente, causa alJXQDGLFXOWDGHQODSURGXFFLyQ
Por otro lado, reconoci que sin
el Pilcomayo, se acelerara la deserWLFDFLyQ GHO &KDFR $FWXDOPHQWH
los humedales estn desapareciendo,
indic.
En las ltimas inundaciones,
hubo una prdida de 15.000 a 16.000
cabezas de ganado vacuno. Y a eso
hay que aadir que muchos ganaderos no denuncian la muerte de sus
animales al momento que se producen las inunundaciones, manifest
Dr. Manuel Cardozo Vice Presidente de la

Asociacin Coordinadora Nacional de Salud
Animal (ACONASA)
el directivo de ACONASA.
Explic que durante las inundaciones, el ganado perece de hambre
la por falta de comida, ya que el agua
cubre los pastizales, especialmente
en los lugares bajos, como la cuenca
del Pilcomayo de 200.000 hectreas
aproximadamente. Una palangana
enorme son los grandes humedales
del Fortin Caballero, Esteban Martinez y de La Verde. Comprende un
rea de unos 90 kms. de ancho por
180 kms. del gran humedal del Estero Patio, indic el Dr. Cardozo.
Finalmente, el Vicepresidente de
ACONASA extendi sus deseos de
salud y paz a todos los compatriotas
en el nuevo ao.
52
24/01/2013 06:15:00 p.m.
53
24/01/2013 13:44:36
Dr. RIGOBERTO ZARZA, DE FACILITADORES JUDICIALES DEL PARAGUAY
Hombres y mujeres velando por

sus derechos en el pas
Unos 1500 compatriotas forman parte de una red solidaria para controlar el
cumplimiento de las leyes en todo el pas. Son los Facilitadores Judiciales, de ambos
sexos, representantes de sus comunidades ante los juzgados, velando por el acceso
igualitario a la justicia en el Paraguay.
os Facilitadores son lderes comunitarios electos por sus propias comunidades, no son funcionarios pblicos, son personas que
asumieron el reto de cooperar con la
justicia.
El Programa Facilitadores Judiciales surgi hace cinco aos
con la cooperacin tcnica de la
Organizacin de Estados Americanos OEA y el Poder Judicial
de nuestro pas. Actualmente,
estamos presentes en 14 Departamentos, en ms de 130 ciudades,
totalizando 1.438 Facilitadores
Judiciales, que son gente del campo; el 40 % de ellos son mujeres,
resalt el Dr. Rigoberto Zarza,
coordinador de la iniciativa.
Zarza resalt que el programa trabaja en alianzas con los Departamentos y Municipalidades, empresarios,
sociedad civil, rompiendo paradig-
mas, porque creemos que el tema de

la justicia no es solo responsabilidad
del Poder Judicial, sino de toda la
ciudadana.
A FAVOR DE LOS MARGINADOS
Rigoberto Zarza subray que
trabajamos ayudando a los sectores de vulnerabilidad, como nios,
mujeres, tercera edad, migrantes,
indgenas y discapacitados; en estas esferas tenemos que plantear las
grandes soluciones.
El profesional del Derecho enfatiz que el programa lleva adelante una
lucha frontal contra la desigualdad
en materia de acceso a la justicia que
afecta principalmente a los sectores
marginados del campo y las ciudades.
Tenemos que acortar la brecha, y esa
es una responsabilidad de todos los
sectores de la sociedad, remarc.
COMO SER PARTE

Los requisitos para ser Facilitadores de Justicia son: ser elegido por
la comunidad que representa y gozar
del respeto de la poblacin, optar
VLHPSUH SRU PpWRGRV SDFtFRV SDUD
el ejercicio de los derechos, saber
leer y escribir, ser mayor de edad.
Los interesados en convertirse en
facilitadores judiciales, tienen que
54
24/01/2013 06:20:39 p.m.
acercarse a los Juzgados de Paz de

sus respectivas comunidades. HisWyULFDPHQWH QXHVWUR SDtV WLHQH
-X]JDGRVGH3D]DFWXDOPHQWHHO3RGHU-XGLFLDOFXHQWDFRQEUD]RV
DWUDYpVGHORVIDFLOLWDGRUHV&RQHVWR
SRGHPRVDUPDUTXHHO~QLFRSRGHU
GHO(VWDGRFRQPD\RUSUHVHQFLDHIHFWLYDHQHOSDtVHVHO3RGHU-XGLFLDO
FRQFOX\yHO'U=DU]D
/26)$&,/,7$'25(6
El mecanismo utilizado por el

Sistema Nacional de Facilitadores Judiciales propone la eleccin
D WUDYpV GH XQD DVDPEOHD FRPXQLWDULD GH XQD SHUVRQD GH FRQILDQ]D
de la comunidad que es elegida por
YRWR D YLYD YR] XQD YH] HOHJLGR
SRU PD\RUtD HO FDQGLGDWR HV SUHVHQWDGRSRUODDVDPEOHDFRPXQLWDULDDOD2ILFLQDGHO6LVWHPD1DFLRnal de Facilitadores Judiciales la
cual designa
6(59,&,292/817$5,2
/RV IDFLOLWDGRUHV FRPR VX QRPEUHORLQGLFDVHHQFDUJDQGHPHMRUDU

\IDFLOLWDUHODFFHVRDODMXVWLFLDGHODV
SHUVRQDV HQ VLWXDFLyQ GH YXOQHUDELOLGDG TXH YLYHQ FRQLFWRV \ SRU HVH
PRWLYRGHPDQGDQHOVHUYLFLRS~EOLFR
GHMXVWLFLD
Se trata de un servicio volunWDULR EDVDGR HQ HO OLGHUD]JR \ HO

HVStULWX FRPXQLWDULR SDUD XQ PHMRUSURFHVRGHDFHUFDPLHQWRKDFLD
ODMXVWLFLD
/RV IDFLOLWDGRUHV QR MX]JDQ ORV

FDVRVQRVRQGHIHQVRUHVQLVFDOHV
sino son un puente de comunicacin
HQWUHRSHUDGRUHVGHMXVWLFLD\VXFRPXQLGDGDVXYH]VHHQFDUJDQGHVHU
XQPHFDQLVPRGHIRUPDFLyQFtYLFR
MXUtGLFD\GHSUHYHQFLyQ
Entre los primeros cooperantes

internacionales de la iniciativa se enFXHQWUDQHO*RELHUQRGHOD5HS~EOLFD
GH&KLQD7DLZiQHO)RQGR(VSDxD
HO *RELHUQR GH OD 5HS~EOLFD ,WDOLDna y el Fondo de Cooperacin de la
8QLyQ(XURSHD
55
24/01/2013 13:44:52
56
24/01/2013 16:12:09
UTIC recibe Acreditacin de la Carrera de Derecho

En el Hotel Granados Park, de Asuncin,
VHOOHYyDFDERODHQWUHJDGHFHUWLFDGRV
de Acreditacin a las universidades que se
sometieron a evaluacin por parte de la
ANEAES (Agencia Nacional de Evaluacin
Para la Educacin Superior).
D HQWUHJD GH FHUWLFDGRV HVWXYR

DFDUJRGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVHMRGHOD$1($(6,QJ+pFWRU
$PtOFDU5RMDV6DQDEULD\GHO0LQLVWURGH(GXFDFLyQ'U+RUDFLR*DOHDQR3HUURQH
(O5HFWRUGHOD87,&HO'U+XJR
)HUUHLUD UHFLELy ORV FHUWLFDGRV GH
$FUHGLWDFLyQSDUDOD&DUUHUDGH'HUHFKRGHODV6HGH&DDFXSp\&DD]DSi
Egresan 249 nuevos profesionales en la UTIC
/DV6HGHVGHOD8QLYHUVLGDG7HFQROyJLFD ,QWHUFRQWLQHQWDO 87,& GH
$VXQFLyQ)HUQDQGRGHOD0RUD6DQ
/RUHQ]R fHPE\ &DSLDWi \ /XTXH
FHUUDURQ H[LWRVDPHQWH OD 3URPRFLyQ
(QHUJtD VRVWHQLEOH XQ
SXHQWHKDFLDHOIXWXURGHXQ3DUDJXD\
VLQH[FOXVLRQHV
/DV FHUHPRQLDV GH FRODFLyQ VH
UHDOL]DURQHQHO6DOyQ7HDWURGHO+RWHO ([FHOVLRU GH $VXQFLyQ \ HVWXYLHURQ SUHVLGLGDV SRU HO 5HFWRU 'U
+XJR)HUUHLUD*RQ]iOH]
/RVHJUHVDGRVTXHUHFLELHURQVXVWtWXORVFRUUHVSRQGHQDODVFDUUHUDVGH'HUHFKR$QiOLVLVGH6LVWHPDV,QIRUPiWLFRV
&LHQFLDV &RQWDEOHV \ $GPLQLVWUDWLYDV
,QJHQLHUtD &RPHUFLDO 0DWHPiWLFD 3VLFRORJtD\&LHQFLDVGHOD(GXFDFLyQ/RV
DFWRV GH JUDGXDFLyQ VH LQLFLDURQ FRQ OD
FHOHEUDFLyQGHODSDODEUD\SURVLJXLyFRQ
ODHQWUHJDGHORVUHVSHFWLYRVWtWXORV
EGRESO de UTIC En ENCARNACIN

(OYLHUQHVGHGLFLHPEUHOD87,&
6HGH (QFDUQDFLyQOOHYyDFDER
VXJUDGXDFLyQHQ
OD TXH HJUHVDURQ
QXHYRV SURIHVLRQDOHV GH OD
&DUUHUD GH 'HUHFKR OD PLVPD
VH GHVDUUROOy HQ
HO6DOyQGH&RQIHUHQFLDV GH OD
XQLYHUVLGDG
/D FHUHPRQLD HVWXYR SUHVLGLGD
SRU HO 5HFWRU HO 'U +XJR )HUUHLUD
*RQ]iOH] /D HQWUHJD GH ORV 7tWXORV
HVWXYRDFDUJRGHO'U/XLV0RUDOHV
HQUHSUHVHQWDFLyQGHO'HFDQRGH'HUHFKR\GHORV3DGULQRVGHOD3URPRFLyQ
(VWXYLHURQ SUHVHQWHV WDPELpQ
/D'LUHFWRUDGHOD6HGHOD/LF/X]
$FXxDHO'LUHFWRUGH,PDJHQ,QVWLWXFLRQDO\(YHQWRV/LF'DQLHO)HUUHLUDLQYLWDGRVHVSHFLDOHVGRFHQWHVIDPLOLDUHVHLQYLWDGRVGHORVHJUHVDGRV
COLACIN EN UTIC CONCEPCIN
/D 8QLYHUVLGDG 7HFQROyJLFD ,QWHUFRQWLQHQWDO 6HGH &RQFHSFLyQ
UHDOL]y HO SDVDGR YLHUQHV GH QRYLHPEUH OD &HUHPRQLD GH (JUHVR GH
OD3URPRFLyQ/DPLVPD
WXYROXJDUHQHO&OXE&RQFHSFLyQGH
ODFDSLWDOGHSDUWDPHQWDO
(O DFWR HVWXYR SUHVLGLGR SRU HO
5HFWRUGHODXQLYHUVLGDGHO'U+XJR
)HUUHLUD *RQ]iOH] DFRPSDxDGR SRU
ORV'HFDQRVGHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV +XPDQDV /LF $EHODUGR 0RQ-
WLHO GH OD )DFXOWDG GH 7HFQRORJtD

,QIRUPiWLFD\&LHQFLDV([DFWDV,QJ
-RUJH)HUQiQGH])UDQFR\GHOD)DFXOWDG GH 3RVWJUDGR 0iVWHU $QtEDO
%DUULRV)UHWHV
$VLVWLHURQWDPELpQGLUHFWLYRVGHOD
87,& 6HGH &RQFHSFLyQ DXWRULGDGHV
GHSDUWDPHQWDOHV ORFDOHV GRFHQWHV \
SDULHQWHVHLQYLWDGRVGHORVHJUHVDGRV
)XHURQ PiV GH FLQFXHQWD HJUHVDGRVGHODVFDUUHUDVGH&LHQFLDVGHOD
(GXFDFLyQ ,QJHQLHUtD HQ 6LVWHPDV
,QIRUPiWLFRV\3RVWJUDGRHQ0HWRGRORJtDGHOD,QYHVWLJDFLyQ&LHQWtFD
)XHURQ PiV GH FLQFXHQWD HJUHVDGRVGHODVFDUUHUDVGH&LHQFLDVGHOD
(GXFDFLyQ ,QJHQLHUtD HQ 6LVWHPDV
,QIRUPiWLFRV\3RVWJUDGRHQ0HWRGRORJtDGHOD,QYHVWLJDFLyQ&LHQWtFD
TAMBIN EN OTRAS SEDES
6LPLODUHV FHUHPRQLDV HQWUHJDQGR7tWXORVDGHFHQDVGHHJUHVDGRVVH
UHDOL]DURQ HQ ODV GHPiV 6HGHV GH OD
87,&HQODVSULQFLSDOHVFLXGDGHVGHO
SDtVFRPRHQ-(XORJLR(VWLJDUULELD
'HSDUWDPHQWRGH&DDJXD]~\RWUDV
57
24/01/2013 06:23:28 p.m.
OPINION
El Paraguay debe aprender de su

historia para ser libre
Analizando las ideas de los candidatos presidenciales
SDUDODVFRPLFLRVGHDEULOGHOVREUHORVREVWiFXORV
que habitualmente pone la Argentina a las exportaciones
e importaciones paraguayas que en un 70% entran y salen
por el Rio de la Plata, se le oy decir a Horacio Cartes que
el Paraguay debe buscar un entendimiento diplomtico con
$UJHQWLQDRGHEHGHMDUGHODGRODVREHUELDFRQHO%UDVLOSXHV
este pas tambin obstaculiza la economa paraguaya.
a ltima medida que tom

$UJHQWLQD FRQWUD OD HFRQRPtD
GH QXHVWUR SDtV KD VLGR OD
imposicin de la revisin minuciosa de
parte de su aduana de los contenedores
WUDQVSRUWDGRV SRU EXTXHV SDUDJXD\RV
TXH HQWUDQ \ VDOHQ SRU DKt \ DGHPiV
HO FREUR GH PLO GyODUHV SRU FDGD
XQR GH HOORV (VWR SRU VXSXHVWR HQ
clara violacin de las disposiciones
GHO 7UDWDGR GH 0HUFRVXU GHO
$FXHUGR GH /LEUH 1DYHJDFLyQ GH ORV
5tRV TXH OD $UJHQWLQD UPy HQ
FRQHO3DUDJXD\\RWURVPiV
/D PHGLGD GHVGH OXHJR QR VHUi OD
~OWLPD SRUTXH VHJ~Q VH VDEH SRU OD
KLVWRULD GH OD UHODFLyQ GH QXHVWUR SDtV
FRQ$UJHQWLQD VX DFWLWXG VLHPSUH IXH
inamistosa y de agresin.
(Q HQ VX PDJLVWUDO REUD
(VWXGLRV VREUH OD ,QGHSHQGHQFLD GHO
3DUDJXD\)XOJHQFLR50RUHQRKDFtD
XQD H[SRVLFLyQ PLQXFLRVD VREUH OD
impresionante agresin econmica de
la Argentina a lo largo de siglos contra
HO3DUDJXD\\TXHIXHUDUHVXPLGDSRUHO
UHFRUGDGRMXULVWD-HUyQLPR,UDOD%XUJRV
en el prlogo de la segunda edicin
GH HVH OLEUR HQ HVFULELHQGR
'HGLFDHQMXQGLRVDVSiJLQDVDDQDOL]DU
ORV HIHFWRV TXH VREUH HO 3DUDJXD\
SURGXFtDQ
ORV
GHVFRQVLGHUDGRV
impuestos que nuestros productos
GHEtDQSDJDUHQHO5LRGHOD3ODWDWDOHV
FRPRORVDUELWULRVGHVWLQDGRVDFRVWHDU
VROGDGRVSDUDODGHIHQVDGH6DQWD
)H ODV VLVDV SDUD ODV IRUWLFDFLRQHV
de los puertos de Buenos Aires y
0RQWHYLGHR HO GHVHPEDUFR REOLJDGR
HQ 6DQWD )H FRQYHUWLGR HQ QXHVWUR

SXHUWR SUHFLVR \ HO PRQRSROLR GHO
transporte terrestre desde esa ciudad
KDVWD%XHQRV$LUHVSRUORVVDQWDIHVLQRV
HQ FDUUHWDV GH IDEULFDFLyQ SDUDJXD\D
FRVWRVDPHQWH DUUHQGDGDV 7RGDV HVWDV
FDUJDV \ H[DFFLRQHV VRQ FDOLFDGDV
FRPR PRQVWUXRVR WULEXWR LPSXHVWR
D XQD 3URYLQFLD OHMDQD \ SREUH HQ
EHQHFLRGHRWUDVPiVIDYRUHFLGDVSRU
su situacin.
(OOLEURIXHHVFULWRSRU0RUHQRHQ
\ KDQ SDVDGR PiV GH DxRV
solo desde entonces y la actitud de los
GLIHUHQWHVJRELHUQRVDUJHQWLQRVFRQHO
Paraguay sigue siendo la misma en el
SUHVHQWHQRKDFDPELDGRQDGDQRVROR
en este aspecto sino en casi todo lo que
WLHQH TXH YHU FRQ OD HFRQRPtD FRPR
ELHQ OR SUXHED HO FDVR GH <DF\UHWi
HQ TXH OD$UJHQWLQD KD IDEULFDGR XQD
GHXGD HVSXULD H LPSDJDEOH GH
mil millones de dlares para que el
3DUDJXD\VHKDJDFDUJR
7RGDV HVWDV FRVDV VXFHGHQ SRU
VXSXHVWR SRUTXH ORV GLIHUHQWHV
JRELHUQRV SDUDJXD\RV KDQ DFWXDGR
FRQ LQFXULD IDOWD GH SDWULRWLVPR
desconocimiento e incapacidad y
YDULDVYHFHVKDVWDFRQWUDLFLyQ
1R HV QDGD UHFRQIRUWDQWH RtUOH
D XQ SUHVLGHQFLDEOH GHO SDtV FRPR
&DUWHV GHFLU TXH FRQ OD $UJHQWLQD
KD\ TXH EXVFDU XQ HQWHQGLPLHQWR
GLSORPiWLFR SDUD GHVWUDEDU OD
FXHVWLyQ R TXH OD TXHMD HTXLYDOH D
VREHUELD FRQ HO %UDVLO 2 &DUWHV QR
tiene conocimiento de lo que es el
'U0DULR&HQWXULyQ
3DUDJXD\RQROHLPSRUWDHQDEVROXWR
cuestiones vitales que tiene que ver
con su misma independencia como
VRQ ORV REVWiFXORV TXH OD $UJHQWLQD
\ %UDVLO YLHQHQ SRQLHQGR GHVGH KDFH
siglos al Paraguay. Es grave porque
VL UHVXOWD HOHFWR FRQVDJUDUi OD IDOWD
GH DSUHQGL]DMH GH VX SURSLD KLVWRULD
\HOSDtVVHJXLUiHQHOIXWXURWDOFXDO
FRPR HVWi GDGR TXH QR KD\ QLQJXQD
UD]yQ SDUD FUHHU TXH ORV JRELHUQRV
DUJHQWLQRV\EUDVLOHxRVGHOSHODMHTXH
VHDQ FDPELDUDQ SRU DUWH GH PDJLD VX
actitud respecto al Paraguay. En tanto
HQ OD RWUD FDUSD QL VLTXLHUD VH OH KD
RtGR GHFLU DOJR D$OHJUH \ VX HTXLSR
UHVSHFWRGHHVWHSUREOHPD
4XLHQ IXHUD JUDQ GHIHQVRU GHO
3DUDJXD\ -XDQ % $OEHUGL GLMR
/D SDWULD HV OLEUH LQGHSHQGLHQWH
FXDQGRQRGHSHQGHGHOH[WUDQMHUR
(VSHUDU SRU HVSHUDU XQ FDPELR GH OD
$UJHQWLQD \ %UDVLO HV SXUD XWRStD (O
3DUDJXD\ GHEH EXVFDU OD DOWHUQDWLYD
SDUD]DIDUGHVXFHSRHQHOPDQHMRGH
ODHFRQRPtD\ODDOWHUQDWLYDQRGHEH
VHUMDPiVEXVFDUHQWHQGLPLHQWRFRQ
HVWRVSDtVHVFRPRKDVWDDKRUDVHYLHQH
KDFLHQGRSRUTXHHOORVQRUHVSHWDQQL
cumplen los tratados.
(O3DUDJXD\GHEHPLUDUHODQFKR
PXQGREXVFDQGRXQFDPLQRGLVWLQWR
y seguro que convierta al destrato de
HVWRVSDtVHVHQXQUHFXHUGRIHR3DUD
HVR KDFH IDOWD HO QHFHVDULR DSUHQGL]DMH GH OD KLVWRULD HQ QXHVWUR SDtV
VREUH WRGR GH VXV JREHUQDQWHV R
quienes aspiran a serlo.

24/01/2013 13:45:06
59
24/01/2013 13:45:12
60
24/01/2013 13:45:23

Poder Agropecuario - Agricultura - N 19 - 2013 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Poder Agropecuario - Agricultura - N 19 - 2013 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Copyright:

1

agricultura enero ipyajuva.indd 1

agricultura enero ipyajuva.indd 2

agricultura enero ipyajuva.indd 3

El desafo: producir ms en menos tierra

Excelentes perspectivas para una

Jefa del dpto. de Operaciones

Agricultura Sustentable, conquista

Cooperativa Sommerfeld mira con

Camiones chinos causan furor en Paraguay .............. 26

Grandes maravillas en pequea

Diseo y Distribucin Asuncin:

agricultura enero ipyajuva.indd 4

En el 2013 marcaremos record en la produccin...... 41

24/01/2013 06:07:15 p.m.

agricultura enero ipyajuva.indd 5

na vez ms, en vsperas prcticamente de nuevos comicios generales, los

agricultura enero ipyajuva.indd 6

agricultura enero ipyajuva.indd 7

El desafo: producir ms en menos tierra

GRANDES REQUERIMIENTOS DE ALIMENTOS

nas estn tomando parte del suelo que

agricultura enero ipyajuva.indd 8

Agricultura Sustentable, conquista

l INBIO es una asociacin ciYLOVLQQHVGHOXFURTXHWLHQH

Ing. Ricardo Pedretti, Gerente del INBIO

tradicional basada en el arado con un

agricultura enero ipyajuva.indd 9

te de manejo integrado de plagas y de

apunta a lograr que una plaga o

de malezas, esas son las 3 causas

Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas (CAPECO),

dores de Cereales y Oleaginosas

INTEGRANTES DEL INBIO

En resumen, una combinacin

Asociacin de Productores de Semillas del Paraguay (APROSEMP)

agricultura enero ipyajuva.indd 10

agricultura enero ipyajuva.indd 11

Brindis por el xito en Poder Agropecuario

Codo a codo con la Gente que Trabaja

a responsable de Mega Global

de la compaa, a los directivos del

En la ocasin fue renovado el

agricultura enero ipyajuva.indd 12

agricultura enero ipyajuva.indd 13

Excelentes perspectivas para una

as perspectivas para la produccin agrcola en el 2013

res Senadores, no se puede pagar

mos mencionar que se inauguraron

agricultura enero ipyajuva.indd 14

24/01/2013 05:38:23 p.m.

agricultura enero ipyajuva.indd 15

Cooperativa Sommerfeld Limitada, Campo 9, Departamento de Caaguaz

Cooperativa Sommerfeld mira

illy Bergen, Gerente de

2013 sea mejor todava.

agricultura enero ipyajuva.indd 16

merfeld, distrito de Dr. J. Eulogio

logr proveer a los socios de las

agricultura enero ipyajuva.indd 17

24/01/2013 05:30:00 p.m.

Una de las principales empresas proveedoras del sector

EM-AGRO es una de las compaas ms reconocidas a nivel

HQ EHQHFLRV HFRQyPLFRV SDUD WRGR

La gran aceptacin de los productores en cuanto a la calidad de las

agricultura enero ipyajuva.indd 18

plantas medicinales, aromticas, inFOXVR SXHGHQ VHU RUHV &XPSOHQ