WORK VISA: ESSENTIAL SKILLS

HNG DN TH THC LM VIC

Immigration New Zealand reserves the right to request additional information in the course of
assessing an application and to retain information and documents on file.
S Di Tr New Zealand c th yu cu b tc thm thng tin trong qu trnh nh gi h s v lu gi
nhng thng tin v giy t ny.
If you provide false or misleading information your application may be declined.
Nu qu v cung cp thng tin sai lch, h s ca qu v c th b t chi.
You do not have to provide original documents when you lodge your application, but if you
choose to, please provide a certified copy along with the original.
Qu v khng cn np giy t gc. Tuy nhin nu qu v mun np, vui lng km theo bn
sao c cng chng.
If you choose to only provide copies of your original documents, all copies must be
certified.
Nu qu v ch mun np bn sao ca cc giy t , vui lng np cc bn sao c sao y
bn chnh bi chnh quyn a phng.
All documents not in English must be accompanied with an English translation from an
independent and recognised translation company/service.
Tt c giy t bng ting Vit hoc cc th ting khc phi np km bn dch ting Anh, v
bn dch ny phi c thc hin bi mt cng ty/ t chc c lp c thm quyn dch
thut.

FORM AND FEE

N V L PH

Applicant
check
ng n
nh du

Work Visa Application Form INZ 1015 (Original)

Bn gc mu n xin Th thc lm vic INZ1015
Application fee:
More information about fees can be found on the office and
fees finder.
If paying by cash deposit or bank transfer you must
provide evidence that this payment has been made.
Nu qu v np tin mt vo ti khon ca chng ti hoc
chuyn khon, vui lng np bng chng thanh ton.
L ph xt h s:
Thng tin v l ph c th tm thy mc office and fees
finder.
TT Services Visa Facilitation Fee, which can be found here :
Local Fee finder
Ph dch v cho cng ty Dch V th thc TT, vui lng tham
kho : Local Fee finder
PERSONAL DOCUMENTS GIY T C NHN
Your current Passport (original)
Bn gc h chiu cn hn
2 recent passport sized photos of passport quality
Hai tm nh th h chiu mi nht
Your all-page household book (Vietnamese nationals only)
s h khu (Ch dnh cho cng dn Vit Nam)
Vietnamese identity card (Vietnamese nationals only)
CMND (Ch dnh cho cng dn Vit Nam)
Family supplementary questionnaire
T khai gia nh

31 July 2013

VAC
check

INZ
check

OFFER OF EMPLOYMENT
TH NG NHN VO LM VIC
Written offer of employment (original) and full employment
agreement. Bn gc ca th nhn vo lm vic v ton b
hp ng lm vic.
INZ Approval in Principal letter for your employer (if
applicable)
Th ng trn nguyn tc ca S Di Tr NZ cp cho
ch lao ng cho php tuyn dng lao ng nc ngoi
(nu p dng)
A completed Employer Supplementary Form (INZ 1113)
n bo lnh ca ngi tuyn dng lao ng INZ 1113
QUALIFICATIONS AND EXPERIENCE
BNG CP V KINH NGHIM C LIN QUAN N
CNG VIC TI NEW ZEALAND
Evidence of relevant qualification Bng cp
Evidence of relevant work experience (CV, work
references, previous employment contracts) Bng
chng cho thy qu v c kinh nghim lm vic c lin
quan (S yu l lch, th xc nhn lm vic, hp ng
lao ng)
EVIDENCE OF ATTEMPT TO RECRUIT LOCALLY
BNG CHNG TUYN DNG TI A PHNG
Evidence of attempt to recruit suitable New Zealand
citizens or residents without success (No applicable if your
employment is Approved in Principle).
Bng chng chng minh ch lao ng n lc tuyn dng
lao ng ti New Zealand nhng khng thnh cng (qu v
khng cn np bng chng ny nu ch lao ng c cp
Th ng trn nguyn tc cho php tuyn dng lao
ng nc ngoi).
REGISTRATION NG K HNH NGH
Evidence of your occupation registration (If applicable)
Bng chng ca vic ng k hnh ngh (Nu cng vic
ca qu v phi ng k hnh ngh theo quy nh ca php
lut New Zealand)
CHARACTER REQUIREMENTS L LCH T PHP
Applicants aged 17 or over intending to remain in New
Zealand for 24 months or longer are required to provide
a police certificate from the applicants home country and
any country in which they have lived for 5 or more years
since attaining the age of 17 years.
Tt c nhng ng n trn 17 tui v d nh New
Zealand trn 24 thng phi np L lch T php c cp
bi quc gia m qu v mang quc tch, v L lch T php
bi quc gia m qu v trong thi gian 5 nm tr ln
k t khi qu v 17 tui
Please note that a police certificate is NOT required if you
have provided a police certificate to INZ within the 24
months preceding this application
Qu v khng cn np L lch T php nu qu v np L
lch ny cho chng ti trong vng 24 thng trc, tnh t
ngy np h s hin ti
Certificate must be less than 6 months old when the

31 July 2013

application is submitted.
Khi np, l lch t php phi cn hn di 6 thng tnh t
ngy c cp.
If you are Vietnamese living in Vietnam when you apply,
please obtain the police certificate #2.
Nu qu v mang quc tch Vit Nam v hin ang sng
Vit Nam, vui lng np L Lch T Php s 2
If you are residing outside Vietnam eg NZ, please obtain
police certificate #1.
Nu qu v mang quc tch Vit Nam v hin ang sng v
lm vic nc ngoi (New Zealand), vui lng np L Lch
T Php s 1
Please note that a Vietnamese Police Certificate must be
issued by the Service of Justice of the city or province
where your permanent residence is registered.
Xin lu rng L lch T Php Vit Nam phi c cp bi
S T Php ca tnh, thnh ph m qu v ng k h khu
thng tr.
MEDICAL REQUIREMENTS SC KHE
If you intend to be in New Zealand for more than six
months but less than one year, you must provide a
completed Chest X-ray Certificate (INZ 1096).
Please note that a chest x-ray certificate is NOT required if:
you have provided a Chest X ray Certificate to INZ
within the 36 months preceding this application, and
you have not spent the previous six consecutive
months in any country that is not a low-incidence
country for tuberculosis (TB).
List of low-incidence countries for TB can be found at
http://www.immigration.govt.nz/opsmanual/index.htm
Nu qu v d nh New Zealand trn 6 thng nhng di
1 nm, qu v phi chp hnh phi (mu n Chest X-ray
Certificate INZ 1096)
Qu v khng cn np n chp hnh phi INZ 1096 nu:
Qu v np n ny cho chng ti trong vng 36
thng trc, tnh t ngy np h s hin ti, v
Trc , qu v khng lin tc 6 thng ti bt k
quc gia no khng nm trong danh sch c ri ro
thp v ly nhim lao (TB).
Xem danh sch nhng nc c ri ro thp v ly nhim lao
http://www.immigration.govt.nz/opsmanual/index.htm
If you intend to be in New Zealand for more than one
year, you must provide:
a completed General Medical Certificate (INZ 1007)
unless you have provided a Medical Certificate to
INZ within the 36 months preceding your
application, and
a completed Chest X-ray Certificate (INZ 1096).
Please note that a chest x-ray certificate is NOT required if:
you have provided a Chest X ray Certificate to INZ

31 July 2013

within the 36 months preceding this application,

and
you have not spent the previous six consecutive
months in any country that is not a low-incidence
country for tuberculosis (TB).

List of low-incidence countries for TB can be found at

http://www.immigration.govt.nz/opsmanual/index.htm
Nu qu v d nh New Zealand trn 12 thng, bt buc
qu v vui lng:
Khm sc khe tng qut (mu n General Medical
Certificate INZ 1007) tr khi qu v np n ny
cho chng ti trong vng 36 thng trc khi np h
s hin ti.
Chp hnh phi (mu n Chest X-ray Certificate
INZ 1096)
Qu v khng cn np n chp hnh phi INZ 1096 nu:
Qu v np n ny cho chng ti trong vng 36
thng trc, tnh t ngy np h s hin ti, v
Trc , qu v khng lin tc 6 thng ti bt k
quc gia no khng nm trong danh sch c ri ro
thp v ly nhim lao (TB).
Xem danh sch nhng nc c ri ro thp v ly nhim lao
http://www.immigration.govt.nz/opsmanual/index.htm
Certificates must be less than 3 months old when the
application is submitted.
Khi np, n khm sc khe phi cn hn di 3 thng
tnh t ngy c kt lun ca bc s.
Note: All medical certificates must be completed by an INZ
appointed panel doctor:
www.immigration.govt.nz/paneldoctors
Mu n khm sc khe phi c hon tt bi bc s ti
nhng phng khm do S Di Tr New Zealand ch nh.
www.immigration.govt.nz/paneldoctors
Declaration by Applicant/ng n xc nhn:
I confirm that I have only supplied the documents listed above & I acknowledge
that failure to submit all necessary documents may result in my application being
refused or may result in a delay in the processing of my application, if further
documents need to be requested by INZ.
Ti xc nhn np nhng giy t c lit k trn v hiu rng nu khng
cung cp nhng giy t cn thit, h s xin visa ca ti c th b t chi hoc thi
gian xem xt n s ko di do S Di Tr New Zealand phi yu cu thm giy t.
I have chosen to proceed with the application.
Ti ng np h s xin visa ny.
Date/Ngy:
Name of Applicant
Tn ca ng n

Passport No.
S h chiu

31 July 2013

Signature
Ch k

Signature of the Processing Officer:

Ch k ca nhn vin tip nhn:

31 July 2013