A Orao Soberana

A Aspirao Extraordinria da Prtica de Samantabhadra

Samantabhadracary praidhna phags-pa bzang-po spyod-pai smon-lam-gyi rgyal-po

Eu me curvo ao jovem Arya Manjushri.

Oh lees entre humanos,
Budas do passado, presente e futuro,
A todos que existirem nas dez direes
Eu me prosterno com meu corpo, palavra e mente.

Com a energia de aspirao pelo caminho do bodhisattva,

Com um senso de profundo respeito,
E com corpos to numerosos quanto os tomos no mundo,
A todos os budas visualizados como reais, eu me curvo.
Em cada tomo h budas inmeros quanto os tomos
Sentados entre incontveis bodhisattvas,
Eu tenho f que a esfera de todos os fenmenos,
Est assim inteiramente preenchida por budas.

Com infinitos oceanos de louvores,

E oceanos de sons dos aspectos de minha voz,
Eu canto a maravilhosa excelncia dos budas,
E celebro todos os idos ao xtase.
Belas flores e rgias guilandas,
Msica suave, leos aromticos, parassis,
Luzes brilhantes e incenso sublime,
Eu ofereo a todos os Vitoriosos.
Roupas finas, perfumes agradveis,
E p de sndalo em uma pilha to alta quanto o Monte Meru,
Todos os maravilhosos oferecimentos em um arranjo especial,
Eu ofereo a todos os Vitoriosos.
Com oferecimentos transcendentais inigualveis e vastos,
Com profunda admirao por todos os budas,
Com a fora da convico no caminho do bodhisattva,
Eu ofereo e me curvo a todos os Vitoriosos.
Toda ao nociva que eu cometi
Com meu corpo, palavra e mente
Dominado por apego, raiva e confuso,
Todas elas eu declaro e confesso agora.
1

Eu elevo o meu corao e me alegro com todo potencial positivo

Dos budas e bodhisattvas das dez dires,
Dos realizadores solitrios, ouvintes em treinamento e os idos alm
E de todos os seres comuns.
Oh brilhantes luzes dos mundos das dez direes,
Que alcanaram a oniscincia de um buda atravs dos estgios do despertar,
A todos vocs que so meus guias,
Por favor, girem a suprema roda de Dharma.
Com as mos unidas eu suplico ardentemente:
Oh mestres que podem realizar o parinirvana,
Por favor permaneam por ons incontveis como os tomos do mundo,
Pela felicidade e bem-estar de todos os que vagueiam no samsara.
Quaisquer pequenos potenciais positivos que eu possa ter criado,
Por fazer homenagem, oferecimento, e reconhecer as minhas faltas,
Por rejubilar e suplicar aos budas para que fiquem e ensinem,
Eu agora dedico ao pleno despertar.
Que todos vocs budas vivendo nos mundos das dez direes, e
Todos que se libertaram no passado, aceitem os meus oferecimentos.
Que todos os que ainda no vieram aperfeioem rapidamente as suas mentes,
E despertem como seres plenamente iluminados.
Que todos os mundos nas dez direes,
Sejam totalmente puros e vastos.
E repletos de bodhisattvas
Que rodeiam budas sob uma rvore bodhi.
Que todos os seres que vivem nas dez direes
Sejam sempre saudveis e felizes.
Que vivam conforme o caminho do Dharma
E que todos os seus desejos de Dharma sejam realizados.

Que eu pratique o caminho do bodhisattva,

Lembrando minhas vidas passadas em todas as variedades de existncia,
E assim, em cada ciclo de morte, migrao e nascimento,
Que eu sempre abandone a vida mundana.
Ento, ao seguir os passos de todos os budas,
E aperfeioar a prtica de um bodhisattva,
Que minhas aes sejam sempre sem erros ou tendncias,
E com a disciplina tica pura e sem falhas.
Que eu ensine o Dharma no idioma dos deuses,
E em todos os idiomas de espritos e nagas,
De humanos e demnios,
E na voz de todas as formas de seres.
2

Que minha mente seja gentil, cultivando as seis paramitas,

Sem nunca se esquecer da bodhichitta.
Que eu purifique totalmente sem qualquer omisso
Toda negatividade e tudo que obscurece esta mente do despertar.
Que eu atravesse todas as minhas vidas no mundo,
Livre de carma, aflies e foras interferentes,
Igual ao boto de ltus, que no se perturba com as ondas da gua,
Igual ao sol e lua, que se movem desimpedidos pelo cu.
Que eu possa aliviar o sofrimento dos reinos infeirores
E das muitas direes e dimenses do universo.
Que eu possa guiar aqueles vagando pelo samsara at o puro xtase do despertar
E ser tambr capaz de trazer benefcios mundanos.
Que eu pratique incansavelmente durante ons por vir,
Aperfeioando as atividades do despertar,
Agindo em harmonia com as vrias disposies dos seres,
E mostrando as maneiras sublimes de um bodhisattva.
Que eu sempre cultive a boa amizade
Daqueles cujo caminho igual ao meu,
E que com corpo, palavras e tambm a mente,
Possamos praticar juntos as mesmas aspiraes e atividades.
Que eu sempre encontre um mentor espiritual
E nunca desagrade aquele amigo excelente,
Que deseja profundamente me ajudar
E ensina com maestria as maneiras sublimes do bodhisattva.
Que eu sempre veja diretamente os Budas,
Mestres rodeados por bodhisattvas,
Que eu faa vastos oferecimentos.
Continuamente e sem desnimo durante ons por vir.
Que eu preserve em mim o Dharma autntico do Buda,
Ilumine em todos os lugares, os ensinamentos que despertam,
Incorpore as realizaes de um bodhisattva,
E pratique ardentemente em todos os ons futuros.
Circulando pelos vrios estados da existncia,
Que eu me torne um tesouro infindvel de boas qualidades
Meios hbeis, sabedoria, samadhi, e estabilizaes libertadoras
Acumulando sabedoria pura e potencial positivo ilimitados.
3

Em um nico tomo eu verei

Campos bdicos inmeros como os tomos,
Em cada campo, inconcebveis Budas entre bodhisattvas,
Praticando as atividades do despertar.
Ao perceber isso em todas as direes,
Eu mergulho no oceano de campos bdicos,
Cada um deles, um oceano de budas dos trs tempos no espao de um nico fio de cabelo.
Assim, eu tambm praticarei durante um oceano de ons.
Portanto, eu estou continuamente imerso na fala dos budas,
Expresso que revela um oceano de qualidades em uma palavra,
A eloquncia totalmente pura de todos os budas,
Comunicao adequada s vrias tendncias dos seres.
Com a fora da compreenso eu mergulho
Nas palavras infinitamente iluminadas do Dharma
De todos os budas dos trs tempos que se libertaram,
E que giram continuamente a roda dos mtodos do Dharma.
Em um momento eu experimentarei
As vastas atividades de todos os ons futuros,
E entrarei em todos os ons dos trs tempos,
Em uma nica frao de segundo.
Em um instante eu verei todos os seres despertos,
Lees do passado, presente e futuro entre humanos,
E com o poder da estabilizao semelhante iluso
Eu constantemente me engajarei em suas atividades inconcebveis.
Em um nico tomo eu manifestarei
Todas as terras puras do passado, presente e futuro.
E do mesmo modo, entrarei em todos os campos bdicos puros
De todas as direes, sem exceo.
Eu estarei na presena de todos os meus guias,
Luzes deste mundo que ainda aparecero,
Eles que sequencialmente giram as rodas do total despertar,
E que revelam o nirvana a paz final e perfeita.
Que eu alcance o poder da emanao mgica instantnea,
O poder de guiar ao grande veculo atravs de todas as portas,
O poder da atividade que sempre beneficia,
O poder do amor que penetra todos os reinos,
O poder do potencial positivo que tudo ultrapassa,
O poder da suprema sabedoria no obstruda por discriminao,
E pelos poderes da sabedoria, meios hbeis e samadhi,
Que eu possa alcanar o poder perfeito do despertar.
4

Purificando o poder de todas as aes contaminadas,

Esmagando pela raiz o poder das emoes perturbadoras,
Neutralizando o poder das foras interferentes,
Eu aperfeioarei o poder da prtica do bodhisattva.
Que eu purifique um oceano de mundos,
Que eu liberte um oceano de seres,
Que eu veja claramente um oceano de Dharma,
Que eu realize um oceano de sabedoria pristine.
Que eu purifique um oceano de atividades,
Que eu realize um oceano de aspiraes,
Que eu faa oferecimentos a um oceano de budas,
Que eu pratique sem desanimar por um oceano de ons.
Para despertar plenamente pelas maneiras do bodhisattva,
Que eu realize sem exceo
Todas as diversas aspiraes da prtica do despertar
De todos os budas dos trs tempos e todas direes.
Para eu praticar exatamente como o sbio
Chamado Samantabhadra, O Bem Todo Abrangente,
O principal entre os filhos e filhas dos budas,
Eu dedico completamente todo o bem.
Da mesma forma, que eu dedique
Assim como fez o sublime e habilidoso Samantabhadra,
Com corpo, palavra e mente puros,
Aes puras e campos bdicos puros.
Eu farei surgir as aspiraes de Manjushri
Por esta prtica do bem todo abrangente do bodhisattva,
Para aperfeioar estas prticas
Sem desanimar ou esmorecer em todos os ons futuros.
Que as minhas atividades puras sejam infindveis,
As minhas boas qualidades, ilimitadas,
E por permanecer na atividade incomensurvel,
Que eu realize as emanaes infinitas.
Ilimitada a extenso do espao,
Igualmente ilimitados so os seres sencientes,
Portanto, ilimitados so o carma e as aflies mentais.
Que o alcance das minhas aspiraes sejam tambm ilimitadas.
Podemos oferecer aos budas
Toda riqueza e adornos dos infinitos mundos das dez direes,
E oferecer as maiores felicidades de deuses e humanos
Durante ons incontveis como os tomos do mundo;
5

Mas, quem ouvir esta extraordinria aspirao

E, com o desejo de alcanar a suprema iluminao
Deixar a f brotar por um nico instante,
Criar muito mais potencial positivo precioso
Quem recitar esta aspirao sincera pelo caminho do bodhisattva
Estar livre de todos os renascimentos inferiores,
Livre de todas as ms companhias,
E rapidamente ver Amitabha, o Buda da Luz Infinita.
E at mesmo nesta prpria vida humana,
Toda felicidade e todas as condies propcias sero suas.
E sem demora,
Se tornar igual ao prprio Samantabhadra .
Aqueles que verbalizam esta extraordinria aspirao
Purificaro rpida e completamente
As cinco aes hediondas
Criadas sob o poder da ignorncia.
Abenoados com a suprema sabedoria,
E excelentes corpo, famlia, atributos e aparncia,
No sero atingidos pelas vastas foras interferentes e por mestres enganadores,
E todos os trs mundos faro oferecimentos.
Alcanando rapidamente a nobre rvore bodhi,
E l, sentando-se para beneficiar os seres sencientes,
Subjugando todas as foras nocivas,
Iro alcanar o pleno despertar e girar a grande roda do Dharma
No duvidem que o completo despertar
resultado totalmente amadurecido s conhecido por um buda
De guardar em mente ao ensinar, ler ou recitar
Esta aspirao da prtica do bodhisattva.
Para seguir o exemplo do heri Manjushri,
Que conhece a realidade tal qual ela ,
E do sublime Samantabhadra tambm,
Eu dedico completamente todas estas virtudes.
Com a dedicao louvada como a maior
Por todos os budas idos alm dos trs tempos,
Eu, tambm, dedico todas as razes de minhas boas atividades
Para alcanar as realizaes da prtica do bodhisattva.
Quando o momento de minha morte chegar,
Por ter eliminado todos os obscurecimentos
E perceber Amitabha diretamente,
Que eu siga imediatamente para a Terra Pura da Grande Alegria, Sukhavati.
6

Ao chegar em Sukhavati,
Que eu alcance o significado destas aspiraes,
Realizando todas elas, sem exceo,
Para beneficiar os seres enquanto este mundo perdurar.
Nascido de um ltus grande e extremamente belo
Nesta terra alegre, na magnfica mandala do Buda,
Que eu receba a previso de meu despertar
Diretamente do Buda Amitabha.
Aps receber esta previso,
Que eu crie vastos benefcios
Para os seres em todas as dez direes,
Atravs de bilhes de emanaes pelo poder da sabedoria.
At mesmo pela pequena virtude que eu acumulei
Ao oferecer esta prece para a prtica do bodhisattva,
Que todas as aspiraes positivas dos seres
Se realizem em um instante.
Pelo potencial positivo ilimitado que eu criei
Ao dedicar esta orao dos feitos de Samantabhadra,
Que todos os seres se afogando nessa tormenta de sofrimento,
Entrem na presena de Amitabha.
Por esta aspirao soberana, que a maior entre as sublimes,
Que ajuda os infinitos seres vagando pelo samsara,
Atravs da realizao desta escritura deslumbrante com a prtica de Samantabhadra,
Que os reinos de sofrimento sejam totalmente esvaziados de todos os seres.