Professional Documents
Culture Documents
DA ADESO
1. Com a comprovao do pagamento, pelo CONTRATANTE, do sinal acordado no
oramento, em consonncia com os termos e condies previamente estabelecidos
inicia-se o contrato de prestao de servios entre o CONTRATANTE e a prestadora
BRUNA TOSCANO GIBSON, doravante referida como CONTRATADA.
DAS DEFINIES
2. Os termos utilizados neste contrato tero as seguintes acepes:
2.1 CONTRATANTE: pessoa fsica ou jurdica que solicita a traduo, verso, assessoria
em redao ou quaisquer outros servios oferecidos pela CONTRATADA.
2.2 MATERIAL ORIGINRIO: itens, em meio eletrnico ou impresso, que contm a
comunicao objeto do servio.
2.3 MATERIAL DE REFERNCIA: itens enviados pelo CONTRATANTE, tais como
glossrios e dicionrios, que indicam a terminologia de preferncia, em relao
lngua de chegada, a ser adotada durante a prestao do servio.
2.4 PRODUTO: verso final do servio realizado, fornecida pela CONTRATADA.
DO OBJETO
3. O presente contrato tem como objeto a prestao, por parte da CONTRATADA, do
servio de traduo, verso, assessoria em redao e/ou outros eventualmente
acordados durante a fase de oramento.
4. As particularidades de cada servio a ser desempenhado sero acertadas entre as
partes em momento oportuno e razovel, de forma detalhada e objetiva.
5. As eventuais modificaes ao material originrio sero submetidas CONTRATADA,
com indicaes claras a respeito da natureza e da localizao das alteraes.
5.1 O preo e o prazo para a incorporao das alteraes sero determinados com
base na sua extenso e complexidade, e tambm levaro em conta o percentual de
trabalho j finalizado.
Bruna T. Gibson Traduo Redao Consultoria
+55 (91) 8871-1209 brunatgibson@gmail.com www.brunatgibson.com