ESTABLECIMIENTOS

EDUCACIONALES
& DEPORTIVOS
ESPAA

Escuela Cubierta CEI Parque Goya

Magn Arquitectos

INGLATERRA

Centro Acutico de Londres

Zaha Hadid

CANAD

Arquitectura en Cobre

Publicacin Bimestral / $5.000 (Chile) / www.dma.cl / ao 7

Perkins + Will Arquitectos

CHILE

32

BIENAL DE DISEO
Mario Ubilla

REA

MARZO
ABRIL
2013

Patricio Pozo

Salas Atrapaluz

LAND Arquitectos

MXICO

Pabelln de Chile FIL GUADALAJARA

DAW

Transformacin Metropolitana

VERDEVERTICAL

Editorial

Edicin Aniversario:

7 aos
D+A Magazine cumple siete aos. Han sido un total de 32 ediciones las que han sido publicadas y
coronan un trabajo sostenido de pasin por el diseo y la arquitectura. Siete aos que representan
saltos de octava en lo musical, saltos de etapa en lo astrolgico o procesal y una celebracin en
nuestro caso, en torno a ideas, conceptos y tendencias.
Hemos publicado cada dos meses artculos provenientes de todo el mundo y el medio nacional, los
que generosamente llegan a nuestro mail, enviados y sugeridos por profesionales que colaboran
de un modo directo. Nos complace la positiva recepcin de la revista en medios internacionales,
que nos ofrecen sus proyectos y propuestas que publicamos fielmente.
Hemos aprendido que el mundo de la arquitectura y el diseo, es un espacio que va ganando cada
vez ms importancia, transformndose en una herramienta de desarrollo global y social, donde el
manejo de los volmenes, colores y texturas que apuestan por un equilibrio, integracin, y propuestas
estticas, son productivas en un sentido completo, y van desde el bosquejo, a la construccin y
modificacin positiva de nuestro medio, como intencin activa en constante aplicacin.
Queremos dedicar este nmero y agradecer por todos estos aos de trabajo, al comit editorial
por sus aportes, al equipo de trabajo especialmente a Esteban Mura, Jacqueline Junge, Josefa
Mndez, Paula Aguirre y Flora Arroyo por sus interminables esfuerzos para armar esta publicacin
bimestralmente durante aos. Es el resultado de un trabajo de equipo el que ha permitido instalarnos
como una publicacin abierta a diferentes instancias y expresiones del diseo y la arquitectura
y que en estas pocas dialogan cada vez ms activamente.
Nos inspira poder representar un espacio de difusin de estas disciplinas. Para celebrar, hemos
cambiado de formato, favoreciendo un mayor tamao en las fotografas, imgenes, ilustraciones
y contenido esperamos que tenga una buena aceptacin entre nuestros lectores.
Aprovechamos esta instancia para agradecer sinceramente a todos y muchos colaboradores y a
nuestros avisadores, que hacen posible esta publicacin.

El Director

DIRECTOR:
Walter Junge Hammersley
DIRECTOR creativo:
Esteban Mura Ziga
DIRECCIN COMERCIAL:
WALTER JUNGE Hammersley
JACQUELINE JUNGE Hammersley
CONSEJO EDITORIAL:
Jorge Figueroa
Cristin Boza
Bernd Haller
Carlos Hinrichsen
Cristin Montero
Rodrigo Walker
ELISA GIL Serrano
MATAS Lpez
COORDINACIN EDITORIAL:
ELISA GIL SERRANO
COLABORADORES:
Maximiano Atria
Macarena Aguilar

ngela Delorenzo
Leonardo Eizaguirre
Cristin Irarrzaval
Sebastin Irarrzaval,
Francisco Magn
Jaime Magn
Patricio Pozo
Alfonso Quiroga
Gabriel Reni
Mario Ubilla
Cristbal Valenzuela
Agradecimientos:
James Brittain
Allan Crow
Cristin Domnguez
Josefina Eyzaguirre
Omar Fandez
Andrew Frontini
Jess Granada
Zaha Hadid Architects
Nick Hufton
Carlos Molina
Mara Ignacia Murtagh
Perkins & Will
Sergio PIrrone

Ben Rahn
VERDEVERTICAL
Guy Welborne

PUNTOS DE VENTA:

fotografa PORTADA:
Alfonso Quiroga

Isidora Goyenechea 3051,

Local 5, Subterrneo Plaza Per,
Las Condes.

SUSCRIPCIONES:
suscripcion@dma.cl
suscripcin anual (6 ediciones)
santiago: $ 22.000 (IVA incl.)
regiones: $ 31.000 (IVA incl.)
REPRESENTANTE LEGAL:
D+A Magazine
Walter Junge Hammersley
Edita:
TRADESHOWS CHILE LTDA.
Tel: +56 2 710 58 68
DIRECCIN COMERCIAL:
PAUL CLAUDEL 1114, D. 401,
VITACURA. SANTIAGO DE CHILE.
Impresin:
Ograma S.A.

Tabatire

Isidora Goyenechea 2800, Local 205,

Subterrneo, Torre Titanium,
Las Condes.
Av. Las Condes 13451, Local 18,
Subterrneo, Mall Sport,
Las Condes.
DISTRIBUCIN DIRECTA:
PUBLICACIONES DAC
DISTRIBUCIN:
META
VENTA DE PUBLICIDAD:
contacto@dma.cl
www.dma.cl

28

30

34

40

47

51

55

61

63

66

68

72

CONTENIDOS
Editorial 3

Diseo

Ciudad

Nuestra Identidad, como un sello posible para el

Diseo Chileno Mario UBILLA 63
REA: Procesos, riesgo e independencia Patricio Pozo 68
Pabelln de Chile FIL GUADALAJARA DAW 72

Escalmetro 28
Dossier

Salas Atrapaluz LAND Arquitectos 30

Escuela Cubierta CEI Parque Goya Magn Arquitectos 34
Centro Acutico de Londres Zaha Hadid Arquitectos 40
Arquitectura en Cobre Perkins + Will Arquitectos 47

Arquitectura de pelcula

SLEEPER Esteban Mura 66

Diseo al instante

Revelados

Showroom Delineare 76
Imasoto Architect View Products 77
Tienda MUNICH 78
PANINO GIUSTO 79

Alfonso Quiroga 55

Mi primera casa

Crnica

Casa Melocotn Sebastin Irarrzaval 80

Innovacin

Transformacin Metropolitana
VERDEVERTICAL / elisa gil Serrano 51

Maximiano atria 61
Apoquindo
3910
4

styles in carpet tiles

First Stripes. Estilo contemporneo!

FIRST STRIPES 521 - FIRST 553

First Stripes es una alfombra de boucle plano con un diseo lineal. Esta coleccin de alfombra dinmica est disponible
en 9 colores muy actuales, que van desde un gris neutro, un marrn y un azul, hasta un llamativo rojo. First Stripes ofrece,
de forma independiente o en combinacin con los 12 colores base de la coleccin First, numerosas opciones de diseo
para una alfombra de moda. First Stripes cumple con los ms estrictos requisitos para las ocinas de hoy en da y es por
ALTERNATIVE100 900
tanto muy adecuada para su uso en ocinas con trco intenso. First Stripes cuenta con certicacin LEED.

CHILE | Interfloor | www.interfloor.cl | (56) 2 237 4494

6

www.modulyss.com

PUBLIREPORTAJE

Nueva Coleccin

Lamitech 2013
GRAN ESCALA
Y MXIMA
NATURALIDAD
Impacto, diferenciacin y
naturalidad extrema definen
la nueva Coleccin 2013
de Lamitech, en donde la
tecnologa de vanguardia y el
diseo confluyen para lograr
espacios nicos.

10

Por primera vez, Lamitech presenta tres espectaculares granitos

a GRAN ESCALA: Santo Cinza 3126, Santo Branco 3125 y
Lapidus 3110, caracterizados de manera impactante por no
incurrir en la tradicional repeticin del diseo que tienen los
laminados convencionales, transmitiendo la esencia natural
del granito, para generar interiores nicos de mayor impacto
y sorprendente naturalidad.
Dos nuevas maderas evidencian el carcter natural de esta
nueva coleccin: Neutral Oak 1498 y Natural Elm 1499.
Una variedad de tonos claros, neutros y clidos, propios de
las maderas no tratadas, con una combinacin armnica de
catedrales, que dan a los proyectos toques inimaginables
de realismo.
Para aadir un nuevo nivel de sofisticacin a los espacios,
Lamitech presenta sus nuevos laminados perlescentes:

Moonlight 2501, Bronze 2500, Snowflake 2503 y Dune

2502, caracterizados por sus suaves reflejos y profundidad.
Para una sensacin imponente y decididamente futurista del
metal, esta coleccin incluye nuevos laminados metlicos:
Aluminum Mirror 2025, Stainless Steel Mirror 2027, Brass
Mirror 2026 y Brass Brushed 2024, que permiten crear el
efecto de profundidad en una pared, dar luz a un rincn y
espacio a una pequea habitacin.
Los tonos frescos, blancos y grises de la naturaleza definen
al nuevo diseo Urban Concrete 3124. Para pequeos y
minimalistas toques o cambios drsticos en los espacios.
Para informacin adicional por favor visite www.lamitech.cl.
a travs de nuestro correo electrnico exports@lamitech.
com.co

marca la diferencia,
se unico,
ilamnate.

NuEva
COLECcIN

2013

Elija lo real, elija nuestros nuevos granitos a GRAN ESCALA

sin la repeticin del diseo de los laminados convencionales.
Belleza natural para espacios nicos de mayor impacto.

Lapidus 3110

NUEVA COLECCIN 2013. Creamos piezas nicas, de calidad inigualable con diseos que marcan tendencias.
Distribudo por:

Santa Rosa 7850 Santiago - Chile

Fono (56-2) 399 7000
www.imperial.cl

LAMITECH S.A.S
Patricia Viuela 335 bodega B , Lampa.
Fono Fax (56-2) 954 7181

www.lamitech.cl

e-mail: lamitechchile@lamitech.cl
R

11

SISTEMA DE SOLUCIONES
PROFESIONALES
SISTEMA DE CONTACTO PARA REVESTIMIENTOS TEXTILES Y DE PVC.

El

suelo

su

revestimiento

tienen

un

rol

importantsimo en las construcciones en general,

expuestos permanentemente a gran nivel de estrs
mecnico y un alto trfico.
ALFOMBRA

Los revestimientos textiles y de PVC requieren de un

sustrato preparado antes de su instalacin, es as
como la imprimacin se transforma en una tarea muy
recomendada en la preparacin del suelo, Agorex
Imprimador cumple con la tarea de tratar las superficies
(eliminando el polvo residual luego del aspirado) y

AGOREX FLEX 125

asegurar la unin ptima de niveladores, rellenos y

adhesivos, adems reduce la absorcin de los poros
para que niveladores y retapes tengan un mayor
rendimiento.
Posteriormente la nivelacin con Agorex DB otorga
seguridad adicional, homogeneizando la
superficial

del

sustrato

calidad

optimizando

AGOREX NIVELADOR DB

el

rendimiento del adhesivo.

Agorex Flex 125 es un adhesivo de contacto de gran
versatilidad y adhesin que funciona particularmente
bien en sustratos no absorbentes como escaleras y

AGOREX IMPRIMADOR

peldaos, posee un alto rendimiento y es adecuado

para pisos calefaccionados.

La Asociacin para el Control. de Emisiones en los productos para la instalacin del suelo sent las bases para la clasificacin de
los productos de baja emisin en la tecnologa de suelos. El objetivo: calidad ptima del aire interior, el sello de calidad "EMICODE
EC1*" se otorga para los productos de muy baja emisin.

SISTEMA DE SOLUCIONES
PROFESIONALES
SISTEMA DE CONTACTO PARA REVESTIMIENTOS TEXTILES Y DE PVC.

Agorex Flex 125 // Agorex DB // Agorex Imprimador

MIEMBRO OFICIAL DE
GREEN BUILDING COUNCIL CHILE

SGUENOS

MS SOLUCIONES EN W W. W AGOREX.CL

Lnea de contacto y preparacin

de superficies.

Esttica y perfeccin
en su cocina

16

Conozca la lnea de fregaderos en tramontina.com/equiposdecocina

Productos en el mesn: basurero de empotrar Ref 94518/000 y fregadero Morgana Ref 93806/102

17

PUBLIREPORTAJE

Nueva superfice Matt

en las placas Trespa
Meteon

18

Inspiracin, exclusividad y
un concepto atractivo son
componentes bsicos de
todo buen diseo. Para que
esto se haga realidad se
precisan materiales, acabados
y sistemas de excelente
calidad. Con un amplio abanico
de colores, acabados y
texturas, Trespa Meteon
ofrece un producto esttico
y con posibilidades de diseo
ilimitadas para cerramientos
arquitectnicos de ltima
generacin. Las placas pueden
usarse solas, o en combinacin
con otros materiales, para
crear fachadas singulares.

Trespa Meteon es una placa laminada compacta de alta

presin (HPL) con una superficie decorativa integrada,
fabricada segn la exclusiva tecnologa patentada de descarga
de electrones (Electron Beam Curing - EBC) y el sistema Dry
Forming (DF) de Trespa. La mezcla de hasta un 70% de fibras
basadas en madera y resinas termoendurecibles, sometidas
a alta presin y temperaturas, permite obtener una placa
extraordinariamente compacta con una buena relacin
resistencia-peso, nicas en el mercado mundial actual.
Todos estos componentes son unidos entre s mediante la
aplicacin simultnea de calor ( 150 C / 302 F) y alta
presin especifica (> 7 Mpa), creando un material homogneo
no poroso de mayor densidad y una superficie decorativa
integrada. Cuando los laminados son autoportantes, vienen
listos para su instalacin; solo se requiere cortarlos a la
medida, perforarlos, etc. e instalarlos.
Trespa Meteon es extremadamente resistente a la intemperie.
El sol, la lluvia (incluso la lluvia cida) y la humedad no afectan
de forma significativa la superficie de la placa. Los tests en
condiciones de intemperie artificiales muestran que tanto
la resistencia a los rayos ultravioleta como la estabilidad de
color de la superficie decorativa cumplen con la ms alta
clasificacin 4-5 de la escala de grises segn la norma ISO105
A02. Esto significa estabilidad cromtica.
10 aos de garanta de producto: La lnea de productos
Trespa Meteon cuenta con el respaldo de una garanta
de producto de 10 aos.

19

Mantencin
Es un producto extremadamente compacto que no sufre
corrosin, no se ve afectado por la humedad agresiones
biolgicas u oxidacin por lo que no requiere de ningn tipo
de proteccin superficial adicional, ya sean lacas o pinturas.
La superficie es durable, resistente y no produce atraccin
electroesttica del polvo, por lo tanto requiere de un bajo
mantenimiento donde agentes de limpieza suaves son
suficientes para casi la totalidad de suciedades.
Junto con esto se considera anti-graffiti, ya que la pintura
no tiene tasa de ingreso respecto de la superficie, al no
presentar poros, por lo que la remocin de este se realiza
con diluyentes orgnicos, donde ni el diluyente ni la pintura
tendr efecto alguno sobre la superficie.
Tiene una vida til certificada de 50 aos, donde no se presenta
de laminacin alguna o efectos de desgaste mecnicos.
Resistencia

Nueva Superficie

El mdulo de elasticidad, as como la elevada resistencia a la

traccin y a la flexin, explican la alta resistencia al impacto.
La homogeneidad y la densidad del ncleo garantizan una
correcta fijacin mecnica de la placa. Consistente y de alta
densidad homognea, la placa Trespa Meteon soporta
con solidez tuercas, tornillos y cualquier otro elemento de
fijacin mecnica.

El acabado Matt es una nueva superficie

Trespa Meteon con un nuevo aspecto y
tacto natural, combinada con las excelentes
propiedades y la resistencia a la intemperie de
Trespa Meteon, que aade una sensacin
autntica al diseo arquitectnico y da a
la placa un aspecto mate desde cualquier
ngulo visual. El nuevo acabado Matt permite
obtener experiencias tctiles excepcionales
cuando se combina con otros materiales de
fachada como metales o piedra.

Caractersticas medioambientales o de sustentabilidad.

Dependiendo del tipo de certificacin Trespa entrega crditos
en la certificacin LEED (US Green Building Council LEED

Tamao ptimo de los paneles para reducir

prdidas

El espesor del panel ayudar a reducir

sub-marcos

La produccin ecolgicamente sana empieza

con las materias primas

Tintes libres de metal

Las emisiones y descargas estn dentro de los

lmites aceptables

Eliminacin de gases txicos y corrosivos

Mejora de la reduccin de basura,

almacenamiento y retrasos

20

Produccin certificada ISO14001

Un acabado mate nico que realza la

profundidad y el carcter de las texturas
madera y piedra de Trespa. Todas las
colecciones Naturals y una seleccin especial
de Wood Decors (elegidas con el apoyo de
prominentes arquitectos internacionales)
estn disponibles en acabado Matt.
La combinacin de estos acabados aade
una gama de opciones sin precedentes de
estilo natural y altamente resistentes a
cualquier diseo.
Las superficies Matt ofrecen la misma alta
calidad, bajo mantenimiento y longevidad
usuales de Trespa, pero ahora con un tacto
completamente nuevo y diferente.
www.trespa.com

21

PUBLIREPORTAJE

Facultad de Economa de la Universidad Diego Portales

es el Mejor Proyecto Arquitectnico Y Sustentable 2012

Bercia, en su constante compromiso
con la eficiencia energtica y el
cuidado del medio ambiente, ha estado
permanentemente promoviendo la
edificacin sustentable en Chile con sus
novedosas e innovadoras soluciones
constructivas.

Desde hace 15 aos entrega una distincin a un proyecto

destacado que contribuya con este objetivo. Este ao, el
Concurso al Mejor Proyecto Arquitectnico y Sustentable
2012 reuni a cuatro proyectos donde Bercia ha participado
con sus productos y soluciones eficientes: la Facultad de
Economa de la Universidad Diego Portales, la Facultad de
Ingeniera de la Universidad de Chile, el Edificio Corporativo
Deloitte y el Edificio Corporativo Komatsu.
Durante un mes, y a travs de la plataforma de Facebook,
los ms de nueve mil seguidores de Bercia en esta red social
votaron, dando por ganador a la Facultad de Economa de
la Universidad Diego Portales, proyecto encabezado por los
arquitectos Rafael Hevia, Rodrigo Duque y Gabriela Manzi,
junto a los asesores LEED Miranda & Nasi.
Al ser un proyecto enfocado en la sustentabilidad y eficiencia
energtica, los asesores LEED son un pilar fundamental.
Alessandra Nasi, Socia de Miranda & Nasi Consultores, seal
que la certificacin busca optimizar los recursos disponibles
y para eso es necesario que el equipo de trabajo est muy
coordinado de modo que el proyecto resultante sea lo ms
eficiente posible, no se generen descoordinaciones ni cambios
durante la etapa de construccin y a la vez resulte econmico
en su operacin en el tiempo.
Muchas veces no es fcil lograr una integracin entre los
proyectos de manera de lograr los complementos y sinergias
entre ellos que son necesarias para alcanzar la optimizacin
de los recursos que se esperan de un proyecto sustentable.
La certificacin busca optimizar los recursos disponibles y
para eso es necesario que el equipo de trabajo est muy

coordinado de modo que el proyecto resultante sea lo ms

eficiente posible, afirm la profesional.
Agreg que este reconocimiento hace que como equipo nos
sintamos muy orgullosos ya que ha sido un proceso largo y
trabajoso. Ha sido un trabajo en equipo con los arquitectos,
la inspeccin tcnica, especialistas, etc., por lo cual este
reconocimiento es mrito de todos quienes han aportado,
bajo nuestra gua como consultores, para que el proceso
de certificacin avance de manera fluida y por el camino
correcto al xito.
La entrega del galardn estuvo encabezada por el Gerente
General de Bercia, Abishai Rovner, quien indic que para
Bercia es un honor distinguir a proyectos que se destaquen
por su aporte a la arquitectura nacional, pero sobretodo por
su contribucin a quienes sern los usuarios finales de la obra.
Para lograr la eficiencia energtica tambin debemos pensar
en el confort de las personas y en el cuidado de nuestros
recursos naturales.
Y agreg que nuestro compromiso es estar constantemente
buscando soluciones innovadoras que sean un aporte a la
sustentabilidad y para ello ofrecemos todo el apoyo a los
arquitectos y asesores LEED para lograr soluciones exitosas.
Para Bercia es un honor distinguir a proyectos que se
destaquen por su aporte a la arquitectura nacional y a la
eficiencia energtica, pero sobre todo por su contribucin a
quienes sern los usuarios finales de la obra.

PUNTOS LEED
GRACIAS A NUESTRA LNEA
DE SANITARIOS Y GRIFERAS

Facultad de Economa Universidad Diego Portales

Con su tecnologa sensorizada la

lnea proporciona una alta
eficiencia en ahorro de agua.
Urinarios de 0,3 y 0,5 lpd
Griferas con consumo de 2 lts/min
Ahorros de hasta un 52% de agua y energa
Altos estndares de calidad
Fichas LEED de IDIEM
Productos con Certificacin CESMEC
Hasta 8 puntos LEED en la categora Ahorro de Agua

DESCARGUE AQU
Las Fichas LEED
@BerciaArq

/bercia.cl

Showroom: Las Verbenas #8467 Las Condes

Tel: (562) 2224 7700

PUBLIREPORTAJE

VolcoGlass , el nuevo
revestimiento exterior de Volcn

En este nmero de la revista D+A, orientado a la construccin de establecimientos

educacionales y deportivos, quisiramos destacar las novedades en materia
de soluciones constructivas de Volcn. Se trata de una nueva placa para uso
exterior, ideal como sustrato base para revestimiento tipo Direct Applied (sistema
de aplicacin directa) o EIFS (exterior insulation finishing system), que conserva
todas las caractersticas de las planchas Volcanita, liviano, formatos estndar que
permiten hacer modulaciones, rpido, econmico y sustentable, pero con la facultad
de que puede ser utilizada en el exterior.

Para explicarnos este nuevo producto de Volcn

conversamos con Ricardo Fernndez, Gerente Tcnico &
Innovacin de la empresa.
Como sabemos, la Volcanita es un material sumamente
utilizado en nuestro pas, es un producto estable, que no
sufre dilataciones, es liviano, se hace en construccin seca,
pero no puede utilizarse en el exterior porque esta revestida
por papel cartn, que con la humedad se degrada. No hace
mucho se desarroll en EEUU un producto llamado Glassmat
Product, el cual posee un ncleo de yeso y va laminado en
ambas caras con un velo de vidrio tratado superficialmente,
lo que protege el material ante problemas de humedad.
Hemos pensado en este producto principalmente para lograr
muros perimetrales de la envolvente de un edificio. Todos
los muros se hacen con una estructura tipo Volcometal
considerando una solucin por dentro, con una o dos planchas
de Volcanita, interiormente con lana de vidrio Aislanglass y
por el exterior una o dos de las nuevas planchas VolcoGlass,
cuya terminacin puede realizarse de dos formas:
La primera denominada Aplicacin Directa (Direct Applied)
que consiste en aplicar una pasta cementicia acrlica flexible
directamente sobre la plancha VolcoGlass reforzada con
una malla de fibra de vidrio, a la que se agrega una pasta
de terminacin final, de este modo se obtiene una superficie
mas resistente al impacto y a la absorcin, presentando un
excelente acabado final en el que se incorpora el color y
diversos tipos de textura.
24

La segunda alternativa llamada Sistema de Aislacin Exterior

(EIFS), consiste en un panel de poliestireno expandido de
espesor requerido, adherido a la plancha VolcoGlass, con
pasta cementicia acrlica flexible. Sobre ste poliestireno
expandido se instala la malla de fibra de vidrio con pasta
cementicia elastomrica y con una pasta de terminacin de
grano y color variable.
Con este sistema constructivo se logra generar un muro ms
compacto, con mayor resistencia al agua superficial con un muy
buen comportamiento trmico permitiendo mayor rapidez en
obra (2,5 veces ms rpido que construir con hormign) que
para el caso de los colegios es muy importante, por el manejo
de los plazos y tambin porque hoy da con la escasa mano
de obra, es fundamental contar con una productividad alta.
Es VolcoGlass resistente a los sismos?
La gracia de estos sistemas que son muy livianos y permiten
que la carga de los edificios sean menores, por tanto, todas
las estructuras y fundaciones se alivianan.
Aparte de Centros Educacionales, la proyeccin directa
de estos nuevos materiales est orientada a qu otras
reas de la construccin?
Estamos lanzando este producto especialmente en
establecimientos educacionales y comerciales, pero tambin
estamos iniciando obras con algunas viviendas, donde se
est masificando mucho, especialmente por el tema de la

rapidez constructiva, entonces las empresas optan por la

rapidez y calidad, utilizando medidas estandarizadas de las
planchas -1.20 x 2.40-, lo que significa un gran ahorro por
las menores mermas.
Esta solucin constructiva puede llegar a ser un 30% ms
econmica que la forma de construccin tradicional, en
hormign o albailera, tambin hay que considerar las
ventajas en trminos de la sustentabilidad. Es un producto
fabricado en Chile, lo que significa menos transporte, tiene
menos merma de material, no se usa agua en la obra, e
incorpora un sistema de aislacin o interior o bien exterior,
que hace que los edificios se comporten mejor en trminos
de eficiencia energtica en el tiempo, por lo cual permite
acceder a mayor cantidad de puntos en el sistema LEED.
Un gran servicio que ofrece Volcn es la Atencin y Desarrollo
de Proyectos para profesionales y arquitectos. De principio
a fin, se puede contar con la asesora de estudio de costos,
asistencia tcnica, estudios acsticos, eficiencia energtica,
certificacin LEED y constructiva del proyecto. Adems cuentan
con los proveedores y el personal capacitado especialmente
para instalar cada una de las soluciones entregadas al
proyecto por Volcn.

asistencia@volcan.cl

25

PUBLIREPORTAJE

Fundacin Holcim distingue

a ELEMENTAL por su premio
en certamen internacional
de construccin sostenible

La oficina de arquitectos
recibi un certificado por
su participacin en los
Global Holcim Awards con
el proyecto premiado en la
versin de Latinoamrica.
Holcim Foundation aprovech
la instancia para anunciar el
prximo inicio de la cuarta
versin de este concurso.

El da 26 de Marzo, se entreg un reconocimiento al

proyecto ganador de la categora Silver en la etapa regional
Latinoamericana de los Holcim Awards por su participacin en
la versin Global de los mismos. El proyecto PRES Constitucin
-Plan de Reconstruccin Sostenible- desarrollado por la
oficina de arquitectos Elemental, liderada por el destacado
arquitecto Alejandro Aravena, compiti junto a otros proyectos
internacionales desarrollados bajo el concepto de construccin
sostenible en la ltima versin global del certamen.
Alejandro Aravena, principal gestor del plan, en el que
propone un rediseo para Constitucin con el fin de prevenir
los efectos de un eventual tsunami, expuso los avances en la
realizacin del proyecto PRES, un plan pblico-privado que
pretende levantar la ciudad de Constitucin en una fecha
rcord, despus que fuera destruida en el terremoto del 27
de febrero de 2010.
El mundo de la sustentabilidad sabe que el recurso ms
escaso no es el dinero, sino que las ideas, el conocimiento y
la coordinacin. Precisamente eso es lo que apoya los Holcim
Awards: proyectos que an no han llegado a completarse, pero
que s estn en una etapa muy avanzada de desarrollo y eso
lo hace una plataforma global muy significativa, coment
Alejandro Aravena, lder del proyecto ganador de la tercera
versin de los Holcim Awards.
Por su parte, el coordinador de Holcim Awards en Chile, Juan
Fasani, coment que el hecho que haya ms arquitectos
chilenos entre los principales ganadores de versiones anteriores
de los Holcim Awards, denota una clara seal de que el pas
est internalizando exponencialmente la tendencia de la
construccin sostenible que existe a nivel global.
Este reconocimiento se efectu ante la presencia de arquitectos
conocidos por sus trabajos con conceptos de sostenibilidad,
como Albert Tidy y Bernd Haller, y en el que el director

26

comercial corporativo de Grupo Polpaico -filial de la empresa

suiza Holcim en Chile-, Fernando Palma, expuso los esfuerzos
que se estn realizando desde la empresa cementera Polpaico
para promover la construccin sostenible.
El cuidado del medioambiente es uno de los tres pilares
centrales de la gestin de negocio de nuestra matriz Holcim
y, por supuesto que de Grupo Polpaico. Por ello, es muy
relevante constatar cmo los estudios de arquitectos chilenos
han incorporado el concepto de desarrollo sostenible en su
quehacer y ejemplo de ello es el reconocimiento internacional
que ha logrado Elemental, lo cual nos llena de satisfaccin,
destac Fernando Palma.
Durante la ceremonia tambin se dio a conocer la fecha
de inicio del nuevo ciclo de los Holcim Awards, en el cual
podrn participar todos aquellos diseadores, arquitectos e
ingenieros que estn desarrollando proyectos relacionados
con la construccin sostenible.
En esta convocatoria se tendr como temtica principal la
rentabilidad en los proyectos de construccin sostenible,
tpico que se discutir ampliamente en el Holcim Forum,
un foro internacional que organiza Fundacin Holcim, cuya
prxima versin se realizar en Abril, Mumbai, India.
En el foro se juntarn expertos internacionales sobre
construccin sostenible para exponer sobre sus investigaciones
y dilucidar hacia dnde se dirige la sociedad en trminos de
sostenibilidad. Uno los expositores clave de Holcim Forum
es Alejandro Aravena, quien expondr junto a consagrados
arquitectos de talla mundial como Sir David Chipperfield y
Brinda Somaya. Adems, como participante del foro, asistir
como invitado de Grupo Polpaico el arquitecto Albert Tidy,
decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad San
Sebastin, reconocido por aplicar conceptos de sostenibilidad
en sus proyectos.

Fernando Palma, Director

Comercial Corporativo Cemento
Polpaico S.A, Alejandro Aravena,
Director Ejecutivo Elemental,
Charles Kimber, Gerente Asuntos
Corporativos y RP Celulosa
Arauco S.A.

Los Holcim Awards se realizan cada dos aos, realizndose

una fase por ao. La primera etapa premia a los mejores
proyectos a nivel regional y Chile se encuentra dentro de
la regin Latinoamericana, que incluye todos los pases de
Sudamrica, Centroamrica y Mxico. En la segunda etapa
compiten los ganadores de cada regin del primer (Gold),
segundo (Silver) y tercer (Bronze) lugar por el reconocimiento
a nivel global.
El concurso completo repartir US$ 2 millones entre todas
las categoras. La convocatoria estar abierta a partir del 1
de julio de 2013, da en que los postulantes podrn ingresar
sus proyectos a la pgina web de Holcim Foundation. Los
documentos debern estar redactados en ingls y se podrn
entregar hasta el 31 de marzo de 2014.

Ganadores chilenos en versiones anteriores

Los profesionales chilenos han ido paulatinamente logrando
reconocimientos en los Holcim Awards. En la segunda versin
del ao 2008 nuestro pas obtuvo dos premios: el primer
lugar de Alberto Fernndez y Susana Ortega en la categora
prxima generacin por su proyecto diseado para captar
agua en el Valle del Huasco, famoso por su gran aridez; y
el reconocimiento en la categora principal que obtuvo el
arquitecto iquiqueo Ren Mancilla por un proyecto de
reconstruccin en el pueblo de San Lorenzo de Tarapac,
despus que la localidad quedara devastada tras el terremoto
del 13 de junio de 2005, que afect al Norte Grande del pas.
En tanto, en la versin pasada del ao 2011, no slo la oficina
de arquitectos Elemental obtuvo un premio por su rediseo
de Constitucin, sino que tambin Matas Klotz gan un
reconocimiento en la categora principal por el desarrollo de
una biblioteca sustentable en la Universidad Diego Portales.

Elisa Gil Serrano, Juan Fasani,

Coordinador Holcim Awards para
Chile, Alejandro Aravena, Director
Ejecutivo Elemental y Fernando
Palma, Director Comercial
Corporativo Cemento Polpaico S.A.

27

Ciudad
Escalmetro.
Fotografa de Gabriel Reni.
Cmara Nikon.
Superposicin de 5 exposiciones.
2011.

28

29

DOSSIER

LAND arquitectos

SALAS ATRAPALUZ

30

La escuela Santa Matilde de Til Til, seleccionada

en la muestra nacional de la XVIII bienal de
arquitectura y territorio 2012, es un ejemplo de
arquitectura sustentable dedicada a la mejora de
las condiciones espaciales para el aprendizaje.
Fotografas de Sergio Pirrone

Este proyecto, ubicado en la Regin Metropolitana, se construy con fondos provenientes

de la donacin de los empleados de Holcim Latino Amrica y la empresa Cementos Polpaico
de Holcim para las vctimas del pasado terremoto del 27 de febrero 2010 en Chile.
Los integrantes de LAND arquitectos, ngela Delorenzo y Cristbal Valenzuela, explican
los principios de sostenibilidad definidos por Holcim Fundation que incorporaron en este
proyecto y cmo cada uno de ellos fue resuelto.
1. Impacto contextual y esttico
El colegio en s mismo es una sumatoria de mdulos de distintos tipos y estilos,
construidos aleatoriamente a travs del tiempo. El proyecto aparece como un nuevo
mdulo, pero esta vez basado en criterios de sostenibilidad. Se us colores estimulantes
en el exterior del colegio ya que es un espacio para nios. En el interior se logra un
espacio luminoso (el blanco atrae ms luz), con ms aire gracias a la altura de la sala de
clase.
2. Equidad social
El proyecto en s mismo responde a este objetivo ya que va en ayuda de una escuela de
enseanza bsica de bajos recursos en situacin de emergencia por desastre natural.
3. Calidad ecolgica y conservacin de energa
El proyecto incorpora elementos propios de la arquitectura como tambin tcnicas constructivas
simples para lograr mayor eficiencia energtica. Tales como: La altura de las salas de clase es
superior a la exigida por la norma. Para el recubrimiento exterior se us una piel ventilada
de Hunter Douglas en muros y techo, que consiste en un espacio de 5 cms. por la cual el
aire circula, eliminando la humedad de los muros por el lado exterior. La incorporacin de
una lucarna Velux termopanel ubicada en el techo inclinado, aporta luminosidad al interior,
adems aumenta la temperatura en invierno y la ventilacin en los das calurosos, ya que
el calor sube y sale por sta. Tambin se utilizaron ventanas termopaneles de PVC, paneles
SIP con aislacin de 11 cms. y persianas de control solar con 40% de transparencia por el
lado exterior de las ventanas, manejadas por los alumnos.
4. Econmico
El uso de termonapel y aislacin apropiada ahorra calefaccin en invierno y tiene una
ventilacin ms eficiente a travs de la lucarna. Los mtodos constructivos aseguran mayor
durabilidad de los materiales en el tiempo (piel ventilada).
5. Cambio cuntico y transferibilidad
Para lograr este objetivo, trabajaron con materiales y soluciones constructivas simples,
locales, y tambin incorporaron un sistema pre-fabricado (debido a la emergencia post
terremoto) que pudiese ser repetido fcilmente en otro tipo de proyectos de la zona u otras
regiones de Chile.
31

El colegio en s mismo es
una sumatoria de mdulos
de distintos tipos y
estilos

Pgina anterior:
1. Interior sala Atrapaluz.
Pginas izquierda y derecha:
2. Exterior mdulo.
3. Esquema de modulacin de aulas.
4. Interior sala Atrapaluz.
5. Exterior mdulos.
6. Interior sala Atrapaluz.
7. Esquema estrategias sustentables.

32

Arquitectos:
LAND arquitectos
Cristbal Valenzuela Haeussler
y ngela Delorenzo Arancibia.
www.landarquitectos.com
Arquitectos colaboradores:
Javier Lorenzo y Gonzalo Arteche.
Ubicacin:
Escuela Santa Matilde en Til Til, Chile.
Superficie:
134.5m2
Mandante:
Cementos Polpaico (Holcim).
Ingeniera estructural:
Cargaz, Sr. Cristin Gazita.
Constructores:
Rocla.

33

DOSSIER

Magn Arquitectos

ESCUELA CUBIERTA CEI PARQUE GOYA

Fotografas de Jess Granada

34

35

Continuando con establecimientos educacionales tenemos a

uno de los ganadores de los recin pasados 20+10+X World
Architecture Community Awards, en su 12 edicin. Junto
con ser un edificio reconocido internacionalmente es tambin
uno de los exponentes de las nuevas formas de fomentar la
educacin a travs del espacio, amplio y ventilado, donde
la luz del sol y el aire son componentes imprescindibles al
momento de proyectar.

Los autores del Centro de Educacin Infantil Ronda Norte

de Parque Goya, los arquitectos Francisco y Jaime Magn,
comentan:
La posicin de borde urbano del emplazamiento y la voluntad
de relacionar de manera fluida los espacios interiores con
los espacios exteriores llevaron a abordar el proyecto como
una organizacin abierta de elementos lineales docentes que
colonizan el lugar con un trazado extensivo, agrupndose
en torno a los espacios exteriores que se abren al paisaje y
configuran las reas de juegos.
La estrategia se basa en las ideas de arquitectura aditiva y
edificio-tapiz, a partir de la definicin del aula como unidad o
clula-tipo y su agrupacin en una estructura abierta, flexible
y de naturaleza extensiva, configurando una alfombra o tapiz
sobre el terreno, que define la alternancia entre espacios
interiores y exteriores.
36

Arquitectos: Magn Arquitectos, Jaime Magn y

Francisco Javier Magn.
Cliente: Gobierno de Aragn, Gerencia de
Infraestructuras del Departamento de Educacin.
Colaboradores: Beatriz Olona, Mara Tejel
(arquitectas), Gabriel Fraj (arquitecto tcnico);
Rafael Gonzlez (ingeniero industrial); Jos Sainz
(estructura).
Constructor: Conavinsa SA. Grupo Pransa.
Construccin: 2010-2011
Superficie construida: 2.081,99 m2

1. Vista exterior CEI.

2. Vista patio.
3. Vista conjunto.
4. Vista cubiertas.
5. Alzado Este.
6. Alzado Sur.
7. Seccin por aulas.
8. Seccin por vestvulo.

37

El planteamiento del proyecto tambin responde al condicionante

del ajustadsimo plazo de construccin -4 meses-, que implicaba
la eleccin, desde la sencillez y la rapidez de ejecucin, de
soluciones constructivas sistemticas y generales.
La escala del programa definido por el Gobierno de Aragn, que
incluye 12 unidades de Infantil y un comedor, se fragmenta
en una disposicin abierta que permite convertirlo en un
entorno aprehensible para los nios, as como garantizar
la iluminacin y ventilacin natural de todos los espacios.
El emplazamiento de los edificios en la parcela, que se
completar con el futuro centro de primaria, responde a las
determinaciones geomtricas de la misma y la necesidad de
evitar la incidencia de la sombra del edificio residencial aledao.
Frente a la disgregacin en planta, una cubierta de planos
continuos que asciende, desciende y se quiebra en funcin
de los espacios interiores, dota al conjunto de unidad y de un
carcter topogrfico, proporcionando a cada uso una altura
especfica. La presencia de la fachada hacia la calle principal
muestra un perfil ntido e identificable en la distancia.
El perfil quebrado de las aulas busca la doble iluminacin
y aumentar su profundidad, con una planta cuadrada muy
adecuada para su tamao. La transicin entre el espacio
interior del aula y el exterior es gradual, pasando siempre por
un espacio cubierto y un espacio acotado de patio.
En el exterior, el edificio se define por su cubierta continua de
planos inclinados apoyada sobre muros con un revestimiento
de fachada ventilada de piezas cermicas extrusionadas de
gran formato. Lminas fijas cermicas y lminas orientables de
aluminio anodizado y el acabado metlico de los cobertizos,
en continuidad con la cubierta, completan la imagen exterior
del edificio.
9

En el interior, el edificio responde a las capacidades y habilidades

de los nios, estableciendo una clara diferenciacin entre las
superficies al alcance de los nios (suelos y paredes hasta
una determinada altura) en las que se proponen diversidad
de materiales, texturas y colores, y los acabados sobrios por
encima.
La atencin prestada en el proyecto a los espacios exteriores
se refleja en la definicin material del plano del suelo y la
jardinera. En los patios abiertos, csped, pavimentos de
caucho in situ de diferentes colores, arena, y una solera
de hormign pigmentado en tonos terrosos configuran los
pavimentos, mientras que el suelo de los patios cerrados,
ajardinados con bamb, est acabado con grava volcnica
y corteza de pino. Las especies de hoja perenne, junto con el
csped natural, contribuyen a crear una atmsfera vegetal
que define el carcter del centro, mientras que las especies
de hoja caduca ofrecen un aspecto de colores que cambian
con las estaciones del ao.

10

11

38

12

9. Circulacin interior CEI.

10. Sala de Clases.
11. Planta baja conjunto.
12. Planta cubiertas conjunto.
13. Vista al patio.

13

39

DOSSIER

Zaha Hadid Arquitectos

Centro Acutico de Londres

40

Fotografas de Hufton + Crow, gentileza de Zaha Hadid Arquitectos.

41

El Centro Acutico es uno

de los muchos y variados
edificios construidos para
los Juegos Olmpicos de
Londres 2012. Este centro,
diseado por Zaha Hadid
Arquitectos especialmente
para esta ocasin, es otra
de las grandes obras del
estudio de esta arquitecta,
reconfirmando su infinita
capacidad creativa. Tras
tres aos de construccin
y ms de 40.000 personas
involucradas en ella, este
Centro Acutico se lleva
todas las medallas.
3

42

Como bien lo describi el director del Comit Internacional

Olmpico al momento de su inauguracin, He visto muchos
lugares en mi vida pero el impacto visual que tuve cuando
entr fue absoluto. Todo llama la atencin, todo sobresale, la
armona, la calidad, la innovacin. Es una total masterpiece.
Concepto del proyecto
El concepto arquitectnico del Centro Acutico de Londres est
inspirado por las geometras fluidas del agua en movimiento,
creando espacios que reflejen los paisajes de la costa del
Parque Olmpico.
Una cubierta ondulada se eleva a partir del suelo como una
onda que cubre las piscinas del Centro con un gesto unificador
de fluidez, al mismo tiempo que describe el volumen de las
piscinas de natacin y buceo.
El Centro Acutico est diseado con una flexibilidad para
dar cabida a 17.500 espectadores para los Juegos de Londres
2012 en su formato Olmpico, mientras que proporciona una
ptima capacidad de 2.000 asientos, en su modo Legacy,
para el uso de este espacio para la posteridad, una vez
terminados los Juegos.
Contexto del terreno
El Centro Acutico est dentro del planteamiento del Parque
Olmpico y se ubica al sur de la frontera Este del Parque con

43

1. Vista general interior.

2. Vista interior graderas.
3. Piscina de entrenamiento.
4. Planimetra versin "Olmpico".
a. Primera planta.
b. Corte transversal.
c. Corte longitudinal.
5 y 7. Vista piscina de buceo.
6. Vista escalera.
8. Planimetra versin "Legacy".
a. Primera planta.
b. Corte transversal.
c. Corte longitudinal.

proximidad directa con Stratford, siendo un nuevo acceso

peatonal a travs del puente Este-Oeste -Stratford City
Bridge- que pasa directamente sobre el Centro como una
de las entradas principales al recinto olmpico.
El Centro Acutico direcciona los espacios pblicos principales
contenidos dentro del Parque Olmpico y es parte de las
estrategias de la planificacin urbana de Stratford, siendo
la conexin de City Bridge y la continuacin del Parque
Olmpico a lo largo del canal.
Disposicin
El Centro Acutico est planteado en un eje ortogonal y
perpendicular a Stratford City Bridge ubicando las tres
piscinas alineadas al eje. La piscina de entrenamiento est
localizada sobre el puente de las piscinas de competencia
y buceo, posicionndose dentro de una gran sala, cerrada
por una cubierta.
El podio, que simula un puente, contiene una variedad de
programas, insertndose como el nico volumen arquitectnico
que es visto totalmente. El podio emerge del puente, una

44

cascada alrededor del hall de las piscinas para el nivel

inferior del canal.
El hall de las piscinas se expresa por encima del podio por
una gran cubierta que se curva a lo largo del mismo eje de
las piscinas. Su forma es generada por la lnea de visin de
los 17.500 espectadores en su modo Olmpico.
La geometra de doble curvatura fue usada para crear una
estructura en un arco parablico que proporciona una singular
forma a esta cubierta ondulada para diferenciar los volmenes
de competicin de los volmenes de piscina de buceo. sta
se proyecta ms all de la envoltura del hall de las piscinas
y se extiende tanto para las reas externas como para la
entrada principal en el puente, que ser el acceso primario
para los centros despus de los juegos.
Estructuralmente, la cubierta est fijada al suelo en las tres
primeras posiciones, gracias a la abertura entre sta y el podio
se pudieron generar los asientos adicionales para el pblico
durante los Juegos Olmpicos, y que luego se cierra con
vidrio en la parte delantera para su uso posterior al evento.

Arquitectos:Zaha Hadid Architects

Ubicacin:Londres, Reino Unido
Colaboradores:Alex Bilton, Alex Marcoulides,
Barbara Bochnak, Carlos Garijo, Clay Shorthall,
Ertu Erbay, George King, Giorgia Cannici, Hannes
Schafelner, Hee Seung Lee, Kasia Townend,
Nannette Jackowski, Nicolas Gdalewitch, Seth
Handley, Thomas Soo, Tom Locke, Torsten Broeder,
Tristan Job, Yamac Korfali, Yeena Yoon
Ao proyecto:2011
rea del proyecto:15.950m (legacy), 21.897m
(olmpico)
Cliente:Autoridad del Comit de los Juegos
Olmpicos
Materialidad:concreto y vidrio
Fotografa:Hufton + Crow
8

45

DOSSIER

46

Perkins+Will

ARQUITECTURA
EN COBRE
Fotografas interiores de Ben Rahn
Fotografas exteriores de James Brittain Photography

47

La Universidad de Toronto en Mississauga fue diseada por

la oficina de arquitectos Perkins & Wil , quienes por ms de
50 aos descubren y desarrollan comunidades de exploracin,
investigacin, productividad y bienestar, combinando el
espritu, cultura y contexto con ideas contemporneas sobre
belleza y orden, proponiendo edificios e interiores en espacios
inspiradores que conecten a la gente.

La Universidad de Toronto en Mississauga presenta nuevas

posibilidades para relaciones sociales e intelectuales tanto
dentro como fuera de clases. Lo nobles materiales, las
innovadoras salas de clases, acogedores espacios pblicos y
sus alrededores demuestran el compromiso para reforzar la
experiencia educacional y el bienestar de sus estudiantes y
profesores a travs de una arquitectura que inspira.
Los tonos tierra y verde del cobre del exterior del edificio
se complementa con sus verdes alrededores. El cobre fue
elegido para que desarrolle su propio color con el tiempo,
igual como el desarrollo de la experiencia acadmica. Este
revestimiento de cobre une el exterior con el interior del
edificio, enfatizando la conexin del campus son su entorno.

Arquitectos:Perkins+Will Canada Inc.

Mississauga, Ontario, Canada
Design Principal: Andrew Frontini
Ubicacin:Mississauga, Ontario, Canada
Architectural Team: Alan Mortsch, Alice
Wong,Larry Silva, Claudia Bader
Interior Design: Diana Shams
Landscape architect: Fleisher Ridout Partnership
rea del proyecto:4.572 m2
Ao proyecto:2012
Cliente:University of Toronto

Una serie de altsimos cielos proveen de luz natural al

mayor espacio de circulacin del edificio, generando una
transparencia que permite la visin tanto del interior hacia
el verde exterior y viceversa. La protagonista de este espacio
es la magna escalera, que ms all de ser slo la circulacin
vertical que permite que los alumnos transiten, logra que
sean partcipes activos de la obra.
Con este edificio se incrementa en un 50% la cantidad de salas
de clases, incluyendo tambin teatros y salones de lectura.
3

48

1. Fachada de la Universidad
de Toronto en Mississauga.
2. Vista interior vestbulo.
3. Detalle fachada de cobre.
4. Escalera magna.
5. Vista exterior.

49

Innovacin

50

VERDEVERTICAL

Transformacin

metropolitana
Por Elisa Gil Serrano, arquitecta.
Fotografas gentileza de Verdevertical

51

La ONU establece que el mnimo de rea verde

que debe tener un ser humano en la Tierra
es de 16 M2. La Ciudad de Mxico no llega ni a
la cuarta parte de esta necesidad teniendo
slo 3.7 M2 de rea verde per cpita. Bajo
esta aterradora premisa el arquitecto
mexicano Fernando Ortiz Monasterio ide
la forma de aprovechar espacios sin uso
en la ciudad, tales como muros interiores y
exteriores.

1. G20 Meeting, 2012. San Jos del Cabo, Baja California Sur, Mxico. 2100 m2.
2. Terraza Torruco, Mxico D.F. 200m2.
3. Centro Comerical Parque Duraznos, Mxico D.F. 400 m2.

52

Se pueden usar tanto los muros interiores como exteriores, de sol, de sombra, de frio, de
calor. Cualquier muro se puede convertir en un jardn vertical, enfatiza Ortiz Monasterio.
Los beneficios de un jardn vertical son los mismos que los de las plantas comunes, nos
ayudan a producir oxgeno, limpian el aire, y el contacto del hombre con la naturaleza reduce
los ndices de stress. Tambin retienen polvos voltiles, reducen la temperatura interior
y exterior, absorben el ruido y humidifican los ambientes interiores entre un 30% y un
60%. Asmismo, tienen la capacidad de utilizar tanto agua pluvial como aguas residuales.
Tomando en cuenta que la prdida de reas verdes en las ciudades es un proceso prcticamente
irreversible, Fernando Ortiz Monasterio propone mejorar el medio ambiente, la calidad de
vida y el paisaje urbano a travs de revestimientos naturales en las superficies verticales
construidas. As, tiene como visin lograr una convivencia vanguardista de los procesos
urbanos con la naturaleza a travs de la tecnologa.
Verdevertical se define como un taller especializado en la experimentacin, la investigacin,
el diseo y la construccin de jardines verticales, cuya tecnologa de vanguardia est basada
en un proceso de seis etapas: estructura, aislantes, telas, sistema de riego, automatizacin
y vegetacin. Se ubican las plantas sobre una estructura vertical cubierta por un sustrato
textil con densidad similar a la de la tierra, el cual se humedece por un sistema de riego
totalmente automatizado. De esta forma las plantas obtienen tanto el agua como los
nutrientes que necesitan para crecer. Esta estructura utiliza un material aislante que
garantiza que no exista ningn contacto de humedad entre el sistema hidropnico y un
edificio existente.
No est de ms resaltar que en trminos paisajsticos, la creacin de escenarios naturales
verticales mejora la imagen urbana de ciudades plagadas de hormign, donde la gente
transita sus paisajes y no necesariamente se percata del diseo y la trama de parques y
jardines. Cambiando este plano a uno vertical, se le da visualidad y presencia al diseo.
De hecho, en uno de los ltimos proyectos de Verdevertical se instal una bicicleta sobre
el verde, en medio de un diseo de jardn basado en uno de los proyectos del magnfico
Burle Marx.

53

REVELADOS

54

Alfonso
Quiroga
Para m, la especializacin en
fotografa de arquitectura ha
sido el final de un proceso de
aprendizaje.
Por Alfonso Quiroga

Despus de 15 aos dedicado a la fotografa de estudio, al

bodegn publicitario, al retrato, mucho de ello enfocado al
mundo del arte, un encargo editorial de fotografa industrial
muy ambicioso me hizo replantearme muchas cosas y recordar
que siempre me gust la fotografa paciente, la que me
permite ver, valorar y controlar la evolucin de la luz en un
espacio que llevas observando un tiempo. Y sorprenderte
con su cambio.
Y ah me descubr No fue hace mucho, empezaba la crisis en
Espaa con el fin de la burbuja inmobiliaria, s una paradoja.
Pero fue entonces cuando me vi con valor y calidad suficiente
para enfrentarme a arquitectos y publicaciones especializadas.
Las cosas llegan cuando llegan.
Al contrario de lo que pensarn algunos, a mi me influy
mucho haber tenido experiencia en otro tipo de fotografa,
al fin y al cabo fotografiar un edificio es tambin hacer un
retrato, contar una historia o fotografiar una escultura. Desde
mis comienzos he tenido influencias de clsicos como Harry
Callahan, Edward Weston o incluso Alfred Stiglitz. Estos
maestros de la fotografa han sido considerados autnticos
innovadores de lo que hoy conocemos como fotografa
moderna. Solo hay que apreciar por ejemplo el gran sentido
del espacio y minimalismo en las composiciones de Callahan,
simplemente mediante lineas, volmenes y espacios vacos.
La composicin en fotografa de arquitectura tiene que ser
muy precisa. El equilibrio entre espacio, luz, y volmenes
tiene que ser perfecto; lo que lo completa todo tambin es
el balance entre el sujeto y el espacio negativo, el vaco es
importantsimo para el resultado final.
55

56

Me interesa el dilogo que mantengo con el edificio a lo

largo de la sesin, el modo en que voy conocindolo, cmo
se transforma a medida que pasa el da. Y antes, mi dilogo
con el arquitecto, sus indicaciones, las limitaciones que nos
vamos encontrando, los permisos, la dependencia de las
condiciones meteorolgicas.

ofrece descentramientos de los objetivos, consiguiendo una

correccin de perspectiva en la toma inicial, algo esencial
en la fotografa de arquitectura. La captura digital la realizo
con respaldo de medio formato, lo que me ofrece tambin
una calidad superior en cuanto a nitidez, tamao de imagen
y sobre todo rango dinmico.

En estos tiempos de la era digital, en los que cualquiera, hasta

con un smartphone, se convierte en fotgrafo y retocador
profesional, los que nos dedicamos a esto tenemos que
dar una vuelta de tuerca: ofrecer una perfeccin tcnica,
difcil de igualar y de la que la mayora de la gente no es
consciente. Para ello cuento con una cmara tcnica que

La fotografa de arquitectura, adems de prestar un servicio

de documentacin al arquitecto, desempea el papel para
mi ms importante, que es el de ser testigo e intermediario:
a la gente le llega el edificio, la mayora de las veces, slo a
travs de tus fotos, aunque nunca logren ir fsicamente. La
fotografa de arquitectura trasciende al lugar.

Alfonso Quiroga (La Corua, Espaa, 1969)

Es licenciado en Bellas Artes con especializacin
en Fotografa (BFA In PHOTOGRAPHY) por Western
Michigan University, USA. Entre sus cursos de postgrado
destacan el Polaroid de Tcnicas de Fotografa
Alternativa y procesos antiguos en Chicago, EEUU y
el de Tratamiento Digital Avanzado en la escuela de
Fotografa EFTI de Madrid. Actualmente especializado
en fotografa de arquitectura.

57

58

En estos tiempos de la era digital, en los que cualquiera, hasta

con un smartphone, se convierte en fotgrafo y retocador
profesional, los que nos dedicamos a esto tenemos que dar una
vuelta de tuerca: ofrecer una perfeccin tcnica, difcil de
igualar y de la que la mayora de la gente no es consciente.

1. Cidade da Cultura, Santiago de Compostela.

Arquitecto: Peter Eisenman.
2. Cuartel Conde Duque, Madrid.
Arquitecto: Carlos de Riao.
3. NCC de Pozuelo de Alarcn, Madrid (Nuevo Centro Cultural).
Arquitecto: Estudio Fndc.
4. Viviendas sociales, Ensanche de Vallecas, Madrid.
Arquitecto: Guillermo Vzquez Consuegra.
5. Cidade da Cultura, Santiago de Compostela.
Arquitecto: Peter Eisenman.
6. Estacin de Atocha, Madrid.
Arquitecto: Rafael Moneo.

59

CRNICA

60

Apoquindo 3910
Por Maximiano Atria, arquitecto.
Fotografa de Gabriel Reni

Hace aos que la avenida Apoquindo viene siendo el repositorio de un exhuberante despliegue
de formas arquitectnicas que son el mejor ejemplo de la tan clsica y comentada batalla
de los edificios de oficinas por ganar protagonismo a punta de innovaciones aplicadas al
clsico prisma moderno del rascacielos. En su extensin se encuentran desde diversos tipos de
transparencias en las fachadas hasta despliegues geomtricos en los volumenes (inclinados
hacia atrs, hacia un lado, hacia adelante, con fachadas curvas, con pinculos piramidales,
escalonados, en vrtice, con viseras, con la estructura aparente usando diagonales, y un
largo etctera), lo que efectivamente convierte a esta calle en un muestrario de todas las
combinaciones posibles de lograr cuando el afn est en hacer algo que nunca se ha hecho,
ms que en lograr un buen espacio arquitectnico al interior de las plantas libres. Podramos
hablar, incluso, de un exceso de creatividad, tantas veces criticado como slo generador de
ruido y de formas que slo los arquitectos comprenden.
En este contexto, a veces una dosis justa de creatividad y hasta de humildad pueden producir
resultados notables, como lo demuestra la presencia en medio de aquel torbellino de formas
del volumen simple y rotundo del edificio de Apoquindo 3910. Curiosamente diseado por
los mismos arquitectos -A4 Arquitectos- de esos otros muchos edificios no tan silenciosos y
puros, destaca entre sus vecinos imponiendo en el perfil de esa golpeada avenida una imagen
que, dependiendo de la hora del da y de la calidad de los reflejos de luz que lo alcanzan,
puede a ratos parecer inmaterial, etrea o francamente escultrica.
La eleccin de los materiales con los que est construido no podra ser ms simple: sus
fachadas, la mitad de muro cortina vidriado y la otra de placas de Alucobond de color gris.

Lo que esto produce finalmente se acerca mucho ms a lo que Mies van der Rohe buscaba
en su rascacielos de cristal en la Friedrichstrasse: al usar vidrio, entendi que lo relevante
no era la transparencia (demasiado obvio para su genio) sino el reflejo. En el edificio que nos
ocupa el muro cortina slo refleja, y en ese efecto produce la desmaterializacin del volumen
como ningn otro edificio en Apoquindo lo logra. Lo que todos buscan desesperadamente
echando mano a excesos formales, ste lo logra precisamente por evitarlos.
El prisma puro del rascacielos, explorado con xito durante los 60 y 70s en el contexto de los
edificios de oficinas, vuelve a veces a ser invocado por los arquitectos como base formal, no
siempre por un inters del buen diseo (incluso en este edificio parece tener mucho ms que
ver con lo limitado del terreno para justificar simplemente una extrusin de su planta), como
un recordatorio de que las formas simples y abstractas, tan malamente asociadas a la idea
de minimalismo o al agotado less is more miesiano, apelan a bases estticas atemporales,
concepto tan elemental para la arquitectura y tantas veces dejado de lado por el apego a la
moda o a la disponibilidad tcnica de gadgets ofrecidos por el proveedor de turno.
Si bien es cierto que la simpleza de este edificio lo hace notable gracias a un contexto de
ruido general precisamente por el contraste que genera su silencio, no es menos cierto que
la buena arquitectura a veces se encuentra donde el arquitecto menos lo pretende. Ello
permite que podamos apreciar con mayor amplitud la calidad superior de edificios como ste
precisamente dirigiendo la mirada a la arquitectura, confiando en que a veces los edificios
se defienden solos, aun de las decisiones de sus mismos creadores.

61

Diseo

62

BIENAL DE DISEO 2013

Nuestra
Identidad, como
un sello posible
para el Diseo
Chileno
Este evento fue, sin duda,
una fiesta del Diseo, un
acontecimiento que en su
estructura formal, en su
notable montaje, dio cuenta de
su magnitud e innovacin. En una
sola plataforma, la amplia nave
de la Estacin Mapocho cobij
ms de trescientos proyectos
de diseo de reciente creacin y
plena actualidad.
Por Mario Ubilla, Decano FADEU PUC.
Fotografas de Omar Fandez y Gabriel Reni.
Foto Lof de Josefina Eyzaguirre.

No se puede dejar de mencionar la gran convocatoria

lograda, la participacin efectiva de 23 de las 25 Escuelas
Universitarias, de las empresas y oficinas ms destacadas
del pas, de pases con permanente y creativo compromiso
con el diseo como lo son Finlandia, Italia, Mxico y Brasil.
Alrededor de 20.000 personas visitaron la muestra y creo que
ese nivel de llamamiento se debe a que el Diseo es; en lo
fundamental, una disciplina que pertenece a la cotidianidad
de toda persona, pues los objetos y las imgenes contribuyen
al ejercicio efectivo de la vida. Por ejemplo, una bicicleta
plegable sabemos para qu sirve, qu problemas soluciona,
por qu hace la vida ms agradable. Comienza a ser un
objeto que por un lado es necesario, pero tambin, por otro
lado representa cierta manera de ser, es decir el usuario
comunica a travs de la opcin por dicho objeto.
Los productos entregan y cobran cierta identidad para el usuario,
incluso ste se construye una personalidad, tendencia o una
toma de partido, de acuerdo a lo que su impronta objetual
o indumentaria suponen. En todas estas cosas el diseo es
fundamental, pero creo que an no se valora realmente como
ese elemento comunicante.
Sin embargo y a pesar de lo obvio, es preciso reiterar que el
diseo es irrenunciable para el desarrollo de toda condicin
humana y un aporte innegable para la individualizacin
1

63

y la autenticidad de la persona. Por ejemplo, yo tena un

compaero que se haca los zapatos, que aportaba al diseo
desde la creacin de una costura y una autntica concepcin
de la forma y calce de dicho calzado.
Esta Bienal ha permitido un dilogo; en base a la verdad que
suponen las obras concretas, entre la produccin disciplinar
acadmica y la iniciativa profesional. Pero tambin entre los
distingos propuestos por los nfasis creativos de los distintos
pases y culturas presentes. La Bienal puso en valor que la
originalidad el origen- de las tcnicas creativas tradicionales,
contribuye a la autenticidad e identidad de un producto. As;
por ejemplo, pudimos ver como Finlandia supo distinguir que
haba un modo de trabajar la madera que era muy peculiar a
ellos, y fue capaz de transformar una cultura artesanal en dicho
uso, en una industria de gran xito productivo manteniendo
sus rasgos tradicionales y que no traiciona la fineza de oficio
y la precisin constructiva en sus diseos; valorizando una
escala de fabricacin (el mueble), sin despreciar sus materias
primas predominantes.
Para Chile este ejemplo debe ser entendido como oportunidad,
ya que tambin existe un saber tradicional que no ha sido
transferido con xito y radicalidad hacia otras alternativas
creativas. Esta Bienal tambin es un llamado a los diseadores
a no ver lo patrimonial en menos, re-valorar lo artesanal
64

y recobrar los oficios, ya que a travs de este camino se

amplan mercados y se desarrollan productos con xito.
Con entusiasmo podemos hacer mencin al trabajo de
Ignacia Murtagh, quien con su lnea Lof realiza una fina
reinterpretacin de la alfarera Mapuche, con renovadas y
muy bien simplificadas lneas formales, en porcelana blanca.
Pienso que en estos tiempos, el diseo ha logrado revalorizarse,
pues ha sido favorecido por el advenimiento rotundo de las
redes sociales, la inmediatez en las comunicaciones y la
globalizacin de la informacin. Plataformas que aproximan
las innovaciones y los diseos recientes a las personas, no
importando el lugar o espacio donde se encuentren. De alguna
manera el diseo, comprendido desde estas estructuras, permite
a mucha gente crear, personalizar, incorporar identidad y
exponer al mundo sus realizaciones; lo que produce ms
creadores y muy diversas expresiones.
Por otro lado, la Bienal ha puesto en evidencia que existen
muchas oficinas pequeas pero macizas en emprendimiento
e innovacin, incluso en un pequeo espacio ahora se puede
disear y producir, llevando a la realidad lo que se est
pensando, haciendo tangible lo que se est ideando con
cierta inmediatez, porque adems se cuenta con sistemas
de produccin ms eficientes, permitiendo a los diseadores

1 y 2. Interior Estacin Mapocho

durante la Bienal de Diseo 2013.
Fotografa de Gabriel Reni.
3. Detalle muestra profesional.
Fotografa de Omar Fandez.
4. Vista estructura de madera.
Fotografa de Omar Fandez.
5. Lnea Lof de Ignacia Murtagh.
Fotografa de Josefina Eyzaguirre.

ser independientes y tener una aproximacin adecuada al

mercado. Los diseadores ya no esperan encargos de clientes,
sino crean nichos para innovar con nuevos productos.
Al mismo tiempo se percibe mayor inters por parte de las
empresas de servicios o industrias de productos, en incorporar
diseo como herramienta de diferenciacin e identidad, pero
con una nocin que privilegia el trabajo independiente, ms
sistemtico y en menos tiempo de operacin, aprovechando
las tecnologas CADCAM o CNC de prototipado rpido, entre
otras, reduciendo el espacio de la fbrica hacia una estructura
de produccin inmediata, acotada y muy especializada.
Resulta significativo tambin, advertir que al menos en
la plataforma universitaria, la opcin por la carrera de
diseo mantiene un elevado nmero de postulantes debido
principalmente a una filosofa muy asociada a las nuevas
tcnicas de creacin y produccin en el diseo profesional
ya mencionadas, facilitando la independencia y reduciendo
las necesidades bsicas que supone el sostenimiento de
una oficina.
Este panorama alentador constituye una invitacin probada,
para que ms diseadores busquen desarrollar nuevos nichos
de productos para nuevos mercados.
5

65

ARQUITECTURA DE PELICULA

SLEEPER

La gente no es angular

Por Esteban Mura, diseador.

66

La Casa Escultura, tambin conocida por los habitantes

de la zona como la Casa Concha, o Casa Durmiente, se
distingue por su sinuosa curva elptica que se perfila sobre el
monte Genesee en Estados Unidos. Fue proyectada en 1963
por el arquitecto Charles Deaton, y terminada en 2003 por
John Huggins. Como dato interesante cabe destacar que
fue construida por Dellzell Inc., gracias a un permiso de
construccin experimental.
Esta edificacin se constituy en 1973 en un personaje ms
del film Sleeper del actor y director Woody Allen; hilarante
comedia en clave de ciencia ficcin que explora a punta de
carcajadas la posibilidad de despertar en el futuro luego de un
sueo profundo de hibernacin, al mejor estilo Buck Rogers.
La gente no es angular. As que por qu deberan vivir en
rectngulos? dijo Deaton al momento de proyectar esta casa.
Las terminaciones originales de esta casa son extraordinarias,
segn relatos de expertos, muros con estanteras empotradas
fabricadas en sicomoro Ingls y madera de babinga de frica,
baos con diseos de baldosas que recuerdan la tcnica del
puntillismo, lmparas de cristal rojo y azul brillantes y

alfombras seccionadas en remolinos para armonizar con el

diseo de la estructura circular.
La casa de cuidador est vinculada a travs de un garaje
para 5 coches. El patio incluye un jacuzzi al aire libre que
se ados se acurruc a la barandilla metlica con vista al
monte Genesee, a Vernon Canyon, a la Cordillera Central
y a la zona metropolitana de Denver. Parrillas al aire libre
estn integradas a este diseo escultrico, adems de una
chimenea de cobre.
Esta casa se suma a la abundante arquitectura moderna
futurista, presente a lo largo de la cordillera de Denver, la
que aprovech Woody Allen a modo escenario magistral de
en Sleeper. Entre estas obras destacan: La Iglesia de Cristo
resucitado, diseada en 1969 por James Sudler; el Boettcher
Memorial Conservatorio diseado en 1966 por Victor Hornbein
y Ed White, Jr. en los Jardines Botnicos de Denver; la Casa
Varner, diseado en 1969 por James Ream; el National Center
for Atmospheric Research, N.C.A.R., entre otras.
Recientemente fue vendida en ms de US$ 5,5 millones.

67

Diseo

REA

Procesos, riesgo
e independencia
Por Patricio Pozo, Diseador y Curador de REA Santiago.
Fotografas de Carlos Molina.

68

La corta e intensa historia

de rea parte desde la
necesidad de mostrar de
manera independiente
un nuevo escenario de
creacin de diseo hecho en
Chile, del cual un grupo de
diseadores hemos estado
participando, en distintos
mbitos, desde hace algunos
aos y que no habamos
tenido la oportunidad de
presentar y compartir
la experiencia con otros
actores de nuestros pas.

A partir de un esfuerzo colectivo entre DIRAC (Direccin de

Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores
de Chile), Prochile y creadores independientes del diseo,
ha comenzado a circular un nuevo diseo chileno local,
capaz de proponer un lenguaje y carcter personal que les
ha permitido dialogar en contextos de diseo internacional
complejos y competitivos. La presencia de delegaciones de
diseo chileno en 100% Design en Londres (2011 y 2012) y
Saln del Mueble de Miln (2012, 2013) por un lado y las
aventuras personales de estudios de diseo independientes
como The Andes House, Bravo!, GT2P, Orlando Gatica, Fluxia,
etctera, en eventos colaterales en Blgica, Inglaterra, India,
Italia, por nombrar solo algunos, ha terminado mostrando
una presencia significativa y constante del nuevo diseo
chileno en el mundo. Esta nueva generacin de diseadores
trabaja directamente sobre nuestro patrimonio e historia
local, apostando a la incorporacin de lenguajes propios
de nuestro pas y la utilizacin de materiales locales. Se
han encontrado tambin con la dificultad de convertir
procesos y tecnologas artesanales en series de diseo de
escala productiva. Notablemente, de algn modo u otro, han
transformado esta dificultad en un plus que otorgan el sello
y personalidad propia a sus trabajos.
Fruto de este trabajo y la amistad que hemos ido construyendo
en estas idas y venidas por distintas partes del mundo, un grupo
de diseadores (Rodrigo y Matas Bravo de Bravo!, Cristin

69

Domnguez de The Andes House, Guillermo Parada de Gt2p,

y quien escribe, Patricio Pozo de Pozo Marcic Ensamble), nos
dimos cuenta que no habamos tenido el contexto de mostrar
este nuevo escenario en nuestra casa. Nos haca falta poder
mostrar y comunicar estas series de diseo y este incipiente
escenario que nos tiene tan entusiasmados, donde es posible
desarrollar exposiciones donde la distancia y la escasez se
convierten en un valor en vez de un problema. No desde el
desarrollo a escala global, sino desde los lmites a escala
local. No desde el centro, sino desde la periferia.
Con esto en mente, y de manera totalmente independiente,
nos embarcamos en esta primera muestra REA en unos
de los bellsimos galpones industriales de Factora Italia en
Providencia. Autogestionamos todo lo necesario (curatora,
diseo de exposicin, montaje, comunicaciones, prensa) para
mostrar lo que consideramos fuese una muestra contempornea
y propositiva de lo mejor de nuestros creadores locales.

70

En este primer show de REA, abordamos un par de temas

claves para las industrias creativas: los bordes de las disciplinas
creativas y los procesos. Para lo primero, los bordes de
la disciplina, invitamos a creadores de distintas ramas
creativas a mostrar parte seleccionada de su trabajo, y
lograr un conjunto variado y disperso tambin que logra
poner en cuestin donde empiezan y terminan los lmites

entre diseo, arquitectura y arte. De este modo logramos

poner en un mismo contexto expositivo a diseadores de
productos (bravo!, gt2P, Juan Cristbal Karich, Bernardita
Marambio, Mara Ignacia Murtagh, Proyecto Ensamble, The
Andes House), arquitectos (Grupo Talca, Emilio Marn & Juan
Carlos Lpez, Mura & Valenzuela, Susuka, Supersudaka),
fotgrafos (Aryeh Kornfeld, Cristbal Palma, Nicols Rupcich,
artistas visuales (Cristbal Len & Joaqun Cocia, Patrick
Hamilton), diseadores grficos (Sergio Recabarren, Sebastin
Rodrguez), tipgrafos (Latinotype) y diseadores de Motion
Graphics (Smog).
A todos ellos los interrogamos acerca de sus procesos
creativos y de produccin. En qu momento y lugar ocurren
los procesos creativos?, Existen diferencias en el modo de
llegar a los resultados que conocemos como producto final?,
Es el error tambin parte de este camino?, Se incorpora a
la solucin?, Cunto de azar existe tambin en procesos y
mtodos aplicados?, Cunto de accidente?, De qu manera
cada creador encuentra su mtodo?. La respuesta a estas
inquietudes las vimos reflejadas en la propia muestra, dando
pie a nuevos e interesantes dilogos entre disciplinas creativas
aparentemente distintas. Nos interesaba en esta exposicin
interrogar y develar la manera en que estos aspectos integran,
orientan o condicionan este resultado, construyendo una
narrativa expositiva que incluye informacin inesperada y

reveladora sobre los procesos de trabajo. En contraste con

las muestras recurrentes de diseo, basadas en el objeto
o "producto final", esta exposicin incorpora el inters en
entender las diferencias culturales y metodolgicas que dan
vida a estos objetos, mostrando el revs, los bastidores, que
sostienen el resultado final.
La convocatoria nos sorprendi a todos, llegando 1.000
personas a la inauguracin del 10 de enero, y en los 3 das
siguientes a la apertura tuvimos un flujo constante de personas
inquietas en conocer y dialogar en torno al diseo local.
Nos parece que el hecho que los diseadores, arquitectos y
artistas participantes de la muestra tuviesen la generosidad
de acompaarnos y estar disponible en todo momento para
conversar con los visitantes fue un factor clave para el xito
del programa expositivo.
Naturalmente la muestra no es lo suficientemente completa para
dar cuenta del gran espectro y vigor con el que las industrias
creativas estn actuando en nuestro pas. Quedaron por falta
de recursos y tiempo (apenas 6 semanas de produccin)
una enorme cantidad de autores y productos para dar un
panorama completo de nuestro momento. Pero sirva ya este
primer este primer esfuerzo de REA como catapulta para
crecer y provocar mucho ms en nuestra prxima versin.

1. Acceso REA Factora Italia.

2. Detalle muestra.
3. Conversacin con el pblico.
4. Obra de Patrick Hamilton.
5. Muestra de The Andes House.
6. Parte de la muestra.

71

Diseo

DAW

Pabelln de Chile
FIL GUADALAJARA
Los conceptos claves que definen la filosofa de DAW
son metodologa, colaboracin, cultura y diseo
estratgico, todo parte del proceso de trabajo de
esta oficina de arquitectura, diseo
y branding. Desde la disciplina del diseo hemos
siempre buscado innovar a travs de la aplicacin
de metodologas de trabajo, la colaboracin
interdisciplinar y la construccin de una cultura,
formada por la investigacin de tendencias, viajes
y la participacin activa del mundo del diseo
nacional e internacional.
Fotos e imgenes gentileza DAW

DAW fue formada hace 10 aos y en la actualidad cuenta con ms de 31500 M2 construidos.
Esta oficina se compone de 4 reas productivas: arquitectura, diseo retail e industrial,
diseo grfico y branding, adems de contenidos (investigacin, difusin y metodologa).
El equipo de DAW est integrado por gente joven que desde diferentes disciplinas aportan
visiones creativas y estratgicas a los proyectos. Desde sus inicios estn: Macarena Aguilar,
diseadora Industrial, socia fundadora y Directora General de Proyectos. Tambin se desempaa
como asesora del Consejo de Diseo de la DIRAC (Direccin de Asuntos Culturales del
Ministerio de Relaciones Exteriores). Diego Aguilar, arquitecto y socio fundador, y Sergio
Lagos, socio y Director del rea Comercial, con aporte en otros campos.

Pabelln de Chile para la Feria Internacional deL Libro de Guadalajara 2012

En noviembre-diciembre 2012, Chile exhibi en la ciudad de Guadalajara, Mxico, una
muestra de su capital cultural como pas invitado de honor a la Feria Internacional del Libro,
y la oficina DAW fue la creadora del Pabelln que lo represent.
Como encargados del diseo de este Pabelln, entendimos la relevancia de disear un soporte
que pusiera en valor la presencia del pas y su muestra literaria, y que adems fuera capaz
de absorber un eje curatorial enfocado en el lector, en una muestra innovadora organizada
por temas y no necesariamente por editoriales.

72

73

1y 2. Vista Pabelln de Chile.

3. Vista interior Pabelln de Chile.
4. Detalle primera y segunda piel.
5. Isomtrico explotado del Pabelln.
6 y 7. Detalle interior Pabelln de Chile.

74

Para nosotros, el desafo de este proyecto consista en comenzar desde un concepto poderoso y memorable para lograr un posicionamiento
fuerte del pas como invitado de honor, y poner en valor la muestra, adems de lograr una lectura coherente de las partes.

Para nosotros, el desafo de este proyecto consista en comenzar desde un concepto poderoso
y memorable para lograr un posicionamiento fuerte del pas como invitado de honor, y poner
en valor la muestra, adems de lograr una lectura coherente de las partes. Para lograrlo, este
proyecto signific un desarrollo multidisciplinar tanto conceptual como de las diferentes
estrategias de diseo. Los resultados: el Pabelln de Chile como gran centro de atencin,
foco de actividades con un rcord histrico de ventas.

El rea interior del Pabelln fue concebida como una gran biblioteca e incluye el programa
relacionado con la exhibicin de libros, reas comunes y auditorio (que adems puede ser
utilizado como un espacio informal de lectura). La exposicin temtica de Chile, informacin
turstica, mesas de negocios y mdulos para editoriales estn dispuestos en terrazas exteriores,
constituidos principalmente en base a mobiliario y sobre un deck de madera.

El concepto principal que trabajamos fue el del Pabelln como una gran casa abierta. La casa
es un elemento icnico fcil de reconocer, que como estrategia aporta un espacio unitario
que invita a la reunin en su interior. El concepto de apertura es expresado a travs del uso
de una piel permeable que define la casa, formada por mdulos de ventanas de madera.
Adems, quisimos darle protagonismo a los libros al utilizarlos como una segunda piel: el
libro como un revestimiento de carcter transitorio que entrega colorido al interior con los
lomos y blanco al exterior con el papel. El libro es adems el mdulo de interaccin, en donde
los visitantes se acercan a ellos, los toman, los ojean y en la medida que los adquieren, la
casa se vuelve un elemento ms transparente, dice Macarena Aguilar.

Oficina: DAW
Equipo: Macarena Aguilar, Sebastin Bravo, Ral Pacheco, Johanny Angulo,
Francisca Brquez, Carolina Jofr, Mara Jess Izquierdo y Daniela Pezo.
Iluminacin: Mnica Prez & Asociados.
Construccin: Garzahoth Expopartner.
Lugar: Guadalajara, Mxico.
Cliente: Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes / Pro Chile.
rea: 900 m2
Ao Proyecto: 2012.

75

DISEO AL INSTANTE

Showroom
Delineare

El proyecto consiste en la recuperacin de un viejo galpn comercial

del ao 1962, ubicado en la Villa el Dorado, en Vitacura, como estrategia
de revitalizacin del equipamiento comercial del barrio.

Fotografa gentileza de Cristin Irarrzaval.

La estrategia de recuperacin del lugar, comentan los

arquitectos Cristin Irarrzaval y Leonardo Eizaguirre, plantea
primero el vaco total de este. Se retira toda la tabiquera y
construcciones existentes, como forma de poner en valor la
estructura original.
El rea Sur de baja altura est construida con pilares y vigas
de hormign armado, sobre estas, para la estructuracin de la
cubierta, vigas de hormign prefabricado, caractersticas de
la construccin de la poca, se ponen en valor en el proyecto
de recuperacin.

1 y 2. Interior showroom.
3. Fachada

76

Asimismo, en el rea norte se recuper una lucarna como

elemento que entrega luz natural al espacio.

La una nueva fachada en plancha de acero pone en evidencia

la recuperacin del alero pre-existente.
Para el programa se agregan 4 volmenes independientes
-acceso principal y oficinas, salida a terraza, sala de reuniones
y mueble de atencin a pblico- organizados dentro del
galpn original, con orientaciones diferentes, creando nuevos
sub espacios entorno a estos volmenes que permiten la
exhibicin de muebles y la creacin de distintos ambientes.

GRAVITY, ARBOREUM & TRAY BUREAU

Imasoto
Architect
View
Products
2

Desde 1969 IMASOTO es sinnimo de pasin por el mobiliario,

el diseo y la arquitectura. Con su nueva lnea de mobiliario
Architect View Products, esta empresa de espritu internacional
y sede en Madrid, disea y produce desde 2011 productos
contemporneos de lenguaje arquitectnico.
Gravity, Arboreum y Tray Bureau han nacido del 1er Concurso
Architect View Products en colaboracin con la ETSAM (Escuela
Tcnica Superior de Arquitectura de Madrid). Un concurso
para los estudiantes del Mster en Proyectos Arquitectnicos
Avanzados de la ETSAM, que les ha brindado la oportunidad
de promover sus trabajos a una escala diferente: el diseo
de objetos. Un reto para los participantes y una oportunidad
para los dos finalistas y sus diseos.

El primer premio fue para mesa Gravity del arquitecto Roberto

Ortiz de Landzuri. Un juego de firmeza del plano en contraste
con la ligereza de los apoyos. Gravity es una mesa rectangular
de madera con caballetes de acero lacados en blanco. Estantes
colgantes de tela y maceteros permiten personalizar la mesa,
integrando as la domesticidad a espacios de trabajo. Madera
de fresno, madera de abedul y acero.

La mesa Gravity y el mueble auxiliar Arboreum son dos nuevas

propuestas para la lnea AVP -Architect View Products- de Imasoto,
recientemente presentadas en la feria internacional ORGATEC 2012 de
Colonia, en la Feria Stockholm Furniture exhibition y prximamente en
el Saln del Mueble de Miln 2013.

En segundo lugar est el mobiliario auxiliar Arboreum del

arquitecto Joachim Kraft. Este elemento se apoya en la
tradicin del arquitecto por tener siempre en su estudio de
arquitectura un mueble auxiliar para lpices, reglas, gomas
y objetos personales. Arboreum se apoya en esta tradicin,
amplindola. Tambin recoge paraguas, saluda con plantas,
emite una luz tenue o se queda esperando la llegada de los
abrigos despus de una noche fresca.
Otra propuesta interesante fue la del arquitecto Pedro Feduchi
con su Tray Bureau. Este ofrece un espacio con divisiones
en varios tonos, donde poder tener un organizador a mano
de diferentes objetos (cds, cuadernos, notas, etctera). El
sobre es en madera de pino alistonado patinado en blanco
y barnizado mate.
Tres piezas con una visin arquitectnica del diseo, adaptadas
a las nuevas necesidades laborales, con soluciones reales en
cuanto a produccin, montaje y comercializacin, y una total
compatibilidad esttica en diversos estilos de decoracin.

1 y 4. Arboreum.
2. Tray Bureau.
3. Gravity.

77

DISEO AL INSTANTE

Tienda MUNICH
Munich, la marca zapatillas urbanas, abre su
segunda tienda fuera de Espaa. Situado en el
centro comercial Costanera Center en Santiago,
es un nuevo desafo para la marca.
Dear Design. Ignasi Llaurad y Eric Dufourd
Fotografas de Felipe Mardones

El objetivo principal de este proyecto fue crear un espacio luminoso y abierto para exhibir las
zapatillas en busca que los visitantes se sumerjan en una especie de arena, entendida como
un estadio, un espacio inundado de luz y enmarcado por una estructura colgante de metal.
Los visitantes entran en la tienda desde un caos exterior hacia un espacio organizado con
sensatez. En esta tienda no hay diferenciacin entre la vitrina y los muebles de exhibicin,
ya que se combinan en una nica pieza que se extiende a lo largo de todas las paredes del
espacio.
La arena est formada por una estructura metlica, una segunda piel que rodea el contenedor
existente sin tocarlo, como si estuviera volando o colgando de la nada, que tambin acta
como soporte para los zapatos. La blancura de todo el diseo hace que los zapatos aparezcan
como elementos destacados, obteniendo toda la atencin de la tienda.
El diseo fractal de la estructura se basa en Xs repetidas infinitamente, el smbolo de la
marca, hasta en el ltimo detalle: los soportes, el pespunte en la piel de los bancos y el
mueble de recepcin, y el sistema de anclaje.
La simplicidad de este proyecto radica en el ahorro de materiales, slo hojas de hierro lacado
en blanco brillante para la estructura perimetral, resina de poliuretano blanco con acabado
barnizado brillante para el suelo, piel blanca y lminas de hierro para los muebles.
El diseo gan el 2o premio en la Categora de Venta al Pblico en la Asociacin Internacional
de Diseo de Interiores, en los que participaron los Mejores Interiores de la Competencia
de Latino Amrica 2012.

78

PANINO GIUSTO
Fotografas de Alberto Rossi

Para reflejar la historicidad milanesa de Panino Giusto,

y pensando en un concepto que pudiera ser entendido y
captado tambin desde el exterior, nos hemos inspirado
y hemos jugado con los elementos de la arquitectura y el
diseo italomilans de los aos 50, 60 y 70 (Albini, Gio Ponti,
Castiglioni, Caccia Dominioni, Vico Magistret), a los que
hemos unido por el uso de los colores histricos de Panino
Giusto, verde, rojo y beige-crema.
En lo respectivo a la esencia, creemos que la clave de Panino
es la calidad excelente de sus productos, de su materia
prima, por este motivo proponemos un diseo hecho de
materiales naturales y nobles como la madera de roble, de
nogal, el mrmol, el hierro y el latn; todo ello unido a la
importancia que hemos querido otorgarle a la exposicin y
manipulacin del producto, colocndolo en primer plano en
la librera de la entrada y convirtindolo en el protagonista.
En cuatro adjetivos, Panino Giusto es acogedor, actual,
verstil y tranparente.

La idea que ha guiado de inicio a fin

el proyecto de interiorismo de este
restaurante ha sido crear un ambiente
donde el cliente, al entrar, pudiera
respirar la historia de Panino Giusto, su
esencia.

Referentes italianos
Como ya hemos explicado anteriormente, hemos jugado con
los colores de panino: el rojo, el verde y el beige-crema, que
claramente est tambin presente en la arquitectura de Miln
de los aos 50, 60 y 70. por ejemplo, el verde de la fachada
del edificio de Caccia Dominioni en Via Ippolito Nievo 28;
el rojo en las ventanas del barrio de Rossi y Aymonino; el
verde, el beige y el rojo en los edificios de Piazzale Aquileia
de Vico Magistret.
Los taburetes Mezzadro que hemos utilizado son un diseo del
1957, de Achile Castiglioni, las lmparas en la pared sobre los
bancos en latn y lacadas en verde son una reinterpretacin
de una lmpara de Gi Ponti; la librera de la entrada est
inspirada en la librera infinito de Franco Albini.

79

DOSSIER
MI
PRIMERA CASA

Casa Melocotn

Sebastin
Irarrzaval
Fotografa de Guy Wenborne

Esta casa ubicada en el Cajn del Maipo fue construida a

principios de los 90s. Este encargo, el primero del arquitecto
chileno Sebastin Irarrzaval -en conjunto con Ximena
Garca-Huidobro y Guillermo Acua- , fue abordado desde
tres temas, primero, ubicar un proyecto pequeo dentro de
un gran sitio; segundo, la expresin que deba contener el
proyecto frente al terreno; y tercero, que el espacio interior
de la casa estuviera abierto al paisaje.
Con respecto al primer punto la estrategia fue trazar en el
vasto terreno el permetro exacto que contendra la casa en
su interior con el fin de que solamente el pedazo de tierra
del borde hacia el interior fuera transformada, moldeada,
manteniendo el entorno tan salvaje como se encontr. La
expresin del proyecto se abord como un juego de opuestos,
interpretando libremente los principios de Louis Kahn, explica
el arquitecto, un proyecto agrupado en dos tipos de espacios,
los de servir y los servidos, tomando forma en distintas
volumetras y materialidades, un elemento areo de madera
y otro gravitacional construido en ladrillo.
En el interior de la casa, por causa de la gran altura de
los techos, se construy una pequea escalera que sirve
de tarima para observar el paisaje. sta funciona para

80

contrarrestar lo monumental de la altura y de los cerros

que la rodean, logrando que esta escala monumental baja
a algo ms terrenal.
As, a partir de distintos niveles en los espacios interiores, de
las vistas enmarcadas en madera que encuadran los cerros
desde el interior, y las sombras generadas por las celosas
de madera que filtran la luz y la vista como un velo, la Casa
Melocotn se relaciona completamente con el paisaje.

Arquitectos: Ximena Garca-Huidobro, Sebastin

Irarrzaval y Guillermo Acua
Lugar: Cajn del Maipo, Santiago.
Cliente: Gabriel Bitrn
Tamao: 75m2
Ao: 1990-1991

1. Fachada exterior.
2. Vista interior.
3. Interior escalera.
4. Planta baja.
5. Planta alta.
6. Planta contexto.
7. Elevacin oriente.
8. Elevacin sur.
9. Elevacin norte.
10. Corte.

4
9

10

81

DESTACADO JURADO
en el CONCURSO ELECTROLUX
Este jurado se ha reunido con el objeto de incluir miradas
experimentadas en torno a la integracin de espacios pblicos
a nuestRAS comunidades. Todos sus miembros son destacados
arquitectos que desarrollan obras en chile.
EL Jurado

- Jorge Figueroa, Arquitecto (Presidente del Jurado).

- Yves Bezancn, Arquitecto.
- Humberto Eliash, Arquitecto.
- Jorge Iglesis, Arquitecto.
- Bernd Haller, Arquitecto.
- Felipe Assadi, Arquitecto.
- Marianne Balze, Arquitecta.
- Gisella Wiesner, Arquitecta.
Calendario del concurso
-Publicacin de llamado a concurso: jueves 29 de noviembre
de 2012.
- Retiro de bases desde web:
www.concursoarquitecturaelectrolux.cl
jueves 29 de Noviembre 2012 al 30 de Abril de 2013.
- Inscripciones en www.concursoarquitecturaelectrolux.cl, hasta el 30 de abril 2013.
- Entrega de las propuestas: lunes 24 de Junio 2013.
- Primera sesin del jurado: viernes 28 de junio de 2013.
- Fallo del jurado: Jueves 4 de julio de 2013.
- Apertura de sobres de identificacin y ceremonia.
de premiacin: 25 de julio de 2013 en 100 Showrooms.
- Exposicin de los proyectos: 25 al 27 de julio de 2013 en 100 Showrooms.
Entrega de las propuestas

El da Lunes 24 de Junio de 2012 se recibirn las propuestas en las oficinas de

ELECTROLUX Isidora Goyenechea 3365, piso 6, entre las 15:00 y las 18:00 hrs. Pasada
la hora sealada, no se dejar ingresar al recinto a ningn concursante.
Convocamos de esta forma a los arquitectos profesionales y a estudiantes de arquitectura,
a pensar, en esta ocasin, en los espacios pblicos, proponiendo nuevas formas de
generar diseos de uso y beneficio pblico y comunitario.

82

Fotografas:
1. 1er Lugar Profesionales: Francisco Javier Carrin.
2. 2do Lugar Profesionales: Carla Uribe y Trinidad Hildebrandt.
3. 3er Lugar Profesionales: Pedro Andrade, Pablo Andrade y Josefa Correa.
4. Mencin Honrosa Profesionales: Francisco Parada, Javier Gana y Rubn Daz.
5. 1er Lugar Estudiantes: Esteban Martnez Opazo.
6. 2do Lugar Estudiantes: Carlos Emmanuel Gmez y Luis Gabriel Rodrguez.
7. 3er Lugar Estudiantes: Nesln Andrs Figueroa.

ER

CONCURSO DE ARQUITECTURA ELECTROLUX

CIERRE DE INSCRIPCIONES 30 de abril 2013

ESTUDIANTES & PROFESIONALES
Inscrbete y descarga las bases en
www.concursoarquitecturaelectrolux.cl
Objetivo

Jurado

Promover la creatividad para

generar instancias que incentiven
la integracin de la comunidad en
espacios pblicos.

Jorge Figueroa (Presidente)

Se definen 2 categoras:
- Arquitectos Titulados
- Estudiantes de Arquitectura
Recepcin de proyectos
24 de Junio 2013

Exhibicin, Difusin
y Premiacin

Yves Besancn (Arquitecto)

Profesionales:

Humberto Eliash (Arquitecto)

1er premio: Dos pasajes a Nueva

York con estada.

Se realizar una exhibicin

de 3 das con los mejores proyectos
seleccionados,

2do premio: Dos pasajes a

Buenos Aires con estada.

del 25 al 27 de julio de 2013

en 100 Showrooms

3er premio: Dos pasajes a

Buenos Aires.

www.100showrooms.cl

Jorge Iglesis (Arquitecto)

Participantes

Premios

Felipe Assadi (Arquitecto)

Gisella Wiesner (Arquitecto)
Bernd Haller (Arquitecto)
Marianne Balze (Arquitecto)
Ignacio Toro (Gerente de Marketing
Electrolux)
Walter Junge (Director D+A Magazine)

Estudiantes:

Organizan

1er premio: Pasajes a Buenos

Aires para dos personas con
estada.
2do premio: Pasajes a Buenos
Aires para dos personas.
3er premio: Un IPod
83

CASAPIEDRA
100 EMPRESAS LDERES
I N S TA L AC I O N E S D E D I S E O
CONCURSOS DE ARQUITECTURA
CONFERENCIAS DE ARQUITECTURA Y DISEO

w w w. 1 0 0 s h ow ro o m s . c l
venta de espacios feria2013@tradeshows.cl

Organizan y producen

En asociacin con

Patrocinan:

Auspician