1

`tpt
13
dunIaM dI SurUaAt ny dyiKaA ik eh c\gA sI= SAm hoE aty fyr svyr
pihlA idn—rOSnI ho gE= eh tIsrA idn sI=
2

1 prmySur ny akAS ty DrtI ^ sAijaA= pihlM

DrtI iblkul s|K,I sI; DrtI `%ty kuJ vI nhIN
sI= hnyry ny smu»dr ^ k|ijaA hoeaA sI< aty prmySur
3
dA aAtmA pA,I `%ty cldA sI= Fyr prmySr
u ny aAiKaA<
4
“rOSnI ho jAvy⁄” aty rOSnI cmk, l|gI= prmySur ny
rOSnI ^ vyiKaA< aty `s ny jAi,aA ik `h c\gI sI=
5
Fyr prmySur ny rOSnI ^ hnyry toN v|K kItA= prmySur
ny rOSnI ^ “idn” dA nAm id|tA< aty hnyry ^ “rAt”
dA nAm id|tA=
SAm hoE aty Fyr svyr hoE= eh pihlA idn sI=
dUsrA idn—akAS
6 18
fyr prmySur ny aAiKaA< “pA,I ^ do ih|isaM iv|c
7
v\., lE vAwUm».l hovy⁄” es lE prmySur ny
vAwUm».l sAijaA aty vAwUm».l dy hyQly pA,I ^
vAwUm».l dy `|prly pA,I toN v|K kItA= ehI kuJ
8 19
vApir!= prmySur ny hvA ^ “akAS” dA nAm id|tA=
SAm hoE< aty fyr svyr hoE= eh dUsrA idn sI=
14
cOTA idn—sUrj< c\n aty tAry
Fyr prmySur ny aAiKaA< “rAtM ^ idnM nAloN v|K
krn lE akAS iv|c rOSnI@ ho,= eh rOSnI@
prbM dI@ ru|tM aty idnM aty sAlM lE s\kyt ho,=
15
eh rOSnIaM DrtI `|ty rOSnI cmkA`, lE aAkAS
iv|c ho,gIaM=” aty ehI vApiraA=
16
es lE prmySur ny do ivSAl rOSnIaM sAjIaM=
prmySur ny idn ty hkUmt krn lE ivSAl rOSnI
aty rAt ty hkUmt krn lE CoqI rOSnI dI sAjnA
17
kItI= `s ny tAry vI sAjy= prmySr
u ny enHM rOSnIaM
^ DrtI `%ty cmk, lE aAkAS iv|c Dr id|tA=
prmySur ny enHM rOSnIaM ^ idn aty rAt `%ty
hkUmt krn lE akAS iv|c pA id|tA= enHM rOSnIaM
ny rOSnI ^ hnyry nAlooN v|K kr id|tA aty prmySur ny
vyiKaA eh c\gA sI=
SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh cOTA idn
sI=

tIsrA idn—KuSk zmIn aty pØdy
9 20
Fyr prmySur ny aAiKaA< “akAS dy hyQlA pA,I
e|k jgHA ty ek|QA ho jAvy aty suk
| I zmIn pRgq hov=y ”
10
ehI vApiraA= prmySur ny KuSk zmIn ^ “DrtI”
dA nAm id|tA= aty prmySur ny ek|Qy hoX pA,I ^
“sm¨»dr” dA nAm id|tA= prmySur ny dyiKaA ik eh
c\gA sI=
11
Fyr prmySr
u ny aAiKaA< “DrtI GAh ty pØdy `gAvy
ijh/y anAz aty FldAr ru|K pYdA krn ijh/y bIzM
vAly Fl pYdA krn= `h DrtI `%ty `%g, aty !p,I
iksm anusAr bIz pYdA krn= ehI kuJ vApiraA=”
12
DrtI ny anAz pYdA krn vAlA GAh aty pØdy `gAX
aty esny ru|K `gAX ijnHM ty bIzM vAly Fl sn= hr
pØdy ny aAp,I iksm dy bIj b,AX= aty prmySur
p»jvM idn—sm¨»drI jIv aty p»CI
prmySur ny aAiKaA< “pA,I bhut sAry jIivt
pRA,I@ nAl Br jAvy aty akAS dy vAwUm».l dy !r-
21
pAr p»CI `%.dy rih,=” es lE prmySr
u ny ivSAl
sm¨»drI jAnvrM aty hr trHM dy jIivt pRA,I@ dI
sAjnA kItI jo smu»dr iv|c ivcrdy hn= prmySur ny
akAS iv|c `%., vAly hr pRkAr dy p»CIaM ^ sAijaA=
aty prmySur ny vyiK! eh c\gA sI=
22
prmySr
u ny enHM jAnvrM ^ asIs id|tI= prmySr
u
ny `nHM ^ bhut sAry b|cy pYdA krn aty sm¨»dr ^ Br
dy, lE aAiKaA aty prmySur ny DrtI `tly p»CIaM
^ hor anykM p»CI pYdA krn lE aAiKaA=
23
SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh p»jvM
idn sI=
`tpt 1:24-2:19
CyvM idn—DrtI `tly jAnvr aty lok
24
Fyr prmySr
u ny aAiKaA< “DrtI hr pRkAr dy jIivt
pRA,I@ ^ pYdA kry= e|Ty hr pRkAr dy pAltU aty
rINg, vAly jAnvr aty j\glI jAnvr ho,=” ehI
kuJ vApir!=
25
es trHM< prmySur ny hr trHM dy j\glI jAnvr<
hr pRkAr dy pAltU jAnvr aty DrtI `|ty rINg,
vAly hr pRkAr dy jAnvrM dI sAjnA kItI= prmySur
ny vyiKaA eh c\gA sI=
26
Fyr prmySur ny aAiKaA< “aAP hu, aAdmI dI
sAjnA krIX= asIN lokM ^ aAp,I nkl dy rUp iv|c
sAjMgy= lok sA.y vrgy ho,gy= `h sm¨»dr dy sAry
jIvM aty hvA dy sAry p»CIaM `%ty rAj krngy= `h
sAry v|.y jAnvrM aty DrtI `%ty rINg, vAly sAry
Coqy jIvM `%ty rAj krngy=”
27
es lE prmySur ny aAdmI ^ aAp,y aks iv|c
sAijaA= `s ny `s ^ !p,y Kud dy cirtR mutAibk
sAij!= `s ny `nHM ^ nr aty nArI dy rUp iv|c
28
sAij!= prmySr
u ny `nHM ^ asIs id|tI aty aAiKaA<
“bhut sAry b|cy pYdA kro= DrtI ^ Br idP aty es^
aAp,y aiDkAr iv|c lY lvo= sm¨»drI jIvM aty hvAE
p»CIaM `%ty rAj kro= DrtI `%ty t¨rn iFrn vAlI
hr SYa `%ty rAj kro=”
29
prmySur ny aAiKaA< “mYN tuhA^ anAz pYdA krn
vAly smUh pØdy aty smUh FldAr ru|K dy irhA hM= `h
ru|K bIjM vAly Fl pYdA krdy hn= eh anAz aty Fl
30
t¨hA.A Bojn ho,gy= aty mYN smUh hry pØdy jAnvrM
^ dy irhA hM= `h hry pØdy `nHM dA Bojn ho,gy=
DrtI `tlA hr jAnvr< hvA ivclA hr p»CI< aty
`h sAry Coqy jIv ijh/y DrtI `%ty rINgdy hn< `s
Bojn ^ KA,gy=” aty eh sArIaM g|lM vApr gEaM=
31
prmySr
u ny `nHM sArI@ cIzM v|l t|ik! jo `sny
sAjI@ sn aty `s ny vyiKaA ik sB kuJ bhut c\gA
sI= SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh CyvM idn sI=
s|tvM idn—arAm
2 es trHM DrtI akAS aty `nHM ivclI hr SYa
2
dI sAjnA s\pUrn ho gE= prmySur ny aAp,A
k\m< jo `h kr irhA sI ˘Ktm kr ilaA= es lE
3 19
prmySur ny s|tvyN idn arAm kItA= prmySur ny s|tvyN
idn ^ asIs id|tI aty es ^ piv|tr idn b,Ae!<
ik`N ik `s ny `nHM sAry k\mM toN arAm il! jo `h
s\sAr dI sAjnA krn vyly kr irhA sI=
2
mn¨|KtA dI S¨rUaAt
4
eh akAS aty DrtI dA eithAs hY= eh `nHM
g|lM dI khA,I hY ijh/IaM prmySur dy DrtI aty
5
akAS bnA`, vyly vAprIaM= eh zmIn `%ty pØdy
`|g, toN pihlM dI g|l hY= KytM iv|c kuJ vI nhIN
`%g irhA sI= eh es lE sI ik`N ik whovAh prmySr
u
ny hAly mINh nhIN ByijaA sI aty `|Ty pØidaM dI dyK
6
BAl krn lE koE vI mnu|K nhIN sI= esdI jgHA<
\ * aAE aty zmIn ^ ig|lA kItA=
DrtI iv|cNo e|k Dud
7
Fyr whovAh prmySur ny DrtI toN im|qI lE aty
aAdm ^ sAijaA= whovAh ny aAdm dy n|k iv|c jIvn
dA sAh FUikaA< aty aAdm ij`NdA jIv b, igaA=
8
Fyr whovAh prmySur ny pUrb iv|c adn nAm dy e|k
sTAn `%ty e|k bAZ lAeaA= whovAh prmySr
u ny aAp,y
du!rA sAjy hoX aAdm ^ `s bAZ iv|c r|K id|tA=
9
whovAh prmySur ny zmIn iv|coN ru|K `gAX: hr
KUbsUrt ru|K aty hr `h ru|K jo Bojn lE c\gA sI=
bAZ dy m|D iv|c< whovAh prmySur ny jIvn dA ru|K
lAeaA aty `h ru|K vI lAeaA jo igaAn id\dA sI
10
ik< kI c\gA sI ty kI mA/A= adn iv|c e|k ndI
vgdI sI ijh/I bAZ ^ is\jdI sI= `h ndI Fyr cAr
11
SAKAvM iv|c pAq gE= pihlI ndI dA nAm pIson
sI= eh ndI hvIlAh< dy smu|cy dyS dy duaAly vgdI
12
sI ij|Ty sonA hY= (hvIlAh ivclA sonA c\gA hY= `s
13
dyS iv|c motI aty sulymAnI vI hn=) dUsrI ndI dA
nAm gIhon sI= eh ndI smu|cy kUS dyS duaAly vgdI
14
sI= tIsrI ndI dA nAm ih|dkAl sI= eh ndI
a|SUr dy pUrb iv|c vgdI sI= cOTI ndI FrAt sI=
15
whovAh prmySur ny aAdm ^ adn dy bAZ iv|c
zmIn `%ty k\m krn aty bAZ dI dyK BAl lE r|iKaA=
16
whovAh prmySur ny aAdm ^ eh aAdyS id|tA=
whovAh prmySur ny aAiKaA< “tU\ bAZ ivcly hr ru|K
17
dA Fl KA skdA hYN= pr tY^ `s ru|K dA Fl nhIN
KA,A cAhIdA ijh/A igaAn id\dA ik kI c\gA ty kI
burA= jy tU\ `s ru|K dA Fl KAvyNgA tM tU\ mr jAvyNgA=”
pihlI aØrt
18
Fyr whovAh prmySur ny aAiKaA< “aAdm lE
ek|ilaM ho,A c\gI g|l nhIN= mYN `s lE e|k shAek
sAjMgA jo `s vrgA hovygA=”
whovAh prmySur ny DrtI dI im|qI lE aty KytM
dy hr jAnvr aty akAS dy hr p»CI dI sAjnA kItI=
Du\d jM< “pA,I=”
 3 `tpt 2:20-3:17
whovAh prmySur ny eh sAry jAnvr aAdmI kol eh
dyK, lE ilaMdy ik `h `nHM ^ kI bulA`NdA hY=
20
aAdmI ny hr e|k jAnvr ^ nAm id|tA= aAdmI ny
pAltU jAnvrM< akAS dy sAry p»CI@ aty sAry j\glI
jAnvrM dy nAm vI Dry= aAdmI ny anykM jAnvr aty
p»CI vyKy< pr `s ^ koE vI aijhA shAek nhIN
21
l|iB! jo `s lE jcdA hovy= es lE whovAh
prmySur ny aAdmI ^ gihrI nINd iv|c sulA id|tA=
jdoN aAdmI sut
| A hoeaA sI< whovAh prmySr
u ny aAdmI
dy SrIr dI e|k p|slI lE= Fyr whovAh prmySur ny
aAdmI dI cm/I dI `h TM b\d kr id|tI ij|ToN `s ny
22
p|slI k|>I sI= whovAh prmySur ny `s p|slI toN jo
`sny aAdmI coN k|>I sI e|k aØrt sAjI= Fyr whovAh
23
prmySur aØrt ^ aAdm kol lY aAeaA= aAdmI ny
aAiKaA<
“aAiKrkAr⁄ myry vrgA e|k ensAn⁄ `s dIaM
h|.IaM myrIaM h|.IaM toN hn= `s dA SrIr myry SrIr
toN hY= `s ^ aAdmI toN ilaA igaA sI< es lE `h
aØrt sdAE jAvygI=”
24
ehI kAr, hY ik aAdmI aAp,y iptA aty mAtA ^
C|. ky aAp,I ptnI nAl ju/ jMdA hY= es trHM< do
j,y e|k b, jMdy hn=
25
aAdmI aty `s dI ptnI n\gy sn< pr `h Srim»dA
nhIN sn=
pAp dI SurUaAt
3 s|p `nHM sAiraM j\glI jAnvrM iv|coN sB toN
cAlAk sI jo whovAh prmySur duaArA sAjy gX
sn= s|p ny aØrt nAl g|l kItI ty aAiKaA< “hy aØrt<
kI prmySur ny s|cmu|c tY^ aAiKaA sI ik tY^ bAZ
ivcly iksy vI ru|K dA Fl nhIN KA,A cAhIdA?”
2
aØrt ny s|p ^ jvAb id|tA< “asIN bAZ dy ru|KM dy
3
Fl KA skdy hM= pr e|k ru|K hY ijsdy Fl sA^ nhIN
KA,y cAhIdy= prmySur ny sA^ aAiKaA sI< ‘tuhA^ `s
ru|K dA Fl nhIN KA,A cAhIdA ijh/A bAZ dy ivckAr
hY= tuhA^ `s ru|K ^ h|T vI nhIN lA`,A cAhIdA<
nhIN tM tusIN mAry jAPNgy=’”
4
pr s|p ny aØrt ^ aAiKaA< “tusIN mroNgy nhIN=
5 17
prmySur jA,dA hY ik jy tusIN `s ru|K dA Fl KA
ilaA tusIN prmySur vrgy ho jAvoNgy< ik`N ik tusIN
jA, jAvoNgy ik kI c\gA hY ty kI burA=”
6
aØrt ny dyiKaA ik ru|K b/A soh,A sI= `s ny
dyiKaA ik Fl KA, lE c\gA sI aty eh ik ru|K `s
^ isaA,I b,A skdA sI= eslE aØrt ny ru|K toN
Fl toi/! aty KA ilaA= `s dA ptI vI `s dy nAl
sI< es lE `s ny Fl iv|coN kuJ ih|sA `s ^ vI id|tA
aty `s ny vI KADA=
7
Fyr dovyN aAdmI aty aØrt cIzM ^ hor trHM vyK
skdy sn= `nHM ny mihsUs kItA ik `h n\gy sn= es
lE `nHM ny a»jIr dy kuJ p|ty lYky `nHM ^ is`N ilaA
aty `nHM ^ k|pi/aM vMgU pihn il!=
8
idn dy suhAvny smyN< whovAh prmySur bAZ iv|c
sYr kr irhA sI= aAdm aty aØrt ny `s dI aAhq
9
su,I< aty bAZ dy ruK
| M iv|c Cup gX= whovAh prmySr
u
ny aAdm ^ aAvAz id|tI< “ik|Ty hYN tU\?”
10
aAdm ny aAiKaA< “mYN tuhA.I bAZ iv|c turn iFrn
dI aAhq su,ky mYN .r igaA sI= mYN n\gA sI es lE
mYN Cup igaA=”
11
whovAh prmySr
u ny aAdmI ^ aAiKaA< “tY^ iksny
d|isaA ik tU\ n\gA hYN? kI tU\ `s KAs ru|K dA Fl KADA?
mYN tY^ hukm id|tA sI ik tU\ `s ru|K dA Fl nA KAvIN⁄”
12
aAdmI ny aAiKaA< “ijh/I aØrt tU\ myry lE sAjI
sI `sy ny mY^ `s ru|K dA Fl id|tA sI= es lE mYN KA
ilaA=”
13
tM whovAh prmySur ny aØrt ^ aAiKaA< “tU\ kI
kr bYQI hYN?”
aØrt ny aAiKaA< “s|p ny mY^ gumrAh kr id|tA sI<
es lE mYN Fl KA ilaA=”
14
es lE whovAh prmySur ny s|p ^ aAiKaA<
“tU\ eh bhut m»dI g|l kItI< es lE tyry nAl
m»dIaM g|lM vAprngIaM= tyry nAl hor iksy vI jAnvr
nAloN m»dA hovygA= tY^ i>|. BAr rINg,A pvygA aty
tY^ jIvn Br lE im|qI KA,I pvygI=
15
mYN tY^ aty aØrt ^ e|k dUjy dy duSm, b,A
id@gA= tyry b|cy aty `s dy b|cy e|k dUjy dy duSm,
ho,gy= `s dA pu|tr tyrA isr kuclygA< aty tU\ `sdy
pYr ^ .syNgA=”
16
Fyr whovAh prmySur ny aØrt ^ aAiKaA<
“mYN tY^ bhut du|K dyvMgA jdoN tU\ grBvtI hovyNgI<
aty jdoN tU\ b|cy j,yNgI< tY^ bhut drd hovygA= tU\
aAp,y ptI ^ bhut cAhyNgI pr `h tyry `%ty rAj
krygA=”
Fyr whovAh prmySur ny aAdmI ^ aAiKaA<
“mYN tY^ aAdyS id|tA sI< ik Ps ru|K dA Fl nA
KAvIN= pr tU\ aAp,I ptnI dI g|l su,ky Ps ru|K dA
Fl KA ilaA= es lE tyrI KAtr mYN DrtI ^ srAp
dyvMgA= tY^ DrtI toN Bojn lY, lE jIvn Br s˘Kt
imhnt krnI pvygI=
`tpt 3:18-4:14
18
DrtI tyrI lE Kr ptvAr ty k\.y `gAvygI= aty
tY^ j\glI pØdy KA,y pY,gy ijh/y KytM a»dr `gdy
hn=*
19
tY^ aAp,y Bojn lE s˘Kt imhnt krnI pvygI
jdoN tIk ik tyrA ichrA mu/Hky nAl iB|j nhIN jMdA=
tY^ mrn tIk s˘Kt imhnt krnI pvygI= Fyr tU\ KAk
ho jAvyNgA= mYN tY^ KAk nAl sAijaA sI aty mrky iFr
toN tU\ KAk ho jAvyNgA=”
20
aAdm ny aAp,I ptnI ^ h|vAh dA nAm id|tA=
aAdm ny eh nAm `s ^ es lE id|tA ik`N ik
h|vAh hr Ps b\dy dI mM hY ijh/A kdy jIivaA sI=
21
whovAh prmySur ny jAnvrM dIaM K|lM lE@
aty aAdmI ty `s dI ptnI lE k|p/y b,AX= Fyr
`h k|p/y `s ny `nHM `|pr pA id|ty=
22
whovAh prmySur ny aAiKaA< “dyKo< aAdmI sA.y
vMg b, igaA hY—aty `h jA,dA hY kI c\gA hY aty
kI mA/A aty hu, s\Bv hY ik aAdm jIvn ibrK dA
Fl KA lvy= jy aAdmI ny `s ru|K dA Fl KA ilaA tM
`h sdA lE ij`NdA rhygA=”
23
es lE whovAh prmySur ny aAdm ^ adn dy
bAZ iv|coN bAhr k|> id|tA= aAdm ^ `s DrtI ^
vAhu, lE mjbUr kr id|tA igaA ijs iv|coN `h
24
sAij! ig! sI= whovAh prmySur ny aAdm ^ bAZ
iv|coN k|> id|tA= Fyr whovAh ny bAZ ^ jMdy rAsty dI
rAKI krn lE krUbI dUtM ^ tYnAt kr id|tA= whovAh
prmySur ny `%Ty agnI dI tlvAr r|K id|tI= eh
tlvAr jIvn ibrK ^ jMdy rsty dI rAKI krn lE
hr pAsy ilSkdI sI=
pihlA pirvAr
4 aAdm aty `s dI ptnI h|vAh ny ijnsI s\b\D
b,AX aty h|vAh ny e|k b|cy ^ jnm id|tA= es
b|cy dA nAm ken r|iKaA igaA= h|vAh ny aAiKaA<
“whovAh dI shAetA nAl< mYN e|k !dmI ^ pRApt
kItA hY=”
2
estoN mgroN h|vAh ny e|k hor b|cy ^ jnm id|tA=
eh b|cA ken dA BrA hAbl sI= hAbl e|k aAj/I
b, igaA= ken e|k iksAn b, igaA=
pihlA ktl
3 hAbl ... Byq kItA mUlarT< “Xbl aAp,IaM kuJ plyQIaM
vA>I dy smyN< ken whovAh lE sugAt vjoN kuJ
Fl aty sbzIaM lY ky aAeaA= ken `s Bojn dA
DrtI ... a»dr `gdy hn `tpt 1:18-29.
4
kuJ ih|sA lYky !e! ijh/A `s ny DrtI ty `gAeaA
sI= pr hAbl aAp,y e|j/ iv|coN kuJ jAnvr lYky
4
aAeaA= pr hAbl aAp,y e|j/ iv|coN plyQy jnmy
jAnvrM ^ ilaAeaA aty `s ny aAp,IaM sB toN
c\gIaM By.M dA sB toN c\gA ih|sA Byq kItA=*
es lE whovAh ny hAbl aty `sdI sugAt ty
5
ikrpA idRSqI nAl vyiKaA= pr whovAh ny ken aty
`s dI Byq ^ pRvAn nhIN kItA= es kAr, ken
`dAs ho igaA< aty `h bhut gu|sy iv|c aA igaA=
6
whovAh ny ken ^ pu|iCaA< “tU\ gu|sy iv|c ik`N hYN?
7
tyry ichry `%ty `dAsI ik`N JlkdI hY? jy tU\ c\gy
k\m kryNgA tM myry nAl tyrA s\b\D QIk ho jAvygA= Fyr
mYN tY^ pRvAn kr lvMgA= pr jy tU\ m»dy k\m kIty tM
`h pAp tyry jIvn iv|c hY= tyrA pAp tyry `%ty kAbU
pA`,A cAhygA pr tY^ aAp,y pAp `%ty kAbU pA`,A
pvygA=”*
8
ken ny aAp,y BrA hAbl ^ aAiKaA< “aA< Kyt
iv|c c|lIX=” es lE ken ty hAbl Kyt a»dr cly
gX= Fyr ken ny aAp,y BrA hAbl `%ty hmlA kr
id|tA aty `s ^ mAr id|tA=
9
bAad iv|c< whovAh ny ken ^ pui| CaA< “tyrA BrA<
hAbl< ik|Ty hY?”
ken ny jvAb id|tA< “mY^ nhIN ptA= kI myrA k\m
aAp,y BrA dI dyK BAl krnA hY?”
10
tM whovAh ny aAiKaA< “tU\ kI kr id|tA hY? tU\
aAp,y BrA ^ ktl kr id|tA hY⁄ `s dA KUn `s
aAvAz vrgA hY ijh/I DrtI toN mY^ pukAr rhI hY=
11
tU\ aAp,y BrA ^ ktl kr id|tA aty DrtI tyry h|TM
iv|coN `s dA KUn lY, lE KulH gE= es lE hu,< mYN
12
`s DrtI `%ty aAFtA G|lMgA= atIt iv|c< tU\ bIjdA
sI aty tyry pØdy c\gy `gdy sn= pr hu, jdoN tU\ bIjyNgA
DrtI tyry pØidaM ^ `%g, iv|c shAetA nhIN krygI=
DrtI `%ty tyrA Gr nhIN hovygA= tU\ TM-TM BqkyNgA=”
13
tM ken ny aAiKaA< “eh szA myry sih, toN
14
vDyry hY⁄ dyKo< tusIN mY^ myrI DrtI toN bAhr k|> rhy
hoN mYN tuhA^ dyK nhIN skMgA aty tuhA.y ny/y nhIN ho
skMgA⁄ myrA Gr nhIN hovygA⁄ mY^ DrtI `%ty TM-TM
Bqk,A pvygA aty jo koE vI mY^ l|B lvygA< mY^
mAr dyvygA=”
By.M< KAskr `nHM dI crbI ilaAeaA=”
pr jy tU\ ... kAbU pA`,A pvygA jM< “pr jykr tU\ shI nhIN
kryNgA< tM pAp tyry dr ty dbkA irhA hY= eh tY^ locdA<
pr tY^ es `%ty hkUmt krnI cAhIdI hY=”
 5 `tpt 4:15-5:23
15
tM whovAh ny ken ^ aAiKaA< “mYN aijhA nhIN aAdm dy pirvAr dA eithAs
ho, dyvMgA⁄ ken< jy koE tY^ mArygA< tM mYN `s b\dy
^ s˘Kt szA dyvMgA=” tM whovAh ny ken `%ty e|k
inSAn lA id|tA= eh inSAn drsA`NdA sI ik iksy
5
2
eh aAdm dy pirvAr bAry pustk hY= prmySur ny
aAp,y lokM dI sAjnA aAp,I nkl `%ty kItI=*
prmySur ny `nHM ^ nr ty mAdA b,AeaA= aty Psy
b\dy ^ `s ^ nhIN mArnA cAhIdA= idn jdoN prmySur ny `nHM ^ sAijaA sI `s ny `nHM
^ “aAdm” dA nAm id|tA=
3
ken dA pirvAr jdoN aAdm 130 virHaM dA sI< `sny aAp,y hI
16
ken whovAh koloN dUr cilaA igaA= ken nod aks iv|c e|k pu|tr ^ jnm id|tA< jo suBAa iv|c `s
4
dI DrtI `%ty rih»dA sI= vMg hI sI= aAdm ny `sdA nAm syT DiraA= syT dy
17
ken ny aAp,I ptnI nAl ijnsI irStA joi/aA= jnm toN bAad< aAdm 800 vrHy jIivaA= `s smyN
5
`h grBvtI ho gE aty `s ny hnok nAm dy e|k dOrAn aAdm dy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM aAdm
pu|tr ^ jnm id|tA= ken ny e|k Sihr `sAiraA ku|l 930 vrHy jIivaA; Fyr `s dA dyhMt ho igaA=
6
aty `s Sihr ^ aAp,y pu|tr hnok dA nAm id|tA= jdoN syT 105 vrHy dA hoeaA `s dy Gr anoS nAm
18 7
hnok dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm ErAd sI= dA pu|tr pYdA hoeaA= anoS dy jnm toN bAad syT
807 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor DIaM
ErAd dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm mhUwAxyl sI=
8
mhUwAXl dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm mTUSAXl pu|tr hoX= es trHM syT ku|l 912 vrHy jIivaA; Fyr
sI= mTUSAXl dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm lAmk `h mr igaA=
9
sI= jdoN anoS 90 virHaM dA sI `s dy e|k pu|tr
19 10
lAmk ny do aØrtM nAl SAdI kItI= `s dI e|k hoeaA ijsdA nAm kynAn sI< kynAn dy j\m, toN
ptnI dA nAm aAdAh aty dUsrI ptnI dA nAm iz|lAh bAad anoS 815 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy
20 11
sI= aAdAh ny wAbl ^ jnm id|tA= wAbl `nHM hor DIaM pu|tr hoX= es trHM anoS ku|l 905 vrHy
lokM dA iptA sI ijh/y t\bUaM iv|c rih»dy sn aty pSU jIivaA; Fyr `h mr igaA=
21 12
pAl, krky jIvn dA inrbAh krdy sn= aAdAh jdoN kynAn 70 vrHy dA sI `s dy Gr mhllyl
13
dA e|k hor pu|tr vI sI jUubl= (jUbl< wAbl dA BrA nAm dA pu|tr pYdA hoeaA= mhllyl dy jnm toN
sI) jUbl `nHM lokM dA iptA sI ijh/y sr\gI ty b\srI mgroN kynAn 840 vrHy jIivaA= es smyN dOrAn kynAn
22 14
bjA`Ndy sn= iz|lAh ny tUbl ken ^ jnm id|tA= dy Gr hor DIaM pu|tr hoX= es trHM kynAn ku|l 910
tUubl ken `nHM lokM dA iptA sI ijh/y tMby aty lohy vrHy jIivaA; Fyr `h mr igaA=
15
dA k\m krdy sn= tUbl ken dI BY, dA nAm nAmAh jdoN mhllyl 65 virHaM dA sI `sdy Gr wrd
16
sI= nAm dA pu|tr pYdA hoeaA= wrd dy jnm toN bAad
23
lAmk ny aAp,IaM ptnIaM ^ aAiKaA: mhllyl 830 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor
17
“aAdAh ty iz|lAh< myrI g|l su,⁄o lAmk dIP ptnIP< DIaM pu|tr hoX= es trHM mhllyl ku|l 895 vrHy
myrI g|l su,o= mYN e|k aAdmI ^ mAr id|tA ijsny mY^ jIivaA; Fyr `h mr igaA=
18
zKmI kItA aty e|k jvAn !dmI ^ ijsny mY^ kui| qaA= jdoN wrd 162 virHaM dA sI `sdy Gr hnok
24 19
ken ^ mArn dI szA bhut v|.I sI⁄ es lE nAm dA pu|tr jnimaA= hnok dy jnm toN bAad
mY^ mArn dI szA hor vI v.yrI hovygI⁄” wrd 800 virH@ t|k jIivaA= `s smyN dOrAn< `sdy
20
hor DIaM pu|tr hoX= es trHM wrd ku|l 962 vrHy
aAdm ty h|vAh dA e|k hor pu|tr jIivaA; Fyr `h mr igaA=
25 21
aAdm ny Fyr h|vAh nAl ijnsI irStA joi/aA= jdoN hnok 65 virHaM dA sI `s dy Gr mTUslh
22
aty h|vAh ny e|k hor pu|tr ^ jnm id|tA= `nHM ny nAm dA pu|tr jnimaA= mTUslh dy jnm toN bAad<
esdA nAm syT r|iKaA= h|vAh ny aAiKaA< “prmySur ny u dy nAl turidaM 300 vrHy hor ibtAX=
hnok ny prmySr
23
mY^ e|k hor pu|tr id|tA hY= ken ny hAbl ^ mAr `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM<
26
id|tA sI< pr hu, myry kol syT hY=” syT dy vI e|k
pu|tr hoeaA= `s ny `s dA nAm anoS r|iK!= `s prmySur ny ... nkl `%ty kItI mUlarT< “`sny `s ^
vyly< lok whovAh a|gy pRArTnA krn l|gy= prmySur dy rUp iv|c b,AeaA= `tpt 1:27; 5:13.
`tpt 5:24-6:22 6
24
| 365 vrHy jIivaA=
hnok kul e|k idn hnok prmySr
u ivaktI< hryk jAnvr aty hr Ps SYa ^ tbAh kr
dy nAl tur irhA sI< aty hnok gAeb ho igaA= prmySr
u idaMgA ijh/I DrtI `%ty rINgdI hY aty mYN akAS
ny `s ^ `QA ilaA= ivcly dy sAry p»CIaM ^ tbAh kr idaMgA ik`N ik
25
jdoN mTUslh 187 virHaM dA sI< `sdy Gr lAmk mY^ aFsos hY ik mYN `nHM dI sAjnA kItI=”
26 8
nAm dA pu|tr jnimaA= lAmk dy jnm toN bAad pr DrtI dA e|k aijhA aAdmI sI ijs `%ty
mTUslh 782 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor whovAh pRs\n sI—`h sI nUh=
27
DIaM pu|tr hoX= es trHM mTUslh ku|l 969 vrHy
jIivaA; Fyr `h mr igaA= nUh aty v|.A h/H
28 9
jdoN lAmk 182 virHaM dA sI< `s dy Gr e|k eh khA,I nUh dy pirvAr bAry hY= nUh aAp,y
29
pu|tr jnimaA= lAmk ny aAp,y pu|tr dA nAm nUh jIvn Br c\gA ensAn irhA= nUh hmySA prmySur dA
10
r|iKaA= lAmk ny aAiKaA< “iksAnM vMg kr/I imhnt pYrokAr irhA= nUh dy it»n pu|tr sn: Sym< hAm aty
11-12
kr< ik`N ik prmySur ny DrtI ^ srAp id|tA sI= pr wAfT= prmySur ny DrtI v|l t|ikaA aty dyiKaA
nUh sA^ arAm dyvygA=” ik lokM ny es ^ brbAd kr id|tA sI= hr TM ih\sA
30
nUh dy jnm toN bAad lAmk 595 vrHy jIivaA= FYlI hoE sI lokIN m»dy aty zAlm b, gX sn=
31 13
`s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM es lE prmySur ny nUh ^ aAiKaA< “smUh lokM
lAmk ku|l 777 vrHy jIivaA; Fyr `h mr igaA= ny DrtI ^ kroD aty ih\sA nAl Br id|tA hY= es lE
32
jdoN nUh 500 virHaM dA sI `sdy Gr Sym< hAm mYN sAry jIvM ^ ˘Ktm kr idaMgA= mYN enHM ^ DrtI
14
aty wAFT nAm dy pu|tr jnmy= `%toN hqA idaMgA= gofr dI l|k/ lY atyy aAp,y
lE e|k ikStI b,A= ikStI iv|c kmry b,A aty
lok bury b,y es ^ a»droN aty bAhroN lu|k nAl >k dy=
15

6 DrtI `%ty lokM dI ig,tI vDdI gE= enHM

lokM dy GrIN ku/IaM j\mIaM=
2 -4
prmySr
u dy put
16
| rM
300 ik~ibq l\bI< 50 ik~ibq cO/I aty 30 ik~ibq
ny dyiKaA ik eh ku/IaM su\dr sn= es lE prmySur `%cI= ikStI lE esdI C|t toN 18 e»c hyQM e|k
dy pu|trM ny aAp,I cu,I hoE iksy vI ku/I nAl SAdI
kItI=
enHM aØrtM ny b|icaM ^ jnm id|tA= `s smyN dOrAn
aty bAad iv|c< DrtI `%ty nyiFlIm lok rih»dy sn=
`h mShUr lok sn= `h purA,y vyilaM toN hI nAek
sn=*
Fyr whovAh ny aAiKaA< “lok tM isrF ensAn hn;
mYN aAp,y aAtmy ^ `nHM KAitr sdA lE prySAn nhIN
krMgA= mYN `nHM ^ 120 virHaM dA jIvn dyvMgA=
5
whovAh ny dyiKaA ik DrtI dy lok bhut m»dy sn=
whovAh ny dyiKaA ik lok hr smyN kyvl m»dIaM g|lM
6
bAry socdy sn= whovAh ^ bhut aFsos hoeaA ik
`s ny DrtI `%ty lokM dI sAjnA kItI sI= es nAl
7
whovAh dy idl a»dr bhut `dAsI Br gE= es
lE whovAh ny aAiKaA< “mYN `nHM smUh lokM ^ tbAh
kr idaMgA ijnHM ^ mYN DrtI `%ty sAijaA hY= mYN hryk
enHM aØrtM ny ... nAek sn jM< “nFIilm `nHM idnM jM
bAad iv|c `s DrtI ty rih\dA sI< jdoN prmySur dy pu|trM ny
aAdmIaM dIaM DIaM nAl ivaAh krvAeaA< aty enHM
aØrtM ny `nHM b|icaM ^ jnm id|tA ijh/y pRAcIn smyN toN
pRis|D nAek sn=”
“mYN cAhu\dA hM ik tU\ es nAp dI ikStI b,AvyN:
iK/kI b,A= ikStI dy e|k pAsy v|l drvAzA r|KIN=
ikStI dIaM it» n m» j lM ho , ; `%prlI mi\ z l<
ivckArlI m»izl aty hyQlI m»izl=
17
“jo mYN aAK irhA hM `s ^ smJ lY= mYN DrtI `%ty
pA,I dA e|k v|.A h/H ilaAvMgA= mYN `nHM sAry jIvM
^ tbAh kr idaMgA ijh/y akAS dy hyQM rih»dy hn=
18
DrtI dI hr SYa mr jAvygI= mYN tyry nAl e|k KAs
ekrArnAmA krMgA= aty tU\< tyry pu|tr< tyrI ptnI<
19
aty tyrIaM nUhM sAry hI ikStI iv|c cly jAvoNgy= aty
tY^ cAhIdA hY ik DrtI `%ty ij`, vAlI hr SYa dA
e|k jo/A pRApt kr lvyN= `h nr ty mAdA ho, aty
`nHM ^ ikStI iv|c lY aAvIN= `nHM ^ aAp,y nAl
20
ij`NdA r|KIN= DrtI ty rih, vAly hr trHM dy p»CIaM
dA e|k jo/A aty DrtI `%ty rih, vAly hr trHM dy
jAnvrM dA e|k jo/A ij`NdA rih, lE tyry kol
21
!vygA= aty DrtI `tly hr trHM dy Bojn ^ vI
ikStI iv|c r|K lY= eh Bojn tyry lE aty jAnvrM
lE hovygA=”
22
nUh ny eh sArIaM g|lM kItIaM= nUh ny `nHM
sAry aAdySM dI pAl,A kItI ijh/y prmySur ny id|ty
sn=
 7 `tpt 7:1-8:12

h/H dA aAr\B ho,A phA/M toN `%cA `%Q, l|gA= pA,I sB toN `%cy phA/

7 Fyr whovAh ny nUh ^ aAiKaA< “mYN dyiKaA hY ik tU\

c\gA aAdmI hYN< es smyN dy m»dy lokM iv|c rih»dA
hoeaA vI= es lE aAp,y sAry pirvAr ^ ek|iQaM
toN vI 20 Fu|q `%cA `%Q igaA=
21-22
DrtI `tlA hr jIv mr igaA—hr aAdmI
ty hr aØrt< hr p»CI< aty DrtI dA hr trHM dA jAnvr
2
krky ikStI iv|c lY jA= sAry pAk jAnvrM dy s|t mr igaA= su|kI DrtI `%ty rih, vAlI aty sAh lY,
23
jo/y (nr aty mAdA) jo blI dy lAek ho, aty hor sAry vAlI hr SYa mr gE= prmySur ny DrtI dI hr
jAnvrM dA e|k jo/A (e|k nr ty e|k mAdA) lY lvIN= ij`NdI SYa ^ tbAh kr id|tA: hr aAdmI< hr jAnvr<
3
sAry p»CIaM dy s|t jo/y lY lvIN (s|t nr ty s|t mAdA) hr rINg, vAlA jIv aty hr p»CI= eh sArIaM SYaM
4
es trHM eh sAry jAnvr ij`Ndy rih,gy= a|j toN DrtI toN tbAh ho gEaM sn= ijh/A jIvn bcAe!
s|tM idnM bAad mYN DrtI `%ty BArI bAirS ByjMgA= igaA `h nUh aty `s dy nAl ikStI iv|c svAr lok
24
cAlI idnM aty cAlI rAtM t|k bAirS hu\dI rhygI= aty jIivt pRA,I sn= pA,I 150 idnM t|k DrtI
aty mYN DrtI dy ichry `%toN hr SYa ^ pU»J su|qMgA= mYN `%ty FYilaA irhA=
hr Ps cIz ^ tbAh kr idaMgA ijs ^ mYN sAijaA
5
sI=” nUh ny hr `h g|l kItI ijsdA whovAh ny `s h/HM dI smAptI
^ krn lE hukm id|tA sI=
6
jdoN h/H !X< nUh 600 virHaM dA sI= nUh aty
`s dA pirvAr h/H toN bc, lE ikStI a»dr cilaA
7
8 pr prmySur ny nUh aty `sdy nAl ikStI iv|c
svAr smUh jAnvrM ^ cyty r|iK!= prmySur ny
DrtI `%ty hvA vgAE= es nAl sArA pA,I Gq,A
igaA= nUh dI ptnI aty `s dy pu|tr aty nUhM `s dy SurU ho igaA=
8 2
nAl ikStI iv|c sn= sAry pAk jAnvr< DrtI dy hor akAS iv|coN bAirS ho,I b\d ho gE aty DrtI hyQoN
3- 4
sAry jAnvr< p»CI aty DrtI `%ty rINg, vAly jIv< pA,I vg,A b\d ho igaA= ijs pA,I ny DrtI ^
9
nUh dy nAl hI ikStI iv|c cly gX= eh jAnvr k|ijaA hoeaA `h hyQM jA,A SurU ho igaA= 150 idnM
prmySur dy aAdyS anusAr joi/aM< nr aty mAdA< dy mgroN pA,I e»nA Gq igaA ik ikStI Fyr e|k vArI
10
rUp iv|c gX sn= s|tM idnM bAad h/H SurU ho igaA= DrtI ^ CUh, l|gI= ikStI arArAt dy prbt dI
DrtI `%ty bAirS ho, l|g pE= e|k coqI `%ty ruk gE= eh s|tvyN mhIny dA stArvM
11 5
nUh dy 600 vrHy dI `mr dy dUsry mhIny dy 17 vyN idn sI= pA,I hyQM `%trdA irhA aty dsvyN mhIny
idn ^< DrtI hyQly smUh Jrny Fq ky Fu|q pX Psy dy pihly idn toN prbtM dIaM coqIaM ids, l|g
idn< DrtI `%ty BArI bAirS ho, l|g pE ijvyN ik pEaM=
12 6
akAS dIaM iK/kIaM KulH gEaM ho,= cAlI idn cAlI idnM mgroN< nUh ny `h iK/kI KolHI< ijh/I
13 7
ty cAlI rAtM BArI bAirS hu\dI rhI= Psy idn nUh `sny ikStI iv|c b,AE sI= Fyr nUh ny e|k kM ^
aty `sdI ptnI< `sdy pu | t r—Sy m < hAm aty C|i.aA= p»CI DrtI dy su|k jA, aty pA,I dy cly jA,
8
wAFT—aty `nHM dIaM ptnIaM ikStI iv|c clIaM tIk e|k TM toN dUjI TM ty `%.dA irhA= nUh ny e|k
14
gEaM= `h lok aty DrtI dy hor sAry jAnvr Gu|gI vI C|.I= nUh cAhu\dA sI ik Gu|gI su|kI DrtI l|B
ikStI iv|c sn= hr trHM dy pSU< hr trHM dy DrtI lvy= `h jAn,A cAhu\dA sI ik kI pA,I ajy vI sArI
`%ty rINg, vAly jAnvr< aty hr trHM dy p»CI ikStI DrtI `%ty FYilaA hoeaA sI=
15 9
iv|c sn= hr trHM dy ij`, vAly pRA,IaM dA e|k- Gu|gI ^ iqkA,y vAlI koE TM nhIN l|BI ik`N ik
16
e|k jo/A nUh kol ikStI a»dr aA igaA= eh smUh pA,I ny hAly vI DrtI ^ >ikaA hoeaA sI< es lE
jAnvr `sy trHM joi/aM (nr aty mAdA) iv|c ikStI Gu|gI ikStI iv|c vAps prt aAE= nUh ny h|T vDA ky
iv|c cly gX ijvyN prmySur ny nUh ^ hukm id|tA sI= Gu|gI ^ F/ ilaA aty es^ ikStI iv|c lY aMdA=
10
Fyr whovAh ny nUh dy ip|Cy drvAzA b\d kr id|tA= s|tM idnM bAd< nUh ny e|k vAr Fyr Gug
| I ^ C|i.aA=
17 11
DrtI `%ty cAlI idnM t|k h/H FYilaA irhA= pA,I aty `s SAm ^ Gu|gI nUh kol vAps prt aAE=
c/H,A SurU ho igaA aty `sny ikStI ^ DrtI toN `%pr Gu|gI dI cu\j iv|c jYtUn dA e|k tAzA p|tA sI= eh
18
`QA id|tA= pA,I c/HdA igaA aty ikStI DrtI toN nUh ^ eh drsA`, dA s\kyt sI ik DrtI `%ty su|kI
19 12
`%pr pA,I `%ty tYrn l|gI= pA,I e»nA c/H igaA zmIn sI= `s ny s|tM idnM mgroN Gug
| I ^ Fyr C|i.aA=
20
ik sB toN `%cy phA/ vI pA,I nAl >ky gX= pA,I pr es vArI Gu|gI vAps nhIN prtI=
`tpt 8:13-9:19
13
estoN mgroN< nUh ny ikStI dA drvAzA KolH id|tA=
nUh ny nzr mArI aty dyiKaA ik DrtI su|kI sI= eh
pihly mhIny dA pihlA idn sI= nUh 601 virHaM dA
14
sI= dUsry mhIny dy 27 vyN idn DrtI pUrI trHM su|kI
15 16
sI= Fyr prmySur ny nUh ^ aAiKaA< “ikStI iv|coN
bAhr aA jA= tY^< tyrI ptnI< tyry pu|trM aty tyrIaM
17
nUhM ^ hu, bAhr aA jA,A cAhIdA hY= ikStI ivcly
aAp,y nAl dy smUh ij`Ndy jAnvrM ^ bAhr ilaA—
smUh p»CIaM< jAnvrM aty DrtI `%ty rINg, vAlI
hr SYa ^= `h jAnvr hor bhut sAry jAnvr pYdA
krngy< aty e|k vArI Fyr `h DrtI ^ Br dy,gy=”
18
es lE nUh aAp,y pu|trM< aAp,I ptnI aty
19
aAp,IaM nUhM nAl bAhr aA igaA= smUh jAnvr<
rINg, vAly jIv aty hr p»CI aty hr jIivt pRA,I jo
DrtI `|ty cldA ikStI iv|coN pirvArM nAl bAhr aA
gX=
20
Fyr nUh ny whovAh dI `pAsnA lE e|k jgvydI
`sArI= nUh ny pAk p»CIaM iv|coN kuJ p»CIaM ^ il!
aty SuD jAnvrM iv|coN kuJ jAnvrM ^ ilaA< aty `nHM
^ sugAt vjoN prmySur ^ c/HA id|tA=
21
whovAh ny enHM blIaM dI sug\D lE aty es
nAl pRs\n ho igaA= whovAh ny mn iv|c aAiKaA< “mYN
Fyr kdy vI lokM ^ szA dy, lE DrtI ^ srAp nhIN
dyvMgA= jvAnI vyly toN lok m»dy hu\dy hn= eslE mYN
Fyr kdy vI DrtI `%ty rih, vAly jIvM ^ es trHM
22
tbAh nhIN krMgA ijvyN hu,y kItA hY= ij»nA icr
DrtI kAem hY< e|Ty sdA hI bIj bIj, aty Fsl
k|q, dA smM rhygA= e|Ty DrtI `%ty sdA hI srdI ty
grmI< grmI dI ru|t aty srdI dI ru|t< idn aty rAt
rih,gy=”
nvIN SurUaAt
9 prmySur ny nUh aty `sdy pu|trM ^ asIs id|tI=
prmySur ny `nHM ^ aAiKaA< “bhut sAry b|cy pYdA
kro= aAp,y lokM nAl DrtI ^ Br idP= DrtI `tlA
2
hr jAnvr< hvA ivclA hr p»CI< DrtI `%ty rINg,
vAlA hr jIv aty smu»dr ivclA hr j\tU tuhA.y koloN
3
.rygA= `h sAry hI tuhA.y kAbU iv|c ho,gy= (atIt
iv|c) mYN tuhA^ KA, vAsty hry pØdy id|ty sn= hu, hr
jAnvr vI tuhA.A Bojn hovygA= mYN DrtI `tlI hr
4
SYa tuhA^ dyvMgA—eh tuhA.I hY= pr mYN tuhA^ e|k
aAdyS dyvMgA= tuhA^ `h mAs kdy nhIN KA,A cAhIdA
5
ijs iv|c hAly jAn (KUn ) hovy= mYN tuhA.IaM iz\dgIaM
lE tuhA.y KUn dI m»g krMgA= mtlb eh ik< mYN
8
iksy vI `s jAnvr dI jAn dI m»g krMgA ijh/A
iksy b\dy ^ mArygA aty mYN iksy vI Ps b\dy dI jAn dI
m»g krMgA ijh/A iksy hor !dmI dI jAn lvygA=
6
“prmySur ny lokM ^ aAp,I nkl `%ty sAijaA sI=
es lE ijh/A b\dA iksy hor b\dy ^ mArdA hY< `h
iksy hor b\dy dy h|ToN mAiraA jAvygA=
7
“nUh< tY^ aty tyry pu|trM ^ bhut sAry b|cy pYdA
krny cAhIdy hn= aAp,y lokM nAl DrtI ^ Br idP=”
8
Fyr prmySur ny nUh aty `sdy pu|trM ^ aAiKaA<
9
“hu, mYN tuhA.y nAl aty tuhA.y `|trAiDkArI@ nAl
10
e|k ekrAr krdA hM= mYN sAry p»CIaM< sAry pSUaM<
aty `nHM smUh jAnvrM nAl ijh/y tuhA.y nAl ikStI
11
iv|coN bAhr aAX hn< ekrAr krdA hM= tuhA^ myrA
ekrAr eh hY: DrtI `%ty sArA jIvn h/H ny tbAh
kr id|tA sI= pr aijhA Fyr kdy nhIN vAprygA= hu,
kdy vI Fyr h/H DrtI dy sAry jIvn ^ tbAh nhIN
krygA=”
12
aty prmySur ny aAiKaA< “aty es g|l ^ sAbt
krn vAsty ik mYN eh ekrAr id|tA hY< mYN tuhA^ kuJ
idaMgA= eh sbUt drsAvygA ik mYN tuhA.y nAl aty
DrtI dy smUh jIvM nAl e|k ekrArnAmA kItA hY=
eh ekrArnAmA hmySA lE hovygA= sbUt eh hY:
13
mYN b|dlM iv|c e|k D,uk b,Ae! hY= eh D,uk
myry aty DrtI `%ty rih, vAilaM ivckAr ekrArnAmy
dA sbUt hY=
14
“jdoN vI mYN DrtI `%ty b|dl ilaAvMgA< tusIN
15
b|dlM iv|c D,uk dyKNo gy= jdoN mYN es D,uk ^ dyKMgA<
mYN `s ekrArnAmy ^ wAd krMgA ijh/A mYN tuhA.y
nAl aty DrtI ty rih, vAly sAry jIivt pRA,I@
nAl kItA hY= ekrArnAmA aAKdA hY ik h/H DrtI
16
`%ty sAry jIvn ^ kdy vI tbAh nhIN krngy= jdoN
vI mYN b|dlM v|l dyKMgA aty D,uk ^ dyKMgA< mYN aAp,y
aty DrtI dI hr ij`NdI SYa ivcly es sdIvI
ekrArnAmy ^ wAd krMgA=”
17
es lE whovAh ny nUh ^ aAiKaA< “eh D,uk
`s ekrArnAmy dA sbUt hY ijh/A mYN DrtI dy smUh
jIivt pRA,I@ nAl kItA hY=”
muSiklM Fyr SurU hu\dIaM hn
18
nUh dy pu|tr `sdy nAl ikStI iv|coN bAhr aA
gX= `nHM dy nAm sn Sym< hAm aty wAFT= (hAm knAn
19
dA iptA sI=) eh it»ny aAdmI nUh dy pu|tr sn=
aty DrtI dy sAry lok `nHM it»nM pu|trM dI `lAd
sn=
 9 `tpt 9:20-10:28
20 8
nUh e|k iksAn b, igaA= `sny a»gUrM dA bAZ kuUS dA vI e|k pu|tr sI ijsdA nAm inmrod sI=
21
lAeaA= nUh ny mYa b,AE aty pItI= `h SrAbI ho inmrod tAkt iv|c pil! aty DrtI ty e|k mhAn
9
igaA aty aAp,y t\bU iv|c lyq igaA= nUh ny k|p/y woDA b, ig!= inmrod whovAh dI ingAh iv|c e|k
22
nhIN pihny hoX sn= knAn dy iptA< hAm ny aAp,y mhAn iSkArI bi,aA= esy lE lok tulnA krky aAKdy
ngn iptA v|l vyiKaA= hAm ny t\bU dy bAhr aAp,y hn< “inmrod vMg< jo whovAh dI ingAh iv|c e|k
23
BrAvM ^ d|isaA= Fyr Sym aty wAFT ny e|k koq mhAn iSkArI sI=”
10
ilaMdA= `h koq ^ aAp,IaM ip|QM `%ty cu|k ky t\bU inmrod dA rAj bAbl< ark< a|kd aty klnyh
iv|c gX= `h t\bU iv|c ipCly pYrIN gX= es trHM iv|coN SurU hoeaA< jo ik iSnAr dI DrtI iv|c sn=
11
`nHM ny aAp,y iptA dA n\gyz nhIN dyiKaA= inmrod a|SUr iv|c vI igaA= a|SUr iv|c inmrod ny
24 12
bAd iv|c nUh jAg ipaA= (`h mYa pI, kAr, nInvAh< rhoboTEr< kAlh aty rsn dI `sArI
sut
| A hoeaA sI=) Fyr `s^ ptA c|ilaA ik `sdy jvAn kItI= (rsn nInvAh aty kAlh dy ivckAr e|k v|.A
25
pu|tr< hAm ny `s nAl kI kItA sI= es lE nUh ny Sihr hY=)
13
aAiKaA< imSrixm (imsr) lUdI< anAmI< lhAbI< nFtUhI<
14
“knAn ^ srAp l|gy⁄ `h aAp,y BrAvM dA gulAm ptrUusI< kuslUhI aty kFtorI dy lokM dA iptAmA sI=
ho jAvy=” (iFlstI lok kuslUhI toN aAX sn=)
26 15
nUh ny eh vI aAiKaA< knAn< sIdon dA iptA sI= sIdon< knAn dA plyQA
16
“Sym dy whovAh prmySur ^ asIs idP⁄ knAn Sym put
| r sI= knAn ih|tI lokM hyT< ijnHM dA iptA sI aty
17
dA gulAm ho jAvy= knAn wbUsI lokM< amorI lokM< igrgASI lokM< ih|vI
27 18
prmySur wAFT ^ hor DrtI dyvy< prmySur Sym dy lokM< arkI lokM< sInI lokM< arvAdI lokM< smArI
t\bUaM iv|c rhy= aty knAn `nHM dA gulAm hovy=” lokM aty hmAtI dy lokM dA iptAmA vI sI= knAn dy
28 29
h/H mgroN nUh 350 vrHy jIivaA= nUh ku|l 950 pirvAr dunIaM dy v|K v|K ih|isaM iv|c FYl gX=
19
vrHy jIivaA< Fyr `h mr igaA= knAn dy lokM dI DrtI `%tr iv|c sIdon to lY kyy
d|K, v|l grAr t|k< p|Cm iv|c a|zh toN lYky< pUrb
kOmM vDdIaM FuldIaM hn v|l sdUm aty amUrAh t|k< admAh aty sboEm toN
20

10 nUh dy pu|trM sn Sym< hAm aty wAFT= h/H toN

mgroN enHM it»nM aAdmIaM ny bhut sAry put
^ jnm id|tA= Sym< hAm aty wAfT dy pu|trM dI sUcI
| rM
lYky lASA t|k sI= eh smUh
H lok hAm dy `%trAiDkArI
sn= enHM smUh pirvArM dIaM aAp,IaM BASAvM sn=
`h v|KrIaM-v|KrIaM kOmM b, gX=
eh hY=
Sym dy `%trAiDkArI
21
wAFT dy `%trAiDkArI Sym wAFT dA v|.A BrA sI= Sym dy `%trAiDkArIaM
2
wAFT dy pu|tr sn: gomr< mAgog< mAdE< wAvAn< iv|coN e|k Xbr sI< smUh ebrAnI lokM dA iptAmA*=
22
tUbl< msk aty tIrAs= Sym dy pu|tr sn XlAm< a|SUr< arpkSd< lUd
3
gomr dy pu|tr sn: aSknz< rIft aty togrmAh= aty arAm=
4 23
wAvAn dy pu|tr sn: alISAh< trSIs< ik|tIm aty arAm dy pu|tr sn ~s< hUl gTr aty mS=
5 24
dodAnIm= `h sAry lok ijh/y smu»drI tq dI arpkSd SAlh dA iptA sI= SAlh Xbr dA
25
zmIn dy aAly-duaAly rih\dy hn `h wAFT dy enHM iptA sI= Xbr do pu|trM dA iptA sI= e|k pu|tr dA
pu|trM dy `|trAiDkArI hI hn= hr pu|tr dI Kud dI nAm plg sI= `s^ eh nAm es lE id|tA igaA
zmIn sI= hr pirvAr vD ky al|g kOm b, ig!= sI ik`N ik DrtI `sdy jIvn kAl dOrAn v\.I gE
hryk kOm dI aAp,I BASA sI= sI= dUsry pu|tr dA nAm sI wAkqAn=
26
wAkqAn almodAd< SAlF< hsrmAvt< wrAh<
27 28
hAm dy `%trAiDkArI hdorAm< ~zAl< idklAh< PbAl< abImAXl< SbA<
6
hAm dy pu|tr sn: kuUS< imsrem< pUq aty knAn=
7
kuUS dy pu|tr sn: sbA< hvIlAh< sbtAh< rAmAh aty Sym dy ... lokM dy iptAmA mUlrT< Sym ^ Xbr dy pu|trM dA
sbtkA= rAmAh dy pu|tr sn: SbA aty ddAn= iptA j,imaA sI=
`tpt 10:29-11:31 10
29
PiFr< hvIlAh aty wobAb dA iptA sI= eh sAry Sym dy pirvAr dI khA,I
30 10
lok wAkqAn dy pu|tr sn= eh lok mySA aty pUrb eh Sym dy pirvAr dI khA,I hY= h/H toN do virHaM
y * dy elAky iv|c rih\dy sn= mySA sfAr
dy phA/I pRdS bAd< jdoN Sym 100 virHaM dA sI< `s dA put
| r arpksd
11
dy dyS v|l sI= j\imaA= `s toN bAd Sym 500 vrHy hor jIivaA= `sdy
31
`h lok Sym dy pirvAr iv|coN hn= `nHM dI v\. hor DIaM pu|tr vI hoX=
12
pirvArM< BASAvM< dySM aty kOmM anusAr kItI gE hY= jdoN arpksd 35 virHaM dA SI< `sdA pu|tr
32 13
eh nUh dy pu|trM dy pirvAr hn= `h aAp,IaM Slh j\imaA= Slh dy jnm toN bAd< arpksd
jAtM anusAr SAiml kIty gX sn= `nHM toN kOmM h/H 403 vrHy hor jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM
toN bAad sArI DrtI `%ty FYl gEaM= pu|tr hoX=
14
jdoN Slh 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr Xbr
15
j\imaA= Xbr dy j\m, toN bAd< Slh 403 vrHy hor
dunIaM v\.I gE jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX=
16

11 h/H toN mgroN sArI dunIaM e|k BASA boldI

2
sI= sAry lok e|ko ijhy Sbd boldy sn= lok
pUrb toN c|l pX= `nHM ny iSnAr dy dyS iv|c e|k
mYdAn dI Koj kItI= lok `%Ty rih, lE iqk gX=
3 19
lokM ny aAiKaA< “sA^ e|qM p|T,IaM cAhIdIaM
hn= aty `nHM ^ a|g iv|c tpA`,A cAhIdA hY= tM jo
`h bhut p|kIaM ho jA,=” es lE lokM ny aAp,y
GrM dI `sArI lE p|Tr nhIN vrty sgoN e|qM vrtIaM=
aty lokM ny mordAr dI bjAe lu|k dI vrtoN kItI=
4 22
Fyr lokM ny aAiKaA< “sA^ aAp,y lE Sihr `sArnA
cAhIdA hY= aty sA^ e|k aijhA burj `sArnA cAhIdA
hY ijh/A aAkAS ^ CuhdA hov=y asIN mShUr ho jAvMgy=
aty eh sA^ ek|iQaM r|KygA= asIN sArI DrtI `%ty
nhIN iK|lrMgy=”
5
whovAh Sihr ^ aty bhut `%cI emArt ^ dyK,
lE hyQM aA igaA= whovAh ny lokM ^ eh cIzM
6
`sAridaM dyiKaA= whovAh ny aAiKaA< “eh lok
sAry hI e|ko BASA boldy hn= aty mYN dyK irhA hM ik
`h eh k\m krn lE ek|Qy ho gX hn= eh tM `s
g|l dI isrF SurUaAt hI hY ik `h kI kr skdy hn=
7
CytI hI `h mn cAhI hr g|l kr sk,gy= es lE
sA^ hyQM jA,A cAhIdA hY aty `nHM dI BASA ^ `lJA
dy,A cAhIdA hY= Fyr `h e|k dUsry dI g|l nhIN smJ
sk,gy=”
8
es lE< whovAh ny lokM ^ sArI dunIaM iv|c
iK».A id|tA< aty `nHM ny !p,yy Sihr dI `sArI b\d
9 30
kr id|tI= ehI `h TM hY ij|Ty whovAh ny dunIaM dI
BASA ^ rl g. id|tA= es lE `s TM ^ bAbl
aAiKaA jMdA hY= eslE whovAh ny lokM ^ `s TM toN
iK».A ky DrtI dIaM hornM TAvM `%ty FYlA id|tA=
j\imaA=
jdoN Xbr 34 virHaM dA sI< `sdA pu|tr plg
17
plg dy j\m, toN bAd< Xbr 403 vrHy hor
jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX=
18
jdoN plg 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr r~
j\imaA= r~ dy j\m, toN bAd< plg 209 vrHy hor
jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor DIaM pu|tr hoX=
20
jdoN r~ 32 virHaM dA sI< `sdA pu|tr srUg
21
j\imaA= srUg dy j\m, toN bAd< r~ 270 vrHy hor
jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX=
jdoN srUg 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr nAhor
23
j\imaA= nAhor dy j\m, toN bAd< srUg 200 vrHy hor
jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX=
24
jdoN nAhor 29 virHaM dA sI< tM `sdA put
| r tArh
25
j\imaA= tArh dy j\m, toN bAd< nAhor 119 vrHy hor
jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX=
26
jdoN tArh 70 virHaM dA sI< `sdy pu|tr abrAm
nAhor< aty hArAn j\my=
tArh dy pirvAr dI khA,I
27
eh tArh dy pirvAr dI khA,I hY= tArh abrAm<
nAhor aty hArAn dA iptA sI= hArAn lUt dA iptA sI=
28
hArAn aAp,y j|dI ksby< ksdIaM dy ~r iv|c miraA<
29
jdoN ik `sdA iptA tArh hAly ij`NdA sI= abrAm
aty nAhor dohM ny SAdI kItI= abrAm dI ptnI dA
nAm sArE sI= nAhor dI ptnI dA nAm imlkAh sI=
imlkAh hArAn dI DI sI= hArAn imlkAh aty iwskAh
dA iptA sI= sArE dy aØlAd nhIN hoE ik`Nik `h
bMJ sI=
31
tArh aAp,y pirvAr ^ lYky ksdIm dy ~r ^
C|. igaA= `nHM ny knAn jA, dI wojnA b,AE=

pUrb dy phA/I pRdyS aAm tor ty esdA arT hY itigRs tArh aAp,y pu|tr abrAm< aAp,y poty lUt (hArAn dy
aty frAt ndI ivclA Kytr prSIan glF ij\nI dUr tAE= pu|tr) aty aAp,I ^h sArE (abrAm dI ptnI) ^
 11
nAl lY igaA= `nHM ny hArAn Sihr t|k sfr kItA
32
aty PTy hI iqk jA, dA inr,A kItA= tArh 205
vrHy jIivaA= `h hArAn iv|c miraA=
prmySur dA abrAm ^ s|dA
12 whovAh ny abrAm ^ aAiKaA< “aAp,A dyS
aty aAp,y lokM ^ C|. dy= aAp,y iptA dA
q|br C|. dy< aty `s DrtI ty jAh ijh/I mYN tY^
idKAvMgA=
2
mYN tyry iv|cNo e|k mhAn kOm `sArMgA= mYN tY^ asIs
dyvMgA aty tyrA nAm mShUr kr idaMgA= lokIN tyrA
nAm hornM lokM ^ asIs dy, lE vrt,gy=
3
mYN `nHM lokM ^ asIs dyvMgA ijh/y tY^ asIs
dy,gy< aty mYN `nHM lokM ^ srAp dyvMgA ijh/y tY^
srAp dy,gy= mYN DrtI dy smUh lokM ^ asIs dy,
lE tyry nAm dI vrtoN krMgA=”
abrAm knAn jMdA hY
4
es lE abrAm ny hArAn C|. id|tA ijvyN ik
whovAh ny aAiKaA sI= aty lUt `sdy nAl clA igaA=
abrAm 75 virHaM dA sI< jdoN `sny hArAn C|i.aA=
5
abrAm ny aAp,y nAl aAp,I ptnI sArE< aAp,y
BtIjy lUt< sAry gulAmM aty `nHM sArIaM cIzM ^ lY
ilaA ijh/IaM `sny hArAn iv|c hAisl kItIaM sn=
Fyr abrAm aty `sdA smUh knAn dI DrtI v|l tur
6 19
ipaA= abrAm knAn dI DrtI iv|coN l\GdA hoeaA
Skm dy Sihr tIk cilaA igaA aty Fyr mohr ivKy
v|.y ru|K kol clA igaA= `s smyN `s sTAn `%ty
knAnI lok rih»dy sn=
7 20
whovAh ny abrAm ^ dIdAr id|tA= whovAh ny
aAiKaA< “mYN eh DrtI tyry `%trAiDkArI ^ dyvMgA=”
whovAh ny `s TM `%ty abrAm ^ dIdAr id|tA=
es lE abrAm ny `%Ty whovAh dI `pAsnA lE
8
jgvydI b,AE= Fyr abrAm `h TM C|. ky bYtXl
dy pUrb v|l phA/IaM ^ clA igaA= abrAm ny PTy
aAp,A t\bU lA ilaA= bYtXl p|Cm v|l aty aAE pUrb
v|l sI= `s TAvyN< abrAm ny whovAh lE e|k hor
jgvydI b,AE aty abrAm ny PTy whovAh dI `pAsnA
9 2
kItI= estoN mgroN< abrAm e|k vArI Fyr aAp,y
sFr ty inkl ipaA= `h nyjyv v|l clA igaA=
abrAm imsr iv|c
10
es smyN dOrAn DrtI bhut KuSk sI= bAirS nhIN
sI hoE aty Bojn `gAeaA nhIN sI jA skdA= es
`tpt 11:32-13:3
lE abrAm imsr iv|c rih, lE clA igaA=
11
abrAm ny dyiKaA ik `sdI ptnI sArE ik\nI
KUbsUrt sI= es lE imsr phu\c, toN rtA ku pihlM
abrAm ny sArE ^ aAiKaA< “mYN jA,dA hM ik tU\
12
bhut KUbsUrt aØrt hYN= imsr dy aAdmI tY^ dyK,gy=
`h aAK,gy< ‘eh aØrt esdI ptnI hY=’ Fyr `h
mY^ mAr dy,gy aty tY^ ij`NdI rih, dy,gy=
lE lokM ^ eh aAKIN ik tU\ myrI BY, hYN= Fyr `h mY^
13
es
nhIN mArngy= `h eh soc,gy ik mYN tyrA BrA hM<
aty `h myry nAl c\gA slUk krngy= es trHM krn
nAl tU\ myrI iz\dgI bcA skyNgI=”
14
es lE abrAm imsr iv|c clA igaA= imsr
dy lokM ny dyiKaA ik sArE bhut KUbsUrt aØrt sI=
15
kuJ imsrI aAgUaM ny vI `s ^ dyK ilaA= `nHM ny
ifr~n ^ aAiKaA ik `h bhut KUbsUrt aØrt sI=
16
`h aAgU sArE ^ ifr~n dy Gr lY gX= ifr~n
abrAm ty dwAlU sI ik`N ik `sdA iKaAl sI ik
abrAm sArE dA BrA sI= ifr~n ny abrAm ^ By.M<
.\gr aty Koty id|ty= abrAm ^ dAs< dAsIaM aty ~Q
vI imly=
17
ifr~n ny abrAm dI ptnI ^ hAisl kr ilaA=
es lE whovAh ny ifr~n aty `sdy Gr dy sAry
18
lokM v|l bhut burIaM ibmArIaM ByjIaM= es lE
ifr~n ny abrAm ^ bulAeaA= ifr~n ny aAiKaA<
“tU\ myry nAl bhtu burA slUk kItA hY⁄ tU\ mY^ eh nhIN
d|isaA ik sArE tyrI ptnI sI⁄ ik`N? tU\ tM aAiKaA
sI< ‘eh myrI BY, hY=’ tU\ eh g|l ik`N aAKI? mYN `s
^ es lE hAisl kItA tM jo myrI ptnI b, sky=
pr hu, mYN tY^ tyrI ptnI vAps id\dA hM= es ^ lYky
clA jAh⁄” Fyr ifr~n ny aAp,y aAdmIaM ^ hukm
id|tA ik abrAm ^ imsr iv|coN bAhr k|> dy, es
lE abrAm aty `sdI ptnI `s TM toN cly gX=
aty `h aAp,y nAl aAp,IaM cIzM vI lY gX=
abrAm dI knAn iv|c vApsI
13 es trHM< abrAm ny imsr C|. id|tA= abrAm
aAp,I ptnI aty aAp,I sArI mlkIat smyt
nygyv iv|coN hoky l\iGaA= lUt vI `nHM dy nAl sI=
es smyN< abrAm bhut amIr sI= `sdy pAs bhut
sAry pSU aty sonA cMdI sI=
3
abrAm aAly-duaAly sFr krdA irhA= `sny nygv
y
^ C|. id|tA aty bYt-Xl ^ vAps clA igaA= `h
`s TM ty clA igaA ijh/I bYt-Xl dy Sihr aty
aAE Sihr dy ivckAr sI= eh PhI TM sI ij|Ty abrAm
`tpt 13:4-14:12
4
aty `sdy pirvAr ny pihlM vI .yrA lAeaA sI= eh
PhI TM sI ij|Ty abrAm ny jgvydI `sArI sI= es
lE abrAm ny e|Ty whovAh dI `pAsnA kItI=
abrAm aty lUt dA iv|C/nA
5
es smyN dOrAn< lUt vI abrAm dy nAl sFr kr
irhA sI= lUt kol bhut sAry jAnvr aty t\bU sn=
6
abrAm aty lUt kol e»ny jAnvr sn ik `s DrtI
7
`%ty dohM dA guzArA k|Qy nhIN ho skdA sI= knAnI
lok aty pir|zI lok vI `s vyly `sy DrtI `%ty rih
rhy sn= abrAm aty lUt dy awAlIaM iv|c l/AE
Jg/A ho, l|g ipaA=
8 4
es lE abrAm ny lUt ^ aAiKaA< “tyry aty myry
drimaAn koE Jg/A nhIN ho,A cAhIdA= tyry b\idaM
aty myry b\idaM ^ Jg/nA nhIN cAhIdA= tU\ aty mYN
9
BrA hM= sA^ v|K ho jA,A cAhIdA hY= tU\ ijh/I vI TM
cAhyN cu, skdA hYN= jy tU\ K|by pAsy jAvyNgA tM mYN s|jy
pAsy cilaA jAvMgA= jy tU\ s|jy pAsy jAvyNgA tM mYN K|by
pAsy cilaA jAvMgA=”
10
lUt ny aAly-duaAly nzr mArI aty wrdn dI
vAdI dyKI= lUt ny dyiKaA ik PTy kAFI pA,I sI= (eh
g|l whovAh dy sdUm aty amUrAh ^ tbAh krn toN
pihlM dI hY=) `s smyN wrdn vAdI soaAr t|k whovAh
dy bAZ vMg FYlI hoE sI= eh DrtI imsr dy vMg
11
c\gI sI= es lE lUt ny wrdn dI vAdI iv|c
rih, dI co, kItI= dovyN aAdmI v|K ho gX aty lUt
12
pUrb v|l c|l ipaA= abrAm knAn dI DrtI `%ty
Qihr igaA aty lUt vAdI dy SihrM a»dr rih, l|gA=
lUt dUr d|K, v|l sdUm ^ clA igaA aty PTy hI
13
aAp,A .yrA lA ilaA= whovAh jA,dA sI ik sdUm
dy lok bhut bd aty pApI sn=
14
lUt dy cly jA, toN bAd< whovAh ny abrAm ^
aAiKaA< “aAp,y aAly-duaAly dyK< `%tr v|l aty d|K,
15
v|l dyK< aty pUrb aty p|Cm v|l dyK= eh sArI
DrtI ijh/I tU \ dy K irhA hY N < mY N tY ^ aty ty r y
`|trAiDkArIaM ^ dy dyvMgA= eh hmySA tuhA.I hI
16
rhygI= mYN tuhA.y b\idaM dI ig,tI iv|c e»nA vADA
kr idaMgA ij\nI DrtI `%ty DU/ hY= jy lokI sArI
DrtI dI DU/ ^ ig, skdy hn tM `h tyry lokM dI
17
ig,tI vI kr sk,gy= es lE jAP= aAp,I
DrtI dI l\bAE aty cO/AE duaAly c|lo< ik`N ik mYN
eh tuhA^ dy dyvMgA=”
18
es trHM abrAm ny aAp,A t\bU pu|q ilaA= `h
mmry dy v|.y ru|KM ny/y jAky rih, l|g ipaA= eh TM
12
hbron Sihr dy ny/y sI= `s TM `%ty vI abrAm ny
whovAh dI `pAsnA lE e|k jgvydI `sArI=
lUt Fi/aA jMdA hY
14 amrAfl isnAr dA rAjA sI= arwok a|lAsAr
dA rAjA sI= kdArlAPmr XlAm dA rAjA
2
sI= aty itdAl goEm dA rAjA sI= enHM sAry rAijaM
ny sdUm dy rAjy brA< amUrAh dy rAjy ibrsA< admAh
dy rAjy isnAb< sboEm dy rAjy smybr aty blA dy rAjy
nAl j\g l/I= (blA ^ soaAr vI aAiKaA jMdA hY=)
3
enHM sAry rAijaM ny is|dIm dI vAdI iv|c aAp,IaM
FOjM ek|QIaM kr lEaM= (is|dIm dI vAdI a|j k|lH
KArA smu»dr hY=) enHM rAijaM ny kdArlAPmr dI
bArHM vrHy t|k syvA kItI sI= pr tyrvyN vrHy iv|c enHM
5
sAiraM ny `sdy ivru|D bgAvt kr id|tI= es lE
cOdvyN vrHy iv|c rAjA kdArlAPmr aty `sdy nAl dy
rAjy `nHM nAl l/n lE aA gX= kdArlAPmr aty
`sdy sATI rAijaM ny rFAEaM lokM ^ astroT
krnem ivKy hrA id|tA= `nHM ny zUzIaA lokM ^ vI
hAm iv|c hrA id|tA= `nHM ny XmI@ lokM ^ sAvyh
6
ikrwAtem ivKy hrA id|tA= `nHM ny horI lokM ^ hrA
id|tA ijh/y phA/I pRdyS syxIr toN lYky Xl-pArAn dy
elAky tAE rih»dy sn= (Xl pArAn mArUTl dy ny/y
7
hY=) Fyr rAjA kdArlAPmr vAps mu/ ipaA aty Xn
imspAq (ijh/A ik kAdys hY) v|l clA igaA aty
amAlykIaM dy elAky ^ ij|t ilaA= `sny hisson
tAmr iv|c rih\dy amorI lokM ^ vI hrA id|tA=
8
`s smyN sdUm dA rAjA< amUrAh dA rAjA< admAh
dA rAjA< sboEm dA rAjA aty blA (soaAr) dA rAjA
sAry e|k dUjy nAl rl gX aty aAp,y duSm,M nAl
l/n lE gX= `h j\g krn lE is|dIm dI vAdI
9
iv|c gX= `nHM ny XlAm dy rAjy kdArlAPmr< goEm
dy rAjy itdAl< isnAr dy rAjy amrAfl aty a|lAsAr
dy rAjy arwok dy i˘KlAF j\g kItI= es trHM p»jM
nAl j\g krn vAly cAr rAjy sn=
10
is|dIm dI vAdI iv|c luk
| nAl BrIaM hoEaM anykM
K|.M sn= sdUm aty amUrAh dy rAjy aty `nHM dIaM
FOjM B|j gEaM= bhut sAry ispAhI enHM K|.M iv|c
i.|g pX= pr dUsry phA/M v|l n|s gX=
11
es trHM< `nHM dy duSm,M ny sdUm aty amUrAh dy
lokM dIaM sArIaM cIzM Koh lEaM= `nHM ny `nHM dA
12
sArA Bojn Koh ilaA aty cly gX= abrAm dA BtIjA
lUt< sdUm iv|c rih irhA sI aty duSm,M ny `s^
b\dI b,A ilaA= duSm, ny `sdI@ sArI@ cIzM lY
 13
13
lE@= `nHM iv|coN e|k aAdmI ijh/A Fi/aA nhIN
igaA sI< abrAm ebrAnI v|l igaA aty `s^ jAky
sArA hAl d|isaA= abrAm dA .yrA `nHM ru|KM dy lAgy
sI jo mmry amorI dy sn= mmry< aSkol aty aAnyr ny
abrAm nAl e| k dU s ry dI shAetA krn dA
ekrArnAmA kItA hoeaA sI=
abrAm dA lUt ^ Cu.A`,A
14
abrAm ^ ptA c|ilaA ik lUt Fi/aA igaA sI=
es lE abrAm ny aAp,y sAry pirvAr ^ ek|QA kr
ilaA= `s iv|c 318 isiKat FOjI sn= abrAm ny
enHM aAdmIaM dI agvAE kItI aty duSm, ^ dAn
15
Sihr t|k BjA id|tA= `s rAt `s ny aty `sdy
aAdmIaM ny duSm, `%ty acAnk hmlA kr id|tA=
`nHM ny duSm, ^ hrA id|tA aty `s^ hobAh< dimsk
16
dy `%tr v|l BjA id|tA= Fyr abrAm ny `h sArIaM
cIzM vAps ilaMdIaM ijh/IaM duSm, ny luq
| lEaM
sn= abrAm aØrtM< nOkrM< lUt aty lUt dI hr SYa ^
vAps lY aAeaA=
17
Fyr abrAm kdArlAPmr aty `sdy nAl ju/y
rAijaM ^ hrA`, toN bAd Gr prt aAeaA= jdoN
`h Gr vAps clA igaA< sdUm dA rAjA `s ^ SAvyh
dI vAdI (es ^ hu, rAjy dI vAdI aAiKaA jMdA hY)
iv|c iml, aAeaA=
mlik-isdk
18
sAlym dA rAjA< mlik-isdk vI abrAm ^ iml,
lE igaA= mlik-isdk srb `%c prmySr
u dA jAjk
19
sI= mlik-isdk roqI ty mYa lYky aAeaA= mlik-
isdk ny abrAm ^ asIs id|tI aty aAiKaA<
“abrAm< srb `%c prmySur tY^ asIs dyvy=
prmySur ny akAS ty DrtI ^ sAijaA=
20
aty asIN srb `%c prmySur dI `stt krdy
hM= prmySur ny tyry duSm,M ^ hrA`, iv|c tyrI
shAetA kItI= Fyr abrAm ny mlik-isdk ^ j\g
21
iv|c ij|tI hoE hr cIz dA dsv\D k|> ky id|tA= sdUm
dy rAjy ny abrAm ^ aAiKaA< “tU\ eh sArIaM cIzM
aAp,y lE r|K skdA hYN= mY^ isrF myry `h lok
vAps kr dy ijnHM ^ duSm, F/ ky lY gX sI=
22
pr abrAm ny sdUm dy rAjy ^ aAiKaA< “mYN whovAh
srb `%c prmySr
u a|gy ekrAr krdA hM< ijsny DrtI
23
ty akAS ^ sAijaA — mYN ekrAr krdA hM ik mYN
koE vI `h cIz nhIN r|KMgA ijh/I tyrI hY — koE
DAgA jM tsmA vI nhIN= mYN nhIN cAhu\dA ik tU\ eh
`tpt 14:13-15:10
24
aAKy< ‘mYN abrAm ^ amIr b,AeaA=’ isrF e|ko
cIz ijh/I mYN pRvAn krMgA `h Bojn hY ijh/A myry
jvAnM ny KADA hY= pr tY^ cAhIdA hY ik hornM aAdmIaM
^ `nHM dA ih|sA dy dyvy= `h cIzM lY lvo ijh/IaM
asIN j\g iv|c ij|tIaM hn aty kuJ aAnyr< aSkol
aty mmry ^ dy dyvo= enHM aAdmIaM ny myrI j\g iv|c
shAetA kItI sI=
prmySur dA abrAm nAl ekrArnAmA
15 enHM g|lM dy vAprn toN bAd< abrAm ^
whovAh dy Sbd dA drSn hoeaA= prmySur
ny aAiKaA< “abrAm< .rIN nA= mYN tyrI r|iKaA krMgA=
aty mYN tY^ bhut v|.A enAm dyvMgA=”
2
pr abrAm ny aAiKaA< “whovAh prmySr
u < e|Ty koE
vI aijhI SYa nhIN ijh/I mY^ dy sky ^ aty ijh/I
mY^ KuSI dy sky= ik`N ik myrA koE pu|tr nhIN= es
lE myrA dimsk vAlA gulAm< alIazr myrI mØt toN
bAd myrIaM sArIaM cIzM dA vAirs hovygA=”
3
abrAm ny aAiKaA< “tU\ mY^ pu|tr nhIN id|tA= es
lE myry Gr iv|c pYdA ho, vAlA gulAm hI myrI hr
SYa dA vAirs hovygA=”
4
Fyr whovAh ny abrAm nAl g|l kItI= prmySur ny
aAiKaA= `h gulAm tyrIaM cIzM dA vAirs nhIN hovg
y A=
tyry Gr pu|tr hovygA aty tyrA pu|tr tyrIaM sArIaM
cIzM dA vAirs hovygA=”
5
Fyr prmySur abrAm ^ bAhr lY igaA= prmySur ny
aAiKaA< “akAS v|l dyK= bhut sAry tAiraM v|l dyK=
eh e»ny hn ik tU\ enHM ^ ig, nhIN skdA= Biv|K
iv|c tyrA pirvAr vI esy trHM hovygA=”
6
abrAm ny whovAh iv|c wkIn kItA aty `sny
7
`s^ BrosA krn dy wog m»inaA= prmySur ny abrAm
^ aAiKaA< “mYN hI `h whovAh hM ijsny tY^ ksdI@
dy ~r iv|coN bAhr ilaMdA= aijhA mYN es lE kItA
tM jo tY^ eh zmIn dy skM — tU\ es zmIn dA
mAlk hovyNgA=”
8
pr abrAm ny aAiKaA< “whovAh myry suaAmI< mYN
ikvyN wkIn krM ik mY^ eh zmIn imlygI?”
9
prmy S u r ny abrAm ^ aAiKaA< “asIN e| k
ekrArnAmA krMgy myry lE it»n virHaM dI e|k gM<
it»n virHaM dI e|k b|krI< it\n virHaM dI e|k By.
aty e|k Gu|gI aty kbUtr vI lY ky aA=”
10
abrAm prmy S u r lE eh sArIaM cIzM lY
aAeaA= abrAm ny enHM jAnvrM ^ do quki/aM iv|c
v|i>aA= Fyr abrAm ny dovyN a|Dy ih|is@ ^ e|k dUsry
`tpt 15:11-16:13 14
dy sAmH,y Dr id|tA= abrAm ny p»CIaM dy qoqy nhIN
11
kIty= bAd iv|c v|.y p»CI pSUaM ^ KA, lE hyQM
`%tr aAX= pr abrAm ny `nHM ^ dUr BjA id|tA=
12
bAd iv|c idn iCp, l|gA= abrAm ^ bhut nINd
aAE aty `h sON igaA= jdoN `h su|tA hoeaA sI tM
13
e|k iBaAnk hnyrA CA igaA= Fyr whovAh ny abrAm
^ aAiKaA< “tY^ eh g|lM jA, lY,IaM cAhIdIaM
hn: tyry `|trAiDkArI aijhy dyS iv|c rih,gy ijh/A
`nHM dA aAp,A nhIN hovg
y A= `h `%Ty ajnbI ho,gy=
aty `%ToN dy lok `nHM ^ gulAm b,A lY,gy aty `nHM
14
nAl 400 virHaM t|k burA slUk krngy= pr Fyr mYN
`s kOm ^ szA dyvMgA ijsny `nHM ^ gulAm b,AeaA
hovygA= tyry lok `s DrtI ^ C|. jA,gy aty aAp,y
nAl bhut sArIaM c\gIaM cIzM lY jA,gy=
15
“tU\ Kud bhut l\mI `mr BogyNgA= tU\ amn cYn
nAl mryNgA= aty tY^ tyry pirvAr nAl dFnAeaA
16
jAvygA= cAr pI/HIaM bAad tyry lok es DrtI `%ty
Fyr aA`,gy= `s smyN< tyry lok amorIaM ^ hrA dy,gy=
mYN tuhA.y lokM dy rAhIN e|Ty rih, vAly amorIaM ^
szA dyvMgA= eh g|l Biv|K iv|c hovg
y I< ik`Nik amorI
lok hAly e»ny pApI nhIN ik szA dy BAgI ho,=”
17
sUrj Cup, toN bAd< bhut hynrA ho igaA= murdA
jAnvr hAly vI DrtI `%ty pX sn — hryk jAnvr
do ih|isaM iv|c v\i.aA hoeaA sI= `s vyly< mry hoX
jAnvrM dy a|Dy qoiqaM dy ivckAroN a|g aty DU\XN dI
lkIr inklI=*
18
es lE `s idn< whovAh ny abrAm nAl eh
!Kid@ hoeaM ekrAr kItA< “mYN eh DrtI tyry
`|trAiDkArIaM ^ dyvMgA= `nHM dI DrtI imsr ivclI
19
nIl ndI toN FrAt ndI tAEN FYlygI= eh DrtI
20
kynI lokM< kin|zI lokM< kdmonI lokM< ih|tI lokM<
21
pir|zI lokM< rfAEm lokM< amorI lokM< knAnI lokM<
igrgASI lokM aty wbUsI lokM dI hY=
dAsI hAjrA
16 sArE abrAm dI ptnI sI= `sdy aty
abrAm dy `lAd nhIN hoE= sArE dI imsr
dI e|k dAsI sI= `sdA nAm hAjrA sI= sArE ny
2
abrAm ^ aAiKaA< “whovAh ny mY^ b|cy ho, toN rok
id|tA hY= es lE myrI dAsI hAjrA nAl s\Bog kr=
mYN `sdy b|cy ^ aAp,y b|cy vMg hI pRvAn krMgI=”
abrAm aAp,I ptnI dI byntI nAl sihmt ho
a|g aty DUXN dI lkIr e|k inSAn joN prmySur ny eh
drsA`n lE vritaA ik `h aAp,y lokM dy nAl sI=
3
ig!= eh g|l abrAm dy knAn dI DrtI `%ty ds
sAl rih cu|k, toN bAad vAprI= sArE ny hAjrA ^
aAp,y ptI dI ptnI ho, lE sONp id|tA= (hAjrA
`sdI imsr dI dAsI sI=)
4
hAjrA abrAm toN grBvtI ho gE= jdoN hAjrA
^ eh ptA l|gA tM `sdI mAlk, ^ hAjrA dI ingAh
5
iv|c e\nI e|zt nhIN imlI= pr sArE ny abrAm ^
aAiKaA< “myrI dAsI hu, mY^ nFrt krdI hY= aty
es lE mYN tY^ ksUrvAr smJdI hM= mYN `s ^ tY^
sONipaA= `h grBvtI hoE aty Fyr `h eh mihsUs
krn l|g pE ik `h myry nAloN ibhtr hY= mYN cAhu\dI
hM ik whovAh esdA inr,A kry ik sA.y iv|coN kO,
shI hY=”
6
pr abrAm ny sArE ^ aAiKaA< “hAjrA tyrI dAsI
hY= tU\ `sdy nAl jo cAhyN slUk kr skdI hYN=” es
trHM sArE aAp,I dAsI nAl burA slUk krn l|gI
aty hAjrA GroN B|j gE=
hAjrA dA pu|tr esmAXl
7
whovAh dy dUt ny hAjrA ^ mArUTl a»dr e|k qoBy
8
dy k\>y ipaA dyiKaA= qoBA sUr dy rsty `%ty sI= dUt
ny aAiKaA< “hAjrA< tU\ sArE dI dAsI hYN= tU\ e|Ty kI
kr rhI hYN? tU\ ik|Dr jA rhI hYN?
hAjrA ny aAiKaA< “mYN sArE toN dUr B|j rhI hM=”
9
whovAh dy dUt ny hAjrA ^ aAiKaA< “sArE tyrI
mAlk, hY= `s kol Gr clI jAh aty `sdA hukm
10
m»n= whovAh dy dUt ny hAjrA ^ eh vI aAiKaA<
“tyry toN bhut lok pYdA ho,gy= `h e»ny ho,gy ik `nHM
dI ig,tI nhIN ho skygI=”
11
whovAh dy dUt ny eh vI aAiKaA<
“hAjrA< tU\ hu, grBvtI hYN ty tU\ e|k pu|tr ^ jnm
dyvNy gI= tU\ `sdA nAm esmAXl r|KIN= ik`N ik whovAh
ny su, ilaA hY ik tyry nAl burA slUk hoeaA aty `h
tyrI shAetA krygA=
12
esmAXl j\glI Koty vMg aAvArA aty aAzAd
hovygA= `h hryk dy ivru|D hovygA= aty hr koE `sdy
ivru|D hovygA= `h TM-TM Gu»mygA aty aAp,y BrAvM
lAgy .yrA lAvygA; pr `h `nHM dy ivru|D hovygA=”
13
whovAh ny hAjrA nAl g|l kItI= `s ny whovAh
^ ijsny `s nAl g|l kItI e`N bulAeaA< ‘prmySur
ijh/A myry v|l iDaAn id\dA=’ `sny `sdA aijhA
nAm es lE Dir! ik`N ik `sny soicaA< “mYN dyKdI
hM ik e|Ty vI< prmySur mY^ dyKdA hY aty myrA iDaAn

14
r|KdA hY⁄” es lE `s KUh dA nAm bxyr-lhE-roE
r|iKaA igaA= `h KUh kAdys aty brd dy ivckAr hY=
15
hAjrA ny abrAm dy put
| r ^ jnm id|tA aty abrAm
16
ny pu|tr dA nAm esmAXl r|iKaA= abrAm `doN 86
virHaM dA sI jdoN hAjrA toN eSmAXl dA jnm hoeaA=
ekrArnAmy dA sbUt — su\nt
17 jdoN abrAm 99 virHaM dA hoeaA tM whovAh
ny `s^ drSn id|tA= whovAh ny aAiKaA<
“mYN srb SktImAn prmySur * hM= myry lE eh
g|lM kr: myrA hukm m»n aty shI >\g nAl ij`N= jy
tU \ aijhA kry N gA< tM mY N ty r y my r y ivckAr e| k
ekrArnAmA itaAr krMgA= mYN tyry lokM ^ mhAn kOm
bnA`, dA ekrAr idaMgA=
3
Fyr abrAm ny prmySur ^ isjdA kItA= prmySur
4
ny `s^ aAiKaA< “myry ih|sy dA ekrArnAmA eh hY:
mYN tY^ bhut sArIaM kOmM dA iptA b,A idaMgA= mYN
tyrA nAm bdl idaMgA= tyrA nAm abrAm nhIN hovg
y A
— tyrA nAm abrAhAm hovygA= mYN tY^ eh nAm es
lE dyvMgA ik`N ik mYN tY^ anykM kOmM dA iptA b,A
6
irhA hM= mYN tY^ bhut sAry `|trAiDkArI idaMgA=
7 18
nvIaM kOmM aty rAjy tyry toN pYdA ho,gy= mYN aAp,A
ekrArnAmA myry aty tyry aty tyry `|trAiDkArIaM
ivckAr hmySA lE sdIvI ekrArnAmy vjoN sTAipt
kr irhA hM= mYN tyrA prmySur hovMgA aty tyry sAry
8
`|trAiDkArIaM dA prmySr
u hovMgA= aty mYN eh DrtI
tY^ ty tyry sAry `|trAiDkArIaM ^ dyvMgA= mYN tuhA^
eh DrtI dy idaMgA ijs iv|coN tU\ l\G irhA hYN —
knAn dI DrtI= mYN eh DrtI tuhA^ sdA lE dy
dyvMgA= aty mYN tuhA.A prmySur hovMgA=”
9
aty prmySur ny abrAhAm ^ aAiKaA< “hu, tyry
ih|sy dA ekrArnAmA eh hY= tU\ aty tyry `|trAiDkArI
10
myry ekrArnAmy ^ m»n,gy= ekrArnAmA eh hY
ijh/A tusIN m»noNgy= eh ekrArnAmA tuhA.y ty myry
ivckAr hY= eh tuhA.y sAry `|trAiDkArIaM lE hY:
11
ijh/A vI mu.
» A j\my `sdI sun
\ t krnI zrUrI hY=
eh drSA`, lE mAs ^ k|qoNgy ik tusIN myry ty tuhA.y
12
drimaAn hoX ekrArnAmy `%ty cldy hoN= jdoN put
a|QM idnM dA hovy< tusIN `sdI su\nt kr dy,I= koE
vI mu».A jo tuhA.y Gry jnimaA jM BAvyN iksy vI ivdySI
gulAm dy Gry ijs ^ tusIN KrIidaA hovy jo tuhA.y nAl
13
s\bi\ Dt nhIN hn< `s dI sun
\ t ho,I cAhIdI hY=
srb-SktImAn prmySur mUlarT< “al-S|dAE=”
15 `tpt 16:14-17:23
lE tuhA.y `|trAiDkArIaM drimaAn hr mu.
» y dI sun
\ t
hovygI= jo vI mu».A tuhA.y pirvAr iv|c j\my jM gulAm
vjoN KrIidaA jAvy< `sdI su\nt ho,I cAhIdI hY= es
trHM< myrA ekrArnAmA sdIvI ekrArnAmy vjoN tuhA.y
14
SrIrM `%ty inSAinaA jAvygA= abrAhAm< tyry ty
myry drimaAn ekrArnAmA eh hY: koE vI aAdmI
ijsdI su\nt nA hoE hovy `s^ aAp,y lokM iv|coN Cyk
dy,A cAhIdA hY= ik`N ik `s b\dy ny myrA ekrArnAmA
toi/aA hY=”
2
eshAk — ekrAr kItA hoeaA pu|tr
15
prmySur ny abrAhAm ^ aAiKaA< “mYN tyrI ptnI
sArE ^ nvM nAm idaMgA= `s dA nAm sArAh hovg
y A=
16
mYN `s ^ asIs dyvMgA= mYN `s ^ e|k put
| r dyvMgA
aty tU\ `s dA iptA hovyNgA= `h anykM nvIaM kOmM
dI mAtA hovygI= `s toN kOmM dy rAjy pYdA ho,gy=”
5 17
abrAhAm ny DrtI ty Juk ky isjdA kItA eh
drsA`, lE ik `h prmySur dA aAdr krdA sI=
pr `h h|s ipaA aty mn iv|c soicaA< “mYN 100 virHaM
dA ho igaA hM= mYN pu|tr pYdA nhIN kr skdA= aty
sArAh 90 virHaM dI hY= `h b|cA pYdA nhIN kr skdI=”
Fyr abrAhAm ny prmySur ^ aAiKaA< “kI tU\
esmAXl rAhIN aAp,A ekrAr jArI nhIN r|K skdA=”
19
prmySur ny aAiKaA< “nhIN⁄ mYN aAiKaA sI ik tyrI
ptnI sArAh pu|tr ^ jnm dyvygI= tU\ `sdA nAm
eshAk r|KIN= mYN `s nAl ekrArnAmA krMgA= `h
ekrArnAmA aijhA ekrArnAmA hovygA ijh/A `sdy
`|trAiDkArIaM nAl sdA jArI rhygA=
20
“tU\ esmAXl dA izkr kItA sI= aty mYN su,
ilaA hY= mYN `s^ asIs dyvMgA= `sdy bhut sAry b|cy
ho,gy= `h bArHM mhAn aAgUaM dA iptA hovg
y A= `sdA
21
pirvAr e|k mhAn kOm b, jAvygA= pr mYN aAp,A
ekrArnAmA eshAk nAl krMgA= eshAk `h pu|tr
hovygA ijs^ sArAh jnm dyvygI= es pu|tr dA jnm
agly sAl esy smyN hovygA=”
22
tusIN jdoN prmySur abrAhAm nAl g|l kr hiqaA tM
23
prmySur `%pr akAS iv|c clA igaA= prmySur ny
| r abrAhAm ^ aAiKaA sI ik `h aAp,y pirvAr dy sAry
aAdmIaM aty mu»i.aM dI su\nt kr dyvy= es lE
abrAhAm ny esmAXl aty aAp,y Gr iv|c jnmy sAry
gulAmM ^ ek|iQaM kr ilaA= abrAhAm ny `nHM gulAmM
es ^ vI ek|QA kr ilaA ijnHM ^ pYsy nAl KrIidaM
igaA sI= abrAhAm dy Gr dy hryk aAdmI aty mu».y ^
ek|iQaM kr ilaA igaA aty `nHM sAiraM dI su\nt
`tpt 17:24-18:25
kItI gE= abrAhAm ny `nHM sAiraM dI Psy idn
su\nt kr id|tI ijvyN ik prmySur ny aAiKaA sI=
24
abrAhAm 99 sAlM dA sI jdoN `sdI su\nt kItI
25
gE= aty `sdA pu|tr< esmAXl 13 virHaM dA sI
26
jdoN `s dI su\nt kItI gE= abrAhAm aty `sdy
pu|tr esmAXl dI `s e|ko idn su\nt kItI gE=
27
aty Psy idn hI abrAhAm dy Gr dy sAry aAdmIaM
dI su\nt kItI gE= `sdy Gr j\my sAry gulAmM aty
KrIdy hoX sAry gulAmM dI su\nt kItI gE=
it»n mihmAn
18 bAd iv|c< whovAh ny Fyr abrAhAm ^ drSn
id|tA= abrAhAm mmry dy blUt dy ru|KM ny/y
rih irhA sI= e|k idn< s˘Kt grmI vyly< abrAhAm
2 16
aAp,y t\bU dy drvAjy `%ty bYQA hoeaA sI= abrAhAm
ny `|pr v|l t|ik! aty it»n aAdmIaM ^ aAp,y sAmH,y
Kloit@ dyiKaA= jdoN `s ny `nHM ^ dyiKaA< `h
`nHM v|l dOi/aA aty `nHM ^ DrtI `%ty Juk ky snmAn
3
id|tA= abrAhAm ny aAiKaA< “SRImAn jIP< kuJ smM
4
myry nAl< aAp,y nOkr nAl< Qihro= mYN tuhA.y crn
Do, lE kuJ pA,I ilaA`NdA hM= tusIN ruK
| M hyQM aArAm
5
kr skdy hoN= mYN tuhA.y lE kuJ Bojn ilaA`NdA hM
aty tusIN r|j ky Cko= Fyr tusIN aAp,A sFr jArI r|K
skdy ho=”
it»nM aAdmIaM ny aAiKaA< “c\gI g|l hY= asIN PvyN
hI krMgy ijvyN tU\ aAKdA hYN=”
6
abrAhAm B|j ky t\bU v|l igaA= abrAhAm ny sArAh
^ aAiKaA< “CytI nAl it»n aAdmIaM lE coKA sArA
7
aAqA gun
\ H aty it»n roqIaM pkA=” Fyr abrAhAm aAp,y
pSUaM v|l dOi/aA= abrAhAm ny aAp,A sB toN c\gA
v|CA ilaA= abrAhAm ny v|CA nOkr ^ dy id|tA=
abrAhAm ny nOkr ^ aAiKaA ik CytI nAl v|CA izbAh
8
kry aty es dA Bojn itaAr kry= abrAhAm ny mAs<
du|D aty m|K, ilaMdA aty enHM ^ it»nM aAdmIaM
a|gy Dr id|tA= Fyr `h `nHM dy ny/y Klo igaA jdoN
`h ru|K hyQM bYQy hoX Bojn Ck rhy sn=
9
Fyr aAdmIaM ny abrAhAm ^ aAiKaA< “tyrI ptnI
sArAh ik|Ty hY?”
abrAhAm ny aAiKaA< “`h t\bU iv|c hY=”
10
tM whovAh ny aAiKaA< “mYN bhAr dy mØsm iv|c Fyr
aAvMgA= Ps smyN< tyrI ptnI sArAh e|k pu|tr ^
jnm dyvygI”
sArAh t\bU iv|c KlotI eh g|lM su, rhI sI=
16
11
abrAhAm aty sArAh bhut ibrD sn= sArAh b|cy
12
j,n dI `mr q|p cu|kI sI= es lE sArAh ny jo
sui,aA sI `sty ivSvAs nhIN kItA= `h idl iv|c
h|sI aty aAiKaA< “mYN bu|>I hM ty myrA ptI bu|>A hY= mYN
e»nI bu|>I hM ik b|cA nhIN j, skdI=”
13
tM whovAh ny abrAhAm ^ aAiKaA< “sArAh h|sI
sI aty `sny aAiKaA sI ik `h e»nI bu|>I `mry b|cA
14
nhIN j, skdI= kI whovAh lE koE g|l e»nI
aØKI hY? nhIN⁄ mYN bhAr dy mØsm iv|c Fyr aAvMgA< jdoN
mYN aAiKaA hY tM aAvMgA= aty tyrI ptnI sArAh pu|tr
^ jnm dyvygI=”
15
pr sArAh ny aAiKaA< “mYN nhIN h|sI⁄” (`sny eh
g|l es vAsty aAKI ik`N ik `h .r gE sI=)
pr whovAh ny aAiKaA< “nhIN= mYN jA,dA hM ik
eh s|c nhIN hY= tU\ zrUr h|sI sI⁄”
Fyr aAdmI jA, lE `%Q Kloty= `nHM ny sdUm
v|l dyiKaA aty `s idSM v|l sFr krnA aAr\B kr
id|tA= abrAhAm `nHM ^ C|., lE kuJ dUr `nHM dy
nAl igaA=
abrAhAm dA prmySur nAl sOdA
17
whovAh ny mn iv|c aAiKaA< “kI mY^ abrAhAm
^ `h g|l d|s dy,I cAhIdI hY ijh/I mYN hu, krMgA?
18
abrAhAm e|k mhAn ty SktISAlI kOm b, jAvygA=
aty DrtI dy sAry lokM ^ `sdy kAr, asIs imlygI=
19
ik`N ik mYN `s ^ jA,dA hM< es lE mYN abrAhAm
nAl e|k KAs ekrArnAmA kItA hY tM jo `h aAp,y
b|icaM aty aAp,y `|trAiDkArIaM ^ whovAh dI rzA
anusAr ij`, dI ihdAet dyvy aty `h shI >\g
nAl jIvn ij`, aty inaMpUr, ho,= Fyr mYN< whovAh<
`s^ `h cIzM dy skMgA ijnHM dA mYN ekrAr kItA
20
sI=” Fyr whovAh ny aAiKaA< “mYN bhut vArI sui,aA
21
hY ik sdUm aty amUrAh dy lok bhut mA/y hn= es
lE mYN jAky dyKMgA ik kI hAlAt e»ny hI mA/y hn
ij\ny mYN su,y hn= fyr mY^ wkIn ho zAvygA=”
22
es trHM aAdmI mu/ pX aty sdUm v|l tur pX=
23
pr abrAhAm PTy whovAh dy snmu|K KlotA sI= Fyr
abrAhAm whovAh v|l aAeaA ty aAiKaA< “whovAh<
kI tU\ bury lokM dy nAl nyk b\idaM ^ vI tbAh krn dI
24
soc irhA hY? jy `s Sihr iv|c 50 nyk aAdmI ho,<
tM kI hovygA? kI Fyr vI tU\ `s Sihr ^< `nHM 50 c\gy
lokM dI KAitr bcA`, dI bjAe tbAh kr dyvyNgA=
25
tY^ Sihr ^ tbAh nhIN krnA cAhIdA= tY^ bury
b\idaM ^ mArn lE 50 nyk b\idaM ^ tbAh nhIN
 17
krnA cAhIdA= jy aijhA vAprygA tM nyk b\dy aty
bd b\dy e|ko ijhy ho,gy — `nHM dohM ^ szA imlygI=
tU\ sArI dunIaM dA munisF hYN= mYN jA,dA hM ik tU\ shI
g|l kryNgA=”
26
Fyr whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ sdUm dy Sihr
iv|c 50 nyk b\dy iml jA,gy tM mYN sAry Sihr ^ bcA
lvMgA=”
27
tM abrAhAm ny aAiKaA< “tyry sAmH,y tM whovAh
mYN isrF KAk aty rAK hM= pr mYN tY^ e|k vArI Fyr
Kycl dy,A cAhu\dA hM aty tyry koloN eh svAl pu|CdA
28
hM: jy BlA p»j nyk aAdmI G|q ho, Fyr kI hovygA?
jy `s Sihr iv|c isrF 45 nyk aAdmI hoX< Fyr? kI tU\
isrF p»j b\idaM kAr, sAry Sihr ^ tbAh kr dyvNgA=
whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ PTy 45 nyk b\dy iml
gX tM mYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=”
29
abrAhAm Fyr boilaA= `sny aAiKaA< “aty jy
tuhA^ PTy isrF 40 nyk b\dy imly tM kI tU\ Sihr ^
tbAh kr dyvygA?”
whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ 40 nyk b\dy iml gX tM
mYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=”
30
Fyr abrAhAm ny aAiKaA< “whovAh< ikrpA krky
myry nAl nArAz nA ho,A= mY^ eh g|l puC
| , dI ejAzt
dy: jy tuhA^ Sihr iv|c 30 nyk b\dy iml gX tM kI tU\
Sihr ^ tbAh kr dyvygA?”
whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ 30 nyk b\dy iml gX tM
mYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=”
31
Fyr abrAhAm ny aAiKaA< “kI mYN tY^ e|k vArI
Fyr Kycl dy skdA hM ty pu|C skdA hM ik jy PTy 20
nyk b\dy ho,gy Fyr kI hovygA?”
whovAh ny jvAb id|tA< “jy mY^ 20 nyk b\dy iml,gy
tM mYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=”
32
Fyr abrAhAm ny aAiKaA< “whovAh< ikrpA krky
myry nAl nArAz nA ho,A pr mYN tY^ eh aAKrI vArI
Kycl dy irhA hM= jy tY^ PTy 10 nyk b\dy iml gX tM
tU\ kI krygA?”
whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ PTy 10 nyk b\dy iml
gX tM mYN es^ tbAh nhIN krMgA=”
33
whovAh ny abrAhAm nAl g|l mukAE< es lE
whovAh clA igaA= aty abrAhAm aAp,y Gr vAps
clA igaA=
lUt dy mihmAn
19 `s SAm sdUm Sihr iv|c do dUt aAX= lUt
Sihr dy drvAzy ty bYQA hoeaA sI aty `sny
`tpt 18:26-19:11
dUtM ^ dyiKaA= lUt ny soicaA ik `h ngr iv|coN
l\G, vAly aAdmI sn= lUt `%Q KlotA aty `nHM kol
2
clA igaA aty Juk ig!= lUt ny aAiKaA< “SRImAn<
ikrpA krky myry Gr !P< mYN tuhA.I syvA krMgA= PTy
tusIN aAp,y pYr Do skdy hoN aty rAt Qihr skdy hoN=
Fyr k|lH ^ tusIN aAp,A sFr jArI r|K skdy hoN=”
dUtM ny jvAb id|tA< “nhIN asIN ngr dy cONk iv|c
rAt guzArMgy=”
3
pr lUt `nHM ^ aAp,y Gr aA`, dA s|dA id\dA
irhA= es lE dUt lUt dy Gr jA, lE rAzI ho
gX= `h lUt dy Gr gX= lUt ny `nHM ^ kuJ KA,
pI, vAsty id|tA= lUt ny dUtM lE roqI pkAE aty
`nHM ny Bojn kr ilaA=
4
`s SAm< sO, vyly toN rtA ku pihlM dovyN jvAn
aty bu|>y !dmI ngr dy hr BAg iv|coN lUt dy Gr aA
5
gX= `h Gr dy aAly-duaAly ek|Qy ho gX aty
lUt ^ aAvAz mArI= `nHM ny aAiKaA< “ik|Ty ny `h do
b\dy ijh/y a|j rAtIN tyry Gr aAX sn? `nHM ^
sA.y kol bAhr ilaA= asIN `nHM nAl s\Bog krnA
cAhu\dy hM=”
6
lUt bAhr igaA< aty aAp,y ip|Cy drvAzA b\d kr
7
id|tA= lUt ny aAdmIaM ^ aAiKaA< “nhIN⁄ dosto< mYN
tuhA^ byntI krdA hM imhrbAnI krky eh bdI nA
8
kirP⁄ dyKo< myrIaM do DIaM hn ijh/IaM kdy vI iksy
mrd nAl nhIN su|tIaM= mYN aAp,IaM DIaM tuhA^ dy
idaMgA= tusIN `nHM nAl jo cAho kr skdy ho= pr
imhrbAnI krky enHM aAdmIaM nAl kuJ nA krnA=
eh aAdmI myry Gr aAX hn aty mYN enHM dI r|iKaA
zrUr krMgA=
9
Gr dy aAly-duaAly K/y !dmI@ ny jvAb id|tA<
“tU<\ e|Ty aA⁄” Fyr aAdmIaM ny aAps ’c aAiKaA< “eh
aAdmI< lUt< sA.y Sihr e|k mihmAn vjoN aAeaA hY=
hu, eh sA^ d|s,A cAhu\dA hY ik sA^ ikvyN ij`,A
cAhIdA hY⁄” aAdmIaM ny lUt ^ aAiKaA< “asIN tyry
nAl enHM nAloN vI burA slUk krMgy=” es trHM aAdmI
lUt dy ny/y-ny/y !`Ndy gX= `h drvAzA to/n hI
vAly sn=
10
pr do !dmIaM ny ijh/y Gr dy a\dr sn drvAzA
KolHky< !p,y h|T bAhr k|>y aty lUt ^ Gr a\dr iK|c
11
il! aty drvAzA b\d kr id|tA= Fyr `nHM ny drvAzy
toN bAhr K/Hy lokM nAl kuJ kItA — `nHM ny `nHM sAry
bd aAdmIaM ^< jvAn ty bu|i>aM ^ a»nHA kr id|tA=
es lE Gr iv|c dAKl ho, dIaM koiSSM krn vAly
lokM ^ drvAzA nhIN imilaA=
`tpt 19:12-34
sdUm toN bc inkl,A
12
`nHM dohM aAdmIaM ny lUt ^ aAiKaA< “kI tyry
pirvAr dy hor lok vI es ngr iv|c rih»dy ny? kI
tyry juaAE< pu|tr< DIaM jM tyry pirvAr dy hor lok
e|Ty hn? jy evyN hY tM tY^ cAhIdA hY ik `nHM ^ hu,y
13
cly jA, lE aAK dyvyN= asIN es ngr ^ tbAh
krn vAly hM= whovAh ny eh su, ilaA sI ik eh
Sihr ik»nM burA hY< esy lE `sny sA^ es^ tbAh
krn lE ByijaA hY=”
14
es lE lUt clA igaA aty aAp,y juaAEaM<
`nHM aAdmIaM ^ ijnHM ny `s dIaM hornM DIaM nAl
SAdI kItI sI< nAl g|l kItI= lUt ny aAiKaA< “CytI
kro< eh ngr C|. idP⁄ whovAh CytI hI es^ tbAh
kr dyvg
y A⁄” pr `nHM aAdmIaM ny soicaA ik lUt mzAk
kr irhA hY=
15
dUsry idn pRBAt vyly< dUt lUt ^ CytI krn lE
aAK rhy sn= `nHM aAiKaA< “es ngr ^ szA imlygI=
es lE aAp,I ptnI aty aAp,IaM `nHM DIaM ^
nAl lY ky ijh/IaM hAly t|k tyry nAl rih»dIaM hn<
aty es TM ^ C|. dy= Fyr tU\ ngr dy nAl tbAh nhIN
hovyNgA=”
16
pr lUt iJJikaA< es lE `nHM aAdmIaM ny
lUt dI ptnI aty `s dIaM dohM DIaM dy h|T F/ lX=
ik`Nik whovAh lUt `%ty imhrbAn sI< `h lUt aty
`sdy pirvAr ^ sur|iKaA nAl Sihr toN bAhr lY gX=
17
jdoN `h bAhr aA gX< aAdmIaM iv|cNo e|k ny aAiKaA<
“hu, B|jo aty aAp,I jAn bcAP= ip|Cy mu/ky nhIN
dyK,A aty vAdI iv|c iksy TM `%ty vI nhIN ruk,A=
jdoN t|k tusIN phA/M tAEN nhIN phu\c jMdy< B|jdy rho=
jy tusIN ruk gX< tM tusIN vI ngr dy nAl tbAh ho
jAvoNgy⁄”
18
pr lUt ny dohM aAdmIaM ^ aAiKaA< “SRI mAn<
ikrpA krky mY^ e»nI tyzI nAl B|j, lE mjbUr nA
19
kro⁄ tusIN myry `%ty< aAp,y KAdm `%ty< imhrbAn
rhy hoN= tusIN imhr krky mY^ bcAeaA hY= pr mYN phA/M
t|k sAry rAh B|j ky nhIN jA skdA= kI hovygA jy mYN
bhut DImI rFtAr nAl jAvM aty kuJ vApr jAvy? mYN
20
tM mAiraA jAvMgA⁄ dyKo< e|Ty e|k bhut CoqA ngr
ny/y hI hY= ij`Ndy rih, lE mY^ `s ngr tAEN B|j
jA, idP=”
21
dUt ny lUt ^ aAiKaA< “QIk hY< mYN tY^ aijhA
krn dI ejAzt dy idaMgA= mYN `s ksby ^ tbAh
22
nhIN krMgA= pr `ToN t|k B|j ky clA jA= mYN PnI
dyr t|k sdUm ^ tbAh nhIN kr skdA ij\nI dyr t|k
18
tU\ `s ksby iv|c sur|iKat ho ky phu\c nhIN jMdA=”
`s ksby dA nAm soaAr hY< ik`N ik `h e|k CoqA
ksbA hY=
sdUm ty amUrAh dI tbAhI
23
jdoN lUt soaAr iv|c dAKl hoeaA tM sUrj hAly
24
c/H irhA sI= Psy vyly< whovAh ny sdUm aty amUrAh
^ tbAh krnA SurU kr id|tA= whovAh ny akAS `%toN
25
a|g dA mINh vrHAeaA= es trHM whovAh ny `nHM
SihrM ^ tbAh kr id|tA= whovAh ny sArI vAdI ^
tbAh kr id|tA — sArI bnAsptI ^ ty `nHM SihrM
iv|c rih, vAly sAry lokM ^=
26
B|jy jMidaM lUt dI ptnI ny Sihr v|l mu/ ky
vyiKaA aty lU, dI isl b, gE=
27
`s idn svyry svyry abrAhAm `%Q ipaA aty
`s TM ty igaA ij|Ty `h whovAh dy snmu|K KlotA sI=
28
abrAhAm ny sdUm aty amUrAh dy ngrM aty vAdI
dI sArI DrtI v|l vyiKaA= abrAhAm ^ sArI DrtI
coN bhut sArA DU\aM inkldA nzr aAeaA= eh iksy
B|QI iv|coN inkldy DU\XN vMg idKAE id\dA sI=
29
prmySur ny vAdI dy SihrM ^ tbAh kr id|tA=
pr jdoN prmySur ny aijhA kItA< `sny abrAhAm ^
wAd kItA aty `sny abrAhAm dy BtIjy ^ tbAh nhIN
kItA lUt vAdI dy SihrM iv|c rih irhA sI= pr prmySr
u
ny enHM SihrM ^ tbAh krn toN pihlM hI lUt ^ dUr
Byj id|tA sI=
lUt ty `s dIaM DIaM
30
lUt soaAr iv|c rih, toN .rdA sI= es lE
`h ty `s dIaM dovyN DIaM phA/M iv|c rih, lE
clIaM gEaM= `h PTy e|k guFA iv|c rih, l|gy=
31
e|k idn< v|.I DI ny CoqI DI ^ aAiKaA< “sA.A iptA
bu|>A hY< aty DrtI ty koE aijhA nhIN bicaA jo sA.y
32
nAl b|cy pYdA kr sky= es lE aA< !pM aAp,y
iptA ^ mYa nAl mdhoS kr dyEX= Fyr asIN `s
nAl ijnsI s\bD
\ b,A skMgI@= es >\g nAl< !pM
aAp,y iptA rAhIN v\S ^ bcA skdI@ hM⁄”
33
Ps rAt dovyN ku/IaM aAp,y iptA kol gEaM aty
`s ^ SrAbI kr id|tA= Fyr v|.I ku/I iptA dy ibstry
ty gE aty `s nAl s\Bog kItA= lUt e»nA SrAbI sI
ik `s^ ptA hI nhIN l|igaA ik kdoN `h ibstry ty
aAE ty kdoN `%Q ky clI gE=
34
agly idn< v|.I DI ny CoqI DI ^ aAiKaA< “ipClI
rAt< mYN aAp,y iptA nAl su|tI sI= aA `s ^ iFr toN<
 19
a|j rAt SrAbI kr dyEX= Fyr tU\ `s nAl sON jAvIN ty
`s nAl ijnsI s\b\D b,AvIN= es trHM< asIN aAp,y
35
iptA rAhIN b|cy pYdA kr skMgIaM=” es lE `s
rAt dohM ku/IaM ny aAp,y iptA ^ SrAbI kr id|tA=
Fyr CoqI ku/I `s nAl su|tI aty s\Bog kItA= e|k vAr
Fyr< lUt e»nA SrAbI sI ik `s ^ ptA nhIN cl
sikaA kdoN `h ibstr ty aAE aty kdoN `%Q ky clI
gE=
36
lUt dIaM dovyN DIaM grBvtI ho gEaM= `nHM
37
dA iptA `nHM dy b|icaM dA iptA sI= v|.I DI ny e|k
pu|tr ^ jnm id|tA= `sny `sdA nAm moaAb r|iKaA=
38
moaAb sAry ajoky moaAbI lokM dA iptA hY= CoqI DI ny
vI e|k put
| r ^ jnm id|tA= `sny `s dA nAm ibn-a»mI
r|iKaA= ibn-a»mI ajoky smyN dy sAry amonI lokM dA
iptA hY=
abrAhAm dA grAr ^ jA,A
20 abrAhAm ny `h TM C|. id|tI aty nygyv
v|l clA igaA= `h kAdys aty SUr dy ivckAr
2
grAr iv|c Qihr igaA= abrAhAm ny lokM ^ aAiKaA
ik sArAh `sdI BY, sI= es lE abImlk grAr dy
rAjy ny sArAh ^ aAp,I ptnI bnA`, lE lY ilaA=
3 16
pr `s rAt< prmySur ny abImlk nAl supny iv|c
g|l kItI< aty aAiKaA< “tY^ mr jA,A cAhIdA= ijs
aØrt ^ tU\ ivaAihaA< `h iksy hor aAdmI dI ptnI
hY=”
4
pr abImlk hAly sArAh nAl su|tA nhIN sI= es
lE abImlk ny aAiKaA< “whovAh< mYN doSI nhIN hM=
5
kI tU\ e|k inrdoS kOm ^ tbAh kr dyvNy gA? abrAhAm
ny Kud mY^ aAiKaA sI< ‘eh aØrt myrI BY, hY=’ aty
aØrt ny vI aAiKaA sI< ‘eh aAdmI myrA BrA hY=’ mYN
inrdoS hM= mY^ nhIN ptA ik mYN kI kr irhA sM=”
6
tM prmySr ny abImlk ^ supny iv|c aAiKaA< “hM<
mYN jA,dA hM ik tU\ inrdoS hYN= aty mYN eh vI jA,dA
hM tY^ es g|l dA ptA nhIN sI ik tU\ kI kr irhA sI=
mYN tY^ bcA ilaA= mYN tY^ pAp nhIN krn id|tA= eh
mYN hI sI ijsny tY^ `sdy nAl sO, nhIN id|tA= es
lE abrAhAm ^ `sdI ptnI mo/ dy= abrAhAm e|k
7
nbI hY= `h tyry lE pRArTnA krygA< aty tU\ jIvyNgA=
pr jy tU\ abrAhAm ^ sArAh nA mo/I tM mYN tY^ bcn
id\dA hM ik tU\ mAiraA jAvyNgA= aty tyry nAl tyrA
sArA pirvAr vI mAiraA jAvygA=”
8 4
es lE aglI svyr ^ t/ky t/ky abImlk ny
aAp,y sAry nOkrM ^ bulAeaA aty supny bAry d|isaA=
`tpt 19:35-21:4
9
nOkr .r gX= tM abImlk ny abrAhAm ^ s|idaA
aty `s ^ aAiKaA< “tU\ sA.y nAl aijhA ik`N kItA?
mYN tyrA kI ivgAi/aA sI? tU\ JUQ ik`N boilaA aty eh
aAiKaA ik `h tyrI BY, hY? tU\ myry rAj ^ bhut muSikl
iv|c pA id|tA hY= tY^ myry nAl eh g|lM nhIN krnIaM
10
cAhIdIaM sn= tU\ .rdA ikh/I g|loN sI? tU\ myry
nAl eh slUk ik`N kItA?”
11
tM abrAhAm ny aAiKaA< “mYN .rdA sM= mYN soicaA
sI ik es TM koE b\dA vI prmySur dA aAdr nhIN
krdA= mYN soicaA ik koE b\dA sArAh dI KAtr mY^
12
mAr dyvygA= `h myrI ptnI hY< pr `h myrI BY, vI
hY= `h myry iptA dI DI hY pr myrI mM dI DI nhIN=
13
prmySur ny mY^ myry iptA dy GroN dUr kr id|tA=
prmy S u r ny mY ^ TM-TM BqkAeaA= jdo N aijhA
vApiraA< mYN sArAh ^ aAiKaA< “myry lE kuJ kr;
ij|Ty vI asIN jAEX< lokM ^ ehI aAKIN ik tU\ myrI BY,
hYN=”
14
es lE abImlk ny abrAhAm ^ kuJ By.M<
b|krIaM aty dAs dAsIaM id|ty= `sny sArAh vI
abrAhAm ^ vAps dy id|tI=
15
aty abImlk ny aAiKaA<
“aAp,y aAly-duaAly dyK= eh myrI DrtI hY= tU\ ij|Ty
cAhyN rih skdA hYN=”
abImlk ny sArAh ^ aAiKaA< “mYN tyry BrA
abrAhAm ^ cMdI dy 1,000 is|ky id|ty hn= mYN aijhA
eh drsA`, lE kItA hY ik mY^ enHM sArIaM g|lM
dA aFsos hY= mYN cAhu\dA hM ik hr koE dyK lvy ik mYN
QIk g|l kItI hY=”
17-18
whovAh ny abImlk dy pirvAr dIaM sArIaM
aØrtM ^ bMJ b,A id|tA= prmySur ny aijhA es lE
kItA ik`N ik abImlk ny abrAhAm dI ptnI sArAh
^ cuk
| ilaA sI= pr abrAhAm ny prmySr
u a|gy pRArTnA
kItI< aty prmySur ny abImlk< `sdI ptnI aty `s
dIaM dAsIaM ^ rAzI kr id|tA=
aAiKrkAr< sArAh dA e|k b|cA
21 whovAh ny `h ekrAr inBAeaA ijh/A
`sny sArAh nAl kItA sI= whovAh ny sArAh
lE `ho kuJ kItA ijsdA `s ny ekrAr kItA sI=
2
sArAh grBvtI hoE aty `sny abrAhAm dI ibrD
avsTA iv|c `s lE e|k pu|tr j\imaA= eh sArIaM
g|lM prmySur dy aYlAn kIty iblkul shI smyN ty
3
vAprIaM= sArAh ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA aty
abrAhAm ny `s dA nAm eshAk r|iKaA= abrAhAm
ny eshAk dI sun
\ t kr id|tI< jdoN eshAk a|QM idnM
`tpt 21:5-32
dA hoeaA sI< ijvyN ik prmySur ny aAdyS id|tA sI=
5
abrAhAm `doN 100 virHaM dA sI jdoN `sdA pu|tr
6
eshAk jnimaA= aty sArAh ny aAiKaA< “prmySur
ny mY^ KuSI id|tI hY= hr b\dA ijh/A eh g|l su,ygA
7
`h pRs\n hovygA= koE nhIN sI socdA ik mYN< sArAh<
abrAhAm dA b|cA j, skMgI= pr mYN abrAhAm ^
e|k pu|tr id|tA jdoN ik `h ibrD hY=”
Gr iv|c muSikl
8
eshAk vD, Fu|l, l|gA= CytI hI `h Qos aAhAr
krn ij»nI `mr dA ho igaA= es lE abrAhAm ny
9 22
e|k dAvt id|tI= hAjrA `h imsrI gulAm aØrt sI
ijsny abrAhAm dy pihly pu|tr ^ jnm id|tA sI=
sArAh ny hAjrA dy pu|tr ^ Ky.idaM dyiKaA= sArAh
10
aSMt ho gE= sArAh ny abrAhAm ^ aAiKaA< “es
dAsI aty esdy pu|tr toN Kih/A Cu.A= mYN nhIN cAhu\dI
ik `s dAsI dA pu|tr myry pu|tr eshAk nAl sA.I
jAedAd< ivrsy iv|c pRApt kry=
11
es g|l ny abrAhAm ^ bhut aSMt kr id|tA=
12
`h aAp,y pu|tr esmAXl bAry ic\itt sI=
prmySur ny abrAhAm ^ aAiKaA< “`s mu».y aty gulAm
aØrt dA iFkr nA kr= PhI kr jo sArAh cAhu\dI hY=
13
eshAk hI tyrA e|ko e|k vAirs hovygA= pr mYN tyrI
gulAm aØrt dy pu|tr ^ vI asIs dyvMgA= `h tyrA
pu|tr hY< es lE mYN `sdy pirvAr toN vI e|k mhAn
kOm pYdA krMgA=”
14
aglI svyr< abrAhAm ny kuJ Bojn pA,I ilaA=
abrAhAm ny eh cIzM hAjrA ^ dy id|tIaM= hAjrA ny
eh cIzM cu|k lEaM aty aAp,y pu|tr ^ lYky clI
gE= hAjrA ny `h TM C|. id|tI aty bXrsbA dy
mArUTl iv|c Gu»m, l|gI=
15
kuJ smyN bAd< sArA pA,I mu|k igaA= pI, lE
kuJ vI nhIN bicaA= es lE hAjrA ny aAp,y b|cy ^
16
e|k JA/I dy a»dr r|K id|tA= hAjrA To/A ijhA dUr
gE= Fyr `h ruk gE aty bYQ gE= hAjrA ny soicaA
ik `sdA pu|tr ipaAs nAl mr jAvygA= `h `s ^
mridaM hoeaM nhIN dyK,A cAhu\dI sI= `h PTy bYQ
gE aty ro, l|g pE=
17
prmySur ny mu».y dA ro,A sui,aA aty prmySur dy
dUt ny hAjrA ^ akAS iv|coN aAvAz id|tI= `sny
aAiKaA< “kI g|l hY< hAjrA? .r nA⁄ whovAh ny b|cy
18
dA ro,A su, ilaA hY= jA aty mu».y dI shAetA kr=
`sdA h|T F/ ky `s ^ K/A kr⁄ mYN `s ^ e|k mhAn
kOm dA iptA b,AvMgA=”
20
19
Fyr prmySur ny hAjrA ^ pA,I dA e|k KUh
idKAeaA= es lE hAjrA KUh `%ty gE aty aAp,A
TYlA pA,I nAl Br ilaA= Fyr `sny mu».y ^ pA,I
20
ipaAeaA= mu».A v|.A hu\dA igaA aty prmySur `sdy
a»g-s\g irhA= esmAXl mArUTl iv|c rih\dA sI aty
e|k iSkArI b, igaA= `s ny tIr kmA, clA`,
21
iv|c mhArt hAisl kr lE= `s dI mM ny `s
lE imsr iv|coN e|k ptnI l|B lE= `h pArAn dy
mArUTl iv|c rih»dy rhy=
abrAhAm dA abImlk nAl sOdA
Fyr abImlk aty fIkol ny abrAhAm nAl g|l
kItI= FIlok abImlk dI FOj dA kmM.r sI= `nHM ny
abrAhAm ^ aAiKaA< “tyrI hr g|l iv|c prmySur tyry
23
nAl hY= es lE mY^ e|Ty prmySur dy sAmH,y e|k
bcn dy= ekrAr kr ik tU\ myry aty myry b|icaM nAl
ensAF kryNgA= ekrAr kr ik tU\ myry `%ty aty es
dyS `%ty< ij|Ty tU\ irhA hYN< imhrbAn hovyNgA= ekrAr
kr tU\ myry `%ty PnM hI imhrbAn hovyNgA ij\nM mYN tyry
pr `%ty irhA hM=”
24
aty abrAhAm ny aAiKaA< “mYN tyry nAl Pho ijhA
slUk krn dA ekrAr krdA hM ijho ijhA tU\ myry nAl
25
kItA hY=” Fyr abrAhAm ny abImlk ^ iSkAet
kItI= abrAhAm ny es lE iSkAet kItI ik`Nik
abImlk dy nOkrM ny pA,I dy KUh `%ty kbjA kr
ilaA sI=
26
pr abImlk ny aAiKaA< “mY^ nhIN ptA< eh
iksny kItA= tU\ eh mY^ pihlM kdy nhIN d|isaA= mYN
es bAry a|j hI su, irhA hM⁄”
27
es lE abrAhAm aty abImlk ny e| k
ekrArnAmA kItA= abrAhAm ny abImlk ^ kuJ By.M
28
aty pSU ekrArnAmy dy sbUt vjoN id|ty= abrAhAm
ny s|t lylIaM vI abImlk dy sAmH,y r|K id|tIaM=
29
abImlk ny abrAhAm ^ pu|iCaA< “tU\ enHM s|t
lylIaM ^ ek|ilaM ik`N r|K id|tA hY?”
30
abrAhAm ny jvAb id|tA< “jdoN tU\ enHM lylIaM
^ myry v|loN pRvAn kr lvyNgA tM eh es g|l dA
sbUt hovygA ik mYN eh KUh pu|iqaA sI=”
31
es lE es toN mgroN KUh ^ bxyrsbA aAiKaA
jA, l|gA= `sny es KUh ^ eh nAm es vAsty
id|tA ik`N ik ehI `h TM sI ij|Ty `nHM ny e|k dUjy
nAl ekrAr kItA sI=
32
es trHM abrAhAm aty abImlk ny bXrsbA
ivKy e|k ekrArnAmA kItA= Fyr abImlk aty `s
 21
dA FOjI kmM.r FilstIaM dy dyS ^ cly gX=
33
abrAhAm ny bXrsbA ivKy e|k KAs ru|K lAeaA=
`s TM `%ty< abrAhAm ny whovAh a|gy pRArTnA kItI
34
`s prmySur a|gy ijh/A sdA ij`NdA hY= aty
abrAhAm FilstIaM dy dyS iv|c l\mA smM irhA=
abrAhAm< aAp,y pu|tr ^ mAr dy
22 enHM GqnAvM toN mgroN< prmySr
u ny abrAhAm
^ prK, dA inr,A kItA= prmySur ny `s
^ aAiKaA< “abrAhAm⁄”
aty abrAhAm ny aAiKaA< “hM whovAh⁄”
2
Fyr prmySur ny aAiKaA< “aAp,y pu|tr ^ morIaAh
dI DrtI `%ty lY jA= morIaAh ty jA ky aAp,y pu|tr dI
myry lE blI c/HA= eh tyrA e|k lOtA pu|tr< eshAk
hI ho,A cAhIdA hY — `h pu|tr ijs^ tU\ ipaAr krdA
hYN= `s ^ e|ToN dy phA/M iv|coN iksy e|k `%ty hom dI
Byq vjoN vrt= mYN tY^ d|sMgA ikh/y prbt `%ty=”
3
svyry abrAhAm `%iQaA aty aAp,y Koty ^ kAQI
pAE= abrAhAm ny eshAk aty aAp,y do nOkrM ^
nAl lY ilaA= abrAhAm ny blI lE l|k/ k|qI= Fyr
`h `s TM cly gX ij|Ty jA, bAry prmySur ny `nHM ^
4 16
aAiKaA sI= it»n idn sFr krn toN mgroN< abrAhAm
ny `%pr v|l dyiKaA aty kuJ dUrI ty< `sny `h TM
5
dyKI ij|Ty `h jA irhA sI= Fyr abrAhAm ny aAp,y
nOkrM ^ aAiKaA< “Koty nAl e|Ty hI Qihro= mYN aAp,y
pu|tr ^ nAl lY ky `s `pAsnA vAlI TM `%ty jAvMgA=
Fyr asIN tuhA.y kol vAps aA jAvMgy=”
6
abrAhAm ny blI lE l|k/M lE@ aty eh aAp,y
pu|tr eshAk `|ty r|K id|tI@= abrAhAm ny Kud a|g
aty cAkU ^ cu|ikaA= aty `h dovyN ek|Qy tur pX=
7
eshAk ny aAp,y iptA abrAhAm ^ aAiKaA< “iptA
jI⁄”
abrAhAm ny jvAb id|tA< “hM< pu|tr=”
eshAk ny aAiKaA< “mY^ l|k/M aty a|g tM nzr
aA`NdI hY= pr `h lylA ik|Ty hY ijs ^ asIN blI
c/HAvMgy?”
8
abrAhAm ny jvAb id|tA< “prmySur Kud hI blI
lE lylA Byj irhA hY< myry pu|trA=”
eshAk dA bc jA,A
es trHM abrAhAm aty `s dA pu|tr dovyN `s TM
9
cly gX= `h `s TM gX ij|Ty `nHM ^ prmySur ny
jA, vAsty aAiKaA sI= PTy abrAhAm ny jgvydI
`sArI aty jgvydI `%ty l|k/M r|K id|tIaM= Fyr
`tpt 21:33-22:22
abrAhAm ny aAp,y pu|tr eshAk ^ b\nH id|tA=
abrAhAm ny eshAk ^ jgvydI `%ty l|k/M `%pr
10
r|K id|tA= Fyr abrAhAm ny aAp,I CurI k|> lE
aty aAp,y pu|tr ^ mArn lE itaAr ho igaA=
11
pr Fyr whovAh dy dUt ny abrAhAm ^ rok ilaA=
dU t ny akAS iv| c o N aAvAz id| t I aty aAiKaA<
“abrAhAm< abrAhAm⁄”
abrAhAm ny jvAb id|tA< “hM jI=”
12
dUt ny aAiKaA< “aAp,y pu|tr ^ nA mAr aty iksy
trHM dA nuksAn nA phu\cA= hu, mYN dyK skdA hM ik tU\
s|cmu|c prmySur dA aAdr krdA hYN aty `sdA hukm
m»ndA hYN= mYN dyK irhA hM ik tU\ myry lE aAp,y pu|tr<
aAp,y e|ko-e|k pu|tr dI blI dy, lE itaAr hYN=”
13
Fyr abrAhAm ny e|k By.U dyiKaA= By.U dy is\g
JA/I iv|c Fsy hoX sn= es lE abrAhAm igaA aty
By.U ^ lYky es ^ aAp,y pu|tr dI bjAe prmySur ^
14
blI vjoN c/HA id|tA= es lE abrAhAm ny `s TM
^ nAm id|tA< “whovAh iwrh*=” a|j vI lok aAKdy
hn< “es prbt `%ty whovAh dA dIdAr kItA jA
skdA hY=”
15
whovAh dy dUt ny dUsrI vAr abrAhAm ^ akASoN
aAvAz id|tI= dUt ny aAiKaA< “tU\ myrI KAitr aAp,y
pu|tr dI blI dy, lE itaAr ho igaA sYN= eh tyrA
e|k lOtA pu|tr sI= ik`N ik tU\ myrI KAitr aijhA
kItA< mYN tY^ eh bcn id\dA hM: mYN< whovAh< ekrAr
17
krdA hM ik mYN tY^ s|cmu|c asIs dyvMgA= mYN tY^
bhut sAry `|trAiDkArI idaMgA< ij»ny ik aAkAS iv|c
tAry hn= e|Ty e»ny lok ho,gy ij»ny smu»drI k\>y `%ty
ryt dy k, hn= aty tyry lok `nHM SihrM iv|c rih,gy
18
ijh/y `h aAp,y duSm,M toN ij|t,gy= DrtI dIaM
sArIaM kOmM tyry `|trAiDkArIaM kAr, asIsmE
ho,gIaM< ik`N ik tU\ myry aAdySM ^ m»inaA=”
19
Fyr abrAhAm aAp,y nOkrM kol vAps clA igaA=
`h sAry bXrsbA vAps prt gX aty abrAhAm PTy
Qihr igaA=
20
eh sB g|lM vAprn toN bAad< abrAhAm ^
e|k s\dyS ByijaA igaA= s\dyS iv|c aAiKaA igaA sI<
“tyry BrA nAhor aty `sdI ptnI imlkAh dy hu, b|cy
21
hn= pihly pu|tr dA nAm ~s hY= dUsry pu|tr dA
nAm bUuz hY= tIsrA pu|tr arAm dA iptA< kmUXl hY=
22
Fyr ksd< hzo< ipldAS aty iwdlAf bTUXl hn=”
wAhvyh iwrh jM< “whovAh iwrh=” es dA arT hY< “whovAh
vyKdA hY” jM “whovAh id\dA hY=
`tpt 22:23-24:9
23
bTUXl irbkAh dA iptA sI= imlkAh enHM a|QM
pu|trM dI mM sI aty nAhor `nHM dA iptA sI= nAhor
24
abrAhAm dA BrA sI= nAhor dy aAp,I dAsI rUmAh
toN vI cAr pu|tr sn= eh pu|tr sn< tbh< ghm<
thS aty mAkAh=
sArAh dI mØt
2
23 sArAh 127 vrHy jIvI= `s dA dyhMt knAn
dI DrtI `%ty ikirwt arbA (hbron) dy
Sihr iv|c hoeaA= abrAhAm bhut `dAs ho igaA
3
aty PTy `s lE roNdA irhA= Fyr abrAhAm ny aAp,I
imRt ptnI ^ C|. id|tA aty ih|tI lokM nAl g|l krn
4 20
lE clA igaA= `sny aAiKaA< “mYN tuhA.y dyS iv|c
rih, vAlA isrF e|k musAFr hM= myry pAs aAp,I
ptnI ^ dFn krn lE koE TM nhIN= ikrpA krky
mY^ kuJ TM idP tM jo mYN aAp,I ptnI ^ dFnA skM=”
5 6
ih|tI lokM ny abrAhAm ^ jvAb id|tA< “SRI mAn
jI< tusIN tM sA.y drimaAn prmySur dy mhAn aAgUaM
iv|coN e|k ho= tusIN tM sA.I sB toN c\gI zmIn aAp,y
murdy ^ dFn krn lE lY skdy ho= tusIN sA.y iksy vI
kbrstAn iv|c koE vI TM lY skdy ho jo tusIN cAhoN=
sA.y iv|cNo koE vI tuhA^ aAp,I ptnI ^ PTy dFnA`,
toN nhIN rokygA=”
7
abrAhAm `%Q KlotA aty ih|tI lokM dy sAmH,y Juk
8
igaA= abrAhAm ny `nHM ^ aAiKaA< “jy tusIN s|cmu|c
myrI ptnI ^ dFnA`, iv|c myrI shAetA krnA cAhud
\ y
9 4
ho tM myry lE sohr dy pu|tr afron nAl g|l kro= mYN
afron dI mkfylAh vAlI guFA KrId,I cAhu\dA hM=
eh `sdy Kyt dy isry `%ty hY= mYN `s ^ es dI pUrI
kImt idaMgA= mYN cAhu\dA hM ik tusIN sAry gvAh hovoN
ik mYN es ^ kbrstAn vjoN KrIid!=”
10
afron PTy lokM ivckAr bYQA hoeaA sI= afron
ny abrAhAm ^ `%cI avAz iv|c jvAb id|tA< tM jo
`%Ty Sihr dy FAqk kol bYQA hr koE `s^ su, sky=
11
“nhIN< SRI mAn jI= mYN e|Ty aAp,y sAry lokM sAmH,y
tuhA^ `h zmIn id\dA hM ijs `%ty eh guFA hY< tM jo
tusIN PTy aAp,I ptnI ^ dFnA sko=”
12
abrAhAm ih|tI lokM dy sAmH,y DrtI ty Juk igaA=
13
abrAhAm ny afron ^ smUh lokM dy sAmH,y aAiKaA<
“pr mYN tuhA^ `s Kyt dI pUrI kImt adA krnA cAhud
\ A
hM= myry pYsy ^ pRvAn kro< aty mYN aAp,y murdy ^ dFnA
idaMgA=”
14 15
afron ny abrAhAm ^ jvAb id|tA< “SRImAn
jI< myrI g|l su,o= cMdI dy ds pØN. tuhA.y jM myry lE
22
kuJ vI nhIN= TM lY lvo aty aAp,I imRt ptnI ^
16
dFnA idP=” abrAhAm afron dIaM SrtM nAl
rAzI ho igaA= abrAhAm ny kArobArI@ dy pRmAi,k
tolM anusAr aFron lE ds pØN. cMdI tol id|tI=
17-18
es trHM< afron dI zmIn dI mAlkI bdl
gE= eh zmIn mmry dy ny/y< mkfylAh iv|c sI=
abrAhAm `s zmIn< es `tlI guFA aty es `tly
sAry dRKtM dA mAlk b, igaA= ngr dy sAry lokM ny
afron aty abrAhAm ivckAr hoX sOdy ^ dyiKaA=
19
es toN mgroN< abrAhAm ny aAp,I ptnI ^ mkfylAh
dy Kyt `tlI guFA iv|c< mmry dy ny/y (hu, hbron
khA`Ndy ) knAn dI zmIn iv| c dFnA id| t A=
abrAhAm ny guFA smyt Kyt ^ ih|tI lokM pAsoN KrId
ilaA= eh `s dI zAedAd b, gE aty `s ny es
dI vrtoN kbrstAn vjoN kItI=
eshAk lE e|k ptnI
24 abrAhAm b/I l\mI `mr jIivaA= whovAh
ny abrAhAm ^ aty `s dy kIty hr k\m ^
2
asIs id|tI= abrAhAm dA sB toN purA,A nOkr
abrAhAm dI hr cIz dA ingAhbAn sI= abrAhAm
ny `s nOkr ^ !p,y kol s|d ky aAiKaA< “myrI l|t
3
hyQM aAp,A h|T r|K= hu, mYN cAhu\dA hM ik tU\ myry nAl
e|k g|l dA ekrAr kryN= whovAh akAS aty DrtI dy
prmySur dI hAzrI iv|c mY^ vcn dy< ik tU\ myry pu|tr
dI ptnI ho, lE es DrtI dI knAnI ku/I ^< ij|Ty
mYN rih irhA hM< nhIN lvyNgA= myry dyS aty myry lokM
kol vAps jAh= PTy myry pu|tr eshAk vAsty ptnI
l|B aty `s ^ e|Ty `s kol lY ky aA=”
5
nOkr ny `s ^ aAiKaA< “jykr `h aØrt myry nAl
es TM ty nhIN !`,A cAhu\dI tM kI mYN tuhA.y pu|tr ^
vAips `s DrtI ty lY jAvM ij|ToN tusIN aAX sI?”
6
abrAhAm ny `s ^ aAiKaA< “nhIN⁄ myry pu|tr ^
7
PTy nA lYky jAvIN= whovAh akAS dy prmySur ny mY^
myrI mAtBUmI toN e|Ty ilaMdA hY= `h DrtI myry iptA
aty myry pirvAr dI DrtI sI= pr whovAh ny bcn
id|tA sI ik eh nvIN DrtI myry pirvAr dI hovygI=
whovAh aAp,y dUt ^ tyry nAloN agyry Byjy tM jo tU\ myry
8
pu|tr lE vhuqI cu, skyN= pr jy `h ku/I tyry nAl
aA`, toN enkAr kry tM tU\ es bcn toN mukt hovNy gA=
pr tU\ myry pu|tr ^ `s TM iblkul nhIN lYky jA,A=”
9
es lE nOkr ny aAp,y mAlk dI l|t hyQM aAp,A
h|T r|iKaA aty eh sArI@ g|lM krn dA ekrAr
kItA=
 23 `tpt 24:10-35
22
Koj SurU hu\dI hY sI= aty `s dI wAtrA ^ sFl kr id|tA sI= jdoN
10
nOkr ny abrAhAm dy ds ~Q lX aty `s TM ~Q pA,I pI hqy< `s ny irbkAh ^ 1 /5 aØNs dI e|k
v|l tur ipaA= nOkr ny aAp,y nAl anykM KUbsUrt sony dI a»gUQI id|tI= `sny `s ^ sony dy do bAjUb\d
23
sugAtM lY lEaM= nOkr msopotAmIaA iv|c nAhor dy vI id|ty ijnHM coN hryk dA vzn 4 aØNs sI= nOkr ny
11
ngr ^ clA igaA= nOkr Sihr dy bAhrly KUh ty pu|iCaA< “tyry iptA dA kI nAm hY? aty kI tyry iptA dy
phu\c igaA= SAm dA vylA sI jdoN aØrtM pA,I Brn Gr iv|c myry qoly lE sO, dI TM hY?
24
lE bAhr aAEaM nOkr ny `s TM ~QM dIaM go.,IaM irbkAh ny jvAb id|tA< “myry iptA dA nAm bTUXl
25
lvA id|tIaM= hY ijh/A imlkAh aty nAhor dA pu|tr hY=” Fyr `s
12
nOkr ny aAiKaA< “whovAh< tU\ myry suaAmI abrAhAm ny aAiKaA< “aty hM< sA.y pAs tuhA.y ~QM lE tU/I vI
dA prmySur hY= ikrpA krky mY^ `s dy pu|tr lE hY aty sO, dI TM vI=”
26 27
vhuqI tlAS krn dI ejAzt dy= ikrpA krky myry nOkr ny Juk ky whovAh dI `pAsnA kItI= nOkr
13
suaAmI abrAhAm `%ty e»nI imhr kr= mYN e|Ty< KUh ny aAiKaA< “D\n hY whovAh< myry suaAmI abrAhAm dA
`%ty KlotA hoeaA hM< aty Sihr dIaM muiqaArM pA,I prmySur= whovAh myry suaAmI `%ty dwAlU irhA hY aty
14
Brn lE aA rhIaM hn= mYN `s KAs s\kyt dA `s nAl vFAdAr irhA hY= whovAh ny myrI agvAE
e»tzAr kr irhA hM< eh jAn, lE< ik ikh/I myry suaAmI dy BrA dy Gr v|l kItI hY=”
28
muiqaAr eshAk lE >ukvI hY= KAs s\kyt eh hY mYN Fyr irbkAh dO/ gE aty aAp,y pirvAr ^ eh
ku/I ^ aAKMgA< ‘ikrpA krky aAp,A G/A hyQM `tAr sArIaM g|lM d|sIaM= 29-30irbkAh dA e|k BrA sI=
tM jo mYN pA,I pI skM=’ mY^ ptA l|g jAvygA ik `h `s dA nAm lAbAn sI= irbkAh ny `s ^ `h sArI@
>ukvIN muiqaAr hY jy `s ny aAiKaA< ‘pI lY< aty mYN tyry g|lM d|sIaM ijh/IaM `s aAdmI ny `s ^ aAKIaM
~QM ^ vI pA,I iplAvMgI=’ jy aijhI g|l hoE< tM tU\ sn= jdoN lAbAn ny `s dIaM bAhM ty bAjUb\d aty h|T
sAbt kr dyvygA ik `h muiqaAr eshAk lE >ukvIN iv|c mu»drI vyKI< aty `sny jo aAiKaA< sui,aA tM `h
hY= aty mY^ ptA l|g jAvygA ik tU\ myry suaAmI `%ty KUh v|l B|j igaA= PTy aAdmI KUh kol aAp,y ~QM dy
31
imhr kItI hY=” nAl KlotA hoe! sI= lAbAn ny aAiKaA< “SRI mAn
jI< tusIN whovAh duaArA asIs pRApt ho= tuhA^ e|Ty
vhuqI l|B gE bAhr Klo, dI lo/ nhIN= mYN tuhA.y sO, vAsty e|k
15
tM< nOkr dy pRArTnA kr hqn toN pihlM< irbkAh kmrA itaAr kr id|tA hY aty tuhA.y ~QM lE e|k TM
nAm dI e|k muiqaAr KUh `%ty aAE= irbkAh bTUXl b,A id|tI hY=”
32
dI DI sI= bTUXl imlkAh aty nAhor dA pu|tr sI= es lE< abrAhAm dA nOkr Gr a»dr clA igaA=
nAhor< abrAhAm dA BrA sI= irbkAh aAp,y mo>y `%ty lAbAn ny ~QM toN BAr lAih! aty `nHM ^ tU/I pAE=
16
e|k G/A cu|kI KUh ty aAE= `h bhut su\dr sI= `h Fyr `s ny `s ^ aty hor !dmI@ ^ jo `s dy nAl
33
kuaArI; aty aCoh sI= `h KUh `%ty gE aty aAp,A sn< pYr Do, lE pA,I id|tA= Fyr lAbAn ny `s ^
17
G/A Br ilaA= Fyr nOkr `s v|l B|j ky igaA aty KA, lE Bojn id|tA= pr nOkr ny KA, toN enkAr
aAiKaA< “imhrbAnI krky aAp,y G/y iv|coN mY^ To/A kr id|tA= `s ny aAiKaA< “mYN PnA icr kuJ nhIN
ijhA pA,I ipaA=” KAvMgA jdoN tIk ik tY^ aAp,y aA`, dA mksd
18
irbkAh ny CytI nAl aAp,y mo>y `%toN G/A nIvM nhIN d|s id\dA=”
kItA ty `s ^ pA,I iplAeaA= irbkAh ny aAiKaA< es lE lAbAn ny aAiKaA< “sA^< d|so”
19
“pIP< SRImAn jI=” ijvyN hI `h `s ^ pA,I iplA
hqI< irbkAh ny aAiKaA< “mYN tyry ~QM ^ vI kuJ pA,I irbkAh lE sOdybAzI
20 34
iplA id\dI hM=” es trHM irbkAh ny aAp,y G/y dA nOkr ny aAiKaA< “mYN abrAhAm dA nOkr hM=
35
sArA pA,I ~QM dy pI, vAly BM.y iv|c pA id|tA= Fyr whovAh ny myry suaAmI `%ty hr trHM bKiSS kItI hY=
`h KUh v|l hor pA,I ilaA`, lE dO/I= aty `s ny myrA suaAmI e|k mhAn ensAn b, igaA hY= whovAh
sAry ~QM ^ pA,I iplA id|tA= ny abrAhAm ^ By.M dy kE e|j/ aty pSUaM dy kE
21
nOkr cup
| -cAp `s ^ dyKdA irhA= `h p|kA krnA v|g id|ty hn= abrAhAm kol kAFI sonA cMdI aty
cAhu\dA sI ik whovAh ny `s ^ s|cmu|c jvAb dy id|tA nOkr hn= abrAhAm kol bhut sAry ~Q aty Koty hn=
`tpt 24:36-63
36
myry suaAmI dI ptnI dA nAm sArAh sI= jdoN `h
bhut bu|>I sI tM `s ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA= aty
myry suaAmI ny aAp,I sArI zAedAd dA `s pu|tr ^
37
vAirs b,A id|tA hY= myry suaAmI ny myry pAsoN e|k
bcn ilaA sI= myry suaAmI ny mY^ aAiKaA sI< ‘tU\ myry
pu|tr ^ iksy knAnI ku/I nAl ivaAh nA krn dyvIN=
asIN enHM lokM drimaAn rih\dy zrUr hM pr mYN nhIN
38
cAhud
\ A ik `h iksy knAnI ku/I nAl ivaAh kry= es
lE tU\ myry iptA dy dyS jA, dA bcn dy= myry pirvAr
39
kol jAh aty myry pu|tr lE vhuqI l|B ky ilaA=’
aAp,y suaAmI ^ aAiKaA< ‘SAed `h aØrt myry nAl
40
es TM vAps nA aAvy=’ pr myry suaAmI ny mY^ aAiKaA<
‘mYN whovAh dI syvA krdA hM< whovAh tyrI shAetA
krn lE tyrI KAtr aAp,A dUt ByjygA= tU\ myry Kud
dy pirvAr drimaAnoN myry pu|tr lE vhuqI l|ByNgA=
41
pr jy tU\ myry iptA dy dyS jAvyN aty `h tY^ myry
pu|tr lE vhuqI dy, toN enkAr kr dy,< tM tU\ es
ekrAr toN mukt hovyNgA=’
42
“a|j mYN es KUh ty aAeaA ty aAiKaA< ‘whovAh<
myry suaAmI< abrAhAm dy prmySur< ikrpA krky myrI
43
wAtrA sFl kr= mYN es KUh ty KlotA rhMgA aty
pA,I ilaA`, lE e|Ty aAE iksy muiqaAr dI `.Ik
krMgA= Fyr mYN aAKMgA< “imhrbAnI krky mY^ aAp,y
44
G/y iv|coN To/A ijhA pA,I iplA=” >ukvIN muiqaAr
e|k KAs >\g nAl jvAb dyvygI= `h aAKygI< “eh
pA,I pIP< aty mYN tuhA.y ~QM ^ vI pA,I iplA id\dI
hM=” es trHM mYN jA, jAvMgA ik ehI `h muiqaAr
hY ijs ^ whovAh ny myry suaAmI dy pu|tr lE cui,aA
hY=’
45
“myry pRArTnA Ktm krn toN pihlM< irbkAh KUh
`%ty pA,I Brn lE aA gE= `s dy mo>y `%ty pA,I
vAlA G/HA sI ty `h KUh toN pA,I Brn lE jA rhI
46
sI= mYN `s koloN kuJ pA,I m»igaA= `s ny CytI nAl
mo>y toN G/A hyQM lAihaA aty mY^ To/A ijhA pA,I
iplAeaA= Fyr `s ny aAiKaA< ‘eh pI lvo ty mYN To/A
pA,I tuhA.y ~QM vAsty vI lYky aA`NdI hM=’ es lE
mYN pA,I pItA aty `s ny myry ~QM ^ vI pA,I iplAeaA=
47
Fyr mYN `s ^ pu|iCaA< ‘tyry iptA dA kI nAm hY?’ `s
ny jvAb id|tA< ‘myrA iptA imlkAh aty nAhor dA pu|tr
48
bTUXl hY=’ Fyr mYN `s ^ a»gUQI ty bAzUb\d id|ty=
aAp,A sIs JukA ky whovAh dA D\nvAd kItA= mYN whovAh
aAp,y suaAmI abrAhAm dy prmySur ^ asIs id|tI=
mYN `sdA D\nvAd kItA ik `sny myry suaAmI dy BrA dI
potI ^ `sdy put
| r dI vhuqI bnA`, lE myrI agvAE
24
49
kItI= hu,< mY^ d|so< kI tusIN myry suaAmI dy pRit
imhrbAn ty vfAdAr hovoNgy aty `s ^ aAp,I DI dA
sAk idPNgy? jM tusIN aAp,I DI dA sAk krn toN
enkAr kroNgy? mY^ d|s idP tM jo mYN eh jA, lvM
ik mY^ kI krnA cAhIdA hY?”
50
Fyr lAbAn aty bTUXl ny jvAb id|tA< “asIN dyK
rhy hM ik eh g|l whovAh v|loN hY es lE asIN es
51
^ bdl, lE kuJ nhIN kr skdy= irbkAh e|Ty
hY= es ^ lY aty cil! jA= es dA ivaAh aAp,y
mYN mAilk dy pu|tr nAl kr dy,A= ehI hY jo whovAh
cAhu\dA hY=”
52
jdoN abrAhAm dy nOkr ny eh g|l su,I tM `s
53
ny DrtI v|l Juk ky whovAh ^ isjdA kItA= Fyr
`s ny irbkAh lE ilaMdIaM sugAtM id|tIaM= `s
ny `s ^ su\dr k|p/y aty sony cMdI dy gih,y id|ty=
`s ny `s dI mM aty `sdy BrA ^ vI mih\gIaM
54
sugAtM id|tIaM= Fyr `s ny aty `sdy b\idaM ny
Bojn pA,I kItA aty PTy rAt guzArI= dUsrI svyr ^
`h t/ky `%Qy aty aAiKaA< “hu, sA^ sA.y mAilk
kol jA,A cAhIdA hY=”
55
irbkAh dI mM aty `s dy BrA ny aAiKaA< “irbkAh
^ kuJ dyr sA.y kol rih, idP= `s ^ ds idn sA.y
kol rih, idP= es toN mgroN `h jA skdI hY=”
56
pr nOkr ny `nHM ^ aAiKaA< “mY^ e»tzAr nA
krAP whovAh ny myrI wAtrA sFl kItI hY= hu, mY^
aAp,y suaAmI kol vAps jA, idP=”
57
irbkAh dy BrA aty `s dI mM ny aAiKaA< “asIN
irbkAh ^ s|ddy hM aty `s ^ pu|Cdy hM ik `h kI
58
cAhu\dI hY=” `nHM ny irbkAh ^ s|idaA aty `s ^
pu|iCaA< “kI tU\ es b\dy nAl hu,y jA,A cAhu\dI hYN?”
irbkAh ny aAiKaA< “hM mYN jAvMgI=”
59
es lE `nHM ny irbkAh ^ abrAhAm dy nOkr
aty `s dy b\idaM nAl jA, id|tA= irbkAh dI dAE
60
vI `nHM dy nAl gE= jdoN irbkAh jA rhI sI< `nHM
ny `s ^ aAiKaA< “sA.IX BY,y< tU\ bhut sAry lokM dI
mM b,y aty tyry `|trAiDkArI aAp,y duSm,M ^ hrA
dy, aty `nHM dy SihrM ty kbzA kr lY,=”
61
Fyr irbkAh aty `s dI dAE ~QM `%pr c/H
gEaM aty nOkr aty `s dy b\idaM dy ip|Cy c|l pEaM=
mYN es trHM nOkr ny irbkAh ^ ilaA aty Gr vApsI dy
sFr `%ty rvAnA ho igaA=
62
eshAk ny bXr lhI roE ^ C|. id|tA sI ty hu,
63
nygyv iv|c rih irhA sI= SAm ^ eshAk KytM v|l
sYr lE inkl igaA= eshAk ny nzr mArI aty dUroN
 25 `tpt 24:64-25:30
64 14 15
aA`Ndy ~QM v|l dyiKaA= irbkAh ny eshAk v|l imbsAm< imsmA< dUmAh< mSA hdd< tymA< wqUur<
65 16
dyiKaA= Fyr `h ~Q toN `tr gE= `s ny nOkr ^ nAfIs aty kydmAh jnmy= eh esmAXl dy pu|trM
aAiKaA< “eh aAdmI kO, hY ijh/A KytM iv|c sA^ dy nAm sn= hr pu|tr dA aAp,A .yrA sI ijh/A ik
iml, lE Gu»m irhA hY?” CoqA ksbA b, igaA= 12 pu|tr 12 SihzAidaM vMg
17
nOkr ny aAiKaA< “eh myrA suaAmI hY=” es lE sn ijnHM dy aApo-aAp,y lok sn= esmAXl 137
irbkAh ny aAp,A mU»h prdy nAl k|j ilaA= vrHy jIivaA= Fyr `s dA dyhMt ho igaA aty aAp,y
66 18
nOkr ny eshAk ^ `nHM g|lM bAry d|isaA jo puriKaM nAl jA rilaA= esmAXl dy `|trAiDkArI
67
vAprIaM sn= Fyr eshAk ku/I ^ aAp,I mM dy t\bU hvIlAh toN SUr tAEN FYl gX< jo ik imsr dy p|Cm
iv|c lY aAeaA= irbkAh Psy idn eshAk dI ptnI v|l< a|Sr
U ^ jMdy rAh ty hY= esmAXl dy `|trAiDkArI
b, gE= eshAk `s ^ bhut ipaAr krdA sI es e|k dUsry dy kol vs gX=
lE eshAk ^ aAp,I mM dy dyhMt toN bAd hONslA
imilaA= eshAk dA pirvAr
19
eh eshAk dI khA,I hY= abrAhAm dA eshAk
20
nAm dA e|k pu|tr sI= jdoN eshAk 40 virHaA dA
abrAhAm dA pirvAr hoeaA tM `s ny irbkAh nAl ivaAh krvAeaA=

25 abrAhAm ny e|k vArI Fyr ivaAh kItA= `s

dI nvIN ptnI dA nAm kqUrAh sI= kqUrAh
ny ijmrAn< wAksAn< mdAn< imdwAn< iwsbAk aty
2
irbkAh pdn arAm toN sI= `h bTUXl dI DI sI aty
lAbAn arAmI dI BY, sI=
21

sI= es lE eshAk ny aAp,I ptnI lE whovAh

eshAk dI ptnI bMJ

3
sUah ^ jnm id|tA= wAksAn sbA aty ddAn dA
iptA sI= a|sUirm< lqUism aty l`%imm dy lok ddAn
4
dy `|trAiDkArI sn= imdwAn dy pu|tr sn XfAh<
Xfr< hnok< abIdA aty aldAaA= eh sAry pu|tr
abrAhAm aty kqUrAh dy ivaAh iv|coN pYdA hoX sn=
5- 6
abrAhAm dy mrn toN pihlM `s ny kuJ sugAtM
aAp,IaM dAsIaM dy pu|trM ^ id|tIaM aty `nHM ^
pUrb v|l Byj id|tA= `sny `nHM ^ eshAk toN dUr Byj
id|tA Fyr abrAhAm ny aAp,I sArI zAedAd eshAk
^ dy id|tI=
7 8
abrAhAm 175 virHaM t|k jIivaA= Fyr abrAhAm
kmzor ho igaA aty mr igaA= `s ny l\bI ty s\tuSq
iz\dgI BogI sI= `s dA dyhMt ho igaA aty `s ^
9
aAp,y lokM kol ilaMdA igaA= `s dy put
| rM< eshAk
aty esmAXl< ny `s ^ mkfylAh dI guFA iv|c
dFnAeaA= eh guFA Sohr dy pu|tr afron ih|tI dy
10
Kyt a»dr hY= eh mmry dy ny/y hY= eh PhI Kyt hY
ijs ^ abrAhAm ny ih|tI lokM pAsoN KrIidaA sI=
abrAhAm ^ PTy hI `s dI ptnI sArAh nAl
11
dFnAeaA igaA sI= jdoN abrAhAm miraA< tM
prmySur ny eshAk ^ asIs id|tI aty eshAk bXr
lhI roE ivKy rih\dA irhA=
12
esmAXl dy pirvAr dI sUcI eh hY= esmAXl
abrAhAm ty hAjrA dA pu|tr sI= hAjrA sArAh dI
13
imsrI dAsI sI= esmAXl dy pu|trM dy nAm eh
sn: pihlA pu|tr nbAwot sI< Fyr kydAr< adbXl<
a|gy pRArTnA kItI= whovAh ny eshAk dI pRArTnA
su, lE= aty whovAh dI rzA nAl irbkAh grBvtI
ho gE=
22
jdoN irbkAh grBvtI sI< `sdI ku|K a»drly
b|icaM ny e|k dUjy nAl Gol kItA= irbkAh whovAh ^
pu|C, lE gE< “myry nAl eh ik`N ho irhA hY?”
23
whovAh ny `s ^ aAiKaA< “tyry SrIr a»dr do kOmM
hn= do pirvArM dy hAkm tyry iv|coN pYdA ho,gy aty
`h v|K kIty jA,gy= e|k put
| r dUjy nAloN tk/A hovg
y A=
24
v|.A pu|tr Coqy dI iKdmt krygA=” aty shI smyN
25
isr irbkAh ny jO/y pu|trM ^ jnm id|tA= pihlA
b|cA lAl sI `s dI cm/I burdAr k\bl vrgI sI=
26
es lE `s dA nAm XsAP r|iKaA igaA= jdoN
dUsrA b|cA j\imaA tM `s ny XsAP dI a|.I ^ Gu|q ky
Fi/aA hoeaA sI= es lE `s b|cy dA nAm wAkUb
r|iKaA igaA= PdoN eshAk 60 virHaM dA sI jdoN
wAkUb aty XsAP j\my=
27
mu».y v|.y hoX= XsAP inpu»n iSkArI b, igaA=
`h KytM a»dr Gu»m,A ps\d krdA sI= pr wAkUb e|k
cu|p-cpItA !dmI sI aty `h .yry dI dyK BAl krdA
28
hu»dA sI= eshAk XsAP ^ ipaAr krdA sI= `h
XsAP dy iSkAr kIty jAnvrM ^ KA,A ps\d krdA
29
sI= pr irbkAh wAkUb ^ ipaAr krdI sI= e|k
idn< XsAP iSkAr toN vAps aAeaA= `h T|ikaA hoe!
30
aty Bu|KA sI= wAkUb FlIaM ir\nH irhA sI= es lE
XsAP ny wAkUb ^ ikhA< “mYN bhut Bu|KA hM= mY^ `nHM
`tpt 25:31-26:20
lAl FlI@ iv|coN To/I@ ijhI@ dy=” (ehI kAr, hY
ik lok `s ^ adom s|ddy sn=)
31
pr wAkUb ny aAiKaA< “tY^ a|j plyQy ho, dy sAry
h|k mY^ dy,y pY,gy=”
32
XsAP ny aAiKaA< “mYN tM Bu|K nAl mr irhA hM= jy
mYN mr igaA< tM myry plyQy pu|tr ho, dA h|k myry iks
k\m dA hovygA=”
33
pr wAkUb ny aAiKaA< “pihlM ekrAr kr ik tU\
eh mY^ dy dyvyNgA=” es lE XsAP ny wAkUb ^
vcn dy id|tA= XsAP ny iptA dI aAp,y ih|sy dI
34
zAedAd wAkUb ^ vyc id|tI= Fyr wAkUb ny XsAP ^
roqI aty FlIaM dy id|tIaM= xysAP ny KADA-pItA aty
clA ig!= es trHM XsAP ny drsAeaA ik `s ^
aAp,y plyQy pu|tr ho, dy aiDkArM dI koE pRvAh nhIN
sI=
eshAk abImlk nAl JUQ boldA hY
26 e|k vArI akAl pY igaA= eh Psy trHM dA
akAl sI ijho ijhA abrAhAm dy jIvn kAl
dOrAn ipaA sI= es lE eshAk grAr dy ksby v|l<
2
FilstI lokM dy rAjy abImlk v|l igaA= whovAh ny
eshAk nAl g|l kItI= whovAh ny aAiKaA< imsr
iv|c nA jAh= Psy DrtI ty rih ijs `%ty rih, dA mYN
3 15
tY^ aAdyS id|tA sI= Psy DrtI `%ty rih< mYN tyry nAl
hovMgA= mYN tY^ asIs idaMgA= mYN tY^ aty tyry
`|trAiDkArIaM ^ eh sArIaM zmInM idaMgA= mYN
tyry ip` abrAhAm nAl kIty !p,y ekrAr ^ pUrA
4 16
krMgA= aty mYN akAS ivcly tAir@ vMg tY^ bhut
sAry `|trAiDkArI id@gA= mYN eh sArI@ zmInM tyry
`|trAiDkArI@ ^ id@gA= dunIaM dI@ sArI@ kOmM
5 17
tyry `|trAiDkArIaM rAhIN asIsmE ho,gI@= mYN
aijhA es lE krMgA ik`N ik tyry iptA abrAhAm
ny myrA hukm m»inaA sI aty `vyN kItA ijvyN mYN aAiKaA
sI= abrAhAm ny myry hukm< myry inaAvM aty myrIaM
ibDIaM m»nIaM=”
6
es lE eshAk grAr iv|c iqk igaA aty PTy
7
rih, l|gA= eshAk dI ptnI irbkAh bhut su\dr
sI= `s TM dy lokM ny eshAk ^ irbkAh bAry pu|iCaA=
eshAk ny aAiKaA< “eh myrI BY, hY=” eshAk eh
d|s,o .rdA sI ik irbkAh `s dI ptnI sI= eshAk
.rdA sI ik irbkAh ^ hAisl krn dI KAitr lok
`s ^ mAr dy,gy=
8
jdoN eshAk PTy l\my smyN tIk rih cu|ikaA sI tM
abImlk ny aAp,I iK/kI iv|coN bAhr JAikaA ty `s
26
ny dyiKaA ky eshAk ty `s dI ptnI Ky. rhy sn=
9
abImlk ny eshAk ^ bulAeaA ty pu|iCaA< “eh
aØrt tM tyrI ptnI hY= tU\ sA^ eh ik`N aAiKaA ik
eh tyrI BY, hY?”
eshAk ny `s ^ aAiKaA< “mYN es g|loN .rdA sI
ik tU\ mY^ mAr dyvyNgA tM jo tU\ `s ^ hAisl kr skyN=”
10
abImlk ny aAiKaA< “tU\ sA.y nAl mA/I g|l kItI
hY= ho skdA hY sA.y b\idaM iv|coN koE jA,A tyrI ptnI
nAl sON jMdA= tM `s ny bhut v|.y pAp dA BAgI ho,A
sI=”
11
es lE abImlk ny sAry lokM ^ ictAvnI id|tI=
`s ny aAiKaA< “iksy b\dy ^ vI es aAdmI jM aØrt
^ nuksAn nhIN pucA,A cAhIdA= jy koE b\dA enHM ^
t\g krygA tM `s b\dy ^ mAr id|tA jAvygA=”
eshAk dA amIr ho jA,A
12
eshAk ny `s TM Kyt bIjy aty `s sAl `s ^
bhut c\gI Fsl pRApt hoE= whovAh ny `s `%ty bhut
bKiSS kItI=
13
eshAk amIr ho igaA= `s ny hor
vDyry dOlt jmHM kItI jdoN t|k ik `h bhut amIr
14
nhIN ho igaA= `s kol b|krIaM dy e|j/ aty .\grM
dy e|j/ sn= `s kol bhut sAry gulAm vI sn= sAry
iFilstI `s nAl ErKA krdy sn= es lE
iFilstI lokM ny `h sAry KUh tbAh kr id|ty ijh/y
`s dy iptA abrAhAm aty `sdy nOkrM ny bhut vrHy
pihlM `sAry sn= iFilstIaM ny `h KUh im|qI nAl
pUr id|t=y aty abImlk ny eshAk ^ aAiKaA< “sA.A
dyS C|. jAh= tU\ sA.y nAloN vI vDyry tAktvr ho igaA
hYN=”
es lE eshAk ny `h TM C|. id|tI aty grAr
dI CoqI ndI dy k\>y .yrA lA ilaA= eshAk PTy iqk
18
igaA aty rih, l|gA= es toN >yr sArA smM pihlM<
abrAhAm ny bhut sAry KUh `sAry sn= abrAhAm dy
dyhMt toN mgroN FilstIaM ny KUhM ^ im|qI nAl pUr
id|tA= es lE eshAk vAps igaA aty `s ny `h
KUh Fyr `sAr lX= eshAk ny `nHM ^ `hI nAm id|ty
19
ijh/y `s dy iptA ny id|ty sn= eshAk dy nOkrM ny
vI CoqI ndI dy k\>y e|k KUh pu|iqaA= `s KUh iv|coN
20
pA,I dA cSmA vg tuiraA= pr `h lok ijh/y
grAr dI vAdI iv|c e|j/ cArdy sn `h eshAk dy
nOkrM nAl Jg/n l|gy= `nHM ny aAiKaA< “eh pA,I
sA.A hY=” es lE eshAk ny `s KUh dA nAm Xsk
Dr id|tA= `s ny eh nAm es ^ es vAsty id|tA
 27
ik`N ik ehI TM sI ij|Ty `nHM lokM ny `s nAl Jg/A
kItA sI=
21
Fyr eshAk dy nOkrM ny e|k hor KUh pu|iqaA= `s
TM dy lok vI `s KUh kAr, Jg/n l|gy= es lE
eshAk ny `s KUh dA nAm r|iKaA “isqnA”
22
eshAk `s TM toN prHM hq igaA aty e|k hor
KUh pu|iqaA= koE vI aAdmI `s KUh bAry `s nAl
Jg/A krn lE nhIN aAeaA= es lE eshAk ny
`s KUh dA nAm rhoboT r|K id|tA= eshAk ny aAiKaA<
“hu, whovAh ny sA.y lE TM l|B lE hY= asIN es TM
vDM-Fu|lMgy aty sFl hovMgy=”
23 24
`s TM toN eshAk bXrsbA clA igaA= whovAh
ny `s rAt eshAk nAl g|l kItI= whovAh ny aAiKaA<
“mYN tyry iptA abrAhAm dA prmySur hM= BYBIt nA ho=
mYN tyry nAl hM aty mYN tyry `%ty bKiSS krMgA= mYN tyry
pirvAr ^ mhAn b,A idaMgA= mYN aijhA aAp,y nOkr
25
abrAhAm sdkA krMgA=” es lE eshAk ny PTy
e|k jgvydI `sArI aty `s TM whovAh dI `pAsnA
kItI= eshAk ny PTy .yrA lA ilaA aty `s dy nOkrM
ny e|k KUh pu|iqaA=
26
abImlk grAr toN eshAk ^ iml, aAeaA=
abImlk aAp,y nAl aAp,y slAhkAr ah|uzT aty
aAp,I FOz dy kmM.r fIkol ^ vI ilaAeaA=
27
eshAk ny pu|iCaA< “tU\ mY^ ik`N iml, aAeaA
hYN? pihlM tU\ e\J ivKAvA kItA ijvyN tU\ mY^ nFrt
kItI= tU\ tM mY^ aAp,y dyS iv|coN vI bAhr k|> id|tA
sI=”
28
`nHM ny jvAb id|tA< “hu, asIN jA,dy hM ik
whovAh tyry nAl hY= es lE asIN soic! ik sA^
29
tyry nAl e|k ekrArnAmA krnA cAhIdA hY= ekrAr
kr ik tU\N sA^ coq nhIN phu\cAvyNgA= asIN tY^ nuksAn
nhIN phu\cAeaA= hu, tY^ ekrAr krnA cAhIdA hY
ik tU\ sA^ nuksAn nA pucAvyN= asIN tY^ jlAvtn
kItA pr asIN tY^ SMtI nAl jlAvtn kItA= hu,
eh g|l spSq hY ik whovAh ny tyry `%ty bKiSS kItI
30
hY=” es lE eshAk ny `nHM ^ e|k dAavt id|tI=
31
`nHM sAiraM ny Bojn pA,I CikaA= dUsrI svyr ^
suv|Kty hI hr b\dy ny ekrAr kItA aty shu\ cu|kI= Fyr
`h aAdmI SMtI nAl cly gX=
32
`s idn< eshAk dy nOkr aAX aty `nHM ^ aAp,y
pu|qy hoX KUh bAry d|isaA= nOkrM ny aAiKaA< “sA^ `s
33
KUh iv|c pA,I imilaA hY=” es lE eshAk ny
`s KUh dA nAm iSbaAh r|K id|tA aty `s Sihr ^
bXrsbA s|idaA jMdA hY=
`tpt 26:21-27:13
XsAP dIaM ptnIaM
34
jdoN XsAP 40 virHaM dA hoeaA `s ny do ih|tI
aØrtM nAl ivaAh krvAeaA= e|k byrI dI DI whUidT
35
aty dUsrI Xlon dI DI bAsmT sI= enHM SAdIaM ny
irbkAh aty eshAk ^ bhut du|K phu\cAeaA=
ivrsy dIaM sm|isaAvM
27
put
eshAk ibrD ho igaA aty `s dI nzr
kmzor ho gE= e|k idn `s ny aAp,y v|.y
| r XsAP ^ aAp,y kol bulAeaA= eshAk ny aAiKaA<
“pu|tr⁄”
XsAP ny jvAb id|tA “hM jI mYN e|Ty hI hM=”
2
eshAk ny aAiKaA< “mYN ibrD ho igaA hM= SAed
3
myrA CyytI hI dyhMt ho jAvy⁄ es lE aAp,A tIr
kmAn cu|k aty iSkAr ^ jAh= myry KA, lE e|k
4
jAnvr mAr ky ilaA= myrI ps\d dA Bojn itaAr
kr= es ^ myry kol ilaA mYN es^ KAvMgA= Fyr mYN
5
mrn toN pihlM tY^ asIs dyvMgA=” es lE XsAP
iSkAr ty clA igaA=
wAkUb dI eshAk nAl cAlAkI
jdoN eshAk ny eh g|lM aAp,y pu|tr ^ aAKIaM
6
tM irbkAh su, rhI sI= irbkAh ny aAp,y pu|tr
wAkUb ^ aAiKaA< “su,< mYN tyry iptA ^ tyry BrA XsAP
7
nAl g|lM krdy sui,aA hY= tyry iptA ny aAiKaA< ‘e|k
jAnvr ^ mAr ky myry lE il!= myry lE Bojn itaAr
kr ty mYN KAvMgA= Fyr mYN mrn toN pihlM tY^ whovAh
8
dI hAjrI iv|c asIs dyvMgA=’ es lE pu|tr< myrI
9
g|l su, aty PhI kr jo mYN aAKdI hM= aAp,IaM
b|krIaM v|l jAh aty myry kol do jvAn b|krIaM lYky
aA= mYN `nHM ^ `sy trHM itaAr krMgI ijvyN tyry iptA
10
^ ps\d hY= Fyr tU\ Bojn aAp,y iptA kol lY jAvIN=
aty `h mrn toN pihlM tY^ asIs dy dyvygA=”
11
pr wAkUb ny aAp,I mM irbkAh ^ aAiKaA< “myrA
BrA XsAP j|tl b\dA hY mYN `s vMg j|tl nhIN hM=
12
jy myry iptA ny mY^ CUh ilaA< `s ^ ptA l|g jAvygA
ik mYN XsAP nhIN hM= Fyr `h mY^ asIs nhIN dyvygA<
es dI bjAe `h mY^ srAp dy dyvygA ik`N ik mYN
`s nAl DoKA krn dI koisS kItI=”
13
es lE irbkAh ny `s ^ aAiKaA< “jy koE aØk/
pyS aAE tM mYN sArA doS aAp,y isr lY lvMgI jo kuJ
mYN aAiKaA hY PhI kr= jA myry lE b|krIaM lY ky
aA=”
`tpt 27:14-37
14
es trHM wAkUb bAhr clA igaA aty do b|krIaM
lY ky aAp,I mM kol aAeaA= `s dI mM ny b|krIaM ^
aijhy KAs >\g nAl ir»inHaM ijs ^ eshAk ps\d
15
krdA sI= Fyr irbkAh ny Pho k|p/y k|>y ijnHM ^ kAFI anAz aty mYa hovy=
`s dA v|.A pu|tr XsAP pihn,A ps\d krdA sI=
irbkAh ny eh k|p/y Coqy pu|tr wAkUb ^ pihnA id|ty=
16
irbkAh ny b|krIaM dIaM K|lM lEaM aty `nHM ^
wAkUb dy h|TM aty `sdI grdn dy kUly ih|sy `%ty pA
17
id|tIaM= Fyr irbkAh ny kuJ mAs aty kuJ roqIaM vI
b,AEaM aty wAkUb ^ F/A id|tIaM=
18
wAkUb aAp,y iptA kol igaA aty aAiKaA< “iptA
jI=” `sdy iptA ny aAiKaA< “hM< pu|tr ikh/A hYN tU\?”
19
wAkUb ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “mYN XsAP hM
tuhA.A plyQA pu|tr mYN Psy trHM kItA hY ijvyN tusIN
aAiKaA sI= hu, `%Q ky bYQ jAP aty `nHM pSUaM ^
Ck lvo ijnHM dA mYN tuhA.y lE iSkAr kItA hY= Fyr
tusIN mY^ asIs dy skdy hoN=”
20
pr eshAk ny aAp,y pu|tr ^ aAiKaA< “tU\ e»nI
CytI jAnvr dA iSkAr ikvyN kr ilaA?”
wAkUb ny jvAb id|tA< “ik`N ik whovAh tyry prmySr
u krky ilaAeaA hM= Fyr tusIN mY^ asIsM dyvoNgy=”
ny mY^ kAmwAb kr id|tA=”
21
Fyr eshAk ny wAkUb ^ aAiKaA< “myry ny/y aA tM
jo mYN tY^ mihsUs kr skM= pu|tr jy mYN mihsUs krMgA
tM mY^ ptA l|g jAvygA ik tU\ s|cmu|c myrA pu|tr XsAP
hI hYN=”
22
es lE wAkUb aAp,y iptA kol clA igaA=
eshAk ny `s ^ qoihaA aty aAiKaA< “tyrI aAvAz
tM wAkUb vrgI lgdI hY= pr tyrIaM bAhM XsAP
23
dIaM bAhM vMg j|tl hn=” eshAk ^ ptA nA
l|g sikaA ik `h wAkUb sI ik`N ik `s dIaM bAhM
XsAP vMg j|tl sn= es lE wAkUb ny eshAk ^
asIs dy id|tI=
24
eshAk ny aAiKaA< “kI tU\ s|cmuc
| myrA put
| r XsAP
hI hYN?” wAkUb ny jvAb id|tA< “hM jI< mYN hI hM=”
wAkUb lE “asIsM”
25
Fyr eshAk ny `s ^ aAiKaA< “myry lE Bojn lY
aA= mYN es ^ KAvMgA aty tY^ asIsM dyvMgA=” es
lE wAkUb ny `s ^ Bojn id|tA aty `s ny KA ilaA=
Fyr wAkUb ny `s ^ kuJ mYa id|tI aty `s ny pI lE=
26
Fyr eshAk ny `s ^ aAiKaA< “pu|tr< ny/y aA aty
27
mY^ cu\m=” es lE wAkUb aAp,y iptA kol igaA
aty `s ^ cu\imaA= eshAk ny XsAP dy k|p/y su\Gy aty
`s^ asIs id|tI= eshAk ny aAiKaA<
28
“myrA pu|tr e|k Kyt vMg sug\iDt hY ijs ^ whovAh
ny asIs id|tI hY=
28
whovAh tY^ akAS toN tryl dyvy tM jo tyry kol
29
sAry lok tyrI syvA krn= bhut sArIaM kOmM tyry
a|gy isr JukA`,< tU\ aAp,y BrAvM nAloN mhAn hovNy gA=
tyrI mM dy pu|tr< Juk,gy aty tyrA hukm m\n,gy=
ijh/A vI tY^ srAp dyvg
y A Kud hI srAipaA jAvygA=
ijh/A vI tY^ asIs dyvygA< `h asIsmE hovygA=
XsAP dIaM “asIsM”
30
eshAk wAkUb ^ asIsM dy hiqaA= Fyr ijvyN hI
wAkUb aAp,y iptA eshAk koloN igaA< XsAP iSkAr
31
toN vAps aA igaA= XsAP ny Psy KAs trHM nAl
Bojn pkAeaA ijs ^ `s dA iptA ps\d krdA sI=
XsAP es ^ aAp,y iptA kol lY aAeaA= `s ny
aAp,y iptA ^ aAiKaA< “iptA jI mYN tuhA.A pu|tr hM=
`%Qo aty mAs KA lvo ijs dA mYN tuhA.y lE iSkAr
32
pr eshAk ny `s ^ aAiKaA< “kO, hYN tU\?”
`s ny jvAb id|tA< “mYN tuhA.A pu|tr hM — tuhA.A
plyQA pu|tr — XsAP=”
33
iFr eshAk ^ e\nA gu|sA aAeaA ik `h ih\sA
nAl k\b, l|g ipaA aty `h ic|lAeaA< “tM Fyr `h
kO, sI ijh/A tyry toN pihlM Bojn pkA ky myry lE
ilaAeaA? mYN Bojn Ck ilaA ty `s ^ asIsM dy
id|tIaM hn= hu, asIsM `s dIaM ho cu|kIaM hn=
34
XsAP ny aAp,y iptA dy Sbd su,=y `h zAro-zAr
roeaA= `s ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “tM iptA jI<
mY^ vI asIs idP=”
35
eshAk ny aAiKaA< “tyry BrA ny myry nAl cAlAkI
kItI⁄ `h aAeaA ty tyrIaM asIsM lY igaA=”
36
XsAP ny aAiKaA< “`sdA nAm wAkUb hY ‘clAkU’
ehI nAm `s lE >ukdA hY= `s ny do vArI mY^ DoKA
id|tA hY `s ny myry koloN myry plyQA pu|tr ho, dy h|k Koh
lX= ty hu, `s ny myrIaM asIsM vI Koh lEaM hn=”
Fyr XsAP ny aAiKaA< “kI tyry kol myry lE koE asIs
bcI hY?”
37
eshAk ny aAiKaA< “mYN wAkUb ^ tyry `%ty hkUmt
krn dI SktI dy cu|kA hM= mYN `s dy sAry BrAvM ^
`s dy syvk ho, lE dy id|tA hY= mYN `s ^ bhut sArA
anAz aty mYa dy cu|ikaA hM= pu|tr< mYN hu, tyry vAsty
kI kr skdA hM?”
 29
38
pr XsAP aAp,y iptA ^ arjoEaM krdA irhA=
“kI tuhA.y kol e|k hI asIs hY< iptA jI? iptA jI mY^
vI asIs dyvo⁄” XsAP ro, l|g ipaA=
39
tM eshAk ny `s ^ aAiKaA<
“tU\ `pjA~ zmIn aty akAS dI tryl toN dUr rhyNgA=
40
tU\ aAp,I tlvAr nAl l/ ky ij`NvyNgA aty tU\
aAp,y BrA dA gulAm hovNy gA= pr tyry s\GrS toN bAad<
tU\ `s dy kAbU iv|coN inkl aAvyNgA=”
41
es toN mgroN< es asIs dy kAr, XsAP wAkUb
dy iKlAF KAr KA, l|g ipaA= XsAP ny !p,y-aAp
’c soicaA< “CytI hI myry iptA dA dyhMt ho jAvygA aty
`s dy lE sog dA smM hovygA= pr es toN bAd mYN
wAkUb ^ mAr idaMgA=”
42
irbkAh ny XsAP dI wAkUb ^ mArn dI wojnA
bAry su, ilaA= `s ny wAkUb ^ s|idaA ty aAiKaA<
“su,< tyrA BrA XsAP tY^ mArn dIaM iv`NtA b,A
43
irhA hY= es lE< pu|tr PhI kr jo mYN aAKdI hM=
myrA BrA lAbAn< hArAn iv|c rih\dA hY= `s kol cilaA
44
jAh ty Cup jAh= kuJ idnM lE `s kol rih= PnA
icr t|k `s kol rih jdoN t|k tyry BrA dA gu|sA ql
45
nhIN jMdA= kuJ smyN bAd< tyrA BrA Bu|l jAvygA ik
tU\ `s nAl kI slUk kItA sI= Fyr mYN tY^ vAps ilaA`,
lE e|k nOkr ^ ByjMgI= mYN e|ko idn tuhA^ dohM ^
nhIN guaA`,A cAhu\dI=”
46
Fyr irbkAh ny eshAk ^ aAiKaA< “mYN XsAP
dIaM ih|tI vhuqIaM dy aAs-pAs rih, toN nFrt krdI
hM= ik`N ik `h sA.y lokM iv|coN nhIN hn= wAkUb dy
enHM aØrtM iv|coN iksy e|k nAl SAdI krn nAloN c\gA
hY ik mYN mr jAvM=”
wAkUb vhuqI l|BdA
28 eshAk ny wAkUb ^ s|idaA ty `s^ asIs
id|tI= Fyr eshAk ny `s ^ aAdyS id|tA=
eshAk ny aAiKaA< “tY^ iksy knAnI aØrt nAl SAdI
2
nhIN krnI cAhIdI= es lE eh TM C|. dy aty
pdn arAm ^ cilaA jAh= aAp,y nAny bTUXl dy
Gr cilaA jAh= PTy tyrA mAmA lAbAn rih\dA hY= `s
3
dI iksy e|k DI nAl ivaAh krvA lY= mYN pRArTnA
krdA hM ik srb SktImAn prmySur tY^ asIs dyvy
aty tY^ bhut sArI s\tAn dyvy= mYN pRArTnA krdA hM
4 15
ik tU\ e|k mhAn kOm dA iptA b,yN= mYN pRArTnA krdA
hM ik prmySur tY^ aty tyry b|icaM ^ Psy trHM dI
asIs dyvy ijs trHM dI `s ny abrAhAm ^ id|tI sI=
aty mYN pRArTnA krdA hM ik ijs DrtI ty tU\ rih\dA hYN
`tpt 27:38-28:15
tU\ `s dA mAilk hovNy = eh PhI DrtI hY ijh/I prmySr
u
ny abrAhAm ^ id|tI sI=”
5
es lE eshAk ny wAkUb ^ irbkAh dy BrA kol
pdn arAm Byj id|tA= es trHM wAkUb aArAmI bTUXl
dy pu|tr< lAbAn kol clA igaA= lAbAn irbkAh dA
BrA sI= irbkAh wAkUb aty XsAP dI mM sI=
6
XsAP ^ ptA l|igaA ik `s dy iptA ny wAkUb ^
asIs id|tI hY= aty XsAP ^ ptA l|igaA ik eshAk
ny wAkUb ^ vhuqI l|B, lE pdn arAm Byj id|tA
hY= XsAP ^ ptA l|igaA ik eshAk ny wAkUb ^ aAdyS
7
id|tA hY ik `h knAnI aØrt nAl SAdI nA kry= aty
XsAP ^ ptA l|igaA ik wAkUb aAp,y mAtA iptA dI
8
aAigaA m»n ky pdn arAm cilaA igaA sI= XsAP
^ estoN ptA l|igaA ik `s dA iptA eh nhIN cAhud
\ A
9
ik `s dy put
| r knAnI aØrtM nAl ivaAh krn= XsAP
dy pihlM hI do ptnIaM sn= pr `h esmAXl kol
igaA aty e|k hor aØrt nAl SAdI kr lE= `s ny
esmAXl dI DI< mhlT< nAl SAdI kr lE= esmAXl
abrAhAm dA pu|tr sI= mhlT nbAwoT dI BY, sI=
prmySur dA Gr — bYtXl
10
wAkUb ny bXrsbA C|. id|tA aty hArAn ^ clA
11
igaA= jdoN hAly wAkUb sFr iv|c sI< ik sUrj iCp
igaA= es lE wAkUb rAt k|q, lE iksy TM clA
igaA= wAkUb ny `s TAvyN e|k c|qAn dyKI aty `s
12
`%ty isr r|K ky sON igaA= wAkUb ^ e|k supnA aAeaA=
`s ^ supnA aAeaA ik e|k pØ/I sI ijh/I DrtI
`%ty l|gI hoE sI aty akAS t|k jMdI sI= wAkUb ny
prmySur dy dUtM ^ es pØ/I ty c/HidaM `%tridaM
13
dyiKaA= aty Fyr wAkUb ny whovAh ^ pØ/I lAgy
KloitaM dyiKaA= whovAh ny aAiKaA< “mYN tyry dAdy<
abrAhAm dA whovAh prmySur hM= mYN eshAk dA
prmySur hM= mYN tY^ eh DrtI dyvMgA ijs `%ty tU\
hu, lyiqaA hoeaA hYN= mYN eh DrtI tY^ aty tyry
14
b|icaM ^ dyvMgA= tyry bhut sAry `|trAiDkArI
ho,gy= `h e»ny ho,gy ij»ny DrtI `%ty im|qI dy k,
hn= `h pUrb p|Cm aty `|tr d|K, v|l FYl jA,gy=
DrtI dy sAry pirvArM `%ty tyry aty tyry `|trAiDkArIaM
sdkA bKiSS hovygI=
“mYN tyry nAl hM< aty ij|Ty vI tU\ jAvyNgA mYN tyrI
r|iKaA krMgA= mYN tY^ es DrtI `%ty vAps ilaAvMgA=
mYN tY^ `nA icr nhIN C|.MgA ij»nA icr t|k ik mYN `h
g|l pUrI nhIN kr lYNdA ijs dA mYN vcn id|tA hY=”
`tpt 28:16-29:20
16
Fyr wAkUb aAp,I nINd toN jAg ipaA aty aAiKaA<
“mYN jA,dA hM ik whovAh es TM hY= pr mY^ `nM
icr t|k es g|l dA ptA nhIN l|igaA ij\nM icr t|k
ik mYN sON nhIN igaA=”
17
wAkUb BYBIt ho igaA= `s ny aAiKaA< “eh bhut
mhAn TM hY= eh prmySur dA Gr hY= eh akAS dA
drvAzA hY=”
18
wAkUb svyry bhut t/ky `%Q bYQA= wAkUb ny `h
isl lE ijs `%ty `h su|tA sI aty es^ esdy e|k
iknAry BAr K/A kr id|tA= Fyr `s ny isl `%ty tyl
coeaA= es trHM `s ny es isl ^ prmySur dI
19
wAdgAr b,A id|tA= es TM dA nAm lUz sI= pr
wAkUb ny es ^ bYtXl dA nAm id|tA=
20
Fyr wAkUb ny e|k ekrAr kItA= `s ny aAiKaA<
“jy prmySur myry nAl hY< aty jy prmySur myrI es
wAtrA `%ty r|iKaA krygA< aty jy prmySur mY^ KA,
21
pI, aty pihn, lE id\dA hY< aty jy mYN SMtI nAl
aAp,y iptA dy Gr aA jMdA hM< tM whovAh myrA prmySr
u lE rAKyl Gr dO/ gE aty aAp,y iptA ^ es bAry
22
hovygA= mYN es p|Tr ^ e|k wAdgAr p|Tr vjoN
sTAipt kr irhA hM= eh drsAXgA ik eh prmySur
lE piv|tr sTAn hY= aty mYN prmySur ^ `s sAry kuJ
dA dsv\D dyvMgA jo kuJ vI `h mY^ dyvygA=”
wAkUb rAKyl ^ imldA hY
29 Fyr wAkUb ny aAp,A sFr jArI r|iKaA= `h
2
pUrb dy dyS iv|c igaA= wAkUb ny JAtI mArI
aty `s ^ KytM a»dr e|k KUh nzr aAeaA= KUh dy
ny/y By.M dy it»n e|j/ lyqy sn= ehI `h KUh sI ij|Ty
eh By.M pA,I pINdIaM sn= PTy e|k v|.A p|Tr sI<
3
ijs nAl KUh dA mU»h k|ijaA hoeaA sI= jdoN sAry
e|j/ PTy ek|Qy ho jMdy sn awAlI p|Tr ^ KUh toN
hqA id\dy sn= Fyr sArIaM By.M pA,I pI skdIaM
sn= jdoN By.M dI ipaAs buJ jMdI tM awAlI p|Tr ^
mu/ ky pihlI TM iKskA id\dy sn=
4 18
wAkUb ny PToN dy awAlIaM ^ aAiKaA< “BrAvo< tusIN
ik|ToN dy hoN?”
`nHM ny jvAb id|tA< “asIN hArAn toN hM=”
5
Fyr wAkUb ny aAiKaA< “kI tusIN nAhor dy potry lAbAn
^ jA,dy hoN?”
awAlIaM ny jvAb id|tA< “asIN `s ^ jA,dy hM=”
6
Fyr wAkUb ny aAiKaA< “`s dA kI hAl hY?”
`nHM ny jvAb id|tA< “`h rAzI KuSI hY= hr cIz
QIk hY= dyKo< aØh `s dI DI rAKyl `s dIaM By.M dy
nAl turI aA`NdI hY=”
30
7
wAkUb ny aAiKaA< “dyKo< hAly tM idn K/HA hY sUrj
iCp, iv|c hAly dyr hY= hAly jAnvrM dy rAt lE
ek|Qy krn dA vylA nhIN hoeaA= es lE enHM ^
pA,I iplAP aty KytM iv|c vAps jA, idP=”
8
pr `s awAlI ny aAiKaA< “asIN PdoN t|k aijhA
nhIN kr skdy ij\nA icr sAry e|j/ ek|Qy nhIN ho
jMdy= Fyr asIN KUh toN p|Tr iKskA dyvMgy aty sArIaM
By.M pA,I pI,gIaM=”
9
jdoN wAkUb awAlIaM nAl g|lM kr irhA sI tM
rAKyl aAp,y iptA dIaM By.M dy nAl aA gE= (rAKyl
10
dA k\m By.M dI dyK BAl krnA sI=) rAKyl lAbAn
dI DI sI= lAbAn wAkUb dI mM irbkAh dA BrA sI=
jdoN wAkUb ny rAKyl ^ dyiKaA< `sny jAky p|Tr
11
iKskAe! aty fyr By.M ^ pA,I id|tA= Fyr wAkUb
12
ny rAKyl ^ cu\imaA ty ro ipaA= wAkUb ny rAKyl ^
d|isaA ik `h `s dy iptA dy pirvAr iv|coN sI= `s
ny rAKyl ^ d|isaA ik `h irbkAh dA pu|tr sI= es
d|isaA=
13
lAbAn ny aAp,I BY, dy put
| r wAkUb bAry sui,aA=
es lE lAbAn `s ^ iml, lE dOi/aA= lAbAn ny
`s ^ j|fI pA lE aty cu\imaA aty aAp,y Gr lY
aAeaA= wAkUb ny jo kuJ vApiraA sI sB d|s id|tA=
14
Fyr lAbAn ny aAiKaA< “eh tM bhut SAndAr
g|l hY= tU\ myry aAp,y pirvAr iv|coN hY=” es lE
wAkUb lAbAn kol e|k mhIny lE Qihr igaA=
lAbAn dA wAkUb nAl DoKA krnA
15
e|k idn lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “tyry lE
myry vAsty ibnA tnKAh toN k\m krnA shI nhIN= tU\
e|k irStydAr hYN< koE gulAm nhIN mYN tY^ kI dyvM?”
16
lAbAn dIaM do DIaM sn= v|.I lyaAh sI aty
CoqI rAKyl sI=
17
lyaAh izaAdy KUbsUrt nhIN sI< pr rAKyl e|k
bhut hI KUbsUrt muiqaAr sI= wAkUb rAKyl ^ ipaAr
krdA sI< wAkUb ny lAbAn ^ aAiKaA< “mYN tyry lE s|t
sAl gulAmI krMgA jy tU\ myry nAl aAp,I DI rAKyl dA
ivaAh kr dyvyN=”
19
lAbAn ny aAiKaA< “`s dy lE vI tyry nAl SAdI
krnA hor iksy nAl SAdI krn nAloN ibhtr hovygA=
es lE myry kol Qihr jA=
20
es lE wAkUb Qihr igaA aty s|t vrHy lAbAn
lE k\m krdA irhA= pr eh kuJ idnM vMg hI l|igaA
ik`N ik `h rAKyl ^ bhut ipaAr krdA sI=
 31
21
s|t virHaM bAd wAkUb ny lAbAn ^ aAiKaA< “mY^
rAKyl dA h|T F/A dy tM jo mYN `s nAl SAdI kr skM=
myrA tyry lE k\m krn dA smM mu|k igaA hY=”
22
es lE lAbAn ny `s TM dy sAry lokM ^ dAavt
23
id|tI= `s rAt lAbAn aAp,I DI lyaAh ^ wAkUb
kol lY aAeaA= wAkUb aty lyaAh ny s\Bog kItA=
24
(lAbAn ny aAp,I nOkrA,I izlfAh ^ aAp,I DI
25
dI syvkA b,A id|tA=)
`h tM lyaAh nAl sut
svyr ^ wAkUb ny dyiKaA ik
| A sI= wAkUb ny lAbAn ^ aAiKaA<
“tU\ myry nAl DoKA kItA hY= mYN tyry lE s˘Kt imhnt
kItI tM jo rAKyl nAl SAdI kr skM= tUN\ mY^ DoKA
ik`N id|tA?”
26
lAbAn ny aAiKaA< “sA.y dyS iv|c asIN v|.I DI
27
toN pihlM CoqI dA ivaAh nhIN krdy= pr pUrA hFtA
SAdI dIaM rsmM iv|c SAiml rih< aty mYN rAKyl dA
vI tyry nAl ivaAh kr idaMgA= pr tY^ myry lE s|t
vrHy hor k\m krnA pvygA=”
28
es lE wAkUb ny evyN hI kItA aty hFtA Ktm
ho igaA= Fyr lAbAn ny aAp,I DI rAKyl dA ivaAh vI
29
`s nAl kr id|tA= (lAbAn ny aAp,I syvkA iblhAh
30
^ aAp,I DI rAKyl dI syvkA b,A id|tA=) es lE
wAkUb ny rAKyl nAl vI s\Bog kItA aty wAkUb rAKyl
^ lyaAh nAloN v|D ipaAr krdA sI= wAkUb s|t vrHy
hor lAbAn lE k\m krdA irhA=
wAkUb dA pirvAr vDdA hY
31
whovAh ny dyiKaA ik lyaAh dI a,gihlI hu\dI
sI= es lE whovAh ny lyaAh ^ b|cy pYdA krn id|ty=
pr rAKyl dy b|cy pYdA nA hoX=
32
lyaAh ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA= `s ny esdA
nAm r~byn r|iKaA= lyaAh ny esdA eh nAm es
lE r|iKaA ik`N ik `s ny aAiKaA< “whovAh ny myrIaM
muSiklM dyK lEaM hn= myrA ptI mY^ ipaAr nhIN
krdA= es lE SAed hu, myrA ptI mY^ ipaAr kry=”
33
lyaAh Fyr toN grBvtI ho gE aty e|k hor pu|tr
^ jnm id|tA= `s ny `s dA nAm iSmPn* r|iKaA=
lyaAh ny aAiKaA< “whovAh jA,dA ik myrA ptI myrI
a,gihlI krdA hY< es lE `s ny mY^ eh pu|tr
id|tA hY=”
34
lyaAh e|k vAr Fyr grBvtI ho gE aty e|k
hor pu|tr ^ jnm id|tA= `sny es pu|tr dA nAm lyvI
iSmPn eh “`h su,dA” Sbd dy arT vMg hY=
`tpt 29:21-30:15
r|iKaA= lyaAh ny aAiKaA< “hu, av|S hI myrA ptI myry
nAl ju/ jAvygA= mYN `s ^ it»n pu|tr id|ty hn=”
35
Fyr lyaAh ny e|k hor pu|tr ^ jnm id|tA `s ny
`s dA nAm whUdAh r|iKaA= lyaAh ny `s dA eh
nAm es lE riKaA ik`N ik `s ny aAiKaA< “hu, mYN
whovAh dI `stt krMgI=” Fyr lyaAh ny s\tAn pYdA
krnI b\d kr id|tI=
30 rAKyl ny dyiKaA ik `h wAkUb ^ koE s\tAn
nhIN dy rhI sI= rAKyl aAp,I BY, lyaAh
nAl ErKA krn l|gI= es lE rAKyl ny wAkUb ^
aAiKaA< “mY^ b|cy idP nhIN tM mYN mr jAvMgI⁄”
2
wAkUb rAKyl nAl nArAz ho igaA= `s ny aAiKaA<
“mYN prmySur nhIN hM= eh prmySur hI hY ijs ny tY^
b|icaM dI dAt nhIN id|tI=”
3
Fyr rAKyl ny aAiKaA< “tU\ myrI dAsI iblhAh nAl
s\b\D b,A skdA hYN= `s nAl sON aty `h myry lE
b|cA pYdA krygI= Fyr mYN `s dy kAr, mM b, jAvMgI=”
4
es lE rAKyl ny iblhAh ^ aAp,y ptI< wAkUb ^
`sdI ptnI ho, lE dy id|tA= wAkUb ny iblhAh
5
nAl ijnsI s\b\D b,AX= iblhAh grBvtI ho gE
aty wAkUb ^ e|k pu|tr id|tA=
6
rAKyl ny aAiKaA< “prmySur ny myrI pRArTnA su,
lE hY= `s ny mY^ pu|tr dy, dA inr,A kItA hY=”
es lE rAKyl ny es pu|tr dA nAm dAn r|iKaA=
7
iblhAh e|k vArI Fyr grBvtI ho gE aty wAkUb
8
^ dUsrA pu|tr id|tA= rAKyl ny aAiKaA< “mYN aAp,I
BY, nAl k/A s\GrS kItA hY= aty mYN ij|t gE hM=”
es lE `s ny `s pu|tr dA nAm nFtAlI r|iKaA=
9
lyaAh ny dyiKaA ik `h b|cy pYdA krnoN hq gE
sI= es lE `s ny aAp,I dAsI ijlfAh wAkUb dy
10
hvAly kr id|tI= tM ijlfAh ny put
| r ^ jnm id|tA=
11
lyaAh ny aAiKaA< “mYN KuSiksmt hM=” es lE
12
`s ny pu|tr dA nAm gAd r|iKaA= ijlfAh ny e|k
13
hor pu|tr ^ jnm id|tA= lyaAh ny aAiKaA< “mYN bhut
KuS hM⁄ hu, aØrtM mY^ KuSiksmt aAK,gIaM=” es
lE `s ny `s pu|tr dA nAm aASyr r|iKaA=
14
k,k dI vA>I smyN< r`byn KytM iv|c igaA aty
`s ^ kuJ KAs iksm dy Fu|l imly= r`Ubyn eh Fu|l
aAp,I mM< lyaAh kol lY aAeaA= pr rAKyl ny lyaAh
^ aAiKaA< “imhrbAnI krky aAp,y pu|tr dy ilaMdy
Fu|l mY^ vI dy=”
15
lyaAh ny jvAb id|tA< “tU\ tM pihlM hI myrA ptI
myry koloN Koh ilaA hY= hu, tU\ myry pu|tr dy Fu|l vI lY,A
cAhu\dI hYN=”
`tpt 30:16-42
pr rAKyl ny jvAb id|tA< “jy tU\ aAp,y pu|tr dy Fu|l
mY^ dy dyvyNgI tM tU\ a|j dI rAt wAkUb nAl sON skdI
hYN=”
16
wAkUb `s smyN KytM iv|coN aAeaA= lyaAh ny `s
^ dyiKaA aty `s ^ iml, lE bAhr gE= `s ny
aAiKaA< “tU\ a|j myry nAl sOvyNgA= mYN aAp,y pu|tr dy
Fu|lM nAl tyrI kImt adA kr id|tI hY=” es lE
wAkUb `s rAt lyaAh nAl su|tA=
17
prmySr
u dI rzA nAl lyaAh e|k vAr Fyr grBvtI
18
hoE= `sny p»jvyN pu|tr ^ jnm id|tA= lyaAh ny
aAiKaA< “prmySur ny mY^ enAm id|tA hY ik`N ik mYN
aAp,I dAsI aAp,y ptI ^ arp, kr id|tI sI=”
es lE lyaAh ny aAp,y put
| r dA nAm iw|sAkAr r|iKaA=
19
lyaAh e|k vAr Fyr grBvtI hoE aty CyvyN pu|tr
20
^ jnm id|tA= lyaAh ny aAiKaA< “prmySur ny mY^
bhut su\dr tohFA id|tA hY= hu, zrUr wAkUb myry bAry
c\gA socygA ik`N ik mYN `s ^ Cy pu|tr id|ty hn=” es
lE lyaAh ny !p,y pu|tr dA nAm zbulUn DiraA=
21
bAd iv|c lyaAh ny e|k DI j\mI= `s ny `s DI
22
dA nAm dInAh r|iKaA= Fyr prmySur ny rAKyl dI
pRArTnA su, lE prmySur ny rAKyl ^ s\tAn pYdA
krn dy wog b,A id|tA=
23-24
rAKyl iFr grBvtI hoE aty `s ny e|k put
| r
^ jnm id|tA= rAKyl ny aAiKaA< “prmySur ny myrI
Srm dUr kr id|tI hY aty mY^ pu|tr dI dAt bKSI
hY=” es lE rAKyl ny pu|tr dA nAm wUsuF r|iKaA=
wAkUb dA lAbAn nAl DoKA krnA
25
rAKyl dy wUsuF ^ jnm toN bAd< wAkUb ny lAbAn
26
^ aAiKaA< “hu, mY^ aAp,y Gr jA, dy= mY^ myrIaM
ptnIaM ty myry b|cy dy idP= mYN 14 sAl tyry lE k\m
krky `nHM ^ r|K, dA h|k pRApt kr ilaA hY= tU\
jA,dy ho ik mYN tyrI c\gI trHM syvA kItI hY=”
27
lAbAn ny `s^ aAiKaA< “mY^ kuJ kih, dy⁄ mYN
Biv|K kTn toN is|iKaA hY ik whovh ny tyry sdkA mY^
28
asIs id|tI hY= mY^ d|s ik mYN tY^ kI dyvM mYN `h
cIz tY^ dy dyvMgA=”
29
wAkUb ny jvAb id|tA< “tU\ jA,dA hY ik mYN tyry
vAsty s˘Kt imhnt kItI hY= tyry e|j/ vDy Fu|ly hn<
30
jdoN toN mYN `nHM dI dyK BAl kItI hY= jdoN mYN aAeaA
sM< tyry kol bhut To/A sI= hu, tyry kol bhut kuJ hY=
jdoN vI mYN tyry lE kuJ kItA prmySur ny tY^ asIs
id|tI= hu, myry lE aAp,A k\m krn dA smM aA igaA
hY — eh smM myrA aAp,A Gr bnA`, dA hY=”
32
31
lAbAn ny pu|iCaA< “tM mYN tY^ kI dyvM?”
wAkUb ny jvAb id|tA< “mYN nhIN cAhu\dA ik tU\ mY^
kuJ vI dyvyN= mYN isrF ehI cAhu\dA hM ik tU\ isrF myrI
imhnt dA mu|l dyvyN myry lE isrF e»nI g|l kr: mYN
vAps jAvMgA aty tyrIaM By.M dI dyK BAl krMgA=
32
pr a|j mY^ tyry sAry e|j/M iv|c gy/A mArn dy aty
hr Ps lyly ^ lY lY, dy ijsdy `%ty D|by jM lkIrM
33
hn= ehI myrI tnKAh hovg
y I= Biv|K iv|c< tU\ aAsAnI
nAl dyK skoNgy ik mYN emAndAr hM jM nhIN= tU\ myry
e|j/ v|l JAtI mArn aA skdA hY= jy myry kol koE
aijhI b|krI hovy ijsdy `%ty D|by nhIN hn jM koE
aijhI By. hovy jo kAlI nhIN hY tM tY^ ptA l|g jAvygA
ik `s^ mYN corI kItA sI=”
34
lAbAn ny jvAb id|tA< “mYN es nAl sihmt hM=
35
asIN PhI krMgy jo tU\ kih\dA hY=” tM `s idn lAbAn
ny aAp,y e|j/ iv|coN `h sArIaM b|krIaM ijnHM `%ty
D|by jM DArIaM sn aty sArIaM kAlIaM By.M vI al|g
kr id|tIaM= lAbAn ny aAp,y pu|trM ^ enHM By.M dA
iDaAn r|K, lE aAiKaA=
36
es lE pu|trM ny sAry D|by vAly jAnvr lY lX
aty `nHM ^ lY ky ikDry hor cly gX= `h it\n idnM
t|k sFr krdy rhy= wAkUb ruk igaA aty `s ny `nHM
sAry jAnvrM dA iDaAn r|iKaA ijh/y bc gX sn=
pr PTy koE vI aijhA jAnvr nhIN sI ijs dy `%ty
D|by sn jM `h kAly sI=
37
es lE wAkUb ny poplr aty bAdAm aty sAF
ru|KM dIaM hrIaM qAh,IaM to/IaM= wAkUb ny s|kM ^
iC|l id|tA tM jo qAh,IaM dy `%ty ic|qIaM DArIaM b,
38
jA,= wAkUb ny `h qAh,IaM jo `sny iC|lIaM sn
`nHM e|j/M dy sAmH,y su|q id|tIaM ijh/y pA,I pI,
vAlI TM `%ty sn= jdoN jAnvr pA,I pI, lE aAX
39
`nHM `s TAvyN s\Bg
o vI kItA= Fyr jdoN b|kry b|krIaM
ny qAh,IaM dy sAmH,y myl kItA tM ijh/y b|cy j\my `nHM
`%ty D|by sn jM DArIaM sn=
40
wAkUb ny ictkbry aty kAly jAnvrM ^ e|j/ dy
hornM jAnvrM toN v|K kr ilaA= wAkUb ny enHM jAnvrM
41
^ lAbAn dy jAnvrM nAloN v|K r|iKaA= jdoN vI
e|j/ dy tk/y jAnvr imlAp kr rhy hu\dy< wAkUb
`nHM dIaM a|KM a|gy qAh,IaM r|K id\dA= jAnvr `nHM
42
qAh,IaM ny/y imlAp krdy= pr jdoN kmzor jAnvr
imlAp krdy wAkUb `%Ty qAh,IaM nhIN r|KdA sI=
es lE kmzor joi/aM dy imlAp iv|coN j\my jAnvr
lAbAn dy sn= aty tk/y joi/aM dy imlAp iv|coN j\my
jAnvr wAkUb dy sn=
 33
43
es trHM nAl< wAkUb bhut amIr ho igaA= `s
dy kol v|.y e|j/ sn< bhut sAry nOkr cAkr< ~Q aty
Koty sn=
jA, dA smM — wAkUb B|j jMdA
31 e|k idn< wAkUb ny lAbAn dy pu|trM ^ g|lM
kridaM su, ilaA= `nHM aAiKaA< “wAkUb
ny sA.y iptA dI hr SYa hiTaA lE hY= wAkUb amIr ho
igaA hY< aty `s ny eh sArI dOlt sA.y ip` koloN
2
hiTaAE hY=” Fyr wAkUb ny dyiKaA ik lAbAn dA ivhAr
3
vI hu, pihlM vMg dostAnA nhIN sI= whovAh ny
wAkUb ^ aAiKaA< “aAp,I DrtI `%ty vAps cilaA
jA ij|Ty tyry purKy rih\dy sn= mYN tyry nAl hovMgA=”
4
es lE wAkUb ny rAKyl ty lyaAh ^ aAiKaA ik
`h `s ^ KytM iv|c aAky iml, ij|Ty `h aAp,IaM
5
b|krIaM aty By.M dy e|j/ rKdA sI= wAkUb ny rAKyl
aty lyaAh ^ aAiKaA< “mYN dyK ilaA hY ik tuhA.A iptA
myry nAl nArAz hY= pihlM `h myry nAl hmySA dostAnA
irhA hY< pr hu, aijhA nhIN hY= pr myry iptA dA
6
prmySur myry nAl hY= tusIN dovyN jA,dIaM ho ik mYN
ij\nM ho sikaA hY tuhA.y iptA lE s˘Kt imhnt kItI
7
hY= pr tuhA.y iptA ny mY^ DoKA id|tA= tuhA.y iptA ny
ds vArI myrI tnKAh bdlI hY= pr es sAry smyN
dOrAn prmySur ny mY^ lAbAn dIaM sArIaM cAlAkIaM
toN bcAE r|iKaA hY=
8 21
“jykr lAbAn ny aAiKaA< ‘tU\ aAp,I tnKAh vjoN
D|ibaM vAlIaM sArIaM b|krIaM r|K skdYN’< tM sAry
jAnvrM dy b|cy D|ibaM vAly sn= jykr lAbAn ny
aAiKaA< ‘tU\ aAp,I tnKAh vjoN DArIaM vAlIaM sArIaM
b|krIaM r|K skdYN’< tM sAry jAnvrM dy b|cy DArIaM
9 22
vAly sn= es lE prmySr
u ny tuhA.y iptA kolNo jAnvr
Koh ky mY^ dy id|ty hn=
10
“jdoN jAnvr imlAp kr rhy sn tM mY^ e|k
supnA aAeaA ik imlAp krn vAly b|kry isrF `hI
11
sn ijnHM dy D|by jM DArIaM sn= prmySur dy dUt ny
`s supny iv|c myry nAl g|l kItI= dUt ny aAiKaA<
‘wAkUb⁄’ “mYN jvAb id|tA< ‘hM jI⁄’
12
“dUt ny aAiKaA< ‘dyK< isrF DArIaM aty D|ibaM
vAly b|kry hI imlAp kr rhy hn= eh myry kAr, ho
irhA hY= mYN `h sArIaM m»dIaM g|lM dyK lEaM hn
ijh/IaM lAbAn tyry nAl kr irhA hY= mYN aijhA es
vAsty kr irhA hM tM jo b|krIaM dy sAry nvyN j\my b|cy
13
tU\ r|K skyN= mYN PhI prmySur hM ijh/A tY^ bYtXl
ivKy imilaA sI= `s TM ty tU\ e|k wAdgArI p|Tr
`tpt 30:43-31:25
DiraA sI= tU\ wAdgArI p|Tr `%ty jYtn
U dA tyl coeaA
sI aty myry nAl e|k erkAr kItA sI= hu, mYN cAhu\dA
hM ik tU\ `s dyS iv|c jA, lE itaAr ho jAvyN ij|Ty tU\
jnimaA sI=’”
14
rAKyl aty lyaAh ny wAkUb ^ jvAb id|tA< “jdoN
sA.A ip` mrygA< tM `sdy kol sA^ dy, lE kuJ vI
nhIN hovg
y A=
15
`s ny sA.y nAl PpiraM vrgA ivhAr
kItA hY= `s ny sA^ tY^ vyc id|tA< aty Fyr `s ny `h
16
sArA pYsA Krc ilaA ijh/A sA.A ho,A sI⁄ prmySur
ny sA.y iptA dI sArI dOlt Koh lE hY aty hu, eh
sA.I aty sA.y b|icaM dI hY= es lE tY^ PhI krnA
cAhIdA hY jo tY^ prmySur ny aAiKaA hY=”
17
es trHM wAkUb ny aAp,y sFr dI itaArI kItI=
`s ny aAp,y b|icaM aty ptnIaM ^ ~QM `%ty
18
ibQAeaA= Fyr `h knAn dI `s DrtI v|l vAps
sFr krn l|gy ij|Ty `sdA iptA eshAk irhA sI=
jAnvrM dy sAry e|j/ ijh/y wAkUb dy sn< `nHM dy
a|gy-a|gy c|l rhy sn= `s ny hr `h cIz cu|k lE
ijh/I `s ny `doN hAisl kItI sI jdoN `h pdn
arAm iv|c rih\dA sI=
19
es smyN< lAbAn aAp,IaM By.M toN `%n lAhu,
igaA hoeaA sI= jdoN `h cilaA igaA< rAKyl `s dy
Gr a»dr gE aty `nHM dyvitaM dIaM mUrtM ^ curA
ilaA ijh/IaM `sdy iptA dIaM sn=
20
wAkUb ny lAbAn arAmI ^ DoKA id|tA= `s ny lAbAn
^ eh nhIN d|isaA ik `h jA irhA sI= wAkUb ny
aAp,A pirvAr aty aAp,IaM sArIaM cIzM lEaM
aty kAhlI nAl tur ipaA= `nHM ny FrAt diraA pAr
kItA aty iglaAd dy phA/I elAky v|l sFr krn
l|gy=
it\nM idnM mgroN lAbAn ^ ptA l|igaA ik wAkUb
23
B|j igaA sI= es lE lAbAn ny aAp,y aAdmI
ek|Qy kIty aty wAkUb dA ip|CA krnA SurU kr id|tA=
s|tM idnM mgroN lAbAn ^ wAkUb iglaAd dy phA/I
24
elAky iv|c iml igaA= `s rAt< prmySur lAbAn
^ supny iv|c idKAE id|tA= prmySur ny aAiKaA<
“hoiSaAr rhIN⁄ wAkUb ^ `sdA mn bdl, lE
mnA`, dI koiSS nA krIN=”
corI kIty dyvitaM dI tlAS
25
aglI svyr lAbAn ny wAkUb ^ F/ ilaA= wAkUb
ny phA/ `%ty aAp,A .yrA lAeaA hoeaA sI= es
lE lAbAn aty `sdy sAry aAdmIaM ny vI iglaAd
dy phA/I elAky iv|c .yrA lA ilaA=
`tpt 31:26-50
26
lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “tU\ myry nAl DoKA
ik`N kItA hY? tU\ myrIaM DIaM ^ es trHM ik`N lY
aAeaA hYN ijvyN tU\ `nHM ^ j\g iv|c ij|itaA hovy=
mY^ d|sy ibnA ik`N B|j aAeaA hYN? jy tU\ mY^ d|isaA
hu\dA mYN tY^ dAvt id\dA= gIt s\gIt aty nAc gA,y
28
dI mihFl l|gdI= tU\ tM mY^ myrIaM DIaM aty dohty-
dohtIaM ^ alivdAE cu\m, dy, dA mØkA vI nhIN
29
id|tA= myry kol tY^ nuksAn pucA, dI s|cmu|c tAkt
hY= pr k|lH rAt tyry iptA dA prmySur mY^ supny iv|c
idKAE id|tA= `s ny mY^ ictAvnI id|tI hY ik mYN tY^
30
iksy trHM dA vI nuksAn nA pucAvM= mYN jA,dA hM
ik tU\ aAp,y Gr vAps jA,A cAhu\dA hYN= esy lE tU\
tur aAeaA hYN= pr tU\ myry GroN dyvty ik`N curAX?”
31
wAkUb ny jvAb id|tA< “mYN es lE tY^ ibnA d|sy
tur aAeaA ik`N ik mYN tyry koloN .rdA sM⁄ myrA iKaAl
32
sI ik tU\ myry koloN aAp,IaM DIaM Koh lvyNgA=
tyry dyvty nhIN curAX= jy tY^ tyry dyvty e|Ty l|B jA,<
ijs iksy kol vI `h ho, mAiraA jAvy= tyry aAdmI
myry gvAh ho,gy= tU\ aAp,I iksy vI cIz dI tlAS
kr skdA hYN= ijh/I cIz tyrI hY `h lY jA=” (wAkUb
^ es g|l dA ptA nhIN sI ik rAKyl ny lAbAn dy
dyvty curAX sn=)
33
es lE lAbAn ny jAky wAkUb dy .yry dI tlASI
lE= `sny wAkUb dy t\bU iv|c dyiKaA aty Fyr lyaAh
dy t\bU iv|c= Fyr `s ny `s t\bU dI tlASI lE ij|Ty
dovyN dAsIaM QihrIaM hoEaM sn= pr `s ^ aAp,y
dyvty nhIN imly= Fyr lAbAn rAKyl dy t\bU iv|c igaA=
34
rAKyl ny dyvitaM ^ aAp,y ~Q dI g|dI hyQM
CupAeaA hoeaA sI aty `h `nHM `%ty bYQI hoE sI=
lAbAn ny sArA t\bU frol id|tA pr `s ^ dyvty nhIN
imly=
35
aty rAKyl ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “iptA jI<
myry nAl nArAz nA ho,A= mYN tuhA.y sAmH,y Klo nhIN
skdI= mY^ mAhvArI aAE hoE hY=” es lE lAbAn
ny .yry dI tlASI lE pr `s ^ aAp,y kul dyvty
36
nhIN imly= Fyr wAkUb bhut gu|sy ho igaA aty lAbAn
nAl dlIlbAzI kItI= wAkUb ny aAiKaA< “mYN kI ksUr
kItA hY? mYN ikh/I ibDI to/I hY? tY^ myrA ip|CA krn
37
aty rok, dA h|k iks ny id|tA? tU\ myry sAry sAmAn
dI tlASI lY lE hY= tY^ aAp,I koE vI cIz nhIN
imlI= jy tY^ koE cIz imlI hY tM idKA= es ^ e%Ty
r|K tM jo sA.y b\dy es ^ dyK sk,= sA.y b\idaM ^
eh inr,A krn dy ik sA.y iv|coN ikh/A QIk hY=
tyry lE 20 vrHy k\m kItA hY= es smyN dOrAn koE vI
34
By. jM b|krI dA b|cA jnm smyN nhIN miraA= aty mYN
39
tyry e|j/ dy iksy By.U ^ nhIN KADA= jdoN vI koE
27
tU\ By. j\glI jAnvrM v|loN mArI gE tM mYN hmySA hI
`s dI kImt id|tI= mYN kdy vI murdA jAnvr ^ tyry
kol lY ky nhIN aAeaA ty eh nhIN aAiKaA ik es
iv|c myrA koE ksUr nhIN= pr mY^ idn rAt lu|iqaA
40
igaA= idn vyly< sUrj myrI SktI ^ nSq kr id\dA
sI aty rAt vyly Q\. nAl myrI nINd `%. jMdI sI=
41
mYN 20 vrHy e|k gulAm vMg tyrI cAkrI kItI= pihly
14 sAl mYN tyrIaM DIaM ^ ij|t, lE cAkrI kItI=
aAKrI Cy sAl mYN tyry jAnvrM ^ pRApt krn lE k\m
kItA= aty es smyN dOrAn tU\ ds vArI myrI tnKAh
42
iv|c adlA bdlI kItI= pr myry puriKaM dA prmySr
u <
abrAhAm dA prmySur aty eshAk dA BY * myry nAl
sI= jy prmySur myry nAl nA hu\dA< tU\ mY^ KAlI h|T Byj
pr mYN id|tA ho,A sI= pr prmySur ny myrIaM muSiklM atyy
myrA k\m dyiKaA< aty k|lH rAt prmySur ny sAbt kr
id|tA ik mYN QIk hM=
wAkUb aty lAbAn dA smJOtA
43
lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “eh aØrtM myrIaM
DIaM hn= aty eh b|cy myry hn= aty eh jAnvr myry
hn= jo vI cIz tY^ e|Ty nzr aA`NdI hY myrI hY= pr
mYN aAp,IaM DIaM aty `nHM dy b|icaM ^ kol r|K,
44
lE kuJ nhIN kr skdA= es lE mYN tyry nAl
ekrArnAmA krn lE itaAr hM= eh ekrArnAmA
sA^ cyty krAvygA ik asIN e|k-dUjy nAl ik\J ivhAr
krn dA FYslA kItA hY=
45
es lE wAkUb ny e|k v|.A p|Tr l|iBaA aty
46
es ^ wAdgArI p|Tr vjoN r|K id|tA= `s ny aAp,y
aAdmIaM ^ kuJ hor p|Tr jmHM krky aty `nHM dI >yrI
lA`, lE aAiKaA= Fyr `nHM ny p|TrM dI >yrI kol
47
Bojn kItA= lAbAn ny `s TM dA nAm wgr sAhdUTA
r|iKaA= pr wAkUb ny `s TM dA nAm glyd r|iKaA=
48
lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “eh p|TrM dy >yrI
sA^ aAp,y ekrArnAmy dI wAd krAvygI=” ehI
kAr, hY wAkUb ny `s TM ^ glyd aAiKaA=
49
Fyr lAbAn ny aAiKaA< “jdoN asIN iv|C/IX tM
whovAh sA.y a»g-s\g rhy=” es lE `s TM dA nAm
imspAh vI sI=
50
Fyr lAbAn ny aAiKaA< “jy tU\ myrIaM DIaM ^ du|K
id|tA tM cyty r|KIN ik prmySur tY^ szA dyvygA= jy tU\
38
mYN
eshAk dA BY prmySur lE e|k nAm=
 35
iksy hor aØrt nAl SAdI kItI tM wAd r|KIN ik prmySr
u iv|c v\. id|tA= wAkUb ny soicaA< “jy XsAP aA`NdA
51
tY^ dyK irhA hY= eh `h p|Tr sn ijh/y mYN tyry ty
myry drimaAn r|K id|ty ny= aty eh KAs p|Tr eh
drsA`, lE hY ik asIN e|k ekrArnAmA kItA hY=
52
p|TrM dI eh >yrI aty eh KAs p|Tr sA^ aAp,y
ekrArnAmy dI wAd krAvygA= mYN kdy vI enHM p|TrM
toN pAr aAky tY^ nuksAn nhIN pucAvMgA= tY^ vI mY^
nuksAn phu\cA`, lE p|TrM dy Xs pAsy nhIN aA`,A
53
cAhIdA= abrAhAm dA prmySur< nAhor dA prmySur<
aty `nHM dy puriKaM dA prmySur sA.y doSI ho, dA
inr,A kry jy kdy asIN es ekrArnAmy ^ to/IX=”
wAkUb dA iptA< eshAk prmySur ^ “BY” bulA`NdA
sI= es lE wAkUb ny vcn dy, lE `hI nAm
54
vritaA= Fyr wAkUb ny e|k jAnvr mAiraA aty
es ^ prbt `%ty blI vjoN c/HAeaA= aty `s ny
aAp,y aAdmIaM ^ Bojn sMJA krn dA s|dA id|tA=
jdoN `h Bojn kr hqy tM `nHM ny phA/ ty hI rAt
55
ibtAE= aglI svyr dy t/ky lAbAn ny aAp,y
dohitaM aty aAp,IaM DIaM ^ ivdAE dA cum
\ , id|tA=
`s ny `nHM ^ asIs id|tI aty Gr vAps clA igaA=
XsAP nAl punr imlAp
32 2
wAkUb vI `s TM toN clA igaA= jdoN `h
sFr kr irhA sI prmySur dy dUt `s ^
imly= jdoN wAkUb ny `nHM ^ dyiKaA tM `s ny aAiKaA<
“eh prmySur dA .yrA hY=” es lE wAkUb ny `s TM
dA nAm mhnAiwm r|iKaA=
3
wAkUb dA BrA SyxIr nAm dy elAky iv|c rih\dA
sI= es elAky ^ adom dA phA/I elAkA aAiKaA
4
jMdA sI= wAkUb ny XsAP v|l s\dySvAhk Byjy= wAkUb
ny s\dySvAhkM ^ aAiKaA< “myry mAlk XsAP ^ eh
g|lM aAiKP: ‘tuhA.A syvk wAkUb aAKdA hY< mYN eh
5
sAry vrHy lAbAn nAl irhA hM= myry kol bhut sArIaM
g~aM< Koty< e|j/ aty dAs dAsIaM hn= SRImAn jI<
mYN eh s\dyS tuhA^ eh aAK, lE Byj irhA hM ik
sA^ pRvAn kr lvoN=’
6 19
s\dySvAhk wAkUb kol vAps aA gX aty kih,
l|gy< “asIN tuhA.y BrA XsAP v|l gX sM= `h tuhA^
iml, lE aA irhA hY= `s dy nAl cAr sO aAdmI
hn=”
7
es s\dyS ny wAkUb ^ BYBIt kr id|tA= `s ny
aAp,y nAl dy aAdmIaM ^ do ih|isaM iv|c v\. id|tA
`sny sAry e|j/M aty v|gM aty ~QM ^ do ih|isaM
`tpt 31:51-32:20
8
hY aty e|k ih|sy ^ tbAh kr id\dA hY tM dUsrA ih|sA
B|j ky jAn bcA lvygA=”
9
wAkUb ny aAiKaA< “hy myry iptA< abrAhAm dy
prmySur⁄ myry iptA eshAk dy prmySur⁄ whovAh< tU\
mY^ myry dyS aty aAp,y jnm sTAn ty vAps aA`,
lE ikhA sI= tU\ aAiKaA sI ik tU\ myrA BlA kryNgA=
10
mYN ip!r dy sAry ivKAiv@ aty vFAdArI dy wog
nhIN hM jo tU\ myry lE kItI hY= jdoN mYN pihlI vArI
wrdn ndI pAr krky aAeaA sI< myry kol aAp,I
turn vAlI C/I toN elAvA kuJ vI nhIN sI= pr hu,
myry kol e\nA izaAdA hY ik asIN pUry do .yry b,A skdy
11
hM= mYN tuhA.y pAsoN ehI m»gdA hM ik imhr krky
mY^ myry BrA koloN bcA lvo= mY^ XsAP koloN bcA lvo=
mYN `s koloN .rdA hM= mY^ .r hY ik `h aAvygA aty
sA^ sAiraM ^ mAr dyvygA< mAvM aty b|icaM ^ vI=
12
whovAh< tU\ mY^ aAiKaA sI< ‘mYN tyry `%ty nykI krMgA=
mYN tyry pirvAr iv|c vADA krMgA aty tyrI s\tAn ^
smu»dr dy k\>y dI ryt dy ik,ikaM ij\nA kr idaMgA=
`nHM dI ig,tI nhIN kItI jA skygI=’”
13
wAkUb `s TM rAt lE Qihr igaA= wAkUb ny
XsAP ^ sugAt vjoN dy, lE kuJ cIzM itaAr kItIaM=
14
wAkUb ny 200 b|krIaM aty 20 b|kry< 200 By.M aty
15
20 By.U cu,y= wAkUb ny 30 ~Q aty `nHM dy bC/y< 40
g~aM aty 10 s\><y 20 KotIaM aty 10 Koty cu,=y
16
ny jAnvrM dA hr e|j/ aAp,y nOkrM ^ dy id|tA= Fyr
wAkUb
wAkUb ny aAp,y nOkrM ^ aAiKaA< “jAnvrM dy hr
e|j/ ivckAr e|k inSict jgHA C|.o= myry a|gy-a|gy
c|lo aty hryk e|j/ dy ivckAr iv|T b,A ky r|Ko=”
17
wAkUb ny `nHM ^ hukm id|tA= jAnvrM dy pihly
smUh dy nOkr ^ wAkUb ny aAiKaA< “jdoN myyrA BrA
XsAP tyry kol aAvy aty tY^ pu|Cy< ‘eh iksdy jAnvr
18
hn? tU\ ik|Dr jA irhA hYN? tU\ iks dA nOkr hYN?’ tM
tY^ jvAb dy,A cAhIdA hY< ‘eh jAnvr tuhA.y syvk
wAkUb dy hn= wAkUb ny enHM ^ tuhA^ aAp,y suaAmI<
XsAP ^ G|ilaA hY= aty wAkUb vI sA.y ip|Cy-ip|Cy aA
irhA hY=’”
wAkUb ny dUsry nOkr ^< tIjy nOkr aty hor sAry
nOkrM ^ ehI g|l krn dA hukm id|tA= `s ny aAiKaA<
“tusIN ehI g|l XsAP nAl kroNgy jdoN tusIN `s ^
20
imlo= tusIN aAKoNgy< ‘eh tuhA.y vAsty sugAt hY aty
tuhA.A syvk wAkUb sA.y ip|Cy aA irhA hY=’”
wAkUb ny soicaA< “jy mYN enHM aAdmIaM ^ sugAtM
dyky a|gy-a|gy ByjM tM ho skdA hY ik XsAP mY^ mAF
`tpt 32:21-33:11
21
kr dyvy aty mY^ pRvAn kr lvy=” es lE wAkUb
ny XsAP ^ sugAtM G|lIaM= pr wAkUb Ps rAt .yry
iv|c hI irhA=
22
`s rAt< bAd iv|c< wAkUb `%iQaA aty PToN clA
igaA= wAkUb ny aAp,IaM dovNy ptnIaM aty !p,I@
dovyN dAsIaM aty aAp,y 11 pu|trM ^ nAl ilaA aty
23
w|bok ndI ^ cOrAhy ^ pAr kItA= wAkUb ny aAp,y
pirvAr ^ ndIPN pAr Byj id|tA Fyr wAkUb ny aAp,I
hr SYa ndI dy pAr Byj id|tI=
prmySur nAl wu|D
24
wAkUb `h aAdmI sI ijs ny aKIr iv|c ndI
pAr kItI= pr es toN pihlM ik `h ndI pAr kr
sky< jdoN `h hAly ek|lA hI sI< tM e|k aAdmI `s
nAl Gul, l|gA= `h aAdmI sUrj inkl, t|k `s
25
nAl l/dA irhA= aAdmI ny dyiKaA ik `h wAkUb ^
nhIN hrA skdA sI< `s ny wAkUb dI l|t CohI= es
lE wAkUb dI l|t dA jo/ ih|l igaA ik`N jo `sny
`s nAl Gol kItA sI=
26
Fyr aAdmI ny wAkUb ^ aAiKaA< “mY^ jA, dy=
sUrj inkl irhA hY=”
pr wAkUb ny aAiKaA< “mYN tY^ nhIN jA, idaMgA=
tU\ mY^ asIs dy=”
27
aty `s aAdmI ny `s ^ aAiKaA< “tyrA nAm kI
hY?”
aty wAkUb ny aAiKaA< “myrA nAm wAkUb hY=”
28
Fyr `s aAdmI ny aAiKaA< “tyrA nAm wAkUb nhIN
rhygA= tyrA nAm hu, toN esrAXl hovygA= mYN tY^ eh
nAm es lE id\dA hM ik`N ik tU\ prmySur nAl vI
li/aA hYN aty b\idaM nAl vI pr tY^ hrAeaA nhIN
jA sikaA=”
29
Fyr wAkUb ny `s ^ pu|iCaA< “ikrpA krky mY^
aAp,A nAm d|so=”
pr `s aAdmI ny aAiKaA< “tU\ myrA nAm ik`N puC
| dA
hYN?” `s smyN `s aAdmI ny wAkUb ^ asIs id|tI=
30
esy lE wAkUb ny `s TM dA nAm pynIXl riKaA=
wAkUb ny aAiKaA< “es TM ty mYN prmySr
u ^ aAmH,-o sAmH,y
31
vyiKaA aty myrI jAn bKSI gE=” Fyr sUrj c/H
aAeaA jdoN `h pynIXl koloN hoky l\iGaA= wAkUb
32
aAp,I l|t kAr, l\g/A ky tur irhA sI=
a|j vI esrAXl dy lok p|q dy jo/ vAly p|Qy dA mAs
nhIN KMdy ik`N ik ehI `h p|QA hY ij|Ty wAkUb zKmI
hoeaA sI=
36
wAkUb bhAdrI idKA`NdA
33 wAkUb ny t|ik! aty XsAP ^ aA`NidaM
vyiK!= XsAP 400 !dmI@ nAl aA irhA
sI= wAkUb ny aAp,y b|ic@ ^ ly!h< rAKyl aty
2
!p,I@ do dAsI@ ivckAr v\. id|tA= wAkUb ny
sB toN pihlM dAsIaM aty `nHM dy b|icaM ^ r|iKaA=
Fyr wAkUb ny lyaAh aty `s dy b|icaM ^ `nHM dy ip|Cy
r|iKaA= aty wAkUb ny rAKyl aty wUsuF ^ sB toN aKIr
iv|c r|iKaA=
3
wAkUb Kud XsAP v|l ^ bAhr igaA= es lE
`h XsAP dy sAmH,y aA`, vAlA pihlA b\dA sI=
wAkUb ny aAp,y BrA v|l aA`NidaM hoeaM s|t vArI
DrtI v|l Juk ky isjdA kItA=
4
jdoN XsAP ny wAkUb ^ dyiKaA tM `h `s ^ iml,
lE dO/ ipaA= XsAP ny wAkUb duaAly bAhM vl lEaM
aty `s ^ j|fI pA lE aty `s ^ cu\imaA= Fyr `h
5
dovyN ro pX= XsAP ny `%pr v|l t|ikaA aty aØrtM
aty b|icaM ^ dyiKaA= `s ny aAiKaA< “tyry nAl eh
sAry lok kO, hn?”
wAkUb ny jvAb id|tA< “eh `h b|cy ny ijh/y prmySr
u
ny mY^ id|ty ny= prmySur myry `%ty imhrbAn irhA hY=”
6
Fyr do dAsIaM b|icaM smyyt XsAP kol gEaM=
7
`nHM ny `s dy sAmH,y Juk ky isjdA kItA= lyaAh aty
`s dy b|cy XsAP kol gX aty `s dy sAmH,y Juk gX
aty Fyr rAKyl aty wUsuF XsAP kol gX aty `s a|gy
Juk gX=
8
XsAP ny aAiKaA< “eh sAry lok kO, hn ijnHM ^
e|Ty aA`, smyN dyiKaA sI? aty eh sAry jAnvr
kAhdy lE hn?”
wAkUb ny jvAb id|tA< “eh sAry myry v|loN tuhA.y
lE sugAt hn tM jo tusIN mY^ pRvAn kr skoN=”
9
pr XsAP ny aAiKaA< “BrAvA< myry kol apAr hY=
jo tyry kol hY `s^ r|K=”
10
wAkUb ny aAiKaA< “nhIN⁄ mYN tuhA^ byntI krdA
hM= jy tusIN s|cmu|c mY^ pRvAn krdy hoN tM eh sArIaM
sugAtM myry v|loN kbUl kro= mY^ e|k vArI Fyr tuhA.A
ichrA dyKky bhut KuSI hoE hY= eh prmySr
u dA ichrA
dyK, vrgI g|l hY= mY^ eh dyKky bhut KuSI ho rhI
11
hY ik tusIN mY^ pRvAn krdy hoN= es lE mYN byntI
krdA hM ik tusIN myrIaM eh sugAtM vI pRvAn kro=
es lE prmySur dI myry `%ty apAr ikrpA hY= myry kol myrIaM
lo/M nAloN vDyry hY=” es trHM wAkUb ny XsAP ^ sugAtM
lY, lE byntI kItI= es lE XsAP ny sugAtM pRvAn
kr lEaM=
 37
12
Fyr XsAP ny aAiKaA< “hu, tusIN aAp,A sFr
jArI r|K skdy hoN= mYN tuhA.y nAl jAvMgA=”
13
pr wAkUb ny `s ^ aAiKaA< “tusIN jA,dy ho ik
myry b|cy kmzor hn= aty mY^ aAp,y e|j/M aty `nHM
dy jvAn pSUaM dA bhut iDaAn r|K,A pvygA= jy mYN
`nHM ^ e|k idn iv|c bhut dUr turn lE mjbUr
14
krdA hM tM sAry pSU mr jA,gy= es lE tusIN
a|gy c|lo= mYN hOlI hOlI tuhA.y ip|Cy aAvMgA= mYN aAp,y
pSUaM aty hor jAnvrM kAr, kAFI hOlI c|lMgA tM jo
`h sur|iKat rih, aty myry b|cy bhut izaAdA nA T|k
jA,= mYN tuhA^ SyxIr iv|c imlMgA=”
15
es lE XsAP ny aAiKaA< “tM Fyr mYN aAp,y kuJ
b\dy tuhA.I shAetA lE C|. idaMgA=”
pr wAkU b ny aAiKaA< “eh tM tu h A.I bhu t
16
imhrbbAnI hY= pr esdI koE lo/ nhIN=” es
lE `s idn< XsAP ny aAp,y ngr v|l vAps !p,A
17
sFr SurU kr id|tA= pr wAkUb su|koT ^ clA igaA=
`s TM `s ny aAp,y rih, lE e|k Gr b,AeaA
aty aAp,y pSUaM lE Coqy bA/y= esy lE `s TM dA
nM su|koT r|iKaA igaA=
18
wAkUb ny pdn arAm toN aAp,A sFr sFltA
nAl pUrA kItA jdoN `h knAn dy Sihr Skm phu\c
igaA wAkUb ny Sihr dy ny/y e|k mYdAn iv|c aAp,A
19
.yrA lA ilaA= ijs mYdAn iv|c wAkUb ny .yrA lAeaA
sI `h `s ny Skm dy iptA hmor dy pirvAr toN KrIidaA
hoeaA sI= wAkUb ny es lE 100 cMdI dy is|ky id|ty
20
sn= wAkUb ny PTy prmySur dI `pAsnA lE e|k
jgvydI `sArI= wAkUb ny `s TM dA nAm “Xl<
esrAXl dA prmySur<” DiraA=
dInAh dA blAtkAr
34
2
dInAh lyaAh aty wAkUb dI DI sI= e|k idn
dInAh `s TM dIaM aØrtM ^ iml, gE=
`s DrtI dA rAjA hmor sI= `s dy pu|tr Skm ny
dInAh ^ dyiKaA= Skm ny `s ^ agvA kr ilaA
3 18
aty `s dA blAtkAr kItA= Fyr Skm dA dInAh
nAl ipaAr pY igaA aty `s nAl nmrtA nAl g|l
4
kItI= Skm ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “imhrbAnI
krky myry lE eh ku/I lY aAP tM jo mYN es nAl
SAdI kr skM=”
5
wAkUb ^ ptA l|ig! ik mu.
» y ny `s dI DI ^ kl\kt
kr id|tA sI= pr wAkUb dy sAry pu|tr KytM iv|c !p,y
jAnvr cArn lE gX hoX sn= es lE `nHM dy
vAps aA`, toN pihlM wAkUb ny kuJ nhIN kItA=
`tpt 33:12-34:20
6
`s smyN Skm dA iptA hmor wAkUb nAl g|l krn
7
lE igaA= ij`N hI wAkUb dy pu|trM ny es bAry
sui,aA< `h KytM iv|coN aA gX= `h es iBaAnk
hAdsy kAr, gu|sy nAl Br gX jo Skm ny wAkUb dI DI
nAl ijnsI s\b\D b,A ky kItA sI= esrAXlIaM
drimaAn aijhA aml m»zUr nhIN hY=
8
pr hmor ny BrAvM nAl g|l kItI= `s ny aAiKaA<
“myrA pu|tr Skm dInAh ^ bhut cAhu\dA hY= ikrpA
9
krky `s ^ `s dy nAl ivaAh kr lY, idP= es
SAdI toN eh l|gygA ik sA.A KAs ekrArnAmA hY= Fyr
sA.y aAdmI tuhA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy<
aty tuhA.y aAdmI sA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy=
10
tusIN e|ko DrtI `%ty sA.y nAl rih skoNgy= tusIN
zmIn r|K, iv|c aty e|Ty vpAr krn iv|c aAzAd
hovoNgy=”
11
Skm ny vI wAkUb aty BrAvM nAl g|l kItI=
Skm ny aAiKaA< “ikrpA krky mY^ pRvAn kro= mYN hr
`h g|l krMgA ijh/I tusIN mY^ krn lE aAKoNgy=
12
mYN tuhA^ koE vI sugAt dy dyvMgA ijh/I tusIN cAhud
\ y
ho< jy tusIN isrF mY^ dInAh nAl SAdI krn idP=
tusIN jo m»goNgy< mYN dyvMgA< pr mY^ dInAh nAl SAdI
kr lY, idP=”
13
wAkUb dy pu|trM ny Skm< ijsny `nHM dI BY, ^
kl\kt kItA sI aty `sdy iptA hmor ^ gumrAh krn
14
dA FYslA kItA= es lE BrAvM ny `s ^ aAiKaA<
“asIN tY^ aAp,I BY, nAl SAdI krn dI ejAzt
nhIN dy skdy ik`N ik hAly tIk tyrI su\nt nhIN hoE=
sA.I BY, dA tyry nAl SAdI krnA glt g|l hovygI=
15
pr asIN tY^ `s nAl SAdI krn dI ejAzt dy
skdy hM jy tU\ e|k g|l kryN: tyry ksby dy hr aAdmI
16
dI sA.y vMg sun
\ t ho,I cAhIdI hY= Fyr tuhA.y aAdmI
sA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy< aty sA.y aAdmI
tuhA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy= Fyr asIN e|ko
ijhy lok ho jAvMgy=
17
jy tU\ su\nt krn toN enkAr
kryNgA tM asIN dInAh ^ dUr lY jAvMgy=”
es ekrArnAmy nAl hmor aty Skm ^ bhut
19
KuSI hoE= Skm dInAh dy BrAvM dy aAKy anusAr
krn lE b/I jldI iv|c sI< ik`N ik `h `s nAl
ipaAr krdA sI=
bdlA
Skm aAp,y pirvAr dA sB toN e|ztdAr aAdmI
20
sI= hmor aty Skm aAp,y Sihr dI sBA vAlI TM
`%ty gX= `nHM ny Sihr dy aAdmIaM nAl g|l kItI
`tpt 34:21-35:10 38
21
aty aAiKaA< “esrAXl dy eh lok sA.y nAl dostI
pA`,A cAhu\dy hn= asIN `nHM ^ aAp,I DrtI `%ty
rih, dy,A cAhud
\ y hM aty `nHM nAl SMtI kAem krnA
cAhu\dy hM= sA.y kol sAiraM lE kAFI TM hY= asIN
`nHM dIaM aØrtM nAl SAdI krn lE sut\tr hM=
aty asIN `nHM nAl aAp,IaM aØrtM dI SAdI krn
iv|c KuSI hAisl krMgy=
22
“pr `h sA.y nAl rih, aty e|k ho, lE tM
hI rAzI ho,gy jy sA.y aAdmI `nHM vMg sun
\ t krA`,
23
lE rAjI ho jA,= jy asIN aijhA krMgy< tM asIN
`nHM dy sAry pSUaM aty jAnvrM nAl mAlAmAl ho
jAvMgy= es lE sA^ `nHM nAl eh ekrArnAmA
kr lY,A cAhIdA hY aty `h e|Ty sA.y nAl rih
pY,gy=”
24
es sBA sTAn `%ty hAzr ijnHM smUh lokM ny
eh g|l su,I `h hmor aty Skm nAl sihmt ho
gX= aty Psy vyly hr aAdmI ny su\nt krA lE=
25
it»nM idnM mgroN< ijnHM aAdmIaM dI su\nt kItI
gE sI jdoN hAly `h drd iv|c sn< wAkUb dy do
pu|trM< iSmPn atyy lyvI ^ ptA sI ik es vyly aAdmI
kmzor ho,gy= es lE `nHM ny aAp,IaM tlvArM
lEaM aty acAnk hI ngr iv|c aA v/y aty PToN dy
26
sAry aAdmIaM ^ mAr id|tA dInAh dy BrAvM< iSmPn
aty lyvI ny hmor aty `s dy pu|tr Skm ^ mAr id|tA=
`nHM ny dInAh ^ Skm dy GroN bAhr ilaMdA aty cly
gX=
27
wAkUb dy pu|tr ngr iv|c gX aty PToN dI hr
SYa lu|q lE= `h hAly vI gu|sy iv|c sn ik`N ik Skm
28
ny `nHM dI BY, ^ kl\kt kItA sI= es lE BrAvM
ny `nHM dy sAry jAnvrM ^ aAp,y kbzy iv|c kr ilaA=
`nHM ny `nHM dy sAry Koty aty Sihr aty KytM dI hr
29
SYa lu|q lE= BrAvM ny `nHM lokM dI hr SYa lu|q
lE= BrAvM ny `nHM dIaM aØrtM ty b|icaM ^ aAp,y
kAbU iv|c lY ilaA=
30
pr wAkUb ny iSmPn ty lyvI ^ aAiKaA< “tusIN
myry lE kE du|KM dy kAr, b,y ho es TM dy sAry lok
mY^ nFrt krngy= sAry knAnI lok aty pir|zI lok
myry ivru|D ho jA,gy= asIN ig,tI iv|c bhut G|q hM=
jy es TM dy sAry lok ek|Qy ho ky sA.y nAl l/n lE
aA gX< mYN tbAh ho jAvMgA< aty myry nAl myry sAry lok
vI tbAh ho jA,gy=”
31
pr BrAvM ny aAiKaA< “kI sA^ `nHM lokM ^ aAp,I
BY, nAl vysvA vrgA ivhAr krn dy,A cAhIdA hY?
nhIN⁄”
wAkUb bYtXl iv|c
35 prmySur ny wAkUb ^ aAiKaA< “bYtXl Sihr
clA jAh= `Ty rih aty `pAsnA lE e|k
jgvydI `sAr= Xl ^ wAd kr< `h prmySur ijh/A
tY^ `doN idKAE id|tA sI jdoN tU\ aAp,y BrA XsAP
koloN B|j irhA sI= `s prmySur dI `pAsnA lE PTy
jgvydI `sAr=”
2
es lE wAkUb ny aAp,y pirvAr aty aAp,y sAry
nOkrM ^ aAiKaA< “`nHM l|k/ aty DAt dy b,y hoX sAry
ivdySI dyvitaM ^ tbAh kr idP ijh/y tuhA.y kol
hn= aAp,y-aAp ^ piv|tr b,AP aty sAF bstr
3
pihno= asIN eh TM C|. idaMgy ty bYtXl ^ cly
jAvMgy= `s TM mYN `s prmySr
u lE jgvydI `sArMgA
ijs ny muSikl vyly myrI shAetA kItI sI= aty ij|Ty
vI mYN igaA hM `h prmySur hmySA myry a»g-s\g irhA
hY=”
4
es lE lokM ny aAp,y kol r|Ky hoX sAry ivdySI
dyvty wAkUb dy hvAly kr id|ty= aty `nHM ny aAp,y
k\nM iv|c pAEaM hoEaM sArIaM mu»drM vI dy id|tIaM=
wAkUb ny enHM sArIaM cIzM ^ Skm nM dy ksby dy ny/y
e|k Pk dy ru|K hyQM d|b id|tA=
5
wAkUb aty `s dy pu|tr `s TM toN cly gX= `s
elAky dy lok `nHM dA ip|CA krn aty `nHM ^ mAr
dy,A cAhu\dy sn= pr `h bhut .r gX aty `nHM ny
6
wAkUb dA ip|CA nhIN kItA= es lE wAkUb aty `s
dy b\dy lUz ivKy cly gX= lUz dA nAm hu, bYtXl hY=
7
eh knAn dI DrtI `%ty hY= wAkUb ny PTy e|k jgvydI
`sArI= wAkUb ny `s TM dA nAm “Xl bYtXl” r|iKaA=
wAkUb ny eh nAm es lE cui,aA ik`Nik ehI `h
TM sI ij|Ty `s ^ prmySur `s vyly idKAE id|tA sI
jdoN `h aAp,y BrA koloN B|j irhA sI=
8
dborAh< irbkAh dI dAsI< PTy hI mrI= `nHM ny
`s ^ PTy< bYlXl ivKy e|k Pk dy ru|K hyQM dFnA
id|tA= `nHM ny es TM dA nAm a|lon bAkUT r|iKaA=
wAkUb dA nvM nAm
9
jdoN wAkUb pdn aArAm toN vAps aAeaA tM e|k
vAr Fyr `s ^ prmySur idKAE id|tA= aty prmySur ny
10
wAkUb ^ asIs id|tI= prmySur ny wAkUb ^ aAiKaA<
“tyrA nAm wAkUb hY= pr mYN es nAm ^ bdl idaMgA=
hu, tyrA nAm wAkUb nhIN hovygA= tyrA nvM nAm
esrAxyl hovygA=” es lE prmySur ny `s dA nvM
nAm esrAxyl r|K id|tA=
 39 `tpt 35:11-36:14
11
prmySur ny `s ^ aAiKaA< “mYN srb SktImAn eh wAkUb dy pu|tr sn ijh/y pdn arAm ivKy j\my
27
prmySur hM= aty mYN tY^ eh asIs id\dA hM: bhut sn= wAkUb ikirwT arbA (hbron) iv|c aAp,y iptA
aØlAd pYdA kr aty mhAn kOm dI sAjnA kr= hor eshAk kol mmry ivKy clA igaA= ehI `h TM hY
12 28
kOmM aty hor rAjy tyry toN pYdA ho,gy= mYN abrAhAm ij|Ty abrAhAm aty eshAk rih cu|ky sn= eshAk
29
ty eshAk ^ kuJ KAs DrtI id|tI sI= hu, mYN `h 180 vrHy jIivaA= Fyr eshAk kmzor ho igaA aty
DrtI tY^ id\dA hM= aty mYN `h DrtI tyry `nHM smUh `s dI mØt ho gE= eshAk ny l\mI BrpUr iz\dgI
lokM ^ vI id\dA hM ijh/y tyry mgroN ij`Ndy ho,gy=” jIvI sI= `sdy pu|trM XsAP aty wAkUb ny `s ^
13 14-15
Fyr prmySur `s TM toN cilaA igaA= wAkUb ny `sdy iptA vAlI TAvyN hI dFnA id|tA=
`s TM `%ty wAdgArI p|Tr sTAipt kItA= wAkUb ny
p|Tr ^ mYa aty tyl iC/k ky piv|tr b,AeaA= eh XsAP dA pirvAr
TM es lE KAs hY ik`N ik e|Ty prmySur ny wAkUb
nAl g|l kItI sI= wAkUb ny `s TM dA nAm bYtXl
r|iKaA=
36 XsAP (adom) dy pirvAr dA eithAs=
2
XsAP ny knAn dI DrtI dIaM aØrtM nAl
SAdI kItI= XsAP dIaM ptnIaM sn: aAdAh< jo ih|tI
Xlon dI DI sI< aty aAhAlIbAmAh< jo ih|tI isbPn dy
3
jnm dy, toN bAd rAKyl dI mØt pu|tr anAh dI DI sI= bAsmAT< nbAwoT dI BY,<
16 4
wAkUb aty `s dy qoly ny bYtXl C|. id|tA= jdoN esmAXl dI DI= XsAP aty aAdAh dA e|k pu|tr sI
5
hAly `h afrAT (bYtlhm) toN To/I ijhI dUrI ty hI alIfAz= bAsmT dA pu | t r sI r~Xl= aty
sn< rAKyl ny jnm dy,A SurU kr id|tA aty `s ^ aAhAlIbAmAh dy it»n pu|tr sn: w~S< wAlAm aty
17
s˘Kt grB pI/M ho, l|g pEaM= jdoN rAKyl ^ korh= eh XsAP dy pu|tr sn ijnHM dA jnm knAn
eh b|cA jn, iv|c e\nI tklIF ho rhI sI dAE ny dI DrtI `%ty hoeaA sI=
6- 8
eh vyKky aAiKaA< “rAKyl .r nhIN= tU\ e|k hor pu|tr wAkUb aty XsAP dy pirvAr e\ny vD gX ik
^ jnm dy rhI hYN=” knAn dI DrtI `%ty `nHM dA guzArA nhIN sI ho skdA=
18
put
| r ^ jnm id\idaM rAKyl dI mØt ho gE= mrn es lE XsAP ny knAn C|. id|tA aty aAp,y BrA
toN pihlM< rAKyl ny l/ky dA nAm bn-PnI r|iKaA= wAkUb toN dUr clA igaA= XsAP ny aAp,IaM ptnIaM
pr wAkUb ny `s ^ ibnwAmIn nAm id|tA= aAp,y pu|trM DIaM aty aAp,y sAry gulAmM< g~aM aty
19
afrAT dy rsty `%ty rAKyl ^ dFnA id|tA igaA= hor pSUaM aty aAp,I knAn iv|c jmM kItI hr SYa
20
(afrAT bYtlhm hY=) aty wAkUb ny rAKyl dI kbr nAl lE aty syEr dy phA/I pRdyS v|l clA igaA=
dA aAdr kridaM `%Ty KAs p|Tr r|K id|tA= eh KAs (XsAP dA nAm adom vI hY — aty ehI SyEr dyS dA
21
p|Tr a|j vI PTy hY= Fyr esrAxyl (wAkUb) ny aAp,A dUsrA nAm vI hY=)
9
sFr jArI r|iKaA= `s ny Xdr mInAr dy d|K, v|l XsAP< adom dy lokM dA iptAmA hY= syEr (adom)
22
.yrA lA ilaA= jdoN esrAxyl PTy rih irhA sI< tM dy phA/I pRdyS iv|c rih, vAly XsAP dy pirvAr dy
r~by n esrAxy l dI dAsI iblhAh nAl su | t A= nAm eh hn:
10
esrAXl ny es bAry sui,aA= eh nM XsAP dy `|trAiDkArIaM dy sn: XsAP
aty aAdAh dA pu|tr sI alIfAz= XsAP aty bAsmT
esrAxyl dA pirvAr dA pu|tr sI r~Xl=
11
wAkUb dy 12 pu|tr sn= alIfAz dy pu|tr sn: tymAn< PmAr< sfo<gAtAm
23 12
wAkUb aty lyaAh dy pu|tr sn: wAkUb dA plyQA aty knz= XsAP dy pu|tr alIfAz dI e|k itmnA
pu|tr r~byn< iSmPn< lyvI< whUdAh< iw|sAkAr aty nAm dI dAsI sI= itmnA aty alIfAz dA put
| r amAlyk
zbUlun= sI= eh XsAP dI ptnI aAdAh dy `|trAiDkArI sn=
24 13
wAkUb aty rAKyl dy put
| r sn wUsF
u aty ibnwAmIn= r~Xl dy put
| r sn: nhT< zrh< S\mAh aty im|zAh=
25
iblhAh rAKyl dI dAsI sI= wAkUb aty iblhAh eh XsAP aty `s dI ptnI bAsmT dy poty sn=
14
dy pu|tr sn dAn aty nFtAlI= XsAP dI hor ptnI anAh dI DI< aAhAlIbAmAh
26
izlpAh lyaAh dI dAsI sI= wAkUb aty izlpAh sI= anAh isbAPn dA pu | t r sI= XsAP aty
dy pu|tr sn gAd aty aASyr= aAhAlIbAmAh dy b|cy sn: w~s< wAlAm aty korh=
`tpt 36:15-37:5 40
15 34
eh `h pirvAr-smUh hn jo XsAP (adom) toN Sihr iv|c SAsn kItA= jdoN wobAb miraA< husAm
jnmy sn: rAjA b, ig!= husAm tymAnI lokM dI DrtI iv|coN
35
XsAP dA plyQA pu|tr sI alIFAz sI= alIFAz toN sI= husAm dI mØt toN bAad< hdd rAjA b, igaA=
16
jnmy sn: tymAn< PmAr< sfo< knz< korh< gAtAm hdd bdd dA pu|tr sI= (hdd `h aAdmI sI ijs ny
aty amAlyk= adom dI DrtI iv|c eh alIfAz dy moaAb dyS iv|c imdwAn ^ hrAeaA sI=) hdd avIt
36
`%trAiDkArI sn= ngr toN sI= jdoN hdd miraA tM smlAh ny `s
adom dI DrtI iv|c eh sAry pirvAr XsAP dI dyS `%ty rAj kItA= smlAh msrykAh dA rih, vAlA
37
ptnI aAdAh toN aAX= sI= jdoN smlAh miraA tM sA~l ny `s elAky
17
XsAP dA pu|tr r~Xl enHM pirvArM dA purKA `%ty rAj kItA= sA~l FrAt ndI `%ty vsy rhoboT dA
38
sI: nhT< zrh< S\mAh aty im|zAh= rih, vAlA sI= jdoN sA~l miraA< tM `s dyS
eh sAry pirvAr XsAP dI ptnI bAsmT toN jnmy `%ty baAl hAnAn ny rAj kItA= baAl hAnAn akbor
39
sn= dA pu|tr sI= jdoN baAl hAnAn< akbor dA pu|tr
18
XsAP dI ptnI aAhAlIbAmAh< anAh dI DI< ny miraA< hdr* rAjA b, ig!= hdd pA~ ngr toN
w~s< wlAm aty korh ^ jnm id|tA= eh it\ny aAdmI sI= hdd dI ptnI dA nAm mhyqbXl sI jo mqryd
19
aAp,y pirvArM dy iptAmA sn= eh sAry aAdmI dI DI sI= myzAhAb mqryd dA iptA sI=
40-43
XsAP (adom) toN pYdA hoX pirvArk aAgU sn= XsAP enHM adomI pirvArM dA iptAmA sI:
20
XsAP toN pihlM adom iv|c e|k horI aAdmI SyEr itmnA< alvAh< wTyT< aAhAlIbAmAh< XlAh< fInon<
iv|c rih\dA sI= SyEr dy pu|tr eh sn: loqAn< SobAl< knz< tymAn< imbsAr< mgdIXl aty ErAm= enHM
21
isb`n< anAh< idSon< Xsr< dISAn= eh sAry put
| r iv|coN hr pirvAr ijs elAky iv|c rih\dA sI `ho hI
adom dI DrtI iv|c SyEr toN horI pirvArM dy aAgU `nHM dy pirvAr dA nAm sI=
sn=
22
loqAn horI aty hymAm dA iptA sI= (itmnA loqAn supnybAz wUsuF
dI BY, sI=)
23
sobAn alvAn< mAnhT< XbAl SFo aty PnAm dA
iptA sI=
37 wAkUb knAn dI DrtI iv|c Qihr igaA aty
rih, l|gA= eh PhI DrtI hY ij|Ty `sdA
2
iptA rih\dA sI= wAkUb dy pirvAr dI khA,I es
24
isbPn dy do pu|tr sn a|wAh aty anAh= (anAh pRkAr hY= wUsuF 17 virHaM dA nOjvAn sI= `s dA
`h aAdmI hY ijsny phA/M iv|c grm pA,I dy cSimaM ik|tA By.M aty b|krIaM cArnA sI= wUsuF ny eh k\m
dI Koj kItI sI< jdoN `h aAp,y iptA dy giDaM dI aAp,y BrAvM nAl imlky kItA; ijh/y iblhAh aty
dyK BAl kr irhA sI=) izlpAh dy pu|tr sn= (iblhAh aty izlpAh `sdy
25
idSon anAh dA put
| r sI< aty aAhAlIbAmAr anAh iptA dIaM ptnIaM sn=) wUsuF ny aAp,y iptA ^
3
dI DI sI= aAp,y BrAvM bAry mA/IaM g|lM khIaM= wUsuF `s
26
dISAn dy pu|tr sn: hmdAn< asubAn< iwtrAn vyly j\imaA sI jdoN `s dA iptA wAkUb bhut ibrD ho
aty krAn= cu|kA sI= es lE wAkUb wUsuF ^ aAp,y hornM pu|trM
27
Xsr dy pu|tr sn: iblhAn< zAvAn aty akAn= nAloN vDyry ipaAr krdA sI= wAkUb ny aAp,y pu|tr ^
28
dISAn dy pu|tr sn: ~s aty arAn= e|k KAs koq id|tA= eh koq l\mA sI ty bhut KubsUrt
29 4
horI pirvArM dy aAgUaM dy nAm eh hn: loqAn< sI= wUsuF dy BrAvM ny dyiKaA ik `nHM dA iptA wUsuF
30
sobAl< isbPn< anAh< idSon< Xsr aty dISAn= ^ `nHM nAloN vDyry ipaAr krdA sI< `nHM ny !p,y
eh aAdmI !p,y pirvArM dy horI aAgU sn ijh/y BrA nAl e\nI nFrt krdy sn `h `s ^ nmskAr
31 5
SyEr (adom) dyS iv|c rih\dy sn= `s smyN< adom vI nhIN bulA`Ndy sn= e|k smyN wUsuF ^ e|k KAs
iv|c kE rAjy sn= adom iv|c esrAxyl toN bhut supnA aAeaA= bAd iv|c wUsuF ny aAp,y BrAvM ^
32
pihlM rAjy sn= bPr dA pu|tr blA `h rAjA sI es supny bAry d|isaA= es toN mgroN `sdy BrA `s
ijh/A adom iv|c rAj krdA sI= `h idnhAbAh Sihr ^ hor vI vDyry nFrt krn l|gy=
33
`%ty rAj krdA sI= jdoN blA miraA< wobAb rAjA
b, igaA= wobAb zrh dA pu|tr sI= `sny bsry dy hdr jM “hdd”
 41 `tpt 37:6-34
6
wUsF
u ny aAiKaA< “`s supny ^ su,o jo mY^ aAeaA=” hY= asIN `s dI lAS iksy s|K,y KUh iv|c su|q idaMgy=
7
asIN sAry KytM iv|c k\m kr rhy sI= asIN k,k dIaM asIN aAp,y iptA ^ jAky aAK skdy hM ik `s ^ iksy
BrIaM b\nH rhy sI= Fyr myrI BrI `%Q KlotI= eh j\glI jAnvr ny mAr id|tA= Fyr asIN is|D kr idaMgy
KlotI sI jdoN ik hor sArIaM myry vAlI dy aAly-duaAly ik `s dy supny JUQy hn=”
21
c|kr lA rhIaM sn= Fyr tuhA.IaM sArIaM k,k dIaM pr r~byn wUsuF ^ bcA`,A cAhu\dA sI= r~byn
22
BrIaM ny myry BrI v|l isr JukAeaA=” ny aAiKaA< “asIN `s^ mArIX nA= asIN `s^ ibnA
8
`sdy BrAvM ny aAiKaA< “kI tU\ socdA hYN ik es nuksAn phuc
\ AeaM KUh iv|c D|kA dy skdy hM=” r~byn
dA arT eh hY ik tU\ rAjA b,yNgA aty sA.y `%ty rAj ny wUsuF ^ bcA`, aty `s^ aAp,y iptA kol Byj,
23
kryNgA?” `s dy BrA wUsuF ^ hu, hor vI nFrt krdy dI iv`Nt b,AE sI= wUsuF aAp,y BrAvM kol aA
sn ik`N ik `h `nHM bAry eho ijhy supny lYNdA sI= igaA= `nHM ny `s `%ty hmlA kr id|tA aty `sdA
9 24
Fyr wUsuF ^ e|k hor supnA aAeaA= wUsuF ny es l\mA KUbsUrt koq pA/ id|tA= Fyr `nHM ny `s ^ F/
supny bAry aAp,y BrAvM ^ d|isaA= wUsuF ny aAiKaA< ky e|k su|ky KUh iv|c su|q id|tA=
25
“mY^ e|k hor supnA aAeaA hY= mYN sUrj< c\n aty 11 jdoN wUsuF KUh iv|c sI tM BrA roqI KA, bYQ gX=
tAir@ ^ myry a|gy Jukid@ vyiK!=” Fyr `nHM ny dyiKaA ik vpArIaM dA e|k qolA iglaAd
10
jdoN wUsuF ny eh supnA aAp,y iptA aty aAp,y toN imsr v|l ^ jA irhA sI= `nHM dy ~QM `%ty bhut
26
BrAvM ^ su,AeaA< `s dy iptA ny `s ^ iJ/ikaA< trHM dy msAly aty dOltM l|dIaM hoEaM sn= es
“eh ikho ijhA supnA hY? kI tyrI mM< tyry BrA aty mYN lE whUdAh ny aAp,y BrAvM ^ aAiKaA< “jy asIN
11
tyry a|gy DrtI ty JukMgy?” wUsuF dy BrA `s nAl aAp,y BrA ^ mAr idaMgy aty `sdI mØt `%ty prdA
27
ErKA krdy rhy= pr wUsuF dy iptA ny enHM g|lM bAry pA idaMgy tM sA^ kI lAB imlygA? jy asIN `s^
bhut soc ivcAr kItI aty eh socky hYrAn ho, l|gA enHM vpArIaM h|T vyc dyEX tM sA^ vDyry lAB hovg
y A=
ik es dA kI arT ho skdA= Fyr sA^ aAp,y BrA ^ mArn dA pAp vI nhIN l|g
| g
y A=”
12 28
e|k idn wUsuF dy BrA aAp,y iptA dIaM By.M dUsry BrA m»n gX= jdoN imidwAnI vpArI ny/y aAX<
13
cArn Skm v|l cly gX= esrAXl ny wUsuF ^ BrAvM ny wUsuF ^ KUh iv|coN bAhr k|> ilaMdA= `nHM
aAiKaA< “Skm ^ clA jAh= `|Ty tyry BrA myrIaM By.M ny `s^ cMdI dy vIh is|ikaM bdly vpArIaM dy h|T
sMB rhy hn=” wUsF
u ny jvAb id|tA< “mYN clA jAvMgA=” vyc id|tA= vpArI `s ^ imsr lY gX=
14 29
wUsuF dy iptA ny aAiKaA< “jAh jAky dyK tyry BrA es sAry smyN dOrAn r~byn aAp,y BrAvM dy nAl
suriKat tM hn= aAky mY^ eh d|sIN ik myrIaM By.M nhIN sI= `s ^ es g|l dA ptA nhIN sI ik `nHM ny
QIk-QAk hn jM nhIN=” es lE wUsuF dy iptA ny wUsF
u ^ vyc id|tA hY= jdoN r~byn KUh ty vAps aAeaA<
`s ^ hbron dI vAdI toN Skm Byj id|tA= `sny dyiKaA ik wUsuF PTy nhIN sI= r~byn ny gm dA
15 30
Skm jAky wUsuF rAh Bu|l igaA= e|k aAdmI ny pRgqAvA krn lE aAp,y k|p/y pA/ id|ty= r~byn
`s ^ KytM iv|c BqkidaM hoeaM dyiKaA= `s aAdmI BrAvM kol igaA aty aAiKaA< “mu».A tM KUh iv|c hY
16 31
ny aAiKaA< “tU\ kI BAl irhA hYN?” wUsuF ny jvAb nhIN⁄ hu, mYN kI krM?” BrAvM ny e|k b|kry ^ mAiraA
id|tA< “mYN aAp,y BrAvM ^ l|B irhA hM= kI tU\ mY^ d|s aty wUsuF dy KUbsUrt koq `%ty b|kry dA KUn ml id|tA=
32
skdA hYN ik `h aAp,IaM By.M nAl ik|Ty hn?” Fyr `nHM BrAvM ny `s koq ^ s\dyS dy nAl aAp,y
17
`s aAdmI ny aAiKaA< “`h tM pihlM hI dUr jA iptA kol vAps Byj id|tA< “sA^ e|k koq l|BA hY= kI
cuk
| y hn= mYN `nHM ^ aAKidaM sui,aA sI ik `h doTAn eh wUsuF dA koq hY?”
33
jA rhy hn=” es lE wUsuF ny aAp,y BrAvM dA ip|CA ip` ny koq vyiKaA aty `s^ ptA l|g igaA ik
kItA aty `nHM ^ doTAn iv|c jA imilaA= eh wUsuF dA hI sI= iptA ny aAiKaA< “hM< eh Psy dA
hI hY⁄ SAed iksy j\glI jAnvr ny `s^ mAr id|tA
34
wUsuF dA gulAmI lE vyicaA jA,A hY= myry put
| r ^ koE j\glI jAnvr KA igaA⁄” wAkUb
18
wUsuF dy BrAvM ny `s ^ dUroN aA`NidaM dyiKaA= ^ aAp,y put
| r dA e\nA aFsos hoeaA ik `sny aAp,y
19
`nHM ny `s ^ mAr dy, dI iv`Nt G/I= BrAvM ny k|p/y lIro-lIr kr id|ty= Fyr wAkUb ny sog dy KAs
e|k dUsry ^ aAiKaA< “`h aA`NdA hY wUsuF< supny bstr pihn lX= wAkUb aAp,y pu|tr dA kAFI l\mM
20
lY, vAlA= sA^ jy ho sky tM hu,y hI mAr dy,A cAhIdA smM sog mnA`NdA irhA=
`tpt 37:35-38:22
35
wAkUb dy sAry pu|trM< DIaM ny `s ^ hONslA dy,
dI koiSS kItI= pr wAkUb ny idl nA DiraA= wAkUb
ny aAiKaA< “mYN aAp,y pu|tr dA `s idn t|k sog
mnA`NdA rhMgA jdoN t|k ik mYN mr nhIN jMdA=”*
es lE wAkUb aAp,y pu|tr wUsuF dA sog mnA`NdA
36
irhA= imidwAnI vpArIaM ny bAd iv|c wUsF
u ^ imsr
iv|c vyc id|tA= `nHM ny `s ^ ifr~n dy suriKaA
gArdM dy kptAn poqIFr ^ vyc id|tA=
whUdAh aty tAmAr
38 tkrIbn Psy vyly< whUdAh aAp,y BrAvM ^
C|. igaA aty hIrAh nAm dy e|k aAdmI dy
kol rih, lE clA igaA= hIrAh adUlAm ksby dA
2
sI= whUdAh ^ PTy e|k knAnI ku/I iml pE aty
`sny `s nAl SAdI kr lE= ku/I dy iptA dA nAm
3
SUaA sI= knAnI ku/I ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA=
4
`sny `sdA nAm Xr r|iKaA= bAd iv|c `sny e|k
hor pu|tr ^ jnm id|tA `s dA nAm `sny PnAn
5 17
r|iKaA= bAd iv|c `sdA e|k hor put
| r hoeaA ijsdA
nAm SylAh sI= jdoN es tIsry pu|tr dA jnm hoeaA
tM whUdAh kzIb iv|c rih\dA sI=
6
whUdAh ny aAp,y pihly pu|tr Xr lE e|k vhuqI
7 18
l|BI= aØrt dA nAm tAmAr sI= pr Xr ny bhut sAry
m»dy k\m kIty= whovAh `s `%pr pRs\n nhIN sI= es
8
lE whovAh ny `s ^ mAr id|tA= Fyr whUdAh ny
PnAn ^ aAiKaA< “aAp,y imRtk BrA dI ptnI kol
jAh aty aAp,y BrA dy pirvAr dI p»gt ^ ij`NidaM
r|K, lE< `s nAl aAp,A Frz pUrA kr=”
9
PnAn jA,dA sI ik es s\Bog iv|coN pYdA hoe!
b|cA `sdA nhIN aKvAXgA= PnAn ny tAmAr nAl
ijnsI irStA joi/aA pr `sny aAp,A vIrj zmIn
ty vgA id|tA= `sny aijhA aAp,y BrA ^ `|trAiDkArI
10
nA dy, dI tv|jo nAl kItA= es nAl whovAh ^
gu|sA aA igaA= es lE whovAh ny PnAn ^ vI mAr
11
id|tA= Fyr whUdAh ny aAp,I ^h tAmAr ^ aAiKaA<
“aAp,y iptA dy Gr vAps clI jAh= `%Ty Qihr aty
PnA icr SAdI nA krIN jdoN t|k ik myrA CoqA pu|tr
SylAh jvAn nhIN ho jMdA=” whUdAh ^ .r sI ik
SylAh vI aAp,y BrAvM vMg nA mAiraA jAvy= tAmAr
12
aAp,y iptA dy Gr vAps clI gE= bAd iv|c<
whUdAh dI ptnI< SUaA dI DI< mr gE= sog dy idnM
toN mgroN whUdAh `s adUlAmI dy aAp,y im|tr hIrAh
mYN mr nhIN jMdA mUlarT< “mYN aAp,y pu|tr kol hyQM iSPl
(mOt dy sTAn ty) `dAsI iv|c jAvMgA=”
42
nAl itmnAT kol clA igaA= whUdAh itmnAT ^
13
aAp,IaM By.M dI `%n lhA`, igaA sI= tAmAr ^
ptA l|igaA ik `sdA shurA aAp,IaM By.M dI `%n
14
lhA`, lE itmnAT jA irhA sI= tAmAr hmySA
aijhy k|p/y pA`NdI sI ijstoN nzr aAvy ik `h ivDvA
sI= es lE `s ny kuJ v|Kry vstr pihny aty aAp,y
ichry ^ Gu». nAl >k ilaA= Fyr `h Xniwm FAqk
kol bYQ gE jo itmnAT dy rsty ty hY= tAmAr jA,dI
sI ik whUdAh dA sB toN CoqA pu|tr SylAh hu, jvAn
ho cu|ikaA sI= pr whUdAh `s ^ `s nAl ivaA`,
dIaM iv`NtM nhIN b,AvygA=
15
whUdAh `s s/k ty sFr kr irhA sI= `sny
`s^ dyiKaA pr eh soicaA ik SAed eh vysvA hY=
(`sdA ichrA vysvA vMg nkAb nAl k|ijaA hoeaA
16
sI=) es lE whUdAh `s kol igaA ty aAiKaA<
“kI mYN tyry nAl ijnsI s\b\D jo/ skdA hM=” (whUdAh
^ eh nhIN sI ptA ik `sdI ^h tAmAr sI=
`s ny aAiKaA< “es bdly tU\ mY^ kI dyvyNgA?”
whUdAh ny jvAb id|tA< “mYN tY^ aAp,y e|j/
iv|coN e|k jvAn b|krA dyvMgA=” `sny jvAb id|tA<
“mY^ eh m»zUr hY= pr es toN pihlM ik tU\ mY^ b|krA
ByjyN tU\ mY^ r|K, vAsty koE cIz dy=”
whUdAh ny pu|iCaA< “tU\ myry pAsoN es g|l dy sbUt
vjoN kI cAhu\dI hY ik mYN tY^ b|krA ByjMgA?”
tAmAr ny jvAb id|tA< “mY^ aAp,I mohr aty esdI
r|sI dy ijh/I tU\ aAp,IaM ic|QIaM `%ty estymAl
krdA hYN aty mY^ aAp,I c|l, vAlI soqI dy dy=”
whUdAh ny `s^ eh cIzM dy id|tIaM= Fyr whUdAh
aty tAmAr ny s\Bg
o kItA aty tAmAr grBvtI ho gE=
19
tAmAr Gr gE aty aAp,y ichry toN nkAb `tAr
id|tA= Fyr `s ny PhI k|p/y dubArA pihn lX ijh/y
`s^ ivDvA drsA`Ndy sn=
20
bAd iv|c whUdAh ny aAp,y im|tr hIrAh ^ Xniwm
G|ilaA tM jo `h vysvA ^ ekrAr kItA hoeaA b|krA
dy aAvy= whUdAh ny hIrAh ^ eh vI aAiKaA ik `s
pAsoN KAs mohr aty soqI vI lYNdA aAvy= pr hIrAh
21
`s^ nA l|B sikaA= hIrAh ny Xniwm ijlHy dy kuJ
lokM ^ pu|iCaA< “`h m»dr dI vysvA ik|Ty hY ijh/I
s/k k\>y bYQI hoE sI?” aAdmIaM ny jvAb id|tA<
“e|Ty kdy koE vysvA nhIN rhI hY=”
22
es lE whUdAh dA im|tr whUdAh kol vAps
clA igaA aty kih, l|gA< “mY^ tM `h aØrt l|BI
nhIN= `s TM rih, vAly aAdmIaM ny aAiKaA hY ik
 43
23
e|Ty tM koE vysvA hY hI nhIN sI=” es lE whUdAh
ny aAiKaA< “`s^ cIzM r|K lY, idP= mYN nhIN cAhu\dA
ik lok sA.y `%pr h|s,= mYN `s ^ bkrA dy, dI
koiSS kItI sI< pr asIN `s ^ l|B nhIN sky< e»nI
g|l kAFI hY=”
tAmAr grBvtI hY
24
tkrIbn it\n mhIny mgroN< iksy ny whUdAh ^
d|isaA< “tyrI ^h tAmAr ny e|k vysvA vrgA pAp
kItA hY< aty hu, `h grBvtI hY=”
tM whUdAh ny aAiKaA< “`s^ bAhr k|>o aty jlA
idP=”
25
Fyr aAdmI tAmAr ^ mArn lE `s v|l gX=
pr `s ny aAp,y shury v|l e|k s\dyS ByijaA= tAmAr
ny aAiKaA< “ijs aAdmI ny mY^ grBvtI kItA hY=
`h `hI hY ijs dIaM eh cIzM hn= enHM cIzM v|l
dyK lvo= eh iks dIaM hn? eh KAs mohr ty r|sI
iks dI hY? eh c|l, vAlI soqI iks dI hY?”
26
whUdAh ny eh cIzM pCA, lEaM aty aAiKaA<
“`h QIk hY= mYN glt sM= mYN `s^ aAp,y put
| r SylAh
nAl nhIN ivaAihaA ijhA ik mYN ekrAr kItA sI=”
aty whUdAh Fyr dobArA `s nAl nhIN su|tA=
27
tAmAr dy b|cA j,n dA smM aA igaA= `nHM ny
28
dyiKaA ik `h jO/y b|cy j,n jA rhI sI= jdoN `h
b|cy j, rhI sI< e|k b|cy ny aAp,A h|T bAhr k|i>aA=
dAE ny h|T `%ty lAl DAgA b\nH id|tA aty aAiKaA<
29
“eh b|cA pihlM j\imaA sI=” pr Fyr `s b|cy ny
aAp,A h|T vAps a»dr iK|c ilaA= Fyr dUsrA b|cA
pihlM bAhr !e!= es lE dAE ny aAiKaA< “tU\
aAp,A rAstA jbrdstI b,AeaA=” es lE `nHM
30
ny `sdA nAm pArs DiraA= es toN mgroN dUsrA
b|cA jnimaA= eh b|cA `hI sI ijs dy h|T `%ty
lAlA DAgA b\inHaA hoeaA sI= `nHM ny `sdA nAm
zrAh r|K id|tA=
wUsuF imsr iv|c poqIFr ^ vyicaA igaA
39 ijnHM vpArIaM ny wUsuF ^ KrIidaA sI `h
`s ^ imsr lY gX= `nHM ny `s ^ ifr~n
dI suriKaA gArd dy kptAn poqIFr h|T vyc id|tA=
2
pr whovAh ny wUsuF dI shAetA kItI= wUsuF e|k
sFl aAdmI b, igaA= wUsuF aAp,y mAlk< imsrI
poqIFr dy Gr rih\dA sI=
3 16
poqIFr ny dyiKaA ik whovAh wUsuF dy nAl sI=
poqIFr ny dyiKaA ik whovAh wUsuF ^ `sdy hr k\m
`tpt 38:23-39:16
4
iv|c kAmwAbI id\dA sI⁄ es lE poqIFr wUsuF `%ty
bhut pRs\n sI= poqIFr ny wUsuF ^ `sdy lE k\m
krn aty Gr dA pRb\D clA`, iv|c shAetA dy,
dI ejAzt dy id|tI= poqIFr dA jo kuJ vI sI wUsuF
5
`s dA muKtAr sI= jdoN wUsuF ^ Gr dA muKtAr
b,AeaA igaA whovAh ny Gr ^ aty poqIFr dI hr
SYa ^ asIs id|tI= whovAh ny eh sB wUsuF kAr,
kItA= aty whovAh ny poqIFr dy KytM iv|c pYdA ho,
6
vAlI hr SYa ^ asIs id|tI= es lE poqIFr ny
wUsF
u ^ Gr dI hr SYa dI iz\md
y ArI sONp id|tI= poqIFr
^ iksy cIz dA iFkr nhIN sI `h isrF aAp,y Bojn
dA hI iDaAn krdA sI=
wUsuF dA poqIFr dI ptnI ^ enkAr
7
wUsuF bhut soh,A sun|KA aAdmI sI= kuJ smyN bAd<
wUsuF dy suaAmI dI ptnI wUsuF ^ ps\d krn l|gI=
e|k idn `s ^ aAiKaA< “myry kol sON=”
8
pr wUsuF ny enkAr kr id|tA= `sny aAiKaA<
“myrA suaAmI es Gr iv|c hr g|l iv|c myry `%ty
BrosA krdA hY= `sny mY^ e|TNo dI hr SYa dI iz\md
y ArI
9
id|tI hoE hY= myry suaAmI ny es Gr iv|c mY^ tkrIbn
aAp,y brAbr dA drzA id|tA hoeaA hY= mY^ `s dI
ptnI nAl nhIN sO,A cAhIdA= eh glt g|l hY⁄ eh
prmySur dy ivru|D pAp hY=”
10
aØrt ny wUsuf nAl hr roz g|l kItI pr wUsuF ny
11
`s nAl sO, toN enkAr kr id|tA= e|k idn wUsuF
Gr iv|c aAp,A k\m krn lE igaA= `s vkt Gr
12
iv|c bAkI nOkr nhIN sn= `sdy suaAmI dI ptnI
ny `s dA koq F/ ilaA aty `s ^ aAiKaA< “aA myry
nAl ibstry ty c|l=” pr wUsuF Gr toN e\nI tyzI nAl
bAhr B|ijaA ik `s dA koq `sdy mAlk dI ptnI dy
h|T iv|c hI rih igaA=
13
aØrt ny dyiKaA ik wUsuF ny aAp,A koq `sdy h|TM
iv|c hI C|. id|tA sI ty Gr toN bAhr dO/ igaA sI=
es lE `s ny jo kuJ vApiraA sI `s dy bAry JUQ
14
bol, dA inr,A kr ilaA= `s ny bAhr dy b\idaM
^ bulAeaA= `s ny aAiKaA< “dyK<o es ebrAnI gulAm
^ e|Ty sA.A mzAk `.A`, lE ilaMdA igaA sI=
`h a»dr aAeaA ty myry `%ty hmlA krn dI koiSS
15
kItI< pr mYN cIkM mArIaM= myrIaM cIkM ny `s ^
BYBIt kr id|tA aty `h B|j igaA= pr `h aAp,A
koq myry kol C|. igaA=” Fyr `sny koq ^ `sdy
ptI< wUsF
u dy suaAmI dy Gr vAps aA jA, tIk r|iKaA=
`tpt 39:17-40:20
17
`s ny aAp,y ptI ^ vI PhI khA,I d|sI aty aAiKaA<
“es ebrAnI gulAm ny ijh/A tusIN ilaMdA hY< myry
18
nAl blAtkAr krn dI koiSS kItI= pr jdoN `h
myry kol aAeaA tM mYN cIkM mArIaM= `h B|j igaA<
pr `h aAp,A koq C|. igaA=”
wUsuF kYd iv|c
19
wUsuF dy suaAmI ny aAp,I ptnI dI g|l su,I=
20
aty `h bhut gu|sy iv|c aA igaA= PTy e|k kYdKAnA
sI ij|Ty rAjy dy duSm,M ^ r|iKaA jMdA sI= es lE
poqIFr ny wUsuF ^ `s kYdKAny iv|c kYd kr id|tA=
aty wUsuF PTy hI irhA=
21
pr whovAh wUsuF dy nAl sI= whovAh ny wUsuF
`%ty imhr krnI jArI r|KI= kuJ smyN bAd< kYdKAny dI
gArd dy kmM.r ny wUsF
u ^ ps\d krnA SurU kr id|tA=
22
gArd dy kmM.r ny wUsF
u ^ sAry kYdIaM dA e»cArz
b,A id|tA= wUsuF `nHM dA aAgU sI< pr tM vI `h PhI
23
k\m krdA sI ijh/A `h krdy sn= pihrydArM dy
kmM.r ^ wUsuF dy e\cArj hu\idaM hoeaM kYdKAny
bAry ic\tA krn dI lo/ nhIN sI= eh es lE vApiraA
ik`N ik whovAh wUsuF dyy nAl sI= whovAh ny wUsuF dy
kIty hr k\m iv|c sFl ho, lE `sdI shAetA kItI=
wUsuF do supinaM dI ivaAiKaA krdA hY
40 bAd iv|c ifr~n dy do nOkrM ny ifr~n
nAl kuJ m»dA kItA= eh do nOkr sn
nAnbAE aty `h b\ d A ijh/A ifr~n ^ mY a
2
vrtA`NdA sI= ifr~n aAp,y nAnbAE aty sAkI
3
nAl bhut nArAz ho igaA= es lE `sny `nHM ^
Psy kYdKAny iv|c b\d kr id|tA ij|Ty wUsuF sI= ifr~n
dA gArd vI kmM.r poqIFr< es kYdKAny dA e»cArz
4
sI= kmM.r ny dohM kYdIaM ^ wUsuF dI ingrAnI hyQM
r|K id|tA= dovyN kYdI kuJ smyN t|k kYdKAny iv|c hI rhy=
5 18
e|k rAt< dohM kYdIaM ^ e|k supnA aAeaA= eh do
kYdI< nAn bAE aty sAkI imsr dy rAjy dy nOkr sn=
hr kYdI ^ aApo–aAp,A supnA aAeaA aty hr supny
6
dA aApo–aAp,A arT sI= wUsuF aglI svyr `nHM
kol igaA= wUsF
u ny dyiKaA ik eh dovNy aAdmI iFkrm»d
7
sn= wUsF
u ny `nHM ^ pui| CaA< “a|j tusIN e\ny iFkrm»d
ik`N l|g rhy hoN?”
8
dohM aAdmIaM ny jvAb id|tA< “sA^ rAtIN supnA
aAeaA hY< pr sA^ es g|l dI smJ nhIN ik esdA
kI arT hY= e|Ty koE vI aijhA nhIN ijh/A sA^
supinaM dI g|l smJAvy aty `nHM dI ivaAiKaA kry=”
44
wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “prmySur hI hY ijh/A
supinaM ^ smJdA hY ty smJA skdA hY= es lE mYN
byntI krdA hM ik tusIN mY^ aAp,y supny d|so=”
sAkI dA supnA
9
es lE sAkI ny aAp,A supnA wUsuF ^ su,AeaA=
sAkI ny aAiKaA< “mY^ supnA aAeaA ik mYN e|k vyl
10
dyKI hY= vyl `%ty it\n qAh,IaM sn= mYN `nHM
qAh,IaM ^ vDidaM ty F|l `gA`NidaM dyiKaA ty
11
Fyr a»gUr b,idaM dyiKaA= mYN ifr~n dA ipaAlA
Fi/aA hoeaA sI= es lE mYN a»gUr to/y aty `nHM dA
rs inco/ ky ipaAly iv|c pA id|tA= Fyr mYN ipaAlA
ifr~n ^ dy id|tA=”
12
tM wUsuF ny aAiKaA< “mYN tY^ es supny dI g|l
smJAvMgA= it\n qAh,IaM dA arT hY it\n idn=
13
it\nM idnM toN pihlM ifr~n tY^ mAF kr dyvygA
aty tY^ k\m `%ty vAps bulA lvygA= tU\ ifr~n lE
14
PhI k\m kryNgA ijh/A pihlM krdA hu\dA sI= pr
jdoN tU\ aAzAd hovyN tM mY^ cyty r|KIN= myry nAl c\gA
ivhAr krIN aty myrI shAetA krIN= ifr~n ^ myry
bAry d|sIN tM jo mYN es kYdKAny iv|coN inkl skM=
15
mY^ aAp,y hI Gr iv|coN< ebrAnIaM dI DrtI toN
ilaMdA igaA sI= mYN koE vI glt k\m nhIN kItA=
es lE mY^ kYdKAny iv|c nhIN ho,A cAhIdA=”
16
nAnbAE dA supnA
nAnbAE ny dyiKaA ik dUsry nOkr dA supnA c\gA
sI= es lE nAn bAE ny wUsuF ^ aAiKaA< “mYN vI
e|k supnA dyiKaA hY= mY^ supnA aAeaA ik myry isr
17
`%ty roqI dIaM it\n qokrIaM sn= `%prlI qokrI
iv|c hr trHM dA pkAeaA hoeaA Bojn sI= eh Bojn
rAjy lE c\gA sI= pr es Bojn ^ p»CI KA rhy
sn=”
wUusuF ny jvAb id|tA< “mYN tY^ d|sdA hM ik es
supny dA kI arT hY= it\n qokrIaM dA arT hY it\n
19
idn= it\n idn Ktm ho, toN pihlM< rAjA tY^ kYdKAny
iv|coN C|. dyvygA= Fyr rAjA tyrA isr klm kr dyvygA⁄
`h tyry SrIr ^ ru|K `%ty q\g dyvygA= p»CI tyrI lAS
iv|coN mAs KA,gy=”
wUsuF ^ BulA id|tA igaA
20
it\nM idnM mgroN< ifr~n dA jnm idn sI=
ifr~n ny aAp,y sAry nOkrM ^ dAavt id|tI= dAavt
`%ty ifr~n ny sAkI ^ aty nAnbAE ^ vI kYdKAny toN
 45
21
C|. id|tA= ifr~n ny sAkI ^ irhA kr id|tA= ifr~n
ny `s^ `sdA k\m vAps dy id|tA= aty sAkI ny mYa
22
dA ipaAlA ifr~n dy h|T F/A id|tA= pr ifr~n
ny nAnbAE ^ FMsI lqkA id|tA aty hr g|l Psy trHM
23
vAprI ijvyN wUsuF ny aAiKaA sI= pr sAkI ny wUsuF
dI shAetA krnI cyty nhIN r|KI= `sny ifr~n ^
wUsuF bAry kuJ nhIN d|isaA= sAkI wUsuF bAry sB kuJ
Bu|l igaA=
ifr~n dy supny
41 do sAlM bAd< ifr~n ^ e|k supnA aAeaA=
`sny supnA dyiKaA ik `h nIl ndI dy
2
k\>y K/A hoeaA sI= supny iv|c< ndI iv|coN s|t g~aM
inklIaM aty PTy K/H ky GAh KA, l|gIaM= `h b/IaM
3
ishtm»d aty su\dr g~aM sn= Fyr s|t hor g~aM
ndI iv|coN inklIaM aty ndI k\>y ishtm»d g~aM
kol K/HIaM ho gEaM= pr eh g~aM kmzor aty
4
bImAr idKAE id\dIaM sn= s|t bImAr g~aM s|t
ishtm»d g~aM ^ KA gEaA= Fyr ifr~n jAg ipaA=
5 17
ifr~n Fyr sO, lE igaA aty Fyr supnA dyK,
l|gA= es vAr `sny supny iv|c< e|ko g\dl iv|coN
anAz dIaM s|t b|lIaM `gdIaM vyKIaM= `h nroEaM
6
aty BrpUr b|lIaM sn= aty Fyr `s ny anAz dIaM
hor s|t b|lIaM `gdIaM dyKIaM= pr `h ptlIaM
7
aty grm hvA nAl JulsIaM hoEaM sn= anAz dIaM
s|t ptlIaM b|lIaM ny c\gy anAz vAlIaM b|lIaM ^
KA ilaA= Fyr ifr~n dubArA jAg ipaA aty `s^
8 20
ptA l|igaA ik eh tM supnA hI sI= aglI svyr
ifr~n enHM supinaM bAry iFkrm»d sI= es lE
`s ny imsr dy sAry isaA,y aty jAdUgr bulA lX=
ifr~n ny enHM b\idaM ^ eh supny su,AX pr `nHM
iv|coN koE vI enHM dI ivaAiKaA nhIN kr sikaA=
nOkr ifr~n ^ wUsuF bAry d|sdA hY
9 22
tM sAkI ^ wUsuF dA cytA aAixaA= nOkr ny ifr~n
^ aAiKaA< “mY^ hu,y kuJ burA cyty aAeaA hY jo mYN
10
kItA sI= tusIN myry nAl aty nAnbAE nAl nArAz ho
gX sI< aty tusIN sA^ kYdKAny iv|c .|k id|tA sI=
11
Fyr e|k rAt `s ^ aty mY^ supnA aAeaA= hr
supny dA arT v|Ko-v|KrA sI=
12
“PTy kYdKAny iv|c sA.y nAl e|k nOjvAn ebrAnI
sI= `h pihrydArM dy kmM.r dA nOkr sI= asIN `s
^ aAp,y supny su,AX aty `sny sA^ `nHM dA arT
smJAeaA= `s ny sA^ hr supny dy arT dI iv!iKaA
`tpt 40:21-41:24
13
kItI= aty jo kuJ `s ny d|isaA sI `h s|c inkilaA=
`s ny aAiKaA sI ik mYN Cu|q ho jAvMgA aty vAps
aAp,y purA,y k\m ty prt jAvMgA= aty ehI hoeaA=
`s ny eh vI aAiKaA ik nAnbAE mrygA< aty eh
vI vApr igaA⁄”
wUsuF ^ supinaM dI ivaAiKaA lE s|idaA igaA
14
es lE ifr~n ny wUsuF ^ kYdKAny iv|coN s|d
ilaA= gArdM ny jld hI wUusuF ^ kYdKAny toN bAhr lY
aMdA= wUsuF ny mU»h isr munAeaA aty kuJ sAF k|p/y
pihn lX= Fyr `h ifr~n ^ iml, lE clA igaA=
15
ifr~n ny wUsF
u ^ aAiKaA< “mY^ e|k supnA aAeaA
hY= pr koE vI myry lE es dI ivaAiKaA nhIN kr
sikaA= mYN sui,aA hY ik jy koE tY^ aAp,A supnA
su,Avy tM tU\ `s dI ivaAiKaA kr skdA hYN=”
16
wUsuF ny jvAb id|tA< “mYN aijhA nhIN kr skdA=
pr SAed prmySur tuhA^ `nHM bAry smJA sky<
ifr~n=”
Fyr ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “mYN aAp,y supny
18
iv|c dyiKaA ik mYN nIl ndI dy k\>y KlotA hM= Fyr
s|t g~aM ndI iv|coN inklIaM aty PTy Klo ky GAh
KA, l|gIaM= `h nroEaM ty sun|KIaM g~aM sn=
19
Fyr mYN dyiKaA ik `nHM toN ip|CoN s|t hor g~aM ndI
iv|coN inklIaM= pr eh g~aM kmzor ty bImAr
idKAE id\dIaM sn= eh `nHM sArIaM g~aM nAloN
sB toN iniKD sn ijnHM ^ mYN imsr iv|c ikty vI dyiKaA
hY⁄ Fyr `nHM kmzor ty bImAr g~aM ny pihlIaM
nroEaM g~aM ^ KA ilaA=
21
“pr `h Fyr vI kmzor ty bImAr idsdIaM sn=
tusIN eh aAK vI nhIN skdy sI ik enHM ny nroEaM
g~aM ^ KA ilaA hY= `h `nIaM hI kmzor ty bImAr
nzr aA`NdIaM sn ij\nIaM `h SurU iv|c sn= Fyr
mY^ jAg aA gE=
“aAp,y agly supny iv|c mYN e|k pØdy `%ty anAz
dIaM s|t b|lIaM `%gdIaM dyKIaM= `h nroEaM aty
23
anAz nAl BrpUr sn= aty Fyr `nHM toN ip|CNo anAz
dIaM s|t hor b|lIaM `%g pEaM= pr `h kmzor
24
aty lU nAl JulsIaM hoEaM sn= Fyr `nHM anAz
dIaM ptlIaM b|lIaM ny s|tM c\gIaM b|lIaM ^ KA
ilaA=
“mYN aAp,y eh supny aAp,y jAdUgrM ^ su,AX hn=
pr koE vI mY^ enHM supinaM dI ivaAiKaA krky
nhIN d|s sikaA= enHM dA kI arT hY?”
`tpt 41:25-54
wUsuF supny dI ivaAiKaA krdA hY
25
Fyr wUsuF ny ifr~n ^ aAiKaA< “eh dovyN supny
e|ko g|l bAry hn= prmySur tY^ CytI hI vAprn vAlI
26
g|l bAry d|s irhA hY= dohM supinaM dA asl iv|c
e|ko hI arT hY= s|t c\gIaM g~aM anAz dIaM s|t
27
c\gIaM b|lIaM s|t c\gy vrHy hn= aty s|t kmzor ty
bImAr ids, vAlIaM g~aM aty anAz dIaM ptlIaM
b|lIaM dA arT hY ik es elAky iv|c s|t vrHy akAl
pvygA= eh s|t bury vrHy s|t c\igaM virHaM bAd
28
aA`,gy= prmySur ny tuhA^ drsA id|tA hY ik CytI
hI kI vAprygA= aty prmySur dI rzA nAl eh evyN
29
hI vAprygA ijvyN mYN tuhA^ d|isaA hY=
30
t|k imsr iv|c coKA Bojn hovygA= pr Fyr s|t vrHy
akAl dy ho,gy= imsr dy lok es g|l ^ Bu|l jA,gy
ik `nHM pAs ipCly smyN iv|c ik\nM Bojn sI= eh
31
akAl dyS ^ brbAd kr dyvygA= ik`N ik akAl
e\nA iBaAnk hovygA< lok eh Bu|l jA,gy ik coKA
Bojn KA,A ikho ijhA sI=
32
“ifr~n< tuhA^ e|ko g|l bAry do supny aAX hn=
prmySur tuhA^ eh drsA`,A cAhu\dA sI ik `s dI
rzA nAl aijhA av|S vAprygA= aty `h es^ CytI
33
hI vAprn dyvygA⁄ es lE ifr~n< tuhA^ iksy
isaA,y aty bu|DImAn aAdmI dI co, krnI cAhIdI hY
aty `s ^ imsr dA e»cArj b,A dy,A cAhIdA hY=
34
Fyr tuhA^ hornM b\idaM dI co, krnI cAhIdI hY
ijh/y lokM pAsoN Bojn ek|QA kr sk,= s|t c\gy
virHaM dOrAn lokM ^ aAp,I sArI Fsl dA p»jvM
35
ih|sA `nHM ^ dy,A cAhIdA hY= es trHM< eh aAdmI
s|t c\gy virHaM dOrAn coKA Bojn ek|QA kr sk,gy
aty es ^ lo/ pY, t|k SihrM iv|c jmHM krngy= es
trHM< ifr~n< eh Bojn tuhA.y aiDkAr hyQM rhygA=
36
Fyr s|t m»dy virHaM dOrAn imsr dyS kol KA, lE
anAz hovygA= aty imsr akAl nAl tbAh nhIN
hovygA=”
37
ifr~n ^ eh ivcAr bhut c\gA l|igaA aty
38
`sdy sAry aiDkArI vI m»n gX= Fyr ifr~n ny
`nHM ^ aAiKaA< “myrA iKaAl hY ik asIN es k\m lE
wUsuF nAloN koE vDyry isaA,A b\dA nhIN l|B skdy⁄
prmySur dA aAtmA `sdy a»dr hY ijh/A `s ^ bhut
isaA,A b,A irhA hY=”
39
es lE ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “prmySur
ny tY^ eh cIzM idKAEaM< es lE tU\ hI sB toN
40
isaA,A b\dA hovyNgA= mYN tY^ aAp,y dyS dA muKtAr
b,A idaMgA aty lok tyry sAry aAdyS m»n,gy= isrF
46
mYN hI `h b\dA hovMgA ijh/A tyry nAloN v|D tAktvr
hovMgA=”
41
ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “hu, mYN tY^ sAry
42
imsr dA rAjpAl TApdA hM=” Fyr ifr~n ny aAp,I
KAs mu»drI wUsuF ^ id|tI= es mu»drI `%ty SAhI muhr
sI= ifr~n ny wUsuF ^ e|k ilnn dA colA vI id|tA
aty `sdy gly du!ly sunihrI hAr vI pAeaA=
43
ifr~n ny wUsuF ^ dUsry r|T iv|c svAr ho, lE
ikhA= wUsuF dy r|T a|gy KAs pihrydAr tury aty lokM ^
aAiK!< “wUusuF dy a|gy Juko=”
es lE `h sAry imsr dA rAjpAl b, igaA=
44
s|t virHaM iFr~n ny `s ^ aAiKaA< “mYN ifr~n hM< pr
imsr dA koE vI b\dA tyrI !ig! toN ibnA kuJ nhIN
45
kr skdA=” ifr~n ny wUsuF ^ e|k hor nAm id|tA<
sAFnT pAnyaAh= ifr~n ny wUsuF ^ e|k ptnI vI
id|tI ijsdA nAm sI aAsnT= `h Ps Sihr dy jAjk
poqIFr dI DI sI= es trHM wUsuF pUry imsr dyS dA
rAjpAl b, igaA=
46
jdoN wUsuF ny imsr dyS dy rAjy dI syvA SurU kItI
`h 30 sAlM dA sI= wUsF
u sAry imsr dyS iv|c Gui» maA=
47
s|t c\gy virHaM dOrAn imsr iv|c FslM bhut c\gIaM
48
hoEaM= aty wUsuF ny imsr iv|c `nHM s|tM sAlM
dOrAn anAz bcAeaA= wUsuF ny SihrM iv|c anAz
jmHM kr ilaA= hr Sihr iv|c wUsuF ny `h anAz
jmHM kr ilaA ijh/y Sihr dy aAly-duaAly dy KytM
49
iv|c pYdA hu\dA sI= wUsuF ny e\nA anAz ek|QA kItA
ij\nI smu»dr iknAry ryt= `s ny e\nA izaAdA anAz
jmHA kr ilaA ik `s ^ mAp,A aØKA sI=
50
wUsuF dI ptnI aAsnT sI= `h Ps Sihr dy
jAjk poqIFrA dI DI sI= akAl dA pihlA vrHA aA`,
51
toN pihlM wUsuF aty aAsnT dy do pu|tr hoX= pihly
pu|tr dA nAm mn|Sh r|iKaA igaA= wUsuF ny `s^ eh
nAm es vAsty id|tA ik`Nik wUsf
u ny aAiKaA< “prmySr
u
ny mY^ aAp,IaM sArIaM musIbtM aty myry iptA dy Gr
52
dI hr g|l BulA id|tI hY=” wUsuF ny dUsry pu|tr dA
nAm eFrAEm r|iKaA= wUsuF ny `s ^ eh nAm es
lE id|tA ik`Nik wUsuF ny aAiKaA< “prmySur ny mY^
`s DrtI `%ty sFltA id|tI ij|Ty mYN bhut sArIaM
musIbtM dA sAmH,A krnA sI=”
akAl dA smM SurU hu\dA hY
53
s|t sAlM t|k< lokM kol `nHM lE lo/INdA sArA
54
anAz sI= pr Fyr `h sAl Ktm ho gX= aty akAl
dy s|t vrHy SurU ho gX< ijvyN ik wUusuF ny pihlM hI
 47
aAiKaA sI= `s elAky ivcly iksy vI dyS iv|c koE
anAz nhIN pYdA hoeaA= pr imsr iv|c< lokM kol
KA, lE kAFI sI⁄ ik`N ik wUsuF ny anAz jmHM kr
55
ilaA sI= akAl dA smM SurU ho igaA< aty lok ifr~n
a|gy Bojn lE pukAr krn l|gy= ifr~n ny imsr dy
lokM ^ aAiKaA< “wUsuF ^ jAky pu|Co ik kI krnA hY=”
56
hr TM akAl ipaA hoeaA sI< es lE wUsuF ny
`|ToN ij|Ty anAz r|iKaA hoeaA sI< k|i>aA aty es^
lokM ^ dy id|tA= wUsuF ny jmHA kItA hoeaA anAz
imsr dy lokM ^ vyicaA= imsr iv|c akAl s˘Kt sI=
57
pr akAl hr TM s˘Kt sI= es lE imsr dy aAly-
duaAly dy dySM dy lokM ^ wUsuF toN anAz KRId, lE
imsr aA`,A pYNdA sI=
supny s|c hoX
42 akAl knAn iv|c vI s˘Kt sI= pr wAkUb ^
ptA l|igaA ik imsr iv|c anAz hY= es
lE wAkUb ny aAp,y pu|trM ^ aAiKaA< “asIN e|Ty
2 15
ink\my ik`N bYQy hM? mYN sui,aA hY ik imsr kol vyc,
lE anAz hY= es lE aAP anAz KrId, lE
PTy c|lIX= Fyr asIN aAp,y aAp ^ mridaM dyK, dI
3
bjAX ij`N skdy hM=” es lE wUsuF dy ds BrA
4 16
anAz KrId, lE imsr gX= wAkUb ny ibnwAmIn
^ `sdy BrAvM nAl nhIN ByijaA= (ibnwAmIn hI
wUsuF dA e|k skA BrA sI=) wAkUb .rdA sI ik
ibnwAmIn nAl kuJ mA/A nA vApr jAvy=
5
knAn iv|c akAl bhut s˘Kt sI< es lE knAn
dy bhut sAry lok sn ijh/y anAz KrId, lE imsr
gX sn= `nHM iv|c esrAxyl dy pu|tr vI sn=
6
`s smyN< wUsuF imsr dA rAjpAl sI aty wUsuF hI
sI ijh/A `nHM lokM lE anAz dI ivkrI krA`,
dA aiDkArI sI ijh/y imsr ^ aA`Ndy sn= es lE
wUsuF dy BrA `s kol aAX aty `s a|gy Juk gX=
7
wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ dyiKaA= wUsuF ny `nHM ^
pCA, ilaA pr `sny es trHM dA ivhAr kItA ijvyN
`nHM ^ jA,dA hI nA hovy= `nHM nAl g|l kridaM
`h b/A kurKt sI= `sny aAiKaA< “tusIN ik|ToN aAX
ho?”
BrAvM ny jvAb id|tA< “asIN knAn dI DrtI toN
aAX hM= asIN e|Ty anAz KrId, aAX hM=”
8 21
wUsuF jA,dA sI ik eh aAdmI `sdy BrA hn=
9
pr `nHM ^ nhIN ptA sI ik `h kO, sI= aty wUsuF ^
`h supny cyty aA gX ijh/y `sny aAp,y BrAvM bAry
lX sn=
`tpt 41:55-42:21
wUsuF dA aAp,y BrAvM ^ jAsUs aAK,A
wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ aAiKaA< “tusIN anAz
KrId, nhIN aAX⁄ tusIN jAsUs hoN= tusIN sA.IaM
kmzorIaM dA ptA lA`, aAX hoN=”
10
pr BrAvM ny `s^ aAiKaA< “nhIN jnAb⁄ asIN
tM tuhA.y nOkr hM= asIN tM isrF anAz KrId, lE
11
aAX hM= asIN sAry BrA hM — sA.A sAiraM dA e|ko
iptA hY= asIN emAndAr lok hM= asIN jAsUs nhIN
hM=”
12
Fyr wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA: “nhIN⁄ tusIN sA.IaM
kmzorIaM l|B, aAX hoN=”
13
aty BrAvM ny aAiKaA< “nhIN⁄ asIN sAry BrA hM=
sA.y pirvAr iv|c bArM BrA hn= sA.y sAiraM dA e|k
iptA hY= sA.A sAiraM toN CoqA BrA hAly vI sA.y iptA
nAl Gr iv|c hY= aty dUsrA BrA bhut smM pihlM mr
igaA sI= tuhA.y sAmH,y asIN nOkrM vMg hM= asIN
knAn dI DrtI toN hM=”
14
pr wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “nhIN⁄ mYN jA,dA hM
ik mYN shI hM= tusIN jAsUs ho= pr mYN tuhA^ eh
sAbt krn dA mØkA idaMgA ik tusIN s|c bol rhy ho=
mYN ifr~n dA nAm lY ky shu\ KMdA hM ik mYN tuhA^ `nA
icr nhIN jA, idaMgA jdoN t|k ik tuhA.A sB toN CoqA
BrA e|Ty nhIN aA jMdA= mYN tuhA.y iv|cNo e|k ^ vAps
jA, dyvMgA aty tuhA.y sB toN Coqy BrA ^ e|Ty ilaA`,
idaMgA< jd ik hor sAry kYdKAny iv|c rih,gy= asIN
dyKMgy ik tusIN s|c bol rhy ho jM nhIN= pr jy tusIN
aijhA nhIN kroNgy< mYN ifr~n dI jAn dI shu\ KMdA
17
hM ik mYN jA, jAvMgA ik tusIN jAsUs ho=” Fyr wUsuF
ny `nHM sAiraM ^ it\nM idnM lE kYdKAny iv|c pA
id|tA=
iSmPn ^ b\Dk vjoN r|iKaA igaA
18
“it\n⁄ idnM mgroN wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN
prmySur dA KØF r|K, vAlA aAdmI hM⁄ eh g|l kro<
19
aty mYN tuhA^ ij`, idaMgA= jy tusIN s|cmu|c s|cy
b\dy hoN< tM tuhA.y iv|coN e|k BrA e|Ty kYdKAny iv|c rih
skdA hY= aty dUsry tuhA.y lokM kol anAz lY ky jA
20
skdy hn= pr Fyr tuhA^ aAp,y sB toN Coqy BrA ^
e|Ty myry kol lY ky aA`,A pvygA= Fyr mY^ ptA l|gygA
ik tusIN s|c bol rhy ho aty tuhA^ mrn dI lo/ nhIN=”
BrAvM ny eh g|l m»n lE= `nHM ny e|k-dUjy ^
aAiKaA< “sA^ sA.y `s m»dy kAry dI szA iml rhI hY
ijh/A asIN aAp,y Coqy BrA wUsuF nAl kItA sI= asIN
`s^ musIbt iv|c dyiKaA= `sny sA.y koloN !p,I
`tpt 42:22-43:5
jAn dI iBiKaA m»gI= pr asIN `sdI g|l nhIN su,I=
es lE hu, asIN musIbt iv|c hM=”
22
Fyr r~byn ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA^ aAiKaA
sI ik mu».y nAl m»dA nA kro= pr tusIN myrI g|l nhIN
su,I= es lE hu, sA^ `sdI mØt dI szA iml rhI
hY=”
23
wUsuF `nHM nAl g|l krn lE e|k do-BASIX dI
vrtoN kr irhA sI= es lE BrAvM ^ ptA nhIN l|igaA
ik wUsuF `nHM dI bolI smJdA sI= pr wUsuF ny `nHM
24
dI aAKI hr g|l su,I aty smJ lE= `nHM dy SbdM
ny wUsuF ^ bhut `dAs kr id|tA= es lE wUsuF
`nHM ^ C|. ky clA igaA aty ro, l|gA= kuJ smyN bAd
wUsuF Fyr `nHM kol igaA= `sny `nHM iv|coN e|k BrA<
ismPn ^ ilaA aty b\nH id|tA jdoN ik dUsry dyKdy
rhy=
25
wUsuF ny kuJ nOkrM ^ `nHM dIaM borIaM iv|c
anAz Brn lE aAiKaA= BrAvM ny es anAz dy
bdly pYsy id|ty= pr wUsuF ny pYsy nhIN r|Ky= `sny pYsy
`nHM dIaM anAz dIaM borIaM iv|c pA id|ty= `sny
`nHM ^ vAps Gr jMdy vkt sfr vAsty KA, lE
Bojn vI id|tA=
26
es lE BrAvM ny anAz aAp,y KoitaM `%pr
27
l|idaA aty cly gX= `s rAt BrA rAt k|q, lE
e|k TM Qihr gX= BrAvM iv|coN e|k ny aAp,y Koty ^
kuJ anAz dy, lE aAp,I borI dA mU»h KoilHaA= aty
PTy borI iv|c `s ^ aAp,A pYsA idKAE id|tA=
28
`sny hornM BrAvM ^ aAiKaA< “dyKo< eh `h pYsA
hY ijh/A mYN anAz bdly id|tA sI= iksy ny pYsy Fyr myrI
borI iv|c r|K id|ty hn=” BrA bhut .r gX= `nHM ny
e|k dUsry ^ aAiKaA< “sA.y nAl prmySur kI kr irhA
hY?”
BrAvM dA wAkUb ^ Kbr dy,A
29
BrA aAp,y iptA wAkUb kol knAn dI DrtI `%ty
vAps cly gX= `nHM ny wAkUb ^ `h sArA kuJ d|s
30
id|tA jo vApiraA sI= `nHM ny aAiKaA< “`s dyS dy
rAjpAl ny sA^ bhut ru|KA boilaA= `sdA iKaAl sI
31
ik asIN jAsUs hM⁄ pr asIN `s^ d|isaA ik asIN
32
jAsUs nhIN hM< asIN emAndAr aAdmI hM⁄
`s^ d|isaA ik asIN bArHM BrA sM= asIN `s^ d|isaA
ik sA.A sB dA e|k iptA hY= asIN `s^ aAp,y BrA
bAry d|isaA jo mr cu|ikaA hY< aty asIN `s^ aAp,y
sB toN Coqy BrA bAry vI d|isaA< jo hAly sA.y ip` nAl
knAn dI DrtI iv|c rih irhA sI=
48
33
“tM `s dyS dy rAjpAl ny sA^ eh aAiKaA<
‘eh sAbt krn dA e|k trIkA hY ik tusIN emAndAr
aAdmI ho: aAp,y BrAvM iv|coN e|k ^ e|Ty myry kol C|.
jAP= aAp,A anAz aAp,y pirvAr kol vAps lY jAP=
34
Fyr aAp,y sB toN Coqy BrA ^ myry kol lY ky aAP= Fyr
mY^ ptA l|g jAvygA ik tusIN emAndAr aAdmI ho jM
jAsUs= jy tusIN s|c bol rhy hovoNgy< mYN tuhA^ tuhA.A
BrA vAps kr idaMgA aty tusIN sA.y dyS iv|coN anAz
KrId skoNgy=’”
35
Fyr BrAvM ny aApo-aAp,IaM borIaM iv|coN anAz
k|>,A SurU kr id|tA= aty hr BrA ^ aAp,I borI iv|c
pYisaM dI TYlI imlI= BrAvM ny aty iptA ny pYsy dyKy
aty `h BYBIt ho gX=
36
wAkUb ny `nHM ^ aAiKaA< “kI tusIN cAhu\dy ho ik mYN
aAp,y sAry b|cy guaA lvM? wUsuF clA igaA= ismPn
clA igaA= aty hu, tusIN ibnwAmIn ^ vI lY jA,A
cAhu\dy ho?”
37
pr r~byn ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “iptA jI<
jy mYN ibnwAmIn ^ tuhA.y kol nA lY ky aAeaA tM tusIN
BAvyN myry dovyN pu|trM ^ mAr idP= myry `%ty BrosA kro=
mYN ibnwAmIn ^ tuhA.y kol vAps lY ky aAvMgA=”
38
pr wAkUb ny aAiKaA< “mYN ibnwAmIn ^ tuhA.y
nAl nhIN jA, idaMgA= `sdA BrA mr cu|ikaA hY
aty `h myrI ptnI dA e|ko-e|k pu|tr bicaA hY= jy
`s nAl imsr dI wAtrA dOrAn kuJ vApiraA tM mYN
mAiraA jAvMgA= tusIN mY^ e|k sogI< bu|>y b\dy ^ kbr
iv|c su|q idPNgy=”
wAkUb ibnwAmIn ^ imsr jA, id\dA hY
43 `s dyS iv|c akAl dI hAlt bhut KrAb
2
sI= lokM ny imsr toN KrIidaA hoeaA sArA
anAz KA ilaA= jdoN `h anAz mu|k igaA< tM wAkUb
ny aAp,y put
| rM ^ aAiKaA< “imsr iv|c jAP aty aAp,y
KA, lE kuJ hor anAz KrId ilaAP=”
3
pr whUdAh ny wAkUb ^ aAiKaA< “pr `s dyS dy
rAjpAl ny sA^ ictAvnI id|tI sI= `sny aAiKaA sI<
‘jy tusIN aAp,y BrA ^ myry kol nA lY ky aAX tM tuhA.y
4
asIN nAl g|l krn toN enkAr kr idaMgA=’ jy tusIN
ibnwAmIn ^ sA.y nAl Byj idPNgy< Fyr asIN PTy jA
5
skdy hM aty anAz KrId skdy hM= pr jy tusIN
ibnwAmIn ^ Byj, toN enkAr kroNgy tM Fyr asIN
nhIN jAvMgy= `s b\dy ny sA^ ictAvnI id|tI sI ik
`s toN ibnA vAps nA aAEX=”
 49
6
wAkUb ny aAiKaA< “tusIN `s ^ eh ik`N d|isaA
ik tuhA.A koE hor BrA sI? tusIN eho ijhI mA/I g|l
myry nAl ik`N kItI?”
7
BrAvM ny jvAb id|tA< “`s b\dy ny b/y svAl pu|Cy
sn= `h sA.y aty sA.y pirvAr bAry sArA kuJ jAn,A
cAhu\dA sI= `sny sA^ pu|iCaA< ‘kI tuhA.A iptA hAly
ij`NdA hY? kI tuhA.A hor koE BrA vI Gr hY?’ asIN
tM isrF `sdy svAlM dA jvAb hI id|tA sI= sA^
eh nhIN sI ptA ik `h sA^ aAp,A BrA aAp,y kol
ilaA`, lE aAKygA⁄”
8
Fyr whUdAh ny aAp,y iptA esrAXl ^ aAiKaA<
“ibnwAmIn ^ myry nAl jA, idP= mYN `s dA iDaAn
r|KMgA= sA^ Bojn hAisl krn lE imsr jA,A hI
pY,A hY= jy asIN nhIN jMdy tM asIN sAry hI< aAp,y
b|icaM smyt< mAry jAvMgy=
9
“mYN es g|l dA KAs iKaAl r|KMgA ik `h suriKat
rhy= mYN `sdy lE iz\myvAr hovMgA= jy mYN `s^ tuhA.y
pAs vAps nhIN lY ky aA`NdA< tM tusIN hmySA lE myry
10
`%pr doS Dr skdy ho= jy tusIN sA^ pihlM jA,
id\dy tM asIN hu, t|k anAz lE do c|kr lA aA`,y
sn=”
11
Fyr `nHM dy iptA esrAXl ny aAiKaA< “jy eh
g|l s|cmu|c shI hY< tM ibnwAmIn ^ aAp,y nAl lY
jAP= pr rAjpAl lE kuJ sugAtM lYNdy jAP ijh/IaM
cIzM asIN aAp,I DrtI iv|c ek|QIaM kr sky hM
`nHM iv|coN kuJ cIzM lY jAP= `s lE kuJ Sihd<
ipstA< bdAm< gU\d aty mur lY jAP=
12
“es vAr aAp,y nAl pihlM nAloN du|g,y pYsy lY
jAP= `h pYsy vI lY jAP ijh/y ipClI vArI tuhA^
vAps mo/ id|ty gX sn= SAed rAjpAl koloN koE
gltI ho gE sI=
13
“ibnwAmIn ^ lY jAP aty `s b\dy kol vAps
jAP=
14
“mYN pRArTnA krdA hM ik srb-SktImAn
prmySur `doN tuhA.I shAetA kry< jdoN tusIN rAjpAl
dy sAmH,y K/y hovoN= mYN pRArTnA krdA hM ik `h tuhA^
ibnwAmIn ^ aty ismPn ^ suriKat Gr ilaAvy=
jy nhIN< tM mYN Fyr aAp,y pu|tr ^ guvA`, dA du|K
BogMgA=”
15
es lE BrAvM ny rAjpAl ^ dy, lE sugAtM
lY lEaM aty `nHM ny aAp,y nAl ipClI vAr nAloN
dug
| ,y pYsy lY lX= es vAr< ibnwAmIn !p,y BrAvM
dy nAl imsr ^ igaA= aAKrkAr< `h phu\c gX aty
wUsuF dy sAmH,y Klo gX=
`tpt 43:6-28
BrAvM ^ wUsuF dy Gr aA`, dA s|dA
16
imsr iv|c< wUsuF ny ibnwAmIn ^ `nHM dy nAl
dyiKaA= wUsuF ny aAp,y nOkr ^ aAiKaA< “enHM
aAdmIaM ^ myry Gr lY aA= e|k jAnvr mAr aty
`s^ ir\nH= eh aAdmI a|j duiphr dA Bojn myry
17
nAl krngy=” nOkr ny `vyN hI kItA ijvyN `s^
aAiKaA igaA sI= `sny `nHM aAdmIaM ^ wUsuF dy
Gr ilaMdA=
18
jdoN `nHM ^ wUsuF dy Gr ilaMdA igaA tM BrA
.ry hoX sn= `nHM aAiKaA< “sA^ e|Ty `s pYsy kAr,
ilaMdA igaA hY ijh/A ipClI vArI sA.IaM borIaM
iv|c vAips r|K id|tA igaA sI= `h es ^ sA.y ivru|D
sbUt vjoN vrt,gy= aty `h sA.y Koty Koh lY,gy aty
sA^ gulAm b,A lY,gy=”
19
es lE BrA `s nOkr kol gX ijh/A wUsuF dy
Gr dA e»cArj sI= `nHM ny `s nAl Gr dy pRvyS
20
duaAr kol g|l kItI= `nHM ny aAiKaA< “SRImAn jI<
asIN ekrAr krdy hM ik s|c eh hY: ipClI vArI
jdoN asIN aAX sI tM asIN anAz KrId, aAX sI=
21-22
Gr jMdy smyN< asIN aAp,IaM borIaM KolHIaM aty
sA^ hr borI iv|c aAp,y pYsy imly= sA^ nhIN ptA eh
PTy ikvyN cly gX= pr asIN `h pYsy aAp,y nAl
ilaAX hM tM jo tuhA^ vAps dy skIX= aty asIN ijh/A
anAz es vArI KrId,A cAhu\dy hM `sdy lE hor
23
pYsy ilaAX hM=” pr nOkr ny jvAb id|tA< “SMt ho
jAvo< .ro nhIN= tuhA.y prmySur< tuhA.y iptA dy prmySur
ny av|S hI `h pYsy sugAt vjoN tuhA.y boiraM iv|c r|K
id|ty ho,gy= mY^ cyty hY ik tusIN ipClI vAr anAz
bdly mY^ pYsy dy id|ty sn=”
Fyr nOkr ismPn ^ kYdKAny toN bAhr lY aAeaA=
24
nOkr `nHM aAdmIaM ^ wUsuF dy Gr a»dr lY igaA=
`sny `nHM ^ pA,I id|tA aty `nHM ny aAp,y pYr Doty=
Fyr `sny `nHM dy KoitaM ^ cArA id|tA=
25
BrAvM ny sui,aA ik `h wUsuF dy nAl Bojn krn
lE jA rhy sn= es lE `h `sdy lE dupihr t|k
sugAtM itaAr krdy rhy=
26
wUsF
u Gr aAeaA aty BrAvM ny `s^ `h sugAtM
id|tIaM ijh/IaM `h aAp,y nAl ilaAX sn=
27
wUsuF ny `nHM dA hAl pu|iCaA= wUsuF ny aAiKaA<
“tuhA.y `s bzurg iptA dA kI hAl hY ijs bAry tusIN
mY^ d|isaA sI= kI `h hAly vI ij`NdA ty rAzI KuSI
hY?”
28
BrAvM ny jvAb id|tA< “hM< sA.A iptA hAly jIivt
hY=” `h e|k vArI fyr wUsuF dy a|gy Juk gX=
`tpt 43:29-44:17
wUsuF aAp,y BrA ibnwAmIn ^ dyKdA hY
29
Fyr wUsuF ny aAp,y BrA ibnwAmIn ^ dyiKaA=
(ibnwAmIn aty wUsF
u dI mM e|ko sI=) wUsF
u ny aAiKaA<
“kI eh tuhA.A sB toN CoqA BrA hY ijs bAry tusIN mY^
d|isaA sI?” Fyr wUsuF ny ibnwAmIn ^ aAiKaA<
“prmySur tyrA BlA kry< pu|tr⁄”
30
Fyr wUsF
u kmry iv|cNo B|j igaA= wUsF
u bhut cAhud
\ A
sI ik `h aAp,y BrA ibnwAmIn ^ drsAvy ik `h
`s ^ bhut ipaAr krdA sI= `sdA ro, ^ jI kItA<
pr `h nhIN sI cAhu\dA ik `sdy BrA `s^ roNidaM
dyK,= es lE wUsuF aAp,y kmry v|l B|j igaA aty
31
PTy jAky ro ipaA= Fyr wUsuF ny aAp,A mU»h DotA ty
vAps aA igaA= `sny aAp,y-aAp `%pr kAbU pA ilaA
aty aAiKaA< “hu, KA, dA vylA ho igaA hY=”
32
nOkrM ny wUsF
u ^ e|k myz ty ek|ilaM ibQA id|tA=
`sdy BrA dUsry myz `%ty ek|ly sn aty imsrI dUsry
myz ty v|Kry bYQy sn= imsrIaM dA ivSvAs sI ik
`nHM lE ebrAnI@ dy nAl bYQ ky Bojn KA,A glt
33
hY= wUsuF dy BrA `sdy sAmH,y vAly myz ty bYQy sn=
BrA !p,I `mr dy ihsAb nAl bYQy hoX sn= sAry
34
BrA e|k dUsry v|l hYrAnI nAl vyK rhy sn= nOkr
wUsuF dy myz toN Bojn lY ky `nHM kol ilaA rhy sn= pr
nOkrM ny ibnwAmIn ^ hornM nAloN p»j gu,A vDyry
KA,A id|tA= BrA `nM icr t|k wUsuF nAl KMdy aty
pINdy rhy jdoN t|k ik `h tkrIbn SrAbI nhIN ho
gX=
wUsuF e|k jAl su|qdA hY
44 Fyr wUsF
wUsF
u ny aAp,y nOkr ^ e|k aAdyS id|tA=
u ny aAiKaA< “aAdmIaM dy bory `ny anAz
nAl Br idP ij\nM eh cu|k sk,= aty hryk aAdmI
dy pYsy anAz dy nAl hI `sdy bory iv|c r|K idP=
2
sB toN Coqy BrA dy pYsy vI `s dy bory iv|c r|K idP=
pr `sdy bory iv|c myrA KAs cMdI dA ipaAlA vI r|K
idP=” es lE nOkr ny wUsuF dA hukm m»inaA=
3
aglI svyr suvKty hI< BrAvM ^ aty `nHM dy KoitaM
4
^ `nHM dy dyS vAps G|l id|tA igaA= `nHM dy dUr
jA, toN pihlM< wUsuF ny aAp,y nOkr ^ aAiKaA< “jA
aty `nHM dA ip|CA kr= `nHM ^ rok aty aAK< ‘asIN
tuhA.A BlA kItA⁄ pr tusIN sA.A burA ik`N kItA hY?
tusIN myry suaAmI dA cMdI dA ip!lA ik`N corI kItA
5
hY? myrA suaAmI `s ipaAly iv|c mYa pINdA hY aty
esdI vrtoN gupt g|lM jAn, lE krdA hY= jo kuJ
tusIN kItA hY `h glt hY=’”
50
6
es lE nOkr ny hukm m»inaA= `h jA ky `nHM dy
nAl rl igaA aty `nHM ^ `h sB kuJ ikhA jo wUsuF
ny `s ^ !K, lE ikhA sI=
7
pr BrAvM ny nOkr ^ aAiKaA< “rAjpAl eh g|lM
ik`N aAKdA hY? asIN aijhI koE g|l nhIN kItI⁄
8
asIN `h pYsy vAps lY ky aAX sI ijh/y sA^ pihlM
aAp,y boiraA iv|coN imly sn= es lE asIN av|S hI
tuhA.y suaAmI dy Gr toN cMdI jM sonA corI nhIN kItA=
9
jy tuhA^ sA.y iksy vI bory iv|coN `h cMdI dA ipaAlA
iml jAvy tM `h b\dA mAr id|tA jAvy= tusIN `s^ mAr
skdy hoN< aty asIN tuhA.y gulAm b, jAvMgy=”
10
nOkr ny aAiKaA< “asIN PvyN hI krMgy ijvyN tusIN
aAKdy ho= pr mYN `s b\dy ^ mArMgA nhIN= jy mY^
cMdI dA ipaAlA iml igaA tM `h aAdmI myrA gulAm
hovygA= dUsry aAzAd ho,gy=”
jAl su|iqaA jMdA hY; ibnwAmIn Fi/aA jMdA hY
11
Fyr hryk BrA ny CytI nAl aAp,I borI DrtI
12
`%ty >yrI kr id|tI= nOkr ny borIaM dyK,IaM SurU
kr id|tIaM `sny sB toN v|.y BrA toN tlASI SurU kItI
aty sB toN Coqy ty Ktm kItI= `sny ibnwAmIn dI
13
borI iv|c ipaAlA l|B ilaA= BrA bhut `dAs ho
gX= `nHM ny duK
| nAl aAp,y k|p/y lIro-lIr kr id|t=y
`nHM ny borIaM vAps KoitaM `%ty l|d lEaM aty
Sihr vAps cly gX=
14
whUdAh aty `sdy BrA wUsuF dy Gr v|l vAps
cly gX= wUsuF hAly vI PTy hI sI= BrA `sdy sAmH,y
DrtI ty i.|g pX=
15
wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “tusIN eh g|l ik`N
kItI? kI tuhA^ es g|l dA ptA nhIN ik myry kol
gupt g|lM jAn, dA KAs trIkA hY= koE vI b\dA eh
g|l myry nAloN ibhtr nhIN kr skdA=”
16
whUdAh ny aAiKaA< “jnAb< sA.y kih, lE kuJ
nhIN bicaA⁄ es^ smJA`, dA koE rstA nhIN=
aijhA koE trIkA nhIN ijs nAl asIN eh sAbt kr
skIX ik asIN doSI nhIN hM= prmySur ny sA.I iksy hor
krnI lE sA.A in@ kItA hY= es lE asIN `sdy
smyt< tuhA.y gulAm hovMgy ijsdy bory iv|c tuhA.A
ipaAlA imilaA sI=”
17
pr wUsuF ny aAiKaA< “mYN tuhA^ bAkI sAiraM ^
gulAm nhIN b,AvMgA⁄ isrF PhI b\dA ijsny myrA
ipaAlA curAeaA sI< myrA gulAm hovygA= tusIN bAkI
sAry jA,y SMtI nAl aAp,y iptA kol jA skdy ho=”

whUdAh ibnwAmIn dI vkAlt krdA hY
18
Fyr whUdAh wUsuF kol igaA aty aAiKaA< “SRImAn
jI< ikrpA krky mY^ aAp,y nAl sAF-sAF g|l krn
idP= myry nAl nArAz nA ho,A= mYN jA,dA hM ik tusIN
19
Kud ifr~n vMg ho= jdoN asIN e|Ty tuhA.y sAmH,y
sI< tusIN sA^ pu|iCaA sI< ‘kI tuhA.A iptA jM BrA hY?’
20
aty asIN tuhA^ jvAb id|tA sI< ‘sA.A iptA hY—`h
bzurg hY= aty sA.A e|k CoqA BrA vI hY= sA.A iptA
`s pu|tr ^ ipaAr krdA hY ik`N ik `h `doN pYdA
hoeaA sI jdoN sA.A iptA bu|>A ho cu|kA sI= aty `s
Coqy pu|tr dA BrA mr cu|ikaA hY= es lE eh `s mM
toN j\imaA e|ko-e|k pu|tr hY ijh/A bicaA hY= sA.A
21
iptA es^ bhut ipaAr krdA hY=’
aAiKaA< ‘`s BrA ^ myry kol ilaAP= mYN `s^ dyK,A
22
chu\dA hM=’ aty asIN tuhA^ aAiKaA sI< ‘`h CoqA
mu».A nhIN aA skdA= `h aAp,y iptA koloN v|K nhIN ho
skdA= jy `sdy iptA ny `s^ gvA ilaA< tM `sdA
iptA e\nM `dAs ho jAvygA ik `h mr jAvygA=’
tusIN sA^ aAiKaA sI< ‘tuhA^ aAp,y sB toN Coqy BrA ^
ilaA`,A pvygA nhIN tM mYN tuhA^ dobArA nhIN
24
imlMgA=’ es lE asIN vAps aAp,y iptA kol
gX aty jo kuJ tusIN aAiKaA sI `s^ d|isaA=
25
“bAd iv|c sA.y iptA ny aAiKaA< ‘vAps jAP aty
26
sA.y lE hor anAz KrId ky ilaAP=’
iptA ^ aAiKaA< ‘asIN aAp,y sB toN Coqy BrA toN bgYr
nhIN jA skdy= rAjpAl ny aAiKaA sI ik `h sA^
PnA icr nhIN imlygA jdoN t|k `h sA.y sB toN Coqy
27
BrA ^ dyK nhIN lYNdA=’ Fyr myry iptA ny mY^ aAiKaA<
‘tU\ jA,dA hYN ik myrI ptnI rAKyl toN myry do pu|tr sn=
28
mYN e|k pu|tr ^ jA, id|tA aty `h iksy j\glI
jAnvr h|ToN mAiraA igaA= aty mYN `s^ `s toN mgroN
29
nhIN dyiKaA= jy tusIN myry dUsry pu|tr ^ vI myry koloN
lY jAvoNgy< aty jy `s^ kuJ ho igaA tM mYN bu|>A aty
30
`dAs hI mr jAvMgA=’ hu,< zrA soco ik jy asIN
aAp,y sB toN Coqy BrA toN bgYr Gr jMdy hM tM kI
hovygA eh mu».A sA.y iptA dI iz\dgI lE sB toN
31
mh|tvpUr, hY= sA.A iptA es mu».y ^ sA.y nAl nA
dyKky mr jAvygA< aty eh doS sA.A hovygA= asIN
aAp,y iptA ^ bhut sogI mnu|K vMg kbr iv|c pucA
32
idaMgy= mYN es mu».y dI ju\myvArI cu|kI sI= mYN aAp,y
iptA ^ aAiKaA sI< ‘jy mYN es^ tuhA.y pAs vAps nA
lYky aAeaA tM tusIN mY^ `mr Br lE doSI QihrA
33
skdy ho=’ es lE hu, mYN tuhA^ byntI krdA hM<
ikrpA krky es mu».y ^ aAp,y BrAvM nAl vAps jA,
51 `tpt 44:18-45:11
idP= aty mYN e|Ty QihrMgA aty tuhA.A gulAm b,MgA=
34
jy eh mu».A myry nAl nhIN hovygA tM mYN aAp,y iptA
dA sAmH,A nhIN kr skdA= mYN es g|loN bhut BYBIt
hM ik myry iptA dA kI hovygA=”
wUsuF d|sdA hY ik `h kO, hY
45 wUsuF hu, aAp,y-aAp `%ty hor bhutA icr
kAbU nhIN r|K sikaA= `h PTy sAry lokM dy
sAmH,y ro ipaA= wUsuF ny aAiKaA< “hryk ^ aAKo e|ToN
cilaA jAvy=” es lE sB lok cly gX= isrF BrA
hI wUsuF dy kol rih gX= Fyr wUsuF ny `nHM ^ d|isaA
2
ik `h kO, hY= wUsuF roNdA irhA aty ifr~n dy Gr
3
Fyr tusIN sA^ dy sAry imsrI lokM ny es^ sui,aA= wUsuF ny aAp,y
BrAvM ^ aAiKaA< “mYN tuhA.A BrA wUsuF hM= kI myrA
iptA QIk-QAk hY?” pr BrAvM ny `s^ jvAb nhIN
id|tA= `h `lJ, iv|c pX hoX aty .ry hoX sn=
4
es lE wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ e|k vArI Fyr
23
pr aAiKaA< “aAP myry kol aAP= mYN byntI krdA hM e|Ty
aAP=” es lE BrA wUsuF dy ny/y ho gX= aty wUsuF ny
`nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA.A BrA wUsuF hM= mYN hI hM
5
ijs ^ tusIN gulAm vjoN imsr ^ vyc id|tA sI= hu,<
iFkr nA kro= jo kuJ tusIN kItA sI `s kAr, aAp,y
-aAp ty gu|sA nA kro= eh myry lE prmySur dI wojnA
asIN aAp,y sI ik mYN e|Ty aA`NdA= mYN e|Ty tuhA.I jAn bcA`,
6
lE hM= akAl dA eh iBaAnk smM hu, do sAl toN
jArI hY= aty p»j vrHy hor FslM dI ibjAE jM vA>I toN
7
ibnA rih,gy= es lE prmySur ny mY^ e|Ty tuhA.y
nAloN pihlM Byj id|tA sI tM jo mYN es dyS iv|c tuhA.y
8
lokM ^ bcA skM= eh tuhA.A doS nhIN sI ik mY^
e|Ty ByijaA igaA= eh prmySr
u dI wojnA sI= prmySr
u
ny mY^ ifr~n lE iptA vMg b,AeaA= mYN `sdy
sAry Gr aty pUry imsr dA rAjpAl hM=”
esrAXl ^ imsr aA`, dA s|dA
9
wUsF
u ny aAiKaA< “CytI kro aty myry iptA kol jAP=
`s^ aAKo ik `sdy pu|tr wUsuF ny eh s\dyS ByijaA
hY=”
prmySur ny mY^ imsr dA rAjpAl b,AeaA hY=
es lE e|Ty myry kol aAP= dyrI nA kro= hu,y aA
10
jAP= tusIN myry ny/y goSn dI DrtI `%ty rih
skdy ho= tusIN< tuhA.y b|cy< tuhA.y potry aty tuhA.y
11
sAry pSU e|Ty svAgt dy wog hn= mYN akAl dy
agly p»j sAl tuhA.I dyK BAl krMgA= es lE
`tpt 45:12-46:7
tuhA.A aty tuhA.y pirvAr dA koE nuksAn nhIN
hovygA=
12
wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ d|isaA< “av|S hI tusIN
dyK skdy ho ik mYN s|cmu|c wUsuF hI hM= myrA BrA
ibnwAmIn vI jA,dA hY ik eh mYN hI hM< tuhA.A BrA<
13
tuhA.y nAl g|l kr irhA= es lE myry iptA ^ `s
e|zt bAry d|so ijh/I e|Ty mY^ imsr iv|c imlI hoE
hY= `s^ `h sArA kuJ d|so jo tusIN e|Ty dyiKaA hY=
hu, CytI kro< myry iptA ^ myry kol vAps lY ky aAP=”
14
Fyr wUsuF ny aAp,y BrA ibnwAmIn ^ j|FI iv|c
15
ilaA aty `h dovyN ro pX= Fyr wUsuF ny aAp,y sAry
BrAvM ^ cu\imaA aty `nHM nAl l|g ky roeaA= es toN
mgroN BrA `s nAl g|lM krn l|gy=
16
ifr~n ^ ptA l|igaA ik wUsuF dy BrA `s kol
aAX hn= eh ˘Kbr ifr~n dy sAry Gr iv|c FYl
gE= ifr~n aty `sdy nOkr bhut `%tyijt sn=
17
ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “aAp,y BrAvM ^ aAK
ik `h sArA lo/INdA anAz knAn dI DrtI `%ty lY
18
jA,= `nHM ^ aAK ik `h tyry iptA ^ aAp,y pirvArM
^ e|Ty myry kol vAps lY ky aA`,= mYN tuhA^ rih,
vAsty imsr dI sB toN c\gI zmIn dyvMgA= aty tuhA.A
19
pirvAr e|ToN dA ibhtrIn Bojn KA skdA hY=”
ifr~n ny aAiKaA< “aAp,y BrAvM ^ sA.IaM kuJ vDIaM
g|.IaM vI idP= `nHM ^ aAKo ik knAn jA, aty
tuhA.y iptA< sArIaM aØrtM aty b|icaM ^ g|.IaM iv|c
20
ibQA ky vAps aA jA,= `h aAp,y sAry sAmAn ^
e|Ty ilaA`, dI ic\tA nA krn= asIN `nHM ^ imsr
dIaM sB toN vDIaA cIzM dyvMgy=”
21
es lE esrAXl dy pu|trM ny ehI g|l kItI=
wUsuF ny `nHM ^ c\gIaM g|.IaM dy id|tIaM ijhA ik
ifr~n ny ekrAr kItA sI= aty wUsuF ny `nHM ^ `nHM
22
dy sFr luE kAFI Bojn dy id|tA= wUsuF ny hryk BrA
^ c\gy k|p/y dA sUq id|tA= pr wUsuF ny ibnwAmIn ^
su\dr k|p/y dy p»j sUq id|ty= aty wUsuF ny ibnwAmIn
^ cMdI dy 300 is|ky vI id|ty=
23
wUsuF ny aAp,y iptA ^ vI sugAtM ByjIaM= `sny
imsr dIaM bhut sArIaM c\gIaM cIzM nAl Bry TYly
ds KoitaM `%ty l|d id|ty= aty `sny aAp,y iptA dy
vApsI sFr lE ds Koty anAz roqI aty hor Bojn
24
nAl l|dy hoX vI Byjy= Fyr wUsuF ny aAp,y BrAvM ^
ivdA kr id|tA= aty jdoN `h jA, l|gy tM wUsuF ny
`nHM ^ aAiKaA< “is|Dy Gr jAeP= aty rsty iv|c
li/P nA=”
52
25
es lE BrA imsr toN tur pX aty knAn dI
26
DrtI ty aAp,y iptA wAkUb kol cly gX= BrAvM ny
`s^ d|isaA< “iptA jI< wUsuF hAly ij`NdA hY⁄ aty
`h sAry imsr dyS dA rAjpAl hY=”
`sdy iptA ^ smJ nA aAvy ik kI socy= pihlM tM
27
`s^ `nHM `%ty ivSvAs nhIN aAeaA= pr Fyr `nHM
ny `s^ hr `h g|l d|sI ijh/I wUsuF ny aAKI sI=
aty wAkUb ny `h g|.IaM vI dyKIaM ijh/IaM wUsuF ny
`s^ imsr vAps iljA, lE ByjIaM sn= Fyr wAkUb
bhut `tyijt ho igaA= aty bhut KuS ho igaA=
28
esrAXl ny aAiKaA< “hu, mY^ tuhA.y `%ty ivSvAS
ho igaA hY= myrA pu|tr wUsuF ajy ij`NdA hY⁄ mYN `s^
mrn toN pihlM dyK, lE jA irhA hM=”
prmySur esrAXl ^
ts|lI id\dA hY
es lE esrAXl ny imsr v|l aAp,A sFr
46 SurU kItA= pihlM esrAXl aty `sdy nAl
hr koE bXrsbA phui\ caA= PTy esrAXl ny prmySr
u <
aAp,y iptA eshAk dy prmySur< dI `pAsnA kItI=
2
`sny blIaM c/H A EaM= rAt vy l y < prmy S u r ny
esrAXl nAl supny iv|c g|l kItI= prmySur ny
Fyr aAiKaA< “wAkUb< wAkUb=”
aty esrAXl ny jvAb id|tA< “mYN e|Ty hM=”
3
Fyr prmySur ny aAiKaA< “mYN prmySur hM< tyry iptA
dA prmySur= imsr jA, toN nA .r= imsr iv|c mYN tY^
4
e|k mhAn kOm b,A idaMgA= mYN tyry nAl imsr
jAvMgA= aty mYN tY^ imsr iv|coN e|k vAr Fyr bAhr
k|> ilaAvMgA= tyrI mØt imsr iv|c hovygI< pr wUsuF
tyry nAl hovygA jdoN tU\ mryNgA `h aAp,y h|TM nAl
tyrIaM a|KM b\d krygA=”
esrAXl imsr ^ jMdA hY
5
Fyr wAkUb bXrsbA toN c|l ipaA aty imsr v|l ^
sFr kItA= esrAXl dy pu|tr< aAp,y iptA< aAp,IaM
ptnIaM aty aAp,y sAry b|icaM ^ imsr lY aAX=
`nHM ny `nHM g|.IaM iv|c sFr kItA ijh/IaM iFr~n
6
ny ByjIaM sn= `nHM nAl `nHM dy sAry pSU aty hor
sArIaM cIzM vI sn ijh/IaM knAn dI DrtI `%ty
`nHM dIaM sn= es lE esrAXl aAp,y sAry b|icaM
7
aty aAp,y pirvAr nAl imsr clA igaA= `sdy
nAl `sdy pu|tr aty potry< `s dIaM DIaM aty
potIaM sn= `sdA sArA pirvAr `sdy nAl imsr
clA igaA=
 53 `tpt 46:8-47:2
26
wAkUb dA pirvAr wAkUb dy is|Dy `%trAiDkArIaM dI ig,tI< ijh/y
8
esrAXl dy pu|trM aty `sdy pirvAr vAly ijh/y `sdy nAm imsr iv|c gX sn< 66 sI= (wAkUb dy
`sdy nAl imsr iv|c gX< `nHM dy nAm eh hn: pu|trM dIaM ptnIaM ^ es ig,tI iv|c SAiml nhIN
9 27
r~byn wAkUb dA pihlA pu|tr sI= r~byn dy pu|tr sI kItA igaA=) enHM toN elAvA< wUsuF dy do
sn hnok< f|lU< hysron aty krmI= pu|tr sn= `h imsr iv|c jnmy sn= es trHM imsr
10
ismPn dy put
| r sn wmUXl< wAmIn< Phd< wAkIn iv|c wAkUb dy pirvAr vAly lokM dI kul ig,tI 70
aty sohr= `nHM iv|c SA~l vI sI (SA~l knAnI sI=
aØrt toN j\imaA sI=)
11
lyvI dy pu|tr sn gyrSon< khAT aty mrArI= esrAXl imsr iv|c phu\cdA hY
12 28
whUdAh dy pu|tr sn Xr< PnAn< SylAh< frs aty wAkUb ny wUsuF nAl mulAkAt krn lE pihlM
zArh= (Xr aty PnAn `doN hI mr gX sn jdoN ajy whUdAh ^ ByijaA= whUdAh goSn dI DrtI `%ty wUsuF
`h knAn iv|c hI sn=) frs dy pu|tr sn hsron aty kol igaA= Fyr wAkUb aty `sdy aAdmI `s DrtI ty
29
hAmUl= gX= wUsuF ^ ptA l|igaA ik `sdA iptA aA irhA
13
iw|sAkAr dy put
| r sn tolA< puv
| Ah wob aty ismron= hY= es lE wUsuF ny aAp,A r|T itaAr kItA aty
14
zbulUn dy pu|tr sn srd< Xlon aty whlXl= aAp,y iptA esrAXl ^ iml, lE goSn clA igaA=
15
r~byn< ismPn< lyvI< whUdAh< iw|sAkAr aty jdoN wUsuF ny aAp,y iptA ^ dyiKaA `h `sdy gl
zbulUun wAkUb dy< `sdI ptnI lyaAh toN< pu|tr sn= nAl ic\b/ igaA ty kAFI icr roNdA irhA=
30
lyaAh ny `nHM pu|trM ^ pdn arAm iv|c jnm id|tA Fyr esrAXl ny wUsuF ^ aAiKaA< “hu, mYN SMtI
sI= `sdI e|k DI sI ijsdA nAm dInAh sI= `sdy nAl mr skMgA= mYN tyrA ichrA dyK ilaA hY aty mYN
pirvAr iv|c 33 mYNbr sn= jA,dA hM ik tU\ hAly ij`NdA hYN=”
16 31
gAd dy pu|tr sn isfwon< h|gI< SUnI< asbon< wUsuF ny aAp,y BrAvM aty aAp,y iptA dy hor
XrI< arodI aty arXlI= sAry pirvArM ^ aAiKaA< “mYN ifr~n ^ jAky ˘Kbr
17
aASyr dy pu|tr sn iwmnAh< iwSvAh< iwSvI< id\dA hM ik tusIN e|Ty aA gX ho= mYN ifr~n ^ aAKMgA<
brIaAh aty `nHM dI BY, srh sI= brIaAh dy pu|tr ‘myry BrAvM ny ty myry iptA dy bAkI dy pirvArM ny
sn hbr aty mlkIXl= knAn dI DrtI C|. id|tI hY aty e|Ty myry kol aA gX
18 32
eh sAry `|trAiDkArI wAkUb dy `sdI ptnI dI hn= `h aAj/IaM dA pirvAr hn= `nHM ny hmySA
dAsI< izlfAh toN sn= (izlfAh `h dAsI sI jo lAbAn By.M aty pSU r|Ky hn= aty `nHM ny aAp,y sAry pSU aty
33
ny !p,I DI ly!h ^ id|tI sI= es pirvAr iv|c 16 hor cIzM aAp,y nAl lY aMdIaM hn=’ jdoN iFr~n
sd|s sn=) tuhA^ s|dygA< `h tuhA^ pu|CygA< ‘tusIN kI k\m krdy
19 34
ibnwAmIn vI wAkUb dy nAl sI= ibnwAmIn wAkUb hoN?’ tusIN `s^ d|s,A< ‘asIN aAj/I hM= asIN aAp,I
dA< rAKyl toN< pu|tr sI< (wUsuF vI rAKyl dA pu|tr sI< sArI `mr aAj/I hI rhy hM iblkul sA.y puriKaM
pr wUsuF pihlM hI imsr iv|c sI=) vMg=’ Fyr ifr~n tuhA^ goSn dI DrtI `%ty rih,
20
imsr iv|c< wUsuF dy do pu|tr sn< mn|Sh aty dI aAigaA dy dyvygA= imsrI lok aAj/IaM ^ ps\d
eFrAEm= (wUsF
u dI ptnI Pn Sihr dy jAjk poqIFrA nhIN krdy< es lE ibhtr hY ik tusIN goSn ivKy
dI DI< aAsnT sI=) rhoN=”
21
ibnwAmIn dy pu|tr sn blA< bkr< aSbyl< gyrA<
nAmAn< XhI< roS< mu|fIm< hu|fIm aty aArd= esrAXl goSn iv|c iqk jMdA hY
22

23
`h wAkUb dy pu|tr< `sdI ptnI rAKyl dI ku|KoN<
es pirvAr iv|c 14 b\dy sn=
dAn dA pu|tr huSIm sI=
24
nFtAlI dy pu|tr sn
47 wUsuF ifr~n kol igaA aty aAiKaA< “myrA
iptA aty myry BrA aty `nHM dy sAry pirvAr
e|Ty aA gX hn= `nHM dy nAl `nHM dy sAry pSU aty
whsXl< gUnI< wysr aty iS|lym= hor sArA mAl Dn vI hY ijh/A knAn dI DrtI ty `nHM
25
eh wAkUb aty iblhAh dy pu|tr sn= (iblhAh dI mlkIat sI= `h hu, goSn dI DrtI ty hn=”
2
`h dAsI sI ijs ^ lAbAn ny aAp,I DI rAKyl ^ wUsuF ny ifr~n dy sAmH,y aAp,y BrAvM iv|coN p»jM
id|tA sI=) es pirvAr iv|c 7 mYNbr sn= dI co, kItI ik `h `sdy nAl rih,=
`tpt 47:3-26
3 16
ifr~n ny BrAvM ^ aAiKaA< “tusIN kI k\m krdy
hoN?”
BrAvM ny aAiKaA< “hzUr< asIN awAlI hM= aty sA.y
4
purKy vI sA.y toN pihlM awAlI hI sn=” `nHM ny
ifr~n ^ aAiKaA< “akAl dI hAlt knAn iv|c bhut
BY/I hY= sA.y pSUaM lE GAh vAly koE vI Kyt nhIN
bcy= es lE asIN es DrtI ty rih, lE aA gX
hM= asIN tuhA^ byntI krdy hM ik sA^ goSn iv|c
rih, idP=”
5
tM ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “tyrA iptA aty tyry
6
BrA tyry kol aAX hn= tU\ `nHM lE imsr iv|c rih,
vAlI koE vI TM cu, skdA hYN= aAp,y iptA aty aAp,y
BrAvM ^ sB toN c\gI DrtI dy dy< `nHM ^ goSn dI
DrtI ty rih, dy< aty jy `h mAhr awAlI hn tM
`h myry pSUaM dI dyK BAl vI kr skdy hn=”
7
tM wUsuF ny aAp,y iptA wAkUb ^ ifr~n nAl aA
ky iml, lE s|idaA= wAkUb ny ifr~n ^ asIs id|tI=
8 20
aty ifr~n ny `s^ aAiKaA< “tuhA.I ik\nI `mr
hY?”
9
wAkUb ny ifr~n ^ aAiKaA< “myrI iz\dgI bhut
CoqI hY< pr myrI@ musIbtM bhut izaAdA sn= mYN
isrF 130 vrHy jIivaA hM= myrA iptA aty `s dy purKy
myry nAloN v.yrI `mr jIvy sn=”
10
wAkUb ny ifr~n ^ asIs id|tI= Fyr wAkUb ifr~n
nAl hoE es mulAkAt toN mgroN clA igaA=
11
wUsuF ny PhI kItA jo ifr~n ny aAiKaA sI aty
`sny aAp,y iptA aty BrAvM ^ imsr iv|c zmIn dy
id|tI= eh imsr dI sB toN c\gI zmIn sI< dyS dy
12
pUrbI ih|sy v|l rAmsys dI DrtI iv|c= wUsF
u ny aAp,y
iptA< aAp,y BrAvM aty `nHM dy sAry lokM ^ lo/IdA
anAz vI dy id|tA=
wUsuF ifr~n lE zmIn KrIddA hY
13
akAl dA smM hor vI mA/A ho igaA= dyS iv|c
ikDry vI anAz nhIN sI= imsr ty knAn es m»dy smyN
14
kAr, bhut grIb ho gX= dyS dy lokM ny hor anAz
KrIidaA= wUsuF ny pYsA bcAeaA aty es^ ifr~n
15
dy Gr lY aAeaA= kuJ smyN bAd< imsr ty knAn dy
lokM kol koE pYsA nhIN bicaA= `nHM ny sArA pYsA
anAz KrId, `%ty Krc kr id|tA sI= es lE imsr
dy lok wUsuF kol gX aty aAK, l|gy< “ikrpA krky
sA^ anAz idP= sA.A pYsA mu|k igaA hY= jy asIN
KAvMgy nhIN tM tuhA.y dyKidaM-dyKidaM asIN mr
jAvMgy=”
54
pr wUsuF ny aAiKaA< “mY^ aAp,y pSU dy idP aty
17
mYN tuhA^ anAz dy idaMgA=” es lE lokM ny aAp,y
pSUaM aty Goi/aM aty hor sAry jAnvrM bdly anAz
KrId ilaA= aty `s sAl< wUsuF ny `nHM dy pSU lY lX
aty `nHM ^ anAz dy id|tA=
18
pr agly vrHy< lokM kol anAz KrId, lE nA
tM koE pSU bicaA aty nA hI kuJ hor= es lE lok
wUsuF kol gX aty aAiKaA< “tuhA^ ptA hY ik sA.y kol
koE pYsA nhIN bicaA= aty sA.y sAry pSU vI hu, tuhA.y
hn= es lE sA.y kol hu, kuJ nhIN bicaA — isrF
PhI hY jo tusIN dyKdy ho — sA.y SrIr aty sA.I zmIn=
19
av|S hI asIN tuhA.y dyKidaM -dyKidaM mr jAvMgy=
pr jy tusIN sA^ anAz dy dyvoNgy< tM asIN ifr~n ^
zmIn dy idaMgy aty asIN `sdy gulAm b, jAvMgy=
sA^ bIj dyvo tM jo asIN pØdy lA skIX= Fyr asIN
ij`Ndy rhMgy< mrMgy nhIN= aty asIN aAp,y lE Fyr
anAz `g~aMgy=”
es lE wUsuF ny ifr~n lE imsr dI sArI
zmIn KrId lE= imsr dy sAry lokM ny wUsF
u ^ aAp,y
sAry Kyt vyc id|ty= `nHM ny aijhA es lE kItA ik`N
21
jo `h bhut BuK
| y sn= aty sAry lok ifr~n dy gulAm
ho gX= imsr iv|c hr TM lok ifr~n dy gulAm sn=
22
isrF PhI zmIn ijh/I wUsuF ny nhIN KrIdI sI
`h jAjkM dI zmIn sI= jAjkM ^ aAp,I zmIn
vyc, dI lo/ nhIN sI ik`N ik ifr~n `nHM ^ `nHM
dy k\m dI `jrt id\dA sI= es lE `h es pYsy
nAl KA, lE anAz KrIddy sn=
23
wUsF
u ny lokM ^ aAiKaA< “hu, mYN tuhA^ aty tuhA.I
zmIn ^ ifr~n lE KrId ilaA hY= es lE mYN
tuhA^ bIj idaMgA< aty tusIN aAp,y KytM iv|c ibjAE
24
kr skdy ho= vA>IaM vyly< tuhA^ aAp,IaM FslM
dA p»jvM ih|sA ifr~n ^ dy,A pvygA= p»jM iv|coN cAr
ih|sy tusIN aAp,y lE r|K skdy ho= tusIN bIjM ^ anAz
lE aty agly vrHy dI bIjAE lE r|K skdy ho= hu,
tusIN aAp,y pirvArM aty aAp,y b|icaM dI prvirS
kr skdy ho=”
25
lokM ny aAiKaA< “tusIN sA.IaM jAnM bcAEaM
hn= jykr eh tuhA^ m»zr
U hov<y asIN ifr~n dy gulAm
rhMgy=”
26
es lE wUsF
u ny dyS iv|c e|k kA^n b,A id|tA=
aty `h kA^n a|j vI jArI hY= kA^n aAKdA hY ik
DrtI dI `pj dA p»jvM ih|sA ifr~n dA hY= sArI
zmIn ifr~n dI hY= PhI zmIn ijh/I `sdI nhIN
hY `h jAjkM dI zmIn hY=
 55
“mY^ imsr iv|c nA dFnA`,A”
27
esrAXl imsr iv|c Qihr igaA= `h goSn dI
DrtI `%ty irhA= `sdA pirvAr vD Fu|l ky bhut v|.A
ho igaA= `nHM ^ imsr iv|c `h DrtI imlI=
28
wAkUb imsr iv|c 17 vrHy jIivaA= es lE wAkUb
29
147 virHaM dA sI= hu, smM aA igaA jdoN esrAXl mY^ bhut `dAs kItA= `h knAn dI DrtI ty mrI
jA,dA sI ik CytI hI `sdA dyhMt ho jAvygA< es
lE `sny aAp,y pu|tr wUsuF ^ aAp,y kol s|idaA=
`sny aiKaA< “jy tU\ mY^ ipaAr krdA hYN< tM aAp,A
h|T myrI l|t hyQM r|K aty ekrAr kr= ekrAr kr
ik tU\ PhI kryNgA jo mYN aAKMgA aty tU\ myry pRtI vfAdAr
rhy N gA= jdo N mY N mrM< tM mY ^ imsr iv| c nhIN
30
dFnA`,A= mY^ Psy TM dFnA`,A ij|Ty myry purKy
dFn hn= mY^ imsr toN bAhr lY jAvIN aty mY^ pirvAr
dy kbrstAn iv|c dFnA dyvIN=”
wUsuF ny jvAb id|tA< “mYN ekrAr krdA hM ik ijvyN
tusIN aAKdy ho PvyN hI krMgA=”
31
Fyr wAkUb ny aAiKaA< “myry nAl ekrAr kr=”
wUsF
u ny PhI krn dI ksm KADI= Fyr esrAXl aAp,y
ibstry dy srAh,y ty Juk igaA= *
m|nSh aty eFrAEm lE asIsM
48 kuJ smyN bAd< wUsF
u ^ ptA l|igaA ik `sdA
iptA bhut bImAr sI= es lE wUsF
u ny aAp,y
dohM pu|trM< m|nSh aty eFrAEm ^ nAl ilaA aty
2
aAp,y iptA v|l igaA= jdoN wUsuF aAeaA< iksy ny
wAkUb ^ !iKaA< “tyrA pu|tr wUsuF tY^ iml, aAeaA
hY=” esrAXl `nHM ^ vyK ky bhut izaAdy pRsn
\ hoeaA
aty ibstry ty `%Q ky bYQ igaA=
3
Fyr esrAXl ny wUsF
u ^ aAiKaA< “knAn dI DrtI
`%ty lUz ivKy< srb-SktImAn prmySur mY^ pRgiq!=
4 15
prmySur ny mY^ PTy asIs id|tI sI= prmySur ny mY^
aAiKaA< ‘mYN tY^ v|.A pirvAr b,A idaMgA= mYN tY^
bhut aØlAd dyvMgA aty tusIN mhAn lok b,oNgy= eh
5
DrtI sdA tuhA.y pirvAr dI hovygI=’ aty hu, tyry
do put
| r hn= enHM put
| rM dA jnm myry aA`, toN pihlM
e|Ty imsr dyS iv|c hoeaA sI= tyry dovNy put
| r< eFrAEm
ty m|nSh myry aAp,y pu|trM vrgy ho,gy= `h myry lE
6
r~byn aty ismPn vrgy ho,gy= es lE eh dovyN
mu».y myry pu|tr ho,gy= myrI hr cIz iv|c enHM dA ih|sA
Fyr esrAXl ... igaA jM< “fyr esrAXl ny aAp,y .\.y dA
shArA lY ky `pAsnA ’c aAp,A isr JuikAeaA= .\.y lE
ihbrU dA Sbd “ibstry” Sbd dy vMg hY aty `pAsnA lE
Sbd dA arT “Juk,A” jM “lyq jA,A” hY=
`tpt 47:27-48:17
hovygA= pr jy tyry hor pu|tr hoX tM `h tyry pu|tr
ho,gy= pr `h eFrAEm ty m|nSh lE pu|trM vrgy
ho,gy — arTAt< Biv|K iv|c `h eFrAEm aty m|nSh
7
dI sArI jAedAd dA ih|sA v\.A`,gy= pdn arAm
toN sFr krdy hoX rAKyl dA dyhMt ho igaA sI= esny
sI= asIN hAly afrAt v|l sFr kr rhy sM= mYN `s^
PTy afrAt dy rsty `%ty dFn kr id|tA sI= (afrAt
bytlhm hY=)”
8
Fyr esrAXl ny wUsuF dy pu|trM v|l dyiKaA=
esrAXl ny aAiKaA< “eh mu».y kO, hn?”
9
wUsuF ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “eh myry pu|tr
hn= eh `h mu».y hn ijh/y prmySur ny mY^ id|ty
hn=” esrAXl ny aAiKaA< “aAp,y pu|trM ^ myry kol
ilaA= mYN enHM ^ asIs dyvMgA=”
10
esArAXl bhut ibrD sI aty `sdI nzr kmzor
sI= es lE wUsuF mu»i.aM ^ aAp,y iptA dy bhut ny/y
lY igaA= esrAXl ny mu»i.aM ^ cu\imaA aty aAp,y
11
nAl Gu|iqaA= Fyr esrAXl ny wUsuF ^ aAiKaA< “mYN
kdy nhIN sI soicaA ik mYN mu/ ky tyrA ichrA dyKMgA=
pr dyKo; prmySur ny mY^ tU\ aty tyry b|cy idKA id|ty
hn=”
12
Fyr wUsuF ny mu»i.aM ^ esrAXl dI godI iv|coN
cu|k ilaA aty `h `sdy iptA a|gy DrtI ty Juk gX=
13
wUsuF ny eFrAEm ^ aAp,y s|jy pAsy aty m|nSh ^
aAp,y K|by pAsy ibQAeaA= (es trHM< eFrAEm
esrAXl dy K|by pAsy sI aty m|nSh esrAXl dy s|jy
14
pAsy sI=) pr esrAXl ny aAp,y h|T vDA ky aAp,A
s|jA h|T Coqy mu».y eFrAEm dy isr ty r|iKaA= Fyr
esrAXl ny aAp,A K|bA h|T v|.y mu».y m|nSh dy isr ty
r|iKaA= `sny aAp,A K|bA h|T m|nSh `%ty r|iKaA
BAvyN m|nSh plyQA sI= aty esrAXl ny wUsuF ^
asIs id|tI ty aAiKaA<
“myry puriKaM< abrAhAm aty eshAk ny< sA.y
prmySur dI `pAsnA kItI sI= aty `s prmySur ny
sArI `mr myrI agvAE kItI hY=
16
`h dUt sI< ijsny mY^ myrIaM sArIaM musIbtM toN
bcAeaA sI= ty mYN pRArTnA krdA hM ik enHM mu»i.aM
^ asIs dyv=y hu, enHM mui» .aM ^ myrA aty sA.y puriKaM
abrAhAm aty eshAk dA nAm imlygA= mYN pRArTnA
krdA hM ik eh vD fu|l ky DrtI dy mhAn pirvAr
aty kOmM bn,=
17
wUsuF ny dyiKaA ik `sdy iptA ny aAp,A s|jA h|T
eFrAEm dy isr ty r|iKaA sI= es nAl wUsuF ^ KuSI
`tpt 48:18-49:15
nhIN hoE= wUsuF ny aAp,y iptA dA h|T F/ ilaA= `h
es^ eFrAEm dy isr toN hqA ky m|nSh dy isr ty
18
r|K,A cAhu\dA sI= wUsuF ny aAp,y iptA ^ aAiKaA<
“tusIN aAp,A s|jA h|T glt mu».y dy isr ty r|iKaA hY=
m|nSh plyQA hY= aAp,A s|jA h|T `sty r|Ko=”
19
pr `sdy iptA ny dlIl id|tI aty aAiKaA< “mYN
jA,dA hM< pu|tr= mYN jA,dA hM m|nSh plyQA hY aty
`h mhAn b,ygA= `h bhut sAry lokM dA iptAmA
hovg
y A= pr CoqA BrA v|.y BrA nAloN vDyry mhAn hovg
y A=
aty Coqy BrA dA pirvAr bhut v.yrA hovygA=”
20
es lE esrAXl ny `nHM ^ `s idn asIs
id|tI= `sny aAiKaA<
“esrAXl dy lok< jdoN vI iksy ^ asIs dy,gy
tuhA.A nAm lY,gy= `h aAK,gy< “prmySur tuhA^
eFrAEm ty m|nSh vrgA b,Avy=’”
es trHM< esrAXl ny eFrAEm ^ m|nSh toN `%cA
rutbA id|tA=
21
Fyr esrAXl ny wUsF
u ^ aAiKaA< “dyK< myry dyhMt
dA smM tkrIbn aA cu|kA hY= pr prmySur hAly vI
tuhA.y nAl hovg
y A= `h tuhA^ tuhA.y puriKaM dI DrtI
`%ty jA, iv|c agvAE dyvygA=
22
“mYN tY^ tyry BrAvM ^ id|ty nAloN< e|k BAg
v|D id|tA hY= mYN tY^ `h prbt id|tA ijh/A mYN amorI
lokM toN myrI tlvAr aty myry Dnu|K nAl ilaA sI= mYN
DrtI dy `s BAg lE l/n dI KAtr aAp,I tlvAr
aty aAp,y D,u|k dI vrtoN kItI sI aty mYN ij|t igaA
sI=”
wAkUb aAp,y pu|trM ^
asIs id\dA hY
Fyr wAkUb ny aAp,y sAry put
| rM ^ kol s|idaA=
49 `sny aAiKaA< “myry sAry pu|tro< myry kol e|Ty
aAP= mYN tuhA^ d|sdA hM ik Biv|K iv|c kI vAprygA=
2
“sAry ek|Qy hoky aAP ty su,o< wAkUb idP pu|tro=
aAp,y iptA< esrAXl dI g|l su,o=”
r~byn
3
“r~byn< tU\ myrA plyQA pu|tr hYN< tU\ myrA pihlA
b|cA hYN< myrI mrdAngI dA pihlA sbUt= tU\ myry sAry
pu|trM iv|coN sB toN e|ztdAr ty SktISAlI Syr sI=
4 14
pr tyrA jzbA h/H vrgA sI< tyrA es `%ty kAbU
nhIN sI= es lE tU\ myrA sB toN v|D e|ztdAr pu|tr
nhIN rhyNgA= tU\ aAp,y iptA dy pl\G `%ty jA ci/HaA
sI aty `sdI e|k ptnI nAl jA su|tA sI= tU\ myry
56
ibstr ^ SrmsAr kItA sI ijs ibstr `%ty tU\ lyiqaA
sI=”
ismPn ty lyvI
5
“ismPn ty lyvI dovyN BrA hn= `nHM ^ aAp,IaM
tlvArM nAl l/nA ps\d hY=
6
`nHM ny gupt wojnAvM b,AEaM= myrI rUh `nHM
dIaM iv`NtM iv|c ih|sA nhIN lY,A cAhu\dI sI= mYN `nHM
dIaM gupt sBAvM ^ pRvAn nhIN krMgA= jdoN `h
kroDvAn sn `nHM ny b\dy mAr id|ty aty idl pRcAvy
lE `nHM ny jAnvrM ^ stAeaA sI=
7
`nHM dA gu|sA srAp hY eh bhut s˘Kt hY< `h bhut
zAlm hu\dy ny jdoN `nHM ^ roh c/HdA hY= `nHM ^ wAkUb
dI DrtI a»dr aAp,I DrtI nhIN imlygI= `h sAry
esrAXl a»dr FYl jA,gy=”
whUdAh
8
“whUdAh< tyry BrA tyrI `stt krngy= tU\ aAp,y
duSm,M ^ hrA dyvyNgA= tyry BrA tyry a|gy Juk,gy=
9
whUdAh tU\ b|br Syr vMg hY= myry pu|tr< tU\ aAp,y
iSkAr `%ty KlotA hoeaA b|br Syr vrgA hYN= whUdAh
b|br Syr vrgA hY= `h arAm krn lE lyiqaA hoeaA
hY< ty koE e\nA bhAdr nhIN ik ijh/A `s ^ t\g
kry=
10
whUdAh dy pirvAr iv|coN !dmI rAjy ho,gy=
aslI rAjy dy aA`, tIk SAhI rAj-d\.< `sdy
pirvAr ^ nhIN C|.ygA= Fyr kOmM `s dA pAl,
krngIaM=
11
`h aAp,y Koty ^ a»gUrM dI vyl nAl b\nHygA= `h
aAp,y jvAn Koty ^ sB toN c\gI a»gr
U I vyl nAl b\ng
Hy A=
`h sB toN c\gI mYa ^ aAp,y k|p/y Do, lE vrtygA=
12
mYa pI, kAr, `s dI@ a|KM lAl hn= du|D
pI, kAr, `s dy d\d ic|qy hn=”
zbUlun
13
“zbUlun sAgr k\>y rhygA= `sdA smu»drI t|q
jhAjM lE suriKat sTAn hovygA= `sdI DrtI dUr
sIdon Sihr tIk FYlI hovygI=”
w|SAkAr
“w|SAkAr `s Koty vrgA hY ijs ny s˘Kt imhnt
kItI hY= `h BArA boJ cu|k, toN bAd lyq jAvygA=
15
`h dyKygA ik `sdI aArAmgAh c\gI hY= `h
aAp,I DrtI ^ suhAv,I dyKygA= Fyr `h BAry boJ
 57
cu|k, lE m»n jAvygA= `h gulAm vMg k\m krn
lE m»n jAvygA=”
dAn
16
“dAn< esrAXl dy hor pirvArM vMg aAp,y hI
lokM dA inr,A krygA=
17
dAn s/k dy k\>y s|p vrgA hovg
y A= `h KtrnAk
s|p vrgA hovygA jo rsty iv|c ipaA hu\dA hY= `h s|p
Go/y dA pYr .s lYNdA hY< ty svAr zmIn `%ty i.|g
pYNdA hY=
18
“whovAh< mYN tyrI muktI lE `.Ik irhA hM=”
gAd
19
“luqyiraM dA e|k qolA< gAd `%ty hmlA krygA=
pr `h `nHM ty bAad iv|c CApA mArygA=”
aAsyr
20
“aAsyr dI DrtI bhut sArA c\gA anAz `gAvygI<
`s kol `h Bojn hovygA jo rAjy dy lAek hovygA=”
nftAlI
21
“nFtAlI azAd B|jdy ihrn vrgA hY< jo KUbsUrt
ihrnoiqaM ^ pYdA krdA hY=”
wUsuF
22
“wUsuF bhut sFl hY= wUsuF Fl nAl l|dI a»gUrI
vyl< cSmy lAgy `|g rhI vyl vMg< aty k\D `%ty `%g
rhI vyl vMg hY=
23
bhut sAry lokIN `sdy iKlAF bhut iz!dA l/y=
tIrM vAly lok `sdy vYrI ho gX=
24
pr `h aAp,I tAktvr kmAn nAl ty hunr Bry
hiTaArM nAl j\g ij|t igaA=
`h SktISAlI wAkUb pAsoN< awAlI pAsoN< esrAXl
dI c|qAn pAsoN<
25
tuhA.y iptA dy prmySur pAsoN< tAkt hAisl krdA
hY= prmySur tuhA^ asIs id\dA hY=
srb-SktImAn prmySur tY^ asIs dyvy aty `%proN
akAS toN asIsM dyvy< aty hyQM .U\G iv|coN asIsM dyvy=
`h tY^ CAtI aty ku|K toN asIsM dyvy=
26
myry mAipaM nAl bhut hI c\gIaM g|lM vAprIaM
sn= aty mYN< tuhA.A iptA< hor vI suBAgA sM= tyiraM
BrAvM ny tyry lE kuJ vI nhIN C|i.aA= pr hu, mYN tyry
`%ty aAp,IaM asIsM ek|QIaM krdA hM jo phA/
vMg `%cIaM hn=”
`tpt 49:16-50:5
ibnwAmIn
27
“ibnwAmIn BuK
| y biGaA/ vMg hY= `h svyr-y svyry
mArdA ty KMdA hY= `h SAm ^ bicaA hoeaA sMJA
krdA hY=
28
eh esrAXl dy bArHM pirvAr hn= aty eh
g|lM hn ijh/IaM `nHM dy iptA ny `nHM ^ aAKIaM=
`sny hryk put
| r ^ `hI asIs id|tI jo `s lE >ukvIN
29
sI= Fyr esrAXl ny `nHM ^ e|k aAdyS id|tA= `sny
aAiKaA< “jdoN mYN mr jAvM mYN aAp,y lokM nAl ho,A
cAhu\dA hM= mYN cAhu\dA hM ik mY^ aAp,y puriKaM nAl
ih|tI afron dy Kyt dI guFA iv|c dFnAeaA jAvy=
30
`h guFA mmry dy ny/y mkfylAh dy Kyt iv|c hY= eh
knAn dI DrtI iv|c hY= abrAhAm ny `h Kyt aFron
toN es vAsty KrIidaA sI tM jo `s kol e|k kbrstAn
31
ho jAvy= abrAhAm aty `sdI ptnI sArAh `sy
guFA iv|c dFn hn= eshAk aty `sdI ptnI irbkAh
`sy guFA iv|c dFn hn= mYN aAp,I ptnI lyaAh ^
32
Psy kbr iv|c dFnAeaA sI= eh guFA `s Kyt
iv|c hY ijh/A ih|tI lokM pAsoN KrIidaA igaA sI=”
33
jdoN wAkUb aAp,y pu|trM nAl g|lM kr hiqaA< `h
lyq igaA< aAp,y pYr ibstr ty iqkA id|ty aty mr
igaA=
wAkUb dA sskAr
50 jdoN esrAXl dA dyhMt hoeaA tM wUsuF
bhut `dAs ho igaA= `h aAp,y iptA nAl
ic\b/ igaA aty `s nAl l|g ky ro ipaA ty `s^
2
cu\m, l|gA= wUsuF ny hkImM ^ !p,y iptA dI lAS
`|ty dvAE@ lAky sur|iKat r|K, dA !dyS id|tA=
es lE `nHM ny esrAXl dy SrIr ^ suri| Kat r|K,
lE imsrI@ vMg KAs trIky nAl 40 idnM lE
3
`sty dvAE@ lAE@= jdoN imsrIaM ny eho ijhy
KAs >\g nAl lAS ^ itaAr kItA tM `nHM ny es^
dFn krn toN pihlM 40 idn e\tzAr kItA= Fyr
imsrIaM ny wAkUb dA KAs smyN t|k sog mnAeaA=
eh smM 70 idn dA sI=
4
s|tr idnM mgroN< sog dA smM Ktm ho igaA= es
lE wUsuF ny ifr~n dy aiDkArIaM nAl g|l kItI=
wUsuF ny aAiKaA< “ikrpA krky ifr~n ^ eh d|so:
5
‘jdoN myrA iptA mrn iknAry sI< mYN `s nAl e|k
ekrAr kItA sI= mYN ekrAr kItA sI ik mYN `s^
knAn dyS dI e|k guFA iv|c dFn krMgA= eh PhI
guFA hY ijh/I `sny aAp,y vAsty itaAr kItI sI=
es lE ikrpA krky mY^ jA, idP aty aAp,y iptA
`tpt 50:6-26
^ dFnA`, idP= Fyr mYN tuhA.y kol e|Ty vAps aA
jAvMgA=’”
6
ifr~n ny aAiKaA< “aAp,A ekrAr inBA= jAh
aty jA ky aAp,y iptA ^ dFnA=”
7
es lE wUsuF aAp,y iptA ^ dFn krn lE
clA igaA= ifr~n dy sAry aiDkArI< ifr~n dy bzurg
(aAgU) aty imsr dy sAry bzurg wUsuF dy nAl gX=
8
wUsuF dy pirvAr dy sAry lok< `sdy BrA aty `sdy
iptA dy pirvAr dy sAry lok `s dy nAl gX= isrF
9
b|cy aty jAnvr hI goSn dI DrtI ty rhy= eh lokM
dA bhut v|.A qolA sI= enHM nAl ispAhIaM dA vI
e|k qolA sI ijh/A r|TM aty Goi/aM ty svAr sI=
10
`h wrdn ndI dy pUrb v|l goryn-hA-aAtAd*
v|l gX= es sTAn ty< `nHM ny esrAXl dy sskAr
lE l\mIaM rItM kItIaM= eh sskAr dIaM rItM
11
s|tM idnM t|k jArI rhIaM= knAn iv|c rih, vAly
lokM ny goryn-hA-aAtAd iv|c ho rhIaM enHM sskAr
dIaM rItM ^ dyiKaA= `nHM ny soicaA< “eh imsrIaM
lE sog dA koE v|.A avsr hY=” es lE `nHM ny
`s jgHA ^ aAbyl-imsrAEm bulAeaA< jo ik wrdn
ndI dy pAr hY=
12
es lE wAkUb dy pu|trM ny `vyN hI kItA ijvyN
13
`nHM dy iptA ny aAiKaA sI= `nHM ny `sdy SrIr ^
cu|k ky knAn ilaMdA aty mAkfylAh ivKy guFA iv|c
dFnAeaA= eh PhI guFA sI ijh/I mmry ny/y dy `s
Kyt iv|c sI ijs ^ abrAhAm ny ih|tI afron toN
KrIidaA sI= abrAhAm ny `s guFA ^ kbrstAn
14
vjoN KrIidaA sI= jdoN wUsF
u ny aAp,y iptA ^ dFnA
id|tA tM `h aty `sdy qoly dA hr koE `sdy nAl
vAps imsr ^ clA igaA=
BrA hAly vI wUsuF toN BYBIt hn
15
jdoN wAkUb miraA< wUsuF dy BrA iFkrm»d ho gX=
`h es g|loN BYBIt sn ik wUsuF hAly vI `nHM nAl<
virHaM bAd `nHM v|loN `s nAl kIty ivhAr kAr,
nArAz hovygA= `nHM ny aAiKaA< “SAed wUsuF hAly vI
sA^ `s kAr, nFrt krdA hY jo asIN kItA sI=”
16
es lE BrAvM ny wUsuF ^ eh s\dyS ByijaA:
tuhA.y iptA ny mrn toN pihlM< sA^ tY^ eh
17
s\dyS dy, lE aAiKaA sI= `s ny aAiKaA sI<
‘wUsuF ^ aAK,A ik mYN `s^ byntI krdA hM ik
goryn-hA-aAtAd jM “aAtAd dA KlvA/A=
58
ikrpA krky aAp,y BrAvM ^ `nHM dy BY/y kAiraM
lE mAF kr dyvy=’ es lE hu, wUsuF< asIN tY^
byntI krdy hM ikrpA krky sA^ sA.y `nHM BY/y
k\mM lE mAF kr dy ijh/y asIN tyry nAl kIty
sn= asIN prmySur dy< tyry iptA dy prmySur dy
syvk hM=
es s\dyS ny wUsuF ^ bhut `dAs kr id|tA aty `h
18
ro ipaA= `sdy BrA `sdy kol gX aty `sdy sAmH,y
Juk ky slAm kItA= `nHM ny aAiKaA< “asIN tuhA.y nOkr
hovMgy=”
19
Fyr wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “BYBIt nA hovo=
prmySur dA kArj krnA myry tAEN s\Bv nhIN< kI hY?”
20
eh s|c hY ik tusIN myry nAl kuJ burA krn dI iv`Nt
b,AE sI= pr asl iv|c prmySur c\gIaM g|lM dI
iv`Nt b,A irhA sI= prmySur dI iv`Nt myrI vrtoN
bhut sAry lokM dIaM jAnM bcA`, lE krn dI sI=
21
aty ehI hY jo vApiraA hY⁄ es lE BYBIt nA hovo=
mYN tuhA^ aty tuhA.y b|icaM ^ shArA idaMgA=” jo
wUsuF ny aAiKaA< `s ny `s dy BrAvM ^ su|K id|tA=
22
wUsuF ny imsr iv|c aAp,y iptA dy pirvAr nAl
rih,A jArI r|iKaA= wUsuF jdoN 110 virHaM dA sI tM
23
`sdA dyhMt ho igaA= wUsuF dy jIvn kAl iv|c
eFrAEm dy put
| r ty potry hoX= aty `sdy put
| r m|nSh
dA e|k pu|tr sI< mAkIr= wUsuF mAkIr dy b|icaM ^
dyK, t|k jIivaA=
wUsuF dI mØt
24
jdoN wUsuF mrn k\>y sI< `sny aAp,y BrAvM ^
aAiKaA< “myry mrn dA smM aA phu\icaA hY= pr mYN
jA,dA hM ik prmySur tuhA.A iDaAn r|KygA aty tuhA^
es dyS iv|coN bAhr lY jAvygA= pr prmySur tuhA.I
`s DrtI `%ty agvAE krygA ijs ^ `sny< abrAhAm
eshAk aty wAkUb ^ dy, dA ekrAr kItA sI=”
25
Fyr wUsuF ny aAp,y lokM ^ e|k ekrAr krn
lE aAiKaA= wUsuF ny aAiKaA< “ekrAr kro ik tusIN
myrIaM asTIaM aAp,y nAl lY jAvoNgy jdoN prmySur
nvIN DrtI `%ty tuhA.I agvAE krygA=”
26
wUsuF jdoN 110 virHaM dA sI< `sdA imsr iv|c
dyhMt ho igaA= hkImM ny `sdy SrIr ^ dFnAX jA,<
lE itaAr kItA aty imsr iv|c e|k tAbUt iv|c r|K
id|tA=

kUc
imsr iv|c wAkUb dA pirvAr
1 wAkUb aAp,y put
esrAXl dy put
| rM nAl imsr iv|c c|ilaA igaA=
`sdy hryk pu|tr nAl `sdA aAp,A pirvAr sI=
2
| rM dy nAm eh hn: r~byn< ismPn<
3 4
lyvI< whUdAh< iw|sAkAr< jbUlun< ibnwAmIn< dAn
5
nFtAlI< gAd< aASyr= ku|l 70 lok sn< ijh/y wAkUb
dy `trAiDkArIaM iv|coN sn= (wUsuF vI 12 pu|trM iv|coN
sI< pr `h pihlM hI imsr iv|c sI=)
6 15
bAd iv|c wUsuF< `sdy BrAvM aty `sdI pI/HI dy
7
sAry lokM dA dyhMt ho igaA= pr esrAXl dy lokM
dI aØlAd bhut sI aty `nHM dI ig,tI vDdI gE=
esrAXl dy lok tAktvr b, gX< aty imsr dA dyS
esrAXlIaM nAl Br igaA=
esrAXl dy lokM lE musIbtM
8 17
Fyr e|k nvM rAjA imsr iv|c rAj krn l|gA=
9
eh rAjA wUsuF ^ nhIN jA,dA sI= `s ny aAp,y
lokM ^ aAiKaA< “vyKo< esrAXl dy lok bhut sAry
10
hn⁄ aty `h sA.y nAloN vDyry tAktvr hn⁄
esrAXlIaM ^ tAktvr ho, toN rok, dIaM iv`NtM
zrUr bnA`,IaM cAhIdIaM hn= jy l/AE hoE< tM ho
skdA hY ik esrAXl dy lok sA.y duSm,M nAl rl
jA,= tM ho skdA hY ik `h sA^ hrA dy, aty sA.y
koloN bc ky inkl jA,=”
11
es lE imsrIaM ny `nHM ^ gulAmM vMg k\m
krn lE mzbUr kItA= `nHM ny esrAXlI@ ^
stA`, lE `nHM `%pr k\m inrIKk inwukt kr
id|ty= jdoN `h iFr~n lE B\.Ar r|K, vAly Sihr
iftom ty rAmsys `sAr rhy sn=
12
imsrIaM ny esrAXlIaM ^ aØKy toN aØKy k\m krn
lE mzbUr kItA= pr esrAXl dy lokM ^ ij\nA vDyry
k\m krn lE mzbUr kItA igaA `h PnA hI vDyry
vDy Fu|ly ty FYly= aty imsrI lok esrAXl dy lokM toN
13
hor vDyry .r gX= tM imsrIaM ny esrAXl dy lokM
^ hor vI vDyry s˘KtI nAl k\m krn lE mzbUr kItA=
59
14
imsrIaM ny esrAXlIaM lE ij`,A muSikl kr
id|tA= `nHM ny esrAXlIaM ^ e|qM gAry dA aØKA k\m
krn lE mzbUr kItA= `nHM ny `nHM ^ KytM iv|c vI
aØKy k\m krn lE mzbUr kItA= `nHM ny `nHM dy hr
k\m iv|c sKt imhnt nAl k\m krn lE mzbUr
kItA=
`h dAEaM ijh/IaM prmySur dy rAh turIaM
do dAEaM sn ijh/IaM esrAXlI aØrtM ^ b|cy
j\m, iv|c shAetA krdIaM sn= `nHM dy nAm sn
isfrAh ty fUaAh sn= imsr dy rAjy ny dAEaM nAl
16
g|l kItI= rAjy ny aAiKaA< “tusIN ebrAnI aØrtM
dI b|cy j\m, iv|c shAetA krdIaM rhoNgIaM= jy
ku/I j\my tM `s^ ij`, idP= pr jy mu».A j\my tM
tusIN `s ^ zrUr mAr idP=”
pr dAEaM ny prmySur ty BrosA r|iKaA aty `h
nhIN kItA jo imsr dy rAjy ny `nHM ^ krn lE ikhA
sI= `nHM ny mu»i.aM ^ ij`, id|tA=
18
sA^ imsr dy rAjy ny dAEaM ^ s|idaA aty `nHM ^
aAiKaA< “tusIN aijhA ik`N kItA? tusIN mui» .aM ^ ik`N
ij`NidaM C|. id|tA?”
19
dAEaM ny iFr~n ^ aAiKaA< “ebrAnI aØrtM
imsrI aØrtM nAloN v|D tAktvr hn= `h sA.y `%Ty
phuc
\ ky `nHM dI mdd krn toN pihlM hI aAp,y b|icaM
^ jnm dy id\dI@ hn=”
20-21
es lE prmySur ny dAEaM dA BlA kItA<
aty `nHM ^ aAp,y pirvAr id|ty ik`N ik `nHM ny
prmy S u r ^ snmAn id| t A aty `s to N BY KADA=
ebrAnIaM dy b|icaM ny jnm lY,A jArI r|iKaA aty
`nHM dI ig,tI vDdI gE aty `h bhut SktISAlI
b, gX=
22
es lE iFr~n ny aAp,y sAry lokM ^ eh hukm
id|tA: “sArIaM ku/IaM ^ ij`NidaM rih, idP= pr
jdoN vI koE mu».A j\my `s^ av|S hI nIl ndI iv|c
su|q idP=”
kUc 2:1-22
mUsA dA jnm
2 lyvI dy pirvAr iv|coN e|k aAdmI sI= `sny e|k
aØrt nAl SAdI kItI sI jo lyvI dy pirvAr iv|cNo
2
hI sI= aØrt grBvtI hoE< aty `sny e|k mu».y ^
jnm id|tA= mM ny dyiKaA ik b|cA bhut suh,A sI< aty
3
`sny `s^ it\n mhIny t|k lukAE r|iKaA= mM .rdI
sI ik b|cy dA zrUr ptA c|l jAvygA aty `s^ mAr
id|tA jAvygA ik`N ik `h mu».A sI= it\nM mhIiynaM
mgroN `sny e|k qokrA b,AeaA aty `s `%pr e|k
lyp lgAeaA tM ik `h pA,I iv|c tr sky= `sny
b|cy ^ qokry iv|c r|K id|tA= Fyr `sny qokry ^ ndI
4
ivclI kAhI dy a»dr r|K id|tA= b|cy dI BY, eh
vyK, lE `%Ty To/I dUr ty hI K/I ho gE ik b|cy nAl
kI vAprygA=
5
Psy vyly< iFr~n dI DI ndI `%ty nhA`, lE
aAE= `sny kAhI a»dr qokrA dyiKaA= `s dIaM
dAsIaM ndI k\>y tur rhIaM sn= es lE `sny
6
`nHM iv|coN e|k ^ aAiKaA ik qokrA lY ky aA= `s ny
qokrA KoilHaA aty b|cy ^ dyiKaA< jo ik ro irhA sI= `s
^ `s `%ty trs aA igaA= `s ny aAiKaA: eh ebrAnI
b|icaM iv|coN e|k hY=
7
b|cy dI BY, ny K/HI hoky iFr~n dI DI ^ pu|iCaA<
“kI tU\N cAhu»dI hYN ik mYN iksy ebrAnI aØrt ^ l|B ky
ilaAvM ijh/I b|cy ^ duD
| cuG
\ A sky aty es dI dyK-BAl
krn iv|c tyrI shAetA kr sky?”
8
rAjy dI DI ny aAiKaA< “hM< imhrbAnI krky=”
es lE ku/I gE aty b|cy dI aAp,I mM ^ lY
aAE=
9
rAjy dI DI ny mM ^ aAiKaA< “es b|cy ^ cu|k lY
aty myrI KAtr es ^ du|D cu\GA= mYN esdI dyK-BAl
krn lE tY^ mzdUrI dyvMgI=”
es lE aØrt ny aAp,A b|cA cu|k ilaA aty `sdI
10
dyK-BAl kItI= b|cA v|.A ho igaA< aty kuJ smyN
bAd< aØrt ny b|cA rAjy dI DI ^ dy id|tA= rAjy dI DI
ny b|cy ^ aAp,y pu|tr vjoN pRvAn kr ilaA= `sny
`sdA nAm mUsA r|iKaA< ik` ik `sny `s^ pA,I
iv|coN k|i>aA sI=
mUsA aAp,y lokM dI shAetA krdA
11
mUsA v|.A hoeaA= e|k idn `h aAp,y ebrAnI
lokM kol igaA aty vyiKaA ikvyN `nHM ^ s˘Kt k\m
krn lE mzbUr kItA jMdA sI= `sy smyN< `sny e|k
imsrI aAdmI ^ ebrAnI b\dy ^ ku|qidaM dyiKaA=
12
mUsA ny aAly-duaAly dyiKaA aty `sny dyiKaA ik
60
koE vI nhIN dyK irhA sI= Fyr mUsA ny imsrI ^ mAr
id|tA aty `s^ ryty iv|c dFnA id|tA=
13
agly idn mUsA ny do ebrAnI b\idaM ^ dyiKaA
jo aAps iv|c l/ rhy sn= mUsA ny dyiKaA ik e|k
aAdmI glt sI= mUsA ny `s aAdmI ^ aAiKaA< “tU\
aAp,y guaM>I ^ ik`N du|K dy irhA hYN?”
14
aAdmI ny jvAb id|tA< “kI tY^ iksy ny aAiKaA hY
ik tU\ sA.A inaMkAr hovyN? nhIN⁄ mY^ d|s< kI tU\ mY^
`sy trHM mAr dyvyNgA ijvyN k|lH tU\ imsrI ^ mAiraA
sI?”
tM mUsA .r igaA= mUsA ny idl iv|c soicaA< “hu,
tM hr koE jA,dA hY ik mYN kI kItA hY=”
15
jdoN iFr~n ny mUsA dI es hrkt bAry sui,aA<
`sny `s ^ mAr dy, dA inr,A kr ilaA= pr mUsA
iFr~n toN dUr n|s igaA aty imdwAn dI DrtI ty
Qihr igaA= `h e|k KUh dy ny/y bYQ igaA=
mUsA imdwAn iv|c
mUsA imdwAn iv|c e|k KUh ty jAky ruk igaA=
16
imdwAn iv|c e|k jAjk sI ijsdIaM s|t DIaM
sn= `h ku/IaM aAp,y iptA dIaM By.M lE pA,I
Brn vAsty `s KUh ty aAEaM= `h cub|cy iv|c pA,I
17
Brn dI koiSS kr rhIaM sn= pr `%Ty kuJ awAlI
sn ijnHM ny ku/IaM ^ dUr BjA id|tA aty `nHM ^ pA,I
nhIN Brn id|tA= es lE mUsA ny ku/IaM dI shAetA
kItI aty `nHM dy pSUaM ^ pA,I id|tA=
18
tM `h aAp,y iptA< r~Xl kol vAps clIaM
gEaM= `nHM dy iptA ny `nHM ^ aAiKaA< “a|j tusIN
CytI Gr aA gEaM ho⁄”
19
ku/IaM ny jvAb id|tA< “hM jI< awAlIaM ny sA^
dUr BjA`, dI koiSS kItI= pr e|k imsrI aAdmI
ny sA.I mdd kItI= `sny sA.y lE pA,I ilaMdA
aty sA.y pSUaM ^ vI iplAeaA=”
20
es lE r~Xl ny aAp,IaM DIaM ^ aAiKaA<
“ik|Ty hY `h aAdmI? tusIN `s^ C|. ky ik`N aA
gEaM? `s^ e|Ty s|do aty `s^ sA.y nAl KA,A
KuaAP=”
21
mUsA `s aAdmI kol Qihr ky KuS sI= r~Xl ny
mUsA nAl aAp,I DI is|porA dA ivaAh kr id|tA=
22
is|porA grBvtI hoE aty e|k pu|tr ^ jnm id|tA=
aty mUsA ny `sdA nAm gyrSom r|iKaA= mUsA ny aAp,y
pu|tr ^ eh nAm es lE id|tA ik `h e|k pArAE
DrtI `%ty ajnbI sI=
 61
prmySur esrAXl dI shAetA
krn dA inr,A krdA hY
23
bhut smM bIt igaA aty imsr dA rAjA mr igaA=
pr esrAXl dy lokM ^ hAly vI s˘Kt imhnt dA k\m
krn lE mzbUr kItA jMdA sI= `nHM ny shAetA
lE pukAr kItI aty prmySur ny `nHM dI pukAr su,
24
lE= prmySr
u ny `nHM dIaM krAhM su,IaM aty `sny
abrAhAm< eshAk aty wAkU b nAl kIty aAp,y
25
ekrArnAmy ^ cyty kItA= prmySur ny esrAXl dy
lokM dIaM musIbtM dyKIaM< aty `h jA,dA sI ik
`s^ kI krnA cAhIdA=
bldI hoE JA/I
mUsA dy shury dA nAm iwTro sI= (iwTro imdwAn
3 dA jAjk sI=) mUsA iwTro dIaM By.M dI r|KvAlI
krdA sI= e|k idn mUsA By.M ^ mArUTl dy p|Cm vAly
pAsy lY igaA= mUsA horyb (sInE) nAm dy prbt `%pr
2
igaA< ijh/A prmySr
u dA prbt sI= `s prbt `%ty<
mUsA ny whovAh dy dUt ^ bldI hoE JA/I iv|c dyiKaA=
eh e`N vApiraA= mUsA ny e|k JA/I dyKI ijh/I
3 15
Bsm ho, toN ibnA bl rhI sI= es lE mUsA ny JA/I
dy ny/y jA, ty eh dyK, dA inr,A kItA ik koE
JA/I Bsm ho, toN ibnA bldI ikvyN rih skdI hY=
4
whovAh ny dyiKaA ik mUsA JA/I v|l dyK, lE aA
irhA sI= es lE prmySr
u ny mUsA ^ JA/I iv|cNo aAvAz
id|tI= prmySur ny aAiKaA< “mUsA< mUsA⁄”
aty mUsA ny aAiKaA< “hM< whovAh=”
5 16
tM whovAh ny aAiKaA< “hor ny/y nA aAvIN= aAp,IaM
ju|tIaM lAh lY= ijs TM `%ty tU\ KlotA hYN< `h myry es
6
TM ty ho, kAr, piv|tr hY= mYN tyry puriKaM dA prmySr
u ‘wAhvyh< tuhA.y puriKaM dA prmySur< abrAhAm<
hM= mYN abrAhAm dA prmySur< eshAk dA prmySur ty
wAkUb dA prmySur hM=”
mUsA ny aAp,A ichrA k|j ilaA ik`N ik `h prmySr
u id|tA hY jo tuhA.y nAl imsr iv|c vApr rhIaM hn=
v|l dyK, toN .rdA sI=
7
tM whovAh ny aAiKaA< “mYN aAp,y lokM dIaM `h
musIbtM dyKIaM hn jo `nHM ny imsr iv|c J|lIaM hn=
aty jdoN imsrIaM ny `nHM ^ du|K id|ty mYN `nHM dI
8
pukAr su, lE hY= mY^ `nHM dy du|K dA ptA hY= hu,
mYN hyQM jAvMgA aty aAp,y lokM ^ imsrIaM toN
bcAvMgA= mYN `nHM ^ es DrtI toN k|> ky `s DrtI
ty lY jAvMgA jo c\gI aty ivSAl hY aty du|D aty Sihd
ijhIaM c\gIaM cIzM nAl BrpUr hY= iB\n-iB\n kOmM
dy lok `|Ty rih\dy hn< `h hn: knAnI< ih|tI< amorI<
9
fir|zI< ih|vI aty wbUsI= mYN esrAXl dy lokM dI
kUc 2:23-3:18
pukAr su, lE hY= mYN dyK ilaA hY ik imsrIaM ny ikvyN
10
`nHM dA ij`,A hrAm kr id|tA hY= es lE hu,
mYN tY^ iFr~n v|l Byj irhA hM= jAh< myry b\idaM<
esrAXl dy lokM dI imsr toN bAhr jA, iv|c agvAE
kr=”
11
pr mUsA ny prmySr
u ^ aAiKaA< “mYN koE v|.A aAdmI
nhIN hM= iFr~n kol jA, vAlA aty esrAXl dy
lokM dI imsr toN bAhr agvAE krn vAlA b\dA mYN
ikvyN ho skdA hM?”
12
prmySur ny aAiKaA< “tU\ aijhA kr skdA hYN ik`N
ik mYN tyry a»g-s\g hovMgA⁄ eh sbUt hovygA ik mYN
tY^ Byj irhA hM: jdoN tU\ lokM ^ imsr toN bAhr
ilaAvyNgA< tU\ aAky es prbt ty myrI `pAsnA kryNgA=
13
tM mUsA ny prmySr
u ^ aAiKaA< “pr jy mYN esrAXl
dy lokM kol jAvM ty `nHM ^ aAKM< ‘tuhA.y puriKaM dy
prmySur ny mY^ ByijaA hY=’ tM lok pu|C,gy< ‘`sdA kI
14
nAm hY?’ mYN `nHM ^ kI d|sM?” tM prmySur ny mUsA ^
aAiKaA< “`nHM ^ d|sI ‘mYN hM jo mYN hM’ jdoN tU\ esrAXl
dy lokM kol jAvyN tM `nHM ^ aAKIN ‘mYN hM’ ny mY^ tuhA.y
v|l ByijaA hY=”
tM prmySur ny mUsA ^ eh vI aAiKaA< “tY^ lokM
^ eh aAK,A cAhIdA hY: ‘wAhvyh tuhA.y puriKaM dA
prmySur< abrAhAm dA prmySur< eshAk dA prmySur
aty wAkUb dA prmySur hY= myrA nAm hmySA wAhvyh
hovygA= esy trHM lok pI/HIaM dr pI/HIaM t|k mY^
jAn,gy=’ lokM ^ d|s< ‘wAhvyh ny mY^ tuhA.y kol
ByijaA hY⁄’”
whovAh ny eh vI aAiKaA< “jAh aty lokM dy
bzurgM ^ e|ksAT ek|iQaM kr aty `nHM ^ d|s<
eshAk aty wAkUb dA prmySur mY^ pRgq hoeaA aty
`s ny aAiKaA: mYN tuhA.y aty `nHM g|lM v|l iDaAn
17
aty mYN inr,A kItA hY ik mYN tuhA^ `nHM musIbtM
iv|coN k|> lvM ijh/IaM tusIN imsr iv|c shAr rhy ho=
mYN tuhA^ `s DrtI ty lY jAvMgA ijh/I hu, bhut
sAry lokM: knAnIaM< ih|tIaM< amorIaM< fir|jIaM<
ih|vIaM aty wbUsIaM dI hY= mYN tuhA^ bhut sArIaM
c\gIaM cIzM nAl BrI hoE DrtI ty lY jAvMgA=’
18
“bzurg tyrI g|l su,ngy= tU\ ty bzurg vI imsr
dy rAjy kol jAvoNgy aty `s ^ d|sNo gy< ‘whovAh ebrAnI
lokM dA prmySur sA.y kol aAeaA aty sA^ it\n idn
mArUTl iv|c sFr krn lE aAiKaA= PTy sA^ wAhvyh<
sA.y prmySur ^ blIaM zrUr c/HA`,IaM cAhIdI@
kUc 3:19-4:18
19
hn=’ pr mYN jA,dA hM ik imsr dA rAjA tuhA^
jA, nhIN dyvygA= isrF koE mhAn SktI hI `s^
20
mjbUr krygI tM ik `h tuhA^ jA, dyvy= es lE
mYN aAp,I mhAn SktI imsr dy i˘KlAF vrtMgA= mYN
`s DrtI `%ty hYrAnI BrIaM g|lM krMgA= jdoN mYN
21
aijhA krMgA tM `h tuhA^ jA, dyvygA= aty mYN
imsrI lokM ^ esrAXl dy lokM lE imhrbAn b,A
idaMgA= jdoN tuhA.y lok imsr toN jA,gy imsrI lok
`nHM ^ bhut sArIaM sugAtM dy,gy=
22
“sArIaM ebrAnI aØ r tM ^ aAp,y imsrI
guaM>IaM aty aAp,y GrM iv|c rih\dIaM imsrI aØrtM
pAsoN cMdI sonA aty vDIaA k|p/y m»g,y cAhIdy hn=
jdoN tusIN imsr C|.oN< `nHM sugAtM ^ aAp,y b|icaM
`%pr pA idP= es trHM tusIN imsrIaM dI dOlt aAp,y
nAl lY jAvoNgy=”
mUsA lE sbUt
4 tM mUsA ny prmySur ^ aAiKaA< “pr jdoN mYN
esrAXl dy lokM ^ d|sMgA ik tU\ mY^ ByijaA hY
tM `h myry `%ty ivSvAs nhIN krngy= `h aAK,gy<
‘whovAh tyry a|gy pRgq nhIN hoeaA=’”
2 12
pr prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “eh kI cIz hY jo
tyry h|T iv|c hY?”
mUsA ny jvAb id|tA< “eh myrI turn vAlI soqI hY=”
3
tM prmySr
u ny aAiKaA< “aAp,I soqI DrtI ty suq
| =”
es lE mUsA ny aAp,I soqI DrtI ty su|q id|tI=
aty soqI s|p b, gE= mUsA .r igaA aty estoN dUr
4
B|ijaA= pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “a|gy vDky
s|p ^ esdI pU»C toN F/ lY=”
tM mUsA a|gy viDaA ty s|p dI pU»C F/ lE= jdoN
mUsA ny aijhA kItA< tM s|p e|k vArI Fyr soqI b,
5
igaA= tM prmySur ny aAiKaA< “aAp,I soqI ^ esy
trHM vrtIN aty lok ivSvAs kr lY,gy ik tU\ whovAh<
aAp,y puriKaM dy prmySur< abrAhAm dy prmySur<
eshAk dy prmySur aty wAkUb dy prmySur ^ dyiKaA
hY=”
6
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN tY^ e|k hor
sbUt dyvMgA= aAp,A h|T aAp,y coly dy a»dr pA=”
tM mUsA ny aAp,A h|T aAp,y coly a»dr pAeaA=
fyr jdoN `sny coly iv|coN aAp,A h|T bAhr k|i>aA<
es^ ibmArI l|g gE sI aty eh brF vMg sFyd ho
igaA sI=
7
tM prmySur ny aAiKaA< “hu, aAp,A h|T e|k vArI
Fyr aAp,y coly a»dr kr=” tM mUsA ny e|k vArI Fyr
62
aAp,A h|T coly a»dr kr ilaA= Fyr mUsA ny aAp,A
h|T bAhr k|i>aA< aty `sdA h|T bdl igaA sI= hu,
`sdA h|T pihlM vMg hI e|k vArI Fyr QIk ho igaA
8
sI= tM prmySur ny aAiKaA< “jd tU\ aAp,I soqI dI
vrtoN kryN pr lok tyrA ivSvAs nA krn tM tU\ eh
inSAn `nHM ^ idKAvIN< `h tyry `%ty zrUr ivSvAs
9
kr lY,gy= jy `h hAly vI ivSvAs nhIN krdy jd
ik tU\ `nHM ^ eh dovyN cIzM idKA id|tIaM ho,< tM
nIl ndI iv|coN kuJ pA,I lvIN= pA,I ^ DrtI ty .olH
dyvIN< aty ijvyN hI eh DrtI ^ CUhygA eh KUn b,
jAvygA=”
10
pr mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “whovAh< mYN tY^
s|c d|s irhA hM< mYN koE c\gA bulArA nhIN hM= mYN kdy
vI QIk trHM bol, dy kAibl nhIN irhA hM= hu,< tyry
nAl g|lM krn toN mgroN vI< mYN c\gA bulArA nhIN hM
tU\N jA,dA hYN ik mYN hOlI aty by>\gA boldA hM=”
11
tM whovAh ny `s^ aAiKaA< “aAdmI dA mUh
» iksny
b,AeaA hY? aty kO, iksy aAdmI ^ bolA jM gU\gA
b,A skdA hY? kO, iksy aAdmI ^ a»nHM b,A skdA
hY? kO, iksy aAdmI ^ dyK, dy wog b,A skdA hY? mYN
hI hM `h ijh/A eh sArIaM g|lM kr skdA hY — mYN
wAhvyh hM= es lE< jAh= jdoN tU\ bolyNgA< mYN tyry
a»g-s\g hovMgA= mYN tY^ aAK, lE Sbd dyvMgA=”
13
pr mUsA ny aAiKaA< “myry whovAh< mYN tuhA^ byntI
krdA hM ik mY^ nhIN< iksy hor b\dy ^ Byjo=”
14
tM whovAh mUsA `%pr bhut kroDvAn ho igaA
aty aAiKaA< “QIk hY⁄ mYN tyrI shAetA lE tY^ koE
b\dA dyvMgA= mYN lyvI dy pirvAr iv|coN< tyry BrA< hArUn
dI vrtoN krMgA `h c\gA bulArA hY hArUn pihlM hI
tY^ iml, lE aA irhA hY `h tY^ iml ky pRs\n
15
hovygA= `h tyry nAl iFr~n kol jAvygA mYN tY^
d|sMgA ik tU\ kI bol,A hY= fyr tU\ hArUn ^ d|syNgA aty
mYN pRp|k krMgA ik tyrA mU»h aty `sdA mU»h shI g|lM
16
aAK,= hArUn tyrI KAtr lokM nAl vI g|l krygA=
tU\ `s lE prmySr
u vMg hovNy gA< aty `h tyrA dFtrI
17
y A= *
bulArA hovg es lE jAh eh soqI aAp,y nAl
lY< ijs nAl tU\N lokM ^ ivKA`, lE ik mYN tyry nAl
hM< kirSmy kr skdA hYN=”
mUsA imsr prtdA hY
18
tM mUsA aAp,y shury iwTro v|l vAps clA igaA=
mUsA ny iwTro ^ aAiKaA< “imhrbAnI krky mY^ imsr
tU\ `s lE ... dFtrI bulArA hovygA mUlarT< “`h tyrA
mU»h hovygA< aty tU\ `s dA prmySur hovyNgA=”
 63
vAps jA, idP= mYN dyK,A cAhu\dA hM ik kI myry lok
hAly vI ij`Ndy hn=”
iwTro ny mUsA ^ aAiKaA< “zrUr⁄ aty tU\ SMtI nAl
jA skdA hYN=”
19
tM jdoN mUsA hAly imdwAn ivc hI sI< prmySur ny
`s^ aAiKaA< “tyry lE hu, imsr vAps jA,A
sur|iKat hY= ijh/y aAdmI tY^ mArnA cAhu\dy sn< `h
mr cu|ky hn=”
20
es lE mUsA ny aAp,I ptnI ty b|icaM ^ gDy
`%ty ibQAeaA aty imsr prt aAeaA= mUsA ny aAp,y
nAl aAp,I soqI vI lY lE — prmySur dI SktI
vAlI< turn vAlI soqI=
21
jdoN mUsA imsr v|l vAps jA irhA sI< prmySur
ny `sdy nAl g|l kItI= prmySur ny aAiKaA< “jdoN tU\
iFr~n nAl g|l kryN tM `h sAry kirSmy idKA`,y
cyty r|KI ijnHM ^ krn dI tAkt mYN tY^ id|tI hY= pr
mYN iFr~n ^ bhut iz|dI b,A idaMgA= `h lokM ^
22
jA, nhIN dyvg
y A= tM tY^ iFr~n ^ aAK,A cAhIdA:
23
whovAh aAKdA hY< ‘esrAXl myrA plyQA pu|tr hY=
aty mYN tY^ aAK irhA hM ik myry pu|tr ^ jA, dy aty
myrI `pAsnA krn dy⁄ jy tU\ esrAXl ^ nhIN jA,
dyvyNgA< tM mYN tyry plyQy pu|tr ^ mAr idaMgA=’”
mUsA dy pu|tr dI su\nt
24
imsr dy rsty `%ty mUsA e|k TM rAt ibtA`,
lE Qihr igaA= whovAh mUsA ^ `s TM imilaA aty
25
`s^ mArn dI koiSS kItI=* pr is|porAh ny e|k
FOlAdI CurI lE aty aAp,y pu|tr dI su\nt kr id|tI=
`sny cm/I lE aty `sdy pYrIN h|T lAeaA= Fyr
`sny mUsA ^ aAiKaA< “tU\ myry lE KUn dA lA/A hY=”
26
is|porAh ny eh es vAsty aAiKaA ik`N ik `s^
aAp,y put
| r dI sun
\ t krnI pE sI= es lE prmySr
u pr iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “mUsA ty hArUn<
ny mUsA ^ bKS id|tA aty `s^ nhIN mAiraA=
mUsA ty hArUn prmySur sAmH,y
27
whovAh ny hArUn nAl g|l kItI= whovAh ny `s^
aAiKaA sI< “mArUTl iv|c jAh ty mUsA ^ iml=” es
lE hArUn clA igaA aty mUsA ^ prmySur dy prbt
`%ty jA imilaA= hArUn ny mUsA ^ dyiKaA aty `s^
28
cu\imaA= mUsA ny hArUn ^ d|isaA ik whovAh ny `s^
ik`N ByijaA sI= aty mUsA ny hArUn ^ `nHM sAry
kirSimaM aty hor g|lM bAry vI d|isaA jo `sny eh
mArn dI koiSS kItI jM s\BvtA `sdI su\nt krnI
cAhu\dA sI=”
kUc 4:19-5:7
sAbt krn lE krnIaM sn ik prmySur ny `s^
ByijaA sI= mUsA ny hArUn ^ `h hr g|l d|s id|tI
29
ijh/I whovAh ny aAKI sI= tM mUsA aty hArUn gX
aty esrAXl dy lokM dy sAry bzurgM ^ ek|iQaM
30
kItA= tM hArUn ny lokM nAl g|l kItI= `sny `nHM
^ `h sArIaM g|lM d|sIaM ijh/IaM whovAh ny mUsA
^ aAKIaM sn= Fyr mUsA ny sAry lokM dy dyK, lE
31
sbUt pyS kIty= lokM ny ivSvAs kr ilaA ik prmySr
u
ny hI mUsA ^ ByijaA sI= esrAXl dy lok jA,dy sn
ik prmySur ny `nHM dIaM musIbtM dyK lEaM sn aty
`h `nHM dI mdd krn lE aA igaA sI= es lE
`nHM ny m|TA qyikaA aty prmySur dI `pAsnA kItI=
mUsA ty hArUn iFr~n dy sAmH,y
5 jdoN mUsA aty hArUn lokM nAl g|l kr hqy< `h
iFr~n v|l cly gX= `nHM ny aAiKaA< “whovAh<
esrAXl dA prmySur aAKdA hY< ‘myry lokM ^ mArUTl
iv|c jA, idP tM jo `h myry snmAn iv|c dAvt kr
sk,=’”
2
pr iFr~n ny aAiKaA< “kO, hY eh whovAh? mYN
`sdA hukm ik`N m»nM? mYN esrAXl ^ ik`N jA,
dyvM? mYN tM eh jA,dA vI nhIN ik `h kO, hY ijs
^ tusIN whovAh kih\dy ho< es lE mYN esrAXlIaM dy
cly jA, toN enkAr krdA hM=”
3
tM hArUn ty mUsA ny aAiKaA< “ebrAnI lokM dy
prmySur ny sA.y nAl g|l kItI hY= es lE asIN tY^
byntI krdy hM ik sA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^
blI@ c/A`, lE it\nM idnM lE mArUTl a»dr
sFr krn dy= jy asIN aijhA nhIN krMgy< tM `h
gu|sy ho skdA ty sA^ ibmArI jM tlvAr nAl mAr
dyvy=”
4
tusIN kAimaM ^ k\m toN rok rhy ho= `nHM ^ aAp,A k\m
5
krn idP⁄ jAP< aAp,A k\m kro⁄ e|Ty bhut sAry
kAmy hn< aty tusIN `nHM ^ aAp,A k\m krn toN rok rhy
ho=”
iFr~n lokM ^ szA id\dA hY
6
Psy idn iFr~n ny esrAXl dy lokM lE k\m ^
hor vDyry s˘Kt krn dA hukm dy id|tA= iFr~n ny
dAsM dy suaAmIaM aty ebrAnI aAgUaM ^ aAiKaA<
7
“tusIN hmySA lokM ^ tU/I id|tI hY aty `h es^ e|qM
bnA`, lE vrtdy hn= pr hu,< `nHM ^ aAKo ik
`nHM ^ e|qM bnA`, lE aAp,I tU/I< Kud jAky l|B,I
kUc 5:8-6:8
8 21
pvygI= pr tM vI `nHM ^ pihlM ij\nI ig,tI dIaM
e|qM bnA`,IaM pY,gIaM= `h sust ho gX hn=
ehI kAr, hY ik `h myry koloN jA, dI ejAzt m»g
rhy hn= `nHM kol krn lE kAFI k\m nhIN hY= esy
lE `h mY^ aAKdy hn ik mYN `nHM ^ aAp,y prmySur
9
a|gy blIaM c/HA`, idaM= es lE enHM lokM koloN
hor vDyry s˘Kt k\m krAP= `nHM ^ ruJAE r|Ko= Fyr
`nHM kol mUsA dIaM JUQIaM g|lM su,n dI ivhl nhIN
hovygI=”
10
es lE imsrI suaAmI aty ebrAnI aAgU
(formYn) esrAXl dy lokM kol gX aty aAK, l|gy<
“iFr~n ny FYslA kItA hY ik `h tuhA^ tuhA.IaM
11
e|qM lE tU/I nhIN dyvygA= tuhA^ Kud jAky tU/I
l|B,I pvygI= pr tM vI tuhA^ pihlM ij\nIaM hI
e|qM bnA`,IaM pY,gIaM=”
12
es lE lok imsr iv|c hr TM tU/I dI tlAS
13
iv|c gX= dAsM dy suaAmIaM ny lokM ^ hor vI vDyry
s˘Kt k\m krn lE mzbUr kItA= `nHM ny lokM ^
pihlM ij\nIaM e|qM bnA`, lE mzbUr kr id|tA=
14
imsrI suaAmIaM ny ebrAnI aAgUaM ^ cui,aA hoeaA
sI aty `nHM ^ lokM dy k\m lE iz\myvAr b,AeaA
hoeaA sI= imsrI suaAmIaM ny enHM aAgUaM ^ ku|iqaA
aty aAiKaA< “tusIN PnIaM hI e|qM ik`N nhIN b,A
rhy ij\nIaM pihlM b,A`Ndy sI? jy tusIN pihlM aijhA
kr skdy sI tM tusIN hu, vI kr skdy ho=”
15
tM ebrAnI aAgU iFr~n kol gX= `nHM ny
iSkAet kItI aty aAiKaA< “asIN tuhA.y nOkr hM=
tusIN sA.y nAl es trHM dA vrtAP ik`N kr rhy ho?
16
tusIN sA^ koE tU/I nhIN id\dy< pr sA^ aAKdy ho ik
asIN pihlM ij\nIaM hI e|qM b,AEX= aty hu, sA.y
suaAmI sA^ ku|q rhy hn= tuhA.y lok aijhA krn iv|c
Zlt hn=”
17
iFr~n ny jvAb id|tA< “tusIN sust ho= tusIN k\m
nhIN krnA cAhu\dy= esy lE tusIN aAKdy ho ik mYN
tuhA^ jA, dyvM= aty ehI kAr, hY ik tusIN e|ToN
jA,A cAhud
\ y ho aty whovAh a|gy blIaM c/HA`,A cAhud
\ y
18
ho= hu, k\m ty vAps jAP⁄ asIN tuhA^ koE tU/I
nhIN idaMgy⁄ aty tuhA^ pihlM ij\nIaM hI e|qM
bnA`,IaM pY,gIaM⁄”
19
ebrAnI aAgUaM ^ ptA sI ik `h musIbt iv|c
sn= aAgU jA,dy sn ik `h pihlM ij\nIaM e|qM
nhIN b,A skdy sn=
20
jdoN `h iFr~n nAl mulAkAt krky jA rhy sn<
`h mUsA aty hArUn koloN l\Gy= mUsA ty hArUn `nHM ^
64
`.Ik rhy sn= es lE `nHM ny mUsA ty hArUn ^
aAiKaA< “jdoN tusIN iFr~n ^ aAiKaA sI ik sA^
jA, dyvy tM tusIN asl iv|c ZltI kItI sI= whovAh
tuhA^ szA dyv<y ik`N ik tusIN iFr~n aty `sdy hAkmM
^ sA^ nFrt krn lAeaA= tusIN `nHM ^ sA^ mArn
dA bhAnA dy id|tA hY=”
mUsA prmySur a|gy iSkAet krdA hY
22
tM mUsA ny whovAh a|gy pRArTnA kItI aty aAiKaA<
“hy suaAmI< tusIN aAp,y b\idaM lE eh iBaAnk g|l
23
ik`N kItI hY? tusIN mY^ e|Ty ik`N ByijaA hY? mYN
iFr~n kol igaA aty `hI g|lM aAKIaM ijh/IaM
tusIN aAK, lE khIaM sn= pr `sy vyly toN `h lokM
lE kmInA b, igaA hY= aty tusIN `nHM dI shAetA
lE kuJ vI nhIN kItA⁄”
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hu, tU\ dyKyNgA ik
6 mYN iFr~n nAl kI krdA hM= mYN `sdy i˘KlAF
aAp,I mhAn SktI vrtMgA< aty `h myry b\idaM ^
jA, dyvg
y A= `h `nHM dy jA, lE e\nM itaAr hovg
y A
ik `h `nHM ^ jA, lE mzbUr kr dyvygA=”
2 3
tM prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN whovAh hM= mYN
abrAhAm< eshAk aty wAkUb ^ pRgq hoeaA= `nHM
ny mY^ al s|dAE bulAeaA< pr mYN aAp,y nAm< wAhvyh
4
toN `nHM ^ jA,U nhIN krvAeaA= mYN `nHM nAl e|k
ekrArnAmA kItA= mYN `nHM ^ knAn dI DrtI dy,
dA ekrAr kItA= `h es DrtI ty rih\dy sn pr
5
eh `nHM dI DrtI nhIN sI= hu,< mYN esrAXl dy
lokM dIaM cIkM su, lEaM hn ik`N ik imsrIaM ny
`nHM ^ gulAm b,A ilaA hY aty mY^ hAly aAp,A
6
ekrArnAmA cyty hY= es lE esrAXl dy lokM ^
d|so ik mYN `nHM ^ aAKdA hM< ‘mYN whovAh hM= mYN tuhA^
`nHM kSqM toN bcAvMgA jo imsrI@ ny tuhA.y `%pr
pAX hn= mYN tuhA^ azAd krMgA= tusIN hu, imsrIaM
dy gulAm nhIN rhoNgy= mYN aAp,I mhAn SktI vrtMgA
aty imsrIaM ^ iBaAnk szA dyvMgA= Fyr mYN tuhA^
7
bcAvMgA= tusIN myry lok hovNo gy aty mYN tuhA.A prmySr
u
hovMgA= fyr tusIN jA, jAvoNgy ik mYN tuhA.A whovAh
prmySur hM< ijsny tuhA^ imsr dy kSqM toN aAzAd
8
krvAeaA= mYN abrAhAm< eshAk aty wAkUb nAl
mhAn ekrAr kItA sI= mYN `nHM ^ e|k KAs DrtI
dy, dA ekrAr kItA sI= es lE mYN `s DrtI v|l
tuhA.I agvAE krMgA= mYN tuhA^ `h DrtI dy dyvMgA=
eh tuhA.I hovygI= mYN whovAh hM=’”

9 27
es lE mUsA ny esrAXl dy lokM ^ eh aAiKaA<
pr `nHM kol mUsA dy ekrArM ^ su,n dA sbr nhIN
sI ik`Nik `nHM ny b/I imhnt nAl k\m kItA sI=
10 11
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “jAh< jAky iFr~n
^ aAK ik `h esrAXl dy lokM ^ `s dI DrtI C|.
jA, dyvy=”
12
pr mUsA ny jvAb id|tA< “esrAXl dy lok myrI
g|l su,n toN enkAr krdy hn= es lE p|kI g|l
hY ik iFr~n vI myrI g|l nhIN su,ygA= myry kTn iv|c
rukAvq hu\dI hY aty eh aspSq hu\dA hY=”
13
pr whovAh ny mUsA ty hArUn nAl g|l kItI=
prmySur ny `nHM ^ hukm id|tA ik jAky esrAXl dy
lokM nAl g|l krn= `sny `nHM ^ iFr~n kol jAky
vI g|l krn dA hukm id|tA= prmySur ny `nHM ^ hukm
id|tA ik `h esrAXl dy lokM dI< imsr dI DrtI toN
bAhr jA, iv|c< agvAE krn=
esrAXl dy kuJ pirvAr
14
esrAXl dy pirvArM dy aAgUaM dy nAm eh hn:
esrAXl dy pihly pu|tr< r~byn< dy cAr pu|tr sn=
`h sn hnok< f|lU< hsron aty krmI=
pu|tr sn< wmUXl< wAmIn< Phd< wAkIn< sohr aty
SA~l= (SA~l knAnI aØrt dA pu|tr sI=)
137 vrHy jIivaA= lyvI dy pu|tr sn< gyrSon< khAT
17
aty mrArI= gyrSon dy do put
| r sn< ilbnI ty SmE=
18
khAT 133 vrHy jIivaA= khAT dy pu|tr sn amrAm<
19
iwshAr< hbron aty `%zIXl= mrArI dy pu|tr sn
mhlI ty mUSI= eh sAry pirvAr esrAXl dy pu|tr
lyvI toN sn=
20
amrAm 137 vrHy jIivaA= amrAm ny aAp,y iptA
dI BY, wokbd nAl ivaAh krAeaA= amrAm aty
wokbd ny hArUn dy aty mUsA ^ jnm id|tA=
dy pu|tr sn korh< nFg aty ijkrI=
pu|tr sn mISAXl< alsAfAn aty istrI=
23
hArUn ny alIsbA nAl ivaAh krAeaA= (alIsbA
amInAdAb dI DI sI< aty nhson dI BY, sI=) hArUn
aty alISbA ny nAdAb abIhU< alaAjAr aty ETAmAr
24
^ jnm id|tA= korh dy pu|tr< korAhIaM dy purKy< sn
25
a|sIr< alkAnAh aty abIasAf=
alaAjAr ny fUqIXl dI DI nAl ivaAh krAeaA=
aty `sny FInhAs ^ jnm id|tA= eh sAry lok
esrAXl dy pu|tr< lyvI toN sn=
26
eh `hI hArUn aty mUsA sn ijnHM nAl prmySur
ny g|l krky aAiKaA< “myry lokM ^ `nHM dy qoilaM iv|c
65 kUc 6:9-7:12
imsr toN bAhr lY c|lo=” hArUn aty mUsA hI `h
aAdmI sn ijnHM ny imsr dy rAjy iFr~n nAl g|l
kItI= `nHM ny iFr~n ^ aAiKaA ik `h esrAXl ^
imsr C|. jA, dyvy=
prmySur mUsA ^ aAp,I g|l duhrA`NdA hY
28
imsr dI DrtI `%ty prmySur ny mUsA nAl g|l
29
kItI= `sny aAiKaA< “mYN whovAh hM= imsr dy rAjy
^ `h hr g|l aAKIN jo mYN tY^ aAKdA hM=”
30
pr mUsA ny jvAb id|tA< “mYN ibn a/ikaM nhIN
bol skdA= iFr~n myrI g|l ^ nhIN su,ygA=”
7 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN tY^ iFr~n lE
prmySur dy rAjdUt vrgA b,A dyvMgA= hArUn
2
tyrA nbI hovygA= hArUn ^ hr `h g|l d|sIN ijsdA
mYN tY^ hukm dyvM= Fyr `h rAjy ^ `h g|lM aAKygA jo
mYN aAKMgA= aty iFr~n esrAXl dy lokM ^ eh dyS
3
C|. dy, dI ejAzt dy dyvygA= pr mYN iFr~n ^
iz|dI b,A dyvMgA ijh/IaM g|lM tU\ aAKyNgA `h `nHM
^ nhIN m»nygA= Fyr mYN imsr iv|c bhut sAry kirSmy
krMgA< eh sAbt krn lE ik mYN kO, hM= pr `h
15 4
iSmPn dy hAly vI g|l nhIN su,yNgA= es lE Fyr mYN imsr ^
bhut szA dyvMgA aty mYN aAp,y lokM ^ `s DrtI toN
16 5
lyvI bAhr lY jAvMgA= tM Fyr imsr dy lokM ^ ptA c|lg
y A
ik mYN whovAh hM= mYN `nHM dy i˘KlAF hovMgA= aty `h
jA, lY,gy ik mYN whovAh hM= Fyr mYN aAp,y lokM ^
`nHM dy dyS iv|coN bAhr lY jAvMgA=”
6
mUsA aty hArUn ny eh g|lM m»n lEaM< jo whovAh
7
ny `nHM ^ aAKIaM sn= mUsA `s vyly 80 virHaM dA<
aty hArUn 83 virHaM dA sI=
mUsA dI turn vAlI soqI s|p b, jMdI hY
21 8 9
iwshAr whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “iFr~n tuhA.y
22
`%zIXl dy pAsoN tuhA.I SktI dA sbUt m»gygA= `h tuhA.y koloN
kirSmy krn dI m»g krygA= hArUn ^ aAKIN ik `h
aAp,I soqI DrtI ty suq
| =y jdoN iFr~n dyK irhA hovg
y A<
soqI s|p b, jAvygI=”
10
es lE mUsA ty hArUn iFr~n kol gX aty whovAh
dA hukm m»inaA= hArUn ny aAp,I soqI DrtI ty su|qI=
hArUn dy pu|tr jdoN iFr~n aty `sdy aiDkArI dyK rhy sn< soqI
s|p b, gE=
11
es lE rAjy ny aAp,y isaAi,aM aty jAdUgrM
^ bulAeaA= enHM b\idaM ny vI aAp,I custIaM
vrtIaM aty hArUn vrgI g|l krn iv|c kAmwAb
12
ho gX= `nHM ny aAp,IaM soqIaM DrtI ty su|qIaM
kUc 7:13-8:14
aty `nHM dIaM soqIaM s|p b, gEaM= pr Fyr
hArUn dI soqI ny `nHM dIaM soqIaM KA lEaM=
13
iFr~n ny hAly vI lokM ^ cly jA, nA id|tA= eh
PvyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny aAiKaA sI ik
vAprygA= ifr~n ny mUsA ty hArUn dI g|l su,n toN
enkAr kr id|tA=
pA,I KUn bi,aA
14
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n iz|dI
15
b, irhA hY= iFr~n lokM ^ jA, nhIN id\dA=
vyly< iFr~n ndI ty jAvygA= `sdy kol nIl ndI dy
k\>y jAvIN= `h soqI nAl lvIN ijh/I s|p b, gE
16
sI= `s^ eh aAKIN: ‘ebrAnI lokM dy whovAh
prmySur ny mY^ tyry kol G|ilaA hY= whovAh ny mY^
aAiKaA sI ik tY^ aAKM ik `sdy lokM ^ mArUTl iv|c
jAky `sdI `pAsnA krn dyvy= hu, t|k tU\ whovAh
17
dI g|l nhIN su,IN= es lE whovAh aAKdA hY ik
`h tY^ idKA`, lE kuJ krygA ik `h whovAh hY=
mYN nIl ndI `%ty aAp,y h|T vAlI eh soqI mArMgA<
18
aty ndI KUn iv|c bdl jAvygI= ndI dIaM m|CIaM
mr jA,gIaM< aty ndI s/HMd mArn l|g pvygI= Fyr
imsrI ndI dA pA,I nhIN pI sk,gy=’”
19
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA: “hArUn ^ aAp,I soqI
F/ky ndIaM< nihrM< JIlM aty hr Ps TM `%ty fYlA`,
lE aAK ij|Ty `h pA,I jmHA krdy hn= jdoN `h
aijhA krygA< sArA pA,I BAvyN `h l|k/ dy jM p|Tr
dy gmilaM iv|c vI BiraA hovy< KUn iv|c bdl
jAvygA=”
20
tM hArUn ny `vyN hI kItA ijvyN whovAh ny hukm
kItA sI= hArUn ny soqI cu|kI ty nIl ndI dy pA,I `%ty
mArI= `sny aijhA iFr~n aty `sdy aiDkArIaM dy
sAmH,y kItA= es trHM ndI dA sArA pA,I KUn iv|c
21
bdl igaA= ndI dIaM m|CIaM mr gEaM< aty
ndI toN si/HaMd mArn l|g pE= es lE imsrI
ndI dA pA,I nhIN pI skdy sn= imsr iv|c hr TM
KUn hI KUn sI=
22
imsrI jAdUgrM ny aAp,IaM jAdUgrIaM vrtIaM
aty PhI g|l kItI= es lE iFr~n ny mUsA ty hArUn
dI g|l nhIN su,I< iblkul ijvyN whovAh ny aAiKaA
23
sI= `h< jo mUsA ty hArUn ny kItA sI toN prySAn nA
hoeaA aty aAp,I ip|Q mo/ky aAp,y Gr a»dr clA
24
igaA= imsrI ndI dA pA,I nhIN pI skdy sn= es
lE `nHM ny ndI dy aAly-duaAly pA,I pI, lE KUh
pu|qy=
66
.|.U
25
whovAh dy nIl ndI ^ bdilaM s|t idn bIt
gX=
8 tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n kol jAh
aty `s^ aAK ik whovAh aAKdA hY< ‘myry lokM ^
2
myrI `pAsnA krn lE cly jA, dy⁄ jy tU\ myry lokM
^ nhIN jA, dyvyNgA< tM mYN sAry imsr ^ .|.UaM nAl
3
Br idaMgA= `h ndI iv|cNo aA`,gy aty tuhA.y GrM
iv|c dAKl ho jA,gy= `h tuhA.y sO, vAly kmiraM
svyr aty tuhA.y ibstiraM iv|c ho,gy= .|.U tyry aiDkArIaM
dy GrM iv|c< aty tuhA.y cuilHaM aty pA,I dy brt,M
4
iv|c ho,gy= .|.U tyry< tyry lokM aty tyry aiDkArIaM dy
hr pAsy ho,gy=’”
5
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn ^ aAK ik
`h aAp,I soqI F/y aty nihrM< ndIaM aty JIlM dy
`%ty r|Ky= tM .|.U inkl aA`,gy aty imsr dI DrtI
ty FYl jA,gy=”
6
es trHM hArUn ny aAp,A h|T imsr dy pA,IaM
`%pr `QAeaA< aty .|.U pA,I iv|coN inkl, l|gy aty
`nHM ny imsr dI DrtI ^ Br id|tA=
7
imsrI jAdUgrM ny aAp,IaM jAdUgrIaM vrtIaM
aty `nHM ny vI hor vDyry .|.U bAhr k|>y aty imsr dI
DrtI ty FYlA< id|ty⁄
8
iFr~n ny mUsA ty hArUn ^ s|idaA ty aAiKaA<
“whovAh ^ aAKo ik myry aty myry lokM toN .|.UaM ^ hqA
dyvy= mYN lokM ^ jA, dyvMgA aty whovAh ^ blIaM
c/HA`, dyvMgA=”
9
mUsA ny iFr~n ^ aAiKaA< “mY^ eh d|so ik tusIN
.|.UaM ^ kdoN dUr krnA cAhu\dy ho= mYN tuhA.y lE<
tuhA.y lokM lE aty tuhA.y aiDkArIaM lE pRArTnA
krMgA= Fyr .|.U tuhA^ aty tuhA.y GrM ^ C|. jA,gy=
.|.U isrF ndI iv|c rih,gy= tusIN kdoN cAhu\dy ho ik
.|.U e|ToN cly jA,?”
10
iFr~n ny aAiKaA< “k|lH ^=”
mUsA ny aAiKaA< “evyN hI hovygA ijvyN tusIN kih\dy
ho= es trHM tusIN jA, jAvoNgy ik whovAh sA.y prmySr
u
11
vrgA koE hor dyvtA nhIN hY= .|.U tuhA^< tuhA.y
GrM ^< tuhA.y aiDkArIaM aty tuhA.y lokM ^ C|. jA,gy=
.|.U isrF ndI iv|c rih,gy=”
12
mUsA ty hArUn dy iFr~n koloN cly jA, toN bAad<
mUsA ny whovAh a|gy `nHM .|.UaM bAry pukAr kItI ijh/y
13
`sny iFr~n dy i˘KlAF Byjy sn= aty whovAh ny
`vyN hI kItA ijvyN mUsA ny m»g kItI sI= GrM ivcly<
14
ivhi/aM ivcly aty KytM ivcly .|.U mr gX= `nHM
 67
ny v|.I s\iKaA iv|c `nHM dy >yr lA id|ty aty `h s/n
l|gy< es lE sArA dyS si/HaMd mArn l|g ipaA=
15
iFr~n ny dyiKaA ik `h .|.UaM toN mukt ho gX sn<
aty `h Fyr iz|dI b, igaA= iFr~n ny `h kuJ nA
kItA ijsdI mUsA ty hArUn ny `stoN m»g kItI sI= eh
`sy trHM vApiraA ijvyN whovAh ny aAiKaA sI=
jUaM
16
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn ^ aAp,I
soqI cu|k ty DrtI dI DU/ `%ty mArn lE aAK< aty
imsr dI hr TM dI DU/ jUaM b, jAvygI=”
17
`nHM ny ehI kItA= hArUn ny aAp,y h|T iv|c aAp,I
soqI cu|kI aty DrtI dI DU/ `%ty mArI< aty imsr dI
hr TM dI DU/ jUaM b, gE aty jAnvrM aty lokM ^
cu\b/ gEaM=
18
jAdUgrM ny aAp,y krtb vrty aty `ho kuJ krn
dI koiSS kItI< pr `h DU/ iv|coN jUaM nA b,A sky=
19
jUaM jAnvrM aty lokM ^ cu\b/IaM rhIaM= es
lE jAdUgrM ny iFr~n ^ d|isaA ik prmySur dI
SktI ny aijhA kItA sI= pr iFr~n ny `nHM dI g|l
nhIN su,I= `h `vyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny
aAiKaA sI=
m|KIaM
20
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “svyry `%Qky iFr~n
kol jAvIN= iFr~n ndI v|l jAvygA= `s^ aAKIN ik
whovAh aAKdA hY< ‘myry lokM ^ jA, dy aty myrI `pAsnA
krn dy⁄
21
jy tU\ myry lokM ^ nhIN jA, dyvyNgA< tM
m|KIaM tuhA.y GrM a»dr aA jA,gIaM= m|KIaM tuhA.y
aty tuhA.y aiDkArIaM `%pr ho,gIaM= imsr dy Gr
m|KIaM nAl Br jA,gy= m|KIaM sAry pAsy ho,gIaM<
22
DrtI `%ty vI⁄ pr mYN esrAXl dy lokM nAl imsrI
lokM vrgA vrtA` nhIN krMgA goSn iv|c m|KIaM
nhIN ho,gIaM< ij|Ty myry lok rih\dy hn= es trHM tuhA^
ptA l|g jAvygA ik mYN< whovAh< es DrtI ty hM=
23
es lE k|lH ^ mYN aAp,y lokM nAl tuhA.y lokM
nAloN v|KrA slUk krMgA= eh myrA sbUt hovygA=”
24
es trHM whovAh ny PhI kItA jo `sny aAiKaA
sI= imsr iv|c bhut sArIaM m|KIaM aA gEaM= m|KIaM
iFr~n dy Gr iv|c sn< aty eh `sdy sAry aiDkArIaM
dy GrM iv|c sn= m|KIaM imsr iv|c hr pAsy sn=
25
m|KIaM dyS ^ tbAh kr rhIaM sn= es lE iFr~n
ny mUsA ty hArUn ^ s|idaA= iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA<
“es dyS iv|c aAp,y prmySur lE blIaM c/HAvo=”
kUc 8:15-9:7
26
pr mUsA ny aAiKaA< “aijhA krnA QIk nhIN
hovygA= imsrI socdy hn ik whovAh sA.y prmySur lE
jAnvrM ^ mArky blIaM c/HA`,A iBaAnk g|l hY=
jy asIN e|Ty aijhA krMgy tM imsrI sA^ dyK,gy< aty
27
`h sA.y `%ty p|Tr suq
| ,gy aty sA^ mAr dy,gy= sA^
it\nM idnM lE mArUTl a»dr jA, idP aty whovAh
sA.y prmySur lE blIaM c/HA`, idP= ehI hY jo
sA.y whovAh ny sA^ krn vAsty aAiKaA sI=”
28
es lE iFr~n ny aAiKaA< “mYN tuhA^ jA,
dyvMgA aty mArUTl iv|c jAky aAp,y whovAh prmySur
^ blIaM c/HA`, dyvMgA= pr tuhA^ bhutI dUr nhIN
jA,A cAhIdA⁄ hu,< jAP aty myry vAsty pRArTnA kro=”
29
mUsA ny aAiKaA< “dyKo< mYN jAvMgA aty whovAh
a|gy pRArTnA krMgA aty m|KIaM tY^< tyry lokM ^ aty
tyry aiDkArIaM ^ k|lH ^ C|. dy,gI@= pr tY^ ifr
sA^ sA.y whovAh ^ blIaM nA c/HA`, dI aAigaA
dyky gumrAh nhIN krnA cAhIdA=”
30
es trHM mUsA iFr~n koloN cilaA igaA aty
31
whovAh a|gy pRArTnA kItI= aty whovAh ny PhI
kItA jo mUsA ny m»igaA sI= whovAh ny iFr~n< `sdy
aiDkArIaM aty `sdI prjA toN m|KIaM ^ dUr kr
32
id|tA= koE m|KI nhIN bcI= pr `sny Fyr izd F/
lE aty lokM ^ nhIN jA, id|tA=
pSUaM dIaM ibmArIaM
9 Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA ik `h iFr~n
kol jAvy tM aAKy: “ebrAnI lokM dA prmySur<
whovAh aAKdA hY< ‘myry lokM ^ myrI `pAsnA krn
2
lE jA, dy⁄’ jy tU\ `nHM ^ rokI r|KyNgA aty jA, nhIN
3
dyvyNgA< tM whovAh aAp,I SktI KytM ivcly tuhA.y
pSUaM dy i˘KlAF vrtygA= whovAh tuhA.y Goi/aM< KoitaM<
~QM< pSUaM aty By.M iv|c iBaAnk ibmArI FYlA dyvg
y A=
4
whovAh esrAXl dy jAnvrM nAl imsr dy jAnvrM
nAloN v|KrA slUk krygA= esrAXl dy lokM dA koE
5
vI jAnvr nhIN mrygA= whovAh ny aijhA vAprn
lE smM inSict kr id|tA hY= k|lH ^ es dyS iv|c
whovh dI rzA kAr, aijhA hI vAprygA=’”
6
aglI svyr< imsr dy sAry pAltU pSU mr gX= pr
7
esrAXl dy lokM dA koE vI pSU nhIN miraA= iFr~n
ny lokM ^ dyK, lE ByijaA ik kI esrAXlI@ dA
koE pSU miraA aty `sny sui,aA ik esrAXlIaM dA
e|k vI pSU nhIN miraA sI= pr iFr~n iz|dI hI
irhA= aty `s ny lokM ^ jA, nhIN id|tA=
kUc 9:8-10:1
Fo/y
8
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “iksy culHy iv|coN
rAK lY ky aAp,y h|TM iv|c Bro= mUsA ny< iFr~n dy
9
sAmH,y `h rAK hvA iv|c su|qI= eh aijhI rAK b,
jAvygI ijh/I imsr dI sArI DrtI ty FYl jAvygI=
jdoN vI rAK imsr dy iksy b\dy jM jAnvr ^ CUhygI<
cm/I `%ty Fo/y inkl aA`,gy=”
10
tM mUsA ty hArUn ny B|QI iv|coN rAK lE= Fyr `h
jAky iFr~n dy sAmH,y Klo gX= `nHM ny rAK hvA iv|c
`.A id|tI< aty lokM aty pSUaM `%ty Fo/y inkl,y SurU
11
ho gX= jAdUgr mUsA ^ aijhA krn toN nhIN rok
sky< jAdUgrM dy vI Fo/y inkl aAX= eh imsr iv|c
12
hr TM vApiraA= pr whovAh ny iFr~n ^ iz|dI
b,A id|tA= es lE iFr~n ny mUsA ty hArUn dI g|l
nhIN su,I= aijhA `vyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny
aAiKaA sI=
g/y
13
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “svyry `%QIN aty
iFr~n v|l jAvIN= `s^ aAKIN ik ebrAnI lokM dA
whovAh prmySur aAKdA hY< ‘myry lokM ^ myrI `pAsnA
14
krn lE jA, dy⁄ jy tU\ aijhA nhIN kryNgA< tM mYN
aAp,I sArI SktI tyry< tyry aiDkArIaM aty tyry lokM
dy ivru|D vrtMgA= Fyr tuhA^ ptA c|lygA ik dunIaM
15
iv|c myry vrgA koE dyvtA nhIN hY= mYN aAp,I SktI
vrt skdA sM aty aijhI ibmArI FYlA skdA sM ijh/I
tY^ ty tyry lokM dA DrtI `%toN nAmo inSAn imqA dyvg
y I=
16
pr mYN tY^ e|Ty iksy kAr, r|iKaA hY= mYN tY^ e|Ty
es lE r|iKaA hY tM jo mYN tY^ aAp,I SktI idKA
skM= Fyr sArI dunIaM dy lok myry bAry jA, lY,gy⁄
17
tU\ Fyr vI myry lokM dy ivru|D hY= tU\ `nHM ^ aAzAd ho
18
ky jA, nhIN dy irhA= es lE k|lH esy vyly< mYN
iBaAnk g/ymAr krMgA= es trHM dI g/ymAr imsr
iv|c kdy vI nhIN hoE< `doN toN lY ky vI nhIN jdoN dA
19
imsr e|k kOm bi,aA hY= hu, tY^ cAhIdA hY ik tU\
aAp,y jAnvrM ^ iksy su|riKat TM ty r|KyN= tU\ aAp,I
hr SYa ^ ijh/I hu, KytM iv|c hY< iksy s|uriKat TM
r|KIN= ik`N ik ijh/A vI b\dA jM jAnvr KytM iv|c
hovg
y A< mAiraA jAvygA= g/y hr Ps cIz `%ty vrH,gy
ijh/I tuhA.y GrM iv|c jmHA nhIN kItI gE=’”
20
iFr~n dy kuJ aiDkArIaM ny whovAh dy s\dyS
v|l iDaAn id|tA= `nHM aAdmIaM ny kAhlI nAl aAp,y
21
sAry jAnvrM aty gulAmM ^ GrM a»dr lY aMdA=
bAkI lok ijnHM ny whovAh dy s\dyS v|l iDaAn nA
pr
68
id|tA aAp,y sAry jAnvr ty gulAmM ^< KytM iv|c C|.
gX=
22
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “aAp,IaM bAhM hvA
iv|c `QA aty imsr iv|c hr TM g/yHmAr ho,I SurU ho
jAvygI= g/Hy imsr dy KytM iv|c sAry lokM< jAnvrM
aty pØidaM `%ty vrH,gy=”
23
tM mUsA ny aAp,I soqI hvA iv|c ihlAE aty
whovAh ny DrtI `%ty grz< cmk aty g/Hy vrA id|ty=
24
g/Hy sAry imsr `%ty vrHy= g/Hy vrH rhy sn aty esy
dOrAn ibjlI ilSk rhI sI= jdoN dA imsr e|k kOm
25
bi,aA sI< eh sB toN iBaAnk g/HymAr sI= tUFAn
ny imsr dy KytM dI hr SYa tbAh kr id|tI= gi/HaM ny
lokM< jAnvrM aty pØidaM ^ tbAh kr id|tA= gi/HaM
26
ny KytM dy sAry ru|K vI J\b id|ty= isrF e|k TM ij|Ty
g/Hm
y Ar nhIN hoE `h goSn dI DrtI sI ij|Ty esrAXl
27
dy lok rih\dy sn= iFr~n ny mUsA ty hArUn ^ s|idaA=
iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “es vArI mYN pAp kItA
hY= whovAh QIk hY< aty mYN ty myry lok Zlt hn=
28
prmySur v|loN grj aty g/HymAr bhut izaAdA hoE
hY= prmySur ^ aAKo ik tUFAn ^ roky aty mYN tuhA^ jA,
dyvMgA= tuhA^ e|Ty rih, dI koE lo/ nhIN=”
29
mUsA ny iFr~n ^ aAiKaA< “myry Sihr C|., toN
bAad< mYN whovAh a|gy aAp,IaM bAhM pRArTnM iv|c
`QAvMgA= tur\t hI grjnA aty g/Hy ruk jA,gy= Fyr
30
tY^ ptA l|g jAvygA ik DrtI whovAh dI hY= pr mYN
jA,dA hM ik tU\ aty tyry aiDkArI ajy t|k asl iv|c
whovAh toN .rdy ty `sdA aAdr nhIN krdy=”
31
s, dy bIj pu»gr cu|ky sn= aty jON pihlM hI
32
plr rhy sn= es lE eh pØdy tbAh ho gX= pr
k,k dUijaM anAzM toN pCytI pkdI hY es lE `h
dy pØdy tbAh nhIN hoX=
33
mUsA iFr~n ^ C|. ky Sihr dy bAhr clA igaA=
`sny whovAh a|gy pRArTnA iv|c aAp,y h|T cu|ky= aty
grj aty g/HymAr ruk gE aty Fyr bAirS vI hq
34
gE= jdoN iFr~n ny dyiKaA ik mINh< g/HymAr aty
grj ruk gE hY< `sny Fyr gltI kItI= `sny ty
35
`sdy aiDkArIaM ny Fyr izd F/ lE= iFr~n ny
esrAXl dy lokM ^ aAzAdI nAl jA, nhIN id|tA=
eh `vyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny mUsA dy rAhIN
aAiKaA sI=
iq|.I dl
10 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n kol jAh=
mYN `s^ aty `sdy aiDkArIaM ^ iz|dI
 69
b,AeaA hY= mYN aijhA es lE kItA tM jo mYN `nHM
2
^ aAp,y tAktvr kirSmy idKA skM= aijhA mYN es
lE vI kItA tM jo tusIN aAp,y pu|tM-poitaM ^ `nHM
kirSimaM aty kArnAimaM bAry d|s skoN jo mYN imsr
iv|c kIty hn= Fyr tusIN sAry jA, jAvoNgy ik mYN whovAh
hM=”
3
es lE mUsA ty hArUn iFr~n v|l gX= `nHM ny
`s^ aAiKaA< “ebrAnI lokM dA whovAh prmySur
aAKdA hY< ‘ik\nA icr t|k tusIN myrA hukm m»n, toN
enkAr kroNgy? myry lokM ^ myrI `pAsnA krn lE
4
jA, idP⁄ jy tusIN myry lokM ^ nhIN jA, idPNgy tM
5
mYN k|lH ^ tuhA.y dyS `%ty iq|.I dl C|.MgA= iq|.IaM
sArI DrtI ty FYl jA,gIaM= iq|.IaM e\nIaM ho,gIaM
ik tuhA^ zmIn nzr nhIN aAvygI= jo kuJ vI g/HymAr
toN bc igaA sI `s^ iq|.IaM KA jA,gIaM= iq|.IaM
6
KytM ivcly hr ru|K dy p|ty KA jA,gIaM= iq|.IaM
tuhA.y GrM< tuhA.y aiDkArIaM dy GrM< aty imsr dy
sAry GrM iv|c ho,gI@= `h e\nIaM izaAdA ho,gIaM
ik tuhA.y ip`-dAidaM ny kdy vI iq|.IaM dI e\nI
v|.I tA~n nhIN vyKI hovygI jdoN toN ik imsrI e|Ty
vsy hn=’” Fyr mUsA iFr~n toN prHM mui/aA aty clA
igaA=
7 18
tM aiDkArIaM ny iFr~n ^ pu|iCaA< “ik\nA ku icr
t|k asIN enHM lokM dy jAl iv|c Fsy rhMgy= enHM
aAdmIaM ^ jAky whovAh aAp,y prmySur dI `pAsnA
krn idP= jy tusIN `nHM ^ nhIN jA, idPgy tM tuhA^
ptA l|g, toN pihlM hI imsr tbAh ho jAvygA=”
8
es lE iFr~n ny aAp,y aiDkArIaM ^ mUsA ty
hArUn ^ aAp,y kol vAps ilaA`, lE aAiKaA=
iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “jAP jAky whovAh aAp,y
prmySr
u dI `pAsnA kro= pr mY^ eh d|so ik kO,-kO,
jA irhA hY?”
9
mUsA ny jvAb id|tA< “sA.y sAry lok< juaAn ty bu|>y<
jA,gy= aty aAp,y pu|tM-DIaM aty aAp,IaM By.M ty
pSUaM ^ nAl lY jAvMgy= asIN sAry hI jAvMgy ik`N
ik whovAh dI dAvt sA.y sAiraM vAsty hY=”
10
iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “whovAh ^ s|cmu|c
tuhA.y a»g-s\g ho,A pvygA< estoN pihlM ik mYN tuhA^
aty tuhA.y b|icaM ^ imsr C|. jA, dI ejAzt idaM=
tusIN iksy duSq g|l dI wojnA b,A rhy l|gdy ho=
11
aAdmI jAky whovAh dI `pAsnA kr skdy hn=
ehI sI jo tusIN SurU iv|c m»igaA sI= pr tuhA.y sAry
lok nhIN jA skdy=” Fyr iFr~n ny mUsA ty hArUn ^
vAps tor id|tA=
kUc 10:2-24
12
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “imsr dI DrtI `%pr
aAp,A h|T `QA aty iq|.I dl aA jAvygA⁄ iq|.IaM
imsr dI DrtI `%ty FYl jA,gIaM= iq|.IaM `h sAry
pØdy KA jA,gIaM ijh/y gi/HaM ny tbAh nhIN kIty
sn=”
13
es lE mUsA ny aAp,I soqI imsr dI DrtI
`%pr `QAE aty whovAh ny pUrb v|lNo tyz hvA vgAE=
hvA sArA idn ty sArI rAt vgdI rhI= jdoN svyr
hoE hvA imsr dI DrtI `%pr iq|.IaM lY aAE=
14
iq|.IaM `%. ky imsr dy dyS iv|c aA gEaM aty
DrtI ty bYQ gEaM= e\nIaM iq|.IaM imsr iv|c kdy
nhIN dyKIaM gEaM sn= aty e\nIaM iq|.IaM Fyr kdy
15
vI nhIN ho,gIaM= iq|.IaM ny sArI zmIn >k id|tI
aty sAry dyS a»dr hnyrA CA igaA= iq|.IaM ny DrtI
dA hr pØdA aty ru|KM dA hr `h Fl KA ilaA ijh/A
gi/HaM ny tbAh nhIN kItA sI= imsr iv|c ik|Dry vI
ru|KM jM pØidaM `%ty p|ty nhIN bcy=
16
iFr~n ny CytI nAl mUsA aty hArUn ^ bulAeaA=
iFr~n ny aAiKaA< “mYN whovAh tuhA.y prmySur aty
17
tuhA.y i˘KlAF pAp kItA hY= hu, es vArI mY^ myry
pApM lE mAFI idP= whovAh ^ aAKo ik es mØt
(iq|.I dl) ^ myry koloN dUr kr dyvy=”
mUsA iFr~n koloN clA igaA aty whovAh a|gy
19
pRArTnA kItI= es lE whovAh ny hvA dA ruK mo/
id|tA= whovAh ny p|Cm v|loN bhut tyz hvA vgAE aty
eh iq|.IaM ^ imsr toN `.A ky lAl sAgr iv|c lY
20
gE= imsr iv|c e|k vI iq|.I nhIN bcI⁄ pr whovAh
ny iFr~n ^ Fyr iz|dI b,A id|tA= aty iFr~n ny
esrAXl dy lokM ^ jA, nhIN id|tA=
hnyrA
21
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “aAp,A h|T hvA
iv|c `QA aty imsr iv|c hnyrA CA jAvygA= eh e\nA
Gu|p hnyrA hovygA ik tusIN es ^ mihsUs kr skoNgy⁄”
22
es lE mUsA ny hvA iv|c aAp,A h|T `QAeaA
aty hnyry dy e|k b|dl ny imsr ^ >k ilaA= hnyrA
23
imsr iv|c it\n idn irhA= koE vI b\dA e|k dUjy ^
nhIN dyK skdA sI= aty koE vI it\n idnM t|k `%Q ky
iksy TM nhIN igaA= pr ijnHM TAvM `%ty esrAXl dy
lok rih\dy sn PTy rOSnI sI=
24
iFr~n ny mUsA ^ Fyr bulAeaA= iFr~n ny
aAiKaA< “jAP aty aAp,y whovAh dI `pAsnA kro⁄
tusIN aAp,y b|cy aAp,y nAl iljA skdy ho= pr tuhA^
aAp,IaM By.M ty pSU e|Ty hI C|.,y pY,gy=”
kUc 10:25-12:11
25
mUsA ny aAiKaA< “nA isrF asIN aAp,IaM By.M
aty pSU hI aAp,y nAl lY jAvMgy< sgoN jdoN asIN
jAvMgy< tusIN sA^ whovAh sA.y prmySur dI `pAsnA
lE estymAl krn lE ByqA ty blIaM vI dyvoNgy⁄
26
hM< asIN aAp,y whovAh dI `pAsnA lE aAp,y pSU
aAp,y nAl lY jAvMgy= koE Kur vI ip|Cy nhIN C|i.aA
jAvygA= hAly t|k sA^ p|kA ptA nhIN ik whovAh dI
`pAsnA lE sA^ kI kuJ cAhIdA hovygA= esdA sA^
PdoN hI ptA c|lygA jdoN asIN PTy jAvMgy ij|Ty asIN
jA rhy hM= es lE sA^ eh sArIaM cIzM aAp,y
nAl iljA,IaM pY,gIaM=”
27
whovAh ny iFr~n ^ Fyr iz|dI b,A id|tA= es
28
lE iFr~n ny `nHM ^ jA, nhIN id|tA= tM iFr~n
ny mUsA ^ aAiKaA< “e|ToN cilaA jAh⁄ mYN nhIN cAhu\dA
ik tU\ fyr e|Ty aAvyN⁄ aglI vAr jdoN tU\ mY^ iml,
aAvyNgA< tU\ mAiraA jAvyNgA=”
29
tM mUsA ny iFr~n ^ aAiKaA< “tU\ e|k g|l bAry
iblkul QIk hYN= mYN dobArA tY^ iml, nhIN aAvMgA=”
plyiQaM dI mØt
11 tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “myry kol iFr~n
aty imsr `%pr ilaA`, lE e|k hor s\kq
hY= estoN bAd `h tuhA^ imsr toN bAhr Byj dyvygA=
asl iv|c `h tuhA^ eh dyS C|., lE mjbUr krygA=
2 6
tuhA^ cAhIdA hY ik esrAXl dy lokM ^ eh s\dyS
dyvo: ‘aAdmIP ty aØrto< tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,y
guaM>IaM pAsoN sony cMdI dIaM b,IaM cIzM m»go=
3 7
whovAh imsrIaM ^ tuhA.y v|l imhrbAn b,A dyvg
y A=
imsrI< iFr~n dy aiDkArI vI mUsA ^ mhAn aAdmI
smJdy hn=’”
4
mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “whovAh aAKdA hY< ‘a|j
5 8
a|DI rAt ^< mYN imsr iv|coN l\GMgA< aty imsr iv|c
jnimaA hr plyQA pu|t< imsr dy hAkm iFr~n dy
plyQy pu|t toN lY ky< anAz pIh, vAlI gulAm aØrt dy
6
plyQy pu|tr t|k< mr jA,gy= imsr iv|c pY, vAly
vY, e\ny BY/y ho,gy ik pihlM kdy nhIN pX ho,gy=
aty eh Biv|K iv|c pY, vAly vY,M toN vI BY/y ho,gy=
7
pr esrAXl dy lokM iv|coN iksy ^ vI koE nuksAn
nhIN hovygA — `nHM `%ty koE ku|tA vI nhIN BONkygA=
esrAXl dy iksy b\dy jM `nHM dy iksy jAnvr dA koE
nuksAn nhIN hovygA= es trHM tusIN jA, jAvoNgy ik
mYN esrAXl nAl imsr nAloN v|KrA vrtA` kItA hY=
8
tyry eh sAry gulAm (imsrI)< T|ly Juk ky myrI `pAsnA
krngy= `h aAK,gy< “jA< aty aAp,y sAry lokM ^
70
aAp,y nAl lY jA=” es toN mgroN mYN bAhr jAvMgA=
Fyr mUsA bhut ijaAdA gu|sy iv|c iFr~n koloN cilaA
igaA=’”
9
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n ny tyrI
g|l nhIN su,I= tM jo mYN aAp,I mhAn SktI imsr
10
iv|c drsA skM=” ehI kAr, hY ik mUsA ty hArUn ny
iFr~n dy sAmH,y eh sAry mhAn kirSmy kIty= aty
ehI kAr, hY ik whovAh ny iFr~n ^ e\nA iz|dI
b,AeaA ik `h esrAXl dy lokM ^ aAp,A dyS
C|., nhIN sI id\dA=
psAh
12 jdoN hAly mUsA ty hArUn imsr iv|c hI sn<
whovAh ny `nHM nAl g|l kItI= whovAh ny
2
aAiKaA< “eh mhInA tuhA.y lE sAl dA pihlA mhInA
3
hovg
y A= esrAXl dy sAry BAEcAry ^ d|s: ‘es mhIny
dy dsvyN idn< hryk ivaktI ^ aAp,y pirvAr lE
e|k lylA ilaA`,A pvygA< Gr dy hr jA,yy lE e|k
4
lylA= jy `sdy Gr ivc pUrA lylA KA sk, vAly kAFI
b\dy nhIN hn tM `s ^ Bojn sMJA krn lE kuJ
guaM>IaM ^ s|dA dy,A cAhIdA hY= hryk dy KA, lE
5
lylA kAFI ho,A cAhIdA hY= lylA e|k sAl dA ho,A
cAhIdA hY aty es^ pUrA ishtm»d ho,A cAhIdA hY=
eh jAnvr juaAn By.U jM juaAn b|krA ho skdA hY=
tuhA^ mhIny dy cOdvyN idn t|k jAnvr dI dyK BAl
krnI cAhIdI hY= `s idn< esrAXl dy BAEcAry dy
smUh lokM ^ enHM jAnvrM ^ `doN mArnA cAhIdA
jdoN sUrj Cup irhA hovy= tuhA^ cAhIdA hY ik enHM
jAnvrM dA KUn ek|QA kro= es KUn ^ `nHM GrM
dIaM cugAQM dy `%prly aty pAisaM `%ty ml,A cAhIdA
hY< ij|Ty lok eh Bojn KA,=
“es rAt ^ tuhA^ cAhIdA hY ik lyly ^ Bu\no aty
sArA mAs KA lvo= tuhA^ kO/IaM bUqIaM aty ptIrI
9
roqI vI KA,I cAhIdI hY= tuhA^ cAhIdA hY ik lyly ^
pA,I iv|c nA `bAlo= pUry lyly ^ a|g `%ty Bu\no= hAly
t|k lyly dI isrI< l|tM aty a»drly ih|sy pUry ho,y cAhIdy
10
hn= tuhA^ `h sArA mAs `sy rAt KA,A cAhIdA hY=
jy kuJ mAs svyr lE bc jAvy tM `s^ a|g iv|c sA/
dy,A cAhIdA hY=
11
“jdoN tusIN Bojn kro< tM tuhA^ pUrI trHM itaAr
ho,A cAhIdA hY ijvyN tusIN sFr ty jA rhy hovoN= tuhA.y
pYrIN jut
| I ho,I cAhIdI hY aty h|T iv|c soqI ho,I cAhIdI
hY= tuhA^ kAhlI nAl Bojn krnA cAhIdA hY= ik`N
ik eh whovAh dy psAh dA Bojn hY — `s vyly dA
 71
jdoN whovAh ny aAp,y lokM dI r|iKaA kItI aty CytI
nAl `nHM ^ imsr iv|coN bAhr lY igaA=
12
“a|j rAt ^ mYN imsr iv|coN l\GMgA aty imsr dy
hr aAdmI aty pSU dI plyQI s\tAn ^ mAr idaMgA=
es trHM nAl mYN imsr dy sAry dyvitaM dA inr,A
13
krMgA= mYN drsA idaMgA ik mYN whovAh hM= pr
tuhA.y GrM `%ty KUn< KAs inSAn hovygA= jdoN mYN KUn
^ dyKMgA tM mYN tuhA.y Gr ^ l\G jAvMgA= mYN imsr
dy lokM `%ty musIbtM su|qMgA= pr `nHM iv|coN koE vI
BY/I ibmArI tuhA^ nhIN l|gygI=
14
“es lE tusIN hmySA a|j dI rAt ^ cyty
r|KoNgy — eh tuhA.y lE Cu|qI dA KAs idn hovygA=
tuhA.y `trAiDkArI es Cu|qI nAl whovAh dA hmySA
15
aAdr krngy= es Cu|qI ty< tusIN s|tM idnM lE
ptIrI roqI KAvoNgy= es Cuq
| I dy pihly idn< tusIN aAp,y
GrM iv|cNo sArA KmIr bAhr k|> idPNgy= jy koE pihly
aty s|tvyN idn dy ivckAr KmIr KMdA hY tM `s^
bAkI dy esrAXl toN a|. kr id|tA jA,A cAhIdA hY=
16
Cu|qIaM dy pihly ty aAKrI idn piv|tr sBAvM
ho,gIaM enHM idnM ty tuhA^ koE k\m nhIN krnA
cAhIdA= isrF e|ko k\m ijh/A tusIN enHM idnM iv|c
kr skdy ho `h hY aAp,y lE Bojn itaAr krnA=
17
tuhA^ ptIrI roqI dy prb ^ cyty r|K,A cAhIdA hY=
ik`N ik es idn mYN tuhA.y smUh lokM ^ qoilaM iv|c
imsr toN bAhr lY igaA sM= es lE tuhA.y smUh
`trAiDkArIaM ^ eh idn cyty r|K,A cAhIdA hY=
18
eh `h nym hY ijh/A sdA rhygA= es lE< pihly
mhIny dy 14 vyN idn dI< SAm ^ tusIN ptIrI roqI KA,I
SurU krky `sy mhIny dy 21 vyN idn dI SAm t|k KAvoNgy=
19
s|tM idnM t|k tuhA.y GrM iv|c koE KmIr nhIN ho,A
cAhIdA= koE vI ivaktI< esrAXl dA nAgirk jM
ivdySI jnimaA vAsI< ijh/A Xs mØky ty KmIr KAvy<
`s ^ bAkI dy esrAXl toN a|. kr id|tA jAvygA=
20
es mØky ty tusIN KmIr nhIN KAvoNgy= ij|Ty vI tusIN
rih\dy hovo tusIN ptIrI roqI KAvoNgy=”
21
es lE mUsA ny sAry bzurgM ^ ek|iQaM kItA=
mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “aAp,y pirvArM lE lyly
22
ilaAvo= psAh lE lyly izbAh kro= zUfy dIaM
qAh,IaM lYky `nHM ^ KUn nAl Bry hoX ipaAil@
iv|c .obo= KUn ^ aAp,y drvAizaM dI@ srdlM dy
pAsy ty aty `|pr mlo= svyr tIk iksy ^ vI `sdy Gr
23
dy drvAzy toN bAhr nhIN jA,A cAhIdA= `s vyly
jdoN whovAh imsr iv|coN plyQI s\tAn ^ mArn lE
l\GygA< tM whovAh tuhA.y drvAizaM dIaM cugAQM dy
kUc 12:12-36
`%prly pAsy aty pAisaM `%ty KUn dyK lvygA= Fyr
whovAh `s Gr ^ bcAvygA= whovAh tbAh krn
vAly ^ tuhA.y GrM iv|c aA`, aty tuhA^ nuksAn
24
phu\cA, nhIN dyvygA= tuhA^ eh hukm wAd r|K,A
cAhIdA hY = eh knU n tu h A.y lE aty tu h A.y
25
`trAiDkArIaM lE hmySA vAsty hY= tuhA^ es^
`doN vI cyty r|K,A cAhIdA hY jdoN tusIN `s DrtI ty
26
jAvoN ijh/I whovAh tuhA^ dy, jA irhA hY= jdoN
tuhA.y b|cy tuhA^ pu|C,< ‘asIN eh rsm ik`N kr rhy
27
hM?’ tM tusIN aAKoNgy< ‘eh psAh whovAh dy aAdr
lE hY= ik`N ik jdoN asIN imsr iv|c sM< whovAh
esrAXl dy GrM ^ l\G irhA sI= whovAh ny imsrIaM
^ mAr id|tA< pr `sny sA.y GrM dy lokM ^ bcA ilaA=
es lE hu, lok whovAh ^ m|TA qykdy hn ty `pAsnA
krdy hn=’”
28
whovAh ny eh hukm mUsA ty hArUn ^ id|tA es
lE esrAXl dy lokM ny PhI kItA ijsdA whovAh ny
hukm id|tA sI=
29
a|DI rAt vyly< whovAh ny imsr iv|c sAry plyQy
pu|trM ^ mAr id|tA< iFr~n dy plyQy toN lY ky kYdKAny
iv|c bYQy kYdI dy plyQy pu|tr t|k= sAry plyQy jAnvr
30
vI mr gX= Ps rAt imsr dy hr Gr iv|c koE nA
koE mr igaA= iFr~n< `sdy aiDkArIaM aty imsr
dy sAry lokM ny `%cI-`%cI ivrlAp krnA SurU kr
id|tA=
esrAXl dA imsr ^ C|. jA,A
31
es lE Ps rAt< iFr~n ny mUsA aty hArUn ^
s|idaA= iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “`%Qo aty myry
lokM ^ C|. idP= tusIN aty tuhA.y lok jo kih\dy ho kr
32
skdy ho= jAP aty whovAh dI `pAsnA kro⁄ aty
tusIN aAp,y nAl aAp,IaM sArIaM By.M ty pSU lY jA
skdy ho ijhA ik tusIN aAiKaA sI ik tusIN kroNgy= jAP⁄
33
aty mY^ vI asIs idP⁄” imsr dy lokM ny vI `nHM
^ CytI cly jA, lE aAiKaA= ik`N ik `nHM ny aAiKaA<
“jy tusIN nA gX< asIN sAry mAry jAvMgy⁄”
34
esrAXl dy lokM kol aAp,I roqI iv|c KmIr
pA`, dA vI smM nhIN sI= `nHM ny aAqy dIaM tO,M
k|p/y iv|c b\nHIaM aty `nHM ^ moi>aM ty cu|k ilaA=
35
Fyr esrAXl dy lokM ny PhI kItA jo mUsA ny `nHM ^
krn lE aAiKaA sI= `h aAp,y imsrI guaM>IaM
36
kol gX aty k|p/y ty sony cMdI dy gih,y m»g=y whovAh
ny imsrI@ ^ esrAXlI@ v|l imhrbAn b,A id|tA
aty jo vI `nHM ^ cAhIdA sI< id|tA= e\J esrAXl dy
kUc 12:37-13:13
lokM ny imsrIaM toN sArI@ kImtI mlkIatM lY lE@=
37
esrAXl dy lokM ny rAmsys toN suk
| T
o t|k sFr kItA=
b|icaM toN ibnA `%Ty tkrIbn 6 ,00, 000 aAdmI sn=
38
`%Ty bhut sArIaM By.M aty pSU aty hor cIzM sn=
`nHM dy nAl sFr krn vAly v|K-v|K trHM dy lok vI
sn- eh lok esrAXlI nhIN sn pr enHM ny esrAXl
39
dy lokM nAl hI imsr C|. id|tA sI= nA tM lokM kol
aAp,y aAqy iv|c KmIr pA`, dA smM sI nA hI aAp,y
sFr lE roqI pkA`, dA ik`N ik `h imsr iv|coN
k|> id|ty gX sn= es lE rsty iv|c jdoN `h KA,
lE ruky< `nHM ny ibnA KmIr toN aAp,I@ roqI@
sykI@=
40
esrAXl dy lok imsr iv|c 430 virHaM lE
41
rhy= cAr sO tIh vyN vryH dy aKIrly idn< whovAh
42
dI@ sArI@ fOjM* ny imsr C|. id|tA=
eh bhut KAs rAt hY jdoN lok whovAh dI krnI ^
cyty krdy hn= esrAXl dy smUh lok hmySA vAsty
`s rAt ^ cyty r|K,gy=
43
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “psAh lE
eh nym hn: iksy vI ivdySI ny psAh dA Bojn nhIN
44
krnA= pr jy koE b\dA koE gulAm KrIddA hY aty
`sdI su\nt krA`NdA hY tM `h gulAm psAh dA Bojn
45
KA skdA hY= pr jy koE b\dA isrF tuhA.y dyS a»dr
rih\dA hY< jM jy koE b\dA isrF tuhA.y k\m vAsty r|iKaA
hoeaA hY< tM `h b\dA psAh dA Bojn nA KAvy= psAh
esrAXl dy lokM lE hY=
46
“hryk pirvAr e|ko Gr iv|c Bojn KAvy= Gr toN
bAhr koE Bojn nA KADA jAvy= lyly dI koE vI h|.I
47
nA to/o= esrAXl dy smUh BAEcAry ^ eh rIt
48
zrUr krnI cAhIdI hY= jy tuhA.y drimaAn koE
gYr-esrAXlI rih\dA hY aty jy `h whovAh dy psAh
iv|c SAiml ho,A cAhu\dA hY< tM `sdI su\nt av|S ho,I
cAhIdI hY= Fyr `h esrAXl dy iksy vI hor SihrI
vrgA hovygA< es lE `h Bojn sMJA kr skdA hY=
pr jy iksy b\dy dI su\nt nhIN hoE tM `h psAh dA
49
Bojn nhIN KA skdA= ehI ibvsTA hr iksy lE
hY= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik koE b\dA SihrI
hY jM tuhA.y dyS iv|c rih, vAlA gYr-esrAXlI hY
— ibvsTA sAiraM lE e|ko ijhI hY=”
50
es lE esrAXl dy lokM ny `h hukm m»ny ijh/y
51
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ id|ty sn= es lE `sy
idn< whovAh esrAXl dy smUh lokM ^ imsr dy dyS
toN bAhr lY igaA= lok qoilaM iv|c cly gX=
whovAh dI@ sArI@ fOj esrAXl dy lok=
72
2
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “tU\ mY^
13 esrAXl dA hryk `h nr dyh ijh/A
aAp,I mM dI pihlI s\tAn hY= esdA arT hY ik hr
plyQA nr b|cA aty hr plyQA nr jAnvr myrA
hovygA=”
3
mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “es idn ^ cyty riKP=
imsr iv|c tusIN gulAm sI= pr es idn whovAh ny
aAp,I mhAn SktI vrtI ty tuhA^ aAzAd krAeaA=
4
tuhA^ KmIr vAlI roqI nhIN KA,I cAhIdI= a|j abIb
5
dy mhIny< tusIN imsr C|.ky jA rhy ho= jdoN whovAh
tu h A^ knAnI@< ih| t I@< amo r I@< ih| v I@ aty
wbUsI@ dI DrtI iv|c lY ky jAvy< ijs DrtI dA whovAh
ny tuhA^ dy, dA ekrAr tuhA.y puriK@ nAl kItA
sI= ijh/I bhut sArIaM c\gIaM cIzM nAl BrI hoE
es lE hY tuhA^ eh idn cyty r|K,A cAhIdA hY< hr vrHy dy
pihly mhIny dy es idn tuhA^ `pAsnA dI eh ivSyS
syvA krnI cAhIdI hY=
6
“s|tM idnM t|k tuhA^ ptIrI roqI KA,I cAhIdI
hY= s|tvyN idn mhM Boj hovygA= eh Boj whovAh lE
7
aAdr drsAvygA= es lE tuhA^ s|t idn KmIr
vAlI roqI nhIN KA,I cAhIdI= tuhA.I DrtI `%ty iksy
8
TM vI KmIr vAlI roqI nhIN ho,I cAhIdI= es idn
tuhA^ aAp,y b|icaM ^ d|s,A cAhIdA hY< ‘asIN eh
Bojn es vAsty kr rhy hM ik whovAh sA^ imsr
iv|coN bAhr k|> ky ilaAeaA sI=’
9
“eh tuhA.y h|T `%ty b\nyH inSAn vMg aty tuhA.IaM
a|KM sAmH,y wAdgArI vMg hovygA* tAik whovAh dI
ibvsTA tuhA.y bulHM `%ty hmySA rhy= eh tuhA^ wAd
r|K, iv|c shAE hovygI ik whovAh ny tuhA^ imsr
iv|coN bAhr ilaA`, lE aAp,I mhAn SktI vrtI
10
sI= es lE es Cu|qI ^ hr vrHy dy >ukvyN smyN cyty
r|Ko=
11
“whovAh tuhA^ `s DrtI ty lY jAvygA ijs dA
`sny tuhA.y nAl ekrAr kItA sI= hu, PTy knAnI
lok rih\dy hn= pr prmySur ny tuhA.y puriKaM nAl
ekrAr kItA sI ik `h tuhA^ eh DrtI dyvygA<
12
tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,A hr plyQA mu».A `s^
arpn krnA cyty r|Ko= aty hr `h nr pSU ijh/A
13
plyQA j\imaA whovAh ^ arpn kItA jAvygA= hryk
a|KM sAmH,y ... vMg hovygA mUlarT< “tuhA.y h|TM `%ty e|k
icnH aty tuhA.IaM a|KM ivckAr e|k wAdgArI=” eh KAs
cIzM nAl s\b\iDt ho skdA jo e|k whUdI aAdmI aAp,I
bMh aty isr ty b\nHdA hu\dA sI jo `s ^ prmySur dI ibvsTA
^ wAd r|K, ’c mdd krdIaM sn=
 73
plyQy Koty ^ whovAh toN es vAsty e|k lyly dI blI
c/HAky vAps KrIidaA jA skdA hY= jykr tusIN whovAh
koloN KotA KrId,A nhIN cAhu\dy ho< tuhA^ esdI ig|cI
to/ dy,I cAhIdI hY= pr hryk plyQA pu|tr whovAh toN
vAps KrIidaA jA,A cAhIdA hY=
14
“Biv|K iv|c< tuhA.y b|cy tuhA^ pu|C,gy ik tusIN
aijhA ik`N krdy ho= `h aAK,gy< ‘es sAry kuJ dA
kI mtlb hY?’ aty tusIN jvAb idPgy< ‘whovAh ny
sA^ imsr toN bcA`, lE aAp,I mhAn SktI dI
vrtoN kItI= asIN `s TM gulAm sM= pr whovAh ny
15
sA^ bAhr k|i>aA aty e|Ty ilaAeaA= imsr iv|c<
iFr~n iz|dI sI= `h sA^ jA, nhIN sI id\dA= es
lE whovAh ny `s DrtI dI hr plyQI s\tAn ^ mAr
id|tA= (whovAh ny plyQy jAnvrM aty plyQy pu|trM ^
mAr id|tA=) ehI kAr, hY ik mYN hryk plyQA nr jAnvr
whovAh ^ arpn krdA hM= aty ehI kAr, hY ik mYN
aAp,y hryk plyQy pu|tr ^ whovAh toN vAps KrIddA
16
hM=’ eh tuhA.y h|T `%ty b\nHy hoX DAgy vMg hY= aty
eh tuhA.IaM a|KM sAmH,y inSAn vMg hY= eh tuhA^
eh cyty r|K, iv|c mdd krdA hY ik whovAh sA^
aAp,I mhAn SktI nAl imsr toN bAhr ilaAeaA=”
imsr toN bAhr dI wAtrA
17
jdoN iFr~n ny lokM ^ imsr C|. jA, lE mzbUr
kr id|tA< whovAh ny lokM dI agvAE iFlIstIaM dI
DrtI v|l jMdI s/k v|l nhIN kItI jd ik nvIN
DrtI ^ eh sB toN CoqA rAh sI= whovAh ny aAiKaA<
“jy lok `s rAsty jA,gy< `nHM ^ l/nA pvygA= Fyr
SAed `h aAp,y mn bdl ky imsr ^ vAps prt
18
jA,=” es lE whovAh ny `nHM dI agvAE hor
rsty toN dI mArUTl iv|c dI lAl sAgr v|l dI kItI=
jdoN esrAXl dy lokM ny imsr C|i.aA< `h j\g lE
itaAr-br-itaAr sn=
wUsuF Gr jMdA hY
19
mUsA ny wUsuF dIaM asTIaM aAp,y nAl lEaM=
(mrn toN pihlM wUsF
u ny esrAXl dy put
| rM kolNo `sdy
lE aijhA krn dA ekrAr ilaA sI= wUsF
u ny aAiKaA<
“jdoN prmySur tuhA.I r|iKaA kry< myrI asTIaM aAp,y
nAl imsr toN bAhr lY jA,IaM cyty r|K,A=”)
whovAh lokM dI agvAE krdA hY
20
esrAXl dy lokM ny s|ukoT C|. id|tA aty XTAm
21
ivKy .yrA lAeaA= XTAm mArUTl dy ny/y sI= whovAh
kUc 13:14-14:12
ny rstA idKAeaA= idn vyly whovAh ny e|k l\my b|dl
^ lokM dI agvAE lE vritaA aty rAt vyly whovAh
ny a|g dI e|k l\mI lAq ^ rstA idKA`, lE
vritaA= eh a|g `nHM ^ rOSnI id\dI sI tM jo `h
22
rAt vyly vI sFr kr sk,= l\mM b|dl idn vyly
hmySA `nHM dy nAl rih\dA sI aty a|g dI lAq rAt
vyly hmySA `nHM dy nAl hu\dI sI=
2
14 tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “lokM ^ aAK
ik `h pI-hhIroT ^ vAps jA,=” `nHM ^
aAK ik `h imgdol aty lAl sAgr dy ivckAr baAl-
3
sFon dy ny/y rAt guzArn= iFr~n socg
y A ik esrAXl
dy lok mArUTl iv|c Bqk rhy hn= aty `h socygA ik
4
lokM kol jA, dI koE TM nhIN= mYN iFr~n ^ iz|dI
b,AvMgA aty `h tuhA.A ip|CA krygA= mYN iFr~n
aty `sdI FOj ^ hrA dyvMgA aty eh myry lE sitkAr
ilaAvygA= Fyr imsr dy lokM ^ ptA c|lygA ik mYN
whovAh hM=” esrAXl dy lokM ny prmySur dA aAdyS
m»inaA — `nHM ny `hI kItA jo `sny aAiKaA sI=
iFr~n esrAXlIaM dA ip|CA krdA hY
5
iFr~n ^ sUh imlI ik esrAXl dy lok bc inkly
hn= jdoN `sny eh g|l su,I< `sny aty `sdy
aiDkArIaM ny aAp,y pihlM kIty inr,y bAry mn bdl
ilaA= iFr~n ny aAiKaA< “asIN esrAXl dy lokM ^
jA, ik`N id|tA? asIN `nHM ^ B|j, ik`N id|tA? hu,
asIN aAp,y gulAm guaA lX hn⁄”
6
es lE iFr~n ny aAp,A r|T itaAr kItA aty
7
aAp,y nAl aAp,y b\dy lX= iFr~n ny aAp,y 600
sB toN vDIaA b\dy aty aAp,y sAry r|T nAl lX= hr
8
r|T iv|c e|k aiDkArI sI= whovAh ny imsr dy rAjy<
iFr~n ^ iz|dI b,A id|tA es lE `s ny esrAXl
dy lokM dA ip|CA kItA=
9
imsrI FOj kol bhut sAry Go/svAr FOjI aty r|T
sn= `nHM ny esrAXl dy lokM dA ip|CA kItA aty
`nHM jA GyiraA< jdoN `nHM ny lAl sAgr k\>y baAl-
sFon dy pUrb v|l pI-hhIroT ivKy .yrA lAeaA hoeaA
sI=
10
esrAXl dy lokM ny iFr~n aty `sdI FOj ^
`nHM v|l aA`NidaM vyiKaA= lok bhut GbrA gX=
11
`nHM ny whovAh a|g<y shAetA lE< pukAr kItI= `nHM
ny mUsA ^ aAiKaA< “tU\ sA^ imsr iv|coN ik`N bAhr
ilaMdA? tU\ sA^ e|Ty mArUTl iv|c mArn lE ik`N
ilaMdA hY? asIN imsr ivc SMtI nAl mr skdy sM
12
— imsr iv|c bhut kbrM sn= asIN tY^ aAiKaA
kUc 14:13-15:6
sI ik eh g|l vAprygI⁄ imsr iv|c asIN aAiKaA sI<
‘imhrbAnI krky sA^ prySAn nA kr= sA^ e|Ty rih,
dy aty imsrIaM dI gulAmI krn dy=’ sA.y lE< e|Ty
aAky mArUTl iv|c mrn nAloN PTy gulAm b,ky rih,A
vDyry c\gA hu\dA=”
13
pr mUsA ny jvAb id|tA< “.ro nA⁄ ij|Ty tusIN ho
idR/tA nAl Klovo aty whovAh ^ tuhA.I r|iKaA kridaM
dyKo= a|j vyK lvo tusIN Fyr enHM imsrI@ ^ kdy nhIN
14
vyKoNgy⁄ aty tuhA^ hor kuJ nhIN krnA pvygA sgoN
SMt rho= whovAh tuhA.y lE wu|D krygA=”
15
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “tusIN hAly t|k mY^
ik`N pukAr rhy ho⁄ esrAXl dy lokM ^ tur pY, lE
16
aAKo= aAp,y h|T iv|c soqI lY ky `s^ lAl sAgr
`%pr `QA< aty lAl sAgr pAq jAvygA= Fyr lok
17
KuSk DrtI rAhIN pAr l\G sk,gy= mYN imsrIaM ^
es lE iz|dI b,AeaA hY tM jo `h tuhA.A ip|CA
krn= pr mYN iFr~n toN aty `sdI sArI fOj< `sdy
18
Goi/@ aty `sdy r|TM toN prtApmE hovMgA=
imsr ^ ptA l|gygA ik mYN whovAh hM= `h myrA `doN
aAdr krngy jdoN mYN iFr~n aty `sdy Go/svAr
FOjIaM aty r|TM ^ hrA idaMgA=”
whovAh imsrI FOj ^ hrA`NdA hY
19
tM whovAh dA dUt lokM dy ip|Cy aA igaA= (whovAh
dA dUt aAm tOr ty lokM dI agvAE lE `nHM dy a|gy
hu\dA sI=) es lE l\mA b|dl lokM dy sAmH,y vAly pAsy
toN hqky lokM dy ip|Cy clA igaA=
imsrIaM aty esrAXl dy lokM dy ivckAr K/A ho
20
es trHM b|dl
igaA= esrAXl dy lokM lE rOSnI sI= pr imsrIaM
lE hnyrA sI= es lE imsrI `s rAt esrAXl dy
lokM dy hor ny/y nhIN aAX=
21
mUsA ny aAp,A h|T lAl sAgr `%pr `QAeaA
aty whovAh ny pUrb v|loN tyz hvA vgAE= hvA rAt
Br cldI rhI= smu»dr pAq igaA aty hvA ny DrtI
22
sukA id|tI= esrAXl dy lok smu»dr iv|coN su|kI TM toN
l\G gX= `nHM dy s|jy aty K|by pAsy pA,I e|k k\D vMg
23
sI= Fyr iFr~n dy sAry r|TM aty Go/svAr FOjIaM
24
ny `nHM dA smud
» r iv|c ip|CA kItA= suvKty hI whovAh
ny l\my b|dl aty a|g dy T\mH rMhI imsrI FOj v|l
t|ikaA= Fyr whovAh ny imsrIaM dy t\ba
U M iv|c musIbt
pA id|tI aty `nHM ^ S\Sop»c iv|c pA id|tA=
25
fyr `sny r|TM dy phI@ ^ k|q id|tA aty r|TM ty
kAbU r|K,A muSikl kr id|tA= imsrI cIky< “aAP aApM
74
eTo inkl c|lIX= esrAXl dy lokM lE whovAh
sA.y iKlAf l/ irhA hY=”
26
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “aAp,A h|T smud
» r
`%pr `QA= pA,I i.|g pvygA aty imsrI r|TM aty
Go/svAr FOjIaM ^ .ob dyvygA=”
27
es lE pRBAt vyly< mUsA ny aAp,A h|T smu»dr dy
`%pr fYlAeaA aty pA,I aAp,I pihlM vAlI p|Dr
v|l vAps dOi/aA= imsrI aAp,I pUrI vAh lAky pA,I
iv|coN B|j rhy sn< pr whovAh ny `nHM ^ smu»dr dy
28
nAl hI ro/H id|tA= pA,I aAp,I pihlM vAlI p|Dr
`%ty aA igaA aty r|TM ty Go/svAr FOjIaM ^ .ob
id|tA= iFr~n dI FOj esrAXl dy lokM dA ip|CA kr
rhI sI pr `h FOj tbAh ho gE= `nHM iv|coN koE
nhIN bicaA=
29
pr esrAXl dy lok smu»dr rAhIN su|kI DrtI ty
l\G gX= pA,I s|jy pAsy aty K|by pAsy k\DM vMg KlotA
30
irhA= es lE `s idn< whovAh ny esrAXl dy
Fyr lokM ^ imsrIaM toN bcAeaA= aty bAd iv|c esrAXl
dy lokM ny lAl sAgr dy k\>y imsrI FOjIaM dIaM lASM
31
dyKIaM= esrAXl dy lokM ny whovAh dI mhAn SktI
`doN dyKI jdoN `sny imsrIaM ^ hrAeaA= es lE
lok whovAh toN .rdy aty `sdA aAdr krdy sn=
`nHM ny whovAh aty `sdy syvk mUsA iv|c BrosA krnA
SurU kr id|tA=
mUsA dA gIt
15 tM mUsA aty esrAXl dy lokM ny whovAh lE
eh gIt gA`,A SurU kItA:
“mYN whovAh vAsty gAvMgA= `sny mhAn kArnAmy
kIty hn= `sny Go/y aty svArM ^ smu»dr iv|c su|q
id|tA=
2
whovAh myrI tAkt aty myrI muktI hY= mYN `s lxI
`stt dy gIt gA`NdA hM=
3
eh myrA prmySur hY< aty mYN `sdI `stt krdA
hM= whovAh myry puriKaM dA prmySur hY< aty mYN `sdA
aAdr krdA hM= whovAh e|k mhAn woDA hY= whovAh
`sdA nAm hY=
4
`sny iFr~n dy r|TM aty FOjIaM ^ smu»dr iv|c
su|q id|tA= iFr~n dy sB toN c\gy FOjI lAl sAgr
iv|c .u|b gX=
5
.U\Gy pA,I@ ny `nHM ^ k|j ilaA aty `h p|TrM
vMg hyQM .u|b gX=
6
tyrA s|jA h|T kmAl dI tAkt r|KdA hY= whovAh<
tyry s|jy h|T ny duSm, ^ B\n id|tA=
 75
7
aAp,y mhAn prtAp nAl tU\ aAp,y duSm,M ^
tbAh kr id|tA ijh/y tyry i˘KlAF K/y hoX sn= tyry
kroD ny `nHM ^ tbAh kr id|tA< ijvyN a|g k|KM ^ sA/
id\dI hY=
8 24
ijh/A sAh tU\ aAp,IaM nAsM iv|coN C|i.aA `sny
pA,I ^ `%cA cu|k id|tA= vgdA pA,I k\D b, igaA=
smu»dr aAp,IaM gihrAEaM tAEN Qos b, igaA=
9
duSm, ny aAiKaA< ‘mYN `nHM dA ip|CA krMgA ty
`nHM ^ F/ lvMgA= mYN `nHM dI dOlt v\. lvMgA= mYN
eh sB kuJ aAp,I tlvAr nAl Koh lvMgA= myrI
Kud dI SktI `nHM ^ tbAh krygI=’
10
pr tU\ FUk mArI aty `nHM ^ smu»dr nAl >k
id|tA= `h is|ky vMg .U\Gy smu»dr iv|c .u|b gX=
11
kI whovAh vrgy koE dyvty hn? nhIN⁄ tyry vrgy
koE dyvty nhIN — tU\ adBut piv|tr hYN tU\ adBut
tAktvr hYN⁄ tU\ mhAn kirSmy krdA hYN=
12
tU\ aAp,A s|jA h|T bAhr k|i>aA< es lE DrtI
`nHM ^ ingl gE⁄
13
pr aAp,I ikrpA nAl tU\ lokM dI agvAE kItI
ijnHM ^ tU\ bcAeaA= aty aAp,I tAkt nAl tU\ `nHM
dI agvAE aAp,I piv|tr aty pRsn
\ DrtI v|l kItI=
14
dUsrIaM kOmM es khA,I ^ sun,gIaM aty `h
.r jA,gIaM= FilstI lok .r nAl k\b,gy=
15
adom dy aAgU k\b,gy= moaAb dy aAgU .r nAl
k\b,gy= knAn dy lokM dA hONslA qu|q jAvygA=
16
`h lok .r nAl Br jA,gy jdoN `h tyrI tAkt
dyK,gy= `h whovAh dy lokM< tyry cu,y hoX lokM dy l\G
jA, tIk c|qAn vMg KAmoS rih,gy=
17
whovAh< tU\ aAp,y lokM dI aAp,y prbt `%pr
agvAE kryNgA= tU\ `nHM ^ `s TM ty rih, dyvyNgA=
ijh/I tU\ aAp,y t˘Kt lE b,AE hY= suaAmI< tU\ aAp,A
m»dr b,AvyNgA⁄
18
whovAh sdA-sdA lE rAj krygA⁄”
19
hM< eh s|cmu|c vApiraA sI= iFr~n dy Go/y aty
svAr aty r|T smu»dr iv|c cly gX= aty whovAh ny
smu»dr dA sArA pA,I `nHM dy `%pr lY aMdA= pr
esrAXl dy lok smu»dr iv|coN su|kI DrtI toN l\G gX=
20
tM hArUn dI BY,< aØrt pYg\br imrwm< ny t\bUrI
cu|k lE= imrwm aty hor aØrtM gA`, ty n|c,
l|gIaM= imrwm ny eh Sbd duhrAX<
21
“whovAh lE gAP⁄ `sny mhAn kArnAmy kIty
hn= `sny Go/y aty svArM ^ smu»dr iv|c su|q id|tA=”
22
mUsA esrAXl dy lokM ^ lAl sAgrM toN prHM SUr
dy mArUTl a»dr lY igaA= `nHM ny mArUTl iv|c it\n
kUc 15:7-16:5
idn t|k sFr kItA= lokM ^ koE pA,I nhIN imilaA=
23
it\n idnM mgroN lok mArAh aA gX= mArAh iv|c
pA,I sI pr eh pI, iv|c kO/A sI= (esy lE `s TM
dA nAm mArAh sI=)
lokM ny mUsA a|gy iSkAetM krnIaM SurU kr
id|tIaM= lokM ny aAiKaA< “hu, asIN kI pIvMgy?”
25
mUsA ny whovAh ^ aAvAz id|tI= es lE whovAh
ny `s^ e|k drKt idKAeaA= mUsA ny drKt ^
pA,I iv|c su|q id|tA= jdoN `sny aijhA kItA< pA,I
pI, dy wog ho igaA= `s TM ty< whovAh ny lokM dA
inr,A kItA aty `nHM ^ e|k kAnUn id|tA= whovAh ny
26
lokM dA ivSvAs vI priKaA= whovAh ny aAiKaA<
“tuhA^ aAp,y whovAh prmySur dA hukm zrUr m»n,A
cAhIdA hY= tuhA^ PhI g|lM krnIaM cAhIdIaM hn
ijnHM ^ `h shI kih\dA hY< jy tusIN whovAh dy sAry
hukm ty kAnUn m»nogy tM tusIN imsrIaM dI trHM ibmAr
nhIN hovoNgy= mYN< whovAh< tuhA^ aijhI koE ibmArI
nhIN idaMgA ijh/I mYN imsrIaM ^ id|tI sI= mYN whovAh
hM= mYN hI hM ijh/A tuhA^ rAzI krdA hY=”
27
Fyr lok sFr krdy hoX xyilm p»hucy= Xilm ivKy
pA,I dy 12 cSmy aty KjUrM dy 70 ru|K sn= es lE
lokM ny pA,I dy ny/y .yrA lA ilaA=
16 Fyr lokM ny Xilm C|. id|tA aty sInE mArUTl
iv|c aA gX< Xilm ty sInE dy ivckAr=
`%Ty `h imsr C|., toN bAd dUsry mhIny dI p»drHM
2
tArIK ^ phu\cy= tM esrAXl dy lok Fyr iSkAet
krn l|gy= `nHM ny mArUTl iv|c mUsA aty hArUn a|gy
3
iSkAet kItI= lokM ny aAiKaA< “eh ibhtr hu\dA jy
whovAh sA^ imsr dI DrtI ty hI mAr id\dA= G|q-o G|q
PTy sA.y kol KA, lE tM kAFI sI= sA.y kol KA, lE
lo/INdA sArA Bojn sI= pr hu, tusIN sA^ e|Ty mArUTl
iv|c lY aMdA hY= aty e|Ty asIN sAry Bu|K nAl mr
4
jAvMgy=” tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN akAS toN
Bojn vrHAvMgA= eh Bojn tuhA.y KA, lE hovygA=
hr roz lokM ^ bAhr jA,A cAhIdA hY aty `s idn
lE lo/INdA Bojn ek|QA krnA cAhIdA hY= mYN aijhA
eh dyK, lE krMgA ik kI lok PhI krdy hn jo mYN
5
`nHM ^ aAKdA hM= hr roz lok isrF e|k idn lE
kAFI Bojn ek|QA krngy= pr SukrvAr ^< jdoN lok
aAp,A Bojn itaAr krngy tM `h dyK,gy ik `nHM
kol do idnM lE kAFI Bojn hY=*
pr SukrvAr ... kAFI Bojn hY eh es lE vApiraA tM jo
lokM ^ sbt dy idn (SnIvAr<) aArAm dy idn ty k\m nA
krnA pvy=
kUc 16:6-30
6 17
es lE mUsA ty hArUn ny esrAXl dy lokM ^
aAiKaA< “a|j tusIN whovAh dI SktI dyKNo gy< tusIN jA,
jAvoNgy ik `hI hY jo tuhA^ imsr toN bAhr ilaAeaA=
7
tusIN whovAh ^ iSkAet kItI aty `sny su, lE=
es lE k|lH svyry tusIN whovAh dA prtAp dyKoNgy=
tusIN sA^ iSkAetM ty iSkAetM lA`Ndy rhy ho= SAed
hu, tusIN kuJ aArAm kr skoN=
8 19
aty mUsA ny aAiKaA< “tusIN iSkAetM kr rhy sI
aty whovAh ny tuhA.IaM iSkAetM su, lEaM hn=
es lE a|j rAt whovAh tuhA^ goSt dyvygA= aty
svyry tuhA^ sArI lo/INdI roqI imlygI= tusIN hArUn ^
aty mY^ iSkAetA krdy rhy ho= pr hu,< asIN kuJ
aArAm kr skMgy= cyty rKo< tusIN hArUn aty myry i˘KlAF
iSkAet nhIN kr rhy= tusIN whovAh dy ivruD
| iSkAet
kr rhy ho=”
9
Fyr mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “esrAXl dy sAry
lokM nAl g|l kro= `nHM ^ aAKo< ‘ek|Qy hoky whovAh
dy sAmH,y aAP< ik`N ik `sny tuhA.IaM iSkAetM su,
lEaM hn=’”
10
hArUn ny esrAXl dy smUh lokM nAl g|l kItI=
`h sAry e|k TM ek|Qy hoX sn= jdoN hArUn g|l kr
irhA sI< sAry lok mu/y aty mArUTl v|l dyK, l|gy=
aty `nHM ^ whovAh dA prtAp e|k b|dl iv|c idKAE
id|tA=
11 12
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN esrAXl dy
lokM dIaM iSkAetM su, lEaM hn= es lE `nHM
^ aAKo< “a|j tusIN goSt KAvoNgy= aty svyr ^ tusIN
sArI lo/INdI roqI KAvoNgy= Fyr tusIN jA, jAvoNgy ik
tusIN whovAh< aAp,y prmySur iv|c BrosA kr skdy
ho=’”
13
`s rAt ^ koelM .yry dy cAr cuFyry aAEaM=
lokM ny goSt lE eh p»CI F/ lX= aty svyry .yry dy
14
ny/y DrtI `%ty svyr dI tRyl pE sI= jdoN tRyl su|k
gE tM DrtI `%ty kory dIaM ptlIaM prtM vrgI
15
koE cIz pE sI= esrAXl dy lokM ny es^ dyiKaA
aty e|k dUjy ^ pu|C, l|gy< “eh kI hY?”* `h eh
svAl pu|C rhy sn ik`N ik `nHM ^ ptA nhIN sI ik
eh kI sI= es lE mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “ehI
`h Bojn hY jo whovAh tuhA^ KA, lE dy irhA hY=
16
whovAh aAKdA hY< ‘hryk b\dy ^ `nM hI ek|QA krnA
cAhIdA hY ij\nA `s^ lo/INdA hY= tuhA.y iv|c hryk ^
tkrIbn do Pmr pirvAr dy hr b\dy lE ek|QA
krnA cAhIdA hY=’”
eh kI hY? ihbrU iv|c eh “m»n” Sbd dy vMg hY=
76
es lE esrAXl dy lokM ny aijhA hI kItA=
hryk b\dy ny aAp,A Bojn ek|QA kItA= kuJ b\idaM ny
18
hornM nAloN v|D ek|QA kItA= lokM ny Gr dy hr
jIa ^ Bojn id|tA= jdoN Bojn mAipaA jMdA< hryk
b\dy lE kAFI hu\dA< pr kdy vI bhutA izaAdA nhIN=
hr b\dA isrF `nM hI ek|QA krdA sI ij\nA `sdy
aty `sdy pirvAr lE kAFI hu\dA sI=
mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “agly idn KA, lE
20
Bojn nA bcAP=” pr kuJ lokM ny mUsA dI g|l nhIN
m»nI= enHM lokM ny agly idn lE aAp,A Bojn
bcAeaA= pr Bojn iv|c kI/y pY gX aty eh s/n
l|gA= mUsA `nHM lokM nAl gu|sy sI ijnHM ny aijhA
kItA sI=
21
hr svyr lok Bojn ek|QA krdy sn= hryk b\dA
PnA hI jmHM krdA ij\nM `h KA skdA sI= pr duiphr
vyly Bojn ipGl jMdA atyy cilaA jMdA=
22
SukrvAr ^ lokM ny du|g,A Bojn ek|QA kItA=
`nHM ny hr b\dy lE do Pmr jmHA kIty= es lE lokM
dy aAgU mUsA kol aAX aty es bAry d|isaA=
23
mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “ehI sI ijsdy vAprn
bAry whovAh ny aAiKaA sI= eh es lE vApiraA
ik`N ik k|lH whovAh dy aAdr iv|c aArAm dA KAs
idn< sbt hY= tusIN PnA Bojn pkA skdy ho ij\nM
tuhA^ a|j lo/INdA hY= pr bAkI dA Bojn k|lH svyr
lE bcA lvo=”
24
es lE lokM ny bAkI dA Bojn agly idn lE
bcA ilaA= aty koE vI Bojn KrAb nhIN hoeaA=
esdy iksy vI ih|sy iv|c kI/y dAKl nhIN hoX=
25
SincrvAr ^< mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “a|j sbt
hY< whovAh dy aAdr iv|c aArAm dA KAs idn= k|lH dA
ek|tR kItA hoeaA Bojn KAvo= a|j tuhA^ KytM iv|coN
26
kuJ nhIN imlygA= tuhA^ Cy idn Bojn ek|QA krnA
cAhIdA hY= pr hFty dA s|tvM idn aArAm krn dA
idn hY — es lE Xs idn koE vI KAs Bojn DrtI
ty nhIN hovygA=”
27
SincrvAr ^ kuJ lok Bojn ek|QA krn lE
28
bAhr gX pr `nHM ^ koE Bojn nhIN imilaA= tM
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “ik\nA ku icr tusIN lok myry
hukm ty ibvsTAvM ^ m»n, toN enkAr krdy rhoNgy?
29
dyKo< whovAh ny sbt ^ tuhA.y lE aArAm krn dA
idn b,AeaA hY= es lE< SukrvAr ^ whovAh tuhA^
do idnM lE kAFI Bojn dyvygA= Fyr sbt dy idn<
tuhA.y iv|coN hryk ^ bih ky aArAm krnA cAhIdA hY⁄
30
PTy hI Qihro ij|Ty tusIN ho=” es lE lok sbt dy
 77
31
idn aArAm krdy sn= lokM ny KAs Bojn ^ “m»n”
aAK,A SurU kr id|tA= m»n D,IX dy Coqy sFyd bIjM
vrgA sI aty `sdA suaAd Sihd nAl b,y kyk vrgA
32
sI= mUsA ny aAiKaA< “whovAh ny aAiKaA sI: ‘es
Bojn dy a|Q k|p aAp,y `%trAiDkArIaM lE bcA
lvo= Fyr `h es Bojn ^ dyK sk,gy ijh/A mYN
tuhA^ `doN mArUTl iv|c id|tA jdoN mYN tuhA^ imsr toN
bAhr ilaAeaA sI=’”
33
es lE mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “e|k j|g lvo
aty es iv|c a|Q k|p m»n dy Bro= es m»n ^ whovAh
dy a|gy r|K, lE bcAvo= es ^ sA.y `trAiDkArIaM
34
lE bcAvo=” (hArUn ny bAd iv|c PvyN hI kItA ijs
bAry whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI= hArUn ny m»n
35
vAlA j|g ekrArnAmy dy sAmH,y r|iKaA=) esrAXl
dy lokM ny 40 sAlM tIk m»n KADA= jdoN t|k `h rih,
wog DrtI ty nhIN phu\c gX< jo ik knAn dI DrtI dI
36
sImA ty hY= (ijs pYmAny dI vrtoN `nHM ny m»n lE
kItI `h e|k Pmr sI= e|k Pmr tkrIbn 8 k|p dy
brAbr sI=)
17 esrAXl dy sAry lok sIn mArUTl toN ek|Qy
sFr ty cly= `h whovAh dy hukm anusAr
e|k TM toN dUsrI TM sFr krdy rhy= lokM ny rFIdIm
t|k sFr kItA aty PTy .yrA lA ilaA= PTy lokM dy
2
pI, lE pA,I nhIN sI= es lE lok mUsA dy ivru|D
ho gX aty `s nAl Jg/n l|gy= lokM ny aAiKaA<
“sA^ pI, lE pA,I idP=”
mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “tusIN myry ivru|D ik`N ho
gX ho? tusIN whovAh dI prK ik`N kr rhy ho? kI
tusIN eh socdy ho ik whovAh sA.y nAl nhIN hY?”
3
pr lok pA,I dy bhut ipaAsy sn= es lE `nHM
ny mUsA ^ iSkAetM krnIaM jArI r|KIaM= lokM ny
aAiKaA< “tusIN sA^ imsr toN bAhr ik`N ilaAX? kI
tusIN sA^ e|Ty es lE ilaAX ik asIN aty sA.y b|cy
aty sA.y pSU sAry hI pA,I toN ibnA mr jA,?”
4
es lE mUsA ny whovAh a|gy pukAr kItI< “mYN enHM
lokM nAl kI kr skdA hM? eh mY^ p|Tr mArn lE
itaAr hn=”
5
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM dy
sAmH,y jA= aAp,y nAl lokM dy kuJ bzurgM ^ lY jAvIN=
aAp,y nAl aAp,I soqI lY= ehI soqI hY ijh/I tU\
nIl ndI `%ty mArn lE vrtI sI= mYN tyry sAmH,y
6
horyb c|qAn `%ty K/A hovMgA= aAp,I soqI `s c|qAn
`%pr mArIN= aty es iv|coN pA,I inkl aAvygA= Fyr
lok pA,I pI sk,gy=”
kUc 16:31-18:2
mUsA ny ehI g|lM kItIaM aty esrAXl dy bzurgM
7
ny es^ dyiKaA= mUsA ny `s TM dA nAm mrIbAh aty
m|sAh r|iKaA< ik`N ik ehI TM sI ij|Ty esrAXl dy
lok `sdy ivru|D ho gX sn aty whovAh dI prK kItI
sI= lok jAn,A cAhu\dy sn ik whovAh `nHM dy nAl sI
jM nhIN=
8
rFIdIm ivKy amAlykI lok aAX aty esrAXl dy
9
lokM nAl l/y= es lE mUsA ny whoSuaA ^ aAiKaA<
“kuJ aAdmI cu,o aty jAky k|lH ^ amAlykIaM nAl wu|D
kro= mYN phA/I dI coqI `%ty K/HA hovMgA aty tuhA^
dyKMgA= mYN `h soqI F/I hovygI jo mY^ prmAtmA ny
id|tI sI=”
10
whoSuaA ny mUsA dI g|l m»n lE aty agly idn
amAlykI lokM nAl l/n lE igaA= `sy vyly< mUsA<
11
hArUn aty hUr phA/I dI coqI `%ty gX= jdoN vI kdy
mUsA ny aAp,y h|T hvA iv|c krdA< tM esrAXl dy
lok j\g ij|t jMdy= pr jdoN mUsA aAp,y h|T hyQM
krdA esrAXl dy lok l/AE hAr jMdy=
12
kuJ smyN bAd< mUsA dy h|T T|k gX= mUsA dy nAl dy
b\dy koE trkIb l|B,A cAhu\dy sn tM jo mUsA dy h|T
hvA iv|c rih,= es lE `nHM ny mUsA dy bYQ, lE
e|k v|.I c|qAn `sdy hyQM r|K id|tI= Fyr hArUn aty
hUr ny mUsA dy h|T hvA iv|c r|Ky= hArUn mUsA dy e|k
pAsy sI aty hUr dUsry pAsy sI= `nHM ny `sdy h|T esy
trHM `%pr cu|kI r|Ky jdoN t|k ik sUrj Cup nhIN igaA=
13
es lE whoSuaA aty `sdy b\idaM ny es l/AE
iv|c amAlykIaM ^ hrAeaA=
14
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA “es l/AE bAry
lokM dy wAd r|K, lE e|k pustk iv|c ilK ik e|Ty
kI vApiraA sI aty whoSuaA ^ kih ik mYN amAlykIaM
^ es dunIaM toN pUrI trHM tbAh kr idaMgA=”
15
Fyr mUsA ny e|k jgvydI b,AE= mUsA ny jgvydI
16
dA nAm r|iKaA< “whovAh myrA J\.A hY=” mUsA ny
aAiKaA< “mYN aAp,y h|T whovAh dy t˘Kt v|l `QAX=
es lE whovAh amAlykIaM dy ivru|D li/aA< ijvyN
ik `sny hmySA kItA hY=”
mUsA dy shury v|loN slAh
18 mUsA dA shurA< iwTro< imdwAn dA jAjk sI=
`s ny `s sB kAsy bAry sui,aA jo whovAh ny
mUsA aty esrAXl dy lokM lE kItA sI aty ikvyN
whovAh ny esrAXl dy lokM dI imsr toN bAhr v|l
2
agvAE kItI= es lE iwTro mUsA kol igaA jdoN
ik mUsA ny prmySur dy prbt ny/y .yrA lAeaA hoeaA
kUc 18:3-26
sI= iwTro mUsA dI ptnI is|pohAr ^ aAp,y nAl
ilaAeaA= (is|porAh mUsA dy nAl nhIN sI ik`N ik
3 15
mUsA ny `s^ `sdy Gr Byj id|tA sI=) iwTro aAp,y
nAl mUsA dy do pu|trM ^ vI ilaAeaA= pihly pu|tr dA
nAm gyrSon sI< ik`N ik jdoN `h j\imaA sI< mUsA ny
4
aAiKaA sI< “mYN pRdyS iv|c e|k ajnbI hM=” dUsry
pu|tr dA nAm alIazr sI< ik`N ik jdoN `h j\imaA
sI tM mUsA ny aAiKaA sI< “myry iptA dy prmySur ny myrI
shAetA kItI aty mY^ imsr dy rAjy toN bcAeaA=”
5 17
es lE iwTro mUsA kol igaA jdoN mUsA ny prmySur
dy prbt (sInE prbt) ny/y mArUTl iv|c .yrA lAeaA
hoeaA sI= mUsA dI ptnI aty `sdy dovyN pu|tr iwTro
6
dy nAl sn= iwTro ny mUsA ^ sunyhA ByijaA= iwTro ny
aAiKaA< “eh mYN< tyrA shurA iwTro hM= mYN tyrI ptnI
ty dohM pu|trM ^ tyry kol ilaA irhA hM=”
7
es lE mUsA aAp,y shury ^ iml, lE bAhr
aAeaA= mUsA ny `s^ m|TA qyikaA aty `s^ cu\imaA=
dohM ny e|k dUsry dI Kbr sAr pu|CI= Fyr `h hor g|lM
8
krn lE mUsA dy t\bU iv|c cly gX= mUsA ny iwTro ^
hr `h g|l d|sI ijh/I whovAh ny esrAXl dy lokM
lE kItI sI= mUsA ny `h g|lM d|sIaM ijh/IaM whovAh
ny iFr~n ty imsr dy lokM nAl kItIaM sn= mUsA ny
`nHM sArIaM sm|isaAvM bAry d|isaA ijh/IaM `nHM ^
rsty iv|c pyS aAeaM= aty mUsA ny aAp,y shury ^
d|isaA ik ikvyN whovAh ny hr smyN esrAXl dy lokM
^ musIbt toN bcAeaA=
9
jdoN iwTro ny `nHM sArIaM c\gIaM g|lM bAry sui,aA
jo whovAh ny esrAXl lE kItIaM tM `h pRs\n
hoeaA= `h KuS sI ik whovAh ny esrAXl dy lokM ^
10
imsrIaM toN aAzAd krAeaA sI= iwTro ny aAiKaA<
“whovAh dI `stt kro⁄ `sny tuhA^ imsr dI tAkt
toN aAzAd kItA= whovAh ny tuhA^ iFr~n toN bcAeaA=
11
hu, mYN jA,dA hM ik whovAh sAry dyvitaM toN
mhAn hY= `h socdy sn ik `nHM dA aiDkAr sI pr
dyKo prmySur ny kI kItA⁄”
12
iwTro prmySur dy aAdr lE kuJ blIaM ty ByqA
lY ky aAeaA= Fyr hArUn aty esrAXl dy sAry bzurg
whovAh dy sAhm,y mUsA dy shury iwTro kol roqI KA,
lE ek|Qy ho ky aAX=
13
agly idn< mUsA kol lokM dA inr,A krn dA
KAs k\m sI= PTy bhut sAry lok sn< es lE lokM ^
sArA idn mUsA dy sAmH,y K/A ho,A ipaA=
14
iwTro ny mUsA ^ lokM dA inr,A kridaM dyiKaA=
`sny pu|iCaA< “tU\ eh ik`N kr irhA hYN? tU\ ek|lA hI
78
inaMkAr ik`N hYN? aty sArA idn lok tyry kol ik`N
aA`Ndy hn?”
tM mUsA ny aAp,y shury ^ aAiKaA< “lok myry kol
aA`Ndy hn aty mY^ aAKdy hn ik mYN `nHM dIaM
16
sm|isaAvM bAry prmySur dA inr,A pu|CM= jy lokM dA
koE Jg/A hud
\ A hY< `h myry kol aA`Ndy hn= mYN inr,A
krdA hM ik ikh/A b\dA shI hY= es trHM mYN lokM ^
prmySur dIaM ibDIaM aty ibvsTA dI is|iKaA id\dA
hM=”
pr mUsA dy shury ny `s^ aAiKaA< “aijhA krn
18
dA eh shI trIkA nhIN hY= eh tyry ek|ly lE
bhut aØKA k\m hY= tU\ eh k\m ek|ilaM Kud nhIN kr
skdA= eh tY^ TkA id\dA hY= aty eh lokM ^ vI
19
TkA`NdA hY= hu,< myrI g|l su,= mYN tY^ e|k slAh
id\dA hM= aty mYN pRArTnA krdA hM ik prmySur tyry
a»g-s\g hov=y tY^ lokM dIaM sm|isaAvM su,nIaM jArI
r|K,IaM cAhIdIaM hn= aty tY^ enHM g|lM bAry
20
prmySr
u nAl g|l krnI jArI r|K,I cAhIdI hY= tY^
lokM ^ prmySur dIaM ibDIaM aty ibvsTA dI isiKaA
dy,I cAhIdI hY= `nHM ^ ictAvnI dy ik `h ibDI nA
to/n= `nHM ^ ij`, dA shI >\g d|s= `nHM ^ d|s
21
ik `nHM ^ kI krnA cAhIdA hY= pr tY^ kuJ c\gy
lokM ^ inaMkAr ty aAgU vI cu,nA cAhIdA hY=
“`nHM nyk aAdmIaM ^ cu, ijnHM `%ty tU\ BrosA kr
skdA hYN — `h aAdmI ijh/y prmySr
u dI e|zt krdy
hn= `nHM lokM ^ cu, ijh/y pYsy KAtr aAp,y FYsly
nA bdl,= aty enHM aAdmIaM ^ lokM dy hAkm b,A=
e|k hzAr aAdmIaM< sO aAdmIaM< p»jAh aAdmIaM
aty ds aAdmIaM `%pr vI hAkm ho,y cAhIdy hn=
22
enHM hAkmM ^ lokM dy inr,y krn dy= jy koE bhut
mh|tvpUr, mAmlA hovy tM `h tyry kol aA skdy hn
aty tY^ inr,A krn dy,= pr dUsry mAmly `h Kud
inpqA skdy hn= es trHM eh aAdmI tyry nAl tyrA
k\m sMJA kr skdy hn aty tyry lE lokM dI agvAE
23
krnI sOKI hovygI= jy tU\ eh g|lM krygA< tU\ aAp,A
k\m krn dy lAek hovygA ijvyN whovAh ny tY^ krn
dA hukm id|tA sI= Psy vyl<y eh lok aAp,IaM sulJI@
hoE@ sm|isaAvM nAl Gr jA skdy hn=”
24
es lE mUsA ny PhI kItA jo iwTro ny `s^
25
aAiKaA sI= mUsA ny esrAXl dy lokM iv|cNo nyk aAdmI
cu,y= mUsA ny enHM ^ lokM dy aAgU b,AeaA= 1,000
aAdmIaM< 100 aAdmIaM< 50 aAdmIaM aty 10
26
aAdmIaM `%pr hAkm sn= eh hAkm lokM lE
inaMkAr sn= lok hmySA aAp,y Jg/y enHM hAkmM
 79
sAmH,y ilaA skdy sn= aty mUsA ny isrF bhut zrUrI
27
mAmilaM dA inr,A krnA sI= kuJ smyN bAd mUsA ny
aAp,y shur<y iwTro ^ alivdA aAKI= aty iwTro aAp,y
Gr vAps clA igaA=
prmySur dA esrAXl nAl ekrArnAmA
19 esrAXl dy lok imsr toN aAp,I wAtrA dy
2
tIsry mhIny sInE mArUTl iv|c phu\cy= `nHM
ny rFIdIm toN sInE mArUTl dA sFr kItA sI=
esrAXl dy lokM ny horyb prbt ny/y .yrA lAeaA=
3 15
tM mUsA prmySur ^ iml, lE prbt `%ty c/H igaA
aty prmySur ny `s nAl g|l kItI ty aAiKaA<
“esrAXl dy lokM ^ wAkUb dy pirvAr ^< eh g|lM
4 16
aAK: ‘tusIN lokM ny dyiKaA hY ik mYN aAp,y duSm,M
nAl kI kr skdA hM= tusIN dyiKaA ik mYN imsr dy
lokM nAl kI kItA= tusIN dyiKaA ik mYN tuhA^ imsr
iv|c bAz dI trHM cu|k ky e|Ty aAp,y kol ilaAeaA=
5
es lE hu, mYN tuhA^ aAp,y hukm m»n, lE aAKdA
hM= myry ekrArnAmy dI pAl,A kro= jy tusIN aijhA
kroNgy< tM tusIN myry aAp,y KAs b\dy hovNo gy= sArI dunIaM
myrI hY pr mYN tuhA^ aAp,y KAs b\idaM vjoN cu, irhA
6
hM= tusIN e|k KAs kOm hovNo gy — jAjkM dI iraAst=’
mUsA< tY^ esrAXl dy lokM ^ d|s dy,A cAhIdA hY ik
mYN kI aAiKaA hY=”
7
tM mUsA prbt toN hyQM `tr aAeaA aty lokM dy
bzurgM ^ ek|iQaM kItA= mUsA ny bzurgM ^ hr `h
g|l d|sI ijh/I whovAh ny `s^ `nHM ^ d|s, dA
8
hukm id|tA sI= sAry lok e|ko vyly boly aty aAiKaA<
“asIN hr `h g|l m»nMgy jo whovAh aAKdA hY=”
tM mUsA prbt `%ty prmySur kol vAps igaA= mUsA
ny prmySur ^ d|isaA ik lok `sdA hukm m»n,gy=
9
aty whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN s\G,y b|dl iv|c
tyry kol aAvMgA= mYN tyry nAl g|l krMgA= sAry lok
mY^ tyry nAl g|l kridaM su,ngy= mYN aijhA es
lE krMgA tM jo lok hmySA `nHM g|lM `%ty ivSvAs
krn jo tU\ `nHM ^ aAKyN=”
tM mUsA ny prmySur ^ `h sArIaM g|lM d|sIaM
ijh/IaM lokM ny aAKIaM sn=
10
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “a|j aty k|lH ^ tY^
myry nAl KAs sBA vAsty lokM ^ itaAr krnA cAhIdA
11
hY= lok aAp,y k|p/y Do lY,= aty tIsry idn myry
lE itaAr rih,= tIsry idn mYN< whovAh sInE
prbt `%ty aAvMgA= aty sAry lok mY^ dyK,gy=
12 13
- prbt dy duaAly e|k lkIr iK|c dyvIN aty lokM
kUc 18:27-19:25
^ `h lkIr nA q|p, dyvIN= koE vI b\dA ijh/A
prbt ^ CUhy< av|S hI mAiraA jAvy= `s ^ p|TrM jM
tIrM nAl mAr id|tA jAvy< iksy vI h|T ^ `s^ nhIN
CUh,A cAhIdA= BAvyN aAdmI hovy jM jAnvr< `s^
ij`NdA nhIN rih,A cAhIdA= lokM ^ tUrHI toN e|k v|.I
aAvAz dA e\tzAr krnA cAhIdA= isrF `doN hI< `h
prbt `%ty jA skdy hn=”
14
fyr mUsA prbt toN hyQM `tiraA aty lokM kol
igaA= mUsA ny `nHM ^ prmySur nAl KAs sBA vAsty
itaAr kItA aty `nHM ny aAp,y k|p/y Do lX=
Fyr mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “it\nM idnM a»dr
prmySur ^ iml, lE itaAr ho jAvo= `s smyN t|k
aAdmIaM ^ aØrtM ^ nhIN CUh,A cAhIdA=”
tIsry idn dI svyr ^ prbt `%toN e|k s\G,A
b|dl hyQM aAeaA= PTy grz aty cmk hoE aty By.U
dy is\g dI tUrHI dI bhut `%cI aAvAz su,AE id|tI=
17
.yry dy sAry lok .r gX= tM mUsA ny lokM ^ .yry toN
bAhr prbt dy ny/y prmySur nAl mulAkAt lE lY
18
aAeaA= sInE prbt DU\XN nAl BiraA hoeaA sI=
prbt toN DU\aM es trHM `%Q irhA sI ijvyN iksy B|QI
iv|coN `|QdA hY= aijhA es lE hoeaA ik whovAh
prbt `%ty agnI iv|c aAeaA= aty sArA prbt
19
k\b, l|gA= By.U dy is\g dI aAvAz hr vAr `%cI toN
`%cI hu\dI gE= mUsA boilaA aty prmySur ny grjdI
aAvAz iv|c `s^ jvAb id|tA=
20
es trHM whovAh sInE prbt v|l hyQM aAeaA=
whovAh akAS toN prbt dI coqI `%ty aAeaA= Fyr
whovAh ny mUsA ^ aAp,y kol prbt dI coqI ty
bulAeaA= es lE mUsA prbt ty c/H igaA=
21
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hyQM jAh aty lokM ^
ictAvnI dy ik myry ny/y nA aA`, ty myry v|l nA dyK,=
jy `h aijhA krngy tM bhut sAry lok mr jA,gy=
22
jAjkM ^ vI d|s ik `h aAp,y-aAp ^ es KAs
mulAkAt lE itaAr krn= jy `h aijhA nhIN krngy
tM mYN `nHM ^ szA idaMgA=”
23
mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “pr lok prbt `%ty
nhIN aA skdy tU\ mY^ KUd aAiKaA sI ik e|k lkIr
iK|c idaM aty lokM ^ lkIr q|p ky piv|tr DrtI ty
24
nA aA`, idaM=” whovAh ny `s^ aAiKaA< “hyQM
lokM kol jAh hArUn ^ lY ty aAp,y nAl lY ky myry kol
vAps aA= pr jAjkM jM lokM ^ myry ny/y nA aA`,
dyvIN= jy `h myry bhutA ny/y aA`,gy tM mYN `nHM ^
25
szA idaMgA=” es lE mUsA hyQM lokM kol igaA
aty `nHM ^ eh g|lM d|sIaM=
kUc 20:1-26
ds hukm
2 14
20 tM prmySr
u ny aAiKaA< “mYN whovAh hM tuhA.A
prmySur= mYN tuhA^ imsr dI DrtI toN bAhr
ilaMdA ij|Ty tusIN gulAm sI= es lE tuhA^ eh
hukm m»n,y cAhIdy hn:
3
“tuhA^ myry elAvA iksy hor dyvty dI `pAsnA
nhIN krnI cAhIdI=
4
“tuhA^ koE bu|t nhIN bnA`,y cAhIdy= aAkAS
iv|c jM DrtI `%ty jM pA,I a»dr iksy cIz dy
5
bu|t jM tsvIrM nA b,AP= iksy trHM dy bu|tM dI
`pAsnA jM syvA nA kro= ik`N? ik`N ik mYN<
whovAh< tuhA.A prmySur hM= mYN aAp,y lokM ^
hornM dyvitaM dI `pAsnA kridaM dyKky nFrt
krdA hM= ijh/y lok myry i˘KlAF pAp krdy hn
`h myry duSm, b, jMdy hn= aty mYN `nHM lokM
^ szA idaMgA= aty mYN `nHM dy pu|tM poitaM aty
6
p/poitaM ^ vI szA idaMgA= pr mYN `nHM lokM
`%ty bhut imhrbAn hovMgA ijh/y mY^ ipaAr krdy
hn aty myry hukmM ^ m»ndy hn= mYN `nHM dy pirvArM
`%pr hzArM pI/HIaM t|k imhrbAn hovMgA⁄
7
“tuhA^ whovAh aAp,y prmySur dA nAm Zlt
>\g nAl nhIN vrt,A cAhIdA= jy koE b\dA
whovAh dA nAm Zlt >\g nAl vrtdA hY< tM
`h b\dA doSI hY= aty whovAh `s^ inrdoS nhIN
b,AvygA=
8 23
“tuhA^ sbt ^< e|k KAs idn vjoN r|K,A
9
cAhIdA hY= aAp,I nOkrI ty hFty iv|c Cy idn
10
k\m kro= pr s|tvM idn whovAh tuhA.y prmySur
dy aAdr iv|c aArAm dA idn hY= es lE Ps
idn iksy b\dy ^ k\m nhIN krnA cAhIdA — nA
tuhA^< nA tuhA.y pu|trM-DIaM< jM tuhA.y nOkr-
nOkrA,IaM ^= tuhA.y SihrM iv|c rih\dy tuhA.y
jAnvrM aty ivdySIaM ^ vI k\m nhIN krnA
11
cAhIdA⁄ ik`N ik whovAh ny Cy idn k\m kItA
aty akAS< DrtI ty smu»dr aty `nHM ivclI hr
SYa b,AE= aty s|tvyN idn prmySur ny aArAm
kItA= es trHM whovAh ny sbt — aArAm dy
idn ^ asIs id|tI= whovAh ny `s^ bhut KAs
idn b,A id|tA=
12
“tuhA^ tuhA.y iptA aty mAtA dI e|zt krnI
cAhIdI hY= tM jo tusIN `s DrtI ty BrpUr jIvn
ij`N sko ijh/I whovAh tuhA.A prmySur tuhA^ dy
irhA hY=
80
13
“tuhA^ iksy dA ktl nhIN krnA cAhIdA=
15
16
“tuhA^ ivBcAr dA pAp nhIN krnA cAhIdA=
“tuhA^ koE cIz curA`,I nhIN cAhIdI=
“tuhA^ adAlt iv|c iksy dUsry ivaktI bAry
JUQI gvAhI nhIN dy,I cAhIdI=
17
“tuhA^ aAp,y guaM>I dy Gr dI e|CA nhIN
krnI cAhIdI= tuhA^ tuhA.yy guaM>I dI ptnI<
`sdy dAs jM dAsIaM< `sdy bld jM Koty jM
tuhA.y gu@>I nAl s\b\iDt iksy vI cIz ^ pA`,
dI e|CA nhIN krnI cAhIdI=”
lok prmySur toN .rdy hn
18
es smyN dOrAn< vAdI dy sAry lokM ny b|dlM dI
grz su,I aty prbt `%ty ibjlI ilSkdI< aty prbt
coN DU\aM `|QdA dyiKaA= `h .r nAl k\b rhy sn aty
19
prbt toN prHM hq gX= tM lokM ny mUsA ^ aAiKaA<
“jy tusIN sA.y nAl g|l krnA cAhud
\ y ho< tM asIN su,Mgy=
pr imhrbAnI krky prmySr
u ^ sA.y nAl g|l nA krn
idP= jy aijhA hoeaA tM asIN mAry jAvMgy=”
20
tM mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “.ro nA⁄ whovAh tuhA^
prK, lE aAeaA hY aty `h cAhu\dA hY ik tusIN
`sdI e|zt kro tM jo tusIN pAp nA kro=”
21
lok prbt toN dUr Kloty rhy jdoN ik mUsA `s
22
kAly b|dl v|l igaA ij|Ty prmySur sI= Fyr whovAh
ny mUsA ^ eh g|lM esrAXl dy lokM ^ aAK, lE
aAiKaA: “tusI lokM ny dyiKaA hY ik mYN tuhA.y nAl
akAS toN g|l kItI= es lE tuhA^ myry nAl mukAblA
krn lE sony jM cMdI dy bu|t nhIN bnA`,y cAhIdy=
tuhA^ eh JUQy dyvty nhIN bnA`,y cAhIdy=
24
“myry lE KAs jgvydI b,AP= es jgvydI ^
bnA`, lE im|qI dI vrtoN kro= es jgvydI `%ty
hom dIaM ByqM aty suK sMd dIaM ByqM myry lE blI
vjoN Byq kro= aijhA krn lE aAp,IaM By.M jM
pSUaM dI vrtoN kro= aijhA hr Ps TM kro ij|Ty mYN
tuhA^ mY^ cyty krn lE aAKdA hY= Fyr mYN aAvMgA ty
tuhA^ asIs idaMgA=
25
“jy tusIN jgvydI bnA`, lE p|TrM dI vrtoN
kro< tM `nHM p|TrM dI vrtoN nA kro ijnHM ^ lohy dy
aØzArM nAl trAiSaA igaA hov=y jy tusIN aijhA kroNgy
26
tM eh jgvydI ^ mYN apRvAn b,A dyvygA= aty
tuhA^ jgvydI t|k jA, lE pØ/IaM nhIN bnA`,IaM
cAhIdIaM= jy PTy pØ/IaM ho,gIaM tM jdoN lok `%pr
jgvydI v|l dyK,gy tM `nHM ^ tuhA.y a»drly vstr
nzr aA`,gy=”
 81
hor nym ty hukm
21 2
Fyr prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “eh hor nym
hn ijh/y tU\ lokM ^ dyvyNgA:
“jy tusIN iksy whUdI gulAm ^ KrIdo< tM `h gulAm
tuhA.I syvA isrF 6 sAl t|k krygA= 6 sAlM bAd `h
aAzAd ho jAvygA= `s^ kuJ vI adA nhIN krnA pvygA=
3
jy koE b\dA tuhA.A gulAm b,n smyN ivaAihaA hoeaA
nhIN< tM jdoN `h aAzAd hovygA< `h aAp,I ptnI toN
ibnA jAvygA= pr jy `h tuhA.A gulAm b,n smyN
ivaAihaA hoeaA hY tM jdoN `s^ aAzAd kItA jAvygA
tM `h aAp,I ptnI ^ rK skdA hY=
4
jy gulAm ivaAihaA hoeaA nhIN hY tM suaAmI `s^
ptnI dy skdA hY= jy `h ptnI pu|trM jM DIaM ^
jnm id\dI hY tM `h ty `sdy b|cy suaAmI dy ho,gy=
jdoN gulAm aAp,I nOkrI dy vrHy pUry kr lvy tM `s^
aAzAd kr id|tA jAvygA=
5
“pr SAed gulAm eh inr,A kry ik `h aAp,y
suaAmI kol rih,A cAhu\dA hY= tM `s^ kih,A cAhIdA
hY< ‘mYN aAp,y suaAmI ^ ipaAr krdA hM= mYN aAp,I
ptnI ty b|icaM ^ ipaAr krdA hM= mYN aAzAd nhIN
6 19
hovMgA — mYN rukMgA=’ jy aijhA vApry< tM suaAmI
gulAm ^ inaMkArM* dy sAmH,y ilaAvygA= `h `s ^
iksy drvAzy jM iksy cugAQ dy kol ilaAvygA aty
iksy it|Ky aØjAr nAl `s dy k\n iv|c e|k surAK krygA=
Fyr `h gulAm hmySA lE suaAmI dI syvA krygA=
7
“jy koE aAdmI aAp,I DI ^ e|k gulAm vjoN vyc,
dA inScA kr lvy< tM `s^ aAzAd krn dIaM ibDIaM
8
PhI nhIN hn jo mrd gulAmM lE hn= jy `h aAp,y
suaAmI ^ pRs\n nA kry< `h `s aØrt ^ vAps `sdy
iptA kol vyc skdA hY= `s kol `s aØrt ^ ivdySI@
9
^ vyc, dA koE h|k nhIN= jy suaAmI ny aØrt ^
aAp,y pu|tr nAl ivaAh kr lY, dA ekrAr kItA hY
tM `s^ gulAm vMg nhIN smJ,A cAhIdA= `s^
e|k DI vMg smJ,A cAhIdA hY=
10
“jy suaAmI iksy dUsrI aØrt nAl SAdI krdA hY
tM `s^ cAhIdA hY ik `h aAp,I pihlI ptnI ^
G|q Bojn jM k|p/y nA dyv=y aty `s^ cAhIdA hY `s^
`h sArIaM cIzM dy,A jArI r|Ky ijsdI `h SAdI
11
kAr, aiDkArn hY= aAdmI ^ `sdy lE eh it\n
g|lM zrUr krnIaM cAhIdIaM hn= jy `h nhIN krdA<
tM `h aØrt aAzAd hY aty esdA `s^ koE mu|l
nhIN tArnA pvygA= `h `s aAdmI dI kuJ vI dy,dAr
nhIN hovygI=
inaMkAr mUlarT “prmySur” jM “dyvty”
kUc 21:1-23
12
“jy koE b\dA iksy dUsry b\dy ^ e\nI zor nAl s|q
mArdA hY ik `h mr jAvy< tM `s b\dy ^ vI mAr dy,A
cAhIdA hY=
13
pr jy koE durGqnA vAprdI hY aty
koE b\dA ibnA wojnA dy iksy ^ mAr id\dA hY< tM prmySr
u
ny es^ vAprn id|tA= mYN e|k KAs TM cu,Mg ij|Ty
14
`h sur|iKaA lE B|j skdA hY= pr jy iksy b\dy ny
iksy hor b\dy ^ mArn dI iv`Nt b,AE ik`N ik `h
gu|sy iv|c hY jM `s^ nFrt krdA hY tM kAtl ^ szA
iml,I cAhIdI hY= `s^ myrI jgvydI toN dUr lY jAP
aty mAr idP=
15
“koE vI b\dA jo aAp,y iptA jM mAtA ^ ku|qdA hY
`s^ mAr dy,A cAhIdA hY=
16
“jy koE b\dA iksy ^ corI krdA hY tM jo `s^
gulAm vjoN vyc sky jM `s^ Kud lE gulAm r|K
lYNdA hY< tM `s b\dy ^ mAr dy,A cAhIdA hY=
17
“koE vI jo aAp,y iptA jM aAp,I mM ^ srAp
id\dA hY< mAiraA jA,A cAhIdA hY=
18
“jy do b\dy l/ pY, ty e|k j,A dUsry ^ p|Tr jM
mu|kA mAr dyvy= (tusIN `s b\dy ^ kI szA idPgy? jy
`h b\dA ijsdy s|q v|jI sI< miraA nhIN< tM `s b\dy
^ ijsny `s^ ku|iqaA mrnA nhIN cAhIdA=) jy b\dA
F|q/ hoeaA aty `s^ kuJ idn m»jy ty pY,A pvy tM
ijsny `s^ F|q/ kItA `h `s^ aAsrA dyvy= ijsny
`s^ F|q/ kItA `h `sdy vkt dI brbAdI evzAnA
dyvy= `s b\dy ^ `s^ `doN t|k aAsrA dy,A cAhIdA
hY jdoN t|k ik `h pUrI trHM QIk nhIN ho jMdA=
20
“kE vArI lok aAp,y gulAmM jA gulAm aØrtM ^
ku|qdy hn= jy ku|q toN bAd gulAm mr jAvy tM kAtl ^
21
zrUr szA iml,I cAhIdI hY= pr jy gulAm mrdA
nhIN aty kuJ idnM bAd QIk ho jMdA hY tM `s b\dy ^
szA nhIN iml,I cAhIdI= ik`Nik suaAmI ny gulAm ^
aAp,y pYsy nAl KrIidaA sI aty gulAm `sy dA hY=
22
“jy do b\dy l/ rhy ho, aty `h iksy grBvtI
aØrt ^ zKmI kr dy,= es nAl ho skdA hY ik `h
aØrt smyN toN pihlM aAp,y b|icaM ^ jnm dyvy= jy
aØrt burI trHM zKmI nA hoE hovy tM ijs b\dy ny `s^
zKmI kItA `s^ zurmAnA BrnA cAhIdA hY= aØrt dA
ptI inr,A krygA ik `h aAdmI ik\nA evzAnA dyv=y
inaMkAr `s b\dy ^ eh inr,A krn iv|c shAetA
23
dy,gy ik zurmAnA ik\nA ho,A cAhIdA hY= pr jy
aØrt burI trHM zKmI hoE hovy tM< ijsny `s^ zKmI
kItA `s^ szA iml,I cAhIdI hY= jy koE b\dA mr
jMdA hY tM ijsny mAiraA `s^ mAr dy,A cAhIdA hY=
tuhA^ e|k jAn dI kImt dUsrI jAn nAl adA krnI
kUc 21:24-22:8
24
cAhIdI hY= tuhA^ a|K dy bdly a|K< d\d dy bdly
25
d\d< h|T dy bdly h|T< pYr dy bdly pYr< syk dy bdly
syk< JrIq dy bdly JrIq< aty zKm dy bdly zKm
adA krnA cAhIdA hY=
26
“jy koE b\dA iksy gulAm dI a|K `%ty s|q mArdA
hY aty gulAm dI `h a|K a»nHI ho jMdI hY< tM gulAm ^
aAzAd kr dy,A cAhIdA hY= `sdI a|K `s dI aAzAdI
dA evzAnA hY= eh dAsM aty dAsIaM dohM bAry e|k
smAn hY=
27
jy suaAmI aAp,y gulAm dy mUh
» ty s|q mArdA
hY aty gulAm dA d\d qu|q jMdA hY< tM gulAm ^ aAzAd
kr dy,A cAhIdA hY= gulAm dA d\d gulAm dI aAzAdI
dA evzAnA hY= eh dAsM aty dAsIaM dohM bAry e|k
smAn hY=
28
“jy iksy b\dy dA bld iksy aAdmI jM aØrt ^
mAr id\dA< tusIN `s bld ^ p|TrM nAl mAr idP aty
`s bld ^ KADA nhIN jA,A cAhIdA= pr bld dA
29
mAlk doSI nhIN hovygA= pr jy bld ny pihlM vI
lokM ^ zKmI kItA hovy aty mAlk ^ ictAvnI imlI
hovy tM mAlk doSI hovygA= ik`N ik `sny bld ^ b\nH
ky jM `sdI TM ty b\d krky nhIN riKaA= es lE jy
bld iksy ^ mAr id\dA< tusIN bld ^ p|TrM nAl mAr
30
idP aty mAlk ^ vI mAr idP= pr mry hoX b\dy dA
pirvAr pYsA pRvAn kr skdA hY< jy `h pYsA lY lY,
tM `h b\dA ijsdA bld sI< nhIN mAiraA jA,A
cAhIdA= pr `s^ PnA pYsA zrUr dy,A cAhIdA hY
ij\nA inaMkAr aAKy=
31
“`sy nym dI pAl,A `doN vI krnI cAhIdI hY
32
jdoN bld iksy b\dy dy pu|tr jM DI ^ mAr dyvy= pr
jy bld iksy gulAm ^ mAr dyvy tM bld dy mAlk ^
(gulAm dy) mAlk ^ 30 cMdI dy is|ky dy,y cAhIdy hn=
aty bld ^ vI p|TrM nAl mAr dy,A cAhIdA hY= eh
nym dAsM aty dAsIaM dohM lE e|k ijhA hovygA=
33
“ho skdA hY ik koE b\dA KUh toN >|k, lAh dyvy
jM `h koE qoaA pu|qy aty es^ >ky nA= jy iksy hor
b\dy dA jAnvr aA`NdA hY aty qoX iv|c i.|g pYNdA hY<
34
tM qoX dA mAlk doSI hY= ijs b\dy dA qoaA hY `s^
jAnvr dI kImt adA krnI cAhIdI hY= pr jdoN `h
jAnvr dI kImt dy id\dA hY tM `h jAnvr dA SrIr
r|K skdA hY=
35
“jy iksy aAdmI dA bld iksy hor aAdmI dy bld
^ mAr dyvy tM `nHM ^ ij`NdA bld vyc dy,A cAhIdA
hY= dohM aAdmIaM ^ bld vyc ky imly pYsy dA a|DA-a|DA
ih|sA iml,A cAhIdA hY aty dovyN aAdmI mry hoX bld
36
dy SrIr dA vI a|DA-a|DA ih|sA lY,gy= pr jy `s
82
aAdmI dy bld ny pihlM vI hor jAnvrM ^ zKmI
kItA hovy tM mAlk aAp,y bld lE ij\myvAr hY= jy
`sdA bld iksy hor bld ^ mAr id\dA hY= tM `h
doSI hY ik`N ik `sny bld KulHA C|i.aA= `s aAdmI
^ bld bdly bld dy,A pvygA= `s^ aAp,A bld
mry hoX bld bdly dy,A pvygA=
22 “`s aAdmI ^ tusIN kI szA idPgy ijh/A
iksy bld jM By. ^ curA lYNdA hY? jy `h
aAdmI `s jAnvr ^ mAr id\dA hY jM vyc id\dA hY<
tM `h es^ vAps nhIN kr skdA= es lE `s^
curAX hoX bld bdly p»j bld dy,y pY,gy= jM `s^
corI kItI e|k By. bldy cAr By.M dy,IaM pY,gIaM=
2-4
`s^ corI krn dA evzAnA dy,A pvygA= jy `s
b\dy kol kuJ vI nhIN tM `s^ gulAm dy tOr ty vyc
id|tA jAvygA= pr jy `s aAdmI kol `h jAnvr hY
aty tusIN `s^ l|B ilaA tM `s aAdmI ^ mAlk ^
hr e|k curAX hoX jAnvr bdly do jAnvr dy,y pY,gy=
es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik jAnvr bld sI jM
KotA jM By.=
“jy koE cor rAt vyly iksy Gr iv|c s\nH lA`NdA
mAiraA jAvy< tM `s^ mArn lE koE vI doSI nhIN
hovygA= pr jy aijhA idn vyly vAprdA hY< tM `h
b\dA ijsny `s^ mAiraA< ktl dA doSI hovygA=
5
“jy koE b\dA aAp,y jAnvrM ^ crn lE bAhr
Kyt jM a»gUrM dy bAZ iv|c C|.dA hY aty jykr `h
`nHM jAnvrM ^ aAp,y guaM>I dy Kyt jM a»gUr dy
bAZ iv|c D|ky nAl v/ ky crn id\dA hY< tM `s ^
nuksAn dI adAegI vjoN aAp,I sB toN c\gI KytI
dy,I pvygI=
6
“ho skdA hY koE b\dA aAp,y Kyt iv|c k\i.aAlIaM
JA/IaM ^ sA/n lE a|g bAly= pr jy eh a|g FYl
jMdI hY aty `sdy guaM>I dIaM FslM jM `sdy Kyt
dy anAz ^ sA/ id\dI hY< tM ijs b\dy ny a|g lAE sI<
`s^ `nHM sA/IaM hoEaM cIzM dA evzAnA dy,A
pvygA=
7
“ho skdA hY koE b\dA aAp,y lE guaM>I dy Gr
iv|c kuJ cIzM jM pYsy r|K, lE aAKy= jy `h pYsy jM
cIzM `s guaM>I dy GroN corI ho jA, tM Fyr tuhA^ kI
krnA cAhIdA hY? tuhA^ cor ^ F/n dI koiSS krnI
cAhIdI hY= jy tusIN cor ^ F/ lvoN tM `s^ `nHM
8
cIzM dA du|g,A adA krnA cAhIdA hY= pr jy tusIN
cor ^ nA F/ skoN< prmySur FYslA krygA ik kI Gr dA
mAlk doSI hY jM nhIN= Gr dy mAlk ^ inaMkArM dy

sAmH,y jA,A cAhIdA hY< aty `h shu\ KAvy ik `s ny
aAp,y guaM>I dIaM cIzM nhIN curAEaM=
9
“jy do ivaktIaM ivckAr iksy bld jM Koty jM
By. jM k|p/y jM iksy guaAcI hoE cIz bAry Jg/A ho
jAvy< ij|Ty e|k ivaktI aAKy< ‘eh myrA hY’< aty dUsrA
aAKy< ‘nhIN< eh myrA hY’< `nHM dohM ^ inaMkArM dy
sAmH,y jA,A cAhIdA hY= ijs ivaktI ^ in@kAr
doSI GoiSt kry< `s ^ dUsry ivaktI ^ du|g,A ih|sA
adA krnA pvygA=
10
“ho skdA hY ik koE b\dA aAp,y guaM>I ^ kuJ
smyN lE iksy jAnvr dI dyK-BAl krn lE aAKy=
eh KotA jM bld jM By. vI ho skdI hY= pr jy `h
jAnvr zKmI ho jMdA hY jM mr jMdA hY jM koE `s
jAnvr ^ a|K bcA ky curA lYNdA hY< tM Fyr tuhA^ kI
11
krnA cAhIdA hY? `s guaM>I ^ eh smJA`,A
cAhIdA hY ik `sny jAnvr nhIN curAeaA= jy eh
shI hY< tM `h guaM>I whovAh a|gy ekrAr krygA ik
`sny es^ nhIN curAeaA= jAnvr dy mAlk ^ es
ekrAr ^ m»n lY,A cAhIdA hY= guaM>I ^ jAnvr
12
lE mAlk ^ pYsy dy, dI lo/ nhIN= pr jykr jAnvr
`doN corI hu\dA hY jdoN `h guaM>I dI ingrAnI iv|c
sI< tM `s^ jAnvr dI kImt mAlk ^ adA krnI
13
pvygI= jy j\glI jAnvrM ny `s jAnvr ^ mAr
id|tA hovy< tM guaM>I ^ jAnvr dI lAS sbUt vjoN
pyS krnI pvygI= guaM>I ^ `s jAnvr dI kImt
mAlk ^ nhIN dy,I pvygI ijh/A mAiraA igaA sI=
14
“jy koE aAdmI aAp,y guaM>I toN koE jAnvr
lYNdA aty jykr `h jAnvr jdoN mAlk `|Ty nhIN sI
zKmI ho jMdA hY< jM `h jAnvr mr jMdA< tM guaM>I
^ es dI kImt mAlk ^ adA krnI cAhIdI hY=
15
pr jy mAlk jAnvr dy nAl sI< tM guaM>I ^ kuJ
dy, dI lo/ nhIN= jM< jy guaM>I k\m lE jAnvr dI
vrtoN lE pYsy dy irhA sI= tM `s^ kuJ nhIN dy,A
pvygA jy jAnvr mr jMdA hY jM zKmI ho jMdA hY=
ijh/A pYsA `sny jAnvr dI vrtoN lE id|tA `h
adAegI lE kAFI hovygA=
16
“jy iksy b\dy dy iksy kuaArI muiqaAr nAl ijnsI
s\b\D hn< tM `s^ `s nAl ivaAh krA`,A pvygA=
17
aty `s^ `sdy iptA ^ pUrA dAj dy,A pvygA=
iptA `s^ aAp,I DI nAl ivaAh krn toN enkAr
krdA hY< tM vI `s aAdmI ^ pYsA dy,A pvygA= `s^
`s lE pUrA pUrA pYsA dy,A pvygA=
18
“jykr koE aØrt kAlA jAdU krdI hY< tuhA^ `s^
ij`Nid@ nhIN rih, dy,A cAhIdA=
83 kUc 22:9-31
19
“tuhA^ iksy b\dy ^ iksy jAnvr nAl ijnsI s\bD
\
nhIN r|K, dy,y cAhIdy= jy aijhA hu\dA hY tM `s b\dy
^ mAr dy,A cAhIdA hY=
20
“jy koE b\dA iksy JUQy dyvty ^ blI c/HA`NdA hY<
tM `s b\dy ^ tbAh kr dy,A cAhIdA hY= e|k whovAh
prmy S u r hI hY ijs^ tu h A^ blIaM c/H A `,IaM
cAhIdIaM hn=
21
“cyty r|Ko< atIt iv|c tusIN imsr dI DrtI `%ty
ivdySI sI= es lE tuhA^ cAhIdA hY ik iksy aijhy
b\dy ^ DoKA nA idP jM nuksAn nA pucAP ijh/A tuhA.y
dyS iv|c ivdySI hY=
22
“tuhA^ kdy vI `nHM aØrtM nAl m»dA nhIN krnA
cAhIdA ijnHM dy ptI mr cu|ky hn jM `nHM b|icaM nAl
23
m»dA nhIN krnA cAhIdA ijh/y wtIm hn= jy tusIN
`nHM ivDvAvM jM wtImM nAl m»dA kroNgy< tM mYN es^
24
jA, jAvMgA= mYN `nHM dIaM tklIFM su,MgA= aty
mYN bhut kroDvAn hovMgA= mYN tuhA^ tlvAr nAl ktl
kr idaMgA= Fy r tu h A.IaM ptnIaM ivDvA ho
jA,gIaM= aty tuhA.y b|cy wtIm ho jA,gy=
25
“jy myry b\idaM iv|cNo koE grIb hY< aty tusIN `s^
pYsA `DAr id\dy ho tM tuhA^ `s pYsy dA ibaAj nhIN
lY,A cAhIdA= aty tuhA^ cAhIdA hY ik `s^ CytI pYsA
26
vAps krn lE mjbUr nA kro= ho skdA hY ik koE
b\dA tuhA^ es ekrAr vjoN aAp,A koq dy dyvy ik
`h tuhA.A id|tA pYsA vAps mo/ dyvygA= pr tuhA^
cAhIdA hY ik sUrj Cup, toN pihlM `s^ `h koq
vAps kr idP=
27
“jy `s b\dy kol koq nhIN hovygA tM `s kol
aAp,A SrIr >k, lE kuJ nhIN hovg
y A= `s^ sui| taM
hoeaM srdI l|g jAvygI= aty jy `h myry a|gy pukAr
krygA< tM mYN `sdI pukAr su,MgA= mYN iDaAn dyvMgA
ik`N ik mYN imhrbAn hM=
28
“tuhA^ aAp,y lokM dy aAgU@ jM aAp,y inaMkArM
^ kuJ Zlt nhIN aAK,A cAhIdA=
29
“Fsl dI vA>I vyly tusIN mY^ pihlM anAz ty
aAp,y FlM dA pihlM rs zrUr Byq kroNgy= vrHy dy
dOrAn dyrI nA kro=
30
“aAp,y plyQy pu|tr mY^ idP= aAp,y plyQy pSU
jy aty By.M vI mY^ idP= plyQI s\tAn ^ s|tM idnM t|k
aAp,I mM kol rih, idP= Fyr a|QvyN idn `s^ mY^
dy dyvo=
31
“tusIN myry KAs lok ho< es lE `s jAnvr dA
goSt nA KAP jo j\glI jAnvrM duaArA mAiraA igaA
hovy= tuhA^ es ^ ku|itaM a|gy su|q dy,A cAhIdA hY=
kUc 23:1-21
23 “hornM lokM dy ivru|D JUQ nA bolo= jy tusIN
kichrI iv|c gvAh ho< tM iksy bury aAdmI
dI JUQ bolky shAetA nA kro=
2
“kuJ vI glt krn vAly lokM dy qoil@ dA anusr,
nA kro= jykr tusIN adAlt iv|c gvAh ho< tM `nHM
b\idaM dI KAtr aAp,I gvAhI nA bdlo jo Zlt
hn= `hI kro jo shI aty bylAg hY=
3
“jy iksy grIb aAdmI dA inr,A kItA jMdA hY< tM
kE vArI lok `sdA p|K lYNdy hn ik`N ik `nHM ^
`s `%pr trs aA`NdA hY= tuhA^ aijhA nhIN krnA
cAhIdA= `sdA p|K tM hI lvo jy `h shI hY=
4
“jy tuhA^ koE guaAicaA hoeaA bld jM KotA
nzr aAvy tM tuhA^ esdy mAlk ^ vAps kr dy,A
cAhIdA hY= tuhA^ aijhA hI krnA cAhIdA hY BAvyN
mAlk tuhA.A duSm, hI ik`N nA hovy=
5
“jy tusIN dyKdy ho ik koE jAnvr es lE nhIN
c|l skdA ik`N ik `s `%pr bhut BAr l|idaA hoeaA
hY< tM tuhA^ ruk ky `s jAnvr dI shAetA zrUr
krnI cAhIdI hY BAvyN eh tuhA.y iksy dusm, dA hI
hovy=
6
“tuhA^ cAhIdA hY ik lokM ^ iksy grIb aAdmI
nAl p|KpAt nA krn idP= `sdA inr,A iksy vI
dUsry b\dy vMg ho,A cAhIdA hY=
7 17
“iksy b\dy `|ty JUQy doS nA lAP aty iksy vI byksUr
jM emAndAr b\dy ^ mOt dI szA nA dyvo ik`N jo mYN
kdy vI bd ivaktI ^ byksUr nhIN smJMgA=
8 18
“jy koE aAdmI tuhA^ pYsy dy ky aAp,y lE hAmI
BrA`, dI koiSS krdA hY< jdoN ik `h glt hY< tM
`sdy pYsy ^ pRvAn nA kro= es trHM dI irSvt munsFM
^ a»inHaM kr id\dI hY ty `h s|c ^ nhIN dyK skdy=
aty es trHM dI irSvt nyk b\idaM toN vI JUQ bulvA
skdI hY=
9
“tuhA^ cAhIdA hY ik iksy ivdySI nAl kdy vI Zlt
ivhAr nA kro= cyty rKo ik e|k smyN tusIN vI ivdySI sI
jdoN tusIN imsr dI DrtI `%ty rih\dy sI=
KAs Cu|qIaM
10
“Cy virHaM t|k zmIn vAho< bIj bIjo aty aAp,IaM
11
FslM v|>o= s|tvM vrHA DrtI dy aArAm dA KAs smM
ho,A cAhIdA hY= aAp,y KytM iv|c kuJ nA bIjo= jy PTy
koE FslM `|gdIaM hn< tM eh grIb lokM ^ lY
lY, idP aty jo `h C|., j\glI jAnvrM ^ KA lY,
idP= aijhA hI tuhA^ aAp,y a»gUrM dy bAgM nAl
aty jYtUn dy ru|KM nAl vI krnA cAhIdA hY=
84
12
“Cy idn k\m kro= Fyr s|tvyN idn Cu|qI kro= es
nAl tuhA.y gulAmM aty hornM kAimaM ^ aArAm krn
atyy sustA`, dA smM iml jAvygA= aty tuhA.y bldM
aty KoitaM ^ vI aArAm krn dA smM imlygA=
13
“enHM sAry knUnM dI pAl,A krnI wAd r|Ko=
tuhA^ hornM dyvit@ dy nAm vI nhIN lY,y cAhIdy⁄
tuhA^ `nHM ^ aAp,y bulHM ty vI nhIN su,n dy,A
cAhIdA=
14
hr sAl tuhA.y lE it\n KAs Cu|qIaM ho,gIaM=
enHM Cuq
| IaM vyly tusIN myry KAs sTAn `%ty myrI `pAsnA
15
krn lE aAvoNgy= pihlI Cuq
| I ‘ptIrI roqI dA prb’
hovygI= eh `sy trHM hY ijvyN mYN hukm id|tA sI= es
vyly tusIN ptIrI roqI KAvoNgy= eh s|t idnM t|k jArI
rhygI= eh tusIN abIb dy mhIny dOrAn kroNgy< ik`N
ik ehI `h smM sI jdoN tusIN imsr toN bAhr aAX=
`s smyN hr b\dA myry lE blI lY ky aAvygA=
16
“dUsrI Cu|qI ‘pihly FlM dy prb’ dI hovygI eh
Cu|qI grmIaM dy SurU iv|c hovygI jdoN tusIN `nHM FslM
dI vA>I SurU krdy ho< jo tusIN aAp,y KytM iv|c bIjIaM
sn=
“tIsrI Cu|qI ‘vA>I dy prb’ dI hovygI eh ptJ/
dy mØsm iv|c hovg
y I jdoN tusIN aAp,y KytM dIaM sArIaM
FslM ek|QIaM krdy ho=
“es lE hr sAl it\n vArI sAry aAdmI KAs
sTAn `%ty tuhA.y whovAh prmySur dy snmuK ho, lE
aA`,gy=
“jdoN tusIN iksy jAnvr ^ mArky es dy KUn ^
blI vjoN c/HA`Ndy ho< tuhA^ KmIr vAlI roqI Byq nhIN
krnI cAhIdI= es blI dy goSt dA koE vI ih|sA
agly idn lE nA bcAP=
19
“jdoN tusIN vA>I vyly aAp,IaM FslM e|ktR kro<
tuhA^ vA>I kItI hoE hr cIz dA pihlA Fl tuhA.y
whovAh prmySur dy Gr lY ky aA`,A cAhIdA hY=
“tuhA^ iksy bkroqy ^ `sdI mM dy du|D iv|c nhIN
`bAl,A cAhIdA=”
prmySur esrAXl dI aAp,I DrtI lY, iv|c
shAetA krygA
20
prmySur ny aAiKaA< “mYN tuhA.y a|gy e|k dUt Byj
irhA hM= eh dUt tuhA^ `s sTAn ty lY jAvygA ijs^
mYN tuhA.y lE itaAr kItA hY= dUt tuhA.I r|iKaA krygA=
21
dUt dA hukm m»n,M aty `sdy ip|Cy c|l,A= `sdy
i˘KlAF bgAvt nhIN krnI= dUt `nHM m»dIaM g|lM ^
mAf nhIN krygA ijh/IaM tusIN `sdy i˘KlAF kroNgy=
 85
22
`sdy a»dr myrI SktI hY= tuhA^ `sdI hr g|l
m»n,I cAhIdI hY= tuhA^ hr `h g|l krnI cAhIdI hY
jo mYN tuhA^ aAKdA hM= jy tusIN aijhA kroNgy tM mYN
tuhA.y a»g s\g hovMgA= mYN tuhA.y sAry duSm,M dy ivruD
| “tuhA^ `nHM lokM nAl jM `nHM dy dyvitaM nAl
hovMgA= aty mYN hr Ps b\dy dA duSm, hovMgA ijh/A
tuhA.y ivru|D hovygA=”
23
prmySur ny aAiKaA< “myrA dUt DrtI `%ty tuhA.I
agvAE krygA= `h tuhA.I bhut sAry v|Kry lokM dy
i˘KlAF agvAE krygA—amorIaM ih|tIaM fir|zIaM
knAnIaM< ih|vIaM aty wbUsIaM dy= pr mYN `nHM sAry
lokM ^ hrA idaMgA=
24
“`nHM lokM dy dyvitaM dI `pAsnA nhIN krnI=
kdy vI `nHM dyvitaM a|gy isr nhIN JukA`,A= tuhA^
kdy vI `nHM lokM vMg nhIN rih,A cAhIdA= tuhA^
`nHM dy bu|t to/ dy,y cAhIdy hn= aty tuhA^ `h p|Tr
to/ dy,y cAhIdy hn jo `nHM dy dyvitaM ^ cyty krA`,
25
iv|c shAetA krdy hn= tuhA^ whovAh aAp,y
prmySur dI syvA krnI cAhIdI hY= jy tusIN aijhA
kroNgy< tM mYN tuhA^ coKI roqI aty pA,I dA vrdAn
idaMgA< mYN tuhA.IaM sArIaM ibmArIaM dUr kr
26
idaMgA= tuhA.IaM sArIaM aØrtM b|cy j\m, dy wog
ho,gIaM= `nHM dA koE b|cA jnm smyN nhIN mrygA=
aty mYN tuhA^ l\mI `mr dA vr idaMgA=
27
“jdoN tusIN aAp,y duSm,M nAl wu|D kroNgy< tM mYN
aAp,I mhAn SktI tuhA.y a|gy ByjMgA= mYN tuhA.y sAry
duSm,M ^ hrA`, iv|c tuhA.I mdd krMgA= ijh/y
lok tuhA.y ivru|D hn `h wu|D iv|c GbrA jA,gy aty
28
B|j jA,gy= | * ^ ByjMgA=
mYN tuhA.y a|g-y a|gy hArnYq
`h tuhA.y duSm,M ^ BjA dyvygA= ih|vI lok< knAnI
29
lok aty ih|tI lok tuhA.A dyS C|. jA,gy= pr mYN
sAry lokM ^ CytI hI< e|k sAl dy a»dr-a»dr tuhA.A
dyS C|. jA, lE mzbUr nhIN krMgA= jy mYN sAry lokM
^ bhutI CytI es DrtI iv|coN k|> idaMgA< eh KAlI
ho jAvygI aty sAry j\glI jAnvr vD jA,gy aty
DrtI `%ty kbzA kr lY,gy= `h tuhA.y lE bhut
30
v|.I musIbt b, jA,gy= es lE mYN enHM lokM ^
To/A-To/A krky tuhA.y dyS iv|coN k|>MgA jdoN t|k ik
tuhA.I ig,tI vD jAvygI aty tusIN zmIn ty kAbU pA
lvoNgy=
31
“mYN tuhA^ lAl sAgr toN lY ky FrAt ndI t|k dI
sArI DrtI dy idaMgA= p|CmI srh|d FilstI sAgr
(mY.IqRynIan sAgr) hovygI< aty pUrbI srh|d arb
hArnY|q esdA BAv aslI hArnY|q jM esdA BAb prmySur
dA dUt jM `sdI mhAn SktI ho skdA hY=
kUc 23:22-24:10
dA mArUTl hovg
y I= mYN tuhA^ PTy rih\dy lokM ^ hrA`,
iv|c m|dd dyvMgI= aty tusIN `nHM sAry lokM ^ PToN
k|> idPgy=
32
33
koE ekrArnAmy nhIN krny cAhIdy= `nHM ^ aAp,y
dyS iv|c Qihr, nA dy,A= jy tusIN `nHM ^ rih,
idPgy tM `h tuhA.y lE e|k F\Dy vMg ho,gy — `h
tuhA.y koloN myry ivru|D pAp krA`,gy= aty tusIN `nHM
dy dyvitaM dI `pAsnA krn l|g pvoNgy=”
prmySur ty esrAXl aAp,A
ekrArnAmA krdy hn
24 prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “tusIN< hArUn<
nAdAb< abIhU< aty esrAXl dy s|tr bzurg
prbt kol aAky dUr toN myrI `pAsnA kro= tM mUsA
2
Kud whovAh dy ny/y aAvygA< bAkI dy hor b\idaM ^ ny/y
nhIN aA`,A cAhIdA= lokM ^ tM `sdy nAl prbt
`|ty vI nhIN aA`,A cAhIdA=”
3
mUsA ny lokM ^ whovAh dIaM sArIaM ibDIaM ty
hukm d|sy= tM sAry lokM ny aAiKaA< “asIN `nHM sAry
hukmM ^ m»nMgy ijh/y whovAh ny su,AX hn=”
4
tM mUsA ny whovAh dy sAry hukm e|k p|trI `%pr
ilK lX= aglI svyr ^< mUsA `%iQaA aty prbt dI
trAE ny/y e|k jgvydI `sArI aty `s ny esdy
aAly-duaAly bArHM p|Tr Dr id|ty esrAXl dy bArHM
5
pirvAr-smUhM iv|coN hryk lE e|k p|Tr= Fyr mUsA
ny esrAXl dy jvAn aAdmIaM ^ blIaM c/HA`,
lE ByijaA= enHM aAdmIaM ny whovAh ^ hom dIaM
ByqM aty suK sMd dIaM ByqM vjoN bldM dI blI
id|tI=
6
mUsA ny enHM jAnvrM dA KUn ek|QA kr ilaA=
mUsA ny a|DA KUn ipaAilaM iv|c pA id|tA aty bAkI dA
a|DA KUn jgvydI `%ty .olH id|tA=
7
mUsA ny `h p|trI lE ijs `%ty KAs ekrArnAmA
iliKaA hoeaA sI aty sAry lokM ^ p/Hky su,AE= Fyr
`nHM ny aAiKaA< “`h sAry k^n jo whovAh ny sA^
id|ty hn< `nHM ^ krn lE aty m»n, lE asIN
itaAr hM=”
8
tM mUsA ny blIaM toN Bry KUn dy ipaAly lX aty
es ^ lokM `%ty iC/k ky aAiKaA< “eh KUn drsA`NdA
hY ik tuhA.y enHM sAry k^nM dy aADAr ty whovAh ny
tuhA.y nAl e|k KAs ekrArnAmA kItA hY=”
9
tM mUsA< hArUn< nAdAb< abIhU aty esrAXl dy 70
10
bzurg prbt `%ty gX= prbt `%ty enHM lokM ny
kUc 24:11-25:22 86
7
esrAXl dy prmysur dA dIdAr kItA= prmySur iksy msAly= es toN elAvA sulymnI p|Tr aty XFod `|ty
aijhI cIz `%ty KlotA sI ijh/I akAS vMg sAF aty sIny-b\d `|ty pA`, lE hor hIry vI=”
11
nIlm vrgI jApdI sI= esrAXl dy sAry aAgUaM
ny prmySur ^ dyiKaA< pr prmySur ny `nHM ^ tbAh piv|tr t\bU
8
nhIN kItA=* `nHM sAiraM ny rl iml ky KADA pItA= prmySur ny eh vI aAiKaA< “lok myry lE piv|tr
sTAn bnA`,gy Fyr mYN `nHM drimaAn rih
9
mUsA prmySur dI ibvsTA lY, jMdA hY skMgA= mYN tuhA^ drsAvMgA ik piv|tr t\bU aty
12
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “myry kol prbt `%ty es ivclI hr SY ikvyN idK,I cAhIdI hY= hr cIz ^
aA= mYN tY^ do p|Tr dIaM t˘KtIaM dyvMgA ijnHM `|ty iblkuul `sy trHM bnA`,A ijvyN mYN tuhA^ drsA`NdA
mYN aAp,I ibvsTA aty k^n ilKy hn tM jo tU\ lokM ^ hM=
isKA skyN=”
13
tM mUsA aty `sdA shAek whoSuaA prmySur dy ekrArnAmy vAlA s\dUk
14 10
prbt `%pr gX= mUsA ny bzurgM ^ aAiKaA< “e|Ty “iSqIm dI l|k/ lY ky e|k KAs s\dUk b,AP es
sA.A e\tzAr kro asIN tuhA.y kol vAps aAvMgy= jdoN piv|tr s\dUk dI l\bAE >AE h|T< cO/AE .y> h|T aty
11
mYN clA igaA tM hArUn aty hor tuhA.y `%pr hkUmt `cAE .y> h|T hovy= Su|D sonA s\dUk dy a»dr aty
krngy= jy iksy ^ koE sm|isaA hovy tM enHM b\idaM bAhr l|igaA hovy= s\dUk dy koinaM `%ty sony dI p|trI
12
kol c|ilaA jAvy=” lgAP= s\dUk cu|k, lE cAr suinhrI k/y b,AP
enHM suinhrI ki/aM ^ cArM p`/M iv|c pAP= hr
13
mUsA prmySur ^ imldA hY pAsy do-do= Fyr s\dUk cu|k, lE cobM b,AP eh
15
tM mUsA phA/ `%pr igaA= aty b|dl ny prbt cobA iSqIm dI l|k/ dIaM ho,IaM cAhIdIaM hn aty
16 14
^ k|j ilaA= whovAh dA prtAp hyQM sInE enHM `%pr sonA mi/HaA ho,A cAhIdA hY= enHM cobM
prbt `%ty aAeaA= b|dl ny Cy idnM t|k prbt ^ ^ s\dUk dy iknAiraM ty l|gy ki/aM iv|c pAP= enHM
15
k|jI r|iKaA= s|tvyN idn whovAh ny b|dl iv|coN mUsA cobM ^ s\dUk cu|k, lE vrto= eh cobM hr vyly
17
nAl g|l kItI= esrAXl dy lok whovAh dA prtAp s\dUk dy ki/aM iv|c rih,IaM cAhIdIaM hn= enHM
dyK skdy sn= eh prbt dI coqI `%ty bldI hoE cobA ^ bAhr nA k|>o=
18 16
a|g vMg sI= tM mUsA prbt `%ty hor `tMh prmySur ny aAiKaA< “mYN tuhA^ ekrArnAmA
17
b|dl iv|c igaA= mUsA prbt `%ty 40 idn 40 rAtM dyvMgA= ekrArnAmy ^ es s\dUk iv|c r|K,A= Fyr
irhA= e|k >|k, bnA`,A es^ Su|D sony nAl bnA`,A
eh >AE h|T l\bA aty .y> h|T cO/A ho,A cAhIdA hY=
18
piv|tr cIzM lE sugAtM Fyr ku|qy hoX sony dI@ p|trI@ toN do krUbI dUt
2 19

25 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy

lokM ^ aAK ik myry lE sugAtM ilaA`,=
hr b\dA aAp,y idl iv|c eh FYslA kry ik `h mY^
b,AP aty `nHM ^ >|k, dy hr pAsy `%ty lAP=
dUt ^ >|k, dy e|k isry `%ty lgAP aty dUsry dUt ^
dUsry isry `%ty= enHM dohM dUtM ^ >|k, nAl e|kim|k
e|k

kI dy,A cAhu\dA hY= enHM sugAtM ^ myry lE prvAn kr idP=

3 20
kr⁄ ijh/IaM cIzM tY^ lokM toN prvAn krnIaM “enHM dUtM dy K»B akAS v|l FYly ho,y cAhIdy
cAhIdIaM hn `nHM dI sUcI eh hY: sonA< cMdI< aty hn= dUtM ny s\dUk ^ aApi,aM K»BM nAl k|ijaA ho,A
4
tMbA; nIlA jAmnI aty lAl DAgA aty mhIn ilnn< cAhIdA hY= dUtM dA ichrA e|k dUsry dy sAmH,y ho,A
5
b|krI dy vAl< lAl r\g iv|c r\gIaM By.U dIaM K|lM< cAhIdA hY< >|k, v|l dyKidaM hoeaM=
6 21
aty vDIaA cm/A< iSqIm dI l|k/< dIivaM lE tyl< “mYN tuhA^ ekrArnAmA idaMgA= `s ekrArnAmy
msh krn vAly tyl lE msAly aty sug\Dt DUF dy ^ s\dUk iv|c r|K idP< aty s\dUk `%pr >|k, r|K
22
dy,A= jdoN mYN tY^ imlMgA< mYN >|k, `%ty krUbI
prmySur ^ dyiKaA ... tbAh nhIN kItA bAEbl aAKdA hY FirSitaM dy ivckAroN bolMgA ijh/y ekrArnAmy dy
ik lok prmySur ^ nhIN vyK skdy= pr prmySur cAhu\dA sI
s\dUk `%pr hn= `s TM toN mYN esrAXl dy lokM ^
ik eh aAgU jAn, ik `h iks trHM dA sI< es lE `s ny
`nHM ^ aAp,y-aAp ^ KAs trIikaM nAl vyK, id|tA= aAp,y sAry hukm su,AvMgA=

myz
23
24
“iSqIm dI l|k/ dA e|k myj b,AP= myz do h|T
l\mM< e|k h|T cO/A aty .y> h|T `%cA ho,A cAhIdA hY=
myz `%ty SuD sonA m/H idP aty es dy aAly-duaAly
25
sony dI iknArI b,A idP= Fyr myz dy duaAly e|k
h|T cO/A Frym b,AP aty Frym ty sony dI@ k\nI@
26
pAP= Fyr sony dy cAr k/y b,AeP aty `nHM ^ myz
27
dy cOhM koinaM `%ty pØ/M iv|c pA dy,A= ki/aM ^
myz dy `tly isry dy aAly-duaAly Frym dy ny/y pA dy,A=
eh k/y `nHM cobM ^ F/I r|K,gy ijnHM ^ myz cu|k,
lE vritaA jAvygA=
28
“cobM bnA`, lE iSiqm dI l|k/ vrto aty
`nHM `%pr sonA m/Ho= eh cobM myz ^ cu|k, lE hn=
29
SuD sony dIaM plyqM< cmcy< G/y aty ipaAly b,AP=
G/y aty ipaAly pI, dIaM ByqM ^ iC/k, lE ho,gy=
30
KAs roqI ^ myry sAmH,y myz `%pr r|Ko= eh hmySA
myry sAmH,y ho,I cAhIdI hY=
SmAdAn
31
“Fyr tuhA^ e|k SmAdAn bnA`,A cAhIdA
hY= SuD sony dI vrtoN kro aty esdI p|trI b,A ky
sqYN. dy bys aty .\.y `%pr lgAP= SuD sony dy Fu|l
p|tIaM aty klIaM b,AP= enHM ^ ek|iQaM krky
jo/ idP=
32
“SmAdAn dIaM Cy qAh,IaM ho,IaM cAhIdIaM
hn — it\n qAh,IaM e|k pAsy aty it\n dUjy pAsy=
33
hr qAh,I `%pr it\n Fu|q ho,y cAhIdy hn= enHM ^
bdAm dy Fu|lM vrgy klIaM aty p|tIaM vAly b,AP=
34
SmAdAn lE cAr hor Fu|l b,AP= eh Fu|l klIaM
ty p|tIaM vAly bdAm dy Fu|lM brgy b,AX jA,=
35
SmAdAn `%pr Cy qAh,IaM ho,gIaM — it\n
qAh,IaM .\.I dy hryk pAisPN inkldIaM hoEaM=
`nHM it\nM TAvM dy hyQM< ij|Ty qAh,IaM .\.I nAl
imldIaM hn< klIaM aty p|tIaM nAl Fu|l b,AP=
36
sArA SmAdAn< klI@ aty p|tI@ smyt< ku|qy hoX SuD
37
sony toN e|k pIs dA bi,aA ho,A cAhIdA hY=
SmAdAn kol r|K, lE s|t dIvy b,AP= eh dIvy
38
SmAdAn dy agly ih|sy ^ rOSn krngy= b|tIaM
buJA`, vAly iqRmr aty qRyaM lE SuD sonA vrto=
39
SmAdAn aty `sdy nAl vrtIaM jA, vAlIaM cIzM
40
lE 75 pØN. SuD sonA vrto= hr cIz ^ `vyN bnA`,
lE bhut sAvDAnI vrto ijvyN mYN tuhA^ prbt `%pr
drsAeaA hY=”
87 kUc 25:23-26:19
piv|tr t\bU
26 “piv|tr t\bU ds pridaM toN bi,aA ho,A
cAhIdA hY= eh prdy gu\dy hoX mhIn ilnn
aty nIly< jAmnI aty lAl DAig@ toN b,y ho,y cAhIdy
hn aty iksy mAhr kArIgr duaArA enHM `|ty K»BM
vAly krUbI FirSitaM dIaM SklM is`NtIaM ho,I@
2
cAhIdIaM hn= hryk prdy ^ e|ko nAp dy b,AP=
hryk prdA 28 h|T l\bA aty cAr h|T cO/A ho,A cAhIdA
3
hY= pridaM ^ do smUhM iv|c jo/o= p»j prdy jo/ ky
e|k smUh b,AP aty p»j prdy jo/ ky dUsrA smUh
4
b,AP= e|k smUh dy aAKrI prdy dy iknAry `%ty
nIly k|p/y dI JAlr b,AP= dUsry smUh dy aAKrI
5
prdy `%ty vI evyN hI kro= pihly smUh dy aAKrI
prdy `%ty 50 bI/y ho,y cAhIdy hn= aty dUsry smUh dy
6
aAKrI prdy `%ty vI 50 bI/y ho,y cAhIdy hn= Fyr
dohM pridaM ^ jo/n lE sony dIaM 50 ku.
\ IaM b,AP=
eh piv|tr t\bU ^ jo/ ky e|k kr dy,gIaM=
7
“b|krI dy vAlM toN piv|tr t\bU vAsty e|k k|j,
8
bnA`, lE< pridaM dI e|k hor jo/I b,AP= eh
sAry prdy e|ko nAp dy ho,y cAhIdy hn= eh 30 h|T
9
l\my aty 4 h|T cO/y ho,y cAhIdy hn= p»j pridaM ^
jo/ ky e|k smUh b,AP= Fyr dUsry Cy pridaM ^
jo/ky e|k hor smUh b,AP= CyvNy prdy ^ t\bU dy sAmH,y
10
vAly pAsy a|DA mo/ idP= e|k smUh dy aAKrI prdy
dy iknAry `%ty 50 bI/y b,AP dUsry smUh dy aAKrI
11
prdy `%ty vI esy trHM kro= Fyr pridaM ^ jo/n
lE ip|tl dIaM 50 ku\.IaM b,AP= eh t\bU ^ jo/ ky
12
e|k kr dy,gIaM= es t\bU dy aAKrI prdy dA a|DA
ih|sA piv|tr t\bU dy ipCly iknAry dy hyQM krky lqkygA=
13
dohM pAisaM ty es t\bU dy prdy piv|tr t\bU dy
hyQly iknAiraM `%ty e|k h|T hyQM lqk,gy= es
trHM eh t\bU piv|tr t\bU ^ pUrI trHM k|j lvygA=
14
bAhrly t\bU `%pr pA`, lE do prdy b,AP= e|k
prdA lAl r\g dy By.U dy cm/y dA bi,aA ho,A cAhIdA
hY= dUsrA prdA mhIn cm/y dA ho,A cAhIdA hY=
15
“piv|tr t\bU ^ aAsrA dy, lE iSqIm dI l|k/
16
Fyr dIaM t˘KtIaM b,AP= eh t˘KtIaM 10 ik~ibq
`%cIaM aty .y> ik~ibq cO/IaM ho,IaM cAhIdIaM
17
hn= hryk F|qI ^ jo/n lE< hr F|qI ty do cITIaM
ho,IaM cAhIdIaM jo hyQM cUlM iv|c iF|q bYQ jA,=
piv|tr t\bU dIaM sArIaM f|qIaM esy trHM dIaM ho,IaM
18
cAhIdIaM hn= piv|tr t\bU dy d|K,I pAsy lE 20
19
t˘KtIaM b,AP= F|qIaM lE cMdI dIaM 40 cITIaM
b,AP= hryk F|qI dy hyQM r|K, lE do cMdI dIaM
kUc 26:20-27:13 88
37
cITIaM ho,IaM cAhIdIaM hn — hryk pAsy dI f|qI aty gu\dy hoX mhIn ilnn dI vrtoN kro= es prdy
20
lE e|k cITI= piv|tr t\bU dy dUsry pAsy (`%trI lE sony dIaM ku\.IaM b,AP= aty sony nAl m/HI hoE
21
pAsy) lE 20 hor F|qIaM b,AP= aty enHM F|qIaM iSqIm dI l|k/I dIaM p»j b|lIaM b,AP= aty enHM
lE cMdI dIaM 40 cITIaM b,AP — hryk F|qI hyQM p»j b|lIaM lE ip|tl dIaM p»j cITIaM b,AP=”
22
do cITIaM= piv|tr t\bU dy ipCly pAsy (p|CmI pAsy)
23
lE Cy hor F|qIaM b,AP= piv|tr t\bU dy ipCly hom dIaM ByqM c/HA`, lE jgvydI
24
pAsy dy koinaM lE do F|qIaM b,AP=
hyQoN e|k dUjy nAl ju/y ho,y cAhIdy hn= e|k k/A
enHM F|qIaM ^ `proN b\nHI r|KygA= dohM koinaM lE
F|qIaM dy kony
27 “iS|qIm dI l|k/ dI vrtoN krky e|k jgvydI
b,AP= jgvydI cOrs ho,I cAhIdI hY= eh
p»j ik~ibq l\mI< p»j ik~ibq cO/I aty it\n ik~ibq
25 2
esy trHM kro= t\bU dy p|CmI isry lE kul
| a|Q F|qIaM `%cI ho,I cAhIdI hY= jgvydI dy cOhM koinaM coN
ho,gIaM aty cMdI dI@ 16 cITIaM ho,gIaM — hryk `%ty e|k is\g b,AE= esdy is\g `sy pdArT
hryk F|qI hyQM do cITIaM= dy b,y ho,y cAhIdy hn ijs toN jgvydI b,I hY= Fyr
26
“piv|tr t\bU dy pAis@ lE iSqIm dI l|k/I jgvydI `%ty iptl c/HAvIN=
3
dIaM qykM b,AP= piv|tr t\bU dy pihly pAsy lE p»j “jgvydI `%ty vrty jA, vAly sAry s\d aty plyqM
27
qykM ho,IaM cAhIdIaM hn= piv|tr t\bU dy dUsry ip|lt dIaM b,AE= ptIly< k/Cy< kOl<y icmqy aty tsly
pAsy dIaM F|qIaM lE p»j qykM ho,IaM cAhIdIaM hn= b,AE= enHM dI vrtoN jgvydI `%toN rAK sAF krn
4
piv|tr t\bU dy ipCly pAsy (p|Cm vAly pAsy) dIaM F|qIaM lE kItI jAvygI= jgvydI lE jAl dI Skl dI
28
lE p»j qykM ho,IaM cAhIdIaM hn= ivckArlI e|k kMsI dI jAlI b,AEN aty jAlI dy cOhM koinaM
5
qyk F|qIaM iv|coN e|k isry toN dUsry isry t|k gujrnI lE e|k-e|k kMsI dA k/A b,AvIN= jAlI ^ jgvydI
29
cAhIdI hY= t˘KtIaM `%pr sonA m/Ho aty C/M ^ F/I dy hyQM krky T/Hy `%ty iqkA dyvIN= jAlI jgvydI dy
r|K, lE F|qIaM vAsty sony dy k/y b,AP= C/M ^ vI hyQM toN `%pr v|l a|D t|k jAvygI=
30 6
sony nAl m/Ho= piv|tr t\bU ^ `sy trHM b,AP ijvyN “jgvydI lE iS|qIm dI l|k/I dIaM cobM b,AE
7
mYN tuhA^ prbt `%ty drsAeaA sI= aty `nHM `%ty ip|tl m/H dyvIN= jgvydI dy dohM pAisaM
`%ty l|gy ki/aM iv|coN cobM ^ guzAr dyE= enHM cobM
8
piv|tr t\bU dy a»dr dI vrtoN jgvydI ^ cu|k, lE hovygI= jgvydI ^
31
“gu\dy hoX mhIn ilnn aty nIly< jAmnI aty lAl e|k aijhy KAlI bksy vMg b,AE ijsdy aAsy-pAsy
DAgy nAl e|k prdA b,AP= iksy mAihr kArIgr F|qIaM l|gIaM ho,= jgvydI ^ iblkul `vyN hI b,AEN
duaArA es `|ty K»BM vAly krUbI FirSit@ dI@ SklM ijvyN mYN prbt `%ty tY^ drsAeaA sI=
32
is`NtI@ ho,I@ cAhIdI@ hn= iS|qIm dI l|k/
dIaM cAr T\mIaM b,AP aty enHM T\mIaM ^ sony nAl piv|tr t\bU dy aAly-duaAly dA ivh/A
9
m/Ho= cArM T\mIaM `%ty sony dIaM hu|kM lgAP= suinhrI “piv|tr t\bU lE e|k ivh/A b,AE= d|K, vAly
33
hu|kM `%ty prdy lqkAP= prdy ^ sony dIaM ku\.IaM pAsy sO h|T l\my pridaM dI k\D ho,I cAhIdI hY= eh
10
hyQM lmkAP= Fyr ekrArnAmy vAly s\dUk ^ prdy dy prdy mhIn ilnn dy b,y ho,y cAhIdy hn= vIh
ip|Cy r|K dy,A= eh prdA piv|tr sTAn ^ sB toN cobM aty `nHM cobM dy hyQM ip|tl dIaM vIh cITIaM
34
piv|tr sTAn toN v|K krygA= a|t piv|tr sTAn ty vrtIN= cobM aty pridaM dIaM l|k/M lE ku\.IaM
11
r|Ky ekrArnAmy vAly s\dUk `%ty k|j, r|K idP= cMdI dIaM b,IaM ho,IaM cAhIdIaM hn= `%tr
35
“piv|tr sTAn `%ty prdy dy dUsry pAsy `h KAs vAly pAsy vI sO h|T l\my pridaM dI k»D ho,I cAhIdI
myz r|Ko ijh/A tusIN b,AeaA sI= myz piv|tr t\bU dy hY= es dIaM vI vIh cobM aty vIh ip|tl dIaM cITIaM
`%tr vAly pAsy ho,A cAhIdA hY= Fyr d|K, vAly pAsy ho,IaM cAhIdIaM hn= cobM aty pridaM dI l|k/
SmAdAn r|Ko= eh myz dy sAmH,y hovygA= dIaM ku\.IaM cMdI dIaM b,IaM ho,IaM cAhIdIaM
hn=
12
piv|tr t\bU dA drvAzA “ivh/y dy p|Cm vAly pAsy 50 ik~ibq l\my pridaM
36
“Fyr piv|tr t\bU dy drvAzy lE prdA b,AP= dI k\D ho,I cAhIdI hY= eTy 10 cobM aty 10 cITIaM
13
es prdy ^ bnA`, lE nIly< bYNg,I aty lAl DAgy ho,IaM cAhIdIaM hn= ivh/y dA pUrb vAlA pAsA
 89
14
vI 50 h|T l\mA ho,A cAhIdA hY= eh pUrb vAlA
pAsA ivh/y dA lMGA hY= lMGy dy e|k pAsy 15 h|T l\my
prdy ho,y cAhIdy hn= es pAsy `%ty it\n cobM aty
15
it\n cITIaM ho,IaM cAhIdIaM hn= dUsry pAsy vI
15 h|T l\my prdy ho,y cAhIdy hn= es pAsy `%ty vI krn lE aAK aty Fyr `h jAjk vjoN myrI syvA kr
it\n cobM aty it\n cITIaM ho,IaM cAhIdIaM hn=
16
“ivh/y dy lMGy ^ >k, lE 20 h|T l\mA prdA
b,AEN= eh prdA mhIn k|p/y aty nIly bYNg,I aty
lAl DAgy dA bi,aA ho,A cAhIdA hY= `s prdy `%ty
ksIdAkArI krIN= `s prdy lE cAr cobM aty cAr
17
cITIaM ho,IaM cAhIdIaM hn= ivh/y dy aAly-duaAly
dIaM sArIaM cobM prdy dIaM lk/M cMdI nAl ju/IaM
ho,IaM cAhIdIaM hn= cobM dIaM ku\.IaM cMdI dIaM
ho,IaM cAhIdIaM hn aty cobM dIaM cITIaM ip|tl
dIaM ho,IaM cAhIdIaM hn=
18
“gu\dy hoX mhIn ilnn dy p»j ik~ibq `|cy
prid@ dy nAl ivh/A 100 ik~ibq l\mA aty 50
ik~ibq cO/A ho,A cAhIdA hY= cobM dy hyQM cITI@
19
ip|tl dI@ b,I@ ho,I@ cAhIdI@ hn= piv|tr
t\bU iv|c vrty jA, vAly sAry aØzAr ik|lIaM aty hor
sAz-smAn ip|tl dA ho,A cAhIdA hY= (ivh/y dy aAly-
duaAly dy pridaM lE sArIaM ik|lIaM ip|tl dIaM
ho,IaM cAhIdIaM hn=
dIvy lE tyl
20
“esrAXl dy lokM ^ aAdyS idP ik `h roSnI
lE dIvy ^ hmySA bldA r|K, lE sB toN vDIaA
21
jYtUn dA tyl lY ky aA`,= hArUn aty `sdy pu|trM
dy iz\my dIvy dI dyK BAl krn dA k\m hovygA= `h
m».lI vAly t\bU dy pihly kmry iv|c jA,gy= eh `s
kmry dy bAhr vAlA kmrA hY ijsdy a»dr prdy ip|Cy
ekrArnAmA hY= (`h prdA ijh/A dohM kmiraM ^
v|K krdA hY=) es TM `%ty es g|l dA iDaAn riKaA
jAvygA ik whovAh dy snmuK dIvA SAm toN svyr t|k
lgAtAr bldA rhy= esrAXl dy lokM aty `nHM dy
`trAiDkArIaM ^ es nym dI pAl,A hmySA lE krnI
cAhIdI hY=”
jAjkM lE k|p/y
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “aAp,y BrA hArUn
28 aty `sdy pu|trM nAdAb< abIhU< alaAjAr
aty ETAmAr ^ aAK ik `h esrAXl dy lokM toN tyry
kol aA`,= eh aAdmI myry lE jAjkM vjoN syvA
krngy=
kUc 27:14-28:14
2
“aAp,y BrA hArUn lE KAs k|p/y b,A jo `s ^
3
sitkArwog aty gOrvmE bnA`,= tuhA.y drimaAn
mYN mAhr lokM ^ isaA,p id|tI hY= enHM lokM ^
hArUn ^ piv|tr bnA`, lE `s lE bstr itaAr
4
skdA hY= `h k|p/y eh hn jo `nHM aAdmIaM ^
itaAr krny cAhIdy hn: sIny-b\d< e|k XFod< e|k
colA< `i,aA hoeaA ic|qA colA< e|k amAmA aty e|k
pyqI= enHM lokM ^ tyry BrA hArUn aty `sdy pu|trM
lE eh KAs bstr itaAr krny cAhIdy hn= Fyr
hArUn aty `sdy pu|tr jAjkM vjoN myrI syvA kr skdy
5
hn= enHM aAdmIaM ^ aAK,A ik suinhrI DAigaM<
mhIn k|p/y aty nIly bYNg,I ty lAl sUt dI vrtoN
krn=
XFod aty pyqI
6
“XFod itaAr krn lE suinhrI DAigaM< mhIn
k|p/y aty nIly bYNg,I aty lAl sUt dI vrtoN krnI=
eh iksy bhut hI kuSl kArIgr dA k\m ho,A cAhIdA
7
hY= XFod dy hryk mo>y `%ty e|k-e|k ktr hov=y moi>aM
dIaM enHM ktrM ^ jo/ky XFod dy do iknAry b,AX
jA,y cAhIdy hn=
8
“kArIgr XFod lE pyqI ^ b/y iDaAn nAl
bun,gy= eh pyqI vI `sy trHM dI b,I ho,I cAhIdI
hY — suinhrI DAigaM< mhIn k|p/y aty nIly bYNg,I
aty lAl sUt dI=
9
“do sulm
y AnI p|Tr lvo= enHM hIiraM `%ty esrAXl
10
dy bArHM pu|trM dy nAm ilKo= Cy nAm e|k hIry `%ty
aty Cy nAm dUsry hIry `%ty ilK,y= eh nAm v|.y pu|tr
toN Coqy pu|trM t|k krmvAr ilKy ho,=
11
“enHM hIiraM `%ty esrAXl dy pu|trM dy nAm
ilKo=o es^ `sy trHM kro ijvyN koE kAmA muhr bnA`,
lE krdA hY aty enHM hIir@ ^ suinhrI Frym iv|c
j/ idP=
12
“Fyr enHM dohM hIiraM ^ XFod dy dohM mo>y dIaM
ktrM `%ty lAP= hArUn es KAs koq ^ `s vyly pihnygA
jdoN `h whovAh dy snmuK KlovygA aty esrAXl dy
pu|trM dy nAmM vAly hIry XFod `%ty ho,gy= eh hIry
prmySur a|gy< esrAXl dy lokM dI wAdgArI vjoN
ho,gyy=
vrto=
13
14
hIiraM ^ XFod `%ty lgA`, lE SuD sonA
.orI@ vMg gu\dIaM hoE@ do sony dI@
j\jIrIaM b,AP aty `nHM ^ suinhrI KAinaM nAl
jo/ idP=
kUc 28:15-43
sIny-b\d
15
“prDAn jAjk lE inaA`N dA e|k sIny-b\d
b,AP= mAhr kArIgrM ^ eh sIny-b\d Psy trHM
bnA`,A cAhIdA hY ijvyN `nHM ny XFod b,AeaA sI=
`nHM ^ sony dy DAgy< mhIn ilnn aty nIly< bYNg,I
aty lAl sUt dI vrtoN krnI cAhIdI hY=
^ dUhrA krky cOkor jyb b,A lY,A cAhIdA hY= eh
e|k ig|Q l\mI aty e|k ig|Q cO/I ho,I cAhIdI hY=
17
sIny-b\d `%ty su\dr hIir@ dI@ cAr ktArM r|KIN=
hIiraM dI pihlI ktAr iv|c lAl akIk< suinhrA
jbrzd motI aty p»nA ho,=
18
“dUsrI ktAr iv|c lAl akIk< nIlm aty duDIwA
19
iblOr ho,= tIsrI ktAr iv|c zrkn< hrI akIk
20
aty kqihlA ho,= cOTI ktAr iv|c bYrUz< sulymAnI
ty wSub ho,= enHM sAry hIiraM ^ sony iv|c j/IN=
21
sIny-b\d `%ty bArHM motI ho,gy — esrAXl dy hryk
put
| r lE e|k motI= hryk motI `%ty esrAXl dy put
| rM
iv|coN e|k nAm e\J ilKIN ijvyN koE kArIgr muhr
b,A`NdA hY=
22
“sIny-b\d lE r|sI vMg gu\dI@ hoE@ SuD sony
23
dIaM j\jIrIaM b,AE= do suinhrI ku\.l b,AE
aty enHM ^ sIny-b\d dy dohM iknAiraM `%ty pA dyvIN=
24
sony dIaM dohM j\jIrIaM ^ sIny-b\d dy isiraM ty
25
b\nHy ku\.lM iv|c pro dyvIN= sony dIaM j\jIrIaM dy
dohM isiraM ^ XFod dy moi>aM `%ty< esdy sAmH,y
26
vAly pAsy dohM KAinaM nAl k|s dyEN=
ku\.l b,AE aty `nHM ^ sIny-b\d dy dUsry dohM
iknAiraM nAl b\nH dyvIN= eh XFod dy nAl lgdy
sIny-b\d dy a»drly pAsy ho,gy=
27
“sony dy do hor ku\.l b,AE aty `nHM ^ XFod dy
sAmH,y mo>y dIaM ktrM dy hyQly pAsy r|KIN= XFod dI
28
pyqI dy `%pr vI sony dy ku\.l r|KIN=
ku\.lM ^ XFod dy ku\.lM nAl b\nH, lE nIlIaM .orM
dI vrtoN e\J krIN ik sIny-b\d pyqI dy ny/y hovygA aty
XFod dy nAl l|igaM=
29
“jdoN hArUn piv|tr TM a»dr dAKl hovg
y A< `s^
sIny-b\d pihn,A cAhIdA hY= es trHM `h esrAXl
dy bArHM put
| rM dy nAm aAp,y idl dy `%pr krky pihnygA
aty whovAh `nHM ^ hmySA cyty r|KygA=
T\umIm ^ sIny-b\d dy a»dr r|KIN= eh hArUn dy idl dy
`%pr ho,gy jdoN `h whovAh dy sAmH,y jAvygA= es
lE jdoN hArUn whovAh dy sAmH,y hmySA aAp,y nAl
esrAXl dy lokM bAry inr,A krn dA rstA aAp,y
nAl cu|kygA=
90
jAjkM lE hor bstr
31 32
“XFod lE e|k nIlA colA b,AP= esdy kyNdr
iv|c isr vAsty e|k surAK b,AP< aty es surAK dy
aAly-duaAly e|k k|p/A is`Nky lgAP= eh k|p/A e|k
kAlr vMg hovygA ijh/A surAK ^ pAq, toN rokygA=
16 33
sIny-b\d k|p/y dy anAr bnA`, lE nIly bYNg,I aty lAl
sUt dI vrtoN kro= enHM anArM ^ coly dy hyQly isry
`%ty lqkAP= aty anArM dy ivckAr sony dy Gu»grU
34
lqkAP= es trHM coly dy hyQly isry `%ty Gu»grU
aty anAr ho,y cAhIdy hn= hryk anAr dy ivckAr
35
e|k Gu»grU ho,A cAhIdA hY= hArUn es coly ^ PdoN
pihnygA jdoN `h jAjk vjoN syvA krygA= ijvyN hI
hArUn whovAh dy snmuK K/HA ho, lE piv|tr sTAn
`%ty jAvygA eh Gug
» rU v|j,gy= aty jdoN `h piv|tr
sTAn toN bAhr aAvygA tM Gu»grU v|j,gy= es trHM
krn nAl hArUn mrygA nhIN=
36
“nmUinaM nAl `krI hoE suinhrI f|qI b,AP
aty es `|ty eh Sbd ‘whovAh lE piv||tr’ e\J
37
ilKo ijvyN lok muhr b,A`Ndy hn= suinhrI f|qI ^
amAmy dy sAmH,y vAly pAsy e|k nIly irbn nAl b\nHo=
38
hArUn es^ aAp,y isr `%ty b\nHygA= es trHM nAl
`h aijhy pAp ^ vI dUr kr dyvygA ijh/A esrAXl
dy lokM dIaM sugAtM nAl s\b\iDt hovygA= eh sugAtM
`h hn jo lok whovAh ^ id\dy hn= hArUn es^
hmySA aAp,y isr `%ty pihnygA tM jo whovAh lokM
sony dy do hor dIaM sugAtM ^ prvAn kr lvy=
39
“`i,aA hoeaA ic|qA colA bnA`, lE mhIn
k|p/y dI vrtoN kro aty amAmA bnA`, lE vI mhIn
kp/A vrto= pyqI `%ty nmUny k|>y ho,y cAhIdy hn=
40
hArUn dy put
| rM lE vI koq< pyqIaM aty amAmy b,AP=
pihn, vAly k|p/y `nHM ^ sitkAr dy,gy aty gOrvmE
41
sIny-b\d dy bnA`,gy= aAp,y BrA hArUn aty `sdy pu|trM ^
bstr pihnAP= Fyr `nHM ^ jAjk bnA`, lE `nHM
`%pr KAs tyl dA iC/kA` kro= eh `nHM ^ piv|tr
b,A dyvygA= aty `h jAjkM vjoN myrI syvA krngy=
42
“jAjkM dy a»drly bstrM lE ilnn dI vrtoN
kro= eh a»drly bstr `nHM ^ l|k toN lY ky p|qM t|k
43
k|j,gy= hArUn ty `sdy pu|trM ^ hr `s smyN eh
30
~rIm aty bstr pihn,y cAhIdy hn jdoN `h m».lI vAly t\bU
iv|c dAKl ho,= jdoN vI `h piv|tr sTAn `%ty
jgvydI dy ny/y jAjkM vjoN syvA krn lE aA`,
`nHM ^ eh bstr zrUr pihn,y cAhIdy hn= jy `h
eh bstr nhIN pihn,gy tM `h gunAh dy doSI ho,gy
aty `nHM ^ mrnA pvygA= eh sArA kuJ aijhI ibDI
 91
ho,I cAhIdI hY jo hArUn aty `sdy bAd `sdy sAry
pirvAr lE hmySA jArI rhy=”
jAjkM ^ TAp, dI rsm
29 fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hu, mYN tY^
d|sMgA ik hArUn aty `sdy put
| r jAjkM vjoN
KAs >\g nAl myrI syvA krdy hn< drsA`, lE tY^
kI krnA cAhIdA hY= e|k jvAn vih/kA aty do jvAn
2
By.U lvIN ijnHM iv|c koE nuks nA hovy= Fyr KmIr toN
ibnA roqI bnA`, lE mYdA lvo= aty enHM cIzM dI
vrtoN jYtUn dy tyl iv|c gu\nH ky roqIaM bnA`, lE
kro= aty jYtUn dy tyl nAl cop/IaM hoEaM CoqIaM<
3
ptlIaM roqIaM b,AP= eh roqIaM e|k qokrI iv|c
pA ky hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy dyvo= Psy vyly<
vih/kA aty do By.U `nHM ^ dy dyvo=
4
“Fyr hArUn aty `sdy pu|trM ^ m».lI vAly t\bU dy
drvAzy `%ty ilaAP= `nHM ^ pA,I nAl eSnAn
5
krAP= hArUn ^ KAs bstr pihnAP= `s^ `i,aA
hoeaA ic|qA colA aty XFod nAl pihn, vAlA nIlA
colA pihnAP= `s^ XFod aty sIny-b\d pihnAP=
6
Fyr `s `|ty KUbsrt pyqI b\nH idP= `sdy isr `%ty
7
amAmA r|Ko= aty amAmy dy duaAly KAs tAj r|Ko= msh
krn dA tyl lY ky hArUn dy isr ty coa= eh drsAvygA
ik hArUn ^ es kArj lE cui,aA igaA hY=
8
“Fyr hArUn dy pu|trM ^ `s TM ty ilaA`,A= `nHM
9
^ `,y hoX ic|qy coly puaA`,y= Fyr `nHM dIaM kmrM
duaAly pyqIaM b\nH,IaM= `nHM ^ pihn, lE KAs
qopIaM dy,IaM= `s smyN `h jAjk bn,A SurU ho
jA,gy= `h `s KAs nym dy aDIn jAjk ho,gy ijh/A
hmySA rhygA= ehI `h trIkA hY ijs nAl tU\ hArUn
aty `sdy pu|trM ^ jAjk TApyNgA=
10
“Fyr m».lI vAly t\bU dy sAmH,y `s TM ty vih/kA
lY ky aA`,A= hArUn aty `sdy pu|trM ^ cAhIdA hY ik
11
`h vih/ky dy isr `%ty aAp,y h|T r|K,= Fyr m».lI
vAly t\bU sAmH,y `sy TM ty whovAh a|gy `s vih/ky ^
12
izbAh krnA= Fyr vih/ky dA To/A ijhA KUn lY,A
aty jgvydI v|l jA,A= aAp,I `NglI nAl To/A ijhA
KUn jgvydI dy is\gM `%ty lA`,A= bicaA hoeaA
13
sArA KUn jgvydI dy hyQly pAsy .olH dy,A= Fyr vih/ky
dy ijsm dI sArI crbI lY,I< ijgr dA crbI vAlA
BAg< dovyN gurdy aty `nHM dy aAly-duaAly dI crbI=
14
es crbI ^ jgvydI `%ty bAl,A= Fyr vih/ky dA
mAs< esdI cm/I< aty esdy hor sAry a»g lYky `nHM
^ aAp,y .yry toN bAhr sA/ dy,A= eh jAjkM dy pApM
kUc 29:1-26
15
^ dUr krn lE pAp dI Byq hY= Fyr hArUn aty
`sdy pu|trM ^ By.UaM iv|coN e|k By.U dy isr ty h|T
16
r|K, lE aAK,A= `s By.U ^ izbAh kr dy,A aty
`sdA KUn bcA lY,A es KUn ^ jgvydI dy cArI
17
pAsIN nAl-nAl iC/k dy,A=
kr dy,y= By.U dy a»drly a»gM aty l|tM ^ Do lY,A=
enHM sArIaM cIzM ^ By.U dy isr aty hor ih|isaA dy
Fyr By.U dy kE quk/y
18
nAl r|K dy,A= Fyr hr cIz ^ jgvydI `%ty sA/
dy,A= eh hom dI Byq hY< a|g duaArA c/HAE gE Byq<
whovAh dy a|gy pRs\n krn vAlI sug\D=
19
“hArUn aty `sdy pu|trM ^ dUsry By.U dy isr ty
20
h|T r|K, lE aAK,A= `s By.U ^ mArky `sdA kuJ
KUn ek|QA kr lY,A= eh KUn hArUn aty `sdy pu|trM
dy s|jy k\nM dy hyQly ih|sy `%ty ml dy,A= kuJ KUn `nHM
dy s|jy h|TM dy a»gUiQaM `%ty aty kuJ KUn `nHM dy s|jy
pYrM dy a»gUiQaM `%ty ml dy,A< Fyr KUn ^ jgvydI dy
21
cAry pAsy iC/k dy,A= Fyr jgvydI toN kuJ KUn
lY,A< es ^ KAs tyl iv|c imlA ky hArUn aty `sdy
bstrM `%ty iC/k dy,A aty `sdy pu|trM aty `nHM dy
bstrM `%ty iC/k dy,A= eh drsAvygA ik hArUn
aty `sdy pu|tr myrI KAs trHM nAl syvA krdy hn aty
`nHM dy bstr isrF es KAs syvA lE hI estymAl
hu\dy hn=
22
“Fyr By.U dI crbI lY,A= (eh PhI By.U hY ijsdI
vrtoN hArUn ^ prDAn jAjk bnA`, dI rsm krn
lE kItI jAvygI=) pUC dy aAly-duaAly dI crbI lY,A
aty `h crbI ijh/I `sdy a»drly a»gM ^ >kdI hY=
Fyr `h crbI lY,A ijh/I ijgr ^ >kdI hY dohM
guridaM ^ aty `nHM `%ty l|gI crbI ^ aty l|tM ^
23
lY,A= Fyr roqI vAlI `h qokrI lY,A ijh/I tusIN
KmIr toN ibnA b,A ky whovAh dy a|gy r|KI sI= qokrI
iv|coN eh cIzM bAhr k|> lY,IaM: e|k .bl roqI<
tyl nAl b,I hoE e|k roqI< aty e|k ptlA kyk=
24
eh cIzM hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy dy,I@=
`nHM ^ aAK,A ik enHM cIzM ^ aAp,y h|TM iv|c lY ky
whovAh dy snmuK Klo,= eh whovAh lE ihlA`,
25
dI ByqA hovg
y I= Fyr eh cIzM hArUn aty `sdy put
| rM
pAsoN lY lY,IaM aty `nHM ^ By.U dy smyt jgvydI `%ty
r|K dy,A= eh hom dI ByqA hY< a|g duaArA c/HAE gE
Byq< whovAh dy a|gy `h pRs\n krn vAlI sug\DI=
26
“Fyr By.U dA sInA lY,A= (eh PhI By.U hY ijsdI
vrtoN hArUn ^ prDAn jAjk bnA`, dI rsm iv|c
kItI jAvygI=) whovAh dy sAmH,y By.U dy sIny ^ KAs
ByqA vjoN h|TM iv|c F/o= Fyr es^ vAps lY ky aAp,y
kUc 29:27-30:5
27
ih|sy vjoN r|K lvo= `s By.U dA sInA aty l|t lvo
ijsdI vrtoN hArUn ^ prDAn jAjk bnA`, lE
aty `nHM ih|isaM ^ piv|tr bnA`, lE kItI gE
sI= Fyr eh KAs ih|sy hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy
28
idP= esrAXl dy lok hArUn ty `sdy pu|trM ^ ih|sy
hmySA dy,gy= jdoN esrAXl dy lok whovAh ^ c/HAvA
c/HA`,gy eh ih|sy hmySA jAjkM dy ho,gy= jdoN `h
enHM ih|isaM ^ jAjkM ^ dy,gy< eh enHM ^ whovAh
^ ByNq krn vAlI g|l hI hovygI=
29
“`nHM KAs k|pi/aM ^ bcAky r|Ko ijh/y hArUn
lE b,AX gX sn= `h k|p/y `stoN bAd ij`,
vAly `sdy sAry lokM dy ho,gy= jdoN `nHM ^ jAjk
30
cui,aA jAvygA tM `h eh k|p/y pihn,gy=
dA pu|tr `stoN mgroN aglA prDAn jAjk b,ygA=
`h pu|tr jdoN piv|tr sTAn `%ty m».lI vAly t\bU
iv|c syvA krn lE aAvygA tM s|t idn eh bstr
pihnygA=
31
“`s By.U dA mAs piv|tr sTAn ty ir\nHo ijs^
hArUn dy prDAn jAjk bnA`, lE vritaA igaA
32
sI= Fyr hArUn aty `sdy pu|trM ^ `h mAs m».lI
vAly t\bU dy sAmH,y drvAzy ty KA,A cAhIdA hY= aty
`nHM ^ `h roqI vI KA,I cAhIdI hY ijh/I qokrI
33
iv|c hY= enHM c/HAivaM dI vrtoN `doN `nHM dA
prAsict krn lE kItI gE sI jdoN `nHM ^ jAjk
b,AeaA igaA sI= hu, `nHM ^ `h ByqM KA,IaM
cAhIdIaM hn= iksy vI ajnbI ^ eh cIzM nhIN
KA,IaM cAhIdIaM< ik`N ik `h piv|tr hn=
`s By.U dy mAs iv|coN jM roqI dA koE quk/A svyr lE
bc jAvy tM `s^ sA/ dy,A cAhIdA hY= tuhA^ `h
mAs jM roqI nhIN KA,I cAhIdI ik`N ik es^ isrF
KAs >\g nAl KAs smyN hI KA,A cAhIdA sI=
35
“tuhA^ eh sArIaM g|lM hArUn aty `sdy pu|trM
lE krnIaM cAhIdIaM hn= tuhA^ cAhIdA hY ik enHM
^ iblkul `vyN hI kro ijvyN mYN tuhA^ aAiKaA sI=
`nHM ^ jAjk TAp, dI rsm pUry s|t idn jArI rih,I
36
cAhIdI hY= tuhA^ s|tM idnM t|k pAp dI Byq vjoN
hr roz e|k vih/kA mArnA cAhIdA hY= eh Byq
prAsict lE hovygI= tusIN enHM blIaM ^ jgvydI
^ piv|tr bnA`, lE vrtoNgy= aty es ^ piv|tr
37
bnA`, lE es `%ty jYtUn dA tyl iC/koNgy=
jgvydI lE s|tM idnM lE prAsict kroNgy aty
es^ piv|tr b,AvoNgy= `s smyN< jgvydI a|t piv|tr
ho jAvygI aty koE vI cIz ijh/I jgvydI ^ CUhygI<
piv|tr b, jAvygI=
92
38
“hr roz tuhA^ jgvydI `%ty e|k Byq c/HA`,I
cAhIdI hY= tuhA^ e|k sAl dy do lyly mrny cAhIdy
39
hn= e|k lyly ^ svyry aty dUsry ^ SAm vyly blI
40-41
c/HAP= jdoN tusIN pihly lyly ^ c/HAvo< esdy
nAl purA,y tyl dy e|k ihn dy e|k cuTAE ih|sy nAl
imly mYdy dy 8 k|p aty mYa dy e|k ihn dA e|k kuaAqr
mYa dI ByqA vjoN c/Avo= jdoN tusIN SAm vyly dUjy lyly
^ mAroN< purA,y tyl dy e|k ihn dy e|k cuTAE ih|sy
nAl imly mYdy dy 8 k|p aty mYa dy e|k ihn dA e|k
kuaAqr c/Avo= eh `vyN hI hY ijvyN tusIN svyry kItA
sI= eh whovAh ^ Bojn dI Byq hovygI aty jdoN tusIN
eh Byq sA/oNgy< eh whovAh a|gy pRs\n krn vAlI
hArUn sug\D hovygI=
42
“tuhA^ eh cIzM hr roz whovAh ^ pUrI hom dI
Byq vjoN c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= es^ whovAh dy
sAmH,y m».lI vAly t\bU dy pRvyS ty kro= hr smyN aijhA
krdy rho= jdoN tusIN Byq c/HAvoNgy< mYN< whovAh< tuhA^
43
PTy imlMgA aty tuhA.y nAl g|l krMgA= mYN tuhA^
Ps TM esrAXl dy lokM nAl imlMgA= aty myrA prtAp
`s TM ^ piv|tr b,A dyvygA=
44
“es trHM mYN m».lI vAly t\bU ^ piv|tr b,A
idaMgA= aty mYN jgvydI ^ piv|tr b,A idaMgA=
aty mYN hArUn aty `sdy put
| rM ^ piv|tr b,A idaMgA=
45
tM jo `h jAjkM vjoN myrI syvA kr sk,= mYN
esrAXl dy lokM nAl rhMgA= mYN `nHM dA prmySur
46
hovMgA= lok jA, lY,gy ik mYN whovAh hM< `nHM dA
34
jy prmySur `h jA, lY,gy ik mYN hI `h hM ijh/A `nHM
^ imsr iv|coN bAhr ilaAeaA sI tM jo mYN `nHM dy
nAl rih skM= mYN whovAh hM< `nHM dA prmySur=”
DUF DuKA`, lE jgvydI
30 prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “iS|qIm dI l|k/
dI e|k jgvydI b,AP= tusIN es jgvydI
2
^ DUF DuKA`, lE vrtoNgy= tuhA^ jgvydI cOkor
bnA`,I cAhIdI hY — e|k h|T l\mI ty e|k h|T cO/I=
eh do h|T `%cI ho,I cAhIdI hY esdy cohM koinaM
`%ty is\g ho,y cAhIdy hn= enHM is\gM ^ jgvydI
3
nAl e|kim|k krky bnA`,A cAhIdA hY= jgvydI dy
`%prly pAsy aty esdy sAry pAisaM `%pr SuD sonA
tusIN c/HAP= aty jgvydI dy aAly-duaAly sony dI iknArI
4
b,AP= es suinhrI iknArI dy hyQM sony dy do k/y
aty jgvydI dy hr pAsy sony dy do k/y ho,y cAhIdy
hn= enHM ki/aM dI vrtoN jgvydI ^ cobM nAl cuk
| ,
5
lE kItI jAvygI= cobM vI iSqIm dI l|k/ dIaM
 93 kUc 30:6-32
6
b,AP= cobM `%pr sonA c/HAP= jgvydI ^ KAs prdy Do, vAlA tslA
17 18
dy sAmH,y r|Ko= es prdy dy ip|Cy ekrArnAmy vAlA whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “ip|tl dA e|k
s\dUk hY= jgvydI `s prdy dy sAmH,y hovygI ijh/A tslA b,AP aty es^ ip|tl dI cOkI `%ty r|Ko= tusIN
ekrArnAmy dy `%pr hY= ehI `h TM hY ij|Ty mYN tuhA^ es^ Do, lE estymAl kroNgy= es tsly ^ jgvydI
imlMgA= aty m».lI vAly t\bU dy ivckAr r|Ko= es tsly ^
7 19
“hArUn ^ cAhIdA hY ik hr svyry jgvydI `%ty pA,I nAl Br idP= hArUn aty `sdy pu|tr es
20
sug\DI DUF DuKAvy= aijhA `h Ps vyly krygA jdoN `h tsly dy pA,I nAl aAp,y h|T pYr Do,gy= hr vArI
8
dIivaM dI dyK BAl krn lE aAvygA= SAm vyly jdoN `h m».lI vAly t\bU iv|c dAKl ho, jM jgvydI
e|k vAr Fyr< `s^ DUp DuKA`,I cAhIdI hY= eh `h dy nzdIk aA`, `nHM ^ pA,I nAl h|T pYr Do,y
21
smM hY jdoN `h SAm vyly dIivaM dI jMc krygA= es cAhIdy hn= es trHM `h mrngy nhIN= aty `h
trHM< `h DUf whovAh dy sAmH,y tuhA.I sArI pI/HI tIk aAp,y h|T aty aAp,y pYr zrUr Do, tM jo `h mrn
9
DuKdI rhygI= es jgvydI ^ iksy hor trHM dI DUF nA= eh e|k aijhA nym hovygA ijh/A hArUn aty
jM hom dI Byq lE nA vrt,A= es jgvydI dI `sdy lokM lE hmySA jArI rhygA= eh ibDI hArUn dy
vrtoN iksy trHM dy anAz dI ByqA jM pI, dI ByqA lE `nHM smUh lokM lE jArI rhygI ijh/y Biv|K iv|c
nhIN krnI= ij`,gy=”
10
“sAl iv|c e|k vArI< hArUn ^ whovAh a|gy KAs
blI c/HA`,I cAhIdI hY= `s^ kFAry dy idn dI pAp msh vAlA tyl
22 23
dI Byq dA lhU jgvydI dy is\gM `%ty pA`,A cAhIdA= tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “vDIaM toN vDIaA
es trHM sAl ’c e|k vArI hArUn tuhA.I@ `|ty sArI@ msAly tlAS kro< 12 pØN. ptlA mur lvIN< `stoN
pI/HI@ lE jgvydI lE prAsict krygA ik`N ik (arTAt 6 pØN.)a|DI sug\Dt dArcInI< aty 6 pØN.
24
eh jgvydI whovAh lE a|t piv|tr hY=” sug\D vAlA kuSA< aty 12pØN. kySIaA= enHM sArIaM
cIzM ^ srkArI nAp tol dy anusAr lvIN= e|k gYl,
zYtUn dA tyl vI lvIN=
25
m»dr dA kr “enHM sArIaM cIzM ^ imlA ky atr bnA`,
11 12
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM vAly mAhr dI kuSltA anusAr KAs iksm dA sug\Dt
26
dI ig,tI kr tM jo tY^ ptA l|gy ik e|Ty ik\ny lok msh vAlA tyl b,A lvIN= es tyl ^ m».lI vAly
hn= hr vArI jdoN eh kItA jAvy< hr b\dy ^ aAp,y t\bU aty ekrArnAmy vAly s\dUk `%pr msh kr
lE whovAh ^ kuJ adAegI krnI cAhIdI hY= jy hr dyvIN= estoN ptA c|lygA ik enHM cIzM dA KAs
27
b\dA aijhA krygA tM lokM `%ty koE vI iBaAnk tbAhI mnorT hY= myz `%ty aty myz `%ty pEaM sArIaM
13
nhIN aAvygI= hr Ps b\dy ^< ijsdI ig,tI kItI plyqM `%ty vI aty dIvy `|ty aty esdy `|pr sAry
jMdI hY< .y> SYkl adA krnA cAhIdA hY= (arTAt r|Ky smAn `%ty aty DUF dI jgvydI `%ty vI tyl
28
.y> SYkl srkArI mAp anusAr= e|k SYkl 20 igrAF msh krnA= eh tyl prmySur lE hom dIaM ByqM
14
dA hY=) eh a|DA SYkl whovAh lE Byq hY= hr b\dA vAlI jgvydI `%pr aty `s jgvydI dI hr SYa
ijh/A G|qo-G|q 20 virHaA dA hY< `s^ igi,aA `%pr aty tsly aty tsly hyQlI cOkI `%pr vI
29
jAvygA= aty hr Ps ^< ijsdI ig,tI kItI jMdI hY< msh krnA= tusIN enHM sArIaM cIzM ^ piv|tr
whovAh ^ eh Byq dy,I cAhIdI hY= b,A idPgy= eh whovAh lE bhut KAs ho,gIaM=
15
“amIr aAdmIaM ^ a|Dy SYkl toN v|D nhIN dy,A koE vI cIz jo enHM cIzM ^ CUhygI piv|tr ho
cAhIdA aty grIb lokM ^ a|Dy SYkl toN G|q nhIN dy,A jAvygI=
30
cAhIdA= sAry lok whovAh ^ e|ko ijhI Byq dy,gy= “hArUn aty `sdy pu|trM `%pr eh tyl msh
16
eh Byq tuhA.IaM rUhM lE prAsict hovygI= eh krIN= eh drsAvygA ik `h KAs trHM nAl myrI syvA
pYsA esrAXl dy lokM pAsoN ek|QA kro aty es^ krdy hn aty `h jAjkM vjoN myrI syvA kr skdy
31
m».lI vAly t\bU iv|c syvA lE vrtoo= eh Byq whovAh hn= esrAXl dy lokM ^ aAK,A ik msh vAlA
dA aAp,y lokM ^ wAd r|K, dA e|k >\g aty tuhA.IaM tyl piv|tr hY — es^ hmySA isrF myry lE hI
32
rUhM lE prAsict hovygI=” estymAl kItA jAvy= iksy ^ vI es tyl ^ aAm
kUc 30:33-31:18
suug\D dy tOr ty nhIN vrt,A cAhIdA= es KAs tyl
vMg iksy vI sugD
\ I ^ nhIN bnA`,A= eh tyl piv|tr
hY< aty eh tuhA.y lE bhut KAs ho,A cAhIdA hY=
33
jy koE es piv|tr tyl vMg koE sug\DI b,A`NdA
hY< aty jy `h es^ iksy ivdySI ^ id\dA hY< tM `s
b\dy ^ aAp,y lokM toN Cyk id|tA jAvy=”
DUF
34
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “eh sug\Dt
msAly (smgrI) ilaAvo: mur vAlA msAlA aty lOn
aty KAls lobAn= iDaAn r|K,A ik tuhA.y kol eh
35
msAly e|ko ij\nI imkdAr dy ho,= sug\Dt DUF
bnA`, lE enHM ^ imlAP= eh k\m Psy trHM
kro ijvyN sug\DI bnA`, vAlA krdA hY= es DUF
iv|c lU, vI rlAP= eh es^ SuD aty KAs b,A
36
dyvygA= es iv|coN kuJ DUp ^ pIso< jdoN t|k ik eh
brIk pA`.r nA b, jAvy= es pA`.r ^ m».lI
vAly t\bU iv|c ekrArnAmy dy sAmH,y r|K idP= ij|Ty
mYN tuhA^ imldA hM= tuhA^ eh DUF pA`.r isrF
esdy KAs mnorT lE hI vrt,A cAhIdA hY= eh
37
a|t piv|tr hovygA= tuhA^ eh DUF whovAh lE
es KAs >\g nAl hI vrt,I cAhIdI hY= tusIN es
DUF ^ KAs >\g nAl b,APgy= iksy hor DUF ^
38
es >\g nAl nhIN bnA`,A= ho skdA hY ik koE
b\dA es DUF ^ aAp,y lE bnA`,A cAhy tM jo
`h esdI sug\D mA, sky= pr jy `h aijhA
krdA hY tM `s^ aAp,y lokM iv|coN CyikaA
jAvy=”
bslXl ty aAhAlIaAb
2 16
31 Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN whUdAh
dy pirvAr-smUh iv|coN e|k aAdmI ^ aAp,y
lE kuJ KAs k\m krn lE cui,aA hY= `sdA nAm
bslXl hY jo ~rI dA pu|tr hY aty ~rI hUr dA pu|tr
3
sI= mYN bslXl iv|c prmySur dA aAtmA Br id|tA hY
— mYN `s^ hr trHM dIaM g|lM krn dA igaAn aty
wogtM id|tI hY=
4
bslXl bhut c\gA kArIgr hY= aty `h son<y cMdI
5
aty ip|tl dIaM cIzM b,A skdA hY= bslXl KUbsUrt
p|TrM dA aty l|k/ dA k\m kr skdA hY= `h hr trHM
6
dA k\m kr skdA hY= mYN aAhAlIaAb ^ vI `sdy nAl
k\m krn vAsty cui,aA hY= aAhAlIaAb dAn dy
pirvAr-smUh iv|coN ahIsAmAk dA pu|tr hY= aty mYN
hor sAry kArIgrM ^ vI hunr id|ty hn= es lE `h
94
`nHM sArIaM cIzM ^ b,A skdy hn ijnHM dA mYN tY^
hukm id|tA hY:
7
m».lI vAlA t\bU< enrArnAmy vAlA s\dUk< s\dUk
dA k|j,<
8
myz aty `s `|tlI hr cIz< SuD SmAdAn aty
esdy s\d < DUF DuKA`, lE jgvydI<
9
hom dIaM ByqA vAlI jgvydI aty `h sArIaM cIzM<
ijh/IaM jgvydI `%ty estymAl hu\dIaM hn= tslA
aty esdy hyQlI cONkI=
10
hArUn jAjk lE KAs bstr< hArUn dy pu|trM
lE KAs bstr jdoN `h jAjk vjoN syvA krngy<
11
sugD
\ t msh vAlA tyl< piv|tr sTAn lE sugD
\ t
DUF= kArIgrM ^ eh sArIaM cIzM `vyN hI bnA`nIaM
cAhIdIaM hn ijvyN mYN tuhA^ hukm id|tA hY=
sbt
12 13
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy
lokM ^ eh aAKIN: ‘tuhA^ myry aArAm dy KAs idnM
dIaM ibDIaM dI zrUr pAl,A krnI cAhIdI hY= tuhA^
eh g|l es lE zrUr krnI cAhIdI hY ik`N ik eh
tuhA.y aty myry ivckAr sArIaM pI/HIaM lE e|k s\kyt
ho,gy= eh tuhA^ drsA`,gy ik mYN< whovAh ny< tuhA^
aAp,y KAs b\dy b,AeaA hY=
14
“‘sbt ^ e|k KAs idhA/A b,AP= jy koE b\dA
sbt ^ iksy vI hor idn vMg lYNdA hY< tM `s b\dy ^
mAr dy,A cAhIdA hY= ijh/A vI b\dA sbt dy idn k\m
krdA hY `s^ aAp,y lokM iv|coN Cyk dy,A cAhIdA hY=
15
hFty iv|c k\m krn lE Cy idn hor hn= pr s|tvM
idn aArAm dA KAs idn hY= `h KAs idn whovAh dA
aAdr krn lE hY= ijh/A vI b\dA sbt dy idn k\m
krdA hY `s^ mAr dy,A cAhIdA hY=
lokM ^ sbt ^ av|S cyty r|K,A cAhIdA hY aty es^
KAs idhA/A bnA`,A cAhIdA hY= `nHM ^ aijhA hmySA
esrAXl dy
lE krdy rih,A cAhIdA hY= eh `nHM dy aty myry
ivckAr ekrArnAmA hY ijh/A hmySA jArI rhygA=
17
sbt myry aty esrAXl dy lokM ivckAr sdA lE
e|k s\kyt rhygA= whovAh ny Cy idn t|k k\m kItA aty
akAS ty DrtI ^ sAijaA= aty s|tvyN idn `sny Cu|qI
kItI aty aArAm kItA=’”
18
es trHM whovAh ny sInE prbt `%ty mUsA
nAl g|l Ktm kItI= Fyr whovAh ny `s^ p|Tr dIaM
do t˘KtIaM id|tIaM ijnHM `%ty ekrArnAmA sI=
prmySur ny p|Tr `%ty ilK, lE aAp,I `NglI dI
vrtoN kItI=
 95
sony dA v|CA
32 lokM ny dyiKaA ik bhut smM bIt igaA sI
aty mUsA prbt toN hyQM nhIN aAeaA sI=
es lE lok hArUn dy duaAly ek|Qy ho gX= `nHM ny
`s^ aAiKaA< “dyK< mUsA ny sA^ imsr dI DrtI toN
bAhr ilaMdA= pr asIN eh nhIN jA,dy ik `s nAl
kI vApiraA hY= es lE sA.y lE kuJ dyvty b,A
ijh/y sA.y a|gy turn aty sA.I agvAE krn=”
2
hArUn ny lokM ^ aAiKaA< “mY^ sony dIaM `h vAlIaM
ilaAky dyvo ijh/IaM tuhA.IaM ptnIaM< pu|trM aty
DIaM dIaM ho,=”
3
es lE sAry lokM ny aAp,IaM sony dIaM vAlIaM
4
ek|QIaM kItIaM aty `nHM ^ hArUn kol lY aAX= hArUn
ny lokM pAsoN sonA lY ilaA= Fyr `s ny es ^ vrtky
e|k v|Cy dI mUrtI b,AE= hArUn ny kol CY,I lY ky
es mUrtI ^ Gi/aA< aty Fyr `sny es `%ty sonA
c/HAeaA=”
tM lokM ny aAiKaA< “esrAXl dy lok<o eh hn tuhA.y
dyvty⁄ ehI `h dyvty hn ijh/y tuhA^ imsr dI DrtI
toN bAhr lY ky aAX=”
5
hArUn ny eh sArIaM cIzM dyKIaM= es lE `sny
v|Cy dy sAmH,y jgvydI b,AE= Fyr hArUn ny eh aYlAn
kItA= `sny aAiKaA< “k|lH ^ whovAh dy aAdr iv|c
KAs dAavt hovygI=”
6 17
aglI svyr lok bhut suvKty `%Q bYQy= `nHM ny
jAnvr izbAh kIty aty `nHM ^ hom dIaM ByqM aty
suK sMd dIaM ByqM vjoN Byq kItA= lok KA, pI, lE
bYQ gX= Fyr `h `%Q KloX aty j\glI dAavt kItI=
7 18
`sy vyly< whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “es prbt
toN hyQM jA= tyry lokM ny< ijnHM ^ tU\ imsr dI DrtI toN
8
lY ky aAeaA sI< e|k iBaAnk pAp kItA hY= `h
bhut CytI `h g|lM krn toN ip|Cy hq gX hn ijnHM
dA mYN `nHM ^ hukm id|tA sI= `nHM ny aAp,y lE
ipGly hoX sony dA v|CA b,AeaA= `h `s v|Cy dI
`pAsnA kr rhy hn aty `s^ blIaM c/HA rhy hn=
lokM ny aAiKaA hY< ‘esrAXl< ehI `h dyyvty hn
ijh/y tuhA^ imsr toN bAhr ilaAX=’”
9
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN enHM lokM ^ dyiKaA
hY= mYN jA,dA hM ik eh bhut iz|dI lok hn= eh
10
hmySA myry i˘KlAF hu\dy rih,gy= es lE hu, mY^
enHM ^ kroD iv|c tbAh kr lY, dy= Fyr mYN tYry iv|coN
e|k mhAn kOm b,AvMgA=”
11
pr mUsA ny whovAh< aAp,y prmySr
u ^ byntI kItI<
“whovAh aAp,y gu|sy nAl aAp,y lokM ^ tbAh nA
kUc 32:1-21
kro= tusIN enHM lokM ^ imsr iv|cNo aAp,I mhAn SktI
12
aty tAkt nAl bAhr ilaAX= pr jy tusIN aAp,y
lokM ^ tbAh kr id\dy ho= tM imsrI lok aAK skdy
hn< ‘whovAh ny aAp,y lokM nAl m»dIaM g|lM krn
dI iv`Nt b,AE= esy lE `h aAp,y lokM ^ imsr
iv|coN bAhr lY igaA= `h `nHM ^ phA/M iv|c iljA ky
mArnA cAhu\dA sI= `h `nHM ^ DrtI toN hU\J dy,A
cAhu\dA sI=’ es lE aAp,y lokM `%pr kroDvAn nA
hovo= ikrpA krky aAp,A ivcAr bdl idP⁄ aAp,y
13
lokM ^ tbAh nA kro= abrAhAm< eshAk aty
esrAXl ^ cyty kro= `nHM lokM ny tuhA.I syvA kItI
sI= aty tusIN aAp,A nAm lY ky `nHM nAl ekrAr
kItA sI= tusIN aAiKaA sI: ‘mYN tuhA.y lokM ^ e\nA vDA
idaMgA ij\ny akAS iv|c tAry hn= mYN tuhA.y lokM ^
eh sArI DrtI dy idaMgA< ijvyN ik mYN ekrAr kItA
sI= eh DrtI sdA lE `nHM dI hovygI=’”
14
Fyr whovAh ny aAp,A mn bdl ilaA aty aAp,y
lokM ^ kSq nA dy, dA FYslA kr ilaA=
15
Fyr mUsA prbt toN hyQM clA igaA= mUsA kol p|Tr
dIaM do t˘KtIaM sn ijnHM `%ty ekrArnAmA iliKaA
hoeaA sI= `h hukm `nHM p|TrM dy dohIN pAsIN< is|Dy
16
aty pu|Qy pAsy< ilKy hoX sn= prmySur ny Kud `h
t˘KtIaM b,AEaM sn aty `sny Kud< `h hukm `nHM
t˘KtIaM `%pr ilKy sn=
prbt toN hyQM `%trdy smyN mUsA ny .yry iv|c
dAavt dA Sor sui,aA= whoSuaA ny mUsA ^ aAiKaA<
“hyQM .yry iv|cNo l/AE dIaM aAvAzM aA rhIaM l|gdIaM
hn=”
mUsA ny jvAb id|tA< “eh iksy FOj dy ij|t dy
nAhiraM dA Sor nhIN= pr eh iksy FOj dy hAr jA,
dIaM cIkM dA Sor nhIN= ijh/A Sor mYN su, irhA hM
`h s\gIt dA Sor hY=”
19
mUsA .yry kol aAeaA= `sny sony dA v|CA dyiKaA<
aty `sny lokM ^ n|cidaM dyiKaA= mUsA bhut kroD
iv|c aA igaA< aty `sny p|Tr dIaM t˘KtIaM zmIn
`%ty su|q id|tIaM= t˘KtIaM prbt dy hyQM< qoqy-qoqy ho
20
gEaM= Fyr mUsA ny `h v|CA tbAh kr id|tA jo
lokM ny b,AeaA sI= `sny es^ a|g iv|c ipGlA
id|tA= Fyr `sny sony ^ pIh ky DU/ b,A id|tA= aty
`sny es DU/ ^ pA,I iv|c suq
| id|tA= `sny esrAXl
dy lokM ^ eh pA,I pI, jA, lE mzbUr kItA=
21
mUsA ny hArUn aAiKaA< “enHM lokM ny tyry nAl
kItA hY? tU\ enHM dI aijhA m»dA pAp krn iv|c
agvAE ik`N kItI?”
kUc 32:22-33:9
22
hArUn ny jvAb id|tA< “nArAz nA hovo hzUr= tusIN
jA,dy ho eh lok hmySA glt g|lM krn lE itaAr
23
rih\dy hn= lokM ny mY^ aAiKaA sI< ‘mUsA sA^ imsr
iv|coN bAhr ilaAeaA= pr sA^ nhIN ptA ik `s
nAl kI vApiraA hY= es lE sA.I agvAE lE
24
koE dyvty b,Aky idP=’ es lE mYN lokM ^ aAiKaA<
‘jy tuhA.y pAs sony dIaM vAlIaM hn< tM mY^ idP=’
lokM ny mY^ aAp,A sonA dy id|tA= mYN sony ^ a|g iv|c
suq
| id|tA aty a|g iv|cNo e|k v|CA bAhr inkl aAeaA=”
25
mUsA ny dyiKaA ik hArUn ny lokM ^ bykAbU ho,
id|tA= lokI j\glI ivhAr kr rhy sn aty `nHM dy
duSm, dyK skdy sn ik `h mUrKM vrgA ivhAr kr
26
rhy sn= es lE mUsA .yry dy mu|K drvAzy `%ty K/HA
ho igaA= mUsA ny aAiKaA< “ijh/A vI b\dA whovAh dy
ip|Cy l|g,A cAhu\dA hY `h myry kol aA jAvy=” aty lyvI
dy pirvAr dy sAry lok mUsA v|l dO/y=
27
Fyr mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA^ d|sMgA ik
whovAh esrAXl dA prmySur kI aAKdA hY: ‘hryk
aAdmI ^ aAp,I tlvAr F/ lY,I cAhIdI hY aty .yry
dy e|k isry toN dUsry isry t|k jA,A cAhIdA hY= tuhA^
enHM lokM ^ zrUr szA dy,I cAhIdI hY< BAvyN hr b\dy
^ aAp,A BrA aAp,y dostM aty guaM>IaM ^ ktl
krnA pvy=’”
28
lyvI dy pirvAr dy aAmdIaM ny mUsA dI g|l m»n
lE= `s idn esrAXl dy tkrIbn 3000 lok mAry
29
gX= Fyr mUsA ny aAiKaA< “a|j aAp,y aAp ^ whovAh
dI syvA lE itaAr kro< BAvyN esdA BAv tuhA.y Kud
dy BrA jM tuhA.y pu|tr dy iKlAF l/nA hI ik`N nA hovy
tM jo whovAh a|j tuhA^ asIs dy sky=”
30
aglI svyr< `sny dy lokM ^ aAiKaA< “tusIN eh
iBaAnk pAp kItA hY⁄ pr hu, mYN whovAh kol `pr
jAvMgA< myry lE tuhA.y pApM KAtr prAsict krnA
31
s\Bv ho skdA hY=” es lE mUsA whovAh kol vAps
clA igaA aty aAiKaA< “ikrpA krky su,o⁄ enHM lokM
ny bhut v|.A pAp kItA sI aty sony dA dyvtA b,AeaA=
32
hu,< `nHM ^ es pAp dI mAFI dy idP⁄ jy tusIN mAF
nhIN kroNgy< tM myrA nAm `s pustk iv|coN imqA idP
ijh/I tusIN ilKI hY=”
33
pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “isrF `hI lok
ijnHM ^ mYN aAp,I pustk iv|coN imqA id\dA hM `h
34
aijhy hn ijh/y myry i˘KlAF pAp krdy hn=
lE hu,< hyQM jA aty lokM dI `Dr agvAE kr
ij|Dr mYN tY^ aAKdA hM= myrA dUt tyry a|g-y a|gy jAvygA
aty tyrI agvAE krygA jdoN `nHM lokM ^ szA dy,
96
dA smM aAvygA= ijnHM ny pAp kItA sI< tM `nHM ^
35
szA id|tI jAvygI=” es trHM whovAh ny lokM v|l
e|k iBaAnk ibmArI ByjI= `sny aijhA es vAsty
kItA ik`N ik `nHM ny hArUn ^ sony dA v|CA bnA`,
lE aAiKaA sI=
“mYN tuhA.y nAl nhIN jAvMgA”
33 Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “tY^ aty `nHM
lokM ^ ijnHM ^ tU\ imsr toN bAhr ilaMdA sI<
eh TM C|.,I pvygI= `s DrtI ty jAP ijh/I mYN
abrAhAm< eshAk aty wAkUb ^ dy, dA ekrAr kItA
sI= mYN `nHM nAl ekrAr kItA sI ik mYN `h DrtI
2
`nHM dy `trAiDkArIaM ^ dy idaMgA= es lE mYN
tuhA.y a|gy e|k dUt ByjMgA aty mYN knAnIaM< amorIaM<
ih|tIaM fir|zIaM< ih|vIaM aty wbUsIaM ^ hrA idaMgA=
mYN enHM lokM ^ tuhA.I DrtI C|., lE mzbUr kr
3
idaMgA= es lE bhut sArIaM brktM nAl BrI
hoE DrtI v|l cly jAP= mYN tuhA.y nAl jAvMgA=
tusIN lok bhut iz|dI ho aty tusIN mY^ bhut kroDvAn
kr id\dy ho= jy mYN tuhA.y nAl jAvMgA tM ho skdA hY
ik mYN tuhA^ rsty iv|c tbAh kr idaM=”
4
lokM ny eh burI Kbr su,I aty `h bhut `dAs ho
5
gX= aty lokM ny gih,y pA`,y C|. id|ty= ik`N?
ik`N ik whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM
^ aAKo< ‘tusIN iz|dI lok hoN= jy mYN tuhA.y nAl-nAl
isrF To/y ijhy rsty ty hI tuiraA tM ho skdA hY ik mYN
tuhA^ tbAh kr idaM= es lE PnA icr lE gih,y
`tAr idP ij\nA icr mYN eh inr,A krdA hM ik
6
tuhA.y nAl kI slUk krM=’” es lE esrAXl dy
lokM ny hyrob prbt `%ty aAp,y gih,y pA`,y C|.
id|ty=
m».lI vAlA aArzI t\bU
7
mUsA .yry toN To/A ijhA bAhr es t\bU kol jMdA
hu\dA sI= `h es^ “m».lI vAlA t\bU” bulA`NdA sI=
ijh/A vI b\dA whovAh toN kuJ pu|C,A cAhu\dA sI `h
8
.yry toN bAhr es m».lI vAly t\bU kol jMdA sI= iksy
vI vyly jdoN mUsA bAhr aA ky t\bU iv|c jMdA sI< sAry
lok `s^ dyKdy sn= lok aAp,y t\bUaM dy drvAzy
`%ty Kloty rih\dy sn aty mUsA ^ `doN t|k dyKdy rih\dy
es sn jdoN t|k ik `h m».lI vAly t\bU iv|c dAKl nhIN
9
ho jMdA sI= jdoN vI mUsA es t\bU iv|c jMdA sI< e|k
l\mA b|dl hyQM aA`NdA sI aty t\bU dy drvAzy `%ty
ruk jMdA sI= aty whovAh mUsA nAl g|l krdA hu\dA

10
sI= es lE jdoN vI lok t\bU dy drvAzy `%ty b|dl
^ dyKdy sn< `h aAp,y-aAp,y t\bUaM dy drvAizaM
ty jMdy sn aty prmySur dI `pAsnA lE m|TA qykdy
sn=
11
es trHM nAl whovAh mUsA nAl aAhmo-sAmH,y
g|l krdA sI= whovAh mUsA nAl Psy trHM g|l krdA
sI ijvyN koE aAdmI aAp,y iksy im|tr nAl g|l krdA
hY= whovAh nAl g|lM krn toN mgroN mUsA .yry a»dr
vAps aA jMdA sI= pr `sdA shAek hmySA t\bU iv|c
QihrdA sI= eh shAek sI nUn dA pu|tr whoSuaA=
mUsA whovAh dA prtAp dyKdA hY
12
mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “tusIN mY^ aAiKaA sI
ik mYN enHM lokM dI agvAE krM= pr tusIN eh nhIN
sI d|isaA ik tusIN myry nAl iks^ ByjoNgy= tusIN mY^
aAiKaA sI< ‘mYN tY^ bhut c\gI trHM jA,dA hM ty mYN
13
tyry `%ty pRs\n hM=’ jy mYN s|cmu|c tuhA^ pRs\n kItA
hY< tM mY^ aAp,y rAhM dI is|iKaA dyv=o mYN tuhA^ jAn,A
cAhu\dA hM= Fyr mYN tuhA^ pRs\n krdA rih skdA hM=
cyty r|Ko ik eh sAry lok tuhA.y lok hn=”
14
whovAh ny jvAb id|tA< “mYN Kud tyry nAl jAvMgA=
mYN tyrI agvAE krMgA=”
15
Fyr mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “jy tusIN sA.y nAl
16
nhIN jAvoNgy tM sA^ es TM toN dUr nA Byjo=
sA^ es g|l dA ikvyN ptA c|lygA ik tusIN myry nAl
aty enHM lokM nAl pRs\n ho? jy tusIN sA.y nAl jAvoNgy<
tM sA^ p|kA ptA c|l jAvygA⁄ jy tusIN sA.y nAl nhIN
jAvoNgy< tM mYN aty eh lok DrtI dy hornM lokM nAloN
v|Kry nhIN hovMgy=”
17
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN PhI krMgA jo
tU\ aAKdA hY= mYN aijhA es lE krMgA ik`N ik mYN
tyry `%ty pRs\n hM aty ik`N ik mYN tY^ bhut c\gI trHM
jA,dA hM=”
18
tM mUsA ny aAiKaA< “hu, ikrpA krky mY^ aAp,A
prtAp drsAP=”
19
tM whovAh ny jvAb id|tA< “mYN aAp,I muk\ml
nykI ^ tyry a|gy Byjky aAp,A nAm “whovAh” GoiSt
krMgA= ik`N ik mYN aAp,I imhr aty aAp,A ipaAr
iksy vI b\dy< ijs^ mYN cu,dA drsA skdA hM=
tU\ myrA ichrA nhIN dyK skyNgA= koE vI b\dA mY^ dyKky
ij`NdA nhIN rih skdA=
21
“myry nzdIk e|k TM ty e|k p|Tr hY= tU\ `s p|Tr
22
ty Klo skdA hYN= myrA prtAp `s sTAn toN guzrygA=
mYN tY^ `s p|Tr dI e|k v|.I tRy/ iv|c r|K idaMgA<
97 kUc 33:10-34:10
aty jdoN mYN guzrMgA tM mYN tY^ aAp,y h|T nAl >k
23
lvMgA= Fyr mYN aAp,A h|T cu|k lvMgA< aty tU\ myrI
ip|Q dyK skyNgA= pr tU\ myrA ichrA nhIN dyKyNgA=”
p|Tr dIaM nvIaM t˘KtIaM
34 Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “p|Tr dIaM
`nHM pihlIaM t˘KtIaM vrgIaM do hor
t˘KtIaM b,A ijh/IaM qu|q gEaM sn= mYN enHM
t˘KtIaM `%ty PhI Sbd ilKMgA ijh/y pihlIaM dohM
2
t˘KtIaM `%ty ilKy hoX sn= k|lH svyry itaAr ho jMvIN
aty sInE prbt `%ty aA jAvIN= PTy prbt dI coqI
3
`%ty myry snmu|K K/A ho jMvIN= iksy vI b\dy ^ tyry
nAl aA`, dI ejAzt nhIN hovygI= koE vI b\dA
prbt dI iksy vI TM `%ty dyiKaA nhIN jA,A cAhIdA=
tuhA.y jAnvrM dy v|gM jM By.M dy e|j/M ^ vI prbt
dy hyQM GAh crn dI ejAzt nhIN hovygI=”
4
es lE mUsA ny pihlM vrgIaM do p|Tr dIaM
t˘KtIaM hor b,AEaM= Fyr aglI svyr suvKty hI
`h sInE prbt `%ty c/H igaA= mUsA ny hr g|l
PvyN hI kItI ijsdA whovAh ny `s^ hukm id|tA sI=
5
mUsA aAp,y nAl p|Tr dIaM do t˘KtIaM lY igaA= jdoN
mUsA prbt `%ty sI< whovAh `s kol e|k b|dl iv|c
hyQM aAeaA= whovAh PTy mUsA dy nAl Klo igaA< aty
aty hM< `s (whovAh) dA nAm pukAiraA=
6
whovAh mUsA dy a|igPN l\iGaA aty aAiKaA<
“wAhvyh< whovAh< idaAlU aty ikrpAlU prmySur hY=
whovAh ^ CytI gu|sA nhIN aA`NdA= whovAh mhAn
ipaAr nAl BrpUr hY= whovAh `%ty BrosA kItA jA
7
skdA hY= whovAh hzArM pI/HIaM ^ aAp,I imhr
drsA`NdA hY= whovAh lokM dIaM kItIaM ZltIaM ^
mAF kr id\dA hY= pr whovAh doSIaM ^ szA dy,A
nhIN Bu|ldA= whovAh isrF doSI lokM ^ hI szA nhIN
dyvygA< sgoN `nHM dy pu|t< poty aty p/poty vI `nHM dy
kIty m»dy k\mM lE< du|K Bog,gy=
8
tM mUsA ny CytI nAl DrtI v|l Juk ky m|TA qyikaA
aty whovAh dI `pAsnA kItI= mUsA ny aAiKaA<
9
“whovAh< jy tusIN myry `%ty pRs\n ho< tM ikrpA krky
sA.y nAl c|lo= mYN jA,dA hM ik eh iz|dI lok hn=
20
pr pr sA.y kIty hoX m»dy k\mM lE sA^ mAF kr idP⁄
sA^ aAp,y b\idaM vMg pRvAn kr lvo=”
10
tM whovAh ny aAiKaA< “mYN eh ekrArnAmA tyry
sAry lokM nAl kr irhA hM= mYN aijhIaM hYrAnI BrIaM
g|lM krMgA ijh/IaM DrtI dI iksy hor kOm lE kdy
vI nhIN kItIaM gEaM= tyry nAl dy lok dyK,gy ik
kUc 34:11-34
mYN< whovAh< bhut mhAn hM= lok `nHM hYrAnI Bry
kArnAimaM ^ dyK,gy ijh/y mYN tuhA.y lE krMgA=
11
`nHM g|lM ^ m»no ijnHM dA a|j mYN tuhA^ hukm id\dA
hM< aty mYN tuhA.y duSm,M ^ tuhA.I DrtI toN cly jA,
lE mzbUr kr idaMgA= mYN amorIaM< knAnIaM<
ih|tIaM< fir|zIaM< ih|vIaM aty wbUsIaM ^ bAhr D|k
12
idaMgA= ho i SaAr rih,A⁄ `nH M nAl ko E
ekrArnAmA nA krnA ijh/y `s DrtI `%ty rih rhy
hn< ij|Ty tusIN jA rhy ho= jy tusIN aijhA kroNgy< `h
`nHM dy dyvit@ dI `pAsnA krn lE tuhA^ FsA`,
13
dy wog ho,gy= es lE `nHM dIaM jgvydIaM ^
tbAh kr idP= `nHM p|TrM ^ to/ idP ijnHM dI `h
`pAsnA krdy hn= `nHM dy bu|tM ^ cIr ky hyQM su|q
14
idP= iksy vI hor dyvty dI `pAsnA nA kro= mYN
wAhvyh kAnAh hM – ErKAlU whovAh= eh myrA nAm
hY= mYN Xl kAnAh hM – ErKAlU prmySur=
15
“hoiSaAr rih,A ik ijh/y lok `s DrtI `%ty
rih\dy hn `nHM nAl koE ekrArnAmy nhIN krnA= jy
tusIN aijhA kroNgy tM ho skdA hY ik tusIN `nHM nAl
`nHM dy dyvitaM dI `pAsnA iv|c vI SAiml ho jAvoN=
`h lok tuhA^ aAp,y iv|c SAiml ho, dI dAvt vI
dy,gy aty tusIN `nHM dIaM blIaM dA Bojn kroNgy=
16
ho skdA hY ik tusIN aAp,y pu|trM lE `nHM dIaM
DIaM ^ ptnIaM vjoN cu, lvoN= `h DIaM JUQy dyvitaM
dI syvA krdIaM hn= `h tuhA.y pu|trM ^ vI aijhA
krn lE pRyr skdIaM hn=
17
“koE bu|t nA b,AP=
18
“ptIrI roqI dy prb dA jSn mnAP= s|t idn
t|k `hI ptIrI roqI KAP< ijhA ik mYN tuhA^ pihlM
hukm id|tA sI= aijhA `s mhIny dOrAn kro ijsdI mYN
co, kItI hY< abIb dA mhInA= ik`N ik ehI `h
mhInA hY jdoN tusIN imsr iv|coN bAhr aAX sI=
19
“iksy vI aØrt dA plyQA nr b|cA myrA hY= `h
plyQy nr jAnvr vI ijnHM ^ tuhA.y pSU jM By.M jnm
20
id\dIaM hn myry hn= jy tusI iksy plyQy j\my Koty ^
aAp,y kol r|K,A cAhu\dy ho tM tusIN es^ lylA dy ky
KrId skdy ho= pr jy tusIN es Koty ^ lyly nAl nhIN
KrIddy< tM tuhA^ `s Koty dI grdn to/ dy,I cAhIdI
hY= tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,y sAry plyQy pu|tr myry
pAsoN vAps KrIdoN= koE vI b\dA ibnA sugAt dy myry
kol nhIN aA`,A cAhIdA=
21
“tusIN Cy idn t|k k\m kroNgy= pr s|tvyN idn
tuhA^ aArAm krnA cAhIdA hY= tuhA^ FslM bIj,
aty v|>, dy smyN dOrAn vI aArAm krnA cAhIdA hY=
98
22
“aQvAry dy prb ^ mnAP= es it`hAr lE
k,k dI Fsl dy pihly dA,y vrto= aty p|tJ/ iv|c
vA>I dA prb mnAP=
23
“tuhA.y sAry aAdmI sAl iv|c it\n vArI whovAh
esrAXl dy prmySur< aty suaAmI kol zrUr jA,=
24
“jdoN tusIN aAp,I DrtI ty jAPNgy< mYN tuhA.y
duSm,M ^ `s DrtI toN bAhr D|k idaMgA mYN tuhA.IaM
srh|dM ^ FYlA idaMgA— tuhA^ hor DrtI imlygI=
tusIN sAl iv|c it\n vArI whovAh aAp,y prmySur kol
jAvoNgy= `s smyN koE vI b\dA tuhA.y koloN tuhA.I DrtI
Koh, dI koiSS nhIN krygA=
25
“jdoN vI tusIN mY^ blI dA KUn c/HAvoN tM `sy
vyly kdy vI KmIr nA c/HAP=
“psAh dy Bojn dA bicaA hoeaA mAs aglI svyr
lE nhIN r|K,A=
26
“aAp,I vA>I dIaM pihlIaM FslM whovAh ^
dyvo= `h cIzM whovAh aAp,y prmySur dy Gr lY ky
aAP= “kdy vI iksy b|krI dy b|cy ^ `sdy mM dy du|D
iv|c nA pkAP=”
27
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`h sArIaM g|lM
ilK lY jo mYN tY^ aAKIaM hn= `h g|lM `h ekrArnAmA
hY ijh/A mYN tuhA.y aty esrAXl dy lokM nAl kItA
hY=”
28
mUsA PTy whovAh dy nAl 40 idn aty 40 rAtM
QihiraA= mUsA ny nA koE Bojn KADA nA koE pA,I
pItA= aty mUsA ny p|Tr dIaM do t˘KtIaM `%ty
ekrArnAmy dy Sbd (ds hukm) ilKy=
mUsA dA cmkdA hoeaA ichrA
29
Fyr mUsA sInE prbt toN hyQM `%tr aAeaA=
`sdy kol p|Tr dIaM do t˘KtIaM sn ijnHM `%ty
ekrArnAmA iliKaA hoeaA sI= mUsA dA ichrA cmk
irhA sI ik`N ik `sny whovAh nAl g|lM kItIaM
30
sn= pr mUsA ^ es g|l dA ptA nhIN sI= hArUn ny
aty esrAXl dy sAry lokM ny mUsA dA ichrA dyiKaA
ijh/A tyz cmk irhA sI= es lE `h `sdy kol
31
jA, toN .rdy sn= pr mUsA ny `nHM ^ bulAeaA=
es lE hArUn aty lokM dy sAry aAgU mUsA kol gX=
32
mUsA ny `nHM nAl g|l kItI= estoN mgroN esrAXl
dy sAry lok mUsA dy ny/y aA gX= aty mUsA ny `nHM ^
`h hukm id|ty ijh/y whovAh ny `s^ sInE prbt
`%ty id|ty sn=
33
jdoN mUsA lokM nAl g|l kr hiqaA `sny aAp,y
34
ichry `%ty prdA pA ilaA= ijs vyly vI mUsA whovAh
 99
nAl g|l krn lE `sdy sAmH,y igaA< mUsA ny `h
prdA lAh id|tA= Fyr mUsA bAhr aA`NdA aty esrAXl
dy lokM ^ `h g|lM d|sdA ijnHM dA whovAh hukm
35
id\dA sI= lok dyKdy sn ik mUsA dA ichrA tyz nAl
cmkdA sI< es lE mUsA aAp,A ichrA Fyr >k lYNdA
sI= mUsA `doN t|k aAp,A ichrA >kI r|KdA jdoN t|k
ik `h e|k vArI Fyr whovAh nAl g|l krn lE
a»dr nhIN sI jMdA=
sbt dy bAry ibDIaM
35 mUsA ny esrAXl dy sAry lokM ^ ek|iQaM
kItA= mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA^
`h g|lM d|sMgA ijnHM bAry whovAh ny tuhA^ krn
lE hukm id|tA hY:
2
k\m krn lE Cy idn hn= pr s|tvyN idn tuhA.y
lE bhut aArAm krn dA KAs idn hovygA= tusIN `s
KAs idn aArAm krky whovAh ^ aAdr idPgy= ijh/A
vI b\dA s|tvyN idn k\m krdA hY `h mAiraA jA,A
3
cAhIdA hY= sbt dy idn tuhA^ iksy vI `s TM a|g
nhIN bAl,I cAhIdI ij|Ty tusIN rih\dy ho=”
piv|tr t\bU lE cIzM
4
mUsA ny esrAXl dy sAry lokM ^ aAiKaA< “ehI hY
5
ijsdA whovAh ny hukm id|tA: whovAh lE KAs sugAtM
ek|QIaM kro= tuhA.y iv|coN hr e|k ^ eh inr,A
krnA cAhIdA hY ik tusIN kI dyvoNgy= aty Fyr tuhA^
`h sugAt whovAh lE lY ky aA`,I cAhIdI hY= sonA<
6
cMdI aty ip|tl< nIlA< bYNg,I aty lAl sUt aty
7
mhIn ilnn< b|krI dI j|t= By.U dIaM lAl r\g iv|c
r\gIaM K|lM aty kImtI cm/A< iS|qIm dI l|k/;
8
dIivaM lE tyl< msh dy tyl lE smgrI aty sugD
\ t
9
DUF dI smgrI lY ky aAP= aty XFod `%ty aty sIny-b\d
`%ty lA`, lE sulymAnI p|Tr aty hor bySkImtI
p|Tr lY ky aAP=
10
tuhA.y iv|cNo ijh/y kArIgr ho, `nHM ^ `h sArIaM
cIzM bnA`,IaM cAhIdIaM hn ijnHA dA whovAh ny
11
hukm id|tA hY: piv|tr t\bU< esdA bAhrlA t\bU< aty
12
esdy prdy< ku\.IaM< F|qIaM< cobM aty cITM< piv|tr
s\dUk< es dIaM cobM< k|j, aty `h prdA ijh/A
13
`s TM ^ >kdA hY ij|Ty s\dUk hu\dA hY< myz< es
dIaM cobM< myz `tlIaM sArIaM cIzM aty myz `prlI
14
KAs roqI< rOSnI lE vritaA jA, vAlA SmAdAn
aty SmAdAn dy nAl vrtIaM jA, vAlIaM cIzM< dIvy<
15
aty roSnI lE tyl< DUF DuKA`, vAlI jgvydI<
kUc 34:35-35:29
aty es dIaM cobM< msh vAlA tyl< sug\Dt DUF< `h
prdA ijh/A piv|tr t\bU dy pRvyS duaAr ^ k|jdA hY<
16
hom dIaM ByqA lE jgvydI aty esdI ip|tl dI
a»gIQI< cobM aty jgvydI `%ty estymAl ho, vAlIaM
sArIaM cIzM< ip|tl dA tslA aty esdI cONkI=
17
vrM.y dy aAly-duaAly dy prdy `nHM dIaM cobM aty
cITM aty `h prdy ijh/y vrM.y dy pRvyS duaAr ^
18
k|jdy hn< `h ik|lIaM ijh/IaM t\bU aty ivh/y dy
aAly-duaAly dy pridaM dI k\D ^ rokdIaM hn aty
19
ik|lIaM ^ b\nH, vAlIaM r|sIaM< aty piv|tr sTAn
`%ty pihn, vAly jAjk dy KAs `,y hoX bstr= eh
jAjk hArUn aty `sdy pu|trM dy pihn, vAly KAs
bstr hn= jdoN `h jAjk vjoN syvA krngy tM eh
bstr pihn,gy=”
lokM dIaM mhAn ByqM
20
Fyr esrAXl dy sAry lok mUsA koloN cly gX=
21
`h sAry lok ijh/y dy,A cAhud
\ y sn< aAX aty whovAh
lE ByNqM ilaAX= enHM sugAtM dI vrtoN m».lI vAly
t\bU< t\bU ivclIaM sArIaM cIzM aty KAs bstrM lE
22
kItI= `h sAry aAdmI ty aØrtM ijh/y dy,A cAhu\dy
sn< hr iksm dy sony dy gih,y lYky aAX= `h sUEaM<
k\nM dIaM vAlIaM< a»gQ
U IaM aty hor gih,y lYky aAX=
`nHM ny aAp,y sAry gih,y whovAh ^ ByNq kr id|ty=
eh whovAh lE KAs ByqM sn=
23
pr `h b\dA ijsdy kol mhIn ilnn aty nIlA<
bYNg,I aty lAl sUt sI `h es^ whovAh lE lY
aAeaA= ijs iksy dy kol b|ikaAn dy vAl snjM BY.a
U M
dOa<M lAl r\g iv|c r\gIaM hoEaM K|lM sn jM kImtI
24
cm/A sI `h es^ whovAh lE lY aAeaA= hr
b\dA ijh/A cMdI jM ip|tl dy,A cAhu\dA sI< `h es^
whovAh lE ByNq vjoN lYky aAeaA= hr `h b\dA ijsdy
kol iS|qIm dI l|k/ sI< aAeaA aty eh whovAh lE
25
arpn kr id|tI= hr suG
| /-isaA,I ny nIlA< bYNg,I
aty lAl sUt aty mhIn ilnn dA DAgA b,AeaA=
26
aty `h sArIaM aØrtM jo su|G/ sn aty shAetA
krnI cAhu\dIaM sn `nHM ny b|krI dI pSm toN k|p/A
27
b,AeaA= aAgU sulymAnI p|Tr aty hor bySkImtI
p|Tr ilaAX jo XFod `%ty aty sIny-b\d `%ty pAX jA,
28
vAly sn= aAgU msAly aty zYtUn dA tyl vI lY aAX=
enHM cIzM dI vrtoN sug\Dt DUF< msh vAly tyl lE
aty dIivaM dy tyl lE kItI gE sI=
29
esrAXl dy eh sAry lok ijh/y shAetA krnI
cAhu\dy sn< whovAh lE sugAtM lY ky aAX= lokM ny
kUc 35:30-36:24
eh sugAtM muFt id|tIaM ik`N ik `h ehI cAhu\dy
sn= enHM sugAtM dI vrtoN `nHM sArIaM cIzM bnA`,
lE kItI gE ijs bAry whovAh ny mUsA aty lokM ^
bnA`, lE aAiKaA sI=
bslXl ty aAhAlIaAb
30
Fyr mUsA ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA< “dyKo<
whovAh ny whUdAh dy pirvAr-smUh iv|cNo ~rI dy put
| r
31
bslXl ^ cui,aA hY= (~rI hUr dA put
| r sI=) whovAh
ny bslXl dy a»dr prmySur dA aAtmA Br id|tA=
`sny bslXl ^ sB trHM dIaM g|lM krn lE KAs
32
wogtA aty igaAn id|tA hY= `h sony cMdI aty ip|tl
33
dIaM cIzM trAS skdA hY ty b,A skdA hY=
kImtI-p|Tr aty hIry trAS skdA hY aty `nHM ^ j/
skdA hY= bslXl l|k/ dA k\m kr skdA hY aty hr
34
trHM dIaM cIzM b,A skdA hY= whovAh ny bslXl
aty aAhAlIaAb ^ hornM lokM ^ is|iKaA dy, dI KAs
wogtA id|tI hY= (aAhAlIaAb dAn dy pirvAr-smUh
35
iv|coN ahIsAmAk dA pu|tr sI=) whovAh ny enHM dohM
b\idaM ^ hr trHM dA k\m krn dI KAs wogtA id|tI
hY= `h trKA,M aty QiQaArM dA k\m krn dy wog
hn= `h k|p/A bu, skdy hn aty es `%pr nIly
bYNg,I aty lAl sUt dy nmUny b,A skdy hn aty
mhIn ilnn bu, skdy hn= aty `h `n dIaM cIzM
bu, skdy hn=
100
6
Fyr mUsA ny sAry .yry a»dr eh s\dyS ByijaA: “iksy
vI aAdmI jM aØrt ^ piv|tr sTAn lE sugAt vjoN
hor koE cIz nhIN ilaA`,I cAhIdI=” es lE lokM
^ hor sugAtM dy, toN zbrdstI roikaA igaA=
7
lokM ny prmySur dy piv|tr sTAn dI `sArI lE
lo/ toN v|D lY aMdA sI=
piv|tr t\bU
8
Fyr kArIgrM ny piv|tr t\bU bnA`,A SurU kr id|tA=
`nHM ny mhIn ilnn aty nIlA bYNg,I ty lAl sUt dy
ds prdy b,AX= aty `nHM ny K»BM vAly krUbI FirSitaM
9
dIaM tsvIrM `nHM `%ty is`NtIaM= hryk prdA e|ko
`h ijhy aAkAr dA sI — 28 h|T l\mA aty 4 h|T cO/A=
10
kArIgrM ny pridaM ^ is`Nky pridaM dy do smUh
b,A lX= `nHM ny p»j prdy ek|Qy is`Nky e|k smUh
11
b,AeaA aty p»j prdy is`Nky dUsrA smUh= Fyr
`nHM ny e|k smUh dy aAKrI prdy dy iknAry `%ty nIly
kp/y dIaM JAlrM b,AEaM= aty `nHM ny dUsry smUh
12
dy aAKrI prdy `%ty vI eho kItA= e|k smUh dy
aAKrI prdy `%ty 50 hu|kM sn aty 50 hu|kM dUsry smUh
dy aAKrI prdy `%ty sn= eh h|ukM e|k dUsry dy aAmHo-
13
sAmH,y sn= Fyr `nHM ny dohM pridaM ^ e|k dUsry
nAl jo/n lE 50 sony dy ku\.l b,AX= es trHM
piv|tr t\bU ^ jo/ky e|k kr id|tA igaA=
14
Fyr kArIgrM ny piv|tr t\bU ^ >|k, lE e|k

36 “es lE bslXl< aAhAlIaAb aty hor sAry

kArIgr aAdmIaM ^ `h k\m zrUr krnA
cAhIdA hY ijsdA whovAh ny hukm id|tA hY= whovAh ny
hor t\bU b,AeaA= `nHM ny b|krI dy bAlM dy igaArM
prdy b,AX=
15
sAry prdy e|ko aAkAr dy sn — 30
ik~ibq l\by aty 4 ik~ibq cO/y=
16
kArIgrM ny p»j
enHM aAdmIaM ^ eh piv|tr sTAn bnA`, lE prdy jo/ky `nHM dA e|k smUh b,AeaA aty Cy prdy
17
sArA wogtA vAlA k\m krn dI sUJ aty smJ id|tI jo/ky dUsrA smUh b,AeaA= `nHM ny e|k smUh dy
hY=” aAKrI prdy dy iknAry ty 50 h|ukM b,AEaM aty `nHM
2
Fyr mUsA ny bslXl aty aAhAlIaAb aty hor sAry ny dUsry smUh dy aAKrI prdy dy iknAry ty vI evyN hI
18
wog lokM ^ bulAeaA ijnHM ^ whovAh ny KAs wogtAvM kItA= kArIgrM ny pridaM dy dohM smUhM ^ jo/ky
19
id|tIaM sn= aty eh lok es lE aAX ik`N ik eh e|k krn lE ip|tl dy p»jAh ku\.l b,AX= Fyr
3
k\m rAhIN shAetA krnA chu\dy sn= mUsA ny enHM `nHM ny piv|tr t\bU lE do hor k|j, b,AX= e|k
lokM ^ `h sArIaM cIzM dy id|tIaM jo esrAXl dy k|j, By.U dIaM lAl r\g dIaM K|lM dA b,AeaA
lok sugAtM vjoN ilaAX sn= aty `nHM ny enHM cIzM igaA sI= dUsrA k|j, kImtI cm/y dA b,AeaA igaA
^ prmySur dy piv|tr sTAn dI `sArI lE vritaA= sI=
4 20
lok hr svyr sugAtM ilaA`Ndy rhy= aAiKrkAr sAry Fyr kArIgrM ny piv|tr t\bU ^ qyk dy, lE iS|qIm
21
kArIgrM ny `s piv|tr sTAn `%ty aAp,A k\m krnA dI l|k/ toN t˘KtIaM b,AEaM= hryk t˘KtI 10
22
C|. id|tA< aty `h mUsA nAl g|l krn lE gX= ik~ibq l\bI aty .y> ik~ibq cO/I sI= hryk t˘KtI
5
`nHM ny aAiKaA< “lokM ny bhut izaAdA ilaMdA hY⁄ dy aKIr ty do T\mH sn= piv|tr t\bU lE hryk t˘KtI
23
sA.y kol es t\bU dA k\m Ktm krn lE lo/ toN v|D e|ko ijhI b,AE gE sI= `nHM ny piv|tr t\bU dy
24
hY=” d|K,I pAsy lE 20 t˘KtI@ b,AE@= Fyr `nHM ny
 101 kUc 36:25-37:20

t˘KtI@ lE cMdI dIaM 40 cITIaM b,AEaM= hryk b,AX aty `nHM cArM koinaM `%ty lA id|tA= eh k/y
t˘KtI lE do cITIaM sn — hryk pAsy dI cob lE s\dUk ^ cu|k, lE vrty jMdy sn= hryk pAsy do k/y
25 4
e|k-e|k cITI= `nHM ny piv|tr t\bU dy dUsry pAsy sn= Fyr `sny s\dUk ^ cu|k, lE cobM b,AEaM=
26
(`%trI pAsy) lE vI 20 t˘KtI@ b,AE@= `nHM `sny iS|qIm dI l|k/ vrtI aty `nHM ^ SuD sony nAl
5
ny t˘KtI@ lE cMdI dI@ 40 cITIaM b,AEaM — >|k id|tA= `sny s\dUk dy hryk pAsy dy ki/aM iv|coN
27 6
hryk t˘KtI lE do cITIaM= `nHM ny piv|tr t\bU dy cobM guzAr id|tIaM= Fyr `sny SuD sony dA >|k,
ipCly pAsy (p|CmI pAsy) lE Cy hor t˘KtI@ b,AE@= b,AeaA= eh >AE h|T l\mA aty .y> h|T cO/A sI=
28 7
`nHM ny piv|tr t\bU dy koinaM lE vI do t˘KtI@ Fyr bslXl ny sony ^ c\.ky do krUbI FirSty b,AX
29
b,AE@= eh t˘KtI@ hyQM toN e|k dUsry nAl atyy >|k, dy hryk pAsy `%ty `nHM ^ icpkA id|tA=
8
jo/I@ gE@ sn= aty `%proN< e|k k/A koin@ `sny >|k, dy e|k isry `%ty e|k krUbI FirStA
9
vAlI@ t˘KtI@ ^ e|k sAT F/dA sI= `nHM ny aijhA icpkAeaA aty dUsry ^ dUsry isry `%ty= dUtM dy K»B
30
dohM koin@ lE kItA= piv|tr t\bU dy p|CmI pAsy akAS v|l FYly hoX sn= dUtM ny aAp,y K»BM nAl s\dUk
lE ku|l a|Q t˘KtI@ sn aty cMdI dIaM 16 cITIaM ^ >ikaA hoeaA sI= dUtM dA mU»h >|k. v\l dyKdy hoX
sn — hryk Frym lE do cITIaM= e|k dusry v|l sI=
31
Fyr kArIgrM ny t˘KtIaM lE brySM bnA`, vAsty
iS|qIm dI l|k/ dI vrtoN kItI — piv|tr t\bU dy e|k KAs myz
32 10
pAsy lE p»j brySM< p»j brysA dUsry pAsy lE< aty Fyr `sny iS|qIm dI l|k/ dA KAs myz b,AeaA=
piv|tr t\bU dy ipCly pAsy (arTAt p|CmI pAsy) lE myz do h|T l\mA< e|k h|T cO/A aty .y> h|T `%cA sI=
33 11
p»j brysM= `nHM ny e|k ivckArlI brys b,AE jo `sny myz ^ SuD sony nAl >ikaA= `sny myz dy
12
t˘KtIaM iv|coN e|k isry toN dUsry isry t|k gujrdI sI= aAly-duaAly sony dI iknArI b,AE= Fyr `sny myz
34
`nHM ny enHM t˘KtIaM `%ty sonA mi/HaA= Fyr `nHM ny dy aAly-duaAly e|k ik~ibq cO/A e|k Frym b,AeaA=
13
enHM brysM ^ F/, lE sony dy k/y b,AX= aty brySM `sny Frym dy duaAly sony dI iknArI b,AE= Fyr
^ sony nAl >k id|tA= `sny sony dy cAr k/y b,AX aty `nHM ^ cArM l|tM
35 14
`nHM ny a|t piv|tr sTAn dy pRvyS duaAr lE vAlI TM ty cArM koinaM `%ty r|K id|tA= `sny ki/aM
KAs prdA bnA`, vAsty mhIn ilnn aty nIly bYNg,I ^ myz dy qAp dy cAry pAsy t˘KtI dy ny/y krky r|K
ty lAl sUt dI vrtoN kItI= aty `nHM ny prdy `%ty id|tA= enHM ki/aM iv|c cobM FsAEaM jA,IaM sn
36 15
krUbI FirSitaM dIaM tsvIrM is`NtIaM= `nHM ny ijnHM ^ myz cuk
| , lE vritaA jMdA sI= Fyr `sny
iSqIm dI l|k/ dIaM cAr cobM b,AEaM aty `nHM ny myj ^ cuk
| , lE iS|qIm dI l|k/ dI@ cobM b,AEaM
16
cobM `%ty sonA c/HAeaA= aty Fyr `nHM ny cobM lE aty `nHM ^ SuD sony nAl m/H id|tA= Fyr `sny `h
sony dIaM ku\.IaM b,AEaM= aty `nHM ny cobM lE sArIaM cIzM b,AEaM ijh/IaM myz `%ty estymAl
37
cMdI dIaM cAr cITIaM b,AEaM= Fyr `nHM ny nIly< hu\dIaM sn= `sny SuD sony dIaM plyqM< cmcy< ipaAly
bYg,I ty lAl sUt aty mhIn ilnn toN t\bU dy pRvyS aty surAhIaM b,AEaM= ipaAilaM aty surAhIaM dI
38
duaAr dA k|j, b,AeaA= Fyr `nHM ny prvyS dy vrtoN pI, dIaM ByqM lE kItI jMdI hY=
es `%prly prdy lE p»j cobM aty ku.
\ IaM b,AEaM=
`nHM ny cobM dy `%prly isiraM ^ aty pridaM dIaM SmAdAn
17
.\.IaM ^ sony nAl m/H id|tA= aty `nHM ny cobM lE Fyr `sny sony dA SmAdAn b,AeaA= `sny SuD
ip|tl dIaM p»j cobM b,AEaM= sony ^ ku|q ky e|k cITI< e|k .\.I aty qAh,IaM
b,AEaM= Fyr `sny Fu|l klIaM ty p|tIaM b,AEaM=
ekrArnAmy vAlA s\dUk `sny eh sB kuJ sony dy `sy quk/y toN b,AeaA=
18

37 bslXl ny piv|tr s\dUk iS|qIm dI l|k/ toN

b,AeaA= s\dk
U >AE h|T l\mA< .y> h|T cO/A
2
aty .y> h|T `%cA sI= `sny s\dUk dy a»dr ty bAhr
SmAdAn dIaM Cy SAKAvM sn — it\n SAKAvM e|k
pAsy aty it\n SAKAvM dUsry pAsy=
it\n Ful
| sn= enHM Ful
19

| M ^ bdAmM dy Ful
hryk SAK `%ty
| M vMg< klIaM
20
^ SuD sony nAl >k id|tA= Fyr `sny s\dUk dy aAly- ty p|tIaM smyt< b,AeaA igaA sI= SmAdAn dI
3
duaAly sony dI iknArI b,AE= `sny sony dy cAr k/y .\.I `%ty cAr hor Fu|l sn= enHM ^ vI klIaM aty
kUc 37:21-38:18
p|tIaM smyt bdAmM dy Fu|lM vMg b,AeaA igaA sI=
21
PTy Cy SAKAvM sn — hryk pAisP aA`NdIaM hoEaM
it\n SAKAvM= PTy enHM it\nM TAvM iv|coN hryk dy hyQM
e|k bAdAm dI p|tI sI= ij|Ty qAh,IaM .\.I nAl
22
imldIaM sn= sArA SmAdAn Ful
| M ty qAh,IaM smyt<
SuD sony dA bi,aA hoeaA sI= eh sArA kuJ ku|qy hoX
23
sony dy e|k quk/y toN b,AeaA igaA sI= `sny es
SmAdAn lE s|t dIvy b,AX= Fyr `sny b|tI sIK,
24
vAly iqRmr aty qRa
y M vI SuD sony dIaM b,AEaM=
SmAdAn aty esdy nAl vrtIaM jA, vAlIaM sArIaM
cIzM 75 pØN. dIaM b,AEaM=
DUF DuKA`, lE jgvydI
25
`sny DUF DuKA`, lE jgvydI b,AE= `sny
eh iS|qIm dI l|k/ toN b,AE= jgvydI cOrs sI=
eh e|k h|T l\mI e|k h|T cO/I ty do h|T `%cI sI=
jgvydI `%ty cAr is\g sn= hryk kony `%ty e|k is\g
sI= e\nHM is\gM ^ e|k dUjy nAl aty jgvydI nAl
26
jo/ky e|k im|k kr id|tA igaA sI= `sny `%prlA
ih|sA aty is\gM dy sAry pAsy SuD sony nAl >|k id|ty= Fyr
`sny jgvydI dy aAly-duaAly sony dI iknArI b,AE=
27
`sny jgvydI lE sony dy do k/y b,AX= `sny
jgvydI dy hryk pAsy iknArI dy hyQM k/y pA id|ty=
eh sony dy k/y jgvydI ^ cu|k, vAlIaM cobM ^ F/I
28
r|Kdy sn= `sny iS|qIm dI l|k/ dIaM cobM b,AEaM
aty `nHM ^ sony nAl m/H id|tA=
29
Fyr `sny msh vAlA piv|tr tyl b,AeaA= `sny
SuD sugD
\ t DUF vI b,AE= eh cIzM `sy trHM b,AEaM
gEaM sn ijvyN koE atr bnA`NvAlA `nHM ^
b,A`NdA hY=
hom dIaM ByqM lE jgvydI
38 bslXl ny jgvydI bnA`, lE iS|qIm
dI l|k/ vrtI= eh jgvydI hom dIaM ByqM
lE estymAl hu\dI sI= eh jgvydI cOrs sI= eh
p»j h|T l\mI< p»j h|T cO/I aty it\n h|T `%cI sI=
2
`sny jgvydI dy cArM koinaM lE e|k-e|k is\g
b,AeaA= hryk is\g ^ es dy kony nAl jo/ky< `s ny
sAry kAsy ^ e|k quk/A b,A id|tA aty jgvydI ^
3
kMsy nAl >k id|tA= Fyr `sny jgvydI `%ty estymAl
ho, vAly sAry s\d ip|tl dy b,A id|ty= `sny tsly<
k/Cy< bAqy< itRsUlIaM aty a»gIQIaM b,AEaM= Fyr
`sny jgvydI lE ip|tl dI e|k J\jrI b,AE= eh
J\jrI jAl vrgI sI= J\jrI jgvydI dy ik\gry hyQM
102
pAE gE sI= eh hyQoN lY ky jgvydI dy ik\gry dy a|D
5
tIk jo/I gE sI= Fyr `sny ip|tl dy k/y b,AX=
enHM ki/aM dI vrtoN jgvydI ^ cu|k, lE cobM
F/n vAsty kItI jMdI sI= `sny a»gIQI dy cArM
6
koinaM `%ty k/y pA id|ty= Fyr `sny cobM bnA`,
lE iS|qIm dI l|k/ vrtI aty enHM ^ kMsy nAl m/H
7
id|tA= `sny jgvydI dy aAsy-pAsy dy ki/aM iv|c
cobM FsA id|tIaM= enHM cobM dI vrtoN jgvydI ^
`sny cu|k, lE kItI jMdI sI= `sny jgvydI dy aAsy-pAsy
bnA`, lE F|iqaM dI vrtoN kItI= eh a»droN KAlI
s\dUk vMg s|K,I sI=
8
`sny cONkI smyt ip|tl dA tslA b,AeaA `sny
aØrtM v|loN id|ty hoX ip|tl dy SIiSaM dI vrtoN kItI=
eh PhI aØrtM sn ijh/IaM m».lI vAly t\bU dy pRvyS
duaAr `%ty syvA krdIaM sn=
piv|tr t\bU dy aAly-duaAly dA ivh/A
9
Fyr `sny pridaM dI k\D aAly-duaAly `sAr ky
ivh/A b,AeaA= d|K, vAly pAsy `sny 100 h|T l\my
pridaM dI k\D b,AE= prdy mhIn ilnn dy b,y
10
sn= d|K, vAly pAsy dy prdy 20 cobM dy shAry iqky
hoX sn= eh cobM ip|tl dIaM 20 cITIaM `%ty r|KIaM
hoE@ sn= cobM aty prdy dI@ C/M cMdI dIaM
11
b,IaM hoE@ sn= ivh/y dy `%trI pAsy 100
ik~ibq l\my pridaM dI k\D sI= PTy 20 ip|tl dIaM
cITIaM nAl 20 cobM sn= cobM lE ku\.I@ aty prdy
dI@ C/M cAdI dI@ b,I@ hoE@ sn=
12
ivh/y dy p|Cm vAly pAsy pridaM dI k\D 50 h|T
l\mI sI= e|Ty ds cobM aty ds cITIaM sn= cobM aty
pridaM dIaM .\.IaM dIaM ku.
\ IaM cMdI dIaM b,IaM
13
hoEaM sn= ivh/y dA pUrbI pAsA 50 h|T cO/A sI=
14
ivh/y dA pRvyS duaAr esy pAsy sI= pRvyS duaAr dy
e|k pAsy pridaM dI k\D p»drHM h|T l\mI sI= e|Ty es
pAsy it\n cobM aty it\n cITIaM sn=
15
pRvyS duaAr dy
dUsry pAsy vI pridaM dI k\D p»drHM h|T l\mI sI= e|Ty
16
`s pAsy it\n cobM ty it\n cITIaM sn= ivh/y dy
aAly-duaAly dy sAry prdy mhIn ilnn dy b,y hoX
17
sn= cobM dIaM cITIaM ip|tl dIaM b,IaM hoEaM
sn= ku\.IaM aty pridaM dIaM .\.IaM cMdI dIaM
b,IaM hoEaM sn= cobM dIaM isKrM vI cMdI nAl
m/HIaM hoEaM sn= ivh/y dIaM sArIaM cobM dIaM
4
pridaM dIaM .\.IaM cMdI dIaM sn=
18
ivh/y dy pRvyS duaAr dA prdA mhIn ilnn aty
nIly bYNg,I ty lAl sUt dA bi,aA hoeaA sI= `s

prdy iv|c nmUny b,y hoX sn= prdA 20 h|T l\mA aty
5 h|T `%cA sI= eh PnI hI `|cAE dA sI ij\ny ivh/y bnA`, lE vI kItI gE sI= aty ip|tl dI vrtoN
19
dy aAly-duaAly dy prdy sn= prdA cAr cobM aty
ip|tl dIaM cAr cITIaM `%ty iqikaA hoeaA sI= cobM
dIaM ku.
\ IaM cMdI dIaM b,IaM hoEaM sn= cobM dIaM
iSKrM cMdI nAl m/HIaM hoEaM sn aty pridaM dIaM
.\.IaM vI cMdI dIaM b,IaM hoEaM sn=
t\bU aty ivh/y dy aAly-duaAly dIaM ik|lIaM ip|tl
dIaM b,IaM hoEaM sn=
21
mUsA ny lyvI lokM ^ `nHM sArIaM cIzM ^ ilK
lY, dA hukm id|tA ijh/IaM piv|tr t\bU ^ arTAt
ekrArnAmy vAly t»bU bnA`, lE vrtIaM gEaM
sn< hArUn dA pu|tr ETAmAr sUcI r|K, dA e\cArj
sI=
22
whUdAh dy pirvAr-smUh ty hUr dy pu|tr ~rI dy
pu|tr bjAlXl ny `h hr cIz b,AE ijsdA whovAh
23
ny mUsA ^ hukm id|tA sI= dAn dy pirvAr-smUh toN
ahIsAmAk dy pu|tr aAhAlIaAb ny vI `sdI shAetA
kItI= aAhAlIaAb kuSl dApA aty iSlpkAr sI `h
mhIn ilnn aty nIlA bYNg,I ty lAl sUt bun, dA
mAhr sI=
24
do qn toN v|D sonA es piv|tr sTAn lE whovAh
^ Byq kItA igaA es^ srkArI nAp tol anusAr
toilaA igaA=
25
ijnHM kul
| aAdmIaM dI ig,tI kItI gE sI `nHM
ny po,ycAr qn toN v|D cMdI id|tI= (es^ srkArI
26
nAp anusAr toilaA igaA sI=) vIh sAl jM estoN
v.yrI `mr dy sAry aAdmIaM dI ig,tI kItI gE sI
PTy 6,03,550 aAdmI sn= aty hryk aAdmI ^ cMdI
dA e|k bkA kr vjoN adA krnA ipaA sI= (srkArI
27
nAp anusAr e|k bkA a|Dy SYkl dA hY=)
cMdI dA po,ycAr qn whovAh dy piv|tr sTAn lE
aty prdy lE 100 cITIaM bnA`, lE vritaA
sI= `nHM ny hryk cITI lE 75 pØN. cMdI estymAl
28
kItI sI= dUsrI 50 pØN. cMdI ku.
\ IaM< pridaM dIaM
.\.IaM aty cobM lE cMdI dy k|j, vjoN vrtI gE
sI=
29
>AE qn toN v|D ip|tl whovAh ^ c/HAeaA igaA
30
sI= ip|tl dI vrtoN m».lI vAly t\bU dy pRvyS duaAr
dIaM cITIaM bnA`, lE kItI gE sI= `nHM ny
jgvydI bnA`, lE aty ip|tl dI a»gIQI bnA`,
lE vI esdI vrtoN kItI sI= aty ip|tl dI vrtoN
jgvydI dy sAry s\dM aty plyqM bnA`, lE kItI
31
gE sI= esdI vrtoN ivh/y dy aAly-duaAly dy
103 kUc 38:19-39:11
pridaM aty pRvyS duaAr dy pridaM dIaM cITIaM
piv|tr t\bU lE aty ivh/y dy aAly-duaAly dy pridaM
lE ik|lIaM bnA`, vAsty kItI gE sI=
jAjkM dy KAs bstr
20
piv|tr
39 kArIgrM ny jAjkM dy `s vyly pihn, vAly
KAs bstrM lE< nIly bYNg,I aty lAl sUt
dI vrtoN kItI< jdoN `h whovAh dy piv|tr sTAn
`%ty syvA krdy sn= `nHM ny hArUn dy pihn, lE vI
KAs bstr itaAr kIty ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm
id|tA sI=
XFod
2
Fyr `nHM ny sony ^ .\.I@ iv|c k|qky l\bA DAgA
b,AeaA< mhIn ilnn aty nIly bYNg,I ty lAl sUh
3
dA XFod b,AeaA= (`nHM ny sony ^ ptlIaM ptrIaM
iv|c ku|iqaA aty `nHM ^ l\my DAig@ iv|c k|q ilaA=
Fyr `nHM ny sony ^ nIly< bYNg,I< lAl sUt aty mhIn
ilnn iv|c k|t id|tA= eh bhut hI mAhr kArIgrM
4
dA k\m sI=) `nHM ny XFod dy moi>aM vAly quk/y
b,AX= `nHM ny enHM mo>y dy quki/aM ^ XFod dy do
5
koinaM nAl b\nH id|tA= `nHM ny pyqI bu,I aty es^
XFod `%ty ks id|tA= eh Psy trHM b,AE gE sI
ijvyN XFod b,AeaA igaA sI — `nHM ny sony dI tAr<
mhIn ilnn aty nIly< bYNg,I ty lAl sUt dI vrtoN
kItI< ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
6
kArIgrM ny XFod lE sulymAnI p|TrM ^ sony iv|c
ji/aA= `nHM ny enHM p|TrM `%ty esrAXl dy pu|trM
7
dy nAm ilK id|ty= Fyr `nHM ny eh sulymAnI p|Tr
`nHM ny `s XFod dy moi>aM dy quki/aM `%pr j/ id|ty= eh
sulymAnI p|Tr prmySur ^ esrAXl dy lokM dA cytA
krA`, iv|c shAetA krn lE sn= es^ `vyN
kItA igaA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
sIny-b\d
8
Fyr `nHM ny sIny-b\d b,AeaA= eh XFod vMg
hI mAhr kArIgrM dA k\m sI= es^ sony dy DAig@<
mhIn ilnn aty nIly< bYNg,I aty lAl sUt toN
9
b,AeaA igaA sI= sIny-b\d ^ dUhrA krky cOrs
jyb b,A id|tA igaA sI= eh e|k ig|Q l\mA ty e|k
10
ig|Q cO/A sI= Fyr kArIgrM ny sIny-b\d `%ty su\dr
hIiraM dIaM cAr pAlM j/IaM= pihlI pAl iv|c lAl
11
akIk sunihlA aty jbrjd sn= dUsrI pAl iv|c
kUc 39:12-39
12
p»nA< nIlm aty iblOr sn= tIsrI pAl iv|c jrkn<
13
hrI akIk< kqihlA sn= cOTI pAl iv|c p»nA< sulm
aty wSub sn= eh sAry p|Tr sony iv|c j/y hoX sn=
14
`%Ty sIny-b\d `%ty bArHM p|Tr sn e|k-e|k p|Tr
esrAXl (wAkUb) dy hryk pu|tr lE= hryk p|Tr `%ty
esrAXl dy pu|trM iv|coN e|k dA nAm muhr vMg
`kiraA hoeaA sI=
15
kArIgrM ny sIny-b\d lE SuD sony dIaM do
z\zIrIaM b,AEaM= eh z\zIrIaM r|sI vMg v|qIaM
16
hoEaM sn= kArIgrM ny sony dIaM do mu»drIaM
b,AEaM aty enHM ^ sIny-b\d dy dohM koinaM `%ty
b\nH id|tA aty `nHM ny moi>aM dy quki/aM `%ty lA`,
17
lE sony dIaM do sYiq\gz b,AEaM=
dIaM z\zIrIaM sIny-b\d dy koinaM `|tlIaM mu»drIaM
18
nAl b\nH id|tIaM= `nHM ny sony dIaM z\zIrIaM dy
dUsry isiraM ^ moi>aM dy quki/aM `%ty l|gIaM hoEaM
sYiq\gz nAl b\nH id|tA= `nHM ny enHM ^ XFod dy sAmH,y
19
vAly pAsy b\nH id|tA= Fyr `nHM ny sony dIaM do hor
mu»drIaM b,AEaM aty `nHM ^ sIny-b\d dy dUsry do
koinaM nAl b\nH id|tA= eh XFod dy nAl l|gdI sIny-
20
b\d dy a»drly kony `%ty sI= `nHM ny sony dIaM do
mu»drIaM XFod dy sAmH,y moi>aM vAly quki/aM dy hyQly
isry `%ty vI lgA id|tIaM= eh mu»drIaM pyqI dy rtA
21
ku `%pr ks, vAly ih|sy dy ny/y sn=
nIlA irbn ilaA aty sIny-b\d dI@ mud
» rIaM ^ XFod
dIaM mu»drIaM nAl b\nH id|tA= es trHM< sIny-b\d
pyqI dy nzdIk iqikaA hoeaA sI aty XFod nAl kisaA
hoeaA sI= `nHM ny sB kuJ Psy trHM kItA ijvyN whovAh
ny hukm id|tA sI=
jAjkM lE hor bstr
22
Fyr `nHM ny XFod lE colA b,AeaA= eh `nHM
ny nIly k|p/y dA b,AeaA= es^ kuSl kArIgr ny
23
bui,aA sI= `nHM ny coly dy kyNdr iv|c e|k surAK
kItA aty es surAK dy k\>y dy aAly-duaAly k|p/y dA
quk/A is`N id|tA= eh k|p/A surAK ^ pAq, toN rokdA
sI=
24
Fyr `nHM ny mhIn ilnn aty nIlA< bYNg,I aty
lAl sUt lY ky k|p/y dy anAr b,AX= `nHM ny eh
anAr coly dy hyQly iknAry dy aAly-duaAly q\g id|ty=
25
Fyr `nHM ny SuD sony dIaM G»qIaM b,AEaM= `nHM ny
eh G»qIaM coly dy hyQly iknAry `%ty anArM dy ivckAr
26
b\nH id|tIaM= coly dy hyQly iknAry dy aAly-duaAly
G»qIaM aty anAr sn= hryk do anArM dy ivckAr
104
e|k G»qI sI= eh colA jAjk v|loN `doN pihinaA
y AnI jA,A sI jdoN `sny whovAh dI syvA krnI sI< iblkul
PvyN hI< ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
27
kuSl kArIgrM ny hArUn aty `sdy pu|trM lE do
kmIzM bu,IaM= eh kmIzM mhIn ilnn dIaM b,IaM
28
hoEaM sn= aty kArIgrM ny mhIn ilnn dI e|k
pg/I (amAmA) b,AE= `nHM ny mhIn ilnn lY ky
29
isr dy pqky aty a»drly bstr vI b,AX= Fyr
`nHM ny mhIn ilnn aty nIly bYNg,I ty lAl sUt dI
pyqI b,AE= k|p/y iv|c nmUny k|>y hoX sn= eh cIzM
PvyN hI b,AEaM gEaM ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm
kItA sI=
30
`nHM ny sony Fyr `nHM ny piv|tr tAz lE sony dI p|tI b,AE=
`nHM ny eh SuD sony dI b,AE= `nHM ny sony `%ty
Sbd ilKy= `nHM ny eh Sbd ilKy: whovAh lE
31
piv|tr= `nHM ny sony dI p|tI e|k nIly irbn nAl
b\nH id|tI= Fyr `nHM ny nIlA irbn pg/I dy aAly-duaAly
b\nH id|tA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm kItA sI=
mUsA piv|tr t\bU dI jMc krdA hY
32
es trHM piv|tr t\bU arTAt m».lI vAly t\bU dA
sArA k\m mu|k igaA= esrAXl dy lokM ny hr k\m Psy
33
trHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI= Fyr
Fyr `nHM ny `nHM ny piv|tr t\bU mUsA ^ idKAeaA= `nHM ny `s^
t\bU aty `s ivclIaM sArIaM cIzM: k/y< t˘KtIaM<
34
brySM< cobM aty cITIaM idKAEaM= `nHM ny `s^
t\bU dA k|j, idKAeaA ijh/A lAl r\g iv|c r\gIaM
By.U dIaM K|lM nAl b,AeaA igaA sI= aty `nHM ny
`s^ `h k|j, idKAeaA ijh/A su\dr cm/y dA
bi,aA sI= aty `nHM ny `s^ `h prdA idKAeaA
ijh/A a|t piv|tr sTAn dy pRvyS duaAr ^ k|jdA sI=
35
`nHM ny ekrArnAmy vAlA s\dk
U < `h cobM jo s\dk
U
^ cuk
| , lE vrtIaM jMdIaM sn aty s\dk
U dA >|k,
36
idKAeaA= `nHM ny `s^ myz aty `s `%prlI hr
37
cIz aty aty KAs roqI idKAE= `nHM ny `s^ SuD
sony dA SmAdAn aty es `%prly dIvy idKAX= aty
`nHM ny `s^ tyl aty `h sArIaM cIzM idKAEaM
38
ijh/IaM dIivaM dy nAl vrtIaM jMdIaM sn= `nHM
ny mUsA ^ suinhrI jgvydI< msh vAlA tyl< sug\Dt
DUF aty `h prdA idKAeaA ijh/A t\bU dy pRvS
y duaAr
39
^ k|jdA sI= `nHM ny `s^ ip|tl dI jgvydI aty
ip|tl dI J\jrI< jgvydI cu|k, vAlIaM cobM< `h
sArIaM cIzM ijh/IaM jgvydI `%ty estymAl hud
\ IaM
sn aty tslA aty `sdy hyQM vAlI cONkI idKAE=
 105
40
`nHM ny mUsA ^ ivh/y dy aAly-duaAly dI pridaM
dI k\D< cobM aty cITIaM smyt< idKAE= `nHM ny `s^
`h prdA idKAeaA ijh/A ivh/y dy pRvyS duaAr ^
k|jdA sI= `nHM ny `s^ r|sIaM aty t\bU dIaM ik|lIaM
idKAEaM= `nHM ny `s^ piv|tr t\bU arTAt m».lI
vAly t\bU ivclIaM sArIaM cIzM idKAEaM=
41
Fyr `nHM ny mUsA ^ `h bstr idKAX ijh/y piv|tr
Kytr iv|c syvA krn vAly jAjkM lE b,AX gX sn<
`nHM ny `s^ jAjk hArUn aty `sdy put
| rM lE b,AX
gX KAs bstr idKAX= eh bstr `h sn ijh/y
`nHM ny jAjkM vjoN syvA krn vyly pihn,y sn=
42
esrAXl dy lokM ny eh sArA k\m iblkul `sy
43
trHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI= mUsA
ny es sAry k\m ^ iDaAn nAl dyiKaA= mUsA ny dyiKaA
ik sArA k\m iblkul Psy trHM kItA igaA sI ijvyN
whovAh ny hukm id|tA sI= es lE mUsA ny `nHM ^
asIs id|tI=
mUsA piv|tr t\bU ^ sTAipt krdA hY
2
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “pihly mhIny
40 dy pihly idn piv|tr t\bU< arTAt m».lI
3
vAly t\bU ^ sTAipt krIN= ekrArnAmy vAly s\dUk ^
piv|tr t\bU iv|c r|K dyvIN= s\dUk ^ prdy nAl >k
4
dyvIN= Fyr myz ilaMvIN= `h sArIaM cIzM myz `%pr
r|K dyvIN ijh/IaM PTy ho,IaM cAhIdIaM hn= Fyr
SmAdAn ^ t\bU iv|c r|KIN= SmAdAn ^ shI TAvM `%ty
5
dIvy r|KIN= t\bU iv|c DUF DuKA`, lE ekrArnAmy
vAly s\dk
U dy sAmH,y suinhrI jgvydI r|KIN= Fyr piv|tr
t\bU dy pRvyS duaAr ty prdA q\gIN=
6 22
“piv|tr t\bU arTAt m».lI vAly t\bU dy pRvS
y duaAr
dy sAmH,y hom dIaM ByqA dI jgvydI sTAipt krIN=
7 23
tsly ^ m».lI vAly t\bU aty jgvydI dy ivckAr
8
r|KIN= tsly iv|c pA,I r|KIN= ivh/y dy aAly-duaAly
pridaM dI k\D `sArIN= Fyr ivh/y dy pRvyS duaAr
`%ty prdA lAEN=
9
“msh vAlA tyl lY ky es^ piv|tr t\bU dI hr
SYa `%pr iC/k dyvIN= jdoN tU\ enHM cIzM `%pr tyl
10
iC/kyNgA tM tU\ enHM ^ piv|tr b,A dyvyNgA= hom
dIaM ByqM vAlI jgvydI `%ty tyl iC/kIN= jgvydI
dI hr cIz `%ty tyl iC/kIN= tU\ jgvydI ^ piv|tr
11
b,A dyvyNgA= eh bhut piv|tr hovygI= Fyr tU\ tsly
^ aty esdI cONkI `%ty tyl iC/kIN= enHM cIzM ^
piv|tr bnA`, lE aijhA krIN=
kUc 39:40-40:27
12
“hArUn aty `sdy pu|trM ^ m».lI vAly t\bU dy
pRvS
y duaAr kol lY aAvIN= `nHM dA pA,I nAl esnAn
13
krAvIN= Fyr hArUn ^ KAs bstr pihnAvIN= `s
`%pr tyl iC/kIN ty `s^ piv|tr b,A dyvIN= Fyr
14
`h jAjk vjoN myrI syvA kr skdA hY= Fyr `sdy
15
pu|trM ^ bstr pihnAvIN= `sdy pu|trM `%ty vI Psy
trHM tyl iC/kIN ijvyN tU\ `nHM dy iptA `%ty iC/ikaA
sI= Fyr `h vI jAjkM vjoN myrI syvA kr sk,gy=
jdoN tU\ `nHM ^ msh kryNgA tM `h jAjk b, jA,gy=
`h pirvAr sAry simaM lE jAjkM dA bi,aA
rhygA=”
16
mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA= `sny hr `h
g|l kItI ijsdA whovAh ny `s^ hukm id|tA sI=
17
es lE QIk smyN piv|tr t\bU sTAipt kItA igaA=
eh `s smyN toN jdoN `nHM ny imsr C|i.aA sI dUsry
18
vrHy dOrAn pihly mhIny dA pihlA idn sI= mUsA ny
piv|tr t\bU ^ Psy trHM sTAipt kItA ijvyN whovAh ny
aAiKaA sI= sB toN pihlM< `sny cITIaM r|KIaM aty
Fyr cITIaM `%ty F|qIaM r|KIaM= Fyr `sny brysM lA ky
19
cobM lAEaM= estoN mgroN piv|tr t\bU `%ty bAhrlA
t\bU lAeaA= Fyr `sny bAhrly t\bU `%ty k|j, pAeaA=
`sny eh cIzM Psy trHM kItIaM ijvyN whovAh ny
hukm id|tA sI=
20
mUsA ny ekrArnAmA ilaA aty es^ piv|tr s\dk
U
iv|c r|K id|tA= mUsA ny s\dUk `%ty cobM r|KIaM= Fyr
21
`sny s\dk
U `%pr k|j, pA id|tA= Fyr mUsA ny piv|tr
s\dUk ^ piv|tr t\bU dy a»dr r|K id|tA= `sny esdI
r|iKaA lE QIk TM `%ty prdA q\g id|tA= es trHM
`sny ekrArnAmy dy s\dUk ^ prdy dy ip|Cy su|riKat
kr id|tA< ijvyN ik whovAh ny `s^ hukm id|tA sI=
Fyr mUsA ny m».lI vAly t\bU iv|c myz ^ sTAipt
kItA= `sny es^ piv|tr t\bU dy `%tr vAly pAsy
piv|tr sTAn dy a»dr prdy dy sAmH,y r%iKaA= Fyr
`sny whovAh dy sAmH,y myz `%pr roqI r|K id|tI=
`sny aijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny `s^
24
hukm kItA sI= Fyr mUsA ny SmAdAn ^ m».lI vAly
t\bU dy d|K, vAly pAsy< myz dy ivprIt sTAipt kItA=
25
Fyr mUsA ny whovAh dy sAmH,y SmAdAn `%ty dIvy r|K
id|ty= `sny aijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny
`s^ hukm kItA sI=
26
Fyr mUsA ny m».lI vAly t\bU iv|c suinhrI jgvydI
sTAipt kItI= `sny jgvydI ^ prdy dy sAmH,y r|K
27
id|tA= Fyr `sny jgvydI `%ty sug\Dt DUF DuKAE=
`sny aijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny `s^
kUc 40:28-38
28
hukm id|tA sI= Fyr mUsA ny piv|tr t\bU dy pRvyS
duaAr `%ty prdA q\g id|tA=
29
mUsA ny piv|tr t\bU arTAt m».lI vAly t\bU dy
pRvyS duaAr `%ty hom dIaM ByqM lE jgvydI sTAipt
kr id|tI= Fyr mUsA ny `s jgvydI `%ty hom dI Byq
arpn kItI= `sny whovAh ^ anAz dI Byq vI c/HAE=
`sny eh g|lM Psy trHM kItIaM ijs trHM whovAh ny
`s^ hukm kItA sI=
30
Fyr mUsA ny m».lI vAly t\bU aty jgvydI dy ivckAr
tslA r|K id|tA= mUsA ny tsly iv|c h|T-pYr Do, lE
31
pA,I r|K id|tA= mUsA< hArUn aty hArUn dy pu|trM ny
32
es tsly ^ aAp,y h|T pYr Do, lE vritaA=
vArI jdoN `h m».lI vAly t\bU iv|c dAKl hu\dy sn<
`h aAp,y h|T pYr DoNdy sn= hr vArI jdoN `h jgvydI
dy ny/y jMdy sn tM vI Ph h|T pYr DoNdy sn= `nHM ny
eh g|lM Psy trHM kItIaM ijvyN whovAh ny hukm id|tA
33
sI= Fyr mUsA ny piv|tr t\bU dy ivh/y dy aAly-duaAly
prdy sTAipt kr id|ty= mUsA ny jgvydI dA ivh/A vI
sTAipt kItA= fyr `sny ivh/y dy pRvyS duaAr `%ty
106
prdA q\g id|tA= es trHM mUsA ny eh sArA k\m mukA
ilaA ijh/A whovAh ny `s^ krn lE id|tA sI=
whovAh dA prtAp
34
Fyr m».lI vAly t\bU `%pr b|dl CA igaA= aty
35
whovAh dy prtAp ny piv|tr t\bU ^ Br id|tA= mUsA
m».lI vAly t\bU iv|c nhIN jA skdA sI ik`N ik es
`%ty b|dl Qihr igaA sI aty whovAh dy prtAp ny
piv|tr t\bU ^ Br id|tA sI=
36
eh PhI b|dl sI ijh/A lokM ^ eh drsA`NdA
sI ik `nHM ny kdoN kUc krnA hY= jdoN b|dl piv|tr
hr t\bU toN `%pr `|QdA< esrAXl dy lok sFr SurU kr
37
id\dy= pr jdoN b|dl piv|tr t\bU `%pr QihiraA
hu\dA< lok jA, dI koiSS nA krdy= `h PnI dyr `sy
TM iqky rih\dy jdoN t|k ik b|dl `%pr nhIN `|Q jMdA
38
sI= es trHM whovAh dA b|dl idn vyly piv|tr
t\bU dy `%pr iqikaA hoeaA sI= aty rAt vyly b|dl
iv|c a|g hu\dI sI= es lE esrAXl dy sAry lok
sFr krdy smyN b|dl ^ dyK skdy sn=
 107
lyvIaM dI poTI
blIaM aty ByqAvM
1 whovAh prmySur ny mUsA ^ bulAeaA aty m».lI
vAly t\bU iv|coN `s nAl g|l kItI= whovAh ny
2
aAiKaA< “esrAXl dy lokM ^ aAK: jdoN tusIN whovAh
lE koE Byq lYky aAvoN< eh Byq tuhA.y pAltU pSUaM
iv|coN e|k ho,I cAhIdI hY — eh gM vI ho skdI hY<
By. vI ty b|krI vI=
3
“jdoN koE b\dA aAp,IaM gAvM iv|coN iksy e|k ^
hom dI Byq vjoN pyS krdA hY< `h pSU bynuks nr ho,A
cAhIdA hY= `s b\dy ^ `s jAnvr ^ m».lI vAly t\bU
dy pRvyS duaAr ty il!`,A cAhIdA hY= tM jo whovAh
4 15
`s Byq ^ pRvAn krygA= `s ^ aAp,y h|T `s jAnvr
`%pr r|K,y cAhIdy hn= whovAh `s hom dI Byq ^
`s ivaktI dy pRAsict vjoN kbUl krygA=
5
“`s b\dy ^ bld ^ whovAh dy sAmH,y mArnA
cAhIdA= Fyr hArUn dy pu|trM< jAjkM ^ m».lI vAly t\bU
dy pRvyS duaAr dy ny/y jgvydI `%ty KUn lYky aA`,A
cAhIdA hY< aty es ^ sArI jgvydI `%ty .ol,
H A cAhIdA
6 17
hY= jAjk ^ jAnvr dI K|l lAh lY,I cAhIdI hY aty
7
jAnvr ^ quki/@ iv|c k|q dy,A cAhIdA hY= hArUn
dy pu|trM< jAjkM ^ cAhIdA hY ik `h jgvydI `%ty
8
a|g bAl, aty Fyr a|g `%ty l|k/M ic,n= hArUn dy
put
| rM jAjkM ^ cAhIdA hY ik `h jgvydI `%pr bldI
hoE l|k/I `%ty quk/y (isrI aty crbI) r|K dy,=
9
jAjkM ^ cAhIdA hY ik jAnvr dIaM l|tM aty `sdy
a»drly ih|isaM ^ pA,I nAl Do lvy= Fyr jAjk ^
jAnvr dy sAry a»g Byq kr dy,y cAhIdy hn `s^
cAhIdA hY ik jAnvr dy sAry ih|isaM ^ jgvydI `%ty
sA/ dyvy= eh hom dI ByqA hY< a|g nAl id|tI hoE
aAhUtI= esdI sug\D whovAh ^ pRs\n krdI hY=
10
“jdoN koE b\dA By. jM b|krI ^ hom dI Byq vjoN
c/HA`NdA hY< tM `h jAnvr bynuks nr ho,A cAhIdA
11
hY= `s ^ jgvydI dy `%tr vAly pAsy whovAh dy
sAmH,y `s jAnvr ^ mArnA cAhIdA hY= Fyr hArUn dy
put
| rM< jAjkM< ^ KUn< sArI jgvydI `%ty .ol,
H A cAhIdA
12
hY= Fyr jAjkM ^ jAnvr dy quk/y kr dy,y cAhIdy
hn= jAjkM ^ cAhIdA hY ik `h quki/aM (isrI aty
crbI) ^ jgvydI `%ty bldI hoE l|k/ `%ty r|K
dyv=y
13
jAjkM ^ jAnvr dIaM l|tM aty `sdy a»drUnI
ih|isaM ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY= Fyr jAjk ^
jAnvr dy sAry a»g Byq kr dy,y cAhIdy hn= `s^
jgvydI `%ty jAnvr ^ sA/ dy,A cAhIdA hY= eh
hom dI ByqA hY< a|g nAl id|tI hoE blI esdI sug\D
whovAh ^ pRs\n krdI hY=
14
“jdoN koE ivaktI whovAh ^ hom dI Byq vjoN
e|k p»CI ^ c/HA`NdA hY< tM `h p»CI e|k Gu|gI jM
CoqA kbUtr ho,A cAhIdA hY= jAjk ^ Byq jgvydI
dy kol ilaA`,I cAhIdI hY= `s^ p»CI dA isr `KA/
dy,A cAhIdA aty es ^ jgvydI `%ty sA/ dy,A cAhIdA
hY= p»CI dy KUn ^ jgvydI dy e|k pAsy ty .olH dy,A
16
cAhIdA hY= `s^ p»CI dy gl dI TYlI aty K»BM ^
k|> dy,A cAhIdA hY aty enHM ^ jgvydI dy pUrb vAly
pAsy suq
| dy,A cAhIdA< ij|Ty `h jgvydI toN rAK pA`Ndy
hn= iFr `s^ p»CI ^ esdy prM toN F/ ky pA/
dy,A cAhIdA hY< pr `s ^ p»CI ^ do ih|isaM iv|c
nhIN v\.,A cAhIdA= `s^ p»CI ^ jgvydI `%ty bldI
hoE l|k/ ty sA/ dy,A cAhIdA= eh hom dI Byq hY=
a|g duaArA c/HAeaA igaA c/HAvA aty esdI sug\D
whovAh ^ pRs\n krdI hY=
anAz dIaM ByqM
2 “jdoN koE b\dA whovAh prmySur ^ anAz dI
Byq id\dA hY< `s dI Byq mYdy dI ho,I cAhIdI hY=
`s ^ mYdy `%ty tyl co,A cAhIdA hY aty es `%ty
2
lobAn vI pA`,A cAhIdA hY= Fyr `s^ eh hArUn dy
pu|trM< jAjkM kol lYky aA`,A cAhIdA hY= `s^< tyl
iv|c imly hoX mYdy dI e|k mu|Q lY,I cAhIdI hY aty
es iv|c lobAn ho,A cAhIdA hY aty eh wAdgArI
Byq jgvydI `%ty sA/ dy,I cAhIdI hY= eh a|g du!rA
id|tI hoE Byq hY< aty esdI sug\D whovAh ^ pRs\n
lyvIaM 2:3-3:11
3
krdI hY= bcI hoE anAz dI Byq hArUn aty `sdy
pu|trM dI hovygI= whovAh a|gy c/HAE gE eh a|g
dI ByNq bhut piv|tr hY=
p|ky hoX anAz dIaM ByqM
4
“jdoN koE b\dA aijhI Byq c/HA`NdA ijs ^ cu|lHy
iv|c pkAeaA igaA hovy< eh mYdy nAl tyl iv|c b,I
hoE ptIrI roqI jM tyl nAl cop/IaM hoEaM byKmIrIaM
5
m|QIaM ho,IaM cAhIdIaM hn= jy tusIN tvy `%ty Bu\ny
hoX anAz dI Byq ^ lYky aA`Ndy ho tM eh tyl iv|c
6
imly hoX byKmIry mYdy dI ho,I cAhIdI hY= tuhA^ cAhIdA
hY ik esdy quk/y kr lvo aty enHM `%pr tyl pAP=
7
eh anAz dI Byq hY= jy tusIN k/HAhI iv|c p|ky hoX
anAz dI Byq lYky aA`Ndy ho tM eh tyl iv|c gu\nHy mYdy
dA ho,A cAhIdA hY=
8
“tuhA^ whovAh a|gy enHM cIzM to b,I hoE anAz
dI Byq lY ky aA`,I cAhIdI hY= tuhA^ `h cIzM jAjk
kol lY ky aA`,IaM cAhIdIaM hn< aty `h `nHM ^
9
jgvydI kol ilaAvygA= Fyr jAjk anAz dI Byq dA
e|k ih|sA lvygA aty es wAdgArI ih|sy ^ jgvydI
`%ty sA/ygA= eh a|g du! c/HAE gE Byq hY aty
10
esdI sug\DI whovAh ^ pRs\n krdI hY= bAkI bcy
anAz dI Byq hArUn aty `sdy pu|trM dI hY= whovAh
^ a|g du!rA c/HAE gE Byq dA eh ih|sA a|t piv|tr
hY=
11
“tuhA^ koE vI aijhI anAz dI Byq whovAh ^
nhIN c/HA`,I cAhIdI ijs iv|c KmIr hovy aty tuhA^
Sihd jM KmIr ^ whovAh ^ a|g du!rA id|ty gX
12
c/HAvy vjoN nhIN sA/nA cAhIdA= tusIN Sihd aty
KmIr ^ whovAh lE pihlI vA>I dI Byq vjoN il!
skdy hoN pr kdy whovAh ^ pRs\n krn vAlI sug\DI
vjoN kdy vI KmIr aty Sihd ^ jgvydI `%ty nA
13
sA/o= ijh/I vI anAz dI Byq tusIN lYky aAvoN `s
`%ty nmk vI zrUr r|Ko= tuhA^ aAp,y anAz dI Byq
iv|coN kdy vI prmySur dy ekrArnAmy dA nmk KArj
nhIN krnA cAhIdA= tuhA^ aAp,y sAry c/HAivaM nAl
nmk lY ky aA`,A cAhIdA hY=
pihlI `pj dy anAz dI Byq
14
“jdoN tusIN whovAh vAsty pihlI Fsl dy anAz
dI Byq lY ky aAvo< tM tuhA^ anAz dIaM Bu\nIaM hoEaM
b|lIaM lY ky aA`,IaM cAhIdIaM hn= eh tAzy anAz
dy ku|qy hoX dA,y ho,y cAhIdy hn= eh tuhA.I pihlI
15
Fsl dy anAz dI Byq hovygI= tuhA^ es iv|c tyl
108
aty lobAn vI pA`,A cAhIdA hY= eh anAz dI Byq
16
hY= jAjk ^ es ku|qy hoX anAz dy e|k ih|sy< es
`%ty pAX hoX tyl aty sAry lobAn ^ wAdgArI Byq vjoN
sA/nA cAhIdA hY= eh whovAh ^ a|g duaArA id|tA
ig! c/HAvA hY=
su|K sMd dIaM ByqM
3 “jdoN koE b\dA suK-sMd dI Byq vjoN blI
c/HA`NdA< `h whovAh a|gy e|k bynuks bld ^
2
jM e|k gM ^ c/HA skdA hY= `s ^ jAnvr dy isr ty
aAp,A h|T r|K,A cAhIdA aty es^ m».lI vAly t\bU
dy pRvyS ty izbAh krnA cAhIdA= Fyr hArUn dy pu|trM<
jAjkM ^ jgvydI dy sArI pAsIN KUn .olH,A cAhIdA
3
hY= suK sMd dIaM ByqM iv|coN< `s^ whovAh lE a|g
du!rA c/HAE gE e|k blI il!`,I cAhIdI hY=
es iv|c sArI crbI jo jAnvr dy a»drly a»gM dy
4
a»dr aty aAsIN pAsIN hY< ho,I cAhIdI hY= jAjk ^
dovyN gurdy aty `nHM `%ty c/HI hoE pu|Q dy ny/y dI
crbI c/HAvy= `s^ klyjI dI crbI vAlA ih|sA vI
arpn krnA cAhIdA hY= `s^ cAhIdA hY ik es^
5
guridaM smyt lAh lvy= Fyr hArUn dy pu|tr crbI ^
a|g `%ty sA/ngy= `h es^ hom dI Byq `%ty r|K
dy,gy ijh/I bldI hoE l|k/ `%ty hY= eh a|g du!rA
id|tI gE Byq hY aty esdI sug\DI whovAh ^ pRs\n
krdI hY=
6
“jdoN koE b\dA whovAh ^ suK-sMd dI Byq vjoN<
e|j/ iv|coN koE jAnvr c/HA`NdA hY tM jAnvr<
7
bynuks nr jM mAdA ho skdA hY= jy `h iksy lyly ^
Byq vjoN ilaA`NdA hY< tM `s^ eh whovAh dy sAmH,y
8
lY ky aA`,A cAhIdA hY= `s^ aAp,A h|T jAnvr dy
isr `%ty r|K,A cAhIdA hY aty jAnvr ^ m».lI vAly
t\bU dy sAmH,y izbAh krnA cAhIdA hY= Fyr hArUn dy
put
| rM ^ jAnvr dA KUn jgvydI `%ty sAry pAsy iC/k,A
9
cAhIdA hY= `s ^ suK-sMd dI Byq dA e|k ih|sA
whovAh ^ a|g du!rA id|ty gX c/HAvy< vjoN c/A`,A
cAhIdA hY= `s ^ crbI< sArI pUC aty ijh/I crbI
jAnvr dy a»dr aty a»drly a»gM dy aAly-duaAly hovy<
c/HA`,I cAhIdI hY= (`s^ rI/H dI h|.I dy nyi/PN
10
pUC k|q dy,I cAhIdI hY=) `s ^ dovyN gurdy aty
`nHM `|tlI pu|Q dy hyQly ih|sy ny/y dI crbI< klyjI dA
crbI vAlA ih|sA vI Byq krnA cAhIdA ijs^ `h
11
guridaM dy nAl lAh lYNdA hY= jAjk ^ enHM ^
a|g `%ty sA/nA cAhIdA hY= eh a|g duaArA whovAh
^ Bojn dI Byq hY=
 109
suK-sMd dI Byq vjoN b|krI dI blI
12
“jy Byq b|krI (nr jM mAdA) dI hovy< `h b\dA
13
es^ whovAh dy sAmH,y lY ky aAvy= `s b\dy ^ cAhIdA
hY ik b|kry dy isr `%ty h|T r|Ky aty es^ m».lI vAly
t\bU dy sAmH,y izbAh kry= Fyr hArUn dy pu|tr ^ b|kry
dA KUn jgvydI `%ty aty esdy aAsy-pAsy iC/k,A
14
cAhIdA hY= `s b\dy ^ suK sMd dI Byq dA e|k ih|sA
whovAh ^ a|g du!rA id|tI gE Byq vjoN c/HA`,A
cAhIdA= `s ^ pSU dy a»drly a»gM ^ >kdI hoE
15
crbI ^ Byq krnA cAhIdA hY= b\dy ^ dovyN gurdy
aty pu|Q dy hyQly ih|sy dI crbI Byq krnI cAhIdI hY=
`s^ klyjI dA crbI vAlA ih|sA vI arpn krnA
cAhIdA hY= `s^ cAhIdA hY ik es^ guridaM dy
16
nAl hI lAh lvy= Fyr jAjk ^ enHM ^ jgvydI
`%ty sA/nA cAhIdA hY= eh a|g duaArA Bojn dI Byq
hY aty es dI sug\D whovAh ^ pRs\n krdI hY= sArI
17
crbI whovAh dI hY= eh asUl tuhA.IaM sArIaM
pI/HIaM t|k hmySA jArI rhygA= ij|Ty ikty vI tusIN rih\dy
hovo< tuhA^ kdy vI crbI jM KUn nhIN KA,A cAhIdA=”
acncyt kIty pApM lE ByqM
4 whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= whovAh ny aAiKaA<
2
“esrAXl dy lokM ^ aAKo: jy koE b\dA acncytI
pAp kmA`NdA hY aty `nHM g|lM iv|coN koE kr bYQdA hY
ijh/IaM whovAh ny krn toN mnHM kItA hY< tM `s b\dy
^ eh g|lM krnIaM cAhIdIaM hn:
3 18
“jy msh kItA hoeaA jAjk pAp krdA aty lokM
ty doS il!`NdA< tM `s ^ aAp,y pAp lE whovAh
^ pAp dI Byq vjoN e|k bynuks jvAn bld c/HA`,A
4
cAhIdA hY= `s ^ bld ^ m».lI vAly t\bU dy pRvyS ty
whovAh dy sAmH,y il!`,A cAhIdA hY= `s^ aAp,A
h|T bld dy isr `%ty r|K,A cAhIdA aty es ^ whovAh
5
dy sAmH,y mArnA chIdA hY= Fyr msh kIty jAjk ^
bld dA To/A ijhA KUn lY,A cAhIdA hY aty es^
6 20
m».lI vAly t\bU dy a»dr lY jA,A cAhIdA hY= jAjk
^ cAhIdA hY ik `h aAp,I `NglI ^ KUn iv|c .uboX
aty sB toN piv|tr sTAn dy prdy dy sAmH,y whovAh dy
7 21
snmu|K s|t vArI KUn iC/ky= jAjk ^ cAhIdA hY ik
ku|J KUn DUF vAlI jgvydI dy koinaM `%pr iC/ky=
(eh jgvydI whovAh dy sAmH,y m».lI vAly t\bU iv|c
hY=) jAjk ^ cAhIdA hY ik bld dA sArA KUn hom dI
Byq vAlI jgvydI dy T/y `%ty .olH dyvy= (eh jgvydI
8
m».lI vAly t\bU dy pRvyS duaAr `%ty hY=) aty `s^
cAhIdA hY ik pAp dI Byq vAly bld dI sArI crbI
lyvIaM 3:12-4:21
ek|QI kr lvy= `s^ `h crbI lY,I cAhIdI hY ijh/I
9
a»drly ih|isaM `%ty aty aAly-duaAly hY= `h dovyN
gurdy aty `nHM `tlI pu|Q dy hyQly ih|sy dI crbI aty
klyjI dA crbI vAlA ih|sA lY lvy ijs^ `h gurid@
10
dy nAl lAh lYNdA hY= `s^ enHM ih|isaM ^ Psy
trHM lAhu,A cAhIdA ijvyN suK-sMd dI Byq vAly bld
toN crbI ^ lAihaA jMdA hY=* `s^ pSU dy a»gM ^
hom dI Byq vAlI jgvydI `%ty sA/ dy,A cAhIdA=
11-12
pr `s ^ bld dI K|l< esdy a»drly ih|isaM
aty esdy SrIr dI rih\d-KU»d aty esdy isr aty
l|tM dA sArA mAs .yry toN bAhr Ps sAF TAvyN lY jA,A
cAhIdA ij|Ty rAK su|qI jMdI hY= `s ^ enHM ih|isaM ^
l|k/M `%ty pAky sA/ dy,A cAhIdA= bld ^ PTy sAi/aA
jAvy ij|Ty rAK su|qI jMdI hY=
13
“jykr esrAXl dI sArI kOm anjA,y hI `h
g|l krky pAp kry ijs^ whovAh ny `nHM ^ nA krn
vAsty !iK!< `h doSI ho,gy< BAvyN `h anjA, hn
14
ik `nHM ny kItA hY= jdoN `nHM ^ aAp,y pAp dA ptA
c|l jAvy< `nHM ^ sArI kOm KAtr e|k jvAn bld
pAp dI Byq vjoN whovAh ^ c/HA`,A cAhIdA hY< `nHM
^ bld m».lI vAly t\bU kol lY aA`,A cAhIdA hY=
15
lokM dy bzurg whovAh dy sAmH,y bld dy isr ty
h|T r|K, aty Fyr es^ whovAh dy sAmH,y mAir!
jAvygA=
16
Fyr msh kItA hoeaA jAjk bld dA kuJ
17
KUn lvy aty es^ m».lI vAly t\bU iv|c lY jAvy= jAjk
aAp,I `glI ^ KUn iv|c .uboX aty es^ s|t vArI
whovAh dy sAmH,y vAly prdy a|gy iC/ky= Fyr jAjk
^ cAhIdA hY ik kuJ KUn jgvydI dy koinaM `%ty lgA
dyvy= (eh jgvydI whovAh dy sAmH,y m».lI vAly t\bU
iv|c hY=) jAjk ^ cAhIdA hY ik sArA KUn hom dI Byq
vAlI jgvydI dy T/y `%ty .olH dyvy= (eh jgvydI
19
m».lI vAly t\bU dy pRvyS duaAr `%ty hY=) Fyr jAjk
^ jAnvr dI sArI crbI lY lY,I cAhIdI hY aty es^
jgvydI `%ty sA/ dy,A cAhIdA hY=
“`s ^ enHM ih|isaM ^ Psy trHM Byq krnA cAhIdA
ijvyN `sny pAp dI Byq vAly bld ^ Byq kItA sI=*
es trHM jAjk lokM lE pRAsict krygA aty `nHM dy
pAp muaAf ho jA,gy= jAjk ^ cAhIdA hY ik es
bld ^ .yry toN bAhr lY jAvy aty sA/ dyvy< ijvyN
`sny dUsry bld ^ sAi/aA sI= eh sArI kOm lE
pAp dI Byq hY=
Psy trHM ... jMdA hY lyvIaM 3:1-5.
Psy trHM ... Byq kItA sI lyvIaM 4:3-12.
lyvIaM 4:22-5:10
22
“jdoN koE hAkm anjA,y pAp krdA aty kuJ
aijhA krdA ijs^ nA krn bAry whovAh< `s dy
23
prmySr
u < ny aAiKaA hov<y `h doSI hovg
y A= jdoN hAkm
aAp,y pAp bAry jA, jAvy< `s ^ Byq vjoN e|k b|krI
ilaA`,I cAhIdI hY ijs iv|c koE nuks nA hovy=
24
hAkm ^ b|krI dy isr ty !p,A h|T r|K,A cAhIdA
hY aty b|krI ^ `sy TM ty mArnA cAhIdA ij|Ty `h
whovAh dy sAmH,y hom dI Byq ^ izbh krdy hn= eh
25
b|krI pAp dI Byq hY= jAjk ^ cAhIdA hY ik pAp dI
Byq dA KUn aAp,I `NglI `%ty lAvy aty es ^ hom
dIaM ByqM vAlI jgvydI dy koinaM `%ty lAvy= jAjk
^ bAkI dA KUn jgvydI dy T/y `%ty .olH dy,A cAhIdA
26
hY= `s ^ b|krI dI sArI crbI jgvydI `%ty `sy
trHM sA/ dy,I cAhIdI hY ijvyN `h suK sMd dI blI ^
sA/dA hY= es trHM< jAjk hAkm lE pRAsict krygA
aty prmySur hAkm ^ muaAF kr dyvygA=
27
“jdoN koE sDAr, aAdmI acncytI hI pAp krdA
aty kuJ aijhA krdA ijs^ nA kIty jA, lE whovAh
28
ny !iK!< `h doSI hovygA= jdoN `h b\dA aAp,y
pAp bAry jA, jMdA hY tM `s^ e|k b|krI lYky aA`,I
cAhIdI hY ijs iv|c koE nuks nA hovy= `s^ eh
b|krI aAp,y pAp dI KAitr aAp,I Byq vjoN ilaA`,I
29
cAhIdI hY= `s ^ aAp,A h|T b|krI dy isr ty r|K,A
cAhIdA hY aty es ^ hom dI Byq vAlI TM `%ty mArnA
30
cAhIdA= Fyr jAjk ^ aAp,I `NglI `%ty b|krI dA
kuJ KUn lA`,A cAhIdA hY aty es ^ hom dI Byq dI
jgvydI dy koinaM `%ty lA`,A cAhIdA hY= `s ^
bAkI dA KUn jgvydI dy T/y `%ty .olH dy,A cAhIdA hY=
31
`s ^ b|krI dI sArI crbI Psy trHM Byq kr dy,I
cAhIdI hY ijvyN `sny suK sMd dIaM ByqM dI crbI
c/HAE sI= `h es^ iB\nI sug\DI vjoN jgvydI `%ty
sA/y jo whovAh ^ pRs\n krdI hY= es trHM jAjk `s
b\dy lE pRAsict krygA aty `s dA pAp mAF ho jAvygA=
32
“jy `h b\dA aAp,y pAp dI Byq lE lylA lYky
aA`NdA hY< tM `s^ mAdA lylA lYky aA`,A cAhIdA hY
33
ijs iv|c koE nuks nA hovy= `s b\dy ^ jAnvr dy
isr ty !p,A h|T r|K,A cAhIdA aty es^ `sy TM ty
pAp dI Byq vjoN mArnA cAhIdA hY ij|Ty `h hom dI Byq
34
dy jAnvr ^ mArdy hn= jAjk ^ pAp dI Byq dA
kuJ KUn aAp,I `glI `%ty lA`,A cAhIdA hY aty
es^ hom dIaM ByqM vAlI jgvydI dy koinaM `%ty
lA`,A cAhIdA hY= fyr jAjk ^ lyly dA sArA KUn
35
jgvydI dy T/y `%ty .olH dy,A cAhIdA hY= `s ^
lyly dI sArI crbI Psy trHM Byq kr dy,I cAhIdI hY
110
ijvyN `sny suK sMd dI Byq vAly lyly dI crbI Byq
kItI sI= jAjk ^ es^ whovAh ^ a|g du!rA id|ty
hornM c/HAivaM dy nAl jgvydI `%ty sA/,A cAhIdA
hY= es trHM jAjk `s ivaktI dy kIty pApM dy lE
pRAsict krygA aty prmySur `s ivaktI ^ muaAF
kr dyvygA=
v|Ko-v|Kry acncyt pAp
5 “jdoN iksy b\dy ^ gvAhI dy, lE s|idaA jMdA
aty `h cSmdId gvAh jM `s GqnA bAry kuJ
jA,dA< aty jy `h b\dA `h kuJ nhIN d|sdA jo `sny
dyiKaA jM jo `h jA,dA< tM `h aAp,I sAKI dy,
2
iv|c nAkAmwAb ho, dy is|qy dA ij\md
y Ar hY= jM SAed
koE b\dA iksy nApAk SYa ^ CUh lvy= eh iksy nApAk
pAltU jAnvr dI lAS ho skdI hY< jM iksy nApAk
j\glI jAnvr dI lAS ho skdI hY< jM eh iksy nApAk
rINgdy jAnvr dI lAS vI ho skdI hY= ho skdA ik
`h b\dA scyt nA hovy ik `sny enHM cIzM ^ CUh
3
ilaA< pr hAly vI `h plIt hY aty `h doSI hY= jykr
koE ivaktI mnu|KI nApAktA ^ CUh lvy< kuJ vI jo
iksy ivaktI ^ nApAk b,Avy< BAvyN `h estoN scyt
nhIN< pr mgroN jA, jAvy ik `sny enHM iv|coN iksy
4
nApAk cIz ^ CUh ilaA hY< tM `h doSI hovygA= jM ho
skdA aAdmI koE ksm jldI iv|c lY lvy eh sAbt
krn lE ik `h s|c kih irhA hY< BAvyN ntIjA c\gA
hovy jM burA< aty `h es ^ mihsUs nhIN krdA= jdoN
`h mihsUs kry ik `s ny kI kItA hY< `h doSI b,
5
jMdA= jdoN koE b\dA enHM iv|cNo iksy vI doS ^ mihsUs
kry< `s ^< jo `sny Zlt kItA hY kbUl,A cAhIdA=
6
`s^ aAp,y pAp lE whovAh ^ aAp,I doS dI Byq
lYky aA`,I cAhIdI hY= `s ^ pAp dI Byq vjoN e|k
lylI jM e|k b|krI ilaA`,I cAhIdI hY= Fyr jAjk
`s ivaktI dy pAp lE< `sdy bdly pRAsict krygA=
7
“jy `s b\dy toN lylA jM b|krI nA srdI hovy< `h
do Gu|gIaM jM do jvAn kbUtr whovAh lE lYky aAvy=
eh `sdy pAp lE doS dI Byq hovygI= e|k p»CI pAp
8
dI Byq lE hovy ty dUsrA hom dI Byq lE= `h b\dA
`nHM ^ jAjk kol lYky aAvy= pihlM< jAjk e|k p»CI
^ pAp dI Byq vjoN c/HAvygA= jAjk p»CI dy isr ^
`s dI ig|cI toN to/ dyvygA= pr jAjk p»CI ^ ih|isaM
9
iv|c nhIN v\.ygA= jAjk pAp dI Byq dA KUn jgvydI
dy e|k pAsy iC/kygA Fyr jAjk bAkI dA KUn jgvydI
10
dy T/y `%ty .olHygA= eh pAp dI Byq hY= Fyr jAjk
^ dUsrA p»CI hom dI Byq dy nymM anusAr Byq krnA

cAhIdA hY= es trHM jAjk `s b\dy ^< `sdy kIty
pAp toN pAk kr dyvygA= aty prmySur `s b\dy ^ mAF
11
kr dyvygA= jy `s b\dy toN do Gu|gIaM jM do kbUtr
nA srdy ho,< `s^ !p,y pAp dI Byq lE mYdy dy 8
k|p ilaA`,y cAhIdy hn= `s ^ mYdy iv|c tyl nhIN
imlA`,A cAhIdA aty es `%ty lobAn nhIN pA`,A
12
cAhIdA< ik`N ik eh pAp dI Byq hY= `h mYdA jAjk
kol il!vy aty jAjk `s mYdy dI e|k mu|QI BrygA=
eh e|k wAdgArI Byq hovygI= `h mYdy ^ whovAh ^
a|g du!rA c/HAEaM gEaM hornM ByqM dy nAl
13
c/HAvygA= eh `s dy pAp dI Byq hY= es trHM
jAjk `s b\dy ^ pAk b,A dyvygA= aty prmySur `s
b\dy ^ mAF kr dyvygA= ijh/A ih|sA bc jAvygA `h
jAjk dA hovygA< ijvyN anAz dI Byq dA hu\dA hY=”
14 15
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “ho skdA hY koE
b\dA whovAh dIaM piv|tr cIzM nAl acncyt koE
Zlt g|l kr bYQy= `s b\dy ^ ibnA nuks vAlA By.U
lYky aA`,A cAhIdA hY= eh whovAh ^ `sdy doS dI
Byq hovg
y I= tuhA^ srkArI nAp dI vrtoN krnI cAhIdI
16
hY aty By.U dI kImt inSict krnI cAhIdI hY=
piv|tr cIzM lE adAegI krnI pvygI jo `s ny
lEaM= `s ^ p»jvM ih|sA jo/ ky< jAjk ^ dy,A
cAhIdA hY= Fyr jAjk `s ivaktI lE doS dI Byq dy
By.U nAl pRAsict krygA aty eh mAF ho jAvygA=
17
“jy koE b\dA pAp krdA aty `nHM iv|coN koE e|k
g|l krdA ijnHM ^ whovAh ny nA krn dA !dyS
id|tA BAvyN `h b\dA nhIN jA,dA< `h doSI hovygA aty
`s ^ !p,y pAp dI iz\myvArI kbUl krnI cAhIdI
18
hY= `s ^ e|k bynuks aty jAjk duaArA inrDAirt
kItI gE kImt dA By.U `s kol ilaA`,A cAhIdA
hY= `h By.U doS dI Byq hovygA= es trHM jAjk `s
b\dy lE `s pAp KAtr pRAsict krygA jo `sny
19
a,jA,y iv|c kItA sI aty `h mAF ho jAvygA=
doS dI Byq hY ik`N jo `h whovAh a|gy doSI hY=
bAkI pApM lE doS dIaM ByqM
2
6 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “ho skdA hY koE
b\dA enHM iv|coN koE e|k pAp krky whovAh dy
i˘KlAF kuJ Zlt kry: koE b\dA iksy jmHA krAE hoE
rkm* bAry JUQ bol skdA jo `s^ imlI hovy= jM
koE b\dA iksy cIz ^ curA lvy= jM koE b\dA iksy ^
jmHA krAE hoE rkm mUlarT< “igrvI r|K,A” jM
“zmAnt=”
111 lyvIaM 5:11-6:15
3
DoKA dyv=y jM ho skdA ik koE b\dA gu@>I dI guaAcI
hoE iksy cIz ^ l|B lvy aty es bAry JUQ boly= jM ho
skdA koE b\dA kAsy bAry JUQI shu\ KAvy jM `h koE
4
hor pAp kry= jy koE b\dA enHM iv|coN koE g|l kry< tM
`h b\dA pAp dA doSI hY= `s b\dy ^ `h cIz vAps
ilaA`,I cAhIdI hY jo `sny corI kItI< jM ijs^
`sny DoKy nAl ilaA< jM `sny jo kuJ vI ilaA ijs^
iksy hor ny amAnt dy tOr ty r|K, lE id|tA sI= jM
5
jo kuJ vI `s^ liBaA aty `s bAry JUQ boilaA< jM
`sny jo vI JUQI shu\ KADI< `s^ esdI pUrI kImt
iv|c cIz dy mu|l dA p\jvM ih|sA v|D jmHA krky adA
krnA cAhIdA hY= `s^ eh pYsA jdoN `h aAp,A doS
dI Byq lYky aA`NdA< `sdy aslI mAlk ^ dy,A cAhIdA
6
hY= `s b\dy ^ jAjk kol !p,I doS dI Byq lYky
aA`,I cAhIdI hY= eh `sdy e|j/ iv|cNo e|k bynk
u s
By.U ho,A cAhIdA hY= eh `ny hI mu|l dA ho,A cAhIdA
ij\nA jAjk aAKy= eh whovAh ^ doS dI Byq hovygI=
7
Fyr jAjk whovAh dy a|gy jAvygA aty `s ivaktI
lE pRAsict krygA aty `h g|lM ijnHM ^ krky `h
`s^ doSI bi,aA sI mAF kr id|tIaM jA,gIaM=
hom dIaM ByqM
8 9
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn aty `sdy put
| rM
^ eh hukm idP: eh hom dI Byq dI ibDI hY= hom dI
Byq sArI rAt< svyr ho, tIk jgvydI `%ty rih,I
cAhIdI hY= jgvydI dI a|g bldI rih,I cAhIdI hY=
10
jAjk ^ aAp,A ilnn dA k|CA aty ilnn dA colA
pihn,A cAhIdA hY= Fyr `s ^ hom dI Byq s/n toN
bAd jgvydI `|ty bcI hoE rAK cu|k dy,I cAhIdI hY=
`s ^ eh rAK jgvydI dy pAsy ty pA dy,I cAhIdI hY=
11
Fyr `s ^ aAp,y `h bstr `tAr dy,y cAhIdy hn
aty hor bstr pAky `h rAK cu|k ky .yry toN bAhr SuD
12
eh TM ty lY jA,I cAhIdI hY= pr jgvydI dI a|g bldI
r|K,I cAhIdI hY= es ^ buJ, nhIN id|tA jA,A cAhIdA
hr svyr jAjk ^ a|g iv|c l|k/M pA`,I@ cAhIdIaM
hn= `s ^ hom dI Byq ^ jgvydI `%ty r|K,A cAhIdA
hY aty suK sMd dI Byq dI crbI sA/ dy,I cAhIdI hY=
13
jgvydI `%ty a|g ibnA ruky bldI r|K,I cAhIdI
hY= eh kdy vI buJ, nhIN dy,I cAhIdI=
anAz dIaM ByqM
14
“anAz dIaM ByqM dA nym eh hY: hArUn dy pu|tr
es^ jgvydI dy sAmH,y whovAh kol lYky aA`,=
15
jAjk ^ anAz dI Byq iv|coN mYdy dI e|k mu|QI BrnI
lyvIaM 6:16-7:9
cAhIdI hY= `s ^ kuJ tyl aty sArA lobAn lY,A cAhIdA
jo anAz dI Byq `|ty hY= `s ^ anAz dI Byq ^
jgvydI `%ty sA/nA cAhIdA hY= eh whovAh lE
wAdgAr Byq hovg
y I aty esdI sugD
\ I whovAh ^ pRsn
\ CUh,A iksy b\dy jM cIz ^ piv|tr b,A`NdA hY=
krygI=
16
“hArUn aty `sdy pu|trM ^ bcI hoE anAz dI
Byq KA,I cAhIdI hY= anAz dI Byq e|k trHM dI ptIrI
roqI hY= jAjkM ^ piv|tr sTAn `%ty eh roqI KA,I
cAhIdI hY= `nHM ^ eh m».lI vAly t\bU dy aAly-duaAly
17
ivh/y iv|c KA,I cAhIdI hY= anAz dI Byq ^ KmIr
nAl nhIN pkA`,A cAhIdA= mYN es ih|sy ^< mY^ a|g
du!rA id|ty gX c/HAvy iv|coN jAjkM ^ id|tA hY= eh
pAp dI Byq aty doS dI Byq vMg a|t piv|tr hY=
18
hArUn dy `|trAiDkArIaM iv|coN hr nr< whovAh ^
a|g du!rA id|tI gE anAz dI Byq iv|coN KA skdA
hY= eh tuhA.IaM pI/HIaM lE sdA vAsty e|k nym hY=
enHM ByqM ^ CUh,A `nHM admIaM ^ piv|tr b,A`NdA
hY=”
112
hY `s^ es^ KA,A cAhIdA hY= pr `s^ es m».lI
vAly t\bU dy aAly-duaAly dy ivh/y iv|c piv|tr sTAn
27-28
`%ty KA,A cAhIdA hY= pAp dI Byq dy mAs ^
“jykr To/A ijhA KUn vI iksy b\dy dy k|pi/aM `%ty pY
jAvy< `s^ !p,y k|p/y piv|tr sTAn iv|c Do lY,y
cAhIdy hn= jy pAp dI Byq ^ im|qI dy brtn iv|c
`bAilaA igaA hov<y tM `s brtn ^ B\n dy,A cAhIdA
hY= jy pAp dI Byq ^ ip|tl dy BM.y iv|c `bAilaA
igaA hovy< `s BM.y ^ pA,I nAl h\GAl ky Do lY,A
cAhIdA hY=
29
“jAjk dy Gr dA koE vI aAdmI pAp dI Byq KA
30
skdA hY= eh bhut piv|tr hY= pr jy pAp dI Byq
dA KUn m».lI vAly t\bU iv|c iljAeaA igaA sI aty
piv|tr sTAn iv|c pRAsict krn lE vritaA igaA
sI< tM es pAp dI Byq ^ nhIN KA,A cAhIdA aty a|g
iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY=
doS dIaM ByqM

19
jAjkM dIaM anAz dIaM ByqM
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA<
20

ijh/I hArUn aty `sdy pu|trM ^ whovAh lE lYky

“eh `h Byq hY
aA`,I cAhIdI hY= `nHM ^ eh Ps idn krnA cAhIdA
jdoN hArUn ^ prDAn jAjk vjoN msh kItA jMdA hY=
`nHM ^ anAz dI Byq vjoN 8 k|p mYdy dy lYky aA`,y
cAhIdy hn= (eh inwimt anAz dI Byq hY=) `nHM ^
esdA a|DA ih|sA svyry lYky aA`,A cAhIdA hY aty
21
a|DA SAm ^= mYdy iv|c tyl imlA`,A cAhIdA hY aty
es^ tvy `%ty pkA`,A cAhIdA hY= jdoN eh p|k
jAvy tM tuhA^ eh a»dr ilaA`,A cAhIdA hY= tuhA^
es c/HAvy dy quk/y kr lY,y cAhIdy hn= esdI sug\D
whovAh ^ pRs\n krdI hY=
22-23
`s jAjk ^ ijh/A hArUn dy `%trAiDkArIaM
iv|coN hArUn dI TM lY, lE cui,aA jMdA< whovAh ^
eh Byq dy,I cAhIdI hY= eh nym sdA lE jArI
rhygA= jAjk dI anAz dI Byq ^ pUrI trHM sA/nA
cAhIdA aty es^ KA,A nhIN cAhIdA=
pAp dI Byq dI ibDI
24 25
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn aty `sdy
pu|trM ^ aAK: eh pAp dI Byq dI ibDI hY= pAp dI Byq
^ Psy sTAn `%ty mAiraA jA,A cAhIdA ij|Ty whovAh
dy sAmH,y hom dI Byq ^ mAiraA jMdA hY= eh a|t
26
piv|tr hY= ijh/A jAjk pAp dI Byq ^ Byq krdA
7 “doS dI Byq dIaM ibDIaM eh hn= eh bhut
2
piv|tr hY= `nHM ^ doS dI Byq ^ Psy TM mArnA
cAhIdA hY ij|Ty hom dIaM ByqM ^ mAiraA jMdA= Fyr
jAjk ^ doS dI Byq dy KUn ^ jgvydI dy sArIN pAsIN
.olH,A cAhIdA hY=
3
“jAjk ^ doS dI Byq dI sArI crbI Byq krnI
cAhIdI hY= `s^ crbI vAlI pUC aty `h crbI ijh/I
4
`sdy a»drly a»gM iv|c hY< Byq krnI cAhIdI hY= `s
^ dovyN gurdy aty `nHM ^ k|j, vAlI pu|Q dy hyQly
pAsy dI crbI aty klyjI dy crbI vAly ih|sy ^ vI Byq
krnA cAhIdA hY ijs^ `h guridaM dy nAl lAh
5
lYNdA hY= jAjk ^ eh sArIaM cIzM jgvydI `%ty
sA/nIaM cAhIdIaM hn= eh whovAh ^ agnI rAhIN
Byq kItA c/HAvA hovygA= eh doS dI Byq hY=
6
“jAjk dy pirvAr dA koE vI nr b\dA doS dI Byq
KA skdA= eh bhut piv|tr hY< es lE es^ piv|tr
7
sTAn `%ty KA,A cAhIdA hY= doS dI Byq pAp dI Byq
vrgI hI hY= dohM ByqM dy asUl e|ko ijhy hn= ijh/A
jAjk blI c/HA`NdA hY PhI Bojn lE mAs pRApt
8
krygA= hu, pUrI hom dI Byq bAry: ijh/A jAjk pUrIaM
hom dIaM blIaM c/HA`NdA hY< `s ^ jAnvr dI K|l
9
vI pRApt ho,I cAhIdI hY= hr anAz dI Byq ijh/I
jAjk c/HA`NdA hY< `s ek|ly dI hovygI= jAjk `nHM
anAz dIaM ByqM ^ pRApt krygA ijh/IaM t\dUr iv|c
jM ptIly iv|c jM tvy `%ty pkAEaM gEaM sn=
 113 lyvIaM 7:10-38
10
pr hr anAz dI Byq jo su|kI hY jM tyl nAl imlI vrt skdy ho ijh/A aAp,y-aAp mr igaA hovy jM
hoE hArUn dy sAry pu|trM dI hovygI= `h es Bojn ^ ijs^ hornM jAnvrM ny mAr su|iqaA hovy= pr tuhA^
25
sMJA krngy= es^ kdy vI KA,A nhIN cAhIdA= jy koE b\dA whovAh
^ a|g du!rA id|tI gE Byq dy jAnvr dI crbI
suK-sMd dIaM ByqM KMdA hY< `s^ `sdyy lokM toN v|K kr dy,A cAhIdA hY=
11 26
“suK sMd dIaM ByqM lE eh ibDI hY jo koE vI “tusIN ij|Ty ikty vI rih\dy hovoN< tuhA^ iksy vI
12 27
ivaktI whovAh lE ilaA skdA hY: jykr `h p»CI jM jAnvr dA KUn nhIN KA,A cAhIdA= jy koE
SukrAny lE suK sMd dI Byq ilaA`NdA< `s^ tyl b\dA KUn KMdA hY tM `s ^ `sdy lokM toN v|K kr dy,A
nAl imlI byKmIrI roqI< byKmIrIaM m|QIaM `%ty tyl cAhIdA hY=”
pAky aty tyl nAl imly hoX mYdy dy kyk vI ilaA`,y
13
cAhIdy hn= SukrAny dy suK sMd dI Byq dy nAl< `s ihlA`, dIaM ByqM lE ibDIaM
28 29
ivaktI ^ ptIrI roqI dy kyk ilaA`,y cAhIdy hn= whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM
14
whovAh ^ id|tIaM enHM sugAtM iv|coN< hr trHM dA ^ aAK: jy koE b\dA whovAh lE suK sMd dI Byq lYky
e|k quk/A `s jAjk dA hovygA ijh/A suK sMd dI aAvy< tM `h b\dA `s sugAt dA e|k ih|sA whovAh ^
15 30
Byq dA KUn .old
H A hY= suK-sMd dI Byq dA mAs ijh/A dyvy= sugAt dA `h ih|sA a|g iv|c sAi/aA jAvygA=
SukrAnA jAihr krn lE id|tA ig! hovy< `sy idn `s^ sugAt dA `h ih|sA aAp,y h|TM iv|c F/ ky
KA ilaA jA,A cAhIdA hY ijs idn eh c/HAeaA jMdA ilaA`,A cAhIdA hY= `s^ jAnvr dA sInA aty crbI
hY= mAs dA koE vI ih|sA aglI svyr lE nhIN bc,A jAjk kol ilaA`,I cAhIdI hY= sIny ^ whovAh dy
cAhIdA= sAmH,y `%pr `QAeaA jAvygA= eh ihlA`, dI Byq
16 31
“jykr `s dI Byq iksy KAs shu\ jM sVYN-e|iCt hovygI= Fyr jAjk ^ crbI jgvydI `%ty sA/nI
c/HAvy kAr, hY< tM blI Psy idn KADI jA,I cAhIdI cAhIdI hY= pr jAnvr dA sInA hArUn aty `sdy
32
hY ijs idn `h es^ Byq krdA hY= jy es iv|coN kuJ pu|trM dA hovygA= tuhA^ suK sMd dI Byq dI s|jI
17 33
bc jAvy tM es^ agly idn KA ilaA jAvy= pr jy l|t vI jAjk ^ dy,I cAhIdI hY= suK sMd dI Byq
es blI dA mAs tIsry idn vI bc jAvy tM es^ dI s|jI l|t `s jAjk dI hovygI ijh/A suK sMd dI
18 34
a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY= jy koE b\dA aAp,I Byq dA KUn aty crbI Byq krdA hY= mYN (whovAh)
suK sMd dI Byq dA bicaA hoeaA mAs tIsry idn esrAXl dy lokM toN ihlA`, dI Byq dA sInA lY irhA
KMdA hY< `s dI blI m»jUrSudA nhIN smJI jAvygI= hM aty suK sMd dI Byq dI s|jI l|t lY irhA hM= aty mYN
eh e|k iGnA`,I g|l hY= `h aAp,y kIty lE jum
\ v
y Ar eh cIzM hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy irhA hM=
hovygA= esrAXl dy lokM ^ eh nym hmySA m»n,A cAhIdA
19
“eh vI g|l hY ik lokM ^ `h mAs nhIN KA,A hY=”
35
cAhIdA ijs^ koE nApAk SYa CUh lYNdI hY= `nHM ^ eh whovAh ^ a|g du!rA id|tIaM gEaM ByqM
eh mAs ^ a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY= hr `h dy `h a»g hn jo hArUn aty `sdy pu|trM ^ id|ty gX=
b\dA ijh/A pAk hY `h suK sMd dI Byq dA mAs KA jdoN vI hArUn aty `sdy pu|tr whovAh dI jAjkM vjoN
20
skdA hY= pr jy koE b\dA nApAk hY aty suK sMd dI syvA krdy hn< `h blIaM dA ih|sA `h pRApt krdy
36
Byq dA `h mAs KA lYNdA hY jo whovAh dA hY< tM `s hn= `s smyN jdoN whovAh ny jAjk dI co, kItI
b\dy ^ aAp,y lokM toN Cyk dy,A cAhIdA hY= `sny esrAXl dy lokM ^ `h a»g jAjkM ^ dy, dA
21
“jykr koE b\dA nApAk hY< ik`N ik `sny iksy hukm kItA sI= lokM ^ `h a»g hmySA hI jAjkM ^
37
mnuK
| I nApAktA jM jAnvr dI nApAktA jM iksy iGr,A dy,y cAhIdy hn= eh ibDIaM hom dIaM ByqM< anAz
wog pRA,I dI nApAktA ^ CUh ilaA< aty jykr `h dIaM ByqM< pAp dIaM ByqM< doS dIaM ByqM< suK sMd
whovAh ^ c/HAE suK sMd dI Byq dA mAs KA lYNdA hY< dIaM ByqM aty jAjkM ^ dIiKaA c/HAivaM bAry hn=
38
`s ^ `sdy lokM toN v|K kr dy,A cAhIdA hY=” whovAh ny eh ibDIaM mUsA ^ sInA prbt `%ty
22 23
“whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM id|tIaM= whovAh ny eh ibDIaM `s idn id|tIaM
^ aAK: tuhA^ gAvM< By.M jM b|krIaM dI crbI nhIN jdoN `sny esrAXl dy lokM ^ sInA mArUTl iv|c
24
KA,I cAhIdI= tusIN iksy aijhy jAnvr dI crbI aAp,IaM ByqM whovAh lE lY, dA hukm id|tA sI=
lyvIaM 8:1-28
mUsA jAjkM ^ itaAr krdA hY
2 16
8 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn ^ `sdy put
| rM
`nHM dy bstrM< msh vAly tyl< pAp dI Byq dy
bld do By.UaM aty ptIrI roqI dI qokrI smyt nAl
3 17
lY= aty Fyr lokM ^ m».lI vAly t\bU dy pRvyS duaAr ty
ek|iQaA kr=
4
mUsA ny PhI kItA ijsdA whovAh ny !dyS id|tA
sI= lok m».lI vAly t\bU dy pRvyS kol ek|Qy ho gX=
5
Fyr mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “eh cIz hY jo whovAh ny
hukm id|tA hY ik zrUr kItI jA,I cAhIdI hY=”
6
Fyr mUsA ny hArUn aty `sdy pu|trM ^ il!e!=
7 19
`s ny `nHM ^ pA,I nAl DotA= Fyr mUsA ny `,I hoE
kmIz hArUn ^ pihnAE aty `sdy l|k duaAly pyqI
b\nHI= Fyr `s ny hArUn ^ colA pihnAeaA= es toN
mgroN< `sny hArUn ^ xyFod pihnAeaA aty es ^
8
sud
\ r kmrb\d dy nAl b\nH id|tA= `sny `s^ sInybd
\ sA/ id|tA= mUsA ny isrI< quki/aM aty crbI ^ sAi/aA=
pihnAe! aty sIny b\d dI zyb iv|c ~rIm aty Tum
\ Im
9
pAX= `s ny hArUn dy isr ty amAmA vI r|iK! aty
amAmy dy agly pAsy e|k sony dI p|qI b\nIH = eh piv|tr
tAz hY= mUsA ny eh `vyN hI kItA ijvyN whovAh ny
`s^ !dyS id|tA sI=
10
Fyr mUsA ny msh krn vAlA tyl ilaA aty es^
piv|tr t\bU aty es ivclIaM sArIaM cIzM `%ty
iC/ikaA= es trHM mUsA ny `nHM ^ piv|tr b,A id|tA=
11
`s ny msh vAlA kuJ tyl jgvydI `%ty aty esdy
sAry s\dA aty plyqM `%ty s|t vArI iC/ikaA= `s ny
eh tyl pA,I dy v|.y hONd aty `sdI cONkI `%ty vI
iC/ikaA aty es trHM< `nHM ^ piv|tr b,A id|tA=
12
Fyr `s ny msh vAlA kuJ tyl hArUn dy isr `%ty
.oilH!= es trHM `s ny hArUn ^ msh kItA aty `s
13
^ piv|tr b,A id|tA= Fyr `h hArUn dy pu|trM ^
ilaAe! aty `nHM ^ `,IaM hoEaM kmIzM puaAEaM=
`nHM du!ly pyqIaM b\nIH aM aty `nHM dy isrM `%ty qopIaM
pAEaM= mUsA ny eh g|lM Psy trHM kItIaM ijvyN whovAh
ny hukm kItA sI=
14
Fyr mUsA ny pAp dI Byq dA bld ilaMdA= hArUn
ty `sdy pu|trM ny pAp dI Byq dy bld dy isr ty aAp,y
15
h|T r|Ky= Fyr `s ny bld ^ mArky esdA KUn
ek|QA kr ilaA= `s ny aAp,I `NglI dI vrtoN
kItI aty kuJ KUn jgvydI dy sAry koinaM ty lyp id|tA=
es trHM< `s ny jgvydI ^ SuD kr id|tA=* Fyr `s
ny jgvydI dy T/Hy ty KUn .olH id|tA= es trHM< `s ny
es trHM ... SuD kr id|tA jM< “es trHM `s ny jgvydI ^
piv|tr b,A id|tA=”
114
jgvydI ^ piv|tr aty vrtoN dy lAek b,A id|tA*=
`s ny bld dy a»drly a»gM iv|cNo sArI crbI< klyjI
dA crbI vAlA ih|sA dohM guridaM smyt aty `s
`%prlI crbI lE= Fyr `sny `nHM ^ jgvydI `%ty
sAi/aA= pr mUsA bld dI cm/I aty es dA bicaA
hoeaA SrIr aty es dI rih\d Ku»hd ^ .yry toN bAhr
lY aAeaA aty enHM cIzM ^ sA/ id|tA= `s ny eh
g|lM `vyN hI kItIaM ijvyN whovAh ny !dyS id|tA
sI=
18
Fyr mUsA hom dI Byq dy By.U ^ lY aAeaA= hArUn
aty `sdy pu|trM ny aAp,y h|T By.U dy isr `%ty r|Ky=
Fyr `s ny By.U ^ izbh kItA aty `s ny KUn ^
20- 21
jgvydI dy sArI pAsIN iC/k id|tA= mUsA ny By.U
dy qoqy kIty= mUsA ny a»drly ih|isaM aty l|tM ^ pA,I
nAl sAF kItA= Fyr mUsA ny pUry By.U ^ jgvydI `%ty
eh a|g nAl Byq kItI hom dI Byq sI= esdI sug\D
ny whovAh ^ pRsn
\ kItA= mUsA ny eh g|lM PvyN kItIaM
ijvyN whovAh ny hukm kItA sI=
22
Fyr mUsA dUsry By.U ^ ilaAeaA= es By.U ^ hArUn
aty `sdy pu|trM ^ jAjk bnA`, vAsty msh krn
lE vritaA igaA= hArUn aty `sdy pu|trM ny By.U dy
23
isr ty aAp,y h|T r|Ky= Fyr `s ny By.U ^ mArky
esdA kuJ KUn hArUn dy s|jy k\n dI ipplI `%ty< `sdy
s|jy h|T dy a»gUQy `%ty aty `s dy s|jy pYr dy a»gUQy
24
`%ty lAeaA= Fyr `h hArUn dy pu|trM ^ ilaAeaA
aty kuJ KUn `nHM dy s|jy k\nM dI@ ipplI@ `%ty<
`nHM dy s|jy h|TM dy a»gUiQaM `%ty aty `nHM dy s|jy pYrM
dy a»gUiQaM `%ty lAeaA= Fyr `s ny jgvydI dy `%ty
25
aty aAsy-pAsy KUn .oilHaA= mUsA ny crbI lE< crbI
vAlI pUC< a»drly a»gM dI sArI crbI< klyjI ty c/HI
hoE crbI< dovyN gurdyy aty `nHM dI crbI aty s|jA
26
p|q ilaA= ptIrI roqI dI e|k qokrI hr roz whovAh
a|gy r|KI jMdI hY= mUsA ny `nHM roqIaM iv|coN e|k roqI
lE< aty e|k roqI tyl nAl cop/I hoE< aty e|k ptIrI
m|QI lE= mUsA ny roqIaM dy `h quk/y By.U dy s|jy p|q
27
aty crbI `%ty r|K id|ty= Fyr mUsA ny `h sArIaM
cIzM hArUn aty `sdy pu|trM dy h|TM `%ty Dr id|tIaM=
mUsA ny enHM quki/aM ^ whovAh dy a|gy ihlA`, dIaM
28
ByqM vjoN ihlAeaA= Fyr `s ny eh cIzM hArUn
aty `sdy pu|trM dy h|TM iv|coN vAps lY lEaM aty
enHM ^ jgvydI `%ty hom dI Byq dy nAl sAi/aA= eh
es trHM ... lAek b,A id|tA mUlarT< “`s ny blIaM
lE jgvydI ^ piv|tr b,A id|tA=”
 115
hArUn aty `sdy pu|trM ^ jAjkM vjoN msh krn lE
c/HAvA sI= eh a|g du!rA id|tA ig! c/HAvA sI aty
29
es dI sug\D ny whovAh ^ pRs\n kr id|tA= mUsA ny
sInA ilaA aty es ^ whovAh dy a|gy ihlA`, dI
Byq vjoN ihlAeaA= eh mUsA dA jAjkM ^ msh krn
dI rsm dA e|k ih|sA sI= eh Psy trHM sI ijvyN mUsA
^ whovAh ny hukm kItA sI=
30
mUsA ny kuJ ku msh krn vAlA tyl ilaA aty
jgvydI `%prlA kuJ KUn ilaA= mUsA ny es iv|coN kuJ
hArUn aty hArUn dy bstrM `%ty iC/ikaA= mUsA ny
es iv|coN kuJ hArUn dy pu|trM aty `nHM dy bstrM `%ty
iC/ikaA= ijh/y hArUn dy nAl sn= es trHM mUsA ny
hArUn< `sdy bstrM< `sdy pu|trM aty `sdy pu|trM dy
bstrM ^ piv|tr b,A id|tA=
31
Fyr mUsA ny hArUn ty `sdy put
| rM ^ aAiKaA< “ijvyN
mYN hukm id|tA sI< ‘hArUn ty `sdy pu|trM ^ eh cIzM
KA,I@ cAhIdI@=’ es lE roqIaM vAlI qokrI aty
jAjk cun, dI rsm dA mAs lY lvo= `s mAs ^
m».lI vAly t\bU dy pRvyS kol `bAlo aty mAs ty roqI ^
32
`s TM ty KAP= jy mAs jM roqIN iv|coN kuJ bc jAvy
33
tM es^ sA/ idP= jAjkM ^ cun, dI rsm s|t
idnM t|k c|lygI= jdoN t|k eh smM Ktm nhIN ho
jMdA tuhA^ m».lI vAly t\bU dA pRvS
y duaAr nhIN C|.,A
34
cAhIdA= ijh/IaM g|lM a|j hoE@ hn whovAh ny
tuhA.y lE pRAsict krn lE `nHM ^ krn dA !dyS
35
id|tA hY= tuhA^ s|tM idnM t|k idn rAt m».lI vAly
t\bU dy pRvS
y duaAr `%ty rih,A pvygA= jy tusIN whovAh
dy hukmM dI pAl,A nhIN kroNgy tM tusIN mr jAPgy⁄
whovAh ny mY^ eh hukm id|ty sn=”
36
es lE hArUn aty `sdy pu|trM ny `h sArIaM
g|lM kItIaM ijnHM dA whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA
sI=
whovAh jAjkM ^ pRvAn krdA hY
9
2
a|QvyN idn< mUsA ny hArUn ty `sdy pu|trM ^
s|idaA= `sny esrAXl dy bzurgM ^ vI s|idaA=
mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “e|k bld aty e|k By.U
lvo= enHM jAnvrM iv|c koE nuks nhIN ho,A cAhIdA=
bld pAp dI Byq hovygA aty By.U hom dI Byq hovygA=
3
eh jAnvr whovAh ^ Byq kro= esrAXl dy lokM ^
aAKo< ‘pAp dI Byq lE e|k b|krA lvo aty hom dI Byq
lE e|k v|CA aty lylA lvo= v|CA ty lylA e|k-e|k
sAl dy ho,y cAhIdy hn= enHM jAnvrM iv|c koE nuks
4 19
nhIN ho,A cAhIdA= suK sMd dI Byq lE e|k bld
lyvIaM 8:29-9:19
ty By.U lvo= `nHM jAnvrM ^ aty tyl nAl gunHy hoX
anAz dI Byq ^ lvo aty eh cIzM whovAh ^ Byq
kro= ik`N? ik`N ik a|j whovAh tuhA.y sAmH,y
aAvygA=’”
5
es lE sAry lok m».lI vAly t\bU kol aA gX=
`nHM sAiraM ny `h cIzM ilaMdIaM ijnHM dA mUsA ny
aAdyS id|tA sI= sAry lok whovAh dy sAmH,y K/y ho
6
gX= mUsA ny aAiKaA< “tuhA^ `h g|lM krnIaM
cAhIdIaM hn ijnHM dA whovAh ny hukm id|tA sI= tM
whovAh dA prtAp tuhA^ idKAE dyvygA=”
7
tM mUsA ny hArUn ^ eh g|lM aAKIaM: “jA< `h
g|lM kr ijnHM dA whovAh ny !dyS id|tA sI= jgvydI
kol jA aty aAp,I pAp dI Byq aty aAp,I hom dI Byq
c/HA= aAp,y aty aAp,y lokM dy pApM lE pRAsict
kr= lokM dIaM blIaM lY aty `nHM lE pRAsict kr=
8
es lE hArUn jgvydI kol igaA= `sny bld
^ pAp dI Byq vjoN izbh kItA= eh pAp dI Byq
9
`sdy aAp,y lE sI= Fyr hArUn dy put
| r ny KUn hArUn
kol ilaMdA= hArUn ny KUn iv|c aAp,I `glI .uboE
aty es ^ jgvydI dy iknAiraM `%ty lAeaA= Fyr
10
hArUn ny jgvydI dy T/Hy `%ty KUn .olH id|tA= `s ny
pAp dI Byq toN crbI< gurdy aty klyjI dA crbI vAlA
ih|sA lYky enHM ^ jgvydI `%ty Psy trHM sA/ id|tA
11
ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI= Fyr hArUn ny
mAs aty cm/I ^ .yry toN bAhr a|g `%ty sA/ id|tA=
12
estoN mgroN< `s ny hom dI Byq lE jAnvrM ^
mAiraA= hArUn dy pu|tr hArUn kol KUn il!X aty `s
ny KUn ^ jgvydI `%ty aty `sdy aAly-duaAly .olH
13
id|tA= hArUn dy pu|trM ny hom dI Byq dI isrI aty
quk/y hArUn ^ dy id|ty= Fyr hArUn ny `nHM ^ jgvydI
14
`%ty sA/ id|tA= hArUn ny hom dI Byq dy a»drly a»gM
aty l|tM ^ pA,I nAl DotA= aty `sny enHM ^ jgvydI
`%pr sA/ id|tA=
15
Fyr hArUn ny lokM dA c/HAvA ilaMdA= `sny pAp
dI Byq dA b|krA mAiraA ijh/A lokM lE sI= `sny
pihlM vMg pAp lE b|krA Byq kItA=
dI Byq ilaMdI aty es^ Psy trHM Byq kItA ijvyN
16
`s ny hom
17
whovAh ny !dyS id|tA sI= `s ny anAz dI Byq
jgvydI ty ilaMdI= `sny anAz dI e|k mu|Q BrI
aty es ^ jgvydI `%ty svyr vyly dI rozAnA hom dI
18
Byq nAl sA/ id|tA= hArUn ny lokM lE suK sMd dI
Byq vjoN e|k bld aty e|k By.U vI mAiraA= `s dy
pu|tr `s kol KUn il!X aty `s ny KUn ^ jgvydI
`%ty aty `sdy aAly-duaAly .olH id|tA= hArUn dy
lyvIaM 9:20-10:16
pu|tr< `s kol bld aty By.U dI crbI vI ilaAX=
`h moqI pUC< a»drly a»gM ty c/HI hoE crbI< gurdy
20
aty klyjI dA crbI vAlA ih|sA ilaAX=
pu|trM ny crbI vAly enHM ih|is@ ^ bld aty By.U dy
sIinaM `%ty pA id|tA aty `s ny crbI vAly ih|isaM ^
21
jgvydI `%ty sAi/aA= `s ny sIinaM aty s|jy p|qM
^ whovAh a|gy ihlA`, dI Byq vjoN mUsA dy !dyS
anusAr ihlAe!=
22
Fyr hArUn ny lokM v|l aAp,y h|T `QAX aty `nHM
^ asIs id|tI= jdoN hArUn pAp dI Byq< hom dI Byq
aty suK sMd dIaM ByqM ^ c/HA hiqaA tM `h jgvydI
toN hyQM `tr aAeaA=
23
mUsA aty hArUn m».lI vAly t\bU iv|c gX= `h
bAhr inkly aty lokM ^ asIs id|tI= Fyr whovAh dA
24
prtAp sAry lokM sAmH,y pRgq hoeaA= whovAh v|loN
a|g bAhr aAE aty jgvydI `%prly hom dI Byq aty
crbI ^ sA/ id|tA= jdoN smUh lokM ny eh dyiKaA<
`nHM ny nAary lAX aty DrtI `%ty Juk ky m|TA qyikaA=
prmySur nAdAb aty abIhU ^ tbAh krdA
10 Fyr hArUn dy pu|trM< nAdAb ty abIhU ny pAp
kItA= hryk pu|tr ny aApo-aAp,A DUpdAn
ilaA< aty enHM iv|c a|g pAky es iv|c DUp pAE=
`nHM ny whovAh a|gy ajIb trHM dI a|g Byq kItI=
`nHM ny `s a|g dI vrtoN nhIN kItI ijsdI vrtoN
2
krn lE `nHM ^ whovAh ny ikhA sI= es lE
whovAh v|loN a|g aAE aty nAdAb ty abIhU ^ Bsm
kr id|tA= `h whovAh dy sAmH,y mr gX=
3
tM mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “whovAh aAKdA hY<
‘ijh/y jAjk myry ny/y aA`, `nHM ^ myry piv|tr ho,
dA aAdr krnA cAhIdA hY⁄ mYN sAry lokM dy sAmH,y
sitkAiraA jA,A cAhIdA hM=’” hArUn cu|p-cAp sI=
4
hArUn dy cAcy `ijxyl dy do pu|tr sn= `h sn
mISAXl ty eljfAn= mUsA ny `nHM pu|trM ^ aAiKaA
piv|tr sTAn dy agly ih|sy v|l jAP= aAp,y ccyry
BrAvM dIaM lASM cu|k ky `nHM ^ .yry toN bAhr lY
jAP=”
5
es trHM< mISAXl ty eljfAn ny mUsA dA !dyS
m»inaA= `h nAdAb ty abIhU dIaM lASM ^ `nHM
dIaM bu,IaM hoEaM kmIzM toN cu|k ky .yry toN bAhr lY
gX=
6 16
tM mUsA ny hArUn aty `sdy do dUsry put
| rM< alaAzAr
ty ETAmAr nAl g|l kItI= mUsA ny `nHM ^ aAiKaA<
“iksy trHM dI `dAsI nhIN drsA`,I⁄ aAp,y bstr
116
nhIN pA/ny jM aAp,y vAl nhIN Frol,y= aAp,I `dAsI
nA drsA`,I fyr tusIN nhIN mAry jAPgy= whovAh sAry
`s dy lokM ty kroDvAn nhIN hovygA= esrAXl dy sAry lok
tuhA.y irStydAr hn — `h whovAh v|loN nAdAb aty
7
abIhU ^ sA/y jA, ty ro skdy hn= pr tuhA^ m».lI
vAly t\bU dy pRvS
y duaAr ^ C|. ky vI nhIN jA,A cAhIdA=
jy tusIN cly jAPgy< tM tusIN mAry jAPgy⁄ ik`N? ik`N
ik whovAh dA msh vAlA tyl tuhA^ ligaA hoeaA
hY=” es lE hArUn< alaAzAr ty ETmAr ny mUsA dA
hukm m»inaA=
8 9
tM whovAh ny hArUn ^ aAiKaA< “jdoN tusIN m».lI
vAly t\bU iv|c aAP< tuhA^ mYa jM bIar nhIN pI,I
cAhIdI= jy tusIN eh cIzM pIPNgy< tusIN mAry jAPNgy=
eh knUn tuhA.IaM pI/HIaM tIk hmySA lE jArI
10
rhygA= tuhA^ `nHM cIzM iv|c< ijh/IaM piv|tr
hn aty `nHM iv|c ijh/IaM sADAr, hn< aty `nHM
iv|c ijh/I@ pAk aty nApAk cIzM hn< sAF Frk
11
krnA cAhIdA hY= whovAh ny aAp,y nym mUsA ^ id|ty<
aty mUsA ny eh nym lokM ^ id|ty= hArUn< tY^ lokM ^
enHM sAry nymM bAry isiKaA dy,I cAhIdI hY=”
12
hArUn dy do hor pu|tr sn< alaAzAr ty ETmAr
ijh/y hAly ij`Ndy sn= mUsA ny hArUn ty `sdy dohM
pu|trM ^ !iK!< “a|g iv|c sA/IaM gEaM blIaM
iv|coN kuJ anAz dI Byq bc gE hY= tuhA^ anAz dI
Byq dA eh ih|sA jgvydI dy ny/y KA,A cAhIdA hY ijs
iv|c KmIr nA hovy= ik`N ik `h Byq a|t piv|tr hY=
13
a|g du!rA id|tI Byq dA eh ih|sA tyrA aty tyry
pu|trM dA hY= ehI hY ijs dA whovAh ny mY^ hukm
id|tA sI= pr tuhA^ eh iksy piv|tr sTAn iv|c KA,A
cAhIdA hY=
14
“estoN elAvA< tU\< tyry pu|tr aty tyrI@ DIaM
ihlA`, dIaM ByqM iv|coN sInA aty suK sMd dIaM
ByqM iv|coN p|q KA skdIaM hn= pr tuhA^ es ^ iksy
sAF sTAn ty KA,A pvygA= ik`N ik lokM dy suK sMd
dIaM ByqM dA eh ih|sA tY^ aty tyry pu|trM ^ id|tA
15
igaA hY= lokM ^< sA/y jA, vAlI crbI smyt< suK
sMd dI Byq dA p|q aty ihlA`, dI Byq dA sInA
ilaA`,A cAhIdA hY= enHM ^ whovAh dy sAmH,y
ihlAeaA jAvygA< aty blIaM dA eh ih|sA hmySA tyrA
aty tyry b|icaM dA hovygA< ijhA ik whovAh ny aAiKaA
hY=”
mUsA ny pAp dI Byq dy b|kry v|l dyiKaA< pr eh
pihlM hI s/ cu|kI sI= `h hArUn dy dUsry pu|tr<
alaAzAr aty ETAmAr nAl bhut nArAz ho igaA=
 117 lyvIaM 10:17-11:31
17
aty aAiKaA< “tuhA^ es b|kry ^ piv|tr Kytr iv|c `h p»CI ijnHM ^ nhIN KA,A cAhIdA
13
KA,A cAhIdA sI⁄ eh a|t piv|tr hY⁄ tusIN es^ whovAh “tuhA^ cAhIdA hY ik enHM p»CIaM ^ prmySur
dy sAmH,y ik`N nhIN KADA? whovAh ny eh tuhA^ lokM dy aAKy anusAr KA, lE burA jAnvr smJo= enHM
dy pAp lY, lE< whovAh dy a|gy `nHM lE pRAsict iv|coN iksy vI p»CI ^ nA KAP: `kAb< igrJM<
18 14 15
krn lE< id|tA sI= b|krI dA KUn piv|tr sTAn dy m|CImAr< e|lM aty hr iksm dy bAz< hr trHM dy
16
a»dr nhIN ilaMdA igaA= es lE tuhA^ es mAs kM< Str murg< klpyck< jlkA`N aty hr trHM dy
17 18
^ piv|tr sTAn iv|c KA,A cAhIdA sI< ijvyN mYN tuhA^ iSkry< `%lU< cugl< bozA< rAj h\s< hvAisl<
19
aAdyS id|tA sI⁄” aArgl< lm >INg aty hr trHM dy bgly< qqIhrI
19
pr hArUn ny mUsA ^ aAiKaA< “dyK<o a|j `h aAp,I aty cAmci/|kM=
pAp dI Byq ^ aty hom dI Byq ^ whovAh dy sAmH,y lYky
aAX= pr tuhA^ ptA hY ik myry nAl a|j kI vApiraA kIi/aM ^ KA, bAry ibDIaM
20
hY⁄ kI tuhA.A iKaAl hY ik whovAh pRs\n hovygA= jy mYN tuhA^ iksy vI `s mkO/y ^ nFrt krnI cAhIdI
21
a|j pAp dI Byq KA lE? nhIN⁄” hY jo `.dA jM l|tM `%ty rINgdA hY= pr tusIN `nHM
20
“jdoN mUsA ny eh g|l su,I tM `h m»n igaA= jAnvrM ^ KA skdy ho jy `nHM dy pYrM dy `%pr v|l
jo/M vAlIaM l|tM hn tM jo `h `Cl skdy hn=
22
mAs KA, bAry nym tusIN hr trHM dIaM iq|.IaM< prM vAlIaM iq|.IaM<
2

11 whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “esrAXl

dy lokM ^ aAKo: eh `h jAnvr hn ijnHM ^
3
tusIN KA skdy ho: jy iksy jAnvr dy Kur do ih|isaM
iv|c pAqy hoX hn aty jy `h jAnvr jugAlI vI krdA
hY tM tusIN `s jAnvr dA mAs KA skdy ho=
4- 6
“kuJ jAnvr jugAlI krdy hn< pr `nHM dy Kur
pAqy hoX nhIN hu\dy= `nHM ^ nA KAP= ~Q< phA/I ib|jU
aty KrgoS esy trHM dy hn< es lE `h tuhA.y lE
7
nApAk hn= sUrM dy Kur hu\dy hn jo do ih|isaM iv|c
v\.y hoX hu\dy hn< pr `h jugAlI nhIN krdy es lE
8 26
`h tuhA.y lE nApAk hn= `nHM jAnvrM dA mAs nA
KAP⁄ `nHM dy murdA SrIrM ^ CUho vI nA⁄ `h tuhA.y
lE nApAk hn=
smu»drI Bojn bAry ibDIaM
9
“jy koE jAnvr smu»dr iv|c jM ndI iv|c rih\dA
hY aty jy `h jAnvr dy K»B aty iClky ho,< tM tusIN
10-11
`s jAnvr ^ KA skdy ho= pr jy koE vI
jAnvr jM koE hor ij`NdA pRA,I jo smu»dr iv|c jM
ndI iv|c rih\dA hY* ijnHM dy K»B aty cAny nA ho,<
tuhA^ `nHM jAnvrM ^ nhIN KA,A cAhIdA= enHM
jAnvrM dy murdA SrIrM ^ vI nA CUho= tuhA^ `nHM
12
cIzM ^ nFrt krnI cAhIdI hY⁄ tuhA^ cAhIdA hY
ik pA,I dy iksy vI `s jAnvr ^ ijsdy K»B ty iClky
nA ho,< aijhA jAnvr smJoN ijnHM ^ KA,A< prmySur
burA aAKdA hY=
pr jy koE ... rih\dA hY mUlarT< “koE vI jAnvr< BAvyN
pA,I ivclA koE Ju\. jM pA,I ivclA koE hor pRA,I=”
JINgr aty iq|.y KA skdy ho=
23
“pr hor sAry mkO/y jo `.dy hn jM cAr l|tM
vAly hn tuhA.y lE iGR,Awog ho,y cAhIdy hn=
24
`h
mkO/y tuhA^ nApAk b,A dy,gy= ijh/A vI b\dA enHM
mkOi/aM dy murdA SrIrM ^ h|T lA`NdA hY `h SAm
25
t|k nApAk rhygA= jy koE b\dA enHM mry hoX mkOi/aM
iv|coN iksy ^ cu|kdA hY< `s b\dy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y
cAhIdy hn aty `h SAm t|k nApAk rhygA=
jAnvrM bAry hor ibDIaM
kuJ jAnvrM dy Kur tM pAqy hu\dy hn pr pUrI trHM
do ih|isaM iv|c nhIN pAqy hu\dy= kuJ jAnvr jugAlI
27
nhIN krdy= koE vI cOhM l|tM vAlA jAnvr jo aAp,y
p»ijaM ty c|ldA hY tuhA.y lE nApAk ho,A cAhIdA hY=
koE vI b\dA ijh/A enHM jAnvrM dy murdA SrIrM ^
CUhygA nApAk ho jAvygA= `h b\dA SAm tIk nApAk
28
rhygA= jy koE b\dA `nHM dIaM lASM ^ cu|kdA hY< tM
`s b\dy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= `h b\dA
SAm t|k nApAk rhygA= `h jAnvr tuhA.y lE nApAk
hn=
iGsrn vAly jAnvrM bAry ibDIaM
29
eh iGsrn vAly jAnvr tuhA.y lE nApAk hn:
30
ckUd
\ r< cUhy aty hrHM dIaM ikrlIaM< vrl< mgrm|C<
31
koh/ikrly aty ryty dy s|p aty igrigq= eh iGsrn
vAly jAnvr tuhA.y lE nApAk hn= ijh/A vI b\dA
enHM dIaM lASM ^ CUh lvygA `h SAm t|k nApAk
rhygA=
lyvIaM 11:32-13:2
nApAk jAnvrM bAry ibDIaM
32
“jy enHM iv|coN koE vI nApAk jAnvr mrky iksy
cIz `%ty i.|g pvy< tM `h vI nApAk ho jAvygI= eh
koE l|k/I< k|p/A< cm/A< bory jM koE aØzAr ho skdA
hY= BAvyN eh jo vI hY< es^ pA,I nAl DotA jA,A
cAhIdA= eh SAm t|k nApAk b,I rhygI aty mZroN
33
eh Fyr toN pAk ho jAvygI= jy enHM jAnvrM iv|coN
koE vI mrky iksy im|qI dy G/y iv|c i.|g pYNdA hY tM
`s G/y ivc dA sB kuJ nApAk ho jAvygA= aty tuhA^
34
`h G/A to/ dy,A cAhIdA hY= jy `s nApAk G/y dA
pA,I iksy Bojn ty i.gdA hY< `h Bojn nApAk ho
jAvygA aty koE vI pyw jo aijhy brtn iv|c sI<
35
nApAk ho jAvygA= jy iksy vI mry hoX nApAk jAnvr
dA koE a»g iksy cIz `%ty i.|g pvy< tM `h cIz
nApAk hY= eh im|qI dA t\dUr jM Bojn pkA`, vAlI
B|QI vI ho skdI hY aty es^ B\n dy,A cAhIdA hY=
eh cIzM Fyr kdy vI pAk nhIN ho,gIaM= `h hmySA
tuhA.y lE nApAk ho,gIaM=
36
“koE vI cSmA jM KUh ijs iv|c pA,I jmHM hu\dA
hY pAk rhygA= pr jy koE b\dA iksy nApAk jAnvr dI
37
lAS ^ CUh lYNdA hY< `h ivaktI nApAk ho jMdA=
`nHM mry hoX nApAk jAnvrM dA koE a»g iksy bIj,
vAly bIj `%ty i.|g pYNdA hY tM `h bIj hAly vI pAk
38
hY= pr jy tusIN bIjM `%ty pA,I pA id\dy ho aty jy
`nHM mry hoX jAnvrM dA koE a»g enHM bIjM `%ty
i.|g pYNdA hY< tM `h bIj tuhA.y lE nApAk hn=
39
“estoN elAvA< jy koE aijhA jAnvr ijs^
tusIN Bojn lE vrtdy ho mr jMdA hY< tM ijh/A b\dA
40
`sdI lAS ^ CUhygA SAm t|k nApAk rhygA=
b\dA ijh/A es jAnvr dA mAs KMdA hY `s^ aAp,y
k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= `h SAm t|k nApAk rhygA=
ijh/A b\dA jAnvr dy murdA SrIr ^ cu|kdA hY `s ^
aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= `h SAm tIk nApAk
rhygA=
41
“hr `h jAnvr ijh/A DrtI `%ty iGsrdA hY
`nHM jAnvrM iv|coN hY ijnHM ^ KA,A whovAh ny mnHM
42
kItA hY= tuhA^ `h jAnvr nhIN KA,y cAhIdy ijh/y
DrtI ty rINgdy hn: `h ijh/y aAp,y i>|. BAr rINgdy
hn< `h ijnHM dI@ cAr l|tM hn jM ijnHM dIaM
bhut sArIaM l|tM ho,= eh jAnvr tuhA.y lE
43
iGR,Awog ho,y cAhIdy hn= enHM rINg, vAly jIvM
jM s|pM kAr, aAp,y-aAp ^ iGR,Awog nA b,AP=
tuhA^ enHM nAl aAp,y-aAp ^ g\dA nhIN bnA`,A
cAhIdA< nhIN tM tusIN nApAk ho jAvoNgy=
44
ik`N ik mYN
118
whovAh tuhA.A prmySur hM⁄ mYN piv|tr hM< es lE
tuhA^ aAp,y-aAp ^ piv|tr r|K,A cAhIdA hY= enHM
iGsrn vAlIaM SYaM nAl aAp,y-aAp ^ plIt nA
45
b,AP= mYN whovAh hM jo tuhA^ imsr dI DrtI iv|cNo
bAhr ilaAeaA tM jo mYN tuhA.A prmySr
u ho skM= tuhA^
PvyN hI piv|tr ho,A cAhIdA hY ijvyN mYN piv|tr hM=”
46
eh nym sAry pAltU jAnvrM< p»CIaM aty DrtI
dy hor jAnvrM bAry hn= eh nym smu»dr dy sAry
jAnvrM< aty `nHM sAry jAnvrM bAry hn ijh/y DrtI
47
`%ty iGsrdy hn= eh isiKaAvM es lE hn tM
jo lok plIt jAnvrM ^ pAk jAnvrM nAloN inKy/
sk,= tM jo lok jA, sk, ik iknHM jAnvrM ^ `h
KA skdy hn aty iknHM ^ `h nhIN KA skdy=
nvIaM b,IaM mAvM lE ibDIaM
2
12 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM
^ aAK: jy koE aØrt mu».y ^ jnm id\dI hY< tM
`h aØrt s|t idn t|k plIt rhygI= eh `sdy
3
mhMvArI dy smyN plIt ho, vMg hovygA= a|QvyN idn
4
`s mu».y dI su\nt ho,I cAhIdI hY= KUn dI kmI toN `s
jy dI SuDtA lE hor 33 idn l|g,gy= `s^ iksy vI
piv|tr cIz ^ nhIN CUh,A cAhIdA= `sdy pAk ho
jA, dy smyN tIk< `s^ piv|tr sTAn iv|c dAKl
5
nhIN ho,A cAhIdA= pr jy aØrt iksy ku/I ^ jnm
id\dI hY< `h do hFitaM t|k Psy trHM plIt rhygI
ijvyN mhMvArI dy smyN rih\dI hY= KUn dI kmI toN `s
dI SuDtA lE hor 66 idn l|g,gy=
6
“aAp,y pAk ho, dy smyN dy mu|k, toN mgroN mu».y jM
`h ku/I dI nvIN mM ^ m».lI vAly t\bU lE KAs blIaM
lYky aA`,IaM cAhIdIaM hn= `s^ `h blIaM m».lI
vAly t\bU dy pRvS
y duaAr `%ty jAjk ^ dy,IaM cAhIdIaM
hn= `s^ hom dI Byq lE e|k sAl dA lylA aty pAp
dI Byq lE e|k Gu|gI jM kbUtr ilaA`,A cAhIdA
7 -8
hY= jAjk enHM ^ whovAh a|gy Byq krygA= es
trHM jAjk `s lE pRAsict krygA= Fyr `h aAp,y
KUn dI kmI toN pAk ho jAvygI= eh nym `s aØrt lE
hn jo iksy mu».y jM ku/I ^ jnm id\dI hY=” jy `s
aØrt iv|c lylA ilaA sk, dI pu|jt nhIN tM `h do
Gu|gIaM jM do kbUtr ilaA skdI hY= e|k p»CI hom dI
Byq lE aty dUsrA p\CI pAp dI Byq lE hovygA=
cm/I dy rogM bAry ibDIaM
2
13 whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “iksy
b\dy dI cm/I ty sojS jM KujlI ho skdI hY
 119
jM Fo/A ho skdA hY= jy Fo/A ko/H vrgA lgdA hovy< `s
b\dy ^ jAjk hArUn jM `sdy iksy e|k jAjk pu|tr
3 15
kol il@dA jA,A cAhIdA hY= jAjk ^ `s b\dy dI
cm/I `%tly Fo/y ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY= jy
Fo/y dA vAl ic|qA ho igaA hY aty jy Fo/A `s b\dy dI
cm/I nAl .UG
\ A nzr aA`NdA hY< tM eh ko/H dI ibmArI
hY= `s b\dy ^ iDaAn nAl dyK, toN bAd< jAjk ^
eh aYlAn krnA cAhIdA hY ik `h b\dA plIt hY=
4
“jykr iksy b\dy dI cm/I `%ty ic|qA inSAn hY aty
eh cm/I nAloN .UG
\ A nhIN idKAE id\dA aty D|by ivcly
vAl ic|qy nhIN hoX= jy eh s|c hY< jAjk ^< `s ^
s|tM idnM lE hornM lokM toN v|K kr dy,A cAhIdA hY=
5
s|tvyN idn< jAjk ^ `s ivaktI dA iDaAn nAl
inrIK, krnA cAhIdA hY= jy jAjk dyKdA hY ik Fo/A
nhIN bdilaA ty cm/I `%ty nhIN FYilaA< `s ^ `s
b\dy ^ hor s|tM idnM lE v|K kr dy,A cAhIdA hY=
6
s|tM idnM mgroN jAjk ^ e|k vArI Fyr `s b\dy dA
iDaAn nAl inrIK, krnA cAhIdA hY= jy Fo/A m|Dm ho
igaA hY aty cm/I `%ty nhIN FYilaA `s^ aYlAn kr
dy,A cAhIdA hY ik `h b\dA pAk hY aty eh ik Fo/A
isrF KArS hI hY= `s b\dy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y
cAhIdy hn aty e|k vArI Fyr `h pAk ho jAvygA=
7 22
“pr jy< `s b\dy ^ pAk GoiSt ho, lE dobArA
jAjk ^ idKAX jA, toN bAd< fo/A `sdI cm/I `%ty
hor vI vDyry FYl ig! hovy tM `s b\dy ^ e|k vArI
8
Fyr jAjk kol aA`,A cAhIdA hY= jAjk ^ iDaAn
nAl dyK,A cAhIdA hY= jy pp/I cm/I `%ty FYl gE
hY< tM jAjk eh aYlAn kry ik b\dA plIt hY= eh
ko/H dI ibmArI hY=
9
“jy iksy b\dy ^ ko/H dI ibmArI hY tM `s^ jAjk
10
kol ilaMdA jAvy= jAjk ^ `s b\dy dA iDaAn nAl
inrIK, krnA cAhIdA hY= jykr `sdy SrIr ty ic|qy
r\g dI soizs hY aty jy vAl ic|qy ho gX hn aty jykr
cm/I `s jgHA toN k|cI hovy ij|ToN eh su|jI hoE hY<
11
tM eh CUt dI ibmArI hY= jAjk ^ aYlAn krnA
cAhIdA hY ik eh b\dA nApAk hY= `s ^ `s b\dy ^
To/y smyN lE hornM lokM toN v|K krn dI jrUrt nhIN
ik`N ik `h pihlM hI jA,dA hY ik b\dA nApAk hY=
12
“kE vArI koE cm/I dA rog iksy b\dy dy sAry
SrIr `%ty FYl jAvygA= eh cm/I dA rog `s b\dy
dI cm/I dy isr toN pYrM t|k FYl jAvygA= jAjk ^
`s b\dy dy sAry SrIr ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA
13
hY= jy jAjk dyKdA hY ik cm/I dA rog sAry SrIr
`%ty FYilaA hoeaA hY aty esny `s b\dy dI sArI
lyvIaM 13:3-28
cm/I ^ ic|qA kr id|tA hY tM jAjk ^ aYlAn krnA
14
cAhIdA hY ik `h b\dA pAk hY= pr jykr PTy k|cI
cm/I hY< tM `h nApAk hY= jdoN jAjk k|cI cm/I
^ dyKy< `s^ aYlAn krnA cAhIdA ik `h b\dA nApAk
hY= k|cI cm/I pAk nhIN hY< eh ko/H hY=
16
“jy k|cI cm/I r\g bdlyy aty ic|qI ho jAvy< `s
17
ivaktI ^ jAjk kol aA`,A cAhIdA hY= jAjk ^
`s ivaktI dA iDaAn nAl inrIK, krnA cAhIdA
hY= jykr jgHA ic|qI ho gE hovy< `s ^ aYlAn krnA
cAhIdA ik `h ivaktI pAk hY=
18
“iksy b\dy dy Fo/A ho skdA jo bAd iv|c rAzI ho
19
jAvy= jykr `s jgHA ty ic|qI soizs hovy jM lAl
DArIaM vAlA cmkIlA ic|qA inSAn b, jAvy tM `s
20
b\dy ^ `h jgHA jAjk ^ idKA`,I cAhIdI hY= jy
Fo/A cm/I nAloN gihrA hY aty esdy `%prly vAl
ic|qy ho jA, jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik eh
b\dA nApAk hY= `s Fo/y iv|coN CUt dI BY/I siTtI Fu|q
pE hY=
21
“pr jy jAjk iDaAn nAl `s inSAn ^ dyKdA
hY aty esdy `%prly ic|qy vAl nhIN hn aty inSAn
cm/I toN gihrA nhIN hY pr m|Dm pY igaA hY tM jAjk
^ `s b\dy ^ s|t idnM lE v|K kr dy,A cAhIdA hY=
jy Fo/A cm/I `%pr FYl jAvy< tM `s ^ aYlAn
krnA cAhIdA hY ik `h b\dA nApAk hY= eh CUt hY=
23
pr jy cmkIlA inSAn Psy TM rih\dA hY aty FYldA
nhIN< eh isrF purA,y Fo/y dA cqAk hY= jAjk ^
aYlAn krnA cAhIdA hY ik eh b\dA pAk hY=
24-25
“iksy b\dy dI cm/I `%ty CAlA ho skdA hY= jy
irsdI hoE cm/I ic|qA inSAn jM lAl DArIaM vAlA
ic|qA inSAn b, jMdI hY< tM jAjk ^ es v|l iDaAn
nAl dyK,A cAhIdA hY= jy `h ic|qA inSAn cm/I
nAloN gihrA idKAE id\dA hY aty es inSAn `prly
vAl ic|qy ho gX hn tM eh ko/H dA rog hY= ko/H CAly
iv|coN Fu|q ipaA hY= jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik
26
`h b\dA plIt hY= eh ko/H dA rog hY= pr jy `h
inSAn dA iDaAn nAl inrIK, krdA hY aty cmkIly
inSAn `%ty ic|qy vAl nhIN hn aty jykr inSAn cm/I
toN gihrA nhIN hY pr m|Dm pY igaA hY< `s ^ `s
ivaktI ^ s|t idnM lE v|K kr dy,A cAhIdA hY=
27
s|tvyN idn jAjk ^ `s b\dy ^ Fyr iDaAn nAl
dyK,A cAhIdA hY= jy cm/I dA inSAn FYl jMdA hY tM
jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik b\dA plIt hY=
28
eh ko/H dA rog hY= pr jy cmkIlA inSAn cm/I
`%ty hor nhIN FYilaA aty m|Dm ho igaA< tM eh CAly
lyvIaM 13:29-58
dI soizs hY= jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik b\dA
pAk hY= eh isrF CAly dA dAg hY=
29
“iksy b\dy dy isr jM dA/HI `%ty koE CUt l|g
30
skdI hY= jAjk ^ es bury asr dA iDaAn nAl
inrIK, krnA cAhIdA hY= jy l|gy ik eh cm/I toN
gihrA idKAE id\dA hY aty jy es ivcly vAl ptly
ty pIly hn `s ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik ivaktI
nApAk hY= eh e|k m»dA rog hY= eh isr jM dA/HI
31
`%ty CUt dI e|k BY/I siTtI hY= jy ibmArI cm/I toN
.U\GyrI idKAE nhIN id\dI< pr es iv|c koE kAlA
vAl nhIN hY< tM jAjk ^ `s b\dy ^ s|t idnM lE
32
v|K kr dy,A cAhIdA hY= s|tvyN idn jAjk ^ CUt ^
iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY= jy ibmArI hor nhIN
vDI aty es iv|c pIly vAl nhIN `%gy hoX aty ibmArI
33
cm/I toN .U\GyrI nhIN jApdI< tM `s b\dy ^ aAp,I
hjAmt krA`,I cAhIdI hY pr `s^ ibmArI vAlI TM
dI hjAmt nhIN krA`,I cAhIdI= jAjk ^ `s b\dy
^ hor s|tM idnM lE v|K kr dy,A cAhIdA hY=
idn `s ^ ibmArI dA hor iDaAn nAl inrIK, krnA
cAhIdA hY= jy ibmArI cm/I `%ty hor nhIN FYlI aty
eh cm/I nAloN gihrI nhIN idKAE id\dI< `s ^
aYlAn krnA cAhIdA ik b\dA pAk hY= Fyr `s b\dy ^
aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn aty `h pAk ho jAvygA=
35
pr jy `s b\dy dy pAk ho jA, toN bAd ibmArI cm/I
36
`%ty FYl jMdI hY< tM jAjk ^ `s b\dy ^ Fyr iDaAn
nAl dyK,A cAhIdA hY jy ibmArI cm/I iv|c FYl gE
hY tM jAjk ^ pIly vAlM ^ dyK, dI lo/ nhIN= `h
37
b\dA plIt hY= pr jy jAjk socdA hY ik ibmArI ruk
gE hY aty es iv|c kAly vAl `%g rhy hn tM ibmArI
QIk ho gE hY= b\dA pAk hY= jAjk ^ aYlAn kr dy,A
cAhIdA hY ik b\dA pAk hY=
38
“jy iksy b\dy dI cm/I `%ty ic|qy inSAn hn<
jAjk ^ `nHM inSAnM dA iDaAn nAl inrIK, krnA
cAhIdA hY= jy `s b\dy dI cm/I `tly inSAn m|Dm
ijhy ic|qy hn< tM eh ibmArI nuksAn riht KrAS hI
hY aty `h b\dA pAk hY=
40
“ho skdA hY ik koE b\dA g\jA ho jAvy= `h pAk
41
hY= eh isrf g\j hY= ho skdA hY iksy b\dy dy m|Ty dy
vAl J/ jA,= `h pAk hY= eh isrF e|k hor trHM
42
dA g\jApn hY= pr jy `sdy isr dI cm/I `%ty lAl
aty ic|qI CUt hY< eh CUt dI e|k BY/I siTtI hY=
43
jAjk ^ `s b\dy ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY=
jy CUt dI soizs lAl aty ic|qI hY aty SrIr dy hornM
44
ih|isaM `%ty ko/H vrgI idKAE id\dI hY<
120
dy isr dI cm/I `%ty ko/H dA r\g hY= `h b\dA plIt
hY= jAjk ^ eh aYlAn krnA cAhIdA hY ik `h b\dA
plIt hY=
45
jykr iksy b\dy ^ CUt dI aijhI BY/I ibmArI hY
`s^ hornM lokM ^ cytAvnI dy,I cAhIdI hY= `s ^
`%cI avAz iv|c aYlAn krnA cAhIdA hY< ‘nApAk<
nApAk ⁄’ `s dy k|pi/aM ^ pA/ dy,A cAhIdA< `s ^
aAp,y vAl nhIN vAhu,y cAhIdy aty aAp,A mU»h >k
46
lY,A cAhIdA hY= ij\nA icr t|k `s b\dy ^ ibmArI
l|gI hoE hY< `h nApAk rhygA aty `s^ ek|ly ^ .yry
toN bAhr rih,A cAhIdA hY=
47-48
“kuJ k|pi/aM `%ty FfU\dI dy inSAn ho skdy
hn= eh k|p/A ilnn dA jM `n dA vI ho skdA hY<
jM ilnn jM `n toN `i,aA hoeaA jM bui,aA hoeaA
ho skdA hY= jM eh FfU\dI dA inSAn iksy cm/y jM
49
cm/y dI b,I hoE cIz `%pr ho skdA hY= jy FFU\dI
hrI jM lAl hY tM eh nuksAn dAek FFU\dI hY aty
34 50
s|tvyN es ^ jAjk ^ idKA`,A cAhIdA hY= jAjk ^ es
FFU\dI ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY= `s^ eh
cIz s|t idnM lE v|KrI TM r|K dy,I cAhIdI hY=
51-52
s|tvyN idn< `s ^ es FFU\dI dA b/y iDaAn
nAl inrIK, krnA cAhIdA hY= es nAl koE Frk
nhIN pYNdA ik FFU\dI kAsy lE vrty gX cm/y `%ty hY
jM `,y hoX k|p/y `%ty hY= jy FFU\dI FYl gE hY< `h
k|p/A jM cm/A nApAk hY= eh nuksAndyh FFU\dI hY
jAjk ^ `h k|p/A jM cm/A sA/ dy,A cAhIdA hY=
53
“jy jAjk `s k|p/y jM cm/y dA inrIK, krdA
54
aty vyKdA ik ffU\dI nhIN fYlI< tM jAjk ^ lokM ^
`s cm/y jM k|p/y dy quk/y ^ Do, dA !dyS dy,A
cAhIdA BAvyN eh bui,aA hovy jM `i,aA hovy< aty `s
cm/y jM k|p/y ^ hor s|t idnM lE v|KrA r|K,A cAhIdA
39 55
tM hY= es smyN toN bAd< jAjk ^ e|k vArI Fyr iDaAn
nAl esdA inrIK, krnA cAhIdA hY= jy FFU\dI fyr
vI Psy trHM idKAE id\dI hY aty bdlI nhIN< eh
nApAk hY= es nAl Frk nhIN pYNdA ik FFU\dI `s
cm/y jM k|p/y dy a»drly pAsy hY jM bAhrly pAsy=
tuhA^ es ^ sA/ dy,A cAhIdA hY=
56
“pr jy jAjk cm/y jM k|p/y dy `s quk/y dA
inrIK, krdA hY< aty FFU\dI m|Dm pY gE hovy< tM
jAjk ^ cm/y jM k|p/y toN `s FFU\dI ^ pA/ dy,A
cAhIdA hY= es nAl Frk nhIN pYNdA ik k|p/A `i,aA
57
hoeaA hY jM bui,aA hoeaA hY= pr cm/y jM k|p/y dy
`s quk/y `%ty ffU\dI Fyr `Br skdI hY= es lE
58
tM `s b\dy es ^ sA/ dy,A cAhIdA hY= pr jy cm/y jM kp/y dy
 121
`s quk/y ^ Do, toN mgroN ffU\dI Fyr nhIN `BrI<
es^ fyr toN DotA jA,A cAhIdA hY= Fyr eh pAk ho
jAvygA=”
59
cm/y jM k|p/y dy quk/y `%ty FfU\dI pAk hY jM
nApAk dA FYslA krn dy lE eh ibDIaM hn= es
nAl Frk nhIN pYNdA ik k|p/A ilnn toN bi,aA jM
`%n toN jM eh `i,aA hoeaA hY jM bui,aA hoeaA
hY=
ko/HI ^ pAk bnA`, dIaM ibDIaM
2
14 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`nHM lokM lE
eh ibDIaM hn ijnHM ^ cm/I dA rog hoeaA
aty Fyr rAzI ho gX= `s b\dy ^ pAk bnA`, dIaM
ibDIaM eh hn=
“`s b\dy ^ jAjk kol ilaMdA jA,A cAhIdA hY=
3
jAjk ^ .yry toN bAhr `s b\dy kol jA,A cAhIdA hY=
jAjk ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY ik cm/I dA
4 15
rog hq igaA hY jM nhIN= jy b\dA ishtm»d ho igaA
hY tM jAjk ^ `s^ eh g|lM krn lE aAK,A
cAhIdA hY: `s b\dy ^ do ij`Ndy pAk p»CI lY,y cAhIdy
hn= `s^ idaAr dI l|k/I dA e|k qu|k/A< lAl k|p/y
5
dI e|k qAkI aty zuFA ilaA`,A cAhIdA hY= Fyr
jAjk ^ hukm dy,A cAhIdA hY ik vgdy pA,I `%ty
6
im|qI dy BM.y iv|c e|k p»CI ^ mAiraA jAvy= jAjk ^
dUsrA p»CI< ijh/A hAly ij`NdA hY< aty idaAr dI
l|k/I dA qu|k/A< lAl k|p/y dI qAkI aty zUFA lY,A
cAhIdA hY= `s^ `h ij`NdA p»CI aty dUsrIaM cIzM
^ `s p»CI dy KUn iv|c .ubo,A cAhIdA hY ijh/A vgdy
7 18
pA,I `%ty mAiraA igaA sI= jAjk ^ `s b\dy `%ty
s|t vArI KUn iC/k,A cAhIdA hY ijs^ cm/I dA rog
sI= Fyr jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik `h b\dA
pAk hY= estoN mgroN jAjk ^ iksy KulHy Kyt v|l jA,A
cAhIdA hY aty ij`Ndy p»CI ^ aAzAd kr dy,A cAhIdA
hY=”
8
“Fyr `s b\dy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn=
`s^ aAp,y sAry vAl munA lY,y cAhIdy hn= aty `s^
pA,I nAl nhA`,A cAhIdA hY= Fyr `h pAk ho jAvygA=
Fyr `h b\dA .yry iv|c jA skygA= pr `s^ s|t idn
9
t|k aAp,y t\bU toN bAhr rih,A cAhIdA hY= s|tvyN
idn< `s^ aAp,y sAry vAl munA lY,y cAhIdy hn=
`s^ aAp,A isr< aAp,I dAh/I aty aAp,y Brv|qy
— hM sAry hI vAl munA lY,y cAhIdy hn= Fyr `s^
aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn aty pA,I iv|c eSnAn
krnA cAhIdA hY= Fyr `h pAk ho jAvygA=
lyvIaM 13:59-14:21
10
“a|QvyN idn< ijs b\dy ^ cm/I dA rog sI< `s^
do byn
y k
u s lyly aty e|k sAl dI lylI il!`,I cAhIdI
hY= `s b\dy ^ tyl imilaA 24 k|p mYdA aty 2/3 ip»q
11
jYtUn dA tyl vI il!`,A cAhIdA hY= jAjk ^
`s b\dy ^ aty `s dIaM blIaM ^ whovAh dy sAmH,y
m».lI vAly t\bU dy pRvyS ty il!`,A cAhIdA hY=
12
jAjk lyilaM iv|coN e|k ^ doS dI Byq vjoN Byq
krygA= `h `s lyly aty tyl ^ whovAh dy a|gy ihlA`,
13
dI Byq vjoN c/HAvygA= Fyr `h jAjk `s lyly ^
piv|tr sTAn iv|c `s TM ty mArygA ij|Ty pAp dI Byq
aty hom dI Byq ^ mAiraA jMdA hY= doS dI Byq pAp dI
Byq vrgI hI hY= eh jAjk dI hY aty eh a|t
piv|tr hY=
14
“jAjk doS dI Byq dA To/A ijhA KUn lvygA=
jAjk es iv|coN To/A ijhA KUn `s b\dy dy s|jy k\n dI
krU\bl `%ty lAvygA ijs^ pAk b,AeaA jA,A hY=
jAjk es KUn iv|coN To/A ijhA `s b\dy dy s|jy h|T dy
a»gUQy aty s|jy pYr dy a»gUQy `%ty lAvygA= jAjk
To/A ijhA jYtn
U dA tyl !p,I K|bI hTylI `%ty pAvygA=
16
Fyr jAjk aAp,y s|jy h|T dI `NglI !p,I K|bI
hTylI ty r|Ky tyl iv|c .obygA aty `s tyl ^ s|t vArI
whovAh dy sAmH,y iC/kygA=
17
“Fyr jAjk aAp,I hTylI toN kuJ tyl lvygA aty
`s ivaktI ty pAvygA ijs^ pAk b,AeaA jA,A hY=
`h es tyl ^ `s b\dy dy s|jy k\n dI ipplI `%ty<
`sdy s|jy h|T dy a»gUQy `|ty aty `sdy s|jy pYr dy
a»gUQy `%ty pAvygA= `h es tyl ^ `s KUn dy `%ty
pAvygA ijh/A pihlM hI enHM TAvM `%ty pAeaA igaA
sI= jAjk aAp,I hTylI ty bcy hoX tyl ^ `s b\dy
dy isr ty pAvygA ijs^ pAk b,Ae! jA,A hY= es
trHM jAjk whovAh dy sAmH,y `s b\dy lE pRAsict
krygA
19-20
“Fyr jAjk ^ pAk b,AX jA, vAly b\dy lE
e|k pAp dI Byq c/HA`,I cAhIdI hY= `h `s pAp dI
Byq ^ c/HAvygA aty `s b\dy lE pRAsict krygA=
estoN mgroN< jAjk hom dI Byq lE jAnvr ^ mArygA=
Fyr `h jgvydI `%ty hom dI Byq aty anAz dI Byq
c/HAvygA= es trHM jAjk whovAh dy a|gy `s b\dy
lE pRAsict krygA=
21
“pr jy b\dA ZrIb hY aty `nHM c/HAivaM dI `sdI
pu|jt nhIN tM `s^ doS dI Byq lE e|k lylA lY,A
cAhIdA hY= eh ihlA`, dI Byq hovygI tM jo jAjk
`s b\dy ^ SuD b,A sky= `s ^ 8 k|p tyl imilaA
mYdA ilaA`,A cAhIdA hY= eh mYdA anAz dI Byq
lyvIaM 14:22-49
lE vritaA jAvygA= `s b\dy ^ 2/3 ip»q jYtUn dA
tyl ilaA`,A cAhIdA hY=
22
`s ^ do Gu|gIaM jM do kbUtr ilaA`,y cAhIdy
hn ijnHM ^ koE vI dy skdA hY= e|k p»CI pAp dI Byq
lE aty dUsrA hom dI Byq lE hovygA=
23
“a|QvyN idn< `h b\dA jAjk kol eh cIzM m».lI
vAly t\bU dy pRvyS ty whovAh dy sAmH,y lYky aAvygA=
24
jAjk doS dI Byq dy lyly aty tyl ^ lvygA aty
`nHM ^ whovAh dy sAmH,y ihlA`, dI Byq vjoN Byq
krygA=
25
Fyr jAjk doS dI Byq vAly lyly ^ mArygA= `h
doS dI Byq dA To/A ijhA KUn lYky `s b\dy dy s|jy k\n
dI pp/I `%ty lAvygA ijs^ pAk b,AeaA jA,A hY=
`h `s KUn iv|coN To/A ijhA KUn `s b\dy dy s|jy h|T dy
26
a»gUQy aty s|jy pYr dy a»gUQy `%ty lAvygA= jAjk
eh To/A ijhA tyl aAp,I K|bI tlI `%ty pAvygA=
27
jAjk aAp,y s|jy h|T dI `NglI nAl aAp,y K|by
h|T dI hTylI toN To/A ijhA tyl whovAh dy sAmH,y s|t
28
vArI iC/kygA= Fyr jAjk aAp,I hTylI `tly tyl
iv|coN kuJ `nHM TAvM `%ty pAvygA ij|Ty `sny doS dI
Byq dA KUn pAeaA sI= `h tyl pAk b,AX jA, vAly
b\dy dy s|jy k\n dI pAp/I `%ty lAvygA= `h kuJ tyl
`sdy s|jy h|T dy a»gUQy `%ty aty kuJ tyl `s b\dy dy
s|jy pYr dy a»gUQy `%ty lAvygA=
29
jAjk aAp,I hTylI ty bcy hoX tyl ^ pAk b,AX
jA, vAly b\dy dy isr `%ty pAvygA= es trHM jAjk
whovAh dy sAmH,y `s b\dy lE pRAsict krygA=
30
“Fyr jAjk Gu|gIaM jM kbUtrM iv|coN e|k ^ Byq
krygA= (`s^ PhI Byq krnA cAhIdA hY jo iksy b\dy
31
dI pu|jt hY=) `s^ enHM iv|coN e|k p»CI ^ pAp dI
Byq vjoN aty dUsry ^ hom dI Byq vjoN Byq krnA cAhIdA
hY= `s ^ p»CIaM ^ anAj dI Byq dy nAl Byq krnA
cAhIdA hY= es trHM jAjk `s b\dy lE pRAsict
krygA ijh/A whovAh dy sAmH,y pAk b,AeaA jA irhA=”
32
eh nym `nHM lokM lE hn ijh/y aAp,y cm/I
dy rogM toN rAjI hoX hn pr pAk ho, lE blIaM dy,
dy smr|T nhIN hn=
Gr ivclI FFU\d bAry ibDIaM
33 34
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ eh vI aAiKaA< “tusIN
knAn dI DrtI iv|c dAKl hovoNgy ijs ^ mYN tuhA.y
ivrsy iv|coN tuhA^ dy irhA hM= PTy mYN iksy b\dy dy Gry
35
FFU\dI `gA`, dA kAr, b, skdA hM= ijh/A
b\dA `s Gr dA mAlk hY `s ^ jAjk kol aAky eh
122
aAK,A cAhIdA hY< ‘mY^ aAp,y Gr iv|c FfU\d vrgI
koE cIz nzr aA`NdI hY=’
36
“tM jAjk lokM ^ `s Gr iv|cNo hr cIz ^ bAhr
k|>, dA hukm dyvygA= estoN pihlM ik jAjk a»dr
jAky FFU\d ^ iDaAn nAl dyKygA< lokM ^ eh g|l
zrUr krnI cAhIdI hY= Fyr jAjk ^ eh nhIN kih,A
pvygA ik Gr dI hr cIz plIt hY= jdoN lok Gr
iv|coN hr cIz bAhr k|> hq,gy< jAjk Gr ^ a»dr
37
jAky iDaAn nAl dyKygA= jAjk FFU\dI dA iDaAn
nAl inrIK, krygA= jy Gr dIaM k\DM ty `%gI FFU\dI
iv|c hry r\g dy jM lAl r\g dy Cyk hn< aty jy FFU\dI
38
k\D dI sth toN .U\GyrI idKAE id\dI hY< jAjk ^ Gr
iv|coN bAhr aA jA,A cAhIdA hY aty Gr ^ s|t idnM
lE tAlA lA dy,A cAhIdA hY=
39
“s|tvyN idn< jAjk ^ vAps aAky Gr dI jMc
krnI cAhIdI hY= jy FFU\d Gr dIaM k\DM `%ty FYl
40
gE hY< tM jAjk ^ lokM ^ hukm dy,A cAhIdA hY ik
`h FFU\d l|gy p|TrM ^ iK|c ky bAhr su|q dy,= `nHM ^
eh p|Tr Sihr toN bAhr iksy KAs plIt TM `%ty
41
su|q,y cAhIdy hn= Fyr jAjk ^ lokM toN sAry Gr ^
KurcvA dy,A cAhIdA hY= `nHM ^ `h KuricaA hoeaA
plstr Sihr toN bAhr KAs nApAk TM ty su|q dy,A
42
cAhIdA hY= Fyr mAlk ^ k\DM iv|c nvyN p|Tr lA`,y
cAhIdy hn aty enHM k\DM `%ty nvM plstr krnA
cAhIdA hY=
43
“ho skdA hY ik koE b\dA purA,y p|TrM aty plstr
^ cu|k lvy aty nvyN p|TrM aty plstr iv|c imlA
dyvy= aty ho skdA hY ik `s Gr iv|c FFU\d e|k vAr
44
Fyr idKAE dyvy= tM jAjk ^ a»dr aAky Gr dI
jMc krnI cAhIdI hY= jykr FFU\dI Gr iv|c FYl gE
hY< eh nuksAndyh FFU\dI hY= es lE `h Gr plIt
45
hY= `s b\dy ^ Gr< es dy p|Tr< es dIaM l|k/M
aty es dA sArA plstr `Dy/ dy,A cAhIdA hY= lokM
^ Gr dA sArA mlbA Sihr toN bAhr KAs plIt TM ty
46
su|q dy,A cAhIdA hY= koE vI b\dA jo `s Gr iv|c
jMdA hY jd `h Gr b\d ipaA hovy< tM `h b\dA SAm
47
t|k plIt rhygA= jy koE b\dA `s Gr iv|c Bojn
krdA hY jM lyq jMdA hY< `s b\dy ^ aAp,y k|p/y Do
lY,y cAhIdy hn=
48
“jdoN iksy Gr iv|c nvyN p|Tr ty cUnA l|g jAvy<
jAjk ^ `s Gr dI jMc krnI cAhIdI hY= jy Gr
iv|c FFU\d nhIN FYlI hoE tM jAjk eh aYlAn krygA
49
ik Gr pAk hY= ik`N ik FFU\d clI gE hY= Fyr< Gr
^ pAk bnA`, lE< jAjk ^ do p»CI< idaAr dI
 123
l|k/ dA e|k qu|k/A aty lAl k|p/y dI qAkI aty zuFA
50
lY,A cAhIdA hY= jAjk e|k p»CI ^ vgdy pA,I
51
`%ty im|qI dy brtn iv|c izbh krygA= Fyr jAjk
idaAr dI l|k/< zUFA< lAl k|p/y dI qAkI aty ij`Ndy
p»CI ^ lvygA= `h enHM cIzM ^ `s p»CI dy KUn iv|c
.ubovygA ijs ^ vgdy pA,I iv|c mAiraA igaA sI=
52
Fyr `h KUn ^ s|t vArI `s Gr `%ty iC/kygA= jAjk
`nHM cIzM dI eh vrtoN Gr ^ pAk bnA`, lE
53
krygA= jAjk Sihr toN bAhr KulHy KytM iv|c jAvygA
aty ij`Ndy p»CI ^ `.A dyvygA= es trHM< jAjk `s
Gr lE pRAsict krygA aty es ^ pAk GoiSt kr
dyvygA=”
54 55
eh nym ko/H dI iksy vI CUt lE< k|pi/aM `%ty
56
jM Gr iv|c lgI FFU\d lE hn= eh nym cm/I
`%ty `BrI soizs< pp/I jM cmkIly D|ibaM lE hn=
57
eh nym isKA`Ndy hn ik kdoN cIzM nApAk hu\dIaM
hn aty kdoN cIzM plIt hu\dIaM hn= eh es trHM
dIaM ibmArIaM lE nym hn=
pRmyh dy rogM bAry ibDIaM
15 whovAh ny mUsA ty hArUn ^ eh vI aAiKaA<
2
“esrAXl dy lokM ^ aAKo: jdoN iksy b\dy dy
SrIr iv|coN dRv inkl irhA hovy< tM `h plIt hY=
3
es nAl Frk nhIN pYNdA ik `sdy SrIr iv|coN eh
cIz vg,A jArI r|KdI hY jM `sdA SrIr es^ vg,
toN rok id\dA hY=
4
“jy `h b\dA< ijsdy SrIr iv|coN koE cIz vgdI
hY< iksy ibstry `%ty lyiqaA hY< tM `h ibstrA plIt
ho jMdA hY= `h hr cIz< ijs `%ty `h b\dA bYQdA hY<
5 16
plIt ho jMdI hY= jy koE `s b\dy dy ibstry ^ CUh
lYNdA hY< `s ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn aty
aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY= `h SAm
6
t|k plIt rhygA= jy koE b\dA iksy aYsI cIz `%ty
bYQdA hY ijs `%ty vgdI hoE cIz vAlA b\dA bYiQaA
sI tM `s^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn aty pA,I
nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= `h SAm t|k plIt
7
rhygA= estoN elAvA< jy koE b\dA pRmyh vAly b\dy ^
CUh lYNdA hY tM `s^ aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn aty
pA,I nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= `h SAm t|k
plIt rhygA=
8 20
“jy koE pRmyh vAlA b\dA iksy pAk b\dy `%ty Tu|k
su|qdA hY tM `s pAk b\dy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy
hn aty pA,I nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= eh
9
b\dA SAm t|k plIt rhygA= svArI krdy vkt pRmyh
lyvIaM 14:50-15:20
vAlA b\dA ijs kAsy ty vI bYQdA hY plIt ho jMdI hY=
10
es lE jo vI b\dA `nHM cIzM ^ CUh lYNdA hY ijh/IaM
pRmyh vAly b\dy dy hyQM sn< SAm t|k plIt rhygA=
ijh/A b\dA enHM cIzM ^ cu|kdA ijh/IaM pRmyh vAly
b\dy dy hyQM sn `s ^ aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn
aty aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY= `h
SAm tIk plIt rhygA=
11
“aijhA vI vApr skdA hY ik pRmyh vAly b\dy ny
aAp,y h|T nhIN Doty aty iksy dUsry b\dy ^ CUh ilaA
hovy= tM dUsry b\dy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn
aty pA,I nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= `h SAm
t|k plIt rhygA=
12
“pr jy koE pRmyh vAlA b\dA iksy im|qI dy BM.y ^
CUh lYNdA hY< tM `h BM.A to/ dy,A cAhIdA hY= jy koE
pRmyh vAlA b\dA iksy l|k/ dy brtn ^ CUh lYNdA hY tM
`s brtn ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY=
13
“jdoN koE pRmyh vAlA b\dA pAk b,AX jA, lE
itaAr hu\dA hY< `s^ pAk b,AX jA, toN pihlM s|t
idn t|k e»tzAr krnA cAhIdA hY= Fyr `s^ aAp,y
k|p/y Do lY,y cAhIdy hn aty vgdy pA,I iv|c eSnAn
14
krnA cAhIdA hY= Fyr `h pAk ho jAvygA=
idn< `h b\dA do Gu|gIaM jM do kbUtr lYky aAvy=
`s^ m».lI vAly t\bU dy pRvyS ty whovAh dy sAmH,y
a|QvyN
aA`,A cAhIdA hY= `h dovyN p»CI jAjk ^ dyvygA=
15
jAjk p»CIaM ^< e|k ^ pAp dI Byq vjoN aty dUsry
^ hom dI Byq vjoN c/HAvygA= es trHM< jAjk whovAh
dy sAmH,y `s b\dy lE pRAsict krygA=
aAdmIaM lE ibDIaM
“jykr koE b\dA vIrj vgA`NdA< `s ^ aAp,y-
aAp ^ pA,I iv|c pUrI trHM Do,A cAhIdA hY= `h SAm
17
t|k plIt rhygA= jy vIrj iksy k|p/y jM cm/y `%ty
hY< es ^ pA,I nAl DotA jA,A cAhIdA hY= eh SAm
18
t|k plIt rhygA= jy koE b\dA iksy aØrt nAl s\Bog
krdA hY< aAdmI ty aØrt< dohM ^ aAp,y-aAp ^ pA,I
nAl Do,A cAhIdA hY= `h SAm t|k plIt rih,gy=
aØrtM lE ibDIaM
19
“jy iksy aØrt dA mAhvArI smyN KUn vgdA hY< tM
`h s|t idnM t|k plIt rhygI= jy koE b\dA `s^
CUh lYNdA hY< tM `h b\dA SAm t|k plIt rhygA= estoN
elAvA hr `h cIz ijs `%ty mAhvArI smyN vAlI
aØrt lyqdI hY= plIt ho jAvygI= aty hr `h cIz<
ijs `%ty `h `s smyN dOrAn bYQdI hY< plIt ho jAvygI=
lyvIaM 15:21-16:12
21
jy koE b\dA `s aØrt dy ibstry ^ CU\hdA hY< `s
b\dy ^ aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn aty pA,I iv|c
nhA`,A cAhIdA hY= `h SAm tIk plIt rhygA=
koE vI iksy aijhI cIz ^ CU\hdA hY ijs `%ty `h
22
jy
aØrt bYQI sI< `s ^ aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn aty
aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do,A cAhIdA hY? `h SAm
23
t|k plIt rhygA= jy koE b\dA iksy `s cIz ^
CUhdA jo ibstry `%ty sI jM ijs `%ty `h bYQI hoE
sI< `h SAm t|k plIt rhygA=
24
“jy koE aAdmI iksy aØrt nAl `sdy mAhvArI
smyN dOrAn< s\Bog krdA hY< `h s|tM idnM t|k plIt
rhygA= hr `h ibstrA ijs `%ty `h aAdmI sOvygA<
plIt hovygA=
25
“jy iksy aØrt ^ bhut idn lE KUn pYNdA hY<
aAp,y mhAvArI smyN toN ibnA< jM jy `s^ mhAvArI dy
smyN toN v|D KUn pYNdA hY< tM `h mAhvArI smyN vMg hI
26
plIt hovygI= KUn pY, dy smyN dOrAn ijh/y ibstry
`%ty `h aØrt lyqdI hY `h `sdy mAhvArI smyN dy
ibstry vrgA hI hovygA= hr `h cIz ijs `%ty `h
aØrt bYQdI hY `h Psy trHM plIt hovygI ijvyN `h
mAhvArI dy dOrAn hu\dI hY=
27
“jy koE b\dA `nHM cIzM ^ CU\hdA hY tM `h
b\dA plIt hovygA= `s b\dy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y
cAhIdy hn aty pA,I nAl nhA lY,A cAhIdA hY= `h
28
SAm t|k plIt rhygA= aØrt dy KUn b\d ho, toN
mgroN< `s^ s|tM idnM lE e\tzAr krnA cAhIdA
29
hY= Fyr `h pAk hovygI= Fyr a|QvyN idn< aØrt ^ do
Gu|gIaM jM do kbUtr lYky m».lI dy t\bU dy pRvyS ty
30
jAjk kol lYky aA`,A cAhIdA hY= Fyr jAjk ^
p»CI< e|k p»CI pAp dI Byq vjoN aty dUsry ^ hom dI
Byq vjoN c/HA`,A cAhIdA hY= es trHM `h `s lE
whovAh dy sAmH,y `s dy nApAk KUn vg, KAtr
pRAsict krygA=
31
“es trHM tuhA^ esrAXl dy lokM ^ plIt ho,
bAry cytAvnI dy,I cAhIdI hY= jy tusIN cytAvnI nhIN
idPgy< tM ho skdA hY ik `h myry piv|tr t\bU ^ plIt
kr dy,= aty fyr `nHM ^ mrnA pvygA⁄”
32
eh ibDIaM pRmyh vAly lokM aty `nHM aAdmIaM
lE hn ijnHM dA vIrj vg jAvy aty es kAr,
33
plIt ho jA,= eh ibDIaM `nHM aØrtM lE hn
ijh/IaM aAp,y mAhvArI dy KUn nAl plIt ho jMdIaM
hn= eh ibDIaM hr Ps ivaktI lE hn ijs ^
asuBAivk pRmyh hovy aty `s aAdmI lE hn ijh/A
iksy nApAk aØrt nAl s\Bog krdA hY=
124
pRAsict dA idn
16 hArUn dy do pu|tr `doN mAry gX jdoN `h
whovAh dy ny/y aAX=* `s toN bAd whovAh
2
ny mUsA nAl g|l kItI= aty aAiKaA< “aAp,y BrA
hArUn ^ aAK ik jdoN `h cAhy a|t piv|tr sTAn iv|c
prdy dy ip|Cy piv|tr s\dUk dy sAmH,y nA jAvy< nhIN tM
`h mAiraA jAvygA= piv|tr s\dUk `s kmry iv|c `s
prdy dy ip|Cy hY aty es `%ty e|k KAs k|j, pAeaA
hoeaA hY= jykr hArUn `s kmry a»dr jAvygA< `h
mr jAvygA⁄ ik`N ik mYN `s KAs k|j, `%ty e|k b|dl
iv|c pRgq hu\dA hM=
3
eh trIkA hY ijs trHM hArUn a|t piv|tr sTAn
iv|c dAKl ho skdA: `s^ e|k bld pAp dI Byq
vjoN aty e|k By.U hom dI Byq vjoN c/HA`,A cAhIdA
4
hY= hArUn ^ aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do,A cAhIdA
hY= Fyr `s ^ eh k|p/y pihn,y cAhIdy hn: `s ^
ilnn dI piv|tr kmIz pihn,I cAhIdI hY= `sdy
tn `%ty ilnn dy a»drly vstr pihlM ho,gy= `s^
aAp,y l|k duaAly ilnn dI pyqI b\nH,I cAhIdI hY aty
ilnn dI pg/I b\nH,I cAhIdI hY= eh piv|tr k|p/y
hn=
5
“hArUn ^ esrAXl dy lokM koloN do b|kry pAp dI
Byq lE aty e|k By.U hom dI Byq lE lY,A cAhIdA
6
hY= hArUn ^ aAp,y lE pAp dI Byq vjoN e|k bld
c/HA`,A cAhIdA hY= hArUn ^ aAp,y-aAp lE aty
aAp,y pirvAr KAtr pRAsict krn lE aijhA krnA
cAhIdA hY=
7
“Fyr hArUn ^ do b|kry lY,y cAhIdy hn aty enHM ^
m».lI vAly t\bU dy pRvyS duaAr dy ilaAky whovAh dy
8
sAmH,y pyS krnA cAhIdA hY= hArUn dohM b|kiraM lE
prcIaM pAvygA= e|k prcI whovAh lE hovygI aty
dUsrI azAzyl lE hovygI=
9
“Fyr hArUn whovAh lE pAE prcI nAl cu,y hoX
b|kry ^ Byq krygA= hArUn ^ eh Byq pAp dI Byq lE
10
dy,I cAhIdI hY= pr azAzyl lE pAE prcI nAl
cu,y hoX b|kry ^ whovAh dy sAmH,y ij`NidaM ilaMdA
jAvy= Fyr eh b|krA azAzyl lE mArUTl iv|c Byj
id|tA jAvygA= eh lokM KAtr pRASict krn lE hY=
11
“Fyr hArUn aAp,y lE pAp dI Byq vjoN e|k
bld Byq krygA= hArUn ^ aAp,y-aAp ^ aty aAp,y
pirvAr ^ SuD bnA`, lE aijhA krnA cAhIdA=
12
Fyr `s^ whovAh dy sAmH,y jgvydI toN a|g dy koilaM
hArUn dy do pu|tr ... ny/y aAX lyvIaM 10:1-2.
 125
dA e|k k/CA lY,A cAhIdA hY= hArUn pIsI hoE sugD
\ t
DUF dIaM do mu|QIaM lvygA= hArUn es DUF ^ kmry
13
iv|c prdy dy ip|Cy lYky aAvygA= hArUn DUF ^ whovAh
dy sAmH , y a| g `%ty pAvy g A= Fy r DU F dA b| d l
ekrArnAmy dy `%prly k|j, `pr FYl jAvygA= es
14
trHM hArUn mrygA nhIN= hArUn bld dA kuJ KUn
lvygA aty es ^ KAs k|j, dy pUrb v|l iC/kygA=
Fyr `h es KUn ^ aAp,I `NglI nAl KAs k|j, dy
sAmH,y s|t vArI iC/kygA=
15
“Fyr hArUn ^ lokM lE pAp c/HAvy vjoN e|k b|kry
^ mArnA cAhIdA hY= `s ^ es b|kry dA KUn prdy dy
ipCly kmry iv|c ilaA`,A cAhIdA hY= `s ^ es
b|kry dy KUn nAl vI Psy trHM krnA cAhIdA hY ijvyN
`sny bld dy KUn nAl kItA sI= `s ^ KUn KAs
k|j, `%ty aty es dy sAmH,y iC/k,A cAhIdA hY= ilaMdA jAvy= (enHM jAnvrM dA KUn piv|tr sTAn
16
es trHM hArUn nApAktA< jurmM aty esrAXl dy
lokM dy pApM dy kAr, a|t piv|tr sTAn KAtr
prAsict krn lE eh g|lM krygA= hArUn ^ eh
g|lM m».lI vAly t\bU lE krnIaM cAhIdIaM hn ik`N
17
ik eh plIt lokM dy ivckAr g|i.aA hoeaA hY⁄ `s
smyN jdoN hArUn prAsict krn lE a|t piv|tr sTAn
a»dr dAKl hovy tM m».lI dy t\bU iv|c koE nA hovy<
`sdy bAhr !`, tIk< iksy ^ a»dr nhIN jA,A
cAhIdA= es trHM hArUn aAp,y-aAp aAp,y pirvAr
18
aty esrAXl dy sAry lokM lE prAsict krygA= Fyr
hArUn whovAh dy sAmH,y jgvydI kol jAvygA= hArUn
jgvydI ^ SuD b,AvygA= hArUn bld dA kuJ KUn aty
b|kry dA kuJ KUn lvygA aty es^ jgvydI dy koinaM
19
`%ty sAry pAsy lA dyvygA= Fyr hArUn aAp,I `NglI
nAl KUn ^ jgvydI `%ty s|t vArI iC/kygA= es
trHM hArUn jgvydI ^ esrAXl dy lokM dI sArI
nApAktA toN piv|tr b,A dyvygA=
20
“jdoN `s ny a|t piv|tr sTAn< m».lI vAly t\bU
aty jgvydI lE prAsict kr il! hov<y `h ij`Ndy
21
b|kry ^ whovAh kol lYky aAvygA= hArUn aAp,y dovyN
h|T ij`Ndy b|kry dy isr ty r|KygA= Fyr `h b|kry `%pr
esrAXl dy lokM dy pApM aty jurmM ^ kbUl krygA=
es trHM hArUn lokM dy pAp b|kry dy isr Dr dyvygA=
Fyr `h b|kry ^ mArUTl iv|c Byj dyvygA= e|k aAdmI
es b|kry dI dUr t|k agvAE krn lE itaAr K/HA
22
hovygA= es trHM b|krA aAp,y `pr sAry lokM dy
pAp KAlI mArUTl v|l lY jAvygA= ijh/A b\dA b|kry ^
lYky jAvygA `h es^ mArUTl iv|c KulHA C|. aAvygA=
23
Fyr hArUn m».lI vAly t\bU iv|c dAKl hovygA= `h
lyvIaM 16:13-34
ilnn dy `nHM bstrM ^ `tAr dyvygA ijh/y `sny
`doN pihny sn jdoN `h piv|tr sTAn iv|c dAKl
hoeaA sI= `s^ `h bstr PTy hI r|K dy,y cAhIdy
24
hn= `h aAp,y SrIr ^ iksy piv|tr sTAn ty pA,I
nAl DovygA= Fyr `h aAp,y dUsry KAs bstr pihnky
bAhr aAvygA aty aAp,I hom dI Byq aty lokM dI hom
dI Byq c/HAvygA aty aAp,y-aAp aty lokM lE
25
prAsict krygA= Fyr `h jgvydI `%ty pAp dI Byq
dI crbI ^ sA/ygA=
26
“Fyr `s b\dy ^ ijh/A b|kry ^ azAzyl v|l lY ky
igaA sI< aAp,y k|p/y aty aAp,A SrIr pA,I nAl Do
lY,A cAhIdA hY= estoN bAd< `h .yry iv|c dAKl ho
skdA hY=
27
“pAp dI Byq dy bld aty b|kry ^ .yry toN bAhr
iv|c piv|tr cIzM KAtr prAsict krn lE ilaMdA
igaA sI=) `nHM ^ `nHM jAnvrM dIaM K|lM< SrIrM
aty SrIrM dy ml ^ a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY=
28
Fyr `h aAdmI< ijh/A `nHM ^ sA/dA hY< aAp,y
k|p/y aty aAp,y SrIr ^ pA,I nAl Do lvy= estoN
mgroN< `h .yry iv|c dAKl ho skdA hY=
29
“eh nym tuhA.y lE hmySA jArI rhygA: s|tvyN
mhIny dy dsvyN idn tuhA^ !p,y-!p ^ inmA,A
b,Aky vrt r|K,A cAhIdA= tuhA^ koE k\m nhIN krnA
cAhIdA= eh nym tuhA.y sAiraM aty tuhA.y drimaAn
30
rih\dy ivdySIaM `%ty vI lAgU hn= ik`N ik es
idn< jAjk tuhA.y lE prAsict krygA aty tuhA^
tuhA.y pApM toN pAk b,AvygA= Fyr tusIN whovAh a|gy
31
pAk hovoNgy= tuhA.y lE eh idn aArAm krn dA
bhut mh|tvpUr, idn hY= tuhA^ Bojn nhIN krnA
cAhIdA= eh nym hmySA lE jArI rhygA=
32
“es trHM ijs aAdmI ^ prDAn jAjk ho, lE
cui,aA igaA hovg
y A< prAsict krn dI@ rItM krygA=
ehI `h aAdmI hY ijs^ `sdy iptA toN mgroN prDAn
jAjk vjoN syvA krn lE inwukt kItA igaA= `s
^ ilnn dy KAs bstr pihn,y cAhIdy hn= eh
bstr piv|tr hn=
33
“`s ^ a|t piv|tr sTAn< m».lI vAly t\bU aty
jgvydI ^ SuD bnA`,A cAhIdA hY= aty `s^ jAjkM
aty esrAXl dy sAry lokM ^ SuD bnA`,A cAhIdA hY=
34
esrAXl dy lokM KAtr `nHM dy pApM lE prAsict
krn dA eh nym hmySA jArI rhygA= tusIN eh g|lM
sAl iv|c e|k vArI esrAXl dy lokM dy pApM kAr,
kroNgy=”
lyvIaM 17:1-18:8 126
es lE `nHM ny eh g|lM PvyN hI kItIaM ijvyN
whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
jAnvrM ^ mArn aty KA, bAry ibDIaM
2
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn aty `sdy
17 pu|trM nAl aty esrAXl dy sAry lokM nAl
g|l kr= `nHM ^ aAK< ehI hY ijsdA whovAh ny hukm
3
id|tA hY: esrAXl dA koE vI b\dA jo bld jM lyly
4
jM b|kry ^ .yry dy a»dr jM bAhr mArdA hY= `s ^
`h jAnvr m».lI vAly t\bU dy pRvS
y duaAr ty ilaA`,A
cAhIdA hY= `s ^ eh jAnvr whovAh ^ sugAt vjoN
whovAh dy piv|tr t\bU dy a|gy Byq krnA cAhIdA hY=
jykr `h aijhA nhIN krdA< `h KUn KrAby dA doSI
hovygA aty `s ^ aAp,y lokM toN al|g kr id|tA jAvy⁄
5
eh nym es vAsty hY ik lok jAnvrM ^ KytM iv|c
kurbAn krn dI bjAe aAp,IaM suK sMd dIaM ByqM
whovAh kol lYky aA`,= `nHM ^ `h jAnvr whovAh
lE m».lI vAly t\bU dy pRvyS duaAr dy nzdIk jAjk
6 16
kol lYky aA`,y cAhIdy hn= Fyr jAjk ^ `nHM jAnvrM
dA KUn m».lI vAly t\bU dy pRvyS duaAr dy ny/y jgvydI
`%ty .olH dy,A cAhIdA hY= `h `nHM jAnvrM dI crbI
^ jgvydI `%ty sA/ygA aty es dI sug\DI whovAh ^
7
pRs\n krygI= `nHM ^ aAp,y ‘b|kry dyvitaM’ ^ hor
blIaM nhIN c/HA`,IaM cAhIdIaM⁄ `nHM ny hornM dy
dyvitaM dA anurs, kItA hY< aty es trHM `nHM ny
vysvAvM vMgU ivhAr kItA hY= eh nym hmySA lE
8
jArI rih,gy⁄ lokM ^ d|s: esrAXl dA koE nAgirk
jM tuhA.y drimaAn rih, vAlA koE musAFr jM prdysI
9
vI SAed hom dI Byq jM blI Byq kry= `s b\dy ^
aAp,I blI m».lI vAly t\bU dy pRvS
y duaAr ty ilaA`,I
cAhIdI hY aty es^ whovAh ^ Byq krnA cAhIdA hY=
jy `h b\dA aijhA nhIN krdA< `s ^ aAp,y lokM toN
v|K kr id|tA jA,A cAhIdA hY=
10
“mYN (prmySur) `s iksy vI b\dy dy i˘KlAF hovMgA
ijh/A KUn KMdA hY= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik
`h b\dA esrAXl dA koE SihrI hY jM `h tuhA.y
drimaAn rih\dA koE ivdySI hY⁄ mYN `s ^ `s dy
11
lokM toN v|K kr dyvMgA= ik`N ik SrIr dI jAn
KUn iv|c hu\dI hY= mYN tuhA^ KUn ^ Kud lE prAsict
krn KAtr< jgvydI `%ty pA`, lE id|tA hY= eh
12
jIvn KUn hY jo lokM lE prAsict krdA hY= esy
lE mYN esrAXl dy lokM ^ aAKdA hM: tuhA.y iv|coN
koE vI KUn nA KAvy aty tuhA.y drimaAn rih, vAlA
koE vI ivdySI KUn nA KAvy=
13
“jy koE b\dA iksy j\glI jAnvr ^ jM p»CI ^
F/ lYNdA< ijs ^ KADA jA skdA hY tM `s ^ `s dA
KUn DrtI ty .olH ky g\dgI nAl >k dy,A cAhIdA hY=
es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik `h esrAXl dA
koE nAgirk hY jM tuhA.y drimaAn rih, vAlA koE
ivdySI hY⁄
14
tuhA^ aijhA ik`N krnA cAhIdA hY?
ik`N ik jy hAly vI KUn mAs iv|c hY tM `s jAnvr dI
jAn mAs iv|c hY= es lE mYN esrAXl dy lokM ^
eh hukm id\dA hM: aijhA mAs nA KAP ijs iv|c hAly
KUn hY⁄ koE vI b\dA ijh/A KUn ^ KMdA hY< `s^ `sdy
lokM toN Cyk dy,A cAhIdA hY=
15
“estoN elAvA< jy koE b\dA iksy aAp,y-aAp mry
hoX jAnvr ^ KMdA hY< jM koE b\dA iksy dUsry jAnvr
duaArA mry hoX jAnvr ^ KMdA hY< `s ^ aAp,y
k|p/y Do,y cAhIdy hn aty aAp,A SrIr pA,I nAl
Do,A cAhIdA hY= `h SAm tIk plIt rhygA= Fyr `h
pAk hovygA= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik `h
b\dA esrAXl dA nAgirk hY jM tuhA.y drimaAn
rih, vAlA koE ivdySI hY⁄ jy `h b\dA aAp,y k|p/y
nhIN DoNdA jM aAp,y-aAp ^ nhIN DoNdA tM `h aAp,y
pAp dI szA BugtygA=”
ijnsI s\b\DM bAry ibDIaM
2
18
3
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy
lokM ^ aAK: mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=
atIt iv|c< tusIN imsr iv|c rih\dy sI= tuhA^ `h
g|lM nhIN krnIaM cAhIdIaM ijh/IaM `%Ty hu\dIaM
sn⁄ mYN tuhA^ knAn lYky jA irhA hM= e|Ty tuhA^ `h
g|lM nhIN krnIaM cAhIdIaM ijh/IaM `s dyS iv|c
4
hu\dIaM hn⁄ `nHM dy knUnM mutAbk nA rho= tuhA^
myrIaM ibDIaM aty knUnM ^ m»n,A cAhIdA hY⁄ ik`N
5
ik mYN whovAh tuhA.A prmySur hM= es lE tuhA^
myrIaM ibDIaM aty knUnM ^ m»n,A cAhIdA hY= jy koE
b\dA myrIaM ibDIaM aty knUnM ^ m»ndA hY< `h
ij`NvygA⁄ mYN whovAh hM⁄
6
“tuhA^ kdy vI aAp,y nzdIkI irStydArM nAl
ijnsI s\b\D nhIN bnA`,y cAhIdy⁄ mYN whovAh hM=
7
“tuhA^ kdy vI aAp,y iptA jM mAtA nAl ijnsI
s\b\D nhIN bnA`,A cAhIdA= eh aØrt tuhA.I mM hY=
tuhA^ `s nAl ijnsI s\b\D nhIN bnA`,y cAhIdy=
8
tuhA^ aAp,y iptA dI ptnI nAl ijnsI s\b\D nhIN
bnA`,y cAhIdy< BAvyN `h tuhA.I mM nA hovy= ik`N ik
`h tuhA.y iptA nAl s\b\iDt hY=
 127
9 22
“tuhA^ aAp,I BY, nAl ijnsI s\bD
\ nhIN bnA`,y
cAhIdy= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik `h tuhA.y
iptA dI DI jM tuhA.I mAtA dI DI hY= aty es nAl
koE Frk nhIN pYNdA ik tuhA.I BY, tuhA.y Gr iv|c
j\mI sI jM iksy hor TM `%ty=
10
“tuhA^ aAp,I potI jM aAp,y pu|tr dI DI jM
tuhA.I DI dI DI nAl ijnsI s\bD
\ nhIN bnA`,y cAhIdy=
`h tuhA.A hI e|k ih|sA hn⁄
11
“jy tuhA.y iptA aty `sdI ptnI dI koE DI hY<
tM `h tuhA.I BY, hY= tuhA^ `s nAl ijnsI s\b\D
nhIN bnA`,y cAhIdy=
12
“tuhA^ aAp,y iptA dI BY, nAl ijnsI s\b\D
nhIN bnA`,y cAhIdy= `h tuhA.y iptA dI nzdIkI
13
irStydAr hY= tuhA^ aAp,I mAtA dI BY, nAl ijnsI
s\b\D nhIN bnA`,y cAhIdy= `h tuhA.I mAtA dI
14
nzdIkI irStydAr hY= tuhA^ aAp,y cAcy dI vhuqI
nAl ijnsI s\b\D nhIN bnA`,y cAhIdy= `h tuhA.I
cAcI hY=
15
“tuhA^ aAp,I nUh nAl ijnsI s\b\D nhIN
bnA`,y cAhIdy= `h tuhA.y pu|tr dI ptnI hY= tuhA^
`s nAl ijnsI s\b\D nhIN bnA`,y cAhIdy=
16
“tuhA^ aAp,y BrA dI ptnI nAl ijnsI s\b\D
nhIN bnA`,y cAhIdy= eh tuhA.y BrA nAl ijnsI
s\b\D bnA`, vrgI g|l hovygI=
17
“tuhA^ iksy mM ty `sdI DI nAl ijnsI s\b\D
nhIN bnA`,y cAhIdy= tuhA^ es aØrt dI potI nAl
ijnsI s\b\D nhIN bnA`,y cAhIdy= es nAl koE
Frk nhIN pYNdA ik `h es aØrt dy pu|tr dI DI hY jM
DI dI DI hY= `s dIaM potIaM `s dIaM nzdIkI
irStydAr hn= `nHM nAl ijnsI s\b\D bnA`,y Zlt
g|l hY=
18
“jdoN tuhA.I ptnI hAly ij`NdI hovy< tuhA^ `s
dI BY, ^ dUsrI brAbr dI ptnI vMg nhIN lY,A
cAhIdA aty `s nAl ijnsI s\b\D nhIN bnA`,y
cAhIdy=
19
“estoN elAvA tuhA^ iksy aØrt dy mhAvArI dy
idnM iv|c `sdy ny/y ijnsI s\b\D bnA`, lE nhIN
jA,A cAhIdA= `h es smyN dOrAn plIt hu\dI hY=
20
“tuhA^ aAp,y guaM>I dI ptnI nAl ijnsI s\bD
\ “myry v|loN ink\my bu|tM v|l nA prto= aAp,y lE
nhIN bnA`,y cAhIdy= eh tuhA^ nApAk b,A dyvygA⁄
21
“tuhA^ aAp,y iksy vI b|cy dI molk ^ blI vjoN
nhIN c/HA`,A cAhIdA= jy tusIN aijhA kroNgy< tusIN
aAp,y prmySur dy nM dA inrAdr kroNgy⁄ mYN whovAh
hM=
lyvIaM 18:9-19:6
“tuhA^ iksy mrd nAl aØrt vMg ijnsI s\b\D
nhIN bnA`,y cAhIdy= eh iBaAnk pAp hY=
23
“tuhA^ iksy jAnvr nAl ijnsI s\b\D nhIN
bnA`,y cAhIdy= eh tuhA^ nApAk b,A dy,gy⁄ iksy
aØrt ^ iksy jAnvr nAl ijnsI s\b\D nhIN bnA`,y
cAhIdy= eh kudrt dy i˘KlAF hY⁄
24
“eho ijhIaM g|lM krky aAp,y-aAp ^ plIt nA
kro⁄ mYN kOmM ^ `nHM dy dySM iv|coN bAhr k|> irhA hM
aty `nHM dI DrtI tuhA^ dy irhA hM⁄ ik`N ik `nHM
25
lokM ny iBaAnk pAp kIty sn= `nHM ny DrtI ^
nApAk b,AeaA= mYN `nHM ^ szA dyvMgA= hu, DrtI
eho ijhIaM g|lM kAr, hI ibmAr hY⁄ aty DrtI `nHM
lokM ^ hu, bAhr `gl rhI hY ijh/y PTy rih\dy sn⁄
26
“es lE tuhA^ myrIaM ibDIaM aty inaAvM ^
m»n,A cAhIdA hY= tuhA^ eho ijhy iBaAnk pAp nhIN
krny cAhIdy= eh nym esrAXl dy nAgirkM lE
27
aty tuhA.y drimaAn rih, vAly lokM lE hn⁄ ijh/y
lok es DrtI `%ty tuhA.y toN pihlM rih\dy sn< `nHM
ny eh iBaAnk g|lM kItIaM= es lE DrtI nApAk
28
ho gE= jy tusIN eh g|lM kroNgy tM tusIN es DrtI
^ nApAk kroNgy= aty eh tuhA^ vI Psy trHM bAhr
`gl dyvygI ijvyN esny `nHM kOmM ^ `gilaA sI jo
29
tuhA.y toN pihlM e|Ty sn= jy koE b\dA eho ijhA
iBaAnk pAp krdA hY tM `s b\dy ^ `sdy lokM iv|coN
30
Cyk dy,A cAhIdA hY⁄ hornM lokM ny eh iBaAnk
pAp kIty hn= pr tuhA^ myrIaM ibDIaM ^ m»n,A
cAhIdA hY⁄ tuhA^ eho ijhA koE iBaAnk gunAh nhIN
krnA cAhIdA⁄ aAp,y-aAp ^ eho ijhy pApM nAl nApAk
nA kro⁄ mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=”
esrAXl prmySur dA hY
2
19 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy
sAry lokM ^ aAK: mYN whovAh tuhA.A prmySur
hM⁄ mYN piv|tr hM< es lE tuhA^ vI piv|tr ho,A
cAhIdA hY⁄
3
“tuhA.y iv|cNo hr b\dy ^ aAp,y mAtA iptA dA aAdr
krnA cAhIdA hY aty myry arAm dy sAry KAs idnM ^
r|K,A cAhIdA hY= mYN whovAh tuhA.A prmySur hM⁄
4
>AlIaM hoEaM mUrtIaM nA b,AP= mYN whovAh tuhA.A
prmySur hM=
5
“jdoN tusIN whovAh ^ koE suK sMd dI blI c/HAP
tM tuhA^ eh shI >\g nAl c/HA`,I cAhIdI hY tM jo
6
tusIN pRvAn ho sko= tusIN es^ Psy idn vI KA skdy
lyvIaM 19:7-30
ho ijs idn tusIN es^ Byq krdy ho aty agly idn
vI= pr jy `s blI iv|coN tIsry idn lE kuJ bc
jAvy tM tuhA^ es^ a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY=
7
tuhA^ `s blI iv|coN kuJ vI tIsry idn nhIN KA,A
cAhIdA= eh inrAdr hovygA aty pRvAn nhIN hovygA=
8 20
ijh/A vI b\dA aijhA krygA< pAp dA doSI hovygA⁄
ik`N ik `s ny e|k piv|tr cIz ^ kl\kt kr id|tA
jo whovAh dI hY= `s ^ aAp,y lokM iv|coN v|K kr
dy,A cAhIdA hY=
9
“jdoN tusIN vA>IaM smyN aAp,IaM FslM k|qo tM
aAp,y KytM dy iknAiraM t|k pUrI kqAE nA kro aty jy
anAz DrtI `%ty i.|g pYNdA hY tM tuhA^ `h anAz
10
ek|QA nhIN krnA cAhIdA= aAp,y a»gUrM dy bAZ dy
sAry a»gUr nA to/o aty DrtI ty i.|gy hoX a»gUr nA
cu|ko= ik`N ik eh cIzM tuhA^ grIb lokM lE aty
tuhA.y dyS iv|c sFr krn vAly lokM lE C|. dy,IaM
cAhIdIaM hn= mYN whovAh tuhA.A prmySur hM⁄
11
“tuhA^ corI nhIN krnI cAhIdI= tuhA^ lokM ^
DoKA nhIN dy,A cAhIdA= tuhA^ e|k dUsry nAl JUQ
12
nhIN bol,A cAhIdA= tuhA^ (adAlt iv|c JUQI sAKI
bAbt) myry nM ty JUQI ksm nhIN KA,I cAhIdI= jy
tusIN aijhA kroNgy< tusIN aAp,y prmySur dy nAm dA
inrAdr kroNgy= mYN whovAh hM⁄
13
“tuhA^ aAp,y guaM>I dA burA nhIN krnA cAhIdA=
tuhA^ `s^ lu|q,A nhIN cAhIdA= tuhA^ iksy BA/y dy
kAmy dI tnKAh sArI rAt svyr t|k nhIN rok,I cAhIdI=
14
“tuhA^ iksy boly b\dy ^ bye|zt nhIN krnA
cAhIdA= tuhA^ iksy a»nyH b\dy ^ .yg, lE `sdy sAmH,y
koE rukAvq nhIN pA`,I cAhIdI= pr tuhA^ aAp,y
prmySur dA aAdr krnA cAhIdA hY= mYN whovAh hM⁄
15
“tuhA^ inr,A krn iv|c bylAg ho,A cAhIdA hY=
tuhA^ ZrIb lokM lE jM DnvAn lokM lE KAs
iraAet nhIN drsA`,I cAhIdI= jdoN tusIN aAp,y
guaM>I dA inr,A kro< tuhA^ bylAg ho,A cAhIdA hY=
16
tu h A^ ho r nM lo k M bAry JU Q IaM aFvAhM nhIN
FYlA`,IaM cAhIdIaM= jdoN tuhA.y gu@>I dI jAn
Ktry iv|c hovy ibnM shAetA krn dy aYvyN PTy nA
Klovo= mYN whovAh hM⁄
17
“tuhA^ aAp,y idl iv|c aAp,y BrA nAl nFrt
nhIN krnI cAhIdI= jy tuhA.A guaM>I koE Zlt g|l
krdA hY< es bAry `s nAl g|l kro tM jo tusIN `s
18
kAr, pAp nA kro= `nHM m»dIaM g|lM bAry KAr nA
KAvo jo lok tuhA.y nAl krdy hn= bdlA lY, dI koiSS
nA kro= aAp,y guaM>I ^ aAp,y aAp vMg ipaAr
128
19
kro= mYN whovAh hM⁄ tuhA^ myry nym m»n,y cAhIdy
hn= tuhA^ do v|K iksm dy jAnvrM dA s\jog nhIN
krA`,A cAhIdA= tuhA^ aAp,y Kyt iv|c do trHM dA
bIz nhIN bIj,A cAhIdA= tuhA^ do trHM dy kpi/aM
toN b,y k|p/y nhIN pA`,y cAhIdy=
“iksy vyly aijhA vApr skdA hY ik iksy aAdmI
dy ijnsI s\b\D iksy aijhI aØrt nAl ho jA, jo iksy
hor dI gulAm hovy= pr es gulAm aØrt ^ nA tM
KrIidaA igaA hY aty nA aAzAdI id|tI gE hY= jy
aijhA hovy< tM szA iml,I cAhIdI hY= pr `nHM ^
mØt dy GAq nhIN `tAiraA jAvygA= ik`N ik aØrt
21
aAzAd nhIN sI= `s aAdmI ^ aAp,y doS dI Byq
^ whovAh lE m».lI dy t\bU dy pRvS
y duaAr ty ilaA`,I
cAhIdI hY= aAdmI ^ doS dI Byq lE e|k By.U ilaA`,A
22
cAhIdA hY= jAjk aijhI rIt krygA ijh/I `s
aAdmI lE prAsict hovygI= `h `s By.U ^ whovAh
a|gy doS dI Byq vjoN c/HAvygA= eh `s aAdmI dy
kIty hoX pAp lE hovygA= Fyr `s aAdmI ^ `s dy
pApM dI mAFI iml jAvygI=
23
“Biv|K iv|c< tusIN aAp,y dyS iv|c dAKl hovoNgy=
`s smyN< tusIN Bojn lE bhut iksmM dy ru|K lAvoNgy=
koE vI ru|K lA`, toN bAd< tuhA^ es r|uK dA Fl
KA, lE it\n sAl e\tzAr krnA cAhIdA hY= tuhA^
enHM virHaM dOrAn es dy Fl ^ vrijt GoiSt krnA
24
cAhIdA hY= cOTy sAl `s r|uK dA Fl whovAh dA
hovygA eh whovAh ^ `stt dI piv|tr Byq hovygI=
25
Fyr< p»jvyN sAl a»dr< tusIN `s ru|K dy Fl KA skdy
ho= aty ruK tuhA.y lE hor-hor Fl pYdA krygA= mYN
whovAh tuhA.A prmySur hM⁄
26
“tuhA^ koE vI aijhA mAs nhIN KA,A cAhIdA
ijs iv|c hAly KUn hovy=
“tuhA^ Biv|K dA hAl d|s, lE koE jAdU jM kAlA
elm vrt, dI koiSS nhIN krnI cAhIdI=
27
“tuhA^ aAp,y isr dy e|k pAsy ty `%gy hoX vAlA
^ nhIN mu»n,A cAhIdA= tuhA^ aAp,y ichry dy aAsy
28
-pAsy ty `%gI hoE dA/HI nhIN mu»n,I cAhIdI= tuhA^
murdA lokM ^ cyty krn lE ijsm `%ty zKm nhIN
bnA`,y cAhIdy= tuhA^ aAp,y ijsm `%ty t\doly nhIN
gudvA`,y cAhIdy= mYN whovAh hM⁄
29
“aAp,I DI ^ vysvA nA b,Avo aty aijhA krky
`s ^ kl\kt nA kro= DrtI a»dr aijhA nA kro aty
es ^ duSqtA nAl nA Bro=
30
“tuhA^ myry aArAm dy KAs idnM ty k\m nhIN krnA
cAhIdA= tuhA^ myry piv|tr sTAn dA aAdr krnA
 129
31
cAhIdA hY= mYN whovAh hM⁄ slAh mSvry lE BUt
imRtM jM isaAi,aM kol nA jAP= `nHM kol nA jAP;
`h isrF tuhA^ nApAk hI bnA`,gy= mYN whovAh
tuhA.A prmySur hM⁄
32
“bzurg lokM ^ aAdr drsAP= jdoN `h kmry
iv|c aA`, tM K/Hy ho jAP= aAp,y prmySur ^ aAdr
idP= mYN whovAh hM⁄
33
“aAp,y dyS iv|c rih, vAly prdysIaM nAl burA
34
nA kro⁄ tuhA^ prdysIaM nAl aAp,y SihrIaM vrgA
hI vrtA` krnA cAhIdA hY= prdysIaM ^ PvyN ipaAr
kro ijvyN tusIN aAp,y-aAp ^ krdy ho= ik`N? ik`N ik
e|k smyN tusIN vI — imsr iv|c — prdysI sI= mYN
whovAh tuhA.A prmySur hM⁄
35
“tuhA^ lokM dA inr,A krdy vyly bylAg ho,A
cAhIdA hY= aty tuhA^ `doN vI inrpK ho,A cAhIdA hY
36
jdoN tusIN cIzM ^ nApdy jM toldy ho= tuhA.IaM
qokrIaM shI aAkAr dIaM ho,IaM cAhIdIaM hn aty
tuhA.y mrtbAnM iv|c trl pdArTM dI shI mAtrA
ho,I cAhIdI hY= tuhA.y pYmAny aty v|qy shI tol dy ho,y
cAhIdy hn= mYN whovAh tuhA.A prmySur hM= mYN tuhA^
imsr dI DrtI toN bAhr ilaAeaA⁄
37
“tuhA^ myry sAry nym ty asUl cyty r|K,y cAhIdy
hn= aty tuhA^ `nHM ^ m»n,A cAhIdA hY= mYN whovAh
hM⁄”
bu|t `pAsnA dy i˘KlAF cytAvnI
2
20 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “tY^ esrAXl
dy lokM ^ eh g|lM d|s dy,IaM cAhIdIaM
hn: ho skdA hY ik tuhA.y dyS dA koE b\dA aAp,y iksy
e|k b|cy ^ JUQy dyvty molk ^ dy dyvy= `s b\dy ^ mAr
dy,A cAhIdA hY⁄ es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik `h
b\dA esrAXl dA nAgirk hY jM esrAXl iv|c rih,
vAlA koE prdysI hY< tuhA^ `s b\dy ^ p|TrM nAl
3 15
mAr dy,A cAhIdA hY= mYN `s b\dy dy i˘KlAF hovMgA=
mYN `s^ `sdy lokM toN v|K kr idaMgA= ik`N ik
`sny aAp,y b|icaM ^ molk ^ dy id|tA= `s ny myry
piv|tr nAm dA inrAdr kItA aty myry piv|tr sTAn
4
^ plIt kr id|tA= ho skdA hY ik sADAr, lok `s
b\dy ^ a,i.|Q kr dy,= ho skdA hY ik `h `s b\dy
5
^ nA mArn ijsny aAp,y b|cy molk ^ id|ty= mYN `s
!dmI aty `sdy pirvAr dA dusm, b, jAvMgA=
mYN `s ^ aty `nHM sAiraM ^ `sdy lokM toN v|K kr
idaMgA jo molk dA anusr, krn lE `sdy< ip|Cy
l|gdy hn=
lyvIaM 19:31-20:17
6
“mYN hr Ps b\dy dy i˘KlAF hovMgA jo mSvry lE
BUt imRtM ty isaAi,aM kol jMdA= `h myry nAl vFAdAr
nhIN hY< es lE mYN `s dy iKlAF hovMgA aty `s ^
`s dy lokM toN v|K kr idaMgA=
7
“aAp,y-aAp ^ piv|tr b,AP aty piv|tr hovo=
8
ik`Nik mYN whovAh tuhA.A prmySur hM= myry k^nM ^
cyty r|Ko aty m»no= mYN whovAh hM aty mYN tuhA^ piv|tr
b,A`dA hM=
9
“jy koE b\dA ap,y iptA jM mAtA ^ gAlHM k|>dA
hY< `s ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= `sny aAp,y
iptA jM mAtA ^ gAlHM k|>IaM< es lE `h aAp,I
mØt dA Kud iz\myvAr hY⁄*
ijnsI pApM lE sjAvM
10
“jy iksy aAdmI dy aAp,y guaM>I dI ptnI nAl
ijnsI s\b\D hn< tM aAdmI ty aØrt dovyN hI durAcAr
dy doSI hn= es lE aAdmI ty aØrt dohM ^ mAr
11
dy,A cAhIdA hY⁄ jy iksy b\dy dy aAp,y iptA dI ptnI
nAl ijnsI s\b\D hn< `sny !p,y iptA dI ptnI ^
BRSq kr id|tA= `s^ ty aØrt dohM ^ mAr dy,A cAhIdA
hY= `h aAp,I mØt dy Kud iz\myvAr hn=
12
“jy iksy aAdmI dy aAp,I ^h nAl ijnsI s\b\D
ho,< `nHM dohM ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= `nHM ny
sgotR s\Bog kItA hY⁄ `h aAp,I mØt lE Kud iz\myvAr
13
hn= jy iksy aAdmI dy iksy dUsry aAdmI nAl aØrtM
vrgy ijnsI s\b\D hn< tM enHM dohM ny iBaAnk pAp
kItA hY= `nHM dohM ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= `h
aAp,I mØt dy Kud iz\myvAr hn=
14
“jykr kooE aAdmI iksy aØrt nAl aty `s dI DI
nAl ivaAh krdA hY< eh iGRi,t hY= lokM ^ `s
aAdmI ty dohM aØrtM ^ a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY⁄
eho ijhI duSq g|l aAp,y lokM drimaAn nA vAprn
idP=
“jy iksy aAdmI dy iksy jAnvr nAl ijnsI s\b\D
ho, tM `s aAdmI ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= aty
16
tuhA^ `s jAnvr ^ vI mAr dy,A cAhIdA hY= jy
iksy aØrt dy iksy jAnvr nAl ijnsI s\b\D ho,< `s
^ aty `s jAnvr dohM ^ mAr dy,A cAhIdA hY= `nHM
^ mØt dI szA id|tI jA,I cAhIdI hY= `h aAp,I mØt
dy Kud iz\myvAr hn=
17
“jy koE BrA !p,I BY, nAl SAdI krdA hY —
BAvyN `h `sdI mM dI DI hovy jM `sdy ip` dI—aty
`h ... iz\myvAr hY mUlarT< “`s dA pRBU `s `%pr hY=”
lyvIaM 20:18-21:10
`s nAl ijnsI s\b\D b,A`NdA hY< eh SrmnAk g|l
hY⁄ `nHM ^ KulHy aAm aAp,y lokM toN v|K kr id|tA jA,A
cAhIdA hY⁄ `s aAdmI ^ aAp,I BY, nAl ijnsI
s\b\D bnA`, lE `sdy pAp dI szA id|tI jA,I
18
cAhIdI hY⁄* jy koE aAdmI iksy aØrt nAl mAhvArI
dy idnM iv|c ijnsI s\b\D b,A`NdA hY< tM aAdmI ty
aØrt dohM ^ `nHM dy lokM toN Cyk dy,A cAhIdA hY=
`nHM ny pAp kItA ik`N ik `nHM ny `s aØrt dA KUn
dA somM n\gA kItA=
19
“tuhA^ aAp,I mAtA dI BY, jM iptA dI BY,
nAl ijnsI s\b\D nhIN b,A`,y cAhIdy= eh sgotR
s\Bog krn vMg hY= `nHM ^ `nHM dy pApM dI szA
id|tI jA,I cAhIdI hY=
20
“iksy aAdmI ^ aAp,y cAcy dI ptnI nAl ijnsI
s\b\D nhIN bnA`,y cAhIdy= eh `sdA aAp,y cAcy
nAl ijnsI s\b\D bnA`, vrgA hovygA= `s aAdmI
aty `sdy cAcy dI ptnI ^ `nHM dy pApM dI szA
21
imlygI= `h byal
Ø Ad mrngy= iksy aAdmI dA aAp,y
BrA dI ptnI nAl SAdI krnA Zlt hY= `h `s ^<
jo `sdy BrA dA hY BRSq kr irhA hY= `nHM dy b|cy nhIN
ho,gy=
22
“tuhA^ myrIaM sArIaM ibDIaM aty knUn
» cyty r|K,y
cAhIdy hn aty `nHM sAiraM ^ m»n,A cAhIdA hY= mYN
tuhA^ tuhA.I DrtI ty iljA irhA hM= tusIN `s dyS
iv|c rhoNgy= jy tusIN myrIaM sArIaM ibDIaM aty knUnM
23
^ m»nNo gy< `h DrtI tuhA^ bAhr nhIN `glygI=
lokM dy nymM aty rItM ty nA c|lo ijnHM ^ mYN `s dyS
iv|coN bAhr k|> irhA hM= ik`N ik `nHM lokM ny eh
sAry pAp kIty aty mYN `nHM ^ iGR,A krdA hM⁄ es lE
`s trHM nhIN ij`,A ijvyN `h lok rih\dy sn⁄
24
“mYN tuhA^ d|isaA ik tusIN `nHM dI DrtI hAisl
kroNgy= mYN `nHM dI DrtI tuhA^ dyvMgA aty eh tuhA.I
DrtI hovygI⁄ eh bhut sArIaM c\gIaM cIzM nAl
BrI hoE hY= mYN whovAh tuhA.A prmySur hM⁄
25
“mYN tuhA^ bAkI kOmM toN v|KrA b,Ae! hY=
lE tuhA^ pAk aty nApAk jAnvrM ivclA Frk
pCAn,A cAhIdA hY= tuhA^ pAk aty nApAk p»CIaM
ivclA Frk pCAn,A cAhIdA hY= `nHM nApAk p»CIaM<
jAnvrM aty zmIn `%ty rINg, vAlIaM cIzM ^ KAky
aAp,y-aAp ^ kl\kt nA kro= mYN `nHM cIzM ^ nApAk
26
GoiSt kItA hY= mYN tuhA^ aAp,y KAs lok b,AeaA
hY= es lE tuhA^ myry lE piv|tr ho,A cAhIdA hY⁄
ik`N? ik`N ik mYN whovAh hM< aty mYN piv|tr hM⁄
`s aAdmI ... hY mUlarT< “`h `s dy doSM ^ cuk
| lvygA=”
130
27
“koE aAdmI jM aØrt ijh/A BUt imRt hY jM isaA,A
hY mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= lokM ^ `nHM ^ p|TrM
nAl mAr dy,A cAhIdA hY= `h aAp,I mØt dy Kud
iz\myvAr ho,gy=”
jAjkM lE ibDIaM
21 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn dy pu|trM<
jAjkM ^ eh g| l M aAK: aAp,y lo k M
drimaAn hoE mØt kAr, jAjk ^ aAp,y-aAp ^
2
plIt nhIN krnA cAhIdA= pr jy miraA hoeaA b\dA
`sdA nzdIkI irStydAr sI tM `h aAp,y-aAp ^
plIt kr skdA hY= es iv|c `s dI mAtA< `sdA
3
iptA< `sdA pu|tr jM DI< `sdA BrA jM `sdI
a,ivaAhI BY, SAiml hY= (eh BY, `sdy nzdIk hY
ik`N ik `sdA koE ptI nhIN= es lE jAjk `s
vAsty aAp,y aAp^ plIt kr skdA hY jy `h mr
4
jMdI hY=) pr `s ^ aAp,y-aAp ^ plIt nhIN krnA
cAhIdA jy miraA hoeaA b\dA SAdI kAr, hI `s dy
nAl jui/aA hoeaA sI=
5
“jAjkM ^ aAp,y isr nhIN munvA`,y cAhIdy=
`nHM ^ aAp,IaM dAh/IaM dy isry nhIN mun`,y cAhIdy
aty aAp,y ijsmM `%ty cIry nhIN lA`,y cAhIdy=*
6
`nHM ^ aAp,y prmySur lE piv|tr ho,A cAhIdA hY=
`nHM ^ aAp,y prmySr
u dy nAm dA inrAdr nhIN krnA
`nHM cAhIdA ik`N ik `h whovAh ^ a|g duaArA c/HAvy
(`nHM dy prmySur dA Bojn) c/HA`Ndy hn= es lE
`nHM ^ piv|tr ho,A cAhIdA hY=
7
“e|k jAjk aAp,y prmySur lE piv|tr hY= es
lE jAjk ^ iksy vysvA< iksy kl\kt aØrt jM
8
tlAkSudA aØrt nAl SAdI nhIN krnI cAhIdI= tuhA^
jAjk nAl nApAk trIky nAl pyS nhIN aA`,A cAhIdA=
ik`N ik `h tuhA.y prmySur dA Bojn hAjr krdA hY<
aty mYN piv|tr hM= mYN whovAh hM aty mYN tuhA^ piv|tr
es b,A`NdA hM=
9
“jy iksy jAjk dI DI vysvA b, jAvy aty aAp,y-
aAp ^ kl\kt kr lvy `h aAp,y ip` ^ vI kl\kt
kr id\dI hY⁄ es lE `s ^ ij\dA sA/ dy,A cAhIdA
hY=
10
“prDAn jAjk ^ `sdy BrAvM iv|cNo cui,aA igaA
sI= msh vAlA tyl `sdy isr ty lAeaA igaA sI=
es trHM nAl `s^ prDAn jAjk dI KAs syvA lE
jAjkM ^ ... lA`,y cAhIdy kE vArI lok aijhA< iksy
dy mry toN du|K pRgq krn lE aijhA krdy sn=
 131
cui,aA igaA sI= `s ^ KAs k|p/y pihn, lE cui,aA
igaA sI= es lE `s^ aijhIaM g|lM nhIN krnIaM
cAhIdIaM ijh/IaM lokM iv|c `sdI `dAsI ^
drsA`,= `s^ aAp,y vAl vD, nhIN dy,y cAhIdy=
11
`s^ aAp,y k|p/y nhIN pA/ny cAhIdy= `s ^ iksy
murdA SrIr dy kol jAky aAp,y-aAp ^ plIt nhIN
krnA cAhIdA BAvyN lAS `s dI mM hovy jM ip` dI=
12
prDAn jAjk ^ prmySur dy piv|tr sTAn toN bAhr
nhIN jA,A cAhIdA= jy `h jAvygA tM `h plIt ho
skdA hY aty `h prmySur dy piv|tr sTAn ^ vI
plIt kr skdA hY= ik`N ik `s ^ `s dy prmySur
dA msh krn vAlA tyl `sdy isr ’c pAky smript
kItA igaA hY= mYN whovAh hM⁄
13
“prDAn jAjk ^ iksy aijhI aØrt nAl hI SAdI
14
krnI cAhIdI hY jo ku!rI hovy= prDAn jAjk ^
iksy ivDvA< iksy tlAkSudA aØrt jM iksy vysvA nAl
SAdI nhIN krnI cAhIdI= `h isrF aAp,y lokM iv|coN
15
hI iksy kuaArI ku/I nAl SAdI kr skdA hY= es
trHM< `h lokM drimaAn aAp,y b|icaM ^ jAjk ho,
toN awog nhIN b,A skygA=* mYN whovAh ny< jAjk ^
`sdy KAs kArj lE v|K kItA hY=*”
16 17
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn ^ aAK: jykr
tyry `|trAiDkArIaM iv|coN iksy ^ vI koE SrIirk
nuks hovy< `h aAp,y prmySur ^ Bojn dA c/HAvA nA
18
c/HAvy= koE vI aAdmI ijs ^ enHM iv|coN koE
SrIirk nuks hY `s ^ jAjk vjoN syvA nhIN krnI
cAhIdI:
a»nHy aAdmI ^< ivklMg aAdmI ^< iBaAnk ichry
vAly aAdmI ^< bhut l\mIaM bAhM jM l|tM vAly aAdmI
19
^< qu|qy hoX h|TM pYrM vAly aAdmI ^<
20
ku|by aAdmI ^< a|KM iv|c nuks vAly aAdmI ^<
pp/I jM cm/I dy rogI aAdmI ^< K|sI aAdmI ^=
21
jy hArUn dy v\SjM iv|coN iksy ^ koE vI SrIrk
nuks hovy< `h whovAh ^ hom dI Byq nhIN c/HA skdA=
aty `h aAp,y prmySur ^ Bojn dI Byq nhIN c/HA
22
skdA= `h jAjk dy pirvAr iv|coN hY< es lE `h
piv|tr Bojn aty aAp,y prmySr
u dA a|t piv|tr Bojn
23
KA skdA hY= pr `h piv|tr dy prdy jM jgvydI dy
nzdIk nhIN jA skdA=* ik`N ik `s iv|c kuJ
`h lokM ... b,A skygA jM< “`sdy b|cy lokM koloN nApAk
nhIN ho,gy=”
mYN whovAh ... kItA hY jM< “`s ^ piv|tr b,AeaA=”
pr `h ... nhIN jA skdA prdy dy kol< “dUsry arTM
iv|c< `s ^ t\bU (piv|tr sTAn) iv|c nhIN v/nA cAhIdA=”
lyvIaM 21:11-22:11
srIrk nuks hY= `s^ myry piv|tr sTAn ^ apiv|tr
nhIN bnA`,A cAhIdA= mYN< whovAh< enHM TAvM ^
piv|tr b,Ae!=”
24
es trHM mUsA ny eh g|lM hArUn ^< hArUn dy
pu|trM aty esrAXl dy sAry lokM ^ d|sIaM=
2
22 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn aty `sdy
pu|trM ^ aAK: esrAXl dy lok mY^ sugAtM
c/HA`,gy= `h cIzM piv|tr ho jA,gIaM aty myrIaM
ho,gIaM= es lE tuhA^< jAjkM ^ sAvDAn rih,A
cAhIdA ik tusIN ikvyN `nHM cIzM nAl pyS aA`Ndy ho=
jy tusIN `nHM cIzM dA Zlt estymAl kroNgy tM tusIN
myry piv|tr nM dA inrAdr kroNgy= mYN whovAh hM⁄
3
jykr tuhA.y `|trAiDkArIaM iv|coN koE enHM cIzM ^
CUhdA< jdoN `h plIt hovy< `s ^ mYToN al|g kr
id|tA jAvy= esrAXl dy lokM ny `h cIzM mY^ id|tIaM
hn= mYN whovAh hM⁄
4
“jy hArUn dy iksy `|trAiDkArI ^ cm/I dA BY/A
rog jM pRmyh hY `h ij\nA icr pAk nhIN ho jMdA
piv|tr Bojn nhIN KA skdA= eh nym hr Ps jAjk
lE hY ijh/A plIt ho jMdA hY= `h jAjk iksy
murdA SrIr nAl vI plIt ho skdA hY< jM aAp,y
5
hI vIrj nAl vI= jy `h iksy rINg, vAly nApAk
jAnvr ^ jM iksy kAr, hoX plIt ivaktI ^ CUh
6
lYNdA hY= `h SAm tIk plIt rhygA= `s ^ PnA
icr koE vI piv|tr Bojn nhIN KA,A cAhIdA ij\nA
icr `h aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do nhIN lYNdA=
7
`h sUrj Cup jA, toN bAad pAk ho jAvygA= Fyr `h
piv|tr Bojn KA skdA hY ik`N ik `h Bojn `sdA
hY=
8
“jAjk ^ koE vI aijhA jAnvr nhIN KA,A cAhIdA
jo aAp,y-aAp miraA sI jM jo hornM jAnvrM duaArA
mAiraA igaA sI= jy `h `s murdA jAnvr ^ KMdA
hY< `h plIt ho jAvygA= mYN whovAh hM⁄
9
“`nHM ^ iDaAn nAl myrIaM ihdAetM ^ m»n,A
cAhIdA hY tM jo `h doSI nA ho jA, aty piv|tr cIzM
^ apiv|tr krn kAr, mAry nA jA,= mYN< whovAh< ny
10
`nHM ^ es KAs k\m lE v|K kItA hY=* isrF
jAjk dy pirvAr dy lok piv|tr Bojn ^ KA skdy
hn= jAjk kol QihiraA hoeaA koE pRhu,A jM BA/y
11
dA nOkr vI piv|tr Bojn nhIN KA skdA= pr jy
koE jAjk aAp,y pYsy nAl iksy ^ gulAm vjoN KrIdy<
`h gulAm piv|tr Bojn KA skdA hY= jAjk dy Gr
mYN whovAh ... kItA hY jM< “mYN whovAh hM jo `nHM ^
piv|tr b,A`NdA hM=”
lyvIaM 22:12-23:5 132
12 24
iv|c pYdA hoX gulAm vI `h Bojn KA skdy hn= ho “jy iksy jAnvr dy a».koS ty JrIq hY< kucilaA
skdA hY iksy jAjk dI DI iksy aijhy b\dy nAl SAdI hoeaA< pAiqaA hoeaA jM v|i>aA hoeaA tM tuhA^
kr lvy ijh/A jAjk nhIN hY= jy `h aijhA krdI hY `h jAnvr whovAh ^ Byq nhIN krnA cAhIdA= tuhA^
13
tM piv|tr ByqM iv|cNo kuJ nhIN KA skdI= iksy jAjk aAp,I DrtI ty eh nhIN krnA cAhIdA=
25
dI DI ivDvA jM tlAk SudA aØrt ho skdI hY= jy `s “tuhA^ aAp,y prmySur ^ blI c/HA`, lE
^ shArA dy, lE `sdy b|cy nhIN hn aty `h aAp,y ivdySIaM koloN aijhy jAnvr nhIN lY,y cAhIdy= ik`N
iptA dy Gr vAps clI jMdI hY ij|Ty `h bcpn toN ik `nHM iv|c SrIirk KrAbI hY aty prmySur duaArA
rih\dI sI `h aAp,y ip` dA Bojn KA skdI hY= pr pRvAn nhIN kIty jA,gy⁄”
26 27
jAjk dy pirvAr toN bAhrlA ivaktI es Bojn ^ whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “jdoN koE v|CA< By.
nhIN KA skdA= jM b|krI pYdA hu\dI hY< es ^ s|tM idnM t|k es dI mM
14
“ho skdA hY koE b\dA ZltI nAl piv|tr Bojn dy kol rih, dy,A cAhIdA hY= Fyr a|QvyN idn jM
iv|coN kuJ KA lvy= `s b\dy ^ PnI imkdAr jAjk ^ `stoN mgroN< es ^ whovAh ^ a|g duaArA id|tI blI
28
dy,I cAhIdI hY< aty `s^ `s Bojn dA p»jvM ih|sA vjoN pRvAn kItA jA skdA hY= pr tuhA^ Psy idn
kImt hor dy,I cAhIdI hY= `s jAnvr ^ aty `sdI mM ^ nhIN mArnA cAhIdA⁄
15
“es lE `h lok (jo jAjk nA ho,) esrAXl eh nym gAvM aty By.M lE e|ko ijhA hY=
29
dy lokM du!rA whovAh ^ c/HAE@ gE@ cIjM dA “jy tusIN whovAh ^ SukrAny dI koE KAs Byq
16
dur`pwog nhIN krnA cAhIdA= aty `h doSI ho,gy c/HA`,I cAhu\dy ho< tuhA^ es ^ pRvAn kIty jA, lE
30
aty piv|tr Bojn KMdy smyN !p,y pApM dI iz\myvArI e\J krnA cAhIdA hY= tuhA^ es ^ Psy idn hI
shArngy=” mYN< whovAh hM jo< `nHM ^ piv|tr b,A`NdA KA,A cAhIdA hY= tuhA^ aglI svyr lE koE mAs
hM=” nhIN C|.,A cAhIdA= mYN whovAh hM⁄
17 18 31
whovAh prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn< “myry hukmM ^ cyty r|K<o aty `nHM ^ m»n=o mYN whovAh
32
`sdy pu|trM aty esrAXl dy sAry lokM ^ aAK: ho hM⁄ myry piv|tr nAm dA inrAdr nA kro⁄ esrAXl
skdA hY ik esrAXl dA koE nAgirk jM esrAXl dy lokM drimaAn< myry nAl piv|trtA dA ivhAr kItA
iv|c rih\dA koE vI ivdySI hom dI Byq ilaA`,A jA,A cAhIdA hY= mYN< whovAh tuhA^ piv|tr b,A`NdA
33
cAhy= eh `s b\dy dI KAs suK,A jM koE KAs Byq hM= mYN tuhA.A prmySur b,n lE tuhA^ imsr toN
19-20
hovy jo `h ilaA`,A cAhu\dA sI= eh sugAtM bAhr ilaMdA hY= mYN whovAh hM=”
hn ijh/IaM tusIN ilaA skdy ho: e|k bld< By.U jM
b|krA= tuhA^ iksy nuks vAlA jAnvr nhIN ilaA`,A KAs Cu|qIaM
2
cAhIdA ik`N ik prmySur es ^ pRvAn nhIN krygA=
21
“koE b\dA whovAh lE suK sMd dI Byq ilaA
skdA hY= `h suK sMd dI Byq< `s b\dy dI KAs suK,A
23 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy
lokM ^ aAK: tusIN whovAh dy cu,y hoX it`hArM
dA piv|tr sBAvM vjoN aYlAn kroNgy= myrIaM piv|tr
dI adAegI ho skdI hY= jM eh `h KAs sugAt ho Cu|qIaM eh hn:
skdI hY ijh/I `h whovAh ^ c/HA`,I cAhu\dA hovy=
eh v|g jM e|j/ toN ho skdI hY pr es ^ pRvAn sbt
22 3
ho, lE bynuks ho,A cAhIdA hY= tuhA^ a»nHy< zKmI “Cy idn k\m kro= pr s|tvM idn< sbt< arAm dA
hoX< ap»g< ijs ^ pRmyh hovy jM ijs ^ koE cm/I dA KAs idn piv|tr sBA dA hovygA= tuhA^ koE k\m nhIN
rog hovy aijhA jAnvr nhIN c/HA`,A cAhIdA= tuhA^ krnA cAhIdA= eh tuhA.y sAry GrM iv|c whovAh lE
enHM iv|coN iksy ^ vI whovAh dI jgvydI dI a|g ty sbt hY=
nhIN sA/nA cAhIdA=
23
“tusIN koE aijhA bld jM By. nhIN c/HAvoNgy jo psAh
4
ivklMg hovy jM jo sADArn ho, toN Coqy ho,= tusIN “eh whovAh dIaM cu,IaM hoEaM Cu|qIaM hn=
enHM ^ KAs sugAt vjoN whovAh ^ c/HA skdy hoN< pr tusIN enHM lE cu,y hoX simaM vAsty piv|tr sBAvM
5
es ^ iksy KAs suK,A dI adAegI vjoN pRvAn nhIN dA aYlAn kroNgy= whovAh dA psAh pihly mhIny dy
kItA jAvygA= 14vyN idn ^ SAm vyly hY=
 133 lyvIaM 23:6-32

ptIrI roqI dA prb
6
“whovAh dA ptIrI roqI dA prb Psy mhIny dy
15vyN idn ty hY= tusIN s|tM idnM t|k ptIrI roqI KAvoNgy=
7
es Cuq
| I dy pihly idn< tusIN e|k piv|tr sBA kroNgy<
8
es idn tuhA^ koE k\m nhIN krnA cAhIdA= tuhA^
who v Ah ^ s| t M idnM tIk a| g du a ArA blIaM
c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= Fyr s|tvyN idn PTy e|k
hor piv|tr sBA hovygI= `s idn tuhA^ koE k\m nhIN
krnA cAhIdA=”
pihlIaM FslM dA prb
9 10
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM ^
aAK: tusIN `s DrtI iv|c dAKl hovoNgy ijh/I mYN
tuhA^ dyvMgA= tusIN esdI Fsl v|>oNgy= `s smyN
tuhA^ aAp,I Fsl dI pihlI BrI jAjk kol lYky
11
aA`,I cAhIdI hY= `h BrI ^ tuhA.y lE whovAh
a|gy ihlAvygA= Fyr eh pRvAn ho jAvygI= `h BrI ^
sbt toN agly idn ^ ihlAvygA=
12
“`s idn< jdoN jAjk BrI ^ tuhA.y lE ihlAvy<
tusIN e|k sAl dA bynuks lylA vI Byq kroNgy= lyly ^
13
whovAh a|gy hom dI Byq vjoN Byq kItA jAvygA=
zYtUn dy tyl iv|c imly mYdy dy 16 k|p* anAz dI Byq
vjoN c/HA`,y cAhIdy hn es dI sug\DI whovAh ^
pRs\n krygI= tuhA^ mYa dA e|k kuaAqr* pI, dI
14
Byq vjoN c/HA`,A cAhIdA hY= ij\nA icr tusIN eh
sugAt whovAh lE nhIN ilaA`Ndy< tuh^ aAp,I vA>I
coN anAz< roqI jM Fl nhIN KA,A cAhIdA= eh nym
ij|Ty vI tusIN rhoN tuhA.IaM sArIaM pI/HIaM tAEN jArI
rhygA=
p»tkust dA prb
15
“sbt toN agly idn ijs idn tusIN BrI ^
ihlA`, dI Byq vjoN ilaA`Ndy ho< s|t hFty ig,
16
lvo= s|tvyN hFty dy ip|CoN aA`, vAly idn (arTAt
50vyN idn) tusIN whovAh lE e|k nvIN anAz dI Byq
17
lYky aAvoNgy= `s idn< aAp,y GrM iv|coN do roqIaM
ihlA`, dI Byq vjoN lYky aAvo= enHM roqIaM ^ 16
k|p mYdy iv|c KmIr pAky b,AP= eh tuhA.I pihlI
vA>I iv|coN whovAh lE sugAt hovygI=
18
“e|k bld< do By.U aty s|t e|k sAl dy lyly lokM
v|lNo anAz dI Byq dy nAl Byq kIty jA,gy= eh jAnvr
16 k|p mUlarT< “e|k XFAh dA 2/10. ”
e|k kuaAqr mUlarT< “e|k ihn dA 1/4.”
bynuks ho,y cAhIdy hn= eh `nHM dIaM anAz aty
pI, dIaM ByqM smyt hoom dI Byq hovygI aty es dI
19
sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= tuhA^ pAp dI Byq
vjoN e|k b|krA aty suK sMd dI Byq vjoN do e|k sAl
dy lyly vI Byq krny cAhIdy hn=
20
“jAjk enHM ^ whovAh dy sAmH,y do lyilaM aty
pihlI Fsl dI roqI nAl ihlA`, dI Byq vjoN
lihrAXgA= eh whovAh lE piv|tr hn= eh jAjk
21
dy ho,gy= Psy idn tusIN e|k piv|tr sBA bulAvoNgy=
tuhA^ koE k\m nhIN krnA cAhIdA= eh nym ij|Ty vI
tusIN rhoN< tuhA.IaM sArIaM pI/HIaM tIk hmySA lE
jArI rhygA=
22
“estoN elAvA< jdoN tusIN aAp,I DrtI toN FslM
dI vA>I kro tM aAp,y Kyt ^ pUry iknAiraM t|k nA
v|>o= ijh/A anAz DrtI `%ty i.|g pYNdA hY `s^ nA
cuk
| =o eh cIzM ZrIb lokM aty tuhA.y dyS iv|cNo guzrn
vAly prdysIaM lE C|. idP= mYN whovAh tuhA.A
prmySur hM⁄”
tUrHIaM dA prb
23
tuhA^ e| k vAr Fy r who v Ah ny mU s A ^ aAiKaA<
24
“esrAXl dy lokM ^ aAK: s|tvyN mhIny dy pihly
idn tuhA^ Cu|qI dA KAs idn imilaA hY= tusIN e|k
piv|tr sBA kroNgy aty wAdgArI vjoN tUrHI vjAvoNgy=
25
tuhA^ koE k\m nhIN krnA cAhIdA= tusIN whovAh ^
a|g duaArA e|k Byq c/HAvoNgy=”
prAsict dA idn
26 27
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “prAsict dA idn
s|tvyN mhIny dy dsvyN idn hovygA= e|Ty e|k piv|tr
sBA hovg
y I= tuhA^ !p,y-!p ^ inmA,A b,Aky vrt
r|K,A cAhIdA aty tuhA^ whovAh ^ a|g duaArA e|k
28
Byq c/HA`,I cAhIdI hY= tuhA^ es idn koE k\m
nhIN krnA cAhIdA= ik`N ik eh pRAsict dA idn
tuhA.y lE whovAh tuhA.y prmySur dy sAmH,y pRAsict
krn lE hovygA=
29
“jy koE b\dA es idn vrt r|K, toN enkAr
krdA hY< `s^ `sdy lokM toN v|K kr dy,A cAhIdA hY=
30
jy koE b\dA es idn koE k\m krdA hY mYN (prmySr
u )
31
`s b\dy ^ `sdy lokM iv|cNo tbAh kr idaMgA= tuhA^
iblkul vI koE k\m nhIN krnA cAhIdA= eh nym hY
ijh/A tuhA.y lE hmySA lE jArI rhygA BAvyN tusIN
32
ikDry vI rih\dy hovo= eh tuhA.y lE aArAm dA KAs
idn hovygA= tuhA^ Bojn nhIN KA,A cAhIdA= tusIN
lyvIaM 23:33-24:15 134
es idn ^ aArAm dy KAs idn vjoN mhIny dy nOvyN SmAdAn aty piv|tr roqI
2
idn dI SAm * ^ SurU krogy - eh aArAm dA KAs idn
`s SAm toN lYky aglI SAm t|k jArI rhygA=” 24 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy
lokM ^ hukm dy ik `h zYtUn iv|coN pIi/aA
hoeaA SuD tyl lYky aA`,= eh tyl dIivaM lE hY=
3
.yiraM dA prb eh dIvy ibnA buJy bl,y cAhIdy hn= hArUn m».lI
33 34
whovAh ny mUsA ^ Fyr aAiKaA< “esrAXl dy vAly t\bU iv|c whovAh dy sAmH,y SAm toN svyr t|k
lokM ^ aAK: s|tvyN mhIny dy 15 vyN idn .yiraM dA rOSnI jgdI r|KygA= eh roSnI `s prdy dy bAhr
35
| I 7 idn rhygI=
prb hY= whovAh lE eh Cuq pihly hovygI ijh/A ekrArnAmy dy s\dUk dy sAmH,y q\igaA
4
idn piv|tr sBA hovygI= tuhA^ koE k\m nhIN krnA hoeaA hY= eh nym hmySA jArI rhygA= hArUn ^ dIivaM
36
cAhIdA= tuhA^ whovAh ^ s|tM idnM tIk a|g duaArA ^ hmySA whovAh dy a|gy bldy rih, lE SuD sony dy
Byq c/HA`,I cAhIdI hY= a|QvyN idn< tusIN e|k piv|tr lYNp sqYN. `%ty r|K,A cAhIdA hY=
5
sBA kroNgy aty whovAh ^ a|g duaArA e|k Byq c/HAvoNgy= “mYdA lvo aty `sdIaM 12 roqIaM pkAP= hryk
6
eh prb dA KAs idn hY= es idn tuhA^ koE k\m roqI lE 16 k|p mYdA vrto= enHM ^ do ktArM iv|c
nhIN krnA cAhIdA= whovAh dy sAmH,y suinhrI myj `%ty r|Ko= hryk ktAr
37 7
“eh whovAh dIaM KAs Cuq
| IaM hn= enHM Cuq
| IaM iv|c 6 roqIaM ho,gIaM= roqI dI hr ktAr dy nAl
ty piv|tr sBAvM ho,gIaM= tusIN whovAh lE sugAtM SuD lubAn r|Ko= eh roqI lE wAdgArI ih|sA aty
8
ilaAvoNgy — hom dIaM ByqM< anAz dIaM ByqM< blIaM whovAh ^ a|g duaArA c/HAvA hovygA= hr sbt dy
aty pI, dIaM ByqM= tuhA^ eh sugAtM shI idnM ty idn< jAjk whovAh dy sAmH,y ktAr iv|c hmySA nvIaM
38
ilaA`,IaM cAhIdIaM hn= tusIN enHM Cu|qIaM ^ roqIaM r|KygA= eh ekrArnAmA esrAXl dy lokM
9
whovAh dy sbtM toN elAvA mnAPgy= tusIN enHM sugAtM lE sdA jArI rhygA= eh roqI hArUn aty `sdy
^ whovAh ^ aAp,IaM hornM ByqM< KAs ekrArM lE pu|trM dI hovygI= `h es roqI ^ iksy piv|tr sTAn
tuhA.IaM ByqM< aty tuhA.IaM mn-mrzI dIaM ByqM toN ty KA,gy= ik`N ik whovAh ^ a|g duaArA c/HAX gX
elAvA c/HAvoNgy= c/HAivaM iv|coN sB toN piv|tr roqI hmySA lE hArUn
39
“s|tvyN mhIny dy 15 vyN idn jdoN tusIN DrtI dIaM dI hY=
FslM sMB hqoNgy< tusIN s|tM idnM tIk whovAh dA
it`hAr mnAPgy= pihlA idn aty a|QvM idn aArAm ijs b\dy ny prmySur ^ srAipaA
40 10
dy KAs idn ho,gy= pihly idn< tusIN FldAr ru|KM iksy esrAXlI mAtA aty imsrI iptA dy e|k put
| r
toN c\gy Fl aty ndI k\>y `%gy hoX KzUr dy ruK
| M< poplr ny< esrAXlI lokM drimaAn tuiraA jMidaM .yry a»dr
dy ru|KM aty ivlo dy ru|KM dIaM qAh,IaM lvoNgy= tusIN e|k esrAXlI aAdmI nAl l/nA SurU kr id|tA=
11
s|tM idnM tIk whovAh aAp,y prmySur dy sAmH,y jSn esrAXlI aØrt dy put
| r ny gAlHM k|>IaM aty whovAh
41
mnAPgy= tusIN hr sAl s|t idn eh Cu|qI whovAh dy nAm ^ kl\kt kr id|tA< es lE lok es aAdmI
lE mnAPgy= eh nym hmySA rhygA= tusIN eh Cu|qI ^ mUsA kol lY aAX= (`s dI mM dA nAm SlUmIT sI
s|tvyN mhIny iv|c mnAPgy= ijh/I dAn pirvAr-smUh iv|coN idbrI dI DI sI=)
42 12
“tusIN s|tM idnM tIk aArzI Sr, sTAnM iv|c lokM ny `s aAdmI ^ kYdI b,A ilaA aty whovAh
rhoNgy= esrAXl dA hr nAgirk enHM Sr, sTAnM dy hukm ^ `nHM sAmH,y sAF ho jA, dA e\tzAr krn
43
iv|c rhygA= Fyr tuhA.y sAry `|trAiDkArI jA, l|gy=
13 14
lY,gy ik mYN esrAXl dy lokM ^ `s smyN dOrAn tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`s aAdmI ^<
aArzI Sr, sTAnM iv|c rih, id|tA jdoN mYN `nHM ^ ijsny srAipaA sI< .yry toN bAhr lY jAP= Fyr `nHM
imsr toN lYky aAeaA sM= mYN whovAh tuhA.A prmySur sAry lokM ^ ek|tR kro ijnHM ny `s^ gAlHM k|>idaM
hM⁄” sui,aA sI= `nHM ^ aAp,y h|T `sdy isr ty r|K,y
44
es trHM mUsA ny esrAXl dy lokM ^ whovAh cAhIdy hn aty Fyr sAry lokM ^ `s `%ty p|Tr su|q ky
15
dIaM sArIaM Cu|qIaM bAry d|isaA= `s ^ mAr dy,A cAhIdA hY= tY^ esrAXl dy lokM
^ d|s dy,A cAhIdA hY: jy koE b\dA aAp,y prmySur ^
mhIny ... dI SAm whUdI smyN mutAibk< idn sUrj .u|b, vyly
SurU hu\dA= gAlH k|>dA hY tM `s^ zrUr szA iml,I cAhIdI hY=
 135
16
koE vI b\dA< ijh/A whovAh dy nAm dy ivru|D boldA
hY< mAr mukAeaA jA,A cAhIdA hY= sAry lokM ^ `s^
p|Tr mArny cAhIdy hn= prdysIaM ^ vI Psy trHM dI
szA dy,I cAhIdI hY ijho ijhI esrAXl iv|c j\my
b\dy ^ id|tI gE= jy koE b\dA whovAh dy nAm ^
srApdA hY `s^ mAr su|q,A cAhIdA hY=
17
“aty jy koE b\dA iksy hor b\dy ^ mAr id\dA hY tM
18
`s^ mAr dy,A cAhIdA hY= ijh/A b\dA iksy jAnvr
^ mAr id\dA hY ijh/A iksy hor b\dy dA hY tM `s^
`sdI TAvyN hor jAnvr dy,A cAhIdA hY=
19
“aty jy koE b\dA aAp,y guaM>I ^ zKm id\dA hY
tM Psy trHM dA zKm `s b\dy ^ dy,A cAhIdA hY=
20
qu|qI h|.I bdly qu|qI h|.I< a|K< bdly a|K d\d bdly
d\d= ijs iksm dA zKm koE b\dA iksy dUsry ^ id\dA
hY `s b\dy ^ vI Psy trHM dA zKm dy,A cAhIdA hY=
21
es lE jy koE b\dA iksy jAnvr ^ mAr id\dA hY
tM `s b\dy ^ jAnvr dI kImt dy,I cAhIdI hY= pr
jy koE b\dA iksy dUsry b\dy ^ mAr id\dA hY tM `s^
mAr dy,A cAhIdA hY=
22
“eh knUn bylAg hovygA — eh prdysIaM lE
vI hY aty tuhA.y aAp,y dyS dy lokM lE vI= ik`N ik
mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=”
23
Fyr mUsA ny esrAXl dy lokM nAl g|l kItI< aty
`nHM ny `s b\dy ^< .yry toN bAhr ilaMdA< ijsny srAipaA
sI= Fyr `nHM ny `s^ p|TrM nAl mAr id|tA= es trHM
esrAXl dy lokM ny iblkul `vyN hI kItA ijvyN whovAh
ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
DrtI lE aArAm dA smM
25 whovAh ny mUsA nAl sInA prbt `%ty g|l
2
kItI= whovAh ny aAiKaA< “esrAXl dy lokM
^ aAK: jdoN tusIN `s DrtI iv|c dAKl hovoN ijh/I
mYN tuhA^ dy irhA hM< tuhA^ whovAh lE DrtI ^ aArAm
3
dA KAs smM dy,A cAhIdA hY= tusIN aAp,y Kyt iv|c Cy
sAl bIz bIjoNgy= tusIN Cy sAl aAp,y a»gUr dy bAZM
iv|c pØidaM ^ CMgoNgy aty enHM dA Fl GrIN ilaAvoNo gy=
4
pr s|tvyN vrHy dOrAn tusIN DrtI ^ aArAm krn
idPgy= eh whovAh dy aAdr iv|c aArAm dA KAs
smM hovygA= tuhA^ aAp,y Kyt iv|c koE bIz nhIN
bIj,A cAhIdA jM a»gUr dy bAZM iv|c pØidaM ^ nhIN
CMg,A cAhIdA=
5 krdA< pr es^ sAiraM dy KA, lE C|. dy,A cAhIdA hY=
“tu h A^ `h FslM nhIN v| > ,IaM cAhIdIaM
ijh/IaM tuhA.I vA>I toN mgroN aAp,y-aAp `%g
pYNdIaM hn aty tuhA^ `nHM vylM toN a»gUr nhIN to/ny
lyvIaM 24:16-25:17
cAhIdy ijh/IaM CMgIaM nhIN gEaM= DrtI lE
eh arAm dA smM hY=
6
“`s sAl jo kuJ vI DrtI aAp,y-aAp pYdA kry —
tusIN aty tuhA.y dAs aty dAsIaM< tuhA.y BA/y dy kAmy
7
aty tuhA.y drimaAn rih\dy ivdySI KA skoNgy= aty
tuhA.IaM gAvM aty hor jAnvrM lE KA, lE kAFI
Bojn hovygA=
muktI dA vrHA — jublI
8
“tusIN s|tM virHaM dy s|tM smUhM ^ vI ig,oNgy=
9
eh 49 sAl ho,gy= prAsict dy idn< tuhA^ By.U
dA is\g vjA`,A cAhIdA hY= eh s|tvyN mhIny dy 10
vyN idn hovygA= tuhA^ sAry dyS a»dr By.U dA is\g
10
vjA`,A cAhIdA hY= tusIN 50 vyN vrHy ^ e|k KAs
vrHA b,AvoNgy= tusIN aAp,y dyS iv|c rih, vAly sAry
lokM lE aAzAdI dA aYlAn kroNgy= eh smM ‘jublI’
aKvAXgA= tuhA.y iv|coN hr koE aAp,I zAedAd aty
11
pirvAr kol vAps jAvygA= p»jAhvM vrHA tuhA.y lE
jublI hovygA= koE bIj nhIN bIj,y= aAp,y-aAp
`%gIaM FslM dI vA>I nhIN krnI= a,CMgIaM vylM
12
dy a»gUr nhIN to/ny= jublI dA vrHA tuhA.y lE
piv|tr vrHA hovygA= es lE es sAl iv|c tusIN
is|DIaM KytM iv|coN lEaM hoEaM FslM hI KAvoNgy=*
13
jublI vrHy iv|c hr b\dA aAp,I zAedAd `%ty vAps
jAvygA=
14
“jdoN tusIN aAp,y guaM>I ^ aAp,I zmIn vycoN
tM `s nAl DoKA nA kro= aty jdoN `s koloN zmIn
15
KrIdo tM `s ^ DoKA nA krn idP= jy tusIN aAp,y
guaM>I dI zmIn KrId,A cAhu\dy ho tM ipCly jublI
vrHy toN sAlM dI ig,tI kro< es a»k dI vrtoN shI
kImt inrDArt krn lE kro= ik`N ik `h tuhA^
asl iv|c agly jublI vrHy t|k FslM v|>, dy aiDkAr
16
vyc irhA hY= jykr agly jublI vrHy toN pihlM bhut
sAl rih\dy hn< tM kImt izaAdA hovygI= jykr vrHy
G|q hn< tM kImt G|q hovygI= ik`N ik s|cmu|c< tuhA.A
17
guaM>I tuhA^ ig,tI dIaM FslM vyc irhA hY= tuhA^
e|k dUsry ^ DoKA nhIN dy,A cAhIdA= tuhA^ aAp,y
prmySr
u dA aAdr krnA cAhIdA hY= mYN wohvAh tuhA.A
es sAl ... KAvoNgy Kyt jM a»gUrM dy bAZ dy mAlk ^
aAp,IaM FslM v|>, dI aAigaA nhIN ijvyN `h hmySA
`h Bojn ek|QA krn lE hornM nAl iml skdA< pr
isrF e|k esrAXlI SKsIat vMg mAlk dI hYsIat nAl
nhIN=
lyvIaM 25:18-45
18
prmySur hM⁄ myrIaM ibDIaM aty knUnM ^ cyty r|Ko=
`nHM ^ m»n=o tM tusIN aAp,y dyS iv|c suriKat rhoNgy=
19
aty zmIn tuhA.y lE c\gIaM FslM pYdA krygI=
Fyr tuhA.y kol kAFI Bojn hovygA aty tusIN DrtI `%ty
suriKat hoky rhoNgy=
20
“pr SAed tusIN aAKo< ‘jy asIN bIj nhIN bIjMgy
jM FslM ek|QIaM nhIN krMgy= tM s|tvyN sAl dOrAn
21
asIN kI KAvMgy=’ iFkr nA kro= mYN CyvyN vrHy iv|c
tuhA.y lE aAp,IaM asIsM ByjMgA= `s vrHy< DrtI
e\nI Fsl `gAvygI jo ik it\nM sAlM lE kAFI hovg
y I=
22
jdoN tusIN a|QvyN vrHy bIj bIjoNgy< tusIN hAly vI ipClI
Fsl dIaM cIzM KA rhy hovoNgy= tusIN purA,I Fsl 9 vyN
sAl t|k KMdy rhoNgy< jdoN ik tusIN 8vyN sAl iv|c bIjI
Fsl dI vA>I kroNgy=
jYdAd dIaM ibDIaM
23
“zmIn asl iv|c myrI hY= es lE tusIN es^
p|ky tOr ty nhIN vyc skdy= tusIN tM myrI zmIn `%ty
myry nAl rih, vAly prdysI musAFr ho=
iv|c< zmIn `s aAdmI duaArA vAps KrIdI jA,
dy,I cAhIdI hY ijs ny es^ vyicaA sI=
tuhA.y dyS dA koE vI b\dA e\nA grIb ho jAvy ik `h
aAp,I zmIn vyc dyvy< `s dy nzdIkI irStydAr ^
aAky `s lE zmIn vAps KrId,I cAhIdI hY=
skdA hY ik `sdy lE zmIn KrId, vAlA `sdA
koE nzdIkI irStydAr nA hovy= pr ho skdA hY ik
`h aAp,y lE zmIn vAps KrId, lE lo/INdA
27
pYsA ek|QA kr lvy= Fyr `s ^ zmIn vyc, toN
bAd dy vrHy ign,y cAhIdy hn= `s^ zmIn dI kImt
inrDAirt krn lE `s ig,tI dI vrtoN krnI
cAhIdI hY= Fyr `s ^ zmIn vAps KrId ky es ty
28
vAps aA jA,A cAhIdA hY= pr jykr `h aAp,y
lE zmIn vAps KrId, lE lo/INdA pYsA ek|QA
nhIN kr skdA< jo `s ny vyicaA sI< `h KrIddAr dy
h|TM iv|c jublI vrHy tIk rhygA= jublI vrHy iv|c `s
^ aAp,I zmIn ty vAps jA,A cAhIdA aty es ty
kbzA lY lY,A cAhIdA hY=
29
“jykr koE b\dA k\DM nAl iGry SihrI elAky
iv|c mkAn vycdA< `s ^ e|k sAl tAEN jdoN toN `s
ny Gr vyicaA sI< Gr KrId, dA h|k hY=
`h pUrA sAl bIt, toN pihlM mkAn ^ vAps nhIN
KrIddA< tM k\DM nAl iGry SihrI elAky ivclA eh
mkAn< hmySA lE `s dA aty `s dy `|trAiDkArIaM
31
dA ho jAvygA ijs ny es ^ KrIidaA sI=
136
toN ibnM ngrM ^ KulHy Kyt m»inaA jAvygA= es lE
enHM CoiqaM ngrM iv|c vycy gX Gr iksy vI vkt
vAps KrIdy jA sk,gy aty jublI vrHy dy smyN aAp,y
pihly mAlkM kol vAps cly jA,gy=
32
“pr lyvIaM dy SihrM bAry: lyvI aAp,y GrM ^
`nHM dy aAp,y SihrM ivcly mkAnM ^ iksy vyly vI
33
vAps KrId skdy hn= jy koE b\dA iksy lyvI toN
mkAn KrIddA hY< lyvIaM dy Sihr ivclA `h mkAn
jublI dy mØky ty e|k vAr Fyr lyvIaM kol clA jAvygA<
ik`N ik esrAXl iv|c lyvIaM dy SihrM ivcly mkAn
34
sTAE tOr ty lyvIaM dy hn= estoN elAvA< lyvIaM
dy SihrM dy aAly-duaAly dy KytM ^ vyicaA nhIN jA
skdA= eh Kyt hmySA vAsty lyvIaM dy hn=
gulAmM dy mAlkM lE ibDIaM
35
“tuhA.y dyS dA koE b\dA e\nA grIb ho skdA ik
`h aAp,A hI guzArA nA kr sky= tuhA^ `s dI
mdd krnI cAhIdI hY BAvyN `h ivdySI vsnIk hovy
24
sAry dyS jM koE nAgirk tM jo `h tuhA.y drimaAn rih,A
36
jArI r|K sky= `s ^ id|ty hoX pYsy ty koE sUd nA
25
jykr vsUlo= pr esdI bjAe aAp,y prmySur toN .ro tM jo
37
tuhA.A sh-dySvAsI tuhA.y nAl rih sky= `s ^
38
vycy Bojn toN koE nFA kmA`, dI koiSS nA kro= mYN
26
ho whovAh tuhA.A prmysur hM= mYN tuhA^ imsr dI DrtI
toN bAhr ilaMdA sI< tuhA^ knAn dI DrtI dy, lE
aty tuhA.A prmySur b,n lE=
39
“ho skdA hY ik tuhA.y aAp,y dyS dA koE b\dA
e\nA grIb ho jAvy ik `h tuhA^ aAp,y-aAp ^ gulAm
dy tOr ty vyc dyvy= tuhA^ `s koloN gulAm vrgA k\m
40
nhIN lY,A cAhIdA= `h tuhA.y nAl rih\dy e|k BA/y
dy kAmy jM e|k ivdySI vMg hovygA= `h jublI vrHy
41
tIk tuhA.I syvA krygA= Fyr `h tuhA.y kolNo jA skdA
hY= `h aAp,y bicaM ^ lYky aAp,y pirvAr kol vAps
jA skdA hY= `h aAp,y puriKaM dI zmIn `%ty vAps
42
jA skdA hY= ik`N? ik`N ik `h myry syvk hn= mYN
`nHM ^ imsr ivclI gulAmI toN bAhr ilaMdA= `nHM
43
^ Fyr toN gulAm nhIN bn,A cAhIdA= tuhA^ `s ty
kQor >\g nAl SAsn nhIN krnA cAhIdA= tuhA^ aAp,y
prmySur toN .rnA cAhIdA hY=
30 44
pr jykr “tuhA.y dAs aty dAsIaM bAry: tusIN aAp,y-aAly-
duaAly dIaM kOmM toN aAdmIaM aty aØrtM ^ tuhA.y
45
gulAm ho, lE KrId skdy hoN= es toN elAvA<
tusIN tuhA.y drimaAn rih\dy ivdySIaM aty tuhA.y
cArdIvArI drimaAn rih\dy `nHM dy pirvArM toN jM `nHM dy
 137
pirvArM toN gulAm KrId skdy ho< jo tuhA.I DrtI
iv|c jnmy sn= `h gulAm tuhA.I jYdAd b, jA,gy=
46
tusIN enHM prdysI gulAmM ^ aAp,y bicaM ^ vI dy
skdy ho jo tuhA.y mrn toN bAd tuhA.y bicaM dy ho
jA,gy= `h hmySA vAsty tuhA.y gulAm rih,gy= tusIN
enHM prdysIaM ^ gulAm b,A skdy ho= pr tuhA^
aAp,y BrAvM< esrAXl dy lokM lE zAlm suaAmI
nhIN bn,A cAhIdA=
47
“ho skdA koE ivdySI jo tuhA.y drim!n rih\dA
amIr b, skdA aty tuhA.y dyS dA koE b\dA e\nA
grIb b, skdA ik `h aAp,y -aAp ^ tu h A.y
drimaAn rih\dy ivdySI jM `s dy pirvAr dy iksy
sd|s ^ gulAm vjoN vyc dyvy=
48
“`s b\dy ^ eh aiDkAr hovygA ik `s^ vAps
KrIdy jA, aty aAzAd ho, dA aiDkAr hovg
y A= `sdA
49
koE BrA `s^ vAps KrId skdA hY= jM `sdA
cAcA jM `sdA ccyrA BrA `s^ vAps KrId skdA
hY= `sdy pirvAr dA koE nzdIkI irStydAr `s^
vAps KrId skdA hY= jM jy `h b\dA lo/INdA pYsA
jmHA kr skdA hY tM `h aAp,y-aAp lE pYsA tAr
skdA hY aty mu/ky aAzAd ho skdA hY=
50
“tusIN kImt dA inr,A ikvyN kroNgy? tuhA^ jdoN
toN `s ny aAp,y-aAp ^ vyicaA sI jublI vrHy tIk
sAl ign,y cAhIdy hn= es ig,tI dI vrtoN kImt
inrDArt krn lE kro= ik`N ik asl iv|c `s b\dy
51
ny `s^ kuJ sAlM lE hI BA/y ty r|iKaA sI⁄ jykr
hAly vI jublI vrHy tIk bhut sAl rih\dy hn< `s ^
lgB|g `hI kImt adA krnI cAhIdI hY ij\nI `s ^
52
aAp,y-aAp ^ vycidaM smyN imlI sI= jy jublI vrHy
t|k isrF To/y ijhy vrHy hI rih\dy hn< tM `s b\dy ^
mu|>lI kImt dA To/A ijhA ih|sA hI adA krnA cAhIdA
53
hY= pr `h b\dA ivdySI dy nAl e|k BA/y dy kAmy
vMg rhygA= `s ivdySI ^ e|k zAlm mAlk nA bn,
idP=
54
“`h b\dA aAzAd ho jAvygA< BAvyN `s^ koE vI
vAps nA KrIdy= jublI vrHy ty `h aty `sdy b|cy
55
aAzAd ho jA,gy= ik`N ik esrAXl dy lok myry
nOkr hn= `h myry nOkr hn aty mYN `nHM ^ imsr coN
bAhr ilaMdA hY= mYN whovAh< tuhA.A prmySur hM⁄
prmySur dA hukm m»n, dy enAm
26 “aAp,y lE bu|t nA b,AP= aAp,I DrtI
`%ty bu|tM< DArimk T\mM jM trAsy hoX p|TrM
^ nA `sAro= ik`N ik mYN whovAh tuhA.A prmysur hM⁄
lyvIaM 25:46-26:16
2
“myrI Cu|qI dy KAs idnM ^ cyty r|Ko aty myry piv|tr
sTAn dA aAdr kro= mYN whovAh hM⁄
3
“jy tusIN myry knUnM ^ cyty krky aty `nHM dI pAl,A
4
krky< myrIaM ihdAetM anusAr rhoNgy< mYN tuhA^ `s
vyly mINh idaMgA jdoN es dI zrUrt hovygI= DrtI
FslM `gAvygI aty KytM dy ru|K aAp,y Fl `%g,gy=
5
tuhA.I ghAE `doN t|k jArI rhygI jdoN ik a»gUr
sMB, dA smM nhIN aA jMdA= aty tuhA.A a»gr
U sMB,A
`doN t|k jArI rhygA jdoN t|k ik bIj, dA smM nhIN
ho jMdA= Fyr tuhA.y kol KA, lE kAFI hovygA= aty
6
tusIN aAp,I DrtI `%ty suriKat rhoNgy= mYN tuhA.y
dyS ^ amn idaMgA= tusIN amn cYn nAl lyqoNgy=
koE vI b\dA tuhA^ .rA`, lE nhIN aAvygA= mYN
KtrnAk jAnvrM ^ tuhA.y dyS toN bAhr r|KMgA= aty
FOjM tuhA.y dyS iv|coN nhIN guzrngIaM=
7
“tusIN aAp,y duSm,M ^ BjAPNgy aty `nHM ^ hrA
idPgy= tusIN `nHM ^ aAp,I tlvAr nAl ktl kr
8
idPgy= tuhA.y p»j aAdmI sO aAdmIaM ^ BjA dy,gy
aty tuhA.y sO aAdmI hzArM aAdmIaM ^ BjA dy,gy=
tusIN aAp,y duSm,M ^ hrA idPgy aty tlvAr nAl
`nHM ^ mAr idPgy=
9
“Fyr mYN tuhA.y v|l mu/MgA= mYN tuhA^ bhut sArI
aØlAd idaMgA= mYN tuhA.y nAl aAp,A ekrArnAmA
10
inBAvMgA= tuhA.y kol sAl Br toN v|D smyN lE
kAFI FslM ho,gIaM= tusIN nvIaM FslM v|>oNgy= pr
Fyr tuhA^ aAp,IaM nvIaM FslM lE TM bnA`,
vAsty purA,IaM FslM bAhr su|q,IaM pY,gIaM⁄
11
esto N elAvA< mY N aAp,A piv| t r t\ b U tu h A.y
drimaAn sTAipt krMgA= mYN tuhA.y koloN mU»h nhIN
12
mo/MgA⁄ mYN tuhA.y nAl turMgA aty tuhA.A prmySur
13
hovMgA= aty tusIN myry b\dy hovoNgy= mYN whovAh tuhA.A
prmySur hM= tusIN imsr iv|c gulAm sI= pr mYN tuhA^
imsr iv|coN bAhr ilaMdA= tusIN `s BArI boJ nAl
d|by hoX sI ijh/A tusIN gulAmM dy tOr ty cu|ikaA hoeaA
sI= pr mYN `h b|lIaM to/ id|tIaM ijh/IaM tuhA.y
moi>aM `%ty r|KIaM hoEaM sn= mYN tuhA^ Fyr e|k
vArI isr `%cA cu|k ky turn id|tA⁄
prmySur dI pAl,A nA krn dI szA
14
“jy tusIN myrI ty myry sAry hukmM dI pAl,A nhIN
15
kroNgy= jy tusIN myrIaM ibDIaM ^ nAm»zUr kroNgy aty
myry aAdySM toN `lq jAvoNgy aty `nHM dA anusr,
nhIN kroNgy< tusIN myrA ekrArnAmA to/ id|tA hY=
ehI hY jo mYN tuhA.y nAl krMgA: mYN tuhA^ ibmArI ty
16
tM
lyvIaM 26:17-42 138
buKAr idaMgA jo tuhA.IaM a|KM nSq kr dy,gy aty su|qMgA= mYN tuhA.IaM lASM ^ tuhA.y bu|tM dIaM lASM
tuhA.I jAn k|> lY,gy= jdoN vI tusIN bIj bIjoNgy< `%ty su|q idaMgA= tusIN myry lE bhut iGr,Awog
31
tuhA^ sFltA nhIN imlygI aty tuhA.y duSm, tuhA.IaM hovoNgy= mYN tuhA.y Sihr tbAh kr idaMgA= mYN tuhA.y
17
FslM KA jA,gy⁄ mYN tuhA.y ivr|uD hovMgA< es lE piv|tr sTAnM ^ s|K,y kr idaMgA= mYN tuhA.I Byq dI
32
tuhA.y duSm, tuhA^ hrA dy,gy= `h duSm, tuhA^ sug\DI lY,I b\d kr idaMgA= mYN tuhA.I DrtI KAlI
nFrt krdy hn aty `h tuhA.y `%ty rAj krngy= kr idaMgA aty tuhA.y duSm, PTy aAky rih,gy< `h
33
tusIN B|j jAvoNgy jd ik koE vI tuhA.A ip|CA nhIN kr hYrAn ho jA,gy= mYN tuhA^ kOmM drimaAn iK».A
irhA hovygA= idaMgA= mYN aAp,I tlvAr ^ imaAno iK|cMgA aty
18
“enHM g|lM toN bAd jy tusIN Fyr vI myrI pAl,A tuhA^ nSq kr idaMgA= tuhA.I DrtI KAlI ho jAvygI
nA kItI= mYN tuhA^ tuhA.y pApM dI s|t gu,A vDyry szA aty tuhA.y Sihr brbAd ho jA,gy=
19 34
dyvMgA= mYN `nHM mhAn SihrM ^ vI tbAh kr idaMgA “tuhA^ tuhA.y duSm, dy dyS iljAeaA jAvygA=
ijh/y tuhA^ gumAnI b,A`Ndy hn= akAS mINh nhIN tuhA.A dyS s|K,A ho jAvygA= es trHM tuhA.I DrtI
20
vrHA`,gy aty DrtI FslM nhIN `gAXgI=* tusIN aAKrkAr aAp,A aArAm hAsl krygI= DrtI aAp,y
35
s˘Kt imhnt kroNgy pr esdA koE fAedA nhIN aArAm dy smyN ^ mA,ygI= `s smyN dOrAn< jdoN DrtI
hovg
y A= tuhA.I zmIn koE Fsl nhIN dyvg
y I aty thA.y KAlI hovygI< es ^ aAp,y aArAm dA smM imlygA
ru|K aAp,y Fl nhIN `gA`,gy= ijh/A tusIN `%Ty rih\idaM hoeaM es ^ nhIN id|tA
21 36
“Fyr vI< jy tusIN myry i˘KlAF hovoNgy aty mY^ m»n, sI= bcy hoX lok aAp,y duSm,M dI DrtI ty aAp,A
toN enkAr kroNgy< mYN tuhA^ tuhA.y pApM lE s|t gu,y aAtm ivSvAs hAr jA,gy aty `h hr cIz toN .rngy=
22
izaAdA szA idaMgA= mYN tuhA.y iKlAF j\glI hvA duaArA `.AX hoX p|ty dI aAvAz vI `nHM ^ .rA
jAnvr G|lMgA= `h tuhA.y koloN tuhA.y b|icaM ^ cu|k dyvg
y I= `h B|j,gy aty i.|g pY,gy ijvyN koE tlvAr
iljA,gy aty tuhA.y jAnvrM ^ nSq kr dy,gy= `h lYky `nHM dy ip|Cy ipaA hovy BAvyN koE vI `nHM ^ nhIN
37
tuhA.y bhut sAry lokM ^ mAr dy,gy= tuhA.IaM s/kM BjA irhA hovygA⁄ `h e|k dUjy `%ty i.|g,gy ijvyN
KAlI ho jA,gIaM⁄ ik tlvAr toN bc rhy ho, — BAvyN koE vI `nHM ^
23
“jy enHM sArIaM g|lM toN bAd vI tusIN sbk nA nhIN BjA irhA hovygA=
24
isiKaA< aty jy tusIN Fyr vI myry ivru|D hovoNgy< tM mYN “tusIN aAp,y duSm,M dy ivru|D Klo sk, ij\ny vI
38
vI tuhA.y ivru|D ho jAvMgA= mYN — mYN whovAh hM — tAktvr nhIN hovNo gy= tusIN dUsrIaM kOmM iv|c guaAc
25
tuhA^ tuhA.y pApM lE s|t vArI szA idaMgA= tusIN jAvoNgy= tusIN aAp,y duSm,M dI DrtI a»dr gAeb
39
myrA ekrArnAmA toi/aA hovygA< es lE mYN tuhA^ ho jAvoNgy= bcy hoX lok aAp,y duSm,M dy dySM a»dr
szA idaMgA= mYN tuhA.y i˘KlAF FOjM ilaAvMgA= tusIN aAp,y pApM kAr, s/ jA,gy= `h aAp,y puriKaM dy
su|riKaA lE aAp,y SihrM a»dr v/ jAvoNgy= pr mYN pApM kAr, s/ jA,gy= *
tuhA.y a»dr ibmArIaM FYlAvMgA= aty tuhA.y duSm,
26
tuhA^ hrA dy,gy= jdoN mYN tuhA.I Bojn pUrtI b\d `mId hmySA rih\dI hY
40
kr idaMgA< ds aØrtM e|ko t\dUr `%ty aAp,I roqI “pr ho skdA hY ik lok aAp,y pApM dA ekbAl
pkA sk,gIaM= `h hr ro q I ^ iDaAn nAl kr lY,= aty ho skdA hY ik `h aAp,y puriKaM dy
nAp,gIaM= tusIN KAvoNgy pr Fyr vI Bu|Ky rhoNgy⁄ pApM ^ vI kbUl lY, ik `h myry v|l byvFA sn aty ho
27 41
“jy tusIN Fyr vI myrI g|l v|l iDaAn nhIN idPgy skdA hY ik `h m»n lY, ik `h myry i˘KlAF sn= ho
28
aty jy tusIN myry i˘KlAF ho jAvoNgy< tM mYN s|cmu|c skdA hY ik `h m»n lY, ik mYN `nHM dy ivru|D ho igaA
aAp,A kroD drsAvMgA⁄ mYN — mYN whovAh hM — tuhA^ sM aty `nHM ^ `nHM dy duSm,M dI DrtI a»dr lY
29
tuhA.y pApM lE s|t gu,A szA idaMgA⁄ tusIN e\ny aAeaA sM= pr ho skdA hY ik `h inmA,y b, jA,
42
Bu|Ky ho jAPgy ik tusIN aAp,y pu|trM< DIaM dy SrIrM ^ aty aAp,y pApM dI szA ^ pRvAn kr lY,= jy `h
30
KA jAPgy= mYN tuhA.IaM `%cIaM TAvM nSq kr aijhA krngy< mYN wAkUb nAl kIty aAp,y ekrArnAmy
idaMgA aty tuhA.IaM DUp dIaM jgvydIaM cIr ^< eshAk nAl kIty aAp,y ekrArnAmy ^ aty

akAS mINh ... nhIN `gAXgI mUlarT< “tuhA.A akAS lohy bcy hoX lok ... s/ jA,gy “KrAb/s/ jA,gy” jM< “aAp,y
vrgA< tuhA.I DrtI kMsI vrgI hovygI=” pApM lE ‘muaAFI m\g,gy=’”
 139
abrAhAm nAl kIty aAp,y ekrArnAmy ^ cyty krMgA=
aty mYN DrtI ^ cyty krMgA=
43
“DrtI `nHM (lokM) toN KAlI hovg
y I aty DrtI aAp,y
arAm dy smyN ^ mA,ygI= Fyr bcy hoX lok aAp,y pApM
dI szA pRvAn kr lY,gy= `nHM ^ ptA l|g jAvygA ik
`nHM ^ es lE szA imlI sI ik`N ik `nHM ny myry
knUnM ^ nFrt kItI sI aty myrIaM ibDIaM ^ m»n,
44
toN enkAr kItA sI= pr `nHM dy eh sB krn toN
bAd vI< jdoN `h aAp,y duSm, dI DrtI iv|c ho,gy<
mYN `nHM ^ nAm»zUr nhIN krMgA= mYN `nHM ^ nFrt
nhIN krMgA aty `nHM ^ pUrI trHM nSq nhIN krMgA=
mYN `nHM nAl aAp,A ekrArnAmA nhIN to/MgA= ik`N
45
ik mYN whovAh `nHM dA prmySur hM⁄ `nHM lE< mYN
`nHM dy puriKaM nAl kItA ekrArnAmA cyty krMgA=
mYN `nHM dy puriKaM ^ imsr toN bAhr lYkY aAeaA tM
jo `nHM dA prmySur b, skM= hornM kOmM ny eh cIzM
dyKIaM= mYN whovAh hM=”
46
eh `h ibDIaM< inaAvM aty ibvsTA hn
ijh/IaM whovAh ny aAp,y aty esrAXl dy lokM
drimaAn sTAipt kItIaM= whovAh ny eh ibDIaM
mUsA ^ sInE prbt `%ty id|tIaM aty mUsA ny enHM ^
lokM ^ id|tA=
ekrAr zrUrI hn
2 15
27 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy
lokM ^ aAK: jykr koE ivaktI whovAh ^
e|k ivaktI arpn krn dI KAs shu\ KMdA hY< tM
jAjk ^ `s ivaktI dI kImt inrDAirt krnI
3
cAhIdI hY= vIh toN s|Q sAl dI `mr dy aAdmI dI
kImt cMdI dy 50 SYkl hn= (tuhA^ cMdI lE srkArI
4
mAp dI vrtoN krnI cAhIdI hY=) aØrt dI kImt
5
ijh/I 20 toN 60 sAl dI hY tIh SYkl hY= p»j toN 30
sAl dI `mr dy aAdmI dI kImt 20 SYkl hY= 5 toN
20 sAl dI `mr dI aØrt dI kImt 10 SYkl hY=
6
e|k mhIny toN lYky 5 sAl dy mu».y dI kImt 5 SYkl hY=
e|k mhIny toN lYky 5 sAlM dI ku/I dI kImt 3 SYkl
7
hY= `s aAdmI dI kImt ijh/A 60 sAl jM estoN
v.yrI `mr dA hY< 15 SYkl hY= aØrt dI kImt 10
SYkl hY=
8
“jy koE b\dA grIbI kAr, kImt nhIN dy skdA<
`h (ijs ivaktI ny ekrAr kItA sI) `s ivaktI
^ jAjk kol lYky aAvy ijs ^ `sny whovAh lE
smript kItA sI= jAjk inr,A krygA ik `s b\dy ^
ik\ny pYsy dy,y cAhIdy hn=
lyvIaM 26:43-27:20
whovAh lE sugAtM
9
“jy koE ivaktI e|k jAnvr ^ whovAh ^ dy,
dA ekrAr krdA hY< koE vI jAnvr jo `h ivaktI
10
dyvygA piv|tr ho jAvygA= `s^ koE hor jAnvr
c/HA`, dI koiSS nhIN krnI cAhIdI= `s ^ iksy
bury jAnvr ^ c\gy jAnvr nAl bdl, dI koiSS
nhIN krnI cAhIdI= jy `h jAnvrM ^ bdl, dI
koiSS krdA hY< tM dovyN jAnvr piv|tr ho jA,gy=
11
“kuJ jAnvrM ^ whovAh ^ blI vjoN nhIN
c/HAeaA jA skdA= jy koE b\dA aijhy plIt jAnvr
^ whovAh ^ id\dA hY< `s jAnvr ^ jAjk kol ilaMdA
12
jA,A cAhIdA hY= jAjk `s jAnvr dI kImt
inrDArt krygA= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik
jAnvr c\gA hY jM burA= jdoN jAjk kImt inrDArt
13
kr dyvy< eh `s jAnvr dI kImt hovygI= jy `h
b\dA jAnvr ^ vAps KrId,A cAhu\dA hY tM kImt dA
p»jvM ih|sA hor jo/nA cAhIdA hY=
mkAn dI kImt
14
“hu, jy koE b\dA aAp,y mkAn ^ piv|tr jA, ky
whovAh lE smript krdA hY< jAjk ^ es dI kImt
inrDAirt krnI cAhIdI hY= es nAl koE Frk nhIN
pYNdA ik mkAn c\gA hY jM mA/A= jdoN jAjk kImt
inrDAirt kr dyvy< tM eh mkAn dI kImt hovygI=
pr jy koE b\dA ijh/A mkAn id\dA hY es ^ vAps
cAhu\dA hY< tM `s^ esdI kImt iv|c p»jvM ih|sA hor
jo/nA cAhIdA hY= Fyr `h mkAn `s b\dy dA hovygA=
jYdAd dI kImt
16
“jy koE b\dA aAp,y KytM dA ih|sA piv|tr jA, ky
whovAh ^ smript krdA hY< es dI kImt es g|l
ty inrBr krdI hY ik es^ bIj, lE ik\nA bIj
lo/INdA hY= cMdI dy 50 SYkl jOaM dy bIjM dy hryk
17
homr lE lo/INdy ho,gy= jy `h b\dA aAp,A Kyt
prmySur ^ jublI vrHy iv|c dAn kr id\dA hY< esdI
18
kImt PhI hovygI jo jAjk inrDAirt krygA= pr
jy `h aAp,A Kyt piv|tr jA, ky jublI vrHy toN mgroN
dAn krdA hY< jAjk ^ esdI kImt inrDAirt krnI
cAhIdI hY= `s^ agly jublI vrHy t|k dy sAl ign,y
cAhIdy hn kImt dA ihsAb lA`, lE `s ig,tI
19
dI vrtoN krnI cAhIdI hY⁄ jykr `h ivaktI< ijsny
Kyt dAn kItA hY< es ^ vAps KrId,A cAhu\dA hY<
`s ^ es kImt iv|c p»jvM ih|sA hor jo/nA cAhIdA
20
hY< tM `h Kyt Fyr Psy dA ho jAvygA= jy `h Kyt ^
lyvIaM 27:21-34 140
vAps nhIN KrIddA pr es ^ iksy hor aAdmI ^
vyc id\dA hY< tM es dA aslI mAlk es ^ vAps
21
nhIN KrId skdA= jdoN jublI vrHA aAvygA< `h
Kyt whovAh lE piv|tr ho jAvygA — eh jAjk dA
hovygA⁄ eh whovAh ^ smript kItI zmIn vMg hY=
22
“jy koE b\dA whovAh ^ koE aijhA Kyt smript
krdA hY ijh/A `sny KrIidaA sI< aty eh `sdI
23
pirvAirk jAedAd dA ih|sA nhIN sI< tM jAjk ^
jublI vrHy t|k dy sAl ign,y cAhIdy hn aty zmIn
dI kImt inrDAirt krnI cAhIdI hY= Fyr `s ivaktI
^ pYisaM dI `h rkm `s idn dy,I cAhIdI hY= `h
24
pYsy whovAh lE piv|tr ho,gy= jublI vrHy `%ty
zmIn mu>
| ly mAlk kol clI jAvygI= eh `s pirvAr
kol vAps clI jAvygI ijh/A zmIn dA mAlk hY=
25
“tuhA^ kImt adA krn lE srkArI mAp dI
vrtoN krnI cAhIdI hY= `s nAp anusAr e|k SYkl
dA vzn vIh gyrAh hY=
jAnvrM dI kImt
26
“lok gAvM aty By.M ^ KAs sugAtM vjoN whovAh
^ dy skdy hn= pr jy jAnvr plyQA hY tM jAnvr
pihlM hI whovAh dA hY= es lE lok enHM jAnvrM
27
^ KAs sugAt dy tOr ty nhIN dy skdy= lok plIt
jAnvrM dy plyiQaM ^ whovAh ^ Byq krn= jy `h
`s jAnvr ^ vAps KrId,A cAhu\dA hY< `s ^ kImt
adA krnI cAhIdI hY aty es iv|c p»jvM ih|sA hor
jo/nA cAhIdA hY= jy `h `s jAnvr ^ vAps nhIN
KrIddA< jAjk `s jAnvr ^ `s dI inrDAirt
kImt ty vyc skygA=
KAs sugAtM
28
“e|k KAs iksm dI sugAt hY ijh/I lok pUrI
trHM whovAh ^ id\dy hn= es sugAt ^ vAps KrIidaA
jM vyicaA nhIN jA skdA= es trHM dI sugAt whovAh
dI hY= eh a|t piv|tr hY= es trHM dI sugAt iv|c
lokI< jAnvr aty pirvAirk jYdAd dy Kyt SAiml hn=
29
“jy whovAh lE `s KAs iksm dI sugAt koE
b\dA hY tM `s b\dy ^ vAps nhIN KrIidaA jA skdA=
`s b\dy ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY=
30
“sArIaM FslM dA aty ru|KM dy FlM dA dsvM
31
ih|sA whovAh dA hY= eh whovAh lE piv|tr hY= es
lE jy koE b\dA aAp,A dsv\D vAps lY,A cAhu\dA hY
tM `s^ esdI kImt iv|c p»jvM ih|sA hor jo/nA
cAhIdA hY= aty Fyr es^ vAps KrId,A cAhIdA hY=
32
“v|g aty e|j/ dA dsv\D< awAlI duaArA r|iKaA
hoeaA koE vI jAnvr whovAh lE piv|tr hovygA=
33
mAlk ^ ic\tA nhIN krnI cAhIdI ik cui,aA hoeaA
jAnvr c\gA hY jM mA/A= `s ^ es ^ iksy hor jAnvr
nAl nhIN bdl,A cAhIdA= jy `h es ^ iksy hor
jAnvr nAl bdl, dA inr,A krdA hY tM dovyN
jAnvr piv|tr ho,gy= `h jAnvr vAps nhIN
KrIidaA jA skdA=”
34
eh `h hukm hn ijh/y whovAh ny mUsA ^ sInA
prbt `%ty esrAXl dy lokM lE id|ty=
 141

ig,tI
14
mUsA ixsrAXl dy lokM dI ig,tI krdA hY= gAd dy pirvAr-smUh iv|coN; d~xyl dA pu|tr

1 whovAh ny m».lI vAly t\bU iv|c mUsA nAl g|l kItI=

eh sInE dy mArUTl iv|c sI= eh ixsrAXl dy
lokM dy imsr C|., toN mgroN dUsry sAl dy dUsry mhIny
alwAsAF;
15

ahIrA=”
nFtAlI dy pirvAr-smUh iv|coN xynAn dA pu|tr

16
dy pihly idn dI g|l hY= whovAh ny mUsA ^ aAiKaA: eh sAry aAdmI aAp,y pirvArM dy !gU sn=
2
“ixsrAXl dy sAry lokM dI ig,tI kr lY= hr b\dy `h aAp,y pirvAr-smUh dy cu,y hoX !gU aty
17
dI `sdy pirvAr aty pirvAr-smUh smyt sUcI b,A= ixsrAXlI FOj dy BAgM dy srdAr sn= mUsA aty
3
tY^ aty hArUn ^ ixsrAxyl dy `nHM sAry aAdmIaM hArUn ny enHM !dmI@ ^ nAl ilaA< ijnHM ^ nAmM
18
dI ig,tI krnI cAhIdI hY ijh/y 20 sAl aty `stoN duaArA aAgU cui,aA igaA sI= mUsA aty hArUn ny
v.yrI `mr dy hn= (`h `hI aAdmI ny ijh/y ixsrAXl dy sAry lokM ^ dUjy mhIny dy pihly idn
ixsrAXl dI fOj iv|c syvA krn dy wog hn=) `nHM dy e|kiQaM kItA= fyr sAry lokM dI `nHM dy pirvAr
4
smUhM anusAr `nHM dI sUcI b,AP= hryk pirvAr- smUhM dy nAmM smyt ig,tI krky sUcI b,AE gE
smUh dA e|k aAdmI tuhA.I shAetA krygA= eh sI= 20 sAl jM `stoN v.yrI `mr dy sAry aAdmIaM
5 19
aAdmI aAp,y pirvAr-smUh dA aAgU hovygA= ijh/y dI sUcI b,AE gE sI= mUsA ny iblkul `vyN hI
aAdmI tuhA.A sAT dy,gy aty tuhA.I shAetA krngy kItA ijvyN whovAh ny aAdyS id|tA sI mUsA ny `nHM lokM
`nHM dy nAm eh hn: dI ig,tI kItI jdoN `h sInE mrUTl a\dr hI sn=
20
r~byn dy pirvAr-smUh iv|co Sdy~r dA pu|tr `nHM ny r~byn dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI
alIsUr; (r~byn ixsrAXl dA plyQA pu|tr sI=) `nHM sAry
6
iSmPn dy pirvAr-smUh iv|cNo sUrISdAE dA put
| r aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE ijh/y 11 sAl
SlumIxyl; jM `s toN v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c syvA krn
7
whUdAh dy pirvAr-smUh iv|cNo a\mInAdAb dA put
| r dy wog sn= `nHM dI aAp,y pirvArM aty pirvAr-smUhM
21
nhSon; smyt sUcI b,AE gE= r~byn dy pirvAr iv|coN
8
iw|sAkAr dy pirvAr-smUh iv|coN sUaAr dA pu|tr ig,y gxy admIaM dI ig,tI 46, 500 sI=
22
nTinxyl; `nHM ny iSmPn dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=
9
zbUlun dy pirvAr-smUh iv|coN hylon dA pu|tr `nHM sAry aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE ijh/y
alIaAb; 20 sAl jM `stoN v.yrI `mr dy sn aty FOj iv|c
10
afrEm dy pirvAr-smUh iv|coN wUsuF dI s\tAn syvA krn dy wog sn `nHM dI `nHM dy pirvArM aty
23
iv|coN a»mIhUd dA pu|tr alISAmA; mn|Sh dy pirvAr- pirvAr-smUhM smyt sUcI b,AE gE= iSmPn dy
smUh iv|coN pdAhSUr dA pu|tr gmlIxyl; pirvAr-smUh iv|coN ig,tI kIty gxy kul aAdmI
11
ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN igdPnI dA 59,300 sn=
24
pu|tr abIdAn; `nHM ny gAd dy pirvAr-smUh dy lokM dI ig,tI
12
dAn dy pirvAr-smUh iv|coN; a\mISdAE dA pu|tr kItI= `nHM sAiraM aAdmIaM dI sUcI itaAr kItI
ahIazr; gE ijh/y vIh sAl dI `mr dy jM `stoN v.yry sn
13
aASyr dy pirvAr-smUh iv|coN; aAkrAn dA pu|tr aty fOj iv|c syvA krn dy wog sn= `h `nHM dy
pgIxyl; pirvArM aty pirvAr-smUhM dy sd|sM smyt drz kIty
ig,tI 1:25-52
25
gX sn= gAd dy pirvAr-smUh ivcly aAdmIaM
dI kul ig,tI 45, 650 sI=
26
`nHM ny whUdAh dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=
`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE
ijh/y 20 sAl dI `mr dy jM estoN v.yry sn aty
fOj iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy
pirvArM aty pirvAr-smUhM smyt b,AE gE=
27
whUdAh dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI kul ig,tI
74,600 sI=
28
`nHM ny iw|skAr dy pirvAr-smUh sI ig,tI kItI=
`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE
ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty fOj
iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy
pirvArM aty pirvAr-smUhM smyt b,AE gE=
29
iw|sAkAr dy pirvAr-smUh dy kuJ aAdmIaM dI kul
ig,tI 54, 400 sI=
30
`nHM ny zbUlun dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI
`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI itaAr kItI
gE ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty
foj iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy
pirvArM aty pirvAr-smUhM dy smyt b,AE gE=
31
zbUln
u dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI kul
| ig,tI
57, 400 sI=
32
`nHM ny afrAEm dy pirvAr-smUh dI ig,tI
kItI = (afrAEm wUsuF dA pu|tr sI=) `nHM sAiraM
aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE< ijh/y 20 sAl
jM es toN v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c syvA krn
dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy pirvArM aty pirvAr-
33
smUhM smyt b,AE gE= afrAEm dy pirvAr-smUh
dy aAdmIaM dI k|ul ig,tI 40,500 sI=
34
`nHM ny mn|Sh dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=
mn|Sh vI wUsuF dA pu|tr sI `nHM sAiraM aAdmIaM dy
nAmM dI sUcI b,AE gE ijh/y 20 sAl jM estoN
v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c syvA krn dy wog
sn= `nHM dI sUcI `nHM dy pirvArM aty pirvAr-smUhM
35
smyt b,AE gE= mn|Sh dy pirvAr-smUh dy
aAdmIaM dI kul ig,tI 32,200 sI=
36
`nHM ny ibnwAmIn dy pirvAr dy smUh dI ig,tI
kItI `nHM sAry aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE ijh/y
20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c
syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy pirvArM
37
aty pirvAr-smUhM smyt b,AE gE= ibnwAmIn
pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI 35,400
sI=
142
38
`nHM ny dAn dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=
`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE
ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty fOj
iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy
39
pirvArM aty pirvAr-smUh smyt b,AE gE= dAn
dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI 62,700
40
sI= `nHM ny aASyr dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=
`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE
ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty fOj
iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy
pirvArM aty privAr smUhM smyt b,AE gE=
41
aASyr dy pirvAr smUh dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI
42
41,500 sI= `nHM ny nftAlI dy pirvAr-smUh dI
ig,tI kItI= `nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI
b,AE gE= ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy
sn aty fOj iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sucI
42
`nHM dy pirvArM aty pirvAr-smUhM smyt b,AE
gE= nFtAlI dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI ku|l
ig,tI 53,400 sI=
44
mUsA hArUn aty ixsrAXl dy 12 aAgUaM ny enHM
aAdmIaM dI ig,tI kItI= (hryk pirvAr-smUh iv|coN
45
e|k-e|k aAgU sI=) `nHM ny hr `s aAdmI dI ig,tI
kItI ijh/A 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dA sI aty
ixsrAxyl dI fOj iv|c syvA krn dy wog sI= hryk
aAdmI< `sdy pirvAr-smUh dy nAl drz kItA igaA=
46
ig,y hoxy sAiraM dI ku|l ig,tI 603 ,550 sI=
47
lyvI dy pirvAr-smUh ivcly pirvArM dI ig,tI
48
ixsrAxyl dy hornM lokM nAl nhIN kItI gE= whovAh
49
ny mUsA ^ aAK id|tA sI: “lyvI dy pirvAr-smUh dy
aAdmIaM dI ig,tI nhIN krnI aty `nHM ^ ixsrAxyl
50
dy hornM lokM nAl SAiml nhIN krnA= lyvI dy lokM
^ aAK,A ik `h ekrArnAmy vAly piv|tr t\bU lE
iz\myvAr hn `nHM ^ cAhIdA hY ik `h t\bU aty `s
ivclIaM sArIaM cIzM dI s\BAl krn= `nHM ^ cAhIdA
hY ik `h piv|tr t\bU aty `s ivclI hr cIzM ^
cu|k,= `nHM ^ cAhIdA hY ik `h aAp,y .yry es dy
51
aAly-duaAly lA`, aty esdI dyK BAl krn= jdo
kdy vI piv|tr t\bU ^ ikty iljA,A pvy tM eh g|l
lyvI dy aAdmIaM ^ krnI cAhIdI hY= `hI `h lok
hn ijh/y piv|tr t\bU dI dyKBAl krngy= jy koE
aijhA aAdmI ijh/A lyvI dy pirvAr iv|coN nhIN hY
aty t\bU dI dyKBAl krn dI koiSS krdA hY= tM `s^
52
av|S hI mAr dy,A cAhIdA hY= ixsrAxyl dy lok
v|K-v|K smUhM iv|c aAp,y .yry lA`,gy= hryk b\dy ^
 143 ig,tI 1:53-2:34
16
aAp,y pirvAr dy J\.y dy ny/y .yrA lA`,A cAhIdA hY= “r~byn dy .yry dy sAry smUhM a»dr 1,51 ,450
53
pr lyvI dy !dmI@ ^ aAp,y .yry piv|tr t\bU dy- aAdmI hn= jdoN lok e|k TM toN dUjI TM jA,gy tM
17
aAly-duaAly lA`,y cAhIdy hn= lyvI dy aAdmI r~byn dA smUh dUjy n\br ty c|lygA= jdoN lok sfr
ekrArnAmy vAly piv|tr t\bU dI rKvAlI krn= `h krngy< lyvI dA smUh jA, lE a|gy hovygA= m».lI
ekrArnAmy vAly piv|tr t\bU dI rKvAlI krngy tM dA t\bU sAry .yiraM dy ivckAr `nHM dy nAl hovygA=
jo ejrAXl dy lokM nAl koE m»dI g|l nA vApry=” lok `sy trtIb iv|c .yry lA`,gy ijvyN `h jA,gy
54
es trHM ixsrAxyl dy lokM ny `nHM sArIaM g|lM aty hryk ivaktI aAp,y pirvAirk J\.y dy nAl hovg
y A=
18
^ m»n ilaA ijnHM dA whovAh ny mUsA ^ aAdyS id|tA “aFrEm dy .yry dA J\.A p|Cm vAly pAsy hovygA=
sI= aFrEm dy pirvAr-smUh `Ty .yry lA`,gy= afrEm
19
dy lokM dA aAgU a»mIhUd dA put
| r alISAmA hY= `sdy
.yry dI ivvsTA pirvAr-smUh iv|c 40, 500 aAdmI hn=
2 20

2 whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA: “ixsrAxyl

dy lokM ^ aAp,y .yr<y m».lI vAly t\bU dy aAly-duaAly
lA`,y cAhIdy hn= hr smUh dA KAs J\.A hovygA< aty
“mn|Sh dA pirvAr-smUh< aFrEm dy pirvAr
dy ny/y .yrA lAvygA= mn|Sh dy lokM dA aAgU pdAhsUr
dA pu|tr gmlIXl hY=
21
`sdy smUh iv|c 32,200
22
hryk b\dA ap,y smUh dy J\.y ny/y .yrA lAvygA= aAdmI hn= ibnwAmIn dA pirvAr-smU h vI
3
“whUdAh dy .yry dA J\.A pUrb vAly pAsy hovygA aFrEm dy pirvAr toN a|gy .yrA lAvygA= ibnwAmIn
23
ij|DroN sUrj c/HdA hY= whUdAh dy lok aAp,y J\.y dy dy lokM dA aAgU igdPnI dA put
| r abIdAn hY= `sdy
ny/y .yrA lA`,gy= whUdAh dy lokM dA aAgU a\mInAdAb smUh iv|c 35, 400 aAdmI hn=
4 24
dA pu|tr nhSon hY= `sdy smUh iv|c 74, 600 aAdmI “aFrEm dy .yry a\dr 1,08,100 aAdmI hn=
hn= jdoN eh lok e|k TM toN dUjI TM jA,gy tM `nHM dy
5
“iw|skAr dA pirvAr-smUh whUdAh dy pirvAr- pirvAr dA tIjA n\br hovygA=
25
smUh toN agyry .yrA lAvygA= iw|sAkAr dy lokM dA aAgU “dAn dy .yry dA J\.A `%tr vAly pAsy hovygA=
6
| r nTinXl hY= `sdy smUh iv|c 54, 400
sUaAr dA put dAn dy pirvAr-smUh PTy .yrA lA`,gy= dAn dy lokM
7 26
aAdmI hn= zbUlun dA pirvAr-smUh vI whUdAh dy dA aAgU a»mIS|dAE dA pu|tr ahIazr hY= `s dy
pirvAr-smUh dy ny/y .yrA lAvygA= zbUlun dy lokM dA pirvAr-smUh iv|c 62,700 aAdmI hn=
8 27
aAgU hylon dA pu|tr alIaAb hY= `sdy smUh iv|c “aASyr dy pirvAr-smUh dy lok dAn dy pirvAr-
57,400 aAdmI hn= smUh agyry .yrA lA`,gy= aASyr dy lokM dA aAgU
9 28
| ig,tI 1 ,86, 400
“whUdAh dy .yry a\dr lokM dI kul aAkrAn dA pu|tr pgIXl hY= `sdy smUh a\dr
29
hY= eh sAry aAdmI aAp,y iB\n-iB\n pirvAr-smUhM 41, 500 aAdmI hn= nFtAlI dA pirvAr-smUh vI
iv|c v\.y hoxy hn= jdoN lok e|k TM toN dUsrI TM ty dAn dy pirvAr-smUh dy nAl .yrA lAvygA= nFtAlI
30
jA,gy tM whUdAh dA pirvAr jA, dI pihl krygA= dy lokM dA aAgU xynAn dA pu|tr ahIrA hY= es smUh
10 31
“r~byn dy .yry dA J\.A piv|tr t\bU dy dyK, v|l iv|c 53,400 aAdmI hn= dAn dy .yry a\dr 1 ,57, 600
hovygA= hr pirvAr-smUh aAp,y J\.A dy ny/y .yrA aAdmI hn= jdoN lok e|k TM toN dUjI TM jA,gy tM
lAvygA= r~byn dy lokM dA aAgU Sdy~r dA pu|tr `nHM dA pirvAr sB to aAKIr `|ty turg
y A= hryk aAdmI
11
alIsUr hY= `sdy pirvAr-smUh iv|c 46,500 aAdmI aAp,y pirvAr dy J\.y nAl hovygA=”
32
hn= es trHM `h ixsrAxyl dy lok sn= `nHM dI
12
“r~byn dA pirvAr-smUh toN a|gy iSmPn dA ig,tI pirvArM dy rUp iv|c kItI gE= smUhM dy tOr
pirvAr-smUh .yrA lAvygA= iSmPn dA lokM dA aAgU ty ig,y gxy ixsrAxylI lokM dI ku|l ig,tI 6,03, 550
13 33
sUrISudAE dA pu|tr SlumIXl hY= `sdy qoly iv|c hY= mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA aty lyvI dy lokM
59<300 aAdmI sn= dI ig,tI ixsrAxyl dy hornM lokM dy nAl nhIN kItI=
14 34
“gAd dy pirvAr dA .yrA vI r~byn lokM toN a|gy es trHM ixsrAxyl dy lokM ny `h sArA kuJ kItA
hovygA= gAd dy pirvAr dA aAgU r~Xl (d~xyl) dA jo whovAh ny mUsA ^ aAiKaA sI=hryk smUh ny aAp,y
15
pu|tr alwAsAF hY= `sdy smUh iv|c 45,650 p»jAh J\.y hyQM .yrA lAeaA=aty hryk b\dA aAp,y pirvAr
aAdmI hn= aty pirvAr-smUh dy nAl irhA=
ig,tI 3:1-31
hArUn dA jAjk pirvAr
3 eh hArUn aty mUsA dy pirvAr dA Ps vyly dA
eithAs hY jdoN whovAh ny mUsA nAl sInE prbt
2
`%ty g|l kItI sI= hArUn dy cAr pu|tr sn= plyQA
pu|tr nAdAb sI= fyr abIhU< alaAzAr< aty ETAmAr
3 16
sn= eh pu|tr cu,y hoX jAjk sn= enHM pu|trM ^
whovAh dI jAjkM vjoN syvA krn dA KAs k\m id|tA
4 17
igaA sI= pr nAdAb aty abIhU dA whovAh dI syvA
krid@ dyhMt ho igaA ik`N ik `nHM ny vrijt a|g
nAl Byq c/HAE sI= `nHM dy koE pu|tr nhIN sn< es
lE alaAzAr aty ETAmAr ny `nHM dI TM lY lE
aty jAjkM vjoN whovAh dI syvA kItI= eh g|l `doN
vAprI jdoN `nHM dA iptA hArUn< hAly ij`NdA sI=
jAjkM dy shAek—lyvI
5 6
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “lyvI dy GrA,y iv|coN
sAry lokM ^ lY ky aA< `nHM ^ jAjk hArUn kol lY ky
7 22
aA= `h lok hArUn dy shAek ho,gy= lyvI `doN hArUn
dI shAetA krngy jdoN `h m».lI vAly t\bU iv|c
syvA krygA=aty lyvI esrAXl dy sAry lokM dI shAetA
krngy jdoN `h piv|tr t\bU ivKy `pAsnA krn lE
8 24
aA`,gy= `nHM ^ m».lI dy t\bU ivclIaM sArIaM
vstM dI rAKI krnI cAhIdI hY; eh `nHM dA frz
hY= pr lyvI enHM cIzM dI dyK BAl krky esrAXl dy
lokM dI syvA krngy= `h piv|tr t\bU iv|c syvA krngy=
9
“tU\ lyvIaM ^ hArUn aty `sdy pu|trM dy hvAly kr
dyvNy gA= lyvIaM ^< esrAXl dy smUh lokM iv|cNo hArUn
aty `sdy pu|trM dI shAetA krn lE cui,aA igaA
10
sI= hArUn aty `sdy pu|tr ^ jAjk TApo= `nHM ^
aAp,A frz av|S pUrA krnA chIdA hY aty jAjkM
vjoN syvA krnI cAhIdI hY= hor ijh/A vI b\dA piv|tr
vstM dy ny/y aA`, dI koiSS krygA `s^ av|S hI
mAr id|tA jAvygA=”
11 12
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA: “mYN tuhA^ aAiKaA
sI ik esrAXl dy hr pirvAr ^< aAp,A plyQA pu|tr
mY^ ByNq c/A`,A cAhIdA hY= pr hu, mYN lyvIaM dI
co, aAp,I syvA krn lE kr irhA hM= `h myry
ho,gy= es lE esrAXl dy hornM lokM ^ aAp,y
13
plyQy pu|tr mY^ Byq nhIN krny pY,gy= jdoN tusI
imsr iv|c sI< mYN imsrI lokM dy sAry ploQy pu|trM ^
mAr id|tA sI= `s smyN mYN esrAXl dy sAry plyQy
pu|trM ^ aAp,A ilaA sI= sAry hI plyQI dy b|cy aty
plyQy jAnvr myry sn pr hu, mYN plyQy b%icaM ^
tuhA^ vAps kr irhA hM< aty mYN lyvIaM ^ aAp,A
144
14
b,A irhA hM= mYN whovAh hM=” whovAh ny mUsA nAl
e|k vAr fyr sInE dy mArUTl iv|c g|l kItI< whovAh
ny aAiKaA<
15
“lyvI dy pirvAr-smUh dy sAry pirvArM
aty pirvAr-smUhM dI ig,tI kr= hryk aAdmI jM
b|cy dI ig,tI kr ijh/A e|k mhIny dA jM estoN
v.yrA hY=” es lE mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA=
`sny `nHM sAiraM dI ig,tI kItI=
lyvI dy it\n pu|tr sn= `nHM dy nAm sn: gyrSon<
18
khAT< aty mrArI= hryk pu|tr kE pirvAr-smUhM
dA aAgU sI=
gyrSon pirvAr dy smUh sn: ilbnI aty iSmE=
19
khAT pirvAr dy smUh sn: amrAm< iwshAr<
hbron< aty `|zIXl=
20
mrArI pirvAr-smUh sn: mhlI aty mUSI= eh
pirvAr hn ijh/y lyvI dy pirvAr-smUh dy sn=
21
ilbnI aty iSmE dy pirvAr gyrSon dy pirvArM dy
nAl s\b\iDt sn= `h gyrSon pirvAr dy smUh sn=
`nHM dohM pirvAr-smUhM iv|c 7 ,500 aAdmI aty
m».y sn ijh/y e|k mhIny jM estoN v|.I `mr dy sn=
23
gyrSonI pirvAr-smUhM ^ p|Cm v|l .yrA lA`,
lE aAiKaA igaA= `nHM ny aAp,A .yrA piv|tr t\bU
dy ip|Cy lAeaA= gyrSnI lokM dy pirvAr-smUhM dA
25
aAgU lAxyl dA pu|tr alwAsAF sI= m».lI vAly t\bU
iv|c< gyrSonI lokM dA k\m< piv|tr t\bU< bAhrly t\bU
aty `prly prdy dI dyK BAl krnA sI= `h m».lI dy
t\bU dy pRvyS vAly prdy dI dyK BAl vI krdy sn=
26
`h ivh/y dy prdy dI dyK BAl krdy sn= aty `h
ivh/y dy pRvyS vAly prdy dI dyK BAl krdy sn= eh
ivh/A piv|tr t\bU aty jgvydI dy aAly-duaAly sI=
aty `h `nHM sAry r%isaM aty hr `s cIz dI dyK
BAl krdy sn ijh/I pridaM nAl vrtI jMdI sI=
27
amrAm< iwsAhAr< hbron aty `|zIXl dy pirvAr
khAT dy pirvAr nAl s\bi\ Dt sn= `h khATI pirvAr-
28
smUh iv|coN sn= es pirvAr-smUh iv|c 8 ,300 *
e|k sAl jM estoN v.yrI `mr dy b|cy aty aAdmI
sn= khATI lokM ^ piv|tr sTAn dIaM enHM cIjM dy
29
sMB s\BAl dA k\m soNipaA igaA sI= khATI lok
piv|tr t\bU dy d|K, vAly pAsy .yrA lA`, vAly sn=
30
khATI pirvAr-smUhM dA aAgU `|zIXl dA pu|tr
31
alIsAfAn sI= `nHM dA k\m piv|tr s\dUk< myz<
SmAdAn< jgvydIaM aty piv|tr sTAn dIaM plyqM
8,300 kuJ pRAcIn wUnAnI anuvAd dIaM nklM iv|c “8,300”
hY= ihbrU nklM ’c “8,600” hY= ig,tI 3:22,28,34,39.
 145
dI sMB s\BAl krnA sI= `h pridaM aty `nHM iv|c
vrtIaM jA, vAlIaM sArIaM cIzM dI sMB s\BAl vI
32
krdy sn= lyvI lokM dy aAgUaM dA aAgU jAjk hArUn
dA pu|tr alaAzAr sI= alaAzAr `nHM sAry lokM dA
muKIaA sI ijh/y piv|tr cIjM dI sMB s\BAl krdy
sn=
33-34
mhlI aty mUSI dy pirvAr-smUh mrArI pirvAr
nAl s\b\iDt sn= mhlI pirvAr-smUh iv|c 6 ,200
aAdmI aty e|k mhIny jM v.yrI `mr dy mu\.y sn=
35
mrArI pirvAr-smUh dA aAgU abIhAiwl dA pu|tr
sUrIXl sI= eh pirvAr-smUh piv|tr t\bU dy `%tr
36
vAly pAsy .yrA lA`, vAlA sI= mrArI pirvAr dy
lokM ^ piv|tr t\bU dy frymM dI sMB s\BAl dA k\m
id|tA igaA sI= `h sArIaM brysM< Ti/HaM T\mIaM aty
`s hr cIz dI sMB s\BAl krdy sn ijh/I piv|tr
37
t\bU dy frymM nAl vrtI jMdI sI= `h piv|tr t\bU
dy aAly-duaAly dy ivh/y ivclIaM T\mIaM dI dyK BAl
vI krdy sn< es iv|c sAry T/Hy< t\bU dIaM ik|lIaM
aty r|sy SAiml sn=
38
mUsA< hArUn aty `sdy pu|trM ny m».lI vAly t\bU dy
sAmH,y piv|tr t\bU dy pUrb v|l .yrA lAeaA= `nHM ^
piv|tr sTAn dI sMB s\BAl dA k\m sONipaA igaA sI=
`nHM ny eh k\m esrAXl dy sAry lokM lE kItA= hor
ijh/A vI piv|tr sTAn dy ny/y aA`NdA `sny mAiraA
39
jA,A sI= whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAdyS id|tA
ik `h lyvI dy pirvAr-smUh dy sAry aAdmIaM aty
e|k mhIny jM estoN v.yry mu»i.aM dI ig,tI krn=
ku|l ig,tI 22,000 sI=
lyvI plyQy pu|trM dA sTAn lYNdy hn
40
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy sAry
plyQy aAdmIaM aty `nHM mu\i.aM dI ig,tI kr ijh/y
G%qo G%qo e|k mhIny dy hn `nHM dy nAm e|k sUcI iv|c
41
ilK= esrAXl dy plyQy pu|trM aty mu\i.aM ^ lY,
dI bjAe< mYN whovAh< lyvIaM ^ lvMgA= mYN hornM
lokM dy plyQy jAnvrM ^ lY, dI bjAe lyvIaM dy
plyQy jAnvrM ^ lvMgA=”
42
es lE mUsA ny PvyN hI kItA ijvyN whovAh ny
aAiKaA sI= mUsA ny esrAXl dy lokM dy sAry plyQy
43
b%icaM dI ig,tI kItI= mUsA ny sAry plyQy aAdmIaM
aty e|k sAl jM es toN v.yrI `mr dy mu»i.aM dI
sUcI b,AE= es sUcI iv|c 22, 273 nAm sn=
44 45
whovAh ny mUsA ^ eh vI aAiKaA< “mYN< whovAh<
eh aAdyS id\dA hM: ‘esrAXl dy hornM pirvArM dy
ig,tI 3:32-4:9
plyQy aAdmIaM dI bjAe lyvIaM ^ lY= aty mYN hornM
lokM dy jAnvrM dI bjAe lyvIaM dy jAnvrM ^
46
lvMgA= lyvI myry hn= lyvI 22,000 hn< pr hornM
pirvArM dy plyQy pu|tr 22, 273 hn= es nAl lyvIaM
47
nAlo 273 plyQy pu|tr vDyry b|cdy hn= srkArI mAp
dy anusAr< vADU 273 lokM lE cMdI dy 5 SYkl (e|k
SYkl 20 gyrAh dy brAbr hY) jmHM kr= esrAXl dy
48
lokM koloN `h cMdI ek|QI kr= `h cMdI hArUn
aty `sdy pu|tr ^ dy= eh esrAXl dy 273 lokM lE
aAdAegI hY=’”
49
PTy hornM pirvAr-smUhM dy 273 aAdmIaM dI
TM lY, vAly kAfI lyvI nhIN sn= es lE mUsA ny
50
enHM 273 aAdmIaM lE cMdI ek|QI kItI= mUsA ny
esrAXl dy plyQy aAdmIaM koloN cMdI ek|QI kItI=
`sny srkArI mAp ansAr 1, 365 SYkl cMdI ek|QI
51
kItI= mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA= mUsA ny whovAh
dy aAdyS anusAr cMdI hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy
id|tI=
khAT pirvAr dy k\m
2
4 whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAiKaA< “khAT dy
pirvAr-smUh dy pirvArM dy aAdmIaM dI ig,tI
kro= (khAT pirvAr-smUh lyvI dy pirvAr-smUh dA
3
a\g hY=) tIh aty p»jAh sAlM dI `mr dy ivckArly
!dmI@ dI ig,tI kro jo syvA krn dy wog hn=
4
eh aAdmI m».lI vAly t\bU iv|c k\m krngy= khATI
pirvAr dA k\m m».lI vAly t\bU ivclI@ sB toN piv|tr
cIjM dI sMB s\BAl krnA hovygA=
5
“jdoN esrAXl dy lok iksy nvIN TM ^ jA,< hArUn
aty `sdy pu|trM ^ prdy ^ `tAr lY,A cAhIdA hY aty
ekrArnAmy dy piv|tr s\dUk ^ es nAl >k dy,A
6
cAhIdA hY= fyr `nHM ^ es sAry kuJ ^ nrm cm/y dy
k|j, nAl >k dy,A cAhIdA hY= fyr `nHM ^ cm/y
`%ty gU/yH nIly r\g dA k|p/A pA dy,A cAhIdA hY aty
piv|tr s\dUk dy ki/aM iv|c l|QM a/A dy,IaM
7
cAhIdIaM hn= fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik piv|tr myz
`%ty nIlA k|p/A ivCA dy,= `nHM ^ cAhIdA hY ik myz
`%ty plyqM cmcy aty kOlIaM aty pI, dIaM ByqM vAly
8
j|g r|K dy,= aty myz `%ty roqI r|K dy,= Fyr tuhA^
cAhIdA hY ik enHM sArIaM cIzM `%pr lAl k|p/A pA
idP= fyr hr cIz ^ nrm cm/y nAl k|j idP= fyr
myz dy ir»g iv|c l|QA pA idP=
9
“fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik SmAdAn aty `sdy
dIivaM ^ nIly k|p/y nAl >k dy,= `nHM ^ cAhIdA
ig,tI 4:10-32
hY ik `nHM sArIaM cIzM ^ ijh/IaM dIivaM ^ bldA
r|KdIaM hn aty dIivaM iv|c vrty jA, vAly tyl dy
10
brtnM ^ >k dy,= fyr sb kuJ ^ nrm cm/y iv|c
lpyq dy,= Fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHM sArIaM
cIzM ^ cu|k, vAlIaM l|QM `%ty r|K dy,=
11
“`nHM ^ cAhIdA hY ik sunihrI jgvydI `%ty nIlA
k|p/A pA dy,= `nHM ^ cAhIdA hY ik `s ^ nrm
cm/y nAl lpyq dy,= fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik es^
iljA, lE jgvydI dy ki/aM iv|c l|QM fsA dy,=
12
“fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHM sArIaM KAs cIzM
^ ek|tR krn ijh/IaM piv|tr sTAn iv|c `pAsnA
lE vrtIaM jMdIaM hn= `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHM
^ ek|QIaM kr lY, aty nIly k|p/y iv|c lpyq dy,=
fyr `nHHM ^ cAhIdA hY ik `nHM ^ nrm cm/y nAl >k
dy,= `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHHM cIzM ^ cu|k, vAly
frym `%ty r|K dy,=
13
“`nHM ^ cAhIdA hY ik kMsI dI jgvydI iv|coN
rAK JA/ dy, aty es `%ty bYNgnI k|p/A pA dy,=
14
fyr `nHM ^ eh sArIaM cIzM ek|QIaM kr lY,IaM
cAhIdIaM hn ijh/IaM jgvydI ty `pAsnA krn
lE vrtIaM jMdIaM hn= eh a|g vAly BM.y hn<
kMqy<y k/Cy aty kOly `nHM ^ eh cIzM kMsIN dI jgvydI
`%ty r|K dy,IaM cAhIdIaM hn= `nHM ^ eh cIzM
nrm cm/y dy quk/y iv|c lpyq dy,IaM cAhIdIaM hn=
fyr `nHM ^ jgvydI dy ki/@ iv|c es^ cu|k, lE
C/M p`,I@ cAhIdI@ hn=
15
“hArUn aty `sdy pu|trM ^ piv|tr sTAn dIaM
sArIaM piv|tr cIzM ^ >k, dA k\m mukA lY,A chIdA
hY= fyr khAT pirvAr dy aAdmI a\dr jA skdy hn
aty enHM cIzM ^ cu|k,A SurU kr skdy hn es trHM
`h piv|tr sTAn ^ nhIN CUh,gy aty mrngy nhIN=
16
“jAjk hArUn dA pu|tr alaAzAr piv|tr t\bU
lE iz\myvAr hovygA= `h piv|tr sTAn lE aty `s
ivclI hr cIzM lE iz\myvAr hovygA= `h dIivaM dy
tyl< sug»DI DUf< hr roz dI Byq aty iC/k, vAly tyl
lE iz\myvAr hovygA=”
17 18
whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAiKaA< “hoiSaAr
rih,A⁄ enHM khATI !dmIaM ^ lyvI dy pirvAr toN
19
hq, nA dy,A= tuhA^ cAhIdA hY ik eh g|lM kro
tM jo khATI aAdmI a|t piv|tr sTAn `%ty jA sk,
aty mrn nA= hArUn aty `sdy pu|trM ^ a»dr jA,A
cAhIdA hY aty hr khATI b\dy ^ d|s,A cAhIdA hY ik
`sny kI krnA hY= `nHM ^ cAhIdA hY ik hryk aAdmI
^ `h cIzM dy, ijnHM dI `s^ cu|k, lE zrUrt hY=
146
20
jy tusIN aijhA nhIN krogy tM ho skdA hY ik khATI
aAdmI a\dr cly jA, aty piv|tr cIzM v|l t|k
lY,= jy `h e|k pl lE vI enHM cIzM v|l dyK
lY,gy tM `h mr jA,gy=”
gyrSon pirvAr dy k\m
21 22
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “gyrSon pirvAr dy
sAry b\idaM dI ig,tI kr= `nHHM dy pirvAr aty
23
pirvAr smUh anusAr sUcI b,A= `nHM dy sAry
aAdmIaM dI ig,tI kr ijh/y 30 toN 50 sAl dy
ivckAr hn jo syvA krn dy wog hn= eh !dmI
m».lI dy t\bU iv|c syvA krngy=
24
“eh k\m hY ijh/A gyrSon pirvAr ^ krnA
cAhIdA hY aty eh `h g|lM hn ijh/I `nHM ^ krnIaM
25
cAhIdI@ hn= `nHM ^ piv|tr t\bU< m».lI dy t\bU<
esdy k|j, aty nrm cm/y dy b,y hoxy k|j, ^ cuk
| ,A
cAhIdA hY= `nHM ^ cAhIdA hY ik `h m».lI vAly t\bU
26
dy pRvyS dy prdy ^ vI cu|k,= `nHM ^ piv|tr t\bU
aty jgvydI dy aAly-duaAly dy ivh/y dy pridaM ^
vI cu|k,A cAhIdA hY= aty `nHM ^ ivh/y dy pRvyS dy
prdy ^ vI cu|k,A cAhIdA hY= `nHM ^ pridaM lE
vrtIaM jA, vAlIaM sArIaM cIzM< aty sAry r|isaM
^ cu|k,A cAhIdA hY= gyrSonI aAdmI `s hr g|l
lE iz\myvAr ho,gy ijh/I enHM cIzM nAl s»b»iDt hY
27
aty kItI jA,I cAhIdI hY= hArUn aty `sdy pu|tr
es kIty jA, vAly sAry k\m dI dyK-ryK krngy= hr
`h cIz ijh/I gyrSonIaM v|loN kItI jAvygI aty hor
dUsrA k\m ijh/A `h krngy< hArUn aty `sdy pu|tr
dI ingrAnI iv|c hovygA= tuhA^ cAhIdA hY ik `nHM ^
`h sArIaM g|lM d|soN ijnHM dy krn lE `h iz\myvAr
28
hn= eh `h k\m hY ijh/A gyrSon pirvAr-smUh
dy !dmI@ ^ m».lI dy t\bU lE krnA pvygA= jAjk
hArUn dA pu|tr< ETAmAr< `nHM dA nytRtv krygA=”
mrArI pirvAr dy k\m
29
“mrArI pirvAr-smUh dy pirvArM aty pirvAr-
30
smUhM dy sAry aAdmIaM dI ig,tI kr= `nHM sAry
aAdmIaM dI ig,tI kr ijh/y 30 toN 50 sAl dy
ivckAr hn jo syvA krn dy wog hn= eh aAdmI
31
m».lI dy t\bU dA KAs k\m krngy= jdoN tusIN sFr
krogy eh `nHM dA k\m hovygA ik `h m».lI vAly t\bU
dy frymM ^ cu|k,= `nHM ^ brys< posq aty Ti/HaM vI
32
c|k,y cAhIdy hn= `nHM ^ `h qykM vI c|uk,IaM
cAhIdIaM hn ijh/IaM ivh/y dy aAly-duaAly hn=
 147
`nHM ^ T/Hy< t\bU dIaM ik|lIaM< r|sy aty hr Ph cIz
cuk
| ,I cAhIdI hY ijh/I ivh/y dy erd-igrd TmilaM
lE vrtI jMdI hY= nAmM dI sUcI b,AP aty hryk
33
aAdmI ^ d|so ik `sny kI krnA hY= eh g|lM hn
ijh/IaM mrArI pirvAr dy lok< m».lI vAly t\bU dy
k\m lE< syvA vjoN krngy= jAjk hArUn dA pu|tr
ETAmAr `nHM dy k\m lE iz\myvAr hovygA=”
lyvI pirvAr
34
mUsA< hArUn aty esrAXl dy lokM dy aAgUaM ny
khATI lokM dI ig,tI kItI< `nHM ny `nHM dI pirvArM
35
aty pirvAr-smUhM anusAr ig,tI kItI< `nHM ny
30 toN 50 sAl dI `mr dy ivckAr dy sAry aAdmIaM
dI ig,tI kItI ijh/y syvA krn dy wog sn= enHM
!dmI@ ^ m».lI vAly t\bU dA KAs k\m krn lE
id|tA igaA sI=
36
khAT pirvAr dy 2 <750 aAdmI aijhy sn ijh/y
37
eh k\m krn dy wog sn= es lE khAT pirvAr
dy enHM aAdmIaM ^ m».lI vAly t\bU dA `nHM dA KAs
k\m sONipaA igaA= mUsA aty hArUn ny eh Psy trHM
kItA ijs trHM whovAh ny mUsA ^ krn lE aAiKaA
38
sI= gyrSoyn dy pirvAr-smUh dI vI ig,tI kItI
39
gE= tIh toN p»jAh sAl dI `mr dy `nHM sAry
aAdmIaM dI ig,tI kItI gE< ijh/y syvA krn dy
wog sn= enHM aAdmIaM ^ m».lI dy t\bU lE krn
40
vAlA KAs k\m id|tA igaA sI= gyrSon pirvAr-smUh
iv|c 2 <630 aAdmI aijhy sn ijh/y es wog sn=
41
es lE gyrSon dy pirvAr-smUh dy enHM lokM ^
m».lI vAly t\bU lE krn vAlA `nHM dA KAs k\m
sONipaA igaA= mUsA aty hArUn ny eh Psy trHM hI
kItA ijvyN whovAh ny mUsA ^ krn lE aAiKaA sI=
42
estoN elAvA mrArI pirvAr dy pirvArM aty
43
pirvAr-smUhM dI ig,tI vI kItI gE= tIh toN
p»jAh sAl dI `mr dy `nHM sAry aAdmIaM dI ig,tI
kItI jA cu|kI sI ijh/y syvA krn dy wog sn= enHM
!dmI@ ^ m».lI dy t\bU dA KAs k\m id|tA igaA sI=
44
mrArI pirvAr iv|c es k\m ^ krn dy wog 3 <250=
45
es lE mrArI pirvAr-smUh dy enHM aAdmIaM ^
`nHM dA KAs k\m id|tA igaA= mUsA aty hArUn ny aijhA
Psy trHM kItA ijs trHM whovAh ny mUsA ^ krn lE
aAiKaA sI=
46
es lE mUsA< hArUn aty esrAXl dy lokM dy
aAgUaM ny lyvI dy pirvAr-smUh dy sAry lokM dI ig,tI
kItI= `nHM ny hryk pirvAr aty hryk pirvAr-smUh
ig,tI 4:33-5:8
47
dI ig,tI kItI= tIh toN p»jAh sAl dI `mr dy
ivckAr sAry aAdmIaM dI ig,tI kItI gE ijh/y
syvA krn dy wog sn= enHM aAdmIaM ^ m».lI vAly
t\bU dA KAs k\m id|tA igaA sI= `nHM dA k\m sfr
48
dOrAn m».lI vAly t\bU ^ cu|k,A sI= ku|l ig,tI
49
8 ,580 sI= es trHM< ijvyN whovAh ny mUsA ^ ikhA
sI< sAry !dmI@ dI ig,tI kItI jA cu|kI sI= hryk
aAdmI ^ `sdA k\m id|tA igaA aty d|is! igaA ik
`sny kI krnA sI= eh Psy trHM kItA igaA< ijvyN
whovAh ny mUsA rAhIN aAdyS id|tA sI=
sfAE bAry ibDIaM
2
5 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN esrAXl dy lokM
^ aAdyS id\dA hM ik `h aAp,y .yir@ ^ ibmArI
toN mukt r|K,= lokM ^ aAK ik `h Ps b\dy ^ .yry toN
dUr Byj dy, ijs^ cm/I dA rog hovy jM ijsdy ijsm
iv|coN asADAr, dRv irsdA hovy aty `nHM ^ `s b\dy
^ vI dUr r|K, lE !K jo ik iksy lAS kAr, nApAk
3
ho ig! hovy= es nAl koE frk nhIN pYNdA ik `h
b\dA aAdmI hY jM aØrt< `nHM ^ aAp,y .yry iv|coN bAhr
k|> idP= `nHM ^ es lE dUr kr idP tM jo `h
rogI bImArI nA fYlA sk,= mYN tuhA.y .yry iv|c tuhA.y
a»g s\g hM=”
4
es lE esrAXl dy lokM ny prmySur dA aAdyS
m»inaA= `nHM ny `nHM lokM ^ .yry toN bAhr Byj id|tA=
`nHM ny PhI kItA jo whovAh ny mUsA ^ aAdyS id|tA
sI=
glt krn dI adAegI
5 6
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM ^
eh aAK ho skdA hY ik koE b\dA iksy dUsry dA burA
kry (jdoN koE hornM lokM dA burA krdA hY tM asl
iv|c `h prmySur dy iKlAF pAp kr irhA hY=) `h
7
b\dA doSI hY= es lE `s ivaktI ^ !p,I gltI
^ kbUl kr lY,A cAhIdA hY= fyr `s ^ !p,y bury
k\m dA pUrA evzAnA dy,A cAhIdA hY= `h `s rkm
iv|c p\jvM ih|sA hor jmHA krky `s b\dy ^ sArI rkm
8
dy dyvy ijsdA `sny burA kItA hY= pr ho skdA hY ik
`sny ijs b\dy dA burA kItA sI `h mr cu|ikaA hovy=
aty SAed `s mry hoxy b\dy dA koE nzdIkI irStydAr
vI rkm lY, vAlA nA hovy= es hAlt iv|c `h b\dA
ijsny burA kItA sI whovAh ^ evzAnA dyvygA= `h
b\dA jAjk ^ pUrA evzAnA dyvygA= jAjk ^ cAhIdA
hY ik `h `s By. dI blI c/HAvy ijh/I lokM ^ piv|tr
ig,tI 5:9-29
krdI hY= es By. dI blI burA krn vAly dy pApM ^
>k, lE c/HA`,I cAhIdI hY= pr bAkI dI rkm
jAjk Kud r|K skdA hY=
9
“jy esrAXl dy lokM iv|coN koE j,A prmySur ^
KAs sugAt ^ Byq krdA hY tM `h jAjk ijh/A `s
sugAt ^ pRvAn krdA hY `h `s ^ r|K skdA hY= eh
Psy dI hY= iksy b\dy lE eh KAs sugAtM dy,IaM
zrUrI nhIN= pr jy `h id\dA hY tM sugAtM jAjk dIaM
hn=”
S|kI suBA vAly ptI
11 12
fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy
lokM ^ eh g|lM aAK: ho skdA hY iksy b\dy dI ptnI
13
`s nAl byvfAE kry= ho skdA hY ik `sdy iksy
dUsry aAdmI nAl ijnsI s\b\D ho, aty es ^ `h
aAp,y ptI koloN CupAvy= aty ho skdA hY ik `s^ eh
d|s, vAlA koE vI nA hovy ik `sny eh pAp kItA hY=
`sdA ptI SAed kdy vI `sdy kIty hovy bury k\m bAry
nA jA,y= aty ho skdA hY ik `h aØrt aAp,y ptI ^
14
aAp,y pAp bAry nA d|sy= pr ho skdA hY ik ptI es
bAry S|k krn lg pAvy ik `sdI ptnI ny `sdy
iKlAf pAp kItA hY= `h SAed ErKA krn l|g jAvy=
SAed `h ivSvAs krn l|g jAvy ik `h piv|tr
15
nhIN hY aty `s nAl s|cI nhIN hY= jy aijhA ho jAvy<
tM `s ^ cAhIdA hY ik ap,I ptnI ^ jAjk kol lY
jAvy= ptI ^ vI jONaM dy aAqy dy 8 k|p Byq vjoN lY
jA,y cAhIdy hn= `h jOaM dy aAqy `%ty tyl jM DUf nA
pAvy= eh jONaM dA aAqA whovAh lE anAz dI Byq hY
eh es lE id|tA igaA hY ik ptI erKAlU hY= eh
Byq eh drsAvygI ik iks^ eh ivSvAs hY ik `sdI
ptnI ny `s nAl byvfAE kItI hY=
16
“jAjk aØrt ^ whovAh dy snmuK lY jAvygA aty
17
`s^ PTy whovAh dy sAhm,y K/HAvygA= fyr jAjk
kuJ KAs pA,I lvygA aty es^ im|qI dy BM.y iv|c
pAvygA= jAjk piv|tr t\bU dy frS dI To/I ijhI im|qI
18
pA,I iv|c pA dyvygA= jAjk aØrt ^ whovAh dy
sAmH,y K/A ho, lE mjbUr krygA= fyr `h `sdy
vAl KolH dyvygA aty anAj dI Byq `sdy h|T ty pA
dyvygA= eh PhI jOaM dA aAqA hY ijh/A `sdy ptI
ny id|tA sI ik`N ik `h ErKAlU ho igaA sI= `s
vkt `h kO/y pA,I vAlA BM.A F/HygA< jo srAp
il!`NdA hY=
19
“fyr jAjk aØrt ^ aAKygA ik `s^ JUQ nhIN
bol,A cAhIdA `s^ s|c bol, dA ekrAr krnA
148
cAhIdA hY= jAjk `s^ aAKygA: ‘jy tU\ iksy hor aAdmI
nAl nhIN su|tI< aty jy tU\ ap,y ivaAhutA jIvn iv|c
aAp,y ptI nAl byvfAE nhIN kItI< tM eh pA,I
ijh/A musIbt pYdA krdA hY< tY^ nuksAn nhIN
20
pucAxygA= pr jy tU\ aAp,y ptI dy iKlAF pAp kItA
hY jy tU\ `s aAdmI nAl ijnsI s\b\D r|Ky hn ijh/A
21
tyrA ptI nhIN hY fyr tU\ piv|tr nhIN hY= jy eh g|l
s|c hY< fyr tU\ bhut du|K BogygI jdoN tU\ eh KAs pA,I
pIvyNgI= tU\ koE aØlAd pYdA nhIN kr skyNgI= aty jy
tU\ hu, grBvtI hYN tM tyrA b|cA igr jAvygA= tM tyry
lok tY^ C|. dy,gy aty tyry bAry m»dA bol,gy=’
“Fyr jAjk ^ `s aØrt ^ whovAh a|gy e|k KAs
ekrAr krn lE aAK,A cAhIdA hY= aØrt es bAry
sihmt ho,I cAhIdI hY ik jy `h JUQ boly tM eh
22
burIaM g|lM `s nAl vAprngIaM= jAjk ^ aAK,A
cAhIdA hY< ‘tY^ eh pA,I zrUr pI,A cAhIdA hY ijh/A
musIbt id\dA hY= jy tU\ pAp kItA hY tM tU\ b|cy pYdA krn
dy wog nhIN rhyNgI aty ijh/A b|cA tyry grB iv|c hY
`h j\m, toN pihlM hI mr jAvygA=’ aty aØrt ^
aAK,A cAhIdA hY: ‘jo tusIN aAKdy ho mYN krn lE
23
sihmt hM=’ jAjk ^ eh ictAvnIaM sUcI `%ty
ilK dy,IaM cAhIdIaM hn= fyr `s^ enHM SbdA ^
24
pA,I iv|c Gol dy,A cAhIdA hY= fyr `s aØrt ^
`h pA,I pI,A cAhIdA hY ijh/A musIbt ilaA`NdA
hY= eh pA,I `s iv|c dAKl ho jAvygA aty< jy `h
doSI hY< tM eh `s^ bhut du|K dyvygA=
25
“fyr jAjk `s koloN anAj dI Byq (ErKA dI
Byq) lY lvygA aty es^ whovAh a|gy `%cA cu|kygA
26
aty es^ jgvydI kol ilaAvygA= jAjk aAp,y
h|TM iv|c kuJ anAj lvygA aty es^ jgvydI `%ty
r|K dyvygA aty es^ s/n dyvygA= estoN mgroN `h
27
aØrt ^ pA,I pI, lE aAKygA= jy `s aØrt ny
aAp,y ptI dy iKlAf pAp kItA hY= tM pA,I `s^
musIbt iv|c pAvygA= pA,I `sdy SrIr iv|c jAvygA
aty bhut du|K dyvygA= ijh/A vI b|cA `sdy grB
iv|c hovygA `h j\m, toN pihlM hI mr jAvygA< aty
`h fyr kdy vI b|cy pYdA nhIN kr skygI= sAry lok
28
`sdy ivru|D ho jA,gy= pr jy `s aØrt ny aAp,y
ptI dy iKlAf koE pAp nhIN kItA aty `h piv|tr hY<
tM jAjk aAKyg
y A ik `h doSI nhIN hY= fyr `h sADAr,
ho jAvygI aty b|cy pYdA krn dy wog hovygI=
29
“es lE ErKA dy bAry eh ibDI hY= ehI hY jo
tuhA^ `doN krnA cAhIdA hY jdoN koE aØrt aAp,y
ivaAhutA jIvn iv|c ptI dy iKlAf pAp krdI hY=
 149
30
jykr aAdmI ErKAlU hY aty S|k krdA hY ik `sdI
ptnI `s nAl vFAdAr nhIN rhI tM ehI hY jo ptI
^ krnA cAhIdA hY= jAjk ^ aØrt ^ whovAh dy snmuK
K/A ho, lE !Ky aty eh sArIaM g|lM kry eh
31
ibDI hY= ptI iksy gltI dA doSI nhIN hovygA pr
aØrt ny jy pAp kItA hY tM du|K BogygI=”
nzIr
2
6 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM ^
eh g|lM aAK: koE aAdmI jM aØrt SAed kuJ
smyN lE hornM lokM tooN v|K ho,A cAhy= v|K ho, dA
eh KAs smM `s b\dy ^ kuJ smyN lE pUrI trHM whovAh
dy lE smript ho, dI ejAzt id\dA hY= `h b\dA
3
nzIr s|idaA jAvygA= `s smyN dOrAn< `s b\dy ^
mYa jM eho ijhI hor mYa nhIN pI,I cAhIdI `s b\dy
^ isrkA vI nhIN pI,A cAhIdA ijh/A mYa jM iksy
eho ijhI hor cIz toN itaAr kItA jMdA hY= `s b\dy
^ a»gUrM dA rs nhIN pI,A cAhIdA= a»gUr jM sOgI
4
nhIN KA,I cAhIdI= `s b\dy ^ v|K ho, dy es KAs
smyN dOrAn koE vI aijhI cIz nhIN KA,I cAhIdI
ijh/I a»gUrM toN itaAr hu\dI hY= `s b\dy ^ a»gUrM dy
bIj jM `nHM dA iClkA vI nhIN KA,A cAhIdA=
5
“v|K ho, dy es smyN dOrAn< `s b\dy dy isr ^
`strA nhIN l|g,A cAhIdA= v|K ho, dA eh smM
Ktm ho, tIk `s^ !p,y ekrAr ^ smript rih,A
cAhIdA hY= `s^ !p,y vAl vDA`,y cAhIdy hn=
`s dy vAl prmySur nAl `sdy ekrAr dA KAs ih|sA
hn= `s^ !p,y vAlM ^ prmySur a|gy sugAt vjoN
Byq krnA cAhIdA=
6
“e|k nzIr ^ v|K ho, dy KAs smyN dOrAn kdy vI
murdA ijsm dy ny/y nhIN jA,A cAhIdA= ik`N ik `s
b\dy ny aAp,y-aAp ^ pUrI trHM whovAh ^ sONipaA hoeaA
7
hY= jy BAvyN `sdA aAp,A iptA< mM BrA jM BY, vI
mr jAvy< `s^ `nHM ^ nhIN CUh,A cAhIdA= es nAl
`h apiv|tr ho jAvygA= `s^ eh zrUr drsA`,A
cAhIdA hY ik `h v|K ho igaA hY aty `sny aAp,y-aAp
8
^ pUrI trHM prmySur ^ sONp id|tA hY= `sdy v|K ho,
dy pUry smyN dOrAn `h aAp,y-aAp ^ pUrI trHM whovAh
^ sONp irhA hu\dA hY=
9
“ho skdA hY ik nzIr iksy aijhy b\dy dy nAl hY
ijh/A acAnk mr jMdA hY= jy `h nzIr `s murdA
b\dy ^ Cu\hdA hY tM `h apiv|tr ho jAvygA= jy aijhA
hu\dA hY tM nzIr ^ aAp,A isr munA lY,A cAhIdA hY=
(`h vAl `sdy KAs ekrAr dA ih|sA sn=) `s^
ig,tI 5:30-6:20
aAp,y vAl s|tvyN idn munA lY,y cAhIdy hn< ik`N ik
10
`s idn `h piv|tr b,AeaA jAvygA= fyr a|QvyN
idn `s nzIr ^ do kbUtrIaM aty do jvAn kbUtr
jAjk pAs lYky aA`,A cAhIdA hY= `s ^ eh m».lI
vAly t\bU dy pRvyS `%ty jAjk ^ dy dy,y cAhIdy hn=
11
fyr jAjk e|k ^ pAp dI Byq vjoN Byq krygA= `h
dUsry ^ hom dI Byq vjoN Byq krygA= hom dI Byq nzIr
dy pAp dA evzAnA hovygA= (`sny pAp kItA sI ik`N
ik `h e|k murdA b\dy dy ny/y sI=) `s smyN< `h
ivaktI e|k vAr fyr aAp,y isr dy vAlM ^ prmySur
a|gy sugAt vjoN Byq krn dA ekrAr krygA=
12
esdA
mtlb eh hY ik `h b\dA whovAh dI syvA iv|c e|k
vAr lE fyr aAp,y v|K ho, dy smyN dA pAl, krygA=
`s ^ e|k sAl dA lylA ilaAky es ^ aAp,y pAp
lE blI vjoN c/HA`,A cAhIdA= `h sAry idn jdoN
`h v|K kItA ig! sI BulA id|ty jA,gy= `s ^ aAp,A
v|K ho, dA smM e|k vAr fyr SurU krnA cAhIdA hY=
13
“jdoN v|K ho, dA eh smM Ktm hovy< nzIr ^
m».lI vAly t\bU dy pRvyS ty e|k Byq ilaA`,I cAhIdI
14
hY= `s^ aAp,I@ sugAtM whovAh ^ Byq krnI@
cAhIdI@ hn:
hom dI Byq vjoN nuks riht e|k sAl dA lylA; pAp
dI Byq vjoN nuks riht e|k sAl dI lylI aty suK-sMd
dI BNyq lE nuks riht e|k By.U=
15
ptIrI roqI dI e|k qokrI (tyl imly bArIk aAqy
dIaM roqIaM=) enHM roqIaM `%ty tyl zrUr lAeaA
jAvygA= anAj dIaM ByqM aty pI, dIaM ByqM ijh/IaM
enHM sugAtM dA ih|sA hn=
16
“jAjk eh cIzM whovAh ^ arpn krygA= aty
fyr jAjk pAp dI Byq aty hom dI Byq itaAr krygA=
17
jAjk ptIrI roqI dI qokrI whovAh ^ Byq krygA=
fyr `h suK-sMd dI Byq vjoN By.U ^ ijbAh krygA aty
es^ anAj dI Byq aty pI, dI Byq smyt c/HAvygA=
18
“nzIr ^ m».lI vAly t\bU dy pRvyS v|l jA,A
cAhIdA hY= PTy `s^ aAp,y vAl zrUr munA`,y cAhIdy
hn ijh/y `sny whovAh lE vDAX sn= `h vAl
`s a|g iv|c su|qy jA,gy ijh/I suK-sMd dI Byq dy
hyQM bl rhI hovygI=
19
“jdoN nzIr aAp,y vAl munA lvy< tM jAjk `s^
By.U dA `bilaA hoeaA k\DA dyvygA aty qokrI iv|coN
e|k CoqA aty v|.A quk/A dyvg
y A= eh dovNy quk/y KmIr
20
toN ibnA b,y hn= fyr jAjk enHM cIzM ^ whovAh
a|gy ihlAvygA eh ihlA`, dI Byq hY eh cIzM piv|tr
hn aty jAjk dIaM hn= aty By.U dA sInA aty p|q
ig,tI 6:21-7:83 150
whovAh a|gy ihlAxy jA,gy= eh cIzM vI jAjk dIaM
hn= estoN bAd nzIr mYa pI skdA hY=
21
“eh ibDIaM `s b\dy lE hn ijh/A nzIr dA
ekrAr krn dA inr,A krdA hY `s b\dy ny whovAh
^ `h sArIaM sugAtM dy,IaM cAhIdIaM hn= pr ho
skdA hY ik koE b\dA es nAloN bhut v|D whovAh ^
dy skdA hovy= jy koE b\dA vDyry krn dA ekrAr
krdA hY tM `s^ ap,A ekrAr pUrA krnA cAhIdA
hY= pr `s^ cAhIdA hY ik G|qo-G|q `h cIzM zrUr
dyvy ijh/IaM nzIr dy ekrAr dIaM ibDIaM dI sUcI
iv|c drj hn=”
jAjkM dIaM asIsM
22 23
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn aty `sdy
pu|trM ^ aAK ik eh trIkA hY ijsdy anusAr `nHM ^
esrAXl dy lokM ^ asIs dy,I cAhIdI hY= `nHM ^
aAK,A cAhIdA hY:
24
whovAh tuhA^ asIs< dyvy aty tuhA^ r|Ky=
25
whovAh tuhA.y `|pr imhrbAn hovy aty aAp,I
imhr drsAvy=
26
whovAh tuhA.y `%ty ikrpA idRSqI nAl vyKy aty
tuhA^ SAtI dyvy=”
27
fyr whovAh ny aAiKaA< “es trHM< hArUn aty `sdy
pu|tr esrAXl dy lokM ^ asIsM dy, lE myry nAm
dI vrtoN krngy= aty mYN `nHM ^ asIs dyvMgA=”
piv|tr t\bU ^ smrpn krnA
7 mUsA ny piv|tr t\bU ^ sTAipt krn dA k\m mukA
ilaA= `s idn `sny es^ whovAh ^ smript
kItA= mUsA ny t\bU aty `s dy nAl vrtIaM jAdIaM
sArIaM cIzM ^ msh kItA= mUsA ny jgvydI aty `sdy
nAl vrtIaM zMdIaM sArIaM cIzM ^ vI msh kItA=
eh g|l drsA`NdI sI ik `nHM sArIaM cIzM dI vrtoN
isrf whovAh dI `pAsnA lE kItI jAvygI=
2
fyr esrAXl dy lokM ny whovAh ^ ByqM c/HAEaM=
eh aAdmI aApo-aAp,y pirvArM aty pirvAr-smUhM
dy aAgU sn= eh PhI aAdmI sn ijh/y lokM dI
3
ig,tI krn dy muKIaA sn= enHM aAgUaM ny whovAh
lE sugAtM ilaM-dIaM= eh Cy >kIaM hoEaM g|.IaM
lY ky aAxy= aty g|.IaM ^ iK|c, vAlIaM 12 g~aM
lYky aAX (e|k g~ hryk aAgU v|loN id|tI gE aty
hryk aAgU ny dUsry aAgU nAl r|l ky e|k g|.I id|tI=)
enHM aAgUaM ny eh cIzM piv|tr t\bU `|ty whovAh ^
id|tIaM=
4 5
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “!gU@ pAsoN eh
sugAtM lY= enHM sugAtM ^ m».lI vAly t\bU dI syvA
lE vritaA jA skdA hY= eh sugAtM lyvI dy !dmI@
^ dy= enHM nAl `nHM dy k\m iv|c shetA imlygI=”
6
es lE mUsA ny g|.IaM aty gAvM pRvAn kr
7
lEaM= `sny eh cIzM lyvIaM ^ dy id|tIaM= `sny
do g|.IaM aty cAr g~aM gyrSon dy smUh dy aAdmIaM
^ dy id|tIaM= `nHM ^ aAp,y k\m lE g|.IaM aty
8
g~aM dI lo/ sI= fyr mUsA ny cAr g|.IaM aty a|Q
gAvM mrArI dy pirvAr dy lokM ^ dy id|tIaM= ik`N jo
`nHM ^ eh aAp,y k\m lE lo/INdI@ sn= jAjk
hArUn dA pu|tr ETAmAr enHM sAry aAdmIaM dy k\m
9
lE iz\myvAr sI= mUsA ny khAT smUh dy aAdmIaM ^
koE g|.IaM jM g~aM nhIN id|tIaM= ik`N ik `nHM
dA k\m piv|tr cIzM ^ moi>aM `%ty c|ky ky iljA,A
10
sI= mUsA ny jgvydI `%ty piv|tr tyl iC/ikaA=
`sy idn< aAgU whovAh lE jgvydI `%ty smript
11
krn lE aAp,y c/HAvy ilaAxy= whovAh ny mUsA ^
aAiKaA< “hr roz e|k aAgU ^ jgvydI dy smrp, ty
c/HA`, lE aAp,I sugAt ilaA`,I cAhIdI hY< hr
idn e|k aAgU=”
12-83
*bArHM aAgUaM iv|coN hryk aAgU aAp,IaM
aAp,IaM sugAtM ilaAe!= sugAtM eh sn:
hryk aAgU 3 1/4 pØN. BArI e|k cMdI dI plyq< aty
3 1/4 pØN. BAr dA e|k cMdI dA kOlA il!e!=
enHM dohM sugAtM ^ srkArI nAp anusAr mAipaA igaA
sI= kOil@ aty plyqM dohM ^ tyl imly mYdy nAl BiraA
igaA sI= aty anAj dI Byq vjoN vrit! ig! sI=
hr aAgU ny DUF nAl BrI hoE sony dI e|k v|.I k/AhI
vI ilaMdI ijsdA vzn cAr aØNs sI=
hryk aAgUU e|k jvAn vih/kA< e|k By.U aty e|k
sAl dI `mr dA lylA vI lY ky aAeaA= eh jAnvr
hom dI Byq lE sn= hryk aAgU pAp dI Byq vjoN e|k
b|krA vI ilaAeaA= hr aAgU do bld< 5 By.U< 5 b|kry
aty e|k sAl dI `mr dy 5 lyil@ ^ suK sMd dI Byq
vjoN blI c/HA`, lE vI lY ky !e!=
pihly idn< whUdAh dy pirvAr-smUh dA aAgU
a\mInAdAb dA pU|tr nhSon aAp,I sugAtM lYky
aAeaA= dUsry idn< iw|sAkAr dA aAgU= sUaAr dA
pu|tr nTinxyl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
pd 12-83 ihbrU qYksq iv|c hr aAgU dI sugAt al|g hI
krdA hY= pr hr sugAt lE qYksq e|ko ijhI hY< es lE
suKAlI p/HAE kAr, es ^ imlA id|tA igaA hY=
 151
tIsry idn< zbUlun dy lokM dA aAgU< hylon dA pu|tr
alIaAb aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
coTy idn r~byn dy lokM dA aAgU< Sdy`r dA pu|tr
alIsUur aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
p»jvyN idn iSmPn dy lokM dA aAgU< sUrISudAE dA
pu|tr SlumIXl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
CyvyN idn< gAd dy lokM dA aAgU< d~xyl dA pu|tr
alwAsAF aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
s|tvyN idn< aFrEm dy lokM dA aAgU< a»mIhUd dA
pu|tr alISAmA aAp,IaM sugAtM lY ky aAe!=
a|QvyN idn< mn|Sh dy lokM dA aAgU< pdAhsUr dA
pu|tr gmlIXl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
nOvyN idn< ibnwAmIn dy lokM dA aAgU< igdPnI dA
pu|tr abIdAn aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
dsvyN idn< dAn dy lokM dA aAgU< a\mISudAE dA
pu|tr ahIazr aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
11vyN idn aASyr dy lokM dA aAgU aAkrAn dA pu|tr ijs trHM dA whovAh ny mUsA ^ idKAeaA sI=
pgIXl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
bArHvyN idn< nftAlI dy lokM aAgU xynAn dA pu|tr
ahIrA aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
84
es trHM eh sArIaM cIzM esrAXl dy lokM dy
aAgUaM v|loN id|tIaM gE@ sugAtM sn= `nHM ny eh
cIzM `s smyN ilaMdIaM jdoN mUsA ny jgvydI ^ msh
krky smript kItA= `nHM ny 12 cMdI dIaM plyqM<
12cMdI dy kOl<y aty 12 sony dIaM k/AEaM ilaMdIaM= fyr `nHM ^ aAp,y srIr dy vAl mu»n,y cAhIdy hn aty
85
hryk plyq dA vzn tkrIbn 3 1÷ 2 pØN. sI= aty k|p/y Do,y cAhIdy hn= es nAl `nHM dy srIr piv|tr
hryk kOly dA vzn 1 3/4 pØN. sI= cMdI dIaM plyqM ho jA,gy=
aty cMdI dy kOil@ dA kul
| vzn srkArI mAp anusAr
86
tkrIbn 60 pØN. sI= DUf nAl BrI hoE hr k/AE
sony dI sI aty srkArI mAp anusAr 4 aØNs dI sI kul
imlA ky sony dIaM 12 k/AEaM dA vzn 3 pØN. sI=
87
hom dI Byq dy jAnvrM dI kul ig,tI 12 vih/ky<
12 By.U< aty 12 e|k sAl dI `mr vAly lyly sn= PTy
anAj dIaM ByqM vI sn ijnHM ^ a|vS id|tA jA,A sI
12
aty PTy b|kry vI sn ijnHM dI vrtoN whovAh lE
88
pAp dI Byq vjoN kItI gE= aAgUaM ny suK sMd
dIaM ByqM lE izbAh kIty jA, vAly jAnvr vI id|ty
enHM jAnvrM dI ku|l ig,tI sI 24 vih/ky< 60 By.U<
60 b|kry< aty 60 e|k sAl dy `mr vAly lyly= es
trHM `nHM ny jgvydI ^ mUsA dy es^ piv|tr b,Axy
jA, toN bAd< smrp, kItA=
89
mUsA whovAh nAl g|l krn lE m».lI vAly t\bU
kol igaA= `s smyN< `sny aAp,y nAl g|lM krdI
whovAh dI aAvAz su,I= eh aAvAz ekrArnAmy vAly
ig,tI 7:84-8:13
s\dUk dy KAs k|j, dy `%proN< krUbI FirSitaM
ivckArly elAky iv|coN aA rhI sI= ehI trIkA sI
ijvyN prmySur ny mUsA nAl g|l kItI=
SmAdAn
2
8 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn ^ aAK ik
`h s|t dIivaM ^ Ps TM r%Ky ijh/I mYN tY^
idKAE sI= eh dIvy SmAdAn dy sAmH,y dy Kytr ^
roSn krngy=”
3
hArUn ny evyN hI kItA= hArUn ny dIivaM< ^ shI
TM r|iKaA aty `nHM dA ruK es trHM kr id|tA ik `h
SmAdAn dy sAmH,y vAly pAsy ^ rOSn krdy sn= `sny
`s aAdyS ^ pUrA kItA ijh/A whovAh ny mUsA ^ id|tA
4
sI= SmAdAn es trHM b,AeaA igaA sI: eh hyQM
sunihrI aADAr toN lYky `%pr sunihrI fu|lM t|k sony dy
p|try nAl b,AeaA igaA sI= eh `sy nmUny dA sI
lyvIaM dA smrpn
5 6
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “lyvIaM ^ esrAXl
dy hornA lokM toN v|K kr lvy= `nHM lyvIaM ^ piv|tr
7
b,A idP= `nHM ^ piv|tr bnA`, lE tuhA^ eh
kuJ krnA cAhIdA hY= `nHM `%ty pAp dI ByNq dA KAs
pA,I iC/ko= eh pA,I `nHM ^ piv|tr b,A dyvygA=
8
“lyvI !dmI@ ^ tyl nAl imly mYdy dI anAz dI
Byq dy nAl vih/kA lY,A cAhIdA hY= fyr tuhA^ pAp
dI Byq vjoN e|k hor jvAn bld lY,A cAhIdA hY=
9
lyvI lokM ^ m».lI vAly t\bU dy sAmH,y vAly pAsy ilaAP=
10
fyr esrAXl dy smUh lokM ^ PTy ek|Qy kro= lyvI
lokM ^ whovAh dy smUh dy sAmH,y ilaAP= esrAXl
11
dy lok `nHM `%ty aAp,y h|T Drngy= fyr hArUn lyvIaM
^ whovAh ^ smript krygA= `h esrAXl dy lokM
v|loN prmySur lE Byq vMg ho,gy= es trHM< lyvI
whovAh lE aAp,A KAs k\m krn lE itaAr ho,gy=
12
“lyvI@ ^ aAK,A ik `h vih/ikaM dy isrM
`%ty aAp,y h|T r|K,= e|k vih/kA whovAh lE pAp
dI Byq hovygA aty dUsry vih/ky ^ hom dI Byq vjoN
estymAl kItA jAvygA= eh ByqM lyvI@ lE pRAsict
13
krngIaM= lyvI lokM ^ aAK,A ik `h hArUn aty
`sdy pu|trM dy sAmH,y K/yH ho jA,= fyr lyvI aAdmIaM
^ whovAh ^ smript kr dy,A= `h e|k ihlA`,
ig,tI 8:14-9:11
14
dI Byq vMg ho,gy= es nAl lyvI lok piv|tr b,
jA,gy= eh g|l eh drsAvygI ik `nHM dI prmySur
lE KAs >\g nAl vrtoN kItI jA skdI hY= `h
esrAXl dy hornM lokM koloN v|Kry ho,gy= lyvI lok
myry ho,gy=
15
“es lE lyvI lokM ^ piv|tr b,AP= aty `nHM
^ whovAh a|gy smript kro= `h e|k ihlA`, dI
Byq vMg hoo,gy= jdoN tusIN eh kr cukyNgy tM `h aA
skdy hn aty m».lI vAly t\bU ivKy aAp,A k\m kr
16
skdy hn= esrAXlI lok myry lE lyvIaM ^
smript krngy=`h myry ho,gy atIt iv|c mYN hryk
esrAXl pirvAr ^ aAiKaA sI ik `h aAp,A plyQA
pu|tr mY^ Byq krn= pr hu, mYN esrAXl dy hornM
pirvArM dy plyQy pu|trM bdly lyvI lokM ^ lY irhA hM=
17
esrAXl dA hr plyQA nr myrA hY= es nAl koE
frk nhIN pYdA ik `h aAdmI hY jM jAnvr< eh fyr aAKo ik `h psAh dA cu,y hoxy smyN jSn mnA`,=
vI myrA hY= ik`N ik mYN imsr dy smUh plyQy b|icaM aty
jAnvrM ^ mAr id|tA sI aty mYN plyQy pu|trM ^ aAp,A
18
b,A`, dI co, kItI sI= pr hu, mYN `nHM dI TAvyN
lyvI lokM ^ lY lvMgA= mYN esrAXl dy hornM pirvArM
19
dy plyQy pu|trM dI TAvyN lyvI lokM ^ lY lvMgA=
esrAXl dy sAry lokM iv|coN lyvI lokM dI co, kItI
sI= aty mYN `nHM ^ hArUn aty `sdy pu|trM ^ sugAt
vjoN dy dyvMgA= mYN cAhu\dA hM ik `h m».lI vAly t\bU
iv|c k\m krn= `h esrAXl dy smUh lokM lE syvA
krngy= `h aAijhIaM blIaM dy, iv|c shAetA
krngy ijh/IaM esrAXl dy lo k M ^ piv| t r
bnA`,gIaM= fyr esrAXl dy lokM ^ shAetA jM
ibptA nhIN pvygI jdoN `h piv|tr sTAn dy ny/y
aA`,gy=”
20
es lE< mUsA< hArUn aty esrAXl dy smUh lokM
ny whovAh dA hukm m»inaA= `nHM ny lyvI lokM lE
`h sArA kuJ kItA ijsdA whovAh ny mUsA ^ aAdyS
21
id|tA sI= lyvIaM ny esnAn kItA aty k|p/y Doty=
fyr hArUn ny `nHM ^ whovAh a|gy ihlA`, dI Byq
vjoN aript kr hArUn ^ `h c/HAvy id|ty ijnHM ny
`nHM dy pAp >|k lxy aty `nHM ^ piv|tr b,A id|tA=
22
estoN mgroN< lyvI lok aAp,A k\m krn lE m».lI
vAly t\bU v|l aAX= hArUn aty `sdy pu|trM ny `nHM dI
ingrAnI kItI= `h enHM lyvI lokM dy k\m lE iz\mv
y Ar
sn= hArUn aty `sdy put
| rM ny PhI kItA ijsdA whovAh
ny mUsA ^ aAdyS id|tA sI=
23 24
fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “lyvI lokM lE
eh KAs aAdyS hY: hryk lyvI b\dA ijh/A 25 virHaM
152
dA jM estoN v|.A hY= m».lI vAly t\bU dy k\m iv|c ih|sA
25
lYN, lE zrUr aAvy= pr jdoN koE aAdmI 50 sAl
dA ho jAvy tM `s^ aAp,y k\m toN syvA mukt ho jA,A
cAhIdA hY= `s^ fyr k\m krn dI lo/ nhIN hovygI=
26
`h aAdmI ijh/y 50 sAl jM estoN v.yrI `mr dy
hn aAp,y BrAvM dI m».lI vAly t\bU iv|c k\m krn
iv|c shAetA kr skdy hn= pr `nHM ^ Kud k\m nhIN
krnA cAhIdA= e\J tuhA^ lyvIaM nAl `nHM dy k\m
bAry pyS aA`,A cAhIdA hY=”
psAh
9 whovAh ny mUsA nAl sInE dy mArUTl iv|c g|l
kItI= eh esrAXl dy lokM dy imsr iv|cNo bAhr
aA`, dy dUsry vryH dy pihly mhIny dy dOrAn dI g|l
2
hY= whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM ^
3
`nHM ^ cAhIdA hY ik `h es mhIny dI 14 tArIK ^
SAm vyl psAh dI dAvt KA,A `nHM ^ cAhIdA hY ik
`h aAijhA cu,y hoxy smyN krn< aty `h psAh dy sAry
nymM dI pAl,A av|S krn=”
4
mYN es lE mUsA ny esrAXl dy lokM ^ psAh dA
5
jSn mnA`, lE aAiKaA= lokM ny aijhA sInE
dy mArUTl ivKy pihly mhIny dI 14 vI tArIK ^ kItA=
esrAXlIaM ny sArA kuJ PvyN hI kItA ijvyN whovAh
6
ny mUsA ^ aAdyS id|tA sI= pr kuJ lok psAh dA
jSn `s idn nhIN mnA sky= `h apiv|tr sn ik`N
ik `nHM ny murdA ijsm ^ CUh ilaA sI= es lE `h
7
`s idn mUsA aty hArUn kol gxy= `nHM lokM ny mUsA
^ aAiKaA< “asIN e|k murdA ijsm ^ CUh ilaA hY aty
apiv|tr ho gxy sM= jAjkM ny sA^ cu,y hoxy smyN whovAh
^ sugAtM dy, toN roikaA= es lE asIN esrAXl dy
hornM lokM nAl psAh dA jSn nhIN mnA skdy⁄ sA^
kI krnA cAhIdA hY?”
8
mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “e|Ty Qihro aty mYN whovAh
^ puC
| ky vyKdA hM ik `h es bAry kI aAK,A cAhud
\ A=”
9 10
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM
^ eh g|lM aAK: eh ibDI tuhA.y lE aty tuhA.y
`|trAiDkArIaM lE hovg
y I= SAed koE b\dA shI smyN
psAh dA jSn mnA`, dy wog nA hovy= SAed `h
b\dA es lE aApiv|tr hY ik`N ik `sny murdA ijsm
CUh ilaA hY jM SAed `h b\dA dUr iksy sFr `|ty
11
sI= `h b\dA fyr vI iksy hor smyN psAh dA jSn
mnA`, dy wog hovygA= `s b\dy ^ dUsry mhIny dI
14vIN tArIK ^ SAm vyly psAh dA jSn mnA`,A
 153
cAhIdA hY= `s smyN `s^ lylA< ptIrI roqI aty kO/IaM
12
bUqIaM KA,IaM cAhIdIaM hn= `s b\dy ^ cAhIdA
hY ik `h `s Bojn iv|coN kuJ vI aglI svyr lE nA
C|.y aty `s b\dy ^ lyly dI koE vI h|.I to/nI nhIN
cAhIdI psAh bAry sArIaM ibDIaM dA pAl, krnA
13
cAhIdA hY= pr koE vI b\dA ijh/A shI smyN psAh
dA jSn mnA skdA hY `s^ aijhA av|S krnA cAhIdA
hY= jy `h piv|tr hY aty sFr `%ty nhIN hY= tM `s
lE koE bhAnA nhIN hY jy `h b\dA shI smyN psAh dA
jSn nhIN mnA`NdA tM `s^ `sdy lokM nAloN av|S
hI v|K kr dy,A cAhIdA hY= `h doSI hY= aty `s^
av|S szA iml,I cAhIdI hY⁄ ik`N ik `sny whovAh
^ aAp,I sugAt shI smyN nhIN id|tI=
14
“ho skdA hY ik tuhA.y drimaAn rih, vAlA koE
ivdySI tuhA.y nAl whovAh dy psAh dy jSn iv|c SAiml
ho,A cAhu»dA hovy= esdI ejAzt hY= pr `s b\dy ^
psAh dIaM sArIaM ibDIaM dA pAl, krnA cAhIdA
hY= hr iksy lE `hI ibDIaM hn=”
b|dl aty a|g
15
`s idn piv|tr t\bU < ekrArnAmy vAlA t\bU
sTAipt kItA igaA= whovAh dy b|dl ny es ^ k|j
ilaA= rAt vyly piv|tr t\bU `|prlA b|dl a|g vMg
16
idsdA sI= sArA smM b|dl piv|tr t\bU `%ty iqikaA
irhA= aty rAt vAly b|dl a|g vMg nzr aAeaA=
17
jdoN b|dl piv|tr t\bU `toN aAp,I TM toN ihilaA<
esrAXlIaM ny esdA ip|CA kItA= jdoN b|dl Qihr
igaA< PhI TM sI ij|Ty esrAXlIaM ny .yrA lAeaA=
18
ehI `h trIkA sI ijs rAhIN whovAh ny esrAXl
dy lokM ^ eh drsAeaA ik kdoN ih|l,A hY aty kdoN
ruk,A hY aty kdoN .yrA lA`,A hY= jdoN b|dl piv|tr
t\bU `%ty ruikaA hoeaA sI lokM ny `sy TM `ty .yrA
19
lAE riKaA= kdy b|dl piv|tr t\bU `ty dyr t|k
ruikaA rih»dA sI= esrAXlIaM ny whovAh dA huukm
20
m»inaM aty ih|ly nhIN= kdy-kdy b|dl piv|tr t\bU
`|ty isrf kuJ idnM lE hI ruikaA= es lE lokM ny
whovAh dA aAdyS m»inaA< `nHM ny `doN b|dl dA ip|CA
21
kItA jdoN eh ihilaA= kdy-kdy b|dl isrf rAt
dOrAn ruikaA aglI svyr b|dl ihl igaA= es lE
lokM ny aAp,IaM cIzM e|kiQaM kItIaM aty esdA
ip|CA kItA= jy b|dl idn vyly jM rAt vyly ihilaA< tM
22
lokM ny esdA ip|CA kItA= jy b|dl piv|tr t\bU `|ty
do idn jM e|k mhInA jM e|k sAl ruikaA< lokM ny
whovAh dA hukm m»n,A jArI riKaA= `h `s TM ruky
ig,tI 9:12-10:10
rhy aty `doN tIk nhIN ihly jdoN tIk ik b||dl nhIN
ihilaA= fyr jdoN b|dl aAp,I TM toN `%iQaA aty
23
ihilaA lok vI ihly= es lE lokM ny whovAh dy
aAdySM ^ m»inaA= `h ruky rhy jdoN whovAh ny `nHM ^
aijhA krn lE aAiKaA= aty `h ih|l pxy jdoN
whovAh ny `nHM ^ aijhA krn lE aAiKaA= lokM ny
bhut gOr nAl dyiKaA aty whovAh v|loN mUsA ^ id|ty
aAdySM ^ m»inaA=
cMdI dIaM tUrHIaM
2
10 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “cMdI dI vrtoN
kro es ^ hTOi/aM nAl c\. ky do tUrHIaM
b,A`= eh tUrHIaM lokM ^ ek%iQaM krn lE
ho,gIaM aty `nHM ^ eh d|s, lE ho,gIaM ik kUc
3
dA smM aA cu%ikaA hY= jy tusIN enHM tUrHIaM ^ l\mI
Dun iv|c vjAvoNgy tM smUh lokM ^ m».lI vAly t\bU dy
4
pRvyS `%ty ek|Qy ho jA,A cAhIdA hY= jdoN tusIN l\mI
Dun iv|c isrf e|k tUrHI ^ vjAvo< tM hI aAgUaM ^
tuhA^ iml, lE aA`,A cAhIdA hY= (eh aAgU
esrAXl dy 12 pirvAr-smUhM iv|coN hn=)
5
“tUrHI nAl pYdA kItIaM gEaM CoqIaM DunM lokM
^ .yrA `QA lY, dI sUcnA hovygI= tusIN pihlI vAr
tUrHIaM `%ty CoqI Dun pYdA kroNgy tM m».lI vAly t\bU dy
pUrb pAsy dy pirvAr-smUh .yry toN c|l,A SurU kr dy,gy=
6
dUjI vArI tusIN tUrHIaM ty CoqI ijhI Dun pYdA kroNgy<
m».lI vAly t\bU dy d|K,I pAsy vAly pirvAr-smUh a|gy
vD,A SurU krngy=
7
“pr jy tusIN lokM ^ KAs m».lI iv|c ek%iQaM
krnA cAhu\dy ho tM tUrHIaM ^ v|Kry >\g nAl vjAP<
8
tUrHI `%ty e|k l\mI siTr Dun pYdA kro= isrf hArUn
dy pu|trM< jAjkM ^ hI tUrHIaM vjA`,IaM cAhIdIaM
hn= eh tuhA.y lE aijhI ibDI hY ijh/A sdA jArI
rhygA< aA`, vAlIaM pI/IHaM tIk=
9
“jy tusIN aAp,I zmIn `ty duSm, nAl l/ rhy
ho< tM `nHM nAl jAky l/n toN pihlM `%cI aAvAz
iv|c tUrHI@ vjAP= tuhA.A whovAh prmySur aAvAz
10
su,ygA aty duSm,M toN tuhA.I r|iKaA krygA= tuhA^
enHM tUrHI@ ^ aAp,IaM sArI@ KAs sBAvM< mhIny
dy pihly idnM ty aty tuhA.I KuSI dy sAiraM mØikaM
`%ty vjA`,A cAhIdA hY= jdoN tusIN hom dIaM ByqM
aty suK sMd dIaM ByqM c/HAvoN tM tUrHI@ vjAP= eh
tuhA.y whovAh lE tuhA.y nAl `sdy ekrArnAmy cyty
krA`, dA KAs >\g hovygA= mYN tuhA^ aAijhA krn
dA aAdyS id\dA hM< mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=”
ig,tI 10:11-11:1 154
esrAXl dy lok aAp,A .yrA a|gy vDA`Ndy hn pirvAr-smUh sI= a\mISdAE dA put
| r ahIazr `nHM
11 26
esrAXl dy lokM dy imsr C|., toN mgroN dUsry dA aAgU sI= fyr aASyr dA pirvAr-smUh aAeaA=
27
vrHy dy dUsry mhIny dy 20 vyN idn< ekrArnAmy vAly aAkrAn dA pu|tr pgIXl `s qoly dA aAgU sI= fyyr
12
t\bU toN b|dl `iQaA= es lE esrAXl dy lokM ny nftAlI dA pirvAr-smUh aAeaA= xynAn dA pu|tr
28
aAp,A sfr SurU kItA `nHM ny sInE dA mArUTl C|. ahIrA `s qoly dA aAgU sI= ehI `h >\g sI jdoN
id|tA aty `doN t|k sFr krdy rhy jdoN t|k ik b|dl esrAXl dy lok e|k TM toN dUsrI TM jA, vAly pyS
13
pArAn dy mArUTl iv|c Qihr nhIN igaA= eh pihlI kdmI krdy sn=
29
vAr sI jdoN lokM ny aAp,A .yrA a|gy toiraA= `nHM ny hobAb r~xyl dA pu|tr sI ijh/A imdwAnI sI=
es ^ Psy trHM a|gy toiraA ijvyN mUsA ^ whovAh ny (r~xyl mUsA dA shurA sI=) mUsA ny hobAb ^ aAiKaA<
aAdyS id|tA sI= “asIN `s DrtI v|l sfr kr rhy hM ijh/I prmySur
14
whUdAh dy .yry dy it\n qoly pihlM gxy= `nHM ny ny sA^ dy, dA ekrAr kItA sI= sA.y nAl aA jAP
aAp,y J\.y hyQM sfr kItA= pihlM qolA whUdAh dA aty asIN tuhA.y nAl c\gA slUk krMgy= whovAh ny
pirvAr-smUh sI= a\mInAdAb dA pu|tr nhSon `s esrAXl dy lokM ^ c\gIaM cIzM dy, dA ekrAr
15
qoly dA aAgU sI= `stoN mgroN iw|sAkAr dA pirvAr- kItA hY=”
30
smUh aAeaA= sUaAr dA pu|tr nTinXl `s qoly dA pr hobAb ny jAvAb id|tA< “nhIN mYN tyry nAl nhIN
16
aAgU sI= aty Fyr zbUlun dy pirvAr-smUh dI vArI jAvMgA= mYN aAp,I mAtR BUmI v|l jAvMgA aty aAp,y
aAE= hylon dA pu|tr alIaAb `s qoly dA aAgU sI= lokM kol jAvMgA=”
17 31
fyr piv|tr t\bU `tAiraA igaA= aty gyrSon aty mUsA ny aAiKaA< “ikrpA krky sA^ C|. ky nA jA`=
mrArI pirvArM dy aAdmIaM ny piv|tr t\bU ^ c|uikaA= tusIN mArUTl bAry sA.y nAloN izaAdA jA,dy ho= tusIN
32
es lE enHM pirvArM dy lok aglI ktAr iv|c sA.y rAh br ho skdy ho= jy tusIN sA.y nAl aAvNogy<
18
sn= fyr r~byn dy .yry dy it»n qoly aAxy= `nHM ny tM asIN tuhA.y nAl `nHM sArIaM cIzM ^ sMiJaM krMgy<
aAp,y J\.y hyQM sFr kItA= pihlA qolA r~byn dA ijh/IaM whovAh sA^ dyvygA=”
33
pirvAr-smUh sI= Sdy~r dA pu|tr alIsUr `s qoly es lE hobAb m»n igaA aty `nHM ny whovAh dy
19
dA aAgU sI= fyr iSmPn dy pirvAr-smUh dI vArI phA/ toN aAp,I wAtrA aAr\B kItI= jAjkM ny whovAh
sI= sUrIS|dAE dA pu|tr SlumIXl `s qoly dA aAgU dy ekrArnAmy dA s\dUk cu|ikaA aty lokM dy a|gy-a|gy
20
sI= aty fyr gAd dA pirvAr-smUh aAeaA= d~xyl tur pX= `nHM ny .yrA sTAipt krn vAlI TM ^ l|Bid@
21 34
dA pu|tr alwAsAF `s qoly dA aAgU sI= fyr khAT s»dUk ^ it»nM idnM t|k cu|kI r|iKaA= whovAh dA
pirvAr smUh !e!= `nHM ny piv|tr sTAn toN piv|tr b|dl `nHM dy `pr hr roz sI= aty jdoN `nHM ny hr
cIzM cu|kIaM= `h es smyN es lE aAX tM jo bAkI svyry aAp,A .yrA C|i.aA< b|dl `nHM dI agvAE
lok piv|tr t\bU ^ nvyN sTAn ty sTAipt kr sk, lE PTy hI sI=
35
aty `nHM dy `%Ty aA`, toN pihlM es^ itaAr kr jdoN lokM ny piv|tr s\dUk ^ .yrA cu|k, lE
sk,= `QAeaA< mUsA ny hmySA aAiKaA<
22
estoN a|gy aFrEm dy .yry iv|coN it»n qoly aAxy= “`%Qo whovAh jI⁄ sAry tuhA.y duSm, iK». jA,=
`nHM ny aAp,y J\.y hyQM sFr kItA= pihlA qolA sAry tuhA.y duSm, tuhA.y koolo dUr B|j jA,=”
36
aFrEm dy pirvAr iv|coN sI= a»mIhUd dA pu|tr aty jdoN piv|tr s\dk
U ^ `sdI TAvyN r|iKaA igaA
23
alISAmA es qoly dA aAgU sI= fyr mn|Sh dA mUsA ny hmySA aAiKaA<
pirvAr-smUh aAeaA= pdAhsUr dA pu|tr gmlIXl “vAps aA jAP< whovAh< esrAXl dy l|KM lokM
24
`s smUh dA aAgU sI= fyr ibnwAmIn dA pirvAr- kol=”
smUh aAeaA= igdPnI dA pu|tr abIdAn es qoly
dA aAgU sI= lok fyr iSkAet krdy hn
25
aglI ktAr ivcly it»n aAKrI pirvAr-smUh
hor sAry pirvAr-smUhM ipCly dsty iv|c sn= eh
smUh dAn dy pirvAr-smUh dy .yry iv|coN sn= `nHM ny
11 lokM ny aAp,IaM sm|is!vM bAry iSkAetM
krnIaM SurU kr id|tIaM< whovAh ny `nHM
dIaM iSkAetM su,IaM aty bhut kroDvAn ho igaA=
aAp,y J\.y hyQM sfr kItA= pihlA smUh dAn dA whovAh dI a|g lokM drim!n aty .yry dI nu|kr ty
 155
2
vI bl `|QI= es lE lokM ny mUsA a|gy shAetA
lE pukAr kItI= mUsA ny whovAh a|gy pRArTnA kItI
3
aty a|g bl,o hq gE= es lE `s TM ^ tbXrAh
bulAeaA igaA= lokM ny `s TM ^ eh nAm id|tA
ik`N ik whovAh ny `nHM dy .yry ^ sA/n lE a|g
lAE=
s|tr v.yry aAgU
4
`h ivdySI ijh/y esrAXl dy lokM nAl rl gxy
sn< `nHM ny KA, lE hornM cIzM dI !p,I e|CA
drsAE= CytI hI esrAXl dy smUh lok fyr iSkAet
krn l|gy atyy aAiKaA< “sA^ KA, lE mAs kO,
5
dyvygA?” sA^ `h m|CI cyty aA`NdI hY ijh/I asIN
imsr iv|c KADI sI= esdI sA.y lE koE kImt nhIN
sI< aty sA.y kol kuJ c\gIaM sbzIaM ijvyN kk/IaM
6
KrbUzy< lIks< ipaAz ty l|s, sn= pr hu, sA.I
tAkt Ktm ho gE hY= asIN es m»n toN elAvA kdy
7
vI hor kuJ nhIN KMdy⁄” (m»n DnIxy dy Coqy bIzM vrgA
8 19
sI= aty eh iksy ru|K dI gU\d vrgA idsdA sI= lok
m»n ek|QA krdy sn= fyr `h p|TrM nAl es^ B\ndy
sn aty e|k brtn iv|c ir»nHdy sn= jM `h es^
pIh ky aAqA b,A lYNdy sn aty esdIaM ptlIaM
roqIaM b,A lYNdy sn= eh roqIaM jYtUn dy tyl iv|c
pkAEaM im|QIaM roqIaM vrgA suaAd id\dIaM sn=
9
m»n hr rAt tyl iBjI DrtI `%ty i.gdA sI=)
10
mUsA ny lokM dIaM iSkAet su,IaM= hr pirvAr
dy lok aAp,y t\bUaM kol bYQy iSkAetM kr rhy sn=
whovAh bhut kRoDvAn ho igaA< aty es ny mUsA ^
11
bhut bycYn kr id|tA= mUsA ny whovAh ^ pu|iCaA<
“whovAh jI tusIN myry `%ty eh musIbt ik`N pA id|tI
hY? mYN tuhA.A syvk hM= mYN kI ksUr kItA hY? mYN tuhA^
bycYn krn vAlI ikh/I g|l kItI hY? tusIN mY^ enHM
12
sAry lokM dI iz\myvArI ik`N sONpI hY? tusIN jA,dy ho
ik mYN enHM smUh lokM dA iptA nhIN hM= tusIN jA,dy ho
ik mYN enHM ^ jnm nhIN id|tA= pr mY^ enHM dI dyK
BAl krnI pYNdI hY ijvyN koE dAE b|cy ^ aAp,IaM
bAhM iv|c cu|kdI hY= tusIN mY^ aijhA krn lE ik`N
mjbUr krdy ho? tusIN mY^ enHM ^ `s DrtI `%ty lY
jA, lE ik`N mjbUr krdy ho ijsdA tusIN sA.y puriK@
13
nAl ekrAr kItA sI? myry pAs enHM lokM lE
kAfI mAs nhIN hY= aty eh myry kol iSkAetM krI jA
rhy hn= eh aAKdy ny< sA^ KA, vAsty mAs idP=
14
mYN ek|lA enHM sAry lokM dA iDaAn nhIN r|K skdA=
15
eh BAr myry lE bhut izaAdA hY= jy tusIN mY^
ig,tI 11:2-25
musIbtM id\dy rih, dI wojnA b,AE hY< tM mY^ hu,y
mAr idP= jy tusIN mY^ aAp,A syvk pRvAn krdy ho<
mY^ hu,y mr jA, idP= mY^ myrI bdiksmtI ^ nA
vyK, idP=”
16
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “myry kol esrAXl dy
70 bzurgM ^ ilaA= eh aAdmI lokM dy aAgU hn=
`nHM ^ m».lI vAly t\bU kol ilaA= `nHM ^ aAp,y nAl
17
`%Ty K/y kro= fyr mYN hyQM aAvMgA aty PTy tyry nAl
g|l krMgA= aAtmA hu, tyry `%pr hY pr mYN `s aAtmy
dA kuJ ih|sA `nHM lokM ^ vI dyvMgA= fyr `h lokM dI
dyK BAl krn iv|c tyrI shAetA krngy aty tY^
ek|ly ^ sAry lokM dI dyKBAl dI iz\mv
y ArI nhIN cuk
| ,I
pvygI=
18
“eh g|lM lokM ^ d|so: aAp,y-aAp ^ k|lH vAsty
itaAr kro= k|lH ^ tusIN mAs KAvoNgy= whovAh ny tuhA.I
pukAr su, lE hY= whovAh ny tuhA.y Sbd su, lxy
hn jdoN tusIN aAiKaA sI< ‘sA^ KA, vAsty mAs cAhIdA
hY⁄ asIN imsr iv|c c\gy sM⁄’ es lE hu, whovAh
tuhA^ mAs dyvygA= aty tusIN es^ KAvoNgy= tusIN
es^ e|k jM do< p»j< jM ds< jM vIh idnM t|k vI
20
KAvoNgy⁄ tusIN `s mAs ^ pUry e|k mhIny t|k KMdy
rhogy= tusIN PdoN t|k mAs KANdy rhoNgy jdoN t|k ik
tusIN estoN a|k nhIN jMdy tuhA.y nAl evyN vAprygA
ik`N ik tusIN whovAh dy iKlAf iSkAet kItI sI=
whovAh tuhA.y a»g-s\g rih»dA hY aty jA,dA hY ik
tuhA^ iks cIz dI lo/ hY= pr tusIN ro ro ky `s^
iSkAet kItI hY⁄’ tusIN aAiKaA sI= asIN imsr C|i.aA
hI ik`N?’”
21
mUsA ny aAiKaA< “whovAh e%Ty aAly-duaAly ifrdy
6 ,00, 000 aAdmI hn= aty tusIN aAKdy ho< ‘mYN enHM ^
22
mhIny Br lE KA, vAsty mAs dyvMgA=’ jy sA^
sArIaM By.M aty jAnvrM ^ vI izbAh krnA pvy= tM
`h vI e\ny sAry lokM ^ mhInA Br Bojn krn lE
kAfI nhIN hovygA= aty jy asIN smu\dr dIaM sArIaM
m|CIaM ^ vI f/ lExy tM `h vI enHM lE kAfI
nhIN ho,gIaM⁄”
23
pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “kI whovAh ^
tAkt dI kmI hY? hu, tusIN dyKyNgy ik mYN `h sArIaM
g|lM kr skdA hM jo mYN aAKdA hM=”
24
es lE mUsA lokM nAl g|l krn lE igaA=
mUsA ny `nHM ^ d|isaM ik whovAh ny kI aAiKaA sI=
fyr mUsA ny 70 bzrugM ^ ek%iQaM kItA= mUsA ny
`nHM ^ t\bU dy aAly-duaAly K/A ho, lE aAiKaA=
25
fyr whovAh b|dl iv|coN hyQM `tiraM aty mUsA nAl
ig,tI 11:26-12:14
g|l kItI= aAtmA mUsA dy `%pr sI= whovAh ny PhI
aAtmA 70 bzrugM dy `%pr r|K id|tA jdoN aAtmA
`nHM dy `%pr `%tiraA< `nHM ny Biv|KbA,I krnI SurU
kr id|tI= pr ehI e|k mØkA sI jdoN enHM lokM ny
aijhA kItA=
26
bzurgM iv|cNo do aldAd aty mydAd t\bU kol nhIN
gX `nHM dy nAm bzrugM dI sUcI iv|c sn= pr `h
.yry iv|c hI ruky rhy pr aAtmA `nHM `%ty vI `tiraA
aty `nHM ny .yry iv|c Biv|KbA,I krnI SurU kr id|tI=
27
e|k nOjvAn B|j ky mUsA kol igaA aty `s^ d|is!<
“aldAd aty mydAd .yry iv|c BivKbA,I kr rhy hn=”
28
nUn dy pu|tr whoSuaA ny mUsA ^ aAiKaA< “sRImAn
mUsA jI tuhA^ `nHM ^ rok,A cAhIdA hY⁄” (whoSu!
`doN toN hI mUsA dA shAek sI= jdoN `h hAly mu\.A hI
29
sI=) pr mUsA ny jvAb id|tA< “kI tU\ es g|loN .rdA
hYN ik lok soc,gy ik hu, mYN aAgU nhIN hM? mYN cAhu\dA
hM ik whovAh dy sAry lok Biv|KbA,I krn dy wog
ho,= mYN cAhud
\ A hM ik whovAh `nHM sAiraM `%pr aAp,A
30
aAtmA pAvy⁄” fyr mUsA aty esrAXl dy aAgU .yry
v|l vAps cly gxy=
bqyr aA`Ndy hn
31
fyr whovAh ny smu»dr v|loN tyz hvA vgAE= hvA
ny bqyrM ^ `s elAky v|l vhA id|tA bqyrM ny .yry dy
sAry pAsy `.ArI lAE `%Ty e»ny bqyr sn ik DrtI
k|jI gE= bqyr tkrIbn it»n fu|q gihry DrtI `|ty
sn= PTy hr idSA iv|c bqyr hI bqyr sn ijToN t|k
32
ik b\dA e|k idn iv|c c|l skdA sI= lok BUsr
gxy⁄ `h bAhr gxy aty `s sAry idn aty `s sArI
rAt bqyr ek|Qy krdy rhy= aty `nHM ny agly idn vI
bqyr ek|Qy kIty= CoqI toN CoqI imkdAr ijh/I koE
b\dA ek|QI kr sikaA `h 60 buSl sI= fyr lokM ny
.yry dy sAry pAsy bqyr dy mAs ^ Du|p iv|c su|k,A pA
33
id|tA= lokM ny mAs KA,A SurU kr id|tA< pr whovAh
bhut kRoDvAn ho igaA= jdoN hAly mAs `nHM dy mU»h iv|c
hI sI= estoN pihlM ik lok es^ mukA sk,< whovAh
ny lokM ^ bhut ibmAr kr id|tA= bhut sAry lok mr
34
gxy aty `nHM ^ `sy TM dfnA id|tA igaA=
lE lokM ny `s TM dA nAm ikbroT h|tAvAh r|K id|tA=
`nHM ny `s TM ^ eh nAm es lE id|tA ik`N ik
ehI TM sI ijTy `nHM ny `nHM lokM ^ dfnAeaA ijnHM
^ mAs KA, dI tIbr e|CA sI=
35
lokM ny ikbroT h|tAvAh toN !p,I wAtrA SurU
kItI aty hsyroT phu\c ky `%Ty Qihr gX=
156
imrwm aty hArUn mUsA bAry iSkAet krdy hn
12 imrwm aty hArUn ny mUsA dy iKlAf bol,A
SurU kr id|tA= `nHM ny `sdI aAlocnA kItI
ik`N ik `sny e|k eTo kuSI aØrt nAl SAdI kItI
sI= `nHM dA ivcAr sI ik mUsA lE eh shI nhIN sI
2
ik `h iksy eTo kUSI aØrt nAl SAdI kry= `nHM ny
!p,y-!p ’c soicaA< “kI whovAh ny lokM nAl g|l
krn lE isrF mUsA ^ hI estymAl kItA hY? kI `h
sA.y rAhIN vI nhIN boilaA?”
3
pr whovAh ny `nHM ^ su, il!= (mUsA bhut inrml
b\dA sI `h kdy vI pAp nhIN krdA sI aty nA hI f/HM
mArdA sI= `h DrtI `tly iksy vI mnu|K nAloN vDyry
4
inmA,A sI=) es lE< acAnk whovAh aA igaA
aty mUsA< hArUn aty imrwm nAl g|l kItI whovAh ny
aAiKaA< “tusIN it»ny jA,y< hu,y m».lI vAly t\bU kol
aAP=”
es lE mUsA< hArUn aty imrwm t\bU kol cly gxy=
5
whovAh l\my b|dl iv|coN `tiraA aty t\bU dy pRvyS
`ty Klo igaA= whovAh ny aAvAz id|tI< “hArUn aty
6
imrwm⁄” hArUn aty imrwm `s kol cly gxy= prmySur
ny aAiKaA< “myrI g|l su,o⁄ jykr tuhA.y drimaAn koE
vI nbI hY< mYN< whovAh< `s ^ drSn iv|c aAp,y-aAp
^ idKAvMgA= mYN `s nAl supinaM iv|c g|lM krMgA=
7
pr mUsA `s trHM dA nhIN hY= mUsA myrA vfAdAr syvk
hY= mYN aAp,yy pUry Gr nAl `s `%ty BrosA krdA hM=
8
jdoN mYN `sdy nAl g|l krdA hM= mYN `sdy nAl aAmHo
sAmH,y g|l krdA hM= mYN gu|Jy arTM vAlIaM khA,IaM
dI vrtoN nhIN krdA mYN `h g|lM `s^ sAF-sAF
idKA id\dA hM ijh/IaM mYN cAhu\dA hM ik `h jA,y=
mUsA whovAh dy ib»b v|l JAk skdA hY= es lE tusIN
myry syvk mUsA dy iKlAf bol, l|gy ik`N nhIN .ry?
9
whovAh `nHM `%ty bhut KFA sI= whovAh `nHM ^
10
C|. igaA= t\bU toN b|dl `%pr `%iQaA hArUn ny
!sy-pAsy mu/ ky imrwm v|l dyiKaA= `sdA r\g brf
vrgA sfyd sI `s ^ cm/I dI iBaAnk ibmArI sI=
11
fyr hArUn ny mUsA ^ aAiKaA< “sRImAn jI ikrpA
krky sA^ sA.y mUrKtA Bry pAp lE mAf kr idP=
12
es `sdy mAs ^ murdA jnmy b|cy dy mAs vMg nA J/n
idP=” (kE vArI koE b|cA esy trHM a|Dy KADy hoxy
13
mAs nAl pYdA hu\dA hY=) es lE mUsA ny whovAh
a|gy pRArTnA kItI< “prmySur ikrpA krky es ^ es
bImArI toN CukqArA idvAP=”
14
whovAh ny mUsA ^ jvAb id|tA< “jy `s dA iptA
`sdy ichry `%ty Tu|ky kI `h s|tM idnM tIk Srim»dA
 157 ig,tI 12:15-13:28

hI bYQI rhygI= es lE `s ^ s|tM idnM lE .yry toN
bArh jA, idP= fyr ibmArI QIk ho jAvygI aty `h
.yry iv|c vAps aA skygI=”
15
es lE `nHM ny imrwm ^ s|t idnM lE .yry toN
bAhr k|> id|tA= aty lok `s TM toN `doN t|k nhIN
ih|ly= jdoN t|k ik `s ^ vAips nhIN ilaMdA igaA=
16
estoN mgroN lok hsyroT C|.ky pArAn dy mArUTl ^
cly gxy= lokM ny pArAn mArUTl iv|c .yrA lA ilaA=
jAsUs knAn ^ jMdy hn
2
nUn dy pu|tr hosyaA ^ whoSu! bulAe! krdA sI=)
17
jdoN mUsA enHM aAdmIaM ^ knAn dI prK p/tAl
lE Byj irhA sI tM `sny aAiKaA< “nygyv iv|coN l\G
18
ky phA/I pRdyS iv|c jAP= eh dyKo ik DrtI ikho
ijhI l|gdI hY= PTy rih, vAly lokM dI jA,kArI
hAisl kro= kI `h tAktvr hn jM kmzor hn? kI
19
`h bhut sAry hn= jM To/I ig,tI iv|c hn? `s
DrtI bAry jA,kArI hAisl kro ij|Ty `h rih»dy hn=
kI `h c\gI DrtI ty rih\dy hn jM burI ty? `h ikho
ijhy ngrM iv|c rih»dy hn? kI `nHM ngrM dI rAKI

13 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “kuJ lokM ^ knAn

dI DrtI dI p/tAl krn lE Byjo= ehI
Ph DrtI hY ijh/I mYN esrAXl dy lokM ^ dyvMgA=
krn lE k\DM hn? kI `h ngr mzbUtI nAl
sur|iKat kIty gxy hn?
20
aty `s DrtI dIaM hornM
g|lM bAry vI jA,kArI hAisl kro= kI eh im|qI< pØdy
bArHM pirvAr-smUhM< hryk iv|coN e|k aAgU ^ Byjo=” `gA`, vAsty c\gI `pjA~ hY= jM kI eh G|q
3
es lE mUsA ny whovAh dA aAdyS m»inaA= `s ny `pjA~ hY= kI es DrtI `%ty ru|K hn? aty< `s
enHM aAgUaM ^ Byj id|tA jdoN ik lokM ny pArAn dy DrtI toN kuJ Fl vI lY ky aAP=” (eh `h smM sI
mArUTl iv|c .yrA lAeaA hoeaA sI= eh esrAXl jdoN a»gUrM dI agytI Fsl p|k gE hovygI=)
4 21
dy lokM dy !gU sn= enHM aAgUaM dy nAm sn: es lE `h `s pRdyS dI prK p/tAl krn
r~byn dy pirvAr-smUh iv|cNo < S\ma
U A< zkUr dA put
| r; lE cly gxy= `nHM ny sIn dy mArUTl toN ryhob aty
5 22
iSmPn dy pirvAr-smUh iv|coN< SAfAq horI dA lybo hAmAT t|k dy elAky dI prK p/tAl kItI= `h
pu|tr; nygyv rAhIN `s elAky iv|c dAKl hoxy aty hbron
6
whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN< kAlyb< wF\unh dA v|l cly gxy= (hbron dA ngr imsr dy soaAn ngr
pu|tr; toN s|t sAl pihlM `sAiraA igaA sI=) ahImAn SySE
7
iw|skAr dy pirvAr-smUh iv|coN wUsuf dA pu|tr aty tlmE PTy rih\dy sn= eh aAdmI anAk dy
23
iwgAl; `|trAiDkArI sn= fyr `h aAdmI aSkol vAdI v|l
8
aFrEm dy pirvAr-smUh iv|coN nUn dA pu|tr cly gxy= PTy enHM aAdmIaM ny a»gUrM dI vyl toN e|k
hoSyaA;* qAh,I to/ lE= qAh,I `ty a»gUrM dy gu|Cy l|gy hoxy
9
(whoSuaA) ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN rAFU sn= `nHM ny qAh,I ^ e|k .\.y `%ty q\g ilaA= aty
dA pu|tr plqI; do aAdmI es ^ cu|k ky turn l|gy `nHM ny kuJ anAr
10 24
zbUlun dy pirvAr-smUh iv|coN sodI dA pu|tr aty a»jIr vI cu|k lX= es TM ^ aSkol vAdI
g|dIXl; s%idaA jMdA sI= ik`N ik ehI `h TM sI ijToN
11
(mn|Sh) wUsf
u dy pirvAr iv|cNo sUsI dA put
| r g|dI; esrAXl dy aAdmIaM ny a\gUrM dA gu|CA toi/aA sI=
12 25
dAn dy pirvAr-smUh iv|coN< gm|lI dA pu|tr y dI 40 idn t|k p/tAl
`nHM aAdmIaM ny `s pRds
26
a\mIXl; kItI= fyr `h .yry ^ vAps cly gxy= esrAXl dy
13
aASyr dy pirvAr-smUh iv|coN mIkAXl dA pu|tr lokM ny pArAn dy mArUTl a\dr kAdyS dy ny/y .yrA
sTUr; lAeaA hoeaA sI= aAdmI mUsA aty hArUn aty hor
14
nFtAlI dy pirvAr-smUh iv|coN vAFsI dA pu|tr sAry esrAXlI lokM kol gxy= aAdmIaM ny mUsA ^<
nhbI; hArUn ^< aty sAry lokM ^ `nHM g|lM bAry d|isaM
15
gAd dy pirvAr-smUh iv|coN< mAkI dA pu|tr ijh/IaM `nHM ny dyKIaM sn= aty `nHM ny `nHM ^ `s
27
g~xyl= DrtI dy fl vI idKAxy= aAdmIaM ny mUsA ^ d|isaA<
16
eh `nHM aAdmIaM dy nAm hn jo mUsA du!rA “asIN `s DrtI v|l gxy sM ij|Ty tusIN sA^ ByijaA
`s DrtI dI prK krn lE G|ly gX sn= (mUsA ny sI= `h DrtI bhut sArI@ c\gI@ cIjM nAl BrI
28
hoE hY= eh kuJ fl hn ijh/y PTy `gdy hn= pr
hySym jM< “whoSuaA=” PTy rih,y vAly lok bhut tAktvr hn= Sihr b/y
ig,tI 13:29-14:18
v|.y hn= Sihr mzbUtI nAl sur|iKat kIty hoxy hn=
asIN PTy rih, vAly kuJ anAkI lokM ^ vI dyiKaA=
29
amAlykI lok nygyv iv|c rih»dy hn= ih|tI< wbUsI
aty amorI phA/I pRdS
y iv|c rih»dy hn= knAnI wrdn
ndI aty smu\dr dy ny/y rih»dy hn=”
30
kAlyb ny mUsA dy ny/y bYQy lokM ^ SMt ho jA, lE
aAiKaA< fyr kAlyb ny aAiKaA< “sA^ PTy jA,A cAhIdA
hY aty `s DrtI `%ty kbzA kr lY,A cAhIdA hY=
asIN b/I aAsAnI nAl `s DrtI `%ty kbzA kr skdy
hM=”
31
pr `nHM aAdmIaM ny< ijh/y `sdy nAl gxy sn<
aAiKaA< “asIN `nHM lokM nAl nhIN l/ skdy⁄ `h
32
sA.y nAloN bhut tAktvr hn=” aty `nHM lokM ny
esrAxyl dy sAry lokM ^ d|isaA ik `h `s DrtI dy
lokM ^ hrA`, dy smr|T nhIN sn= `nHM ny aAiKaA<
`h DrtI ijh/I asIN dyKI hY< tAktvr lokM nAl
BrI pE hY= `h lok e\ny tAktvr hn ik b/I asAnI
nAl hr Ps b\dy ^ hrA skdy hn ijh/A PTy jAvygA=
33
asIN PTy idP-kd nfIlIm lokM ^ dyiKaA⁄ (anAk
dy `|trAiDkArI nfIlIm lokM iv|coN hn=) `nHM ny sA.y
v|l es trHM dyiKaA ijvyN asIN Coqy-Coqy iq|.y hoExy=
hM< asIN `nHM dy sAmH,y iq|.IaM vrgy hI sM⁄”
lok fyr iSkAet krdy hn
14 `s rAt .yry dy sAry lok `%cI-`%cI cIk,
2
l|gy= esrAxyl dy lok mUsA aty hArUn dy
ivru|D bol, l|gy= sAry lok e|kQy hoky aAxy aty mUsA
aty hArUn ^ kih, l|gy< “sA^ imsr iv|c jM mArUTl
a»dr mr jA,A cAhIdA sI= eh g|l es nvIN DrtI
3 15
iv|c mAry jA, nAloN ibhtr ho,I sI= kI sA^ whovAh
ny es nvIN DrtI `%ty j\g iv|c mAry jA, lE ilaMdA
sI? duSm, sA^ mAr dyvygA aty sA.IaM ptnIaM
aty b|icaM ^ Koh lvygA= sA.y lE imsr vAps jA,A
vDyry c\gA hovygA=”
4
fyr lokM ny e|k dUjy ^ aAiKaA< “aAP aApM koE
hor aAgU cu,Ixy aty imsr ^ vAps cly jAExy=”
5 17
mUsA aty hArUn PTy jmHA hoxy sAry lokM sAmH,y DrtI
6 18
`|ty Juk gxy= whoSuaA aty kAlyb ny aAp,y k|p/y pA/
lX= (nUn dA put
| r whoSa
u A aty wFun
\ h dA put
| r kAlyb
!dmI@ iv|coN do aijhy sn ijnHM ny `s DrtI dI
7
Koj p/tAl kItI sI=) enHM dohM aAdmIaM ny PTy
jmHA hoxy smUh lokM ^ aAiKaA< “ijh/I DrtI asIN
8-9
dyKI sI `h bhut c\gI hY= eh DrtI bhut sArIaM
c\gIaM cIzM nAl BrI hoE hY= jy whovAh sA.y `%ty
158
pRs\n hY< `h sA.I `s DrtI ty agvAE krygA aty
es^ sA^ dy dyvygA⁄ whovAh dy iKlAF ivdroh nA
kro aty `s DrtI dy lokM koloN BYBIt nA hovo= asIN
`nHM ^ hrA skdy hM= `nHM dI sur|iK! clI gE hY<
ik`N ik whovAh sA.y nAl hY= es lE `nHM toN BYBIt
nA hovo⁄”
10
sAry lokI whoSuaA aty kAlyb ^ p|TrM nAl mAr
mukA`, dIaM g|lM krn l|gy= pr whovAh dA prtAp
m».lI vAly t\bU `pr idKAE id|tA< ij|Ty smUh lok
11
`s ^ dyK skdy sn= whovAh ny mUsA nAl g|l
kItI= `sny aAiKaA< “ik»nA icr eh lok myry ivru|D
rih,gyy?” `h drsA`Ndy hn ik `nHM ^ myry `%ty
koE BrosA nhIN hY= ik\nA icr `h myry ty ivSvAs
krn toN enkArI ho,gy jd ik mYN `nHM ^ kuJ
12
SktISAlI inSAn idKA id|ty hn= mYN `nHM sAiraM
^ iBaAnk ibmArI nAl mAr su|qMgA= mYN `nHM ^ tbAh
kr idaMgA< aty mYN e|k hor kOm `sArn lE tyrI
vrtoN krMgA= aty tyrI kOm enHM lokM nAloN vDyry
tAktvr aty mhAn hovygI=”
13
Fyr mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “jy tU\ aijhA kroNgA<
imsrI es bAry su,ngy aty `nHM ^ ptA l|g jAvygA
ik tu\ aAp,y lokM ^ imsr iv|coN bAhr ilaA`, lE
14
aAp,I mhAn SktI dI vrtoN kItI imsr dy lokM ny
knAn dy lokM ^ es bAry d|is! sI= `h pihlM hI
jA,dy hn ik tU\ whovAh hYN aty tU\ aAp,y lokM dy nAl
hYN= `h jA,dy hn ik lokM ny tY^ dyiKaA hY= `h
ivSyS b|dl bAry jA,dy hn= `h jA,dy hn ik tU\
idn iv|c aAp,y lokM dI agvAE krn lE b|dl
dI vrtoN krdA hYN aty eh ik b|dl rAt vyly `nHM dI
agvAE krn lE a|g b, jMdA hY= es lE tY^
enHM lokM ^ hu, nhIN mArnA cAhIdA= jy tU\ enHM ^
mAr dyvyNgA tM `h sAry lok ijnHM ny tyry SktI bAry
16
sui,aA hY< aAK,gy< ‘whovAh enHM lokM ^ `s DrtI
ty lY jA, iv|c sfl nhIN ho sikaA ijsdA `sny
enHM nAl ekrAr kItA sI= es lE whovAh ny enHM
^ mArUTl iv|c mAr mukAeaA=’
“es lE hu, mAlk aAp,I SktI drsA⁄ es^
`sy trHM drsA ijvyN tU\ aAiKaA sI⁄ tU\ aAiKaA sI<
‘whovAh gus
| A krn iv|c dyr lA`NdA hY= whovAh mhAn
ipaAr nAl BiraA hoeaA hY= whovAh `nHM lokM ^
mAf kr id\dA hY ijh/y doSI hu\dy hn aty ibDIaM ^
to/dy hn= pr whovAh `nHM lokM ^ hmySA szA id\dA
hY ijh/y gunAhgAr hu\dy hn= whovAh `nHM lokM ^
szA id\dA hY< aty `h `nHM dy b%icaM ^ vI szA id\dA

hY< `nHM dy poitaM p/poitaM ^ vI `nHM m»dIaM g|lM
19
lE szA id\dA hY⁄’ hu,< aAp,y mhAn ipaAr kAr,<
ikrpA krky enHM lokM dy pAp muaAF kr dy= enHM ^
Psy trHM mAf kr dy ijvyN tU\ imsr C|., toN lYky hu,
t|k krdA aAeaA hYN=”
20
whovAh ny jvAb id|tA< “hM ijvyN tU\ aAiKaA hY< mYN
21
enHM lokM ^ mAf kr idaMgA= pr mYN tY^ s|c d|sdA
22
hM< whovAh dA prtAp DrtI ^ Br dyvygA=
lokM iv|coN< ijnHM ^ mYN imsr iv|coN ilaMdA sI< koE vI
kdy knAn dI DrtI ^ nhIN dyK skygA= `nHM lokM ny
myrA prtAp dyiKaA sI aty `h sAry mhAn s\kyt dyKy
sn ijh/y mYN imsr iv|c drSAX sn= aty `nHM ny `h
sArIaM mhAn g|lM vI dyiKaM sn ijh/IaM mYN mArUTl
iv|c kItIaM sn= pr `nHM ny myrI hukm adUlI kItI
23
aty mY^ 10 vArI priKaA= `h `s DrtI ^ nhIN
vyK,gy ijsdA mYN `nHM dy puriKaM nAl ekrAr kItA
sI= `nHM lokM iv|coN koE vI< ijh/y myry ivru|D ho gX
sn< kdy vI `s DrtI iv|c dAKl ho, dy kAbl nhIN
24
hovygA= pr myrA syvk kAlyb v|KrA sI= `h pUrI
trHM myrA anuwAE hY= es lE mYN `s^ `s DrtI
`%ty lY jAvMgA ijh/I `sny pihlM hI dyK lE hY=
25
aty `sdy lok `h DrtI hAisl kr lY,gy=
vAdI iv|c amAlykI aty knAnI lok rih\dy hn= es
lE k|lH ^ tU\ eh TM C|. ky lAl sAgr ^ jA, vAlI
s/k `%ty vAps mArUTl v|l cil! jA=”
whovAh lokM ^ szA id\dA hY
26 27
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “hor ik\nA
icr eh m»dy lok myry ivru|D iSkAetM krngyy? mYN
28
`nHM dIaM iSkAetM su, lEaM hn= es lE
`nHM ^ aAK< ‘whovAh aAKdA hY ik whovAh av|S hI
`h sArIaM g|lM tuhA.y nAl krygA ijnHM bAry tusIN
29
iSkAet kItI hY= tuhA.y nAl eh kuJ vAprygA:
es mArUTl a»dr mAry jAPgy= hr ivaktI< ijh/A
20 sAl jM es toN v|.A hY aty myry b\idaM iv|c igi,aA ijsdA whovAh ny sA.y lE ekrAr kItA hY=”
igaA< mAiraA jAvygA ik`Nik tusIN myry iKlAF iSkAet
30
kItI= es lE tusIN kdy vI `s DrtI iv|c dAKl
nhIN hovoNgy ijsdA mYN tuhA.y nAl ekrAr kItA sI=
isrF wF\n
u h dA put
| r kAlyb aty nUn dA put
| r whoSa
u A
31
`s DrtI iv|c dAKl ho,gy= tusIN .rdy sI aty
iSkAet kItI ik `s DrtI dy tuhA.y duSm, koloN
tuhA.y b|cy Koh lY,gy= pr mYN tuhA^ d|sdA hM ik mYN
`nHM b|icaM ^ `s DrtI ty iljAvMgA= `h `s DrtI
^ mAn,gy ijs^ tusIN kbUl, toN enkAr kr id|tA
159 ig,tI 14:19-44
32
sI= ij|ToN tIk tusM lokM dI g|l hY< tusIN es mArUTl
a»dr mAry jAPNgy=
33
“tuhA.y b|cy es mArUTl iv|c 40 sAlM tIk awAlI
rih,gy= `h es vAsty du|K J|l,gy ik`N ik tusIN
myry nAl vFA nhIN kItI= `nHM ^ `doN tIk du|K J|l,A
pvygA jdoN tIk ik tusIN sAry mArUTl iv|c mr ky dFn
34
nhIN ho jMdy= cAlI sAlM tIk tusIN aAp,y pApM kAr,
`nHM du|K BogoNgy= (mtlb eh ik `nHM 40 idnM dy hryk
idn bdly e|k sAl< jdoN aAdmIaM ny `s DrtI dI
Koj p/tAl kItI sI=) tusIN jA, jAvoNgy ik myry lE
tuhA.y ivru|D ho,A ik\nI iBaAnk g|l hY=
35
“mYN whovAh hM< aty mYN aAK id|tA hY= aty mYN ekrAr
krdA hM ik mYN enHM m»dy lokM lE eh sArIaM g|lM
krMgA= eh lok myry ivru|D ek|Qy hoky aAX hn= es
lE eh sAry es mArUTl a»dr mrngy=”
36
`h aAdmI ijnHM ^ mUsA ny nvIN DrtI dI Koj
lE ByijaA sI Pho hI sn ijnHM ny vAps aAky sAry
esrAXlI lokM a»dr iSkAetM FYlAEaM sn= `nHM
aAdmIaM ny aAiKaA sI ik lok `s DrtI a»dr dAKl
37
ho, dy smrT nhIN sn= `h aAdmI esrAXlI lokM
a»dr muSklM K/IaM krn lE iz\myvAr sn= es
`s lE whovAh ny `nHM smUh lokM ^ mArn lE bImArI
38
ByjI= pr nUn dA pu|tr whoSuaA ty wFu\nh dA pu|tr
kAlyb `nHM lokM iv|coN sn ijnHM ^ `s DrtI dI Koj
lE ByijaA igaA sI= aty whovAh ny `nHM dohM
aAdmIaM ^ bcA ilaA= `nHM ^ `h ibmArI nhIN l|gI
ijsny hornM dsM aAdmIaM ^ mAr id|tA sI=
lok knAn a»dr jA, dI koiSS krdy hn
39
mUsA ny esrAXlI lokM ^ eh sArIaM g|lM
40
aAKIaM= lok bhut `dAs ho gX= dUsry idn svyry-
svyry lokM ny phA/I pRdyS v|l jA, lE cAly pA id|ty=
tusIN lokM ny aAiKaA< “asIN pAp kItA hY= sA^ aFsos hY ik
asIN whovAh `%ty BrosA nhIN kItA= asIN `s TM jAvMgy
41
pr mUsA ny aAiKaA< “tusIN whovAh dA aAdyS ik`N
42
nhIN m»n rhy? tusIN sFl nhIN hovoNgy⁄ `s DrtI ty
nA jAvo= whovAh tuhA.y nAl nhIN hY es lE tuhA.y
43
duSm, tuhA^ aAsAnI nAl hrA dy,gy= PTy amAlykI
aty knAnI tuhA.y ivru|D l/ngy= tusIN whovAh toN
!p,A mU»h Fyr ilaA hY= es lE jdoN tusIN `nHM nAl
l/oNgy< `h tuhA.y nAl nhIN hovygA=”
44
pr lokM ny mUsA dI g|l iv|c ivSvAs nhIN kItA=
es lE `h phA/I pRdyS v|l cly gX= pr mUsA aty
ig,tI 14:45-15:26 160
whovAh dy ekrArnAmy vAlA s\dUk lokM dy nAl nhIN
45
gX= phA/I pRdyS iv|c rih, vAly amAlykI lok
aty knAnI lok hyQM `tr aAX aty `nHM ny esrAXl
dy lokM `%ty hmlA kr id|tA= amAlykIaM aty knAnIaM
ny `nHM ^ aAsAnI nAl hrA id|tA aty `nHM ^ hArmAh
t|k BjA id|tA=
blIaM bAry ibDIaM
2
15 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “ esrAxyl dy
lokM nAl g|l kr ty `nHM ^ aAK: mYN tuhA^
e|k DrtI dy irhA hM ijh/I tuhA.A Gr hovygI< jdoN
3
tusIN `s DrtI a»dr dAKl hovoN< tuhA^ av|S hI
whovAh ^ a|g du!rA ByqM c/HA`,IaM cAhIdIaM hn=
`nHM dI sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= tusIN hom dIaM
ByqM< suK sMd dIaM ByqM< KAs ekrArM< KAs sugAtM<
aty !p,y prbM vAly idnM dI@ blI@ lE aAp,IaM
gA~aM< By.M aty b|krIaM dI vrtoN kroNgy=
4
“jdoN vI koE b\dA aAp,I Byq lY ky aAvy `s^
whovAh a|gy anAz dI Byq vI c/HA`,I cAhIdI hY=
anAz dI Byq zYtUn dy tyl dy e|k kuaAqr nAl gunHy
5 22
hoX 8 k|p mYdy dy rUp iv|c hovygI= hr vArI jdoN tusIN
hom dI Byq vjoN lylA c/HAvoN tM tuhA^ pI, dI Byq
vjoN e|k kuaAqr mYa vI itaAr krnI cAhIdI hY=
6 23
“jy tusIN By. dy rhy hovo tM tuhA^ e|k it!r anAz
dI Byq vI il!`,I cAhIdI hY= eh anAz dI Byq
1 1÷4 zYtUn dy tyl iv|c imly hoX mYdy dy 16 k|pM dy es lE< jykr koE anjA,y hI ZltI krdA hY jM
7
rUp iv|c ho,I cAhIdI hY= tuhA^ pI, dI Byq vjoN 1 enHM sArIaM ibDIaM dI pAl,A krnI Bul
1 ÷4 kurAq mYa vI dy,I cAhIdI hY= esdI sug\DI kI krnA cAhIdA hY? jy esrAXl dy sAry lokM ny eh
whovAh ^ pRs\n krygI=
8
“tusIN hom dI Byq vjoN jM blI lE jM suK sMd dI
Byq lE jM whovAh nAl kIty KAs ekrAr lE e|k
9
jvAn bld il! skdy ho= `s vyly< tuhA^ bld dy
nAl e|k anAz dI Byq vI dy,I cAhIdI hY= eh anAz
dI Byq do kuaAqr zYtUn dy tyl iv|c imly hoX 24 k|p
10
mYdy dy rUp iv|c ho,I cAhIdI hY= aty esdy nAl hI
do kuaAqr mYa vI pI, dI Byq vjoN lYky aAvo= eh Byq
hom dy rUp iv|c hovygI= esdI sug\D whovAh ^ pRs\n
11
krygI= hryk bld< By.< jM b|krI< ijs^ tusIN sugAt
vjoN whovAh ^ ByNq kro< e\J itaAr kItA jA,A cAhIdA
12
hY= enHM iv|coN hryk jAnvr ijh/A tusIN Byq kro
esy >\g nAl ho,A cAhIdA hY=
13
“ehI `h >\g hY ijh/A hr esrAxylI nAgirk
^ whovAh ^ pRs\n krn lE hom dI Byq vjoN krnA
14
cAhIdA hY= tuhA.y drimaAn ivdySI vI rih,gy= jy
`h lok whovAh ^ pRs\n krn lE hom dI Byq id\dy
15
hn tM `nHM ^ vI esy trHM krnA cAhIdA hY= hr
iksy lE e|ko ijhIaM ibDIaM ho,gIaM — esrAXl
dy lokM lE vI aty tuhA.y dyS iv|c rih\dy ivdySIaM
lE vI= eh ibDI hmySA jArI rhygI= tusIN aty tuhA.y
ivckAr rih, vAly lok whovAh dy sAmH,y e|ko ijhy
16
ho,gy= es dA arT eh hY ik tuhA^ `nHM hI knUnM
aty `nHM hI ibDIaM `%ty c|l,A cAhIdA hY= `hI knun
ty `hI ibDIaM tuhA.y esrAXl dy lokM lE aty tuhA.y
ivckAr rih\dy hornM lokM lE vI hn=”
17
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA<
18
“esrAXl dy lokM
^ eh g|lM d|s: jdoN tusIN `s DrtI iv|c dAKl hovoN
19
ij|Ty mYN tuhA^ iljA irhM hM< aty `h anAz KAvo jo
`s DrtI ty `|gdA tuhA^ `s Bojn dA e|k ih|sA
20
whovAh ^ Byq vjoN c/HA~,A cAhIdA hY= tusIN anAz
ek|QA kroNgy aty `s^ pIh ky roqI lE aAqy dI tO,
itaAr kroNgy= tuhA^ `sdI pihlI tO, whovAh a|gy
sugAt vjoN ByNq krnI cAhIdI hY eh KlvA/y iv|coN
21
inkl, vAly anAz vrgI hovygI= eh ibDI hmySA
lE hovygI tusIN plyQI dI tO, whovAh a|gy sugAt
vjoN Byq kroNgy= hu, tuhA^ `s hAlt iv|c kI krnA
cAhIdA hY jdoN tusIN koE gltI kr bYQoN jM `nHM
aAdySM dI pAl,A krnI Bu|l jAvoN ijh/y whovAh ny
mUsA ^ id|ty sn? whovAh ny eh aAdyS mUsA dy
rAhIN tuhA^ id|ty sn= aty aAdyS sdA lE ho,gy=
24
| jMdA< `s^
gltI kItI hY< tM `nHM sAir@ ^ ek|Qy hoky whovAh
^ hom dI Byq vjoN e|k vih/kA c/HA`,A cAhIdA hY=
esdI sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= eh vI cyty r|Ko
ik bld dI Byq dy nAl anAz aty pI, dI Byq aty
pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI dy,A hY=
25
“es lE jAjk ^ `h g|lM krnIaM cAhIdIaM
hn ijh/IaM lokM ^ piv|tr bnA`,= `s^ eh
g|lM esrAXl dy smUh lokM lE krnIaM cAhIdIaM
hn= lokM ^ es g|l dA igaAn nhIN sI ik `h pAp
kr rhy sn= pr jdoN `nHM ^ es bAry ptA l|igaA
`h whovAh lE sugAt lYky aA gX= `nHM ny hom dI
Byq aty pAp dI Byq ilaMdI= es lE lok bKSy
26
jA,gy= esrAXl dy smUh lok aty hor sAry lok
ijh/y `nHM dy drimaAn rih\dy hn< bKSy jA,gy=
`h es lE bKSy jA,gy ik`Nik `nHM ^ ptA nhIN
sI ik `h pAp kr rhy sn=
 161
27
“pr jy isrF e|k b\dA gltI krdA hY ty pAp
krdA hY< tM `s^ e|k sAl dI b|krI lY ky aA`,I
28
cAhIdI hY= eh b|krI pAp dI Byq hovygI= jAjk ^
`h g|lM krnIaM cAhIdIaM hn< ijh/IaM `s b\dy
^ piv|tr bnA`,= `s b\dy ny ZltI kItI aty whovAh
a|gy pAp kItA= pr jAjk ny `s^ piv|tr b,A id|tA<
29
aty `h bKiSaA jAvygA= eh ibDI hr Ps b\dy
lE sI< ijh/A acncyt hI ZltI krdA hY aty pAp
krdA hY= eh ibDI `nHM lokM lE hY ijh/y esrAXlI
dy pirvAr iv|c jnmy hn aty `nHM ivdySIaM lE vI
ijh/y `nHM drimaAn rih\dy hn=
30
“pr jy koE b\dA pAp krdA hY aty eh vI jA,dA
hY ik `h glt k\m kr irhA hY< tM `h b\dA whovAh
dy ivru|D hY= `s b\dy ^ `sdy lokM nAloN v|K kr dy,A
cAhIdA hY= eh g|l esrAXl dy pirvAr iv|c j\my
b\dy lE jM tuhA.y drimaAn rih, vAly ivdySI lE
31
e|ko ijhI hY= `s b\dy ny eh nhIN soicaA ik whovAh
dA Sbd mh|tvpUr, hY= `sny whovAh dy aAdySM ^
toi/aA hY= `s b\dy ^ tuhA.y smUh iv|coN zrUr hI v|K
kr dy,A cAhIdA hY= `h b\dA doSI hY aty `s^ szA
zrUr iml,I cAhIdI hY=”
e|k b\dA Cu|qI vAly idn k\m krdA hY
32
es smyN esrAXl dy lok hAly vI mArUTl a»dr
sn= es trHM hoeaA ik e|k aAdmI ny bAl, lE
kuJ l|k/ l|BI= es trHM `h aAdmI l|k/M ek|QIaM
kr irhA sI jdoN ik eh idn sbt dA sI= kuJ hornM
33
lokM ny `s^ aijhA kridaM dyiKaA= ijh/y lokM
ny `s^ l|k/M ek|QIaM kridaM dyiKaA sI `h `s^
mUsA aty hArUn kol lY aAX= aty sAry lok aAly-duaAly
34
ek|Qy ho gX= `nHM ny `s aAdmI ^ PTy rok ilaA
ik`N ik `nHM ^ ptA nhIN l|g irhA sI< ik `h `s^
szA ikvyN dy,=
35
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`s aAdmI ^
mrnA cAhIdA hY= .yry dy sAiraM lokM ^ .yry toN bAhr
36
`s `%ty p|Tr su|q,y cAhIdy hn=” es lE lok
`s^ .yry toN bAhr lY aAX aty p|TrM nAl `s^ mAr
id|tA= `nHM ny Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA ^
aAdyS id|tA sI=
prmySur aAp,y lokM ^ ibDIaM
cyty r|K, iv|c shAetA krdA hY
37 38
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM
nAl g|l kr aty `nHM ^ d|s: mYN tuhA^ aAp,IaM
ig,tI 15:27-16:7
ibDIaM ^ cyty r|K, lE kuJ dyvMgA= kuJ DAigaM ^
ek|iQ@ b\nHo aty es ^ aAp,y bstrM dIaM nu|krM
nAl b\nH lvo= enHM iv|coN hryk JAlr `%ty e|k nIlA
DAgA b\nHo= tuhA^ `h cIzM hu,y toN pihn,I@
39
cAhIdI@ hn= tusIN enHM JAlrM v|l vyKky `nHM
smUh ibDIaM ^ cyty kroNgy ijh/IaM whovAh ny tuhA^
id|tIaM hn= tusIN `nHM ibDIaM dI pAl,A kroNgy=
aty tusIN !p,y idl jM aAp,IaM a|KM ^ m\nky BqkoNgy
nhIN< jo tuhAToN byvFAE dA ivKAvA krvA`Ndy hn=
40
tusIN myrIaM sArIaM ibDIaM ^ m»n,A cyty rKoNgy<
41
Fyr tusIN prmySur vAsty piv|tr b, jAvoNgy= mYN
whovAh< tuhA.A prmySur< hM= mYN hI hM< ijh/A tuhA^
imsr iv|coN bAhr lY ky aAeaA sI= mYN aijhA tuhA.A
prmySur bn, vAsty kItA sI= mYN whovAh< tuhA.A
prmySur< hM=”
kuJ aAgU mUsA dy i˘KlAF ho jMdy hn
16
khAT dA put
korh< dATAn< abIrAm aty Pn mUsA dy ivru|D
ho gX= (korh iwshAr dA pu|tr sI= iwshAr
| r sI= aty khAT lyvI dA put
| r sI= dATAn
aty abIrAm< alIaAb dy pu|tr BrA sn= aty Pn<
plt dA pu|tr sI= dATAn< abIrAm aty Pn r~byn
2
dy `|trAiDkArI sn=) `nHM chu\aM aAdmIaM ny
ixsrAxyl dy 250 hor aAdmI ek|Qy kr lX aty mUsA
dy ivru|D hoky aA gX= `h lokM v|loN cu,y hoX aAgU
3
sn= sAry lok `nHM ^ jA,dy sn= `h mUsA aty hArUn
dy ivru|D bol, lE e|k qoly iv|c aAX aty `nHM ^
aAiKaA< “tusIN bhut dUr cly gX hoN⁄ ixsrAxyl dy
sAry lok piv|tr hn aty whovAh `nHM dy drimaAn
hY⁄ tusIN aAp,y-aAp ^ whovAh dy hornM lokM nAloN
vDyry mh|tvpUr, b,A rhy hoN=”
4
jdoN mUsA ny eh g|lM su,IaM< `sny aAp,A isr
DrtI v|l JukA id|tA< eh drsA`, lE ik `h gumAnI
5
nhIN sI= Fyr mUsA ny korh aty `sdy sAry anuwAEaM
^ aAiKaA< “k|lH svyry whovAh drsA dyvygA ik ikh/A
b\dA s|cmuc
| `sdA hY= whovAh drsA dyvg
y A ik ikh/A
b\dA s|cmu|c piv|tr hY= aty whovAh `s b\dy ^ aAp,y
ny/y lY aAvygA= whovAh `s b\dy ^ cu, lvygA< aty
6
whovAh `s b\dy ^ aAp,y ny/y lY aAvygA= es lE
korh< tuhA^ aty tuhA.y sAry anuwAEaM ^ eh g|l
7
krnI cAhIdI hY: kuJ KAs BMi.aM iv|c DUF aty a|g
pAP aty `nHM ^ whovAh dy sAmH,y il!P= whovAh
`s b\dy dI co, kr lvygA ijh/A s|cmu|c hI piv|tr
hY= tusIN lyvI lok bhut dUr jA cu|ky ho=”
ig,tI 16:8-34
8 22
mUsA ny korh ^ eh vI aAiKaA< “lyvIP< tusIN myrI
9
g|l su,o= tuhA^ KuS ho,A cAhIdA hY ik ixsrAxyl dy
prmySr
u ny tuhA^ cui,aA aty tuhA^ ixsrAxyl dy hornM
lokM nAloN v|K r|iKaA= whovAh< tuhA^ aAp,y kol< aAp,y
piv|tr t\bU iv|c k\m krA`, lE aty esrAXl dy
lokM dI< `s dI `pAsnA krn iv|c mdd krn lE
10
lY ky !e!= whovAh ny tuhA^ lyvIaM ^< aAp,y
ny/y ilaMdA jAjkM dI shAetA lE= pr hu, tusIN
11
jAjk bn, dI koiSS vI kr rhy ho= tusIN aty tuhA.y
anuwAE whovAh dy ivru|D ek|Qy ho gX ho⁄ kI hArUn ny
koE glt g|l kItI hY? nhIN⁄ es lE tusIN hArUn dy
ivru|D iSkAet ik`N kr rhy hoN=”
12
Fyr mUsA ny alIaAb dy pu|trM dATAn aty abIrAm
^ s|idaA= pr `nHM dohM aAdmIaM ny aAiKaA< “asIN
13
nhIN aAvMgy⁄ tU\ sA^ bhut c»gIaM cIzM nAl BrI
hoE DrtI toN bAhr lYky aAeaA= tU\ sA^ mArn lE
mArUTl iv|c lY aMdA hY= aty hu, tU\ eh drsA`,A
cAhu»dA hY ik tyry kol sA^ kAbU krn lE vDyry tAkt
14
hY= asIN ik`N tyry ip|Cy l|gIX? tU\ sA^ bhut sArIaM
c\gIaM cIzM nAl BrI hoE DrtI ty nhIN ilaMdA= tU\
sA^ `h DrtI nhIN id|tI ijsdA prmySur ny ekrAr
kItA sI= tU\ sA^ Kyt jM a»gUrM dy bgIcy nhIN id|ty=
kI tU\ enHM aAdmIaM ^ aAp,y gulAm b,A lvygA
nhIN< asIN nhIN aAvMgy=”
15
es lE mUsA bhut kroDvAn ho igaA= `sny
whovAh ^ aAiKaA< “mYN enHM lokM nAl koE burA nhIN
kItA= mYN kdy vI enHM pAsoN kuJ nhIN ilaA — e|k
KotA vI nhIN⁄ whovAh< enHM dIaM sugAtM pRvAn nA
kr=”
16
Fyr mUsA ny korh ^ aAiKaA< “tU\ aty tyry sAry
anuwAE k|lH ^ whovAh a|gy K/Hy hovoNgy= PTy hArUn
17
aty tU\ aty tyry anuwAE ho,gy= tuhA.y iv|coN hryk ^
e|k BM.A ilaA`,A cAhIdA hY< es iv|c DUF pAky
whovAh ^ c/HAvo= eTy !gU@ lE 250 BM.y ho,gy ty
e|k BM.A tuhA.y lE ty e|k BM.A hArUn lE=”
18
es lE hryk aAdmI e|k-e|k BM.A ilaAe!
aty es iv|c DUF DuKdI r|KI= Fyr `h jAky m».lI
vAly t\bU dy pRvyS ty Klo gX= mUsA aty hArUn vI PTy
19
Kloty sn= korh ny sAry lokM ^ vI m».lI vAly t\bU
dy pRvyS `%ty ek|QA kr ilaA= Fyr PToN dy hr b\dy ^
prmySur dA prtAp idKAE id|tA=
20 21
whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAiKaA<
lokM pAsoN dUr cly jAvo⁄ mYN enHM ^ hu,y tbAh krnA
cAhu\dA hM=”
162
pr mUsA aty hArUn ny Juk ky isjdA kItA aty
`%cI aAvAz iv|c aAiKaA< “prmySur< tU\ jA,dA hYN ik
lok kI soc rhy hn=* ikrpA krky enHM sAry lokM
`%ty kroDvAn nA ho= asl iv|c isrF e|k aAdmI ny
hI pAp kItA hY=”
23 24
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “lokM ^ aAK ik
`h korh< dATAn aty abIrAm dy t\bUaM toN dUr ho
25
jA,=” mUsA K/HA ho igaA aty dATAn ty abIrAm
kol clA igaA= ixsrAxyl dy sAry bzurg `sdy ip|Cy
26
cly gX= mUsA ny lokM ^ ictAvnI id|tI< “enHM bury
aAdmIaM dy t\bUaM toN dUr hq jAvo= enHM dI iksy
cIz ^ nA CUho= jy tusIN aijhA kroNgy< tM tusIN enHM dy
pApM krky tbAh ho jAvoNgy=”
27
es lE lok korh< dATAn aty abIrAm dy t\bUaM
toN dUr hq gX= dATAn aty abIrAm aAp,y t\bUaM
v|l cly gX= `h aAp,IaM ptnIaM< b|icaM aty Coqy
inaAi,aM smyt aAp,y t\bUaM dy bAhr K/Hy ho gX=
28
Fyr mUsA ny aAiKaA< “mYN tuhA^ sbUt idaMgA ik
whovAh ny mY^ eh sArIaM g|lM< ijh/IaM mYN tuhA^
d|sIaM hn< krn lE ByijaA hY= mYN tuhA^ drsA
idaMgA ik eh sArIaM g|lM isrF myrA ivcAr nhIN
29
sn= e|Ty eh aAdmI mAry jA,gy= pr jy eh aAm
>\g nAl mAry jMdy hn — ijvyN sAry aAdmI mrdy hn
— tM es toN ptA c|lygA ik whovAh ny s|cmu|c iv|c
30
mY^ nhIN sI ByijaA= pr jy whovAh enHM ^ v|Kry
>\g nAl mAr id\dA hY — iksy nvyN >\g nAl — tM
tuhA^ ptA c|l jAvygA ik enHM lokM ny s|cmuc
| whovAh
dy ivruD
| pAp kItA hY= ehI sbUt hY: DrtI pAq jAvygI
ty enHM aAdmIaM ^ ingl jAvygI= `h ij`Ndy jI
aAp,IaM kbrM iv|c pY jA,gy= aty enHM dI hr SYa
enHM dy nAl hI clI jAvygI=”
31
jdoN mUsA eh g|lM aAK ky hiqaA `nHM aAdmIaM
32
dy pYrM hyQM DrtI pAq gE= lgdA sI ijvyN DrtI
ny aAp,A mU»h Kolky `nHM ^ ingl ilaA hovy= korh dy
sAry b\dy< `nHM dy pirvAr aty `nHM dI hr SYa DrtI
33
a»dr smA gE= eh lok ij`Ndy jI aAp,I@ kbrM
^ a»dr cly gX= `nHM dI@ sArI@ cIzM `nHM dy
nAl gE@= Fyr DrtI ny `nHM ^ >k ilaA= `h
aAp,y .yiraM iv|coN FnAh ho gX sn=
34
ixsrAxyl dy lokM ny `nHM lokM dy tbAh ho, dIaM
cIkM su,IaM es lE `h sAry Xh !Kid@ hoe@
“enHM
prmySur ... rhy hn mUlarT< “prmySur sAry lokM dy
aAtimaM da prmySur =”

35
Sr, lE B|jy< “DrtI sA^ vI ingl jAvygI=”
whovAh v|loN e|k a|g aAE aty `sny DUF c/HA`,
vAly 250 aAdmIaM ^ tbAh kr id|tA=
36 37- 38
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “jAjk hArUn dy
pu|tr alaAzAr ^ a|g iv|coN sAry DUFdAn il!`,
aty koilaM aty rAK ^ iK».A`, lE !K= `nHM lokM
ny myry ivru|D pAp kItA hY< aty `nHM dy pAp ny `nHM
dIaM jAnM lY lEaM= pr DUFdAn hAly vI piv|tr
hn ik`N ik eh `nHM ny whovAh ^ id|ty sn= DUFdAnM
^ c\. ky p|Dr b,A lY= enHM DAt dIaM cAdrM ^
jgvydI ^ >k, lE vrt= eh ixsrAxyl dy smUh
lokM lE e|k ictAvnI hovygI=”
39
es lE jAjk alaAzAr ny tMby dy sAry dy sAry
DUFdAn ek|Qy kIty ijh/y `nHM aAdmIaM ny ilaMdy
sn= `h sAry aAdmI s/ cu|ky sn pr DUFdAn bc
gX sn= Fyr alaAzAr ny kuJ aAdmIaM ^ aAiKaA
ik enHM DUFdAnM ^ c\. ky cpqA kr dy,= Fyr `sny
`h DAt dy p|try jgvydI `%ty r|K id|ty=
40
`s ny
aijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA rAhIN `s
^ aAdyS id|tA sI= eh ixsrAxyl dy lokM ^ cyty r|K,
iv|c shAetA krn vAlA s\kyt sI ik isrF hArUn dy
pirvAr dy b\idaM ^ hI whovAh a|gy DUF DUKA`,I
cAhIdI hY= hor hr `h aAdmI ijh/A whovAh a|gy
DUF DUKAvygA `h korh aty `sdy anuwAEaM vMg
mAiraA jAvygA=
hArUn lokM dI r|iKaA krdA hY
41
agly idn ixsrAxyl dy smUh lokM ny mUsA aty
hArUn dy ivru|D iSkAet kItI= `nHM ny aAiKaA< “tusIN
whovAh dy b\idaM ^ mAr id|tA hY=”
42
mUsA aty hArUn m».lI vAly t\bU dy pRvyS ty Kloty
hoXy sn= lok `|Ty `nHM dy ivru|D iSkAet krn lE
jmHM ho gX= pr jdoN `nHM ny t\bU v|l dyiKaA< es^
b|dl ny k|ijaA hoeaA sI aty `nHM ny PTy whovAh dy
43
prtAp dI mjUdgI vyKI= Fyr mUsA aty hArUn m».lI
vAly t\bU dy sAmH,y cly gX=
44 45
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`nHM lokM koloN dUr
hq jA tM jo mYN `nHM ^ hu, tbAh kr skM=” es lE
mUsA aty hArUn ny DrtI v|l Juk ky isjdA kItA=
46
Fyr mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “jgvydI toN aAp,A
kMsy dA DUFdAn aty kuJ a|g vI lY ky aA= Fyr es
iv|c DUF pA= jldI lokM dy ek|Q v|l jAh aty `nHM
lE pRAsict krn vAlI@ g|lM kr= whovAh `nHM
163 ig,tI 16:35-17:10
Fyr `%ty kroDvAn hY aty ibmArI pihlM hI SurU ho cu|kI
hY=”
47-48
es lE hArUn ny PhI kItA jo mUsA ny aAiKaA
sI= hArUn ny DUF ty a|g ilaMdI aty lokM dy ivckAr
B|j ky clA igaA= pr lokM a»dr ibmArI pihlM hI
FYl cu|kI sI= es lE hArUn ij`NidaM aty muridaM
ivckAr Klo igaA= hArUn ny lokM ^ piv|tr bnA`,
vAlIaM g|lM aAKIaM aty ibmArI PTy hI ruk gE=
49
pr `s ibmArI nAl 14,700 aAdmI mAry gX —
enHM iv|c `nHM aAdmIaM dI ig,tI SAiml nhIN ijh/y
50
korh dy kAr, mry= es lE iBaAnk ibmArI ^
rok ilaA igaA aty hArUn m».lI vAly t\bU dy pRvyS
`%ty mUsA v|l clA igaA=
prmySur dA is|D krnA ik hArUn prDAn jAjk hY
2
17 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “ixsrAxyl dy
lokM nAl g|l kr= `nHM pAsoN l|k/ dIaM
bArHM soqIaM lY ky aA=12 pirvAr-smUhM iv|coN hryk
aAgU pAsoN e|k-e|k lY= hryk aAdmI dI soqI `%ty
3
`sdA nAm ilK dy= lyvI dI soqI `%ty hArUn dA nAm
ilK= 12 pirvArM dy muKIaM iv|coN hryk dI e|k soqI
4
ho,I cAhIdI hY= enHM soqIaM ^ ekrArnAmy dy s\dUk
dy sAmH,y m».lI vAly t\bU iv|c r|K idP= ehI `h TM
5
hY ij|Ty mYN tuhA^ imldA hM= mYN e|k aAdmI ^ s|cy
jAjk vjoN cu,MgA= tuhA^ ptA c|l jAvygA ik mYN iks
aAdmI dI co, kItI hY ik`N ik `sdI soqI ty nvyN p|ty
pu»grn l|g pY,gy= es trHM< mYN lokM ^ tuhA.y ivru|D
iSkAetM krnoN rok idaMgA=”
6
es trHM mUsA ny ixsrAxyl dy lokM nAl g|l kItI=
hryk aAgU ny `s^ aAp,I c|l, vAlI soqI dy id|tI=
PTy bArHM soqIaM sn= hryk pirvAr-smUh dy aAgU dI
e|k soqI= enHM soqIaM iv|c ek soqI hArUn dI vI sI=
7
mUsA ny eh soqIaM ekrArnAmy vAly t\bU iv|c whovAh
dy sAmH,y Dr id|tIaM=
8
agly idn< mUsA m».lI vAly t\bU iv|c dAKl hoeaA=
`sny dyiKaA ik lyvI dy pirvAr dI soqI< hArUn dI
soqI< hI sI ijs `%ty nvyN p|ty pu»gr !X sn= es ty
qAh,I@ `|g !E@ sn aty bdAm vI pYdA ho gX
9
sn= es lE mUsA ny whovAh dy sTAn toN sArIaM
soqIaM lY aMdIaM= mUsA ny eh soqIaM ixsrAxyl dy
lokM ^ idKAEaM= `nHM sAiraM ny soqIaM v|l dyiKaA
aty hryk aAdmI ny aApo-aAp,I soqI lY lE=
10
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn dI soqI
ekrArnAmy dy sAmH,y t\bU iv|c vAps r|K dy= eh
ig,tI 17:11-18:19 164
enHM smUh lokM lE ictAvnI hovygI ijh/y hmySA myry
ivruD
| hud
\ y rih\dy hn= eh enHM ^ myry ivruD
| iSkAetM
krn toN rok dyvygI tM jo mYN enHM ^ tbAh nA krM=”
11
es trHM mUsA ny PhI kuJ kItA ijsdA whovAh ny
`s^ aAdyS id|tA sI=
12
ixsrAxyl dy lokM ny mUsA ^ aAiKaA< “asIN jA,dy
hM ik asIN mAry jAvMgy⁄ asIN brbAd ho, vAly hM⁄
13
asIN sAry hI tbAh ho jAvMgy= koE vI b\dA ijh/A
whovAh dy piv|tr sTAn dy ny/y aAvygA< mAiraA
jAvygA= kI eh s|c hY ik asIN sAry hI mAry jAvMgy?”
jAjkM aty lyvIaM dA kArj
18 whovAh ny hArUn ^ aAiKaA< “tU\< myry pu|tr<
aty tyry iptA dy pirvAr dy smUh dy b\dy< hu,
iksy vI `nHM glt k\mM lE iz\mv
y Ar ho< ijh/y piv|tr
2 12
sTAn dy ivru|D kIty jMdy hn= aAp,y pirvAr-smUh
iv|coN hornM lyvIaM< aAp,y BrAvM ^ vI aAp,y nAl
SAiml kr lY= `h m».lI vAly t\bU iv|c tyry aty tyry
3
pu|trM dy k\m iv|c shAetA krngy= lyvI dy pirvAr
dy `h lok tyry spurd hn= `h t\bU iv|c kIty jA,
vAly smUh k\mM ^ krngy= pr `nHM ^ piv|tr sTAn
dIaM vstM jM jgvydI dy ny/y nhIN jA,A cAhIdA= jy
`h jA,gy tM mAry jA,gy — asIN tusIN vI mAry jAvMgy=
4 14
`h tuhA.y iv|c SAiml ho,gy aty tuhA.y nAl k\m
krngy= `h m».lI vAly t\bU dI sMB s\BAl lE iz\mv
y Ar
ho,gy= ijh/A vI k\m t\bU iv|c krn vAlA hovygA `h
`nHM rAhIN hI kItA jAvygA= hor koE vI `%Ty nA aAvy
ij|Ty tusIN ho=
5
“tusIN piv|tr sTAn aty jgvydI dI syvA s\BAl
lE iz\mv
y Ar ho= mYN ixsrAxyl dy lokM nAl Fyr kroDvAn
6
nhIN ho,A cAhu\dA= mYN Kud lyvI@ ^ ixsrAxylI@
drim!noN cui,aA sI= mYN `nHM ^ whovAh dI syvA
krn aty m».lI vAly t\bU iv|c k\m krn vAsty tuhA^
7
id|tA hY= pr< hArUn isrF tU\ aty tyry pu|tr hI jAjk
vjoN syvA krn= isrF tusIN hI ho ijh/y jgvydI dy
ny/y jA skdy ho= isrF tusIN hI ho ijh/y prdy a»dr
a|t pAvn sTAn iv|c jA skdy ho= mYN tuhA^ e|k sugAt
dy irhA hM — tuhA.I jAjk vjoN syvA ^= hor koE vI
ijh/A myry piv|tr sTAn dy ny/y aAvygA< av|S mAiraA
jAvygA=”
8 19
Fyr whovAh ny hArUn ^ aAiKaA< “mYN Kud `nHM KAs
sugAtM dI iz\myvArI tY^ id|tI sI ijh/IaM lok mY^
id\dy hn= `h sArIaM piv|tr sugAtM ijh/IaM
ixsrAxyl dy lok mY^ id\dy hn< mYN tY^ id\dA hM= tU\
aty tyry pu|tr enHM sugAtM iv|coN ih|sA lY skdy ho= `h
9
hmySA tuhA.IaM hI rih,gIaM= lokIN blIaM< anAz
dIaM ByqM< pAp dIaM ByqM aty doS dIaM ByqM lYky
aA`,gy= eh ByqM a|t piv|tr hn= enHM sArIaM
piv|tr ByqM iv|coN tuhA.A ih|sA a|g iv|c nA pAX hoX
ih|sy ho,gy= eh sArIaM vstM tyry aty tyry pu|trM lE
10
ho,gIaM= a|t piv|tr sTAn `%ty isrF PhI cIzM
Ck,IaM= tuhA.y pirvAr dA hr mrd `nHM ^ CkygA
pr tuhA^ cyty r|K,A cAhIdA hY ik `h ByqM piv|tr
hn=
11
“aty `h sArIaM sugAtM ijh/IaM ixsrAxyl dy
lok< ihlA`, dI Byq vjoN id\dy hn< `h vI tuhA.IaM
ho,gIaM= eh mYN tY^ tyry DIaM-pu|trM ^ id\dA hM=
eh tuhA.A ih|sA hY= tuhA.y pirvAr dA hr `h jIa
ijh/A sAF suTrA hY< es ^ KA skygA=
“aty mYN tuhA^ sB toN `%tm jYtUn dA tyl aty
sB toN c\gI nvIN mYa aty anAz tuhA^ id\dA hM= eh
`h cIzM hn ijh/IaM ixsrAxylI lok mY^< whovAh
^< id\dy hn= eh `nHM dI Fsl dIaM sB toN pihlIaM
13
cIzM hn= jdoN vI lok aAp,I Fsl v|>dy hn< `h
pihlIaM cIzM whovAh ^ c/HA`Ndy hn= es lE
eh cIzM mYN tuhA^ dyvMgA= tuhA.y pirvAr dA hr
sd|s ijh/A piv|tr hY< es ^ KA skdA hY=
“ixsrAxyl dI hr `h cIz ijh/I whovAh ^
c/HAE jAvygI `h tuhA.I hovygI=
15
“whovAh ^ id|tA hoe! iksy aØrt aty iksy
jAnvr dA plyQA tuhA.A hY= jykr plyQA pSU nApAk
hY< tM es ^ Cu.A ky vAps ilaA jA,A cAhIdA hY=
jykr plyQA mn|uK dA b|cA hY< es ^ Cu.A ky vAps
16
ilaA jA,A cAhIdA= jdoN b|cA e|k mhIny dA hovy<
`nHM ^ mu|l zrUr tArnA cAhIdA hY= mu|l< do aØNs cMdI
hovygI aty eh tuhA.y du!rA srkArI nAp anusAr
tolI jA,I cAhIdI hY= srkArI nAp anusAr< e|k Sykl
20 gyrAh dA hu\dA hY=
17
“pr tuhA^ plyQI dI g~< By. jM b|krI lE
kImt adA nhIN krnI cAhIdI= eh jAnvr piv|tr
hn= `nHM dA KUn jgvydI `%ty iC/ko aty `nHM dI
crbI ^ sA/o= eh hom dI Byq hY= esdI sugD
\ I whovAh
18
^ pRs\n krdI hY= pr enHM jAnvrM dA mAs tuhA.A
hovygA= aty ihlA`, dI Byq sInA tuhA.A hovygA= aty
hornM ByqM iv|cNo s|jA p|q tuhA.A hovg
y A= `h sArI@
cIzM ijh/I@ lok piv|tr ByqM vjoN c/HA`Ndy hn< mYN<
whovAh< `h tuhA^< tuhA.y pu|trM aty tuhA.IaM DIaM
^ id\dA hM= eh tuhA.A ih|sA hY= eh ibDI sdA jArI
 165
rhygI= eh whovAh nAl kItA hoe! ekrArnAmA hY
ijh/A toi/aA nhIN jA skdA= eh ekrAr mYN tyry
aty tyry `|trAiDkArI@ nAl krdA hM=”
20
whovAh ny hArUn ^ eh vI aAiKaA< “tuhA^ koE
zmIn nhIN imlygI= aty koE vI cIz ijh/I lokM dI
mlkIat hY `h tuhA.I mlkIat nhIN hovygI= mYN<
whovAh< tuhA.A hovMgA= ixsrAxyl dy lokM ^ `h zmIn
imlygI ijsdA mYN ekrAr kItA hY= pr tuhA.y lE mYN<
Kud hI e|k sugAt hM=
21
“esrAXl dy lok aAp,y hryk Dn dA dsv\D
dy , gy = es lE `h dsv\ D mY N ly v I dy smU h
`%trAiDkArIaM ^ id\dA hM= eh `nHM dy m».lI vAly
22
t\bU iv|c kIty k\m dI tnKAh hY= pr ixsrAxyl dy
hornM lokM iv|coN iksy ^ vI m».lI vAly t\bU dy ny/y
nhIN jA,A cAhIdA= jy `h jA,gy< tM `nHM ^ av|S
23
hI mAr id|tA jAvy⁄ `h lyvI ijh/y m».lI vAly t\bU
iv|c k\m krdy hn< `nHM ^ esdy ivru|D kIty gX iksy
vI pAp dI szA Bugt,I cAhIdI hY= eh `h ibDI hY
ijh/I hmySA lE jArI rhygI= lyvIaM ^ koE zmIn
nhIN imlygI ijsdA mYN ixsrAxyl dy hornM lokM nAl
24
ekrAr kItA sI= pr ixsrAxyl dy lok aAp,I hr
cIz iv|cNo dsv\D k|> ky mY^ dy,gy= aty mYN `h dsv\D
lyvIaM ^ dy dyvMgA= ehI kAr, hY ik mYN lyvIaM bAry
eh Sbd aAKy hn: `nHM lokM ^ `s DrtI dA koE
ih|sA nhIN imlygA ijsdA mYN ixsrAxyl dy lokM nAl
ekrAr kItA sI=”
25 26
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “lyvI lokM nAl g|l
kr ty `nHM ^ d|s: ixsrAxyl dy lok aAp,I hr cIz
iv|coN dsv\D k|> ky whovAh ^ dy,gy= `h dsv\D
lyvI lokM dA hovygA= pr tuhA^ `sdA dsvM ih|sA
27
whovAh ^ Byq vjoN dy,A cAhIdA= jdoN FslM dI
vA>I hovygI< tuhA^ pIsy hoX dAi,aM toN anAz aty
kolU toN nvIN mYa vI imlygI= Fyr eh vI tuhA.I whovAh
28
^ Byq hovygI= es trHM tusIN vI ixsrAxyl dy hornM
lokM vMg whovAh ^ Byq c/HAPNgy= tusIN ixsrAxyl dy
lokM v|loN whovAh ^ id|ty dsv\D ^ pRApt kroNgy= Fyr
29
tusIN `sdA dsvM ih|sA jAjk hArUn ^ dyvNo gy= jdoN
tuhA^ ixsrAxyl dy lok aAp,I hr cIz iv|coN dsv\D
k|> ky dy,< tM tuhA^ `nHM cIzM iv|coN sB toN `%tm
aty piv|tr ih|sy dI co, krnI cAhIdI hY= eh `h
dsv\D hY ijh/A tusIN whovAh ^ id\dy ho=
30
“mUsA< lyvI lokM ^ aAK; ixsrAxyl dy lok tuhA^
aAp,I Fsl aty aAp,I mYa iv|cNo dsv\D k|> ky dy,gy=
Fyr tusIN `sdA sB toN c\gA ih|sA whovAh ^ dyvoNgy=
ig,tI 18:20-19:11
31
bAkI jo vI bcy tusIN aty tuhA.y pirvAr KA skdy
hn= eh tuhA.I m».lI vAly t\bU iv|c kItI syvA dA
32
Fl hY= aty jy tusIN hmySA esdA sB toN c\gA ih|sA
whovAh ^ ByNq kroNgy tM tusIN kdy vI doSI nhIN ho
skdy= tusIN hmySA cyty r|KoNgy ik eh sugAtM ixsrAxyl
dy lokM v|loN piv|tr ByqM hn= aty tusIN mAry nhIN
jAvoNgy=
lAl g~ dI rAK
19 whovAh ny mUsA ty hArUn nAl g|l kItI= `sny
2
aAiKaA< “eh ibDI `nHM ibvsTAvM iv|coN
hn ijh/IaM whovAh ny ixsrAxyl dy lokM ^ id|tIaM
sn= e|k lAl r»g dI g~ lvo ijh/I doS riht
hovy= `s g~ dy koE JrIqM nhIN ho,IaM cAhIdIaM=
aty `s g~ `%ty kdy vI p»jAlI nhIN pE ho,I cAhIdI=
3
`h g~ jAjk alaAzAr ^ dy dyvo= alaAzAr `s
g~ ^ .yry toN bAhr lY jAvygA aty PTy `s^ izbAh
4
kr dyvygA= Fyr alaAzAr< jAjk ^ esdA kuJ KUn
aAp,I `NglI `%ty lA`,A cAhIdA hY aty es^ m».lI
vAly t\bU v|l iC/k,A cAhIdA hY= `s^ eh s|t vArI
5
krnA cAhIdA hY= Fyr `s pUrI dI pUrI g~ ^ `sdy
sAmH,y sA/ dy,A cAhIdA hY= cm/I< mAs< KUn aty
6
a»t/IaM sB s/ jA,IaM cAhIdIaM hn= Fyr jAjk
^ e|k idaAr dy ru|K dI soqI< e|k zUFy dI qAh,I aty
kuJ lAl DAgA lY,A cAhIdA hY= jAjk ^ cAhIdA hY ik
jdoN g~ s/ rhI hovy tM enHM cIzM ^ a|g iv|c su|q
7
dyvy= Fyr jAjk ^ !p,y-SrIr ^ pA,I nAl Do,A
cAhIdA hY< aAp,y bstr Do lY,y cAhIdy hn< aty !p,y
.yry a»dr vAps aA jA,A cAhIdA hY= `h SAm t|k
8
nApAk rhygA= ijh/A b\dA `s g~ ^ sA/dA hY `s^
vI pA,I nAl eSnAn kr lY,A cAhIdA hY aty aAp,y
k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= `h vI SAm t|k apiv|tr
9
rhygA= “Fyr `h aAdmI ijh/A piv|tr hY< g~ dI
rAK ek|QI krygA= `h es rAK ^ .yry toN bAhr iksy
sAF TM `%ty r|K dyvygA= es rAK dI vrtoN `doN kItI
jAvygI jdoN lokM ^ piv|tr ho, lE KAs rsm krn
dI lo/ pvygI= es rAK dI vrtoN iksy b\dy dy pAp dUr
10
krn lE vI kItI jAvygI= “ijs b\dy ny g~ dI
rAK ek|QI kItI sI `s^ aAp,y k|p/y zrUr Do lY,y
cAhIdy hn= `h SAm t|k apiv|tr rhygA=
“eh ibDI hmySA jArI rhygI= eh ibDI ixsrAxyl
dy nAgirkM lE hY= aty eh ibDI tuhA.y ivckAr
11
rih, vAly ivdySIaM lE vI hY= jy koE b\dA iksy
lAS ^ CUh lYNdA hY tM `h s|tM idnM t|k apiv|tr
ig,tI 19:12-20:12 166
12
rhygA= `s^ KAs pA,I nAl tIjy idn eSnAn
krnA cAhIdA hY aty Fyr s|tvyN idn vI= jy `h aijhA
13
nhIN krdA tM `h apiv|tr rhygA= jy koE b\dA
iksy murdA SrIr ^ CUh lYNdA hY tM `h b\dA apiv|tr
ho jMdA hY= jy `h b\dA apiv|tr bi,aA rih\dA hY
aty Fyr piv|tr t\bU iv|c cilaA jMdA hY tM piv|tr
t\bU vI apiv|tr ho jMdA hY= es lE `s b\dy ^
ixsrAxyl dy lokM nAloN v|K kr dy,A cAhIdA hY= jy
iksy apiv|tr b\dy `%ty KAs jl nhIN iC/ikaA jMdA
tM `h b\dA apiv|tr hI rhygA=
14
“eh ibDI `nHM lokM lE hY ijh/y aAp,y t\bUaM
a»dr mAry jMdy hn= jy koE b\dA aAp,y t\bU a»dr mr
jMdA hY< tM `s t\bU dA hr b\dA apiv|tr ho jAvygA=
15
`h s|tM idnM t|k apiv|tr rih,gy= aty hr >|k,
16
riht BM.A apiv|tr ho jAvygA= jy koE b\dA murdA
SrIr ^ CUh lYNdA hY tM `h b\dA s|tM idnM t|k apiv|tr
rhygA= eh ibDI lAgU hovygI jy murdA SrIr bAhr
Kyt iv|c ipaA hoeaA hY jM jy `h b\dA j\g iv|c
miraA hY= eh vI ik jy koE iksy murdy dIaM h|.IaM
^ h|T lA`NdA hY tM `h b\dA apiv|tr ho jMdA hY=
17
“es lE tuhA^ s/I hoE g~ dI rAK vrt ky
`s b\dy ^ Fyr toN piv|tr krnA cAhIdA hY= iksy
mrtbAn iv|c rAK pAky `s `%ty tAzA pA,I iC/ko=
18
iksy piv|tr b\dy ^ zUFy dI qAh,I pA,I iv|c .ubo,I
cAhIdI hY= Fyr `s^ es rAhIN t\bU< plyqM aty `nHM
b\idaM `%ty pA,I iC/k,A cAhIdA hY ijh/y t\bU iv|c
sn= tuhA^ aijhA hr iksy Ps b\dy nAl vI krnA
cAhIdA hY ijh/A iksy murdA SrIr ^ CUh lYNdA hY=
tuhA^ aijhA Ps b\dy nAl vI krnA cAhIdA hY ijh/A
iksy j\g iv|c mry hoX b\dy ^ CUhdA hY aty `s nAl
vI< ijh/A iksy kbr jM murdA SrIr dIaM h|.IaM ^
19
CUhdA hY= “Fyr iksy piv|tr b\dy ^ eh pA,I< `s
apiv|tr b\dy `%ty< tIsry idn aty Fyr s|tvyN idn
zrUr iC/k,A cAhIdA hY= s|tvy idn `h b\dA piv|tr
ho jAvygA hY= `s^ aAp,y bstr pA,I nAl Do,y cAhIdy
hn= `h SAm ^ piv|tr ho jA,gy=
20
“jy koE b\dA apiv|tr ho jMdA hY aty piv|tr
nhIN kItA jMdA< tM `s b\dy ^ ixsrAxyl dy lokM nAloN
v|K kr dy,A cAhIdA hY= `s b\dy `%ty KAs jl nhIN
iC/ikaA igaA sI= `h piv|tr nhIN hoeaA sI= es
lE ho skdA hY ik `h piv|tr t\bU ^ hI apiv|tr
21
kr dyvy= eh ibDI tuhA.y lE sdA vAsty hovygI=
jy iksy b\dy `%ty KAS jl iC/ikaA jMdA hY tM `s^
aAp,y bstr vI Do lY,y cAhIdy hn= ijh/A vI koE
b\dA KAs jl ^ CUh
\ dA hY `h SAm t|k apiv|tr rhygA=
22
jy koE apiv|tr b\dA iksy piv|tr b\dy ^ CUh lYNdA
hY tM `h dUsrA b\dA vI apiv|tr ho jMdA hY= `h
b\dA SAm t|k apiv|tr rhygA=”
imrwm dI mØt
20 pihly mhIny iv|c esrAXl dy sAry lok sIn
mArUTl phu»c gX= `h kAdyS iv|c Qihry=
imrwm mr gE aty PTy dFnAE gE=
mUsA e|k gltI krdA hY
2
`s TM lokM lE pI, vAsty kAFI pA,I nhIN sI=
es lE lok ek|Qy hoky mUsA aty hArUn kol iSkAetM
3
lYky aA gX= lokM ny mUsA nAl Jg/A kItA= `nHM ny
aAiKaA< “SAed sA^ vI aAp,y hornM BrAvM vMg
4
whovAh dy sAmH,y mr jA,A cAhIdA sI= tusIN whovAh
dy b\idaM ^ es mArUTl a»dr ik`N lYky aAX ho? kI
tusIN cAhu\dy ho ik asIN aty sA.y pSU e|Ty mr jAEX?
5
tusIN sA^ imsr iv|coN ik`N lYky aAX? tusIN sA^ e|Ty
BY/I TM `%ty ik`N lYky aAX= e|Ty koE anAz nhIN=
e|Ty koE a»jIr nhIN ty nA koE a»gUr jM anAr hn=
aty e|Ty pI, lE pA,I vI nhIN=”
6
es lE mUsA aty hArUn lokM dI BI/ ^ C|. ky
m».lI vAly t\bU v|l cly gX= `h !p,y mU»h hyQM
zmIn v|l krky Juk gX aty `nHM ny whovAh dA prtAp
7
vyiKaA= whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<
8
“c|l, vAlI KAs soqI lY aA= aAp,y BrA hArUn ^
aty lokM dI BI/ ^ nAl lYky `s c|qAn v|l jA= lokM
dy sAmH,y c|qAn nAl g|l kr< Fyr es iv|coN pA,I vg
turygA= tU\ `h pA,I lokM ^ aty `nHM dy pSUaM ^ dy
9
skdA hY=” c|l, vAlI soqI whovAh dy sAmH,y piv|tr
t\bU iv|c sI= mUsA ny whovAh dy khy anusAr soqI cu|k
10
lE= mUsA aty hArUn ny lokM ^ c|qAn dy sAmH,y
ek|Qy ho, lE aAiKaA= Fyr mUsA ny aAiKaA< “tusIN
lok hmySA iSkAetM krdy rih\dy ho= hu, myrI g|l
11
su,o= mYN es c|qAn a»droN pA,I vgAvMgA=” mUsA ny
aAp,I bMh cu|kI aty do vAr c|qAn `%ty coq kItI=
c|qAn iv|coN pA,I vg, l|g ipaA= aty lokM ny aty
lokM dy pSUaM ny `h pA,I pItA=
12
pr whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAiKaA< “sAry
ixsrAxyl dy lok jmHA sn= pr tusIN myry lE aAdr
nhIN pRgq kItA= tusIN ixsrAxyl dy lokM ^ eh nhIN
drsAeaA ik pA,I pYdA krn dI SktI myry a»dr
sI= tusIN lokM ^ eh nhIN drsAeaA ik tuhA^ myry
 167
`%ty BrosA sI= mYN `nHM lokM ^ `h DrtI dyvMgA
ijsdA mYN `nHM nAl ekrAr kItA sI= pr tusIN `nHM
dI `s DrtI `%ty agvAE nhIN kroNgy=”
13
es sTAn dA nAm sI myrIbAh dy pA,I sI= ehI
`h TM sI ij|Ty ixsrAxyl dy lokM ny whovAh nAl Jg/A
kItA sI= aty ehI `h TM sI ij|Ty whovAh ny `nHM ^
drsA id|tA sI ik `h piv|tr sI=
adom ixsrAxyl ^ l\G, nhIN id\dA
14
jdoN mUsA kAdyS iv|c sI `sny kuJ aAdmIaM ^
s\dS
y dyky adom dy rAjy v|l ByijaA= s\dS
y iv|c aAiKaA
igaA sI: “tuhA.y BrA< ixsrAxyl dy lok tuhA^ aAKdy
hn: tusIN jA,dy ho ik asIN kI kI musIbtM J|lIaM
15
hn= bhut vrHy pihlM< sA.y purKy imsr ^ gX sn
aty asIN PTy kAFI vrHy rhy= imsrI sA.y nAl aty sA.y
16
puriK@ nAl burA ivhAr kr rhy sn= pr asIN
whovAh pAsoN shAetA m»gI whovAh ny sA.I FiraAd
su,I aty sA.I shAetA lE e|k dUt ^ ByijaA= whovAh
sA^ imsr iv|coN bAhr lY aAeaA hY=
“hu, asIN kAdyS iv|c hM ij|ToN tuhA.I DrtI SurU
17
hu\dI hY= ikrpA krky sA^ aAp,I DrtI iv|coN l\G
lY, idP= asIN KytM jM a»gUrM dy bgIicaM iv|coN nhIN
l\GMgy= asIN tuhA.y iksy vI KUh dA pA,I nhIN pIvMgy=
asIN isrF SAhI s/k `toN dI l\GMgy= asIN eh s/k
C|. ky s|jy jM K|by nhIN hovMgy= tuhA.y dyS iv|cNo guzrdy
hoX es^ pAr kr jA, tIk s/k ty hI c|lMgy=”
18
pr adom dy rAjy ny jvAb id|tA< “tusIN sA.y dyS
iv|coN nA l\Go= jy tusIN sA.y dyS iv|coN hoky guzroNgy< tM
asIN aAky tuhA.y nAl tlvArM nAl j\g krMgy=”
19
ixsrAxyl dy lokM ny jvAb id|tA< “asIN mu|K s/k
`toN dI l\GMgy= jykr asIN zM sA.y pSU tuhA.A pA,I
pI,gy tM asIN esdA mu|l tArMgy= asIN isrF tuhA.y
dyS iv|cNo l\G,A cAhud
\ y hM aty es^ aAp,y lE ij|t,A
20
nhIN cAhu\dy=” pr adom ny Fyr jvAb id|tA< “asIN
tuhA^ aAp,y dyS iv|c nhIN v/n idaMgy=”
Fyr adom dy rAjy ny bhut SktISAlI FOj ek|QI
kItI aty ixsrAxyl dy lokM nAl l/n lE clA igaA=
21
adom dy rAjy ny ixsrAxyl dy lokM ^ aAp,y dyS
iv|coN l\G, toN enkAr kr id|tA= aty ixsrAxyl dy
lok hor pAsy mu/ pX aty hor rAh cly gX=
hArUn dI mØt
22
ixsrAxyl dy sAry lok kAdyS toN c|l ky ‘hor phA/I’
23
v|l cly gX= ‘hor phA/I’ adom dI sImA lAgy sI=
ig,tI 20:13-21:4
24
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “hu, hArUn dy
dyhMt dA smM aA igaA hY aty `sdy puriKaM kol
phu\c, dA vylA aA igaA hY= hArUn `s DrtI iv|c
dAKl nhIN hovygA ijsdA mYN ixsrAxyl dy lokM nAl
ekrAr kItA hY= mUsA< eh g|l mYN tY^ aAKdA hM
ik`N ik tU\ aty hArUn dohM ny myry `s aAdyS dI pUrI
trHM pAl,A nhIN kItI sI ijh/A mYN tuhA^ mrIbAr dy
pA,IaM k\>y id|tA sI=
25
“hu,< hArUn aty `sdy pu|tr alaAzAr ^ ‘hor
26
phA/I’ `%pr lY aA= hArUn dy KAs bstr `s koloN
lY aty enHM ^ `sdy pu|tr alaAzAr ^ pihnA dy<
hArUn PTy phA/I `%ty mr jAvygA= aty `h aAp,y
puriKaM kol clA jAvygA=”
27
mUsA ny whovAh dA aAdyS m»n ilaA= mUsA< hArUn
aty alaAzAr ‘hor phA/I’ `%pr cly gX= ixsrAxyl
28
dy smUh lokM ny `nHM ^ jMidaM dyiKaA= mUsA ny
hArUn dy KAs bstr `tAr lX aty eh bstr
hArUn dy pu|tr alaAzAr ^ pihnA id|ty= Fyr hArUn
phA/I dI coqI `%ty jAky mr igaA= mUsA aty alaAzAr
29
phA/I toN hyQM `%tr aAX= ixsrAxyl dy smUh
lokM ^ ptA l|g igaA ik hArUn mr cu|ikaA= es
lE ixsrAxyl dy hr b\dy ny 30 idnM dA sog
mnAeaA=
knAnIaM nAl wu|D
21 aArAd dA knAnI rAjA nyzyv iv|c rih\dA
sI= `sny sui,aA ik ixsrAxyl dy lok
aTArIm ^ jA, vAlI s/k `%ty aA rhy sn= es
lE rAjy ny bAhr aAkyy ixsrAxyl dy lokM `%ty hmlA
kr id|tA= `s ny kuJ lokM ^ F/ ky b\dI b,A ilaA=
2
tM ixsrAxyl dy lokM ny whovAh nAl e|k KAs ekrAr
kItA: “whovAh< enHM lokM ^ hrA`, iv|c sA.I
shAetA kr= jy tU\ aijhA kItA< tM asIN `nHM dy
Sihr tY^ arp, kr idaMgy= asIN `nHM ^ pUrI trHM
brbAd kr idaMgy=”
3
whovAh ny ixsrAxyl dy lokM dI g|l su,I= aty
whovAh ny ixsrAxyl dy lokM dI knAnI lokM ^ hrA`,
iv|c shAetA kItI= ixsrAxyl dy lokM ny knAnI lokM
aty `nHM dy SihrM ^ pUrI trHM tbAh kr id|tA= es
lE `s sTAn dA nAm hArmAh r|K id|tA igaA=
kMsy dA s|p
4
ixsrAxyl dy lok hor prbt ^ C|.ky lAl sAgr
v|l jMdI s/k `%ty c|l pX= `nHM ny aijhA adom dy
ig,tI 21:5-29
dyS dy aAly-duaAly jA, lE kItA= pr lok aDIr ho
5 18
`%Qy= lokM ny mUsA aty prmySur dy i˘KlAF bol,A SurU
kr id|tA= `nHM ny aAiKaA< “tusIN sA^ e|Ty mArUTl
iv|c mrn vAsty imsr iv|coN bAhr ik`N lY ky aAX
hoN? e|Ty koE roqI< koE pA,I nhIN hY aty asIN es
iBaAnk Bojn ^ nFrt krdy hM⁄”
6 20
es lE whovAh ny lokM drim!n zihrIly s|p
Byj id|ty= s|pM ny lokM ^ .isaA< aty bhut sAry
7
esrAXlI mAry gX= lok mUsA kol aAX aty aAiKaA<
“asIN jA,dy hM ik jdoN asIN whovAh dy aty tyry
ivruD
| boilaA tM asIN pAp kItA= whovAh a|gy pRArTnA
kr= `s ^ aAK ik enHM s|pM ^ dUr hqA lvy=” es
lE mUsA ny lokM lE pRArTnA kItI=
8
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “e|k kMs dA s|p b,A
aty es^ soqI `%ty q\g dy= jy iksy b\dy ^ s|p .s
lvy< tM `s b\dy ^ cAhIdA hY ik `h soqI `%ty q\gy s|p
9
v|l dyKy= tM `h b\dA nhIN mrygA=” es lE mUsA ny
wohvAh dA !dyS m»inaA= `sny kMsy dA e|k s|p
b,AeaA aty es^ soqI `%ty q\g id|tA= Fyr jdoN vI
iksy b\dy ^ s|p li/aA< `s ivaktI ny soqI `%ty q\gy
s|p v|l dyiKaA aty ij`NdA irhA=
moaAb dI wAtrA
10
ixsrAxyl dy lok `%ToN c|l pX aty PboT ivKy
11
.yrA lA ilaA= Fyr `nHM ny PboT ^ C|. ky moaAb dy
pUrb v|l mArUTl a»dr aAX `nHM abArIm ivKy .yrA
12
lAeaA= `nHM ny `h TM C|. ky zrd vAdI a»dr
13
.yrA lAeaA= Fyr `nHM ny `h TM C|. ky mArUTl
iv|c arnon ndI dy prly pAsy .yrA lAeaA= eh ndI
amorIaM dI srh|d toN SurU hu\dI sI= vAdI< moaAb aty
14
amorIaM dI@ srh|dM dy ivcAly sI= esy lE
whovAh dy wu|DM dI poTI iv|c inmnilKt Sbd ilKy
hoX hn:
“aty sUFAh ivcly vAhyb< aty arnon dIaM
15
vAdIaM< aty `h phA/IaM aty vAdIaM ijh/IaM
aAr Sihr v|l jMdIaM hn= eh sTAn moaAb dI
srh|d `%ty sn=”
16
ixsrAxyl dy lokM ny `h TM C|. id|tI aty bXr
v|l cly gX= eh KUh vAlI TM sI= ehI `h TM sI
ij|Ty mUsA ^ whovAh ny aAiKaA sI< “lokM ^ ek|Qy
17
krky e|Ty ilaA aty mYN `nHM ^ pA,I idaMgA=” Fyr
ixsrAxyl dy lokM ny eh gIt gAeaA:
168
“KUhIX< pA,I nAl Br jA= es< lE gIt gAvo⁄
mhAn aAdmIaM ny aAp,IaM soqIaM aty s|blM
dI mdd nAl `h KUh pu|iq! sI= eh mArUTl iv|c
e|k sugAt hY= es lE lokM ny `s KUh ^ “m|tAnAh”
bulAeaA=”
19
lok m|tAnAh toN c|l ky nhlIXl v|l gX= Fyr
nhlIXl toN c|l ky bAmoT v|l gX= lokM ny bATom
C|. id|tA aty moaAb dy KytR ivclI e|k vAdI v|l
gX= es TM toN ipsgAh phA/ dI coqI toN< tusIN mArUTl
v|l vyK skdy hoN=
sIhon aty Pg
21
ixsrAxyl dy lokM ny kuJ !dmI@ ^ sIhon<
amorIaM dy rAjy v|l ByijaA= `nHM ny rAjy ^ aAiKaA<
22
“ikrpA krky sA^ aAp,y dyS iv|coN dI l\G lY,
idP= asIN iksy Kyt jM a»gUrM dy bAZ iv|coN hoky nhIN
l\GMgy jM tuhA.y iksy vI KUh dA pA,I nhIN pIvMgy=
asIN isrF mu|K s/k toN dI l\GMgy= tuhA.y dyS iv|coN
l\G jA, t|k asIN s/k ty hI rukMgy=”
23
pr rAjy sIhon ny ixsrAxyl dy lokM ^ aAp,y dyS
iv|coN nhIN jA, id|tA= rAjy ny aAp,I FOj ek|QI kItI
aty mArUTl v|l kUc kr id|tA= `h ixsrAxyl dy lokM
ivru|D l/n lE pyS kdmI kr irhA sI= whs dy
sTAn `%ty rAjy dI FOj ny ixsrAxyl dy lokM ivru|D
l/AE kItI=
24
pr ixsrAxyl dy lok amorIaM nAl l/y atyy arnon
ndI toN lYky w|bok ndI t|k< `nHM dI zmIn lY lE=
`nHM ny a\mon srh|d t|k dI zmIn lY lE= srh|d
`%ty phu\c ky `h ruk gX ik`N ik e|Ty a\monI@ dA
25
s˘Kt pihrA sI= ixsrAxyl ny amorIaM dy smUh SihrM
`%ty kbzA kr ilaA aty PTy rih, l|gy= `nHM ny
hSbon Sihr aty `sdy erd-igrd dy ksibaM ^
26
vI hrA id|tA= hSbon `h Sihr sI ij|Ty amorIaM
dA rAjA sIhon rih\dA sI= atIt iv|c< sIhon ny moaAb
dy rAjy ivru|D l/AE kItI sI= sIhon ny arnon ndI
27
t|k dA elAkA ij|t ilaA sI= ehI kAr, hY ik
gAe|k< eh gIt gA`Ndy hn:
jAP< jAky hSbon ^ Fyr `sAro⁄ sIhon dy Sihr ^
mzbUt b,AP=
28
a|g hSbon iv|c l|gI a|g `s sIhon dy Sihr
a»dr l|gI a|g ny aAr< moaAb ^ tbAh kItA = esny
arnon ndI dy `tlIaM phA/IaM sA/ id|tIaM=
29
tyry ty hAX< moaAb= tU\ kymoS dy lok gvA lX hn=
 169
`sdy pu|tr BgO/y hn= `sdI@ DI@< amorI@ dy
rAjy sIhon du!rA kYdI b,A lE@ gE@ hn=
30
pr asIN `nHM amorIaM ^ hrA id|tA aty hSbon
toN dIbon tIk< mydbA dy ny/y nASIm toN noFAh tIk<
`nHM dy ngrM ^ tbAh kr id|tA=
31
ixsrAxylI amorIaM dI DrtI a»dr vs gX=
32
mUsA ny kuJ aAdmIaM ^ wAzyr dA ngr dyK,
lE ByijaA= jdoN mUsA ny aijhA kItA< ixsrAxyl dy
lokM ny ngr `%ty kbzA kr ilaA= ixsrAxyl dy lokM
ny PTy rih, vAly amorI lokM ^ BjA id|tA=
33
Fyr ixsrAxylI lok bASAn ^ jA, vAlI s/k
`%ty tur pX= bASAn dy rAjy Pg ny aAp,IaM FOjM
ixsrAxyl dy lokM `%ty c/HA ilaMdIaM= `sny `nHM
nAl adrAE ivKy l/AE kItI=
34
pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`s rAjy koloN nA
.ro= `s^ hrA`, lE mYN `s^ tuhA^ id\dA hM=
tusIN `sdI sArI FOj aty `sdI sArI DrtI `%ty kbjA
kr lvoNgy= `s nAl PhI slUk kro ijh/A tusIN hSbon
iv|c amorIaM dy rAjy sIhon nAl kItA sI=”
35
es trHM ixsrAxyl dy lokM ny Pg aty `sdI
FOj ^ hrA id|tA= `nHM ny `s^ aty `sdy pu|trM ^
aty `sdI sArI FOj ^ mAr mukAeaA= Fyr ixsrAxyl
dy lokM ny `sdI sArI DrtI `%ty kbzA kr ilaA=
iblaAm aty moaAb dA rAjA
22 Fyr ixsrAxyl dy lok moaAb ivclI wrdn
vAdI v|l cly gX= `nHM ny wrIho dy sAmH,y
wrdn ndI ny/y .yrA lAeaA=
2- 3
is|pr
o dy put
| r bAlAk ny `h sArIaM cIzM dyKIaM
ijh/IaM ixsrAxyl dy lokM ny amorI lokM nAl kItIaM
sn= moaAb dA rAjA bhut BYBIt sI< ik`N ik `%Ty
ixsrAxyl dy bhut izaAdA lok sn= moaAb s|cmu|c
`nHM pAsoN .rdA sI=
4
moaAb dy rAjy ny imdwAn dy aAgUaM ^ aAiKaA<
“lokM dI X.I v|.I BI/< sA.y aAly-duaAly dI hr SYa
^ nSq kr dyvygI< ijvyN koE g~ iksy Kyt dy sAry
GAh ^ cr jMdI hY=”
`s smyN is|por dA pu|tr bAlAk moaAb dA rAjA sI=
5 17
`sny kuJ lokM ^ bPr dy pu|tr iblaAm ^ s|d,
lE ByijaA= iblaAm< FrAt ndI dy ny/y pTor ivKy
sI= e|Ty isrF iblaAm dy lokIN rih\dy sn= bAlAk dA
s\dyS eh sI: “lokM dA e|k nvM qolA imsr iv|coN
!e! hY= `h ig,tI iv|c e\ny hn ik `nHM ny sArI
DrtI ^ k|j ilaA hY= `nHM ny mYToN a|gy .yrA lAeaA
ig,tI 21:30-22:18
6
hoeaA hY= aAky myry lE enHM lokM ^ srAp= eh lok
myry nAloN v|D tAktvr hn= mY^ ptA hY ik tyry kol
bhut tAkt hY= jy tU\ iksy ivaktI ^ asIs dy dyvyN tM
`sdI iksmt KulH jMdI hY aty jy tU\ iksy ^ srAp dy
dyvyN< `s nAl m»dI@ g|lM vAprngI@= es lE
aAky enHM lokM ^ srAp= Sed Fyr mYN enHM ^ hrA
skM=”
7
moaAb aty imdwAn dy aAgU bAlAm nAl g|l krn
lE cly gX= `nHM kol `s^ dy, lE pYsy sn aty
`nHM ny `s^ bAlAk dI aAKI hoE hr g|l d|sI=
8
iblaAm ny `nHM ^ aAiKaA< “rAt ^ e|Ty hI Qihro=o
mYN whovAh nAl g|l krMgA aty tuhA^ d|sMgA ik `h
kI aAKdA hY=” es lE moaAb dy aAgU `s rAt iblaAm
dy nAl PTy hI Qihr gX=
9
prmySur iblaAm kol aAeaA ty pu|iCaA< “tyry nAl
eh kO, lok hn?”
10
iblaAm ny prmySur ^ aAiKaA< “is|por dy pu|tr
bAlAk< moaAb dy rAjy ny enHM ^ myry kol e|k sunyhA
11
dyky G|ilaA hY= sunyhA eh hY: lokM dI e|k nvIN kOm
imsr toN bAhr aA gE hY= eh lok e\ny izaAdA hn
ik sArI DrtI k|jI hoE hY= es lE aAP aty enHM ^
srAp dy= tM SAed mYN enHM nAl l/ skM aty enHM
^ aAp,y dyS iv|coN bAhr k|> skM=”
12
pr prmySur ny iblaAm ^ aAiKaA< “`nHM dy nAl
nA jAvIN= tY^ enHM lokM ^ srAp nhIN dy,A cAhIdA=
`h myry lok hn=”
13
aglI svyr iblaAm `%iQaA aty `sny bAlAk
dy aAgUaM ^ aAiKaA< “aAp,y dyS vAps prt jAP=
whovAh mY^ tuhA.y nAl jA, dI aAigaA nhIN id\dA=”
14
es lE moaAb dy aAgU bAlAk kol vAps cly
gX aty `s^ eh g|l d|sI= `nHM ny aAiKaA< “iblaAm
ny sA.y nAl aA`, toN enkAr kr id|tA hY=”
15
es lE bAlAk ny hornM aAgUaM ^ iblaAm v|l
ByijaA= es vAr `sny pihlM nAloN vDyry ig,tI
iv|c b\dy Byjy= aty eh aAgU pihly aAgUaM nAloN vDyry
16
mh|tvpUr, sn= `h iblaAm kol gX aty aAiKaA:
“is|por dA pu|tr bAlAk tuhA^ aAKdA hY: ikrpA krky
iksy vI kAr, myry kol aA`, toN enkAr nA kro=
jy tusIN myry khy anusAr kroNgy tM mYN tuhA^ bhut
kuJ dyvMgA= aAP aty myrI KAitr enHM lokM ^ srAp
idP=”
18
iblaAm ny bAlAk dy aiDkArIaM ^ jvAb id|tA:
`sny aAiKaA< “mY^ whovAh myry prmySr
u dA hukm m»n,A
pYNdA hY= mYN `sdy aAdyS dy ivru|D kuJ vI nhIN kr
ig,tI 22:19-41 170
skdA= ij\nA icr whovAh eh nA aAKy ik mYN kr skdA
hM< mYN kuJ vI nhIN kr skdA< nA in|kI g|l aty nA
v|.I g|l= BAvyN rAjA bAlAk mY^ aAp,A sony cMdI
nAl BiraA hoeaA KUbsUrt Gr hI ik`N nA dy dyvy< mYN
19
whovAh dy aAdyS dy ivru|D kuJ vI nhIN krMgA= pr
tusIN rAt e|Ty Qihr skdy ho ijvyN dUsry lok Qihry
sn= aty rAt vyly mY^ ptA c|l jAvygA ik whovAh
20
mY^ kI aAK,A cAhud
\ A hY= `s rAt< prmySr
u iblaAm
kol aAeaA= prmySr
u ny aAiKaA< “eh lok tY^ aAp,y
nAl iljA, lE Fyr aA gX hn= es lE tU\ enHM
nAl jA skdA hYN= pr isrF PhI g|lM krnIaM
ijh/IaM mYN tY^ krn lE aAKM=”
iblaAm aty `sdA KotA
21
aglI svyr< iblaAm `%iQaA aty aAp,y Koty
`%ty kAQI pA lE= Fyr `h moaAb dy aAgUaM nAl tur
22
ipaA= iblaAm aAp,y Koty dI svArI kr irhA sI=
`sdy nAl `sdy do syvAdAr vI sn= jdoN iblaAm
sFr kr irhA sI tM prmySur gu|sy iv|c aA igaA= es
lE whovAh dA dUt iblaAm dy sAmH,y s/k `%ty Klo
igaA= dUt iblaAm ^ rok,A cAhu\dA sI=
23
iblaAm dy Koty ny whovAh dy dUt ^ s/k `%ty
KloitaM dyiKaA< dUt dy h|T iv|c tlvAr sI= es
lE KotA s/k toN mu/ ipaA aty Kyt iv|c clA igaA=
iblaAm ^ dUt idKAE nhIN id|tA es lE `h Koty
ty bhut kroDvAn hoeaA `sny Koty ^ kui| qaA aty es^
s/k `%ty vAps jA, lE mjbUr kr id|tA=
24
bAd iv|c< whovAh dA dUt `s TM Klo igaA ij|Ty
s/k t\g ho gE sI= eh do a»gr
U M dy bAgM dy ivckAr
25
sI= s/k dy dohIN pAsIN k\DM sn= e|k vArI Fyr Koty
^ whovAh dA dUt idKAE id|tA es lE KotA e|k k\D
nAl Kih ky l\iGaA= es nAl iblaAm dA pYr k\D
nAl rg/ KA igaA es lE iblaAm ny Fyr aAp,y
26
Koty ^ ku|iqaA= bAd iv|c whovAh dA dUt e|k hor TM
Klo igaA= eh e|k hor aijhI TM sI ij|Ty rstA t\g
sI= Koty dy eDr-PDr ho, dA koE rstA nhIN sI=
27
KotA nA K|by mu/ skdA sI nA s|jy= Koty ny whovAh dy
dUt ^ dyiKaA= es lE KotA iblaAm s,y hyQM lyq
igaA= iblaAm ^ Koty `%ty bhut gu|sA aAeaA= es
lE `sny es^ aAp,I soqI nAl ku|iqaA=
28
tM whovAh ny Koty ^ bol, dI SktI dy id|tI= Koty
ny iblaAm ^ aAiKaA< “tU\ myry `%ty ik`N gu|sA k|>dA
hYN? mYN tyrA kI ivgAi/aA hY? tU\ mY^ it\n vArI mAr
cu|ikaA hYN⁄”
29
iblaAm ny Koty ^ jvAb id|tA< “tU\ tM mY^ mUrK
b,A id|tA hY= jy myry kol tlvAr hu\dI tM mYN tY^ hu,y
mAr dy,A sI⁄”
30
pr Koty ny iblaAm ^ aAiKaA< “dyK< mYN tyrA aAp,A
KotA hM⁄ tU\ myry `%ty bhut vrHy svArI kItI hY= aty tU\
jA,dA hYN ik mYN tyry nAl pihlM kdy vI aijhA nhIN
kItA=” “eh g|l QIk hY<” iblaAm ny aAiKaA=
31
fyr whovAh ny dUt ^ vyK, lE iblaAm dIaM
a|KM KolH id|tIaM= whovAh dA dUt h|T iv|c tlvAr
F/ky rAh iv|c KlotA hoe! sI= fyr iblaAm `sdy
sAmH,y DrtI ty Juk ig!=
32
tM whovAh dy dUt ny iblaAm ^ pui| CaA< “tU\ aAp,y
Koty ^ it\n vArI ik`N mAiraA hY? mYN hI hM ijh/A tY^
33
rok, lE aAeaA hM= pr QIk smyN isr tyry Koty ny
mY^ dyK ilaA aty myry toN dUr mu/ igaA= eh g|l it\n
vArI hoE= jy KotA mui/aA nA hu\dA tM mYN SAed tY^
mAr cui| kaA hud
\ A= aty mYN tyry Koty ^ ij`NdA C|. id\dA=”
34
tM iblaAm ny whovAh dy dUt ^ aAiKaA< “mYN pAp
kItA hY= mYN nhIN dyK sikaA ik tusIN rsty iv|c Kloty
hoX sI= jy mYN koE gltI kr irhA hM tM mYN Gr vAps
35
clA jMdA hM=” tM whovAh dy dUt ny iblaAm ^
aAiKaA< “nhIN⁄ tU\ enHM aAdmIaM nAl jA skdA hYN=
pr huiSaAr rhIN= isrF PhI Sbd bolIN ijh/y mYN
tY^ bol, lE aAKM=” es lE iblaAm `nHM aAgUaM
nAl clA igaA ijnHM ^ bAlAk ny ByijaA sI=
36
bAlAk ny sui,aA ik iblaAm aA irhA sI= es
lE bAlAk `s^ arnon ndI k\>y vsy moaAbI Sihr
ivKy iml, lE bAhr aA igaA= eh TM `sdy dyS dI
37
`%trI sImA `%ty sI= jdoN bAlAk ny iblaAm ^
dyiKaA< `sny `s ^ aAiKaA< “mYN pihlM vI tY^ aA`,
lE aAiKaA sI= mYN tY^ d|isaA sI ik eh bhut jrUrI
sI= tU\ myry kol ik`N nhIN aAe!? kI mYN tY^ sitkAr
dy, dy wog nhIN hM=”
38
iblaAm ny jvAb id|tA< “pr mYN hu, e|Ty hM= mYN
aAeaA hM pr SAed mYN `h g|l nA kr skM jo tusIN
cAhu\dy sI= mYN isrF PhI Sbd bol skdA hM ijh/y
whovAh prmySur myry koloN aKvA`,A cAhu\dA hY=”
39
Fyr iblaAm bAlAk nAl ikrwT husoT ^ clA
40
igaA= bAlAk ny kuJ pSU aty kuJ By.M blI dy tOr ty
izbAh kIty= `sny kuJ mAs iblaAm ^ aty kuJ `nHM
aAgUaM ^ id|tA jo `sdy nAl sn=
41
aglI svyr bAlAk iblaAm ^ bmoT baAl dy
ksby a»dr lY igaA= PToN `h ixsrAxylI .yry dA kuJ
ih|sA dyK skdy sn=
 171
iblaAm dA pihlA s\dyS
23 iblaAm ny bAlAk ^ aAiKaA< “e|Ty s|t
jgvydIaM `sAr aty myry lE s|t vih/ky
2
aty s|t By.U itaAr krvA=” bAlAk ny iblaAm dy
!Ky anusAr kItA aty `sny aty iblaAm ny e|k-e|k
vih/kA aty e|k-e|k By.U dI blI hryk jgvydI `%ty
c/HAE=
3
Fyr iblaAm ny bAlAk ^ aAiKaA< “es jgvydI
dy ny/y< e|Ty Klovo= mYN iksy dUsry sTAn ty jAvMgA= Fyr
whovAh myry kol aAvygA aty mY^ d|sg
y A ik mYN kI aAK,A
hY=” Fyr iblaAm e|k `cyry sTAn `%ty c|ilaM igaA=
4
`s TM ty prmySur iblaAm ^ imil!= iblaAm
ny aAiKaA< “mYN s|t jgvydIaM itaAr kr id|tIaM hn
aty mYN hryk jgvydI `%ty e|k e|k vih/kA aty e|k-
e|k By.U blI c/HA id|tA hY=”
5 17
tM whovAh ny iblaAm ^ d|isaA ik `s^ kI aAK,A
cAhIdA hY= Fyr whovAh ny aAiKaA< “bAlAk kol vAps
jA aty `s^ eh g|lM aAK ijh/IaM mYN tY^ aAK,
lE d|sIaM hn=”
6
es lE iblaAm bAlAk kol vAps c|ilaM igaA=
bAlAk hAly vI jgvydI dy ny/y KlotA sI= aty moaAb
7
dy sAry aAgU `nHM dy nAl Kloty sn= tM iblaAm ny
eh g|lM aAKIaM:
moaAb dy rAjy bAlAk ny mY^ e|Ty arAm dy pUrbI
phA/M toN ilaMdA< mY^ bAlAk ny aAiKaA sI= “aA< myry
lE wAkUb ^=srAp dy< aAP< ixsrAxyl dy lokM ^
srAp dy=”
8
pr prmySur `nHM lokM dy i˘KlAF nhIN hY< es lE
mYN vI `nHM ^ srAp nhIN dy skdA= whovAh ny `nHM
lokM lE m»dIaM ho,IaM nhIN m»gIaM= es lE mYN vI
aijhA nhIN kr skdA=
9 20
mYN `nHM lokM ^ prbt `%toN dyK irhA hM= mYN `nHM
^ `%cIaM phA/IaM toN dyKdA hM= `h lok< ek|ly
rih\dy ny= `h iksy hor kOm dA ih|sA nhIN hY=
10
kO, wAkUb dy lokM ^ ig, skdA hY? `h ryt dy
ik,ikaM vMg anig,t hn= koE ixsrAxyl dy e|k
cuTAE lokM dI vI ig,tI kr nhIN skdA= mY^ e|k
nyk ensAn vMgU mrn idP= myrI iz\dgI ^ `nHM
vMg KuSI nAl BrI hoE ^ Ktm ho, idP=
11
bAlAk ny iblaAm ^ aAiKaA< “kItA hY kI tU\ myry
nAl? s|idaA sI mYN tY^ aAp,y duSm,M ^ srAp dy,
lE= pr tU\ tM isrF `nHM ^ asIs id|tI hY=”
12
pr iblaAm ny jvAb id|tA< “mY^ PhI g|lM
aAK,IaM pY N dIaM hn ijh/IaM `h my r y pAso N
ig,tI 23:1-23
13
aKvA`NdA hY=” Fyr bAlAk ny `s^ aAiKaA< “es
lE myry nAl iksy hor TM ty aA= es TM toN tU\ `nHM
sAiraM ^ nhIN vyK skdA< tU\N isrF `nHM lokM dy e|k
ih|sy ^ hI dyK skdA hYN= ho skdA ik `s TM toN tU\ myry
14
lE `nHM dy ivru|D bol skyN=” es lE bAlAk
iblaAm ^ soFIm dy KytM ^ lY igaA= eh TM ipsgAh
prbt dI coqI `%ty sI= `s TM ty< bAlAk ny s|t
jgvydIaM b,AEaM aty Fyr toN hryk jgvydI `%ty
`sny e|k-e|k vih/kA aty e|k-e|k By.U blI
c/HAeaA=
15
es lE iblaAm ny bAlAk ^ aAiKaA< “!p,I
blI dy kol Klo= mYN `s TM ty jAky whovAh ^ imlMgA=”
16
es trHM whovAh iblaAm ^ iml, lE aAeaA
aty iblaAm ^ d|isaA ik `sny kI aAK,A hY= Fyr
whovAh ny iblaAm ^ bAlAk kol vAps jA, aty eh
g|lM d|s, lE aAiKaA= es trHM iblaAm bAlAk
kol igaA= bAlAk hAly vI jgvydI dy ny/y KlotA sI=
moaAb dy aAgU `sdy nAl sn= aty bAlAk ny iblaAm
^ aA`NidaM dyiKaA aty aAiKaA< “whovAh ny kI
aAiKaA hY?”
iblaAm dA dUsrA s\dyS
18
Fyr iblaAm ny eh g|lM aAKIaM: “bAlAk< K/HA
ho jA aty jo mYN !KdA hM su,=” myrI g|l su,< is|por
dy pu|tr=
19
prmySur koE mnu|K nhIN hY aty `h JUQ nhIN
boldA= prmySur iksy mnu|K dA pu|tr nhIN hY= `sdy
inr,y kdy vI nhIN bdl,gy= jdoN whovAh kuJ !KdA<
`h es^ krygA= jykr whovAh koE ekrAr krdA<
`h PhI krygA ijsdA `sny ekrAr kItA=
whovAh ny mY^ `nHM lokM ^ asIs dy, lE aAiKaA
sI< whovAh ny `nHM ^ asIs id|tI< es vAsty mYN es
^ nhIN bdl skdA=
21
prmySur< ^ wAkUb dy lokM a»dr kuJ vI glt
nhIN idis!= prmySur ^< ixsrAxyl dy lokM iv|c koE
pAp nhIN idis!= whovAh `nHM dA prmySur hY aty
`h `nHM dy nAl hY= `h `s^ aAp,A dA rAjA ho,
dA aYlAn krdy hn⁄
22
prmySur `nHM lokM ^ imsr toN bAhr ilaAeaA=
`h j\glI Joqy vrgy tAktvr ny=
23
wAkUb dy lokM dy iKlAF koE jAdUgrI nhIN hY=
aijhA koE jAdU nhIN jo ixsrAxyl dy lokM ^ rok sky=
shI smyN ty< lok wAkUb dy aAdmIaM aty ixsrAxyl dy
ig,tI 23:24-24:18
lokM lE ehI aAK,gy= ‘`nHM mhAn kirSimaM v|l
dyKo< jo prmySur ny kIty hn⁄’
24
lok Syr vMg mjbUt ny= `h Syr arAm nhIN krygA
jdoN t|k `h !p,y duSm, ^ KA nhIN lYNdA= aty
jdoN t|k `h !p,y iSkAr dA KUn nhIN pI lYNdA=”
25
Fyr bAlAk ny iblaAm ^ aAiKaA< “`nHM ^ nA
srApIN aty nA hI `nHM ^ asIs dyvIN=”
26
iblaAm ny jvAb id|tA< “mYN tY^ pihlM hI d|isaA
sI ik mYN tM isrF PhI g|lM aAK skdA hM ijh/IaM
whovAh myry koloN aKvA`NdA hY=”
27
Fyr bAlAk ny iblaAm ^ aAiKaA< “tM myry nAl
iksy hor TM aA= SAed prmySur pRs\n ho jAvy aty tyry
28
koloN `nHM ^ `s TM toN srAp dy dyvy=” es lE
bAlAk iblaAm ^ pPr prbt dI coqI `%ty lY igaA=
es prbt dA ruK mArUTl v|l hY=
29
iblaAm ny aAiKaA< “e|Ty s|t jgvydIaM `sAr=
30
Fyr s|t vih/ky aty s|t By.U itaAr krvA=” bAlAk
ny PhI kItA jo iblaAm ny aAiK! sI= bAlAk ny e|k
bld aty e|k By.U hryk jgvydI `|ty blI c/HAe!=
iblaAm dA tIsrA s\dyS
24 iblaAm ny dyiKaA ik whovAh ixsrAxyl ^
asIs dy,A cAhu\dA sI= es lE iblaAm
ny es ^ iksy vI trHM dy kAly elm rAhIN bdl, dI
koiSS nhIN kItI= pr iblaAm ny aAp,A mU»h mo/ ky
2
mArUTl v|l dyiKaA= iblaAm ny mArUTl v|l t|ik!
aty ixsrAxyl dy lokM ^ vyiK!= `nHM ny aAp,y
pirvAr-smUhM nAl v|K-v|K TAvM ty .yrA lAeaA
hoeaA sI= Fyr prmySur dA aAtmA iblaAm kol
3 15
aAe!= iblaAm ny eh Sbd aAKy:
“eh S\dys bPr dy pu|tr iblaAm v|loN hY=
mYN `nHM g|lM bAry d|s irhM jo mYN sAF tOr ty dyKIaM
hn=
4
mYN prmySur koloN eh s\dyS sui,aA sI= mYN `hI
dyiKaA jo prmySur srb-SktImAn ny idKAeaA= mYN
inmrtA nAl aAKdA hM< jo mYN sAF tOr ty dyiKaA=
5
“wAkUb dy loko< tuhA.y t\bU su\dr ny= esrAXl dy
loko< tuhA.y Gr su\dr ny=
6
tusIN `nHM bAgM vrgy ho ijh/y nihrM ny is\jy ny=
tusIN `nHM bAZM vrgy ho ijh/y ndIaM k\>y `%gdy ny=
tusIN `nHM sug\iDt JA/IaM vrgy ho ijh/IaM whovAh
ny bIjIaM hn= tusIN `nHM su\dr ru|KM vrgy ho ijh/y
pA,I k\>y `%gdy ny=
172
7
tuhA^ hmySA hI kAFI pA,I imlygA< tuhA.y bIzM
lE vI kAFI pA,I= tuhA.A rAjA agAg rAjy nAloN vI
vDyry mhAn hovg
y A= tuhA.I sltnt bhut mhAn hovg
y I=
8
“prmySur ny enHM lokM ^ imsr toN bAhr il@dA=
`h j\glI Joqy vMg mjbUt hn aty `h !p,y sAry
dusm,M ^ hrA dy,gy= `h `nHM dI@ h|.I@ to/
dy,gy aty `nHM ^< `nHM dy tIrM nAl kucl dy,gy=
9
“esrAXl inmR aty l\my pX hoX Syr vMg hY= hM
`h e|k jvAn Syr vrgy hn aty koE vI `nHM ^
jgA`,A nhIN cAhu\dA= `nHM ^ asIs imly jo `nHM ^
asIs dy, aty `h srApy jA, jo `nHM ^ srAp,=”
10
bAlAk iblaAm ty bhut kroDvAn ho igaA aty
`sny aAp,y h|T ek|Qy vjAky `s ^ aAiKaA< “mYN tY^
aAp,y duSm,M ^ srAp, lE bulAeaA sI pr tU\
11
`nHM ^ it\n vArI asIs dy id|tI= hu, e|ToN clA jA
ty Gr prt jA= mYN tY^ aAiKaA sI ik mYN tY^ bhut
c\gA enAm idaMgA= pr whovAh ny tyry koloN tyrA
12
enAm Koh ilaA hY=” iblaAm ny bAlAk ^ aAiKaA<
“kI mYN< myry kol Byjy tyry S\dysvAhkM ^ nhIN !iK!
13
sI< ‘BAvyN jy bAlAk !p,A KUbsUrt mihl sony aty
cMdI nAl Brky mY^ dyvy= mYN Kud kuJ vI c\gA jM mA/A
nhIN kr skdA aty whovAh dy hukm dy iKlAF nhIN jA
skdA=’ mY^ PhI aAK,A pYNdA hY jo whovAh !KdA hY=
14
hu, mYN aAp,y lokM kol vAps jA irhA hM= pr mYN
tY^ eh ictAvnI id\dA hM= mYN tY^ d|sMgA ik aA`,
vAly smyN iv|c ixsrAxyl dy eh lok tyry nAl aty tyry
lokM nAl kI krngy=”
iblaAm dA aAKrI s\dyS
Fyr iblaAm ny eh g|lM aAKIaM:
“eh s\dyS bPr dy pu|tr< iblaAm v|loN hY=
mYN aAKdA hM< jo mYN sAF-sAF dyKdA hM=
16
mYN prmySr
u kolNo eh s\dS
y sui,aA= mYN `hI is|iKaA
jo mY^ prmySur srb-`%c ny isKAeaA= mYN dyiKaA< jo
vI mY^ prmySr
u srb-SktImAn ny idKAeaA= mYN inmr
hoky d|sdA hM jo vI mYN sAF-sAF dyKdA hM=
17
“mYN whovAh ^ aA`NidaM dyKdA hM< pr CytI nhIN=
wAkUb dy pirvAr iv|coN e|k tArA aAvygA= esrAXl
dy lokM iv|cNo e|k nvM hAkm aAvygA= `h hAkm< moaAbI
lokM dy isr B\nygA= `h hAkm< syT dy smUh pu|trM dy
isr B\n dyvygA=
18
ixsrAxyl mzbUt ho jAvygA aty adom dI DrtI
ty kbzA kr lvygA⁄ `h syEr< aAp,y duSm, dI
DrtI ty kbzA kr lY,gy=
 173
19
“wAkUb dy pirvAr iv|coN e|k nvM hAkm aAvygA<
`h hAkm< `s Sihr iv|c ij`Ndy bcy lokM ^ tbAh
kr dyvygA=”
20
Fyr iblaAm ny amAlykI lokM ^ dyiKaA aty eh
Sbd `cAry:
“amAlyk smUh kOmM nAloN tAktvr hY= pr amAlyk
vI tbAh ho jAvygA⁄”
21
Fyr iblaAm ny kynI lokM v|l dyiKaA aty eh
Sbd `cAry:
“tuhA^ ivSvAs hY ik tuhA.A dyS suriKat hY ijvyN
p»CI `%cy prbt b,AX aAlH,y a»dr bYQA hovy=
22
pr tusIN kynI lok tbAh kIty jAvoNgy jdoN a|sUr
tuhA^ kYdI b,Aky lY jAvygA=”
23
Fyr iblaAm ny eh Sbd aAKy:
“hAX ⁄ kO, ij`N skdA hY jdoN prmySur aijhA
kry?
24
aA`,gy jhAz ikbrs v|loN< hrA dy,gy `h
asIrIaA aty Xbr ^ pr tbAh ho jAvygA `h jhAz
vI=”
25
Fyr iblaAm `%Q KloeaA aty vAps Gr ^ mu/
ip!= bAlAk vI aAp,y rAh cilaA igaA=
pPr ivKy ixsrAxyl
25 ixsrAxyl dy lokM ny akysIaA dy lAgy .yrA
lAeaA hoeaA sI= `s smyN< aAdmIaM ny
moaAbI aØrtM nAl ijnsI pAp krny SurU kr id|ty=
2- 3
moaAbI aØrtM ny aAdmIaM ^ aAp,y dyvitaM a|gy
blIaM c/HA`, iv|c SAiml ho, lE s|dA id|tA=
ixsrAxylI@ ny `nHM dyvitaM dI `pAsnA kItI aty
blIaM dA Bojn KADA= `h dyvty pPr b!l dI
`pAsnA krn l|g pX= es lE whovAh `nHM dy
nAl bhut gu|sy ho ig!=
4 16
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “enHM sAry lokM ^ aAp,y
nAl lY= fyr `nHM ^ Du|py whovAh dy sAmH,y FMsI dy
dyvIN tM jo hr koE vyK sky= Fyr whovAh ixsrAxyl dy
smUh lokM ^ aAp,A gu|sA nhIN drsAvygA=”
5
es lE mUsA ny ixsrAxyl dy inaMkArM ^ aAiKaA<
“tuhA.y iv|coN hryk ^ aApo-aAp,y pirvAr-smUh iv|coN
aijhy b\idaM dI tlAS krnI cAhIdI hY ijnHM ny lokM
^ JUQy dyvty pPr dy baAl dI `pAsnA krn iv|c
agvAE kItI= Fyr tuhA^ `nHM smUh aAdmIaM ^ mAr
dy,A cAhIdA hY=”
6
`s smyN< mUsA aty ixsrAxyl dy smUh bzurg m».lI
vAly t\bU dy pRvyS `%ty ek|Qy hoX sn= e|k ixsrAxylI
ig,tI 24:19-26:1
aAdmI iksy imdwAnI aØrt ^ aAp,y BrAvM lE Gr
lY aAeaA= `sny aijhA `s TM kItA ij|Ty mUsA aty
smUh aAgU dyK skdy sn= mUsA aty sAry aAgU bhut
7
`dAs ho gX= FInhAs< alaAzAr dA put
| r aty jAjk
hArUn dA potrA sI= `s ny `s aAdmI ^ aØrt ^ .yry
a»dr ilaA`NidaM dyK ilaA= es lE `h lokM
8
ivckAroN `%iQaA aty aAp,A brCA ilaA= `sny
ixsrAxylI aAdmI dA t\bU t|k ip|CA kItA= Fyr `sny
brCy nAl ixsrAxylI aAdmI aty imdwAnI aØrt ^
`sdy t\bU a»dr mAr id|tA= `sny brCA dohM dy SrIrM
a»dr KoB id|tA= `s smyN ixsrAxylI lokM a»dr mhAmArI
FYlI hoE sI= pr jdoN FInhAs ny enHM dohM ^ mAr
9
id|tA< ibmArI Ktm ho gE= ku|l 24<000 b\dy es
mhAmArI nAl mAry gX sn=
10 11
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “myry mn iv|c aAp,y
lokM lE bhut ipaAr hY — mYN cAhu\dA hM ik `h
isrF myry hI rih,= alaAzAr dy put
| r FInhAs< jAjk
hArUn dy potry ny lokM ^ myry kihr toN bcA ilaA=
`sny aijhA myry lokM vAsty enHM BAvM dy pRgqAvy
rAhIN kItA= es lE mYN lokM ^ `s trHM nhIN mArMgA
12
ijs trHM mYN cAhu\dA sI= FInhAs ^ aAK ik mYN `s^
13
aAp,y SMtI dI ibDI dy irhA hM= ekrArnAmA eh
hY: `h aty `stoN bAd< `sdA sArA pirvAr hmySA
jAjk ho,gy= ik`Nik `sdy idl iv|c aAp,y prmySur
lE .UG
\ IaM BAvnAvM sn= aty `sny `h g|lM kItIaM
ijnHM ny ixsrAxyl dy lokM ^ piv|tr b,AeaA=”
14
`s ixsrAxylI aAdmI dA nAm< sAlU dA pu|tr
izmrI sI ijh/A imdwAnI aØrt nAl mAiraA igaA
sI= `h iSmPn dy pirvAr-smUh dy e|k pirvAr dA
15
aAgU sI= aty ijh/I imdwAnI aØrt mArI gE sI
`sdA nAm kAzbI sI= `h sUr dI DI sI= sUr e|k
imdwAnI pirvAr-smUh dy e|k pirvAr dA aAgU aty
17
muKIaA sI= whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “imdwAnI
lok tuhA.y duSm, hn= tuhA^ cAhIdA ik `nHM ^ mAr
18
idP= `nHM ny pihlM hI tuhA^ aAp,A duSm, b,A
ilaA hY= `nHM ny pPr ivKy tuhA^ DoKA id|tA aty `nHM
ny tuhA^ kAzbI nM dI e|k aØrt rAhIN DoKA id|tA= `h
e|k imdwAnI aAgU dI DI sI= pr `h `doN mArI gE
sI jdoN pPr vAlI GqnA kAr, ixsrAxylI lokM a»dr
mhAmArI FYlI sI=”
lokM dI ig,tI kItI gE
26 mhMmArI toN mgroN whovAh ny mUsA aty jAjk
hArUn dy pu|tr alaAzAr nAl g|l kItI=
ig,tI 26:2-37 174
2 19-20
`sny aAiKaA< “ixsrAxyl dy lokM dI ig,tI kro= eh whUdAh dy pirvAr-smUh dy pirvAr hn:
`nHM sAry aAdmIaM dI ig,tI kro ijh/y 20 sAlM jM Sy l Ah—Sy l AhI@ pirvAr= prs—prsI@
estoN v.yry hn aty `nHM dI pirvArM smyt sUcI pirvAr= zrh—zrhI@ pirvAr=
b,AP= eh `h lok hn ijh/y ixsrAxyl dI FOz (whUdAh dy do pu|tr< Xr aty PnAn knAn iv|c mAry
3
iv|c syvA krn dy wog hn=” eh wrIho dy sAmH,y gX sn=)
21
pAsy wrdn ndI dy ny/y sI= es lE mUsA aty eh prs dy pirvAr sn: hsron —hsronI@
alaAzAr ny lokM nAl g|l kItI= `nHM ny aAiKaA< pirvAr= hmUl — hmUlI@ pirvAr=
4 22
“tuhA^ hr Ps b\dy dI ig,tI krnI cAhIdI hY ijh/A eh pirvAr whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN sn=
vIh sAlM jM estoN v.yrI `mr dA hY= whovAh ny aAdmIaM dI ku|l ig,tI 76,500 sI=
23
mUsA ^ eh aAdyS id|tA sI=” eh ixsrAxyl dy `nHM iw|sAkAr dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:
lokM dI sUcI hY ijh/y imsr iv|coN bAhr aAX sn: tolA — tolI@ pirvAr= puv
| Ah — pUnI@ pirvAr=
5 24
eh r~byn dy pirvAr dy lok hn= (r~byn wASUb—wASUbI@ pirvAr= iSmron—iSmronI@
ixsrAxyl) dA plyQA pu|tr sI= pirvAr sn: pirvAr=
25
hnok — hnokI@ pirvAr= p|lU — p|lU@ pirvAr= eh pirvAr iw|sAkAr dy pirvAr-smUh iv|cNo sn=
6
hsron — hsronI@ pirvAr= krmI — krmI@ aAdmIaM dI ku|l ig,tI 64,300 sI=
26
pirvAr= zbUlun dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:
7
eh r~byn dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn= enHM srd — srdI@ pirvAr= Xlon — XlonI@
iv|c ku|l 43<730 aAdmI sn= pirvAr= whlXl — whlXlI@ pirvAr=
8 9 27
p|lU dA pu|tr sI alIaAb= alIaAb dy it\n pu|tr eh zbUlunI@ dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:
sn — nmUXl< dATAn aty abIrAm= cyty kro< dATAn aAdmIaM dI ku|l ig,tI 60,500 sI=
28
aty abIrAm `h do aAgU sn ijh/y mUsA aty hArUn dy wUsuF dy do pu|tr sn mn|Sh aty aFrAEm hr
ivru|D ho gX sn= `h korh dy ip|Cy l|gy sn jdoN put
| r aApo-aAp,y pirvAr nAl e|k pirvAr-smUh b,
10 29
korh whovAh dy ivru|D ho igaA sI= eh `h smM sI igaA= mn|Sh dy pirvAr sn:
jdoN DrtI pAq gE sI aty korh aty `sdy sAry mAkIr — mAkIrI@ pirvAr= (mAkIr iglaAd dA
anuwAEaM ^ ingl gE sI= aty 250 aAdmI mAry iptA sI=) iglaAd — iglaAdI@ pirvAr=
30
gX sn= eh ixsrAxyl dy smUh lokM lE e|k ictAvnI iglaAd dy pirvAr sn: Eazr — EazrI@
11
sI= pr korh dy pirvAr dy hor lok vI sn ijh/y pirvAr= hylk — hylkI@ pirvAr=
31
mAry nhIN gX sn= asrIXl — asrIXlI@ pirvAr=
12
eh iSmPn dy pirvAr-smUh dyy pirvAr sn: Skm—SkmI@ pirvAr=
32
nmUXl — nmUXlI@ pirvAr= wmIn — wmInI@ SmIdA — SmIdAE@ pirvAr= hyFr — hyFrI@
pirvAr= wAkIn — wAkInI@ pirvAr= pirvAr=
13 33
zrh — zrhI@ pirvAr= SA~l — SA~lI@ slAfhAd hyFr dA put
| r sI= pr `sdA koE put
| r
pirvAr= nhIN sI — isrF DIaM sn= `sdIaM DIaM dy nAm
14
eh iSmPn dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn= sn mhlAh< noaAh< hAglAh< imlkAh aty itrsAh=
34
es iv|c ku|l 22,200 aAdmI sn= `h sAry mn|Sh dy pirvAr-smUhM dy pirvAr sn=
15
eh gAd dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn: aAdmIaM dI ku|l ig,tI 52,700 sI=
35
sFon — sFonI@ pirvAr= h|gI — h|gI@ pirvAr= aFrAEm dy pirvAr-smUhM dy pirvAr sn:
sUnI — sUnI@ pirvAr= SUTlh — SUTlhI@ pirvAr= bkr — bkrI@
16
aAznI —aAznI@ pirvAr= XrI — XrI@ pirvAr= Thn —ThnI@ pirvAr=
36
pirvAr= XrAn SUTlh pirvAr iv|cNo sI= XrAn dA pirvAr
17
arod —arodI@ pirvAr= arXlI— arXlI@ XrAnI@ pirvAr sI=
37
pirvAr= eh aFrAEm pirvAr-smUh dy pirvAr sn= kul
|
18
eh pirvAr gAd dy pirvAr-smUh iv|coN sn= aAdmIaM dI ig,tI 32,500 sI= `h sAry lok wUsuF
es iv|c ku|l 40,500 aAdmI sn= dy pirvAr-smUh iv|coN sn=
 175 ig,tI 26:38-27:3
38 57
ibnwAmIn dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn: `nHM ny lyvI dy pirvAr-smUh dI ig,tI vI kItI=
blA—blI@ pirvAr= aSby l —aSby l I@ lyvI dy pirvAr-smUh dy pirvAr eh hn:
pirvAr= ahIrAm — ahIrAmI@ pirvAr= gyrSon — gyrSonI@ pirvAr= khAT — khATI@
39
SFUFAm — SFUFAmI@ pirvAr= pirvAr= mrArI — mrArI@ pirvAr=
58
hUFAm — hUFAmI@ pirvAr= eh pirvAr vI lyvI dy pirvAr-smUh iv|coN hn:
40
blA dy pirvAr sn: ard — ardI@ pirvAr= ilbnI pirvAr= hbronI pirvAr= mhlI pirvAr=
naAmAn — naAmAnI@ pirvAr= mUSI pirvAr= kArhI pirvAr= amrAm khAT pirvAr-
41
eh sAry pirvAr ibnwAmIn dy pirvAr-smUh smUh iv|coN sI=
59
iv|coN sn= aAdmIaM dI ku|l ig,tI 45,600 sI= armAm dI ptnI dA nAm wokbd sI= `h vI
42
dAn dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn: lyvI dy pirvAr-smUh iv|coN sI= `h imsr iv|c j\mI
SU h Am—SU h AmI@ pirvAr-smU h = eh dAn dy sI= amrAm aty wokbd dy do pu|tr sn< hArUn aty
43
pirvAr-smUh dA pirvAr sI= SUhAm pirvAr-smUh mUsA= `nHM dI e|k DI vI sI< imrwm=
60
dy bhut sAry pirvAr sn= aAdmIaM dI ku|l ig,tI hArUn nAdAb< abIhU< alaAzAr aty ETAmAr dA
61
64,400 sI= iptA sI= pr nAdAb aty abIhU mr gX sn= `h
44
aASyr dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn: es lE mr gX sn ik`N ik `nHM ny whovAh ^
iwmnAh—iwmnAhI@ pirvAr= iwSvI— iwSvI@ aijhI hom dI Byq c/HAE sI ijsdI aAigaA nhIN sI=
62
pirvAr= brIwAh — brIE@ pirvAr= lyvI dy pirvAr-smUh iv|c hr< e|k mhIny aty
45
brIwAr dy pirvAr sn: estoN v|D `mr vAly nrM dI ku|l ig,tI 23<000 sI=
hybr —hybrI@ pirvAr= mlkIXl — mlkIXlI@ pr enHM dI ig,tI ixsrAxyl dy hornM lokM nAl
pirvAr= nhIN kItI gE sI= `nHM ^ `s DrtI dA `h ih|sA
46
(aASyr dI e|k DI vI sI ijsdA nAm sArh sI=) nhIN imilaA ijh/I whovAh ny hornM lokM ^ id|tI
47
eh aASyr dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn= sI=
63
aAdmIaM dI ku|L ig,tI trv\jA hzAr cAr sO sI= mUsA aty jAjk alaAzAr ny enHM sAry lokM dI
48
nFtAlI dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn: ig,tI `doN kItI jdoN `h mo!b iv|c wrdn vAdI
64
whsXl—whsXlI@ pirvAr= gUnI—gUnI@ iv|c sn= eh wrIho toN wrdn ndI dy pAr sI= bhut
pirvAr= vrHy pihlM< sInE mArUTl iv|c mUsA aty jAjk hArUn
49
wysr — wysrI@ pirvAr= iS|lym — iS|lymI@ ny ixsrAxyl dy lokM dI ig,tI kItI sI= pr `h sAry
pirvAr= lok mr cu|ky sn= `nHM lokM iv|coN koE vI hu, ij`NdA
50 65
eh nFtAlI dy pirvAr — smUh dy pirvAr sn= nhIN sI= ik`N ik whovAh ny ixsrAxyl dy `nHM lokM
aAdmIaM dI ku|l ig,tI 45,400 sI= ^ d|isaA sI ik `h sAry hI mArUTl a»dr mAry jA,gy=
51
es trHM ixsrAxyl dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI isrF do b\dy ijh/y ij`Ndy b|c gX sn `h sn wF\n
u h
601,730 sI= dA pu|tr kAlyb aty nUn dA pu|tr whoSuaA=
52 53
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “DrtI Fyr v\.I
jAvygI aty enHM lokM ^ id|tI jAvygI= hryk pirvAr- slAFhAd dIaM DIaM
smUh ^ ig,tI kIty gX lokM lE DrtI imlygI=
54
v|.y pirvAr ^ vDyry DrtI imlygI aty Coqy pirvAr
^ G|q DrtI imlygI= `h DrtI ijh/I `nHM ^ imlygI
27 slAFhAd hyFr dA put
| r sI= hyFr iglaAd
dA pu|tr sI= iglaAd mAkIr dA pu|tr sI=
mAkIr mn|Sh dA pu|tr sI= mn|Sh wUsuF dA pu|tr sI=
55
`h ig,tI kIty hoX lokM dy brAbr hovygI= pr slAFhAd dIaM p»j DIaM sn= `nHM dy nAm sn:
2
tuhA^ gu,ypAky inr,A krnA cAhIdA hY ik ikh/y mAhlAh< noaAh< hAglAh< imlkAh aty itrsAh= eh
pirvAr ^ DrtI dA ikh/A BAg imlygA= hryk pirvAr- p»jy aØrtM< m».lI vAly t\bU v|l gEaM aty mUsA< jAjk
smUh aAp,A ih|sA pRApt krygA aty estoN b!d `s alaAzAr< aAgUaM aty ixsrAxyl dy smUh lokM sAmH,y
56
DrtI ^ nAm id|tA jAvygA= v|.I jM CoqI DrtI Klo gEaM=
3
hryk pirvAr ^ id|tI jAvygI= aty tusIN inr,A krn p»jM DIaM ny aAiKaA< “jdoN asIN mArUTl iv|c sFr
lE gu,y pAvoNgy=” kr rhIaM sM tM sA.y iptA dA dyhMt ho igaA= sA.y
ig,tI 27:4-28:8
iptA dI mØt kudrtI tOr ty hoE sI= `h `nHM lokM
iv|coN nhIN sI ijh/y korh dy smUh iv|c SAiml ho gX
sn= (korh `h b\dA sI ijh/A whovAh dy i˘KlAF ho
igaA sI=) pr sA.y iptA dA koE pu|tr nhIN sI=
4 19
ntIjtn< sA.y iptA dA nM hqA id|tA jAvygA ik`N
ik `sdy koE pu|tr nhIN sn= eh `ict nhIN ik
sA.y iptA dA nAm jArI nA rhy= es lE asIN tuhA.y
koloN `s zmIn dA kuJ ih|sA m»gdI@ hM ijh/I sA.y
iptA dy BrAvM ^ imlygI=”
5
es lE mUsA ny whovAh ^ pu|iCaA ik `s^ kI
6
krnA cAhIdA hY = who v Ah ny `s^ aAiKaA<
7
“slAFhAd dIaM DIaM QIk aAKdIaM hn= `nHM ^
`nHM dy iptA dy BrAvM dI zmIn dA ih|sA iml,A
cAhIdA hY= es lE `nHM ^ `h zmIn dy idP ijh/I
tusIN `nHM dy iptA ^ dy,I sI=”
8 22
“es lE ixsrAxyl dy lokM lE eh< ibDI b,A
idP< ‘jy iksy b\dy dy koE pu|tr nA hovy aty `h mr
jAvy< `sdI hr cIz `s dI@ DI@ ^ id|tI jA,I
9
cAhIdI hY= jy `sdI koE DI nA hovy tM `sdI hr
10
SYa `sdy BrAvM ^ id|tI jA,I cAhIdI hY= jy `sdy
BrA nA ho, tM `sdI hr SYa `sdy iptA dy BrAvM ^
11
id|tI jA,I cAhIdI hY= jy `sdy iptA dA koE BrA
nhIN tM `sdI hr SYa `sdy sB toN nzdIkI irStydAr
^ id|tI jA,I cAhIdI hY= eh ixsrAxyl dy lokM lE
ibDI ho,I cAhIdI hY= whovAh< mUsA ^ eh aAdyS id\dA
hY=’”
whoSuaA nvM aAgU hY
12
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “wrdn ndI dy
pUrb v|l dy mArUTl ivcly e|k prbt `%ty jA= PTy
tU\ `h DrtI dyKyNgA ijh/I mYN ixsrAxyl dy lokM ^ dy
13
irhA hM= jdoN tU\ `h DrtI dyK lvyNgA tM tU\ vI
aAp,y BrA hArUn vMg mr jAvyNgA=
14
cyty kr< jdoN lok sInE dy mArUTl iv|c pA,I
lE gu|sy ho rhy sn< hArUn aty t\u dpvM ny myry !dySA
^ m»n, toN enkAr kr id|tA sI= tU\ myrA aAdr nhIN
kItA aty lokM ^ nhIN d|is! ik mYN piv|tr hM=”
(eh sIn mArUTl iv|c< kAdyS dy ny/y mrIbAh dy
pA,I ivKy sI=)
15 16
mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “whovAh hI `h
prmySur hY ijh/A eh jA,dA hY ik lok kI soc rhy
hn= whovAh< myrI pRArTnA hY ik tusIN enHM lokM dA
17
aAgU zrUr cu,oNgy= mYN pRArTnA krdA hM ik whovAh
aijhA aAgU cu,y ijh/A enHM lokM dI wuD
| iv|c agvAE
176
krygA= Fyr whovAh dy lok ibn awAlI dIaM By.M
vrgy nhIN ho,gy=”
18
es lE whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “nUn dA
pu|tr whoSuaA nvM aAgU hovygA= `h bhut isaA,A
hY=* `s^ nvM aAgU b,A dy= `s^ aAK ik `h
jAjk alaAzAr aty hor sAry lokM sAmH,y Klovy= Fyr
`s^ nvM aAgU b,A dyvIN=
20
“lokM ^ eh drsA ik tU\ `s^ aAgU TAp irhA hY<
21
Fyr sAry lok `sdA aAdyS m»n,gy= jy whoSuaA ^
koE inr,A krn dI lo/ pvy< tM `h jAjk alaAzAr
v|l jAvygA= alaAzAr ~rIm dI vrtoN krky whovAh
dA `%tr jA,ygA= Fyr whoSuaA aty ixsrAxyl dy smUh
lok `hI g|l krngy jo prmySur aAKdA hY= jy `h
aAKy< ‘wu|D kro’< tM `h wu|D krngy= aty jy `h aAKy
‘Gr jAP’ tM `h Gr cly jA,gy=”
mUsA ny whovAh dA hukm pRvAn kr ilaA= mUsA ny
whoSuaA ^ jAjk alaAzAr aty ixsrAxyl dy smUh
23
lokM dy sAmH,y K/Hy ho, lE aAiKaA= Fyr mUsA ny
eh drsA`, lE `s `%ty aAp,y h|T r|Ky< ik `hI
nvM aAgU sI= ijvyN whovAh cAhu\dA sI ik `h kry=
rozAnA dIaM ByqM
28 Fyr whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny
2
aAiKaA< “esrAXl dy lokM ^ eh aAdyS
dy= `nHM ^ QIk smyN ty anAz dIaM ByqM aty blIaM
c/HA`, lE kih= `h myry lE sugAtM hn= `nHM dI
3
sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= eh `h sugAtM hn
ijh/IaM `nHM ^ whovAh ^ c/HA`,IaM cAhIdIaM
hn= hr roz< `nHM ^ whovAh ^ bynuks e|k sAl dy do
4
lyly Byq krny cAhIdy hn= `h e|k lylA svyry aty
5
dUsrA SAm ^ c/HA`,= es toN elAvA `h e|k
kuaAqr zYtUn iv|c gunHy hoX mYdy dy a|Q k|p vI< anAz
6
dIaM Byq vjoN dy,=” (`nHM ny sInE prbt `%ty
rozAnA ByqM c/HA`,IaM SurU kr id|tIaM= eh sugAtM
sn ijnHM dI sug\DI ny whovAh ^ pRs\n kr id|tA=)
7
lokM ^ hom dIaM ByqM dy nAl pI, dIaM ByqM vI
c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= `nHM ^ cAhIdA hY ik hryk
lyly dy nAl e|k kuaAqr mYa zrUr dy,= `s pI, dI
Byq ^ jgvydI `%ty piv|tr sTAn `%ty c/HA`,= eh
8
whovAh vAsty sugAt hY= dUsrA lylA SAm ^ c/HAe!
`h bhut isaA,A hY mUlarT< “nUn dy pu|tr whoSuaA ^
lvo= `s iv|c aAtmA hY=” es dA BAv eh ho skdA hY ik
whoSuaA bhut isaA,A sI< jM es dA BAv ho skdA hY ik
prmySur dA aAtmA `s dy nAl sI=
 177 ig,tI 28:9-29:6

jA,A cAhIdA= es ^ vI svyry vMg hI pI, dI Byq dy
nAl c/HA`,A= eh e|k sugAt hovygI aty esdI
sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI=”
sbt dI Byq
9
“sbt dy idn< tuhA^ do lyly c/HA`,y cAhIdy hn
ijh/y e|k sAl dy ho,= `nHM iv|c koE nukS nhIN
ho,A cAhIdA= tuhA^ zYtUn dy tyl iv|c imil! hoeaA
16 k|p mYdA anAz dI Byq vjoN e|k pI, dI Byq dy KAs sBA bulA`,I cAhIdI hY= tuhA^ `s idn koE
10
nAl c/HA`,A cAhIdA hY= eh sbt lE KAs Byq
hY= eh Byq rozAnA dI Byq aty pI, dI Byq toN elAvA
hY=”
mAhvArI sBAvM
11
“hryk mhIny dy pihly idn< tusIN whovAh ^ KAs
hom dI Byq c/HAPNgy= eh Byq do bld< e|k By.U aty
12
e|k sAl dy bynuks 7 lyly ho,gy= hryk bld dy
nAl tuhA^ zYtUn dy tyl iv|c gunHy hoX mYdy dy 24 k|p
vI< anAz dI Byq vjoN c/HA`,y cAhIdy hn= aty By.U
dy nAl tuhA^ zYtUn dy tyl iv|c gunHy hoX mYdy dy 16 k|p
13
vI anAz dI Byq vjoN c/HA`,y cAhIdy hn=
lyly dy nAl zYtUn dy tyl iv|c imly hoX mYdy dy 8 k|p
anAz dI Byq ho,I cAhIdI hY= eh e||k sugAt hovygI
14
aty esdI sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI=
bld dy nAl mYa dy do kuaAqr< hryk By.U dy nAl 1
1 ÷4 kuaAqr mYa aty hryk lyly dy nAl mYa dA e|k iDaAn r|K,A ik jAnvr jM pI, dIaM ByqM jo vI
15
kuaAqr= rozAnA hom dI Byq aty pI, dI Byq toN
elAvA< tuhA^ pAp dI Byq vjoN whovAh ^ e|k b|krA
vI c/HA`,A cAhIdA hY=
tuhA^ intnym vjoN svyry id|tIaM gEaM hom dIaM
ByqM toN elAvA ho,gIaM=
24
“esy trHM< s|tM idnM t|k hr roz< tuhA^ whovAh
^ a|g duaArA c/HAEaM ByqM vjoN aty `nHM dy nAl
pI, dIaM ByqM dy,IaM cAhIdIaM hn= enHM ByqM dI
sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= tuhA^ eh ByqM rozAnA
dIaM ByqM toN elAvA dy,IaM cAhIdIaM hn=
25
“Fyr enHM Cu|qIaM dy s|tvyN idn< tuhA^ e|k hor
k\m nhIN krnA cAhIdA=
aQvAiraM dA prb (pyNqykosq)
26
“pihly FlM dy prb (aQvAiraM dy prb) vyly
whovAh ^ anAz dI Byq c/HA`, lE nvIaM FslM
dI vrtoN kro= `s smyN< tuhA^ e|k KAs sBA vI bulA`,I
cAhIdI hY= tuhA^ `s idn koE k\m nhIN krnA cAhIdA=
27
tuhA^ e|ko hom dI Byq dy,I cAhIdI hY aty esdI
sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= tuhA^ do bld< e|k
By.U aty e|k sAl dy s|t bynuks lyly Byq krny cAhIdy
28
hn= tuhA^ tyl iv|c gu\inHaA cOvI k|p mYdA aty
29
hryk hryk By.U dy nAl 16 k|p mYdA aty hryk lyly dy nAl
30
8 k|p mYdA av|S dy,A cAhIdA hY= tuhA^ KudI KAtr
pRAsict krn lE< e|k b|kry dI blI dy,I cAhIdI
31
hryk hY= pI, dIaM eh ByqM rozAnA dIaM ByqM dy nAl
c/HAEaM jA,IaM cAhIdIaM hn= pr es g|l dA
tusIN prmySur ^ c/HAvoN bynuks ho,y cAhIdy hn=
tUrHIaM dA prb

16
psAh
“whovAh dA psAh< mhIny dI 14 tArIK ^ hovg
y A=
29 “s|tvy mhIny dy pihly idn KAs sBA hovg

eh idn tUrHI vjA`, dA hY= tusIN hom dI Byq

2
y I=
tuhA^ `s idn koE k\m nhIN krnA cAhIdA=

17
ptIrI roqI dA prb `s mhIny dI p»drM tArIK ^ c/HAvoNgy= `nHM dI sugD
\ I whovAh ^ pRsn
\ krygI= tusIN
SurU hu\dA hY= eh Cu|qI s|tM idnM dI h\dI hY= ijh/I e|k bld< e|k By.U aty e|k sAl dI `mr dyy 7 bynk
u s
3
roqI tusIN KA skdy ho `h isrF ptIrI roqI hI hY= lyly Byq kroNgy= tusIN hryk bld dy nAl tyl nAl
18 4
enHM Cu|qIaM dy pihly idn tuhA^ KAs sBA krnI gunHy mYdy dy 24 k|p< By.U nAl 16 k|p< aty hryk lyly
19 5
cAhIdI hY= `s idn tusIN koE k\m nhIN kroNgy= tusIN nAl 8 k|p mYdy dy dyvoNgy= aty aAp,y-aAp ^ piv|tr
whovAh ^ hom dIaM ByqM c/HAvoNgy= eh do bld< e|k bnA`, lE e|k b|krA pAp dI Byq vjoN dyvoNgy=
20-21 6
By.U aty e|k sAl dy bynuks 7 lyly ho,gy= tuhA^ eh ByqM nvyN c\n dI blI aty `sdIaM anAz dIaM
anAz dI Byq vjoN hryk bld dy nAl zYtUn dy tyl ByqM toN elAvA hn= aty eh rozAnA dIaM blIaM
iv|c guinHaA 24 k|p mYdA< aty hryk lyly dy nAl zYtUn aty `sdIaM anAz dIaM ByqM aty pI, dIaM ByqM toN
dy tyl iv|c guinHaA a|Q k|p mYdA dy,A cAhIdA hY= vI elAvA hn= `nHM ^ ibDIaM anusAr c/HAeaA
22
tuhA^ Kud dI KAtr pRAsict krn lE< pAp dI Byq jA,A cAhIdA hY eh ByqA a|g duaArA c/HAEaM ho,IaM
23
vjoN e|k b|krA vI c/HA`,A cAhIdA hY= eh ByqM cAhIdIaM hn= enHM dI sugD
\ I whovAh ^ pRsn
\ krygI=
ig,tI 29:7-39 178
24
prAsict dA idn `h doS riht ho,y cAhIdy hn= tuhA^ enHM bldM<
7
“s|tvyN mhIny dy 10vy idn< e|k KAs sBA hovygI= By.UaM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|c anAz
`s idn tuhA^ ky vrt r|K,A cAhIdA hY aty koE aty pI, dIaM ByqM c/HA`,IaM cAhIdIaM hn=
8 25
k\m nhIN krnA cAhIdA= tusIN hom dIaM ByqM dyvoNgy= tuhA^ pAp dI Byq vjoN vI e|k b|krA ByNq krnA
`nHM dI sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= tuhA^ e|k cAhIdA hY= eh rozAnA blI< anAz dIaM ByqM aty
bld< e|k By.U aty s|t lyly ByNq krny cAhIdy hn pI, dIaM ByqM toN elAvA hovygA=
26
ijh/y e|k sAl dy ho,= `h doS riht ho,y cAhIdy “es Cu|qI dy p»jvyN idn< tuhA^ 9 bld< 2 By.U
9
hn= tuhA^ hryk bld nAl tyl iv|c gu\inHaA 24 k|p aty 14 lyly Byq krny cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dy
10 27
mYdA By.U nAl 16 k|p mYdA< aty hryk lyly nAl a|Q ho,= `h doS riht ho,y cAhIdy hn= tuhA^ enHM
11
k|p mYdA ByNq krnA cAhIdA hY= tusIN pAp dI Byq bldM< By.aM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|c
vjoN e|k b|krA vI Byq kroNgy= eh prAsict dy idn anAz aty pI, dIaM ByqM vI c/HA`,IaM cAhIdIaM
28
pAp dI Byq toN elAvA hovygA= eh rozAnA dI blI< hn= tuhA^ pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI c/HA`,A
anAz dI Byq aty pI, dI Byq toN vI elAvA hovygA= cAhIdA hY= eh rozAnA blI< anAz dIaM ByqM aty
pI, dIaM ByqM toN elAvA hovygA=
29
aAsiraM dA prb “es Cu|qI dy 6 vyN idn< tuhA^ 8 bld< 2 By.U<
12
“s|tvyN mhIny dy 15vyN idn e|k KAs sBA hovygI= aty 14 lyly c/HA`,y cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dy
30
eh aAsiraM dA prb hovygA= tuhA^ es idn koE ho,= eh doS riht ho,y cAhIdy hn= tuhA^ enHM
k\m nhIN krnA cAhIdA= tuhA^ whovAh lE s|t idnM bldM< By.UaM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|c
13
dI KAs Cu|qI mnA`,I cAhIdI hY= tusIN sugAtM Byq anAz aty pI, dIaM ByqM vI c/HA`,IaM cAhIdIaM
31
kroNgy aty es dI sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= hn= tuhA^ pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI c/HA`,A
tusIN 13 bld< e|k sAl dy 14 lyly aty do By.U Byq cAhIdA hY= eh rozAnA blI< anAz dIaM ByqM aty
14
kroNgy jo ik bynuks ho,gy= tuhA^ hryk 13 bldM dy pI, dIaM ByqM toN elAvA hovygA=
32
nAl tyl imly mYdy dy 24 k|p< aty hryk By.U nAl tyl “es Cu|qI dy 7 vyN idn< tuhA^ 7 bld< 2 By.U aty
15
nAl imly mYdy dy 16 k|p< hr lyly nAl< tyl nAl 14 lyly c/HA`,y cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dy ho,=
16 33
imly mYdy dy 8 k|p dy,y cAhIdy hn= tusIN pAp dI Byq eh doS riht ho,y cAhIdy hn= tuhA^ enHM bldM<
vjoN e|k b|krA vI blI c/HAPNgy= eh rozAnA dI By.UaM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|c anAz
blI< anAz dIaM ByqM aty pI, dIaM ByqM toN elAvA aty pI, dIaM ByqM vI c/HA`,IaM cAhIdIaM hn=
17 34
hovygA= “es Cu|qI dy dUsry idn tuhA^ bArM bld< tuhA^ pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI c/HA`,A cAhIdA
do By.U aty 14 lyly e|k sAl dy ByNq krny cAhIdy hn= hY= eh rozAnA blI< anAz dIaM ByqM aty pI, dIaM
18
`h doS riht ho,y cAhIdy hn= tusIN bldM< By.UaM ByqM toN elAvA hovygA=
35
aty lyilaM nAl >ukvM anAz dI Byq aty pI, dI Byq “es Cu|qI dA 8 vM idn tuhA.y lE bhut KAs
19
vI idPNgy= tuhA^ pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI sBA vAlA hY= tuhA^ es idn koE k\m nhIN krnA
36
c/HA`,A cAhIdA hY= eh rozAnA dI blI< anAz dIaM cAhIdA= tuhA^ sugAtM dy,IaM cAhIdIaM hn aty
ByqM aty pI, dIaM ByqM toN elAvA hovygA= esdI sg\DI whovAh ^ pRsn
\ krygI= tuhA^ e|k bld<
20
“es Cu|qI dy tIsry idn tuhA^ 11 bld 2 By.U e|k By.U aty e|k sAl dy 7 lyly Byq krny cAhIdy hn
37
aty 14 lyly c/HA`,y cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dy jo bynk
u s ho,= tuhA^ enHM bldM< By.a
U M aty lyilaM
21
ho,= `h doS rih, ho,y cAhIdy hn= tuhA^ enHM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|c anAz aty pI, dIaM
38
bldM< By.UaM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|c ByqM vI c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= tuhA^ e|k b|krA
anAz aty pI, dIaM ByqM vI c/HA`,IaM cAhIdIaM vI pAp dI Byq vjoN dy,A cAhIdA hY= eh rozAnA blI<
22
hn= tuhA^ e|k b|krA pAp dI Byq vjoN vI dy,A anAz dIaM ByqM aty pI, dIaM ByqM toN elAvA hovg
y A=
39
chIdA hY= eh rozAnA blI aty anAz dIaM ByqM aty “KAs Cu|qIaM vyly tuhA^ hom dIaM ByqM< anAz
pI, dIaM ByqM toN elAvA hovygA= dIaM ByqM< pI, dIaM ByqM aty suK sMd dIaM ByqM lYky
23
“es Cu|qI dy cOTy idn< tuhA^ 10bld< 2 By.U aty aA`,IaM cAhIdIaM hn= tuhA^ eh ByqM whovAh ^
14lyly ByNq krny cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dy ho,= c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= eh ByqM `s KAs sugAt
 179
toN elAvA hn ijh/IaM tusIN aAp,y iksy KAs ekrAr
bdly dy,IaM cAhu\dy hovo=”
40
mUsA ny ixsrAxyl dy lokM ^ enHM sArIaM g|lM
bAry sB kuJ d|isaA ijsdA whovAh ny `s^ aAdyS
id|tA sI=
KAs ekrAr
30 mUsA ny ixsrAxyl dy sAry pirvAr-smUhM dy
aAgUaM nAl g|l kItI= mUsA ny `nHM ^
whovAh dy enHM aAdySM bAry d|isaA:
2
“jy koE b\dA prmySur nAl KAs ekrAr krnA
cAhu\dA hY jM jy koE b\dA prmySur ^ koE KAs cIz
dy, dA ekrAr krdA hY< tM `s^ aijhA krn idP
pr `s b\dy ^ iblkul `vyN hI krnA cAhIdA hY ijvyN
`sny ekrAr kItA sI⁄
3
“koE jvAn aØrt SAed hAly aAp,y iptA dy Gr
iv|c rih rhI hov=y aty `h jvAn aØrt SAed whovAh
4 15
^ koE KAs cIz ByNq krn dA ekrAr kry= jy `sdA
iptA `nHM ekrArM bAry su,dA hY aty m»n jMdA hY< tM
`s jvAn aØrt ^ `hI krnA cAhIdA hY ijvyN `sny
5 16
ekrAr kItA sI= pr jy `sdA iptA es ekrAr
bAry su,dA hY aty es^ pRvAn nhIN krdA< tM `h
aAp,y ekrAr v|loN aAzAd hY= `s^ `h kuJ krn
dI lo/ nhIN ijsdA `sny ekrAr kItA sI= `s dy
iptA ny `s^ rok id|tA sI< es lE whovAh `s^
mAF kr dyvygA=
6
“koE aØrt SAed whovAh ^ kuJ KAs dy, dA
ekrAr kry< aty SAed `stoN bAad `sdA ivaAh
7
ho jAvy= jy ptI `s ekrAr bAry su,dA hY aty esdA
ivroD nhIN krdA< tM `s aØrt ^ `h g|l zrUr
8 3
krnI cAhIdI hY ijsdA `sny ekrAr kItA sI= pr
jy ptI `sdy ekrAr bAry su,dA hY aty `s^ aAp,A
ekrAr pUrA krn bAry enkAr kr id\dA hY tM ptnI
^ `h g|l krn dI lo/ nhIN ijsdA `sny ekrAr
kItA sI= `sdy ptI ny ekrAr ^ toi/aA — `sny
`s^ `h g|l nhIN krn id|tI ijsdA `sny ekrAr
kItA sI= es lE whovAh `s^ mAF kr dyvygA=
9 6
“koE ivDvA jM koE tlAk SudA aØrt SAed koE
KAs ekrAr kry= jy `h aijhA krdI hY tM `s^
iblkul `vyN hI krnA cAhIdA hY ijsdA `sny ekrAr
10
kItA sI= koE ivaAhutA aØrt SAed whovAh ^ kuJ
11
dy, dA ekrAr kry= jy `sdA ptI es ekrAr
bAry su,dA hY aty `s^ ekrAr pUrA krn id\dA hY<
tM `s^ iblkul `vyN hI krnA cAhIdA hY ijvyN `sny
ig,tI 29:40-31:8
ekrAr kItA sI= `s^ hr `h cIz dy,I cAhIdI hY
12
ijs bAry `sny ekrAr kItA sI= pr jy `sdA ptI
es ekrAr bAry su,dA hY aty `s^ ekrAr pUrA
krn nhIN id\dA< tM `s^ aijhA krn dI lo/ nhIN
ijsdA `sny ekrAr kItA sI= es nAl koE Frk
nhIN pYNdA ik `sny kI ekrAr kItA sI< `sdA ptI
ekrAr ^ to/ skdA hY= jy `sdA ptI ekrAr ^
13
to/dA hY< tM whovAh `s^ mAF kr dyvygA=
ivaAhutA aØrt SAed whovAh ^ kuJ dy, dA ekrAr
kry< jM `h iksy cIz toN ibnA guzArA krn dA ekrAr
koE
kry jM `h prmySur ^ koE hor KAs cIz dy, dA
ekrAr kry= ptI enHM iv|coN iksy vI ekrAr ^ rok
skdA hY< aty ptI `sdy iksy ekrAr ^ pUrA krn dI
14
ejAzt dy skdA hY= ptI aAp,I ptnI ^ aAp,A
ekrAr pUrA krn dI ejAzt ikvyN id\dA hY? jy `h
ekrArM bAry su,dA hY aty `nHM ^ rokdA nhIN< tM
aØrt ^ `vyN hI krnA cAhIdA hY ijvyN `sny ekrAr
kItA sI= pr jy `sdA ptI ekrArM bAry su,dA hY
aty `nHM ^ rok id\dA hY< tM `hI `sdy ekrArM ^
to/n dA iz\myvAr hY=”
ehI `h aAdyS hn ijh/y whovAh ny mUsA ^
id|ty= `hI aAdyS hn ptI aty ptnI bAry< aty iptA
aty DI bAry ijh/I hAly jvAn hY aty aAp,y mAipaM
dy Gr iv|c rih rhI hY=
ixsrAxyl dI imdwAn dy ivru|D dubArA j\g
31 whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<
2
“mYN ixsrAxyl dy lokM dI imdwAnIaM nAl
aAm,y-sAmH,y ho, iv|c shAetA krMgA= `stoN mgroN<
mUsA tyrA dyhMt ho jAvygA=”
es lE mUsA ny lokM nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<
“aAp,y iv|coN kuJ b\idaM dI FOjIaM dy tOr ty co, kro=
whovAh `nHM aAdmIaM dI vrtoN imdwAnIaM nAl
4
aAm,y-sAmH,y ho, lE krygA= ixsrAxyl dy hryk
5
pirvAr-smUh iv|c 1 ,000 aAdmIaM ^ cu,o = e|Ty
ku|l 12<000 FOjI ixsrAxyl dy pirvAr-smUhM iv|coN
ho,gy=”
mUsA ny `nHM 12< 000 aAdmIaM ^ j\g lE ByijaA=
`sny jAjk alaAzAr dy pu|tr FInhAs ^ `nHM dy
nAl ByijaA= FInhAs ny piv|tr vstM< aty tUrHI@
7
!p,y h| T M iv| c lY lE@= ixsrAxyl dy lok
imdwAnIaM nAl Psy trHM l/y ijvyN whovAh ny aAdyS
id|tA sI= `nHM ny imdwAnIaM dy sAry aAdmI mAr id|t=y
8
`nHM lokM iv|coN< ijnHM ^ `nHM ny mAir! sI< a|vI<
ig,tI 31:9-43 180
22-23
rkm< sUr< hUr aty rbA p»j imdwAnI rAjy sn= `nHM id|tIaM sn= pr `nHM vstM lE ibDIaM v|KrIaM
ny bPr dy pu|tr iblaAm ^ vI tlvAr nAl mAr hn ijnHM ^ a|g iv|c r|iKaA jA skdA hY= tuhA^ sony<
id|tA= cMdI< kMsI< lohy< qIn jM is|ky ^ a|g iv|c r|K,A
9
ixsrAxyl dy lokM ny imdwAnIaM dIaM aØrtM aty cAhIdA hY= aty Fyr `nHM cIzM ^ pA,I nAl Do lY,A
b|icaM ^ b\dI b,A ilaA= `nHM ny `nHM dIaM smUh cAhIdA hY aty `h piv|tr ho jA,gIaM= jy `nHM
10
By.M< gAvM aty hor cIzM vI sMB lEaM= Fyr `nHM cIzM ^ a|g iv|c nhIN r|iKaA jA skdA tM vI tuhA^
24
ny `nHM dy sAry ngr aty `nHM dy mihl sA/ id|ty= `nHM ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY= s|tvyN idn
11
`nHM ny sAry aAdmIaM aty jAnvrM ty kbzA kr tuhA^ aAp,y sAry k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= Fyr tusIN
12
il!= aty mUsA< jAjk alaAzAr aty ixsrAxyl dy piv|tr ho jAvoNgy= es toN mgroN tusIN .yry iv|c aA
hor sAry lokM kol lY aAX= `h j\g iv|c hAisl kItIaM skdy hoN=”
25 26
smUh cIzM ^ ixsrAxylIaM dy .yry iv|c lY aAX= Fy r who v Ah ny mU s A ^ aAiKaA< “jAjk
ixsrAxyl dy lokM ny moaAb ivKy wrdn vAdI iv|c alaAzAr tY^ aty hor sAry aAgUaM ^ lokM aty jAnvrM
.yrA lAeaA hoeaA sI= eh TM wrIho dy sAmH,y wrdn dI sArI lu|q dI ig,tI krnI cAhIdI hY jo ispAhI
13 27
ndI dy pUrb vAly pAsy sI= Fyr mUsA< jAjk alaAzAr wu|D iv|coN vAps il!X sn= Fyr `nHM cIzM ^ j\g
aty lokM dy aAgU< FOjIaM dy svAgt lE .yry toN bAhr iv|c jA, vAly ispAhIaM aty ixsrAxyl dy hornM lokM
28
aAX= ivckAr v\. idP= j\g ^ jA, vAly ispAhIaM koloN
14
mUsA fOj dy aAgUaM< 1000 aAdmIaM dy kmM.rM `nHM cIzM dA e|k ih|sA lY lvo `h ih|sA whovAh dA
aty 100 aAdmIaM dy kmM.rM nAl bhut nArAz sI hY= whovAh dA ih|sA hr 500cIzM ip|Cy e|k cIz hY=
15 29
ijh/y wu|D iv|coN vAps aA gX sn= mUsA ny `nHM ^ es iv|c lok< gAvM< Koty aty By.M SAml hn= `nHM
aAiKaA< “tusIN aØrtM ^ ik`N ij`NidaM C|. id|tA= cIzM ^ ispAhIaM dy a|Dy ih|sy iv|coN lY lvo ijh/y j\g
16
ehI `h aØrtM sn ijnHM ny ixsrAxyl dy aAdmIaM ^ gX sn= Fyr `h cIzM jAjk alaAzAr ^ dy
30
^ pPr ivKy iblaAm dI GqnA toN bAad wohvAh toN idP= `h ih|sA whovAh dA hY= aty Fyr lokM dy a|Dy
mU»h mo/n lE pRyiraA sI= aty PTy esrAXlI@ ih|sy iv|coN hr 50 cIzM ip|Cy e|k cIz r|K lP= es
17
drim!n ibmArI FYl gE sI= hu, sAry imdwAnI iv|c lok< gAvM< Koty By.M jM koE hor pSU SAml hn=
mui» .aM ^ mAr idP= aty `nHM sArIaM imdwAnI aØrtM eh ih|sA lyvIaM ^ dy dyvo= ik`Nik lyvIaM ny whovAh
^ mAr idP= ijh/IaM iksy aAdmI nAl vAs kr cuk
| IaM dy piv|tr t\bU dI dyK BAl kItI sI=”
31
hn= `nHM sArIaM imdwAnI aØrtM ^ vI mAr idP es trHM mUsA aty alaAzAr ny `ho kuJ kItA
18 32
ijnHM ny ijsy aAdmI nAl ijnsI s\bD
\ r|Ky hn= tusIN ijsdA whovAh ny mUsA ^ aAdyS id|tA sI= ispAhIaM
33 34
`nHM sArIaM jvAn aØrtM ^ ij`NidaM C|. skdy ho ny 6,75,000 By.M< 72,000 gAvM< 61,000 Koty<
35
— pr isrF tM hI jy `nHM ny kdy vI iksy mrd nAl aty 32,000 aØrtM ilaMdIaM sn= (enHM iv|cNo isrF
19
ijnsI s\b\D nA r|Ky ho,= aty Fyr< tuhA.y iv|coN `nHM `hI aØrtM SAml hn ijnHM ny iksy mrd nAl ijnsI
36
sAry aAdmIaM ^ ijnHM ny hornM aAdmIaM ^ mAiraA s\b\D nhIN rKy sn=) ijh/y ispAhI j\g iv|c gX
37
hY< s|tM idnM t|k .yry toN dUr rih,A cAhIdA hY= jy sn `nHM ^ 3, 37,500 By.M imlIaM= `nHM ny 675
38
tusIN iksy murdA SrIr ^ CUihaA vI hY tM vI tuhA^ .yry By.M whovAh ^ arpn kr id|tIaM= ispAhIaM ^
36, 000 gAvM imlIaM= `nHM ny 72 gAvM whovAh ^ dy
toN bAhr rih,A cAhIdA hY= tIsry idn tusIN aty tuhA.y
39
b\dIvAn aAp,y-aAp ^ zrUr piv|tr bnA`,= tuhA^ id|tIaM= ispAhIaM ^ 30,500 Koty imly= `nHM ny
40
ehI g|l e|k vAr Fyr s|tvyN idn krnI cAhIdI hY= 61Koty whovAh ^ id|ty= ispAhIaM ^ 16,000 aØrtM
20
tuhA^ aAp,y sAry bstr Do lY,y cAhIdy hn tuhA^ imlIaM= `nHM ny 32 aØrtM whovAh ^ dy id|tIaM=
41
hr `h cIz Do lY,I cAhIdI hY ijh/I cm/y< `%n jM mUsA ny whovAh ^ iml, vAlIaM `h sArIaM sugAtM
lk/I dI b,I hoE hY= tuhA^ piv|tr ho,A cAhIdA jAjk alaAzAr ^ dy id|tIaM< ijhA ik whovAh ny
hY=” `s^ aAdyS id|tA sI=
21 42
Fyr jAjk alaAzAr ny ispAhIaM nAl g|l kItI Fyr mUsA ny lokM dy a|Dy ih|sy dI ig,tI kItI eh
aty aAiKaA< “eh `h ibDIaM hn ijh/IaM whovAh `h ih|sA sI ijh/A mUsA ny `nHM ispAhIaM koloN hAisl
43
ny mUsA ^ wu|D iv|coN vAps !`, vAly ispAhI@ bAry kItA sI ijh/y j\g krn gX sn= lokM ^ 3 ,37, 500
 181 ig,tI 31:44-32:21
44 45 46 7
By.M< 36, 000 gAvM< 30,500 Koty< aty 16, 000 jdoN ik tusIN e|Ty iqky rho? tusIN ixsrAxyl dy lokM
47
aØrtM imlIaM= hr 50 cIzM iv|coN< esrAXl dy dA hONslA >Ahu, dI koiSS ik`N kr rhy ho? tusIN `nHM
lokM dI a|DI lu|q iv|coN mUsA ny e|k cIz whovAh lE dI ndI pAr krn dI e|CA iv|c rok pA idPNgy aty
lY lE= enHM iv|c !dmI@ dI@ cIzM aty jAnvr `s zmIn ^ hAisl krn iv|c rukAvq b,oNgy ijh/I
8
sAiml sn= aty `sny eh cIzM lyvIaM ^ dy id|tIaM= whovAh ny `nHM ^ id|tI hY= tuhA.y puriKaM ny myry
ik`N ik `nHM ny whovAh dy piv|tr t\bU dI s\BAl nAl vI aijhA hI kItA sI= kAdyS brnyaM iv|c mYN
9
krdy sn= mUsA ny aijhA `sy trHM kItA ijvyN whovAh DrtI dyK, lE jAsUs Byjy= `h lok aSkol vAdI
48
ny `s^ krn lE ikhA sI= Fyr sYnA dy aAgU (1000 tIk gX= `nHM ny zmIn dyKI aty ixsrAxyl dy lokM
aAdmIaM dy aAgU aty 100 aAdmIaM dy aAgU) mUsA dA hONslA to/ id|tA= `nHM ny `s DrtI ty jA, dI
49
kol aAX= `nHM ny mUsA ^ aAiKaA< “asIN tyry syvk `nHM dI e|CA iv|c rukAvq pA id|tI< ijh/I whovAh ny
10
ny< sA.y ispAhI@ dI ig,tI kr lE hY `nHM iv|coN `nHM ^ id|tI sI= whovAh `nHM lokM nAl bhut nArAz
50 11
koE vI nhIN Gq irhA= es lE asIN hr ispAhI ho igaA whovAh ny eh ekrAr kIty: ‘lokM drim!n
koloN whovAh dI sugAt lY ky aA rhy hM= asIN `h cIzM aAdmIaM iv|coN< iksy ^ vI< jo 20 sAl jM es nAloN
vI ilaA rhy hM ijh/IaM sony dIaM b,IaM hn — v.yry hn es DrtI ^ dyK, dI aAigaA nhIN imlygI=
bAzU b\d< hAr< mu»drIaM vAlIaM aty gly dy hAr= eh mYN abrAhAm< eshAk aty wAkUb nAl ekrAr kItA
sugAt whovAh lE hn tM jo asIN piv|tr ho skIX= sI ik mYN eh zmIn enHM lokM ^ dyvMgA pr `h myry
51 12
es lE mUsA aty jAjk alaAzAr ny sony dIaM s|cy anuwAE nhIN b,y= isrF kin|zIaM dy wF\unh
52
eh sArIaM cIzM lY lEaM= ijh/A sonA 1,000 dA pu|tr kAlyb< aty nUn dA pu|tr whoSuaA hI whovAh
aAdmIaM dy kmM.rM aty 100 aAdmIaM dy kmM.rM ny dy s|cy anuwAE b,y=’
53 13
whovAh ^ id|tA 420 pØN. vzn dA sI= ispAhIaM ny “whovAh ixsrAxyl dy lokM nAl bhut nArAz sI=
j\g iv|c hAisl kItIaM hornM cIzM dA bAkI ih|sA es lE whovAh ny lokM ^ 40 vrHy tIk mArUTl iv|c
54
r|K ilaA= mUsA aty jAjk alaAzAr ny 1,000 rih, lE mjbUr kItA< jdoN tIk ik `h sAry lok
aAdmIaM aty 100 aAdmIaM dy aAgUaM pAsoN sonA lY mr nhIN gX ijnHM ny whovAh dy i˘KlAF pAp kItA sI=
14
ilaA= Fyr `nHM ny `h sonA m».lI vAly t\bU iv|c r|K hu, tusIN vI PhI kuJ kr rhy ho jo tuhA.y puriKaM ny
id|tA= eh tohFA whovAh dy lE ixsrAxyl dy lokM dI kItA sI= tusIN pApI lok< ixsrAxyl dy iKlAF whovAh
15
wAdgAr sI= dy gu|sy ^ B/kA rhy ho= jy tusIN whovAh dy anuwAE
bn,A C|. idPNgy< tM whovAh ixsrAxyl ^ hor vI
wrdn ndI dy pUrb dy pirvAr-smUh vDyry smM mArUTl iv|c r|KygA= Fyr tusIN enHM lokM ^

32 r~byn aty gAd dy pirvAr-smUhM kol bhut

sArIaM gAvM sn= `nHM lokM ny wAzyr aty
iglaAd dy ny/y dI zmIn v|l dyiKaA= `nHM ny dyiKaA
tbAh kr idPNgy=”
16
pr r~byn aty gAd dy pirvAr-smUhM dy lok<
mUsA kol gX= `nHM ny aAiKaA< “asIN aAp,y b|icaM
2
ik eh DrtI `nHM dIaM gAvM lE c\gI sI= es lE e|Ty Sihr `sArMgy aty aAp,y pSUaM lE vA/y=
17
lE r~byn aty gAd dy pirvAr-smUh dy lok mUsA tM sA.y b|cy `nHM lokM toN suriKat ho jA,gy ijh/y
kol aAX= `nHM ny mUsA< jAjk alaAzAr aty lokM dy es DrtI ty rih\dy hn= pr asIN KuSI nAl ixsrAxyl
3 -4
aAgUaM nAl g|l kItI< `nHM ny aAiKaA< “sA.y< tuhA.y dy hornM lokM dI aAky shAetA krMgy= asIN `nHM ^
18
syvkM kol< bhut sArIaM gA~aM hn= aty `h zmIn `nHM dI DrtI `%ty lY jAvMgy= asIN `doN tIk Gr
ijs lE asIN l/AE kItI `h sA.IaM lE c\gI hY= vAps nhIN aAvMgy jdoN tIk ik ixsrAxyl dy hr b\dy
19
es zmIn iv|c aqAroT< dIbon< wAzyr< inmrAh< ^ `sdI zmIn nhIN iml jMdI= asIN wrdn ndI
hSbon< alAlyh< sbAm< nbo aty bPn dA elAkA SAiml dy p|Cm v|l koE zmIn nhIN lvMgy= nhIN⁄ sA.y ih|sy
5
hY= jy es iv|c tuhA.I KuSI hovy tM asIN cAhu\dy hM ik dI zmIn wrdn ndI dy pUrb vAly pAsy hI hY=”
20
eh zmIn sA^ id|tI jAvy= sA^ wrdn ndI dy prly es lE mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “jy tusIN eh
pAsy nA iljAP=” sArIaM g|lM kroNgy< tM eh zmIn tuhA.I hovygI= pr
6
mUsA ny r~byn atyy gAd pirvAr-smUhM dy lokM ^ tuhA.y ispAhIaM ^ whovAh dy sAmH,y j\g iv|c zrUr
21
aAiKaA< “kI tusIN aAp,y BrAvM ^ jAky l/n dyvoNgy jA,A cAhIdA hY= tuhA.y ispAhIaM ^ whovAh dy sAmH,y
ig,tI 32:22-33:12
wrdn ndI pAr krnI cAhIdI hY aty duSm, ^ es
22
dyS iv|coN bAhr k|> dy,A cAhIdA hY= jdoN whovAh
sA.I sAiraM dI shAetA zmIn hAisl krn iv|c kr
dyvy tM tusIN Gr vAps jA skoNgy= tM whovAh aty
ixsrAxyl eh nhIN soc,gy ik tusIN doSI ho= Fyr whovAh
23
tuhA^ eh zmIn lY, dyvygA= pr jy tusIN eh g|lM
nhIN kroNgy< tM tusIN whovAh dy i˘KlAF pAp kr rhy
hovoNgy= aty eh g|l p|kI trHM jA, lvo ik tuhA^
24
tuhA.y pAp dI szA imlygI= aAp,y b|icaM lE Sihr
aty pSUaM lE vA/y `sAr lvo= pr Fyr tuhA^ `hI
krnA cAhIdA hY ijsdA tusIN ekrAr kItA hY=”
25
fyr gAd aty r~byn dy pirvAr-smUhM dy lokM ny
mUsA ^ aAiKaA< “asIN tuhA.y syvAdAr hM= tusIN sA.y
mAilk ho= es lE asIN PhI krMgy jo tusIN aAKdy
26
hoN= sA.IaM ptnIaM< b|cy aty sA.y pSU iglaAd dy
27
SihrM iv|c rih,gy= pr asIN< tuhA.y syvk< wrdn
ndI ^ pAr krMgy= asIN whovAh dy sAmH,y j\g iv|c
jAvMgy ijvyN sA.A suaAmI sA^ aAKdA hY=”
28
es lE mUsA ny jAjk alaAzAr< nUn dy pu|tr
whoSa
u A aty ixsrAxyl dy sAry pirvAr-smUhM dy aAgUaM
29
^ `nHM bAry hukm id|ty= mUsA ny `nHM ^ aAiKaA<
“gAd aty r~byn dy !dmI tuhA.y nAl wrdn ndI
pAr krngy= `h whovAh dy sAmH,y l/AE lE jA,gy
aty zmIn hAisl krn iv|c tuhA.I shAetA krngy=
Fyr tusIN `nHM ^ iglaAd dI zmIn `nHM dy ih|sy vjoN
30
dy idP= `h knAn dI DrtI hAisl krn iv|c
tuhA.I shAetA krn lE ekrAr krdy hn=”
31
gAd aty r~byn dy lokM ny jvAb id|tA< “asIN
`hI kuJ krn dA ekrAr krdy hM< ijsdA whovAh ny
32
aAdyS id|tA hY= asIN wrdn ndI pAr krMgy aty
whovAh dy a|gy knAn dI DrtI v|l mArc krMgy= aty
sA.y ih|sy dI DrtI wrdn ndI dy pUrb v|l dI hY=”
33
es lE mUsA ny `h DrtI gAd dy lokM< r~byn
dy pirvAr ^ aty mn|Sh pirvAr dy a|Dy lokM ^ dy
id|tI= (mn|Sh wUsuF dA pu|tr sI=) es DrtI iv|c
amorI< sIhon dA rAj aty bASAn dy rAjy Pg dy rAj
SAiml sn= es DrtI iv|c `s Kytr dy aAly-duaAly
dy sAry ngr vI SAiml sn=
34 35
gAd dy lokM ny dIbon< aqAroT aty aroXr
36
SoFAn< wAzyr< wAgbhAh< bYt inmrAh atyy bYt hArAn
dy Sihr `sAry= `nHM ny mzbUt k\DM vAly Sihr `sAry
aty aAp,y pSUaM lE `nHM ny vA/y `sAry=
37
r~byn dy lokM ny hSbon< alaAly< ikrwATYm<
38
nbo< baAl mPn aty isbmAh `sAry= `nHM ny `nHM
182
hI SihrM dy nAm r|Ky ijnHM ^ mu/ ky `sAiraA igaA
sI= pr `nHM ny nbo aty baAl mPn dy nAm bdl
id|ty=
39
mAkIr dy pirvAr-smUh dy lok iglaAd cly gX=
(mAkIr mn|Sh dA pu|tr sI=) `nHM ny Sihr ^ hrA
id|tA `nHM ny PTy rih, vAly amorIaM ^ hrA id|tA=
40
es lE mUsA ny mn|Sh dy pirvAr-smUh dy mAkIr
^ igl!d dy id|tA= es lE `sdA pirvAr PTy
41
vs igaA= mn|Sh dy pirvAr dy wAEr ny PToN dy
Coqy ksibaM ^ hrA id|tA= tM `sny PToN dy Coqy ksibaM
42
^ wAEr dy ksby aAiKaA= nobh ny knAT ^ hrAeaA
aty `sdy ny/y dy Coqy ksibaM ^ vI= Fyr `sny `s
TM ^ aAp,A nAm id|tA=
ixsrAxyl dA imsr toN sFr
33 mUsA aty hArUn ny ixsrAxyl dy lokM ^ imsr
toN bAhr qoilaM iv|c ilaMdA= eh `h TAvM
2
hn ij|Ty `nHM ny sFr kItA= mUsA ny `nHM TAvM bAry
iliKaA ijnHM iv|cNo `h l\G=y mUsA ny `hI g|lM ilKIaM
jo whovAh cAhu\dA sI= eh `h TAvM hn ij|ToN `h
l\Gy:
3
pihly mhIny dI p»drvIN tArIK ^ `nHM ny rAmsys
C|i.aA= psAh dI aglI svyr< ixsrAxyl dy lok aAp,y
hiTaAr cu|k ky (ij|t iv|c) imsr iv|coN bAhr inkly=
4
imsr dy smUh lokM ny `nHM ^ dyiKaA= imsrI aAp,y
sAry plyQy pu|trM ^ dFnA rhy sn ijnHM ^ whovAh ny
mAiraA sI= whovAh ny imsrI dyvitaM ivru|D aAp,A
5
inr,A dy id|tA sI= ixsrAxyl dy lokM ny rAmsys ^
6
C|. id|tA aty su|koT cly gX= su|koT toN `h XTAm cly
7
gX= lokM ny PTy mArUTl dy k\>y .yrA lA ilaA= `h
XTAm C|.dy hoX pI hhIroT cly gX= eh TM baAlsFom
dy ny/y sI= lokM ny imZdol ny/y .yrA lAeaA=
8
lokM ny pI-hhIroT C|. id|tA aty smu»dr dy a|D
ivckAroN l»Gy= `nHM ny it\n idn XTAm dy mArUTl
iv|c sFr kItA= lokM ny mArAh ivKy .yrA lAeaA=
9
lok mArAh C|.ky XlIm cly gX aty PTy .yrA
lAeaA= PTy pA,I dy bArM cSmy sn aty s|tr ˘KzUr
dy ru|K=
10
aqroT lokM ny XlIm ^ C|. id|tA aty lAl sAgr dy ny/y
.yrA lAeaA=
11
lokM ny lAl sAgr C|. id|tA aty sIn mArUTl
iv|c .yrA lA ilaA=
12
lokM ny sIn mArUTl C|i.aA aty dAFkAh ivKy
.yrA lAeaA=
 183 ig,tI 33:13-55
13
lokM dAFkAh C|. id|tA aty aAlUS ivKy .yrA hArUn ny whovAh dI aAigaA m»nI aty hor prbt dy
lAeaA= `%ty clA igaA= hArUn Ps TM kAlv|s hoeaA= hArUn
14
lokM ny aAlUS C|. id|tA aty rFIidm .yrA lAeaA= p»jvyN mhIny dI pihlI tArIK ^ kAlv|s hoeaA= eh
15
`s TM ty lokM lE< pI, vAsty pA,I nhIN sI= lokM ixsrAxyl dy lokM dy imsr C|., dA cAlIvM vrHA sI=
39
ny rFIidm C|. id|tA aty sInE mArUTl iv|c .yrA hArUn jdoN hor prbt `%ty kAlv|s hoeaA `h 123
lAeaA= virHaM dA sI=
16 40
lokM ny sInE mArUTl C|. id|tA aty ikbroT aArAd dy knAnI rAjy ny< jo knAn iv|c injIv
h|tavAh ivKy .yrA lAeaA= iv|c rih\dA sI ixsrAxylIaM dy aA`, bAry sui,aA=
17 41
lokM ny ikbroT h|tavAh C|. id|tA aty hsyroT lokM ny hor prbt C|. id|tA aty slmonAh ivKy .yrA
.yrA lAeaA= lAeaA=
18 42
lokM ny hsyrT
o C|. id|tA aty irTmAh .yrA lAeaA= lokM ny slmonAh C|. id|tA aty FUnon ivKy .yrA
19
lokM ny irTmAh C|. id|tA aty ir\mon pArs .yrA lAeaA=
43
lAeaA= lokM ny FUnon C|. id|tA aty PboT .yrA lAeaA=
20 44
lokM ir\mon pArs C|. id|tA aty ilbnAh .yrA lokM ny PboT C|. id|tA aty ewyabArIm .yrA
lAeaA= lAeaA= eh moaAb dyS dI srh|d `%ty sI=
21 45
lokM ny ilbnAh C|. id|tA aty ir|sAh .yrA lAeaA= lokM ny Ewy (ewy aAbrIm) C|. id|tA aty dIbon
22
lokM ny ir|sAh C|. id|tA aty khylATAh .yrA gAd .yrA lAeaA=
46
lAeaA= lo k M ny dIbo n gAd C| . id| t A aty almo n
23
lokM ny khylATAh C|. id|tA aty SAFr prbt ty idblAtYmAh .yrA lAeaA=
47
.yrA lAeaA= lokM ny idblAtYmAh C|. id|tA aty nbo dy ny/y
24
lokM ny SFr prbt C|. id|tA aty hrAdAh .yrA abArIm dy prbtM `%ty .yrA lAeaA=
48
lAeaA= lokM ny abArIm dy phA/M ^ C|.ky wrdn ndI
25
lokM hrAdAh C|. id|tA aty mkhylT
o .yrA lAeaA= ivKy moaAb iv|c .yrA lAeaA= eh wrdn ndI dy
26 49
lokM ny mkhylT
o C|. id|tA aty tAhT .yrA lAeaA= pAr wrIho dy sAmH,y sI= `nHM ny moaAb ivKy wrdn
27
lokM ny tAhT C|. id|tA aty TArh .yrA lAeaA= vAdI iv|c wrdn ndI k\>y .yrA lAeaA= `nHM dA
28
lokM ny TArh C|. id|tA aty imTkAh .yrA lAeaA= .yrA bYt wiSmoT toN lyky akAsIaA KYr t|k FYilaA hoeaA
29 50
lokM ny imTkAh C|. id|tA aty hSmonAh .yrA sI= `s TM whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny
51
lAeaA= aAiKaA< “ixsrAxyl dy lokM nAl g|l kr= `nHM ^
30
lokM ny hSmonAh C|. id|tA aty mosyroT .yrA eh g|lM d|s: tusIN wrdn ndI pAr rkoNgI= tusIN
52
lAeaA= knAn dI DrtI `%ty jAvoNgy= ijh/y lok tuhA^ PTy
31
lokM ny mosyroT C|. id|tA aty bny waAkAn .yrA iml,< tusIN `nHM dI zmIn Koh lvoNgy= tuhA^ `nHM dy
lAeaA= sAry bu|t ty mUrtIaM tbAh kr dy,IaM cAhIdIaM hn=
32
lokM ny bny waAkAn C|. id|tA aty higdgAd tuhA^ `nHM dy sAry `%cy sTAn tbAh kr dy,y cAhIdy
53
.yrA lAeaA= hn= tusIN zmIn Koh lvoNgy aty `%Ty vs jAvoNgy=
33
lokM ny hAigdgAd C|. id|tA aty wAqbATAh .yrA ik`Nik mYN eh zmIn tuhA^ dy irhA hM= eh tuhA.y
54
lAeaA= pirvArM dI hovygI= tuhA.y hr pirvAr ^ zmIn
34
lokM ny wAqbATAh C|. id|tA aty abronAh .yrA iv|coN ih|sA imlygA= tusIN prcIaM pAky inr,A kroNgy
lAeaA= ik ikh/y pirvAr ^ ikh/I zmIn imly= v|.y pirvAr
35
lokM ny abronAh C|. id|tA aty aswon-gbr .yrA ^ zmIn dA v|.A ih|sA imlygA= Coqy pirvAr ^ CoqA
lAeaA= ih|sA= gu,y pAky inr,A hovygA ik ikh/y pirvAr ^ kI
36
lokM ny aswon-gbr C|. id|tA aty sIn mArUTl imldA hY= hr pirvAr-smUh ^ zmIn dA aAp,A ih|sA
iv|c kAdyS ivKy .yrA lAeaA= imlygA=
37 55
lokM ny kAdyS C|. id|tA aty hor ivKy .yrA lAeaA= “tuhA^ hornM lokM ^ `s dyS iv|coN bAhr k|>
38
eh adom dyS dI srh|d `%ty prbt sI= jAjk dy,A cAhIdA= jy tusIN `nHM ^ aAp,y dyS iv|c rih,
ig,tI 33:56-35:6 184
idPgy< `h tuhA.y lE b/IaM muSiklM K/IaM krngy=
`h tuhA.I a|K `tly fo/y vrgyy aty v|KI iv|c cuBy hoX
k\.y vMg ho,gy= `h `s DrtI iv|c< ijs iv|c tusIN
56
rhoNgy b/IaM muSiklM pYdA krngy= mYN tuhA^ drsA
id|tA sI ik mYN kI krMgA — aty mYN tuhA.y nAl `ho
ijhA hI krMgA jy tusIN `nHM lokM ^ aAp,y dyS iv|c
iqk, idPNgy=
knAn dIaM srh|dM
34 whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny
2
aAiKaA< “ixsrAxyl dy lokM ^ eh aAdyS
dy: tusIN knAn dI DrtI `%ty aA rhy ho= tusIN es dyS
^ hrA dyvoNgy= tusIN sAry knAn dyS `%ty kbzA kr
3
lvoNgy= d|K, v|l< tuhA^ adom ny/y sIn mArUTl dA
e|k ih|sA imlygA= tuhA.I d|K,I srh|d slU,y sm»dr
4
dy d|K,I isry toN SurU hovygI= eh ib|CU d|ry dy d|K,
v|l pAr jAvygI= eh sIn mArUTl hu\dI hoE kAdyS
brnyaM jAvygI aty Fyr hsr-a|dAr ^ aty Fyr asmon
5 27
^ pAr krygI= asmon toN< srh|d imsr dI ndI t|k
6
jAvygI aty eh mhA smu»dr ty jAky mu|kygI= tuhA.I
7 28
p|CmI srh|d mhA smu»dr hovygI= tuhA.I Dur `%trI
srh|d mhA smu»dr toN SurU hovygI aty ilbnAn iv|c
8 29
hor prbt t|k jAvygI= hor prbt toN eh hmAT ^
9
jAvygI aty Fyr zydAd ^= Fyr srh|d izFron ^
jAvygI aty eh hsr XnAn ty jA mu|kygI= es trHM
10
eh tuhA.I `%trI srhd hovygI= tuhA.I pUrbI
srh|d XnAn toN SurU hovg
11
y I aty eh SFAm t|k jAvygI=
SFAm toN< srh|d aAiwn irblAh dy pUrb v|l jAvygI=
srh|d iknrT JIl dy ny/y phA/IaM dy nAl-nAl
12
jAvygI= Fyr srh|d wrdn ndI dy nAl nAl c|lg
y I
aty esdA a»t slU,y smu»dr ivKy hovygA= eh tuhA.y
dyS dIaM srh|dM hn=”
13
es lE mUsA ny eh hukm ixsrAxyl dy lokM ^
id|tA< “ehI `h zmIn hY ijh/I tuhA^ imlygI= tusIN
zmIn ^ 9 pirvAr-smUhM aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr-
14
smUh ivckAr v\., lE prcIaM pAvoNgy= r~byn
aty gAd dy pirvAr-smUhM aty mn|Sh dA a|DA
pirvAr-smUh pihlM hI aAp,I zmIn lY cu|ky hn=
15
enHM >AE pirvArM smUhM ny< wrIho toN pAr wrdn
ndI dy pUrb tIk zmIn lY lE=”
16
Fyr whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<
17
“eh `nHM aAdmIaM dy nM hn ijh/y zmIn v\.,
iv|c tyrI shAetA krngy: jAjk alaAzAr< nUn dA
18
pu|tr whoSuaA< aty smUh pirvAr-smUhM dy aAgU=
hryk pirvAr-smUh iv|coN e|k e|k aAgU hovygA= `h
19
aAdmI zmIn dI v\. krngy= aAgUaM dy nAm eh
hn: whUdAh dy pirvAr-smUh iv|cNo — wFun
\ h dA put
| r
kAlyb:
20
iSmPnI@ dy pirvAr-smUh iv|coN — a\mIhUd dA
pu|tr SmUXl;
21
ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN — ikslon dA
pu|tr alIdAd;
22
dAn dy pirvAr-smUh iv|coN — wAglI dA pu|tr
bu|kI;
23
wUsF
u dy `|trAiDkArIaM lE: mn|Sh dy pirvAr-
smUh iv|coN —h\nIXl dA pu|tr Xfod;
24
aty aFrEm dy pirvAr-smUh iv|coN — iSFqAn
dA pu|tr kmUXl;
25
zbUlunI@ dy pirvAr-smUh iv|coN — prnAk dA
pu|tr alIsAFAn;
26
iw|sAkArI@ dy pirvAr-smUh iv|coN — a|zAn dA
pu|tr plqIXl;
aASyrI@ dy pirvAr-smUh iv|cNo — SlomI dA put
| r
ahIhUd;
nFtAlI dy pirvAr-smUh iv|coN — a\mIhUd dA
pu|tr pdhyl=”
whovAh ny ixsrAxylI@ dy drimaAn knAn dI
DrtI v\., lE ixnHM aAdmIaM dI co, kItI=
lyvIaM dy Sihr
35 whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= eh moaAb
iv|c wrdn dI vAdI ivKy wrdn ndI dy
2
ny/y wrIho dy pAr sI= whovAh ny aAiKaA< “ixsrAxyl
dy lokM ^ aAK ik `nHM ^ DrtI dy aAp,y ih|sy dy kuJ
Sihr lyvIaM ^ dy,y cAhIdy hn= ixsrAxyl dy lokM ^
`h Sihr aty `nHM dy aAly-duaAly dIaM crMkA lyvIaM
3
^ dy,IaM cAhIdIaM hn= lyvI `nHM SihrM iv|c rih
sk,gy= aty `nHM dIaM sArIaM gAvM aty hor sAry
pSU `nHM SihrM dy aAly-duaAly dIaM crMdA toN GAh
4
cr sk,gy= tuhA^ aAp,I zmIn dA ik\nA ku ih|sA
lyvIaM ^ dy,A cAhIdA hY? SihrM dIaM k»DM toN bAhr
v|l 1 <500 Fu|q t|k jAvo — eh sArI zmIn lyvIaM
5
dI hovygI= aty< Sihr dy pUrb v|l 3 <000 Fu|q zmIn
aty Sihr dy d|K, v|l 3 <000 Fu|q zmIn< aty it\n
hzAr Fu|q p|Cm v|l 3< 000 Fu|q `%tr v|l dI sArI dI
sArI zmIn lyvIaM dI hovygI= (Sihr `s zmIn dy
6
ivckAr hovygA=) `nHM SihrM iv|coN Cy Sihr su|riKaA
vAly Sihr ho,gy= jy koE b\dA durGqnA kAr, iksy
 185
^ mAr id\dA hY< tM `h aAdmI `nHM SihrM iv|c suriKaA
lE B|j ky jA skdA hY= enHM Cy SihrM toN elAvA<
7
tusIN ibaAlI hor Sihr lyvIaM ^ dyvoNgy= es trHM
tusIN ku|l 48 Sihr lyvIaM ^ dyvoNgy= tusIN `nHM ^
`nHM SihrM dy aAly-duaAly dI DrtI vI dyvoNgy=
8 23
ixsrAxyl dy v|.y pirvAr zmIn dy v|.y quk/y lY,gy=
ixsrAxyl dy Coqy pirvAr zmIn dy Coqy quk/y lY,gy=
es lE v|.y pirvAr-smUh< v|D Sihr aty Coqy
pirvAr-smUh< G|q Sihr lyvIaM ^ dy,gy=”
9
Fyr whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<
10
“lokM ^ eh g|lM d|so: tusIN lok wrdn ndI pAr
11
kroNgy aty knAn dI DrtI a»dr jAvoNgy= tuhA^ kuJ
SihrM dI sur
| iKaA vAly SihrM vjoN co, krnI cAhIdI
hY= jy koE b\dA iksy hor b\dy ^ durGqnA iv|c mAr
id\dA hY< tM `h b\dA B|j ky `nHM iv|coN iksy e|k Sihr
12
iv|c jA skdA hY= `h b\dA im|rt b\dy dy pirvAr dy
iksy vI aijhy b\dy toN su|riKat rhygA ijh/A bdlA
lY,A cAhu\dA hovy= `h b\dA `nHM icr su|riKat rhygA
ij\nA icr t|k ik `s bAry kichrI iv|c inr,A nhIN
13 14
hu\dA= e|Ty suriKaA vAly Cy Sihr ho,gy= enHM
SihrM iv|coN it\n wrdn ndI dy pUrb v|l ho,gy= aty
`nHM SihrM iv|cNo it\n wrdn ndI dy p|Cm v|l knAn
15
dI DrtI `%ty ho,gy= `h Sihr ixsrAxyl dy
SihrIaM< ivdySIaM aty musAFrM lE su|riKaM vAly
Sihr ho,gy= enHM iv|cNo koE vI b\dA< ijs kolNo a,jA,y
iv|c koE b\dA mr jAvy< B|j ky enHM iv|coN iksy e|k
Sihr iv|c jA skdA hY=
16
“jy koE b\dA iksy ^ mArn lE lohy dA hiTaAr
17
vrtdA hY< tM `s b\dy ^ mrnA pvygA= aty jy koE
b\dA p|Tr mArky iksy ^ mAr id\dA hY< tM `s b\dy ^
mrnA pvygA= (pr `h p|Tr `ny aAkAr dA ho,A cAhIdA
hY ijsdI vrtoN aAm tOr ty lokM ^ mArn lE kItI
18
jMdI hY=) aty jy koE b\dA iksy ^ mArn lE lk/
dy quk/y dI vrtoN krdA hY< tM `s b\dy ^ mrnA pvygA=
(l|k/ dy quk/y dA aijhA hiTaAr ho,A cAhIdA hY
ijsdI vrtoN aAm tOr ty lokM ^ mArn lE kItI
19
jMdI hY=) mry hoX b\dy dA koE jIa `s kAtl dA
ip|CA kr skdA hY aty `s^ mAr skdA hY=
20-21
“ho skdA hY koE b\dA iksy ^ h|T nAl s|q
mAry aty `s^ mAr dyvy= jM koE b\dA iksy ^ D|kA dyky
mAr dyvy= jM koE b\dA iksy `%ty koE cIz su|q ky
`s^ mAr dyv=y jy mArn vAly ny aijhA< nFrt kAr,
kItA< tM `h kAtl hY= `s aAdmI ^ mAr dy,A cAhIdA
hY= mry hoX b\dy dA koE< jIa< kAtl dA ip|CA krky<
ig,tI 35:7-33
22
`s^ mAr skdA hY= “pr ho skdA hY ik iksy b\dy
koloN durGqnA kAr, iksy dI mØt ho jAvy= `s b\dy ny
mrn vAly ^ nFrt nhIN kItI sI — eh isrF e|k
durGqnA hI sI= jM koE b\dA koE cIz su|qy aty
durGqnA kAr, koE mAiraA jAvy—`sny iksy ^ mArn
dI iv`Nt nhIN b,AE sI= jM SAed koE b\dA
p|Tr su|qy= aty `h p|Tr iksy aijhy b\dy ^ l|g jAvy
ijsny dyiKaA nhIN sI aty `h b\dA p|Tr nAl mAiraA
jAvy= `s b\dy ny iksy ^ mArn dI iv`Nt nhIN b,AE
sI= `s b\dy ny aAp,y h|ToN mrn vAly nAl nFrt
24
nhIN kItI sI — eh isrF e|k durGqnA hI sI= jy
aijhA hovy< BAEcAry ^ e|k inScA krnA cAhIdA hY
ik< kI kItA jAvy= BAEcAry dI p»cAet ^ inr,A
krnA cAhIdA ik< kI mry hoX b\dy dA koE s\b\DI `s
kAitl ^ mAr skdA hY=
25
jy BAEcArA mArn vAly ^ mArn vAly dy pirvAr
toN bcA`,A cAhu\dA hY tM BAEcAry ^ `s^ vAps
sur
| iKaA vAly Sihr iv|c lY jA,A cAhIdA hY= aty kAtl
^ `nHA icr `%Ty hI rih,A cAhIdA hY ij\nA icr t|k
ik prDAn jAjk mr nhIN jMdA=
26-27
“`s b\dy ^ kdy vI su|riKaA vAly SihrM dI
h|dM toN bAhr nhIN jA,A cAhIdA= jy `h `nHM h|dM toN
bAhr jMdA hY aty jy mry hoX pirvAr dA koE sd|s
`s^ F/ lYNdA hY ty mAr id\dA hY tM `h sd|s ktl
28
dA doSI nhIN hovygA= ijs b\dy koloN durGqnA kAr,
iksy dI mØt ho gE hovy< `s^ prDAn jAjk dI mØt
t|k `s su|riKaA vAly Sihr iv|c rih,A cAhIdA hY<
jdoN prDAn jAjk dI mØt ho jAvy tM `h b\dA aAp,I
29
DrtI `%ty aAp,y Gr jA skdA hY= eh ibDIaM
tuhA.y lokM dy sAry ksibaM iv|c hmySA kA^n ho,gIaM=
30
“iksy kAtl ^ mØt dI szA isrF tM hI dy,I
cAhIdI hY< jy esdy gvAh ho,= jy e|k hI gvAh hY<
iksy b\dy ^ mØt dI szA nhIN id|tI jA skdI=
31
“jy koE b\dA kAtl hY< tM `s^ mØt dI szA dy,I
cAhIdI hY= `sdI szA bdl, lE irSvt nA lvo=
32
`s kAtl ^ av|S mrnA cAhIdA hY= “jy iksy b\dy
ny iksy ^ mAr id|tA aty Fyr su|riKaA vAly iksy Sihr
iv|c B|jky clA igaA tM pYsy lYky `s^ Gr nA jA,
idP= `h b\dA `s Sihr iv|c `doN tIk rih,A cAhIdA
hY= jdoN tIk ik prDAn jAjk nhIN mr jMdA=
33
“aAp,I DrtI ^ bygunAh KUn nAl nApAk nA
ho, idP= jy koE b\dA iksy ^ mAr id\dA hY< tM `s
jurm dI isrF e|k hI kImt hY ik kAtl ^ mAr id|tA
jAvy= hor koE evzAnA aijhA nhIN ijh/A `s DrtI
ig,tI 35:34-36:13
34
^ jurm toN mukt kr sky= mYN whovAh hM⁄ mYN tuhA.y
dyS iv|c ixsrAxyl dy lokM s\g rih irhA hovMgA= mYN
PTy rih irhA hovMgA< es lE es ^ bygunAhM dy
KUn nAl nApAk nA kro=”
slAFhAd dIaM DIaM
36 mn|SI wUsuF dA pu|tr sI= mAkIr mn|SI dA
pu|tr sI= iglaAd mAkIr dA pu|tr sI=
iglaAd dy pirvAr dy aAgU mUsA aty ixsrAxyl dy
2
pirvAr-smUhM dy aAgUaM nAl g|l krn gX= `nHM
ny aAiKaA< “SRI mAn jI< whovAh ny sA^ aAdyS id|tA
sI ik slAFhAd dI zmIn `s dIaM DIaM ^ id|tI
3
jAvy= slAFhAd< sA.A BrA sI= eh ho skdA ik SAed
esrAXl dy iksy hor pirvAr-smUh iv|coN koE hor
aAdmI slAFhAd dIaM DIaM iv|cNo iksy e|k nAl ivaAh
krA lvy= kI `h zmIn sA.y pirvAr iv|cNo clI jAvygI?
kI dUsry pirvAr-smUHh dy lok `s zmIn dy mAlk
b, jA,gy?
y kI asIN `h zmIn gvA lvMgIaM ijh/I
4
asIN gu,y pAky hAisl kItI sI? lok SAed aAp,I
zmIn vyc dy,= pr jublI vrHy iv|c sArI zmIn Psy
pirvAr-smUh kol vAps aA jMdI hY ijh/A esdA
aslI mAilk hu\dA hY= `s smyN `s zmIn dA mAilk
kO, hovygA ijh/A slAFhAd dIaM DIaM dI hY? kI
sA.A pirvAr sdA lE `s zmIn ^ gvA lvygA?”
5
mUsA ny ixsrAxyl dy lokM ^ eh aAdyS id|tA= eh
aAdyS whovAh v|loN sI= “wUsuF dy pirvAr-smUh dy
186
6
eh aAdmI QIk aAKdy ny⁄ whovAh dA slAFhAd
dIaM DIaM ^ eh aAdyS hY: jy tusIN iksy nAl SAdI
krA`,I cAhoN tM tuhA^ isrF aAp,y hI pirvAr-smUh
iv|c SAdI krnI cAhIdI hY=
7
“es trHM zmIn ixsrAxyl dy lokM iv|c e|k
pirvAr-smUh iv|coN dUsry pirvAr-smUh dy h|TM iv|c
nhIN jAvygI= hr ixsrAxylI< `sy zmIn ^ r|Kg
8
y A ijh/I
`sdy pu|riKaM ^ imlI sI= aty jy koE aØrt aAp,y
iptA dI zmIn pRApt krdI hY tM `s^ isrF aAp,y
hI pirvAr-smUh iv|c SAdI krnI cAhIdI hY= es
trHM nAl< hr b\dA `s zmIn ^ r|K skygA ijh/I
9
`sdy puriKaM ^ imlI sI= es lE< ixsrAxyl dy
lokM a»dr zmIn e|k pirvAr-smUh iv|coN dUsry
pirvAr-smU h iv| c nhIN jA,I cAhIdI= hry k
ixsrAxylI `hI zmIn r|KygA ijh/I `sdy puriKaM ^
imlI sI=”
10
slAFhAd dIaM DIaM ny whovAh dA mUsA ^ id|tA
11
hoeaA aAdyS pRvAn kr ilaA= es lE slAFhAd
dIaM DIaM mhlAh< itrsAh< hAglAh< imlkAh aty
noaAh — ny aAp,y iptA vAly pAsy dy ccyry BrAvM
12
nAl SAdI kItI= `nHM dy ptI mn|Sh dy pirvAr-smUh
iv|coN sn< es lE `nHM dI zmIn `nHM dy iptA dy
pirvAr aty pirvAr-smUh kol hI rhI=
13
es lE eh ibDIaM aty hukm hn ijh/y whovAh
ny mUsA rAhIN esrAXlI@ ^ moaAb iv|c wrdn vAdI
iv|c< wrIho toN pAr wrdn ndI dy dUjy pAsy id|ty=
 187
ibvsTA sAr
mUsA esrAXl dy lokM nAl g|l krdA hY
1 eh `h s\dyS hY ijh/A mUsA ny esrAXl dy lokM
^ id|tA= `sny eh g|lM `doN aAKIaM jdoN `h
wrdn dI vAdI iv|c mArUTl a»dr sn jo ik wrdn
ndI dy pUrb v|l hY= eh jgHA sUF dy dUsry pAsy<
pArAn prbt< toFl< lAbAn hsyroT aty dIzAhAb dy
ivckAr sI=
2 12
horyb prbt toN syEr prbtM rAhIN kAdyS brnyaA
dA sFr isrF 11 idnM dA hY=
3 13
XTy phu»c, ^ esrAXl dy lokM ^ imsr ^ C|.,
toN bAd 40 sAl l|gy= 40 vyN sAl dy 11vyN mhIny dy
pihly idn ^ mUsA ny lokM nAl g|l kItI aty `h
sArIaM g|lM aAKIaM ijnHM dA whovAh ny `s^ !K,
4
dA hukm id|tA sI= eh whovAh dy sIhon aty Pg ^
hrA`, toN bAd vApir!= (sIhon amorI@ dA rAjA
sI< jo ik hSbon iv|c hkUmt krdA sI= Pg bASAn
dA rAjA sI= jo ik aStAroT aty adrE iv|c hkUmt
krdA sI=)
5
esrAXl dy lok moaAb dI DrtI `%ty wrdn ndI
dy pUrb vAly pAsy sn< aty mUsA ny `h g|lM smJA`,IaM
SurU kItIaM ijnHM dA prmySur ny aAdyS id|tA sI= mUsA
ny aAiKaA:
6
“horyb prbt ivKy whovAh< sA.y prmySur< ny sA.y
nAl g|l kItI= `sny aAiKaA< ‘tusIN kAFI l\my smyN
tIk es prbt `%ty rih cu|ky hoN=
7
`s phA/I pRdyS iv|c jAP ij|Ty amorI lok rih\dy
hn= `sdy aAly duaAly dIaM sArIaM TAvM `%ty jAP=
wrdn vAdI< phA/I pRdyS< p|CmI >lAvM< injIb aty
smu»drI t|q v|l jAP= knAn aty lbAnon dI DrtI
toN hu\dy hoX mhMndI FrAt tIk jAP=
8
dyKo< mYN tuhA^ `h DrtI dy irhA hM= jAP aty es
^ hAisl kro= mYN eh DrtI tuhA.y puriKaM—abrAhAm<
eshAk aty wAkUb— ^ dy, dA ekrAr kItA sI= mYN
eh DrtI `nHM ^ aty `nHM dy `%trAiDkArIaM ^
dy, dA ekrAr kItA sI=’”
mUsA aAgUaM dI co, krdA hY
9
“`s smyN< mYN tuhA^ aAiKaA sI ik mYN Kud tuhA.I
dyK BAl nhIN kr sikaA sM=
10
whovAh< tuhA.y prmySr
ny tuhA.y lokM ^ bhut vDA id|tA hY< es lE hu, tusIN
u <
ig,tI iv|c e\ny ho ij\ny ik akAS iv|c tAry hn⁄
11
whovAh< tuhA.y puriKaM dA prmysur tuhA^ hu, nAloN
1,000 gu,A hor vDA dyvy aty `h tuhA^ aAp,y ekrAr
anusAr asIs dyv⁄y pr mYN ek|ilaM tuhA.I dyK BAl
nhIN kr sikaA sM aty tuhA.IaM sArIaM sm|isaAvM<
kSq aty dlIlM nhIN sulJA skdA sM= es lE
mYN tuhA^ aAiKaA sI: ‘hryk pirvAr-smUh iv|coN kuJ
b\dy cu, lvo< aty mYN `nHM ^ tuhA.y aAgU b,A idaMgA=
`nHM isaA,y b\idaM dI co, kro ijnHM kol smJ aty
anuBv hY=’
14
“aty tusIN aAiKaA sI< ‘eh g|l krnI c\gI hY=’
15
“es lE mYN tuhA.y pirvAr-smUhM iv|coN cu,y hoX
isaA,y aty anuBvI lokM ^ ilaA aty mYN `nHM ^ tuhA.y
aAgU TAp id|tA= es trHM nAl mYN tuhA^ 1,000 lokM
dy aAgU< 100 lokM dy aAgU< 50 lokM dy aAgU aty 10
lokM dy aAgU id|t=y mYN tuhA^ tuhA.y hryk pirvAr-smUh
lE aiDkArI id|ty=
16
“`s smyN< mYN `nHM j|jM ^ aAiKaA< ‘aAp,y lokM
dy Jgi/aM dI su,vAE kro= hr mAmly dA inr,A
krn vyly inrp|K hovo= es nAl koE Frk nhIN pYNdA
ik Jg/A do esrAXlI b\idaM ivckAr hY jM iksy
esrAXlI aty ivdySI ivckAr hY= tuhA^ hryk bAry
17
inrp|KtA nAl ensAF krnA cAhIdA hY= jdoN tusIN
ensAF kroN tM eh nA soco ik koE e|k b\dA iksy
dUsry b\dy nAloN vDyry mh|tvpUr, hY= tuhA^ hr b\dy
nAl e|ko ijhA ensAF krnA cAhIdA hY= iksy koloN vI
nA .ro< ik`N ik tuhA.A FYslA prmySur v|loN hY= pr jy
koE mAmlA tuhA.y lE ensAF krn iv|c muSikl hY<
tM `s^ myry kol ilaAvo aty mYN esdA ensAF
18
krMgA=’ Psy vyly< mYN tuhA^ `h sB kAsy dA hukm
id|tA sI jo tuhA^ krnA cAhIdA=
ibvsTA sAr 1:19-44
jAsUs knAn v|l jMdy hn
19
“Fyr asM aAp,y whovAh< aAp,y prmySur< dI
aAigaA m»nI= asM hyrb
o prbt ^ C|. id|tA aty amorI
lokM dy phA/I pRdyS v|l cly gX= asIN `s v|.y aty
iBaAnk mArUTl iv|coN l\Gy ijs ^ tusIN dyiKaA= asIN
20
kAdyS brnyaA aA gX= Fyr mYN tuhA^ aAiKaA< ‘tusIN
hu, amorI lokM dy phA/I pRdS
y iv|c aA phuc
\ y ho= whovAh
21
sA.A prmySr
u sA^ eh DrtI dy dyvg
y A= vyK⁄o whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA^ DrtI dy irhA hY⁄ jAP aty es
DrtI ^ aAp,y lE hAisl kr lvo⁄ whovAh< tuhA.y
puriKaM dy prmySur ny tuhA^ eh krn lE aAiKaA
hY= .ro nhIN< aty iksy g|l dy icntA nA kro=’
22
“pr tusIN sAry myry kol aAX aty aAiKaA< ‘aAP<
!pM kuJ lokM ^ DrtI dyK, lE ByjIX= tM `h
vAps aAky sA^ d|s sk,gy< sA^ iks rsty jA,A
cAhIdA aty `nHM ngrM bAry ij|Ty !pM jA,A hY=’
23
“mYN soicaA ik eh c\gA ivcAr sI= es lE mYN
tuhA.y iv|coN bArM b\dy cu,y< hryk pirvAr-smUh iv|coN
24
e|k b\dA= Fyr `h b\dy cly gX aty phA/I dyS ^
gX= `h aSkol dI vAdI ^ aAX aty es dI CA,bI,
25
kItI= `nHM ny `s DrtI toN kuJ Fl ek|Qy kIty aty
sA.y kol vAps lYky aA gX= `nHM ny sA^ `s DrtI
bAry d|isaA= `nHM ny aAiKaA< ‘whovAh sA.A prmySur
sA^ c\gI DrtI dy irhA hY=’
26
“pr tusIN `s DrtI v|l jA, toN enkAr kr
id|tA= tusIN whovAh< aAp,y prmySr
u < dI aAigaA m»n,
27
toN enkAr kr id|tA= tusIN aAp,y t\bUaM a»dr cly
gX aty iSkAetM krn l|g pX= tusIN aAiKaA< ‘whovAh
sA^ nFrt krdA hY⁄ `h sA^ imsr dI DrtI toN
isrF es lE bAhr lYky aAeaA ik amorI lok sA^
28
tbAh kr sk,⁄ hu, asIN ik|Ty jA skdy hM? sA.y
irstydArM (jAsUsM) ny sA^ eh !Kky BYBIt kr id|tA:
‘PToN dy lok sA.y nAloN v|.yry aty l\myry hn⁄ Sihr v|.y
hn aty `nHM dIaM k\DM akAS ij\nIaM `%cIaM hn
aty asIN PTy dYNt vI dyKy hn=’
29
“es lE mYN tuhA^ aAiKaA sI< ‘GbrAP nA⁄ `nHM
30
lokM toN BYBIt nA hov⁄o whovAh< tuhA.A prmySr
u < tuhA.y
a|gy -a|gy jAvygA aty `nHM nAl tuhA.y lE l/ygA=
`h `hI g|lM krygA ijvyN `sny imsr iv|c aty mArUTl
31
iv|c tuhA.I@ a|KM sAmH,y kItI@ sn= ‘tusIN mArUTl
iv|c vyiKaA ik whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ e\J
cui| kaA ijvyN koE iptA aAp,y put
| r ^ cuk
| dA aty tuhA^
32
e|Ty suri| K! nAl il@dA= pr tusIN Fyr vI whovAh<
33
aAp,y prmySur< iv|c BrosA nhIN kItA⁄
188
tusIN sFr kItA `h tuhA.y a|gy-a|gy ig! aty tuhA.y
.yrA lA`, lE jgHA l|BI tuhA^ rstA ivKA`, lE
ik tusIN iks rAh jA,A sI `h rAt vyly a|g iv|c aty
idn vyly b|dl iv|c igaA=
lokM ^ knAn iv|c dAKl ho, dI ejAzt nhIN
34
“jo tusIN aAiKaA< `s^ whovAh ny sui,aA< ty `h
bhut kroDvAn ho igaA= `sny kr/I shu\ cu|kI= `sny
35
aAiKaA< ‘tuhA.y ijhy bury b\idaM ivcoN ijh/y hu,
jIvt ho< koE vI `s c\gI DrtI iv|c nhIN jAvygA
36
ijsdA mYN tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI= isrF
wFu\nh dA pu|tr kAlyb `s DrtI ^ dyKygA= mYN kAlyb
^ aty `sdy `trAiDkArI@ ^ `h DrtI dyvMgA
ijs iv|c `h c|ilaA sI= ik`Nik kAlyb ny `h sB
kuJ kItA jo mYN `s^ krn lE ikhA sI=’
37
“whovAh tuhA.y kAr, myry nAl vI gu|sy sI= `sny
mY^ aAiKaA< ‘mUsA< tU\ vI `s DrtI a»dr dAKl nhIN
38
ho skdA= pr tyrA shAek< nUn dA pu|tr whoSuaA<
`s DrtI a»dr jAvygA= whoSuaA ^ hONslA dy< ik`Nik
`h esrAXl dy lokM dI< `s DrtI ^ aAp,A bnA`,
iv|c agvAE krygA=’
39
“‘tusIN aAiKaA sI ik tuhA.y inaAi,aM ^ duSm,
lY jA,gy pr `h b|cy `s DrtI iv|c dAKl ho,gy=
mYN tuhA.IaM Bu|lM dA elzAm tuhA.y b|icaM ty nhIN
lA`NdA< ik`N jo `h hAly kI shI hY aty kI Zlt hY toN
anjA, hn= es lE mYN eh DrtI `nHM ^ dyvMgA
aty `h es DrtI ^ aAp,I Kud dI b,A lY,gy=
40
pr tusIN< tuhA^ vAps prtnA pvygA aty `s mArUTl
v|l jA,A pvygA ijh/A lAl sAgr v|l jMdy rsty
`ty hY=’
41
“Fyr tusIN aAiKaA< ‘mUsA< asIN whovAh dy i˘KlAF
gunAh kItA hY= pr hu, asIN jAvMgy aty l/Mgy ijhA
ik wohvAh< sA.y prmySur< ny pihloN aAdyS id|tA hY=’
Fyr tuhA.y iv|cNo hryk ny hiTaAr pihn lX= tusIN soicaA
sI ik phA/I pRdyS v|l jA,A aty `s^ hAisl krnA
42
sOKA hovygA= pr whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘lokM ^ aAK
ik `h `%pr v|l nA jA, ty l/AE nA krn= ik`N?
ik`Nik mYN `nHM dy a»g s\g nhIN hovMgA aty `nHM dy
duSm, `nHM ^ hrA dy,gy⁄’
43
“mYN tuhA.y nAl g|l kItI< pr tusIN nhIN sui,aA=
tusIN whovAh dy aAdyS dI pAl,A krn toN enkAr
kr id|tA= tusIN soicaA ik tusIN aAp,I tAkt dI vrtoN
kr skoNgy= es lE tusIN phA/I pRdyS v|l `tMh ^
44
ij|Ty ikty vI cly gX= pr PTy rih, vAly amorI miK!l vMg
 189
tuhA.y iKlAf l/AE krn lE bAhr inkl aAX aty
45
syEr to hArmAh tIk tuhA.A ip|CA kItA= Fyr tusIN
vAps aA gX aty whovAh a|gy shAetA lE roX
kurlAX= pr whovAh ny tuhA.I g|l sun, toN enkAr
46
kr id|tA= es lE tusIN l\mA smM kAdyS ivKy iqky
rhy=
esrAXl mArUTl iv|c BqkdA hY
2 “Fyr< ijvyN whovAh ny mY^ hukm id|tA< asIN lAl
sAgr dy rAh ty `s mArUTl ^ gX= asIN syEr
prbt Gu»m, lE kE idnM t|k sFr kItA= Fyr
2
3 15
whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘tusIN enHM prbtM dy aAly
duaAly kAFI icr sFr kr cu|ky hoN= hu, `%tr v|l
4
mu/o= enHM lokM ^ eh g|lM aAK: tusIN syEr dI
DrtI iv|coN hoky l\GoNgy= eh DrtI tuhA.y irStydArM
dI hY< XsAP dy vArsM dI= `h tuhA.y kolNo BYBIt ho,gy=
5 19
bhut huiSaAr rih,A= `nHM nAl l/AE nhIN krnI=
mYN tuhA^ `nHM dI DrtI dA koE vI quk/A nhIN dyvMgA
—e|k Fu|q vI nhIN= ik`N ik mYN syEr dA phA/I pRdyS
6
XsAP ^ `sdyy vAsty id|tA sI= tuhA^ XsAP dy
`trAiDkArI@ ^ aAp,y Bojn aty pA,I lE< pYsy
7 20
dy,y pY,gy= cyty r|Ko ik whovAh< tuhA.y prmySur< ny
tuhA.y hr k\m iv|c tuhA^ asIs id|tI hY= `h es
mhAn mArUTl iv|c kIty tuhA.y sFr bAry jA,dA hY=
whovAh< tuhA.A prmySur< enHM 40 virHaM dOrAn hmySA
tuhA.y a»g s\g irhA hY= tuhA^ hmySA lo/INdI SY imldI
8
rhI hY=’ esy lE asIN< sA.y irStydArM< XsAP dy
`trAiDkArIaM koloN dI hoky l\Gy< jo ik syEr iv|c
rih\dy hn= asIN `h s/k C|. id|tI ijh/I wrdn
vAdI rAhIN XlT aty aswon-gbr dy SihrM ^ jMdI
hY aty `s s/k v|l mu/ pX ijh/I moaAb dy mArUTl
v|l jMdI hY=
aAr ivKy esrAXl
9
“whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘moaAb dy lokM ^ prySAn
nA krnA= `nHM dy ivru|D l/AE nhIN Cy/nI= mYN tuhA^
`nHM dI DrtI iv|coN kuJ vI nhIN idaMgA= `h lUt dy
`%trAiDkArI hn aty mYN `nHM ^ aAr dA Sihr id|tA
sI=’”
10
( atIt iv|c< XmI lok aAr iv|c rih\dy sn= `h
tAktvr lok sn aty bhut ig,tI iv|c sn= `h
11
anAkI lokM vMg k|dAvr sn= anAkI lok rFAE
lokM dA a»g sn= lokM dA ivcAr sI ik XmI lok vI
ibvsTA sAr 1:45-2:24
rFAE hI sn= pr moaAb dy lok `nHM ^ XmI bulMdy
12
sn= horI lok vI pihloN syEr iv|c rih\dy sn pr
XsAP dy lokM ny `nHM dI DrtI Koh lE= XsAP dy
lokM ny horI lokM ^ tbAh kr id|tA aty `nHM dI DrtI
`%ty v|s gX= eh `ho ijhI g|l hY ijho ijhI esrAXl
dy lokM ny `s DrtI iv|c rih\dy lokM nAl kItI ijh/I
whovAh ny `nHM ^ aAp,I bnA`, lE id|tI sI=)
13
“hu,< zArd vAdI dy dUsry pAsy v|l jAP’ es
14
lE asIN zArd vAdI pAr kr lE= eh g|l `s
smyN toN 38 vrHy mgroN dI hY jdoN asIN kAdyS brnyaA ^
C|. ky zArd vAdI ^ pAr kItA sI= sA.y .yry dy `s
pI/HI dy sAry hI l/n vAly b\dy mr cu|ky sn= whovAh
ny shu\ cu|kI sI= ik eh g|l vAprygI= whovAh `nHM
lokM dy ivru|D sI jdoN tIk ik `h sAry mr nhIN gX
aty sA.y .yry iv|coN bAhr nhIN cly gX=
16 17
“jdoN l/n vAly sAry b\dy mr mu|k gX< whovAh
18
ny mY^ aAiKaA< ‘a|j tY^ aAr C|. ky srh|d pAr
krky moaAb ^ jA,A cAhIdA hY= tusIN a»monI lokM dy
nzdIk jAPNgy= `nHM ^ prySAn nhIN krnA= `nHM
nAl nhIN l/nA< ik`Nik mYN `nHM dI DrtI tuhA^
nhIN dyvMgA= ik`N ik `h lUt dy `%trAiDkArI hn<
ty mYN `h DrtI `nHM ^ id|tI hoE hY=’”
( `s dyS dA nM rFAEm dI DrtI vI hY= ipCly
smyN iv|c rFAE lok PTy rih\dy sn= amon dy lok
21
`nHM ^ zmzu\mI aAKdy sn= PTy bhut sAry zmzu\mI
sn aty `h bhut tAktvr sn= `h anAkI lokM
vMg l\my k|d dy sn= pr whovAh ny a»monI lokM dI
zmzum
\ I lokM ^ tbAh krn iv|c shAetA kItI= a»mn
o I
lokM ny `s DrtI `%ty kbzA kr ilaA aty hu, `%Ty
22
rih\dy hn= prmySur ny ehI g|l XsAP dy lokM nAl
kItI sI= pihlM syEr iv|c horI lok rih\dy sn< pr
XsAP dy lokM ny horIaM ^ tbAh kr id|tA aty `s dy
23
`%trAiDkArI hAly vI PTy rih\dy hn= prmySur ny
avAtI@ nAl vI e\J hI kItA= `h a|zAh dy ny/y dy
SihrM iv|c rih\dy sn< pr kuJ lok kFrot toN aAX aty
a|vIaM ^ tbAh kr id|tA= kFrot dy `nHM lokM ny `s
DrtI `%ty kbzA kr ilaA aty a|j idn tIk P%Ty
rih\dy hn=)
amorI lokM nAl j\g krnI
24
“‘arnon vAdI dy pAr jA, lE it!r ho jAvo=
vyKo< mYN tuhA^ sIhon amorI< hSbon dy rAjy `|pr ij|t
idvA`, aty tuhA^ `sdI DrtI dy, dA FYslA kItA
hY= jAP aty es^ lY lvo= `s^ j\g iv|c ruJA dyvo=
ibvsTA sAr 2:25-3:12
25
a|j mYN sB lokM ^ hr TAEN tuhA.y koloN BYBIt kr
idaMgA= `h tuhA.y bAry ˘KbrM sun,gy aty `h BYBIt
ho jA,gy aty .r nAl k\b, l|g pY,gy=’
26
“jdoN asIN kdymoT dy mArUTl iv|c sM< mYN (mUsA ny)
hSbon dy rAjy< sIhon v|l s\dySvAhk Byjy sn enHM
s\dySvAhkM ny sIhon ^ amn dI pySkS kItI= `nHM
27
aAiKaA< ‘sA^ aAp,I DrtI iv|coN l\G lY, idP=
asIN s/k ty hI rhMgy= asIN s/k dy s|jy jM K|by pAsy
28
nhIN mu/Mgy= jo vI kuJ asIN KAvMgy jM pIvMgy `sdI
kImt tuhA^ cMdI dy is|ikaM iv|c adA krMgy= asIN
29
isrF tuhA.y dyS iv|coN l\G,A cAhu\dy hM= jdoN tIk
asIN wrdn ndI dy pAr `s DrtI ty nhIN cly jMdy<
ijh/I whovAh< sA.A prmySur< sA^ dy irhA hY< sA^
aAp,I DrtI toN l\G lY, idP= hornM lokM ny sA^
aAp,I DrtI iv|coN l\G, id|tA hY — XsAP dy lokM ny
ijh/y syEr iv|c rih\dy hn aty aAr iv|c rih, vAly
moaAbI lokM ny=”
30
“pr sIhon< hSbon dA rAjA< sA^ aAp,I DrtI
rAhIN nhIN l\G, id\dA sI= whovAh< tuhA.y prmySur< ny
`s^ bhut iz|dI b,A id|tA sI= `sny aijhA es
vAsty kItA sI tM jo tusIN `s^ hrA skoN< ijvyN ik
31
tusIN hu, kItA hY= whovAh ny mY^ aAiKaA sI< ‘mYN
rAjy sIhon aty `sdy dyS ^ tuhA.y hvAly kr irhA
hM= hu,< jAP aty `sdy dyS `%ty kbzA kr lvo⁄’
32
“Fyr rAjA sIhon< aty `sdy sAry b\dy wAhs ivKy
33
sA.y nAl l/AE krn lE aA gX= pr whovAh
sA.y prmySur ny `s^ sA.y hvAly kr id|tA= asIN rAjy
sIhon< `sdy pu|trM aty `sdy smUh lokM ^ hrA id|tA=
34
asIN `nHM dy sAry SihrM `%ty kbzA kr ilaA ijh/y
`s vyly rAjy sIhon dy sn= asIN `nHM ngrM ivcly
— aAdmIaM< aØrtM aty b|icaM ^ pUrI trHM tbAh kr
35
id|tA= asIN iksy ^ vI ij`NidaM nhIN C|i.aA⁄
`nHM SihrM iv|coN isrF pSUaM aty kImtI cIzM ^ hI
aAp,y kbzy iv|c ilaA=
36
asIN arnon vAdI dy k\>y aroXr Sihr ^ aty
arnon vAdI aty iglaAd dy ivckArly bAkI SihrM
^ hrAeaA= koE aijhA Sihr nhIN sI ijs `%ty asIN
kbzA nA kr sky hoEX= whovAh sA.y prmySur ny `nHM
37
sAir@ ^ sA^ dy id|tA= pr tusIN `s DrtI dy ny/y
nhIN gX ijh/I a»mon dy lokM dI sI= tusIN wAbok ndI
dy k\i>aM jM phA/I pRdyS dy SihrM dy ny/y nhIN gX=
tusIN iksy vI aijhI TM dy ny/y nhIN gX ijh/I
whovAh< sA.A prmySr
u < sA.y kbzy iv|c nhIN ilaA`,A
cAhu\dA sI=
190
bASAn dy lokM nAl l/idaM
3 “asIN vAps mu/ pX aty bASAn dy rsty `%ty pY
gX= bASAn dA rAjA< Pg aty `sdy sAry b\dy
adrE ivKy sA.y nAl l/AE krn lE bAhr aA
2
gX= whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘Pg toN BYBIt nA hovo=
mYN `s^ tuhA.y hvAly krn dA FYslA kr ilaA hY= mYN
`sdy smUh lokM aty `sdI sArI DrtI tuhA^ dy
dyvMgA= tusIN `s^ Psy trHM hrA dyvoNgy ijs trHM
amorI rAjy< sIhon< ^ hrAeaA sI ijh/A hSbon iv|c
rAj krdA sI=’
3
“esy lE whovAh< sA.y prmySur< ny bASAn dy rAjy
Pg ^ sA^ sONp id|tA= asIN `s^ aty `sdy smUh
lokM ^ tbAh kr id|tA= `nHM iv|cNo koE vI nhIN bicaA=
4
Fyr asIN `nHM sAry SihrM `%ty kbzA kr ilaA ijh/y
`s vyly Pg dy SAsn hyQM sn= asIN bASn iv|c Pg
dy rAj dy argob dy elAky ivcly sAry 60 Sihr lY
5
lX= eh sAry Sihr bhut mzbUt sn= `nHM dIaM
k\DM `%cIaM sn aty `nHM dy Sihr ty mzbUt srI@
vAly FAqk sn< PTy bhut sAry Sihr aijhy vI sn
6
ijnHM dy duaAly k\DM nhIN sn= asIN `nHM ^ Psy trHM
tbAh kr id|tA ijvyN hSbon dy rAjy sIhon dy SihrM ^
kItA sI= asIN hr Sihr aty `sdy smUh lokM ^ pUrI
7
trHM tbAh kr id|tA< aØrtM aty b|icaM ^ vI= pr
asIN `nHM SihrM dIaM gAvM aty kImtI cIzM ^ aAp,y
lE r|K ilaA=
8
“es trHM< asIN dohM amorI rAijaM dI DrtI Koh
lE= asIN `h sArI DrtI< wrdn ndI dy pUrb vAly
pAsy< arnon vAdI toN hrmon prbt t|k< Koh lE=
9
(sIdon dy lok hrmon prbt ^ isrwon aAKdy hn=
10
pr amorI es ^ snIr aAKdy sn=) asIN `%cy
mYdAnM vAlyy sAry SihrM< sAry iglaAd aty slkAh toN
asIN ardE tIk sAry bASAn `%ty kbzA kr ilaA= slkAh
aty adrE bASAn iv|c Pg dy rAj dy ngr sn=”
11
( Pg bASAn dA rAjA sI= Pg hAly tIk bcy hoX
To/y ijhy rFAE lokM iv|coN e|k sI= Pg dA pl\G lohy
dA sI= eh 13 Fu|q l\mM ty 6 Fu|q cO/A sI= eh pl\G
hAly vI r|bAh Sihr iv|c hY ij|Ty a»monI lok rih\dy
hn=)
wrdn ndI dy pUrb v|l dI DrtI
12
“es lE asIN `s DrtI `%ty kbzA kr ilaA=
mYN es DrtI iv|coN e|k ih|sA r~byn aty gAd dy
pirvAr-smUhM ^ dy id|tA= mYN `nHM ^ arnon vAdI
ivcly aroXr toN lYky iglaAd dy phA/I pRdyS t|k dI
 191
DrtI< SihrM smyt< dy id|tI= `nHM ^ iglaAd dy phA/I
13
pRdyS dA a|DA ih|sA imilaA= mYN iglaAd dA bAkI
a|DA ih|sA aty bASAn dA sArA elAkA mn|Sh< dy a|Dy
pirvAr smUh ^ dy id|tA=”
bASAn Pg dA rAj sI= bASAn dA e|k ih|sA argob
aKvA`NdA sI= es^ rFAEm dI DrtI vI aAiKaA
14
jMdA sI= mn|Sh dy pirvAr-smUh iv|coN< wAEr ny
argob dy sAry elAky `%ty kbzA kr ilaA= `h elAkA
gsUrI lokM aty maAkAtI lokM dI srh|d t|k FYilaA
hoeaA sI= eh zmIn wAEr dI sI aty esdA nM
`stoN bAad Dir! ig! sI a|j vI bASAn< wEr dy
ngr khA`NdA hY=
15 16
“mYN mkIr ^ iglaAd dy id|tA= aty r~byn dy
pirvAr-smUh aty gAd dy pirvAr-smUh ^ `h DrtI
dy id|tI ijh/I iglaAd dy nAl l|gdI hY eh DrtI
arnon vAdI toN wAbok ndI tIk FYlI hoE hY= vAdI
dA ivclA ih|sA e|k srh|d hY= wAbok ndI a»monI
17
lokM lE srh|d hY= mArUTl dy ny/y wrdn ndI
`nHM dI p|CmI srh|d hY= gAlIlI dI JIl es elAky
dy `%tr v|l hY aty .Y. sI (KArA smu»dr) d|K, v|l
hY= eh ipsgAh dIaM coqIaM dy pYrM iv|c hY= eh
pUrb v|l hn=
18
“`s smyN< mYN `nHM pirvAr-smUhM ^ eh aAdyS
id|tA sI: ‘whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.y rih,
lE wrdn ndI dy es pAr dI DrtI id|tI hY= pr
hu, tuhA.y ispAhIaM ^ cAhIdA hY ik `h aAp,y hiTaAr
lYky esrAXl dy bAkI pirvAr-smUhM dI ndIPN pAr
19
agvAE krn= mYN jA,dA hM ik tuhA.y kol bhut
gAvM hn= tuhA.IaM ptnIaM< tuhA.y b|cy aty tuhA.IaM
gAvM `%Ty enHM SihrM iv|c hI rih,gy< jo mYN tuhA^
id|ty hn=
20
pr tuhA^ aAp,y esrAXlI irStydArM
dI `doN t|k shAetA krnI cAhIdI hY jdoN t|k ik
`h wrdn ndI dy prly pAsy v|l dI `s DrtI `%ty
kbzA nhIN kr lYNdy ijh/I whovAh `nHM ^ dy irhA
hY= `nHM dI `doN tIk shAetA kro jdoN t|k ik whovAh
`nHM ^ `%Ty amn pRdAn nhIN kr id\dA< ijhA ik
`sny e|Ty tuhA.y lE kItA sI= Fyr BAvyN tusIN es
DrtI `%ty vAps aA jA,A ijh/I mYN tuhA^ id|tI hY=’
21
“Fyr mYN whoSuaA ^ aAiKaA< ‘tU\ `h sArIaM g|lM
dyKIaM hn ijh/IaM whovAh< tyry prmySur< ny enHM
dohM rAijaM nAl kItIaM hn= whovAh `nHM sAry rAjM
nAl vI eho g|l krygA ijnHM iv|c tusIN dAKl hovoNgy=
22
enHM DrtIaM dy rAijaM toN BYBIt nA hovo; ik`Nik
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y lE l/ygA=’
ibvsTA sAr 3:13-4:4
mUsA ^ knAn iv|c jA, dI ejAzt nhIN
23
“Fyr mYN whovAh a|gy byntI kItI ik `h myry lE
24
koE KAs g|l kry= mYN aAiKaA< ‘whovAh myry suaAmI<
mYN tuhA.A syvk hM= mYN jA,dA hM ik tusIN mY^ `nHM
adBut aty SktISAlI cIzM dA kyvl e|k CoqA ih|sA
hI drsAeaA hY jo tusIN kroNgy= akAS aty DrtI `%ty
koE vI dyvtA aijhA nhIN ijh/A `ho ijhIaM mhAn
aty SktISAlI g|lM kr skdA hY jo tusIN kItIaM hn⁄
25
ikrpA krky mY^ wrdn ndI dy pAr jA, dyvo aty
prly pAsy dI c\gI DrtI dyK, dyvo= mY^ lbAnon dA
KUbsUrt phA/I pRdyS dyK, idP=’
26
“pr whovAh myry nAl tuhA.y kAr, nArAz sI aty
myrI g|l su,n toN enkAr kr id|tA= whovAh ny mY^
aAiKaA< ‘eh kAFI hY⁄ es bAry e|k vI Sbd hor nA
27
aAK= ipsgAh dI phA/I dI coqI `%ty jA= p|Cm
v|l< `%tr v|l< d|K, v|l aty pUrb v|l nzr mAr=
tU\ `nHM cIzM ^ aAp,IaM a|KM nAl dyK skdA hYN< pr
28
tU\ wrdn ndI dy pAr kdy nhIN jA skyNgA= tY^
cAhIdA hY ik whoSuaA ^ ihdAetM dyvyN= `sdI hONslA
aFzAE kr= `s^ mzbUt b,A⁄ ik`N? ik`N ik
whoSa
u A ^ av|S hI lokM dI wrdn ndI dy pAr agvAE
krnI cAhIdI hY= tU\ DrtI ^ dyK skdA hYN< pr whoSa
u A
`nHM dI `s DrtI ty agvAE kryNgA= `h `nHM dI
`s DrtI ty kbzA krn iv|c aty `%Ty rih, iv|c
29
shAetA kryNgA=’ es lE asIN bYt-pPr toN pAr
dI vAdI iv|c ruky rhy=”
mUsA lokM ^ prmySur dy nymM dA
pAl, krn lE aAKdA hY
4 “hu, esrAXl< `nHM ibDIaM aty hukmM bAry su,
jo mYN tY^ isKA`, jA irhA hM= enHM ^ m»n aty
tU\ jIvt rhyNgA= Fyr tusIN jAky `s DrtI ^ hAisl
kr skyNgA ijh/I whovAh< tuhA.y puriKaM dA prmySr
u <
2
tY^ dy irhA hY= tuhA^ `nHM g|lM iv|c koE vADA nhIN
krnA cAhIdA ijnHM dA mYN tuhA^ aAdyS id\dA hM= aty
tuhA^ koE cIz G|q vI nhIN krnI cAhIdI= tuhA^
whovAh< aAp,y prmySur< dy aAdySM dI av|S pAl,A
krnI cAhIdI hY jo mYN tuhA^ id|ty hn=
3
“tusIN dyK cu|ky ho ik whovAh ny baAl-pPr ivKy
kI kItA sI= whovAh< tuhA.y prmySur< ny PTy tuhA.y
`nHM smUh lokM ^ tbAh kr id|tA sI ijnHM ny JUQy
4
dyvty baAl-pPr dA anusr, kItA sI= pr tusIN
sAry ijh/y whovAh !p,y prmySur s\g rhy< a|j vI
ij`Ndy hoN=
ibvsTA sAr 4:5-28
5
“mYN tuhA^ `nHM ibDIaM aty inaAvM dI is|iKaA
id|tI ijnHM dA whovAh< myry prmysur< ny aAdyS id|tA
sI= enHM nymM dI is|iKaA mYN tuhA^ es vAsty id|tI
sI tM jo tusIN `s DrtI ty jAky enHM dI pAl,A kr
skoN ij|Ty tusIN dAKl ho, aty kbzA hAisl krn jA
6
rhy ho= enHM ibDIaM dI pAl,A iDaAn nAl kro=
eh g|lM hornM dysM dy lokM ^ drsA`N,gI@ ik
tusIN isaA,y aty smJdAr ho= `nHM dysM dy lok enHM
ibDIaM bAry sun,gy aty aAK,gy< ‘es mhAn dyS dy
lok< s|cm|uc is!,y aty smJdAr hn=’
7
“whovAh< sA.A prmySur< ny/y hI hu\dA hY jdoN asIN
`s^ shAetA lE pukArdy hM= iksy vI hor dyS kol
8
aijhA prmySur nhIN hY⁄ aty koE vI hor kOm e\nI
mhAn nhIN ik `sdy kol e\ny c\gy aty nym ho, ijnHM
9
dI is|iKaA mYN tuhA^ a|j id\dA hM= pr tuhA^ bhut
hoiSaAr rih,A cAhIdA hY= es bAry inscY kro ik
jdoN tIk tusIN ij`Ndy ho kdy vI `h g|lM nA Bu|lo
ijh/IaM tusIN dyKIaM hn= tuhA^ eh g|lM aAp,y
10
pu|t-potiraM ^ vI isKA`,IaM cAhIdIaM hn=
idn cyty kro jdoN tusIN horyb prbt `%ty whovAh<
aAp,y prmySur< dy snmu|K K/Hy hoX sI= whovAh ny mY^
aAiKaA sI< ‘lokM ^ ek|iQaM kro `h g|lM su,n lE
jo mYN aAKdA hM= Fyr `h jdoN t|k ij`Ndy hn myrI
e|zt krnI is|K jA,gy= aty `h eh g|lM aAp,y
11
b|icaM ^ isKA`,gy=’ tusIN ny/y aAX aty prbt dy
kdmM iv|c Klo gX= prbt akAS ^ CU\hdA< a|g nAl
s/n l|gA= PTy kAly boly b|dl sn aty hnyrA sI=
12
Fyr whovAh ny tuhA.y nAl a|g iv|coN g|l kItI= tusIN
iksy dy bol, dI aAvAz su,I< pr tuhA^ koE aAkAr
13
nzr nhIN aAeaA= PTy isrF aAvAz hI sI= whovAh
ny tuhA^ aAp,A ekrArnAmA d|isaA= `sny tuhA^
ds hukm id|ty aty enHM `%ty c|l, dA hukm id|tA=
14
`s enHM hukmM ^ do p|Tr-iSlAvM `%ty iliK!=
smyN< whovAh ny mY^ vI aAdyS id|tA ik tuhA^ `nHM
dUsry k^nM aty ibDIaM dI is|iKaA vI dyvM ijnHM
`%ty tuhA^ `s DrtI `%ty jAky c|l,A cAhIdA hY jo
tusIN hAisl krn jA rhy ho=
15
“`s idn jdoN whovAh ny tuhA.y nAl hyrb
o prbt
ivKy a|g iv|coN g|l kItI< tusIN `s^ dyiKaA nhIN
16
sI—prmySur dA koE rUp nhIN sI= es lE iDaAn
r|K⁄o iksy vI hor ij`NdI cIz dI mUrtI b,A ky aAp,y-
aAp ^ tbAh nA kro= koE vI aijhI mUrtI nA b,A`
17
ijh/I iksy aAdmI jM aØrt vrgI idsdI hov=y
vI aijhA bu|t nA bnA`,A ijh/A DrtI `|tly iksy
192
pSU vrgA idsdA hovy jM akAS iv|c `%., vAly iksy
18
p»CI vrgA= hor koE aijhI mUrtI nA b,A` ijh/I
DrtI `%ty rINg, vAly iksy vI pRA,I vrgI jM smud
» r
19
ivclI iksy m|CI vrgI idsdI hovy= aty `doN vI
iDaAn r|K,A jdoN tusIN akAS v|l JAk ky sUrj< c\n
aty tAiraM ^ — aty akAS ivclIaM hor bhut sArIaM
cIzM ^ dyKo= esdA iDaAn r|K,A ik tusIN enHM cIzM
dI `pAsnA krn aty `nHM dI syvA krn dI lAlsA
nA krn l|g pvoN= whovAh< tuhA.A prmySur< dunIaM
20
dy hornM lokM ^ aijhA krn id\dA hY= pr whovAh
ny tuhA^ imsr toN bAhr ilaMdA aty tuhA^ aAp,y
KAs b\dy b,AeaA= eh es trHM sI ijvyN whovAh
lohA ipGlA`, vAlI tpdI B|QI iv|c v/ ky tuhA^
`s agnI iv|coN k|> ilaAeaA= aty hu, tusIN Psy dy
b\dy ho⁄
21
“whovAh tuhA.y kAr,< myry nAl nArAz ho igaA=
whovAh ny sh\u KADI ik mYN wrdn ndI pAr krky `s
c\gI DrtI ty nhIN jAvMgA ijh/I whovAh< tuhA.A
22
`h prmySur< tuhA^ dy irhA hY= es lE mY^ e|Ty esy
DrtI `%ty hI mrnA pvygA= mYN wrdn ndI dy pAr
nhIN jA skdA< pr tusIN CytI hI pAr jAvoNgy aty `s
23
c\gI DrtI `%ty kbzA krky PTy rhoNgy= `s nvI
DrtI iv|c< tuhA^ iDaAn r|K,A cAhIdA hY ik `s
ekrArnAmy ^ nA Bul
| No ijh/A whovAh< tuhA.y prmySr
u <
ny tuhA.y nAl kItA hY= tuhA^ whovAh dy hukm dI zrUr
pAl,A krnI cAhIdI hY= iksy vI Skl iv|c koE bu|t
24
nhIN bnA`,A= ik`Nik whovAh< tuhA.A prmySur<
aAp,y lokM dy hornM dyvitaM dI `pAsnA krn ^
nFrt krdA hY= aty whovAh `s agnI vrgA ho
skdA hY ijh/I tbAh kr id\dI hY⁄
25
“tusIN l\my smyN tIk `s dyS iv|c rhoNgy aty tuhA.y
pu|t-potry ho,gy tusIN PTy hI bu|>y hovoNgy= Fyr tusIN hr
`s trHM dI@ mUrtI@ b,Aky aAp,IaM iz\dgIaM brbAd
kr lvoNgy= jdoN tusIN aijhA kroNgy< tusIN prmySur ^
26
bhut nrAz kr lvoNgy= es lE< hu, mYN akAS
aty DrtI ^ tuhA.y iKlAF gvAh QihrA`NdA hM= jy
tusIN e\J hI pAp kroNgy< bhut hI jldI tusIN tbAhI
dA sAmH,A kroNgy= tusIN hu, `h DrtI hAisl krn
lE wrdn ndI ^ pAr kr rhy ho< pr jy tusIN koE
mUrtI@ b,AE@< tusIN l\my smyN t|k ij`Ndy nhIN
rhoNgy= wkI,, hI< tusIN pUrI trHM tbAh ho jAvoNgy⁄
27
whovAh tuhA^ hornM kOmM iv|c iK».A dyvygA= aty
koE tuhA.y iv|c isrF To/y ijhy hI `nHM dySM iv|c jA, lE
28
bc,gy ij|Ty tuhA^ whovAh ByjygA= PTy< tusIN mnu|KM

du!rA b,AX hoX dyvitaM< p|Tr aty l|k/I toN b,IaM
hoEaM mUrtI@ dI syvA kroNgy ijh/IaM nA tM dyK
skdIaM< nA su, skdIaM nA KA skdIaM aty nA su\G
29
skdIaM= pr jykr PTy tusIN whovAh< !p,y
prmySur< ^ BAloNgy< tusIN `s^ BAl lvoNgy< jykr tusIN
`s^ !p,y pUry idl aty rUh aty nAl BAloNgy=
tusIN muSikl iv|c hovNo — jdoN `h sArIaM g|lM tuhA.y
nAl vAprn — tM tusIN whovAh< aAp,y prmySur< kol
31
vAps aA jAvoNgy aty `sdA hukm m»nogy=
tuhA.A prmySur< idaAlU prmySur hY= `h tuhA^ PTy
nhIN C|.ygA= `h tuhA^ pUrI trHM tbAh nhIN krygA=
`h `s ekrArnAmy ^ nhIN Bul
| g
y A ijh/A `sny tuhA.y
puriKaM nAl kItA sI=
prmySur dy mhAn kArnAimaM bAry soco
32
“kI eho ijhI mhAn g|l kdy pihlM vAprI hY?
kdy nhIN⁄ atIt v|l vyKo= `nHM sArIaM g|lM bAry soco
ijh/IaM tuhA.y j\m, toN pihlM vAprIaM sn `s
smyNy iv|c vAps jAP jdoN prmySr
u ny DrtI `%ty mn|K
u M
^ sAijaA sI `nHM sArIaM g|lM v|l dyKo ijh/IaM
DrtI `|ty vAprIaM hn= kI iksy ny kdy eho ijhIaM
33
mhAn g|lM bAry sui,aA hY? nhIN⁄ tusIN lokM ny prmySr
^ a|g iv|coN tuhA.y nAl g|lM kridaM sui,aA< aty
hAly vI ij`Ndy ho⁄ kI aijhA iksy hor nAl vApiraA
34
hY? nhIN⁄ kI kdy iksy hor dyvty ny iksy hor dyS dy
lokM ^ aAp,A bnA`, dA wtn kItA hY? nhIN⁄ pr
tusIN Kud whovAh< aAp,y prmySur< ^ eh kirSmy
kridaM dyiKaA hY⁄ `sny tuhA^ aAp,I tAkt aty
SktI drsAE hY= tusIN `nHM muSiklM ^ dyiKaA ijnHM
ny lokM ^ priKaA< cmtkArM aty acrj k\mM ^=
tusIN wu|D aty iBaAnk g|lM vAprdIaM dyKIaM=
35
whovAh ny tuhA^ eh g|lM es vAsty drsAEaM
tM jo tusIN jA, lvoN ik `h prmySur hY= `stoN isvA
36
hor koE prmySur nhIN hY⁄ whovAh ny tuhA^ akAS
iv|coN aAp,I aAvAz su,n id|tI tM jo `h tuhA^
anuSAist kr sky= `sny tuhA^ !p,I mhAn a|g
DrtI `%ty vyK, id|tI aty `s a|g iv|coN tuhA.y nAl
g|lM kItIaM=
37
“whovAh tuhA.y puriKaM ^ ipaAr krdA sI⁄ ehI
kAr, hY ik `sny tuhA^< `nHM dy `%trAiDkArIaM ^
cui,aA= aty ehI kAr, hY ik whovAh tuhA^< imsr
iv|coN< bAhr ilaAeaA= `h tuhA.y nAl sI aty tuhA^
aAp,I mhAn SktI rAhIN bAhr lYky aAeaA=
tusIN a|gy vDy sI< whovAh ny `nHM kOmM ^ bAhr k|>
193 ibvsTA sAr 4:29-49
id|tA ijh/IaM tuhA.y nAloN v.yrIaM aty tuhA.y nAloN
tAktvr sn= aty whovAh ny `nHM dI DrtI a»dr
tuhA.I agvAE kItI= `sny tuhA^ rih, vAsty `nHM
dI DrtI dy id|tI= aty `h a|j vI eho kr irhA hY=
39
“es lE a|j tuhA^ zrUr cyty krnA cAhIdA hY
30
jdoN ty m»n lY,A cAhIdA hY ik whovAh prmySur hY= `h
akAS iv|c `%pr aty DrtI `%ty e|Ty hyQM< prmySur
40
hY= koE hor prmySur nhIN⁄ aty tuhA^ `sdy k^nM
whovAh< aty hukmM ^ zrUr m»n,A cAhIdA hY ijh/y mYN a|j
tuhA^ id\dA hM= Fyr tuhA.A hr trHM nAl BlA hovygA
aty tuhA.y b|cy tuhA.y mgroN ij`Ndy rih,gy= aty tusIN
vI `s DrtI `%ty l\my smyN t|k jIvoNgy ijh/I whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY — eh hmySA tuhA.I
hI rhygI⁄”
mUsA sur|iKaA vAly SihrM dI co, krdA hY
41
Fyr mUsA ny wrdn ndI dy pUrb v|l it\nM SihrM
42
dI co, kItI= jy koE b\dA iksy koloN durGqnA iv|c
mAiraA jAvy tM `h enHM it\nM iv|coN iksy e|k Sihr
iv|c B|jky jA skdA sI aty mØt toN bc skdA sI= pr
`h tdoN hI suriKat ho skdA sI jy `h dUsry b\dy ^
u nFrt nhIN krdA sI aty `s^ mArnA nhIN cAhu\dA
43
sI= `h it\n Sihr ijnHM ^ mUsA ny cui,aA eh sn:
r~byn dy pirvAr-smUh lE `%cy mYdAnM ivcly bsr;
gAd dy pirvAr-smUh lE iglaAd ivclA rAmoT;
aty mn|Sh dy pirvAr-smUh lE bASAn ivclA
golAn=
mUsA dy k^n dI BUimkA
44
mUsA ny esrAXl dy lokM ^ prmySur dA k^n
45
id|tA= mUsA ny eh ibvsTA< k^n aty ibDIaM lokM
^ `doN id|ty jdoN `h `nHM ^ imsr iv|coN bAhr
46
il!e!= mUsA ny eh k^n `nHM ^ `doN id|ty jdoN
`h wrdn ndI dy pUrb v|l< bYt-pPr dy sAmH,y dI
vAdI iv|c sn= `h amorI rAjy< sIhon dI DrtI iv|c
sn< jo ik hSbon iv|c rih\dA sI= (mUsA aty esrAXl
dy lokM ny sIhon ^ `doN hrAe! sI jdoN `h imsr
47
iv|coN bAhr aAX sn= `nHM ^ sIhon dI DrtI iml
gE aty `nHM ny bASAn dy rAjy< Pg dI DrtI vI lY
lE= eh dovyN rAjy wrdn ndI dy pUrb v|l rih\dy
48
sn= eh DrtI arnon vAdI dy k\>y ty aroXr toN
lYky sIhon prbt (hrmon prbt) t|k FYlI hoE hY=
38 49
jdoN es DrtI iv|c wrdn ndI dy pUrb vAly pAsy dI
pUrI wrdn vAdI SAiml sI= d|K, v|l eh DrtI
ibvsTA sAr 5:1-24
imRt sAgr t|k jMdI sI= pUrb v|l eh ipsgAh prbt
dy pYrM t|k phu\cdI sI=)
ds hukm
5 mUsA ny esrAXl dy smUh lokM ^ ek|iQaM kItA
aty `nHM ^ aAiKaA< “esrAXl dy loko< `nHM
k^nM aty ibDIaM ^ su,o ijh/y mYN a|j tuhA^ d|sdA
hM= enHM nymM ^ jA, lvo aty enHM ^ m»n, lE
2
idR/H hovo= whovAh sA.y prmySur ny sA.y nAl hyrob
3
prbt `%ty e|k ekrArnAmA kItA sI= whovAh ny
eh ekrArnAmA sA.y puriKaM nAl nhIN sgoN sA.y
sAir@ nAl kItA sI—ijh/y a|j e|Ty ij`Ndy hM=
4 15
whovAh ny `s prbt `%ty tuhA.y nAl snm|uK hoky
g|l kItI= `sny tuhA.y nAl a|g iv|coN g|l kItI sI=
5
pr tusIN a|g toN BYBIt sI= aty tusIN prbt `%ty
nhIN gX= es lE mYN whovAh aty tuhA.y drimaAn
KlotA sM tuhA^ eh g|lM d|s, lE ik whovAh ny kI
6
aAiKaA= mYN whovAh< tuhA.A prmySur< hM= mYN tuhA^
imsr iv|coN bAhr ilaMdA ij|Ty tusIN gulAm sI=
7
“tuhA.y kol myry toN elAvA hor koE dyvty nhIN
ho,y cAhIdy=
8
“tuhA^ koE vI bu|t nhIN bnA`,y cAhIdy=
akAS ivclI iksy cIz jM DrtI `%prlI iksy
cIz jM pA,I hyQlI iksy cIz dIaM tsvIrM jM
9 18
bu|t nA b,AP= iksy vI bu|t dI `pAsnA nA kro=
ik`N ik mYN whovAh< tuhA.A prmySur< hM aty mYN
aAp,y lokM ^ hornM dyvitaM dI `pAsnA kridaM
dyKky nFrt krdA hM=* ijh/y lok myry ivru|D
pAp krdy hn myry duSm, b, jMdy hn aty mYN
`nHM ^< `nHM dy b|ic@ ^< `nHM dy poitaM ^ aty
10
`nHM dy p/poitaM ^ vI szA idaMgA= pr mYN
`nHM lokM `%ty bhut imhrbAn hovMgA ijh/y mY^
ipaAr krdy hn aty myry aAdySM ^ m»ndy hn= mYN
`nH M dy pirvArM lE hzArM pI/H I aM tIk
imhrbAn hovMgA=*
11
“tusIN kdy vI c\gy kAr, toN ibnA whovAh
aAp,y prmySur dy nAm ^ nhIN pukrogy= jykr
koE ivaktI ibnA kAr,o whovAh dA nAm pukArdA
mYN ≥≥≥ krdA hM= jM< “mYN Xl kAnAh — ErKAlU prmySur
hM=”
pr mYN ≥≥≥ imhrbAn hovMgA jM< “mYN hzArM lokM ty rihm
krMgA jo mY^ ipaAr krdy hn aty myry hukmM dA pAl,
krdy hn=
194
hY< tM `h ivaktI doSI hY aty whovAh `s ivaktI
^ bygunAh nhIN b,AvygA=
12
“tusIN sbt ^ Psy trHM KAs idn vjoN r|KoNgy
ijvyN whovAh< tuhA.y prmySur< ny aAdyS id|tA sI=
13
14
aAp,y k\m `%ty hFty iv|c Cy idn k\m kro=
pr s|tvM idn whovAh tuhA.y prmySur dy s|n
mA, vjoN !rAm dA idn hY= es lE `s idn<
koE vI k\m nhIN krygA — nA tusIN nA tuhA.y
put
| r< DIaM< tuhA.y SihrM iv|c rih, vAly ivdySI
aty nA hI tuhA.y gulAm= tuhA.IaM gAvM< Koty aty
hor jAnvr vI koE k\m nhIN krngy⁄ tuhA.y gulAmM
^ vI< tuhA.y vMg arAm krn dA smM iml,A
cAhIdA hY= eh nA Bu|lo ik imsr dI DrtI `%ty
tusIN vI gulAm sI= whovAh< tuhA.A prmySr
u < tuhA^
aAp,I mhAn SktI nAl imsr iv|coN bAhr
ilaAeaA= `sny tuhA^ aAzAd krAeaA= es
lE< whovAh< tuhA.y prmySur< tuhA^ hukm id\dA
hY ik sbt ^ KAs idhA/y vjoN m\no=
16
“tuhA^ aAp,y iptA aty mAtA dA !dr krnA
cAhIdA hY ijvyN whovAh< tuhA.y prmySur ny tuhA^
hukm id|tA hY= jy tusIN `sdy hukm ^ m»noNgy< tusIN
e|k l\mA jIvn ibtA`Ngy aty es DrtI `%ty
hmySM tuhA.y lE c\gI@ cIzM ho,gI@< jo ik
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dyvygA=
17
“tusIN iksy dA KUn nhIN kroNgy=
“tusIN ijnsI pAp nhIN kroNgy=
19
“tusIN koE corI nhIN kroNgy=
20
“tusIN hornM lokM bAry JUQ nhIN boloNgy=
21
“tusIN iksy ZYr aAdmI dI ptnI dI kAmnA
nhIN kroNgy= tusIN `sdy mkAnM< `sdy KytM< `sdy
nOkr nOkrA,IaM< `s dIaM gAvM jM `sdy KoitaM
dI e|CA nhIN kroNgy= tusIN iksy hor dI iksy vI
cIz dI e|CA nhIN kroNgy⁄”
lok prmySur toN BYBIt sn
22
whovAh ny eh hukm tuhA^ sAiraA ^ `doN id|ty
jdoN tusIN prbt `%ty ek|Qy hoX sI= whovAh ny ibnM
ruik@ a|g< b|dl aty gihrI Du\d iv|coN `|cI !vAz
iv|c g|l kItI sI= Fyr `sny aAp,y SbdM ^ do p|Tr
dIaM iSlAvM `%ty ilKky `h mY^ dy id|tIaM=
23
“jdoN prbt a|g nAl bl irhA sI< tusIN hnyry
iv|coN aA`NdI aAvAz su,I= Fyr sAry bzurg aty tuhA.y
24
pirvAr-smUhM dy hor aAgU myry kol aAX= `nHM
aAiKaA< ‘whovAh sA.y prmySr
u ny sA^ aAp,I mhAntA
 195
aty prtAp ivKAeaA hY= asIN `s^ agnI iv|coN
bolidaM sui,aA hY⁄ a|j< asIN dyK ilaA hY ik iksy
vAsty prmySur dy `s nAl g|l krn toN mgroN vI
25
ij`Ndy rih sk,A s\Bv hY= pr jy asIN whovAh<
aAp,y prmySur< ^ e|k vArI Fyr g|l kridaM sui,aA
tM asIN zrUr mAry jAvMgy⁄ `h iBaAnk a|g sA^
26
sA/ su|qygI⁄ asIN mrnA nhIN cAhu\dy⁄ iksy b\dy ny vI
kdy ij`Ndy jAgdy prmySur ^ agnI iv|coN bolidaM
nhIN sui,aA hovygA aty Fyr jIvt bicaA hovygA ijvyN
27
asIN sui,aA hY= mUsA< tusIN ny/y jAP aty `h sArIaM
g|lM su,o ijh/IaM whovAh< sA.A prmySur< aAKdA hY=
fyr sA^ `h sArIaM g|lM d|s,A ijh/IaM whovAh
tuhA^ d|sy= asIN tuhA.I g|l su,Mgy< aty asIN hr
g|l Psy trHM krMgy ijvyN tusIN aAKogy=’
whovAh mUsA nAl g|l krdA hY
28
“whovAh ny tuhA.y Sbd su,y jdoN tusIN myry nAl
boly sI= fyr whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘mYN su, ilaA hY
ik lokM ny kI aAiKaA hY aty jo kuJ `nHM !iK! c\gA
29
hY= mYN isrF `nHM dy soc, dy >\g ^ bdl,A cAhu\dA
sM= mYN cAhu\dA sM ik `h myrI e|zt krn aty pUry
idloN myry sAry hukmM dI pAl,A krn ⁄ fyr `h aty
`nHM dy `%trAiDkArI hmySA lE asIsmE ho,gy=
30
“‘jAP lokM ^ aAKo ik aAp,y t\bUaM iv|c vAps
31
cly jA,= pr tU\< mUsA< e|Ty myry nzdIk K/A ho jA=
mYN tY^ `h sAry hI hukm< k^n aty ibDIaM d|sMgA
ijnHM dI tU\ `nHM ^ is|iKaA dyvNy gA= `nHM ^ eh sArIaM
g|lM `s DrtI `%ty jAky krnIaM cAhIdIaM hn ijh/I
mYN `nHM ^ rih, vAsty dy irhA hM=’
32
“es lE< tuhA^ lokM ^ `nHM sArIaM g|lM krn
bAry iDaAn r|K,A cAhIdA hY ijsdA tuhA^ whovAh ny
aAdyS id|tA hY= prmySur dy ip|Cy l|g, toN hq,A nhIN⁄
33
tuhA^ Psy trHM ij`,A cAhIdA hY ijvyN whovAh<
tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aAdyS id|tA hY= Fyr tusIN
ij`Ndy rhoNgy< aty tuhA.A hr trHM BlA hovygA= tusIN
`s DrtI `%ty l\mI `mr BogoNgy ijh/I tuhA.I hI
hovygI=
hmySA prmySur ^ ipaAr kro aty
`sdy hukm dA pAl, kro
6 “eh `h hukm< k^n aty ibDIaM hn ijh/y
whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ isKA`, lE
mY^ d|sy= enHM k^nM dI `s DrtI `%ty jAky pAl,A
2
krnI ij|Ty tusIN rih, lE dAKl ho rhy hoN= tuhA^
ibvsTA sAr 5:25-6:15
aty tuhA.y vArsM ^< ijnM icr tusIN ij`Ndy ho< whovAh<
aAp,y prmySur< dI e|zt krnI cAhIdI hY= tuhA^
`sdy sAry k^nM aty hukmM dA pAl, krnA cAhIdA
hY ijh/y mYN tuhA^ id\dA hM= jy tusIN aijhA kroNgy tM
3
tusIN `s nvIN DrtI iv|c l\mI `mr BogNo gy= esrAXl
dy lok<o su,⁄o enHM k^nM dI pAl,A krn iv|c hoiSaAr
rho< Fyr hmySA tuhA.y lE sB kuJ vDI! hovg
y A= tuhA.y
bhut sAry b|cy ho,gy< aty tusIN c\gIaM cIzM nAl BrI
hoE DrtI hAisl kroNgy< — ijhA ik whovAh tuhA.y
puriKaM dy prmySur ny tuhA.y nAl ekrAr kItA sI=
4
“esrAXl dy loko< su,o⁄ whovAh sA.A prmySur hY=
5
whovAh e|k hY⁄ tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^
pUry idl nAl< aAp,I sArI aAtmA nAl aty aAp,I
6
sArI SktI nAl ipaAr krnA cAhIdA hY= ijh/y aAdyS
mYN tuhA^ a|j id\dA hM `nHM ^ hmySA wAd r|K,A=
7
enHM ^ aAp,y b|icaM ^ vI zrUr isKA`,A= jdoN vI
tusIN Gr iv|c bYQy hovoN jM s/k ty c|l rhy hovoN enHM
aAdySM bAry g|l kro= lyqidaM< `%QidaM vI enHM
8
bAry g|lM kro= enHM aAdySM ^ ilK lvo aty `nHM ^
aAp,y h|TM nAl b\nH lvo aty enHM ^ aAp,y m|Ty `%ty
pihno tM jo tuhA^ myrIaM is|iKaAvM cyty krn iv|c
9
shAetA iml sky= enHM ^ aAp,y FAqkM aty aAp,y
10
drvAizaM `%ty ilK lvo= whovAh< tuhA.y prmySur<
ny tuhA.y puriKaM< abrAhAm< eshAk aty wAkUb nAl
e|k ekrAr kItA sI= whovAh ny tuhA^ eh DrtI
dy, dA ekrAr kItA sI aty `h tuhA^ mhAn aty
amIr Sihr dyvygA< ijh/y tusIN nhIN `sAry sn=
11
whovAh tuhA^ c\gIaM cIzM nAl Bry hoX Gr dyvg
y A
ijnHM ^ tusIN nhIN BiraA sI= whovAh tuhA^ `h KUh
dyvg
y A ijh/y tusIN nhIN puq
| y sn= whovAh tuhA^ a»gr
U M
aty zYtUn dy ru|KM dy Kyt dyvygA ijh/y tusIN nhIN bIjy
sn= aty tuhA.y pAs KA, lE kAFI kuJ hovygA=
12
“pr iDaAn r|K,A⁄ whovAh ^ Bul
| nA jA,A= tusIN
imsr iv|c gulAm sI< pr whovAh tuhA^ imsr dI
13
DrtI toN bAhr lY aAeaA= whovAh< aAp,y prmySur<
dI e|zt kro aty isrF Psy dI syvA kro= tuhA^ ekrAr
krn lE isrF Psy dy nAm dI vrtoN krnI cAhIdI
14
hY= tuhA^ hornM dyvitaM dy ip|Cy nhIN l|g,A
cAhIdA= tuhA^ aAp,y aAly duaAly rih\dy lokM dy
15
dyvitaM dy ip|Cy nhIN l|g,A cAhIdA= whovAh<
tuhA.A prmySur< hmySA tuhA.y a»g s\g hY= aty whovAh
aAp,y lokM dA hornM dyvitaM dI `pAsnA krn ^
nFrt krdA hY⁄ es lE jy tusIN `nHM hornM dyvitaM
dy ip|Cy l|goNgy< `h tuhA.y nAl bhut nArAz ho jAvygA
ibvsTA sAr 6:16-7:12
16
aty tuhA^ DrtI dI sth toN tbAh kr dyvg
y A= tuhA^
cAhIdA hY ik whovAh< aAp,y prmySur< dA `s trHM
emithAn nA lvo ijvyN tusIN m|sAh ivKy kItA sI=
17
whovAh< aAp,y prmySur< dy hukmM dA idR/HtA nAl
pAl, kro= tuhA^ `nHM sArIaM sAKIaM aty ibDIaM
dI pAl,A krnI cAhIdI hY ijh/y `sny tuhA^ id|ty
18
hn= tuhA^ `hI g|lM krnIaM cAhIdIaM hn jo
QIk aty c\gIaM hn—`h g|lM ijh/IaM whovAh ^
pRs\n krdIaM hn= fyr tuhA.A hr trHM BlA hovygA<
aty tusIN jAky `h c\gI DrtI hAisl kr skoNgy ijsdA
19
whovAh ny tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI= aty
tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,y sAry duSm,M ^ bAhr k|>
idP ijvyN whovAh ny aAiKaA sI=
aAp,y b|icaM ^ prmySur dy kArnAimaM bAry d|so
20
“Biv|K iv|c< tuhA.y b|cy tuhA^ p|uC skdy hn<
‘whovAh sA.y prmySur ny tuhA^ sAKIaM< k^n aty
21
ibDIaM id|tIaM⁄ `nHM dA kI arT hY?’ Fyr tusIN
aAp,y b|icaM ^ aAKoNgy< ‘asIN imsr iv|c iFr~n dy
gulAm sM< pr whovAh sA^ aAp,I mhAn tAkt nAl
22
imsr toN bAhr lY aAeaA= whovAh ny mhAn aty
adBut kArnAmy kIty= asIN `s^ `h kArnAmy imsrI
lokM< iFr~n aty iFr~n dy Gr dy lokM nAl kridaM
23
dyiKaA= aty whovAh sA^ imsr iv|coN bAhr k|>
ilaAeaA tM jo `h sA^ `h DrtI dy sky ijsdA
24
`sny sA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI= whovAh
ny sA^ enHM sArIaM sAKIaM `%ty c|l, dA hukm id|tA
sI= sA^ whovAh< aAp,y prmySur< dA !dr krnA
cAhIdA hY= Fyr `h sA^ hmySA c\gA jIvn ibtA`,
25
dyvygA< ijvyN ik asIN hu, hM= jy asIN iDaAn nAl
pUry nym dI pAl,A krMgy iblkul Psy trHM ijvyN whovAh
sA.y prmySr
u ny sA^ krn lE aAiKaA sI< tM prmySr
u kr skdy ho= `h aAp,A ekrArnAmA inBA`NdA hY=
aAKygA ik asIN bhut c\gA k\m kItA hY=’*
prmySur dy KAs lok< esrAXl
7 “whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `s DrtI ty lY
jAvygA ijs iv|c< tusIN aAp,y lE hAsl krn
lE dAKl ho rhy hoN= whovAh bhut sArIaM kOmM< ih|tIaM<
igrgASIaM< amorIaM< knAnIaM< pir|zIaM< ih|vIaM aty
wbUSIaM ^ bAhr k|> dyvygA jo ik ig,tI iv|c v|D
jy asIN ≥≥≥ k\m kItA hY jM< “whovAh sA.A prmySur sA^
DrmIatA (nykI) nAl nvAjygA jykr asIN iDaAn nAl pUrI
ibvsTA ^ m»nMgy< iblkul ijvyN ik `s ny sA^ hukm id|tA
sI=”
196
2
hn aty tuhA.y nAlo tAktvr hn= whovAh< tuhA.A
prmySr
u < enHM kOmM ^ tuhA.I SktI dy aDIn kr dyvg
y A=
aty tusIN enHM ^ hrA dyvoNgy= tuhA^ enHM ^ pUrI trHM
tbAh kr dy,A cAhIdA hY= `nHM nAl koE ekrArnAmA
3
nA krnA= `nHM `%ty rihm nA krnA= `nHM lokM iv|coN
iksy nAl vI ivaAh nA krnA< aty aAp,y DIaM pu|trM
^ vI `nHM hornM kOmM iv|coN iksy nAl ivaAh nA krn
4
dy,A= ik`N ju `h lok tuhA.y b|icaM ^ myry ip|Cy
l|g, toN hqA dy,gy= Fyr tuhA.y b|cy hornM dyvitaM
dI syvA krngy= aty whovAh tuhA.y `%ty bhut kroDvAn
ho jAvygA= `h tuhA^ CytI hI tbAh kr dyvygA=
JUQy dyvitaM ^ tbAh kr idP
5
“eh g|l hY ijh/I tuhA^ enHM kOmM nAl krnI
cAhIdI hY: tuhA^ `nHM dIaM jgvydIaM B\n dy,IaM
cAhIdIaM hn aty `nHM wAdgArI p|TrM dy quk/y kr
dy,y cAhIdy hn= `nHM dy aSyrAh T\mM ^ cIr su|qo aty
6
`nHM dy bu|tM ^ sA/ dyvo⁄ ik`Nik tusIN whovAh dy
aAp,y lok hoN= DrtI `|tly sAry lokM iv|coN< whovAh<
tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aAp,y KAs lokM vjoN cui,aM<
7
`h lok ijh/y isrF `sdy hn= whovAh ny tuhA^
ik`N ipaAr kItA ty cui,aM? eh es lE nhIN sI
ik tusIN e\nI v|.I kOm ho= sAry lokM iv|coN tusIN tM sB
8
toN G|q ig,tI iv|c sI⁄ pr whovAh tuhA^ !p,I
mhAn tAkt nAl imsr iv|cNo bAhr lYky aAeaA= `sny
tuhA^ gulAmI toN aty ifr~n< imsr dy rAjy dI pk/
toN aAzAd krvAeaA= ik`N ju whovAh tuhA^ ipaAr
krdA hY aty `h tuhA.y puriKaM nAl kIty aAp,y
ekrAr ^ pUrA krnA cAhu\dA sI=
9
“es lE cyty r|Ko ik whovAh< tuhA.A prmySur< hI
tuhA.A e|ko e|k prmySur hY< aty tusIN `s `%ty BrosA
`h `nHM sAry lokM ^ aAp,A ipaAr ty imhr drsA`NdA
hY ijh/y `s^ ipaAr krdy hn aty `sdy aAdySM ^
m»ndy hn< `h aAp,A ipaAr ty imhr hzArM pI/HIaM
10
t|k drsA`NdA rih\dA hY= pr whovAh `nHM lokM ^
szA id\dA hY ijh/y `s^ nFrt krdy hn= `h `nHM
^ tbAh kr dyvygA= `h `nHM lokM ^ tbAh krn
iv|c i>|l nhIN lAvygA ijh/y `s^ nFrt krdy hn=
11
es lE tuhA^ `nHM aAdySM< k^nM aty ibDIaM dI
pAl,A krn dA iDaAn r|K,A cAhIdA hY ijh/y mYN
tuhA^ a|j id\dA hM=
12
“jy tusIN enHM k^nM ^ su,oNgy< aty jy tusIN enHM
dI pAl,A krn iv|c iDaAn idPNgy tM whovAh< tuhA.A
 197
prmySur< tuhA.y nAl aAp,A ipaAr dA ekrArnAmA
pUrA krygA= `sny esdA tuhA.y puriKaM nAl ekrAr
13
kItA sI= `h tuhA^ ipaAr krygA aty asIs dyvg
y A=
`h tuhA.I kOm iv|c vADA krygA= `h tuhA.y b|icaM ^
asIs dyvygA= `h tuhA.y KytM ^ c\gIaM FslM dI
asIs dyvygA= `h tuhA^ anAz< nvIN mYa aty tyl
dyvygA= `h tuhA.IaM gAvM ^ v|iCaM dI aty By.M ^
lyilaM dI asIs dyvygA= tusIN eh sArIaM asIsM
`s DrtI `%ty pRApt kroNgy ijs^ tuhA^ dy, bAry
`sny tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI=
14
“tu h A^ smU h lo k M nAlo N v| D asIsM pR A pt
ho,gIaM= hr ptI aty ptnI aØlAd pYdA krn dy
wog hovygA= tuhA.IaM gAvM v|Cy pYdA krn wog
15
ho,gIaM= aty whovAh tuhA.I hr ibmArI dUr kr
dyvygA= whovAh tuhA^ `nHM iBaAnk ibmArIaM toN
bcAvygA ijh/IaM tuhA^ imsr iv|c rih\idaM l|gIaM
sn= pr whovAh tuhA.y duSm,M ^ eh ibmArIaM lA
16
dyvg
y A= tuhA^ cAhIdA hY ik `nHM smUh lokM ^ tbAh
kr idP< ijnHM ^ hrA`, iv|c whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhA.I shAetA krdA hY= `nHM lE duKI nA
hovo aty `nHM dy dyvitaM dI `pAsnA nA kro= ik`N
ik `h e|k iSk\zy vrgy hn=
whovAh aAp,y b\idaM dI shAetA
17
dA ekrAr krdA hY
“aAp,y idl iv|c eh nA aAKo< ‘eh kOmM sA.y
nAloN tAktvr hn= asIN enHM ^ ikvyN k|> skdy
18
hM?’ tuhA^ `nHM pAsoN BYBIt nhIN ho,A cAhIdA=
tuhA^ cyty r|K,A cAhIdA hY ik whovAh< tuhA.y prmySr
u <
ny iFr~n aty imsr dy smUh lokM nAl kI slUk kItA
19
sI= tusIN `nHM v|.IaM musIbtM ^ dyiKaA ijh/IaM
`sny `nHM ^ id|tIaM= tusIN `sdy cmtkAr dyK=y tusIN
dyiKaA ik whovAh ny tuhA^ imsr iv|cNo bAhr ilaA`,
lE aAp,I mhAn tAkt aty SktI dI vrtoN kItI=
whovAh< tuhA.A prmySur< `sy SktI dI vrtoN `nHM
sAry lokM dy ivru|D krygA ijnHM toN tusIN BYBIt ho=
20
“whovAh< tuhA.A prmySr
u < `nHM smUh lokM ^ l|B,
lE .yhmU (hArnyq*)vI Byjg
y A< ijh/y tuhA.y kolNo bcky
Cup,gAhM iv|c cly jA,gy= `h `nHM sAir@ lokM ^
21
tbAh kr dyvygA= `nHM lokM koloN nA .ro= ik`N jo
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y a»g s\g hY aty `h
hArnyq: e|k ivSAl bdbUdAr kI/A= e|Ty esdA BAv
prmySur dA firStA jM `sdI mhAn SktI ho skdA hY=
ibvsTA sAr 7:13-8:5
22
e|k mhAn aty BY dAek prmySr
u hY= whovAh< tuhA.A
prmySur< `nHM kOmM ^ Coqy qoilaM iv|c tuhA.A dyS
C|., lE mzbUr kr dyvygA= tusIN `nHM sAiraM ^
e|ko vArI brbAd nhIN kroNgy= jy tusIN aijhA kroNgy<
j\ g lI jAnvr v| D jA,gy aty tu h A^ nu k sAn
23
phucA`,gy= pr whovAh< tuhA.A prmySr
u < enHM kOmM
^ tuhA^ sONp dyvygA= whovAh `nHM ^ j\g iv|c duibDA
iv|c pA dyvygA< jdoN t|k ik `h hAr nhIN jMdy=
24
whovAh tuhA.I `nHM dy rAijaM ^ hrA`, iv|c
shAetA krygA= tusIN `nHM ^ mAr idPNgy< aty dunIaM
eh Bu|l jAvygI ik `h kdy ij`Ndy sn= koE vI b\dA
tuhA^ rok nhIN skygA= tusIN `nHM sAiraM ^ hrA
idPNgy⁄
25
“tuhA^ cAhIdA hY ik `nHM dy dyvitaM dI@
mUrtI@ a|g iv|c su|q ky sA/ idPN= tuhA^ enHM
mUrtI@ `prly sony jM cMdI ^ aAp,y kol r|K, dI
tm»nA nhIN krnI cAhIdI= eh tuhA.y lE e|k iSk\zy
vMg hovygA= ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur< `nHM
26
bu|tM ^ nFrt krdA hY= aty tuhA^ `nHM iBaAnk
bu|tM iv|coN koE aAp,y GrM a»dr nhIN ilaA`,A
cAhIdA= tuhA^ `nHM iBaAnk cIzM ^ nFrt krnI
cAhIdI hY= tuhA^ `h bu|t tbAh kr dy,y cAhIdy hn=
whovAh ^ cyty r|Ko
8 “tuhA^ `h sArIaM ibDIaM iD!n nAl m»n,IaM
cAhIdIaM hn ijh/IaM mYN tuhA^ a|j id\dA hM=
ik`N ik Fyr hI tusIN BrpUrtA nAl jIvoNgy aty e|k
v|.I kOm b,oNgy= tusIN `h DrtI hAisl kroNgy ijsdA
2
whovAh ny tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI= aty
tuhA^ `s sAry sFr ^ cyty r|K,A cAhIdA hY ijsdI
u < ny enHM 40 virHaM iv|c mArUTl
whovAh< tuhA.y prmySr
a»dr tuhA.y lE agvAE kItI= whovAh tuhA.A
emithAn lY irhA sI= `h tuhA^ inmA,A bnA`,A
cAhu\dA sI= `h tuhA.y idlM dIaM g|lM jAn,A cAhu\dA
sI= `h jAn,A cAhu\dA sI ik kI tusIN `sdy aAdySM
3
dA pAl,A kroNgy= whovAh ny tuhA^ inmA,A b,AeaA
aty tuhA^ Bu|iK@ r|iKaA= Fyr `sny tuhA^ m»n
KuaAeaA< ijs bAry tuhA^ jM tuhA.y puriK@ ^ pihlM
ptA nhIN sI< jM vyiK! nhIN sI= ik`N ik `h tuhA^
ptA l|gvA`,A cAhu\dA sI ik ensAn isrf roqI ty
hI ij`Ndy nhIN rih\dy pr hr `s bcn ty ij`Ndyy hn
4
jo whovAh aAKdA hY= enHM cAlIaM virHaM iv|c tuhA.y
k|p/y Gsy nhIN aty tuhA.y pYr suj
| y nhIN= ik`Nik whovAh
5
ny tuhA.A iKaAl r|iK! hY⁄ tuhA^ wAd r|K,A cAhIdA
ibvsTA sAr 8:6-9:6
hY ik whovAh< tuhA.y prmySur< ny eh sB g|lM tuhA.y
lE kItIaM= prmySur< aAp,y b|cy ^ isKA`Ndy hoX
e|k mApy vMg sI=
6 19
“tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dy aAdySM ^ zrUr
m»n,A cAhIdA hY= `sdy ip|Cy l|go aty `sdI e|zt
7
kro= whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ e|k c\gI DrtI
`%ty iljA irhA hY — diraAvM aty pA,I dy cSimaM
nAl BrI hoE DrtI a»dr< vAdIaM aty phA/IaM iv|c
8
pA,I DrtI iv|coN inkl ky v|gdA hY= es DrtI `%ty
k,k aty jON< a»gUrM dIaM vylM< a»jIr dy ru|K aty
anAr hn= eh zYtUn dy tyl aty Sihd dI DrtI hY=
9
e|Ty tuhA^ kAFI Bojn imlygA= tuhA^ hr lo/INdI
SYa imlygI= eh `h DrtI hY ij|Ty lohy dIaM c|qAnM
10
hn= tusIN phA/IaM iv|coN tMbA k|> skdy ho=
ij\nA cAhogy PnA KAvoNgy= Fyr tusIN whovAh< aAp,y
prmySur< dI tuhA^ e\nI c\gI zmIn dy, lE `stt
tusIN
kroNgy=
whovAh dI krnI ^ nA Bu|lo
11
“iDaAn r|K,A whovAh< aAp,y prmySur< ^ Bu|l
nA jA,A⁄ `nHM hukmM< k^nM aty ibDIaM dA pAl,
krn dA iDaAn r|K,A ijh/y mYN a|j tuhA^ id\dA hM=
12
Fyr tuhA.y kol KA, lE kAFI kuJ hovygA< aty tusIN
13
aAp,y rih, vAsty c\gy mkAn b,A lvoNgy= tuhA.IaM
gAvM< By.M aty b|krIaM bhut vD, Ful
| ,gIaM= tuhA^
kAFI sonA aty cMdI imlygI= tuhA.y kol iksy cIz dI
14
kmI nhIN hovygI⁄ jdoN aijhA vAprygA< tM tuhA^
iDaAn r|K,A cAhIdA hY ik gumAnI nA b,o= tuhA^
whovAh< aAp,y prmySur< ^ nhIN Bu|l,A cAhIdA= tusIN
imsr iv|c gulAm sI= pr whovAh ny tuhA^ aAzAd
b,AeaA aty `s DrtI iv| c o N bAhr ilaMdA=
15
whovAh ny bhut hI ivSAl aty iBank mArUTl iv|c
tuhA.I agvAE kItI= `s mArUTl iv|c zihrIly s|p
aty ib|CU sn= DrtI KuSk sI aty ikDry vI pA,I nhIN
sI< pr whovAh ny tuhA^ Qos c|qAn iv|coN pA,I id|tA=
16
mArUTl iv|c< whovAh ny tuhA^ m»n dA Bojn id|tA
— aYsI cIz ijh/I tuhA.y puriKaM ny vI kdy nhIN sI
dyKI= whovAh ny tuhA.A emithAn ilaA= ik`Nik
whovAh ny tuhA^ es lE inmA,A b,AeaA tM jo
17
a»t iv|c tuhA^ suK imly= aAp,y mn iv|c eh kdy
nA soco< ‘eh sArI dOlt mYN aAp,I wogtA aty tAkt
18
rAhIN hAisl kItI hY=’ whovAh< aAp,y prmySur< ^
wAd r|Ko= wAd r|Ko ik PhI hY ijh/A tuhA^ aijhIaM
g|lM krn dI SktI id\dA hY= whovAh aijhA ik`N
198
krdA hY? ik`N ik `h `s ekrArnAmy dA pAl,
krnA cAhu\dA hY= ijh/A `sny tuhA.y puriKaM nAl
kItA sI< `vyN ijvyN `h a|j kr irhA hY⁄
“kdy vI whovAh< aAp,y prmySur< ^ nA Bu|lo= kdy
vI hornM dyvitaM dy ip|Cy nA l|go⁄ kdy vI `nHM dI
syvA aty `pAsnA nA kro= jy tusIN aijhA kroNgy tM mYN
a|j tuhA^ ictAvnI id\dA hM: tusIN av|S tbAh ho
20
jAvoNgy⁄ whovAh tuhA.y lE hornM kOmM ^ tbAh kr
irhA hY= pr jy tusIN hornM dyvitaM dy ip|Cy l|goNgy tM
tusIN vI `nHM vMg hI tbAh ho jAvoNgy= ik`Nik tusIN
whovAh< aAp,y prmySur< dI g|l su,no hq gX⁄
whovAh esrAXl nAl hovygA
9 “esrAXl dy loko< su,o⁄ tusIN a|j wrdn ndI
dy pAr jAvoNgy= tusIN `s DrtI `%ty `nHM kOmM ^
bAhr k|>, lE jAvoNgy ijh/IaM tuhA.y nAloN v|.IaM
aty tAktvr hn= `nHM dy Sihr v|.y hn aty `nHM
2
dIaM k\DM akAS ^ Cu»hdIaM hn⁄ `%ToN dy lok l\my
aty mzbUt hn= `h anAkI hn= tusIN `nHM bAry jA,dy
ho= tusIN eh kTn sui,aA< ‘koE vI kdy vI anAkIaM
3
dy ivru|D ij|t nhIN skdA=’ pr tusIN wkIn kr skdy
ho ik eh whovAh< tuhA.A prmySur< hY< ijh/A tuhA.y
sAmH,y `s a|g vMg dir! pAr krygA< jo tbAh kr
id\dI hY⁄ whovAh `nHM kOmM ^ tbAh kr dyvygA= `h
`nHM ^ tuhA.y sAmH,y hrAXgA= tusIN `nHM kOmM ^ bAhr
k|> idPNgy aty `nHM ^ tyjI nAl tbAh kr idPNgy=
whovAh ny ekrAr kItA hY ik aijhA vAprygA=
4
“wohvAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y lE `nHM kOmM ^
bAhr BjA dyvygA= pr kdy vI eh nA soco< ‘whovAh
sA^ es DrtI `%ty rih, lE es vAsty ilaAeaA
ik`N ik asIN e\ny c\gy lok hM⁄’ eh kAr, nhIN hY⁄
whovAh ny `nHM kOmM ^ es lE bAhr D|ikaA ik`Nik
`h burIaM sn — es lE nhIN ik tusIN c\gy sI=
5
tusIN `nHM dI DrtI lY, lE jA rhy ho< pr es lE
nhIN ik`N ik tusIN c\gy ho aty QIk >\g nAl ij`Ndy
ho= tusIN `%Ty jA rhy ho< aty whovAh< tuhA.A prmySur<
`nHM lokM ^ bAhr D|k irhA hY ik`Nik `nHM ny bdI dA
jIvn jIivaA aty whovAh cAhu\dA hY ik `h `s
ekrAr dI pAl,A kry ijh/A `sny tuhA.y puriKaM
— abrAhAm< eshAk aty wAkUb dy nAl kItA sI=
6
whovAh< tuhA.A prmySr
u < tuhA^ `h c\gI DrtI rih,
lE dy irhA hY pr tuhA^ jA, lY,A cAhIdA hY ik eh
es lE nhIN ik tusIN c\gy ho s|c tM eh hY ik tusIN
bhut iz|dI lok ho=
 199
whovAh dy gu|sy ^ cyty r|Ko
7
“eh nA Bu|lo ik tusIN whovAh< aAp,y prmySur< ^
mArUTl a»dr gu|sy kr ilaA sI= tusIN `s idn toN
whovAh dA hukm m»n, toN enkAr kr kItA hY ijs
idn tusIN imsr dI DrtI toN bAhr aAX aty es TM
8
phu\cy= tusIN whovAh ^ hyrob prbt (sInE) `%ty
nArAz kItA= whovAh e\nM izaAdA nArAz sI ik tuhA^
9
tbAh kr skdA sI= mYN prbt `%pr cpqIaM iSlAvM
lY, lE igaA whovAh ny ijh/A ekrAr tuhA.y nAl
kItA sI `h enHM iSlAvM `%ty iliKaA hoeaA sI= mYN
40 idnM aty 40 rAtM prbt `%ty ruikaA= mYN nA Bojn
10
KADA nA pA,I pItA= whovAh ny mY^ p|Tr dIaM do
iSlAvM id|tIaM= whovAh ny `nHM p|TrM `%ty !p,I@
hI `NglM nAl hukm ilKy ijh/y `sny a|g iv|coN khy
sn< jdoN asIN prbt ty ek|Qy hoX sM=
11
“es lE 40 idnM aty 40 rAtM toN bAad mY^
whovAh ny dovyN iSlAvM dy id|tIaM — ekrArnAmy
12
dIaM iSlAvM= Fyr whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘`%Q
K/A ho aty CytI nAl e|ToN hyQM clA jA= ijnHM lokM ^
tU\ imsr toN bAhr ilaAe! sI `nHM ny aAp,y-aAp ^
brbAd kr ilaA hY= `h myry hukmM ^ m»n, toN e\nI
CytI plq gX hn⁄ `nHM ny sonA ipGlA ky e|k mUrtI
13
b,A lE hY= whovAh ny mY^ eh vI aAiKaA< ‘mYN
14
vyiKaA ik eh lok b/y iz|dI hn=’ es lE mY^
enHM lokM ^ pUrI trHM tbAh kr lY, dy< tM jo Fyr kdy
vI koE `nHM dy nAvM ^ cyty nhIN krygA= Fyr mYN tyry
iv|coN e|k hor kOm dI sAj,A krMgA ijh/I enHM lokM
nAloN vDyry mhAn aty tAktvr hovygI=’
sunihrI v|CA
15
“Fyr mYN ip|Cy mu/ ipaA aty prbt toN hyQM aA
igaA= prbt ^ a|g l|gI hoE sI aty ekrArnAmy dy
16
dovyN p|Tr myry h|TM iv|c sn= mYN nzr mArI aty
dyiKaA ik tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy i˘KlAF
pAp kItA sI= mYN `h v|CA dyiKaA ijs ^ tusIN ipGly
hoX sony nAl b,AeaA sI= tusIN ik\nI CytI whovAh dA
17
hukm m»n,A C|. id|tA hY⁄ es lE mYN p|Tr dI@
dovyN iSlAvM lE@ aty tuhA.IaM a|KM dy sAmH,y `nHM
^ quk/y krid@ hoeaM< aAp,y h|TM coN pry su|q id|tA=
18
Fyr mYN 40 idn ty 40 rAtM whovAh a|gy DrtI ty
ipaA irhA< ijvyN mYN pihlM kItA sI= mYN KA,A-pI,A
b\d kr id|tA= eh mYN es vAsty kItA ik`Nik tusM
bhut g\BIr pAp kItA sI= tusIN `h kItA jo whovAh
dI ingAh iv|c bd sI aty tusI `s^ kRoDvAn kr
ibvsTA sAr 9:7-10:2
19
id|tA= mYN whovAh dy kRoD toN BYBIt sM= `h e\nM
kRoDvAn sI ik tuhA^ tbAh kr skdA sI= pr whovAh
20
ny e|k vArI Fyr mY^ sui,aA= whovAh hArUn nAl
bhut nArAz sI — e\nM ik `s^ tbAh kr skdA
21
sI= pr e|k Fyr whovAh ny myrI g|l su,I= mYN `h
iBaAnk cIz< v|Cy ^ il! ijh/A tusIN b,AeaA sI
— aty es^ a|g iv|c sA/ id|tA= mYN es dy Coqy-Coqy
quk/y kr id|ty aty `nHM ^ grd iv|c imlA id|tA= Fyr
mYN `s grd ^ hyQM diraA iv|c su|q id|tA jo prbt
toN hyQM ru/H gE=
mUsA whovAh pAsoN esrAXl lE mAFI m»gdA hY
22
“tbXrAh< m|sAh aty ikbroT-h|taAvAh ivKy vI
23
tusIN whovAh ^ bhut nArAz kItA= aty jdoN whovAh
ny tuhA^ kAdyS brnyaA C|. jA, lE aAiKaA sI
tusIN `sdA hukm nhIN m»inaA= `sny aAiKaA sI< ‘`%ty
jAP aty `s DrtI `%ty kbzA kr lP ijh/I mYN
tuhA^ dy irhA hM=’ pr tusIN whovAh< aAp,y prmySur<
dA hukm m»n, toN enkAr kItA tusIN `s `%ty wkIn
24
nhIN kItA tusIN `sdA aAdyS nhIN sui,aA= `h
sArA smM jdoN toN mYN tuhA^ jA,dA hM< tusIN whovAh
dA hukm m»n, toN enkAr kItA hY=
25
“es lE mYN whovAh a|gy 40 idn ty 40 rAtM
DrtI ty ipaA irhA ik`N ik whovAh ny aAiKaA sI ik
26
`h tuhA^ tbAh kr dyvg
y A= mYN whovAh a|gy pRArT,A
kItI aty aAiKaA: whovAh myry suaAmI< aAp,y hI lokM
^ tbAh nA kr⁄ tU\ `nHM ^ CuqkArA idvAe! aty
`nHM ^ aAp,I mhAn tAkt aty SktI nAl imsr
27
iv| c o N bAhr ilaMdA= aAp,y syvkM abrAhAm<
eshAk aty wAkUb ^ wAd kr= enHM lokM dy ij|dIpn<
28
bd-rAhM aty pApM dy iKlAF nA prt= jy tusIN aAp,y
lokM ^ szA dyvoNgy tM imsr lok kih,gy< ‘whovAh
aAp,y lokM ^ `s DrtI ty nhIN lY jA sikaA ijsdA
`sny `nHM nAl ekrAr kItA sI aty `sny `nHM nAl
nFrt kItI= es lE `h `nHM ^ mAr mukA`, lE
29
mArUTl iv|c lY igaA=’ pr `h tM tuhA.y b\dy hn
whovAh= `h tuhA.y hI hn tusIN `nHM ^ aAp,I mhAn
SktI ty tAkt nAl imsr toN bAhr ilaAX=
nvIaM iSlAvM
10 “`s vkt< whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘tU\ pihlM
vrgIaM p|Tr dI@ do hor iSlAvM k|q ky myry
kol prbt `%ty aAvIN= e|k l|k/I dA s\dk
U vI b,AvIN=
2
mYN `nHM iSlAvM `%ty `hI Sbd ilKMgA ijh/y
ibvsTA sAr 10:3-11:3
pihlIaM iSlAvM `%ty ilKy sn — `h iSlAvM ijh/IaM
tU\ B\n id|tIaM= Fyr tU\ `nHM iSlAvM ^ s\dUk iv|c r|K
3
dyvIN=’ Fyr mYN iS|qIm dI l|k/ dA e|k s\dk
U b,AeaA
aty pihlM vrgI@ p|Tr dI@ do iSlAvM itaAr
kItIaM Fyr mYN p|Tr dI@ `nHM do islAvM ^ !p,y
4
h|TM iv|c lY ky prbt `%ty cil! ig!= whovAh ny
`nHM iSlAvM `%ty `hI Sbd ilKy ijvyN ik `sny pihlM
ilKy sn= `h `hI ds hukm hn ijh/y `sny a|g
iv|coN tuhA^ aAKy sn< jdoN tusIN prbt kol ek|Qy hoX
sI= Fyr whovAh ny p|Tr dI@e dovyN iSlAvM mY^ dy
5
id|tIaM= mYN prbt `%proN hyQM `%tr aAeaA= mYN
iSlAvM `s s\dk
U iv|c r|K id|tIaM ijh/A mYN b,AeaA
sI whovAh ny mY^ enHM ^ `%Ty r|K, dA aAdyS id|tA
sI aty eh iSlAvM hAly vI s\dUk iv|c hn=”
6
(esrAXl dy lok waAkAn dy KUhM toN mosyrAh ^
c|l pX= PTy hArUn dA dyhMt ho igaA aty `h
dFnAe! igaA= hArUn dy pu|tr alaAzAr ny hArUn
7
dI TM ty jAjk vjoN syvA kItI= Fyr esrAXl dy lok
mosyrAh toN gudgodAh cly gX= aty `h gudgodAh toN
8
ndIaM dI DrtI wAqbAtAh cly gX= `s smyN whovAh
ny lyvI dy pirvAr-smUh ^ `sdy KAs k\m lE hornM
pirvAr-smUhM nAloN v|K kItA= `nHM dy iz\my whovAh
dy ekrArnAmy vAly s\dUk ^ cu|k ky iljA, dA k\m sI=
`h whovAh dy snmuK jAjkM dI syvA vI krdy sn=
aty `nHM dA k\m whovAh dy nAm `%ty lokM ^ asIs
dy,A vI sI= `h a|j vI eh KAs k\m krdy hn=
9
ehI kAr, hY ik lyvIaM ^ hornM pihvAr-smUhM
vMg DrtI dA ih|sA nhIN imilaA= lyvIaM pAs aAp,y
ih|sy vjoN whovAh hY= esy dA hI whovAh< tuhA.y prmySr
u <
ny `nHM nAl ekrAr kItA sI=)
10
“mYN pihlM vMg prbt `%ty 40 idn ty 40 rAtM
QihiraA= whovAh ny vI `s vyly myrI byntI su,I=
whovAh ny tuhA^ tbAh nA krn dA FYslA kr ilaA=
11
whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘jA aty lokM dI `nHM dy
sFr iv|c agvAE kr= `h `s DrtI ty jA ky rih,gy
ijsdA mYN `nHM dy puriKaM nAl ekrAr kItA sI=’
whovAh s|cmu|c kI cAhu\dA hY
12
“hu,< esrAXl dy loko< su,o⁄ whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhATo kI cAhu\dA hY? whovAh cAhu\dA ik tusIN
`stoN .ro< aty `sdy hukmM ty c|lo< aty `s^ ip!r
kro< aty !p,y pUry idloN aty !p,I pUrI rUh nAl
13
`s dI syvA kro=” es lE whovAh dy nym aty
aAdyS m»no ijh/y mYN a|j tuhA^ dy irhA hM= eh k^n
200
14
ty hukm tuhA.y aAp,y Bly lE hn= hr SYa whovAh<
tuhA.y prmySur< dI hY= akAS< `%cy toN `%cy akAS vI
whovAh dy hn= DrtI aty esdI hr SYa whovAh<
15
tuhA.y prmySur< dI hY= whovAh tuhA.y puriKaM nAl
bhut ipaAr krdA sI= `h `nHM ^ e\nM ipaAr krdA
sI ik `sny tuhA^< `nHM dy `%trAiDkArIaM ^< aAp,y
b\idaM vjoN cui,aA= `sny iksy hor kOm dI bjAe
tuhA.I co, kItI= aty tusIN ajy vI `sdy cu,y hoX b\dy
16
ho= !p,y idlM dI cm/I dI su\nt kro< aty ij|dI
17
ho,A b\d kro= ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur< hY=
`h prmySurM dA prmySur aty pRBUaM dA pRBU hY= `h
mhAn prmySur aty tk/A aty SktIsAlI l/AkU hY=
18
`h p|KpAt nhIN krdA aty `h v|>I nhIN lYdA= `h
wtImM dI shAetA krdA hY= `h ivDvAvM dI shAetA
krdA hY= `h tuhA.y dyS iv|c ajnbIaM ^ vI ipaAr
19
krdA hY= `h `nHM ^ roqI k|p/A id\dA hY= es lE
tuhA^ vI ajnbIaM ^ ipaAr krnA cAhIdA hY ik`N?
ik`Nik tusIN vI imsr dI DrtI `%ty ajnbI hI sI=
20
“tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dA av|S aAdr
krnA cAhIdA hY aty isrF `sy dI `pAsnA krnI
cAhIdI hY= `s^ kdy nA C|.o= jdoN tusIN ekrAr kro<
tM tuhA^ isrF Psy dy nAm dI vrtoN krnI cAhIdI
21
hY= whovAh hI hY ijsdI tuhA^ vi.aAE krnI
cAhIdI hY= `h tuhA.A prmySur hY= `sny tuhA.y lE
mhAn aty adBut kArnAmy kIty hn= tusIN `nHM g|lM
22
^ aAp,IaM a|KM nAl dyK cu|ky hoN= jdoN tuhA.y purKy
imsr iv|c gX sn tM `h isrF 70 b\dy sn= hu,
whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.I ig,tI bhut vDA
id|tI hY — akAS ivcly tAiraM ij\nI ig,tI=
whovAh ^ cyty r|Ko
11 “es lE tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^
ipaAr krnA cAhIdA hY= tuhA^ PhI g|lM
krnIaM cAhIdIaM hn ijnHM ^ krn lE `h aAKdA
hY= tuhA^ hmySA `sdy k^nM< ibDIaM aty hukmM dA
2
pAl, krnA cAhIdA hY= a|j `nHM sArIaM mhAn g|lM
^ wAd kro ijh/IaM whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^
is|iKaA dy, lE kItIaM= eh tusIN hI sI< tuhA.y b|cy
nhIN< ijnHM ny eh sB g|lM vAprdIaM dyKIaM= tusIN
dyiKaA aty anuBv kItA ik whovAh ik\nA mhAn hY
aty `h ik\nA SktIsAlI hY< aty `h ik\nIaM SktISAlI
3
g|lM krdA hY= tuhA.y b|icaM ny nhIN< tusM `sdy kirSmy
dyKy= tusIN `h cIzM dyKIaM ijh/IaM `sny imsr
iv|c< imsr dy rAjy iFr~n nAl aty `sdy sAry dyS

4 15
nAl kItIaM= tuhA.y b|icaM ny nhIN< tusIN `h cIzM
dyKIaM ijh/IaM whovAh ny imsrI FOj nAl kItIaM
— `nHM dy r|TM aty r|TvAnM nAl jdoN `h tuhA.A
ip|CA kr rhy sn< pr tusIN dyiKaA ik whovAh ny `nHM
^ lAl sAgr dy pA,I nAl >k id|tA= tusIN whovAh ^
5
`nHM ^ pUrI trHM tbAh kridaM dyiKaA= eh tusIN
hI sI< tuhA.y b|cy nhIN< ijnHM ny `h sArIaM cIzM
dyKIaM ijh/IaM whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.y
6
vAsty mArUTl iv|c es TM phu\c, t|k kItIaM= tusIN
dyiKaA ik r~byn pirvAr-smUh dy alIaAb dy pu|trM<
dATAn aty abIrAm nAl whovAh ny kI kItA= esrAXl
dy sAry lok dyK rhy sn jdoN DrtI mU»h vMg KulH gE
aty `nHM ^ ingl gE= `sny `nHM dy pirvArM< `nHM
dy t\bUaM aty `nHM dy sAry pSUaM aty nOkrM ^ ingl
7
ilaA= eh tusIN hI sI< tuhA.y b|cy nhIN< ijnHM ny `h
sAry mhAn kArnAmy dyKy ijh/y whovAh ny kIty=
8 20
“es lE tuhA^ `h hr aAdyS m»n,A cAhIdA hY
ijh/A mYN tuhA^ a|j d|sdA hM= Fyr tusIN mzbUt ho
jAvoNgy= aty tusIN wrdn ndI dy pAr jA skoNgy aty
`s DrtI ^ pRApt kr skoNgy ijs iv|c tusIN dAKl
9
ho, lE itaAr ho= Fyr tusIN `s dyS iv|c l\mI `mr
BogoNgy= whovAh ny `h DrtI tuhA.y puriKaM aty `nHM
dy sAry `%trAiDkArIaM ^ dy, dA ekrAr kItA sI=
10
eh bhut c\gIaM cIzM nAl BrI hoE DrtI hY= ijh/I
DrtI tuhA^ imlygI `h imsr dI DrtI vrgI nhIN
hY< ij|ToN tusIN aAX ho= imsr iv|c< tusIN aAp,y bIj
bIjdy sI< aty Fyr aAp,y pYrM dI vrtoN krky nihr
iv|cNo pA,I k|>ky `nHM pOidaM ^ is\jdy sI= tusIN aAp,y
KytM ^ `sy trHM pA,I lA`Ndy sI ijvyN sbzIaM dy
11
bgIcy ^ lAEdA hY= pr ijh/I DrtI tuhA^ CytI
hI iml, vAlI hY< es trHM dI nhIN hY= es DrtI
iv|c phA/I@ ty vAdIaM hn aty es^ akAS toN
12
mINh pRApt hu\dA hY= whovAh< tuhA.A prmySur< `s
DrtI dI dyKBAl krdA hY⁄ whovAh< tuhA.A prmySur<
`s DrtI dI ingrAnI krdA hY< sAl dy SurU toN lYky
aKIr t|k=
13
“whovAh aAKdA< ‘tuhA^ `nHM hukmM ^ iDaAn
nAl su,nA cAhIdA ijh/y mYN a|j tuhA^ id\dA hM:
tuhA^ whovAh< aAp,y prmySr
u < ^ ipaAr krnA cAhIdA
aty !p,y pUry idloN aty !p,I pUrI rUh nAl `sdI
14
syvA krnI cAhIdI hY= jy tusIN aijhA kroNgy<
tuhA.I DrtI lE QIk smyN isr bAirS ByjMgA= mYN
ptJ/ dI bAirS ByjMgA aty bhAr dI bAirS ByjMgA⁄
Fyr tusIN aAp,A anAz< aAp,I nvI mYa< aAp,A tyl
201 ibvsTA sAr 11:4-28
hAisl kr skoNgy= aty mYN tuhA.IaM gAvM lE tuhA.y
KytM a»dr GAh `gAvMgA= tuhA.y pAs Bojn dI kmI
16
nhIN hovygI=’ pr iDaAn r|K,A⁄ mUrK nA bn,A=
muK mo/ ky hornM dyvitaM dI syvA aty `pAsnA nA
17
krn l|g pY,A= jy tusIN aijhA kroNgy< tM whovAh
tuhA.y `%ty bhut kroDvAn ho jAvygA= `h akASM ^
b\d kr dyvygA aty bAirS nhIN pvygI= DrtI `%ty
Fsl nhIN hovygI= aty tusIN `s DrtI `%ty CytI hI
mAry jAvoNgy ijh/I tuhA^ whovAh dy irhA hY=
18
“enHM hukmM ^ wAd r|K,A jo mYN tuhA^ dy irhA
hM= enHM ^ !p,y idl aty rUh a»dr r|K lY,A< enHM
^ aAp,y h|TM nAl b\nH lvo aty aAp,y m|iT@ `%ty
pihn lvo< iFr eh tuhA^ `nHM ^ cyty r|K, iv|c
19
shAetA krygA= enHM k^nM dI isiKaA aAp,y
b|icaM ^ idP= GrM iv|c bih\idaM< s/k `%ty clidaM
aty lyqidaM `%QidaM enHM cIzM bAry g|lM kro=
enHM hukmM ^ aAp,y FAqkM `%ty aty aAp,y mkAnM
21
idaM drvAizaM `%ty vI ilK lvo= Fyr tusIN aty
tuhA.y b|cy< dovyN es DrtI `%ty l\mI `mr BogoNgy
ijs^ dy, dA whovAh ny tuhA.y puriKaM nAl ekrAr
kItA sI= tusIN PTy `nHM icr rhoNgy ij\nA icr DrtI
`%ty akAS hY=”
22
“hr `s hukm dA pAl, krn dA iDaAn r|K,A
ijsdy pAl, krn bAry mYN tuhA^ aAiKaA hY: whovAh<
aAp,y prmySur< ^ ipaAr kro< `sdy sAry rAhM `%ty
23
c|lo aty `s nAl vFAdArI kro= Fyr< whovAh `%Ty
rih, vAly sAry lokM ^ bAhr k|> dyvygA aty tusIN
`h DrtI `nHM kOmM pAsoN Koh lvoNgy ijh/IaM tuhAToN
24
ivSAl aty vDyry tAktvr hn= `h sArI DrtI
ijs `%pr tusIN turoNgy< tuhA.I hovygI= tuhA.I DrtI
d|K, v|l mArUTl toN lYky `%tr iv|c ilbnAn t|k
FYlI hovygI= pUrb iv|c eh FrAt ndI toN lYky m|D
25
sAgr t|k FYlI hovygI= koE b\dA vI tuhA.y sAmH,y
iqk nhIN skygA= whovAh< tuhA.A prmySur<< `s DrtI
iv|c ij|Ty vI tusIN jAvoNgy< lokM ^ tuhA.y koloN BYBIt
kr dyvygA= ehI hY ijsdA whovAh ny pihlM tuhA.y
nAl ekrAr kItA sI=
esrAXl dI co,: asIsM jM srAp
26
“a|j mYN tuhA^ e|k co, krn lE id\dA hM= BAvyN
27
mYN tusIN asIsM cu, lvo aty BAvyN srAp= tuhA^ asIsM
iml,gIaM jy tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy `nHM
aAdySM ^ su,oNgy ty m»nogy ijh/y mYN tuhA^ a|j d|s
28
id|ty hn= pr jy tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy
ibvsTA sAr 11:29-12:16
hukmM ^ su,n aty m»n, toN enkAr kroNgy< tusIN srApy
jAvoNgy= es lE `s trHM jIvn ij`,A nA C|.o<
ijvyN mYN tuhA^ a|j hukm id\dA hM= hornM dyvitaM dy
ip|Cy nA l|go ijnHM ^ tusIN jA,dy vI nhIN=
29
“whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.I `s DrtI v|l
agvAE krygA= tusIN CytI hI PTy jAvoNgy aty `s
DrtI ^ hAisl kr lvoNgy= `s smyN tusIN gor|zIm
prbt dI coqI ty zrUr jA,A aty `%ToN dy lokM lE
aSIsM ^ p/HnA= aty Fyr tusIN XbAl prbt dI coqI
`%ty zrUr jA,A aty `%ToN dy lokM lE srApM ^ p/HnA=
30
eh prbt wrdn ndI iv|c rih\dy knAnI lokM dI
DrtI iv|c wrdn ndI dy dUsry pAsy hn= eh prbt
p|Cm v|l hn ijh/y iglgAl ksby ny/y morh dy Pk
31
dy ru|KM toN bhutI dUr nhIN hn= tusIN wrdn ndI dy
pAr jAvoNgy= tusIN `h DrtI hAisl kroNgy ijh/I
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY= eh DrtI
tuhA.I hovygI= jdoN tusIN es DrtI ty rih rhy hovoNgy<
32
tuhA^ `h sAry k^n aty ibDIaM iDaAn nAl m»n,y
pY,gy= ijh/y mYN tuhA^ a|j id\dA hM=
prmySur dI `pAsnA dA sTAn
12 “eh `h k^n aty ibDIaM hn ijnHM dI
tuhA^ aAp,I nvIN DrtI iv|c pAl,A krnI
cAhIdI hY= ij\nA icr tusIN es DrtI ty rih\dy ho
tuhA^ enHM k^nM dI iDaAn nAl pAl,A krnI cAhIdI
hY= whovAh tuhA.y puriKaM dA prmySur hY= aty whovAh
2
tuhA^ eh DrtI dy irhA hY= tusIN eh DrtI `nHM
kOmM koloN Koh lvoNgy ijh/IaM hu, PTy rih\dIaM hn=
tuhA^ `nHM sArIaM TAvM ^ pUrI trHM tbAh kr dy,A
cAhIdA hY ij|Ty enHM kOmM dy lok aAp,y dyvitaM dI
`pAsnA krdy hn= eh TAvM `%cy phA/M `%ty<
3 14
phA/IaM `%ty aty hry ru|KM hyQM hn= tuhA^ `nHM
dIaM jgvydIaM aty wAdgArI p|TrM ^ quk/y-quk/y
kr dy,y cAhIdy hn= tuhA^ `nHM dy aSyrAh dy K»mM
aty `nHM dy dyvit@ dI@ mUrtI@ B\n dy,I@
cAhIdI@ hn= tuhA^ `nHM TAvM toN `nHM dy dyvitaM
dy nAm imqA dy,y cAhIdy hn=
4
“tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dI `pAsnA Psy
trHM nhIN krnI cAhIdI ijvyN `h lok aAp,y dyvitaM
5
dI `pAsnA krdy hn= whovAh< tuhA.A prmySr
u < tuhA.y
pirvAr-smUhM drim!n e|k KAs TM dI co, krygA=
aty PTy aAp,A nAm r|KygA= eh `sdA KAs sTAn
hovg
y A aty tuhA^ `|Ty `s dI `pAsnA krn lE jA,A
6
cAhIdA hY= PTy tuhA^ aAp,y hom dIaM ByqM< aAp,IaM
202
blIaM< aAp,IaM FslM aty aAp,y pSUaM dA dsv\D<
aAp,IaM KAs sugAtM< whovAh lE ekrAr kItI koE
sugAt< koE vI KAs sugAt ijh/I tusIN dy,I cAhoN< aty
tuhA.y v|gM aty e|j/M dy plyQy pSU c/HA`,y cAhIdy
7
hn= tusIN aty tuhA.y pirvAr Ps TM sMJA Bojn
kroNgy< aty whovAh< tuhA.A prmySur< PTy tuhA.y nAl
hovygA= Ps TM tusIN `nHM cIzM ^ sMiJaM krn dA
aAn\d mA,ogy ijnHM lE tusIN k\m kItA sI= tusIN wAd
kroNgy ik whovAh< tuhA.y prmySr
u < ny tuhA^ asIs id|tI
sI aty eh c\gIaM cIzM id|tIaM sn=
8
“tuhA^ Psy trHM `pAsnA nhIN krdy rih,A cAhIdA
ijvyN asIN krdy !X hM= hu, t|k< sA.y iv|coN hryk
aAp,I mn mrzI anusAr `pAsnA krdA !e! hY=
9
ik`N ik hAly t|k asIN Ps SMtmE DrtI iv|c dAKl
nhIN hoX hM ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy
10
irhA hY= pr tusIN wrdn ndI dy pAr jAvoNgy aty
`s DrtI iv|c rhoNgy= whovAh tuhA^ `h DrtI dy
irhA hY= aty whovAh tuhA.y duSm,M toN aArAm dyvygA=
11
tusIN suriKat hovNo gy= Fyr whovAh aAp,y KAs sTAn
dI co, krygA= `h PTy aAp,A nAm r|KygA aty tuhA^
`h sArIaM vstM< ij\nHM dA mYN tuhA^ hukm id|tA<
ilaA`,IaM cAhIdIaM hn= aAp,IaM hom dIaM ByqM<
aAp,IaM blIaM< aAp,IaM FslM aty jAnvrM dA
dsv\D*< aAp,IaM KAs sugAtM aty koE vI sugAt
ijsdA tusIN whovAh ^ dy, dA ekrAr kItA sI<
12
il!P= Ps TM aAp,y smUh lokM nAl aA`,A —
aAp,y b|icaM< aAp,y sAry nOkrM aty aAp,y ksby iv|c
rih\dy lyvIaM nAl= (enHM lyvIaM kol DrtI dA aAp,A
koE ih|sA nhIN hovg
y A=) e|Ty ek|Qy hoky whovAh< aAp,y
13
prmySur< nAl aAn\d mAn,A= iDaAn r|iKP ik tusIN
iksy vI nzr aA`Ndy sTAn `%ty aAp,y hom dIaM ByqM
nhIN dy,IaM= whovAh aAp,y KAs sTAn dI co,
tuhA.y pirvAr smUhM ivckAr krygA= aAp,IaM hom
dIaM ByqM PTy dy,IaM aty dUsrIaM sArIaM g|lM vI
Psy sTAn `%ty krnIaM ijnHM bAry mYN tuhA^ d|isaA
hY=
15
“ij|Ty ikty vI tusIN rho< tusIN !p,y jAnvrM iv|cNo
iksy ^ vI mAr ky KA skdy hoN< ijvyN ik eh ihrn jM
gzyl hovy= tusIN ij\nA cAho whovAh< tuhA.y prmySur<
dI id|tI hoE asIs anusAr `h mAs KA skdy ho< sAry
lok ijh/y piv|tr hn aty ijh/y plIt hn `s mAs
16
^ KA skdy hn= pr tuhA^ KUn nhIN KA,A cAhIdA=
aty jAnvrM ≥≥≥ dsv\D jM< “dsv\D” ibvsTA sAr 14:22-29.
 203
tuhA^ KUn ^ pA,I vMg DrtI `%ty ro/H dy,A cAhIdA
17
hY= kuJ hor vI cIzM hn ijh/IaM tuhA^ `nHM TAvM
ty nhIN KA,IaM cAhIdIaM= eh cIzM hn: tuhA.I Fsl
dA ih|sA< nvIN mYa aty tyl< tuhA.y v|g jM e|j/ dA
plyQA jo prmySur dA hY< jo vI tusIN prmySur ^ dy, dI
ksm KADI hovy tuhA.IaM prmySur ^ mn mrzI dI@
18
sugAtM jM hor koE vI prmySr
u ^ KAs ^ sugAt= tuhA^
`h ByqM isrF whovAh dI hAzrI iv|c hI KA,IaM
cAhIdIaM hn< whovAh< tuhA.y prmySur< du!rA cu,y
hoX sTAn iv|c= tuhA^ PTy jA ky aAp,y pu|trM< DIaM<
tyhA.y sAry nOkrM aty aAp,y Sihr dy lyvIaM smyt
Bojn krnA cAhIdA hY= PTy whovAh !p,y prmySur
nAl imlky aAn\d mA,o= tusIN `nHM cIzM dA aAn\d
19
mA,o ijnHM vAsty tusIN GAl,A kItI hY= pr iDaAn
r|K,A ik tusIN eh Bojn hmySA lyvIaM nAl sMJA
krnA= ij\nA icr tusIN es DrtI ty rho eh g|l
zrUr kro=
20-21
“whovAh< tuhA.y prmySr
u < ny tuhA.y dyS ^ v.yrA
krn dA ekrAr kItA sI= jdoN whovAh aijhA krygA<
ho skdA hY ik tusIN `sdy KAs sTAn toN bhut dUr
rih\dy hovo= jy `h TM bhut dUr hovy< aty tuhA^ mAs dI
Bu|K hovy Fyr tusIN koE vI mAs KA skdy ho ijh/A tuhA.y
pAs hovy= tusIN whovAh dy id|ty hoX e|j/ iv|coN iksy vI
jAnvr ^ mAr skdy ho= aijhA Psy trHM krnA ijvyN
mYN tuhA^ aAdyS id|tA hY= ij|Ty tusIN rih\dy ho tusIN PTy
22
ijs vyly cAhoN eh mAs KA skdy ho= es mAs ^
tusIN Psy trHM KA skdy ho ijvyN tusIN ihrn jM gzyl dy
mAs ^ KMdy ho= sAry lok ijh/y pAk jM nApAk hn es
23
mAs ^ KA skdy hn= pr iDaAn r|K,A ik KUn nhIN
KA,A= ik`N? ik`N ik jIvn KUn iv|c hu\dA hY= aty
tuhA^ PnA icr mAs ^ nhIN KA,A cAhIdA ij\nA icr
es iv|c jIvn hY=
24
KUn nA KAP= tuhA^ cAhIdA hY
25
ik KUn ^ pA,I vMg DrtI `%ty .olH id`= es
lE< KUn nA KA,A= tuhA^ hr `h g|l krnI cAhIdI
hY ijs^ whovAh QIk aAKdA hY= Fyr tuhA.y nAl aty
tuhA.y `trAiDkArIaM nAl c\gIaM g|lM vAprngI@=
26
“jy tusIN prmySur ^ koE KAs cIz arpn krn
dA inr,A kro< tM tuhA^ `s KAs sTAn `%ty jA,A
cAhIdA hY ijsdI co, whovAh< tuhA.A prmySr
u < krygA=
aty jy tusIN KAs su|K,A su|KoN< tM tuhA^ `s KAs sTAn
`%ty jAky prmySur ^ `h sugAt arpn krnI cAhIdI
27
hY= tuhA^ aAp,IaM hom dIaM ByqM Psy sTAn `%ty
arpn krnIaM cAhIdIaM hn= mAs aty KUn dIaM
aAp,IaM hom dIaM ByqM whovAh< aAp,y prmySur< dI
ibvsTA sAr 12:17-13:4
jgvydI `%ty jAky c/HAP= aAp,IaM hornM blIaM
lE< tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dI jgvydI `%ty
KUn zrUr iC/k,A cAhIdA hY= Fyr tusIN mAs KA skdy
28
ho= ijh/y vI aAdyS mYN tuhA^ id\dA hM `nHM sAiraM
dI pAl,A dA iDaAn r|K,A= jdoN tusIN nyk ty shI
g|lM kroNgy — `h g|lM ijh/IaM whovAh< tuhA.y
prmySr
u < ^ pRsn
\ krdIaM hn — tM tuhA.A aty tuhA.y
`%trAiDkArIaM dA hmySA BlA hovygA=
29
“tusIN hornM lokM koloN DrtI lY, lE jA rhy ho=
whovAh< tuhA.A prmySur< `nHM lokM ^ tuhA.y vAsty
tbAh kr dyvygA= tusIN `nHM lokM ^ `s DrtI iv|coN
30
bAhr D|k idPNgy aty tusIN PTy rhoNgy= jdoN aijhA
vApry< iDaAn r|K,A⁄ tusIN `nHM lokM ^ tbAh kr
idPNgy= es lE `nHM dy dyvitaM dI `pAsnA krn
dy iSk\jy iv|c nA Fs,A= iDaAn r|K,A⁄ `nHM dyvitaM
kol shAetA lE nA jA,A= tuhA^ eh nhIN aAK,A
cAhIdA< ‘`h lok enHM dyvitaM dI `pAsnA krdy
31
hn< es lE mYN vI PvyN hI krMgA=’ whovAh< aAp,y
prmySur< nAl aijhA nhIN krnA= prmySur dI Psy
>\g nAl `pAsnA nhIN krnI⁄ ik`N ik `h lok bhut
sArIaM aijhIaM m»dIaM g|lM krdy hn ijnHM ^ whovAh
nFrt krdA hY= `h tM aAp,y b|icaM ^ vI sA/ ky
aAp,y dyvitaM ^ blI c/HA id\dy hn=
32
“tuhA^ hr `h g|l krn dA iDaAn r|K,A cAhIdA
hY ijsdA mYN tuhA^ aAdyS id\dA hM= ijh/IaM g|lM mYN
tuhA^ d|sdA hM `nHM iv|c koE vADA jM GAqA nhIN
krnA=
JUQy nbI
13 “ho skdA hY ik koE aijhA nbI jA b\dA tuhA.y
kol aAvy ijh/A tuhA.y supinaM dI ivaAiKaA
kry= ho skdA hY ik `h tuhA^ eh aAKy ik `h tuhA^
2
koE s\kyt jM cmtkAr idKAvygA= aty `h s\kyt jM
cmtkAr< ijs bAry `s ny tuhA^ d|isaA< `h shI vI
inkl skdA hY= Fyr `h tuhA^ hornM dyvitaM dy ip|Cy
l|g, lE vI aAK skdA hY (`h dyvty ijnHM ^ tusIN
nhIN jA,dy `h tuhA^ eh aAK skdA hY< ‘aAP enHM
3
dyvitaM dI syvA krIX⁄’ `s b\dy dI g|l nhIN sun,I=
ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.A emithAn lY
irhA hY= whovAh eh jAn,A cAhu\dA hY ik kI tusIN
4
`s^ tn-mno ipaAr krdy ho jM nhIN= tusIN whovAh<
aAp,y prmySur< dy ip|Cy l|go aty `sdI e|zt kro=
whovAh dy hukmM ^ m»no< aty Ph sB kro jo `h tuhA^
krn lE kih\dA hY= whovAh dI syvA kro< aty `s
ibvsTA sAr 13:5-14:8
5
nAl ju/y rho⁄ eh vI ik< tuhA^ `s nbI jM b\dy ^
mAr dy,A cAhIdA hY ijh/A supinaM dI ivaAiKaA
krdA hY= ik`N? ik`N ik `s ny tuhA^ whovAh< tuhA.y
prmySr
u < toN bymK
|u ho, lE aAiKaA sI= aty eh whovAh
hI sI ijh/A tuhA^ imsr iv|coN bAhr lYky aAeaA sI<
ij|Ty tusIN gulAm sI= `s b\dy ny tuhA^ `s trHM dI
iz\dgI nAloN to/n dI koiSS kItI sI ijsdA whovAh<
tuhA.y prmySur< ny aAdyS id|tA sI= es lE tuhA^
`s b\dy ^ mArky aAp,y lokM iv|coN `s bdI ^ ˘Ktm
kr dy,A cAhIdA hY=
6
“tuhA.A koE nzdIkI tuhA^ ˘KuFIaA tOr ty hornM
dyvitaM dI `pAsnA krn lE !K skdA hY= eh
tuhA.A aAp,A put
| r< BrA< DI< ptnI ijs^ tusIN ipaAr
krdy ho< jM tuhA.A koE c\gA dost vI ho skdA hY= `h
b\dA aAK skdA hY< ‘!< aApM hornM dyvitaM dI syvA
krIX=’ (eh dyvty PhI ny< ijnHM bAry tuhA^ aty tuhA.y
7
puriKaM ^ vI nhIN ptA sI=) eh `nHM lokM dy dyvty
ny ijh/y tuhA.y aAly-duaAly dIaM hornM DrtIaM iv|c
8
rih\dy ny< kuJ ny/y< kuJ dUr=) tuhA^ `s ivaktI
nAl kdy vI sihmt nhIN ho,A cAhIdA= `sdI g|l
nA su,o= `s lE aFsos nA kro= `s^ aAzAd nA
9-10
C|.o= aty `sdI r|iKaA nA kro= nhIN⁄ tuhA^ `s
ivaktI ^ av|S mAr dy,A cAhIdA hY= tuhA^ `s^
p|TrM nAl mAr dy,A cAhIdA hY= tuhA^ p|Tr cu|k ky
`s^ mArn iv|c pihl krnI cAhIdI hY= Fyr hor sAry
b\idaM ^ vI `s^ mArn lE p|Tr su|q,y cAhIdy
hn= ik`N ik `s b\dy ny tuhA^ whovAh< aAp,y prmySr
u <
toN bymu|K krn dI koiSS kItI sI= aty eh whovAh hI
sI ijh/A tuhA^ imsr dI DrtI toN bAhr lYky aAeaA
11
sI ij|Ty tusIN gulAm sI= Fyr esrAXl dy smUh lok
sun,gy aty BYBIt ho jA,gy= aty Fyr `h aijhIaM
m»dIaM g|lM Fyr nhIN krngy=
`h Sihr< ijh/y tbAh kr dy,y cAhIdy hn
12
“whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ rih, lE
Sihr id|ty hn= ho skdA hY ik kdy tusIN `nHM SihrM
13
iv|coN iksy bAry koE mA/I ˘Kbr su,o= ho skdA hY tusIN
eh su,o ik< tuhA.I aAp,I kOm dy kuJ m»dy lok aAp,y
Sihr dy lokM ^ m»dIaM g|lM lE `ksA rhy ho,= ho
skdA hY ik `h aAp,y Sihr dy lokM ^ eh aAK,<
‘aAP jAky hornM dyvitaM dI syvA krIX=’ (eh dyvty
`h dyvty ho,gy ijnHM bAry tusIN pihlM kdy nhIN sui,aA
14
hovygA=) jy tusIN eho ijhI ˘Kbr su,o< tM tuhA^ eh
jAn, dI hr s\Bv koiSS krnI cAhIdI hY ik kI eh
204
s|c hY= jy tuhA^ ptA l|g jAvy ik eh s|c hY — jy
tusIN sAbt kr sko ik eho ijhI iBaAnk g|l s|cmu|c
15
vAprI hY= tM tuhA^ `s Sihr dy lokM ^ zrUr szA
dy,I cAhIdI hY= tuhA^ `nHM sAiraM ^ mAr dy,A cAhIdA
hY= aty `nHM dy sAry jAnvrM ^ vI mAr dy,A cAhIdA
hY= tuhA^ `s Sihr ^ pUrI trHM tbAh kr dy,A cAhIdA
16
hY= Fyr tuhA^ sArIaM kImtI cIzM ek|QIaM krnIaM
cAhIdIaM hn aty `nHM ^ Sihr dy kyNdr iv|c lY
jA,A cAhIdA hY aty Sihr ^ esdI hr cIz smyt
sA/ dy,A cAhIdA hY= eh whovAh< tuhA.y prmySur<
lE hom dI Byq hovygA= eh Sihr hmySA lE K».r
b, jA,A cAhIdA hY= `s Sihr dI Fyr kdy vI `sArI
17
nhIN krnI cAhIdI= `s Sihr dI hr cIz tbAh
kItI jA, lE prmySur dy arpn kr dy,I cAhIdI
hY= tuhA^ koE vI cIz aAp,y lE nhIN r|K,I cAhIdI=
jy tusIN es aAdyS dI pAl,A kroNgy< tM whovAh tuhA.y
`%ty kroDvAn ho, toN hq jAvygA= whovAh tuhA.y `%ty
imhrbAn hovygA= `h tuhA.y lE aFsos krygA= `h
tuhA.I kOm ^ vD, Ful
| , dyvg
y A< ijvyN ik `sny tuhA.y
18
puriKaM nAl ekrAr kItA sI= jy tusIN whovAh<
aAp,y prmySur< dI g|l su,oNgy tM aijhA hI vAprygA
— jy tusIN `sdy sAry aAdySM ^ m»nogy ijh/y mYN tuhA^
a|j id\dA hM= tuhA^ `hI k\m krny cAhIdy hn ijnHM
^ whovAh< tuhA.A prmySur< shI aAKdA hY=
esrAXl< prmySur dy KAs lok
14 “tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy b|cy hoN=
jykr koE mr jAvy< tuhA^ aAp,y-aAp ^ s|q
mAr ky jM aAp,y isr munA ky aFsos nhIN krnA cAhIdA=
2
ik`N ik tusIN hornM lokM nAloN v|Kry ho= tusIN whovAh
dy KAs b\dy ho= dunIaM dy sAiraM lokM iv|coN whovAh<
tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aAp,y KAs b\dy bnA`, lE
cui,aA sI=
ijh/y Bojn dI esrAXlIaM ^ KA, dI ejAzt hY
3
“koE vI aijhI cIz nA KAP ijs^ whovAh nFrt
4
krdA hY= tusIN eh jAnvr KA skdy ho: gAvM< By.M<
5
b|krIaM< ihrn< gzyl< bArHM is\g<y j\glI By.M< j\glI
6
b|krIaM< aYNqIlop aty phA/I By.M= tusIN koE vI aijhA
jAnvr KA skdy ho ijsdy pYr do ih|isaM iv|c pAqy
7
ho, aty jo jugAlI krdA hY= pr ~QM< ˘KrgoSM jM
phA/I ibjUaM ^ nA KA,A= eh jAnvr jugAlI krdy
ny< pr enHM dy pYr nhIN pAqy hud
\ =y es lE eh jAnvr
8
tuhA.y lE nApAk hn= tuhA^ sUr iblkul nhIN KA,y

cAhIdy= `nHM dy pYr tM pAqy hu\dy ny pr `h jugAlI
nhIN krdy= es lE sUr tuhA.y vAsty nApAk hn=
es lE iksy vI sUr dA mAs nA KAP aty sUr dI lAS
^ vI nA Cuho=
9
“pA,I iv|c rih, vAly sAry pRA,I@ iv|coN< tusIN
iksy vI prMty cAin@ vAly pRA,I@ ^ KA skdy hoN=
10
pr tuhA^ pr aty cAny nA ho, vAly pRA,I@ ^ nhIN
KA,A cAhIdA= `h tuhA.y lE nApAk hn=
11
“tusIN koE vI pAk p»CI KA skdy ho=
iv|coN koE vI p»CI nhIN KA,A: bAz< igrJ< h|. Kor<
13
lAl e|l< smu»drI bAz< iksy vI trHM dI e|l<
15
vI trHM dA kM< is\gM vAly `%lU< mAhIgIr< iksy vI
16
trHM dA bAz< CoqA `%lU< v|.A `%lU< sFyd `%lU<
17 18
mArUTl dy `%lU< Ps pRyr< kormoryNq<
vI trHM dy l\m >INg< hUpo jM cmig|d/<
19
“prM vAly sAry kI/y nApAk hn= es lE `h
bgly aty iksy
20
nhIN KA,y= pr tusIN koE vI pAk p»CI KA skdy ho=
21
“iksy vI aApy mry hoX jAnvr ^ nhIN KA,A=
tusIN es murdA jAnvr ^ aAp,y Sihr dy iksy ivdySI
^ dy skdy ho< pr tuhA^ es murdA jAnvr ^ nhIN
KA,A cAhIdA= ik`N ik tusIN whovAh< aAp,y prmySur<
dy lok hoN= tusIN `sdy KAs lok ho= iksy vI CoqI b|krI
^ esdI mM dy du|D iv|c nA `bAlo=
dsv\D dy,A
22
“hr sAl tuhA^ aAp,y KytM iv|c `%g, vAlIaM
sArIaM FslM dA dsv\D zrUr k|>,A cAhIdA hY=
tuhA^ `s jgHA ty< whovAh !p,y prmySur nAl ho,
lE jA,A cAhIdA ijs^ whovAh ny aAp,y nAm lE
irhAes dI jgHA vjoN cui,aA hY= tusIN aAp,I Fsl
dA dsv\D< nvIN mYa< tyl !p,y e|z/ aty v|gM dy
plyiQaM ^ KA skdy hoN= es trHM< tusIN whovAh< aAp,y
24
prmySur< dI e|zt krnI is|K jAvoNgy=
hY ik `h sTAn tuhA.y lE l\mI musAFrI vAlA hovy= ho
skdA hY ik tusIN aAp,IaM `nHM sArIaM FslM dA
dsv\D cu|k ky nA lY jA sko ijsdI tuhA^ whovAh ny
25
asIs id|tI hY= jy aijhA vApry< tM aAp,IaM FslM
dy `s ih|sy ^ vyc dyvo= aAp,y nAl `h pYsA lYky `s
KAs sTAn `%ty jAP ijsdI whovAh ny co, kItI hY=
26
`s pYsy nAl aAp,I e|CA anusAr koE vI cIz
KrIdo — gAvM< By.M< mYa jM bIar jM koE hor Bojn=
Fyr tuhA^ aty tuhA.y pirvAr ^ `s sTAn `%ty whovAh<
aAp,y prmySur< nAl Bojn dA aAn\d mAn,A cAhIdA
27
hY= pr aAp,y Sihr iv|c rih, vAly lyvIaM ^ nA
205 ibvsTA sAr 14:9-15:9
Bu|l,A= aAp,A Bojn `nHM nAl sMJA krnA= ik`N ik
`nHM kol tuhA.y vMg DrtI dA ih|sA nhIN hY=
28
“hr it\n sAl bAad< tuhA^ `s sAl dI aAp,I
Fsl dA dsv\D ek|tR krnA cAhIdA hY= es Bojn ^
aAp,y ksibaM iv|c jmHM kro ij|ToN hor lok es^
29
vrt skdy ho,= eh Bojn lyvIaM lE hY< ik`N ik
`nHM kool DrtI dA koE aAp,A ih|sA nhIN hY= eh
Bojn tuhA.y ksby dy hornM lo/v\d lokM lE vI hY=
12
pr enHM eh Bojn ivdySIaM< ivDvAvM aty wtImM lE hY= jy
tusIN aijhA kroNgy tM whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^
14
iksy hr trHM dI asIs dyvygA=
krzA mAFI dA KAs vrHA
15 “hr s|t sAlM bAd< tuhA^ krzy ˘Ktm kr
2
dy,y cAhIdy hn= esdA >\g eh hY: hr
esrAXlI ijsny iksy dUsry esrAXlI ^ krzA id|tA
hY `s^ `h krzA mAF kr dy,A cAhIdA hY= `s^
aAp,y BrA (esrAXlI) ^ krzA vAps krn lE
nhIN aAK,A cAhIdA= ik`N ik whovAh ny `s vrHy
3
dOrAn krzy mAF krn lE aAiKaA sI= tuhA^ krzA
vAps lY, lE iksy ivdySI dI lo/ pY skdI hY= pr
tuhA^ iksy vI esrAXlI ^ id|ty hoX krzy ^ mAF kr
4
dy,A cAhIdA hY= tuhA^ !p,y dyS iv|c grIb lok
nhIN ho, dy,y cAhIdy= ik`N ik whovAh tuhA^ eh
dyS dy irhA hY aty `h tuhA^ mhAn asIsM dyvygA=
5
pr aijhA hu, hI vAprygA jy tusIN whovAh< aAp,y
23
Fyr prmySr
u < dA hukm m»ng
o =y tuhA^ hr `s hukm dI pAl,A
krn dA iDaAn r|K,A cAhIdA hY ijh/A mYN tuhA^ a|j
6
d|isaA hY= Fyr whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ Psy
trHM asIs dyvygA ijvyN `sny ekrAr kItA hY= aty
tuhA.y pAs bhut sArIaM kOmM ^ krz dy, lE kAFI
D»n hovygA= pr tuhA^ iksy koloN krzA lY, dI lo/
pr ho skdA nhIN pvygI= tusIN bhut sArIaM kOmM `%ty rAj kroNgy=
pr `nHM iv|coN koE vI kOm tuhA.y `%pr rAj nhIN
krygI=
7
“jdoN tusIN `s DrtI ty rih rhy hovoNgy ijh/I
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY< PTy tuhA.y
drim!n koE grIb ivaktI ho skdA= tuhA^
KudZrz nhIN ho,A cAhIdA= tuhA^ `s grIb ivaktI
8
^ shAetA dy, toN enkAr nhIN krnA cAhIdA= tuhA^
`s nAl sMJ pA`, lE itaAr rih,A cAhIdA hY=
tuhA^ `s b\dy ^ `sdI lo/ pUrI krn lE krz
9
dy,A cAhIdA hY= iksy vI b\dy ^ isrF es vAsty
shAetA krn toN enkAr nA kro ik s|tvM vrHA<
ibvsTA sAr 15:10-16:4 206
krizaM dI mAFI dA vrHA< ny/y hY= aAp,y mn iv|c
aijhA m»dA ivcAr nA aA`, idP= tuhA^ iksy vI
b\dy bAry m»dA nhIN soc,A cAhIdA ijs^ tuhA.I shAetA
dI lo/ hovy aty `sdI shAetA krn toN kdy vI enkAr
nhIN krnA cAhIdA= jy tusIN `s grIb ivaktI dI
shAetA nhIN kroNgy< `h whovAh a|gy tuhA.y iKlAF
iSkAet krygA aty whovAh tuhA^ pAp dA doSI pAvygA=
10
“grIb ivaktI ^ aAp,I smr|TA anusAr idP=
`s^ dy, l|igaM burA mihsUs nA kro= ik`N ik whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA^ es nykI bdly asIs dyvygA=
`h tuhA^ tuhA.y sAry k\mM aty sArI@ krnI@ iv|c
11
brkt dI asIs dyvg
y A= DrtI `%ty hmySA hI grIb
lok ho,gy= eh es lE ik`N ik mYN tuhA^ aAp,y
s\gI esrAXlIaM dI shAetA krn lE itaAr rih,
dA hukm id\dA hM= aAp,I DrtI `%ty lo/v\d aty
grIb ^ dwAltA nAl idP=
gulAmM ^ aAzAd krnA
12
“tusIN cAho tM iksy ebrAnI aAdmI jM aØrt ^
gulAm dy tOr ty syvA krn lE r|K skdy ho= tuhA^
`s b\dy ^ Cy sAl lE gulAm r|K skdy ho= pr s|tvyN
vrHy iv|c tuhA^ `s b\dy ^ aAzAd kr dy,A cAhIdA
13
hY= pr jdoN tusIN aAp,y gulAm ^ aAzAd kro tM
14
`s^ KAlI h|T nA Byjo= tuhA^ `s b\dy ^ aAp,y
kuJ pSU< anAz aty mYa dy,I cAhIdI hY= whovAh<
tuhA.y prmySur< ny tuhA^ asIs id|tI sI aty tuhA^
coKIaM cIzM id|tIaM sn= esy trHM tuhA^ vI kAFI
sArIaM c\gIaM cIzM aAp,y gulAm ^ dy,IaM cAhIdIaM
15
hn= idmAZ iv|c r|Ko< ik tusIN vI imsr iv|c gulAm
sI aty whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aAzAd kItA
sI= esy lE mYN a|j tuhA^ eh hukm dy irhA hM=
16
“tuhA.y gulAmM iv|coN koE j,A tuhA^ eh vI aAK
skdA hY< ‘mYN tuhA^ C|. ky nhIN jAvMgA=’ ho skdA hY
ik `h eh g|l es vAsty aAKy ik`N ik `h tuhA^
aty tuhA.y pirvAr ^ ipaAr krdA aty ik`Nik `sny
17
tuhA.y nAl c\gA jIvn ibtAeaA hY= `s nOkr ^
aAKo ik `h tuhA.y drvAzy nAl aAp,A k\n lAvy< aty
koE it|KA aØzAr lYky `sdA k\n iv\nH idP= estoN
hmySA esdA ptA l|gygA ik `h tuhA.A gulAm hY=
tuhA^ eh g|l aAp,IaM `nHM gulAm aØrtM nAl vI
krnI cAhIdI hY ijh/IaM tuhA.y nAl rih,A cAhud
\ IaM
ho,=
18
“aAp,y gulAm ^ aAzAdI id\idaM burA mihsUs
nA kro= wAd r|Ko⁄ `sny Cy sAl t|k tuhA.I BA/y dy
mzdUr nAloN a|Dy pYisaM iv|c syvA kItI sI= whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA.y hr k\m iv|c brkt dyvygA=
plyQy jAnvrM bAry ibDIaM
19
“tuhA.y v|g aty e|j/ dy plyQy nr KAs hn=
tuhA^ eh jAnvr whovAh aAp,y prmySr
u lE al|g
kr lY,y cAhIdy hn= plyQy jnmy bld toN k\m nA lvo
20
aty plyQI jnmI By. dI `|n nA lAho= hr sAl<
tuhA^ enHM jAnvrM ^ `s TM ty lY ky jA,A cAhIdA<
ijsdI co, whovAh krygA= PTy< tusIN aty tuhA.A
pirvAr enHM jAnvrM ^ whovAh aAp,y prmySur dI
hAzrI iv|c KAvoNgy=
21
“pr jy enHM iv|coN iksy jAnvr iv|c koE nuks hY
— jy eh l\g/A jM a»nM jM es iv|c koE hor ˘KrAbI
hY< tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< a|gy es jAnvr
22
dI blI nhIN c/HA`,I cAhIdI= tusIN !p,y Gr
iv|c es jAnvr dA mAs KA skdy ho= koE vI es^
KA skdA< BAvyN `h pAk hY jM nApAk= es mAs ^
KA, dIaM dy ibDIaM vI `hI hn ijh/IaM ihrn dy
23
mAs ty gzyl dy mAs lE hn= pr tuhA^ iksy jAnvr
dA KUn nhIN KA,A cAhIdA= tuhA^ `h KUn pA,I vMg
DrtI `%ty .ol dy,A cAhIdA hY=
psh
16 “abIb dy mhIny ^ cyty r|Ko= `s smyN tuhA^
whovAh< aAp,y prmySur< dy aAdr iv|c psh
dA jSn mnA`,A cAhIdA hY= ik`N ik `s mhIny
a»dr whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ rAt vyly imsr
2
toN bAhr lY aAeaA sI= tuhA^ `s sTAn ty jA,A
cAhIdA ijs^ whovAh aAp,A nAm r|K, lE cu,g
y A=
`%Ty tuhA^ whovAh aAp,y prmySur ^ psh dI blI
c/HA`,I cAhIdI hY= tuhA^ !p,y v|g jM e|j/ iv|coN
3
e|k jAnvr ^ Byq krnA cAhIdA hY= es blI dy
nAl `h roqI nA KAP ijh/I KmIrI hovy= tuhA^ s|t
idn t|k ptIrI roqI KA,I cAhIdI hY= es roqI ^
‘musIbt dI roqI’ aAKdy hn= eh tuhA^ `nHM musIbtM
^ cyty r|K, iv|c shAetA krygI= ijh/IaM tusIN imsr
iv|c J|lIaM sn= wAd kro ik\nI kAhlI iv|c tuhA^
`h dyS C|.,A ipaA sI= jdoN t|k tusIN ij`Ndy ho
4
tuhA^ `h idn wAd r|K,A cAhIdA hY= sAry dyS iv|c
iksy vI Gr a»dr s|t idnM t|k koE KmIr nhIN ho,A
cAhIdA aty eh vI ik `h sArA mAs ijh/A tusIN
pihly idn dI SAm ^ blI c/HA`Ndy ho svyr toN pihlM
KADA jA,A cAhIdA hY=
 207
5 16
“tuhA^ cAhIdA hY ik psh dy jAnvr dI blI iksy
vI `s ksby iv|c nA idP ijs^ whovAh< tuhA.A
6
prmySur< tuhA^ id\dA hY= tuhA^ psh dy jAnvrM dI
blI isrF `sy TM ty c/HA`,I cAhIdI hY ijsdI co,
whovAh< tuhA.A prmySur< aAp,y nAm dI irhAeS dy
sTAn vjoN kry= `%Ty tusIN psh dy jAnvr dI blI
sUrj Cup, toN pihlM c/HAPNgy= eh prb tuhA^ `s
idn dI wAd krAvygA ijs idn prmySur tuhA^ imsr
7
iv|coN bAhr ilaAe! sI= tuhA^ psh dA mAs `s
sTAn ty ir\n,A aty KA,A cAhIdA hY ijsdI co,
whovAh< tuhA.A prmySur< krygA= Fyr svyr vyly tusIN
8 18
vAps Gr jA skdy ho= tuhA^ Cy idn t|k ibnM KmIr
vAlI roqI zrUr KA,I cAhIdI hY= s|tvyN idn tuhA^
koE k\m nhIN krnA cAhIdA= es idn lok whovAh<
aAp,y prmySur< dy aAdr iv|c KAs sBA iv|c ek|Qy
ho,gy=
hFitaM dA prb (pu»tykust)
9
“tuhA^ anAz dI vA>I vAly idn toN s|t hFty
10
ign,y cAhIdy hn= Fyr whovAh< aAp,y prmySur<
lE hFitaM dA prb mnAP= es^ mnA`, lE
aAp,I mn mrzI dI koE KAs sugAt lYky aAP= eh
inr,A eh socidaM hoeaM kro ik whovAh< tuhA.y
11
prmySur< ny tuhA^ ik\nI ku brkt id|tI= `s sTAn
ty jAP ijs^ whovAh aAp,y nAm dI irhAeS dy sTAn
vjoN cu,g
y A= tY^ aty tuhA.y lokM ^ PTy whovAh !p,y
prmySr
u dy sAhm,y aAn\d mAn,A cAhIdA= aAp,y nAl<
aAp,y pu|trM< DIaM< aAp,y sAry nO krM< ly v IaM<
ivdySIaM< wtImM aty ivDvAvM ^ lY jAP ijh/IaM
12
tuhA.y ngrM iv|c rih\dIaM hn= wAd r|Ko< imsr
iv|c tusIN gulAm sI= eslE enHM k^nM ^ zrUr
m»no=
13
.yiraM dA prb
“KlvA/y iv|coN aty vAEn pRYs iv|coN aAp,I Fsl
ek|QI krn dy s|t idn bAd tuhA^ .yiraM dA prb
14
mnA`,A cAhIdA hY= sAry imlky es it`hAr dA
aAn\d mA,o — tusIN< tuhA.y put
| r< tuhA.IaM DIaM< tuhA.y
sAry nOkr aty lyvI< ivdySI< wtIm aty ivDvAvM ijh/y
15
vI tuhA.y ksby iv|c rih\dy hn= whovAh du!rA cu,y
hoX sTAn `%ty s|tM idnM t|k eh prb mnAP= aijhA
kro ik`N ik whovAh< tuhA.y prmySr
u < ny tuhA^ tuhA.I@
FslM iv|c aty tuhA.I@ sArI@ krnI@ iv|c brkt
id|tI hY= es lE tuhA^ !n\d mAn,A cAhIdA hY=
ibvsTA sAr 16:5-17:2
“sAl iv|c it\n vArI tuhA.y sAry aAdmIaM ^
whovAh< aAp,y prmySur< ^ iml, vAsty `sdy cu,y
hoX KAs sTAn ty aA`,A cAhIdA hY= `nHM ^ ptIrI
roqI dy prb ty hFitaM dy prb ty aty .yiraM dy prb
ty zrUr aA`,A cAhIdA hY= hr `h b\dA ijh/A whovAh
17
^ iml, aA`NdA hY koE sugAt zrUr lYky aAvy= hr
b\dA aAp,I smr|TA anusAr dAn kry= `s^ eh
socidaM hoeaM dAn bAry inr,A krnA cAhIdA hY ik
whovAh ny `s^ ik\nA kuJ id|tA hY=
lokM vAsty inaMkAr ty aiDkArI
“hr Ps ngr iv|c< ijh/A whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhA^ dyvygA< kuJ lookM ^ aAp,y pirvArM
lE inaMkArM aty aiDkArI! vjoN cu,=o hr pirvAr-
smUh ^ aijhA krnA cAhIdA hY= aty `h sAry lok jo
19
in@ krn< inrp|K ho,y cAhIdy hn= tuhA^ hmySA
inrp|K ho,A cAhIdA hY= tuhA^ kuJ lokM nAl hornM dy
mukAbly iraAet nhIN krnI cAhIdI= tuhA^ v|>I lYky
FYslA bdl,A nhIN cAhIdA= pYsA isaA,y lokM dIaM
a|KM a»nHIaM kr id\dA hY aty c\gy b\dy dI gvAhI ^
20
bdl id\dA hY= nykI aty inrp|KtA⁄ tuhA^ hmySM
nyk aty inrp|K ho, lE s˘Kt imhnt krnI cAhIdI
hY= Fyr tusIN hmySA `s DrtI iv|c rhoNgy<y ijh/I whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY=
prmySur bu|tM ^ nFrt krdA hY
21
“jdoN tusIN whovAh< aAp,y prmySr
u < lE jgvydI
`sAro< esdy ny/y aSyrAh* dy T\m vjoN koE vI ru|K nA
22
lAvo= aty tuhA^ JUQy dyvitaM dI `pAsnA lE
KAs p|Tr vI nhIN sTAipt krny cAhIdy= whovAh<
tuhA.A prmySur< enHM cIzM ^ nFrt krdA hY=
blIaM lE isrF c\gy jAnvrM ^ hI vrto
17 “tuhA^ whovAh< aAp,y prmySr
u < a|gy iksy Ps
gM jM By. dI blI nhIN dy,I cAhIdI ijs
iv|c koE nuks hY= ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur<
es^ nFrt krdA hY⁄
bu|tM dI `pAsnA krn dI szA
2
“ho skdA hY ik tusIN `nHM SihrM iv|coN iksy e|k
Sihr iv|c< ijh/A whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy
aSyrAh : e|k dyvI ijsdI a|SUrI aty knAnI `pAsnA
krdy sn= `h socdy sn ik `h `nHM dy b|cy pYdA krn
iv|c mdd kr skygI=
ibvsTA sAr 17:3-18:1
irhA hY< iksy m»dI g|l vAprn bAry su,o= SAed tusIN
eh su,o ik tuhA.y smUh dy iksy aAdmI jM aØrt ny
whovAh dy i˘KlAF pAp kItA hY= SAed tusIN su,o ik
3 13
`nHM ny whovAh dy ekrArnAmy ^ toi/aA hY — jM
`nHM ny hornM dyvitaM dI `pAsnA kItI hovy< jM `nHM
ny sUrj< c\n< jM tAiraM dI `pAsnA kItI hovy= eh
4
`s hukm dy ivru|D hY jo mYN tuhA^ id|tA hY= jy tusIN
es trHM dI koE mA/I ˘Kbr su,o< tM tuhA^ esdI
c\gI trHM p/tAl krnI cAhIdI hY= tuhA^ es g|l
bAry jAn,A cAhIdA hY ik kI eh s|c hY ty aijhI
iBaAnk g|l s|cmuc
| esrAXl iv|c vAprI hY= jy tusIN
5
sAbt kr idP ik eh s|c hY< tM tuhA^ `s b\dy ^
szA dy,I cAhIdI hY ijsny aijhI m»dI g|l kItI hovy
aty tuhA^ `s aAdmI jM aØrt ^ Sihr dy pRvyS kol
6
iljA ky `s^ p|TrM nAl mAr dy,A cAhIdA hY= pr
iksy aAdmI ^ mØt dI szA nhIN dy,I cAhIdI jy isrF
e|k gvAh hI aAKdA hY ik `s b\dy ny burA k\m kItA=
pr jy do jM it\n gvAh aAKdy ny ik eh s|c hY tM `s
7
ivaktI ^ mAr dy,A cAhIdA hY= gvAh< `s b\dy ty
p|Tr su|qky `s^ mArn lE pihly ho,y cAhIdy hn=
Fyr bAkI dy lokM ^ p|Tr suq
| ky `s^ mAr dy,A cAhIdA
hY= e\J tusIN aAp,y lokM iv|coN bdI ^ k|> id`Ngy=
kichrI dy muSikl FYsly
8
“ho skdA hY ik iksy sm|isaA dA kichrI iv|c
inr,A krnA bhut muSikl hov=y eh ktl< koE l/AE
vI ho skdI hY ijs iv|c koE zKmI ho igaA hovy< jM
eh do lokM ivckAr dlIlbAzI vI ho skdI hY= jdoN
aijhI@ sm|is!vM tuhA.y ngrM iv|c `|Q,< tuhA.y
inaMkAr< inr,A krn iv|c i.|kt mihsUs krn ik
kI QIk hY= Fyr tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< du!rA
9
cu,I hoE jgHA ty jA,A cAhIdA hY= jAjk lyvI
pirvAr-smUh iv|coN hn= tuhA^ `nHM jAjkM aty
inaMkAr kol jA,A cAhIdA jo `s vyly i.`qI `%ty
hovy= `h FYslA krngy ik es sm|isaM bAry kI kItA
10
jA,A cAhIdA= PTy< whovAh dy KAs sTAn `%ty `h
aAp,A inr,A d|s,gy= tuhA^ `hI krnA cAhIdA hY
jo vI `h aAK,= `h sArIaM g|lM krn lE idR/H
11
hovo ijnHM bAry `h aAKdy hn= tuhA^ `nHM dA FYslA
m»n lY,A cAhIdA hY aty `nHM dIaM ihdAetM `%ty
pUrI trHM aml krnA cAhIdA hY= tuhA^ iblkul PhI
krnA cAhIdA hY jo `h tuhA^ krn lE aAK, —
iksy trHM dI vI tbdIlI nA kro⁄
12
tuhA^ `s b\dy ^
szA dy,I cAhIdI hY ijh/A `s jAjk aty in@kAr
208
dI g|l m»n, toN enkAr krdA jo `s vyly whovAh<
tuhA.y prmySur< dI syvA krn lE inwukt kItA igaA
hovy= `s b\dy ^ mrnA pvygA= tuhA^ esrAXl dI
DrtI coN bdI ^ k|> dy,A cAhIdA hY= sAry lok es
szA bAry su,ngy aty BYBIt ho,gy= Fyr `h iz|dI
nhIN rih,gy=
rAjy dI co, ikvyN krnI hY
14
“tusIN Ps DrtI a»dr dAKl hovoNgy ijh/I
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY= tusIN `h
DrtI hAisl kr lvoNgy aty PTy rhoNgy= Fyr tusIN aAKoNgy<
‘asIN aAp,y `%pr e|k rAjA TApMgy< ijvyN sA.y aAly
15
duaAly dIaM hor kOmM krdIaM hn=’ jdoN aijhA
vApry< tusIN `s rAjy dI co, krnI ijs^ whovAh
tuhA.y `%ty SAsn krn lE cu,y= `h rAjA tuhA.y
aAp,y lokM iv|cNo hI ho,A cAhIdA hY= tuhA^ iksy ajnbI
16
^ !p,A rAjA nhIN bnA`,A cAhIdA= rAjy ^ aAp,y
lE jrUrt to vDyry Go/y nhIN r|K,y cAhIdy= aty `s^
lokM ^ imsr iv|c lokM ^ hor Go/y lY, lE nhIN
Byj,A cAhIdA= ik`Nik whovAh ny tuhA^ d|isaA hY<
‘tuhA^ kdy vI Ps rAh vAps nhIN jA,A cAhIdA=’
17
eh vI ik< rAjy dIaM bhut sArIaM ptnIaM nhIN
ho,IaM cAhIdIaM= ik`N? ik`N ik eh g|l `s^
whovAh koloN dUr BjAvygI= aty rAjy ^ kdy vI aAp,y
-aAp ^ sony cMdI nAl amIr nhIN bnA`,A cAhIdA=
18
“jdoN rAjA rAj krn l|gy< `s^ aAp,y lE
ibvsTA dI e|k nkl ilK,I cAhIdI hY `h `s nkl
^ `nHM poiTaM iv|coN b,Axy ijh/I@ jAjk aty lyvI
19
aAp,y nAl r|Kdy hn= rAjy ^ `h iktAb aAp,y
pAs r|K,I cAhIdI hY= `s^ sArI `mr `s iktAb ^
p/HnA cAhIdA hY= ik`Nik rAjy ^ whovAh< aAp,y
prmySur< dA aAdr krnA av|S is|K,A cAhIdA hY=
aty rAjy ^ hr `s g|l dI pUrI trHM pAl,A krnI
20
is|K,I cAhIdI hY jo k^n hukm krdA hY= Fyr rAjA
eh nhIN socygA ik `h aAp,y lokM nAloN ibhtr hY=
`h ibDI toN B|jygA nhIN< sgoN esdI pUrI trHM pAl,A
krygA= Fyr `h rAjA aty `sdy `%trAiDkArI l\my
smyN tIk esrAXl `%ty rAj krngy=
jAjkM aty lyvIaM ^ aAsrA dy,A
18 “lyvI dy pirvAr-smUh ^ esrAXl iv|c
DrtI dA koE ih|sA nhIN imlygA= `h lok
jAjkM vjoN syvA krngy= `h aAp,A jIvn inrbAh
`nHM blIaM dy Bojn rAhIN krngy ijnHM ^ a|gn `%ty
 209
pkAeaA jMdA hY aty whovAh ^ ByNq kItA jMdA hY=
2
eh lyvI dy pirvAr-smUh dy lokM dA ih|sA hY= `h
lyvI hornM pirvAr-smUhM vMg DrtI dA koE ih|sA
pRApt nhIN krngy= lyvIaM dA ih|sA Kud whovAh hY
ijvyN ik whovAh ny `nHM ^ aAiKaA sI=
3 16
“jdoN vI tusIN iksy gM jM By. dI blI idPN< tuhA^
jAjkM ^ eh ih|sy dy,y cAhIdy hn: mo>A< dovyN g|lHM<
4
aty i>|.= tuhA^ jAjkM ^ aAp,I Fsl dA pihlA
ih|sA arpn krnA cAhIdA hY= tuhA^ `nHM ^ aAp,y
anAz< aAp,I mYa< aAp,y tyl dA pihlA ih|sA dy,A
cAhIdA hY= tuhA^ aAp,IaM By.M toN lAhI `%n dA
5
pihlA ih|sA lyvIaM ^ dy,A cAhIdA hY= ik`N? ik`Nik
whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.y smUh pirvAr-smUhM
v|l dyiKaA aty lyvIaM dy `%trAiDkArIaM ^ jAjkM
vjoN aAp,I syvA lE hmySA vAsty cu, ilaA=
6
“esrAxyl iv|c ikty vI rih, vAlA koE vI lyvI<
!p,A Gr C|.ky whovAh dy KAs sTAn ty ! skdA
7 19
hY= `h aijhA jdoN vI cAhy kr skdA hY= aty eh
lyvI whovAh< aAp,y prmySur< dy nAm `%ty syvA kr
skdA hY< ik`N ju `sdy sAry hI lyvI BrA whovAh dy
8
snmuK syvA `%ty hn= `s lyvI ^ `s ih|sy toN elAvA
ijh/A `sdy pirvAr ^ !m-tOr ty imldA hY hornM
lyvIaM dy brAbr dA ih|sA imlygA=
esrAXl ^ hornM kOmM vMg nhIN rih,A cAhIdA
9
“jdoN tusIN `s DrtI `%ty aAvoNgy ijh/I whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY< tM `nHM iBaAnk
g|lM ^ nA isK,A ijh/IaM PTy hornM kOmM dy lok
10
krdy hn= aAp,y put
| M DIaM ^ aAp,IaM jgvydIaM
`%ty sA/ky blIaM nhIN c/HA`,IaM= iksy jotSI ^ jM
iksy BUt-imRt jM isaA,y ^ pu|Cky eh jAn, dI koiSS
11
nA krnA ik Biv|K iv|c kI vAprygA= iksy vI ivaktI
^ hornM `%ty jAdU nA krn idP= iksy ^ vI mdd
lE BUtM jM aAtimaM dI slAh nA lY, idP jM murdA
ivaktI nAl g|l krn dI koiSs nA krn idP=
12
whovAh< tuhA.A prmySur< ij`, dy es iBaAnk
>\g kAr, hI hornM kOmM ^ tuhA.y es dyS iv|cNo bAhr
13
k|> irhA hY= tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dy pRit
vFAdAr ho,A cAhIdA hY=
whovAh dA KAs nbI
14
“tuhA^ `nHM hornM kOmM ^ aAp,I DrtI toN bAhr
k|> dy,A cAhIdA hY= hornM kOmM dy lok `nHM lokM ^
su,dy hn ijh/y jAdU dI vrtoN krdy hn aty Biv|K
ibvsTA sAr 18:2-19:3
dA hAl d|s, dI koiSS krdy hn= pr whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhA^ eho ijhIaM g|lM nhIN krn dyvygA=
15
whovAh< tuhA.A prmySr
u < tuhA.y v|l e|k nbI Byjg
y A=
eh nbI tuhA.y aAp,y hI lokM iv|coN aAvygA= `h myry
vrgA hovygA= tuhA^ `s nbI dI g|l su,nI cAhIdI
hY= prmySur tuhA.y pAs es nbI ^ es lE ByjygA
ik`Nik tusIN `s^ aijhA hI krn lE aAiKaA sI=
jdoN tusIN hyrb
o prbt ivKy ek|Qy hoX sI< tusIN prmySr
u
dI aAvAz aty `s a|g toN BYBIt sI ijh/I tusIN prbt
`%ty dyKI sI= es lE tusIN aAiKaA sI< ‘sA^ Fyr kdy
vI whovAh< aAp,y prmySur< dI aAvAz nA su,n dyvo=
sA^ `h mhAn a|g nA dyK, idP nhIN tM asIN mr
jAvMgy=’
17
“whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘jo cIz eh m»gdy hn
18
`h c\gI hY= mYN `nHM dy !p,y lokM drim!noN hI
tyry vrgA e|k nbI ByjMgA= mYN `s^ `h g|lM d|sMgA
ijh/I@ `sny tuhA^ d|s,I@ aty `h lokM ^ `h
sB kuJ d|sygA ijsdA mYN hukm id|tA= eh nbI myrI
TAvyN g|l krygA= jykr koE myry hukmM ^ m»n, toN
enkAr krygA< jdoN `h bolygA `s^ mY^ jvAb
dy,A pvygA=’
JUQy nbIaM dI pCA,
20
“pr koE nbI aijhI g|l vI aAK skdA hY ijh/I
mYN `s^ aAK, lE nhIN khI sI= aty `h eh vI
aAK skdA hY ik `h myry v|loN bol irhA hY= jy aijhA
vApry< tM `s nbI ^ mAr dy,A cAhIdA hY= aty eh
vI ik< koE nbI aijhA vI aAvy ijh/A hornM dyvitaM
v|loN boly= `s nbI ^ vI mAr mukA`,A cAhIdA hY=
21
SAed tusIN soc rhy hovo< ‘asIN eh ikvyN jA, skdy
hM ik jy koE nbI kuJ aAKdA hY `h whovAh v|loN nhIN
22
hY?’ jy koE nbI eh aAKdA hY ik `h whovAh v|loN
bol irhA hY< pr `h cIz nhIN vAprdI< tM tuhA^ ptA
l|g jAvygA ik es^ whovAh ny nhIN aAiKaA= tuhA^
ptA c|l jAvygA ik eh nbI aAp,y hI ivcArM dI
g|l kr irhA sI= tuhA^ `s koloN .rn dI lo/ nhIN=
su|riKaA dy Sihr
19 “whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `h DrtI
dy irhA hY ijh/I hornM kOmM dI hY= whovAh
`nHM kOmM ^ tbAh kr dyvygA= tusIN `s TM rhoNgy
ij|Ty `h lok rih\dy sn= tusIN `nHM dy SihrM aty
mkAnM `%ty kbzA kr lvoNgy= jdoN aijhA vApry<
- tuhA^ `s DrtI ^ it\n ih|isaM iv|c v\. lY,A
2 3
ibvsTA sAr 19:4-21
cAhIdA hY= Fyr tuhA^ hr ih|sy iv|c e|k aijhA Sihr
cu, lY,A cAhIdA hY ijh/A `s elAky iv|c hr iksy
dy ny/y hovy= aty tuhA^ `nHM SihrM lE s/kM itaAr
krnIaM cAhIdIaM hn= tM jo koE vI b\dA ijh/A
iksy dA ktl kr id\dA hY `s Sihr v|l sur|iaA lE
B|j jAvy=
4 13
“`s b\dy lE< ijh/A iksy ^ mAr id\dA hY aty
sur|iKaA lE `nHM it\n SihrM iv|coN iksy e|k iv|c
B|j ky clA jMdA hY< e|k asUl hY: eh zrUrI hY ik `h
aijhA b\dA ho,A cAhIdA hY ijsny durGqnA kAr,
iksy dUsry b\dy ^ mAiraA hovy= eh zrUrI hY ik ijs
b\dy ^ `sny mAiraA `h `s^ nFrt nA krdA hovy=
5
e|k imsAl hY: koE b\dA j\gl iv|c l|k/M k|q,
lE iksy hor b\dy nAl jMdA hY< `h b\dA ru|K ^ k|q,
lE kuhA/I dA vAr krdA hY< pr kuhA/I dA FlH h|Ty
nAloN v|K ho jMdA hY= kuhA/I dA FlH dUsry b\dy ^ v|j
jMdA hY aty `s^ mAr id\dA hY= `h b\dA ijsny kuhA/I
`grAhI sI sur|iKaA lE `nHM it\nM SihrM iv|coN iksy
6
iv|c B|j ky jA skdA hY= pr jy Sihr bhut dUr hovg
y A
tM `h PTy tyzI nAl B|j ky nhIN jA skygA= ho skdA
hY ik `s kolNo mAry gX b\dy dA koE nzdIkI irStydAr
`sdy ip|Cy B|j ky `s^ Sihr phu\c, toN pihlM hI
F/ lvy= SAed `h nzdIkI irStydAr bhut gu|sy
iv|c hovy ty `s b\dy ^ mAr dyvy= pr `h b\dA mØt dA
aiDkArI nhIN sI= `s koloN ijh/A b\dA miraA sI
7 16
`h `s^ nFrt nhIN krdA sI= es lE< mYN tuhA^
it\n KAs SihrM dI co, krn lE !K irhA hM=
8 17
“whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.y puriKaM ^ eh
ekrAr id|tA sI ik `h tuhA.I DrtI ^ v.yrA krygA=
`h tuhA^ `h sArI DrtI dyvygA ijsdA `sny tuhA.y
9 18
puriKaM ^ dy, dA ekrAr kItA sI= `h aijhA hI
krygA jy tusIN pUrI trHM `nHM aAdySM dI pAl,A kroNgy
ijh/y mYN tuhA^ a|j id\dA hM — jy tusIN whovAh< aAp,y
prmySur< ^ ipaAr kroNgy aty hmySA `sy trHM jIvoNgy
ijs trHM `h cAhud
\ A hY= Fyr< jdoN whovAh tuhA.I DrtI
^ v.yrA krygA< tM tuhA^ it\n hor sur|iKaA SihrM dI
co, krnI cAhIdI hY= `nHM ^ pihly it\nM SihrM iv|c
10
SAiml kr dy,A cAhIdA hY= tM Fyr `s DrtI `%ty<
ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY<
bygunAh lokM dA ktl nhIN hovygA= aty tusIN enHM
mØtM dy doSI nhIN hovoNgy=
11
“pr ho skdA hY ik koE b\dA iksy dUsry b\dy ^
nFrt krdA hovy= SAed `h b\dA `s b\dy ^ mArn
lE Cup ky `.Ik kr irhA hovy< ijs^ `h nFrt
210
krdA hY= SAed `h `s b\dy ^ mAr dyvy aty Fyr
`nHM sur|iKaA dy SihrM iv|coN iksy e|k iv|c B|j ky v/
12
jAvy= jy aijhI g|l vApry< tM `s b\dy dy j|dI
ksby dy bzurgM ^ koE b\dA Byjky `s^ sur|iKaA dy
Sihr iv|coN vAps ilaA`,A cAhIdA hY= `nHM aAgUaM
^ `h b\dA iksy nzdIkI irStydAr dy hvAly kr dy,A
cAhIdA hY= kAtl ^ av|S mrnA cAhIdA hY= tuhA^
`s lE aFsos nhIN krnA cAhIdA hY= `h iksy
bygunAh dy ktl dA doSI sI= tuhA^ cAhIdA hY ik es
doS ^ esrAXl toN dUr kr idP= Fyr tuhA.A hr trHM
BlA hovygA=
mAlkI dIaM h|d b\dIaM
14
“tuhA^ aAp,y guaM>I dy vlg, dy p|TrM ^ nhIN
hqA`,A cAhIdA= atIt iv|c< lokM ny aAp,I zmIn
dIaM sImAvM ty inSAn lA`, lE eh p|Tr pAX
sn= eh p|Tr `s DrtI dI inSAndyhI krdy hn
ijh/I whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ id|tI sI=
gvAh
15
“jykr koE !dmI iksy ZltI jM pAp dA doSI
hov<y jo `sny kItA hov<y tM e|k gvAh kAFI nhIN hovg
y A
eh sAbt krn lE do jM it\n gvAh ho,y cAhIdy
hn=
e|k gvAh dUsry ivaktI ^ JUQ bolky aty eh
aAKky du|K phu\cA`, dI koiSS kr skdA hY ik es
ivaktI ny gltI kItI hY= jy aijhA vApryy< enHM
lokM ^ whovAh dy a|gy K/Hy hoky `|Ty i.`qI kr rhy
inaMkArM aty jAjkM toN in@ pRApt krnA cAhIdA
hY= inaMkArM ^ iDaAn nAl svAl pu|C,y cAhIdy
19
hn aty jykr gvAh ny JUQ boilaA hovy< tM tuhA^
`s ^ szA dy,I cAhIdI hY= tuhA^ `s b\dy nAl PhI
slUk krnA cAhIdA hY ijho ijhA `h iksy hor dy i˘KlAF
krnA cAhu\dA sI= es trHM nAl tusIN aAp,y smUh
20
iv|coN bdI ^ Ktm kr idPgy= hor lokI es bAry
su,ngy aty BYBIt ho,gy= aty `h lok eho ijhIaM
m»dIaM g|lM Fyr nhIN krngy=
21
szA jurm ij\nI hI s˘Kt ho,I cAhIdI hY= `s
ivaktI ^ szA dy, l|igaM burA mihsUs nA kro ijsny
jurm kItA hovy= jy koE b\dA jAn lYNdA< `s^ esdy
bdly aAp,I jAn dy,I cAhIdI hY= asUl eh hY: a|K
bdly a|K< d\d bdly d\d< h|T bdly h|T aty pYr bdly
pYr=
 211
j\g dy asUl
20 “jdoN tusIN aAp,y duSm, dy ivru|D l/AE
krn lE jAvoN< aty tusIN !p,y nAlo vDyry
!dmI@< Goi/aM< aty r|TM ^ vyKoN< tuhA^ `nHM koloN
.rnA nhIN cAhIdA= ik`Nik who v Ah< tu h A.A
prmySur<—jo tuhA^ imsr iv|coN bAhr lYky aAeaA<
2
tuhA.y nAl hY= j\g iv|c jA, toN pihlM< jAjk ^
ispAhIaM kol jAky `nHM nAl g|l krnI cAhIdI hY=
3
jAjk aAKygA< ‘esrAXl dy loko< myrI g|l su,o⁄ a|j
tusIN aAp,y duSm, nAl l/n lE jA rhy hoN= aAp,A
hONslA nhIN hArnA= aAt\ikt nhIN ho,A⁄ !p,y duSm,
4 17
toN .rnA nhIN⁄ ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur<
tuhA.y a»g s\g hY= `h tuhA.I duSm,M nAl l/AE
iv|c shAetA krygA= whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^
ij|t, iv|c shAetA krygA=’
5 18
“`h aiDkArI ispAhIaM ^ aAK,gy< ‘kI e|Ty koE
aijhA b\dA hY ijsny nvM Gr b,AeaA hovy pr es
^ hAly t|k smript nA kItA hovy? `s b\dy ^ Gr
vAps c|ly jA,A cAhIdA= jykr `h j\g iv|c mAiraA
ig! Fyr ho skdA ik koE hor b\dA `s b\dy dy Gr ^
6 19
smript krygA= kI e|Ty koE aijhA b\dA hY ijsny
a»gUrM dA bAg lAeaA hovy pr hAly tIk a»gUrM dI
Fsl nA lE hovy? `s b\dy ^ Gr c|ly jA,A cAhIdA
hY= jy `h b\dA j\g iv|c mAiraA jMdA hY tM koE hor
7
b\dA `sdy Kyt dy FlM dA aAn\d mA,ygA= kI koE
aijhA b\dA vI hY ijsdI m»g,I hoE hY pr ivaAh
nhIN= jy `h b\dA j\g iv|c mAiraA igaA tM koE hor
b\dA `sdI m»g ^ ivaAh lvygA=’
8
“`nHM aiDkArIaM ^ lokM ^ eh vI aAK,A cAhIdA<
‘kI e|Ty koE aijhA b\dA hY ijsdA hONslA qu|q igaA
hovy aty .rigaA hY? `s^ Gr vAps c|ilaA jA,A
cAhIdA= Fyr `h hornM ispAhIaM ^ .rA`, dA kAr,
9
nhIN b,ygA=’ fyr< jdoN aiDkArI FOj nAl g|l kr
hq, tM `nHM ^ ispAhIaM dI agvAE lE kptAn
cun,y cAhIdy hn=
10
“jdoN tusIN iksy Sihr `%ty hmlA krn jMdy ho<
tM tuhA^ sB toN pihlM `%ToN dy lokM ^ amn dI pySkS
11
krnI cAhIdI hY= jy `h tuhA.I pySkS ^ pRvAn kr
lY, aty aAp,y drvAzy KolH dy, tM `s Sihr dy sAry
lok tuhA.y gulAm b, jA,gy aty tuhA.y lE k\m krn
12
lE mjbUr ho,gy= pr jy `h Sihr tuhA.y nAl
SMtI krn toN enkAr krdA hY aty tuhA.y i˘KlAF l/AE
krdA hY tM tuhA^ `s Sihr ^ GyrA pA lY,A cAhIdA
13
hY= aty jdoN whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ Sihr
ibvsTA sAr 20:1-21:3
`%ty kbzA kr lY, dyvy tM tuhA^ `s Sihr dy sAry
14
aAdmI mAr dy,y cAhIdy hn= pr tusIN aØrtM< b|icaM<
gAvM aty Sihr dI hor hr SYa ^ aAp,y kbzy iv|c lY
skdy ho= tusIN enHM sArIaM cIzM dI vrtoN kr skdy
ho= whovAh< tuhA.y prmySr
u < ny tuhA^ eh cIzM id|tIaM
15
hn= ehI g|l hY ijh/I tuhA^ `nHM sAry SihrM
nAl krnI cAhIdI hY ijh/y tuhA.y koloN bhut dUr hn
— `h Sihr ijh/y `s DrtI `%ty nhIN hn ij|Ty
tusIN rhoNgy=
16
“pr jdoN tusIN `s DrtI dy SihrM `%pr kbzA
kro jo whovAh< tuhA.A prmySr
u < tuhA^ dy irhA hY< tuhA^
hryk ^ mAr dy,A cAhIdA hY= tuhA^ sAry lokM —
ih|tIaM< amorIaM< knAnIaM< pir|zIaM< ih|vIaM< aty
wbUsIaM — ^ pUrI trHM tbAh kr dy,A cAhIdA hY=
whovAh< tuhA.y prmySr
u < ny tuhA^ aijhA krn dA aAdyS
id|tA hY= ik`N? ik`N ik Fyr `h tuhA^ whovAh<
tuhA.y prmySr
u < dy i˘KlAF gunAh krn lE nhIN `ksA
sk,gy= `h tuhA^ `ho ijhIaM iBaAnk g|lM dI
is|iKaA nhIN dy sk,gy ijh/IaM `h aAp,y dyvitaM
dI `pAsnA krn vyly krdy hn=
“jdoN tusIN iksy Sihr dy i˘KlAF j\g kr rhy ho< ho
skdA hY tuhA^ l\my smyN t|k `s Sihr ^ GyrA pA`,A
pvy= tuhA^ Sihr dy aAly-duaAly dy FldAr ru|KM ^
nhIN k|q,A cAhIdA= tusIN enHM ru|KM dy Fl KA skdy ho
pr tuhA^ enHM ^ k|q,A nhIN cAhIdA= eh ruK
| duSm,
20
nhIN hn< es lE enHM dy i˘KlAF j\g nA kro⁄ pr
tusIN `nHM ru|KM ^ k|q skdy ho ijnHM dA tuhA^ eh ptA
hY ik `h FldAr nhIN hn= tusIN enHM ru|KM dI vrtoN<
`s Sihr dy lokM nAl j\g krn lE hiTaAr b,A
ky< kr skdy ho< tusIN PnA icr t|k `nHM dI vrtoN kr
skdy ho ij\nA icr t|k ik `h Sihr ij|itaA nhIN
jMdA=
jy koE b\dA ktl kItA hoeaA nzr aA`NdA hY
21 “Ps DrtI `%ty< ijh/I whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhA^ dy irhA hY< koE b\dA KytM
iv|c ktl hoeaA iml skdA hY= pr koE nhIN jA,dA
2
ik `s^ iksny ktl kItA hY= td tuhA.y !gUaM aty
inaMkArM ^ bAhr aAky lAS dy du!ly dy ngrM dI
3
dUrI mAp,I cAhIdI hY= jdoN tuhA^ ptA c|l jAvy ik
ikh/A Sihr murdA b\dy dy sB toN ny/y hY< tM `s Sihr
dy aAgUaM ^ aAp,y v|g iv|cNo koE gM ilaA`,I cAhIdI
hY= eh aijhI gM ho,I cAhIdI hY ijh/I kdy sUE nM
hovy= aty es gM ^ k\m lE vI kdy vritaA nA
ibvsTA sAr 21:4-23
4
igaA hovy= `s ngr dy !gU@ ^ `h gM vgdy
pA,I dI vAdI iv|c il!`,I cAhIdI hY= eh `h
vAdI ho,I cAhIdI hY ijh/I kdy vAhI nA gE hovy jM
ijs iv|c kuJ bIijaA nA igaA hovy= fyr aAgUaM ^
5
`s jgHA ty gM dI grdn to/ dy,I cAhIdI hY= lyvIaM
dy `%trAiDkArIaM< jAjkM ^ vI PTy jA,A cAhIdA
hY= (whovAh< tuhA.y prmySur< ny enHM jAjkM ^ aAp,I
syvA vAsty aty aAp,y nM ty lokM ^ asIs dy, vAsty
cui,aA hY= eh jAjk es g|l dA inr,A krngy ik<
hr Ps Jg/y iv|c< ijs iv|c koE zKmI ho jAvy< ikh/A
6
shI hY=) lAS dy nzdIkI ngrM dy sAry !gU@ ^
`s gM `|ty !p,y h|T Do,y cAhIdy hn< ijsdI grdn
7
`s vAdI iv|c to/I gE sI= enHM aAgUaM ^ eh
av|S aAK,A cAhIdA hY< ‘asIN es aAdmI ^ nhIN
mAiraA= aty asIN es^ vApridaM nhIN dyiKaA=
8
whovAh< !p,y esrAXlI lokM lE pRAsict kr=
tU\< whovAh ny sA^ bcAe! sI= sA^ iksy bygunAh
ivaktI dy ktl dA doSI nA QihrA=’ e`N `h lok
bygn
u Ah ivaktI dy ktl lE mu!f kr id|ty jA,gy=
9
es trHM whovAh dI idRSqI iv|c tusIN shI g|l kr
rhy hovoNgy= aty tusI aAp,y qoly toN `h doS imqA
idPNgy=
j\g iv|c igrFtAr aØrtM
10
“ho skdA hY ik tusIN aAp,y duSm,M dy ivru|D j\g
l/oN aty whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y h|ToN `nHM ^
hrA dyvy= tusIN aAp,y duSm,M ^ igrFtAr krky lY
11
aAvo= ho skdA tusIN igrFtAr kIty lokM iv|c koE
KUbsUrt aØrt dyKo ijs^ tusIN aAp,I ptnI bnA`,A
12
cAhu\dy hovoN= tM tuhA^ `s^ aAp,y Gr lY aA`,A
cAhIdA hY= tuhA^ cAhIdA hY ik `sdA isr mu»n idP
13
aty `sdy nhu\ k|q idP= `s^ `h k|p/y `tAr
dy,y cAhIdy hn ijh/y `sny pihny hoX sn aty eh
drSA`Ndy sn ik `s^ j\g iv|c Fi/aA igaA sI=
`s^ tuhA.y Gr iv|c QihrnA cAhIdA hY aty aAp,y
iptA aty aAp,I mAtA dI mØt dA mhIny Br lE sog
mnA`,A cAhIdA hY= es toN mgroN tusIN `s pAs jA
skdy ho aty `sdy ptI b, skdy ho= `h tuhA.I ptnI
b, jAvygI=
14
“jy tusIN `s koloN pRs\n nA hovo tusIN `s^ tlAk
dy idP aty `s^ aAzAd kr idPgy= tuhA^ `s^
vyc,A nhIN cAhIdA aty `s nAl e|k gulAm vrgA
slUk nhIN krnA cAhIdA= ik`N ik tusIN `sdA inrAdr
kItA hY=
212
v|.A pu|tr
15
“ho skdA hY iksy aAdmI dIaM do ptnIaM ho,
aty `h e|k ptnI ^ dUjI nAloN vDyry ipaAr krdA
hovy= dohM ptnIaM dy `s toN b|cy vI ho,= ho skdA hY
pihlA b|cA `s ptnI dA hovy ijs^ `h ipaAr nhIN
16
krdA= jdoN `h b\dA aAp,I zAedAd aAp,y b|icaA
iv|c v\.ygA< `h !p,I ptnI dy pu|tr< ijs^ `h
ipaAr krdA< `h cIzM nhIN dy skdA ijh/IaM `sdI
dUsrI ptnI dy plyQy put
| r ^ id|tI@ jA,I@ cAhIdI@
17
hn ijs^ `h ipaAr nhIN krdA= `s ^ !p,I
ptnI dy plyQy put
| r ^ prvAn kr lY,A cAhIdA< ijs^
`h ipaAr nhIN krdA aty `s^ !p,I@ sArI@
cIzM dA dUhrA ih|sA dy,A cAhIdA hY ik`N ik `h
`sdA plyQA hY aty plyQy dy h|k isrF `s ek|ly dy
hn=
ijh/y b|cy hukm nA m»n,
18
“ho skdA hY iksy b\dy dA aijhA pu|tr hovy ijh/A
iz|dI hovy aty hukm m»n, toN enkAr kry= eh pu|tr
aAp,y mAtA-iptA dI aAigaA dA pAl, nhIN krdA=
`h aAp,y pu|tr ^ szA id\dy hn pr `h iFr vI
19
`nHM dI g|l nhIN su,dA= `sdy mAtA-iptA ^ cAhIdA
hY ik `s^ ksby dy aAgUaM sAmH,y ksby dI sBA vAlI
TM `%ty lY jA,=
20
“`nHM ^ ksby dy aAgUaM ^ eh aAK,A cAhIdA:
‘sA.A e|k put
| r iz|dI hY aty sA.A kih,A nhIN m»ndA=
asIN `s ^ jo vI krn ^ aAKdy hM `h nhIN krdA=
21
`h bhut izaAdA KMdA aty pINdA hY=’ tM ksby dy
aAdmIaM ^ `s put
| r ^ p|Tr mArky mAr dy,A cAhIdA
hY= aijhA krky tusIN aAp,y ivckAroN bdI ^ dUr kr
dyvoNgy= esrAXl dy sAry lok es bAry su,ngy aty
BYBIt ho jA,gy=
mAry hoX aty ru|K `%ty q\gy muzrm
22
“koE b\dA iksy aijhy zurm dA doSI ho skdA hY
ijsdI szA mØt hovy= jdoN `s^ mAiraA jAvy tM lok
23
`sdI lAS ^ ru|K `%ty q\g skdy hn= tuhA^ `h
lAS sArI rAt ruK
| `%ty q\gI nhIN rih, dy,I cAhIdI=
tuhA^ `s ^ `sy idn dFnA dy,A cAhIdA= ik`N ik
ijh/A !dmI ru|K `%ty lqkAe! ig! prmySur
du!rA srAip! ig! hoeaA aty tuhA^ `s DrtI
^ plIt nhIN krnA cAhIdA ijh/I whovAh< tuhA.y
prmySur< ny tuhA^ id|tI hY=
 213
hor k^n
22 “jy tusIN dyKdy ho ik tuhA.y guaM>I dI gM jM
By. KulH gE hY tM tuhA^ es^ a,i.|Q
nhIN krnA cAhIdA= tuhA^ cAhIdA hY ik es^ `sdy
2
mAlk kol zrUr lYky jAvo= jy mAlk tuhA.y ny/y nhIN
rih\dA jM tusIN eh nhIN jA,dy ik es dA mAlk kO,
hY tM tusIN `s gM jM By. ^ aAp,y Gr r|K skdy ho
aty tusIN `s^ PnA icr t|k r|K skdy ho jdoN t|k ik
`sdA mAlk `s^ l|BdA hoeaA aA nhIN jMdA= Fyr
3
tuhA^ `s^ zrUr vAps kr dy,A cAhIdA hY= tuhA^
aijhA isrF `doN hI krnA cAhIdA jdoN tusIN aAp,y
guaM>I dy Koty< jM `s dy k|p/y jM `sdI koE gu\m hoE
cIz ^ l|B lvoN= tuhA^ aAp,y guaM>I dI shAetA
krnI cAhIdI hY=
4
“jy tuhA.y guaM>I dA KotA jM gM s/k `%ty i.|g
pvy< tuhA^ es^ a,i.|Q nhIN krnA cAhIdA= tuhA^
es^ `QA, iv|c shAetA krnI cAhIdI hY=
5 17
“iksy aØrt ^ aAdmIaM vAly k|p/y nhIN pihn,y
cAhIdy aty aAdmI ^ aØrtM vAly k|p/y nhIN pihn,y
cAhIdy= whovAh< tuhA.y prmySur< lE eh g|l b/I
iGr,A wog hY=
6 18
“ho skdA hY tusIN rAhty tur rhy hovo aty tuhA^
iksy ru|K `%ty jM DrtI `%ty iksy p»CI dA aAlH,A imly=
jy mAdA p»CI aAp,y b|icaM nAl jM aMi.aM `%ty bYQI
hovy tM tuhA^ mAdA p»CI ^ b|icaM smyt nhIN cu|k,A
7
cAhIdA= b|icaM ^ tusIN aAp,y lE cu|k skdy ho pr
tuhA^ `s mAdA ^ C|. dy,A cAhIdA hY= jy tusIN enHM
k^nM dI pAl,A kroNgy tM tuhA.A BlA hovygA aty
tusIN l\mI `mr BogoNgy=
8 20
“jdoN tusIN nvM Gr b,AvoN< tusIN !p,I C|t dy
du!ly e|k nIvIN k\D b,Avo= Fyr tusIN iksy ivaktI
dI mØt dy doSI nhIN hovoNgy< jykr `h tuhA.I C|t toN
i.|g pYNdA hY=
`h cIzM ijh/IaM ek|QIaM nhIN
r|K,IaM cAhIdIaM
9
“tuhA^ a»gUrM dy bAZM iv|c anAz nhIN bIj,A
cAhIdA= ik`N ik `h bykAr ho jA,gy ifr tusIN nM
tM a»gUrM dI vrtoN kr skoNgy aty nA `s anAz dI
ijh/A `nHM bIjy hoX bIjM toN `%gygA=
10
“tuhA^ cAhIdA hY ik gM aty Koty nAl ek|iQaM
hl nA vAho=
11
“tuhA^ ilnn aty `%n toN ek|Qy b,y k|p/y nhIN
pihn,y cAhIdy=
ibvsTA sAr 22:1-22
12
“DAigaM dy kuJ quki/aM ^ ek|iQaM b\nHo= Fyr
enHM FumH,M ^ aAp,y pihn, vAly coly dI cOhM nu|krM
`%ty b\nHo=
ivaAh dy k^n
13
“koE b\dA iksy ku/I nAl ivaAh kr skdA hY aty
`s nAl ijnsI s\b\D kAem kr skdA hY ho skdA hY
Fyr `h eh inr,A kry ik `h `s^ ps\d nhIN
14
krdA= ho skdA hY `h JUQ boly ty aAKy< ‘mYN e|k
aØrt nAl ivaAh kItA sI pr jdoN asIN ijnsI s\b\D
kAem kIty tM mY^ ptA l|igaA ik `h kuaArI nhIN
sI= `sdy ivru|D eh aAK, nAl ho skdA hY ik lok
15
`s bAry mA/IaM g|lM soc,= jy e`N vApry tM ku/I
dy mAtA-iptA ^ ksby dy bzurgM a|gy sBA vAlI TM
`%ty sbUt lYky aA`,A cAhIdA hY ik ku/I kuaArI sI=
16
ku/I dy iptA ^ aAgUaM ^ eh aAK,A cAhIdA hY ‘mYN
aAp,I DI es aAdmI ^ ivaAhI sI pr hu, eh
`s^ nhIN cAhu\dA= es aAdmI ny myrI DI dy ivru|D
JUQ boilaA hY `sny aiKaA sI< ‘mY^ eh sbUt nhIN
imilaA ik tuhA.I DI kuaArI hY=’ pr es g|l dA
sbUt eh hY ik myrI DI kuaArI sI=’ Fyr `nHM ^ cAhIdA
hY ik ksby dy aAgUaM ^ k|p/A idKA`,= Fyr `s
ksby dy aAgUaM ^ cAhIdA hY ik `s aAdmI ^ F/
19
lY, aty `s^ szA dy,= `nHM ^ `s `%ty 40 PNs
cMdI jurmAnA krnA cAhIdA aty eh pYsA ku/I dy
ip` ^ dy,A cAhIdA= ik`N ik `s ny esrAXl dI
ku!rI ku/I dA nAm KrAb kItA hY= `s ^ cAhIdA hY
ik `h `s aAdmI dI ptnI b,I rhy aty `h `s^
aAp,y sArI `mr tlAk nhIN dy skygA=
“pr ho skdA hY ik ptI ny ijh/IaM g|lM aAp,IaM
ptnI bAry aAKIaM ho, `h s|c ho,= ptnI dy mAipaM
kol aijhA sbUt nA hovy ik `h kuaArI sI= jy aijhA
21
vApry< tM ksby dy aAgUaM ^ cAhIdA hY ik `s ku/I
^ `sdy mAipaM dy Gr dy drvAzy ty lY aA`,= Fyr
ksby dy aAdmIaM ^ cAhIdA hY ik `h `s^ p|Tr
mArky mAr dy, ik`N? ik`N ik `sny esrAXl iv|c
b/I SrmsArI vAlI g|l kItI hY= `sny aAp,y iptA
dy Gr e|k vysvA vAlA k\m kItA hY= tuhA^ cAhIdA hY
ik aAp,y lokM iv|coN es bdI ^ dUr kr dyvoN=
ijnsI pAp
22
“jy koE b\dA iksy hor dI ptnI nAl ijnsI s\b\D
r|KdA Fi/aA jMdA hY tM `nHM dohM ^ mrnA cAhIdA
hY—`s aØrt aty `s mrd ^ ijsny `sdy nAl ijnsI
ibvsTA sAr 22:23-23:16
s\b\D r|Ky= tuhA^ cAhIdA hY ik es bdI ^ esrAXl
iv|coN dUr kr idP=
23
“ho skdA hY ik koE aAdmI iksy hor aAdmI nAl
m»gI hoE kuaArI ku/I ^ imly `h `s nAl ijnsI
s\b\D kAem kry= jy aijhI g|l Sihr iv|c vApry<
24
tM tuhA^ cAhIdA hY ik dohM ^ Sihr dy drvAzy ny/y
jntk TM ty lY aAP aty `nHM ^ p|TrM nAl mAr
idP= tuhA^ aAdmI ^ mArnA cAhIdA hY ik`N ik `sny
iksy hor dI ptnI nAl ijnsI pAp kItA= aty tuhA^
`s ku/I ^ mAr dy,A cAhIdA hY ik`Nik `sny Sihr
iv|c hu\idaM shAetA lE pukAr nhIN kItI= tuhA^
aAp,y lokM iv|coN es bdI ^ dUr kr dy,A cAhIdA hY=
25
“pr jy koE aAdmI iksy m»gI hoE ku/I ^ bAhr
Kyt iv|c imldA hY aty `s nAl zbrdstI ijnsI
s\b\D kAem krdA hY tM isrF aAdmI ^ hI mrnA
26
cAhIdA hY= tuhA^ ku/I ^ kuJ nhIN krnA cAhIdA
ik`N jo `sny aijhA kuJ nhIN kItA ijs nAl `h mØt
dI aiDkArn hovy= eh iksy b\dy dy aAp,y guaM>I
27
`%ty hmlA krky `s^ mArn vMg hI hY= ik`N ik
!dmI ny m»gI hoE ku/I `%ty Kyt iv|c hmlA kItA= ho
skdA hY ik `sny shAetA lE aAvAzM mArIaM ho,
pr `%Ty `sdI shAetA krn vAlA koE nA hovy= es
lE `s^ szA nhIN iml,I cAhIdI=
28
“ho skdA hY iksy b\dy ^ koE kuaArI ku/I q|kry
ijh/I m»gI hoE nA hovy aty `h `s nAl zbrdstI
ijnsI s\b\D kAem kry= jy hor lok es^ vApridaM
29
dyK lY,< tM `s^ ku/I dy iptA ^ vIh PNs cMdI
dy,I cAhIdI hY= aty `h `s dI ptnI b, jAvygI=
ik`N ik `sny `sdA inrAdr kItA< `h `s^ aAp,I
sArI `mr tlAk nhIN dy skdA=
30
iksy b\dy ^ aAp,y iptA dI ptnI nAl ijnsI
s\bD
\ kAem krky aAp,y iptA lE SrmsArI dA kAr,
nhIN bn,A cAhIdA=
`h lok ijh/y `pAsnA iv|c ju/ skdy hn
23 “`h b\dA ijsdA a».koS iciTaA igaA hovy
jM `sdA ijnsI a»g kq igaA hovy< whovAh
2
dI sBA iv|c SAiml nhIN ho skdA= jykr koE ivaktI
a,iv!hy mAip@ dA b|cA hovy< `h vI whovAh dy
smAj dA ih|sA nhIN ho skdA= `sdI 10 vIN pI/HI dy
`trAiDkArI vI whovAh dy smAj dA ih|sA nhIN ho
skdy=
3
“koE vI a»monI jM moaAbI whovAh dI sBA iv|c
SAiml nhIN ho skdA= `nHM dI 10 vIN pI/HI dy
214
`trAiDkArI jM `sto vDyry vI kdy vI whovAh dy
4
smAj dA ih|sA nhIN ho skdy= ik`N ik a»monIaM aty
moaAbIaM ny tuhA.I `s wAtrA vyly jdoN tusIN imsr toN
aAX sI tuhA^ roqI pA,I dy, toN enkAr kr id|tA
sI= `nHM ny iblaAm ^ pYsy dyky tuhA^ srAp dy, dI
koiSS kItI sI= (iblaAm msopotAmIaM dy Ftor Sihr
5
toN bPr dA pu|tr sI=) pr whovAh< tuhA.y prmySur<
ny iblaAm dI g|l nhIN su,I aty `s ny `s srAp ^
tuhA.y vAsty asIs iv|c bdl id|tA= ik`N ik whovAh<
6
tuhA.A prmySr
u < tuhA^ ipaAr krdA hY= tuhA^ cAhIdA
hY ik kdy vI a»mn
o I aty moaAbI lokM nAl SMtI sTAipt
krn dI koiSS nA kro= jdoN t|k tusIN ij`Ndy ho `nHM
nAl dostI nA kro=
`h ijnHM ^ esrAXlI zrUr pRvAn krn
7
“tuhA^ iksy adomI nAl nFrt nhIN krnI cAhIdI<
ik`N ik `h tuhA.A irStydAr hY= tuhA^ iksy imsrI
nAl nFrt nhIN krnI cAhIdI< ik`N ik tusIN `sdI
8
DrtI ty ajnbI sI= adomIaM aty imsrIaM dI tIsrI
pI/HI dy b|cy whovAh dI sBA iv|c SAiml ho skdy hn=
FOjI .yry ^ sAF r|K,A
9
“jdoN tuhA.I FOj tuhA.y duSm,M nAl l/n jAvy
tM hr Ps cIz toN dUr rih,A cAhIdA hY ijh/I tuhA^
10
apiv|tr krdI hovy= jy PTy koE aijhA aAdmI hY
ijh/A rAt vyly !p,I nINd iv|| c supndoS kAr,
plIt ho igaA hovy< `s^ .yry toN bAhr jAky< SAm tIk
11
PTy rih,A cAhIdA hY= tM< SAm ho, ty< `s b\dy ^
pA,I nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= aty jdoN sUrj
Cup jAvy< `h .yry iv|c vAps aA skdA hY=
12
“tuhA.y .yry dy bAhr aijhI TM zrUr ho,I cAhIdI
13
hY ij|Ty tusIN hAjt rFA kr sko= aAp,y hiTaArM
nAl DrtI Kod, lE e|k .\.A vI r|Ko= Fyr hAjt
rFA krn toN bAd tusIN `s^ >k, lE qoaA pu|qo=
14
ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y duSm,M ^
hrA`, iv|c shAetA krn lE tuhA.y nAl tuhA.y
.yry iv|c hY= es lE .yry ^ piv|tr rih,A cAhIdA
hY= Fyr whovAh ^ koE iGri,t SYa nzr nhIN aAvygI
aty `h tuhA^ C|. ky nhIN jAvygA=
hor k^n
15
“jy koE gulAm aAp,y mAlk koloN B|jky tuhA.y
pAs aA jMdA hY< tuhA^ es gulAm ^ `sdy suaAmI ^
16
vAps nhIN krnA cAhIdA= eh gulAm tuhA.y nAl
 215
ij|Ty cAhy rih skdA hY= `h aAp,y cu,y hoX iksy vI
Sihr iv|c rih skdA hY= tuhA^ `s^ kSq nhIN dy,A
cAhIdA=
17
“esrAXlI mrd jM aØrt ^ kdy vI m»dr dI
18
vysvA nhIN b,nA cAhIdA= mrd jM aØrt vysvA dy
kmAX hoX D»n ^ whovAh< tuhA.y prmySr
u < dy KAs sTAn
`%ty nhIN ilaA`,A cAhIdA= koE b\dA `s D»n ^
`nHM cIzM lE nhIN vrt skdA ijh/IaM `sny
whovAh ^ dy, dA ekrAr kItA sI= ik`N? ik`N ik
whovAh< tuhA.A prmySur< `nHM lokM ^ nFrt krdA hY
ijh/y ijnsI pAp lE aAp,y ijsmM dA vpAr krdy
hn=
19
“jdoN tusIN iksy dUsry esrAXlI ^ koE cIz `DAr
dyvoN tM tuhA^ `s `%ty sUd nhIN lY,A cAhIdA= pYsy
`%ty Bojn `%ty jM iksy vI aijhI cIz `%ty sUd nhIN
20
lY,A ijs `%ty sUd ilaA jA skdA hovy< tusIN iksy
ivdySI pAsoN sUd lY skdy ho= pr iksy dUsry esrAXlI
koloN sUd vsUl nhIN krnA= jy tusIN enHM ibDIaM dA
pAln kroNgy tM whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `s
DrtI iv|c ij|Ty tusIN rih, lE jA rhy ho< hr trHM
nAl brkt dyvygA=
21
“jdoN tusIN whovAh< aAp,y prmySur< nAl koE
ekrAr kro tM kdy vI ekrAr kItI hoE cIz dy,
iv|c i>|l nA lAP= ik`N? ik`N ik whovAh< tuhA.A
prmySur< m»g krygA ik tusIN `s^ adA kro= jy tusIN
`h cIzM nhIN dyvoNgy ijnHM dA ekrAr kItA sI tM
22
tusIN pAp kr rhy hovoNgy= jy tusIN koE ekrAr nhIN
23
kItA tM tusIN pAp nhIN kr rhy= pr tuhA^ `h
zrUr krnA cAhIdA jo tusIN !iK! sI ik kroNgy= jy
tusIN whovAh< aAp,y prmySur< nAl koE KAs ksm
KADI hY< eh tusIN hI sI ijnHM ny Kud !p,I e|CA
ksm KADI sI= prmySur ny tuhA^ `h ksm KA, lE
mzbUr nhIN kItA sI< es lE tuhA^ es^ pUrA krnA
cAhIdA hY=
24
“jdoN tusIN iksy hor b\dy dy a»gUrM dy Kyt iv|coN
l\Go tM tusIN ij\ny cAhoN a»gUr KA skdy ho= pr tusIN
koE vI a»gr
U aAp,I qokrI iv|c pAky nhIN iljA skdy=
25
jykr tusIN iksy hor ivaktI dy Kyt iv|coN l\GoN ho<
tusIN !p,y h|TM nAl anAz dI@ b|lI@ to/ky ij\nI@
cAhoN KA skdy hoN< pr tusIN `s dA anAz v|>, lE
dAtrI estymAl nhIN kr skdy=
24 “ho skdA hY koE b\dA iksy aØrt nAl SAdI
kry aty bAd iv|c `s^ `sdy bAry iksy aijhI
gupt g|l dA ptA l|gy ijs^ `h ps\d nhIN krdA=
ibvsTA sAr 23:17-24:12
jy `h b\dA `s nAl pRs\n nhIN hY tM `s^ tlAk dy
kAZz itaAr krky `s^ dy,y cAhIdy hn= Fyr `s^
2
aAp,y Gr toN bAhr Byj dy,A cAhIdA hY= jdoN `h
`sdA Gr C|. jAvy< `h jAky iksy hor aAdmI dI
3
ptnI b, skdI hY= pr Frz kro< aglA ptI vI
`s^ ps\d nhIN krdA< `s ^ tlAk dy kAgzAt
itaAr krky aty `s^ dy dy,y cAhIdy hn= Fyr b\dy ^
4
`s ^ aAp,y GroN bAhr Byj dy,A cAhIdA hY= jy `h
aAdmI `s^ tlAk dy id\dA< tM ho skdA hY ik `sdA
pihlA ptI `s ^ iFr toN aAp,I ptnI vjoN svIkAr
nA kry= jM jy nvM ptI mr jAvy< tM ho skdA hY ik
pihlA ptI `s ^ dobArA aAp,I ptnI vjoN svIkAr
nA kry= `h plIt ho cu|kI hY< ty jy `sny `s nAl Fyr
ivaAh kItA< `h kuJ aijhA kr irhA hovygA ijs^
whovAh nFrt krdA hY= tuhA^ `s DrtI ^ pAp dI
doSI nhIN bnA`,A cAhIdA< ijh/I whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhA^ dy irhA hY=
5
“jdoN iksy b\dy ny nvM-nvM ivaAh krAeaA hovy
tM `s^ FOj iv|c nhIN Byj,A cAhIdA= `s^ koE hor
KAs k\m nhIN dy,A cAhIdA= e|k sAl t|k `s^ aAzAdI
nAl Gr rih, dy,A cAhIdA hY aty nvIN ivaAhI
ptnI ^ pRs\n krn dy,A cAhIdA hY=
6
“jdoN tusIN iksy b\dy ^ krzA idP< tM tuhA^ `sdI
aAqy dI c|kI dy iksy ih|sy ^ zmAnt vjoN nhIN r|K,A
cAhIdA= ik`N ik eh g|l `s pAsoN Bojn Koh, vrgI
hovygI=
7
“jy koE b\dA iksy dUsry esrAXlI ^ agvA kr
lvy — aAp,y hI b\idaM iv|cNo iksy ^ aty `h agvAkAr
`s b\dy ^ gulAm dy tOr ty vyc dyvy= jy aijhA hovy< tM
`s agvAkAr ^ zUrr mAr dy,A cAhIdA hY= tuhA^
aAp,y smUh iv|coN eh bdI dUr kr dy,I cAhIdI hY=
8
“jykr tuhA^ koE iBaAnk cm/I dA rog hY< tuhA^
`nHM sArIaM g|lM m»n,A iv|c hoiSaAr rih,A cAhIdA
ijh/IaM lyvI jAjk aAKdy hn= `hI kro ijsdA mYN
9
`nHM ^ hukm id|tA hY= cyty r|Ko ik whovAh< tuhA.y
prmySur< ny imrwm nAl kI slUk kItA sI jdoN tusIN
imsr toN bAhr aA rhy sI=
10
“jdoN tusIN iksy b\dy ^ kuJ `DAr dyvoN< tuhA^
zmAnt vjoN kuJ lY, lE `sdy Gr dy a»dr nhIN
11
jA,A cAhIdA= tuhA^ bAhr Klo,A cAhIdA hY= Fyr
`h b\dA ijs ^ tusIN krzA id|tA hY tuhA.y lE zmAnt
12
lYky bAhr aA jAvygA= jy `h grIb aAdmI hY< tM ho
skdA hY ik `h aAp,y k|p/y hI dy dyvy ijh/y `s^
in|G id\dy hn= tuhA^ cAhIdA hY ik `s zmAnt ^
ibvsTA sAr 24:13-25:12
13
rAt vyly nhIN r|K,A= tuhA^ `h zmAnt< SAm vyly
`s^ vAps kr dy,I cAhIdI hY= Fyr `s kol pihn,
lE k|p/y ho,gy= `h tuhA.A SukrAnA krygA aty
whovAh< tuhA.A prmySur< es ^ DrmI aml smJygA=
14
“tuhA^ iksy grIb aty lo/v\d nOkr ^ `sdA
BA/A dy, toN enkAr nhIN krnA cAhIdA= es nAl
koE Frk nhIN pYNdA ik `h koE esrAXlI hY jM
15
tuhA.y Sihr iv|c rih, vAlA koE ivdySI= `s ^
hr roz sUrj Cup, vyly `sdI tnKAh idP= ik`N ik
`h grIb hY aty `s pYsy `%ty inrBr krdA hY= jy
tusIN `s^ pYsy nhIN id\dy tM `h whovAh a|gy tuhA.I
iSkAet krygA= aty tusIN gunAh dy BAgI hovoNgy=
16
“mAipaM ^ `nHM dy b|icaM duaArA kItI iksy gltI
kAr, szA nhIN id|tI jA,I cAhIdI aty b|icaM ^
`nHM dy mAipaM duaArA kItI iksy gltI kAr, szA
nhIN id|tI jA,I cAhIdI= iksy b\dy ^ isrF `sdI
m»dI krnI kAr, hI mØt dI szA id|tI jA,I cAhIdI
hY=
17
“tuhA^ es g|l dA iDaAn r|K,A cAhIdA hY ik
ivdySIaM aty wtImM nAl inrp|K slUk hov=o aty tuhA^
iksy ivDvA koloN kdy vI k|pi/aM dI zmAnt nhIN
18
r|K,I cAhIdI= wAd r|Ko< tusIN vI imsr iv|c grIb
gulAm sI= aty whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ `s
TM toN k|> ky aAzAd kItA sI= ehI kAr, hY ik mYN
tuhA^ grIbM nAl eh slUk krn lE aAKdA hM=
19
“ho skdA hY tusIN aAp,y Kyt dI Fsl ek|QI kr
rhy hovo aty tusIN Bu|l BulyKy PTy kuJ anAz C|. aAvo=
tuhA^ es^ lY, lE vAps nhIN jA,A cAhIdA= eh
ivdySIaM< wtImM aty ivDvAvM lE hovygA= jy tusIN
`nHM lE kuJ anAz C|. idPgy tM whovAh< tuhA.A
20
prmySur< hr k\m iv|c tuhA^ brkt dyvygA= jdoN
tusIN aAp,y zYtUn dy ru|KM ^ JA/o< tuhA^ qAh,IaM dA
inrIK, krn lE vAps nhIN jA,A cAhIdA= ijh/y
zYtUn tusIN C|. aAvoNgy `h ivdySIaM< wtImM aty
21
ivDvAvM lE hovygA= jdoN tusIN aAp,IaM a»gUrM
dIaM vylM toN a»gUr ek|Qy kroN< tuhA^ vylM ty bcy hoX
a»gUr lY, lE vAps nhIN jA,A cAhIdA= `h a»gUr
22
ivdySIaM< wtImM aty ivDvAvM lE hn= wAd r|Ko<
tusIN imsr iv|c gulAm sI= esy lE< mYN tuhA^ grIbM
nAl eh slUk krn lE aAKdA hM=
25 “jykr do b\idaM iv|c koE dlIlbAzI hovy<
`nHM ^ kichrI iv|c jA,A cAhIdA hY=
inaMkAr FYslA krngy ik kO, shI hY aty kO, glt
2
hY= jy koE j|j eh inr,A kry ik iksy b\dy ^ koi/aM
216
dI szA dy,I cAhIdI hY tM `s b\dy ^ pu|QA ilqA dy,A
cAhIdA hY= koE j,A mujirm ^ j|j dIaM nzrA sAmH,y
szA dyvygA= `s^ ik\nI vArI szA dy,I hY esdA
3
inr,A `sdy jurm `%ty inrBr krygA= iksy ^ vI
cAlHIaM toN v|D ko/y nhIN mAry jA,y cAhIdy= jy tusIN
iksy ^ cAlHIaM toN v|D ko/y mArdy ho< es dA mtlb hY
ik tuhA.y lE< tuhA.y guaM>I dA jIvn koE arT
nhIN r|KdA=
4
“jdoN iksy bld ^ anAz ghu, lE vritaA
jMdA< `s ^ anAz KA, toN rok, lE `sdA mU»h
nhIN b\inHaA jA,A cAhIdA=
5
“jy do BrA ek|Qy rih\dy ho, aty `nHM iv|coN e|k
jA,A byaØlAdA mr jAvy< tM mry hoX BrA dI ptnI
pirvAr toN bAhr iksy ajnbI nAl nhIN ivaAhI jA,I
cAhIdI= `sdy ptI dy BrA ^ `s nAl SAdI krky
`s nAl ijnsI s\b\D bnA`,y cAhIdy hn= `s dI
6
`s v|l e|k id`r dI ju\myvArI ho,I cAhIdI hY= Fyr
jdoN `h aAp,y pihly b|cy ^ jnm dyvygI< `h b|cA
mry hoX aAdmI dA nM `cyrA krygA= Fyr mry hoX BrA
7
dA nAm esrAXl iv|coN imqAeaA nhIN jAvygA= jy
koE b\dA aAp,y BrA dI ivDvA nAl SAdI nA krA`,A
cAhy tM BrA dI ptnI ^ ksby dI sBA vAlI TM `%ty
aAgUaM pAs jA,A cAhIdA hY= `sdy BrA dI ptnI ^
aAgUaM ^ eh aAK,A cAhIdA hY< ‘myry ptI dA BrA
esrAXl iv|c aAp,y BrA dA nM ij`NdA nhIN r|K,A
cAhu\dA= `h myry pRtI aAp,y ptI dy BrA vAly Frz
8
nhIN inBA`,A cAhu\dA=’ tM Fyr Sihr dy aAgUaM ^
cAhIdA hY ik `s b\dy ^ bulA`, aty `s nAl g|l
krn= jy `h b\dA iz|dI hY ty aAKdA hY< ‘mYN `s nAl
9
SAdI nhIN krnA cAhu\dA’< tM `sdy BrA dI ptnI ^
aAgUaM dy sAmH,y `sdy kol aA`,A cAhIdA hY= `s^
`sdy pYrNo jut
| I lAh dy,I cAhIdI hY= Fyr `s ^ cAhIdA
hY ik `s dy mU»h `%ty Tu|k dyvy= `s ^ eh aAK,A
cAhIdA hY< ‘eh slUk `s b\dy nAl kItA jA irhA hY
ijh/A aAp,y BrA dy pirvAr iv|c vADA nhIN krnA
10
cAhud
\ A⁄’ Fyr `s BrA dA pirvAr esrAXl dy aijhy
pirvAr vjoN jAi,aA jAvygA ‘ijs pirvAr dy b\dy dI
ju|tI `%tr gE sI=’
11
“ho skdA hY ik do b\dy aAps iv|c l/-Jg/ rhy
ho,= SAed e|k aAdmI dI ptnI aAp,y ptI dI
shAetA krn lE aA jAvy= pr `s^ dUsry aAdmI
dy gupt a»gM ^ h|T nhIN pA`,A cAhIdA=
aijhA kry tM `sdA h|T k|q dy,A cAhIdA hY= `s
12
jy `h
lE aFsos krn dI lo/ nhIN=
 217
13
“aijhy v|qy nA r|Ko ijh/y jM tM bhuty hlky ho,
14
jM bhuty BAry ho,= aAp,y Gr iv|c aijhy v|qy vI
nA r|Ko ijh/y jM tM bhut v|.y ho, jM bhut Coqy ho,=
15
tuhA^ `hI nAp-tol estymAl krny chIdy hn
ijh/y s|cy aty shI hn= Fyr tusIN `s DrtI `%ty l\mA
smM jIvoNgy ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy
16
irhA hY= whovAh< tuhA.A prmySr
u < `nHM lokM ^ nFrt
krdA hY ijh/y nAp-tol iv|c DoKA krdy hn= hM< `h
`nHM sAiraM ^ nFrt krdA hY ijh/y m»dIaM g|lM
krdy hn=
amAlykIaM dA nAS zrUrI hY
17
“`s slUk ^ cyty r|Ko ijh/A amAlyk dy lokM ny
tuhA.y nAl `doN kItA sI jdoN tusIN imsr toN aA rhy
18
sI= amAlykI prmySur dA aAdr nhIN krdy sn=
`nHM ny tuhA.y `%ty `doN hmlA kItA jdoN tusIN kmzor
aty T|ky hoX sI= `nHM ny tuhA.y `nHM smUh lokM ^ mAr
id|tA ijh/y sust sn aty sB dy ip|Cy tur rhy sn=
19
ehI kAr, hY ik tuhA^ cAhIdA hY ik dunIaM toN
amAlykIaM dA nAmo inSAn imqA dyvoN= tuhA^ eh g|l
`doN krnI cAhIdI hY jdoN tusIN `s DrtI iv|c dAKl
ho rhy hovoN ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy
irhA hY= `h tuhA^ `%Ty tuhA.y aAly-duaAly dy sAry
duSm,M toN rAht dyvg
y A= pr amAlykIaM dA nAS krnA
nA Bu|ilP=
pihlI Fsl
26 “tusIN CytI hI `s DrtI iv|c dAKl hovoNgy
ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy
irhA hY= tusIN `s DrtI `%ty kbzA kroNgy aty PTy
2 13
rhoNgy= tusIN `h FslM ek|QIaM kroNgy ijh/IaM `s
DrtI ty `|gdIaM hn ijh/I whovAh tuhA^ dy irhA
hY tuhA^ cAhIdA hY ik pihlI Fsl ^ qokiraM iv|c
ek|QI kr lvoN= Fyr aAp,I Fsl dA pihlA ih|sA `s
TM lY jAvo ijs ^ whovAh< tuhA.y prmySur< ny aAp,y
3
nAm dI irhAeS lE cui,aA hY= `s jAjk kol
jAvo ijh/A `s vyly syvA kr irhA hovy= `s^ aAKo<
‘whovAh ny sA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI ik `h
sA^ kuJ DrtI dyvg
y A= a|j mYN whovAh< tuhA.y prmySr
u <
dy sAmH,y eh aYlAn krn lE aAeaA hM ik mYN `s
DrtI ty aA igaA hM⁄’
4
“Fyr jAjk tuhA.y pAsoN qokrI lY lvygA= `h es^
whovAh< tuhA.y prmySur< dI jgvydI dy sAmH,y r|K
5
dyvygA= Fyr `%Ty tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy
ibvsTA sAr 25:13-26:14
snmuK
| eh aAKoNgy: ‘myrA purKA e|k KAnA bdoS arAmI
sI= `h imsr iv|c igaA aty `%Ty rih ipaA= jdoN
`h `%Ty igaA sI tM `sdA pirvAr CoqA sI= pr
imsr iv|c `h e|k mhAn kOm b, igaA — bhut
6
sAry lokM dI tAktvr kOm= imsrIaM ny sA.y nAl
burA ivhAr kItA= `nHM ny sA^ gulAm b,AeaA= `nHM
ny sA^ du|K id|ty aty sA.y koloN s˘Kt muS|kt krvAE=
7
Fyr asIN whovAh< sA.y puriKaM dy prmySr
u a|gy pukAr
kItI aty `nHM ivru|D iSkAet kItI= whovAh ny sA.I
g|l su,I< sA.IaM sm|isaAvM< sA.I s˘Kt imhnt aty
8
sA.IaM musIbtM vyK lEaM= Fyr whovAh sA^ aAp,I
mhAn SktI aty tAkt nAl imsr iv|cNo k|> ilaAeaA=
`sny v|.y kirSmy idKAX= `sny hYrAnI BrIaM g|lM
9
kItIaM= es trHM `h sA^ es TM `%ty lY aAeaA=
`sny sA^ eh DrtI dy id|tI — bhut sArIaM inaAmtM
10
nAl BrI hoE DrtI= hu, whovAh< mYN tuhA.y lE<
tuhA.I id|tI hoE DrtI dI pihlI Fsl lYky aAeaA
hM=’
“Fyr tuhA^ pihly flM dI qokrI whovAh< aAp,y
prmySur< a|gy r|K dy,I cAhIdI hY aty tuhA^ whoovAh
11
aAp,y prmySur dy a|gy Juk jA,A cAhIdA hY= Fyr
tuhA^ `nHM sArIaM cIzM ^ mAn,A cAhIdA hY ijh/IaM
whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aty tuhA.y pirvAr
^ id|tIaM hn= tuhA^ `h cIzM lyvIaM aty tuhA.y
drimaAn rih\dy ivdySIaM nAl vI sMJIaM krnIaM
cAhIdIaM hn=
12
“hr tIsrA vrHA itiTaM dA vrHA hY= es vrHy<
tuhA^ aAp,IaM FslM dA dsv\D lyvIaM< aAp,I DrtI
ty rih\dy ivdySIaM< ivDvAvM aty wtImM ^ dy,A cAhIdA
hY= Fyr `nHM lokM kol tuhA.y Sihr iv|c kAFI Bojn
hovygA= tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^ aAK,A
cAhIdA hY< ‘mYN aAp,y Gr iv|cNo aAp,I Fsl dA piv|tr
ih|sA k|> ilaA hY= mYN eh lyvIaM ^< ivdySIaM ^<
ivDvAvM aty b|icaM ^ dy id|tA hY= mYN `nHM sAry aAdySM
dI pAl,A kItI hY ijh/y tusIN mY^ id|ty hn= mYN tuhA.y
iksy vI aAdyS dI pAl,A krn toN enkAr nhIN kItA=
14
mYN `nHM ^ Bu|ilaA nhIN hM= mYN eh Bojn sog smyN
nhIN KADA=* jdoN mYN Bojn ek|tr kItA sI< mYN plIt
nhIN sM= mYN es Bojn dA koE vI ih|sA muridaM ^
ByNq nhIN kItA= mYN whovAh myry prmySur ^ m»inaA hY=
mYN `h sArIaM g|lM kItIaM hn ijnHM dA tusIN mY^
mYN eh ≥≥≥ KADA lokM ny eh Bojn prmySur duaArA id|tIaM
anykM cIzM lE KuS ho, lE KADA< tM jo `dAsI dy smyN
dOrAn eh Bojn v|loN nA vritaA jAvy=
ibvsTA sAr 26:15-27:18 218
15
hukm id|tA sI= aAp,y piv|tr Gr< akAS iv|coN hyQM
t|ko aty aAp,y esrAXlI lokM ^ asIs idP aty
sA^ id|tI hoE DrtI ^ asIs dyvo= tusIN sA.y puriKaM
nAl< sA^ c\gIaM cIzM nAl BrI hoE eh DrtI dy,
dA ekrAr kItA sI=’
whovAh dy hukmM dA pAln kro
16
“a|j whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ enHM sAry
k^nM ty ibDIaM ^ m»n, dA hukm id\dA hY= enHM ^
aAp,y thy-idloN aty aAp,I pUrI rUh nAl m»n,A cyty
17
r|K=o a|j tusIN aAiKaA hY ik whovAh< tuhA.A prmySr
u <
hY= tusIN `sdI rzA anusAr ij`, dA ekrAr kItA
hY= tusIN `s dIaM is|iKaAvM ty c|l,< aty `sdy nymM
aty aAdySM dI pAl,A krn dA ekrAr kItA hY= tusIN
aAiKaA sI ik tusIN hr `h g|l kroNgy ijh/I `h
18
tuhA^ krn lE aAKdA hY= es lE a|j whovAh
ny tuhA^ aAp,y bhumu|ly lokM vjoN pRvAn kItA hY= `s
ny tuhA.y nAl eh ekrAr kItA sI= whovAh ny eh
vI aAiKaA hY ik tuhA^ `sdy sAry hukmM dI pAl,A
19
krnI cAhIdI hY= whovAh tuhA^ aAp,IaM sAjIaM
hoEaM smUh kOmM iv|coN sB toN mhAn b,AvygA= `h
tuhA^ e|jt< Suhrt aty mhAntA b˘KSygA= aty tusIN
`s dy KAs lok hovoNgy< ijvyN ik `sny ekrAr kItA
sI=”
lokM lE wAdgArI p|Tr
27 mUsA aty esrAXl dy bzurgM ny lokM nAl
g|l kItI= mUsA ny aAiKaA< “`nHM sAry aAdySM
dI pAl,A kro ijh/y mYN a|j tuhA^ id\dA hM= tusIN
2
CytI hI wrdn ndI pAr krky `s DrtI ty jAvoNgy
ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY= `s
idn< tuhA^ v|.y-v|.y p|Tr sTAipt krky `nHM p|TrM
3
^ plstr nAl >k dy,A cAhIdA hY= Fyr `nHM p|TrM
`%ty es ibvsTA dy sAry Sbd ilK dy,A= tuhA^ eh
`doN krnA cAhIdA jdoN tusIN c\gIaM cIzM nAl BrI
`s DrtI iv|c dAiKl hovNo jo whovAh< tuhA.A prmySr
u <
tuhA^ dy irhA hY= whovAh tuhA.y puriKaM dy prmySur
ny tuhA^ eh DrtI dy, dA ekrAr kItA sI=
4
“jdoN tusIN wrdn ndI pAr kroN tM tuhA^ eh
sArIaM g|lM krnIaM cAhIdIaM hn ijnHM dA mYN a|j
tuhA^ aAdyS id\dA hM= tuhA^ XbAl prbt `%ty p|Tr
iqkA`,y cAhIdy hn= enHM p|TrM `%ty tuhA^ pl|str
5
krnA cAhIdA hY= tuhA^ whovAh< aAp,y prmySr
u < lE
p|TrM dI e|k jgvydI `sArnI cAhIdI hY= tuhA^
p|Tr trAS, lE lohy dy aØzAr nhIN vrt,y cAhIdy=
6
whovAh< aAp,y prmySur< dI jgvydI `sArn lE
trASy hoX p|Tr nhIN vrt,y= whovAh< aAp,y prmySr
u <
7
lE es jgvydI `%ty hom dI Byq c/HAvo= aty e|Ty
tuhA^ blIaM c/HA`,IaM cAhIdIaM hn aty suK sMd
dIaM ByqM dA Bojn krnA cAhIdA hY= `%Ty whovAh<
8
aAp,y prmySur< s\g imljul ky aAn\d mA,o= es
sArI ibvsTA ^ tuhA.y duaArA sTAipt kIty hoX p|TrM
`%ty sAF-sAF ilKo=”
lok k^n dy srApM ^ pRvAn krdy hn
9
mUsA aty lyvI jAjkM ny esrAXl dy smUh lokM
nAl g|l kItI= mUsA ny aAiKaA< “SMt ho jAvo aty su,o
esrAXlIP⁄ a|j< tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy
10
lokIN b, gX hoN= es lE tuhA^ hr `h g|l
krnI cAhIdI hY jo whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^
aAKdA hY= tuhA^ `sdy aAdySM aty `sdy k^nM dI
pAl,A krnI cAhIdI hY jo mYN a|j tuhA^ pRdAn kr
irhA hM=”
11 12
`sy idn mUsA ny lokM ^ eh vI aAiKaA< “jdoN
tusIN wrdn ndI pAr kr jAP< eh pirvAr-smUh
gir|zIm prbt `%ty Klo ky lokM ^ asIsM p/Hky
su,A`,gy: isimPn< lyvI wU.A< iw|sAkAr< wUsuF aty
13
ibnwAmIn= aty eh pirvAr-smUh XbAl prbt
`%ty Kloky srAp p/H,gy: r~byn< gAd< aASyr< zbuln
U <
dAn aty nFtAlI=
14
“lyvI esrAXl dy smUh lokM ^ `%cI aAvAz
iv|c aAK,gy:
15
‘koE vI ivaktI jo JUQA dyvtA
b,A`NdA hY< aty `s^ gupt sTAn `%ty r|KdA hY
srAipaA hoeaA hY= eh JUQy dyvty kArIgr duaArA
b,AEaM gEaM isrF mUrtIaM hI hn= whovAh enHM
cIzM ^ nFrt krdA hY⁄’
“tM Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’
16
“lyvI aAK,gy< srAipaA hoeaA hY `h b\dA ijh/A
eho ijhIaM g|lM krdA hY jo eh drsA`NdIaM hn
ik `h aAp,y mM bAp dI e|zt nhIN krdA⁄’
“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’
17
“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h b\dA
ijh/A aAp,y guaM>I dI zmIn dy vlg, dy p|Tr
hqA`NdA hY⁄’
“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’
18
“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h b\dA
ijh/A a»nHy aAdmI ^ rAh toN BqkA`NdA⁄’
“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’
 219
19
“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h b\dA
ijh/A ivdySIaM< wtImM aty ivDvAvM nAl ensAF
nhIN krdA⁄”
“fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’
20
“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h b\dA
ijh/A aAp,y iptA dI ptnI nAl ijnsI s\b\D r|KdA
hY< ik`N ik `sny `ho kuJ ilaM jo isrF `sdy iptA
dA sI=’
“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’
21
“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h b\dA
ijh/A iksy vI jAnvr nAl ijnsI s\b\D r|KdA hY⁄’
“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’
22
“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h b\dA
ijh/A aAp,I skI jM mtRyE BY, nAl ijnsI s\b\D
r|KdA hY=’
“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’
23
“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h b\dA
ijh/A aAp,I s|s nAl ijnsI s\b\D r|KdA hY⁄’
“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’
24
“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h b\dA
ijh/A iksy hor b\dy ^ mAr id\dA hY< BAvyN `h Fi/aA
nA jAvy⁄’
“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’
25
“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h b\dA
ijh/A iksy dUsry b\dy dA ktl krn lE pYsy lYNdA
hY⁄’
“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’
26
“lyvI aAK,gy< ‘ijh/A vI b\dA es knUn ty
aql nhIN rih\dA aty es `%pr nhIN c|ldA srAipaA
hoeaA hY⁄’
“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’”
k^n dA pAl, krn lE asIsM
28 “hu,< jy tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dI
aAigaA m»n, dA iDaAn r|KoNgy aty `sdy
`nHM aAdySM dI pAl,A kroNgy ijh/y mYN a|j tuhA^
id\dA hM< tM whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ DrtI
2
dIaM sArIaM kOmM nAloN isrmØr b,AvygA= jy tusIN
whovAh< aAp,y prmySur< ^ su,o< eh sArIaM asIsM
tuhA.y kol !`,gI@ aty tuhA.I@ ho jA,gI@=
3
“tuhA^ Sihr iv|c aty Kyt iv|c asIs imlygI=
4
tuhA^ asIs imlygI ty tuhA.y bhut sAry b|cy ho,gy=
tuhA.I DrtI asIsmE hovygI ty tuhA^ c\gIaM FslM
dyvygI tuhA.y jAnvr bhut sArIaM s\tMnA nAl
ibvsTA sAr 27:19-28:15
asIsmE ho,gy= tuhA.y pSU v|iCaM nAl aty tuhA.y
e|j/ lyilaM nAl asIsmE ho,gy=
5
whovAh tuhA.y qokiraM aty BMi.aM ^ asIs dyvg
y A
aty `nHM ^ Bojn nAl Br dyvygA=
6
tusIN asIsmE hovoNgy jdoN tusIN j\g lE jAvoNgy
aty jytU b,ky vAps prtoNgy=
7
“whovAh `nHM duSm,M ^ hrA`, iv|c tuhA.I
shAetA kry g A ijh/y tu h A.y i˘ K lAF l/n lE
aA`,gy= tuhA.y duSm, tuhA.y v|l e|k rsty toN
aA`,gy< pr `h tuhA.y koloN s|t v|Ko-v|Kry rsitaM
toN dI B|j jA,gy⁄
8
“whovAh tuhA^ asIs dyvygA aty tuhA.y B\.Ary Br
dyvygA= `h tuhA.y kIty hr k\m iv|c tuhA^ asIs
dyvg
y A= whovAh< tuhA.A prmySr
u < tuhA^ `s DrtI iv|c
9
asIs dyvygA ijh/I `h tuhA^ dy irhA hY= whovAh
tuhA^ aAp,y piv|tr lok b,AvygA< ijhA ik `sny
ekrAr kItA sI= whovAh aijhA krygA< jy tusIN `s
dy hukmM dA pAl, krogy aty `hI kro jo `h tuhA^
10
krn lE kih\dA hY= Fyr `s DrtI `|tly sAry lok
dyK,gy ik tusIN whovAh dy ho aty `h tuhA.y pAsoN
.rngy=
11
“aty whovAh tuhA^ bhut sArIaM inaAmtM
b˘KSygA= `h tuhA^ bhut sAry b|cy b˘KSygA= `h
tuhA.IaM gAvM ^ bhut sAry v|Cy dyvygA= `h tuhA^
`s DrtI iv|c c\gI Fsl b˘KSygA ijh/I tuhA^ dy,
dA whovAh ny tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI=
12
whovAh akAS< aAp,IaM asIsM dy dAlAn ^ KolH
dyvygA aty tuhA.I DrtI lE QIk smyN bAirS G|lygA=
whovAh hr k\m iv|c tuhA^ brkt dyvygA= es lE
tuhA.y pAs bhut sArIaM kOmM ^ krjA dy, lE D»n
hovygA< aty tuhA^ `nHM pAsoN krzA lY, dI lo/ nhIN
13
pvygI= whovAh tuhA^ isr vrgA b,AvygA pUC
vrgA nhIN= tusIN sB dy `%ty hovoNgy T|ly nhIN= eh
tM hI vAprygA jy tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy
hukmM ^ su,oNgy ijh/y mYN a|j tuhA^ dy irhA hM= tuhA^
enHM hukmM dI iDaAn nAl pAl,A krnI cAhIdI hY=
14
tuhA^ enHM iv|coN iksy vI ibvsTA toN bdl,A nhIN
cAhIdA ijh/IaM mYN a|j tuhA^ id\dA hM= tuhA^ nA tM
s|jy ty nA hI K|by mu/nA cAhIdA hY= tuhA^ hornM dyvitaM
dA anusr, aty `nHM dI `pAsnA nhIN krnI cAhIdI=
k^n ^ nA m»n, dy srAp
15
“pr jy tusIN `nHM g|lM ^ nhIN su,dy ho ijh/IaM
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ d|sdA hY — jy tusIN
ibvsTA sAr 28:16-40 220
`sdy sAry aAdyS aty nym nhIN m»ndy ijh/y mYN a|j aAdmI vMg rstA l|BoNgy= tusIN aAp,y kIty hr k\m
tuhA^ d|sdA hM — tM tuhA.y nAl eh sArIaM m»dIaM iv|c sFl nhIN hovNo gy= bAr-bAr lok tuhA^ duK dy,gy
g|lM vAprngIaM: aty tuhA.IaM cIzM curA`,gy= tuhA^ bcA`, vAlA
16
“tuhA^ Sihr iv|c aty KytM iv|c srAp imlygA= koE nhIN hovygA=
17 30
tuhA.y qokiraM aty BMi.aM ^ srAp imlygA aty “tusIN iksy e|k aØrt nAl m»gy hoX hovoNgy pr
`nHM iv|c koE Bojn nhIN hovygA= koE hor b\dA `s nAl ijnsI s\b\D r|KdA hovygA=
18
tusIN srApy jAvoNgy aty tuhA.y bhut b|cy nhIN ho,gy= tusIN mkAn b,A`Ngy pr tusIN `s iv|c rhoNgy nhIN=
tuhA.I DrtI ^ srAp imlygA aty tuhA^ c\gI Fsl tusIN a»gUrM dA bAZ lAPNgy pr tuhA^ estoN kuJ vI
31
pRApt nhIN hovygI= tuhA.y pSUaM ^ srAp imlygA aty pRApt nhIN hovg
y A= lokIN tuhA.IaM gAvM ^ tuhA.IaM
`nHM dy bhut sAry b|cy nhIN ho,gy= tuhA.y sAry v|iCaM a|KM sAmH,y izbAh krngy= pr tusIN koE goSt nhIN
aty lyilaM ^ srAp imlygA= KAvoNgy= lok tuhA.y Koty lY jA,gy aty `h tuhA^ vAps
19
tusIN srApy jAvoNgy jdoN tusIN j\g lE jAvoNgy nhIN mo/ngy= tuhA.y duSm, tuhA.IaM By.M lY jA,gy
aty tusIN hAry hoX vAps prtoNgy= aty tuhA^ bcA`, vAlA koE nhIN hovygA=
20 32
“jy tusIN kuJ vI burA krdy ho aty whovAh toN mu|K “hornM lokM ^ tuhA.y DIaM-pu|trM ^ lY jA, dI
mo/ lYNdy ho< `h tuhA.y `%ty aAFtM ilaAvygA= tuhA^ ejAzt hovygI= hr roz tusIN aAp,y b|icaM dI tlAS
aAp,y kIty hr k\m iv|c inrASA aty muSiklM dA sAmH,A kroNgy= tusIN sArA idn `nHM dI tlAS kroNgy< jdoN t|k
krogy= `h< aijhA PnA icr t|k krdA rhygA jdoN tuhA.IaM a|KM kmzor nhIN ho jMdIaM< pr tusIN kuJ
t|k ik tusIN aAp,I@ bd krnIaM kAr, tbAh nhIN nhIN kr skoNgy=
21 33
ho jMdy= whovAh tuhA^ iBaAnk ibmArIaM iv|c grk “`h kOm ijs^ tusIN jA,dy vI nhIN< tuhA.I sArI
kr dyvygA jdoN t|k ik tusIN Ktm nhIN ho jMdy—`s kmAE aty tuhA.IaM FslM h/H|p kr lvygI= tuhA.y
DrtI `%toN tbAh nhIN ho jMdy ijs^ tusIN hAisl nAl sArI iz\dgI bdslUkI hovygI aty tuhA^ gAlHM
22 34
krn jA rhy ho= whovAh tuhA^ ibmArI< buKAr aty iml,gIaM= ijh/IaM cIzM tusIN dyKoNgy< tuhA^
35
mhAmArI nAl szA dyvygA= whovAh iBaAnk grmI pAgl b,A dy,gIaM⁄ whovAh tuhA^ lAelAz irsdy
aty sokA ByjygA= tuhA.IaM FslM grmI aty ibmArI Foi/aM nAl szA dyvygA= eh Fo/y tuhA.y goi.aM aty
kAr, mr jA,gIaM= eh sB kuJ tuhA.y tbAh ho, l|tM `%ty ho,gy= eh Fo/y tuhA.y ijsm dy sAry ih|isaM
23
tIk vAprdA rhygA= tuhA.y `%pr akAS pAilS kIty `%ty ho,gy — tuhA.y pYrM dIaM tlIaM toN lYky tuhA.y
ip|tl vrgA hovygA aty tuhA.y pYrM hyQM dI zmIn lohy isr dI qIsI tIk=
24 36
ij\nI s˘Kt hovygI= whovAh bAirS nhIN ByjygA — “whovAh tuhA^ aty tuhA.y rAjy ^ ijs^ tusIN
akAS iv|coN isrF ryt aty im|qI hI ikrygI= eh PnA cu,No iksy aijhy dys iv|c Byj dyvg
y A ijs^ tusIN jA,dy
icr tuhA.y `%ty i.|gdI rhygI ij\nA icr t|k ik tusIN vI nhIN= tusIN aty tuhA.y puriKaM ny kdy vI dys ^
tbAh nhIN ho jMdy= nhIN vyiKaA sI= PTy tusIN l|k/ aty p|Tr toN b,y
25 37
“whovAh tuhA.y duSm,M ^ tuhA^ hrA`, dyvg
y A= hornM dyvitaM dI syvA kroNgy= `nHM dySM iv|c< ij|Ty
tusIN aAp,y duSm,M ivru|D l/n lE e|k rsty toN whovAh tuhA^ Byjg
y A< lok tuhA.y `%ty i.|gdIaM aAFtM
jAvoNgy< pr `nHM koloN s|t v|Ko-v|Kry rsitaM toN dI toN hYrAn ho jA,gy= `h tuhA.y `%ty h|s,gy aty tuhA.y
B|j jAvoNgy= ijh/IaM sArIaM m»dIaM GqnAvM tuhA.y bAry m»dA bol,gy=
nAl vAprngIaM< DrtI dy sAry rAjM ^ BYBIt kr
26
dy,gIaM= tuhA.IaM lASM j\glI jAnvrM aty asFltA dA srAp
38
p»CIaM dA Bojn b,ngIaM= `nHM ^ tuhA.IaM lASM “tusIN !p,y KytM iv|c ik\ny hI bIj bIjoNgy< pr
toN hqA`, vAlA koE nhIN hovygA= tuhA.I Fsl bhut To/I ijhI hovygI= ik`N ik kI/y
27 39
“whovAh tuhA^ Foi/aM nAl szA dyvg
y A ijvyN `sny tuhA.IaM FslM ^ KA jA,gy= tusIN a»gUrM dy Kyt
imsrIaM ^ id|tI sI= `h tuhA^ rsOlIaM< irs, vAly `gAPNgy aty `nHM `%ty s˘Kt imhnt kroNgy< pr es
28
z˘KmM aty lAelAj KujlI nAl szA dyvg
y A= whovAh iv|coN a»gUr jM mYa hAisl nhIN kr skoNgy= ik`N ik
40
tuhA^ pAglpn dI szA dyvygA= `h tuhA^ a»nHA aty a»gUrM ^ kI/y KA jA,gy= tuhA.y kol aAp,I DrtI
29
bysmJ b,A dyvygA= idn vyly< tusIN hnyry iv|c a»nHy ty hr TM zYtn
U dy ruK
| ho,gy< pr tusIN tyl ^ estymAl
 221
nhIN kr skoNgy= ik`N ik zYtUn DrtI `%ty i.|g ky s/
41
jA,gy= tuhA.y DIaM-pu|tr ho,gy= pr tusIN `nHM ^
r|K nhIN skoNgy= ik`N? ik`N ik `h F/ lX jA,gy
42
aty dUr iljAX jA,gy= iq|.y tuhA.y KytM dIaM sArIaM
43-44
FslM aty sAry ru|KA ^ tbAh kr dy,gy= tuhA.y
drimaAn rih\dy ivdySI hor tAkt hAisl krdy jA,gy
aty tusIN aAp,I SktI guaA lvoNgy= `nHM kol tuhA^
`DAr dy, lE D»n hovygA< pr tuhA.y kol `nHM ^
`DAr dy, lE D»n nhIN hovygA= `h tuhA.y `%ty e\J<
rAj krngy ijvyN isr ijsm `%ty SAsn krdA= tusIN
pUC dI trHM hovoNgy=
45
“eh sAry srAp tuhA.y `%ty aA`,gy= eh tuhA.A
ip|CA krdy rih,gy aty tuhA^ F/dy rih,gy jdoN
tIk ik tusIN tbAh nhIN ho jMdy= ik`N? ik`N ik tusIN
`nHM g|lM v|l iDaAn nhIN id|tA ijh/IaM whovAh<
tuhA.y prmySr
u < ny tuhA^ aAKIaM sn= tusIN `nHM aAdySM
aty nymM dI pAl,A nhIN kItI ijh/y `sny tuhA^
46
id|ty sn= eh srAp lokM ^ eh drsA`,gy ik
prmySur ny tuhA.y bAry aty tuhA.y `%trAiDkArIaM bAry
hmySA lE inr,A kItA= lokIN tuhA.y nAl vAprIaM
enHM iBaAnk GqnAvM `%ty hYrAn ho,gy=
47
“whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ anykM asIsM
id|tIaM< pr tusIN aAn\d aty KuSidlI nAl `s dI
48
syvA nhIN kItI= es lE tusIN aAp,y duSm,M dI
syvA kroNgy< ijnHM ^ whovAh tuhA.y i˘KlAF Byjg
y A= tusIN
BuK
| <y ipaAsy< n\gy aty grIb hovNo gy= whovAh tuhA.y tbAh
ho jA, tIk tuhA.I grdn ty lohy dA jUlA pAvygA=
duSm, kOm dA srAp
49
“whovAh tuhA.y i˘KlAF l/n lE dUr durAi.PN
e|k kOm ilaAvygA= tusIN `nHM dI bolI nhIN smJoNgy=
50
`h tuhA.y `%pr e|k bAz vMg vAr krngy= `h
lok bhut zAlm ho,gy= `h ibrD lokM dI prvAh
nhIN krngy aty `h jvAn lokM lE imhrbAn nhIN
51
ho,gy= `h tuhA.y pSU aty tuhA.A `h Bojn lY jA,gy
ijh/A tusIN `gA`Ndy ho= `h hr cIz Koh lY,gy jdoN
t|k ik `h tuhA^ tbAh nhIN kr id\dy= `h tuhA.y
lE koE anAz< mYa< tyl< gAvM< By.M jM b|krIaM
nhIN C|.,gy= `h hr cIz Koh lY,gy jdoN t|k ik
`h tuhA^ tbAh nhIN kr id\dy=
52
“`h kOm tuhA.y SihrM duaAly GyrA pA lvygI aty
hmlA krygI= tusIN socdy ho ik tuhA.y SihrM duaAly
dIaM l\mIaM mjbUt k\DM tuhA.I r|iKaA krngIaM=
pr `h k\DM >ih >yrI ho jA,gIaM= duSm, `s DrtI
ibvsTA sAr 28:41-62
iv|c hr TM< tuhA.y SihrM smyt< ^ Gyr lvygA ijh/I
53
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY= tusIN
bhut du|K BogoNgy= duSm, tuhA.y SihrM ^ Gyr lY,gy=
`h tuhA^ koE Bojn nhIN lY, dyvygA= tusIN Bu|Ky hI
mr jAvoNgy= tusIN e\ny Bu|Ky hovoNgy ik tusIN aAp,y hI
DIaM pu|trM ^ KA lvoNgy — tusIN `nHM b|icaM dy SrIr
KAvoNgy ijh/y whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ id|ty
hn=
54
“tuhA.y iv|coN sB toN imhrbAn aty isaA,A b\dA
vI zAilm b, jAvygA= `h aAp,y irStydArM< aAp,I
ptnI lE ijs^ `h ipaAr krdA aty aAp,y b|icaM
55
lE jo hAly ij`Ndy hn< Kudgrz hovygA= `%Ty `s
dy KA, lE kuJ nhIN bcygA< ik`N ik tuhA.A duSm,
tuhA.y SihrM ^ Gyr,gy aty tuhA^ kSq dy, lE
aAvygA< es lE `h aAp,y hI b|icaM ^ KAvygA aty
`h es mAs ^ iksy hor nAl sMJA nhIN krygA=
56
“tuhA.y iv|coN sB toN imhrbAn aty c\gI aØrt vI
zAlm b, jAvygI= ho skdA hY ik `h e\nI c\gI aty
nAzuk hovy ik `sny ikDry jA, lE DrtI ty aAp,A
pYr vI nA pAeaA hovy= pr `h e\nI Kudgurz ho
jAvygI ik `h aAp,y ptI nAl ijs^ `h aty `sdy
aAp,y pu|t aty DI nAl ipaAr krdI hY Bojn sMJA
57
nhIN krygI= `h aAp,y pYdA kIty hoX juaAk ^ aty
juaAk nAl inkly hoX sAry pdArT ^ `nHM nAl sMJA
nhIN kry g I= eh sArIaM m» d IaM g| l M `do N
vAprngIaM jdoN duSm, tuhA.y SihrM ^ GyrA pA`,
aA jAvygA aty tuhA^ du|K dyvygA=
58
“tuhA^ `nHM sAry aAdySM aty isiKaAvM ^ m»n,A
cAhIdA hY jo es iktAb iv|c ilKIaM hoEaM hn= aty
tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dy SAndAr aty BYBIt
krn vAly nAm dA aAdr krnA cAhIdA hY= jy tusIN
59
nhIN m» n o N gy < tM who v Ah tu h A^ aty tu h A.y
`%trAiDkArIaM ^ bhut sArIaM musIbtM dyvygA=
tu h A.IaM mu s IbtM aty ibmArIaM bhu t iBaAnk
60
ho,gIaM= tusIN imsr iv|c bhut musIbtM aty
ibmArIaM dyKIaM sn aty `nHM ny tuhA^ BYBIt kr
id|tA sI= whovAh `h sArIaM m»dIaM g|lM tuhA.y i˘KlAF
61
ilaAvygA= whovAh tM `h musIbtM ty ibmArIaM vI
ilaAvygA ijnHM dA ibvsTA dI poTI iv|c izkr vI
nhIN hY= `h aijhA `doN t|k krnA jArI r|KygA jdoN
62
t|k tusIN pUrI trHM tbAh nhIN ho jMdy= BAvyN tuhA.y
lok e\ny ho, ij\ny akAS iv|c tAry hn= pr tuhA.y
iv|coN isrF kuJ hI bc,gy ik`N ik tusIN whovAh<
aAp,y prmySur< v|l iDaAn nhIN id|tA=
ibvsTA sAr 28:63-29:19
63
“whovAh tuhA.y `%pr nykI krky aty tuhA.I kOm
iv|c vADA krky pRs\n sI= esy trHM whovAh tuhA^
tbAh aty brbAd krky pRs\n hovygA= tusIN `h DrtI
aAp,I bnA`, jA rhy ho= pr lok tuhA^ `s DrtI
64
iv|coN k|> dy,gy= whovAh tuhA^ dunIaM dy sAry lokM
drimaAn iK».A dyvygA= `h tuhA^ dunIaM dy e|k
isry toN lYky dUjy isry t|k iK».A dyvygA= PTy tusIN l|k/
aty p|Tr dy b,y hornM dyvitaM dI syvA kroNgy ijnHM
dI tusIN jM tuhA.y puriKaM ny kdy vI `pAsnA nhIN
kItI=
65
“tuhA^ enHM dySM iv|c koE SMtI nhIN imlygI=
tuhA.y kol arAm krn lE koE TM nhIN hovg
y I= whovAh
tuhA.y mn ^ iFkrM nAl Br dyvygA= tuhA.IaM a|KM
66
T|kIaM ho,gIaM aty tusIN bhut bycn
Y ho hovNo gy=
˘KtiraM iv|c jIvoNgy aty hmySA BYBIt rhoNgy= tusIN
rAt idn BYBIt rhoNgy= tuhA^ kdy vI aAp,A jIvn
67
sur|iKat nhIN l|gygA= svyr vyly tusIN aAKoNgy< ‘kAS
ik eh SAm hu\dI=’ aty SAm vyly tusIN aAKoNgy< ‘kAS ik
eh svyr hu\dI=’ `s .r kAr, ijh/A tuhA.y idl
iv|c hovygA< aty `nHM m»dIaM g|lM kAr, ijnHM ^
68
tusIN dyKNo gy= whovAh tuhA^ jhAzM iv|c imsr vAps
ByjygA= mYN aAiKaA sI ik tuhA^ Fyr kdy vI `s TM
nhIN jA,A pvygA< pr whovAh tuhA^ PTy Byjg
y A= imsr
iv|c< tusIN aAp,y aAp ^ duSm,M a|gy gulAmM vMg
vyc, dI koiSS kroNgy= pr koE vI b\dA tuhA^ nhIN
KrIdygA=”
moaAb iv|c ekrArnAmA
29 whovAh ny esrAXl dy lokM nAl hyrb
ivKy e| k ekrArnAmA kItA sI= `s
o prbt
ekrArnAmy toN elAvA< whovAh ny mUsA ^ `nHM nAl
e|k hor ekrArnAmA krn dA aAdyS vI id|tA jdoN
`h moaAb ivKy sn= `h ekrArnAmA eh hY=
2 18
mUsA ny esrAXl dy sAry lokM ^ ek|iQaM kItA
aty `nHM ^ aAiKaA< “tusIN `h sB kuJ vyiKaA jo
imsr dI DrtI iv|c vApiraA= tusIN `h sB kuJ vyiKaA
jo whovAh ny iFr~n< iFr~n dy aiDkArIaM aty `s
3
dy sAry dyS nAl kItA= tusIN `s duaArA `nHM ^
id|tIaM sArIaM v|.IaM aAFtM aty jo mhAn kirSmy
4
`sny kIty< vyKy= pr a|j vI tusIN eh g|l nhIN
smJdy ik `%Ty kI vApiraA sI= whovAh ny asl iv|c
tuhA^ `h kuJ smJ, nhIN id|tA jo tusIN dyiKaA ty
5
sui,aA= cAlI sAl t|k mYN mArUTl iv|c tuhA.I agvAE
kItI= es sAry smyN dOrAn< tuhA.y k|p/y aty ju|tIaM
222
6
nhIN GsIaM= tuhA.y kol tuhA.y nAl koE Bojn nhIN
sI aty tuhA.y kol koE mYa jM mYa nhIN sI= pr whovAh
ny tuhA.A iDaAn r|iKaA= `sny aijhA es vAsty kItA
tM jo tusIN smJ skoN ik `h whovAh< tuhA.A prmySur<
7
hY= jd tusIN es TM ty aA gX< hSbon dA rAjA
sIhon aty bASAn dA rAjA Pg< sA.y i˘KlAF l/n
8
lE aAX< pr asIN `nHM ^ hrA id|tA= Fyr asIN `nHM
dI DrtI hisl kr lE aty es ^ r~byn aty gAd
dy pirvAr-smUhM ^ aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh
9
^ dy id|tA= jy tusIN ekrArnAmy dIaM sArIaM SrtM
^ m»nNo gy< tusIN !p,y kIty sB kuC iv|c is!,y hovNo gy=
10
“a|j< tusIN sAry whovAh< aAp,y prmySr
u < dy snmuK
Kloty hoN= tuhA.y sAry aAgU< aiDkArI< bzurg aty
11
tusIN esrAXl dy sAry aAdmI e|Ty hn= tuhA.IaM ptnIaM
aty b|cy e|Ty hn aty eh ivdySI vI ijh/y tuhA.y nAl
rih rhy hn — `h lok ijh/y tuhA.y lE l|k/IaM
12
k|qdy hn aty pA,I Brdy hn= tusIN sAry e|Ty whovAh<
aAp,y prmySur< nAl e|k ekrArnAmA krn vAly ho=
whovAh eh ekrArnAmA a|j tuhA.y nAl kr irhA
13
hY= es ekrArnAmy rAhIN whovAh tuhA^ aAp,y KAs
b\dy b,A irhA hY= aty `h Kud tuhA.A prmySur b,
jAvygA= `sny eh tuhA^ d|isaA sI= `sny eh
ekrAr tuhA.y puriKaM—abrAhAm< eshAk aty
14
wAkUb nAl kItA sI= whovAh eh ekrArnAmA< ap,y
ekrArM smyt< isrF tuhA.y lokM nAl nhIN kr irhA=
15
`h eh ekrArnAmA sA.y sAiraM nAl kr irhA hY
ijh/y a|j whovAh< aAp,y prmySur< dy snmu|K K/Hy hM=
pr eh ekrArnAmA sA.y `%trAiDkArIaM nAl vI hY
16
ijh/y a|j e|Ty sA.y nAl nhIN hn=
ik asIN imsr dI DrtI `%ty ikvyN rih\dy sM= aty
tuhA^ eh vI wAd hY ik asIN ikvyN `nHM dySM iv|coN
tuhA^ wAd hY
17
l\Gky e|Ty aAX hM= tusIN `nHM dIaM iGr,Awog cIzM
dyKIaM — `h bu|t ijh/y `nHM ny l|k/< p|Tr< cMdI
aty sony toN b,AX hoX sn= eh g|l wkInI b,AP
ik a|j e|Ty koE vI aAdmI< aØrt< pirvAr jM pirvAr-
smUh whovAh< sA.y prmySur< toN nhIN prt jAvygA=
iksy ^ vI hornM dySM dy dyvitaM dI `pAsnA nhIN
krnI cAhIdI= ijh/y lok hornM dyvitaM dI `pAsnA
krdyhn zihrIlIaM j/HM vrgy hn jo kO/y Fl pYdA
krdI@ hn=
19
“eh s\Bv hY ik koE b\dA enHM srApM bAry su,y
aty eh aAKky aAp,y-aAp ^ ts|lI dyvy< “mYN Pho kuJ
krdA rhMgA jo mYN cAhu\dA hM< myry nAl kuJ vI mA/A
nhIN vAprygA=’ `h b\dA isrF aAp,y nAl hI nhIN
 223
sgoN hornM nyk b\idaM nAl vAprn vAlIaM m»dIaM
20-21
GqnAvM lE vI iz\myvAr hovygA= whovAh `s
b\dy ^ mAF nhIN krygA= `h `s b\dy ty bhut prySAn
aty gu|sy hovygA aty `h `s b\dy ^ esrAXl dy hornM
pirvAr-smUhM nAloN v|K kr dyvygA= `h `s ^ pUrI
trHM tbAh kr dyvygA= `h sArIaM m»»dIaM g|lM
ijh/IaM es poTI iv|c ilKIaM hoEaM hn< `s b\dy
nAl vAprngIaM= eh g|lM ibvsTA dI poTI iv|c
ilKy hoX ekrArnAmy dA ih|sA hn=
22
“Biv|K iv|c< tuhA.y `%trAiDkArI aty dUr durA.y
dy dySM dy ivdySI dyK,gy ik eh DrtI ikvyN tbAh ho
gE sI= `h `nHM ibmArIaM ^ dyK,gy ijh/IaM
23
whovAh ny e|Ty ByjIaM sn= sArI DrtI bykAr hovg
y I
—lU, l|gI bldI hoE g\Dk nAl tbAh hoE DrtI=
DrtI `%ty koE vI pødA nhIN hovygA e|Ty kuJ vI nhIN
`%gygA — GAh FUs vI nhIN= eh DrtI sdUm< amUrAh<
admAh aty sboEm dI trHM tbAh ho jAvygI< ijnHM
SihrM ^ whovAh ny kihrvAn hoky tbAh kr id|tA
sI=
24
“hor sArIaM kOmM pu|C,gIaM< ‘whovAh ny es
DrtI nAl aijhA ik`N kItA? `h e\nA kihrvAn
25
ik`N sI? jvAb eh hovygA: ‘whovAh es lE gu|sy
iv|c hY ik`N ik esrAXl dy lokM ny whovAh dA
ekrArnAmA< `nH M dy pu r iKaM dy prmy S u r dA
ekrArnAmA C|. id|tA sI= `nHM ny `s ekrArnAmy
`%pr c|l,A C|. id|tA sI ijh/A whovAh ny `nHM nAl
`doN kItA sI jdoN `h `nHM ^ imsr toN bAhr ilaAeaA
26
sI= esrAXl dy lokM ny hornM dyvitaM dI syvA
krnI SurU kr id|tI sI — ijnHM dyvitaM dI `nHM ny
kdy vI `pAsnA nhIN kItI sI= whovAh ny aAp,y lokM
^ aAiKaA sI ik `nHM dyvitaM dI `pAsnA nA krn=
27
ehI kAr, hY ik whovAh es DrtI dy lokM `%ty
bhut kihrvAn ho igaA sI= es lE `sny `nHM lE
`h sAry srAp ilaMdy ijh/y es iktAb iv|c ilKy
28
hoX hn= whovAh bhut gu|sy aty prySAn ho igaA sI=
es lE `h `nHM ^ `nHM dI DrtI toN bAhr lY aAeaA=
`sny `nHM ^ iksy hor DrtI ty pA id|tA ij|Ty `h a|j
tIk hn=’
29
“kuJ hor vI aijhIaM g|lM hn ijnHM ^ whovAh
sA.y prmySur ny gupt r|iKaA hY= isrF `hI `nHM g|lM
bAry jA,dA hY= pr whovAh ny sA^ kuJ g|lM d|s
id|tIaM hn= aty `h is|iKaAvM sA.y lE aty sA.y
`%trAiDkArIaM lE hmySA vAsty hn⁄ aty sA^ sAiraM
^ `s nym dy sAry aAdyS m»n,y cAhIdy hn=
ibvsTA sAr 29:20-30:10
esrAXlI aAp,I DrtI ty vAips prt,gy
30 “eh sArIaM g|lM ijh/IaM mYN tuhA^
aAKIaM hn< tuhA.y nAl vAprngIaM= tusIN
asIsM toN c\gIaM cIzM pRApt kroNgy aty srApM toN
m»dIaM cIzM= whovAh< tuhA.A prmySr
u < tuhA^ dUr hornM
dySM iv|c ByjygA aty Fyr tusIN !p,y hoS iv|c !
2
jAvoNgy= `s smyN< tusIN aty tuhA.y `%trAiDkArI
whovAh< aAp,y prmySur< v|l prt aAvoNgy= tusIN tno
mno aty pUrI trHM `sdy `nHM aAdySM dA pAl, kroNgy
3
ijh/y mYN a|j tuhA^ id|ty hn= Fyr whovAh< tuhA.A
prmySr
u < tuhA.y `%pr imhrbAn hovg
y A= whovAh tuhA^
Fyr toN aAzAd kr dyvygA aty tuhA^ `nHM dySM iv|coN
vAps ilaAvygA ijnHM ’c `sny tuhA^ iK.Ae! sI=
4
BAvyN tuhA^ DrtI dy dUr durA.y ih|isaM v|l ByijaA
igaA sI< whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ ek|iQaM
5
krygA aty `%ToN vAps ilaAvygA= whovAh tuhA^ `s
DrtI ty ilaAvygA ijh/I tuhA.y puriKaM kol sI< aty
`h DrtI tuhA.I b, jAvygI= `h tuhA^ asIsM dyvg
y A
aty tuhA.y kol tuhA.y puriKaM nAloN vI v|D hovygA=
tuhA.I kOm iv|c pihlM nAloN ikty v|D lok ho,gy=
6
whovAh< tuhA.A prmySr
u < tuhA.y idlM aty tuhA.y b|ic@
dy idlM dI su\nt krygA= Fyr tusIN aAp,y whovAh ^
thy idloN ipaAr kroNgy aty jIvoNgy⁄
7
“Fyr whovAh< tuhA.y prmySur< dI rzA nAl `h
sArIaM m» d IaM GqnAvM tu h A.y du s m,M nAl
vAprngIaM= ik`Nik `h lok tuhA^ nFrt krdy
8
hn aty tuhA^ du|K id\dy hn= tusIN e|k vAr Fyr
whovAh dI !vAz dA pAl, kroNgy= tusIN `nHM sAry
9
hukmM ^ m»ng
o y ijh/y mYN a|j tuhA^ id\dA hM= whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA.y hr k\m iv|c tuhA^ kAmwAbI
dyvygA= `h tuhA^ bhutI aOlAd dI asIs dyvygA=
`h tuhA.IaM gAvM ^ asIs dyvygA — `nHM dy bhut
sAry v|Cy ho,gy= `h tuhA.y KytM ^ asIs dyvygA —
`nHM iv|c bhut c\gIaM FslM ho,gIaM= whovAh tuhA.A
BlA krygA= whovAh e|k vAr Fyr tuhA.A BlA krky
pRs\n hovygA ijhA ik `h tuhA.y puriKaM dA BlA krky
10
hu\dA sI= pr tuhA^ `h g|lM krnIaM cAhIdIaM
hn ijh/IaM whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ krn
lE kih\dA hY= tuhA^ cAhIdA hY ik `sdy aAdyS m»no
aty `nHM asUlM `%ty c|loN ijh/y isiKaAvM dI es
pustk iv|c ilKy hoX hn= tuhA^ whovAh< aAp,y
prmySr
u < dA hukm pUry idl nAl aty aAtmA nAl m»n,A
cAhIdA hY = Fy r eh c\ g IaM g| l M tu h A.y nAl
vAprngIaM=
ibvsTA sAr 30:11-31:13
jIvn jM mØt
11
“eh aAdyS ijh/A mYN tuhA^ a|j dy irhA hM tuhA.y
lE koE bhutA aØKA nhIN= eh dUr durA.A nhIN hY=
12
eh aAdyS svrg iv|c nhIN hY tM jo tusIN eh aAK
sko< ‘sA.y lE ikh/A svrg iv|c jAvygA aty es^
sA.y kol lYky aAvygA tM jo asIN es^ su, skIX aty
13
es `%ty aml kr skIX=’ eh aAdyS smu»dr dy
prly pAsy vI nhIN tM jo asIN aAK skIX < ‘es^ sA.y
t|k ilaA`, lE ikh/A smu»dr pAr jAvygA tM jo
14
asIN es^ su, skIX aty aml kr skIX=’ nhIN<
eh hukm tM tuhA.y bhut nzdIk hY= eh tuhA.y mU»h
iv|c aty tuhA.y idl iv|c hY= es lE tusIN es ^
15
m»n skdy hoN= a|j mYN tuhA^ jIvn aty mØt ivckAr
aty nykI aty bdI ivckAr co, krn dA mØkA id|tA
16
hY= a|j mYN tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^ ipaAr
krn dA aty `sdy hukmM< inaAvM aty ibDIaM `%ty
c|l, dA hukm id\dA hM= Fyr tusIN jIvoNgy aty ig,tI
iv|c vD jAvoNgy= whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `s
DrtI iv|c asIs dyvygA ijs iv|c tusIN dAKl hoky
17
aAp,I bnA`, jA rhy ho= pr jy tusIN whovAh toN
hq jAvoNgy aty `sdy bcnM ^ s,n toN enkAr kroNgy<
jy tusIN hornM dyvitaM dI `pAsnA lE `tsAiht
18
kIty jMdy ho< tM tusIN tbAh kIty jAvoNgy= mYN tuhA^
ictAvnI dy irhA hM< jy tusIN whovAh toN mu|K mo/oNgy<
tusIN wrdn ndI dy pAr dI `s DrtI iv|c bhutI dyr
ij`Ndy nhIN rhoNgy ijs iv|c tusIN dAKl hoky aAp,I
bnA`, lE jA rhy ho=
19
“a|j mYN tuhA^ do rsitaM iv|cNo e|k dI co, krn
dA mØkA dy irhA hM= aty mYN DrtI aty akAS ^ tuhA.I
co, dy gvAh ho, lE aAK irhA hM= tusIN jM tM
jIvn ty jM mØt cu, skdy hoN= pihlI co, tuhA.y lE
asIs hovygI= aty dUsrI co, srAp hovygI= es lE
jIvn dI co, kro⁄ Fyr tusIN aty tuhA.y b|cy ij`,gy=
20
tuhA^ cAhIdA hY ik whovAh< aAp,y prmySr
u < ^ ipaAr
kro aty `sdA hukm m»no= `s^ kdy vI nA C|.o⁄ ik`N
ik whovAh tuhA.A jIvn hY= aty whovAh tuhA^ `s
DrtI `%ty l\mI `mr dyvygA ijh/I `sny tuhA.y
puriKaM — abrAhAm< eshAk aty wAkUb ^ dy, dA
ekrAr kItA sI=”
whoSuaA nvM aAgU hovygA
31 Fyr mUsA igaA aty esrAXl dy sAry lokM ^
2
eh Sbd aAKy= mUsA ny `nHM ^ aAiKaA<
“mYN hu, 120 sAl dA ho igaA hM= mYN hu, hor tuhA.I
224
agvAE nhIN kr skdA= whovAh ny mY^ aAiKaA sI:
3
‘tU\ wrdn ndI dy pAr nhIN jAvyNgA’ pr whovAh<
tuhA.A prmySur< tusM lokM dI `s DrtI iv|c agvAE
krygA⁄ whovAh enHM kOmM ^ tuhA.y lE tbAh kr
dyvygA= tusIN `nHM dI DrtI `nHM pAsoN Koh lvoNgy= pr
whovAh ny aAiKaA sI ik whoSuaA ^ tuhA.I agvAE
krnI cAhIdI hY=
4
“whovAh ny sIhon ty Pg ^ tbAh kItA= whovAh
ny `nHM amorI rAijaM ^ tbAh kr id|tA aty PhI g|l
5
e|k vAr Fyr tuhA.y lE krygA⁄ whovAh tuhA.I enHM
kOmM ^ hrA`, iv|c mdd krygA= pr tuhA^ `nHM
nAl hr PhI g|l krnI cAhIdI hY ijh/I mYN tuhA^
6
krn lE aAKI sI= mjbUt aty bhAdr b,o= `nHM
lokM koloN BYBIt nA hovo⁄ ik`N ik whovAh< tuhA.A
prmySr
u < tuhA.y nAl hY= `h tuhA^ C|.ky nhIN jAvygA=”
7
Fyr mUsA ny whoSuaA ^ s|idaA= esrAXl dy sAry
lok dyK rhy sn jdoN mUsA ny whoSa
u A ^ aAiKaA< “tk/A
ty bhAdr b,I= tU\ enHM lokM dI `s DrtI v|l agvAE
kryNgA ijsdA whovAh ny enHM dy puriKaM ^ dy, dA
ekrAr kItA sI= tU\ enHM dI es DrtI ^ aAp,A
8
bnA`, iv|c mdd kryNgA= whovAh tyrI agvAE
krygA= `h Kud tyry nAl hY= `h tY^ C|.ky nhIN jAvygA=
koE iFkr nA krIN= BYBIt nA hovIN=”
mUsA is|iKaAvM ilKdA hY
9
Fyr mUsA ny ibvsTA ^ ilK ky lyvI pirvAr-smUh
dy jAjkM ^ dy id|tI= `nHM dA k\m whovAh dy
ekrArnAmy vAly s\dUk ^ cu|k,A sI= mUsA ny eh
10
ibvsTA esrAXl dy sAry bzurgM ^ vI id|tI= Fyr
mUsA ny aAgUaM nAl vI g|l kItI= `sny aAiKaA< “hr
s|t sAlM bAd< muktI dy vrHy< ibvsTA ^ .yiraM dy
11
prb `%ty pi/HaA jAvy= `s smyN< esrAXl dy smUh
lokM ^ `s dI cu,I hoE KAs TM ty whovAh< tuhA.y
prmySur< ^ iml, lE< aA`,A cAhIdA hY= Fyr tuhA^
eh ibvsTA lokM ^ p/Hky sunA`,IaM cAhIdIaM hn=
12
smUh lokM ^ ek|iQaM kro — aAdmIaM< aØrtM< Coqy
b|icaM aty tuhA.y SihrM iv|c rih\dy ivdySIaM ^= `h
ibvsTA sun,gy aty `h whovAh< tuhA.y prmySur< dA
aAdr krnA is|K,gy= Fyr `h ibvsTA iv|c id|tIaM
13
sArIaM g|lM krn dy wog ho,gy= jy `nHM dy
`%trAiDkArI ibvsTA bAry nhIN jA,dy< `h `nHM ^
sun,gy aty whovAh< tuhA.y prmySur< dI e|zt krnA
is|K jA,gy= `h `doN t|k `sdI e|zt krngy jdoN
t|k tusIN aAp,I DrtI `%ty rhoNgy= tusIN CytI hI wrdn
 225
ndI dy pAr jAvoNgy aty `s DrtI ^ aAp,I b,A
lvoNgy=”
whovAh mUsA aty whoSuaA ^ s|d dA hY
14
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hu, tyry dyhMt dA
smM ny/y hY= whoSuaA ^ lYky aty m».lI vAly t\bU kol
aA jA= mYN whoSuaA ^ d|sMgA ik `s ny kI krnA hY=”
es lE mUsA aty whoSuaA m».lI vAly t\bU v|l c|ly
gX=
15
whovAh t\bU dy pRvyS ty KloitaM hoeaM< e|k l\my
16
b|dl dy rUp iv|c< t\bU iv|c pRgq hoeaA= whovAh ny
mUsA ^ aAiKaA< “tU\ CytI hI mr jAvyNgA= aty jdoN tU\
aAp,y puriKaM kol cilaA jAvyNgA eh lok myry pRtI
vFAdAr nhIN b,y rih,gy= eh `s ekrArnAmy ^
to/ dy,gy ijh/A mYN enHM nAl kItA sI= `h mY^ C|.
jA,gy aty hornM dyvitaM dI `pAsnA krnI SurU kr
dy,gy — `s DrtI dy JUQy dyvitaM dI< ij|Ty eh jA
17
rhy hn= `s smyN mYN enHM `%pr bhut kihrvAn ho
jAvMgA aty mYN enHM ^ C|. idaMgA= mYN enHM dI
shAetA krn toN enkAr krMgA aty eh tbAh ho
jA,gy= e|nHM nAl iBaAnk g|lM vAprngIaM aty
enHM ^ bhut musIbtM pY,gIaM= Fyr eh aAK,gy<
‘m»dIaM g|lM sA.y nAl es lE vAprIaM ik`N ik
18
sA.A prmySur sA.y nAl nhIN hY=’ aty mYN `nHM dI
shAetA krn toN enkAr kr idaMgA< ik`N ik `nHM
ny m»dIaM g|lM kItIaM< aty hornM dyvitaM dI `pAsnA
kItI hY=
19
“es lE eh gIt ilK lY aty es^ esrAXl
dy lokM ^ isKA= eh gIt esrAXl dy lokM dy i˘KlAF
20
myrA gvAh hovygA= mYN enHM ^ `s DrtI `%ty lY
jAvMgA ijh/I mYN enHM dy puriKaM ^ dy, dA ekrAr
kItA sI — bhut sArIaM inaAmtM nAl BrI hoE DrtI=
aty `nHM kol KA, vAlI hr cIz hovygI= `nHM dA
jIvn amIr hovygA= pr Fyr `h hornM dyvitaM v|l
mu/ jA,gy aty `nHM dI syvA krngy= `h myry koloN
dUr c|ly jA,gy aty myrA ekrArnAmA to/ dy,gy=
21
Fyr `nHM lE bhut sArIaM iBaAnk GqnAvM
vAprngIaM= `nHM ^ bhut musIbtM pY,gIaM= `s
smyN `nHM dy lok hAly vI eh gIt jA,dy ho,gy aty
estoN `nHM ^ ptA c|lygA ik `h ik\ny Zlt hn= mYN
hAly t|k `nHM ^ `s DrtI `%ty nhIN lYky igaA= ijh/I
mYN `nHM ^ dy, dA vAadA kItA hY= pr mY^ pihlM hI
ptA hY ik `h `%Ty kI kuJ krn dIaM iv`NtA b,A
rhy hn=”
ibvsTA sAr 31:14-32:4
22
es lE `s idn< mUsA ny gIt ilK ilaA= aty
23
eh gIt esrAXl dy lokM ^ isKA id|tA= Fyr whovAh
ny nUn dy pu|tr whoSuaM nAl g|l kItI= whovAh ny
aAiKaA< “tk/A ty bhAdr b,= tU\ esrAXl dy lokM
dI `s DrtI `%ty agvAE kryNgA ijsdA mYN `nHM ^
ekrAr kItA hY= aty mYN tyry nAl hovMgA=”
mUsA esrAXl dy lokM ^ ictAvnI id\dA hY
24
mUsA ny sArIaM ibvsTA ^ iDaAn nAl iktAb
25
iv|c ilK ilaA= jdoN `sny iktAb mukAE< `sny
lyvIaM ^ hukm id|tA= (eh aAdmI whovAh dy
ekrArnAmy vAlA s\dUk cu|kdy sn=) mUsA ny aAiKaA<
26
“ibvsTA dI eh poTI lvo aty es ^ whovAh< aAp,y
prmySur< dA ekrArnAmy vAly s\dUk iv|c r|K idP=
27
Fyr eh tuhA.y i˘KlAF e|k gvAh hovygI= mYN jA,dA
hM ik tusIN bhut iz|dI ho= mYN jA,dA hM ik tusIN aAp,y
mn cAhy >\g nAl ij`,A cAhu\dy ho= dyKo< jdoN mYN
tuhA.y nAl sM< tusIN whovAh dy hukm m»n, toN enkAr
kItA= es lE mYN jA,dA hM ik myry mrn toN bAad
vI< tusIN `s dy hukmM ^ m»n, toN enkAr kroNgy=
28
aAp,y pirvAr-smUhM dy sAry aiDkArIaM aty aAgUaM
^ ek|Qy kro= mYN `nHM ^ eh g|lM d|sMgA= mYN `nHM dy
i˘KlAF gvAhI dy, lE DrtI ty akAS ^ s|dMgA=
29
mYN jA,dA hM ik myrI mØt toN bAd tusIN bury b,
jAvoNgy= tusIN `s rsty toN hq jAvoNgy ijs `%ty c|l,
dA mYN tuhA^ aAdyS id|tA sI= Biv|K iv|c tuhA.y nAl
m»dIaM GqnAvM vAprngIaM= ik`N? ik`N ik tusIN
`h g|lM krnIaM cAhud
\ y ho ijnHM ^ whovAh m»dA aAKdA
hY= tusIN `s^ enHM m»dy kAiraM kAr, kihrvAn kr
lvoNgy=
mUsA dA gIt
30
esrAXl dy smUh lok ek|Qy hoX= Fyr mUsA ny
`nHM lE eh gIt SurU toN lYky aKIr tIk gAeaA=
32 2
“akASo< su,o ty mYN bolMgA< DrtIX< su, myry
mU»h dy bolM ^=
myrIaM ibvsTA brKA vMg `trngIaM< ijvyN
DrtI ty Du\d i.|gdI hY< ijvyN koml GAh `%ty mINh
pYNdA hY< ijvyN hry pØidaM `%ty mINh pYNdA hY=
3
prmySur dI `stt kro < ijvyN mYN whovAh dy nAm
dA aYlAn krdA hM=
4
`h c|qAn hY — `sdA kArj s\purn hY⁄ ik`N ik
`sdy DrtI dy sAry rAh DrmI ny prmySur s|cA aty
vFAdAr hY= `h emAndAr ty Brosywog hY=
ibvsTA sAr 32:5-29 226
5 16
`nHM ny `s^ DoKA dy id|tA= `h !p,y pApM kAr,
hor vDyry `sdy b|cy nhIN hn= `h DoKb
y AjM aty JUiQ@
dI e|k gQ/I hn=
6 17
kI whovAh dA islA dy, dA ehI trIkA hY= nhIN⁄
tusIN m»d bu|DI aty byvkUF lok hoN= whovAh tuhA.A iptA
hY= Psny tuhA^ sAijaA= `h tuhA.A isrj,hAr hY
aty `h tuhA^ shArA id\dA hY=
7
cyty kro< bhut smM pihlM kI vApiraA sI= `nHM
g|lM bAry soco< ijh/IaM bhut vrHy pihlM vAprIaM
sn= aAp,y iptA koloN pu|Co; `h tuhA^ d|sygA= aAp,y
aAgUaM ^ pu|Co; `h tuhA^ d|s,gy=
8 20
srb `%c prmySur ny DrtI dy lokM ^ v|K kItA sI
aty hr kOm ^ `sdI DrtI id|tI sI= prmySur ny `nHM
lokM lE srh|dM TApIaM sn= `s ny `nIaM hI kOmM
sAjIaM sn ij\ny ik e|Ty dUt hn=
9 21
whovAh dA ih|sA `sdy lok hn; wAkUb whovAh dA
hY=
10
whovAh ny wAkUb (esrXl) ^ e|k mArUTl
a»dr< e|k s|K,I hvAdAr DrtI `%ty l|iBaA=
whovAh ny wAkUb dI r|iKaA krn lE `s ^ Gyr
ilaA `sny PsdI r|iKaA aAp,I a|K dI putlI vMg
kItI sI=
11
whovAh esrAXl lE< bAj vMg sI= bAz aAp,y
b|icaM ^ `%.,A isKA`, lE aAlH,y iv|coN D|k id\dA
hY= `h aAp,y b|icaM nAl `%.dA hY aty `nHM dI
r|iKaA krdA hY= `h `nHM ^ F/n lE< jdoN vI `h
i.|gdy ny aAp,y K»B FYlA`NdA hY= `nHM ^ e|k suri| Kat
TM lY jA, KAtr aAp,y K»BM nAl cuk
| lYNdA hY= whovAh
vI esy trHM dA hY=
12
ek|ly whovAh ny wAkUb dI agvAE kItI= iksy
vI ivdySI dyvty ny wAkUb ^ nhIN bcAeaA=
13
whovAh ny wAkUb dI phA/I pRdS
y `%ty kbzA krn
lE agvAE kItI= `sny `s ^ KytM dIaM FslM
id|tIaM= `sny c|qAnM iv|coN Sihd< s˘Kt c|qAn iv|coN
jYtUn dy tyl nAl `sdA pAl,-poS, kItA=
14
v|g toN m|K, nAl< e|j/ toN du|D nAl< lyilaM
aty b|krIaM toN crbI nAl< bASAn dy sB toN vDIaA
By.UaM nAl aty sB toN vDIaA k,k nAl= tusIN a»gUrM
dy lAl rs toN mYa pItI=
15
pr wSurUn moqA ho igaA sI aty Joqy vMg C/M
mArdA sI= (hM< tY^ bhut izaAdA KurAk imlI sI< tU\
moqA aty BArA ho igaA sI=) pr `sny `s prmySur ^
C|. id|tA ijs ny `s ^ sAijaA aty `s c|qAn koloN
B|j igaA ijs ny `s ^ bcAeaA sI=
hornM dyvitaM dI `pAsnA krky `nHM ny `s ^
ErKAlU b,A id|tA= `nHM ny `nHM BY/y dyvitaM dI
`pAsnA kItI aty prmySur ^ bhut gu|sy kr id|tA=
`nHM ny BUtM ^ blIaM c/HAEaM jo dyvty nhIN
sn= `h nvyN dyvty sn ijnHM ^ `h jA,dy nhIN sn<
ijnHM bAry tuhA.y purKy vI nhIN jA,dy sn=
18
tusIN `s c|qAn ^ C|. id|tA ijsny tusM ^ jnm
id|tA sI; tusIN `s prmySur ^ Bu|l gX ijs ny tusM ^
iz\dgI id|tI sI=
19
whovAh ny eh sB kuJ dyiKaA aty bhut gu|sy ho
igaA= `s dy DIaM pu|trM ny `s ^ kRoDvAn kr id|tA
sI= esy lE whovAh ny aAiKaA sI< ‘mYN `nHM lokM
koloN prt jAvMgA aty dyKMgA fyr kI vAprdA hY⁄ `h
ivdRohI ny= `h `nHM b|icaM vrgy hn ijnHM ty BrosA
nhIN kItA jA skdA⁄
`nHM ny mY^ (ButM nAl) ijh/y dyvty nhIN hn<
ErKAlU b,A id|tA sI `nHM ny mY^ `nHM bu|tM nAl
nArAz kr id|tA sI= es lE mYN `nHM lokM ^ `nHM
bAry ErKAlU b,A idaMgA ijh/y s|cI kOm nhIN hn=
mYN `nHM ^ `nHM lokM nAl nArAz kr idaMgA ijh/y
mUrK kOm hn=
22
myrA kihr a|g vMg bl `%QygA ijh/I .U\GI toN
.U\GI kbr* tIk< DrtI ^ aty esdI sArI pYdAvAr
^ sA/dI hoE prbtM dy hyQM tIk bldI hY⁄
23
mYN esrAXlIaM `%pr musIbtM ilaAvMgA= mYN
aAp,y sAry tIr `nHM `%ty clA idaMgA=
24
`h BuK
| nAl kmzor ho jA,gy= iBaAnk ibmArIaM
`nHM ^ tbAh kr dy,gIaM= mYN `nHM `%ty j\glI
jAnvr Byj idaMgA aty zihrIly s|p `nHM ^ .s,gy=
25
s/kM `%ty ispAhI `nHM ^ ktl krngy= `nHM dy
GrM a»dr iBaAnk GqnAvM vAprngIaM= ispAhI
g|brUaM aty muiqaArM ^ mAr dy,gy= `h juaAkM aty
bu|i>aM lokM ^ mAr dy,gy=
26
mYN esrAXlIaM ^ tbAh krn bAry soicaA sI tM
jo lok `nHM bAry pUrI trHM Bu|l jA,⁄
27
pr mYN jA,dA hM ik `nHM dy duSm, kI aAK,gy<
`h smJ,gy nhIN aty hYNk/ nAl aAK,gy< “whovAh
ny eh sB kuJ nhIN kItA⁄ asIN aAp,I tAkt nAl
ij|t gX⁄’”
28
`h e|k mUrK kOm hn= `h smJdy nhIN=
29
jy `h isaA,y hu\dy< `h smJ jMdy= `h jA,
jMdy ik `nHM nAl kI vAprygA=
kbr jM< “iSPl<” Mot dA sTAn=”
 227
30
kI ek|lA b\dA 1,000 b\idaM BjA skdA hY? kI
do b\dy 10,000 b\idaM ^ BjA skdy ny? eh `doN hI
vAprygA jdoN whovAh `nHM ^ `nHM idaM duSm,M ^
sONp dyvygA eh `doN hI vAprygA jy `nHM dI c|qAn
(prmySur) `nHM ^ gulAmM vMg vyc dyyvygI⁄
31
sA.y duSm,M dI c|qAn sA.I c|qAn vMg tk/I
nhIN hY= eh sA.y duSm, vI jA,dy hn⁄
32
`nHM dIaM vylM aty `nHM dy Kyt< sdUm aty amUrAh
vMg tbAh ho jA,gy= `nHM dy a»gUr zihr ij\ny kO/y
hn=
33
`nHM dI mYa s|p dI zihr vrgI hY=
34
‘mYN `s szA ^ bcA ky r|K irhA hM⁄ mYN es ^
aAp,y KzAny a»dr b\d kr id|tA hY=
35
mYN `nHM ^ `nHM dy m»dy kAiraM lE szA dyvMgA=
pr mYN `s szA ^ bcAky r|K irhA hM= jdoN t|k ik `h
iFsl nhIN jMdy aty m»dA nhIN krdy= `nHM dI musIbt
dA smM ny/y hY= CytI hI `nHM ^ szA imlygI=’
36
whovAh aAp,y lokM dA inr,A krygA< `h `s dy
nOkr hn; aty `h `nHM `%ty idaAlU hovg
y A= `h dyKg
y A
ik `nHM dI tAkt mu|k cu|kI hY= `h dyKygA ik gulAm
aty aAzAd lok dovyN byshArA hn=
37
td Fyr whovAh aAKygA< ‘ik|Ty ny `nHM dy dyvty?
ik|Ty hY `h ‘c|qAn’< ijs v|l `h aAsry lE prty
sn?
38
ijnHM dyvitaM ny `nHM dI blI dI crbI KADI<
aty ijnHM ny `nHM dIaM ByqM dI mYa pItI= `nHM dyvitaM
^ `%Q, idP aty tuhA.I mdd krn idP⁄ `nHM ^
tuhA.I r|iKaA krn idP=
39
hu,< dyKo ik mYN Kud `h hM⁄ e|Ty hor koE prmySur
nhIN= mYN hI lokM ^ mØt id\dA hM aty lokM ^ ij`,
id\dA hM= mYN lokM ^ zKmI krdA hM aty mYN `nHM ^
rAzI krdA hM= koE vI< iksy hor b\dy ^ myry h|ToN< nhIN
Cu.A skdA⁄
40
mYN aAp,A h|T akAS v|l cuk
| dA hM aty eh ekrAr
krdA hM= aty aAp,I iz\dgI dI shu\ KMdA hM=
41
mYN aAp,I tlvAr tyz krMgA aty mYN es ^ bdlA
lY, lE aAp,y duSm,M i˘KlAF vrtMgA= mYN `nHM ^
szA dyvMgA< ijs dy `h aiDkArI hn=
42
myry duSm, mAry jA,gy aty `h kYdI b,A lX
jA,gy< myry tIr `nHM dy KUn nAl >ky ho,gy= myrI
SmSIr `nHM dy FOjIaM dy isr klm kr dyvygI=’
43
sArI dunIaM ^< prmySur dy lokM vAsty KuS ho,A
cAhIdA hY⁄ `h `nHM lokM ^ szA id\dA hY ijh/y `s dy
syvkM ^ ktl krdy ny= `h aAp,y duSm,M ^ szA
ibvsTA sAr 32:30-33:2
id\dA hY< ijsdy `h aiDkArI hn= `h !p,y lokM
lE aty !p,I DrtI lE pRAsict krdA hY=”
mUsA lokM ^ aAp,A gIt isKA`NdA hY
44
mUsA aty nUn dA pu|tr whoSuaA aAX aty esrAXl
dy lokM dy su,n lE `nHM ny aAp,y gIt dy sAry Sbd
45
gAX= jdoN mUsA sAry esrAXl ^ eh ibvsTA d|s
46
hiqaA< `sny `nHM ^ aAiKaA< “tuhA^ `nHM sAry
aAdySM `%ty iDaAn dy, dA p|k krnA cAhIdA hY jo mYN
tuhA^ a|j dy irhA hM= aty tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,y
b|icaM ^ eh d|soN ik `h es k^n iv|cly hukmM dA
47
pUrI trHM pAln krn= eh nA soco ik eh is|iKaAvM
zrUrI nhIN hn⁄ eh tuhA.I iz\dgI hn⁄ enHM is|iKaAvM
sdkA tusIN wrdn ndI dy pAr dI `s DrtI `%ty
l\mI `mr BogoNgy ijs^ tusIN lY, lE itaAr ho=”
nbo prbt `%ty mUsA
48
whovAh ny Psy idn mUsA nAl g|l kItI= whovAh
49
ny aAiKaA< “abrIm prbt v|l jAh= wrIho Sihr
dy sAmH,y moaAb dI DrtI `%ty nbo phA/ `%ty jAh=
Fyr tU\ knAn dI `h DrtI dyK skyNgA ijh/I mYN
50
esrAXl dy lokM ^ rih, lE dy irhA hM= tyrA
dyhMt `s prbt `%ty hovygA= tU\ jAky aAp,y lokM
iv|c SAiml ho jAvyNgA< ijvyN tyrA BrA hArUn hor prbt
51
`%ty miraA sI= ik`N ik tusIN dohM ny myry i˘KlAF
pAp kItA sI= tusIN kAdyS ny/y mrIbAh dy pA,IaM k\>y
sI= eh TM sIn dy mArUTl a»dr sI= PTy< esrAXl
dy lokM sAmH,y< tusIN myrA aAdr nhIN kItA sI aty eh
52
nhIN sI drsAeaA ik mYN piv|tr hM= es lE hu,
jy tU\ cAhyN< tU\ `h DrtI< ijh/I mYN esrAXl dy lokM ^
dy irhA hM< kuJ dUrI toN dyK skdA hYN= pr tU\ `s DrtI
a»dr jA nhIN skdA=”
mUsA dI lokM ^ asIs
33 eh `h asIs hY ijh/I prmySur dy b\dy<
mUsA ny< aAp,I mØt toN pihlM esrAXl dy
2
lokM ^ id|tI= mUsA ny aAiKaA<
“whovAh sInE prbt toN aAeaA< ijvyN sA.y `%ty
syEr toN svyr dI cmkdI roSnI aA`NdI hY= `h pArAn
prbt toN aA`NdI roSnI vMg cmik!= `h !p,y
s|jy h|T iv|c BKdI hoE roSnI nAl ds hzArM piv|tr
hstI@ koloN !e!=*
“whovAh ≥≥≥ koloN !e!= jM< “whovAh 10,000 piv|tr
dUtM koloN aAeaA ij|Ty `sdy sYink `sdy s|jy pAsy sn=
ibvsTA sAr 33:3-21
3
hM< whovAh aAp,y lokM ^ ipaAr krdA hY= `sdy
sAry piv|tr aAdmI `s dy h|T iv|c ny= whovAh `nHM
^ rAh ivKA`, vAlA hY aty `s dIaM ibvsTA isK
rhy ny⁄
4
mUsA ny sA^ ibvsTA id|tI= `h sAKIaM wAkUb dy
lokM lE hn=
5
es smyN< esrAXl dy sAry pirvAr-smUh aty `nHM
dy aAgU vI ek|Qy hoX hn< aty whovAh wSurUn
(esrAXl) dA rAjA b, igaA=
r~byn dIaM asIsM
6
“r~byn jIvy< `h nA mry⁄ pr `sdy pirvAr-smUh
a»dr isrF To/y ijhy lok ho,⁄”
whUdAh dI asIs
7
mUsA ny whUdAh bAry eh g|lM aAKIaM<
“hy whovAh< whUdAh dy aAgU ^ su, jdoN `h shAetA
lE pukAr krdA hY= `s ^ `s dy aAp,y lokM iv|c lY
aA= `s ^ tk/A kr ty aApi,aM duSm,M ^ hrA`,
iv|c `sdI shAetA kr=”
lyvI dI asIs
8 18
mUsA ny eh g|lM lyvI bAry aAKIaM<
“lyvI tyrA s|cA anuwAE hY= `h `rIm aty Tu\mIm
r|KdA hY= m|sAh iv|c tU\ lyvI dy lokM ^ priKaA sI=
mrIbAh*dy pA,IaM ivKy t\U sAbt kItA sI ik `h tyry
hn=
9
`nHM ny tyrA< whovAh< bhut c\gI trHM iDaAn r|iKaA<
aAp,y Kud dy pirvArM nAloN vI c\gI trHM= `h aAp,y
mAipaM ^ Bul
| gX aty Kud dy BrAvM ^ nhIN pCAi,aA=
`nHM aAp,y b|icaM v|l iDaAn nhIN id|tA= pr `nHM
tyry hukmM dI pAl,A ktI aty `nHM tyry ekrArnAmy
^ r|iKaA sI=
10
`h tuhA.y wAkUb ^ ibDIaM isKA`,gy= `h
esrAXl ^ tuhA.I ibDI isKA`,gy= `h tuhA.y sAmH,y
DUF DuKA`,gyy= `h tuhA.I jgvydI `%ty hom dI Byq
c/HA`,gy=
11
myry whovAh< lyvI dIaM cIzM ^ asIs dy= `s
dIaM kItIaM g|lM ^ pRvAn kr= `s `%pr hmlA
krn vAly lokM ^ tbAh kr dy⁄ `sdy duSm, ^ hrA
dy< tM jo `h dubArA hmlA nA krn=”
m|sAh ≥≥≥ mrIbAh khA,I lE ig,tI 20:1-13.
228
ibnwAmIn dI asIs
12
mUsA ny ibnwAmIn bAry eh aAiKaA<
“whovAh< ibnwAmIn ^ ipaAr krdA hY= ibnwAmIn
`sdy ny/y hoky rhygA whovAh hr smyN PsdIr|iKaA
krdA hY= aty whovAh `sdI DrtI `%ty rhygA =”*
wUsuF dI asIs
13
mUsA ny wUsuF bAry eh aAiKaA< “SAlA whovAh
wUsuF dI DrtI ^ asIs dyvy= whovAh< `%proN akAS
iv|coN mINh aty hyQM DrtI iv|coN pA,I Byjo=
14
sUrj `nHM ^ c\gA Fl dyvy= hr mhInA aAp,A
`%tm Fl ilaAvy=
15
pRAcIn phA/IaM aty purA,y prbt aAp,y sB toN
vDI! Fl pYdA kr,=
16
DrtI aAp,A srbotm Fl wUsuF ^ dyvygI= wUsuF
ny aAp,y BrAvM `%ty SAsn kItA= es lE JA/I dA
whovAh wUsuF ^ srbotm Fl dyvy=
17
aFrAEm aty mn|Sh plyQy bld vMg tyjsvI
hn= `h hornM lokM `%ty hmlA krngy aty `nHM ^
DrtI dy a»t tIk D|k dy,gy⁄ hM< mn|Sh kol hzArM
lok hn< aty aFrAEm kol 10,000 hn=”
zbulUn aty iw|sAkAr dI asIs
mUsA ny zbulUn bAry eh aAiKaA<
“zbulUn< KuS ho< jdoN vI tU\ bAhr jAvyN= iw|sAkAr<
aAp,y t\bUaM iv|c KuS ho=
19
`h lokM ^ aAp,y prbt `%ty s|d,gy= `h shI
blIaM Byq krngy aty smu»dr iv|cN amIrIaM aty
k\i>aM toN KzAny k|.,gy=”
gAd dI asIs
20
mUsA ny gAd bAry eh aAiKaA<
“`stt prmySr
u dI< ijsny gAd ^ id|tI hor DrtI⁄
b|br Syr vrgA hY gAd= lyiqaA rih\dA hY `h aty
e\tzAr krdA hY= Fyr hmlA krdA hY `h aty cIr
21
id\dA hY jAnvr ^ FItI-FItI= cu, lYNdA hY `h
srbotm ih|sA aAp,y lE r|KdA hY `h kmM.r dA
ih|sA= lokM dy aAgU aA`Ndy ny kol Psdy= krdA hY `h
PhI jo nyk hY whovAh dI ingAh iv|c= krdA hY `h
`hI jo QIk hY esrAXl dy lokM lE=”
aty whovAh `sdI DrtI `%ty rhygA mUlarT< “aty `h
`sdy moi>aM drimaAn vsygA=” s\BvtA esdA arT hY
ik whovAh dA m»dr wrUSlm iv|c< ibnwAmIn aty whUdAh
dI DrtI dI sImM dy ivckAr hovygA=
 229
dAn dI asIs
22
mUsA ny dAn bAry eh aAiKaA:
“dAn Syr dA b|cA hY ijh/A bASAn iv|coN JpqdA hY=”
nFtAlI dI asIs
23
mUsA ny nFtAlI bAry eh aAiKaA:
“nFtAlI< tU\ c\gIaM cIzM hAisl kryNgA= whovAh
s|cmu|c tY^ asIs dyvygA= tU\ glIlI JIl dy d|K,I
k\>y tIk DrtI hAisl kryNgA =”
aASyr dI asIs
24
mUsA ny aASyr bAry eh aAiKaA: “aASyr pu|trM
iv|coN sB toN suBAgA hY= `h aAp,y BrAvM dA ipaArA
hovy< aty `h jYtUn dy tyl nAl aAp,y pYr Dovy=
25
tyry drM `%ty lohy aty tMby dy ij\dry ho,gy= tU\
`mr Br lE tk/A hovyNgA=”
mUsA prmySur dI `stt krdA hY
26
“ko E wSu r U n dy prmy S u r vrgA nhIN⁄ `h
imhrbAn hoky tyrI shAetA krn lE b|dlM rAhIN
akAS iv|c< svArI krdA hY=
27
sdIv prmySur tyrI sur|iKaA dA sTAn hY= `s dI
sdIv SktI tyrA bcA` krdI hY< `h tyry duSm,M ^
eh aAKidaM tyrI DrtI iv|coN k|> dyvygA< ‘tbAh kr
dy duSm, ^⁄’
28
es lE esrAXl suriKat rhygA< wAkUb dA
KUh suri| Kat hY= `h DrtI< anAz aty mYa vAlI hAisl
krngy= aty `s DrtI `%ty kAFI brKA hovygI=
29
esrAXl< tU\ suBAgA hYN= koE hor dyS tyry ijhA
nhIN= whovAh ny tyrA bcA` kItA sI= `h `s mzbUt
>Al vrgA jo tyrA bcA` krdI hY= `h tlvAr ijhA
SktISAlI hY= tyry koloN tyry duSm, BYBIt ho,gy aty
tU\ `nHM dy piv|tr sTAn iltA/ dyvyNgA=
mUsA dA dyhMt
34 mUsA nbo prbt `%pr c/H igaA= mUsA moaAb
dI wrdn vAdI iv|coN ipsgAh prbt dI
coqI `%ty clA igaA= eh TM wrIho toN wrdn ndI
dy pAr sI= whovAh ny mUsA ^ iglaAd toN dAn t|k dI
ibvsTA sAr 33:22-34:12
2
sArI DrtI idKAE= whovAh ny `s^ nFtAlI<
aFrAEm aty mn|Sh dI sArI DrtI idKAE= `sny
`s^ BUm|D sAgr t|k dI whUdAh dI sArI DrtI
3
idKAE= whovAh ny mUsA ^ nygv
y aty `h vAdI idKAE
ijh/I soaAr toN wrIho ^< pAm dy ru|KM vAly Sihr v|l
jMdI hY=
4
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “ehI `h DrtI hY ijsdA
mYN abrAhAm< eshAk aty wAkUb nAl ekrAr kItA
sI= mYN `nHM ^ aAiKaA sI< ‘mYN eh DrtI tuhA.y
`|trAiDkArIaM ^ idaMgA= mYN tY^ eh DrtI idKA
id|tI hY< pr tU\ PTy jA nhIN skdA=’”
5
Fyr mUsA< whovAh dA syvk< PTy moaAb dI DrtI
`%ty mr igaA= whovAh ny mUsA ^ d|isaA sI ik eh
6
g|l vAprygI= whovAh ny mUsA ^ moaAb iv|c dFn
kr id|tA= eh TM bYt-pPr dy sAmH,y dI vAdI a»dr
sI= pr a|j t|k vI koE b\dA eh nhIN jA,dA= ik
7
mUsA dI kbr QIk ikh/y TAvyN hY= mUsA jdoN miraA<
`h 120 virHaM dA sI= `h pihlM vMg hI tk/A sI
8
aty `s dIaM a|KM dI idRSqI c\gI sI= esrAXl dy
lokM ny 30 idn t|k mUsA dA sog mnAeaA= `h sog
dA smM Ktm ho, t|k moaAb iv|c wrdn ndI vAdI
iv|c hI rhy=
whoSuaA nvM aAgU b,dA hY
9
mUsA ny aAp,y h|T whoSa
u A `%ty r|K id|t=y Fyr whoSa
u A
nUn dA pu|tr isaA,p nAl Br igaA= es lE
esrAXl dy lokM ny whoSuaA ^ m»n,A SurU kr id|tA=
`nHM ny `hI g|lM kItIaM ijnHM bAry whovAh ny mUsA ^
hukm id|tA sI=
10
esrAXl dy nbIaM iv|coN hor koE vI mUsA vrgA
nhIN sI:
11
whovAh mUsA ^ snmu|KI jA,dA sI= whovAh ny
mUsA ^ imsr dI DrtI iv|c SktISAlI cmtkAr krn
lE ByijaA sI= iFr~n< `sdy sAry aiDkArIaM aty
12
imsr dy smUh lokM ny `h cmtkAr dyKy= iksy vI
hor nbI ny kdy vI `h sArIaM mhAn aty hYrAnkun
g|lM nhIN kItIaM ijh/IaM mUsA ny kItIaM= esrAXl
dy smUh lokM ny `h sArIaM g|lM dyKIaM jo mUsA ny
kItIaM=
 230
whoSuaA
prmySur dA esrAXl dI agvAE
krn lE whoSuaA ^ cun,A
1 mUsA whovAh dA syvk sI= nUn dA pu|tr whoSuaA
mUsA dA shAek sI= mUsA dI m¯t toN bAd whovAh
2
ny whoSuaA nAl g|l kItI= whovAh ny aAiKaA< ÒmyrA
syvk mUsA guzr igaA hY= hu, tY^ aty enHM lokM ^
wrdn ndI dy pAr zrUr jA,A cAhIdA hY= tuhA^<
esrAXl dy lokM ^ `s DrtI ty jA,A cAhIdA hY
3
ijh/I mYN tuhA^ dy irhA hM= mYN mUsA nAl ekrAr
kItA sI ik mYN tuhA^ eh DrtI dyvMgA= es lE<
ij|Ty vI tusIN jAvoNgy mYN tuhA^ `h DrtI idaMgA=
4
ih|tI lokM dI sArI DrtI< mArUTl aty lbAnon toN
lYky v|.I ndI (arTAt FrAt ndI) t|k <tuhA.I hovg
y I=
e|ToN lYky p|Cm iv|c mY.IqRynIan sAgr t|k (arTAt
`h TM ij|Ty sUrj CupdA hY) dI sArI DrtI tuhA.IaM
5 14
srh|dM iv|c hovygI= mYN tuhA.y nAl hovMgA `vyN hI
ijvyN mYN mUsA dy nAl sM= iz\dgI Br koE b\dA tuhA^
rok nhIN skygA= mYN tuhA.A sAT nhIN C|.MgA= mYN tuhA^
kdy nhIN C|.MgA=
6
ÒwhoSuaA< tY^ tAktvr aty bhAdr ho,A cAhIdA
hYÚ tY^ enHM lokM dI agvAE krnI cAhIdI hY tM jo
eh aAp,I DrtI lY sk,= mYN enHM dy puriKaM nAl
ekrAr kItA sI ik mYN `nHM ^ eh DrtI dyvMgA=
7
pr tY^ e|k hor g|l bAry vI tAktvr aty bhAdr
ho,A cAhIdA hY= tY^ eh p|k krnA cAhIdA hY ik tU\
`nHM aAdySM dA pAl, kryN ijh/y tY^ myry syvk mUsA
ny id|ty sn= jy tU\ pUrI trHM es ibvsTA `%ty aml
kryNgA tM tU\ aAp,I hr g|l iv|c sFl ho jAvyNgA=
8
hmySA `nHM g|lM ^ cyty r|K,A ijh/IaM ibvsTA dI
poTI iv|c ilKIaM hoEaM hn= `s pustk dA aiDaYn
idn rAt krnA= Fyr tU\ `nHM g|lM ^ mÈn, bAry wkIn
kr skdA hYN ijh/IaM PTy ilKIaM hoEaM hn= jy tU\
aijhA kryNgA< tM tU\ jo kuJ vI kryNgA `s bAry isaA,p
9
aty sFltA hAisl kr skyNgA= wAd r|KIN< mYN tY^
tAktvr aty bhAdr b,n dA aAdyS id\dA hM= es
lE BYBIt nA ho< ik`N ik ij|Ty vI tU\ jAvyNgA whovAh
tyrA prmySur tyry nAl hovygA=Ó
10
whoSuaA hukm lYNdA hY
es lE whoSa
u A ny lokM dy aAgUaM ^ hukm id|tA=
11
`sny aAiKaA< ÒKYimaM iv|c jAP aty lokM ^ itaAr
ho jA, lE aAKo= lokM ^ aAKo< ÔkuJ Bojn dA pRb\D
kro= hu, toN it\n idn bAd asIN wrdn ndI dy pAr
jAvMgy= asIN jAvMgy aty `h DrtI lY lvMgy ijh/I
whovAh tuhA.A prmySur tuhA^ dy irhA hY=ÕÓ
12
Fyr whoSuaA ny r~byn< gAd dy pirvAr-smUhM
aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh nAl g|l kItI=
13
whoSuaA ny aAiKaA< ÒwAd kro whovAh dy syvk mUsA
ny tuhA^ kI aAiKaA sI= `sny aAiKaA sI ik whovAh
tuhA.A prmySr
u tuhA^ aArAm krn vAlI e|k TM dyvg
y A=
whovAh tuhA^ `h DrtI dyvg
y AÚ asl iv|c< whovAh
ny tuhA^ eh DrtI wrdn ndI dy pUrb v|l dy id|tI
hY= tuhA.IaM ptnIaM aty b|cy es DrtI `%ty tuhA.y
pSUaM smyt rih skdy hn= pr tuhA.y l/AkU b\dy wrdn
ndI ^ tuhA.y BrAvM smyt zrUr pAr krn= tuhA^
j\g lE itaAr rih,A cAhIdA hY aty `nHM dI DrtI
15
lY, iv|c `nHM dI mdd krnI cAhIdI hY= whovAh
tuhA^ arAm krn lE e|k TM dyvygA aty `h tuhA.y
BrAvM ^ vI sTAn dyvygA= pr tuhA^ `doN t|k `nHM
dI mdd krnI cAhIdI hY jdoN t|k ik `h `s DrtI
^ hAisl kr lY, ijh/I whovAh tuhA.A prmySur `nHM
^ dy irhA hY= Fyr tusIN wrdn ndI dy pUrb vAly pAsy<
aAp,I DrtI `%ty vAps aA skdy ho ijh/I mUsA< whovAh
dy syvk ny tuhA^ id|tI sI=Ó
16
Fyr lokM ny whoSuaA ^ jvAb id|tA< ÒasIN `hI
g|l krMgy ijsdA tU\ sA^ aAdyS dyvyNgAÚ asIN PTy hI
17
jAvMgy ij|Ty tU\ sA^ jA, lE aAKyNgAÚ tU\ jo vI
aAKyNgA asIN mÈnMgy< PvyN hI ijvyN asIN mUsA dI g|l
mÈnI sI= asIN whovAh pAsoN isrF e|k cIz mÈgdy hM=
asIN cAhu\dy hM ik whovAh tyrA prmySur Psy trHM tyry

18
nAl hovy ijvyN `h mUsA dy nAl sI= Fyr< jy koE b\dA
tyry aAdySM ^ mÈn, toN enkAr krygA jM jo koE b\dA
tyry iùKlAF hovygA< tM `h b\dA mAr id|tA jAvygA= bs
tAktvr aty bhAdr b,ÚÓ
wrIho iv|c jAsUs
2 whoSuaA< nUn dA pu|tr aty hor sAry !dmI@ ny
akAsIaA ivKy .yrA lAeaA hoeaA sI= whoSuaA
ny do b\idaM ^ jsUsM vjoN `s DrtI ty G|ilaA= enHM
b\idaM ny DrtI dI< KAskr wrIho Sihr dI jsUsI
krnI sI=
eh dovyN b\dy rAhAb nM dI vysvA dy Gry Qihry=
2
iksy ny wrIho dy rAjy ^ aAiKaA< ÒipClI rAt
esrAXl dy kuJ aAdmI sA.y dyS dIaM kmzorIaM
dyK, aAX=Ó
3
es lE wrIho dy rAjy ny rAhAb ^ eh s\dyS
ByijaA: Ò`nHM b\idaM ^ nA CupA ijh/y aAX sn aty
tyry Gr Qihry sn= `nHM ^ bAhr ilaA= `h sA.y dyS
dI jsUsI krn aAX hn=Ó
4 15
a¯rt ny do b\idaM ^ CupAeaA hoeaA sI= pr
a¯rt ny aAiKaA< Ò`h do aAdmI e|Ty aAX zrUr sn<
5
pr mY^ nhIN ptA `h ik|ToN aAX sn= SAm vyly jdoN
Sihr dA drvAzA b\d krn dA vylA sI< `h aAdmI
cly gX= mY^ nhIN ptA `h ik|Dr cly gX= pr jy
tusIN CytI jAP< tM SAed tusIN `nHM ^ F/ sko=Ó
6
(rAhAb ny eh g|lM aAKIaM< pr asl iv|c `h a¯rt
`nHM aAdmIaM ^ C|t `%ty lY gE sI< aty `sny `nHM
^ PTy `%pr ek|Qy kIty hoX GAh iv|c CupAeaA hoeaA
sI=)
7 18
es lE rAjy dy b\dy Sihr toN bAhr cly gX< aty
lokM ny Sihr dy drvAzy b\d kr id|ty= rAjy dy aAdmI
esrAXl dy `nHM dohM b\idaM dI BAl iv|c gX= `h
wrdn ndI `%ty gX aty `nHM ny `h sArIaM TAvM
dyKIaM ij|ToN lok ndI pAr krdy hn=
8 19
dovyN b\dy rAt vyly sO, lE itaAr sn= pr rAhAb
9
C|t `%ty gE aty `nHM nAl g|l kItI= rAhAb ny
aAiKaA< ÒmYN jA,dI hM ik whovAh ny eh DrtI tuhA.y
lokM ^ dy id|tI hY= tusIN sA^ BYBIt krdy ho= es dyS
10
iv|c rih, vAly sAry lok tuhA.y kolNo BYBIt hn=
es lE BYBIt hM ik`N ik asIN `nHM >\gM bAry su,
ilaA hY ijnHM rAhIN whovAh ny tuhA.I mdd kItI hY=
asIN sui,aA hY ik `sny lAl sAgr dy pA,I ^ sukA
id|tA sI jdoN tusIN imsr iv|coN aAX sI= asIN eh vI
sui,aA sI ik tusIN amorIaM dy do rAijaM sIhon aty
231 whoSuaA 1:18-2:20
Pg nAl kI kItA sI= asIN sui,aA sI ik ikvyN tusIN
wrdn ndI dy pUrb v|l rih, vAly `nHM rAijaM ^
11
tbAh kItA sI= asIN `nHM g|lM bAry sui,aA sI aty
asIN bhut BYBIt ho gX sM= aty hu, sA.y iv|coN koE
vI b\dA e\nA bhAdr nhIN ik tuhA.y nAl l/ sky=
ik`N ik whovAh tuhA.A prmySur< `%pr akAS iv|c
12
aty hyQM DrtI `%ty hkUmt krdA hYÚ es lE hu,<
whovAh a|gy myry nAl ekrAr kro ik ijvyN mYN tuhA.y
lE c\gI sI aty tuhA.I shAetA kItI tusIN myry pirvAr
lE c\gy hovoNgy= ikrpA krky mY^ wkIn krvAP ik
13
tusIN aijhA hI kroNgy= mY^ d|so ik tusIN myry pirvAr
^ ij`, dI ejAzt idPgy Ñ myry iptA< mAtA< BrAvM<
BY,M aty `nHM dy sAry pirvArM ^ vI= ekrAr kro ik
tusIN sA^ m¯t toN bcAvoNgy=Ó
14
`nHM aAdmI@ ny `s^ wkIn idvAe!< ÒasIN
tuhA.I@ iz\dgI@ KAtr aAp,IaM iz\dgIaM dy
dyvMgy jykr tU\ iksy ^ nA d|syN ik asIN kI kr rhy hM=
Fyr< jdoN whovAh sA^ sA.I DrtI dyvygA< asIN tuhA.y
lE c\gy hovMgy= tU\ sA.y `%ty BrosA kr skdI hYN=Ó
a¯rt dA Gr Sihr dI dIvAr dy nAl bi,aA
hoeaA sI= eh dIvAr dA ih|sA sI= es lE a¯rt ny
aAdmIaM ^ r|sy rAhIN iK/kI iv|coN hyQM `tAr id|tA=
16
Fyr a¯rt ny `nHM ^ aAiKaA< Òp|Cm v|l phA/M ^
cly jAP tM jo Bu|l BulyKy rAjy dy b\dy tuhA^ l|B nA
lY,= PTy it\n idnM t|k Cupy rho= jdoN rAjy dy aAdmI
vAps aA jA, tM tusIN aAp,y rAh jA skoNgy=Ó
17
aAdmIaM ny aAiKaA< ÒasIN tuhA.y nAl ekrAr
kItA sI= pr tuhA^ e|k g|l zrUr krnI cAhIdI hY
nhIN tM asIN aAp,y ekrAr lE iz\mv
y Ar nhIN hovMgy=
tusIN eh lAl r|sA sA.y bc inkl, iv|c shAetA
krn lE vrt rhy ho= asI es DrtI `%ty vAps
aAvMgy= `s vyly tusIN eh lAl r|sA aAp,I iK/kI
nAl zrUr b\nH dy,A= tusIN aAp,y iptA< aAp,I mAtA<
aAp,y BrAvM aty aAp,y pirvAr dy sAry mYNbrM ^
aAp,y Gr iv|c zrUr nAl lY aA`,A= asIN hr
Ps b\dy dI r|iKaA krMgy ijh/A es Gr iv|c QihrygA=
jy tuhA.y Gr dy iksy vI b\dy dA nuksAn hovygA tM Fyr
asIN iz\myvAr hovMgy= pr jy koE b\dA tuhA.y Gr iv|coN
asIN bAhr jAvygA tM ho skdA hY ik `h b\dA mAiraA jAvy=
asIN Ps b\dy lE iz\myvAr nhIN hovMgy= es iv|c
20
Psy dA hI ksUr hovg
y A= asIN eh ekrArnAmA tuhA.y
nAl kr rhy hM= pr jy tusIN iksy ^ es bAry d|s
idPNgy ik asIN kI kr rhy hM tM asIN es ekrArnAmy
toN mukt hovMgy=Ó
whoSuaA 2:21-4:5
21
a¯rt ny jvAb id|tA< ÒmYN iblkul PvyN hI krMgI
ijvyN tusIN aAiKaA hY=Ó a¯rt ny `nHM ^ ivdA kr
id|tA aty aAdmI `s dy Gr toN cly gX= Fyr a¯rt ny
iK/kI iv|c lAl r|sA b\nH id|tA=
22
aAdmI `sdy GroN cly gX aty phA/M iv|c cly
gX= `h PTy it\n idn Qihry= rAjy dy aAdmIaM ny
sAry rAh `%ty nzr mArI= it\n idnM mgroN< rAjy dy
aAdmIaM ny tlAS C|. id|tI aty Sihr vAps cly
23
gX= Fyr dovyN aAdmI whoSuaA kol vAps cly gX=
aAdmI phA/M iv|c bAhr aA gX aty ndI ^ pAr kr
gX= `h nUn dy pu|tr whoSuaA pAs gX= `nHM ny jo
24
kuJ vI jAi,aA sI whoSuaA ^ d|s id|tA= `nHM ny
whoSuaA ^ aAiKaA< ÒwhovAh ny s|cmu|c hI sA.I DrtI
sA^ dy id|tI hY= `s dyS dy sAry hI lok sA.y koloN
BYBIt hn=Ó
wrdn ndI ivKy cmtkAr
3 dUsry idn bhut svyry< whoSuaA aty esrAXl dy
sAry lok `%Qy aty akASIaM ^ C|. gX= `h
wrdn ndI v|l gX aty `nHM ny pAr jA, toN pihlM
2
`%Ty .yrA lA ilaA= it\n idnM mgroN< aAgU .yry iv|c
3
gX= aAgUaM ny lokM ^ hukm id|tA= `nHM ny aAiKaA<
ÒtusIN< jAjkM aty lyvIaM ^ whovAh< tuhA.y prmySur
dy ekrArnAmy vAly s\dUk ^ iljMidaM dyKoNgy= `s
4
vyly tuhA^ `nHM dy ip|Cy zrUr l|g,A cAhIdA hY= pr
bhut ny/y hoky `nHM dA ip|CA nhIN krnA= `nHM koloN
tkrIbn 1,000 gj ip|Cy rih,A= tusIN PTy pihlM
kdy nhIN gX= pr jy tusIN `nHM dA ip|CA kroNgy tM
tuhA^ ptA l|g jAvygA ik ikDr jA,A hY=Ó
5
Fyr whoSa
u A ny lokM ^ ikhA< ÒaAp,y aAp ^ piv|tr
b,A lvo= k|l ^ whovAh tuhA.y drimaAn e|k mhAn
kirSmA krygA=Ó
6
Fyr whoSuaA ny jAjkM ^ aAiKaA< ÒekrArnAmy dA
s\dUk cu|k lvo aty lokM dy sAmH,y ndI dy pAr jAvo=Ó
es lE jAjkM ny s\dUk cu|k ilaA aty es^ lokM dy
sAmH,y lY gX=
7
Fyr whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< Òa|j mYN tY^
esrAXl dy sAry lokM dI nzr iv|c mhAn b\dA
bnA`,A SurU kr idaMgA= Fyr lokM ^ ptA c|l
jAvygA ik mYN tyry nAl vI PvyN hI hM ijvyN mYN mUsA dy
8
nAl sI= jAjk ekrArnAmy dA s\dUk lY jA,gy<
jAjkM ^ eh aAK< Ôwrdn ndI dy k\>y t|k tur ky
jA, aty pA,I iv|c pYr pA`, toN rtA ku pihlM Qihr
jA,=ÕÓ
232
9
Fyr whoSuaA ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA< ÒaAP
aty whovAh< aAp,y prmySur< dy SbdM ^ iDaAn nAl
10
su,o= eh e|k sbUt hY ik ij`NdA prmySur s|cmu|c
tuhA.y nAl hY aty `h tuhA.y duSm,M ^ hrA`, iv|c
asFl nhIN hovygA= `h knAnI@< ih|tI@< ih|vI@<
fir|zI@< igrgAsI@< amorI@< aty wbUsI@ ^ hrA
dyvygA aty `nHM ^ DrtI C|. jA, lE mzbUr kr
11
dyvygA= ehI e|k sbUt hY= sArI dunIaM dy suaAmI
dA ekrArnAmy dA s\dUk tuhA.y a|gy jAvygA jdoN tusIN
12
wrdn ndI ^ pAr kroNgy= hu, bArHM aAdmI cu,o=
esrAXl dy hr e|k pirvAr smUh iv|coN e|k-e|k
13
aAdmI cu,o= jAjk< whovAh dA s\dUk lYky jA,gy
whovAh sArI dunIaM dA suaAmI hY= `h piv|tr s\dUk
^ tuhA.y sAmH,y wrdn ndI iv|c lYky jA,gy jdoN `h
pA,I iv|c dAKl ho,gy wrdn ndI dA pA,I vg,oN
hq jAvygA pA,I Qihr jAvygA= aty `s sTAn dy
ip|Cy b\n vMg Br jAvygA=Ó
14
jAjkM ny ekrArnAmy dA s\dUk cu|k ilaA aty
lokM ny aAp,y .yry vAlI TM C|. id|tI lok wrdn ndI
dy pAr jA,y SurU ho gX=
15
Fsl dI vA>I vyly wrdn
ndI k\i>aM tIk vgdI hY es lE ndI pUrI BrI
hoE sI ijnHM jAjkM ny s\dUk cu|ikaA hoeaA sI `h
ndI dy k\>y aA gX= `nHM ny ndI iv|c pYr pA id|ty=
16
aty FOrn hI< pA,I vg,oN ruk igaA= pA,I `s TM
dy ip|Cy b\nH vMg BiraA hoeaA sI= pA,I ndI dy `%pr
v|l dUr tIk `%cA `%iQaA hoeaA sI Ñ (zAryTAn dy
ksby) aAdm tIk= lokM ny wrIho dy nzdIk ndI pAr
17
kItI= `s TM zmIn KuSk ho gE aty jAjk whovAh
dy ekrArnAmy dA s\dUk cu|k ky ndI dy a|D ivckAr lY
gX aty ruk gX= jAjk PTy Kloky `.Ik, l|gy jdoN
ik esrAXl dy sAry lok wrdn ndI dI KuSk TM toN
turky pAr ho gX=
lokM ^ cyty krA`, vAlIaM c|qAnM
4 jdoN sAry lok ndI pAr kr gX whovAh ny whoSa
2
u A
^ aAiKaA< ÒbArHM aAdmI cu,=o hr pirvAr-smUh
3
iv|coN e|k-e|k aAdmI cu,o= `nHM ^ aAKo ik ndI
iv|c `s TM dyK, ij|Ty jAjk Kloty hoX sn= `nHM ^
aAKo ik `s TM `%ty bArHM p|Tr tlAS krn= `nHM
bArHM p|TrM ^ aAp,y nAl lY jA,A= bArHM p|TrM ^ PTy
r|K dy,A ij|Ty tusIN rAt k|qo=Ó
4
es lE< whoSuaA ny hr pirvAr-smUh iv|coN e|k-
e|k b\dA cui,aA= Fyr `sny bArHM aAdmIaM ^ ek|Qy
5
ho, lE aAiKaA= whoSuaA ny aAdmIaM ^ aAiKaA<
 233
ÔndI iv|c PTy jAvo ij|Ty whovAh tuhA.y prmySur dA
piv|tr s\dUk hY= tuhA.y iv|coN hryk ^ e|k-e|k p|Tr
tlAS krnA cAhIdA hY= esrAXl dy bArHM pirvAr-
smUhM iv|cNo hryk pAs e|k-e|k p|Tr hovg
y A= `s p|Tr
6
^ aAp,y moi>aM ty cu|ko= eh p|Tr tuhA.y lE inSAn
ho,gy= Biv|K iv|c< tuhA.y b|cy tuhA^ pu|C,gy< ÔenHM
7
p|TrM dA kI arT hY?Õ tusIN b|icaM ^ d|sNo gy ik whovAh
ny wrdn ndI dy pA,I ^ vg, toN rok id|tA sI= jdoN
whovAh dy ekrArnAmy vAlA piv|tr s\dUk ndI pAr
kr irhA sI< pA,I vg,o hq igaA sI= `h p|Tr
esrAXl dy lokM ^ eh g|l hmySA wAd r|K, iv|c
shAetA krngy=Ó
8
es lE esrAXl dy lokM ny whoSuaA dI g|l mÈn
lE= `h wrdn ndI dy a|D ivckAroN bArHM p|Tr cu|k
ilaAX= esrAXl dy hr bArHM pirvAr-smUhM lE
e|k-e|k p|Tr sI= `nHM ny aijhA `vyN hI kItA ijvyN
whovAh ny whoSuaA ^ aAdyS id|tA sI= lokM ny p|Tr
aAp,y nAl lY lX= Fyr `nHM ny `h p|Tr PTy r|K id|ty
9 21
ij|Ty `nHM ny aAp,A .yrA lAeaA= (whoSa
u A ny wrdn
ndI dy a|D ivckAr vI bArHM p|Tr r|K id|ty= `sny
enHM ^ `s TM r|K id|tA ij|Ty jAjk `doN Kloty sn
jdoN `nHM ny whovAh dA piv|tr s\dUk cu|ikaA hoeaA
sI= eh p|Tr a|j vI Psy TM hn=)
10
whovAh ny whoSuaA ^ aAdyS dy id|tA sI ik `h
lokM ^ d|s dyvy ik `nHM ny kI krnA hY= eh PhI g|lM
sn ijh/IaM mUsA ny whoSa
u A ^ zrUr krn lE aAKIaM
sn= es lE ijh/y jAjk piv|tr s\dUk ^< lE
Kloty sn PdoN tIk ndI dy a|D ivckAr Kloty rhy
jdoN t|k ik `h sArIaM g|lM kr nhIN lEaM gEaM=
11
lok kAhlI nAl ndI dy pAr ho gX= lokM ny ndI
pAr kr lE= `stoN mgroN jAjk< whovAh dy s\dUk ^
lokM dy sAmH,y lY aAX=
12
r~byn< gAd dy pirvAr-smUhM aty mn|Sh dy
a|Dy pirvAr-smUh ny mUsA dI g|l mÈnI= enHM aAdmIaM
ny hornM lokM dy sAmH,y ndI pAr kItI= eh aAdmI
l/AE lE itaAr sn= `h esrAXl dy bAkI dy
lokM dI `s DrtI ^ hAisl krn iv|c shAetA krn
jA rhy sn ijh/I prmySur ny `nHM ^ dy, dA ekrAr
13
kItA sI= tkrIbn 40,000 ispAhI< l/AE lE
itaAr hoX< whovAh dy sAmHi,P l\Gy= `h wrIho dy
mYdAnM v|l kUc kr rhy sn=
14
`s idn whovAh ny whoSuaA ^ esrAXl dy sAry
lokM lE< mhAn ensAn b,A id|tA= `s smyN toN bAd
lokM ny whoSuaA dA aAdr kItA= `nHM ny whoSuaA dA
whoSuaA 4:6-5:3
`sdI sArI iz\dgI Psy trHM aAdr kItA ijs trHM
`nHM ny mUsA dA kItA sI=
15
jdoN hAly s\dUk cu|k, vAly jAjk ndI iv|c hI
16
Kloty sn< whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒjAjkM ^
ndI iv|coN bAhr aA`, dA aAdyS idP=Ó
17
es lE whoSa
u A ny jAjkM ^ aAdyS id|tA= `sny
aAiKaA< Òwrdn ndI iv|coN bAhr aA jAvo=Ó
18
jAjkM ny whoSa
u A dI g|l mÈn lE= `nHM ny aAp,y
nAl pyqI cu|k lE aty ndI iv|coN bAhr aA gX= jdoN
jAjkM dy pYr ndI dy dUsry k\>y DrtI ^ CUhy< ndI dA
pA,I Fyr vg, l|g ipaA= pA,I Psy trHM k\i>aM toN
bAhr vg, l|igaA ijvyN lokM dy es^ pAr krn toN
pihlM vgdA sI=
19
lokM ny wrdn ndI ^ pihly mhIny dy dsvyN
idn pAr kItA= lokM ny wrIho dy pUrb v|l iglgAl
20
ivKy .yrA lA ilaA= lokM ny `h bArHM p|Tr nAl
ilaMdy ijh/y `nHM ny wrdn ndI iv|coN cu|ky sn= aty
whoSuaA ny `nHM p|TrM ^ iglgAl ivKy sTAipt kr
id|tA= Fyr whoSuaA ny lokM ^ aAiKaA< ÒBiv|K iv|c
tuhA.y b|cy aAp,y mAipaM ^ pu|C,gy< ÔenHM p|TrM dA
22
kI arT hY?Õ tusIN b|icaM ^ d|soNgy< Ôeh p|Tr sA^
eh g|l cyty r|K, iv|c shAetA krdy hn ik ikvyN
esrAXl dy lokM ny wrdn ndI ^ su|kI TM toN pAr
23
kItA sI= whovAh tuhA.y prmySur ny wrdn ndI dy
pA,I ^ vg,oN rok id|tA sI tM jo tusIN es^ su|kI TM
toN pAr kr sko Ñ Psy trHM ijvyN whovAh ny lAl
sAgr dy pA,I ^ rok id|tA sI tM jo asIN es^ su|kI
24
TM toN pAr kr skIX=Õ whovAh ny aijhA es lE
kItA tM jo es DrtI dy sAry lokM ^ ptA l|g jAvy ik
whovAh bhut SktISAlI hY aty tusIN hmySM `s toN
.roN=Ó
5 jdoN wrdn ndI dy p|CmI pAsy vAly amorIaM dy
rAijaM aty mY.IqRynIan sAgr dy k\>y rih,
vAly knAnI rAijaM ny es bAry sui,aA< `h bhut
BYBIt ho gX= `stoN mgroN `h esrAXl dy lokM dy
ivru|D l/n lE e\ny bhAdr nA rhy=
esrAXlIaM dI su\nt kItI gE
2
`s vyly< whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< Òlohy dy
p|TrM toN CurIaM b,AP aty esrAXl dy aAdmIaM dI
su\nt kro=Ó
3
es lE whoSuaA ny lohy dy p|TrM toN CurIaM
b,AEaM= Fyr `sny igbIT hArloT ivKy esrAXl dy
lokM dI su\nt kItI=
whoSuaA 5:4-6:10 234
4- 7
whoSuaA dA aAdmIaM dI su\nt krn dA kAr,
eh sI: jdoN esrAXl dy lokM ny imsr C|i.aA< `nHM
sAry aAdmIaM dI< ijh/y FOj iv|c ho, dy wog sn<
su\nt kItI gE sI= mArUTl aÈdr bhut sAry l/n
vAly aAdmIaM ny whovAh dI g|l v|l iDaAn nhIN
id|tA= es lE whovAh ny ekrAr kItA ik `h b\dy
Ò`s DrtI ^ nhIN dyK,gy ij|Ty bhut Fsl hu\dI hYÓ
whovAh ny sA.y puriKaM nAl ekrAr kItA ik `h
sA^ `h DrtI dyvygA pr `nHM aAdmIaM kAr,
prmySur ny lokM ^ cAlI virHaM t|k mArUTl aÈdr
Bqk, lE mjbUr kItAÑ`s trHM `h sAry l/n
vAly aAdmI mrngy= `h sAry l/AkU mr gX< aty
`nHM dy pu|trM ny `nHM dI TM lY lE= pr `nHM muÈi.aM
iv|coN ijh/y imsr toN kIty sFr vyly mArUTl aÈdr j\my
sn< iksy dI vI su\nt nhIN sI hoE= es lE whoSuaA
ny `nHM dI su\nt kItI=
8
whoSuaA ny sAry aAdmIaM dI su\nt dA k\m mukA
ilaA= sAry aAdmIaM dy rAzI ho, t|k lokM ny PTy hI
.yrA lE r|iKaA=
knAn iv|c pihlA psAh
9
`s vyl<y whovAh ny whoSa
u A ^ aAiKaA< ÒtusIN imsr
iv|c gulAm sI= aty es nAl tuhA^ SrmsArI hu\dI
sI= pr a|j mYN `s SrmsArI ^ dUr kr id|tA hY=Ó
es lE whoSuaA ny `s TM dA nAm iglgAl r|K
id|tA= aty a|j vI `s TM dA nM iglgAl hI hY=
10
esrAXl dy lokM ny psAh dA jSn `doN mnAeaA
jdoN `h wrIho dy mYdAnM aÈdr iglgAl ivKy .yrA
lAE bYQy sn= eh g|l mhIny dy cOdHvyN idn dI SAm
11
dI sI= psAh toN agly idn lokM ny `h Bojn KADA
ijh/A `s DrtI ty `%igaA sI= `nHM ny ibnA KmIr
12
vAlI roqI aty Bu|ijaA anAz KADA= aglI svyr<
akAS iv|coN aA`, vAlA KAs Bojn b\d ho igaA= eh
g|l `s idn toN mgroN vAprI jdoN lokM ny knAn dI
DrtI `%ty `gAeaA Bojn KADA= `s smyN toN bAd
esrAXl dy lokM ^ akAS dA KAs Bojn pRApt nhIN
hoeaA=
13
jdoN whoSuaA wrIho dy ny/y sI tM `sny `%pr v|l
nzr mArI aty aAp,y sAmH,y e|k aAdmI ^ KloitaM
dyiKaA= aAdmI dy h|T iv|c tlvAr sI= whoSuaA `s
aAdmI kol igaA aty pu|iCaA< ÒkI tU\ sA.y lokM dA
im|tr hYN jM sA.y duSm,M iv|coN hYN?Ó
14
aAdmI ny jvAb id|tA< ÒmYN duSm, nhIN hM= mYN
whovAh dI FOj dA kmM.r hM= mYN hu,y hI tuhA.y kol
aAeaA hM=Ó Fyr whoSuaA ny DrtI v|l Juk ky pR,Am
kItA= `sny aijhA aAdr pRgq krn lE kItA `sny
pu|iCaA< ÒmYN tuhA.A syvk hM= kI myry suaAmI v|loN myry
lE koE aAdyS hY?Ó
15
who v Ah dI FO j dy kmM.r ny jvAb id| t A<
ÒaAp,IaM ju|tIaM `tAr lvo= ijs TM `%ty tusIN hu,
Kloty hoX ho< `h piv|tr hY=Ó es lE whoSuaA ny
`sdA hukm mÈinaA=
wrIho `%ty kbzA
6 wrIho Sihr b\d sI= Sihr dy lok BYBIt sn
ik`N ik esrAXl dy lok ny/y sn= koE vI Sihr
dy aÈdr nhIN sI jMdA aty nA hI bAhr jMdA sI=
2
Fyr whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒdyKo< mYN tuhA^
wrIho Sihr ^ hrA`, dI ejAzt idaMgA= tusIN
3
Sihr dy rAjy aty sAry l/AkUaM ^ hrA dyvoNgy= hr
roz e|k vArI Sihr dy aAly-duaAly aAp,I FOj nAl
4
mArc kro= Cy idnM t|k evyN hI kro= jAjkM ^ piv|tr
s\dUk cu|k, lE aAKo jAjkM iv|coN s|t jAi,aM ^
By.UaM dy is\gM toN b,IaM tUrHIaM ilaA`, lE aAKo
aty piv|tr s\dUk dy sAmH,y mArc kro= s|tvyN idn
Sihr dy igrd s|t vArI mArc kro= s|tvyN idn jAjkM
^ `doN tUrHIaM vjA`, lE aAKo jdoN `h mArc kr
5
rhy ho,= jAjk tUrHIaM nAl bhut `%cA Sor pYdA
krngy= jdoN tusIN `h Sor su,o tM sAry lokM ^ Sor
mcA`,A SurU krn lE aAKo= jdoN tusIN evyN kroNgy<
tM Sihr dIaM k\DM >ih jA,gIaA aty tuhA.y lok
Sihr iv|c is|Dy hI pRvyS krn dy wog ho jA,gy=Ó
6
es lE nUn dy put
| r whoSa
u A ny jAjkM ^ ek|iQaM
kItA= whoSuaA ny `nHM ^ aAiKaA< ÒwhovAh dA piv|tr
s\dUk cu|ko= aty s|t jAjkM ^ tUrHIaM cu|k ky aty s\dUk
dy a|gy mArc krn lE aAKo=Ó
7
Fyr whoSuaA ny lokM ^ hukm id|tA< Òhu,< jAPÚ
Sihr dy igrd mArc kro= hiTaAr b\d ispAhI whovAh
dy piv|tr s\dUk dy a|gy mArc krngy=Ó
8
jdoN whoSuaA ny `nHM ^ eh sB kuJ d|is!< s|t
jAjk By.U dy is\g vjA`Ndy hoX whovAh dy piv|tr
s\dUk dy a|gy mArc krn l|g pXy= whovAh dA piv|tr
9
s\dUk cu|k, vAly jAjk `nHM dy ip|Cy gX= hiTaAr
b\d ispAhI ijh/y jAjkM dy a|gy mArc kr rhy sn
tUrHI@ vjA rhy sn aty bAkI dy aAdmI piv|tr s\dUk
dy ip|Cy tur pX= es trHM< `h mArc krdy aty By.U dy
10
is\g vjA`Ndy hoX Sihr dy igrd GuÈmy= whoSuaA ny
lokM ^ j\g dA nAhrA nA mArn lE aAiKaA hoeaA
 235
sI= `sny aAiKaA< ÒSor nA mcAP= `doN t|k e|k Sbd
nhIN bol,A jdoN t|k mYN aAKdA nhIN= Fyr tusIN Sor
mcA skoNgyÚÓ
11
es lE whoSa
u A ny jAjkM kolNo whovAh dy piv|tr
s\dUk ^ e|k vArI Sihr dy igrd GumAeaA Fyr `s
.yry ty vAps cly gX aty rAt `%Ty hI ibtAE=
12
aglI svyr<y suvKty hI whoSa
u A `%Q K/A hoeaA=
jAjkM ny whovAh dA piv|tr s\dUk Fyr cu|k ilaA=
13
aty s|t jAjkM ny s|t tUrIH aM cuk
| lEaM= `h whovAh
dy piv|tr s\dUk dy a|gy mArc krdy hoX aty tUrHIaM
vjA`Ndy hoX tur rhy sn= hiTaArb\d ispAhI `nHM dy
a|gy mArc kr rhy sn= bAkI dy lok whovAh dy piv|tr
s\dUk dy ip|Cy mArc kr rhy sn= `h mArc krdy hoX
aty tUrHIaM vjA`Ndy hoX Sihr dy aAly-duaAly gX=
14
es lE dUsry idn vI `nHM sAiraM ny e|k vArI
Sihr dy aAly-duaAly mArc kItI= aty Fyr `h .yry
v|l vAps cly gX= `nHM ny Cy idnM t|k hr roz ehI
kuJ krnA jArI r|iKaA=
15
s|tvyN idn `h srGI vyly `%Q Kloty= aty `nHM
ny Sihr dy aAly-duaAly s|t vArI mArc kItI= `nHM ny
`sy trHM nAl mArc kItA ijvyN es toN pihlM dy idnM
iv|c kItA sI< pr `s idn `nHM ny Sihr dy duaAly
16
s|t vArI mArc kItA= jdoN `nHM ny Sihr dA s|tvM
c|kr k|i>aA tM jAjkM ny aAp,IaM tUrIH aM vjAEaM=
`s vyly whoSuaA ny aAdyS id|tA: Òhu,< Sor mcAPÚ
17
whovAh tuhA^ eh Sihr dy irhA hYÚ eh Sihr aty
esdI hr SYa whovAh dI hY=* isrF vysvA rAhAb
aty `sdy Gr dy sAry aAdmI ij`Ndy bc,gy= enHM
lokM ^ iblkul nA mAiraA jAvy ik`N ik rAhAb ny do
18
jsUsM dI shAetA kItI sI= aty eh vI wAd r|Ko
sA^ hor hr cIz zrUr tbAh kr dy,I cAhIdI hY=
`h cIzM nhIN cu|k,IaM= jy tusIN `h cIzM cu|k lvoNgy
aty `nHM ^ .yry iv|c lY aAvoNgy tM tuhA^ Kud ^ vI
tbAh kr id|tA jAvygA= aty tusIN esrAXl dy smUh
19
lokM lE musIbt dA kAr, b,oNgy= sArIaM cMdI
aty sony aty ip|tl aty lohy dIaM cIzM whovAh dIaM
hn= `nHM cIzM ^ av|S whovAh dy toSy KAny iv|c
r|iKaA jA,A cAhIdA hY=Ó
20
jAjkM ny tUrHIaM vjAEaM= lokM ny tUrHIaM dI
aAvAz su,I aty Sor mcA`, l|gy= k\DM >ih gEaM
whovAh dI hY aAm tOr ty es dA arT hY ik eh cIzM
mÈdr dy KzAny iv|c r|KIaM jMdIaM sn jM `nHM ^ tbAh
kr id|tA jMdA sI tM jo hor lok es ^ estymAl nA kr
sk,=
whoSuaA 6:11-7:1
aty lok is|Dy Sihr v|l dO/y= es trHM esrAXl dy
21
lokM ny `s Sihr ^ hrA id|tA= lokM ny Sihr dI
hr cIz ^ tbAh kr id|tA= `nHM `ToN dI hr jAndAr
SYa tbAh kr id|tI= `nHM ny jvAn aAdmIaM aty
bu|i>aM ^ jvAn a¯rtM aty bu|>IaM a¯rtM ^< jAnvrM<
By.M aty giDaM ^ mAr mukAeaA=
22
whoSuaA ny dohM jsUsM nAl g|l kItI= whoSuaA ny
aAiKaA< ÒvysvA dy Gr jAP= `s^ bAhr ilaAP=
aty `nHM sAry lokM ^ vI ilaAP ijh/y `sdy nAl
hn= aijhA es vAsty kro ik`N ik tusIN `s nAl
ekrAr kItA sI=Ó
23
es lE `h dovyN `sdy Gr iv|c gX aty rAhAb
^ bAhr lY aAX= `nHM ny `sdy iptA< mAtA< BrAvM
`sdy sAry pirvAr aty hor sAry lokM ^ jo `sdy nAl
sn< bAhr ilaMdA= `nHM ny sAry lokM ^ esrAXl dy
.yry toN bAhr suriKat TM ty ibQA id|tA=
24
Fyr esrAXl dy lokM ny sArA Sihr sA/ id|tA=
`nHM ny cMdI< sony< ip|tl aty lohy dIaM b,IaM hoEaM
cIzM toN elAvA hor hr SYa sA/ id|tI= `nHM ny eh
25
cIzM whovAh dy toSyKAny iv|c r|K id|tIaM= whoSuaA
ny vysvA rAhAb ^< `sdy pirvAr aty `nHM hor sAry
lokM ^ bcA ilaA ijh/y `sdy nAl sn= whoSuaA ny
`nHM ^ ij`, id|tA ik`N ik rAhAb ny `nHM jsUsM dI
shAetA kItI sI= ijnHM ^ whoSa
u A ny wrIho iv|c ByijaA
sI rAhAb a|j vI esrAXl dy lokM nAl rih\dI hY=
26
`s vyly< whoSuaA ny eh mh|tvpUr, ekrAr
kItA<
ÒwhovAh `s aAdmI ^ srApygA jo wrIho Sihr ^
iFr toN `sArygA= `h jo `s Sihr dI buin!d r|KygA
!p,A sB toN v|.A put
| r gvA lvygA= jo vI koE aAdmI
fAqk K/A krygA aAp,y sB toN Coqy pu|tr ^ gvA
lvygA=*Ó
27
es lE whovAh whoSa
u A dy nAl sI= aty whoSa
u A
sAry dyS iv|c pRis|D ho igaA=
aAkAn dA pAp
7 pr esrAXl dy lokM ny prmySur dA hukm nhIN
mÈinaA= PTy whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN e|k
aAdmI sI ijsdA nAm sI aAkAn vld krmI ijh/A
zbdI dA potA sI= aAkAn ny kuJ `h cIzM r|K lEaM
ijnHM ^ tbAh kr id|tA jA,A cAhIdA sI= es lE
whovAh esrAXl dy lokM `%ty bhut kroDvAn ho igaA=
jo vI koE aAdmI ... gvA lvygA I rAijaM 16:34.
whoSuaA 7:2-20
2 12
jdoN `nHM ny wrIho ^ hrA id|tA tM whoSuaA ny kuJ
b\idaM ^ aE ivKy ByijaA= aE bYtXl dy pUrb v|l
bYt aAvn dy ny/y sI= whoSuaA ny `nHM ^ aAiKaA<
ÒaE v|l jAP aty `s elAky dIaM kmzorIaM dA
ptA lAP=Ó es lE `h aAdmI `s DrtI dI jsUsI
krn lE gX=
3 13
bAd iv|c `h aAdmI whoSuaA v|l vAps aA gX=
`nHM ny aAiKaA< ÒaE e|k kmzor elAkA hY= es TM
^ hrA`, lE sA^ aAp,y sAry b\idaM dI lo/ nhIN
pvygI= do jM it\n hzAr b\dy PTy l/n lE Byj idP=
sArI FOj ^ vrt, dI koE lo/ nhIN= PTy sA.y ivru|D
l/n vAly kuJ hI aAdmI hn=Ó
4- 5
es lE tkrIbn 3,000 aAdmI aE ^ gX=
pr aE dy lokM ny esrAXl dy tkrIbn 36 aAdmIaM
^ mAr id|tA= es lE esrAXl dy lok B|j gX aty
aE dy lokM ny `nHM ^ Sihr dy fAqkM toN lYky KdAnM
tIk BjAe!= aE dy lokM ny >lA, ty `nHM ^ burI
trHM hrA id|tA sI=
jdoN esrAXl dy lokM ny eh dyiKaA< `h bhut
6 15
BYBIt ho gX aty !p,A hONslA gu! bYQ=y jdoN whoSa
u A
ny es bAry sui,aA< `sny aAp,A gm pRgqA`, lE
k|p/y pA/ lX= `h piv|tr s\dUk a|gy DrtI ty Juk
igaA= whoSuaA SAm tIk PTy hI irhA= esrAXl dy
aAgUaM ny vI aijhA hI kItA= `nHM ny aAp,y isrM
iv|c G|qA pA ilaA= aAp,A gm pRgq krn lE=
7
whoSuaA ny aAiKaA< ÒwhovAh myry pRBUÚ tusIN sA.y
lokM ^ wrdn ndI dy pAr ilaMdA= tusIN sA^ e\nI
dUr tIk ik`N ilaMdA aty Fyr amorI lokM ^ ejAzt
id|tI ik `h sA^ tbAh kr sk,? sA^ wrdn ndI
8 17
dy dUsry k\>y rih ky hI s\tuSq ho jA,A cAhIdA sI= mYN
aAp,I jAn dI ksm KMdA hM< whovAhÚ e|Ty hu, myry
aAK, lE hor kuJ vI nhIN hY= esrAXl ny duSm,
9
a|gy aAtm smrp, kr id|tA hY= knAnI lok aty
es dyS dy hor sAry lok es GqnA bAry su,ngy= Fyr
`h sA.y `%ty hmlA kr dy,gy aty sA^ sAiraM ^
mAr dy,gyÚ Fyr tusIN aAp,y mhAn nAm dI r|iKaA
krn lE kI kroNgy?Ó
10
whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒtU\ aAp,A mUÈh
11
DrtI v|l suq
| ky `dAs ik`N hYN? `%Q KloÚ esrAXl
dy lokM ny myry ivru|D gunAh kItA= `nHM ny myrA `h
ekrArnAmA toi/aA ijs^ mÈn, dA mYN aAdyS id|tA
sI= `nHM ny kuJ `h cIzM cu|k ky r|K lEaM ijnHM ^
mYN tbAh krn dA aAdyS id|tA sI= `nHM ny myrI corI
kItI hY= `nHM ny JUQ boilaA hY= `nHM ny `h cIzM
236
aAp,y vAsty r|K lEaM hn= ehI kAr, hY ik
esrAXl dI FOz !p,I ip|Q idKA ky B|j gE= ik`N
ik `nHM ny pAp kItA sI es lE `nHM ^ tbAh kItA
jA,A cAhIdA= mYN hor vDyry tuhA.y s\g nhIN hovMgA
jd tIk ik tusIN `h sArI@ cIzM tbAh nhIN kr
id\dy ijnHM ^ mYN tuhA^ tbAh krn dA hukm id|tA hY=
Òhu, jAP aty lokM ^ piv|tr b,AP= lokM ^
aAKo< ÔaAp,y-aAp ^ piv|tr b,AP= k|lH dI itaArI
kro= esrAXl dA whovAh prmySur aAKdA hY ik kuJ
lokM ny `h cIzM r|K lEaM hn ijnHM ^ tbAh krn
dA `sny aAdyS id|tA sI= tusIN kdy vI aAp,y duSm,M
^ hrA nhIN skoNgy jdoN tIk ik tusIN `nHM cIzM ^ su|q
nhIN id\dy=
14
ÒÔk|lH svyry tuhA^ sAiraM ^ !p,y pirvAr-smUhM
anusAr whovAh dy sAmH,y Klo,A cAhIdA hY= fyr whovAh
tuhA.y iv|coN e|k pirvAr-smUh ^ k|>ygA= whovAh
du!rA k|>y hoX pirvAr smUh ^ v\S dr v\S a|gy
!`,A cAhIdA= ijs v\S ^ whovAh k|>ygA< pirvAr
dr pirvAr a|gy !vygA= ijs pirvAr ^ whovAh
k|>ygA !dmI dr aAdmI a|gy aAvygA= ijh/A
!dmI `nHM cIzM ^ r|KygA< ijnHM ^ tbAh kr id|tA
jA,A cAhIdA sI< Fi/aA jAvygA= Fyr `s ^ sA/ ky
mAr id|tA jAvygA aty `sdI hr SYa `sdy nAl hI
tbAh kr id|tI jAvygI= `s ny whovAh dy ekrArnAmy
^ toi/aA sI aty `sny esrAXl dy lokM drimaAn
bhut iBaAnk pAp kItA hYÚÕÓ
16
aglI svyr suvKty hI< whoSuaA ny esrAXl dy
sAry lokM ^ whovAh dy sAmH,y ek|QA kItA= sAry
pirvAr-smUh whovAh dy sAmH,y Klo gX= whovAh ny
whUdAh dy pirvAr-smUh dI co, kItI= es lE
whUdAh dy sAry v\S whovAh dy sAmH,y Klo gX whovAh
ny zrAh v\S dI co, kItI= Fyr zrAh v\S dy sAry
pirvAr-smUh whovAh dy a|gy Klo gX= zbdI dy
18
pirvAr dI co, kItI gE= whovAh ny krmI dy
pu|tr aAkAn dI co, kItI= krmI zbdI dA pu|tr sI=
aty jbdI zrAh dA pu|tr sI=
19
Fyr whoSuaA ny aAkAn ^ aAiKaA< Òpu|tr< aAp,I
pRArTnA kr lY tY^ esrAXl dy whovAh prmySur dA
aAdr krnA cAhIdA hY aty `sdy sAmH,y aAp,y pApM
dA ekbAl krnA cAhIdA hY= mY^ d|s ik tU\ kI kItA
sI< aty koE vI g|l myry koloN CupA`, dI koiSS nA
krÚÓ
20
aAkAn ny jvAb id|tA< Òeh QIk hYÚ mYN esrAXl
dy whovAh prmySur dy ivru|D pAp kItA hY= ehI hY jo
 237
21
mYN kItA sI: asIN wrIho dy Sihr `%ty kbzA kr
ilaA sI aty `sdy nAl sArIaM cIzM `%ty vI mYN bybIlon
dA e|k KUbsUrt koq tkrIbn pÈdrHM p¯N. cMdI< aty
sony dA e|k p¯N. dyiKaA= mYN eh cIzM aAp,y vAsty
cAhu\dA sI= es lE mYN eh cu|k lEaM= tuhA^ `h
cIzM myry t\bU dI zmIn hyQM d|bIaM hoEaM iml,gIaM=
cMdI koq dy hyQM hY=Ó
22
es lE whoSuaA ny kuJ aAdmIaM ^ t\bU v|l
ByijaA= `h t\bU v|l dO/ gX aty t\bU iv|c CupIaM
hoEaM `nHM cIzM ^ l|B ilaA= cMdI koq dy hyQM sI=
23
aAdmIaM ny t\bU iv|coN cIzM bAhr ilaMdIaM= `h
`nHM cIzM ^ whoSuaA aty esrAXl dy sAry lokM dy
kol lY gX= `nHM ny `nHM ^ whovAh dy sAmH,y DrtI
`%ty su|q id|tA=
24
Fyr whoSuaA aty esrAXl dy sAry lok aAkAn
vld zrh ^ aAkor dI vAdI iv|c lY gX= `nHM ny
cMdI< koq< sonA aAkAn dy DIaM< pu|trM `sdy pSUaM
`sdy giDaM `sdIaM By.M `s dy t\bU aty `sdI hr
SYa ^ vI nAl lY ilaA= `h eh sArIaM cIzM aAkAn
25
dy nAl hI aAkor dI vAdI iv|c lY gX= Fyr whoSuaA
ny aAiKaA< ÒtU\ sA.y lE bhut musIbt pYdA kItIÚ pr
hu, whovAh tY^ musIbt iv|c pAvygAÚÓ Fyr sAry lokM
ny `doN tIk aAkAn aty `sdy pirvAr `%ty p|Tr su|qy
jdoN tIk ik `h mr nhIN gX= Fyr lokM ny `nHM ^
26
aty `sdI hr SYa ^ sA/ id|tA= jdoN `nHM ny aAkAn
^ sA/ id|tA tM `nHM ny `sdy SrIr `%ty bhut sAry
p|Tr r|K id|ty= `h p|Tr a|j t|k PTy hI hn= es
lE prmySur ny aAkAn lE musIbt ilaMdI= ehI
kAr, hY ik `s TM ^ aAkor dI vAdI aAiKaA jMdA
hYY= es toN mgroN whovAh lokM nAl kroDvAn nhIN
sI=
aE tbAh ho igaA
8 Fyr whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒBYBIt nA ho=
hONslA nA C|.= aAp,y sAry l/AkUaM ^ aE ivKy
lY jA= mYN aE dy rAjy ^ hrA`, iv|c tuhA.I shAetA
krMgA= mYN tuhA^ `sdy lok< `sdA Sihr aty `sdI
2
DrtI dy irhA hM= tusIN aE aty `sdy rAjy nAl
PhI slUk kroNgy ijh/A tusIN wrIho aty `sdy rAjy
nAl kItA sI= isrF es vArI tusIN sArI dOlt ^ aty
sAry pSUaA ^ aAp,y lE r|K skdy ho= tusIN dOlt ^
aAp,y lokM iv|c v\. idPNgy= hu,< aAp,y kuJ ispAhIaM
^ Sihr dy ip|Cy Cup jA, lE aAKo=Ó
whoSuaA 7:21-8:14
3
es lE whoSuaA aAp,I sArI FOj aE v|l lY
igaA= Fyr whoSuaA ny aAp,y ibhtrIn l/AkUaM iv|coN
3,000 dI co, kItI= `sny enHM aAdmIaM ^ rAt
4
vyly bAhr Byj id|tA= whoSuaA ny `nHM ^ eh aAdyS
id|tA: ÒiDaAn nAl su,o mYN aAKdA hM= tuhA^ Sihr dy
ipCly pAsy v|l Cup jA,A cAhIdA hY= hmly dy vkt
dA e\tzAr kro= Sihr toN bhutA dUr nA jA,A= ingrAnI
5
jArI r|K,A aty itaAr rih,A= mYN aAp,y nAl aAdmI
lYky Sihr v|l mArc krMgA= Sihr dy lok sA.y nAl
l/n lE bAhr aA`,gy= asIN mu/ pvMgy aty `nHM
6
kolNo B|j pvMgy< ijvyN asIN pihlM kItA sI= `h aAdmI
Sihr toN dUr t|k sA.A ip|CA krngy= `h soc,gy ik
asIN pihlM vMg hI `nHM koloN B|j rhy hM= es lE
7
asIN dUr B|j jAvMgy= Fyr tuhA^ aAp,I Cup,gAh
toN bAhr aA jA,A cAhIdA hY aty Sihr `%ty kbzA kr
lY,A cAhIdA hY= whovAh tuhA.A prmySur tuhA^ ij|t,
dI SktI dyvygA=
8
ÒtuhA^ PhI krnA cAhIdA hY jo whovAh aAKdA
hY= myry v|l dyK,A aty mYN tuhA^ Sihr `%ty hmlA
krn dA aAdyS dyvMgA= Sihr `%ty kbzA kr lY,A
aty Fyr es^ sA/ dy,A=Ó
9
Fyr whoSa
u A ny `nHM aAdmIaM ^ `nHM dI Cup,gAh
v|l Byj id|tA aty e\tzAr krn l|gA= `h bYtXl
aty aE dy ivckAr dI TM ty cly gX= eh aE dy
p|Cm v|l sI= aty whoSuaA aAp,y lokM nAl rAt Br
QihiraA=
10
aglI svyr suvKty hI whoSuaA ny aAdmIaM ^
ek|iQaM kItA= Fyr whoSuaA aty esrAXl dy aAgU
11
aAdmIaM ^ aE v|l lY gX= `nHM sAry ispAhIaM
ny< ijh/y whoSuaA dy nAl sn< aE v|l mArc kr
id|tA= `h Sihr dy sAmH,y jAky ruk gX= FOj ny Sihr
dy `%tr v|l aAp,A .yrA lA ilaA= FOj aty aE dy
ivckAr e|k vAdI sI=
12
Fyr whoSuaA ny tkrIbn 5,000 aAdmI cu,y=
whoSuaA ny enHM aAdmIaM ^ Sihr dy p|Cm vAly pAsy
bYtXl aty aE dy ivckAr jAky Cup jA, lE Byj
id|tA=
13
es lE whoSa
u A ny aAp,y aAdmIaM ^ l/AE
lE itaAr kItA= mu|K .yrA Sihr dy `%tr v|l sI=
dUsry aAdmI p|Cm v|l Cupy hoX sn= `s rAt whoSuaA
vAdI iv|c hyQM igaA=
14
bAd iv|c< aE dy rAjy ny esrAXl dI FOj ^
dyiKaA= rAjA aty `sdy b\dy esrAXl dI FOj nAl
l/n lE kAhlI nAl bAhr aX= aE dA rAjA Sihr
dy pUrb vAly pAsy wrdn vAdI v|l igaA< es lE
whoSuaA 8:15-33
`sny Sihr dy ip|Cy Cupy hoX ispAhIaM ^ nhIN dyiKaA=
15
whoSuaA aty esrAXl dy sAry aAdmIaM ny aE dI
FOj ^ `nHM ^ ipCMh v|l D|k, id|tA= whoSuaA aty
`sdy aAdmI pUrb vAly pAsy mArUTl v|l B|j, l|gy=
16
Sihr dy lokM ny Sor mcA`,A SurU kr id|tA aty
whoSa
u A aty `sdy b\idaM dA ip|CA krnA SurU kr id|tA=
17
sAry lokM ny Sihr C|. id|tA= aE aty bYtXl dy
sAry lokM ny esrAXl dI FOj dA ip|CA kItA= Sihr
KulHA rih igaA Ñ koE vI Sihr dI rAKI lE nhIN
QihiraA=
18
Fyr whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒaAp,y brCy
^ aE dy Sihr v|l syD lY= mYN tY^ eh Sihr dy
dyvMgA=Ó es lE whoSa
u A ny aAp,A brCA aE Sihr
19
v|l syiDaA= ijh/y esrAXl dy aAdmI Cupy hoX sn
`nHM ny es ^ dyK ilaA= `h kAhlI nAl aAp,I
Cup,gAh iv|coN bAhr inkl aAX aty Sihr v|l B|jy=
`h Sihr iv|c dAKl ho gX aty es `%ty kAbU pA
ilaA= Fyr ispAhIaM ny Sihr ^ a|g lAky sA/nA SurU
kr id|tA=
20
aE dy aAdmIaM ny ip|Cy mu/ky dyiKaA aty Sihr
^ s/idaM dyiKaA= `nHM ny akAS t|k DU\aM `QidaM
dyiKaA= es lE `nHM dI SktI aty hONslA quq
| igaA=
`nHM ny esrAXl dy aAdmIaM dA ip|CA krnA C|.
id|tA= esrAXl dy aAdmI B|j, toN ruk gX= `h mu/
pX aty aE dy aAdmIaM nAl l/n lE gX= aE
dy aAdmIaM lE B|j, dI koE sur|iKat TM nhIN sI=
21
whoSuaA aty `sdy aAdmIaM ny dyiKaA ik `sdI
FOj ny Sihr `%ty kbzA kr ilaA sI= `nHM ny Sihr
iv|coN DU\aM `QidaM dyiKaA= eh `hI smM sI jdoN
`nHM ny B|j,A C|. id|tA sI< aty mu/ pX sn aty aE
22
dy b\idaM nAl l/n lE dO/ pX sn= Fyr ijh/y
aAdmI Cup gX sn Sihr toN bAhr l/AE iv|c shAetA
krn lE aA gX= esrAXl dI FOz aE dy b\idaM
dy dohIN pAsIN sI Ñ aE dy b\dy Fs gX= esrAXl ny
`nHM ^ hrA id|tA= `h `doN tIk l/dy rhy jdoN tIk
ik aE dA koE vI b\dA bicaA nhIN irhA Ñ duSm,
dA koE vI b\dA bicaA nhIN irhA Ñ duSm, dA koE
23
vI b\dA bc nhIN sikaA= pr aE dA rAjA ij`NdA
rih igaA= whoSuaA dy aAdmI `s^ whoSuaA kol lY
gX=
l/AE dA vyrvA
24
l/AE smyN< esrAXl dI FOj ny aE dy aAdmIaM
dA KytM aty mArUTl iv|c ip|CA kItA= es lE esrAXl
238
dI FOj ny aE dy sAry aAdmIaM ^ KytM aty mArUTl
aÈdr mAr mukAeaA= Fyr esrAXl dy aAdmI aE
vAps prt aAX aty `nHM sAry lokM ^ mAr id|tA ijh/y
25
hAly vI Sihr iv|c ij`Ndy rih gX sn= aE dy
sAry lok `s idn mAry gX= `%Ty 12,000 aAdmI ty
26
a¯rtM sn= whoSa
u A ny aAp,A brCA aE v|l syiDaA=
eh `sdy lokM ^ Sihr tbAh kr dy, dA s\kyt sI=
aty whoSuaA `doN tIk nhIN ruikaA jdoN t|k ik aE dy
27
sAry lok tbAh nhIN ho gX= esrAXl dy lokM ny
Sihr dy pSUaM aty hryk cIz ^ aAp,y lE r|K ilaA=
`hI g|l sI ijh/I whovAh ny aAKI sI ik `h kr
skdy hn= jdoN `sny whoSuaA ^ aAdyS id|ty sn=
28
iFr whoSuaA ny aE dy Sihr ^ sA/ id|tA= `h
Sihr mlby dA >yr b, igaA eh a|j vI Psy trHM hY=
29
whoSuaA ny aE dy rAjy ^ e|k ru|K `%ty FMsI dy
id|tI= `sny `s^ SAm t|k ruK
| `%ty lqky rih, id|tA=
sUrj Cup, vyly whoSuaA ny aAp,y aAdmIaM ^ rAjy
dI loT ^ ru|K toN `tArn lE aAiKaA= `nHM ny `sdI
loT Sihr dy drvAzy `%ty su|q id|tI= iFr `nHM ny loT
^ bhut sAry p|TrM nAl >|k id|tA= `h p|TrM dA >yr
a|j vI PTy hI hY=
asIsM aty srApM ^ p/HnA
30
iFr whoSuaA ny whovAh< esrAXl dy prmySur
lE e|k jgvydI `sArI= `sny `h jgvydI XbAl
31
phA/I `%ty `sArI= whovAh dy syvk mUsA ny esrAXl
dy lokM ^ d|isaA sI ik jgvydIaM ikvyN bnA`,IaM
hn= es lE whoSuaA ny jgvydI `sy trHM b,AE
ijs trHM es bAry mUsA dI ibvsTA dI poTI iv|c iliKaA
hoeaA sI= jgvydI a,G/ p|TrM dI b,I hoE sI=
`nHM p|TrM `%ty kdy vI iksy a¯zAr dI vrtoN nhIN
kItI gE sI= `h `s jgvydI `%ty whovAh ^ hom
dIaM ByqM c/HA`Ndy sn= `h suK-sMd dIaM ByqM vI
c/HA`Ndy sn=
32
`s TM< whoSuaA ny mUsA dI ibvsTA p|TrM `%ty
ilKI= `sny aijhA PdoN kItA jd sAry esrAXlI
33
vyK rhy sn= bzurg< aiDkArI< j|j aty esrAXl
dy sAry lok piv|tr s\dUk dy aAly-duaAly K/y sn= `h
`nHM lyvI jAjkM dy sAmH,y K/y sn ijh/y whovAh dy
ekrArnAmy vAlA piv|tr s\dUk cu|k ky ilaAX sn=
esrAXl dy lok aty `nHM dy nAl dy hor lok `%Ty
K/oty sn= a|Dy lok XbAl phA/ dy sAmH,y K/oty sn
aty dUsry a|Dy lok gir|zIm phA/ dy sAmH,y K/oty sn=
whovAh dy syvk mUsA ny lokM ^ aijhA krn lE
 239
aAiKaA sI= mUsA ny `nHM ^ aijhA `h asIs lY,
lE krn ^ aAiKaA sI=
34
iFr whoSuaA ny nym dy sAry Sbd p/Hy= whoSuaA ny
asIsM aty srApM bAry pi/HaA= `sny hr g|l `sy
trHM p/HI ijvyN ibvsTA dI poTI iv|c ilKI hoE sI=
35
esrAXl dy sAry lok `%Ty ek|Qy hoX sn= esrAXl
dy lokM nAl rih, vAly sAry ivdySI< a¯rtM aty b|cy
`%Ty sn= aty whoSuaA ny `h hr aAdyS pi/HaA ijh/A
mUsA ny id|tA sI=
igbPnIaM dI whoSuaA nAl clAkI
9 wrdn ndI dy p|Cm v|l dy sAry rAijaM ny enHM
g|lM bAry sui,aA= rAjy ih|tI lokM< amorI lokM<
knAnI lokM< fir|zIaM lokM< ih|vI lokM aty wbUsI lokM
dy sn= `h phA/I elAky aty mYdAnM iv|c rih\dy
sn= `h mY.IqRynIan sAgr dy k\>y dy nAl-nAl
2
lbAnon t|k rih\dy sn=Ó `h sAry rAjy ek|Qy ho gX=
`nHM ny whoSuaA aty esrAXl dy lokM ivru|D l/n
dIaM iv`NtA b,AEaM=
3
igbPn dy lokM ny eh g|l su,I ik whoSuaA ny
4
wrIho aty aE ^ ikvyN hrAeaA sI= es lE `nHM
lokM ny esrAXl dy lokM nAl clAkI Ky., dI iv`Nt
b,AE= `nHM dI iv`Nt eh sI: `nHM ny mYa dIaM
purA,IaM mSkM ek|QIaM kItIaM ijh/IaM FqIaM aty
suDArI@ hoE@ sn aty `h aAp,y pSUaM dIaM ip|QM
`%ty pA id|tIaM= `nHM ny aAp,y pSUaM `%ty purA,I@
pAqI@ hoE@ borI@ vI pA id|tI@ ijs toN l|gy ik
5
`nHM ny bhut l\bA sFr kItA hY= aAdmIaM ny aAp,y
pYrM iv|c purA,IaM ju|tIaM pA lEaM= aAdmIaM ny
purA,y kp/y pA lX= `nHM aAdmIaM ny kuJ byhI roqI
l|BI ijh/I su|kI aty `%lI vAlI sI= es trHM `h lok
e`N jApdy sn ijvyN bhut dUroN sFr krky aAX sn=
6 17
iFr `h aAdmI esrAXl dy lokM dy .yry iv|c gX=
.yrA iglgAl dy ny/y sI= aAdmI whoSuaA kol gX aty
`s ^ aAiKaA< ÒasIN bhut dUr dySoN sFr krky aAX
hM< asIN tuhA.y nAl e|k SMtI dA ekrArnAmA krnA
cAhu\dy hM=Ó
7
esrAXl dy lokM ny (igbPn dy !dmI@) ih|vI@
^ aAiKaA< ÒSAed tusIN sA.y nAl clAkI krn dI
koiSS kr rhy hoN= SAed tusIN sA.y bhut hI ny/y
rih\ d y ho = asIN tu h A.y nAl `do N t| k SMtI dA
ekrArnAmA nhIN krMgy ij\nI dyr t|k asIN eh nA
jA, lEX ik tusIN ik|ToN !X=Ó
whoSuaA 8:34-9:19
8
enHM ih|vI aAdmIaM ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒasIN
tuhA.y syvk hMÓ pr whoSuaA ny aAiKaA< ÒtusIN kO, ho?
tusIN ik|ToN aAX ho?Ó
9
aAdmIaM ny jvAb id|tA< ÒasIN tuhA.y syvk hM=
asIN bhut dUr dyS toN aAX hM= asIN es lE aAX hM
ik`N ik asIN whovAh< tuhA.y prmySur< dI mhAn SktI
bAry sui,aA hY= asIN `nHM g|lM bAry sui,aA hY ijh/IaM
`sny kItIaM hn= asIN imsr iv|c `s v|loN kItI hr
10
g|l bAry sui,aA= aty asIN eh vI sui,aA hY ik
`sny wrdn ndI dy pUrb v|l amorI lokM dy do rAijaM
^ hrA id|tA hY= eh aStAroT dI DrtI `%ty hSbon
11
dA rAjA sIhon sI aty bASAn dA rAjA Pg sI= es
lE sA.y bzurgM aty sA.y lokM ny sA^ aAiKaA< ÔaAp,y
sFr lE kAFI Bojn lY lP= jAP aty esrAXl dy
lokM ^ imlo= `nHM ^ aAKo< ÒasIN tuhA.y syvk hM= sA.y
nAl SMtI dA ekrArnAmA kr lvo=ÕÓ
12
ÒsA.I roqI v|l dyKoÚ jdoN asIN GroN c|ly sM eh
grm aty tAjI sI= pr hu, tusIN dyK skdy ho ik eh
13
su|kI aty byhI hY= sA.IaM mYa dIaM mSkM dyKoÚ jdoN
asIN GroN c|ly sM eh nvIaM sn aty mYa nAl BrIaM
hoEaM sn= hu, tusIN dyK skdy ho ik eh FqIaM
purA,IaM ho gEaM hn= sA.y kpi/aM aty ju|tIaM
v|l dyK=o tusIN dyK skdy ho ik l\my sFr ny enHM pihn,
vAlIaM cIzM ^ tkrIbn brbAd kr id|tA hY=Ó
14
esrAXl dy aAdmI eh jAn,A cAhu\dy sn ik
kI eh lok s|c aAK rhy sn= es lE `nHM ny roqI
dA svAd c|iKaA Ñ pr `nHM ny whovAh ^ nhIN pui| CaA
15
ik `nHM ^ kI krnA cAhIdA hY= whoSuaA `nHM nAl
SMtI dA ekrArnAmA krn lE rAzI ho igaA= `h
`nHM ^ ij`Ndy C|., lE mÈn igaA= esrAXl dy
lok vI whoSuaA dy es ekrAr nAl sihmt ho gX=
16
it\n idnM mgroN< esrAXl dy lokM ^ ptA l|igaA
ik `h lok `nHM dy .yry dy bhut ny/y hI rih\dy sn=
es lE esrAXl dy lok `s TM gX ij|Ty `h
rih\dy sn= tIsry idn esrAXl dy lok igbPn<
kFIrAh< bXroT aty ikrwT-wArIm Sihr iv|c aAX=
18
pr esrAXl dI FOj ny `nHM SihrM dy ivru|D l/n
dI koiSS nhIN kItI= `nHM ny `nHM lokM nAl SMtI dA
ekrArnAmA kr ilaA sI= `nHM ny whovAh< esrAXl
dy prmySur dy sAmH,y enHM lokM nAl ekrAr kItA sI=
sAry lokM ny `nHM aAgUaM dy ivru|D iSkAet kItI
19
ijnHM ny ekrArnAmA kItA sI= pr aAgUaM ny jvAb
id|tA< ÒasIN aAp,A ekrAr dy id|tA hY= asIN esrAXl
dy whovAh prmySur dy sAmH,y ekrAr kItA hY= hu,
whoSuaA 9:20-10:12 240
20
asIN `nHM dy iùKlAF nhIN l/ skdy= sA^ hu, eh
zrUr krnA cAhIdA hY= sA^ `nHM ^ ij`Ndy rih,
dy,A cAhIdA hY= asIN `nHM ^ nuksAn nhIN pucA skdy<
nhIN tM prmySur sA.y nAl es krky nArAz ho jAvygA
ik`N ik asIN `nHM nAl kItA hoeaA ekrAr toi/aA=
21
es lE `nHM ^ ij`, idP= pr `h sA.y syvk
ho,gy `h sA.y lE l|k/IaM k|q,gy aty sA.y lokM
dA pA,I >o,gy=Ó es lE aAgUaM ny `nHM lokM nAl
kIty SMtI dy ekrAr ^ nhIN toi/aA=
22
whoSa
u A ny igbPnI lokM ^ s|idaA= `sny aAiKaA<
ÒtusIN sA.y nAl JUQ ik`N boilaA? tuhA.I zmIn sA.y
.yry dy kol sI= pr tusIN sA^ aAiKaA sI ik tusIN iksy
23
dUr dyS toN aAX hoN= hu, tuhA.y lokM ^ bhut sArIaM
musIbtM dA sAmH,A krnA pvygA= tuhA.y iv|coN kuJ lok
hmySA lE gulAm ho,gy= `nHM ^ prmySur dy Gr lE
l|k/M k|q,IaM pY,gIaM aty pA,I BrnA pvygA=
24
igbPnI lokM ny jvAb id|tA< ÒasIN tuhA.y nAl
es lE JUQ boilaA ik`N ik asIN .rdy sM ik tusIN
sA^ mAr idPNgy= asIN sui,aA sI ik prmySr
u ny aAp,y
syvk mUsA ^ eh sArI DrtI dy, dA aAdyS id|tA sI=
aty prmySur ny tuhA^ aAiKaA sI ik es DrtI ty
rih, vAly sAry lokM ^ mAr id|tA jAvy= esy lE
25
asIN tuhA^ JUQ aAiKaA= hu, asIN tuhA.y syvk hM=
tusIN jo QIk smJoN kr skdy hoN=Ó
26
es lE igbPn dy lok gulAm b, gX= pr
whoSuaA ny `nHM ^ ij`, id|tA= whoSuaA ny esrAXl
dy lokM ^ `nHM ^ mArn dI ejAzt nhIN id|tI=
27
whoSuaA ny igbPn dy lokM ^ esrAXl dy lokM dy
gulAm b, jA, id|tA= `nHM ny esrAXl dy lokM lE
aty whovAh dI jgvydI lE l|k/M k|qIaM aty pA,I
BiraA Ñ ij|Ty vI whovAh ny es g|l dI co, kItI=
`h lok a|j vI gulAm hn=
`h idn jdoN sUrj Qihr igaA
10 es vyly adonI sdk wrUSlm dA rAjA sI=
es rAjy ny sui,aA ik whoSuaA ny aE ^ hrA
id|tA sI aty es ^ pUrI trHM tbAh kr id|tA sI= rAjy
ny sui,aA ik whoSuaA ny wrIho aty `sdy rAjy nAl vI
aijhA hI kItA sI= rAjy ^ eh vI ptA ligaA ik
igbPn dy lokM ny esrAXl dy lokM nAl SMtI dA
ekrArnAmA kItA sI= aty `h lok wrUSlm dy bhut
2
nzdIk rih\dy sn= es lE adonI sdk aty `sdy
lok bhut BYBIt ho gX= igbPn aE vMg CoqA ksbA
nhIN sI= igbPn bhut v|.A Sihr sI Ñ eh rAjDAnI
ij\nA v|.A Sihr sI= aty `s Sihr dy sAry aAdmI
3
c\gy l/AkU sn= es lE rAjA BYBIt sI= wrUSlm
dy rAjy adonI sdk ny hbron dy rAjy hohAm nAl g|l
kItI= `sny wrmUT dy rAjy iFrAm< lAkIS dy rAjy
wAFIaA aty aglon dy rAjy dbIr nAl vI g|l kItI=
wrUSlm dy rAjy ny enHM aAdmIaM ^ byntI kItI<
4
Òmyry nAl aAP aty igbPn `%ty hmlA krn iv|c
shAetA kro= igbPn ny whoSuaA aty esrAXl dy
lokM nAl SMtI dA ekrArnAmA kItA hY=Ó
5
es lE enHM pÈj amorI rAijaM ny FOjM ek|QIaM
kr lEaM= (pÈj rAjy sn< wrUSlm dA rAjA< hbron
dA rAjA< wrmUT dA rAjA< lAkIS dA rAjA aty aglon
dA rAjA=) `h FOjM igbPn v|l gEaM= FOjM ny
igbPn ^ GyrA pA ilaA aty `sdy ivruD
| l/n l|gIaM=
6
igbPn Sihr dy lokM ny whoSa
u A ^ `sdy iglgAl
dy .yry ivKy s\dyS ByijaA= s\dyS iv|c aAiKaA sI: asIN
tuhA.y syvk hMÚ sA^ ek|ilaM nA C|.o= aAP aty sA.I
shAetA kroÚ CytI kroÚ sA^ bcAPÚ phA/I elAky dy
sAry amorI rAijaM ny sA.y nAl l/n lE FOjM ek|QIaM
krky lY aMdIaM hn=Ó
7
es lE whoSa
u A ny aAp,I pUrI FOj smyt iglgAl
toN kUc kr id|tA= whoSuaA dy ibhtrIn j\gAzU aAdmI
8
`sdy nAl sn= whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< Ò`nHM
FOjM koloN BYBIt nA ho,A= mYN tuhA^ `nHM ^ hrA`, dI
ejAzt dyvMgA= `nHM FOjM iv|coN koE vI tuhA^ nhIN
hrA skygI=Ó
9
whoSuaA aty `sdI FOj ny sArI rAt igbPn v|l
^ mArc kItA= duSm, ^ koE ptA nhIN sI ik whoSa
u A
aA irhA hY= es lE jdoN `sny `nHM `%ty hmlA kItA
tM `h pUrI trHM hYrAn ho gX=
10
whovAh ny `nHM FOjM ^ bhut `lJ, iv|c pA
id|tA jdoN esrAXl ny hmlA kItA= es lE esrAXl
ny `nHM ^ hrA id|tA aty SAndAr ij|t hAisl kItI=
esrAXl ny duSm, dA igbPn toN bYt horon v|l
jMdI s/k `%ty ip|CA kItA= esrAXl dI FOj ny azykAh
aty m|kydAh dy sAry rsty aAdmIaM ^ mAr mukAeaA=
11
Fyr esrAXl dI FOj ny duSm, dI FOj ^ bYt horon
toN azykAh v|l jMdI s/k v|l BjA id|tA= jdoN `h
duSm, dA ip|CA kr rhy sn< whovAh ny akAS toN
v|.y-v|.y gi/aM dA mINh vrHAeaA= bhut sAry duSm,
enHM v|.y gi/aM nAl mAry gX= esrAXl dy ispAhIaM
dIaM tlvArM nAloN gi/aM nAl vDyry aAdmI mry=
12
`s idn whovAh ny esrAXl ^ amorI lokM ^
hrA`, dI ejAzt id|tI= aty `s idn whoSuaA
 241
esrAXl dy sAry lokM sAmH,y Klo igaA aty whovAh ^
aAiKaA:
ÒsUrj< ruk jA igbPn `%ty= c\drmA Klo jA cup
krky a|wAlon dI vAdI `%ty=Ó
13
es lE sUrj ihilaA nhIN aty c\drmA PnI
dyr t|k ruikaA irhA jdoN tIk ik lokM ny aAp,y duSm,M
^ hrA nhIN id|tA= eh khA,I ÔwASr dI pustkÕ
iv|c ilKI hoE hY= sUrj akAS dy a|D ivckAr Klo
14
igaA= eh pUry idn Br nhIN ihilaA= aijhA pihlM
kdy nhIN sI vApiraA= aty aijhA Fyr kdy vI nhIN
vAprygAÚ ehI `h g|l sI jdoN whovAh ny aAdmI dI
g|l mÈnI= whovAh s|cmu|c esrAXl lE l/ irhA
sIÚ
15
es toN mgroN< whoSuaA aty `sdI FOj iglgAl
16
dy .yry v|l vAps prt gX= pr l/AE dy dOrAn
pÈj rAjy B|j gX= `h m|kydAh dy ny/y e|k guFA iv|c
17
Cup gX= pr iksy ny `nHM ^ `s guFA iv|c Cupy
hoeaM l|B ilaA= whoSuaA ^ es dA ptA l|igaA=
18
whoSuaA ny aAiKaA< ÒguFA dA pRvyS v|.y-v|.y p|TrM
nAl b\d kr idP= kuJ aAdmIaM ^ guFA dI rAKI
19
lE pihry ty ibQA idP= pr Kud `%Ty nhIN QihrnA
duSm, dA ip|CA krnA jArI r|Ko= `nHM `%ty ipiCP
dI vAr krnA jArI r|Ko= duSm, ^ aAp,y SihrM iv|c
vAps nA aA`, idP= whovAh tuhA.y prmySr
u ny tuhA^
`nHM `%pr ij|t id|tI hY=Ó
20
es lE whoSa
u A aty esrAXl dy lokM ny duSm,
^ mAr mukAeaA= pr duSm,M iv|coN kuJ b\dy aAp,y
SihrM iv|c jA, aty Cup jA, iv|c sfl ho gX ijnHM
21
dy aAly-duaAly k\DM sn= eh aAdmI nhIN mry= l/AE
toN mgroN< whoSuaA dy b\dy `s kol m|kydAh ivKy aAX=
`s dyS dy lokM iv|coN koE vI e\nA bhAdr nhIN sI ik
`h esrAXl dy lokM dy ivru|D kuJ aAK sky=
22
whoSa
u A ny aAiKaA< Ò`nHM p|TrM ^ hqA idP ijnHM
ny guFA dy dAKly ^ b\d kItA hoeaA hY= `nHM pÈjM
rAijaM ^ myry kol ilaAP=Ó
23
es lE whoSuaA dy aAdmI pÈjM rAijaM ^ guFA
toN bAhr lY aAX= `h wrUSlm< hbron< wrmUT< lAkIS
24
aty aglon dy rAjy sn= `h pÈjM rAijaM ^ whoSa
u A
kol lY aAX= whoSuaA ny aAp,y aAdmIaM ^ `s TM
bulAeaA= whoSuaA ny aAp,I FOj dy aiDkArIaM ^
aAiKaA< Òe|Ty aAPÚ aAp,y pYr enHM rAijaM dI grdnM
`%ty r|K idP=Ó es lE whoSuaA dI FOj dy aFsr
ny/y aA gX= `nHM ny aAp,y pYrM ^ rAijaM dIaM grdnM
`%ty r|K id|tA=
whoSuaA 10:13-35
25
Fyr whoSa
u A ny aAp,y aAdmIaM ^ aAiKaA< Òtk/y
hovo aty bhAdr b,oÚ BYBIt nA hovo= mYN tuhA^
drsA`NdA hM ik whovAh `nHM sAry duSm,M nAl kI
krygA ijnHM nAl tusIN Biv|K iv|c l/oNgy=Ó
26
Fyr whoSuaA ny pÈjM rAijaM ^ ktl kr id|tA=
`s ny `nHM dI loTM ^ pÈjM ru|KM `%ty lqkA id|tA=
whoSuaA ny `nHM ^ sAm t|k ru|KM `%ty lqky rih,
27
id|tA= sUrj Cup, vyly whoSuaA ny aAp,y aAdmIaM
^ loTM ru|KM toN `tArn lE aAiKaA= es lE `nHM
ny loTM Psy guFA iv|c su|q id|tIaM ij|Ty rAjy Cupy hoX
sn aty guFA dy pRvyS ^ v|.y p|TrM nAl >|k id|tA=
`h loTM a|j vI `sy guFA iv|c hn=
28
`s idn whoSa
u A ny m|kd
y Ah ^ hrAeaA= whoSa
u A
ny `s Sihr dy rAjy aty lokM ^ mAr id|tA= PTy koE
vI ij`NdA nhIN bicaA= whoSuaA ny m|kydAh dy rAjy
nAl vI `hI kuJ kItA ijh/A `sny wrIho dy rAjy
nAl kItA sI=
d|K,I SihrM `%ty kbzA
29
Fyr whoSuaA aty esrAXl dy lok m|kydAh toN tur
pX= `h ilbnAh v|l gX aty Sihr `%ty hmlA kr
30
id|tA= whovAh ny esrAXl dy lokM ^ `s Sihr
aty `sdy rAjy ^ hrA`, dI ejAzt dy id|tI=
esrAXl dy lokM ny `s Sihr dy hr b\dy ^ mAr
id|tA= koE vI b\dA ij`NdA nhIN bicaA= aty lokM ny
rAjy nAl vI `hI slUk kItA ijh/A `nHM ny wrIho dy
rAjy nAl kItA sI=
31
Fyr whoSuaA aty esrAXl dy lokM ny ilbnAh
C|. id|tA aty lAkIS ^ cly gX= whoSuaA aty `sdI
Foj ny `s Sihr dy duaAly GyrA pA ilaA aty `s `%ty
32
hmlA kr id|tA= whovAh ny `nHM ^ lAkIS dy Sihr
^ hrA`, dI ejAzt dy id|tI= `nHM ny dUsry idn
Sihr ^ hrA id|tA= esrAXl dy lokM ny `s Sihr dy
hr b\dy ^ Psy trHM mAr id|tA ijvyN `nHM ny ilbnAh
33
iv|c kItA sI= gzr dA rAjA horAm lAkIS dI
shAetA lE aAeaA pr whoSuaA ny `s^ aty `sdI
FOj ^ vI hrA id|tA= `nHM iv|coN e|k vI ij`NdA nhIN
bicaA=
34
Fyr whoSuaA aty esrAXl dy sAry lok lAkIS toN
sFr krky aglon phu\cy= `nHM ny Xhlom dy igrd
35
GyrA pA ilaA aty es `%ty hmlA kr id|tA= `s
idn `nHM ny Sihr `%ty kbzA kr ilaA aty Sihr dy
sAry b\idaM ^ mAr id|tA= eh `vyN hI sI ijvyN `nHM
ny lAkIS iv|c kItA sI=
whoSuaA 10:36-11:14 242
36
Fyr whoSuaA aty esrAXl dy sAry lok aglon toN
sFr krky hbron cly gX= Fyr `nHM ny hbron `%ty
37
hmlA kr id|tA= `nHM ny aty hbron dy du!lyy dy
sAry Coqy ngrM aty Sihr `%ty kbzA kr ilaA=
esrAXlIaM ny Sihr iv|c hr iksy ^ mAr id|tA=
e|k e|klA ivaktI vI ij`NdA nhIN C|i.! ijvyN ik
`nHM ny aglon iv|c kItA sI= `nHM ny `s Sihr ^
tbAh kr id|tA aty hr iksyy ^ mAr id|tA=
38
Fyr whoSuaA aty esrAXl dy sAry lok dibr ^
vAps cly gX aty `s Sihr `%ty hmlA kr id|tA=
39
`nHM ny Sihr `%ty kbzA kr ilaA< esdy rAjy
aty dibr ny/y dy sAry Coqy ksibaM ^ kbzy iv|c lY
ilaA= `nHM ny `s Sihr dy hr b\dy ^ ktl kr
id|tA= PTy koE vI b\dA ij`NdA nhIN b|icaA= esrAXl
dy lokM ny dibr aty `sdy rAjy nAl vI PhI slUk
kItA ijh/A `nHM ny hbron aty `sdy rAjy nAl kItA
sI=
40
e\J whoSuaA ny nyjyv dy phA/I dyS< pUrbI aty
p|CmI phA/I@ aty `nHM dy sAry rAij@ ^ hrA id|tA=
esrAXl dy whovAh prmySur ny whoSuaA ^ lokM ^
ktl krn dA hukm id|tA sI es lE `s ny PTy iksy
^ vI ij`NdA nhIN C|i.aA=
41
whoSuaA ny kAdyS brnyaA toN lYky a|zAh tIk sAry
SihrM `%ty kbzA kr ilaA= `sny (imsr dy) goSn
dI DrtI toN lYky igbPn t|k sAry SihrM `%ty kbzA
42
kr ilaA= whoSa
u A ny `nHM SihrM aty `nHM dy rAijaM
^ e|ko h|ly iv|c kbzy hyQ lY ilaA= whoSuaA ny aijhA
es lE kItA ik`N ik esrAXl dA whovAh prmySur
43
esrAXl lE l/ irhA sI= Fyr whoSuaA aty
esrAXl dy sAry lok aAp,y .yry iglgAl vAps aA
gX=
`%trI SihrM dI hAr
11 hAsor dy rAjy wbIn ny enHM g|lM dy vAprn
bAry sArA kuJ sui,aA= es lE `sny kE
rAijaM dIaM FOjM ^ e|kmu|Q krn dA inr,A kItA=
wbIn ny mAdon dy rAjy wobAb< iSmron dy rAjy aty
2
aAkSAf dy rAjy ^ aty phA/I elAky aty mArUTl dy
`%tr dy rAijaM ^ s\dyS ByijaA= wbIn ny ik\nroT<
injIv aty p|CmI trAE dy rAijaM ^ s\dyS ByijaA=
wbIn ny p|Cm dy rAjy nAFoT dor ^ vI s\dyS ByijaA=
3
wbIn ny pUrb aty p|Cm dy knAnI lokM dy rAijaM ^
s\dyS ByijaA= `sny amorI lokM ^< ih|tI lokM< fir|zI
lokM aty phA/I elAky iv|c rih, vAly wbUsI lokM ^
s\dyS ByijaA= `sny imsFAh dy ny/y hrmon phA/I dy
4
hyQM rih, vAly ih|vI lokM ^ vI s\dyS ByijaA= es
lE enHM rAijaM dIaM FOjM ek|QIaM ho gEaM= `nHM
kol bhut sAry l/AkU woDy aty bhut sAry Go/y aty r|T
sn= eh bhut v|.I FOj sI Ñ es trHM lgdA sI
ijvyN es iv|c e\ny b\dy ho, ij\ny smuÈdrI k\>y `%ty
ryt dy ik,ky hu\dy hn=
5
eh sAry rAjy myrom dI CoqI ndI k\>y ek|Qy ho
gX= `nHM ny aAp,IaM FOjM e|k .yry iv|c ek|QIaM
kr lEaM aty esrAXl dy ivruD
| l/n dIaM iv`NtM
b,AEaM=
6
Fyr whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< Ò`s FOj koloN
BYBIt nhIN ho,A= mYN tuhA^ `nHM ^ hrA`, dI ejAzt
idaMgA= k|lH es vyly hI tusIN `nHM sAiraM ^ mAr
cu|ky hovoNgy= tusIN Goi/aM dIaM l|tM v|> idPNgy aty
`nHM dy sAry r|TM ^ sA/ idPNgy=Ó
7
whoSa
u A aty `sdI pUrI FOj ny duSm, `%ty acAnk
h|lA bol id|tA= `nHM ny duSm, `%ty myrom ndI k\>y
8
hmlA kr id|tA= whovAh ny esrAXl ^ ejAzt
id|tI ik `h `nHM ^ hrA dyvy= esrAXl dI FOj ny
`nHM ^ hrA id|tA aty `nHM ^ v.yry sIdon< imsrfoT
mem aty pUrb iv|c imsFAh dI vAdI aÈdr BjA
id|tA= esrAXl dI FOj PnM icr l/dI rhI ij\nA
9
icr duSm, dA e|k vI aAdmI ij`NdA irhA= whoSuaA
ny `hI kuJ kItA jo whovAh ny `s^ krn vAsty aAiKaA
sI Ñ whoSuaA ny `nHM dy Goi/aM dI l|tM v|> id|tIaM
aty r|T sA/ id|ty=
10
Fyr whoSu! vAps pritaA aty hAsor Sihr `%ty
kbzA kr ilaA= (hAsor `nHM sAry rAjM dA aAgU sI
11
ijh/y esrAXl dy ivru|D l/y sn=) esrAXl dI
FOj ny `s Sihr dy hr b\dy ^ ktl kr id|tA= `nHM
ny sAry b\idaM ^ pUrI trHM tbAh kr id|tA= PTy koE
vI jIivt nhIN bicaA= Fyr `nHM ny Sihr ^ sA/
id|tA=
12
whoSa
u A ny enHM sAry SihrM `%ty kbzA kr ilaA=
`sny `nHM dy sAry rAijaM ^ mAr id|tA= whoSuaA ny
`nHM SihrM dI hr cIz pUrI trHM tbAh kr id|tI=
`sny aijhA `vyN hI kItA ijvyN whovAh dy syvk mUsA
13
ny aAdyS id|tA sI= pr esrAXl dI FOj ny phA/M
`%ty vsy SihrM iv|coN iksy ^ nhIN sAi/aA= phA/I
`%ty vsy hoX ijs e|ko-e|k Sihr ^ sAi/aA igaA sI
`h hAsor sI= ehI Sihr sI ijs^ whoSuaA ny sAi/aA
14
sI= esrAXl dy lokM ny `h sArIaM cIzM aAp,y
lE r|K lEaM ijh/IaM `nHM ^ Sihr iv|coN imlIaM=
 243
pr `nHM ny `%ToN dy sAry lokM ^ mAr id|tA= `nHM ny
iksy vI b\dy ^ ij`Ndy rih, dI ejAzt nhIN id|tI=
15
bhut pihlM whovAh ny aAp,y syvk mUsA ^ aijhA
krn dA aAdyS id|tA sI= Fyr mUsA ny whoSa
u A ^ aijhA
krn dA aAdyS id|tA= es lE whoSuaA ny prmySur
dA hukm mÈinaA= whoSuaA ny `h hr g|l kItI ijsdA
whovAh ny mUsA ^ aAdyS id|tA sI=
16
es lE whoSuaA ny `s pUry dyS dy sAry lokM ^
hrA id|tA= `sdA phA/I pRdyS injIv< goSn dy sAry
elAky< p|CmI trAE dy elAky< wrdn vAdI aty
esrAXl dy phA/M aty `nHM dy ny/y dIaM sArIaM
17
phA/IaM `%ty kAbU sI= whoSuaA dA syEr dy nzdIk
hAlAk prbt dI sArI DrtI toN lYky hrmon prbt
hyQM lbAnon dI vAdI ivcly baAl gAd tIk aiDkAr
sI= whoSuaA ny `s DrtI dy sAry rAijaM ^ F/ ilaA
18
aty mAr id|tA= whoSa
u A bhut virHaM t|k `nHM rAijaM
19
nAl li/aA= es sArI DrtI `%ty isrF e|k Sihr
ny esrAXl nAl SMtI dA ekrArnAmA kItA sI= eh
sI ih|vI Sihr igbPn= hor sAry Sihr l/AE iv|c
20
hAr gX= whovAh ny knAnIaM ^ iz|dI b,AeaA
aty esrAXl dy iKlAF l/n dA inScA krvAeaA=
`s ny aijhA es lE kItA tM jo knAnI ibnM trS
pUrn tOr ty tbAh ho jA, ijvyN ik whovAh ny mUsA ^
hukm id|tA sI=
21
anAkI lok hbron< dibr< anAb aty whUdAh dy
elAky iv|c phA/I pRdyS iv|c rih\dy sn= whoSuaA ny
`nHM nAl l/AE kItI aty `nHM sAry lokM aty `nHM dy
22
ksibaM ^ pUrI trHM tbAh kr id|tA= esrAXl dI
DrtI `%ty anAkI lok ij`Ndy nhIN bcy= isrF `hI
anAkI lok ij`Ndy rhy ijh/y a|zAh< gT aty aSdod
23
iv|c rih\dy sn= whoSa
u A ny esrAXl dI sArI DrtI
`%ty Psy trHM kbzA kr ilaA ijvyN ik whovAh ny
bhut pihlM mUsA ^ aAiKaA sI= whovAh ny `h DrtI
esrAXl ^ PvyN hI dy id|tI ijvyN `sny ekrAr kItA
sI= aty whoSa
u A ny DrtI ^ esrAXl dy pirvAr-smUhM
ivckAr v\. id|tA= aAKrkAr l/AE Ktm ho gE
aty DrtI `%ty SMtI sTAipt ho gE=
esrAXl v|loN hrAX gX rAjy
12 esrAXl dy lokM ny wrdn ndI dy pUrb
v|l dI DrtI ty kbzA kr ilaA sI= `nHM
kol arnon dI vAdI toN hrmon prbt t|k aty wrdn
vAdI dy pUrbI pAsy dI sArI DrtI sI= `h sAry rAjy<
whoSuaA 11:15-12:11
ijnHM ^ esrAXl dy lokM ny< eh DrtI hAisl krn
lE hrAeaA sI:
2
`nHM ny hSbon Sihr iv|c rih, vAly amorI lokM
dy rAjy sIhon< ^ hrAeaA= `h arnon GAqI iv|c
aroXr toN lYky wbok ndI t|k dI DrtI `%ty hkUmt
krdA sI= `sdI zmIn GAqI dy aYn iv|ckAroN SurU
hu\dI sI= eh aÈmonI lokM nAl lgdI `nHM dI srh|d
sI= sIhon dI iglaAd dI a|DI DrtI `%ty hkUmt sI=
3
`h wrdn ndI dy pUrbI pAsy v|l glIlI JIl toN
lYky KAry sAgr t|k vI hkUmt krdA sI= aty `h bYt
wiSmon toN lYky d|K, v|l ipsgAh dIaM phA/IaM t|k
hkUmt krdA sI=
4
`nHM ny bASAn dy rAjy Pg ^ vI hrAeaA= Pg
rFAE lokM iv|coN sI= `s dI hkUmt aStAroT aty
5
adrE iv|c sI= Pg hrmon prbt< sAlkAh aty
bASAn dy sAry elAky `%ty hkUmt krdA sI= `sdI
DrtI dI h|d PToN tIk sI ij|Ty gSUr aty maAkAt dy
lok rih\dy sn= Pg iglaAd dI a|DI DrtI `%ty vI
hkUmt krdA sI= es DrtI dI h|d hSbon dy rAjy
sIhon dI DrtI dy nAl l|gdI sI=
6
whovAh dy syvk mUsA aty esrAXl dy lokM ny
enHM sAry rAijaM ^ hrA id|tA= aty mUsA ny eh DrtI
r~byn dy pirvAr-smUh< gAd dy pirvAr-smUh aty
mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh ^ dy id|tI= mUsA ny `nHM
^ eh DrtI aAp,I bnA`, lE dy id|tI=
7
esrAXl dy lokM ny `s DrtI `|tly rAijaM ^
vI hrA id|tA ijh/I wrdn ndI dI p|Cm v|l sI=
whoSuaA ny es DrtI iv|c lokM dI agvAE kItI=
whoSuaA ny eh DrtI lokM ^ id|tI aty es ^ 12
pirvAr-smUhM iv|c v\. id|tA= eh PhI DrtI sI
ijs ^ dy, dA prmySur ny `nHM nAl ekrAr kItA
sI= eh DrtI lbAnon dI vAdI iv|cly baAl gAd
8
aty syEr dy nzdIk hAlAk prbt ivckAr sI= es
iv|c phA/I pRdyS< p|CmI trAE< wrdn vAdI< pUrbI
prbt< mArUTl aty injIv SAiml sI= ehI DrtI sI
ij|Ty< ih|tI lok< amorI lok< knAnI lok< fir|zI lok<
ih|vI lok aty wbUsI lok rih\dy sn= esrAXl v|loN
hrAX rAijaM dI sUcI eh hY:
9
wyrIho dA rAjA 1
10
bYtXl ny/y aE dA rAjA
wrUSlm dA rAjA
hbron dA rAjA
1
1
1
11
wrmUT dA rAjA 1
whoSuaA 12:12-13:17 244
6
lAkIS dA rAjA 1 ÒsIdon dy lok lbAnon dy phA/I elAky toN lYky
12
aglon dA rAjA 1 imsrfoT miwm t|k rih rhy hn= pr mYN enHM sAry
gzr dA rAjA 1 lokM ^ esrAXl dy lokM lE bAhr inkl, ty mzbUr
13
dibr dA rAjA 1 kr idaMgA= jdoN tusIN esrAXl dy lokM ivckAr
gdr dA rAjA 1 DrtI v\.o tM es DrtI ^ vI zrUr wAd r|K,A= evyN
14 7
hArmAh dA rAjA 1 hI kro ijvyN mYN tuhA^ aAiKaA hY= hu, DrtI ^ nO
agd dA rAjA 1 pirvAr-smUhM aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh
15
ilbnAh dA rAjA 1 ivckAr v\.o=Ó
adu|lAm dA rAjA 1
16
m|kydAh dA rAjA 1 DrtI dI v\.
8
bYtXl dA rAjA 1 r~byn< gAd aty mn|Sh dy dUsry a|Dy pirvAr-smUh
17
t|pUaAh dA rAjA 1 pihlM hI aAp,I sArI DrtI lY cu|ky hn= whovAh dy
hyFr dA rAjA 1 syvk mUsA ny `nHM ^ wrdn ndI dy pUrb v|l dI
18 9
aFyk dA rAjA 1 DrtI id|tI sI= `nHM dI DrtI arnon GAqI dy kol
l|SAron dA rAjA 1 aroXr toN SurU hu\dI sI aty GAqI dy a|D ivcAly Sihr
19
mAdon dA rAjA 1 t|k jMdI sI= aty es iv|c mydbA toN dIbon t|k dA
10
hAsor dA rAjA 1 sArA mYdAn SAiml sI= `h sAry ksby ij|Ty amorI
20
iSmron mron dA rAjA 1 lokM dA rAjA< sIhon< hkUmt krdA sI< `sy DrtI ty
akSAF dA rAjA 1 sn= `h rAjA hSbon Sihr iv|c rAj krdA sI= DrtI
21
itaAnAk dA rAjA 1 `%ToN t|k dy elAky t|k sI ij|Ty aÈmonI lok rihdy sn=
11
mig|do dA rAjA 1 iglaAd Sihr vI Psy DrtI `%ty hI sI= aty `h
22
kdS dA rAjA 1 elAkA ij|Ty gSUr aty maAkAh dy lok rih\dy sn vI
krml ivcly wAknaAm dA rAjA 1 Psy DrtI ty sI= hrmon prbt sArA aty slkAh t|k
23 12
dor prbt `%ty dor dA rAjA 1 dA sArA bASAn Psy DrtI ty sI= rAjy Pg dI sArI
iglgAl ivKy goiwm dA rAjA 1 iraAst Psy DrtI ty sI= rAjA Pg bASAn iv|c rAj
24
itrsAh dA rAjA 1 krdA sI= atIt iv|c `h aStAroT aty adrE ivKy
rAijaM dI ku|l ig,tI 31 rAj krdA sI= Pg rFAE lokM iv|coN sI= atIt kAl
iv|c mUsA ny `nHM lokM ^ hrA id|tA sI aty `nHM dI
13
`h DrtI ijsty hAly kbzA nhIN hoeaA DrtI lY lE sI= esrAXl dy lokM ny gSUr aty

13 jdoN whoSuaA bhut ibrD ho igaA tM whovAh

ny aAiKaA< ÒwhoSuaA tU\ ibrD ho igaA hYN pr
hAly vI kAFI aijhI DrtI hY ijs `%ty tU\ kbzA kr
2
skdA hYN= tU\ hAly tIk gSUr jM iFlstIaM dI DrtI
3
hAisl nhIN kItI= tU\ hAly t|k imsr ivclI SIhor
ndI toN lYky akron dI srh|d aty `%tr v|l hor
aglyrI DrtI ^ pRApt nhIN kItA= eh DrtI hAly vI
knAnI lokM dI hY= tY^ hAly rAjA< aSdod< asklon<
ig|t aty akron dy pÈjM FilstI aAgUaM ^ hrA`,A
cAhIdA hY= tY^ cAhIdA hY ik `nHM a|vI lokM ^ hrAvyN=
4 16
knAnIaM dI sArI DrtI dy d|K, aty aFykAh toN
5
isdonIaM dI gufA toN amorIaM dI sImA tAEN= tU\ ajy
t|k igblIaM dy elAky ^ vI nhIN hrAeaA= aty
hrmon prbt dy hyQM baAl gAd dy pUrb toN lYky lybo
hAmT t|k lbAnon dA elAkA vI hY=
maAkAh dy lokM ^ jbrn nhIN sI k|i>aA= `h lok
a|j tk vI esrAXl dy lokM nAl rih\dy hn=
14
e|k lyvI dA pirvAr-smUh hI aijhA pirvAr-
smUh hY ijs^ koE zmIn nhIN imlI= es dI bjAe
lyvI dy lok `nHM jAnvrM ^ hI hAisl krdy hn ijnHM
^ esrAXl dy whovAh prmySur ^ hom c/HAvy vjoN pyS
kItA jMdA hY= ehI sI ijsdA whovAh ny `nHM nAl
ekrAr kItA sI=
15
mUsA ny r~byn dy pirvAr-smUh iv|cNo hr pirvAr
^ kuJ zmIn id|tI sI= `nHM ny eh DrtI hAisl kItI
sI: eh arnon GAqI dy ny/y aroXr toN lYky mydbA dy
ksby t|k dI DrtI sI= es iv|c GAqI dy a|D ivclA
17
sArA mYdAn aty ksbA SAiml sI= DrtI hSbon t|k
jMdI sI= es iv|c sAry mYdAnI ksby SAiml sn= `h
ksby sn: dIbon< bAmoT baAl< bYt baAl mPn<

18 19
whsAh kdymoT< myFaAT< ikrwATem< isbmAh<
srb Sihr ijh/y vAdI iv|c phA/I `%ty sn=
pPr< ipsgAh dIaM phA/IaM< aty wiSmoT=
lE `s DrtI iv|c sAry mYdAnI ksby SAiml sn aty
`h sArA elAkA vI ij|Ty amorI lokM dA rAjA sIhon
rAj krdA sI= `h rAjA hSbon Sihr `%ty rAj krdA
sI= pr mUsA ny `s^ aty imdwAnI lokM dy aAgUaM ^
hrA id|tA sI= `h aAgU sn: a|vI< rkm< SUr< hUr aty
rbA= (eh sAry aAgU sIhon nAl rlky l/y sn=) eh
22
sAry aAgU `s dyS iv|c rih\dy sn= esrAXl dy
lokM ny bPr dy pu|tr iblaAm ^ hrA id|tA= (iblaAm
Biv|K d|s, lE jAdU dI vrtoN krn dI koiSS krdA
sI=) esrAXl dy lokM ny l/AE dOrAn bhut sAry lokM
^ mAr id|tA=
23
ijh/I DrtI r~byn ^ id|tI gE sI
`h wrdn ndI dy k\>y jAky Ktm hu\dI sI= es lE
ijh/I DrtI r~byn dy pirvAr-smUhM ^ id|tI gE
sI `s iv|c eh sAry ksby aty `nHM dy Kyt SAiml
sn ijh/y sUcI iv|c drj sn=
24
ehI DrtI hY ijh/I mUsA ny gAd dy pirvAr-smUh
^ id|tI sI= mUsA ny eh DrtI hr pirvAr-smUh ^
id|tI:
25
wzyr dI DrtI aty iglaAd dy sAry ksibaM dI
DrtI= mUsA ny `nHM ^ r|bAh dy nzdIk aroXr t|k dI
26
aÈmorI lokM dI a|DI DrtI vI dy id|tI=
iv|c hSbon toN gmT imsph aty bqonIm t|k dA elAkA
SAiml sI= `s DrtI iv|c mhnem toN dibr dI DrtI
27
t|k dA elAkA SAiml sI= `s DrtI iv|c bYt-hArAm<
bYt inmrAh< su|koT aty sAFon dI vAdI vI SAiml sI=
hor sArI `h DrtI ij|Ty hSbon dy rAjy sIhon dI
hkUmt sI es DrtI iv|c SAiml sI= eh DrtI `h
hY ijh/I wrdn ndI dy pUrb vAly pAsy hY= DrtI
28
gAlIlI JIl dy aÈt tIk jMdI sI= eh sArI DrtI
`h DrtI hY ijh/I mUsA ny gAd dy pirvAr-smUh ^
id|tI sI= `s DrtI iv|c `h sAry ksby SAiml hn
ijh/y sUcI iv|c drz sn= mUsA ny `h DrtI hr
pirvAr-smUh ^ id|tI=
29
ehI `h DrtI hY ijh/I mUsA ny mn|Sh dy a|Dy
pirvAr-smUh ^ id|tI sI= mn|Sh dy pirvAr-smUh
iv|coN a|Dy pirvArM ^ eh DrtI imlI:
30
eh DrtI mhnem toN SurU hu\dI sI= es DrtI
iv|c sArA bASAn< bASAn dy rAjy Pg dy rAj dI sArI
DrtI< bASAn iv|c wAEr dy sAry ksby SAiml sn=
31
(ku|l imlAky eh s|Q Sihr sn=) es DrtI iv|c
iglaAd< aStAroT aty ardE dA a|DA ih|sA vI SAiml
245 whoSuaA 13:18-14:7
sI= (iglaAd< aStAroT aty ardE `h Sihr sn
20
bYt ij|Ty rAjA Pg rih cu|kA sI=) eh sArI DrtI mn|Sh
21
es dy pu|tr mAkIr dy pirvAr ^ id|tI gE= `nHM sAry
pu|trM iv|coN a|iDaM ny eh DrtI hAisl kItI=
32
mUsA ny eh sArI DrtI enHM pirvAr-smUhM ^
id|tI= mUsA ny aijhA `doN kItA sI jdoN lok moaAb dy
mYdAnM `%ty .yrA lAE bYQy sn= eh wrIho dy pUrb
33
v|l wrdn ndI dy pAr sI= mUsA ny lyvI dy pirvAr-
smUh ^ koE DrtI nhIN id|tI= esrAXl dy whovAh
prmySr
u ny ekrAr kItA sI ik `h Kud lyvI dy pirvAr-
smUh lE e|k sOgAt hovygA=
14 jAjk alaAzAr< nUn dy pu|tr whoSuaA aty
esrAXl dy sAry pirvAr-smUhM dy aAgUaM ny
inr,A kItA= ik ikh/I DrtI lokM ^ dy,I hY= whovAh
2
ny bhut pihlM mUsA ^ eh aAdyS id|tA sI ik `h
cAhu\dA sI ik lok aAp,I DrtI dI co, krn= sA>y nO
pirvAr-smUhM dy lokM ny nrdM su|q ky inr,A kr
3
ilaA ik ikh/I DrtI `nHM ^ iml,I sI= mUsA ny
pihlM hI >AE pirvAr-smUhM ^ `nHM dI DrtI wrdn
ndI dy pUrb v|l dy id|tI sI= pr lyvI pirvAr-smUh
4
^ hornM lokM vMg koE DrtI nhIN imlI= bArHM
pirvAr-smUhM ^ aApo-aAp,I DrtI dy id|tI gE sI=
wUsuF dy pu|tr do pirvAr-smUhM iv|c v\.y gX sn Ñ
`s DrtI mn|Sh aty aFrAEm= aty hr pirvAr-smUh ^ kuJ
DrtI imlI= pr lyvI dy pirvAr-smUh dy lokM ^ koE
DrtI nhIN imlI= `nHM ^ rih, lE isrF kuJ ksby
id|ty gX= aty eh ksby hryk pirvAr-smUh dI DrtI
`%ty sn= `nHM ^ aAp,y pSUaA lE Kyt vI id|ty gX=
5
whovAh ny mUsA ^ d|s id|tA sI ik esrAXl dy
pirvAr-smU h M ivckAr DrtI ikvy N v\ . ,I hY =
esrAXl dy lokM ny DrtI ^ Psy trHM v\i.aM ijvyN
whovAh dA aAdyS sI=
kAlyb ^ aAp,I DrtI imlI
6
e|k idn whUdAh dy pirvAr-smUh dy kuJ lok
iglgAl ivKy whoSuaA kol gX= enHM lokM iv|coN e|k
kin|zI wFu\nh dA pu|tr kAlyb sI= kAlyb ny whoSuaA ^
aAiKaA< ÒtuhA^ `h g|lM wAd hn ijh/IaM whovAh
ny kAdyS brnyaA ivKy aAKIaM= whovAh aAp,y syvk*
mUsA nAl g|l kr irhA sI= whovAh tuhA.y aty myry
7
bAry g|l kr irhA sI= whovAh dy syvk mUsA ny mY^
`h DrtI dyK, lE ByijaA ij|Ty asIN jA rhy sM= mYN
aAp,y syvk mUlarT< ÒprmySur dA mnu|K=Ó
whoSuaA 14:8-15:13
`s vyly 40 sAlM dA sM= jdoN mYN vAps aAeaA mYN
8
mUsA ^ DrtI bAry PhI d|isaA jo mYN socdA sM= hornM
aAdmIaM ny< ijh/y myry nAl gX sn< lokM ^ aijhIaM
g|lM d|sIaM ijnHM ny `nHM ^ BYBIt kr id|tA= pr mYN
s|cmu|c ivSvAs krdA hM ik whovAh sA^ `s DrtI
9 5
^ pRApt krn dI ejAzt dy dyvygA= es lE `s
idn mUsA ny myry nAl e|k ekrAr kItA `sny aAiKaA<
Ô`h DrtI< ij|Ty tU\ igaA sI< tyrI ho jAvygI= tyry b|cy
hmySA `sdy mAilk rih,gy= `h DrtI mYN< tY^ es
lE idaMgA ik`N ik tU\ whovAh myry prmySur iv|c
s|cmu|c wkIn kItA=Õ
10
Òhu,< whovAh ny mY^ 45 vrHy ij`NdA r|iKaA hY Ñ
ijvyN ik `sny krn lE aAiKaA sI= `s smyN dOrAn
asIN sAry mArUTl aÈdr Bqkdy rhy= hu, mYN e|Ty hM<
11
85 virHaM dA= mYN a|j vI PnA hI mzbUt hM ij\nA
`s idn sM jdoN mY^ mUsA ny bAhr ByijaA sI= mYN a|j
12
vI l/n lE PnA hI itaAr hM ij\nA PdoN sM= es
lE hu, mY^ `h phA/I elAkA dy dyvo ijs bAry
whovAh ny `s idn bhut pihlM mY^ dy, dA ekrAr
kItA sI= `s smyN< tusIN sui,aA hovg
y A ik PTy tAktvr
anAkI lok rih\dy sn< aty Sihr bhut v|.y aty bhut
sur|iKat sn= pr hu,< SAed whovAh myry nAl hovy
aty mYN `s DrtI ^ hAisl kr lvM ijhA ik whovAh
ny aAiKaA sI=Ó
13
whoSuaA ny wFu\nh dy pu|tr< kAlyb ^ asIs id|tI=
whoSuaA ny `s^ hbron dA Sihr aAp,y lE r|K,
14
vAsty dy id|tA= aty `h Sihr a|j vI kin|zI wF\n
u h
dy pu|tr kAlyb dI mlkIat hY= `h Sihr hAly vI
`sdy lokM dA hY ik`N ik `sny whovAh< esrAXl dy
prmySur dA hukm mÈinaA aty `s iv|c BrosA kItA=
15
atIt kAl iv|c `s Sihr dA nM ikrwT arbA sI=
`s Sihr dA nAl anAkI lokM dy sB toN mhAn aAdmI
ÑarbA nAm dy aAdmIÑdy nAl ty r|iKaA igaA sI=
estoN mgroN `s DrtI ty SMtI ho gE=
whUdAh lE DrtI
15 ijh/I DrtI whUdAh ^ id|tI gE sI `h
`s pirvAr-smUh dy pirvArM ivckAr v\.I
gE sI= es DrtI dI h|d adom aty d|K, dI srh|d
dy nAl sI ijh/I sIn dy mArUTl v|l qymAn dy k\>y
2 13
tIk jMdI sI= whUdAh dI DrtI dI d|K,I srh|d
3
KAry sAgr dy d|K,I k\>y toN SurU hu\dI sI= eh srh|d
d|K, v|l iv|CU pAs v|l jMdI sI aty sIn t|k clI
gE sI= Fyr srh|d d|K, v|l kAdyS brnyaA v|l
246
jMdI sI= srh|d hSron toN hu\dI hoE a|gy a|dAr tIk
jMdI sI= a|dAr toN a|gy srh|d mu/ jMdI sI aty krkA
4
t|k jMdI sI= srh|d imsr dy Jrny asmon t|k jMdI
sI aty Fyr m|D sAgr v|l= eh sArI DrtI `nHM dI
d|K,I srh|d `%ty sI=
`nHM dI pUrbI srh|d KAry sAgr dy k\>y toN `s
elAky t|k sI ij|Ty wrdn ndI sAgr iv|c i.|gdI
sI=
`nHM dI `%trI srh|d `s elAky toN SurU hu\dI sI
6
ij|Ty wrdn ndI KAry sAgr iv|c i.|gdI sI= Fyr
`%trI srh|d bYt hglAh t|k jMdI sI aty bYt arbAh
dy `%tr v|l clI gE sI= srh|d bohn dI iSlA t|k
7
clI gE sI= (bohn r~byn dA put
| r sI=) Fyr `%trI
srh|d aAkor dI vAdI toN hu\dI hoE dibr t|k clI
gE sI= `%ToN srh|d `%tr v|l mu/ gE sI aty
iglgAl t|k clI gE sI= iglgAl `s s/k dy
sAmH,y hY ijh/I adomIm dy prbt toN hoky jMdI hY=
`h Jrny dy d|K,I pAsy v|l hY= srh|d XnSmS dI
DArA dy nAl-nAl clI gE sI= srh|d Xn rogyl ty
8
jAky Ktm ho jMdI sI= Fyr srh|d wbUsI Sihr dy
d|K,I pAsy dy nAl-nAl bn ih\nom dI vAdI iv|coN
l\GdI hY= (`s wbUsI Sihr dA nAm wrUSlm sI=)
`s sTAn `%ty srh|d ih\nom vAdI dy p|Cm v|l phA/
dI coqI t|k clI gE sI= eh rFAEm vAdI dy `%trI
9
isry `%ty sI= `s TM toN bAd srh|d nFtoaA dy Jrny
dy pA,I t|k clI gE sI= Fyr srh|d aFron prbt
dy ny/y dy SihrM ^ clI gE sI= `s TM `%ty srh|d
mu/ gE sI aty baAlAh ^ clI gE sI= (baAlAh
10
dA nAm ikrwT wArIm vI hY=) baAlAh `%ty aAky
srh|d p|Cm ^ mu/ ky syEr dy phA/I pRdyS v|l clI
gE sI= srh|d wArIm prbt (ksA lon) dy `%trI
pAsy dy nAl-nAl jMdI sI aty hyQM bYt SmS t|k clI
gE sI= `%ToN srh|d itmnAh toN a|gy clI gE sI=
11
Fyr srh|d akron dI `%tr v|l phA/I t|k clI
gE sI= `s TM ty srh|d iSkron ^ mu/ gE sI aty
baAlAh prbt dy pAr clI gE sI= srh|d wbnyl
t|k clI gE sI aty m|D sAgr ty aAky mukdI sI=
12
m|D sAgr whUdAh dI DrtI dI p|CmI srh|d sI=
es trHM whUdAh dI DrtI enHM cAr srh|dM dy ivckAr
sI= whUdAh dy pirvAr es elAky iv|c rih\dy sn=
whovAh ny whoSuaA ^ whUdAh dI DrtI dA e|k
ih|sA wFu\nh dy pu|tr kAlyb ^ dy, dA aAdyS id|tA sI=
es lE whoSa
u A ny kAlyb ^ `h DrtI dy id|tI ijsdA
prmySur ny aAdyS id|tA sI= whoSuaA ny `s ^ ikrwT
 247 whoSuaA 15:14-61
34
arbA (hbron) dA ksbA dy id|tA= (arbA anok dA sArAh< aSnAh< zAnoah< Xn g|nIm< t|pa
U Ah< XnAm<
14 35 36
iptA sI) kAlyb ny hbron iv|cNo it\n anAkI pirvArM wrmU T < adu | l Am< so k o h < azy k Ah< Sariwm<
dA< ivnAS kr id|tA ij|Ty `h rih\dy sn= eh pirvAr adITAiwm aty gdyrAh gdyroTiwm ku|l imlAky PTy
sn SySY< ahImAn aty tlmY= `h anok dy pirvAr 14 ksby aty `nHM dy Kyt sn=
15 37
iv|coN sn= Fyr kAlyb ny dibr iv|c rih\dy lokM nAl whUdAh dy pirvAr-smUh ^ eh ksby vI id|ty
38
l/AE l/I= (atIt kAl iv|c dibr dA nAm ikrwT gX: snAn< hAdASAh< imgdl gAd< idlAn< imsph<
16 39 40
syFr vI sI=) kAlyb ny aAiKaA< ÒmYN ikrwT syFr wAkTXl< lAkIS< bAskT< aglon< k|bn
o < lhmAs<
41
`%ty hmlA krnA cAhu\dA hM= mYN aAp,I DI aksAh dA ikTlIS< gdyroT< bYt dAgon< namAh aty m|kydAh=
.olA `s aAdmI ^ idaMgA ijh/A `s Sihr `%ty ku|l imlAky eh 16 ksby aty `nHM dy duaAly Kyt sn=
42
hmlA krky `s^ hrAXgA= mYN `s b\dy nAl aAp,I whUdAh dy lokM ny eh ksby vI hAisl kIty:
43
DI dA ivaAh kr idaMgA=Ó ilbnAh< aTr< aASAn< iwFtAh< aSnAh< nsIb<
17 44
aATnIXl kAlyb dy BrA knz dA pu|tr sI= kElAh< akzIb aty mArySAh= ku|l imlAky eh nO
aATnIXl ny `s Sihr ^ hrA id|tA es lE kAlyb ksby sn aty `nHM dy erd-igrd Kyt sn=
45
ny aAp,I DI aksAh dA ivaAh aATnIXl nAl kr whUdAh dy lokM ^ akron dA ksbA aty `sdy
18 46
id|tA= aksAh aATnIXl dy Gr iv|c rih, lE ny/y dy CoiqaM ksby aty Kyt vI imly= `nHM ^ akron
clI gE= aATnIXl ny aksAh ^ aAiKaA ik `h dy p|Cm v|l dA elAkA vI imilaA aty aSdod dy ny/y
47
aAp,y iptA kAlyb toN kuJ hor DrtI mÈgy= aksAh dy sAry Kyt aty ksby vI= aSdod dy aAly-duaAly dA
aAp,y iptA kol gE= jdoN `h aAp,y gDy toN `%trI sArA elAkA aty PToN dy Coqy ksby whUdAh dI DrtI
tM kAlyb ny `s^ pu|iCaA< ÒtU\ kI cAhu\dI hYN?Ó dA ih|sA sn= whUdAh dy lokM ^ a|zAh dy aAly-duaAly
19
aksAh ny jvAb id|tA< ÒmY^ !p,I@ asIsM dA elAkA `sdy ny/y dy Kyt aty ksby vI imly= `nHM
dy=* t\U mY^ nyjyv iv|c su|kI mArU DrtI id|tI hY= dI DrtI imsr dI ndI t|k jMdI sI= aty `nHM dI
imhrbAnI krky mY^ pA,I vAlI vI kuJ DrtI dy dy=Ó DrtI m|D sAgr dy k\>y dy nAl-nAl sI=
48
es lE kAlyb ny `s^ `ho kuJ dy id|tA jo `h cAhud
\ I whUdAh dy lokM ^ phA/I pRdyS dy ksby vI id|ty
sI= `sny `s^ `|prlI aty hyQlI zmIn id|tI< ijs gX= enHM ksibaM dI sUcI eh hY: SAmIr< w|tIr<
49 50
dI@ k\DM sn= sokoh< d\nAh< ikrwT s\nAh (dibr)< anAb<
20 51
whUdAh dy pirvAr-smUh ny `h DrtI lY lE aStmoh< anIm< goSn< holn
o aty igloh= kul
| imlAky
ijs bAry prmySur ny `nHM nAl ekrAr kItA sI= hr eh 11ksby sn aty enHM dy aAly-duaAly sAry Kyt
21
pirvAr-smUh ^ DrtI dA ih|sA imilaA= whUdAh dy sn=
52
pirvAr-smUh ^ injIv dy d|K,I ih|sy dy sAry ksby whUdAh dy lokM ^ eh ksby vI id|ty gX: arAb<
53 54
iml gX= eh ksby adom dI srh|d dy ny/y sn= dUmAh< aSAn< wAnIm< bYt t|pa
U h< aFykAh< humtAh<
enHM ksibaM dI sUcI eh hY: kbsXl< Xdr< wAgUr< ikrwT arbA (hbron) aty sIPr= eh 9 ksby sn
22 23
kInAh< dImonAh< adAdAh< kdS< hAsor< iwTnAn< aty enHM dy aAly-duaAly Kyt sn=
24 25 55
zIF< tlm< baAloT< hAsor< h|dtAh< krIwoT hsron whUdAh dy lokM ^ eh ksby vI id|ty gX: mAPn<
26 27 56
(hAsor)< amAm< SmA< molAdAh< hsr g|dAh< hSmon< krml< zIF< wUqAh< iwzrXl< wAkdAm< zAnoah<
28 57
bYt pAlq< hsr SUaAl< bXr-SbA< ibzwoTwAh< kiwn< igbAh aty itmnAh= ku|l imlAky eh 10
29 30
baAlAh< e|wIm< aAms< altold< ksIl< hArmAh< ksby aty enHM dy aAly-duaAly dy Kyt sn=
31 32 58
isklAg< mdmÈnAh< sns\nAh< lbAPT< iSlihm< whUdAh dy lokM ^ eh ksby vI id|ty gX: hlhUl
59
aiwn aty ir\mon= ku|l imlAky PTy `nHM dy sAry KytM bYt sUr< gdor< marAT< bYt anoT aty altkon=
smyt 29 ksby sn= ku|l imlA ky eh 6 ksby sn aty enHM dy aAly-duaAly
33
whUdAh dy pirvAr-smUh ^ p|CmI trAE ivcly Kyt sn=
60
ksby vI imly= `nHM ksibaM dI sUcI eh hY: aStAPl< whUdAh dy lokM ^ r|bAh aty ikrwT baAl
(ikrwT wArIm) dy do Sihr vI id|ty gX=
61
whUdAh dy lokM ^ mArUTl dy ksby vI id|ty gX=
mY^ e|k asIs dy jM< ÒikrpA krky myrA svAgt kr=Ó jM<
ÒmY^ pA,I dA e|k cSmA dy=Ó enHM ksibaM dI sUcI eh hY: bYt arAbAh< im|dIn<
whoSuaA 15:62-17:11
62
skAkAh< inbSAn< sAlq isqI aty Xn g|dI= ku|l
imlA ky eh 6 ksby aty enHM dy Kyt sn=
63
whUdAh dI FOj wrUSlm iv|c rih\dy wbUsI lokM
^ bAhr nhIN k|> skI= es lE a|j t|k vI PTy<
wrUSlm iv|c< whUdAh dy lokM nAl wbUsI lok rih
rhy sn=
aFrAEm aty mn|Sh lE DrtI
16 eh `h DrtI hY ijh/I wUsuF dy pirvAr ^
imlI= eh DrtI wrIho ny/y wrdn ndI toN
SurU hu\dI sI aty wrIho dy pA,IaM t|k jMdI sI= (eh
wrIho dy iblkul pUrb v|l sI=) srh|d wrIho toN bYtXl
2
dy phA/I pRdS
y t|k jMdI sI= Fyr srh|d bYtXl (lUz)
toN SurU hoky aqroT ivKy arkI dI srh|d t|k jMdI sI=
3
Fyr srh|d p|Cm v|l wflytI lokM dI srh|d tIk
jMdI sI= srh|d hyQly bYt horon t|k clI gE sI=
Fyr srh|d gzr t|k gE sI aty m|D sAgr t|k clI
4
gE sI= es trHM mn|Sh aty aFrAEm dy lokM ny
eh aAp,I DrtI pRApt kItI= (mn|Sh aty aFrAEm
wUsuF dy pu|tr sn=)
5
aFrAEm dy lokM ^ id|tI gE DrtI eh sI: `nHM
dI pUrbI srh|d `%prly bYt horn
o dy ny/y aqroT a|dAr
6
toN SurU hu\dI sI= aty p|CmI srh|d imkmTAT toN SurU
hu\dI sI= srh|d pUrb v|l tanT SIloh ^ mu/ jMdI
7
sI aty wAnohAh dy pUrb t|k jMdI sI= Fyr srh|d
wAnohAh toN hud
\ I hoE hyQM aqroT aty naArAT ^ jMdI
sI= srh|d PToN t|k jMdI sI ij|Ty eh wrIho ^ Cu\hdI
8 8
sI aty wrdn ndI ty jAky mukdI sI= srh|d p|CmI
t|pUah toN kAnAh GAqI t|k jMdI sI aty smuÈdr `%ty
mukdI sI= ehI `h sArI DrtI sI ijh/I aFrAEm
dy lokM ^ id|tI gE sI= `s pirvAr-smUh dy hr
9
pirvAr ^ es DrtI dA ih|sA imilaA sI= aFrAEm
dy bhut sAry srh|dI ksby asl iv|c mn|Sh dIaM
srh|dM iv|c sn< pr aFrAEm dy lokM ^ `h ksby
10
aty `nHM dy aAly-duaAly dy Kyt imly sn= pr aFrAmI
lok knAnI lokM ^ gzr dA ksbA C|., lE mjbUr
nhIN kr sky= es lE knAnI lok a|j t|k vI aFrAmI
lokM dy ivckAr rih rhy hn= pr knAnI lok aFrAmI
lokM dy gulAm b, gX=
17 Fyr mn|Sh dy pirvAr-smUh ^ DrtI id|tI
gE= mn|Sh wUsuF dA v|.A pu|tr sI= mn|Sh
dA v|.A pu|tr mAkAr sI ijh/A iglaAd dA iptA*
iglaAd dA iptA jM< ÒiglaAd elAky dA aAgU=
248
sI= mAkAr mhAn ispAhI sI es lE iglaAd aty
2
bASAn dy elAky mAkAr pirvAr ^ id|ty gX= mn|Sh
dy pirvAr-smUh dy hornM pirvArM ^ DrtI id|tI gE=
`h pirvAr sn abIazr< hylk< asrIXl< Skm<
hyFr aty SmIdA= eh sAry aAdmI wUsF
u dy put
| r mn|Sh
dy hor pu|tr sn= enHM aAdmIaM dy pirvArM ^ vI
DrtI dA aAp,A ih|sA imilaA=
3
slAFhAd hyFyr dA pu|tr sI= hyFr iglaAd dA
pu|tr sIÚ iglaAd mAkAr dA pu|tr sI aty mAkAr
mn|Sh dA pu|tr sI= slAFhAd dA koE pu|tr nhIN sI
pr `s dIaM pÈj DIaM sn= DIaM dy nAm sn mhlAh<
4
noaAh< hAglAh< imlkAh aty itrsAh= DIaM jAjk
alaAzAr< nUn dy pu|tr whoSuaA aty hor sAry aAgUaM
kol gEaM= DIaM ny aAiKaA< ÒwhovAh ny mUsA ^ aAiKaA
sI ik `h sA^ vI sA.y sAry irStydArM vMg hI DrtI
dyvy=Ó es lE `sny whovAh dI aAigaA mÈnI aty
DIaM ^ kuJ DrtI dy id|tI= es lE enHM DIaM ^
aAp,y cAicaM vMg hI DrtI imlI=
5
es lE mn|Sh dy pirvAr-smUh ^ wrdn ndI
dy p|Cm v|l DrtI dy ds elAky aty DrtI dy do hor
elAky< iglaAd aty bASAn< ijh/y wrdn ndI dy
6
dUsry pAsy sn< imly= es lE mn|Sh dy pirvAr-smUh
dIaM enHM a¯rtM ^ vI mrdM vMg hI DrtI imlI=
iglaAd dI DrtI mn|Sh dy bAkI dy pirvArM ^ id|tI
gE=
7
mn|Sh dIaM zmInM aAsyr aty imkmTAT dy elAky
ivckAr sn= eh Skm dy ny/y hY= srh|d d|K, v|l
Xn t|pUaAh elAky v|l clI gE sI= t|pUaAh dy
erd-igrd dI DrtI mn|Sh dI sI pr Kud ksbA
`sdA nhIN sI= t|pUaAh dA ksbA mn|Sh dI DrtI dI
9
h|d `%ty sI aty eh aFrAEm dy lokM dA sI= mn|Sh
dI srh|d d|K, v|l kAnAh GAqI t|k clI gE sI=
eh elAkA mn|Sh dy pirvAr-smUh dA sI pr Sihr
aFrAEm dy lokM dy sn= mn|Sh dI srh|d ndI dy
`%tr vAly pAsy sI aty eh p|Cm iv|c m|D sAgr t|k
10
jMdI sI= d|K, v|l dI DrtI aFrAEm dI sI= aty
`%tr vAly pAsy dI DrtI mn|Sh dI sI= m|D sAgr
p|CmI srh|d sI= srh|d `%tr iv|c aASyr dI DrtI
^ Cu\hdI sI aty pUrb v|l iw|sAkAr dI DrtI ^=
11
mn|Sh dy lokM kol iw|sAkAr aty aASyr dy elAky
aÈdr ksby vI sn= bYt SAn iwblaAm aty `nHM dy
duaAly dy Coqy ksby mn|Sh dy lokM dy sn= mn|Sh dy
lok dor< Xndor< tanAk< mig|do aty `nHM SihrM dy
duaAly dy Coqy ksibaM iv|c rih\dy sn= `h nAFoT dy
 249
12
it\n ksibaM aÈdr vI rih\dy sn= mn|Sh dy lok
`nHM SihrM ^ hrA nhIN sky sn= es lE knAnI
13
lokM dA rih,A PTy jArI irhA= pr esrAXl dy
lok mzbUt b, gX jdoN eh g|l vAprI tM `nHM ny
knAnI lokM ^ aAp,y lE k\m krn vAsty mjbUr kr
id|tA= pr `nHM ny knAnI lokM ^ `s DrtI toN nhIN
k|i>aA=
14
wUsuF dy pirvAr-smUh ny whoSuaA nAl g|l kItI
aty aAiKaA< ÒtusIN sA^ DrtI dA isrF e|k elAkA
hI id|tA hY= pr asIN bhut lok hM= tusIN sA^ `s
sArI DrtI dA isrF e|k ih|sA hI ik`N id|tA ijh/I
whovAh ny aAp,y lokM ^ id|tI sI?Ó
15
whoSuaA ny `nHM ^ jvAb id|tA< Òjy tusIN bhuty
b\dy ho tM phA/I pRdyS ivcly j\gl dy elAky iv|c
cly jAP aty `s DrtI ^ sAF krky vAhI wog b,A
lvo= `h DrtI hu, Fir|zI lokM aty rFAE lokM dI
hY= pr jy aFrAEm dA phA/I pRdyS tuhA.y lE bhut
CoqA hY tM jAky `h DrtI lY lvo=Ó
16
wUsF
u dy lokM ny aAiKaA<Òeh QIk hY ik aFrAEm
dA phA/I dyS sA.y lE kAFI nhIN hY= pr PTy rih,
vAly knAnI lokM kol SktISAlI hiTaAr hn Ñ `nHM
kol lohy dy r|T hn aty `nHM ny bYtSaAn aty iwjrAXl
vAdI ivcly Coqy-Coqy ngrM `%ty kbzA kr ilaA hY=Ó
17
Fyr whoSuaA ny wUsuF dy lokM ^< aFrAEm dy lokM
^ aty mn|Sh dy lokM ^ aAiKaA< Òpr tusIN tM bhut-
bhut sAry ho= aty tusIN bhut tAktvr ho= tuhA^ DrtI
18
dA e|k nAloN vDyry ih|sA iml,A cAhIdA hY= tusIN
phA/I pRdyS lY lvoNgy= eh j\gl hY< pr tusIN ru|K k|q
ky es ^ rih, lE c\gI TM b,A skdy ho= aty tusIN
es sArI dy mAlk hovoNgy= tusIN knAnI lokM ^ `s
DrtI toN k|> idPNgy= aty tusIN `nHM ^ hrA idPNgy
BAvyN `h tAktvr hn aty `nHM kol SktISAlI
hiTaAr hn=Ó
bAkI dI DrtI dI v\.
18 sAry esrAXlI lok SIloh iv|c ek|Qy hoX aty
PTy mÈ.lI dA t\bU sTAipt kItA= esrAXlIaM
ny `s dyS ivcly sAry duSm,M ^ hrA id|tA aty `s
2
dyS ^ aAp,y inw\tR, hyQM kr ilaA= pr es smyN
esrAXl dy s|t pirvAr-smUh aijhy sn ijnHM ^
`h DrtI nhIN imlI sI ijs bAry prmySur ny ekrAr
kItA sI=
3
es lE whoSuaA ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA<
ÒtusIN aAp,I DrtI hAisl krn iv|c e\nI dyr e\tzAr
whoSuaA 17:12-18:12
ik`N kr rhy ho? whovAh< tuhA.y puriKaM dy prmySur
4
ny tuhA^ eh DrtI id|tI hY= es lE tuhA.y hr
pirvAr-smUhM ^ it\n aAdmI cu,ny cAhIdy hn= mYN
`nHM aAdmIaM ^ DrtI bAry ptA lA`, lE ByjMgA=
`h `s DrtI bAry ptA lA`,gy aty Fyr myry pAs
5
vAps aA`,gy= `h DrtI ^ s|t ih|isaM iv|c
v\.,gy= whUdAh dy lok aAp,I DrtI d|K, iv|c
r|K,gy= wUsF
u dy lok aAp,I DrtI `%tr iv|c r|K,gy=
6
pr tuhA^ DrtI dA vyrvA krnA cAhIdA hY aty es^
s|tM ih|isaM iv|c v\.,A cAhIdA hY= myry kol nkSA
ilaAP< aty asIN whovAh aAp,y prmySr
u ^ eh inr,A
krn idaMgy ik ikh/y pirvAr-smUh ^ ikh/I DrtI
7
iml,I cAhIdI hY=* lyvI lokM dA DrtI iv|c koE
ih|sA nhIN= `nHM dA ih|sA jAjkM dy tOr ty whovAh dI
syvA krn iv|c hY= gAd< r~byn aty mn|Sh dy a|Dy
pirvAr-smUh vAilaM ^ `h DrtI pihlM hI iml
cu|kI hY ijsdA ekrAr kItA igaA sI= `h wrdn
ndI dy pUrb vAly pAsy hn= whovAh dy syvk mUsA ny
pihlM hI `nHM ^ `h DrtI dy id|tI sI=Ó
8
enHM lE ijnHM aAdmIaM ^ cui,aA igaA sI `h
DrtI ^ dyK, aty `sdA vyrvA ilK, lE cly gX=
whoSuaA ny `nHM ^ aAiKaA< ÒsArI DrtI iv|c GuÈmo aty
`sdA vyrvA ilKo= Fyr myry kol SIloh ivKy vAps aA
jAP= Fyr mYN nrdM su|qMgA aty tuhA.y lE whovAh ^
DrtI dI v\. krn idaMgA=Ó
9
es lE `h aAdmI `s DrtI v|l gX= `h
aAdmI `s sArI DrtI iv|c GuÈmy aty whoSuaA lE
esdA vyrvA iliKaA= `nHM ny sAry SihrM dI sUcI
b,AE aty DrtI ^ s|t ih|isaM iv|c v\i.aA= `h
10
SIloh ivKy whoSa
u A kol vAps gX= whoSa
u A ny SIloh
ivKy whovAh dy sAmH,y `nHM lE nrdM su|qIaM= es
trHM whoSuaA ny DrtI dI v\. kItI aty pirvAr-smUh
^ `s DrtI iv|c b,dA ih|sA id|tA=
ibnwAmIn lE DrtI
11
ibnwAmIn dy pirvAr-smUh ^ `h DrtI id|tI
gE ijh/I whUdAh aty wUsF
u dy elAikaM dy ivckAr
sI= ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN hr pirvAr ^
aAp,I DrtI imlI= ibnwAmIn lE cu,I gE DrtI
12
eh sI: `%trI srh|d wrdn ndI toN SurU hu\dI sI=
eh srh|d wrIho dy `%trI k\>y dy nAl-nAl clI
asIN ... cAhIdI hY mUlarT< ÒmYN e|Ty whovAh sA.y prmySur
dy sAmH,y gu,y pAvMgA=Ó
whoSuaA 18:13-19:17
gE sI= Fyr srh|d p|Cm iv|c phA/I pRdyS v|l clI
gE sI= srh|d `doN tIk jArI rih\dI sI jdoN eh
bYt aAvn dy iblkul pUrb v|l phu\c jMdI sI=
srh|d d|K, v|l lUz (bYtXl) t|k jMdI sI= Fyr
srh|d aqAroT< a|dAr t|k clI gE sI= aqAroT a|dAr
hyQly bYt horon dy d|K, v|l phA/I `%ty hY=
horon dy d|K, v|l dI phA/I `%ty srh|d d|K, v|l
mu/ jMdI sI aty phA/I dy p|CmI pAsy v|l jMdI sI=
srh|d ikrwT baAl (ijs ^ ikrwT wArIm vI aAiKaA
jMdA sI) v|l clI gE sI= eh ksbA whUdAh dy
lokM dA sI= eh p|CmI srh|d sI=
15
d|K,I srh|d ikrwT wArIm nyi/P SurU hu\dI sI
16
aty nFtoaAh dI ndI t|k clI gE sI= Fyr srh|d
rFAEm vAdI dy `%tr v|l< bn ih\nom dI vAdI dy
ny/y phA/I dy hyQM t|k clI gE sI= srh|d wbUsI
Sihr dy iblkul d|K, iv|c ih\nom vAdI dy hyQM t|k
clI gE sI= Fyr srh|d Xn rogyl ^ clI gE sI=
17
PTy< srh|d `%tr v|l mu/dI sI aty Xn SmS ^
clI gE sI= srh|d glIloT t|k jArI rih\dI sI=
(glIloT phA/M iv|c a|dUmIm d|ry dy ny/y hY=) srh|d
hyQM v|l v|.y p|Tr t|k clI gE sI ijsdA nAm r~byn
18
dy pu|tr bohn dy nM `%ty r|iKaA igaA sI= srh|d
bYt arAbAh dy `%trI pAsy t|k jArI rih\dI sI= Fyr
srh|d hyQM wrdn vAdI v|l clI gE sI=
srh|d bYt hAglAh dy `%trI pAsy t|k clI gE sI
aty .Y. sI dy `%trI k\>y `%ty ùKtm hu\dI sI= e|Ty hI
wrdn ndI sAgr iv|c i.|gdI sI= eh d|K,I srh|d
20
sI= wrdn ndI pUrbI srh|d sI= es trHM eh
`h DrtI sI ijh/I ibnwAmIn dy pirvAr-smUh ^
id|tI gE sI= sAry pAisaM dIaM srh|dM eh sn=
21
hr pirvAr ^ aAp,I DrtI imlI sI= `nHM dy Sihr
22 23
eh hn: bYt arAbAh< smAriwm< bYtXl<
24
pArAh< aFrAh< kFr-amonI< aAFnI aty gAbA= PTy
12 Sihr aty `nHM dy aAly-duaAly Kyt sn=
25
ibnwAmIn dy pirvAr-smUh ^ igbPn< rAmAh<
26 27
bXroT< imsph< kFIrAh< mosAh< rkm< iwrpXl<
28
trlAh< sylA< alF< wbUsI Sihr (wrUSlm)< igbT
aty ikrwT vI imly= `%Ty aAly-duaAly dy KytM smyt
14 Sihr sn= ibnwAmIn dy pirvAr-smUh ^ eh
sAry elAky imly sn=
iSmPn lE DrtI
19 Fyr whoSuaA ny iSmPn dy pirvAr-smUh dy
sAry pirvArM ^ `nHM dy ih|sy dI DrtI id|tI=
250
ijh/I DrtI `nHM ^ imlI `h `s elAky dy aÈdr sI
2
ijh/A whUdAh dA sI= `nHM ^ eh kuJ imilaA:
13
Fyr bXrSbA (ijs^ SbA vI aAiKaA jMdA sI<) molAdAh<
3 4
hsr sUaAl< bAlAh< aAms< altold< bTUl< hArmAh<
5 6
isklAg< bYt mArkAboT< hsr sUsAh< bYt lbAPT
14
bYt aty sArUhn= PTy 13 ksby aty `nHM dy aAly-duaAly dy
Kyt sn=
7
`nHM ^ Xn< ir\mon< aTr aty aASAn dy ksby vI
imly= PTy cAr ksby aty `nHM dy aAly-duaAly dy Kyt
8
sn= `nHM ^ baAlT-bXr (nyjyv ivcly rAmT) t|k
dy SihrM dy sAry Kyt vI imly= es trHM eh elAkA
sI ijh/A iSmPn dy pirvAr-smUh ^ imilaA sI=
9
hr pirvAr ^ aAp,I DrtI imlI= iSmPn dI DrtI
dA ih|sA `s elAky iv|c sI ijh/A whUdAh ^ imilaA
sI= whUdAh dy lokM ^ aAp,I lo/ nAloN vDyry DrtI
imlI sI< es lE iSmPn dy lokM ^ `nHM dI DrtI
iv|coN e|k ih|sA imilaA sI=
zbUlun lE DrtI
10
aglA pirvAr-smUh< ijsny aAp,I DrtI hAisl
kItI< zbUlun sI= zbUlun dy hr pirvAr ^ `h DrtI
imlI ijsdA `nHM ^ ekrAr kItA igaA sI= zbUlun
11
dI srh|d srId t|k jMdI sI= Fyr srh|d p|Cm
19
Fyr v|l mrAlAh t|k clI gE sI ijh/I d|bASb ^ Cuh
\ dI
sI= Fyr srh|d wAknuaAm dy ny/y dI GAqI dy nAl
12
-nAl clI gE sI= Fyr srh|d pUrb v|l mu/dI
sI= eh Sihr toN iksloT tAbor t|k clI gE sI= Fyr
srh|d a|gy dAbrT aty wAFIaA t|k clI gE sI=
13
Fyr srh|d ig|tA hyFr aty e|tAkAsIn t|k pUrb
v|l ^ clI jMdI sI= srh|d ir\mon ty Ktm hu\dI sI=
Fyr srh|d mu/ jMdI sI aty nyaAh v|l jMdI sI=
14
a|vIm< nyaAh `%ty srh|d Fyr mu/ jMdI sI aty `%tr v|l
hnATon ^ jMdI sI aty iw|Ftr Xl dI vAdI t|k jArI
15
rih\dI sI= es srh|d dy aÈdr k|qAT< nhlAl<
iSmron< iwdlAh aty bYtlhm dy Sihr aA jMdy sn=
ku|l imlAky< e|Ty bArHM Sihr aty `nHM dy aAly-duaAly
dy Kyt sn=
16
es trHM eh Sihr aty `nHM dy aAly-duaAly dy
Kyt sn ijh/y zbUlun ^ id|ty gX sn= zbUlun dy hr
pirvAr ^ DrtI dA aApo-aAp,A ih|sA imilaA=
iw|sAkAr lE DrtI
17
DrtI dA cOTA ih|sA iw|sAkAr dy pirvAr-smUh ^
id|tA igaA= es pirvAr-smUh dy hr pirvAr ^ DrtI
 251 whoSuaA 19:18-50
18 34
dA aApo-aAp,A ih|sA imilaA= ijh/I DrtI es sI aty wrdn ndI ty aAky mukdI sI= Fyr srh|d
pirvAr-smUh ^ id|tI gE `h eh sI: iwzrAXl< aznoT tAbor iv|coN hu\dI hoE p|Cm v|l clI gE sI=
19 20
ksUlT
o < SUnm
y < hFArEm< SIPn< anAhrAT< r\bIT< srh|d huk
| k
o ty aAky ruk jMdI sI= d|K,I srh|d zbUln
u
21
ikSwon< aAbs< rmT< Xn gnIm< Xn h|dd aty bYt ^ Cu\hdI sI aty p|CmI srh|d aASyr ^ Cu\hdI sI=
p|sys= srh|d pUrb v|l wrdn ndI k\>y whUdAh ^ jMdI
22 35
`nHM dI DrtI dI srh|d< tAbor< sAhsImAh aty sI= enHM srh|dM dy aÈdr kuJ bhut mzbUt Sihr
bYt SmS ^ Cuh
\ dI sI= srh|d wrdn ndI `%ty mukdI sn= `h Sihr sn is|dIm< syr< h\mT< r|kT< ik\nArT<
36 37
sI= ku|l imlAky< e|Ty 16 ksby aty `nHM dy aAly-duaAly adAmAh< rAmAh< hAsor< kdS< adrE< Xn hAsor<
23 38
Kyt sn= eh Sihr aty ksby `s DrtI dA ih|sA iwron< imgdl Xl< hArym< bYt anAT aty bYt SmS=
sn ijh/I iw|sAkAr dy pirvAr-smUh ^ id|tI gE ku|l imlAky e|Ty 19 ksby aty `nHM dy aAly-duaAly dy
sIÚ hr pirvAr ^ DrtI dA aApo-aAp,A ih|sA imilaA Kyt sn=
39
sI= eh Sihr aty enHM dy aAly-duaAly dy Kyt nFtAlI
dy pirvAr-smUh ^ id|ty gX sn= `s pirvAr-smUh
aASyr lE DrtI dy hr pirvAr ^ DrtI dA aApo ÐÐ aAp,A ih|sA imilaA=
24
DrtI dA pÈjvM ih|sA aASyr dy pirvAr-smUh ^
id|tA igaA= `h pirvAr-smUh dy hr pirvAr ^ DrtI dAn lE DrtI
25 40
iv|coN aAp,A ih|sA imilaA= `s pirvAr-smUh ^ Fyr DrtI dAn dy pirvAr-smUh ^ id|tI gE=
id|tI gE DrtI eh sI: hlkT< hlI< bqn< akSAF< `s pirvAr-smUh dy hr pirvAr ^ DrtI dA aAp,A
26 41
almÈlk< amAd aty imSAl= ih|sA imilaA= `nHM ^ id|tI gE DrtI eh sI:
42
p|CmI srh|d krml prbt aty SIhor ilbnAT t|k sArAh< aStAPl< erSmS< SaAl|bIn< awAlon<
27 43 44
clI gE sI= Fyr srh|d pUrb v|l mu/ gE sI= iwTlAh< Xlon< itmnATAh< akron< altkyh<
45 46
srh|d bYt dAgon ^ jMdI sI srh|d zbUlun aty igbTon< baAlAT< iwhud< bny-brk< gAT ir\mn
o < my
iw|FtAXl dI vAdI ^ Cu\hdI sI= Fyr srh|d `%tr wrkon< r|kon aty wAFo dy ny/y dA elAkA=
47
v|l bYt Xmk nEXl t|k jMdI sI= srh|d kbUl dy pr dAn pirvAr-smUh dy sd|sM ny aAp,I DrtI
28
`%tr v|loN l\GdI sI= Fyr srh|d abron< rhob< guaA lE= `%Ty tAktvr duSm, sn aty dAn dy lok
h\mon aty kAnAh ^ jMdI sI= srh|d v.yry sIdon `nHM ^ aAsAnI nAl hrA nhIN skdy sn= es lE
29
elAky v|l clI gE sI= Fyr srh|d vAps d|K, `h esrAXl dy `%trI ih|sy v|l gX aty lAES dy
v|l rAmAh ^ jMdI sI= srh|d qAxry dy mzbUt Sihr iùKlAF l/y `nHM ny lAES ^ hrA id|tA aty `|Ty rih\dy
t|k clI gE sI= Fyr srh|d mu/ jMdI sI aty hosAh lokM ^ mAr id|tA= Fyr `nHM ny `s jgHA dA nAm dAn
30
^ jMdI sI= srh|d akzIb< `%mAh< aFyk aty rhob r|K id|tA ik`N ik eh `nHM dy puriKaM dy pirvAr dA
48
ny/y smuÈdr k\>y jAky mukdI sI= nAm sI= eh sAry Sihr aty `nHM dy aAly-duaAly dy
ku|l imlA ky e|Ty 22 ksby aty `nHM dy aAly-duaAly Kyt dAn dy pirvAr-smUh ^ id|ty gX= hr pirvAr ^
31
dy Kyt sn= eh Sihr aty enHM dy aAly-duaAly dy DrtI iv|coN aAp,A ih|sA imilaA=
Kyt aASyr dy pirvAr-smUh ^ id|ty gX sn= `s
pirvAr-smUh dy hr pirvAr ^ DrtI dA aApo aAp,A whoSuaA lE DrtI
49
ih|sA imilaA sI= es trHM aAgUaM ny DrtI ^ v\., aty es ^
iB\n-iB\n pirvAr-smUhM ^ dy, dA k\m mukA ilaA=
nFtAlI lE DrtI sArA k\m mukA lY, toN bAd esrAXl dy lokM ny nUn dy
32
DrtI dA CyvM ih|sA nFtAlI dy pirvAr-smUh ^ pu|tr whoSuaA ^ vI DrtI dA kuJ ih|sA dy, dA inr,A
id|tA igaA sI= `s pirvAr-smUh dy hr pirvAr ^ kItA= eh `h DrtI sI ijsdA `sdy lE ekrAr
33 50
DrtI dA aAp,A ih|sA imilaA= `nHM dI DrtI dI kItA igaA sI= whovAh ny aAdyS id|tA sI ik `s^
srh|d saAn\nIm ny/y e|k v|.y ru|K toN SurU hu\dI sI= eh DrtI imly= es lE `nHM ny aFrAEm dy phA/I
eh hlF dy ny/y hY= Fyr srh|d adAmI nkb aty pRdS
y iv|c itmnATAh srh dA ksbA whoSa
u A ^ id|tA=
wbnXl iv|cNo l\GdI sI= srh|d l|km
U t|k jArI rih\dI eh PhI ksbA sI ijs bAry whoSuaA ny aAiKaA sI ik
whoSuaA 19:51-21:10
`h es ^ lY,A cAhu\dA hY es lE whoSuaA ny ksby
^ vDyry mzbUt b,AeaA aty `%Ty rih, l|gA=
51
es trHM eh sArIaM DrtIaM esrAXl dy iB\n-
iB\n pirvAr-smUhM ^ id|tIaM gEaM= jAjk
alaAzAr< nUn dA pu|tr whoSuaA aty hryk pirvAr-
smUh dy sAry aAgU DrtI v\., lE SIloh ivKy ek|Qy
hoX= `h mÈ.lI vAly t\bU dy pRvyS `%ty whovAh dy
sAmH,y ek|Qy hoX= es trHM `nHM ny DrtI v\., dA
k\m mukAeaA=
20
suriKaA dy Sihr
2
Fyr whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA: ÒaAp,y
lE suriKaA dy Sihr cu,o ijnHM bAry mYN mUsA
3 2
rAhIN tyry nAl boilaA sI= jy koE b\dA iksy dUsry b\dy
^ mAr id\dA hY< pr eh e|k durGqnA hI hY< aty
`sny `s b\dy ^ mArnA nhIN sI cAihaA< tM `h `nHM
irStydArM toN Cup, lE< suriKat Sihr iv|c jA skdA
hY< ijh/y `s^ mArnA cAhu\dy sn=
4 3
Ò`s b\dy ^ eh g|l av|S krnI cAhIdI hY= jdoN
`h B|j ky `nHM suriKat SihrM iv|coN iksy e|k iv|c
jAvy tM `s^ Sihr dy pRvyS `%ty zrUr K/A ho jA,A
cAhIdA hY= `s^ drvAzy `%ty Klo jA,A cAhIdA hY
aty lokM dy aAgUaM ^ d|s,A cAhIdA hY ik kI vApiraA
sI= Fyr aAgU `s^ Sihr iv|c dAKl ho, dI ejAzt
dy skdy hn= `h `s^ aAp,y ivckAr rih, dI
5
jgHA dy,gy= pr jykr bdly dI JAk r|K, vAlA
aAdmI Sihr aÈdr `s dA ip|CA krdA hY< tM `s
Sihr dy aAgUaM ^< `s ^ `s ivaktI dy hvAly nhIN
krnA cAhIdA< ik`N ik `sny durGqnA vS aty ibnA
6
iksy bury mÈtv toN iksy ^ mAiraA hY= `s b\dy ^ `doN
tIk Sihr iv|c rih,A cAhIdA hY jdNo t|k ik `s
Sihr dI kichrI iv|c `s bAry inr,A nA kItA jAvy=
aty `s^ `s Sihr iv|c `doN t|k rih,A cAhIdA hY
jdoN t|k ik pRDAn jAjk mr nhIN jMdA= Fyr `h
vAps aAp,y Gr aAp,y `s SihrM iv|c jA skdA hY
ij|ToN `h B|j ky aAeaA sI=Ó
7
es lE esrAXl dy lokM ny kuJ Sihr dI
ÒsuriKat SihrMÓ vjoN co, kItI= eh Sihr sn:
nFtAlI dy phA/I elAky iv|c sn glIl ivclA
kdS; aFrAEm dy phA/I elAky ivclA Skm; whUdAh
dy phA/I elAky iv|clA ikrwT arbA (hbron)
8
r~byn dI DrtI `%ty mArUTl dy elAky iv|c wrIho
dy sAmH,y wrdn ndI dy pUrb vAly pAsy dA< bsr;
252
gAd dI DrtI `%ty< iglaAd ivclA rAmoT; mn|Sh
dI DrtI `%ty< bASAn ivclA goln=
9
koE vI esrAXlI jM `nHM dy ivckAr rih, vAlA
`h ivdySI ijsny durGqnA v|s iksy b\dy ^ mAr id|tA
sI< `s^ enHM suriKat SihrM iv|coN iksy e|k v|l
B|j jA, dI ejAzt sI= Fyr `h b\dA `%Ty suriKat
ho skdA sI aty iksy aijhy b\dy v|loN mAiraA nhIN jA
skdA sI ijh/A `sdA ip|CA kr irhA hovyÚ `s b\dy
bAry Sihr dI kichrI iv|c inr,A ho,A sI=
lyvIaM aty jAjkM lE Sihr
21 ly v I pirvAr-smU h dy SAsk< jAjk
alaAzAr< nU n dy pu | t r who S u a A aty
esrAXl dy hornM pirvAr-smUhM dy aAgUaM kol g|l
krn lE gX= eh g|l knAn dI DrtI `%ty SIloh
ksby iv|c vAprI= lyvI hAkmM ny `nHM ^ aAiKaA<
ÒwhovAh ny mUsA ^ e|k aAdyS id|tA sI= `sny aAdyS
id|tA sI ik tusIN sA^ rih, vAsty ksby dyvoNgy= aty
`sny aAdyS id|tA sI ik tusIN sA^ sA.y jAnvrM dy
crn vAsty Kyt dyvoNgy=Ó es lE esrAXl dy lokM
ny whovAh dy es aAdyS ^ mÈinaA= `nHM ny lyvI lokM
^ eh ksby aty `nHM dy jAnvrM lE aAly-duaAly dy
Kyt id|ty:
4
khAT pirvAr vAly lyvI dy pirvAr-smUh iv|coN
jAjk hArUn dy `|trAiDkArI sn= khAT pirvAr dy
e|k ih|sy ^< `nHM elAikaM iv|c 13 ksby id|ty gX<
ijh/y whUdAh< iSmPn aty ibnwAmIn dI mAlkI hyQM
sn=
5
hornM khAT pirvArM ^ ds ksby `nHM elAikaM
aÈdr id|ty gX ijh/y aFrAEm< dAn aty a|Dy mn|Sh
dI mAlkI hyQM sn=
6 13
gyrSon pirvAr dy lokM ^ ksby id|ty gX= eh
ksby `nHM elAikaM iv|c sn ijh/y iw|sAkAr< aASyr<
nFtAlI aty bASAn ivcly a|Dy mn|Sh dI mAlkI hyQM
sn=
7
mrArI pirvAr dy lokM ^ bArHM ksby id|ty gX=
eh bArHM ksby `nHM elAikaM iv|c aA`Ndy sn ijh/y
r~byn< gAd aty zbUlun dI mAlkI hyQM sn=
8
es trHM esrAXl dy lokM ny lyvI lokM ^< ijvyN
ik whovAh ny mUsA ^ aAiKaA sI< eh ksby aty `nHM
dy aAly-duaAly dy Kyt dy id|ty=
9
`nHM ksibaM dy nAm< ijh/y whUdAh aty iSmPn
dI mAlkI hy Q ly elAikaM iv| c sn< eh hn=
10
ksibaM dI co, krn dA pihlA h|k khAT pirvAr

11
dy lyvIaM ^ id|tA igaA= `nHM ny `nHM ^ ikrwT
arbA id|tA (eh hbron hY= es dA nAm arbA nAm
dy aAdmI `%ty r|iKaA igaA sI= arbA anok dA iptA
sI) `nHM ny `nHM dy jAnvrM lE ksby dy nzdIk kuJ
12
DrtI vI dy id|tI= pr ikrwT arbA Sihr dy aAly-
duaAly dy Coqy ksby aty Kyt wFu\nAh dy pu|tr kAlyb dI
13
mAlkI hyQM sn= es lE `nH M ny hArU n dy
`|trAiDkArIaM ^ hbron Sihr dy id|tA= (hbron
suriKat Sihr sI=) `nHM ny hArUn dy `|trAiDkArIaM
14 15
^ lbAno n < w| i tr< aStmo a A< holon< dibr<
16
aAen< wu|tAh aty bYt SmS dy ksby vI id|ty= `nHM
ny `nHM dy jAnvrM lE enHM ksibaM dy ny/y dI kuJ
DrtI vI dy id|tI= `nHM ny enHM smUhM ^ nON ksby
id|ty=
17
`nHM ny hArUn dy `|trAiDkArIaM ^ `h Sihr vI
id|ty ijh/y ibnwAmIn dy pirvAr-smUh dI mAlkI
18
hyQM sn eh Sihr sn igbPn< gbA<
almon `nHM ny `nHM ^ eh cAr ksby aty `nHM dy
jAnvrM lE enHM ksibaM dy ny/y dI kuJ DrtI id|tI=
19
ku|l imlAky `nHM ny jAjkM ^ tyrHM ksby id|ty= (sAry
jAjk hArUn dI s\tAn sn=) `nHM ny `nHM ^ hryk
ksby dy ny/y dI kuJ DrtI `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
20
khAT pirvAr dy hornM lokM ^ `h ksby id|ty
gX ijh/y aFrAEm dy pirvAr-smUh dI mAlkI hyQly
elAikaM iv| c sn= `nH M ^ eh ksby imly :
21
aFrAEm dy phA/I pRdyS dA Sihr Skm= (Skm
22
suriKat Sihr sI=) `nHM ^ gzr< ikbsYm aty bYt
horon vI imly= ku|l imlAky aFrAEm ny `nHM ^ cAr
ksby< hryk ksby dy aAly-duaAly dI kuJ DrtI< `nHM
dy jAnvrM lE id|tI=
23
dAn dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ altkyh igbTon<
24
a|wAlon aty gT ir\mon id|ty= ku|l imlA ky dAn ny
`nHM ^ cAr ksby aty hryk ksby dy aAly duaAly dI
DrtI< `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
25
mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ tAnAk
aty gT ir\mon id|ty= ku|l imlAky es a|Dy mn|Sh ny
`nHM ^ do ksby aty hryk ksby dy aAly-duaAly dI kuJ
DrtI< `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
26
ku|l imlAky< khAT pirvAr dy rih\dy lokM ^ ds
ksby aty hryk ksby dy aAly-duaAly dI kuJ DrtI<
27
`nHM dy jAnvrM lE imlI= gyrSon pirvAr vI lyvI
dy pirvAr-smUh iv|coN sI= `nHM ^ eh ksby imly:
mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ bASAn ivclA
goln id|tA= (goln suriKat Sihr sI=) mn|Sh ny
253 whoSuaA 21:11-43
`nHM ^ baStrAh vI id|tA= ku|l imlA ky es a|Dy
mn|Sh ny `nHM ^ do ksby aty hryk dy aAly-duaAly dI
kuJ DrtI `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
28
iw|sAkAr dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ ikSwon<
29
dAbrT< wrmUT aty Xn g|nIm id|ty= ku|l imlAky
iw|sAkAr ny `nHM ^ 4 ksby aty hryk ksby dy aAly-
duaAly dI kuJ DrtI `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
30
aASyr dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ imSAl< abdon<
31
hlkAT aty rhob id|ty= ku|l imlAky aASyr ny `nHM ^
cAr ksby aty hryk ksby dy aAly-duaAly dI kuJ DrtI
`nHM dy jAnvrM lE id|tI=
32
nFtAlI dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ glIl ivclA
kdS id|tA= (kdS suriKat Sihr sI=) nFtAlI ny
`nHM ^ h|moT dOr aty krtAn vI id|ty ku|l imlA ky
nFtAlI ny `nHM ^ it\n ksby aty hryk ksby dy aAly-
duaAly dI kuJ DrtI< `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
33
anAToT aty | imlA ky gyrSon pirvAr ^ 13 ksby aty hryk
kul
ksby dy aAly-duaAly dI kuJ DrtI `nHM dy jAnvrM
lE imlI=
34
dUsrA lyvI-smUh mrArI pirvAr sI= mrArI
pirvAr ^ eh ksby imly:
zbUlun dy pirvAr-smUh ny `nM ^ wAknaAm<
35
kArtAh< idmnAh aty nhlAl id|ty= ku|l imlA ky
zbUlun ny `nHM ^ cAr ksby aty hryk ksby dy aAly-
duaAly dI kuJ DrtI< `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
36
r~byn dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ bsr< wAhsAh<
37
kydomoT aty mypaT id|ty= ku|l imlA ky r~byn ny
`nHM ^ cAr ksby aty hryk ksby dy aAly-duaAly dI
kuJ DrtI `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
38
gAd dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ iglaAd ivclA
r|moT id|tA= (r|moT sur|iKat Sihr sI=) `nHM ny `nHM
39
^ mhnem< hSbon aty waAzyr vI id|t=y kul
| imlAky
gAd ny `nHM ^ cAr ksby aty hryk ksby dy aAly-duaAly
dI kuJ DrtI `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
40
kul
| imlAky lyvI dy aAKrI pirvAr mrArI pirvAr
^ 12 ksby imly=
41
es trHM lyvIaM ^ ku|l 48 ksby aty hryk ksby
dy aAly-duaAly dI kuJ DrtI `nHM dy jAnvrM lE
imlI= eh sAry ksby `nHM elAikaM iv|c sn ijh/y
42
hornM pirvAr-smUhM dI mAlkI hyQM sn= enHM iv|cNo
hryk ksby kol `nHM dy jAnvrM lE kuJ DrtI sI=
eh g|l hryk ksby bAry shI sI=
43
es trHM whovAh ny `s ekrAr ^ inBAeaA
ijh/A `sny esrAXl dy lokM nAl kItA sI= `sny
whoSuaA 21:44-22:19
lokM ^ `h sArI DrtI id|tI ijsdA `sny ekrAr
kItA sI= lokM ny DrtI pRApt kItI aty `s iv|c vs
44
gX= aty whovAh ny< ijhA ik `sny `nHM dy puriKaM
nAl ekrAr kItA sI< `nHM dy DrtI dy hr pAsy SMtI
r|K, dI ejAzt dy id|tI= `nHM dy iksy vI duSm, ny
`nHM ^ nhIN hrAeaA= whovAh ny esrAXl dy lokM
45
^ hr duSm, ^ hrA`, dI ejAzt id|tI=
ny `h hr ekrAr inBAeaA ijh/A `sny esrAXl
dy lokM nAl kItA sI= koE vI ekrAr aijhA nhIN sI
ijh/A `sny inBAeaA nA hov=y hr ekrAr s|cA sAbt
hoeaA=
it\n pirvAr-smUhM dI Gr vApsI
254
tusIN aAp,y duSm,M pAsoN bhut cIzM hAisl kItIaM
hn= Gr jAP aty enHM cIzM ^ aAps iv|c v\. lvo=Ó
9
es lE r~byn< gAd aty mn|Sh dy pirvAr-smUh
esrAXl dy hornM pirvAr-smUhM ^ C|. gX= `h
knAn iv|c SIloh ivKy sn= `nHM ny `h TM C|. id|tI
aty iglaAd ^ vAips cly gX= `h aAp,I DrtI
whovAh `%ty aAp,y Gr cly gX Ñ ijh/I DrtI `nHM ^ mUsA
ny id|tI sI= whovAh ny mUsA ^ eh DrtI `nHM ^ dy,
dA aAdyS id|tA sI=
10
r~byn< gAd dy lok aty mn|Sh dy a|Dy lok gylIloT
nM dI TM `%ty cly gX= eh knAn iv|c wrdn ndI
dy ny/y sI= `s TM `%ty lokM ny e|k su\dr jgvydI
11
b,AE= pr esrAXl dy hornM lokM ny< ijh/y hAly

22
dI ek|tt
Fyr whoSuaA ny r~byn< gAd pirvAr-smUh
aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh dy sAry lokM
2
R A bulAE= whoSa
u A ny `nHM ^ aAiKaA< ÒmUsA
whovAh dA syvk sI< tusIN `h sArIaM g|lM mÈnIaM
ijh/IaM mUsA ny tuhA^ krn lE aAKIaM sn= aty
3
tusIN myry sAry aAdySM dI vI pAl,A kItI= aty es
sAry smyN dOrAn tusIN esrAXl dy hor sAry lokM dA
smrTn kItA hY= tusIN `nHM sAry aAdySM dI iDaAn
nAl pAl,A kItI ijh/y whovAh tuhA.y prmySur ny
tuhA^ id|ty=
4 14
ÒwhovAh tuhA.y prmySur ny esrAXl dy lokM ^
SMtI dy, dA ekrAr kItA= es lE hu,< whovAh ny
aAp,y ekrAr ^ inBAeaA hY= aty hu, tusIN Gr jA
skdy ho= whovAh dy syvk mUsA ny tuhA^ wrdn ndI
dy pUrb v|l dI DrtI dy id|tI hY= hu, tusIN `s DrtI
5 16
`%ty aAp,y Gr jA skdy ho= pr `s ibvsTA dA
anusr, krnA hmySA wAd r|K,A ijh/I mUsA ny tuhA.y
lE inrDAirt kItI hY= tuhA^ whovAh aAp,y prmySr
u ivruD
^ ipaAr krnA cAhIdA hY aty `sdy hukmM dI pAl,A
krnI cAhIdI hY= tuhA^ `s ^ mÈndy rih,A aty `s
dA anusr, krdy rih,A cAhIdA aty !p,y thy idloN
aty rUh toN `sdI syvA krnI cAhIdI hY=Ó
6
Fyr whoSuaA ny `nHM ^ alivdA aAKI aty `h cly
7
gX= `h Gr cly gX= mUsA ny bASAn dI DrtI
mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh ^ id|tI sI= whoSuaA ny
wrdn ndI dy p|Cm vAly pAsy dI DrtI mn|Sh dy
pirvAr-smUh dy dUsry a|D ^ dy id|tI= whoSuaA ny
8
`nHM ^ asIs id|tI aty `nHM ^ Gr Byj id|tA= `sny
aAiKaA< ÒtusIN bhut amIr ho gX ho= tuhA.y kol bhut
sArA pSU Dn hY= tuhA.y kol sonA aty cMdI aty kImtI
gih,y hn= tuhA.y kol bhut sAry su\dr k|p/y hn=
t|k SIloh ivKy hI sn< es jgvydI bAry sui,aA ijh/I
enHM it\n pirvAr-smUhM ny `sArI sI= `nHM ny sui,aA
ik jgvydI knAn dI srh|d `%ty gylIloT nM dy sTAn
`%ty sI= eh esrAXl vAly pAsy wrdn ndI dy ny/y
12
sI= esrAXl dy sAry lok enHM it\nM pirvAr-smUhM
nAl bhut nArAz hoX= `h ek|Qy ho gX aty `nHM dy
ivru|D l/n dA inr,A kItA=
13
es lE esrAXl dy lokM ny kuJ b\idaM ^ r~byn<
gAd aty mn|Sh dy lokM nAl g|l krn lE ByijaA=
enHM b\idaM dA aAgU jAjk alaAzAr dA pu|tr<
FInhAs sI= `nHM ny `%ToN dy pirvAr-smUhM dy ds
aAgUaM ^ vI ByijaA= `%Ty esrAXl dy hryk pirvAr-
smUh iv|coN< ijh/y SIloh ivKy sn< e|k-e|k b\dA sI=
15
es trHM eh 11 b\dy iglaAd ^ gX= `h r~byn<
gAd aty mn|Sh dy lokM nAl g|l krn lE gX=
igaArHM b\idaM ny `nHM ^ aAiKaA< ÒesrAXl dy
sAry lok tuhA^ pu|Cdy hn: tusIN esrAXl dy prmySur
| aijhA ik`N kItA? tusIN whovAh dy iùKlAF ik`N
ho gX hoN? tusIN aAp,I KAitr jgvydI ik`N b,AE?
tusIN jA,dy ho ik tusIN whovAh dy ivru|D ivdRoh kr rhy
17
hoÚ cyty kro pPr ivKy kI vApiraA sI? asIN hAly
tIk `s pAp dI szA Bog rhy hM= `s v|.y pAp kAr,<
prmySur ny esrAXl dy bhut sAry lokM ^ bhut rogI
b,A id|tA sI aty asIN hAly vI a|j t|k `s rog toN
18
pI/t hM= aty hu, vI tusIN PhI g|l kr rhy hoÚ
tusIN whovAh dy iùKlAF ho rhy hoÚ kI tusIN whovAh dy
ip|Cy l|g, toN enkAr kroNgy? jy tusIN `h g|l krno
nhIN hqoNgy jo tusIN kr rhy ho< whovAh esrAXl dy
hr b\dy nAl nArAz hovygA=
19
Òjy tuhA.I DrtI nApAk hY tM sA.I DrtI `%ty aA
jAP= whovAh dA tÈbU sA.I DrtI `%ty hY= tusIN sA.I
 255
DrtI dA e|k ih|sA lYky PTy rih skdy ho= pr whovAh
jM sA.y iùKlAF ivdRoh nA kro= whovAh sA.y prmySur
dI jgvydI dy pAsy ty koE hor jgvydI nA b,AP=
20
Òzrh dy pu|tr aAkAn nM dy aAdmI ^ cyty kro=
`sny `nHM cIzM bAry aAdyS ^ mÈn, toN enkAr kr
id|tA sI ijnHM ^ av|S tbAh krnA cAhIdA sI= `s
ek|ly aAdmI ny prmySur dI ibvsTA ^ toi/aA= pr
esrAXl dy sAry lokM ^ szA imlI= aAkAn aAp,y
pAp krky miraA= pr hor vI bhut sAry b\dy mAry gX=Ó
21
r~byn< gAd aty mn|Sh dy pirvAr-smUh dy lokM
ny igaArHM aAdmI ^ jvAb id|tA= `nHM ny aAiKaA<
22
ÒwhovAh prmySurM dA prmySur hYÚ asIN Fyr aAKdy
hM ik whovAh hI prmySur hYÚ aty prmySur jA,dA hY
ik asIN e\J ik`N kItA= asIN cAhu\dy hM ik tusIN vI
jA, lvo tM jo tusIN inaM kr skoN ik asIN kI kItA=
jy tusIN ivSvAs krdy ho ik asIN kuJ glt k\m kItA
23
hY< tusIN sA^ hu,y mAr skdy ho= jy asIN prmySur dI
ibvsTA ^ toi/aA< tM asIN Kud whovAh ^ aAKdy hM
24
ik `h sA^ szA dyvy< kI tusIN eh socdy ho ik asIN
eh jgvydI hom dIaM ByqM< anAz dIaM ByqM jM suK-
sMd dIaM ByqM lE b,AE hY? nhINÚ asIN es^ es
kAr, nhIN `sAiraA= asIN eh jgvydI ik`N `sArI?
asIN .rdy sM ik Biv|K iv|c tuhA.y lok sA^ aAp,I
kOm dA aÈg nhIN pRvAn krngy= Fyr tuhA.y lok aAKdy
ik asIN esrAXl dy whovAh prmySur dI `pAsnA
25
nhIN kr skdy= prmySur ny sA^ wrdn ndI dy
dUsry pAsy DrtI id|tI= esdA arT eh hY ik wrdn
ndI sA^ e|k dUjy koloN v|K krdI hY= asIN .rdy sM
ik jdoN tuhA.y b|cy jvAn ho,gy aty tuhA.I DrtI `%ty
hkUmt krngy= `nHM ^ eh g|l wAd nhIN rhygI ik
asIN vI tuhA.y lok sM= `nHM sA^ aAK,A sI< ÔtusIN
r~byn aty gAd dy lok esrAXl dA aÈg nhIN hoÚÕ
Fyr tuhA.y b|icaM ny sA.y b|icaM ^ whovAh dI `pAsnA
krn toN rok dy,A sI=
26
Òes lE asIN es jgvydI ^ `sArn dA inr,A
kItA= pr asIN es ^ hom dIaM ByqM aty blIaM lE
27
vrt, dI wojnA nhIN b,AE= sA.A jgvydI ^
`sArn dA kAr, eh drsA`,A sI ik asIN vI Psy
prmySur dI `pAsnA krdy hM ijsdI tusIN krdy ho=
eh jgvydI tuhA.y lE aty sA.y lE aty sA.y sAry
Biv|K dy b|icaM lE e|k sbUt hovg
y A ik asIN whovAh
dI `pAsnA krdy hM= asIN whovAh ^ aAp,IaM blIaM<
anAz dIaM ByqM aty suK-sMd dIaM ByqM arpn krdy
hM= asIN cAhu\dy hM ik tuhA.y b|cy v|.y hoky eh jAn,
whoSuaA 22:20-23:3
28
ik asIN vI tuhA.y vMg hI esrAXl dy lok hM= Biv|K
iv|c< jy aijhA vApry ik tuhA.y b|cy eh aAK, ik
asIN esrAXl dy nhIN hM< tM sA.y b|cy aAK skdy hn<
ÔdyKoÚ sA.y puriKaM ny< ijh/y sA.y toN pihlM e|Ty rih\dy
sn< e|k jgvydI b,AE sI= eh jgvydI iblkul
whovAh dI jgvydI vrgI hY (ijh/I piv|tr t\bU ivKy
hY) asIN es jgvydI dI vrtoN blIaM lE nhIN krdy
Ñ eh jgvydI es g|l dA sbUt hY ik asIN esrAXl
dA aÈg hM=Õ
29
Òs|cmuc
| < asIN whovAh dy ivruD
| ho,A nhIN cAhud
\ =y
asIN hu, `sdy ip|Cy l|g, toN hq,A nhIN cAhu\dy=
asIN jA,dy hM ik s|cI jgvydI isrF PhI hY ijh/I
piv|tr t\bU dy sAmH,y hY= `h jgvydI whovAh sA.y
prmySur dI hY=Ó
30
jAjk FInhAs aty `sdy nAl dy aAgUaM ny
r~byn< gAd aty mn|Sh dy lokM dIaM aAKIaM hoEaM
eh g|lM su,IaM= `h s\tuSq ho gX ik eh lok s|c
31
aAK rhy sn= es lE FInhAs jAjk ny aAiKaA<
Òhu, asIN jA,dy hM ik whovAh sA.y nAl hY= aty
asIN jA,dy hM ik tusIN `sdy ivru|D nhIN hoX= asIN
KuS hM ik esrAXl dy lokM ^ whovAh v|loN szA nhIN
imlygI=Ó
32
Fyr FInhAs aty aAgU `s TM toN cly gX aty Gr
cly gX= `nHM ny r~byn aty gAd dy lokM ^ iglaAd
dI DrtI `%ty C|. id|tA aty vAps knAn ^ cly gX=
`h esrAXl dy lokM kol vAps cly gX aty `nHM ^
33
jo kuJ vApiraA sI `h d|s id|tA= esrAXl dy
lokM dI vI ts|lI ho gE= `h KuS sn aty `nHM ny
prmySur dA SukrAnA kItA= `nHM ny r~byn< gAd aty
mn|Sh dy lokM kol nA jA, aty nA l/n dA inr,A
kItA= `nHM ny `s DrtI ^ tbAh nA krn dA inr,A
kItA ij|Ty `h lok rih\dy hn=
34
r~byn aty gAd dy lokM ny jgvydI ^ e|k nAm
dy id|tA= `nHM ny es^ nAm id|tA< ÒsbUt ik asIN
ivSvAs krdy hM ik whovAh prmySur hY=Ó
whoSuaA lokM ^ hONslA id\dA hY
23 whovAh ny esrAXl ^ `nHM dy aAly-duaAly
dy duSm,M toN SMtI pRdAn kItI= whovAh ny
esrAXl ^ suriKat b,AeaA= bhut vrHy guzr gX<
2
aty whoSuaA bhut ibrD ho igaA= es vyly whoSuaA
ny sAry purA,y aAgUaM< pirvArM dy muKIaM< j|jM aty
esrAXl dy lokM dy aiDkArIaM dI ek|tRtA s|dI=
3
whoSuaA ny aAiKaA< ÒmYN bhut ibrD ho igaA hM= tusIN
whoSuaA 23:4-24:4
`h g|lM dyKIaM hn ijh/IaM whovAh ny sA.y duSm,M
nAl kItIaM sn= `sny aijhA sA.I shAetA krn
lE kItA= prmySr
u tuhA.A whovAh tuhA.y lE li/aA=
4
wAd kro ik mYN tuhA^ d|isaA sI ik tuhA.y lok wrdn
ndI aty v|.y sAgr ivclI DrtI lY skdy hn= mYN
tuhA^ `h DrtI dy, dA ekrAr kItA sI pr tusIN
5 15
hAly es `%ty aiDkAr nhIN r|Kdy= pr whovAh tuhA.A
prmySur `%Ty rih, vAly b\idaM ^ `h TM C|., lE
mzbUr kr dyvygA= tusIN `h DrtI hAisl kr lvoNgy=
whovAh PTy rih, vAilaM ^ jA, lE mzbUr kr
dyvygA= whovAh tuhA.y prmySur ny tuhA.y lE aijhA
krn dA ekrAr kItA sI=
6
ÒtuhA^ !p,y FYsly ^ mzbUt krnA cAhIdA aty
`h sB kuJ m\n,A aty kr,A cAhIdA jo mUsA dI
ibvsTA dI poTI iv|c iliKaA hoeaA hY= `s ibDI toN
7
s|jy jM K|by nA mu/o= hAly vI sA.y drimaAn rih,
vAly kuJ lok aijhy hn ijh/y esrAXl dy lok nhIN
hn= `h lok aAp,y dyvitaM dI `pAsnA krdy hn=
`nHM lokM nAl dostI nA kro= `nHM dy dyvitaM dI
syvA jM `pAsnA nA kro= `nHM dy nAm vI nA `BAro
aty `nHM dy nAvM dI shu\ nA KAvo aty `nHM dy `pAsnA
8
jM `nHM dy a|gy nA Juk=o tuhA^ whovAh aAp,y prmysr
u
dy ip|Cy l|gy rih,A cAhIdA hY= tusIN atIt iv|c aijhA
kItA sI aty tuh^ cAhIdA hY ik aijhA hI krdy rho=
9
ÒwhovAh ny bhut sArIaM mhAn aty tAktvr kOmM
^ hrA`, iv|c tuhA.I shAetA kItI sI< whovAh ny
`nHM lokM ^ jA, lE mzbUr kr id|tA sI= koE vI
10
kOm tuhA^ hrA nhIN skI= whovAh dI shAetA nAl
esrAXl dA e|k aAdmI duSm, dy 1,000 aAdmIaM
^ hrA skdA sI= ik`N ik whovAh tuhA.A prmysur
tuhA.y lE l/dA hY= whovAh ny aijhA krn dA ekrAr
11
kItA sI= es lE tuhA^ cAhIdA hY ik whovAh aAp,y
prmySur ^ ipaAr krdy rho=
12
ÒwhovAh dy ip|Cy l|g, toN nA hqo= `nHM hornM
lokM nAl im|trtA nA kro ijh/y esrAXl dA aÈg
nhIN hn= `nHM dy iksy b\dy nAl ivaAh nA rcAP=
13
pr jy tusIN enHM lokM dy im|tr b,oNgy= tM whovAh
tuhA.A prmySur duSm,M ^ hrA`, iv|c tuhA.I
shAetA nhIN krygA= eh lok tuhA.y lE e|k kui/kI
vrgy b, jA,gy= `h tuhA.y lE duK
| dA kAr, b,ngy
Ñ ijvyN tuhA.IaM a|KM iv|c DU\aM aty G|qA pY jMdA hY=
aty tuhA^ eh c\gI DrtI C|., lE mzbUr ho,A
pvygA= whovAh tuhA.y prmySur ny tuhA^ eh DrtI
id|tI sI= pr jy tusIN eh aAdyS nhIN mÈnoNgy tM tusIN
256
14
es ^ gvA skdy ho= ÒmyrI m¯t dA smM hu, krIb-
krIb aA igaA hY= tusIN jA,dy ho aty s|cmu|c wkIn
krdy ho ik whovAh ny tuhA.y lE bhut sArIaM mhAn
g|lM kItIaM hn= tusIN jA,dy ho ik `h aAp,y iksy
ekrAr ^ pUrA krn iv|c asFl nhIN hoeaA= whovAh
ny `h hr ekrAr pUrA kItA hY jo `s ny sA.y nAl
kItA hY= hr nyk ekrAr ijh/A tuhA.y whovAh
prmySur ny sA.y nAl kItA s|cA is|D hoeaA hY= pr
Psy trHM whovAh aAp,y dUsry ekrAr ^ vI pUrA krky
idKAvygA= `sny ekrAr kItA sI ik jy tusIN mÈdA
kroNgy tM tuhA.y nAl mÈdIaM g|lM vAprngIaM< `sny
ekrAr kItA sI ik `h tuhA^ es c\gI DrtI iv|coN
inkl jA, lE mjbUr kr dyvg
y A ijh/I `sny tuhA^
16
id|tI sI= aijhA hI vAprygA jy tusIN whovAh aAp,y
prmySr
u nAl kIty ekrArnAmy ^ pUrA krn toN enkAr
kr idPNgy= jy tusIN jAky hornM dyvitaM dI syvA kroNgy
tM eh DrtI gvA bYQoNgy= tuhA^ `nHM hornM dyvitaM
dI `pAsnA iblkul nhIN krnI cAhIdI= jy tusIN aijhA
kroNgy< tM whovAh tuhA.y nAl bhut nArAz ho jAvygA=
Fyr tuhA^ CytI hI eh c\gI DrtI C|., lE mzbUr
ho,A pvygA ijh/I `sny tuhA^ id|tI sI=Ó
whoSuaA dI alivdA
24 whoSuaA ny esrAXl dy sAry pirvAr-smUhM
dI Skm ivKy ek|tRtA bulAE= Fyr whoSuaA
ny bzurg aAgUaM< pirvArM dy muKIaM< j|jM aty
esrAXl dy aiDkArIaM aty hAkmM aty j|jM ^
bulAeaA= eh sAry aAdmI prmySur dy snmu|K Klo
gX=
2
Fyr whoSa
u A ny sAry lokM nAl g|l kItI aty aAiKaA<
ÒmYN tuhA^ Pho kuJ d|s irhA hM jo whovAh< esrAXl
dA prmySur tuhA^ aAKdA hY:
bhut smM pihlM< tuhA.y purKy tyrh< abrAhAm
aty nAhor dy iptA smyt FrAt ndI dy prly k\>y
rih\dy sn= `nHM ny hornM dyvitaM dI `pAsnA
3
kItI= pr mYN< whovAh ny tuhA.y purKy abrAhAm
^ ndI dy prly k\>y dI DrtI toN k|i>aA= mYN `sdI
knAn dI DrtI iv|c agvAE kItI aty `s^
bhut `lAd dA vr id|tA= mYN abrAhAm ^ `sdA
4
pu|tr eshAk id|tA= aty mYN eshAk ^ wAkUb
aty XsAP nM dy do pu|tr id|ty= XsAP ^ mYN sEr
dy prbtM dy duaAly dI DrtI id|tI wAkUb aty
 257
`sdy pu|tr PTy nhIN rhy= `h imsr dI DrtI
`%ty rih, lE cly gX=
5
Fyr mYN mUsA aty hArUn ^ imsr ByijaA= mYN
cAhu\dA sI ik `h myry b\idaM ^ imsr iv|coN bAhr
lY aA`,= mYN imsr dy lokM lE bhut aAFtM
ByjIaM= Fyr mYN tuhA.y b\idaM ^ imsr toN bAhr lY
6
aAeaA= es trHM mYN tuhA.y puriKaM ^ imsr toN
bAhr ilaMdA= `h lAl sAgr v|l aA gX< aty
imsr dy lok `nHM dA ip|CA kr rhy sn= PTy r|T
7
aty Go/ svAr sn= es lE lokM ny mY^< whovAh
^< shAetA lE pukAiraA= aty mYN imsr dy lokM
`%pr bhut musIbtM ByjIaM= mYN< whovAh ny< smud
È r
dy pA,I nAl `nHM ^ >|k id|tA= tusIN Kud dyiKaA
sI ik mYN imsr dI FOj nAl kI kuJ kItA=
`stoN mgroN< tusIN bhut smyN t|k mArUTl iv|c
8
rhy= Fyr mYN tuhA^ amorI lokM dI DrtI `%ty lY
aMdA= eh wrdn ndI dy pUrb v|l sI= `h lok
tuhA.y iùKlAF l/y< pr mYN tuhA^ ejAzt id|tI ik
`nHM ^ hrA idP= mYN tuhA^ `nHM lokM ^ tbAh
krn dI tAkt id|tI= Fyr tusIN `s DrtI `%ty
kbzA kr ilaA=
9
Fyr moaAb dy rAjy< isFoh dy pu|tr< bAlAk ny
esrAXl dy lokM nAl l/n dI itaArI kItI=
rAjy ny bPr dy pu|tr< iblaAm ^ s|idaA= `sny
10
iblaAm ^ aAiKaA ik tuhA^ srAp dyvy= pr
mYN< whovAh ny< iblaAm dI g|l su,n toN enkAr
kr id|tA= es lE iblaAm ny tuhA^ vr id|tA
`sny kE vArI tuhA^ asIs id|tI= mYN tuhA^
bcAeaA aty musIbt iv|coN bAhr k|i>aA=
11
Fyr tusIN wrdn ndI pAr krky wrIho Sihr
^ cly gX wrIho dy lokM ny tuhA.y ivru|D l/AE
kItI= amorI< Fir|zI< knAnI< ih|tI< igrgAsI< ih|vI
aty wbUsI lok vI tuhA.y nAl l/y= pr mYN tuhA^
12
ejAzt id|tI ik `nHM sAiraM ^ hrA idP= jdoN
tuhA.I FOj a|gy jA rhI sI mYN `nHM dy a|gy-a|gy
hornyq (iBR\.M) ^ ByijaA= iBR\.M ny lokM ^ BjA
id|tA= es lE tusIN aAp,IaM tlvArM aty
tIrkmAnM dI vrtoN krn toN bgYr hI DrtI `%ty
kbzA kr ilaA=
13
mYN< whovAh ny< tuhA^ `h DrtI id|tIÚ tusIN
`s DrtI lE imhnt nhIN kItI sI Ñ eh
tuhA^ mYN id|tI sIÚ tusIN `nHM SihrM ^ nhIN sI
`sAiraA Ñ eh tuhA^ mYN id|ty sn= aty hu,
tusIN `s DrtI aty `nHM SihrM iv|c rih\dy ho=
whoSuaA 24:5-20
tuhA.y pAs aÈgUrM dIaM vylM aty zYtUn dy ru|KM dy
bAZ hn< pr `nH M bAZM ^ tu s IN nhIN sI
lgAeaA=Ó
14
Fyr whoSuaA ny lokM ^ aAiKaA< Òhu, tusIN whovAh
dy Sbd su, lX hn= es lE tuhA^ whovAh dA
aAdr zrUr krnA cAhIdA hY aty `sdI s|cI syvA
krnI cAhIdI hY= `nHM JUQy dyvitaM ^ su|q idP ijnHM
dI tuhA.y puriKaM ny `pAsnA kItI sI= eh g|l aijhI
sI ijh/I bhut smM pihlM imsr iv|c FrAt ndI dy
prly k\>y vAprI sI= hu, tuhA^ isrF whovAh dI syvA
hI krnI cAhIdI hY=
15
Òpr hu, tuhA^ isrF whovAh dI syvA hI krnI
cAhIdI hY SAed tusIN whovAh dI syvA nhIN krnA
cAhud
\ =y tuhA^ a|j aAp,y lE av|S co, krnI cAhIdI
hY= a|j tuhA^ eh inr,A krnA pvygA ik tusIN iksdI
syvA kroNgy= kI tusIN `nHM dyvitaM dI syvA kroNgy
ijnHM dI tuhA.y puriKaM ny `pAsnA kItI sI jdoN `h
FrAt ndI dy prly pAsy rih\dy sn? jM kI tusIN amorI
lokM dy dyvitaM dI syvA kroNgy ijh/y es DrtI ty
rih\dy sn? tuhA^ eh co, Kud krnI pvygI= pr
ij|ToN t|k myrA aty myry pirvAr dA s\b\D hY< asIN tM
whovAh dI syvA krMgyÚÓ
16
Fyr lokM ny `%tr id|tA< ÒasIN kdy vI whovAh dy
ip|Cy l|g, toN nhIN hqMgy= asIN kdy vI hornM dyvitaM
17
dI `pAsnA nhIN krMgyÚ asIN jA,dy hM ik eh
whovAh prmySur hI sI ijsny sA.y lokM ^ imsr iv|coN
bAhr ilaMdA sI= asIN `s DrtI `%ty gulAm sM=
pr whovAh ny PTy sA.y lE mhAn g|lM kItIaM= `h
sA^ `s DrtI toN bAhr lY aAeaA aty jdoN hornM
DrtIaM iv|coN l\G rhy sM `sny sA.I r|iKaA kItI=
18
whovAh ny enHM DrtI iv|c rih, vAly lokM ^
hrA`, iv|c sA.I shAetA kItI= whovAh ny amorI
lokM ^ hrA`, iv|c sA.I shAetA kItI ijh/y es
DrtI `%ty rih\dy sn ij|Ty asIN hu, hM= es lE
asIN whovAh dI syvA krdy rhMgy= ik`N ik `h sA.A
prmySr hY=Ó
19
Fyr whoSuaA ny aAiKaA< Òeh s|c nhIN hY= tusIN
whovAh dI syvA krdy rih, dy wog nhIN hovNo gy= whovAh
prmySr
u piv|tr hY aty prmySr
u aAp,y b\idaM ^ hornM
dyvitaM dI `pAsnA kridaM dyKky nFrt krdA hY=
prmySur tuhA^ kdy mAF nhIN krygA jy tusIN es trHM
20
`sdy ivur|D ho jAvoNgy= pr tusIN whovAh ^ C|.
idPgy aty hornM dyvitaM dI syvA kroNgy= aty whovAh
whoSuaA 24:21-33
tuhA.y `%ty iBaAnk aAFtM ByjygA= whovAh tuhA^
tbAh kr dy v y g A= who v Ah prmy S u r tu h A.y nAl
c\igaAE krdA irhA hY= pr jy tusIN `sdy iùKlAF ho
gX tM `h tuhA^ tbAh kr dyvygA=Ó
21
pr lokM ny whoSa
u A ^ aAiKaA< ÒnhINÚ asIN whovAh
dI syvA krMgy=Ó
22
Fyr whoSuaA ny aAiKaA< ÒaAp,y v|l aAly-duaAly
aty e|Ty aAp,y nAl dy lokM v|l dyKo= kI tusIN sAry
jA,dy ho aty mÈndy ho ik tusIN whovAh dI syvA krn
dI co, kItI hYÚ kI tusIN es g|l dy gvAh ho?Ó
lokM ny `%tr id|tA hM eh s|c hY asIN sAry eh
dyKdy hM ik asIN whovAh dI syvA krn dI co, kItI
hY=
23
Fyr whoSuaA ny aAiKaA< Òes lE `nHM JUQy
dyvitaM ^ prMh su|q idP ijh/y tuhA.y kol hn=
whovAh< esrAXl dy prmySur ^ aAp,y pUry idl nAl
ipaAr kro=Ó
24
Fyr lokM ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒasIN whovAh
aAp,y prmySur dI syvA krMgy= asIN `sdA hukm
mÈnMgy=Ó
25
es lE `s idn whoSuaA ny lokM lE e|k nym
kItA= whoSuaA ny eh nym Skm nM dy ksby ivKy kItA=
26
eh `nHM lE kA^n b, igaA= whoSuaA ny enHM
g|lM ^ ÔprmySur dI ibvsTA dI poTIÕ iv|c ilK id|tA=
Fyr whoSuaA ny e|k v|.A p|Tr l|iBaA= eh p|Tr es
ekrArnAmy dA sbUt sI= `sny `s p|Tr ^ whovAh
dy piv|tr t\bU ny/y Pk dy ru|K hyQM r|K id|tA=
27
Fyr whoSuaA ny sAry lokM ^ aAiKaA< Òeh p|Tr
tuhA^ `nHM g|lM ^ cyty krn iv|c shAetA dyvygA
ijh/IaM asIN a|j aAKIaM= jdoN a|j whovAh sA.y
nAl g|l kr irhA sI eh p|Tr e|Ty hI sI= es lE
eh p|Tr aijhI SYa hovygA ijh/I tuhA^ eh wAd
258
krn iv|c shAE hovygI ik a|j kI vApiraA= eh
p|Tr tuhA.y iùKlAF e|k pRmA, hovygA= eh tuhA^
whovAh tuhA.y prmySur dy ivr|uD ho, toN rokygA=Ó
28
Fyr whoSa
u A ny lokM ^ Gr cly jA, lE aAiKaA=
es lE hr koE aAp,y Gr aAp,I DrtI `%ty clA
igaA=
whoSuaA dI m¯t
29
`stoN mgroN nUn dA pu|tr whoSuaA mr igaA=
30
whoSuaA 110 vrHy dA sI= whoSuaA ^ `sdI aAp,I
DrtI `%ty itmnT srh ivKy dFnAeaA igaA= eh
gaAS prbt dy `%tr v|l aFrAEm dA phA/I pRdyS
sI=
31
esrAXl dy lokM ny `s smyN dOrAn whovAh dI
syvA kItI sI jdoN whoSuaA ij`NdA sI= aty whoSuaA dy
dyhMt toN bAd< lok whovAh dI syvA krdy rhy= lok
whovAh dI syvA krdy rhy jdoN tIk `nHM dy aAgU ij`Ndy
sn= eh `h aAgU sn ijnHM ny `h g|lM dyKIaM sn
ijh/IaM whovAh ny esrAXl lE kItIaM sn=
wUsuF dI Gr vApsI
32
jdoN esrAXl dy lokM ny imsr C|i.aA< `h aAp,y
nAl wUsuF dIaM asTIaM lY aAX= es lE lokM ny
wUsuF dIaM asTIaM ^ Skm ivKy dFnA id|tA= `nHM
ny `nHM asTIaM ^ `s zmIn iv|c dFnAeaA ijh/I
wAkUb ny hmor dy pu|trM pAsoN KrIdI sI ijh/A Skm
nAm dy b\dy dA iptA sI= wAkUb ny eh DrtI cMdI dy
100 is|ikaM bdly KrIdI sI= eh DrtI wUsuF dI
33
s\tAn dI mAlkI hyQM sI= hArUn dA put
| r< alaAzAr
mr igaA aty `s^ aFrAEm dy phA/I pRdyS iv|c
igbIh ivKy dFnAeaA igaA= igbIh alaAzAr dy
pu|tr FInhAs ^ id|tA igaA sI=
 259
inaAEaM dI poTI
whUdAh dI knAnIaM nAl l/AE
1 whoSuaA dy dyhMt toN mgroN< esrAXl dy lokM ny
whovAh ^ p|uiC!< “sA.y ikh/y pirvAr-smUh
pihlM jA,gy aty knAnIaM dy i˘KlAF sA.y lE
l/ngy?”
2
whovAh ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA< “whUdAh
dA pirvAr-smUh jAvygA= mYN `s ^ DrtI ij|t,
dyvMgA=”
3
whUdAh dy aAdmIaM ny iSmPn dy pirvAr-smUh
dy aAp,y BrAvM pAsoN mdd m»gI= whUdAh dy b\idaM
ny aiKaA< “BrAvo< whovAh ny sA^ sAiraM ^ kuJ DrtI
dy, dA ekrAr kItA sI jy tusIN sA.I DrtI lE sA.y
nAl aAky l/n iv|c mdd kroNgy tM asIN tuhA.I DrtI
lE tuhA.y nAl jAky l/n iv|c mdd krMgy=” tM
iSmPn dy b\dy whUdAh dy aAp,y BrAvM dI l/AE
iv|c mdd krn lE m»n gX=
4
whovAh ny whUdAh dy b\idaM dI knAnIaM aty
Fir|zIaM ^ hrA`, iv|c shAetA kItI= whUdAh dy
b\idaM ny 10,000 aAdmIaM bzk Sihr ivKy mAr id|t=y
5
bzk Sihr iv|c whUdAh dy b\idaM ny bzk dy hAkm
^ l|B ilaA aty `s nAl l/AE kItI= whUdAh dy
b\idaM ny knAnIaM aty Fir|zIaM ^ hrA id|tA=
6
bzk dy hAkm * ny bc inkl, dI koiSS kItI
pr whUdAh dy lokM ny `sdA ip|CA kItA aty `s^ F/
ilaA= `nHM ny `sdy h|TM dy aty pYrM dy a»gUQy v|>
7
id|ty= tM bzk dy hAkm ny aAiKaA< “mYN 70 rAijaM dy
h|TM dy a»gUQy aty pYrM dy a»gUQy v|> id|ty sn= aty
`nHM rAijaM ^ myry KA,y dI myz toN i.|gy hoX Bojn dy
quk/y KA,y pYNdy sn= hu, prmySur ny mY^ `nHM rAijaM
nAl kIty slUk dI szA id|tI hY=” `h bzk dy hAkm
^ wrUSlm lY gX aty `h PTy mr igaA=
8
whUdAh dy b\idaM ny wrUSlm dy ivruD
| l/AE kItI
aty `s `%ty kbzA kr ilaA= whUdAh dy b\idaM ny
wrUSlm dy lokM ^ mArn lE aAp,IaM tlvArM dI
bzk dA SAsk jM< “adonI bzk=”
9
vrtoN kItI= `nHM ny Sihr ^ sA/ id|tA= Fyr whUdAh
dy lok knAnI@ dy iKlAF l/n lE hyQM v|l ^ gX
ijh/y nyjyv iv|c< phA/I pRdyS iv|c aty smu\drI t|q
dy elAky iv|c rih\dy sn=
10
whUdAh dy b\dy `nHM knAnI lokM nAl l/n lE
gX ijh/y hbron Sihr iv|c rih\dy sn= (hbron dA
nM ikrwT arbA sI=) whUdAh dy b\idaM ny SySE<
ahImAn aty tlmE nM dy b\idaM ^ hrAeaA=
kAlyb aty `sdI DI
11
whUdAh dy lok PToN tur ky dbIr dy Sihr ^ `nHM
lokM dy ivru|D l/n lE cly gX= ipCly smyN iv|c
dbIr ikrwT syFr khA`NdA sI=
12
es toN pihlM ik whUdAh dy b\dy l/AE SurU krdy<
kAlyb ny aAdmIaM nAl e|k ekrAr kItA= kAlyb ny
aAiKaA< “mYN ikrwT syFr `%ty hmlA krnA cAhu\dA
hM= mYN aAp,I DI aksAh dA sAk `s aAdmI ^ dy
idaMgA ijh/A `s Sihr `%ty hmlA krky `s `%ty
kbzA kr lvygA= mYN `s aAdmI nAl aAp,I DI ^
ivaAh idaMgA=”
13
kAlyb dA e|k CoqA BrA knz sI= knz dA e|k
l/kA sI aTnIxyl= aTnIxyl ny ikrwT Sihr `%ty
kbzA kr ilaA= es lE kAlyb ny aTnIxyl nAl
aAp,I DI aksAh dA ivaAh kr id|tA=
14
aksAh aTnIxyl dy nAl rih, lE clI gE=
`s ny aTnIxyl* ^ aAp,y iptA pAsoN kuJ zmIn m»g,
lE ikhA= aksAh aAp,y iptA ^ iml, lE gE
jdoN `h aAp,y Koty toN `trI< tM kAlyb ny pu|iCaA< “kI
hoeaA?”
15
aksAh ny kAlyb ^ jvAb id|tA< “mY^ asIs dy=
tU\ mY^ nyzyv iv|c mArU zmIn id|tI hY= ikrpA krky
mY^ kuJ zmIn dy ijs iv|c pA,I hovy=” es lE
aTnIXl s\BvtA aksAh ny aAp,y iptA kol jA, toN pihlM
PTnIl ^ aAp,y iptA koloN hor zmIn m»g, lE mnA
ilaA hovy=
inaAEaM 1:16-32
kAlyb ny `s^ zmIn iv|c pA,I dy `|prly aty hyQly
tlAa dy id|tA=
16
kynI lokM ny KzUrM dA Sihr (wrIhoo) C|. id|tA
aty whUdAh dy lokM nAl cly gX= `h lok whUdAh dy
mArUTl a»dr `ToN dy lokM nAl rih, lE cly gX=
eh nyzyb a»dr arAd Sihr dy ny/y sI= (kynI lok
mUsA dy shury pirvAr iv|coN sn=)
17
kuJ knAnI lok sFAT Sihr dy iv|c rih\dy sn=
es lE whUdAh dy aAdmIaM aty iSmPn dy pirvAr-
smUh dy aAdmIaM ny enHM knAnI lokM `%ty hmlA kr
id|tA= `nHM ny Sihr ^ pUrI trHM tbAh kr id|tA= es
lE `nHM ny Sihr dA nAm hArmAh r|K id|tA=
18
whUdAh dy aAdmIaM ny a|zAh dA Sihr aty esdy
aAly-duaAly dy Coqy ksibaM `%ty vI kbzA kr ilaA=
whUdAh dy b\idaM ny aSklon aty akron aty `nHM dy
aAly-duaAly dy sAry Coqy ksibaM `%ty vI kbzA kr
ilaA=
19
jdoN whUdAh dy aAdmI l/y sn tM whovAh `nHM
v|l sI= `nHM ny phA/I pRdyS dI DrtI hAisl kr
lE= pr whUdAh dy aAdmI vAdIaM ivclI DrtI
hAisl krn iv|c asFl rhy< ik`N ik `%ToN dy rih,
vAly lokM kol lohy dy r|T sn=
20
mUsA ny hbron dy ny/y dI DrtI kAlyb ^ dy, dA
ekrAr kItA sI= es lE `h DrtI kAlyb dy pirvAr
^ id|tI gE= kAlyb dy b\idaM ny anAk dy it\n pu|trM
^ `h TM C|., lE mzbUr kr id|tA=
ibnwAmIn dy b\dy wrUSlm iv|c vs gX
21
ibnwAmIn dA pirvAr-smUh wbUsI lokM ^
wrUSlm C|., lE mzbUr nhIN kr sikaA= es
lE a|j vI wbUsI lok wrUSlm iv|c ibnwAmIn dy
lokM nAl rih\dy hn=
wUsuF dy b\dy bYtyl `%ty kbzA krdy hn
22-23
wUsuF dy pirvAr-smUh dy b\dy bYtyl dy Sihr
dy i˘KlAF l/n lE gX= ipCly smyN iv|c bYtyl dA
nAm lUz sI= whovAh wUsuF dy pirvAr-smUh dy b\idaM
v|l sI= wUsuF dy pirvAr-smUh dy b\idaM ny bYtyl dy
Sihr a»dr kuJ jAsUsM ^ ByijaA= eh lok bYtyl
24
Sihr ^ hrA`, dy >\g l|B, l|gy= jdoN jAsUs
bYtyl dy Sihr ^ dyK rhy sn< `nHM ny Sihr iv|coN
bAhr aA`Ndy e|k aAdmI ^ dyiKaA= jAsUsM ny `s
aAdmI ^ aAiKaA< “sA^ Sihr iv|c dAKl ho, dA
gupt rstA idKAP= asIN Sihr `%ty hmlA krMgy=
260
pr jy tU\ sA.I shAetA kryNgA tM asIN tY^ koE nuksAn
nhIN pucAvMgy=”
25
`s aAdmI ny jAsUsM ^ Sihr iv|c jA, vAlA
gupt rstA idKA id|tA= wUsuF dy aAdmIaM ny bYtyl dy
lokM ^ mArn lE aAp,IaM tlvArM dI vrtoN kItI=
pr `nHM ny `s b\dy ^ nuksAn nhIN pucAeaA ijsny
`nHM dI mdd kItI sI= aty `nHM ny `sdy pirvAr dy
lokM ^ koE nuksAn nhIN pucAeaA= `s aAdmI aty
`sdy pirvAr ^ aAzAdI nAl jA, dI ejAzt id|tI
26
gE= `h aAdmI `s DrtI `%ty clA igaA ij|Ty
ih|tI lok rih\dy sn aty `sny e|k Sihr `sAiraA=
`sny Sihr dA nAm lUz r|iKaA= aty `s Sihr dA
nAm a|j vI lUz hI hY=
dUsry pirvAr-smUh knAnIaM nAl l/dy hn
27
bYtSAn< tAnAk< dor< iwblAm< mig|do aty `nHM
SihrM dy aAly-duaAly dy ksibaM iv|c knAnI lok
rih\dy sn= mn|sh pirvAr-smUh dy lok `nHM lokM ^
`h ksby C|., lE mzbUr nhIN kr sky= es lE
knAnI lok PTy hI rhy= `nHM ny aAp,y Gr C|., toN
28
enkAr kr id|tA= bAd iv|c esrAXlI vDyry
tAktvr b, gX aty `nHM ny knAnI@ ^ aAp,y
lE jbrdstI mzdUrM vjoN k\m krn lE mzbUr
kr id|tA= pr `h `nHM ^ `h DrtI C|. ky jA, lE
mzbUr nA kr sky=
29
eFrAEm ny pirvAr-smUh dy lokM nAl vI eho
g|l vAprI= gzr iv|c knAnI lok rih\dy sn= aty
eFrAEm dy lokM ny `nHM sAry knAnI lokM ^ aAp,I
DrtI C|. ky cly jA, lE mzbUr nhIN kItA= es
lE knAnI lok gzr a»dr eFrAEm dy lokM nAl
rih\dy rhy=
30
ehI g|l zbUln
u dy pirvAr-smUh nAl vI vAprI=
kuJ knAnI kqron aty nhlol SihrM a»dr rih\dy
sn= zbUln
u dy lokM ny enHM knAnI@ ^ aAp,I DrtI
C|., lE mzbUr nhIN kItA= es lE knAnI PTy
zbUlun dy lokM nAl rih\dy rhy= pr zbUlun dy lokM ny
`nHM toN jbrdstI mzdUrM vjoN k\m krvAe!=
31
ehI g|l aASyr dy pirvAr-smUh dy lokM nAl vI
vAprI= aASyr dy lokM ny hornM lokM ^ a|ko< sIdon<
ahlAb< akzIb< hlbAh< aFIk aty rhob SihrM ^
32
C|., LE mzbUr nhIN kItA= aASyr dy lokM ny `nHM
knAnI lokM ^ aAp,I DrtI C|., lE mzbUr nhIN
kItA= es lE knAnI lok aASyr dy lokM nAl hI
rih\dy rhy=
 261
33
ehI g|l nFtAlI dy pirvAr-smUh nAl vI
vAprI= nFtAlI dy lokM ny bYt SmS aty bYt anAT dy
vAsI@ ^ !p,y SihrM C|., lE mzbUr nhIN kItA=
es lE nFtAlI dA pirvAr-smUh `nHM SihrM dy
lokM nAl rih\dy irhA= aty knAnI `nHM lE jbrdstI
mzdUrM vjoN dA k\m krdy sn=
34
amorI lokM ny dAn dy pirvAr-smUh dy lokM ^
phA/I pRdyS iv|c rih, lE mzbUr kr id|tA= `nHM
^ phA/M iv|c rih,A ipaA ik`N ik amorI lok `nHM ^
35
hyQM aAky vAdIaM iv|c nhIN rih, id\dy sn= amorI@
ny hrs phA/< a|w
| Alon aty SAlbIm prbt `%ty rih,
dA inr,A kItA= bAd iv|c wUsuF dA pirvAr smUh
vDyry tAktvr ho igaA aty amorI@ ^ aAp,A
36
jbrdstI mzdUr b,A ilaA= amorI@ dI srh|d
ib|CU pAs toN lYky sylA t|k aty sylA toN agMh phA/I
pRdyS tIkr sI=
bokIm ivKy whovAh dA dUt
2 whovAh dA dUt iglgAl Sihr toN bokIm dy Sihr
v|l igaA= dUt ny esrAXl dy lokM ^ whovAh
dA s\dyS su,AeaA= s\dyS eh sI: “mYN tuhA^ imsr toN
bAhr ilaMdA= mYN tuhA.I agvAE `s DrtI t|k kItI
ijh/I mYN tuhA.y puriKaM ^ dy, dA ekrAr kItA sI=
mYN tuhA^ d|isaA sI ik mYN kdy vI tuhA.y nAl kItA
2
ekrArnAmA nhIN to/MgA= pr esdy bdly< tuhA^
es DrtI `%ty rih\dy lookM nAl koE ekrArnAmA
nhIN bnA`,A cAhIdA= tuhA^ `nHM dIaM jgvydIaM
tbAh kr dy,IaM cAhIdIaM hn= mYN tuhA^ eh krn
lE aAiKaA sI< pr tusIN myrA kih,A nhIN m»inaA⁄
3
“hu, mYN tuhA^ eh aAKdA hM< ‘mYN hornM lokM ^
eh DrtI C|., lE hor mzbUr nhIN krMgA= eh
lok tuhA.y lE sm|isaA b, jA,gy= eh tuhA.y lE
e|k trHM dI FAhI ho,gy= `nHM dy JUQy dyvtyy tuhA^
fAhu, lE e|k trHM dA jAl ho,gy=’”
4
jdoN dUt esrAXl dy lokM ^ whovAh dA eh s\dS
y aAp,y aAly-duaAly rih\dy lokM dy dyvitaM dI syvA
5
dy hiqaA tM lok `%cI-`%cI ro, l|gy= es lE
esrAXl dy lokM ny `s TM dA nAm< ij|Ty `h roX sn
bokIm r|K id|tA= bokIm ivKy esrAXl dy lokM ny whovAh
^ blIaM c/HAEaM=
hukm adUlI aty hAr
6
jdoN whoS!
u ny lokM ^ jA, id|tA hr pirvAr-smUh
zmIn hAisl krn lE aty !p,y ivrsy ’c imly
7
invAs sTAnM iv|c rih, lE clA ig!= esrAXl
inaAEaM 1:33-2:17
dy lokM ny whovAh dI syvA PnM icr kItI jdoN t|k
whoSuaA jIivt sI= `h whovAh dI syvA `nHM bzurgM
dy jIvn kAl dOrAn krdy rhy ijh/y whoSuaA dy dyhMt
toN bAd ij`Ndy rhy= enHM bzurg b\idaM ny `nHM sArIaM
mhAn g|lM ^ dyiKaA sI ijh/IaM whovAh ny esrAXl
8
dy lokM lE kItIaM sn= nUn dA put
| r whoSa
u A< whovAh
dA syvk< 110 virHaM dI `mr iv|c surgvAs hoeaA=
9
esrAXl dy lokM ny whoSuaA ^ dFn kr id|tA= `nHM
ny whoSuaA ^ `sy DrtI `%ty dFn kItA ijh/I `s^
id|tI gE sI= eh gAS prbt dy `%tr v|l< eFrAEm
dy phA/I pRdyS iv|c itmnAT hrs ivKy sI=
10
`s pUrI pI/HI dy dyhMt toN mgroN aglI pI/HI
jvAn hoE= eh nvIN pI/HI whovAh bAry jM whovAh
dy esrAXl lE kIty k\mM bAry kuJ nhIN jA,dI sI=
11
es lE esrAXl dy lokM ny `h krnI@ kItI@
jo whovAh du!rA bd smJI@ jMdI@ sn aty b!l
12
vrgy JUQy dyvit@ dI `pAsnA kItI= whovAh
esrAXl dy lokM ^ imsr toN bAhr lYky aAeaA sI=
aty `nHM lokM dy puriKaM ny whovAh dI `pAsnA kItI
sI= pr esrAXl dy lokM ny whovAh dy ip|Cy l|g,A
C|. id|tA= esrAXl dy lok aAp,y aAly-duaAly rih\dy
lokM dy JUQy dyvitaM dI `pAsnA krn l|g pX= esny
13
whovAh ^ kihrvAn kr id|tA= esrAXl dy lokM
ny whovAh ^ m»n,A C|. id|tA aty baAl dyvit@
aty aStAroT dyvI@ dI `pAsnA krn l|g pX=
14
whovAh esrAXl dy lokM nAl nArAz sI= es
lE whovAh ny duSm,M ^ esrAXl dy lokM `%ty
hmlA krn aty `nHM ^ lu|q, id|tA= whovAh ny `nHM
dy aAly-duaAly rih\dy duSm,M koloN `nHM ^ hrAeaA=
esrAXl dy lok hor vDyry aAp,y-aAp ^ aAp,y
15
duSm,M koloN nA bcA sky= jdoN vI esrAXl dy lok
l/AE lE gX< `h hmySA hAry= `h es lE hAry
ik`N ik whovAh `nHM v|l nhIN sI= whovAh ny esrAXl
dy lokM ^ pihlM hI ictAvnI dy id|tI sI ik jy `h
krngy tM hAr jA,gy= esrAXl dy lokM ny bhut du|K
BoigaA=
16
Fyr whovAh ny `nHM aAgUaM ^ cui,aA ijnHM ^
inaMkAr aAiKaA jMdA sI= enHM aAgUaM ny esrAXl
dy lokM ^ `nHM duSm,M koloN bcAeaA ijnHM ny `nHM ^
17
lu|q il! sI= esrAXlI@ ny aAp,y inaMkArM dI
g|l nhIN su,I= `h prmySur dy vFAdAr nhIN sn<
`h ho r nM dy v itaM dy ip| C y l| g y = atIt iv| c <
esrAXlI@ dy puriKaM ny whovAh dy hukm m»ny sn=
inaAEaM 2:18-3:15
pr hu, esrAXlI bdl gX sn aty whovAh dA
kih,A m»n,o hq gX sn=
18
anykM vArI esrAXl dy duSm,M ny lokM nAl
burA slUk kItA= es lE esrAXl dy lok shAetA
lE pukArdy= aty hr vArI< whovAh ny lokM lE du|K
mihsUs kItA= hr vArI `sny lokM ^ `nHM dy duSm,
toN bcA`, lE iksy inaMkAr ^ ByijaA= whovAh
hmySA `nHM inaMkArM dy nAl sI= es lE hr vArI
esrAXl dy lok aAp,y duSm,M koloN bc gX=
jdoN hryk inaMkAr dA dyhMt hoeaA< esrAXl dy
lok Fyr pAp krn l|gy aty JUQy dyvitaM dI `pAsnA
krn l|g pX= esrAXl dy lok bhut iz|dI sn —
`nHM ny aAp,y bdI vAly rAhM ^ bdl, toN enkAr
kItA= `h aAp,y puriKaM nAloN vI vDyry duSq sn=
20
es lE whovAh esrAXlIaM `%ty kihrvAn ho
igaA aty aAiKaA< “es kOm ny `s ekrArnAmy ^
to/ id|tA hY ijh/A mYN `nHM dy puriKaM nAl kItA sI=
21
`nHM ny myrI g|l nhIN su,I= es lE mYN hu, Fyr
kOmM ^ nhIN hrAvMgA aty esrAXl dy lokM lE rAh
p|DrA nhIN krMgA= `h kOmM hAly vI es DrtI `%ty
sn jdoN whoSuaA dA dyhMt hoeaA sI= aty mYN `nHM
22
kOmM ^ es DrtI `%ty iqky rih, idaMgA=
kOmM dI vrtoN esrAXl dy lokM dI prK krn lE
krMgA= mYN dyKMgA ik kI esrAXl dy lok aAp,y
puriKaM vMg whovAh dy aAdySM dA pAl, kr skdy
23
hn=” whovAh ny `nHM kOmM ^ DrtI `%ty rih,
id|tA= `s ny enHM kOmM ^ CytI-CytI DrtI C|. jA,
lE mzbUr nhIN kItA aty whoSuaA dI FOj dI `nHM ^
hrA`, iv|c shAetA nhIN kItI=
1- 2
3 whovAh ny `nHM hornM kOmM dy sAry lokM ^
esrAXl dI DrtI C|. jA, lE mzbUr nhIN
kItA= whovAh esrAXl dy lokM dI prK krnA cAhud
\ A
sI= esrAXl iv|c es smyN rih, vAly lokM iv|coN
iksy ny vI knAn dI DrtI `%ty kbzA krn vAlI
l/AE iv|c ih|sA nhIN sI ilaA= es lE whovAh ny
`nHM hornM kOmM ^ `nHM dy dyS iv|c rih, id|tA=
(whovAh ny aijhA esrAXl dy lokM ^ eh is|iKaA
dy, lE kItA sI ik `nHM ny `h l/AEaM nhIN l/IaM
sn=) whovAh v|loN es DrtI ty rih, id|tIaM kOmM
3
dy nAm eh hn: FilstI lokM dy p»j hAkm< sAry hI
knAnI lok< sIdon dy lok< aty `h ih|vI lok ijh/y
prbt baAl hrmon toN lYky hmAT t|k lbAnon dIaM
4 15
phA/IaM iv|c rih\dy sn= whovAh ny `nHM kOmM ^
es DrtI `%ty esrAXl dy lokM dI prK lE rih,
262
id|tA= `h dyK,A cAhu\dA sI ik kI esrAXl dy lok
mUsA dy rAhIN `nHM dy puriKaM ^ id|ty gX whovAh dy
aAdySM ^ m»ndy hn jM nhIN=
5
esrAXl dy lokM ny knAnI@< ih|tI@< amorI@<
Fir|zI@< ih|vI@ aty wbUsI@ lokM drimaAn rih,A
6
jArI r|iKaA= esrAXl dy lokM ny enHM lokM dIaM
DIaM nAl SAdIaM krnIaM SurU kr id|tIaM= esrAXl
dy lokM ny aAp,IaM DIaM ^ vI `nHM lokM dy pu|trM
19
pr nAl SAdI krn dI ejAzt dy id|tI= aty esrAXl
dy lok `nHM lokM dy dyvitaM dI `pAsnA krn l|gy=
pihlA inaMkAr< aTnIxyl
7
whovAh ny dyiKaA ik esrAXl dy lok bdI krdy
sn= esrAXl dy lok whovAh aAp,y prmySur dA nAm
Bu|l gX aty baAl aty aSyrAh vrgy JUQy dyvitaM
8
dI syvA krn l|gy= whovAh esrAXl dy lokM nAl
nArAz sI= whovAh ny mysp
o t
o AmIaM dy rAjy kUSn irSAtYm
^ ejAzt dy id|tI ik esrAXl dy lokM ^ hrA dyvy
aty `nHM `%ty hkUmt kry= esrAXl dy lok `s rAjy
9
dI hkUmt iv|c a|Q sAl rhy= Fyr esrAXl dy lokM
ny whovAh a|gy mdd lE pukAr kItI= whovAh ny
mYN `nHM `nHM dI mdd krn lE e|k b\dA ByijaA= `s b\dy
dA nAm aTnIxyl sI= `h knz< kAlyb dy Coqy BrA dA
pu|tr sI= aTnIxyl ny esrAXl dy lokM ^ bcAeaA=
10
whovAh dA aAtmA aTnIxyl kol !e! aty `h
esrAXl dy lokM lE inaMkAr b, igaA= aTnIxyl
ny esrAXl dI l/AE iv|c agvAE kItI= whovAh
ny arAm dy rAjy kUSn irSAtYm ^ hrA`, iv|c aTnIxyl
11
dI mdd kItI= es lE knz dy pu|tr aTnIxyl
dy dyhMt t|k< 40 virHaM tIk DrtI `%ty amn irhA=
inaMkAr XhUd
12
e|k vArI Fyr whovAh ny esrAXl dy lokM ^
bdI kridaM dyiKaA= es lE whovAh ny moaAb dy
rAjy aglon ^ esrAXl dy lokM ^ hrA`, dI tAkt
13
id|tI= aglon ny a»monI lokM aty amAlykI lokM koloN
mdd lE= `h `sdy nAl iml gX aty `nHM ny
esrAXl dy lokM `%ty hmlA kr id|tA= aglon aty
`sdI FOj ny esrAXl dy lokM ^ hrA id|tA aty `nHM
^ KjUrM dy Sihr (wrIhoo) toN inkl, lE mzbUr kr
14
id|tA= moaAb dy rAjy aglon ny esrAXl dy lokM
`%ty 18 vrHy t|k rAj kItA=
lokM ny whovAh a|gy pukAr kItI tM whovAh ny
esrAXl dy lokM dI mdd lE e|k b\dA ByijaA=
 263
es b\dy dA nAm XhUd sI= `h ibnwAmIn dy pirvAr-
smUh iv|coN gyrA dA pu|tr sI= `s ^ aAp,y K|by h|T
nAl l/n dI isKlAE id|tI gE sI= esrAXl dy
lokM ny XhUd ^ e|k sugAt dyky moaAb dy rAjy aglon
16
dy kol ByijaA= XhUd ny aAp,y lE e|k tlvAr
b,AE= `s tlvAr dIaM do it|KIaM DArM sn aty
eh tkrIbn 18 e\c l\mI sI= XhUd ny eh tlvAr
aAp,y s|jy p|q nAl b\nH lE aty es ^ aAp,I vrdI
hyQM CupA ilaA=
17
es trHM XhUd moaAb dy rAjy aglon lE sugAt
18
lYky aAeaA= aglon bhut moqA b\dA sI= sugAt
ByNq krn toN bAd `sny `nHM b\idaM ^ Byj id|tA
ijh/y rAjy aglon lE sugAt lYky aAX sn= `h
19
rAjy dy mihl iv|coN cly gX= jdoN XhUd iglgAl
ny/y mUrtI@ kol a|pi/aA< `h rAjy ^ iml, lE
vAps mu/ ipaA= XhUd ny rAjy aglon ^ aAiKaA<
“pAtSAh< myry kol tuhA.y lE e|k gupt s\dyS hY=”
rAjy ny `s^ KAmoS ho jA, lE aAiKaA aty Fyr
20
sAry nOkrM ^ kmry iv|coN bAhr Byj id|tA= XhUd
rAjy aglon kol igaA= rAjA aAp,y mihl dy `%prly
kmry iv|c iblkul ek|lA bYQA hoeaA sI=
Fyr XhUd ny aAiKaA< “myry pAs prmySur v|loN tuhA.y
lE s\dS
y hY=” rAjA aAp,y t˘Kt toN `%Q K/A hoeaA=
21
`h XhUd dy bhut ny/y sI= ijvyN hI rAjA aAp,y
t˘Kt toN `%Q irhA sI< XhUd aAp,A K|bA h|T vDAeaA
aty aAp,y p|q nAl b\nHI hoE tlvAr bAhr k|> lE=
Fyr XhUd ny tlvAr rAjy dy pyq iv|c KoB id|tI=
22
tlvAr rAjy dy pyq iv|c e\nI .U\GI clI gE ik
`sdA h|TA vI a»dr Ds igaA aty crbI nAl >ik!
ig! aty `sdI@ a»t/I@ aty q|qI bAhr ! gE=
XhUd ny tlvAr aglon dy srIr a»dr hI rih,
id|tI=
23
XhUd `s in|jI kmry toN bAhr aA igaA `sny
`%prly kmry ^ tAlA lA id|tA aty rAjy ^ a»dr b\d
24
kr id|tA= fyr XhUd mu|K kmry iv|coN clA igaA aty
nOkr vAps a»dr cly gX= `nHM ny `%prly kmry ^
tAlA l|igaA dyiKaA= es lE `nHM aAiKaA< “rAjA
zrUr aAp,I !rAmgAh iv|c Kud ^ arAm dy irhA
25
hovygA=” es lE nOkrM ny kAFI dyr t|k e\tzAr
kItA= rAjA kdy vI `%prly kmry dy drvAzy nhIN sI
KolHdA= aAiKrkAr nOkr iFkrm»d ho gX= `nHM ny
cAbI ilaMdI aty drvAizaM ^ KoilHaA= jdoN nOkr
a»dr dAKl hoX `nHM ny aAp,y rAjy ^ FrS `%ty
26
murdA ipaA hoeaA dyiKaA= jdoN nOkr rAjy dA
inaAEaM 3:16-4:5
e\tzAr kr rhy sn< XhUd kol bcky inkl jA, dA
smM sI= XhUd bu|tM koloN l\iGaA aty sErAh nM dy
27
sTAn v|l clA igaA= jdoN XhUd sErAh ivKy
phu\ic!< `sny eFrAEm dy phA/I pRdyS iv|c tUrHI
vjA id|tI= esrAXl dy lokM ny tUrHI dI aAvAz su,I
aty `h XhUd dI agvAE iv|c< phA/I@ toN hyQM !
28
gX= XhUd ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA< “myry
ip|Cy aAP⁄ whovAh ny sA.y duSm,< moaAb dy lokM ^
hrA`, iv|c sA.I shAetA kItI hY=”
es lE esrAXl dy lok XhUd dy ip|Cy tur pX=
`h XhUd dy nAl `nHM TAvM `%ty kbzA krn lE
hyQM cly gX ij|ToN lok aAsAnI nAl wrdn dir!
pAr krky moaAb dI DrtI iv|c jA skdy sn= `nHM ny
iksy ^ vI wrdn dir! dy pAr nhIN krn id|tA=
29
esrAXl dy lokM ny moaAb dy tkrIbn 10,000
tAktvr aty bhAdr aAdmIaM ^ mAr id|tA= koE
30
e|k moaAbI b\dA vI bc ky nhIN inkl sikaA= es
lE `s idn toN< esrAXl dy lok moaAbI@ `%ty rAj
krn l|gy `%Ty (esrAXl dI) DrtI `%ty 80 virHaM
tIk SMtI rhI=
inaMkAr< Smgr
31
XhUd dy esrAXlI lokM ^ bcA`, toN mgroN<
e|k hor b\dy ny esrAxyl ^ bcAeaA= `s aAdmI dA
nAm Smgr sI `h anAT dA pu|tr sI= Smgr ny 600
FilstIaM ^ mArn lE !r* toN k\m ilaA=
aØrt inaMkAr< dborAh
4 XhUd dy dyhMt toN mgroN< esrAXl dy lokM ny
Fyr `hI g|lM krnIaM SurU kr id|tIaM ijh/I@
whovAh du!rA bd smJI@ jMdI@ sn= es lE
2
whovAh ny knAn dy rAjy wAbIn ^ esrAXl dy lokM
^ hrA`, dI ejAzt dy id|tI= wAbIn hsor nAm dy
Sihr iv|c rAj krdA sI= sIsrA nAm dA e|k aAdmI
rAjy wAbIn dI FOj dA kmM.r sI= sIsrA hroST
3
hAgoiwm nAm dy ksby iv|c rih\dA sI= sIsrA kol
900 lohy dy r|T sn< aty `sny 20 sAlM t|k esrAXl
dy lokM ^ bhut ij!dA stAeaA= es lE `nHM ny
whovAh a|gy pukAr kItI=
4
PTy e|k aørt nbI sI ijsdA nAm dborAh sI=
`h l|pIdoT nM dy e|k aAdmI dI ptnI sI= `h `s
5
vyly esrAXl dI inaMkAr sI= dborAh e|k ru|K hyQM
bYQI hu\dI sI jo< “dborAh dA KzUr dA ru|K” khA`NdA
!r pSU@ ^ shI idSA iv|c pA`, lE e|k it|KI soqI=
inaAEaM 4:6-22
sI= esrAXl dy lok `s kol inaM * lE aAX= dborAh
dA KjUr dA ru|K eFrAEm dy phA/I pRdyS iv|c rAmh
6
aty bYtyl dy SihrM dy ivckAr sI= dborAh ny bArAk
nM dy e|k aAdmI ^ s\dyS ByijaA= `sny< `s^ aAky
iml, lE aAiKaA= bArAk< abInoam nM dy e|k aAdmI
dA pu|tr sI= bArAk< kdS dy Sihr iv|c rih\dA sI<
ijh/A nFtAlI dy elAky a»dr hY= dborAh ny bArAk
^ aAiKaA< “esrAXl dA whovAh prmySur tYY^ aAdyS
id\dA hY: ‘jA aty jAky nFtAlI aty zbUln
u dy pirvAr-
smUhM iv|c ds hzAr aAdmI ek|Qy kr= `nHM aAdmIaM
7
dI tbor prbt `%ty agvAE kr= mYN rAjy wAbIn
dI FOj dy kmM.r sIsrA ^ tyry kol aA`, lE mjbUr
kr idaMgA= mYN sIsrA< `sdy r|TM aty `sdI FOj ^
kISon ndI v|l aA`, lE mjbUr kr idaMgA= mYN
PTy sIsrA ^ hrA`, iv|c tyrI mdd krMgA=’”
8
tM bArAk ny dborAh ^ aAiKaA< “mYN jAvMgA aty
eho kuJ krMgA pr jy tU\ vI myry nAl c|lyN= pr jy tU\
myry nAl nhIN c|lyNgI tM mYN nhIN jAvMgA=”
9
“bySk mYN tyry nAl c|lMgI” dborAh ny jvAb id|tA=
“pr aAp,y vtIry kAr, jdoN sIsrA hAr igaM tM
tyrA aAdr nhIN hovygA= whovAh e|k aØrt ^ sIsrA
^ hrA`, dI ejAzt dyvgA=”
es lE dborAh bArAk dy nAl kydS Sihr v|l
10
gE= kydS Sihr ivKy< bArAk ny zybl
U n
u aty nFtAlI
dy pirvAr-smUhM ^ ek|iQaM kItA= bArAk ny `nHM
pirvAr-smUhM dy 10,000 aAdmIaM ^ aAp,y ip|Cy
aA`, lE ek|iQaM kItA= dborAh vI bArAk dy nAl
gE=
11
PTy kynI lokM iv|coN hbr nM dA e|k b\dA sI=
hbr ny hornM kynI lokM ^ C|. id|tA sI= kynI lok
hobAb pirvAr dy `|trAiDkArI sn= hobAb mUsA dA
shurA sI= hbr ny sanEm ivKy e|k boh/ dy ru|K dy
lAgy aAp,A Gr b,AeaA hoeaA sI< kydS dy Sihr
dy nzdIk e|k Sihr=
12
iksy ny sIsrA ^ jA d|isaA ik abInoam dA pu|tr
13
bArAk tAbor prbt ivKy sI= es lE sIsrA ny
aAp,y 900 lohy dy r|T ek|Qy kr lX= sIsrA ny aAp,y
sAry b\dy vI ek|Qy kr lX= `nHM ny hArosT hAgoiwm
Sihr toN kISon ndI v|l kUc kr id|tA=
14
tM dborAh ny bArAk ^ aAiKaA< “a|j whovAh
tyrI sIsrA ^ hrA`, iv|c mdd krygA= av|S hI tU\
jA,dA hYN ik whovAh ny pihlM hI tyry lE rstA sAF
inaM eh e\J l|gdA ik e|k idn esrAXlI `s kol
sIsrA bAbt pu|C, lE !X=
264
kr id|tA hY=” es lE bArAk ny 10,000 b\idaM dI
15
tAbor prbt toN agvAE kItI= bArAk aty `sdy
b\idaM ny sIsrA `%ty hmlA kr id|tA= l/AE dy dOrAn<
whovAh ny sIsrA aty FOj aty r|TM ^ B\bl BUsy iv|c
pA id|tA= `nHM ^ ptA nhIN sI ik kI kItA jAvy= es
lE bArAk aty `sdy b\idaM ny sIsrA dI FOj ^ hrA
id|tA= pr sIsrA aAp,A r|T C|. ky pYdl dO/ igaA=
16
bArAk ny sIsrA dI fOj nAl l/AE jArI r|KI=
bArAk aty `sdy b\idaM ny sIsrA dy r|TM aty `sdI
FOj dA hAroST hAgoiwm t|k ip|CA kItA= bArAk aty
`sdy b\idaM ny aAp,IaM tlvArM nAl sIsrA dy
sAry aAdmIaM ^ mAr id|tA= sIsrA dA koE vI b\dA
ij`NdA nhIN bicaA=
17
pr sIsrA B|j igaA= `h e|k t\bU kol aAeaA
ij|Ty wAXl nM dI e|k aØrt rih\dI sI= wAXl hbr
nM dy b\dy dI ptnI sI= `h kynI lokM iv|coN sI= hbr
dy pirvAr dA hsor dy rAjy wAbIn nAl SMtI dA smJOtA
18
sI= es lE sIsrA wAXl dy t\bU v|l B|ijaA= wAXl
ny sIsrA ^ aA`NidaM dyiKaA< es lE `h bAhr
aAky `s^ iml, aAE= wAXl ny sIsrA ^ aAiKaA<
“SRI mAn jI< myry t\bU iv|c aA jAP= aA jAP .ro nA=”
es lE sIsrA wAXl dy t\bU iv|c clA igaA aty
`sny `s^ e|k drI nAl >k id|tA=”
19
sIsrA ny wAXl ^ aAiKaA< “mY^ ipaAs l|gI hY
ikrpA krky mY^ pI, lE To/A pA,I dy=” wAXl kol
pA,I dI e|k mSk sI ijs iv|c `sny du|D r|iKaA
hoeaA sI= `s ny sIsrA ^ pI, lE `s iv|coN To/A
ijhA du|D id|tA= Fyr `sny sIsrA ^ >k id|tA=
20
tM sIsrA ny wAXl ^ aAiKaA< “jA jAky t\bU dy
pRvyS ty K/I ho jA= jy koE aAvy aty tY^ pu|Cy< ‘a»dr
koE hY?’ tM `s^ aAKIN< ‘nhIN koE nhIN=’”
21
pr wAXl ny t\bU dI ik|lI aty hTO/A ilaA= aty
cu|pcAp sIsrA kol gE= sIsrA bhut T|ikaA hoeaA
sI< es lE `h sON igaA sI wAXl ny sIsrA dy isr
dy e|k pAsy t\bU dI ik|lI r|KI aty hTO/y nAl ik|lI Qok
id|tI= ik|lI `s dy isr iv|coN pAr hu\dI hoE DrtI
iv|c clI gE aty `h sIsrA mr igaA=
22
Psy vyly bArAk sIsrA ^ l|BdA hoeaA wAXl dy
t\bU kol aAeaA= wAXl bArAk ^ iml, bAhr aAE
aty `sny aAiKaA< “a»dr l\G aAP< aty mYN tuhA^
`h b\dA idKAvMgI ijs^ tusIN l|B rhy ho=” es lE
bArAk wAXl dy nAl t\bU iv|c dAKl ho igaA= PTy
bArAk ny sIsrA ^ DrtI `%ty miraA ipaA dyiKaA<
ijsdy isr dy pAsy t\bU vAlI ik|lI D|sI hoE sI=
 265
23
`s idn prmySr
u ny esrAXl dy lokM lE knAn
24
dy rAjy wAbIn ^ hAr id|tI= es trHM esrAXl dy
lok `doN t|k hor-hor tAktvr hu\dy gX jdoN tIk ik
`nHM ny knAn dy rAjy wAbIn ^ hrA nhIN id|tA=
esrAXl dy lokM ny aAiKrkAr knAn dy rAjy wAbIn
^ tbAh kr id|tA=
dborAh dA gIt
5 `s idn< jdoN esrAXl dy lokM ny sIsrA ^
hrAeaA< dborAh aty abInoam dy pu|tr bArAk
ny eh gIt gAeaA:
2 15
esrAXl dy lok wu|D lE itaAr ho gX= `nHM ny
aAp,I e|CA anusAr aAp,y-aAp ^ wuD
| lE smript
kr id|tA< whovAh dI `stt kro⁄
3
rAijP su,o= hAkmo iDaAn dyvo< mYN gAvMgI= mYN
Kud whovAh lE gIt gAvMgI= mYN whovAh lE<
esrAXl dy lokM dy prmySur lE< s\gIt Cy/MgI=
4
hy whovAh< jdoN tU\ syEr toN aAvyN< jdoN tU\ adom
DrtI toN kUc kItA aty DrtI ih|l gE= akAS viraM
aty< b|dlM ny pA,I su|iqaA=
5 17
whovAh sInE prbt dy prmySur dy sAmH,y prbt
ih|ly< esrAXl dy prmySur dy sAmH,y⁄
6
anAT dy pu|tr Smgr* dy idnM iv|c< aty wAXl
dy idnM a»dr< muK s/kM sn s|K,IaM= kArvAn aty
musAFr sFr krdy sn ipClIaM s/kM `%ty=
7 18
PTy koE woDy nhIN sn= dborAh tyry !`, tIk<
esrAXl iv|c koE ispAhI nhIN sn= jdoN tIk tU\
esrAXl dI mM b,ky nhIN K/otI sI=
8
cu,y prmySur ny nvyN aAgU l/n lE Sihr dy
drvAizaM `%ty= imldA nhIN sI iksy ^ >Al jM nyjA
koE esrAXl dy 40,000 ispAhIaM iv|c=
9
myrA idl esrAXl dy `nHM kmM.rM nAl hY ijh/y
aAp,I rzA nAl j\g ^ gX sn⁄ whovAh ^ asIs
dyvo⁄
10
tusIN loko jo ic|qy KoitaM ty svArI kridaM kAQIaM
ty bYQy hoX< aty s/k `%ty tury jMidaM es bAry g|l
kro⁄
11
pA,I dIaM TAvM `%ty asIN K/tAlM dI aAvAz
su,dy hM= lok whovAh dIaM ij|tM bAry aty `sdy
esrAXl dy ispAhIaM dIaM ij|tM bAry gA`Ndy ny jdoN
whovAh dy lok drvAizaM Sihr idaM `%ty l/y sn
aty ij|t gX sn=
anAT dA pu|tr Smgr esrAXl dA e|k inaMkAr=
inaMkAr 3:31.
inaAEaM 4:23-5:24
12
`%Q< `%Q dborAh⁄ `%Q< `%Q aty gIt gA⁄ `%Q
bArAk⁄ jAky aAp,y duSm,M ^ F/ lY abInoam dy
pu|tr⁄
13
Fyr bcy hoX tki/aM nAl l/n lE hyQM cly
gX= whovAh dy lok myry lE woiDaM dy iKlAF l/n
lE hyQM gX=
14
eFrAEm dy lok amAlyk dy phA/I pRdyS * iv|coN
aAX= hy ibnwAmIn< ip|CA kItA `nHM ny tyrA aty tyry
lokM dA= aty kmM.r sn PTy mAkIr dy pirvAr iv|cNo =
zbUlun dy pirvAr-smUh dy srdAr !p,I@ .MgA
nAl aAX=
iw|sAkAr dy aAgU dborAh dy nAl sn= iw|sAkAr
dA pirvAr bArAk nAl vfAdAr sI= `h `sdI kmAn
T|ly vAdI a»dr Byjy gX sn= r~byn dy FOzI smUhM
drim!n< mhAn hstIaM vAd-ivvAd kr rhIaM sn
ik kI krIX=
16
es lE tU\ ik`N PTy aAp,IaM By.M dy vA/y dIaM
k\DM kol bYQA sI= r~byn idaM bhAdur ispAhIaM j\g
bAry bhut soicaA= pr `h< aAp,I By.M lE vjAX
s\gIt ^ su,idaM< GrM a»dr ruky rhy=
iglaAd dy lok aApi,aM .yiraM ty wrdn ndI
dy prly pAsy ruky rhy sn=pr tusIN< dAn dy loko< ik`N
tusIN aAp,y jhAzM kol ruky rhy? aASyr dy lok smu»dr
lAgy aApi,aM sur|iKat b\drgAhM `%ty .yrA lAEruky
rhy=
pr zbUlun ty nFtAlI dy lokM< `nHM phA/IaM
`%ty j\g kridaM aAp,IaM ij\dM Ktry’ c pAEaM =
19
knAn dy rAjy l/n lE aAX< pr `h koE KzAny
lYky nhIN gX⁄ `h mig|do dy JrinaM ny/y taAnAk
Sihr ivKy l/y=
20
akAS dy tAry `nHM nAl l/y< `h akAS toN pAr
!p,I@ idSAvM toN sIsrA dy iKlAF l/y=
21
kISon ndI< `h bu|>I ndI< sIsrA dy b\idaM ^
ro/Hky lY gE= hy myrI jAn< tAkt nAl agMh vD⁄
22
Goi/aM dy su\m Drt `%ty v|jy sIsrA dy SktIsAlI
Go/y dO/dy gX dO/dy gX=
23
whovAh dy dUt ny aAiKaA< “myroz dy Sihr ^
srAp dyvo= `ToN dy lokM ^ srAp dyvo⁄ `h tAktvrM
dy iKlAF whovAh dI mdd krn lE nhIN
aAX=”
24
wAXl kynI hbr dI ptnI sI= `h sArIaM aØrtM
nAloN vDyry D\n hovygI=
amlyk dA phA/I dys aFrAEm pirvAr-smUh duaArA
vsAeaA igaA elAkA= inaMkAr 12:15.
inaAEaM 5:25-6:13
25
sIsrA ny pA,I m\igaM wAXl ny `s^ du|D id|tA=
`h rAjy dy wog paAly a»dr krIm lY aAE sI=
26
Fyr wAXl ny h|T vDAeaA aty t\bU dI ik|lI F/
lE= `sdA s|jA h|T hTO/y tIk jA phu\icaA ijs^
kAmy vrtdy ny= Fyr `sny hTO/A sIsrA `%ty vritaA⁄
Psny `sdy isr `%ty s|q mArI aty PsdI pu/p/I
a»dr surAK kr id|tA⁄
27
`h wAXl dy pYrM ivckAr i.|g ip!= `h
i.|igaA= `h PTy hI ipaA irhA= `h `sdy pYrM ivckAr
i.|g ip! ij|Ty sIsrA .u|ibaA< `h `%Ty i.|igaA< tbAh
ho igaA=
28
dyKo< `h sIsrA dI mM K/I< bArI iv|coN dyK rhI hY<
pridaM iv|coN dyK rhI aty ro rhI hY= “sIsrA dy r|T
ny e\nI dyr ik`N lA id|tI hY? mY^ `sdy r|TM dI
aAvAz ik`N su,dI nhIN?”
29
sB toN sUjvAn aØrt* `s^ jvAb id\dI hY< hM
`h jvAb id\dI hY=
30
“mY^ wkIn hY ik `h j\g ij|t gX hn aty hrAX
hoX lokM toN `nHM dI@ cIzM Koh rhy hn= `h !ps
iv|c lu|q dA mAl v\. rhy hn= hr ispAhI e|k jM do
ku/I@ iljA irhA hY= sIsrA ^ r\gdAr k|p/y l|B gX
ho,gy= hM< sIsrA ^ r\gdAr jytU dI grdn lE k>AE
kIty hoXe|k zM do r\gdAr skAf l|By gX= — jM
SAed do —ivjyE sIsrA dy pihn, vAsty=”
31
r|b kry evyN hI mrn duSm, tuhA.y< whovAh jI⁄
aty kAS `h lok sAry ijh/y ipaAr krn tuhA^ ho
jAv, tk/y c/Hdy sUrj vMgrM⁄
es trHM PTy 40 sAlM tIk SMtI rhI=
imdwAnIaM dI esrAXl nAl l/AE
6 e|k vAr Fyr esrAXl dy lok `hI g|lM krn
l|gy ijnHM ^ whovAh ny m»dA aAiKaA sI= es
lE s|tM sAlM t|k whovAh ny imdwAn dy lokM ^
esrAXl dy lokM ^ hrA`, dI ejAzt dy id|tI=
2
imdwAn dy lok bhut tAktvr aty esrAXl dy
lokM vAsty bhut jAlm sn= es lE esrAXl dy
lokM ny phA/M dI@ try/M< guFAvM iv|c bhut sArIaM
Cup,gAhM aty g/HI@ b,A lEaM< aty `h PTy luk
3 13
gX= `h aijhA es lE krdy sn ik`N ik imdwAnI<
amAlykI aty pUrb v|loN hor lok !ky `nHM `%ty hmlA
4
kr id\dy sn= `h lok DrtI `%ty .yry lA lYNdy sn
aty esrAXlIaM dy lokM dIaM bIjIaM hoEaM FslM
aØrt s\BvtA nytAvM dI@ ptnI@ iv|coN koE aØrt jo
`sdy s\g rih\dI sI=
266
^ nSq kr id\dy sn= `h gAzA ij\nI dUr tAEN FslM
nSq kr id\dy sn= `h esrAXl dy lokM lE KA,
vAsty kuJ vI anAz nhIN C|.dy sn= `h `nHM lE
5
By.M< bld jM Koty vI nhIN C|.dy sn= imdwAn dy
lok aA`Ndy aty DrtI `%ty .yrA lA`Ndy `h aAp,y
pirvArM aty jAnvrM ^ vI nAl ilaA`Ndy= `h iq|.I
dl vMg hu\dy= `nHM dy b\dy aty ~Q e\ny izaAdA hu\dy
ik ig,ny vI muSikl hu\dy= eh sAry lok es DrtI ty
6
aA`Ndy aty es^ tbAh kr id\dy= enHM imdwAn
lokM kAr, esrAXl dy lok bhut grIb ho gX= es
lE esrAXl dy lokM ny whovAh a|gy mdd lE pukAr
kItI=
7
imdwAn dy lokM ny eh sArIaM m»dIaM g|lM
kItIaM= es lE esrAXl dy lokM ny whovAh a|gy
8
mdd lE pukAr kItI= es lE whovAh ny `nHM
v|l e|k nbI ByijaA= nbI ny esrAXl dy lokM ^
aAiKaA< “ehI hY jo whovAh< esrAXl dA prmySur
aAKdA hY< ‘tusIN imsr dI DrtI `%ty gulAm sI= mYN
tuhA^ aAzAd krAeaA aty `s DrtI iv|coN bAhr lY
9
aAeaA= mYN tuhA^ imsr dy tAktvr lokM toN bcAeaA=
Fyr knAn dI DrtI dy lokM ny tuhA^ nuksAn phuc
\ AeaA=
es lE mYN tuhA^ Fyr bcAeaA= mYN `nHM lokM ^
aAp,I DrtI C|., lE mzbUr kr id|tA aty mYN `nHM
10
dI DrtI tuhA^ dy id|tI=’ Fyr mYN tuhA^ aAiKaA< ‘mYN
whovAh tuhA.A prmySur hM= tusIN amorI lokM dI DrtI
`%ty rhoNgy pr tuhA^ `nHM dy JUQy dyvitaM dI `pAsnA
iblkul nhIN krnI cAhIdI pr tusIN myrI g|l nhIN
m»nI=”
whovAh dy dUt dA ig~n kol FyrA
11
`s smyN< igdA~n nM dy e|k b\dy kol whovAh dA
dUt aAeaA= whovAh dA dUt aAky aAFrAh iv|c boh/
dy ru|K hyQM bYQ igaA= eh ru|K abIajrI GrA,y toN
woaAS nM dy e|k aAdmI dA sI= woaAS igdA~n dA
iptA sI= igdA~n imidwAnI@ toN lko, lE vAEn
12
pRs
Y iv|c k,k pIh irhA sI= whovAh dA dUt igdA~n
dy sAmH,y pRgq ho igaA aty `s^ aAiKaA< “mhAn
ispAhI< whovAh tyry a»g s\g hovy⁄”
Fyr igdA~n ny aAiKaA< “SRI mAn jI< mYN shu*
\
KMdA hM ik jy whovAh sA.y nAl hY< tM asIN e\nIaM
musIbtM iv|c ik`N pX hoX hM? asIN sui,aA ik `sny
sA.y puriKaM vAsty adBut kirSmyy kIty sn= sA.y
shu\ ik`N ik asl iv|c nA `h ekrAr krdA ty nAhI shu\
KMdA=
 267
puriKaM ny sA^ d|isaA ik whovAh `nHM ^ imsr toN
bAhr lY !e! sI= pr whovAh sA^ C|. igaA= `s
ny imdwAnI@ ^ sA^ hrA`, dI ejAzt dy id|tI
hY=”
14
who v Ah igdA~n v| l mu i /aA aty aAiKaA<
“aAp,I tAkt dI vrtoN kro= jAP esrAXl dy lokM
^ imdwAn dy lokM toN bcAP= mYN tuhA^ `nHM ^ bcA`,
lE Byj irhA hM⁄”
15
pr igdA~n ny jvAb id|tA aty aAiKaA< “mY^
mAF krnA SRI mAn jI< mYN esrAXl ^ ikvyN bcA skdA
hM? myrA pirvAr tM mn|Sh dy pirvAr-smUh iv|coN
sB toN kmzor hY= aty mYN aAp,y pirvAr iv|coN sB toN
CoqA hM=”
16
whovAh ny igdA~n ^ jvAb id|tA aty aAiKaA<
“mYN tyry nAl hM⁄ es lE tU\ imdwAn dy lokM ^ hrA
skdA hYN= e`N l|gygA ijvyN tU\ isrF e|k b\dy nAl
l/ irhA hovyN=”
17
tM igdA~n ny whovAh ^ aAiKaA< “jy tU\ myry `%ty
pRs\n hYN< tM eh sAbt krn lE ik myry nAl g|l
18
krn vAlA eh tU\ hI hYN mY^ koE sbUt dy= ikrpA
krky e|Ty e\tzAr krnA= PnA icr jA,A nhIN jdoN
t|k ik mYN tyry kol mu/ ky nA aA jAvM= mY^ aAp,I Byq
ilaA`, dy aty tyry a|gy ByqA krn dy=”
aty whovAh ny aAiKaA< “mYN tyry aA`, t|k e\tzAr
krMgA=”
19
es lE igdA~n a»dr igaA aty `bldy pA,I
iv|c e|k b|krI itaAr kItI= `s ny tkrIbn vIh
pA`N. aAqA vI ilaA aty e|k byKmIrI roqI b,AE=
Fyr `s ny mAs ^ e|k qokrI iv|c r|iKaA aty `bly
hoX mAs dy pA,I ^ e|k BM.y iv|c pAeaA= `h mAs<
pA,I aty byKmIrI roqI ^ il!e! aty `nHM ^ Pk
dy ru|K T|ly whovAh ^ Byq kr id|tA=
20
prmySur dy dUt ny igdA~n ^ aAiKaA< “mAs ^
aty ptIrI roqI ^ `s c|qAn `%ty r|K dy= Fyr trI
.olH=” igdA~n ny evyN hI kItA=
21
whovAh dy dUt kol h|T iv|c turn vAlI e|k soqI
sI= whovAh dy dUt ny mAs ^ aty roqI ^ soqI dI nok
nAl CuihaA= tM c|qAn iv|c a|g dA BbUkA inkilaA⁄
mAs aty roqI pUrI trHM s/ gX⁄ Fyr whovAh dA dUt
gAeb ho igaA=
22
tM igdA~n smJ igaA ik `h whovAh dy dUt
nAl hI g|lM kr irhA sI= es lE `s ny pukAr ky
aAiKaA< “myry ty hAX< whovAh srb-SktImAn⁄ mYN
whovAh dy dUt ^ !mH,y-sAmH,y vyiK! hY=”
inaAEaM 6:14-31
23
pr whovAh ny igdA~n ^ aAiKaA< “SMt ho jA⁄”
BYBIt nA ho⁄ tU\ mryNgA nhIN⁄”
24
es lE igdA~n ny Ps TM `%ty whovAh dI
`pAsnA krn lE e|k jgvydI `sArI= igdA~n ny
`s jgvydI dA nM r|iKaA< “whovAh SMtI hY=” `h
jgvydI hAly vI aAFrAh Sihr ivKy hY= aAFrAh PTy
hY ij|Ty azr dA pirvAr rih\dA hY=
igdA~n baAl dI jgvydI ^ >Ah id\dA hY
25
Psy rAt whovAh ny igdA~n nAl g|l kItI aty
aAiKaA< “aAp,y iptA dA e|k pUrA pilaA hoeaA
vih/kA aty dUjA jo s|t sAl dA hY lY= tyry iptA kol
JUQy dyvty< baAl dI jgvydI hY aty jgvydI dy ny/y
dyvI aSyrAh dI `pAsnA krn lE e|k l|k/ dA
e|k T\m vI hY= vih/ky dI shAetA nAl b!l dI
jgvydI ^ >Ah dy aty aSyrAh dy T\m ^ cIr dy=
26
Fyr whovAh< aAp,y prmySr
u lE shI >\g dI jgvydI
`sAr= es jgvydI ^ es `%cI TM `%ty `sAr= Fyr
`s vih/ky ^ blI c/HAky jgvydI `%ty hom kr=
aSyrAh dy T\m dI l|k/ koloN aAp,y c/HAvy ^ hom krn
dA k\m lY=”
27
es lE igdA~n ny aAp,y ds syvk lX aty
Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny `s^ ikhA sI= pr `h
aAp,y ip` dy Gr dy aty ngr dy lokM toN .rdA sI<
es lE `sny aijhA idn vyly nhIN sgoN rAt vyly
kItA=
28
Sihr dy lok aglI svyr jAgy= aty `nHM ny dyiKaA
ik bAal dI jgvydI tbAh hoE pE hY⁄ `nHM ny eh
vI dyiKaA ik aSyrAh dA T\m vI cIiraA ipaA hY=
aSyrAh dA T\m jgvydI dy nAl lgdA sI= `nHM b\idaM
ny `h jgvydI vI dyKI ijh/I igdA~n ny `sArI
sI= aty `nHM ny dyiKaA ik `s jgvydI `%ty blI
c/HAeaA igaA vih/kA vI dyiKaA=
29
Sihr dy lokM ny e|k dUsry v|l dyiKaA aty pui| CaA<
“eh sB iksny kItA?” Fyr `nHM ny pu|C-tAC kItA
aty ptA l|ig!< “woaAS dy pu|tr igdA~n ny eh sB
kItA hY=”
30
es lE Sihr dy lok woaAS dy kol aAX= `nHM ny
woaAS ^ aAiKaA< “aAp,y pu|tr ^ bAhr k|>y `sny
baAl dI jgvydI to/ id|tI hY= aty `sny aSyrAh dA
T\m< ijh/A jgvydI dy kol sI< k|q id|tA hYY= es lE
tyry pu|tr ^ mrnA pvygA=”
31
tM woaAS ny aAp,y aAly-duaAly ju/I lokM dI BI/
nAl g|l kItI= `sny aAiKaA< “kI tusIN baAl dA p|K
inaAEaM 6:32-7:11 268
pUrn jA rhy ho? kI tusIN baAl ^ bcA`, jA rhy ho?
jy koE baAl dA p|K lYNdA hY tM `s^ svyr ho, t|k
mAr id|tA jAvy= jy baAl s|cmu|c dyvtA hY tM Fyr jdoN
koE `sdI jgvydI ^ >Ahu\dA hY tM `s^ aAp,I
32
riKaA Kud krn idP=” woaAS ny aAiKaA< “jy
igdA~n ny baAl dI jgvydI >Ah id|tI hY tM baAl
^ `s nAl bihs krn idP=” es lE `s idn
woaAS ny igdA~n ^ nvM nM id|tA= `sny `s^
wr|baAl aAiKaA=
igdA~n imdwAn dy lokM ^ hrA`NdA hY
33
imdwAn< amAlyk aty pUrb dy hor lok esrAXl
dy lokM nAl l/n lE ek|Qy ho gX enHM lokM ny ndI
pAr krky wzrxy l vAdI a» d r .y rA lA ilaA=
34
igdA~n kol whovAh dA !tmA !e! aty `s^
v|.I SktI id|tI= `s ny abIazr pirvAr ^ aAp,y
35
ip|Cy aA`, lE tUrHI vjAE= igdA~n ny mn|Sh
pirvAr-smUh dy sAry lokM v|l s\dySvAhk Byjy ik `h
aAp,y sAry hiTaAr lYky l/AE lE itaAr ho jA,=
igdA~n ny aASyr< zbUlun aty nFtAlI dy pirvAr-
smUhM v|l s\dySvAhkM rAhIN vI ehI s\dyS Byij!=
es lE `h pirvAr-smUh vI igdA~n aty `sdI
FOj ^ iml, lE gX=
36
tM igdA~n ny prmySr
u ^ aAiKaA< “tusIN aAiKaA
sI ik tusIN esrAXl dy lokM ^ bcA`, iv|c myrI
37
mdd kroNgy= mY^ pRmA, dyvo⁄ mYN anAz C/n vAly
frS `%ty By. dI K|lH r|KMgA= jy isrF K|l `%ty hI
tRyl hovygI jdoN ik mYN hor sArI TM su|kI hovygI< tM mYN
jA, lvMgA ik ijvyN tusIN aAiKaA sI< tusIN esrAXl
^ bcA`, iv|c myrI mdd kroNgy=”
38
aty iblkul evyN hI hoeaA= igdA~n aglI
svyry jldI `%iQaA aty K|l ^ ncoi/aA= `sny By.
dI K|l iv|coN e|k ipaAlA Br pA,I nco/ id|tA=
39
Fyr igdA~n ny prmySur ^ aAiKaA< “myry nAl
nArAz nA ho,A= mY^ isrF e|k g|l hor pu|C, idP=
mY^ b|s e|k vArI hor By. dI K|l nAl tuhA.I prK
krn idP= es vArI eh K|l su|kI rhy jdoN ik esdy
aAly-duaAly dI TM tRyl nAl iB|jI hovy=”
40
`s rAt prmySur ny eho hI kItA= bs By. dI
K|l su|kI sI jdoN ik esdy aAly-duaAly dI sArI TM
tRyl nAl ig|lI sI=
7 aglI svyr suvKty< wr|ubaAl aty `sdy sAr
sATI@ ny hrod dy Jrny lAgy .yrA lA ilaA=
imdwAnI@ ny hyQM vAlI vAdI iv|c morIh nM dI phA/I
kol igdA~n aty `sdy .yry dy `%tr v|l .yrA lAeaA
hoeaA sI=
2
tM whovAh ny igdA~n ^ aAiKaA< “mYN imdwAn
lokM ^ hrA`, iv|c tuhA.y aAdmIaM dI mdd krn
jA irhA hM= pr es k\m lE tuhA.y kol bhut izaAdA
aAdmI hn= mYN nhIN cAhu\dA ik esrAXl dy lok mY^
Bu|l jA, aty es g|l dI F/H mArn ky `nHM ny aAp,y
3
aAp ^ Kud bcAeaA hY= es lE hu,< aAp,y b\idaM
sAmH,y e|k aYlAn kr= `nHM ^ aAK< ‘ijh/A vI BYBIt
hY `h iglaAd prbt ^ C|. ky jA skdA hY= `h
bySk Gr clA jAvy=’”
`sy smyN 22,000 b\dy igdA~n ^ C|. gX aty GrM
^ cly gX= pr 10, 000 hAly vI PTy ruky rhy=
4
Fyr whovAh ny igdA~n ^ aAiKaA< “hAly vI bhut
izaAdA aAdmI hn= b\idaM ^ pA,I kol lY jA< aty mYN
PTy enHM dI tyry lE prK krMgA= jy mYN aAKM< ‘eh
b\dA tyry nAl jAvygA’< `h jAvygA= pr jy mYN aAKM<
‘eh b\dA tyry nAl nhIN jAvygA’< tM `h nhIN jAvygA=”
5
es lE igdA~n !p,y sAry !dmI@ ^ pA,I
v|l lY igaA= pA,I kol whovAh ny igdA~n ^ aAiKaA<
“ijh/y b\dy kut
| y vMg aAp,I jIB dI vrtoN krky pA,I
pI, `nHM ^ e|k qoly iv|c pAvIN= ijh/y b\dy goi.@
BAr Juk ky pA,I pI, `nHM ^ dUsry qoly iv|c pA
dyvIN=”
6
PTy 300 b\dy aijhy sn ijnHM ny h|TM iv|c pA,I
Br ky jIB nAl pItA= aty bAkIaM ny goi.aM BAr Juk
7
ky pA,I pItA= whovAh ny igdA~n ^ aAiKaA< “mYN
`nHM 300 b\idaM dI vrtoN krMgA ijnHM ny ku|ty vMg
jIB rAhIN pA,I pItA= mYN `nHM b\idaM dI vrtoN tuhA^
bcA`, lE krMgA< aty mYN tuhA^ ejAzt idaMgA
ik tusIN imdwAn lokM ^ hrA sko= bAkI b\idaM ^ Gro
GrI jA, idP=”
8
es lE igdA~n ny esrAXl dy bAkI lokM ^
Gr Byj id|tA= igdA~n ny aAp,y nAl 300 b\idaM ^
r|iKaA= enHM b\idaM ny Gr cly jA, vAly b\idaM dA
rASn aty `nHM dIaM tUrHIaM r|K lEaM=
imdwAn lok igdA~n dy .yry dy hyQM vAdI iv|c
9
.yrA lE bYQy sn= rAt vyly whovAh ny igdA~n
nAl g|l kItI= whovAh ny `s ^ aAiKaA< “`%Q K/o=
mYN tY^ imdwAn FOj ^ hrA`, idaMgA= `nHM dy .yry
10
iv|c clA jA= jy tU\ ek|ilaM jA, toN .rdA hY tM
11
aAp,y syvk fUrAh ^ lY jA= imdwAn lokM dy .yry
iv|c jA= `h g|lM su, ijh/IaM `h kr rhy hn=
`stoN mgroN< tU\ `nHM `%ty hmlA krn toN nhIN .ryNgA=”
 269
es lE igdA~n aty `sdA syvk fUrAh hyQM
12
duSm, dy .yry dy iknAry t|k cly gX= imdwAn lok<
amAlyk lok aty pUrb dy hor sAry lok `s vAdI iv|c
.yrA lAE bYQy sn= PTy e\ny izaAdA b\dy sn ik `h
iq|.IaM dy dl vMg jApdy sn= e`N l|gdA sI ijvyN
`nHM b\idaM kol e\ny ~Q hn ij\ny smu»dr k\>y ryt dy
k, hu\dy hn=
13
igdA~n duSm, dy .yry kol aAeaA< aty `sny
e|k b\dy ^ g|l kridaM sui,aA= `h b\dA aAp,y
dost ^ aAp,y iksy supny bAry d|s irhA sI= `h b\dA
aAK irhA sI< “mY^ supnA aAeaA ik gol roqI dA e|k
quk/A imdwAn dy .yry v|l ru/HdA hoeaA aAeaA= `h
roqI dA quk/A t\bU nAl e\nI zor dI v|ijaA ik t\bU
qy>A ho igaA aty cOFAl >ih ipaA=”
14
`s b\dy dA dost supny dA arT jA,dA sI= `sny
aAiKaA< “tyry supny dA isrF e|ko hI arT ho skdA
hY= tyrA supnA esrAXl dy `s b\dy bAry hY= eh woaAS
dy put
| r igdA~n bAry hY= esdA arT eh hY prmySr
u dy PTy phu\c, toN pihlM hI aijhA kr lvo=”
igdA~n koloN imdwAn dI sArI FOj hrAvygA=”
15
jdoN `sny lokM ^ supny bAry aty `sdy arT
bAry g|lM kridaM sui,aA< igdA~n ny prmySur a|gy
Juk ky isjdA kItA= Fyr igdA~n esrAXl dy lokM
dy .yry vAps clA igaA= igdA~n ny lokM ^ aAvAz
id|tI< “`%Qo< whovAh imdwAn dy lokM ^ hrA`, iv|c
16
sA.I mdd krygA=” Fyr igdA~n ny 300 b\idaM ^
it\n ih|isaM iv|c v\i.aA= igdA~n ny hryk aAdmI ^
e|k tUrHI aty e|k KAlI j|g id|tA= hryk j|g iv|c
17
e|k jgdI hoE mSAl sI= Fyr igdA~n ny aAp,y
b\idaM ^ aAiKaA< “myry v|l vyK,A aty PhI krnA jo
mYN krM= myry ip|Cy ip|Cy duSm, dI CA`,I dy k\>y t|k
aA jAP= jdoN mYN CA`,I dy k\>y phu\c jAvM tM QIk
18
PhI krnA jo mYN krM= tusIN aAdmI duSm, dI CA`,I
^ GyrA pA lvo= mYN aty myry nAl dy sAry aAdmI tUrHIaM
vjAvMgy= jdoN asIN aAp,IaM tUrHIaM vjAEX tusIN
vI aAp,IaM tUrHIaM vjA`,IaM= Fyr enHM SbdM dA
nAarA lA`,A: ‘whovAh lE aty igdA~n lE⁄’
19
es trHM igdA~n aty `sdy nAl dy 100 aAdmI
duSm, dI CA`,I dy k\>y tIk gX= `h PTy `doN
aAX jdoN duSm, ny hAly pihrA bdilaA hI sI= eh
a|DI rAt dA pihr sI= igdA~n aty `sdy b\idaM ny
aAp,IaM tUrHIaM vjAEaM aty aAp,y j|g B\n id|ty=
20
Fyr igdA~n dy b\idaM dy it\nM hI smUhM ny aAp,IaM
mSAlM aAp,y K|by h|T iv|c F/IaM sn aty ibgl
aAp,y s|jy h|TM iv|c= ijvyN hI `nHM aAdmIaM ny tUrIH aM
inaAEaM 7:12-8:3
vjAEaM `nHM ny nAarA lAeaA< “whovAh lE e|k
tlvAr aty igdA~n lE e|k tlvAr⁄”
21
igdA~n dy b\dy PTy hI Qihr gX ij|Ty `h sn=
pr .yry dy a»dr< imdwAnI Sor mcA`, aty B|j,
22
l|gy= jdoN igdA~n aty `s dy 300 b\idaM ny
aAp,I@ tUrHI@ vjAE@< tM whovAh ny imdwAnI@
^ e|k dUsry ^ aAp,IaM hI tlvArM nAl mArn lA
id|tA= duSm, FOj bYt iS|qAh v|l B|j gE ijh/A
sryrh v|l sI= `h abyl mholAh Sihr dI srh|d<
q|bAT Sihr dy nzdIk t|k B|jdy gX=
23
Fyr sAry nFtAlI< aASyr toN esrAXl dy !dmI
aty mn|Sh dy sAry pirvAr-smUhM ^ imdwAnI@ dA
24
ip|CA krn lE s|idaA igaA= igdA~n ny eFrAEm
dy smu|cy phA/I pRdyS iv|c eh kih\id@ hoe@
s\dySvAhk Byj id|ty= “hyQM aAky imdwAnI@ `%ty
hmlA kr idP= bYt bArAh dir! toN wrdn dir!
t|k pA,I dy stRotM `%ty kbzA kr lvo= imdwAnI@
es lE `nHM ny eFrAEm pirvAr-smUh dy sAry
!dmI@ ^ bulAeaA= aty wrdn dir! aty bYt
bArAh dir! tIk pA,I dy sAry stRotM `%ty kbzA kr
25
ilaA= eFrAEm dy lokM ny Pryb aty jXb nAmI do
imdwAnI aAgUaM ^ F/ ilaA= eFrAEm dy lokM ny
Pryb ^ Pryb c|qAn nAmI TM ty aty jXb ^ mYa dI
kolho kihA`ndy TM ty mAr id|tA = eFrAEm dy lok
imdwAnIaM dA ip|CA krdy rhy= aty `h Pryb aty
jXb dy isr k|qky enHM ^ igdA`n dy kol lY aAX< jo
ik wrdn diraA dy dUsry pAr sI=
8 eFrAEm dy lok igdA~n nAl gu|sy sn= jdoN
`h igdA~n ^ imly< `nHM ny `s nAl gu|sy iv|c
bihs kItI< aty !iK!< “tU\ sA.y nAl eh slUk ik`N
kItA? tU\ sA^ `doN ik`N nhIN s|idaA jdoN tU\ imdwAnI@
dy ivru|D l/n lE igaA sI?”
2
pr igdA~n ny eFrAEm dy lokM ^ jvAb id|tA<
“myry pirvAr ny tuhA.y pirvAr dy mukAbly bhut hI
To/A kuJ kItA hY= tusIN eFrAEm dy lokM ny myry pirvAr
vAilaM< abIajrIaM nAloN ibhtr Fsl pRApt kItI
sI= jdoN vA>I !`NdI hY< tusIN vylM `%ty vDyry a»gUr
C|. id\dy ho ij\ny ik sArI vA>I dOrAn myrA pirvAr
3
ek|tR krdA hY⁄ kI eh s|c nhIN hY? esy trHM< tuhA.I
Fsl hu, ibhtr hY= prmySur ny tuhA^ imdwAn dy
aAgUaM< Pryb aty zXb ^ F/n dI ejAzt id|tI⁄ mYN
aAp,I kAmwAbI dI tulnA `s nAl< jo kuJ tusIN kItA
hY< ikvyN kr skdA hM?” jdoN eFrAEm dy lokM ny
inaAEaM 8:4-24 270
igdA~n dA `%tr sui,aA tM `h pihlM ij\ny nArAz
nhIN rhy=
igdA~n do imdwAn rAijaM ^ F/dA hY
4
Fyr igdA~n aty `sdy 300 aAdmI wrdn dir!
k\>y aAX aty dUsry pAsy cly gX= pr `h T|ky hoX sn
pr Fyr vI `nHM ny aAp,y duSm,M dA ip|CA krnA
5
jArI r|iKaA= igdA~n ny s|ukoT dy lokM ^ aAiKaA<
“myry ispAhIaM ^ KA, lE kuJ idP< `h bhut T|ky
hoX hn= asIN hAly vI imdwAn dy rAijaM zbAh aty
sAlmu»nA dA ip|CA kr rhy hM=”
6
pr su|koT Sihr dy aAgUaM ny igdA~n ^ aAiKaA<
“asIN tuhA.y ispAhIaM ^ KA, lE kuJ ik`N dyEX?
tusIN hAly tIk zbAh aty slmu»nA ^ Fi/aA nhIN hY=”
7
tM igdA~n ny aAiKaA< “tusIN sA^ Bojn nhIN
id\dy= whovAh myrI zbAh aty slm»unA ^ F/n iv|c
shAetA krygA= `s toN mgroN< mYN e|Ty vAps aAvMgA=
aty mYN tuhA.I cm/I mArUTl dIaM k\i>aAlIaM JA/IaM
nAl `Dy/MgA=”
8
igdA~n ny suk
| T
o Sihr C|. id|tA aty pnUXl Sihr
clA igaA= igdA~n ny pnUXl dy lokM koloN Bojn
m»igaA< ijvyN ik `sny s|ukoT dy b\idaM koloN m»igaA
sI= pr pnUXl dy lokM ny vI igdA~n ^ PhI jvAb
9
id|tA ijh/A s|ukoT dy lokM ny id|tA sI= es lE
igdA~n ny pnUXl dy lokM ^ aAiKaA< “myry ij|t hAisl
krn toN bAad< mYN e|Ty vAps aAvMgA aty fyr es
munAry ^ >Ah idaMgA=”
10
» A aty krIbn 15,000 !dmI@
zbAh aty slmun
dI `nHM dI fOj krkor Sihr ivKy sn= pUrbI lokM dI
FOj dy vI e\ny hI ispAhI bcy sn< ik`N ik `nHM dI
FOj dy 120,000 tAktvr ispAhI pihlM hI mr cu|ky
11
sn= igdA~n aty `sdI fOj ny nboh aty wAgbhAr
dy SihrM dy pUrb v|l t\bUaM iv|c rih, vAilaM dI
s/k dI vrtoN kItI= igdA~n krkor Sihr ivKy aAky
duSm, `%ty hmlA kr id|tA jd ik `h hmlA ho,
12
dI tAk iv|c vI nhIN sn= imdwAnI rAjy< zbAh
aty slmu»nA n|s gX= pr igdA~n ny `nHM dA ip|CA
kItA aty `nHM ^ F/ ilaA= iFr `h aty `sdy
aAdmIaM ny `nHM dI FOj iv|c dihSt ilaMdI=
13
Fyr woaAS dA pu|tr igdA~n j\g toN vAps
aAeaA= igdA~n aty `sdy b\dy e|k phA/I d|ry<
14
ijsdA nM hrs drA sI< rAhIN vAps mu/y= igdA~n
ny su|koT Sihr dy e|k nOjvAn aAdmI ^ F/ ilaA=
igdA~n ny `s nOjvAn ^ kuJ svAl pu|Cy= nOjvAn
ny igdA~n lE kuJ nAm ilKy= nOjvAn dA su|koT
Sihr dy aAgUaM aty bzurgM dy nAm ilKy= `sny 77
aAdmIaM dy nAm dy id|ty=
15
Fyr igdA~n su|koT Sihr ivKy aA igaA= `sny
`s Sihr dy b\idaM ^ aAiKaA< “eh hn zbAh aty
slmu\nA= tusIN eh kih ky myrA mzAk `.AeaA sI<
‘asIN tY^< tyry T|ky hoX ispAhIaM lE Bojn ik`N dyEX?
tU\ hAly t|k zbAh aty slm»unA ^ Fi/aA nhIN=’”
16
igdA~n ny Sihr dy bzurgM ^ F/ ilaA< aty `nHM
^ szA dy, lE mArUTl dIaM k\>ydAr JA/IaM nAl
17
ku|iqaA= igdA~n ny pnUXl Sihr dA munArA vI
>Ah id|tA= Fyr `sny PTy rih, vAly lokM ^ vI mAr
id|tA=
18
Fyr igdA~n ny zbAh slm»unA ^ aAiKaA< “tusIN
tbor prbt `%ty kuJ b\idaM ^ mAr id|tA sI= `h
b\dy ikho ijhy sn?”
zbAh aty slmun
» A ny jvAb id|tA< “`h tuhA.y vrgy
hI sn= `nHM iv|coN hr koE rAjkumAr jApdA sI=”
19
igdA~n ny aAiKaA< “`h b\dy myry BrA sn⁄ myrI
mM dy pu|tr⁄ whovAh sAKI hY< jy tusIN `nHM ^ nA mAiraA
hu\dA mYN hu, tuhA^ nhIN sI mArnA=”
20
Fyr igdA~n wTr v|l mui/aA= wTr igdA~n
dA plyQA pu|tr sI= igdA~n ny `s^ aAiKaA= “enHM
rAijaM ^ ktl kr dy=” pr wTr hAly b|cA hI sI
aty .rdA sI= es lE `h aAp,I tlvAr nhIN sI
k|>dA=
21
Fyr zbAh aty slm»unA ny igdA~n ^ aAiKaA<
“aA< sA^ Kud mAr dy= tU\ aAdmI hY aty eh k\m krn
lE kAFI tAkt r|KdA hY=” es lE igdA~n `%iQaA
aty zbAh aty slm»unA ^ mAr id|tA= Fyr `s ny `nHM
dy ~QM dIaM grdnM iv|cNo c\n dy !kAr dI@ sjAvqM
lAh lEaM=
igdA~n e|k XFod b,A`NdA hY
22
esrAXl dy lokM ny igdA~n ^ aAiKaA< “tusIN
sA^ imdwAn lokM pAsoN bcAeaA= es lE hu, sA.y
`%pr hkUmt kro= asIN cAhu\dy hM ik tusIN< tuhA.A
pu|tr aty tuhA.A potrA sA.y `%pr rAj krn=”
23
pr igdA~n ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA<
“whovAh tuhA.A hAkm hovygA= mYN tuhA.y `%pr hkUmt
nhIN krMgA= aty myrA pu|tr tuhA.y `%pr hkUmt nhIN
krygA=”
24
kuJ `h lok ijnHM ^ esrAXl dy lokM ny hrAeaA
sI< eSmAXlI sn= aty eSmAXlI b\dy sony dI vAlI
 271
pA`Ndy sn= es lE igdA~n ny esrAXl dy lokM
^ aAiKaA< “mYN cAhu\dA hM ik tusIN myry lE b|s eh
e|k g|l kro= mYN cAhu\dA hM ik tuhA.y iv|coN hryk jA,A<
aAp,IaM j\g iv|c hAisl kItIaM hoEaM cIzM iv|coN
e|k-e|k sony dI vAlI dyvy=”
25
es lE esrAXl dy lokM ny igdA~n ^ aAiKaA<
“jo vI tU\ cAhu\dA hYN asIN KuSI nAl dyvMgy=” es lE
`nHM ny zmIn `%ty e|k koq ivCA id|tA= hryk b\dy ny
26
k\n dI e|k vAlI koq `%ty su|q id|tI=
dIaM vAlIaM ek|QIaM kItIaM gEaM< enHM dA vzn
jdoN eh k\nM
43 pØN. sI= enHM iv|c `h hor sugAtM SAiml nhIN Skm Sihr iv|c rih\dy sn= `sny aAp,y cAicaM aty
sn ijh/IaM esrAXl dy lokM ny igdA~n ^ id|tIaM=
`nHM ny `s^ c\n dI Skl vAly gih,y vI id|ty aty
a|K dy h\JUaM vrgy gih,y vI= aty `nHM ny `s^
bYNg,I cogy vI id|ty= eh `h cIzM sn ijh/IaM
imdwAn lokM dy rAijaM ny pihnIaM sn= `nHM ny
`s^ imdwAn rAijaM dy ~QM dIaM j\zIrIaM vI
27
id|tIaM= igdA~n ny sony dA e|k XFod b,AeaA
aty es ^ aAp,y j|dI ngr< aAFrAh iv|c r|K id|tA=
esrAXl dy sAry lokM ny es dI `pAsnA kItI= es
trHM< esrAXl dy lok prmySur dy vFAdAr nhIN sn<
`nHM ny XFod dI `pAsnA kItI= XFod e|k iSk\jA
b, igaA ijsny igdA~n aty `sdy pirvAr ^ pAp
vAly pAsy lA id|tA=
igdA~n dI mØt
28
imdwAnI@ ^ esrAXlI@ dI hkUmt hyQM rih,
lE mzbUr kItA ig!= imdwAnI@ ny hor koE muSikl
pyS nhIN kItI= es lE jdoN t|k igdA~n ij`NdA
irhA< `Ty `s DrtI ty 40 sAlM tIk SMtI rhI=
29
woaAS dA pu|tr wr|ubaAl (igdA~n) Gr clA
30
igaA= igdA~n dy aAp,y 70 pu|tr sn= `sdy e\ny
izaAdA pu|tr es lE sn ik`N ik `s dIaM bhut
31
sArIaM ptnIaM sn= igdA~n dI e|k Gr vAlI
sI jo ik Skm Sihr iv|c rih\dI sI= `s ptnI toN
`sdA e|k pu|tr sI aty `s dA nM abImlk sI=
32
es trHM woaAS dA pu|tr igdA~n bu>Apy dI c\gI
pkyrI `mr iv|c miraA= igdA~n ^ `s mkbry iv|c
dFnAeaA igaA ijh/A `sdy iptA< woaAS dA sI=
`h mkbrA aAFrAh Sihr ivKy hY ij|Ty abIazr
33
pirvAr rih\dA hY= ijvyN hI igdA~n miraA<
esrAXl dy lok e|k vArI Fyr prmySur dy vFAdAr
nhIN rhy — `h baAl dy ip|Cy l|g gX= `nHM ny
34
baAl brIt ^ aAp,A dyvtA b,A ilaA= esrAXl
inaAEaM 8:25-9:8
dy lokM ^ whovAh `nHM dA prmySur cyty nhIN irhA<
hAlM ik whovAh ny `nHM ^ `nHM dy `nHM smUh duSm,M
toN bcAeaA sI ijh/y esrAXl dy lokM dy aAly-duaAly
35
rih\dy sn= esrAXl dy lok wru|baAl (igdA~n)
dy pirvAr dy vI vFAdAr nhIN rhy< BAvyN `sny `nHM
lE anykM c\gIaM g|lM kItIaM sn=
abImlk rAjA b,dA hY
9 abImlk w|rubaAl (igdA~n) dA pu|tr sI=
abImlk aAp,y `nHM cAicaM kol igaA ijh/y
2
mAtA dy sAry pirvAr ^ aAiKaA< “Skm Sihr dy aAgUaM
^ eh svAl pu|Co; ‘kI tuhA.y lE wr|ubaAl dy s|tr
pu|trM dI hkUmt ibhtr hY jM isrF e|k aAdmI dI
hkUmt? cyty r|Ko< mYN tuhA.A irStydAr hM=’”
3
abImlk dy cAicaM ny Skm dy !gU@ nAl g|l
kItI aty `nHM ^ eh svAl pu|iCaA= Skm dy aAgUaM
ny abImlk dy ip|Cy l|g, dA inr,A kItA aty aAiKaA<
4
“aAKrkAr `h sA.A BrA hY=” es lE Skm dy
aAgUaM ny abImlk ^ cMdI dy 70 is|ky id|ty= eh
cMdI baAl brIT dyvty dy m»dr dI sI= abImlk ny
`s cMdI ^ gulAm KrId, lE vrit!= eh aAdmI
bykAr aty lAprvAh sn aty ij|Ty vI abImlk jMdA
`h `sdy nAl jMdy=
5
abImlk aAFrAh ivKy aAp,y iptA dy Gr igaA=
`s ny aAp,y BrAvM< aAp,y iptA wr|ubaAl igdA~n
dy 70 pu|trM ^ e|ko p|Tr `%ty ktl kr id|tA= pr
wr|ubaAl dA sB toN CoqA pu|tr woTAm abImlk toN Cup
6
igaA aty bc inkilaA= Fyr Skm aty im|lo dy Gr
dy sAry aAgU ek|Qy ho ky aAX= `h sAry lok Skm iv|c
v|.y ru|K vAly T|m lAgy ek|Qy hoX aty abImlk ^
aAp,A rAjA b,A ilaA=
woTAm dI khA,I
7
woTAm ny sui,aA ik Skm Sihr dy aAgUaM ny
abImlk ^ rAjA b,A id|tA hY= jdoN `sny eh g|l
su,I tM `h jAky gir|zIm phA/ dI coqI `%ty K/A ho
igaA= woTAm ny lokM ^ eh khA,I `%cI aAvAz iv|c
su,AE:
Skm Sihr dy aAgUP myrI g|l su,o Fyr prmySr
u
^ tuhA.I g|l sun, idP=
8
e|k idn ru|KM ny aAp,y `%pr rAj krn lE
e|k rAjA cui,aA ru|KM ny jYtUn dy ru|K ^ aAiKaA<
“tU\ sA.A rAjA b, jA=”
inaAEaM 9:9-31
9
pr jYtUn dy ru|K ny aAiKaA< “aAdmI ty dyvty
myry tyl lE myrI `stt krdy hn= kI mY^ aAp,A
tyl bnA`,o hq jA,A cAhIdA tM jo mYN hornM
ru|KM `%pr hkUmt kr skM⁄”
10
tM ru|KM ny a»jIr dy ru|K ^ aAiKaA< “aA sA.A
rAjA b, jA=”
11
pr a»jIr dy ru|K ny !iK! “kI mY^ aAp,A
c\gA ty im|QA Fl pYdA krno C|. dy,A cAhIdA hY
tM jo mYN hornM ru|KM `%ty hkUmt kr skM⁄”
12
Fyr ru|KM ny a»gUr dI vyl ^ aAiKaA< “aA
sA.A rAjA b, jA=”
13
pr a»gr
U I vyl ny aAiKaA< “myrI mYa aAdmIaM
ty rAijaM ^ KuS krdI hY= kI mYN isrF hornM ru|KM
`%ty rAj krn lE aAp,I mYa bnA`,I C|.
dy,I cAhIdI hY⁄”
14
aKIr iv|c sAry ru|KM ny k\i.aAlI JA/I ^
aAiKaA< “aA sA.A rAjA b, jA=”
15
pr k\i.aAlI JA/I ny aAiKaA< “jy tusIN s|cmuc
| ky ibQA id|tA tM jo `h sAry wAtrIaM ty hmlA krky
mY^ aAp,A rAjA bnA`,A cAhu\dy ho tM aAP myrI
CM hyQM iqkA,A b,A lP= pr jy tusIN eh g|l
nhIN krnA cAhu\dy tM k\i.aAlI JA/I iv|coN a|g
inkl, idP= `s a|g iv|c lbAnon dy idaAr
dy ru|KM ^ vI s/n idP=”
16
“es lE hu,< jykr tusIN pUrI emAndArI dA
ivKAvA kItA hu\dA jdoN tusIN abImlk ^ !p,y rAjy
vjoN cui,! sI< tM myrI e|CA hY ik tusIN `s nAl
pRs\n rho= jy tusIN wru|baAl aty `sdy pirvAr nAl
bylAg rhy hoN aty jykr tusIN wru|b!l nAl `sdI
e|CA mutAbk ivhAr kItA hY tM eh sB kuJ shI hY=
17
pr soco myry iptA ny tuhA.y luE kI kItA sI= myrA
iptA tuhA.y lE li/aA `sny aAp,I jAn Ktry iv|c
pAE jdoN `sny tuhA^ imdwAn lokM toN bcAeaA sI=
18
pr hu, tusIN myry iptA dy pirvAr dy ivru|D ho gX ho
tusIN myry iptA dy 70 pu|trM ^ e|ko p|Tr `%ty mAr
id|tA= tusIN abImlk< myry iptA dI dAsI dy pu|tr ^
Skm Sihr dA nvM rAjA b,A id|tA< ik`N ik `h
19
tuhA.A irStydAr hY= es lE jy tusIN a|j wr|b
u aAl
aty `sdy pirvAr nAl pUrI trHM vFAdAr rhy ho< tM
mY^ `mId hY ik tusIN abImlk nAl vI aAp,y rAjy
vjoN KuS ho= aty mY^ `mId hY ik `h vI tuhA.y nAl
pRs\n hovygA=
20
pr Skm aty im|lo pirvAr dy aAgUP< jy tusIN
QIk ivhAr nA kItA hovy tM abImlk tuhA^ tbAh
272
kr dyvy aty tusIN vI abImlk ^ tbAh kr
dyvoNgy=”
21
eh sArA kuJ kih, toN bAd woTAm dO/ igaA=
`h bxyr nAm dy Sihr iv|c B|j ky jA vi/aA= `h
`sy Sihr iv|c irhA ik`N ik `h aAp,y BrA abImlk
toN .rdA sI=
abImlk Skm dy ivru|D l/dA hY
22
abImlk ny esrAXl dy lokM `%ty it\n sAl rAj
23-24
kItA= abImlk ny wr|ubaAl dy 70 pu|trM ^ mAr
id|tA sI= `h abImlk dy aAp,y BrA sn⁄ Skm dy
aAgUaM ny `s ^ aijhA krn iv|c mdd kItI sI=
es lE prmySur ny abImlk aty Skm dy aAgUaM
ivckAr e|k duSq aAtmA ^ Byj id|tA< aty `nHM ny
25
abImlk dy ivru|D ivdRoh kr id|tA= Skm dy aAgU
hu, hor vDyry abImlk ^ ps\d nhIN krdy sn= `nHM
ny !dmI@ ^ phA/IaM dIaM coqIaM `%ty GAt lgA
`nHM ^ lu|q sk,= abImlk ^ enHM hmilaM dA ptA
l|g igaA=
26
e|k b\dA ijsdA nM gaAl sI aty jo abd dA
pu|tr sI< aAp,y BrAvM smyt Skm Sihr iv|c aA
visaA= Skm Sihr dy aAgUaM ny gaAl `%ty BrosA
krn aty `sdy ip|Cy l|g, dA inr,A kr ilaA=
27
e|k idn Skm dy lok KytM iv|c a»gUr to/n gX=
lokM ny a»gUrM ^ mYa bnA`, lE ncoi/aA= aty Fyr
`nHM ny aAp,y dyvty dy m»dr ivKy dAvt kItI= lokM
ny KADA pItA aty abImlk ^ burA BlA aAiKaA=
28
Fyr abd dy pu|tr gaAl ny aAiKaA< “asIN Skm
dy b\dy hM= asIN abImlk dA hukm ik`N m»nIX? `h
kI socdA hY ik `h kO, hY? abImlk wr|ubaAl dy
pu|trM iv|coN e|k hY< QIk? aty abImlk ny zbUl ^
aAp,A aiDkArI b,AeaA< QIk? sA^ abImlk dA
hukm nhIN m»n,A cAhIdA⁄ sA^ aAp,y lokM dy ip|Cy
l|g,A cAhIdA hY< hmor dy lokM dy= (hmor Skm dA
29
iptA sI=) jy tusIN mY^ enHM lokM dA kmM.r b,A
idP tM mYN abImlk ^ tbAh kr idaMgA= mYN `s^
aAKMgA< ‘aAp,I FOj itaAr kr aty j\g krn lE
bAhr aA=’”
30
jbUl Skm Sihr dA gvrnr sI= zbUl ny `h
g|l su, lE ijh/I abd dy pu|tr gaAl ny aAKI sI<
31
aty zbUl bhut gu|sy iv|c aA igaA= zbUl ny arumAh
Sihr iv|c abImlk v|l s\dySvAhk Byjy= s\dyS eh
hY:
 273
abd dy pu|tr gaAl aty gaAl dy BrA Skm
Sihr iv|c aA gX hn= `h tyry lE musIbtM
pYdA kr rhy hn= gaAl sAry Sihr ^ tyry ivru|D
32
B/kA irhA hY= es lE hu, tY^ aty tyry b\idaM
^ a|j rAt aA jA,A cAhIdA hY aty Sihr toN
33
bAhr KytM a»dr Cup jA,A cAhIdA hY= Fyr< jdoN
svyry sUrj c/H<y Sihr `%ty hmlA kr dy,A= gaAl
aty `sdy b\dy Sihr toN bAhr tyry nAl l/n lE
aA`,gy= jdoN `h aAdmI l/n lE bAhr aA`,
tM jo kuJ tU\ `nHM nAl kr skdA hYN `nHM nAl
krnA=
34
es lE abImlk aty `sdy sAry ispAhI rAt
vyly `%Q Kloty aty Sihr v|l gX= `h ispAhI cAr
BAgM iv|c v\.y gX= `h Skm Sihr dy ny/y Cup gX=
35
abd dA pu|tr gaAl bAhr inkilaA aty Skm
Sihr dy drvAzy `%ty KlotA sI= jdoN gaAl PTy KlotA
hoeaA sI< abImlk aty `sdy ispAhI aAp,IaM
Cup,gAhM iv|coN bAhr inkl aAX=
36
gaAl ny ispAhIaM ^ dyiKaA= gaAl ny zbUl ^
aAiKaA< “dyK e|Ty lok phA/M iv|coN hyQM aA rhy hn=”
pr zbUl ny aAiKaA< “tU\ isrF phA/M dy prCAvyN
dyK irhA hYN= bs prCAvyN lokM vrgy jApdy hn=”
37
pr e|k vAr Fyr g!l ny aAiKaA< “lok DrtI
dI `%cI TM toN hyQM aA rhy hn= aty PTy⁄ mYN e|k qoly
38
^ Biv|KvktA dy dRKt dy ny/y vyiKaA hY=” zbUl ny
gaAl ^ aAiKaA< “tU\ hu, F/M ik`N nhIN mAr irhA?
tU\ aAiKaA sI< ‘abImlk kO, hY? asIN `sdA hukm
ik`N m»nIX?’ tU\ `nHM lokM ^ itRskAiraA sI= hu,
bAhr jAky `nHM nAl l/=”
39
es lE g!l ny Skm dy aAgUaM dI abImlk
40
nAl l/n iv|c agvAE kItI= abImlk aty `sdy
b\idaM ny gaAl aty `sdy b\idaM dA ip|CA kItA=
gaAl dy b\dy Skm Sihr dy drvAzy v|l vAips B|jy=
bhut sAry gaAl dy b\dy< estoN pihlM ik `h drvAzy
t|k vAps jA sk,< mAry gX=
41
Fyr abImlk arUmAh Sihr ^ vAps clA igaA=
aty zbUl ny gaAl aty `sdy BrAvM ^ Skm Sihr
C|. jA, lE mzbUr kr id|tA=
42
agly idn Skm dy lok KytM iv|c k\m krn lE
43
gX= abImlk ^ esdA ptA l|g igaA= es lE
abImlk ny aAp,y aAdmIaM ^ it\n ih|isaM iv|c v\.
id|tA= `h Skm dy lokM `%ty acAnk hmlA krnA
cAhu\dA sI= es lE `sny aAp,y aAdmIaM ^ KytM
inaAEaM 9:32-54
a»dr CupA id|tA= jdoN `sny lokM ^ Sihr iv|coN bAhr
aA`NidaM dyiKaA< tM `%Cl ipaA aty `nHM `%ty hmlA
44
kr id|tA= abImlk aty `sdA qolA Skm v|l jMdy
drvAzy dy ny/y dy sTAn ty B|j ky gX= dUsry do qoly
bAhr KytM ivcly lokM v|l B|jy aty `nHM ^ mAr id|tA=
45
Fyr abImlk aty `sdy aAdmI `h sArA idn Skm
Sihr dy ivruD
| l/dy rhy abImlk aty `sdy aAdmIaM
ny Skm Sihr `%ty kbzA kr ilaA aty `s Sihr dy
lokM ^ mAr id|tA Fyr abImlk ny Sihr ^ >Ah >yrI
kr id|tA aty K».rM `%ty nmk iC/k id|tA=
46
PTy Skm ivcly munAry iv|c kuJ lok rih\dy sn=
jdoN `nHM ny sui,aA ik Skm dy lokM nAl kI vApiraA
sI< `h jA ky !p,y dyvty Xl byrIT< dy m»dr dy sB
toN sur|iKat kmry iv|c luk gX=
47
abImlk ny sui,aA ik Skm munAry dy sAry aAgU
48
ek|Qy hoX sn= es lE abImlk aty `sdy sAry
aAdmI slmon prbt `%pr gX= abImlk ny e|k
kuhA/A cu|ikaA aty kuJ qih,IaM k|q id|tIaM= `sny
`nHM qAh,IaM ^ aAp,y moi>aM `%ty cu|k ilaA= Fyr
abImlk ny aAp,y nAl dy aAdmIaM ^ aAiKaA< “CytI
49
kro⁄ ijvyN mYN kItA hY tusIN vI `vyN hI kro=” es
lE sAry aAdmIaM ny qAh,IaM k|q lEaM aty
abImlk dy ip|Cy ho tury= `nHM ny `h qAh,IaM dyvty
Xl brIT dy sB toN sur|iKat kmry dy nAl >yrI lAky
r|K id|tIaM= Fyr `nHM ny kmry ^ a|g lA id|tI= e\J
Skm dy munAry iv|c rih, vAly tkrIbn 1,000 aØrtM
aty mrd mAry gX=
abImlk dI mØt
50
Fyr abImlk aty `sdy aAdmI tybys Sihr ^
gX= abImlk aty `sdy b\idaM ny `s Sihr
`%ty kbzA kr ilaA= pr `s Sihr a»dr e|k mzbUt
51
munArA sI= sAry aAgU< mrd aty aØrtM munAry
v|l B|jy= jdoN `h munAry a»dr cly gX< `nHM ny
aAp,y-!p ^ a»dr b\d kr ilaA aty C|t `%ty c/H
52
gX= abImlk aty `sdy aAdmI munAry kol `s
`%ty hmlA krn lE aAX= `h a|g lA`, lE
53
munAry dy drvAzy t|k igaA= pr jdoN `h munAry dy
drvAzy ty KlotA sI< e|k aørt ny C|t `%toN c|kI dA
pu/ `sdy isr `%ty su|q id|tA= ijsny `sdy isr dy
54
qoqy-qoqy kr id||ty= abImlk ny CytI nAl `s nOkr
^< ijh/A `sdy hiTaAr cu|kI KlotA sI< aAiKaA<
“aAp,I tlvAr sUt lY aty mY^ mAr dy= mYN cAhu\dA
hM ik tU\ mY^ mAr dyvyN tM jo lok mY^ eh nA aAK,<
inaAEaM 9:55-10:18
‘e|k aØrt ny abImlk ^ mAr id|tA=’” es lE
nOkr ny abImlk `%pr tlvAr dA vAr kItA aty
55
abImlk mr igaA= esrAXl dy lokM ny dyiKaA ik
abImlk mAiraA igaA hY= es lE `h sAry Gr cly
gX=
56
es trHM prmySur ny abImlk ^ `sdy m»dy k\mM
dI szA id|tI= abImlk ny aAp,y 70 BrAvM ^ mArky
57
aAp,y hI iptA dy i˘KlAF pAp kItA sI= prmySur ny
Skm Sihr dy lokM ^ vI `nHM dy m»dy k\mM dI szA
id|tI= es lE ijh/IaM g|lM woTAm ny aAKIaM sn
`h s|c is|D hoEaM= (woTAm wr|ubaAl dA sB toN CoqA
pu|tr sI= wr|ubaAl igdA~n sI=)
inaMkAr tobA
10 jdoN abImlk mr igaA< prmySr
u ny esrAXl
dy lokM ^ bcA`, lE e|k hor inaMkAr
ByijaA= `s aAdmI dA nM tobA sI= tobA puaAh nM dy
e|k aAdmI dA pu|tr sI= puaAh dodo nM dy e|k aAdmI
dA pu|tr sI= tobA iw|sAkAr dy pirvAr-smUh iv|coN sI=
tobA SAmIr Sihr iv|c rih\dA sI= SAmIr Sihr
2
eFrAEm dy phA/I pRdyS iv|c sI= tobA esrAXl dy
lokM lE 23 vrHy t|k inaMkAr irhA= Fyr tobA mr
igaA aty `s^ SAmIr Sihr iv|c dFnAeaA igaA=
inaMkAr wAEr
3
jdoN tobA miraA tM prmySr
u v|lNo e|k hor inaMkAr
ByijaA igaA= `s aAdmI dA nM wAEr sI= wAEr
iglaAd dy elAky iv|c rih\dA sI= wAEr 22 virHaM
4 15
t|k esrAXl dy lokM dA inaMkAr irhA= wAEr dy
30 pu|tr sn= jo ik 30 KoitaM dI svArI krdy sn= pAp kItA hY= tusIN jo cAho sA.y nAl kro= pr a|j sA^
16
enHM 30 pu|trM dA igl!d ivcly 30 ngrM ty kAbU bcAP=” Fyr esrAXl dy lokM ny ivdySI dyvitaM
sI= eh Sihr a|j t|k vI wAEr dy ngr aKvA`Ndy
5
hn= wAEr mr igaA aty kAmon Sihr iv|c dFnAeaA
igaA=
a»monIaM dI esrAXl dy ivru|D l/AE
6
esrAXl dy lok Fyr PhI g|lM krn l|gy ijnHM ^
whovAh ny m»dA aAiKaA sI= `h JUQy dyvitaM baAl
aty aStAroT dI `pAsnA krn l|g pX= `h arAm
dy lokM dy dyvitaM< sIdon dy lokM dy dyvitaM< moaAb
dy lokM dy dyvitaM< a»mn
o dy lokM dy dyvitaM< iFlstI
dy lokM dy dyvitaM dI `pAsnA krn l|gy= esrAXl
dy lokM ny whovAh ^ C|. id|tA aty `sdI syvA krn
toN hq gX=
274
7
es lE prmySur esrAXl dy lokM nAl nArAz ho
igaA= whovAh ny iFlstInI lokM aty a»monI lokM ^
8
ejAzt id|tI ik `nHM ^ hrA dy,= Psy sAl `nHM
lokM ny esrAXl dy `nHM lokM ^ tbAh kr id|tA
ijh/y iglaAd dy elAky iv|c wrdn ndI dy purb
vAly pAsy rih\dy sn= eh PhI DrtI sI ij|Ty amorI
lok rih cu|ky sn= esrAXl dy `nHM lokM ny 18 vrHy
9
t|k du|K BoigaA= Fyr a»monI lok wrdn ndI dy pAr
cly gX= `h whUdAh ibnwAmIn aty ixFrAEm dy
lokM nAl l/n lE gX= a»monI lokM ny esrAXl dy
lokM ^ bhut tklIFM id|tIaM=
10
es lE esrAXl dy lokM ny whovAh a|gy shAetA
lE pukAr kItI= `nHM aAiKaA< “hy prmySur< asIN tyry
i˘KlAF pAp kItA hY= asIN aAp,y prmySur ^ C|. ky
JUQy dyvty baAl dI `pAsnA kItI=”
11
whovAh ny esrAXl dy lokM ^ jvAb id|tA< “tusIN
myry a|gy PdoN pukAr kItI sI jdoN imsr dy lokM< a»morI
lokM< a»mn
o I lokM aty iFlstInI lokM ny tuhA^ nuksAn
phu\cAeaA sI= mYN tuhA^ enHM lokM toN bcAeaA sI=
12
tusIN PdoN myry a|gy pukAr kItI jdoN sIdon dy lokM<
amAlykI lokM aty imdwAnI lokM ny tuhA^ du|K id|tA=
13
mYN tuhA^ `nHM lokM toN vI bcAeaA= pr tusIN mY^
C|. ky hornM dyvitaM dI `pAsnA krn l|g pX=
14
es lE hu, mYN dubArA tuhA^ nhIN bcAvMgA= tusIN
`nHM dyvitaM dI `pAsnA krnI ps\d krdy ho< es
lE jAP `nHM dyvitaM ^ shAetA lE pukAro= jdoN
tusIN musIbt iv|c ho tM `nHM dyvitaM ^ tuhA^ bcA`,
idP=”
pr esrAXl dy lokM ny whovAh ^ aAiKaA< “asI
^ prHM suq
| id|tA aty e|k vAr Fyr whovAh dI `pAsnA
krn l|gy pX= es lE whovAh hor vDyry esrAXl
dy du|KM ^ vyKky nA shAr sikaA=
iwFtAh aAgU vjoN cui,aA jMdA hY
17
a\monI lok j\g lE ek|Qy ho gX= `nHM dA .yrA
iglaAd dy elAky iv|c sI= esrAXl dy lok ek|Qy
18
ho gX= `nHM dA .yrA imsfAh Sihr ivKy sI= iglaAd
dy elAky iv|c rih\dy lokM dy aAgUaM ny aAiKaA< “ijh/A
vI a»mon dy lokM dy ivru|D hmlA krn iv|c sA.I
agvAE krygA `h iglaAd iv|c rih\dy sAry lokM dA
muKI b, jAvygA=”
 275
11 iwFtAh iglaAd dy pirvAr-smUh iv|coN sI=
`h tAktvr ispAhI sI= pr iwFtAh e|k
vysvA dA pu|tr sI= `sdA iptA iglaAd nM dA e|k
2
aAdmI sI= iglaAd dI ptnI dy kE pu|tr sn=
jdoN `h pu|tr v|.y hoX tM `h iwFtAh ^ ps\d nhIN
sI krdy= `nHM pu|trM ny iwFtAh ^ aAp,A ksbA C|.
jA, lE mzbUr kr id|tA= `nHM ny `s^ aAiKaA<
“tY^ sA.y iptA dI jAedAd iv|cNo kuJ vI nhIN imlygA=”
3
tU\ iksy hor aØrt dA pu|tr hYN= es lE iwFtAh
aAp,y BrAvM kAr, dUr clA igaA aty tob iv|c rih,
l|gA= kuJ aAdmIaM dy qoilaM ny iwFtAh dA ip|CA
krnA SurU kr id|tA< aty `h `sdy nAl CApy mArn
4
lE gX= kuJ smyN bAd a»monI lok esrAXl dy lokM
5
nAl l/ pX= a\monI lok esrAXl dy i˘KlAF l/
rhy sn< es lE iglaAd dy bzurg iwFtAh kol
gX= `h cAhu\dy sI ik iwFtAh tob dI DrtI C|. ky
vAps iglaAd aA jAvy=”
6 17
bzurgM ny iwFtAh ^ aAiKaA< “aA aty sA.A aAgU
b, jA tM jo asIN a»monI lokM nAl j\g kr skIX=”
7
pr iwFtAh ny iglaAd dI DrtI dy bzurgM ^
aAiKaA< “tusIN mY^ myry iptA dy GroN k|i>aA sI= tusIN
mY^ nFrt krdy ho⁄ es lE hu, myry kol ik`N aA
rhy ho jdoN ik tusIN musIbt iv|c ho?”
8
iglaAd dy bzurgM ny iwFtAh ^ aAiKaA< “ehI
kAr, hY ik asIN hu, tyry kol aAX hM= imhrbAnI
krky sA.y nAl aA aty a»mn
o I lokM nAl l/= tU\ iglaAd
dy rih, vAly sAry lokM dA kmM.r hovyNgA=”
9
tM iwFtAh ny iglaAd dy bzurgM ^ aAiKaA< “jy
tusIN cAhu\dy ho ik mYN vAps iglaAd iv|c aAvM aty
a»monI lokM nAl j\g krM< tM QIk hY= pr jy whovAh
ny myrI ij|t, iv|c shAetA kItI tM mYN tuhA.A nvM
aAgU hovMgA=”
10
iglaAd dy bzurgM ny iwFtAh ^ aAiKaA< “asIN
jo t\U vI aAK rhy hM< whovAh hr g|l su, irhA hY= aty
asIN hr `h g|l krn dA ekrAr krdy hM jo tU\ sA^
krn lE aAKyNgA=”
11
es lE iwFtAh iglaAd dy bzurgM (aAgUaM)
nAl clA igaA= `nHM lokM ny iwFtAh ^ aAp,A aAgU
aty kmM.r b,A ilaA= iwFtAh ny imsfAh Sihr
iv|c whovAh dy sAmH,y aAp,y sAry Sbd duhrAX=
iwFtAh dA a»mon dy rAjy ^ s\dyS
12
iwFtAh ny a»monIaM dy rAjy kol s\dySvAhk Byjy=
s\dySvAhkM ny rAjy ^ eh s\dyS id|tA: “a»monIaM aty
inaAEaM 11:1-21
esrAXl dy lokM drimaAn kI Jg/A hY? tU\ sA.y `%ty
l/n lE ik`N aAeaA hYN?”
13
a»monIaM dy rAjy ny iwFtAh dy s\dySvAhkM ^
aAiKaA< “asIN esrAXl dy nAl ivru|D lE l/ rhy
hM ik`N ik `nHM ny imsr toN vAps aA`, toN bAad
sA.I DrtI Koh lE= `nHM ny arnon ndI toN wbok
ndI t|k aty `|To wrdn ndI t|k dI sA.I DrtI m|l
lE sI= hu, sA^ sA.I DrtI< SMtI nAl vAps dy
dyvo=”
14
es lE iwFtAh dy s\dS
y vAhk eh s\dS
y iwFtAh
v|l vAps lYky aAX= Fyr iwFtAh ny a»monIaM dy rAjy
15
v|l s\dS
y vAhk dubArA Byj=y `h eh s\dS
y lYky gX:
ehI hY jo iwFtAh aAKdA hY: esrAXl dy moaAb
dy lokM dI DrtI jM a»mon dy lokM dI DrtI nhIN
16
m|lI= jdoN esrAXl dy lok imsr dI DrtI toN
bAhr aAX< tM esrAXl dy lok mArUTl iv|c cly
gX= esrAXl dy lok lAl sAgr iv|c cly gX=
Fyr `h kAdyS ^ cly gX= esrAXl dy lokM ny
rAjy adom v|l s\dySvAhk Byjy= s\dySvAhkM ny
e|k iraAet m»gI= `nHM ny aAiKaA< “esrAXl
dy lokM ^ aAp,I DrtI iv|coN l\G jA, idP=”
pr adom dy rAjy ny sA^ aAp,I DrtI iv|coN nhIN
l\G, id|tA= asIN eho s\dyS moaAb dy rAjy ^
ByijaA= pr moaAb dy rAjy ny vI sA^ aAp,I DrtI
iv|coN l\G, dI ejAzt nhIN id|tI= es lE
esrAXl dy lok kAdyS ivKy Qihr gX=
18
Fyr esrAXl dy lok mArUTl iv|coN hoky aty
adom dI DrtI aty moaAb dI DrtI dy iknAiraM
duaAilPN dI l\Gy= `nHM ny moaAb dI DrtI dy
pUrb v|l sFr kItA= `nHM ny arnon ndI dy
dUsry pAsy moaAb dI DrtI dI srh|d ty aAp,A
.yrA lA ilaA= `nHM ny moaAb dI DrtI dI srh|d
19
pAr nhIN kItI sI= Fyr esrAXl dy lokM ny
amorI lokM dy rAjy< sIhon v|l s\dySvAhk Byjy=
sIhon hSbon Sihr dA rAjA sI= s\dySvAhkM ny
pu|iCaA< “esrAXl dy lokM ^ aAp,I DrtI iv|coN
l\G jA, idP= asIN aAp,I DrtI ty jA,A cAhud
\ y
20
hM=” pr amorI lokM dy rAjy sIhon ny esrAXl
dy lokM ^ aAp,IaM srh|dM pAr nhIN krn
id|tIaM= sIhon ny aAp,y sAry b\dy ek|Qy krky
whAs ivKy .yrA lA ilaA= tM a»morI lokM ny
21
esrAXl dy lokM nAl j\g kItI= pr whovAh<
esrAXl dy prmySr
u ny esrAXl dy lokM dI sIhon
aty `sdI FOj ^ hrA`, iv|c shAetA kItI=
inaAEaM 11:22-40
es lE a»morI lokM dI DrtI esrAXl dy lokM
22
dI jYdAd b, gE= es trHM< esrAXlIaM ny
amorIaM dI sArI zmIn dA kbzA lY il!= `h
DrtI arnon ndI toN lYky wbok ndI t|k aty
mArUTl toN wrdn ndI t|k jMdI sI=
23
eh whovAh< esrAXl dA prmySur hI sI
ijsny amorI lokM ^ aAp,I DrtI C|., lE
mzbUr kItA= aty whovAh ny eh DrtI esrAXl
dy lokM ^ dy id|tI= kI tusIN socdy ho ik tusIN
esrAXl dy lokM ^ eh DrtI C|., lE mzbUr
24
kr skdy ho? av|S hI tusIN `s DrtI `%ty
rih skdy ho ijh/I tuhA^ tuhA.y dyvty Skm ny
id|tI hY= es lE asIN `s DrtI `%ty rhMgy
25
ijh/I whovAh sA.y prmySur ny sA^ id|tI hY⁄
tusIN iksy trHM vI is|for dy pu|tr bAlAk * nAloN
ibhtr ho? `h moaAb dI DrtI dA rAjA sI= kI
`sny esrAXl dy lokM nAl Jg/A kItA sI? kI
`h s|cmu|c esrAXl dy lokM nAl li/aA sI?
26
esrAXl dy lok hSbon Sihr aty esdy aAly-
duaAly dy ksibaM iv|c 300 sAlM toN rih rhy
hn= esrAXl dy lok aroxyr Sihr aty esdy
aAly-duaAly dy ksibaM iv|c 300 sAlM toN rih
rhy hn esrAXl dy lok arnon ndI dy nAl-nAl
l|gdy sAry SihrM iv|c 300 sAlM toN rih rhy hn=
tusIN enHM sAry SihrM ^ es sAry smyN dOrAn
27
Koh, dI koiSSA ik`N nhIN kItI? esrAXl dy
lokM ny tuhA.y ivru|D koE pAp nhIN kItA= pr
tusIN esrAXl dy lokM dy i˘KlAF bhut mA/I g|l
kr rhy ho= sA.A whovAh< s|cA inaMkAr< inr,A
kry ik kI asIN esrAXl dy lok< shI hM jM a»mn
o I
lok⁄
28
a\monI lokM dy rAjy ny iwFtAh dy es s\dyS ^
su,n toN enkAr kr id|tA=
iwFtAh dA ekrAr
29
Fyr whovAh dA aAtmA iwFtAh iv|c aA igaA=
iwFtAh iglaAd aty mn|Sh dy elAky iv|coN l\iGaA=
`h iglaAd dy imsfAh Sihr iv|c igaA= iglaAd
dy Sihr imsfAh toN< iwFtAh a»monI lokM dI DrtI
iv|coN hoky l\iGaA=
30
iwFtAh ny whovAh nAl e|k ekrAr kItA= `sny
aAiKaA< “jy tusIN mY^ amonI lokM ^ hrA`, dyvo<
is|por dA pu|tr bAlk `s dI khA,I lE ig,tI 22:24.
276
31
tM mYN `h pihlI cIz Byq krMgA ijh/I `doN myry
Gr toN bAhr aAvygI jdoN mYN ij|t hAisl krky vAps
aAvMgA= mYN es ^ whovAh a|gy hom dI Byq c/HAvMgA=”
32
Fyr iwFtAh amonI lokM dI DrtI v|l clA igaA=
iwFtAh ny amonI lokM nAl j\g kItI= whovAh ny
33
`sdI `nHM ^ hrA`, iv|c shAetA kItI= `sny
`nHM ^ aroxyr toN lYky im»nIT Sihr tIk hrA id|tA=
iwFtAh ny 20 SihrM `%ty kbzA kr ilaA= Fyr `h
a»monI lokM nAl abyl kyrAimm Sihr t|k li/aA=
esrAXl dy lokM ny a»monI lokM ^ hrA id|tA= eh
a»monI lokM lE krArI hAr sI=
34
iwFtAh imsfAh vAps clA igaA= iwFtAh
aAp,y Gr igaA aty `sdI DI `s^ iml, lE Gr
kI toN bAhr aAE= `h t\bUirn vjA rhI sI aty n|c rhI
sI= `h `sdI eklOtI DI sI= iwFtAh `s^ bhut
ipaAr krdA sI= iwFtAh dy hor koE DIaM pu|tr nhIN
35
sn= jdoN iwFtAh ny dyiKaA ik `sdI DI `s^
SuBkAmnAvM dy, vAsty `sdy Gr toN bAhr aA`,
vAlI sB toN pihlI cIz sI< `sny aAp,A gm pRgq
krn lE aAp,y k|p/y pA/ lX= aty aAiKaA< “Pho<
myrIX DIX⁄ tU\ mY^ brbAd kr id|tA hY⁄ tU\ mY^ bhut-bhut
`dAs kr id|tA hY= mYN whovAh a|gy e|k ekrAr kItA
sI< aty mYN `s^ bdl nhIN skdA⁄”
36
tM `sdI DI ny iwFtAh ^ aAiKaA< “iptA jI<
tusIN whovAh a|gy e|k ekrAr kItA hY= es lE
ekrAr pUrA kro= PhI kro jo tusIN krn lE aAiKaA
sI= aAiKrkAr whovAh ny tuhA.y duSm,M< a»monI lokM
^ hrA`, iv|c tuhA.I mdd kItI hY=”
37
Fyr iwFtAh dI DI ny aAp,y iptA ^ aAiKaA<
“pr myry lE eh e|k g|l pihlM kro= mY^ do mhIny
lE ek|ilaM C|. idP= mY^ phA/M iv|c jA, idP=
mYN ivaAh nhIN krAvMgI aty b|cy pYdA nhIN krMgI<
es lE mY^ aty myrIaM shylIaM ^ rl ky ro, idP=”
38
iwFtAh ny aAiKaA< “jAP< ehI kro=” iwFtAh
ny `s^ do mhIinaM lE dUr Byj id|tA= iwFtAh dI
DI aty `sdIaM shylIaM phA/M iv|c rhIaM= `h
`sdy lE roEaM ik`N ik `sny nA ivaAh krvA`,A
sI ty nA b|cy pYdA krny sn=
39
do mhIny dy a»t `%ty< iwFtAh dI DI aAp,y iptA
kol vAps prt aAE= iwFtAh ny PhI kItA jo `sny
whovAh nAl ekrAr kItA sI= iwFtAh dI DI ny kdy
vI iksy nAl ijnsI s\b\D nhIN rKy sn= es lE
40
esrAXl iv|c eh e|k irvAz b, igaA= hr sAl
esrAXl dIaM aØrtM iglaAd dy iwFtAh dI DI ^
 277
wAd krdIaM= esrAXl dIaM aØrtM hr sAl cAr
idnM lE iwFtAh dI DI lE roNdIaM=
iwFtAh aty eFrAEm
12 eFrAEm dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM ny
30 ku/IaM l|BIaM ijh/IaM `sdIaM irStydAr nhIN
aAp,y sAry ispAhIaM ^ ek|iQaM kItA= Fyr
`h ndI pAr krky zAFon Sihr v|l gX= `nHM ny sn< aty aAp,y 30 p|trM dI SAdI `nHM nAl kr id|tI=
iwFtAh ^ aAiKaA< “tU\ a»monI lokM nAl l/n lE
sA^ ik`N nhIN s|idaM? asIN tyry Gr ^ tyry s,y a|g
lA idaMgy=”
2
iwFtAh ny `nHM ^ jvAb id|tA< “myrA aty myry lokM
dA a»monIaM nAl g\BIr mtByd sI= es lE asIN
`nHM dy ivru|D l/AE kItI= mYN tuhA^ bulAeaA sI pr
3
tusIN sA.I shAetA krn lE nhIN aAX= mYN dyK
ilaA ik tusIN sA.I shAetA nhIN kroNgy= es lE mYN
aAp,I iz\dgI ^ Ktry iv|c pAeaA= mYN ndI pAr
krky a»monI lokM nAl l/n lE igaA= whovAh ny
`nHM ^ hrA`, iv|c myrI mdd kItI= hu, tusIN a|j
myry i˘KlAF l/n lE ik`N aAX ho?”
4
Fyr iwFtAh ny iglaAd dy sAry lokM ^ ek|iQaM
kItA= `h eFrAEm pirvAr-smUh dy nAl l/y
ik`N ik `nHM ny iglaAd dy b\idaM dI bye|ztI kItI
sI= aty aAiKaA sI< “tusIN iglaAd< eFrAEm aty
mn|Sh dy ivckAr dI DrtI ty eFrAEm dy BgO/y
ho=” iglaAd dy lokM ny eFrAEm dy lokM ^ hrA
id|tA=
5
iglaAd dy b\idaM ny `nHM TAvM `%ty kbzA kr
ilaA ij|ToN lok wrdn ndI pAr krdy hn= `h TAvM
eFrAEm dy dyS v|l pYNdIaM sn= jdoN vI kdy
eFrAEm dA< bc ky inkilaA b\dA ndI kol aA`NdA
aty aAKdA< “mY^ pAr jA, idP”< “iglaAd dy b\dy
`s^ pu|Cdy< “kI tU\ eFrAEm toN hYN?” jy `h aAKdA<
6
“nhIN”< fyr `h aAKdy< “iS|bolT” Sbd bol=’”
eFrAEm dy lok `s Sbd ^ shI >\g nAl nhIN
`cAr skdy sn= `h “isbolT” boldy sn= es lE
jy koE b\dA aAKdA< “isbolT” tM iglaAd dy b\idaM
^ ptA l|g jMdA ik `h eFrAEm toN sI= tM `h
`s^ wrdn ndI dy pAr l\G, vAly sTAn ty lY jMdy
aty mAr id\dy= `nHM ny eFrAEm dy 42,000 lok mAr
7
id|ty= iwFtAh esrAXl dy lokM lE Cy sAl t|k
inaMkAr irhA= Fyr iglaAd dy iwFtAh dA dyhMt ho
igaA= `nHM ny `^ `sdy aAp,y ksby iglaAd iv|c
hI dFnA id|tA=
inaAEaM 12:1-13:5
inaMkAr ebsAn
8
iwFtAh toN mgroN ebsAn nM dA b\dA esrAXl
dy lokM dA inaMkAr sI= ebsAn bYtlhm Sihr dA
9
sI= ebsAn dy 30 pu|tr aty 30 DIaM sn= `sny
aAp,IaM 30 DIaM ^ `nHM aAdmIaM nAl SAdI krn
lE aAiKaA jo `sdy irStydAr nhIN sn= aty `sny
ebsAn esrAXl dy lokM dA s|t sAl inaMkAr irhA=
10
Fyr ebsAn dA dyhMt ho igaA= `s^ bYtlhm Sihr
iv|c dFnAeaA igaA=
inaMkAr Xlon
11
ebsAn toN mgroN Xlon nM dA aAdmI esrAXl
dy lokM dA inaMkAr irhA= Xlon zbUlun dy pirvAr-
smUh iv|coN sI= `h esrAXl dy lokM dA ds sAl t|k
12
inaMkAr irhA= Fyr zbUlun dy pirvAr-smUh dA
Xlon mr igaA Fyr zbUlun dy a|wAlon Sihr iv|c
dFnAeaA igaA=
inaMkAr abdon
13
jdoN Xlon miraA tM abdon nM dA b\dA ijh/A
ih|lyl dA pu|tr sI< esrAXl dy lokM dA inaMkAr
14
irhA= abdon ifrAton Sihr dA sI= abdon dy 40
pu|tr aty 30 potry sn= `h 70 KoitaM dI svArI
krdy sn= abdon esrAXl dy lokM dA a|QA sAl
15
inaMkAr irhA= Fyr ih|ll
y dA put
| r abdon mr igaA=
`s^ ifrAton Sihr iv|c dFnAeaA igaA= ifrAton
eFrAEm dI DrtI `%ty hY= eh `s phA/I pRdyS
iv|c hY ij|Ty amAlykI lok rih\dy sn=
smsUn dA jnm
13 Fyr toN esrAXl dy lokM ny `h krnI@
kItI@ jo whovAh du!rA bd m»nI@ jMdI@
sn= es lE whovAh ny 40 virH@ lE `nHM ^
filstI@ dy h|TM iv|c sONp id|tA=
2
PTy sArAh Sihr dA e|k b\dA sI= `s b\dy dA nM
mAnoaAh sI= `h dAn dy pirvAr-smUh iv|coN sI=
mAnoaAh dI e|k ptnI sI= pr `sdy koE aølAd
3
nhIN sI= whovAh dA dUt mAnoaAh dI ptnI sAmH,y
pRgq hoeaA= `sny aAiKaA< “tyrI hAly tIk aølAd
nhIN= pr tU\ grBvtI hovyNgI aty e|k pu|tr ^ jnm
4
dyvyNgI= koE mYa jM hor tyz cIz nA pIvIN= aijhA
5
Bojn nA krIN ijh/A nApAk hY= ik`N ik tU\ grBvtI
inaAEaM 13:6-14:2
hY aty tU\ e|k pu|tr ^ jnm dyvyNgI= `h KAs >\g
nAl prmySur ^ smript kItA jAvygA `h nzIr
hovygA= tU\ kdy vI `sdy vAl nA k|qI= `h j\m, toN
pihlM hI prmySur dA KAs b\dA hovygA= `h esrAXl
dy lokM ^ FilstI lokM dI tAkt toN bcAvygA=”
6
Fyr `h aØrt aAp,y ptI kol gE aty jo kuJ
vApiraA sI< `s^ d|s id|tA= `sny aAiKaA< “prmySr
u tM mAnoaAh ny whovAh dy dUt ^ pu|iCaA< “tyrA nM
v|lNo e|k b\dA myry kol aAeaA= `h prmySr
u dA FirStA
jApdA sI= `sny mY^ BYBIt kr id|tA= mYN `s^ eh
nhIN pu|iCaA ik `h ik|ToN dA sI= `sny mY^ aAp,A nM
7 18
nhIN d|isaA= pr `sny mY^ aAiKaA< ‘tU\ grBvtI hYN
aty tU\ e|k pu|tr ^ jnm dyvyNgI= koE mYa jM hor tyj
cIz nA pIvIN= koE nApAk Bojn nA krIN= ik`N?
ik`N ik eh l/kA KAs >\g nAl prmySr
u ^ smript
hovygA= eh l/kA aAp,y jnm toN pihlM toN aty mØt
dy idn tIk prmySur dA KAs b\dA hovygA=’”
8
tM mAnoaAh ny whovAh a|gy pRArTnA kItI= `sny
aAiKaA< “whovAh jI< mYN tuhA^ byntI krdA hM ik
`s prmySur dy b\dy ^ e|k vArI Fyr sA.y kol Byjo=
asIN cAhu\dy hM ik `h sA^ eh isKAvy ik asIN `s
l/ky lE kI krIX< ijh/A CytI hI pYdA ho, vAlA
hY=”
9
prmySr
u ny mAnoaAh dI pRArTnA su, lE= prmySr
u whovAh dA dUt Fyr kdy mAnoaAh dy sAmH,y pRgq nhIN
dA dUt e|k vArI Fyr aØrt kol aAeaA= `h e|k Kyt
a»dr bYQI hoE sI aty `sdA ptI mAnoaAh `sdy kol
10
nhIN sI= es lE `h aØrt aAp,y ptI ^ B|jky
d|s, gE< “`h aAdmI vAps aA igaA hY⁄ `hI b\dA
ijh/A ipCly idn myry pAs aAeaA sI e|Ty hI hY⁄”
11
mAnoaAh `%Q ipaA aty aAp,I ptnI dy ip|C-y ip|Cy
igaA= jdoN `h `s aAdmI kol aAeaA= `sny aAiKaA<
“kI tU\ PhI aAdmI hYN ijsny pihlM myrI ptnI nAl
g|l kItI sI?” dUt ny aAiKaA< “mYN hI hM=”
12
es lE mAnoaAh ny aAiKaA< “mY^ aAs hY ik jo
t\U aAKdA hYN `hI vAprygA= mY^ d|s ik eh l/kA
ikho ijhI iz\dgI jIvygA? `h kI krygA?”
13
whovAh dy dUt ny mAnoaAh ^ aAiKaA< “tyrI ptnI
^ `h g|lM zrUr krnIaM cAhIdIaM hn jo mYN aAKIaM
14
hn= `s^ koE vI aijhI cIz nhIN KA,I cAhIdI
jo a»gUrI vyl `%ty pYdA hu\dI hY= `s^ mYa jM koE hor
tyj cIz nhIN pI,I cAhIdI= `s^ koE vI nApAk
Bojn nhIN krnA cAhIdA= `s^ hr `h g|l krnI
cAhIdI hY ijsdA mYN aAdyS id|tA hY=”
15
Fyr mAnoaAh ny whovAh dy dUt ^ aAiKaA< “asIN
cAhu\dy hM ik tusIN kuJ icr Qihro= asIN tuhA.y lE
278
16
Bojn vAsty e|k b|krA ir\nH,A cAhu\dy hM=” td
whovAh dy dUt ny mAnoaAh ^ aAiKaA< “jy tU\ mY^ jA,
toN rokoNgA vI tM mYN tuhA.A Bojn nhIN KAvMgA= pr jy
tU\ kuJ Byq krnA hI cAhu\dA hY tM whovAh ^ e|k hom
dI Byq c/HA=” (mAnoaAh ^ ptA nhIN sI ik `h aAdmI
s|cmuc whovAh dA dUt sI=)
17
kI hY? asIN jAn,A cAhud
\ y hM tM jo jdoN tyrI@ !KI@
sArI@ g|lM s|cmu|c vApr jA,< asIN tyrA aAdr kr
skIX=”
whovAh dy dUt ny aAiKaA< “tusIN myrA nM ik`N
pu|Cdy ho? eh gupt hY aty eh smJ toN pAr hY=”
19
tM mAnoaAh ny e|k c|qAn `%ty b|krI dI blI
id|tI= `sny whovAh ^ b|krI aty anAj dI Byq c/HAE
fyr whovAh ny kuJ adBut kItA< jdoN mAnoaAh aty
20
`sdI ptnI vyK rhy sn= mAnoaAh aty `sdI ptnI
jo vApr irhA sI `s v|l dyK rhy sn= ij`N hI jgvydI
toN lAqM `%QIaM< whovAh dA dUt lAqM iv|coN hoky akAS
^ `tMhM cilaA igaA⁄
jdoN mAnoaAh aty `sdI ptnI ny eh dyiKaA< `h
21
zmIn ty Juk gX= aAKrkAr mAnoaAh ^ smJ aA
gE ik `h aAdmI s|cmu|c whovAh dA dUt hI sI=
22
hoeaA= mAnoaAh ny aAp,I ptnI ^ aAiKaA< “asIN
prmySur dA dIdAr kItA hY⁄ asIN iksy kAr, av|S
mr jAvMgy⁄”
23
pr `sdI ptnI ny `s^ aAiKaA< “whovAh sA^
mArnA nhIN cAhu\dA= jy whovAh sA^ mArnA cAhu\dA tM
`sny sA.I hom dI Byq aty anAz dI Byq pRvAn nhIN
krnI sI= `sny sA^ eh sArIaM cIzM nhIN
drsA`,IaM sn= aty `sny sA^ eh g|lM nhIN
d|s,IaM sn=”
24
es lE aØrt dy e|k l/kA pYdA hoeaA= `sny
`sdA nAm smsUn r|iKaA= smsUn v|.A hoeaA aty
25
whovAh ny `s^ asIs id|tI= whovAh dy aAtmy ny
smsUn a»dr PdoN hI kArj krnA aAr\B kr id|tA
jdoN `h sArAh aty aStAPl dy SihrM ivckAr mhnyh
dAn iv|c sI==
smsUn dA ivaAh
14 smsUn itmnAw Sihr iv|c igaA= PTy `s^
e|k nOjvAn FilstI aØrt imlI= jdoN `h
Gr vAps aAeaA tM `sny aAp,y mAtA iptA ^ aAiKaA<
2
“mYN itmnAw ivKy e|k FilstI aØrt dyKI hY= mYN cAhud
\ A
 279
hM ik tusIN `s^ myry lE lY aAP= mYN `s nAl SAdI
krnA cAhu\dA hM=”
3
`sdy mAtA iptA ny jvAb id|tA< “esrAXl dy
lokM iv|c vI tM koE aijhI ku/I zrUr hY ijs nAl ^
ivaAh kr skdA hYN= kI tyry lE FilstI ku/I nAl
SAdI krnI zrUrI hY? `nHM lokM dI su\nt vI nhIN hoE
hu\dI=”
pr smsUn ny aAiKaA< “`s ku/I ^ myry lE ilaAP⁄
4
`h mY^ pRs\n krdI hY⁄” (smsUn dy mApy eh nhIN
jA,dy sn ik whovAh cAhu\dA sI ik aijhA vApry=
whovAh FilstI lokM dy ivru|D kuJ krn dI tlAS
iv|c sI= FilstI lok `s vyly esrAXl dy lokM `%ty
hkUmt kr rhy sn=)
5
smsUn aAp,y mAtA iptA nAl itmnAw Sihr ^
igaA= `h PToN tIk gX ij|Ty Sihr dy ny/y a»gUrM dy
Kyt sn= Psy TM `%ty e|k jvAn Syr acAnk dhAi/aA
6
aty smsUn `%ty ku|d ipaA⁄ whovAh dA aAtmA v|.I
tAkt nAl smsUn iv|c aA gE= `sny aAp,y n\gy
h|TM nAl Syr ^ cIr su|iqaA= eh `s^ bhut aAsAn
l|igaA= eh e\nA hI aAsAn sI ij\nA iksy b|kry ^
cIr su|q,A= pr smsUn ny aAp,y mAtA iptA ^ eh
nhIN d|isaA ik `sny kI kItA sI=
7
es lE smsUn Sihr iv|c igaA aty FilstI
8 17
ku/I nAl g|l kItI aty `h `s nAl pRs\n sI= kE
idnM mgroN smsUn FilstI aØrt nAl SAdI krn
lE vAps aA igaA= aA`NidaM hoeaA rsty iv|c
`h mry hoX Syr ^ dyK, lE igaA= `sny Syr dI
lAS iv|c mDU m|KIaM dA Ju.
\ dyiKaA= `nHM ny kuJ Sihd
9
b,A ilaA sI= smsUn ny kuJ Sihd h|TM nAl k|>
ilaA= `h Sihd KMdy hoX turn l|gA= jdoN `h aAp,y
mAipaM kol aAeaA tM `nHM ^ kuJ Sihd id|tA= `nHM
ny vI `h KA ilaA= pr smsUn ny aAp,y mAipaM ^
eh nhIN d|isaA ik `sny Sihd murdA Syr dI lAS toN
ilaMdA sI=
10
smsUn dA iptA FilstI ku/I ^ dyK, lE igaA=
irvAz eh sI ik dUlHA dAavt dyvy= es lE smsUn
11
ny dAavt id|tI= jdoN FilstI lokM ny dyiKaA ik
`h dAavt dy irhA hY tM `nHM ny `s iv|c SAiml
ho, lE 30 aAdmI Byjy=
12
smsUn ny 30 aAdmIaM ^ aAiKaA< “mYN tuhA^ e|k
khA,I sunA`,A cAhu\dA hM= eh dAvt s|t idn
c|lygI= `s smyN dOrAn jvAb l|B, dI koiSS krnA=
jy tusIN `s smyN dy a»dr buJArt bu|J lE tM mYN tuhA^
30 mhIn k|p/y dIaM kmIzM aty 30 bdlvyN k|p/y dI ptnI b, gE< jo `sdA sB toN c\gA aAdmI sI=
inaAEaM 14:3-20
13
dyvMgA= pr jy tusIN buJArt nA bu|J sky tM tuhA^
30 mhIn k|p/y dIaM kmIzM aty tIh bdlvyN k|p/y
mY^ dy,y pY,gy=” es lE 30 aAdmIaM ny aAiKaA<
“aAp,I buJArt d|so asIN su,nA cAhu\dy hM=”
14
smsUn ny `nHM ^ eh buJArt pAE:
KA, vAly iv|cNo kuJ cIz KA, vAlI aAE=
tAktvr iv|c aAE im|QI ijhI cIz=
30 aAdmIaM ny it\n idn t|k jvAb l|B, dI koiSS
kItI pr `h l|B nhIN sky=
15
cOTy idn< aAdmI smsUn dI ptnI kol aAX= `nHM
aAiKaA< “kI tU\ sA^ e|Ty isrF grIb bnA`, lE
s|dA ByijaA sI? tY^ es buJArt dA jvAb hAisl
krn lE aAp,y ptI nAl Cl krnA cAhIdA= jy tU\
sA.y lE es buJArt dA jvAb nhIN k>AvyNgI tM
asIN tY^ aty tyry sAry pirvAr ^ sA/ky mAr idaMgy=”
16
es lE smsUn dI ptnI `s kol gE aty ro,
l|g pE= `sny aAiKaA< “tU\ mY^ nFrt krdA hYN< tU\
s|cmu|c mY^ ipaAr nhIN krdA⁄ tU\ myry lokM ^ e|k
buJArt pAE hY aty tU\ mY^ esdA jvAb vI nhIN
d|sdA=” `s ny `s^ jvAb id|tA< “vyK< mYN aAp,y
ip` aty mM ^ vI nhIN d|isaA iFr mYN tY^ ik`N d|sM?”
smsUn dI ptnI dAvt dy rih\dy s|t idnM t|k
roNdI rhI= es lE aAKrkAr `sny s|tvyN idn buJArt
dA `%tr dy id|tA= `sny `s^ es lE d|s id|tA
ik`N ik `h `s^ prySAn krdI rhI sI= Fyr `h
aAp,y lokM kol gE aty `nHM ^ buJArt dA jvAb
d|s id|tA=
18
es lE s|tvyN idn sUrj iCp, toN pihlM-pihlM
FilstI aAdmIaM kol `%tr sI= `h smsUn kol aAX
aty aAiKaA<
“Sihd nAloN im|QA kI hY? Syr nAloN tk/A kO, hY?”
tM smsUn ny `nHM ^ aAiKaA<
“jy tusIN myrI gM nAl hl nA vAihaA hu\dA tusIN myrI
buJArt nhIN sI bu|J skdy⁄”
19
fyr whovAh dA aAtmA smsUn iv|c b/I tAkt
nAl aAeaA aty `h aSklon ngr iv|c clA igaA
aty jAky 30 FilstIaM ^ mAr id|tA= Fyr `sny lASM
toN k|p/y aty hor sAmAn `tAr ilaA= aty enHM ^
vAps ilaAky `nHM lokM ^ dy id|ty ijnHM ny buJArt
bu|JI sI= `h bhut nrAz sI es lE `h aAp,y
20
iptA dy Gr igaA= tM smsUn dI ptnI `sdy dost
inaAEaM 15:1-18 280
smsUn FilstIaM lE muSklM K/IaM krdA hY
15 k,k dI vA>I vyly smsUn aAp,I ptnI ^
iml, lE igaA= `sny e|k jvAn b|krA
sugAt vjoN nAl lY ilaA= `sny aAiKaA< “mYN aAp,I
ptnI dy kmry iv|c jA irhA hM=”
pr `sdA iptA smsUn ^ a»dr nA aA`, dyvy=
2 11
`sdy iptA ny smsUn ^ aAiKaA< “mYN tM soicaA sI ik
tU\ `s^ nFrt krdA hYN= es lE mYN `sdI SAdI
tyry sB toN c\gy aAdmI nAl hI kr id|tI hY= `sdI
CoqI BY, `s nAloN vI vDyry soh,I hY< tU\ `s nAl
ivaAh kr skdA hYN=”
3
pr smsUn ny `s^ aAiKaA< “hu, myry kol tuhA^
FilstI lokM ^ nuksAn phu\cA, dA c\gA kAr, hY=
hu, koE vI mY^ ksUrvAr nhIN QihrAXgA=”
4 12
es lE smsUn bAhr igaA aty 300 lUm/IaM
F/ ilaAeaA= `sny do do lUm/IaM lEaM aty `nHM
dIaM pUCM b\nH ky jo/y b,A id|ty= Fyr `sny lUm/IaM dy
hr jo/y dIaM pUCM dy ivckAr e|k-e|k mSAl b\nH
5
id|tI= smsUn ny `h mSAlA bAl id|tIaM ijh/IaM
`sny lUm/IaM dIaM pUCM ivckAr b\nHIaM sn= Fyr
`sny lUm/IaM ^ FilstIaM dy k,k dy KytM iv|c
B|j, lE C|. id|tA= e\J `sny `nHM dy KytM iv|c
`%gy bUiqaM< aty k|qy hoX anAz dIaM >yrIaM< `nHM dy
a\gUrM dy bAZM aty zytUn dy bZIcIaM ^ nAs kr
id|tA=
6
FilstInI lokM ny pu|iCaA< “eh iksny kItA hY?”
iksy ny `nHM ^ d|isaA< “itmnAT dy b\dy dy jvAE
smsUn ny aijhA kItA hY= `sny aijhA es lE kItA
hY ik`N ik `sdy shury ny smsUn dI ptnI ivaAh vyly
dy srbAlHy ^ dy id|tI=” es lE FilstI lokM ny
smsUn dI ptnI aty `sdy iptA ^ a|g lAky sA/
id|tA=
7
Fyr smsUn ny FilstI lokM ^ aAiKaA< “tusIN myry
nAl eh burA slUk kItA hY= es lE hu, mYN vI
tuhA.y nAl burA slUk krMgA= tM myrA tuhA.y nAl
ihsAb brAbr hovygA=”
8 17
tM smsUn ny FilstI lokM `%ty hmlA kr id|tA=
`sny `nHM iv|coN bhut sAry b\dy mAr id|ty= Fyr `h
cilaA igaA aty e|k guFA iv|c rih, l|gA= `h
guFA xyqAm dI cqAn nM dy sTAn `%ty sI=
9
Fyr FilstI lok whUdAh DI DrtI `%ty gX= `h
lyhI nM dy e|k sTAn `%ty ruk gX= `nHM dI FOj ny
PTy .yrA lA ilaA (aty j\g dI itaArI krn l|gI=)
10
whUdAh dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM ny `nHM ^
pu|iCaA< “tusIN FilstI lok e|Ty sA.y nAl l/n lE
ik`N aAX ho?”
`nHM ny jvAb id|tA< “asIN smsUn ^ F/n aAX hM=
asIN `s^ aAp,A kYdI b,A`,A cAhu\dy hM= asIN
`s^ `nHM g|lM dI szA dy,I cAhu\dy hM ijh/IaM
`sny sA.y lokM nAl kItIaM hn=”
Fyr whUdAh dy pirvAr-smUh dy 3,000 aAdmI
smsUn kol gX= `h XqAm dI c|qAn ny/y dI guFA kol
gX= `nHM ny `s^ aAiKaA< “tU\ sA.y nAl kI kItA hY?
kI tY^ nhIN ptA ik FilstI lok sA.y `%ty hkUmt
krdy hn?”
smsUn ny jvAb id|tA< “mYN isrF `nHM ^ `nHM dy
k\mM lE szA id|tI hY ijh/y `nHM ny myry nAl kIty
hn=”
Fyr `nHM ny smsUn ^ aAiKaA< “asIN tY^ b\nH,
lE aAX hM= asIN tY^ FilstI lokM dy hvAly kr
idaMgy=”
smsUn ny whUdAh dy b\idaM ^ aAiKaA< “ekrAr
kro ik tusIN Kud mY^ koE nuksAn nhIN pucAPNgy=”
13
Fyr whUdAh dy b\idaM ny aAiKaA< “sA^ mnzUr
hY= asIN bs tY^ b\nMH gy aty tY^ FilstI lokM dy hvAly
kr idaMgy= asIN ekrAr krdy hM ik asIN tY^ nhIN
mArMgy=” es lE `nHM ny smsUn ^ do nvyN r|isaM
nAl b\nH id|tA= `h `s^ guFA iv|coN bAhr lY aAX=
14
jdoN smsUn lhI nM dy sTAn `%ty a|pi/aA<
FilstI lok `s^ iml, lE aAX= `h KuSI nAl
cIkM mAr rhy sn= Fyr whovAh dA aAtmA v|.I tAkt
nAl smsUn iv|c aA igaA= smsUn ny r|sy to/ id|ty=
r|sy s/IaM hoEaM kmzor r|sIaM vrgy jApdy sn=
r|sy `sdy bAzUaM toN es trHM i.|g pX ijvyN `h ipGl
15
gX ho,= smsUn ^ e|k mry hoX Koty dA jbA/A iml
igaA= `sny jbA/y dI h|.I F/I aty 1,000 FilstI
lokM ^ esdy nAl mAr id|tA=
16
Fyr smsUn ny aAiKaA< e|k Koty dy jbA/y dI h|.I
nAl mYN 1,000 b\idaM ^ mAr id|tA< e|k Koty dy jbA/y
dI h|.I nAl mYN `nHM dI e|k v|.I >yrI lA id|tI hY=
jdoN smsUn bol hiqaA< `sny jbA/y dI h|.I hyQM
su|q id|tI= es lE `sdA nAm rAmT lhI r|iKaA
igaA=
18
smsUn bhut ipaAsA sI= es lE `sny whovAh
a|gy pukAr kItI= `sny aAiKaA< “mYN tuhA.A syvk hM=
tusIN mY^ eh mhAn ij|t bKSI hY= imhr krky hu,
mY^ ipaAsA nA mrn idP= imhr krky mY^ `nHM lokM
dy h|T nA pY, idP ijnHM dI su\nt vI nhIN hoE⁄”
 281
19
lhI ivKy DrtI iv|c e|k surAK hY= prmySur ny
`s surAK ^ pA/ ky KolH id|tA< aty pA,I bAhr inkl
aAeaA= smsUn ny pA,I pItA aty ibhtr mihsUs
kItA= `sny aAp,y aAp, ^ Fyr SktISAlI mihsUs
kItA= es lE `sny pA,I dy `s cSmy ^ Xn h|kory
nAm id|tA= `h hAly vI lhI dy Sihr iv|c hY=
20
es lE smsUn esrAXl dy lokM dA 20 sAl
t|k inaMkAr irhA= eh g|l FilstIn lokM dy vyly
dI hY=
smsUn a|zAh Sihr ^ jMdA hY
16 e|k idn smsUn a|zAh Sihr iv|c igaA=
`sny `%Ty e|k vysvA dyKI= `h rAt `s
2
kol Qihrn lE clA igaA= kuJ lokM ny a|zAh dy
lokM ^ d|isaA< “smsUn e|Ty aAeaA hY”< `h smsUn
^ mAr dy,A cAhu\dy sn es lE `nHM ny Sihr ^ GyrA
pA ilaA= `h Sihr dy drvAzy ny/y Cup gX aty sArI
rAt smsUn ^ `.Ikdy rhy= `h sArI rAt bhut KAmoS
rhy= `nHM ny e|k dUsry ^ aAiKaA< “jdoN svyr hovygI
asIN smsUn ^ mAr idaMgy=”
3
pr smsUn isrF a|DI rAt t|k hI vysvA kol
QihiraA= smsUn ny a|DI rAt ^ `%Qky Sihr dy
drvAizaM ^ h|TM iv|c fi/aA aty `nHM ^ drvAjy dy
>Mcy< drvAzy ty tAlA lA~, vAlI C/ smyt k|DM
iv|coN bAhr iK|c ilaA= smsUn `nHM cIzM ^ aAp,y
moi>aM `%ty cu|k ky hbron Sihr dy ny/y dI phA/I dI
coqI `%ty lY igaA=
smsUn aty dlIlAh
4 14
bAd iv|c smsUn e|k dlIlAh nM dI aørt ^
ipaAr krn l|g ipaA= `h soryk dI vAdI toN sI=
5
FilstI hAkmM ny dlIlAh kol jAky aAiKaA< “asIN
jAn,A cAhud
\ y hM ik smsUn ^ e\nI tAkt ik|TNo imldI
hY= `s^ FsA aty `sdI mhAn SktI dy rAj dA ptA
lgA= aty ptA kr ik asIN ikvyN `s `|ty kAbU pA
skdy hM tM jo asIN `s^ f/ ky b\nH skIX= jy tU\
aijhA kryNgI tM sA.y iv|coN hryk j,A tY^ 28 pØN.
cMdI dyvygA=”
6
es lE dlILAh ny smsUn ^ aAiKaA< “mY^ eh
d|s ik tU\ etnA tAktvr ik`N hYN= koE tY^ ikvyN b\nH
skdA hY aty mjbUr kr skdA hY?”
7
smsUn ny jvAb id|tA< “iksy b\dy ^ mY^ s|t tAjy<
nvyN kmA, dy DAigaM nAl b\nH,A pvygA= jy iksy ny
aijhA kr id|tA tM mYN hr iksy vMg kmzor hovMgA=”
inaAEaM 15:19-16:17
8
Fyr FilstI lokM dy hAkmM ny s|t tAjy nvyN kmA,
dy DAgy ilaAky dlIlAh ^ id|ty= dlIlAh ny smsUn
9
^ kmA, dy DAigaM nAl b\nH id|tA= kuJ lok dUsry
kmry iv|c Cupy hoX sn= dlIlAh ny smsUn ^ aAiKaA<
“smsUn FilstI lok tY^ F/n vAly ny⁄” pr smsUn
ny aAsAnI nAl DAigaM ^ to/ id|tA= `h `s DAgy
vMg qu|q gX ijh/A lAq dy bhut ny/y aA jMdA hY=
es lE FilstI lokM ny smsUn dI tAkt dA Byt
nhIN pAeaA=
10
Fyr dlIlAh ny smsUn ^ aAiKaA< “tU\ myry nAl
JUQ boilaA⁄ tU\ mY^ mUrK b,AeaA= imhrbAnI krky
mY^ s|c d|s ik tY^ koE jA,A ikvyN b\nH skdA hY?”
11
smsUn ny aAiKaA< “iksy ^ mY^ nvyN r|isaM nAl
b\nH,A pvygA= `nHM ^ mY^ `nHM r|isaM nAl b\nH,A
pvygA ijnHM ^ pihlM kdy nA vritaA igaA hovy= jy
iksy ny aijhA kr id|tA tM mYN hor iksy vI b\dy vMg
kmzor ho jAvMgA=”
12
es lE dlIlAh ny kuJ nvyN r|sy lX aty smsUn
^ b\nH id|tA= kuJ lok dUsry kmry iv|c Cupy hoX sn= tM
dlIlAh ny `s^ aAvAz id|tI “smsUn< FilstI lok
tY^ F/n vAly hn⁄” pr `sny aAsAnI nAl r|isaM ^
to/ id|tA= `sny `nHM ^ DAigaM vMg to/ id|tA=
13
Fyr dlIlAh ny smsUn ^ aAiKaA< “tU\ Fyr myry
nAl JUQ boilaA⁄ tU\ mY^ mUrK b,AeaA= hu,< mY^ d|s
ik koE tY^ ikvyN b\nH skdA hY?”
smsUn ny aAiKaA< “jy tU\ K|.I `%ty k|p/y nAl myry
isr dIaM s|t ilqM ^ bu,yN aty `nHM ^ sUE nAl b\nH
dyvyN tM mYN iksy vI dUsry b\dy vMg kmzor ho jAvMgA=”
bAd iv|c smsUn sON igaA= es lE dlIlAh ny
`sdy isr dIaM s|t ilqM ^ bui,aA= Fyr dlIlAh
ny t\bU dy ik|ly ^ DrtI iv|c g|. id|tA aty `s nAl
`sdy vAl b\nH id|t=y e|k vArI Fyr `sny `s^ aAvAz
id|tI< “smsUn< FilstI b\dy tY^ F/n vAly hn⁄”
smsUn aAp,I nINd iv|coN jAigaA aty DrtI iv|coN
ik|ly ^ K|.I aty iFrkI smyt pu|q ilaA=
15
Fyr dlIlAh ny smsUn ^ aAiKaA< “tU\ eh ikvyN
aAK skdA hYN< ‘mYN tY^ ipaAr krdA hM=’ jdoN ik tU\
myry `%ty vI BrosA nhIN krdA? tU\ mY^ aAp,A Byt
d|s, toN enkAr krdA hYN= eh tIjI vArI hY ik tU\
mY^ mUrK b,AeaA hY= tU\ mY^ aAp,I mhAn SktI dA
16
Byt nhIN d|isaA=” `h smsUn ^ hr roz t\g krdI
rhI= `h aAp,y Byt bAry `sdy pu|C, toN e\nA T|k
igaA ik `s^ mihsUs ho, l|gA ijvyN `h mrn vAlA
17
hY= aAKrkAr smsUn ny dlIlAh ^ sB kuJ d|s
inaAEaM 16:18-17:4
id|tA= `sny aAiKaA< “mYN kdy vI aAp,y vAl nhIN
k|qy= mYN aAp,y jnm toN pihlM hI prmySur ^ smript
ho cu|kA sM= jy koE myrA isr mu»n dyvy tM myrI tAkt
Ktm ho jAvygI= Fyr mYN iksy vI hor b\dy vrgA kmzor
ho jAvMgA=”
18
dlIlAh ny dyiKaA ik smsUn ny `s^ aAp,A
Byt d|s id|tA hY= `sny FilstI lokM dy hAkmM ^
s\dyS Byj id|tA= `sny aAiKaA< “e|k vArI Fyr vAps
aA jAP= smsUn ny mY^ sB kuJ d|s id|tA hY=” es
lE FilstI lokM dy hAkm dlIlAh kol vAps aA
gX= `h aAp,y nAl `h pYsA vI lY aAX ijsdA `nHM
ny `s^ dy, lE ekrAr kItA sI=
19
dlIlAh ny smsUn ^< jdoN `h `sdI godI iv|c
lyiqaA sI< sulA id|tA= Fyr `sny e|k b\dy ^ smsUn dy
vAlM dIaM s|t ilqM mu»n, lE s|idaA= es trHM
`sny smsUn ^ kmzor b,A id|tA= smsUn dI tAkt
20
`s pAsoN clI gE= Fyr dlIlAh ny `s^ pukAiraA<
“smsUn< FilstI b\dy tY^ F/n vAly ny=” `h jAg
ipaA aty `sny soicaA< “mYN pihlM vMg hI aAp,y-aAp
^ Cu.A lvMgA=” pr smsUn ^ nhIN sI ptA ik whovAh
ny `s^ C|. id|tA sI=
21
FilstI aAdmIaM ny smsUn ^ F/ ilaA= `nHM
ny `sdIaM a|KM k|> id|tIaM aty `s^ a|zAh Sihr
iv|c lY gX= Fyr `nHM ny `s^ z\jIrM nAl b\nH id|tA
tM jo B|j nA sky= `nHM ny smsUn ^ kYd iv|c .|k
22
id|tA aty `s^ anAz pIs, dA k\m dy id|tA= pr
smsUn dy vAl Fyr `%g,y SurU ho gX=
23
FilstI lokM dy hAkm jSn mnA`, lE ek|Qy
hoky aA gX= `h aAp,y dyvty dAgon a|gy e|k v|.I
blI c/HA`, jA rhy sn= `nH ny aAiKaA< “sA.y dyvty
ny sA.y duSm, smsUn ^ hrA`, iv|c sA.I shAetA
24
kItI hY=” jdoN FilstI lokM ny smsUn ^ dyiKaA tM
`nHM ny aAp,y dyvty dI `stt kItI= `nHM ny aAiKaA<
“es aAdmI ny sA.y lokM ^ tbAh kItA sI es
aAdmI ny sA.y bhut sAry b\idaM ^ mAr id|tA sI pr
sA.y dyvty ny aAp,y duSm,M ^ F/n iv|c mdd kItI⁄”
25
lok jSn vyly mØj mstI kr rhy sn= es lE
`nHM ny aAiKaA< “smsUn ^ bAhr ilaAP= asIN `sdA
mjAk `.A`,A cAhu\dy hM=” es lE `nHM ny smsUn
^ kYd iv|cNo bAhr lY aMdA aty `sdA mzAk `.AeaA=
`nHM ny smsUn ^ dAgon dyvty dy m»dr dy T\mM dy
26
ivckAr K/y ho, lE mjbUr kItA= e|k nOkr ny
smsUn dA h|T Fi/aA hoeaA sI= smsUn ny `s^
aAiKaA< “mY^ `s TM ty K/A kr dy ij|Ty mYN `nHM T\mM
282
^ mihsUs kr skM ijnHM ny es m»dr ^ cui| kaA hoeaA
hY= mYN `nHM ty Juk,A cAhu\dA hM=”
27
m»dr iv|c aAdmIaM aty aØrtM dI BI/ ju/I sI=
FilstI lokM dy sAry hAkm PTy hI sn= tkrIbn
3 ,000 aAdmI aty aØrtM m»dr dI C|t `%ty sn= `h
28
h|s rhy sn aty smsUn dA mzAk `.A rhy sn= Fyr
smsUn ny whovAh a|gy pRArTnA kItI= `sny aAiKaA<
“hy srbSktImAn whovAh< mY^ wAd kro= jy prmySur<
mY^ e|k vArI Fyr SktI idP= mY^ enHM FilstIaM
^< myrIaM dovyN a|KM k|>, lE< e|k vArI szA dy lY,
29
idP⁄” Fyr smsUn ny m»dr dy ivckArly do T\mM ^
F/ ilaA= enHM dohM T\mM ny sAry m»dr ^ iqkAeaA
hoeaA sI= `sny aAp,y-aAp ^ dohM T\mM dy ivckAr
ks ilaA= e|k T\m `sdy s|jy pAsy sI aty e|k `sdy
30
K|by pAsy= smsUn ny aAiKaA< “mYN^ enHM FilstIaM
dy nAl hI mrn idP⁄” Fyr `sny aAp,I pUrI tAkt
nAl D|kA lAeaA= aty m»dr hAkmM aty es ivcly
sAry lokM `%pr i.|g ipaA= es trHM nAl< smsUn ny
aAp,y ij`Ndy smyN nAloN aAp,I mØt dy smyN vDyry
FilstI lokM ^ mAiraA=
31
smsUn dy BrA aty `sdy iptA dy pirvAr dy sAry
lok `sdI lAS lY, lE gX= `nHM ny `s^ vAps
ilaMdA aty `sdy iptA dy mkbry iv|c `s^ dFn
kr id|tA= eh mkbrA sArAh aty aStAPl SihrM dy
ivckAr hY= smsUn esrAXl dy lokM lE 20 sAl
t|k inaMkAr irhA=
mIkAh dy bu|t
17
2
e|k aAdmI sI ijsdA nM sI mIkAh ijh/A
eFrAEm dy phA/I pRdyS iv|c rih\dA sI=
mIkAh ny aAp,I mM ^ aAiKaA< “kI tY^ cyty hY ik
iksy ny tyrI 28 pØN. cMdI curA lE sI= mYN `s bAry
tY^ e|k srAp id\idaM sui,aA sI= a|CA< myry kol `h
cMdI hY= eh mYN curAE sI=”
`sdI mM ny aAiKaA< “whovAh tyrA BlA kry< myry
pu|tr=”
3
mIkAh ny aAp,I mM ^ `h 28 pØN. cMdI vAps
kr id|tI= Fyr `sny aAiKaA< “mYN eh cMdI whovAh
^ KAs sugAt vjoN Byq krMgI= mYN eh aAp,y pu|tr ^
dy idaMgI tM jo `h e|k bu|t b,A sky aty es cMdI
nAl `s^ >k sky= es lE pu|tr< hu,< mYN eh cMdI
tY^ vAps id\dI hM=”
4
pr mIkAh ny `h cMdI aAp,I mM ^ vAps kr
id|tI= es lE `sny tkrIbn 5 pØN. cMdI lYky e|k

cMdI dy gih,y bnA`, vAly ^ dy id|tI= cMdI dy
gih,y bnA`, vAly ny e|k mUrtI b,Aky es^ cMdI
nAl >k id|tA= Fyr mIkAh dI mM ny es^ mIkAh dy
5
Gr r|K id|tA igaA= mIkAh dy Gr bu|tM dI `pAsnA
krn vAlA e|k m»dr sI= `sny e|k XFod aty kuJ
GrogI bu|t b,AX= Fyr mIkAh ny aAp,y pu|trM iv|coN
6
e|k ^ aAp,A jAjk b,AeaA= ( `s smyN esrAXl
dy lokM dA koE rAjA nhIN sI hu\dA= es lE hr b\dA
PhI kuJ krdA sI ijs^ `h QIk smJdA sI=)
7
e|k jvAn aAdmI sI ijh/A lyvI sI= `h whUdAh
dy bYtlhm Sihr dA vAsI sI= `h whUdAh dy pirvAr-
8
smUh drimaAn rih\dA irhA sI= `s jvAn aAdmI
ny bYtlhm< whUdAh C|. id|tA= `h rih, lE iksy
hor sTAn dI tlAS iv|c sI= jdoN `h sFr kr irhA
sI tM `h mIkAh dy Gr aAeaA=mIkAh dA Gr
9
eFrAEm dI DrtI `%ty phA/I pRdS
y iv|c sI= mIkAh
ny `s^ pu|iCaA< “tU\ ik|ToN aAeaA hYN?”
jvAn aAdmI ny jvAb id|tA< “mYN lyvI hM ty whUdAh
dy bYtlhm Sihr toN hM= mYN rih, vAsty koE TM l|B
irhA hM=”
10
Fyr mIkAh ny `s^ aAiKaA< “myry nAl rih lY=
myrA iptA aty myrA jAjk b, jA= mYN tY^ hr sAl 4
aØNs cMdI idaA krMgA= mYN tY^ k|p/y aty Bojn vI
idaMgA=”
11
lyvI ny PhI kItA jo mIkAh ny aAiKaA sI=
jvAn lyvI mIkAh dy nAl rih,A m»n igaA= `h jvAn
aAdmI mIkAh dy aAp,y pu|trM vrgA b, igaA=
12
mIkAh ny `s^ aAp,A jAjk b,A ilaA= es lE
`h jvAn aAdmI jAjk b, igaA aty mIkAh dy Gr
13
rih, l|gA= aty mIkAh ny aAiKaA< “hu, mYN jA,dA
hM ik whovAh myry `%ty imhr krygA= mYN eh g|l
jA,dA hM ik`N ik myry kol lyvI pirvAr-smUh dA
e|k b\dA myrA jAjk bi,aA hoeaA hY=”
dAn dA lAeS dy Sihr `%ty kbzA
18 `s smyN esrAXl dy lokM dA koE rAjA nhIN
sI hu\dA= aty Ps vyly dAn dA pirvAr-smUh
hAly t|k rih, dI TM l|B irhA sI= `nHM kol hAly
aAp,I DrtI nhIN sI= esrAXl dy hornM pirvAr-
smUhM kol pihlM hI aApo-aAp,I DrtI sI= pr dAn
ny pirvAr-smUh ny aAp,I DrtI hAly hAisl nhIN sI
kItI=
2 11
es lE dAn dy pirvAr-smUh ny p»j ispAhIaM
^ kuJ DrtI l|B, lE ByijaA= `h rih, vAlI iksy
283 inaAEaM 17:5-18:11
c\gI TM dI tlAS krn inkly= `h p»jy aAdmI sArAh
aty aStAPl SihrM dy sn= `nHM ^ es lE cui,aA
igaA sI ik`N ik dAn dy sAry pirvArM iv|coN sn=
`nHM ^ aAiKaA igaA sI< “jAP kuJ DrtI tlAS kro=”
p»jy aAdmI eFrAEm dy phA/I pRdyS iv|c aA gX=
3
`h mIkAh dy Gr aAX aty PTy rAt k|qI= jdoN `h
p»j aAdmI mIkAh dy Gr dy ny/y pu|jy `nHM ny jvAn
lyvI b\dy dI aAvAz su,I= `nHM ny `sdI aAvAz pCA,
lE< es lE `h mIkAh dy Gr kol aAky ruk gX=
`nHM ny jvAn aAdmI ^ pu|iCaA< “tY^ es TM kO, lY
ky aAeaA? tU\ e|Ty kI kr irhA hYN? e|Ty tyrA kI k\m
hY?”
4
`s jvAn aAdmI ny `h sArIaM g|lM d|s id|tIaM
ijh/IaM mIkAh ny `s lE kItIaM sn= “mIkAh ny
mY^ k\m ty r|iKaA hY”< jvAn aAdmI ny aAiKaA< “mYN
`sdA jAjk hM=”
5
es lE `nHM ny `s^ aAiKaA< “ikrpA krky
prmySur pAsoN sA.y lE kuJ m»g= asIN kuJ jAn,A
cAhu\dy hM: kI sA.I rih, vAlI TM dI tlAS sFl
hovygI?”
6
jAjk ny p»jM aAdmIaM ^ aAiKaA< “hM< SMtI nAl
7
jAP= whovAh tuhA.I agvAE krygA=” es lE
`h p»j b\dy cly gX= jdoN `h lAeS Sihr ^ aAX
`nHM ny dyiKaA ik `s Sihr dy lok su|riKat hoky
`h rih\dy sn= `h sIdon dy lokM dI SYlI anusAr rih
rhy sI= hr g|l amn BrpUr aty SMt sI aty lokM
kol iksy vI cIz dI kmI nhIN sI= `nHM dy ny/y `nHM ^
nuksAn pucA`, vAlA koE duSm, nhIN sI= `h sIdon
Sihr toN kAFI dUr rih\dy sn aty `nHM dA iksy nAl
koE lY,-dy, nhIN sI=
8
p»jy aAdmI sArAh aty aStAPl SihrM ^ vAps
cly gX= `nHM dy irStydArM ny `nHM ^ pu|iCaA< “tusIN
kI ptA krky aAX ho?”
9
p»jM aAdmIaM ny jvAb id|tA< “asIN kuJ DrtI
l|BI hY< aty eh bhut c\gI hY= kI tU\ kuJ nhIN kryNgA=
sA^ `s DrtI ty hmlA kr es `|ty aiDkAr kr
lY,A cAhIdA< sA^ e\tzAr nhIN krnA cAhIdA⁄ aAP
clIX aty `s DrtI ^ hAisl krIX⁄
10
jdoN tusIN
`s TM ty aAPNgy tM< tusIN dyKoNgy ik PTy coKI zmIn
hY= PTy hr cIz coKI hY= tusIN eh vI dyKoNgy ik `h
lok iksy hmly dI aAs nhIN r|Kdy= av|S hI prmySur
ny eh DrtI sA^ id|tI hY=”
es lE dAn dy pirvAr-smUh dy 600 aAdmI
sArAh aty aStAPl SihrM iv|coN tur pX= `h j\g
inaAEaM 18:12-31
12
lE itaAr sn= lAeS Sihr v|l ^ jMdy hoX rsty<
iv|c `h whUdAh dI DrtI `%ty ikrwT wArIm Sihr
dy ny/y ruk gX aty PTy aAp,y .yry lA lX= ehI
kAr, hY ik ikrwT wArIm Sihr toN a|gy dI zmIn
13
a|j tIk vI mn|Sh dAn aKvA`NdI hY= `s TM toN
600 aAdmI eFrAEm dy phA/I pRdyS v|l gX= Fyr
`h mIkAh dy Gr phu\c gX=
14
es lE `nHM p»jM aAdmIaM ny< ijnHM ny lAeS
dy duaAly dI DrtI dI Koj kItI sI< g|l kItI= `nHM ny
aAp,y irStydArM ^ aAiKaA< “enHM iv|coN e|k Gr
iv|c XFod hY= aty PTy arogI dyvty< e|k Gi/aA hoE
mUrtI aty cMdI dA bu|t vI hY= tusIN jA,dy hI ho ik kI
krnA hY — jAP `nHM ^ lY aAP=”
15
es lE `h mIkAh dy Gr Qihr gX< ij|Ty jvAn
lyvI rih\dA sI= `nHM ny jvAn aAdmI dA hAl cAl
16
pu|iCaA= dAn dy pirvAr-smUh dy 600 aAdmI pRvyS
duaAr `%ty Kloty sn= `nH sAiraM kol hiTaAr sn
aty `h l/n lE itaAr sn=
17--18
p»j jAsUs Gr dy a»dr gX= pujArI bs drvAjy
dy bAhr `nHM 600 aAdmIaM nAl KlotA hoeaA sI
ijh/y l/n lE itaAr sn= aAdmIaM ny Gi/aM
hoeaA bu|t< XFod< GrogI bu|t aty cMdI dA bu|t cu|k
ilaA= jvAn lyvI jAjk ny aAiKaA< “tusIN kI kr rhy
ho?”
19
p»jM aAdmIaM ny jvAb id|tA< “SMt ho jAP⁄ e|k
lFz nhIN bol,A= sA.y nAl aAP= sA.y iptA aty
jAjk b,o= tuhA^ eh co, krnI hI pvygI= kI tyry
lE isrF e|k aAdmI dA jAjk bn,A ibhtr hY?
jM ik tyry lE esrAXlI lokM dy pUry pirvAr-smUh
dA jAjk b,nA ibhtr hY?”
20
eh su,ky lyvI b\dA pRs\n ho igaA= es lE
`sny XFod< GrogI bu|t aty bu|t F/ lX= `h dAn dy
pirvAr-smUh dy `nHM b\idaM nAl tur ipaA=
21
Fyr dAn dy pirvAr-smUh dy 600 b\dy lyvI jAjk
nAl< mu/ pX aty mIkAh dy GroN tur pX= `nHM ny
aAp,y Coqy b|cy< aAp,y jAnvr aty aAp,IaM sArIaM
cIzM a|gy v|l kr id|tIaM=
22
dAn dy pirvAr-smUh dy b\dy `s TM toN kAFI dUr
cly gX= pr mIkAh dy ny/y rih, vAly lok ek|Qy ho
gX Fyr `nHM ny dAn dy lokM dA ip|CA krnA SurU kr
23
id|tA aty `nHM kol phu\c gX= mIkAh dy nAl dy b\dy
dAn dy b\idaM `%ty gu|sy ho rhy sn= dAn dy aAdmI
ip|Cy mu/y= aty mIkAh ^ aAiKaA< “tY^ kI tklIF hY?
tusIN j\g kr, lE ektR ik`N hoX ho?”
284
24
mIkAh ny jvAb id|tA< “tusIN< dAn dy b\idaM ny
myry bu|t cu|k lX ny= mYN eh bu|t aAp,y lE b,AX
sn= tusIN myrA jAjk vI nAl lY ilaA hY= hu, myry kol
kI bicaA hY? tusIN mY^ eh ikvyN aAK skdy ho< ‘tY^
kI tklIF hY?’”
25
dAn dy pirvAr-smUh dy b\idaM ny jvAb
id|tA< “c\gA hu\dA ik tU\ sA.y nAl Jg/A nA krdA=
sA.y iv|coN kE aAdmI grm suBA dy hn= jy tU\ sA.y
`%pr ic|lAXNgA tM `h aAdmI SAed tyry `%ty hmlA
kr dy,= ho skdA hY ik tusIN aty tuhA.y pirvAr mAry
jA,=”
26
Fyr dAn dy pirvAr-smUh dy aAdmI ip|Cy mu/y aty
aAp,y rAh tur pX= mIkAh jA,dA sI ik `h aAdmI
`s nAloN vDyry tAktvr sn= es lE `h vAps
Gr mu/ aAeaA=
27
es trHM dAn dy lokM ny `h bu|t cu|k lX ijh/y
mIkAh ny b,AX sn= `nHM ny `h jAjk vI F/ ilaA
ijh/A mIkAh dy nAl sI= Fyr `h lAeS ivKy aA
gX= `nHM ny lAeS iv|c rih, vAly lokM `%ty hmlA
kr id|tA= `h lok SMtI nAl rih\dy sn= `nHM ^
hmly dI aAs nhIN sI= dAn dy lokM ny `nHM ^ tlvArM
nAl mAr id|tA= Fyr `nHM ny Sihr ^ a|g lA id|tI=
28
lAeS iv|c rih, vAly lokM ^ bcA`, vAlA koE
nhIN sI= `h sYdon toN e\nI dUr sn ik `h lok `nHM
dI mdd nhIN kr skdy sn aty lAeS dy lokM dA
iksy aAdmI nAl vI koE ekrArnAmA nhIN sI —
es lE `nHM dI mdd lE koE nhIN ! sik!=
lAeS dA Sihr `s vAdI iv|c sI ijh/I bYtrhob dy
aDIn sI= dAn dy lokM ny e|k nvM Sihr `sAiraA=
aty `|Ty rih, l|g pX=
29
dAn dy lokM ny `s Sihr ^ e|k nM dy id|tA= `h
Sihr lAeS aKvA`NdA sI pr `nHM ny nM bdl ky
dAn r|K id|tA `nHM ny Sihr dA nM aAp,y purKy dAn
dy nM `%ty r|iKaA ijh/A esrAXl dy pu|trM iv|coN e|k
sI=
30
dAn dy pirvAr-smUh dy lokM ny bu|t ^ Sihr
iv|c pA id|tA= `nHM ny gyrSom dy pu|tr wonATAn ^
aAp,A jAjk b,AeaA= gyrSom mn|Sh dA pu|tr sI=
wonATAn aty `sdy pu|tr dAn dy pirvAr-smUh dy
PdoN tIk jAjk rhy jdoN esrAXlI lokM ^ gulAm
31
ho,A ipaA= dAn dy lokM ny aAp,y lE `hI bu|t
sTAipt kItA ijh/A mIkAh ny b,AeaA sI= `h bu|t
dAn Sihr iv|c `s pUry smyN dOrAn PTy hI sI jdoN
prmySur dA Gr SIloh ivKy sI=

e|k lyvI aAdmI aty `sdI dAsI
19 `s smyN esrAXlI lokM dA koE rAjA nhIN
sI= PTy e|k lyvI aAdmI sI ijh/A dUr sAry
eFrAEm dy phA/I pRdyS iv|c rih\dA sI< `s aAdmI
dI e|k nOkrA,I sI ijh/I `s lE ptnI vrgI hI
sI= `h dAsI whUdAh dyS dy bYtlhm Sihr dI sI=
2
pr `sdI dAsI dA lyvI aAdmI nAl Jg/A ho igaA=
`h `s^ C|. ky vAps aAp,y iptA dy Gr bYtlhm
whUdAh clI gE= `h PTy cAr mhIny QihrI= Fyr
`sdA ptI `sdy ip|Cy igaA= `h `s nAl nrmAE
nAl g|l krnA cAhu\dA sI tM jo `h `sdy kol vAps
aA jAvy= `h aAp,y nAl do nOkr aty do Koty lY igaA=
lyvI aAdmI `sdy iptA dy Gr igaA= `sdy iptA ny
lyvI b\dy ^ dyiKaA aty `sdy svAgt lE bAhr
4
aAeaA= iptA bhut KuS sI= aØrt dA iptA lyvI ^
aAp,y Gr a»dr lY igaA= lyvI dy shury ny `s^ Qihrn
lE aAiKaA= es lE `h lyvI b\dA it\n idn
QihiraA irhA= `h aAp,y shury dy Gr hI KMdA pINdA
aty sONdA irhA=
5
cOTy idn `h suvKty `%iQaA= lyvI b\dA jA, dI
itaArI kr irhA sI= pr `s jvAn aØrt dy iptA ny
aAp,y jvAE ^ aAiKaA< “pihlM kuJ KA lvo= KA,A
6
KA, toN bAd hI tusIN jA skdy ho=” es lE lyvI
b\dA aty `sdA shurA ek|Qy KA, pI, lE bYQ gX=
`stoN bAd jvAn aØrt dy iptA ny lyvI b\dy ^ aAiKaA<
“ikrpA krky a|j rAt Qihr jAP= aArAm kro aty
aAn\d mA,o= a|j SAm t|k ruk ky cly jA,A=” es
7 19
lE dohM ny rl ky Bojn kItA= lyvI jA, lE `%Q
KlotA pr `sdy shury ny e|k hor rAt ruk, lE `s
ty BAr pAeaA=
8
Fyr p»jvyN idn lyvI b\dA svyry jldI `%Q ipaA=
`h jA, lE itaAr sI= pr aØrt dy iptA ny aAp,y
jvAE ^ aAiKaA< “pihlM KA,A KA lvo= aArAm kro
aty a|j SAm t|k ruk jAP=” es lE `nHM dohM ny
Fyr rl ky Bojn kItA=
9
Fyr lyvI b\dA< `sdI nOkrA,I aty `sdA nOkr
jA, lE `%Qy= pr jvAn aØrt dy iptA ny aAiKaA<
“hnyrA ho, vAlA hY= idn Cup cilaA hY= es lE
rAt Qihro aty aAn\d mA,o= k|l svyry-svyry `%Q ky
tusIN cly jA,A=”
10
pr lyvI b\dA e|k hor rAt nhIN ruk,A cAhu\dA
sI= `sny aAp,y dovyN KoitaM `|ty kAQIaM pAEaM aty
aAp,I nOkrA,I ^ nAl ilaA aty wbUs dy Sihr t|k
11
dA sFr kItA= wbUs wrUSlm dA dUjA nM hY=
285 inaAEaM 19:1-22
tkrIbn Cup c|ilaA sI= `h wbUs Sihr dy ny/y sn=
es lE nOkr ny aAp,y suaAmI lyvI b\dy ^ aAiKaA<
“aAP es wbUsI Sihr iv|c Qihr jAEX= e|Ty rAt
k|qIX=”
12
pr `sdy suaAmI< lyvI b\dy ny aAiKaA< “nhIN<
asIN es ibgAny Sihr a»dr nhIN jAvMgy= eh lok
esrAXlI nhIN hn= asIN igbaAh Sihr iv|c
13
jAvMgy=” lyvI b\dy ny aAiKaA< “clo< clo= asIN
3
igbaAh jM rAmAh phuc
\ , dI koiSS krIX= asIN `nHM
dohM iv|coN iksy Sihr iv|c rAt k|q skdy hM=”
14
es lE lyvI b\dA aty `sdy nAl dy lok turdy
gX= jdoN `h igbaAh Sihr pu|jy sUrj Cup irhA sI=
igbaAh `h elAkA hY ijh/A ibnwAmIn dy pirvAr-
15
smUh dy aDIn hY= es lE `h igbaAh ivKy ruk
gX= aty `|Ty hI rAt gujArn dA FYslA kItA= `h
Sihr dy cONk kol aAX aty `%Ty bYQ gX= pr iksy ny
vI `nHM ^ aAp,y Gr rAt k|q, lE s|dA nhIN id|tA=
16
`sy SAm e|k bzurg aAdmI KytM iv|coN Sihr ^
aAeaA= `sdA ngr eFrAEm dy phA/I dyS iv|c
sI= pr hu, `h igbaAh Sihr iv|c rih irhA sI=
igbaAh dy b\dy ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|cNo sn=
17
bzurg aAdmI ny lyvI b\dy ^ cONk iv|c bYiQaM
dyiKaA=aty pu|iCaA< “tusIN ik|Ty jA rhy ho? tusIN aAX
ik|ToN hoN?”
18
lyvI b\dy ny jvAb id|tA< “asIN whUdAh dy bYtlhm
Sihr toN aAX hM= asIN Gr jA rhy hM= mYN bhut dUroN<
eFrAEm dy phA/I pRdyS toN hM= mYN whUdAh< bYtlhm
igaA sI= aty hu, mYN aAp,y Gr jA irhA hM= sA.y
pAs KoitaM lE k|K k\.A hY= myry aAp,y lE< jvAn
aØrt lE aty myry nOkr lE roqI aty mYa hY= sA^
iksy cIz dI lo/ nhIN=”
20
bzurg aAdmI ny aAiKaA< “tusIN myry Gr aAky
Qihr skdy hoN= mYN tuhA^ hr lo/INdI cIz dyvMgA=
21
ikrpA krky< Sihr dy cONk iv|c rAt nA guzAro=” Fyr
`h bzurg aAdmI lyvI b\dy aty `sdy sATI@ ^
aAp,y Gr lY igaA= `sny `nHM dy KoitaM ^ p|Qy pAX=
`nHM ny aAp,y pYr Doty aty Fyr kuJ KADA pItA=
22
jdoN lyvI b\dA aty `sdy nAl dy lok aAn\d mA,
rhy sn< Sihr dy kuJ bhut hI bury lokM ny Gr ^ GyrA
pA ilaA= `h bhut bury aAdmI sn= `nHM ny drvAzA
B\nH,A SurU kr id|tA aty bu>y !dmI< Gr dy mAlk ^
dbkA mArky aAiKaA< “`s aAdmI ^ bAhr k|> ijh/A
tyry Gr aAeaA hY= asIN `sdy nAl s\Bg
o krnA cAhud
\ y
idn hM=”
inaAEaM 19:23-20:14
23
bzurg aAdmI bAhr igaA aty `sny `nHM
bdmASM nAl g|l kItI= `sny aAiKaA< “nhIN< myry
dosto< eho ijhy kukrm nA kro⁄ `h b\dA myry Gr mihmAn
24
hY= eho ijhA iBaAnk pAp nA kirP= dyKo< eh myrI
DI hY= esny hAly t|k iksy nAl vI ijnsI s\b\D nhIN
b,AX= mYN `s^ aty esdI rKYl ^ tuhA.y kol
ilaA`NdA hM= tusIN `nHM nAl jo cAhoN kr skdy hoN=
pr es aAdmI nAl eho ijhA iBaAnk pAp nA kro=”
25
pr `nHM bdmASM ny `s bzurg b\dy dI g|l
nhIN su,I= es lE lyvI b\dy ny aAp,I dAsI ^ bAhr
iljAky `nHM bdmASM dy hvAly kr id|tA= `nHM bdmASM
ny sArI rAt `s nAl blAtkAr kItA= Fyr< svyry `nHM
26
ny `s^ C|. id|tA= svyr vyly `h aØrt `s Gr
iv|c aAE ij|Ty `sdA suaAmI QihiraA hoeaA sI=
`h bAhrly drvAzy `%ty i.|g pE= `h idn c/Hn
t|k PTy hI i.|gI pE rhI=
27
aglI svyry lyvI b\dA jldI `%iQaA= `h Gr
jA,A cAhud
\ A sI= `sny bAhr jA, lE drvAzA KoilHaA
tM `sdI rKYl `Ty pE hoE sI= `h aAp,y h|T i.`>I
28
ty r|Kky drvAzy ty i.|gI hoE sI= lyvI b\dy ny `s^
aAiKaA< “`%Q< c|lIX⁄” pr `sny koE jvAb nhIN
id|tA—`h mr cu|kI sI=
lyvI b\dy ny aAp,I dAsI dI loT ^ Koty `%ty l|idaA
29
aty Gr clA igaA= jdoN `h Gr aAeaA tM `sny
e|k CurI lYky aAp,I dAsI dI lAS dy bArHM qoqy kr
id|ty= Fyr `sny bArHM qoiqaM ^ `nHM sAry elAikaM
30
iv|c Byj id|tA ij|Ty esrAXlI lok rih\dy sn=
iksy ny vI es^ dyiKaA `sny aAiKaA< “eho ijhA
pihlM kdy vI esrAXl iv|c nhIN vApiraA= jdoN toN
asIN imsr iv|coN aAX hM asIN eho ijhI g|l kdy nhIN
dyKI= es bAry ivcAr kro aty sA^ d|so ik kI krnA
cAhIdA hY=”
esrAXl aty ibnwAmIn ivckAr l/AE
20 es lE esrAXl dy sAry lok ek|Qy ho gX=
`h imsFAh Sihr ivKy aAky whovAh dy snmuK
Klo gXN= lok dAn toN lYky bXr sbA (esrAXl dy
|
sAry BAgM toN) aAX= iglaAd dy esrAXlI lok vI
2
PTy sn= esrAXl dy sAry pirvAr-smUhM dy aAgU
PTy aAX= `nHM ny prmySur dy lokM dI aAm sBA iv|co
aApo aAp,I TM gRih, kr lE= PTy 4,00,000
3
tlvArDArI ispAhI sn= ibnwAmIn dy pirvAr-smUh
dy lokM ny sui,aA ik esrAXl dy lok imsFAh ivKy
286
ek|Qy ho rhy ny= esrAXl dy lokM ny aAiKaA< “sA^
eh d|so ik eh iBaAnk g|l vAprI ikvyN=”
4
es lE `s aØrt dy ptI ny< ijsdI aØrt ^
ktl kr id|tA igaA sI< `nHM ^ sArI vArtA su,AE=
`sny aAiKaA< “mYN aty myrI dAsI ibnwAmIn elAky
5
dy igbaAh Sihr iv|c aAX= asIN PTy rAt k|qI= pr
rAt vyly igbaAh Sihr dy aAgU `s Gr iv|c aAX
ij|Ty mYN QihiraA hoeaA sM= `nHM ny Gr ^ GyrA pA
ilaA aty `h mY^ mArnA cAhu\dy sn= `nHM ny myrI
6
dAsI nAl blAtkAr kItA aty `h mr gE= es
lE mYN aAp,I dAsI ^ lY aAeaA aty `sdy quk/y
kIty= Fyr mYN e|k-e|k quk/A esrAXl dy pirvAr-
smUhM ^ Byj id|tA= mYN 12 quk/y `nHM DrtIaM ^ Byjy
ijnHM ^ asIN hAisl kItA hY= mYN aijhA es lE
kItA ik`N ik ibnwAmIn dy lokM ny esrAXl iv|c
7
eh iBaAnk kArA kItA hY= hu,< tusIN esrAXl dy
sAry loko< g|l kro= aAp,A inr,A idP ik sA^ kI
krnA cAhIdA hY=”
8
Fyr sAry lok e|ko vArI `%Q ky K/y ho gX= `nHM ny
imlky aAiKaA< “sA.y iv|coN koE vI b\dA aAp,y Gr
nhIN jAvygA= nhIN< sA.y iv|coN koE vI aAp,y Gr nhIN
9
jAvygA= hu, asIN igbaAh Sihr nAl eh slUk
krMgy: asIN prcIaM pAvMgy aty prmySr
u `%ty inr,A
10
C|. idaMgy ik `nHM lokM nAl kI krnA hY= asIN
esrAXl dy sAry pirvAr-smUhM dy 100 b\idaM iv|coN
hryk iv|coN ds aAdmI cu,Mgy= aty asIN hryk 1, 000
ijs b\idaM iv|cNo 100 b\dy cu,Mgy asIN hryk 10, 000 b\idaM
iv|cNo 1, 000 b\dy cu,Mgy= `h b\dy ijnHM ^ asIN cu,Mgy<
FOj lE rsd ilaA`,gy= Fyr FOj ibnwAmIn dy
elAky iv|c igbaAh Sihr ivKy jAvygI= FOj `nHM
lokM ^ szA dyvygI= ijnHM ny esrAXl dy lokM nAl
aijhA kukrm kItA=”
11
es lE esrAXl dy sAry aAdmI igbaAh Sihr
ivKy ek|Qy ho gX= `h sAry es g|loN sihmt sn ik
12-13
`h kI krn jA rhy sn= esrAXl dy pirvAr-
smUhM ny ibnwAmIn dy pirvAr-smUh kol kuJ aAdmI
s\dyS dy, lE Byjy= s\dyS sI: “eh ikho ijhI bdI
tuhA.y drimaAn hoE sI? igbaAh dy `nHM bdmASM
^ sA.y hvAly kr idP= tM jo asIN `nHM ^ mØt dI
szA dy skIX= asIN es duSqtA ^ esrAXl dy lokM
drimaAno pu|q su|qMgy=”
pr ibnwAmIn dy pirvAr-smUh dy lokM s\dS
y vAhkM
dI g|l nhIN s,I< jo ik esrAXl dy hornM pirvAr-
14
smUhM nAl s\bi\ Dt sn= ibnwAmIn dy pirvAr-smUhM
 287
dy lok aAp,y Sihr C|. ky igbaAh Sihr cly gX=
`h igbaAh ivKy esrAXl dy hornM pirvAr-smUhM
15
nAl l/n lE gX= ibnwAmIn dy pirvAr-smUh
dy lokM ny 26,000 ispAhI ek|Qy kr lX= `nHM sAry
ispAhIaM ^ j\g dI isKAE id|tI gE sI= `nHM kol
igbaAh Sihr dy vI 700 isKlAE pRApt ispAhI sn=
16
`nHM kol 700 ispAhI aijhy vI sn ijnHM ^ K|by h|T
nAl l/n dI isKlAE id|tI gE sI= `nHM iv|coN hr
koE gulyl ^ b/I kuSltA nAl vrt skdA sI= `h
ibnA cUikaM e|k vAl ty vI acUk inSAnA lA skdy
sn⁄
17
ibnwAmIn toN ibnA esrAXl dy sAry pirvAr-
smUhM ny l/n vAly 4, 00,000 aAdmI ek|Qy kr lX=
`nHM 4 ,00, 000 aAdmIaM kol tlvArM sn= hryk b\dA
18
isKlAE pRApt ispAhI sI= esrAXl dy lok bYtyl
Sihr t|k gX= bYtyl Sihr ivKy `nHM ny prmySur pAsoN
pu|iCaA< “ibnwAmIn dy pirvAr-smUh `%ty ikh/A
pirvAr-smUh pihlM hmlA krygA?”
whovAh ny jvAb id|tA< “whUdAh dA pirvAr pihl
krygA=”
19
aglI svyr esrAXl dy lok `%Qy= `nHM ny
20
igbaAh Sihr dy ny/y .yrA lA ilaA= Fyr esrAXl
dI FOj ibnwAmIn dI FOj nAl l/n lE gE=
esrAXl dI FOj ny igbaAh Sihr ivKy ibnwAmIn
21
dI FOj nAl l/n dI itaArI kr lE= Fyr ibnwAmIn
dI FOj igbaAh sihr iv|coN bAhr aAE= `s idn dI
l/AE iv|c ibnwAmIn dI FOj ny esrAXl dI FOj dy
22, 000 aAdmI mAr id|ty=
22--23
esrAXl dy lok whovAh v|l gX= `h SAm
t|k roNdy rhy= `nHM ny whovAh ^ pu|iCaA< “kI sA^
ibnwAmIn dy lokM nAl l/n lE Fyr jA,A cAhIdA
hY? `h lok sA.y sky s\b\DI hn=”
whovAh ny jvAb id|tA< “jAP `nHM nAl jAky j\g
kro=” esrAXl dy lokM ny e|k dUsry ^ h|lA SyrI
id|tI= Fyr `h pihly idn vMg dobArA l/n lE
24
gX= Fyr esrAXl dI FOj ibnwAmIn dI FOj dy
ny / y phu \ c gE= eh j\ g dA dU s rA idn sI=
25
ibnwAmIn dI FOj dUsry idn vI esrAXl dI FOj
`%ty hmlA krn lE igbaAh Sihr toN bAhr aAE=
es vArI< ibnwAmIn dI FOj ny esrAXl dI FOj dy
hor 18, 000 b\dy mAr id|ty= esrAXl dI FOj dy eh
sAry hI b\dy isKlAE wAFtA ispAhI sn=
26
Fyr esrAXl dy sAry lok bYtyl Sihr gX= `s
sTAn `%ty `h bYQ gX aty whovAh dy sAmH,y roX=
inaAEaM 20:15-35
`nHM ny SAm t|k kuJ nhIN KADA= `nHM ny whovAh a|gy
hom dIaM ByqM aty suK-sMd dIaM ByqM c/HAEaM=
27
esrAXl dy b\idaM ny whovAh ^ e|k svAl pui| CaA<
`nHM idnM iv|c prmySur dy nym dA s\dUk bYtyl ivKy
28
sI= FIinhAs PTy jAjk sI ijh/A prmySur dI syvA
krdA sI= FIinhAs alaAzAr dA put
| r sI= alaAzAr
hArUn dA pu|tr sI=) esrAXl dy lokM ny pu|iCaA<
“ibnwAmIn dy lok sA.y sAk s\b\DI hn= kI sA^ `nHM
dy i˘KlAF Fyr l/n lE jA,A cAhIdA hY? jM kI sA^
l/AE b\d kr dy,I cAhIdI hY?”
whovAh ny jvAb id|tA< “jAP= k|lH mYN tuhA.I< `nHM
^ hrA`, iv|c shAetA krMgA=”
29
Fyr esrAXl dI FOj ny kuJ aAdmI igbaAh Sihr
30
dy duaAly CupA id|ty= esrAXl dI FOj tIsry idn
igbaAh Sihr dy ivru|D l/n lE gE= `nHM ny j\g
lE it!rI kItI ijvyN ik `nHM ny ipCly idnM ty
31
kItI sI= ibnwAmIn dI FOj esrAXl dI FOj nAl
l/n lE igbaAh Sihr toN bAhr aAE= esrAXl
dI FOj ip|Cy hq gE aty `sny ibnwAmIn dI FOj ^
aAp,y ip|Cy aA`, id|tA= es trIky nAl ibnwAmIn
dI FOj nAl SihrM ^ aAp,y bhut ip|Cy C|., dI cAl
Ky.I gE=
ibnwAmIn dI FOj ny esrAXl dI FOj dy kuJ b\idaM
^ mArnA SurU kr id|tA ijvyN ik `nHM ny pihlM kItA
sI= `nHM ny esrAXl dy tkrIbn 30 b\dy mAr id|ty=
`nHM ny `nHM iv|coN kuJ b\dy KytM iv|c mAry aty kuJ b\dy
s/kM `%ty mAry= e|k s/k bYtyl Sihr v|l jMdI sI=
32
dUsrI s/k igbaAh Sihr ^ jMdI sI= ibnwAmIn
dy b\idaM ny aAiKaA< “asIN pihlM vMg hI ij|t rhy
hM⁄”
esrAXl dy b\dy B|j rhy sn< pr eh clAkI sI=
`h ibnwAmIn dy b\idaM ^ `nHM dy Sihr toN dUr
33
s/kM `%ty lY jA,A cAhu\dy sn= es lE esrAXl
dy sAry aAdmI aAp,IaM jgHAvM toN `%Qky baAl tAmAr
nM dy sTAn `%ty wu|D lE K/y ho gX= aty esrAXlI
aAdmI jo gybA dy mYdAnM iv|c Cupy hoX sn bAhr aAX
34
aty igbaAh `%ty hmlA kr id|tA= esrAXl dy
10, 000 sB toN c\gy isKlAE pRApt ispAhIaM ny
igbaAh `%ty hmlA kr id|tA= l/AE bhut BArI sI=
pr ibnwAmIn dI FOj ^ ptA nhIN sI ik ik\nI iBaAnk
g|l `nHM nAl vAprn vAlI sI=
35
whovAh ny esrAXl dI FOj dI vrtoN kItI aty
ibnwAmIn dI FOj ^ hrA id|tA= `s idn esrAXl
dI FOj ny ibnwAmIn dy 25,100 ispAhI mAr id|ty=
inaAEaM 20:36-21:10
`nHM sAry ispAhIaM ny j\g lE isKAlAE pRApt kItI
36
hoE sI= es lE ibnwAmIn dy lokM ny dyiKaA ik
`h hAr rhy sn=
esrAXlI FOj ip|Cy hqI aty ibnwAmIn dy lokM ^
kuJ TM id|tI= `h aAp,y aAdmIaM ty inrBr kr rhy
sn jo ibnwAmInIaM ty GAt lA`, dA e\tzAr kr
37
rhy sn= ijh/y b\dy Cupy hoX sn `h igbaAh Sihr
dy a»dr B|j gX= `h FYl gX aty `nHM ny aAp,IaM
tlvArM nAl Sihr iv|c hr e|k ^ mAr id|tA=
38
hu,
esrAXl dy b\idaM ny `nHM b\idaM nAl< ijh/y Cupy
hoX sn< e|k iv`Nt b,AE hoE sI= Cupy hoX b\idaM
v|loN KAs eSArA ByijaA jA,A sI= enHM b\idaM ny DU\X
dA e|k v|.A b|dl bnA`,A sI=
39--41
ibnwAmIn dI FOj ny tkrIbn 30 esrAXlI
ispAhI mAr id|ty sn< “es lE ibnwAmIn dy b\dy
aAK rhy sn< “asIN ij|t rhy hM< pihlM vMg hI=” pr
Fyr Sihr toN DU\X dA e|k v|.A b|dl `%Q, l|igaA=
ibnwAmIn dy b\idaM ny ip|Cy mu/ky DU\X v|l dyiKaA=
sAry SihrM ^ a|g l|gI hoE sI= Fyr esrAXl dI FOj
B|j, toN hq gE= `h ip|Cy mu/ ky l/n l|g pX=
ibnwAmIn dy b\dy BYBIt ho gX= hu, `nHM ^ ptA
c|ilaA ik `nHM nAl iBaAnk g|l vApr gE hY=
42
es lE ibnwAmIn dI FOj esrAXl dI FOj toN
dUr B|j gE= `h mArUTl v|l B|j gE= pr `h
l/AE toN nhIN bc sky= aty esrAXl dy b\dy SihrM
iv| c o N inkl aAX aty `nH M ^ mAr mu k AeaA=
43
esrAXl dy lokM ny ibnwAmIn dy lokM ^ Gyr ilaA
aty `nHM dA ip|CA krnA SurU kr id|tA= `nHM ny `nHM
^ arAm nhIN krn id|tA= aty `nHM ^ igbaAh dy
44
pUrb vAly pAsy v|l hrA id|tA= es trHM ibnwAmIn
dI FOj dy 18,000 bhAdr aty tAktvr l/Aky mAry
gX=
45
ibnwAmIn dI FOj ip|Cy mu/ pE aty mArUTl v|l
B|jI= `h irmon dI c|qAn nM dy sTAn v|l B|jy= pr
esrAXl dI FOj ny s/kM `%ty ibnwAmIn dy 5, 000
ispAhI mAr id|ty= `nHM ny ibnwAmIn dy b\idaM dA
ip|CA krnA jArI r|iKaA= `nHM ny `nHM dA ip|CA dUr
igdom nM dy sTAn t|k kItA= esrAXl dI FOj ny `s
TM `%ty ibnwAmIn dy hor 2, 000 b\dy mAr id|ty=
46
`s idn ibnwAmIn dI FOj dy 25,000 b\dy mAry
gX= `h sAry hI b\dy bhAdrI nAl aAp,IaM tlvArM
47
s\g l/y= pr ibnwAmIn dy 600 b\dy mArUTl iv|c
B|j gX= `h ir\mon dI c|qAn nM dy sTAn `%ty gX
48
aty PTy cAr mhIny Qihry rhy= esrAXl dy b\dy
288
ibnwAmIn dI DrtI `%ty vAps cly gX= `nHM ny< hr
Sihr iv|c ij|Ty vI `h gX< lokM ^ mAr id|tA= `nHM
ny sAry jAnvr vI mAr id|ty= ij|Ty vI `h gX `nHM ny
hryk Sihr sA/ id|tA=
ibnwAmIn dy aAdmIaM lE ptnIaM
21 imsFAh ivKy esrAXl dy lokM ny e|k
ekrAr kItA= `nHM dA ekrAr eh sI: “sA.y
iv|coN koE vI b\dA aAp,I DI dA irStA ibnwAmIn dy
pirvAr-smUh nAl nhIN krygA=”
2
esrAXl dy lok bYtyl Sihr iv|c gX= `%Ty `h
SAm t|k prmySur dy a|gy bYQy rhy= `nHM ny `|cI@
3
!vAzM iv|c pukAr kItI aty zAro-zAr roX= `nHM ny
prmySur ^ aAiKaA< “whovAh tU\ esrAXl dA prmySur
hYN= sA.y nAl eh iBaAnk GqnA ik`N vAprI?
esrAXl toN e|k pirvAr-smUh a|. ik`N hovy?”
4
dUsry idn suvKty hI< esrAXl dy lokM ny e|k
jgvydI `sArI= `nHM ny `s jgvydI `%ty prmySur
a|gy hom dIaM ByqM aty suK-sMd dIaM ByqM c/HAEaM=
5
Fyr esrAXl dy lokM ny aAiKaA< ‘kI esrAXl dA
koE hor vI pirvAr-smUh hY jo whovAh dy sAmH,y ektR
ho, lE nhIN aAeaA?” `nHM ny eh svAl es lE
pu|iCaA ik`N ik `nHM ny e|k b/A g\BIr ekrAr kItA
sI= ik ijh/A vI koE hornM pirvAr-smUhM dA s\g
imsFAh ivKy nhIN aAXgA `s^ mAr id|tA jAvygA=
6
Fyr esrAXl dy lokM ny ibnwAmIn dy lokM< aAp,y
irStydArM lE aFsos mnAeaA= aty aAiKaA< “a|j
7
esrAXl toN e|k pirvAr-smUh v|K ho igaA hY= asIN
whovAh a|gy ekrAr kItA hY= asIN ekrAr krdy hM
ik aAp,IaM DIaM ^ ibnwAmIn dy aAdmIaM nAl
ivaAh nhIN krn idaMgy= asIN es g|l dA p|k ikvyN
krMgy ik ibnwAmIn dy aAdmIaM ^ ptnIaM iml,?”
8
tM esrAXl dy lokM ny pu|iCaA< “esrAXl dy
pirvAr-smUhM iv|coN ikh/A pirvAr e|Ty imsFAh ivKy
nhIN aAeaA? asIN sAry hI whovAh a|gy ek|Qy hoky
aAX hM= av|S hI e|k pirvAr e|Ty nhIN sI⁄” Fyr
`nHM ^ ptA cilaA ik wAbyS iglaAd dy Sihr toN
koE vI esrAXl dy hornM lokM dy ek|Q iv|c aAky
9
nhIN rilaA sI= esrAXl dy lokM ny ig,tI kItI
ik ikh/A PTy sI aty ikh/A nhIN sI= `nHM ^ ptA
cilaA ik wAbyS iglaAd dA PTy koE vI b\dA nhIN
10
sI= es lE esrAXl dy lokM ny wAbyS iglaAd
Sihr v|l 12, 000 ispAhI Byj=y `nHM ny `nHM ispAhIaM
^ aAiKaA< “wAbyS iglaAd ^ jAP aty aAp,IaM

tlvArM nAl PTy rih, vAly hr b\dy ^ mAr idP<
11
aØrtM aty b|icaM ^ vI= tuhA^ eh av|S krnA
cAhIdA hY⁄ tuhA^ wAbyS iglaAd dy hr aAdmI ^
mAr dy,A cAhIdA hY= hr Ps aØrt ^ mAr dy,A cAhIdA
hY ijsny iksy aAdmI nAl ijnsI s\b\D rKy ho,= pr
iksy Ps aørt ^ nA mArnA ijsny kdy vI iksy aAdmI
nAl ijnsI s\b\D nA rKy ho,=” es lE ispAhIaM ny
12
evyN hI kItA= `nHM 12, 000 ispAhIaM ^ wAbyS
iglaAd ^ Sihr iv|c 400 muiqaArM aijhIaM imlIaM
ijnHM ny kdy vI iksy aAdmI nAl s»Bog nhIN sI kItA=
ispAhIaM ny enHM aØrtM ^ SIloh dy .yry ivKy ilaMdA=
SIloh knAn dI DrtI `%ty hY=
13
Fyr esrAXl dy lokM ny ibnwAmIn dy lokM ^
e|k sunyhA G|ilaA= `nHM ny ibnwAmIn dy b\idaM nAl
amn dI pySkS kItI= ibnwAmIn dy aAdmI ir\mon dI
14
c|qAn dy sTAn `%ty sn= es lE ibnwAmIn dy
aAdmI esrAXl vAps aA gX= esrAXl dy lokM ny
`nHM ^ wAbyS iglaAd dIaM `h aØrtM dy id|tIaM
ijnHM ^ `nHM ny mAiraA nhIN sI= pr ibnwAmIn dy
sAry aAdmIaM lE eh aØrtM kAFI nhIN sn=
15
esrAXl dy lokM ^ ibnwAmIn dy lokM `%ty aFsos
hoeaA= ik`N ik whovAh ny esrAXl dy pirvAr-smUhM
16
drimaAn iv|T b,A id|tI sI= esrAXl dy bzurgM
ny aAiKaA< “ibnwAmIn dy pirvAr-smUh dIaM aØrtM
mArIaM jA cu|kIaM hn= asIN ibnwAmIn dy `nHM
aAdmIaM lE< ijh/y hAly ij`Ndy hn< aØrtM ik|ToN
17
ilaA skdy hM? ibnwAmIn dy `nHM aAdmIaM ^
ijh/y hAly ij`Ndy hn< aAp,y pirvArM dI lIh torn
lE b|icaM dI lo/ hY= aijhA av|S ho,A cAhIdA hY
18
tM jo esrAXl dA e|k pirvAr-smUh mry nA⁄
asIN aAp,IaM DIaM ^ ibnwAmIn dy aAdmIaM nAl
SAdI krn dI ejAzt nhIN dy skdy= asIN es g|l
dA ekrAr kItA hY `s b\dy dA burA hovygA ijh/A
19
iksy ibnwAmIn dy aAdmI ^ ptnI dyvygA=”
e|k ivcAr su|iJaA hY⁄ SIloh dy Sihr ivKy eh smM
289 inaAEaM 21:11-25
whovAh dy prb dA hY= eh prb PTy hr sAl mnAeaA
jMdA hY=” SIloh dA Sihr bYtyl Sihr dy `%tr v|l
hY< aty `s s/k dy pUrb v|l hY ijh/I bYtyl toN Skm
^ aty lbonAh dy d|K, v|l jMdI hY=
20
es lE bzurgM ny ibnwAmIn dy aAdmIaM ^
aAp,y ivcAr bAry d|isaA= `nHM aAiKaA< “jAP aty
21
a»gUrM dy bAZ iv|c jAky Cup jAP= `s smyN dA
iDaAn r|Ko jdoN `tsv vyly muiqaArM nAc iv|c ih|sA
lY, lE SIloh toN bAhr aA`NdIaM hn= Fyr a»gUrM
dy bAZM iv|coN< ij|Ty tusIN Cupy hoX ho< bAhr B|j aAP=
tuhA.y iv|cNo hryk jA,y ^ SIloh dy Sihr dI e|k muiqaAr
F/ lY,I cAhIdI hY= `nHM muiqaArM ^ ibnwAmIn dI
DrtI `%ty lY jAeP aty `nHM nAl ivaAh kr ilP=
22
`nHM muiqaArM dy iptA jM BrA sA.y pAs iSkAet
lYky aA`,gy= pr asIN aAKMgy< ‘ibnwAmIn dy
aAdmIaM `%ty imhrbAnI kro= `nHM ^ `nHM muiqaArM
nAl SAdI kr lY, idP= `nHM ny tuhA.IaM aØrtM
`QAlIaM hn pr `nHM ny tuhA.y nAl l/AE tM nhIN
kItI= `nHM ny aØrtM es lE `QAlIaM hn tM jo
tuhA.A prmySr
u nAl kItA ekrAr nA quq
| =y tusIN ekrAr
kItA sI ik tusIN `nHM ^ SAdI krn lE aØrtM nhIN
dyvNo gy — tusIN ibnwAmIn dy aAdmIaM ^ aØrtM id|tIaM
nhIN hn< `nHM ny tuhA.y koloN aØrtM KohIaM hn⁄ es
lE tuhA.A ekrAr nhIN qu|iqaA=’”
23
es lE ehI g|l sI ijh/I ibnwAmIn dy
pirvAr-smUh ny kItI= jdoN muiqaArM n|c rhIaM sn
hryk aAdmI ny `nHM iv|coN e|k ^ F/ ilaA= `h `nHM
muiqaArM ^ lY gX aty `nHM nAl SAdI kr lE= `h
aAp,I DrtI ^ vAps cly gX= ibnwAmIn dy aAdmIaM
pr ny `s DrtI iv|c aAp,y Sihr mu/ vsAX< aty SihrM
24
iv|c rih, l|g=y Fyr esrAXl dy lok GrM ^< aAp,I
Kud dI DrtI ty aAp,y Kud dy pirvAr-smUh< aty aAp,y
25
Kud dy invAs ^ vAps cly gX= `nHM idnM iv|c
sA^ esrAXl dy lokM dA koE rAjA nhIN sI= es lE hr
koE PhI krdA sI ijs^ `h QIk smJdA sI=
 290
rUT
whUdAh iv|c akAl
1 bhut pihlM< inaMkArM dy smyN iv|c< e|k aijhA
smM aAeaA jdoN DrtI ty akAl pY igaA= e|k
!dmI whUdAh iv|coN bYtlhm toN !p,I ptnI aty do
pu|trM smyt mo!b dI DrtI ty rih, lE ig!=
2
aAdmI dA nM alImlk sI= `sdI ptnI dA nM nAPmI
sI aty `sdy pu|trM dy nM mihlon aty ikl`n sn=
`h whUdAh iv|c bYtlhm toN eFrATI dy pirvAr iv|cNo
sn= `h moaAb dI DrtI iv|c jAky v|s gX=
3
bAd iv|c nAPmI dA ptI alImlk mr igaA=
es lE isrf nAPmI aty `sdy do pu|tr ip|Cy rih
4
gX= `sdy pu|trM ny moaAb dy dyS dIaM aØrtM nAl
SAdI kr lE= e|k ptnI dA nAm aArpAh sI aty
dUsrI ptnI dA nAm rUT sI= `h moaAb iv|c ds vrHy
5
rhy< tkrIbn aty mihlon aty ikl`n vI mr gX=
es lE nAPmI aAp,y ptI aty do pu|trM toN ibnA
ek|lI rih gE=
nAPmI Gr jMdI hY
6 15
jdoN nAPmI moaAb dI DrtI iv|c sI< `sny sui,aA
ik whovAh ny aAp,y lokM dI shAetA kItI sI aty
`nHM ^ whUdAh iv|c Bojn id|tA sI= es lE nAPmI
ny moaAb ^ C|. ky whUdAh iv|c Kud dy Gr vAps jA,
dA FYslA kItA= `s dIaM nUhM ny vI `sdy nAl hI
7
jA, dA fYslA kItA= `nHM ny `h TM C|. id|tI ijTy
`h rih rhy sn< aty whUdAh dI DrtI ty pYdl vAps
jA,A surU kr id|tA=
8 17
fyr nAPmI ny aAp,IaM nUhM ^ aAiKaA< “tuhA.y
iv|coN hryk ^ aAp,I mM dy Gr vAps jA,A cAhIdA
hY= tusIN myry aty myry svrgvAsI pu|trM nAl bhut
c\gIaM rhIaM ho= es lE mYN pRArTAnA krdI hM ik
whovAh tuhA.y nAl ensAf krygA aty tuhA.y `|ty
9
imhr krygA= mYN pRArTAnA krdI hM ik `h tuhA^
e|k c\gy ptI nAl e|k Gr iv|c arAm l|B, iv|c
mdd kry=” nAPmI ny aAp,IaM nUhM ^ cu\imaM
aty `h sArI@ ro, l|g pEaM=
10
fyr nUhM ny aAiKaA< “pr asIN tM tuhA.y nAl
aA`,A cAhu\dIaM hM aty tuhA.y pirvAr iv|c jA,A
cAhu\dIaM hM=”
11
pr nAPmI ny aAiKaA< “nhIN< DIP< aApo-aAp,y
GrM ^ vAps jA`= myry nAl tusIN ik`N jMdIaM ho?
mYN tuhA.I shAetA nhIN kr skdI= myry a\dr hor
12
koE put
| r nhIN hn ijh/y tuhA.y ptI b, jA,= myrIP
DIP< Gr vAps clIaM jAvo⁄ mYN e\nI bu|>I hM ik hor
nvM ptI nhIN b,A skdI= jy mYN dobArA SAdI krA`,
dI vI socM< tM vI mYN tuhA.I koE mdd nhIN kr skdI=
jy mYN a|j rAt ^ hI grBvtI ho jAvM ty do pu|tr j,M
13
es nAl tuhA.I koE shAetA nhI hovygI= kI tusIN
`nHM dy v|.y ho, t|k l\myN smyN lE e\tzAr kroNgIaM?
kI tusIN `nHM dy e\tzAr iv|c a,ivaAhIaM rhoNgIaM?
nhIN< myrIP DIP< eh mY^ tuhA.y ho, nAloN vI vDyry
`dAs kr dyvygA= whovAh myry iKlAF prt igaA hY=”
14
es lE `h aØrtM fyr bhut roEaM= fyr aArpAh
ny nAPmI ^ cu\imaA aty clI gE= pr rUT ny `s^
j|fI pA lE aty Qihr gE= nAPmI ny aAiKaA<
“dyK tyrI BrjAE aAp,y lokM aty aAp,y dyvitaM
kol vAps clI gE hY= es lE tY^ vI evyN hI
16
krnA cAhIdA hY=” pr rUT ny aAiKaA< “mY^ tY^ C|.
ky jA, lE mjbUr nA kr⁄ mY^ aAp,y lokM kol vAps
jA, lE mjbUr nA krIN= mY^ aAp,y nAl aA`, dy=
ijTy tU\ jAvyNgI mYN vI `Ty hI jAvMgI= ij|Ty tU\ rhyNgI
mYN vI `%Ty hI rhMgI= tyry lok myry lok ho,gy aty< tyrA
prmySur< myrA prmySur< hovygA= ijTy tusIN mrogy `Ty
hI mYN mrMgI= aty `Ty hI mY^ dfnAeaA jAvygA= mYN
whovAh pAsoN eh m\g krdI hM ik jy mYN es ekrAr
^ nA inBAvM tM `h mY^ szA dyvy: isrf mØt hI sA^
v|K krygI=*”
mYN whovAh pAsoN ... sA^ v|K krygI mUlarT< “whovAh myry
nAl aijhA kry< aty estoN vI vDyry< jdoN t|k mØt sA^ v|K
nhIN kr id\dI=”
 291
Gr vApsI
18
nAPmI ny dyiKaA ik rUT `sdy nAl jA,A bhut
cAhud
\ I sI= es lE nAPmI ny `sdy nAl dlIl bAzI
19
krnI C|. id|tI= nAPmI aty rUT sfr krdIaM
rhIaM jdoN t|k ik `h bYtlhm dy ksby iv|c nhIN
phu\c gEaM= jdoN dohM aØrtM ny bYtlhm iv|c pRvyS
kItA sAry lok bhut `tsukt sn= `nHM aAiKaA< “eh
tM nAPmI hY?”
20
pr nAPmI ny lokM ^ aAiKaA< “mY^ nAPmI nA
bulAP< mY^ mArA bulA`= esy nM dI vrtoN kro< ik`Nik
prmySr
u srb SktImAn ny myrI ij\dgI ^ bhut `dAs
21
b,A id|tA hY= jdoN mYN gE sI myry kol lo/INdI@
sArI@ cIzM sn= pr hu,< whovAh mY^ KAlI h|TIN
Gr vAps ilaAeaA hY= `s ny mY^ `dAsI id|tI hY<
tM tusIN mY^ ‘KuS’ ik`N bulA`Ndy ho? prmySur srb
SktImAn ny mY^ bhut sArI@ musIbtM id|tIaM hn=”
22
es trHM nAPmI aty `sdI ^h rUT< moaAbI aØrt<
moaAb dI DrtI toN whUdAh iv|c bYtlhm ^ jOaM dI
vA>I dy SurU iv|c vAps aA gE@=
rUT boaz ^ imldI hY
2 bYtlhm iv|c e|k amIr aAdmI rih\dA sI=
`sdA nM boaz sI= boaz alImlk dy pirvAr
iv|coN nAPmI dy nzdIkI irStydArM iv|coN sI=
2
e|k idn (moaAb dI aØrt) rUT ny nAPmI ^ aAiKaA<
“myrA iKaAl hY ik mY^ KytM iv|c jA,A cAhIdA hY=
SAed mY^ koE aijhA b\dA iml jAvy ijh/A myry `|ty
imhrbAn hovy aty mY^ aAp,y KytM iv|cNo bcy hoX anAz
^ ek|QA krn dyvy=”
3
nAPmI ny aAiKaA< “c\gI g|l hY DIX jAeaA=”
es lE rUT KytM v|l gE= `sny `nHM kAimaM dA
ip|CA kItA ijh/y anAj k|q rhy sn aty `sny bicaA
hoeaA anAj ek|QA kr ilaA=* g|l es trHM hoE
ik `s Kyt dA e|k ih|sA alImlk dy pirvAr dy e|k
b\dy boaz dA sI=
4 14
bAd iv|c boaz bYtlhm iv|coN Kyt v|l aAeaA=
boaz ny aAp,y kAimaM nAl duaA slAm kItI= `sny
aAiKaA< “whovAh tuhA.y a\g s\g rhy⁄”
aty kAimaM ny jvAb id|tA< “aty whovAh tY^ asIs
dyvy=”
bicaA hoeaA anAj ek|QA kr ilaA eh ibDI sI ik
iksAn ^ vA>I dOrAn kuJ anAz Kyt iv|c C|.,A pYNdA sI=
eh anAz es lE C|i.aA jMdA sI tM jo grIb ^ kuJ
KA, lE iml sky= lyvIaM 19:9; 23:22.
rUT 1:18-2:15
5
fyr boaz ny aAp,y `s nokr nAl g|l kItI ijh/A
kAimaM dA ingrAn sI= `sny pu|iCaA< “aØh iks dI
6
ku/I hY?” nOkr ny jvAb id|tA< “`h moaAbI aØrt hY
ijh/I nAPmI dy nAl moaAb dI DrtI toN aAE hY=
7
`h myry kol aAE aty pu|iCaA kI `h kAimaM duaArA
C|i.aA hoeaA aAnAz ek|QA kr skdI hY< `sny<
Sr,-sTAn iv|c To/A ijhA arAm krn to elAvA<
svyry toN lY ky hu, tAEN k\m kItA hY=”
8
tM boaz ny rUT ^ aAiKaA< “su,< myrIX DIX= aAp,y
lE anAj ek|QA krn vAsty e|Ty myry Kyt iv|c Qihr
jA= tY^ iksy hor ivaktI dy Kyt iv|c jA, dI lo/
9
nhIN= myrIaM kAmIaM dy mgr-mgr c|ldI jA= eh
dyK ik `h ikh/y Kyt v|l jMdIaM hn aty `nHM dy
ip|Cy jA= mYN nOjvAnM ^ ictAvnI dy id|tI hY ik tY^
t\\g nA krn= jdoN tY^ ipaAs l|gy tM `sy G/y iv|coN
pA,I pI lvIN ijs iv|coN myry aAdmI pINdy hn=”
10
fyr rUT ny Juk ky pR,Am kItA= `sny boaz ^
aAiKaA< “mY^ hYrAnI hY ik tusIN myry v|l iDaAn kr
ilaA⁄ mYN tM ajnbI hM pr tusIN myry `|pr bhut
imhrbAnI kItI hY=”
11
boaz ny `s^ jvAb id|tA< “mY^ `s sArI shAetA
bAry ptA hY ijh/I tU\ aAp,I s|s nAPmI ^ id|tI hY=
mYN jA,dA hM ik tU\ `doN vI `sdI shAetA kItI jdoN
tyry ptI dA dyhMt ho igaA= aty mYN jA,dA hM ik tU\
aAp,y mAtA iptA aty aAp,y dys ^ C|. ky es dys
iv|c aA gE hYN= tU\ es dys dy iksy hor b\dy ^ nhIN
12
jA,dI sI pr tU\ nAPmI dy nAl eTy aA gE= whovAh
tY^ enHM sAry nyk k\mM dA fl dyvygA jo tU\ kIty hn=
tY^ wohvAh< esrAXl dA prmySur pUrA evzAnA
dyvygA= tU\ `s pAs sr, lE hY= aty `h tyrI r|iKaA
krygA=”
13
tM rUT ny aAiKaA< “sRImAn jI tusIN myry `|pr
bhut imhrbAn ho= mYN tM isrf ek nOkr hM= mYN tuhA.y
iksy e|k nOkr dy vI brAbr nhIN hM= pr tusIN mY^
imhr Bry Sbd aAKy ny aty mY^ hOslA id|tA hY=
dupihr dI roqI smyN boaz ny rUT ^ aAiKaA< “eTy
aA jA⁄ sA.I roqI iv|coN kuJ KA lY= eTy aAp,I roqI
sA.y isrky iv|c .ubo lY=”
es lE rUT kAimaM dy nAl hI bYQ gE= boaz ny
`s^ kuJ BuijaA hoeaA anAj id|tA= rUT ny pyq Br
15
ky KADA aty kuJ Bojn bc irhA= fyr rUT `Q KloE
aty k\m `|ty vAps clI gE=
fyr boaz ny aAp,y nokrM ^ aAiKaA< “rUT ^ anAj
dIaM >yrIaM dy lAig`N vI ek|QA krn id`= `s^
rUT 2:16-3:14
16
roik` nA= zmIn `%ty kuJ anAz nAl Bry is|qy su|q
ky `sdA k\m aAsAn kr id`= `s^ eh anAz ek|QA
kr lY, idP aty `s^ t\g nA kirP=”
nAPmI boaz bAry su,dI hY
17
rUT ny SAm t|k KytM ivc k\m kItA= fyr `sny
anAj ^ tU/I nAloN v|K kItA= `s dy kol l|gBg 10
18
ik|lo jON sn= rUT `h anAj cu| k ky Sihr lY gE
aAp,I s|s ^ eh idKA`, lE ik `sny kI ek|QA
kItA hY= `sny `s^ kuJ Boj, vI id|tA ijh/A dupihr
dy Bojn iv|coN bc igaA sI=
19
`sdI s|s ny `s^ puiCaA< “eh sArA anAj tU\
ik|To ek|QA kItA hY? tU\ ikTy k\m kItA? `s aAdmI ^
asIs dy ijsny tyry v|l iDaAn id|tA=”
fyr rUT ny `s^ d|isaA ik `sny iksdy nAl k\m
kItA sI= `sny aAiKaA< “a|j mYN ijs b\dy nAl k\m
kItA hY `sdA nAm boaz hY=”
nAPmI ny aAp,I ^h ^ aAiKaA< “whovAh `sdA
BlA kry⁄ `sny ij`NidaM aty muridaM dohM `|ty imhr
20
kItI hY=” fyr nAPmI ny aAp,I ^h ^ aAiKaA< “boaz
sA.y irStydArM iv|cNo hY= boaz sA.y r|iKakM iv|cNo hY=”*
21
fyr rUT ny aAiKaA< “boaz ny mY^ eh vI aAiKaA
sI ik mYN fyr aAvM aty k\m krdI rhM= boaz ny aAiKaA
sI ik mYN fsl dI pUrI vA>I ho, tIk `sdy nokrM
nAl ny/y rih ky k\m krM=”
22
fyr nAPmI ny aAp,I ^h rUT ^ aAiKaA “tyry
lE `s dIaM kAmIaM nAl k\m krdy rih,A c\gI
g|l hY= jy tU\ iksy hor dy Kyt iv|c k\m kryNgI tM koE
23
b\dA tY^ nuksAn vI pucA skdA hYN=” es trHM rUT
ny boaz dIaM kAmIaM nAl ny/y hoky k\m krnA jArI
riKaA= `sny jOaM dI fsl dI vA>I ho, t|k anAj
ek|QA kItA= `sny k,k dI vA>I dy a\t t|k vI `Ty
k\m kItA= rUT aAp,I s|s nAPmI dy nAl rih\dI rhI=
KlvA/A
3 fyr rUT dI s|s nAPmI ny `s^ aAiKaA< “myrIX
DIX< mY^ tyry lE e|k c\gA ptI l|B, dy jo tyry
lE pRb\D krygA< tM jo tY^ SMtI aty arAm iml sky=
2
ho skdA boaz hI >ukvM aAdmI hovy= boaz sA.A
nzdIkI irStydAr hY aty tU\ `sdIaM kAmIaM nAl
r|iKak : jM< “CuqkArA dy, vAlA”< ijs ivaktI ny iKaAl
r|iKaA aty iksy mry hoX irStydAry dy pirvAr ^ bcAeaA
hovy=” es ivaktI ny grIb s\b\DIaM ^ azAd krvAky
`nHM ^ gulAmI toN vAps (azAd krvAeaA) ilaMdA=
292
k\m kItA hY= a|j< `h aAp,y KlvA/y iv|c jON ^ Fqk
3
irhA hovygA= jA aty nhA ky atr iC/k lY c\gy kp/y
pA aty KlvA/y v|l clI jA< pr t\U `nI dyr boaz ^
nzr nA aAvIN jdoN t|k `h rAt dA KA,A Ktm nA
4
kr lvy= KA, toN bAd `h arAm krn lE lyq
jAvygA `%Ty jAvIN aty `s idaM pYrM toN vstr hqA
dyvIN= ifr boaz nAl lyq jAvIN= fyr `h tY^ d|sygA
ik kI krnA hY=
5
rUT ny jvAb id|tA< “jo tusIN aAiKaA hY mYN `vyN hI
krMgI=”
6
es lE rUT KlvA/y v|l gE= rUT ny `h sB
kuJ kItA jo `sdI s|s ny krn lE aAiKaA sI=
7
KA,-pI, toN bAd boaz bhut s\tuSq ho igaA= boaz
anAj dy >yr ny/y lyq igaA= fyr rUT bhut c|up-cAp
`sdy kol gE aty `sdy pYrM toN vstr hqA id|tA=
rUT `sdy pYrM kol lyq gE=
8
a|DI rAt vyly boaz ny pAsA pritaA aAp,I nINd
iv|c aty `%Q K/A hoeaA= `h bhut hYrAn ho igaA=
9
`sdy pYrM ny/y e|k aØrt lyqI hoE sI= boaz ny
aAiKaA< “tU\ kO, hY?”
`sny aAiKaA< “mYN tuhA.I nOkrAnI rUT hM myry `pr
aAp,I cAdr pA id` tusIN myry rAKy ho=
10
tM boaz ny aAiKaA< “muiqaAry whovAh tyrA BlA
kry= tU\ myry `%ty bhut imhrbAn rhIN hY myry lE tyrI
imhrbAnI `s imhrbAnI nAloN v.yrI hY ijh/I tU\ SurU
iv|c nAPmI `%ty kItI sI= tU\ SAdI lE iksy amIr jM
grIb jvAn aAdmI ^ vI cu, skdI sI pr tU\ aijhA
11
nhIN kItA= hu,< muiqaAry BYBIt nA ho jo tU\ aAKygI
mYN `hI krMgA= sA.y ksby dy sAry lok jA,dy hn ik
12
tU\ bhut c\gI aØrt hY= aty eh s|c hY ik mYN nzdIkI
irStydAr hM= pr e|Ty e|k aAdmI hY ijh/A myry nAloN
13
vDyry tyrA nzdIkI irStydAr hY= rAt e|Ty ruk jA
svyry asIN dyKMgy ik kI `h tyrI mdd krygA= jy `h
tyrI mdd krn dA fYslA krdA hY tM bhut c\gI g|l
hY= jy `h mdd krn toN enkAr krdA hY tM mYN
whovAh ^ hAzr nAzr smJ ky ekrAr krdA hM ik
mYN tyry nAl SAdI kr lvMgA aty tyry lE alImlk
dI DrtI vAps KrId dyvMgA= es lE svyr ho,
t|k e|Ty lyqI rih=”
14
es lE rUT boaz dy pYrM ny/y svyr t|k lyqI
rhI= hAly hnyrA hI sI jdoN `h `Q KloE= es toN
pihlM ik e\nA cAn, ho jAvy ik lok e|k dUjy ^
pCA, lY,= boaz ny `s^ aAiKaA< “asIN es g|l ^
gupt r|KMgy ik tU\ ipClI rAt myry kol aAE sI=”
 293
15
fyr boaz ny aAiKaA< “aAp,A SOl ilaA aty es^
KolH =”
es lE rUT ny aAp,y SOl ^ KoilHaA aty boaz ny
jONaM dy Cy tol lX aty `sdI s|s nAPmI ^ sugAt
vjoN dy id|ty= fyr `s ny es^ rUT dy SOl iv|c lpyq ky
aty `sdy isr `|ty r|K id|tA fyr `h Sihr ^ vAps
clA igaA=
16
rUT aAp,I s|s nAPmI dy Gr clI gE= nAPmI
drvAzy v|l gE aty puiCaA< “kO, hY?”
rUT Gr clI gE= nAPmI ^ `h sArI g|l ds|idaM
17
hoeaA ijh/I boaz ny `s nAl kItI sI= `sny
aAiKaA< “boaz ny mY^ eh jONa tuhA.y lE sugAt
vjoN id|ty hn boaz ny aAiKaA sI ik mYN tuhA.y lE
sugAt lX ibnA Gr nA jAvM=”
18
nAPmI ny aAiKaA< “DIX `nI dyr t|k hONslA r|K
ij\nI dyr t|k asIN kuJ vAprn bAry nhIN su,dy boaz
^ `nI dyr t|k cYn nhIN aAvygA jdoN t|k ik `h g|l
nhIN kr lYNdA ijh/I `s^ krnI cAhIdI hY= asIN
idn mu|k, toN pihlM hI jA, lvMgy ik kI vAprygA=”
boaz aty dUsrA irstydAr
4 boaz `Ty clA igaA ijTy lok Sihr dy drvAzy
ny/y ek|Qy hu\dy hn= boaz `nA icr `|Ty bYQA
irhA jdoN t|k ik `h nzdIkI irStydAr ijsdA ijkr
boaz ny kItA sI `ToN nhIN gujuiraA= boaz ny `s^
aAvAz id|tI< “XDr aA` dost⁄ eTy bYQo⁄”
2
boaz ny Sihr dy ds bzurgM ^ ek|iQ@ kItA
aty `nHM ^ aAiKaA< “e|Ty bYQo⁄” tM `h hyQM bYQ gX=
3
fyr boaz ny nzdIkI irStydAr nAl g|l kItI=
`sny aAiKaA< “nAPmI moaAb dy phA/I pRdS
y toN vAps
mu/ aAE hY= `h jmIn vyc rhI hY* ijh/I sA.y
4 13
irStydAr alImlk dI sI= mYN eh g|l eTy rih,
vAly lokM dy sAmH,y aty aAp,y bzurgM dy sAmH,y tY^
aAK, dA inr,A kItA hY= jo tU\ zmIn KrId,A cAhud
\ A
hY tM KrId lY= jy tU\ zmIn ^ Cu.A`,A nhIN cAhu\dA
tM mY^ d|s mYN jA,dA hM ik tyry toN mgroN mYN hI `h
aglA b\dA hM ijh/A zmIn Cu.A skdA hY= jy tU\ zmIn
vAps nhIN KrIdygA tM mYN KrId lvMgA=”
5
fyr boaz ny aAiKaA< “jy tU\ nAPmI toN zmIn
KrIdyNgA tM tU\ `s svrgvAsI b\dy dI ptnI moaAbI
aØrt rUT ^ vI hAsl kr lvygA= jdoN rUT dy b|cA
`h jmIn vyc rhI hY jdoN nPmI !p,y invAs sTAn ty
prtI< `h grIbI kAr, !p,I zmIn vyc,I cAh\udI sI=
rUT 3:15-4:16
hovygA tM zmIn b|cy ^ imlygI= es trHM zmIn
svrgvAsI b\dy dy pirvAr iv|c rhygI=”
6
nzdIkI irStydAr ny jvAb id|tA< “mYN zmIn vAps
nhIN KrId skdA= `h zmIn myrI ho,I cAhIdI hY pr
mYN es^ KrId nhIN skdA= jy mYN aijhA krdA hM tM
SAed mYN aAp,I zmIn vI gvA lvMgA= es lE
7
tusIN zmIn KrId skdyN ho=” bhut icr pihlM
esrAXl ivc< jdoN lok jAedAd ^ KrIddy jM
Cu.vA`Ndy sI tM ek b\dA aAp,I ju|tI `tAr ky dUsry
8
^ dy id\dA sI= eh KrIdArI dA sbUt hu\dA sI= es
lE nzdIkI irStydAr ny aAiKaA< “zmIn KrId lvoN”
aty fyr nzdIkI irStydAr ny aAp,I ju|tI `tArI
aty boaz ^ dy id|tI=
9
fyr boaz ny bzurgM aty sAry lokM ^ aAiKaA<
“a|j tusIN sAry gvAh ho ik mYN nAPmI pAsoN `h hr
cIz KrId irhA hM ijh/I alImlk ikl`n aty
10
mihlom dI sI= mYN rUT ^ vI aAp,I ptnI vjoN
KrId irhA hM aijhA mYN es lE kr irhM hM ik
svrgvAsI b\dy dI jAedAd `sdy pirvAr ivc hI
rhy= es trHM svrgvAsI b\dy dA nAm `sdy pirvAr
aty `sdI zmIn toN v|K nhIN hovygA= a|j dy idn
tusIN gvAh ho=”
11
es lE `h sAry lok aty bzurg ijh/y Sihr
dy drvAizaM ny/y sn gvAh b, gX= `sny aAiKaA<
whovAh es aØrt ^< ijh/I aA rhI hY tyry Gr
a\dr< rAKyl aty ilaAh vMg b,Avy< ijnHM ny esrAXl
dA Gr `sAiraA sI= efrATAh a\dr b, jA SktI
SAlI= bYtlhm iv|c mShUr ho jA=
12
tAmAr ny whUdAh dy pu|tr fArs ^ jnm id|tA
sI= aty `sdA pirvAr mhAn ho igaA sI< esy trHM
hI whovAh tY^< rUT dy rAhIN bhut sAry b|icaM dI dAt
dyvy aty r|b kry tyrA pirvAr vI `sy ijhA mhAn
hovy= es lE boaz ny rUT nAl SAdI kr lE whovAh
dI rzA nAl rUT grBvtI ho gE aty `sny ek
14
put
| r j\imaA= ngr dIaM aØrtM ny nAPmI ^ aAiKaA<
“whovAh dI `stt hovy ijsny tY^ e|k CuqkArA
idvA`, vAly toN ibnA nhIN C|i.aA= `h esrAXl
iv|c pRis|D hovy aty sitkAir! jAvy=
15
eh tY^ fyr ij`NdA krygA aty bu>Apy vyly tyrI
dyKBAl krygA= tyrI ^h ny es ^ s\Bv kItA< `sny
eh b|cA tyry lE pYdA kItA hY `h tY^ ipaAr krdI
hY aty `h tyry lE s|tM pu|trM nAloN vI ibhtr hY=”
16
nAPmI ny b|cA cu|ikaA aAp,y h|TM iv|c ilaA aty
rUT 4:17-22 294
17 19
`sdI dyKBAl kItI= guaM>IaM ny b|cy dA nAm r|K hsron< rAm dA iptA sI=
id|tA= es^ aØrtM ny aAiKaA< “nAPmI kol hu, e|k rAm< aimndAb dA iptA sI=
20
putr
| hY=” aty `nHM ny `sdA nAm Pbyd r|iKaA= `byd aimndAb< nihSon dA iptA sI=
w|sI dA iptA sI= aty w|sI rAjy dA~d dA iptA sI= nihSon< Slmon dA iptA sI=
21
slmon< boaz dA iptA sI=
rUT aty boaz dA pirvAr boaz< Pbyd dA iptA sI=
18 22
fArs< dy pirvAr dA eithAs eh hY: Pbyd<w|sI dA iptA sI=
fArs< hsron dA iptA sI= w|sI< dA~d< dA iptA sI=
 295
smUXl dI pihlI poTI
alkAnAh aty `s dy pirvAr
dA SIloh iv|c `pAsnA krnA
1 eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k
mnuK
| sI ijs dA nM alkAnAh sI= `h sUF pirvAr
toN sI aty wrohAm dA pu|tr sI= wrohAm alIhU dA
pu|tr sI aty alIhU tohu dA pu|tr sI= aty tohu sUF dA
pu|tr sI jo ik eFrAEm pirvAr iv|coN sI=
2
alkAnAh dIaM do bIvIaM sn= e|k dA nA`N
h\nAh aty dUjI dA nA`N pin\nAh sI= pin\nAh dy Gr
`lAd sI pr h\nAh dy Gr koE s\tAn nhIN sI=
3 11
hr sAl alkAnAh aAp,A rAmAh Sihr C|. ky
SIloh v|l jMdA hu\dA sI= alkAnAh SIloh iv|c
srbSktImAn whovAh dI `pAsnA krn aty blIaM
c/HA`, jMdA sI= eh TM SIloh PTy sI ij|Ty hAFnI
aty FInhAs jo ik XlI dy pu|tr sn `%Ty jAjk vjoN
4
syvA krdy sn= hr vAr alkAnAh jo vI blIaM
c/HA`NdA< `s Bojn iv|coN e|k ih|sA `h aAp,I bIvI
pin\nAh ^ id\dA aty kuJ ih|sA `s iv|coN pin\nAh dy
5
b|icaM ^ vI id\dA= alAkAnAh h\nAh ^ vI Bojn dA
brAbr dA ih|sA id\dA= BAvyN h\nAh dy koE aØlAd nhIN
sI pr `h brAbr dA `nHM dA ih|sA vI h\nAh ^ id\dA<
eh `h es lE krdA ik`N ik `h s|cmu|c aAp,I
bIvI h\nAh nAl ipaAr krdA sI=
pin\nAh dA h\nAh ^ bycYn krnA
6
pin\nAh aAp,I sONk, ^ stA`, lE `s^ b/A
t\g krdI aty hmySA nIvM ivKA`, dI koiSS krdI
ik`N ik h\nAh byaØlAdI sI= hr sAl e\J hI hu\dA=
7
hr sAl jdoN `nHM dA pirvAr SIloh iv|c whovAh dy
Gr jMdA hud
\ A sI< pin\nAh h\nAh ^ `doN t|k iKjA`NdI
jdoN t|k `h `dAs nA ho jMdI= e|k idn jdoN
alkAnAh blIaM c/HA irhA sI< h\nAh bhut duKI sI
aty `s ny ro,A SurU kr id|tA= `sny kuJ vI KA, toN
8 trHM syvA krn dA ekrAr kItA sI= `h aAp,y vAl nhIN
enkAr kr id|tA= `sdy ptI alkAnAh ny `s^
ikhA< “h\nAh< tU\ ro ik`N rhI hYN? tU\ Bojn ik`N nhIN
KMdI? tU\ `dAs ik`N hYN? mYN tyrA ptI hM= mYN tyrA hM=
kI tU\ eh nhIN socdI ik myry ijhA ptI ho,A ds pu|tr
ho, nAloN vDyry ibhtr hY=”
h\nAh dI pRArTnA
9
KA,-pI, toN bAad h\nAh cu|p krky `%QI aty
whovAh a|gy pRArTnA krn clI gE= `s vkt XlI
nM dA jAjk whovAh dI piv|tr emArt dy drvAzy
10
kol kursI ty bYQA hoeaA sI= h\nAh b/I `dAs sI=
jdoN `h whovAh a|gy pRArTnA kr rhI sI tM `h
hqkory Br-Br ro rhI sI= `sny prmySur ^ KAs
bcn id|tA aty ikhA< “hy srbSktImAn whovAh⁄ vyK
mYN ik\nI `dAs hM? mY^ cyty r|KIN⁄ mY^ Bu|l nA jAvIN⁄
jykr tU\ myry Gr pu|tr bKSIS kryN tM `s ^ mYN tyry
hvAly kr dyvMgI= `h nzIrI hovygA= `h somrs jM
tyj SrAb vI nhIN pIvygA aty nA hI koE isr dy vAl
mu»nygA=”*
12
h\nAh l\by smyN tAEN pRArTAnA krdI rhI= jdoN
`h pRArTAnA kr rhI sI< XlI `sdA mU»h vyK irhA
13
sI= h\nAh aAp,y mn iv|c pRArTAnA kr rhI sI=
`s dy bu|lH F/F/A rhy sn pr `s dy mU»h iv|coN
koE aAvAz nhIN aA rhI sI= es lE XlI ny soicaA
14
ik `h SrAb, sI= `s ny h\nAh ^ ikhA< “tY^
pI, lE bhut izaAdy iml gE< eh mYa ^ dUr
15
r|K, dA smM hY=” h\nAh ny aAiKaA< “hy suaAmI⁄
nA mYN koE nSA kItA hY nA mYa pItI hY= mYN tM b/I
musIbt iv|c hM= mYN tM whovAh ^ aAp,IaM du|KM
16
tklIFM bAry d|s rhI sI= mY^ burI aØrt nA smJ=
mYN e\nI l\bI pRArTAnA es lE kr rhI sM ik`N ik
mYN b/I `dAs hM aty myry d|uKM dI khA,I b/I l\bI
hY=”
`h ≥≥≥ mu»nygA nzIrI lok `h sn ijnHM ny prmySur dI KAs
krdy sn aty a»gUr nhIN KMdy sn jM mYa nhIN pINdy sn=
ig,tI 6:5.
1 smUXl 1:17-2:9
17
XlI ny ikhA< “jA⁄ hu, tU\ su|K-SMtI nAl Gr jA=
esrAXl dA prmySur tyrI arjoE pUrI kry jo tU\ `s
18
toN m»gI hY=” h\nAh ny ikhA< “mY^ `mId hY tU\ myry
`%pr imhrbAnI nAl vyKyNgA=” Fyr `h c|lI gE
aty kuJ KADA= `h hor vDyry `dAs nhIN sI=
19
aglI svyr alkAnAh dA pirvAr `%iQaA= `nHM
ny whovAh dI `pAsnA kItI aty rAmAh v|l ^ mu/
gX=
whovAh ny `s^ cyty kItA=
smUXl dA jnm
Gr aAky alkAnAh ny h\nAh nAl s\Bog kItA so
20
tM e\J hoeaA ik h\nAh
grBvtI ho gE ty `sy sAl `sdy Gr e|k pu|tr
pYdA hoeaA aty h\nAh ny `sdA nM smUXl r|iKaA=
`sny ikhA< “mYN es dA nM smUXl es lE r|iKaA hY
ik`N ik es ^ mYN whovAh toN m»g ky ilaA hY=”
21
`s vrHy jdoN alkAnAh sAlAnA blIaM aty
prmySur nAl kIty ekrAr ^ pUrA krn lE SIloh ^
igaA= `h aAp,y pirvAr ^ vI aAp,y nAl lY igaA=
22
pr h\nAh nA gE= `sny alkAnAh ^ ikhA< “jdoN
b|cA kuJ pdArT KA, wog ho jAvygA tM mYN es^
SIloh lY jAvMgI ajy eh du|D pINdA bAl hY= iFr mYN
es ^ whovAh ^ arp, kr dyvMgI= eh iFr nzIrI
hovygA aty hmySA SIloh iv|c hI rhygA=”
23
h\nAh dy ptI alkAnAh ny `s^ ikhA< “tY^ ijvyN
QIk l|gdA hY `vyN hI kr= jd t|k tyrA pu|tr Qos
Bojn KA,A SurU nhIN krdA tU\ Gry rih skdI hYN=
whovAh !p,A bcn pUrA kry=*” es lE `h `nHI
dyr Gry hI rhI jd t|k `s dy pu|tr ny Qos Bojn
KA,A SurU nA kItA=
h\nAh dA smUXl ^ XlI kol SIloh lY ky jA,A
24
jdoN b|cA Qos Bojn KA, lE kAFI v|.A ho igaA
h\nAh `s ^ SIloh iv|c whovAh dy Gr lY gE= h\nAh
aAp,y nAl it\n bld 20 pA`N. aAqA aty e|k dAK
dI botl vI lY ky gE=
25
jdoN `h whovAh dy a|gy hAjr hoX tM alkAnAh
ny whovAh a|gy blI dy, lE v|Cy ^ mAiraA ijvyN ik
`h hr sAl krdA sI= iFr h\nAh ny `s bAl ^ XlI
26
dy hvAly kItA= h\nAh ny XlI ^ ikhA< “iKmA krnA
suaAmI= mYN `hI aØrt hM jo tyry sAmH,y `s idn whovAh
whovAh !p,A bcn pUrA kry e|Ty alkAnAh XlI dy bcnM
^ aiD!e 1:17 p/H irhA hovygA< ijnHM ^ nbu|tv dy bcn
smiJ! ig! sI=
296
a|gy pRArTAnA kr rhI sI= mYN ksm KMdI hM ik mYN s|c
27
aAK rhI hM= mYN es b|cy lE pRArTAnA kItI sI aty
whovAh ny myrI arz su,I aty pUrI kItI aty whovAh
28
ny mY^ es bAlk dI dAt bKSI= aty hu, mYN eh
b|cA whovAh ^ sONp, aAE hM= eh sArI `mr aAp,y
whovAh dI syvA krygA=” td h\nAh ny bAlk ^ `%Ty
C|i.aA aty whovAh dI `pAsnA krn l|gI=
h\nAh dA SukrAny dA gIt
2 h\nAh ny aAiKaA: “myrA idl whovAh toN bhut
pRsn
\ hY⁄ mYN whovAh iv|c bhut tk/A mihsUs krdI
hM= mYN bhut KuS hM ik`N ik tU\ myrI mdd kItI aty
aAp,y duSm,M ty h|sdI hM⁄*
2
whovAh vrgA piv|tr hor koE nhIN hY< tyry isvAX
hor koE dUjA prmySur nhIN hY⁄ sA.y prmySur vrgI
koE c|qAn hor nhIN=
3
X.y h\kAr dIaM g|lM nA aAK⁄ X.y aAk/ dI g|l
mU\hoN nA k|>⁄ ik`Nik whovAh prmySur jAnI jAn hY=
`h sB krtA ty cAlk sB dA inaM krdA hY=
4
tAktvr woiDaM dy Dnu|K qu|q gX hn aty kmzor
lok blvAn ho gX hn=
5
ijnHM lokM kol atIt iv|c >yr sArA Bojn sI< hu,
`nHM ^ aAp,y Bojn lE k\m krnA pvygA= pr ijnHM
ny atIt iv|c Bu|K k|qI hY hu, pUrn Bojn KA rhy hn=
ijh/I aOrt b|cy nA j, skI hu, `s kol s|t b|cy
hn< pr ijs aØrt kol anykM b|cy sn hu, `dAs aty
duKI hY=
6
whovAh lokM lE mØt ilaA`NdA aty `h `nHM ^
ij~, id\dA= whovAh hI lokM ^ kbr iv|c ByjdA aty
Fyr toN jIvn v|l `BArdA hY=
7
whovAh kuJ lokM ^ grIb b,A`NdA aty `h kEaM
^ amIr b,A`NdA hY= `h kuJ lokM ^ nIvM krdA hY
aty kuJ lokM ^ aAp,y smyN iv|c `%cA cu|kdA hY=
8
grIbM ^ whovAh zmIn toN cu|kdA hY= `h grIb
lokM ^ su!h dI fyrI toN c|kdA hY= `h grIbM ^
SihzAidaM nAl aty e|ztdAr jgHAvM ty ibQA`NdA
hY= whovAh ny sArI dunIaM ^ sAijaA⁄ sArI dunIaM
`s dI hY=
9
whovAh aAp,y piv|tr lokM dI r|iKaA krdA hY
`h `nHM ^ l/K/A`N, toN bcA`NdA hY pr duSq mAry
jA,gy `h hnyry iv|c su|qy jA,gy `nHM dI tAkt `nHM
^ jytU nA kr skygI=
mYN aAp,y duSm,M ty h|sdI hM mUlarT< “myry duSm,M `%pr
myrA mU»h KulHaA hoeaA hY=”
 297
10
whovAh aAp,y vYrIaM dA nAS krdA hY< a|t `%c
prmySur akAS v|loN `nHM ty grjygA= whovAh DrtI
dIaM h|dM dA inaA`N krygA `h ap,y pAtSAh ^
zor dyvygA `h ap,y pAtSAh ^ KAs msIh dI tAkt
ty zor ^ KAsA `%cA krygA=”
11
alkAnAh aty `sdA pirvAr aAp,y Gr rAmAh
^ prt gX= `h bAlk SIloh iv|c hI irhA aty XlI
jAjk dy T|ly whovAh dI qihl krdA irhA=
XlI dy duSq pu|tr
12
XlI dy put
| r duSq aAdmI sn= `nHM ny lAprvAhI
aty whovAh v|l aty `sdIaM ibDIaM v|l anAdr
13
dA ivKAvA kItA= `h eh vI prvAh nhIN sI krdy
ik jAjkM ^ lokM nAl ikvyN dA ivvhAr krnA cAhIdA
hY= jd ik jAjkM dI eh rIt hY ik `h lokM nAl
evyN dA vtIrA krn: hr vAr jdoN koE mnu|K blI
ilaA`NdA hY< tM jAjk dA eh k\m hY ik `h mAs ^
`bldy pA,I dI dyg iv|c pAvy aty iFr jAjk dy
qihlUX e|k KAs iksm dA kMqA< itRSUl vrgA< lYky
14
aA,< aty `h `s itRSUl numA kMqy nAl kuJ mAs
`s dyg iv|coN k|>, aty jAjk isrF `hI mAs lvy
ijh/A qihlUaM ny `s kMqy iv|c k|i>aA jM lAihaA
hovy= `h SIloh iv|c sBnM esrAXlIaM nAl jo `%Ty
jMdy sn blI Byq krn lE `nHM nAl jAjk aijhA
krdy sn=
15
pr XlI dy pu|trM ny aijhA nA kItA= aijhA vI
hu\dA sI ik `nHM dI jgvydI ty crbI s/n toN pihlM
jAjk jM syvk aA`NdA sI< aty ijs ny ByNq c/HAE
hovy< `s mnu|K ^ aAKdA sI ik jAjk ^ Bu\n, lE
mAs dy ik`N ik `h tyry koloN ir|iJaA hoeaA mAs nhIN
sgoN k|cA mAs lYNdy hn=
16
ty jykr koE aAdmI blI ByNq krn vAlA eh
aAKy ik< “pihlM crbI sA/* iFr tU\ jo cAhy lY=” tM
jAjk dy syvk aAKdy< “nhIN⁄ pihlM sA^ mAs dy=
jykr tU\ mY^ nhIN dyvyNgA tM mYN tyry koloN Koh ky lY
lvMgA=”
17
es trHM hAFnI aty iFnIhAs ny whovAh a|gy
aAE ByNq iv|c aAp,I koE rucI nA ivKAE nA sitkAr
ivKAeaA aty eh whovAh dy ivroD iv|c bhut v|.A
18
pAp sI= pr smUXl ny whovAh dI pUrI qihl syvA
kItI= `h ilnn dA XFod pAky syvA krdA hu\dA sI=
crbI sA/ crbI `s jAnvr dA ih|sA sI jo isrF prmySr
u
dA hI sI= jAjkM ^ KAs sugAt vjoN crbI ^ jgvydI ty
sA/nA cAhIdA sI=
1 smUXl 2:10-28
hr sAl smUXl dI mM `s lE CoqA ijhA e|k cogA
19
b,Aky ilaM`dI= hr sAl jdoN `h aAp,y ptI
nAl SIloh blI dI ByNq krn jMdI tM smUXl lE
k|p/y dA e|k cogA b,A ky lY ky jMdI=
20
XlI alkAnAh aty `sdI ptnI ^ aSIrvAd
dyky eh kih\dA< “whovAh tY^ h\nAh toN juaAkM nAl
purskirt kry= eh b|cy `s pu|tr dI jgHA pA`,
ijs lE h\nAh ny pRArTAnA kItI hY aty whovAh ^ dy
id|tA=”
Fyr alkAnAh aty h\nAh vAps Gr ^ mu/ aA`Ndy=
21
whovAh h\nAh ty dwAl sI= iFr `sdy Gr it\n
pu|tr aty do DIaM ny jnm ilaA aty smUXl whovAh
dy kol piv|tr asTAn `%pr hI v|.A hoeaA=
XlI ap,y bd b|icaM ty kAbU nA pA sikaA
22
XlI bhut bu|>A ho igaA sI aty iSloh iv|c
ixsrAXlI@ bAry !p,y pu|trM dI@ bd krnI@
bAry su,dA rih\dA= `s ^ eh vI Kbr imlI ik `h
m».lI vAly t\bU dy pRvyS du!r `%ty `nHM aOrtM nAl
vI sONdy sn ijh/I@ whovAh lE ByqM il!`, lE
ek|QI@ hu\idaM sn=
23
XlI ny aAp,y put
| rM ^ ikhA< “tusIN jo kuJ krtUtM
krdy ho lokM ny mY^ sBnM bAry d|isaA hY= tusIN aijhy
24
kukrm BlA ik`N krdy ho? put
| ro⁄ tuhA^ aijhy kukrm
nhIN krny cAhIdy= prmySur dy Bgt tuhA.y bAry bhut
25
burA aAK rhy hn= jykr koE e|k mnu|K dUjy nAl
burA kry< prmySur BAvyN `sdI mdd kr dyvy pr jykr
koE mnu|K whovAh nAl hI vYr kmAX tM `s mnu|K ^
kO, bcAvy?”
pr XlI dy pu|trM ny `s dI kuJ nA su,I< nA m»nI=
es lE whovAh ny XlI dy pu|trM ^ mArn dA inScA
26
kItA= smUXl v|.A hu\dA igaA aty `h prmySur toN
aty lokM toN e|zt pRApt kr irhA sI=
XlI dy pirvAr lE iBa»kr Biv|KbA,I
27
prmySur dy e|k nbI ny XlI kol aAky aAiKaA<
“whovAh tY^ eh aAKdA hY< ‘tyry purKy imsr iv|c
gulAm sn< pr mYN `nHM ^ aAp,A-aAp pRkAiSt kItA
28
jdoN `h iFr~n dy gulAm sn= mYN sAry esrAXlI
pirvArM iv|coN tyry pirvAr dy kuqu\b ^ cui,aA= mYN tyry
pirvAr dy b\idaM ^ aAp,y jAjkM vjoN cui,aA aty
mYN aAp,I jgvydI ty blI ByNq krn lE `nHM ^
cui,aA= mYN `nHM ^ DUF jgA`, aty XFod pA`,
lE cui,aA= aty esrAXlI lok ijh/IaM blIaM
1 smUXl 2:29-3:17 298
c/HA`Ndy sn `nHM iv|coN mYN tyry pirvAr dy lokM ^ mAs
29
C|k, dA h|k id|tA= tM iFr tU\ blIaM aty sugAtM
dA s\mAn ik`N nA kItA? tU\ aAp,y pu|trM ^ myry toN v|D
s\mAn id\dA hYN aty `s mAs dy sB toN vDI! ih|sy KA
ky moqA ho ig! hYN jo esrAXlI myry kol il!`Ndy
hn=’
30
“whovAh esrAXl dy prmySur ny ekrAr kItA
sI ik tyry iptA dA pirvAr sdYv `sdI syvA krygA=
pr hu, whovAh kih\dA hY< ‘e\J kdy nhIN vAprygA=
mYN `nHM lokM ^ hI snmAn dyvMgA ijh/y myrA !dr
krdy hn= pr `h ijh/y mY^ itrskArdy hn< in\id!
31
iv|c Fs jA,gy= smM aA irhA hY jdoN mYN tyry sAry
`%trAiDkArIaM dA nAS krMgA= tyrI ku|l iv|coN koE
32
mnu|K bzurg `mr nA Bog skygA= esrAXl nAl
bhut c\gA hovygA pr tU\ Gr iv|c bYQA hI burIaM KbrM
vyKyNgA= tyry pirvAr iv|coN koE vI bu|>A nA hovygA=
33
isrF e|k mnu|K hY ijs ^ mYN jAjk vjoN bcAvMgA
aty jo myrA jgvydI dI syvA krygA= `h b/I `mrM
BogygA= `h t|d t|k jI`NdA rhygA jd t|k `sdA
srIr KI, nA ho jAvy aty a|KM bAhr nA inkl jA,=
34
mYN tY^ es g|l dA pihlM s\kyt jM inSAn dyvMgA
eh d|s, lE ik jo mYN aAiKaA hY s|c hovygA= tyry do bulAeaA sI `vyN hI iFr ikhA< “smUXl< smUXl⁄”
pu|tr hAFnI aty FInhAs dovyN e|ko idn mr jA,gy=
35
aAp,y lE mYN e|k Brosym»d jAjk cu,MgA= aty
`h mY^ cu,ygA aty `hI krygA jo mYN cAhMgA= mYN
jAjk dy pirvAr ^ tk/A b,AvMgA= `h myry cu,y
36
hoX pAtSAh dy a|gy hmySA qihl syvA krygA= iFr
ij\ny vI tyry pirvAr dy jIa bcy rih,gy `h es
jAjk dy a|gy isr JukA ky es koloN iB|iKaA m»g,gy
aty e|k grAhI lE h|T a|. ky aAK,gy< “jAjk dA
koE k\m ikrpA krky mY^ dy tM jo mYN vI kuJ Boj, KA
skM=’”
prmySur dA smUXl ^ bulA`,A
3 smUXl XlI dy aDIn whovAh dI syvA krdA
irhA= `nHM idnM iv|c< whovAh lokM nAl aksr
is|DA nhIN boldA sI< aty bhut hI G|q drSn hu\dy
sn=
2
XlI dI nzr e\nI kmzor ho cu|kI sI ik `s^
tkrIbn ids,A b\d ho igaA sI= e|k rAt `h m»jy
3
`%ty l\mA ipaA aty smUXl whovAh dy piv|tr Bvn
iv|c l\mA ipaA sI= whovAh dA piv|tr s\dUk `sy
piv|tr Gr iv|c sI= whovAh dA dIvA ajy bl irhA
4
sI= whovAh ny smUXl ^ bulAeaA tM smUXl ny ikhA<
5
“mYN e|Ty hM=” smUXl ny soicaA ik `s^ XlI bulA
irhA hY< es lE `h XlI v|l B|jdA igaA aty jAky
XlI ^ ikhA< “mYN e|Ty hM= kI tU\ mY^ bulAeaA hY?”
pr XlI ny ikhA< “mYN tY^ nhIN bulAeaA= tU\ jAky sON
jA=”
6
smUXl aAp,y ibstry ty vAps clA igaA= whovAh
ny iFr bulAeaA “smUXl⁄” smUXl iFr XlI v|l dO/dA
igaA aty aAiKaA< “tusIN mY^ bulAeaA< mYN hAizr hM=”
XlI ny ikhA< “mYN tY^ nhIN bulAeaA= jA aAp,y m»jy
ty vAps jA=”
7
smUXl ajy t|k whovAh ^ nhIN jA,dA sI `sny
hAly t|k is|DA whovAh toN Sbd pRApt nhIN kItA sI=
8
whovAh ny smUXl ^ tIjI vAr bulAeaA= smUXl
iFr `%iQaA ty XlI v|l igaA aty ikhA< “mYN hAzr hM<
tusIN mY^ bulAeaA hY=”
t|d XlI smJ igaA ik whovAh hI es l/ky ^
9
bulA irhA hY= XlI ny smUXl ^ ikhA< “jA< aAp,y m»jy
ty jA jykr `h tY^ iFr bulAvy tM aAKIN< ‘hy whovAh⁄
frmAP< tyrA dAs su,dA hY=’”
10
tM smUXl m»jy ty pY irhA= whovAh aAeaA aty
`s kol aAky K/o igaA aty ijvyN `sny pihlM `s^
smUXl ny aAiKaA< “FrmAP⁄ mYN tuhA.A dAs su,
irhA hM=”
11
whovAh ny smUXl ^ ikhA< “mYN bhut jldI hI
esrAXl iv|c kuJ krn vAlA hM jo koE vI eh
12
su,g
y A cikt ho jAvygA= ijs idn mYN XlI dy pirvAr
dA inaM krMgA< mYN pUrI trHM `sdy pirvAr ^ szA
dyvMgA= mYN `sdy pirvAr dy iKlAf boil! sB kuJ
13
pUrA krMgA-SurU!t to lYky a»t tIk= eh mYN es
lE krMgA ik`N ik XlI jA,dA sI ik `sdy pu|tr
prmySur ^ burA BlA kih rhy sn aty m»dy krm kr
14
rhy sn= aty XlI `nHM ty kAbU nA pA sikaA= esy
lE mYN shu\ KADI ik blIaM aty anAz dIaM ByqM XlI
dy pirvAr dy lokM dy pAp kdy vI nhIN hqA sk,gIaM=”
15
svyr ho, tIk smUXl ibstr ty lyiqaA irhA=
`h svyr-sAr `%iQaA aty prmySur dy Gr dy sAry
drvAzy Kol=y smUXl es drSn bAry XlI ^ d|sidaM
.rdA sI=
16
pr XlI ny smUXl ^ ikhA< “smUXl< myry pu|tr⁄”
smUXl ny aAiKaA< “hM< suaAmI⁄”
17
XlI ny pu|iC!< “whovAh ny tY^ kI aAiKaA hY?
myry toN kuJ nA lukAa= jy tU\ `h jo prmySur tyry nAl
boilaA mYToN CupAvyN< prmySur tY^ k/I szA dyvy=”
 299
18
tM smUXl ny XlI ^ sB kuJ d|s id|tA= smUXl ny
XlI toN kuJ nA lukoeaA=
XlI ny ikhA< “`h whovAh hY< `h jo cAhy kr skdA
hY< `s^ eh h|k hY=”
19
jdoN smUXl v|.A ho irhA sI tM whovAh `sdy
nAl sI= whovAh ny smUXl dy iksy vAk ^ JUQA nA ho,
20
id|tA= iFr dAn toN lY ky bXrSbA tIk sArA esrAXl
jA, igaA ik smUXl whovAh dA nbI QihrAeaA
21
igaA hY= aty whovAh SIloh iv|c smUXl ^ aksr
prgq hu\dA irhA= ik`N ik whovAh ny aAp,y-aAp ^
SIloh iv|c smUXl `%ty aAp,y bcn nAl prgq kItA=
4 smUXl dI ˘Kbr sAry esrAXl iv|c FYl gE=
XlI bhut bu>
| A ho igaA sI aty `sdy put
dy sAmH,y bdslUkI krdy rhy=
| r whovAh
FilstIaM ny esrAXlIaM ^ hrAeaA
`s vkt esrAXl FilstIaM nAl l/n ^ inkl
pX aty `nHM ny abn-azr dy nzdIk t\bU lAX=
2
FilstIaM ny aFyk iv|c t\bU lAX= tM FilstIaM ny
esrAXl `%pr hmlA krn dI itaArI kItI aty
l/AE SurU ho gE=
FilstIaM ny esrAXlIaM ^ hrA id|tA= `nHM ny
esrAXlIaM dI sYnA dy tkrIbn 4,000 sYink mAr
3 14- 15
id|ty= bAkI dy esrAXlI@ !p,y .yir@ ^ prt
gX= esrAXl dy bzurgM ny `nHM ^ p|uiC!< “a|j
whovAh ny FilstIaM ^ sA^ hrA`, ik`N id|tA?
asIN SIloh iv|coN whovAh dy nym dA s\dUk il!vMgy=
e`N< j\g iv|c prmySur sA.y nAl jAvygA aty sA.y
duSm,M toN sA.I r|iKaA krygA=”
4 16
tM kuJ lok SIloh ^ Byjy gX< `h whovAh srb
SktImAn dA nym dA s\dUk lY !X= s\dUk `%ty krUbI
Firsty sn aty eh tKt vMg sI ijs `%ty whovAh
bYQdA= XlI dy pu|tr hAFnI aty FInhAs s\dUk dy nAl
aAX=
5
jdoN whovAh dy nym dA s\dUk t\bU iv|c aAeaA< tM
sAry esrAXlIaM ny `%cI aAvAz iv| c jY k ArA
6
lgAeaA< ijsny DrtI ^ vI ihlA id|tA= jdoN
FilstIaM ny `nHM dA gU\jdA jYkArA sui,aA tM `nHM
aAiKaA< “BE ebrAnIaM dy t\bU iv|c eh jYkAry dI
kYsI aAvAz hY?”
td FilstIaM ^ jA ptA l|gA ik whovAh dA piv|tr
s\dUk esrAXlIaM dy t\bU iv|c ilaAeaA igaA hY=
7
tM FilstI .r gX aty `nHM ny ikhA< “prmySur .yry
iv|c aAX hn= hu, asIN musIbt iv|c hM= aijhA pihlM
1 smUXl 3:18-4:18
8
kdy nhIN hoeaA= sA^ iFkr l|gA hoeaA hY ik hu,
sA^ enHM SktIvAn lokM toN kO, bcAvygA? eh `hI
dyvty hn ijnHM ny imsrIaM ^ `jA/ iv|c sB trHM
9
dIaM ibmArIaM ty iBaAnk duK rog id|ty sn= hy
FilstIP⁄ tusIN tk/y ho jAvo= bhAdurM vMg l/o⁄ atIt
iv|c ebrAnI sA.y gulAm rhy hn es lE mrdM
vMg l/o< ikty eh nA hovy ik tusIN `nHM dy gulAm b,
jAvoN=”
10
so o FilstIaM ny .qky mu k AblA kItA aty
esrAXlIaM ^ hAr id|tI= hr esrAXlI FOjI aAp,y
t\bU iv|c n|s igaA= eh `nHM dI b/I s˘Kt hAr sI
ijs iv| c 30,000 ispAhI mAiraA igaA sI=
11
FilstIaM ny prmySur dA piv|tr s\dUk cu|ikaA aty
XlI dy donM pu|trM hAFnI aty FInhAs ^ mAr su|iqaA=
12
`s idn ibnwAimn dA e|k mnu|K FOj dy iv|coN
n|iQaA aty k|p/y FA/ ky aty isr iv|c im|qI pAky `sy
idn SIloh iv|c phu\icaA= eh hAl sB `sny aAp,A
13
Sok pRgq krn lE kItA= Sihr dy drvAzy dy kol
kursI `%pr XlI bYiQaA hoeaA sI jdoN eh aAdmI
SIloh iv|c aAeaA= XlI prmySur dy piv|tr s\dUk
bAry iFkrm»d sI es lE `h bAhr bYQA vyK irhA
aty `.Ik irhA sI t|d hI ibnwAimn dy e|k mnu|K ny
SIloh iv|c aAky eh BY/I Kbr d|sI= tM Sihr iv|c
sAry lokM ny `%cI-`%cI ro,A SurU kr id|tA= XlI
98 virHaM dA ho igaA sI= `s^ nzr vI kuJ nhIN sI
aA`NdA< es lE `s ^ eh tM nA nzr aAeaA ik
kI ho irhA hY pr lokM dy `%cI-`%cI ro,-ip|q, dIaM
aAvAzM-su,ky XlI ny pu|iCaA< “lok e\nA rOlA ik`N pA
rhy hn?”
ibnwAimn dA aAdmI dO/ ky XlI kol aAeaA
aty aAky sArI vArdAt d|sI aty ikhA< “mYN hu,y-hu,y
`s l/AE iv|coN a|j hI B|j ky e|Ty aAeaA hM=”
XlI ny pu|iCaA< “pu|tr< kI hoeaA hY PTy?”
17
ibnwAimn dy mnu | K ny ikhA< “esrAXl ny
FilstIaM a|gy hAr KADI aty aAp,I bhutI sYnA dy
ispAhI ktl ho gX= tyry donoN pu|tr vI mr gX hn=
aty FilstIaM ny prmySur dA piv|tr s\dUk vI cu|k
ilaA hY=”
18
jdoN ibnwAmIn dy hrkAry ny prmySur dy piv|tr
s\dUk bAry ˘Kbr id|tI tM XlI drvAzy dy kol ijs
kursI ty bYQA hoeaA sI `%Ty hI `sdI DO, lu/k gE=
XlI bu|>A aty moqA sI es lE `h `%Ty hI ic|t ho
igaA= XlI 40 vrHy esrAXl dA inaM krdA irhA
sI=
1 smUXl 4:19-6:3
prtAp Ktm hoeaA
19
XlI dI ^h aty FInhAs dI tIvIN grBvtI sI
aty `s^ jld hI b|cA j\m, vAlA sI= jdoN `s^
ptA l|gA ik prmySur dA piv|tr s\dUk cu|ikaA igaA
hY aty `sdA shurA XlI aty ptI FInhAs vI ˘Ktm ho
cu|ky hn< jd hI `sny eh KbrM su,IaM tM `s^
pRsUtI pI/M `%QIaM ty `sny b|cA j\m,A SurU kItA=
20
`h mrn hI vAlI sI ik e|k aØrt ny ijs ny `sdI
mdd kItI `s^ ikhA< “iFkr nA kr< aty tyry Gr
pu|tr pYdA hoeaA hY=”
pr XlI dI ^h ny `s v|l koE iDaAn nA id|tA
21
aty cu|p rhI= XlI dI ^h ny b|cy dA nM EkAbod
r|iKaA= ijstoN `sdA BAv sI< “esrAXl dA prtAp
jMdA irhA=” `sny eh es lE ikhA ik`N ik prmySr
u ibmArIaM l|g gEaM=
dA piv|tr s\dUk jo cu|ikaA igaA sI aty `sdy shurA
22
aty ptI dovyN mr gX sn= `sny ikhA< “esrAXl
dI vi.aAE prtAp K
˘ tm ho igaA” ik`Nik FilstIaM
ny prmySur dA piv|tr s\dUk cu|k ilaA hY=
piv|tr s\dUk FilstIaM ^ s\kq ’c pA`NdA
5
2
FilstIaM ny abn-azr toN prmySr
u dA piv|tr
s\dUk cukvA ky aSdod iv|c phu\cA id|tA=
FilstIaM ny piv|tr s\dUk ^ dAgon dy Gr iv|c
3
ilaA ky dAgon kol r|iKaA= aglI svyr ^ jd
aSdodI `%Qy tM `nHM vyiKaA ik dAgon whovAh dy
s\dUk a|gy mU»h prny DrtI `%pr i.|igaA hoeaA hY=
tM aSdod dy lokM ny dAgon dy bu|t ^ cu|k ky vAps
4 12
`sdI TAvyN K/A kItA= pr aglI svyr jd aSdodI
`%Qy tM `nHM ny dAgon ^ mU»h prny i.|gA pAeaA=
dAgon whovAh dy piv|tr s\dUk a|gy i.|igaA ipaA
sI= es vAr dAgon dy h|T isr i.|g ky qu|q ky T/y ty
5
iK|lry pX sn= isrF `sdA SrIr sbUtA sI= esy
lE< ajy tIk vI dAgon dy jAjk jM koE vI hor
mnu|K jo vI aSdod iv|c dAgon dy m»dr iv|c pRvyS
krdA hY tM `h `s T/y `%ty pYr r|K, toN enkAr
krdA hY=
6
whovAh ny aSdod dy lokM aty `nHM dy guaM>IaM
dA jI,A aØKA kr id|tA aty `s ny `nHM ^ anykM
musIbtM id|tIaM= `sny `nHM ^ stA`, vAlI@
rsOlI@ id|tI@= `s ny `Ty cUhy Byjy aty `h cUhy
`nHM dy sAiraM jhAzM iv|c fYl gX aty Fyr `nHM dI
zmIn iv|c c|ly gX= Sihr iv|c hr koE .iraA hoeaA
7
sI= aSdodIaM ny vyiKaA ik kI BA,A vrt irhA hY
tM `nHM ikhA< “esrAXl dy prmySur dA piv|tr s\dUk
300
e|Ty nhIN iqk skdA= tM hI prmySur sA^ aty sA.y
dyvty dAgon ^ d\. dy irhA hY=”
8
aSdod dy lokM ny FilstIaM dy sAry aAgUaM ^
ek|iQaM bulAeaA aty pu|iCaA< “sA^ esrAXl dy
prmySur dy piv|tr s\dUk nAl kI krnA cAhIdA hY?”
SAskM ny jvAb id|tA< “esrAXl dy piv|tr s\dUk
^ gT dy Sihr iv|c lY jAP=” tM FilstIaM ny prmySr
u
dy piv|tr s\dUk ^ cu|k ilaA=
9
pr jdoN iFlstIaM dy lok prmySr
u dy piv|tr s\dk
U
^ gT iv|c lY gX< tM whovAh ny `s Sihr ^ nSq
kr id|tA= `%ToN dy lok bhut .r gX= prmySur ny `%ToN
dy lok kI v|.y kI bu|>y ty b|cy sBnM ty b/A kihr
ilaMdA= gT dy lokM ^ mvySIaM vrgIaM KtrnAk
10
es sB toN .r ky FilstIaM
ny prmySur dy piv|tr s\dUk ^ gT toN akron Byj
id|tA=
pr jdoN prmySur dA piv|tr s\dUk akron iv|c
phu\icaA tM `ToN dy lokM ny iSkAet kItI aty ikhA<
“tusIN esrAXl dy prmySur dA s\dUk BlA sA.y Sihr
akron iv|c ik`N ilaAX ho? kI tusIN hu, sA^ aty
11
sA.y lokM ^ mArnA cAhu\dy ho?” akronI lokM ny sAry
FilstIaM dy SAskM ^ ek|tr krky `nHM toN eh
pui| CaA aty `nHM ^ aAiKaA< “es esrAXl dy prmySr
u
dA s\dUk es toN pihlM ik `h sA.y ty kropI ilaAvy
aty sA^ mAr su|qy< c\gA hY ik es^ vAps ij|ToN ilaAX
sI< `%Ty hI C|. aAvo=”
akron dy lokI bhut GbrAX hoX sn= prmySur ny
`%Ty hornM lokM dA ij`,A hrAm kr id|tA= bhut
sAry lok mr gX aty ijh/y lok `%Ty bcy `nHM ^
mvySIaM ho gEaM aty `h akAS t|k `%cI-`%cI
duhAE dy, l|gy=
prmySur dA piv|tr s\dUk vAps
aAp,I TAvyN ByijaA igaA
6 FilstIaM ny s|t mhIny `s piv|tr s\dUk ^
2
aAp,I DrtI ty r|iKaA= tM `nHM ny jAjkM aty
jotSIaM ^ s|idaA aty ikhA< “sA^ whovAh dy s\dUk
dA kI krnA cAhIdA hY? sA^ d|so ik es s\dUk ^
hu, vAps `%Ty ikvyN phu\cAeaA jAvy?”
3
jAjkM aty jAdUgrM ny aAiKaA< “jykr tusIN
esrAXl dy prmySur dA piv|tr s\dUk vAps `%Ty hI
Byj,A hY tM es ^ Fyr KAlI nA Byjo= tusIN es iv|c
kuJ tohFy ty ByqM zrUr pAvo tM jo esrAXl dA prmySr
u
tuhA.y pAp bKS dyvy= iFr tusIN pAk aty piv|tr ho
 301
jAvoNgy= tuhA^ e\J hI krnA cAhIdA hY= tM jo prmySr
u td FilstIaM ny whovAh dA piv|tr s\dUk Ck/A
tuhA.y ty rihm kry aty tuhA.y ty kihr b\d kry=”
4
FilstIaM ny pu|iCaA< “asIN ikho ijhy tohFy
esrAXl dy prmySur ^ ByjIX tM jo `h sA.y pAp
bKS dyvy?”
jAjkM aty jAdUgrM ny aAiKaA< “e|Ty p»j FilstIaM
dy al|g-al|g SihrM dy aAgU ek|Qy hoX hn< aty
tuhA.y aAgUaM aty tuhA.IaM sBnM dIaM e|ko ijhIaM
5
musIbtM hn= so tusIN FilstI SAskM dI ig,tI
anusAr p»j suinhrI mvySIaM aty p»j suinhrI cUhIaM
b,vAP es lE mvySIaM dy bu|t aty cUhIaM dy bu|t
b,vAP< ijnHM ny dyS ^ nSq kItA hY= aty rkm vjoN
eh mUrtM tusIN esrAXl dy prmySur ^ adA kro tM
SAed `h tuhA^ szA dy, toN hq jAvy< aty SAed
`h tuhA.I zmIn aty dyvitaM `%pr aAp,I kropI
6
toN ruk jAvy= imsrIaM aty iFr~n dy lokM vMg aAp,y
mn ^ kr/A nA kro= prmySur ny imsrIaM ^ d\. id|tA
esy lE imsrIaM ny esrAXlIaM ^ C|., ^ ikhA=
7
“hu, tusIN e|k nvIN g|.I b,AP aty do lvyrIaM
g~aM lvo jo jUly hyQ nA aAEaM ho, BAv ijnHM ajy
KytM iv|c k\m nA kItA hovy `nHM g~aM ^ `s g|.I
nAl b\nHo tM jo `h `s ^ D|k sk,= aty vCi/aM ^
vAps ilaAky `nHM ^ `%Ty vAps g~SAlA ’c b\nH
8 17
dyvo= `nHM ^ g~aM dy ip|Cy nA jA, dyvo=* whovAh
dA piv|tr s\dUk e|k b\d g|.I `%ty r|Ko= tuhA^ sony dy
bu|tM ^ e|k Joly iv|c pAky s\dUk dy kol r|K,y cAhIdy
hn= eh but
| tuhA.y pAp bKS, lE prmySr
u ^ sugAtM
9 18
hn= Fyr g|.I ^ is|DI esdy rAh v|l Byj idP= aty
g|.I ^ vyKo ik jykr eh is|DA esrAXl dI aAp,I
DrtI bYtSmS v|l jMdI hY tM esdA mtlb hY ik
eh sAry du|K tklIF sA.y `%pr whovAh v|loN Byjy gX
hn pr jykr g~aM g|.I ^ is|DA bYtSmS v|l nA lY
jAky dUjy pAsy ^ mu/ gEaM tM esdA BAv eh hovygA
ik esrAXl dy prmySur ny eh kropI ty d\. sA^
nhIN id|tA sgoN asIN iFr eh smJMgy ik eh du|K
tklIFM vYsy hI vAprIaM sn=”
10
so FilstIaM ny `vyN hI kItA ijvyN jAjkM aty
jAdUgrM ny aAiKaA= `nHM lokM ^ do aijhIaM lvyrIaM
g~aM iml gEaM tM `nHM ny g~aM ^ g|.I a|gy
b\inHaA aty vCi/aM ^ vAps g~SAlA iv|c b\inHaA=
`nHM ≥≥≥ dyvo FilstIaM ny soicaA ik jykr g~aM ny aAp,y
v|iCaM ^ l|B, dI koiSS kItI tM eh sAbt krygA ik
prmySur `nHM dI agvAE kr irhA sI aty `sny `nHM dIaM
sugAtM kbUl kr lEaM sn=
1 smUXl 6:4-19
11
g|.I iv|c r|iKaA ty nAl hI `s nAl sony dy b,y hoX
mvySIaM aty sony dIaM cUhIaM dIaM mUrtM ^ vI `s
12
iv|c r|iKaA= g~aM is|DIaM bYtSmS ^ gEaM=
`h s/k ty turdIaM jMdIaM< rAh ’c a/A`NdIaM
gEaM= `h ikty vI K|by jM s|jy nA mu/IaM= FilstInI
SAsk `nHM dy ip|Cy-ip|Cy bYtSmS dI h|d t|k gX=
13
bYtSmS dy lok `s vAdI iv|c k,k dIaM vA>IaM
kr rhy sn= `nHM ny piv|tr s\dUk aA`NdA vyiKaA=
td s\dUk ^ vAps aA`NdA vyK ky `h- b/y KuS hoX<
14 15
aty `s^ lY, lE `s v|l dO/y= bYtSmS dy
`s Kyt v|l Ck/A g|.I vDI jo whoSuaA dA sI= e|Ty
e|k v|.y sAry p|Tr kol aAky eh Ck/Ag|.I K/I ho
gE= tM `%ToN dy lokM ny g|.I dIaM l|k/M ^ cIiraA
aty g~aM ^ whovAh lE blI krn lE mAr id|tA=
td lyvIaM ny whovAh dy piv|tr s\dk
U ^ `s s\dk
U /I
smyt jo `sdy nAl sI< aty ijs iv|c sony dIaM vstM
sn hyQM `tArIaM aty `s^ `s v|.y p|Tr `%pr
r|iKaA aty bYtSmS dy lokM ny `sy idn whovAh dy
lE hom dIaM ByqM c/HAEaM aty hor blIaM vI id|tIaM=
16
dUr eh p»j FilstIn dy SAsk bYtSmS dy lokM
^ eh sB kuJ kridaM vyKdy rhy aty `stoN bAad
`sy idn `h vAps akron ^ prt gX=
eh sony dIaM mvySIaM jo FilstIaM dy pAp dI
Byq lE whovAh ^ c/HAEaM `h FilstIaM dy p»j
ngrM v|loN sn= `nHM iv|coN e|k aSdod v|loN sI< e|k
aAzAh dI< e|k aSklon< gT dI aty akron dI sI=
FilstIaM ny p»j sony dIaM cUhIaM dIaM mUrtM vI
ByjIaM sn= eh p»j mUrtM vI FilstIn dy p»j ngrM
ijh/y p»jM SAskM dy sn `nHM v|loN sI= enHM SihrM dy
aAly-duaAly p|kIaM dIvArM sn< hr Sihr iv|c `sdy
aAs-pAs ip». sn=
bYtSmS dy lokM ny whovAh dy piv|tr s\dUk ^ `s
v|.y p|Tr `%pr r|iKaA= `h p|Tr a|j tIk vI bYtSmS
19
iv|c whoSUaA dI pYlI iv|c hY= pr bYt-SmS dy kuJ
lokM ny whovAh dy piv|tr s\dUk iv|c JAk ilaA ik`N
jo `%Ty jAjk nhIN sn= es lE prmySr
u ny bYt-SmS
ivKy 70 aAdmIaM * ^ mAr id|tA ik`N ik `nHM ny
whovAh dy piv|tr s\dUk iv|c t|ikaA sI= bYtSmS dy
lok b/y roX ik`N ik whovAh ny `nHM ^ b/I s˘Kt szA
70 aAdmI eh kuJ ihbrU ilKtM dI p/Ht hY= bhut sArIaM
ihbrU ilKtM aty wUnAnI anuvAd “s|tr aAdmIaM ^ 50,000
aAdmI” p/Hdy hn= esdA arT e\J ho skdA 50,000
!dmI@ iv|coN 70 PTy hAjr sn=
1 smUXl 6:20-8:3 302
20
id|tI sI= tM bYtSmS dy lokM ny ikhA< “BlA iksy dI
kI mzAl hY jo koE es piv|tr whovAh prmySur a|gy
K/A ho skygA< ko, jAjk hY jo es piv|tr s\dUk dI
s\BAl kr sky=’ XTy eh s\dUk iks kol jAvy?”
21
ikrwT-wArIm iv|c e|k jAjk sI< tM bYtSmS
dy lokM ny ikrwT-wArIm v|l hrkAry Byjy aty `nHM
hrkAiraM ny ikhA< “FilstI whovAh dy piv|tr s\dUk
^ mo/ ilaAX hn< so tusIN aAP ty `s s\dUk ^ aAp,y
Sihr iv|c lY jAvo=”
7 td ikrwT-wArIm dy lok aAX aty whovAh dy
s\dUk ^ abInAdAb dy Gr jo ik phA/I `%pr sI
`%Ty C|. aAX= `nHM ny abInAdAb dy pu|tr alaAzAr
^ KAs rsm nAl piv|tr kItA< tM jo `h whovAh dy
2 12
s\dk
U dI rAKI kr sky= ikrwT-wArIm iv|c `s s\dk
U estoN bAad< smUXl ny e|k KAs p|Tr lYky imsFAh
tkrIbn vIh vrHy ipaA irhA=
whovAh dA esrAXlIaM ^ bcA`,A
esrAXl dy lokM ny mu/ toN whovAh ^ m»n,A SurU
3
kr id|tA= smUXl ny esrAXl dy lokM ^ ikhA< “jykr
tusIN s|cy idloN whovAh v|l vAps prty ho tM tusIN sAry
bAhrly dyvitaM ^ su|q dyvo= tuhA^ aAp,y aStAroT
dy bu|t ^ vI su|q,A hovygA aty tuhA^ pUrn rUp e|k
mn whovAh ^ aAp,A-aAp smrp, krnA hovygA=
tM hI whovAh tuhA^ iFlstIaM koloN bcAvygA=”
4
tM iFr esrAXlIaM ny aAp,y baAlIm aty
aStAroT dy but
| M ^ bAhr k|> sui| qaA= aty kyvl whovAh
5 15
dI syvA krn l|g pX= smUXl ny ikhA< “imsFAh
iv|c tusIN sAry esrAXlIaM ^ ek|Qy kro tM tuhA.y
lE whovAh a|gy mYN byntI krMgA=”
6
sAry esrAXlI imsFAh iv|c ek|tr hoX= `nHM ny
pA,I Br ky whovAh dy a|gy roi/HaA aty `s idn vrt
r|iKaA `s idn `nHM ny kuJ vI nA KADA< aty aAp,y
pApM ^ kbUl kItA ty ikhA< “asIN whovAh dy nAl DRoh
kItA ty pAp kItA hY=” aty imsFAh dy iv|c smUXl dy
esrAXlIaM dA inaA`N kItA=
7
jdoN iFlstIaM ^ ptA l|gA ik esrAXlI imsFAh
iv|c ek|Qy hoX hn tM `nHM dy SAskM ny esrAXlIaM
`%pr hmlA kr id|tA= jdoN esrAXlIaM ^ FilstIaM
^ ikhA< “cup
8
bAry ptA l|gA tM `h .r gX= esrAXlIaM ny smUXl
| nA rho? sA.y whovAh prmySr
u a|gy byntI
krI jAvo? whovAh ^ aAKo ik sA^ FilstIaM koloN
bcAvy=”
9
smUXl ny e|k CoqA lylA ilaA aty es ^ hom dI
Byq vjoN whovAh dy a|gy c/HAeaA= `sny esrAXl
vAsty whovAh a|gy pRArTnA kItI aty whovAh ny `s^
10
`%tr id|tA= jdoN smUXl hom dI blI c/HA irhA sI
`s vkt iFlstIaM ny esrAXl `%pr hmlA krn
vAly sn ik whovAh ny iFlstIaM dy `%pr e|k v|.I
grjn dy nAl grijaA= iFlstI es nAl GbrA
gX= grjn ny `nHM ^ .rA id|tA aty `h b/y prySAn
ho gX= `nHM dy aAgU aAp,y v|s iv|c nA rhy< tM e`N
esrAXlIaM ny FilstIaM ^ l/AE iv|c hrA id|tA=
11
aty esrAXlIaM ny imsFAh iv| c o N inkl ky
FilstIaM dA ip|CA kItA< aty bYt-kr t|k `nHM dy
ispAhIaM ^ mArdy c|ly gX=
esrAXl iv|c amn bhAl
aty S\n dy ivckAr K/A kItA= esdA nM `sny abn-
azr mdd dA p|Tr r|iKaA= eh sB `sny es lE
kItA tM jo lok prmySur dI krnI ^ wAd r|K,= aty
smUXl ny aAiKaA< “e|TNo tIk whovAh ny sA.I shAetA
kItI hY=”
13
FilstIaM ^ hAr hoE tM iFr `h kdy esrAXl
dI DrtI ty nA v/y= smUXl dy jIvn kAl t|k whovAh
14
FilstIaM dy ivru|D hI irhA= FlstIaM ny akron
aty gT ivcly elAky dy sAry esrAXlI ngr lY lX
sn= pr esrAXlIaM ny enHM ngrM ^ enHM dy duaAly
dI zmIn smyt vAps ij|t ilaA= esrAXl aty
amorIaM ivckAr amn ho igaA=
jdoN tIk smUXl ij`NdA irhA esrAXl dA
16
inaA`N krdA irhA= `h hr vrHy dyS dA dOrA krdA=
aty bYtyl< iglgAl aty imsFAh iv|c FyrI krdA=
e\J `sny esrAXl dIaM enHM sArIaM TAvM `%pr
17
inaA`N aty rAj kItA= pr smUXl dA Gr rAmAh
iv|c sI es lE aKIr `h rAmAh ^ zrUr prtdA
aty `s Sihr iv|coN smUXl esrAXl iv|c rAj aty
inaA`N krdA aty `%Ty rAmAh iv|c `sny whovAh
lE e|k jgvydI b,AE=
esrAXl dI pAtSAh lE m»g
8 jdoN smUXl bu|>A ho igaA tM `sny esrAXl
`%pr inaA`N krn lE aAp,y pu | t rM ^
2
QihrAeaA= smUXl dy jyQy pu|tr dA nA~N woXl sI
aty dUjy put
| r dA a|ibwAh= woXl aty a|ibwAh bXrSbA
3
iv|c inaA`N krdy sn= pr smUXl dy pu|tr `s dy
vMg nA rhy= woXl aty a|ibwAh ny irSvtM lEaM
aty adAlt iv|c aAp,y inaM bdl id\dy sn= `h
 303
4 13
adAlt iv|c lokM nAl DoKA krdy sn=* tM esrAXl
dy sAry bzurgM ny ek|Qy hoky e|k sBA kItI aty `h
5
smUXl ^ iml, lE rAmAh iv|c gX= bzurgM ny
smUXl ^ ikhA< “tU\ hu, bu|>A ho igaA hYN aty tyry pu|tr
shI mArg `%ty nhIN c|l rhy< `h tyry nkSy kdmM ty
nhIN c|ldy so sA^ koE aijhA bAdSAh dy jo bAkI
kOmM vMg sA.y ty rAj kr sky=”
6
`nHM bzurgM ny jo eh aAiKaA ik SA^ koE aijhA
pAtSAh dy jo sA.A inaA`N kry tM smUXl ny es^
durivcAr smiJaA tM smUXl ny whovAh a|gy pRArTAnA
7 16
kItI= whovAh ny smUXl ^ ikhA< “tU\ `hI kr jo tY^
lokI aAKdy ny= `nHM ny tY^ r|d nhIN kItA sgoN `nHM
ny mY^ r|d kItA hY= esdA mtlb `h mY^ aAp,A
8 17
pAtSAh nhIN QihrA`,A cAhud
\ =y `h myry iKlAF `hI
g|lM kr rhy hn jo `h myry `nHM ^ imsr toN bAhr
k|>, dy idn toN krdy ! rhy hn= `nHM ny mY^ C|.
id|tA aty hornM dyvit@ dI syvA kItI aty `nHM dI
`pAsnA kItI= hu, `h `hI tyry nAl kr rhy hn=
9
es lE tU\ `nHM dI su, aty `hI kr jo `h kih\dy
hn pr tU\ `nHM ^ ˘KbrdAr krdy= `nHM ^ d|s dy ik
pAtSAh iFr `nHM nAl kI krygA⁄ `nHM ^ d|s ik
ijh/A pAtSAh `nHM `%pr rAj krygA `s dI .Ol-cAl
ikho ijhI hovygI⁄”
10
`nHM lokM ny pAtSAh dI m»g kItI tM smUXl ^
`nHM ^ `h sB kuJ ikhA jo `s ^ whovAh ny aAiKaA
11
sI= smUXl ny ikhA< “jykr tuhA.y `%pr jo hor pAtSAh
aAvygA `h tuhA.y `%pr e\J rAj krygA: `h tuhA.y
koloN tuhA.y pu|tr Koh lvygA aty `nHM ^ aAp,I syvA
krn lE mzbUr krygA= `h `nHM ^ ispAhI b,n
lE mzbUr krygA aty `nHM ^ aAp,y r|TM dy lE aty
aAp,y Gu/-svAr b,Aky l/n lE mzbUr krygA=
tuhA.y put
| r pAtSAh dy r|T dy a|gy `sdy r|KvAly b,ky
`sdI rAKI krdy `sdy a|gy-a|gy B|j,gy=
12
pAtSAh `nHM ^ ispAhI b,n lE mzbUr krygA=
`nHM iv|coN kuJ 1,000 mnu|KM dy `%pr aFsr l|g,gy
aty kuJ 50 dy `%pr=
tuhA.y kuJ pu|trM toN pAtSAh h|l clvAXgA aty
vA>I krvAXgA= kuJ tuhA.y pu|trM ^ pAtSAh aØzAr
bnA`, dA hukm dyvygA tM jo `h Sstr j\g iv|c
vrty jA, aty `nHM ^ `h aAp,y r|T lE kE kuJ
bnA`, lE mzbUr krygA=
`h adAlt ... sn vAk dI ivaAiKaA krn dI koiSS hY
“FAedA ho, toN bAad iv|c e|k pAsy ho jA,A aty inaM dA
dur`pwog krn lE irSvt lYNdy=”
1 smUXl 8:4-9:4
“pAtSAh tuhA.IaM sArIaM DIaM tuhA.y koloN lY
lvygA= tuhA.IaM kuJ DIaM ^ `h aAp,y lE etr
bnA`, dA hukm dyvygA aty kuJ ^ syvkM dAsIaM
vAly k\m roqI bnA`, ty dyK-ryK krn dy k\m krn ^
mzbUr krygA=
14
“pAtSAh tuhA.IaM sB toN vDIaA pYlIaM< dAKM
dy bAZ aty jYtUn dy byly ^ tuhA.y toN lY lvygA= `h
tuhA.y kolNo eh sB kuJ lYky aAp,y aFsrM ^ dy dyvg
y A=
15
`h tuhA.y anAj aty a»gUrM dA dsv\D tuhA.y koloN
lY lvygA= aty eh vstM `h aAp,y syvkM aty aFsrM
^ v\. dyvygA= eh pAtSAh tuhA.y mrdM aty aØrtM
^ aAp,y dAs b,AvygA= `h tuhA.y sB toN vDIaA
nsl dy jAnvr aty Koty tuhA.y kolNo lYky `nHM ^ aAp,y
k\m iv|c ilaAvygA= `h tuhA.y e|j/M dA dsv\D lY
lvygA=
“Fyr tusIN Kud hI pAtSAh dy gulAm b, jAvoNgy=
18
aty jdoN `h vKt aAvygA tM tusIN duhAE dy dyky
rovoNgy ik asIN iks pAtSAh ^ cui,aA pr `s vkt
whovAh tuhA.I e|k vI nhI su,ygA=”
19
pr lokM ny smUXl dI e|k nA su,I= `nHM ikhA<
“nhIN⁄ sA^ aAp,y lE nvM SAsk cAhIdA hY< jo sA.y
20
ty rAj kr sky= iFr asIN vI sArIaM kOmM vrgy ho
jAvMgy= sA.A pAtSAh sA.y a|gy-a|gy tury< jo sA.y lE
l/ sky=”
21
smUXl ny `nHM ^ iDaAn nAl sui,aA aty iFr
22
`sny `nHM dy hI Sbd whovAh a|gy duhrAX= whovAh
ny aAiKaA< “tU\ `nHM dA kih,A m»n aty `nHM ^ nvM
pAtSAh dy=”
t|d smUXl ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA< “QIk hY
tuhA^ nvM pAtSAh imlygA hu,< tusIN sAry lok aApo-
aAp,y GrIN jAvo=”
SA~l dA aAp,y ip` dy KoitaM ^ l|B,A
9 kIS ibnwAmIn dI got dA e|k mh|tvpUr, mnuK
sI= kIS abIXl dA pu|tr sI aty abIXl SrUr
dA pu|tr sI= aty bkorT dA pu|tr SrUr sI= bkorT
|
2
aiFaAh dA pu|tr sI jo ik ibnwAmIn toN sI= kIS dA
pu|tr sI SA~l jo ik b/A su\dr nOjvAn sI= `%Ty
SA~l to N v| D ko E vI KU b sU r t nhIN sI= `h
esrAXlIaM iv|c sB toN v|D isrk|> sI=
3
e|k idn kIS dy Koty guaAc gX tM kIS ny aAp,y
pu|tr SA~l ^ aAiKaA< “e|k syvk ^ aAp,y nAl lY
jA aty jAky KoitaM dI BAl kr ik `h ik|Ty guaAcy
4
hn?” SA~l `nHM ^ l|B, lE clA igaA= so `h
1 smUXl 9:5-24
aFrAEm dy phA/ v|loN vI l\iGaA `s toN bAad `h
SlISAh dy dyS iv|coN dI l\iGaA pr `s^ aty `sdy
syvk ^ Koty `%Ty vI nA l|By< t|d `h SlISAh dy dyS
iv|c gX kIS dy Koty `|Ty vI nhIN sn= iFr `h
ibnwAmInIaM dy dyS iv|coN dI vI l\Gy pr `h kIS dy
Koty `nHM ^ `%Ty vI nA imly=
5
aKIr iv|c SA~l aty syvk sUF dy dyS iv|c aAX
aty SA~l ny aAp,y syvk ^ ikhA< “c|l vAps c|lIX=
ikty XsA nA hovy ik myrA ip` KoitaM dA iFkr C|. ky
sA.A hI iFkr krn l|g pvy=”
6
pr nOkr ny jvAb id|tA< “vyK< es Sihr dy iv|c
e|k prmySur dA mnu|K hY= lok `sdI b/I e|zt krdy
hn= `h jo kuJ vI aAKy s|c ho jMdA hY= es lE c|lo
Sihr ^ c|lIX= SAed prmySur dA mnu|K hI sA^ koE
rAh d|s dyvy ik sA^ kI krnA cAhIdA hY=”
7
SA~l ny aAp,y syvk ^ ikhA< “QIk hY< asIN Sihr
^ cly jAEX pr asIN `s vAsty lYky kI jAEX?
sA.y kol prmySur dy mnu|K ^ Byq krn lE koE tohFA
nhIN hY? hu, tM sA.y TYilaM iv|c Bojn vI mu|k igaA
8
hY tM asIN `s^ kI c/HAvMgy?” syvk ny iFr SA~l
^ aAiKaA< “vyKo⁄ myry pAs To/A ijhA D\n hY= c|lo asIN
prmySur dy mnu|K ^ eh hI Byq kr idaMgy tM `h
sA^-d|s dyvygA ik sA^ agMh kI krnA cAhIdA hY?”
9 11
SA~l ny aAp,y syvk ^ aAiKaA< “eh e|k
c\gA ivcAr hY= c|l c|lIX⁄” `h `s TAvyN gX ijs
Sihr iv|c prmySur dA aAdmI rih\dA sI=
sA~l aty `s dA nOkr `tMh phA/I ty ngr ^
jA rhy sn= rAh iv|c< `h kuJ muiqaArM ^ imly ijh/IaM
pA,I iK|c, lE bAhr jA rhIaM sn= nOkr ny aØrtM
^ pu|iCaA< “kI pYg\br e|Ty hY?” (pihilaM idnM iv|c<
lok nbI ^ “pYg\br” aAKdy sn= es lE jdoN `h
prmySr
u ^ kuJ puC
| ,A cAhud
\ y sn< `h aAKdy sn< aApM
c|lky pYg\br ^ vyKIX=)
12
aØrtM ny jvAb id|tA< “hM< pYg\br e|Ty hY= `h
es s/k dy hyQM rih\dA hY= `h a|j hI Sihr ^
pritaA= kuJ lok a|j `pAsnA dy sTAn ty suK-sMd
13
dIaM ByqM iv|c ih|sA lY, lE ek|Qy ho rhy hn= es
lE tusIN Sihr iv|c c|ly jAvo tM tusIN `s^ l|B
lvoNgy= jykr tusIN jldI c|ly jAvoN tM tusIN `s^
iml skoNgy ikty aijhA nA hovy ik tusIN dyr kr dyvoN
tM `h `pAsnA vAlI TM ty Bojn krn c|lA jAvy<
es lE ik`N ik `h blI ^ asIs id\dA hY aty jd
t|k `h nA phu\cy lok KMdy nhIN es lE jykr tusIN
jldI c|ly jAvoNgy tM tusIN pYg\br ^ iml skoNgy=”
304
14
SA~l aty `sdy syvk ny Sihr v|l phA/I c/HnA
SurU kItA= jd hI `nHM Sihr iv|c pYr pAeaA tM `nHM
ny smUXl ^ aAp,y v|l aA`NdA vyiKaA= smUXl `%cy
TM ^ jA, lE `nHM dy sAmH,y `%ToN bAhr inkilaA=
15
e|k idn pihlM hI whovAh ny smUXl ^ aAiKaA
16
sI ik< “esy vyly k|l ibnwAmIn Sihr toN e|k mnu|K
mYN tyry v|l ByjMgA= tU\ `s^ msh krIN tM jo `h myry
esrAXl dy lokM dA aAgU ty prDAn b,y= eh mnu|K
myry lokM ^ FilstIaM koloN bcAvygA= mYN aAp,y lokM
^ kSq sih\idaM vyiKaA hY aty mYN lokM v|loN cIK
pukAr vI su,I hY=”
17
jdoN smUXl ny SA~l ^ vyiKaA tM whovAh ny
`s^ ikhA< “eh hI hY `h mnu|K ijs bAry mYN tY^
aAiKaA sI= ehI myry lokM `%pr rAj krygA=”
18
SA~l Sihr dy FAqk dy ny/y smUXl kol aAeaA
aty pu|iCaA< “ikrpA krky mY^ d|s ik pYg\br ik|Ty
rih\dA hY?”
19
smUXl ny aAiKaA< “mYN hI pYgb
\ r hM= myry a|g-y a|gy
`s `%cy TM v|l cly jAP ij|Ty `pAsnA ho,I hY= tU\
aty tyrA syvk a|j myry nAl Bojn krnA= k|l svyr ^
mYN tuhA^ tyry Gr v|l ivdA kr dyvMgA aty `s toN
20
pihlM mYN tyry sAry svAlM dy jvAb vI dyvMgA= aty
KoitaM dI ic\tA nA krIN ijh/y ik it\n idn pihlM
tuhA.y toN guaAc gX sn= `h l|B gX hn= hu, sArA
esrAXl ijsdy mU»h v|l jo dyK irhA hY — `h mnu|K
tU\ hI hYN= `h sAry lok tY^ aty tyry iptA dy pirvAr
iv|coN cAhu\dy hn=”
21
SA~l ny aAiKaA< “pr mYN tM ibnwAmIn dI got
iv|coN hM aty eh esrAXl dIaM gotM iv|coN sB toN
CoqA pirvAr hY= aty myrA pirvAr tM ibnwAmIn dy
pirvArM iv|coN sB toN CoqA ty inmA,A hY= tU\ e\j ik`N
aAK irhA hYN ik esrAXlI mY^ cAhu\dy hn?”
22
t|d smUXl ny SA~l aty `sdy syvk ^ l\gr
KA, vAlI TM ty lY aMdA= `%Ty tIh dy krIb lokM ^
ek|iQaM KA, lE s|dA id|tA hoeaA sI aty blI
iv|c ih|sA v\., lE smUXl ny SA~l aty `sdy syvk
^ KA, vAlI myz dI sB toN ahudy vAlI TM ty ibQAeaA=
23
smUXl ny lMgrI ^ ikhA< “`h mAs dA quk/A< jo mYN
tY^ ikhA sI r|K C|.I< `h lY aA=”
24
lMgrI p|q dA v|.A quk/A* ilaAeaA aty myz
`%pr SA~l dy sAmH,y r|K id|tA= smUXl ny aAiKaA<
p|q dA quk/A eh s\Bv tOr ty K|by p|q dA mAs hu\dA sI jo ik
KAs mihmAnM lE r|iKaA jMdA sI= aty s|jy p|q dA jAjk
kol jo ik blI id\dA sI=
 305
“jo mAs dA quk/A tyry sAmH,y DiraA hY `h KAP= jdoN
mYN lokM ^ ek|iQaM bulAeaA sI `s vkt eh quk/A
KAs tyry lE bcA ky r|iKaA sI=” tM SA~l ny `s
idn smUXl nAl KA,A KADA=
25
jdoN `h KA,A KA hqy< `h piv|tr sTAn toN hyQA
!xy aty vAps Sihr ^ prt gX= smUXl ny SA~l
lE C|t ty ibstrA itaAr kItA aty SA~l sO, lE
clA igaA=
26
aglI svyr c/Hdy hI smUXl ny SA~l ^ Gr dI
C|t `%pr jor dI pukAiraA< “`%Qo⁄ tM jo mYN tY^ tyry
rAh ^ torM=” SA~l `%iQaA aty smUXl dy nAl Gr
toN bAhr ^ tur ipaA=
27
SA~l< `sdA syvk aty smUXl it\no Sihr dy
k\>y v|l ^ ek|Qy jMdy pX sn tM smUXl ny SA~l ^
ikhA< “aAp,y syvk ^ aAK ik sA.y toN a|gy-a|gy hoky
tury ik`N ik mYN tY^ prmySur dA s\dyS dy,A hY=” tM
syvk `nHM dy a|gy ho tuiraA=
smUXl dA SA~l ^ msh krnA
10 smUXl ny KAs tyl dA e|k m|GA il|tA aty
`s^ SA~l dy isr iv|c pAeaA= smUXl ny
SA~l ^ cu\imaA aty ikhA< “whovAh ny tY^ msh kItA
hY ik tU\ `nHM lokM ^ jo `s nAl sb\Dt hn `nHM dA
aAgU b,y= tU\ whovAh dy lokM ty inw\tR, kryNgA= aty
`nHM lokM dy aAs-pAs ij\ny vI `nHM dy vYrI hn `nHM
toN tU\ `nHM dI r|iKaA kryNgA= `sny whovAh ny tY^
aAp,I kOm `%pr msh kItA hY= eh e|k inSAn hY jo
2
es g|l ^ s|c sAibt krygA= a|j jdoN tU\ mY^ C|. ky
jAvyNgA tM tY^ rAKyl dI smAD dy kol ibnwAmIn dI
h|d iv|c slsh dy kol do aAdmI iml,gy= `h do
aAdmI tY^ aAK,gy< ‘ijnHM ^ tU\ l|B, igaA sI `h
Koty l|B pX hn= hu, tyrA ip` KoitaM v|lo inSic\t ho
ky tuhA.y lE ic\tA krdA hY aty aAKdA hY ik< ‘mYN
aAp,y pu|tr ^ ik|ToN l|BM?’”
3 13
smUXl ny ikhA< “t|d tU\ `%ToN l\GygA aty tbor dy
blUt hyQM aAvyNgA=” `%Ty tY^ it\n aAdmI iml,gy=
`h it\n aAdmI prmySur dy a|gy bYtyl iv|c `pAsnA
krn jMdy ho,gy= e|k aAdmI dy h|T iv|c it\n pQyry
ho,gy aty dUjy dy h|T iv|c it\n roqIaM aty tIjy mnu|K
4
dy h|T iv|c dAK rs dI botl hovg
y I= eh it\no aAdmI
tY^ su|K-sMd pu|C,gy aty `h tY^ do roqIaM dy,gy< so
5
tU\ `nHM dy h|ToN lY lvIN= iFr tU\ igbaAh abohIm v|l
jAvyNgA PTy `s jgHA FilstIaM dA e|k gYrIzn
(sYnA-r|iKak) hY= jdoN tU\ PTy phu\cygA< anykM nbI
1 smUXl 9:25-10:16
`pAsnA dy sTAn toN hyQM aA`,gy= `h ag\mI vAk
kr rhy ho,gy aty rbAb< K»jrIaM< b\srIaM aty istArM
6
vjA rhy ho,gy= fyr `sy pl wohvAh dA aAtmA tyry
`|pr SktISAlI trIky nAl aAvygA aty tU\ e|k v|KrA
mnu|K b, jAvyNgA= tU\ bAkI nbIaM vMg Biv|KbA,I
7
krn l|g pvyNgA= eh vApr jA, toN bAad< tU\ jo vI
k\m krn lE cu,y< kr skdA hYN ik`Nik `s vkt
prmySur tyry v|l hovygA=
8
“myry toN pihlM tU\ iglgAl v|l jA= `%Ty iFr mYN
tyry kol aAvMgA aty mYN `%Ty hom dIaM ByqM aty su|K
sMd dIaM ByqM c/HAvMgA= pr tY^ `%Ty s|t idn
e\tzAr krnA pvygA jd t|k ik mYN tyry kol nA phu\c
jAvM t|d mYN tyry kol aAky tY^ d|sMgA ik tY^ kI krnA
hovygA=”
SA~l nbIaM vMg ho igaA
9
ij`N hI jA, vAsty SA~l ny smUXl v|l ip|Q
BuaAE tM prmySur ny `sdI iz\dgI dA ruK hI mo/
id|tA aty `h sB inSAnIaM `sy idn ho gEaM=
10
SA~l aty `sdA syvk igbaAh prbt v|l mu/y=
`%Ty SA~l e|k nbIaM dI qolI ^ imilaA= prmySur
dy aAtmy ny SA~l a»dr b/y zor dI pRvyS kItA aty
SA~l ny vI nbIaM vMg ag\mI vAk bol,y SurU kr
11
id|ty= ijnHM mnu|KM ny SA~l ^ nbIaM nAl ag\mI
vAk bol, toN pihlM vyiKaA hoeaA sI ty jA,dy sn
jd `nHM ny `s^ nbIaM nAl ag\mI vAk boldy sui,aA
tM e|k dUjy ^ aAK, l|gy< “kIS dy pu|tr ^ kI hoeaA
hY? kI SA~l vI nbIaM iv|coN hY?”
12
e|k mnu|K jo igbaAh dA invAsI sI `sny ikhA<
“hM⁄ aty e`N jApdA hY ijvyN eh `nHM dA aAgU hY=”
tM hI eh khAvt mShUr ho gE hY< ik “kI BlA
SA~l vI nbIaM iv|coN hY?”
SA~l dA Gr ^ prtnA
fulsvrUp `sny Biv|KbA,I krnI b\d kr id|tI
aty `pAsnA sTAn ^ c|ilaA igaA=
14
SA~l dy cAcy ny `s^ aty `sdy syvk ^ pui| CaA<
“tusIN e\ny idnM toN ik|Ty sI?”
SA~l ny aAiKaA< “asIN KoitaM ^ l|B rhy sI< jdoN
`h sA^ nA l|By tM asIN smUXl kol c|ly gX=”
15
SA~l dy cAcy ny sA^ ikhA< “ikrpA krky mY^
d|s ik tY^ smUXl ny kI ikhA hY?”
16
SA~l ny `%tr id|tA< “smUXl ny sA^ d|isaA ik
Koty tM pihlM hI l|B gX hn=” SA~l ny aAp,y cAcy
1 smUXl 10:17-11:7
^ sB kuJ nA d|isaA= SA~l ny `s^ `h g|lM vI nA
d|sIaM jo smUXl ny rAj bAry krIaM sn=
smUXl dA SA~l ^ pAtSAh GoiSt krnA
17
estoN ip|CoN smUXl ny imsFAh iv|c lokM ^ s|dky
18
who v Ah dy sAmH , y ek| i QaM kItA=
esrAXlIaM ^ aAiKaA< “esrAXl dA whovAh
prmySur aAKdA hY< ‘mYN esrAXl ^ imsr iv|coN k|>
ilaAeaA< mYN tuhA^ imsrIaM kolNo bcAeaA aty `nHM
sB rAjM-rjvAi/aM dy h|ToN bcAeaA ijh/y ik tuhA^
kSq id\dy sn aty tuhA.y ty zulm krdy sn=’
a|j tusIN aAp,y prmySur ^ itaAg id|tA ijsny
tuhA.IaM sArIaM burAEaM aty duK
| M toN tuhA.A CuqkArA
kItA= pr tusIN ikhA< ‘sA.y lE nvM pAtSAh QihrAvo
jo sA.y ty rAj kry=’ hu, aAP< aAp,y pirvArM aty
pirvAr-smUhM iv|c whovAh dy sAmH,y Klovo=”
20
tM smUXl ny esrAXl dy sAry pirvAr-smUhM ^
ek|tr kItA= td smUXl ny nvM pAtSAh cun,A SurU
kItA= pihlM ibnwAmIn dA pirvAr-smUh sB toN
21
pihlM cui,aA igaA= tM smUXl ny ibnwAmIn dy
pirvAr-smUh dy sAry pirvArM ^ `sdy pirvArM
anusAr ny/y s|idaA tM mqrI dy pirvAr dA nA`N
inkilaA= iFr smUXl ny sAry mqrI dy pirvAr dy
mnu|KM ^ s|idaA< `nHM iv|coN kIS dy pu|tr SA~l dA
nA`N inkilaA ty `h cui,aA igaA=
pr jdoN lok SA~l ^ `h l|B, l|gy tM `h ikty
22
vI nA l|iBaA= tM `nHM whovAh ^ pui| CaA< “kI SA~l
ajy tIk e|Ty nhIN aAeaA?”
whovAh ny !iK!< “SA~l sAmgRI dy ip|Cy luk irhA
hY? ”
23
lokIN gX aty `s^ B|j ky `%ToN lY aAX aty jd
`h lokM dy ivckAr KlotA tM `h sAiraM iv|coN isr
k|>dA sI=
24
smUXl ny sBnM ^ ikhA< “vyKo⁄ ijs^ whovAh ny
cui,aA hY `h eh hY= lokM iv|c SA~l vrgA koE
hor dUjA mnu|K nhIN hY=” t|d sBnM lokM ny jYkArA
bulAky aAiKaA< “pAtSAh ij`NdA rhy=”
25
Fyr smUXl ny lokM ^ rAj dy tOr trIky d|sy=
`sny eh nym e|k pustk iv|c ilK id|ty aty eh
poTI whovAh dy a|gy r|KI aty smUXl ny iFr lokM ^
26
Gr vAps jA, lE ikhA= SA~l vI igbaAh iv|c
aAp,y Gr pritaA= lokM dI e|k-e|k qolI dy mnM ^
ijnHM ^ prmySur ny `ksAeaA sI `h SA~l dy ip|Cy
27
ho tury= pr kuJ FsAdI lokM ny ikhA< “eh aAdmI
306
sA^ ikvyN bcA skdA?” `nHM ny SA~l dI in\idaA
kItI aty `s ^ tohFy dy, toN enkAr kr id|tA= pr
SA~l ny kuJ nA ikhA=
nAhAS< a»monIaM dA rAjA
smU X l ny a»mn
o dA rAjA nAhAS< gAd aty r~byn dy pirvAr-
smUhM lE musIbtM K/IaM kr irhA sI= nAhAS ny
`nHM dy pirvAr-smUh dy hr aAdmI dI s|jI a|K bAhr
k|> id|tI aty `s ny wrdn dir! dy pUrb vAly pAsy
rih, vAly hr esrAxylI !dmI dI s|jI a|K bAhr
19
pr k|> id|tI= pr esrAXl dy 7,000 aAdmI a»monI@
kolo bc gxy aty wAbyS igl!d ^ ! gX= *
11 tkrIbn e|k mhIny bAad< a»monIaM dA
nAhAS rAjA aty `sdI sY n A ny wAby S -
iglaAd ^ Gyr ilaA= wAbyS dy lokM ny nAhAS ^
ikhA< “jykr tU\ sA.y nAl smJOtA kr lvyN tM asIN
tyrI qihl krMgy=”
2
pr a»monI nAhAS ny `nHM ^ `%tr id|tA< “es
g|l `%pr mYN tuhA.y nAl smJOtA krMgA jykr mYN tuhA.y
sB aAdmIaM dIaM s|jIaM a|KM k|> su|qM aty e\J mYN
eh byptI sAry esrAXl dy `%ty QihrAvMgA=”
3
wAbyS dy aAgUaM ny nAhAS ^ aAiKaA< “sA^ s|t
idnM dI muhlt dy= asIN sAry esrAXl iv|c hrkAry
ByjMgy= jykr koE vI sA.I mdd lE nA aAeaA tM
asIN aAp,y-aAp tY^ aAp,A-aAp smrp, kr
dyvMgy=”
SA~l dA wAbyS-iglaAd ^ bcA`,A
4
t|d igbaAh iv|c ij|Ty SA~l rih\dA sI hrkAry
aAX `%Ty aAky `nHM ny lokM ^ eh ˘Kbr id|tI tM lok
5
zor-zor dI cIK, l|gy= SA~l KytM iv|c aAp,IaM
g~aM ^ lYky igaA hoeaA sI< jd `h pYlIaM toN
bAhr Gr ^ mui/aA tM rAh iv|c `sny lokM ^ roNidaM
kurlA`NidaM vyiKaA tM `sny pu|iCaA< “tuhA^ kI
hoeaA hY? tusIN ik`N ro rhy ho?”
t|d lokM ny `s^ d|isaA ik wAbyS toN hrkAry kI
6
˘Kbr lYky aAX hn= SA~l ny `nHM dI pUrI g|l su,I=
t|d prmySur dy aAtmy ny b/y zor nAl SA~l iv|c
7
pRvS
y kItA aty SA~l b/y kroD iv|c aA igaA= SA~l
ny g~aM dA e|k jo/A ilaA aty `nHM dy qoqy-qoqy kr
id|ty= iFr `h qoqy `sny `nHM hrkAiraM ^ id|ty aty
a»mon ... ^ aA gX eh BAg aADuink ihbrU pAQ iv|c nhIN
hY< pr kE pRAcIn anuvAdM iv|c aty kumrAn dIaM ihbrU
p|tRIaM iv|c imldA hY=
 307
`nHM ^ hukm id|tA ik eh qoqy esrAXl dIaM sArI@
h|dM tIk lY jA ky v\. dyvo= aty `nHM ^ ikhA ik jAkyy
esrAXl dy lokM ^ eh suinhA dyvo ik< “jy koE SA~l
aty smUXl dy mgr nA aAvygA tM `nHM dIaM g~aM
nAl vI aijhA slUk hI kItA jAvygA=”
t|d whovAh dA BYa lokM ^ pY igaA= `h sAry ek|Qy
8
ty e|k hoky `s kol aAX= SA~l ny sAiraM aAdmIaM
^ bzk iv|c ek|iQaM kItA= `|Ty 3,00, 000 !dmI
esrAxyl toN aty 30,000 aAdmI whUdAh toN sn=
9
SA~l aty `sdI sYnA ny `nHM hrkAiraM ^ jo
wAbyS toN aAX sn< “tusIN wAbyS-iglaAd dy lokM ^
jAky aAK idP ik k|l ijs vyly Du|p tyz hovygI tM `s
vkt t|k tuhA^ CuqkArA iml jAvygA=”
hrkAiraM ny wAbyS dy lokM ^ jAky SA~l dA suinhA
10
dy id|tA= tM `h lok b/y KuS hoX= tM wAbyS dy lokM
ny a»monIaM dy nAhAS ^ ikhA< “k|l asIN tyry kol
aAvMgy ty tU\ ijvyN cAhyN sA.A jo krnA cAhyN kr lvIN=”
11
aglI svyr SA~l ny aAp,y ispAhIaM ^ it\n
ih|isaM iv|c v\i.aA= svyr dy pihly pihr hI SA~l
aAp,y ispAhIaM nAl a»mn
o IaM dy .yry aA vi/aA= `sny
`nHM `%pr `s vkt aAky hmlA kItA ijs vyly `s
svyr `h !p,y drbAn bdl rhy sn= duiphr toN
pihly-pihly SA~l aty `sdy ispAhIaM ny a»monIaM
^ hrA id|tA= aty a»monI ispAhI sAry e|Dr-`%Dr B|j
K/oty= sB e|k dUjy toN iK».r gX< koE do ek|Qy nA
12
rhy= t|d lokM ny smUXl ^ ikhA< “`h lok ik|Ty hn
ijnHM ny eh aAiKaA ik SA~l sA.A pAtSAh nhIN
b,ygA? `nHM lokM ^ e|Ty ilaAvo< asI `nHM ^ v|>
su|qMgy=”
13
pr SA~l ny ikhA< “nhIN⁄ a|j dy idn iksy ^
jAnoN nA mAro< ik`N ik a|j dy idn whovAh ny esrAXl
dy lokM ^ bcAeaA hY=”
14
t|d smUXl ny lokM ^ ikhA< “aAP< aApM iglgAl
^ c|lIX= asIN iglgAl ivKy iFr toN SA~l ^ rAjA
15
tsdIk krMgy=” iFr sAry lok iglgAl ^ gX=
`%Ty whovAh dy sAmH,y< lokM ny SA~l ^ pAtSAh
QihrAeaA= `nHM ny `%Ty whovAh dy a|gy su|K-sMd
dIaM ByqM c/HAEaM aty `%Ty SA~l aty sAry esrAXlI
mnu|KM ny v|.I KuSI mnAE=
smUXl dA pAtSAh bAry bol,A
12 smUXl ny sAry esrAXl dy lokM ^ ikhA< “mYN
`h sB kuJ kItA hY jo tusIN lokM ny myry koloN
cAihaA= mYN tuhA.y `%pr pAtSAh vI QihrA id|tA hY=
1 smUXl 11:8-12:11
2
hu, tuhA^ tuhA.y a|gy-a|gy turn lE pAtSAh vI
id|tA hY= mYN hu, bu|>A ho igaA hM ty myry vAl ic|qy ho
gX hn< pr myry pu|tr tuhA.y nAl hn= jd toN mYN ajy
CoqA ijhA bAlk sI td toN mYN tuhA.A aAgU irhA hM=
3
vyKo< mYN hAzr hM= jykr mYN koE gltI kItI hovy tM
tuhA^ `h zrUr whovAh aty `sdy cu,y hoX pAtSAh
^ d|s,I cAhIdI hY= kI mYN iksy dI g~ curAE jM iksy
dA KotA curAeaA? kI mYN iksy ^ DoKA id|tA jM iksy dA
kuJ curAeaA? kI mYN !p,I@ a|KM a»nHIaM krn lE
k,y dI v|>I il|tI tM jo iksy hor du!rA kIty aprAD
^ a,dyiK@ krM= jykr mYN enHM g|lM iv|coN kuJ vI
kItA hovy mYN hAnI-pUrtI krMgA=”
4
tM esrAXlIaM ny aAiKaA< “nhIN⁄ tU\ sA.y nAl
kdy vI bdslUkI nhIN kItI nA hI kdy tU\ sA^ DoKA
id|tA aty nA hI koE kdy v|>I il|tI hY=”
5
smUXl ny esrAXlIaM ^ ikhA< “whovAh tuhA.y
`%ty gvAh hY aty `sdA msh kItA hoeaA vI a|j dy
idn gvAh hY ik tusIN myry i˘KlAF kuJ nhIN myry iv|c
l|iBaA=” lokM ny aAiKaA< “hM whovAh gvAh hY=”
6
td smUXl ny lokM ^ ikhA< “whovAh ny sB a|KIN
i.|QA hY jo kuJ vI vApiraA hY= eh whovAh hI hY
ijsny mUsA aty hArUn ^ QihrAeaA aty eh vI whovAh
hI hY jo tuhA.y puriKaM ^ imsr iv|cNo k|>ky ilaAeaA=
7
hu, tusIN cu|p krky K/y ho jAP tM jo mYN `h sB g|lM
tuhA^ d|s skM jo whovAh ny tuhA.y lE aty tuhA.y
puriKaM lE kItIaM=
8
wAkUb imsr ^ igaA= bAad iv|c imsrIaM ny `s
dy `|trAiDkArIaM lE ij`,A du|Br kr id|tA= es
lE `nHM ny whovAh a|gy mdd lE pukAr kItI aty
whovAh ny mUsA aty hArUn ^ tuhA.y puriKaM dI imsr
iv|coN bAhr k|>, lE agvAE krn lE ByijaA
aty whovAh ny `nHM ^ es jgHA ty rih, id|tA=
9
“pr tuhA.y purKy whovAh aAp,y prmySur dI krnI
^ Bu|l gX= es lE whovAh ny `nHM ^ sIsrA dA
gulAm b,A id|tA= hsor dyS dI sYnA dA sIsrA sYnAptI
sI= iFr whovAh ny `nHM ^ FilstIaM dy h|T aty
moaAb dy h|T vyc id|tA= `h sB tuhA.y puriKaM dy
10
i˘KlAF l/y= iFr tuhA.y puriKaM ny whovAh a|gy pukAr
kItI= `nHM ikhA< ‘asIN pApI hM= asIN whovAh ^ C|.
ky baAlIm aty aStAroT vrgy JUQy dyvI dyvitaM ^
pUjdy rhy= pr jy tU\ hu, sA^ sA.y vYrIaM dy h|ToN Cu.Avy
tM asIN hu, tyrI hI `pASnA krMgy=
11
“iFr whovAh ny wru|baAl< bdAn iwFtAh aty
smUXl ^ ByijaA aty tuhA.y cAro trF ijh/y tuhA.y
1 smUXl 12:12-13:8 308
duSm, sn `nHM toN injAt idvAE= tM ifr tusIN su|K
12
nAl vs gX= pr jdoN tusIN vyiKaA ik a»monIaM dA
pAtSAh nAhAS tuhA.y ivru|D l/n aA irhA hY tM tusIN
ikhA< “nhIN⁄ sA^ e|k pAtSAh cAhIdA hY jo sA.y `%ty
rAj kry= tusIN eh ikhA jd ik tuhA.y `%pr whovAh
13
tuhA.A prmySr
u hI pAtSAh sI⁄ hu, vyK⁄o eh hY tuhA.A
pAtSAh jo ik tusIN cui,aA= whovAh ny es pAtSAh
14
^ tuhA.y `%pr QihrAeaA hY= tuhA^ cAhIdA hY ik
tusIN hu, esdA kih,A m»no aty esdA aAdr kro=
tuhA^ `sdI qihl syvA krnI cAhIdI hY aty hukm
dA pAl, krnA cAhIdA hY= tuhA^ `sdy i˘KlAF nhIN
ho,A cAhIdA= tusIN aty tuhA.y pAtSAh ^ jo tuhA.y
`%pr rAj kry whovAh tuhA.y prmySur ^ hmySA cyty
r|K,A cAhIdA hY ty `sdA kih,A m»n,A cAhIdA hY=
15
pr jy tusIN whovAh toN nA .ry rho aty `sdA aAdr
nA kItA aty `sdy i˘KlAF ho gX tM `h tuhA.y ivru|D
ho jAvygA tM iFr whovAh tuhA^ aty tuhA.y pAtSAh ^
vI nAs kr dyvygA=
16
“hu, tusIN cu|p-cAp K/y ho jAP aty vyKo tuhA.IaM
17
a|KM sAmH,y whovAh kI nzArA ivKA`NdA hY= eh
k,k v|>, dA smM hY= mYN whovAh a|gy pRArTnA krMgA=
mYN `s^ grj, aty mINh pA`, lE byntI krMgA<
es lE tM jo tuhA^ ptA l|gy ik tusIN whovAh koloN
pAtSAh m»g, dI e|k v|.I gltI kItI hY=”
18
es `pr\t smUXl ny whovAh ^ pukAiraA= `sy
idn whovAh ny grj aty mINh pA id|tA= t|d lok
19
whovAh aty smUXl koloN b/A .r gX= sB lokM ny
smUXl ^ ikhA< “aAp,y dAsM dy lE whovAh aAp,y
prmySur a|gy byntI kr ik sA^ mrn toN bcAvy= asIN
b/y pAp kIty hn aty bAr-bAr kIty hn ty jdoN asIN
hu, nvyN pAtSAh dI m»g kItI< `nHM pApM iv|c e|k
hor ejAFA kItA hY=”
20
t|d smUXl ny lokM ^ aAiKaA< “GbrAP nA⁄ eh
s|c hY ik tusIN bhut sAry mA/y k\m kIty pr whovAh ^
m»n,A nA C|.o= tusIN pUry mn nAl whovAh dI syvA
21
kro= bu|t tM isrF p|Tr hn dyvty nhIN= `h tuhA.A
kuJ nhIN suaAr skdy= es lE `nHM dI `pAsnA
ivarT hY= bu|t nA tuhA.I mdd kr skdy hn nA
tuhA^ bcAa skdy hn= `h kuJ vI nhIN hn=
22
“pr whovAh aAp,y lokM ^ C|.ygA nhIN= sgoN
whovAh tM tuhA^ aAp,I prjA b,Aky KuS hY so `h
aAp,y v|.y nAm kAr, aAp,y lokM dA itaAg nhIN
23
krygA= aty ij|ToN t|k myrA tAalu|k hY mYN tuhA.y lE
pRArTnA krnI nA C|.MgA= jykr mYN tuhA.y lE byntI
krnI C|. dyvM esdA mtlb hovygA ik mYN whovAh dy
ivru|D pAp kr irhA hM= mYN tuhA^ hmySA c\gA jIvn
24
ij`, dI syD id\dA rhMgA= pr tusIN whovAh ^
mAn zrUr dy,A= tusIN aAp,y pUry mn nAl `sdI BgtI
kro= hmySA tuhA.y nAl kItIaM `sdIaM nyknAmIaM ^
25
wAd r|Ko= pr jy tusIN >IQ b,y rhy ty a|goN toN iFr
pAp kIty tM iFr prmySur tuhA^ aty tuhA.y pAtSAh ^
bAhr k|> su|qygA `vyN hI ijvyN JA/U nAl im|qI-G|qy
^=”
SA~l dI pihlI gltI
13
2
`s vKt SA~l e|k sAl t|k pAtSAh irhA=
jdoN SA~l do vrHy esrAXl ty rAj kr cuk
`s ny esrAXl iv|coN 30,000 !dmI cu,y= enHM
| A=
iv|coN 2, 000 !dmI `s dy nAl imkmAS aty bYtyl dy
phA/I dyS iv|c rhy aty 1,000 !dmI wonATn dy
nAl ibnwAmIn dy igb!h iv|c rhy=
3
wonATAn ny FilstIaM ^ jo igbaAh iv|c sn ^
hrAeaA= jdoN FilstIaM ^ ptA l|gA tM `nHM ikhA<
“ebrAnIaM ny Droh kItA hY=”
SA~l ny aAiKaA< “sAry ebrAnI su, lY, ik kI
vApiraA hY=” es vAsty SA~l ny sAry esrAXl iv|c
4
tUtI Fu\kvAE= sAry esrAXlIaM ny eh ˘Kbr su,I
tM `nHM ikhA< “SA~l ny FilstIaM ny gYrIzn ^
hrAe! sI= hu, FilstI s|cmu|c hI esrAXlIaM
nAl nFrt krngyy=”
sAry esrAXlI@ ^ SA~l dy nAl ju/n lE
5
iglgAl iv|c bulAe! ig! sI= FilstI esrAXl
dy ivru|D l/n lE ek|Qy ho gX= `nHM kol 3 ,000 r|T
aty 6 ,000 Gu/-isphI sn= `h FilstI ispAhI e\ny
izaAdA sn ijvyN smu»dr iknAry ryt dy k, ho,= `nHM
ny imkmAS iv|c .yrA lAeaA= (imkmAS bYtaAvn dy
pUrb v|l hY=)
6
esrAXlIaM ^ l|gA ik `h musIbt iv|c hn=
`nHM ny aAp,y-aAp ^ Fsy hoX mihsUs kItA es lE
`h k\drM< JA/IaM ty guFAvM iv|c phA/M dy e|Dr-`Dr
ahuilaM iv|c aAp,y-aAp ^ bcA`, lE luk, l|g=y
sgoN `h zmIn ty vI `stoN T|ly g|i>aM ’c KUhM iv|c
7
qoeaA aAid iv|c luk gX= kE ebrAnI wrdn
diraA toN pAr gAd aty iglaAd dyS ^ c|ly gX=
SA~l ajy vI iglgAl iv|c hI sI= `s dI FOj dy
sAry aAdmI .r nAl k\b rhy sn=
8
smUXl ny ikhA sI ik `h SA~l ^ iglgAl iv|c
imlygA= SA~l s|t idn t|k `.IkdA irhA pr smUXl

ajy tIk iglgAl iv|c nhIN sI phu\icaA aty ispAhI
9
SA~l ^ C|. ky B|j,y SurU ho gX= tM sA~l ny ikhA<
“hom dIaM ByqM aty suK-sMd dIaM ByqM myry kol lYky
aAvo=” tM SA~l ny hom dIaM ByqM c/HAEaM=
hI SA~l ny hom dI Byq c/HAE tM smUXl vI aA igaA
tM SA~l `s^ iml, lE `sdI su|K-sMd pu|C,
lE `%iQaA=
11
smUXl ny aAiKaA< “eh tU\ kI kItA?”
SA~l ny ikhA< “mYN vyiKaA ik ispAhI mY^ C|. ky
B|j gX hn< tU\ smyN isr phu\icaA nhIN aty FilstI
12
imkmAS iv|c ek|Qy ho gX hn tM mYN aAp,y-aAp
’c soicaA ik< ‘ifilstI e|Ty iglgAl iv|c aA`,gy
aty myry `%pr hmlA kr dy,gy aty mYN ajy tIk whovAh
a|gy ikrpA lE byntI vI nhIN kItI< es lE mYN
mzbUr hoky hom dI Byq c/HAE=’*”
13
smUXl ny ikhA< “tU\ b/I mUrKtAE kItI hY= tU\
whovAh aAp,y prmySur dI aAigaA nhIN m»nI= jykr
tU\ prmySr
u dy hukm ^ m»inaA hud
\ A tM `sny tyry pirvAr
^ hmySA lE esrAXl dy lokM `%pr rAj bKS dy,A
14
sI= pr hu, tyrA rAj nA QihrygA= whovAh e|k
aijhA mnu|K BAl irhA sI ijh/A `sdA hukm m»n,A
cAhu\dA hovy= whovAh ny `h mnu|K BAl ilaA hY aty
whovAh ny `s^ aAp,y lokM dy aAgU vjoN cu, ilaA
hY= tusIN whovAh dy nymM dA hukm nhIN m»inaA es
15
lE `sny nvM aAgU cu, ilaA hY=” es toN bAad
smUXl `%iQaA aty iglgAl ^ C|. ky `%ToN clA igaA=
imkmAS iv|c l/AE
SA~l aty `sdI bAkI sYnA ny iglgAl ^ C|i.aA
aty ibnwAmIn dy Sihr igbaAh ^ c|l ipaA= SA~l
ij\nI `s kol FOj bcI sI `sdI ig,tI kr irhA sI=
16
hu, `s kol kyvl 600 aAdmI rih gX sn=
`sdA put
| r wonATn aty bAkI dy `nHM dy nAl dy ispAhI
ibnwAmIn iv|c igbaAh ^ mu/y=
FilstIaM ny imkmAS iv|c .yrA lAeaA hoeaA sI=
17
FilstIaM ny `s elAky iv|c rih\dy esrAXlIaM
^ szA dy, dA inScA kr il!< es lE svAr
FilstI@ dy .yry toN tur pxy aty `h it\nM dsit@
iv|c v\.y gX= e|k dstA Su!l Kytr iv|c `FrAh
18
^ jMdy rAh v|l ^ cil! ig!= dUjI qolI bYt-horn
o wonATAn ny aAp,y nOjuaAn mddgAr ijsny `sdy
dy rsty aAE aty tIjI qolI `s rAh dy k\>y v|l gE
ifilstI ... c/HAE SA~l lE smUXl jo ik jAjk sI dI
bjAe blI c/HA`,A QIk nhIN sI<
309 1 smUXl 13:9-14:6
jo pUrbI idSA v|l jMdA sI aty jo sboEm dI K|.
`%pr `jA/ dy pAsy sI=
19
`s vyly esrAXl dy sAry dyS iv|c e|k vI b\dA
10
ijvyN luhAr dA k\m nhIN sI jA,dA ik`N ik FilstIaM ny
aAiKaA sI ik aijhA nA hovy ik ebrAnI lok tlvArM
20
aty brCy aAp,y lE bnA`, l|g pY,= sgoN sAry
esrAXlI FilstIaM kol aAp,y h|l< FAly khI aty
kuhA/A aty dAtI aAid it|Ky krvA`, lE lYky jMdy
21
sn= aty FilstI luhAr esrAXlIaM dy h|l aty
FA`/A it|Ky krn lE `nHM pAsoN cMdI dA 1/3 aØNs
lYNdy sn aty k\DAlI< prAe,< aArA aAid dy it|KA
22
krn lE cMdI dA 1/3 SYkl lYNdy sn= e\J hoeaA
ik l/AE dy idn `nHM lokM dy iv|coN jo SA~l aty
wonATn dy nAl sn iksy dy vI h|T iv|c e|k vI tlvAr
jM brCI nhIN sI isrF eh aØjAr SA~l aty `sdy
23
pu|tr wonATn kol sn= FilstI ispAhIaM dA dstA
imkmAS dy phA/I elAky ty cOks sI=
FilstIaM `%ty wonATn dA hmlA
14 `s idn SA~l dA put
| r wonATn `s nOja
u An
nAl g|l kr irhA sI ijny `sdy Sstr cu|ky
hoX sn= wonATn ny `s^ ikhA< “c|l vAdI dy prly
pAsy FilstIaM dy .yry v|l c|lIX=” pr wonATn ny
aAp,y ip~ ^ nA d|isaA=
2
SA~l phA/I iknAry imgron iv|c e|k anAr dy
ibrC hyQ bYQA hoeaA sI= eh jgHA k,k C|q, vAlI
TM dy ny/y hI sI aty SA~l dy nAl es vKt koE Cy sO
3
ispAhI sn= e|k mnu|K sI ijs dA nM aAhIwAh sI
aty SIloh iv|c XlI whovAh dA jAjk QihrAeaA
igaA sI aty hu, `%Ty aAhIwAh jAjk sI= aty XFod
hu, `h pA`NdA sI= aAhIwAh aihdUb dA pu|tr sI jo
ik EkAbod dA BrA sI= EkAbod FInhAs dA pu|tr sI<
SA~l< aty FInhAs XlI dA pu|tr sI=
aty lokM ^ eh nhIN sI ptA ik wonATAn clA
4
igaA hY= `s rAh dy donoN pAsy v|.IaM `%cIaM c|qAnM
sn= wonATAn ny `s rAh v|loN FilstI@ dy .yry ty
jA, dI socI= `s rAh dI e|k phA/I c|qAn dA nM
5
boss
y sI aty dUjI dA nA`N snh sI= e|k v|.I c|qAnI
phA/I dA mU»h imkSAm dy `%tr v|l sI aty dUjI v|.I
c|qAn dA mU»h ZAbA dy d|K, v|l sI=
6
Sstr cu|ky hoX sn ikhA< “c|l asIN `nHM asu\ntIaM
dy .yry v|l c|lIX= kI ptA whovAh `nHM lokM ^ hrA`,
iv|c sA.I mdd kry= whovAh ^ koE nhIN rok skdA=
1 smUXl 14:7-27 310
es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik sA.y kol To/y ispAhI
hn jM bhuty< whovAh jo cAhy kr skdA hY=”
7 18
`s nOjuaAn ijsny wonATAn dy Sstr cu|ky hoX
sn ny `s^ ikhA< “tY^ jo QIk l|gdA hY so kr< mYN hr
mo/ ty tyry nAl hM=”
8
wonATAn ny ikhA< “c|l c|lIX⁄ asIN eh vAdI
pAr krky `nHM FilstI drbAnM v|l jAvMgy tM jo
9
`h sA^ vyK lY,= jykr `h sA^ aAK,< ‘jd t|k
asIN tuhA.y kol nA aAEX< tusIN ruky rho tM asIN ij|Ty
hovMgy `%Ty hI ruk jAvMgy= asIN `nHM t|k nA jAvMgy=
10
jykr `nHM FilstI aAdmIaM ny ikhA ik< ‘tusIN c/H
aAP tM asIN `nHM ty c/HAE kr dyvMgy= ik`Nik tM
iFr eh prmySur v|loN inSAn hovygA= tM esdA eh
mtlb hovygA ik whovAh ny sA^ `nHM ^ hrA`, dI
aAigaA id|tI hY=”
11
tM wonATAn aty `sdy shAek ny aAp,y-aAp ^
FilstIaM dy sAmH,y prgq ho, id|tA= FilstI@ dy
drbAnM ny ikhA< “vyKo< ebrAnI `nHM guFAvM iv|coN
inkly ! rhy hn ijnHM iv|c `h luky hoX sn=”
12
FilstIaM ny aAp,y .yry iv|coN wonATAn aty `sdy
shAek ^ llkAiraA< “sA.y v|l aAP tM asIN tuhA^
sbk dyvMgy=”
wonATAn ny aAp,y shAek ^ ikhA< “phA/I v|l
myry ip|C-y ip|Cy tuiraA aA ik`N ik whovAh ny FilstIaM
^ esrAXl dy v|s pA id|tA hY=”
13-14
tM wonATAn aAp,y h|TM aty pYrM dy shAry `s
phA/ ty ci/HaA aty `sdA shAek `sdy ip|Cy-ip|Cy
tuiraA aA irhA sI tM `nHM donM ny jA FilstIaM ty
hmlA kItA= `nHM ny a|DI bIGA pYlI iv|c pihly hI
hmly iv|c 20 ku FilstIaM ^ mAr sui| qaA= ijnHM FOjIaM
ny .yry toN `s v|l hmlA kItA wonATAn ny `nHM ^ mU»h
to/ jvAb id|tA aty wonATAn dy shAek ny `s dy
ip|Cy-ip|Cy ijh/y b\dy `sny zKmI kIty sn `nHM ^ vI
mAr su|iqaA=
15
sAry FilstI ispAhI GbrA gX= kI pYlI iv|c
K/oty ispAhI ty kI .yry iv|c aty ikly iv|c t,y ispAhI
sAry hI .r gX= e`N l|igaA ijvyN DrtI ^ k\b,I
aA rhI hovy aty es nzAry ny FilstI ispAhIaM ^
s|cmu|c hI .rA ky r|K id|tA=
16
SA~l dy drbAnM ny jo ibnwAmIn dy igbaAh
iv|c sn FilstIaM dy ispAhIaM ^ e|Dr-`%Dr B|jdy
17
vyiKaA= tM SA~l ny jo sYnA `sdy nAl sI `s ^
ikhA< “ig,tI kro aty ig, ky mY^ d|so ik sA.y iv|coN
kO, B|ijaA hY?”
`nHM b\idaM dI ig,tI kItI tM `nHM iv|cNo wonATAn
aty `sdA shAek nA l|By=
SA~l ny aAhIwAh ^ aAiKaA< “prmySr
u dA piv|tr
s\dk
U XTy lY aAP (`s vKt prmySr
u dA piv|tr s\dk
U
19
esrAXlIaM kol sI=) SA~l aAhIwAh jAjk ^
aAK irhA sI tM SA~l prmySur v|loN is|iKaA dI `.Ik
kr irhA sI= pr FilstI .yry iv|c K|p aty rOlA
v|DdA jA irhA sI= SA~l bysbrA hu\dA jA irhA sI=
aKIr SA~l ny aAhIwAh jAjk ^ ikhA< “b|s kr⁄
bhut ho cu|kI= aAp,y h|T T|ly kr aty pRArTAnA krnI
b\d kr=”
20
SA~l ny aAp,I sYnA ek|QI kItI aty l/AE
iv|c `tr igaA= FilstI ispAhI ek dm GbrA gX
ty c|kr iv|c pY gX= ty `h e|k dUijaM `%pr aAp,IaM
21
hI tlvArM clA`, l|g pX= `h ebrAnI jo pihlM
FilstIaM dy nAl sn aty jo cAroN pAisP ek|Qy hoky
`sdy nAl .yry iv|c aAX sn so mu/ ky `nHM hI
esrAXlIaM dy iv|c jo SA~l aty wonATAn dy nAl
22
sn `nHM nAl rl gX= aty sAry `h esrAXlI
mnu|K jo aFrAEm dy phA/ iv|c luk gX sn< jd
`nHM eh sui,aA ik FilstI B|j gX tM `h vI bAhr
inkl aAX aty `nHM ny vI l/AE iv|c `nHM FilstIaM
dA ip|CA kItA=
23
es trHM whovAh ny `s idn esrAXlIaM ^
bcAeaA= aty l/AE bYtaAvn dy prly pAsy tIk
phu\c gE= sArI sYnA SA~l dy nAl sI ijs iv|c
krIb 10<000 aAdmI sn= eh l/AE aFrAEm dyS
dI phA/I dy sAry SihrM iv|c FYl gE=
SA~l dA e|k hor Bu|l krnA
24
pr SA~l ny `s idn e|k bhut v|.I gltI
kItI= esrAXlI `s idn T|ky hoX aty Bu|Ky BA,y sn
`h b/y aØKy hoX ik`N ik SA~l ny lokM ^ SONh cukA ky
eh aAiKaA sI ik< “ijh/A mnu|K a|j SAm tIk Bojn
KAvy< jd t|k ik mYN aAp,y duSm,M ^ hrA nA dyvM< tM
`s aAdmI ^ szA imlygI=” es lE iksy vI
esrAXlI ispAhI ny Bojn nA kItA=
25-26
l/AE dy kAr, lok iksy j\gl iv|c luk gX
tM `%Ty `nHM ny Sihd coNdA hoeaA vyiKaA= esrAXlI
Sihd tIk phu\cy pr `nHM ny mU»h t|k nA lAE ik`N ik
27
`h sONh qu|q, toN .rdy sn= pr wonATAn ^ es
sONh bAry kuJ nhIN sI ptA< ijs vyly `s dy iptA ny
lokM koloN sONh cukAE sI `s vyly wonATAn ny nhIN sI
sui,aA es lE `sny ijh/I soqI aAp,y h|T iv|c
 311
F/I hoE sI< `sdA hyQM dA isrA Sihd ^ CuhAeaA
aty kuJ Sihd jo `s dy isry nAl l|gA `s ^ mU»h ’c
pA ilaA tM `sny c\gA mihsUs kItA< `s^ hoS aA
28
gE= `nHM ispAhIaM iv|cNo e|k ny ikhA< “tuhA.y iptA
ny lokM koloN sONh cukA ky aAiKaA sI ik ijh/A mnu|K
a|j dy idn Bojn kry `s^ srAp l|gygA= esy lE
ajy tIk aAdmIaM ny kuJ nhIN KADA< esy lE `h
e\nI kmzorI mihsUs kr rhy hn=”
29
wonATAn ny ikhA< “myry ip` ny dyS ^ bhut du|K
id|tA hY= vyK<o mYN To/A ku Sihd c|K ky ik\nA c\gA mihsUs
30
krn l|g ipaA hM= eh bhut vDI! ho,A sI jykr
lokM ny `h Bojn KA il! hu\dA ijh/A `nHM ny duSm,
toN lu|iq! sI= asIN hor bhut sAry filstI@ ^ mAr
id|tA ho,A sI=”
31
`s idn esrAXlIaM ny FilstI ^ hAr id|tI=
`s idn `nHM ny imkmAS toN lYky awAlon tIk
FilstIaM ^ mAiraA< so lok b/y T|ky hoX sn aty Bu|K
32
vI b/I l|gI hoE sI= lokIN ijh/A smAn lu|q iv|c
By.M aty bldM ^ F/ ky ilaAX sn< `nHM ^ DrtI
`%ty v|> mAr ky< vgdy hoX KUn sny hI KA gX ik`N ik
`nHM ^ b/I Bu|K l|gI hoE sI=
33
e|k mnuK
| ny SA~l ^ ikhA< “vyK eh mnuK
| whovAh
dy ivru|D pAp kr rhy hn< `h aijhA mAs KA rhy hn
ijs iv|coN ajy vI r|t co irhA hY=”
SA~l ny ikhA< “tusIN pAp kItA hY< so myry sAmH,y
34
e|k v|.A p|Tr ry/H ilaAvo=” iFr SA~l ny ikhA<
“jAP aty aAdmIaM ^ jAky kho ik sB aAdmI aApo-
aAp,I By. jM bld myry kol ilaA`, aty `h e|Ty
aAky aApo-aAp,I By. jM bld mArn= myry sAmH,y e|Ty
aA ky KAvy pr whovAh dy sAmH,y aijhA pAp nA krn=
aty `h coNdI r|t vAlA mAs nA KA,=”
`s rAt sB lokIN aAp,I By.-bld ilaAX aty
35
`%Ty aAky hI v|i>aA= tM iFr SA~l ny whovAh lE
jgvydI b,AE= eh jgvydI `sny Kud aAp,y h|TIN
bnA`,I SurU kItI=
36
SA~l ny ikhA< “a|j rAt asIN filstI@ dA
ip|CA krMgy aty `nHM dA sB kuJ cu|k ilaAvMgy= asIN
`nHM sAir@ ^ mAr dyvMgy=”
sYnA ny jvAb id|tA< “tY^ jo QIk l|gdA hY so kr=”
pr jAjk ny aAiKaA< “!pM prmySur toN pu|CIX=”
37
tM SA~l ny prmySr
u toN pui| CaA< “kI mYN FilstIaM
dy ip|Cy l|gM? kI tU\ sA^ FilstIaM ^ hrA`, dA bl
dyvyNgA?” pr prmySur ny `s idn SA~l dI iksy g|l
dA jvAb nA id|tA=
1 smUXl 14:28-47
38
tM SA~l ny ikhA< “sAry aAgUaM ^ myry sAmH,y
39
kro= ptA l|gy ik iks koloN pAp hoeaA hY⁄ mYN whovAh
dI sONh KMdA hM ijsny ik esrAXl ^ bcAeaA hY ik
jykr myry aAp,y pu|tr wonATAn toN vI eh pAp hoeaA
hovygA tM `h vI bKiSaA nhIN jAvygA= `s ^ vI
mrnA pvygA=” pr `nHM lokM iv|coN koE vI e|k Sbd
vI nA boilaA=
40
tM SA~l ny sAry esrAXlIaM ^ aAiKaA< “tusIN
sAry es pAsy K/y ho jAvo< mYN aty myrA pu|tr es pAsy
K/y hovMgy=”
ispAhIaM ny jvAb id|tA< “mAilk< ijvyN tyrA hukm=”
41
t|d SA~l ny pRArTnA kItI< “hy whovAh⁄ esrAXl
dy prmySur⁄ tU\ a|j aAp,y syvk dI g|l dA jvAb
ik`N nhIN id|tA? jykr mYN jM myry pu|tr ny koE pAp
kItA hY tM `rIm pA jykr esrAXl dy lokM ny koE
pAp kItA hY tM Tu\mIm pA=”
td SA~l aty wonATAn F/y gX aty lok bc gX=
42
SA~l ny !iK!< “kO, doSI hY jAn, vAsty enHM
^ iFr toN su|qo— mYN jM myrA pu|tr wonATAn=” wonATAn
cui,! ig! sI=
43
SA~l ny wonATAn ^ ikhA< “mY^ d|s ik tU\ kI
kItA=”
wonATAn ny SA~l ^ d|isaA< “mYN aAp,I soqI dy
iknAry toN To/A ijhA Sihd c|iq! sI= mYN es aml
lE mrn ^ itaAr hM=”
44
SA~l ny aAiKaA< “mYN prmySur nAl sONh cu|kI sI
ik jykr mYN aAp,I sONh pUrI nA krM tM mY^ d\. imly<
es krky wonATAn tY^ mrnA hI pvygA=”
45
pr ispAhIaM ny SA~l ^ ikhA< “wonATAn ny
esrAXl dy lE a|j e\nI v|.I ij|t pRApt kItI hY<
kI `s^ iFr vI mrnA pvygA? e\J nhIN ho skdA⁄
asIN ij`Ndy prmySur dI sONh cu|kdy hM ik wonATAn ^
koE du|K nhIN dyvygA asIN wonATAn dA vAl vI iv\gA
ho, jM DrtI ty nA i.|g, dyvMgy= prmySur ny `sdI
FilstIaM dy ivru|D l/AE l/n iv|c a|j mdd kItI
hY=” tM e\J lokM ny wonATAn ^ mrnoN bcA ilaA< `s^
mrn nA id|tA igaA=
46
iFr SA~l ny FilstIaM dA ip|CA nA kItA ty `h
aAp,I TAvyN vAps c|ly gX=
SA~l dA esrAXl dy vYrIaM nAl l/nA
47
SA~l ny esrAXl dy rAj dA pUrA aiDkAr lY
ilaA= ij\ny vI esrAXl dy aAs-pAs dy duSm, sn
`h `nHM nAl li/aA= SA~l moaAb dy nAl li/aA<
1 smUXl 14:48-15:16
aty a»monIaM< adom aty sobAh dy rAijaM nAl aty
FilstIaM dy nAl `sny l/AE kItI= ijs-ijs pAsy
`h mU»h krdA sI `sy pAsy aAp,y duSm,M ^ `h du|K
48
id\dA ty hAr id\dA sI= SA~l b/A bhAdur sI aty
`sny amAlykI@ ^ hrAeaA= `s ny esrAxyl ^
`nHM duSm,M toN bcAe! ijnHM ny `nHM ^ l|uiq! sI=
49
wonATAn< iwSvI aty mAlikSUaA SA~l dy pu|trM
dy nA`N sn aty `sdI v|.I DI dA nA`N myrb aty
50
CoqI dA mIkl sI= SA~l dI ptnI dA nA~
aAhInoaAm sI jo ik ahImaAs dI DI sI=
`s dy synAptI dA nA`N abInyr sI jo ik nyr dA
51
pu|tr sI= nyr SA~l dA cAcA sI= SA~l dA iptA
kIS aty abInyr dA iptA nyr donoN abIXl dy pu|tr
sI=
52
SA~l sArA jIvn bhAdurI iv|c guzAiraA= `sny
FilstIaM dy nAl b/I sKt l/AE l/I= `sny jdoN
kdy vI koE bhAdur jA tAktvr mnu|K vyiKaA< `s^
aAp,I synA iv|c BrtI kr ilaA aty `s^ `h aAp,y
kol r|KdA jo `sdI rK|vAlI krdA=
SA~l dA amAlykIaM ^ nAs krnA
15 e|k idn smUXl ny SA~l ^ aAiKaA< “mY^
whovAh ny ByijaA ik mYN tY^ msh krM< `h
es lE ik tU\ `s dy lokM dA pAtSAh b,yN= so hu,
2
whovAh dA bcn su,= srb SktImAn whovAh aAKdA
hY : jdo N esrAXlI imsr iv| c o N inkl aAX tM
amAlykIaM ny ikvyN `nHM ^ knAn jA, iv|c rukAvq
pAE= mY^ cytA hY ty mYN vyiKaA hY ik ikvyN amAlykIaM
3
ny vtIrA kItA= hu,< tU\ jA aty amAlykIaM dy ivru|D
l/= tU\ jo kuJ vI amAlykIaM dA hY s,y amAlIk dy
sB kuJ tbAh kr dy= kuJ vI nA bcy= tU\ `nHM dy sAry
mrd-aØrtM< b|cy aty nvjAt b|cy sB ^ mAr ky Ktm
kr dy= tU\ `nHM dy jAnvr g~aM< By.M< `Q ty Koty sB
v|> su|q=”
4
SA~l ny tlAem iv|c !p,I sYnA ek|QI kItI=
`|Ty 2 ,00, 000 pYdl ispAhI aty 10,000 hor !dmI
5 15
sn= `nHM drimaAn whUdAh toN vI aAdmI sn= td
SA~l amAlyk dy e|k Sihr phu\c ky vAdI iv|c `.Ik
6
krn l|gA= SA~l ny kynIaM dy lokM ^ ikhA< “amAlyk
^ C|. ky e|ToN B|j jAvo= td mYN tuhA^ amAlykIaM dy
nAl nSq nhIN krMgA= jdoN esrAXlI imsr iv|coN
inkl ky aAX sn tM tusIN `nHM `%pr ikrpA ivKAE
sI=” es lE kynIaM dy lok amAlyk ^ C|. ky c|ly
gX=
312
7
SA~l ny amAlykIaM ^ hrAeaA= `sny hvIlAh
toN lYky SUr dy lMGy tIk jo imsr dy a|gy hY< `nHM dA
8
ip|CA kItA aty `nHM ^ mAiraA= amAlykIaM dA rAjA
agAg sI= SA~l ny `s^ ij`NdA F/ ilaA= SA~l
ny agAg ^ tM ij`Ndy rih, id|tA pr `sny `sdI
9
sYnA dy sAry ispAhI mAr su|qy= pr SA~l aty lokM ny
agAg ^ aty hor c\gIaM vstM ^ Ktm krnA c\gA
nA smiJaA< so `nHM ny agAg ^ aty moqIaM-moqIaM
g~aM vDIaM By.M aty myminaM ^ nA mAiraA= `nHM
ny hr r|K, jog cIz ^ r|K ilaA ik`N ik `h `nHM
^ nSq nhIN sI krnA cAhu\dy= `nHM ny isrF Ktm
krn wog cIzM ^ hI Ktm kItA=
smUXl ny SA~l ^ `sdy pAp bAry d|isaA
10
t|d smUXl ^ whovAh v|loN bcn sun, dA hukm
11
hoeaA= whovAh ny ikhA< “SA~l ny mY^ m»n,A C|.
id|tA hY< so myry kolNo ZltI ho gE ik mYN `s ^ pAtSAh
QihrAeaA= `h aAp,I mn mrzI krdA hY `h nhIN
krdA jo mYN kih\dA hM=” smUXl gu|sy hoeaA aty sArI
rAt whovAh a|gy roNdA trly lYNdA irhA=
12
smUXl aglI svyr jldI-jldI `%iQaA aty
SA~l ^ iml, lE igaA= pr lokM ny smUXl ^ kih
id|tA ik< “SA~l krml ^ igaA hY jo whUdAh iv|c
hY= SA~l aAp,y s\mAn lE `%Ty wAdgArI p|Tr
rKvA`, lE igaA= `h kE jgHA ty Gu»mdA igaA
aty aKIr iv|c iglgAl v|l clA igaA=”
tM smUXl aKIr `%ToN igaA ij|Ty SA~l `s vkt
sI= SA~l ny amAlyk iv|coN jo kuJ ilaMdA sI `sdA
ajy e|k ih|sA hI cu|k ky ByNq kItA sI< `h whovAh a|gy
13
hom dI Byq c/HA irhA sI ik smUXl SA~l kol phu\c
igaA aty SA~l ny `s^ su|K sMd pu|CI= SA~l ny
ikhA< “whovAh tyry ty ikrpA kry= mYN whovAh dy hukm
dI pAl,A kItI hY=”
14
pr smUXl ny ikhA< “ty iFr `h kI hY jo mYN sui,aA
hY? tM iFr By.M dI mYN-mYN aty pSUaM dA a/A`,A kI hY
jo mYN su, irhA hM?”
SA~l ny ikhA< “ispAhI `nHM ^ amAlyk toN F/ ky
ilaAX sn= ispAhIaM ny vDIaM By.M ty pSU hom dIaM
blIaM lE r|K lX tM jo whovAh tyry prmySur ^ ByNq
kr sk,= pr asIN bAkI sB kuJ nSq kr id|tA=”
16
smUXl ny SA~l ^ aAiKaA< “ruk jA⁄ hu, mY^
aAK lY, dy ik mY^ k|l rAt whovAh ny kI aAiKaA
hY=” SA~l ny ikhA< “QIk hY⁄ pihlM d|s ik `sny tY^
kI ikhA=”
 313
17
smUXl ny ikhA< “ijs vyly pihlM tU\ aAp,I nzr
iv|c tu|C sI< `s vkt tU\ esrAXl dy got dy lokM
`%pr aAgU QihrAeaA igaA= whovAh ny esrAXl
18
`%pr tY^ pAtSAh QihrAeaA= whovAh ny tY^ KAs
k\m lE ByijaA aty ikhA< ‘jA aty jAky sAry amAlykIaM
^ nSq kr dy< `h sB pApI jIv hn= `nHM sBnM ^
Ktm kr dy= jd t|k `h pUry nA Ktm ho jA, `nHM
19
nAl l/dA rih=’ tU\ whovAh dI g|l ik`N nhIN
m»nI? tU\ lu|q lY, dI jldI ik`N kItI< ijs^ krnA
prmySur bdI smJdA hY=”
20
SA~l ny ikhA< “pr mYN tM whovAh dA hukm m»inaA
hY= mYN tM `%Ty-`%Ty igaA hM ijTy whovAh ny mY^ ByijaA=
mYN sAry amAlykIaM ^ Ktm kItA= mYN isrF e|k aAdmI
agAg jo ik `nHM dA pAtSAh sI< `s^ vAps ij`NdA
21
ilaAeaA hM= isAphI lu|q dy iv|coN By.M aty c\gy pSU
jo c\gIaM cIzM sn `nHM ^ ilaAX hn aty whovAh
tyry prmySur ^ iglgAl iv|c c/HA`, lE ilaAX
hn=”
22
pr smUXl ny aAiKaA< “BlA eh d|s ik whovAh
hom dIaM ByqM aty blIaM nAl pRs\n hu\dA hY jM es
g|l `%pr ik `sdA hukm m»inaA jAvy? vyK⁄ m»n,A
ByqA c/HA`, koloN aty srotA b,nA By.y dI crbI
23
c/HA`, kolNo ikty v|D c\gA hY= hukm nA m»n,A mMdrI
dy pAp ij\nA hI burA hY= >IQ ho,A aty mn mrzI
krnA bu|t `pAsnA krn ij\nA hI burA hY= tU\ whovAh
dy hukm ^ m»n, toN enkAr kItA es lE whovAh ny
tY^ pAtSAh m»n, toN enkAr kItA hY=”
24
t|d SA~l ny smUXl ^ ikhA< “mYN pApI hM ik`N
jo mYN whovAh dI aAigaA ^ aty tyrIaM g|lM ^ mo/
id|tA= mYN lokM koloN .r ky `h kuJ kItA jo `nHM ny
25
ikhA= hu, mYN tyry a|gy byntI krdA hM< im»nt krdA
hM ik mY^ es pAp lE iKmA kr= tU\ myry nAl mu/ c|l
tM jo mYN whovAh dI `pAsnA krM=”
26
pr smUXl ny SA~l ^ ikhA< “hu, mYN tyry nAl
vAps nhIN jAvMgA= tU\ whovAh dy hukm dI `l\G,A
kItI ty enkAr kItA hu, whovAh tY^ esrAXl dA
pAtSAh bnA`, toN enkArI hY=
27
jdoN smUXl jA, lE vAps mui/aA< SA~l ny
28
smUXl dA cogA F/ ilaA= aty `h pAq igaA= smUXl
ny SA~l ^ ikhA< “tU\N myrA colA pA/ id|tA< tM e\J hI<
a|j whovAh ny esrAXl dA rAj tYToN pA/ id|tA hY=
`s ny eh rAj tyry dostM iv|coN e|k ^ sONp id|tA hY
29
ijh/A tYToN ij!dy ibhtr hY= whovAh hI esrAXl
dA prmySur hY= `h sdIpk hY= `h nA tM roz aAp,A
1 smUXl 15:17-16:4
mn bdldA hY nA JUQ boldA hY= `h mnu|KM vMg roz
aAp,I zbAn toN nhIN iFrdA aty nA hI mn bdldA
30
iFrdA hY=” SA~l ny jvAb ’c ikhA< “QIk hY⁄ mYN
pAp kIty⁄ pr ikrpA krky tU\ myry kol prt aA aty myry
lokM dy bzurgM aty esrAXl dy a|gy myrA aAdr kr=
myry nAl mu/ c|l tM jo mYN whovAh tyry prmySur dI
31
`pAsnA krM=” smUXl SA~l dy nAl tur ip! aty
SA~l ny whovAh dI `pAsnA kItI=
32
smUXl ny ikhA< “amAlykIaM dy pAtSAh agAg
^ e|Ty myry kol lY aAP=” agAg smUXl kol aAeaA=
`s^ z\zIrM nAl b\inHaA hoeaA sI= agAg ny soicaA<
“hu, t|k zrUr mØt dI ku/|t, l\G gE hovygI=”
33
pr smUXl ny agAg ^ aAiKaA< “tyrI tlvAr ny
mAvM dy lAl Koh lX= es lE hu, tyrI mM dy vI koE
aØlAd nA rhygI=” smUXl ny iglgAl dy whovAh dy
a|gy agAg dy quk/y-quk/y kr ky r|K id|ty=
34
td smUXl `%ToN rAmAh v|l igaA aty SA~l
35
aAp,y Gr igbaAh v|l mu/ igaA= `s toN bAad
smUXl aAp,I sArI iz\dgI SA~l ^ mu/ nhIN imilaA=
smUXl ^ SA~l lE b/A du|K sI aty whovAh ^ b/A
aFsos sI ik `sny SA~l ^ esrAXl dA pAtSAh
QihrAeaA=
smUXl dA bYtlhm ^ jA,A
16 whovAh ny smUXl ^ aAiKaA< “tU\ SA~l lE
BlA e\nI dyr du|K mnAvyNgA? tU\ ajy tIk
`s lE `dAs ho irhA hY jd ik mYN tY^ d|isaA hY ik
mYN `s^ esrAXl dA pAtSAh ho, toN hqikaA hY= tU\
is\g iv|c tyl Br aty bYtlhm ^ jA= `%Ty mYN tY^
w|sI nM dy e|k mnu|K kol Byj irhA hM jo ik bYtlhm
iv|c rih\dA hY mYN `sdy put
| rM iv|cNo e|k ^ nvM pAtSAh
cui,aA hY=”
2
pr smUXl ny ikhA< “mYN ikvyN jAvM? jykr mYN jAvMgA
aty kdy SA~l ^ ptA c|lg
y A tM `h mY^ mAr suq
| g
y A=”
whovAh ny ikhA< “jd tU\ bYtlhm iv|c jAvyN e|k
vC/A aAp,y nAl lYNdA jA aty aAKIN ‘mYN whovAh a|gy
3
blI c/HA`, aAeaA hM=’ blI lE w|sI ^ in`NtA
dy dyvIN= iFr agMh mYN tY^ d|sMgA ik kI krnA hY=
ijh/y mnu|K bAry mYN tY^ d|sM aty idKAvM `s^ msh
zrUr krIN=”
4
smUXl ny `vyN hI kItA ijvyN whovAh ny `s ^
krn lE ikhA= smUXl bYtlhm ^ igaA= bYtlhm
dy bzurg .r nAl k\b, l|gy= `h smUXl ^ imly
aty pu|C, l|gy< “kI tU\ SMtI ’c aAeaA hYN?”
1 smUXl 16:5-17:3 314
5
smUXl ny aAiKaA< “hM mYN SMtI ’c aAeaA hM= mYN
tM whovAh a|gy blI c/HA`, lE aAeaA hM= tusIN
vI itaAr ho jAvo aty myry nAl blI lE c|l=o ” smUXl
ny w|sI aty `sdy pu|trM ^ vI itaAr kItA aty `nHM ^
blI iv|c ih|sA lY, lE in`tA id|tA=
6 16
jdoN w|sI aty `sdy pu|tr aAX tM smUXl ny `%Ty
alIaAb ^ vyiKaA= smUXl ny soicaA< “zrUrI hY ik
ehI mnu|K hovygA ijs^ whovAh ny cui,aA hY=”
7
pr whovAh ny smUXl ^ aAiKaA< “alIaAb soh,A
aty nOjuaAn hY< l\bA hY= pr tU\ evyN nA soc ijvyN tU\
soc irhA hYN= prmySur cIzM v|l `vyN nhIN vyKdA ijvyN
ik mnu|K vyKdy hn= lokIN dUijaM dA isrF bAhrI rUp
vyKdy hn ijvyN dy ik `h bAhroN nzr aA`Ndy hn pr
whovAh `nHM dy idlM a»dr JAt pA`NdA hY= alIaAb
shI mnu|K nhIN hY=”
8
td w|sI ny aAp,y dUjy pu|tr ^ bulAeaA ijsdA
nA`N abInAdAb= ifr abInAdAb ^ w|sI ny smUXl
dy a|gy kItA tM smUXl ny ikhA< “nhIN< es ^ vI
whovAh ny nhIN cui,aA=”
9
t|d w|sI ny S\mAh ^ a|gy kItA pr smUXl boilaA<
“nhIN< whovAh ny es aAdmI ^ vI nhIN cui,aA=”
10
w|sI ny aAp,y s|t pu|tr smUXl ^ ivKAX pr
`sny w|sI ^ ikhA< “whovAh ny enHM iv|coN iksy ^ vI
nhIN cui,aA=”
11
t|d smUXl ny w|sI ^ ikhA< “kI ehI tyry pu|tr
sn?”
w|sI ny aAiKaA< “nhIN⁄ myrA e|k hor pu|tr vI hY jo
enHM sBnM toN CoqA hY< pr `h es vKt e|j/ ^ ajy
crA`NdA hY=”
smUXl ny ikhA< “`s ^ vI bulA `s ^ e|Ty lYky
aA= asIN `s vKt t|k Bojn nhIN CkMgy jd tIk
`h e|Ty nhIN aA`NdA=”
12
w|sI ny iksy ^ aAp,y sB toN Coqy pu|tr ^
e|Ty bulA`, lE ByijaA= eh `sdA pu|tr dyK,
iv|c soh,A lAl r\g aty su\dr idK vAlA nOjuaAn
sI=
whovAh ny smUXl ^ ikhA< “`%Q aty esdA msh
kr= ehI hY `h=”
13
smUXl ny `h is\g ijs iv|c tyl BiraA hoeaA
sI cu|ikaA aty w|sI dy sB toN Coqy pu|tr ^ `sdy sAry
BrAvM dy sAmH,y `sdy isr iv|c `h tyl to/ ky `sdA
msh kItA= `s idn toN whovAh dA aAtmA sdA b/I
zor dI dA~d `%pr aA`NdA irhA= `s toN bAad
smUXl rAmAh ^ ivdA hoeaA=
e|k burA aAtmA SA~l ^ stA`NdA irhA
14
whovAh dy aAtmy ny SA~l ^ itaAg id|tA aty
iFr `sny e|k burA aAtmA SA~l a»dr dAKl kr
15
id|tA= esny SA~l ^ bhut kSq id|ty= SA~l dy
nOkrM ny `s^ ikhA< “prmySur v|loN e|k BY/A aAtmA
tY^ stAa irhA hY=” sA^ aAigaA dy ik asIN e|k
aijhA mnu|K l|B ky ilaAEX ijh/A brbt vjA`,
iv|c huiSaAr hovy tM iFr aijhA hovygA ik ijs vKt
prmySur v|loN eh duSq aAtmA tyry `%pr c/Hy tM `h
brbt aAp,y h|T nAl vjAvygA tM tU\ c\gA ho jAvyNgA=”
17
tM SA~l ny aAp,y syvkM ^ aAiKaA< “jAP ty
aijhA sAij\dA l|Bo ijh/A aijhA huiSaAr hovy Dun
vjA`, iv|c `s^ myry kol lYky aAvo=”
18
`nHM iv|coN e|k syvk ny ikhA< “bYtlhm iv|c e|k
mnu|K hY ijsdA nA`N w|sI hY= mYN `sdy pu|tr ^ vyiKaA
hoeaA hY= `h brbt vjA`,I jA,dA hY= `h e|k
bhAdur aAdmI aty vIr woDA vI hY= `h soh,A aty
sn|KA vI hY aty whovAh vI `sdy v|l hY=
19
tM SA~l ny w|sI v|l aAp,y hrkAry Byjy= `hHM ny
w|sI ^ ikhA< “tyrA dA~d nM dA jo pu|tr hY< jo e|j/
crA`NdA hY `s^ myry nAl Byj=”
20
`pr\t w|sI ny e|k KotA ijs `%pr roqIaM l|dIaM
sn< e|k mYa dI botl aty e|k pQorA lYky aAp,y
21
pu|tr dA~d dy h|TIN SA~l kol ByijaA= e\J dA~d
SA~l kol jAky `sdy sAmH,y K/A hoeaA= SA~l ny
dA~d ^ bhut ipaAr kItA= dA~d `sdA shAek
22
bi,aA jo `sdy Sstr cu|kdA sI= SA~l ny w|sI ^
e|k suinhA ByijaA< “tU\ dA~d ^ myry kol myrI syvA
lE C|. dy= mY^ `h b/A c\gA l|gA hY=”
23
tM e`N hoeaA ik ijs vyly vI duSq aAtmA
prmySur v|loN SA~l `%pr c/HdA tM dA~d brbt
sAz lYky aAp,y h|T nAl vjA`NdA sI aty iFr SA~l
^ tAzgI aA`NdI sI aty `h QIk ho jMdA sI aty
duSq aAtmA `stoN hq jMdA sI=
goilaAT dA esrAXl ^ v\gArnA
17 hu, FilstIaM ny l/AE lE aAp,I sYnA
^ ek|QA krnA SurU kItA aty whUdAh dy Sihr
sookoh iv|c ek|Qy hoX= `nHM ny sokoh aty azykAh dy
ivckAr aFsd\mIm iv|c .yry lAX=
2
SA~l aty esrAXlI sYnA vI ek|QI ho gE= `nHM
dA .yrA XlAh dI vAdI iv|c l|gA= SA~l dy ispAhI
FilstIaM dy ivru|D pAlM b\nHky l/n lE itaAr br
3
itaAr sn= e|k pAsy dy phA/ ty FilstI K/oty sn
 315
aty dUjy pAsy esrAXlI aty `nHM dy ivckAr K/HI sI
eh vAdI=
4 18
FilstIaM kol e|k sUrmA ispAhI sI ijsdA nA`N
sI goilaAT jo ik gATI sI= goilaAT krIb 9 Fu|q l\bA
sI= goilaAT FilstI .yry iv|coN bAhr inkilaA=
5
`sny aAp,y isr ty ip|tl dA qop pAeaA hoeaA sI=
`sny e|k aijhA kvc aAp,y `%pr pAeaA hoeaA
sI ijvyN `h m|CI dy it|Ky k\ui.aM dA bi,aA hovy= eh
kvc BAr iv|c 125 pØN. ip|tl dA bi,aA hoeaA sI=
6 20
goilaAT ny donM l|tM `%pr vI ip|tl dy kvc pAX
hoX sn aty `sdy donM moi>aM ivckAr ip|tl dI
brCI sI=
7
`sdy brCy dA .\.A julAhy dI tur vrgA sI aty
`sdy brCy dA fl 15 pØN. syr lohy dI sI aty `sdy
a|gy e|k mnu|K >Al cu|k ky turdA sI=
8
hr roz goilaAT bAhr inkldA aty esrAXlI
ispAhIaM ^ zor dI llkArdA aty aAKdA< “tusIN l/AE
lE iks lE pAl b\nHI hoE hY? tusIN SA~l dy syvk
ho= mYN vI FilstI hM= tusIN aAp,y iv|coN e|k aAdmI
9
cu,o aty `s^ myry v|l l/n lE Byjo= jykr `h
aAdmI mY^ mAr dyvy tM asIN FilstI tuhA.y syvk ho
jAvMgy= pr jy mYN tuhA.A aAdmI mAr id|tA tM mYN jytU
ho jAvMgA aty tusIN sA.y gulAm= iFr tuhA^ sA.I qihl
syvA krnI pvygI=”
10
Fyr FilstI ny eh vI ikhA< “a|j mYN esrAXl
dy dlM ^ Srim»dA krdA hM= mYN eh aAK, dI jura
| t
r|KdA hM ty tuhA^ aAKdA hM ik tusIN aAp,y iksy vI
aAdmI ^ myry v|l Byjo jo myry nAl wu|D kry=”
11
SA~l aty esrAXlI lokM ny `h sB sui,aA jo
goilaAT boilaA tM `h b/y .r gX=
dA~d dA j\g dy mYdAn ’c `%trnA
12
dA~d w|sI dA put
| r sI aty w|sI bYtlhm whUdAh
dy aFrATI pirvAr dA mnu|K sI= w|sI dy a|Q pu|tr
sn= w|sI SA~l dy zmAny iv|c aAp bu|>A ho cu|kA sI=
13
w|sI dy it\n v|.y pu|tr SA~l nAl j\g iv|c gX=
`sdA plyQA put
| r alIaAb dUjA abInAdAb aty tIjA
14
S\mAh sI= dA~d w|sI dA sB toN CoqA a|QvM pu|tr
sI= it\n v|.y pu|tr SA~l dI sYnA iv|c BrtI sn=
15
pr dA~d SA~l koloN v|KrA hoky smyN ty aAp,y ip`
dy e|j/ ^ bYtlhm iv|c crA`, lE igaA=
16
`h FilstI (goilaAT) roz svyr-y SAm esrAXlI
sYnA dy sAmH,y aA K/A hu\dA= e`N `h 40 idn t|k
esrAXlIaM dA roz mKØl `.A`NdA irhA=
1 smUXl 17:4-28
17
e|k idn w|sI ny aAp,y pu|tr dA~d ^ ikhA<
“eh Buj
| y hoX dAi,aM dA qokrA aty ds roqIaM aAp,y
BrAvM lE .yry ty lY jA= aty eh 10 c|kIaM pnIr
dIaM `nHM dy kmM.r lE lY jA< jo tyry BrAvM dy
1 <000 mnu|KM `%pr hukm krdA hY= aty eh vI vyK ik
tyry BrA `%Ty ikvyN hn< kI kr rhy hn< aty `nHM dI
19
kuJ inSAnI lY aA= `s vKt SA~l aty `h atyy
esrAXl dy sB lok XlAh dI vAdI iv|c FilstIaM
nAl l/dy pX sn=”
svyr-sAr hI dA~d ny `%Q ky By.M ^ rAKy dy kol
C|i.aA aty ijvyN w|sI ny `s^ aAiKaA sI `h vstM
lYky tur ipaA= dA~d ny `h Ck/A g|.I .yry a|gy
lAE= `s vKt ispAhI aAp,IaM pAlM bnA`, dy
aAhr iv|c ruJy sn aty `h aAp,y morcy iv|c llkArM
21
mAr rhy sn< jdoN dA~d `|Ty phu\icaA= donoN pAsy
esrAXlI aty FilstI pAlM b\nk
H y l/AE lE itaAr
sn=
22
dA~d ny `h sArIaM vstM `s aAdmI ^ sONpIaM
jo KA,-pI, dy smAn dA pAhrU sI aty aAp `h `%Ty
igaA ij|Ty esrAXlI ispAhI tYnAt sn= dA~d ny
23
`nHM ^ aAp,y BrAvM bAry pu|iCaA= iFr dA~d ny
aAp,y BrAvM nAl g|l bAt krnI SurU kItI= ajy `h
surt hI puCdA sI t|d goilaAT `h blvAn FilstI
gATI pAlM iv|coN dI inkilaA aty `s roz vMg Fyr
g|lM kItIaM ty llkAiraA jo dA~d ny vI sui,aA=
24
esrAXl dy sAry mnu|K goilaAT koloN .r ky B|j
25
gX= `nHM iv|cNo e|k esrAXlI mnuK
| ny ikhA< “tusIN
es mnu|K v|l vyiKaA hY jo hu, inkilaA hY= `s v|l
vyKo zrA= s|cmu|c eh tM esrAXl ^ Srim»dA krn
hI aAeaA hY aty e`N hovygA ik ijh/A `s^ mArygA
tM SA~l pAtSAh `s^ mAl nAl DnvAn krygA=
aty SA~l aAp,I DI dA ivaAh `s aAdmI nAl krygA
jo es goilaAT ^ mAr su|qygA= aty `sdy ip` dy
q|br ^ esrAXl dy iv|c aAzAd krygA=*”
26
dA~d ny aAp,y kol Kloty aAdmIaM ^ pu|iCaA<
“`sny kI !iK!?” es FilstI ^ mArn aty
esrAXl toN eh bye|jtI hqA`, dA kI enAm hY?
!iKr eh goil!T hY kO,? `h isrf e|k ivdySI hY
aty isrF e|k FilstI hI hY= `h eh ik`N socdA
ik `h prmySur dI sYnA ^ llkAr skdA hY=”
27
tM esrAXlI ny dA~d ^ d|isaA ik jo eh
28
FilstI ^ mAry `s^ enAm imlygA= `s vyly dA~d
aAzAd krygA s\BAvtA esdA arT kr toN mukt krnA aty
rAjy lE s˘Kt mjdUrI krn toN mukt krnA ho skdA=
1 smUXl 17:29-49
dy v|.y BrA alIaAb ny dA~d ^ sYnA dy lokM nAl
g|lM krdy su, ilaA tM `s^ dA~d ty b/A kroD
aAeaA aty `sny dA~d ^ ikhA< “tU\ e|Ty ik`N aAeaA
hYN? tU\ `%Ty `jA/ iv|c e|j/ ^ BlA iks dy shAry
C|. ky aAeaA hYN? mYN jA,dA hM ik tU\ e|Ty iks lE
aAeaA hYN? ik`N ik jo k\m tY^ krn vAsty ikhA
igaA tU\ `h nhIN krnA cAhu\dA= mYN sB jA,dA hM ik
tU\ aAp,y k\m toN jIa curA`NdA e|Ty l/AE vyK, aA
igaA hYN=”
29
dA~d ny ikhA< “tM hu, d|s mYN kI krM? mYN es
iv|c kuJ ZltI nhIN kItI? mYN tM kyvl g|lM kr irhA
30
sI=” dA~d kuJ hor lokM v|l mui/aA aty `nHM ^ vI
ehI svAl pu|iCaA tM `nHM ny vI `s^ pihlM vrgA
hI jvAb id|tA=
31
kuJ aAdmIaM ny dA~d ^ g|lM kridaM sui,aA
tM `h dA~d ^ SA~l kol lY gX aty `s^ jAky
32
d|isaA ik dA~d kI aAKdA sI= tM dA~d ny SA~l
^ aAiKaA< “`s goilaAT krky iksy mnuK
| ^ GbrA`,A
nhIN cAhIdA= mYN tuhA.A syvk hM so mYN es FilstI
nAl l/MgA=”
33
SA~l ny jvAb id|tA< “tU\ bAhr jAky es FilstI
nAl nhIN l/ skdA< tU\ tM ispAhI vI nhIN aty eh
goilaAT tM bcpn toN l/AEaM l/dA aA irhA hY=”
34
pr dA~d ny SA~l ^ ikhA< “mYN< tuhA.A syvk
aAp,y ip`N dIaM By.M crA`NdA sI tM e|k Syr aty
35
ir|C aAeaA aty e|j/ iv|coN e|k By. lY igaA=
`nHM j\glI jAnvrM dA ip|CA kItA aty `sty hmlA
krky `sdy mUh
» iv|cNo By. k|> ilaAeaA= tM `h j\glI
jAnvr myry ty qu|q ipaA pr mYN `s^ `sdy mU»h hyQM
brACM toN F/ ky mAiraA aty mYN `s^ F/ ky pA/
36
su|iqaA= mYN e|k Syr aty e|k ir|C mAiraA aty mYN
`s asu\ntI FilstI goilaAT ^ vI `nHM vMg hI
mAr mukAvMgA= goilaAT zrUr mrygA ik`N ik `sny
ij`Ndy prmySur dI sYnA dA mKØl `.AeaA hY=
37
whovAh ny myrI Syr aty ir|C toN r|iKaA kItI tM `h
myrI es FilstI toN vI riKaA krygA=”
SA~l ny dA~d ^ ikhA< “jA Fyr< whovAh tyry nAl
38
hovy=” tM SA~l ny aAp,y vstr-Sstr dA~d ^
pihnAX= SA~l ny `sdy isr ty ip|tl dA qop puaAeaA
39
aty `sdy SrIr ty zrA-bKtr puaAeaA= dA~d
ny aAp,I tlvAr zrA bKtr `%pr b\nHI aty c|l,
dA `dm kItA= dA~d ny SA~l dy bstr-Sstr
sjAX pr `h enHM BArIaM cIzM ^ pA, dA aAdI
nhIN sI=
316
dA~d ny SA~l ^ ikhA< “enHM nAl tM myry koloN
nhIN tuiraA jMdA ik`N jo mYN enHM dA aAdI nhIN hM=”
40
tM dA~d ny `h sB kuJ `tAr id|tA= dA~d ny
aAp,I .Mg h|T iv|c F/I aty `s ndI kolNo p»j cIkny
p|Tr cuk
| lX= `sny `h p»j mulAem ijhy p|Tr aAp,y
awAlI dy Joly iv|c pA lX aty `sdI gulyl `sdy h|T
iv|c sI aty `h FilstI goilaAT v|l clA igaA=
dA~d dA goilaAT ^ mAr su|q,A
41
`h FilstI goilaAT hOlI-hOlI c|ldA dA~d dy
ny/y hu\dA igaA= goilaAT dA shAek h|T iv|c >Al
42
cu|kI `sdy a|gy-a|gy cldA aA`NdA sI= goilaAT
ny dA~d v|l vyiKaA tM h|isaA `sny vyiKaA ik `h
isrF lAl mU»h vAlA KUbsUrt nOjuaAn mu».A hY=
43
goilaAT ny dA~d ^ pu|iC!< “eh .Mg iks vAsty
hY? kI tU\ mY^ e|ToN e|k ku|ty vMg BjA`, lE myry
ip|Cy aAeaA hYN?” Fyr goilaAT ny dA~d ^ !p,y
44
FilstI dyvit@ dy nAvM ty gAlHM k|>I@= t|d `sny
dA~d ^ aAiKaA< “e|Dr aA zrA< mYN tyrA SrIr
pir\idaM-dir\idaM ^ pAvM=”
45
dA~d ny `s FilstI ^ ikhA< “tU\ tM tlvAr<
>Al aty brCA lYky myry v|l aA`NdA hYN= pr mYN srb-
SktImAn whovAh< esrAXl dI sYnA dy prmySur dy
nAm ty aA irhA hM< ijs bAry tU\ m»dA boilaA hY= ijs
46
bAry tU\ e\nA m»dA aAiKaA hY= aty a|j hI whovAh
mYN tY^ myry h|T kr dyvygA= mYN tY^ mAr su|qMgA= a|j mYN
tyry SrIr dy qoqy krky kAvM ty ku|itaM ^ pAvMgA= mYN
tyrA isr v|> su|qMgA aty `s^ pir\idaM-dir\idaM
a|gy su|qMgA= aty a|j hI FilstIaM dy dlM dIaM
loTM po,M dy p»CIaM ty DrtI dy dir\idaM ^ dyvMgA tM
jo sArI dunIaM jA, jAvy ik esrAXl iv|c e|k
47
prmySur hY= aty e|Ty hAzr sAry lokM ^ vI eh
Kbr ho jAvygI ik whovAh tlvAr aty brCI nAl
nhIN bcA`NdA ik`N ik wu|D dA suaAmI tM whovAh hY
aty whovAh hI tY^ aty FilstIaM ^ sA.y h|T dyvg
y A=”
48
goilaAT FilstI `%iQaA aty a|gy vDky dA~d
nAl l/n ^ ny/y hoeaA tM dA~d CytI nAl FilstI
v|l dOi/aA=
49
dA~d ny J|q aAp,y Joly iv|coN p|Tr k|i>aA aty
`s^ aAp,I gull
y iv|c r|Kky gull
y clA id|tI= gull
y
iv|coN p|Tr inkilaA ty Xn goilaAT dIaM donoN a|KM
dy ivckAr jAky v|ijaA aty jA `sdy isr iv|c Ku|b
igaA aty goilaAT `%Ty hI mU»h prny zmIn ty i.|g
ipaA=
 317
50
e`N dA~d ny FilstI ^ KAlI e|k gulyl ty
e|k p|Tr nAl hI hAr dy id|tI= `sny FilstI ^
gulyl nAl ro/A mAr ky hI mAr su|iqaA= dA~d kol
51
koE tlvAr nhIN sI= es lE dA~d B|j ky FilstI
dy `%pr c/H KlotA aty `sdI tlvAr F/H ky imaAno
iK|c lE aty `s^ jAnoN mAr ky `sdA isr tlvAr
nAl v|> su|iqaA= e`N dA~d ny FilstI ^ jAnoN
mAiraA=
jdoN bAkI FilstIaM ny vyiKaA ik `nHM dA nAek
52
mAiraA igaA hY tM `h `%ToN B|j gX= tM esrAXl
aty whUdAh dy lok `%Qy aty vAdI t|k aty akron dy
FAqkM tIk v\gAr ky FilstIaM dy mgr pX= `nHM ny
bhut sAry FilstIaM ^ v|> su|iqaA aty `nHM dA ip|CA
krdy hoX eh FilstIaM ^ saArYm dy rAh iv|c g|T
53
aty akron tIk mArdy v|>dy gX= td esrAXlI
FilstIaM dy mgroN hq gX aty vAps aAky `nHM dy
.yiraM ^ lu|q ilaA=
54
dA~d `s FilstI dA isr lYky wrUSlm iv|c
aAeaA= pr dA~d ny FilstIaM dy SstrM ^ aAp,y
.yry iv|c r|iKaA=
SA~l dA dA~d ^ BYa dy,A
55
SA~l dA~d ^ goilaAT nAl l/dy jMdy vyKdA
irhA= SA~l ny t|d sYnAptI abnyr koloN pu|iCaA<
“abnyr< eh mu».A iks dA pu|tr hY?”
abnyr ny ikhA< “suaAmI< tyrI sONh< mYN nhIN jA,dA
eh kO, hY?”
56
tM pAtSAh SA~l ny ikhA< “jA< jAky ptA kr ik
es dA ipP kO, hY?”
57
jdoN dA~d goilaAT ^ mArky vAps aAeaA tM
abnyr `s ^ SA~l kol lY igaA= `s vkt dA~d
dy h|T iv|c FilstI dA isr sI=
58
SA~l ny `s ^ ikhA< “hy nOjuaAn⁄ tyrA ip` kO,
hY?” dA~d ny ikhA< “mYN tyry dAs w|sI jo bYtlhm dA
hY< `sdA pu|tr hM=”
dA~d aty wonATAn gU/Hy im|tr
18 jdoN dA~d SA~l nAl g|l kr hiqaA tM
wonATAn dA~d dy bhut ny/y ho igaA= wonATAn
dA~d ^ `nM hI ipaAr krdA sI ij\nA ik `h
aAp,y-aAp ^=
2
`s idn toN bAad SA~l ny dA~d ^ aAp,y kol
hI r|iKaA aty mu/ `sny dA~d ^ aAp,y ip` kol
vAps nA jA, id|tA=
1 smUXl 17:50-18:14
3
wonATAn dA~d ^ bhut ipaAr krdA sI tM `sny
dA~d nAl e|k ekrArnAmA kItA= wonATAn ny ijh/A
4
colA pAeaA hoeaA sI `h dA~d ^ dy id|tA= wonATAn
ny `s^ aAp,I vrdI vI dy id|tI= e|ToN t|k ik `sny
dA~d ^ aAp,I tlvAr< DnuS aty pyqI vI dy id|tI=
SA~l `sdI sFltA vAcdA irhA
5
SA~l ny dA~d ^ bhut sArIaM l/AE iv|c l/n
^ ByijaA aty `h `nHM j\gM iv|c b/A kAmwAb vI
irhA= iFr SA~l ny `s^ sYnA dA srdAr b,A id|tA=
eh g|l sB ^ e|ToN t|k ik SA~l dy aFsrM ^ vI
6
b/I c\gI l|gI= dA~d FilstIaM dy i˘KlAF l/n
jMdA ty jd `h l/AE toN bAad Gr ^ vAps prtdA
tM esrAXl dy hr Sihr iv|coN aØrtM aAp,y GrM coN
bAhr inkldIaM tM jo `h dA~d ^ iml sk, aty
iFr `h lok b/A KuS hu\dy n|cdy< gA`Ndy >ol vjA`Ndy
aty brbt vrgA e|k sAz vI vjA`Ndy= eh sB kuJ
7
`h lok SA~l dy sAmH,y krdy= aØrtM eh gIt
gA`NdIaM:
“SA~l ny hzArM vYrIaM ^ mAiraA pr dA~d ny
l|KM vYrIaM ^ mAiraA=”
8
aØrtM dy es gIt ny SA~l ^ bycYn kr id|tA ty
`s^ b/A kroD aAeaA= SA~l ny soicaA< “aØrtM
aAKdIaM hn ik dA~d ny l|KM vYrIaM ^ mAiraA aty
`h aAKdIaM hn ik mYN isrF hzArM vYrIaM ^
9
mAiraA=” `s idn toN bAad SA~l dA~d `%pr
k/HI nzr r|K, l|gA=
SA~l dA dA~d toN BY KA,A
10
agly hI idn toN e|k duSq aAtmy ny prmySur
v|lNo SA~l `%pr v|s kr ilaA= `h aAp,y Gr iblkul
j\glI pAglM vMg vtIrA krn l|gA= dA~d ijvyN
ik `s ^ QIk krn lE brbt vjA`NdA sI `h
11
`vyN hI krn l|gA= pr SA~l dy h|T iv|c e|k sMg
sI ty `sny soicaA< “mYN dA~d ^ k\D iv|c iv\nH dyvMgA=”
SA~l ny do vAr sMg `s v|l su|qI pr dA~d donoN
vArI bc inkilaA=
12
whovAh dA~d dy nAl sI aty whovAh ny SA~l
^ C|. id|tA sI es lE hu, SA~l dA~d koloN BYa
KMdA sI=
13
SA~l ny dA~d ^ aAp,y toN dUr Byj
id|tA `sny dA~d ^ 1,000 ispAhIaM `%pr kmM.r
b,A id|tA= aty es lE `h l/AE iv|c lokM dA
14
aAgU hu\dA= whovAh dA~d dy nAl sI es lE `h
ijs k\m ^ vI h|T pA`NdA `s ^ sFltA imldI=
1 smUXl 18:15-19:5 318
15
SA~l ny jd vyiKaA ik dA~d ^ b/I kAmwAbI
imldI hY tM `h hor izaAdA dA~d toN .rn l|gA=
16
pr esrAXl aty whUdAh dy sAry lokM ny dA~d
^ ipaAr kItA ik`N ik `sny j\g iv|c `nHM dI
agvAE kItI sI aty `nHM dI KAitr li/! sI=
SA~l ny aAp,I DI nAl dA~d dA
ivaAh krnA cAihaA
17
pr SA~l dA~d ^ mArnA cAhud
\ A sI< `sny dA~d
nAl cAl Ky., dI e|k iv`Nt b,AE SA~l ny dA~d
^ ikhA< “eh myrI sB toN v|.I DI myrb hY< es^ mYN
tY^ ivaAh id\dA hM< iFr tU\ e|k tk/A ispAhI aty
myry pu|trM smAn ho jAvyNgA= iFr tU\ jAky whovAh dIaM
l/AEaM vI li/aA kryNgA=” pr eh SA~l dI cAl
sI asl iv|c tM SA~l soc irhA sI ik< “hu, mY^
dA~d ^ jAnoN mArn dI lo/ nhIN pvygI< sgoN myry
lE aApy hI `h FilstIaM dy h|ToN mrygA=”
18
pr dA~d ny ikhA< “mYN iksy v|.y pirvAr iv|coN
nhIN hM= myrA KAndAn e\nA `%cA nhIN hY ik pAtSAh
dI ku/I nAl ivaAh krM=”
19
pr aijhA hoeaA ik jdoN `h vylA aAeaA ik
SA~l dI DI dA~d nAl ivaAhI jAvy tM `h mholATI
20
adrIXl nAl ivaAhI gE= SA~l dI dUjI ku/I
mIkl dA~d ^ ipaAr krdI sI= lokM ny SA~l ^
d|isaA ik mIkl dA~d ^ ipaAr krdI hY tM `h
21
eh su,ky b/A KuS hoeaA= SA~l ny soicaA< “hu,
mYN mIkl ^ dA~d ^ `sdy jAl iv|c FsA`, dA k\m
lvMgA= mYN mIkl ^ dA~d nAl ivaAh krn dyvMgA
ty `stoN bAad FilstI aApy dA~d ^ jAno mAr
suq
| ,gy=” es lE SA~l ny dA~d ^ dUjI vAr ikhA<
“tU\ a|j hI myrI ku/I nAl ivaAh kr skdA hYN=”
22
SA~l ny aAp,y aFsrM ^ hukm id|tA aty ikhA<
‘dA~d nAl ek|ilaM g|l kro aty `s^ kho< “vyK<
pAtSAh tY^ bhut cAhu\dA hY< `sdy sAry afsrM ^ vI
tU\ bhut ipaArA hYN= es lE tY^ `sdI ku/I nAl
ivaAh krvA lY,A cAhIdA hY=’”
23
SA~l dy afsrM ny `pr\t dA~d nAl eh sArI
g|l kItI tM dA~d ny aAiKaA< “tusIN kI socdy ho ik
pAtSAh dA jvAE bn,A e\nM sOKA ipaA hY? myry kol
`sdI DI ^ ivaAhu, jogy pYsy nhIN mYN tM k\gAl hM ty
e|k b/A sADAr, ijhA mnu|K hM< myrI hstI hI kI
hY?”
24
SA~l dy aFsrM ny jo kuJ dA~d ny aAiKaA sI
25
aAky `s^ kih id|tA= SA~l ny `nHM ^ ikhA< “dA~d
^ aAKo< ‘dA~d< rAjA nhIN cAhu\dA ik tU\ `sdI DI
KAitr `s^ koE dhyz dyvy= `h aAp,y duSm,M toN
bdlA lY,A cAhu\dA hY= es lE `h !p,I DI dy
ivaAh vAsty 100 filtI@ dI@ K|lM cAhu\dA hY=’”
eh SA~l dI e|k gupt iv`Nt sI= `sny soicaA ik
FilstI dA~d ^ mAr dy,gy=
26
SA~l dy aFsrM ny eh sB g|lM jAky dA~d ^
khIaM= dA~d KuS sI ik `s^ pAtSAh dA juaAE
27
b,n dA mØkA imilaA hY tM `h J|q m»n igaA= sB
kuJ e\nI jldI hoeaA ik dA~d aty `sdy kuJ ispAhI
FilstIaM dy iKlAF l/AE krn c|ly gX= `nHM ny do
sO FilstIaM ^ mAr sui| qaA= dA~d ny enHM FilstIaM
dIaM cm/IaM ilaAky dA~d ^ dy id|tIaM= dA~d ny
eh sB es lE kItA ik`N ik `h pAtSAh dA juaAE
b,nA cAhu\dA sI=
tM SA~l ny aAp,I DI mIkl `s^ ivaAh id|tI=
28
SA~l ny vyiKaA ik whovAh dA~d dy nAl hY aty
29
`sdI DI mIkl vI dA~d ^ ipaAr krdI hY= tM
SA~l dA~d koloN hor vI vDyry BYa KA, l|gA= aty
30
`h dA~d dy hor vI i˘KlAF rih, l|gA= t|d
FilstIaM dy srdArM ny lgAtAr esrAXlIaM nAl
l/AE jArI r|KI pr hr vAr dA~d ny `nHM ^
hrAeaA= dA~d SA~l dA sB toN vDIaA ty bhAdr
aFsr sI ty `h sBnM iv|c b/A mShUr hoeaA=
wonATAn dA dA~d dI mdd krnA
19 SA~l ny aAp,y pu|tr wonATAn aty aFsrM
^ dA~d ^ mAr mukA`, lE ikhA pr
2- 3
wonATAn dA~d ^ b/A ipaAr krdA sI= wonATAn
ny dA~d ^ KbrdAr kItA ik< “strk rhIN⁄ SA~l
tY^ mAr mukA`, dA mØkA l|B irhA hY= tU\ svyry jAky
KytM iv|c luk jA= mYN aAp,y ip` nAl KytM ^ jAvMgA
aty KytM iv|c PTy KlovMgy ij|Ty tU\ luikaA hoeaA hovNy gA
iFr mYN aAp,y ip` nAl tyry bAry g|lM krMgA aty jo
kuJ mYN vyKMgA tY^ d|sMgA=”
4
so wonATAn ny aAp,y ip` nAl dA~d dI vi.aAE
kItI aty ikhA< “tU\ pAtSAh hYN aty dA~d tyrA syvk
hY aty `sny tyrA kuJ ivgAi/aA vI nhIN es lE tU\
5
`s nAl burA nA kr= dA~d ny tM sgoN aAp,I jAn
Ktry iv|c pAky `s FilstI (goilaAT) ^ jAnoN mAiraA
sI= whovAh ny esrAXl ^ v|.I ij|t id|tI sI= tU\ eh
sB vyiKaA aty vyK ky KuS vI hoeaA= tM iFr tU\ dA~d
^ du|K ik`N dy,A cAhu\dA hYN? `h mAsUm hY= mY^ tM
`s^ mArn dI koE vzA nzr nhIN aA`NdI=”
 319
6
SA~l ny wonATAn dI sArI g|l su,I tM `sny
vcn id|tA aty aAiKaA< “jd t|k whovAh ij`NdA hY<
dA~d ^ mAiraA nA jAvygA=”
7
tM wonATAn ny `h sB kuJ jo g|l bAt SA~l nAl
hoE sB dA~d ^ bulA ky d|sI= Fyr wonATAn dA~d ^
SA~l kol ilaAeaA aty eh mu/ toN pihlM vMg
ek|Qy ho gX=
SA~l dI dA~d ^ mu/ mArn dI koiSS
8
j\g dubArA SUrU hoE aty dA~d Fyr FilstIaM dy
i˘KlAF l/n igaA= FilstI `s koloN hAr KA ky B|j
9
gX= pr e|k duSq aAtmA whovAh v|loN SA~l kol
aAe!= SA~l aAp,y GrIN bYQA hoeaA sI< `sdy h|T
iv|c e|k sMg F/I hoE sI aty dA~d brbt vjA
10
irhA sI= SA~l ny aAp,I sMg dA~d dy SrIr
iv|c KoB ky `s^ dIvAr iv|c KoB,A cAihaA pr dA~d
e|k pAsy ^ ku|d igaA tM sMg dA~d ^ v|j, dI
bjAe dIvAr iv|c jA v|jI= `sy rAt dA~d `%ToN B|j
igaA=
11
SA~l ny `sdI rAKI krn aty svyry `s^ mAr
su|q, lE dA~d dy Gr hrkAry Byjy aty dA~d dI
ptnI mIkl ny `s^ cytAvnI id\dy aAiKaA< “tU\ e|ToN
B|j jA⁄ jy tU\ aAp,I jAn bcA`,A cAhu\dA hY tM tU\ n|s
12
jA nhIN tM k|l t|k tU\ mAiraA jAvyNgA=” tM mIkl
ny dA~d ^ bArI vAly pAisPN T|ly k|i>aA aty `h
13
bc ky `%ToN n|s igaA= t|d mIkl ny Gr iv|c ipaA
e|k bu|t lYky m»jy `%ty l\mA pA C|i.aA aty `s dy
isrAh,y b|kry dy vAl r|K id|ty=
14
SA~l ny hrkAry Byjy ik dA~d ^ b\dI b,A ky lY
aAP= pr mIkl ny ikhA< “dA~d ibmAr hY=”
15
aAdmI gX aty `nHM jAky SA~l ^ eh sB ikhA
pr `sny dubArA `nHM ^ dA~d ^ aAp vyKky aA`,
^ ikhA aty `nHM ^ eh vI aAiKaA< “tusIN hr hAlt
iv|c `s^ myry kol lY aAP= jykr `h ibmAr hY tM
`s^ m»jy ty pX ^ hI lY aAP< mYN `s^ mAr ky hI
C|.MgA=”
16
hrkAry iFr dA~d dy Gr gX= `h Gr
dy a»dr dA~d ^ F/n lE gX pr `nHM jAky vyiKaA
ik `%Ty `s dI TAvyN e|k bu|t ipaA hY aty eh vAl
`sdy nhIN isrhAny b|kry dy vAl hn=
17
SA~l ny mIkl ^ ikhA< “tU\ e`N mY^ DoKA ik`N
id|tA? tU\ myry duSm, ^ h|ToN jA, id|tA ty dA~d B|j
igaA?” mIkl ny SA~l ^ jvAb ’c ikhA< “dA~d ny
mY^ ikhA ik `h mY^ jA, dyvy nhIN ty `h mY^ mAr
su|qygA=”
1 smUXl 19:6-20:2
dA~d dA rAmAh iv|c .yry ^ jA,A
18
dA~d B|j ky< bc ky rAmAh iv|c smUXl kol phuc
\
igaA= dA~d ny sB kuJ jo SA~l ny `s nAl kItA
sB smUXl ^ jA ky su,AeaA= t|d smUXl aty dA~d
.yry v|l mu/y= ij|Ty ik nbIaM dI qolI QihrI sI dA~d
vI `%Ty hI QihiraA=
19
SA~l ^ ptA l|gA ik dA~d rAmAh dy ny/y ikty
20
.yry iv|c ruikaA hoeaA hY= `sny kuJ hrkAry `s^
F/n lE Byjy= pr ijs vKt `h aAdmI .yry ^ aAX
`%Ty kuJ nbI ag\mI vAk vAc rhy sn aty smUXl
`s qoly dA aAgU `%Ty K/A sI= t|d prmySur dA aAtmA
SA~l dy hrkAiraM `%ty pRgq hoe! aty `h vI
ag\mI vAk bol, l|g pX=
21
SA~l ny es bAry sui,!< es lE `sny hor
hlkAry Byjy= pr `h vI Biv|KbA,I krn l|g pX=
es lE SA~l ny tIsrI vAr hlkAry Byjy= aty `h
22
vI Biv|KbA,I krn l|g pX= aKIr SA~l aAp
rAmAh ^ igaA= aty `h v|.y KUh jo sykU iv|c hY kol
phu\c igaA tM `sny pu|iCaA< “smUXl aty dA~d ik|Ty
hn?”
23
tM lokM ny ikhA< “rAmAh dy kol .yry iv|c=” t|d
SA~l rAmAh dy kol .yry v|l ^ igaA= prmySur dA
aAtmA SA~l kol aAe! aty SA~l ny vI ag\mI
vAk vAc,y SurU kIty= aty `h turdA-turdA rAmAh toN
ag\mI vAk aAKI igaA= iFr SA~l ny aAp,y k|p/y vI
lAh su|qy=
24
e|ToN t|k ik `h smUXl dy a|gy vI ag\mI
vAk aAKdA sArA idn aty rAt `%Ty n\gA ipaA
irhA=
tM hI lok aAKdy hn ik< “kI SA~l vI nbIaM iv|coN
e|k sI?”
dA~d aty wonATAn dA ekrArnAmA
20 t|d dA~d rAmAh dy .yry toN B|j ky wonATAn
kol igaA aty `s^ pu|iCaA< “mYN kI gunAh
kItA hY? myrA kI jurm hY? tyrA ip` ik`N mY^ mArn dy
ip|Cy ipaA hoeaA hY?”
2
wonATAn ny ikhA< “eh s|c nhIN ho skdA= myrA
ip` tY^ mArn dI koiSS nhIN kr irhA ik`N ik pihlM
mY^ pu|Cy bgYr `h kuJ vI nhIN krdA= eh koE Frk
nhIN pYNdA ik `h g|l CoqI sI jM v|.I pr `h mY^
d|sy bgYr kuJ nhIN krdA `h pihlM mY^ d|sdA hY=
tM eh ikvyN ho skdA hY ik `h tY^ mArnA cAhu\dA
hovy= ty mY^ nA d|sy= nhIN⁄ eh s|c nhIN hY=”
1 smUXl 20:3-28 320
3
pr dA~d ny aAiKaA< “tyrA ip` c\gI trHM jA,dA
hY ik tU\ mYN gU/Hy im|tr hM= tyry ip` ny aAp,y-aAp ^
ikhA< ‘wonATAn ^ es bAry ptA nhIN l|g,A chIdA<
jykr `s ^ ptA l|g igaA `h dA~d ^ d|s dyvg
y A=’
pr ij`Ndy whovAh aty tyrI jAn dI sONh ik myry aty
mØt dy ivckAr hu, e|k hI kdm dI iv|T hY=”
4
wonATAn ny dA~d ^ ikhA< “tU\ jo cAhy mYN tyry lE
krn ^ itaAr hM=”
5 18
t|d dA~d ny ikhA< “vyK< k|l nvyN c\n dI dAavt
hY< aty `s idn mY^ pAtSAh dy nAl KA,A pvygA< pr
tU\ mY^ `s SAm t|k KytM ’c luky rih, dI aAigaA dy=
6
jykr tyrA ip` vyKy ik mYN nhIN hM tM `s^ aAKIN<
‘dA~d bYtlhm aAp,y Gr ^ jA,A cAhu\dA sI= `nHM
dy aAp,y pirvAr iv|c eh it`hAr mnA`,A sI<
mhIny dI blI dI dAavt ho,I sI= tM dA~d ny
bYtlhm iv|c aAp,y pirvAr kol jAky eh dAavt
7
pUrI krn dI `sny aAigaA m»gI=’ jykr tyrA ip`
khy< ‘QIk hY= tM esdA mtlb mYN bc igaA= pr
jykr tyry ip` ^ kroD aA jAvy tM iFr tU\ jA, jAvyNgA
8
ik `h mY^ mArnA cAhu\dA hY= es lE wonATAn myry
ty rihm kr= mYN tyrA syvk hM= tU\ myry nAl whovAh dy
a|gy ekrArnAmA kItA sI= jykr mYN doSI hM tM BAvyN
tU\ hI mY^ aAp jAnoN mAr dy pr mY^ aAp,y ip` kol nA
lYky jAvIN=”
9
wonATAn ny ikhA< “nhIN e\J kdy nA hovygA= jykr
mY^ ptA l|gA ik myrA ip` tY^ mArn dI soc irhA hY
tM mYN tY^ zrUr ˘Kbr krMgA=”
10
dA~d ny ikhA< “mY^ kO, ˘Kbr dyvygA? kI ptA
myry bAry tyrA ip`< tyry k\n Br dyvy< mA/A khy myry
bAry?”
11
t|d wonATAn ny ikhA< “c|l< KytM ^ c|lIX=” tM
wonATAn aty dA~d KytM v|l c|ly gX=
12
wonATAn ny dA~d ^ ikhA< “mYN whovAh< esrAXl
dy prmySur a|gy eh sONh cu|kdA hM ik mYN Kbr r|KMgA
ik myrA ip` tyry bAry ikho ijhy iKaAl r|KdA hY< eh
vyKMgA ik `h tyry bAry c\gy ivcAr r|KdA hY jM mA/y=
iFr it\n idnM dy iv|c mYN e|Ty KytM iv|c tY^ sunyhA
13
ByjMgA= jykr myrA ip` tY^ mArnA cAhu\dA hoeaA<
mYN tY^ Kbr kr dyvMgA ty tY^ e|ToN su|KIsMdI BjA
dyvMgA= jy mYN e\J nA kr skM whovAh mY^ szA dyvy=
whovAh kry ik ijvyN whovAh myry ip` dy nAl irhA
14
`vyN hI whovAh tyry nAl rhy= jykr hAly vI mYN
ij`NdA hM tM mY^ whovAh dA s|cA ipaAr drsA tM jo
15
mYN nA mrM= myry pirvAr ^ aAp,y rihmo krm iv|c
r|KIN= whovAh tyry sAry vYrIaM dA DrtI toN nAS kry=
16
Fy r wo n ATAn ny dA~d dy pirvAr nAl e| k
ekrArnAmA kItA aty whovAh ny dA~d dy dSm,A
`%ty szA il@dI=”
17
t|d wonATAn ny dA~d ^ aAp,y ipaAr dI sONh
^ pUrI krn lE duhrA`, ^ ikhA= wonATAn ny eh
es lE kItA ik`N ik `h dA~d ^ aAp,I rUh
smJ< ipaAr krdA sI=
wonATAn ny dA~d ^ ikhA< “k|l nvyN c\n dI
dAavt dI rAt hovygI= tyrA TM KAlI rhygA tM myrA
19
ip` vyKygA ik tU\ `%Ty nhIN hY= so hu, tU\ jAh aty
it\n idn t|k `%Ty CuipaA rhIN ij|Ty tU\ `s nym dy idn
luikaA irhA sI= aty es musIbt dI G/I dI `s
20
phA/I Phly `.Ik krIN= tIjy idn mYN `s phA/I
v|l jAvMgA aty e\J nAqk krMgA ijvyN koE inSAnA
21
syD irhA hovM= mYN kuJ tIr C|.MgA= t|d mYN iksy mu».y
^ `h tIr l|B ky ilaA`, ^ aAKMgA= jy mYN mu».y ^
aAKM< vyK tIr tyry es pAsy hn l|B ky ilaA tM tU\
bAhr inkl aAvIN ik`N jo Fyr tyry lE smJIN sB
QIk hY aty ij`Ndy whovAh dI shu\ ik koE muSikl
22
nhIN= pr jy mYN mu».y ^ eh aAKM ik< ‘vyK tIr tyry
koloN dUr hn tM tU\ B|j jAvIN= es dA mtlb iFr
23
whovAh ny tY^ n|s jA, lE aAiKaA hY= eh
ekrArnAmA jo tyry myry ivckAr hoeaA< es ^ wAd
r|KIN= whovAh hmySA sA.A sAKI hY=
24
t|d dA~d KytM ’c luk igaA=”
SA~l dA dAavt iv|c vtIrA
agly idn toN bAad nvyN c\n dI dAavt dA vylA
25
ho igaA aty pAtSAh KA, lE bYQ igaA= pAtSAh
k\D dy nAl< ij|Ty ik `h hmySA bYQdA sI< bYQ igaA=
wonATn K/A ho igaA * aty abnyr SA~l toN aZMh
26
bYQ igaA= pr dA~d dI jgHA KAlI sI= `s idn
SA~l ny kuJ nA aAiKaA= `sny soicaA< “ho skdA hY
`s ^ kuJ b,I hoE hovy< `h apiv|tr ho,A hY=”
27
pr agly hI idn jo mhIny dA dUjA idn sI tM
dA~d dI kursI Fyr KAlI sI= t|d SA~l ny aAp,y
pu|tr wonATAn ^ ikhA< “kI g|l hY w|sI dA pu|tr nvyN
c\n dI dAavt ty k|l vI nhIN aty a|j vI nhIN
aAeaA?”
28
wonATAn ny ikhA< “dA~d ny bYtlhm jA, lE
29
myry koloN aAigaA m»gI sI= `sny ikhA sI< ‘mY^ jA,
wonATn K/A ho ig! wonATn sA~l toN a|gy !p,I jgHA ty
K/A ho ig! tM jo abnyr PTy bYQ sky=
 321
dy myrA pirvAr `%Ty blI dI rsm kr irhA hY aty myry
BrA ny mY^ `%Ty phu\c, dA hukm id|tA hY= aty vyK hu,
jykr mYN tyrA im|tr hM tM tU\ ikrpA krky mY^ aAp,y
BrAvM ^ iml, jA, dy= esy kAr, dA~d pAtSAh
dI KA,y dI myz ty nhIN aA sikaA=’”
30
SA~l wonATAn nAl b/A KFA hoeaA aty `sny
wonATAn ^ ikhA< “hy av|igaAkArI gulAm aØrt dy
pu|tr tU\ vI aAp,I mM vrgA hI hYN= mYN jA,dA hM ik tU\
dA~d dA p|K pUrdA hYN= tU\ aAp,y ty aAp,I mM dy
31
nA`N ty vI dAg hYN= jd t|k eh w|sI dA pu|tr
ij`NdA hY tU\ kdy vI pAtSAh nA b, skyNgA aty nA hI
eh rAj tY^ kdy imlygA= jA< hu,y jAky dA~d ^ myry
sAmH,y ilaA= ik`N ik `h zrUr mAiraA hI jAvygA=”
32
wonATAn ny aAp,y ip` ^ ikhA< “dA~d ^ ik`N
mArnA cAhu\dy ho? `sny kI gunAh kItA hY?”
33
pr SA~l ny `s v|l aAp,I sMg suq
| ky wonATAn
^ mArnA cAihaA tM wonATAn smJ igaA ik `h av|S
34
hI dA~d ^ jAnoN mAr mukA`,A cAhu\dA hY= wonATAn
gu|sy iv|c aAky KA,y toN `%Q KlotA= wonATAn aAp,y
ip` dy vtIry toN e\nA bycYn sI ik `s^ e\nA gu|sA
ci/HaA hoeaA sI ik `sny dUjy idn dAavt ty KA,A
KA, toN enkAr kr id|tA= wonATAn es lE vI gu|sy
sI e|k tM `sdy ip` ny `sdI bye|ztI kItI sI aty
dUjA `h dA~d ^ mArnA cAhu\dA sI=
dA~d aty wonATAn dA alivdA kih,A
35
aglI svyr wonATAn KytM-pYlIaM v|l igaA=
ijvyN `nHM dA aAps iv|c ekrAr hoeaA sI `s nym
mutAbk `h dA~d kol igaA aty aAp,y nAl e|k
36
CoqA mu».A vI lY igaA= wonATAn ny `s mu».y ^ ikhA<
“dO/= aty ijh/y tIr mYN C|.y hn `nHM ^ l|B ik ilaA=”
mu».y ny dO/nA SurU kItA ty wonATAn ny `sdy isr `%proN
37
dI tIr C|i.aA= mu».A `s TAvyN phu\icaA ij|Ty tIr
i.|gy sn= pr wonATAn ny ikhA< “tIr e|Ty nhIN tyry
38
kol pry i.|gy hn=” iFr wonATAn zor dI grijaA<
“jldI kr⁄ dyr nA kr⁄ jldI F/ ky ilaA⁄ `%Ty K/A
nA rih⁄” mu».y ny tIr cu|ky ty aAp,y mAlk kol vAps lY
39
aAeaA= mu».y ^ ivclI khA,I bAbt kuJ ptA nhIN
sI< isrF wo n ATAn aty dA~d hI jA,dy sn=
40
wonATAn ny aAp,A DnuS aty tIr `s mu».y ^ id|ty
aty `s mu».y ^ ikhA< “jA hu, tU\ Sihr vAps mu/ jA=”
41
mu».A clA igaA aty dA~d !p,y luk, dy sTAn
toN bAhr ! ig!= jo ik phA/ dy dUsry pAsy ty sI=
dA~d wonATAn dy sAmH,y DrtI ty it\n vArI hyQM
1 smUXl 20:29-21:9
Juik!= iFr `h dovyN e|k dUjy ^ cu\m ky ro pX< pr
dA~d vDyry roeaA=
42
wonATAn ny dA~d ^ ikhA< “suKIsMdI jA= `s
nym dy kAr, jo asIN donM ny whovAh dy nA`N dI sONh
cu | k ky kItA sI ik ty r y - my r y iv| c aty ty r y - my r y
`%trAiDkArI dy iv|c sdA whovAh sAKI nAl rhy< so tU\
hu, SMtI nAl jA=”
dA~d dA ahImlk jAjk v|l jA,A
21 td dA~d clA igaA aty wonATAn vAps
2
Sihr ’c prt aAeaA= dA~d nOb nM dy
Sihr iv|c ahImlk nM dy jAjk v|l igaA=
ahImlk vI dA~d ^ iml, lE bAhr inkilaA
pr `h .r nAl k\b irhA sI aty `sny .r id@
dA~d koloN pu|iCaA< “tU\ ek|lA ik`N hY? kI tyry nAl
koE nhIN aAeaA?”
3
dA~d ny ahImlk ^ ikhA< “pAtSAh ny mY^ KAs
hukm dyky ByijaA hY= `sny mY^ ikhA hY< ‘iksy ^ vI
es k\m bAry jo mYN tY^ krn lE ByijaA hY< ptA nA
l|gy=’ aty aAp,y aAdmIaM ^ mYN iml, lE TM d|s
4
id|tI hY ik ik|Ty iml,A hY= hu, tyry kol KA, ^ kI
hY? mY^ p»j roqIaM jM kuJ vI tyry kol hY< mY^ KA, lE
dy=”
5
jAjk ny dA~d ^ ikhA< “myry kol e|Ty koE aAm
roqI nhIN hY< pr myry kol e|Ty kuJ piv|tr roqIaM hn=
tyry b\dy eh roqIaM KA skdy hn jykr `nHM iksy aØrt
nAl s\Bog nhIN kItA=”
6
dA~d ny jAjk ^ ikhA< “sA.y nAl koE estrI
nhIN hY= BAvyN asIN l/AE l/n lE jAEX aty BAvyN
iksy aAm k\m lE pr myry aAdmI hr vAr bAhr jA,
toN pihlM aAp,A SrIr piv|tr r|Kdy hn aty a|j
lE tM eh g|l iblkul hI s|c hY jd ik a|j dA
sA.A kArj hI b/A ivSyS hY=”
7
`%Ty piv|tr roqIaM toN isvAX kuJ hor sI hI nhIN<
es lE jAjk ny `h roqIaM dA~d ^ dy id|tIaM=
eh `h roqI sI ijh/I jAjk whovAh dy a|gy Bog
lgA`, lE KA,A KA, toN pihlM r|KdA hY= hr roz
`h purA,I roqI `%ToN cu|k ky nvIN tAzI roqI `%Ty myz
8
ty whovAh a|gy r|Kdy hn= `s idn SA~l dy ispAhIaM
iv|coN e|k `%Ty hI sI= `s dA nM adomI doXg sI=
doXg SA~l dy awAlIaM dA aAgU sI< `s^ `%Ty whovAh
dy a|gy r|iKaA igaA sI=
9
dA~d ny ahImlk ^ pu|iCaA< “kI tyry kol e|Ty
nyjA jM tlvAr hY? mY^ jldI iv|c turnA ip! ik`N
1 smUXl 21:10-22:12 322
ik pAtSAh dA k\m bhut jldI dA sI aty jldI iv|c
mYN aAp,y nAl aAp,I tlvAr jM hor koE hiTaAr
nhIN lY ky aAeaA=”
10
jAjk ny ikhA< “e|Ty tM kyvl FilstI goilaAT
dI tlvAr pE hY= eh `hI tlvAr hY ijh/I tU\ `s
koloN lYky XlAh dI vAdI iv|c `s^ jAnoN mAiraA sI=
eh tlvAr k|p/y iv|c lpyqI XFod dy ip|Cy pE hY=
jykr tY^ cAhIdI hY tM tU\ lY jA skdA hYN=”
dA~d ny ikhA< “eh mY^ dy idP= goilaAT dI
tlvAr ijhI hor koE tlvAr nhIN hY=”
dA~d dA gT iv|c vYrI v|l B|j,A
11
`s idn dA~d SA~l toN B|j igaA aty gT dy
12
pAtSAh aAkIS kol igaA= aAkIS dy aFsrM ^ eh
c\gA nA l|gA= `nHM ikhA< “eh dA~d hY= esrAXl
dA pAtSAh< eh `hI hY ijsdA esrAXlI pRS\sA ’c
gungA, krdy hn= aty `h< esdy lE n|cdy aty
eh gIt gA`Ndy hn:
“SA~l ny hzArM vYrI mAry pr dA~d ny l|KM vYrI
mAr mukAX=”
13
dA~d ny `nHM dI g|l v|l KAs iDaAn dy ky sui,aA
ik `h kI kih rhy hn= td `h gT dy rAjA aAkIs
14
koloN b/A .iraA= tM dA~d ny pAtSAh aAkIS aty
`sdy aFsrM sAmH,y J|ly ho, dA idKAvA kItA= `sny
drvAij@ ty Tu|ik! aty !p,A Tu|k !p,I dA/HI ty
i.|g, id|tA=
15
aAkIS ny aAp,y aFsrM ^ ikhA< “es aAdmI
v|l vyKo= eh pAgl hY= es ^ BlA tusIN myry kol
16
ik`N ilaAX ho? myry kol a|gy hI kmly mnu|KM dI
kmI nhIN= ty mY^ lo/ nhIN ik es kmly mnu|K ^ tusIN
myry Gr sAmH,y ilaAvoN jo myry sAmH,y kmilaM vrgy
krtb kry= dubArA es aAdmI ^ myry Gr nA v/n
dy,A=”
dA~d dA v|Ko-v|K TAvM ty jA,A
22 dA~d gT toN vI inkl ky adu|lAm dI guFA
iv|c B|j aAeaA= jdoN dA~d dy BrAvM aty
s\b\DIaM ^ ptA l|gA ik dA~d adu|lAm iv|c hY tM
2
`h dA~d ^ iml, `%Ty aAX= bhut sAry lok dA~d
dy mgr ho pX= `%Ty du|KM dy mAry hoX lok sn< kuJ
krjAE iksm dy grIb lok< duKI lok aty kuJ iz\dgI
toN `prAm hoX lok sn= enHM sB trHM dy lokM ny
dA~d ^ aAp,A aAgU m»inaA= hu, dA~d dy nAl
krIb 400 mnu|K sn=
3
dA~d adu|lAm toN clA igaA aty moaAb iv|c
imsFyh ^ aAeaA= dA~d ny moaAb dy pAtSAh ^
aAiKaA< “hy pAtSAh mY^ prvAngI dy jo mYN myrI mM
aty ip` `%ToN inkl ky tuhA.y kol rih,< jd t|k mYN
eh nA jA, lvM ik prmySur myry nAl kI krygA⁄”
4
e\J dA~d ny aAp,y mAipaM ^ moaAb dy pAtSAh
kol C|i.aA= jd tIk dA~d ikly iv|c sI dA~d dy
mApy moaAb dy pAtSAh kol hI Qihry=
5
pr gAd nbI ny dA~d ^ aAiKaA< “ikly iv|c nA
rhIN= whUdAh dy dyS ^ c|il! jAh=” tM fyr dA~d
`s jgHA toN tur ky hArT dy j\gl ^ clA igaA=
SA~l dA ahImlk dy pirvAr dA nAS krnA
6
t|d SA~l ny sui,aA ik dA~d prgq hoeaA hY
ty `h lok vI jo `sdy nAl sn= `s vkt SA~l
rAmAh dy igbaAh iv|c e|k JA~ dy ibrK hyQM aAp,I
brCI h|T ’c F/I bYQA sI= `sdy sAry aFsr `sdy
7
aAly-duaAly K/y sn= `sny aAp,y aAs-pAs K/y
aFsrM ^ ikhA< “hy iblwAimnIP su,o⁄ tusIN kI socdy
ho ik w|sI dA pu|tr (dA~d) tuhA.y iv|coN hr e|k ^
pYlI aty dAKM dA bAZ dyvygA? tusIN kI socdy ho ik
`h tuhA^ 100 ty 1,000 aAdmIaM dy `%pr aFsr
8
b,AvygA= jo tusIN sAiraM ny imlky myry i˘KlAF ho,
dA XkA kItA hY? tusIN sB imlky myry ivru|D gupt
iv`NtA b,A`Ndy rih\dy ho= tuhA.y iv|coN iksy ny vI mY^
myry pu|tr wonATAn dy bAry nhIN d|isaA= tuhA.y iv|coN
iksy ny nM mY^ d|isaA ik `sny w|sI dy pu|tr dA~d
nAl cup
| krky hI e|k ekrArnAmA b,AeaA hY= tuhA.y
iv|coN iksy ^ vI myrI prvAh nhIN hY= tuhA.y iv|coN iksy
ny vI mY^ eh nA d|isaA ik myry aAp,y pu|tr wonATAn
ny hI dA~d ^ `ksAeaA jd ik wonTAn ny myry hI
syvk dA~d ^ luk, aty myry ty hmlA krn dI Syh
id|tI= tM hI hu, `h eh kuJ kr irhA hY=”
9
t|d doXgA adomI ny jo SA~l dy qihlUaM kol K/A
sI `%tr id|tA< “mYN w|sI dy pu|tr ^ nob iv|c vyiKaA
sI= dA~d ahIqUb dy put
sI=
10
| r ahImlk ^ iml, aAeaA
ahImlk ny dA~d lE whovAh a|gy pRArTAnA
kItI aty `s^ KA, lE Bojn vI id|tA aty `s^
FilstI goilaAT dI tlvAr vI id|tI=”
11
t|d SA~l pAtSAh ny kuJ aAdmIaM ^ jAjk
F/ky ilaA`, dA hukm id|tA= SA~l ny ahIqUb dy
pu|tr ahImlk ty `sdy sAry pirvAr ^ ty s\b\DIaM ^
nob toN F/ ky ilaA`, lE aAiKaA= sAry pAtSAh
12
sAmH,y pyS kIty gX= SA~l ny ahImlk ^ ikhA<
 323
“tU\ ahIqUb dy pu|tr< zrA iDaAn nAl su,⁄”
ahImlk ny ikhA< “jI< mAilk⁄”
13
SA~l ny ahImlk ^ aAiKaA< “tU\ aty w|sI dy
pu|tr ny myry ivru|D goNdM ik`N gu\dIaM? tU\ dA~d ^
roqI aty tlvAr vI id|tI= tU\ `s lE prmySur a|gy
pRArTAnA vI kItI aty hu, `h dA~d QIk myry `%pr
hmlA krn dI `.Ik kr irhA hY=”
14
ahImlk ny jvAb id|tA< “dA~d tyry nAl
vFAdAr hY= tyry iksy vI hor aFsrM iv|coN koE e\nA
Brosm
y d
» nhIN ij\nA ik dA~d= `h tyrA aAp,A juaAE
hY aty dA~d tyry drbAnM dA vI kptAn hY aty tyrA
aAp,A sArA pirvAr vI `sdI b/I e|zt krdA hY=
15
eh koE pihlI vAr mYN prmySur a|gy dA~d lE
pRArTAnA nhIN kItI= iblkul vI nhIN= es lE myry
ty jM myry s\b\DIaM ty tuhmt nA lgA= asIN tM tyry
syvk hM= mY^ iblkul kuJ nhIN ptA ik asl iv|c kI
ho irhA hY?”
16
pr pAtSAh ny ikhA< “ahImlk⁄ tyrI aty tyry
17
s\b\DIaM dI mØt av|S hY=” tM pAtSAh ny aAp,y kol
K/y drbAnM ^ ikhA< “jAP aty whovAh dyy zMjkM ^
mAr idP ik`N ik `h vI dA~d dy p|K iv|c sn= `h
jA,dy sn ik dA~d bc irhA hY pr `nHM ny mY^ nhIN
d|isaA=”
pr pAtSAh dy aFsrM ny whovAh dy zAjkM ^ mArn
toN enkAr kr id|tA=
18
tM pAtSAh ny doXg ^ es lE aAiKaA< SA~l
ny ikhA< “doXg⁄ tU\ jA aty jAky jAjk ^ mAr su|q=” tM
`s idn doXg igaA aty jAky jAjk aty `sdy s\bD
\ IaM
19
smyt 85 lokM ^ jAnoN mAr su|iqaA= jAjkM dy Sihr
nob iv|c `sny sAry lokM ^ v|> su|iqaA= doXg ny
aAp,I tlvAr k|>I aty sAry aAdmI< aØrtM< b|cy aty
du|D pINdy msUm b|icaM smyt sB ^ aty `nHM dIaM sB
g~aM< Koty< By.M sB ^ v|> su|iqaA=
20
pr `nHM iv|cNo e|k aAdmI ijs dA nA`N abwATAr
sI bc igaA= abwATAr ahIqUb dA pu|tr sI jo `%ToN
21
B|jky dA~d dy mgr l|g igaA sI= abwATAr ny
dA~d ^ ˘Kbr kItI ik SA~l ny whovAh dy jAjkM ^
22
mrvA su|iqaA hY= dA~d ny abwATAr ^ aAiKaA<
“mYN tM `sy idn smJ igaA sI ik adomI doXg jo
`%Ty sI tM eh SA~l ^ zrUr Kbr dyvygA= tyry ip`
23
dy sAry pirvAr dI mØt dA kAr, mYN hI hM= SA~l
jo ik tY^ mArnA cAhu\dA hY< `h mY^ vI mArnA
cAhud
\ A hY= tU\ myry kol rih= .r nA= tU\ myry kol suriKat
rhyNgA=”
1 smUXl 22:13-23:13
kElAh iv|c dA~d
23 lokM ny dA~d ^ ikhA< “vyK⁄ FilstI
kElAh dy ivru|D l/AE kr rhy hn= `h
KlvAi/aM iv|co FslM corI kr rhy hn=”
2
dA~d ny whovAh ^ ikhA< “whovAh⁄ kI mYN jAky
enHM FilstIaM ivru|D l/M?”
whovAh ny dA~d ^ ikhA< “jA aty jAky FilstIaM
dy iKlAF l/ ky kElAh ^ bcAa=
3
pr dA~d dy aAdmIaM ny `s^ ikhA< “vyK es
vKt asIN whUdAh dy iv|c hM aty asIN .ry hoX hM= tM
soc ky vyK ik asIN jykr `%Ty jAvMgy ij|Ty FilstIaM
dI sYnA hY tM ik\nA .r l|gygA=”
4
dA~d ny iFr whovAh ^ pu|iCaA aty whovAh ny
jvAb id|tA< “tU\ kElAh iv|c jA= mYN FilstIaM ^
5
hrA`, iv|c tyrI mdd krMgA=” tM dA~d aty `sdy
aAdmI kElAh iv|c gX aty `h FilstIaM dy ivruD
|
l/y aty `nHM ^ hrA ky `nHM dy sAry pSU lu|q ilaAX=
6
ix`N dA~d ny kElAh dy lokM ^ bcAeaA= (jdoN
abwATAr B|j ky dA~d kol aAeaA tM `sdy h|T
iv|c e|k XFod vI sI=)
7
lokM ny SA~l ^ d|isaA ik dA~d es vKt
kElAh iv|c hY= tM SA~l boilaA< “prmySur ny `s^
hu, myry h|T iv|c kr id|tA hY⁄ `sny aApy hI aAp,y-aAp
^ jAl iv|c FsA ilaA hY= ik`N ik `h aijhy Sihr
iv|c ijs dy bUhy aty slAKM hn< `s iv|c aApy hI b\d
8
ho igaA hY=” SA~l ny sArI aAp,I FOj l/AE lE
itaAr kItI aty `h kElAh iv|c dA~d aty `sdy
aAdmI@ ty kUc krn lE itaAr ho gX=
9
dA~d ^ ptA l|gA ik SA~l `sdy ivru|D l/n
dI sAizS kr irhA hY tM dA~d ny abwATAr jAjk ^
ikhA< “`h XFod lY aA=”
10
dA~d ny pRArTnA kItI< “hy esrAXl dy whovAh
prmySur= mYN sui,aA hY ik SA~l myry kAr, kElAh ty
11
c/HAE krn ty `s ^ nAS krn aA irhA hY= kI
SA~l kElAh iv|c aAvygA? kI kElAh dy lok mY^
SA~l dy hvAly kr dy,gy? hy esrAXl dy whovAh
prmySur⁄ mYN tyrA syvk hM ikrpA krky mY^ d|so ik kI
hovygA?”
whovAh ny ikhA< “SA~l zrUr aAvygA=”
12
dA~d ny iFr pu|iCaA< “kI kElAh dy lok mY^
aty myry aAdmIaM ^ SA~l dy spurd kr dy,gy?”
whovAh ny ikhA< “hM< `h aijhA krngy=”
13
tM dA~d aty `sdy aAdmI kElAh toN B|j gX=
koE 600 dy krIb aAdmI dA~d dy nAl gX= e`N
1 smUXl 23:14-24:6
dA~d aty `sdy aAdmI TM toN TM BONdy rhy= SA~l ^
ptA l|gA ik dA~d kElAh toN bc ky B|j igaA hY tM
`h iFr `s Sihr iv|c nA igaA=
SA~l ny dA~d dA ip|CA kItA
14
dA~d `jA/ v|l igaA aty `%Ty pikaM ikilaM
iv|c jAky irhA= dA~d `jA/ dy phA/I elAky zIF
iv|c vI jAky irhA= hr roz SA~l `s^ BAldA pr
whovAh ny dA~d ^ SA~l dy h|T nA l|g, id|tA=
15
e|k idn jd dA~d zIF dI `jA/ iv|c horyS
iv|c sI tM `h .r igaA ik`N ik `h jA,dA sI ik
16
SA~l `sdI jAn dy mgr ipaA hoeaA hY=
SA~l dA pu|tr wonATAn hros iv|c dA~d ^ iml,
lE igaA tM wonATAn ny dA~d ^ prmySur iv|c p|kA
inscA r|K, lE ikhA aty es iv|c `sdI mdd
17
kItI= wonATAn ny dA~d ^ d|isaA< “.r nA< myrA
iptA SA~l tyrA kuJ nhIN ivgA/ skdA= tU\ hI esrAXl
dA rAjA b,yNgA aty mYN dUjy drjy ty hovMgA= eh g|l
18
myrA ip` vI jA,dA hY=” wonATAn aty dA~d ny
whovAh dy a|gy ekrArnAmA kItA aty iFr wonATAn
Gr ^ mu/ igaA aty dA~d horys iv|c hI irhA=
zIF dy lokM ny dA~d bAry SA~l ^ d|isaA
19
t|d zIF dy lok igbaAh iv|c SA~l kol aAX
aty aAky `s^ ^ kih, l|gy< “dA~d sA.y hI elAky
iv|c lukdA iFrdA hY= es vkt `h hors
y dIaM p|kIaM
TAvM iv|c hnIlAh dy phA/ `%pr jo wsImon dy d|K,
20
v|l hY< `%Ty luikaA hoeaA hY= so hy pAtSAh< tU\ jd
cAhyN `%Dr aA jAvIN< eh sA.A Frj hY ik tU\ jd
aAvyN asIN dA~d ^ tyry hvAly krIX=”
21
SA~l ny ikhA< “myrI mdd lE whovAh tuhA.y ty
22
ikrpA kry= jAP aty `sdy bAry hor Kbr ilaAvo=
vyKo< ptA lgAP ik `h ik|Ty QihiraA hY= aty eh vI
ptA lgAP ik `%Ty dA~d ^ iksny vyiKaA hY? SA~l
ny soicaA< ‘`h b/A cust hY ikty `h mY^ murK hI nA
23
bnA`NdA hovy= `sdy sAry luk, dy iqkAi,aM bAry
ptA lgA ky ilaAP= iFr aA ky `s bAry mY^ sB Kbr
krnA= iFr mYN tuhA.y nAl c|lMgA jykr dA~d `s
elAky iv|c hoeaA tM mYN `s ^ l|B lvMgA= iFr tM
mYN `s^ whUdAh dy hzArM lokM iv|cNo vI l|B lvMgA=”
24
tM `h lok `%ToN `%Q ky zIF ^ vAps gX= SA~l
vI `nHM toN bAad `Q igaA=
dA~d aty `sdy sATI hu, mAPn dI `jA/ iv|c
igaA= es vkt `h wSImon dy d|K, v|l e|k `jA/
324
25
iv|c sn= SA~l aty `sdy sATI dA~d ^ l|B,
lE inkly pr lokM ny dA~d ^ strk kr id|tA=
`nHM ny `s^ d|s id|tA ik SA~l tY^ BAL irhA hY=
t|d dA~d mAPn dI `jA/ iv|c ‘e|k c|qAn’ v|l
`tr igaA= jd SA~l ^ ptA l|gA ik dA~d mAPn
dI `jA/ v|l igaA hY tM `h `s^ l|B, lE `sy
TM v|l igaA ij|Ty dA~d sI=
26
SA~l aty `sdy aAdmI phA/ dy e|k pAsy v|l
sn aty `sy phA/I dy dUjy pAsy dA~d aty `sdy sATI
K/y sn= dA~d `%ToN SA~l koloN dUr B|j, dI kAhl
kr irhA sI ik`N ik SA~l aty `sdy ispAhI phA/I
pr dy v|loN dA~d aty `sdy sATIaM ^ GyrA pA`, dI
koiSS iv|c sn=
27
t|d e|k s\dS
y vAhk SA~l kol aAeaA aty ikhA<
“jldI kr⁄ filstI@ ny pihlM hI sA.I DrtI ty
hmlA kr id|tA hY=”
28
t|d SA~l ny dA~d dA ip|CA krnA C|. ky
FilstIaM nAl l/n lE itaAr ho, l|gA= esy
lE lok es c|qAn ^ “itlkvIN c|qAn” aAKdy hn=
29
BAv ik ‘irhAE dI c|qAn=’ dA~d `%ToN inkl ky
Xn-gdI dy iv|c pikaM TAvM dy ivckAr cilaA igaA=
dA~d dA SA~l ^ Srim»dA krnA
24 jdoN SA~l FilstIaM dA ip|CA krky mu/
ipaA tM lokM ny SA~l ^ ikhA< “dA~d hu,
Xn-gdI dI `jA/ iv|c hY=”
2
tM SA~l ny sAry esrAXl iv|coN 3,000 aAdmI
cu,y aty `nHM ^ nAl lYky dA~d aty `sdy sATIaM ^
l|B,A SurU kr id|tA= `nHM ny dA~d ^ j\glI b|krIaM
3
dI c|qAn v|l l|iBaA= SA~l dA~d ^ l|BidaM
hoEaM< rAh dy pAsy ty By.M dy vA/y kol phu\c igaA=
`|Ty kol hI e|k guFA sI< es lE `h aArAm krn
lE guFA a»dr clA igaA= `|Ty `sy guFA iv|c< dA~d
4
aty `sdy sATI luky hoX sn= dA~d dy sATIaM ny
ikhA< “a|j hI `h idn hY ijsdy bAry whovAh ny aAiKaA
sI= whovAh ny tY^ ikhA sI< “mYN tyry duSm, tyry h|T
dyvMgA iFr tU\ jo cAhyN aAp,y duSm, nAl krIN=”
t|d dA~d rINgdA-rINgdA SA~l dy bhut ny/y aA
igaA= t|d dA~d ny SA~l dy cogy dI nu|kr FA/I=
5
SA~l ^ dA~d nzr nA aAeaA= bAad iv|c dA~d
^ SA~l dy cogy dI nu|kr kq, dA aFsos l|gA=
6
dA~d ny aAp,y sATIaM ^ aAiKaA< “mYN whovAh dI
sONh KMdA hM ik mYN iFr aijhA aAp,y rAjy nAl nhIN
krMgA= `h whovAh duaArA cui,aA igaA hY= ik`N ik
 325
jo `h cui,aA hoeaA hY< mYN kdy vI `s^ mArn dI
7
koiSs nhIN krMgA=” dA~d ny eh sB g|lM aAp,y
sATIaM ^ hqk, lE khIaM= dA~d nhIN sI cAhu\dA
ik `sdy aAdmI SA~l ^ mArn=
8
SA~l guFA C|. ky aAp,y rAh ^ hoeaA= dA~d
guFA iv|coN bAhr inkilaA aty SA~l ^ llkAiraA<
“hy myry mhArAj pAtsAh⁄”
SA~l vyK, lE ip|Cy mui/!= dA~d `s^ e|zt
9
dy, lE DrtI ty Juk ig!= dA~d ny SA~l ^
ikhA< “tU\ lokM dI ik`N su,dA hYN jdoN `h tY^ eh
aAKdy hn ik< ‘dA~d tY^ mArn dI iv`Nt krdA
10
ipaA hY?’ mYN tY^ du|K dy,A nhIN cAhu\dA⁄ eh tU\
aAp,IaM a|KM nAl aAp dyK skdA hYN= whovAh ny tY^
a|j mY^ iml, dA mØkA id|tA< pr mYN ty^ mArn toN
enkAr kItA= mY^ tyry ty trs aAeaA= mYN ikhA< ‘mYN
aAp,y suaAmI ty GAt nhIN krMgA= SA~l whovAh dA
cui,aA hoeaA pAtSAh hY=’
11
eh vyK jo myry h|T iv|c
tyry cogy dI kAtr hY< mYN tY^ mAr skdA sI< pr mYN
aijhA nA kItA= hu, mYN tY^ eh smJA`,A cAhu\dA
hM aty tY^ eh d|s,A cAhu\dA hM ik myrA tyry ivru|D
koE cAl c|l, dA ivcAr nhIN= mYN tyry nAl koE vI
Zlt k\m nhIN kItA tY^ nuksAn nhIN phu\cAeaA=
pr tU\ iSkArIaM vMg myrA iSkAr krky mY^ mArn ty
12
tuilaA hoeaA hYN= c|l whovAh ^ esdA inaM krn
dy= ho skdA hY jo tU\ myry nAl mA/A kItA whovAh tY^
`sdA d\. dyvy pr mYN aAp tyry nAl nhIN l/MgA=
13
e|k purAnI khAvt hY nA ik< ‘buiraM toN burAE hI
hu\dI hY=’
mYN kuJ vI tyry nAl mA/A nhIN kItA< mYN burA aAdmI
14
nhIN hM= mYN tY^ du|K nhIN dyvMgA= esrAXl dA
pAtSAh iks dy mgr l|gA hoeaA hY iksy dy iKlAF
l/ irhA hY? kI tU\ BlA e|k moX hoX ku|ty jM ip|sU dA
15
ip|CA kr irhA hYN? es dA inaM whovAh ^ hI krn
dy= `s^ hI tyry ty myry ivckAr FYslA krn dy= whovAh
myrI mdd krygA ty eh sAibt krygA ik mYN QIk hM=
whovAh tyry toN mY^ bcAvygA=”
16
jdoN dA~d bol hiqaA tM SA~l ny ikhA< “dA~d⁄
myry pu|tr⁄ kI eh tU\ aAp,I aAvAz ’c bol irhA sI?”
17
t|d SA~l ny ro,A SurU kr id|tA= `h bhut roeaA
aty kih, l|gA< “hM tU\ shI sI ty mYN Zlt=” tU\ tM
hmySA myry nAl BlAE kItI hY pr mYN hI tyry nAl burA
18
krdA irhA hM= a|j tU\ mY^ d|isaA jo nyknAmIaM tU\
myry nAl kItIaM= whovAh ny tY^ myry sAmH,y krky mY^
19
tyry hvAly kItA< pr tU\ mY^ nA mAiraA= e|ToN ptA
1 smUXl 24:7-25:8
cldA hY ik tU\ myrA vYrI nhIN hYN= koE vI mnu|K aAp,y
duSm, ^ F/ky C|.dA nhIN= `h aAp,y duSm, nAl
BlAE nhIN krdA= mYN aAs krdA hM ik whovAh tyrI
20
a|j dI es BlAE dA tY^ zrUr enAm dyvygA= mYN
jA,dA hM ik esrAXl dA tU\ nvM pAtSAh b, ky
21
esrAXl ty rAj kryNgA= hu, myry nAl sONh cu|k=
whovAh dy nA`N dI sONh cu|k ik tU\ myry ip|Cy myry
`|trAiDkArIaM dA nAS nhIN kryNgA aty myry nM aty
myry ip` dI a»S ^ Ktm nhIN kryNgA=”
22
t|d dA~d ny SA~l ^ vcn kItA= `sny sONh
cu|kI ik `h SA~l dy pirvAr dA nAS nhIN krygA=
t|d SA~l Gr ^ vAps prt igaA= dA~d aty `sdy
sATI p|kI TM ^ prt gX=
dA~d aty mUrK nAbAl
25 smUXl mr igaA= sAry esrAXlIaM ny
ek|tr hoky smUXl dI mØt ty aAp,A du|K
prgq kItA aty `sdy hI Gr rAmAh iv|c `s^
dFnAeaA= td dA~d pArAn dI `jA/ v|l aA igaA=
2
mAPn iv|c e|k b/A hI amIr aAdmI rih\dA sI=
`s kol 3 <000 By.M aty 1 <000 b|krIaM sn= `h
mnu|K krml iv|c iksy kArobAr dy islisly iv|c sI=
3
es mnuK
| dA nA`N sI nAbAl= nAbAl kAlyb dy pirvAr
iv|coN sI aty esdI ptnI dA nM abIgYl sI< `h b/I
KUbsUrt aty buD
| ImAn aØrt sI pr nAbAl b/A inrdwI
kQor ty zAilm aAdmI sI=
4
t|d dA~d `jA/ iv|c sI jd `s^ eh ptA
l|gA ik nAbAl aAp,IaM By.M dI `n ktr irhA hY=
5
dA~d ny nAbAl nAl g|l krn lE ds juaAn
Byjy= dA~d ny `nHM ^ ikhA< “tusIN krml iv|c jAky
6
nAbAl ^ l|B ky `s ^ myry v|lNo suK
| sMd puC
| =o ” dA~d
ny `nHM dy h|T nAbAl lE suinhA G|ilaA< “mY^ aAs hY
ik tU\ aty tyrA pirvAr rAzI-KuSI hovyNgA= tyrA Gr-
pirvAr ty jo kuJ tyry pAs hY sB shI slAmt hovygA=
7
mYN sui,aA hY ik tU\ By.M dI `n kutr irhA hYN= kuJ
dyr lE tyry awAlI myry nAl sn aty asIN `nHM nAl
koE Zlt g|l nhIN kItI= jdoN tyry awAlI krml
8
iv|c sn< asIN `nHM dA kuJ nhIN KoihaA= tU\ aAp,y
syvkM ^ pu|C ty `h tY^ d|s,gy ik eh s|c hY= ikrpA
krky myry juaAnM ty vI rihm krIN= eh es KuSI dy
mØky ty tyry kol aAX hn= ikrpA krky enHM juaAnM ^
tU\ jo kuJ vI aAp,y KjAny iv|coN dy skdA hYN dy= ikrpA
krky tU\ myrI KAitr `h `pkAr kr= tyrA im|tr<
dA~d=”
1 smUXl 25:9-32 326
9 21
dA~d dy aAdmI nAbAl kol gX aty `sdA
10
(dA~d) suinhA jAky nAbAl ^ id|tA= pr nAbAl
`nHM nAl kmIngI nAl pyS aAeaA ty ikhA< “dA~d
hY kO,? kO, w|sI dA pu|tr? a|j k|l aijhy b/y syvk
hn jo aAp,y mAlkM koloN n|s gX hn⁄ myry pAs pA,I
11
aty roqI hY= aty aAp,y cAkrM dy KA, lE mAs hY
ik`N ik `h myrIaM By.M dI `n kutrdy hn pr eh
sB mYN `nHM lokM ^ ikvyN dy dyvM ijnHM ^ mYN jA,dA
t|k nhIN=”
12
dA~d dy aAdmIaM ny vAps prt ky eh sB kuJ
13
jAky dA~d ^ d|isaA= t|d dA~d ny aAp,y aAdmIaM
^ ikhA< “sB aApo-aAp,IaM tlvArM b\n=oH ” tM dA~d
aty `sdy aAdmIaM ny aApo -aAp,IaM tlvArM
b\nHIaM= 400 dy krIb mnu|K dA~d dy nAl gX aty
200 aAdmI rsd lE ip|Cy Qihry=
abIgYl musIbt ^ rokdI hY
14
nAbAl dy nOkrM iv|cNo e|k ny `sdI bIvI aibgYl
^ jAky aAiKaA< “vyKo< dA~d ny `jA/ toN sA.y mAlk
dI suK
| -sMd puC
| , lE kuJ hrkAry Byjy sn pr nAbAl
15
`nHM nAl b/A mA/A pyS aAeaA= eh aAdmI sA.y
nAl b/A c\gA slUk krdy sn= ij\nA icr asIN ri/aM
iv|c By.M nAl sM tM dA~d dy aAdmI vI `nHM simaM
sA.y nAl rhy< pr `nHM sA.y nAl b/I BlAE kItI<
16
sA^ kdy koE aØK nA aA`, id|tI= dA~d dy
aAdmIaM ny idn-rAt sA.I r|iKaA kItI= jdoN asIN
aAp,IaM By.M dI rKvAlI lE inkly sM tM dA~d
dy aAdmIaM ny sA^< cAr idvArI vMg< hr musIbt toN
bcAeaA ty sA.I ihFAzt kItI=
17
“hu, es bAry zrA soco aty ivcAro ik tusIN kI
kroNgy? nAbAl e\nA duSq sI< ik `s^ `sdA mn
bdl, lE pRyr,A as\Bv sI= sA.y mAlk aty `sdy
pirvAr `%pr koE BArI kropI aA`, vAlI hY=”
18
abIgYl ny b/I FurtI nAl `%Q ky 200 roqIaM
aty do v|.IaM botlM mYa dIaM< ir\nHIaM hoEaM p»j
By.M< p»j qokry Bu|jy hoX dAi,aM dy< 100 gu|CA sOgI dA<
aty 200 ip»nIaM a»jIrM dIaM lYky KoitaM `%pr l|d
19
ilaA= t|d abIgYl ny aAp,y cAkrM ^ aAiKaA<
“tusIN myry a|gy turo< mYN tuhA.y nAl c|ldI hM=” pr eh
sB `s ny aAp,y ptI ^ nA d|isaA=
20
abIgYl aAp,y Koty ty c/HI aty phA/I dy dUjy
pAsy phu\c gE= `sny dUjI idSA v|loN aA`Ndy dA~d
aty `sdy sATIaM ^ aA`NidaM ^ imlI=
dA~d ajy jdoN abIgYl ^ nhIN sI imilaM tM
dA~d aAK irhA sI< “mYN `jA/ iv|c nAbAl dI
zAedAd dI r|iKaA kItI= mYN `s dI e|k vI By. nA
guaAc, id|tI= mYN ivarT hI `sdI e\nI rAKI krdA
irhA= mYN `s nAl BlAE krdA irhA pr `sny myry
22
nAl buiraAE kItI= prmySur mY^ `s toN vI vDyry
szA dyvy ij\nI `sny myry duSm,M ^ id|tI hY jykr mYN
`sdy pirvAr dy e|k vI sd|s ^ e|k rAt lE vI
ij`, dyvM==”
23
`sI vKt `%Ty abIgYl phuc
\ gE= jdoN abIgYl
ny dA~d ^ vyiK!< `h J|q aAp,y Koty to `|trI aty
24
a|gy aAp,A isr JukAa ky m|TA qyikaA aty aAK,
l|gI< “hy suaAmI⁄ ikrpA krky myrI byntI su,= hy
mhArAj eh sB doS myry `%ty r|K aty aAp,I dAsI
25
dI byntI su,=” ijh/y aAdmI tusIN Byjy mYN `nHM ^
nhIN imlI= hy suaAmI< `sy bury mnuK
| dI g|l v|l iDaAn
nA dy `h aAp,y nM vrgA hI hY= jykr `sdA nM dA
arT hI mUrK hY tM `h vAstv iv|c vI mUrK hI hY=
26
whovAh ny tY^ msUm lokM ^ mArn toN bcA`, lE
ByijaA hY= tU\ `nHM dI rAKI lE aAeaA hYN jo mAsUm
hn= so hu, hy mhArAj< jI`Ndy whovAh dI shu\ aty
tyrI ij\d dI shu\ ik hu, tuhA.y vYrI aty `h lok jo
myry mhArAj dI buiraAE krn `h nAbAl vrgy ho
27
jA,=” hu, mYN eh tuC
| ByqA tuhA.y a|gy hAizr krdI
28
hM< ikrpA krky aAp,y aAdmIaM ^ dy dyvo= ikrpA
krky mY^ ZltI lE iKmA kro⁄ mYN jA,dI hM whovAh
tuhA.y Gr-pirvAr ^ hor tk/A krygA= tuhA.y pirvAr
coN hor vI pAtSAh pYdA ho,gy= whovAh eh sB es
lE krygA ik`N jo tU\ whovAh dy lE l/AE l/dA
hYN= jd t|k tU\ ij`NdA hYN lokM ^ tyry iv|c koE burAE
29
nhIN l|BygI= jykr koE mnu|K tY^ mArn lE tyrA
ip|CA krdA hY tM whovAh tyrA prmySur tY^ bcAvygA=
pr whovAh `nHM lokM dI iz\dgI jo tyry vYrI hn evyN
30
lY lvygA ijvyN gulyl iv|coN ro/A= whovAh aAp,y
aAKy anusAr tyry nAl sB BilaAEaM krygA aty aAp,y
sAry kOl inBAvygA= prmySr
u tY^ esrAXl dA pAtSAh
31
QihrAvygA= tM iFr eh g|l tuhA^ musIbt dA kAr,
nA hovygI aty myry mhArAj dy mn iv|c koE klyS nhIN
hovg
y A ik mYN XvyN hI iFzUl KUn vgAeaA jM myry mhArAj
ny aAp,A bdlA ilaA= ijs vyly whovAh myry suaAmI
tyry ty ikrpA kry td tusIN aAp,I dAsI ^ zrUr wAd
krnA=”
32
dA~d ny abIgYl ^ `%tr ’c ikhA< “whovAh
esrAXl dy prmySur dI `stt kr= `stt kr `s

33
prmySur dI ijsny tY^ myry nAl imlAeaA=
tyrI c\gI m|t kAr, tyry ty imhr kry= tU\ a|j mY^
34
bygn
u AhM dy lhU vgA, toN bcA ilaA= ik`N jo s|cImuc
ij`Ndy whovAh esrAXl dy prmySur dI sONh< ijsny
mY^ tuhA.y nAl burA krn toN vrijaA< jykr tU\ ikty
CytI nA krdI aty myry iml, ^ nA aA`NdI tM k|l
svyr t|k nAbAl dA e|k vI b\dA mYN nA C|.dA=”
35
t|d dA~d ny abIgYl dI ByqA svIkAr kItI aty
`s^ ikhA< “jA tU\ su|K SMtI nAl Gr jA⁄ mYN tyrI
byntI su, lE hY aty jo tU\ aAiKaA hY pUrA hovygA=”
nAbAl dI mØt
36
abIgYl vAps nAbAl kol gE `h Gr iv|c hI
sI= `h rAijaM vMg Gr iv|c mØj-mstI nAl KA pI
irhA sI= es lE aglI svyr t|k abIgYl ny nAbAl
37
^ kuJ vI nA d|isaA= aglI svyr jd `s dA nSA
`tr igaA aty `h QIk aAp,y hoS iv|c sI tM `sdI
bIvI ny `s^ sB kuJ d|isaA= su,dy hI `s^ idl
dA dOrA ipaA aty `h kAF vMg aAk/ igaA=
idnM iv|c< whovAh ny nAbAl ^ szA id|tI aty `h
mr igaA=
39
dA~d ^ ptA c|ilaA ik nAbAl mr igaA sI aty
ikhA< “whovAh dI `stt hovy= nAbAl ny myry nAl
m»dA ivhAr kItA aty myry pAsy v|l Kloe!= whovAh
ny mY^< !p,y syvk ^ pAp krn toN bcA il!= aty
nAbAl dy BY/y k\mM kAr, whovAh ny Ps ^ mAr
mukAeaA=”
td dA~d ny abIgYl ^ !p,I ptnI bnA`,
vjoN `s^ eh pu|Cid@ hoe@ suinhA ByijaA=
40
dA~d dy syvk krml iv|c gX aty jAky abIgYl
^ ikhA< “dA~d tY^ aAp,I ptnI bnA`,A cAhu\dA
hY< es lE `sny sA.y h|T sunyhA G|ilaA hY ik tY^ lY
aAEX=”
41
abIgYl ny DrtI ty m|TA qyikaA aty ikhA< “mYN
tyrI dAsI hM ty mYN tyrI syvA lE hAzr hM= mYN tM
aAp,y mAlk (dA~d) dy syvkM dy pYr Do, ^ itaAr
hM=”
42
abIgYl FqAfq dA~d dy hrkAiraM nAl aAp,y
Koty ty c/Hky clI gE aty aAp,y nAl p»j nOkrA,IaM
vI lY gE= `h dA~d dI ptnI b, gE=
43
dA~d dI iwzrXl iv|c vI e|k ptnI sI ijs
dA nM sI ahInoam= hu, `h dovyN `sdIaM ptnIaM
44
b, gEaM= dA~d dA SA~l dI DI mIkl nAl vI
ivaAh hoeaA sI pr SA~l ny `s koloN aAp,I DI
327 1 smUXl 25:33-26:11
prmySur vAps lYky `s^ lYS dy put
| r g|lImI FlqI nAl ivaAh
id|tA sI=
| I
dA~d aty abISE SA~l dy .yry ’c dAKl hoX
26 izFI dy lok igbaAh v|l SA~l kol aAky
boly< “dA~d hkIlAh dy phA/ iv|c jo
wSImon dy sAmH,y hY `%Ty luikaA hoeaA hY=”
2
so SA~l `%iQaA aty zIF dy `jA/ v|l igaA=
`sny sAry esrAXl iv|coN jo 3<000 ispAhI cu,y hoX
sn `nHM ^ aAp,y nAl lY igaA= SA~l aty `sdy
3
aAdmI es `jA/ iv|c dA~d ^ l|B, gX= SA~l
ny hkIlAh dy phA/ ty aAp,A .yrA lA ilaA jo wSImon
dy sAmH,y rAh `%pr hI sI=
dA~d `jA/ iv|c QihiraA sI pr `s^ ptA l|g
igaA ik SA~l `sdy ip|Cy-ip|Cy turdA aA`NdA hY=
4
tM dA~d ny aAp,y KuFIaM ^ ByijaA tM ptA l|gA ik
5
SA~l s|cmuc
| `sdy ip|C-y ip|Cy aA irhA hY= t|d dA~d
`%Qky SA~l dy .yry kol aAeaA aty dA~d ny `s TM
38
dsM ^ ij|Ty SA~l l\mA ipaA hoeaA sI aty `sdy nAl nyr
dy pu|tr abInyr ^ vI jo `sdA synAptI sI< `nHM ^
vyiKaA ik `h su|ty pX sn= SA~l .yry dy Xn ivckAr
su|tA hoeaA sI aty `sdy cAroN pAsy ispAhI sn=
6
dA~d ny t|d ih|tI ahImlk aty srUwAh dy pu|tr
abISE ^ jo ik woaAb dA BrA sI< `%tr dy ky aAiKaA<
“SA~l dy .yiraM v|l myry nAl kO, c|lygA?”
abISE ny ikhA< “mYN tyry nAl c|lMgA=”
7
jdoN rAt pE tM dA~d aty abISE sA~l dy
.yry iv|c c|ly gX= SA~l .yry dy ivckAr su|tA ipaA
sI= `sdI brCI `sdy isrhMdI zmIn `%pr g|.I
pE sI= abInyr aty ispAhI `sdy duaAly su|ty pX
8
sn= t|d abISE ny dA~d ^ aAiKaA< “prmySur ny
a|j tuhA.y vYrI ^ tuhA.y h|T iv|c kr id|tA hY= jo tusIN
hu, aAigaA kro tM mYN `s ^ brCI dA e|ko vAr
mArky DrtI nAl iv\nHM= mYN e|ko vAr iv|c `s^ ic|t
kr dyvMgA=”
9
pr dA~d ny abISE ^ ikhA< “`s^ nA mAr
ik`N ik whovAh dy msh hoX `%pr ikh/A hY jo h|T
10
cu|k ky aAp bydoSA Qihry? mYN whovAh dI iz\dgI dI
sONh KMdA hM ik whovAh SA~l ^ aAp,y trIky nAl
szA dyvygA= `s idn< ijsdA whovAh fYslA krygA
11
S~l suBAivk mØt jM wu|D iv|c mr jAvygA= pr mYN
pRArTAnA krdA hM jo whovAh dy msh hoX `%pr ikty
mYN h|T nA clAvM= so hu, SA~l dy isrhAi,P pA,I
dA BM.A aty brCI cu|kIX ty c|l e|ToN vAps c|lIX=”
1 smUXl 26:12-27:7 328
12
tM dA~d ny `s dy isrhAi,P pA,I dA BM.A
aty brCI cu|kI aty `s .yry iv|coN bAhr inkl aAX=
iksy ^ vI ptA nA l|igaA ik kI ho cu|kA hY= iksy ny
`nHM ^ vyiKaA vI nA= SA~l aty `sdy sAry ispAhI
gU/HI nINd suu|ty rhy ik`N ik whovAh ny `nHM ^ aAp
gU/HI nINdr svAeaA sI=
dA~d dA dubArA SA~l ^ SrmsAr krnA
13
dA~d vAdIP pAr clA igaA aty SA~l dy .yry
toN vAdI dy pAr dI phA/I ty c/H ky K/A ho igaA=
14
dA~d aty SA~l dy .yry dUr-dUr sn tM dA~d ny
zor dI llkAr ky nyr dy pu|tr abInyr ^ ty `sdy
ispAhIaM ^ ikhA< “abInyr⁄ mY^ jvAb dy< tU\ jvAb
ik`N nhIN id\dA?”
t|d abInyr ny `%tr dy ky aAiKaA< “tU\ kO, hYN< jo
pAtSAh ^ llkAr irhA hYN?”
15
t|d dA~d ny abInyr ^ aAiKaA< “BlA tU\ mrd
sUrmA nhIN? aty tU\ sA.y esrAXl iv|c sB toN bhAdur
mn|uK hYN< kI eh JUQ hY? tM iFr tU\ aAp,y mAilk
pAtSAh dI rKvAlI ikvyN krdA hYN? kI e|k sADAr,
aAdmI tuhA.y .yry iv|c tyry mAilk pAtSAh ^ mArn
16
lE v/ aAeaA= tU\ v|.I Bu|l kItI hY= jd t|k jy
whovAh ij`NdA hY tM tY^ aty tyry aAdmIaM ^ mrnA
hI pvygA< ik`N ik tusIN aAp,y pAtSAh dI vI rAKI nA
kr sky< aAp,y suaAmI dI jo whovAh dA cui,aA hoeaA
pAtSAh hY= vyK aty vyK ky d|s ik ijh/A pA,I vAlA
BM.A aty brCI SA~l dy isrhAny v|l sI< `h ik|Ty
hY?”
17
SA~l dA~d dI aAvAz ^ pCA,dA sI tM SA~l
ny aAiKaA< “dA~d< myry pu|tr⁄ kI eh tU\ bol irhA
hYN?”
dA~d ny ikhA< “hM mAilk myry pAtSAh⁄ eh myrI
18
hI aAvAz hY= dA~d ny eh vI aAiKaA< “hy suaAmI⁄
tU\ myry ip|Cy ik`N ipaA hoeaA hYN? mYN kI gunAh kItA hY<
19
tU\ mY^ iks g|loN doSI QihrA`NdA hYN? myry suaAmI
aty pAtSAh⁄ myrI g|l iDaAn nAl su,=o jykr whovAh
ny tY^ myry iKlAF `ksAeaA hovy tM `h es^ Byq
m»n lvy ty jykr aAdm jAeaM ny aijhA kItA hovy tM
`nHM ^ whovAh dA srAp l|g=y ijh/I jgHA mY^ whovAh
ny id|tI aAdmIaM ny `s^ C|., lE mY^ mzbUr
kItA `nHM mY^ aAiKaA< “jA< jAky dUjy dyvitaM ^
20
pUj=” so hu, mY^ whovAh dI hAzrI toN dUr krky nA
mAr= hu, `sdy sAmH,y myrA lhU DrtI `%pr nA vhy
ik`N jo esrAXl dA pAtSAh e|k ip|sU l|B, ^
inkilaA hY ijvyN koE phA/M `%pr it|tr dA iSkAr
l|B, lE inkldA hY=”
21
t|d SA~l ny ikhA< “mYToN pAp ho igaA< dA~d myry
put
| r tU\ myry kol vAps aA jA= a|j tU\ mY^ eh drsAeaA
hY ik myrI ij\d tyrI ingAh iv|c durl|B hY= mYN hu, hor
tY^ d|uK nA dyvMgA= mYN bhut v|.I mUrKtAE aty Bu|l
kItI hY=”
22
dA~d ny aAiKaA< “eh rhI bAdSAh dI brCI=
tU\ aAp,y e|k aAdmI ^ Byj ik `h e|ToN aAky lY jAvy=
23
who v Ah sB mnu | K M ^ aApo - aAp,I nIt aty
BlmA,sI dA Fl dyvy ik`N ik whovAh ny a|j tY^ myry
h|T sONp id|tA pr mYN nA cAihaA ik whovAh dy msh
24
hoX `%pr h|T clAvM= vyK⁄ ijvyN tyrI jAn a|j myrIaM
a|KM ^ durl|B idsI hY itvyN hI myrI jAn vI whovAh
dI ingAh iv|c durl|B hovy aty `h mY^ sAiraM du|KM
iv|coN CuqkArA dyvy=”
25
t|d SA~l ny dA~d ^ aAiKaA< “prmySur tY^
asIs dyvy< dA~d myry pu|tr= tU\ v|.y-v|.y k\m kryNgA
aty tU\ iksmt vAlA vI hovyNgA=”
tM dA~d aAp,y rAh ^ mu/ ipaA aty SA~l aAp,y
Gr ^ vAps clA igaA=
dA~d dA FilstIaM nAl rih,A
27 pr dA~d ny aAp,y mn iv|c soicaA< “SA~l
mY^ iksy idn F/ygA zrUr= sB toN c\gA tM
ehI hovygA jy mYN FilstI dI DrtI ty hI bc ky inkl
jAvM= t|d SA~l esrAXl iv|c myrI BAl C|. dyvg
y A=
e`N mYN SA~l dy h|ToN b|c jAvMgA=
2
e`N dA~d aty `sdy 600 sATI esrAXl C|.
gX= `h gT dy rAjA mAPk dy pu|tr aAkIS v|l clA
3
igaA= dA~d< `sdy sATI< aty `nHM dy q|br gT
iv|c aAkIS nAl rhy= dA~d dy nAl `sdIaM do
bIvIaM ahInoam jo iwzrAXl toN sI aty jo krml dy
nAbAl dI ptnI sI abIgYl< donoN `%Ty hI aAkIS v|l
4
rhIaM= lokM ny SA~l ^ d|isaA ik dA~d gT iv|c
B|j igaA hY< tM SA~l ny `s^ l|B,A b\d kr id|tA=
5
dA~d ny aAkIS ^ ikhA< “jykr tyrI ingAh iv|c
mYN dwAzog hM tM mY^ dyS dy iksy Sihr iv|c vs,
lE To/I TM dy dy= mYN isrF tyrA syvk hM= mY^ `%Ty
rih,A cAhIdA hY nA ik es v|.I rAjDAnI iv|c=”
6
`s idn aAkIS ny dA~d ^ isklg Sihr dy
id|tA= a|j tIk iSklg whUdAh dy pAtSAhM dA hY=
7
dA~d FilstIaM nAl `%Ty e|k sAl aty cAr mhIny
irhA=
 329
dA~d dA aAkIS pAtSAh ^ mUrK bnA`,A
8 6
dA~d aty `sdy sATIaM ny gSUrIaM aty gzrIaM
aty amAlykIaM dy `%ty hmlA kItA aty `h SUr dy
rsty toN lYky imsr dy k\>y tIk `s dyS iv|c pihly toN
9 7
vsdy sn< dA~d ny `s dyS ^ ij|t ilaA= dA~d ny
`s dyS ^ ij|t ilaA aty iksy aAdmI jM aØrt ^ `%Ty
ij`NdA nA C|i.aA aty `nHM dy e|j/< v|g< Koty< ~Q
aty k|p/y aAid sB lu|q lX=
10
dA~d ny evyN kE vAr kItA= ty aAkIS kol
prt igaA= aAkIS ny pu|iCaA< “a|j tU\N CApA mArid@
hoe@ ik|Ty ig! sI?” dA~d ny aAiKaA< “whUdAh dy
d|K, v|l< wrAh imxylIaM aty kynIaM dy iKlAF=”
11
dA~d e|k vI ij`Ndy aAdmI jM aØrt ^ gT iv|c
nA ilaAeaA= dA~d ny soicaA< “jykr asIN e|k vI
ij`NdA jIa gT iv|c lY aAX tM ho skdA hY `h
aAkIS ^ sA.I aslIat d|s dyvy=”
dA~d ij\nI dyr FilstI dI DrtI ty irhA evyN hI
12
krdA irhA= aAkIS ^ dA~d ty etbAr ho igaA=
aAkIS ny mn iv|c soicaA< “hu, dA~d dy aAp,y lok
`s^ nFrt krdy hn aty esrAXlI sAry hI dA~d
^ b/I iGr,A krdy hn tM hu, tM eh `mr Br myrI
hI qihl syvA krygA=”
FilstIaM dI j\g lE itaArI
28 bAad iv|c FilstIaM ny esrAXl dy ivruD
l/AE krn lE aAp,IaM FOjM ek|QIaM
kItIaM= t|d aAkIS ny dA~d ^ ikhA< “kI tU\ es
| aty e\J hoeaA ik ijs vyly `s aØrt ny smUXl
g|l ^ smJ irhA hYN ik tY^ aty tyry sATIaM ^ myry
nAl esrAXl dy iKlAF l/AE krn lE jA,A
hovygA=”
2
dA~d ny jvAb id|tA< “hM< iblkul⁄ td tU\ aApy
hI vyK lvyNgA ik mYN kI krMgA=”
aAkIS ny ikhA< “QIk hY⁄ mYN tY^ aAp,A rAKA
b,AvMgA aty tU\ hmySA mY^ bcAvyNgA=”
SA~l aty Xndor dI e|k aØrt
3
smUXl mr igaA aty sB esrAXlIaM ny `sdI
mØt ty b/A du|K prgq kItA= `nHM ny smUXl ^ `sdy
Gr rAmAh ngr iv|c dFnAeaA=
pihlM SA~l ny BUt imtRM aty Biv|K d|s, vAil@
^ esrAxyl iv|coN k|i>! sI=
4
so FilstI ek|Qy hoky aAX aty SUnym iv|c aAky
`nHM .yry lAX aty SA~l ny vI sAry esrAXlIaM ^
5
ek|iQaM kItA aty iglboaA iv|c .yry lA lX= SA~l
1 smUXl 27:8-28:15
ny jdoN FilstIaM dI FOj vyKI tM `h .r nAl k\b,
l|gA= SA~l ny whovAh a|gy pRArTnA kItI< pr whovAh
ny `s ^ koE jvAb nA id|tA= prmySur ny SA~l nAl
supny iv|c g|l nA kItI ty nA `sny hI ~rIm jM
nbIaM ^ Ps nAl g|l krn lE vrit!= aKIr
iv|c< SA~l ny aAp,y aFsrM ^ ikhA< “e|k aOrt l|Bo
jo BUt imtR hovy td mYN `s koloN pu|CMgA ik es j\g
iv|c kI hovygA?”
`sdy aFsrM ny jvAb id|tA< “aijhI e|k aØrt
Xndor iv|c hY⁄”
8
so SA~l ny aAp,A Bys vqA ky hor k|p/y pA lX
aty `%Ty igaA= do jny hor `sdy nAl sn aty `h
rAt ^ `s aØrt kol phui\ caA aty `s^ ikhA< “ikrpA
krky aAp,y BUt imtR koloN myry lE slAh pu|C aty ijs
dA nM mYN tY^ d|sM `s ^ myry lE bulA ilaMEN=”
9
pr `s aØrt ny SA~l ^ ikhA< “tY^ ptA hY ik
SA~l ny kI kItA⁄ `sny sAry BUt imRtM aty jotSIaM
^ esrAXl dI DrtI toN bAhr k|> mAiraA= iFr tU\
myrI jAn iks lE FsA`NdA hYN? tU\ mY^ vI mrvA`,A
10
cAhu\dA hYN?” td SA~l ny whovAh dI SONh cu|k ky
aAiKaA< “mY^ ij`Ndy whovAh dI sONh ik es g|l dI
tY^ koE szA nA imlygI=”
11
aØrt ny pu|iCaA< “mYN tyry lE iks ^ m»gAvM?”
SA~l ny ikhA< “smUXl ^ bulA=”
12
^ vyiKaA tM `s zor dI cIk mArI aty `sny SA~l
^ aAiKaA< “tU\ myry nAl DoKA ik`N kItA ik`N ik SA~l
tM tU\ hI hYN=”
13
tM SA~l ny ikhA< “.r nA⁄ tU\ d|s ik tU\ vyiKaA?”
`s aØrt ny ikhA< “mYN e|k aAtmA DrtI toN `%pr
`QdA vyiKaA=”
14
SA~l ny pu|iCaA< “`h ikvyN dI l|gdI sI?”
`s aØrt ny jvAb ’c ikhA< “`h e|k bu|>A aAdmI
KAS iksm dA colA pAeaA l|gdA sI=”
td SA~l jA, igaA ik eh smUXl hI sI= SA~l
15
ny Juk ky m|TA qyikaA= smUXl ny SA~l ^ ikhA< “tU\
mY^ ik`N t\g krdA hY< ik`N tU\ mY^ DrtI `%pr s|idaA
hY?”
SA~l ny ikhA< “mYN musIbt iv|c hM= FilstI myry
ivruD
| l/n aAX hn aty prmySr
u ny mYN^ itaAg id|tA
hY< `h hu, myrI iksy g|l dA `%tr nhIN id\dA= hu,
`h nbI vI nhIN G|ldA aty myry supinaM ’c vI g|l
nhIN krdA= esy lE mYN tY^ bulAeaA hY ik d|s hu,
mYN kI krM?”
1 smUXl 28:16-30:1
16
smUXl ny ikhA< “whovAh ny tY^ C|. id|tA aty
tyrA duSm, b, igaA hY= so iFr tU\ mY^ ik`N t\g
17
krdA hYN? whovAh ny tM aAp,I v|loN `hI hI kItA
jo `sny myrI rAhIN aAiKaA sI ik whovAh ny tyry h|ToN
18
rAj Koh ilaA aty tyry p/osI dA~d ^ dy id|tA=
es lE ik tU\ whovAh dA bcn nA m»inaA aty tU\
amAlykIaM dy nAl `s dy kroD dI a|g mutAbk bdlA
nA il|tA< k\m nA kItA= esy krky a|j whovAh ny tyry
19
nAl aijhA kItA= whovAh tyry smyt sAry esrAXl
^ FilstIaM dy h|T iv|c kr dyvygA aty k|l tU\ tyry
pu|tr myry kol ho,gy aty esrAXlI dl ^ vI whovAh
FilstIaM dy h|T iv|c kr dyvygA=”
20
t|d SA~l `sy vyly DrtI `%pr l\mA hoky i.|g
ipaA aty smUXl dIaM g|lM nAl b/A .r igaA aty
`s iv|c kuJ sAh s|t nA bicaA ik`N ik `sny `s
sArA idn aty rAt roqI nhIN KADI sI=
21
t|d `h aØrt SA~l kol aAE= `s vyiKaA ik
SA~l tM s|cmuc
| bhut .iraA hoeaA hY tM `sny ikhA<
“vyK⁄ mYN tyrI syvk dAsI hM= mYN tyrA hukm m»inaA= mYN
22
aAp,I jAn Ktry iv|c pAky jo tU\ ikhA mYN kItA=
ikrpA krky myrI g|l iDaAn nAl su,< “hu, mYN tY^
kuJ roqI id\dI hM tU\ KA lY< iFr tyry iv|c tAkt aA
jAvygI tM tU\ aAp,y rAh pY jAvIN=”
23
pr SA~l ny kuJ KA, toN enkAr kr id|tA=
SA~l dy aFsrM ny vI `s aØrt nAl imlky `s^
KA, lE byntI kItI= aKIr SA~l ny `nHM dA ikhA
24
m»n ilaA= `h BU\ijP `%Q ky m»jy ty bYQ igaA=
aØrt kol Gr iv|c e|k moqA v|CA sI= `sny FqAFq
`s ^ v|i>aA= `sny kuJ aAqA lYky gu\nHky `s^ h|TM
iv|c dbAa ky ibnA KmIr dy hI `s dIaM roqIaM
25
pkAa ky b,AEaM= `s aØrt ny SA~l ty `sdy
aFsrM a|gy KA,A proisaA= `nHM sBnM ny Bojn kItA
aty aglI svyr `h `%Qy aty `%ToN c|ly gX=
“dA~d sA.y nAl nhIN aA skdA”
29 FilstIaM ny aAp,y sAry ispAhI aFyk iv|c
ek|Qy kIty aty esrAXlIaM ny e|k Jrny
2
dy ny/y jo esrAXl iv|c hY jA .yry lAX= FilstIaM
dy srdAr 100 ty 1000 dy nAl a|gy-a|gy jMdy sn<
pr dA~d aAp,y sATIaM dy nAl ip|Cy-ip|Cy aAkIS dy
3
nAl aA`NdA sI= FilstI kptAn ny ikhA< “enHM
ebrAnIaM dA e|Ty kI k\m?”
aAkIS ny FilstI kptAn ^ ikhA< “eh dA~d hY=
dA~d SA~l dy aFsrM iv|coN e|k hu\dA sI aty hu,
330
eh bhut dyr toN myry nAl hY= jdoN dA eh SA~l ^
C|. ky myry kol aAeaA hY< mYN es iv|c kuJ vI Zlt
nhIN pAeaA=”
4
pr FilstI kptAn aAkIS nAl b/y nArAz hoX
`h aty `nHM ikhA< “dA~d ^ vAps Byjo= ijh/A Sihr
tuSIN es ^ id|tA sI es^ aAKo ik `%Ty jAvy< j\g
iv|c esdA koE k\m nhIN= eh l/AE iv|c sA.y nAl
nhIN jA skdA= jykr eh e|Ty hY tM esdA mtlb
asIN aAp hI aAp,y .yry iv|c e|k duSm, ^ pnAh dy
rhy hM= eh aAp,y pAtSAh (SA~l) ^ KuS krn lE
5
sA.y hI b\idaM ^ mAr su|qygA= dA~d tM `hI b\dA hY
nA ijsdy bAry esrAXlI eh gIt gA`Ndy n|cdy hn
ik:
SA~l ny tM hzArM vYrI mAry pr dA~d ny l|KM
vYrI mAr mukAX=
6
t|d aAkIS ny dA~d ^ bulA ky aAiKaA< “mYN whovAh
dI ij\dgI dI sONh KMdA hM< ik tU\N myry nAl vfAdAr
hYN= mY^ bhut KuSI hovygI jykr tU\ myrI sYnA iv|c syvA
kryNgA= mYN tyry iv|c koE BY/ nhIN vyiK! jdoN toN tU\
hu, myry kol !e! hY= FilstI SAsk vI tY^ c\gA mnu|K
7
smJdy hn=* es lE tU\ su|K sMtI nAl vAps mu/
jA aty FilstI SAsk dy ivru|D kuJ nA krIN=”
8
dA~d ny pu|iCaA< “mYN kI ZltI kItI hY? kI jdoN
dA mYN tyry kol aAeaA hM< kI tU\ myry iv|c koE BY/
vyiKaA hY? nhIN nA< tM iFr tU\ mY^ aAp,y whovAh
pAtSAh lE< `sdy duSm,M dy iKlAF l/n lE ik`N
`s nhIN lYky jMdA?”
9
aAkIS ny ikhA< “mYN m»ndA hM ik tU\ e|k bhut hI
BlA mnu|K hYN= tU\ tM prmySur v|loN Byjy e|k dUt vrgA
hYN pr FilstI kptAn ajy vI aAKdy hn ik< ‘dA~d
10
sA.y nAl j\g iv|c nhIN jA skdA=’ aglI svyr hI
tU\ aty tyry sATI `s Sihr iv|c c|ly jA, ijh/A mYN
tY^ id|tA sI= kptAnM dIaM khIaM g|lM v|l bhutA
iDaAn nA id\dA hoeaA tU\ iksy vI g|l dA burA nA
mnAEN= tU\ e|k BlA mnu|K hYN jo sUrj c/Hdy hI tU\ e|ToN
11
clA jAvIN=” tM dA~d aty `sdy sATI svyry jldI
`%Qy aty FilstI dy dyS vAps mu/ gX aty FilstI
iwzrAXl v|l c/Hy=
amAlykIaM dA isklg ty hmlA bol,A
30 tIjy idn< dA~d aty `sdy aAdmI isklg
iv|c phu\cy tM `nHM vyiKaA ik amAlykIaM ny
d|K, v|loN isklg `%ty c/HAE kItI hoE sI aty `s
mYN ≥≥≥ hn pr FilstI aFsr vI tyrI m»jUrI nhIN id\dA=
 331
2 14
dy DAavA bol ky sAry Sihr ^ sA/ su|iqaA sI= `h
aØrtM ^ ijh/IaM `%Ty sn `nHM ^ kYdI b,A ky lY
gX= `h sB bu|>y-jvAn b|cy sBnM ^ cu|k ky lY gX=
`nHM jAnoN iksy ^ nA mAiraA< isrF cu|k ky lY gX=
3 15
jdoN dA~d aty `sdy aAdmI isklg iv|c phu\cy
tM `nHM ny Sihr ^ bldA pAeaA= `%ToN sB aØrtM<
mrd< b|cy< DIaM-pu|tr jA cu|ky sn= `nHM sBnM ^
4
amALykI lY gX sn= dA~d aty `sdy sATI aijhI
`%cI aAvAz iv|c roX aty roNdy rhy= jd t|k `nHM dI
aAvAz iv|c zor Ktm nA hoeaA `h `%cI-`%cI roNdy
5
rhy cIkdy rhy ip|qdy rhy= amAlykI dA~d dIaM donoN
bIvIaM iwzrAXlI ahInoam aty abIgYl ^ vI jo
krmlI nAbAl dI bIvI sI `QA ky lY gX=
6
FOj dy sAry hI aAdmI b/y `dAs aty duKI sn
ik`N ik `nHM dIaM DIaM pu|trM ^ `h kYdI b,A ky lY
gX sn= aAdmIaM ny dA~d ^ p|TrM nAl mAr mukA`,
dI socI= es nAl dA~d b/A prySAn hoeaA< pr
dA~d ny whovAh aAp,y prmySur koloN tAkt pAE=
7
dA~d ny ahImlk dy pu|tr abwATAr jAjk ^
aAiKaA< “jA e|Ty XFod lY aA=”
8 18
iFr dA~d ny whovAh a|gy pRArTAnA kItI< “ik
ijh/y sA.y pirvArM ^ cu|k ky lY gX hn< kI mYN `nHM
dA ip|CA krM? kI mYN `nHM ^ F/ skMgA?”
whovAh ny aAiKaA< “`nHM dA ip|CA kr⁄ tU\ `nHM ^
F/ lvyNgA aty aAp,y pirvArM ^ bcAa lvyNgA=”
dA~d aty `sdy aAdmIaM ^
imsrI gulAm dA iml,A
9-10
dA~d ny 600 mnu|KM ^ aAp,y nAl ilaA aty
bsor dI K|. t|k aAX aty 200 dy krIb b\dy ip|Cy hI
rhy= `h ip|Cy es lE rhy ik`N ik `h bhut kmzor
ho gX sn e\ny T|ky hoX sn ik c|lnoN asmrT sn=
es lE dA~d aty 400 aAdmIaM ny amAlykIaM dA
ip|CA kItA=
11
dA~d dy aAdmIaM ^ pYlIaM iv|c e|k imsr dA
aAdmI imilaA= `h `s ^ dA~d kol lY aAX= `nHM
ny `s aAdmI ^ KA, lE kuJ KA,A aty pI, lE
12
pA,I id|tA= `nHM ny `s imsrI ^ e|k a»jIr dI
ip»nI aty do gu|Cy sOgI dy id|ty= `s^< KAky To/I hoS
aAE= `s ny it\n idnM aty it\n rAtM toN kuJ nhIN sI
13
KADA= dA~d ny `s imsrI ^ pu|iCaA< “tyrA mAilk
kO, hY?” tU\ ik|ToN aAeaA hYN?”
`s imsrI ny jvAb id|tA< “mYN e|k imsrI hM aty
mYN amAlykI dA gulAm hM= it\n idn pihlM mYN ibmAr
1 smUXl 30:2-22
ho igaA tM myrA mAilk mY^ C|. igaA= asIN krytIaM
dy d|K, aty whUdAh dy dyS `%ty aty kAlyb dy d|K,
`%ty vI lu|q mAr kItI aty isklg ^ asIN a|g lAky
sA/ su|iqaA=”
dA~d ny imsrI ^ aAiKaA< “BlA tU\ mY^ `h rAh
d|s skdA hYN ij|Dr `h sA.y q|brM ^ lYky igaA hY?”
imsrI ny ikhA< “myry nAl prmySur dI soNh cu|k ik
iFr tU\ mY^ myry mAlk dy h|T nhIN sONpyNgA aty nA hI
mY^ jAnoN mAryNgA tM mY tY^ `%Ty phu\cA dyvMgA=”
dA~d dA amAlykIaM ^ hrA`,A
16
`h imsr dA b\dA dA~d ^ amAlykIaM t|k lY
igaA= `h zmIn ty bYQ ky KA-pI rhy sn aty mØj
mstI mAr rhy sn= `h jo kuJ FilstI aty whUdAh
dy dyS iv|coN lu|q ky ilaAX sn< `sdA jSn mnA rhy
17
sn= dA~d ny `nHM `%pr jAky hmlA boilaA aty
`nHM ^ mAr su|iqaA= `h svyr dy sUrj c/Hn toN lYky
agly idn dI SAm t|k l/dy rhy= e|k vI amAlykI
bc nA sikaM isrF 400 juaAn ~QM `%ty c/H ky B|j
inkly=
dA~d `h sB kuJ vAps lY aAeaA jo kuJ amAlykI
`nHM dA luq
| ky ilaAX sn smyt aAp,IaM donNo bIvIaM
19
dy= kuJ vI `nHM dA smAn nA guaAcA nA GiqaA=
`nHM sAry aAp,y b|cy-bu|>y< pu|tr ty DIaM l|B lX aty
aAp,IaM kImtI vstM vI= jo kuJ vI amAlykIaM ny
`nHM dA lu|iqaA sI< `h sB vAps lY aAX= dA~d sB
20
kuJ vAps lY aAeaA= dA~d sArIaM By.M ty pSU vI
vAps lY aAeaA= dA~d dy aAdmIaM ny enHM pSUaM
^ aAp,y a|gy-a|gy jA, id|tA= dA~d dy aAdmIaM ny
ikhA< “eh sB dA~d dA enAm hY=”
sB aAdmIaM ’c brAbr dI v\.
21
dA~d `nHM 200 mnu|KM dy kol jo TkAvq krky
dA~d dy nAl nhIN sI jA sky< ijnHM ^ `nHM ny bsor
dI K|. kol hI rih, id|tA sI< jdoN mu/ aAX tM `h
lok dA~d aty bAkI dy mnu|KM ^ iml, lE inkly
jdoN dA~d `nHM dy ny/y aAeaA tM `sny lokM dI su|K
22
sMd pu|CI= `s qolI iv|c kuJ bury aAdmI vI sn jo
`nHM sBnA iv|c FsAd K/y krdy sn ijh/y ik dA~d
dy nAl vI gX sn= `nHM Jg/AlUaM ny ikhA< “eh do
sO mnu|K sA.y nAl nhIN gX sn= es krky asIN jo
kuJ vI `%ToN vAps ilaAX hM< enHM ^ `s iv|coN kuJ
nhIN dyvMgy= enHM aAdmIaM ^ isrF enHM dIaM
bIvIaM aty b|cy hI vAps kIty jA,gy=”
1 smUXl 30:23-31:13
23
dA~d ny ikhA< “nhIN< myry BrAvo= e\J nA kro=
zrA soco whovAh ny sA^ kI kuJ nhIN id|tA= jo
whovAh ny sA^ id|tA hY `s lu|q nAl aijhA nhIN
krnA cAhIdA ik`N ik `sny sA^ bcAeaA aty
ijsny sA^ lu|iqaA sI `s^ `hny sA.y h|T kr id|tA=
24
es g|l iv|c tuhA.I koE nhIN su,ygA= ik`N ik
ijvyN ijh/A koE l/AE iv|c jMdA hY< ijs trHM dI
v\. `s^ imldI hY itvyN hI ijh/A koE ip|Cy .yry iv|c
rhy `s^ imlygI= donM dI e|ko ijhI v\. hovygI=”
25
`s idn toN dA~d ny esrAXl dy lokM lE eh
nym b,A id|tA jo a|j tIk QIk `%Ty evyN hI cldA
hY=
26
jdoN dA~d isklg iv|c aAeaA tM `sny lu|q
iv|coN whUdAh dy bzurgM aty aAp,y im|trM dy lE kuJ
ByijaA aty aAiKaA< “vyKo< whovAh ny vYrIaM dy mAl
dI lu|q iv|coN eh tuhA.y lE e|k sugAt hY=”
27
kuJ amAlykIaM dI lu|q dA smAn dA~d ny bYtyl
dy aAgUaM lE ByijaA es toN elAvA `nHM kol jo
28
d|K,I rAmoT< w|tIr aty aroXr iv|c sn= kuJ smAn
29
`nHM kol ByijaA jo isFmoT< eSitmoaA iv|c sn=
smAn `nHM kol ByijaA jo rAkAl< wrhimXlIaM aty
kynIaM dy SihrM iv|c sn=
30
kuJ smAn hArmAh iv|c jo sn `nHM ^ ByijaA
31
aty `nHM kol jo korASAn iv|c aty atAk iv|c<
hbron iv|c sn= dA~d ny sBnM TAvM iv|c `nHM dy
aAgUaM ^ kuJ-kuJ smAn ByijaA ij|Ty-ij|Ty dA~d aty
`sdy sATI kdy gX sn=
SA~l dI mØt
31 FilstI esrAXlIaM dy ivru | D l/y tM
esrAXlI FilstI iv|cNo B|j gX= bhut sAry
esrAXlI iglbo a A dy phA/ iv| c mAry gX=
2
FilstIaM ny SA~l aty `sdy pu|trM dy ivru|D b/I
sKt ty aØKI l/AE l/I= FilstIaM ny SA~l dy
wonATAn< abInAdAb aty mlikSUaA pu|trM ^ mAr
su|iqaA=
3
SA~l dy `%pr eh l/AE bhut BArI pE= tIr
a»dAzM ny SA~l `%pr tIr ty tIr C|.y= tM `h tIrM
4
nAl iv\nH ky GAel ho igaA= SA~l ny aAp,y syvk
332
ijsny `sdy Sstr cuk
| y hoX sn `s^ aAiKaA< “aAp,I
tlvAr k|> mY^ v|> su|q= iFr `h asu\ntIX mY^ du|K
dyky myrA mKØl nA `.A`,gy=” pr SA~l dA shAek
es k\moN .r igaA aty `sny mArn to enkAr kr
id|tA=
SA~l ny aAp,I tlvAr aAp k|>I aty aAp,y-aAp
5
^ v|> su|iqaA= shAek ny vyiKaA ik SA~l moeaA
ipaA hY tM `sny vI aAp,I tlvAr k|> ky aAp,y-aAp
^ vI v|> su|iqaA= `h SA~l dy nAl `%Ty hI mr
6
igaA= tM `s idn SA~l `sdA shAek aAdmI
aty SA~l dy it\n pu|tr e|ko idn hI ek|iQaM hI
mry=
FilstIaM ny SA~l dI mØt dA jSn mnAeaA
7
`nHM esrAXlI mnu|KM ny jo `s vAdI dy dUjy pAsy
sn aty `nHM ny jo wrdn ndI toN pAr sn jd eh
vyiKaA ik esrAXl dy lok n|s gX hn aty SA~l
aty `sdy pu|tr mry pX hn< tM `h vI SihrM ^ C|.
ky B|j gX aty FilstI `nHM jgHA ty aAky v|s gX=
8
kuJ agly idn< jd FilstI `nHM loTM dy smAn lAhu,
aAX tM `nHM ^ SA~l aty `sdy it\no pu|tr iglboaA
9
phA/ iv|c i.|gy l|By= tM `nHM ny `sdA isr v|>
su|iqaA aty `sdy Sstr lAh ky FilstIaM dy dyS
aty iv|c Byj id|ty jo `h `nHM bu|tM dy m»drM iv|c aty lokM
10
iv|c `sdA >|>orA Fyrn= `nHM ny `sdy SstrM ^
aStAroT dyvI dy m»dr iv|c r|iKaA= SA~l dI loT ^
`nHM ny bYt-SAn dI k\D `%pr q\g id|tA=
11
jd wAbys iglaAd dy vAsIaM ny sui,aA ik
12
FilstIaM ny sA~l nAl evyN kItA< tM wAbys dy
sAry ispAhI bYt-SAn ^ gX= `h sArI rAt turdy
gX= tM `%Ty jAky `nHM ny SA~l dy SrIr ^ bYt-sAn
dI k\D toN `tAiraA= `nHM ny SA~l dy pu|trM dIaM
loTM ^ vI dIvAr toN `tAiraA= iFr `h loTM wAbys ^
lY gX= `%Ty wAbys dy lokM ny sA~l aty `sdy it\noN
13
pu|trM dIaM loTM ^ sA/ id|tA= iFr enHM lokM ny
SA~l aty `sdy it\no pu|trM dIaM h|.IaM ^ wAbys dy
v|.y blUt dy ibrC hyQM d|b id|tA= t|d wAbys dy lokM
ny `nHM pRtI aAp,A du|K prgq kItA aty s|t idn
t|k vrt r|iKaA=
 333
smUXl dI dUjI poTI
dA~d ^ SA~l dI mØt bAry ptA l|g,A
1 dA~d amAlykIaM ^ hrA`, toN bAad isklg
^ mui/aA= eh sB SA~l dy e|kdm mrn `pr\t
hoeaA= td dA~d `%Ty do idn irhA= tIjy idn
2
e|k nOjuaAn ispAhI isklg ^ aAeaA= eh aAdmI
SA~l dy .yry toN sI< `s dy k|p/y lIro-lIr sn aty
`sdy isr `%ty Kyh * pAE gE sI= `h mnu|K dA~d
kol aAeaA tM DrtI v|l mUh
» krky `s a|gy JukigaA=
3
dA~d ny `s aAdmI ^ pu|iCaA< “tU\ ik|ToN aAeaA
hYN?” `s mnu|K ny dA~d ^ ikhA< “mYN hu,y-hu,y
esrAXl dy .yry coN bc ky aAeaA hM=”
4
dA~d ny `s ^ ikhA< “ikrpA krky mY^ d|s ik
l/AE iv|c kO, ij|itaA hY?” `s mnu|K ny ikhA< “sA.y
lok l/AE iv|coN B|j gX= bhut sAry tM l/AE iv|c
hI mAry gX= SA~l aty `sdA pu|tr wonATAn vI j\g
iv|c mAry gX hn=”
5 14
dA~d ny nOjuaAn ispAhI ^ ikhA< “tY^ ikvyN ptA
hY ik SA~l aty `sdA pu|tr wonATAn vI mr gX
hn=”
6 15-16
nOjvAn ispAhI ny jvAb id|tA< “mYN iglboaA prbt
dy `|pr sI= `|Ty mYN SA~l ^ aAp,y nyjy `|pr Juky hoX
^ vyiKaA hY= r|T aty Gu/svAr `sdy nzdIk aA`Ndy
7
jA rhy sn= `s vkt SA~l ny mu/ ky myry v|l vyiKaA
8
aty mY^ bulAeaA tM mYN `s^ juaAb id|tA= SA~l ny
myry toN pu|iCaA ik mYN kO, hM= mYN `s^ d|isaA ik mYN
9
amAlykI hM= t|d SA~l ny ikhA< “ikrpA krky mY^
v|> su|q ik`N jo mYN burI trHM zKmI hM pr ajy tIk
10
myry pRA, mY^ itaAg nhIN rhy=” es lE mYN `|Ty
ruk igaA aty `s^ mAr id|tA `h e\nI burI trHM
zKmI sI ik mYN jA,dA sI ik `h hu, nhIN bcygA=
myry mhArAj< iFr mYN `sdy isr toN tAj aty `sdI
bMh iv|coN k\g, `tAiraA aty eh vstM tyry kol lY
aeaA=”
Kyh isr ty Kyh pA, toN BAv hu\dA sI ik `h mnu|K .A>A
`dAs hY=
11
t|d dA~d ny eh drsA`, lE ik `h vI b/A
duKI hoeaA hY aAp,y k|p/y FA/y aty lIro-lIr kIty
aty dA~d nAl ij\ny vI hor aAdmI sn< `nHM ny vI
e`N hI kItA=
12
`h sB b/y `dAs hoX< roX-ip|qy aty
SAm tIk kuJ nA KADA= `h SA~l aty `sdy pu|tr
wonATAn dA sog mnA`Ndy roNdy-ip|qdy rhy= dA~d aty
`sdy aAdmI es lE vI roNdy rhy ik`N jo whovAh dy
lok ik\ny hI j\g iv|c mAry gX sn aty `h esrAXl
dy du|K iv|c roNdy rhy= `h SA~l< `sdy pu|tr< j\g
iv|c mry aAdmIaM aty esrAXl lE roNdy aty duKI
hu\dy rhy=
dA~d ny amAlykI ^ mAr mukA`, dA hukm id|tA
13
`s `pr\t dA~d ny `s nOjuaAn ispAhI ijh/A
SA~l dI mØt dI ˘Kbr lYky aAeaA sI< `s^ pu|iCaA<
“BlA tU\ ik|ToN dA hYN?” nOjuaAn ispAhI ny ikhA< “mYN
prdysI dA pu|tr amAlykI hM=” dA~d ny `s^
aAiKaA< “kI whovAh dy cu,y hoX pAtSAh ^ mArn
vAsty jdoN tyry h|T `%Qy tM tY^ KØF nA aAeaA?”
t|d dA~d ny amAlykI ^ ikhA< “tU\ aAp,I
mØt dA aAp iz\myvAr hYN= tU\ aAiKaA ik tU\ aAp whovAh
dy cu,y pAtSAh ^ jAno mAiraA< es lE tyry aAp,y
khy anusAr eh is|D hu\dA hY ik tU\ `sdA kAtl hYN=”
t|d dA~d ny aAp,y e|k juaAn syvk ^ bulA ky amAlykI
^ mAr su|q, dA hukm id|tA tM `sny `s amAlykI ^
v|> su|iqaA=
dA~d dA SA~l aty wonATAn lE Sok gIt
17
t|d dA~d ny SA~l aty wonATAn lE e|k Sok
18
gIt gAeaA= dA~d ny `h gIt `nHM whUdIaM ^
isKA`, dI aAigaA id|tI= `s Sok gIt ^ kmA, dA
gIt aAiKaA jMdA hY= eh gIt wASr dI poTI* iv|c
iliKaA hoeaA hY=
wASr dI poTI e|k purA,I pustk iv|c esrAXl dIaM
j\gM dA izkr hY=
2 smUXl 1:19-2:16
19
“hy esrAXl< tyrA suhp
| , tyiraM prbtM ty nSq
ho igaA= hAX⁄ `h sUrmy ikvyN i.|gy⁄
20
gT iv|c ˘Kbr nA d|so⁄ aSklon dIaM glIaM
iv|c vI eh .ON.I nA ip|qo= nhIN tM FilstI Sihr KuS
ho,gy asu\ntIX jSn mnA`,gy⁄
21
hy iglboaA dy prbto tuhA.y ty nA tRyl pvy nA
bArS= nA `nHM KytM v|loN koE anAj dI Byq tuhA.y t|k
aAvy= ik`N jo `%Ty sUrimaM dI >Al plIt ho gE=
aty SA~l dI >Al tyl nAl msh vI nA kItI gE=
22
v|i>aM hoeaM dy lhU toN aty sUrimaM dI crbI
toN nA hI wonATAn dI kmA, BoNE gE nA hI SA~l
dI tlvAr s|K,I mu/I=
23
SA~l aty wonATAn aAp,y jIvn iv|c e|k dUjy
^ ipaArdy rhy aAn\d mA,dy rhy< aty vyKo⁄ mØt vI
`nHM ^ judA nA kr skI `h `kAbM nAloN vI tyz
rFtAr aty b|br SyrM nAloN vI vDyry tk/y sn=
24
hy esrAXl dI DIP< SA~l lE rovo ijsny tuhA^
ikrmcI vstr sony dy j/y gih,y id|ty=
25
hAX `h sUrmy ikvyN l/AE iv|c i.|g pX? hy
wonATAn⁄ tU\ aAp,y `%cy prbtM iv|c mAiraA igaA=
26
hy myry vIr wonATAn< mYN tYToN ibnA b/A duKI hM
mY^ tyrA sAT ait ipaArA sI tyrA myry lE ipaAr
iksI aØrt dy ipaAr toN vI ikty vDIk sI=
27
ikvyN tAktvr aAdmI wu|D iv|c i.|g pX hn aty
`nHM dy wu|D dy sAry Sstr cly gX hn=”
dA~d aty `sdy sATIaM dA hbron ^ jA,A
2 `pr\t dA~d ny whovAh a|gy pRArTnA kItI aty
pu|iCaA< “kI mY^ whUdAh dy iksy vI ngr tAEN
jA,A cAhIdA?” whovAh ny dA~d ^ ikhA< “clA
jA=”
dA~d ny pu|iCaA< “mYN ik|Ty jAvM?”
whovAh ny aAiKaA< “hbron ^ cilaM jA=”
2
tM dA~d aAp,IaM donoN bIvIaM nAl hbron ^
clA igaA= `h sn iwzryl toN ahInoam aty krml
3 15
toN nAbAl dI ivDvA abIgYl= dA~d aAp,y nAl
aAp,y sATI aty `nHM dy pirvArM ^ vI lY igaA= `nHM
sAiraM ny aAp,y Gr hbron dy ip».M iv|c vsA lX=
dA~d dA wAbyS dy lokM dA D\nvAd krnA
4
t|d whUdAh dy lok hbron ^ aAX aty `nHM ny
dA~d ^ whUdAh dy pAtSAh vjoN msh kItA`nHM ny
dA~d ^ ikhA< “wAbyS iglaAd dy lokM ny SA~l ^
d|ibaA=”
334
5
so dA~d ny wAbyS iglaAd dy lokM kol s\dS
y vAhk
Byjy= enHM s\dySvAhkM ny wAbyS igl!d dy lokM ^
!iK!< “whovAh tuhA^ asIs dyvy ik`N jo tusIN aAp,y
mhArAj SA~l `%pr e\nI dwA kItI jo tusIN `s
6
dIaM h|.IaM* ^ d|b id|tA= hu, whovAh tuhA.y `%pr
ikrpA aty nykI kry= mYN tuhA.y ty dwAlU hovMgA ik`N
7
ik tusIN SA~l dIaM h|.IaM d|b id|tIaM= hu, tk/y
hovo aty bhAdur b,o= tuhA.A mhArAj SA~l mr igaA
hY= pr whUdAh dy pirvAr-smUh ny mY^ msh kItA hY
ik mYN `nHM dA pAtSAh b,M=”
ESboST pAtSAh bi,aA
8
pr nyr dy pu|tr abnyr ny ijh/A ik SA~l dA
sYnAptI sI `sny SA~l dy pu|tr ESboST ^ lYky
9
mhnAem iv|c phu\cA id|tA aty `s^ ig|laAd
aSUrIaM< iwzrAXl< aFrAEm< ibnwAimn aty sAry
esrAXl dA pAtSAh b,A id|tA=
10
ESboST SA~l dA put
| r sI aty jd `h esrAXl
`%pr rAj krn l|gA t|d `sdI `mr 40 virHaM dI
sI= `sny do sAlM tIk rAj kItA< pr `h jo whUdAh
dy pirvAr smUh toN sn `nHM ny dA~d dA ip|CA kItA=
11
hbron iv|c dA~d ny whUdAh dy GrA,y `%pr s|t
sAl aty Cy mhIny rAj kItA=
iBa»kr mukAblA
12
nyr dy pu|tr abnyr aty SA~l dy pu|tr ESboST
dy syvk mhnAem iv|coN tur ky igbPn iv|c aAX=
13
srUwAh dA pu|tr woaAb aty dA~d dy syvk inkly
aty igbPn dy tlAb kol `nHM ^ imly aty dovyN `%Ty
bYQ gX= e|k qolI tlAb dy `rly b\ny aty dUjI tlAb
dy dUjy b\ny jAky bYQ gE=
14
abnyr ny woaAb ^ ikhA< “enHM nOjuaAnM ^ aAKo
ik sA.y a|gy koE mukAblA aAps iv|c krky ivKA`,=”
woaAb ny ikhA< “hM< enHM ^ mukAblA ivKA`,A
cAhIdA hY=”
t|d aAdmI `%Qy= donM qoilaM ny mukAbly lE
aApo-aAp,y b\dy ig,y= dA~d dI FOj iv|coN 12 aAdmI
cu,y gX sn aty 12 aAdmI SA~l dy pu|tr ESboST
lE l/n KAtr ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN
16
cu,y gX sn= hr !dmI ny !p,y ivroDI dA isr
Fi/aA aty !p,I tlvAr DsA id|tI aty `s ^ v|KI
ty zKmI kr id|tA aty Fyr `h ek|Qy i.|g pX= ehI
`s dIaM h|.IaM SA~l aty wonATAn dohM dy SrIrM ^
sAi/aA igaA sI= 1 smUXl 31:12.
 335
kAr, hyY ik igb`n ivclI eh TM “it|KI tlvAr dA
Kyt khA~NdI hY=
abnyr dA asAhyl ^ mAr dy,A
17
`h mukAblA e|k iBa»kr l/AE dA rUp DAr igaA
aty dA~d dy aFsrM ny `s idn abnyr aty esrAXl
18
dy lokM ^ hrAeaA= `%Ty srUwAh dy it\n put
| r woaAb<
abISE aty asAhyl vI sn= asAhyl bhut vDIaA
19
j\glI ihrn toN vI tyz dO/Ak sI= `sny is|DA ibnA
20
K|by-s|jy t|ikaM abnyr dA ip|CA kItA= t|d abnyr
ny `s^ aAp,y mgr vyKky ikhA< “tU\ hI asAhyl hYN?”
asAhyl ny ikhA< “hM< mYN hI hM=”
21
abnyr asAhyl ^ du|K nhIN sI phu\cA,A cAhu\dA=
es lE `sny asAhyl ^ ikhA< “myrA ip|CA C|.dy< jy
iksy juaAn ispAhI dy ip|Cy B|jy tM tU\ sOKI trHM `sdy
SstR aAp,y lE Koh skdA hYN=” pr asAhyl ny abnyr
dA ip|CA nA krn toN enkAr kItA=
22
abnyr ny mu/ asAhyl ^ ikhA< “myrA ip|CA krnA
C|. dy nhIN tM mYN tY^ v|> su|qMgA= tM iFr mYN tyry BrA
woaAb ^ kI mU»h ivKAvMgA?”
23
pr asAhyl t|d vI nA m»inaA= t|d abnyr ny
brCI dy pu|qy isry nAl `sdI p»jvIN p|slI hyQM `s^
aijhA mAiraA jo brCI `s dI ip|Q iv|coN dI pAr
inkl gE= so `h `%Ty hI i.|g ipaA aty `sy TM hI
mr igaA=
woaAb aty abISE ny abnyr dA ip|CA kItA
asAhyl dI loT zmIn ty pE rhI= ijh/A vI mnu|K
dO/dA `%Ty phu\cdA tM `h asAhyl ^ moeaA ipaA
24
vyK ik `%Ty ruk jMdA= pr woaAb aty abISE inr\tr
abnyr dy ip|Cy B|jdy rhy= sUrj `s vkt .u|b, vAlA
sI jdoN `h donoN a»mAh dI phA/I tIk phu\cy (a»mAH dA
phA/ igbPn dI `jA/ dy rAh iv|c igwh dy sAmH,y
25
hY=) aty ibnwAmIn pirvAr-smUh dy aAdmI abnyr
dy mgr hoky ek|Qy hoX aty e|k qolI b,Aky phA/ dI
qIsI `%pr Klo gX=
26
abnyr ny woaAb ^ llkAiraA aty ikhA< “kI
sA^ l/nA cAhIdA hY? ty e|k dUjy ^ hmySA-hmySA
lE Ktm krnA hovygA? tU\ c\gI trHM jA,dA hYN eh
g|l ik esdA a»t duKdAE hovygA= jA aty jAky lokM
^ smJA ik aAp,y BrAvM dA ip|CA krnA b\d krn=”
27
t|d woaAb ny ikhA< “jo tU\ aAiKaA hY bhut c\gI
g|l hY= ij`Ndy prmySur dI sONh< jy kdI tU\ eh g|l
nA aAKdA tM lokM iv|coN sB aApo-aAp,y BrAvM dA
2 smUXl 2:17-3:7
28
ip|CA C|.ky svyry hI mu/ jMdy=” so woaAb ny tUrHI
vjAE aty sB lok Klo gX aty iFr `h esrAXl dy
mgr nA l|gy aty hor l/AE vI nA kItI=
29
abnyr aty `sdy sATI sArI rAt wrdn GAqI dy
pAr pYdl turdy gX= `nHM wrdn diraA pAr kItA
aty mhnAem phuc
\ , tIk sArA idn pYdl turdy aAX=
30
woaAb ny abnyr dA ip|CA C|. id|tA aty vAps
mu/ igaA= jdoN `sny sAry aAdmIaM ^ ek|QA kItA
tM dA~d dy syvkM iv|coN 19 aFsr gAeb sn< ijnHM
31
iv|coN asAhyl vI e|k sI= pr dA~d dy aFsrM ny
ibnwAmIn iv|coN `nHM dy GrA,y dy abnyr dy 360
32
aAdmIaM ^ mAr sui| qaA= dA~d dy aFsrM ny asAhyl
^ cu|k ilaA aty `sdy ip` dI smAD iv|c jo bYtlhm
iv|c sI< `s^ d|b id|tA aty woaAb aty `sdy aAdmI
sArI rAt turky t/ksAr phu Fu|q, toN pihlM hbron
iv|c aA gX=
esrAXl aty whUdAh ivckAr j\g
3 SA~l aty dA~d dy pirvAr drimaAn kAFI
l\bA arsA j\g cldI rhI= dA~d idn Br idn
tAktvr hu\dA igaA aty SA~l dA GrA,A idn Br
idn kmzor=
hbron iv|c dA~d dy Cy b|cy pYdA hoX
2
dA~d ny iFr hbron iv|c pu|tr jnmy ijnHM iv|coN
plyQy pu|tr dA nA`N amnon sI ijs dI mM dA nA`N
3
iwzryl, ahInoam sI= aty dUjA pu|tr krmlI
nAbAl dI byvA bIbI abIgYl dy kuKoN hoeaA< ijs dA
nA`N iklaAb sI= tIjy pu|tr dA nA`N abSAlom sI=
abSAlom dI mM gSUr dy rAjy tlmE dI DI maAkAh
4
dy kuKoN sI= dA~d dy cOTy pu|tr dA nA`N adoin|wAh
sI aty `h h|gIT dA pu|tr sI= `sdy p»jvyN pu|tr dA
5
nA`N sI sFqwAh jo ik abIqAl dy kuKoN sI= CyvyN
pu|tr dA nA`N sI iwTraAm= iwTraAm aglAh dy
kuKoN sI jo ik dA~d dI ptnI sI= dA~d dy eh Cy
pu|tr hbron iv|c j\my=
abnyr dA~d dA sAT dy, dA FYslA krdA hY
6
SA~l dI sYnA iv|c abnyr idno-idn tAktvr
hu\dA igaA jd ik SA~l aty dA~d dy GrA,y aAps
7
iv|c l/dy rhy= SA~l dI e|k dAsI sI irzpAh jo
ik a|wAh dI DI sI= ESboST ny abnyr ^ aAiKaA<
“tU\ myry ip` dI nOkrA,I nAl s\Bog ik`N kItA?”
2 smUXl 3:8-27 336
8
abnyr ny ESboST dI es g|l ty gu|sy ’c aAky
aAiKaA< “mYN SA~l aty `sdy pirvAr dA vFAdAr
irhA hM= mYN tuhA^ dA~d dy hvAly nA kItA ty nA hI
mYN `s^ tuhA^ hrA`, id|tA= mYN whUdAh lE k\m
kr irhA koE g|dAr nhIN hM= pr hu, tU\ myry ty eljAm
9 -10
l|gA irhA hYN ik aijhI m»dI g|l kItI= prmySur
abnyr nAl aijhA hI kry< sgoN es nAloN vI vDIk
kry jy mYN ijkr whovAh ny dA~d nAl shu\ KADI hY<
`sy trHM k\m nA krM= rAj ^ SA~l dy GrA,y toN
v|KrA kr dyvM aty dA~d dI g|dI ^ esrAXl `%pr
aty whUdAh `%ty dAn toN lYky bXrSbA* tIk iqkA
11
dyvM=” iFr ESboST `hdy sAmH,y koE `%tr nA dy
sikaA< aty `stoN bhut BYa KA, l|gA=
12
abnyr ny dA~d v|l s\dySvAhk Byjy aty ikhA<
“tU\ kI socdA hYN ik es dyS `%pr iks^ rAj krnA
cAhIdA hY? myry nAl aAp,A e|k ekrArnAmA kr tM
mYN tY^ sAry esrAXl `%pr SAsn krn iv|c mdd
krMgA=”
13
dA~d ny aAiKaA< “st bcn⁄ mYN tyry nAl
ekrArnAmA krMgA pr tyry koloN mYN e|k g|l m»gdA
hM ik jd t|k tU\ SA~l dI DI mIkl ^ myry kol nA lY
aAvyN aAp,A mU»h nA ivKAvIN=”
dA~d ^ aAp,I ptnI mIkl vAps imlI
14
dA~d ny SA~l dy put
| r ESboST v|l s\dS
y vAhk
Byjy= dA~d ny ikhA< “myrI ptnI mIkl ^< jo mYN
FilstIaM dIaM sO jAnM dyky ivaAhI sI< myry h|T sONp
dy=”
15
t|d ESboST ny `nHM aAdmIaM ^ ikhA ik jAvo
aty lAivS dy pu|tr FlqIXl jo mIkl dA ptI hY< `s
16
koloN Koh ilaAvo= mIkl dA ptI FlqIXl `s ny
nAl hI igaA= `h mIkl dy nAl bhurIm tIk roNdA
hoeaA nAl-nAl tuiraA= pr abnyr ny FlqIXl ^
ikhA< “jA< hu, tU\ vAps prt jA=” tM `h vAps Gr
^ mu/ igaA=
abnyr ny dA~d dI mdd krn dA vAadA kItA
17
abnyr ny esrAXl dy aAgUaM ^ s\dySA ByijaA
aty ikhA< “tusIN dA~d ^ aAp,A pAtSAh bnA`,A
18
cAhu\dy sI= hu, eh kr lvo= whovAh dA~d bAry
g|l kr irhA sI jdoN `sny aAiKaA sI< ‘mYN sAry
dAn toN lYky bXrSbA es dA arT hY esrAXl dI pUrI
kom< `|tr aty d|K,= dAn esrAXl dy `|trI ih|sy iv|c sI
aty bXrSbA whUdAh dy d|K,I ih|sy iv|c sI=
esrAXlIaM ^ FilstIaM aty hornM duSm,M toN
bcAvMgA= mYN aijhA aAp,y syvk< mUsA rAhIN krMgA=’”
19
abnyr ny ibnwAmIn dy pirvAr-smUh aty dA~d
nAl g|l kItI jo ik hbron ivKy sI= abnyr ny jo vI
g|lM enHM lokM nAl kItIaM `h esrAXl dy lokM ^
20
c\gIaM l|gIaM= t|d abnyr hbron iv|c dA~d kol
aAeaA aty aAp,y nAl 20 aAdmIaM ^ vI lYky aAeaA=
tM dA~d ny abnyr aty `sdy nAl aAX bAkI aAdmIaM
^ dAavt id|tI=
21
abnyr ny dA~d ^ ikhA< “myry whovAh aty
pAtSAh< mY^ hu, jA, dI ejAzt dy tM jo mYN sAry
esrAXlIaM ^ lY k y aAvM tM jo `h ty r y nAl
ekrArnAmA pUrA krn aty ijvyN tU\ cAhu\dA hYN< `sy
trHM tU\ sAry esrAXlIaM `%pr rAj kryN=”
tM dA~d ny abnyr ^ jA, id|tA aty `h SMtI
nAl `%ToN prt aAeaA=
abnyr dI mØt
22
`s vkt dA~d dy syvk aty woaAb l/AE toN
vAps mu/y= `nHM kol bhut kImtI pdArT sn ijh/y
ik `h vYrIaM toN lu|q ky ilaAX sn= abnyr ^ `s
vkt dA~d ny SMtI nAl tor id|tA sI= es lE `doN
23
hbron iv|c< dA~d kol< abnyr nhIN sI= woaAb
aty `sdI sArI sYnA `s vkt hbron phu\cI= sYnA ny
woaAb ^ ikhA< “nyr dA pu|tr abnyr pAtSAh kol
aAeaA sI aty dA~d ny `s^ SMtI nAl vAps tor
id|tA hY=”
24
woaAb ny pAtSAh kol aAky aAiKaA< “eh tU\ kI
kItA? abnyr tyry kol aAeaA aty tU\ `s^ ibnA koE
25
kSq phu\cAX vAps jA, id|tA? BlA ik`N? tU\ nyr
dy pu|tr abnyr ^ jA,dA hYN< jo tyry nAl DoKA krn
aty tU\ kI kuJ krdA hYN< es sB dI sUh lY, lE< `h
tyry kol aAeaA sI?”
26
iFr jd woaAb dA~d koloN inkl aAeaA tM
`sny abnyr dy mgr s\dySvAhk Byjy aty `nHM ny
`s^ isrAh dy KUh kol pk/ ilaA aty `%ToN mo/ ilaAX=
pr dA~d ^ es dI ˘Kbr nhIN sI= `h es g|l toN
27
nAvAikF sI= jdoN abnyr hbron iv|c mu/ aAeaA
tM woaAb `sdy nAl hOlI ijhI e|k g|l krn lE
`s^ i.P/I dI e|k nu|kr iv|c e|k pAsy v|l lY igaA
aty `%Ty `sdI p»jvIN pslI dy hyQ< aAp,y BrA asAhyl
dy KUn dy bdly aijhA mAiraA ik `h `%Ty hI mr
igaA= e`N woaAb ny abnyr ^ mØt dy GAq `tAr
id|tA=
 337
dA~d dA abnyr lE ro,A
28
bAad iv|c jdoN dA~d ^ ˘Kbr hoE tM `s ikhA<
“myrA rAj aty mYN< nyr dy pu|tr abnyr dI mØt bAry
a,jA, aty mAsUm hM< eh g|l whovAh jA,dA hY ik
29
es mØt dy kAr, ty doSI woaAb aty `sdA pirvAr
hY= es kAr, woaAb aty `sdy pirvAr dy isr musIbtM
aA`,gIaM aty `sdy sAry GrA,y `%pr bImArI aty
koE aijhA lhU vgygA ty ko/H hovygA koE soqI F/ky
turygA aty koE tlvAr nAl v|i>aA jAvygA= ty koE
Bu|K mrI nAl roqI dy aDIn hovygA=”
30
so woaAb aty `sdy BrA abISE ny abnyr ^
mAr sui| qaA es lE ik`N ik `sny `nHM dy BrA asAhyl
^ igbPn iv|c l/AE dy iv|c v|> su|iqaA sI=
31-32
dA~d ny woaAb aty `sdy sAry sATIaM ^ ikhA<
“aAp,y vstr FA/ su|qo aty `dAsI dy vstr DArn
kro= abnyr lE Sok pRgq kro=” `nHM ny abnyr ^
hbron iv|c dFnAeaA= pAtSAh `%cI aAvAz iv|c
abnyr dI kbr `%pr roeaA aty sAry lok vI roX=
33
pAtSAh ny abnyr dI mØt ty Sok gIt nAl `s
lE alHAhu,I gAE aty aAiKaA:
“hAX abnyr⁄ kI tU\ e|k mUrK doSI dI mØt mirPN?
34
abnyr⁄ tyry h|T b\nHy hoX nhIN sn nA hI tyry pYrIN
by/IaM sn sgoN tU\ tM e`N miraA ik duSqM ny tY^
v|> su|iqaA=”
35
tM iFr sAry lok abnyr lE duK iv|c roX= sArA
idn lok dA~d ^ kuJ KuaA`, dA wtn krdy< `s^
hONslA id\dy rhy tM dA~d ny sONh KAky aAiKaA< “jy kdy
mYN sUrj .u|b, toN pihlM roqI jM hor kuJ mU»h lAgAvM
tM prmySur myry nAl vI aijhA hI kry< sgoN es nAloN
vI vDIk kry=”
36
sBnM lokM ny es g|l v|l iDaAn id|tA aty
`nHM ^ eh g|l c\gI l|gI ik`N ik jo kuJ pAtSAh
37
krdA sI< sB lok `s `%pr rAzI hu\dy sn= sAry
lokM ny aty sAry esrAXl ny `s idn QIk jA,
ilaA ik nyr dA pu|tr abnyr pAtSAh dI mrzI iv|c
nhIN sI miraA=
38
pAtSAh dA~d ny aAp,y s\dySvAhkM ^ ikhA<
“kI tuhA^ ptA hY ik a|j esrAXl iv|coN e|k mhAn
39
aAgU mr igaA hY= aty a|j dy idn mYN Srim»dA hM
BAvyN mYN msh kItA hoeaA pAtSAh hI hM aty eh lok
srUwAh dy pu|tr myry nAl zbrdstI krdy hn< pr
whovAh buiraM ^ `nHM dI buiraAE dI pUrI szA
dyvygA=”
2 smUXl 3:28-4:11
SA~l dy pirvAr ty musIbtM
4 jdoN SA~l dy pu|tr ESboST ny eh sui,aA ik
abnyr hbron iv|c mr igaA tM ESboST aty
2
`sdy sATI bhut GbrA gX= do aAdmI SA~l dy
pu|tr ESboST ^ vyK, lE aAX= eh donoN aAdmI
sYnA iv|c kptAn sn ijnHM dy nA`N baAnAh aty rykAb
sI= eh donoN ibnwAmIn dy v\S iv|coN byroTI ir\mon dy
pu|tr sn= (ik`N ik byroTI dA ngr vI ibnwAmIn
3
pirvAr-smUh iv|c hI igi,aA jMdA sI= pr sAry
byroTI lok ig|tAwm ^ B|j gX sn= aty `h a|j tIk
4
`%ToN dy prdysI hI rih\dy hn=) SA~l dy put
| r< wonATAn
dA e|k pu|tr mFIboST sI= mFIboST `doN p»jM virHaM
dA sI jdoN ik iwzrAXl toN eh ˘Kbr aAE ik SA~l
aty wonATAn mAry gX hn= `h aØrt jo mFIboST dI
dyKBAl krdI sI `h e\nI .rI hoE sI ik ikty duSm,
e|Ty nA c/H aA`, ik `sny mFIboST ^ ku|C/ cu|ikaA
ty `%ToN n|s gE= jdoN `h n|s rhI sI tM `h `sdy
h|ToN i.|igaA tM `h donM l|tM toN l\g/A ho igaA=
5
ir\mon< byroTI dy pu|tr rykAb aty bAaAnAh duiphr
vyly ESboST dy Gr v/y= ik`N ik grmI bhut sI
6-7
es lE ESboST arAm kr irhA sI= rykAb aty
baAnAh `s vkt Gr iv|c e\J v/y ijvyN ik k,k
k|>, aAX ho,= `s vkt ESboST ap,y sO, vAly
kmry iv|c lyiqaA hoeaA sI< tM `nHM ny `s^ mAr ky
v|> sui| qaA= iFr `nHM ny `sdA isr v|i>aA aty `sdA
isr v|>ky aAp,y nAl lY gX= aty sArI rAt wrdn
8
GAqI v|loN dI sFr tYa kItA ty iFr `h hbron phu\cy
aty `%Ty aAky ESboST dA isr dA~d dy a|gy r|iKaA=
rykAb aty baAnAh ny pAtSAh ^ aAiKaA< “eh
tuhA.A vYrI SA~l< jo tuhA.I jAn ^ BAldA sI< `sdy
put
| r ESboST dA isr hY= a|j whovAh ny sA.y pAtSAh
9
dA bdlA SA~l< aty `sdI a»S toN lY ilaA hY=” pr
dA~d ny rykAb aty `sdy BrA baAnAh ^ aAiKaA<
“ij`Ndy jIa whovAh dI sONh< ijsny myrI jAn ^ sBnM
10
du|KM toN CuqkArA id|tA= ijs vyly e|k b\dy ny mY^
aAiKaA ik vyK< SA~l mr igaA hY aty `sny eh
smiJaA ik `h mY^ c\gI ˘Kbr dy irhA hY tM mYN `s ^
Fi/aA aty isklg iv|c hI `s^ v|> su|iqaA= eho
11
enAm `s^ mYN es ˘Kbr dy bdly id|tA= e\J hI mYN
tuhA^ v|> su|qMgA aty es DrtI toN nAs krMgA=
ik`N ik tusIN e|k Bly aAdmI ^ `sdy aAp,y hI Gr
iv|c< `h vI su|ty pX ^ jo ik aAp,y hI Gr iv|c
aAp,y hI ibstr ty su|tA ipaA hY< `s^ ktl kItA
hY=”
2 smUXl 4:12-5:21
12
tM dA~d ny nOjuaAn ispAhIaM ^ rykAb aty
baAnAh ^ v|> dy, dA hukm id|tA= tM `nHM ny rykAb
aty baAnAh dy h|T-pYr v|>ky hbron dy tlAb `%ty
lmkA id|tA aty ESboST dy isr ^ lYky `nHM ny hbron
dy ivckAr abnyr dI kbr iv|c `s^ dFnA id|tA=
esrAXlI dA~d ^ pAtSAh b,A`Ndy hn
338
9
dA~d `s iklHy iv|c irhA aty es ^ “dA~d dA
Sihr” aAiKaA= `s ny imlo * toN lYky Sihr dA ivkAs
kItA aty es Sihr a»dr hor vI GrM dA inrmA,
10
kItA= dA~d idno-idn tAktvr hu\dA igaA ik`N
ik srbSktImAn whovAh `s dy nAl sI=
11
t|d sor dy pAtSAh hIrAm ny s\dySvAhk< idaAr
dI l|k/ aty trKA, aty p|Tr G/, vAilaM ^ dA~d

5 iFr esrAXl dy sAry pirvAr-smUh hbron iv|c

dA~d kol aAX aty `s^ kih, l|gy< “vyKo⁄
asIN sAry e|k hI pirvAr<* e|ko hI mAs aty KUn dy
2
hM⁄ e|ToN t|k ik jdoN SA~l vI sA.A pAtSAh sI< `doN
vI tusIN hI l/AE iv|c sA.y aAgU sI aty `h tusIN hI
sI ijnHM ny esrAXlIaM ^ l/AE iv|cNo bAhr lY aMdA=
aty whovAh ny tY ^ aAiKaA hY ik tU \ my r y lo k M<
esrAXlIaM dA awAlI hovyNgA= aty tU\ hI esrAXl
3
`%pr SAsk hovyNgA=” esrAXl dy sAry aAgU hbron
iv|c pAtSAh dA~d ^ iml, lE aAX= dA~d ny
enHM bzurgM nAl whovAh dy sAmH,y e|k ekrArnAmA
kItA= Fyr enHM sAry pirvArM dy bzurgM ny dA~d ^
esrAXl dA rAjA ho, vjoN msh kItA=
4
dA~d ny jdoN rAj krnA SurU kItA `doN `h 30
5
virHaM dA sI aty `sny 40 vrHy rAj kItA= `s ny
s|t vrHy Cy mhIny whUdAh `%ty hbron iv|c< aty wrUSlm
iv|c 33 vrHy rAj kItA=
dA~d dA wrUSlm Sihr ^ ij|t,A
6
iFr pAtSAh aty `sdy aAdmI wAruSlm iv|c rih\dy
wbUsIaM dy ivru|D gX= wbUsIaM ny dA~d ^ ikhA< “tU\
sA.y Sihr iv|c pRvyS nA kr skyNgA=* sA.y a»nHy ty
l\g/y lok vI tY^ a»dr aA`, toN rok skdy hn=”
eh `nHM es lE aAiKaA ik`N ik `h socdy sn ik
`nHM dy SihrM iv|c v/nA e\nA aØKA sI ik dA~d vI
7
sFl nhIN ho skygA= pr dA~d ny sIwon dA iklA lY
ilaA= iFr eh iklA dA~d dA ngr b, igaA=)
8 20
`s idn dA~d ny aAp,y aAdmIaM ^ ikhA< “jykr
tusIN wbUsIaM ^ hrA`,A cAhu\dy ho tM `s prnAly
v|loN dI l\Go aty `nHM a»nHy aty l\g/y duSm,M tIk
phu\co=”
“esy lE lok kih\dy hn ik a»inaM aty l\gi/aM
dy hu\idaM `h Bvn iv|c nhIN v/ygA=”
e|k hI pirvAr mUlarT< “tyrI cm/I aty KUn=”
Sihr ’c pRvS
y nA kr skyNgA ik`N ik wrUSlm `%cI phA/I
ty visaA sI aty `s Sihr dy cArI pAsIN `%cIaM k\DA sn<
`s ty kbzA krnA b/A aØKA sI=
kol ByijaA aty `nHM ny dA~d dy lE mihl itaAr
kItA=
12
tM dA~d jA, igaA ik whovAh ny `s^
esrAXl dA pAtSAh b,A id|tA hY= aty dA~d jA,
igaA ik whovAh ny `sdy rAj ^ prmySur dy lokM<
esrAXl dy lokM lE hI vDAeaA sI=
13
dA~d hbron toN wrUSlm ^ c|ilaA igaA=
wrUSlm iv|c `s kol hor vDyry dAsIaM aty ptnIaM
dI ig,tI vD gE aty `nHM toN hor vDyry aØlAd vI
pYdA hoE= e`N dA~d dA v|.A pirvAr hoeaA=
14
wrUSlm iv|c dA~d dy ijh/y pu|tr pYdA hoX `nHM
dy nA`N sn: SmUaAh< SobAb< nATAn aty sulymAn=
15 16
iwbhAr< alISUaA< nFg aty wAFIaA< alISAmA<
alwAdA aty alIFAlq=”
dA~d dI FilstIaM dy ivru|D l/AE
17
jdoN FilstIaM ny sui,aA ik `nHM dA~d ^ msh
krky esrAXl dA pAtSAh b,AeaA hY t|d sAry
FilstIaM ny dA~d dy l|B, lE c/HAE kItI tM jo
`s^ jAnoN mAr su|q, pr jd dA~d ^ ˘Kbr l|gI tM
18
`h wrUSlm dy ikly iv|c clA igaA= aty FilstI
aAX aty rFAEaM dI vAdI iv|c .yry lA lX=
19
dA~d ny whovAh ^ eh aAKdy hoX pu|iCaA< “kI
mYN FilstIaM dy ivru|D l/AE krM? kI whovAh tU\
FilstIaM ^ hrA`, ’c myrI mdd kryNgA?”
whovAh ny dA~d ^ ikhA< “hM< mYN FilstIaM ^
hrA`, iv|c zrUr tyrI mdd krMgA=”
t|d dA~d baAl prAsIm iv|c aAeaA< `%Ty
dA~d ny `nHM ^ mAiraA aty aAiKaA< “whovAh ny myry
vYrIaM ^ e\J nAs kItA hY ijvyN b\D qu|q, nAl pA,I
sB kuJ vhAa ky lY jMdA hY=” esy lE dA~d ny `s
21
jgHA dA nM “baAl prAsIm” r|iKaA= FilstIaM ny
aAp,y dyvitaM dIaM mUrtM ^ baAl prAsIm iv|c hI
C|i.aA ty `%ToN cly gX tM dA~d aty `sdy lokM ny
`nHM mUrtM ^ `%ToN cu|k ilaA=
imlo sIwon dI sB ytoN purA,I ty mzbUt emArt jo dA~d ny
b,vAE `s^ imlo ikhA igaA=
 339
22
FilstI iFr aAX aty rFAEaM dI vAdI iv|c
23
iFr t\bU lAX= dA~d ny whovAh a|gy pRArTnA kItI=
es vAr whovAh ny dA~d ^ ikhA< “`%Ty es vAr nA
jAvIN= pr ip|Cy hoky ip|CoN dI `nHM ^ GyrA pA aty tUtM
24
dy ibrKM dy sAmH,y hoky `nHM `%ty hmlA kr= aty
e\J hovy ik ijs vkt tU\ tUtM dy ibrKM dIaM `%prlIaM
qAh,IaM iv|c turn dA K/kA su,yN tM sucyt ho ik`N
ik `s vyly whovAh tyry a|gy-a|gy turky FilstIaM dy
dl ^ mArygA=”
25
tM dA~d ny `vyN hI kItA ijvyN whovAh dA hukm
hoeaA= tM iFr FilstIaM ^ `sny hAr id|tI= `sny
`nHM dA ip|CA kItA aty g|bAh toN lYky gzr t|k phuc
\ dy
`nHM ^ v|>-v|> ky mAr su|iqaA=
whovAh dA piv|tr s\dUk wrUSlm
iv|c ilaMdA igaA
6 iFr dA~d ny esrAXl dy sB toN vDIaA cu,y
2
hoX 30,000 ispAhI ek|Qy kIty= t|d dA~d aty
`sdy sAry aAdmI< whUdAh iv|c baAly gX aty `%ToN
prmySur dy piv|tr s\dUk ^ wrUSlm ^ lY gX= lok
whovAh dI `pAsnA krn lE piv|tr s\dk
U v|l aAX=
`h piv|tr s\dUk whovAh dy is\GAs, dy brAbr hY=
`sy `%pr krUbI FirSitaM dIaM mUrtM `krIaM
hoEaM hn aty whovAh srb SktImAn enHM dUtM
3
`%ty< pAtSAh b,ky bYQA hY= so `nHM ny piv|tr s\dUk
^ nvIN g|.I dy `%ty r|iKaA aty `s^ abInAdAb dy
GroN jo ik e|k phA/I `%ty sI< iljA rhy sn= abInAdAb
dy pu|tr ~jAh aty ahwo `s nvIN g|.I ^ clA rhy
sn=
4
aty `nHM ny `s ^ abInAdAb dy Gr toN jo igbaAh
iv|c sI< cu|k ilaAX aty prmySur dy piv|tr s\dUk dy
nAl-nAl gX aty ahwo s\dUk dy a|gy-a|gy tuiraA=
5
dA~d aty esrAXl dA sArA GrA,A cIl dI l|k/
dy sB trHM dy sAz ijvyN ik bIn< m|Dm< K»jrIaM< icmqA
aty CY,y lYky whovAh dy a|gy-a|gy vjA`Ndy hoX tury=
6
jdoN dA~d dy aAdmI nAkon dy ip/ kol phu\cy tM
~zAh ny h|T l\mA krky prmySur dy piv|tr s\dUk ^
F/ ky s\BAilaA ik`N ik g~aM Qokr KA rhIaM sn=
7
pr whovAh ~zAh ty kroD iv|c aAeaA aty `s^
mAr su|iqaA=* ~zAh ny jdoN piv|tr s\dUk ^ CuihaA
tM whovAh ^ koE s\mAn nA drsAeaA tM `h whovAh
pr whovAh ≥≥≥ mAr sui| qaA isrF lyvI hI prmySr
u dA piv|tr
s\dUk jM piv|tr t\bU iv|coN ku{J hor FrnIcr cu|k skdy
sn= `%jAh e|k lyvI nhIN sI= ig,tI 1:50.
2 smUXl 5:22-6:20
dy piv|tr s\dUk dy kol hI i.|g ipaA aty mr igaA=
8
dA~d `dAs ho igaA ik`N ik whovAh ny ~zAh ^
mAr su|iqaA sI= `s ny `s TM dA nM “prs-~zAh”
r|iKaA=
9
dA~d `s idn whovAh koloN .iraA aty kih,
l|gA< “hu, e|Ty mYN prmySur dA piv|tr s\dUk ikvyN
10
ilaA skdA hM?” so dA~d whovAh dy piv|tr s\dUk
^ aAp,y Sihr iv|c lYjAky aAp,y kol nA r|K sikaA
tM dA~d piv|tr s\dk
U ^ e|k pAsy Pbyd-adom ig|tI
11
dy Gr iv|c lY igaA= whovAh dA s\dUk Pbyd-adom
ig|tI dy Gr iv|c it\n mhIny irhA aty whovAh ny
Pbyd-adom ^ aty `sdy sAry GrA,y ^ brkt id|tI=
12
`pr\t< lokM ny dA~d ^ ikhA< “Pbyd-adom dy
Gr ^ aty `s dIaM sArIaM vstM ^ prmySur dy
piv|tr s\dUk dy kAr, whovAh ny brkt id|tI hY=”
td dA~d igaA aty prmySur dy piv|tr s\dUk ^
Pbyd-adom dy GroN dA~d dy Sihr iv|c inhAl hoky
c/HA ilaAeaA=
13
jdoN whovAh dy piv|tr s\dUk ^
cu|k, vAly Cy kdm hI tury tM `sny bld aty e|k
14
moqy v|Cy dI blI id|tI= whovAh dy a|gy iFr dA~d
aAp,y sAry zor nAl n|c irhA sI aty dA~d ny ilnn
dA XFod pAeaA hoeaA sI=
15
dA~d aty esrAXl dA sArA GrA,A whovAh dy
piv|tr s\dUk ^ zYkArA bulA`Ndy aty tUrIaM vjA`Ndy
cu|k ky lY aAX= jdoN `h whovAh dy piv|tr s\dUk ^
16
Sihr iv|c lY aAX= `s vkt SA~l dI DI mIkl
bArI iv|coN eh sB vyK rhI sI< jd `sny vyiKaA ik
dA~d pAtSAh whovAh dy a|gy n|cdA-q|pdA aA irhA
hY tM `h dA~d dI aijhI hrkt ty b/I duKI hoE
`s^ jAipaA ik `h aAp,A mzAk aAp b,A irhA hY=
17
dA~d ny piv|tr s\dUk lE t\bU lAeaA aty
esrAXlIaM ny whovAh dy piv|tr s\dUk ^ `s t\bU dy
hyQM jA iqkAeaA= `pr\t dA~d ny hom dIaM ByqM
aty su|K-sMd dIaM ByqM whovAh dy a|gy c/HAEaM=
18
hom dIaM ByqM aty su|K-sMd dIaM ByqM whovAh dy
a|gy c/HA`, toN bAad dA~d ny srb SktImAn
19
whovAh dy nA`N ty lokM ^ asIs id|tI= dA~d ny
lokM ^ pRsAd vjoN BAvyN `h mrd sn BAvyN aØrtM
sBnM ^ roqI< sOgI vAlA kyk aty KjUrI roqI id|tI=
`pr\t sB esrAXlI GrM ^ prt gX=
mIkl ny dA~d ^ FqkAiraA
20
t|d dA~d aAp,y GrA,y ^ asIs dy, lE mui/aA
tM pr SA~l dI DI mIkl dA~d ^ iml, lE inklI
2 smUXl 6:21-7:22
aty bolI< “esrAXl dy pAtSAh ny a|j aAp,A snmAn
gvA ilaA ik`N ik `sny a|j aAp,y nOkrM dIaM
ku/IaM dIaM a|KM dy sAmH,y aAp,y-aAp ^ n\gA kItA
ijvyN koE bySrm aAp,y-aAp ^ lokM sAmH,y n\gA krdA
hY=”
21
t|d dA~d ny mIkl ^ ikhA< “whovAh ny mY^ tyry
ip` aty `sdy sAry GrA,y dy a|gy cui,aA hY= whovAh
ny mY^ aAp,y lokM< esrAXlIaM dA aAgU b,AeaA hY
so mYN tM whovAh dy a|gy e\J hI n|cMgA aty jSn
22
mnAvMgA= sgoN mYN tM es nAloN vI vDyry SrmnAk
hrktM krMgA= tU\ BAvyN myrI e|zt nA kr pr ijnHM
ku/IaM bAry tU\ g|l kr rhI hY `nHM ^ myry `%pr mAn
hY=”
23
SA~l dI DI mIkl ^ kdy vI koE b|cA nA hoeaA<
`h byaØlAd hI mr gE=
dA~d ny m»dr `sAr,A cAihaA
7 jdoN dA~d pAtSAh aAp,y nvy N Gr iv| c
ibrAjmAn hoeaA tM whovAh ny `sdy duSm,M
v|loN hr pAisPN amn-SMtI ^ bhAl kItA= pAtSAh
2
dA~d ny nATAn nbI ^ aAiKaA< “vyK< mYN jo idaAr
dI l|k/ toN itaAr hoX vDIaA mihl iv|c rih\dA hM
pr prmySur dA piv|tr s\dUk t\bU iv|c hI ajy ipaA
hY= sA^ `s piv|tr s\dk
U lE vDIaA emArt itaAr
krvA`,I cAhIdI hY=”
3
nATAn ny dA~d pAtSAh ^ ikhA< “jo kuJ tyry mn
iv|c hY tU\ kr skdA hY ik`N ik whovAh tyry nAl hY=”
4
pr `sy rAt whovAh dy bcn nATAn ^ hoX aty
5 18
whovAh ny aAiKaA< “ jA< aty jAky myry dAs dA~d ^
aAK< ‘whovAh e\J aAKdA hY’< kI BlA tU\ myry rih,
6
lE e|k Bvn b,AvyNgA? jdoN dA mYN esrAXl ^
imsr iv|coN k|> ilaAeaA hM t|d dA mYN iksy Bvn
iv|c nhIN irhA sgoN t\bU iv|c irhA hM jM sFr krdA
irhA hMN= mYN t\bU ^ hI aAp,A .yrA aty Gr QihrAEaA
7
hY= mYN esrAXl dy iksy vI pirvAr-smUh dy mnu|K ^
idaAr dI l|k/ dA vDIaA mihl aAp,y lE bnA`,
^ nhIN aAiKaA=’
8 20
“tU\ eh myry dAs dA~d ^ jAky aAK dyvIN ik
srbSktImAn whovAh e\J aAKdA hY ik mYN tY^ crAdM
iv|coN< ij%Ty tU\ By.M crA`NdA hu\dA sI k|>ky aAp,y lokM<
9
esrAXlIaM dA prDAn b,A id|tA= aty ij|Ty ikty ^
igaA< mYN tyry nAl irhA< aty tyry sAry vYrIaM ^ tyry
a|gy hAr id|tI< mYN tY^ es jgt dA sB toN pRis|D
mnu|K b,AeaA aty DrtI dA sB toN nAmvr mnu|K
340
10-11
tY^ b,AvMgA= aty mYN aAp,y lokM< esrAXlIaM
vAsty e|k TM QihrA dyvMgA aty `%Ty `nHM ^ lgAvMgA
ij|Ty `h aAp,y QIk TM `%ty vs,= pihlM mYN aAp,y
lokM esrAXlIaM ^ clA`, lE inaMkAr Byjy pr
duSq lokM ny `nHM ^ b/y du|K id|ty= hu, mYN iFr toN e\J
nA ho, dyvMgA= hu, mYN tY^ tyry sAry duSm,M v|loN
su|K-SMtI id|tI hY= mYN bcn id\dA hM ik mYN tyry GrA,y
^ pAtSAhI GrA,A tyry lE Gr b,AvMgA=’
12
“jdoN tU\ mryNgA aty !p,y puriK@ dy nAl
dFnAe! jAvyNgA t|d mYN tyry pu|trM iv|coN iksy e|k ^
rAjA b,AvMgA aty mYN `sdA rAj sTAipt krMgA=
13
`h myry nM dA e|k Gr (m»dr) b,AvygA aty mYN
14
`sdy rAj ^ p|kA krMgA= mYN `sdA iptA hovMgA
aty `h myrA pu|tr hovygA= so jy kdy `h pAp krygA tM
mYN dUjy lokM koloN `s^ szA dvAvMgA= `h myry bYNt
15
ho,gy= pr mYN `s^ kdy vI ipaAr krno nhIN hqMgA=
mYN hmySA `s `%pr dwAlU aty vFAdAr rhMgA= mYN
`s v|lNo aAp,A ipaAr nhIN lvMgA ijvyN ik mYN SA~l
toN kItA= mYN SA~l ^ (tKt toN) hqA id|tA jdoN mYN tY^
cui,! sI= pr e\J mYN tyry pu|tr nAl nhIN krMgA=
16
tyrA pirvAr hmySA SAhI KAndAn vMg sTAipt
rhygA= tyry pirvAr dA rAj kdy vI Ktm ho, ty nhIN
aAvygA= tyrA is\GAs, sdIv `%Ty hI rhygA=”
17
so nATAn ny eh sArIaM g|lM aty e|k drSn
bAry< jo `s^ prmySur v|loN FrmAn hoeaA sI< sB
dA~d ^ jA aAiKaA=
dA~d dA prmySur a|gy pRArTnA krnA
t|d dA~d pAtSAh a»dr igaA aty whovAh dy
sAmH,y jAky bYQ igaA= dA~d ny ikhA< “hy whovAh myry
pRB<U tU\ myry ty e\nA imhrbAn ik`N hYN? aty myrA pirvAr
tyry lE e\nA ahm ik`N hY? tU\ myry ty e\nI ikrpA
19
ik`N krdA hYN? mYN tM kuJ vI nhIN hM isvAX tyry
e|k dAs toN= pr tU\ myry ty e\nA dwAlU hYN= pr tU\ tM
aAp,y dAs dy Gr dy lE bhut dUr dI Kbr agytrI
hI d|s id|tI hY= whovAh myry pRBU< kI eh mnu|K dA
aiDkAr hY⁄ tU\ mnu|KM nAl evyN tM g|lM nhIN krdA
ijvyN tU\ myry nAl kItIaM hn= aty myrI kI mjAl hY
jo tY^ kuJ aAKM? hy whovAh myry pRBU tU\ tM aAp,y syvk
21
^ jA,dA hYN ik mYN tM KAlI tyrA syvk hI hM= aAp,y
bcn dy lE aty aAp,y mn mutAbk eh sAry v|.y k\m
22
aAp,y syvk ^ jnA`, lE tusIN kIty= hy whovAh<
myry pRBU< esy kAr, tU\ e\nA mhAn hYN= tyry ijhA hor
koE nhIN aty tyry toN isvA hor koE dyvty nhIN=asIN
 341
eh es lE jbdy hM ik`N ik asIN sB kuJ k\nI
su,IaM< jo t\U ikhA hY=
23
“esrAXl vrgy lokIN sArI kAenAt iv|c nhIN
hn= eh `h KAs lok hn ijnHM ^ prmySur Kud imsr
toN aAzAd krA`, lE igaA sI esrAXl ^ bcA`,
iv|c< whovAh ny mhAn aty iBaAnk g|lM krky aAp,y
aAp ^ e|k nM id|tA= hy whovAh< tU\ aAp,I DrtI aty
!p,y lokM KAtr ijnHM ^ tU\ imsr toN !zAd krvAe!
sI aty `nHM dy dyvitaM sAmH,y BY-dAek g|lM kItIaM=
24
tU\ esrAXl dy lokM ^ hmySA vAsty aAp,A b,A
ilaA aty tU\ `nHM dA prmySur b, igaA=
25
“hu,< hy whovAh prmySur< `s g|l ^ jo tU\ aAp,y
dAs lE aty `sdy pirvAr lE boilaA hY sdYv lE
26
aq|l kr aty ijvyN tU\ boilaA hY tIvyN hI kr= aty
eh aAK ik tyry nAm dI hmySA vi.aAE hovy ik srb
SktImAn whovAh prmySur esrAXl `%pr hkUmt
krdA hY aty tyry dAs dA~d dA GrA,A tyry sAmH,y
aq|l rhy=
27
“whovAh srbSktImAn< esrAXl dy prmySur<
tU\ mY^ anykM g|lM pRgq kItI@ aty !iK!< ‘mYN tyry
pirvAr ^ mhAn b,AvMgA=’ esy kAr,< tyry syvk
iv|c tyry a|gy eh pRArTAnA krn dA hONslA hoeaA=
28
hy whovAh myry pRBU< tU\ hI prmySur hY⁄ aty jo tU\ aAKy
mYN `s ty BrosA r|KdA hM aty tU\ aAiKaA ik eh brkt
29
tyry dAs ty hovygI= hu,< ikrpA krky< myry pirvAr
^ vrdAn dy= hu, tU\ aAp,y dAs dy Gr ^ brkt
dy,I m»n lY tM jo `h hmySA tyry a|gy sdIv aq|l rhy<
ik`N ik tU\ hI hy whovAh myry pRBU eh aAiKaA hY= aty
tyrI hI ikrpA asIs nAl tyry syvk dA GrA,A hmySA
lE mubArk hovy=”
dA~d dA bhut sArIaM l/AEaM ij|t,A
8 2
bAad iv|c< ip|CNo dA~d ny FilstIaM ^ hrAeaA
`sny myTyg-hA ’a|mAh ty kbzA kr ilaA=
dA~d ny moaAb dy lokM ^ vI hrAeaA= `sny
`nHM ^ DrtI `%ty jbrdstI l\my pA id|tA aty< iFr
`nHM ^ a|lg a|lg p»gtM iv|c v|Kry krn lE r|sy
dI vrtoN kItI= lokM dI@ do p»gtM mArI@ gE@
sn pr `sny lokM dI tIjI p»gt ^ ij`NidaM rih,
id|tA= e\J moaAb dy lok dA~d dy dAs b, gX aty
`s lE nzrAnA ilaAX=
3
hddazr jo ik sobAh dy rAjA rhob dA pu|tr sI=
jdoN hddazr `h diraA FrAt dy pAsy dy Kytr ty
kbzA krky aAp,y dyS ^ Cu.A`, inkilaA tM `sny
2 smUXl 7:23-8:16
4
hddazr ^ vI hrAeaA= aty dA~d ny `s dy
1 ,700 Gu/ svAr ispAhI aty 20, 000 pYdl ispAhIaM
^ vI aAp,y kbzy ’c kr leaM= dA~d ny r|TM dy
sBnM Goi/aM dIaM s/HA v|> su|qIaM pr `nHM iv|coN
100 r|TM lE Go/y r|K lX=
5
arAmI lok d\imsk toN sobAh dy rAjA hddazr
dI mdd krn lE aAX pr dA~d nyy 22, 000 !dmI@
6
dI es sYnA ^ hrA id|tA= tM dA~d ny arAm dy
d\imsk ivckAr cOkIaM ibQA id|tIaM arAmI dA~d
dy dAs b, gX aty `s lE nzrAnA ilaAX= ij|Ty
ikty vI dA~d jMdA sI whovAh `s^ Ftih bKSdA
sI=
7
dA~d ny hddazr dy ispAhIaM dIaM sony dIaM
>AlM vI Koh lEaM aty `nHM >AlM ^ wrUSlm iv|c
8
lY aAeaA= dA~d ny hor vI bhut sArIaM vstM
bqh aty byrotE SihrM iv|coN lY aAeaA jo ik ip|tl
dIaM b,IaM hoEaM sn=
9
jdoN hmAT dy rAjA toE ny sui,aA ik dA~d ny
10
hddazr dI sArI FOj ^ hrA id|tA hY= tM toE ny
aAp,y pu|tr worAm ^ pAtSAh dA~d kol ByijaA< tM
jo `h dA~d dI su|K-sMd pu|Cy aty `s^ vDAE dyvy<
ik`N ik `sny hddazr nAl l/AE krky `s ^
mAr ilaA aty es kAr, vI (ik`N ik hddazr
toE nAl l/AE krdA rih\dA sI=) worAm dA~d lE
cMdI< sony aty ip|tl dIaM b,IaM vstM aAp,y nAl
11
lYky aAeaA= dA~d ny enHM sArIaM vstM ^ aty
dA~d ny hor sBnM ij|tIaM hoEaM kOmM dI cMdI< sony
aty ip|tl dIaM vstM ^ vI whovAh lE piv|tr
12
QihrAeaA aty arp, kItA= dA~d ny arAmIaM<
moaAbIaM< a»monIaM< FilstIaM< amAlykIaM aty sobAh
dy rAjA rhob dy pu|tr hddazr ^ hAr id|tI sI=
13
dA~d 18,000 arAmIaM ^ lU, dI vAdI iv|c
hrA~, toN bAad< jd vAps Gr ^ mui/aA tM `h
bhut pAis|D ho igaA=
14
dA~d ny adom dI sArI jgHA
iv|c ispAhIaM dIaM cONkIaM ibQAEaM= aty adom dy
sAry lok dA~d dy dAs ho gX= dA~d ij|Ty ikty vI
jMdA irhA< whovAh hr jgHA `s dI iz|t krvA`NdA
irhA=
dA~d dA rAj
15
dA~d ny sAry esrAXl `%pr rAj kItA aty
`s dy FYsly hr e|k lE shI aty inaM pUrvk sn=
16
srUwAh dA pu|tr woaAb `sdI sYnA dA kptAn
bi,aA= aty ahIlUd dA pu|tr whosAFAq eithAskAr
2 smUXl 8:17-10:6 342
17
sI= ahIqUb dA pu|tr sAdok aty abwATAr dA pu|tr
ahImlk jAjk b,y= srAwAh< sk|tr sI aty=
18
whowAdA dA pu|tr bnAwAh< krytIaM aty FlytIaM
dA aiDkArI sI aty dA~d dy pu|tr jAjk* sn=
SA~l dy pirvAr `%pr dA~d dI dwA
9 iFr dA~d ny pu|iCaA< “kI SA~l dy GrA,y iv|coN
ajy koE bicaA hY? jy koE bicaA rih igaA hY
tM mYN wonATAn dy kAr, `s `%pr aAp,I dwA
drSAvMgA=”
2 12
SA~l dy pirvAr iv|c e|k sIbA nA`N dA syvk
sI tM dA~d dy syvkM ny sIbA ^ dA~d kol s|idaA
tM dA~d pAtSAh ny sIbA ^ pu|iCaA< “kI tU\ sIbA hYN?”
sIbA ny ikhA< “hM jI< mYN tuhA.A syvk sIbA hM=”
3
pAtSAh ny ikhA< “kI SA~l dy GrA,y iv|coN koE jIa
ajy bicaA rih igaA hY? mYN `s mnu|K `%pr prmySur
dI idwAltA drsA`,A cAhu\dA hM=”
sIbA ny dA~d pAtSAh ^ ikhA< “wonATAn dA e|k
pu|tr ajy ij`NdA hY jo donoN pYroN l»g/A hY=”
4
pAtSAh ny sIbA ^ aAiKaA< “eh pu|tr ik|Ty hY?”
sIbA ny aAiKaA< “`h es vkt a»mIXl dy pu|tr
mAkIr dy Gr lo-dbAr iv|c hY=”
5
tM dA~d pAtSAh ny kuJ aAdmI lodbAr Byjky
a»mIXl dy pu|tr mAkIr dy GroN wonATAn dy l»g/y pu|tr
^ m»gvA ilaA=
6 3
t|d wonATAn dA put
| r mFIboST dA~d kol aAeaA
aty mU»h prny i.|g ky `s ny dA~d ^ m|TA qyikaA=
t|d dA~d ny ikhA< “mFIboST⁄”
mFIboST ny aAiKaA< “hM mAilk⁄ mYN hI< mFIboST<
tuhA.A dAs hM=”
7
dA~d ny `s^ aAiKaA< “myry toN nA .r= mYN tyry ty
ikrpA krMgA= eh BilaAE mYN tyry `%pr tyry iptA
wonATAn dy kAr, krMgA= mYN tyry dAdy SA~l dI sArI
zmIn tY^ vAps kr dyvMgA aty tU\ sdA myry myz `%pr
dy Bojn iv|coN KA skdA hYN=”
8 5
mFIboST ny Fyr dA~d ^ m|TA qyikaA aty aAiKaA<
“mYN tM moX hoX ku|ty toN vD kuJ nhIN hM pr eh tusIN ho
ijnHM ny aAp,y syvk ^ aAp,I imhr< ikrpA nAl
invAijaA hY=”
9
iFr dA~d pAtSAh ny SA~l dy syvk sIbA ^
s|idaA aty `s^ ikhA< “mYN sB kuJ< jo SA~l aty
`sdy GrA,y dA sI< so tyry mAlk dy potry (mFIboST)
dA~d dy pu|tr jAjk mUlarT: “pujArI” pr asl iv|c
dA~d dy pu|tr rAjy dI syvA krn vAly muKIX sn=
10
^ sONp id|tA hY= so tU\ aAp,y pu|trM aty syvkM smyt
`sdy lE zmIn vAh aty `sdI pYdAvAr ilaAeaA
kr iFr tyry mAlk dy potry mFIboST dy KA, lE >yr
sArA a»n hovy pr mFIboST sdA myrI myz ty l\g/y coN
roqI KAvygA=”
11
sIbA kol 15 puu|tr aty 20 syvk sn= sIbA ny
dA~d pAtSAh ^ ikhA< “mYN tuhA.A dAs hM aty mYN
`hI kuJ krMgA jo myrA mhArAj pAtSAh mY^ hukm
krygA= mYN tM tuhA.y hukm dA gulAm hM=”
e`N mFIboST pAtSAh dy pu|tr vMg hI myz ty hI
Bojn CkdA sI= mFIboST dA mIkA nM dA e|k CoqA
ijhA pu|tr vI sI aty hor ij\ny vI b\dy sIbA dy pirvAr
iv|c rih\dy sn < `h sB mFIboST dy syvk sn=
13
mFIboST donM pYrM toN l\g/A sI aty `h wrUSlm
iv|c rih\dA aty hr roz mFIboST pAtSAh dy myj toN
Bojn krdA sI=
hAnUn v|loN dA~d dy mnu|KM ^ Srim»dgI
10 `pr\t a»monIaM dA rAjA nAhAS mr igaA
aty `s toN bAad `s dA pu|tr hAnUn nvM
2
pAtSAh bi,aA= dA~d ny ikhA< “nAhAS ny myry nAl
BlAE kItI sI so mYN `sdy pu|tr hAnUn dy nAl BlAE
krMgA=” esy lE dA~d ny aAp,y aAdmIaM ^ hAnUn
^ `sdy iptA dI mØt ty idlAsA dy, lE ByijaA=
e`N dA~d dy !dmI a»monIaM dI DrtI ty gX=
pr a»monIaM dy aAgUaM ny hAnUn ^ aAp,y mAlk ^
aAiKaA< “tusIN kI socdy ho BlA dA~d ny tuhA.y iptA
dI mØt dy sog vjoN mukA,y iv|c aAp,y syvk Byjy hn?
nhIN⁄ sgoN dA~d ny aAp,y numAe\dy es dyS dA hAl
jA, ky Byt lY, lE Byjy hn tM jo `s ^ es bAry
pUrA ptA l|g jAX= `h tyry ivruD
| l/AE krnA cAhud
\ y
4
hn=” tM hAnUn ny dA~d dy syvkM ^ F/ ilaA aty
sBnM dI a|DI-a|DI dA/I munvA su|qI aty `nHM dy k|p/y
a|D ivckAroN lYky l|k tIk ktr su|qy aty iFr `nHM ^
vAps Byj id|tA=
jdoN lokM ny dA~d ^ es bAry d|isaA tM `sny
aAp,y syvkM ^ iml, lE s\dySvAhk Byjy ik`N ik
`h mnu|K es sB toN bhut Srim»dy sn so pAtSAh ny
aAiKaA< “jdoN t|k tuhA.IaM dA/IaM nA vD jA, tusIN
wrIho iv|c rho= iFr tusIN wrUSlm iv|c aA jA,A=”
a»monIaM dy i˘KlAF l/AE
6
jdoN a»mn
o IaM ny vyiKaA ik dA~d hu, sA^ aAp,A
vYrI smJdA hY tM a»monIaM dy lokM ny bYt-rhob dy
 343 2 smUXl 10:7-11:10
arAmIaM aty sobA dy arAmIaM koloN 20,000 mnu|K aty vyiKaA ik `h esrAXl dy a|gy hAr gX sn tM `nHM
a»monIaM ny maAkAh dy rAjA toN 1, 000 mnu|K aty qob ny esrAXlIaM nAl SMtI kr lE aty `nHM dI qihl
dy lokM to 12, 000 aAdmI KrIdy= syvA kItI= hu, arAmI a»monIaM dI mu/ mdd krn toN
7
jdoN dA~d ny eh ˘Kbr su,I tM `sny woaAb dy .rdy sn=
8
sAry sUrmy `%Ty Byj=y tM a»mn
o I bAhr inkly aty l/AE
lE itaAr ho gX= `h Sihr dy pRvyS duaAr a|gy K/o dA~d dA bT-SbA ^ iml,A
gX= sobA aty rhob dy arAmI aty qob aty maAkAh dy
lok mYdAn iv|c a\monIaM dy s\g nhIN aAX=
9
jdoN woaAb ny nzr mArI tM vyiKaA ik l/AE ’c
11 bs\t dI ru|ty jdoN rAjy lok l/AE ^ c/Hdy
hn< dA~d ny woaAb aty `sdy nAl< aFsr
aty sAry esrAXlIaM ^ ByijaA aty `nHM ny a»monIaM
duSm, dA sAmH,A dovoN pAsIN a|goN aty ip|CoN dI vI hY ^ nSq kr su|iqaA aty r|bAh ^ GyrA pA ilaA< pr
tM woaAb ny esrAXl iv|coN c\gy sUrmy cu, lX `nHM dA~d wrUSlm iv|c hI irhA=
10 2
dI arAmIaM dy sAmH,y pAl b\nHI= aty bAkI dy lokM SAm ^ dA~d aAp,y ibstr toN `%iQaA aty SAhI
^ a»monIaM dy sAmH,y pAl b\nH, lE aAp,y BrA mihl dI C|t `%pr iFrn l|gA aty `%ToN `sny e|k
11
abISE dy hvAly kr id|tA= woaAb ny aAiKaA< “jykr aOrt ^ esnAn kridaM vyiKaA= `h aØrt bhut hI
3
arAmI myry `%pr hAvI ho jA, tM tU\ myrI mdd krIN KUbsUrt sI= tM dA~d ny aAp,y syvkM ^ ByijaA ik
aty jykr a»monI tyry `%pr hAvI ho jA, tM mYN aAky jAky ptA kro ik `h aØrt kO, hY? e|k aFsr ny
12
tyrI mdd krMgA= bhAdur b,o⁄ hu, sA^ aAp,y jvAb id|tA< “`s aØrt dA nA`N bT-SbA hY jo ik
lokM lE< aty aAp,y prmySur dyy SihrM lE bhAdurI alIaAm dI DI hY aty ih|tI dy ~ir|wAh dI ptnI hY=”
4
nAl l/nA cAhIdA hY= whovAh jo QIk smJygA `hI dA~d ny aAp,y mnu|KM ^ `s aØrt ^ ilaA`,
kuJ krygA=” lE ByijaA= jdoN `h dA~d kol aAE tM dA~d ny
13
t|d woaAb aty `h lok jo `sdy nAl sn< arAmIaM `s aØrt nAl s\Bog kItA= iFr `sny aAp,I aSu|DtA
5
dy `%pr hmlA krn a|gy vDy tM arAmI woaAb aty ^ DotA aty aAp,y Gr vAps clI gE=* pr bT-SbA
14
`sdy aAdmIaM dy a|goN dI n|s gX= jdoN a»monIaM ^ dA~d toN b|cA Qihr igaA tM `sny dA~d ^ eh
ny vyiKaA ik arAmI B|j rhy hn tM `h vI abISE dy ˘Kbr ByjI ik `h grBvtI ho gE hY=
a|goN n|s gX aty aAp,y Sihr vAps mu/ gX= t|d
woaAb a»monIaM nAl l/n toN bAad mu/ky wrUSlm dA~d aAp,y pAp ^ CupA`, dI koiSS krdA hY
6
iv|c aAeaA= dA~d ny woaAb ^ sunyhA ByijaA< “ih|tI ~ir|wAh
^ myry kol Byj=”
7
arAmIaM ny mu/ l/n dI iv`Nt b,AE tM woaAb ny ~ir|wAh ^ dA~d kol ByijaA= ~ir|wAh
15
jdoN arAmIaM ny vyiKaA ik `h esrAXl dy a|gy dA~d kol aAeaA tM dA~d ny `s nAl g|l bAt
hAr gX hn< tM `nHM ny aAp,y-aAp ^ ek|QA kItA ty kItI aty `s koloN woaAb< ispAhIaM bAry aty l/AE
16 8
e|k v|.I FOj itaAr kItI= hddazr ny lok Byjy bAry pu|iCaA= iFr dA~d ny ~ir|wAh ^ Gr vAps
aty jo arAmI diraAP pAr sn `nHM ^ lY aAeaA jAky aArAm krn lE ikhA=
aty `h sAry hylAm iv|c aAX aty sobk jo hddazr ~ir|wAh ny< rAjy v|loN ~ir|wAh lE sugAt cu|kI hoX
9
dI FOj dA srdAr sI< `nHM dy a|gy-a|gy tuiraA= !dmI@ dy smyt mihl C|. id|tA= pr ~ir|wAh Gr
17
dA~d ny jdoN eh ˘Kbr su,I tM `sny sAry nA igaA `h pAtSAh dy Gr dy drvAzy bAhr hI sON
esrAXlIaM ^ ek|QA kItA aty wrdn diraA ^ igaA= `h pAtSAh dy bAkI syvkM vMg hI `%Ty sON
10
pAr l\G ky hylAm tIk aAeaA= igaA= syvkM ny dA~d ^ d|isaA ik< “~ir|wAh rAt
`%Ty arAmIaM ny dA~d dy sAmH,y pAl b\nHI aty `s Gr nhIN igaA=”
18
nAl l/y= pr dA~d ny arAmIaM ^ hAr id|tI aty t|d dA~d ny ~ir|wAh ^ ikhA< “tU\ e\ny l\by sFr
arAmI esrAXl iv|coN B|j gX= dA~d ny 700 r|T toN mui/aA hYN tM tU\ Gr ik`N nhIN igaA?”
svAr aty 40, 000 Gu/ svArM ^ v|> su|iqaA= dA~d
ifr `sny ... Gr vAips clI gE “`sdy !p,y-!p
ny arAmI sYnA dy kptAn sobk ^ vI mAr mukAeaA=
19 ^ !p,I nApAktA toN SoD kItA sI” es dA BAv hY ik ijs
jdoN `nHM rAijaM ny jo hddazr dy aDIn sn idn `h nhAE `sdy mhAvArI dA !iKrI idn sI=
2 smUXl 11:11-12:5
11
~ir|wAh ny dA~d ^ ikhA< “piv|tr s\dUk aty
esrAXl aty whUdAh dy sYink t\bUaM iv|c rih\dy hn
aty myrA mhArAj woaAb aty myry mhArAj (pAtSAh
dA~d) dy syvk Ku|ly mYdAn iv|c pX hoX hn tM iFr
mYN aAp,y Gr jAky ikvyN KA pI skdA hM aty aAp,I
bIvI nAl ikvyN sON skdA hM?
12
tM dA~d ny ~ir|wAh ^ ikhA< “a|j iFr tU\ e|Ty
hI rih aty k|l iFr mYN tY^ l/AE lE ividaA
krMgA=”
~ir|wAh `s idn wrUSlm iv|c hI irhA= `h aglI
13
svyr tIk `%Ty hI irhA t|d dA~d ny `s^ aAky
iml, lE aAiKaA= t|d ~ir|wAh ny dA~d nAl `s
idn KADA-pItA= dA~d ny ~ir|wAh ^ SrAb nAl byhS
o tU\ Sihr dy sAmH,y v|.I l/AE kr aty `s ^ >Ah dy=
kr id|tA pr `h t|d vI Gr ^ nA igaA `s rAt vI
~ir|wAh pAtSAh dy syvkM nAl hI su|tA pAtSAh dy
drvAzy dy bAhr=
dA~d dI ~ir|wAh ^ mArn dI iv`Nt
14
aglI svyr< dA~d ny woaAb ^ e|k Kt iliKaA=
dA~d ny `h Kt ~ir|wAh ^ lYjA, lE aAiKaA=
15
K|t iv|c dA~d ny iliKaA< “~ir|wAh ^ s˘Kt l/AE
vyly sB toN a|gy krky `s^ ek|lA C|. ky `s koloN mu/
aAvo tM jo `h v|i>aA jAvy aty mr jAvy=”
16
tM woaAb `s Sihr dA muaAe,A krn lE igaA
ik sB toN bhAdur a»monI ik|Ty hn? `sny ~ir|wAh
lE `h TM cu,I=
17
tM `s Sihr dy lok inkly aty
woaAb dy nAl l/y aty `%Ty dA~d dy syvkM iv|coN kE
i.|g pX aty ih|tI ~ir|wAh vI `%Ty mAiraA igaA=
18
t|d woaAb ny eh sArA hAl l/AE iv|c kI-kI
19
hoeaA e|k b\dy dy h|T Kbr ByjI= woaAb ny s\dS
y vAhk
^ d|isaA ik dA~d pAtSAh ^ jAky aAKy ik l/AE
20
iv|c kI-kI vApiraA= ho skdA hY ik pAtSAh kroD
kry jM bycYn hovy= ho skdY pAtSAh eh aAKy< “woaAb
dI sYnA Sihr dy e\nI ny/y l/n lE ik`N gE? kI
BlA tusIN nhIN jA,dy sI ik `h k\D `%pr tIr mArngy
aty tu h A.y aAdmIaM ty `%To N tIr clA`,gy ?
21
wrUbST dy pu|tr abImlk ^ iksny mAiraA? kI
BlA e|k aØrt ny `%proN c|kI dA pu/ `s `%pr nhIN
sI k|> mAiraA< ijs nAl `h tybys iv|c mr igaA
sI? so tusIN Sihr dI k\D hyQM iks lE gX?’ jykr
pAtSAh dA~d aijhIaM g|lM pu|Cy tM tusIN `s^ eh
s\dyS zrUr dy,A ik tyrA aFsr ih|tI ~ir|wAh vI
mAiraA igaA hY=’”
344
22
so s\dySvAhk `%ToN tur ipaA aty jo kuJ woaAb ny
23
aAiKaA sI `h jAky dA~d ^ d|isaA= s\dySvAhk
ny dA~d ^ ikhA< “a»mon dy mnu|KM ny sA.y ty mYdAn
iv|c hI hmlA bol id|tA ty asIN `nHM nAl l/y aty
Sihr dy drvAzy t|k `nHM dA ip|CA krdy `nHM mgr
24
l|gy rhy= t|d k»D `%pr c/Hy lokM ny tuhA.y aFsrM
`%pr tIr clAX ijs kAr, kuJ syvk `nHM iv|coN mAry
gX aty `nHM iv|c tuhA.A syvk ih|tI ~ir|wAh vI v|i>aA
igaA=”
25
dA~d ny s\dySvAhk ^ ikhA< “eh g|l woaAb ^
jAky aAK< es g|l bAry bhutA prySAn nA ho= ik`N ik
tlvAr ijhA e|k ^ v|>dI hY itvyN dUjy ^ v|>dI hY=
so tU\ enHM SbdM nAl jAky woaAb ^ DIrj dyvIN=”
dA~d dA bT-SbA nAl ivaAh
26
jdoN bT-SbA ny sui,aA ik `sdA ptI ~ir|wAh
mr igaA hY< tM `h `s lE sog iv|c ro, l|gI=
27
jdoN sog dy idn l\G gX< tM dA~d ny `s^ aAp,y
syvkM koloN aAp,y Gr s|d ilaA`, ^ ikhA= t|d `h
dA~d dI ptnI b,I aty `sny dA~d lE pu|tr ^
jnm id|tA= pr whovAh ^ dA~d dA eh k\m burA
l|gA=
nATAn dA dA~d ^ iJ/k,A
12 whovAh ny nATAn ^ dA~d dy kol ByijaA=
nATAn ny dA~d kol aAky `s^ ikhA< “Sihr
iv|c do mnu|K sn< `nHM iv|coN e|k amIr sI aty dUjA
2
grIb= amIr mnu|K kol >yr sAry e|j/ aty v|g
3
sn= pr grIb mnu|K kol kuJ vI nhIN sI isvAX e|k
By.M dI lylI dy= grIb mnu|K ny e|k lylI dI jo `sny
KrIdI sI aAp,y b|icaM dy nAl `sdI dyKBAl kItI
aty `h vI `sdy b|icaM dy nAl v|.I hoE= `h grIb
mnu|K dI roqI iv|coN hI KMdI aty `sy kqory iv|coN pA,I
pINdI aty grIb mnu|K dI CAtI `%pr sON jMdI= `h
lylI `s grIb mnu|K dI DIaM vMg plI=
4
“iFr e|k musAiFr `s amIr aAdmI kol aAeaA=
`h DnA> musAiFr ^ Bojn KuaA`,A cAhu\dA sI pr
`h DnA> aAp,y e|j/ aty v|g iv|coN kuJ vI nhIN sI
KuaA`,A cAhu\dA es lE `sny `s grIb aAdmI
dI lylI Koh lE aty `s^ v|> ky `s musAiFr lE
Bojn itaAr krvAeaA=”
5
dA~d ^ `s DnA> ty b/A kroD aAeaA tM `s
ny nATAn ^ aAiKaA< “ij`Ndy whovAh dI sONh< ijs

6 17
mnu|K ny eh k\m kItA so v|>,wog hY= so `h mnu|K
hu, `s lylI toN cOgu,I kImt dyvy ik`N ik `sny
aijhA iBa»kr k\m kItA aty `s `%ty dwA nA kItI=”
nATAn ny dA~d ^ `sdy pAp bAry d|isaA
7
t|d nATAn ny dA~d ^ ikhA< “`h DnA> tU\ hI tM
hYN= esrAXl dy whovAh prmySur ny e`N aAiKaA hY<
“mYN tY^ msh kItA tM jo tU\ esrAXl `%pr rAj kryN=
8
mYN tY^ SA~l dy h|TNo Cu.AeaA= mYN tY^ `s dA pirvAr
aty `s dIaM ptnIaM vI lY, id|tIaA aty mYN tY^
esrAXl aty whUdAh dA pAtSAh b,AeaA= aty jykr
eh kAFI nA hu\dA mYN tY^ hor vI vDyry id\dA= pr tU\
whovAh dy hukm ^ a,gOilaA ik`N kItA? tU\ `h sB
kuJ ik`N kItA ijs^ `sny Zlt aAK mnHA kItA sI?
tU\ ih|tI ~ir|wAh ^ ik`N tlvAr nAl v>AeaA aty
`sdI ptnI ^ lYky aAp,I b,AeaA? e`N tU\ a»mn
o IaM
10
koloN ~ir|wAh ^ tlvAr nAl mrvAeaA=
ih\sk mØt bAr-bAr tyry pirvAr ^ mArygI= tU\ ~ir|wAh
ih|tI dI ptnI ^ !p,I ptnI bnA`, lE lY aAeaA
aty aijhA krky tU\ sAibt kr id|tA ik tU\ mY^
itrskArdA hYN=’
11
“whovAh eh aAKdA hY ik< mYN e|k bdI ^ tyry
aAp,y Gr iv|coN hI tyry `%pr pAvMgA aty mYN tyrIaM
bIvIaM ^ lYky tyrIaM a|KM dy sAmH,y tyry guaM>I ^
dyvMgA aty `h `nHM nAl s\Bog krygA aty idn dy
cAn, vMg eh g|l hr e|k ^ ptA hovygI=*
bT-SbA nAl corI s\Bog kItA pr mYN tY^ es lE
d\. dyvMgA tM jo sAry esrAXlI jA, lY,=’”
13
t|d dA~d ny nATAn ^ ikhA< “myry koloN whovAh
dy i˘KlAF pAp kItA=”
nATAn ny dA~d ^ ikhA< “whovAh ny vI tyrA pAp
14
bKiSaA tU\ mryNgA nhIN= tU\ aijhA pAp kItA hY ik<
hu, whovAh dy duSm,M ^ `s lE !p,I e|zt
gu!`, dA mØkA iml igaA hY= so es pAp kAr,
eh tyrA nvM j\imaA mu».A zrUr mr jAvygA=”
dA~d aty bT-SbA dy b|cy dI mØt
15
t|d nATAn vAps Gr aA igaA= whovAh ny `s
bAlk ^ jo ~ir|wAh dI ptnI toN dA~d lE j\imaA
sI aijhA mAiraA ik `h bhut ibmAr ho igaA=
ny `s mu».y lE prmySur kol jAky byntI kItI aty
`sny vrt vI r|iKaA aty sArI rAt aAp,y Gr jAky
hr e|k ^ ptA hovygI mUlarT< “sUrj dI nzr iv|c=”
345 2 smUXl 12:6-25
zmIn ty pYky k|qI= dA~d pirvAr dy bzurg aAX
aty `s ^ Bu\ijPN `|Q, dI byntI kItI pr dA~d
ny `%Q, toN enkAr kr id|tA= `sny `nHM nAl Bojn
18
krn toN vI enkAr kr id|tA= s|tvyN idn `h mu».A
mr igaA= dA~d dy syvk `s^ eh ˘Kbr dy, toN
GbrAa rhy sn tM `nHM aAiKaA< “vyK⁄ jdoN `h mu».A
ajy ij`NdA sI tM asIN `s^ ikhA aty `sny sA.I
g|l nA m»nI aty jykr hu, asIN `s^ eh d|sIX ik
mu».A mr igaA hY tM ho skdA hY ik `h aAp,I jAn ^
kSq dyvy=”
19
pr dA~d ny aAp,y syvkM ^ Kusr-Fusr kridaM
9
vyiKaA tM dA~d smJ igaA ik m\.A mr igaA hY< tM
`sny aAp,y syvkM ^ aAiKaA< “kI mu».A mr igaA
hY?” syvkM ny ikhA< “hM< `h mr igaA hY=”
20
t|d dA~d Bu\ijPN `%iQaA aty `sny nhA ky
aAp,A-aAp piv|tr kItA< aAp,y k|p/y bdly aty
es lE< itaAr hoeaA= iFr `h `pAsnA krn lE whovAh
dy Gr aAeaA= iFr `h jdoN Gr vAps mui/aA tM
kuJ KA, lE m»igaA= `sdy syvkM ny `s^ kuJ Bojn
21
id|tA aty `sny Bojn CikaA= dA~d dy syvkM ny
`s^ ikhA< “tusIN aijhA ik`N kr rhy ho? jdoN b|cA
ajy ij`NdA sI< tusIN t|d hI KA, toN enkAr kItA?
tusIN roNdy vI rhy= pr jdoN hu, b|cA mr igaA hY< tM
tusIN zmIn toN `%Q vI Kloty ho ty KA,A vI KA ilaA
hY?”
12 22
tU\ dA~d ny ikhA< “jd t|k `h mu».A ij`NdA sI tM
mYN vrt r|iKaA aty roNdA irhA ik`N ik mYN soicaA sI
ik kI ptA whovAh ^ dwA aA jAvy ty `h `s b|cy ^
23
jIvn dyvy= pr hu, mu».A mr cu|kA hY< es lE hu,
mYN KA, toN enkAr ik`N krM? kI BlA mYN b|cy ^ mu/
jIvn pRA, dy skdA hM? nhIN⁄ iksy idn mYN `s kol
clA jAvMgA< pr ij|Ty `h igaA hY `%ToN `h vAps
nhIN aA skdA=”
sulymAn dA jnm
24
t|d dA~d ny aAp,I ptnI bT-SbA ^ hONslA
id|tA= `h `s nAl su|tA aty `s nAl iFr s\Bog
kItA aty `h iFr toN grBvtI ho gE= `sdy Gr
mu/ toN e|k l/ky ny jnm ilaA= dA~d ny `s dA nM
16
dA~d sulymAn r|iKaA= `h whovAh ^ bhut ipaArA sI=
25
whovAh ny nATAn nbI dy h|T suinhA ByijaA aty
nATAn ny `sdA nA`N wdIdwAh * r|iKaA e`N nATAn
ny pAtSAh whovAh lE kItA=
wdIdwAh ijsdA arT hY whovAh dA ipaArA=
2 smUXl 12:26-13:11
dA~d dA r|bAh ty kbzA
26
r|bAh a»monIaM dI rAjDAnI sI= woaAb r|bAh dy
27
ivruD
| li/aA aty `sty kbzA kr ilaA= iFr woaAb
ny s\dS
y vAhkM rAhIN dA~d ^ sunh
y A ByijaA< “mYN r|bAh
dy nAl li/aA hM aty mYN pA,IaM dy Sihr `%pr kbzA
28
kr ilaA hY= so hu, tusIN rih\dy bAkI lokM ^ ek|QA
krky `s Sihr `%pr hmlA kro aty `s^ ij|t lP<
aijhA nA hovy ik mYN pihlM `s Sihr ^ ij|t lvM
aty `h myry nA`N toN s|idaA jAvy es lE myry ij|t,
toN pihlM tusIN r|bAh Sihr ij|t lvo=”
29
t|d dA~d ny sAry lokM ^ ek|QA kItA aty r|bAh
v|l ^ clA igaA= `sny r|bAh dy ivru|D l/AE l/I
30
aty `sty kbzA kr ilaA= `sny `nHM dy rAjy dy
isr* dA mukq * `sdy isr toN lY ilaA= `h mukq
sony dA bi,aA sI ijsdA vzn 75 pØN. sI aty `%pr
kImtI rtn j/y hoX sn= `nHM ny `h mukq dA~d dy
isr ty sjA id|tA= dA~d ny `s Sihr iv|coN b/A
kImtI smAn lu|iqaA=
31
dA~d ny `nHM lokM ^ jo r|bAh Sihr iv|c sn
bAhr k|>ky aAiraM< lohy dy suhAigaM aty lohy dy
kulhAi/aM nAl `nHM toN k\m ilaA aty `nHM ^ e|qM
nAl EmArtM bnA`, mjdUrI krn ty mzbUr kItA=
dA~d ny ehI sB kuJ a»monI Sihr dy lokM nAl vI
kItA= `s `pr\t dA~d aty `sdI sArI sYnA wrUSlm
vAps mu/ gE=
amnon aty tAmAr
346
ny amnon ^ ikhA< “tU\ pAtSAh dA pu|tr hYN< pr kI
g|l hY ik tU\ idn br idn kmzor hu\dA jA irhA hYN?
tuhA.y Gr KA,-pI, dI koE GAq nhIN iFr tU\ ik`N
kmzor hu\dA jA irhA hYN? mY^ esdI vjAh d|s=”
amnon ny wonAdAb ^ aAiKaA< “mYN tAmAr ^ ipaAr
krdA hM pr `h myry sotyly BrA abSAlom dI skI
BY, hY=”
5
wonAdAb ny amnon ^ ikhA< “tU\ m»jy ty jAky l\mA pY
ky e\J ivKAvA kr ik ijvyN tU\ b/A ibmAr hYN= iFr
tyrA iptA tyrI ˘Kbr lY, aAvygA tM tU\ `s^ kih
dyvIN< ‘ikrpA krky myrI BY, tAmAr ^ prvAngI dyvo
ik `h aAvy aty aAky mY^ roqI KuaAvy aty `h myry
sAmH,y Bojn itaAr kry< jo mYN vyKM aty `sdy hI h|ToN
KAvM=’”
6
t|d amnon m»jy ty l\mA pYky ibmAr ho, dA >oNg
krn l|gA= dA~d pAtSAh amnon dI ˘Kbr lY, lE
`s kol aAeaA tM amnon ny dA~d pAtSAh ^ ikhA<
“ikrpA krky myrI BY, tAmAr ^ a»dr aA`, dyvo
aty `s^ myry sAmH,y myry lE do roqIaM bnA`, dyvo=
t|d mYN `s^ b,A`NidaM vyKMgA< KAvMgA aty rAzI ho
jAvMgA=”
7
dA~d ny tAmAr dy Gr s\dySvAhk Byjy aty `nHM
tAmAr ^ ikhA< “jAP aAp,y BrA amnon dy Gr jAky
`s lE Bojn itaAr kro=”
tAmAr dA amnon lE Bojn itaAr krnA
8
tM tAmAr aAp,y BrA amnon dy Gr gE= amnon

13 abSAlom dA~d dy pu|trM iv|coN e|k sI= `s

dI BY, dA nM tAmAr sI= tAmAr b/I hI
soh,I sI= `sdy horM pu|trM iv|coN< amnon* ny tAmAr
2
dI lAlsA kItI= amnon aAp,I BY, tAmAr ^ ipaAr
krdA sI aty `sdI lAlsA krky bhut inrAS ho ig!=
`h iv!hI hoE nhIN sI jM `sny iksy !dmI nAl
ijnsI s\b\D nhIN b,AX sn= `h tAmAr bAry e\nA
iz!dA socdA sI< ik `sny ibmAr ho, dA >oNg krn
dI iv`Nt b,AE=
3
dA~d dy BrA ismaAh dA pu|tr wonAdAb amnon
4 10
dA im|tr sI= wonAdAb b/A ctur mnu|K sI= wonAdAb
`nHM dy rAjy dy isr jM< “imlkom dA isr=” imlkom e|k
JUQA dyvtA sI ijs dI amorI lok `pAsnA krdy sn=
mukq imlk|m dA isr: imlk|m JUQA dyvtA sI ijs^ a»monI
lok pUjdy sn=
amnon amnon dA~d dA pu|tr sI pr `sdI mM ty tAmAr
dI mM al|g al|g sn=
ibstr ty ipaA sI= tAmAr ny kuJ aAqA il|tA< `sdy
py/y b,AX aty iFr `sdI roqI b,AE< eh sB kuJ
9
`sny amnon dy sAmH,y kItA= iFr `sny tvy toN roqI
lAkHy `s^ plyq iv|c pAky amnon a|gy ilaAE pr
amnon ny KA, toN enkAr kItA= amnon ny aAp,y
nOkrM ^ bAhr jA, dA hukm id|tA aty ikhA< “e|ToN
bAhr cly jAvo aty mY^ ek|ilaM rih, dyvo=” tM
`sdy sAry syvk kmry iv|coN bAhr ho gX=
amnon duaArA tAmAr dA blAtkAr
t|d amnon ny tAmAr ^ ikhA< “tU\ Bojn myry sO,
vAly kmry iv|c ilaAky mY^ `%Ty aAky KuaA=” tM tAmAr
ny ijh/A Bojn BrA lE itaAr kItA sI< `h aAp,y
11
BrA dy sO, kmry iv|c lY gE= `sny aAp,y h|TIN
amnon ^ KuaA,A SurU kItA pr `sny `sdA h|T pk/
ilaA aty `s^ aAiKaA< “BY,⁄ e|Ty aAky tU\ myry nAl
sON=”
 347
12
tAmAr ny amnon ^ ikhA< “nhIN myry BrA⁄ mY^
aijhA krn lE mzbUr nA kr= nhIN myry BAE< tU\
myry nAl zbrdstI eh gunAh nA kr= aijhA
13
SrmnAk k\m esrAXl iv|c kdy nhIN hoeaA= e`N
mYN aAp,A aijhA kl\k ik|Ty lAhvMgI aty tU\ esrAXl
dy pApIaM iv|coN e|k hovyNgA= ikrpA krky tU\ pAtSAh
^ aAK ik `h tyry nAl myrA ivaAh kr dyvy=”
14
pr amnon ny tAmAr dI e|k nA su,I= `h tAmAr
toN v|D tAktvr sI `sny tAmAr ^ s\Bog krn lE
15
mzbUr kItA= `s `pr\t `sny tAmAr nAl nFrt
krnI SurU kr id|tI= ij\nA pihlM `h `sdy ipaAr
iv|c mrdA sI< `stoN ikty v|D `sny tAmAr ^ nFrt
krnI SurU kr id|tI= amnon ny tAmAr ^ ikhA< “e|ToN
`%Q aty e|ToN clI jA=”
16
tAmAr ny amnon ^ ikhA< “nhIN⁄ hu, mY^ e\J nA
QukrAa= e\J tM jo kuJ tU\ myry nAl pihlM kItA hY eh
`stoN vI v|D burA hovygA=” pr amnon ny `sdI e|k
17
nA su,I= amnon ny aAp,y syvk ^ bulAeaA aty
ikhA< “es ku/I ^ hu,y es kmry iv|coN bAhr k|> aty
es^ bAhr k|>ky drvAzy ^ tAlA mArdy=”
18
so amnon dy nOkr ny tAmAr ^ bAhr k|>ky drvAzy
^ j\drA lA id|tA=
tAmAr ny l\bA r\g ibr\gA DArIdAr colA pAeaA
hoeaA sI= pAtSAh dIaM kuaArIaM ku/IaM aijhA
19
ilbAs hI pA`NdIaM sn= tAmAr ny `h aAp,A r\gIn
pihrAvA FA/ ky aAp,y isr ty suaAh pA lE iFr
aAp,y h|TM iv|c aAp,y isr ^ Gu|q ky ip|q, l|g pE=
20
t|d tAmAr dy sgy BrA abSAlom ny `s^ aAiKaA<
“kI tU\ aAp,y BrA amnon nAl Kyh KADI hY? kI `sny
tyry nAl DoKA kItA hY? koE nhIN< hu, tU\ BY, SMt ho
jA⁄ amnon tyrA BrA hY< so es g|l lE hu, tU\ mn
iv|c iFkr nA r|K= tU\ es g|l toN bhutI duKI nA ho=”
t|d tAmAr a|goN cu|p rhI aty cu|p krky aAp,y BrA
abSAlom dy Gr clI gE=
21
jdoN dA~d pAtSAh ny eh sArIaM g|lM su,IaM
22
tM `sdA kroD b/A jAigaA= abSAlom vI amnon
^ b/I nFrt krn l|gA= abSAlom ny amnon ^ kuJ
vI c\gA-m»dA nA ikhA pr abSAlom ny amnon ^ es
lE iGr,A kItI ik`N jo `sny `sdI BY, tAmAr
nAl blAtkAr kItA=
abSAlom dA bdlA lY,A
23
do sAl bAad abSAlom dy `%n ktrn vAly
baAl-hsor iv|coN jo eFrAEm dy kol hY< `%Ty sn=
2 smUXl 13:12-32
abSAlom ny pAtSAh dy sBnM pu|trM ^ `%Ty bulAeaA
24
aty aAiKaA ik `h sB eh vAc,= abSAlom
pAtSAh kol igaA aty ikhA< “vyK⁄ tyry syvk By.M dI
`%n ktrn vAly hn< so hu, mYN byntI krdA hM jo
pAtSAh aty `sdy syvk `%Ty c|l,=”
25
pAtSAh dA~d ny abSAlom ^ ikhA< “nhIN put
| r=
asIN sAry es vyly jAEX tM c\gA nhIN hovygA= ikty
XsA nA hovy ik tyry ty BArU ho jAEX=”
abSAlom ny dA~d ^ nAl c|l, dI b/I im»nt
kItI pr dA~d nA igaA pr `sny abSAlom ^ asIs
id|tI< aAp,I bKSIS id|tI=
26
abSAlom ny dA~d ^ aAiKaA< “jykr tusIN nhIN
jA,A cAhu\dy tM ikrpA krky myry BrA amnon ^ myry
nAl Byj dyvo=”
27
tM pAtSAh dA~d ny aAiKaA< “BlA< `h tyry nAl
ik`N jAvy?”
abSAlom dA~d dIaM im\ntM krdA irhA tM aKIr
iv|c dA~d ny aAp,y hor vI bAkI dy put
| rM ^ abSAlom
dy nAl jA, id|tA=
amnon dA ktl
28
t|d abSAlom ny aAp,y syvkM ^ hukm id|tA<
“amnon v|l nzr r|Ko⁄ jdoN `h KUb SrAb pI lvy
aty `s^ SrAb dA nSA c/H jAvy tM mYN tuhA^ hukm
dyvMgA= tM tusIN `s `%pr hmlA krky `s^ Ktm
kr dy,A= ikty tuhA^ szA nA imly es .r toN GbrA`,A
nhIN ik`N ik aAiKr kr tusIN tM myrA hukm hI m»n rhy
ho nA= es lE bhAdr b,o< aty tk/y ho jAvo=”
29
e`N abSAlom dy jvAn syvkM ny `hI kItA ijvyN
`sny hukm kItA `nHM ny amnon dA ktl kr id|tA
pr dA~d dy bAkI sAry pu|tr bc ky B|j gX= dA~d
dy bAkI sAry pu|tr aApo-aAp,IaM K|crM `%ty c/H ky
B|j gX=
dA~d ^ amnon dI mØt dA ptA l|g,A
30
pAtSAh dy pu|tr ajy rAh iv|c hI sn pr dA~d
pAtSAh ^ pihlM hI eh ˘Kbr imlI< “abSAlom ny
sAry rAj pu|trM ^ v|> id|tA hY aty `sdA koE vI
pu|tr bAkI ij`NdA nhIN bicaA=”
31
dA~d pAtSAh ny aAp,y k|p/y FA/ su|qy aty BoN
`%ty l\mA pY igaA tM `sdy sAry syvk vI aApo-aAp,y
vstr pA/ ky `sdy a|gy Klo gX=
32
pr dA~d dy BrA iSmaAh dA put
| r wonAdAb e`N
aAKky boilaA< “eh nA soco< pAtSAh dy sAry hI rAj
2 smUXl 13:33-14:15
pu|tr mAry gX sn< isrF amnon dA ktl hoeaA hY=
abSAlom amnon ^ ktl krn dI `s idn toN hI
iv`Nt kr irhA sI ijs idn `sny `sdI BY, tAmAr
33
nAl blAtkAr kItA= so myrA mhArAj pAtSAh mn
iv|c eh nA smJy ik sAry rAj-pu|tr mAry gX hn<
ik`N ik isrF amnon hI mAiraA igaA hY=”
34
abSAlom n|Q igaA= Sihr dI dIvAr `%pr
r|iKak K/A sI `sny bhut sAry lokM ^ phA/ dI
35
prlI trFoN aA`NidaM vyiKaA= tM wonAdAb ny dA~d
pAtSAh ^ ikhA< “vyK⁄ mYN QIk ikhA sI= ik pAtSAh dy
rAj-pu|tr aA rhy hn=”
36
jdoN wonAdAb ny eh aAiKaA hI sI tM rAj pu|tr
`%Ty aA, phu\cy= `h `%cI-`%cI ro rhy sn= dA~d
aty `sdy sAry aFsrM ny vI ro,A SurU kr id|tA= `h
37
sAry b/A roX-ip|qy= dA~d hr roz aAp,y pu|tr
amnon lE b/A roNdA=
abSAlom dA gsUr iv|c B|j jA,A
abSAlom gsUr dy rAjy amIhUr dy pu|tr tlmI*
38
kol B|j igaA= jdoN abSAlom gsUr iv|c B|j ky Cup
39
igaA tM `h `%Ty it\n sAl irhA= pAtSAh dA~d
^ abSAlon dI kmI mihsUs hoE aty `sny `s^
jAky vyK, dI tMG kItI ik`N ik pAtSAh ny amnon
dI mØt ty DIrj Dr il! sI=
woaAb v|loN dA~d kol e|k isaA,I
aØrt ^ Byj,A
14 srUwAh dy pu|tr woaAb ^ jdoN ptA l|gA ik
dA~d pAtSAh aAp,y put
2
| r abSAlom ^ bhut
wAd krdA hY tM woaAb ny tkoaAh iv|c s\dySvAhk
Byjky `%ToN e|k isaA,I aØrt bulvAE aty `s ^
aAiKaA< “tU\ sogI pihrAvA pAky sog dA sMg rcAa
aty e`N sMg kr ijvyN e|k aØrt iksy dy mrn `pr\t
3
`s lE ik\ny idn vY, pA`NdI ty roNdI-ip|qdI hY= tU\
pAtSAh kol jA aty ijvyN mYN tY^ smJAvM `s ^ `vyN
hI jAky aAK=” t|d woaAb ny `s isaA,I aØrt ^
smJAeaA ik jAky kI aAK,A hY=
4
t|d tkoaAh dI `h aØrt ny jAky pAtSAh nAl
g|l kItI= `sny jAky aAp,A isr JukAa ky m|TA qyikaA
aty aAK, l|gI< “hy pAtSAh⁄ myrI mdd kr⁄”
5
dA~d pAtSAh ny `s^ aAiKaA< “tY^ kI du|K hY?”
`s aØrt ny ikhA< “mYN ivDvA aØrt hM= myrA ptI
gsUr dy ≥≥≥ tlmI tlmI abSAlom dA dAdA sI=
2 smUXl 3:3.
348
6
mr igaA hY= myry do pu|tr sn< `h donoN Kyt iv|c
aAps iv|c l/ pX aty `%Ty `nHM ^ Cu.A`, vAlA
7
koE nhIN sI tM e|k pu|tr ny dUjy ^ mAr id|tA= hu,
sArA pirvAr myry ivru|D ho igaA hY= `nHM mY^ aAiKaA<
“ijsny aAp,y BrA ^ v|> su|iqaA hY `s^ sA.y h|T
sONp dy jo asIN `sdy mAry hoX BrA dy bdly `s^ v|>
su|qIX ik`N ik `sny aAp,y BrA ^ mAiraA hY=” myrA
`h bicaA hoeaA pu|tr a|g dI aKIrI ic\gArI vrgA
hY< jykr `h `s^ mAr dy,gy tM `h a|g vI bldI
buJ jAvygI= isrF `hI pu|tr bicaA hY jo aAp,y iptA
dI jAedAd dA h|kdAr hY= tM iFr myry mry hoX ptI
dI jAedAd iksy hor dy nM ho jAvygI aty `sdA nM
hI DrtI toN Ktm ho jAvygA=”
8
tM pAtSAh ny `s aØrt ^ ikhA< “tU\ aAp,y Gr jA
mYN tyry lE aAigaA dyvMgA=”
9
tM `s tkoaAh dI aØrt ny pAtSAh ^ ikhA< “hy
myry mhArAj< pAtSAh⁄ tusIN eh sArA doS myry `%pr
rih, dyvo= tusIN ty tuhA.A rAj bydoSA hovy=”
10
dA~d pAtSAh ny aAiKaA< “jykr koE mnu|K tY^
kuJ burA-BlA khy< `s^ myry kol lY aA< kI mjAl `h
tY^ dobArA kuJ aAK sky=”
11
`s aØrt ny aAiKaA< “mYN byntI krdI hM< hy
pAtSAh⁄ whovAh< aAp,y prmySr
u v|l iDaAn lAky ktl
dA bdlA lY, vAilaM ^ rok dyvo= `h myry pu|tr ^
aAp,y BrA dy ktl kAr, szA dy,A cAhud
\ y hn= vcn
idP ik tusIN `nHM ^ myry put
| r ^ Ktm nA krn dyvNo gy=”
dA~d ny ikhA< “whovAh dI shu\⁄ tyry pu|tr dA DrtI
ty e|k vAl vI nA i.|gygA=”
12
`s aØrt ny ikhA< “hy myry mhArAj aty pAtSAh⁄
mY^ kuJ hor vI aAK, dI ejAzt dy=”
pAtSAh ny ikhA< “bol⁄”
13
tM `s aØrt ny ikhA< “tusIN prmySur dy lokM dy
ivru|D eho ijhA iks lE iDaAn kItA hY? hM⁄ jdoN
tusIN aijhA aAKdy ho tM e`N jApdy ik tusIN doSI ho⁄
ik`N ik ijs pu|tr ^ tusIN jbrdstI GroN k|i>aA sI
14
`s vAps nhIN s|idaA= asIN sBnM ny e|k nA e|k
idn mrnA hY= asIN `s pA,I vrgy hM jo DrtI ty
.oilaA jMdA hY< ty iFr DrtI ty .ulHy pA,I ^ koE mu/
ek|QA nhIN kr skdA= tusIN jA,dy ho ik prmySur
iksy dI jAn nhIN lYNdA sgoN ijh/y GroN jbrdstI
k|>y jMdy hn< prmySur `nHM dI sur|iKaA dI iv`Nt
b,A`NdA hY — prmySur `nHM ^ aAp,I nzr toN dUr
15
krn dA hukm nhIN id\dA= myry mhArAj aty pAtSAh<
mYN tuhA^ eh g|l aAK, es lE aAE hM ik`N ik

lokM ny mY^ .rAeaA tM mYN aAp,y-aAp ^ ikhA< “mYN
pAtSAh a|gy FiraAd krMgI< ho skdA pAtSAh myrI
16
FiraAd su,y ty myrI mdd kry= pAtSAh myrI su,ygA
aty jo mY^ aty myry pu|tr ^ mArnA cAhu\dy hn< `nHM toN
sA.I sur|iKaA krygA= jo mnu|K sA^ prmySur dI id|tI
dAt toN vMJA r|K ky mArnA cAhu\dA hY< pAtSAh sA^
17
`stoN bcAvygA= mY^ ptA hY ik myry mhArAj pAtSAh
dy Sbd suK-SMtI dy,gy ik`N ik tU\ prmySur dy dUt
vrgA hYN= tU\ c\gy bury dI pCA, r|KdA hYN aty whovAh
tyrA prmySur tyry nAl hY=”
18
dA~d pAtSAh ny `s aØrt ^ aAiKaA< “tY^ mYN
jo g|lM pu|CM tU\ isrF `sdA jvAb dyvIN=”
aØrt ny ikhA< “myry mhArAj aty pAtSAh⁄ ikrpA
19
krky svAl pu|Co=” pAtSAh ny aAiKaA< “kI woaAb ny
eh sB kuJ mY^ aAK, lE tY^ nhIN isKAeaA?”
aØrt ny jvAb id|tA< “tyrI jAn dI shu⁄\ myry mhArAj
aty pAtSAh⁄ tU\ iblkul QIk aAiKaA hY= tyry aFsr
woaAb ny hI eh sB kuJ mY^ tY^ aAK, lE ikhA sI=
20
aty tyry syvk woaAb ny eh sArI g|l es lE
kItI hY tM jo `h es k\m dA r\g bdl dyvy aty jo
kuJ DrtI ty hu\dA hY `sdy jAn, ^ myrA mhArAj
prmySur dy dUt dI bu|D anusAr bu|DIvAn hY=”
abSAlom dA wrUSlm ^ prtnA
21
pAtSAh ny woaAb ^ aAiKaA< “vyK⁄ jo mYN vAadA
kItA hY< `h pUrA krMgA= hu, tU\ imhrbAnI krky juaAn
abSloom ^ vAps s|d ilaA=”
22
t|d woaAb ny inmrtA siht mU»h prny DrtI v|l
Juk ky m|TA qyk ky pAtSAh ^ D\n ikhA= tM woaAb
boilaA< “a|j mYN jA,dA hM ik myry pAtSAh dI myry ty
ikrpA hY ik`N ik mYN jo arj kItI hY tusIN myrI byntI
prvAn kItI hY=”
23
t|d woaAb `%iQaA aty gsUr v|l igaA aty `%ToN
24
abSAlom ^ wrUSlm iv|c ilaA, lE igaA=
dA~d pAtSAh ny ikhA< “abSlom aAp,y Gr vAps
jA skdA hY< pr `h e|Ty myry kol nhIN aA skdA⁄”
25
sAry esrAXl iv|c koE mnu|K vI abSAlom dy
smAn suh|p, iv|c `stt wog nhIN sI ik`N ik isr
toN lYky pYrM tIk `sdy iv|c koE vI kA, nhIN sI=
26
sAl dy aKIr iv|c< abSAlom aAp,y isr dy vAl
mu»ndA sI aty `nHM ^ toldA sI tM `nHM mu»ny vAlM dA
27
BAr koE p»j pØN. dy krIb hu\dA sI= abSAlom dy
Gr it\n pu|tr aty e|k DI pYdA hoE= es ku/I dA nM
`s tAmAr r|iKaA jo ik b/I soh,I aØrt sI=
349 2 smUXl 14:16-15:2
abSAlom ny woaAb ^ `nHM vyK, ty
iml, lE zor pAeaA
28
abSAlom wrUSlm iv|c pUry do vrHy irhA pr `nHM
do virHaM iv|c `s^ pAtSAh dA~d ^ iml, dI
29
aAigaA nhIN sI= abSAlom ny woaAb v|l s\dS
y vAhk
Byj=y enHM s\dS
y vAhkM ny woaAb ^ aAiKaA< ik abSAlom
^ pAtSAh nAl imlA dy= pr woaAb abSAlom kol nA
aAeaA= abSAlom ny dUjI vAr Fyr `s^ s\dS
y ByijaA=
pr woaAb ny Fyr vI aA`, ty iml, toN enkAr kItA=
30
t|d abSAlom ny aAp,y syvkM ^ ikhA< “vyK⁄o woaAb
dI pYlI myrI pYlI dy nAl l|gdI hY= `s dI pYlI iv|c
bAzrA `%igaA hoeaA hY< tusIN jAvo aty `sdI pYlI
’c a|g lA dyvo=”
tM abSAlom dy syvkM ny woaAb dI pYlI ^ a|g lA
31
id|tI= woaAb `%iQaA tM abSAlom dy Gr v|l aAeaA
aty aAky `sny abSAlom ^ ikhA< “tyry syvkM ny myrI
pYlI ^ a|g ik`N lgAE?”
32
abSAlom ny woaAb ^ ikhA< “mYN tyry v|l suinhA
ByijaA= mYN tY^ e|Ty aA`, lE aAiKaA ik`N ik mYN
tY^ pAtSAh kol Byj,A cAhu\dA sI ik`N ik mYN tY^
pAtSAh kol Byjky eh pu|C,A cAhu\dA sI ik `sny mY^
gSUr toN Gr vAps ik`N s|idaA sI= jykr mYN `s^
vyK hI nhIN skdA tM es toN tM c\gA hI sI ik mYN
gSUr iv|c hI rih\dA= es lE hu, tU\ mY^ pAtSAh ^
vyK, dI aAigaA lYky dy= jykr mYN koE pAp kItA hovy
tM `h BAvyN mY^ v|> su|qy=”
abSAlom dA~d pAtSAh ^ imilaA
33
t|d woaAb ny pAtSAh kol jAky `s^ abSAlom
dI khI g|l aAKI tM pAtSAh ny abSAlom ^ bulAeaA=
abSAlom pAtSAh kol aAeaA= abSAlom ny Juk ky
pAtSAh ^ m|TA qyikaA ty pAtSAh ny abSAlom ^ cui\ maA=
pr abSAlom dI im|trtA
15 es toN bAad abSAlom ny aAp,y lE r|T
aty Go/y aty aAp,y a|gy dO/n vAly 50 aAdmI
2
itaAr kIty= abSAlom svyr-sAr `%iQaA krdA ty
Sihr dy FAqk * dy kol eh vyK, lE jAky Klo jMdA
ik jykr koE pAtSAh dA~d kol iksy sm|isaA dy
inaA` lE jA irhA hovy= tM `h `s ivaktI ^ pu|C
sky< “tU\ iks Sihr toN aeaA hYN?” `h mnu|K a|goN
Sihr dA FAqk eh `h FAqk sI ijs kol sAry iv`pArI
v,j krn lE aA`Ndy aty kichrI dy bhut sAry apIl
kArj e|Ty aA`Ndy sn=
2 smUXl 15:3-25
aAKdA< “mYN esrAXl dy pirvAr-smUhM iv|coN hM=”
3
t|d abSAlom `s mnu|K ^ aAKdA< “vyK< jo tU\ kih\nA
shI hY< pr pAtSAh dA~d dy inwukt kIty in@kAr
tyry muk|dmy dI su,AE nhIN krngy=”
4
abSAlom eh vI aAKdA< “mYN aAs krdM ik koE
es dys iv|c mY^ inaMkAr b,Avy< Fyr mYN hr Ps
ivaktI dI mdd kr skMgA ijs^ koE sm|is!
hovy= mYN `s^ `sdI sm|is! dA shI `pcAr l|B,
5
iv|c mdd krMgA=” aty jykr koE mnu|K abSAlom
kol m|TA qyk, lE aA`NdA< tM abSAlom `s^ sgy
im|trM vMg imldA< `s^ ^ cAh ky imldA aty Gu|q ky
6 16
glvk/I pA`NdA aty cu\mdA= so abSAlom ny sAry
esrAXlIaM nAl jo pAtSAh kol pukAr krn aA`Ndy
sn< esy trHM hI kItA= evyN abSAlom ny esrAXl dy
lokM dy mn moh lX=
abSAlom dI dA~d dA rAj iK|c, dI iv`Nt
7
cAr virHaM * bAad abSAlom ny dA~d pAtSAh
^ aAiKaA< “ikrpA krky< mY^ prvAngI dyvo ik mYN
jAvM aty aAp,I su|K,A jo mYN whovAh dy a|gy su|KI hY
8 19
hbron iv|c pUrI krM= eh su|K,A mYN `doN su|KI sI
ijs vyly mYN arAmI gSUr iv|c sI= t|d mYN eh su|K,A
su|KI sI ik jy kdy whovAh mY^ s|c mu|c wrUSlm iv|c
mo/ ilaAvy tM mYN whovAh dI `pAsnA krMgA=”
9 20
dA~d pAtSAh ny aAiKaA< “SMtI nAl jA⁄”
10
abSAlom hbron ^ igaA= pr abSAlom ny
esrAXl dy sAry pirvAr-smUhM iv|c jAsUs eh kih
ky Byjy ik ijs vyly tusIN tUrHI dI aAvAz su,o tM tusIN
aAK,A< “abSAlom hbron dA pAtSAh hY=”
11
abSAlom dy nAl wrUSlm toN 200 aAdmI tury<
ijnHM ^ `sny s|idaA sI< pr `nHM ^ eh nhIN sI ptA
ik `sdA ivcAr kI hY= es bAry `nHM ^ koE ˘Kbr
12
nhIN sI= ahIToFl dA~d dy slAhkArM iv|coN e|k
sI jo ik igloh Sihr iv|coN sI= jdoN abSAlom blIaM
c/HA irhA sI< `s vkt `sny ahIToFl ^ igloh Sihr
iv|coN bulAaAvM ByijaA= abSAlom dIaM wojnAvM
b/IaM shI kArj krdIaM sn ijs nAl v|D toN v|D
lok `sdA sAT dy, l|g pX=
dA~d ^ abSAlom dI iv`Nt bAry ˘Kbr ho,A
13
t|d e|k mnuK
| ny dA~d ^ aAky d|isaA< “esrAXl
dy mnu|KM dy mn abSAlom dy mgr l|gy hoX hn=”
cAr virHaM kuJ pRAcIn ilKtM aAKdIaM hn “40 sAl=”
350
14
t|d dA~d ny aAp,y sAry aFsrM ^ aAiKaA ijh/y
ik wrUSlm iv|c sn< “sA^ kuJ bcAa dA `pAa zrUr
krnA cAhIdA hY⁄ jykr asIN XsA nhIN krMgy< tM
abSAlom sA^ F/ lvygA ty asIN bc nhIN skMgy=
sA^ CytI e|TNo B|j,A cAhIdA hY< eh nA hovy ik abSAlom
pihlM hI sA^ pk/ lvy= `h sA^ sB^ tbAh kr
dyvg
y A aty `h sAry wrUSlm dy lokM ^ vI v|> suq
| g
y A=”
15
pAtSAh dy aFsrM ny `s^ ikhA< “asIN `hI
krMgy< ijvyN tusIN sA^ hukm kroNgy=”
dA~d aty `sdy lokM dA bc jA,A
t|d pAtSAh inkilaA aty `sdA sArA pirvAr
`sdy mgr ho tuiraA= pAtSAh ny aAp,y ip|Cy aAp,IaM
17
ds ptnIaM ^ Gr dI rKvAlI lE C|. igaA= aty
`h bAkI sAry lokM ^ aAp,y mgr lYky `%ToN tur ipaA
18
aty `h sAry aAKrI e|k Gr ’c jA Qihry= `s dy
sAry aFsr `sdy nAl pAr l\Gdy jMdy sn aty sB
krytI aty FlytI aty sAry ig|tI (600 juaAn jo gT
toN) `sdy nAl aAX sn< pAtSAh dy a|gy-a|gy pAr
l\G gX=
t|d pAtSAh ny ig|tI e|tE ^ aAiKaA< “tU\ sA.y
nAl ik`N aAeaA hYN? tU\ mu/ jA aty pAtSAh abSAlom
nAl jA ky rih= tU\ PprA b\dA hYN aty aAp,y dysoN
k|i>aA hoeaA vI= es lE tU\ aAp,I TM mu/ jA=
ajy k|lH hI tM tU\ myry kol aAeaA hYN aty BlA a|j
hI mYN tY^ aAp,y nAl e|Dr-PDr GumAvM? nhIN⁄ tU\
aAp,y sATIaM ^ aAp,y nAl lYky e|ToN mu/ jA aty
dwA aty s|cAE tyry nAl rhy=”
21
pr e|tE ny pAtSAh ^ `%tr id|tA< “ij`Ndy
whovAh aty myry mhArAj pAtSAh dI shu\< mYN tyry s\g
rhMgA= mYN iz\dgI jM mØt iv|c tyry s\g hovMgA⁄”
22
dA~d ny et|E ^ aAiKaA< “c|l iFr e|ToN pAr
l\G=”
tM e|tE ig|tI aty `sdy sAry lok aty sB b|cy
23
nINgr jo `s nAl sn< pAr l\G gX= sAry lok Bu|bM
mAr-mAr roX= pAtSAh dA~d ikdron ndI dy pAr
igaA aty bAkI dy sAry lok pAr l\Gky `jA/ v|l ^
24
mu/ gX= sAdok aty lyvI dy sAry lok prmySur dy nym
dA s\dUk cu|kI `sdy nAl sn= `nHM ny prmySur dy
piv|tr s\dUk ^ hyQM r|iKaA aty abwATAr ny t|d
tIk pRArTnA kItI jd t|k sAry lok wrUSlm toN nA
gX=
25
t|d pAtSAh dA~d ny sAdok ^ aAiKaA< “prmySr
u
dA piv|tr s\dUk Sihr ^ mo/ lY jAvo= jykr whovAh

v|loN myry ty ikrpA idRSqI hoE tM `h mY^ wrUSlm ’c
mo/ ilaAvygA aty `sdy aty m»dr dy drSn mY^ mu/
krAvygA=
26
pr jykr whovAh ny ikhA ik `h myry ty
pRs\n nhIN hY tM `h jo cAhy myry nAl slUk kr skdA
hY=”
27
pAtSAh ny sAdok jAjk ^ Fyr aAiKaA< “tU\ tM
pYg\br hYN= tU\ SMtI nAl Sihr vAips mu/= aty dovyN
put
| r ahImas jo tyrA put
| r hY aty wonATAn jo abwATAr
28
dA pu|tr hY `nHM ^ vI lY jA= mYN `nHM jgHAvM dy
krIb e\tzAr krMgA ij|ToN lok mArUTl a»dr jA,
lE dir! pAr krdy hn jd tIk mY^ tuhA.y v|loN
koE Kbr nA iml jAvy=”
29
so sAdok aty abwATAr prmySr
u dA piv|tr s\dk
U pAtSAh ny pu|iCaA< “mFIboST ik|Ty hY?”
wrUSlm iv|c mo/ ilaAX aty `%Ty hI rhy=
ahIToFl dy i˘KlAF dA~d dI pRArTnA
30
dA~d jYtUn dy phA/ ty ci/HaA= `h ro irhA sI=
`sny isr >|ikaA hoeaA sI aty pYroN n\gA sI= dA~d
dy nAl aAX sAry lokM ny vI aAp,y isr >|k lX aty
dA~d dy nAl roNdy hoX gX=
31
e|k mnuK
| ny dA~d ^ ikhA< “ahIToFl vI duSm,M
iv|c rlky abSAlom dy nAl hY=” t|d dA~d ny aAiKaA<
“hy whovAh⁄ mYN tyry a|gy byntI krdA hM ik ahIToFl
dI slAh ^ mUrKtAE nAl `lqAa dy=”
32
dA~d phA/ dI coqI ty aAeaA= eh `h jgHA
sI ij|Ty `h aksr whovAh dI `pAsnA krn lE
aA`NdA sI= `s vkt hUSE arkI aAp,y k|p/y pA/y
hoX aty aAp,y isr ty im|qI pAE hoE `s ^ iml,
lE aAeaA=
33
dA~d ny hUSE ^ aAiKaA< “jykr tU\ myry nAl
c|lyNgA tM myry isr ty e|k hor mnu|K dA BAr pvygA=
34
pr jy tU\ wrUSlm ^ mu/ jAvyN tM tU\ ahIToFl dI
slAh ^ iFzUl is|D kr skdA hYN= jy tU\ jAky abSAlom
^ aAKyN< ‘hy pAtSAh⁄ mYN tyrA syvk hM= pihlM mYN tyry<
35
iptA dI qihl kItI hu, mYN tyrI syvA krMgA=’
aty abwATAr jAjk tyry nAl hn= so aijhA hovy ik
jo kuJ vI tU\ pAtSAh dy Gr iv|c su,y so sAdok aty
36
abwATAr jAjkM ^ d|s dyvIN= `nHM dy nAl `nHM dy
do pu|tr ahImas sAdok dA aty wonATAn abwATAr
dA vI hn= iFr jo kuJ vI tusIN su,o so `nHM dy rAhIN
mY^ aKvA Byj,A=”
37
e`N hUSE dA~d dA dost Sihr ^ aAeaA aty
abSAlom vI wrUSlm iv|c aAeaA=
351 2 smUXl 15:26-16:10
sIbA dA dA~d ^ iml,A
16 dA~d phA/ dI coqI jYtn
U dy phA/ toN agMh
viDaA tM mFIboST dA nOkr sIbA dA~d ^
imilaA= `s kol do Koty k|sy hoX sn= `nHM `%pr 200
roqIaM< 100 gu|CA dAKM dA< 100 grmIaM dy mØsmI Fl
2
aty e|k mSk mYa dI sI= dA~d pAtSAh ny sIbA ^
aAiKaA< “eh sB vstM iks lE hn?”
sIbA ny ikhA< “eh Koty pAtSAh dy pirvAr dy c/Hn
lE hn aty eh roqIaM aty Fl `sdy aFsrM dy
KA, lE aty `jA/ iv|c jMidaM koE vI mnu|K rAh
iv|c kmzorI mihsUs kry `s lE eh mYa dI mSk
hY=”
3
sIbA ny pAtSAh ^ ikhA< “mFIboST tM wrUSlm
iv|c QihiraA hoeaA hY= ik`N jo `sny aAiKaA hY ik
esrAXlI a|j hI myry iptA dA rAj mY^ mo/ dy,gy=”
4
t|d pAtSAh ny sIbA ^ aAiKaA< “esy lE mYN tY^
`h sB kuJ vAps krdA hM jo mfIboST nAl sb\iDt
hY=” sIbA ny ikhA< “mYN tyry a|gy isr invA`NdA hM aty
aAs r|KdA hM ik mYN aAp,y pAtSAh dI ingAh hyQM
ikrpA wog hovM=”
iSmE dA~d ^ srApdA
5
dA~d pAtSAh t|d bhurIm iv|c aAeaA= `%Ty
SA~l dy GrA,y dI ku|l iv|coN gyrA nM dy mnu|K dA
pu|tr iSmE inkilaA= `h dA~d ^ m»dy bol boldA
bAhr inkilaA aty `h e\J bAr-bAr aAKdA igaA=
6
iSmE ny dA~d aty `sdy qihlUaM `%pr pTrAv
krnA SurU kr id|tA= pr `s vkt sUrmy aty lok
7
dA~d dy aAly-duaAly ek|Qy ho gX= iSmE dA~d
^ srAp id\dA hoeaA aAK, l|gA< “inkl aA< inkl
8
aA< tU\ KUnI mnu|K⁄ hy StAn dI aØlAd= whovAh tY^
szA dy irhA hY= ik`N ik tU\ SA~l dy GrA,y dA KUn
kItA< tU\ SA~l dI TM curAky Kud pAtSAh b, bYQA< pr
`hI sB buiraAEaM hu, tyry nAl vApr rhIaM hn=
sAdok hu, whovAh ny tyrA rAj tyry pu|tr abSAlom dy h|T dy
id|tA ik`N ik tU\ KUnI mnu|K hYN=”
9
t|d srUwAh dy put
| r abISE ny pAtSAh ^ aAiKaA<
“eh moeaA hoeaA ku|tA BlA kAh^ myry mhArAj
pAtSAh ^ srAp dyvy? jykr mY^ aAigaA dyvoN tM jAky
10
`sdA isr `.A dyvM=” pr pAtSAh ny jvAb id|tA<
“srUwAh dy pu|tro mYN kI kr skdA hM? av|S hI< iSmE
mY^ srAp irhA hY= pr whovAh ny `s ^ mY^ srAp,
lE ikhA hY=”
2 smUXl 16:11-17:12
11
dA~d ny vI abISE aty aAp,y sAry syvkM ^
aAiKaA< “vyK⁄o myr
y A aAp,A put
| r (abSAlom) mY^ mArn
dI koiSS kr irhA hY= tM iFr ibnwAmIn dy pirvAr-
smUh coN es mnu|K (iSmE) ^ tM mY^ srAp dy, dA
vDyry aiDkAr hY= `s ^ jA, idP aty srAp dy,
dyvo ik`N ik whovAh ny `s^ aijhA hukm id|tA hY=”
12
ho skdA jo m»dIaM g|lM myry nAl vApr rhIaM whovAh
`nHM ^ vyK=y Fyr ho skdA ik whovAh mY^
Y iSmE duaArA
a|j aAKI hr m»dI g|l lE kuJ c\gA dyv=y
13
tM dA~d
aty `sdy aAdmI aAp,y rAh tury jMdy sn pr iSmE
dA~d dA ip|CA krdA irhA= iSmE phA/I dI dUjI
trF s/k dyr dUjy iknAry turdA irhA aty rAh iv|c
dA~d ^ m»dy bol boldA irhA aty `s `%pr DU/-im|qI
pA`NdA aty v|qy mArdA irhA=
14
dA~d pAtSAh aty `sdy sAry aAdmI wrdn
diraA ty pu|jy ty `s vkt `h b/y T|ky hoX sn= es
lE `%Ty ruk ky `nHM ny To/I dyr arAm krky To/A sAh
ilaA=
15
abSAlom ahIToFl aty hor sAry esrAXl dy mnuK
|
16
wrUSlm iv|c aAX= dA~d dA im|tr hUSE arkI
abSAlom kol aAeaA aty aAK, l|gA< “pAtSAh
ij`NdA rhy⁄ pAtSAh ij`NdA rhy⁄”
17
abSAlom ny aAiKaA< “BlA tU\ aAp,y im|tr dA~d
`%ty ikrpAlU ik`N nhIN? BlA tU\ aAp,y sAry im|trM
nAl wrUSlm C|.ky ik`N nhIN igaA?”
18
hUSE ny ikhA< “mYN `s mnuK
| v|l hM ijs ^ whovAh
cu,dA hY= enHM lokM aty esrAXl dy lokM ny tY^
19
cui,aA< es lE mYN tyry nAl hI rhMgA=
pihlM mYN tyry iptA dI syvA kItI es lE mYN hu,
dA~d dy pu|tr dI qihl krMgA< tyrI syvA krMgA=”
abSAlom ny ahIToFl toN slAh m»gI
20
abSAlom ny ahIToFl ^ ikhA< “ikrpA krky sA^
d|so ik hu, sA^ kI krnA cAhIdA hY?”
21
ahIToFl ny abSAlom ^ aiKaA< “tyry iptA
aAp,IaM kuJ ptnIaM ^ e|Ty ip|Cy Gr dI dyK BAl
lE C|. gX hn so tU\ jA aty `nHM nAl jAky ijnsI
s\b\D kr= t|d sAry esrAXlI jdoN eh sun,gy ik
thA.y iptA dI tuhA.y nAl b/I nFrt hY tM jo tuhA.y
nAl hn `nHM sBnM dy h|T tk/y ho,gy=”
22
t|d `nHM ny Gr dI C|t `%pr abSAlom lE t\bU
lgAeaA aty abSAlom ny sAry esrAXl dy vyKidaM
aAp,y iptA dIaM ptnIaM dy nAl s\Bog kItA=
vkt ahIToFl dI slAh jo `nHM idnM iv|c `h id\dA
352
sI aijhI hu\dI sI jo e`N jA,I jMdI sI ik `sny `h
prmySur dI bA,I dy rAhIN eh pAE hY= es lE
dA~d aty abSAlom donM lE `sdI bA,I b/I
mh|tvwog sI=
ahIToFl dI dA~d vAsty slAh
17 ahIToFl ny abSAlom ^ eh vI ikhA< “mY^
prvAngI dyvo jo mYN hu, 12<000 mnu|K cu,
lvM aty a|j hI rAt `%Qky dA~d dA ip|CA krM= mYN
2
`s ^ `s vkt F/MgA jdoN ik `h T|ikaA-hAiraA
ipaA hovygA= mYN `s^ .rAvMgA aty `sdy sAry lok
B|j jA,gy= pr mYN isrF dA~d pAtSAh ^ hI mArMgA=
3
iFr mYN sAry lokM ^ tyry kol vAps lY aAvMgA= jykr
dA~d mr igaA tM iFr sAry lokI SMtI ’c vAps mu/
4
aA`,gy=” so eh g|l abSAlom aty sAry esrAXlI
5
aAgUaM ^ c\gI l|gI= pr abSAlom ny aAiKaA< “hu,
hUSE arkI ^ vI s|d lvo⁄ mYN `sdy mU»hoN vI kuJ
su,nA cAhu\dA hM=”
hUSE dA ahIToFl dI slAh ^ grk krnA
6
hUSE abSAlom kol aAeaA aty abSAlom ny hUSE
^ ikhA< “eh hY ahIToFl dI slAh< kI sA^ `s ty
aml krnA cAhIdA hY? jykr nhIN tM sA^ d|so?”
7
hUSE ny abSAlom ^ ikhA< “ahIToFl ny jo eh
8
slAh es vkt d|sI hY `h c\gI nhIN=” nAl hI
hUSE ny eh vI ikhA< “tusIN aAp,y iptA aty `sdy
aAdmIaM ^ vI jA,dy hI ho ik `h ik\ny sUrmy hn=
es toN `h e\ny KtrnAk hn ij\ny ik j\glI ir|C ijvyN `sdy
b|cy ^ `jA/ iv|c Kus jA, tM hu\dA hY= tuhA.y iptA
e|k woDA vIr hn aty `h sArI rAt lokM nAl nhIN
9
QihrygA= hu, vI SAed `h iksy Ku|. jM guFA iv|c
luikaA hovy= jykr tuhA.A iptA pihlM tuhA.y toN tuhA.y
ty hmlA boly tM lokM iv|c ˘Kbr FYl jAvygI aty `h
10
soc,gy< “abSAlom dy aAdmI hAr rhy hn⁄’ tM iFr
BAvyN ijh/y Syr vrgy bhAdur sUrmy vI hn `h vI .r
jA,gy ik`N ik sAry esrAXlI jA,dy hn ik tuhA.y
iptA v|.y vIr woDA hn aty `sdy aAdmI vI b/y bhAdur
sUrmy hn=
11
“mYN tM tuhA^ ehI suJAa id\dA hM ik tusIN dAn
toN lYky bXrSbA tIk sAry esrAXlIaM ^ ek|iQaM
kro= t|d `%Ty e\ny lok ho, ijvyN smu»dr k\>y ryt= t|d
12
tusIN l/AE iv|c zrUr `%tro= aty asIN dA~d ^
23
`s ij|Ty `h luikaA hovygA< F/ lvMgy= asIN bhut sAry
ispAhIaM nAl dA~d ty hmlA bolMgy asIN `s vkt
 353
GAh ty pE bhut sArI tryl vMg hovMgy aty asIN
dA~d aty `sdy sAry aAdmIaM ^ mAr mukAvMgy=
13
`sdA koE vI mnu|K ij`NdA nhIN bcygA= jykr
dA~d iksy Sihr iv|c v/ igaA hovy tM sAry esrAXlI
`s Sihr iv|c r|sIaM lYky c/H jA,gy aty asIN `s
Sihr dIaM sArIaM dIvArM B\n su|qMgy= asIN `s^
K|. jM vAdI iv|c aijhA su|qMgy ik `s Sihr iv|c
tuhA^ e|k k\kr vI nA l|BygA=”
14
abSAlom aty sAry esrAXlIaM ny ikhA< “hUSE
arkI dI slAh ahIToFl dI slAh koloN c\gI hY=”
`nHM ny aijhA es lE aAiKaA ik`N ik eh whovAh
dI iv`Nt sI= whovAh ny ahIToFl dI slAh ^ nkArA
is|D krn dI slAh id|tI sI ik`N ik whovAh ny
ahIToFl dI c\gI slAh ^ `lqA pA`, lE a|gy hI
QihrA id|tA sI ik whovAh abSAlom `%ty buiraAE
pAvy=
hUSE ny dA~d ^ KbrdAr kItA
15
t|d hUSE ny sAdok aty abwATAr jAjkM ^
aAiKaA ik ahIToFl ny abSAlom ^ aty esrAXl dy
aAgUaM ^ e`N slAh id|tI hY aty mYN e`N eh-eh
16
slAh id|tI hY= t|d hUSE ny ikhA< “jldI hI dA~d
^ eh suinhA Byjo= `s^ !Ko ik a|j rAt `s jgHA
dy krIb nA rhy ijToN dI lok mArUTl a»dr jMdy hn=
esdI bjAe< `s^ iksy vI kImt ty pAr l\G jA,A
cAhIdA hY nhIN tM `s `%ty aty `sdy sAry lokM `%ty
hmlA hovygA aty `h tbAh ho jA,gy=”
17
`s vyly wonATAn aty ahImas Xn-rogyl iv|c
jAjk dy pu|tr rih\dy sn= `h nhIN cAhu\dy sn ik
`nHM dA aA`,A jA,A Sihr iv|c jAi,aA jAvy tM
e|k nOkrAnI ny `nHM ^ jAky d|isaA aty sArI ˘Kbr
id|tI tM iFr wonATAn aty ahImas `%ToN gX aty
eh sArI ˘Kbr dA~d pAtSAh ^ jA d|sI=
18
pr e|k mu».y ny wonATAn aty ahImas ^ jMidaM
vyK ilaA aty `h abSAlom ^ K
˘ br dy, lE dOi/aA=
wonATAn aty abSAlom `%ToN b/I tyzI nAl B|jy aty
bhurIm iv|c e|k aAdmI dy Gr aA, v/y= `s aAdmI
dy ivh/y iv|c e|k KUh sI< `h `s iv|c `tr gX=
19
`s aAdmI dI ptnI ny KUh `%pr e|k cAdr ivCAa
id|tI aty `s `%pr anAz KlAr id|tA= es nAl KUh
k,k dI KyhI ijhI l|g, l|gA= e`N iksy ^ vI eh
ptA nA l|igaA ik `h dovyN e|Ty luky hoX hn=
20
abSAlom dy aAdmI nOkr `s aØrt dy Gr aAX
aty `nHM pu|iCaA< “ahImas aty wonATAn ik|Ty hn?:
2 smUXl 17:13-29
`s aØrt ny abSAlom dy syvkM ^ ikhA< “`h tM
hu, tIk ndIP vI pAr l\G gX ho,gy=”
t|d abSAlom dy syvkM ny `nHM donM ^ e|Dr `%Dr
l|iBaA< pr jdoN `nHM ^ `h nA l|By tM `h wrUSlm
^ vAps mu/ gX=
21
jdoN `sdy nOkr vAps cly gX tM wonATAn aty
ahImas KUh coN bAhr inkly aty `nHM ny jAky dA~d
^ d|isaA< “jldI kr⁄ jldI diraA pAr kr ik`N
ik ahIToFl tyry i˘KlAF eh slAh kr irhA hY=”
22
t|d dA~d aty `sdy sAry aAdmI wrdn diraA
toN pAr l\G gX= svyr ho, toN pihlM `h ty `sdy
aAdmI diraA pAr kr cu|ky sn=
ahIToFl dA KudkuSI krnA
23
jdoN ahIToFl ny vyiKaA ik esrAXlIaM ny `sdI
slAh ^ nhIN m»inaA tM `sny aAp,y Koty ^ kisaA
aty aAp,y Koty ty kAQI pAky `s `%pr c/Hky aAp,y
Sihr iv|c aAp,y Gr ^ vAps mu/ igaA= `sny aAp,y
pirvAr ^ suDAr ky aAp,y aAp^ FAhA dy id|tA= jdoN
ahIToFl mr igaA tM lokM ny `s^ `sdy iptA dI
smAD iv|c hI d|b id|tA=
abSAlom dA wrdn diraA l\G,A
24
Fyr dA~d mhnem ^ l\G igaA pr abSAlom
aty esrAXlI@ ny jo `sdy nAl sn wrdn diraA
25
pAr kItA= abSAlom ny woaAb dI TM amAsA ^ sYnA
dA kptAn b,AeaA=* amAsA e|k iwTrA nM dy
esrAXlI mnuK
| dA put
| r sI= `sny nAhS dI DI< woaAb
dI mM< srUwAh dI BY, abIgYl nAl s\Bog kItA sI=
26
e`N abSAlom aty esrAXlIaM ny iglaAd dy
dyS iv|c .yry lA lX=
SobI< mAkIr aty briz|lE
27
t|d dA~d mhnem iv|c phu\icaA= SobI< mAkIr
aty briz|lE vI `sy jgHA sn= (SobI nAhS dA pu|tr<
a»monIaM dy r|bAh toN sI= mAkIr jo ik a»mIXl dA
put
| r lo-dbAr toN sI aty briz|lE iglaAdI roglIm
28-29
toN sI=) `nHM it\nM mnu|KM ny ikhA< “`jA/ iv|c
lok BuK
| <y ipaAsy aty T|ky hoX hn=” es lE `h dA~d
lE aty `sdy nAl ij\ny aAdmI sn `nHM lE bhut
woaAb dI TM amAsA ^ sYnA dA kptAn b,AeaA woaAb ny
hAly vI dA~d dA p|K ilaA= woaAb dA~d dI sYnA iv|c
it\nA kptAnM iv|coN e|k sI= jdoN dA~d abSAlom koloN B|j
irhA sI= 2 smUXl 18:2.
2 smUXl 18:1-18
sArA smAn ilaAX= `nHM ny `nHM lokM vAsty aty dA~d
lE ibstry BM.y ty kqory kE trHM dy brtn ilaMdy=
es dy elAvA k,k< jON< aAqA< Bu\ny hoX anAz< rvMh
dIaM FlIaM< msr< Bu\ny hoX Coly< Sihd< m|K,< By.M
aty pnIr aAid vstM ilaAX=
dA~d dI l/AE lE itaArI
18 dA~d ny aAp,y aAdmI ig,y= `sny hzArM
lokM `%pr kptAn aty sOaM `%pr kptAn
2
TAp id|ty= dA~d ny lokM ^ it\n ih|isaM iv|c v\i.aA
aty iFr `nHM ^ bAhr Byj id|tA= e|k ithAE ih|sy dA
aAgU woaAb ^ b,AeaA aty dUjy e|k ithAE dsty
dA aAgU woaAb dy BrA srUwAh dy pu|tr abISE ^
b,AeaA aty e|k ithAE dsty ^ ig|tI e|tE dy h|T
kr id|tA aty `nHM ^ bAhr G|l id|tA=
pAtSAh dA~d ny lokM ^ aAiKaA< “mYN vI tuhA.y
nAl c|lMgA=”
3
pr lokM ny ikhA< “nhIN⁄ tuhA^ sA.y nAl nhIN
jA,A cAhIdA= ik`N ik jykr sA^ n|s,A pvy tM
abSAlom ^ sA.I koE prvAh nhIN hovygI aty jykr
asIN kdy a|Dy vI mAry jAEX tM vI abSAlom dy aAdmI
prvAh nhIN krngy= pr tsIN sA.y 10,000 vrgy ho=
estoN tM c\gA hovg
y A jykr tusIN Sihr iv|c hI QihroN=
t|d jykr sA^ mdd dI lo/ hovy tM tusIN sA.I mdd
kr skdy ho=”
4
pAtSAh ny aAp,y lokM ^ ikhA< “mYN `hI krMgA
ijs k\m ^ tusIN QIk smJo=”
t|d pAtSAh Sihr dy lMGy dy drvAzy kol KlotA
aty sArI FOj clI gE= eh sArI FOj 100 aty 1,000
dIaM quk/IaM iv|c gE=
“juaAn abSAlom nAl nrm vtIrA”
5
pAtSAh ny woaAb ^ abISE aty e|tE ^ hukm
id|tA aty ikhA< “myrI KAitr `s juaAn abSAlom nAl
nrm vrtAP krnA=”
ijs vyly pAtSAh ny sBnM kptAnM ^ abSAlom dy
lE eh aAigaA id|tI tM sAry lokM ny su,I=
dA~d dI FOj ny abSAlom dI FOj ^ hrAeaA
6
dA~d dI FOj abSAlom dI esrAXlI FOj dy i˘KlAF
l/n lE r/y iv|c `tr gE aty aFrAEm dy j\gl
7
iv|c l/AE l/I= esrAXl dy lok dA~d dy aAdmIaM
dy a|gy mAry gX aty `s idn 20,000 mnu|KM dA ktl
8
hoeaA ik`N ik `s idn l/AE sAry dys iv|c iC/
354
gE pr `s idn ijh/y tlvAr nAl b\dy mAry gX
9
`stoN v|D b\idaM dI mØt j\gl dy iv|c hoE= `s
vyly abSAlom dA~d dy b\idaM ^ q|kr igaA=
abSAlom bc, lE aAp,y Koty `%ty c/H ig!< pr
`h KotA e|k v|.y boh/ dy ru|K dIaM qih,IaM hyQoN dI
l\iGaA= qih,I@ bhut s\G,I@ sn aty abSAlom
dA isr `nHM iv|c a/ igaA= abSAlom dA KotA `s^
ru|K ty lqkid@ C|.ky `sdy hyQoN inkl ig!=
10
e|k aAdmI ny eh vyiKaA aty woaAb ^ ikhA<
“mYN abSAlom ^ e|k v|.y boh/ dy ibrK nAl lqkdy
vyiKaA hY=”
11
woaAb ny `s aAdmI ^ ikhA< “tU\ jo `s ^ vyiKaA
tM mAr ky DrtI `%pr ik`N nA su|q id|tA? jy tU\ e\J
krdA tM mYN tY^ ds cMdI dy quk/y ty e|k pyqI bKS
id\dA=”
12
`s aAdmI ny woaAb ^ ikhA< “BAvyN tU\ hzAr
quk/y cMdI dy mY^ id\dA t|d vI mYN pAtSAh dy pu|tr ^
nA mArdA ik`N ik pAtSAh ny sA.y lokM sAmH,y tY^
abISE aty e|tE ^ tkId nAl aAiKaA sI ik< iDaAn
r|K,A ik juaAn abSAlom ^ koE nA CUhy=’
13
jykr mYN e`N abSAlom ^ mAr id\dA tM rAjy ^
ptA l|g jA,A sI aty tU\ Kud mY^ bcA`, dy `dyS
nAl es mAmly iv|c dKl nhIN dy,A sI=”
14
woaAb ny ikhA< “hu, mYN e|Ty tyry nAl aAp,A smM
brbAd nhIN krnA cAhu\dA=”
abSAlom ajy vI ij`NdA sI aty blUt dy ru|K nAl
lqikaA hoeaA sI= woaAb ny it\n tIr h|T iv|c F/y
aty abSAlom `%pr ksy jo ik `sdy idl ^ iv\nH
15
gX= woaAb kol l/AE iv|c ds jvAn ispAhI sn<
ijnHM ny l/AE iv|c `sdI mdd kItI= eh ds mnu|K
abSAlom dy duaAly ek|Qy hoX aty `s^ mAr su|iqaA=
16
t|d woaAb ny tUrHI vjAE aty lok esrAXlIaM
dA ip|CA krn toN mu/y ik`N ik woaAb ny lokM ^ rok
17
id|tA sI= t|d woaAb dy aAdmIaM ny abSAlom ^
cu|ikaA aty `s^ j\gl dy e|k v|.y qoX iv|c su|q id|tA
aty `s qoX ^ `%proN p|TrM nAl pUr id|tA=
`h sAry esrAXlI jo abSAlom dy mgr `s nAl
aAX sn `h B|jky Gro-GrIN cly gX=
18
jdoN abSAlom ajy ij`NdA sI t|d `sny DrtI
lYky< aAp,y lE pAtSAhI< K|. iv|c e|k T\m b,AeaA
sI ik`N jo `sny aAiKaA ik< “myry koE pu|tr nhIN hY
ijs nAl myry nM dI wAd rhy=” es lE `sny aAp,A
`s T\m dA nAm aAp,y `%pr r|iKaA sI= a|j tIk `h
T\m vAlI TM “abSAlom dI m/HI” aKvA`NdI hY=
 355
woaAb ny dA~d ^ ˘Kbr ByjI
19
t|d sAdok dy pu|tr ahImas ny woaAb ^ ikhA<
“mY^ hu, n|s, dy tM jo mYN jAky pAtSAh ^ eh ˘Kbr
d|sA ik whovAh ny `sdy vYrIaM toN `sdA bdlA ilaA=”
20
woaAb ny ahImas ^ aAiKaA< “nhIN⁄ tU\ a|j jAky
`s^ eh ˘Kbr nA d|s= iFr iksy idn tU\ dA~d ^
eh K
˘ br d|s dyvIN< pr a|j nhIN= ik`N ik a|j pAtSAh
dA pu|tr miraA hY=”
21
t|d woaAb ny kUSI ^ aAiKaA< “tU\ jA< aty jo kuJ
tU\ a|KI i.|QA hY< jAky pAtSAh ^ d|s=”
t|d kUSI ny woaAb ^ m|TA qyikaA aty dA~d v|l
dO/ ipaA=
22
iFr sAdok dy pu|tr ahImas ny dUjI vAr woaAb
^ aAiKaA< “jrA mY^ vI prvAngI dy ik mYN vI kUSI dy
ip|Cy B|j jAvM= es dI mY^ koE prvAh nhIN ik myry
nAl kI hovygA=”
woaAb ny aAiKaA< “pu|tr⁄ tY^ B|j ky ˘Kbr dy, dI
kI lo/ pE hY? tY^ eh ˘Kbr dyky koE enAm tM nhIN
iml,A=”
23
ahImas ny ikhA< “mY^ koE prvAh nhIN ik kI
hovygA< pr mYN dA~d ^ n|s ky d|s,A cAhu\dA hM=”
woaAb ny ahImas ^ aAiKaA< “tM QIk hY⁄ iFr tU\
dA~d v|l B|j jA=” t|d ahImas wrdn vAdI dy
rAh v|loN igaA aty kUSI toN a|gy phu\c igaA=
dA~d ny ˘Kbr su,I
24
dA~d Sihr dy do drvAizaM ivckAr bYQA hoeaA
sI aty drbAn drvAizaM dI C|t dy b\ny `%pr ci/HaA
hoeaA sI= `sny vyiKaA ik e|k aAdmI ek|lA n|sdA
25
hoeaA aA irhA hY= `h drbAn dA~d pAtSAh ^
eh ˘Kbr dy, lE `%cI aAvAz iv|c cIikaA=
dA~d pAtSAh ny aAiKaA< “jykr `h aAdmI ek|lA
hY tM esdA mtlb `h koE ˘Kbr ilaA irhA hY=”
`h aAdmI Sihr dy hor nzdIk phu\cdA igaA=
26
drbAn ny e|k hor B|jdy aA`Ndy mnu|K ^ vyiKaA
tM drbAn ny drvAzy dy cOkIdAr ^ ikhA< “vyK⁄ e|k
hor ek|lA mnu|K dO/dA aA irhA hY=”
tM pAtSAh ny ikhA< “`h vI ˘Kbr lYky hI aA irhA
hY=”
27
tM drbAn ny ikhA< “myry iKaAl iv|c ijh/A pihlA
aAdmI n|sdA aA irhA hY `h sAdok dy pu|tr ahImas
vrgA jApdA hY=”
pAtSAh ny ikhA< “ahImas e|k c\gA mnu|K hY< `h
zrUr koE c\gI hI ˘Kbr ilaA irhA ho,A hY=”
2 smUXl 18:19-19:5
28
ahImas ny pukAr ky hAk mArky pAtSAh ^ aAiKaA<
“sB QIk-QAk hY=” ahImas ny aAky pAtSAh ^ isr
JukAa ky m|TA qyikaA aty ikhA< “whovAh aAp,y prmySr
u
dI `stt kro= whovAh ny tuhA.y duSm,M ^ hAr id|tI
hY= hy myry mhArAj aty pAtSAh< tuhA.I ij|t hoE hY=”
29
pAtSAh ny pui| CaA< “kI jvAn abSAlom QIk-QAk
hY=” ahImas ny jvAb id|tA< “jdoN woaAb ny mY^
ByijaA sI `s vyly mYN e|k ajb BI/ vyKI pr mY^
˘Kbr nhIN sI ik kI hoeaA=”
30
t|d pAtSAh ny ikhA< “tU\ e|Ty a»dr jAky zrA ku
ruk aty e\tzAr kr=” tM ahImas `%Ty jAky ruikaA
aty `.Ik, l|gA=
31
t|d kUSI `%Ty pu|ijaA= `sny ikhA< “myry mhArAj
aty pAtSAh⁄ mYN c\gI Kbr ilaAeaA hM ik whovAh ny
a|j dy idn `nHM sBnM toN jo tuhA.y ivroD lE `%Qy
sn tuhA.A bdlA ilaA hY=”
32
pAtSAh ny kUSI ^ pu|iCaA ik abSAlom jvAn kI
su|K nAl hY? tM kUSI ny jvAb iv|c eh ikhA< “myry
mhArAj pAtSAh dy duSm, aty `h sB lok jo pAtSAh
dy ivroD iv|c hn< `h sB `sy jvAn (abSAlom)
vrgy ho jA,=”
33
t|d pAtSAh jA, igaA ik abSAlom mr igaA
hY= tM pAtSAh b/A bycYn hoeaA< `j k\b `%iQaA
aty `s cubAry iv|c jo i.`/I dy `%pr sI `s `%pr
c/H igaA aty kurlA`NdA hoeaA eh aAK irhA sI<
“hAX< myry pu|tr abSAlom⁄ P myry abSAlom⁄ kAS tyrI
jgHA mYN hI mr jMdA< mY^ mØt aA jMdI myry pu|tr⁄
abSAlom⁄ hAX myry pu|tr⁄”
woaAb dA dA~d ^ m»dA aAK,A
19 lokM ny eh ˘Kbr woaAb ^ su,AE= `nHM
aAiKaA< “vyK< pAtSAh abSAlom lE kurlAa
irhA hY aty b/A `dAs hY=”
2
`s idn dA~d dI FOj dI ij|t hoE< pr `s idn
dI eh ˘Kbr sBnM lokM lE du|K dA idhA/A b,I=
eh sBnM lE Sok dA idhA/A sI ik`N ik lokM ny
sui,aA ik< “pAtSAh aAp,y pu|tr lE b/A duKI hY=”
3
lok cu|p-cupItA Sihr iv|c aA v/y= `h e\J pRvyS
kIty ijvyN lok l/AE iv|coN hAr KAky Srm dy mAry
4
aA`Ndy hn= pAtSAh ny aAp,A mU»h >ikaA hoeaA sI
ty `%cI-`%cI kurlAa irhA sI< “hAX myry pu|tr
abSAlom< hAX abSAlom< myry pu|tr< gX myry pu|tr=”
5
woaAb dA~d pAtSAh dy kol aAeaA aty `s ^
aAK, l|gA< “a|j dy idn tusIN aAp,y sAry aFsrM ^
2 smUXl 19:6-24 356
Srim»dA kr rhy ho⁄ vyKo< `nHM aFsrM ny a|j tuhA.I
jAn bcAE hY aty `nHM ny tuhA.y elAvA tuhA.y pu|trM<
DIaM aty tuhA.IaM ptnIaM aty dAsIaM dIaM jAnM
6
^ vI bcAeaA hY= pr tusIN tM sgoN aAp,y duSm,M
nAl pRIt kr rhy ho aty jo tuhA^ pRIt krdy hn `nHM
nAl iGr,A kr rhy ho= a|j tusIN eh is|D kr id|tA
hY ik tuhA.y lE tuhA.y aFsrM aty lokM dA koE mu|l
nhIN= eh mY^ sAF nzr aA irhA hY ik jykr abSAlom
ij`NdA rih\dA aty `sdI jgHA a|j asIN mAry gX
7
hu\dy tM tusIN pUry KuS ho,A sI= so hu, `%Qo aty `%Qky
aAp,y aFsrM ^ DIrj dyvo ik`N ik mYN whovAh dI
shu\ KMdA hM ik jy tusIN bAhr nhIN inkloNgy tM rAt
tIk tuhA.y nAl e|k vI b\dA nhIN rhygA aty eh
tuhA.y lE `nHM sArIaM buiraAEaM nAloN jo juaAnI
dI `mr dy mu|> toN lYky a|j tIk tuhA.y `%pr aAEaM<
8
toN vDIk burI hovygI=” t|d pAtSAh Sihr dy duaAr
tIk igaA ty eh K
˘ br J|q FYl gE ik pAtSAh duaAr
ty K/A hY tM sAry lok pAtSAh ^ iml, lE aAX=
dA~d dA mu/ pAtSAh QihrnA
ik`N ik sAry esrAXlI ijnHM abSAlom ^ cui,aA
9 20
sI aAp,y Gro-GrIN B|j gX sn= esrAXl dy sAry
pirvAr-smUhM dy sB lok aAps iv|c Jg/dy sn aty
aAKdy sn ik< “pAtSAh ny sA.y vYrIaM dy h|ToN sA^
KoihaA aty FilstIaM toN sA^ bcAeaA sI aty hu,
10
`h abSAlom dy h|ToN dysoN B|j igaA hY= es lE
asIN abSAlom ^ rAj krn lE cui,aA= pr hu,
abSAlom vI mr igaA hY= `h l/AE iv|c mAiraA
igaA es lE asIN dA~d ^ mu/ pAtSAh TApdy
hM=”
11
dA~d pAtSAh ny sAdok aty abwATAr jAjkM ^
suinhA ByijaA aty ikhA< “whUdAh dy bzurgM nAl
g|l kro= aAKo< tusIN dA~d pAtSAh ^ mihl v|l mo/
ilaA`, iv|c ik`N sBnM nAloN ip|Cy rih gX hoN?”
12
tusIN myry BrA BAE aty myrA pirvAr ho tM iFr tusIN
pAtSAh ^ mo/ ilaA`, iv|c ip|Cy ik`N rih gX=
13
amAsA ^ aAKo< “tU\ myry hI pirvAr dA a»g hYN= so
jykr mYN tY^ woaAb dI jgHA aAp,y a|gy synAptI nA
b,AvM tM prmySur myry nAl aijhA hI kry< sgoN es
toN vI vDIk kry=”
14
dA~d ny whUdAh dy sAry lokM dy idlM ’c Gr
kr ilaA es lE `h sAry e|k rAe ho gX= tM `nHM
ny pAtSAh ^ suinhA ByijaA ik< “aAp,y sAry aFsrM
smyt tusIN mu/ aAvo=”
15
t|d dA~d pAtSAh wrdn ndI dy k\>y aAeaA=
whUdAh dy lok `s^ wrdn dy pAr ilaA`, ^
iglgAl tIk aAX=
iSmE ny dA~d toN iKmA m»gI
16
gyrA dA put
| r iSmE ibnwAmInI bhurIm toN kAhlI
nAl tuiraA aty whUdAh dy lokM nAl rl ky dA~d
17
pAtSAh ^ iml, lE aAeaA= tkrIbn 1,000 dy
krIb lok ibnwAmIn toN iSmE dy nAl tury= dA~d dy
pirvAr-smUh iv|coN sIbA nM dA syvk vI aAeaA aty
`h aAp,y nAl aAp,y 15 pu|tr aty 20 nOkr vI lYky
aAeaA= iFr sAry lok b/I kAhlI nAl wrdn diraA
kol dA~d pAtSAh dy iml, lE aAX=
18
pAtSAh dy pirvAr ^ vAps ilaA`, lE lokM
ny wrdn diraA pAr kItA= lokM ny `hI kItA jo
rAjA cAhu\dA sI< jdoN rAjA diraA pAr kr irhA sI
gyrA dA pu|tr iSmE `s^ vyK, lE aAeaA= iSmE
19
dA aiBvAdn krn lE DrtI ty Juk igaA== iSmE
ny pAtSAh ^ ikhA< “myry mhArAj< myrI@ Zlt krnI@
^ cyty nA kro⁄ myry mhArAj< `nHM m»dI@ g|lM ^ Bu|l
jA jo mYN `doN kItI@ sn jdoN t\U wrUSlm C|i.! sI=
tusIN jA,dy ho ik mYN pAp kItA hY esy lE vyKo⁄ a|j
dy idn mYN aAp,y mhArAj pAtSAh ^ iml, lE wUsF
u
dy sAry GrA,y toN pihlM inkilaA hM=”
21
iFr lyikn srUwAh dy pu|tr abISE ny ikhA<
“iSmE ^ zrUr mØt iml,I cAhIdI hY ijsny whovAh
dy msh kIty ^ srAp id|tA=”
22
dA~d ny aAiKaA< “hy srUwAh dy pu|tro⁄ BlA mY^
tuhA.y nAl kI k\m hY jo tusIN a|j myry ivroDI b, jAvoN?
esrAXl dy iv|c koE vI mnu|K a|j dy idn v|i>aA
nhIN jAvygA⁄ BlA mYN eh nhIN jA,dA ik a|j dy idn
mYN esrAXl dA pAtSAh bi,aA hM?”
23
t|d pAtSAh ny iSmE ^ aAiKaA< “tU\ nhIN mAiraA
jAvyNgA⁄” aty ekrAr kItA ik `h aAp,I iz\dgI
nhIN guaAvygA=*
mFIboST dA~d ^ vyK, igaA
24
SA~l dA pu|tr mFIboST pAtSAh ^ iml, lE
igaA= ijs idn dA pAtSAh inkilaA sI `sny `s
idn tIk jd tIk ik `h su|K nAl vAps nhIN mu/
aAeaA nA hI aAp,y pYr Doty sn ty nA hI aAp,I
pAtSAh ≥≥≥ guaAvygA d~d ny ismE ^ nhIN mAiraA pr
kE sAlA bAad dA~d dy pu|tr sulymAn ny ismE ^ mAr
dy, dA aAdyS dy id|tA=
 357
dAh/I suaArI sI aty nA hI aAp,y vstr DuaAX sn=
25
aty aijhA hoeaA ik jdoN `h pAtSAh ^ iml, ^
wrU S lm iv| c aAeaA tM pAtSAh ny aAiKaA<
“mFIboST< jdoN mYN wrUSlm toN B|ijaA sI tU\ myry nAl
ik`N nA B|ijaA?”
26
mFIboST ny aAiKaA< “myry mhArAj pAtSAh⁄ myry
nOkr ny myry nAl cAl Ky.I= ijvyN tusIN jA,dy ho ik mYN
l\gA hM so mYN aAp,y syvk sIbA ^ ikhA ik ‘jA ty Koty
ty kAQI c/HA tM jo mYN es ty svAr hoky pAtSAh nAl
27
jAvM=’ pr myry nOkr ny myry nAl Cl kItA= `h
isrF tuhA.y kol aAeaA aty myry i˘KlAF tuhA.y k\n
Br id|ty= pr myry mhArAj aty pAtSAh< tU\ tM whovAh
v|loN Byjy dUt ijhA hYN= so tuhA^ ijvyN munAisb l|gy
28
`hI kro= ik`N jo myry iptA dA sArA pirvAr myry
mhArAj dy a|gy muridaM vrgA sI< pr tusIN aAp,y
syvk ^ `nHM nAl ibQAeaA< jo tuhA.y l\gr iv|c roqI
KMdy sn= tM iFr pAtSAh dy a|gy hor duhAE krn ^
BlA myrA kI aiDkAr hY?”
29
pAtSAh ny mFIboST ^ aAiKaA< “tU\ aAp,IaM
aØk/M bAry bhutM nA aAKI jA= mYN tM FYslA kr cu|ikaA
hM ik tU\ aty sIbA es pYlI ^ v\. lvo=”
30
mFIboST ny pAtSAh ^ ikhA< “hy myry mhArAj aty
pAtSAh= sA.y lE ehI kAFI hY ik tusIN Gr SMtI
nAl vAps aAX ho sgoN `h pYlI BAvyN sArI sIbA ^ hI
dy dyvo=”
dA~d dA briz|lE ^ nAl aA`, lE kih,A
31
briz|lE iglaAdI roglIm toN aAky `s^
wrdnoN pAr phu\cA`, lE pAtSAh dy nAl wrdnoN
32
pAr igaA= | A< 80 virHaM dA bzurg
briz|lE b/A bu>
sI= `sny pAtSAh ^ jdoN `h mhnem iv|c ipaA sI
tM rst-pA,I phu\cAeaA sI ik`N ik `h b/A amIr
33
aAdmI sI= dA~d ny briz|lE ^ ikhA< “c|l< myry
nAl wrdn dy pAr c|l= `%Ty aAp,y nAl mYN tyrA
iKaAl r|KMgA jykr tU\ `%Ty wrUSlm iv|c myry nAl
rhyNgA=”
34
pr briz|lE ny pAtSAh ^ aAiKaA< “tU\ jA,dA
hYN ik es vkt myrI `mr ik\nI hY? tU\ kI socdA hYN ik
35
mYN es `mry tyry nAl wrUSlm jA skdA hM? mYN 80
sAlM dA ho igaA hM= mYN e\nA bu|>A hM ik eh vI nhIN
d|s skdA ik ikh/A c\gA hY aty ikh/A mA/A= mYN e\nA
bu|>A ho ig! hM ik mYN svAd vI nhIN vyK skdA ik mYN
kI KMdA hM jM kI pINdA hM= mYN e\nA bu|>A ho ig! hM
ik $rtM dy gA`, iv|c aty !dmIaM dy gA`, iv|c
2 smUXl 19:25-20:1
vI Frk nhIN kr skdA= tM ifr tY^ myry bAry iFkr
36
krn dI kI lo/ hY? jo kuJ tU\ mY^ bKS,A cAhu\dA hYN
drasl mY^ kuJ vI nhIN cAhIdA es lE mYN wrdn
37
pAr t|k tyry nAl jAvMgA= pr imhrbAnI krky tU\
mY^ Gr ^ prtn dyvIN= t|d mYN aAp,y Sihr iv|c
arAm nAl mr skMgA aty aAp,y mAtA-iptA dI kbr
dy nAl hI dFnAeaA jAvMgA= pr e%Ty ikmhAm tuhA.A
syvk hY< `h myry mhArAj pAtSAh dy nAl jAvy< aty jo
kuJ ijvyN tY^ c\gA l|gy tU\ `s nAl krIN=”
38
pAtSAh ny jvAb id|tA< “ikmhAm myry nAl pAr
c|lygA aty jo kuJ tY^ c\gA l|gy mYN `hI `s nAl
krMgA aty jo kuJ tU\ myry kolNo m»gy mYN `hI tY^ dyvMgA=”
dA~d dA Gr vAps mu/nA
39
pAtSAh ny Fyr briz|lE ^ cu\imaA aty asIs
id|tI aty briz|lE Gr ^ mu/ aAeaA aty pAtSAh
aty hor sAry lok diraA pAr kr gX=
40
t|d pAtSAh iglgAl v|l tuiraA aty ikmhAm
vI `sdy nAl igaA= whUdAh dy sB lok aty esrAXl
dy lokM iv|coN a|Dy lok pAtSAh dy nAl gX=
esrAXlIaM dI whUdAh dy lokM nAl bihs
41
sAry esrAXlI ek|Qy hok
o y pAtSAh kol aAX= `nHM
ny pAtSAh ^ ikhA< “sA.y hI BrA< whUdAh dy mnu|K
tuhA^ iks lE c/HA ilaAX< aty jAky pAtSAh ^<
`sdy pirvAr ^< dA~d dy nAl dy sAry lokM ^ wrdnoN
pAr lY aAX?”
42
t|d whUdAh sAry lokM ny esrAXlIaM ^ `%tr
id|tA< “es lE ik`N ik pAtSAh sA.y ny/y dA sAk hY<
tM es g|l lE tusIN kAh^ aØKy hu\dy ho? kI BlA asIN
pAtSAh dA kuJ KA ilaA hY? jM `sny sA^ koE tohFy
dy id|ty hn?”
43
esrAXlIaM ny `%tr id|tA< “pAtSAh iv|c
sA.IaM ds v\.M hn es lE tuhA.y nAloN dA~d
`%pr sA.A h|k vDyry hY= iFr tusIN sA^ ik`N tu|C
smJdy ho? asIN hI sgoN pAtSAh ^ Gr vAps mo/
ilaA`, dI slAh pihlM id|tI sI=”
pr whUdAh dy lokM ny esrAXlIaM ^ b/A mA/A
jvAb id|tA= whUdAh dy lokM dA jvAb esrAXlIaM
nAloN bhut t|tA aty m»dA sI=
SbA esrAXl ^ dA~d toN dUr kr id\dI hY
20 `sy jgHA ibkrI nM dy mnu|K dA pu|tr SbA
sI= `h ibnwAmIn GrA,y iv| c o N e| k
2 smUXl 20:2-19 358
vAihwAt iksm dA mnu|K sI= `s ny tUrHI vjAky lokM
^ ek|Qy kItA aty aAiKaA<
“dA~d nAl sA.A koE ih|sA nhIN l|gdA nA hI
sA.I v\. w|sI dy pu|tr nAl l|gdI hY esrAXl⁄ clo
sB aApo-aAp,y t\bUaM ^ c|lIX⁄”
2
so sAry esrAXlI dA~d ^ C|. ky ibkrI dy pu|tr
SbA nAl tur pX= pr whUdAh dy lok wrdn toN lY ky
wrUSlm tIk pAtSAh dy nAl hI rhy=
3
dA~d wrUSlm iv|c aAp,y Gr ^ pritaA= `h
aAp,y ip|Cy Gr dI rKvAlI lE ds ptnIaM C|. ky
igaA sI= `nHM ds surItM ^ ijnHM ^ `h aAp,y Gr
dI rAKI lE C|.ky igaA sI< F/ky kYd kr id|tA aty
`nHM lE rst QihrA id|tI pr iFr kdy `nHM nAl
s\Bog nA kItA< so `h aAp,y mrn smyN tIk kYd iv|c
4
r\.ypy ijhI hAlt iv|c hI rhIaM= pAtSAh ny amAsA
^ aAiKaA< “whUdAh dy lokM ^ aAKdy ik it\n idnM
iv|c mY^ iml,< aty tY^ vI `nHM dy nAl ho,A cAhIdA
hYN=”
5
t|d amAsA whUdAh dy lokM ^ ek|QA krn igaA
pr pAtSAh dy QihrAX smyN toN `s^ lokM ^ ek|QA
krn iv|c v|D smM l|g igaA=
dA~d ny abISE ^ SbA ^ v|>, lE aAiKaA
6
dA~d ny abISE ^ aAiKaA< “ibkrI dA pu|tr
SbA sA.y lE abSAlom toN vI v|D KtrnAk hY= es
lE myry aFsrM nAl jAky es dA ip|CA kro= jldI
kro< ikty XsA nA hovy ik `h g/H vAly SihrM iv|c
v/ky sA.y vyK, toN bc jAvy=”
7
es lE `sdy ip|Cy woaAb dy lok aty krytI< FlytI
aty sAry sUrmy inkly aty ibkrI dy pu|tr SbA dA ip|CA
krn ^ wrUSlm toN bAhr aAX=
woaAb dA amAsA ^ mArnA
8
jdoN woaAb aty `sdI FOj igbPn dy v|.y p|Tr
kol phuc
\ y tM amAsA `nHM ^ iml, lE bAhr inkilaA=
woaAb ny aAp,I vrdI pAE hoE sI= `sny pyqI b\nHI
hoE sI ijs dI imaAn iv|c tlvAr vI ksI hoE sI=
ijs vkt woaAb amAsA ^ iml, lE a|gy vD irhA
sI tM `sdI tlvAr imaAn iv|coN i.|g pE= woaAb ny
`s^ Bu\ijPN cu|ikaA aty aAp,y h|T iv|c lY il|tI=
9
woaAb ny amAsA ^ ikhA< “hy myry BAE⁄ tU\ su|K-sMd
nAl hYN?”
tM woaAb ny amAsA dI dAh/I aAp,y s|jy h|T nAl
10
F/ lE tM jo `s^ cu\m ky vyKo aAK sky= pr amAsA
ny `s tlvAr v|l jo woaAb dy h|T iv|c sI kuJ iDaAn
nA kItA so woaAb ny `s^ tlvAr nAl `sdI p»jvIN
p|slI iv|c aijhA mAiraA jo `s dIaM aMdrM DrtI
`%ty jA i.|gIaM= iFr woaAb ^ dUjI vAr `sty vAr
nA krnA ipaA ik`N ik `h pihlM hI Ktm ho igaA
sI=
dA~d dy aAdmI SbA dI BAl jArI r|Kdy hn
t|d woaAb aty `sdA BrA abISE Fyr SbA dA
11
ip|CA krn l|g pX= t|d woaAb dy juaAnM iv|coN e|k
b\dA amAsA dy kol KlotA irhA= `s juaAn ny ikhA<
“jo koE woaAb dy nAl rAzI hY aty dA~d dy v|l hY<
`h woaAb nAl tury=”
12
amAsA s/k dy ivckAr KUn dA l|Tp|T ipaA sI=
`s juaAn ny vyiKaA ik sAry rAhgIr `s loT ^ vyKky
KloNdy jMdy hn tM `sny `s loT ^ s/k toN ry/Hky
pYlI iv|c su|q id|tA aty `s loT ^ e|k k|p/y nAl >k
13
id|tA= jdoN amAsA dI loT `%ToN cu|kI gE tM sAry
lok woaAb dy nAl ibkrI dy pu|tr SbA dA ip|CA krn
^ tur pX=
SbA dA aAbyl bYt-makAh v|l bc inkl,A
14
ibkrI dA pu|tr SbA sAry esrAXl dy pirvAr-
smUhM iv|coN hoky aAbyl aty bYt-makAh tIk igaA aty
sAry byrI ek|Qy hoky `sdy ip|Cy tur pX=
15
woaAb aty `sdy aAdmI abyl< bYt-makAh tIk
phu\cy= woaAb dI sYnA ny ngr ^ Gyr ilaA aty Sihr
dy sAmH,y dIvAr nAl e|k >yr b,AeaA= aty sB lok
jo woaAb dy nAl sn `h k\D ^ >Ahu, dI koiSS krn
l|gy=
16
pr `s Sihr iv|c e|k b/I isaA,I aØrt sI=
`sny Sihr iv|coN `%cI-`%cI cIk,A SurU kItA aty
kih, l|gI< “myrI g|l su,o⁄ woaAb ^ aAKo ik e|Ty
aAvy mYN `s nAl g|l krnA cAhu\dI hM=”
17
woaAb `s aØrt nAl g|l krn lE igaA= `s
aØrt ny `s^ pu|iCaA< “kI tU\ woaAb hYN?”
woaAb ny ikhA< “hM< mYN woaAb hM=”
tM `s aØrt ny aAiKaA< “myrI g|l su,=”
woaAb ny ikhA< “mYN su, irhA hM=”
18
tM `s aØrt ny ikhA< “ipCly smyN iv|c lok eh
khAvt aAKdy sn< ‘abyl iv|c mdd lE pu|Co tM
19
tusIN jo m»go tuhA^ imldA hY=’ mYN esrAXl iv|c
SMt aty Bly mA,s lokM iv|coN hM= tusIN esrAXl dA
e|k mh|tvpUr, Sihr `jA/n lE aAX ho= BlA
 359
tusIN `s cIz ^ nSq krky kI kroNgy jo whovAh dI
20
hY?” woaAb ny jvAb ’c ikhA< “su,⁄ mYN kuJ nSq
nhIN krnA chu\dA aty nA hI tuhA.y Sihr ^ brbAd
21
krnA chud
\ A hM= pr tuhA.y es Sihr iv|c eFrAEm
dy phA/ dA e|k mnu|K jo ik ibkrI dA pu|tr SbA hY<
e|Ty aA, luikaA hY= `sny pAtSAh dA~d dy ivru|D
ivdroh kItA hY< jykr `s ^ myry hvAly kr dyvoN tM mYN
tuhA.A Sihr e\J hI C|. jAvMgA=”
`s aØrt ny woaAb ^ ikhA< “QIk hY= `sdA isr
k\D `%proN tyry kol su|iqaA jAvygA=”
22
t|d `h aØrt aAp,I isaA,p nAl sBnM lokM
^ smJA`, l|gI tM `nHM ny ibkrI dy pu|tr SbA dA
isr v|>ky woaAb v|l bAhr ^ su|q id|tA= t|d woaAb
ny tUrHI vjAE aty FOj `s Sihr toN mu/ pE= sUrmy
aAp,y GrM v|l prt gX aty woaAb vAps wrUSlm
iv|c pAtSAh kol prt igaA=
dA~d dI FOj iv|c inwuktI
23
woaAb esrAXl dI sYnA dA kptAn bi,aA=
wonAdAb dA pu|tr bnAwAh krytIaM dA aty FlytIaM
24
dA aAgU bi,aA= adorAm bygArIaM `%pr sI aty
25
ahIld dA pu|tr whosFAq ethAskAr sI= iSvA
sk|tr sI= sAdok aty aibwATAr jAjk QihrAX gX=
26
aty ErA vI dA~d dA e|k mu|K syvk* sI=
SA~l dy pirvAr ^ szA
21 jdoN dA~d pAtSAh sI `s smyN iv|c it\n
sAl BuKmrI pE rhI ik`N ik kAl it\n vrHy
cldA irhA= dA~d ny whovAh a|gy pRArTnA kItI tM
whovAh ny aAiKaA< “SA~l aty `sdy hitaAry GrA,y
dy kAr, eh kAl ipaA hY ik`N ik `sny igbPnIaM
2
^ v|> su|iqaA=” eh igbPnI esrAXl dI s\tAn
iv|coN nhIN sn sgoN eh amorIaM dA qolA sI aty
esrAXlIaM ny `nHM nAl vcn kItA sI ik `h
igbPnIaM ^ coq nhIN phu\cA,gy= pr SA~l ny
igbPnIaM ^ nuksAn phuc
\ A, dI koiSS kItI= SA~l
ny e`N esrAXl aty whUdIaM lE aAp,I gihrI
BAvnA krky kItA=
tM dA~d pAtSAh ny sAry igbPnIaM ^ ek|Qy bulAky
3
`nHM nAl g|l bAt kItI= aty `nHM ^ aAiKaA< “mYN
tuhA.y lE kI kr skdA hM? aty iks trHM nAl mYN
prASict krM ik tusIN whovAh dy lokM ^ asIs dyvoN
jo `nHM dy pAp bKSy jA,=”
mu|K syvk mUlarT “jAjk”
2 smUXl 20:20-21:12
4
igbPnIaM ny dA~d ^ ikhA< “sA^ SA~l aty
`sdy GrA,y toN bdly ’c cMdI sony dI tM koE
g|l nhIN< aty nA tusIN sA.y lE esrAXl dy
iksy mnu|K ^ mAro — es dA sA^ koE h|k nhIN hY=”
dA~d ny aAiKaA< “QIk hY< d|so mYN thA.I kI syvA
krM?”
5
igbPnIaM ny dA~d pAtSAh ^ ikhA< “SA~l ny
sA.y ivroD iv|c iv`Nt b,AE `sny sA.y esrAXl
dI DrtI ty rih\dy sAry lokM ^ brbAd krn dI koiSS
6
kItI= SA~l whovAh dA cui,aA hoeaA pAtSAh sI=
es lE G|q toN G|q sA^ `sdy pirvAr iv|coN s|t
aAdmI dy dyvo= fyr asIN `nHM ^ SA~l dy prbt<
igbaAh ty fMsI dy dyvMgy=”
dA~d pAtSAh ny aAiKaA< mYN `nHM ^ tuhA.y hvAly
7
kr dyvMgA=” pr pAtSAh ny wonATAn dy pu|tr ^
bcAa ilaA ijs dA nM mFIboST sI= wonATAn sA~l
dA pu|tr sI pr dA~d ny wonATAn a|gy whovAh dA nM
lYky shu» KADI sI< es lE pAtSAh `s^ coq phu\cA,A
8
nhIN cAhu\dA sI= pAtSAh ny a|wAh dI DI irsFAh dy
do pu|tr jo ik irsFAh aty SA~l toN sI< ty ijnHM dA nM
armonI aty mFIboST sI< `nHM ^ dy id|ty= SA~l dI
e|k DI vI sI ijs dA nM mIkl sI= `h briz|lE
mholATI dy pu|tr adrIXl nAl ivaAhI hoE sI< e`N
dA~d ny mIkl aty adrIXl dy vI p»j pu|tr lY lX=
9
dA~d ny e`N eh s|t pu|tr igbPnIaM dy h|T sONp
id|ty aty igbPnIaM ny enHM s|tM pu|trM ^ igbaAh
dy iq|by `%ty whovAh dy sAhvyN FAhA dy id|tA= `h s|to
pu|tr ek|Qy hI dm to/ gX= enHM ^ vA>I dy pihly
idnM iv|c mØt dy GAq `tAiraA igaA= eh mØsm jON
dI vA>I dy idnM< bs\t dy idnM dy SurU dA< sI iv|c
`nHM s|tM pu|trM dI mØt hoE=
dA~d aty irsFAh
10
t|d a|wAh dI DI irsFAh ny `dAsI dA t|p/ lYky
`s p|Tr dy `%ty ivCA id|tA aty `h t|p/ `s p|Tr
`%pr vA>IaM dy mØsm toN lYky bArSM dy mØsm t|k
iviCaA irhA= irsFAh idn rAt `%Ty `nHM loTM ^
vyKdI rhI aty `nHM dI rKvAlI krdI rhI tM jo ikty
idn dy vyly koE j\glI pir\dA `nHM dI loT ^ nA pY
jAvy aty nA hI ikty rAt vkt koE dir\dA `nHM dI
loT ^ cu|k lY jAvy=
11
lokM ny jAky dA~d ^ d|isaA ik SA~l dI dAsI
12
a|wAh dI DI irsFAh `%Ty kI kr rhI hY= t|d dA~d
ny SA~l aty wonATAn dIaM h|.IaM wAbyS igl!d
2 smUXl 21:13-22:17 360
dy lokM toN lEaM wAbyS igl!d dy lokM ny eh h|.IaM
bYt-sAn ivKy KulHy-aAm curA lEaM sn= eh `hI
jgHA hY ij|Ty FilstIaM ny SA~l ^ iglboaA prbt
ty mArn toN bAad< eh murdA SrIr q\g id|ty sn=
13
so dA~d ny SA~l dIaM h|.IaM aty `sdy pu|tr
wonATAn dIaM h|.IaM ^ `%ToN lY aMdA aty enHM sBnM
dIaM h|.IaM ^ jo q\gy gX sn e|k TAvyN ek|QA kItA=
14
tM `nHM ny SA~l aty `sdy pu|tr wonATAn dIaM
h|.IaM ^ ibnwAmIn dys dy sylA iv|c `sdy iptA kIS
dI smAD iv|c d|b id|tA aty jo kuJ pAtSAh ny hukm
id|tA sI< `h sB kuJ `nHM ny m»inaA aty `s toN bAad
`s dyS vAsty prmySur ny byntIaM su, lEaM=
FilstIaM nAl l/AE
15
FilstI@ ny esrAXl dy iKlAF e|k hor wu|D
SurU kr id|tA= dA~d aty `sdy sAry aAdmI filstIaM
dy ivru|D l/n lE gX< pr `h p|ikaM hoeaM aty
16
kmzor ho igaA sI= eSbI-bnob dYNtA iv|coN e|k
sI= `sdy brCy dA tol sA>y s|t poN. sI aty `s kol
e|k nvIN tlvAr sI aty `sny dA~d ^ jAnoN mArn
17
dI iv`Nt b,AE hoE sI= pr srUwAh dy pu|tr
abISE ny `s FilstI ^ v|> ky pAtSAh dA~d dI
jAn bcAa lE= t|d dA~d dy aAdmIaM ny dA~d
nAl e|k ivSyS vcn kItA aty `s^ aAiKaA< “hu,
tusIN sA.y nAl j\g iv|c hor nhIN jA skdy< jykr tusIN
e`N kItA tM esrAXl dy lok aAp,y h|ToN e|k mhAn
18
aAgU gu a A bY Q ,gy = ” `sto N bAad go b iv| c
FilstIaM dy nAl Fyr j\g hoE= isbkI huSAtI ny sF
^ mAiraA jo ik dYtM dy `%trAiDkArIaM iv|coN e|k
sI=
19
aty Fyr gbo iv|c FilstI@ dy iKlAF e|k hor
j\g hoE bYtlhm toN waAry PrgIm dy put
| r alhAnAn
ny goil!T ig|tI ^ mAr id|tA= goil!T dA brCA
julAhy dI C/ ij\nA l\bA sI=
20
iFr gT iv|c e|k hor l/AE hoE< `%Ty e|k v|.A
l\mA sArA mnu|K sI= `sdy h|TM aty pYrM iv|c Cy-Cy
`NglIaM sn= `s dIaM ku|l cOvI `NglM sn= eh
21
mnu|K vI dYNtM dI v\S iv|coN sI= es aAdmI ny
esrAXl ^ v\gAiraA ty `sdA mKØl `.AeaA pr
wonATAn ny es aAdmI ^ v|> su|iqaA= (eh wonATAn
dA~d dy BrA iSmE dA pu|tr sI=)
22
eh cAry aAdmI gT iv|c dYNtM dI v\S iv|coN sn
aty dYNt hI sn jo ik dA~d aty `s dy aAdmIaM
v|loN mAr id|ty gX=
dA~d v|loN whovAh dI `stt iv|c gIt
22
gIt iliKaA:
ijs idn whovAh ny dA~d ^ SA~l aty
`sdy hor duSm,M toN bcAeaA `sny eh
2
whovAh myrI c|qAn< myrA iklHA< myrI sur|iKaA dA
sTAn hY=
3
`h myrA prmySur hY< `h myrA iq|lA hY< ijs dI
SrnIN mYN aAeaA hM= prmySur myrI >Al< myry bcAP
dA is\g< myrA `%cA g/H< myrI Pq hY= jo mY^ vYrIaM toN
bcA`NdA hY=
4
`h myrA mKØl `.A`Ndy pr mYN whovAh ^ mdd
lE pukArdA ty mYN aAp,y vYrIaM toN bc jMdA=
5
myry vYrIaM< mY^ v|>, dI koiSS kItI mØt dIaM
lihrM ny mY^ Gyr ilaA byDrmI h/HM ’c mYN iGiraA
ijnHM mY^ mØt dy GAq `tArnA cAihaA=
6
pAtAl dIaM .orIaM ny mY^ Gyr ilaA< mØt dy F\Dy
myry sAmH,y sI<
7
`nHM ’c iGiraA< mYN whovAh ^ mdd lE pukAiraA<
hM< mYN aAp,y prmySur ^ pukAiraA= prmySur< aAp,y
m»dr ’c ivrAjmAn< ny myrI pukAr su,I `sny myry
kurlA`Ndy dI cIK su,I=
8
t|d DrtI k\bI ty TrTrAE akAS dIaM nIhM
ih|lIaM= ik`N ik whovAh ^ kroD ci/HaA=
9
prmySur dIaM nAsM coN DU\aM inkilaA mU»h coN a|g
dIaM lAqM c|lIaM `sdI dyh coN a|g dy ic\gA/y `%.y=
10
whovAh ny asmAnM ^ invAeaA aty hyQM `%tiraA
whovAh BAry G,y kAly b|dl ’c K/otA=
11
`h `%. irhA sI whovAh krUbI FirSitaM `%pr
c/H ky `%i.aA `s^ pØ, dy K»BM ty svAr vyiKaA igaA=
12
whovAh ny kAly b|dlM ^ t\bU vMg aAp,y duaAly
lpyq ilaA= `sny pA,I ^< BAry Gqy b|dl dA rUp
dy, lE e|kQA kItA=
13
`sdy a|gy dI dmk toN a»igaAr d|g-d|g krn
l|gy=
14
whovAh akAS toN grijaA a|t `%c prmySur ny
aAp,I vA,I su,AE=
15
iFr whovAh ny aAp,y tIr clAX aty aAp,y vYrIaM
^ iv\nH id|tA ibjlIaM dI cmk nAl lokM ^ .rA id|tA=
16
whovAh dy Gurk,y kAr, `s dIaM nAsM dy sAh
dy Joky kAr, smu»dr dIaM inclIaM ids pEaM aty
jgt dIaM nIhM KulH gEaM=
17
whovAh ny `vyN hI myrI r|iKaA kItI= whovAh arsoN
FrSy `|tiraA whovAh ny mY^ jki/aA ty musIbtM dy
smu»drM coN mY^ aAp,y v|l iK|icaA=
 361
18
myry vYrI mYToN v|D blvAn sn `nHM myry nAl b/I
nFrt kItI myry vYrI myry lE bhut tAktvr hn pr
prmySur ny mY^ `nHM toN bcAeaA=
19
myrI ibptA iv|c myry vYrIaM ny myry ty hmlA kItA
pr whovAh myrI qyk sI=
20
mYN whovAh dA ipaArA sI so `s mY^ bcAeaA ty
mY^ KulHy asmAnI k|> ilaAeaA=
21
whovAh ny myry Drm anusAr mY^ enAm id|tA myry
h|TM dI su|ctA anusAr mY^ imlAa id|tA=
22
ik`N ik mYN whovAh ^ m»inaA⁄ mYN aAp,y prmySur
dy ivru|D pAp nhIN kItA=
23
mYN hmySA whovAh dy FYsilaM ^ cyty r|KdA= mYN
`s dy k^nM dA pAl, krdA hM=
24
`sdy sAhvyN mYN Kud ^ pAk ty mAsUs r|iKaA=
25
so whovAh ny ingAh krky myry Drm anusAr ty
su|cmtA kArn mY^ nzrAnA id|tA=
26
ipaAry lE tU\ aAp,A ipaAr drsA`NdA hYN s|cy
mnu|K lE aAp,A s|c pRgqA`NdA hYN=
27
Su|D lE tU\ aApy ^ SuD ivKAvyNgA= hAQy lE aApA
hAQA b, jAvyNgA=
28
tU\ duKI lokM lE imhr hYN h\kArIaM lE kihr
hYN=
29
tU\ myrA dIvA hYN whovAh⁄ ijs ny myry hnyiraM ^
`ijaAlA kItA=
30
tyrI imhr sdkA whovAh mYN sUrimaM nAl
B|ijaA ty tyrI ikrpA nAl mYN vYrIaM dIaM dIvArM
q|pIaM=
31
prmySr
u dA rAh pUrA hY whovAh dA bcn prtAeaA
hoeaA hY `h aAp,y SrDAlUaM dA rKvAlA hY=
32
whovAh toN ibnA hor kO, prmySur hY? aty sA.y
prmySur toN Cu|q hor ikh/I c|qAn hY?
33
prmySur myrA p|kA g/H hY `h inrdoS lokM ^
aAp,y rAh ty lA`NdA hY=
34
prmySur sdkA mYN ihrnIaM vMg cu\gIaM BrdM
ty mY^ myry `%icaM TAvM ty `h K/A krdA hY=
35
prmySur myry h|TM ^ wu|D krnA isKA`NdA hY ijs
sdkA myrIaM bAhM ip|tl dA Dnu|K vI JukAa skdIaM
hn=
36
prmySur< tU\ aAp,I suriKaA dI >Al mY^ bKSI hY
aty ij|t, lE shAetA kItI hY= hM tU\ myrI shAetA
kItI hY duSm,M toN ij|t, iv|c=
37
tU\ myry hyQM myry kdmM ^ vDAeaA hY ty myry pYr tM
hI nhIN itlky< nA hI iT/ky=
2 smUXl 22:18-23:1
38
mYN aAp,y vYrIaM dA ip|CA kItA ip|CA kr `nHM dA
nAs kItA t|d tIk nA vAps mui/aA jd tIk `h
brbAd nA hoX=
39
mYN vYrIaM dA nAs kItA mYN `nHM ^ hrAeaM `h
myry pYrI pX mu/y aty kdy nA `%Q sky=
40
prmySur< tU\ wu|D lE aAp,y bl nAl myrI kmr
k|sI tU\ myry vYrIaM ^ myry hyQ JukAa id|tA=
41
tU\ myry vYrIaM dI ip|Q mY^ ivKAE ty mYN aAp,y
nFrt krn vAilaM dA srbnAS kItA=
42
`nHM ny vyiKaA koE bcA`, vAlA nA ivKAE
id|tA vyiKaA `nHM v|l whovAh dy vI pr `sny vI koE
nA jvAb id|tA=
43
iFr mYN `nHM ^ DrtI dI DUl vMg `nHM dA surmA
kItA rsty dy ic|k/ vMg `nHM ^ im|iDaA ty `nHM ^
KlAr id|tA=
44
tU\ mY^ lokM dy Jgi/aM toN Cu.AeaA< tU\ mY^ kOmA
dA muKIaA b,AeaA< ijnHM lokM ^ mYN jA,dA vI nhIN
`nHM vI aAn myrI syvA kItI=
45
prdysIaM myrA hukm m»inaA< jd vI kdy mYN FurmAn
kItA `nHM J|q hukm prvAn kItA= prdysI hmySA mYToN
GbrAX=
46
prdysI .r nAl kumlAa gX `h aAp,IaM Ku|.M
iv|coN .r nAl k\bdy inkly=
47
whovAh ij`NdA hY ty `h myrI c|qAn hY= mYN prmySr
u
dI `stt krdA hM= `h c|qAn hY jo mY^ bcA`NdI
hY=
48
`s myry vYrIaM ^ myrI KAitr szA id|tI ty lokM
^ myry hukm hyQ r|iKaA=
49
prmySur ny mY^ vYrIaM toN bcAeaA< hM tU\ mY^ myry
ivroDIaM iv|c mY^ `%cA kItA mY^ zAlmM toN bcAeaA=
50
Xsy kAr, hy wohvAh< mYN kOmM iv|c tyrI `stt
krMgA aty ty tyry nM dA j|s gAvMgA=
51
whovAh aAp,y pAtSAh lE sur|iKaA dA burj hY
aty aAp,y msh kIty hoX `%pr BAv dA~d aty `s
dy `trAiDkArIaM `%pr hmySA dwA krdA hY=
dA~d dy a»itm bcn
23 dA~d dy a»itm Sbd: eh gIt w|sI dy put
dA~d dA sI= eh gIt `s mnu|K dA hY jo
`%cA cu|ikaA igaA sI aty wAkUb dy prmySur dA msh
| r
kItA hoeaA sI= `h esrAXl dy r|iKak dA mnps\d
sI= *
esrAXl dy r|iKak dA mnps\d sI jM pr\prA< “esrAXl
dA im|QA gAek=”
2 smUXl 23:2-23 362
2
whovAh dA aAtmA myry iv|coN boil! aty `sdA
bcn myrI zbAn `%ty sI=
3
esrAXl dy prmySur ny aAiKaA< esrAXl dI
c|qAn ny mY^ aAiKaA< “ijh/A mnu|KM `%pr Drm nAl
rAj krdA hY jo prmySur dI BO nAl rAj krdA hY=
4
`h mnu|K svyr dy cAn, vMg hovygA jdoN sUrj
inkldA hI hY< aijhI svyr ijs iv|c b|dl nA ho,
aty brKA bAad `s cmkdI Du|p vrgA ty `s GAh
vrgA< jo mINh toN ip|CoN Du|p dy kAr, DrtI `%pr
`%gdA hY=”
5
prmySur ny myrA pirvAr blvAn ty sur|iKat kItA
`sny sdA lE myry nAl ekrArnAmA kItA jo sArIaM
g|lM iv|c QIk aty p|kA hY zrUr hI `h mY^ hmySA jytU
r|KygA aty myrIaM e|CAvM pUrIaM krygA⁄
6
pr byDrmI sAry k\i.aM vMg lMBy su|qy jA,gy ik`N
ju `h h|TM nAl F/y nhIN jMdy=
7
jykr koE mnu|K `nHM ^ CUh lvy tM `h iCltr
jM sUE vMg ik|l vMg cuBdy hn= hM `h lok k\i.aM
vrgy hn `h a|g iv|c JoNky jA,gy aty pUrI trHM sA/y
jA,gy=
it\n nAek
8
dA~d dy sUrmy eh hn: tAhkmonI woSyb-b|SbT
`h it\nM nAekM `%ty kptAn sI= `sny e\ko vAr
iv|c aAp,y brCy nAl 800 aAdmIaM ^ mAr id|tA
9
sI= estoN bAad dUjA dodI dA put
| r alaAzAr ahohI
sI= alaAzAr `nHM it\n nAekM iv|coN sI ijh/y ik
dA~d nAl FilstIaM `%ty v\gAr vyly nAl c/Hy sn
jdoN `h FilstIaM `%ty hmlA krn lE ek|Qy hoX
sn< pr `s vkt esrAXlI sYink B|j K/oty sn=
10
alaAzAr FilstIaM nAl `s vkt t|k l/dA
irhA jd tIk `h T|k nA igaA= pr `h t|d vI
tlvAr ^ k|s ky F/I lgAtAr l/dA irhA= `s idn
whovAh ny esrAXl ^ BArI ij|t lY id|tI= jdoN
alaAzAr ij|t igaA tM lok GrM iv|c vAps aA gX
pr lok `sdy ip|Cy isrF luq
| mAr krn lE mu/ aAX=
11
`s toN ip|CoN hrArI agI dA pu|tr S\mAh sI=
FilstI l/n lE ek|Qy hoky e|k mstM dy Kyt iv|c
12
aAX tM sB lok `nHM a|gy B|j gX= pr S\mAh `s
pYlI dy ivckAr KlotA irhA aty `s^ bcAeaA= `sny
FilstIaM ^ hrAeaA= `s idn vI whovAh ny
esrAXlI ^ v|.I ij|t id|tI=
13
e|k vAr `nHM tIhM muKIaM iv|coN it\n inkl gX
aty adulAm dI guFA ^ vA>IaM dy vkt dA~d kol
aAX< aty FilstIaM dy dl ny rFAEm dI vAdI iv|c
14
t\bU lAX hoX sn= e\J hI e|k vAr< dA~d e|k
g/HI iv|c sI aty kuJ FilstI ispAhI bYtlhm iv|c
15
sn= dA~d !p,y ngr dA pA,I pI, lE bhut
`tsuk sI es lE `sny !iK!< “mYN e|CA krdA
ik kAS koE mY^ bYtlhm dy pRvyS vAly KUh toN pA,I
il!ky dyvy=”
16
pr `nHM it\nM nAekM ny FilstIaM dy .yry dy
iv|coN dI l\Gky bYtlhm dy KUh toN pA,I BiraA< ijh/A
ik `sy FAqk `%pr sI aty pA,I Brky dA~d ^ ilaAky
id|tA= pr dA~d ny `h pA,I nA pItA sgoN `s^ Byq
17
vjoN whovAh dy a|gy .olH id|tA= dA~d ny aAiKaA<
“hy whovAh⁄ mYN eh pA,I nhIN pI skdA< eh pA,I
pI,A `nHM vIr sUrimaM dA KUn pI, dy brAbr hovg
y A<
ijnHM ny aAp,I jAn dI bAzI lgA ky myry lE eh
pA,I ilaMdA hY=” esy kAr, dA~d ny pA,I pI, toN
enkAr kItA= e\J enHM it\nM nAekM ny aijhy b/y
sUrmgtI dy kArj kIty=
hor bhAdur ispAhI
18
srUwAh dy pu|tr woaAb dA BrA abISE vI it\nM
iv|coN muKIaM sI= abISE ny e|ko vyly 300 mnu|KM `%ty
brCI clAE aty `nHM ^ v|> su|iqaA aty `h vI
19
it\nM vMg b/A nAmI bi,aA= abISE dI pRis|DI vI
`nHM it\nM nAekM vMg hoE aty `h `nHM dA aAgU
bi,aA BAvyN `h `nHM iv|coN e|k nhIN sI ty nA hI
`nHM vrgA sI iFr vI `nHM dA srdAr bi,aA=
20
Fyr whowAdA dA pu|tr bnAwAh< kbsXl toN e|k
v|.y sUrmy mnu|K dA potrA sI< ijs ny kE v|.y k\m kIty
sn= `s ny moaAb dy do juaAnM ^ mAr su|iqaA aty
brF dy idnM iv|c e|k qoX iv|c e|k Syr ^ mAr
21
su|iqaA= bnAwAh ny b/I bhAdurI dy k\m kIty= e`N
hI e|k vAr `sny e|k imsrI ispAhI ^ v|> su|iqaA=
`s imsr dy ispAhI dy h|T iv|c e|k brCI sI pr `h
soqI lYky `s `%pr aA, ipaA aty `s imsrI dy h|T
iv|coN `sny brCI Koh lE aty `sdI hI brCI nAl
`s^ mAr su|iqaA=
22
whowAdA dy put
| r bnAwAh ny e\J dy hor vI bhAdurI
dy kE k\m kIty= bnAwAh vI it\nM nAekM vMg b/A
23
mShUr hoeaA= bnAwAh sgoN 30 sUrimaM toN vI v|D
pRis|D hoeaA= pr `h it\n nAekM dy s\g dA sd|s
nA bi,aA sgoN dA~d ny `s^ aAp,y a»g r|iKakM
dA aAgU QihrAeaA=
 363 2 smUXl 23:24-24:16
6
tIh nAek `%ToN `h iglaAd aty thtIm hAdSI dy dyS ^
24
asAhyl jo woaAb dA BrA sI< `nHM 30 iv|coN sI= aAX aty Fyr dAn wAn v|l ^ aAX aty BON ky sIdon
7
30 sUrimaM dy s\g iv|c hor bAkI dy sUrmy sn= ijnHM tIk pu|jy= `%ToN iFr sor dy g/H tIk aAX aty ih|vIaM
iv|c e|k alhAnAn sI jo ik bYtlhm toN dodo dA pu|tr aty knAnIaM dy sAry SihrM tIk aty whUdAh dy d|K,
25 26 8
sI= S\mAh hrodI aty alIkA hrodI sI= hls plqI ^ bXrsbA tIk inkl gX= e`N sAry dyS iv|coN
27
aty e|k e|kyS tkoE dA pu|tr ErA sI= abIazr l\Gky nO mhIny aty vIhM idnM ip|CoN wrUSlm ^ vAps
28
an\ToTI mbu\nE huSATI= slmon ahohI aty mhrE mu/ aAX=
29 9
nqoFATI= baAnAh dA pu|tr hylb< e|k nqoFATI aty tM woaAb ny lokM dI ig,tI dI sUcI pAtSAh ^
rIbE dA put
| r e|tE jo ibnwAmInIaM iv|cNo igbaAh id|tI< ijs iv|c esrAXl dy 8,00,000 sUrmy tlvAr
30
toN sI= bnAwAh iprATonI aty gaAS dy diraAvM toN DArI aty 5,00,000 sUrmy tlvArDArI whUdAh dy sn=
31
ih|dE= abI-albon arbATI< azmAvT brhumI=
32
alwhbA SalbonI aty wAsyn dy put
| rM toN wonATAn= whovAh dA dA~d ^ szA dy,A
33 10
S\mAh hrArI aty SAgr arArI dA pu|tr ahIaAm= lokM dI ig,tI ig,n toN bAad dA~d ^
34
`s maAkATI tM ahsbE maAkATI dA pu|tr Srim»dgI dA aihsAs hoeaA= dA~d ny whovAh ^
alIFlq aty ahIToFl iglonI dA pu|tr alIaAm= ikhA< “eh k\m jo mYN kItA hY< myry toN v|.A pAp hoeaA
35 36
hsrE krmlI aty parE arbI= sobAh toN hY= so hu, hy whovAh< ikrpA krky aAp,y dAs dy pAp
37
nATAn dA put
| r iwgAl aty bAnI gAdI= slk a»mn
o I ^ dUr kr dyvo< mYN v|.I mUrKtAE kr bYQA hM=”
11
aty nhrE bxyrT
o I jo srUwAh dy put
| r woaAb dy Sstr jdoN dA~d svyry `%iQaA< `s dy nbI gAd ^
38 12
cu|k, vAly sn= ErA iwTrI aty gAryb iwTrI= whovAh dA s\dS
y imilaA= whovAh ny gAd ^ aAiKaA<
39
~ir|wAh ih|tI eh sAry ku|l imlAky 37 sn= “jA< aty jAky dA~d ^ aAK ik whovAh ny e`N aAiKaA
hY: mYN tyry a|gy it\n vstM r|KdA hM< so tU\ `nHM iv|coN
dA~d ny sYnA dI ig,tI krn dA fYslA kItA e|k cu, lY jo mYN tyry `%pr pAvM=”
13

24 e|k vAr fyr whovAh esrAXl `|pr bhut

kRoiDt sI aty dA~d ^ esrAXl dy iKlAF
mo/ id|tA< “whovAh ny aAiKaA< jA aty jAky esrAXl
aty whUdAh dy lokM dI ig,tI kr=”
2
dA~d pAtSAh ny woaAb ^ jo ik sYnAptI sI `s
^ jo `s dy nAl sI ikhA< “esrAXl dy sAry pirvAr
smUhM iv|c dAn toN lYky bXrSbA tIk l\G jA aty jAky
lokM dI ig,tI kr tM jo mY^ ptA c|ly ik lokM dI
ig,tI ik\nI hY?”
3
pr woaAb ny pAtSAh ^ ikhA< “whovAh tuhA.A
prmySur lokM ^ `s nAloN ij\ny `h hn jykr sO gu,A
vI v|D kr dyvy aty myry mhArAj pAtSAh dIaM a|KM
vI eh g|l vyK,< pr es g|l dy kAr, myry mhArAj
pAtSAh dA mn iks lE KuS hu\dA hY aty tusIN e\J
ik`N krnA cAhu\dy ho?”
4 15
dA~d pAtSAh ny b/I sKtI nAl woaAb aty sYnA
dy hor kptAnM ^ lokM dI ig,tI krn dA hukm id|tA=
tM ifr woaAb aty sYnA dy hor kptAn esrAXl dy
5 16
lokM dI ig,tI krn inkl pX= jdoN `h wrdnoN
pAr l\Gy tM `nHM ny wAzyr iv|c aAp,y t\bU lAX= `nHM
dA .yrA Sihr dy s|jy pAsy v|l sI aty Sihr gAd vAdI
dy m|D iv|c sTApt sI jo ik wAzyr v|l sI=
gAd dA~d kol igaA aty jAky `s^ ikhA< “enHM
it\nM vstM iv|coN e|k ^ cu, lY:
(1 ) e|k tM kI tU\ cAhu\dA hYN ik tyry dyS iv|c tyry
`%ty s|tM sAlM dA a», dA kAl pvy=
(2 ) jM it\nM mhIinaM tIk tU\ aAp,y vYrIaM toN B|jdA
iFryN ty `h tyry mgr pX rih,=
(3 ) jM tyry dyS iv|c it\nM idnM lE mhAmArI pvy=
hu, es bAry soc aty enHM it\nM iv|coN e|k ^ cu,
lY aty mYN whovAh ^ jAky tyrI mrzI bAry d|s dyvMgA=
whovAh ny esy vAsty mY^ tyry kol ByijaA hY=”
14
dA~d ny gAd ^ ikhA< “mYN s|cmu|c v|.I musIbt
iv|c FisaA hoeaA hM pr wohvAh b/A idaAlU hY=
es lE whovAh ^ hI mY^ d\. dy, dy eh nA hovy ik
mY^ lokM v|loN d\i.t ho,A pvy so c\gA hY ik es koloN mYN
whovAh dy h|ToN hI d\i.t hovM=”
tM iFr whovAh ny esrAXl dy `%ty mhAmArI
ByjI jo `s svyr toN lYky QihrAX hoX vkt t|k pE
rhI aty dAn toN lYky bXrSbA tIk lokM iv|coN 70,000
mnu|K mr gX= jdoN dUt ny wrUSlm dy nAs krn ^
aAp,A h|T psAiraA tM whovAh buiraAE krn toN hq
igaA= ijs dUt ny lokM ^ nSQ kItA `s^ whovAh ny
aAiKaA< “bs kr< bhut ho igaA< aAp,A h|T nIvyN kr
2 smUXl 24:17-25 364
lY=” `s vyly whovAh dA dUt wbUsI arvnAh dy
KlvA/y* kol K/otA sI=
dA~d dA arvnAh dA ip/ KrId lY,A
17
jdoN dA~d ny lokM ^ mArn vAly dUt ^ vyiKaA
tM dA~d ny whovAh ^ ikhA< “mYN pApI< mYN Bu|l kItI⁄
enHM lokM ny tM isrF `hI kItA jo mYN enHM ^ hukm
kItA< `h tM e|j/M vMg isrF myry ip|Cy l|gy< aty
myrA aAKA m»inaA= enHM dA koE ksUr nhIN sI es
lE ikrpA krky tusIN jo vI szA dy,I hY `h enHM
mAsUm lokM ^ nhIN sgoN mY^ dyvo jM myry iptA dy GrA,y
^=”
18
`s idn gAd dA`d kol aAeaA aty aAky `s^
ikhA< “jA aty jAky wbUsI arvnAh dy ip/ iv|c whovAh
lE e|k jgvydI `sAr=”
19
tM dA~d ny `vyN hI kItA ijvyN gAd ny ikhA aty
dA~d ny `hI kuJ kItA jo whovAh cAhu\dA sI= dA~d
20
arvnAh ^ vyK, igaA= arvnAh ny vyiKaA aty
pAtSAh aty `sdy aFsr syvkM ^ aAp,y v|l
aA`NidaM vyiKaA tM arvnAh bAhr inkilaA aty
pAtSAh dy a|gy DrtI `%pr mU»h prny m|TA qyikaA=
21
arvnAh ny aAiKaA< “kI g|l myry mAhArAj aty
pAtSAh a|j myry v|l tSrIF ilaAX hn?”
KlvA/A ij|Ty dA,y anAz vgYrhA C|qy jMdy sn=
dA~d ny aAiKaA< “mYN tyry koloN eh ip/ KrId,
aAeaA hM tM jo e|Ty mYN whovAh lE jgvydI
b,A skM= t|d es dyS iv|coN mhAmArI ˘Ktm ho
jAvygI=”
22
arvnAh ny dA~d ^ ikhA< “hy myry mhArAj aty
pAtSAh blI c/HA`, lE jo kuJ vI tuhA.I ingAh
iv|c c\gA hovy tusIN lYjA skdy ho= vyKo⁄ e|Ty hom dI Byq
lE kuJ g~aM vI hn< bldM dy vlyvy s,y eh sB
l|k/ dy lE hY=
23
hy pAtSAh⁄ mYN eh sB kuJ tuhA^ Byq krdA hM⁄”
arvnAh ny eh vI ikhA< “whovAh tuhA.A prmySur
tuhA.y `%ty pRs\n hovy=”
24
pr pAtSAh ny arvnAh ^ ikhA< “nhIN⁄ mYN tY^
s|c aAKdA hM ik mYN tY^ es zmIn dA mu|l cukAvMgA
ik`N ik mYN whovAh aAp,y prmySur dy lE aijhI hom
dI Byq nhIN c/HAvMgA ijsdy `%pr myrA kuJ mu|l nA
l|gA hovy=”
so dA~d ny `h ip/ aty `h bld cMdI dy 50
25
SYkl dyky mu|l lY ilaA= t|d dA~d ny `%Ty whovAh
vAsty jgvydI b,AE= dA~d ny `%Ty hom dIaM ByqM
aty su|K-sMd dIaM ByqM c/HAEaM=
whovAh ny dyS dy lE `nHM dIaM byntIaM m»n lEaM
aty esrAXl iv|coN ibmArI hq gE=
 365
rAijaM dI pihlI poTI
adonIwAh rAjA bn,A cAhu\dA
1 dA~d pAtSAh bhut bu|>A sI< `sdy nOkr `s ^
cAdrM nAl >k ky r|Kdy pr `s ^ in|G nA mihsUs
2
hu\dA= tM `s dy nOkrM ny `s ^ ikhA< “asIN rAjy dI
syvA krn lE aty `sdA iD!n r|K, lE e|k
ku!rI muiq!r l|BMgy= `h tY^ in|GA krn lE tyry
3
pAsy ty sON skygI=” es lE `nHM ny sAry esrAXl
iv|c KUbsUrt ku/I l|B,I SurU kItI aty SUn\mI Sihr
toN abISg nM dI e|k ku/I l|BI= `h `s ku/I ^
4
pAtSAh kol ilaAX= `h ku/I b/I KUbsUrt sI= `sny
pAtSAh dI KUb syvA aty dyKBAl kItI pr pAtSAh ny
`s nAl koE ijnsI s\b\D nA jo/y=
5- 6
dA~d dA pu|tr adonIwAh `sdI ptnI h|gIT
toN sI< `h SyKI mArdA hu\dA sI ik `h rAjA hovygA=
`sny aAp,y lE r|T< Go/y aty aAp,y r|T dy a|gy
B|j, lE 50 aAdmI@ ^ il!= `sdy iptA ny `s^
eh aAKky kdy nhIN suDAir!< “tU\ aijhA ik`N krdA
hYN?” `h abSAlom dy jnm toN mgroN jnim! sI<
aty `h `s vMgy hI soh,A sI=
7
adonIwAh ny srUwAh dy put
| r srUwAh dy put
| r woaAb
aty abwATAr jAjk nAl g|l kItI= `nHM donM ny
es ^ nvM pAtSAh TAp, lE mdd krn dA FYslA
8
kItA= pr sAdok jAjk< whowAdA dA pu|tr bnAwAh<
nATAn nbI< iSmE< ryE aty dA~d pAtSAh dy KAs
pihrydArM ny adonIwAh dA p|K nA ilaA=
9
e|k idn zohlT p|Tr `%ty jo aYn-rogyl dy kol hY<
adonIwAh ny kuJ By.M< g~aM aty moqy-moqy pSU v|>y
aty aAp,y sAry BrAvM BAv pAtSAh dy put
| r aty whUdAh
10
dy sB aFsrM ^ s|idaA= pr adonIwAh ny nATAn
nbI< bnAwAh< aAp,y iptA dy KAs pihrydArM jM aAp,y
BrA sulymAn ^ s|dA nA id|tA=
nATAn aty bTSbA sulymAn lE boly
11
pr nATAn ny jdoN eh sui,aA tM `h sulymAn
dI mAtA bTSbA kol igaA aty `s^ jAky ikhA< “kI
tusIN nhIN sui,aA ik hgIT dA pu|tr kI kuJ kr irhA
hY? `h Kud ^ pAtSAh TAp irhA hY aty sA.A mAlk<
dA~d pAtSAh es sAry kAsy toN anjAn hY=
d|sdM ik tY^ !p,I iz\dgI aty !p,y put
| r sulm
y An
12
mYN
13
dI vI iz\dgI bcA`, lE kI krnA cAhIdA= dA~d
pAtSAh kol jAky aAK< ‘hy myry mhArAj pAtSAh< tU\ myry
nAl ekrAr kItA sI ik tYTNo bAad myrA put
| r sulm
y An
pAtSAh b,ygA aty tyry is\GAs, `|ty bYQygA? Fyr
14
adonIwAh rAjA ik`N b, igaA hY?’ jdoN tU\ ajy
`s nAl g|lbAt kr rhI hovNy gI< mYN a»dr aA jAvMgA=
tyry PToN cly jA, toN bAad< mYN tyry SbdM dI puSqI
kr idaMgA=”
15
fyr bTSbA pAtSAh ^ `sdy sO, vAly kmry iv|c
vyK, lE gE= pAtSAh bhut bu|>A sI aty SUn\mI toN
abISg nM dI ku/I `s dI dyKBAl kr rhI sI=
16
bTSbA ny pAtSAh a|gy m|TA qyikaA= pAtSAh ny
pu|iCaA< “tU\ kI m»gdI hYN?”
17
bTSbA ny aAiKaA< “myry mhArAz< t\U whovAh aAp,y
prmySur dy nM ty myry nAl ekrAr krky !iK! sI<
‘myry ip|CoN< tyrA pu|tr sulymAn pAtSAh b,ygA aty myry
18
is\GAs, `%pr bYQygA=’ hu,< adonIwAh rAjA b,
19
igaA hY aty tU\ es bAry scyt nhIN hYN= adonIwAh
ny bhut sArI@ gAvM< moqy v|Cy aty By.M ijbAh kItI@
hn aty tyry sAry pu|trM ^ s|dA id|tA hY= `sny jAjk
abwATAr aty tyry sYnAptI woaAb ^ tM s|dA id|tA hY<
pr `sny tyry pu|tr sulymAn ^ s|dA nhIN id|tA jo tyry
20
nAl vFAdAr hY= so hu,< myry mhArAj aty pAtSAh<
esrAXl dy sAry lok tyry v|l t|k rhy hn aty `h
tyry aAK, dA e\tzAr kr rhy hn ik tYToN bAad
21
rAjA kO, hovygA= jy tU\ aijhA nhIN kryNgA< tM tY^
tyry puriKaM nAl dFnAX jA, toN bAad< myrA pu|tr
aty mYN g|dAr QihrAX jAvMgy=”
22
jdoN bTSbA ajy pAtSAh nAl g|l bAt kr rhI
23
sI< nATAn nbI pAtSAh ^ vyK, aAeaA= syvkM ny
pAtSAh ^ ikhA< “nATAn nbI tuhA^ iml, aAeaA
1 rAijaM 1:24-50
hY=” nATAn a»dr aAeaA aty pAtSAh dy a|gy Juk
24
igaA aty `s^ ikhA< “myry mhArAj aty pAtSAh⁄
kI tusIN eh GoS,A kItI hY ik tuhA.y bAad adonIwAh
aglA pAtSAh hovygA? kI tusIN eh FYslA ilaA hY ik
25
hu, lokM `%pr adonIwAh rAj krygA?
a|j `h hyQM vAdI iv|c igaA hY aty suK-sMd dIaM
ByqM vjoN >yr sArI@ g~aM< moqy-v|Cy aty By.M blI
c/HAE@ hn aty tyry bAkI sAry pu|trM< sYnM dy
sYnAptIaM< aty abwATAr jAjk ^ s|dA id|tA hY `h
hu, `s nAl KA-pI rhy hn aty aAK rhy hn< “pAtSAh
26
adonIwAh tU\ ij`NdA rhyN=’ pr `sny mY^< sAdok
jAjk< whowAdA dy put
| r bnAwAh< jM tyry put
| r sulm
y An
27
^ s|dA nhIN id|tA= hy myry mhArAj aty pAtSAh< “kI
tusIN sA^ ibnM d|sy eh kArj kr ilaA hY? ikrpA
krky sA^ d|so ik tuhA.y bAad aglA pAtSAh kO,
hovygA?”
28
t|d dA~d pAtSAh ny ikhA< “bTSbA ^ kho ik
a»dr aAX=” tM bTSbA pAtSAh dy sAhm,y hoE=
29
fyr pAtSAh ny e|k ekrAr kItA aty aAiKaA<
“whovAh prmySur ny mY^ hr Ktry toN bcAe! hY=
ij\nA pRp|k ik whovAh ij`NdA hY< mYN tyry nAl eh
30
ekrAr krdA hM= a|j mYN `hI krMgA ijs dA atIt
iv|c ekrAr kItA sI= mYN `h ekrAr esrAXl dy
whovAh prmySur dy nAm ty kItA sI ik mYToN mgroN
aglA rAjA tyrA pu|tr hovygA aty mYToN mgroN `h myry
is\GAs, `|ty bYQygA=”
31
t|d bTSbA ny pAtSAh ^ m|TA qyikaA aty ikhA<
“hy dA~d pAtSAh< tyrIaM v|.IaM `mrM ho,⁄”
sulymAn dA nvM pAtSAh cui,aA jA,A
32
t|d dA~d pAtSAh ny aAiKaA< “sAdok jAjk<
nATAn nbI aty whowAdA dy pu|tr bnAwAh ^ s|d=”
tM `h it\ny aAdmI pAtSAh ^ vyK, lE aAX=
pAtSAh ny `nHM ^ aAiKaA< “myry aiDkArI@ ^ aAp,y
nAl lvo aty myry pu|tr sulymAn ^ myrI K|cr `%pr
34
c/HAky ighon dy Jrny kol lY jAvo= PTy sAdok jAjk
aty nATAn nbI `s^ esrAXl dy rAjy vjoN msh
krngy= fyr tUrIH vjAkyy rOlA pAeP⁄ ‘pAtSAh sulm
y An
35
ij`NdA rhy=’ iFr sulm
y An ^ e|Ty myry kol lYky aAP=
`h myry is\GAs, is\GAs, `%pr ibrAjygA aty myrI
TAvyN pAtSAh hovygA= mYN `s ^ esrAXl aty whUdAh
dA SAsk ho, lE cui,! hY=”
36
tM whowAdA dy pu|tr bnAwAh ny pAtSAh ^ jvAb
id|tA< “aAmIn⁄ whovAh prmySur< myry mhArAj aty
366
pAtSAh dA prmySur< tyry SbdM dI tsdIk krygA⁄
37
myry mhArAj aty pAtSAh< whovAh tyry a\g-s\g sI
aty hu, mY^ `mId hY ik `h sulymAn dy a»g-s»g
hovygA⁄ mY^ `mId hY ik sulymAn dA rAj tYToN vI vDyry
ik`N ik SktISAlI hovygA=”
38
t|d sAdok jAjk< nATAn nbI aty whowdA dA
pu|tr bnAwAh< krytI aty plytI ny pAtSAh dA hukm
m»inaA= `nHM ny sulm
y An ^ dA~d dy K|cr ty ibQAeaA
39
aty `s nAl ighon cSmy v|l gX= sAdok jAjk ny
piv|tr t\bU iv|coN tyl il! aty sulymAn dy isr ty
msh kItA< eh drsA`, lE ik `h pAtSAh b,
igaA sI= Fyr `nHM ny tUrHI@ vjAE@ aty sB ny rOlA
40
pAe!< “tyrI `mr v|.I hovy pAtSAh sulm
y An⁄” td
sB ny Sihr tAE sulymSn dA ip|CA kItA= `h b/y
KuS aty `tsAiht sn= `h b\srIaM vjA rhy sn
aty `nHM dI aAvAz nAl DrtI pAq gE=
41
t|d adonIwAh aty `sdy nAl dy sAry prAhu,y
jdoN roqI KAky hqy tM `nHM ny tUrIH dIaM aAvAzM su,IaM
tM woaAb ny aAiKaA< “eh aAvAzM kYsIaM hn? Sihr
42
iv|c kI ho irhA hY?” jdoN woaAb ajy bol hI irhA
sI< jAjk abwATAr dA pu|tr wonATAn PTy aAeaA
adonIwAh ny aAiKaA< “e|Ty ! jA⁄ tU\ e|k c\gA !dmI
hYN aty tU\ myry lE koE c\gI K
˘ br lYky aAeaA hovNy gA=”
43
pr wonATAn ny ikhA< “nhIN eh tuhA.y lE c\gI
K
˘ br nhIN= dA~d pAtSAh ny sulm
y An ^ nvM pAtSAh
44
TAipaA hY= aty pAtSAh ny sAdok jAjk< nATAn nbI<
whowdA dy pu|tr bnAwAh aty sAry pAtSAh dy aFsrM
^ `sdy nAl ByijaA= `nHM ny `s^ pAtSAh dy K|cr
45
`%pr c/HAeaA= t|d sAdok jAjk aty nATAn nbI
ny ighon Jrny ty `s^ pAtSAh vjoN msh kItA= Ph
KuSI mnA`Ndy hoX cly rhy hn aty Sihr es nAl
gUj irhA hY= eh `hI aAvAzM aty Sor hY jo tusIN su,
33 46-47
tM rhy hoN= sulm
y An pAtSAh dy is|GAs, ty bYQA hoe!
hY= pAtSAh dy sAry aiDkArI pAtSAh dA~d ^ mubArkM
dyky aAK rhy hn< ‘pAtSAh dA~d< tU\N e|k mhAn rAjA
hYN⁄ hu, asIN pRArTnA krdy hM ik tyrA prmySr
u sulm
y An
^ tYToN vI v|D pRis|D kry⁄ `sdA rAj tyry rAj toN vI
vDyry SktIsAlI hovy=’ pAtSAh dA~d vI `%Ty hI sI
48
aty `h !p,y m»jy toN hI hyQM Juk ig!= aty aAiKaA<
‘esrAXl dy whovAh prmySur dI `stt kro< ijsny
a|j dy idn myry pu|tr ^ myry is\GAs, ty ibQAe! aty
mY^ eh sB kuJ vyK, lE ij`NdA r|iK!=”
49
td adonIwAh dy sAry mihmAn .r gX aty aApo-
50
aAp,y rAh tur pX= adonIwAh vI sulymAn toN .r
 367
igaA= es lE `h `%iQaA aty `sny `%Qky jgvydI
dy is»gM ^ Gu|q ky jA Fi/aA* ik `h `sty rihm
51
kry= t|d iksy ny sulymAn ^ ikhA< “adonIwAh tyry
toN .r irhA hY= sulm
y An pAtSAh⁄ adonIwAh es vkt
piv|tr t\bU iv|c jgvydI dy iknAiraM ^ F/ ky KlotA<
rihm dI BIK m»gdA< `%Ty hI ai/aA hoeaA< jA, toN
enkArI hY aty aAKdA hY< ‘pAtSAh sulymAn ^ jAky
aAKo ik `h ekrAr kry ik `h mY^ jAnoN nhIN mArygA=’”
52
td sulymAn ny aAiKaA< “jykr adonIwAh e|k
c\gA ivaktI b, jAvy< `sdA e|k vAl vI DrtI
`%pr nA i.|gygA pr jykr `h kuJ Zlt krygA< `h
53
mr jAvygA=” Fyr sulymAn pAtSAh ny kuJ aAdmIaM
^ adonIwAh ^ ilaA`, lE ByijaA< es lE `h
`s^ jgvydI toN hyQM il!X aty `s^ sulymAn kol
lY gX= adonIwAh sulm
y An kol aAeaA aty Juk igaA=
sulymAn ny `s^ aAiKaA< “Gr clA jA=”
pAtSAh dA~d dI mØt
2 dA~d dA a»t ny/y aAeaA tM `sny sulymAn ^
2
aAp,y kol bulA ky ikhA< “hr ensAn dI trHM<
mYN vI mrn hI vAlA hM= pr tU\ tk/A ho irhA hY aty
3
aAdmI b, irhA hY= whovAh aAp,y prmySur dy hukm
m»n aty `sdy khy anusAr kr= `s dIaM sB ibDIaM<
hukmM< inaAvM aty sAKIaM ^ m»n ijvyN ik `h mUsA
dI ibvsTA iv|c ilKy hoxy hn= jykr tU\ e`N kryNgA<
jo kuJ vI tU\ kryNgA jM ij%Ty vI tU\ jAvyNgA< tU\ sFl
4 13
hovyNgA= jykr tU\ whovAh ^ m»nygA< tM whovAh myry
bAry kIty es ekrAr ^ inBAvygA: whovAh ny aAiKaA<
‘jykr tyry pu|tr myrIaM ibDIaM ^ emAndArI aty thy
idloN m»n,gy< tyry GrA,y iv|coN e|k !dmI hmySA
esrAXl `|pr rAj krygA=’”
5 15
dA~d ny eh vI ikhA< “tU\ eh vI jA,dA hYN ik
srUwAh dy pu|tr woaAb ny myry nAl kI kItA aty `sny
esrAXl dI FOj dy dohM sYnAptIaM< nyr dy put
| r abnyr
aty wTr dy pu|tr amAsA nAl kI kItA sI wAd kr<
`s ny bdlA lY, lE sMtI dy smyN `nHM ^ mAr id|tA=
`nHM dy KUn dy D|by `sdI tlvAr< `sdI pyqI aty
`sdy bUqM `|ty hn= mY^ `s^ szA dy,I cAhIdI sI=
6 17
pr hu,< tU\ pAtSAh hYN< es lE tY^ `s^ PvyN hI
szA dy,I cAhIdI hY ijvyN tU\ QIk smJyN= pr tY^ pRp|k
jgvydI dy is»gM ^ Gu|q ky jA Fi/aA eh drsA`NdA
sI ik `h rihm dI m»g kr irhA sI= ibvsTA aAKdI sI ik
jykr koE ivaktI piv|tr sTAn iv|c v/ ky jgvydI dy
is\gM ^ F/ lvy tM `s ^ szA nA id|tI jAvy=
1 rAijaM 1:51-2:17
ho,A cAhIdA ik `h mAir! igaA= `s^ `sdy bu>Apy
iv|c SMtI nAl nA mrn dyvIN=
7
“igl!d dy briz|lE dy b|ic@ `%pr dwAlU
rhIN< `nHM ^ aAp,y im|tr b,n dy aty tyry nAl tyry
myz ty KA, dyvIN `nHM ny myrI `s vkt mdd kItI sI
jdoN mYN tyry BrA abSAlom toN bc irhA sI=
8
“eh wAd r|KIN ik gyrA dA pu|tr iSmE ajy vI
e%Ty aAsy-pAsy hI hY= `h bhurIm aty ibnwAmIn
pirvAr-smUh toN hY= tY^ ptA ho,A cAhIdA ik ijs
idn mYN mhnem to B|ij! sI< `sny mY^ bhut burI
trHM bye|zt kItA sI= iFr `h mY^ wrdn ndI ty
iml, lE aAeaA sI= pr mYN `s nAl whovAh dA
9
ekrAr kItA sI ik mYN `s^ mArMgA nhIN= pr hu,
`s^ ibnA szA id|ty nA jA, dyvIN= tU\ e|k isaA,A
!dmI hYN aty tU\ jA,dA ik `s nAl kI kItA jA,A
cAhIdA= pr `s ^ `sdy bu>Apy iv|c sMtI nAl nA
mrn dyvIN=”
10
`s bAd dA~d dI mØt ho gE aty `s^ dA~d
11
dy Sihr iv|c dbAeaA igaA= dA~d ny esrAXl
iv|c 40 vrHy rAj kItA= `sny hbron iv|c s|t vrHy
aty wrUSlm iv|c 33 vrHy rAj kItA=
sulymAn ny aAp,A rAj s\BAilaA
12
hu, sulymAn rAjA bi,aA tM `h aAp,y iptA
dA~d dy is»GAsn `%ty bYQA aty idR/HtA nAl !p,A
rAj sTAipt kItA=
t|d hgIT dA pu|tr adonIwAh sulymAn dI mM
bTSbA kol aAeaA tM `s ny pu|iCaA< “su|K tM hY?”
adonIwAh ny jvAb ’c ikhA< “hM< es vkt mYN su|K
14
nAl hI aAeaA hM= mYN tY^ kuJ kih,A cAhu\dA hM=”
bTSbA ny aAiKaA< “bol< tU\ kI cAhu\dA hYN?”
adonIwAh ny ikhA< “tY^ ptA hY ik e|k smyN eh
rAj myrA sI< aty sAry esrAXlI socdy sn ik mYN `nHM
dA pAtSAh hM< pr sB kuJ bdl igaA hY= hu, whovAh
16
dI rzA anusAr rAj myry BrA kol ! ig! hY= es
lE mY tY^ kuJ pu|C,A cAhu\dA hM< ikrpA krky mY^
enkAr nA krI=” bTSbA ny aAiKaA< “tU\ kI cAhu\dA
hYN?”
adonIwAh ny aAiKaA< “ikrpA krky mY^ Sun\mI
dI abISg nAl ivaAh kr lY, lE sulymAn ^ aAKo<
ik`N ik jo vI tusIN `s toN m»goNgy `h tuhA^ enkAr
nhIN krygA=”
18
t|d bTSbA ny aAiKaA< “QIk hY⁄ mYN pAtSAh ^
tyry lE aAKMgI=”
1 rAijaM 2:18-41 368
19
tM bTSbA pAtSAh sulymAn kol adonIwh bAry
g|l krn lE gE= jdoN pAtSAh sulymAn ny `s^
aA`NidaM vyiKaA tM `s^ iml, lE K/HA ho igaA=
fyr `s a|gy Juk ky !p,y is\GAs, ty bYQ igaA=
`sny !p,y syvkM ^ hukm id|tA ik `h `sdI mAtA
dy bYQ, lE e|k hor is\GAs, ilaA`, aty `h
`sdy s|jy pAsy bYQ gE=
20
bTSbA ny `s^ aAiKaA< “mYN tYToN e|k CoqA ijhA
aihsAn m»g, lE aAE hM< ikrpA krky enkAr nA
krIN⁄” tM pAtSAh ny aAiKaA< “mAtA< t\U jo cAho mYToN
m»g skdI hY< mYN tY^ enkAr nhIN krMgA?”
21
bTSbA ny ikhA< “tU\ aAp,y BrA adonIwAh ^ SUnm
\ I
dI muiqaAr abISg nAl ivaAh krn dI aAigaA dy
dy⁄”
22
pAtSAh sulm
y An ny aAp,I mAtA ^ jvAb ’c ikhA<
“tU\ mY^ abISg ^ adonIwAh ^ dy, lE ik`N pu|C
rhI hY? tU\ `s lE rAj ik`N nhIN puC
| rhI⁄ aAiKrkAr
`h myrA v|.A BrA hY= abwATAr jAjk aty woaAb vI
`s dA p|K lY,gy=”
23
t|d sulymAn ny whovAh dI shu\ KADI aty ikhA<
“mYN shu\ KMdA hM ik adonIwAh ^ es m»g dI adAegI
24
krnI pvygI aty eh `sdI iz\dgI hovg
y I= whovAh
ny mY^ esrAXl dA pAtSAh b,Ae! aty mY^ `h
is\GAs, id|tA hY jo pihlM myry iptA dA~d dA sI=
whovAh ny aAp,A vcn inBAeaA ty eh rAj mY^
aty myry pirvAr ^ sONipaA= es lE hu,< mYN whovAh
dI iz\dgI dI shu\ KMdA hM ik a|j adonIwAh mrygA=”
25
td rAjy sulymAn ny whowAdA dy pu|tr bnAwAh ^
!dyS id|tA< tM bnAwAh ny adonIwAh ^ mAr id|tA=
26
t|d sulymAn pAtSAh ny abwATAr jAjk ^ ikhA<
“vYsy tM mY^ tY^ mAr dy,A cAhIdA hY ik`N ik tU\ esy
dy kAibl hYN< pr mYN tY^ tyry Gr anAToT ^ mu/n
id\dA hM= mYN hu, tY^ nhIN mArMgA ik`N ik tU\ dA~d<
myry iptA dy a|gy whovAh dA piv|tr s\dUk cu|kdA hu\dA
sI< aty tU\ myry iptA dy nAl bury sim@ ^ sMJA kItA=” smyN t|k irhA=
27
sulymAn ny abwATAr ^ ikhA ik hu, `h whovAh dy
jAjk vjoN syvA nA kr skygA= eh sB kuJ `vyN hI
vApir! ijvyN prmySur ny jAjk XlI aty SIloh ivKy
`sdy pirvAr bAry !iK! sI= abwATAr vI XlI dy
pirvAr iv|coN hI sI=
28
woaAb ny eh sB sui,aA aty .r igaA ik`N ik
`sny adonIwAh dA p|K il! sI< pr absAlom dI
nhIN= `h whovAh dy t\bU v|l B|j igaA aty jAky
29
jgvydI dy is\gM ^ F/ ilaA= iksy ny jAky sulymAn
pAtSAh ^ d|isaA ik woaAb whovAh dy t\bU iv|c jgvydI
^ jk/ ky K/A hY tM sulymAn ny bnAwAh ^ ByijaA ik
`h `%Ty jAky woaAb ^ mAr su|qy=
30
bnAwAh whovAh dy t\bU iv|c phu\icaA aty jAky
woaAb ^ ikhA< “pAtSAh dA hukm hY ik ‘bAhr inkl⁄’”
pr woaAb ny jvAb ’c aAiKaA< “nhIN< mYN e|Ty hI
mrMgA=”
tM bnAwAh vAips mu/ aAeaA ty aAky pAtSAh
31
sulm
y An ^ d|isaA ik `h kI aAKdA hY= t|d pAtSAh
ny bnAwAh ^ hukm id|tA< “ijvyN `h aAKdA hY `vyN hI
kr⁄ `s ^ `%Ty hI mAr ky d|b dy= fyr mYN aty myry lok
wo!b du!rA bhAX< byksUrM dy KUn toN mukt hovMgy=
32
whovAh wo!b ^ d\. dyvygA ik`N ik `sny !p,I
tlvAr nAl do !dmI@ ^ mAr id|tA jo `s nAloN
vDyry c\gy sn= `sny `nHM ^< myry iptA dy jAn, toN
ibnA hI mAr id|tA= `h nyr dA pu|tr abnyr aty
wTr dA pu|tr amAsA sn= abnyr esrAXl dI fOj
dA sYnAptI sI aty amAsA whUdAh dI FOj dA sYnAptI
33
sI= `h `nHM dI mØt dA doSI hY aty `sdA pirvAr
hmySA lE doSI rhygA= pr prmySur dA~d< `sdy
`trAiDkArI@ aty `sdy is\GAs, lE hmySA SMtI
34
il!vygA=” t|d whowAdA dy put
| r bnAwAh ny woaAb
^ mAr id|tA aty `s^ `jA/ iv|c `sdy Gr kol d|b
35
id|tA igaA= t|d pAtSAh ny whowAdA dy put
| r bnAwAh
^ woaAb dI TAvyN sYnAptI b,AeaA aty abwATAr
36
dI TAvyN sAdok ^ nvM jAjk b,AeaA= es `pr\t<
pAtSAh ny iSmE ^ bulAe! aty `s^ aAiKaA<
“wrUSlm iv|c aAp,y lE e|k Gr `sAr ky `%Ty
37
rih= `h Sihr C|. ik ikty nA jAEN= jykr tU\
bAhr inkl ky ikdron dI vAdI dy pAr l\GygA< tU\
mAir! jAvyNgA aty aAp,I mØt lE tU\ Kud ek|lA hI
iz\mydAr hovyNgA=”
38
t|d iSmE ny aAiKaA< “QIk hY pAtSAh⁄ mYN tuhA.A
hukm m»nMgA=” e`N iSmE wrUSlm iv|c bhut l\my
39
pr it\n vrHy bAad iSmE dy syvkM
iv|coN do B|j gX= `h gT dy rAjA< maAkAh dy pu|tr
40
akIS dy kol n|Q gX= tM iSmE `%iQaA `sny
aAp,y Koty `%pr kAQI pAE aty aAp,y syvkM ^ l|B,
gT v|l akIS kol igaA aty `nHM ^ `%ToN l|B ky
vAps mo/ ilaAeaA=
41
pr iksy ny sulm
y An ^ Kbr id|tI ik iSmE wrUSlm
toN bAhr gT ^ igaA sI aty hu, `h vAps mu/
42
aAeaA sI= tM sulymAn ny iSmE ^ bulAky !iK!<
“mYN whovAh dy nM dI shu\ cu|k ky tyry nAl ekrAr

kItA sI ik jykr tU\ ikty bAhr jAvyNgA< aAp,I mØt
lE tU\ Kud ek|lA hI ij\myvAr hovyNgA= mYN tY^ es
bAry KbrdAr vI kItA sI aty tU\ !iK! sI ik tU\ myry
43
aAdySM ^ m»nygA= iFr tU\ aAp,A ekrAr ik`N
44
toi/aA? aty t\U myry aAdysM ^ ik`N nhI m\in!?
jA,dA hYN ik tU\ myry iptA dA~d dy ivru|D anykM Zlt
k\m kIty sn aty hu, whovAh tyry `nHM Zlt k\mM
45
lE tY^ szA dyvg
y A= pr whovAh mY^ mubArk hovg
y A
`h dA~d dy rAj ^ hmySA sur|iKat r|KygA=”
46
fyr rAjy ny whowAdA dy pu|tr bnAwAh ^ iSmE
^ mArn dA aAdyS id|tA aty `sny e\J hI kItA=
hu,< sulymAn dA aAp,y rAj `%pr pUrA inw\tR, sI=
sulymAn dI isaA,p lE m»g
3 sulymAn ny iFr~n< imsr dy rAjy dI DI nAl
ivaAh kItA aty `s nAl e|k ekrArnAmA
kItA= `h `s^ dA~d dy Sihr iv|c lY aAeaA=
`sdA mihl aty whovAh dA m»dr `s vkt hAly b,
rhy sn= `h wrUSlm dy duaAly e|k k\D vI `sAr
2
irhA sI= m»dr dA inrmA, ajy pUrA nhIN sI hoeaA
tM lok ajy vI `%cIaM TAvM `%pr aty jgvydIaM
3
`%pr blIaM c/HA`Ndy sn= sulm
y An ny eh drsAeaA
ik `h whovAh ^ bhut ipaAr krdA hY= eh sB
ijvyN `sdy iptA dA~d ny `s^ d|isaA hoeaA sI<
`s anusAr `sdI aAigaA dA pAln krky drsAeaA=
pr sulymAn ny kuJ `h vI kItA jo `sdy iptA dA~d
ny `s^ krn ^ nhIN sI ikhA= sulm
y An ajy vI `%cIaM
TAvM `%pr blIaM c/HA`NdA sI aty DUp DuKA`NdA sI=
4
sulymAn pAtSAh blI c/HA`, lE igbPn ^
igaA< PTy `h es lE igaA ik`N ik `h sB toN v|D
mh|tvpUr, `%cI TM sI< `s jgvydI `%pr sulymAn
5 16
ny `s jgvydI `%ty 1,000 ByqM c/HAEaM= jdoN
sulymAn ajy igbPn iv|c hI sI< rAt dy vkt whovAh
sulymAn ^ e|k supny iv|c pRgq hoeaA aty aAiKaA<
“jo tU\ cAhyN m»g lY aty mYN tY^ dyvMgA=”
6
sulymAn ny jvAb id|tA< “tU\< myry iptA dA~d ty
bhut dwAlU sI< jo ik tyrA syvk sI< ik`N ik `sny
vFAdArI in@ aty sAF idl nAl tyrA anusr, kItA=
tU\ `sdy pu|tr ^ `sdy is\GAs, `|ty bYQ, aty `sdI
7 19
mØt toN bAad hkUmt krn id|tI= hy whovAh myry
prmySr
u < tUN\ mY^ myry iptA dI TAvyN is\GAs, g|dI `%pr
bYQ, dI aAigaA id|tI hY< pr mYN e|k CoqA b|cA hM
8
aty lokM dI agvAE lE anuBv dA k|cA hM= e|Ty
mYN tyrA syvk< tyry cu,y hoX lokM drim!n K/A hM=
369 1 rAijaM 2:42-3:20
`h e\ny hn ik ig,y nhIN jA skdy es lE SAsk
9
^ `nHM ivckAr anykM fYsly krny hu\dy hn= es
lE mYN tYToN isaA,p m»gdA hM jo mY tyry lokM ^ shI
in@ dy skM aty eh myry c\gy aty bury ivckAr prK
tU\ krn iv|c vI shAetA krygI= es mhAn isaA,p toN
ibnA< e\ny ivSAl lokM `%pr SAsn krnA as\Bv
hY=”
10
whovAh bhut pRsn
\ hoe! ik sulm
y An ny is!p,
11
dI m»g kItI sI= tM prmySur ny `s^ ikhA< “tU\
aAp,y lE myry kolNo jIvn nhIN m»igaA nA hI tU\ aAp,y
lE myry koloN amIrI aty D»n-dOlt m»gy= nA hI tU\
aAp,y duSm,M lE mØt m»gI sgoN t\U lokM ^ su,n
12
aty inaM dy, lE aAp,y lE bu|D m»gI hY= es
lE mYN tyrIaM g|lM dy mutAbk krMgA mYN tY^ bu|D aty
isaA,p bKSMgA= mYN tY^ e\nI bu|D bKSMgA ij\nI ik
tyry toN pihlM iksy kol nA hoE hovy aty nA hI Biv|K
iv|c tyrA koE SAnI hovy=
13
es dy elAvA tY^ `h
vstM enAm dy tOr ty dyvMgA jo tU\ nhIN m»gIaM= tY^
tmAm iz\dgI amIrI aty KuSIaM ty mAn s\mAn pRApt
hovygA aty tyry toN v|.A pAtSAh dunIaM iv|c nA
14
hoeaA hY nA hovygA= jykr tU\ myry rAhM ty c|lyNgA
aty< myrIaM ibDIaM aty hukmM dA pAl, kryNgA< ijvyN
tyry iptA dA~d ny kItA< tM mYN tY^ e|k l\bA jIvn
dyvMgA=”
15
sulymAn jAg ipaA= `h jA,dA sI ik prmySur
ny `s nAl supny iv|c g|l kItI sI= iFr `h wrUSlm
iv|c aAeaA aty whovAh dy ekrArnAmy dy s\dUk dy
a|gy Klo igaA= `sny whovAh ^ hom dIaM ByqM aty
suK-sMd dIaM ByqM c/HAEaM ifr `sny `nHM sB
aAgUaM aty krmcArIaM ^< ijnHM ny `sdI rAj iv|c
hkUmt krn iv|c mdd kItI sI< dAavt id|tI=
e|k idn do aØrtM ijh/IaM ik vysvAvM sn<
17
pAtSAh dy sAmH,y aA KlotIaM= `nHM iv|c e|k aØrt
ny ikhA< “mhArAj⁄ eh aØrt aty mYN e|ko hI Gr iv|c
rih\dIaM hM= asIN donoN hI grBvtIaM sI aty b|cy
j,n vAlIaM sM= mYN aAp,y b|cy ^ jdoN jnm id|tA
18
`s vkt eh myry kol hI sI= it\nM idnM bAad
es aØrt ny vI aAp,y b|cy ^ jnm id|tA= sA.y nAl
Gr iv|c hor koE vI mnu|K nhIN sI< isrF asIN donoN
hI Gr iv|c sM= e|k rAt< `s $rt dA b|cA mr
20
ig! ik`N ik `h `s `%ty pY gE sI= es lE
rAt dy vyly jdoN mYN su|tI hoE sI< esny myry ibstr toN
myrA b|cA cu|k ilaA aty `h miraA hoeaA b|cA myry
21
ibstry ty pA id|tA= aglI svyr mYN aAp,y b|cy ^
1 rAijaM 3:21-4:21
jdoN du|D iplA`, lE `%QI tM mYN vyiKaA ik b|cA tM
miraA ipaA hY< tM mYN es b|cy ^ hor nzdIk toN vyiKaA
tM mYN jAi,aA ik eh myrA b|cA nhIN hY=”
22
pr dUjI aØrt ny ikhA< “nhIN⁄ eh ij`NdA b|cA
myrA hY aty miraA hoe! tyrA hY=”
pr pihlI aØrt ny aAiKaA< “nhIN< tU\ Zlt hYN=
mir! hoe! b|cA tyrA hY ty ij`NdA myrA hY⁄” es
lE dovyN aØrtM ny rAjy dy sAmH,y dlIl bAjI kItI=
23
iFr sulymAn pAtsAh ny ikhA< “tusIN donoN hI eh
aAK rhIaM ho ik ij`NdA b|cA tuhA.A hY aty moeaA
b|cA tuhA.A donM dA nhIN hY=”
24
t|d sulymAn pAtSAh ny aAp,y dAs ^ tlvAr
25
lY, lE ByijaA= aty sulymAn pAtSAh ny aAiKaA<
“es b|cy ^ do ih|isaM iv|c v|> su|qo aty e|k-e|k
ih|sA enHM donM aØrtM ^ dy dyvo=”
26
dUjI aØrt ny ikhA< “eh QIk hY< b|cy dy do quk/y
kr dyvo iFr sA.y dohM iv|coN b|cA iksy ^ vI nhIN
imlygA=”
pr pihlI aØrt< ijh/I ik aslI mM sI< aAp,y
pu|tr lE rihm nAl BrI hoE ny rAjy ^ ikhA<
“mAlk ikRpA krky b|cy ^ nA mAro< es ^ `s^ hI dy
dyvo=”
27
t|d sulymAn pAtSAh ny ikhA< “b|cy ^ nA mAro=
eh b|cA pihlI aØrt ^ dy dyvo< ehI `sdI aslI mM
hY=”
28
esrAXl dy lokM ny sulymAn pAtSAh dy FYsly ^
sui,aA aty `sdI b/I e|zt aty sitkAr kItA ik`N
ik `h is!,A sI= `nHM ny vyiKaA ik `s kol shI
in@ dy, iv|c r|bI is!,p sI=
sulymAn dA rAj
4 e`N sulymAn pAtSAh ny sAry esrAXl `%pr
2
rAj kItA= `sdy srdAr eh sn ijnHM ny rAj
iv|c `sdI mdd kItI=
sAdok jAjk dA pu|tr azrwAh=
3
SISA dA pu|tr alI horF aty ahIwAh= enHM dA
k\m adAlt iv|c vAprn vAlIaM g|lM bAry lyKA joKA
krnA sI= eh ilKArI dA kAj s\BAldy sn=
ahIlUd dA put
| r whoSAFAq lokM dA eithAs ilKdA
4
sI= whowAdA dA pu|tr bnAwAh sYnAptI sI=
sAdok aty abwATAr jAjk sn=
5 21
nATAn dA pu|tr azrwAh rAjpAlM `%ty e\cArj
sI= nATAn dA put
| r zAbUd jAjk aty sulm
y An pAtSAh
dA slAhkAr sI=
370
6
ahISAr mihl dA e\cArj sI= abdA dA pu|tr
adonIrAm gulAmM dA e\cArj sI=
7
esrAXl ^ 12 ih|isaM iv|c v\i.aA hoeaA sI<
enHM 12 ih|isaM ^ ijly dA nM id|tA igaA sI= aty
hr ijly `%pr SAsn krn lE sulm
y An e|k gvrnr
dI co, krdA= enHM ^ eh ihdAet sI ik eh pAtSAh
aty `sdy GrA,y lE rst ilaA`,= `nHM iv|coN 12
dy 12 gvrnr sAl dy e|k-e|k mhIny `s^ rst
8
pu|jdA krdy sn= `nHM 12 gvrnrM dy nA`N es
pRkAr hn:
9
bnhUr aFrAEm dy phA/I dyS iv|c sI bn-dkr<
mAks saAlbIm< bYt SmS aty Xlon-bYt-hnAn dy
iv|c sI=
10
bn-hsd aruboT iv|c ijs lE sokoh aty hyFr
dA sArA dyS sI=
11
bn abInAdAb npoT dor dA gvrnr sI< ijs
dI ptnI sulymAn dI DI qAfT sI=
12
ahIlUd dA pu|tr baAnA tAnAk< mgIdo aty sAry
bYt SAn dA rAjpAl sI ijh/A ik sArTAnAh toN a|gy
hY= eh bYt-SAn toN mholAh tIk iwzrAXl toN hyQM
13
wAkmaAm dy dUsry pAsy tIk sI= bn-Zbr rAmoT
iglaAd iv|c rAjpAl sI aty `h sAry iglaAd iv|c
aty m|nSh dy pu|tr wAEr dy ip». jo iglaAd iv|c
sn `sdy sn aty argob dy ih|sy nAl jo ik bASAn
iv|c sI= BAv 60 v|.y aty FlIs vAly ip|tl dy aglM
vAly Sihr `sdy sn=
14
e%do dA pu|tr ahInAdAb mhnem iv|c sI=
15
ahImaAs nftAlI iv|c sI aty `sny sulymAn
dI DI bAsmT nAl ivaAh krvA ilaA=
16
hUSE dA pu|tr banA aASyr iv|c aty aAloT iv|c
sI=
17
sI=
18
pArUaAh dA put
| r whoSAFq iw|sAkAr iv|c gvrnr
XlA dA pu|tr iSmE ibnwAmIn iv|c sI=
19
~rI dA pu|tr gbr iglaAd dy dyS iv|c jo
a»morIaM dy rAjy sIhon aty bASAn dy rAjy Pg dA dyS
sI aty `s dyS dA `h ek|lA gvrnr sI=
20
whUdAh aty esrAXl iv|c anykM lok rih\dy sn=
`nHM dI ig,tI smu»dr iknAry rytM dy k,M vMg bhut
izaAdA sI= lok KA-pI ky SMtI nAl rih\dy sn aty
`h KuS sn=
sulymAn ny FrAt diraA toN lYky FilstI elAky
tIk dy sAry rAjM ty SAsn kItA= imsr dI h|d tIk
`sdA rAj fYil! hoe! sI= enHM dySM ny sulymAn ^
 371
nzrAny G|ly `sdy ij`Ndy jIa `sdy !dySM dA pAl,
kItA=
22-23
e\nA a»n dA B\.Ar sI ijh/A ik sulymAn ^
pRitidn lo/INdA sI aAp,y ty aAp,y sATIaM lE jo
`sdI rsoE ’c KMdy sn:
225 m, mYdA< 450 m, aAqA< 10moqy bld aty
crAE iv|coN 20 gAvM< 100 By.M aty j\glI jAnvr
ijvyN ik kE trHM dy j\glI ihrn< pAh/y aty moqy
ku|k/ aAid=
24
sulymAn ny diraA dy p|CmI elAky dy sAry dySM
`%pr rAj kItA= eh zmIn itfsAh to lYky a|zAh
tIk sI aty sulymAn dy rAj iv|c sAry pAsy SMtI
25
sI= sulymAn dy jIvn kAl iv|c whUdAh aty
esrAXl iv|coN hr mnu|K aAp,y a»gUr aty h»jIr hyQ<
dAn toN lYky bXrSbA tIk SMtI aty suri| KaA ’c rih\dA
sI=
26
sulymAn kol 4000 r|TM dy Go/y r|K, lE tbyly
sn< aty `sdy kol 12,000 Go/ svAr sYnA dy aAdmI
27
sn= hr mhIny eh rjvA/y gvrnr aAp,I vArI
aA`, ty e|k mhInA Br sulymAn pAtSAh lE aty
`nHM sBnM lE jo `sdy l\gr iv|coN KMdy sn< rst
ap/A`Ndy sn< aty es g|l iv|c `h iksy iksm dI
28
ikrs nhIN sI krdy= rAjpAlM ny svArI Goi/aM
lE aty r|TM dy Goi/@ lE cArA aty jNO vI id|ty= hr
rAjpAl ny< aAp,I vArI vyly< es cAry ^ lo/INdI
jgHA ty phu\cAe!=
sulymAn dI isaA,p
29
prmySur ny sulymAn ^ kuJ vDyry hI isaA,p aty
sUJ id|tI< aty ig!n id|tA jo smu\dr iknAry dI ryty
30
dI trHM imi,! nhIN jA skdA sI= sulymAn kol
pUrb ivcly sAry lokM nAloN vDyry is!,p sI= `h
imsr ivcly sAry is!,y lokM nAlo vDyry isaA,A sI=
31
`h DrtI dy iksy vI mnu|K toN ikty v|D isaA,A sI<
`h XTAn azrAhI aty hymAn aty mAhol dy put
| r klkol
aty drdA nAloN vI ikty v|D bu|DImAn sI aty `sdA
nA`N aAly-duaAly esrAXl dy aty whUdAh iv|c
32
sAiraM iv|coN mhAn sI aty pRis|D sI= aAp,y jIvn
kAl iv|c sulymAn ny 3000 khA`tM rcIaM aty 1005
gItM dI rcnA kItI=
33
sulymAn ^ pRikrtI bAry vI b/A igaAn sI= `s
ny hr trHM dy pØid@ aty ru|KM bAry< lbAlon dy id!r
dy ru|KM toN lYky k\DM `|ty `gdI@ CoqI@ vylM tAEN
smJAe!= `s ny jAnvrM< p»CI@< rINg, vAly jIvM
1 rAijaM 4:22-5:10
34
aty m|CI@ bAry smJAe!= dUr-dUr dy rAjM toN
lok sulymAn dI isaA,p dIaM g|lM su,n aty `stoN
igaAn lY, aA`Ndy= sB rAjM dy rAjy aAp,y isaA,y
lokM ^ sulymAn pAtSAh dI isaA,p ty igaAn BrpUr
pRvcnM ^ su,n lE Byjdy=
sulymAn< m»dr ^ `sArdA
5 sUr dA rAjA hIrAm sI< aty hmySA dA~d dA
im|tr irhA= jdoN `s ny sui,aA ik dA~d toN
bAad `sdA pu|tr sulymAn pAtSAh b, igaA hY tM
2
`sny ap,y syvkM ^ sulm
y An kol ByijaA= tM sulm
y An
3
pAtSAh ny hIrAm rAjy ^ e`N aAiKaA: “tU\ jA,dA
hYN ik myrA iptA dA~d whovAh aAp,y prmySur dy nAm
dy lE e|k Bvn nA b,A sikaA< ik`N jo `h aAp,y
aAly-duaAly l/AEaM ’c iGiraA irhA= `h `nIN dyr
l/AEaM l/dA irhA jd tIk ik whovAh ny `nHM
4
sBnM ^ `sdy pYrM hyQ nA kItA= pr hu, whovAh
myry prmySur ny mY^ cuFyirP aArAm id|tA hY ik`N jo
hu, nA koE myrA ivroDI hY aty nA hI hu, koE KtrA
hY=
5
“whovAh ny myry iptA dA~d nAl ekrAr krky
aAiKaA sI< ‘mYN tyry `pr\t tyry pu|tr ^ pAtSAh
QihrAvMgA aty `h mY^ sitkArn lE e|k m»dr dA
inrmA, krygA=’ hu,< mYN whovAh aAp,y prmySur dA
sitkAr krn lE `s m»dr dA inrmA, krn dI
6
iv`Nt b,AE hY= es lE mYN tyrI mdd cAhu\dA hM=
ikrpA krky tU\ aAp,y syvkM ^ lbAnon ByjA PTy `h
myry lE id!r dy ru|K v|>,= myry syvk tyry syvkM dy
nAl k\m krngy= jo mjdUrI tU\ aAp,y syvkM lE
QihrAvyNgA mYN adA krMgA= myry trKA, isdon dy
trKA,M ij\ny kuSl nhIN hn=”
7
jdoN hIrAm ny sulymAn dA !iK! sui,A< tM `h
b/A KuS sI= aty ikhA< “a|j< mYN whovAh dA< dA~d ^
es mhAn kOm `%ty SAsn krn lE aijhA is!,A
8
pu|tr dy, lE SukrAnA krdA hM=” t|d hIrAm ny
sulymAn ^ e|k suinhA ByijaA aty aAiKaA< “jo tU\ mYToN
m\ig! mYN su, il! hY= mYN tY^ lo/INdy idaAr aty
9
cIl dI@ StIrM dyvMgA= myry nOkr lbAnon toN smud
» r
tIk l|k/ il!`,gy= iFr mYN `nHM ^ ek|QIaM b\nv
H A
ky ijs TM ty tU\ cAhyN `%Ty phu»cdA kr dyvMgA= `Ty mYN
`nHM ^ to/ idvMgA tM jo tU\ `h drKt pRApt kr
skyN= bdly ’c< tU\ mY^ myry mihl lE lo/INdy Bojn dI
10
pUrtI kryNgA=” hIrAm ny sulm
y An ^ idaAr aty cIl
ky ru|K `sdI jrUrt anusAr id|ty=
1 rAijaM 5:11-6:20
11
sulymAn ny 12,000 buSl* k,k aty 12,000
gYl,* SuD zYtUn dA tyl hIrAm ^ `sdy pirvAr dy
12
vrtoN lE hr sAl ByjdA hud
\ A sI= whovAh ny sulm
^ bu|DI id|tI ijvyN `sny `s nAl ekrAr kItA sI<
aty e`N hIrAm aty sulymAn aAps iv|c SMtI iv|c
sn= enHM donM pAtSAhM ny aAps ivckAr s\DI kItI
hoE sI=
13
y An pAtSAh ny sAry esrAXl iv|cNo 30,000
tM sulm
mnu|KM ^ aAp,y k\m iv|c mdd lE mzbUr kItA=
14
sulymAn pAtSAh ny enHM sAry mnu|KM dy muKIaA
adNonIrAm ^ QhrAeaA= sulymAn ny enHM 30,000
mnu|KM ^ it\nM quk/IaM iv|c v\i.aA= hr D/y iv|c
10,000 aAdmI r|Ky= hr D/A e|k mhIny lE lbAnon
iv|c k\m krdA aty iFr do mhIinaM lE Gr ^ jMdA=
15
sulymAn ny 80,000 aAdmIaM ^ phA/I elAky iv|c
k\m lAeaA ijh/y ik phA/I c|qAnM ^ k|q, dA k\m
krdy sn aty 70,000 `h kAmy sn ijh/y ik `s
16
p|Tr ^ >oNdy sn= 3,300 krmcArI k\m kr rhy
17
lokM dI ingrAnI krn lE r|Ky gX sn=
pAtSAh ny m»dr dI nIh lE `nHM ^ v|.y aty vDI!
iksm dy p|Tr k|q, lE ikhA sI= eh p|Tr iD!n
18
nAl k|qy gX sn= tM sulm
y An aty hIrAm dy !dmI@
aty giblIaM dy !dmI@ ny p|TrM ^ trAiS!= aty
`nHM ny m»dr dI `sArI lE p|Tr l|k/ dI@ StIrM
aty itaAr kr lX=
sulymAn dA m»dr `sAr,A
6 e`N sulymAn ny m»dr `sArnA SurU kr id|tA=
eh esrAXlIaM dy imsr ^ C|., toN 480 vrHy
bAd hoe!= eh rAjy sulymAn dy esrAXl `|ty cOTy
vrHy iv|c izv dy mhIny dorAn< vrHy dy dUsry mhIny
2
dOrAn iv|c sI= eh m»dr sA>y 60 h|T l\bA< sA>y 20
3
h|T cO/A aty 30 h|T `%cA sI= es m»dr dA dAlAn
sA>y 20 h|T l\bA aty svA 10 h|T cO/A sI= aty eh
dAlAn m»dr dy muK
| BAg dy iblkul sAmH,y pAsy inkldA
sI aty esdI l\bAE m»dr dI cO/AE dy brAbr sI
4
esdIaM iK/kIaM bAhrly pAsy ^ t\g aty a»drly
pAsy v|l ^ v.IaM sn< ijh/IaM ik jAlIdAr sn=
5
iFr sulymAn ny m»dr dI dIvAr dy nAl-nAl cuFyry
koQ/IaM b,AEaM m»dr dy mu|K ih|sy dy nAl eh
koQ/IaM e|k dUjy dy `%pr it\n m»izlM b,vAEaM=
120,000 buSl ebr< 20,000 kor=
120,000 gYl, vIh kor=
372
6
kmry m»dr dI k»D ^ CUh
\ dy sn< pr k\D iv|c StIrI@
nhIN pAE@ gE@ sn= m»dr dI k\D qIsI toN ptlI
y An ho gE< tM kmry dy e|k pAsy dI k\D esdI hyQlI k\D
toN ptlI ho gE= hyQlI m»izl dy kmry 5 h|T cO/y<
pihlI m»izl dy kmry 6 h|T cO/y aty `|tlI m»izl dy
7
kmry sA>y 7 h|T cO/y sn= kAim@ ny k\DM bnA`,
lE v|.y p|TrM dA estymAl kItA< p|Tr PTy hI k|qy
gX sn< ij|Ty `h imly sn= es lE m»dr iv|c hTO/<y
kuhA/I jM iksy hor lohy dy aOjAr dI aAvAz nhIN sI=
8
hyQlI m»izl dy kmiraM dA pRvyS m»dr dy d|K,I
ih|sy v|loN sI aty `sdy a»drly pAisPN pØ/IaM dUjI
m»izl ^ aty Fyr tIjI m»izl ^ jMdI@ sn=
9
so sulymAn ny m»dr ^ e`N muk\ml kItA aty m»dr
dy hr ih|sy ^ idaAr dy F|qM aty StIrM nAl k|ijaA=
10
sulymAn ny m»dr dy aAly-duaAly vI kmry b,AX=
hr m»izl 5 h|T `%cI sI aty enHM kmiraM ivclIaM
StIrI@ m»dr ^ Cu\hdIaM sn=
11 12
whovAh ny sulymAn ^ aAiKaA< “jykr tU\ myry
sulymAn sAry inaAvM aty ibDIaM ^ m»ny< mYN tyry lE ekrAr
^ pUir@ krMgA jo mYN tyry iptA dA~d nAl kItA sI=
13
es m»dr kAr, jo tU\ `sAr irhA hYN< e|Ty mYN esrAXl
dy lokM drim!n rhMgA aty mYN `nHM ^ kdy nhIN
C|.MgA=”
m»dr bAry vyrvA
14
so sulymAn ny m»dr b,vAeaA aty `s^ s\pUrn
15
kItA= `sny m»dr dI@ a»drlI@ k\DM< C|t toN lYky
FrS tAEN id!r dI l|k/ nAl >k id|tI@ aty
`sny FrS ^ srU dI l|k/ nAl >k id|tA=
16
`s ny
m»dr dy ipClyy ih|sy iv|c 20 h|T dA e|k kmrA
b,vAeaA aty es kmry dIaM k\DM< C|t toN lYky FrS
tAEN id!r dI l|k/y nAl >k id|tI@= es kmry ^
a|t piv|tr sTAn ho, lE pihlM hI imiT! ig!
17
sI= es a|t piv|tr asTAn dy sAmH,y m»dr dA mu|K
18
BAg sI= eh kmrA 40 h|T l\bA sI= es kmry
dIaM dIvArM ^ idaAr dy F|qM nAl k|ijaA igaA —
es nAl dIvAr ty l|gy p|Tr nzr nhIN sI aA`Ndy
aty enHM idaAr dy f|qM `%pr `nHM ny fuL
| vyl-bUiqaM
dI nkASI kItI= eh Fu|lM dI nkASI ty vyl ty l|gy
Fu|l jAr dI Skl dy b,ky su|ky hoX sKt Fu|lM dA
pRBAv pA`Ndy sn=
19
m»dr iv|c a»drly pAsy iv|c e|k koQ/I sI tM jo
20
`%Ty whovAh dy nym dA s\dUk r|iKaA jA sky= eh
 373
kmrA sA>y 20 h|T l\bA ty SA>y 20 h|T hI cO/A aty 20
21
h|T `%cA sI= sulymAn ny es kmry ^ SuD sony nAl
>ikaA= `s ny kmry dy sAmH,y e|k jgvydI b,vAE
aty es^ sony nAl >k id|tA aty esdy duu!ly sony
dy s\gl pu!X= es kmry iv|c< krUbI firsit@ dI@
do mUrtM r|KI@ gE@ sn aty enHM ^ vI sony nAl
22
>ik! igaA sI= e`N sAry dA sArA m»dr hI sony
nAl k|ijaA igaA e|ToN t|k ik a|t piv|tr asTAn dy
sAmH,y jgvydI ^ vI sony nAl k|ijaA igaA=
23
kAimaM ny ivcly kmry iv|c K\BA vAly do krUbI
FirSty zYtUn dI l|k/ toN b,AX ijnHM ^ K»B vI lAX<
aty enHM ^ a|t piv|tr asTAn `%pr r|iKaA igaA=
24-26
hr dUt svA 5 h|T l\bA sI= dovyN krUbI firSty
e|ko nAp aty e|ko >\g dy b,y hoX sn= hryk dy 5 h|T
l\by do K»B sn= e|k K»B dy kony toN dUjy tAEN dA
FAslA 10 h|T sI= dovyN krUbI Firsty 10 h|T `%cy
27
sn= `s ny donM krUbI firSitaM ^ m»dr dy a»drly
v|l r|iKaA aty `nHM ny aAp,y K»B iKlAry hoX sn=
e|k krUbI firSty dA K»B e|k k\D nAl aty dUjy krUbI
firSty dA K»B dUjI k\D nAl l|igaA hoeaA sI aty
28
`nHM dy K»B m»dr iv|c e|k dUjy nAl l|gdy sn= aty
`sny enHM donNo krUbI firSitaM `%ty vI sonA c/HAeaA
hoeaA sI=
29
m»dr dIaM sArIaM dIvArM `%pr krUbIaM< KzUrM<
iK/y hoX Ful
| M dIaM mUrtM sn jo `s ny `kr ky a»drly
30
vAr aty bAhr vAr b,vAEaM hoEaM sn= aty
donoN kmiraM dy FrSM `%pr vI sonA c/HAeaA hoeaA
31
sI= mzdUrM ny do drvAzy jYtUn dI l|k/ toN b,AX
aty enHM ^ a|t piv|tr sTAn dy pRvyS duaAr ty
lgAeaA= drvAzy dy du!ly Frym dy p»j pAsy sn=
32
`nHM ny eh do drvAzy jYtUn dI l|k/ dy b,Aky
`s `%pr krUbI firSitaM dIaM< KzUr dy ibrC aty
Fu|lM dIaM mUrtM `kyrIaM aty enHM `%pr sonA
c/HAeaA=
33
aty `nHM ny muK kmry dy pRvyS duaAr lE vI
drvAzy b,AX aty `s lE vI `nHM ny jYtUn dI
34
l|k/ dI cugAQ b,AE= `s dy donoN bUhy cIl dI
35
l|k/ dy sn= `%Ty do drvAzy b,AX gX aty hr
drvAzy dy do ih|sy sn ijh/y ik aAps iv|c BI/y (>oX)
jMdy sn aty `nHM `%pr vI `nHM krUbI firSitaM<
KjUrM ty Fu|lM dIaM mUrtM `kyrIaM sn iFr `nHM ^
`sny sony nAl >%ikaA=
36
iFr `nHM ny a»drlA ivh/A b,AeaA= `nHM ny
es ivh/y dy aAs-pAs dIvAr b,AE= hr dIvAr
1 rAijaM 6:21-7:11
it\n rdy G/y hoX p|TrM dy aty e|k rdA idaAr dI
37
l|k/ dA b,AeaA= cOTy sAl iv|c< izv dy mhIny
38
iv|c< m»dr dIaM nINhM r|KI@ gE@ sn= m\dr
sAl dy a|QvyN mhIny< bUl dy mhIny iv|c Ktm hoe!=
eh sulymAn dy SAsn dy igaArHvyN vrHy iv|c sI= m\dr
nkSy anusAr hI b,e! ig! sI=
sulymAn dA mihl
7 sulymAn pAtSAh ny aAp,y lE vI e|k mihl
b,vAeaA= `sdy mihl ^ pUry ho, iv|c tyrHM
2
vrHy l|gy= `sny e|k hor vI emArt b,vAE ijs^
“lbAnon j\gl dA mihl” aAiKaA jMdA sI= eh
emArt 100 h|T mIqr l\bI aty 50 h|T mIqr cO/I
aty 30 h|T mIqr `cAE dI sI= es ty idaAr dy ru|KM
toN b,y T\mM dIaM cAr pAlM sn= hr T\m dy `prly
3
pAsy e|k id!r dA tAj sI= `nHM bAilaM ^ `%prlI
v|loN idaAr nAl k|ijaA igaA ijh/y ptlIaM T\mM
`%pr sn aty e|k-e|k lAEn iv|c p»drHM-p»drHM sn=
4
e`N ku|l imlAky eh 45 sn= it\n pAlM cugAQM
dIaM sn aty iK/kIaM aAhmo-sAmH,y it\n lAEnM iv|c
5
sn= hr e|k dy aKIr iv|c e`N ku|l it\n drvAzy
sn aty sAry drvAzy aty cugAQM cOrs sn=
6
sulymAn ny “T\mM dA ivh/A” vI b,vAeaA= eh
50 h|T mIqr l\bA aty 30 h|T mIqr cO/A sI aty enHM
T\mM `|pr e|k C|t sI=
7
`sny is\GAs, lE e|k kmrA b,vAeaA ij|Ty
`sny lokM ^ in@ id|tA aty es^ “in@ dA kmrA’’
s|id!= eh kmrA T|ilPN lYky C|t tIk idaAr nAl
bi,! hoe! sI=
8
ijs mihl iv|c sulymAn rih\dA sI< inaM dy kmry
dy ip|Cy dUsry ivh/y iv|c sI= es^ adAlt vMg
b,Ae! ig! sI= `sny aijhA hI mihl aAp,I
ptnI< imsr dy rAjy dI DI lE vI b,vAe!=
9
eh sArIaM emArtM< a»droN aty bAhroN smtl
krky< sB toN vDI@ iksm dy p|TrM toN b,AE@ gE@
sn= eh p|Tr a\droN aty bAhroN !rA vrt ky shI
mAp anusAr cIry gX sn eh nINhM toN lYky k\DM dI
qIsI tIk estymAl kIty gX sn= ivh/y dy du!ly dI
k\D vI sB toN vDI! iksm dy p|TrM toN b,I hoE sI=
10
Bvn dI buinaAd ty nIhM ^ v|. akAry aty kImtI
p|TrM nAl b,AeaA igaA ijh/y ik svA 10 h|T l\by
11
ty kuJ 8 h|T l\by sn= `nHM p|TrM dy `%pr shI mAp
dy cIry hoX kuJ hor sB toN vDI! iksm dy p|Tr aty
1 rAijaM 7:12-45 374
12
id!r dI@ StIrI@ vI sn= PTy mihl dy ivh/y !kAr dy G/y hoX sn aty es hOd iv|c 11,000 gyl,
dy du!ly< m»dr dy ivh/y aty m»dr dy pRvyS vAly kmry pA,I smA jMdA sI=
27
dy du!ly k\DM sn= eh k\DM p|TrM dI@ it\nM ktArM Fyr hIrAm ny 10 kMsy dy g|.y b,AX= hr g|.A 4
28
aty id!r dI l|k/ toN b,I e|k ktAr dIaM b,I@ h|T l\bA< 4 h|T cO/A aty 3 h|T `%cA sI= eh g|.y
13 29
hoE@ sn= sulymAn ny sUr dy hIrAm nAmIN !dmI FrymM ’c j/y f|iq@ toN b,y hoX sn= enHM FrymM
^ e|k suinhA ByijaA aty `s^ wrUSlm iv|c lY aMdA= `%pr Syr< bld aty krUbI FirSty b,y hoX sn= enHM
14
`h nFtAlI pirvAr-smUh iv|coN e|k ivDvA dA SyrM ty bldM dy `%pr ty T|ly< kMsy dy Fu|l Qok ky lgAX
30
pu|tr sI< aty `sdA iptA sUr toN< e|k QiQaAr sI= gX sn= hr g|.y dy kMsy dy DurM `%ty kMsy dy 4
`h e|k bhut c\gA kArIgr sI jo kMsy dI@ cIzA phIX sn iknAir@ ty kqory lE shAry sn= enHM
31
b,A`NdA sI= esy lE pAtSAh sulymAn ny `s^ s|dA sAir@ `|pr fu|l kMsy iv|c Qoky hoX sn= kqory lE<
id|tA aty hIrAm ny s|dA kbUl il!= sulymAn ny `s^ e|k Frym b,Ae! ig! sI= eh kqory `%ty 1 h|T
kMsy dA k\m krn vAly sAry !dmI@ dA e\cArj tAEN sI= kqory dA pRvyS gol sI< aty esdA iv!s 1
b,A id|tA= 1/2 h|T sI aty Frym `|pr kMsy dy fu|l `kry hoX sn=
15 32
hIrAm ny kMsy dy do T\m b,AX= donoN T\m 18 h|T eh Frym gol nA hoky cOrs sI= Frym dy T|ly cAr
`|cy aty Gyr iv|c 12 h|T sn= T\m KoKly sn aty DAt phIX sn= eh phIX ivaAs iv|c 1 1/2 h|T sn=
16 33
dI moqAE 3 e»c sI= hIrAm ny T\mM dy `%pr pA`, phIaM dy Dury g|.y iv|c l|gy hoX sn= phIX r|T dy
lE do kMsy dy gu\bd b,AX= hr e|k dI `|cAE 5 h|T phIaM vrgy sn= phI@ dA hr ih|sA< `nHM dy Dury<
17
sI= Fyr `sny T\mM `|prly gu\bdM ^ >k, lE tArM< c|ky aty h|bM kMsy dI@ b,I@ hoE@ sn=
34
j\jIrI@ dy do jAl b,AX= PTy hr e|k gu\bd lE hr g|.y dy cAry koinaM ty cAr aAsry sn jo ik g|.y
18 35
s|t j\jIrI@ sn= Fyr `sny sjAvq dI@ do ktArM nAl e|ko hI quk/y iv|c b,y hoX sn= hr g|.y dy
36
b,AE@ ijh/I@ anArM vrgI@ idKdI@ sn= `%prly pAsyy e|k kMsy dI a|D h|T `%cI p|qI sI= g|.y
`sny kMsy dy enHM anArM ^ T\mM `|prly gu\bdM ^ dI bA.I aty Frym ty krUbI FirSty< Syr aty KjUr dy
19
>kdI@< jAlI@ `%ty pA id|tA= p»j h|T `%cy T\mM ru|K kMsy iv|c `kry hoX sn= eh mInAkArI ij|Ty vI
20
`|pr pAX gub
\ d< ful
| M dy akAr dy sn= T\mM dy gub
\ d g|.y ty jgHA sI kItI gE sI aty g|.y dy duaAly Fu|l
37
`%pr v|l `BAr tAEN vDAX gX sn jo ik j\jIrI@ `kry hoX sn= hIrAm ny ds g|.y b,AX< `h sAry
dI jAlI dy pAsy ty sI= do gu\bdM dy aAly-duaAly dI@ kMsy iv|c >Aly gX sn= eh dsy g|.y e|ko akAr aty
ktArM iv|c 200 anAr sn= nAp dy sn=
21 38
hIrAm ny enHM T\mM ^ m»dr dy vrM.y kol iqkA hIrAm ny kMsy dy ds kqory b,AX= hr kqorA iv!s
39
id|tA= e|k T\m s|jy pAsy iqkAeaA aty `sdA nA`N iv|c 4 h|T sI aty 230 gyilnM dI smr|TA sI= hIrAm
wAkIn r|iKaA aty dUjA T\m K|by pAsy iqkAeaA aty ny p»j g|.y m»dr dy d|K,I pAsy v|l r|Ky aty dUjy p»j
22
`sdA nA`N boaz r|iKaA= `sny fu|lM dy akAr dy g|.y m»dr dI `%tr idSA v|l= `sny v|.A tlAa m»dr
gu\bd T\mM dy `|pr pA id|ty= e`< do T\mM dA k\m dy d|K,I pUrbI k\>y v|l r|iKaA=
40-45
s\pUrn hoe!= es dy elAvA hIrAm ny hOdIaM< bAqIaM aty
23
Fyr hIrAm ny kMsy dA e|k gol hOd b,Ae! jo k/Cy b,AX aty hIrAm ny `h sArA k\m kItA ijh/A
“sAgr” khA`NdA sI= eh hOd Gyry iv|c 30 h|T< iv!s `sny whovAh dy Bvn `%ty sulymAn pAtSAh lE
24
iv|c 10 h|T aty 5 h|T .U\GA sI= hONd dy du!ly< b,AeaA sI s\pUrn kItA=
esdy ir\m dy hyQM kMsy dy goly sn= goly e|ko ijhy T\mM dy `%pr r|K, lE kOilaM dy akAr dy do
b,Aky hOd dy !ly- du!ly ivCAX hoX sn aty do gu\bd aty do T\m< gu\bdM dy duaAly pA`, lE do
25
ktArM iv|c sn= hOd kMsy dy 12 bldM `%ty iqik! jAlI@= do jAlIaM lE 400 anAr= T\mM dy `|prly
hoe! sI= it\nM bldM dy ichry `%tr v|l< it\nM dy gu\bdM lE do kOilaM ^ >k, lE `%Ty anArM dIaM
ichry pUrb v|l< itnM dy ichry d|K, v|l aty it\nM dy do ktArM sn= ds g|.y aty hr g|.y dy `%prly pAsy
ichry p|Cm v|l sn< enHM dy l|k a»drly pAsy ^ mu/y e|k hOd= e|k v|.A tlAa aty `sdy T|ly 12 bld=
26
hoX sn= hOd dI cAdr dI moqAE 3 e\c sI aty BM.y< Coqy k/Cy< Coqy kOly aty whovAh dy m»dr lE
`sdy k\>y kqory dy k\i>@ vrgy jM fu|lM dI p|tI@ dy bAkI sAry BM.y= eh sAry mMjy hoX kMsy toN b,y sn=
 375
46-47
sulymAn ny enHM sArIaM cIzM ^ bnA`, lE
vrty gX kMsy dA vjn nA kItA ik`N ik eh e\nI
v|.I mAtrA iv|c sI ik esdA vjn krnA as\Bv
sI= es lE eh kdy nA ptA l|g sikaA ik ik\nM
kMsA estymAl kItA igaA sI= rAjy ny enHM cIzM ^
ikty su|koT aty sArTAn dy m|D iv|c wrdn diraA dy
ny/y bnA`, dA aAdyS id|tA sI= eh sArIaM cIzM
kMsy ^ >Al ky im|qI dy sMicaM iv|c pAky b,AEaM
gEaM sn=
48-50
sulymAn ny m»dr lE vI bhut sArI@ cIzA
sony toN b,AX jA, dA !dyS id|tA= `h sn:
suinhrI jgvydI< suinhrI myz< (es myz `%pr
prmySur ^ Byq kItI roqI r|KI jMdI sI=) SuD sony dy
SmAdAn (eh SmAdAn a|t piv|tr sTAn iv|c r|Ky
gX< p»j d|K,I pAsy v|l aty p»j `|trI pAsy v|l=)
suinhrI Fu|l< dIvy aty icmqy< BM.y< SuD sony dy kqory<
gul trAS< CoqI@ kOlI@< k/HAhI@< aty koly cu|k,
lE BM.y< a»drly kmry (a|t piv|tr sTAn) dy
drvAiz@ aty m»dr dy v|.y kmry dy drvAiz@ lE
kbzy=
51
e`N whovAh dy m»dr dA sArA k\m ijh/A sulm
y An
pAtSAh ny b,vAeaA mukm
\ l hoeaA tM sulm
y An aAp,y
iptA dA~d dIaM piv|tr vstM a»dr ilaAeaA
ijh/IaM ik `sny e|k KAs mØky lE ek|QIaM kItIaM
hoEaM sI= `sny `nHM ^ whovAh dy m»dr dy ˘KzAinaM
iv|c r|K id|tA=
m»dr iv|c nym dA s\dUk
8 t|d sulm
y An ny esrAXl dy bzurgM ^< pirvAr-
smUhM dy sAry muKIaM ^ jo esrAXlIaM dy puriKaM
dy prDAn sn< aAp,y kol wrUSlm iv|c ek|Qy kItA
tM jo `h whovAh dy nym dy s\dUk ^ dA~d dy Sihr toN
2
ijh/A sIwon hY `%ToN e|Ty lY aA`,= tM esrAXl dy
sAry lok .yiraM dy prb dOrAn sulymAn pAtSAh dy
kol aAX ijh/A ik XTAnIm dy mhIny< (sAl dy s|tvyN
3 17
mhIny) iv|c sn= esrAXl dy sAry bzurg aAX t|d
4 18
jAjkM ny piv|tr s\dUk ^ cu|ikaA= `s piv|tr s\dUk
dy nAl m».lI dy t\bU aty sAry piv|tr BMi.aM ^ ijh/y
ik t\bU iv|c sn `nHM ^ vI cu|k ky nAl ilaAX= e`N
lyvIaM ny enHM vstM ^ cukA`, iv|c jAjkM dI mdd
5 b|dl e|k KAs icnH ijhdA eh s\kyt sI ik prmySur
kItI= sulymAn pAtSAh aty esrAXl dy sAry lok< jo
`s dy nAl aAX sn< piv|tr s\dUk dy a|gy Klo gX=
`nHM ny e\nIaM By.M ty pSU blI c/HAX ik `nHM ^
6 ihbrU iv|c isrF ehI hY< “whovAh ny hnyry iv|c invAs
ig,nA s\Bv nhIN sI= Fyr jAjkM ny whovAh dy
1 rAijaM 7:46-8:18
ekrAnAmy vAly s\dUk ^ esdI TAvyN< m»dr dy a|t
piv|tr sTAn iv|c Dr id|tA= eh krUbI FirSitaM
7
dy K»BM hyQM r|iKaA igaA sI= krUbI FirSitaM dy K»B
piv|tr s\dUk dy `%pr FYly hoX sn= tM jo `h piv|tr
s\dUk aty es ^ cu|k, lE vrtI@ jA, vAlI@
8
cobM ^ >k lY,= `nHM ny cobM ^ XnA l\mA kItA ik
cobM dy isry ivclI koQ/I a|gy piv|tr asTAn toN
nzr aA`Ndy sn pr bAhroN nhIN sn id|sdy aty `h
9
a|j idn tIk `%Ty hI hn= piv|tr s\dUk iv|c `nHM
donM p|TrM dIaM p|qIaM toN elAvA hor kuJ nhIN sI
ijh/IaM mUsA ny horyb iv|c piv|tr s\dUk iv|c pAEaM
sn= horyb `hI jgHA sI ij|Ty whovAh ny esrAXlIaM
nAl !p,A ekrArnAmA kItA sI jdoN `h imsr iv|cNo
10
inkly sn= jdoN jAjkM ny piv|tr s\dUk ^ a|t
piv|tr sTAn ty r|iKaA aty es iv|coN bAhr aAX
11
b|dl* ny whovAh dy m»dr ^ Br id|tA= jAjkM ^
aAp,A k\m rok,A ipaA ik`N ik m»dr e|kdm prmySr
u
12
dy prtAp nAl Br igaA= t|d sulymAn ny aAiKaA:
“whovAh ny FurmAeaA sI ik `h Gu|p hnyry iv|c
v|sygA* aty whovAh asmAn ty sUrj ^ cmkAvygA=
13
mYN tyry lE e|k adBut m»dr b,AeaA< ij|Ty tU\
sdA lE rih sky=”
14
esrAXl dy sAry lok `%Ty K/y sn< tM sulymAn
pAtSAh `nHM v|l mui/aA aty `nHM ^ asIs id|tI=
15
iFr sulymAn pAtSAh ny eh l\bI pRArTnA kItI:
“whovAh< esrAXl dy prmySur ^ `stt= jo vI
ekrAr `s ny myry iptA dA~d nAl kItA sI< `sny
pUrA kItA= whovAh ny myry iptA ^ ikhA<
16
mYN aAp,y lokM esrAXl ^ imsr iv|coN bAhr
ilaAeaA= pr hu, tIk mYN esrAXl dy iksy vI
pirvAr-smUh iv|coN koE Sihr nhIN cui,! sI ik
kO, myry nAm lE m»dr `sArygA= pr hu, mYN wrUSlm
^ cui,aA hY ij|Ty hmySA myrA aAdr hovygA= aty mYN
dA~d ^ myry lokM< esrAXl ty SAsn krn lE cui,aA
hY=”
myry iptA dA~d dI e|CA sI ik mYN esrAXl dA
prmySr
u whovAh dy nAm lE e|k m»dr b,AvM= pr
whovAh ny myry iptA dA~d ^ aAiKaA< “mYN jA,dA hM
ik tU\ myry s\mAn iv|c e|k m»dr b,A`,A cAhu\dA hYN
esrAXl dy lokM nAl hY=
whovAh ≥≥≥ iv|c v|sygA eh iksy pRAcIn anuvAd iv|coN hY=
krn lE aAiKaA=”
1 rAijaM 8:19-42
aty ehI c\gI g|l vI hY ik tU\ aijhI BAvnA r|KdA
19
hYN= pr ijs ^ mYN m»dr bnA`, lE cui,aA hoeaA
hY `h tU\ nhIN hYN sgoN `h tyrA pu|tr hovygA jo ik myry
lE m»dr b,AvygA=’
20
“so whovAh ny kIty hoX ekrAr ^ inBAe!=
hu, mYN aAp,y iptA dA~d dI TAvyN pAtSAh bi,aA
hM= hu, mYN whovAh dy ekrAr mutAibk esrAXl `%pr
hkUmt kr irhA hM aty mYN whovAh< esrAXl dy prmySr
u kry tM `s^ es jgvydI `%pr ilaAeaA jAvy=
21
lE m»dr `sAiraA hY= mYN m»dr dy a»dr< piv|tr
s\dUk vAsty< e|k KAs TM b,AeaA hY aty `s piv|tr
s\dUk dy a»dr `h nym ipaA hY jo whovAh ny sA.y
puriKaA nAl kItA sI= eh nym whovAh ny `s vkt
kItA sI jdoN `s imsr iv|coN sA.y puriKaM ^ k|>ky
ilaMdA sI=”
22
iFr sulm
y An whovAh dI jgvydI a|gy K/A ho igaA<
aty sAry lok `sdy sAmH,y K/y ho gX= `s ny aAp,I@
hTylIaM akAS v|l FYlAky !iK!<
23
“hy whovAh< esrAXl dy prmySur< `%pr akASM
iv|c jM hyQM DrtI ty tyry vrgA koE prmySur nhIN hY=
tU\ aAp,A ekrArnAmA r|KdA aty tU\ !p,y lokM nAl
vFAdAr rih\dA hY< jo !p,y thy idloN tyrA anusr,
24
krdy hn= tU\ myry iptA dA~d< aAp,y syvk< nAl
e|k ekrAr kItA aty tU\ es ekrAr ^ pUrA kItA= tU\
aAp,y mU»hoN ekrAr kItA sI aty a|j !p,I mhAn
25
SktI nAl `s ekrAr ^ pUrA kItA= so hu,< hy
whovAh< esrAXl dy prmySr
u < myry iptA dA~d< !p,y
syvk nAl kIty bAkI ekrArM ^ pUir@ kr= tU\ !iK!
sI< ‘dA~d< tyry pu|trM ^ vI myry hukmM ^ iD!n nAl
m»n,A cAhIdA hY ijvyN tU\ kItA hY= jykr `h evyN
krngy< Fyr tyry pirvAr iv|cNo hI koE hmySA esrAXl
26
dy lokM `%ty SAsn krygA=’ aty iFr dubArA< whovAh
hy esrAXl dy prmySur< mYN tyry a|gy pRArTnA krdA hM
ik ikrpA krky `h ekrAr inBMdA rhIN ijh/A tU\
myry iptA nAl kItA sI=
27
“pr prmySur< kI tU\ s|cmu|c es DrtI ty rhyNgA?
jdoN ik akAS aty `nHM idaM a|t `|cI@ TAvM vI
tY^ nhIN smA skdI@< tM av|S hI eh m»dr ijh/A
28
mYN tyry lE b,AeaA< tY^ nhIN smA skdA=
ikrpA krky myrI arjoE su,⁄ mYN tyrA syvk hM aty tU\
myry whovAh< myrA prmySur hYN= so mYN a|j arjoE kr
irhA hM myrI es pRArTnA ^ su, aty kbUl kr=
29
pihlM tU\ aAiKaA sI< ‘mYN e|Ty sitkAiraA jAvMgA’<
es m»dr v|l tyrIaM a|KM idn-rAt KulHIaM rih,=
ikrpA krky myrI pRArTnA ^ su, jo mYN es m»dr iv|coN
376
30
kr irhA hM= hy whovAh< mYN sulymAn< tyrA syvk aty
tyry lok< esrAXlI m»dr ^ aAky aty e|Ty pRArTnA
krMgy= ikrpA krky sA.IaM pRArTnAvM ^ su,IN= asIN
jA,dy hM ik tU\ akASM iv|c rih\dA hYN= asIN tY^ byntI
krdy hM ik tU\ PToN sA.IaM pRArTnAvM su,yN< aty sA^
iKmA kr dyvyN=
31
“jykr koE mnu|K iksy dUjy mnu|K nAl Zlt k\m
jykr `h mnu|K byksUr hovy tM `h e|Ty ekrAr kry
32
ik `h byksUr hY= `s vkt< tY^ `s^ akASM iv|c
su,nA cAhIdA aty !p,A in@ dy,A cAhIdA= jykr
aAdmI ny kuJ Zlt kItA hov<y `s ^ `s dIaM krnIaM
anusAr szA dyvIN aty jykr `h byksUr hY< tM `s ^
`s dIaM c\gIaM krnIaM anusAr enAm dyvIN=
33
“kE vArI tyry lok< esrAXl< tyry ivru|D pAp
kr skdy hn aty ho skdA `nHM dy duSm, `nHM ^
hrA dy,= Fyr lok tyry kol vAps aA ky aty tyrI `stt
krn= `h es m»dr iv|c aA`, aty tyry a|gy pRArTnA
34
krn= tU\ akAS iv|c su,ky aAp,y lokM< esrAXl
dy pApM ^ bKS dyvIN aty `nHM ^ `s dyS iv|c jo tU\
`nHM dy puriKaM ^ id|tA sI mo/ ilaAvIN=
35
“kE vArI ho skdA `h tyry ivru|D pAp krn aty
tU\ `nHM dI DrtI ty mINh nA pY, dyvyN= Fyr `h es
jgHA v|l prtn aty tyry nAm dI `stt krn= `h
!p,y pApM dA pRAsict krngy ik`N ik tU\ `nHM ^
36
`nHM dy pApM lE tsIhy id|ty= es lE ikrpA krky
akAS iv|c `nHM dIaM pRArTnAvM su,I aty `nHM dy
pApM ^ iKmA kr dyvIN= `nHM ^ ij`, dA shI >\g
isKA= hy whovAh< ikrpA krky es DrtI ty mINh pAvIN<
ijh/I DrtI tU\ `nHM ^ `nHM dy ivrsy vjoN id|tI sI=
37
“jy dyS iv|c kAl jM sokA pY jAvy jM lokM iv|c
mhM bvA pY jAvy jM aØ/-su\.I pY jAvy ty sArA a»n nSq
ho jAvy jM `nHM dy duSm, `nHM ^ jM `nHM dy dyS jM
FAqkM ^ Gyr lY, jM koE kSq< rog jM musIbt aA
38
pvy= tM jo byntI< pRArTnA tyrI sArI prjA< esrAXl
dy iksy mnu|K toN vI kItI jAvy joo aAp,y hI mn dI
iviTaA jA,y aty aAp,y h|T es m»dr v|l FYlAvy
39
pr tM ikrpA krky akAS ‘c hu\id@ hoe@ `sdI@
pRArTnA ^ su,I aty `nHM ^ mAF kr dyvIN `nHM dI
mdd krIN ijvyN ik tU\ jA,dYN ik `nHM dy mnM iv|c kI
40
hY= Xh krI tM jo `h ij\ny idn `s DrtI ty rih,
jo tU\ sA.y puriK@ ^ id|tI sI< tYToN .rn=
41-42
“dUr-durA.IaM jgHA toN lok tyrA j|s su,ky
aA`, tyrI SktI ty mihmA vyKky es m»dr ty aAky
 377
43
tyrA j|s gA,= ikrpA krky akAS iv|c !p,y GroN
`nHM dIaM pRArTnAvM su, aty `h kr jo `h tYToN
m»g,= Fyr DrtI dy sAry lok jA, lY,gy aty tyrI
e|zt krngy ijvyN esrAXl dy lok krdy hn= Fyr
`h lok jA, lY,gy ik mYN eh m»dr tyry aAdr iv|c
44
b,AeaA hY= “iksy vkt tU\ aAp,y lokM ^ eh hukm
dyvIN ik `h aAp,y vYrIaM ivru|D l/n t|d tyry lok
es Sihr v|l mu/n ijh/A ik tU\ cui,aA aty ij|Ty mYN
tyrI `stt iv|c eh m»dr b,vAeaA= aty jd `h
45
tyry a|gy pRArTnA krn= Fyr akAS iv|c `nHM dIaM
pRArTnAvM su,I aty `nHM dA inaM krIN=
46
“jykr `h pAp krn ik`N ik koE aijhA mnu|K
nhIN jo pAp nA kry< tM tU\ aAp,y lokM nAl kroD kryN
tM `h aAp,y duSm, h|ToN hArn< `nHM dy vYrI `nHM ^
47
b\dI b,Aky iksI dUr-durA.y `jA/ ’c lY jA,= `s
dUr-durA.I TAvyN jAky tyry lok hoS iv|c aA`, ik
`nHM kI pAp kItA ty aAp,y kIty ty pCtA`, ty tyry
a|gy pRArTnA krn aty aAK,< ‘asIN pAp kItA aty
48
bhut Zlt k\m kItA hY’< e`N aAp,y vYrIaM dy dyS
ijnHM ny `nHM ^ b\dI b,AeaA `h tyry v|l aAp,y
sAry mn ty jAn nAl mu/n aty a|goN aAp,y dyS mu/n
lE arjoE krn ijh/A tU\ `nHM dy puriKaM ^ id|tA<
aty es Sihr v|l ijs ^ ik tU\ aAp cui,aA aty es
49
m«dr ^ ijs ^ mYN tyry nA`N lE b,AeaA< tM tU\
aAp,y surgI Bvn toN `nHM dI arjoE su, lEN aty
50
`nHM dy h|k dA inaM krIN= aty aAp,y lokM ^ ijnHM
ny tyry nAl pAp kItA `nHM dy sAry pApM ^ ijnHM nAl
`nHM tyrI `l\G,A kItI mAF kr dyvIN aty ijnHM `nHM
^ b\dI b,AeaA< `nHM toN `h dwA pRApt krn tM jo
51
`h `nHM ty rihm krn= ik`N ik `h tyry aAp,y hI
lok hn< aty tyrA ivrsA hI hn ijnHM ^ tU\ imsr
iv|coN< lohy dI B|QI ivckAroN bAhr k|> ilaAeaA sI=
52
“hy who v Ah prmy S u r < ikrpA krky my r I@
pR A rTnAvM aty aAp,y y lo k M< esrAXlI@ dI@
pRArTnAvM su,= jdoN vI `h tY^ bulA`, `nHM dIaM
53
pRArTnAvM ^ su,IN= tU\ `nHM ^ DrtI dy sAry lokM toN
aAp,y KAs lokM vjoN v|K kr id|tA hY= hy whovAh< tU\
eh aAp,y syvk mUsA dy rAhIN sA.y lE eh sB krn
dA ekrAr kItA sI jdoN tU\ sA.y puriKaM ^ imsr
iv|coN k|i>aA sI=”
54
sulymAn ny eh pRArTnA prmySur dy a|gy kItI tM
`h jgvydI dy a|gy goi.aM Brny sI aty aAp,y h|T
aAkAS v|l `tMh FYlAa ky pRArTnA kr irhA sI= jd
`sny aAp,I pRArTnA pUrI kItI tM `h K/o igaA=
1 rAijaM 8:43-65
55
Fy r < `h K/A ho e aA aty `%cI aAvAz iv| c
esrAXlI@ dy sAry ek|Q ^ asIs id|tI=
56
“whovAh mubArk hovy ijs ny aAp,I prjA
esrAXl ^ su|K id|tA ijvyN ik `sny ekrAr kItA
sI= `s sAry c\gy vcn toN ijh/A `sny aAp,y dAs
mUsA dy rAhIN kItA< `sdI e|k vI g|l KAlI nA gE=
57
mYN pRArTnA krdA hM ik whovAh sA.A prmySur sA.y
a»g s\g hovy ijvyN `h sA.y puriKaM dy nAl sI< ty nA
58
hI `h sA^ C|.y= `h sA.y mnM ^ aAp,y v|l mo/y tM
jo asIN sAry `sdy d|sy mArg ty c|lIX aty `sdy
hukm< ivDIaM aty inaAvM ^ m»nIX< ijnHM dA `sny
59
sA.y puriKaM ^ hukm id|tA sI= whovAh sA.A prmysr
u
myrI eh pRArTnA hmySA wAd r|Ky aty `h myrI@ m»gI@
g|lM pUrI@ kry= pRArTnA dy eh Sbd whovAh sA.y
prmySur dy ny/y idn aty rAt rih,< tM jo `h hr roz
!p,A in@ !p,y syvk< pAtSAh dy p|K iv|c aty
60
`sdy lokM< esrAXlI@ dy p|K iv|c dy sky= jykr
whovAh aijhA kry< tM dunIaM dIaM sArIaM kOmM jA,
61
lY,gIaM ik whovAh hI e|ko s|cA prmySr
u hY= tuhA.A
mn whovAh sA.y prmySur lE s\pUrn hovy ik tusIN
`s dIaM ivDIaM `%pr c|loN aty `sdy hukmM dI
pAlnA kro ijvyN a|j dy idn hu\dA hY e\J hI Biv|K
iv|c vI kro=”
62
tM pAtSAh ny sAry esrAXl dy nAl whovAh dy
63
a|gy blIaM c/HAEaM= sulymAn ny 22,000 hzAr
psU aty 1,20,000 By.M ^ ijbAh kItA aty `nHM whovAh
^ suK-sMd dIaM Byq vjoN c/HA id|tA= e`N< sulymAn
aty esrAXl dy sAry lokM ny whovAh dy m»dr ^
smript kr id|tA=
64
`s idn< sulymAn ny ivh/y dy m|D ^ smript
kItA ijh/A ik whovAh dy m»dr dy sAmH,y sI= `s ny
hom dIaM ByqM< anAz dIaM ByqM aty suK-sMd dIaM
ByqM dI crbI c/HAE ik`N ik kMsI dI jgvydI ijh/I
ik whovAh dy sAmH,y sI `nHM sAiraM ^ smA sk,
lE kAFI nhIN sI=
65
e`N sulymAn ny `s vkt sAry esrAXl smyt
jo ik e|k bhut v|.I sBA sI `%tr iv|c hmAT dy rsty
toN d|K, iv|c imsr dI ndI tIk whovAh prmySur dy
a|gy `s purb* ^ mnAeaA= `%Ty bhut v|.I BI/
ek|tr hoE aty `nHM s|t idn whovAh dy nAl ek|iQaM
KUb KADA< pItA ty r|j ky mØj mnAE= iFr `h s|tM
idnM lE `%Ty hor Qihry= e`N kul imlAky `nHM ny
purb s|BvtA eh psh sI=
1 rAijaM 8:66-9:22
66
14 idn `tsv mnAeaA= agly idn sulymAn ny
sB ^ GrIN prtn lE aAiKaA tM sAry lokM ny pAtSAh
dA D\nvAd kItA aty alivdA aAKky aAp,y GrM ^
prt gX= aty aAp,y t\bUaM ^ `s sArI BlAE dy
kArn ijh/I whovAh ny aAp,I prjA esrAXl dy
nAl kItI sI `h KuSI ty mn dI an\dtA nAl cly
gX=
prmySur dA sulymAn kol dubArA aA`,A
9 e`N sulymAn ny whovAh dA m»dr aty aAp,A
SAhI mihl b,Aky muk\ml kItA= `sny `h sB
kuJ b,AeaA jo kuJ `h bnA`,A cAhu\dA sI=
2
Fyr whovAh sulymAn a|gy ifr toN pRgiqaA ijvyN ik
3 14
`s ny igibPn iv|c kItA sI= whovAh ny `s^ ikhA<
“mYN tyrI pRArTnA su,I hY aty `h sB kuJ sui,aA hY
ijs lE tU\ myry a|gy pRArTnA kItI aty krn lE
ikhA= tU\ eh m»dr b,AeaA aty mYN es^ piv|tr
asTAn GoiSt kr id|tA hY= es lE mYN e|Ty hmySA
sitkAiraA jAvMgA< aty mYN es `%ty hmySA ingAh
4
r|KMgA= tY^ myrI syvA Psy trHM krnI cAhIdI hY ijvyN
tyry iptA dA~d ny myrI syvA kItI= `h e|k inaME
aty vFAdAr aAdmI sI= tY^< myry k^nM dI pAl,A
krnI cAhIdI hY aty `hI krnA cAhIdA ijsdA mYN
tY^ hukm dyvM=
5 17
“jykr tU\ myry !Ky anusAr kryN< mYN tyry GrA,y
iv|coN hmySA esrAXl `%pr iksy ^ rAjy vjoN r|KMgA=
mYN tyry iptA nAl ekrAr kItA sI= `sdy `trAiDkArI
iv|coN koE esrAXl `%pr hmySA rAj krygA=
6- 7
“pr jykr tU\ jM tyry b|icaM ny myrA anusr,
krnA b\d kr id|tA aty myry k^nM aty hukmM dI
`l\G,A kItI aty hornM dyvitaM dI `pAsnA krnI
SurU kr id|tI= tM mYN esrAXl ^ `s^ id|tI hoE
zmIn Koh lvMgA= Fyr esrAXl e|k `dAhr, hovg
y A
aty kOmM drimaAn mKØl dA kAr, b, jAvygA= mYN
m»dr ^ piv|tr kItA hY= eh `h TM hY ij%Ty lok myrA
sitkAr krdy hn= pr jykr tusIN lok mY^ nhIN m»nNo gy<
8 21
mYN es ^ >Ah dyvMgA= eh m»dr nSq ho jAvygA ty
hr l\G, vAlA es ^ vyKky hYrAn hovygA aty `h
aAK,gy ik whovAh ny es DrtI nAl ty es m»dr
9
nAl aijhA ik`N kItA? tM bAkI aAK,gy< ‘e`N
eslE hoeaA ik`N ik e|TNo dy lokM ny whovAh aAp,y
prmySur ^ C|. id|tA= whovAh `nHM dy puriK@ ^
imsr iv|cNo k|>ky ilaAeaA sI< pr `h hornM dyvitaM
dI syvA aty `pAsnA krn l|g pX= es lE< esy
378
kAr,< whovAh ny eh sB m»dIaM g|lM `nHM nAl
vAprn id|tIaM=’”
10
sulymAn pAtSAh ^ whovAh dA m»dr aty SAhI
11
mihl bnA`, iv|c 20 vrHy l|g=y aty 20 sAlM bAad
sulymAn pAtSAh ny hIrAm ^ glIl dy dyS iv|c 20
ngr id|ty ik`N ik sUr dy rAjA hIrAm ny sulymAn ^
idaAr dy ibrK< cIl dy ru|K aty sonA ij\nA `h^
12
lo/IdA sI< id|tA sI= t|d hIrAm sUr toN `nHM ngrM
^ jo sulymAn ny `s^ id|ty sn vyK, lE aAeaA tM
13
`h `s^ c\gy nA l|gy< tM hIrAm rAjy ny aAiKaA<
“hy myry BAE⁄ eh ikho ijhy ngr hn jo tU\ mY^ id|ty
hn?” so `s elAky ^ hIrAm ny kAbUl aAiKaA aty
a|j vI `s elAky ^ kAbUl hI aAiKaA jMdA hY=
y An ^ 4080 iklo sonA ByijaA
hIrAm ny m»dr lE sulm
sI=
15
sulymAn pAtSAh ny eh m»dr aty SAhI mihl
dAsM `%pr zor-zbr krky b,vAeaA aty iFr enHM
dAsM toN hor vI b/y k\m krvAX< ty bhut kuJ b,vAeaA
`sny im|loN b,vAeaA ty wrUSlm dI sfIl dy hASor
ty mig|dy aty gjr vI `nHM toN b,vAX=
16
ipCly smyN iv|c imsr dA rAjA iFr~n c/H aAeaA
aty `sny gjr Sihr ^ a|g nAl sA/ id|tA aty
`nHM knAnIaM ^ jo Sihr iv|c vsdy sn< v|> su|iqaA
aty iFr aAp,I DI ^ ijh/I ik sulymAn dI rA,I sI
`s^ eh dAj iv|c dy id|tA= sulm
y An ny `sr Sihr
^ dubArA b,AeaA aty esdy elAvA hyQlA bYt horn
o
18
vI b,AeaA= sulymAn pAtSAh ny baAlAT aty
tdmor jo `s dyS dI `jA/ iv|c sn vI b,AX=
19
sulymAn pAtSAh ny aijhy ngr vI b,AX ij|Ty `h
dA,y jmHM kr sky aty `sny r|TM aty Goi/aM lE vI
TAvM b,AEaM= sulm
y An pAtSAh ny hor vI bhut sArIaM
cIzM b,AEaM ijh/IaM ik `h wrUSlm aty lbAnon
iv|c aty hor ij|T-y ij|Ty vI `sny rAj kItA< b,vA`,A
cAhu\dA sI=
20
`s zmIn ty aijhy lok vI sn ijh/y esrAXlI
nhIN sn= eh lok amorIaM< ih|tIaM< Fir|zIaM< ih|vIaM
aty wbUsIaM iv|coN sn= esrAXlI `nHM lokM ^
tbAh krn iv|c sFl nA ho sky pr sulymAn ny `nHM
^ aAp,A dAs b,A ky `nHM to zor zbr nAl k\m
il|tA< jo ik a|j idn t|k vI gulAm b,ky rih\dy hn=
22
sulm
y An ny iksy esrAXlI ^ zbr nAl aAp,A gulAm
nhIN b,AeaA sgoN esrAXl dy lok< ispAhIaM<
srkArI mulAzmM< kptAnM< cAlkM aty r|T vAhnM dy
ahudy `%pr sn=
 379
23
sulymAn dI wojnA `%pr 550 muKIX sn jo ik k\m
24
krn vAilaM dy `%pr ingrAnI r|Kdy sn= iFr~n
dI DI dA~d dy Sihr toN< `s mihl ^ aAE ijh/A
sulymAn ny `s lE b,vAeaA sI< Fyr sulymAn ny
im|lo b,vAeaA=
25
sAl iv|c it\n vArI sulymAn hom dIaM ByqM aty
suK sMd dIaM ByqM `s jgvydI `%ty ijh/I `sny
whovAh lE b,AE< c/HA`NdA hu\dA sI aty `sdy nAl
`s jgvydI `%ty ijh/I whovAh dy a|gy sI< DUp
DuKA`NdA hu\dA sI= so `sny m»dr ^ muk\ml kItA=
26
rAjy sulymAn ny aisPn gbr iv|c vI jhAz
b,vAX= eh ngr adom ijlHy iv|c XloT dy ny/y lAl
27
sAgr dy k\>y ty sI= aty hIrAm ny by/y iv|c aAp,y
isaA,y b\dy jo smu»dr dy isaA,y m|lAh sn< sulymAn dy
28
b\idaM nAl Byjy= sulymAn dy jhAz PFIr v|l gX
aty `ToN 14,280 iklo sonA sulymAn lE ilaAX=
SbA dI rA,I dA sulymAn kol fyrA
10 jdoN SbA dI rA,I ny sulymAn dI kIrtI bAry
sui,aA< `h `s ^ aØKy svAlM nAl prK,
2
lE aAE= `h bhut sAry syvkM< bhut sAry msAilaM<
sony aty kImtI p|TrM nAl l|dy hoX ~QM nAl wrUSlm
^ aAE= jd `h sulymAn ^ imlI `sny !p,y mn
3 16
ivcly sAry svAl `s^ pu|Cy= sulymAn ny `sdIaM
sArIaM g|lM dA `s^ `%tr id|tA aty pAtSAh toN
koE vI g|l gu|JI nhIN sI ijs dA `sny jvAb nA
4
id|tA hov=y SbA dI rA,I ny vyiKaA ik sulm
y An pAtSAh
bhut isaA,A sI aty `s ny `s mihl ^ ijh/A `sny
5
b,AeaA sI vyiKaA= `s ny `sdy myz ty prois!
Bojn< `s dy aFsrM dI sBA< mihl dy nOkrM aty
`nHM dy k|pi/aM< m»dr iv|c `sdIaM Byq kItIaM
blIaM aty `s dI@ id|tI@ dAavtM ^ vyiKaA=
“enHM sBnM cIzM ny `sdy hoS `.A id|ty=”
6
tM rA,I ny pAtSAh ^ aAiKaA< “jo mYN tyrIaM
krnIaM bAry aty tyrI isaA,p bAry sui,aA sI s|c
7 20
hY= ij\nA icr mYN e|Ty aAky eh sB kuJ aAp,IaM
a|KM nAl nhIN vyK ilaA< mYN es sB kAsy ^ nhIN
m»inaA= jo mYN aAp,I a|KIN vyiKaA `h `s toN vDyry hY
jo sui,aA sI tyrI Shurt aty is!,p lokM dy kih,
8
toN ikty mhAn hY= tyrIaM ptnIaM aty aiDkArI ik\ny
suBAgy hn jo hmySA tyry sAmH,y hud
\ y hn aty tyrI isaA,p
9
^ su, skdy hn⁄ whovAh< tuhA.y prmySur< dI `stt
hovy ijh/A tyry nAl pRs\n hY aty ijsny tY^ esrAXl
dy is\GAs, ty ibQAeaA hY⁄ whovAh prmySur hmySA
1 rAijaM 9:23-10:21
esrAXl ^ ipaAr krdA< es lE `s ny shI inaM
aty ensAF ^ kAem r|K, lE tY^ esrAXl dA
rAjA b,AeaA=
10
tM SbA dI rA,I ny 4,080 iklo sonA aty >yr sAry
msAly aty bhumu|ly p|Tr id|ty= ij\nI tdAd iv|c msAly
SbA dI rA,I ny sulymAn pAtSAh ^ id|ty< ik `h iksy
vI hor ivaktI du!rA esrAXl iv|c il@dy jA,
nAloN vDyry sn=
11
hIrAm dy jhAz PfIr toN sonA aty KAs l|k/*
12
aty bhumu|ly p|Tr vI ilaAX= rAjy sulymAn ny m»dr
iv|c T\mM lE aty mihl lE eh KAs l|k/ estymAl
kItI= `sny eh l|k/ rAgIaM lE brbtM aty istArM
bnA`, lE vI estymAl kItI= iksy ny kdy vI eh
KAs l|k/I e\nI ij!dy nhIN ilaMdI sI aty eh
dobArA nhIN vyKI gE=
13
`s toN bAad sulymAn pAtSAh ny SbA dI rA,I ^
`sdI e|CA mutAbk jo `sny m»igaA so id|tA `s toN
elAvA jo e|k rAjA dUsry dyS dy SAsk ^ id\dA= Fyr
rA,I aty `s dy syvk `s dy dys ^ prt gX=
15
14
hr sAl 22,644 iklo sonA sulymAn ^ imil!=
es sB kAsy toN elAvA< `s^ iv`pArIaM< sOdAgrM<
arb dy rAijaM aty dyS dy rAjpAlM koloN vI sonA
imilaA=
sulymAn pAtSAh ny ku|qy hoX sony toN 200 v|.IaM
>AlM b,AEaM aty e|k-e|k >Al ^ 6.9 il|lo sonA
17
l|gA hoeaA sI= | y hoX sony dIaM 300 CoqIaM
`sny kuq
>AlM b,AEaM< aty hr e|k >Al ^ 1.8 iklo sonA
l|gA hoeaA sI= `s ny `nHM ^ “lbAnon dA j\gl”
kihlA`Ndy mihl iv|c r|iKaA=
18
pAtSAh ny hATI d\d dI e|k v|.I rAj g|dI
19
b,vAE aty `s `%pr ku\dnI sonA c/HAeaA= `s
rAj g|dI ty bYQ, lE Cy kdmM dI pØ/I sI aty ipCly
pAisP `s is\GAs, dI coqI gol akAr dI sI aty
`s rAj kursI dy donoN pAsy bAhIaM arAm nAl bYQ,
vAsty b,IaM hoEaM sn aty `s rAj kursI dIaM
bAhIaM dy T|ly do SyrM dIaM tsvIrM sn= aty Cy
pØ/IaM `|ty bArHM Syr K/y hoX sn< hr pAsy Cy= hor iksy
21
rAjy kol eho ijhA is\GAs, nhIN sI= sulymAn
pAtSAh dy glAs aty ip!ly sony dy b,y hoX sn
“lbAnon dA j\gl” khA`Ndy mihl dy sAry BM.y SuD
sony dy b,y hoX sn= sulymAn dy idnM iv|c< cMdI e\nI
kImtI nhIN sI=
KAs l|k/ eh almgA dI l|k/ hY aty asl iv|c koE
nhIN jA,dA eh iks trHM dI l|k/ hY=
1 rAijaM 10:22-11:18
22
sulymAn pAtSAh dy smu»dr iv|c jhAj sn ijh/y
hIrAm dy jhAjM dy nAl hI cldy sn= hr it\nI sAlIN
eh jhAz sonA< cMdI< hATI d\d aty jAnvr ilaA`Ndy
sn=
23
sulymAn pAtSAh DrtI ty sAiraM rAijaM nAloN
24
D»n aty bu|D iv|c bhut v|.A sI= sArI DrtI dy lok
sulymAn dy mU»h v|l vyKdy hu\dy sn es lE ik `s^
25
prmySr
u ny ikhI buD
| aty isaA,p b˘KSI hoE sI=
`h `s lE trHM-trHM dIaM sony-cMdI dIaM vstM<
k|p/y< hiTaAr< msAly Go/y aty K|crM aAid ilaA`Ndy
hu\dy sn= hr sAl `h aijhIaM ByqM `s lE lYky
`s^ iml,-vyK, lE aA`Ndy=
26
e`N sulymAn kol bhut sAry Go/y aty r|T sn=
`s kol 1,400 r|T aty 12,000 Go/y sn= ty `sny
KAs Sihr b,vAX aty enHM r|TM ^ PTy r|iKaA igaA=
kuJ r|T sulymAn ny aAp,y kol wrUSlm iv|c vI r|Ky=
27
pAtSAh ny esrAXl ^ b/A amIr b,A id|tA=
wrUSlm dy m»dr iv|c< cMdI p|TrM vMg aAm ruldI<
aty idaAr dy ibrKM dI e\nI BrmAr sI ijvyN phA/I
28
elAikaM iv|c `%gy a»jIr dy ibrK= sulymAn ny
imsr aty ik~ toN Go/y m»gvAX= `s dy iv`pArI@ ny
enHM ^ ik~ toN KrIid! aty enHM ^ esrAXl ^
29
ilaMdA= imsr toN hryk r|T 6.9 iklo cMdI dyky
ilaMdA ig! sI aty e|k Go/A 1.75 iklo cMdI dyky=
sulymAn ny enHM ^ ih|tI@ aty arAmI@ dy rAij@ ^
vyc id|tA=
sulymAn aty `s dIaM anykM ptnIaM
11 sulymAn pAtSAh ^ aØrtM nAl bhut ipaAr
sI= `s ny bhut sArIaM ivdySI aØrtM ^ ipaAr
kItA< ijnHM iv|c iFr~n dI DI< moaAb dI@ aØrtM<
2
a»mon< adom< isdon aty ih|tI aØrtM SAiml sn= eh
`nHM kOmM toN sn ijnHM bAry whovAh ny esrAXlIaM ^
aAiKaA sI ik `nHM dy nAl nhIN iml,A= “jy tusIN
aijhA kroNgy< tM eh kOmM tuhA^ !p,y dyvitaM ^
m»n, lE pRBAv pA`,gI@=” pr rAjA sulm
y An enHM
3
aØrtM ^ ipaAr krdA sI= sulymAn dIaM 700 sO
ptnIaM sn= (eh sArIaM dUsry rAijaM dIaM DIaM
sn=) `s dIaM 300 rKYlM sn aty `s dIaM ptnI@
ny `s dA idl (`sdy prmySur toN) Fyrn lE pRBAv
4
pAe!= jdoN sulymAn bu|>A sI< `s dIaM ptnIaM ny
`s `%ty hornM dyvitaM ^ m»n, lE pRBAv pAe!=
`h pUrI trHM whovAh v|l SrDAvAn nhIN sI< ijvyN ik
5
`s dA iptA dA~d sI= sulymAn sIdonIaM dI dyvI
380
aStAroT aty a»monIaM dy iGnA`,y bu|t imlkom dy
6
ip|Cy l|g tuiraA= e`N sulymAn ny whovAh dI ingAh
iv|c bdI kItI aty whovAh dy ip|Cy pUrI trHM nA c|ilaA<
ijvyN `sdy iptA dA~d ny kItA=
7
sulm
y An ny e|k phA/I `%ty< moaAbIaM dy iGR,Awog
dyvty< kmoS lE aty a»monIaM dy iGR,Awog bu|t< molk
lE e|k `pAsnA dA sTAn b,vAeaA< jo ik wrUSlm
8
aty toN agMh sI= esy trHM `sny aAp,IaM sArIaM
PprIaM aØrtM lE vI kItA ijh/IaM ik aApo-aAp,y
dyvitaM lE DUp DuKA`NdIaM aty blI c/HA`NdIaM
sn=
9
td whovAh sulymAn nAl kRoDvAn hoeaA< ik`N jo
`sdA mn whovAh< esrAXl dy prmySr
u toN iFr igaA<
ijs `s^ do vAr drSn id|ty sn aty `sny es^
10
g|l dA hukm id|tA sI ik `h dUjy dyvitaM dy ip|Cy
11
nA c|ly< pr `sny whovAh dA hukm nA m»inaA= td
whovAh ny sulymAn ^ aAiKaA< “tU\ myry nAl aAp,A
kItA nym toi/aA hY aty tU\ myry hukm ^ nhIN m»inaA
es lE mYN hu, tyry nAl eh ekrAr krdA hM ik
eh rAj mYN tyry koloN Koh lvMgA aty tyry iksy qihlUX
12
^ dy dyvMgA= pr tyry iptA dA~d kAr,< mYN tyry
ij`Ndy jIa eh rAj tyry koloN nhIN lvMgA pr mYN
13
eh rAj tyry pu|tr toN lY lvMgA= iFr vI< mYN tyry
pu|tr koloN sArA rAj nhIN lvMgA< mYN `s^ e|k
pirvAr-smUh `|ty hkUmt krn dyvMgA= aijhA mYN
isrf dA~d sdkA krMgA - ik`N ik `h myrA c\gA
syvk sI aty eh sB kuJ mYN wrUSlm lE krMgA
ik`N ik eh Sihr mYN cui,aA sI=”
14
sulymAn dy vYrI
tM whovAh ny sulymAn dy ivru|D e|k duSm, ^
K/A kr id|tA= ijs dA nA`N hdd sI jo ik adom dy
15
rAjy dy GrA,y iv|coN sI= e`N hoeaA: jdoN dA~d
adom iv|c sI< ijs vyly woaAb sYnAptI v|i>aM hoeaM
dy d|b, lE `pr aAeaA tM adom dy hr b\dy ^ jo
16
jI`NdA sI woaAb ny v|> su|iqaA= woaAb sAry
esrAXlIaM smyt Cy mhIny adom iv|c irhA aty `s
smyN dOrAn `nHM ny adom ivcly sAryy aAdmIaM ^ mAr
17
id|tA= pr `s vkt hdd ajy e|k CoqA ijhA bAl
hI sI< es lE hdd B|j ky imsr ’c aA igaA=
`sdy nAl `sdy ip` dy kuJ syvk vI cly gX sn=
18
`h imidaAn toN `%Q ky pArAn ^ aAX aty pArAn
iv|c kuJ lok `nHM nAl rl gX tM eh sArA dl
imsr v|l ^ igaA= `%Ty `h imsr dy rAjA iFr~n
 381
kol gX aty `sny `s^ e|k Gr dy id|tA aty `s
lE KA, dA pRb\D krvAeaA aty `s^ zmIn vI
id|tI=
19
iFr~n hdd ^ bhut ps\d krdA sI< aty `s ^
e|k ptnI id|tI= eh aØrt `s dI ptnI dI BY, sI=
20
(iFr~n dI ptnI rA,I thpnys sI=) e`N thpsyn
dI BY, dA ivaAh hdd nAl hoeaA= `nHM dy Gr
gnUbT nM dA pu|tr pYdA hoeaA= thpnys ny gnUbT
^ mihl iv|c iFr~n dy pu|trM nAl pl, dA !dyS
id|tA=
21
imsr iv|c< jd hdd ny sui,aA ik dA~d mr
igaA hY= `sny eh vI sui,aA ik woaAb sYnA dA
kmM.r vI mr igaA hY tM hdd ny iFr~n ^ aAiKaA<
“mY^ hu, aAp,y dys jA, dI aAigaA dyvo⁄”
22
pr iFr~n ny ikhA< “e|Ty tY^ iks cIz dI kmI
hY ik vAips aAp,y dyS jA,A chu\dA hYN?”
hdd ny aAiKaA< “kuJ nhIN< pr mY^ myry Gr vAps
jA, dy=”
23
Fyr prmySur ny sulymAn dy ivru|D e|k hor duSm,
^ K/A kItA= eh ivaktI rzon< alwAdA dA pu|tr
sI jo aAp,y suaAmI sobAh dy rAjA hdd azr toN
24
FrAr ho ig! sI= jdoN dA~d ny sobh dI fOz ^
hrAeaA sI< rzon ny kuJ lokM ^ ek|iQaM kItA aty
`nHM dA srdAr b, igaA= `h d\imSk ^ jAky vs
25
igaA aty rAjA b, igaA= rzon ny arAm iv|c rAj
kItA= rzon esrAXl ^ nFrt krdA sI es lE
ij\nI dyr sulymAn ij`NdA irhA rzon esrAXl dA
vYrI irhA= rzon aty hdd esrAXl lE musIbt dA
kAr, b,y rhy=
26
nbAq dA pu|tr< wArAbuaAm sulymAn dA nokr sI<
aty `h eFrAEm dy pirvAr-smUh aty srydAh ngr
toN sI= `s dI mM dA nA`N srUaAh sI aty `h ivDvA
sI= `h rAjy dA vYrI b, igaA=
27
ehI khA,I sI ik wArAbuaAm< rAjy dy ivru|D
hoeaA= `s dA kAr, eh sI ik sulymAn ny im|lo
b,AeaA aty aAp,y iptA dA~d dy Sihr dIaM try/M
28
dI mur\mt kItI= wArAbuaAm e|k tk/A !dmI sI
aty jdoN sulymAn ny vyiKaA ik eh jvAn imhntI sI
`sny `s^ wUsF
u dy pirvAr-smUh ivcly sAry kAim@
29
`|ty ingrAn QihrA id|tA= e|k idn e`N hoeaA
ik `s vyly jdoN wArAbuaAm wrUSlm toN bAhr inkilaA
td arIwAh nbI SIlonI `s ^ rsty iv|c iml ipaA<
`sny e|k nvIN cAdr lE hoE sI aty donoN `%Ty `s
30
jgHA ek|ly sn= tM ahIwAh ny `sdI nvIN cAdr
1 rAijaM 11:19-41
^ jo `sny aAp,y `pr lE hoE sI F/ ky 12 quki/aM
iv|c FA/ su|iqaA=
31
td ahIwAh ny wArAbuaAm ^ aAiKaA< “es lbAdy
dy ds quk/y tU\ aAp,y lE r|K lY ik`N ik whovAh<
esrAXl dA prmySur e`N FurmA`NdA hY< ‘mYN sulymAn
koloN rAj Koh lvMgA aty tY^ 10 pirvAr-smUh dy
32
dyvMgA= pr myry syvk dA~d aty wrUSlm dy kAr,
ijs Sihr ^ mYN esrAXl dy sAry pirvAr-smUhM iv|cNo
33
cui,aA hY< e|k pirvAr-smUh `s dA rhygA= mYN
sulymAn toN rAj es lE Koh lvMgA ik`N ik `sny
mY^ m»n,A C|. id|tA aty sIdon dI dyvI aStAroT aty
moaAb dy JUQy dyvty kmoS ty a»monIaM dy JUQy dyvty
imlkom dI `pAsnA kr irhA hY= sulymAn myry rAhM ty
nhIN c|ilaM< `s ny myry knU»nM aty hukmM dI pAl,A
nhIN kItI< atyy aAp,y iptA dA~d vMg shI aAcr,
34
nhIN kItA= es lE mYN eh sArA rAj sulymAn dy
pirvAr toN lvMgA pr sulymAn ^ `sdI bAkI iz\dgI
lE `nHM dA SAsk rih, dyvMgA= eh sB mYN aAp,y
dAs dA~d kAr, krMgA= mYN dA~d ^ es lE cui,aA
35
ik`N ik `sny myry sAry nymM ty hukmM ^ m»inaA= pr
hu, mYN eh rAj `s dy pu|tr koloN Koh lvMgA=
wArAbuaAm< mYN tY^ ds GrAi,aM `%ty SAsn krn
36
dyvMgA= mYN sulymAn dy pu|tr ^ e|k pirvAr smUh
`|pr rAj krn dyvMgA= mYN aijhA es lE krMgA
tM jo myry syvk dA~d dA e|k `trAiDkArI hmySA myry
sAmH,y wrUSlm iv|c rAj kry< ijs Sihr ^ mYN aAp,y
37
lE cui,aA hY= pr tU\ myry duaArA cui,aA igaA hYN<
aAp,I e|CA anusAr hr cIz ty rAj kr= tU\ sAry
38
esrAXl `%pr rAj kryNgA= eh sB kuJ mYN tM hI
krMgA jykr tU\ myrI ingAh iv|c DrmI rhyNgA aty myry
hukmM ^ m»nygA= jykr tU\ dA~d vMg myry hukmM aty
knU»nM dI pAl,A kryNgA< tM mYN tyry a»g-s\g hovMgA<
aty mYN tY^ e|k kdy nA Ktm ho, vAlA KAndAn dyvMgA
ijvyN ik mYN dA~d lE kItA sI= mYN esrAXl tY^
39
sONp dyvMgA= sulm
y An dI@ krnI@ kAr,< mYN dA~d
dy `trAiDkArIaM ^ szA dyvMgA< pr mYN hmySA lE
`nHM ^ szA nhIN dyvMgA=’”
sulymAn dI mØt
40
sulymAn ny wArAbuaAm ^ mArnA cAihaA< pr
wArAbuaAm imsr dy rAjy SISk kol B|j igaA aty
sulymAn dI mØt tIk PTy hI irhA=
41
sulymAn ny aAp,y rAj kAl iv|c bhut mhAn aty
buD
| I mAn kArj kIty eh sArI mhAntA `sdI ‘sulm
y An
1 rAijaM 11:42-12:23
42
dA ethAs’ nAmk poTI iv|c drj hY= sulymAn ny
wrUSlm iv|c sAry esrAXl `%pr 40 vrHy rAj kItA=
43
iFr sulm
y An dI møt ho gE aty `s^ `sdy puriKaM
nAl dFnAeaA igaA= `s^ `sdy iptA< dA~d dy
Sihr iv|c dFnAeaA igaA= iFr `stoN bAad< `sdA
pu|tr rhbuaAm rAjA b, ig!=
rAjsI Fu|q
1- 2
12 nAbAq dA pu|tr wArAbuaAm ajy vI imsr
iv|c hI sI jdoN dA `h sulymAn koloN B|jky
aAeaA sI= jdoN `s ^ sulymAn dI mØt dI ˘Kbr imlI<
`h eFrAm dIaM phA/IaM iv|c aAp,y Sihr whrdAh
iv|c vAps mui/aA= pAtSAh sulymAn mr igaA aty
aAp,y puriK@ dy pAsy ty dFnAeaA igaA= `stoN
bAad `sdA pu|tr rhbuaAm nvM rAjA bi,aA=
3
esrAXl dy sAry lok Skm ^ gX< `%Ty `h rhbuaAm
^ rAjA bnA`, lE gX aty rhbuaAm Kud vI `%Ty
pAtSAh b,n lE igaA tM lokM ny rhbuaAm ^ ikhA<
4
“tyry ip` ny sA.y toN b/A sKt k\m il|tA hu, tU\ sA.y
lE sOKA kr= ijh/A tyrA iptA sA.y toN sKt k\\m lYNdA
sI ty BAry k\mM lE mzbUr krdA sI hu, tU\ `h b\d
kr= td asIN tyrI syvA krMgy=”
5 17
rhbuaAm ny aAiKaA< “tusIN myry kol it\n idnM t|k
aA`,A tM mYN es g|l dA jvAb dyvMgA=” es lE
lok `%ToN vAps prt gX=
6 18
`%Ty kuJ bzurg sn ijnHM nAl sulm
y An jdoN ij`NdA
sI tM `sdy mddgAr sn tM rhbuaAm ny `nHM nAl
slAh kItI ik `s^ hu, ikvyN krnA cAhIdA hY= `sny
ikhA< “tusIN ikvyN socdy hoN ik mY^ lokM ^ kI jvAb
dy,A cAhIdA hY?”
7
bzurgM ny aAiKaA< “jykr a|j dy idn tU\ enHM
lokM dA syvk b,yNgA< aty `nHM dI syvA kryNgA aty
`nHM ^ im|Qy bolM nAl `%tr dyvyNgA tM `h hmySA
tyrI syvA krngy=”
8
pr rhbuaAm ny `nHM dI slAh nA m»nI aty ijh/y
`sdy juaAn im|tr sn `nHM koloN slAh il|tI=
9 21
rhbuaAm ny ikhA< “lok mY^ aAKdy hn< ‘tyry iptA dA
pAeaA hoeaA boJ sA.y toN hOlA kr=’ tusIN kI socdy ho
ik mY^ `nHM ^ kI jvAb dy,A cAhIdA hY?”
10
pAtSAh dy jvAn im|trM ny aAiKaA< “`h lok
ijh/y tY^ e`N kih\dy hn ik tuhA.y iptA ny sA.y SrIr
toN BArI kArj il|tA ty tU\ sA.y `%pr `s k\m ^ hOlA
kr tM tU\ `nHM ^ e`N aAK ik myrI CoqI `Ngl myry
iptA dy sAry SrIr nAloN blvAn hY= myry iptA ny tuhA^
382
BArA k\m krn lE mzbUr kItA pr mYN tuhA.y koloN
11
`s toN vI sKt k\m lvMgA= myry iptA ny tuhA^
koqilaM nAl F\i.aA sI mYN tuhA^ ib|Ca
U M vAly koqilaM
nAl F\.MgA=”
12
so wArAbuaAm aty sAry lok tIjy idn rhbuaAm
kol aAX ijvyN pAtSAh ny `nHM nAl g|l kItI sI ik
13
tusIN tIjy idn myry kol aA`,A= tM pAtSAh ny `nHM
lokM ^ kO/A ijhA `%tr id|tA aty `nHM bzurgM dI
14
slAh ^ ijh/I `nHM `s^ id|tI nA m»inaA=
jvAn im|trM dI slAh nAl `h `nHM ^ boilaA ik
myry iptA ny tM tuhA.y SrIr toN BArA k\m il|tA pr mYN
aty
tuhA.y SrIr toN hor BArI k\m lvMgA= myry iptA ny
tuhA^ koqilaM nAl F\i.aA pr mYN tuhA^ ib|CUaM vAly
15
koqilaM nAl F\.MgA= e`N pAtSAh ny lokM dI nM
su,I ik`N jo eh whovAh v|loN sI ik `h aAp,y `s
bcn ^ ijh/A whovAh ny SIlonI jAjk ahIwAh dy
rAhIN nbAq dy pu|tr wArAbuaAm ^ aAiKaA sI pUrA
16
kry= sAry esrAXl dy lokM ny vyiKaA ik pAtSAh ny
`nHM dI su,AE toN enkAr kItA hY tM `nHM ny pAtSAh
^ ikhA< “asIN dA~d dy GrA,y dA ih|sA nhIN hM⁄
sA.I w|sI dy pu|tr nAl koE v\. nhIN⁄ hy esrAXlIP<
aAp,y t\b@
U iv|c vAps cly jAP= hy dA~d dy pirvAr<
!p,y Kud dy Gr dA iKaAl r|K⁄” pr rhbuaAm ny
esrAXlIaM ty SAsn krnA jArI r|iKaA jo whUdAh
dy ngrM iv|c rih\dy sn=
iFr rhbuaAm pAtSAh ny adorAm ^ ByijaA ijh/A
bygArIaM `%pr sI tM sAry esrAXlIaM ny `s `%pr
pTrAP kItA aty `h `%Ty hI mr igaA tM rhbuaAm
pAtSAh ny CytI kItI aty r|T `%pr c/Hky wrUSlm ^
19
n|s igaA= e`N< esrAXl ny dA~d dy pirvAr dy
iKlAF ivdRoh kr id|tA< aty `h a|j tIk ivru|D hn=
20
jdoN esrAXl dy lokM ny sui,aA ik wArAbuaAm
mu/ aAeaA sI< `nHM ny `s kol s\dyS Bjky `s ^
sBA iv|c bulAeaA aty `s ^ sAry esrAXl dA rAjA
b,A id|tA= whUdAh dy pirvAr-smUh toN elAvA< hor
koE vI dA~d dy GrA,y mgr nA l|gA=
jd rhbuaAm wrUSlm iv|c mui/aA tM `sny
whUdAh dy sAry pirvAr-smUh aty ibnwAmIn dy GrA,y
smyt sB ^ ek|QA kItA= eh 180,000 hzAr wu|D dy
cu,vyN sUrmy sn= rhbuaAm esrAXlIaM dy ivruD
| j\g
krnA cAhu\dA sI aty wu|D krky aAp,A rAj vAps
lY,A cAhu\dA sI=
22
pr whovAh ny prmySur dy e|k aAdmI ijs dA nM
23
SmAwAh sI ^ aAiKaA< “whUdAh dy pAtSAh< sulm
y An

dy pu|tr rhbuaAm ^ aty whUdAh aty ibnwAmIn dy
sAry GrA,y ^ aty `%ToN dy sAry lokM nAl g|l kr
24
`nHM ^ d|s< whovAh e`N aAKdA hY ik tuhA^ aAp,y
esrAXlI BAEaM dy iKlAf nhIN l/nA cAhIdA= tuhA^
sBnM ^ Gr prt jA,A cAhIdA hY ik`N ik mYN sB kuJ
vAprn id|tA⁄” jdoN `nHM ny whovAh dA hukm sui,aA<
`nHM ny es ^ m»inaA aty GrM ^ vAps cly gX=
25
wArAbuaAm ny aFrAEm phA/ iv|c Skm ^ b/A
mzbUt Sihr b,AeaA aty aAp `s iv|c visaA=
bAad iv|c `h pnUXl iv|c jAky visaA aty `s^
vI b/A mzbUt b,AeaA=
26-27
tM wArAbuaAm ny aAp,y aAp ’c soicaA; “hu,
ho skdA hY eh rAj vAps dA~d dy pirvAr v|l mu/
jAvy= jykr eh lok lgAtAr wrUSlm ^ jA ky whovAh
dy m»dr iv|c ByqAvM c/HA`, lE jMdy rhy tM `h
rhbu!m< whUdAh dy pAtSAh v|l mu/ jA,gy aty mY^
28
mAr su|q,gy=” tM pAtSAh ny aAp,y slAhkArM koloN
slAh il|tI ik `s^ kI krnA cAhIdA hY= `nHM ny
`s^ aAp,y ivcAr pRgq kIty= tM pAtSAh ny sony dy
do v|Cy b,AX= pAtSAh wArAbuaAm ny lokM ^ ikhA<
“tuhA^ wrUSlm iv|c `pAsnA krn jA, dI lo/ nhIN=
vyKo< hy esrAXl< aAp,y dyvty ijh/y tY^ imsr dys
toN k|> ilaAX⁄”*
29
wArAbuaAm pAtSAh ny e|k sony dA v|CA bYtXl
iv|c iqkAeaA aty dUjA dAn Sihr iv|c iqkAa id|tA=
30
pr eh bhut v|.A pAp sI ik`N ik esrAXl dy
lok v|iC@ dI `pAsnA krn lE dAn aty btXl dy
ngrM ^ gX=
31
wArAbuaAm ny hor `%cIaM TAvM ty vI m»dr b,vAX
aty esrAXl dy pirvAr-smUh iv|coN alg-alg
pirvArM iv|coN jAjk cu,y= (lokM iv|coN jo vI lyvI dy
pirvAr-smUh iv|coN nhIN sn jAjk b,AX gX=
32
wArAbuaAm pAtSAh ny e|k nvIN Cu|qI SurU kItI)=
eh Cu|qI whUdAh ivcly psAh vMg sI= pr eh Cu|qI
a|QvyN mhIny dI p»drHvIN tArIK ^ sI= `s smyN dOrAn
pAtSAh ny bYtXl Sihr iv|c jgvydI `%ty blIaM
c/HAEaM aty `s ny aAp,y b,AX hoX v|iCaM ^ blIaM
c/HAEaM= wArAbuaAm pAtSAh ny aAp,IaM b,AEaM
33
`%cIaM TAvM ty syvA krn lE jAjk vI cu,y=
lE rAjy wArAbuaAm ny esrAXlIaM lE e|k prb
dI trIk inSict kItI= eh a|QvyN mhIny dy p»drvM
hy esrAXl ≥≥≥ k|> ilaAX eh iblkul `hI g|l hY jo
hArUn ny `doN aAKI sI jdoN `s ny mArUTl iv|c v|CA b,AeaA
sI= kUc 32:4.
383 1 rAijaM 12:24-13:9
idn sI= `h `s idn `s jgvydI kol igaA ijh/I
`sny bYtXl iv|c `sArI sI aty es `%ty DUp DuKAE=
prmySur dA bYtXl ivru|D bol,A
13 Fyr prmySur dA e|k b\dA< whovAh dy hukm
dA anusr, krdA hoeaA< whUdAh toN bYtXl
^ aAeaA= jdoN `h PTy phu\icaA< wArAbuaAm DUp
2
DuKA`, lE jgvydI dy a|gy KlotA hoe! sI= whovAh
dy hukm nAl< `h !dmI jgvydI dy i˘KlAF `%cI
aAvAz iv|c boilaA<
“hy jgvydI⁄ whovAh e`N FrmA`NdA hY< ‘dA~d dy
GrA,y iv|coN wosIwAh nM dA e|k mu».A jnmygA hu,
jAjk `|cI@ TMvM ty `pAsnA kr rhy hn= pr hy
jgvydI< wosIwAh `nHM ^ tyry `|pr pAky mAr dyvygA
aty `h tyry `%pr mnu|KM dIaM h|.IaM vI sA/ygA=
iFr tyrI dubArA vrtoN nhIN ho skygI=”
3
prmySur dy mnu|K ny lokM ^ inSAnI dy id|tI ik eh
sB kuJ vAprygA aty ikhA< “ehI sbUt hY ijs bAry
whovAh ny mY^ ikhA sI= `s ny aAiKaA< ‘eh jgvydI
qu|q jAvygI aty es `|prlI suaAh zmIn `%pr iK».
jAvygI=’”
4
jdoN pAtSAh ny whovAh dy mnu|K dA s\dyS sui,aA
jo `sny bYtXl iv|c jgvydI dy ivru|D `%cI aAvAz
iv|c aAiKaA sI tM wArAbuaAm ny jgvydI toN aAp,I
bMh l\mI krky aAiKaA< “es aAdmI ^ F/ lvo⁄” pr
jdoN pAtSAh ny eh aAiKaA tM `sdI bMh su|k gE<
5
`h `s^ ihlA nA sikaA= ty jgvydI dy vI quk/y-
quk/y ho gX ty `sdI sArI suaAh DrtI `%pr ibKr
gE= eh inSAnI sI ik jo kuJ vI prmySur dy mnu|K ny
6
ikhA sI `h prmySr
u v|lNo hI sI= td rAjy wArAbuaAm
ny prmySur dy mnu|K ^ aAiKaA< “ikrpA krky whovAh
aAp,y prmySur a|gy pRArTnA kr tM jo mYN aAp,I bMh
ihlA`, wog ho skM=” tM prmySur dy b\dy ny whovAh
a|gy pRArTnA kItI aty rAjA aAp,I bMh ihlA`, dy
wog sI= eh iFr toN PvyN dI ho gE ijvyN dI eh
7
pihlM sI= td pAtSAh ny prmySur dy b\dy ^ aAiKaA<
“ikrpA krky myry Gr c|l ky myry nAl Bojn kr< mYN
tY^ e|k tohFA idaMgA=”
8
es pr prmySur dy b\dy ny pAtSAh ^ ikhA< “mYN tyry
nAl Gr nhIN jAvMgA BAvyN tU\ mY^ aAp,A a|DA rAj
vI dy dyvyN t|d vI nhIN jAvMgA= mYN es TM dA anjl
9
nhIN CkMgA= whovAh dA eh hukm sI ik e|ToN kuJ
nhIN KA,A-pI,A ty mY^ whovAh ny eh vI hukm id|tA
sI ik ijs rAh toN e|Ty phu\cy `s rAh toN vAips vI
1 rAijaM 13:10-14:2 384
10
nhIN jA,A=” tM `h iFr v|Kry rsty toN sFr ^
vAps mui/aA= `h `s rsty toN vAps nA mui/aA ijs
rAh toN `h bYtXl lE aAeaA=
11
PTy bYtXl iv|c e|k bu|>A nbI rih\dA sI= `sdy
pu|trM ny `s ^ `h sArIaM g|lM d|sIaM ijh/IaM
prmySur dy b\dy ny `s idn bYtXl iv|c kItIaM sn<
aty `h vI jo prmySur dy mnu|K ny pAtSAh ^ aAiK!
12
sI= bu|>y nbI ny pu|iC!< “jdoN `h e|ToN igaA tM
`s ny ikh/A rAh Fi/aA?” tM `s dy pu|trM ny `s ^
`h rAh ivKAeaA ijh/A prmySur dy b\dy ny whUdAh
13
toN Fi/aA sI= bu|>y nbI ny aAp,y pu|trM ^ Koty ty
kAQI pA`, lE aAiKaA= `nHM ny Koty ty kAQI pA
id|tI< aty nbI svAr hoky clA igaA=
14
bu|>A nbI prmySur dy b\dy dy ip|Cy c|l ipaA ty `s
^ e|k blUt dy ru|K hyQM bYiQaM vyiKaA= fyr bu|>y nbI
ny pu|iC!< “kI tU\ prmySur dA b\dA hYN jo whUdAh toN
aAeaA?”
prmySur dy mnu|K ny jvAb id|tA< “hM< mYN hI hM=”
15
tM bu|>y nbI ny aAiKaA< “imhrbAnI krky myry Gr
clky myry nAl Bojn kro=”
16
pr `s prmySur dy mnu|K ny jvAb id|tA< “mYN tyry
nAl Gr nhIN c|l skdA ty nA hI es TAvyN mYN tyry
17
nAl jlpAn kr skdA hM= whovAh ny mY^ aAiKaA
sI< ‘ik tU\ `s TAvyN kuJ vI KA,A-pI,A nhIN ty nA hI
`s rAh toN vAps mu/nA hY ijs rAh toN tU\ igaA sI=”
18
td bu|>y nbI ny aAiKaA< “mYN vI tyry vMg nbI hI
hM=” td bu|>y nbI ny JUQ boilaA ty aAiKaA< “whovAh
v|loN e|k dUt myry kol aAeaA sI ty `s dUt ny mY^
ikhA ik `s^ aAp,y Gr lY jAky a»n-pA,I CkAa=”
19
td prmySur dA mnu|K `s bu|>y nbI dy Gr `s
20
nAl clA igaA aty jAky KADA-pItA vI= jdoN `h
myz `|ty bYQy hoX sn< whovAh ny bu|>y nbI nAl g|l
21
kItI< jo `s ^ vAips ilaAeaA sI= tM bu|>y nbI ny
prmysur dy b\dy ^ ikhA jo ik whUdAh toN aAeaA sI<
“whovAh ny aAiKaA ik tU\ `s dy bcn ^ kl\kt kItA
22
hY aty tU\ `s dy hukm dA pAl, nhIN kItA= whovAh
ny tY^ hukm id|tA sI ik es TM toN kuJ nhIN KA,A-pI,A
pr tU\ e|Ty vAps aAky KADA-pItA hY es LE hu, tyrI
dyh ^ tyry GrA,y dI kbr iv|c nhIN dFnAeaA
jAvygA=”
23
jd prmySur dA mnu|K KA-pI hiq!< tM bu|>y nbI
ny `s lE Koty ty kAQI pAE ty `s^ Byj id|tA=
24
Gr v|l prtdy hoX sFr iv|c e|k Syr ny prmySur
dy mnu|K `%pr vAr kItA aty `s^ jAnoN mAr su|iqaA=
nbI dI loT rAh iv|c pE hoE sI aty KotA aty Syr
25
loT dy kol K/y sn= s/k ty sFr kr rhy kuJ lokM
ny PTy pE loT aty esdy kol K/y Syr ^ vyiK!= `h
`s ngr ^ aAxy< ij|Ty `h bu|>A nbI rih\dA sI< aty
sB kAsy dA vr,n kr id|tA=
26
`s bu>
| y nbI ny ijh/A prmySr
u dy aAdmI ^ vAips
ilaAeaA sI< es^ sui,aA aty aAiKaA< “`h prmySr
u
dA mnu|K sI ijsny whovAh dy hukm dI `l\G,A kItI
sI= esy lE whovAh ny `s^ mArn lE Syr G|il!=
whovAh ny !iK! sI ik `h aijhA kr skdA=”
27
td `s nbI ny aAp,y pu|trM ^ ikhA< “myry Koty ty
kAQI c/HAP=” tM `sdy pu|trM ny `s dy Koty ty kAQI
28
c/HAE= Fyr `h `s jgHA igaA ty rsty ty pE `s
dI lAS ^ vyiKaA aty `s ny vyiKaA ik KotA ty Syr
`s lAS dy pAsy K/oty hoX sn= Syr ny srIr ^ nhIN
KADA sI ty nA hI Koty ^ nuksAn phu\cAeaA sI=
29
bu>
| y nbI ny `sdI lAS ^ aAp,y Koty `%pr r|iKaA
ty `h `sdI loT vAps Sihr iv|c ilaAeaA tM ik
`s lE roeaA-ip|iqaA jAvy aty `s^ dFnAeaA
30
jAvy= bu|>y nbI ny `s mnu|K ^ aAp,y GrA,y dI
kbr iv|c dFnAeaA aty ikhA< “hAX P myry BrAvA⁄
31
mY^ tyry mrn dA b/A aFsos hoeaA=” e`N bu|>y
nbI ny lAS ^ dFnA id|tA= iFr `sny aAp,y pu|trM
^ ikhA< “jdoN mYN mrM< myry SrIr ^ vI es kbr iv|c
dFnA idP aty myrIaM h|.IaM `s dIaM h|.IaM toN
32
a|gy pA idP= ijh/y bcn whovAh ny `sdy mU»hoN
bulvAX sn `h zrUr s|cy aty pUry ho,gy= whovAh ny
`s^ jgvydI jo bYtXl ivc hY `sdy ivruD
| bulvAeaA
aty `sdy hI mUh
» o sAmirwA dIaM `%cIaM TAvM jo dUijaM
SihrM iv|c hY `nHM dy ivru|D bulvAeaA=”
33
es g|l dy bAvjUd vI wArAbuaAm aAp,y bury
rAh toN nA qilaA= `h alg-alg pirvAr-smUhM
iv|coN sgoN e\J hI jAjk cu,dA irhA= ty `h jAjk
`%cIaM TAvM dI syvA s\BAl krdy= jo koE mnu|K vI
jAjk bn,A cAhu\dA `s^ bn, dI ejAzt dy id|tI
34
jMdI= eh aml wArAbuaAm dy pirvAr dA pAp sI
aty eh `s dI tbAhI aty DrtI toN `s dy alop ho,
dA kAr, bi,aA=
wArAbuaAm dy pu|tr dI mØt
14 `s vyly wArAbuaAm dA pu|tr abIwAm bhut
2
ibmAr pY igaA= wArAbuaAm ny aAp,I ptnI
^ ikhA< “tU\ SIloh ^ jA= aty vyK `%Ty ahIwAh nM dA
e|k nbI hY ijsny mY^ aAiKaA sI ik tU\ esrAXl dA
 385
pAtSAh hovyNgA= ty tU\ e\J aAp,A Bys bdl ky jAvIN
tM jo koE eh nA pCA,y ik tU\ pAtSAh dI rA,I hYN=
3 14
jAky nbI ^ ds roqIaM< kuJ kyk ty Sihd dA e|k
ibaAm Byq krIN ty `s^ jAky aAp,y mu».y bAry pu|CI tM
`h d|sygA ik esdA kI b,ygA⁄”
4 15
e`N pAtSAh dI rA,I ny `hI kItA ijvyN `sny
ikhA= `h SIloh ^ gE= `%Ty ahIwAh nbI dy Gr
gE= ahIwAh bhut bu|>A ho cu|kA sI ty `s^ idKAE
5
vI hu, kuJ nhIN sI id\dA= pr whovAh ny `s^ ikhA<
“wArAbuaAm dI rA,I tyry kol aAp,y mu».y bAry pu|C,
lE aA rhI hY jo ik b/A bImAr hY=” ty whovAh ny
`s^ kI aAK,A cAhIdA hY eh vI ahIwAh ^ d|s
id|tA sI=
wArAbuaAm dI rA,I ahIwAh dy Gr phu\cI= `sny
pUrI koiSS kItI ik lokM ^ eh ptA nA l|gy ik `h
6
kO, hY= ahIwAh ny drvAzy ty `sdy pYrM dA K/Ak
sui,! aty aAiKaA< “wArAbuaAm dI ptnI< a»dr l\G
aA⁄ tU\ aAp,A Bys ik`N vqAeaA hoeaA hY? myry kol
7
tyry lE e|k kQor s\dS
y hY= jA vAps jAky wArAbuaAm
^ kih dy ik whovAh< esrAXl dy prmySur ny eh
aAiKaA hY< ‘hy wArAbuaAm< tY^ mYN sAry esrAXl dy
lokM iv|coN cui,aA< aty tY^ aAp,y< esrAXl dy lokM
8
`%ty SAsk b,AeaA= estoN pihlM dA~d dA GrA,A
esrAXl `%pr rAj krdA sI pr mYN `nHM koloN rAj
Koh ky tY^ sONipaA sI pr tU\ myry syvk dA~d vrgA
nhIN inkilaA `sny hmySA myry hukm dI pAl,A kItI
ty pUry tih idloN myrI aAigaA m»nI ty hmySA `hI k\m
9 21
kIty ijnHM dI mYN svIkRItI id|tI= pr tU\ anykM iB!nk
pAp kIty hn aty pr tU\ `nHM sAiraM nAloN vDyry mA/A
ivhAr kItA hY ijh/y tYTNo pihlM sn= tU\ myrA kih,A
m»n,A C|. id|tA= aty mY^ t\g krn lE aAp,I KAitr
10
hor dyvty aty bu|t b,A`,y SurU kr id|ty= es lE<
wArAbuaAm< mYN tyry pirvAr `%ty s«kq ilaAvMgA aty
tyry pirvAr dy sAry !dmI@ ^ mAr su|qMgA= mYN pUrI
trHM tyrA pirvAr nSq kr dyvMgA ijvyN a|g iv|c
11
gohA s/dA hY= jykr tyry GrA,y dA koE vI sd|s
Sihr iv|c mrygA ku|ty `sdI lAS ^ KA,gy= aty jy
koE `nHM iv|coN KytM iv|c mrygA aAkAS dy p»CI `s dy
srIr ^ KA,gy= eh whovAh dA kih,A hY=’”
12
iFr ahIwAh nbI lgAtAr wArAbuaAm dI rA,I
^ e\J boldA igaA atyy aAiKaA< “hu, Gr clI jA=
jd hI tU\ aAp,y Sihr ’c pRvyS kryNgI< tyrA pu|tr mr
13
jAvygA= sArA esrAXl `s dI mØt ty ivrlAp krygA
aty `s^ dFnA dyvygA= isrF e|k tyrA pu|tr hI hY
1 rAijaM 14:3-24
dFnAeaA jAvygA ik`N ik wArAbuaAm dy pirvAr iv|c<
isrF `hI e|k sI< ijs iv|c esrAXl dA whovAh
prmySur< kuJ c\gA l|B skdA sI= whovAh esrAXl
`%pr nvM pAtSAh TApygA aty `h nvM pAtSAh
wArAbuaAm dy GrA,y ^ tbAh kr dyvygA= eh sB
kuJ bhut jldI vAprn vAlA hY= whovAh esrAXl
^ mArygA aty eh pA,I iv|c JUldI l\bI GAh vMg
hovg
y A= `h esrAXl ^ c\gI zmIn iv|cNo `KA/ dyvg
y A
ijh/I `s ny `nHM dy puriKaM ^ id|tI sI= aty `nHM
^ FrAt diraA dy pAr ibKyr dyvygA ik`N ik `nHM ny
aSyrAh lE T\mH b,Akyy whovAh ^ nArAz kr id|tA=
16
wArAbuaAm ny pAp kIty ty iFr `sny aAp,y pApM dy
kAr, esrAXl ^ pApI b,AeaA= es lE whovAh
esrAXl dy lokM ^ hAr dyyvyNgA=”
17
td wArAbuaAm dI vhuqI `%QI aty itrzAh ^
vAps clI gE= jdoN hI Gr a»dr dAKl hoE `sdA
18
pu|tr mr igaA= sAry esrAXlI `s lE kurlAX
aty `s^ dFnAa aAX= eh sB kuJ `vyN hI hoeaA
ijvyN whovAh ny FurmAeaA sI= whovAh ny aAp,y syvk
nbI ahIwAh dy mU»hoN eh bcn bulvAX sn=
19
rAjA wArAbuaAm ny hor vI aijhA bhut kuJ kItA
sI= `sny j\gM l/IaM aty lgAtAr lokM ty rAj krdA
irhA= `sdy kArnAmy ‘esrAXlI pAtSAhM dy ethAs
20
dI pustk’ iv|c ilKy hoX hn= wArAbuaAm ny pAtSAh
dy tOr ty 22 vrHy rAj kItA `s toN `pr\t `sdI mØt
ho gE aty `h aAp,y puriKaM kol dFnAeaA igaA=
`stoN bAad `sdA pu|tr nAdAb rAjA bi,aA=
sulymAn dA pu|tr rhbuaAm whUdAh iv|c pAtSAh
sI= jdoN `h 41 sAlM dA sI `sny rAj krnA SurU
kItA aty 17 sAl wrUSlm iv|c rAj kItA< ijs sihr
^ whovAh ny aAp,A nAm r|K, lE esrAXl dy sAry
GrAi,aM iv|coN cui,aA sI= `sdI mM dA nM naAmAh
sI jo a»mon, sI=
22
whUdAh dy lokM ny `h kuJ kItA jo whovAh dI
nzr iv|c burA sI ehI nhIN sgoN `nHM ny whovAh ^
B/kA`, lE hor vI es toN v|D bury k\m kIty= eh
23
lok aAp,y puriKaM toN vI v|D BY/y sn= lokM ny
aAp,y lE `%icaM TAvM ^ b,AeaA aty hr `%cy
phA/ `%ty hr ibrK dy hyQM `%cy TAvM ^ aty wAdgArI
24
bu|t aty JUQy pUjnIk T\m K/y kIty= PTy kuJ aijhy
aAdmI vI sn ijnHM ny !p,y srIr kAm vAsnA lE
vyc ky dUsry dyvit@ dI syvA kItI= so whUdAh dy lokM
ny anykM bury k\m kIty= ijh/y lok pihlM es DrtI ty
rih cu|ky sn< `nHM ny vI aijhy hI kukrm kIty sn<
1 rAijaM 14:25-15:19
es lE prmySur ny `nHM koloN `nHM dI zmIn Kohky
esrAXlIaM ^ dy id|tI=
25
rhbuaAm dy rAj dy p»j sAl imsr dy pAtSAh
26
SIsk ny wrUSlm `%pr hmlA kr id|tA=
whovAh dy m»dr aty pAtSAh dy mihl dA KzAnA lu|q
ilaA= `sny sulm
y An dI@ b,vAE@ sony dIaM >AlM
27
vI lY lEaM= tM rhbuaAm pAtSAh ny `s TM ty hor
nvIaM >AlM b,vA ky r|KIaM pr hu, eh >AlM tMby
dIaM b,vAEaM gEaM sn nA ik sony dIaM= `sny
eh >AlM `nHM drbAnM ^ id|tIaM ijh/y ik mihl dy
28
drvAizaM dI r|iKaA krdy sn= jd vI pAtSAh
whovAh dy m»dr ^ jMdA drbAn `sdy nAl jMdy aty
`nHM dy h|TM iv|c >AlM hu\dIaM= ty jdoN vAps prtdy
tM `nHM >AlM ^ iFr ingAhbAnM dI koQ/I iv|c r|K
29
id\dy sn= eh sB kArnAmy jo rhbuaAm pAtSAh ny
kIty= ‘whUdAh dy rAijaM dy ethAs dI poTI’ iv|c
30
ilKy hoX hn= rhbuaAm aty wArAbuaAm sArI `mr
e|k dUjy nAl l/AE l/dy rhy=
31
rhbuaAm dy mrn toN bAad `s^ `sdy puriKaM
kol dFnAeaA igaA= `s^ aAp,y puriKaM dy Sihr
‘dA~d dy Sihr’ iv|c dFnAeaA igaA= (`sdI mM
nAamAh sI jo ik a»mn
o , sI) rhbuaAm dA put
| r abIwAm
`sdy `pr\t pAtSAh bi,aA=
whUdAh dA pAtSAh< abIwAm
15 abIwAm wArAbu ! m dy pu | t r nAbAq dy
esrAXl `pr sAsn dy aQA vyN vrHy dOrAn
2
whUdAh dA nvM pAtsAh bi,!= `sny wrUSlm iv|c
it\n sAl rAj kItA= `sdI mM dA nA`N maAkAh sI jo
ik abISAlom dI DI sI=
3
abIwAm ny `h sB pAp kIty ijh/y `stoN pihlM
`sdy iptA ny kIty sn= `h whovAh aAp,y prmySur
nAl vFAdAr nhIN sI= e\J `h aAp,y dAdy dA~d
4
vrgA nA inkilaA= whovAh dA~d ^ ipaAr krdA
sI es lE `sdy kAr, whovAh ny wrUSlm iv|c
abIwAm ^ rAj id|tA aty whovAh ny `s^ e|k pu|tr
dI bKSIS id|tI tM jo wrUSlm ’c crAg jgdA rhy
aty eh Sihr sur|iKat rhy= eh sB `sny dA~d
5
lE kItA= dA~d ny hmySA `hI kuJ kItA jo whovAh
ny cAihaA= `sny hmySA whovAh dA hukm m»inaA isrF
e|k hI vAr sI jdoN dA~d ny whovAh dI mrzI toN
ibnA ~rIwAh ih|tI dy ivru|D pAp kItA sI=
6
rhbuaAm aty wArAbuaAm hmySA e|k-dUsry dy iKlAF
7
j\g l/dy rih\dy sn= hor vI jo kuJ abIwAm ny kItA
386
sB ‘whUdAh dy rAijaM dy ethAs dI poTI’ iv|c drj
hY= abIwAm aty wArAbuaAm dy drimaAn hr smyN
8
l/AE b,I rhI jd t|k abIwAm ny rAj kItA= jdoN
`sny abIwAm dI mØt hoE tM `s^ dA~d dy Sihr iv|c
dFnAeaA igaA= abIwAm dA put
| r aAsA `stoN bAad
pAtSAh bi,aA=
whUdAh dA ptSAh< aAsA
9
wArAbuaAm dy esrAXl `%pr rAj krn dy 20vrHy<
10
aAsA whUdAh dA pAtSAh bi,aA= aAsA ny wrUSlm
iv|c 41vrHy rAj kItA= `sdI dAdI dA nM maAkAh sI
11-12
jo ik abISAlom dI DI sI= aAsA ny `h kuJ kItA
jo whovAh dI ingAh ivc QIk sI< ijvyN ik `sdy
purKy dA~d ny kItA sI= `sny dyS iv|cNo `nHM !dmI@
^ k|> id|tA ijh/y kAm vAsnA lE !p,y SrIr vycdy
sn aty `nHM bu|tM ^ vI bAhr k|> id|tA ijh/y `sdy
13
puriKaM ny b,AX sn= aAsA ny aAp,I dAdI maAkAh
^ vI rA,I dy rutby toN hqA id|tA ik`N ik maAkAh ny
vI dyvI aSyrAh dy iBaAnk ib\b ^ Gi/aA sI= aAsA
ny `s mUrt ^ >ih->yrI kr id|tA `sny `sdI mUrt
14
^ ikdron dI vAdI iv|c sA/ id|tA= aAsA ny `%icaM
TAvM ^ nSq nA kItA pr `h whovAh nAl hmySA
15
vFAdAr irhA= aAsA aty `sdy iptA ny prmySur
a|gy kuJ cIzM arp, kItIaM ijs iv|c sony< cMdI
aty hor vstM vI sn= aAsA ny `h sB cIzM m»dr
iv|c r|KIaM=
16
aAsA aty esrAXl dy pAtSAh baASA iv|c jd
t|k aAsA whUdAh dA rAjA irhA< l/AE iC/I rhI=
17
baASA whUdAh dy ivru|D li/aA ik`N ik baASA
aAsA dy whUdAh dys iv|coN lokM ^ aA,-jA, nhIN sI
dy,A cAhud
\ A< es lE `sny rAmAh dys ^ b/A mzbUt
18
kr ilaA= es lE aAsA ny whovAh dy m»dr iv|coN
sArA sonA-cMdI aty KzAnA k|> ilaA aty e\J hI
sArA KzAnA pAtSAh dy mihl iv|cNo k|> ilaMdA= `sny
eh sonA-cMdI aAp,y syvkM ^ dyky `nHM ^ arAm dy
pAtSAh bn-hdd kol jo hzwon dA potA aty qbir\mn
o
dA put
| r sI aty d\imsk iv|c v|sdA sI< `%Ty Byj id|tA=
19
aAsA ny eh s\dyS ByijaA< “myry iptA aty tyry iptA
ivckAr e|k SMtI dA ekrArnAmA sI= hu, !pM !p,y
ivckAr SMtI dA ekrArnAmA b,AEX= mYN tY^ sony
cMdI ty tohFy Byj irhA hM< es lE aAp,A ekrArnAmA
esrAXl dy pAtSAh baASA nAl to/ lY tM jo `h myry
dyS koloN dUr cil! jAvygA aty sA^ ek|il@ C|.
dyvy=”
 387
20
td bn-hdd ny aAsA pAtSAh dA s\dyS sui,!
ty aApi,aM fOjI aFsrM ^ esrAXl dy ngrM Ewon<
dAn< aAbyl-bYt< maAkAh aty glIl JIl dy aAsy-pAsy
dy ngrM dy ivru|D l/n lE Byij!= `sny nftAlI
21
dy sAry elAik@ ^ hrA id|tA= baASA ^ enHM
hmilaM dI K
˘ br imlI tM `h rAmAh ^ mzbUt bnA`,
toN ruk igaA= `sny `h Sihr C|. id|tA aty itrsAh
22
iv|c jA visaA= iFr aAsA pAtSAh ny sAry whUdAh
^ eh hukm id|tA= sB lokM ^ su,AeaA koE bAkI nA
irhA tM `h rAmAh ^ sAry p|Tr ty l|k/M lYky tur pX
ijs nAl baASA `s Sihr ^ mzbUt b,A irhA sI=
`h sArA smAn ibnwAmIn iv|c ZbA aty imsFAh
iv|c lY aAX= td aAsA pAtSAh ny `nHM do SihrM ^
mzbUt b,AeaA=
23
aAsA dI@ hor krnI@< `s dIaM sFltAvM<
aty jo ngr `s ny `sAry eh sB ‘whUdAh dy pAtSAhM
dy ethAs dI poTI’ iv|c iliKaA hoeaA hY= jdoN aAsA
bu|>A ho igaA< `sdy pYr ty koE rog ho igaA=
dI mØt ho gE aty `s^ `sdy puriKaM kol dA~d dy
29
aAsA
Sihr iv|c dFnAeaA igaA= aAsA toN bAd `sdA
pu|tr whoSAFAq nvM pAtSAh bi,aA=
esrAXl dA pAtSAh< nAdAb
25
wArAbuaAm dA pu|tr nAdAb whUdAh dy pAtSAh
aAsA dy rAj dy dUjy sAl esrAXl `%pr rAj krn
l|gA aty `sny do sAl esrAXl `%pr rAj kItA=
26
pr `sny `h krnI@ kItI@ jo whovAh dI ingAh
iv|c Zlt sn= `sny vI aAp,y iptA wArAbuaAm vMg
hI pAp kIty aty esrAXl dy lokM toN pAp krvAX=
27
baASA ahIwAh dA pu|tr sI= eh iw|sAkAr dy
pirvAr-smUh iv|coN sI= baASA ny nAdAb pAtSAh ^
v|>, dI iv`Nt b,AE= eh `h smM sI jdoN nAdAb
aty sAry esrAXlI igbTon Sihr dy ivru|D l/ rhy
sn= eh FilstI Sihr sI= es TAvyN baASA ny nAdAb
28
pAtSAh dI h|itaA kItI= whUdAh dy rAjy aAsA dy
rAj dy tIjy vrHy baASA ny `s ^ mAr id|tA aty `sdI
TAvyN rAj krn l|g ipaA=
esrAXl dA pAtSAh< baASA
29
jdoN baASA nvM pAtSAh bi,aA tM `sny
wArAbuaAm dy sAry GrA,y ^ v|> sui| qaA aty wArAbuaAm
dA e|k vI jIa ij`NdA nA C|i.aA= eh sB kuJ `vyN
hI hoeaA ijvyN whovAh dA hukm sI whovAh aAp,y
30
syvk ahIwAh jo SIlonI toN sI boilaA sI= eh sB
1 rAijaM 15:20-16:8
kuJ es lE vApiraA ik`N ik wArAbuaAm ny anykM
pAp kIty sn aty `sny esrAXl dy lokM toN pAp
krvAX= wArAbuaAm ny whovAh< esrAXl dy prmySur
^ bhut kRoiDt kItA sI⁄
31
hor jo k\m nAdAb ny kIty `h ‘esrAXl dy pAtSAhM
32
dy ethAs dI poTI’ iv|c ilKy hoX hn= sArA smM
esrAXl `%pr jd t|k baASA ny rAj kItA iv|c
sArA smM< `h whUdAh dy pAtSAh aAsA dy ivruD
| l/dA
irhA=
33
whUdAh dy pAtSAh aAsA dy rAj dy tIsry sAl
ahIwAh dA pu|tr baASA itrsAh iv|c sAry esrAXl
`%pr rAj krn l|gA aty `sny 24 vrHy rAj kItA=
34
`sny whovAh dy a|gy bury k\m kIty aty wArAbuaAm
aAp,y iptA dy kurAhM ty hI c|ilaA aty `sdy pAp
iv|c ijs nAl `sdy esrAXl ^ pApI b,AeaA< bs
enHM k\mM iv|c hI l|gA irhA=
16
2
t|d whovAh dA bcn hnAnI dy pu|tr wyhU kol
aAeaA= eh bcn baASA dy ivru|D sI ik<
“mYN tY^ hyQoN DU/ iv|coN cu|ikaA aty tY^ myry lokM<
esrAXlI@ `%pr SAsk b,AeaA< pr tU\ wArAbuaAm
dy nkSy kdm ty tuiraA aty myry lokM esrAXlI@ toN
3
pAp krvAeaA= e`N `nHM ny mY^ kRoiDt kItA= es
lE mYN hu, baASA aty `sdy GrA,y ^ nAS kr
idaMgA= mYN hu, tyry GrA,y ^ nbAq dy put
| r wArAbuaAm
4
dy GrA,y vMg nAs kr idaMgA= tyry pirvAr iv|c<
jykr koE ngr iv|c mr jAv<y `sdA SrIr ku|it@
du!rA KADA jAvygA aty jykr koE KytM iv|c mry< `sdA
srIr p»CI@ du!rA KADA jAvygA=”
5
baASA dy kIty hor mhAn kArj aty `s dIaM
sFltAvM bAry ‘esrAXl dy pAtSAhM dy ethAs dI
6
poTI’ iv|c iliKaA hoeaA hY= baASA miraA tM itrsAh
iv|c d|ibaA igaA aty `s bAd `sdA pu|tr XlAh
rAj krn l|gA=
7
tM whovAh ny wyhU nbI ^ krky s\dyS id|tA= eh
s\dyS baASA aty `sdy GrA,y ivru|D sI= baASA ny
whovAh dy i˘KlAF bhut bdI kItI sI ijs nAl whovAh
bhut kRoiDt sI= baASA ny vI `hI kuJ kItA jo kuJ
`stoN pihlM wArAbuaAm dy GrA,y ny kItA sI= whovAh
es lE vI kRoiDt sI ik`N ik baASA ny wArAbuaAm dy
sAry pirvAr ^ mAr su|iqaA sI=
esrAXl dA pAtSAh< XlAh
8
!sA dy whUdAh iv|c 26 vyN vrHy dOrAn< XlAh
esrAXl dA pAtSAh bi,aA= XlAh baASA dA pu|tr
1 rAijaM 16:9-34 388
9
sI aty `sny itrsAh iv|c do sAl SAsn kItA= izmrI esrAXl dA pAtSAh< aAmrI
21
XlAh pAtSAh dy aFsrM iv|coN e|k sI aty pAtSAh dy esrAXl dy lokI do ih|isaM iv|c v\.y gX= a|Dy
a|Dy r|TM `%pr hukm krdA sI< pr izmrI ny XlAh dy lok gInT dy pu|tr itbnI dy mgr sn aty `s^
ivru|D iv`Nt bnA`,I SurU kItI= pAtSAh bnA`,A cAhu\dy sn= aty bAkI dy a|Dy lok
22
XlAh pAtSAh itrsAh ivKy arsA dy Gr iv|c sI< aAmrI dy mgr sn= pr aAmrI dA D/A itbnI<
pIky SrAbI ho irhA sI ty arsA itrsAh iv|c `sdy gInT dy pu|tr koloN v|D tAktvr sI es lE itbnI
10
mihl dA e\cArj sI= izmrI `s Gr iv|c igaA mAiraA igaA aty aAmrI pAtSAh bi,aA=
23
aty jAky XlAh pAtSAh dI h|itaA kr id|tI= eh whUdAh dy pAtSAh aAsA dy 41 vrHy iv|c aAmrI
12
whUdAh dy pAtSAh aAsA dy 27 vyN vrHy iv|c hoeaA esrAXl `%pr rAj krn l|gA aty sAl rAj
aty e`N XlAh toN bAad izmrI rAj krn l|g ipaA= krdA irhA< ijs iv|coN 6 vrHy `sny itrsAh iv|c hI
24
rAj kItA= `sny sAmirwA dy phA/ ^ Smr koloN 68
esrAXl dA pAtSAh< izmrI iklo cMdI dyky KrId ilaA aty `s phA/ `%pr e|k
11
jdoN izmrI rAj krn l|g ipaA tM `sny sAry Sihr b,AeaA= `sny `s Sihr dA nM sAmirwA<
baASA GrA,y dI h|itaA kr id|tI= `sny baASA dy `sdy mAlk ‘Smr’ dy nM dy ipCoN r|iK!=
25
pirvAr dA e|k vI b\dA ij`NdA nA C|i.aA= izmrI ny pr jo k\m whovAh ny mA/y khy aAmrI ny `hI kIty
12
baASA dy dostM-im|trM ^ vI v|> su|iqaA= e`N aty aAmrI aAp,y toN pihlM dy aAX sAry pAtSAhM toN
26
izmrI ny baASA dy pirvAr ^ Ktm kr id|tA= eh v|D Zlt inkilaA= `sny nbAq dy put
| r wArAbuaAm
sB kuJ `vyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny wyhU nbI ^ vMg sAry pAp kIty< aty esrAXl dy lokM toN vI pAp
13
aAiKaA sI< jo baASA dy iKlAF boilaA sI= eh sB krvAX= `nHM ny whovAh< esrAXl dy prmySr
u ^ aAp,y
kuJ baASA aty XlAh dy pApM kAr, hoeaA= `nHM ny bykAr bu|tM kAr, gu|sy kr id|tA=
27
Kud hI pAp nhIN kIty sgoN esrAXl toN vI pAp krvAX= aAmrI bAry hor g|lM aty jo mhAn kArj `sny
whovAh `nHM dy bu|tM kAr, kRoiDt ho ig!= kIty sn ‘esrAXl dy pAtSAhM dy ethAs dI poTI’
14 28
hor jo k\m XlAh ny kIty `h ‘esrAXl dy pAtSAhM iv|c drj hn= aAmrI dy mrn `pr\t `s^
dy ethAs dI poTI’ iv|c drj hn= sAmirwA iv|c hI dFnAeaA igaA aty `s toN bAad
15 27
whUdAh dy pAtSAh aAsA dy vIN vrHy iv|c izmrI `sdA pu|tr ahAb `%Ty rAj krn l|gA=
ny itrsAh iv|c s|t idn rAj kItA ty `s dOrAn eh
kuJ vApiraA: lokM ny FilstIaM dy Sihr igbTon esrAXl dA pAtSAh< ahAb
29
ivru|D .yry lAX hoX sn= `h j\g lE itaAr sn= !sA dy whUdAh iv|c 38 vyN vrHy< dOrAn aAmrI dA
16
.yry iv|c lokM ^ Kbr imlI ik izmrI ny rAjy dy pu|tr !hAb esrAXl dA pAtSAh bi,aA= ahAb ny
30
iKlAF sAizS krkyy `s ^ mAr id|tA= tM sAry esrAXl esrAXl `%ty sAmirwA toN 22 sAl rAj kItA= aAmrI
ny fOj dy isphsAlAr PmrI ^ esrAXl dy rAjy vjoN dy pu|tr ahAb ny whovAh dy iKlAF< aAp,y pihilaM
17 31
cu, il!= t|d aAmrI ny sAry esrAXl smyt igbTon nAloN v|D bdI kItI= ahAb lE `hI pAp krny
18
toN c/Hky itrsAh ^ Gyr ilaA= jd izmrI ny vyiKaA kAFI nhIN sn ijh/y nAbAq dy pu|tr wArAbuaAm ny
ik Sihr ty `nHM kbzA kr ilaA hY tM `sny pAtSAh kIty sn es lE `s ny isdon dy rAjy XTbAl dI DI<
dy mihl dy ikly iv|c jAky< mihl ^ a|g lAky aAp,y wyzrIl nAl ivaAh kItA< aty `sny bAal dI syvA
19 32
aAp ^ sA/ ilaA= eh sB izmrI dy pApM kAr, kItI aty `s dI `pAsnA kItI= aty ahAb ny baAl
hoeaA jo `sny kIty= jo whovAh dy hukm dy ivur|D dI `pAsnA krn lE sAmirwA iv|c e|k `pAsnA
`sny pAp kIty= `sny vI `vyN hI bdI kItI ijvyN asTAn b,vAeaA aty `s m»dr iv|c e|k jgvydI
33
wArAbuaAm ny aty wArAbuaAm ny esrAXl dy lokM toN r|KI= aty ahAb ny e|k T\m b,vAeaA= e`N ahAb
20
vI pAp krvAX= izmrI dIaM bAkI g|lM jo `sny ny whovAh< esrAXl dy prmySur ^ `nHM sAiraM
kItI@ aty `sdI@ gupt iv`NtA< ‘esrAXl dy esrAXlI rAijaM nAloN jo `s nAloN pihly sn vDIk
pAtSAhM dy ethAs dI poTI’ iv|c drj hn= poTI kRoD c/HAeaA=
34
iv|c< izmrI dy pAtSAh XlAh dy ivru|D iv`Nt aty jo ahAb dy smyN iv|c hIXl bYtXlI ny dubArA toN
`s smyN dOrAn vApir!< esdA vI ivvr, hY= wrIho Sihr b,AeaA= jdoN hIXl ny `s Sihr ty k\m
 389
krnA SurU kItA< `sdA sB toN v|.A pu|tr abIrAm mr
igaA< aty `s Sihr dy FAqk bnA`, smyN `sdy
in|ky pu|tr sgUb dI mØt ho gE= eh sB kuJ `s
bcn mutAbk hoeaA jo whovAh ny nUn dy put
| r whoSa
u A
dy rAhIN aAiKaA sI=
XlIwAh aty sokA
17 XlIwAh iglaAd iv|c itSbI Sihr dA nbI
sI= XlIwAh ny ahAb pAtSAh ^ aAiKaA<
“mYN esrAXl dy whovAh prmySur dA syvk hM= `sdI
SktI nAl< mYN ekrAr krdA hM ik aA`, vAly kuJ
sAlM iv|c< nA mINh pvygA nA tRyl= mINh `doN hI pvygA
jdoN mYN hukm dyvMgA=”
2 3
td whovAh ny XlIwAh ^ ikhA< “e|ToN cly jA
aty aAp,A muhA,A pUrb v|l kr lY= aAp,y aAp^
krIT dy nAly kol ijh/A ik wrdn diraA dy pUrb
4 17
v|l hY lukAa lY= tU\ `s ndI iv|coN pA,I pI skdA
hYN= mYN phA/I kAvM ^ hukm id|tA hY ik `h `%Ty tY^
5 18
Bojn pu|jdA krn=” so XlIwAh ny `hI kuJ kItA jo
kuJ whovAh ny `s^ krn ^ ikhA= td `h krIT dy
nAly jo wrdn diraA dy pUrb v|l sI rih, l|gA=
6
phA/I kM hr roz svyr<y SAm `s^ Bojn puj
| dA krdy
aty XlIwAh `s ndI iv|coN pA,I pI lYNdA=
7 19
kuJ smyN bAad nAlA su|k ig! ik`N ik DrtI ty
8
koE mINh nA ipaA= td whovAh ny XlIwAh ^ ikhA<
9
“`%Q aty sIdon dy sArFT ^ clA jA aty `%Ty jAky
iqk jA= `%Ty e|k aØrt `s jgHA dy krIb rih\dI hY
ijsdA ik ptI mr cu|kA hY= mYN `s^ hukm kItA hY ty
10
`h tY^ Bojn dyvygI=” tM XlIwAh sArFT ^ clA
igaA= jdoN `h Sihr dy FAqk kol pu|ijaA tM `sny
e|k aØrt vyKI= `sdA ptI mr cu|kA sI= `h aØrt
j\gl coN a|g bAl, lE l|k/ ek|QI kr rhI sI tM
XlIwAh ny `s^ ikhA< “kI tU\ mY^ ipaAly ’c kuJ
pA,I dy skdI hYN< tM jo mYN aAp,I ipaAs imqA lvM?”
11
jdoN aØrt `s^ pA,I dy, l|gI tM XlIwAh ny ikhA<
“ikrpA krky myry lE e|k roqI dA quk/A vI lY aAvIN⁄”
12
`s aØrt ny ikhA< “mYN whovAh tyry prmySur a|gy
shu\ KAky kih\dI hM ik myry kol tY^< KA, vAsty dy,
lE roqI nhIN hY= isrF mrtbAn iv|c To/A ijhA aAqA
hY aty botl iv|c kuJ ik jYtUn dA tyl hY= mYN e|Ty a|g
bAl, lE l|k/M ek|QI@ krn lE aAE sM= Fyr
mYN Gr ^ jAky myry aty myry pu|tr lE aAKIrI Bojn
itaAr krMgI= asIN es^ KAvMgy aty Fyr Bu|K kAr,
mr jAvMgy=”
1 rAijaM 17:1-18:1
13
XlIwAh ny `s aØrt ^ aAiKaA< “iFkr nA kr⁄
ijvyN tU\ ikhA hY e\J hI Gr jAky aAp,A Bojn itaAr
kr= pr pihlM tU\ e|k CoqI ijhI roqI pkA ky myry kol
il!< `s toN bAad hI aAp,y aty aAp,y pu|tr vAsty
14
pkAvIN= esrAXl dA whovAh prmySur aAKdA hY<
‘`h aAqy vAlA mrtbAn kdy vI KAlI nA hovygA ty
tyrI botl iv|c hmySA tyl BiraA rhygA= eh td t|k
isilislA c|ldA rhygA< jd tIk whovAh es DrtI
ty mINh nhIN pA`NdA=’”
15
tM `h aØrt aAp,y Gr ^ prtI ty `sny `vyN hI
kItA ijvyN XlIwAh ny `s^ aAiKaA sI= e`N XlIwAh<
aØrt ty `sdA pu|tr kAFI idnM t|k Bojn KMdy rhy=
16
aAqy vAlA BM.A aty tyl vAlA kdy vI KAlI nA hoeaA=
eh sB kuJ `vyN hI hoeaA ijvyN whovAh dA hukm
hoeaA sI aty whovAh ny eh bcn XlIwAh dy mU»hoN
khy sn=
kuJ smyN bAad aØrt dA pu|tr bImAr pY igaA=
`h idno idnI vDyry bImAr hu\dA igaA aty aKIrI `s
iv|c sAh vI nA rhy= tM `s aØrt ny XlIwAh ^
ikhA< “tU\ prmySur dA mnu|K hYN< kI tU\ myrI mdd kr
skdA hYN? jM tU\ e|Ty mY^ myry pApM dA cytA hI krvA`,
lE aAeaA hYN? jM tU\ e%Ty myry pu|tr dI mØt dA kAr,
b,n lE aAeaA hYN?”
XlIwAh ny ikhA< “aAp,A pu|tr mY^ dy⁄” XlIwAh
ny `stoN `sdA pu|tr lYky `s^ pØ/IaM c/Hky `%pr lY
igaA= ijs kmry iv|c `h aAp rih\dA sI `s^ `%Ty
20
ibstr ty l\mA pA id|tA= iFr XlIwAh ny pRArTnA
kItI< “hy whovAh myry prmySur⁄ eh ivDvA aØrt mY^
aAp,y Gr iv|c pnAh dy rhI hY< ty kI tU\ `s nAl
aijhI bdiksmtI kryNgA? kI tU\ cAhyNgA ik `sdA
21
pu|tr mry?” iFr XlIwAh ny it\n vAr aAp,y aAp^
mu».y `%pr psAiraA ty pRArTnA kItI< “hy whovAh myry
prmySur⁄ es mu».y ^ mu/ toN jI, dI aAigaA dy=”
22
whovAh ny XlIwAh dI pRArTnA su,I= mu».y ny mu/
23
toN sAh lY,A SurU kItA= `h ij`N ipaA= XlIwAh
mu».y ^ hyQM lY aAeaA= XlIwAh ny mu».A `sdI mM dy
hvAly kItA aty ikhA< “vyK tyrA pu|tr ij`NdA hY=”
24
aØrt ny ikhA< “hu, mYN jA, gE ik tU\ s|cmu|c
prmySur dA b\dA hYN aty whovAh s|c mu|c tyry rAhIN
boldA hY=”
XlIwAh aty baAl dy nbI
18 jdoN tIjy vrHy iv|c vI koE mINh nA ipaA tM
whovAh ny XlIwAh ^ ikhA< “jA aty jAky
1 rAijaM 18:2-27
ahAb pAtSAh ^ iml= mYN jldI hI mINh vrsAvMgA=”
2
tM XlIwAh ahAb ^ iml, igaA=
3
`s vyly sAmirwA iv|c kAl ipaA hoeaA sI= tM
ahAb ny PbidaAh ^ jo ik `sdy mihl dA dIvAn
sI aAp,y kol aA`, ^ ikhA PbidaAh vYsy vI whovAh
4 18
dA s|cA Bgt sI= e|k vAr jdoN Ezbl whovAh dy
nbIaM ^ v|>dI pE sI tM PbidaAh ny 100 nbIaM
^ p»jAh-p»jAh krky do guFAvM iv|c lukAa id|tA= aty
5
`nHM ^ a»n pA,I id|tA= ahAb pAtSAh ny PbidaAh
^ ikhA< “asIN jAvMgy aty dys ivcly pA,I dy sAry
JrinaM aty diraAvM ^ vyKMgy= ho skdA asIN Goi/aM
aty K|crM ^ ij`NidaM r|K, lE kuJ GAh l|B lEX=
6
td sA^ aAp,y jAnvr nhIN gu!`,y pY,gy=” `nHM
ny pA,I dI CA, bIn krn lE dyS do ihisaM ^
!p,y ivckAr v\. ilaA= tM `h dovyN sAry dyS iv|c
Gum
» =y pA,I dI BAl iv|c ahAb e|k idSA v|l ho tuiraA
7
ty PbidaAh dUjy pAsy ^ inkl ip!= !p,y sFr
dOrAn Pbid!h XlIwAh ^ imilaA= PbidaAh ny
XlIwAh ^ pCA, ilaA< aty `s a|gy Juk ky aAiKaA<
“XlIwAh⁄ suaAmI< kI eh s|cmu|c tU\ hI hYN?”
8
XlIwAh ny aAiKaA< “hM< eh mYN hI hM= jA aty
jAky aAp,y suaAmI pAtSAh ^ kih ik mYN e|Ty hM⁄”
9
t|d PbidaAh ny ikhA< “jykr mYN ahAb ^ eh
d|s id|tA ik tU\ ik|Ty hYN tM `h mY^ v|> su|qygA= mYN tyrA
kuJ nhIN ivgAi/aA ty tU\ mY^ ik`N mrvA`,A cAhu\dA
10
hYN? mYN whovAh tyry prmySur< dy jIvn dI shu\ KMdA
ik aijhI koE kOm jM rAj nhIN ij|Ty rAjy ny tY^ nA
l|iBaA hovy= jd iksy vI rAj jM kOm ny `s ^ ikhA
ik tU\ `%Ty nhIN hYN< `s ny `nHM ^ shu\ cukAE ik tU\ PTy
11
nhIN sI= ty hu, tU\ cAhu\dA hYN ik mYN jAky eh aAKM
12
ik tU\ ik|Ty hYN? jykr mYN jAky ahAb pAtSAh ^ eh
aAKM ik tU\ e|Ty hYN tM ho skdA hY whovAh tY^ cu|k ky
iksy dUjy TM lY jAvy ty jdoN ahAb pAtSAh tY^ e|Ty
vyK, lE aAvy tM tU\ e|ToN gAeb hovyN=td `h mY^
v|> su|qygA= mYN jdoN bAl hI sI td toN whovAh ^
13
m»ndA aAeaA hM= myry suaAmI ny `h nhIN sui,!
jo mYN kItA= jdoN Ezbl whovAh dy nbIaM ^ v|>
rhI sI< mYN `nHM iv|coN 100 nbIaM ^< do guFAvM iv|c
p»jAh-p»jAh krky lukAa id|tA= mYN `nHM lE roqI aty
14
pA,I vI ilaA`NdA hu»dA sI= ty hu, tU\ kih\dA hYN ik
jA aAp,y mAilk ^ aAK ik vyKo XlIwAh aeaA hY=
`h mY^ v|> su|qygA=”
15
XlIwAh ny aAiKaA< “mYN whovAh srb-SktImAn
dI iz\dgI dI shu\ KMdA hM < ijsdI mYN syvA krdA hM=
390
16
a|j mYN rAjy dy sAmH,y pRgq hovMgA=” tM PbidaAh
ahAb ^ iml, lE igaA ty `s^ ˘Kbr id|tI tM
rAjA ahAb XlIwAh dy iml, lE aAeaA=
17
jdoN ahAb ny XlIwAh ^ vyiKaA tM ikhA< “kI
eh tU\ hI hYN? esrAXl ^ du|K dy, vAilaA⁄”
XlIwAh ny jvAb id|tA< “mYN esrAXl ^ du|K
nhIN id|tA< pr eh tU\ aty tyry iptA dA pirvAr hY
ijs ny aijhA kItA= jdoN tusIN dohM ny whovAh dy
hukmM ^ m»n,A C|. id|tA aty JUQy dyvit@ dy mgr
19
l|g,A surU kr id|tA fyr eh musIbt !E= hu,
sgoN tU\ myry lE sAry esrAXlI@ ^ krml prbt
kol ek|Qy kr aty baAl dy sA>y 450 nbI aty aSyrAh
dyvI dy 400 nbI ijh/y Ezbl dy l\gr iv|coN KMdy
sn< `nHM ^ vI bulA=”
20
tM ahAb ny sAry esrAXlIaM ty `nHM nbIaM ^
21
krml prbt ty bulAeaA= XlIwAh ny sAry lokM ^
s\bio Dt kItA aty !iK!< “tusIN kdoN tIk duic|tI iv|c
rhog?
y jykr whovAh s|cA prmySr
u hY< `sdy mgr l|g=o
jykr baAl s|cA prmySur hY< `sdy mgr l|go⁄”
22
pr lok e|k Sbd vI nA boly= tM XlIwAh mu/
boilaA< “mYN e|Ty ek|lA hI whovAh dA nbI aAeaA hM
23
jd ik e|Ty baAl dy 450 nbI hn= do bld il!P
aty bAl dy nbIaM ^ e|k bld r|K, idP= `h es
^ mAr ky esdy quk/y kr lY,< aty l|k/M `%ty pA
dy,< pr `nHM ^ a|g nA bAl, idP= evyN hI mYN dUjy
24
bld nAl krMgA ty mYN vI a|g nhIN bAlMgA= tusIN
baAl dy nbIP< aAp,y dyvty a|gy pRArTnA kro aty mYN
whovAh a|gy pRArTnA krMgA= ijh/A dyvtA `|tr dyvy
aty a|g bAl dyvy `hI s|cA prmySur hovygA=”
sB lokM ny `%tr id|tA< “bhut vDIaA=”
25
td XlIwAh ny baAl dy nbIaM ^ ikhA< “tusIN
e|Ty anykM hI ho so tusIN pihly jAvo ty aAp,A bld
cu,ky itaAr kro< pr a|g nA bAl,A=”
26
e`N nbIaM ny ijh/A bld imilaA `s^ il|tA<
es dy quk/y kIty ty iFr dupihr tIk baAl a|gy pRArTnA
krdy rhy ik< “hy baAl< ikrpA krky sA^ juaAb dy⁄”
pr koE hu\gArA nA aAeaA nA koE aAvAz= nbIaM ^
ijh/I jgvydI itaAr kItI sI `s a|gy n|cdy rhy
pr a|g nA blI=
27
dupihr vyly XlIwAh ny `nHM dA mKØl `.A`,A
SurU kItA aty ikhA< “jykr baAl s|cmu|c prmySur hY
tM tuhA^ `s^ `%cI aAvAz iv|c bulA`,A cAhIdA
hY⁄ kI ptA `h kuJ soc irhA hovy jM iksy k\m iv|c
ru|iJaA hovy? jM `h ikty sFr kr irhA hovy⁄ ho skdA

hY `h sON irhA hovy= es lE tuhA^ `%cI aAvAz iv|c
28
bol ky `s^ jgA`,A cAhIdA hY⁄” es lE nbIaM
ny `%cI-`%cI pRArTnA krnI SurU kr id|tI< aty `nHM
dI rIt anusAr aAp,IaM tlvArM aty nyijaM nAl
aAp,y-aAp ^ k|q, l|g pX< ij\nA icr KUn `nHM dy
29
`%proN dI vg, nhIN l|g ipaA= jdoN duiphr l\G
gE< `h s\iDaA dI Byq c/HA`, dI G/I tAEN rolA
pA`Ndy rhy< PTy koE aAvAz nhIN sI< iksy ny vI koE
jvAb nhIN id|tA jM iDaAn nhhIN id|tA=
30
t|d XlIwAh ny hryk ^ ikhA< “hu,< myry kol aAP=”
t|d sAry lokA XlIwAh dy duaAly ek|Qy ho gX= Fyr
`s ny whovAh dI qu|qI hoE jgvydI ^ itaAr kItA=
31
XlIwAh ny 12 p|Tr lX hr pirvAr-smUh lE
e|k p|Tr il|tA igaA ty enHM pirvAr-smUhM dy nM
wAkUb dy 12 pu|trM ty r|Ky gX= wAkUb hI `h mnu|K sI
32
ijs^ whovAh ny esrAXl aAiKaA sI= XlIwAh ny
enHM p|TrM nAl whovAh dy nA`N `%pr e|k jgvydI
b,AE aty esdy cuFyry e|k KAE b,AE= eh e\nI
.U\GI ty cO/I sI ik es iv|c s|t gYln pA,I smAa
33
sky= t|d XlIwAh ny jgvydI ty l|k/M r|KIaM `sny
bld dy quk/y kIty aty `nHM quki/aM ^ l|k/ ty riKaA=
34
td XlIwAh ny ikhA< “4 mrtbAn pA,I dy Bro= `s
pA,I ^ hom dI blI aty bAl, `%pr ro/H idP=” td
XlIwAh ny ikhA< “es^ dubArA kro=” ifr `s ikhA<
35
“es^ tIjI vAr iFr kro=” e`N pA,I jgvydI
iv|coN ru/HdA hoeaA KAE ^ Brn l|gA=
36
tM tkAlM dI blI c/HA`, dy vyly XlIwAh nbI
ny jgvydI dy ny/y aAky pRArTnA kItI< “hy whovAh
abrAhm< eshAk ty wAkUb dy prmySur= mYN pRArTnA
krdA hM ik a|j sB ^ ptA l|g jAvy ik esrAXl
dA prmySur hY aty mYN tyrA dAs hM aty mYN enHM sArIaM
37
g|lM ^ tyry bcn nAl kItA hY= hy whovAh< myrI g|l
su,⁄ myrI pRArTnA ^ hu\gArA dy tM jo eh lok jAn,
ik tU\ whovAh hI prmySur hYN aty tU\ hI hYN jo `nHM dy
idl bdl irhA hYN=”
38
tM whovAh ny hyQM a|g ByjI< ijs ny blI< l|k/M<
p|TrM aty jgvydI dy du!ly dI DrtI ^ sA/ id|tA<
39
aty es ny qoX ivclA sArA pA,I sukAa id|tA=
sB kuJ lokM sAmH,y hoeaA tM lokM ny m|TA qykdy hoX
kih,A SurU kItA< “whovAh hI prmySur hY⁄ whovAh hI
40
prmySr
u hY⁄” td XlIwAh ny ikhA< “baAl dy nbIaM
^ F/ lvo< koE vI bc ky n|sy nA⁄” tM lokM ny sAry
nbIaM ^ F/ ilaA= XlIwAh ny `nHM ^ kISon dy nAly
hyQM lYjAky `%Ty `nHM ^ v|> su|iqaA=
391 1 rAijaM 18:28-19:5
mINh dubArA pY,A
41
t|d XlIwAh ny ahAb pAtSAh ^ aAiKaA< “hu,
jA aty jAky KA-pI ik`N jo BArI bAirS aA rhI hY=”
42
tM ahAb pAtSAh KA,-pI, lE clA igaA= `sy
vyly XlIwAh krml phA/ dI qIsI `%pr ci/HaA aty
`%Ty jAky nIvyN JuikaA= `sny aAp,A isr aAp,y goi.aM
43
’c invAeaA= td XlIwAh ny aAp,y syvkM ^
aAiKaA< “`%pr jAP aty smu»dr v|l t|ko=” syvk `s
jgHA igaA ij|ToN `h smu»dr ^ vyK sky= td `s ny
vAps aAky ikhA< “mY^ kuJ nhIN id|isaA=” XlIwAh ny
`s^ mu/ jAky vyK, ^ ikhA< e`N `sny s|t vArI
44
kItA= s|tvI vArI< syvk vAps aAeaA aty kih,
l|gA< “e|k in|kA ijhA b|dl aAdmI dy h|T dI klAE
vrgA mYN smu»droN `QdA vyiKaA hY=”
XlIwAh ny syvk ^ ikhA< “jA⁄ aty ahAb pAtSAh
^ jAky aAK ik h|T jo/ky Gr ^ jAvy tM jo rAh iv|c
mINh rukAvq nA pAvy=”
45
To/y hI smyN bAad akAS G,y b|dlM nAl iGr
igaA= tyz hvA vg, l|gI ty Fyr mUslADAr mINh
pYN, l|gA= tM ahAb aAp,y r|T ty c/Hky iwzrAXl ^
46
mui/aA= whovAh dI imhr XlIwAh `%pr sI so
XlIwAh ny aAp,y k|p/y aAp,y duaAly ks lX tM jo
`h n|s skyy ahAb dy a|gy iwzrAXl dy rAh tIk B|ijaA
igaA=
sInE prbt ivKy XlIwAh
19 ahAb pAtSAh ny `h sB kuJ jo XlIwAh ny
kItA jA ky Ezbl ^ d|isaA= ahAb ny eh
vI d|isaA ik XlIwAh ny ikvyN tlvAr nAl sAry nbIaM
2
^ v|i>aA= tM Ezbl ny S\dS
y vAhk dy rAhIN XlIwAh
^ eh !Kid@ sunyhA ByijaA< “jykr k|l tAEN mYN
tY^ nhIN mAiraA< ijvyN tU\ nbIaM ^ mAiraA< dyvty mY^
vI mAr dy,=”
3
jdoN XlIwAh ny eh sui,aM tM `h .r igaA ty
`h aAp,I jAn bcA`, lE `%ToN B|j inkilaA=
`sdy nAl `sdA syvk vI sI= `h dovyN bXrSbA ^
gX< jo whUdAh dA hY= XlIwAh aAp,y syvk ^ bXrSbA
4
eh iv|c hI C|. igaA= iFr `h sArA idn XlIwAh `jA/
iv|c cldA irhA= T|k ky `h e|k JA/I hyQ bYQ igaA=
`sny bYQ ky mØt m»gI ty aAiKaA< “hy whovAh⁄ mYN bhut
jIa ilaA= hu, mY^ mØt dy dy ik`N jo mYN aAp,y puriKaM
nAloN ikty c\gA nhIN hM=”
5
td XlIwAh ibrK hyQM l\mM pY igaA aty sON igaA=
e|k dUt XlIwAh kol aAeaA aty aAky `sny XlIwAh
1 rAijaM 19:6-20:5
6
^ CoihaA aty aAiKaA< “`%Q⁄ aty KA-pI⁄” XlIwAh
`%iQaA aty `sny vyiKaA `sdy kol hI koilaM ty p|ikaA
e|k kyk aty pA,I dA BM.A ipaA hY= XlIwAh ny KADA
aty pItA aty iFr sON igaA=
7
kuJ dyr bAad< whovAh dA dUt iFr `s kol aAeaA
aty `s^ CUh ky aAiKaA< “`%Q⁄ kuJ KA-pI lY⁄ jykr tU\
kuJ KAvyN-pIvyNgA nhIN< tM wAtrA tyry lE bhut TkA`,
8
vAlI hovygI⁄” tM XlIwAh `%iQaA aty `sny KADA-
pItA= Bojn ny XlIwAh ^ e\nI tAkt id|tI ik `h
40 idn aty 40 rAtM c|l sik! jdoN t|k ik `h
horyb ivKy prmySur dy prbt ty nhIN phu\c ig!=
9
`%Ty XlIwAh e|k guFA iv|c sArI rAt iqikaA=
td whovAh ny XlIwAh ^ aAiKaA< “hy XlIwAh< tU\
e|Ty kI krdA hYN?”
10
a|goN `sny ikhA< “hy whovAh prmySur srb-
sktImAn< mYN tyry bAry bhut `tsAiht irhA hM= pr
esrAXl dy lokM ny tyry nAl kIty !p,y ekrArnAmy
^ nA inBAeaA< `nHM ny tyrIaM jgvydIaM ^ nSq
kItA< tyry nbIaM ^ mAr id|tA= isrF ek|lA mYN hI
bicaA hM ty `h mY^ vI mArnA cAhu\dy hn=”
11
Fyr whovAh ny XlIwAh ^ aAiKaA< “jA< myry sAmH,y
`s prbt ty K/HA ho jA= mYN tyry kol dI l\GMgA=” Fyr
e|k bhut jo/dAr hvA vgI= ijs ny prbtM ^ cIr
id|tA= es ny ivSAl c|qAnM ^ whovAh dy sAmH,y cIr
id|tA= pr `h hvA whovAh nhIN sI⁄ `s hvA toN
mgroN< PTy BUcAl aAeaA= pr `h BUcAl whovAh
12
nhIN sI= BUcAl toN mgroN< PTy e|k a|g aAE= pr
a|g whovAh nhIN sI= a|g toN mgroN< cu|p sI< e|k
koml aAvAz=
13
jdoN XlIwAh ny aAvAz su,I< `s ny aAp,A ichrA
>k, lE aAp,y coly dA estymAl kItA= Fyr `h
igaA aty guFA dy pRvyS ty Klo igaA= iFr e|k aAvAz
ny `s ^ aAiKaA< “XlIwAh< tU\ e|Ty ik`N hYN?”
14
XlIwAh ny aAiKaA< “hy whovAh prmySur srb
SktImAn< mYN tyry bAry bhut `tsAiht irhA hM= pr
esrAXl dy lokM ny tyry nAl aAp,y ekrArnAmy ^
to/ id|tA= `nHM ny tyrIaM jgvydIaM >Ah id|tIaM
aty `nHM ny tyry nbIaM ^ mAiraA= mYN hI e|k nbI hM
ijh/A hAly ij`NdA hM= aty hu, `h mY^ mArn dI
koiSS kr rhy hn=”
15
whovAh ny aAiKaA< “jA aty `jA/ dy rAh d\imsk
^ prt jA aty `%Ty jAky hzAXl ^ msh krky arAm
16
dA pAtSAh b,A= aty inmSI dy pu|tr wyhU ^ msh
krky esrAXl dA pAtSAh b,A aty SAFAq dy pu|tr
392
XlISA ^ jo aAbyl mholAh dA hY< ^ msh kr< ik `h
17
tyrI TM nbI hovy= hzAXl bhut sAry bd lokM dI
h|itaA krygA= ijh/A koE hzAXl dI tlvAr toN bc
jAvygA< `s^ wyhU mAr mukAvygA aty jo koE wyhU dy
vAr toN bc inklygA< `s^ XlISA Ktm kr dyvygA=
18
XlIwAh< esrAXl iv|c e|k tU\ hI vFAdAr mnu|K
nhIN= `h !dmI anykM lokM ^ mArngy< pr iFr vI<
`s toN ibnA esrAXl iv|c 7,000 lok bcy rih,gy
ijh/y kdy vI baAl dy a|gy nhIN Juky= mYN `nHM 7,000
lokM ^ ij`Nid@ rih, dyvMgA< ik`N ik `nHM kdy
baAl dy bu|t ^ nhIN cu\imaA=”
XlISA dA nbI b,nA
19
tM XlIwAh `%ToN tur ipaA aty SAFAq dy pu|tr
XlISA ^ l|B, lE cilaM ig!= `s vkt< XlISA
Kyt dI vAhI kr irhA sI= `s kol bldM dIaM 12
jo/IaM sn aty bArHvIN ty `h Kud sI= jdoN XlIwAh
`%Ty phu\icaA< `h XlISA lok ig! aty !p,A colA
20
`s `|pr pA id|tA= XlISA ny `sy vkt aAp,y .\grM
^ C|.ky XlIwAh dy mgr B|j ipaA aty XlISA ny
ikhA< “mY^ prvAngI dy tM jo mYN aAp,y mM-bAp ^
cu\m aAvM tM mYN tyry ip|Cy l|g jAvMgA=”
tM XlIwAh ny aAiKaA< “QIk hY⁄ tU\ jA⁄ mYN tY^ nhIN
21
rokdA=” td XlISA ny aAp,y pirvAr nAl imlky
KAs Bojn kItA= `sny aAp,y bld mAry aty aAp,y
jUly ^ a|g bAl, lE l|k/M vjoN estymAl krky
mAs ir\in!= Fyr `sny irnHy hoX ^ KA, lE hryk ^
v\i.!= iFr `h `%iQaA aty XlIwAh dy ip|Cy l|g
igaA aty `s dA syvAdAr b, igaA=
bn-hdd aty ahAb dA j\g ty jA,A
20 bn-hdd arAm dA pAtSAh sI= `sny
aAp,I sArI sYnA ek|QI kItI= `s nAl 32
rAjy `s s\g sn< ijnHM kol Go/y aty r|T vI sn= `nHM
2
sAmirwA ty hmlA kItA aty `sdy ivru|D l/y= rAjy ny
esrAXl dy pAtSAh ahAb kol Sihr a»dr s\dS
y vAhk
3
Byj=y s\dS
y eh sI ik< “bn-hdd aAKdA hY< ‘tU\ aAp,A
cMdI-sonA mY^ dy dy aty tU\ aAp,IaM estRIaM aty
b|cy vI mY^ dy=”
4
esrAXl dy pAtSAh ny aAiKaA< “hy myry pAtSAh⁄
myry suaAmI= mYN m»ndA hM ik jo kuJ hu, myrA hY `h
tuhA.A hI hY=”
5
td s\dySvAhk ahAb kol vAps aA aty !iK!<
“bn-hdd aAKdA hY< ‘mYN pihlM hI tY^ tyrI sArI
 393
cMdI< sonA< ptnIaM aty b|cy mY^ dy, lE ikhA sI=
6
pr hu, mYN k|l es vyly aApi,aM aFsrM ^ tyry kol
ByjMgA ty `h tyry mihl aty tyry syvkM ty aFsrM dy
GrM dI tlASI lY,gy aty jo kuJ vI tyrI nzr iv|c
vDIaM hY `h aAp,y h|TM iv|c cu|k ky myry kol lY
aA`,gy=”
7
tM ahAb pAtSAh ny dys dy sAry bzurgM dI e|k
sBA bulAE aty aAiKaA< “vyK<o bn-hdd sA^ nuksAn
phu»cA`,A cAh irhA hY⁄ `sny mYToN myrIaM ptnIaM<
myry b|cy ty myrA sonA-cMdI m»igaA hY< aty mYN `s^
mnHA nhIN kItA= hu, `h myrI hr vstR hiTaA`,A
cAhu\dA hY=”
8 19
pr a|goN sAry bzurgM ny ty sAry lokM ny aAiKaA<
“`s dI nA su,o⁄ `sdA kih,A nA m»no=”
9
tM ahAb ny bn-hdd ^ eh kih\id@ suinhA
ByijaA< “tU\ jo pihlM ikhA sI mYN `hI krMgA< pr mYN
tyrA dUsrA aAdyS nhIN m»n skdA=”
bn-hdd dy aAdmIaM ny eh suinhA pAtSAh ^
10
id|tA= tM iFr `h bn-hdd toN eh kih\id@ e|k
hor suinhA lYkY !X< “mYN sAmirwA ^ iblkul tbAh
kr dyvMgA= mYN ekrAr krdA hM ik es jgHA ty kuJ
vI nhIN bcygA⁄ e|Ty myry aAdmIaM dy `nHM dy GrM ^
e|k inSAnI vjoN iljA, lE vI kAFI nhIN bcygA=”
11
jvAb ’c rAjy aAhAb ny aAiKaA< “bn-hdd ^
aAKo ik ispAhI j\g toN bAad SyKI mArdy hn pihlM
nhIN=”
12
jdoN bn-hdd pAtSAh dUjy rAij@ nAl aAp,y
t\bU iv|c mYa pI irhA sI< tM s»dySvAhk ny !ky `s^
pAtSAh !hAb dA s\dyS id|tA= bn-hdd pAtSAh ny
Sihr `%ty hmlA krn lE aAp,y aAdmIaM ^ itaArI
krn lE aAiKaA= eh su, ky< `s dy aAdmI Sihr
v|l a|gy v|D, l|gy=
13
`sI vkt e|k nbI ahAb pAtSAh kol igaA
aty ikhA< “hy ahAb pAtSAh⁄ whovAh e`N FrmA`NdA
hY ik< kI tU\ eh v|.A sArA dl vyiKaA hY? vyK⁄ es^
mYN a|j tyry h|T kr dyvMgA= tU\ a|j enHM ^ hAr dyvNy gA
tM tU\ jA, jAvyNgA ik mYN whovAh hM=”
14
ahAb ny aAiKaA< “iks dy rAhIN tU\ `nHM ^
hrAvyNgA?”
nbI ny jvAb id|tA< “whovAh e`N FrmA`NdA hY<
srkArI aFsrM dy jvAn shAekM rAhIN=”
tM iFr `s ny pu|iCaA< “kO, mu|K sYnA ^ hukm dyvygA
aty wu|D krygA?”
nbI ny ikhA< “tU\ j\g surU kryNgA⁄”
1 rAijaM 20:6-26
15
tM ahAb ny jvAn mddgAr ijh/y srkArI
aFsr sn `nHM ^ ek|iQaM kItA= eh 232 nOjuaAn
sn= iFr pAtSAh ny esrAXl dI sArI sYnA ^ ek|tr
kItA jo ik kul s\iKaA iv|c 7,000 sI=
16
duiphr vyly jdoN bn-hdd aty 32 hor rAjy ijh/y
`s dy nAl ju/y hoX sn aAp,y t\bUaM iv|c SrAbI hoX
pX sn< ahAb pAtSAh ny !p,A hmlA SurU kItA=
17
nOjuaAnM ny pihlM hmlA SurU kItA tM bn-hdd
pAtSAh ny aAdmIaM ^ ByijaA aty `nHM ny `s^ d|isaA
18
ik mnu|K sAmirwA toN inkly hn= tM bn-hdd ny
ikhA< “BAvyN `h sulAh lE inkly ho, BAvyN l/AE
lE< `nHM ^ ij`Ndy F/ lvo=”
ahAb pAtSAh dy nOjuaAn srdAr es j\g dy
20
aAgU sn ijnHM dy esrAXlI lok mgr sn= hr
esrAXlI b\dy ny aAp,y vYrI ^ v|> su|iqaA ijs nAl
arAmI lok B|j inkly= esrAXlI sYnA ny `nHM dA
ip|CA kItA= arAm dA rAjA bn-hdd e|k Go/y aty
!p,y kuJ Go/-svAr ispAhIaM nAl bc inkilaA=
21
esrAXl dA rAjA bAhr aAeaA aty Goi/aM aty
r|TM `%ty hmlA kr id|tA= es trHM rAjy aAhAb ny
arAmI sYnA ^ v|.I hAr id|tI=
22
tM fyr nbI ahAb pAtSAh kol igaA aty ikhA<
“arAm dA pAtSAh bn-hdd ahAlI bhAr iFr tyry
`%pr hmlA krn lE aAvygA es lE tY^ hu, vAps
prt ky aAp,I sYnA hor tk/I krnI cAhIdI hY aty
`sto N bc, dIaM strk iv`NtA bnA`,IaM
cAhIdIaM hn=”
bn-hdd dA mu/ hmlA
23
arAm dy rAjy dy syvkM ny `s^ aAiKaA< “`nHM
dA dyvtA< prbtM dA dyvtA hY< esy lE `h sA.y
nAloN v|D tk/y hn ik`N ju asIN phA/I Kytr iv|c
`nHM nAl l/y hM< es lE `h sA.y iKlAF ij|t gX=
sA^ `nHM nAl p|Dry mYdAn iv|c l/nA cAhIdA hY< iFr
24
ij|t av|S sA.I hovygI= pr e|k k\m eh kro ik 32
rAijaM dI bjAe `nHM dI TAvyN sUbydArM ^ sYnA dA
nytirtv krn dyvo=
25
“tbAh hoE sYnA vrgI e|k hor sYnA ek|QI kro=
`sy trHM< Go/y ty r|T ek|tr kro ty iFr p|Dry mYdAn
iv|c esrAXlIaM dy iKlAf j\g SurU kro< iFr asIN
zrUr jytU hovMgy=” bn-hdd ny `nHM dy suJAa ^ m»inaA
aty `nHM dy khy anusAr hI kItA=
26
fyr< aglI bs\t iv|c bn-hdd ny arAm dy sAry
lokM ^ ek|iQ@ ek|tr kItA aty esrAXl nAl
1 rAijaM 20:27-21:1 394
27
l/n lE sFok ^ vAps cly gX= esrAXlI vI
j\g lE itaAr hoX= jdoN `h arAmIaM dA sAmH,A
krn inkly tM esrAXlIaM ny `nHM dy sAmH,y .yry lA
lX= vYrIaM dy sAmH,y esrAXlI e`N jApdy sn ijvyN
pQoiraM dy do Coqy ijhy e|j/ ho, jd ik arAmIaM
nAl dys Br igaA sI=
28
tM prmySur dA e|k mnu|K aAeaA aty esrAXl
dy rAjy ^ aAiKaA< “whovAh aAKdA hY< ‘arAmI@ ny
aAiKaA hY ik mYN whovAh< prbtM dA prmySur hM pr
vAdIaM dA prmySur nhIN hM= es lE mYN es v|.I
sYnA ^ tyry h|ToN hrAvMgA tM jo tY^ ptA l|g jAvygA
ik mYN whovAh hM=’”
29
so `nHM ny s|tM idnM lE e|k dUjy dy sAmH,y .yry
lAX= s|tvyN idn j\g SurU ho gE atyy esrAXlIaM ny
`sy idn arAm dy 10,000 pYdl ispAhIaM ^ mAr
30
id|tA= bAkI bcy Kucy !dmI aFok dy Sihr ^ B|j
gX aty 27,000 ispAhIaM `%pr Sihr dI k\D i.|g
pE= bn-hdd vI Sihr ^ B|j igaA aty e|k a»drly
31
kmry iv|c luk igaA= tM `sdy syvkM ny `s^ ikhA<
“vyKo⁄ asIN sui,aA hY ik esrAXl dy rAjy ikrpAlU
hud
\ y hn= jykr asIN aAp,y `%pr t|p/ pAky aty aAp,y
isrM `%pr r|sIaM lpyq ky- esrAXl dy pAtSAh kol
jAEX< tM ho skdA `h sA^ iKmA kr dyvy aty sA^
ij`, dyvy=”
32
tM `nHM ny aAp,y lokM dy isrM `%pr r|sIaM lpyq
lEaM aty t|p/ pA lX aty esrAXl dy pAtSAh
kol aAX aty ikhA< “tyrA syvk< bn-hdd arj krdA
hY ik ikrpA krky sA.I jAn bKS=”
ahAb ny aAiKaA< “kI `h ajy ij`NdA hY? `h tM
myrA BAE hY⁄”
33
bn-hdd dy !dmI@ ny ahAb dy SbdM iv|c
kuJ surAg su,ky eh pRp|k krn dI aAs kItI ik `h
bn-hdd ^ nhIN mArygA= es lE jdoN !hAb ny
bn-hdd ^ !p,A BrA aAiKaA< `nHM ny Ju|q ikhA<
“hM⁄ bn-hdd tyrA BrA hY=”
ahAb ny aAiKaA< “`s^ myry kol lY aAP=” tM bn-
hdd `s kol aAeaA tM ahAb pAtSAh ny `s^
aAp,y nAl r|T `%ty ibQA ilaA=
34
bn-hdd ny `s^ ikhA< “ahAb< ijh/y Sihr
myry iptA ny tyry iptA toN Kohy sn< mYN tY^ vAps kr
dyvMgA= tU\ aAp,y lE d\imsk iv|c bzAr b,A skdA
hYN ijvyN ik myry iptA ny sAmirwA iv|c kItA sI=”
t|d ahAb ny aAiKaA< “mYN tY^ tyry ekrAr ty !zAd
kr dyvMgA jykr jo kuJ vI tU\ !iK! kItA jAvygA=”
so donM pAtSAhM iv|c SMtI dA ekrArnAmA hoe!
aty ahAb pAtSAh ny bn-hdd ^ aAzAd kr id|tA=
e|k nbI dA ahAb dy ivru|D bol,A
35
nbIaM iv|coN e|k nbI ny dUjy ^ ikhA< “mY^ D|kA
dy⁄” `sny eh es lE ikhA ik`N ik `sny eh
whovAh ny hukm kItA sI pr dUjy nbI ny `s^ D|kA
36
dy, toN enkAr kItA= tM pihly nbI ny ikhA< “tU\
whovAh dA !dyS nhIN m»inaA< es lE jdoN tU\ e|ToN
jAvyNgA< e|k Syr tY^ mAr dyvygA= aty dUsrA nbI `s
TM toN tur ip! aty e|k Syr ny `s ^ mAr id|tA=”
37
pihlA nbI dUjy aAdmI kol igaA aty jAky kih,
l|gA< “mY^ D|kA dy=”
es mnu|K ny nbI ^ D|kA dy ky `s^ GAel kItA=
38
tM nbI ny aAp,A mU»h k|p/y nAl lpyiqaA= e`N
koE vI `s^ pCA, nA sikaA ik `h kO, hY? tM `h
nbI e`N `%ToN clA igaA aty s/k k\>y pAtSAh dA
39
e\tzAr krn l|gA= jdoN pAtSAh `%Ty aAeaA< nbI
ny `s^ ikhA< “mYN wu|D iv|c l/n lE igaA sI ty
sA.y !dmI@ iv|coN e|k j,A dusm,M dy ispAhI ^
myry kol ilaAeaA aty aAiKaA< ‘esdI r|iK! kr=
jykr eh B|j igaA< `sdI jAn bdly tyrI jAn jAvygI
jM es bdly hrjAny vjoN tY^ 34 iklo cMdI dy,I
40
pvygI=’ pr mYN hor k\mM iv|c jdoN ru|J igaA tM `h
aAdmI B|j igaA=”
esrAXl dy pAtSAh ny aAiKaA< “tU\ aAK irhA hYN
ik `s aAdmI dy B|j, kAr, tU\ aAp,y-aAp^ doSI
QihrA`NdA hYN? tM esrAXl dy pAtSAh ny jvAb
id|tA: tyry !p,y hI Sbd tyrI rAe pRgq krdy hn=”
41
tM nbI ny aAp,y mU»h toN k|p/y ^ `tAiraA aty
esrAXl dy pAtSAh ny `s^ vyiKaA= td `h jA,
42
igaA ik `h nbIaM iv|cNo e|k sI= tM nbI ny pAtSAh
^ aAiKaA< “whovAh FrmA`NdA hY< ijs aAdmI ^ mYN
!iK! sI ik mAir! jA,A cAhIdA tU\ `s ^ aAzAd
kr id|tA< es kAr, `sdI jAn bdly tyrI jAn jAvygI
aty `s dy aAdmIaM dy bdly tyry aAdmIaM ^ mrnA
pvygA=”
43
td pAtSAh b/A prySAn aty duKI sAmirwA iv|c
aAp,y mihl ^ prt igaA=
nAboT dA a»gUrM dA bAZ
21 ahAb pAtSAh dA mihl sAmirwA ngr iv|c
sI= `s mihl dy kol hI a»gUrM dA e|k
bAZ sI< ijs^ nAboT iwzrXl ny KrIidaA hoeaA
 395
2
sI= e|k idn ahAb ny nAboT ^ aAiKaA< “aAp,A
bAZ mY^ dydy< mYN es^ sbzIaM dA bAZ bnA`,A
cAhu\dA hM ik`N ik tyrA eh bAZ myry mihl dy kol hY=
esdI bjAe mYN tY^ estoN vDIaM a»gUrM dA bAZ
ikty hor jgHA ty dy dyvMgA jM mYN tY^ esdI kImt
ij\nA D»n dy id\dA hM=”
3 15
nAboT ny ikhA< “mYN `h tY^ nhIN dy skdA jo mYN
aAp,y puriKaM toN ivrsy iv|c pRApt kItA hY=”
4 16
tM ahAb Gr ^ prt aAeaA pr `h nAboT `%ty
kRio Dt vI sI aty prySAn vI= ik`N ik iwzrXlI nAboT
ny `s^ eh jo ikhA sI ik< “mYN tY^ aAp,y puriKaM
dI mIrAs nhIN dyvMgA=” ahAb aAp,y ibstr ty mUD/y
mU»h l\mA pY igaA aty roqI KA, toN enkAr kItA=
5
tM ahAb dI rA,I Ezbl `sdy kol aAE aty
kih, l|gI< “tU\ ik`N prySAn hYN? tU\ roqI KA, toN enkAr
ik`N kItA hY?”
6
ahAb ny aAiKaA< “mYN iwzrXlI dy nAboT ^ cMdI
lY ky aAp,A a»gUrI bAZ mY^ dy, lE ikhA aty jykr
eh vI `s dy kbUl, wog nhIN< mYN `s ^ e|k hor
a»gUrM dA bAZ iksy hor TAvyN dy dyvMgA= pr `sny
aAiKaA< `h mY^ aAp,A a»gUrI bAZ nhIN dyvygA=”
7
tM rA,I Ezbl ny `s^ aAiKaA< “kI tU\ esrAXl
dA rAjA nhIN hYN? aAp,y pl\g toN `%Q< kuJ KA tM tY^
To/I rAht mihsUs hovygI= nAboT dA bAZ mYN tY^ lY
id\dI hM=”
8 22
td Ezbl ny kuJ Kt ilKy ty `nHM ty dst˘Kt
kIty aty KtM ty mohr l`, lE ahAb dI mohr dI
vrtoN kItI= Fyr `sny `nHM ^ KtM ^ bzurgM aty
s|j,A kol ByijaA ijh/y nboT dy nAl `sy Sihr iv|c
9 23
rih\dy sn= `nHM KtM iv|c e`N iliKaA hoeaA sI:
vrt dy e|k idn dA aYlAn krvAP= nboT ^
sBA dy sAmH,y ibQAP= `s sBA iv|c asIN nAboT
10
bAry g|l krMgy== kuJ aijhy lok cu,y jo nAboT
dy i˘KlAF aFvAhM FYlA`, ty g|lM krn= `h
eh kih, ik `nHM ny nAboT ^ pAtSAh aty prmySr
u dI ingAh iv|c buiraAE krn lE aAp ^ vyicaA
dy i˘KlAF bolidaM sui,aA hY= ty iFr nAboT ^
SihroN bAhr lY jAky `sty pTrAv krky `s^
mAr su|q,=
11
Fyr Ezbl dy bzurgM aty s|j,M ny `hI kItA
12
jo krn lE Ezbl ny `nHM ^ hukm id|tA sI= `nHM
ny vrt dy e|k idn dA aYlAn krvAeaA aty nAboT
13
^ lokM dI sBA dy sAmH,y ibQAeaA= td do SYtAn
1 rAijaM 21:2-27
mnu|K a»dr aAX aty `sdy sAmH,y bYQ gX= tM enHM
SYtAn mnu|KM ny nAboT `%ty lokM a|gy gvAhI id|tI ik
nAboT ny prmySur aty pAtSAh ^ durvcn khy hn=
td `h `s^ SihroN bAhr lY gX< aty `sty pTrAP
14
krky `s^ mAr su|iqaA= t|d aAgUaM ny Ezbl ^
suinhA ByijaA ik< “nAboT mAiraA igaA hY=”
jdoN Ezbl ny eh Kbr su,I tM `sny ahAb ^
ikhA< “nAboT mr igaA hY= hu, tU\ ijh/A bAZ cAhu\dA
sI `h lY skdA hYN=” Fyr aAhAb a»gUrM dy bAZ iv|c
igaA aty es ty kbzA kr ilaA=
17
td whovAh dA vcn XlIwAh itSbI ^ aeaA=
XlIwAh itSbI dA nbI sI= whovAh ny FrmAeaA<
18
“sAmirwA dy ahAb pAtSAh kol jA< `h nAboT dy
a»gUrI bAZ iv|c es vyly hovygA= es vkt `h es
19
bAZ ^ hiTaA`, dy c|kr iv|c `%Ty hovygA= `s ^
aAKIN ik mYN< whovAh ny `s^ aAiKaA hY< ‘ahAb⁄ tU\
nAboT ^ mAiraA hY ty hu, tU\ `sdI zmIn hiTaA irhA
hYN= es lE mYN tY^ eh d|s dyvM ik ijs jgHA nAboT
dI mØt hoE hY< QIk `sy TMvyN tyrI vI mØt hovygI=’”
20
tM XlIwAh ahAb kol igaA tM ahAb ny `s^
vyKky aAiKaA< “hy myry vYrIaM⁄ tU\ mY^ iFr toN l|B ilaA⁄”
XlIwAh ny jvAb ’c ikhA< “hM< mYN tY^ mu/ toN l|B
ilaA= tU\ hmySA aAp,A jIvn whovAh dy ivru|D pAp
21
krn iv|c hI guzAiraA= es lE whovAh tY^ aAKdA
hY< ‘mYN tY^ tbAh krMgA⁄ mYN tY^ aty tyry pirvAr dy
hr mrd ^ v|> su|qMgA= mYN tyry GrA,y ^ nAbAq dy
pu|tr wArAbuaAm dy GrA,y vMg aty ahIwAh dy pu|tr
baASA dy GrA,y vMg kr dyvMgA= eh sB mYN `s
ic/ dy kAr, krMgA ik`N tU\ mY^ kRoiDt kItA aty
esrAXl dy lokM toN pAp krvAeaA=’ ty whovAh ny
eh vI aAiKaA hY< ‘Ezbl ^ iwzrXl dI sfIl kol
24
ku|ty KA,gy= tyry GrA,y dA koE vI jIa jo Sihr
iv|c mrygA `s^ kut
| y KA,gy aty ijh/A KytM ’c mrygA
`s^ pir\dy KA,gy=’”
25
ahAb vrgA koE mnuK
| nhIN hoeaA ijsny whovAh
26
hovy aty ijs^ `sdI rA,I Ezbl ny pryiraA= a»t
iv|c< aAhAb ny pAp kItA aty Fyr toN amorIaM vMg bu|t
pUj, l|g ipaA= whovAh ny amorI@ dI zmIn lYky
esrAXlI@ ^ id|tI sI=
27
jdoN XlIwAh bol hiqaA tM ahAb b/A `dAs
hoeaA= `sny eh pRgqA`, lE ik `h b/A duKI
hY< aAp,y k|p/y FA/ lX= ty iFr `sny KAs `dAsI
vAly k|p/y pA il|ty ty KA, toN enkAr kItA ty `nHM
1 rAijaM 21:28-22:19
k|pi/aM dy nAl hI su|tA ik`N ik `h b/A `dAs aty
prySAn sI=
28 29
whovAh ny XlIwAh nbI ^ aAiKaA< “mYN vyKdA
hM ik ahAb ny myry sAmH,y aAp,y-aAp^ b/A inmA,A
drsAeaA hY< es lE mYN `sdy jIvn iv|c `s `%pr
eh musIbt nA ilaAvMgA= mYN `sdy pu|tr dy pAtSAh
bn, dA e\tzAr krMgA= td iFr `sdy pu|tr dy
smyN `s dy GrA,y `%pr eh buiraAE ilaAvMgA=”
mIkIwAh dA ahAb ^ cytAvnI dy,A
22 agly do sAl esrAXl aty arAm iv|c
2
amn irhA= `stoN bAad tIjy vrHy iv|c
whUdAh dA pAtSAh whoSAFAq esrAXl dy pAtSAh
ahAb ^ iml, lE aAeaA=
3
esy vkt ahAb ny aAp,y aFsrM ^ ikhA< “wAd
rhy ik rAmoT ijh/A ik iglaAd iv|c hY `s^ arAm
dy pAtSAh ny sA.y toN KoihaA sI⁄ BlA asIN cu|p krky
ik`N bYQIX? ik`N nA `s^ arAm dy pAtSAh koloN
vAps lEX= eh sA.A hI ngr ho,A cAhIdA hY=”
4
tM ahAb ny whoSAFAq ^ aAiKaA< “kI tU\ myry nAl
rAmoT iglaAd ^ l/AE lE c|lyNgA?”
whoSAFAq ny aAiKaA< “hM⁄ mYN tyrA sAT krMgA= myry
ispAhI aty myry Go/y tyrI sYnA iv|c rl, lE itaAr
5
hn= pr pihlM sA^ whovAh kolNo mt lY lY,I cAhIdI
hY=”
6
tM ahAb ny nbIaM dI e|k bYQk bulAE= `s
vkt `%Ty koE 400 dy krIb nbI sn= ahAb ny nbIaM
^ pu|iCaA< “kI mY^ rAmoT iv|c arAm dI sYnA dy i˘KAlF
j\g krnI cAhIdI hY? jM mYN iksy hor vyly lE `.Ik
krM?” nbIaM ny ikhA< “tY^ hu,y hI jAky wu|D krnA
cAhIdA hY ty whovAh tY^ ij|t bKSygA=”
7
pr whoSAFAq ny aAiKaA< “kI enHM nbI@ toN
elAvA e|Ty whovAh dA koE hor nbI vI hY? jykr
koE hY< tM sA^ `s ^ pu|C,A cAhIdA hY ik prmySur dA
kI inr,A hY=”
8
ahAb pAtSAh ny jvAb id|tA< “e|k nbI hor vI hY
jo ik iwmlAh dA pu|tr mIkAwAh hY= pr mYN `s nAl
iGr,A krdA hM ik`N ik `h jd vI whovAh lE
boldA hY `h kdy myry Bly dI nhIN kih\dA `h hmySA
`hI g|lM aAKdA hY ijh/IaM mY^ nAps\d hn=”
whoSAFAq ny ikhA< “ahAb pAtSAh< tY^ e`N nhIN
aAK,A cAhIdA=”
9 19
tM ahAb pAtSAh ny aAp,y aFsrM iv|coN e|k ^
mIkAwAh ^ l|B, lE ByijaA=
396
10
`s vkt donM pAtSAhM ny aAp,y SAhI vstr
pihny hoX sn= `h aAp,y rAj is\GAs, `%ty bYQy hoX
sn= eh inaM Gr sAmirwA dy FAqk dy kol hI sI
aty sAry nbI `nHM dy sAmH,y K/y hoky `h ag\m vAc
11
rhy sn= nbIaM iv|coN e|k knAnAh dA pu|tr
isdkIwAh sI= isdkIwAh ny aAp,y lE lohy dy is\g
b,AX aty ahAb ^ aAiKaA< “whovAh furmA`NdA hY<
‘arAm dI sYnA ^ enHM nAl `doN t|k mArdA rhIN
jdoN t|k `h sAry mr nhIN jMdy= tusIN `nHM ^ hrA
dyvoNgy aty tbAh kr dyvoNgyy=’”
12
bAkI sAry nbIaM ny e|ko ijhI Biv|KbA,I kItI
sI= nbI ny ikhA< “tuhA.I sYnA ^ hu,y hI c/HAE krnI
cAhIdI hY= tuhA^ arAm dI sYnA dy i˘KlAF rAmoT iv|c
wuD
| krnA cAhIdA hY= aty tusIN eh j\g ij|tNo gy whovAh
tYhA^ ij|t kr dyvygA=”
13
jdoN eh sB kuJ vApr irhA sI< aFsr mIkAwAh
^ l|B, lE igaA aty `sny `s nbI ^ l|B ky
aAiKaA< “bAkI sAry nbIaM dA kih,A hY ik pAtSAh
dI ij|t hovygI es lE tyrI g|l vI `nHM dI g|l dI
sAKI hI Bry< es iv|c hI BlA hY=”
14
pr mIkAwAh ny aAiKaA< “ij`Ndy whovAh dI sONh<
jo kuJ whovAh mY^ FurmAXgA< `ho hI bolMgA=”
15
td `h pAtSAh kol aAeaA tM pAtSAh ny `s^
aAiKaA< “hy mIkAwAh kI mYN aty whoSAFAq rAmoT
iglaAd `%pr c/HAE krn jAEX jM ruky rhIX?”
mIkAwAh boilaA< “hM< tusIN jAP aty ij|t pRApt
kro ik`N ik whovAh `s^ pAtSAh dy h|T iv|c dy
dyvygA=”
16
pr ahAb ny aAiKaA< “eh bcn tU\ whovAh dI
SktI nAl nhIN bol irhA< eh tU\ aAp,I mnbcnI
aAK irhA hYN= es lE mY^ s|c d|s= mYN tY^ ik\nI vAr
smJAvM ik tU\ mY^ isrF whovAh dy ag\mI vAk su,A
ik `h kI aAKdA hY?”
17
tM mIkAwAh ny aAiKaA< “mYN vyK skdM ik kI
vAprygA= mYN sAry esrAXl ^ phA/IaM ty ibnA aAj/I
dIaM By.M vMg iK»i.aA hoeaA vyiKaA hY= whovAh ehI
furmA`NdA hY< ijnHM lokM dA koE aAgU nhIN `nHM ^
l/n dI bjAe !p,y GrM ^ prt jA,A cAhIdA
18
hY=” td ahAb ny whoSAFAq ^ ikhA< “vyK⁄ mYN tY^
ikhA sI nA⁄ es nbI ny kdy myry Bly dI koE g|l nhIN
kItI= eh hmySA `hI g|lM dsdA hY jo mY^ asuKAvIaM
ho,=”
pr mIkAwAh whovAh lE boldA irhA aty aAiKaA<
“su,o⁄ eh vAk hn jo whovAh ny khy= mYN whovAh ^
 397
akAS iv|c !p,y is\GAs, ty bYiQaM aty `sdy dUtM
20
^ `sdy nzdIk K/oit@ vyiK! hY= whovAh ny
aAiKaA< “kO, ahAb ^ BrmAXgA? tM jo `h rAmoT
ivKy arAm dI sYnA ty hmlA kry aty PTy `h mAiraM
jAvygA= tM dUt inr,A nA kr sky ik `h kI krn=
21
td e|k dUt ny whovAh kol jAky aAiKaA< ‘mYN `s^
22
BrmAvMgA⁄’ whovAh ny FurmAeaA< ‘BlA< tU\ ahAb
^ ikvyN BrmAXNgA?’ dUt ny !iK!< ‘mYN jAvMgA aty
`s dy nbIaM dy mU»hM iv|c e|k JUQ boldA aAtmA
hovMgA=’ tM whovAh ny FurmAeaA< ‘c\gI g|l hY< jA
aty jAky ahAb pAtSAh ^ BrmA< tU\ `s^ BrmA`,
iv|c kAmwAb hovyNgA=’”
23
mIkAwAh ny aAp,I khA,I Ktm kItI= td `sny
ikhA< “hu, vyKo⁄ whovAh ny tuhA.y enHM sBnM nbIaM
dy m»UhM iv|c e|k JUQA vAk pA id|tA hY< pr whovAh
tuhA.y lE buiraAE hI boilaA hY=”
24
td isdkIwAh nbI mIkAwAh ^ imilaA= `s ny
mIkAwAh dy ichry ty T|p/ mAiraA aty ikhA< “kI tU\
m»ndA hYN ik whovAh dy !tmy ny mY^ C|. id|tA aty tyry
rAhIN g|l kr irhA hY?”
25
mIkAwAh ny aAiKaA< “hu,y jdoN ibpdA aAvygI<
`s vkt tU\ aAp,A aAp e|k koQ/I iv|c CupA`NdA
iFryNgA< tM tU\ jA, jAvyNgA ik jo mYN ikhA `h s|c
sI=”
26
td ahAb pAtSAh ny aAp,y e|k aFsr ^
mIkAwAh ^ igrFtAr krn dA hukm id|tA aty ikhA<
“mIkAwAh ^ F/ky Sihr dy srdAr aAmon kol aty
27
pAtSAh dy pu|tr woaAS kol mo/ lY jAh= aty kih ik
pAtSAh eh FrmA`NdA hY ik myry suK
| -sMd nAl aA`,
tIk es^ kYd iv|c r|Ky aty es^ ru|KI roqI ty pA,I
hI dyvo=”
28
mIkAwAh `%cI aAvAz ’c boilaA< “hy loko⁄ tusIN
sAry jo mYN aAK irhA hM su, lvo⁄ ahAb pAtSAh⁄ jykr
tU\ `s j\g iv|cNo ij`NdA mu/ aAeaA tM smJI whovAh
dI aAtmA myry mU»ho nhIN sI bolI ty mYN JUQ aAiKaA sI=”
29
td ahAb pAtSAh aty whoSAFAq rAmoT iv|c arAm
dI sYnA dy i˘KlAF l/n lE gX= eh TM iglaAd dy
30
elAky iv|c sI= ahAb ny whoSAFAq ^ ikhA< “mYN
aAp,A Bys vqAa ky l/AE iv|c jAvMgA< pr tU\ aAp,y
vstr pAE r|K= so esrAXl dA pAtSAh Bys vqAa
ky l/AE iv|c igaA=”
31
arAm dy rAjA ny aAp,y r|TM dy 32 srdArM ^
hukm id|tA ik esrAXl dy pAtSAh toN Cu|q hr iksy
Coqy-v|.y nAl nA l/nA= isrF `s^ hI jAnoN mAr
1 rAijaM 22:20-43
32
mukA`,A hY= tM l/AE dOrAn enHM srdArM ny jdoN
whoSAFAq rAjy ^ vyiKaA< tM `nhM soicaA ik ehI
esrAXl dA pAtSAh hY< tM `h `s^ v|>, lE dO/y
tM whoSAFAq ny cIk,A SurU kItA=
33
srdArM ny vyiKaA ik `h ahAb pAtSAh nhIN hY<
34
tM `nHM `s^ nA mAiraA= pr ispAhI@ iv|coN e|k
ny ibnA iksy ty inSAnA lAe@ hvA iv|c tIr C|i.aA<
pr `sdA tIr esrAXl dy pAtSAh ahAb ^ `s
jgHA ty jA l|igaA ij|Ty kvc ny `s ^ nhIN k|ijaA
hoeaA sI= tM ahAb ny aAp,y sArTI ^ ikhA< “mY^
tIr l|g ig! hY= mY^ eToN bAhr lY c|l< sA^ e|ToN
35
dUr cly jA,A cAhIdA hY=” `s idn l/AE vD
gE aty pAtSAh arAmIaM dy sAmH,y r|T iv|c hI T\imaA
irhA aty arAm dI sYnA v|l vyKdA irhA< `sdA lhU
vg-vg ky r|T dA t|lvM ih|sA Br igaA aty SAm ho,
36
t|k pAtSAh mr igaA= SAm dy vyly dl iv|c eh
hokA iFr igaA ik esrAXl dA hr mnu|K aApo-aAp,y
Sihr aty dys ^ tur jAvy=
37
e`N ahAb pAtSAh dI mØt hoE ty kuJ lok `sdI
lAS sAmirwA ^ lY aAX aty `s^ `%Ty dFnAeaA
38
igaA= aAdmIaM ny ahAb dy r|T ^ sAmirwA ’c
e|k pA,I dy tlAa ’c DotA= ij|Ty vysvAvM aAky
nhA`NdI hu\dIaM sn aty `s r|T iv|coN kuitaM ny aAky
`sdA lhU c|iqaA= aty eh sB kuJ whovAh dy FurmA,
anusAr hI vApiraA=
39
ij\nI dyr ahAb pAtSAh ny rAj kItA< `sdy eh
kArnAmy ‘esrAXl dy rAijaM dy ethAs dI poTI’
iv|c ilKy hoX hn= aty `h iktAb pAtSAh dy hATI
d\d dy Gr jo `sny b,vAeaA sI< aty `h Sihr jo
40
`sny `sAry sn sB kuJ bAry d|sdI hY= ahAb aAp,I
mØt toN bAad aAp,y puriKaM nAl hI dFnAeaA
igaA=
whUdAh dA pAtSAh< whoSAFAq
41
esrAXl dy pAtSAh ahAb dy cOTy sAl iv|c< aAsA
42
dA put
| r whoSAFAq whUdAh `%ty rAj krn l|gA= `h
`doN 35 virHaM dA sI jdoN `h pAtSAh bi,aA=
whoSAFAq ny wrUSlm iv|c 25 vrHy rAj kItA= `sdI
43
mM dA nM sI azUbAh< jo ik iSlhI dI DI sI= whoSAFAq
nyk ensAn sI= `h whovAh dI e|CA anusAr k\m
krdA irhA aty aAp,y toN pihlM aAp,y iptA vMg hI
`sdy rAh c|ldA irhA= pr whoSAFAq ny `%icaM TAvM
^ nSq nA kItA= sgoN lok `nHM `%icaM TAvM `%ty
blIaM c/HA`Ndy aty DUp DuKA`Ndy sn=
1 rAijaM 22:44-53
44
whoSAFAq ny esrAXl dy pAtSAh nAl SMtI dA
45
ekrArnAmA kItA= `h b/A bhAdr sI aty `sny
kE l/AEaM l/IaM= `sdy kArnAmy ‘whUdAh dy
rAijaM dy ethAs dI poTI’ iv|c ilKy imldy hn=
46
whoSAFAq ny `nHM sAry aAdmI aØrtM ^ ijh/y aAp,y
SrIr dA s\Bg
o I sOdA krdy hn ^ dysNo bAhr k|> id|tA=
eh lok `sdy iptA aAsA dy idnM iv|c bAkI rih gX
sn so `nHM ^ pAtSAh ny dysoN bAhr k|> id|tA=
47
es vkt dOrAn adom iv|c koE rAjA nhIN sI=
`%Ty e|k gvrnr rAj kr irhA sI jo ik whUdAh dy
pAtSAh v|loN cui,aA igaA sI=
whoSAFAq dI nO sYnA
48
whoSAFAq ny kuJ trSISI jhAz b,AX tM jo `h
sony ilaA`, lE PfIr ^ jA,< pr `h kdy vI nA
jA pX ik`N ik `h jhAz aswon Zbr kol hI qu|q ky
49
nSq ho gX= td ahAb dy pu|tr ahzwAh ny
whoSAFAq dI mdd krn dI slAh id|tI= `sny ikhA
ik mYN aAp,y kuJ jhAz syvkM ^ tyry jhAz cAlkM
398
nAl Byj id\dA hM pr wohSAfAq ny ahzwAh dy
aAdmIaM dI mdd ^ r|d kItA=
50
whoSAfAq dI mØt toN bAad `s^ `sdy puriKaM
kol dFnAeaA igaA= `s ^ `sdy iptA dA~d dy
Sihr iv|c dFnAeaA igaA< iFr `sdA pu|tr whorAm
`sdI TAvy rAj krn l|gA=
esrAXl dA pAtSAh< ahzwAh
51
ahAb dA pu|tr ahzwAh whUdAh dy pAtSAh
whoSAfAq dy 17 sAl iv|c esrAXl `%ty sAmirwA
iv|c rAj krn l|gA aty `s ny esrAXl `%pr vI 2
52
sAl rAj kItA= ahzwAh ny whovAh dy i˘KlAF pAp
kIty= `s ny vI aAp,y iptA ahAb aty aAp,I mM dy
rAh iv|c nbAq dy pu|tr wArAbuaAm dy rAh iv|c< ijs
ny esrAXl toN pAp krvAeaA sI< vMg hI kItA=
53
`s ny vI aAp,y iptA vMg baAl dI `pAsnA kItI
aty `s a|gy m|TA qyikaA aty e`N esrAXl dy prmySr
u
whovAh ^ iKJAeaA= whovAh vI `sty `vyN kRoiDt
hoeaA ijvyN `s dy iptA ty es toN pihlM hoeaA sI=
 399
rAijaM dI dUjI poTI
ahzwAh lE suinhA
1 2
ahAb dy mrn toN ip|CoN moaAb esrAXl toN bymu|K ho
igaA=
e|k idn ahzwAh sAmirwA iv|c aAp,y Gr dI
C|t (cubAry) ty K/A sI aty `h cubAry dI l|k/I dI
jAlIdAr tAkI iv|coN i.|g ipaA aty `s ^ b/I .U\GI
s|q l|gI= t|d ahzwAh ny aAp,y s\dS
y vAhkAN ^ s|idaA
aty ikhA< “akron dy dyvty baAl-zbUb ^ jAky eh
pu|Co ik kI mYN es s|q toN QIk ho jAvMgA?”
3
pr whovAh dy dUt ny XlIwAh itSbI ^ aAiKaA<
“ahzwAh pAtSAh ny sAmirwA toN kuJ s\dyvAhk
Byjy hn< so tU\ jA< aty jAky `nHM ^ iml< aty `nHM
^ jAky aAK< ‘esrAXl iv|c vI prmySur hY< tM iFr
tusIN BlA akron dy dyvty baAl-zbUb toN svAl puC
| ,
4
ik`N c|ly ho? jA aty ahzwAh pAtSAh ^ eh g|lM
d|s< ik`N jo tU\ baAl-zbUb toN pRSn pu|C, lE
s\dS
y vAhk Byjy es lE whovAh aAKdA hY: ijs pl\G
`%pr tU\ ci/HaA hY< `s toN tU\ nhIN `tryNgA sgoN tU\
`%Ty hI mryNgA⁄’”
tM XlIwAh clA igaA aty eh sAry Sbd ahzwAh
dy s\dySvAhkM nU\ d|sy =
5
t|d s\dySvAhk ahzwAh kol vAps mu/y aty
ahzwAh ny `nHM ^ aAiKaA< “tusIN e\nI jldI vAps
ik`N aA gX ho?”
6 13
s\dySvAhkM ny ahzwAh ^ aAiKaA< “e|k aAdmI
sA^ iml, lE aAeaA aty `sny sA^ `s rAjy kol
vAps jA, lE ikhA ijs ny tuhA^ e|Ty ByijaA aty
`s^ aAKo< whovAh aAKdA hY< ‘jd esrAXl iv|c
prmySur hY tM tU\ akron dy dyvty baAl-zbUb kol
svAl puC
| , lE ik`N ByjdA hYN?’ es lE ijs pl\G
`%pr tU\ ci/HaA hYN< `stoN nhIN `tryNgA< sgoN `%Ty hI
mryNgA?”’
7
ahzwAh ny s»dySvAhkM ^ aAiKaA< “ijs mnu|K ny
tuhA.y nAl eh g|lM kItIaM aty tuhA^ iml, lE
aAeaA< `h BlA ikvyN dA l|gdA sI?”
8
tM `nHM ny pAtSAh ^ ikhA< “es mnu|K ny j|t
vAlA koq pAeaA hoeaA sI aty kmr ty cm/y dI pyqI
b\nHI hoE sI=”
td pAtSAh ny ikhA< “`h tM XlIwAh itSbI sI=”
ahzwAh v|loN Byjy aAdmIaM dA a|g ’c s/nA
9
ahzwAh ny e|k kptAn dy nAl 50 ispAhI XlIwAh
^ vyK, lE Byjy= kptAn XlIwAh kol igaA< `s
vkt XlIwAh phA/ dI coqI `%pr bYQA hoeaA sI tM
kptAn ny XlIwAh ^ ikhA< “hy prmySur dy mnu|K<
pAtSAh tY^ hyQM `trn dA hukm id\dA hY=”
10
XlIwAh ny p»jAhM b\idaM dy srdAr ^ aAiKaA<
“jykr mYN prmySur dA mnu|K hM tM akASoN a|g `try
aty tY^ ty tyry 50 ispAhIaM ^ Bsm kr dyvy=”
t|d akAS toN a|g `trI aty `sny kptAn aty 50
ispAhIaM ^ Bsm kr id|tA=
11
ahzwAh ny kptAn aty hor 50 ispAhI XlIwAh
v|l Byjy= kptAn ny !iK!< “hy prmySur dy mnu|K<
pAtSAh tY^ CytI hI hyQM `trn dA hukm id\dA hY=”
12
XlIwAh ny `s kptAn aty `sdy 50 ispAhIaM
^ ikhA< “jykr mYN prmySur dA b\dA hM tM whovAh kry
a|g akAsoN `try aty tuhA^ Bsm kr dyvy=”
t|d prmySr
u v|lNo hyQM a|g `trI< kptAn aty `sdy
50 ispAhIaM ^ Bsm kr gE=”
ahzwAh ny tIjy< vAr e|k hor kptAn ty `s
nAl 50 ispAhI Byjy= tIjo kptAn< XlIwAh kol aAky
`s a|gy Juk igaA aty XlIwAh a|gy im»nt kItI< “hy
prmySur dy mnu|K< ikrpA krky myrI aty myry p\jAh
14
aAdmIaM dI@ jAnM b˘KS dy= akAS toN a|g hyQM
`trI aty `h pihly do kptAnM ty `nHM dy 50-50
aAdmIaM ^ Bsm kr gE< pr hu, sA.y ty ikrpA kr
15
aty sA^ jIvn bKS=” whovAh dy dUt ny XlIwAh
^ ikhA< “tU\ kptAn dy nAl clA jA< `stoN .r nA=”
tM XlIwAh `s kptAn dy nAl ahzwAh pAtSAh
^ iml, lE igaA=
2 rAijaM 1:16-2:15
16
XlIwAh ny ahzwAh ^ aAiKaA< “whovAh e`N
FrmA`NdA hY esrAXl iv|c prmySr
u dy hui\ daM hoeaM
t\U s\dySvAhkM ^ akron dy dyvty< baAd-jbUl kol
svAl pu|C, lE ik`N ByijaA?” es lE ijs pl\G
`%pr tU\ ipaA hYN< `s toN nA `tryNgA< asl iv|c tU\
es `%ty hI mryNgA=”
ahzwAh dI jgHA whorAm
17
ahzwAh dI mØt `vyN hI hoE ijvyN whovAh ny
XlIwAh dy rAhIN aAiKaA sI= ahzwAh dy koE pu|tr
nhIN sI es lE `s `pr\t whorAm pAtSAh bi,aA=
whoSAFAq dA put
| r whorAm< whUdAh dy pAtSAh dy dUsry
vrHy `sdI TM rAj krn l|gA=
18
ahzwAh dy bAkI k\m ‘esrAXl dy rAijaM dy
ethAs’ nM dI poTI iv|c ilKy hoX imldy hn=
XlIwAh ^ `QA`, dI whovAh dI iv`Nt
400
alISA ny aAiKaA< “mYN whovhA dI iz\dgI dI shu\
KMdA hM ik jd tk whovhA aty t\U ij`NdA hYN< mYN C|.
ky nhIN jAvMgA=” es lE dovyN cly gX=
7
`%Ty nbIaM dy qoly iv|coN koE 50 dy krIb mnu|K
sn< ijnHM `nHM dA ip|CA kItA= XlIwAh aty alISA
wrdn diraA kol Qihr gX aty `h 50 mnu|K `nHM
8
toN kAFI dUr jAky Qihr gX= XlIwAh ny aAp,A koq
`tAiraA< moi/aA< aty es nAl pA,I ^ D|ikaA= es
nAl pA,I K|by aty s|jy do ih|isaM iv|c v\. igaA= Fyr
XlIwAh aty alISA su|kI DrtI toN dI tur ky wrdn
ndI dy dUjy pAsy cly gX=
9
jdoN `nHM ny diraA pAr kr ilaA tM XlIwAh ny
alISA ^ ikhA< “es toN pihlM ik prmySur mY^ tyry toN
judAa kr dyvy< d|s tU\ ik mYN tyry lE kI krM?”
alISA ny ikhA< “tyry aAtmy dA dohrA ih|sA myry `%ty
hovy=”
10
XlIwAh ny ikhA< “tU\ kuJ aijhA m»igaA jo ik

2 jdoN whovAh< XlIwAh ^ e|k vAvroly iv|c akAS

v|l cu|k, hI vAlA sI< XlIwAh< aty alISA
iglgAl toN jA rhy sn=
2
XlIwAh ny alISA ^ ikhA< “ikrpA krky e|Ty ru|k
jA ik`N ik whovAh ny mY^ bYtXl tIk jA, lE\ ikhA
hY=”
pr alISA ny ikhA< “mYN whovAh dI iz\dgI dI aty
tyrI iz\dgI dI shu\ KMdA hM< mYN tY^ C|. ky nA jAvMgA=”
t|d eh donoN mnu|K bYtXl ^ tur pX=
3
nbIaM dA e|k smUh< jo ik bYtXl iv|c sI< alISA
kol aAeaA aty `s^ kih, l|gA< “kI tU\ jA,dA hYN
ik whovAh a|j tyry suaAmI ^< tyry toN al|g kr dyvg
y A?”
alISA ny ikhA< “mY^ ptA hY< es bAry g|l nA kro=”
4
XlIwAh ny alISA ^ ikhA< “alISA tU\ e|Ty Qihr
jAvIN ik`N ik whovAh ny mY^ wrIho ^ ByijaA hY=”
pr alISA ny ikhA< “mYN ekrAr kItA sI ik jd
t|k whovAh ij`NdA rhygA ty jd tIk tU\ ij`NdA rhyNgA<
mYN tY^ C|.ky nhIN jAvMgA=” es lE `h donoN Fyr
wrIho ^ tur pX=
5
wrIho iv|c e|k nbIaM dI qolI alISA kol aAE
aty aAky `s ^ kih, l|gI< “kI tU\ jA,dA hYN ik a|j
whovAh tyry suaAmI ^ tyry toN judAa kr dUr lY jAvygA?”
XlIwAh ny jvAb id|tA< “hM< mYN jA,dA hM< pr es
bAry koE g|l nA kro=”
6
XlIwAh ny alISA ^ ikhA< “tU\ e|Ty ruk jAvIN ik`N
ik whovAh ny mY^ wrdn diraA dy k\>y ty jA, ^
ikhA hY=”
bhut muSikl hY⁄ jykr tU\ mY^ `s vyly vyKyN jdoN mYN tY
dUr iljAeaA jAvMgA< nM tyry lE `vyN hI hovygA<
pr jy tU\ nhIN vyKyNgA< tM eh nhIN vAprygA=”
prmySur dA XlIwAh ^ surgM ’c lY jA,A
11
XlIwAh aty alISA donoN ek|Qy c|ldy g|lM kr
rhy sn= acAnk kuJ Go/y aty r|T aAX aty XlIwAh
^ alISA toN al|g kr gX= `h Go/y aty r|T a|g Go/y
ty r|TM vMg sn= t|d XlIwAh es vAvroly iv|c akAS
^ `QAeaA igaA=
12
alISA ny eh sB vyiKaA tM `%cI avAz iv|c
cIikaA< “hy myry iptA⁄ myry iptA⁄ esrAXl dy Go/y ty
r|T⁄”
jdoN alISA ^ XlIwAh hor nA idiKaA< alISA ny
ksky aAp,y k|pi/aM ^ Fi/aA aty aAp,I `dAsI
drsA`, lE enHM ^ do quki/aM iv|c pA/ id|tA=
13
XlIwAh dA koq zmIn ty i.|g ipaA< tM alISA ny
`s^ cu|ikaA aty wrdn ndI dy iknAry aA igaA
alISA ny pA,I ^ D|ikaA aty aAiKaA< “whovAh<
XlIwAh dA prmySur ik|Ty hY?”
14
jd alISA ny pA,I ^ D|ikaA tM pA,I K|by-s|jy
do ih|isaA iv|c vi\.aM igaA aty alISA diraA pAr
kr igaA=
nbIaM ny XlIwAh bAry pu|iCaA
15
jdoN wrIho iv|c nbIaM dI qolI ny alISA ^ vyiKaA
tM `nHM ikhA< “XlIwAh dI aAtmA hu, alISA iv|c
 401
hY=” tM `h alISA ^ iml, lE aAX= `nHM alISA
16
dy sAmH,y isr JukAeaA aty `s^ ikhA<
kol 50 tk/y !dmI hn= `nHM ^ tyry suaAmI dI BAl
iv|c jA, dy= ho skdA hY ik whovAh dy aAtmA ny
“vyK sA.y
XlIwAh ^ `%pr cu|k ilaA hovy aty iksy phA/I dI
coqI `%ty C|. id|tA hovy jM iksy vAdI iv|c lAh id|tA
hovy=”
pr alISA ny ikhA< “nhIN⁄ tusIN XlIwAh ^ BAl,
lE aAp,y b\idaM ^ nA Byjo=”
17
pr jd nbIaM ny e\nA hQ kItA tM `h Srim»dA
ho igaA tM `sny aAiKaA < “Byj dyvo=”
tM `nHM ny 50 mnu|K Byjy= `nHM it\n idn `s dI
18
Koj kItI pr `h ikty nA l|BA= t|d aAdmI wrIho
v|l gX< ij|Ty ik alISA QihiraA hoeaA sI aty `nHM
ny `s^ d|isaA ik `nHM ^ XlIwAh ikty nhIN l|iBaA=
alISA ny `nHM ^ aAiKaA< “kI mYN tuhA^ nA jA, lE
nhIN aAiKaA sI?”
alISA dA pA,I ^ vDIaA bnA`,A
19
Sihr dy lokM ny alISA ^ ikhA< “suaAmI⁄ tusIN
vyK rhy ho ik eh e|k b/A vDIaA Sihr hY< pr e|ToN
dA pA,I b/A KrAb hY= esy lE es DrtI ty Fsl
20
nhIN pYdA hu\dI=” alISA ny ikhA< “mY^ e|k nvM
kqorA idP aty `s iv|c lU, pAvo=”
21
lokI `s lE BM.A lY aAX= tM alISA `s TAvyN
igaA ij|ToN ik pA,I DrtI iv|coN inkldA sI= `s
TAvyN< alISA ny BM.y iv|coN lU, .oilHaA aty aAiKaA<
“whovAh ny aAiKaA hY< ‘mYN es pA,I ^ sAF kr irhA
hM hu, toN es pA,I ^ pIky koE nhIN mrygA aty nA
hI DrtI ty Fsl ho, iv|c koE rukAvq pAvygA=’”
22
pA,I iblkul sAF ho igaA= eh pA,I a|j tIk
sAF hY= eh sB kuJ `vyN hoeaA ijvyN alISA ny ikhA=
kuJ mu»i.aM v|loN alISA ^ mKØl krnA
23
alISA `s Sihr toN bYtXl ^ aAeaA= alISA
bYtXl v|l phA/IaM `|pr tuiraA jMdA sI tM< kuJ
mu».y Sihr toN bAhr aA rhy sn aty `nHM ny alISA dA
mKØl `.A`,A SurU kr id|tA aty aAiKaA< “c/HdA
rhI g\ijaM< c/HAdA rhI g\ijaM=”
24
alISA ny prt ky `nHM v|l vyiKaA aty whovAh
dA nM lYky `nHM ^ srAp id|tA fyr j\gl iv|coN do ir|C
inkly< aty 42mu\i.aM ^ pA/ ky mAr id|tA=
25
alISA bYtXl ^ C|. ky krml dy phA/ ^ igaA=
iFr `s jgHA toN alISA sAmirwA v|l ^ igaA=
2 rAijaM 2:16-3:11
whorAm dA esrAXl dA rAjA ho,A
3 sAmirwA iv%c< esrAXl `%pr ahAb dA pu|tr
whorAm rAj krn l|gA= `sny whUdAh dy
pAtSAh< whoSAFAq dy 18vyN vrHy iv|c rAj krnA SurU
2
kItA aty `sny 12 vrHy rAj kItA= whorAm ny `h
g|lA kItIaM jo whovAh dI ingAh iv|c BY/IaM sn
pr `h aAp,y mM-bAp vrgA nhIN sI< `sny `s T\m
toN Kih/A Cu.vA il! ijh/A `sdy iptA ny bAl dI
3
`pAsnA krn lE b,AeaA sI= iFr vI `h nbAq
dy put
| r wArAbuaAm dy pApM nAl ijh/y `sny esrAXl
toN krvAX sI `nHM nAl jui/aA irhA ty `nHM toN bAj
nA aAeaA=
moaAb dA esrAXl nAloN v|K ho jA,A
4
moaAb dA pAtSAh mySA sI= `h By.M pAldA sI
aty esrAXl dy pAtSAh ^ 100< 000 lyilaM aty
5
100 <000 By.a
U M dI `n id\dA hud
\ A sI= pr jdoN ahAb
dI mØt ho gE tM moaAb dA rAjA esrAXl dy pAtSAh
toN aAkI ho igaA=
6
`s idn rAjA whorAm sAmirwA toN bAhr aAeaA
7
aty sAry esrAXl dy sAry lokM ^ ek|QA kItA= `sny
whUdAh dy pAtSAh whoSAFAq toN pu|C,A ByijaA aty
ikhA< “moaAb dA pAtSAh myry toN aAkI ho igaA hY< kI tU\
moaAb dy ivru|D myry nAl l/n lE c|lyNgA?”
whoSAFAq ny aAiKaA< “hM< mYN tyry nAl jAvMgA=
asIN e|k sYnA vMg ek|Qy jAvMgy= myrI sYnA tyrI hI
sYnA vMg hovygI ty myry Go/y vI tyry hI Goi/aM vMg
ho,gy=”
it»nM pAtSAhM ny alISA dI mt lE
8
whoSAFAq ny whorAm ^ aAiKaA< “asIN ikh/y pAisPN
c/HIX?”
whorAm ny aAiKaA< “sA^ adom dI `jA/ v|lNo jA,A
cAhIdA hY=”
9
t|d esrAXl dA pAtSAh whUdAh dA pAtSAh aty
adom dA rAjA ek|Qy inkl pX= `nHM s|t idn sFr
kItA= `s sFr dOrAn `nHM kol aAp,y ispAhIaM aty
10
jAnvrM lE pA,I vI G|q sI= aKIr iv|c esrAXl
dy pAtSAh whorAm ny ikhA< “hAX mY^ l|gdA ⁄ whovAh
ny it\nM pAtSAhM ^ `nHM ^ moaAb dy h|TIN F/vA`,
lE G|ilaA hY=
11
pr whoSAFAq boilaA< “wkInn< e|Ty whovAh dA
koE nbI hovygA asIN `s toN pu|Cdy hM ik whovAh kI
aAKdA hY< sA^ kI krnA cAhIdA hY?”
2 rAijaM 3:12-4:6 402
esrAXl dy svykA iv|cNo e|k rAjy ny aAiKaA< “SAFAt
dA pu|tr XlIwAh e|Ty hY=`h XlIwAh dA syvk sI=”
12
t|d whoSAFAq ny aAiKaA< “whovAh dA bcn `s
dy nAl hY=”
so esrAXl dA pAtSAh< whoSAFAq aty adom dA
13
rAjA `s ^ iml, lE gX= tM alISA ny esrAXl
dy pAtSAh ^ aAiKaA< “tU\ mY^ iml, lE ik`N aAeaA
hYN? tU\ aAp,y mAipaM dy nbIaM kol jA=”
esrAXl dy pAtSAh ny alISA ^ ikhA< “nhIN⁄ asIN
tY^ iml, lE aAX hM< ik`N ik whovAh ny enHM
it\nM pAtSAhM ^ moaAb dI SktI dy h|TIN F/vA`,
lE ek|iQaM kItA hY=”
14
t|d alISA boilaA< “mYN whovAh srb-SktImAn
dI iz\dgI dI shu\ KMdA hM< ijsdI mYN syvA krdA hM<
jykr mY^ whUdAh dy pAtSAh whoSAFAq dI hzUrI dA
ilhAz nA hu\dA< mYN tuhA.y v|l vyiKaA jM t|ikaA nA
15
hu\dA= hu, iksy aijhy ivaktI ^ myry kol ilaAP jo
rbAb vjA skdA hovy=” jdoN ivaktI ny rbAb
vjAeaA whovAh dI SktI alISA dy `%pr aAE=
16
t|d alISA ny ikhA< “es vAdI iv|c whovAh aAKdA
hY ik qoX hI qoX pu|q dyvo=
17
whovAh e`N aAKdA hY ik
tuhA^ hnyrI aty bAirS nzr nhIN aAvygI pr vAdI
sArI pA,I nAl Br jAvygI= t|d tusIN aty tuhA.y
18
jAnvr jI Br ky pA,I pI sk,gy= aty whovAh dI
ingAh iv|c eh CoqA ijhA k\m hY= `h moaAb ^ hAr
19
dy, lE tuhA.y h|T iv|c dyvygA= tusIN hr sfIl
vAly aty vDIaA Sihr >Ah C|.oNgy aty hr c\gy ibrC
^ v|> su|qoNgy aty pA,I dy sAry srotM ^ pUr dyvoNgy aty
hr c\gy Kyt ^ p|Tr su|q-su|q ky brbAd kr dyvoNgy=”
20
svyr vkt jdoN Byq c/HAE jMdI sI tM adom dy
pAisPN pA,I aA`,A SurU hoeaA aty `h sArI DrtI
pA,I nAl Br gE=
21
jdoN moaAbIaM ny sui,aA ik pAtSAh l/n lE
aAX sn< `h sAry ijh/y l/n dy kAibl sn< ek|Qy
kIty gX< aty `nHM ny aAp,y-aAp ^ sImA ty tYnAt
22
kr ilaA= `s svyr moaAb dy lok svyry jldI `%Qy=
vAdI iv|c c/HdA sUrj pA,I `%pr aAp,y ilSkAry
mAr irhA sI jo ik moaAbIaM ^ lhU vMg ids irhA sI=
23
moaAb dy lokM ny ikhA< “`s lhU v|l vyKo⁄ e`N
l|gdA hY ijvyN ik pAtSAh ny aAps iv|c l/ky e|k
dUjy ^ mAr id|tA hovy clo apA c|lky lSM to kImtI
sAmAn lAh lEX=”
24
jdoN moaAbI esrAXlIaM dy .yry dy ny/y aAX
esrAXlIaM ny `nHM `|ty hmlA kr id|tA aty `h
B|j gX= pr esrAXlIaM ny moaAb t|k `nHM dA ip|CA
25
kItA= esrAXlIaM ny `nHM dy SihrM ^ >Ah su|iqaA
aty moaAb dy hryk Kyt iv|c pTrAv kItA aty sAry
pA,I dy srotM ^ pUr id|tA aty `nHM dy sAry c\gy ibrKM
^ v|> sui| qaA= esrAXlI kIr-hrAsT tIk l/dy rhy⁄
ispAhIaM ny kIr-hrAsT ^ Gyr ky `%Ty vI hmlA kItA=
26
moaAb dy pAtSAh ny mihsUs kItA ik `h eh
l/AE hAr irhA sI< tM `sny 700 ispAhI lX jo ik
rAhIN Foj l\Gky adom dy pAtSAh ^ mrn lE tlvAr
dA estymAl kr skdy sn= pr `h e`N krn iv|c
27
nAkAmwAb rhy= t|d moaAb dy pAtSAh ny aAp,y
plyQy pu|tr ^ ijh/A ik `sdI TAvyN rAj krn vAlA
sI< `s^ ngr dI k\D `%ty hom dI Byq vjoN c/HAeaA=
eh vyKky esrAXl dy lok b/y prySAn hoX< aty moaAb
dy rAjy `%ty hmlA krno hq gX aty !p,I DrtI ^
prt gX=
e|k nbI dI ivDvA v|loN alISA toN mdd m»g,A
4 nbIaM dy qoly iv|c e|k nbI dI bIvI sI ijsdy
ptI dI mØt ho gE= `sdI ptnI alISA a|gy
jAky ip|qI< “myrA ptI tyry syvkM vrgA sI= hu, `sdI
mØt ho gE hY= tY^ ptA hY ik `h whovAh dA BY m»ndA
hY= `sny e|k aAdmI toN `DAr il|tA sI ty hu, lY,dAr
myry do pu|trM ^ aAp,y gulAm bnA`, lE lY, aA
irhA hY=”
2
alISA ny aAiKaA< “mYN tyrI mdd ikvyN kr skdA
hM? mY^ d|s ik tyry Gr iv|c tyry kol kI hY?”
`s aØrt ny ikhA< “myry kol Gr iv|c kuJ vI nhIN
hY< myry kol isrF jYtUn dy tyl dA e|k mrtbAn hY=”
3
t|d alISA ny ikhA< “tU\ jAh ty jAky aAp,y sAry
guaM>IaM koloN KAlI BM.y m»g ilaA= `h vI KAlI hI
4
ho,gy= tU\ kAFI sAry BM.y ek|Qy kr lY= iFr aAp,y
Gr jAky aAp,A drvAzA a»droN b\d kr lvIN= isrF
tU\ ty tyry pu|tr hI Gr iv|c rih, ty iFr `h tyl sAry
BMi.aM iv|c pA dyvIN= `nHM BMi.aM ^ tyl nAl Brky
e|k pAsy r|K dyvIN=”
5
tM `h aØrt alISA nAl g|l krky aAp,y Gr
gE aty a»dr jAky drvAzA b\d kr il|tA= `sdy
pu|trM ny BM.y ilaMdy aty `sny `nHM iv|c tyl BiraA=
6
`sny bhut sAry BM.y Br il|ty= aKIr iv|c `sny
aAp,y pu|trM ^ ikhA< “mY^ hor BM.A ilaA ky dy=”
pr sAry BM.y Br cu|ky sn= `sdy pu|trM iv|coN e|k ny
ikhA< “hor BM.y nhIN hYgy=” tM `s vkt mrtbAn
vAlA tyl Ktm ho igaA=

7
t|d `h aØrt prmySur dy mnu|K kol aAE aty ty
aAky `s^ (alISA) sArA hAl d|isaA ik kI vApiraA
hY= tM alISA ny `s^ ikhA< “jA< hu, jAky eh tyl
vyc aty aAp,A `DAr `tAr= eh tyl ivk, toN bAad
tyrA `DAr vI l|T jAvygA ty bAkI jo pYsy bc,gy `s
nAl tyrA ty tyry pu|trM dA guzArA ho jAvygA=”
SUnym dI e|k aØrt dA alISA ^ kmrA dy,A
8
e|k idn alISA SUnym v|loN dI l\iGaA= `%Ty e|k
mh|tvpUr, aOrt ih\dI sI ijsny alISA ^ rAt `%Ty
Qihrn ty aAp,y Gr Bojn krn lE aAiKaA= tM
iFr jdoN vI alISA `s rAh toN dI l\GdA roqI KA,
lE `h `s Gry ruk jMdA=
9
`s aØrt ny aAp,y ptI ^ ikhA< “vyKo⁄ `h mnu|K
ijsdA nM alISA hY< jo ik aksr es rAh toN dI
10
l\GdA hY< prmySur dA koE piv|tr mnu|K hY=
C|t `%pr `s lE e|k kmrA pA dyEX aty `sdy
kmry iv|c e|k m»jA< e|k myj ty kursI aty e|k lAlqyn
r|K dyEX= e`N iFr `h jdoN kdy vI es rAh toN dI
jAvygA< `h es kmry dI vrtoN kr skdA hY=”
11
e|k idn alISA `s aØrt dy Gr igaA aty `s
12
kmry iv|c To/I dyr ruk ky `sny arAm kItA=
alISA ny aAp,y syvk gyhAzI ^ aAiKaA< “es SUn\mI
aØrt ^ s|d ky ilaA=”
syvk ny `s SUn\mI aØrt ^ s|idaA tM `h alISA
13
dy sAmH,y aAky K/o gE= alISA ny aAp,y syvk ^
ikhA<< “es aØrt ^ aAK ik< ‘tU\ aAp,y v|loN sA.I pUrI
aAP-BgtI kItI hY so d|s hu, asIN tyry lE kI krIX?
kI asIN pAtSAh nAl jM sYnAptI nAl tyry lE g|l
krIX?’”
`h aØrt bolI< “mYN tM e|Ty aAp,y lokM ivckAr
h|sdI v|sdI hM=”
14
tM alISA ny gyhAjI ^ ikhA< “tM iFr es lE
kI kItA jAvy?”
gyhAjI ny aAiKaA< “mYN jA,dA hM ik es aØrt dA
koE pu|tr nhIN hY ty esdA ptI kAFI ibrD ho cu|kA
hY=”
15
t|d alISA ny ikhA< “`s ^ e|Ty bulA=”
tM gyhAjI ny `s aØrt ^ bulAeaA tM `h aAky
16
`sdy drvAzy kol K/o gE= alISA ny `s^ ikhA<
“esy ru|t bs\t dy idnM dy kol tyrI aAp,I god iv|c
pu|tr hovygA ijs nAl tU\ klol kryNgI=”
`h bolI < “nhIN myry suaAmI < prmySur dy mnu|K
aAp,I qihl, nAl JUQ nA bol=”
403 2 rAijaM 4:7-27
SUnym dI aØrt kol pu|tr dA ho,A
17
pr `h aØrt grBvtI hoE ty `sy bs\t dy mØsm
`sdy Gr e|k pu|tr dA jnm hoeaA ijvyN ik alISA
dA vAk sI=
18
kuJ dyr bAad b|cA v|.A hoeaA= e|k idn `h
bAl aAp,y ipP ^ ty vAi>aA ^ vyK, KytM iv|c clA
19
igaA= `s bAlk ny aAp,y ipP ^ ikhA< “hAX⁄ myrA
isr⁄ hAX myrA isr duKdA hY=”
iptA ny aAp,y qihlUX ^ ikhA< “jA< es^ esdI
mM kol C|. aA=”
20
syvk `s bAl ^ `sdI mM kol C|. aAeaA=
duiphr t|k bAl aAp,I mM dI god iv|c lyiqaA irhA
ty ifr `h mr igaA=
aApM aØrt dA alISA kol jA,A
21
`s aØrt ny moX hoX bAl ^ alISA dy m»jy `%pr
pA id|tA= `sny `h drvAzA b\d kr id|tA ty aAp
22
bAhr clI gE= `sny aAp,y ptI ^ bulAeaA aty
aAiKaA< “ikrpA krky mY^ e|k syvk ty e|k gDA dy
tM jo mYN CytI nAl prmySur dy mnu|K kol jAvM ty mu/
t|d jldI hI prt aAvM=”
23
`s aØrt dy ptI ny ikhA< “tU\ a|j hI prmySur dy
mnu|K kol ik`N jA,A cAhu\dI hYN? nA tM a|j nvM c\d
hY ty nA hI sbAt dA idn?”
`sny ikhA< “iFkr nA kr< sB kuJ QIk ho jAvygA=”
24
t|d `sny gDy `%pr kAQI pAE aty aAp,y syvk
^ aAiKaA< “jldI kr< ty c|lIX= jdoN tIk mYN tY^ nA
aAKM pSU ^ hOlI nA krIN=”
25
t|d `h aØrt krml dy prbt ty prmySur dy
mnu|K (alISA) kol gE=
jdoN prmySr
u dy mnuK
| ny `s aØrt ^ dUrNo aA`NidaM
vyiKaA tM `sny aAp,y syvk gyhAjI ^ ikhA< “vyK⁄
26
`h SUn\mI aØrt hY= tU\ hu, B|j ky `s^ iml ty
`s^ pu|C ik kI `h QIk rAjI-KuSI tM hY? kI `sdA
ptI QIk hY? kI `sdA b|cA rAjI hY?”
gyhAjI ny eh sB g|lM jAky `s aØrt ^ khIaM
`s aØrt ny ikhA< “sB su|K-sMd hY=”
27
pr jdoN `h prmySur dy mnu|K kol prbt `%ty
aAE tM `sny `sdy pYr F/H lX aty gyhAjI `s^
pry hqA`, lE ny/y aAeaA< pr prmySur dy mnu|K ny
aAiKaA< “`s^ rih, dy< mnHA nA kr ik`N ju `sdA
mn BiraA hoeaA hY aty whovAh ny myry toN eh ˘Kbr
CupAE hY ty mY^ d|isaA nhIN=”
2 rAijaM 4:28-5:1
28
t|d SUn\mI aØrt ny ikhA< “hy suaAmI⁄ mYN tM kdy
pu|tr dA vr tuhA.y toN nhIN sI m»igaA= mYN pihlM vI
aAiKaA sI< ‘mY^ gumrAh nA kro=’”
29
t|d alISA ny gyhAjI ^ ikhA< “itar ho< myrI
lAQI aAp,y h|T iv|c F/ ky jAh= rAh ’c iksy ivaktI
nAl g|l krn lE nA rukIN jykr rAh ’c koE
SuBkAmnvM dyvy< tM t\U `s ^ SuBkAmnvM nA dyvIN=
fyr myrI soqI B|cy dy mU»h `|ty pA dyvI jykr rAh iv|c
tY^ koE kuJ pu|Cy `s^ `|tr nA dyvIN=
30
pr b|cy dI mM ny aAiKaA< “ij`Ndy whovAh dI
aty tyrI shu\ ik mYN tY^ nhIN C|.MgI=”
tM alISA `%ToN `%Q ky `sdy mgr tur ipaA=
31
gyhAjI alISA toN pihlM phu\c igaA< `sny b|cy
dy mU»h ty soqI pAE pr nA koE aAvAz sI nA b|cy ^
koE surt sI= es lE `h alISA ^ iml, lE
vAps igaA aty `s^ d|isaA< “b|cA nhIN jAigaA=”
SUn\mI aØrt dy b|cy dy pRA, vAps aA`,y
32
jd alISA Gr iv|c aAeaA tM `s ny vyiKaA ik
moeaA hoeaA bAl `sdy m»jy ty ipaA hoeaA sI=
33
alISA kmry a»dr igaA aty a»droN `sny drvAzA
b\d kr il|tA= hu, `h bAl ty alISA kmry iv|c
34
ek|ly sn t|d `sny whovAh a|gy pRArTnA kItI=
`h m»jy `%pr c/Hky bAlk `%pr lyq igaA aty `sny
aAp,A mU»h bAlk dy mU»h `%pr< aAp,IaM a|KIaM
`sdIaM a|KIaM `%pr aty aAp,y h|T `sdy h|TM `%pr
r|Ky ty `s b|cy dy SrIr `%pr p|sr ky `sdy SrIr ^
in|G id|tA tM b|cy dA SrIr in|GA ho igaA=
35
Fyr alISA `%ToN hq ky kmry iv|c e|Dr `%Dr
qihl, l|gA iFr `h vAps jAky bAlk dy SrIr `%pr
lyq igaA aty Fyr b|cy ny s|t vArIN iC|ikaA aty `s
aAp,IaM a|KM KolH id|tIaM=
36
t|d alISA ny gyhAjI ^ bulAeaA aty ikhA< “jA<
`s SUn\mI ^ s|d ky ilaA=”
gyhAjI `s ^ s|d ilaAeaA< tM `h alISA kol
aAE= fyr alISA ny `s^ ikhA< “hu, tU\ aAp,y pu|tr
^ god iv|c lY skdI hY=”
37
t|d SUn\mI aØrt a»dr kmry ’c aAE aty aAky
`s pihlM alISA dy cr, CUhy iFr `sny aAp,y
pu|tr ^ ku|C/ cu|ikaA aty bAhr aA gE=
alISA aty zhrIlA SorbA
38
iFr alISA iglgAl ^ mui/aA< `s vkt dyS
iv|c kAl ipaA hoeaA sI= `%Ty nbI aty nbIaM dy
404
pu|trM dA qolA `s dy sAmH,y bYiQaA hoeaA sI= alISA
ny aAp,y syvk ^ ikhA< “B|QI `%pr v|.I dyg c/HA
aty enHM sAry nbIaM lE SorbA itaAr kr=”
39
`nHM iv|cNo e|k aAdmI Sorby lE Kyt iv|c sbzIaM
lY, igaA= `%Ty `s^ j\glI vyl l|BI `s toN `h
Fl to/ ilaAeaA= `sny `h Fl to/ky aAp,y Joly
iv|c Br il|ty ty vAps aAky `nHM dIaM FA/IaM krky
`nHM ^ `|bldI dyg iv|c Sorby lE pA id|tA= pr
nbIaM dy `s qoly ^ eh nhIN sI ptA ik eh iks
iksm dy Fl hn=
40
iFr `nHM ny sBnM dy KA, lE SorbA sB dy a|gy
proisaA pr jdoN hI `h Sorby ^ cK, l|gy ty c|iKaA
tM `h cIk `%Qy ik hy prmySur dy mnu|K eh dyg iv|c
SorbA nhIN mØt hY= ik`N ik esdA suaAd iblkul
zihr vrgA hY tM `h SorbA KA nA sky=
41
pr alISA ny ikhA< “kuJ aAqA ilaAP=” tM `nHM
ny kuJ aAqA ilaAky `s^ id|tA= tM `sny `h aAqA
`s Sorby dI dyg iv|c suq
| id|tA= t|d alISA ny aAiKaA<
“hu, tusIN lokM ^ eh dyg mu/ toN proso= tM jo `h
aAp,A pyq Br sk,=”
aty hu, `s Sorby iv|c koE ksr nA rhI=
t|d alISA dA nbIaM dy qoly ^ Boj krA`,A
42
b!l SlISAh toN e|k mnuK
| !p,y Kyt dI pihlI
Fsl iv|coN jO@ dI@ roqI@ dy 20 quk/y aty !p,y
Joly iv|c alISA lE tAzA anAz il!e!= t|d
alISA ny ikhA< “eh Bojn lokM iv|c v\. dy< tM jo
`h KA sk,=”
43
pr `sdy syvk ny aAiKaA< “BlA mYN 100 aAdmIaM
dy a|gy eh ikvyN pros skdA hM⁄”
pr alISA ny ikhA< “tU\ lokM ^ eh dy tM jo `h
KA,= whovAh FrmA`NdA hY ik jdoN `h KA,gy tM
bAkI hI C|.,gy roqIaM Tu/,gIaM nhIN=”
44
t|d alISA dy syvk ny `h Bojn nbIaM dy qoly
a|gy pros id|tA= `nHM ny jIa Br ky KADA= t|d vI
ik\nA Bojn bc igaA= eh sB kuJ whovAh dy khy
mutAbk `vyN hI hoeaA=
namAn dA kSq
5 namAn arAm dy rAj dI sYnA dA sYnAptI sI
aty `h aAp,y rAjA dA b/A mh|tvpUr, aAdmI
sI `sdA aAdr-mAn `%Ty bhut sI ik`N ik `sdy
rAhIN whovAh ny arAm ^ ij|ty id|tI sI= `h b/A
vIr-woDA mnu|K sI pr `h ko/ dy rog toN b/A duKI sI=
 405
2
arAmI sYnA ny esrAXl iv|c l/n lE bhut
sAry qoly Byjy= ty `h ispAhI lokM ^ cu|k ky aAp,y
gulAm b,A lYNdy= e|k vArI `h esrAXl toN e|k
in|kI ijhI ku/I cu|k ilaAX jo ik namAn dI vhuqI dI
3
golI b, gE= e|k ku/I ny namAn dI ptnI ^
aAky ikhA< “kAS myrA suaAmI (namAn) `s nbI dy
kol hud
\ A jo sAmirwA iv|c (aAlISA) hY= `h nbI `sdy
ko/ toN `s^ mukt kr skdA hY=”
4
namAn aAp,y mAlk (arAm dy rAjy) kol igaA
aty `s^ `h d|isaA jo `s esrAXlI ku/I ny aAiKaA
sI=
5
t|d arAm dy rAjy ny aAiKaA< “hu,y jA aty mYN
esrAXl dy pAtSAh ^ e|k ic|QI ByjdA hM=”
t|d namAn esrAXl ^ igaA< aty aAp,y nAl
kuJ sugAtM vI lY igaA= `sny 340 ik|lo cMdI< 6000
sony dy is|ky aty ds jo/y k|p/y aAp,y nAl lY lX=
6
`h esrAXl dy pAtSAh kol `h ic|QI ilaAeaA
ijs iv|c eh iliKaA sI ik hu, jdoN eh ic|QI tyry
tIk phu\cy tM vyK mYN aAp,y b\dy namAn ^ tyry kol
ByijaA hY tM jo tU\ `sdy ko/ ^ c\igaM kr dyvyN=
7
jdoN esrAXl dy pAtSAh ny `h ic|QI p/HI tM
`sny aAp,y k|p/y FA/ ky eh drsAeaA ik `h `dAs
hY aty prySAn hY= esrAXl dy pAtSAh ny aAiKaA<
“kI mYN prmySur hM? nhIN⁄ mYN jIvn aty mØt `%pr
koE aiDkAr nhIN tM iFr BlA mYN es koh/I mnu|K ^
esdy ko/H toN ikvyN mukt kr skdA hM= tM iFr `sny
BlA es^ myry kol ik`N ByijaA hY? zrA iDaAn nAl
soco tM ptA c|lygA ik eh `sdI cAl hY= esdA
mtlb arAm dA rAjA myry nAl l/AE l/n dI iv`Nt
kr irhA hY=”
8
jdoN alISA ^ eh ˘Kbr imlI ik esrAXl dy
pAtSAh ny aAp,y k|p/y FA/y hn aty `h `dAs aty
prySAn hY tM alISA ny pAtSAh ^ eh suinhA ByijaA<
“tU\ aAp,y vstr ik`N FA/dA hYN? tU\ `s namAn ^
myry kol Byjdy tM jo `s^ ptA c|ly ik esrAXl iv|c
e|k nbI hY=”
9
tM namAn aAp,y Goi/aM aty r|TM smyt aAeaA
10
aty alISA dy Gr dy drvAzy kol K/oigaA= alISA
ny e|k s»dySvAhk ^ eh kih ky `s kol ByijaA ik
jAh aty jAky wrdn ndI iv|c s|t cu|bIaM mAr tM
tyrA ko/H k|iqaA jAvygA aty tU\ iblkul pAk piv|tr ho
jAvyNgA=
11
namAn b/y kroD iv|c `%ToN mu/ aAeaA aty `sny
ikhA< “vyKo⁄ mYN tM socdA sI ik `h bAhr aAky K/A
2 rAijaM 5:2-20
hovygA aty whovAh aAp,y prmySur dA nA`N lYky myry
koh/ vAlI TM ty aAp,A h|T FyrygA ty mY^ koh/ toN
12
mukt krygA= abnAh aty Frpr jo ik d\imsk dI@
ndI@ hn esrAxyl dy sAry pA,I@ nAloN c\gI@
hn= kI mYN `nHM iv|c nhAky sAF nhIN ho skdA?” aty
`h jA, lE mui/aA=
13
pr t|d namAn dy syvk `s kol aAX ty `s^
aAK, l|gy< “hy myry iptA⁄ kI jy nbI tY^ koE v|.A k\m
krn dI aAigaA id\dA tM t\U nA krdA? ty iFr jykr
`sny tY^ eh aAiKaA hY ik wrdn ndI iv|c nhA lY
ty SuD ho jA< tM tY^ `sdI aAigaA m»n lY,I cAhIdI
hY=”
14
t|d namAn ny prmySur dy mnu|K (alISA) dy khy
anusAr `vyN hI kItA= `sny wrdn ndI iv|c s|t
vArI cu|bI mArI tM `s dA ko/H dUr ho igaA ty `h SuD
ho igaA= `sdI cm/I b|icaM dI cm/I vrgI nrm
ty nroE ho gE=
15
iFr namAn ty `sdI sArI qolI prmySur dy mnu|K
kol iFr mu/ aAX ty `sny alISA dy a|gy Kloa ky
ikhA< “vyK⁄ mYN jA,dA hM ik esrAXl dI DrtI toN
isvAX hor sArI DrtI ty ikty vI prmySur nhIN hY=
es lE ikrpA krky myrI eh ByNq svIkAr kr=”
16
pr alISA ny ikhA< “mYN whovAh dA syvk hM ty mYN
whovAh dI shu\ KMdA hM ijsdy mYN a|gy KlotA hM ik mYN
kuJ vI kbUl nhIN krMgA=”
namAn ny alISA ^ `h sugAt kbUl krn lE
17
bhut izd kItI pr alISA ny enkAr kItA= t|d
namAn ny aAiKaA< “jykr tU\= eh ByNq kbUl nhIN
krdA tM iFr mY^ do K|crM l|d ky aAp,y esrAXl
dI im|qI e|ToN lY jA, dI aAigaA dy= `h es lE
ik`N ik a|j toN bAad mYN hu, kdy vI whovAh toN ibnA
hor iksy dyvty dy a|gy jM hom dI Byq nhIN c/HAvMgA=
18
aty mYN pRArTnA krdA hM ik whovAh mY^ es lE
iKmA kry ik Biv|K iv|c< myrA mAlk arAm dA rAjA
jdoN `pAsnA krn lE ir\mon dy m»dr iv|c v/y< `h
shAry lE myry `%ty >As,A lA`,A cAhvygA aty mY^
ir\mon dy m»dr iv|c !p,A isr JukA`,A pvygA= tM
jdoN e\J vApry tM es g|l lE whovAh mY^ iKmA
kry=”
19
t|d alISA ny namAn ^ aAiKaA< “jAh aty suKI
rhu=”
20
t|d namAn `s toN To/I dUr clA igaA= pr
prmySur dy mnu|K< alISA dy syvk gyhAjI ny aAiKaA<
“vyKo< myry suaAmI ny namAn arAmI dy h|ToN jo kuJ `h
2 rAijaM 5:21-6:14
ilaAeaA sI `s^ enkAr krky `s ^ vrj id|tA
ty `sdy h|ToN tohFy svIkAr nhIN kIty= ij`Ndy whovAh
dI shu\ mYN s|cmu|c `sdy ip|Cy n|sMgA aty `s koloN kuJ
21
lY aAvMgA=” tM gyhAjI namAn dy ip|Cy n|isaA=
namAn ny vyiKaA ik `sdy ip|Cy koE B|ijaA aA
irhA hY tM `s ny aAp,A r|T rok ky `stoN T|ly `tr ky
gyhAjI ^ imilaA aty namAn ny pu|iCaA< “kI sB
QIk-QAk tM hY?”
22
gyhAjI ny aAiKaA< “hM< sB QIk-QAk hY= myry suaAmI
alISA ny mY^ eh aAK, lE ByijaA ik nbIaM dy
smUh iv|coN do nOjuaAn eFrAEm dy phA/I dyS toN myry
kol aArhy hn= `nHM ^ 34 ik|lo cMdI aty do jo/y
bstr dy =”
23
namAn ny aAiKaA< “KuSI nAl 68 ik|lo lY=” aty
`h `s dy ip|Cy pY igaA izd nAl do TYlIaM iv|c 68
ik|lo cMdI dy aty do jo/y bstrM dy b\nH id|ty aty `nHM
^ aAp,y do syvkM `%pr l|d id|tA aty `h syvk `h
24
tohFy cuk
| ky `s dy a|g-y a|gy hoky tur pX= jd gyhAjI
phA/I kol phu\icaA tM `sny eh vstM nOkrM koloN
aAp,y h|TM iv|c F/ky `nHM ^ vAps Byj id|tA ty `h
vAps mu/ gX= `s `pr\t gyhAjI ny `h vstM aAp,y
Gr iv|c CupAa lEaM=
25
jdoN gyhAjI a»dr aAky aAp,y suaAmI alISA a|gy
KlotA tM alISA ny `s^ ikhA< “gyhAjI⁄ tU\ e\nI dyr
toN ik|Ty sI?”
gyhAjI ny aAiKaA< “mYN tM ikty vI nhIN sI igaA
e|Ty hI sI⁄”
26
alISA ny gyhAjI ^ ikhA< “tU\ JUQ bol irhA hYN=
jdoN namAn tY^ iml, lE r|T toN `tiraA `s
vkt kI myrA idl BlA tyry nAl nhIN sI? cMdI lY,
aty vstr< jYtUn dy bAgM aty a»gUrI bAgM< e|j/M dy
v|gM< syvk aty dAsIaM ^ lY, lE eh vkt QIk
27
nhIN= hu, esy kAr, namAn dA rog tY^ ty tyrI
a»s ^ hmySA tIk l|gA rhygA=” jdoN gyhAjI alISA
koloN bAhr igaA< `s^ ko/H ho igaA aty `sdI cm/I
brF ij\nI sFyd sI=
alISA dIaM krAmAtM
6 nbIaM dy qoly ny alISA ^ ikhA< “vyK⁄ eh TM
ij|Ty asIN tyry nAl rih rhy hM< sA.y lE eh
2
b/I t\g hY= c|l wrdn ndI v|l c|lIX ty `%ToN kuJ
l|k/ v|> ilaAEX= asIN sB e|k-e|k StIr cu|k
ilaAvMgy aty e|Ty rih, jogI TM b,A lvMgy=”
alISA ny aAiKaA< “QIk hY< clo c|ldy hM=”
406
3
tM e|k mnu|K ny aAiKaA< “ikrpA krky tU\ sA.y nAl
c|l=”
alISA ny ikhA< “QIk hY< mYN tuhA.y nAl cldA hM=”
4
t|d alISA `nHM nbIaM dy qoly dy nAl igaA= jdoN
`h wrdn diraA ty phu\cy tM `nHM l|k/ v|>,I SurU
5
kItI= `nHM kuJ ruK v|>y= pr ijs vyly e|k mnu|K ruK
v|> irhA sI tM `s dI kuhA/I dA Fl pA,I iv|c i.|g
ipaA= tM `h mnu|K cIiKaA< “P suaAmI⁄ mYN tM eh
6
kuhA/A m»gvM ilaMdA sI=” prmySr
u dy mnuK
| (alISA)
ny ikhA< “`h ik|Ty i.|igaA hY?”
`s ny alISA ^ `h TM ivKAE ij|Ty `sdA kuhA/A
i.|igaA sI= td alISA ny e|k qAh,I to/I ty `s^
pA,I iv|c su|q id|tA< qAh,I ny `s mu|nK dy kuhA/y ^
7
pA,I `|ty tYrn lA id|tA= alISA ny ikhA< “`s^
cu|k lY=” tM `h aAdmI pA,I kol igaA ty `sny `s
kuhA/y dy Fl ^ pA,I toN cu|k ilaA=
arAm dI esrAXl ^ FsA`, dI koiSS
8
arAm dA pAtSAh esrAXl dy ivru|D l/H irhA
sI= `sdI aAp,I sYnA dy aFsrM nAl sBA sI< aty
aAiKaA< “es TAvyN luk jAvo⁄ jdoN hI esrAXlI e|ToN
dI l\G,< `nHM ty hmlA kr id|P=”
9
pr prmySr
u dy put
| r alISA ny esrAXl dy pAtSAh
^ ˘Kbr ByjI aty ikhA< “strk rho= `s TAvyN nA
jA,A ik`N ik `%Ty arAmI sYnA lukI hoE hY=”
10
esrAXl dy pAtSAh ny `s TAvyN aAp,y lokM ^
suinhA ByijaA ij|ToN dy lE prmySur dy mnu|K (alISA)
ny `s^ huiSaAr-KbrdAr kItA sI= e`N esrAXl
dy pAtSAh ny kE aAdmIaM ^ mrn toN bcAa ilaA=
11
es g|loN arAm dA pAtSAh b/A bycYn hoeaA=
tM `sny aAp,I sYnA dy aFsrM ^ bulAeaA aty
aAiKaA< “mY^ d|so ik esrAXl dy pAtSAh lE BlA
tuhA.y iv|coN jsUsI kO, kr irhA hY?”
12
arAm dy pAtSAh ^ aFsrM iv|coN e|k ny ikhA<
“myry suaAmI aty pAtSAh< sA.y iv|coN koE `s^ Byt
nhIN id\dA sgoN alISA nbI jo esrAXl iv|c hY< tyrIaM
`h g|lM jo tU\ aAp,y sO, vAly kmry iv|c krdA hYN<
`h esrAXl dy pAtSAh ^ d|sdA hY=”
13
arAm dy rAjy ny ikhA< “jAky vyKo ik alISA ik|Ty
hY tM jo `s^ Fi/aA jAvy=”
pAtSAh ^ `sdy syvkM ny aAiKaA< “es vyly `h
doTAn iv|c hY=”
14
t|d pAtSAh ny doTAn iv|c Go/y< r|T ty aAp,I
v|.I FOj ByjI= `nHM ny rAt vyly jAky Sihr ^ Gyr
 407
15
ilaA= `s svyr alISA dy syvk t/ksAr `%Qy=
e|k syvk jdoN bAhr igaA tM `sny Go/y r|TM ty FOj
nAl Sihr ^ iGiraA vyiKaA=
alISA dy syvk ny `s^ ikhA< “P myry suaAmI⁄ hu,
asIN kI krIX?”
16
alISA ny ikhA< “GbrAP nhIN⁄ jo FOj sA.y ih|t
l/ygI `h arAm dI FOj toN ikty vDyry hY=”
17
t|d alISA ny pRArTnA kItI aty aAiKaA< “hy
whovAh⁄ mYN byntI krdA hM ik tU\ myry syvk dIaM a|KM
KolH tM jo `h vyK sky=”
whovAh ny `s nOjuaAn dIaM a|KM KolHIaM tM syvk
ny vyiKaA ik alISA dy erd igrd tM phA/ a|g dy
Goi/aA ty rTM nAl BiraA hoeaA hY=
18
jdoN arAmI hyQM alISA v|l aAxy< alISA ny whovAh
a|gy pRArTAnA kItI< “hy whovAh es arAmI FojA ^
ekdm a»nHI krdy=”
tM whovAh ny `nHM ^ a\inHaM kr id|tA ijvyN ik
19
alISA ny pRArTAnA kItI sI= alISA ny arAmI FOj
^ aAiKaA< “eh shI s/k nhIN hY ty nA hI `h Sihr
hY ijs lE tusIN aAX ho= myry ip|Cy aAP aty mYN tuhA^
`s mnu|K kol lY c|ldA hM ijs ^ tusIN BAl rhy ho⁄”
tM alISA `nHM ^ sAmirwA v|l lY igaA=
20
jdoN `h sAmirwA phu\c gX tM alISA ny ikhA<
“hy whovAh< enHM dIaM a|KM KolH dy tM jo eh vyK
sk,=” t|d whovAh ny `nHM dIaM a|KM KolH id|tIaM
tM arAmI FOj ny vyiKaA ik `h tM sAmirwA dy Sihr
21
iv|c hn= jd esrAXl dy pAtSAh ny `nHM ^ vyiKaA
tM `sny alISA ^ aAiKaA< “myry iptA⁄ mY^ d|so ik kI
mYN `nHM ^ mArM? kI mYN `nHM ^ mAr mukAvM?”
22
alISA ny ikhA< nhIN⁄ `nHM ^ mAr “nhIN= ijnHM
^ tU\ aAp,I tlvAr aty D,uK nAl aAp,y b\DI
b,AeaA sI< kI tU\ `nHM ^ mAr su|qyNgA? arAmI FOj ^
sgoN To/A a»n-pA,I dy= `nHM ^ kuJ KA,-pI, dy ty
iFr `nHM ^ aAp,y mAilk dy Gr vAps prt, dy=”
23
tM esrAXl dy pAtSAh ny arAmI sYnA lE KulHA
Bojn itaAr krvAeaA= `nHM ny r|jky KADA aty pItA=
fyr esrAXl dy pAtSAh ny `nHM ^ vAps aAp,y rAh
jA, id|tA= ty `h sYnA arAm ’c aAp,y mAlkM kol
prt gE= `s toN bAad< kdy vI arAmI ispAhI
esrAXl dI DrtI ty CApy mArn lE nhIN !X=
sAmirwA iv|c iBaAnk akAl
24
estoN bAad arAm dy rAjy bn-hdd ny aAp,I
sArI FOj ek|QI kItI aty sAmirwA ^ Gyr ilaA=
2 rAijaM 6:15-33
25
sAmirwA iv|c mhMkAl pY igaA aty FOj ny pr a»n
Sihr dy a»dr nA v/Hn id|tA es lE sAmirwA iv|c
mhMkAl pY igaA= e|ToN t|k hAlt burI ho gE ik e|k
Koty dA isr vI cMdI dy a|sI is|ikaM dy tu|l ivkdA
aty kbUtr (Gug
| I) dI a|DA syr iv|c cMdI dy p»j is|ikaM
dI ivkdI=
26
e|k idn jd esrAXl dA pAtSAh Sihr dI
k\D `%pr tuiraA jMdA sI tM e|k aØrt ny eh kih ky
`sdI duhAE id|tI ik hy myry mhArAj pAtSAh⁄ ikrpA
krky myrI mdd kr=
27
esrAXl dy pAtSAh ny ikhA< “jy whovAh hI tY^
nA bcA,A cAhy tM mYN tY^ ikvyN bcA skdA hM? myry
kol tY^ dy, lE kuJ nhIN hY< nA hI KlvA/y iv|c
28
anAj hY ty nA hI cubc
| y iv|c dAK hY=” iFr esrAXl
dy pAtSAh ny `s aØrt ^ ikhA< “tY^ kI du|K hY?”
`h aØrt bolI< “es aØrt ny mY^ aAiKaA ik tU\ mY^
aAp,A pu|tr dy tM jo a|j asIN `s^ v|>IX ty iFr KA
lEX ty k|l mYN aAp,A pu|tr v|> ky k|l `s^ KA
29
lvMgy=” e`N mYN aAp,A pu|tr v|i>aA - `bAilaA
ty asIN KADA= agly idn mYN aAiKaA hu, tU\ aAp,A
pu|tr dy tM jo asIN `s^ vI v|>ky KAEX pr esy
e`N krn toN pihlM aAp,A pu|tr ikty CupAa ilaA
hY=”
30
jdoN pAtSAh ny `s aØrt dy eh bcn su,y tM
`sny aAp,I bycYnI zAihr krn lE aAp,y tn dy
k|p/y FA/ id|ty ty jdoN `h dIvAr toN l\G irhA sI tM
lokM ny pAtSAh ^ Fqy k|pi/aM a»dr tn ty qAq
lpyiqaM vyiKaA tM `h jA, gX ik rAjA b/A du|K ’c
hY ty `dAs bycYn hY=
31
pAtSAh ny ikhA< “jy a|j SAFAt dy pu|tr alISA
dA isr `sdy tn `%pro lYih jAvy tM prmySur myry
nAl es vrgA nhIN sgoN es toN v|D burA hSr kry=”
32
pAtSAh ny alISA v|l s»dySvAhk ByijaA< `h
aAp,y Gr iv|c bYQA hoeaA sI aty `s nAl bzurg
bYQy hoX sn= s»dS
y vAhk dy phuc
\ , toN pihlM hI alISA
ny bzurgM ^ aAiKaA< “vyKo `s KUnI dy pu|tr ny myrA
isr lY, lE e|k j,y ^ ByijaA hY= vyKo jdoN `h
s»dySvAhk aAvy tM tusIN drvAzA b\d krky `s^
D|kI r|K,A= ik`N ik mYN `sdy ip|Cy `sdy suaAmI dy
pYrM dI ib/k vI su, irhA hM=”
33
jdoN alISA ajy aAgU bzurgM nAl g|l kr hI
irhA sI tM s»dySvAhk `s kol aAeaA aty aAiKaA<
“vyKo⁄ eh BOj/ whovAh v|loN hY tM iFr hu, mYN BlA
whovAh dy hukm dI hor `.Ik ik`N krM?”
2 rAijaM 7:1-17
7 alISA ny aAiKaA< “whovAh v|loN Byjy s\dyS ^
su,o= whovAh aAKdA hY: ‘k|lH esy vkt sAmirwA
dy Sihr dy fAqk ty aty m».I iv|c aAqy dI e|k qokrI
aty jOaM dIaM do bAlqIaM e|k SYkl ’c `plbD
ho,gIaM= anAj dA e\nA h/H aAvygA ik lok e\nA
sstA anAj mu/ toN >yr sArA KrId, dy smr|T ho
jA,gy=”
2
t|d `h aFsr ijh/A pAtSAh dA b/A krIb dA
sI ny prmySr
u dy mnuK
| (alISA) ^ ikhA< “jykr whovAh
akAS iv|c tAkIaM vI lgA dyvy tM vI eh g|l s\Bv
nhIN ho skdI=”
alISA ny ikhA< “tU\ eh GqnA aAp,IaM a|KM sAmH,y
vyK, vAlA hYN< pr tU\ `s iv|coN kuJ KA nA skyNgA=”
ko/HIaM ny arAmIaM dA t\bU KAlI i.|QA
3
Sihr dy drvAzy kol cAr mnu|K ko/H nAl pIi/t
sn= `h e|k dUjy ^ aAK rhy sn< “asIN BlA e|Ty
4
bYQy mØt dI `.Ik ik`N kr rhy hM? sAmirwA iv|c
kAl ipaA hY< es nAloN tM c\gA hovy jy asIN Sihr
iv|c jAky mrIX< ik`N ik mrnA tM e|Ty vI hY hI< so
es toN c\gA hY ik cloN arAmIaM dy t\bU ’c clIX=
jykr `h sA^ `%Ty ij`NdA C|., tM asIN ij`Ndy
rhMgy ty jykr `h sA^ mAr su|q, tM mrnA tM hY hI
hY=
5
tM `s SAm `h cAry ko/HI arAmIaM dy .yry jA
phu\cy= jdoN `h iblkul `sdy ny/y phu\cy tM `%Ty koE
6
vI b\dA nhIN sI= `h es lE ik whovAh ny arAmIaM
dI FOj ^ r|TM dI avAz ty Goi/aM dI avAz ty e|k
v|.y lSkr dI aAvAz su,AE sI< tM arAmI FOj aAps
iv|c e|k-dUjy ^ kih, l|g<y “vyK<o esrAXl dy pAtSAh
ny sA.y ivru|D ih|tIaM dy rAjy ty imsrIaM dy rAijaM ^
sA.y ivru|D KrIidaA hY=”
7
tM `h ttkAlI `%Qky hI `%ToN B|j gX= `h sArA
kuJ `vyN hI ip|Cy C|. gX= `h aAp,y t\bU< Go/y< Koty
sB kuJ ip|Cy hI C|. ky aAp,I jAn bcAa ky `%ToN n|s
gX=
duSm,M dy .yry ’c ko/I
8
jdoN `h ko/HI .yry dI bAhrlI h|d kol phu\cy tM
`nHM ny e|k t\bU iv|c v/ ky KADA-pItA iFr `nHM ny
`%ToN sonA-cMdI aty k|p/y aAid curAX aty `nHM ^
lukAa ilaA= iFr `h dUjy t\bU iv|c v/y< `%ToN vI `nHM
ny vstM cu|kIaM ty iFr `nHM ^ vI bAhr jAky lukAa
9
aAX= t|d enHM ko/HIaM ny e|k-dUjy ^ aAiKaA< “asIN
408
c\gA k\m nhIN kr rhy= a|j dA idn tM KuS˘KbrI dA hY
pr asIN cu|p bYQy hM= jykr asIN svyr dI poh Fu|q,
tAE Qihry rhIX tM sA.y `%ty koE blA aAvygI= so
aAP hu, asIN jAky pAtSAh dy GrA,y ^ K
˘ br dyEX=”
ko/HIaM dA KuS˘KbrI sunA`,A
10
tM enHM ko/IH aM ny jAky Sihr dy drbAn ^ aAvAz
id|tI aty `nHM ^ jAky d|isaA ik< “asIN arAmIaM dy
.yry iv|c gX aty `%Ty nA aAdmI sI nA aAdmI dI
aAvAz isrf Go/y aty gDy `%Ty b|Jy hoX sn aty t\bU
`vyN dy `vyN l|gy pX sn= pr aAdmI sAry geb
sn=”
11
tM FAqk dy drbAnM ny zor dI aAvAz dyky pAtSAh
12
dy GrA,y ^ a»dr ˘Kbr id|tI= rAt dA vylA sI pr
rAjA ibstry coN `%iQaA aty aAky aAp,y aFsrM ^
ikhA< “mYN tuhA^ d|sdA hM ik arAmIaM ny sA.y nAl kI
kItA hY? `nHM ^ ptA sI ik asIN Bu|Ky hM es lE `h
.yry ^ C|. ky KytM iv|c luk gX hn= `h soc rhy hn
ik jdoN esrAXlI Sihr iv|coN bAhr aA`,gy tM `h
sA^ ij`Ndy F/ lY, ty e`N iFr `h Sihr iv|c !
v/,gy=”
13
pAtSAh dy aFsrM iv|coN e|k ny ikhA< “aAP asIN
kuJ aAdmI@ ^ `nHM p\jM Goi/@ ^ ilaA`, lE
ByjIxy ijh/y hAly Sihr iv|c hI hn= ik`N ik jldI
hI esrAXl dy lokM vMg< jo ik Sihr hAly bcy hoX
hn< Go/Hy vIN mr jA,gy= aApM e|nM aAkdIaM ^ eh
ptA lg`, lE ByjyX ik kI vAprIaA hY=”
14
tM kuJ aAdmI r|T nAl Go/y b\nHky `%Ty gX=
pAtSAh ny `nHM ^ arAmIaM dy lSkr dy ip|Cy ByijaA=
pAtSAh ny `nHM ^ aAiKaA< “jAP ty vyKo ik kI vApiraA
hY?”
15
tM `h aAdmI arAmI FOj dy ip|Cy wrdn diraA
tIk gX aty `h sArA rstM vstrM aty BMi.aM
nAl BiraA hoeaA sI= enHM vstrM ^ arAmIaM ny
BAj/ iv|c rAh ’c hI su|q id|tA sI= s»dySvAhk vAps
gX aty pAtSAh ^ jAky eh hAl su,AeaA=
16
t|d lokM ny bAhr inkl ky arAmIaM dy .yry ^
lu|q ilaA= `%Ty hr e|k lE bySumAr smAn sI= so
whovAh dy bcn anusAr aAqy dI e|k qokrI< e|k
Sykl tyy jOaA dIaM do qokrIaM< e|k rupxy dIaM
ho,gIaM=
17
tM pAtSAh ny `sy aFsr ^< ijs ty `h bhut
BrosA krdA sI< FAqk dI dyKBAl `%pr lgA id|tA=
pr lok duSm, dy .yry toN a»n lu|q, lE n|sy ty `h

lokM dI BI/ iv|c `nHM dy pYrM hyQ hI iltAi/aA igaA
aty mr igaA= tM eh sB kuJ `vyN hI vApiraA ijvyN
prmySur dy mnu|K (alISA) ny jdoN pAtSAh `sdy Gr
18
aAeaA sI tM aAiKaA sI= alISA ny aAiKaA sI<
“k|l esy vyly sAmirwA Sihr dy FAqk ty jOaM dIaM
do qokrIaM ty aAqy dI e|k qokrI e|k Sykl lE
19
`plbD ho,gIaM=” pr aFsr ny alISA ^ eh
aAiKaA sI ik jykr whovAh akAS iv|c vI tAkIaM
lgA lvy tM vI aijhA nhIN ho skdA=” tM alISA ny
`s^ aAiKaA sI< “tU\ aAp,IaM a|KM sAmH,y eh nzArA
20
vyKyNgA pr tU\ `s a»n iv|coN kuJ KA nhIN skyNgA=”
`s nAl `vyN hI hoeaA ty `h FAqk dy ivckAr lokM
dy pYrM hyQM im|D ky mAiraA igaA=
SuUn\mI aØrt aty pAtSAh
8 alISA ny `s aØrt nAl g|l kItI ijsdy pu|tr
^ `sny jIvt kItA sI aty aAiKaA< “`%Q ty
aAp,y pirvAr smyt es dyS iv|coN ikty hor clI jA=
ik`N ik whovAh ny e|Ty kAl dA hukm dy id|tA hY jo ik
es dyS `%pr s|t sAlM lE rhygA=”
2
tM `s aØrt ny `vyN hI kItA ijvyN prmySur dy
mnu|K ny ikhA= tM `h s|t sAlM lE FilstIaM dy
3
dyS iv|c aAp,y q|br ^ lYky clI gE= j|d s|t sAl
bIt gX tM `h FilstIaM ^ C|.< mu/ aAp,y Gr
lE mu/ aAE= FilstIaM toN vAps aAky `h pAtSAh
kol duhAE dy, gE ik `s ^ `sdA Gr ty zmIn
vAps id|tI jAvy=
4
t|d pAtSAh< prmySur dy mnu|K dy jvAn gyhAjI
nAl g|lM krdA irhA sI< “ikrpA krky tU\ `h sAry
v|.y-v|.y k\m mY^ d|s jo alISA ny kIty hn=”
5
jd gyhAjI pAtSAh ^ d|s irhA sI ik alISA ny
e|k mry hoX mnu|K ^ jIivt kItA sI< `sy vyly ijs
aØrt dy b|cy ^ alISA ny jIivt kItA sI< `%Ty phu\c
gE< `h pAtSAh koloN aAp,A Ku|s cu|kA Gr ty zmIn
vAps lY, lE mdd m»g, gE sI= gyhAjI ny ikhA<
“myry mhArAj aty pAtSAh< ehI `h aØrt hY ty ehI
`h b|cA< ijs^ alISA ny mry hoX ^ ij`NdA kItA
sI=”
6 14
pAtSAh ny `s aØrt ^ pu|iCaA ik `h kI cAhu\dI
hY? tM `s aØrt ny `s^ sB d|isaA= t|d pAtSAh ny
e|k aFsr ^ `s aØrt dI mdd lE ByijaA= pAtSAh
ny aAiKaA< “es aØrt ^ esdI sArI zmIn jAedAd
ty jo esdA h|k hY< es^ vAps kr id|tA jAvy ty ijs
409 2 rAijaM 7:18-8:14
idn toN eh BoeN C|. ky e|ToN gE hY `s idn toN lYky
a|j tIk dI Fsl jo esdA h|k b,dA hY es^ vAps
kItA jAvy=”
bn-hdd dA alISA kol hzAXl ^ Byj,A
7
tM alISA d\imsk iv|c aAeaA= arAm dA pAtSAh
bn-hdd t|d bImAr sI= e|k mnu|K ny bn-hdd ^
eh d|isaA ik prmySur dA mnu|K e|Ty aAeaA hY=
8
t|d bn-hdd pAtSAh ny hzAXl ^ aAiKaA< “jAP
ty tohFA lYky prmySur dy mnu|K ^ iml, lE jAvo aty
so `s^ aAKo ik whovAh ^ pu|Cy ik kI mYN aAp,I ibmArI
toN QIk ho jAvMgA?”
9
t|d hzAXl alISA ^ iml, lE igaA aty aAp,y
nAl tohFy vI lY igaA= `h aAp,y nAl d\imsk dIaM
sB ivSyS vstM lYky igaA= eh sB tohFy cu|k, lE
`s ^ cAlI ~Q krny pX ty iFr hzAXl alISA v|l
igaA aty jAky `s^ aAiKaA< “tyry cyly arAm dy rAjy
bn-hdd ny eh aAKky mY^ tyry kol ByijaA hY ik eh
pu|CM ik kI mYN es rog toN c\gA ho jAvMgA?”
10
t|d alISA ny hzAXl ^ aAiKaA< “jAh aty jAky
bn-hdd ^ aAK ik `h a|CA ho jAvygA pr whovAh
ny myry `pr pRgq kItA hY ik `h zrUr mr jAvygA=”
alISA dI hzAXl bAry Biv|KbA,I
11
alISA hzAXl v|l iqk-iqkI lgA ky `nI dyr
vyKdA irhA jd tIk `h SrmsAr nA ho igaA= t|d
12
prmySur dy mnu|K ny ro,A SurU kr id|tA= hzAXl ny
pu|iCaA< “suaAmI< t\U ro ik`N irhA hY?”
alISA ny aAiKaA “mYN es lE ro irhA hM ik`N ik
mYN jA,dA hM jo bdI tU\ esrAXlIaM nAl krn vAlA
hYN= tU\ `nHM dy mzbUt SihrM ^ sA/ dyvyNgA aty `nHM
dy nOjuaAnM ^ tlvAr nAl v|> su|qyNgA= tU\ `nHM dy
mAsUm b|icaM ^ vI mAr mukAvyNgA aty `nHM dIaM
grBvtI aØrtM ^ vI cIr su|qyNgA=”
13
hzAXl ny aAiKaA< “mYN e\nA tAktvr mnuK
| nhIN
jo eho ijhy v|.y kArj kr skM=”
alISA ny aAiKaA< “whovAh ny mY^ ivKAeaA hY ik
tU\ arAm `%ty rAjA hovyNgA=”
t|d hzAXl `%ToN mu/ky pAtSAh kol igaA= bn-
hdd ny hzAXl ^ pu|iCaA< “alISA ny tY^ kI aAiKaA
hY?”
hzAXl ny `%tr id|tA< “alISA ny mY^ ikhA hY ik tU\
ij`NdA rhyNgA=”
2 rAijaM 8:15-9:8
hzAXl v|loN bn-hdd dA ktl
15
pr agly idn< hzAXl ny e|k moqA k|p/A ilaA
ty `s^ pA,I nAl iB`N ky `sdy mU»h ^ >k id|tA<
es nAl bn-hdd mr igaA ty hzAXl nvM rAjA
b, igaA=
whorAm ny aAp,A rAj clAeaA
16
esrAXl dy pAtSAh< ahAb dy pu|tr worAm dy
p»jvyN sAl jdoN whoSAFAq whUdAh dA pAtSAh sI< `s
vyly whUdAh dy pAtSAh whoSAFAq dA pu|tr whorAm
17
rAj krn l|gA= whorAm jdoN rAj krn l|igaA tM
`h 32 sAlM dA sI aty `sny wrUSlm iv|c a|Q sAl
18
rAj kItA= pr `sny ahAb dy GrA,y vMg esrAXl
dy pAtSAh dy rAh ^ hI Fi/aA ty `h kuJ kItA jo
whovAh `ict nhIN sI smJdA= ik`N ik ahAb dI DI
`sdI rA,I ho gE sI es lE `sny vI `hI kuJ
19
kItA= iFr vI whovAh ny aAp,y ekrAr kAr, ijh/A
ik `sny dA~d nAl kItA sI `s ^ nSq nA kItA=
whovAh ny dA~d nAl ekrAr kItA sI ik `sdI a»S
iv|coN koE nA koE rAj krygA=
20
whorAm dy rAj dy idnM iv|c adom whUdAh dI
aDIngI ^ aAkI ho igaA aty adom dy lokM ny aAp,y
lE e|k al|g rAjA cui,aA=
21
t|d whorAm aty `sdy sAry r|T sEr ^ gX ty
adomIaM dI FOj ny `nHM ^ Gyr ilaA tM whorAm ty
`sdy aFsrM ny `nHM dA mukAblA kItA< `nHM ty hmlA
krky `h bcky inkl gX aty whorAm dI sArI sYnA
22
B|j gE aty GrM ^ prt gE= so adomI whUdAh
toN aAkI ho gX jo ik a|j tIk aAkI hn=
pr esdy nAl hI ilbnAh vI whUdAh toN aAkI ho
igaA=
23
whorAm dI bAkI vArtA aty jo kArj `sny kIty
`h ‘whUdAh dy rAijaM dy ethAs dI poTI’ iv|c drj
hn=
24
whorAm mr igaA tM `s^ dA~d dy Sihr `sdy
puriKaM dy kol hI dFnAeaA igaA aty `stoN bAad
`sdA pu|tr ahzwAh pAtSAh bi,aA=
ahzwAh ny aAp,A rAj clAeaA
25
esrAXl dy pAtSAh dy pu|tr whorAm dy bArHvyN
sAl toN whUdAh dy pAtSAh whorAm dA pu|tr ahzwAh
26
rAj krn l|gA= `s vkt ahzwAh 22 sAlM dA
sI jdoN `h rAj krn l|gA= `sny e|k sAl wrUSlm
iv|c rAj kItA= `sdI mM dA nM sI aTlwAh jo ik
410
27
esrAXl dy rAjy aAmrI dI DI sI= ahzwAh vI
ahAb dy GrA,y dy rAhy hI tuiraA aty `sny vI ahAb
dy GrA,y vMg whovAh dI ingAh iv|c bdI kItI<
ik`N ik `h ahAb dy GrA,y dA hI juaAE sI=
j\g iv|c hzAXl dy i˘KlAF l/idaM
worAm dA F|q/ ho,A
28
worAm ahAb dy GrA,y iv|coN sI= ahzwAh rAmoT
iglaAd iv|c worAm dy nAl arAm dy rAjA hzAxyl
nAl l/n lE igaA aty arAmIaM ny worAm ^ F|q/
29
kItA= worAm esrAXl iv|c vAps mu/ aAeaA tM
jo `h `nHM zKmM ^ QIk kr sky= worAm iwzrXl
Kytr v|l igaA= whorAm dA pu|tr ahzwAh `s vkt
whUdAh dA pAtSAh sI tM ahzwAh worAm ^ vyK,
lE iwzrXl v|l igaA=
alISA dA nOjuaAn nbI ^
wyhU ^ msh krn lE kih,A
9 alISA nbI ny nbIaM dy qoly iv|coN e|k ^ s|d ky
`s^ aAiKaA< “aAp,A aAp k|s aty tyl dI
e|k ku|pI aAp,y h|T iv|c lY aty rAmoT-iglaAd iv|c
2
jAh= jd tU\ `%Ty jAvyN tM inmSI dy potry< whoSAFAq
dy pu|tr wyhU ^ l|NBIN= iFr tU\ a»dr jAky `s^ `sdy
3
BrAvM iv|cNo `QAky a»drlI koQ/I iv|c lY jAvIN= iFr
tyl dI ku|pI lYky `sdy isr ty ro/H dyvIN aty aAKIN ik
whovAh evyN FrmA`NdA hY ik mYN tY^ esrAXl dA
pAtSAh ho, lE msh kItA hY= iFr tU\ bUhA KolH ky n|s
aAvIN< `%Ty rukI nA=”
4 5
so eh juaAn nbI rAmoT-iglaAd ^ igaA= jdoN
nOjuaAn `%Ty phu\icaA tM `sny `%Ty sYnA dy kptAnM
^ bYQy hoX vyiKaA= tM `s nOjuaAn ny aAiKaA< “hy
kptAn⁄ mYN tyry lE e|k suinhA lYky aAeaA hM=”
wyhU boilaA “asIN sAry hI e|Ty bYQy hM< sA.y sAiraM
iv|coN iks lE suinhA lYky tU\ aAeaA hYN?”
`s nOjuaAn ny ikhA< “s\dyS hy kptAn⁄ tyry lE hI
hY=”
6
t|d wyhU `%Qky Gr a»dr igaA t|d nOjuaAn nbI
ny wyhU dy isr ty tyl ro/H id|tA aty `s^ aAiKaA<
“whovAh esrAXl dA prmySur e`N FrmA`NdA hY<
‘mYN tY^ whovAh dy lokM esrAXl dA pAtSAh ho,
7
lE msh kItA hY= tU\ aAp,y suaAmI ahAb dy GrA,y
^ mAr su|qIN= es trIky mYN Ezbl toN aAp,y syvkM
dI mØt< nbIaM dI aty hor whovAh dy syvkM dI jo
8
ktl hoX bdlA lvMgA= e`N ahAb dy sAry GrA,y
 411
dA nAs hovygA= mYN `sdy GrA,y ’coN e|k vI mu».y ^
9
ij`NdA nA C|.MgA= mYN ahAb dy Gr ^ nbAq dy
pu|tr< wArAbuaAm dy Gr aty ahIwAh dy pu|tr baASA
10
dy Gr vMg kr dyvMgA= Ezbl ^ dFnAeaA nhIN
jAvygA sgoN `sdI lAS ^ iwzrXl iv|c kut
| y KA,gy=”
Fyr `h nOjuaAn nbI drvAzA KolHky B|j igaA=
syvkM ny wyhU ^ pAtSAh QihrAeaA
11
iFr wyhU aAp,y pAtSAh dy aFsrM kol vAips
igaA= `nHM iv|coN e|k ny wyhU ^ pu|iCaA< “kI sB kuJ
QIk-QAk hY? eh kmlA aAdmI tyry kol ik`N aAeaA
sI?”
wyhU ny aFsrM ^ ikhA< “tusIN `s aAdmI ^ aty
`sdy g|l krn dy snkI trIky ^ vI jA,dy ho=”
12
aFsrM ny ikhA< “nhIN⁄ sA^ s|c d|s ik `sny kI
aAiKaA hY?” tM wyhU ny `h sB g|lM jo nOjuaAn nbI
ny krIaM sn `h `nHM aFsrM ^ d|sIaM aty ikhA<
“whovAh ny eh aAiKaA sI ik mYN tY^ esrAXl dA
pAtSAh ho, lE msh kItA hY=”
13
t|d `nHM sBnM ny CytI kItI aty hryk mnu|K ny
aAp,y k|p/y lYky `sdy hyQM `nHM hI pØ/IaM `%pr
ivCAX aty tUrIH vjAky eh aYlAn kItA ik wyhU pAtSAh
hY=
wyhU dA iwzrXl jA,A
14
e`N inmSI dy potry whoSAFAq dy pu|tr wyhU ny
worAm dy ivru|D mtA pkAeaA=
`s vkt arAm dy pAtSAh hzAXl dy kAr, worAm
sAry esrAXl smyt rAmoT-iglaAd dI dyKBAl krdA
15
sI= worAm pAtSAh< arAm dy pAtSAh hzAXl dy
ivru|D li/aA= pr arAmIaM ny worAm pAtSAh ^ F|q/
kItA< es lE `h `nHM zKmM toN rAht pA`, lE
ty QIk ho, lE iwzrXl mu/ igaA sI=
es lE wyhU ny ‘aFsrM’ ^ ikhA< “jykr tusIN m»ndy
ho ik mYN hI nvM pAtSAh hM< tM iksy ^ vI Sihr iv|coN
bAhr jAky iwzrAXl ^ eh Kbr nA dy, idP=”
16
worAm iwzrXl iv|c arAm kr irhA sI< tM wyhU
r|T `%ty c/H ky iwzrXl ^ igaA= whUdAh dA pAtSAh
ahzwAh vI worAm ^ iml, lE `%Ty aAeaA hoeaA
sI=
17
iwzrXl iv|c burj `%pr e|k drbAn pihry ty
K/A sI `sny wyhU nAl lokM dA e|k v|.A qolA aA`NdA
vyiK@ tM aAiKaA< “mY^ lokM dA e|k v|.A qolA aA`NdA
idKAE dy irhA hY=”
2 rAijaM 9:9-26
worAm ny ikhA< “iksy ^ Go/y ty `nHM ^ iml, lE
aty pu|C, lE Byj ik jykr `h SMtI lE !X hn?”
18
so e| k Gu / svAr `s^ iml, lE igaA=
s»dySvAhk ny ikhA< “worAm pAtSAh pu|CdA hY sB su|K
tM hY?”
wyhU ny ikhA< “tY^ SMtI nAl kI? myry ip|Cy c|ldA
aA=”
drbAn ny worAm ^ ikhA< “s»dySvAhk `s j|Ty kol
tM igaA sI pr ajy tIk mui/aA nhIN=”
19
t|d worAm ny dUjy s»dySvAhk ^ Go/y ty ByijaA
aty eh aAdmI wyhU dy j|Ty kol phu\icaA aty aAK,
l|gA< “pAtSAh worAm pu|CdA hY ik SMtI tM hY?”
wyhU ny aAiKaA< “tY^ SMtI nAl kI< c|l myry ip|Cy
c|l pY=”
20
drbAn ny worAm ^ ikhA< “dUjA aAdmI vI `s
j|Ty v|l igaA sI< pr ajy tIk mui/aA nhIN= e|k
aAdmI kmilaM vMg r|T clA`NdA aA irhA hY aty
`h inmSI dy pu|tr wyhU vMg clA`NdA nzr aA irhA
hY=”
21
worAm ny aAiKaA< “myrA r|T itaAr kr⁄”
tM syvk ny `sdA r|T itaAr kItA= t|d esrAXl
dA pAtSAh worAm aty whUdAh dA pAtSAh ahzwAh
aAp,y-aAp,y r|T `%pr inkly aty wyhU ^ iml, lE
gX= `nHM ^ wyhU ^ iwzrXlI nboT dI zmIn `%pr
l|B ilaA=
22
worAm ny wyhU ^ vyiKaA tM pu|iCaA< “wyhU< kI tU\
su|K-SMtI iv|c aAeaA hYN?”
wy h U ny aAiKaA< “jdo N ty r I mM Ezbl dIaM
vySvAigrI aty jAdUgrIaM e\nIaM vDIaM ho, tM
SMtI kYsI?”
23
t|d worAm ny `%ToN B|j, lE aAp,y Go/y dIaM
vAgM mo/IaM aty ahzwAh ^ aAiKaA< “ahzwAh⁄
ivSvAs GAt hY=”
24
pr wyhU ny aAp,y D,uS zor nAl iK|icaA aty
worAm dy moi>aM ivckAr mAiraA= tIr worAm dy idl
^ iv\nH ky inkilaA aty worAm aAp,y r|T ty hI >ih->yrI
ho igaA=
25
wyhU ny aAp,y e|k r|T cAlk ibdkr ^ aAiKaA<
“worAm dI loT ^ cuk ky nboT iwzrXlI dy Kyt iv|c
su|q dy= wAd kr< jdoN !pM dovyN `sdy iptA ahAb dy
ip|Cy svAr hoX sM tM whovAh ny `sdy iKlAF esy
26
inaM dA hukm lgAeaA sI= whovAh ny aAiKaA<
‘k|l hI mYN nboT aty `sdy pu|tr dA lhU vyiKaA hY<
es lE mYN ahAb ^ esy Kyt iv|c d\. dyvMgA=’ eh
2 rAijaM 9:27-10:9
whovAh dy bcn sn= es lE< worAm dI lAS cu|k
aty whovAh dy khy anusAr es^ `sy Kyt iv|c su|q
dy⁄”
27
jd whUdAh dy pAtSAh ahzwAh ny eh vyiKaA
tM `sny brMdrI dy rsty B|j, dI koiSS kItI pr
wyhU ny `sdA ip|CA kItA aty ikhA< “ahzwAh ^ vI
mAr su|qo=”
ahzwAh vI zKmI ho igaA jdoN `h gUr dy rsty
jo iwblAm dy nAl hI hY v|l ^ viDaA sI= iFr jdoN
`h `%ToN mig|do v|l B|ijaA tM `%Ty hI mr igaA=
28
tM ahzwAh dy syvkM ny ahzwAh dI lAS ^ r|T
iv|c pA ky wrUSlm ^ ilaMdA aty `s^ `sdy puriKaM
dI kbr dy nAl dA~d dy Sihr iv|c hI dFnAeaA=
29
ahzwAh< esrAXl dy pAtSAh worAm dy igaArHvNy
vrHy dOrAn whUdAh dA pAtSAh b, igaA=
Ezbl dI iBaAnk mØt
30
jdoN wyhU iwzrXl iv|c igaA tM Ezbl ny jd
`sdy aA`, dI ˘Kbr su,I tM `sny aAp,IaM a|KM
kjlAE@ aty aAp,y vAlM ^ suaAr ky bArI iv|coN
31
JAk, l|gI= jdoN wyhU Sihr iv|c dAKl hoeaA tM
`sny aAiKaA< “ijmrI * tU\< ijsny !p,y hI suaAmI
^ mAr id|tA< kI tU\ amn lE !e! hYN=
32
wyhU ny bArI v|l t|ikaA aty aAiKaA< “kO, hY myry
v|l? kO, hY?”
t|d wyhU v|l bArI iv|coN do-it\n KoijaM ny JAikaA=
33
wyhU ny `nHM ^ aAiKaA< “Ezbl ^ hyQM su|q dyvo=”
t|d KoijaM ny `s^ hyQM su|q id|tA aty `s dy KUn
dy iC\qy k\DM aty Goi/aM `|pr pY gX= Fyr `s dy
34
SrIr ^ Goi/aM ny iltA/ sui| qaA= t|d wyhU Gr a»dr
pRvyS kItA ty a»dr jAky KADA-pItA= iFr `sny ikhA<
“vyKo es srApI aØrt v|l aty es^ d|b dyvo ik`N
ik eh pAtSAh dI DI hY=”
35
iFr kuJ aAdmI Ezbl ^ dFnA`, gX pr
`nHM ^ `sdI lAS hI nA l|BI= `nHM ^ isrF `sdI
36
Kop/I< pYr ty h|TM dIaM tlIaM hI l|BIaM= t|d `nHM
ny vAps aAky wyhU ^ d|isaA tM wyhU ny aAiKaA< “eh
whovAh dy `hI bcn hn ijh/y `sny aAp,y syvk
XlIwAh itbSI dy rAhIN aAKy sn ik iwzrXl dy KytM
37
iv|c ku|ty Ezbl dA SrIr KA,gy= Ezbl dI lAS
iwzrXl dy KytM iv|c pE e\J KAd b, jAvygI ik
koE vI eh nA pCA, skygA ik eh `s dI loT hY=”
izmrI izmrI hI ` aAdmI sI ijs ny bhut sAl pihlM
esrAXl iv|c XylAh aty baASA dy pirvAr ^ mAiraA sI=
1rAijaM 16:8-12.
412
wyhU dA sAmirwA dy aAgUaM ^ ilK,A
10 sAmirwA iv|c ahAb dy 70 pu|tr sn= wyhU ny
sAmirwA iv|c iwzrXl dy SAskM ty aAgUaM
^ ic|QIaM ilKIaM= aty jo lok ahAb dy put
| rM ^ pAldy
sn `nHM ^ vI wyhU ny eh aAKid@ hoe@ ic|QI@
2- 3
ilKI@< “jdoN hI tuhA^ eh p|tr imly tM tusIN
aAp,y suaAmI dy pu|trM iv|coN sAiraM nAloN c\gA ty
ijh/A sB toN v|D lAek hovy `s^ cu|k ky `sdy iptA
dI g|dI `%pr ibQAvo⁄ tuhA.y kol r|T hn< Go/y hn
aty tusIN e|k mzbUt Sihr dy ikly iv|c rih\dy ho<
tuhA.y kol hiTaAr vI hn es lE `s^ `sdy iptA
dy is\GAs, ty ibQAvo iFr aAp,y iptA dy GrA,y lE
j\g kro=”
4
pr iwzrXl dy SAsk aty aAgU b/y .ry hoX sn=
`nHM ikhA< “jykr do pAtSAh (worAm aty ahzwAh)
wyhU ^ nhIN rok sky tM asIN BlA `s^ ikvyN rok skdy
hM?”
5
`h mnu|K ijh/A ahAb dy Gr dA muKitaAr sI<
`h mnu|K ijh/A sAry Sihr dA hAkm sI aty bzurgM
aty ijnHM ahAb dy b|icaM ^ pAilaA sI `nHM wyhU ^
sunyhA ByijaA ik< “asIN tM tyry syvk hM= jo kuJ vI tU\
khyNgA asIN krn ^ itaAr hM= asIN iksy vI mnu|K ^
pAtSAh nhIN b,AvMgy= jo tY^ QIk lgdA hY tU\ `hI
kr=”
sAmirwA dy aAgUaM v|loN ahAb dy b|icaM dI h|itaA
6
t|d wyhU ny dUjI ic|QI iv|c `nHM ^ eh iliKaA<
“jykr tusIN myrI aAigaA m»ndy ho aty myrA sAT id\dy
ho tM tusIN aAp,y suaAmI ahAb dy pu|trM dy isr v|>
su|qo= aty k|l esy ku vyly iwzrXl iv|c v|> ky myry
kol lY aAvo=”
ahAb dy 70 pu|tr sn aty `h `nHM dy nAl sn
ijh/y ik Sihr dy iv|c `nHM dI pAl,A kr rhy sn=
7
jdoN Sihr dy aAgUaM ^ eh ic|QI imlI< tM `nHM ny
pAtSAh dy 70 pu|trM ^ ek|iQaM krky v|> su|iqaA
aty iFr `nHM ny `nHM dy isrM ^ qokrIaM iv|c pAky
8
iwzrXl iv|c wyhU kol Byj id|tA= s\dySvAhk wyhU
kol aAeaA aty aAky `s^ ikhA< “`h pAtSAh dy
pu|trM dy isr v|> ilaAX hn=”
t|d wyhU ny aAiKaA< “`nHM ^ k|l svyr tIk Sihr dy
FAqk ty >yr lgA ky r|K C|.o=”
9
svyr vyly wyhU bAhr igaA aty lokM sAmH,y K/A
hoky `sny ik|hA< “tusIN mAsUm ho= vyKo⁄ mYN aAp,y suaAmI
dy iv|ruD mtA pkAeaA ty `s^ mAr su|iqaA pr ahAb
 413
10
dy enHM sAry pu|tM ^ iks mAiraA? tuhA^ ptA ho,A
cAhIdA hY ik jo g|l whovAh ny ahAb dy GrA,y bAry
khI `h ajAE nhIN jAvygI= whovAh ny `hI kuJ
kItA hY jo kuJ `sny aAp,y syvk XlIwAh rAhIN
aKvAeaA sI=”
11
t|d wyhU ny `nHM sAiraM ^ mAr id|tA jo iwzrXl
iv|c jo ahAb dy GrA,y iv|c bAkI rih gX sn `sny
sAry mhM-purKM< inkqI im|trM< s\bD
\ IaM< jAjkM ^ mAr
id|tA= ahAb dy GrA,y iv|cNo koE e|k vI mnuK
| ij`NdA
nA irhA=
wyhU dA ahzwAh dy s\b\DIaM ^ v|>,A
12
wyhU iwzrXl ^ C|. sAmirwA v|l clA igaA=
rAh iv|c< `h `s jgHA ruikaA jo awAlIaM dA .yrA
khA`NdA sI= ij|Ty awAlI aAp,IaM By.M dI munAE
13
krdy sn= `%Ty `h whUdAh dy pAtSAh ahzwAh
dy s\b\DIaM ^ imilaA aty `nHM ^ boilaA< “tusIN kO,
ho?”
`nHM ikhA< “asIN whUdAh dy pAtSAh ahzwAh dy
s\b\DI hM asIN pAtSAh dy pu|trM ty rA,I dy pu|trM ^
su|K-sMd pu|C, cly hM=”
14
t|d wyhU ny aAp,y aAdmIaM ^ ikhA< “enHM ^
ij`Ndy F/ lvo=”
wyhU dy aAdmIaM ny ahzwAh dy s\bD
\ IaM ^ ij`NidaM
^ F/ ilaA= `h 42 lok sn aty wyhU ny `nHM ^
byT-ekd dy ny/y KUh dy kol v|> su|iqaA= `nHM iv|coN
e|k vI mnu|K ij`NdA nA C|i.aA=
wyhU dA whonAdAb ^ iml,A
15
jdoN wyhU `%ToN inkilaA tM iFr `h rykAb dy
pu|tr whonAdAb ^ imilaA= whonAdAb `s^ rAh ’c
iml ipaA ik~ik `h vIN wyhU ^ iml, lE aA irhA
sI t|d wyhU ny `s^ imlky aAiKaA< “kI tU\ myrA `vyN hI
skA im|tr hYN ijvyN mYN tY^ smJdA hM?”
whonAdAb ny aAiKaA< “hM mYN tyrA e|k vFAdAr dost
hM=”
wyhU ny ikhA< “jykr tU\ myrA gU/HA im|tr hYN tM dostI
dA h|T myry v|l vDAa=” jdoN `sny aAp,A h|T `s
v|l vDeaA tM wyhU ny `s^ aAp,y r|T ty ibQAa
ilaA=
16
wyhU ny aAiKaA< “myry nAl c|l aty whovAh dy
nim|t myrIaM BAvnAvM ^ vyK=”
17
t|d whonAdAb wyhU dy r|T `%pr bYQ igaA= wyhU
sAmirwA v|l aAeaA aty jo lok ahAb dy s\b\DI
2 rAijaM 10:10-25
sAmirwA iv|c bc gX sn `nHM ^ vI v|> su|iqaA=
wyhU ny `nHM sAiraM ^ v|> su|iqaA= e|ToN t|k ik wyhU ny
`h k\m vI kIty jo bcn whovAh ny XlIwAh nAl kIty
sn=
wyhU ny baAl dy `pAskM ^ s|idaA
18
t|d wyhU ny sAry lokM ^ ek|tr kItA aty `nHM ^
aAiKaA< “ahAb ny baAl dI To/I `pAsnA kItI pr
19
wyhU `sdI bhutI `pAsnA krygA= hu, tusIN baAl
dy sAry jAjkM aty nbIaM ^ ek|QA kro aty sAry `nHM
lokM ^ ek|QA kro jo baAl dy `pAsk hn= koE vI
baAl dA `pAsk es sBA iv|c gYrhAizr nA rhy= mYN
baAl lE v|.I blI c/HA`,I hY aty jo es sBA iv|c
`sdA `pAsk gY r hAizr ho e aA mY N `s^ mAr
su|qMgA=”
pr wyhU `nHM nAl eh cAl Ky. irhA sI ik`N ik
asl iv|c `h baAl dy sAry `pAskM ^ nSq krnA
20
cAhud
\ A sI= wyhU ny aAiKaA< “baAl lE piv|tr sBA
dI itaArI kro=” tM jAjkM ny sBA dA aYlAn kr
21
id|tA= t|d wyhU ny esrAXl dI sArI DrtI `%pr
eh s\dS
y phuc
\ A id|tA tM baAl dy sAry `pAsk ek|tr
hoX= koE vI b\dA `sdA `pAsk gYrhAizr nA irhA
aty sAry `pAsk baAl dy m»dr iv|c ek|tr hoX= ty
baAl dA m»dr KcA-Kc BI/ nAl Br igaA=
22
t|d wyhU ny toSyKAny dy muKitaAr ^ ikhA< “baAl
dy sAry `pAskM lE vstr k|> ilaA=” tM `h aAdmI
sBnM lE `%ToN vstr k|> ilaAeaA=
23
t|d wyhU aty rykAb dA pu|tr whonAdAb baAl dy
m»dr ^ gX aty wyhU ny `s m»dr iv|c baAl dy `pAskM
^ ikhA< “tusIN iDaAn nAl cAro trF vyK lvo ik e|Ty
koE tuhA.y nAl whovAh dA `pAsk nA hovy< isrF
24
baAl dy `pAsk hI ho,=” tM baAl dy `pAsk
blIaM aty hom dIaM ByqM c/HA`, lE m»dr a»dr
gX= pr bAhr wyhU dy 80 aAdmI e\tzAr kr rhy
sn= wyhU ny `nHM ^ aAiKaA hoeaA sI< “jo koE enHM
iv|coN iksy ^ bcky jA, dyvygA aAp,I Kud dI jAn
guaA lvygA=”
25
ij`N hI wyhU hom dI Byq c/HA hiqaA `vyN hI wyhU
ny pihrydArM aty kptAnM ^ aAiKaA< “a»dr jAP
aty jAky baAl dy jAjkM ^ mAr su|qo= m»dr coN koE
vI mnu|K ij`NdA bAhr nA inkly=”
tM kptAnM ny baAl dy jAjkM ^ tlvAr dI DAr
nAl v|> su|iqaA= aty pihrydArM aty kptAnM ny `nHM
dIaM lASM ^ bAhr su|q id|tA= td `h m»dr dy a»dr
2 rAijaM 10:26-11:12
26
vAly kmry iv|c pRvyS kIty= baAl dy m»dr dy T\mM ^
ijh/y p|Tr l|gy hoX sn `nHM ^ k|>ky `nHM ny m»dr ^
27
sA/ id|tA= ty iFr `nHM wAdgArI p|TrM ^ cUrA kr
id|tA aty baAl dy m»dr ^ vI >ih->yrI kr id|tA
aty m»dr dI TAvyN `s^ b,A id|tA= lok a|j vI `s^
evyN hI estymAl krdy hn=
28
e`N wyhU ny baAl dy esrAXl iv|cNo nAmo-inSAn
29
imqA id|tA= pr iFr vI wyhU nbAq dy put
| r wArAbuaAm
dy pApM toN< ijsny esrAXl toN pAp krvAX sn pUrI
trHM mU»h nA moi/aA= `h suinhrI v|Cy ijh/y bYtXl
aty dAn iv|coN sn `nHM ^ wyhU ny tbAh nA kItA=
esrAXl `%pr wyhU dA rAj
30
whovAh ny wyhU ^ aAiKaA< “tU\ c\gA k\m kItA hY⁄ jo
k\m mYN c\gy aAKy< tU\ `h kIty hn= ijvyN mYN ahAb dI
kul ^ tbAh krnA cAihaA tU\ `vyN hI kItA= es lE
tyry pu|tr cOTI pI/HI tIk esrAXl dI g|dI `%pr
31
bYQ,gy=” pr wyhU ny esrAXl dy prmySur dI
ibvsTA `%pr c|l, lE lAprvAhI vrtI aty `sny
wArAbuaAm dy pApM toN mU»h nA moi/aA= ijh/y ik `sny
esrAXl toN pAp krvAX sn=
hzAXl dA esrAXl ^ hAr dy,A
32
`nHM idnM iv|c whovAh esrAXl dy BAg-K».
kr GqA`, l| g A= arAm dA pAtSAh hzAXl
esrAXlIaM ^ esrAXl dy hr h|d toN hrA`, l|gA=
33
wrdn toN lYky pUrb v|l iglaAd dy sAry dyS iv|c
gdIaM ty r~bynIaM ty mn|sIaM ^ aroXr toN lYky jo
arnon dI vAdI kol hY aty iglaAd aty bASAn ^ vI
sr kr ilaA=
wyhU dI mØt
34
wyhU ny hor jo mhAn kArj kIty `h sB esrAXl
35
dy pAtSAhM dy ethAs dI poTI iv|c drj hn=
^ `sdI mØt `pr\t `sdy puriKaM kol hI dFnAeaA
igaA= lokM ny wyhU ^ sAmirwA iv|c d|ibaA aty wyhU toN
bAad `sdA pu|tr whoahAz nvM pAtSAh bi,aA=
36
wyhU ny sAmirwA iv|c esrAXl `%ty 28 vrHy rAj
kItA=
whUdAh ’c aTlwAh v|loN rAjy dy pu|trM dI h|itaA
11 aTlwAh< ahzwAh dI mAtA ny vyiKaA ik
`sdA pu|tr mr igaA hY< tM `h `%QI aty
sAry SAhI GrA,y ^ mAr id|tA=
414
2
pr worAm pAtSAh dI DI whoSbA ny jo ahzwAh
dI BY, sI< `sny ahzwAh dy pu|tr woaAS ^ il|tA
aty `s^ pAtSAh dy pu|trM iv|coN jo v|>y jA rhy sn
curA il|tA= `sny woaAS dI dAE smyt `s^ sO,
vAly kmry iv|c aTlwAh dy a|goN aijhA CupAeaA ik
`h mAiraA nA igaA aty bc igaA=
3
woaAS aty whoSbA whovAh dy m»dr iv|c Cy sAl
tIk Cupy rhy aty aTlwAh dyS `%pr rAj krdI rhI=
4
s|tvyN sAl prDAn jAjk wohbAdA ny kryTIaM ty
pihrydArM ty srdArM ^ s|dA ByijaA aty `nHM ^ whovAh
dy m»dr iv|c iml, lE s|ida= Fyr `sny `nHM nAl
e|k ekrArnAmA kItA< `sny `nHM ^ whovAh dy m»dr
iv|c shu\ KuaAE fyr `sny `nHM ^ rAjy dA put
| r< woaAs
idKAeaA=
5
t|d whobAdA ny `nHM ^ eh hukm id|tA aty ikhA<
“tusIN eh k\m hn jo zrUrI krny hn= tuhA.y iv|c
e|k ithAE sbt dy idn ^ aAky pAtSAh dy mihl
6
`%pr pihrA dy,gy= aty e|k ithAE< sUr nAmI FAqk
`%pr pihrA dy,gy aty bAkI dy e|k ithAE pihrydArM
dy ipCvA/y dy FAqk `%pr pihrA dy,gy= es trHM
tusIN woaAS ^ bcA`, lE pihrydArI krdy e|k
7
dIvAr vMgU kArj kroNgy= hr sbt dy idn dy a»t ty
tuhA.y do j|Ty pAtSAh dy ny/y rih ky whovAh dy m»dr
8
dI r|KvAlI krngy= es trHM tusIN aAp,y-aAp,y
hiTaAr h|T iv|c lYky pAtSAh ^ cAr cuFyir`N GyrI
r|K,A aty jo koE lEnM dy a»dr tuhA.y nzdIk aAvy
`h mAiraA jAvy= so tusIN pAtSAh dy a»dr-bAhr
aA`Ndy-jMdy `sdy nAl hI rih,A=”
9
tM kptAnM ny `vyN hI kItA ijvyN whowAdA jAjk
ny aAigaA id|tI= hr kptAn ny aAp,y aAdmI il|ty
aty e|k j|Ty ny pAtSAh dI SnIvAr dy idn r|KvAlI
krnI sI aty dUjy j|iTaM ny hFty dy bAkI idnM iv|c
pAtSAh dI r|KvAlI krnI sI= aty `h sAry aAdmI
10
wyhU whowAdA jAjk kol aAX= jAjk ny `nHM aAdmIaM
dy (srdArM) kptAnM ^ whovAh dy m»dr iv|coN brCy
11
ty >AlM id|tIaM= aty eh pihrydAr aAp,y hiTaArM
smyt m»dr dy s|jy kony toN lYky K|bI nu|kr t|k tYnAt ho
gX= `h jgvydI aty m»dr dy aAly-duaAly tYnAt
hoX aty jd pAtSAh m»dr a»dr jMdA `sdy erd-
12
igrd hu\dy= t|d `nHM ny pAtSAh dy pu|tr ^ bAhr
ilaAky `sdy `%pr mukq r|iKaA aty ekrArnAmA vI
id|tA= e`N `nHM ny `s^ pAtSAh b,AeaA aty `s^
msh kItA aty tAlIaM vjAEaM aty aAiKaA< “pAtSAh
ij`NdA rhy=”
 415
13
rA,I aTlwAh ny jdoN pihrydArM aty lokM dA
rOlA sui,aA tM `h lokM kol whovAh dy m»dr iv|c
14
aAE= `sny vyiKaA ik pAtSAh `s T\m kol KlotA
sI= ij|Ty ik aksr pAtSAh KloNdy sn aty `sny aAgUaM
aty aAdmIaM ^ pAtSAh lE tUrHIaM vjA`NidaM
vyiKaA aty `sny eh vI vyiKaA ik sAry lok KuSI dA
jSn mnA rhy hn= jdoN `sny eh sB vyiKaA aty
tUrHIaM v|j, dIaM aAvAzM su,IaM tM aTlwAh ny
aAp,y k|p/y FA/y ty `%cI aAvAz iv|c bolI eh
drsA`, lE ik `h bhut prySAn hY< “Zdr hY⁄
Zdr hY⁄”
15
t|d whowAdA jAjk ny sYnA dy kptAnM ^ aAigaA
id|tI aty `nHM ^ aAiKaA< “aTlwAh ^ m»dr dy asTAn
toN bAhr lY jAvo aty ijh/A koE ihmAetI `sdy ip|Cy
aAvy `s^ mAr su|qo= pr iksy ^ vI m»dr dy elAky
16
iv|c nA v|i>aA jAvy=” tM ispAhIaM ny aTlwAh ^
Gyr ilaA= ij`N hI `h `s rAhy gE ijs TAvoN Go/y
pAtSAh dy mih|l ^ jMdy hn tM ispAhIaM ny `s^
`%Ty v|> su|iqaA= ty `h `%Ty hI mArI gE=
17
whowAdA ny whovAh< pAtSAh aty lokM dy ivckAr
e|k nym binHaA ik `h whovAh dI prjA ho, aty
pAtSAh aty lokM dy ivckAr vI nym b\inHaA= es nym
iv|c eh drsAeaA igaA ik rAjA prjA lE kI
krygA aty prjA pAtSAh dA hukm m»nygI=
18
t|d sAry lok baAl dy m»dr iv|c v/ gX<aty
baAl dy bu|t ^ nSq kr id|tA aty `sdI jgvydI dy
vI quk/y-quk/y kr id|tA= `nHM baAl dy jAjk m|tAn
^ jgvydIaM dy a|gy mAr su|iqaA=
t|d whowAdA jAjk ny whovAh dy m»dr dI dyKBAl
19
krn lE< e\cArj ho, lE< aAdmI cu,y= jAjkM
ny sB lokM dI agvAE kItI aty `h sB whovAh dy
m»dr toN pAtSAh dy Bvn v|l gX= pAtSAh dy KAs
pihrydAr ty kptAn pAtSAh dy nAl gX aty bAkI
sArI BI/ `nHM dy ip|Cy ho gE= `h pAtSAh dy mih|l
dy pRvyS duaAr ty phu\cy aty pAtSAh woaAS is\GAs, ty
20
bYQA= sAry lok b/y KuS sn= Sihr iv|c amn-amAn
sI= aty mhArA,I aTlwAh ^ pAtSAh dy mihl dy
21
kol tlvAr nAl `hnM v|> su|iqaA= jd whoaAS
rAj krn l|gA tM `h isrF s|t sAlM dA sI=
whoaAs ny aAp,A rAj clAeaA
12 wyhU dy s|tvyN vrHy whoaAS rAj krn l|gA aty
`sny wrUSlm iv|c cAlI sAl rAj kItA=
whoaAS dI mM dA nM isbwAh sI jo ik bXrSbA dI
2 rAijaM 11:13-12:12
2
sI= whoaAS ny aAp,I sArI `mr< `h glA kItIaM
jo ik whovAh dI ingAh iv|c nyk sn< iblkul ijvyN
3
jAjk whowAdA ny isKAeaM sn= pr `sny vI `|cIaM
TAvM nSq nhIN kItIaM= hAly vI lok enHM TAvyN ty
blIaA c/HA`Ndy aty DUF DuKA`Ndy sn=
whoaAS ny m»dr dI mur\mt lE hukm id|tA
4- 5
whoaAS ny jAjkM ^ aAiKaA< “whovAh dy m»dr
iv|c bya»t KzAnA hY= lokM ny m»dr lE kE vstM
Byq kItIaM hn< aty jdoN ig,tI hoE lokM ny ijh/A
m»dr lE qYks id|tA< ty kuJ D»n lokM aAp,I e|CA
anusAr id|tA= jAjk lok `s D»n nAl whovAh dy
m»dr dI mur\mt krvA lY,= hr jAjk `s pYsy ^
ijh/A `s^ lokM dI syvA toN pRApt hu\dA hY< `h m»dr
lE lgA`,= jAjkM< ^ `h pYsA whovAh dy m»dr
dA jo nuksAn hoeaA hY `sdI mur\mt lE lgA`,A
cAhIdA hY=”
6
pr jAjkM ny mur\mt nA krvAE= rAjy whoaAS dy
23 vyN vrHy dy rAj tIk vI< jAjkM ny m»dr dI mur\mt
7
nA krvAE= tM woaAS pAtSAh ny whowAdA jAjk
aty dUsry jAjk ^ s|dky aAiKaA< “tusIN m»dr dI qu|q-
B|j dI mur\mt ik`N nhIN krA`Ndy? es lE lokM toN
aAp,IaM syvAvM lE pYsA lY,A b\d kr dyvo aty `s
D»n ^ vrt,A vI b\d kr dyvo= ik`N ik `h pYsA
m»dr dI mur\mt lE hI l|g,A cAhIdA hY=”
8
jAjk lokM koloN pYsy nA lY, lE rAjI ho gX pr
nAl hI `nHM ny m»dr dI mur\mt nA krvA`, dA vI
9
FYslA lY ilaA= t|d whowAdA jAjk ny e|k s\dUk lYky
esdy >|k, iv|c e|k morI kItI aty `s^ jgvydI
dy d|K, vAly pAsy m\dr dy pRvyS kol Dr id|tA= ijh/y
jAjk m\dr dy pRvyS duaAr dI rKvAlI krdy sn<
`h sArA pYsA jo whovAh lE ilaAeaA jMdA sI `s
s»dUk iv|c pA id\dy sn=
10
iFr jdoN vI lok m»dr iv|c jMdy tM `h pYsy `h
s\dUk iv|c pMdy< jdoN kdy vI pAtSAh dy sk|tr aty
pRDAn jAjk eh vyKdy ik s\dUk iv|c kAFI D\n ek|QA
ho igaA hY tM `h aAky `s iv|coN D»n k|>ky lY jMdy=
iFr `h TYilaM iv|c D\n Brky `sdI ig,tI krdy=
11
iFr ijh/y kAimaM ny whovAh dy m»dr dI mur\mt
lE k\m kItA< `nHM ^ `s D\n iv|coN mzdUrI id|tI
gE= iFr `s pYsy iv|coN whovAh dy m»dr `%pr kArj
krn vAly trKAn< aty hor mjdUrM ^ pYsy id|ty gX=
12
`sy D\n iv|coN rAjM< aty p|Tr k|q, vAilaM ^<
whovAh dy m»dr dI qu|q-B|j dI mur\mt lE aty `s
2 rAijaM 12:13-13:11
sB kuJ lE jo m»dr dI murm
\ t lE aA`NdA sI< mjdUrI
id|tI jMdI=
13-14
lokM ny whovAh dy m»dr lE D\n dI ByqA kItI
lyikn jAjk `s iv|coN whovAh dy m»dr lE cMdI dy
ipaAly jM gultrAS< bAqy jM tUrHIaM jM sony-cMdI dy
brtn nA b,A skdy= `h pYsA isrF mjdUrM dI
15
mjdUrI lE vrtIdA jo m»dr dI murm
\ t krdy= ijnHM
aAdmIaM dy h|T iv|c `h kAimaM ^ dy, lE pYsy
id\dy sn `nHM koloN ihsAb nhIN sI il|tA jMdA ik`N ik
`h aAdmI emAndArI nAl k\m krdy sn ty `nHM
16
`%pr BrosA kItA jMdA sI= pr ijh/A pYsA lok doS
dIaM ByqM jM pAp dIaM ByqM lE c/HA`Ndy sn< `h
pYsA whovAh dy m»dr lE jM mjdUrI lE nhIN sI
ilaA jMdA sgoN `h pYsA jAjkM dA hu\dA sI=
whoaAS dA wrUSlm ^ hzAXl toN bcA`,A
17
arAm dy rAjy hzAXl ny gT Sihr dy ivruD
| l/AE
krky `s ty kbzA kr ilaA= `stoN bAad `sny
wrUSlm dy `%pr hmlA krn dI socI=
18
whUdAh dy pAtSAh dy whoSAFAq< whorAm aty
ahzwAh sn= `h woaAS dy purKy sn= `nHM ny kAFI
vstM whovAh ^ Byq kItIaM sn ijh/IaM ik piv|tr
krky m»dr iv|c r|KIaM gEaM sn= whoaAS ny vI
kAFI vstM whovAh ^ Byq kItIaM sn= ij\nA sonA
aty cIzM whovAh dy m»dr iv|c aty aAp,y mihl iv|c
imilaM< `sny `h sB e|ktR kItA aty arAm dy rAjy
hzAxyl ^ Byj id|tA= tM e\J hzAXl ny wrUSlm ty
hmlA nA kItA=
whoaAS dI mØt
19
jo vI hor mhAn kArj woaAS pAtSAh ny kIty `h
sB whUdAh dy pAtSAhM dy eithAs dI poTI iv|c drj
20
hn= iFr woaAS dy aFsrM ny `sdy ivru|D mtA
pkAeaA= `nHM ny `s^ imlo dy Gr iv|c jo is|lA dI
21
>Al `%ty hY< `%Ty mAr sui| qaA= ismAT dy put
| r wojAkAr
aty Somyr dy pu|tr whozAbAd jo ik `sdy aFsr sn<
`nHM imlky woaAS dI h|itaA kItI=
lokM ny woaAS ^ `sdy puriKaM kol dA~d dy Sihr
iv| c dFnAeaA= wo a AS to N bAad `sdA pu | t r
amswAh nvM rAjA bi,aA=
whoaAhAz ny aAp,A rAj SurU kItA
13 whUdAh dy pAtSAh ahzwAh dy pu|tr woaAS
dy 23vrHy toN wyhU dA pu|tr whoaAhAz sAmirwA
416
`%pr rAj krn l|gA= `sny 17 sAl rAj kItA=
2
whoaAhAz ny `h k\m kIty jo whovAh dI ingAh iv|c
Zlt sn aty `sny nbAq dy pu|tr wArAbuaAm dy
pApM dy anusAr kItA ijh/y ik `sny esrAXl toN
3
krvAX sn= aty `h `nHM k\mM toN qilaA nA= t|d
whovAh esrAXl `%ty b/A kRoiDt hoeaA tM `sny
`nHM ^ arAm dy pAtSAh hzAXl aty hzAXl dy pu|tr
bn-hdd ^ eh s|tA dy id|tI=
whovAh dI esrAXl dy lokM ty dwA
4
t|d whoaAhAz ny whovAh a|gy pRArTAnA kItI ty
whovAh ny `s^ su, ilaA= ik`N ik whovAh ny
esrAXl dy du|KM aty ikvyN arAm dA pAtSAh `nHM ^
kSq dy irhA sI vyKM ilaA sI=
5
t|d whovAh ny esrAXl ^ bcA`, lE e|k
mnu|K ByijaA= t|d `h arAm dy h|ToN bc inkly aty
esrAXlI mu/ a|gy vMg aAp,y t\bUaM iv|c rih,
l|g pX=
6
iFr vI esrAXlIaM ny wArAbuaAm dy GrA,y dy
`nHM pApM ^ nA C|i.aA jo `sny esrAXl toN krvAX
sn< eh `nHM `%pr c|ldy rhy< bAj nA aAX sgoN `nHM
ny sAmirwA iv|coN `h aSYrAh dy qu\. vI nA >AX< ijh/y
ik `%Ty T\mM vMg K/y sn=
7
arAm dy pAtSAh ny whoaAhAz dy GrA,y ^ hrAeaA
aty `sdI sYnA dy bhut sAry aAdmIaM ^ mAr id|tA=
`sny isrF 50 Gu/svAr< 10 r|T aty 10<000 pYdl
ispAhI hI C|.y= arAm dy pAtSAh ny whoaAhAz dI
sYnA ^ e|J tbAh kr id|tA ijvyN gAhu, vyly tU/I hvA
iv|c `|. dI hovy=
8
whoaAhAz ny ijh/y vI mhAn kArj kIty `h
esrAXl dy pAtSAhM dy ethAs dI poTI ivc iliKaA
9
igaA= whoaAhAz mrn `pr\t aAp,y puriKaM dy
kol dFnAeaA igaA= lokM ny `s^ sAmirwA iv|c
dFnAeaA= `s `pr\t `sdA pu|tr woaAS rAj krn
l|gA=
esrAXl `%pr whoaAS dA rAj
10
who a AhAz dA pu | t r who a AS sAmirwA iv| c
esrAXl `%pr nvM pAtSAh b, igaA= eh whUdAh
dy pAtSAh woaAS dy rAj dy 37 vrHy ’c hoeaA= whoaAS
11
ny esrAXl `%pr 16vrHy rAj kItA= esny `hI
kuJ kItA jo whovAh dI ingAh iv|c BY/A sI= esny
nbAq dy pu|tr wArAbuaAm dy `nHM sAry pApM toN jo
`sny esrAXl toN krvAX sn< mU»h nA moi/aA= `h
 417
12
`nHM `%pr c|ldA irhA= woaAS dI bAkI vArtA aty
jo kuJ bAkI `sny kItA aty `sdI smr|TA jo `h
whUdAh dy pAtSAh amswAh dy ivru|D li/aA `h sB
‘esrAXl dy pAtSAhM dI ethAs dI poTI iv|c drj
13
hY=’ woaAS aAp,y mrn bAad aAp,y puriKaM dy
kol dFnAeaA igaA= `s `pr\t wArAbuaAm nvM
pAtSAh bi,aA aty `sdy is\GAs, ty bYQA= woaAS ^
sAmirwA iv|c esrAXl dy pAtSAh kol dFnAeaA
igaA=
woaAS dA alISA kol fyrA
14
iFr alISA ibmAr ho igaA ijs ibmArI nAl `h
mr vI skdA sI= esrAXl dA pAtSAh woaAS `s ^
iml, lE igaA= `h alISA lE roeaA aty aAK,
l|gA< “hy myry iptA⁄ kI esrAXl dy r|T ty esdy Goi/aM
dA ehI vylA hY?”*
15
alISA ny woaAS ^ ikhA< “kuJ tIr ty kmAn lY=”
16
woaAS ny kumAn ty kuJ tIr cu|k lxy= t|d alISA
ny esrAXl dy pAtSAh ^ aAiKaA< “kumAn ty aAp,A
h|T Dr=” so `sny aAp,A h|T `s `%pr DiraA Fyr
alISA ny aAp,y h|T pAtSAh dy h|TM `%pr r|Ky=
17
dAg=”
alISA ny ikhA< “pUrb v|l dI iK/kI KolH=” woaAS
ny pUrbI iK/kI KolHI= t|d alISA ny aAiKaA< “inSAnA
t|d woaAS ny tIr mAiraA= t|d alISA boilaA< “`h
whovAh dI Fth dA bA, hY= jo ik arAm `%pr Fth
dA bA, hY= tU\ arAmIaM ^ aFyk iv|c hAr dyvyNgA aty
`nHM ^ nSq kryNgA=”
18
alISA ny ikhA< “tIrM ^ cu|k lY=” so `sny tIr
cu|k lX= t|d alISA ny esrAXl dy pAtSAh ^ ikhA<
“zmIn ty mAr=”
so `sny DrtI `%pr it\n vArI mAiraA iFr ruk
19
igaA= iFr prmySur dA mnu|K (alISA) `s `%pr
kroDvAn hoky boilaA< “tY^ p»j jM Cy vArI mArnA
cAhIdA sI= t|d tU\ arAm ^ e\nA mArdA ik `s^
nAS kr id\dA pr hu, tU\ it\n vArI hI arAm ^ mAryNgA=”
alISA dI kbr ty adBut GqnA
20
iFr alISA mr igaA aty lokM ny `s^ dFnAa
id|tA= e|k vArI bs\t ru|t iv|c moaAbIaM dy ispAhI
esrAXl iv|c aA v/y= `h j\g dIaM vstM cu|k,
21
lE aAX sn= jdoN `h esrAXlI e|k lAS ^
kI ≥≥≥ vylA hY? es dA arT hY< “eh prmySur dy aA`,
dA aty tuhA^ lY jA, dA smM hY= 1 rAijaM 2:12.
2 rAijaM 13:12-14:7
dFnAa rhy sn tM `nHM ny e|k j|TA vyiKaA so `nHM ny
jldI ’c `s mnu|K ^ alISA dI kbr iv|c su|q id|tA
aty jdoN `h mnu|K alISA dIaM h|.IaM ^ jAky CoihaA
tM `h ij`N ipaA aty aAp,y pYrM `%pr Kloa igaA=
woaAS v|loN esrAXl dy SihrM ^ mu/ ij|t,A
22
woaAS dy sAry rAj iv|c arAm dA rAjA hzAXl
23
`s ^ stA`NdA irhA= pr whovAh esrAXlIaM
`%pr imhrbAn sI aty `nHM ty trs mihsUs kItA=
a|j idn tIk< whovAh ny !p,y abrAhAm< eshAk<
aty wAkUb nAl kIty !p,y ekrArnAmy kAr, nA tM
esrAXlI@ ^ tbAh kItA ty nA hI !p,I hAjrI
24
iv|coN fnAh kItA hY= arAm dA rAjA hzAXl mr
igaA aty `s `pr\t bn-hdd nvM pAtSAh bi,aA=
25
aAp,y mrn toN pihlM hzAXl ny l/AE iv|c woaAS
dy iptA whoaAhAz toN kE Sihr Koh lX sn pr hu,
woaAS ny hzAXl dy pu|tr bn-hdd toN eh Sihr
vAps lY lX sn= woaAS ny bn-hdd ^ it\n vArI
hrAeaA aty esrAXl dy Sihr vAps lY lX=
amswAh dA whUdAh iv|c aAp,A rAj SurU kItA
14 esrAXl dy pAtSAh whoaAhAz dy pu|tr
woaAS dy dUjy sAl< whUdAh iv|c pAtSAh
woaAS dA pu|tr amswAh rAj krn l|gA= jdoN `h
2
rAj krn l|gA tM `h 25 virHaM dA sI= amswAh ny
wrUSlm iv|c 29 sAl rAj kItA= `sdI mM dA nM
3
whoa|dIn sI< jo wrUSlm toN sI= amswAh ny `h k\m
kIty jo whovAh dI ingAh iv|c c\gy sn pr `sny
aAp,y purKy dA~d vMg pUrI trHM whovAh ny m»inaA=
4
`sny `%cIaM TAvM ^ nA >AihaA= ajy tIk lok
`%cIaM TAvM ty blIaM c/HA`Ndy aty DUp DuKA`Ndy sn=
5
jdoN amswAh dy h|T rAj p|kA ho igaA tM `sny
`nHM sAry aFsrM ^ mAr C|i.aA ijnHM `sdy iptA ^
6
mAiraA sI= pr `sny mArn vAilaM dy pu|trM ^ a|goN
nA v|i>aA ik`N jo mUsA dI ibvsTA dI poTI iv|c ijvyN
whovAh ny aAigaA id|tI ty eh iliKaA< “jykr koE
pu|tr pAp kry tM `sdy bdly mApy nA mAry jA, aty
nA hI mAipaM dy pAp krn ty b|icaM ^ szA iml,I
cAhIdI hY= isrF ijh/A koE mnu|K aAp Zlt k\m
krdA hY `sdA d\. `s^ hI iml,A cAhIdA hY=”
7
amswAh ny lU, dI vAdI iv|c 10,000 adomI mAry
aty slA ^ j\g krky ij|t ilaA aty `sdA nM
“wAktyl” r|iKaA= es jgHA ^ a|j tIk vI “wAktyl”
dy nM nAl bulAeaA jMdA hY=
2 rAijaM 14:8-29
amswAh dI whoaAS dy ivru|D j\g dI KAihS
8
t|d amswAh ny esrAXl dy pAtSAh whoaAS dy
kol jo ik whoaAhAz< esrAXl dy pAtSAh wyhU dy put
| r
kol s»dySvAhk Byjy= `nHM s\dySA id|tA< “aAP< asIN
e|k dUjy dy aAmH,y-sAmH,y hoky l/IX=”
9
t|d esrAXl dy pAtSAh whoaAS ny whUdAh dy
pAtSAh amswAh ^ jvAb ByijaA aty aAiKaA<
“lbAnon dI CoqI ijhI k\i.aAlI JA/I ny lbAnon dy
ivSAl ru|K ^ sunyhA ByijaA: ‘aAp,I DI ^ myry pu|tr
nAl ivaAh dy=’ pr e|k j\glI jAnvr jo lbAnon
iv|c sI CoqI k\i.aAlI JA/I toN dI l\iGaA aty `s^
10
im|D su|iqaA= eh s|c hY tU\ adom ^ hrAeaA hY pr
tU\ adom ty ^ ij|t, toN bAad Gum».I ho igaA hY= hu,
tU\ aAp,y Gr iv|c rih aty PTy aAp,A sitkAr mA,=
aAp,y aAp^ msIbt iv|c nA pA= jykr t\U e`N kryNgA
tU\ i.|gyNgA aty whUdAh tyry nAl i.|gygA=”
11
pr amswAh ny whoaAS dI ictAvnI v|l koE
iDaAn nA id|tA= t|d esrAXl dy pAtSAh whoaAS ny
whUdAh dy amswAh pAtSAh ^ jo whUdAh iv|c bYt-
12
SmS iv|c ptAE kItI= esrAXl ny whUdAh ^
hAr id|tI= whUdAh dA hr aAdmI `%ToN Gr ^ B|j
13
igaA= iFr bYt-SmS iv|c esrAXl dy pAtSAh
whoaAS ny whUdAh dy rAjy amswAh ^ Gyr ilaA jo
ahzwAh dA potA ty woaAS dA pu|tr sI= whoaAS
amswAh ^ wrUSlm iv|c lY aAeaA= `sny wrUSlm
dI k\D eFrAEm dy FAqk toN lYky nu|kr vAly FAqk
tIk 600 Fu|q >Ah id|tI=
14
t|d whoaAS ny sArA sonA aty cMdI aty sAry brtn
jo whovAh dy m»dr iv|c sn< ty pAtSAh dy KzAny iv|c
sn lY lX= `nHM sAry kYdIaM ^ nAl ilaA aty sAmirwA
^ mui/aA=
15
whoaAS ny jo vI kArj kIty< eh vI ik ikvyN `h
whUdAh dy pAtSAh amswAh dy i˘KlAF li/aA eh
sB kuJ ‘esrAXl dy rAijaM dy ethAs dI poTI’
16
iv|c drj hY= whoaAS ^ mrn `pr\t `sdy puriKaM
kol dFnAeaA igaA= aty `sdy bAad `sdA pu|tr
wArAbuaAm pAtSAh bi,aA=
amswAh dI mØt
17
whUdAh dy pAtSAh woaAS dA pu|tr amswAh
esrAXl dy pAtSAh whoaAhAz dy pu|tr whoaAS dy
18
mrn ip|CoN 15vrHy ij`NdA irhA= amswAh ny jo vI
mhAn kArj kIty `h whUdAh dy rAijaM dy ethAs
19
dI poTI iv|c drj hn= jd lokM ny wrUSlm iv|c
418
`sdy ivru|D mtA pkAeaA tM `h lkIS v|l B|ijaA
pr lokM ny lkIS `sdy ip|Cy aAdmI Byjy ty `s^ mAr
20
su|iqaA= lokIN `sdI loT Goi/aM ty cu|k ky vAps
ilaAX ty amswAh ^ dA~d dy Sihr `sdy puriKaM
dy kol wrUSlm iv|c dFnAeaA igaA=
azrwAh ny whUdAh `%pr aAp,A rAj SurU kItA
21
t|d whUdAh dy sAry lokM ny azrwAh ^ nvM
pAtSAh b,AeaA= `s vkt `h ku|l 16sAlM dA sI=
22
e`N jd pAtSAh amswAh miraA tM `h aAp,y
puriKaM dy kol dFnAeaA igaA= Fyr `stoN bAad
azrwAh ny XlT ^ e|k vAr fyr `sAiraA aty es
^ whUdAh iv|c punr-sTAipt kr id|tA=
dUjy wArAbuaAm ny esrAXl `%pr
aAp,A rAj SurU kItA
23
whUdAh dy pAtSAh woaAS dy pu|tr amswAh dy
15vrHy iv|c esrAXl dy pAtSAh woaASA dA pu|tr
wArAbuaAm sAmirwA iv|c rAj krn l|gA aty `sny
24
41vrHy rAj kItA= wArAbuaAm ny `h k\m kIty jo
whovAh dI ingAh iv|c BY/y sn= `sny nbAq dy pu|tr
wArAbuaAm dy `nHM sAiraM pApM iv|coN iksy toN vI mU»h
25
nA mi/aA jo `sny esrAXl toN krvAX sn= `sny
esrAXl dy whovAh dy `s bcn mutAbk jo `sny
aim|tE dy pu|tr aAp,y syvk wUnAh nbI dy rAhIN jo
gT hyFr dA sI< aAiKaA sI `sny esrAXl hI h|d ^
hmAT dy lMGy toN lYky arAbAh dy smu»dr tIk iFr
phu\cA id|tA sI =
26
td whovAh ny vyiKaA ik s|cmu|c esrAXlI b/y
kSq iv|c sn< dovyN< nOkr aty ajAd aAdmI< aty `|Ty
koE aijhA nhIN sI jo esrAXl dI mdd kr skdA=
27
whovAh ny eh vI nhIN aAiKaA sI ik mYN akAS dy
hyQoN esrAXl dA nA`N hI imqA dyvMgA= es lE
`s ny `nHM ^ woaAS dy pu|tr wArAbuaAm dI SktI
rAhIN CuqkArA dvAeaA=
28
wArAbu a Am ny jo vI mhAn kArj kIty `h
esrAXlI rAijaM dy ethAs dI poTI iv|c drj hn=
es iv|c wArAbuaAm ny jd esrAXl lE d\imsk
aty hmAT ^ jo whUdAh dy sn ij|t ilaMdA eh khA,I
29
vI `s iv|c SAiml hY= wArAbuaAm jd miraA tM
`s^ `sdy puriKaM kol dFnAeaA igaA< jo ik
esrAXl dy pAtSAh sn= `s `pr\t `sdA pu|tr
zkrwAh `sdI TAvyN rAj krn l|gA=
 419
azrwAh dA whUdAh ty rAj
15 esrAXl dy pAtSAh wArAbuaAm dy 27vrHy
whU d Ah dy pAtSAh amswAh dA pu | t r
2
azrwAh rAj krn l|gA= azrwAh ny jdoN rAj
s\BAilaA t|d `h 16virHaM dA sI= `sny wrUSlm
iv|c 52 vrHy rAj kItA `s dI mM dA nM wkAlwAh sI
3
jo wrUSlm dI sI= jo kuJ whovAh dI ingAh iv|c
QIk sI azrwAh ny `hI kuJ kItA ijvyN `sdy iptA
amswAh ny vI kItA sI= azrwAh aAp,y iptA
4 16
amswAh dy nkSy kdm ty c|ilaA= pr esny vI
`%cIaM TAvM ^ nA >AihaA= lok ajy vI `%cIaM TAvM
ty blIaM c/HA`Ndy aty DUp DuKA`Ndy sn=
5
whovAh ny azrwAh pAtSAh ^ aijhA mAiraA ik
`h aAp,y mrn kAl tIk ko/HI irhA= `h e|k al|g
Gr iv|c rih\dA aty pAtSAh dA pu|tr woTAm Gr dI
dyKBAl aty lokM dA inaA`N krdA sI=
6 18
azrwAh ny vI jo mhAn kArj kIty `h ‘whUdAh
dy rAijaM dy eithAs dI poTI’ iv|c iliKaA igaA=
7
jdoN azrwAh dI mØt hoE tM `s^ dA~d dy Sihr
aAp,y puriKaM dy kol dFnAeaA igaA= aty `sdy
mrn `pr\t `sdA put
| r woTAm nvM pAtSAh bi,aA=
esrAXl `%pr zkrwAh dA To/I dyr rAj krnA
8 20
wArAbuaAm dy pu|tr zkrwAh ny sAmirwA iv|c
esrAXl `%pr Cy mhIinaM lE rAj kItA= `sny
azrwAh dy whUdAh iv|c 38vyN vryH iv|c rAj krnA
9
SurU kItA= zkrwAh ny `h k\m kIty jo whovAh dI
ingAh iv|c mA/y sn= `sny vI aAp,y puriKaM vMg
Zlt k\m kIty= `sny nbAq dy pu|tr wArAbuaAm dy
`nHM pApM toN mU»h nA moi/aA jo `sny esrAXl toN
krvAX sn=
10
t|d wAbyS dy pu|tr S|lum ny `sdy ivru|D mtA
pkAeaA `sny `s^ hyQM D|k id|tA aty `s^ Kula
y Am
mArky `sdI TAvy N Ku d rAj krn l| g A ipaA=
11
zkrwAh ny hor jo vI kArj kIty `h esrAXl dy
12
rAijaM dy ethAs dI poTI iv|c drj hn es trHM
whovAh dy bcn s|c hoX= whovAh ny wyhU ^ aAiKaA sI
ik `sdIaM cAr pI/HIaM esrAXl dI rAj g|dI `%pr
bYQ,gIaM=
esrAXl `%pr S|lum dA To/I dyr rAj krnA
13
whUdAh dy pAtSAh `%zIwAh dy 39vrHy wAbyS dA
pu|tr S|lum rAj krn l|gA aty `sny sAmirwA iv|c
e|k mhInA rAj kItA=
2 rAijaM 15:1-25
14
t|d gAdI dA pu|tr mnhym itrsAh toN aAeaA
aty sAmirwA iv|c v/ igaA= mnhym ny wAbyS dy pu|tr
S|lum ^ mAr su|iqaA aty `s^ mArn bAad `h aAp
pAtSAh b, igaA=
15
S|lum dI bAkI sArI vArtA aty jo mtA `sny
zkrwAh dy ivru|D b,AeaA `h sB ‘esrAXl dy
rAijaM dy eithAs dI poTI’ iv|c drj hY=
mnhym dA esrAXl `%pr rAj
S|lm
u dI mØt toN bAad< mnhym ny itFsAh<jo Sihr
iv|c sn aty esdy aAs-pAs dy KytM `|ty hmlA kr
id|tA< ik`N ik lokA ny `sdI KAtr Sihr dy FAqkM
nhIN KolyH< `sny `nHM ^ hrA id|tA aty itFsAh dIaM
sArI@ grBvtI aOrtM cIr id|tI@=
17
whUdAh dy pAtSAh azrwAh dy 39vrHy gAdI dA
pu|tr mnhym esrAXl `%pr rAj krn l|gA= `sny
sAmirwA iv|c 10 vrHy rAj kItA= mnhym ny `h k\m
kItA jo whovAh dI ingAh iv|c mA/A sI= `sny nbAq
dy pu|tr wArAbuaAm dy `nHM pApM toN sArI `mr Br mU»h
nA moi/aA ijh/y `sny esrAXl toN krvAX sn=
19
a|Sr
U dA pAtSAh pUl esrAXl `|pr hmlA krn
lE aAeaA< tM mnhym ny pUl ^ 34,000 iklo cMdI
id|tI tM jo `h `sdI mdd kry aty mnhym dA `sdy
rAj `|ty pk/H mjbUt kr dyvy= mnhym ny `h cMdI
sAry amIr !dmI@ koloN ek|QI kr lE hr e|k
!dmI koloN< `s ny 50 SYkl cMdI lE= tM ik `h
eh pYsA a|SUr dy pAtSAh ^ dy sky= fyr a|SUr dA
rAjA vAps aAp,I DrtI v|l mui/aA aty esrAxyl
dI DrtI iv|c nA irhA=
21
mnhym ny jo vI mhAn kArj kIty `h ‘esrAXl
22
dy ethAs dI poTI’ iv|c ilKy gX= mnhym mr igaA
tM `s^ `sdy puriKaM nAl dFnAeaA igaA= `s
`pr\t `sdA pu|tr pkhwAh pAtSAh bi,aA=
pkhwAh dA esrAXl `%pr rAj
23
whUdAh `|pr pAtSAh azrwAh dy 50 vyN vrHy
iv|c mnhym dA pu|tr pkhwAh sAmirwA toN esrAXl
`%pr rAj krn l|gA aty `sny do sAl rAj kItA=
24
pkhwAh ny vI `hI k\m kIty jo whovAh dI ingAh
ivc m»dy sn= pkhwAh vI nbAq dy pu|tr wArAbuaAm
vMg ijsny esrAXl toN pAp krvAeaA< vMg pAp
krn toN bAj nA aAeaA=
25
rmlwAh dy put
| r pkh ny jo `sdI sYnA dA kmM.r
sI< `sdy ivru|D mtA pkAeaA aty sAmirwA iv|c
2 rAijaM 15:26-16:11
pAtSAh dy aAp,y mihl iv|c `sny `s^ argob aty
arwyh dy nAl mAr id|tA=igl!d dy 50 lok `sdy
nAl sn< jdoN `sny rAjy ^ mAiraA sI aty rAjy dI
TAvyN Kud rAj krn l|g ip!=
26
pkhwAh dy bAkI mhAn kArj ‘esrAXl dy
ethAs dI poTI’ iv|c ilKy hoX hn=
27
pkh dA esrAXl `%pr rAj
whUdAh dy pAtSAh azrwAh dy 52 sAl rmlwAh
dA pu|tr pkh sAmirwA iv|c esrAXl `%pr rAj
28
krn l|gA aty `sny 20 sAl rAj kItA= pkh ny
whovAh dI ingAh iv|c jo k\m m»dA sI `hI kItA=
`sny nbAq dy pu|tr wArAbuaAm dy `nHM pApM toN mU»h
nA moi/aA jo `sny esrAXl toN krvAX sn=
29
esrAXl dy pAtSAh pkh dy smyN iv|c a|SUr dy
pAtSAh itglT iplsr ny aAky Ewon aty aAbyl-
bYt-maAkAh aty wAnoaAh< kdS< hAsor< iglaAd<
gAlIl aty nFtAlI dy sAry KytrM ^ lY ilaA= pAtSAh
itglT iplsr enHM sAry aAdmIaM ^ kYdI b,Aky
a|SUr ^ lY igaA=
30
XlAh dy pu|tr hoSyaA ny rmlwAh dy pu|tr pkh dy
ivru|D mtA pkAeaA aty `s^ mAiraA aty `sdI
TAvyN aAp nvM pAtSAh bi,aA= eh `%zIwAh whUdAh
dy pAtSAh dy pu|tr woTAm dy 20 vrHy dy rAj iv|c
vApiraA=
31
pkh ny jo mhAn kArj kIty `h ‘esrAXl dy
pAtSAhM dy ethAs dI poTI’ iv|c ilKy hoX hn=
woTAm dA whUdAh iv|c rAj
32
rmlwAh dA pu|tr pkh jo esrAXl dA pAtSAh
sI< `s dy dUjy vrHy whUdAh dy pAtSAh `%zIwAh dA
33
pu|tr woTAm rAj krn l|g ipaA= woTAm 25 virHaM
dA sI jdoN `h pAtSAh bi,aA aty `sny wrUSlm
iv|c 16sAl rAj kItA= `s dI mM sAdok dI DI wrUSA
34
sI= woTAn ny sB kuJ `hI kItA ijvyN `sdy iptA
`%zIwAh ny kItA sI aty jo whovAh dI ingAh iv|c
35
c\gA sI= pr `sny vI `%cIaM TAvM ^ nA >AihaA=
lok ajy vI `nHM `%cIaM TAvM ty blIaM c/HA`Ndy aty
DUp DuKA`Ndy sn= woTAm ny whovAh dy m»dr dA `%prlA
36
FAqk b,vAeaA= woTAm ny jo vI v|.y kArnAmy kIty
`h whUdAh dy rAijaM dy ethAs dI poTI iv|c ilKy
gX=
37
`s vkt whovAh ny arAm dy rAjA rsIn aty
hmlwAh dy pu|tr pkh ^ whUdAh dy ivru|D ByijaA=
420
38
e`N woTAn mrn `pr\t aAp,y ip`-dAidaM kol
dA~d dy Sihr aAp,y puriKaM dy kol dFnAeaA
igaA aty `sdy mrn bAad `sdA put
| r aAhAz `sdI
TAvyN rAj krn l|gA=
aAhAz dA whUdAh `%pr rAj
16 rmlwAh dy pu|tr pkh dy rAj dy 17vy vHry
iv|c< woTAm dA pu|tr aAhAj whUdAh dA rAjA
2
bi,aA= `sny `doN rAj krnA SurU kItA jdoN `h 20
sAlM dA sI aty `sny wrUSlm `|ty 16 sAlM lE rAj
kItA= `h aAp,y purKy dA~d vrgA nhIN sI aty
`sny `h sB kuJ nA kItA jo whovAh dI ingAh iv|c
3
c\gA sI= ahAz esrAxyl dy rAijaM vMg jIivaA
`sny aAp,y pu|tr ^ vI a|g iv|c blI dy id|tA=*
`sny `hI iB!nk pAp kIty jo `nHM lokM ny kIty sn
ijnHM ^ whovAh ny esrAxyl dI DrtI toN pihlM bAhr
4
D|ikaM sI= aAhAz ny `%cIaM TAvM aty phA/IaM `%pr
aty hry-hry ru|KM hyQM blIaM c/HAEaM aty DUpM
5
DuKA`NdA irhA= t|d arAm dy rAjA aty esrAXl dy
pAtSAh rmlwAh dA put
| r pkh wrUSlm ivruD
| l/n
lE aAX= aty `nHM ny aAhAz ^ Gyr ilaA pr `s^
6
hrA`, iv|c asFl rhy= `s vkt arAm dy rAjy
rsIn ny XlT ^ arAm lE fyr vAps lY ilaA aty
whUdAh dy lokM ^ k|> id|tA fyr arAmI XlT iv|c
rih, lE aA gX aty a|j vI `h `%Ty rih rhy hn=
7
t|d aAhAz ny a|SUr dy pAtSAh itglT iplsr
kol s»dySvAhk Byjy ty eh s\dyS ByijaA< “mYN tyrA
syvk hM= mYN tyiraM put
| rM brAbr hM so aAky mY^ arAm
aty esrAXl dy pAtSAh toN bcAa ky myrI r|iKaA
8
kr= ik`N jo `h myry nAl l/n aAX hn=” aAhAz
ny `h sArA cMdI aty sonA jo whovAh dy m»dr iv|c
aty jo pAtSAh dy KzAny iv|c sI k|i>aA aty a|SUr dy
9
pAtSAh lE ByijaA= a|SUr dy pAtSAh ny aAhAz dI
g|l m»n lE ty `sny d\imsk `%pr c/HAE krky
`s^ ij|t ilaA aty `%ToN idaM lokM ^ kYdI b,Aky
kIr v|l lY igaA aty `sny rsIn ^ mAr su|iqaA=
10
t|d aAhAz pAtSAh d\imsk iv|c a|Sr
U dy pAtSAh
itglT iplsr ^ iml, lE igaA aty `sny `h
jgvydI vyKI jo d\imsk iv|c sI= aAhAz pAtSAh ny
`s jgvydI dy brAbr dA nmUnA `sdI sArI kArIgrI
11
mutAbk `rIwAh jAjk kol ByijaA= t|d `rIwAh
aAp,y p|tr dI a|g iv|c blI dy id|tA mUlarT< “aAp,y
pu|tr ^ a|g rAhIN l\GAeaA=”
 421
jAjk ny aAhAz pAtSAh du!rA d\imsk toN Byjy gX
nmUny mutAbk e|k jgvydI b,AE aty aAhAz dy
d\imsk toN vAps !`, toN pihlM es ^ itaAr krvA
ilaA=
12
jdoN pAtSAh d\imsk toN mui/aA tM `s ny jgvydI
13
vyKI aty `%Ty blI ByNq kItI= `s jgvydI ty< aAhAz
ny aAp,y hom dIaM ByqM aty anAz dIaM ByqM sA/IaM
aty pI, dIaM ByqM .olH id|tIaM aty suK-sMd dIaM
ByqM dA KUn jgvydI `%pr iC/ikaA=
14
aAhAz ny ip|tl dI `s jgvydI ^ jo whovAh dy
a|gy sI aty m»dr dy sAmH,y pAsy v|l sI `s^ `sny
m»dr dy sAmHi,P ty whovAh dy m»dr ty aAp,I jgvydI
dy iv|ckAroN hqAa ky jgvydI dy `%tr v|l r|K id|tA=
15
aAhAz pAtSAh ny `rIwAh jAjk ^ eh hukm id|tA
aty aAiKaA< “svyr dI Byq blI aty SAm dI anAz dI
Byq aty pAtSAh dI hom dI Byq aty `sdI anAz dI
Byq< dyS dy sAry lokM dI hom dI Byq ty `nHM dI anAz
dI Byq aty `nHM dIaM pI, dIaM ByqM jgvydI `|ty
c/HAEaA sugAtM aty blIaM dA sArA KUn `s `%pr
iC/ikaA kr= pr ip|tl dI jgvydI< mYN hI whovAh ^
16
suaAl pu|C, lE vrtMgA=” * ~rIwAh jAjk ny
sB kuJ aAhAz pAtSAh dy hukm mutAbk hI kItA=
17
aAhAz pAtSAh ny Cki/aM ijnHM `%pr ip|tl
dIaM F|qIaM sn aty jAjkM dy h|T Do, vAilaM hOdM
^ hqvA id|tA= `sny `h v|.A hOd vI `|trvA id|tA
jo ik ip|tl idaM bldM `|pr sAiTr sI< aty `nHM ^
18
p|Tr dI nINh ty r|K id|tA= aAhAz ny `h rAh hqA
id|tA jo abt dIaM sBAvM lE aty pRvyS duaAr toN
bAhr pAtSAh lE whovAh dy m\dr a\dr CitaA igaA
sI= aAijhA `sny a|Sur dy pAtSAh dy kAr, kItA=
19
aAhAz ny jo vI mhAn kArnAmy kIty `h whUdAh dy
20
pAtSAhM dy ethAs dI poTI iv|c drj hn= jdoN
aAhAz dI mØt hoE tM `s^ dA~d dy Sihr< `sdy
puriKaM dy kol< dFnAeaA igaA aty `stoN bAad
`sdA pu|tr ihzkIwAh nvM pAtSAh bi,aA=
hoSyaA ny esrAXl `%pr aAp,A rAj SurU kItA
17 xylAh dy pu|tr hoSyaA ny pAtSAh aAhAz dy
whUdAh `|pr 12vyN vrHy dOrAn sAmiraA iv|c
esrAxyl ty rAj krnA SurU kItA=`sny novM sAlM
2
lE rAj kItA= hoSyaA ny `h k\m kItA jo whovAh dI
pr ip|tl dI ... vrtMgA mUlarT: pr mYN smyN toN smyN lE
kMsI dI jgvydI vrtMgA= s\BvtA `sdA BAv hovygA ik
`h sVY-e|iCt blI@ lE !K,y lE vrtygA=
2 rAijaM 16:12-17:13
ingAh iv|c BY/A sI= pr `h aAp,y toN pihlM esrAXl
`%pr rAj krn vAly pAtSAhM vrgA e\nA BY/A nhIN
sI=
3
a|SUr dy pAtSAh Slmnsr ny `s `%pr c/HAE
kItI aty hoSa
y A `sdA dAs ho igaA tM `sny Slmnsr
^ nzr Byq id|tI=
4
bAad iv|c `sny imsr dy pAtSAh kol mdd lE
s»dySvAhk Byjy `s pAtSAh dA nM sO sI= `s vrHy
hoSyaA ny a|SUr dy pAtSAh ^ nzr nA ByjI ijvyN ik
`h hr sAl ByjdA hu\dA sI= a|SUr dy pAtSAh ^ ˘Kbr
hoE ik hoSyaA `s ivru|D iv`NtA G/ irhA hY tM `sny
hoSyaA ^ pk/ ky kYd kr ilaA=
5
a|Sr
U dy rAjA ny esrAXl dIaM bhut sArIaM TAvM
ty hmly kIty= iFr `h sAmirwA iv|c aAeaA aty
6
sAmirwA dy ivru|D `h it\n vrHy li/aA= hoSyaA dy
nOvyN vrHy iv|c a|SUr dy pAtSAh ny sAmirwA ty kbzA
kr ilaA aty esrAXl ty rAj krn l|g ipaA= a|SUr
dy rAjy ny bhut sAry esrAXlIaM ^ kYdI b,AeaA
aty b\dI b,A ky a|SUr ^ lY aAeaA= `sny `nHM ^
hylAh iv|c gbor< gozAn dI e|k ndI dy k\>y aty
mAdIaM dy Sihr iv|c vsA i|d|tA=
7
eh sB es lE vApiraA ik`N ik esrAxylI@
ny whovAh aAp,y prmySur dy iKlAF pAp kItA ijsny
`nHM ^ imsr toN bAhr inklAeaA sI= aty imsr dy
rAjy iFr~n toN bcAeaA sI= `nHM ny horM dyvit@
8
dI vI `pAsnA kItI= `h hornHM lokM dy inwmM aty
rItM ^ m»ndy sn ijnHM ^ whovAh ny esrAXlI@
iv|coN k|> id|tA sI= `nHM ny sAir@ du!rA SAsn
9
krA`, ^ cui,!< nA ik prmySur du!rA= aty
esrAXlIaM ny Cupy-luky whovAh aAp,y prmySur dy
ivru|D `h k\m kIty jo c\gy nhIN sn=
aty `nHM ny pihrydArM dy gu\mq toN lYky g/H vAly
Sihr tIk aAp,y sAry SihrM iv|c `%cIaM TAvM
10
b,AEaM= aty esrAXlIaM ny hr phA/I `%ty hryk
ru|K dy hyQM aAp,y lE wAdgArI p|Tr ty T\m K/y kr
11
lX= `%Ty sAry `%cy TAvM `%pr `nHM kOmM vMg ijnHM
^ whovAh ny `nHM sAmHi,P k|> id|tA sI esrAXlIaM
ny vI DUF DuKAE aty whovAh dy kroD ^ B/kA`,
lE `h k\m kIty jo mA/y sn=
12
`nHM ny bu|tprstI
kItI ijs bAry `nHM ^ whovAh ny roikaA sI ik< “tusIN
bu|t `pAsnA nhIN krnA=”
13
whovAh ny sAry nbIaM ty pYg\brM dy rAhIN eh
aAK ky esrAXl ty whUdAh ^ ictAvnI id\dA irhA
ik tusIN aAp,y BY/y rAhM toN mu/=o myry hukmM aty ibvsTA
2 rAijaM 17:14-33 422
dA pAl, kro= `s sArI ibvsTA dA anusr, kro jo
mYN tuhA.y puriK@ ^ !p,y syvkM< nbI@ rAhIN id|tA
sI=
14
tM vI lokM ny `sdI e|k nA su,I `h vI aAp,y
puriKaM vrgy >IQ ty a/Ial sn= `nHM dy pUrvjM
ny vI whovAh aAp,y prmySur dI e|k nhIN m»nI sI=
15
whovAh ny jo nym aty ivDIaM `nHM dy puriKaM nAl
b\nHIaM sn `nHM ny m»n, toN enkAr kr id|tA= `nHM
ny whovAh dIaM ictAvnIaM ^ vI m»n, toN enkAr
kr id|tA= `nHM ny nkAry hoX dyvitaM dI `pAsnA
krnI SurU kItI tM `h aAp vI nkAry gX= `h aAp,y
aAly-duaAly dIaM kOmM dy ip|Cy l|g gX= `nHM ny vI
`nHM dy vMg BY/y k\m kIty jd ik whovAh ny esrAXl
dy lokM ^ BY/y k\m krn toN ˘KbrdAr kItA sI=
16
lokM ny whovAh aAp,y prmySur dy hukmM ^ m»n,
toN enkAr kItA= `nHM ny do v|Cy sony dy b,AX aty
ijs aSIrA dI mUrtI dI knAnI `pAsnA krdy sn
`sdA bu|t itaAr kItA aty `nHM ny akAS dI sArI
sYnA dI `pAsnA kItI aty baAl dI syvA krn l|g
17
pX= `nHM ny a|g iv|c aAp,I DIaM pu|trM dI blI
c/HAE aty Biv|K ^ jAn, vAsty jAdUgrI ty kAly
elm iS|Ky aty hr `h k\m kItA ijs ^ whovAh ny
mA/A aAiKaA= eh sB `nHM ny whovAh dy korD ^
18
B/kA`, lE hI kItA es lE who v Ah
esrAXlIaM `%pr b/A kroD iv|c aAeaA aty `nHM
^ aAp,IaM nzrM toN dUr kItA= hu, `%Ty isvAX
whUdAh dy pirvAr-smUh toN elAvA hor e|k vI
esrAXlI nA rih igaA=
whUdAh dy lok vI ksUrvAr sn
19
pr whUdAh dy lokM ny vI whovAh aAp,y prmySur
dy hukmM ^ nA m»inaA= whUdAh dy lok vI esrAXl dyy
lokM vMg hI rhy=
20
whovAh ny esrAXl dy sAry lokM ^ r|d kr id|tA=
`sny `nHM ^ b/y kSq id|ty= `sny `nHM ^ grk ho,
id|tA aty bAhr k|> mAiraA aty aAp,IaM nzrM toN
21
dUr kr id|tA= whovAh ny esrAXl ^ dA~d dy
GrA,y toN al|g kr id|tA aty `nHM ny nbAq dy pu|tr
wArAbuaAm ^ pAtSAh b,A ilaA aty wArAbuaAm ny
esrAXl ^ whovAh dy ip|Cy c|l, toN rok ky mnHA kr
id|tA aty e`N `nHM toN eh v|.A pAp krvAeaA=
22
aty esrAXlI `nHM sAiraM pApM ^ krdy rhy jo jo
wArAbuaAm ny kIty sn= `h aijhA krdy rhy< ruky nA=
23
whovAh dy esrAXl ^ bAhr su|q, tIk= `sny
!p,y nbI@ ^ ikhA sI ik eh vAprn vAlA hY=
es lE esrAxlI !p,I DrtI iv|coN su|qy gX aty
`h a|SUr phu\cy< ij|Ty `h hu, tAEN rih\dy hn=
sAmirwA dy lokM dI SurUaAt
24
a|SUr dy pAtSAh ny bAbl< kUTAh< a|vA aty hmAT
aty sFrvem idaM lokM ^ ilaA ky sAmirwA iv|c
esrAXlIaM dI jgHA vsAeaA= `nHM lokM ny sAmirwA
^ m|l ilaA aty `sdy SihrM iv|c v|s, l|g pX=
25
jdoN enHM lokM ny sAmirwA iv|c rih,A SurU kr
id|tA tM enHM ny whovAh dI e|zt mAn nA kItA tM
ifr whovAh ny `nHM `%pr hmlA krn lE Syr Byjy
26
aty enHM SyrM ny kuJ lokM ^ vI mAr su|iqaA= kuJ
lokM ny a|SUr dy pAtSAh ^ aAiKaA< “ijnHM kOmM ^
tusIN lY jAky sAmirwA iv|c vsAeaA hY< `h `s dys
dy prmySur dI rIt nhIN jA,dIaM es lE dyvty ny
`nHM lE Syr Byjy hn aty vyKo `h `nHM ^ pA/ rhy
hn ik`N ik `h lok `s dyS dy dyvty dI rIt ^ nhIN
jA,dy=”
27
t|d a|SUr dy pAtSAh ny eh hukm id|tA< “ijnHM
jAjkM ^ tusIN kYd kr ky lY aAX sI< `nHM iv|coN e|k ^
`%Ty lY jAP tM jo `h `%Ty jAky vsy aty `%Ty jAky
`nHM lokM ^ `s dyS dy dyvty dI rIt bAry smJAvy=”
28
t|d `nHM jAjkM iv|coN ijnHM ^ sAmirwA iv|coN
`h b\dI b,Aky ilaAeaA sI `nHM iv|coN e|k jAjk
bYtXl iv|c aAky rih, l|gA aty `h `nHM ^ isKA`,
l|g ipaA ik ikvyN `nHM ^ whovAh dA BYa m»n,A
cAhIdA hY=
29
pr `nHM sAry lokM ny aAp,y v|Ko-v|K dyvty b,AX
aty ijnHM SihrM iv|c jAky vsy sn hr kOm ny sAmirwA
dIaM b,AEaM hoEaM `%cIaM TAvM dy m»drM iv|c
30
`nHM ^ r|K id|tA= bAbl dy lokM ny s|ukoT bnoT ^
b,AeaA aty kUT idaM lokM ny nyrgAl (JUQy dyvtA)
^ b,AeaA aty hmAT idaM lokM ny aSImM ^ (nklI
31
dyvtA) b,AeaA= a|vIaM ny inbhz aty trtAk ^
aAp,A JUQA dyvtA b,AeaA= sFrvIaM ny aAp,y
JUQy dyvty ^ sitkArn lE aAp,y b|icaA ^ a|g ’c
sAi/aA= eh `nHM ny sfrvI@ dy JUQy dyvit@
a|drmlk aty anmlk ^ KuS krn lE kItA=
32
pr `nHM lokM ny whovAh dI vI `pAsnA kItI
aty lokM iv|coN hI `%icaM TAvM lE jAjk cu,y= aty
enHM jAjkM ny `pAsnA vAlIaM TAvM ty m»drM iv|c
33
lokM lE blIaM vI ty ByqA vI c/HA`Ndy= `h whovAh
dA snmAn vI krdy aty aAp,y dyvitaM dI syvA vI

krdy= ijnHM dysM iv|coN eh lok k|>ky ilaAX gX sn<
`nHM dysM dI rIt anusAr aAp,y dyvitaM dI `pAsnA
vI krdy hu\dy sn=
34
a|j idn tIk `h lok pihlIaM rItM dy mutAbk
hI krdy hn= `h whovAh dA snmAn nhIN krdy aty
nA hI `h esrAXlIaM dIaM ibDIaM aty hukmM ^
m»ndy hn= `h ibvsTA aty hukm mutAbk ijs dA
hukm whovAh ny wAkUb dI aOlAd ^ id|tA sI< ijsdA
nA`N `sny esrAXl r|iKaA sI< `s^ m»ndy sn=
35
whovAh ny esrAXl dy lokM nAl ekrArnAmA kItA
sI aty `nHM ^ hukm id|tA sI< “tusIN iksy hor dUjy
dyvty ^ nhIN m»n,A< nA hI tusIN `nHM dI `pAsnA
krnI hY ty nA hI syvA aty nA hI `nHM ^ blI c/HA`,I
36
hY= tusIN isrF whovAh dA hukm pAln krnA hY=
whovAh hI `h prmySur hY ijh/A tuhA^ imsr dy dyS
iv|coN k|>ky ilaAeaA= whovAh ny tuhA^ bcA`, lE
aAp,A s|tA vrtI hu, tuhA^ isrF whovAh dI `pAsnA
krnI cAhIdI hY ty `sy a|gy blI c/HA`,I cAhIdI hY=
37
tM ijh/IaM ibDIaM< ibvsTA< aAigaAvM< hukm
`sny tuhA.y lE ilKy hn< tuhA^ hr vyly enHM g|lM
dA iDaAn r|K,A aty enHM ^ m»n,A cAhIdA hY= tuhA^
hornM dyvitaM dI `pAsnA nhIN krnI cAhIdI=
38
ijh/A ekrArnAmA mYN tuhA.y nAl kItA sI tuhA^
`s^ nhIN Bu|l,A cAhIdA= aty nA hI tuhA^ prAX
39
dyvitaM dA BYa m»n,A cAhIdA hY= nhIN⁄ jykr tusIN
isrF whovAh aAp,y prmySur dA BYa m»noNgy tM `h
tuhA^ tuhA.y sAry vYrIaM toN bcAvygA=”
40
pr esrAXlIaM ny e|k nA su,I= `h pihlM
41
vMg hI `lq rsty c|ldy rhy= es trHM bAkI dIaM
dUjIaM kOmM whovAh dA BYa vI m»ndIaM rhIaM aty
aAp,y isrjy hoX bu|tM dI `pAsnA vI krdIaM rhIaM
aty ijvyN `nHM dy purKy ByqA c/HA`Ndy sn a|j tIk
`nHM dy pu|tr-potry vI `vyN hI krdy hn=
ihzkIwAh ny whUdAh `%pr aAp,A rAj SurU kItA
18 whUdAh dy pAtSAh aAhAz dA put
| r ihzkIwAh
nvM pAtSAh hoeaA= ihzkIwAh ny esrAXl
dy pAtSAh XlAh dy pu|tr hoSyaA dy tIjy sAl iv|c rAj
2
krn l|gA= jdoN `h rAj krn l|gA `h 25virHaM
dA sI= `sny wrUSlm iv|c 29vrHy rAj kItA= `sdI
mM dA nM abI sI jo ik zkrwAh dI DI sI=
3
ihzkIwAh ny sB kuJ `vyN hI kItA ijvyN `sdy
purKy dA~d ny kItA sI aty `sny `hI k\m kIty jo
whovAh dI ingAh iv|c QIk sn=
423 2 rAijaM 17:34-18:14
4
`sny `%cIaM TAvM ^ >Ah id|tA aty `sny
wAdgArI p|Tr aty aSIrA dy T\m ^ vI quk/y-quk/y
krvA id|tA= `sny ip|tl dy s|p ^ jo mUsA ny b,vAeaA
sI `s^ cknA cUr kr id|tA ik`N ik `nHM idnM iv|c
esrAXl `sdy a|gy DUF DuKA`Ndy sn so `sny `sdA
nM “nhuStAn” r|iKaA=
5
ihzkIwAh esrAXl dy whovAh prmySur iv|c
ivSvAs r|KdA sI= whUdAh iv|c ihzkIwAh toN pihlM
aty `stoN bAad vI aijhA koE vI aijhA pAtSAh
6
nhIN pYdA hoeaA= ihzkIwAh whovAh nAl b/A DrmI
sI aty `sny whovAh dI hr g|l m»nI= `h `sdy
ip|Cy c|l,o nA hiqaA aty `sdy hukmM ^ m»ndA irhA
7
ijh/y whovAh ny mUsA ^ idty sn= whovAh ihzkIwAh
eh dy a»g-s\g irhA= aty `h hr kArj iv|c kAmwAh
irhA ik`N ik whovAh `sdy nAl sI=
ihzkIwAh a|SUr dy pAtSAh toN bymu|K ho igaA `sny
8
pAtSAh nAloN to/ lE= `sny FilstIaM ^ a|zAh
aty `sdIaM h|dM tIk pihrydArM dy burj toN g/H
vAly Sihr tIk hrAeaA=
a|SUrIaM dA sAmirwA ty kbzA
9
a|SUr dy pAtSAh Slmnsr ny sAmirwA dy ivru|D
l/AE kItI= `sdI FOj ny Sihr ^ Gyr ilaA= eh
GqnA ihzkIwAh pAtSAh dy c|Ty vrHy jd esrAXl
dy pAtSAh XlAh dy pu|tr hoSyaA dA s|tvM vrHA sI<
10
`s vkt vAprI= iklAHb\dI dy tIjy vrHy iv|c
Slmnsr ny sAmiraA ty c/HAE kr id|tA aty es^
ihzkIwAh dy whUdAh `|pr CyvyN vrHy dOrAn ij|t
ilaAeh hoSyaA dy esrAXl dy `|pr rAj dy nOvyN vrHy
11
iv|c hoeaA= so a|SUr dA pAtSAh esrAXlIaM ^
kYdI b,Aky a|SUr v|l lY igaA= `sny `nHM ^ hlh
iv|c< hAbor< gozAn dI e|k ndI dy k\>y `|ty aty mAdIaM
12
dy SihrM iv|c vsA id|tA= e`N es lE hoeaA
ik`N ik `nHM ny whovAh aAp,y prmySur dI aAvAz nA
su,I sgoN `sdy ekrArnAmy dA `l\G, kItA=
13
a|SUr whUdAh ^ lY, lE itaAr
ihzkIwAh dy 14vrHy iv|c a|SUr dy pAtSAh
snhyrIb ny a|SUr `|pr hmlA kr id|tA aty whUdAh
14
dy sAry mzbUt SihrM ^ ij|t ilaA= t|d whUdAh dy
pAtSAh ihzkIwAh ny a|SUr dy pAtSAh ^ lAkIS iv|c
suinhA ByijaA aty aAiKaA< “myry kol Bu|l ho gE= tU\
myry koloN vAps mu/ jA= jo kuJ tU\ myry toN cAhy mYN Brn
^ itaAr hM=”
2 rAijaM 18:15-32
t|d a|SUr dy pAtSAh ny 10,200 ik|lo cMdI aty
10,20 ik|lo sonA whUdAh dy pAtSAh ihzkIwAh ^ dy,
15
lE ikhA= t|d ihzkIwAh ny whovAh dy m»dr dy
drvAizaM aty T\mM `%pr jo sonA l|gA hoeaA sI `h
sArA `trvAeaA aty a|SUr dy pAtSAh ^ dy id|tA=
16
es vAr< ihzkIwAh ny sony ^ k|q ky whovAh dy
m»dr dy drvAizaM< aty i.P>IaM ^ >|k id|tA=
pAtSAh ihzkIwAh ny eh sonA drvAizaM aty
i.P>IaM `%ty pAeaA hoeaA sI= ihzkIwAh ny eh
sonA a|SUr dy pAtSAh ^ dy id|tA=
a|SUr dy pAtSAh dA wrUSlm iv|c aAdmIaM ^ Byj,A
17
t|d a|SUr dy pAtSAh ny aAp,y it\n KAs kmM.rM
trtAn< rbsArIs aty rbSAkyh ^ lAkIS toN v|.I FOj
dy nAl ByijaA= `h v|.y kptAn lAkIS toN wrUSlm
^ gX ty `h v|.y tlAb dI pA,I dI qYNkI kol K/y ho
18
gX= jo ik DobIaM dy mdAn dy rAh iv|c hY=
`nHM ny pAtSAh ^ bulvAeaA ty ihzkIwAh dA pu|tr
alwAkIm (jo mihl dA muKitaAr sI) aty SbnAh
(sk|tr) aty aASAF dA pu|tr woaAh (mu»SI) `nHM kol
inkl ky aAX=
19
`nH M kmM.rM iv| c o N e| k ny `nH M ^ ikhA<
“ihzkIwAh ^ aAKo< a|Sr
U dA pAtSAh evyN FrmA`NdA
hY:
20
tU\ ikh/I SrDA `%pr BrosA kItA hY? tyrI
zbAn dI koE kImt nhIN eh isrF mUh
» r|K,IaM
g|lM hn= tU\ aAiKaA< “wu|D lE myry kol bu|DI
aty bl hY tyrI mdd krn lE=” pr jdoN dA
tU\ myry rAj toN bymu|K hoeaA hYN< kO, tyry ty BrosA
21
kry? hu, tU\ qu|qI hoE soqI dy shAry c|l irhA
hY BAv hu, tY^ imsr dy shAry dA BrosA hY= ty
jykr koE mnu|K es qu|qI hoE C/ nAl >As
lAvygA tM eh qu|q jAvygI aty mnu|K dy h|T
iv|c Ku|B ky `s^ pA/ su|qygI= imsr dA pAtSAh
iFr~n `nHM sBnM lE ijh/y `sty BrosA krdy
22
hn< eho ijhA hI hY= BAvyN tU\ eh khyN ik<
“asIN whovAh aAp,y prmySur ty BrosA krdy
hM=” pr mYN jA,dA ik ihzkIwAh ny `h sArIaM
jgvydIaM ty `%cIaM TAvM ^ hqAa id|tA ij|Ty
lok whovAh dI `pAsnA krdy sn= aty pAtSAh
ny whUdAh aty wrUSlm dy lokM ^ aAiKaA< “tusIN
wrUSlm iv|c isrF es jgvydI ty m|TA qyikaA
kro=”
424
23
es lE hu, myry suaAmI< a|SUr dy pAtSAh
dy nAl eh ekrAr kr ik mYN vcn krdA hM
ik mYN tY^ 2 ,000 Go/y id\dA hM jy tU\ `nHM `%pr
24
aAp,y v|loN svArI ibQA skyN= tU\ myry suaAmI
dy tu|C toN tu|C syvk ^ vI nhIN hrA skdA= tU\
imsr `%pr inrBr kItA hY ik `h tY^ r|T Go/y
25
ty svAr ispAhI dyvg
y A= mYN whovAh dy sihwog
toN ibnA es jgHA ty hmlA krn lE nhIN
aAeaA= whovAh ny Kud mY^ ikhA< “es dyS
`%pr hmlA krky es^ tbAh kr dy=”
26
t|d ihlkIwAh dy pu|tr alwAkIm< SbnA
aty woaAh ny kmM.r ^ ikhA< “ikrpA krky sA.y
nAl arAmI bolI iv|c g|l kro< asIN `h BASA
smJdy hM= enHM lokM dy su,id@ hoe@ jo
k\D `|ty bYQy hn sA.y nAl whUdAh dI BAsA iv|c
g|l nA kro=”
27
t|d pr rbSAkyh ny `nHM ^ aAiKaA< “myry
mhArAj ny mY^ tyry aty tyry pAtSAh ^ isrF
sunA`, lE nhIN ByijaA sgoN mYN tM `nHM lokM
^ vI muKAitb ho,A cAhu\dA hM jo k\D `%ty bYQy
hn= `h vI tuhA.y nAl hI aAp,A ibSqA KAvgy
aty mUt pIvgy=”
28
t|d kmM.r `%cI aAvAz iv|c whUdIaM dI
bolI iv|c boilaA< “tusIN a|SUr dy mhAn pAtSAh
29
dI eh K
˘ br s\dS
y su, lvo⁄ pAtSAh dA kih,A
hY< ‘ihzkIwAh tuhA^ mUrK nA b,Avy⁄ `h tuhA^
30
myrI tAkt toN Cu.Aa nhIN skdA=’ nAhI
ihzkIwAh eh aAKky whovAh `%pr tuhA.A
BrosA krAvy ik whovAh thA^ bcAa lvygA=
aty a|sUr dA pAtSAh es Sihr ^ ij|t nhIN
31
pAvygA⁄ pr tusIN ihzkIwAh dIaM g|lM iv|c
nA aA`,A=
“a|SUr dA pAtSAh eh aAKdA hY< “myry nAl
sulAh kro aty amn SMtI nAl myry v|l aA jAP=
t|d tuhA.y iv|coN hr koE aAp,I a»gUrM dy vyl
toN aty aAp,y hI h»jIr dy ru|K toN KAvygA aty
32
aAp,y hI KUh dA pA,I pIvygA= jdoN tIk mYN
aAky tuhA^ e|k aijhy dyS iv|c nA lY jAvM jo
tuhA.y dyS vMg anAz aty nvIN SrAb dA dyS<
roqI aty a»gUrI bAZM dI BoeN< jYtUn aty Sihd
dA dys hovy t|d tIk tusIN evyN kr skdy ho< iFr
tusIN ij`Ndy rhoNgy mroNgy nhIN jdoN mYN tuhA^
aijhy dys lY jAvMgA= pr tusIN ihzkIwAh dIaM
g|lM iv|c nA aA`,A ik`N ik `h tuhA^

BrmA`, dI koiSS kr irhA hY= `h aAKdA hY<
33
“whovAh sA.I r|iKaA krygA=’ kI kOmM dy
dyvitaM iv|coN iksy ny vI aAp,y dyS ^ a|SUr dy
34
pAtSAh dy h|ToN kdI Cu/AeaA hY? nhNI⁄ ik|Ty
ny `h hmAT aty arpAd dy dyvty? ik|Ty hn
`h sFrvem< hynA aty e|vAh dy dyvty? kI
35
`h sAmirwA ^ myry h|ToN bcAa sky? nhNI⁄
hornM dysM iv|cly dyvty aAp,IaM TAvM myry h|ToN
bcAa sky? nhIN⁄ ty kI iFr whovAh wrUSlm ^
myry h|ToN bcAa skygA? nhIN⁄”
36
pr lok cu|p sn= `nHM ny kmM.r a|gy e|k
a|Kr vI nA boilaA ik`N ik ihzkIwAh pAtSAh
ny `nHM ^ hukm dy r|iKaA sI= `sny ikhA< “`s^
e|k Sbd vI nA aAK,A=”
37
t|d ihzkIwAh dA put
| r alwAkIm (jo mihl
dA muKitaAr sI=) SbnA (sk|tr) aty aAsAF
dA pu|tr woaAh (mu»SI) sAry ihzkIwAh kol aAX=
`nHM dy k|p/y Fqy hoX sn eh drsA`, lE
ik `h b/y prySAn hn= `nHM ny jAky ihzkIwAh
^ sArA hAl su,AeaA ijh/IaM g|lM ik a|SUrI
kmM.r ny `nHM ^ aAKIaM sn=
ihzkIwAh dA wsAwAh nbI nAl g|l krnA
19 jdoN ihzkIwAh pAtSAh ny eh sB sui,aA<
tM `sny aAp,y k|p/y pA/y aty aAp,y duaAly
e|k K|dr ijhA k|p/A lpyq ilaA= (jo eh drsA`NdA
sI ik pAtSAh b/A `dAs aty prySAn hY=) iFr `h
whovAh dy m»dr igaA=
2
ihzkIwAh ny alwAkIm ^ (jo mihl dA muKitaAr
sI<) SbnA (sk|tr)< aty jAjkM dy b|zurgM ^ moqA
k|p/A puaA ky (jo eh drsA`NdA sI ik `h b/y prySAn
aty duKI hn) aAmos dy pu|tr wsAwAh nbI dy kol
3
ByijaA= `nHM ny jAky wsAwAh ^ aAiKaA< “ihzkIwAh
ny aAiKaA hY< ‘eh du|K dA idn hY aty eh idn `h
drsAa irhA hY ik asIN Zlt hM= eh smM b|icaM dy
4 14
jn, dA hY pr vyKo j\m, dI SktI nhIN hY= kI ptA
tyrA prmySur< rbSAkyh dIaM sArIaM g|lM su,y ijs^
`sdy suaAmI a|SUr dy pAtSAh ny ByijaA hY ik ij`Ndy
prmySur ^ bolIaM-tAany mAry aty ijh/IaM g|lM
whovAh< tyry prmySur ny su,IaM hn< SAed `h `nHM
g|lM ty iJ/ky= es lE jo lok ij`Ndy bc gX hn tU\
`nHM lE pRArTnA kr=’
5 16
ihzkIwAh pAtSAh dy syvk wsAwAh dy kol gX=
6
wsAwAh ny `nHM ^ aAiKaA< “aAp,y suaAmI ihzkIwAh
425 2 rAijaM 18:33-19:16
^ eh s\dyS dy dy,A: ‘whovAh kih\dA hY: tU\ `nHM g|lM
^ jo a|SUr dy pAtSAh dy kmM.rM ny aAKIaM hn aty
7
jo myry ty kuFr toilaA hY< `nHM toN nA GbrAvIN= mYN
`s iv|c e|k aijhI rUh FUkMgA ik `h aFvAh su,g
y A
ty su,ky aAp,y dys ^ B|j jAvygA= ty mYN `s^ `sdy
aAp,y hI dyS iv|c tlvAr nAl v|>, dA kAr, pYdA
kI kr dyvMgA=’”
a|SUr dy pAtSAh dA ihzkIwAh ^
Fyr ˘KbrdAr krnA
8
t|d kmM.r ^ ptA l|gA ik a|Sr
U dA pAtSAh lAkIS
^ C|. igaA hY ty `sny vyiKaA ik `sdA pAtSAh
ilbnAh dy ivru|D wu|D kr irhA hY=
9
jdoN a|SUr dy pAtSAh ny kUS dy rAjy itrhAkAh dy
bAry eh aFvAh su,I ijs ’c eh ikhA igaA<
“itrhAkAh tyry ivru|D l/n lE aAeaA hY=”
tM a|SUr dy pAtSAh ny ihzkIwAh kol dubArA
s»dySvAhk Byjy= `sny eh kuJ aAiKaA:
10
whUdAh dy pAtSAh ihzkIwAh ^ eh d|s:
aAp,y prmySur duaArA DoKA nA KA< ijs iv|c
tU\ BrosA krdA hYN= `h kih\dA hY< “a|SUr dA
11
pAtSAh wrUSlm ^ nhIN hrAvygA=” vyK⁄ tU\
U idaM 11rAijaM ny sAiraM
aAp sui,aA hY ik a|Sr
dysM ^ nAs krky `nHM nAl kI kItA⁄ tM kI tU\
bc jAvyNgA? nhIN⁄
12
`nHM dysM dy dyvty vI
aAp,y rAjM ty aAp,y lokM ^ nA bcAa sky= myry
puriKaM ny sB dA nAs kr id|tA= `nHM ny gozAn
aty hArAn< rSF aty adn idaM pu|trM ^ jo
t|lAsAr iv|c sn< ijnHM ^ myry v.yiraM ny nAs
13
kItA sI< Cu.AeaA sI? ik|Ty hY hmAT dA
pAtSAh? ty ik|Ty hY arpAd dA rAjA aty
sFrvem Sihr dA pAtSAh? hynA aty e|vAh
dy pAtSAh ik|Ty gX? `h sB nSq ho gX sn=
ihzkIwAh dA whovAh a|gy pRArTnA krnA
ihzkIwAh ^ s»dySvAhkM koloN ic|QIaM imlIaM
ty `sny `nHM ^ pi/HaA ty iFr `h whovAh dy m»dr ^
igaA aty `h ic|QIaM whovAh dy a|gy Dr id|tIaM=
15
ifr ihzkIwAh ny whovAh dy a|gy pRArTnM kItI aty
aAiKaM< “hy whovAh ;esrAxyl dy prmySr<krUbI
firSit@ `pr ibrAjn vAly DrtI dI@ sArI@
pAtShI@ dA tU\ aAp hI e|klM prmysr hY= tU\ aAp hI
akASM aty DrtI ^ isrij@= hy whovAh⁄ ikrpA
krky myrI ardAs su,= hy whovAh⁄ aAp,IaM a|KM
2 rAijaM 19:17-20:1
Kol vyK aty eh ic|QIaM p/H= tU\ snhyrIb dIaM g|lM
^ su,< ijh/IaM `sny ij`Ndy prmySr
u ^ bolIaM mArn
17
lE aAK ByjIaM hn= eh s|c hY ik a|Sr
U dy pAtSAhM
18
ny kOmM aty `nHM dy dySM ^ nAs kItA hY=
rAj idaM dyvitaM ^ a|g iv|c su|iqaA pr `h JUQy
dyvty sn< `h tM mnu|K rict l|k/ aty p|Tr dy bu|t
sn= esy lE a|SUr dy pAtSAh `nHM ^ sA/n iv|c
19
sFl rhy= es lE hu, whovAh sA.y prmySur< hu,
sA^ a|SUr dy pAtSAh toN bcAa< sA.I r|iKaA kr= iFr
DrtI dy sAry rAj eh jA, jA,gy ik tU\ whovAh hI
isrF e|k prmySur hY=”
20
t|d aAmos dy pu|tr wsAwAh ny ihzkIwAh ^ eh
s\dyS aKvA ByijaA< “esrAXl dA whovAh prmySur
eh aAKdA hY ik tU\ jo pRArTnA a|Sr
U dy pAtSAh snhyr
y Ib
dy bAbt myry a|gy kItI hY `h mYN su, lE hY=
21
“snhyrIb lE whovAh dy jo bcn hn `h evyN
hn:
sIwon dI k\inaA kuaArI tY^ tu|C jA,dI< tY^ mKØl
krdI wrUSlm dI DI tyrI ip|Q ip|Cy tY^ isr ihlA`NdI
22
hY= tU\ iks^ tAany mAry aty iks^ kuFr boilaA?
iks dy ivruD
| tU\ aAp,I aAvAz `%cI kItI? tU\ esrAXl
dy piv|tr purK ivru|D aAp,y-aAp^ `%cA krnA
cAihaA=
23
tU\ aAp,y s»dS
y vAhkM rAhIN whovAh ^ CuiqaA`,A
cAihaA tU\ aAiKaA< “mYN phA/M dIaM qIsIaM `%pr
aAp,y bhuty r|TA s\g aAeaA mYN lbAnon dy Dur a»dr
tIk DAeaA lbAnon dy `%cy idaAr ty srUaM ^
v>vAeaA `sdI qIsI dy iqkAi,@ iv|c `s dI
bnvA/I iv|c jA pAeaA=
24
in|t nvIaM TAvM ty< puq
| ky KUh< pA,I pItA= imsr
dy mYN diraA mukAX ty `s DrtI ty cil aA=”
25
aty eh vI tU\ aAiKaA: kI tU\ nhIN sui,aA prmySr
u `%Qy tM `nHM ny .yry ^ loTM nAl BiraA vyiKaA=
ny kI ikhA sI? “bhut icr toN mYN (prmySur) eh QAn
lE sI< pRAcIn smyN toN mYN eh ivcAr kItA sI= ty hu,
mYN `s^ pUrA kItA ik tU\ mzbUt SihrM ^ Kyh kr
C|.yN= sArI DrtI cqAvM dI >yrI kr C|.yN=
26
`s Sihr dy lokM kol nhIN sI tAkt `h sn
BYBIt ty iv|c GbrAhq= `h ho gX vMg< KytM ivcly
GAh aty a»gUrI pØdy C|t `%prly GAh ty a»n vAgU dy ho
gX jo su|k jAv,< `g,oN pihlM hI muk jAv,=
27
mYN jA,dA tyrA bYQ,A< mYN jA,dA tyrA j\g iv|c
jA,A ty jA,A iFr tyrA Gr vAps aA`,A= mYN jA,A
tyrA myry `%pr ic/ jA,A=
28
hM< tU\ myry `|pr gu|sy sI=
tyrI@ h\kArI bye|ztI@ myry kol phu\cI@< es lE
426
mYN !p,I n|T tyry n|k iv|c aty !p,I lgAm tyry m»Uh
iv|c pAvMgA= mYN tuhA^ `sy rAh ty vAps ByjMgA ijs
toN tusIN !X sI=”
`nHM ny
ihzkIwAh lE whovAh dA s\dyS
29
“eh inSAn tyry lE eh sAibt krn lE hovg
y A
ik mYN tyrI shAetA krMgA: es sAl tU\ `h a»n KAvyNgA
jo aAp,y-aAp pYdA hovy= dUjy vrHy jo ikry hoX bIj toN
`%gy `h a»n KAvyNgA= pr tIjy vrHy iv|c jo bIj toN
pØdy tU\ `gAX< `nHM bIjM toN ijh/y dAny ek|tr ho,gy
`h lvyNgA= tU\ a»gUrI dy bAg lgAvyNgA aty `nHM
30
iv|cNo a»gr
U I hI KAvyNgA= td `h bcy Kuc<y jo whUdAh
dy GrA,y iv|coN bc gX hn< iFr v|D,y SurU ho jA,gy=
31
ik`N ik kuJ lok ij`Ndy rih jA,gy= `h whovhAh
dy zoS kAr, wrUSlm toN aty prbt sIwon toN bc,gy=
32
“a|SUr dy rAjy bAry whovAh eh aAKdA hY:
`h es Sihr iv|c nhIN aAvygA nA hI `h es
Sihr `|ty tIr clAvygA= nA hI `h es Sihr ^
>Al nAl lYkyN aAvygA= `h es Sihr dI@ k\DM ty
c/HAE krn lE iklHAb\dI krky hu|lH/ hu|lH nhIN
mcAvygA=
33
`h `sy rAh vAps jAvygA ijs toN dI `h aAeaA
sI= `h es Sihr v|l nhIN aAvygA= whovAh eh
aAKdA hY:
34
mYN es Sihr dI r|iKaA krMgA ty es ^ zrUr
bcAvMgA< eh mYN aAp,y lE krMgA eh mYN aAp,y
syvk dA~d lE< krMgA=”
a|SUr dI FOj dA tbAh ho,A
35
`sy rAt whovAh dy dUt ny inkl ky a|SUrIaM dy
.yry iv|c 185<000 mnu|K mAr id|ty= jdoN lok svyry
36
tM a|SUr dA pAtSAh snhyhIb `%ToN tur ipaA aty
37
mu/ nInvAh iv|c jA iqikaA= jdoN `h aAp,y dyvty
insrok dy m»dr iv|c phu\icaA ty `%Ty `pAsnA kr
irhA sI tM adrmlk aty Srsr ny `s^ tlvAr
nAl v|> su|iqaA= iFr `h arArAt dy dyS ^ B|j
gX= iFr snhyrIb dI TAvyN `sdA pu|tr Xsrhdon
nvM pAtSAh bi,aA=
ihzkIwAh dA bhut ibmAr ho,A
20 `sy smyN dOrAn< ihzkIwAh bhut ibmAr ho
ig! aty mrn iknAry sI= Fyr amos dA
pu|tr nbI wsAwAh `s kol !e! aty !iK!<
 427
“whovAh !KdA hY< !p,y q|br dy lokM lE !p,I
vsIat ilK dy ik`N ik tU\ mr jA, vAlA hYN= tU\ ij`NdA
nhIN bcyNgA=”
2
ihzkIwAh ny aAp,A mU»h k\D v|l Fyrky pRArTnA
3 13
kItI aty ikhA< “hy whovAh⁄ mYN tyry a|gy byntI krdA
hM⁄ wAd kro ik mYN ikvyN pUrI vFAdArI nAl s|cy idloN
tyrI syvA kItI ty jo k\m tY^ QIk l|gy mYN `hI kIty=”
`s bAad ihzkIwAh b/I zor-zor dI cIiKaA=
4
wsAwAh ajy ivh/y dy m|D iv|c vI nhIN sI phui\ caA
jdoN whovAh dA bcn `s kol aAeaA= whovAh ny
5 14
aAiKaA< “vAps mu/ aty jAky ihzkIwAh ^ aAK jo
ik myry lokM dA prDAn hY ik whovAh tyry iptA dA~d
dA prmySur e`N aAKdA hY ik `sny tyrI pRArTnA su,
lE hY= mYN tyry h\JU vyK lX hn= es lE hu, mYN tY^
rAzI krMgA= tIjy idn tU\ whovAh dy m»dr iv|c jAvyNgA=
6
aty mYN tyrI `mr dy 15vrHy hor vDAa dyvMgA= mYN
tY^ aty es Sihr ^ a|Sr
U dy pAtSAh dy h|TNo Cu.AvMgA=
aty es Sihr ^ aAp,y nim|t aty dA~d nAl mYN jo
ekrAr kItA sI `sdy kAr, es Sihr ^ bcAvMgA=”
7 16
t|d wsAwAh ny aAiKaA< “tusIN h»jIrM dA kA/HA
b,Aky duKdy BAg `%ty lgAvo=”
t|d `nHM h»jIrM dA kA/HA b,Aky ihzkIwAh dy duKdy
rogI a»gM `%pr lgAeaA ty `h iblkul QIk ho igaA=
ihzkIwAh lE e|k icnH
8
Fyr ihzkIwAh ny wsAwAh toN pu|iCaA< “kI ic»nH hY
ik whovAh mY^ c\gA kr dyvg
y A aty mYN tIjy idn `sdy
m»dr jAvMgA?”
9
wsAwAh ny aAiKaA< “tU\ kI cAhu\dA hYN tU\ d|s ik
es inSAn vjoN prCAvM d|s kdm tyry agMh ^ jAvy
ik prCAvM tyry toN ds kdm ipCMh ^ jAvy* eh
es lE ik whovAh ny jo k\m krn ^ ikhA hY `s ^
kryNgA ik`N ik whovAh v|loN tyry lE eh inSAn hY=”
10
ihzkIwAh ny ikhA< “prCAvyN dA ds kdm agMh
jA,A tM sOKA ijhA k\m hY= nhIN⁄ prCAvyN ^ ds kdm
ipCMh ^ kho mu/y=”
11
iFr wsAwAh nbI ny whovAh ^ pukAiraA tM whovAh
ny `s prCAvyN ^ ds kdm ipCMh v|l ^ mo/ id|tA=
wAnI ik ij\nM `h >|l cu|ikaA sI `nA hI ipCMh ^
mo/ id|tA=
prCAvM ... ipCMh ^ jAvy esdA BAv iksy KAs emArt
dIam pØ/IaM ho skdA hY ijs^ bAhroN ihjkIwAh ny vjoN
vrtIaA= jdoN mUsA pO/IaM `|pr cmkdA< tM prCAvM
drsA`NdA ik hy ik `s idn dA eh kI smM s=
2 rAijaM 20:2-21:2
ihzkIwAh aty bAbl toN mnu|K
12
`nHM idnIN bAbl dy pAtSAh bldAn dy pu|tr
brdok-bldAn ny ihzkIwAh ^ tohFA aty ic|QIaM
ByjIaM ik`N ik `sny sui,aA sI ik ihzkIwAh bImAr
ho igaA sI= ihzkIwAh ny bAbl toN aAX aAdmIaM
dA suaAgt kItA aty aAp,y Gr dIaM kImtI vstM
`nHM ^ ivKAEaM= `sny `nHM ^ aAp,A sArA toSA-
KAnA< `s iv|c peaA sonA< cMdI< msAly< KAls tyl<
aAp,A Sstr KAnA aty `h sB kuJ jo `sdy KzAinaM
iv|c sI< ivKAeaA=
jdoN wsAwAh nbI ihzkIwAh pAtSAh kol aAeaA
ty `s^ aAiKaA< “eh aAdmI eh ik|ToN aAX hn aty
kI aAKdy hn?”
ihzkIwAh ny ikhA< “eh dUr dy dys bAbl iv|coN
15
aAX hn=” wsAwAh ny ikhA< “`nHM ny tyry toSy-KAny
iv|c kI vyiKaA?”
ihzkIwAh ny aAiKaA< “`nHM ny myry toSy-KAny dA sB
kuJ vyiKaA hY= aijhA kuJ vI nhIN jo mYN `nHM ^ nA
ivKAeaA hovy=”
t|d wsAwAh ny ihzkIwAh ^ aAiKaA< “whovAh
17
dA bcn ty s\dyS su,⁄ `h smM aAvygA ik sB kuJ
jo tyry mihl iv|c hY aty jo kuJ tyry puiKaM ny a|j tIk
ek|QA kItA `h bAbl ^ iljAeaA jAvygA= kuJ vI
18
nhIN bcygA= whovAh eh aAKdA hY< “bAbl dy lok
tyry pu|trM ^ vI cu|k lY jA,gy aty bAbl dy mhlM
iv|c `nHM ^ Kojy b,A dy,gy=”
19
t|d ihzkIwAh ny wsAwAh ^ ikhA< “jo whovAh
dA bcn tU\ boilaA hY `h c\gA hY=”
ihzkIwAh ny eh vI aAiKaA< “eh c\gA hY jykr
s|cmu|c myry jI, smyN tIk vAstivk SMtI rhy=”
20
ihzkIwAh dI bAkI jIvn kTA ty `sdy mhAn
kArj jo `sny aAp,y jIvn-kAl iv|c kIty< smyt
`sdy ijh/A `sny tlAb toN nAlI b,A ky Sihr iv|c
pA,I ilaMdA< `h whUdAh dy pAtSAhM dy ethAs dI
21
poTI iv|c drj hY= jdoN ihzkIwAh dI mØt hoE tM
`s^ `sdy puriKaM kol dFnAeaA igaA aty `stoN
bAad `sdA pu|tr mn|Sh nvM pAtSAh bi,aA=
mn|Sh dA whUdAh `%pr BY/A rAj krnA
21 mn|Sh 12 sAlM dA sI jd `sny rAj krnA
SurU kItA= `sny wrUSlm iv|c 55vrHy rAj
kItA= `sdI mM dA nM hFsIbAh sI=
2
mn|Sh ny vI `hI g|lM kItIaM jo whovAh ny aAiKa
ik Zlt sn= `s ny vI bAkI kOmM vMg hI BY/y k\m
2 rAijaM 21:3-22:1
kIty jdoN esrAXlI aAX ty whovAh ny `nHM sArIaM
3
kOmM ^ bAhr k|> id|tA= mn|Sh ny iFr `%cIaM TAvM
^ b,AeaA= ijh/IaM ik `sdy iptA ihzkIwAh ny
nSq krvAEaM sn= `sny mu/ toN jgvydIaM< baAl
dyvty lE b,vAEaM aty aSIrAh dy qu.
\ (K»B) b,vAX
ijvyN ik esrAXl dy pAtSAh ahAb ny b,vAX sn=
mn|Sh ny sAry surgI lSkrM ^ m|TA qyikaA ty `hnM
4 16
`pAsnA kItI= mn|Sh ny whovAh dy m»dr iv|c JUQy
dyvitaM ^ snmAn dy, lE jgvydIaM b,vAEaM=
eh `hI jgHA hY ijs bAry whovAh g|l kr irhA sI<
jdoN `sny eh aAiKaA sI< “mYN wrUSlm iv|c aAp,A
5
nM r|KMgA=” mn|Sh ny whovAh dy m»dr dy donoN
ivhi/aM iv|c akAS dy sAry lSkrM lE jgvydIaM
6
b,AEaM= `sny aAp,y pu|tr ^ a|g iv|coN dI
l\GAeaA= aty `sny Biv|K ^ jAn, vAsty v|Ko-v|K
trIky ap,AX= `sny qU,y-qoqky krn vAly jAdUgrM
nAl vAstA r|iKaA=
`sny anykM bd-g|lM krky whovAh ^ gu|sy kItA
7
ijnHM ^ whovAh Zlt m»ndA sI= `sny aAp,I G/I
hoE aSyrAh dI mUrt ^ m»dr iv|c Dr id|tA= whovAh
ny dA~d aty `sdy pu|tr sulymAn ^ es m»dr bAry
aAiKaA sI ik< “mYN esrAXl dy sAry SihrM iv|coN
wrUSlm ^ cui,aA hY aty mYN wrUSlm dy m»dr iv|c
8
hmySA lE aAp,A nM rKMgA= mYN esrAXl dy lokM
^ `s zmIn toN bAhr nhIN Bqk, dyvMgA jo mYN `nHM
dy puriKaM ^ id|tI< jykr `h myry id|ty hoX hukmM aty
aAigaAvM dy mutAbk ijs dA hukm myry syvk mUsA ny
9 22
`nHM ^ id|tA sI pUrA krky `sdA pAln krn=” pr
lokM ny prmySur dI g|l nA su,I= mn|Sh ny `nHM toN
`nHM lokM nAloN vI BY/y k\m krvX ijnHM ^ whovAh ny
esrAXl dI KAtr tbAh kItA sI=
10
whovAh ny aAp,y syvkM< nbIaM ^ eh aAK,
11
lE ByijaA: “whUdAh dy pAtSAh mn|Sh ny eh
m»dy iGr,A wog k\m kIty hn aty amorIaM nAloN jo
`s toN pihlM sn `nHM toN vI v|Dky `sny BY/y k\m kIty
hn= e\nM hI nhIN sgoN `sny whUdAh toN vI aAp,y
12
b,AX hoX bu|tM dy nAl pAp krvAeaA hY= es lE
esrAXl dA whovAh aAKdA hY< ‘vyKo⁄ mYN wrUSlm aty
whUdAh lE musIbtM ilaAvMgA aty jo vI koE es
bAry su,yNgA hyrAn ho jAvygA= `h hYrAnkun rih
13
jAvygA= mYN wrUSlm `|pr `h mApk lkIr iK|cAgM
jo sAmirwA dy iKlAF vrtI sI aty `h sAhl jo mYn
aAhAb dy Gr dy ivru|D vrtI sI= mYN wrUSlm ^ plq
dyvMgA ijvyN koE ivaktI BM.A pU\Jky es^ mUDA mAr
428
14
id|tA hY= `%ToN iFr BI myry kuJ lok bcy rih,gy< pr
mYN `nHM ^ C|. dyvMgA< mYN `nHM ^ `nHM dy vYrIaM dy
hvAly krMgA= `nHM dy vYrI `nHM ^ b\dI b,A ky r|K,gy
ty `h `nHM lE j\g iv|c ij|tIaM kImtI vstM vMg
15
ho,gy⁄ ik`N ik myry lokM ny `h k\m kIty ijnHM ^ mYN
vrijaA jM mA/A krAr id|tA= `nHM ny mY^ aAp,y
nAl nrAz kItA jd toN ik `nHM dy purKy imsr iv|coN
inkAly= mns|h ny b/y mAsUm lokM dA ktl kItA=
`sny wrUSlm dy e|k isry toN dUjy isry tIk sArI
zmIn ^ KUn nAl lbryz kr id|tA= aty `h sAry
pApM dy nAl mn|Sh ny whUdAh toN `h pAp krvAX ik
`h whovAh dI ingAh iv|c bury l|g,=’”
17
mn|Sh ny jo vI pAp kIty< `h sAry pAp ijh/y `s
kIty sB ‘whUdAh dy pAtSAhM dy ethAs dI poTI’ iv|c
18
drj hn= mn|Sh jdoN miraA tM mrn `pr\t `s^
`sdy puriKaM dy kol hI dFnAeaA igaA= mn|Sh ^
`sdy Grdy bAZ iv|c hI dFnAeaA igaA jo ik “`%zA
dA bAZ” khA`NdA sI= `s `pr\t `sdA put
| r aAmon
rAj krn l|gA=
aAmon dA To/I dyr rAj krnA
19
aAmon jdoN rAj krn l|gA tM `h 22 virHaM dA
sI= `sny wrUSlm iv|c do sAl rAj kItA= `sdI mM
dA nM mSu|lmT sI jo wAqbAhI dI hAhUS dI DI sI=
20
aAmon ny vI aAp,y iptA vMg `h Zlt k\m kIty=
21
jo whovAh dI ingAh iv|c BY/y sn= aAmon ny vI
aAp,y ip` vMg hI `nHM bu|tM dI `pAsnA aty syvA
kItI= `sny whovAh aAp,y puriKaM dy prmySur< ^
C|. id|tA aty PvyN nhIN rih! ijvyN whovAh ny ikhA
23
sI= aAmon pAtSAh dy syvkM ny `sdy ivru|D mtA
pkAky `s^ mAr su|iqaA aty `h vI `sdy aAp,y hI
24
Gr iv|c= pr `s dyS dy lokM ny `nHM sAiraM ^
mAr C|i.aA ijnHM ny aAmon pAtSAh dy ivru|D iv`Nt
b,AE sI= iFr lokM ny aAmon dy pu|tr wosIwAh ^
nvM pAtSAh b,AeaA=
25
aAmon pAtSAh dy hor bAkI dy k\m whUdAh ptSAhM
26
dy ethAs dI poTI iv|c ilKy hoX hn= aAmon pAtSAh
^ ‘`|zA dy bAZ iv|c hI dFnAeaA igaA aty `s
`pr\t `sdA pu|tr wosIwAh nvM pAtSAh bi,aA=
wosIwAh ny whUdAh iv|c aAp,A rAj SurU kItA
22 wosIwAh jdoN rAj krn l|gA `h isrF a|QM
virHaM dA sI= `sny wrUSlm iv|c 31vrHy
rAj kItA= `sdI mM dA nM wdIdAh sI jo bAskTI toN
 429
2
adAwAh dI DI sI= wosIwAh ny `h k\m kIty jo whovAh
dI ingAh iv|c QIk sn= wosIwAh ny aAp,y purKy
dA~d vMg prmySur dA hukm m»inaA aty prmySur dI
ibvsTA ty aml kItA= `sny iblkul prmySur dI
mrzI dy k\m hI kIty=
wosIwAh ny m»dr dI mur\mt krvAE
3
wosIwAh pAtSAh dy 18 vrHy pAtSAh ny mSu|lAm dy
potry ty aslwAh dy put
| r SAFAn jo sk|tr sI ^ whovAh
4 14
dy m»dr ^ eh aAKky ByijaA< “prDAn jAjk
ihlkIwAh kol jA aty `s^ aAK ik `h D»n jo whovAh
dy m»dr iv|c ilaAeaA jMdA hY aty ijs ^ FAqk dy
pihrydArM ny lokM koloN ek|QA kItA hY< `s^ ig,y=
5
ty `h pYsA `nHM mzdUrM dy h|T dy dy, ijh/y whovAh
dy m»dr dI murm
\ t kr rhy hn= aty ijh/y kAmy whovAh
6 15
dy m»dr ty k\m krn vAilaM dI r|KvAlI ty hn= `s
pYsy ^ trKA,M< p|Tr dI kqAE ty kuqAE krn vAilaM
^ dy dy,= aty m»dr dI `sArI lE ijh/I l|k/ ty
p|Tr hor KrId, dI lo/ hY< `h es D»n iv|cNo vritaA
7
jAvy= pr ijh/A pYsA `nHM kAimaM ^ id|tA jAvy<
`sdA lyKA nA il|tA jAvy< ik`N ik `h Brosy wog
mnu|K hn=”
ibvsTA dI poTI dA m»dr iv|c iml,A
8
t|d ihlkIwAh prDAn jAjk ny SAFAn jo sk|tr
sI `s^ ikhA< “vyK⁄ mY^ whovAh dy m»dr iv|cNo ibvsTA
dI poTI pRApt hoE hY⁄” ihlkIwAh ny eh poTI SAFAn
^ id|tI t|d SAFAn ny `s poTI ^ pi/HaA=
9
t|d SAFAn sk|tr pAtSAh wosIwAh kol aAeaA
ty `s^ sArI GqnA bAry su,AeaA= SAFAn ny aAiKaA<
“tyry syvkM ny m»dr iv|c ij\nA vI KzAnA sI `h ek|tr
kr ilaA hY aty `nHM ny eh pYsA ijh/y kAimaM dI
10
ingrAnI krdy sn< `nHM iv|c v\. id|tA hY=” t|d
SAFAn ny pAtSAh ^ d|isaA< “aty ihlkIwAh jAjk
ny e|k poTI mY^ F/AE hY=” td SAFAn ny eh poTI
pAtSAh ^ p/H ky su,AE=
11
jdoN rAjy ny ibvsTA dI poTI dy bcn su,y tM
`sny eh drsA`, lE ik `h b/A duKI aty prySAn
12
hY< aAp,y k|p/y pA/ su|qy= td pAtSAh ny ihlkIwAh
jAjk aty SAFAn dy pu|tr ahIkAm aty mIkAwAh dy
pu|tr akbor< SAFAn sk|tr< pAtSAh dy syvk asAwAh
13
^ eh aAigaA id|tI ty aAiKaA< “jAP aty jAky
whovAh ^ pu|Co ik sA^ kI krnA cAhIdA hY? whovAh
2 rAijaM 22:2-20
koloN myry lE< lokM lE aty sAry whUdAh lE eh pu|Co
ik hu, kI krIX? `s koloN es poTI dy bcnM bAry jo
m»dr iv|coN pRApt hoE hY bAry pu|Co= whovAh sA.y ty
nArAz hY= ik`N ik sA.y puriKaM ny es poTI dy bcnM
^ nhIN m»inaA= ty ijh/y hukm< sA.y vAsty jo nym es
poTI iv|c ilKy gX sn< `nHM sB ty aml nhIN kItA=”
wosIwAh aty huldAh nbIaM
td ihlkIwAh jAjk< ahIkAm< akbor< SAFAn
aty asAwAh huldAh nbIaM kol gX `h itkvAh dy
pu|tr aty hrhs dy potry s|lum dI ptnI sI= s|lum dy
k|pi/aM dI SMB-s\BAl krdA hu\dA sI= huldAh
wrUSlm dy nvyN ih|sy iv|c rih\dI sI= `nHM ny `s ny
`s kol jAky g|l kItI=
t|d huldAh ny `nHM ^ d|isaA< “esrAXl dA
whovAh prmySur evyN aAKdA hY: tusIN `s aAdmI ^
16
ijsny tuhA^ myry kol ByijaA hY kih,A: ‘whovAh
eh aAKdA hY: vyKo⁄ mYN es jgHA `%ty e|Ty rih\dy sAry
lokM `%ty< sAry kSq il!vMgA ijh/y whUdAh dA
pAtSAh ny p/Hy sn= jo es poTI iv|c ilKy hoX hn=
17
ik`N ik whUdAh dy lokM ny mY^ C|. id|tA aty hornM
dyvitaM a|gy DUp DuKAky `nhM ny mY^ kRoiDt kr id|tA=
`nHM ny bhut sAry bu|t b,AX< es lE mYN es TAvyN
aAp,I krop drsAvMgA aty eh tbAhI dI a|g
vrgI hovygI ijh/I buJAE nhIN jA skygI=’
18-19
whUdAh dy pAtSAh ^ ijsny tuhA^ whovAh
koloN pu|C-ig|C krn lE ByijaA hY< `s^ jAky eh
aAK,A: ‘esrAXl dy whovAh prmySur ny eh sB
g|lM !KI@ jo tusIN su,I@= tusIN `h g|lM su,I@
jo mYN es jgHA bAry aty e|Ty rih\dy lokM bAry su,I@=
eh su,ky tyrA idl psIij! ig!= tU\ du|K mihsUs
kItA aty !p,y-!p ^ whovAh dy sAmH,y inmA,A
b,Ae!= jdoN mYN ikhA wrUSlm `%ty anykM musIbtM
!`,gI@< tusIN !p,I `dAsI drsA`, lE
!p,y k|p/y pA/ lX aty tusIN myry a|gy ro, l|g pX<
esy vAsty mYN tuhA.I pRArTnA su,I=’ whovAh eh aAKdA
20
hY< ‘es lE vyK⁄ mYN tY^ tyry puriKaM nAl rlA`,
vAlA hM= tU\ mryNgA aty aAp,I kbr iv|c SMtI nAl
r|iKaA jAvyNgA= es lE tyrIaM a|KM ^ eh sArI
BOj/ jo mYN es TAvyN (wrUSlm) `%ty ilaA`, vAlA
hM tY^ nhIN dyK,I pvygI=’”
t|d ihlkIwAh jAjk< ahIkm< akbor< SAFAn aty
asAwAh ny eh suinhA pAtSAh ^ id|tA=
2 rAijaM 23:1-16
lokM ny nym sui,aA
23
2
wosIwAh pAtSAh ny whUdAh aty wrUSlm dy
sAry aAgUaM ^ iml, aA`, lE aAiKaA=
td pAtSAh whovAh dy m»dr iv|c igaA aty sAry
`h lok jo whUdAh aty wrUSlm iv|c rih\dy sn `sdy
nAl gX= sAry jAjk< nbI aty sAry v|.y jM Coqy nAm,y
vAly mnu|K vI `s dy nAl gX= td `sny ibvsTA dI
poTI ^ pi/HaA= eh `h ibvsTA dI poTI sI jo ik
whovAh dy m»dr iv|coN pRApt hoE sI= wosIwAh ny `%cI
jgHA es poTI ^ pi/HaA tM jo sAry es^ su, sk,=
3
Fyr pAtSAh T\m toN agMh Klo igaA aty whovAh
dy ip|Cy l|g, aty `s dy asUlM< hukmM< ekrArnAmy
aty `sdIaM ibDIaM ^ thy idloN m\n, dA ekrArnAmA
kItA= `h poTI iv|cly ekrArnAmy ^ vI thy idloN
m\n, lE itaAr ho igaA= tM sAry lokM ny K/y hoky
pAtSAh dy ekrArnAmy ^ kbUilaA=
4
td pAtSAh ny ihlkIwAh jAjk ^< dUjy jAjkM ^
aty drbAnM ^ eh hukm id|tA ik `h sAry BM.y jo
baAl aty aSyrAh dyvI< akAS dy sAry lSkr lE
b,AX gX sn< whovAh dy m»dr iv|coN bAhr k|>
ilaA`,= t|d wosIwAh ny wrUSlm toN bAhr ikdron
dy KytM iv|c `nHM ^ sA/ id|tA aty `nHM dI suaAh ^
bYtXl lY igaA=
5
whUdAh dy pAtSAhM ny kuJ aAm aAdmIaM ^ jAjk
ho, lE cui,aA sI= eh aAdmI aron dy pirvAr
iv|coN nhIN sn= eh JUQy jAjk whUdAh ivclIaM
sAiraM `|cIaM TAvM aty wrUSlm dy aAs pAs dy sAry
SihrM iv|c DUF DuKA`Ndy sn= `h bAal< sUrj< c\d<
tArA m\.l aty sAry tAiraM lE DUF DupA`Ndy sn=
pr wosIwAh ny `nHM sBnM jAjkM ^ hqA id|tA
6
wosIwAh ny whovAh dy m»dr iv|coN aSyrAh dA T\m
vI hqA id|tA= aty es^ ikdronvAdI iv|c bAhr k|>
ky mA/ id|tA= Fyr `s ny es ^ im|qI iv|c im|D id|tA
aty DU/ ^ aAm lokM dIaM kbrM `|ty iKlAr id|tA=
7
Fyr wosIwAh ny Kusir@ dy Gr >Ah id|ty jo whovAh
dy m»dr iv|c sn= $rtM vI dyvI aSyrAh dA !dr
krn lE enHM GrM iv|c pA`, lE Coq-y Coqy SrAEn
dy k|j, bu,dI@ hu\dI@ sn=
-
8 9`s vkt `h whUdAh dy SihrM iv|cNo sAry jAjkM
^ ilaAeaA aty ZbA toN lYky bXrSbA tIk `nHM
sAiraM `%cIaM TAvM ^ ij|Ty `nHM jAjkM ny DUF DuKAE
sI< BirSq kr id|tA= `sny pRvS
y duaAr dy `%cy sTAnM
^ vI to/ id|tA< ijh/y whoSUaA Sihr dy aAgU dy FAqk
dy KulH, ty sn< jo ik iksy b\dy dy v/idaM hI K|by pAsy
430
sI= t|d vI `%cIaM TAvM dy jAjk wrUSlm iv|c whovAh
dI jgvydI kol nA aAX< pr `h aAp,y BrAvM
drimaAn ptIrI roqI KA lYNdy hu\dy sn=
10
ih\nom dy pu|tr dI vADI iv|c toFT aijhI jgHA hY
ij|Ty lok aAp,y b|icaM ^ mArky jgvydI `%pr sA/n
lE c/HA`Ndy sn tM jo `h JUQy dyvty molk ^ e`N
KuS kr sk,= wosIwAh ny `s TM ^ nSq kr id|tA
tM jo lok JUQy dyvty ^ irJA`, lE aAp,y b|icaM ^
11
a|g iv|c nA sA/n= pihlM< whUdAh dy pAtSAhM ny
whovAh dy m»dr dy pRvyS dvAr dy kol r|T aty Go/y
b\ny hu\dy sn= eh nATAn-mlk jo dFtrI KAs b\dA
sI `sdy kmry dy kol b\nHy hoX sn= eh r|T aty Go/y
sUrj dyvty dy snmAn lE sn= wosIwAh ny `%ToN
Goi/aM ^ hqAa id|tA aty r|TM ^ sA/ id|tA=
12
estoN pihlM whUdAh dy pAtsAh ny aAhAz dy
Bvn dI C|t `%pr jgvydIaM b,AEaM hoEaM sn=
mn|Sh pAtSAh ny vI whovAh dy m»dr dy ivh/y iv|c
do jgvydIaM b,vAEaM pr wosIwAh pAtSAh ny `nHM
sArIaM jgvydIaM ^ >Ah su|iqaA aty `nHM quki/aM
ty mul,M ^ ikdron dI vAdI iv|c suqvA id|tA=
13
pihlM sulymAn pAtSAh ny vI `%cIaM TAvM
b,vAEaM sn `h `s phA/I dy d|K, vAly pAsy
sn= eh esrAXl dy rAjy sulymAn duaArA isdon dI
iBaAnk dyvI aStAroT< aty moaAb dy dyvty kmoS aty
amonIaM dy imlkom dy sitkAr iv|c b,AEaM gEaM
sn= tM jo `h `nHM dyvitaM dI `pAsnA ty snmAn
kr sk,= pr wosIwAh pAtSAh ny eh sArIaM `pAsnA
14
dIaM `%cIaM TAvM ^ nSq krvA id|tA= wosIwAh
pAtSAh ny sAry wAdgArI T\mM ^ quk/y-quk/y kr id|tA
aty aSyrA dy T\m ^ vI >Ah id|tA aty iFr `sny
muridaM dIaM h|.IaM `nHM `%icaM TAvM ty iKlAr
id|tIaM=
15
wosIwAh ny `h jgvydI ty `%cI TM jo bYtXl
iv|c sI `h vI >Ah su|qI= eh TM nbAq dy pu|tr
wArAbuaAm ny b,vAeaA sI ijs dy nAl `s ny
esrAXl toN pAp krvAeaA sI ty wosIwAh ny `h
dovyN jgvydI ty `%cA TM >Ah id|tA= aty jgvydI dy
p|TrM dy quk/y-quk/y krvA id|ty e|ToN t|k ik `nHM dA
cUrA krvA id|tA= `sny aSyrAh dA T\m vI sA/ id|tA=
16
wosIwAh ny cAroN pAsy vyiKaA ty prbtM `%pr dIaM
kbrM v|l ingAh mArI= aty `s ny !dmI@ ^ ByijaA=
`nHM !dmI@ ijnHM ny `nHM kbrM iv|cNo h|.IaM k|>IaM
aty wosIwAh `nHM ^ jgvydI `%pr sA/ id|tA= es
trHM wosIwAh ny jgvydI ^ whovAh dy s\dyS mutAbk
 431
BRSq kr id|tA ijsdA prmySur dy mnu|K ny aYlAn kItA
sI= prmySur dy mnu|K ny enHM g|lM dA aYlAn `s
vkt kItA sI< jdoN wrAbuaAm jgvydI dy pAsy K/A
sI=
t|d wosIwAh ny cAroN pAsy vyiKaA aty prmySur dy
mnu|K (nbI) dI kbr vyKI=
17
wosIwAh ny aAiKaA< “`h wAdgArI ic\nH jo mYN
vyK irhA hM< `h kI hY?”
Sihr dy lokM ny `s^ ikhA< “eh whUdAh toN aAX
prmySur dy mnu|K (nbI) dI kbr hY= es mnu|K ny
whUdAh toN aAky `nHM k\mM dA prcAr kItA sI jo tU\
bYtXl dI jgvydI dy ivru|D kIty hn= `sny eh
g|lM bhut smM pihlM hI d|s id|tIaM sn=”
18
wosIwAh ny ikhA< “es prmySr
u dy mnuK
| ^ ek|lA
C|. do= esdIaM h|.IaM e|ToN nA cu|ko es^ ivSrAm
krn do=” tM `nHM ny `s mnu|K dIaM h|.IaM `s nbI
dIaM h|.IaM jo sAmirwA iv|coN aAeaA sI< rih,
id|tIaM=
19
wosIwAh ny `nHM `%cIaM TAvM aty sAry m»drM ^
vI jo sAmirwA dy SihrM iv|c sn< ijnHM ^ esrAXl
dy pAtSAh ny whovAh dy gus
| y ^ B/kA`, lE b,AeaA
sI >Ah id|tA= aty `h sB kuJ jo `sny bYtXl iv|c
kItA sI< `sy trHM `nHM nAl vI kItA=
20
wosIwAh ny sAmirwA dI `%icaM TAvM ty ij\ny vI
jAjk sn< sBnM ^ mAr sui| qaA= `sny `nHM aAdmIaM
dIaM h|.IaM ^ jgvydIaM ’c sAi/aA= e`N `sny
enHM `pAsnA asTAnM ^ nsq kItA= iFr `h wrUSlm
^ mu/ igaA=
whUdAh dy lokM ny psh mnAeaA
21
td pAtSAh ny sAry lokM ^ eh hukm id|tA ty
aAiKaA< “whovAh aAp,y prmySr
u dy lE psh m,AP=
eh `vyN hI m,AP ijvyN nym dI poTI iv|c iliKaA
hoeaA hY=”
22
lokM ny inaMkAr dy smyN toN lYky< ijs ny esrAXl
^ esdy duSm,M toN bcAe! sI< aijhA psAh kdy
nhIN mnAeaA sI= ijvyN hu, mnAeaA igaA sI = nA
hI iksy esrAXl dy pAtSAh aty nAhI whUdAh dy iksy
pAtSAh ny aijhA psh dA v|.A jSn kdy mnAeaA
23
sI= `nHM ny wosIwAh dy rAj dy 18vrHy iv|c wrUSlm
iv|c whovAh lE eh psh mnAeaA=
24
wosIwAh ny pRyt aAtmAvM nAl g|l krn vAlIaM
rUhM< jAdUgrM< GrylU dyvitaM< bu|tM aty hor aijhIaM
sB iBaAnk cIzM< ijnHM dI lok whUdAh aty wrUSlm
2 rAijaM 23:17-32
iv|c `pAsnA krdy sn< nSq kr id|tA= pAtSAh ny
aijhA ibvsTA dI poTI iv|c ilKy ^ m\n, lE kItA=
ijh/I ihlkIwAh jAjk ^ whovAh dy m»dr iv|coN l|BI
25
sI= woSIwhA vrsA koE hor pAtSAh nhIN sI `h
whovAh v|l pUry idloN< aAp,I pUrI rUh aty aAp,y pUrI
tAkt nAl pritaA aty mUsA dy ibvsTA nAl ap,y-
aAp ^ e\J b\inHaA ijvyN ik kdy vI iksy hor rAjy ny
nhIN kItA sI= `s idn tAE woSIwAh vrgA koE
26
pAtSAh nhIN hoeaA sI= pr td vI whovAh dI
whUdAh dy lokM nAl nArAzgI nA hqI= whovAh ajy
vI `nHM ty kroiDt sI ik`N ik mn|Sh dy BY/y k\m ny
27
`s^ kRoiDt kItA sI= whovAh ny aAiKaA< “mYN
esrAXl dy lokM ^ `nHM dI DrtI C|., ty mzbUr
kItA ty evyN hI mYN whUdAh nAl krMgA= mYN whUdAh ^
vI aAp,IaM a|KM toN dUr kr dyvMgA= mYN wrUSlm ^
vI svIkAr nhIN krMgA= hM< eh QIk hY ik mYN `h
Sihr cui,aA sI= jdoN mYN eh aAiKaA sI ik e|Ty myrA
nM `%cA hovygA tM mYN wrUSlm bAry hI g|l kr irhA
sI’ pr hu, mYN hu,y `s m»dr ^ tbAh krMgA ijh/A
hu, `s TAvyN hY=”
28
wosIwAh ny hor ijh/y vI kArj kIty `h whUdAh
dy pAtSAhM dy ethAs dI poTI iv|c drj hn=
wosIwAh dI mØt
29
wosIwAh dy smyN dOrAn< imsr dA pAtSAh iFr~n
nkoh< a|SUr dy rAjy dy iKlAF l/n lE FrAt ndI
v|l igaA= wosIwAh `%Ty nkoh ^ iml, lE mig%do
igaA= iFr~n ny wosIwAh ^ vyiKaA tM `s^ v|>
30
su|iqaA=  wosIwAh dy aFsrM ny `sdI loT ^ r|T
iv|c pAeaA ty `s^ mig%do toN wrUSlm iv|c lY
aAX= `nHM ny wosIwAh dI aAp,I kbr b,Aky `s ^
dFnAeaA=
td aAm lokM ny wosIwAh dy pu|tr whoaAhAz ^ lYky
`s^ msh kItA aty `sdy iptA dI jgHA `s^ pAtSAh
b,AeaA=
whoaAhAz whUdAh dA pAtSAh b, igaA
31
whoaAhAz 23 virHaM dA sI jdoN `h pAtSAh
bi,aA= `sny wrUSlm iv|c it\n mhIny rAj kItA=
`s dI mM dA nM hmUql sI< jo ilbnAh dy iwrmwAh
32
dI DI sI= whoaAhAz ny whovAh dy khy mutAbk k\m
nA kIty= `sny `h k\m kIty jo whovAh dI ingAh
iv|c BY/y sn ty `h vI aAp,y puriKaM vMg whovAh
dy `lq k\m krdA irhA=
2 rAijaM 23:33-24:18
33
iFr iFr~n nkoh ny whoaAhAz ^ irblAh iv|c
jo hmAT dy dyS iv|c hY kYd kr id|tA tM jo `h wrUSlm
iv|c rAj nA kr sky aty `sny `sdy dyS `%pr 3,400
ik|lo cMdI aty 34 tO/A sonA szA vjoN d\. lA id|tA=
34
iFr~n nkoh ny wosIwAh dy pu|tr alwAkIm ^
`sdy iptA dI TAvy nvM pAtSAh QihrAeaA= iFr~n
nkoh ny alwAkIm dA nM bdl ky whowAkIm Dr id|tA
pr `h whoaAhAz ^ imsr iv|c lY igaA= whoaAhAz
35
imsr iv|c hI miraA= whowAkIm ny cMdI ty sonA
iFr~n ^ dy id|tA= pr `sny dys `%pr iFr~n dy
hukm mutAbk kr lA id|tA `sny dys dy hr aAm mnu|K
toN `sdy kr mutAbk cMdI-sonA il|tA aty iFr
whowAkIm ny eh pYsA iFr~n nkoh ^ sONipaA=
36
whowAkIm 25virHaM dA sI jdoN `h rAj krn
l|gA= `sny wrUSlm iv|c 11 vrHy rAj kItA= `sdI
mM dA nM zbUdAh sI jo rUmAh toN pdAwAh dI DI sI=
37
esny vI `hI k\m kIty jo whovAh dI ingAh iv|c
BY/y sn aty aAp,y puriKaM vMg hI whowAkIm ny vI
mA/y k\m hI kIty=
nbUkdn|sr pAtSAh dA whUdAh ’c aA`,A
24 whowAkIm pAtSAh dy smyN iv|c bAbl dA
pAtSAh nbU kdn| s r whU d Ah dy s iv| c
aAeaA= whowAkIm it\n vrHy `sdA dAs bi,aA iFr
`stoN whowAkIm bAZI ho igaA aty `sdy rAj toN `sny
2
to/ky bymuK ho igaA= whovAh ny whowAkIm dy ivroD
iv|c ksdIaM dy qoly< arAm dy< moaAb aty a»monIaM dy
j|Ty Byjy= whovAh ny `nHM ^< whUdAh ^ nSq krn
lE ByijaA= eh sB kuJ whovAh dy bcn mutAbk
hoeaA jo `sny aAp,y syvkM< nbIaM dy rAhIN boilaA
3
sI= whUdAh iv|c e`N sB kuJ vApry eh whovAh dy
hukm nAl hI hoeaA sI ik`N ik e`N `h `nHM ^
aAp,IaM a|KM toN dUr krnA cAhu\dA sI= eh sB kuJ
4 16
`sny mn|Sh dy pApM kAr, kItA= whovAh ny eh
es lE vI sB krvAeaA ik`N ik mn|Sh ny b/y
mAsUm lokM ^ mrvAeaA sI aty `nHM dy KUn nAl sAry
wrUSlm ^ lTpT kItA sI= tM hI whovAh `s^ iKmA
nhIN krnA cAhu\dA sI=
5
whowAkIm dIaM hor krnIaM ‘whUdAh pAtSAhM dy
6
ethAs dI poTI’ iv|c SAiml hn= whowAkIm mrn
bAad aAp,y puriKaM kol hI dFnAeaA igaA aty
`stoN bAad `sdA pu|tr whowAkIn nvM pAtSAh
7
bi,aA= bAbl dy pAtSAh ny imsr dI ndI toN lYky
FrAt dy diraA tIk sB kuJ jo imsr dy pAtSAh dA
432
sI< hiTaA ilaA ty `stoN bAad Fyr kdy imsr dA
pAtSAh aAp,y dyS toN bAhr nA inkl sikaA=
nbUkdn|sr dA wrUSlm ty kbzA
8
whowAkIn jdoN rAj krn l|gA tM `h 18virHaM
dA sI= `sny wrUSlm iv|c it\nM mhIinaM lE rAj
kItA= `sdI mM dA nM nhuStA sI dy wrUSlm dy
9
alnATAn dI DI sI= whowAkIn ny vI aAp,y bAp
vMg `hI k\m kIty jo whovAh dI ingAh iv|c c\gy
nhIN sn=
10
`s vkt nbUkdn|sr< jo ik bAbl dA pAtSAh
11
sI< dy aFsrM ny wrUSlm `%pr GyrA pA ilaA= t|d
nbUkdn|sr< bAbl dA pAtSAh< Sihr iv|c aAeaA
12
tM whUdAh dA pAtSAh whowAkIn `s^ iml, lE
bAhr inkilaA= whowAkIn dI mM< `s dy aFsr< nytA
aAgU aty drbArI vI `sdy nAl gX t|d bAbl dy
pAtSAh nbUkdn|sr ny whowAkIn ^ igrFtAr kr
ilaA= eh GqnA whowAkIn dy rAj kAl dy 18 vrHy
13
’c hoE= nbUkdn|sr ny whovAh dy m»dr iv|coN
wrUSlm coN sArA KzAnA k|> ilaA aty pAtSAh dy
mihl iv|coN vI sArA KzAnA lu|q ilaA= sony dy sAry
BM.y jo esrAXl dy pAtSAh sulymAn ny whovAh dy
m»dr iv|c r|Ky sn< `sny k|q ky to/ ky whovAh dy khy
anusAr qu|k/y-qu|k/y kr id|ty=
14
`sny wrUSlm dy sAry lokM ^ dyS inkAlA dy
id|tA ijs iv|c DnA> lok aty aAgU vI SAiml sn=
`sny 10,000 lokM ^ F/ky kYd kr ilaA= `sny sAry
kArIgrM aty lohArM ^ vI F/ ilaA aty sDArn grIb
lo k M to N isvAe dy S dA ko E b\ d A nA Ci.aA=
15
nbUkdn|sr whowAkIn ^ b\dI b,Aky bAbl ^ lY
igaA= `h `s dI mM< `sdIaM bIvIaM< aFsrM aty
aAgU nytAvM aty kih\dy-khA`Ndy lokM ^ vI aAp,y
nAl lY igaA= enHM sBnM ^ `h bAbl iv|c kYdI
b,A ky ilaAeaA= `s iv|c 7 <000 ispAhI sn=
nbUkdn|sr sAry ispAhIaM aty 1 <000 kArIgrM ty
kAimaM ^ aAp,y nAl lY aAeaA= eh sAry mnu|K j\g
dI isKlAE il|ty hoX j\g lE itaAr ispAhI sn
ijnHM ^ bAbl dA pAtSAh b\dI b,Aky bAbl iv|c lY
aAeaA=
isdkIwAh pAtSAh
17
bAbl dy pAtSAh ny whowAkIn dy cAcy< mt|nwAh
^ nvM pAtSAh b,AeaA< aty `s ^ isdkIwAh nM
18
id|tA= isdkIwAh 21virHaM dA sI jdoN `h pAtSAh
 433
bi,aA= `sny wrUSlm iv|c 11vrHy rAj kItA= `sdI
mM dA nM hmUql sI jo ik iwrmwAh dI DI sI aty `h
19
ilbnAh toN sI= isdkIwAh ny vI `hI k\m kIty jo
whovAh dI ingAh iv|c BY/y sn= isdkIwAh ny vI
20
whowAkIn vMg sB mA/y k\m kIty= td whovAh
wrUSlm ty whUdAh ty e\nA kroD iv|c aAeaA ik
`sny `nHM ^ aAp,IaM nzrM toN dUr kr id|tA=
nbUkdn|sr ny isdkIwAh dA rAj Ktm kItA
isdkIwAh bymuK ho igaA aty `h bAbl dy pAtSAh
dA hukm m»n, toN bAZI ho igaA=
25 hu, nbUkdn|sr jo ik bAbl dA pAtSAh sI
aAp,I FOj nAl wrUSlm dy ivru|D l/n
lE aAeaA= eh GqnA isdkIwAh dy rAj dy nOvyN
vrHy dy dsvyN mhIny dy dsvyN idn vAprI= `s ny
aAp,I FOj dA wrUSlm `%pr GyrA pA ilaA tM jo lok
a\dr jA Sihr toN bAhr nA aA sk,= Fyr `s ny
Sihr dy aAly-duaAly iklHAb\dI dI k\D b,AE=
2
nbUkdn|sr dI FOj isdkIwAh dy whUdAh dy rAj
3 16- 17
krn dy 11vrHy tIk Sihr ^ GyrI rhI= Sihr iv|c
akAl ny burI hAlt kr id|tI aty cOTy mhIny dy nOvyN
idn Sihr iv|c aAm lokAE kol KA, ^ a»n dA dA,A
nA irhA=
4
nbUkdn|sr dI FOj ny aKIr Sihr dI `h dIvAr
>Ah id|tI= `s rAt isdkIwAh pAtSAh aty `sdy
srdAr `%ToN B|j inkly= `nHM ny B|j, lE duhrIaM
dIvArM dy iv|coN dI jo gupt FAqk sI `sdI vrtoN
kItI= eh rAh pAtSAh dy bAZM iv|coN dI sI= duSm,
FOj ny sAry Sihr ^ GyrA pAeaA hoeaA sI pr
isdkIwAh ty `sdy srdAr `jA/ dy rAh toN B|j ky
5 18
bc inkly= bAbl dI FOj ny isdkIwAh pAtSAh dA
ip|CA kItA ty `s ^ wrIho dy ny/y F/ ilaA= isdkIwAh
dy sAry ispAhI `s^ C|. ky B|j gX=
6 19
t|d bAbl dy ispAhI isdkIwAh pAtSAh ^ F/ ky
bAbl dy pAtSAh kol irblAh iv|c ilaAX ty `nHM
7
lokM ny `s^ d\. dy, dA ivcAr kItA= `nHM ny
isdkIwAh dy pu|tr ^ `sdy sAmH,y v|i>aA= iFr `nHM
ny isdkIwAh dIaM a|KM k|>IaM ty iFr `s^ j\jIrM
nAl b\nHky bAbl iv|c lY aAX=
wrUSlm dA nAs
8
nbUkdn|sr 5 mhIny dy s|tvyN idn jo `sdI
pAtSAhI dA 19vrH A sI wrU S lm iv| c aAeaA=
nbUzrdAn nbUkdn|sr dI vDIaA FOj dA kptAn
2 rAijaM 24:19-25:21
9
sI= nbUkdn|sr ny whovAh dA m»dr aty pAtSAh dA
mihl sA/ su|iqaA aty wrUSlm dy sAry GrM ^ sA/
id|tA⁄ `s ny v|.IaM-v|.IaM emArtM ^ vI sA/
id|tA=
10
ksdIaM dI sArI FOj ny jo jlAdM dy srdAr dy
nAl sI wrUSlm dy aAly-duaAly dIaM k\DM ^ >Ah
11
su|iqaA= nbUkdn|sr ny Sihr iv|c bAkI dy luky hoX
lokM ^ vI F/ ilaA aty `nHM ^ kYdI b,A ilaA=
`nHM lokM ^ vI `sny b\dI b,A ilaA ijh/y ik `s
12
kol smrp, ho, lE trly lY, aAX= nbUkdn|sr
ny grIbM ^ kYdI nA b,AeaA= `sny `nHM ^ `%Ty hI
C|. id|tA tM jo `h a\gr
kr sk,=
13
U aty bAkI FslM dI dyK-BAl
bAbl dI sYnA ny kMsy dy `nHM sAry T\mM< kursIaM<
kMsy dy v|.y q|bM ^ to/ id|tA jo whovAh dy m\dr iv|c
14
sn aty sArA kMsA bAbl dyS ^ lY gX= tsly<
k/Cy< gultrAS< kqorIaM aty ip|tl dy `h sAry BM.y<
15
ijnHM nAl syvA kItI jMdI sI `h lY gX= nbUzrdAn
sArIaM a»gIQIaM bAqy ty jo kuJ sony dA sI aty cMdI
dA `h vI lY igaA= jo kuJ n|bUkdn|sr lY ig!
sI:
do T\m ( hr T\m 27 fu|q `|cA sI es `|tly tAj
sA>y cAr Fu|q dy sn= `nHM tAjM `%ty< e|k jAl aty
anArM dA .IjAEn sI= dovyN T\m e|ko ijhy sn aty
e|k ijhy .IjAEn dy sn=) e|k kMsyN dA v|.A q|b<
aty g|.y jo sulymAn ny whovAh lE b,vAX sn=
enHM sB kAsy `%ty e\nA kMsA sI ijs^ toi/!
nhIN jA skdA sI=
whUdAh dy lok b\dIvAn
m»dr iv|cNo nbUzrdAn lY igaA jlAdM dy srdAr
prDAn jAjk srAwAh< sFnwAh dUjA jAjk ty it\n
pRvyS duaAr dy drbArI=
aty nbUzrdAn Sihr iv|c lY igaA: e|k aiDkArI
^ jo ik sYnA dA srdAr sI= pAtSAh dy 5 slAhkArM
^ jo ik hAly vI Sihr iv|c sn= sYnA dy kptAn dy
e|k sk|tr ^ jo ik lokM dI ig,tI kr, dA e\cArj
sI aty kEaM ^ FOj lE BrtI krdA h\dA sI aty
20-21
bAkI hor lokM ^ jo ik `s^ Sihr a\dr l|B=y iFr
enHM sAiraM ^ jlAdM dA srdAr nbUzrdAn F/ky
bAbl dy pAtSAh kol irblAh iv|c lY igaA= aty
bAbl dy pAtSAh ny `nHM ^ hmAT dyS dy irblAh
iv|c mArky `nHM dI h|itaA kItI e`N whUdAh aAp,I
hI DrtI toN asIr ho gX=
2 rAijaM 25:22-30 434
whUdAh dA rAjpAl gdlwAh
22
lyikn jo lok whUdAh dI DrtI ty rih gX< ijnHM
^ bAbl dy pAtSAh nbUkdn|sr ny C|. id|tA< `nHM
`%pr `sny ahIkAm dy pu|tr aty SAFAn dy potry
gdlwAh ^ QihrAeaA=
23
jdoN sAry sYnAptIaM aty `nHM dy ispAhIaM ny
sui,aA ik bAbl dy pAtSAh ny gdlwAh ^ aiDkAr
dy id|tA hY tM `h imsph iv|c gdlwAh kol aAX=
nTnwAh dA pu|tr eSmAXl aty kAryaAh dA pu|tr
wohAnn< nqoFTI tnhumT dA pu|tr srAwAh aty
makATI dA pu|tr waznwAh aty enHM dy hor mnu|K
24
vI gdlwAh kol aAX= gdlwAh ny `nHM ^ aty
`nHM dy aAdmIaM nAl ekrAr krky aAiKaA< “bAbl
dy aFsrM toN .ro nA= esy zmIn `%ty rho aty bAbl
dy pAtSAh dI syvA kro= iFr tuhA.y nAl sB kuJ QIk-
QAk ho jAvygA=”
25
nTnwAh dA pu|tr< alISAmA dA potrA eSmAXl
pAtSAh dy GrA,y iv|cNo sI= 7 vyN mhIny iv|c< eSmAXl
aAp,y dsM aAdmIaM nAl aAeaA aty gdlwAh `%ty
hmlA krky whUdAh dy sAry aAdmIaM aty bAbl dy
sAry aAdmIaM ^ mAr id|tA jo ik `s nAl imspAh
26
iv|c sn= Fyr sAry sYnA aiDkArI aty bAkI lok imsr
^ B|j gX= sAry lok< tu|C coN lYky mhAn tAEN B|j gX
ik`N ik `h bybIlonI@ toN .rdy sn=
27
bAad iv|c avIl mrodk bAbl dA rAjA bi,aA=
`sny whUdAh dy pAtSAh whowAkIn ^ kYd iv|coN
k|i>aA= eh whowAkIn dy b\dI b,n toN 37vrHy ’c
eh GqnA vAprI= e`N avIl mrodk dy rAj s\BAl,
28
toN 12mhIny dy 27 idn vApiraA= avIl mhodk
whowAkIn dy dwAlU sI aty `s^ dUijaM pAtSAhM
nAloN `%cA drjA id|tA ijh/y ik `sdy nAl bAbl
29
iv|c sn= avIl-mrodk ny whowAkIn ^ kYdIaM
vAly vstr pA`, toN rok id|tA aty whowAkIn rAjy dy
myz ty bYiQaA aty ij\nA icr ij`NeaA `%Ty hI KADA=
30
e`N avIl mrodk ny rih\dI `mr whowAkIn ^
`sdA rASn hmySA lE id|tA=
 435

ethAs dI pihlI poTI

19
aAdm toN nUh tIk GrA,y dA ethAs Xbr dy do pu|tr jnmy< e|k dA nA`N plg sI
1- 3

1 aAdm `pr\t `sdI v\S dy agly `%trAiDkArI

sn syT< anoS< kynAn< mhllXl< wrd< hnok<
mTUSlh< lAmk< nUh⁄ *
ik`N ik `sdy smyN iv|c< DrtI `tly lok a|.-a|.
BASAvM iv|c v\.y gX sn= plg dA BrA wAkqAn sI=
20
(aty wAkqAn almodAd< SAlF< hsrmAvT aty
4 21
Sym< hAm ty wAFT nUh dy pu|tr sn= wArh dA iptA sI= aty hdorAm< ~zAl dy idklAh<
22 23
XbAl< abImAXl< sbA< PFIr< hvIlAh aty wobAb
wAFT dy `|trAiDkArI eh sAry wAkqAn dy pu|tr sn=)
5
gomr< mAgog< mAdE< wAvAn< tubl< mSk aty
tIrAs agoN wAFT dy pu|tr sn= abrAhAm dA GrA,A
6 24
aty gomr dy pu|tr sn aSknz< rIfT aty Sym dy `|trAiDkArI e`N sn: aprksd< sAlh<
7 25 26 27
togrmAh= wAvAn dy pu|tr alISAh< trSIS< ik|tIm Xbr< plg< r~< srUg< nAhor< tArh< aty
aty dodAnIm sn= abrAm= (abrAm ^ abrAhAm vI aAiKaA jMdA hY=)
28
abrAhAm dy pu|tr sn eshAk aty eSmAXl=
29
hAm dy `%trAiDkArI eh `nHM dy `|trAiDkArI sn:
8
hAm dy pu|tr sn kUS< imsriwm< pUq aty knAn=
9
aty kUS dy pu|tr sbA< hvIlAh< sbtA< ramAh< hrAr dy `|trAiDkArI
aty sbtkA sn= aty ramAh dy pu|tr SbA aty ddAn eSmAXl dA plyQA pu|tr nbAwoT sI aty `s dy
30
sn= bAkI pu|tr sn: kydAr< adbXl< imbsAm< imSmA<
10 31
aty kUS dy `|trAiDkArIaM coN inmrod j\imaA jo dUmAh< m|sA< hdd< tymA< wqUr< nAFIS aty kAdmAh=
ik DrtI dA sB toN tAktvr ty bhAdur ispAhI hoeaA= eh sB eSmAXl dI aØlAd sI=
11
imsriwm (imsrI) lUdIm< anAm< lhAbIm aty
12
nFtUhIm dA= ptrusIm< ksluhIm aty kFtorIm dA ktUrAh dy pu|tr
32
iptA sI= (FilstI ksluhIm coN pYdA hoX=) ktUrAh abrAhAm dI dAsI sI= `sny ijmrAn<
13
sIdon dA iptA knAn sI= `h knAn dA plyQA wAksAn< mdAn imdwAn< iwSbAk ty SuaAh ^ j\imaA=
14
pu|tr sI= knAn hyTIaM dA vI iptA sI= aty wbUsI< aty wAkSAn dy pu|tr sbA aty ddAn sn=
15 33
amorI igrgASI lok< ih|vI aty arkI aty sInI lok imdwAn dy pu|tr sn: XFAh< XFr< hnok< abIdA
16
aty arvAdI< smArI aty hmATI= aty aldAaAh= eh sB ktUrAh dy `triDkArI sn=

Sym dy `|trAiDkArI sArAh dy pu|tr

17 34
Sym dy pu|tr sn: XlAm< a|SUr< arpksd< lUd abrAhAm eshAk dA iptA sI aty eshAk dy
arAm= arAm dy pu|tr ~s< hUl< gTr aty mSk sn= pu|tr XsAP aty esrAXl sn=
18 35
arpksd SAlh dA iptA sI aty SAlh dA pu|tr XsAP dy pu|tr sn: alIFAz< r~Xl< w~S<
Xbr sI= walAm aty korh=
36
alIFAz dy pu|tr - tymAn< PmAr< sFI< gatAm<
aAdm ≥≥≥ nUh⁄ nAvM dI eh sUcI `s dy `trAiDkArIaM
knz itmnA aty amAlyk sn=
anusAr< e|k aAdmI dA nM id\dI hY=
1 ethAs 1:37-2:20 436
37
r~Xl dy nhT< zrh< S|mAh aty im|zAh pu|tr esrAXl dy pu|tr
sn=

syEr toN adomI

2 esrAXl dy pu|tr sn – r~byn< iSmPn< lyvI<
whU d Ah< iw| s AkAr< zbu l U n <
ibnwAmIn< nFtAlI< gAd aty aASyr=
2
dAn< wU s u F <

38
syEr dy pu|tr loqAn< SobAl< isbPn< anAh<
dISon< Xsr aty dISAn sn= whUdAh dy pu|tr
39 3
loqAn dy pu|tr - horI aty homAm sn= loqAn dI whUdAh dy put
| r sn: Xr< PnAn aty SylAh= bTSUaA
e|k BY, vI sI ijs dA nA`N itmnA sI= `nHM dI mM sI jo ik knAn, sI= whUdAh dA plyQA
40
SobAl dy pu|tr sn: alwAn< mAnhT< XbAl< sFI pu|tr Xr whovAh dI ingAh iv|c burA sI= es lE
4
ty PnAm= whovAh ny `s^ mAr su|iqaA= whUdAh dI ^h tAmAr
isbPn dy pu|tr a|wAh aty anAh sn= ny prs aty zrh do pu|tr j\my= e`N whUdAh dy p»j
41 5
anAh dA pu|tr dISon sI aty dISon dy pu|tr sn: pu|tr sn= prs dy pu|tr hsron aty hAmUl sn=
6
hmrAn< aSbAn< iwTrAn aty krAn= zrh dy p»j pu|tr sn= `nHM dy nM sn: izmrI<
42
XSr dy put
| r iblhAn< zavAn aty wakAn sn= XTAn< hymAn< klkol aty dArA=
7
dISAn dy do pu|tr sn ~s aty arAn= izmrI dA put
| r krmI aty krmI sI dA put
| r aAkAr
sI= aAkAr `h mnuK
| sI ijsny wuD
| dOrAn luq
| IaM hoEaM
adom dy pAtSAh sB cIzM Kud lE r|K ky esrAXl `%ty bhut sArIaM
43
`nHM rAij@ dy nAm ijh/y esrAXlI rAij@ dy musIbtM ilaMdIaM= `s ^ `h cIzM prmySur ^
esrAXl `|pr rAj krn toN bhut pihlM adom ty sONp,IaM cAhIdIaM sn=
8
rAj krdy sn: azrwAh XTAn dA pu|tr sI=
9
pihlM rAjA blA jo ik bPr dA pu|tr sI aty `sdy hsron dy pu|tr sn: wrhmXl< rAm aty klUbAE=
Sihr dA nM idnhAbAh sI=
44
jdoN blA dI mØt hoE tM zrh dA pu|tr wobAb rAm dy `|trAiDkArI
10
nvM pAtSAh bi,aA= wobAb bsrAh Sihr toN sI= rAm a»mInAdAb dA iptA sI aty a»mInAdAb dA
45
jdoN wobAb miraA td hUSAm nvM pAtSAh bi,aA= pu|tr sI nhSon= nhSon whUdI lokM dA aAgU sI=
11
hUSAm tymAnIaM dy dys iv|coN sI= nhSon dA pu|tr slmA sI aty slmA dA pu|tr sI
46 12
jdoN hUSAm dI mØt hoE< bdd dA pu|tr hdd nvM boaz= boaz Pbyd dA iptA sI aty Pbyd w|sI dA
13
pAtSAh bi,aA= hdd ny imdwAn ^ moaAb dy dyS iptA sI= w|sI dA pu|tr alIaAb sI jo ik plyQA
iv|c hrA id|tA= hdd dy Sihr dA nM aivT sI= pu|tr sI= aty w|sI dA dUjA pu|tr abInAdAb aty tIjA
47 14
jd hdd mr igaA tM smlAh nvM pAtSAh iSmaA sI= nTnyl w|sI dA cOTA pu|tr aty p»jvM
15
bi,aA jo ik msrykAh toN sI= r|dE sI= Psm CyvM aty dA~d `sdA s|tvM pu|tr
48 16
jdoN smlAh dI mØt hoE tM SA~l nvM pAtSAh sI= enHM dIaM BY,M srUwAh aty abIgYl sn=
bi,aA jo ik rhoboT Sihr wuFrAt diraA dy kol rAj srUwAh dy abSE< woaAb aty asAhyl it\n pu|tr sn=
17
krdA sI= amAsA dI mM abIgYl sI aty ip` wTr jo ik
49
jdoN SA~l miraA tM akbor dA pu|tr baAl- eSmXlI sI=
hAnAn `sdI TAvyN rAj krn l|gA=
50
jdoN baAl-hAnn dI mØt hoE tM hdd nvM kAlyb dy `|trAiDkArI
18
pAtSAh bi,aA= `sdy Sihr dA nA`N sI pE= hdd kAlyb hSron dA put
| r sI= kAlyb ny aAp,I ptnI
dI ptnI dA nM sI mhyqbyl jo ik mqryd dI DI sI ty azUbAh jo ik wrIPT dI DI sI toN pu|tr j,y= azUbAh
51 19
mqryd myzAhAb dI DI sI= iFr hdd dI mØt ho ny wySr< sobAb aty airdon it\n pu|tr j\my= jdoN
gE= ado m dy aAgU itmnA< alwAh< wty t azUbAh mr gE tM kAlyb ny afrAT nAl ivaAh
52 53
aAhlIbAmAh< XlAh< pInon< knz< tymAn< imbsAr< krvA ilaA ty `nHM dy Gr e|k pu|tr j\imaA< ijs dA
54 20
mgdIXl aty srdAr ErAm sn= eh adomI nM `nHM ny hUr r|iKaA= hUr toN ~rI j\imaA aty ~rI
aAgUaM dI sUcI sI= dA pu|tr sI bslyl=
 437 1 ethAs 2:21-3:2
21
`pr\t jdoN hsron 60 sAlM dA hoeaA tM `sny kAlyb dA pirvAr
42
mAkIr dI DI nAl ivaAh krvA ilaA= mAkIr iglaAd kAlyb wrhmXl dA BrA sI= kAlyb dy kuJ pu|tr
dA iptA sI= hsron ny mAkIr dI DI nAl s\Bog kItA sn= `sdA plyQA pu|tr mySA sI= mySA zIF dA iptA
22
ty `nHM dy Gr sgUb pYdA hoeaA= sgUb< wAEr dA sI= kAlyb dA e|k hor vI pu|tr mArySAh sI jo ik
iptA sI= wAEr kol iglaAd dys iv|c 23 Sihr sn= hbron dA iptA sI=
23 43
pr gSUr aty arAm ny wAEr dy ngrM ^ aty knAT hbron dy put
| r sn: korh< t|pa
u h< rkm aty SmA=
44
aty `sdy aAs-pAs dy Coqy ip\.M ^ `s toN hiT! SmA rhm dA iptA sI= rhm dA pu|tr wArkaAm sI=
45
il!= kul imlA ky eh 60 Sihr sn jo ik mAkIr dy rkm S\mE dA iptA sI= S\mE dA pu|tr sI mAPn
pu|trM dy sn< jo ik iglaAd dA iptA sI= aty mAPn bYt-sUr dA iptA sI=
24 46
es toN bAad hmron kAlyb afrATAt iv|c mr kAlyb dI dAsI XFAh sI jo ik hArAn< mosA aty
ig! jdoN `h mr ig! `s dy mrn `pr\t `sdI gAzyz dI mM b,I= gAzyz dA iptA hArAn sI=
47
ptnI a|ibwAh ny `sdA put
| r j\imaA< ijsdA nM aShUr wAhdE dy put
| r rgm< woTAm< gySAn< plq< XFAh
r|iKaA igaA= aShUr tkoaA dA iptA bi,aA= aty SAaf sn=
48
makAh kAlyb dI e|k hor dAsI sI jo ik Sbr
49
wrhmXl dy `|trAiDkArI aty itrhnAh dI mM b,I= makAh SaF aty SvA
25
hSron dA plyQA put
| r wrhmXl sI aty wrhmXl dI vI mM b,I= SaF mds\nAh dA iptA sI aty SvA
dy pu|tr sn: rAm< bUnAh< Prn< Psm aty aih|wAh= mkbynA aty igbaA dA iptA bi,aA= kAlyb dI DI dA
26
rAm `sdA plyQA pu|tr sI= wrhmXl dI e|k hor nM aksAh sI=
50
ptnI sI< ijsdA nA`N sI aqArAh= `h PnAm dI eh kAlyb dy `%trAiDkArIaM dI p|tRI hY= hUr
27
mAtA sI= wrhmXl dy plyQy pu|tr rAm dy mas< `sdA plyQA pu|tr sI jo ik afrATAh dA pu|tr sI aty
wAmIn ty Xkr it\n pu|tr sn= a|goN hUr dy pu|tr sn SobAl jo ik ikrwT-waArIm dA
28 51
PnAm dy pu|tr sn: S\mE ty wAdA aty S\mE dy s\sTApk sI= slmA bYtlhm dA s\sTApk sI aty
nAdAb aty abISUr do pu|tr sn= hAryF bYtgAdyr dA s\sTApk sI=
29 52
abISUr dI ptnI sI abIhYl aty `nHM dy a|goN do ikrwT-waArIm dy iptA SoaAl dy pu|tr sn<
53
pu|tr pYdA hoX< ijnHM dA nA`N sI ahbAn aty molId= hAroaAh< mnuhoT dy a|Dy lok< ikrwT–waArIm dy
30
nAdAb dy pu|tr sn sld aty a|pes= sld pirvAr smUh: iwTrI< pUTI< SumATI aty imSrAE=
ibn aØlAd hI mr igaA= sAraATI aty aStA`lI imSrAEaM toN aAX=
31 54
a|pes dA pu|tr sI iwSE aty iwSE dA pu|tr sAlmA dy `|trAiDkArI: bYtlhm< nqUFAT aty
SySAn aty SySAn dy Gr pYdA hoeaA ahlE= aqroT bYt woaAb dy lok< mnhATI dy a|Dy lok aty
32 55
wAdA S\mE dA BrA sI aty wAdA dy wTr aty srAE lok< aty `nHM ilKArIaM dy GrA,y ijh/y
wonATAn dy put
| r sn= wTr vI byal
Ø AdA hI mr igaA= wabyn< tIraAT< iSmaAT aty sUkAT iv|c rih\dy sn=
33
wonATAn dy put
| r sn: plT aty zAzA eh wrhmXl eh ilKArI `h kInI sn ijh/y h\mAT< byt-rykAb dy
kI kuJ p|tRI sI= s\sTApk toN aAX sn=
34
SySAn dy Gr pu|tr koE nhIN sI pr DIaM sn=
SySAn dA e|k imsrI syvk sI ijsdA nA`N sI wrhA=
35
SySAn ny aAp,I DI wrhA nAl ivaAh id|tI= `nHM dA~d dy pu|tr
dy Gr e|k pu|tr pYdA hoeaA< ijsdA nM a|tE sI=
36

iptA sI=
a|tE nATAn dA iptA sI aty nATAn zAbAd dA
37
zAbAd aFlAl dA iptA sI aty aFlAl
3 dA~d dy kuJ pu|tr hbron Sihr iv|c jnmy sn=
`nHM dI sUcI e`N hY:
dA~d dA pihlA pu|tr amnon sI= `sdI mM
38
Pbyd dA iptA sI= Pbyd wyhU dA iptA aty wyhU dA ahInoam sI jo ik iwzrXl toN sI=
39
pu|tr azrwAh sI= azrwAh hls dA iptA sI aty `sdA dUjA pu|tr dAinXl sI< aty `sdI mM dA nM
40
hls dA pu|tr alAsAh sI= alAsAh issmAE dA abIgYl sI jo ik whUdAh iv|c krml toN sI=
41 2
iptA sI aty issmAE dA pu|tr S|lUm sI= S|lUm `s dy tIjy pu|tr dA nM sI abSAlom= `h makAh
wkmwAh dA aty wkmwAh alISAmA dA iptA sI= dA pu|tr sI= eh gSUr dy rAjA tlmE dI DI sI=
1 ethAs 3:3-4:10 438
19
dA~d dA cOTA pu|tr adonIwAh sI aty `sdI mM FdAwAh dy pu|tr zru|bAbl aty iSmE sn=
h|gIT sI= zru|bAbl dy pu|tr sn msu|lAm aty hnnwAh aty `nHM
3 20
`s dA p»jvM put
| r SfqwAh sI< `sdI mM abIqAl dI BY, sI SlomIT= zru|bAbl dy p»j hor vI pu|tr
sI= sn= `nHM dy nA`N sn: hSubAh< Phl< brkwAh<
`s dA CyvM pu|tr iwTraAm sI< aty `sdI mM hsdwAh aty wUSb-hsd=
4 21
aglAh sI= dA~d dy eh Cy put
| r hbron iv|c jnmy hnnwAh dA pu|tr sI plqwAh aty `sdA pu|tr
sn= `sny hbron iv|c sA>y s|t sAl SAsn kItA= sI iwsawAh aty iwsawAh dy put
| r dA nM sI rFAwAh=
5
iFr dA~d ny wrUSlm iv|c 33 vrHy rAj kItA= ty rfAwAh dA put
| r arnAn< arnAn dA put
| r PbdwAh
aty wrUSlm iv|c dA~d dy ijh/y pu|tr pYdA hoX es ty PbdwAh dA SknwAh pu|tr sI=
22
trHM hn: (dA~d) dI ptnI bTSUaA< a»mIXl dI DI SknwAh dy `|trAiDkArIaM dI sUcI e`N hY:
sI= | r SmawAh= SmawAh dy 6 put
SknwAh dA put | r sn:
bTSUaA ny cAr pu|tr iSmaA< SobAb< nATAn aty SamAh< h|qS
U < iwgAl< bArIah< narwAh aty SAFAq=
6 -8 23
sulymAn j\my= dA~d dy 9 hor putrM dy nM sn: narwAh dy a| go N 3 pu|tr sn: alwoXnE<
24
iwbhAr< alISAmA< alIFAlq< nogh< nFg< wAFIaA< ihzkIwAh aty azrIkAm= alwoXnE dy a|goN 7
9
alISAmA< alwAdA aty alIFlq= eh sAry dA~d put
| r hoX: hodw
Y Ah< alwASIb< FlAwAh< a|kb
U < wohAnAn<
dy pu|tr sn= estoN elAvA `sdy dAsIaM toN vI pu|tr dlAwAh aty anAnI=
sn= aty tAmAr nM dI dA~d dI e|k DI sI=
whUdAh dy hor pirvAr-smUh

10
dA~d dy smyN `pr\t whUdAh dy pAtSAh
sulymAn dA pu|tr rhbuaAm sI= aty rhbuaAm dA
4 2
whUdAh dy pu|trM dI p|tRI evyN hY: prs< hsron<
krmI< hUr aty SobAl=
SobAl dA pu|tr hoeaA raAwAh aty raAwAh whT
pu|tr abIwAh= abIwAh dA pu|tr aAsA sI aty aAsA dA iptA sI aty whT ahUmE aty lhd dA iptA=
11 3
dA whoSAFAq= whoSAFAq dA pu|tr worAm aty worAm XqAm dy pu|tr sn iwzrXl< iwSmA aty iwdbAS=
dA put
| r ahzwAh sI= aty ahzwAh dA put
| r sI woaAS= `nHM dI e|k BY, sI< ijsdA nA`N sI h|sllponI=
12 4
woaAS dA pu|tr sI amswAh aty amswAh dA pu|tr fnUXl gdor dA iptA sI aty Xzr hUSAh dA iptA
13
azrwAh aty `sdA put
| r sI woTAm= woTAm dA put
| r sI=
sI aAhAz aty aAhAz dA ihzkIwAh aty ihzkIwAh eh hUr dy pu|tr sn= aty hUr aFrATAh dA plyQA
14
dA pu|tr sI mn|Sh= mn|Sh dA pu|tr aAmon aty pu|tr sI aty aFrATAh bYtlhm dA s\sTApk sI=
5 2
aAmon dA pu|tr wosIwAh sI= tkoaA dA iptA aShUr sI= `s dIaM bIvIaM
15
aty woSIwAh dy pu|trM dI sUcI evyN hY: `sdA sn= aShUr dIaM bIvIaM dy nM sI hlAh aty narAh=
6
plyQA put
| r wohAnAn aty dUjA whowkIm sI= tIjy put
| r narAh dy Gr ah|z
u Am< hyFr< tymnI aty hAahStArI
7
dA nA`N sI isdkIwAh ty cOTy dA S|lUm= j\my jo narAh ty aShUr dy Gr pYdA hoX= hlAh dy
16 8
whowkIm dy `|trAiDkArI sn: wkAnwAh aty `s pu|trM dA nM sI: srT< iwshr< aTnAn aty kos= kos
dA pu|tr< isdkIwAh aty `sdA pu|tr=* toN aAnUb< sobybAh pYdA hoX= kos ahrhyl dy pirvAr-
smUhM dA vI iptA sI= ahrhyl dA iptA hArum sI=
9
bAbl dI ihrAst `pr\t dA~d dA GrA,A wabys !p,y BrA nAloN v|D sitkAir! jMdA sI=
17
eh p|tIR hY wkAnwAh dI aØlAd dI jdoN wkAnwAh `sdI mM ny aAiKaA< “`sdA nM wabys r|iKaA igaA
bAbul dA b\dI b, jMdA hY= `s `pr\t `sdI aØlAd sI ik`N ik `sdy jnm dOrAn mYN bhut drd shAir!
18 10
evyN hY: SaltIXl< mlkIrAm< FdAwAh Sn|sr< sI=” wabys ny esrAXl dy prmySur a|gy byntI
wkmwAh< hoSAmA aty ndbwAh= kItI aty ikhA< “kAS ik tU\ mY^ s|cmu|c vrdAn id\dA
aty myrIaM h|dM ^ vDA`NdA= tU\ myry a»g-s\g rih\dA
whowkIm ... `sdA pu|tr esdA BAv eh ho skdA:
aty mY^ buiraAE toN bcA`NdA tM jo mY^ koE du|K nA
isdkIwAh whowkIm dA pu|tr sI aty wyhoeaAicn dA BrA
dyvy=” aty prmySur ny `s dIaM byntIaM pUrIaM
sI= isdkIwAh wknwAh dA put
| r sI aty whowkIm dA potrA
sI= kItIaM=

11
klUb SUhAh dA BrA sI< aty klUb mhIr dA iptA
12
sI= mhIr aSton dA iptA sI= aSton bYtrAFA dA
pAsyah< aty tih\nAh dA ip` sI= tih\nAh< Er-nAhAS
dA iptA sI aty Xh rykAh dy mnu|K sn=
13
knz dy pu|trM dA nM sI aATnIXl aty srAwAh=
aATnIXl dy pu | t r sn hTT aty mPno T E=
14
mPnoTE aAFrAh dA iptA sI=
srAwAh woaAb dA iptA sI= woaAb gy-hrASIm ngr
dA s\sTApk sI= `s sTAn dA eh nM es lE sI<
ik`N ik `h lok mAihr kArIgr sn=
15
kAlyb wFu\nh dA pu|tr sI aty kAlyb dy pu|tr sn:
ErU< XlAh aty nam= XlAh dA pu|tr knz sI=
16
zIf< zIfAh< tIrwA ty asryl wh|llyl dy pu|tr
sn=
17-18
azrAh dy pu|tr sn: wTr< mrd< Xfr aty
wAlon= mrd imrwm< S\mE aty iwSbh dA iptA sI=
iwSbh aStmoaA dA iptA sI= mrd dI ptnI imsr
toN sI= `sny wrd< hbr< aty znoah ^ jnm id|tA=
gdor dA iptA wrd sI= aty hbr soko dA iptA sI=
aty wkUTIXl znoah dA iptA sI= eh sB ibTwAh
dy pu|tr sn jo ik iFr~n dI DI sI ijs ^ mrd ny
ivaAh ilaA sI jo ik imsrI sI=
19
nhm dI BY, mrd dI ptnI sI aty `h whUdAh
toN sI= mrd dI ptnI dy pu|tr kElAh aty aStmoaA
dy iptA sn= kElAh gmIN coN sI aty aStmoaA makATI
20
coN sI= amnon< ir\nAh< bn-hAnAn aty tIlon SImon
dy pu|tr sn=
aty iwSE dy pu|tr zohyT aty bn-zohyT sn=
21-22
SylAh whUdAh dA pu|tr sI aty SylAh kol Xr<
ladAh< wokIm< kozybA dy aAdmI< woaAS aty sArAF
sn= Xr lykAh dA iptA sI= ladAr mArySAh dA aty
bYt-aSby! ivKy ilnn dy kAim@ dy pirvAr-smUhM
dA iptA sI= woaAS aty sArAf ny moaAbI aØrtM nAl
ivaAh krvAX= aty iFr bYtlhm ^ vAips prt gX=
23
es GrA,y bAry ilKtM bhut purA,IaM hn=
dy pu|tr GuimaAr sn= `h nqAEm aty gdyrAh dy
vsnIk sn= eh `nHM SihrM iv|c rih ky pAtSAh
lE k\m krdy sn=
iSmPn dy pu|tr
24
iSmPn dy pu|tr: nmUXl< wAmIn< wrIb< zrh
25
aty SA~l sn= SA~l dA pu|tr sI S|lum aty `sdA
26
imbsAm ty imbsAm dA put
| r imSmA= imSmA dA put
h\mUXl aty `sdA pu|tr z|kUr ty z|kUr dA pu|tr sI
439 1 ethAs 4:11-43
27
iSmE= iSmE dy 16 pu|tr aty 6 DIaM sn pr
iSmE dy BrAvM dy Gr bhuty b|cy nhIN sn ty nA hI
`nHM dy GrA,y bhut v|.y sI= `nHM dIaM kulM whUdAh
dy bAkI pirvAr-smUhM vMg bhutIaM v|.IaM nhIN sn=
28
iSmE dy `|trAiDkArI bXrSbA< molAdAh< hsr-
29 30
SU a Al iblhAh iv| c < asm< to l Ad< bTUXl<
31
hArmAh< isklg< bYt-mrkAboT iv|c< hsr sUsIm<
bYt-ibrE aty Sarem iv|c vsdy sn= eh `nHM
32
SihrM iv|c dA~d pAtSh tIk rhy= enHM SihrM dy
ny/y dy p»j ip». sn: XqAm< aAiwn< ir\mon< tokn aty
33
aASAn= es dy elAvA enHM sihrM dy aAly-duaAly
dy sAry ip». bal tIk dy ijh/y sn< `nHM iv|c eh
vsdy sn= enHM ny aAp,y GrAi,aM dy ethAs ^ vI
iliKaA=
34-38
`nHM dy pirvAr-smUhM dy aAgUaM dI sUcI< e`N
sI: mSobAb< wmlyk< amswAh dA pu|tr woSAh< woXl
aty woiSbwAh dA put
| r wyh<U iSrAh dA put
| r woiSbwAh<
asIXl dA pu|tr iSrAh< alwoenE< wakybAh<
wsohAwAh< asAwAh< adIXl< iwsIimXl< bnAwAh< aty
iSFE dA pu|tr zIzA= iSFE a|lon dA pu|tr sI aty
a|lon wdAwAh dA pu|tr sI= wdAwAh iSmrI dA pu|tr
sI aty iSmrI SmawAh dA pu|tr sI=
enHM aAdmIaM dy sAry GrA,y bhut v|.y b, gX=
39
eh lok gdor dy bAhrI Kytr toN vAdI dy pUrbI pAsy
v|l aAp,IaM By.M aty pSUaM lE cArMdA dI tlAS
40
iv|c gX= `%Ty enHM ^ BrpUr hry mYdAn imly aty
KUb crMdA vI= e|TNo dA elAkA-DrtI b/I hI SMtmE
ty amn vAlI sI= hAm dy `|trAiDkArI mu|>oN hI e|Ty
41
vsdy sn= eh `doN vApiraA jdoN ihzkIwAh
whUdAh dA pAtSAh sI= `s smyN `h gdor ^ !X
aty hAmIaM dy ivru|D l/y= `nHM ny hAmIaM dy t\bUaM ^
tbAh kr id|tA aty `%ToN dy m~nImIaM dy ivru|D l/y
aty `nHM sAiraM ^ tbAh kr id|tA= a|j tAEN< PTy
koE m~nIm nhIN vsdA= es lE enHM lokM ny `%Ty
SylAh rih,A SurU kr id|tA ik`N ik `%Ty `nHM dIaM By.M
lE crMdM sn=
42
iSmAPn dy pirvAr-smUh iv|coN 500 mnu|K syEr
dy phA/I dyS ^ c|ly gX= enHM lokM dy aAgU wSE dy
pu|tr sn= `h sn: plqwAh< narwAh< rFAwAh aty
`|zIXl sn= `h PToN dy rih, vAly lokM dy ivr|D
43
l/y= `%Ty isrF To/y ijhy amAlykI lok hI bAkI rhy
aty enHM iSmAPnI lokM ny `nHM ^ mAr su|iqaA aty
| r a|j tIk `s smyN toN lYky hu, tIk iSmAPnI lok syEr
iv|c vsdy hn=
1 ethAs 5:1-24
r~byn dy `|trAiDkArI
1- 3
5 esrAXl dA plyQA pu|tr r~byn sI= r~byn
^ plyQA pu|tr ho, krky ivsys aiDkAr iml,y
cAhIdy sn pr `sny aAp,y iptA dI bIvI nAl s\Bog
kItA es lE `s^ `sdy h|kM toN vMJA krky `h h|k
wUsuF dy pu|trM ^ id|ty gX= r~byn dA nM e`N kul
p|tRI iv|c plyQy krky nhIN igi,aA jMdA= whUdAh
aAp,y BrAvM toN v|D SktISAlI hoeaA= es krky
`sdy GrA,y dy lok aAgU b,y= pr wUsuF dy GrA,y ^
hor h|k pRApt sn ijh/y ik sB toN v|.y pu|tr ^ pRApt
sn= r~byn dy pu|trM dy nM hnok< F|lU< hsron aty
krmI sn=
4
woXl dy `|trAiDkArIaM iv|coN SmawAh `sdA
pu|tr sI= gog SmawAh dA pu|tr aty gog dA pu|tr
5 18
iSmE sI= mIkAh iSmE dA aty mIkAh dA pu|tr
6
raAwAh aty `sdA pu|tr baAl sI= baAl dA pu|tr
sI bXrAh= bXrAh ^ a|SUr dy pAtSAh itlgT-
iplnasr b\dI b,A ky lY gX= bXrAh r~bynIaM dy
pirvAr-smUh dA aAgU sI=
7 20
woXl dy irStydAr `nHM dy pirvAr-smUhM mutAbk
PvyN hI drj gX hn ijvyN ik `h pirvAr dy eithAsM
iv|c ilKy gX hn: wEXl plyQA put
| r sI< Fyr zkrwAh
8
aty blaA= blaA aAzAz dA pu|tr sI< aAzAz SmaA
dA pu|tr sI aty SmaA woXl dA pu|tr sI= eh aroXr
dy elAky iv|c nbo toN lY ky baAl mPn tIk vsdy
9
sn= blaA dy lok mArUTl dI nu|kr tIk rih\dy sn<
jo ik pUrb v|l FrAt dir! tIk phu\cdI hY= `h es
elAky iv|c es lE vsdy sn ik`N ik `nHM dy pSU
10
iglaAd dy dyS iv|c bhut v|D gX sn= jdoN SA~l
pAtSAh sI< blaA dy lokM ny hgrIaM nAl j\g kItI
aty `nHM ^ hrAeaA= `nHM ny igl!d dy pUrbI Kytr
rAhIN sFr kItA aty `nHM t\bUaM iv|c rhy jo PToN dy
hgrI lokM dy sn=
gAdI dy `|trAiDkArI
11
gAdI pirvAr-smUh dy lok r~byn dy pirvAr-
smUh dy lokM dy nzdIk hI vsy= eh gAdI lok bASAn
12
dy elAky iv|c ty slkAh tIk vsy= woXl bASAn dA
pihlA aAgU sI aty `s toN bAad SAFAn dUjA ty `s
13
`pr\t wanE aAgU bi,aA= `nHM dy GrAi,aM
iv|coN s|tM BrAvM dy nA`N e`N sn: mIkAXl< mSU|lAm<
14
SbA< worE< wakAn< zIaA aty Xbr= eh abIhiwl
dy `|trAiDkArI sn= abIhiwl hUrI dA pu|tr sI aty
hUrI wAroah dA pu|tr aty wAroaAh iglaAd dA=
440
iglaAd mIkAXl dA pu|tr aty mIkAXl wSISE dA
pu|tr sI= wSISE whdo dA pu|tr aty whdo bUj dA
pu|tr sI=
15
abdIXl dA pu|tr sI ahI aty abdIXl
gUnI dA pu|tr sI= aty ahI `nHM dy GrAi,aM dA aAgU
sI=
16
gAd pirvAr-smUh bASAn dy iglaAd aty `sdy
aAs-pAs dy Coqy SihrM iv|c aty SAron dy elAky iv|c
sImA tAEN sArI@ crMdA iv|c rih\dA sI=
17
woTAm aty wrAbuaAm pAtSAh dy idnIN enHM sAry
lokM dy nA`N gAd dy GrA,y dy ethAs dIaM ku|l
p|tRIaM ilKIaM gEaM= woTAm `nHIN idnIN whUdAh dA
pAtSAh sI aty wrAbuaAm esrAXl dA=
wu|D iv|c kuJ mAhr ispAhI
mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh aty r~byn aty gAd
| 44,760 bhAdr ispAhI sn=
dy pirvAr-smUh kol kul
`nHM ispAhIaM kol tlvArM aty >AlM sn aty `h
19
tIrM aty kmAnM iv|c vI kuSl sn= enHM ny hgrIaM<
wqUr< nAFIS ty nodAb dy lokM ivru|D l/AE kItI=
aty `h lok ijh/y mn|Sh< r~byn aty gAd pirvAr-
smUhM toN sn ny l/AE iv|c prmySur a|gy pRArTnA
kItI ty whovAh ^ mdd lE pukAr kItI ik`N ik
`nHM aAiKaA ik `h whovAh iv|c BrosA r|Kdy hn<
BrosA krdy hn= es lE prmySur ny vI `nHM dI
shAetA kItI= prmySur ny `nHM ^ hgrI mnu|KM ^
hAr dy, iv|c mdd kItI= tM `nHM ny hgrI mnu|KM toN
elAvA hor vI ijh/y mnu|KM ny hgrIaM dA sAT id|tA
21
sI< `nHM ^ vI hrAeaA= `nHM ny hgrIaM dy pSU vI
lY il|ty= `nHM ny 50< 000 ~Q 2 <50<000 By.M< 2<000
gDy aty 100<000 mnu|KM ^ vI lu|q ilaA BAv lY gX=
22
bhut sAry hgrI mAry gX sn ik`N ik eh wu|D
prmySur v|loN sI aty prmySur r~byn dy p|K iv|c sI=
iFr mn|Sh< r~byn aty gAd pirvAr-smUh dy lokM
ny hgrIaM dI zmIn ty rih,A SurU kr id|tA= eh
lok esrAXlI@ dy jlAvtnI krky kYdI@ vjoN
bybIlon ^ iljAX jA, tIk e|Ty rhy=
23
mn|Sh pirvAr-smUh dy a|Dy mnuK
| bASAn dy elAky
iv|c vsdy rhy= `h bASAn toN bal-hrmon< snIr
aty hrmon prbt tIk vDdy bhut sAry mnu|KM dA dl
b, gX=
24
mn|Sh pirvAr-smUh dy a|Dy mnu|KM dy GrA,y dy
aAgU es pRkAr sn: XFr< iwSE< alIXl< azrIXl<
iwrimwAh< hodvwAh< whdIXl= eh sAry hI bhAdur
vIr aty tAktvr mnu|K sn= eh sAry pRis|D mnu|K
 441 1 ethAs 5:25-6:35
25 18
sn aty aApo-aAp,y pirvAr-smUhM dy aAgU= pr kohAT dy put
| r amrAm< iwshAr< hbron ty `|zIXl
`nHM ny aAp,y puriKaM dy prmySur ivru|D pAp kItA sn=
19
aty `nHM lokM dy JUQy dyvitaM dI `pAsnA kItI ijnHM mgrI dy pu|tr sn mhlI aty muSI=
^ prmySur ny `nHM dy DrtI ty kbzA lY, toN pihlM eh lyvI dy pirvAr-smUh iv|c `nHM dy iptrM dy
26
tbAh kItA sI= esrAXl dy prmySur ny a|SUr dy GrAi,aM dy mutAbk sn:
20
rAjy pUl ^ `ksAiraA `h itlgT iplnsr vI gyrSom dy `|trAiDkArI es trHM sI: ilbnI
khA`NdA sI aty `s dy a»dr j\g ^ jA, dI e|CA gyrSom dA pu|tr sI aty ilbnI dA pu|tr whT ty whT
21
pYdA kItI< es lE `h r~byn aty gAd pirvAr-smUh dy pu|tr dA nM sI iz\mAh= iz\mAh dy pu|tr dA nA`N
aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh nAl li/aA< aty sI woaAh aty `sdy pu|tr dA nM sI e|do= e|do dA
`nHM ^ Sihr toN bAhr hlh< hAbor< hArA< aty gozAn pu|tr zrh ty zrh dA pu|tr waTrE sI=
22
diraA dy ny/y lY igaA= esrAXl dy `h pirvAr-smUh khAT dy `|trAiDkArI e`N sn: khAT dy pu|tr
a|j dy idn tIk vI PTy rih\dy hn= dA nM a»mInAdAb ty `sdA pu|tr korh= a|sIr korh
23
dA pu|tr sI= a|sIr dA pu|tr alkAnAh ty `sdA
24
lyvI dy `|trAiDkArI pu|tr abwAsAF ty `sdA pu|tr a|sIr sI= a|sIr dA

6 lyvI dy put
2
| rM dy nM sn: gorSyn< khAT aty mrArI=
aAmrAm< iwshAr< hbron aty `|zIXl a|goN
khAT dy pu|tr sn=
pu|tr thT sI ty `sdA pu|tr ~rIXl= ~rIXl dy
pu|tr dA nM `|zIwAh ty `sdy pu|tr dA nM SA~l sI=
25
alkAnAh dy pu|tr amAsE aty ahImoT sn=
3 26
amrAm b|cy dy sn hArUn< mUsA aty imrwm= soFE alkAnAh dA put
| r sI ty nhT soFE dA put
| r=
27
hArUn dy pu|tr nAdAb< abIhU< alaAzAr aty alIaAb nhT dA put
| r ty whorAm alIaAb dA put
| r
4
ETAmAr sn= alaAzAr FInhAs dA iptA sI aty sI= alkAnAh wrohAm dA pu|tr sI SmUXl alkAnAh
5
FInhAs abISUaA dA= abISUaA bu|kI dA iptA sI aty dA pu|tr sI=
6 28
bu|kI `|zI dA iptA sI= `|zI zrhwAh dA iptA aty SmUXl dA plyQA pu|tr jIPl aty abIwAh sI=
7 29
`sdA pu|tr mrAwoT sI= mrAwoT amrwAh dA iptA mgrI dy pu|tr evyN sn: mhlI mgrI dA pu|tr ty
8
sI aty amrwAh toN ahIqUb j\imaA= ahIqUb sAdok mhlI dA pu|tr ilbnI ty `sdA pu|tr iSmE ty iSmE
9 30
dA iptA aty `sdA pu|tr ahImAas sI= ahImAas dA put
| r `%zAh sI= `%zAh dA put
| r iSm! ty h|gIwAh
azrwAh dA iptA aty azrsAh wohAnAn dA iptA iSm! dA pu|tr sI asAwAh h|gIwAh dA pu|tr=
10
sI= azrwAh wohAnAn dA iptA sI= (eh `hI
azrwAh sI ijh/A wrUSlm iv|c< sulymAn du!rA m»dr dy s\gItkAr
31
b,AX gX m»dr iv|c jAjk vjoN k\m krdA hu\dA sI=) eh `h mnu|K sn ijnHM ^ dA~d pAtSAh ny
11
azrwAh amrwAh dA iptA sI ty amrwAh ahIqUb whovAh dy Gr dy s\gItkArM vjoN TAipaA jdoN ik nym
12
dA= ahIqUb toN sAdok pYdA hoeaA ty sAdok toN S|lm
U = dy s\dUk ^ `sdy suK asTAn `%pr r|iKaA igaA sI=
13 32
S|lm
U ihlkIwAh dA iptA sI ty ihlkIwAh azrwAh enHM lokM ny piv|tr t\bU ivKy Bjn aty DArimk
14
dA= azrwAh srAwAh dA iptA sI ty srAwAh dA gIt gAX= piv|tr t\bU m».lI vAlA t\bU vI kihlA`NdA
pu|tr whosAdAk sI= hY= `nHM ny PTy< sulymAn dy wrUSlm iv|c whovAh dA
15
jdoN whovAh ny whUdAh aty wrUSlm dy lokM ^ m»dr `sArn tIk syvA kItI= `nHM ny piv|tr t\bU
`nHM dI DrtI toN dUr Byj id|tA sI< whosAdAk ^ vI iv|c `nHM ^ syvA lE id|tIaM gEaM ibDIaM anusAr
aAp,A Gr C|.,A ipaA< aty `nHM lokM ^ dUjy dys syvA kItI=
33
iv|c kYdI b,A ilaA igaA sI= whovAh ny nbukdn|sr `h aAdmI aty `nHM dy pu|tr ijh/y sBAvM iv|c
^ whUdAh aty wrUSlm dy lokM ^ b\dI bnA`, lE DArimk gIt gA`Ndy sn:
vritaA= kohAT pirvAr iv|coN `|trAiDkArI: hymAn g|vwA=
hymAn woXl dA pu|tr sI< aty woXl smUXl dA pu|tr
34
lyvI dy `|trAiDkArI sI= SmUXl alkAnAh dA pu|tr sI ty alkAnAh
16
lyvI dy pu|tr gyrSom< khAT aty mrArI sn= wrohAm dA= wrohAm alIXl dA pu|tr sI ty alIXl
17 35
gyrSom dy pu|trM dA nM ilbnI aty iSmE sI= toaAh dA pu|tr sI= toaAh sUF dA pu|tr sI ty sUF
1 ethAs 6:36-71 442
53
alkAnAh dA ty alkAnAh mhT dA pu|tr ty mhT put
| r ahIqUb sI= sAdok ahIqUb dA put
| r ty ahImas
36
amAsE dA pu|tr sI= alknAh dA pu|tr amAsE sAdok dA pu|tr sI=
aty alkAnAh woXl dA pu|tr ty woXl azrwAh dA
37
pu|tr sI ty azrwAh sFnwAh dA= thT dA pu|tr lyvIaM dy GrAi,aM lE Gr
54
sFnwAh ty thT a|sIr dA pu|tr sI aty a|sIr hArUn dy `|trAiDkArI `nHM ^ id|tI gE zmIn
38
abwAsAF dA ty abwAsAF korh dA= korh iwshAr ivtly .yir@ iv|c hI rhy= kohAT pirvArM ^ `s DrtI
dA pu|tr sI ty iwshAr dA iptA khAT ty khAT dA dA pihlA ih|sA imil! jo lyvI@ ^ id|tI gE sI=
55
iptA lyvI ty lyvI dA iptA esrAXl sI= e`N `nHM ^ whUdAh dy dys iv|c hbron ty `s dy
39
aAsAF hImAn dA s\b\DI sI= `h hymAn dy s|jy aAly-duaAly dy SihrM ty crMdA vAlIaM jgHA id|tIaM=
56
pAsy syvA krdA hu\dA sI= aAsAF brkwAh dA pu|tr sI pr Sihr toN dUr vAly Kyt aty hbron dy ny/ly ip».
40 57
ty brkwAh iSmaA dA pu|tr sI= iSmaA mIkAXl dA ty pYlIaM `nHM ny wFun
\ h dy put
| r kAlyb ^ id|t=y hArUn
pu|tr ty mIkAXl dA iptA basywAh ty basywAh dA dy `|trAiDkArIaM ^ hbron< suriKaA dA Sihr aty
41
iptA mlkIwAh sI= mlkIwAh aTnI dA put
| r< aTnI eh hor Sihr vI imly: ilbnAh< w|itr< astmo!=
42 58 59
zrh dA ty zrh adAwAh dA pu|tr sI= adAwAh hIlyn aty dybIr aty `nHM du!ly dy Kyt= evyN hI
XTAn dA pu|tr< XTAn iz\mAh dA ty iz\mAh SmE dA aASAn `s dIaM SAmlAtM smyt< ty bYtSmS vI `s
43 60
pu|tr sI= SmE whT dA pu|tr< whT gyrSom dA ty dIaM SAmlAtM s,y `nHM ^ imly= ibnwAmIn dy
gyrSom lyvI dA pu|tr sI= pirvAr-smUh toN `nHM ^ igibPn< gbA< a|lmT aty
44
mgrI dy `|trAiDkArI hImAn aty aAsAF dy s\bD
\ I anAToT Sihr aty `nHM dy aAly-duaAly dy Kyt imly=
sn aty `h hImAn dy K|by pAsy gvYwM dy qoly vjoN khATI pirvArM ^ ku|l 13 Sihr imly=
61
K/oNdy sn= XTAn kISI dA pu|tr< kISI abdI dA aty khAT dy bAkI `|trAiDkArIaM coN bAkI rih gX
45
abdI m|lUk dA pu|tr sI= m|lUk hSbwAh dA pu|tr< sn `nHM ^ `s a|Dy got toN BAv mn|Sh dy a|Dy got toN
hSbwAh amswAh ty `h ihlkwAh dA pu|tr sI= gu,A pA ky ds sihr imly=
46 62
ihlkwAh amsI dA< amsI bAnI dA ty bAnI SAmr gyrSom dy `|trAiDkArIaM dy pirvAr-smUhM ^
47
dA pu|tr sI= SAmr mhlI dA< mhlI mUSI dA< mUSI 13 Sihr imly= `nHM ^ iw|sAkAr< aASyr< nFtAlI aty
mrArI dA ty mrArI lyvI dA pu|tr sI= mn|Sh dy got iv|coN bASAn iv|c e`N tyrM Sihr pRApt
48 63
hImAn aty aAsAF dy BrA lyvI dy pirvAr-smUh hoX= mrArI dy `|trAiDkArIaM ^ r~byn< gAd ty
iv|cNo sn ty `h lyvI hI khA`Ndy sn aty `h prmySr
u zbulUn pirvAr-smUhM toN gu,y pAky 12 Sihr imly=
64
dy Bvn aty piv|tr t\bU dI sArI syvA-s\BAl krdy aty esrAXlIaM ny eh Sihr aty Kyt lyvIaM ^
49 65
sn= piv|tr t\bU hI prmySr
u dA Bvn sI= pr isrF dy id|ty= `nHM ny eh Sihr< whUdAh< iSmPn aty
hArUn ty `sdy `|trAiDkArIaM ^ hI blI dI jgvydI ibnwAmIn ny pirvAr-smUhM toN id|ty= `nHM ny gu,y
`%ty aty DUp dI jgvydI `%ty DUp DuKA`, dI aAigaA pAky FYslA kItA ik hr lyvI pirvAr ^ ikh/A Sihr
sI aty `h a|t piv|tr sTAn `%ty sAry k\m krdy imil!=
66
sn= `nHM ny esrAXl ^ esdy pApM toN mukt krA`, aFrAEm dy pirvAr-smUhM ny kuJ khATIaM dy
67
KAtr pRAsict krn lE ByqA c/HAEaM c/HAX< aty GrAi,aM ^ kuJ Sihr id|ty= `nHM ^ Skm< sur|iK!
68
`nHM ny sArIaM ibDIaM aty ibvsTA dA pAl, kItA dA Sihr aty gzr dy Sihr vI id|ty gX= wAkmaAm
ijvyN ik mUsA prmySur dy syvk ny hukm id|tA sI= aty `s dIaM SAmlAtM< bYt-horn
o `s dIaM SAmlAtM<
69 70
a|wAlon< gT-ir\mn
o aty `nHM dIaM SAmlAtM< `nHM
ny mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh toN anyr aty iblaAm
hArUn dy `|trAiDkArI dy ngr `nHM dy duaAly dy KytM smyt kohAT pirvArM ^
50
hArUn dy put
| r eh sn: alaAzAr hArUn dA put
| r id|ty=
sI ty FInhAs alaAzAr dA= abISUaA FInhAs dA
51
pu|tr sI= bu|kI abISUaA dA pu|tr< ~%jI bu|kI dA< bAkI dy lyvIaM dI a»s lE Gr
52 71
zrhwAh ~%jI dA pu|tr sI= mrAwoT zrhwAh dA gyrSonIaM ^ bASAn elAky iv|c golAn dy ngr
pu|tr sI ty mrAwoT dA pu|tr amrwAh ty amrwAh dA aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr toN aStAroT `nHM dy duaAly
 443 1 ethAs 6:72-7:19
72-73
dy KytM smyt imly= enHM ngrM toN elAvA< ibnwAmIn dy `|trAiDkArI
6
gyrSonIaM ^ iw|sAkAr dy pirvAr-smUh toN kdS< ibnwAmIn dy blA< bkr aty iwdIaXl 3 pu|tr
dAbrT< rmoT aty aAnym ngr `nHM dy duaAly dy KytM sn=
7
smyt imly= blA dy a|gNo 5 put
| r asbon< `%zI< `%zIXl< iwrmoT
74-75
gyrSon dy pirvAr-smUhM ^ aASyr GrA,y coN aty ErI sn= eh vI aApo aAp,y GrA,y dy muKIX
mASAl< abdon< hUkok aty rhob ngr aty enHM ngrM sn= enHM dI vI kul p|tRI toN ptA lgdA hY ik enHM
dy aAs-pAs dy elAikaM dIaM pYlIaM vI imlIaM= kol 22, 034 sUrmy sn=
76 8
gyrSom dy GrA,y ^ nFtAlI got toN< kdS< glIl bkr dy pu|tr sn: zmIrAh< woaAS< alIazr<
aty h\mon ngr aty enHM ngrM dIaM SAmlAtM vI alwoXnE< aAmrI< iwrymoT< abIwAh< anAToT aty
9
pRApt hoEaM= aAlAmAT= eh sAry bkr dy 9 pu|tr sn= enHM dI
77
bAkI dy lyvI lok mgrI got toN sn ty `nHM lE kul p|tRI toN ptA cldA hY ik ikh/y-ikh/y enHM dy
zbulUn dy got toN ir\mon aty tAbor ngr aty `s muKIX jM aAgU sn aty eh vI ik enHM kol vIr sUrmy
dIaM SAmlAtM `nHM ^ imlIaM= 20, 200 dI ig,tI iv|c sn=
78-79 10
mrArIaM ^ r~byn pirvAr-smUh toN mArUTl wdIaXl dA pu|tr iblhAn aty iblhAn dy pu|tr
iv|c bsr< whsAh< kdymoT< aty mfyaT ngr `nHM dy w~S< ibnwAmIn< XhUd< knanAh< zyTAn< trSIS aty
11
duaAly dy KytM smyt imly= r~byn dA pirvAr-smUh ahISAhr sn= wdIXl dy sAry pu | t r aAp,y
wrIho Sihr dy pUrb v|l< wrdn ndI dy pUrbI pAsy ty GrAi,aM dy muKIX sn aty enHM kol 17, 200 vIr
rih\dA sI= bhAdur sn=
80-81 12
mrArI GrA,y ^ gAd dy got toN rAmoT iglaAd aty Su|pIm aty hu|pIm Er dy `|trAiDkArI sn=
iv|c `s dIaM SAmlAtM smyt mhniwm aty hSbon huSIm ahyr dA pu|tr sI=
ngr aty wAzyr `nHM dIaM aAs-pAs dIaM pYlIaM
smyt pRApt hoX= nFtAlI dy `|trAiDkArI
13
nFtAlI dy pu|tr sn whsIXl< gUnI< wsr ty
S|lUm=
iw|sAkAr dy `|trAiDkArI aty eh sAry iblhAh dy `|trAiDkArI sn=

7 2
iw|sAkAr dy cAr pu|tr tolA< FUaAh< wASUb aty
iSmron sn=
tolA dy a|goN `%zI< rFAwAh< wrIXl< whmE<
iwbsAm aty SmUXl 6 pu|tr sn aty `h sAry aApo-
aAp,y GrAi,aM dy aAgU sn= eh mnu|K aty enHM dy
`|trAiDkArIaM dy sAry mnu|K vIr ispAhI sn= dA~d
jdoN pAtSAh sI< `nHM idnM iv|c enHM vIr woiDaM (jo
j\g lE itaAr br itaAr sn) dI ig,tI 22,600
sI=
3
`|zI dA pu|tr iwzrhwAh sI aty iwzrhwAh dy
pu|tr mIkAXl< PbdwAh< woXl aty iw|iSwAh sn=
4
eh p»jo aAdmI aApo-aAp,y GrA,y dy muKIX sn= enHM
dy KAndAnI ethAs toN ptA cldA hY ik enHM kol
j\gI itaAr br itaAr ispAhIaM dI ig,tI 36<000
sI= enHM dA GrA,A b/A ivSAl sI ik`N ik enHM
dIaM anyk bIvIaM aty b|cy sn=
5
enHM dy GrA,y dy ethAs toN ptA lgdA hY ik
iw|sAkAr dy sAry pirvAr-smUhM iv|c 87,000 sUrmy
sn=
14
mn|Sh dy `|trAiDkArI
mn|Sh dy `|trAiDkArI e`N hn:
mn|Sh dI arAmI dAsI ny pu|tr ji,aA ijsdA nM
asrIXl sI – `h iglaAd dA iptA mAkIr j,I=
15
mAkIr ny hu|pIm ty Su|pIm toN e|k aØrt nAl ivaAh
krvAeaA= `s dI BY, dA nM makAh sI= dUsry
`|trAiDkArI dA nM slAFhAd sI= slAFhAd kol isrF
16
DIaM hI sn= mAkIr dI ptnI makAh dy Gr mu».A
pYdA hoeaA ty makAh ny `sdA nM prS r|iKaA= prS
dy BrA dA nM SrS sI aty ~lAm aty rAkm SrS dy
pu|tr sn=
17
~lAm dA pu|tr bAdAn sI=
eh sAry iglaAd dy `|trAiDkArI sn= iglaAd
mAkIr dA pu|tr sI aty mAkIr mn|Sh dA pu|tr sI=
18
mAkIr dI BY, h\molkT ny EShod< abIazr aty
mhlAh ^ jnm id|tA=
19
ty iSmIdA dy ahwAn< Skm< ilkhI aty anIaAm
pu|tr sn=
1 ethAs 7:20-8:16 444
34
aFrAEm dy `|trAiDkArI aty Smr dy pu|tr ahI< rohgAh< hu|bAh aty arAm
20
aFrAEm dy `|trAiDkArIaM dy nA`N es pRkAr sn=
35
sn: aFrAEm dA put
| r SUTAlh aty `sdA put
| r brd Smr dy BrA dA nA`N hylm sI aty hylm dy pu|tr
21
ty brd dA pu|tr thT sI= thT dy pu|tr dA nA`N soFh< iwmnA< SylS aty aAml sn=
36
alaAdAh sI ty alaAdAh dA pu|tr thT ty thT dA SoFAh dy pu|tr sUah< hrnFr< SUaAl< byrI aty
37
pu|tr zAbAd ty zAbAd dy pu|tr dA nM SUTAlh sI= iwmrAh< bsr< hod< S\mA< iSlSAh< iwTrAn ty bXrA
kuJ aijhy mnu|K gT iv|coN `%Qy ijnHM ny azr ty sn=
38
alaAd ^ mAr su|iqaA= eh es lE hoeaA ik`N ik wFu\nAh ipspA aty arA wTr dy pu|trM dy nM sn=
39
azr ty alaAd gT iv|c `nHM dy pSU< By.M ty b|krIaM `%lA dy pu|tr aArh< h\nIXl aty irswA sn=
22 40
^ corI krn gX sn= azr ty alaAd dA iptA eh sAry aASyr dy `|trAiDkArI sn= `h !p,y
aFrAEm sI ty `h aAp,y pu|trM dI mØt ty b/y idn pirvArM dy muKIX sn< aty sB toN byhtrIn !dmI
kurlA`NdA irhA ty aFrAEm dA GrA,A `s^ hONslA sn= eh sAry mhAn aAgU aty bhAdur ispAhI sn=
23
dy, aAeaA= `pr\t aFrAEm ny aAp,I ptnI sA^ `nHM dy prvAik ethAs toN ptA lgdA hY ik
nAl s\Bog kItA ty `h grBvtI ho gE ty iFr `sdy `nHM kol j\g lE itaAr br itaAr 26,000 ispAhI
Gr e|k pu|tr pYdA hoeaA= aFrAEm ny es nvyN j\my sn=
mu».y dA nM brIaAh riKaA ik`N ik eh `sdy Gr
24
buiraAE vAprI sI= aFrAEm dI DI SarAh sI SA~l pAtSAh dy GrA,y dA ethAs
ijsny hyQly ty `prly bYt-horn
^ b,AeaA sI=
25
o ^ aty `%zyn-SarAh

aFrAEm `sdA pu|tr rFh sI rFh dA pu|tr

8 2
ibnwAmIn blA dA iptA sI aty blA `sdA plyQA
pu|tr sI= `sdA dUjA pu|tr aSbyl< tIjA ahrh
sI= nohAh ibnwAmIn dA cOTA put
| r< p»jvM put
| r rAFA
rSF ty rSF dA tlh put
| r sI ty tlh dA put
| r thn= sI=
26 3- 5
thn dA pu|tr ladAn ty ladAn dA pu|tr a»mIhUd a|dAr< gyrA< abIhUd< abISUaA< namAn< ahoah<
27
sI= ty a»mIhUd dA put
| r alISAmA= alISAmA dA put
| r gyrA< SFUFAn aty hUrAm eh sB blA dy pu|tr sn=
6- 7
nUn ty nUn dA whoSuaA pu|tr sI= eh ahUd dy `|trAiDkArI sn= `h gbA iv|c
28
aFrAEm dy `|trAiDkArI ijnHM DrtIaM ty ngrM !p,y pirvArM dy !gU sn< aty `h kYdIaM vjoN
ty jA ky vsI `h es trHM hY: bYtyl ty `sdy ny/ly mAnAhT ^ iljAX gX sn= `nHM ^ aAp,y Gr C|. ky
ip».< narAn dA pUrbI ih|sA< gzr aty esdy p|Cm jA,A ipaA= ahUd dy `|trAiDkArIaM coN: namAn<
v|l lgdy ip». aty Skm aty `sdy aAs-pAs dy ip». ahIwAh aty gyrA= gyrA ny `nHM ^ `nHM dy GroN k|>
29
a|zAh tIk ty `s nAl lgdy ip». vI< aty mn|SIaA id|tA= gyrA `%zA aty ahIhUd dA iptA sI=
8
dIaM h|dM kol bYt-iSaAn `sdy ip».M s,y< tanAk Shriwm ny moaAb ’c aAp,IaM bIvIaM hUSIm aty
aty `sdy lAgly ip».< mig|do aty `sdy aAs-pAs dy barA ^ tlAk dy id|tA= es `pr\t hor bIvI toN
9-10
ip». aty dOr ngr ty `sdy ip».= enHM sAry ngrM `sny kuJ b|cy j\my= Shriwm ny aAp,I hor bIvI
iv|c wUsuF dy `|trAiDkArI vsdy sn= wUsuF jo ik ijsdA nM hodS sI toN wobAb< isbwA< mySA< mlkm<
esrAXl dA pu|tr sI= w~s< SAkwAh aty imrmAh pYdA kIty= aty eh aAp,y
11
GrAi,aM dy muKIX b,y= Shriwm ny huSIm toN do
aASyr dy `|trAiDkArI pu|tr pYdA kIty< ijnHM dy nA`N abIqUT ty alpAal
30
aASyr dy pu|tr iwmnAh< iwSvAn< iwSvI ty sn=
12-13
bIraAh sn ty `nHM dI e|k BY, sI srh= alpAal dy put
| r Xbr< imSAm< SAmr< brIaAh
31
brIah dy put
| r sn hbr aty mlkIXl= mlkIXl aty SmA sn= SAmr ny Pno aty lod ngr vsAX aty
ibrzAivT dA iptA sI= lod dy !s-pAs Coqy ip». vI b,AX= brI!h aty
32
hbr-wFlyq< Somr ty hoTAm ty `nHM dI BY, SUaA SmA a|wlon iv|c rih\dy pirvArM dy !gU sn= `nHM ny
dA iptA sI= gT iv|c rih\dy lokM ^ bAhr k|> id|tA=
33 14 15
wFlyq dy pu|trM dy nM sn pAsk< ibshAl ty brIah dy pu|tr SASk aty iwrymoT< zbdwAh<
16
aSvT= arAd aty aAdr< mIkAXl< iwSpAh aty wohA sn=
 445 1 ethAs 8:17-9:15
17
alpAal dy pu|trM dy nM zbdwAh< mSu|lAm< ihzkI< wrUSlm ivcly lok
18
hbr< iwSmry< iwzlIaAh aty wobAb sn= whUdAh dy lokM ^ kYdI b,A ky zbrdstI bAbl ^
19
iS\ m E dy pu | t r wAkIm< izkrI< zbdI aty ByijaA igaA= `sdA kAr, eh sI ik `h prmySur
20 21 2
alIXnE< is|lTE< alIXl< adAwAh< brAwAh nAl vFAdAr ty s|cy nhIN sn rhy= pihly vAsI ijh/y
aty iSmrAT sn= aAp,I mlkIat iv|c aty aAp,y Sihr iv|c v|sdy
22 23
SASk dy pu|tr iwSpAn< Xbr alIXl< abdon< sn `h esrAXlI< jAjk< lyvI aty m»dr iv|c syvA
24
izkrI ty hAnAn< hnnwAh< XlAm aty anToTIwAh< krn vAly syvk sn=
25 3
iwFdwAh aty fnUXl sn= eh lok whUdAh< ibnwAmIn< aFrAEm iv|coN<
26
whorAm dy pu|tr SmSrE< ShrwAh< aTlwAh< mn|SIaM iv|coN sn jo ik wrUSlm iv|c v|sdy sn=
27 4
warSwAh< XlIwAh aty izkrI sn= ~TE a»mIhUd dA pu|tr sI ty a»mIhUd aAmrI dA=
28
eh sAry aAdmI aAp,y GrAi,aM dy muKIX sn= aAmrI a|goN emrI dA pu|tr ty emrI bAnI dA pu|tr
eh aAp,IaM kul p|tRIaM iv|c aAgUaM vjoN jA,y jMdy sI aty bAnI Frs dy `|trAiDkArIaM coN sI aty Frs
hn= eh sAry wrUSlm iv|c rih\dy sn= whUdAh dA pu|tr sI=
29 5
igbPn dA iptA wEXl sI `h igbPn iv|c SIlonIaM iv|coN ijh/y wrUSlm iv|c vsdy sn –
hI rih\dA sI aty `sdI ptnI dA nM makAh sI= asAwAh plyQA pu|tr sI ty asAwAh dy pu|tr a|goN sn=
30 6
wEXl dA plyQA put
| r abdon sI= `sdy bAkI put
| rM zrh lok ijh/y wrUSlm iv|c rih\dy sn: w~Xl
31
dy nM sUr< kIS< bal ty nAdAb sn< aty gdor< ty `nHM dy s\b\DI kul imlA ky `%Ty ig,tI iv|c 690
32
ahwo aty zAkr imlkoT sn= imlkoT iSmaAh dA sn=
7
iptA sI aty eh sB vI aAp,y BrAvM-s\b\DIaM nAl ibnwAmIn dy pirvAr-smUhM iv|coN s|lU mSu|lAm dA
wrUSlm iv|c hI `nHM dy kol hI v|sdy sn= pu|tr hodvwAh dA pu|tr ty `h hsnUaAh dA pu|tr sI=
33 8
nyr kIS dA iptA sI aty kIS SA~l dA iptA ty iwbnwAh wrohAm dA pu|tr sI= XlAh `%zI dA pu|tr
SA~l wonATAn< mlkI-SUaA< abInAdAb aty aSbal sI ty `%zI imkrI dA= aty mSu|lAm SFqwAh dA pu|tr
dA iptA sI= sI aty SFqwAh r~Xl dA ty r~Xl iwbnIwAh dA
34 9
wonATAn dA pu|tr mrIb-bal sI ty `h mIkAh pu|tr= ibnwAmIn dI kul p|tRI toN eh ptA lgdA hY
35
dA iptA sI= mIkAh dy pu|tr: pITon< mlk< taryaA ik `nHM iv|coN 956 wrUSlm iv|c vsdy sn ty eh
aty aAhAz sn= mnu|K aAp,y-aAp,y GrAi,aM dy muKIX sn=
36 10
aAhAz whoad
| Ah dA iptA sI ty whoad
| Ah aAlmT< jAjkM iv|coN wrUSlm iv|c ijh/y vsdy sn `h
azmAvT aty izmrI dA iptA sI ty izmrI toN mosA evyN sn: wdawAh< whowArIb< wAkIn aty azrwAh=
37 11
j\imaA= mosA ibnaA dA iptA sI ty rAfAh ibnaA dA azrwAh ihlkIwAh dA pu|tr sI aty ihlkIwAh
pu|tr sI= alAsAh rAFAh dA pu|tr sI ty alAsAh dA mSu|lAm dA pu|tr= mSu|lAm sAdok dA pu|tr sI ty sAdok
pu|tr aAsyl= mrAwoT dA ty mrAwoT ahIqUb dA pu|tr sI= ahIqUb
38
aAsyl dy a|gNo 6 put
| r hoX= ijnHM dy nM azrIkAm< prmySur dy m»dr dI ij\myvArI dA e|k mh|tvpUr,
12
bokrU< eSmAXl< SarwAh< PbdwAh aty hAnn sn= aFsr sI= ty wrohAm dA pu|tr adAwAh vI sI=
39
XSk aAsyl dA BrA sI= XSk dy kuJ pu|tr sn: whorAm pShUr dA put
| r aty pShUr mlkIwAh dA put
| r
~lAm XSk dA plyQA pu|tr sI< w~S `s dA dUjA sI= aty `%Ty adIXl dA put
| r masE vI sI= adIXl
40
pu|tr< ty alIFlq `sdA tIjA pu|tr sI= ~lAm ty whzyrAh dA pu|tr sI= whzyrAh mSu|lAm dA pu|tr ty
pu|tr vIr woDA sn aty `h b/y tIra»dAz sn aty mSul
| Am miS|liy mT dA put
| r ty miS|liy mT e\mr
y dA put
| r
13
`nHM dy b/y sAry put
| r-potry sn jo kul imlA ky ig,tI sI= `%Ty 1760 jAjk sn aty `h aApo-aAp,y
iv|c 150dy krIb sn= GrAi,aM dy aAgU sn aty `h prmySur dy m»dr dI
eh sAry ibnwAmIn dy `|trAiDkArI sn= syvA-s\BAl lE ij\myvAr sn=
14

9 esrAXl dy sAry lokM dy nA`N `nHM dIaM kul

p|tRIaM iv|c ilKy hoX hn= aty `nHM GrAi,aM
dA ethAs esrAXl dy pAtSAhM dy ethAs dI poTI
iv|c drj hn=
eh lyvI pirvAr-smUh dy `h lok hn ijh/y
wrUSlm iv|c vsdy sn: hSUb dA pu|tr SmawAh sI=
hSUb azrIkAm dA pu|tr sI= azrIkAm hSbwAh dA
15
pu|tr sI= hSbwAh mrArI dA `|trAiDkArI sI= hor
1 ethAs 9:16-10:1 446
wrUSlm iv|c rih, vAilaM iv|coN bkb|kr< hrS< drbAnM dA k\m `%ToN dy sjAvqI smAn aty KAs BMi.aM
gAll aty m|tnwAh sn= m|tnwAh mIkA dA pu|tr sI dI dyK-BAl krnA sI= enHM toN elAvA `h !qy< mYa<
16 30
ty mIkA izkrI dA ty izkrI aAsF dA put
| r= PbdwAh tyl< DUF< aty KAs tyl dI dyK-BAl krdy sn= pr
SmawAh dA pu|tr sI= SmawAh gAlAl dA pu|tr sI= KAs tyl ^ imlA`, dI ij\myvArI isrf jAjkM dI
31
gAlAl wdUTUn dA pu|tr sI= brkwAh aAsA dA pu|tr sI= `%Ty e|k m|itTwAh nM dA lyvI aAdmI sI ijsdA
sI= aAsA alkAnAh dA pu|tr sI= brkwAh nqoFATI k\m ByqA dI roqI t\dUr krn dA sI= m|itTwAh S|lum
lokM dy ny/y dy Coqy ngrM iv|c rih\dA sI= dA plyQA pu|tr sI aty S|lum kurh dy GrA,y iv|coN sI=
17 32
wrUSlm iv|c ijh/y drbAn rih\dy sn `nHM dy aty khATIaM dy GrA,y iv|coN kuJ drbAnM dA kArj
nM evyN hn: S|lUm< a|kUb< qlmon aty ahImAn aty c/Ht dI roqI hr sbt ^ itaAr krn dA sI=
18 33
`nHM dy irStydAr= S|lUm `nHM dA muKIaA sI= eh `h lyvI ijh/y ik gvYwy sn aty aAp,y-aAp,y
mnu|K pAtSAh dy FAqk dy pUrbI ih|sy v|l K/y hu\dy sn= GrAi,aM dy muKIX sn `h m»dr iv|c kmry ijh/y
eh lyvIaM dy pirvAr-smUh ivcly drbAn sn= b,y hoX sn< `%Ty hI rih\dy sn= `nHM ^ hor koE k\m
19
S|lUm kory dA pu|tr sI= kory abwAsAF dA pu|tr sI= krn ^ nhIN sI id\dy ik`N ik `nHM dA idn-rAt
abwAsAF korh dA pu|tr sI= S|lUm aty `sdy BrA m»dr ivcly k\mM ’c ruJy rih\dy sn=
34
korh dy pirvAr-smUh iv|coN drbAn sn= `nHM dA k\m eh sAry lyvI aAp,y GrAi,aM dy muKIX sn=
aAp,y puriKaM vMg piv|tr t\bU dy FAqkM dI rAKI eh aApo-aAp,IaM pI/IaM iv|c muKIX rhy aty eh
krnA sI= enHM dy puriKaM dA kArj vI piv|tr t\bU sB wrUSlm iv|c hI vsdy sn=
20
dy FAqkM dI rKvAlI dA kArnA sI= pihly smyN iv|c
FInhAs enH M drbAnM dA mu K IaA sI FInhAs SA~l pAtSAh dy GrA,y dA ethAs
35
alaAzAr dA pu|tr sI ty whovAh FInhAs v|l sI= wEXl igbPn dA iptA sI aty `h igbPn dy
21
mSlmwAh dA pu|tr zkrwAh piv|tr t\bU dy pRvyS Sihr iv|c hI vsdA sI aty `sdI bIvI dA nM makAh
36
duaAr dA drbAn sI= sI= wEXl dA plyQA pu|tr abdon sI aty `sdy
22 37
ku|l< piv|tr t\bU dy FAqkM dI rKvAlI lE 212 bAkI put
| r sUr< kIS< bal< gyr< nAdAb< gdor< ahwo<
38
aAdmI cu,y gX sn= `nHM dy nM `nHM dy Coqy ngrM zkArwAh aty imkloT sn= imkloT iSmaAm dA
iv|c `nHM dy pirvArM dy ethAs iv|c drj kIty gX iptA sI aty wEXl dA pirvAr wrUSlm iv|c aAp,y
sn= dA~d aty SmUXl pYg\br ny `nHM ^ cui,aA irStydArM dy krIb hI vsdA sI=
23 39
ik`N ik `h Brosy wog sn= enHM drbAnM aty enHM kIS dA iptA nyr sI ty kIS SA~l dA iptA aty
dy `|trAiDkArI@ dI ij\myvArI whovAh dy Gr dy SA~l wonATAn dA< mAlkI-SUaA< abInAdAb aty
24
piv|tr t\bU dy FAqkM dI rAKI krnI sI= `sdy cAro- aSbaAl dA iptA sI=
40
pAsy FAqk sn: pUrbI< p|CmI< `%trI aty d|K,I cAro wonATAn dA pu|tr mrIb-bal sI ty mrIb-bal
25
idSAvM v|l= drbAnM dy s\b\DI ijh/y ik Coqy ngrM mIkAh dA iptA=
41
iv|c vsdy sn `nHM ^ vI kdy-kdy drbAnM dI mdd mIkAh dy pITon< mlk thryaA aty aAhz pu|tr
42
krn lE !`,A pYNdA aty `h jd vI !`Ndy tM sn= aAhz wdh dA iptA sI aty wdh wrAh dA
drbAnM dI hr vAr 7 idnM lE mdd krdy= iptA sI= wArAh aAlmT dA< azmAvT ty izmrI dA
26 43
cAr drbAn aijhy sn jo bAkI drbAnM dy aAgU iptA sI ty izmrI mosA dA iptA sI= mosA ibnaA dA
sn= eh mnu|K lyvI sn= enHM dA kArj kmiraM dI iptA sI= rFAwAh ibnaA dA pu|tr sI= alaAsAh
dyK s\BAl aty prmySur dy m»dr dy KzAny dI rKvAlI rFAwAh dA pu|tr sI= aAsyl alaAsAh dA pu|tr sI=
27 44
krnA sI= aty `h sArI rAt prmySur dy m»dr dI aAsyl dy agMh put
| r sn= `nHM dy nA`N azrIkAm<
rKvAlI krdy sn= aty hr svyr ^ prmySur dy m»dr bokrU< eSmAXl< SarwAh< PbdwAh aty hAnn sn=
dy ikvA/ Kol, dI ij\myvArI vI `nHM dI sI= eh sB aAsyl dI aØlAd sI=
28
kuJ drbAnM dA k\m m»dr dI syvA iv|c vrty
BMi.aM dI dyKBAl dA sI= jdoN eh brtn a»dr SA~l pAtSAh dI mØt
ilaAX jMdy tM `h enHM dI ig,tI krky r|Kdy ty
bAhr k|>, l|igaM mu/ enHM dI ig,tI krdy=
29
bAkI 10 FilstIaM ny esrAXlIaM dy iKlAF l/AE
kItI aty iFr esrAXlI FilstIaM dy a|goN
 447
B|j gX aty bhut sAry esrAXlI iglboaA dy phA/
2 14
iv|c mAry gX= FilstInI lok lgAtAr SA~l imRt nAl slAh mSvrA kItA sI=
pAtSAh aty `sdy pu|trM dA ip|CA krdy rhy= aKIr
`nHM `s ^ ty `sdy pu|trM ^ pk/ ilaA= aty mAr
sui| qaA< ijnHM iv|c wonATAn< abInAdAb aty mlkISUaA
3
sn= SA~l dy cOigrd l/AE BArI ho gE aty tIr
a»dAzM ny aAp,y tIrM nAl SA~l ^ GAel kr id|tA=
4
td SA~l ny aAp,y SstR cu|k, vAly ^ aAiKaA<
“aAp,I tlvAr k|> ky mY^ mAr dy tM ik jdoN `h
asu\ntI lok !`,< `h mY^ s|q nA mAr sk, ty myrA
mzAk nA `.A sk,=”
pr SA~l dA SstR cuk
| , vAlA .r igaA aty `sny
SA~l ^ mArn toN enkAr kr id|tA= tM SA~l ny
aAp,I Kud dI tlvAr dI nu|kr `%ty i.|g ky Kud ^
5
Ktm kr ilaA= jd `sdy SstR cuk
| , vAly ny vyiKaA
ik SA~l mr igaA sI< `s ny vI aAp,I tlvAr dI
6
nu|k ty i.|g ky Kud ^ Ktm kr ilaA= e`N SA~l
aty `sdy 3 put
| r aty sArA GrA,A ek|iQaM hI miraA=
7
vAdI iv|c rih\dy esrAXlIaM ny vyiKaA ik `nHM
dI sYnA `%ToN B|j K/otI sI= `nHM ny SA~l aty `sdy
pu|trM ^ mry pX vyiKaA< tM `h vI aAp,y ngrM ^
C|. ky n|Q gX= FilstI `nHM ngrM ^ aAX aty PTy
rih, l|g pX=
8
agly idn FilstI loTM toN kImtI vstM lA`,
lE aAX tM `nHM ny `%Ty SA~l aty `sdy pu|trM
dIaM loTM vyKIaM jo ik iglboaA dy phA/ iv|c pEaM
9
sn= FilstIaM ny SA~l dI loT toN vstM `tArIaM
aty sAry SstR-vstr `tAr ky ty `s dA isr lY ky
FilstIaM dy dys iv|c aAs-pAs Byj id|ty tM jo hlkAry
aAp,y JUQy-dyvitaM aty lokM iv|c es dI GoS,A
10
krn= FilstIaM ny SA~l dy SstRM ^ aAp,y JUQy
dyvitaM dy m»dr iv|c r|iKaA aty SA~l dA isr dAgon
dy m»dr iv|c lqkA id|tA=
11
sAry wAboS-iglaAd ngr dy lokM ny e`N eh
sArI vArdAt su,I jo FilstIaM ny SA~l nAl kItI=
12
iFr sAry vIr bhAdur wAboS-iglaAd iv|coN SA~l
aty `sdy pu|trM dy imRtk SrIr lY, lE inkly aty
`h `nHM dIaM loTM wAboS-iglaAd iv|c vAps
ilaAX= aty `nHM lokM ny wAboS dy e|k ivSAl ru|K
hyQM SA~l aty `sdy pu|trM dIaM h|.IaM ^ dFnAa
id|tA= e`N 7 idn tIk vrt r|K ky `nHM ny aAp,A
sog pRgqAeaA=
13
SA~l dI mØt e`N es lE hoE ik`N ik `h
whovAh nAl vFAdAr nhIN irhA sI= `sny whovAh dy
1 ethAs 10:2-11:10
bcnM ^ nhIN m»inaA= ehI nhIN sgoN `sny e|k BUt-
whovAh toN pu|C,
dI bjAe `sny BUtnI toN slAh lE= es lE whovAh
ny SA~l ^ mAr ky iw|sI dy pu|tr dA~d ^ rAj id|tA=
esrAXl `%pr dA~d dA pAtSAh cui,aA jA,A
11 esrAXl dy sAry lok hbron iv|c dA~d kol
ek|Qy hoX aty `nHM dA~d ^ ikhA< “asIN
2
tuhA.A hI lhU-mAs hM= atIt iv|c< tU\ sA^ j\g iv|c
lY ig! `doN vI jdoN SA~l rAjA sI= whovAh ny tY^
!iK! sI< ‘dA~d< tU\ myry lokM esrAXlIaM dA awAlI
hovyNgA aty myry lokM< esrAXlIaM dA !gU hovyNgA=’”
3
esrAXl dy sAry aAgU hbron iv|c dA~d pAtSAh
kol aAX= dA~d ny whovAh dy sAmH,y enHM aAgUaM
nAl e|k ekrArnAmA b,Ae!= Fyr `nHM ny dA~d
^ msh kItA aty `s^ esrAXl `%ty pAtSAh TAipaA=
eh PvyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny smUXl rAhIN
ekrAr kItA sI=
dA~d dA wrUSlm ty kbzA
4
dA~d aty esrAXl dy sAry lok wrUSlm Sihr
iv|c phu\cy= `nHIN idnIN wrUSlm ^ wbUs nA`N nAl
jAi,aA jMdA sI ty `s Sihr dy lokM ^ wbUsI aAiKaA
5
jMdA sI= `s Sihr dy lokM ny dA~d ^ !iK!< “tU\
sA.y ngr iv|c dAKl nhIN ho skdA=” pr dA~d ny
`nHM ^ hrAeaA= `s ny sIwon dA iklA ij|t ilaA jo
`pr\t dA~d dA Sihr khAeaA=
6
dA~d ny !iK!< “jo koE vI wbUsIaM ty hmly dI
agvAE krygA< `hI myrI sYnA dA pRDAn hovygA=” tM
srUwAh dy pu|tr woaAb ny hmlA kItA ty `h sYnA dA
pRDAn bi,aA=
7
dA~d ny iFr `%Ty g/H ^ aAp,A Gr b,AeaA=
8
esy kAr, `h dA~d dA ngr aKvAeaA= dA~d
ny imloN toN lY ky Sihr dy duaAly dI k\D tIk ikly dy
aAly-dyaAly Sihr inrmA, kItA aty woaAb ny Sihr
9
dy hor ih|isaM dI mur\mt kItI= dA~d idn br idn
hor SktISAlI hu\dA igaA aty srb SkItmAn whovAh
`sdy nAl sI=
it\n nAek
10
dA~d dy KAs ispAhIaM dy !gU@ dI sUcI eh
hY= eh nAek dA~d dy nAl `sdy dy rAj iv|c b/y
SktISAlI hoX= `nHM ny aty esrAXl dy sAry lokM ny
1 ethAs 11:11-47 448
22
dA~d dA p|K il! aty `s^ rAjA b,A id|tA= eh whowAdA dA pu|tr bnAwAh e|k kbisXlI sUrmy
sB prmySur dy ekrAr anusAr hoeaA= dA pu|tr sI< ijsny v|.I sUrmtAE kItI sI= bnAwAh
11
dA~d dy KAs ispAhIaM dI sUcI es trHM sI: ny moaAb dy do sB toN v|D bhAdurM ^ mAr su|iqaA= e|k
hkmonI wASAbaAm jo ik rTvAnM dA muKIaA sI `s ny vArI jdoN brF dI ru|t sI tM bnAwAh e|k sur\g ijhI
300 sO mnu|KM ^ brCA clAky e|ko vAr mAr su|iqaA iv|c ijh/I ik zmIn iv|c Ku|. vMg sI< jA ky `%Ty
23
sI= e|k Syr ^ mAr aAeaA= aty `sny e|k sA>y s|t
12
es toN bAad dodo dA pu|tr alaAzAr sI< ijh/A Fu|q l\by imsrI ispAhI ^ vI mAr su|iqaA= `s imsrI
ik ahoh toN sI= eh it\n nAekM iv|coN e|k sI= juaAn kol e|k BArA l\bA brCA sI jo ik julAhy dI
13
alaAzAr dA~d dy nAl Fsd\mIm iv|c sI aty tur vrgA v|.A sI< aty bnAwAh kol isrF e|k soqA
`%Ty FilstI wu|D krn ^ ek|Qy hoX sn= `%Ty pYlI dA sI= bnAwAh ny `s imsrI dy h|ToN `sdA brCA KoihaA
e|k quk/A jOaM nAl BrpUr sI aty esrAXlI lok aty `s imsrI ispAhI ^ `sdy hI brCy nAl mAr
14 24
`%ToN FilstIaM dy a|goN B|j gX= pr eh it\ny mukAeaA= whowAdA dy pu|tr bnAwAh ny aijhIaM
nAek `s Kyt iv|c K/oty rhy FilstIaM ^ hrA ky anykM bhAdur krnIaM kItIaM aty it\nA nAekM ij\nM
25
`s ^ bcAeaA e`N whovAh ny esrAXlIaM ^ v|.I hI mShUr ho igaA= bnAwAh 30 nAekM toN vDyry
ij|t id|tI sI= pRis|D hoeaA< pr `h `nHM it\nM nAekM iv|coN nhIN
15
e|k vAr dA~d adu|lAm dI guFA iv|c sI aty sI= dA~d ny bnAwAh ^ aAp,y r|iKakM dA muKIaA
3
FilstIN FOj hyQM rFAEm dI vAdI iv|c sI= eh TAipaA=
nAek jo 30 iv|cNo sn< zmIn `%pr rINgdy hoX dA~d
kol guFA iv|c phu\cy= tIh nAek
16 26
e|k vArI hor dA~d iklHy iv|c sI aty FilstIN tIh nAek ispAhI@ dy nM e`N sn: woaAb dA
17
ispAhIaM dA e|k dstA bYtlhm iv|c sI= dA~d BrA asAhyl< bYtlhm toN dodo dA pu|tr alhAnAn=
27 28
^ aAp,I Boe dy pA,I dI tlb hoE= tM `sny aAiKaA< hror dA S\moT< plonI hls< tko! toN e|kyS dA
29
“kAS⁄ koE bYtlhm dy `s KUh dA ijh/A fAqk dy pu|tr ErA< a\nToT toN abIazr< huSAT toN is|bkE<
30
kol hY< mY^ pA,I iplAvy=” (asl iv|c e`N `h isrF aAhoh toN ElE< nqoFAT mhrE toN< nqoFAT toN
31
aAK irhA sI< vAstv ’c m»g nhIN sI irhA=) banAh dA pu|tr hyld< ibnwAmIn iv|c igbaAh
18
pr `nHM it\nM nAekM ny FilstI! dy .yry rAhIN coN rIbE dA pu|tr ETE< pr!Ton toN bnAwAh<
32 33
!p,y rAh lE l/ky bYtlhm dy FAqk dy KUh iv|coN gAaS GAqI toN hUrE< abIXl arbATI< bhrUmI
34
pA,I Brky dA~d ^ ilaA ky id|tA= pr dA~d ny `h azmAvT< Salbon toN alwhbA< igzonI hAsym dy
35
pA,I pI, toN enkAr kr id|tA sgoN `sny es pA,I pu|tr< hrArI SAgy dA pu|tr wonATAn< hgrI sAkAr
19 36
^ DrtI `|ty .olH ky whovAh ^ Byq kr id|tA= dA~d dA pu|tr ahIaAm< ~r dA pu|tr alIFAl< mkyrAT
37
ny ikhA< “hy prmySur⁄ eh pA,I mYN ikvyN pI skdA hM? dA hyFr< plonI ahIwAh< krmlI hsro< azbE dA
38
eh tM `nHM mnu|KM dA lhU pI, brAbr hovygA ijh/y pu|tr narE< nATAn dA BrA woXl< hgrI dA pu|tr
39
aAp,I jAn ^ joiKm iv|c pA ky es^ myry lE lY ky imbhAr< slk a»monI< byroT toN nhrE (srUwAh dy
40
aAX hn=” es kAr, dA~d ny eh pA,I toN enkAr pu|tr woaAb dA SstR cu|k, vAlA sI= iwTrI ErA<
41
kItA= es trHM dIaM kE bhAdurIaM `nHM it\nM nAekM iwTrI gAryb< ih|tI ~rIwAh< ahlE dA pu|tr
42
ny ivKAEaM= zAbAd< r~byn dy privAr-smUh toN SIzA dA pu|tr
adInA= (adInA r~byn privAr-smUh dA !gU sI
43
hor bhAdur ispAhI aty 30 nAekM iv|coN e|k sI=) makAh dA pu|tr
20 44
woaAb dA BrA abSE enHM it\nM nAekM dA !gU hAnAn< woSAFAq dA imTnI< `%jIwAh aStArATI<
45
sI= `h 300 sO ispAhIaM nAl li/aA aty `nHM ^ aroXr toN hoTAm dy pu|tr SAmA ty wEXl< iSmrI dA
46
aAp,y brCy nAl mAr mukAeaA= abSE vI enHM put
| r wdIaXl< aty `sdy BrA wohA aty tIsI< mhvI
21
it\nM nAekM ij\nA hI pRis|D sI= abSE `nHM tIhM alIXl< alnam dy pu|tr iwrIbE aty woSvwAh<
47
nAekM toN vDyry pRis|D sI aty `nHM dA muKIaA bi,aA aty moaAbI iwTmAh= alIXl< Pbyd< wasIXl aty
hAlMik `h `nHM it\nM nAekM iv|coN nhIN sI= msobAwATI=
 449 1 ethAs 12:1-23
dA~d dy bhAdur s\gI kuJ hor ispAhI dA~d nAl rly
16

12 eh `nHM mnu|KM dI sUcI hY jo sIklg iv|c

dA~d kol phuc
\ =y eh `h smM sI jdoN dA~d
kIS dy pu|tr SA~l dy kArn lukdA iFrdA sI= enHM
ibnwAmIn aty whUdAh dy pirvAr-smUhM iv|coN
kuJ hor lok dA~d kol g/H iv|c aA rly=
`nHM ^ iml, lE bAhr !e! aty aAiKaA< “jykr
17
dA~d

aAdmIaM ny l/AE iv|c dA~d dI mdd kItI sI= tusIN SMtI nAl myrI shAetA krn lE !X ho; tM jI
2
eh aAdmI b/y tIr a»dAz sn aty `h aAp,y s|j-y K|by aAeaM ^ pr jykr tusIN myry nAl cAl c|l ky myry
dohM h|TM nAl DnuS toN tIr clA, ty p|Tr gulyl nAl vYrIaM h|T mY^ F/A`, lE aAX ho BAvyN myry h|ToN kuJ
suq
| , iv|c inpu, sn= eh mnuK
| ibnwAmIn pirvAr- mA/A nhIN hoeaA tM iFr myry puriKaM dA prmySur
smUh iv|coN SA~l dy s\b\DI sn ty enHM dy nA`N e`N es ^ vyKy aty tuhA^ d\. dyvy=”
18
sn: amsE 30 nAekM dA aAgU sI< aAtmA amsE
3
ahIazr jo !gU sI< woaAS (ahIazr ty woaAS dy `%ty aAeaA aty aAiKaA<
igbaAT dy SmAaAh dy pu|tr sn=) iwzIXl aty Flq “hy dA~d< asIN tyry hM< hy w|sI dy pu|tr< asIN tyry
(eh donoN azmAvT dy pu|tr sn) brAkAh aty wyhU jo nAl hM= tyry nAl aty tyrI mdd krn vAly lokM nAl
4
ik anToT toN sn= igbPn Sihr toN iwSmawAh vI SMtI hovy< ik`N ik tyrA prmySur tyrI mdd krdA
(`h it\nM nAekM iv|coN e|k sI aty it\nM nAekM dA hY⁄”
aAgU sI=) iwrimwAh< whzIXl< wohAnAn aty gdyrAT e`N dA~d ny `nHM aAdmIaM ^ svIkAr krky aAp,y
5
toN wozAbAd= al~zE< iwrImoT< balwAh< SmrwAh fOjIaM dA aAgU TAipaA=
6 19
aty SFqwAh hru F I< alkAnAh aty iw|SIwAh< mn|Sh pirvAr-smUh iv|coN kE lok dA~d nAl
azrXl< woazr aty wASAbaAm< eh sAry krh aA ky rl gX= eh `s vkt rly jdoN `h FilstIaM
pirvAr-smUh toN sn: dy nAl l/AE ^ SA~l `%pr c/Hy= pr dA~d aty
7
woXlAh ty zbdwAh jo ik gdor toN wrohAm dy `sdy mnu|KM ny asl iv|c FilstIaM dI mdd nA
pu|tr sn= kItI= FilstIaM dy aAgUaM ny dA~d dI `nHM ^ mdd
bAry g|l kItI< pr iFr `s ^ vAps Byj, dA FYslA
gAdI il|tA= `nHM SAskM ny aAiKaA< “jykr dA~d aAp,y
8
gAd pirvAr-smUh toN kuJ lok mArUTl ^ !X< suaAmI SA~l nAl jA imlygA< tM sA.y isr v|>y jA,gy=”
20
aty ikly iv|c dA~d nAl ju/ gX= `h brCy aty eh lok mn|Sh dy sn jdoN dA~d isklg ^ tuiraA
>Al ’c inpu, sn aty SyrM vMg iBa»kr sn= `h ty eh mnu|K `s nAl rl gX< adnAh< wozAbAd<
prbtM `%ty B|j, lE gzylM vMg tyj sn= widXl< mIkAXl< wozAbAd< alIhU ty is|lTE= eh
9 21
gAd pirvAr-smUh toN Xzr FOj dA !gU sI= sAry mn|Sh pirvAr-smUh dy srdAr sn= enHM ny
PbdwAh kmAn iv|c dUjA aty alwAb kmAn iv|c dA~d dI bury lokM nAl l/n iv|c mdd kItI= eh
10
tIjA sI= imSm»nAh cOTA ty p»jvM iwrimwAh= bury lok sAry Sihr iv|coN lokM dy GrM coN `nHM dIaM
11
a|tE CyvM aty alIXl s|tvyN n\br ty agvAE vstM corI krdy sn= mn|Sh dy eh sAry mnuK
| bhAdur
12
krn vAlA sI= wohAnAn a|QvM aty alzAbAd ispAhI sn jo dA~d dI FOj dy aA ky aAgU b,y=
13 22
nOvM= iwrimwAh dsvyN n\br ty aty igaArHvyN ty idnoN-idn lok dA~d dI shAetA lE aA ky
mkb\nE= rldy rhy e`N dA~d dI sYnA b/I ivSAl aty
14
eh sAry gAdI FOj dy !gU sn= enHM iv|coN sB SktISAlI ho gE=
toN kmzor vI duSm,M dy 100 ispAhI@ ivru|D l/
skdA sI aty `nHM dA bhAdur ispAhI duSm,M dy 1,000
15
ispAhIaM dy ivruD
| l/ skdA sI= gAd pirvAr-smUh hor mnu|KM dA dA~d nAl hbron iv|c rl,A
23
dy lok hI `h ispAhI sn ijnHM ny vrHy dy pihly mhIny eh `nHM lokM dI ig,tI hY ijh/y hbron iv|c
iv|c wrdn diraA ^ pAr kItA sI< jdoN es iv|c dA~d nAl ju/ gX< ijh/y wu|D lE itaAr sn= `h
h/H aAeaA hoeaA sI= `nHM ny vAdI iv|c rih\dy sBnM SA~l dy rAj ^< whovAh dy aAKy anusAr ho, lE<
lokM ^ vAdI dy pUrbI pAsy aty p|CmI ih|sy v|l BjA dA~d ^ sONp, lE aAX sn= `nHM dI ig,tI dI
id|tA= sUcI e`N hY:
1 ethAs 12:24-13:10
24
whUdAh dy privAr-smUh iv|coN `nHM !dmI@ dI
ig,tI ijh/y j\g lE it!r sn 6< 800 sI aty `nHM
ny >AlM aty brCy cu|ky hoX sn=
25
iSmPnIaM dy pirvAr-smUh iv|coN 7,100 mhAn
woDy wu|D lE itaAr sn=
26
lyvIaM dy pirvAr-smUh iv|cNo 4<600 ispAhI sn=
27
whowAdA `sy D/y iv|c sI aty `s nAl 3<700 aAdmI
28
sn= sAdok vI es smUh iv|c sI ty e|k jvAn
bhAdur ispAhI sI aty `h aAp,y pirvAr dy 22
srdArM dy nAl aAeaA sI=
29
ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN 3,000 aAdmI
sn< `h SA~l dy s\b\DIaM iv|coN sn aty `nHM iv|coN
bhut sAry `s smyN tIk SA~l dy vfAdAr sn=
30
eFrAmIaM iv|coN 20,800 < ijh/y v|.y sUrvIr sn<
`h aApo-aAp,y pirvAr-smUhM iv|coN pRis|D ispAhI
sn=
31
| No 18,000 !dmI
mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh iv|c
sn jo cu,y gX sn aty nAmM du!rA s|dy gX sn< tM
jo `h aAky dA~d ^ pAtSAh b,A sk,=
32
iw|sAkAr dy pirvAr-smUh iv|cNo 200 isaA,y aAgU
sn ijnHM kol esrAXl dy Bly lE shI smyN ty shI
k\m krn dI is!,p sI aty `nHM dy s\b\DI `nHM
smyt `nHM dI hkUmt hyQ kArj krdy sn=
33
zbulUn dy pirvAr-smUh iv|coN 50, 000 kAibl
ispAhI sn< ijnHM ^ sB trHM dI SstR ividaA dI
isKlAE id|tI gE sI aty `h dA~d nAl vfAdAr
sn=
34
nFtAlIaM dy pirvAr-smUh iv|coN 1000 sYnAptI
sn aty `nHM dI agvAE hyQ 37, 000 aAdmI sn
ijh/y >AlM aty brCy r|K, vAly sn=
35
dAn pirvAr-smUh iv|cNo 28, 600 ispAhI j\g lE
it!r sn=
36
aSyr dy pirvAr-smUh iv|coN 40,000 l/AE lE
hr pl itaAr ispAhI sn=
37
wrdn diraA dy pUrbI ih|sy v|loN< r~byn< gAd
privAr-smUhM aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh iv|co
120 ,000 ispAhI sn< ijh/y wu|D iv|c iksy trHM dy vI aty istAr< t\bUrA< >olk< CY,y aty tUrHIaM vjA rhy
SstR estymAl kr skdy sn=
38
eh sAry bhAdur ispAhI sn= eh l/AE dIaM
wojnAvM bnA`,I@ jA,dy sn< ty `h dA~d ^
esrAXl dA rAjA bnA`, lE pUrI trHM it!r hoky
!X sn= esrAXl dy bAkI lok vI dA~d ^ pAtSAh
39
bnA`, lE rAzI sn= enHM mnu|KM ny hbron iv|c
dA~d nAl 3 idn guzAry= eh r|j ky 3 idn tIk
450
KMdy pINdy rhy ik`N ik `nHM dy BAEaM ny `nHM lE
40
Bojn itaAr kIty sn= es toN elAvA `h lok jo
`nHM dy ny/y sn< aty `h jo iw|sAkAr ty zbulUn aty
nFtAlI tIk vI vsdy sn `h vI KoitaM< ~QM< K|crM
aty bldM `%pr l|d-l|d ky roqIaM< aAqA< a»jIrM<
ikSimS< tyl< pSU aty By.M bhut mAtrA iv|c lY ky
aAX= `nHIN idnIN esrAXl dy lok b/y KuS sn=
nym dy s\dUk ^ vAps ilaA`,A
13 dA~d ny aAp,I FOj dy sAry srdArM nAl
g| l bAt kItI=
2
iFr dA~d ny sAry
esrAXlIaM ^ e|k sBA ’c bulA ky aAiKaA< “jykr
tuhA^ l|gy ik eh c\gA ivcAr hY< aty jykr aijhA
whovAh sA.y prmySur v|loN hY tM sA^ esrAXl iv|c
rih\dy sAry lokM< aty jAjkM aty ngrM aty ip\.M iv|c
`nHM nAl rih\dy lyvI@ ^ sA.y nAl ! ky ju/ jA,
dI byntI krid@ hoe@ s\dyS dy nAl hlkAry Byj,y
3
cAhIdy hn= clo asIN nym dA s\dUk wrUSlm iv|c
vAps lY ky aAEX= jdoN SA~l rAjA sI< asIN nym dy
4
s\dUk dI dyKBAl nhIN kItI=” sAry esrAXlIaM ny
dA~d dI g|l dI hAmI BrI aty sB ny eh k\m krnA
QIk smiJaA=
5
tM dA~d ny sAry esrAXlIaM ^ imsr dy SIhor
diraA toN hmAT dy lMGy tIk ek|QA kItA tM jo `h
sB ek|Qy ho ky ikrwT-wArIm toN nym dy s\dk
U ^ vAps
6
lY ky aA`,= dA~d aty `s nAl sAry esrAXlI
whUdAh dy baAlh ^ gX= (baAlh ikrwT-wArIm
dA hI hor nM hY=) `%Ty `h s\dUk lY, vAsty gX= nym
dA s\dUk whovAh prmySur dA s\dUk hY= `h krUbI
FirSitaM dy `%pr bYQdA hY aty eh `h s\dUk hY
ijs ^ whovAh dy nM nAl jAi,aM jMdA hY=
7
lokM ny abInAdAb dy Bvn toN nym dy s\dUk ^
hqAeaA aty `s ^ nvIN g|.I `%pr r|iKaA ijs^
`%zA aty ahwo clA rhy sn=
8
dA~d aty sAry esrAXlI prmySur dy a|gy pUry
zor nAl zsn mnA rhy sn piv|tr gIt gA rhy sn
sn=
9
iFr `h kIdon dy ip/ iv|c phu\cy tM `|zA ny s\dUk
dy T\m, lE aAp,A h|T agHM kItA es lE ik`N ik
bldM ny Qu|.A KADA sI ty es nAl s\dUk i.|g, l|gA
10
sI= whovAh ^ ~zA ty kRoD aAeaA< ik`N ik `|zA ny
s\dUk ^ CUihaA sI es lE prmySur ny `%zA ^ mAr
su|iqaA= ty `%zA dI whovAh dy sAmH,y mØt ho gE=
 451
11
prmySur ny `|zA ty aAp,I kropI ivKAE es nAl
dA~d ^ kroD aAeaA= `nHM vktM toN lY ky hu, tIk
`s TM ^ “prs `|zA” dy nM nAl jAi,aM jMdA hY=
12
dA~d `s idn prmySur toN .iraA aty `sny
aAiKaA< “mYN nym dy s\dUk ^ aAp,y kol nhIN ilaA
13
skdA⁄” es lE iFr dA~d `s s\dUk ^ dA~d
dy Sihr iv|c nA ilaAeaA= `sny nym dy s\dUk ^
Pbyd-adom dy Gr iv|c hI rih, id|tA= Pbyd-adom
14
gT Sihr toN sI= e`N nym dA s\dUk it\n mhIny
Pbyd-adom dy Gr iv|c irhA= aty whovAh ny Pbyd-
adom< `sdy Gr dy sd|is@ aty ijs kAsy dA vI `h
mAilk sI `s^ asIs id|tI=
dA~d dA vDdA rAj
14 hIrAm SUr dA rAjA sI aty `sny dA~d kol
hlkAry Byjy= `s ny idaAr dIaM StIrM<
s\gtrAS aty trKAn vI Byjy tM jo `h dA~d lE
2 16
e|k Bvn itaAr kr sk,= t|d dA~d ^ mihsUs
hoe! ik vAke whovAh ny `s ^ esrAXl dA rAjA
b,Ae! sI= whovAh ny dA~d dy rAj ^ b/A ivSAl
aty SktISAlI b,AeaA= prmySr
u ny aijhA es lE
kItA ik`N ik `h dA~d aty esrAXlIaM ^ bhut
ipaAr krdA sI=
3
dA~d ny wrUSlm iv|c hor estRIaM nAl ivaAh
krvAeaA aty `nHM toN `sdy Gr vDyry DIaM-pu|tr
4
pYdA hoX= wrUSlm iv|c dA~d dy j\my b|icaM dy nM
es pR k Ar hn: S\ m U a A< So b Ab< nATAn< su l y m An<
5
iwbhAr< alISUaA ty alpAlq< nogh< nFg ty
7
wAFIaA< alISAmA< balwAdA aty alIFAlq=
6
FilstIaM dI dA~d dy h|ToN hAr
8
jd FilstIaM ny sui,aA ik dA~d sAry esrAXl
`%ty pAtSAh b,n lE msh kItA igaA hY< tM sAry
FilstI dA~d ^ BAl, tur aAX= dA~d ^ es g|l
dA ptA l|gA tM `h FilstIaM nAl l/n ty `nHM dA
9
sAmH,A krn bAhr inkl aAeaA= FilstIaM ny
rFAEm dI vAdI iv|c rih\dy lokM ty hmlA kItA aty
10
`nHM dIaM vstM lu|q lEaM= dA~d ny prmySur toN
pu|iCaA< “kI mY^ FilstIaM dy ivru|D l/nA cAhIdA
hY? kI tU\ `nHM ^ hrA`, iv|c myrI mdd kryNgA?”
whovAh ny dA~d ^ jvAb id|tA< “jA< mYN `nHM ^
hrA`, iv|c tyrI mdd krNgA=”
11
td dA~d aty `sdy aAdmI bal prAsIm tAEN
gX= `%Ty< `s ny aty `sdy aAdmIaM ny FilstIaM
1 ethAs 13:11-15:9
^ hAr id|tI= tM dA~d ny aAiKaA< “ijvyN ik qu|qy hoX
b\nH iv|coN pA,I Fq pYNdA hY< prmySur myry rAhIN myry
dusm,M ty Fq ip! hY=” esy kAr, `s TM dA nM
12
bal prAsIm r|iKaA igaA= FilstI lok aAp,y
dyvitaM dy bu|t bal prAsIm ’c hI C|. gX< tM
dA~d ny `nHM bu|tM ^ a|g iv|c sA/n dA hukm id|tA=
FilstIaM `%pr e|k hor ij|t
13
FilstIaM ny rFAEm dI vAdI iv|c e|k vAr
14
Fyr hmlA kItA= dA~d ny mu/ prmySr
u a|gy pRArTnA
kItI aty prmySur ny `s dI pRArTnA dA jvAb id|tA
aty aAiKaA< “dA~d< es vAr< phA/I@ tAEN `nHM
dA ip|CA nA krIN< pr `nHM dy duaAly mYNhdI dy dRKtM
15
dy ip|Cy luk jAvIN= e|k drbAn ^ mYNhdI dy dRKtM
`%ty c/Hn lE !KIN= jdoN hI `h `nHM ^ kUc kridaM
su,y< tY^ `nHM ty hmlA kr dy,A cAhIdA hY= mYN tyry
agMh hovMgA aty FilstI FOj ^ hrA dyvMgA=”
dA~d ny `vyN hI kItA ijvyN prmySur ny aAiKaA=
e`N dA~d aty `sdI sYnA ny FilstI sYnA ^ hAr
id|tI= `nHM ny FilstIaM dy dl ^ igbPn toN lYky
17
gzr tIk sAiraM ^ v|> su|iqaA= e`N dA~d sAry
dySM iv|c pRis|D ho ig! aty whovAh ny sArI@ kOmM ty
`sdA .r pA id|tA=
nym dA s\dUk wrUSlm iv|c
15 dA~d ny aAp,y rih, lE dA~d dy Sihr
iv|c Gr `sAry= iFr `sny nym dy s\dUk ^
r|K, lE jgHA b,vAE ijs lE `sny t\bU K/A
2
kItA= iFr dA~d ny ikhA< “isrF lyvIaM ^ hI nym
dA s\dUk cu|k, dI ejAzt hY= whovAh ny nym dy s\dUk
^ cu|k, aty hmySA lE `sdI syvA krn lE lyvIaM
^ cui,aA hY=”
3
td dA~d ny sAry esrAXlI@ ^ wrUSlm iv|c
ek|iQ@ s|id!= jd ik lyvIaM ny nym dy s\dUk ^
`s TM tIk cui| k! ijh/I dA~d ny `s lE b,vAE
4
sI= dA~d ny hArUn dy `|trAiDkArI ^ aty lyvIaM ^
5
ek|QA kItA= khATIaM dy pirvAr-smUh iv|coN 120
6
mnu|K sn aty ~rIXl `nHM dA aAgU sI= mrArI
pirvAr-smUh iv|coN 220 mnu|K sn asAwAh `nHM dA
7
aAgU sI= gyrSomIaM dy GrA,y iv|c 130 mnu|K sn
8
aty woXl `nHM dA aAgU sI= alIsAFAn dy pirvAr-
smUh coN 200 mnu|K sn aty SmawAh `nHM dA aAgU
9
sI= hbron dy GrA,y iv|coN 80 mnu|K sn< ijnHM dA
1 ethAs 15:10-16:7
10
srdAr alIXl sI= `zIXl dy pirvAr-smUh iv|cNo
112 mnu|K sn aty amInAdAb `nHM dA srdAr sI=
dA~d dI jAjkM aty lyvIaM nAl g|l-bAt
11
td dA~d ny sAdok aty abwATAr jAjk ^ aAp,y
kol bulAeaA= dA~d ny ~rIXl< asAwAh< woXl<
SmawAh< alIXl aty a»mInAdAb lyvIaM ^ vI aAp,y
12
kol s|idaA= dA~d ny `nHM ^ aAiKaA< “tusIN lyvI
pirvAr-smUh dy !gU ho< tuhA^ aty bAkI lyvI@ ^
!p,y-!p ^ piv|tr krnA cAhIdA hY< Fyr ijh/I
jgHA mYN nym dy s\dUk lE b,AE hY< s\dUk ^ `%Ty lY ky
13
aAP= ipClI vArI< ik`N ju asIN whovAh ^ nym dy
s\dUk ^ cu|k, dI ivDI nhIN pu|CI sI< whovAh ny sA^
d\. id|tA sI=”
14
td iFr jAjkM aty lyvIaM ny esrAXl dy whovAh
prmySur dy nym dy s\dUk ^ cu|k, lE aAp,y-aAp ^
15
piv|tr kItA= tM lyvIaM ny prmySur dy s\dUk ^
cobM nAl aAp,y mo>y ty cui| kaA ijvyN ik mUsA ny whovAh
dy bcnM mutAbk aAigaA id|tI sI= `nHM ny whovAh
dI aAigaA anusAr `s s\dUk ^ cu|ikaA=
gvYwy
16
dA~d ny lyvI aAgUaM ^ `nHM dy gvYwy BAEaM ^
s|d, lE aAiKaA tM jo `h aAp,IaM istArM< t\bUry
aty mjIry vjA`Ndy hoX KuSI dy aAn\dmE gAn gA`,=
17
td lyvI hymAn aty `sdy BrA ^ lY ky aAX jo ik
aAsAF aty wyTAn sn= hymAn woXl dA pu|tr sI aty
aAsAF brkwAh dA pu|tr sI= aty wyTAn kUSAwAh dA
pu|tr sI= eh sAry mnu|K mrArI pirvAr-smUh iv|coN
18
sn= `%Ty lyvIaM dA e|k hor dl vI sI= ijnHM dy
nA`N es trHM sn: zkrwAh< byn< wazIXl< SmIrM
moT< whIXl< `|nI< alI!b< bnAwAh< masywAh<
m|itTwAh< alIFlyhU< imknywAh< Pbyd-adom aty
iwEXl= eh dUjy drjy dy mnu|K lyvI drbAn sn=
19
hymAn< aAsAF aty XTAn gvYwy ip|tl dy CY,y
20
vjA`Ndy sn= zkrwAh< azIXl< SmIrAmo T <
whIXl< `%nI< alIaAb< masywAh ty bnAwAh alAmoT
21
sur `%ty istArM vjA`Ndy sn= m|itTwAh< alIFlyh<U
imkny w Ah< Pby d -ado m < wEXl< aty azzwAh
SmInIT< sAr\gI vjA`Ndy sn aty gv|wM dI !gvAE
22
krdy sn= lyvIaM dA srdAr knnwAh enHM gvYwM
dA srdAr sI knnwAh ^ eh k\m es lE sONipaA
igaA ik`N ik `h gA`, iv|c bhut pRvI, sI=
452
23
brkwAh aty alkAnAh nym dy s\dUk dI rKvAlI
24
lE drbAn sn= jAjk SbnwAh< woSAFAq<
nTnXl< amAsE< zkrwAh< bnAwAh ty alIazr
dA k\m nym dy s\dk
U dy a|g-y a|gy cldy tUrIH aM vjA`,
dA sI= Pbyd-adom aty iwrwAh dy nym dy s\dUk lE
hor drbAn sn=
25
dA~d aty esrAXl dy bzurg aty FOj dy srdAr
jAky Pbyd-adom dy GroN piv|tr s\dUk ^ lY aAX=
26
sAry lok b/y KuS sn= prmySur ny `nHM lyvIaM dI
mdd kItI< ijnHM ny nym dA s\dUk cu|ikaA hoeaA sI=
27
`nHM ny s|t bld aty s|t By.U blI c/HAX= `h sAry
lyvI ijnHM ny nym dy s\dUk ^ cu|ikaA hoeaA sI< `nHM ny
mhIn ilnn dy coly pAX hoX sn= knnwAh< s\gIt dy
e\cArjM ny< aty hor sAry s\gItkArM ny vI mhIn ilnn
dy coly pX hoX sn= dA~d ny e|k colA aty e|k
mhIn ilnn dA Xfod pAeaA hoeaA sI=
28
e`N sAry esrAXlI iml ky nym dy s\dUk ^ lY ky
aAX= `nHM ny jSn mnAeaA aty sAj vjAX= `nHM ny
rOlA pAeaA aty By.U dy is\g< tUrHIaM vjAEaM aty
mjIry< istArM aty sAr\gIaM vrgy sAj vjAX=
29
jdoN nym dA s\dk
U dA~d dy Sihr phui\ caA< SA~l
dI DI mIkl ny iK/kI iv|coN bAhr vyiKaA= jdoN `s ny
`sdy erd-igrd dA~d ^ n|cidaM vyiKaA< `sn
soicaA `h mUrKM vMg ivKAvA kr irhA sI=
16 lyvIaM ny nym dy s\dUk ^ ilaA ky .yry dy a»dr
r|iKaA< ijh/A ik dA~d ny s\dUk r|K, lE
b,AeaA sI= `pr\t `nHM ny hom dIaM ByqM aty suK
2
sMd dIaM ByqM prmySur a|gy c/HAEaM= jdoN dA~d
hom dIaM ByqM aty suK sMd dIaM ByqM c/HA cu|ikaA tM
3
`sny whovAh dA nM lYky lokM ^ asIsM id|tIaM= estoN
bAad `sny sAry esrAXlIaM ^ ijnHM iv|c aØrt-
mrd sB mØjUd sn roqI< KzUrM aty ikSimS v\.I=
4
iFr dA~d ny lyvIaM iv|coN ku|J lokM ^ prmySur dy
nym dy s\dUk a|gy syvA krn lE cui,aA= `nHM dA k\m
whovAh esrAXl dy prmySur dA SukrAnA krnA aty
5
`s ^ `sttM gA`,A sI= aAsAF lyvIaM dy pihly
dl dA aAgU sI aty `sdI qolI dA k\m K/tAlM
vjA`,A sI= zkrwAh dUjy dl dA aAgU sI= dUjy
lyvI jo `nHM ’c sn `nHM dy nA`N: wEXl< SmIrAmoT<
iwhIXl< m|itTwAh< alIaAb< bnAwAh< Pbyd-adom
aty iwEXl sn= eh mnu|K idlrubA ty sAr\gIaM
6
vjA`Ndy sn= bnAwAh aty whzIXl jAjk sn jo
ik hmySA prmySur dy nym dy s\dUk a|gy tUrHIaM vjA`Ndy
7
sn= eh `s vkt dI g|l hY jdoN dA~d ny aAsAF
 453
aty `sdy BrAvM dy h|T iv|c whovAh dI `stit dA
gAn krn dA kArj sONipaA=
dA~d dA SukrAny dA gIt
8 29
whovAh dI `stt kro `sdy nAm dI jYkAr kro
lokAE iv|c `sdy kArjM dA wSgAn kro=
9
whovAh dA gungAn kro `sdI mihmA dA gAn
kro lokAE iv|c `s dIaM krAmAtM dA wSgAn kro=
10
whovAh dy piv|tr nM ty FKr kro< tusIN sAry lok
jo `s kol !`Ndy ho—KuS hovo=
11
blSAlI whovAh v|l vyKo< sdA mdd lE `sdA
dAmn pk/o=
12
hmySA `sdy kirSim@ ^< `sdy FYsil@ aty
`sdI@ kItI@ SktISAlI g|lM ^ wAd r|Ko=
13
esrAXl dy lok whovAh dy syvk hn= wAkUb dy
`|trAiDkArI whovAh dy cu,y hoX lok hn=
14
whovAh sA.A prmySur hY aty `sdI SktI hr
pAsy hY=
15
`s dy ekrArnAmy ^ sdA cyty rKo< `sny `h
hukmnAmy hzArM pI/HIaM lE id|ty=
16
`s nym ^ cyty rKo ijh/A whovAh ny abrAhAm
nAl b\inHaA= cyty rKo eshAk nAl `s jo shu\ KADI=
17
whovAh ny es ^ wAkUb lE e|k SrHA b,A id|tA
aty eh esrAXl nAl e|k ekrArnAmA hY= jo hmySA
lE jArI rhygA
18
whovAh ny esrAXl ^ ikhA< “mYN knAn dI DrtI
tuhA^ dyvMgA< `h tuhA.y ivrsy dI zmIn hovygI=”
19
`%Ty ig,tI iv|c To/y ku mnu|K sn prdys iv|c
isrF kuJ ajnbI=
20
`h e|k kOm toN dUjI< e|k rAj toN dUjy rAj tIk
gX=
21
whovAh ny iksy ^ vI `nHM ^ nuksAn nA phu\cA,
id|tA= `s ny rAij@ ^ `nHM ^ nuksAn nA phucA`,
dI ictAvnI id|tI=
22
sgoN whovAh ny `nHM rAijaM ^ ikhA< “myry msh ^ `%Ty rih, id|tA ijh/y igbPn dy `%cy TM ty whovAh
kIitaM ^ duK
| nA dyvo nA hI myry nbIaM dA jIa duKAP=”
23
sAry loko: whovAh dI `stt kro< whovAh dI sA^
bcA`, dI KuSKbrI ^ hr roz d|so=
24
hornM kOmM dy lokM ^ whovAh dI mihmA bAry d|so=
sArI@ kOmM ^ `sdy kirSim@ bAry d|so=
25
whovAh mhAn hY< `sdI `stit lAzmI hY⁄ whovAh
bAkI sAry dyvitaM toN vDIk BY dAek hY=
26
ik`Nik bAkI sArI@ kOmM dy bAkI sAry dyvty kyvl
p|Tr dy bu|t hn< aty whovAh aAkASM dA krtA hY=
1 ethAs 16:8-41
27
prtAp aty SAn `sdy a|gy hn= tAkt ty pRsn
\ tA
`sdI irhAes dI TM iv|c kAem hn=
28
pirvAro aty loko< whovAh dy prtAp aty `s dI
tAkt dI `stt kro=
whovAh dy prtAp dI `stt kro< `sdy nM ^
!dr drsAvo= !p,y c/HAvy whovAh kol il!vo aty
`sdI piv|tr su\drtA dI `pAsnA kro=
30
sArI dunI! ^ whovAh dy a|gy BYa nAl k\b,A
cAhIdA hY⁄ `sny DrtI ^ idR/ b,Ae!< tM jo dunI@
ih|ly nA=
31
sArI DrtI aty aAkAS KuS ho,< aty hr jgHA lok
eh !K,< “whovAh hI ek|lA pAtSAh hY=”
32
smu»dr aty `s a»dr vsdI iSRSqI grjy Kyt
aty sArI vnsptI mØldI aAp,I KuSI pRgqAvy=
33
j\glM ivcly sAry dRKt whovAh dy a|gy g`,gy<
ik`N ik whovAh dunI@ dA inaM krn lE aA irhA
hY=
34
whovAh dA `sdI c\igaAE lE SukrAnA kro=
`sdA ip!r sdA lE siTr hY=
35
whovAh ^ kho< “hy sA.I muktI dy prmySur sA^
bcAa sA^ ek|iQaM kr aty sA^ dUjIaM kOmM toN
bcAa tM jo asIN tyry pAk nM dA gungAn kr skIX
ifr asIN tyry mihmA dA gungAn kr skIX=”
36
esrAXl dy whovAh prmySur dI `stt hmySA
lE hovy< ijvyN ik hmySA hI `sdI `stt hoE hY⁄
sB lokM ny whovAh ^ `sttM gAEaM aty aAiKaA<
“aAmIn=”
37
iFr dA~d ny aAsAF aty `sdy BrAvM ^ nym dy
s\dUk kol C|. id|tA tM jo `h hr roz `sdy sAmH,y
38
syvA kr sk,= dA~d ny aAsAF aty `sdy BrAvM
nAl 68 hor lyvIaM ^ vI `nHM nAl syvA s\BAl krn
lE rih, id|tA= Pbyd-adom wdITUn dA pu|tr aty
hosAh ^ drbAn dy kArj lE `%Ty rih, id|tA=
39
dA~d ny sAdok jAjk aty `sdy BrAvM jAjkM
40
dy t\bU dy sAmH,y `sdI syvA krdy sn= hr svyr
aty SAm< sAdok aty bAkI dy jAjk hom dIaM ByqM dI
jgvydI ty hom dIaM ByqM c/HA`Ndy sn= `h eh sB
whovAh dIaM ibDIaM mutAbk krdy sn jo whovAh ny
esrAxyl ^ id|tIaM sn< aty jo ivvsTA dI poTI iv|c
ilKIaM sn=
41
hymAn< wduTUn aty hor dUjy lyvI@ ^ `nHM dy
nAl nAmM du!rA cui,! ig! sI tM jo `h whovAh
^ `stit gA`,< ik`N ik `sdA ip!r sdA lE
1 ethAs 16:42-17:22
42
siTr hY= hymAn aty wdUTUn `nHM dy s\g sn= `nHM
dA k\m tUrHIaM aty sAr\gIaM vjA`,A sI= esdy
elAvA `h hor vI sAz vjA`Ndy= jdoN prmySur dA
gu,gAn hu\dA tM `h kE trHM dy s\gItk sAz
vjA`Ndy= wduTUn dy pu|tr FAqkM dI rKvAlI krdy=
43
es jSn `pr\t sB lok aApo-aAp,y GrM ^
mu/ pX= dA~d vI aAp,y pirvAr ^ asIs dy, lE
Gr ^ pritaA=
prmySur dA dA~d ^ ekrAr
454
“‘mYN tY^ d|sdA hM ik whovAh tyry lE e|k Bvn
11
b,AvygA=* jd tU\ mr jAvyNgA aty mr ky aAp,y
puriKaM nAl iml jAvyNgA td mYN tyry bAad tyry pu|tr
^ nvM pAtSAh b,AvMgA= eh nvM pAtSAh tyry aAp,y
pu|trM iv|coN e|k hovygA= aty mYN `sdA rAj mzbUt
12
b,AvMgA= tyrA put
| r myry lE Bvn inrmA, krygA
aty mYN tyry pu|tr dI g|dI sdIv tIk ac|l r|KMgA=
13
mYN `sdA iptA hovMgA< ty `h myrA pu|tr hovygA= tyry
toN pihlM< e|ToN dA pAtSAh SA~l sI< aty mYN !p,A
ip!r aty !p,I imhr `s toN hqAa lE< pr mYN
14
tyry pu|tr ^ sdIv ipaAr krMgA= `s^ mYN aAp,y

17 jdoN dA~d aAp,y Gr ^ pritaA tM `sny

nATAn nbI ^ aAiKaA< “vyK⁄ mYN tM idaAr
dI l|k/ dy b,y hoX Gr iv|c rih\dA hM< pr nym dA
s\dUk kyvl t\bU hyQ ipaA hY= es lE mYN prmySur
lE e|k m»dr bnA`,A cAhu\dA hM=”
2
nATAn ny dA~d ^ ikhA< “tU\ jo tyry jIa aAX so
kr ik`N ik prmySur tyry a»g-s\g hY=”
3
pr `s rAt nATAn ^ prmySur dI bA,I hoE=
4 16
prmySur ny aAiKaA< “jA⁄ aty jA ky myry syvk ^ eh
g|lM d|s: whovAh aAKdA hY< ‘dA~d< tU\ myry rih,
lE koE sTAn bnA`, vAlA ivaktI nhIN hYN=
5- 6
ik`N ik mYN jdoN dA esrAXlIaM ^ imsr iv|coN
k|> ky ilaAeaA hM< `doN dA mYN Gr iv|c invAs nhIN
kItA= pr mYN e|k t\bU iv|c !ly-du!ly Gu»mdA irhA
hM= mYN kuJ esrAXlI !gU@ ^ myry lokM dy !j/I
ho, lE cui,aA hY jdoN mYN esrAXl iv|c v|K-v|K
TAvM ty jA irhA sI< mYN `nHM iv|coN iksy vI aAgU ^ nhIN
aAiKaA< ‘tU\ myry lE idaAr dA Bvn ik`N nhIN
b,AeaA?’
7
“hu,< myry syvk dA~d ^ jA ky aAK: srb SktImAn
whovAh dA kih,A hY< ‘mYN tY^ crMdA iv|coN ij|Ty tU\ By.M
crA`NdA hu\dA sI< k|> ky ilaMdA aty mYN tY^ aAp,I
8
prjA esrAXl dA pAtSAh TAipaA= hr TAvyN mYN
tyry a»g-s\g irhA= mYN tyry .yry toN agMh jAky tyry
vYrIaM ^ mAiraA= hu, mYN tY^ dunIaM dy pRis|D aAdmIaM
9
iv|coN e|k b,AvMgA= es lE mYN eh jgHA aAp,y
lokM< esrAXlIaM lE dy irhA hM< tM jo `h e|Ty ru|K
`gA`, aty `nHM ru|KM hyQM SMtI nAl bYQ sk,=
`nHM ^ hor t\g nhIN kItA jAvygA= bd lok `nHM ^
10
kSq nhIN dy,gy ijvyN `nHM ny pihlM kItA sI= `h
m»dI@ g|lM vAprI@ pr mYN !p,y lokM< esrAXlIaM
ty ho, lE !gU@ ^ cui,! aty mYN tyry sAry vYrIaM
^ hrAvMgA=
Bvn iv|c aty aAp,y rAj iv|c sdA lE muKIaM r|KMgA
aty `sdA rAj hmySA-hmySA lE ac|l rhygA=’”
15
nATAn ny dA~d ^ es sAry drSn bAry d|isaA
aty `nHM sArIaM g|lM bAry vI d|isaA jo prmySur ny
bcn kIty sn=
dA~d dI pRArTnA
td dA~d pAtSAh piv|tr t\bU v|l igaA aty
whovAh dy sAmH,y bYQ ky aAK, l|gA< “hy whovAh
prmySur⁄ tU\ myry aty myry GrA,y ty apAr rihmt kItI
hY= mYN nhIN jA,dA es nAcIz ty ikrpA dA kAr,=
17
aty hy prmySur< ijvyN ik eh kAFI nA ho,< tU\ mY^
myry pirvAr dA Biv|K d|is!< aty tU\ mY^ e\J drsAe!
ijvyN ik mYN sAry !dmI@ toN vDyry mh|tvpUr, hovM=
18
mYN kO, hM jo kuJ aAKM ty hor es toN v|D mYN kI aAK
skdA hM? tU\ tM pihlM hI myry ty apAr idRSqI kItI hY
19
ty tU\ jA,dA hYN ik mYN tM isrF tyrA syvk hM⁄ hy
whovAh< tU\ aAp,I e|CA anusAr myrI KAitr eh acrj
kArj kItA= tU\ mY^ enHM sArI@ mhAn g|lM dA ptA
20
lgA`, dI e|CA kItI⁄ hy whovAh⁄ tYToN isvA hor
koE prmySur nhIN= asIN hor iksy vI dyvty bAry aijhy
kirSmy idKA`, bAry nhIN sui,! ijvyN tU\ krdA hYN⁄
21
kI dunI@ iv|c koE aijhI kOm hY ijh/I tyry lokM<
esrAXl dI tulnAwog hovy= nhIN⁄ DrtI ty aijhI
kOm isrF esrAXl hI hY ijs lE tU\ aijhy acrj
kArj kIty hn= tU\ sA^ imsr iv|coN k|> ky ajAd
kItA= tU\ aAp,A nA`N j|s aApy kItA= tU\ aAp hI aAp,y
lokM dy sAhvyN hoeaA ty sA.y lE dUjy lokM toN zbrdstI
22
`nHM dI BoeN hiTaA ky sA^ id|tI⁄ tU\ esrAXl ^
mYN ≥≥≥ b,AvygA es dA arT aslI Gr nhIN hY= es
dA arT ho skdA ik whovAh dA~d dy pirvAr toN aAdmIaM
^ kEaM sAlM tIk pAtSAh b,AvygA=
 455
hmySA lE aAp,y lok b,AeaA= aty hy whovAh tU\
`nHM dA prmySur ho igaA=”
23
“hy whovAh⁄ ijh/A vcn tU\ aAp,y syvk aty `sdI
kul lE aAiKaA sI< `h hmySA lE siTr rhy aty tU\
24
`s vcn ^ ijvyN aAiKaA sI pUrA kryN⁄ tU\ aAp,y
ekrArM ^ pUrA krIN tM jo lok hmySA tyry nM dI `stt
krdy rih,= td lok kih,gy< ‘srb SktImAn
whovAh hI esrAXl dA prmySur hY=’ mYN tyrA syvk
hM= hy whovAh myry ty aAP myry pirvAr ty aAp,I ikrpA
kr tM jo sdIv tyrI syvA krdy rih,=
25
“hy myry prmySur< tU\ myry< !p,y syvk nAl g|l
kItI= tU\ eh spSq kr id|tA ik tU\ myry `pr\t< myry
pirvAr ^ hI SAsn dyvyNgA= esy kAr,< mYN enHM sB
g|lM dI byntI krn lE tyry a|gy pRArTAnA krn dA
26
hONslA kr sikaA hM= hy whovAh⁄ tU\ hI prmySur hYN
aty hy s|cy whovAh⁄ tU\ Kud hI aAp,y syvk lE eh
27
c\gI@ g|lM krn dA ekrAr kItA= hy whovAh⁄ tU\
myry pirvAr ^ asIs dy, dI ikrpAltA kItI< aty tU\
`nHM ^ asIs id|tI aty ekrAr kItA ik `h sdIv
tyry a|gy syvA kr sk,gy= hy whovAh⁄ tU\ aAp myry
pirvAr ^ asIs id|tI hY tM s|cmu|c `h sdA tIk
tyrI asIs dI imhr iv|c rhy=”
dA~d dI dUjIaM kOmM `%pr ij|t
bAad iv|c dA~d ny FilstIaM `%pr hmlA kItA=
`sny FilstIaM ^ hrAeaA= `sny FilstIaM dy
gT Sihr aty `sdy aAs-pAs dy hor Coqy SihrM ^
ij|t ilaA=
2
18 iFr dA~d ny moaAb dys ^ hrAeaA aty
moaAbI dA~d dI przA b, gX aty `h dA~d
lE nzrAnA lY ky aAX=
3 15
dA~d SobAh dy rAjy hdrazr aty `sdI FOj dy
iKlAf li/!= `h hmAT tIk li/!< ik`N ik
hdrazr ny aAp,y rAj ^ FrAt diraA tIk FYlA`,
4 16
dI koiSS kItI sI= dA~d ny hdr azr toN 1,000
r|T< 7,000 sArTI< 20,000 ispAhI lY il|ty aty `s ny
bhut sAry Goi/aM ^ l\gi/aM kr id|tA ijh/y r|TM ^
iKcdy sn= pr `s ny e|k sO r|TM ^ iK|c, lE kAfI
Go/y r|K lX=
5
d\imsk Sihr dy arAmI lo k So b Ah dy rAjA
hdrazr dI mdd lE aAX< pr dA~d ny arAmIaM
dI aAE fOj iv|coN `nHM dy 22,000 sYink mAr id|ty=
6
iFr dA~d ny d\imsk iv|c g/H b,A id|ty= arAmI
`sdI przA b, gX aty `s lE nzrAnA ilaAX=
1 ethAs 17:23-19:2
e`N ij|Ty ikty vI dA~d igaA< whovAh ny `s ^ ij|t
id|tI=
7
dA~d ny hdrazr dy sYnAptIaM dIaM sony dIaM
8
>AlM lY lE@ aty wrUSlm iv|c lY aAe!= dA~d
ny hdrazr dy ngr iqbhT aty kUn iv|coN bhut
sArA ip|tl vI ilaMdA ijs^ bAad iv|c sulymAn ny
ehI ip|tl m»dr dy ip|tl dy hOz< T\m aty BM.y bnA`,
lE vritaA=
9
hmAT dy rAjA to~ ny sui,aA ik dA~d ny sobAh
10
dy rAjy< hdrazr dI sArI FOj ^ hrA id|tA sI= tM
to~ ny aAp,y pu|tr< hdorAm ^ dA~d ^ `sdI ij|t
lE vDAE@ dy, lE aty `stoN SMtI dI m»g krn
lE Byij!= eh `sny es lE kItA ik`Nik dA~d
ny hdrazr dy iKlAF l/ky `s^ hrAeaA sI=
hdrazr to~ nAl e|k vArI pihlM l/AE kr cu|kA
sI= hdorAm ny dA~d ^ hr trHM dy sony< cMdI aty
11
kMsI dIaM vstM Byq kItIaM= dA~d pAtSAh ny
`nHM sArIaM vstM ^ piv|tr kItA aty whovAh ^
Byq kItIaM= dA~d ny `nHM son-y cMdI dIaM vI sArIaM
vstM ^ jo `h sArIaM kOmM BAv adom< moaAb< a»mon
dI s\tAn< FilstIaM aty amAlyk toN ilaAX sn< sB
whovAh dy arp, kr id|tIaM=
12
aibSE jo srUwAh dA pu|tr sI ny lU, dI vAdI
13
iv|c 18000 adomIaM ^ mAr su|iqaA= aibsE ny
adom iv|c grIznM ^ r|iKaA aty sAry adomI dA~d
dI przA b, gX= ij|Ty ikty vI dA~d igaA< whovAh
ny `s^ ij|t id|tI=
dA~d dy mh|tvpUr, aiDkArI
14
dA~d ny sAry esrAXl ty rAj kItA= `sny `hI
sB kItA jo DrtI sI aty `h aAp,y rAj dy sAry lokM
lE inaME sI= woaAb jo srUwAh dA pu|tr sI `h
dA~d dI FOj dA sYnAptI sI= aty whoSFq jo ahIlUd
dA put
| r sI `sny dA~d dy kArjM dA ethAs iliKaA=
sAdok ahIqUb dA pu|tr aty aibwATAr dA pu|tr
17
abImlk jAjk sn= SOvSA munSI sI= ibnAwAh jo
whowAdA dA pu|tr< krytIaM aty FlytIaM dA aAgU sI=
dA~d dy pu|tr mh|tvpUr, vzIr sn< jo `s dy pAsy
syvA krdy sn=
a»monI lokM v|loN dA~d dy b\idaM ^ Srim»dgI dy,A
19 nAhAS a»monI@ dA pAtSAh sI= nAhAS dI
mØt toN bAad< `sdA pu|tr nvM pAtSAh
2
bi,aA= td dA~d ny aAiKaA< “nAhAS myry ty id!lU
1 ethAs 19:3-20:1
sI< es lE mYN vI `s dy pu|tr< hAnUn ty id!lU
hovMgA=” es lE dA~d ny hAnUn kol `sdy iptA
dI mØt dA sog pRgq krn lE aAp,y hlkAry Byjy
aty `sdy hlkAry a»mon dyS iv|c hAnUn ^ aFsos
pRgq krn lE `s kol phu\cy=
3
pr a»monI aAgUaM ny hAnUn ^ ikhA< “kI tU\ `s ty
ivSvAs krdA hYN? tU\ kI socdA hYN ik dA~d ny enHM
!dmI@ ^ tyry iptA dI mØt ty afsos krn lE jM
tyry murdA iptA dA !dr krn lE Byij! hY? nhIN
pr `sny enHM lokM ^ tY^ tbAh krn dy mksd
4
nAl< tyrI DrtI dI jsUsI krn lE Byij! hY⁄” tM
hAnUn ny dA~d dy syvkM ^ pk/ ilaA aty `nHM ^
kYd kr ky `nHM dIaM dA/IaM munvA id|tIaM ehI
nhIN sgoN `nHM dIaM poSAkM ^ vI FA/ ky `nHM ^ D/oN
n\gA kr su|iqaA= e`N `nHM ^ zlIl krky vAips
ByijaA=
5
dA~d dy aAdmIaM ny Gr phu\c, ’c b/I Srm
mihsUs kItI= kuJ lokM ny dA~d kol jA ky `nHM dI
eh sArI vArdAt `s ^ su,AE= tM dA~d pAtSAh
ny aAp,y aAdmIaM ^ eh suinaA ByijaA< “jd tIk
tuhA.I dA/I mu/ vD nA jAvy< `nIN dyr tusIN wrIho
Sihr iv|c iqky rho= ty jdoN dA/I vD jAvy tusIN aAp,y
GrIN mu/ aA`,A=”
6
a»monIaM ny vyiKaA ik `nHM ny dA~d dI nzr
iv|c aAp,y-aAp ^ duSm, b,A ilaA sI ty `s dI
nFrt dy pAtr b, gX sn= tM hAnUn aty a»monIaM
ny 34,000 iklo cMdI msopt
o AmIaM toN rTM aty asvArM
^ il!`, lE id|tI= `h aArAm iv|coN mAkAh aty
SobAh dy ngrM toN vI rTM aty asvArM ^ il!X=
7 18
e`N `nHM ny 32<000 rTM aty mkAh dy pAtSAh aty
`sdy lokM ^ BA/y ty KrIidaA tM jo `h `sdI mdd
krn= mkAh dy pAtSAh aty `sdy lokM ny mydbA Sihr
dy a|gy .yry lA id|ty aty a»monI vI aApo-aAp,y ngrM
toN ek|Qy ho ky wu|D krn ^ aAX=
8 19
dA~d ^ ptA l|gA ik a»monI lok j\g l/n lE
ek|Qy ho rhy hn tM `sny woaAb ^ aty aAp,I sArI
esrAXlI FOj ^ a»monIaM dy ivru|D l/AE krn ^
9
ByijaA= a»mn
o I bAhr inkly aty l/AE lE pUry ttpr
sn= `h ngr dy fAqk kol phu\c cu|ky sn aty ijh/y
pAtSAh `sdI mdd lE nAl aAX sn `h SihroN
dUr pYlIaM iv|c iqky rhy=
10
woaAb ny vyiKaA ik l/AE dA ip/ `sdy ivru|D
do dlM iv|c bi,aA hoeaA ttpr hY= e|k dl `sdy
a|gy aty dUjA `sdy ip|Cy v|l sI= tM woaAb ny esrAXl
456
dy KAs sUrimaM ^ cui,aA aty `nHM ^ `sny arAm dI
11
FOj dy ivru|D l/n lE ByijaA= woaAb ny bAkI dI
esrAXlI FOj ^ aAp,y BrA abSE dI kmAn hyQM
kr id|tA= sYnA dy ispAhI a»monI@ dI sYnA dy iKlAF
12
l/n lE bAhr inkl pX= woaAb ny abSE ^
ikhA< “jykr arAm dI sYnA myry `%ty hAvI ho jAvy tM tU\
myrI mdd krIN ty jykr arAmI sYnA tyry `%pr hAvI ho
13
gE tM mYN tyrI shAetA zrUr krMgA= !pM tk/y
b,IX aty `nHM dA bhAdurI nAl sAmH,A krIX jdoN
asIN !p,y lokM aty !p,y prmySur dy SihrM lE
l/ rhIX hoEX⁄ whovAh PhI kry jo `h socy ik shI
hY⁄”
14
woaAb aty `sdy nAl ijh/I FOj sI arAmI sYnA
`%pr hmlA kItA tM arAmI sYnA woaAb aty `sdI
15
FOj a|goN B|j gE= jdoN a»monI sYnA ny eh vyiKaA
ik arAm dI sYnA n|s gE hY tM `h vI B|j gX= tM
a»monI FOj abSE dy a|goN B|j K/oty aty `h B|j ky
aAp,y Sihr jA v/y aty woaAb iFr vAips wrUSlm
^ aA igaA=
16
jdoN arAmI aAgUaM ^ ptA l|gA ik esrAXlI@
ny `nHM ^ hrA id|tA< `nHM ny FrAt ndI dy pUrbI ih|sy
iv|c rih\dy arAmI lokM kol< `nHM dI mdd lY, lE
hlkAry G|ly= hdrazr dI fOj dA !gU sofk< bAkI
arAmI FOj dA vI !gU sI=
17
dA~d ^ jdoN ptA l|igaA ik arAm dy lok l/AE
lE ek|Qy ho rhy hn tM `sny vI sAry esrAXlIaM
^ ek|iQaM kItA= dA~d ny aAp,I sArI FOj dI
agvAE krky wrdn dir! ^ pAr kItA aty arAmI
FOj dy !mH,o-sAmH,y ! ig!= dA~d ny aAp,I sYnA
^ itaAr krky arAmIaM `%pr hmlA kr id|tA= td
arAmI esrAXlI@ a|goN B|j gX= dA~d aty `sdI
sYnA ny 7 <000 arAmI sArTIaM aty 40<000 arAmI
ispAhIaM ^ mAr mukAeaA= dA~d aty `sdI FOj ny
arAmI sYnA dy sYnAptI SoFk ^ vI v|> su|iqaA=
jdoN hdrazr dy sYnAptIaM ny vyiKaA ik
esrAXl ny `nHM ^ hAr id|tI hY tM `nHM ny dA~d
nAl sulAh kr lE aty `h dA~d dy dAs b, gX=
e`N arAmIaM ny mu/ a»mn
o IaM ^ mdd krn toN enkAr
kr id|tA=
woaAb dA a»monIaM ^ tbAh krnA
20 bs\ t ru | t iv| c wo ! b wu | D krn lE
esrAXlI sYnA nAl bAhr inkilaA= eh
sAl dA `h smM sI< jdoN rAjy wu|D krn lE bAhr
 457
aA`Ndy sn< pr dA~d wrUSlm iv|c hI irhA=
esrAXl dI sYnA a»mn
o Sihr ^ gE aty es^ nSq
kr id|tA= Fyr `h r|bAh Sihr ^ gX ty es ^ GyrA
pA ilaA tM jo koE vI Sihr iv|coN bAhr nA aA sky=
woaAb aty esrAXlI sYnA Sihr ^ tbAh krn tIk
l/dy rhy=
2 4
dA~d ny `nHM dy rAjy dA mukq `sdy isr toN lAh
ilaA= `s sony dy mukq dA BAr l|gBg 75 pØN. sI
ijs iv|c kImtI p|Tr j/y hoX sn= eh mukq dA~d
dy isr ty sjAeaA igaA aty dA~d ^ `s Sihr toN
3 5
bhut sAry kImtI pdArT vI pRApt hoX= dA~d ny
r|bAh iv|coN lokM ^ bAhr k|> ky `nHM ^ aArIaM< lohy
dIaM slAKM aty kuhA/IaM nAl k\m krn lE mzbUr
kItA= `s ny e\J hI a»monI@ dy bAkI SihrM dy lokM
nAl vI kItA= iFr `h aty `sdI sYnA wrUSlm ^
vAps prt !E=
4 7
bAad iv|c esrAXlIaM dI FilstIaM nAl gzr
iv|c j\g hoE= td huS
| ATI isbkAE ny is|pE ^ ijh/A
ik rFA dI a»s iv|coN sI mAr su|iqaA aty `h hAr gX=
5
e|k hor vArI esrAXlIaM ny FilstIaM nAl wu|D
kItA ijs iv|c wAEr dy pu|tr alhnAn ny ig|tI
goilaT dy BrA lhmI ^ mAr su|iqaA= lhmI dA nyjA
julAhy dy tur ij\nA v|.A sI=
6
bAad iv|c< esrAXlIaM ny FilstI lokM nAl
gT iv|c e|k hor j\g kItI= `s Sihr iv|c e|k b/A
l\bA aAdmI sI ijs dIaM vIh dI TAvyN h|TM pYrM dIaM
24 `NglM sn= `sdy hr h|T aty pYr dIaM Cy-Cy
`NglM sn= vYsy vI `h idPaM (rFA) dI kul iv|coN
7
sI= tM jdoN `s aAdmI ny esrAXl dA mKØl `.AeaA
tM wonATAn ny `s^ v|> su|iqaA= wonATAn iSmE dA
pu|tr sI aty iSmE dA~d dA BrA sI=
8 11-12
`h FilstI !dmI gT ngr iv|c pYdA hoX dYNtA
dy pu|tr sn= dA~d aty `sdy syvkM ny `nHM dYNtA ^
mAr mukAeaA=
dA~d toN esrAXlIaM dI ig,tI dA pAp
21 stAn esrAXlIaM dy ivru|D sI aty dA~d
^ esrAXlI@ dI ig,tI krn lE
2
`ksAe!= tM dA~d ny woaAb aty lokM dy aAgUaM
^ ikhA< “jAP aty bXrSbA toN lY ky dAn Sihr tIk
esrAXl dy lokM dI ig,tI kro aty iFr aA, ky mY^
d|so ik `nHM dI ig,tI ik\nI hY tM jo mY^ ptA l|gy ik
esrAXlIaM dI kul ig,tI ik\nI hY?”
1 ethAs 20:2-21:13
3
pr woaAb ny jvAb id|tA< “cAhy whovAh aAp,I
prjA ^ es suaAmI nAloN sO gu,A vDyry ivSAl b,A
dyvy< esrAXl dy `h sAry lok tyry nOkr rih,gy=
es lE myry mAlk aty pAtSAh< tU\ aijhA ik`N krnA
cAhu\nA? tU\ esrAXl dy lokM ^ pAp dy doSI ik`N
bnA`,A cAhu\dA hYN?”
pr dA~d pAtSAh aAp,I g|l ty ai/aA irhA
es lE woaAb ^ pAtSAh dA hukm m»n,A ipaA= es
lE woaAb dyS iv|c rih\dy sAry esrAXlI lokM dI
ig,tI krn lE clA igaA= iFr woaAb wrUSlm ^
vAps aA igaA= aty `sny vAips aA ky dA~d ^
lokM dI ig,tI d|sI= `s vkt esrAXl iv|c tlvAr
DArIaM dI ig,tI 1,100,000 sI= aty whUdAh iv|c
6
470,000 tlvAr DArI sn= woaAb ny lyvI aty
ibnwAmIn dy pirvAr-smUhM ^ nA igi,aA= enHM dI
ig,tI woaAb ny es lE nA kItI ik`N ik `s^
dA~d dA eh hukm BAeaA nhIN sI= dA~d ny whovAh
dI idRSqI iv|c e|k BY/A k\m kItA sI< es lE prmySr
u
ny esrAXl ^ szA id|tI=
prmySur dA esrAXl ^ d\. dy,A
8
td dA~d ny prmySur ^ ikhA< “mYN b/I mUrKtAE
kItI hY jo mYN esrAXlI@ dI ig,tI kItI= myry koloN
v|.A pAp hoeaA hY es lE mYN tyry a|gy byntI krdA
hM ik hy whovAh myrI Bu|l ^ aAp,A dAs jA, ky bKS
dy=”
9- 10
gAd dA~d dA s\t sI tM whovAh ny gAd ^
aAiKaA< “jA< aty jA ky dA~d ^ d|s ik whovAh ny
eh vAk ikhA hY< ik mYN tY^ it\n co, id\dA hM< tU\ `nHM
iv|coN e|k dI co, kr lY aty mYN iFr tY^ tyrI `s co,
mutAbk szA dyvMgA=”
td gAd dA~d kol igaA aty `s^ jA ky
ikhA< “whovAh aAKdA hY< ‘dA~d tU\ enHM iv|coN co,
kr lY ik tY^ ikh/A d\. cAhIdA hY: it\n sAlM dA a»n
kAl hovy jM tU\ aAp,y vYrIaM sAmHi,P it\nM mhIin@
lE B|j jA< jdoN ik `h tY^ aAp,IaM tlvArM nAl
BjA`, jM it\n idn whovAh tyry `%pr kropI rhy
ijs iv|c mhMmArI sAry dys iv|c FYl jAvy aty whovAh
dA dUt sAry dyS rAhIN esrAXlI@ ^ tbAh kry=’
dA~d⁄ prmySur ny mY^ esy lE ByijaA hY tM jo enHM
iv|coN tU\ co, kr lY tM jo mYN jA ky prmySur ^ jvAbdyh
hovM=”
13
dA~d ny gAd ^ ikhA< “mYN tM v|.I duivDA iv|c
Fs igaA hM= mYN aAp,I szA lE iksy mnu|K dy h|T
1 ethAs 21:14-22:5
iv|c nhIN pY,A cAhu\dA= whovAh b/A dwAvAn hY< es
lE mYN whovAh dy `%pr hI C|.dA hM `h ijvyN cAhy
mY^ d\. dyvy=”
14
tM whovAh ny esrAXl `%pr mhMmArI ByjI ijs
15
iv|c 70<000 lok mr gX= prmySur ny wrUSlm ^
nSq krn lE dUt ^ ByijaA pr jd hI dUt ny
wrUSlm ^ nAs krnA SurU kItA tM whovAh es nAs
^ vyyKky pCtAeaA= tM whovAh ny `s dUt ^ jo nAs
kr irhA sI aAiKaA< “ruk jA⁄ bs bhut ho igaA⁄” `s
vkt whovAh dA dUt ajy wbUsI aArnAn dy ip/ kol
K/otA sI=
16
tM dA~d ny aAp,IaM a|KM `%pr ^ krky asmAn
iv|c whovAh dy dUt ^ vyiKaA= dUt dI tlvAr wrUSlm
Sihr v|l inklI hoE sI= td dA~d aty bzurgM ny
DrtI `%ty isr invM ky m|TA qyikaA= dA~d aty bzurgM
ny aAp,A duK pRgq krn lE KAs t|p/ pAeaA hoeaA
17
sI= dA~d ny prmySr
u ^ ikhA< “mYN hI pApI hM ijsny
lokM dI ig,tI krn dA hukm id|tA= mYN hI eh burA
pAp kItA hY= esrAXlI@ ny kuJ vI Zlt nhIN kItA=
hy myry hy whovAh myry prmySur< mY^ aty myry pirvAr ^
szA dy< pr< ikrpA krky aAp,IaM By.M aty aAp,y
SrDAlU@ `%pr eh mhAmArI ^ rok dyvo=”
18
td whovAh dy dUt ny gAd ^ ikhA ik dA~d ^
aAKo ik `h whovAh dy `pAsnA lE e|k jgvydI
b,AX= dA~d ^ kho eh jgvydI wbUsI aArnAn dy
19
ip/ dy nzdIk b,Avy= gAd ny `h sB g|lM d|sI@
jo prmySur ny `s ^ dA~d ^ d|s, lE khI@ sn
tM dA~d aArnAn dy ip/ iv|c igaA=
20
`s vkt aArnAn k,k dA gAh pA irhA sI
`sny mu/ ky vyiKaA tM `s ^ dUt nzr aAeaA tM
21
aArnAn dy cAro pu|tr luk, lE B|j K/oty= dA~d
aArnAn kol phA/I `%pr jA irhA sI= jdoN aArnAn
ny `s ^ aA`NidaM vyiKaA< `s ny ip/ iv|c !p,A
k\m C|. id|tA aty dA~d v|l !e!= `s ny dA~d
kol phu\c ky zmIn v|l aAp,A mU»h krky `s dy a|gy
Juk igaA=
22
dA~d ny aArnAn ^ ikhA< “mY^ pUrI kImt ty
aAp,A ip/ vyc dy< tM jo e|Ty mYN whovAh dI `pAsnA
lE e|k jgvydI b,A skM= e`N krn nAl mhAmArI
Ktm ho jAvygI=”
23
aArnAn ny dA~d ^ ikhA< “tU\ eh ip/ s\BAl
lY= tU\ tM myrA pAtSAh suaAmI hYN= tY^ ijvyN c\gA lgdA
hY tU\ kr lY= vyK< mYN tY^ hom dI Byq lE pSU aty
anAj dI Byq lE k,k vI dyvMgA=”
458
24
pr dA~d pAtSAh ny aArnAn ^ aAiKaA< “nhIN<
es sB kAsy lE mYN tY^ pUrI kImt cukAvMgA= mYN
tyrIaM vstM lY ky whovAh ^ `h arp, nhIN krMgA
jo tyrI hovy= ijs vst dI mY^ kImt adA nA krnI
pvy `h Byq mYN ikvyN kr skdA hM?”
25
es lE dA~d ny aArnAn ^ `s TM lE sony
26
dy 15 pØN. id|ty= `%Ty dA~d ny whovAh dI `pAsnA
lE jgvydI itaAr kItI= dA~d ny `%Ty hom dIaM
ByqM aty suK sMd dIaM ByqM c/HAEaM= dA~d ny whovAh
a|gy pRArTnA kItI= tM jvAb iv|c whovAh ny akAS
27
toN hom dIaM ByqM dI jgvydI `%pr a|g ByjI= `s
vyly whovAh ny `s dUt ^ aAigaA id|tI ik `h aAp,I
28
tlvAr iFr imaAn iv|c pA lvy= dA~d ny vyiKaA
ik whovAh ny wbUsI aArnAn dy ip/ iv|c `s^ `%tr
29
id|tA hY tM dA~d ny whovAh ^ blI c/HAE= (piv|tr
t\bU aty hom dIaM ByqM lE jgvydI igbPn iv|c
`%cy TM `%ty sI= jdoN esrAXl dy lok `jA/ iv|c
sn `s vkt mUsA ny eh piv|tr t\bU b,AeaA sI=
30
dA~d ik`N ik prmySur toN BYBIt sI es lE `h
`s kol piv|tr t\bU iv|c nA jA sikaA= dA~d whovAh
dy dUt dI tlvAr toN .rdA sI=)
22 dA~d ny ikhA< “whovAh prmySur dA ‘m»dr’
aty hom dIaM blIaM dI jgvydI jo ik
esrAXl dy lokM lE hovygI< es TAvyN hI b,ygI=”
dA~d dI m»dr lE itaArI
2
dA~d ny sAry ivdySIaM ^ jo esrAXl iv|c rih
rhy sn ek|iQaM ho, dA hukm id|tA aty dA~d ny
`nHM ivdySIaM iv|coN `nHM dy dl iv|coN kuJ s\g trASM
^ cui,!< ijnHM dA k\m prmySur dy m»dr dI emArt
3
lE p|Tr G/ny sI= dA~d ny pRvyS dy drvAizaM
lE myKM aty kbzy bnA`, lE bhut sArA lohA ek|QA
kItA aty toly jA, toN vI vDyry kMsI ek|QI kItI=
4
dA~d ny sIdon aty SUr dy lokM toN< ijh/y dA~d kol
id!r dI l|k/I lYky !X< byihsAb id!r dI l|k/I
lE=
5
dA~d ny ikhA< “sA^ whovAh lE e|k bhut hI
ivSAl aty mhAn m»dr bnA`,A cAhIdA hY= pr myrA
pu|tr ajy bhut CoqA aty tzrbAhI, hY= whovAh dA
m»dr esdI mhAntA aty su\drtA lE sArI@ kOmM
iv|c mShUr ho,A cAhIdA hY= esy kAr, whovAh dy
m»dr dy inrmA, dI mYN wojnA b,AE hY=” es lE
dA~d ny aAp,I mØt toN pihlM m»dr dy inrmA, dIaM
b/IaM wojnAvM b,AEaM=

6
iFr dA~d ny aAp,y pu|tr sulymAn ^ s|idaA=
dA~d ny sulymAn ^ esrAXl dy whovAh prmySur
7
lE m»dr dy inrmA, krn dy bAry d|isaA= dA~d
ny sulymAn ^ ikhA< “myry pu|tr⁄ mYN whovAh aAp,y
prmySur dy nAm lE e|k m»dr bnA`,A cAhu\dA hM=
8
pr myry whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘dA~d tU\ b/IaM
l/AEaM li/aA hYN aty tU\ bhut sAry lokM ^ mAiraA
hY= es lE tU\ myry nM lE m»dr nhIN bnvA skdA=
9
pr tyry Gr e|k pu|tr hovygA jo amn ps\d hovygA
aty mYN tyry pu|tr ^ SMtI dA smM dyvMgA= `s dy
cOigrdy ’c psry `sdy vYrI `s^ prySAn nhIN krngy
aty `sdA nM sulymAn hovygA= aty mYN sulymAn dy rAj
iv|c esrAXl ^ suK SMtI ty amn dA rAj dyvMgA=
10
sulymAn myry nM vAsty m»dr dA inrmA, krygA=
sulymAn myrA pu|tr hovygA aty mYN `sdA iptA= aty mYN
sulymAn dy rAj ^ mzbUt SktISAlI b,AvMgA aty
`sdy GrA,y iv|coN iksy dA rAj hmySA-hmySA lE
esrAXl ty rhygA=’”
11
dA~d ny eh vI ikhA< “hu, hy myry put
| r⁄ prmySr
tyry a»g-s\g rhy= tY^ sFltA imly aty tU\ whovAh
aAp,y prmySur lE m»dr bnA`, iv|c kAmwAb rhyN<
12
ijvyN ik `sny tyry bAry bcn kItA hY= whovAh tY^
esrAXl dI pAtSAhI dyvy= prmySur tY^ smJ aty
soJI dyvy tM jo tU\ bu|DI nAl esrAXl dy lokM ^ aAp,y
prmySr
u dA hukm aty inaM m»ndA hoeaA rAhy pA skyN=
13
jykr tU\ prmySur dy asUl aty nym m»nyNgA ijh/y
prmySr
u ny esrAXl vAsty mUsA ^ id|ty sn< tM prmySr
u khAT aty mrArI sn=
tyry ty ikrpA krygA ty tY^ sFltA dyvygA= tU\ bhAdur
ho ky SktISAlI ho< .r nhIN=
14
“sulymAn< vyK< mYN whovAh dy m»dr lE wojnA
bnA`, iv|c b/I sKt imhnt kItI hY= es dy lE
mYN 3<750 q|n sonA< 37<500 q|n cMdI aty bhut hI
kMsI aty lohA id|tA hY jo toly nhIN jA skdy= enHM toN
elAvA< mYN es dy inrmA, lE l|k/ aty p|Tr vI
id|ty hn= sulymAn< tU\ enHM iv|c hor vDyry jo/ skdA
15
hY= tyry kol bhut sAry s\g trAS aty trKA, hn
aty tyry kol hr Kytr dy mAihr kArIgr vI hn=
ik sony< cMdI< ip|tl aty lohy aAid dI kArIgrI ’c
b/y inpu, hn= tyry kol tM aijhy kArIgr byihsAb
hn= es lE hu, tU\ kArj SurU kr= whovAh tyry
a»g-s\g hovy=”
17
td dA~d ny esrAXl dy sAry aAgUaM ^ aAp,y
18
pu|tr sulymAn dI mdd krn lE aAiKaA=
ny enHM !gU@ ^ ikhA< “whovAh tuhA.A prmySr
u tuhA.y
459 1 ethAs 22:6-23:13
nAl hY= `sny tuhA^ SMtI dA smM bKiSaA hY= whovAh
ny es DrtI dy sAry vAsI@ ^ hrA`, ’c myrI shAetA
kItI hY= so hu, whovAh aty `sdy lok es DrtI ty
19
kAibz hn= es lE aAp,y mn aty idl prmySur
^ sONp dyvo aty `sdy aAdyS anusAr c|lo= whovAh dy
piv|tr asTAn ^ bnA`, lE itaAr hovo aty whovAh
dy nM ty m»dr dI `sArI kro ty iFr `sdy nym dy s\dUk
^ aty hor piv|tr vstM ^ ilaA ky es m»dr iv|c
iqkAa dyvo=”
lyvIaM lE m»dr iv|c syvA krn dI@ iv`NtM
23 hu, dA~d bu|>A ho cu|kA sI es lE `sny
aAp,y put
2
| r sulm
y An ^ esrAXl dA pAtSAh
QihrAeaA= dA~d ny esrAXl dy sAry srdArM ^
ek|iQaM kItA aty esdy nAl hI sAry jAjkM aty
3
lyvIaM ^ vI= dA~d ny 30 sAl jM 30 sAl toN `%pr
dy lyvIaM ^ igi,aA< kul imlA ky `%Ty 38< 000 lyvIaM
4
dI ig,tI b,I= dA~d ny ikhA< “24<000 lyvI whovAh
u dy m»dr dI emArt dI dyK ryK krngy aty 6< 000
5
lyvI inaMkAr aty pulsIX ho,gy= cAr hzAr lyvI
drbAn dA k\m kr,gy aty 4 <000 lyvI s\gItkAr
ho,gy< ijnHM vAsty mYN KAs sAz b,vAX hn= enHM
sAzM nAl eh vj\trI whovAh dA `stit gAn
kr,gy=”
6
dA~d ny lyvIaM ^ 3 dlM iv|c v\i.aA= eh lyvI
dy 3 put
| rM dy pirvAr-smUh sn= ijnHM dy nA`N gyrSon<
gyrSon dA pirvAr-smUh
7
gyrSon dy pirvAr-smUh iv|coN ladAn aty iSmE
8
sn= ladAn dy 3 pu|tr sn= `sdA plyQA pu|tr
whIXl sI aty `sdy dUjy pu|tr sn zyTAm aty woXl=
9
iSmE dy pu|tr – SlomIT< hzIXl aty hArAn sn=
eh it\no ladAn dy GrA,y dy muKIX sn=
10
iSmE dy cAr pu|tr – whT< zInA< iw~S aty
11
brIaA sI= whT `sdA plyQA pu|tr sI aty zIzAh
16
jo dUjA= pr iw~S aty brIaAh dy bhut pu|tr nhIN sn
esy lE `h donoN e|ko hI GrA,y iv|c ig,y gX=
khAT dA pirvAr-smUh
12
khAT dy 4 pu|tr sn< ijnHM dy nA`N amrAm<
13
iwshAr< hbron ty `|zIXl sn= amrAm dy 2 pu|tr
dA~d hArUn aty mUsA sn= hArUn ^ bhut KAs ho, lE
cu i ,! ig! sI aty es lE `h aty `sdy
1 ethAs 23:14-24:5
`|trAiDkArI hmySA KAs ho, lE cu,y gX sn= `h
whovAh dI `pAsnA lE piv|tr cIzM ^ it!r krn
lE cu,y gX sn= hArUn aty `sdy `|trAiDkArIaM
^ whovAh a|gy DUp DuKA`, lE vI cui,aA igaA=
`nHM ^ whovAh ^ jAjk b, ky syvA krn lE vI
cui,aA igaA= `nHM ^ whovAh dI `pAsnA krn aty
sdIv kAl lE `sdA nA`N lY ky brkt dy, dA h|k
14
pRApt sI= mUsA whovAh dA mnu|K sI aty mUsA dy pu|tr
15
ly v I pirvAr-smU h dy a» g sn=
16
alIazr mUsy dy pu|tr sn= gyrSom dy v|.y pu|tr dA
17
nM sbuXl sI= alIazr dy v|.y put
| r dA nM rhAbwAh
sI ty alIazr dA estoN elAvA hor koE pu|tr nhIN
sI pr rhAbwAh dy bhut sAry pu|tr sn=
18
iwshAr dy plyQy pu|tr dA nA`N SlomIT sI=
19
hbron dy plyQy pu|tr dA nA`N wrIwAh sI aty
dUjy dA nM amrwAh= whzIXl `sdA tIjA aty cOTA
pu|tr iwkmaAm sI=
20
`|zIXl dA sB toN v|.A pu|tr mIkAh aty CoqA
iw|sIwAh sI=
mrArI pirvAr-smUh
21
mhlI aty mUSI mrArI dy pu|tr sn= mhlI dy
22
pu|tr alaAzAr aty kIS sn= alaAzAr dI jdoN
mØt hoE `sdy Gr koE pu|tr nhIN sI isrF DIaM sn<
ijnHM dA ivaAh `sny aAp,y s\b\DIaM iv|c hI kItA jo
23
ik kIS dy pu|tr sn= mUSI dy Gr it\n pu|tr hoX=
ijnHM dy nA`N mhlI< Xdr aty iwrymoT sI=
lyvIaM dA k\m
24
enHM lyvIaM dy put
| rM dy aApi,aM `|trAiDkArIaM
mutAbk nM sUcI ’c a»ikt hn= eh aApo-aAp,y
pirvAr-smUh dy muKI sn ty hryk lyvI dA nM sUcI ’c
drj sI= ijnHM dy nM sUcI iv|c drj sn `h 20 vrHy
jM `stoN vDIk sn aty `nHM ny whovAh dy m»dr iv|c
syvA kItI=
25
dA~d ny ikhA sI< “esrAXl dy whovAh prmySur
ny aAp,y lokM iv|c suK SMtI vrtAE aty `h sdIv
26
wrUSlm iv|c invAs krdA rhygA=
lyvIaM ^ piv|tr t\bU aty es iv|c syvA lE vrtn
vAlIaM vstM nhIN cu|k,I@ pY,gIaM=
27
dA~d dI aKIrlI ihdAet esrAXlIaM vAsty
ijh/I sI `h sI lyvI dy pirvAr-smUh iv|coN aAX
`|trAiDkArIaM dI ig,tI= tM `nHM ny 20 vrHy jM
`stoN `%prdy lyvIaM dI ig,tI kItI=
460
28
lyvIaM dA k\m whovAh dy m»dr dI syvA krn
iv|c aty m»dr dy pAis@ vAly kmir@ aty m»dr dy
ivh/y dI dyKBAl krn iv|c hArUn dy `|trAiDkArI
dI mdd krnA sI= `nHM dA k\m sArIaM piv|tr vstM
^ SuD krnA sI= prmySur dy m»dr iv|c syvA krnA
29
`nHM dA k\m sI= `h c/HAvy dI roqI lE aty anAz
dI Byq dy mYdy lE aty byKmIrI b,I roqI lE aty
syk, vAlI@ k/HAEaM aty rlIaM imlIaM ByqM lE
gyrSom aty ij\myvAr sn= lyvI hr trHM dI im,tI krdy sn=
30
lyvI hr svyr K/y ho ky whovAh dy SukrAny dI `stt
krdy= e\J hI `sdA `stit gAn `h svyr aty hr
31
SAm ^ krdy= lyvI sbtM dy idnM aty am|isaA dy
idnM ty c/HAEaM jA, vAlIaM ByqM aty hom dIaM
ByqM aty sAry `tsvM lE ij\myvAr sn= `h hr roz
whovAh dy a|gy syvA krdy sn= hr vArI ik\ny lyvI@
32
^ k\m krnA cAhIdA< es vAsty vI asUl sn= e`N<
lyvIaM ij\my jo-jo kArj l|gy `nHM bAKUbI kIty= `nHM
ny piv|tr t\bU aty piv|tr sTAn dI dyKBAl kItI=
aty aAp,y s\ b \ D IaM (jAjkM) jo ik hArU n dy
`|trAiDkArI dy sn dI shAetA kItI= lyvIaM ny jAjkM
dI mdd whovAh dy m»dr dI syvA-s\BAl dy rUp iv|c
kItI=
jAjkM dy qoly
24 2
hArUn dy pu|trM dy qoly e`N sn: hArUn dy
put
| r nAdAb< abIhU< alaAzAr aty ETAmAr
sn= pr nAdAb aty abIhU byaØlAdy hI aAp,y iptA
dy mrn toN vI pihlM hI mr gX= es lE alaAzAr
3
aty ETAmAr ny jAjk dy rUp ’c k\m kItA= dA~d ny
alaAzAr aty ETAmAr dy pirvAr-smUh ^ do al|g-
al|g qoilaM iv|c v\. id|tA= tM jo `nHM ^ jo-jo k\m
sONpy gX hn< `h aAp,y k\mM dy Frz c\gI trHM s\BAl,
aty krn= dA~d ny eh kArj sAdok aty ahImlk
dI mdd nAl kItA= sAdo k alaAzAr dy
`|trAiDkArIaM iv|coN sI aty ahImlk ETAmAr dI=
4
alaAzAr dy GrA,y iv|cNo ETAmAr dy GrA,y dI bjAe
es lE hu, vDyry srdAr aAgU sn= alaAzAr dy GrA,y iv|coN
5
solMH aty ETAmAr dy GrA,y iv|cNo a|Q aAgU sn= gu,A
su|q ky hryk GrAi,aM iv|coN mnu|KM dI co, kItI gE=
`nHM iv|coN kuJ aAdmIaM ^ piv|tr asTAn dA muKI
TAipaA igaA aty kuJ ^ jAjk dA kArj s\BAilaA
igaA= pr eh sAry mnu|K alaAzAr aty ETAmAr dy
GrA,y iv|coN sn=
 461 1 ethAs 24:6-25:6
6 25
SmawAh `nHM dA sk|tr sI jo ik nTinXl dA iw|SIwAh mIkAh dA BrA sI aty iw|SIwAh dA put
| r
pu|tr sI= SmawAh lyvIaM dy pirvAr-smUh iv|coN sI zkrwAh=
26
jo ik `nHM v\SjM dy nM ilK, dA kArj krdA sI= mrArI dy `|trAiDkArI mhlI ty mUSI aty `sdA
`sny `nHM dy nA`N dA~d dI hAzrI iv|c ilKy aty pu|tr wazIwAh sI=
27
eh aAgU sn: sAdok jAjk< ahImlk aty jAjkM mrArI dy pu|tr wazIwAh dy pu|tr Sohm< z|kUr
aty lyvIaM dy GrA,y dy aAgU sn= ahImlk abwATAr aty ixbrI sn=
28
dA pu|tr sI= hr vAr gu,A su|q ky mnu|K dI co, kItI mhlI dA pu|tr alaAzAr sI pr alaAzAr dy
jMdI aty SmawAh ilKArI `nHM dy nA`N ilK id\dA= Gr koE pu|tr nA j\imaA=
29
e`N `nHM alaAzAr aty ETAmAr GrAi,aM dy mnuK
| M kIS dy pu|tr dA nM wrhmXl sI=
30
dy k\m v\.y hoX sn= mUSI dy pu|tr mhlI< Xdr aty iwrImoT sn=
7
pihlA qolA whowArIb dA sI= dUjA qolA iwdawAh eh lyvI !gU `nHM dy pirvArM mutAbk drj kIty
31
dA= gX sn= enHM ^ ivSyS k\mM lE cui,aA igaA sI=
8
tIjA qolA hArIm dA cOTA sPrIm dA= `nHM ny aAp,y irStydArM< jAjkM vMg gu,y pAX= jAjk
9
p»jvA qolA mlkIwAh aty CyvM mIwAmIn dA= hArUn dy `|trAiDkArI sn ijnHM ny rAjy dA~d< sAdok<
10
s|tvM qolA h|kos dA aty a|QvM qolA abIwAh dA= ahImlk< aty jAjkM dy pirvArM dy !gU@ aty lyvI
11
nOvM wySUaA dA qolA ty dsvM SknwAh qolA sI= pirvArM dy sAmH,y gu,y pAX sn= jdoN enHM dy k\m dI
12
igaArHvM alwASIb dA aty bArHvM qolA wAkIm co, hud
\ I sI tM v|.-y Coqy GrAi,aM ^ brAbr dI ingAh
dA sI= nAl vyiKaA jMdA sI=
13
tyrHvM qolA hu|pAh dA ty cOdvM qolA wSb!b dA=
14
p»drvM qolA iblgAh dA solHvM e\myr dA= s\gIt dy qoly
15
stArHvM hyzIr dA qolA aty aQArHvM qolA h|pIsyNs dA~d aty FOj dy sYnAptIaM ny aAsAF dy pu|trM ^
dA=
16
17
`nHIvM qolA pThwAh< 20vM whzkyl dA sI=
e|kIvM qolA wAkIn dA 22vM gAmUl dA=
25 KAs syvA lE v|K kr id|tA= aAsAF dy pu|tr
hymAn aty wdUTUn sn= `nHM dA KAs k\m
prmySur dI ag\mI vA,I ^< `sdy s\dySM ^ brbtM<
18
tyEvM dlAwAh dA qolA aty cOvIvM mazwAh idlrubA< CYi,aM aAid sAzM nAl lokM tIk phu\cA,A
dA qolA sI= sI= ijnHM mnu|KM ny es trIky nAl syvA iv|c ih|sA
19
eh sAry qoly whovAh dy m»dr dI syvA s\BAl krn ilaA< `nHM dI sUcI es trHM hY:
2
lE cu,y gX= enHM ny m»dr dI syvA lE hArUn dy aAsAF dy GrA,y iv|coN: zkUr< wUsuF< nTAnwAh ty
hukmM dA pAl, kItA ijh/y ik whovAh esrAXl dy aSrylAh= dA~d ny aAsAF ^ Biv|KbA,I krn lE
prmySur ny hArUn ^ id|ty sn= cui,aA ty aAsAF ny !p,y pu|trM dI agvAE kItI=
3
wdUTn
U dy GrA,y iv|cNo gdAlwAh< srI< wSaAwAh<
dUjy lyvI iSmE hSbwAh aty m|itTwAh sn= eh kul 6 sn
20
lyvIaM dy bAkI `|trAiDkArIaM dy nM e`N sn: ijnHM ^ wdUTUn ny eh kArj sONipaA= wdUTUn brbt
amrAm dy `|trAiDkArIaM iv|coN SUbAXl aty SUbAXl nAl whovAh dI `stit krky nbu|vt krdA hu\dA sI=
4
dy pu|trM iv|coN jhdwAh= hymAn dy put
| r buk
| IwAh mtnwAh< `%zIXl< SbUXl<
21
rhbwAh iv|coN iw|SAwAh (jo ik sB toN v|.A pu|tr wrImoT< hnnwAh< hnAnI< alIaATAh< g|dltI<
sI=) rommtI-azr< wASbkASAh< m|lT
o I< hoTIr aty mhzIPT
22 5
iw|shArIaM dy GrA,y iv|coN SlomoT aty SlomoT dy sn= eh sB hymAn< dA~d dy pYg\br dy pu|tr sn=
GrA,y iv|coN whT= aty prmySur ny `s ^ mzbUt bnA`, dA ekrAr
23
hbron dy pu|trM iv|coN sB toN v|.A wrIwAh sI aty kItA= es lE hymAn dy bhut sAry put
| r hoX= prmySr
u
amrwAh hbron dA dUjA pu|tr sI< whzIXl tIjA ny hymAn ^ 14 pu|tr id|ty< aty it\n DIaM id|tIaM=
6
aty wkmaAm cOTA sI= hymAn ny aAp,y sAry pu|trM ^ whovAh dy m»dr iv|c
24
`%zIXl dA put
| r mIkAh aty mIkAh dA put
| r SAmIr `sdI kIrtI gA`, dy k\m lAeaA= `sdy pu|tr gAn
sI= vyly CY,y< idlrubA ty brbtM dI vrtoN krdy= prmySur
1 ethAs 25:7-26:10 462
25
dy m»dr iv|c syvA krn dA `nHM dA ehI trIkA sI= aQArHvNy smUh ’c hnAnI< `sdy put
| rM aty s\bD
\ IaM
7
enHM mnu|KM dI co, dA~d ny kItI sI= lyvIaM dy iv|coN 12 aAdmI cu,y gX sn=
26
pirvAr-smUh iv|coN enHM !dmI@ aty `nHM dy `%nINvyN ’c m|loTI dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN 12
s\b\DI@ ^ piv|tr gIt gA`, dI isKlAE id|tI aAdmI cu,y gX sn=
27
hoE sI= whovAh dI stutI gAn vAly pRvIn mnu|KM dI vIhvyN ’c alIwATAh dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN
8
ig,tI 288 sI= hr e|k dy ih|sy ikh/A k\m aAvy< ty 12 aAdmI cu,y gX sn=
28
`h kI kry es lE gu,A su|iqaA jMdA aty hr mnu|K e|kIvyN ’c hoTIr dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN 12
nAl brbrtA dA ivvhAr hu\dA= v|.y-Coqy ^ smAn aAdmI cu,y gX sn=
29
idRSqI nAl vyiKaA jMdA aty gurU ^ vI `sy ingAh bAEvyN ’c ig|dltI dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN 12
nAl vyiKaA jMdA ijs nAl iSS ^= aAdmI cu,y gX sn=
9 30
pihly ’c aAsAF (wUsuF) dy pu|trM aty s\b\DIaM tyEvyN ’c dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN 12 aAdmI
iv|coN 12 aAdmI cu,y gX sn= cu,y gX sn=
31
dUjy ’c gdAlwAh dy pu|tr aty s\b\DIaM iv|coN 12 cOvIvyN ’c rommtI-azr dy put
| rM ty s\bD
\ IaM iv|cNo
aAdmI cu,y gX sn= 12 aAdmI cu,y gX sn=
10
tIjy ’c zkUr dy put \ IaM iv|cNo 12 aAdmI
| rM ty s\bD
cu,y gX sn= drbAn
11
cOTy ’c wsrI dy put
cu,y gX sn=
12
\ IaM iv|cNo 12 aAdmI
| rM ty s\bD

p»jvyN ’c nTnwAh dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN 12

26 drbAnM dy qoly: ijh/y drbAn kArAhI
pirvAr-smUh iv|cNo cu,y gX `nHM dI ig,tI
e`N hY= mSlmwAh aty `sdy pu|tr= (mSlmwAh kory
aAdmI cu,y gX sn= dA pu|tr sI aty `h aAsAF dy GrA,y iv|coN sI=)
13 2
CyvyN ’c bu|kIwAh dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN 12 mSlmwAh dy pu|trM iv|coN zkrwAh plyQA pu|tr sI<
aAdmI cu,y gX sn= wdIaXl dUjA< zbdwAh tIjA aty wTnIXl cOTA
14 3
s|tvyN ’c wSrylAh dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN 12 put
| r sI= XlAm mSlmwAh dA p»jvM< whohAnAn CyvM
aAdmI cu,y gX sn= aty alwhoXnE s|tvM pu|tr sI=
15 4
a|QvyN ’c wSaAwAh dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN Pbyd-adom aty `sdy put
| r – Pbyd-adom dy plyQy
12 aAdmI cu,y gX sn= pu|tr dA nA`N SmaAwAh ty dUjy dA whozAbAd< woaAh
16 5
nOvyN iv|c m|tnwAh dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN 12 tIjA sAkAr cOTA aty nTAinXl p»jvM sI= a»mIXl
aAdmI cu,y gX sn= `sdA CyvM put
| r< iw|sAkAr s|tvM aty p`lTE `sdA
17
dsvyN iv|c iSmE dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN 12 a|QvM pu|tr sI= Pbyd-adom* ty prmySur dI ikrpA
6
aAdmI cu,y gX sn= sI= SmaAwAh Pbyd-adom dA pu|tr sI= SmaAwAh
18
igaArHvy ’c azrXl dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN dy vI pu|tr sn jo ik aAp,y iptA dy GrA,y dy aAgU
7
12 aAdmI cu,y gX sn= sn ik`N ik `h vIr bhAdur sn= SmaAwAh dy
19
bArHvyN ’c hSbwAh dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN 12 pu|tr sn: aATnI< rFAXl< Pbyd< alzAbAd< alIhU
aAdmI cu,y gX sn= aty smkwAh= alzAbAd dy irStydAr inpu, kArIgr
20 8
tyrvyN ’c SUbAXl dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN 12 sn= eh sAry mnuK
| Pbyd-adom dy `|trAiDkArI sn=
aAdmI cu,y gX sn= eh sAry mnu|K aty `nHM dy pu|tr aty irStydAr sB
21
cOdHvyN smUh ’c m|itTwAh dy pu|trM aty s\b\DI@ b/y SktISAlI sn= eh e|k c\gy drbAn vI sn=
iv|coN 12 aAdmI cu,y gX sn= Pbyd-adom dy 62 `|trAiDkArI sn=
22 9
p»drHvyN smUh ’c wrymoT dy pu|trM aty s\b\DI@ mSlmwAh dy pu|tr aty irStydAr b/y SktISAlI
iv|coN 12 aAdmI cu,y gX sn= sn< ijnHM dI ig,tI 18 sI=
23 10
solHvyN ’c hnnwAh dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN 12 mrArI GrA,y iv|coN drbAn eh sn: `nHM iv|c
aAdmI cu,y gX sn= hosAh sI= iSmrI `s dA pihlA pu|tr cui,aA igaA=
24
stArHvyN ’c wASbkAS dy pu|trM ty s\b\DIaM iv|coN
Pbyd adom prmySur ny Pbyd adom ^ asIs id|tI
12 aAdmI cu,y gX sn= jdoN nym dA s\dUk `sdy Gr iv|c sI= 1 ethAs 21.

(BAvyN iSmrI `sdA plyQA pu|tr nhIN sI pr `sdy
iptA ny `s ^ ply Q A j\ i maA pu | t r cu i ,aA=)
11
ihlkIwAh `sdA dUjA pu|tr sI< qblwAh tIjA ty
zkrwAh cOTA= kul imlAky hosAh dy 13 put
| r aty s\bD
\ I
sn=
12
eh drbAnM dy qoilaM dy aAgU sn= drbAnM dA
whovAh dy m»dr iv|c syvA krn dA e|k ivSyS >\g
hu\dA sI< ijs trIky `h syvA krdy sn= eh trIkA
13
`hI sI ijvyN `nHM dy s\b\DI krdy sn= hr pirvAr
kol r|iK! krn lE e|k FAqk aty FAqk dI co,
gu,y pAky hu\dI sI= bu|i>@ aty jvAnM nAl e|ko ijhA
vrtAvA hu\dA sI=
14
SlmwAh ^ pUrbI FAqk dI r|KvAlI lE cui,aA
igaA sI= iFr SlmwAh dy pu|tr zkrwAh lE gu,y
pAX gX= zkrwAh e|k bu|DImAn slAhkAr sI aty
15
`s^ `%trI FAqk lE cui,aA igaA= Pbyd-adom
^ d|K,I FAqk dI r|KvAlI lE cui,aA igaA aty
`sdy pu|trM ^ Gr dI r|KvAlI lE cui,aA igaA
16
ij|Ty ik b/IaM v|.mu|lI vstM pEaM sn=
aty hosAh lE p|CmI FAqk dI r|KvAlI dA k\m aty
`%prlI s/k dy S|lkT FAqk dI r|KvAlI dA k\m
sONipaA igaA=
drbAn iblkul e|k dUjy dy brAbr K/oa ky pihrA
17
id\dy sn= Cy lyvI hr roz pUrbI FAqk `%pr< cAr
`%trI FAqk v|l< 4 d|K,I FAqk `%pr K/o ky pihrA
id\dy sn aty do lyvI drbAn Gr dy kImtI asbAb
18
dI dyK ryK krdy sn= p|CmI prbAr ty hr roz 4
pihrydAr K/oNdy sn aty 2 pihrydAr `s rAh ty pihrA
id\dy sn jo es drbAr v|l jMdA sI=
19
eh j|Ty `nHM drbAnM dy sn jo krAhIaM aty
mrArIaM dy qoilaM iv|coN sn=
KzAncI aty hor krmcArI
20
ahIwAh lyvIaM dy pirvAr-smUh iv|coN sI aty
`sdA k\m whovAh dy m»dr a»drlIaM kImtI vstM
dI dyKBAl krnA sI aty hor ijh/IaM piv|tr vstM
ijnHM TAvM `%pr r|KIaM jMdIaM sn< `nHM dI s\BAl
dI ij\myvArI vI ahIwAh dI hI sI=
21
ladAn gyrSon GrA,y iv|cNo sI= whIXlI ladAn
dy pirvAr-smUh dy muKIaM iv|coN e|k sI=
dy pu|tr zyTn aty zyTn dy BrA woXl sI= eh whovAh
22
whIXlI
dy m»dr dIaM kImtI vstM lE ij\myvAr sn=
23
bAkI dy muKI amrAm< iwshAr< hbron aty `|zIXl
24
coN cu,y gX= SbuXl whovAh dy m»dr dy v|.mu|lI
463 1 ethAs 26:11-27:1
KzAny dI s\BAl lE ij\myvAr sI jo ik gyrSom dA
25
pu|tr sI aty gyrSom mUsA dA pu|tr= SbuXl dy s\b\DI
e`N sn: alIazr toN rhbwAh< `sdA pu|tr=
wSawAh< rhbwAh dA pu|tr= worAm wSawAh dA
pu|tr= izkrI< worAm dA pu|tr= aty SlomoT< izkrI dA
26
pu|tr= SlomoT aty `sdy s\b\DI `s sAry sAmAn lE
ij\myvAr sn ijh/A dA~d ny m»dr lE ek|QA kItA
sI=
FOj dy srdArM ny vI m»dr dI ByqA lE wogdAn
27
id|tA= kuJ smAn ijh/A `h wu|DM coN ij|t ky ilaAX
sn< `h id|tA tM jo `nHM vstM ^ whovAh dy m»dr dI
28
`sArI lE vrtoN ’c ilaMdA jAvy= SlomoT aty
`sdy s\b\DIaM ny piv|tr vstM dI vI dyKBAl kItI<
ijh/IaM vstM smUXl ag\m igaAnI ny< kIS dy pu|tr
SA~l< nyr dy pu|tr abnyr< srUwAh dy pu|tr woaAb ny
arp, kItIaM sn= SlomoT aty `sdy BrA-BAE sB
piv|tr vstM ijh/IaM lok whovAh lE Byq krdy<
`nHM dI sMB-s\BAl krdy sn=
29
S|pIm knnwAh iwshArIaM dy GrA,y iv|cNo sI= knnwAh
aty `sdy pu|trM ny m»dr dy bAhr dA k\m s\BAilaA=
`nHM ny esrAXl dy v|Ko-v|K BAgM iv|c inaMkArM
30
aty pulsIaM dA k\m kItA= hSbwAh hbron pirvAr
iv|coN sI= aty `sdy s\b\DI prmySur dy m»dr iv|c sAry
k\m aty wrdn diraA dy p|CmI pAsy v|l esrAXl dy
rAjy dy sAry iv`pAr lE ij\myvAr sn `s dy smUh
31
iv|c 1<700 SktISAlI aAdmI sn= hbron pirvAr
dy eithAs anusAr wrIwAh `nHM dA !gU sI= dA~d
dy SAsn dy 40 vrHy dOrAn< `sny !p,y lokM ^
pirvAirk eithAsM rAhIN bhAdur ispAhI@ mAihr
aty !dmI@ ^ l|B, dA !dyS id|tA= `nHM iv|coN
kuJ lok wazyr ngr iv|c igl!d toN hbron pirvAr
32
iv|cNo l|B=y wrIwAh dy 2700 s\bD
\ I sn jo bhut mzbUt
aty GrAi,aM dy aAgU sn= dA~d ny `nHM ^ r~byn<
gAd pirvAr-smUh aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr smUh
dI< prmySur dy sAry k\mM aty rAjy dy k\mM lE `nHM dI
agvAE krn dI ij\myvArI id|tI=
FOjI qoly
27 eh sUcI `nHM esrAXlIaM dI hY ijnHM ny
FOj iv|c pAtSAh dI syvA kItI= hr qoly dI
sAl iv|c e|k mhInA k\m dI ij\mv
y ArI hud
\ I sI= pAtSAh
dI syvA iv|c `%Ty GrAi,aM dy SAsk< kptAn< srdAr
aty pulsIX sn ijh/y `sdI syvA ’c hAizr sn=
hryk FOjI j|Ty iv|c 24<000 mnu|K sn=
1 ethAs 27:2-29
2
wSAbaAm sAl dy pihly mhIny lE pihly j|Ty dA
muKIaA irhA= wSAbaAm zbdIXl dA pu|tr sI=
3 17
wSAbaAm dy j|Ty iv|c 24<000 ispAhI sn= wSAbaAm
prs dy `|trAiDkArI@ iv|coN e|k sI aty `h pihly
mhIny lE ij\myvAr plqn dy FOjI aiDkArI@ dA
4
aAgU sI= dUjy mhIny lE ij\myvAr plqn dA aAgU
ahoh toN dodE sI aty `s dI plqn iv|c 24<000
sYink vI sn imkloT `s dy qoly dA srdAr sI=
5
bnAwAh tIjy mhIny lE ij\mv
y Ar plqn dA pRDAn
sI bnAwAh whowAdA dA put
| r sI= whowAdA e|k prDAn
jAjk sI= bnAwAh dI plqn iv|c vI 24< 000 sYink
6 21
sn= eh `hI bnAwAh sI ijsdA nM 30 nAekM
iv|c bhAdur ispAhI vjoN jAi,aA jMdA hY= ijnHM dA
bnAwAh sYnAptI sI= bnAwAh dA pu|tr bnAwAh dy
qoly dA muKI sI< ijsdA nA`N a»mIzAbAd sI=
7
cOTy mhIny iv|c cOTA muKIaA woaAb dA BrA asAhyl
sI= `s toN bAad asAhyl dA pu|tr zbdwAh sYnAptI
bi,aA= asAhyl dy qoly iv|c vI 24<000 mnu|K sn=
8
p»jvM srdAr SmhUT ezrAhI sI< ijsdI ij\mv
y ArI
p»jvyN mhIny ’c sI aty esdy j|Ty iv|c vI 24,000
sYink sn=
9
CyvyN mhIny lE srdAr ErA sI jo ik tkoaA dy
e|kyS dA pu|tr sI aty 24<000 mnu|KM dA srdAr sI=
10
s|tvM srdAr hyls sI= s|tvyN mhIny iv|c 24<000
mnu|KM dA inrdyS, hyls kol sI= eh eFrAEmIaM
dy `|trAiDkArIaM iv|coN pIlonIaM iv|coN sI=
11
a|QvyN mhIny dA 24<000 sYinkM dA a|QvM srdAr
isbkE sI jo h|SArI toN zrhIaM dy `|trAiDkArIaM
iv|coN sI=
12
nOvyN mhIny dA nOvM pRDAn ibnwAmInI pirvAr
iv|coN sI< anToT ngr toN abIazr aty `s dy qoly
iv|c vI 24<000 sYink sn=
13
dsvyN mhIny lE 24<000 mnu|KM lE dsvM
srdAr zrhIaA iv|coN mhrE nqoFATI sI=
14
igaArHvyN mhIny lE igaArHvM pRDAn bnAwAh
sI= bnAwAh ifrATon toN sI aty `h eFrAEm pirvAr
toN sI= `s dI plqn iv|c 24<000 !dmI sn=
15
bArHvyN mhIny lE bArHvM srdAr hldE sI=
hldE nqoFAT toN aATnIXl GrA,y iv|coN sI aty
hldE dy qoly iv|c vI 24<000 mnu|K sn=
GrAi,aM dy aAgU
16
esrAXlI@ dy pirvAr-smUhM dy pRDAn es
pRkAr sn:
464
r~byn: izkrI dA pu|tr alIazr=
iSmon: maAkAh dA pu|tr SFqwAh=
lyvIaM coN kmUXl dA pu|tr hSbwAh< hArUn toN
sAdok=
18
whUdAh: alIhU (alIhU dA~d dy BrAvM iv|cNo e|k
sI=)
iw|sAkAr: mIkAXl dA pu|tr aAmrI=
19
zbUlun : PbdwAh dA pu|tr iwSmawAh=
nFtAlI : azrIXl dA pu|tr wrImoT=
20
aFrAEm : azzwAh dA pu|tr hoSyaA=
p|CmI mn|Sh : pdAwAh dA pu|tr woXl=
pUrbI mn|Sh : zkrwAh dA pu|tr iw|do=
ibnwAmIn : abnyr dA pu|tr wasIXl=
22
dAn : wrohAm dA pu|tr azrXl=
eh sAry esrAXl dy GrA,y dy aAgU sn=
dA~d dA esrAXlIaM ^ ig,nA
23
dA~d ny esrAXl dy aAdmIaM dI ig,tI krn
dA inr,A kItA= esrAXl dy lokI a,ig,t sn
ik`N ik prmySur ny ekrAr kItA sI ik `h `nHM ^
aAkAS ivcly tAiraM ij\nA b,A dyvygA= es lE
dA~d ny isrF `hI !dmI ig,y ijh/y 20 vrHy aty
24
estoN v|.y sn= srUwAh dy pu|tr woaAb ny lokM ^
ig,nA SurU kItA pr `h ig,tI pUrI nA kr sikaA=
prmySur esrAXlIaM `%ty kroDvAn ho igaA esy
kAr, enHM lokM dI ig,tI ‘dA~d pAtsAh dy ethAs
dI poTI’ iv|c drj nA kItI gE=
pAtSAh dy SAsk
25
eh `nHM lokM dI sUcI hY jo pAtSAh dI imlK
lE ij\myvAr sn:
pAtSAh dy B\.Ary dA muKIaA adIXl dA pu|tr
azmAvT sI= `|zIwAh dA put
| r whonATAn Coqy ngrM<
ip».M< KytM aty munAiraM dy B\.ArM dA muKIaA sI=
26
klUb dA pu|tr azrI iksAnM dA muKIaA sI=
27
dAK dy bAZM `%pr iSmE rAmATI sI= aty ijh/A
dAK rs a»gUrM dy bAZM coN aA`NdA sI `s mYa ^
s\BAl, dA muKI iSFm dA zbdI sI=
28
jYtUn dy bAgM aty gu|lHr dy drKtM `%ty ijh/y
ik p|Cm dIaM phA/I >lA,M ty pYdA hu\dy sn `sdA
muKIaA baAl-hnAn sI jo gdr toN sI= woaAS jYtUn
dy tyl ^ sMB, dA e\cArj sI=
29
iSqrE SAron dy elAky ivcly pSUaA dI s\BAl
krn `%pr sI= adlAe dA pu|tr SFAq `nHM pSU@
 465
30
`%pr sI jo vAdI iv|c sn= PbIl eSmAXlI ~QM
`%ty muKIaA sI= aty KoitaM `%pr whdywAh myronI
sI=
31
wAzIz hgrI By.M dA e\cArj sI=
eh sAry aAgU dA~d pAtSAh dI imlK dI sMB
s\BAl krdy sn=
32
wonATAn bu|DImAn slAhkAr aty munSI sI aty
eh dA~d dA cAcA sI= whIXl hkmonI pAtSAh dy
33
put
| rM dI dyKBAl krdA sI= ahItoFl rAjy dA slAh-
kAr sI= hUSE pAtSAh dA im|tr sI jo ik arkI lokM
34
iv|coN sI= whowAdA aty abwATAr ny ahItoFl dy
bAad< rAjy dy slAhkAr dI jgHA lY lE= whowAdA
bnAwAh dA pu|tr sI= woaAb sYnA dA sYnAptI sI=
dA~d dI m»dr lE iv`Nt
28 dA~d ny sAry esrAXl dy lokM ^ ek|iQaM
kItA= `sny `nHM sAry aAgUaM ^ wrUSlm
iv|c ek|iQaM ho, dA hukm id|tA= dA~d ny esrAXl
ivcly pirvAr-smUhM dy sAry !gU@< sYnA-smUhM dy
kmM.rM ^ jo rAjy dI syvA krdy sn< srdArM< muKIaM<
`sdy pu|trM aty `s dI s\p|tI aty pSUaM dI dyK-ryK
krn vAly krmcArIaM aty `s dy KAs m»trIaM<
SktISAlI sUrimaM aty bhAdur ispAhIaM ^ ek|iQaM
kItA=
2
dA~d pAtSAh ny K/y ho ky aAiKaA< “hy myry BAEP
aty myry lok⁄o myrI g|l iDaAn nAl su,⁄o mYN idloN whovAh
dy nym dy s\dUk lE asTAn bnvA`,A cAhu\dA sI< mYN
aijhA asTAn bnA`,A cAhu\dA sI jo prmySur dy pYr
r|K, lE cONkI dA asTAn vI `%Ty b,A`NdA aty mYN
aijhA prmySur lE Bvn inrmA, krn dI iv`Nt
3 13
b,AE= pr prmySur ny mY^ aAiKaA< “nhIN dA~d⁄
tU\ myry nA`N lE Gr nhIN b,AvyNgA= tU\ aijhA nhIN
kr skdA ik`N ik tU\ e|k ispAhI hYN aty tU\ kE
aAdmIaM dI h|itaA kItI hY=”
4 14
prmy S u r ny whU d Ah pirvAr-smU h ^ ho r nM
pirvAr-smUhM ty !gU ho, vjoN cui,!< aty whUdAh
iv|coN `sny myry iptA dy pirvAr ^ cui,! aty myry
pirvAr iv|coN `sny mY^ esrAXl dA rAjA ho, lE
5
cui,!= whovAh ny mY^ bhut sAry pu|trM dI dAt
bKSI hY= aty `nHM sAry pu|trM iv|coN whovAh ny sulymAn
^ esrAXl dA nvM pAtSAh cui,aA hY= pr s|cmu|c
6 16
hI esrAXl whovAh dA rAj hY= whovAh ny mY^
aAiKaA< “dA~d⁄ tyrA pu|tr sulymAn myry lE m»dr dA
inrmA, krygA aty `sdy aAs-pAs dA Kytr `sArygA=
1 ethAs 27:30-28:16
ik`N ik sulymAn ^ mYN aAp,A pu|tr cui,aA hY aty mYN
7
hI `sdA iptA hM= hu, sulymAn myrIaM ibDIaM aty
inaAvM ^ idR/tA nAl m»nygA= jykr `sny aijhA
krnA jArI r|iK!< tM mYN `s dy rAj ^ sdA lE
tAktvr b,A id@gA=”
8
dA~d ny ikhA< “hu,< sAry esrAXl dI hAjrI
iv|c< aty jdik whovAh eh su, irhA hY< mYN tuhA^
d|sdA hM ik tusIN sAry whovAh dI@ ihdAetM aty
hukmM ^ r|K, iv|c sAvDAn rih,A= Fyr tuhA.y kol
es c\gI zmIn ^ r|K, aty Fyr agMh es^ tuhA.y
`|trAiDkArI@ ^ dy, dA h|k hovygA=
9
“aty sulymAn tU\< myry pu|tr aAp,y iptA dy prmySur
^ jA,= tyhy idloN aty e|iCt mn nAl `sdI syvA
kr< ik`N ik whovAh sAiraM dy ihridaM dI mnM dI
prIiKaA lYNdA hY aty `h sB dy mnM dA jAnI jA,
hY= jykr tusIN whovAh kolNo mdd m»gNo gy tM tusIN jvAb
pAvogy pr jykr tusIN `stoN bymuK hovoNgy `h sdA lE
tuhA^ itlMjlI dyvygA=
10
sulymAn⁄ tU\ eh wAd r|KIN
hmySA vAsty ik whovAh ny tY^ cui,aA hY tM jo tU\
piv|tr asTAn dy lE e|k m»dr b,AvyN so es lE
tU\ hu, `%Q< ih\mt kr aty `s^ b,A=”
11
`pr\t dA~d ny sulymAn ^ m»dr dy nkSy id|ty=
`h nkSy m»dr dy !ly-du!ly dy dAlAn< es dIaM
emArtM< es dy kmir@< esdy `%prly kmir@<
a»drly kmir@< a»drly kmir@ aty de! dy sTAn
12
lE vI sn= dA~d ny m»dr dy sAry ih|isaM dA
nkSy itaAr kIty= `sny `h nkSy sulymAn ^ whovAh
dy m»dr dy erd-igrd dy dlAn aty `sdy aAs-pAs
dy kmiraM< m»dr dy godAmM aty `nHM godAmM dy nkSy
vI id|ty ij|Ty m»dr dIaM piv|tr vstM r|KI@ jA,I@
sn= dA~d ny sulymAn ^ jAjkM aty lyvIaM dy
j|iTaM bAry smJAeaA= dA~d ny `s^ whovAh dy
m»dr ivcly syvA krn dy sAry k\mM bAry aty m»dr dI
syvA krn iv|c vrtI@ jA, vAlIaM vstM bAry vI
d|is!= dA~d ny sulymAn ^ eh vI d|isaA ik
m»dr iv|c vstM bnA`, vAsty ik\ny ku sony aty cMdI
15
dI Kpt hovg
y I= suinhrI dIvq aty suinhrI dIivaM
dy lE aty cMdI dy dIvy aty dIvqM lE vI dA~d ny
sulymAn ^ smJAeaA ik hr e|k dIvy aty dIvq
lE ik\nA-ik\nA sonA aty cMdI vrtoN iv|c aAvygI=
alg-alg jgHA `%ty lo/ mutAbk ik|Ty ikh/A dIvA
vrtoN iv|c aAvygA es bAbt vI smJAeaA= dA~d
ny piv|tr roqI lE myzM dI b,tr iv|c ik\nA sonA
Kpt hovygA `s bAbt vI d|isaA aty cMdI dIaM
1 ethAs 28:17-29:14
myzM `%pr ik\nI cMdI dI vrtoN hovygI `s bAry vI
17
d|isaA= dA~d ny `s^ d|is! ik bAiq@< kqoir@<
cmic@ aty kAiq@ lE ik\nA SuD sonA l|gygA aty
eh vI ik hr BM.y ^ ik\nA sonA aty cMdI l|gygI=
18
`s ny sulymAn ^ d|isaA ik DUF dI jgvydI lE
ik\nA SuD sonA estymAl hovygA= `s ny sulymAn ^
r|TM lE< prmySur dy nym dy s\dUk ty krUbI FirSitaM
dy fYlAX hoX K»BM nAl >ky hoX deaA dy sTAn dy
nkSy bAry vI d|isaA= eh krUbI sony dy b,AX jA,y
cAhIdy sn=
19
dA~d ny ikhA< “enHM sAry nkiS@ ^ bnA`,
iv|c whovAh ny hI myrI agvAE kItI hY aty `sny
enHM sAry nkiS@ ivcly sB kAsy ^ smJ, iv|c
myrI mdd kItI=”
20
dA~d ny aAp,y pu|tr sulymAn ^ eh vI ikhA<
“bhAdur hoky aty SktISAlI hoky es kArj ^ pUrA
kr= tU\ iksy g|lNo GbrAEN nA ik`N ik whovAh prmySr
u dy Bvn lE jo `nHM ny aAp,IaM kImtI vstM id|tIaM
myrA pRBU tyry a»g-s\g hY= `h kArj dy pUrA muk\ml
ho, tIk tyrI mdd krygA= `h tY^ C|.ygA nhIN aty
jd tIk `sdA m»dr muk\ml nA hovygA `h tyry s\g
21
rhygA= jAjkM aty lyvIaM dy j|Ty whovAh dy m»dr
dy sAry kArj lE itaAr hn= hr kuSl ivaktI tyrI
mdd lE itaAr hY aty sAry aiDkArI aty sAry lok
tY^ m»n, lE it!r hn=”
m»dr dy inrmA, lE sugAtM
29 sAry esrAXl dy lok jo ek|Qy hoX sn dA~d
pAtSAh ny `nHM dy sAry ek|Q ^ ikhA<
“prmySur ny myry pu|tr sulymAn ^ cui,aA hY= sulymAn
ajy msUm aty nA-tzrbykAr hY aty eh k\m bhut
mh|tvpUr, hY aty `h sB kAsy bAry nhIN jA,dA
ijs dI es ^ krn lE zrUrt hY= eh koE !m
!dmI dA Gr nhIN sgoN eh Gr whovAh prmySur
2
lE b,Ae! jA,A hY= mYN prmySr
u dy m»dr dI `sArI
lE sAmAn dy, lE !p,I pUrI koiSS kItI hY aty
sony dIaM vstM lE sonA vI dy id|tA hY aty cMdI
dIaM jo vstM bnA`,IaM hn< `s lE cMdI vI dy
id|tI hY= tMby dIaM vstM lE tMbA aty lohy dIaM
vstM lE lohA vI dy id|tA hY= l|k/ dy smAn lE
l|k/ dy id|tI hY= esdy elAvA blOrI p|Tr< j/t ty
G/t lE BMt-BMt dy r\gIly p|Tr< sFyd s\gmrmrI
p|Tr vI dy id|ty hn= mYN aijhI bhut sArI smgRI
3
whovAh dy m»dr dI `sArI lE id|tI hY= mYN prmySur
dy m»dr v|l !p,I srDA kAr, !p,y KzAny iv|coN
466
sony aty cMdI dI e|k KAs sugAt dy irhA hM= mYN aijhA
es lE kr irhA hM ik`N ik mYN s|cmu|c cAhu\dA hM ik
myry prmySur lE piv|tr m»dr `sAir! jAvy=
4
es vAsty mYN e|k 110 q|n sonA m»gvAeaA aty
SuD cMdI dy 260 q|n id|ty= eh cMdI m»dr dIaM k\DM
5
^ >k, lE sI= eh sonA cMdI mYN m»dr iv|c sony-
cMdI dIaM vstM dI inrmA,tA vAsty id|tI hY= eh
sonA cMdI mYN es lE vI id|tA hY tM jo es k\m iv|c
pRvIn kArIgr estoN BMt-BMt dIaM vstM m»dr lE
itaAr kr sk,= so `h ikh/y lok hn ijh/y a|j
s|cy idloN !p,y-!p ^ whovAh ^ dy, dy e|iCt
hn?”
6
GrAi,aM dy srdAr< esrAXl dy pirvAr-smUhM
dy srdAr< m»trI< muKIX< sYnAptI aty pRDAn pAtSAh
dy rAj-kAj lE jo ij\myvAr sn `h sB aAp,IaM
7
kImtI vstM ByqA krn lE itaAr ho gX= prmySur
`h es pRkAr hn: 190 q|n sonA< 375 q|n cMdI< 675
8
q|n kMsA aty 3,750 q|n lohA= lokM iv|coN ijnHM kol
kImtI p|Tr pX sn< `nHM ny whovAh dy m»dr lE Byq
kIty= enHM v|.mul
| y p|TrM dI s\BAl whIXl jo ik gyrSon
9
GrA,y toN sI ny kItI= lok byh|d KuS sn ik`N ik
`nHM dy aAgU vI KuSI-KuSI dy rhy sn aty aAgU vI s|cy
idloN dy ky KuS ho rhy sn= dA~d pAtSAh vI bya»t
KuS sI=
10
dA~d dI KUbsUrt pRArTnA
td dA~d ny hAizr lokM dy sAmH,y whovAh dI
`stit iv|c aAiKaA:
“hy esrAXl dy whovAh prmySur tyrI sdA lE
`stt hovy⁄
11
hy whovAh< prmySr
u < mhAntA< SktI< prtAp< ij|t
aty aAdr tyry hI hn⁄ ik`N ik DrtI aty aAkAS
ivclA sB kuJ tyrA< ek|ly dA hI hY: hy whovAh⁄ eh
rAj tyrA hY tU\ hI hr SYa dA srtAj hYN=
12
amIrI aty aAdr tYToN aA`NdA hY= tU\ hr jgHA
rAj krdYN= SktI aty zor sB tyry h|TIN hY= iksy ^
`%icaA`,A jM vi.aA`,A tyry hI h|T hY⁄
13
es lE hu, hy sA.y prmysur asIN tyrA SukrAnA
krdy hM aty tyry pRtApI nA`N dI mihmA krdy hM=
14
s|cmu|c< eh sB sugAtM myry jM myry lokM du!rA
nhIN id|tI@ gE@ sn= eh tM tyrIaM dAtM tY^ hI
sONpIaM hn ijnHM ^ dy, vAlA vI tU\ hI hYN=
 467
15
asIN tM aAp,y puriKaM vMg prdysI aty ajnbI
es DrtI ty aAX hM ijnHM dI hoNd DrtI ty CAwA dy
tu|l hY= ijs ^ asIN f/ ky nhIN r|K skdy=
16
hy whovAh sA.y prmySur asIN eh sB vstM tyry
m»dr lE ek|QIaM kItIaM= asIN eh sB tyry piv|tr
nAm dA !dr krn lE m»dr ^ `sAr, lE e|ktR
kItA hY= pr asl ’c eh sB tyrA KzAnA hY ty tU\ hI
17
dyv,hAr hYN= myry prmySr
u < mYN jA,dA hM ik tU\ aAp,y
lokM dI prIiKaA lYNdA hYN jdoN lok c\gy k\m krn tM
tU\ KuS hu\dA hYN mYN s|cy idloN< s|cy mnoN eh KzAnA tY^
arp, krdA hM aty mYN vyK irhM ik ikvyN tyry lok
pRs\ntA nAl eh sArI@ cIzM tY^ arp, krdy hoX
e|Ty e|ktR ho rhy hn=
18
hy whovAh< tU\ sA.y puriK@ dA prmySr
u < abrAhAm<
eshAk ty esrAXl dA prmySur hYN aAp,y lokM ^
shI g|lM iv`Nt, ’c mdd kr< aty `nHM ^ tyry nAl
s|cA su|cA ho, dA bl bKS=
19
myry put
| r sulm
y An ^ aAp,y nAl vFAdAr b,AvIN<
tM jo `h tyry hukmM ibDIaM aty ibvsTA dA pAl,
kry= `s^ eh sAry kArj s\pUrn krn ’c aty es
Sihr ^ rAjDAnI vjoN myry nkSy mutAbk `sArn ’c
mdd krIN=”
20
`pr\t dA~d ny sAry ek|Qy hoX lokM ^ `s BI/
^ aAiKaA< “hu, whovAh aAp,y prmySur dI `stt
kro=” tM sB lokM ny whovAh aAp,y puriKaM dy prmySr
u dA~d dy SurU toN lY ky aKIr tIk dy kArnAimaM
dI `stit kItI= aty !p,y isr JukAa ky whovAh
aty pAtSAh ^ !p,A !dr drsAe!=
21
agly idn lokM ny whovAh lE blIaM Byq
kItIaM= `nHM whovAh lE hom dIaM ByqM c/HAEaM=
`nHM ny 1 <000 bld< 1 <000 C|try< 1 <000 lyly c/HAX=
`nHM ny esrAXl dy sAry lokM lE hor vI bhut sArI@
22
blI@ aty pI, dIaM ByqM c/HAEaM= `s idn lok
b/y aAn\d iv|c sn ik`N ik `nHM ny whovAh dy s\g
ek|iQaM KADA-pItA= aty `nHM ny sulymAn< dA~d dy
1 ethAs 29:15-30
pu|tr ^ dUsrI vAr rAjA b,AeaA= `nHM ny sulymAn
^ rAjy vjoN msh kItA< aty `nHM ny sAdok ^ jAjk
vjoN msh kItA= `nHM ny eh `sy jgHA kItA ij|Ty
whovAh hAzr sI=
23
es `pr\t sulymAn whovAh dy is\GAs, ty bYQA
aty aAp,y iptA dA~d dI TAvyN rAjA bi,!= sulm
y An
aAp,y kArj iv|c b/A sFl sI aty sAry esrAXl dy
24
lok `sdA hukm m»ndy sn= sAry aAgU< ispAhI aty
dA~d pAtSAh dy sAry pu|trM ny sulymAn ^ pAtSAh
25
vjoN svIkAr kItA aty `sdA hukm m»inaA= whovAh
ny sulm
y An ^ bhut `|cA cui| k! aty `s ^ SAhI prtAp
pRdAn kItA ijhA ik pihlM esrAXl iv|c iksy vI
rAjy kol nhIN sI aty esrAXl dy sAry lokM ny eh
mihsUs kItA=
dA~d dI mØt
26-27
w|sI dA pu|tr dA~d 40 vrHy esrAXl `%pr
pAtSAh irhA= 7 sAl dA~d ny hbron iv|c rAj kItA=
`pr\t 33 sAl dA~d ny wrUSlm iv|c rAj kItA=
28
dA~d dI mØt `s vkt hoE jdoN `h bhut ibrD
ho igaA sI= dA~d ny l\mI suKI `mr guzArI aty `s
^ aAp,y jIvn kAl iv|c bhut asIrI< SAn aty e|zt
hAisl hoE= dA~d `pr\t< `s dA put
| r sulm
y An nvM
pAtSAh bi,aA=
29
dA ibrtMt< nbI smUXl dI poTI iv|c< nATAn nbI dI
poTI iv|c aty nbI gd dI poTI iv|c iliKaA hoeaA
hY=
30
eh sArI@ ilKtM sA^ dA~d dI@ krnI@
bAry< jdoN `h esrAXl dA rAjA sI< `sdI SktI
bAry aty `nHM GqnAvM bAry d|sdI@ hn< jo `s nAl
vAprI@= eh sA^ `nHM sArI@ g|lM bAry vI d|sdI@
hn jo esrAXl aty esdy aAly-du!ly dI@ kOmM
nAl vAprIaM=
 468
ethAs dI dUjI poTI
sulymAn dI bu|DI lE m»g
1 sulymAn b/A SktISAlI rAjA b, igaA ik`N ik
whovAh `sdA prmySur `sdy nAl sI< ijsny ik
`s^ e\nA mhAn b,AeaA=
2
sulm
y An ny sAry esrAXl dy lokM< kptAnM< srdArM<
inaMkArM< `%ToN dy aAgUaM aty pirvArM dy sAry v.yiraM
3
ty muKIaM nAl g|lM kItIaM= t|d sulymAn aty sArI
sBA imlky `s `%cy TM jo igbPn iv|c sI< gX ik`N
ik prmySur dA m».lI dA t\bU `%Ty sI= es^ whovAh
dy dAs mUsA ny `jA/ iv|c b,AeaA sI< jdoN `h ty
4
esrAXl dy lok `jA/ iv|c sn= dA~d prmySur dy
ekrArnAmy dy s\dUk ^ ikrwT-waArIm toN wrUSlm
iv|c lY aAeaA sI ik`N ik dA~d ny `s lE wrUSlm
iv|c e|k t\bU K/A kItA sI= es lE `h `s^ es
5
TM ty lY aAeaA sI= ~rI dy pu|tr bsilXl ny ip|tl
dI e|k jgvydI b,AE aty `h ip|tl dI jgvydI
igbPn iv|c piv|tr t\bU dy sAmH,y sI es lE sulm
y An
aty bAkI sAry lok whovAh kol m|t lY, lE igbPn
6
iv|c gX= sulymAn `s whovAh dy sAmH,y vAlI ip|tl
dI jgvydI ijh/I `%cy TM sI aty m».lI dy t\bU kol
sI `%Ty igaA= sulymAn ny `%Ty 1<000 hom dIaM ByqM
c/HAEaM=
7
`s rAt prmySur ny sulymAn ^ drSn id|tA aty
ikhA< “sulymAn< m»g< mYN tY^ kI dyvM⁄”
8 16
sulm
y An ny prmySr
u ^ aAiKaA< “tusIN aAp myry iptA
dA~d `%pr e\nI dwA kItI hY aty myry iptA vAly
9
asTAn ty tusIN mY^ nvM pAtSAh cui,aA hY= so whovAh
prmySur< tU\ myry iptA dA~d nAl kItA ekrAr pUrA
kr ik`N ik tU\ mY^ DrtI DU/ ij\nI ig,tI dy lokM dA
10
rAjA b,Ae! hY= hu, tusIN mY^ bu|DI aty igaAn
dyvo tM jo mYN enHM lokM ^ shI >\g nAl clA skM=
ik`N ik koE vI tuhA.I ikrpA ibnA es dunIaM ^
nhIN clA skdA=”
11
prmySur ny sulymAn ^ aAiKaA< “tU\ inrp|K ibn
svArT dA FYslA kItA hY= nA tU\ dOlt m»gI< nA amIrI<
mAn-vi.aAE aty rutbA= tU\ aAp,y vYrIaM dA nAs
krn ^ vI nhIN ikhA aty nA hI tU\ aAp,y lE v|.I
`mr dI m»g kItI= tU\ eh sB kuJ m»g, dI TAvyN
bu|D-ivvyk dI m»g kItI es lE ik tU\ myrI prjA dA
shI inaM kr skyN< ijs dA mYN tY^ pAtSAh QihrAeaA
12
hY= es lE mYN tY^ bu|DI aty igaAn dyvMgA pr
esdy nAl hI mYN tY^ Dn< dOlt< amIrI< mAn-vi.aAE
eh sB kuJ vI dyvMgA aty `h vI e\nA ik jo tyry toN
pihlA jM tyry toN bAad iv|c aA`, vAly iksy vI
pAtSAh ^ nA kdy imilaA hovygA aty nA hI Biv|K
iv|c iksy ^ e\nA imlygA=”
13
td sulymAn igbPn iv|c `pAsnA vAly asTAn
ty igaA= iFr `h m».lI vAly t\bU toN mu/ ky wrUSlm
iv|c vAps clA igaA= `%Ty esrAXl dy nvyN pAtSAh
vjoN rAj krn l|gA=
sulymAn dA aAp,I FOj aty Dn bnA`,A
14
sulymAn ny aAp,I sYnA lE Go/y aty r|T ek|Qy
krny SurU kIty= `s kol 1400 r|T aty 12,000 Gu/svAr
sn= sulymAn ny `nHM ^ r|TM dy Sihr iv|c r|iKaA= kuJ
^ sulymAn ny wrUSlm iv|c ij|Ty pAtSAh dA mihl sI
15
`%Ty r|iKaA= wrUSlm iv|c< sulymAn ny e\nA sonA
aty cMdI ek|tR kItA ik eh c|qAnM vMg !m sI=
`sny e\nA id!r ek|tr kItA ik eh SyFlAh dy
gUlr dy ru|KM ij\nA aiDk sI= sulymAn Go/y imsr
17
aty islIsIaM to N mgvA`NdA sI= sulymAn dy
iv`pArI imsr toN e|k r|T cMdI dy 15 pØN. dA aty
e|k Go/A cMdI dy 3 3/4 pØN. dA KrIddy sn= Fyr
`nHM ny eh Go/y aty r|T ih|tI lokM dy rAij@ aty
aArAm dy rAij@ ^ vyc id|ty=
sulymAn dI m»dr aty mihl lE iv`Nt
2 sulymAn ny whovAh dy nM dI vi.aAE lE e|k
m»dr bnvA`, dI iv`Nt b,AE aty aAp,y
2
y An ny 70,000
lE e|k mihl bnvA`, dI socI= sulm

mnu|K BAr >o, lE< 80,000 mnu|K p|Tr k|q, lE
aty 3,600 mnu|K `nHM dI ingrAnI lE r|Ky=
3 14
td sulymAn ny hUrAm ^ jo ik sUr dys dA rAjA sI
suinhA ByijaA< “myrI vI `vyN mdd kr ijvyN tU\ myry
iptA dA~d dI kItI sI= `s dy rih, lE ijh/A
mihl bi,aA `s lE tU\ idaAr dI l|k/ ByjI sI=
4
mYN vI whovAh aAp,y prmySr
u lE e|k m»dr bnA`,
l|gA hM= `sdy snmAn lE `sdy sAhvyN `s m»dr
iv|c asIN DUp DuKAvMgy aty `s ivSyS myz `%pr hmySA
piv|tr roqI arp, krMgy= hr svyr-SAm aty hr
sbt dy idn aty am|isaA dy prb ty hom dIaM ByqM
c/HAvMgy aty hor vI ijh/y prb ty it`hAr whovAh
sA.y prmySur ny sA^ mnA`, dA aAdyS id|tA hY< `nHM
^ mnAvMgy= eh hukm esrAXl dy lokM lE m»n,A
5
hmySA vAsty hY= sA.A prmySur sAry dyvitaM koloN
mhAn hY< es lE mYN `s lE mhAn m»dr b,AvMgA=
6
pr `s lE m»dr bnvA`, dy smr|T kO, hY? jdoN
ik akAS aty sB toN `|cy akAS vI `s lE kAFI
jgHA nhIN hn< tM BlA `s lE m»dr bnA`, vAlA
mYN kO, hu\dA hM? mYN tM isrF `sdy mAn iv|c DUF
DuKA`, lE e|k jgHA hI b,A skdA hM=
7
“so< hu, mYN cAhu\dA hM ik tU\ myry kol aijhA mnu|K
Byj jo sony< ty cMdI< ip|tl aty lohy dA k\m krn iv|c
aty nIly< bYNg,I aty ikrmcI k|p/y `%pr k\m krn
iv|c mAihr hov=y eh mAhr whUdAh aty wrUSlm iv|c
`nHM mAhrA nAl k\m krygA ijnHM ^ myry iptA dA~d
8
ny cui,! sI= es dy nAl idaAr< srU aty algm*
lbAnon iv|cNo ByjIN= mYN jA,dA hM ik tyry syvk lbAnon
iv|c l|k/M ^ k|q, ’c `stAd hn= myry aAdmI tyry
9
aAdmIaM dI mdd krngy= ijh/A m»dr mYN bnA`,
jA irhA hM `h b/A ivSAl aty KUbsUrt hovygA< ijs
10
lE bhut sArI l|k/ dI zrUrt hovygI= bdly ’c
mYN tyry !dmI@ ^ 1,50, 000 m, k,k< 1,50, 000
m, jON< 1,15 ,000 gYln mYa aty `nHM dy Bojn lE
11
1,15, 000 gYln tyl< tnKAh vjoN dyvMgA=”
hUrAm ny sulm
y An ^ jvAb iv|c s\dS
y ByijaA: “sulm
y An<
whovAh ^ aAp,y lokM nAl pRym hY< esy kAr, `sny
12
tY^ `nHM `%ty rAjA TAip! hY=” hUrAm ny eh vI
aAiKaA< “esrAXl dA whovAh prmySur ijs ny akAS
ty DrtI dI rcnA kItI< mhAn hY= `sny dA~d pAtSAh
^ e|k bhut hI bu|DImAn aty isaA,A pu|tr id|tA hY< tM
algm eh c\dn dI l|k/I nAl imldI juldI e|k trHM
dI l|k/I ho skdI hY=
469 2 ethAs 2:3-3:7
jo `h whovAh lE e|k m»dr aty !p,y lE e|k
13
mihl b,A sky= so mYN hu, e|k kuSl kArIgr ijsdA
nM hUrAm abI hY ^ ByjMgA= `s dI mM dAn dy
pirvAr iv|coN sI aty `s dA iptA sUr dy Sihr toN sI=
hUrAm abI sony< cMdI< ip|tl< lohy< p|Tr aty l|k/ dA
k\m krn iv|c aty nIly< bYNg,I aty nAl k|p/y `%pr
k\m krn iv|c vI mAihr hY= `h hr k\m jo `s^
soipaA igaA hovy< krn iv|c mAhr hY= `h tyry mAhr
kAim@ aty `nHM nAl jo tyry iptA dA~d< myry su!mI
dy nAl sn< k\m krygA=
15
“so hu, k,k ty jON< tyl aty dAK rs ijsdA
vyrvA SRI mAn jI tusIN id|tA hY< `h myry qihlUaM ^
16
Byj id|tA jAvy= aty tY^ ij\nI l|k/ lo/INdI hY< asIN
lbAnon iv|coN v|>Mgy ty `s ^ wAFA iv|c sAgr rAhIN
Byj dyvMgy ty tU\ `s ^ wrUSlm tIk lY jAvIN=”
17
td sulymAn ny sAry prdysIaM dI ig,tI kItI
ijvyN `s dy iptA dA~d ny `nHM ^ igi,aA sI< tM
18
`h 1,53 ,600 ig,tI iv|c inkly= sulymAn ny `nHM
iv|coN 70, 000 ^ BAr >o, lE< 80,000 ^ phA/ dy
p|Tr k|q, lE aty 3,600 ^ ingrAnI lE ty kArIgrM
dI dyKBAl lE QihrAeaA=
sulymAn dA m»dr `sArnA
3 td sulm
y An ny wrUSlm iv|c morIwAh phA/ `%pr
whovAh lE e|k m»dr bnvA`,A SurU kItA< ij|Ty
aArnAn wbUsI dy ip/ iv|c `sdy iptA dA~d dy sAmH,y
whovAh pRgq hoe! sI= so ijh/I TM dA~d ny itaAr
2
krvAE sI< sulm
y An ny `%Ty m»dr b,vAeaA= sulymAn
ny eh k\m aAp,I esrAXl dI pAtSAhI dy 14 vyN
3
sAl dy dUjy mhIny iv|c SurU kItA= sulymAn duaArA
r|KI gE prmySur dy m»dr dI nINh dI ig,tI h|TM
dIaM purA,IaM im,tIaM mutAbk l\bAE iv|c 60 h|T
4
aty cu/AE iv|c 20 h|T sI= aty i.`/I jo Bvn dy
td a|gy b,AE< `sdI l\bAE m»dr dI cO/AE dy mutAbk
20 h|T aty `cAE iv|c 20 h|T sI aty sulymAn ny
i.P/I dy a»drvAr sArI ku\dn sony dI j/t kItI=
5
sulymAn ny v|.y hAl kmry dIaM dIvArM `%pr cIl
dI l|k/I j/HI aty `%pr sony dI j/Ht kItI aty `s
m/Ht iv|c kud
\ n sony dIaM j\jIrIaM aty KzUr dy dRKtM
6
dI n|kASI kItI= aty m»dr dI sud
\ rtA vDA`, vAsty
`s^ kImtI p|TrM nAl sjAeaA aty `%Ty `sny
7
prvAem dy sony dI vrtoN kItI= sulymAn ny m»dr
dIaM StIrM< `sdI i.`/I aty dIvArM `%pr aty
2 ethAs 3:8-4:17
drvAizaM ^ sony nAl mi/HaA aty dIvArM `%pr krUbI
8 4
FirSitaM dI nkASI kItI= td `sny a|t piv|tr
sTAn ^ b,vAeaA= a|t piv|tr sTAn dI cO/AE
m»dr mutAbk 20 h|T aty 20 h|T l\bI sI< jo ik m»dr
ij\nA hI cO/A sI aty `sny a|t piv|tr sTAn dIaM
dIvArM `%pr ku\dn sony dI j/Ht kItI aty eh sonA
9
tol iv|c 20,400 ik|lo dy krIb sI= `s dI@
estymAl kItI@ hoE@ sony dI@ myKM dA BAr l|gBg
1 1÷4 pON. sI= sulymAn ny `%prilaM kmiraM ^ sony a»g aty ih|sy a»drly pAsy sn= v|.y hOd dI moqAE
10
nAl mi/HaA= sulymAn ny do krUbI FirSty b,vA ky
a|t piv|tr asTAn `%pr r|Ky aty kArIgrM ny `nHM
11
krU b I FirSitaM ^ so n y nAl ji/aA= krUbI
firsit@ dy e|k-e|k K»B dI l\bAE p»j h|T sI aty
ku|l imlA ky K\BM dI l\bAE 20 h|T sI= pihly krUbI
FirSty dA e|k K»B kmry dI e|k pAsy dI k\D ^ CU\hdA
sI aty e|k K\B dUjy krUbI FirSty dy K\B ^ CUhdA sI=
12
aty dUjA K»B dUjy krUbI dA kmry dI k\D dI dUjI
13
idSA ^ CU\hdA sI= e`N `nHM do krUbI FirSitaM
dy K»BM ny ku|l vIh h|T k»D ^ GyiraA hoeaA sI aty
eh krUbI firSty mu|K kmry v|l ^ mU»h krky !p,y
pYrM ty Kloty hoX sn=
14
sulymAn ny nIly< bYNg,I aty ikrmcI r\gM dA
mhIn k|p/A lYky prdA b,vAeaA aty `s prdy `%pr
krUbI FirSitaM dI k>AE kItI=
15
`sny m»dr dy agly ih|sy lE 35 h|T dy 2 T\m
b,vAX aty hr e|k dI coqI `%pr p»j-p»j h|T ij|.A
16
mukq sI= `sny hAr vrgIaM z\jIrM b,vAEaM
ijnHM ^ T\mM dy isiraM `%pr lgAeaA= aty 100
17
anAr b,vA ky `nHM j\jIrM iv|c lqkA id|tA=
sulymAn ny T\mM ^ m»dr dy agly ih|sy iv|c e|k K|by dy
dUjA s|jy pAsy r|K id|tA= `sny s|jy pAsy vAly T\m dA
nM “wAkIn” aty K|by pAsy vAly T\m dA nM “boaz”
r|iK!=
m»dr lE smAn
4 sulymAn ny ip|tl dI e|k jgvydI b,AE= `s
jgvydI dI l\bAE 20 h|T aty cO/AE vI 20
2
h|T sI ty `s dI `|cAE 10 h|T sI= iFr sulymAn ny
e|k ivSAl hOd bnA`, lE >AilaA hoeaA ip|tl
vritaA aty `s tlAa dA jo ik gol sI `sdA GyrA
10 h|T sI= `sdI `cAE 5 h|T aty Gyry dI im,tI vstM sulymAn pAtSAh lE whovAh dy m»dr lE
3
30 h|T sI= kMsy dy v|.y hOd dy ir\m hyQM bldM dIaM b,AEaM= eh sB vstM cmkdy ip| t l dIaM
mUrtM G/IaM gEaM sn= ijnHM ^ do ktArM iv|c
r|iKaA igaA sI aty ijnHM ny qyNk ^ GyiraA hoeaA
470
sI= enHM bldM ^ vI `sy TAvyN Gi/! igaA sI jdoN
hOd ^ akAr id|tA igaA sI= eh v|.A tlAa 12
bldM jo ik akAr iv|c b/y v|.y sn< `nHM `%pr r|iKaA
igaA= `nHM iv|coN 3 bldM dy mU»h `%tr idSA v|l< aty
it\nM dy mU»h p|Cm v|l sn= it\n bldM dy mU»h d|K,
idSA v|l ty bAkI dy it\n bldM dy mu|K pUrb v|l ^
sn= ty eh v|.A sArA ip|tl dA tlAa enHM bldM dy
`%pr iqikaA hoeaA sI= enHM sAry bldM dy ipCly
5
it\n e\c sI aty `sdA k\>A ipaAly dy k\>y vrgA sI<
jo kumidnI vrgA l|gdA sI= es iv|c 17, 500 gYln
6
pA,I pAeaA jA skdA sI= sulymAn ny 10 hOdIaM
b,vAEaM ijh/IaM ik p»j-p»j v|.y ip|tl dy hOd dy
K|by aty s|jy pAsy r|KIaM gEaM= eh 10 hOdIaM hom
dIaM ByqM dIaM vstM ^ Do, lE vrtIaM jMdIaM
sn= pr v|.A ip|tl dA tlAanumA hOd blI ByNq toN
pihlM esnAn lE vritaA jMdA sI=
7
sulymAn ny id|ty gX inrdySM anusAr ds SmAdAn
b,vAX aty `sny enHM SmAdAnM ^ m»dr iv|c rKvA
id|tA= p»j SmAdAn K|by pAsy aty bAkI dy p»j m»dr dy
8
s|jy pAsy r|Ky gX sn= `sny 10 myzM b,vA ky vI
m»dr a»dr r|KIaM ijh/IaM ik m»dr dy s|jy-K|by p»j-
p»j r|KIaM gEaM aty 100 hOdIaM bnvA`, lE
9
`sny sonA vritaA= sulymAn ny jAjkM lE vlg,
aty ivh/y b,vAX aty `nHM dy drvAiz@ ^ kMsy
10
nAl >k id|tA= iFr `sny v|.y ip|tl dy hOd ^
pUrb v|l m»dr dy s|jy pAsy d|K, vAly GumA ky r|iKaA=
11
hUrAm ny BM.y< bylcy aty hOdIaM b,AEaM= iFr
iFr hUrAm ny `h k\m Ktm kItA jo `h sulm
y An lE prmySr
u
12
dy m»dr lE krdA sI= hUrAm ny do T\m aty `nHM
T\mM dy `%pr do v|.y mukqnumA kqory b,AX sn= ehI
nhIN sgoN `sny do sjAvqI jAlIaM< ijh/IaM ik `nHM
13
T\mM dy mukqM ^ k|jdIaM sn< vI b,AEaM= hUrAm
ny `nHM do sjAvqI jAlI@ lE vI 400 anAr b,vAX=
hr jAlI lE do ktArM sn ijnHM iv|c anAr j/y gX
sn aty eh jAlIaM K»iBaM dy `prly mukqM ^ k|jdI@
sn=
14
hUrAm ny T/y aty `nHM `%pr iqkA`, vAly
kqory vI b,AX=
15
hUrAm ny e|k v|.A ip|tl dA hOd vI
b,AeaA aty `s dy T|ly iqkAa lE 12 bld vI
16
b,AX= `sny BM.y< bylcy< cmcy aty hor kE aijhIaM
17
b,AEaM gEaM= pihlM sulymAn pAtSAh ny enHM
vstM ^ cIk,I im|qI dy sMicaM ’c pAeaA= eh sMcy
 471
wrdn dI vAdI iv|c itaAr kIty gX jo ik sukoT aty
18
srydATAh dy ivckAr krky hY= sulymAn pAtSAh ny
e\nI tAdAt iv|c eh sB kuJ b,vAeaA ik koE vI
mnu|K es ip|tl ^ tol nhIN sI skdA=
19
sulymAn ny prmySur dy m»dr lE vI b/A kuJ
b,vAeaA= `sny sony dI jgvydI b,vAE= ijnHM
myzM `%pr hzUrI roqI hu\dI sI< `h vI b,vAEaM=
20
`sny SuD sony dy SmAdAn aty dIvy vI b,vAX tM
jo `h rIt mutAbk piv|tr asTAn dy a|gy bldy rih,=
21
sulymAn ny Fu|l< dIvy aty icmqy aAid bnvA`,
22
lE SuD sonA vritaA= `sny gultrAS* aty pRAtM<
kqorIaM aty DUFdAn sB SuD sony dy b,vAX= `sny
m»dr dy drvAizaM `%pr< a|t piv|tr sTAn dy a»drly
drvAijaM `|pr aty mu|K v\.y kmry dy drvAijaM
`|pr vI sOnA c/HAeaA=
5 e`N `h sArA k\m jo sulymAn ny whovAh dy m»dr
lE SurU kItA sI ˘Ktm hoeaA tM sulymAn ny
aAp,y iptA dA~d dIaM piv|tr kItIaM hoEaM vstM
wAnI ik sonM< cMdI aty sAry BM.y< eh sB kuJ a»dr
lY aAeaA aty prmySur dy m»dr dy KjAny iv|c Dr
id|tA=
piv|tr s\dUk m»dr ’c ilaAeaA igaA
2
sulymAn ny esrAXl dy bzurgM aty sArIaM gotM
dy muKIaM< aAgUaM ^ wrUSlm iv|c s|dA id|tA= (eh
sAry mnu|K esrAXl dy GrAi,aM dy muKIaA sn=) tM
jo `h dA~d dy Sihr iv|coN jo sIwon hY `%ToN whovAh
3
dy nym dy s\dUk ^ lY aA`,= tM esrAXl dy sAry
mnu|K prb lE jo ik s|tvyN mhIny iv|c hu\dA sI< ek|Qy
4 14
hoX= jdoN esrAXl dy sAry bzurg phu\c gX tM
5
lyvIaM ny nym dy s\dUk ^ cu|ik! hoe! sI= td
jAjkM aty lyvI@ dy nym dy s\dUk ^ wrUSlm iv|c
ilaMdA= `h aAp,y nAl m».lI dA t\bU aty jo vI
piv|tr vstM `|Ty sn< `h wrUSlm iv|c lY aAX=
6
sulymAn pAtSAh aty sAry esrAXlI ekrArnAmy dy
s\dUk dy sAmH,y imly aty `nHM sBnM ny By.M aty bldM
dI blI id|tI= eh By.M aty bldM e\nI tAdAt iv|c
7
sn ik enHM dI ig,tI krnI as\Bv sI= td jAjkM
ny ekrArnAmy dy s\dUk ^ `s TAvyN ilaMdA ijh/I
jgHA `s lE itaAr kItI gE sI= eh jgHA m\dr
iv|c a|t piv|tr sTAn sI= aty ekrArnAmy dy s\dUk
8
^ krUbI Firsit@ dy K»BM hyQM r|iK! igaA sI= ij|Ty
gultrAS es BM.y ^ momb|tI r|K, lE estymAl kItA
jA skdA hY=
2 ethAs 4:18-6:5
nym dy s\dUk ^ r|iKaA igaA `%Ty krUbI aAp,y K»B
psAry K/y sn evyN krUbI FirSitaM ny `s s\dUk
9
dIaM cobM ^ `%toN dI >|ik! hoeaA sI= eh cobM
e\nIaM l\bIaM sn ik enHM dy isry a|t piv|tr asTAn
dy sAmHi,PN vI nzr aA`Ndy sn pr es ^ koE vI
mnu|K m»dr dy bAhr toN nhIN sI vyK skdA= eh cobM
10
a|j vI `%Ty brkrAr hn= `s ekrArnAmy dy s\dk
U
iv|c isrF p|Tr dI@ do tKtIaM sn= eh tKtIaM
mUsA ny horyb iv|c `s TAvyN s\dUk iv|c r|KIaM sn ij|Ty
whovAh ny esrAXl dy lokM nAl ekrArnAmA kItA
sI= eh `s vkt hoeaA jdoN `h imsr iv|coN bAhr
inkly sn=
11
sAry jAjk jo `%Ty mØjUd sn `nHM ny aAp,y-aAp
^ piv|tr krn lE eh rsm kItI= tM jdoN hI jAjk
piv|tr asTAn toN bAhr inkly< tM `h v|Ko-v|K dl
12
bnA`, dI TAvyN sAry ek|Qy iml ky K/y hoX=
gv|EX jgvydI dy pUrbI pAsy v|l Klo gX= gv|EaM
dy sAry smUh< aAsAF< hImAn< aty wdUTUn and `nHM
lyvI
dy pu|tr aty BrA ek|tR hoX= sAry lyvI gv|EaM ny
ic|qy sUtI coly pAX hoX sn= `nHM dy h|TM iv|c sr\gIaM<
icmqy aty istArM sn= PTy lyvI gv|EaM smyt ku|l
120 jAjk sn= eh sAry 120 jAjk tUrHIaM vjA rhy
13
sn aty gv|EX e|ko sur iv|c gA rhy sn= jdoN
`nHM ny whovAh dI `stt gAE aty `sdA SukrAnA
kItA< `nHM sB ny e|ko sur iv|c aAvAz kItI aty `h
aAp,y s\gItk sAz vjA`Ndy hoX e|ko sur iv|c `%cI
aAvAz iv|c gA rhy sn= `h whovAh dI `stt iv|c
gIt gA rhy sn< `sdy ikrpAltA aty `sdy an\t
ipaAr bAry gA rhy sn=
td hI whovAh dA m»dr b|dl nAl Br igaA= es
b|dl kAr, jAjk syvA jArI nA r|K sky ik`N ik
prmySur dA m»dr `sdy prtAp nAl Br igaA sI=
6 td sulymAn ny aAiKaA< “whovAh ny aAiKaA hY ik
2
`h GnA b|dl hnyr iv|c vsygA= mYN tyry lE
hy whovAh e|k Gr b,AeaA hY ij%Ty tU\ vsyN= eh
`%cA Gr hY ij|Ty tU\ sdIv rhyN=”
sulymAn dA kTn
3
pAtSAh sulymAn ny Gu»m ky !p,y a|gy ek|Qy hoX
4
esrAXl dy sAry lokM ^ asIs id|tI= `sny ikhA<
“whovAh< esrAXl dy prmySr
u ^ SukrAnA< jo ekrAr
`sny !p,y mU»hoN myry iptA dA~d nAl kItA sI< `sny
`s^ !p,I SktI nAl inBAe!= ehI hY jo whovAh
5
prmySur ny aAiKaA: “mYN bhut pihlM esrAXl ^
2 ethAs 6:6-27 472
imsr iv|cNo bAhr k|> ilaAeaA< ty `s sAry smyN dOrAn
mYN esrAXl dy sAry pirvAr-smUhM iv|coN nA tM iksy
Sihr ^ cui,aA tM jo `s iv|c m»dr b,AeaA jAvy
aty `%Ty myrA nM rhy ty nA hI iksy mnu|K ^ cui,aA jo
6 18
ik myry lokM dA pRDAn b,y= pr hu, mYN aAp,y nM lE
wrUSlm sTAn ^ cui,aA hY aty dA~d ^ cui,aA hY
ik `h myrI prjA esrAXl dA aAgU hovy=
7
“myrA iptA dA~d esrAXl dy prmySr
u lE `sdy
8 19
nA`N lE m»dr bnvA`,A cAhu\dA sI= pr whovAh
ny myry iptA ^ ikhA< ‘dA~d< jy tU\ myry nA`N `%pr e|k
9
m»dr bnvA`,A cAhu\dA sI< c\gI g|l hY= lyikn tU\
m»dr nhIN b,vA skdA sgoN tyrA aAp,A pu|tr myry nM
10
`%pr e|k m»dr bnvAXgA=’ hu, whovAh ny `h
bcn pUrA kItA hY jo `sny aAiKaA sI= mYN hu, aAp,y
iptA dI TAvyN nvM pAtSAh cui,aA igaA hM ik`N ik
dA~d myry iptA sn ty hu, mYN esrAXl dA pAtSAh=
whovAh ny ehI bcn kItA sI aty mYN hu, esrAXl
dy whovAh prmySur dy nM lE e|k m»dr dA inrmA,
11
krvAeaA hY= mYN ekrArnAmy dy s\dUk ^ es m»dr
a»dr sTAipt kItA hY ijs iv|c esrAXl dy lokM
nAl kIty whovAh dA ekrArnAmA r|iKaA hoe! hY=”
sulymAn dI pRArTnA
12
sulymAn whovAh dI jgvydI dy snmuK KlotA aty
`h esrAXl dy sAry lokM dy sAhvyN ijh/y ik ek|tr
hoX sn< K/otA hoeaA sI= td `sny aAp,y h|T aty
13
bAhvM bAhr v|l FYlAa ky aAp,y h|T a|.y= sulymAn
ny p»j h|T l\mA< p»j h|T cO/A aty it\n h|T `%cA ip|tl
dA e|k T/A b,vAky ivh/y iv|c r|KvA id|tA aty `s
`%pr `h K/otA hoeaA sI< so `sny sArI sBA dy
sAmH,y go.y qyk ky akAS v|l aAp,y h|T FYlAX=
14
sulymAn ny aAiKaA:
“esrAXl dy whovAh prmySr
u < tyry vrgA nA akASM
iv|c nA DrtI `%pr koE prmySur nhIN hY jo aAp,I
ikrpA aty imhr dA h|T `nHM `%pr kry= ijh/y tyry
syvk idloN tyrA hukm m»ndy hn ty QIk rAhy cldy hn
15
tU\ `nHM nAl aAp,A ekrAr pUrA krdA hYN= tU\ aAp,y
dAs dA~d nAl vI aAp,A kOl inBAeaA aty dA~d
myrA iptA sI ty tU\ aAp,y mU»hoN `s nAl bcn kItA
16
ijs^ a|j tU\ aAp,y hI h|TIN pUrA kItA hY= hu,< hy
esrAXl dy whovAh prmySur< aAp,y dAs< myry iptA
dA~d dy nAl kIty `s ekrAr ^ vI pUrA kr: ‘tyry
vAirsM iv|cNo e|k esrAXl dy es is\GAs, `%ty hmySA
bYQygA pr tM hI jykr tyry pu|tr !p,I@ sArI@
krnI@ iv|c myrI ibDI anusAr myrA pAl, krngy=
17
ijvyN ik tU\ pAl, kItA hY’ so hu,< hy esrAXl dy
whovAh prmySur< aAp,y ekrAr ^ s|c kr ijh/A ik
tU\ aAp,y dAs dA~d ^ kItA sI=
“pr hy prmySr
u < asIN jA,dy hM ik tU\ DrtI `%pr
aAp,y lokM nAl BOitk rUp iv|c nhIN rhyNgA< ik`N ik
akASM dy akAS vI tY^ nhIN smA skdy= mYN eh vI
jA,dA hM ik jo m»dr mYN b,vAeaA `h vI tY^ nhIN
smA skdA⁄ pr hy whovAh myry prmySur myrI pRArTnA
^ su, mYN tyry toN dwA dI BIK m»gdA hM= so hy ikrpAlU
myrI pukAr su, myrI pRArTnA su,o= !p,y dAs dI
20
arjoE ^ su,= myrI pRArTnA su, tM jo tyrI@ a|KIaM
es m»dr v|l ijsdy bAry tU\ FurmAeaA sI ik mYN aAp,A
nM `%Ty r|KMgA ij|Ty myrIaM a|KM idn-rAt KulIH aM rih,
tM ik tU\ `s byntI ^ su,y jo tyrA syvk es asTAn
21
`%pr kry= tU\ aAp,y syvk dI pRArTnA aty aAp,I
prjA esrAXl dI byntI ^ jdoN `h es TM `%pr
pRArTnA krn tM su, lvIN= asIN jdoN vI es m»dr
v|l vyKky pRArTnA krIX tM tU\ ij|Ty vI BAvyN surgM ’c
hovyN sA.I pRArTnA kbUl krIN ty sA^ muaAF kr dyvIN=
22
“jykr koE mnu|K aAp,y guaM>I nAl koE Zlt
k\m kry tM jy `s toN shu\ KuaAE jAvy tM `h aA ky es
m»dr iv|c tyrI jgvydI dy sAmH,y shu\ KAvy ik `h
23
mAsUm hY= tM tU\ akAS iv|c `sdI pukAr su,IN ty
aAp,y dAs ty imhrbAn hovIN aty `s^ in@ dyvIN=
aty duSq aAdmI ^ szA dyvIN aty `s `|ty bdI
il!vIN< ik`N jo `sny hornM ^ kSq id|ty aty sAbt
krIN ik ijs !dmI ny c\gA kItA bygn
u Ah hY aty `s^
`sdI nykI anusAr pRrsAikRrt krIN=
24
“jykr tyry lok< esrAXl !p,y pAp kAr, aAp,y
duSm,M toN hAr jA,< ty jykr `h tyry v|l prt aAv,
ty tyry nA`N ^ m»n ky es m»dr iv|c tyry sAmH,y pRArTnA
25
krn< tU\ surg `%toN su, ky aAp,I prjA esrAXl
^ `nHM dy pAp toN iKmM krIN ty `nHM ^ es zmIn
ijh/I tU\ `nHM ^ aty `nHM dy puriKaM ^ id|tI sI< mo/
dyvIN=
26
“jykr DrtI ty sokA pY jAvy aty bAirS nA hovy
ik`N ik esrAXl dy lokM ny pAp kItA hY tM jykr `h
es TAvyN aAky tyry a|gy pRArTnA krn aty tyry nAm ^
m\n ky pAp krnoN hq jA, ik`N ik tU\ `nHM ^ szA
27
id|tI= tM tU\ akASM toN aAp,y dAsM ty prjA< esrAXl
dy pApM ^ iKmM krIN= iFr `nHM ^ shI jIvn ij`,
dI jMc isKAvIN ty aAp,I zmIn ty bAirS ByjIN< `s
zmIn ty jo tU\ aAp,I prjA ^ id|tI sI=

28
“jykr dyS iv|c kAl jM iBaAnk ibmArI pY jAvy<
jykr FslM ^ kI/A pY jAvy= jM koE duSm, fOj `nHM
^ Gyr lvy jM esrAXl ’c koE iBaAnk ibmArI aA
29
jAvy< t|d esrAXl dI prjA coN koE vI tyry a|gy
byntI kry< pRArTnA kry jM koE vI esrAXl dy mnu|K
jM sAry ijs iv|c hr koE aAp,I duK
| -tklIF ^ jA,dA
hoeaA tyry a|gy h|T FYlAX< es m»dr v|l vyKdA bAhM
30
FYlAX= tM akAS `%toN `nHM dI FiraAd su,IN tU\
aAp,y surgI Bvn ’c bYQA `nHM ^ iKmA krIN= jo koE
mnu|K tyry koloN m»g m»gy `nHM dI m\g pUrI krIN ik`N ik
31
tU\ Gq Gq dy idlM dI jA,n vAlA hYN= tM ik `h
bAkI dA ijh/A aAp,A vkt es zmIn ty ibtA`,
ijh/I tU\ sA.y puriKaM ^ id|tI sI< `h tyry mArg
`%pr tyry toN .r ky c|l,=
32
“esrAXl dI prjA toN elAvA ijh/A hor vI
koE prdysI jdoN tyrI v|.I `pmA< nA`N ty SktI su,
dUrNo dysNo -prdysNo aAvy aty es m»dr v|l aA ky pRArTnA
33
kry= tM tU\ aAp,y akASI Bvn ’c bYQA su,ky `s
prdysI dI FiraAd su, `s mutAbk ikrpA krIN tM
jo DrtI dy sAry lok tyry nA`N ^ jAn, aty tyrI
prjA esrAXl vMg tyrA B` m»n, aty sAry lok
eh jA, lY, ik eh m»dr jo mYN b,vAeaA hY `h
tyry nA`N dA hI aKvA`NdA hY=
34
“jykr tyrI prjA ijs ^ tU\ `nHM dy vYrIaM nAl
l/n lE ByjyN ty jy `h es Sihr ^ ijs ^ tU\
cui,aA hY< ty es m»dr ^ ijs ^ mYN tyry nA`N lE
35
b,vAeaA hY lE tyry a|gy byntI krn= tM tU\ akAS
`%toN `nHM dI pRArTnA su,ky `nHM dI mdd krIN=
36
“aijhA koE vI nhIN ijsny kdy koE pAp nA
kItA hovy - ty jy `h tyrA pAp krn ty tU\ `nHM ty nrAz
hoky `nHM ^ duSm, dy hvAly kr dyvyN ty `h `nHM ^
37
b\dI b,Aky dUr jM ny/y iksy dys iv|c lY jA,=
ik hAly `h `s prdyS iv|c kYdI ho,< jykr `h
aAp,y mn bdl lY, aty tyry a|gy eh aAKky byntI
krn< ‘asIN pAp kItA hY= asIN bd k\m kIty hn aty
38
duSqtA dA ivKAvA kItA hY=’ ty jdoN `h pUry tn-mn
nAl tyry v|l prtn ij|Ty ik `h kYdI hn< ty ijh/I
zmIn tU\ `nHM dy puriKaM ^ id|tI sI `s dA iD!n
ic|t iv|c r|K ky ty ijh/A Sihr tU\ cui,! sI< ty `h
es m»dr ijh/A mYN tyry nM lE b,vAeaA ^ iDaAn
39
iv|c r|K ky< tyry a|gy byntI krn jdoN eh sB vApry
tM akAS iv|c bYQA tU\ `nHM dI FiraAd su,IN ik`N jo
`h tyrA Bvn hY so jdoN `h mdd lE pRArTnA krn
`nHM dI byntI su,IN ty ikrpA krIN= tU\ aAp,y lokM ^
473 2 ethAs 6:28-7:7
40
ijnHM tyry nAl pAp kItA `nHM ^ bKS dyvIN= hu,< hy
myry prmySur< hu, es TM ty jo asIN byntI kr rhy hM
`s pRArTnA ^ a|KM< k\n KolHky s, aty sA.I byntI ^
pRvAn kr=
41
“hu,< whovAh prmySur `%Q aAp,y KAs TM ty aA
ekrArnAmA dA s\dUk tyrI SktI drsA`NdA hY= tyry
jAjk muktI nAl suSoiBt ho,= tyry s|cy Bgt tyrI
c\igaAE iv|c aAn\idt ho,=
42
hy whovAh prmySur< tU\ aAp,y msh kIty pAtSAh
^ svIkAr kr aAp,y dAs dA~d `%pr aAp,I dwA
wAd r|KIN=”
m»dr whovAh ^ smript
7 jd sulm
y An pRArTnA kr cui| kaA tM akAS `%proN
a|g `%trI aty hom dI Byq aty blIaM sB ^
BKAa gE ty sArA m»dr whovAh dy prtAp nAl Br
2
igaA= jAjk whovAh dy m»dr a»dr nA jA sky ik`N
3
ik m»dr whovAh dy prtAp nAl BrpUr sI= esrAXl
dy sAry lokM ny akAS toN a|g hyQM `trdI vyKI aty
`nHM ny m»dr ty whovAh dA prtAp vI vyiKaA= `nHM
ny DrtI `%pr m|Ty qyky ty whovAh dI `pAsnA kItI ty
`sdA D\nvAd vI kItA= `nHM ny eh Bjn gAeaA
ik whovAh mhAn hY ty `sdI rihmt hmySA e`N hI
vrtdI rhyy=
4
td sulymAn pAtSAh aty esrAXl dy sAry lokM ny
5
whovAh dy sAmH,y blIaM c/HAEaM= td pAtSAh ny
22, 000 bld aty 120, 000 By.M c/HAEaM= e`N<
pAtSAh aty esrAXl dy sAry lokM ny m»dr ^ smript
kItA ty esdI vrtoN isrF prmySur dI `pAsnA krn
6
lE hI kItI jMdI sI= jAjk aAp,y kArj lE t|tpr
ho gX ty lyvI vI whovAh dI `stt lE sAz cu|k ky
jd itaAr ho gX= eh sAz prmySr
u dy SukrAny vjoN dA~d
pAtSAh ny b,vAX sn= jAjk aty lyvI gA rhy sn<
whovAh dI `stt kro ik`N jo `sdI ikrpA hmySA
vrHdI rvy= jAjk lyvIaM dy pAr K/oky aAp,IaM tUrIH aM
vjA`Ndy rhy ty sAry esrAXlI K/y rhy=
7
sulymAn ny ivh/y dy ivcly BAg ^ jo ik whovAh dy
m»dr dy sAmH,y sI piv|tr kItA= eh `h TM sI ij|Ty
sulymAn ny hom dIaM ByqM ty suK-sMd dIaM ByqM dI
crbI c/HAE= sulymAn ny ivh/y dy ivclI jgHA es
lE vrtoN ’c ilaMdI ik`N ik ijh/I ip|tl dI jgvydI
`sny b,AE sI `s iv|c anAz dI Byq< hom dI Byq<
ty crbI dI Byq lE TM G|q sI ty aijhIaM ByqM dI
tAdAt vDyry sI=
2 ethAs 7:8-8:9
8 20
sulymAn aty hor sAry esrAXlIaM ny eh prb
s|t idn mnAeaA= ek|Qy hoX lokM dA qolA e\nA ivSAl
sI ik `h hAmAT toN lY ky imsr dy nAly tIk FYl gX=
9
a|QvyN idn `nHM dI e|k DArimk sBA hoE ik`N ik
`nHM ny s|t idn lE prb mnAeaA sI= `nHM ny
jgvydI ^ smript kItA jo ik isrF whovAh dI
`pAsnA lE vrtoN ’c ilaMdI gE= aty `nHM ny s|t
10
idn `tsv mnAeaA= s|tvyN mhIny dy tyEvyN idn
sulymAn ny lokM ^ `nHM dy GrM ^ tor id|tA= lok b/y
KuS sn aty `nHM dy idl KuSI nAl Ju\m rhy sn ik`N
ik whovAh dA~d `%pr< sulm
y An ty esrAXl dI prjA
ty imhrbAn sI=
whovAh dA sulymAn kol aA`,A
11
sulm
y An ny whovAh dA m»dr aty pAtSAh dA mihl
s\pUrn kItA aty `sny mihl aty m»dr ijvyN dA
bnvA`, dA soicaA sI `s iv|c `h sFl hoeaA
12
tM rAt ^ whovAh ny `s^ drSn id|ty aty `s ^
aAiKaA< “sulymAn⁄ mYN tyrI pRArTnA su, lE hY< ty mYN
es jgHA ^ aAp,y lE< blI vAsty Gr vMg cu,
ilaA hY=
13
jy mYN kdy akAS ^ b\d kr dyvM ik bArS
nA hovy jM mYN iq|.I dl ^ aAKM ik DrtI dI Fsl
14
nSq kr dyvo jM lokM iv|c mhMmArI FYlAvM=
myry lok jo myry nAm du!rA sdvA`Ndy hn< inmr b,
jA, aty pRArTnA krn aty myrA e\tjAr krn aty
!p,I@ m»dI@ krnI@ toN hq jA,< tM mYN akAS
iv|c `nHM ^ su,MgA aty mYN `nHM dy pAp mu!F kr
id@gA aty `nHM dI DrtI ^ t\drust kr id@gA=
15
ty hu, ijh/I pRArTnA es TM ty kItI jAvygI `s
lE myrIaM a|KM KulHIaM rih,gIaM aty k\n `s v|l
16
l|gy rih,gy= ik`N ik hu, mYN es m»dr ^ cui,aM
hY ty piv|tr kItA hY tM jo myrA nAm hymSA lE e|Ty
rhygA= hM< myrA idl aty a|KM hmySA es m»dr v|l
l|gy rih,gy=
17
“es lE hu,< sulymAn jykr tU\ vI myry a|gy e\J
ij`NvyN ijvyN tyry iptA dA~d ny kItA< aty myry sAry
hukmM dI pAl,A kryN aty jykr tU\ myrIaM ibDIaM aty
18
myry inaAvM ^ m»nyN td mYN tY^ SktISAlI pAtSAh
b,AvMgA aty tyrA rAj mhAn hovygA= ehI nym mYN
tyry iptA dA~d nAl vI kItA sI ty mYN `s ^ aAiKaA
sI< ‘dA~d< tyry GrA,y iv|coN hmySA e|k mnu|K aijhA
rhygA jo esrAXl dA pAtSAh hovygA=’
19
“pr jykr t\U myrIaM ibDIaM aty hukmM ^ it!g
dyvy jo mYN tY^ id|ty hn ty jykr JUQy dyvitaM dI syvA
474
aty `pAsnA kryNgA aty `nHM dy a|gy JukyNgA< iFr
mYN esrAXl dy lokM ^ aAp,I BoeN toN jo mYN `nHM ^
id|tI j/ toN p|q su|qMgA aty es m»dr ^ ijs^ mYN
aAp,y nM lE piv|tr kItA hY< C|. jAvMgA= ty es
m»dr ^ aijhy rUp iv|c bdl dyvMgA ik lok es
21
bAbt bhut burA ijhA aAK,gy= ijh/A vI es m»dr
a|goN guzrygA tM hYrAn hoky aAKygA ik whovAh ny es
22
dys aty es m»dr nAl aijhA kuJ ik`N kItA?’ td
lok `nHM ^ aAK,gy< ‘ik`N ik esrAXl dy lokM ny
ijvyN `nHM dy purKy whovAh dA hukm m»ndy sn `nHM
lokM ny m»n, toN enkAr kr id|tA sI= `h prmySur
ijh/A `nHM ^ imsr dys iv|cNo k|> ilaAeaA sI `s^
`nHM ny C|. id|tA aty dUjy dyvitaM dy mgr l|g gX
ty `nHM dI `pAsnA arcnA krn l|g pX= es lE
whovAh ny esrAXlIaM `%pr eh BA,A vrtAeaA
hY=’”
sulymAn ny ijh/y Sihr `sAry
8 sulymAn ^ whovAh dA m»dr aty aAp,A mihl
2
`sAr, iv|c vIh vrHy l|gy= ijh/y Sihr hUrAm
ny sulymAn ^ id|ty sn< sulymAn `nHM SihrM ^ mo/ toN
bnA`, l|gA aty sulymAn ny esrAXl dy kuJ lokM ^
3
jykr `%Ty vs, dI aAigaA id|tI= es toN bAad sulymAn
4
hmAT-sobAh ^ igaA aty `s^ vI ij|t ilaA= sulymAn
ny `jA/ iv|c vI tdmor Sihr `sAiraA aty hmAT
iv|c sArI@ vstM s\BAl, lE B\.Ar dy Sihr
5
b,vAX= `sny `tly bYt-horon aty nIvyN bYt-horon
^ b,vAeaA= eh Sihr mzbUt dIvArM< FAqk aty
6
FAqkM ty arl lgA ky p|ky kIty gX= sulymAn ny
baAlAT aty B\.Ar dy godAm dy sAry Sihr dubArA
b,vAX= `sny `h sAry Sihr ij|Ty r|T r|Ky jMdy sn
aty Gu/svAr rih\dy sn `h vI b,vAX= jo kuJ sulm
y An
wrUSlm< lbAnon aty aAp,y rAj dy sAry dys iv|c
cAhu\dA sI `h kuJ `sny b,vAeaA=
7- 8
ij|Ty esrAXlI rih rhy sn< `|Ty bhut sAry ivdySI
bAkI rih gX sn= `h ih|tI< amorI< Fir|zI< ih|vI aty
wbUsI sn= sulm
y An ny `nHM sAry ivdysIaM ^ jbrdstI
gulAm b,AilaA= eh lok esrAXlI nhIN sn= `h
`nHM lokM dy `|trAiDkArI sn ijnHM ^ esrAXlIaM
ny ekrAr vAlI DrtI iv|c dAKl ho, vyly nhIN mAiraA
9
sI= eh a|j tIk e\J hI jArI hY= sulymAn ny aAp,y
k\m lE esrAXlIaM iv|coN iksy ^ vI bygArI nA
b,AeaA= sgoN esrAXlI lok `sdy woDy sn aty
`sdI FOj dy aFsr sn= esrAXlI lok sulymAn dy
 475
10
r|TM dy srdAr aty r|TI sn= aty kuJ esrAXlI
sulymAn dy KAs dFtrI k\m dy aAgU sn= aijhy nytA
250 sn=
11
sulymAn iFr~n dI DI ^ dA~d dy Sihr iv|coN
`s mihl iv|c lY aAeaA jo `sny `s lE b,vAeaA
sI ik`N ik sulm
y An ny aAiKaA sI< “myrI ptnI esrAXl
dy pAtSAh dA~d dy mihl iv|c nhIN rhygI ik`N ik
`h asTAn piv|tr hY ij|Ty whovAh dy nym dA s\dUk
aA igaA hY=”
12
td sulm
y An ny whovAh dI jgvydI dy a|gy whovAh
^ hom dIaM ByqM c/HAEaM= sulymAn ny eh jgvydI
13
m»dr dy ivh/y dy sAmH,y b,vAE sI= sulymAn hr
roz dy krt|v mutAbk ijvyN ik mUsA ny hukm id|tA sI
ik sbt dy idn< am|isaA ^< aty sAl iv|c it\n mukr
| r
prbM `%ty BAv ptIrI roqI dy prb `%ty aty hFitaM
dy prb `%ty aty .yiraM dy prb `%pr blI c/HA`NdA
14
sI= sulymAn ny aAp,y iptA dA~d dIaM ihdAetM
^ m»inaA= `sny jAjkM dy qoly `nHM dI syvA anusAr
aty lyvIaM dy qoly `nHM dIaM ju\myvArIaM anusAr cu,y
tM jo `h jAjkM dy sAmH,y hr roz `stt aty syvA
krn aty drbAnM ^ vI `nHM dIaM vArIaM mutAbk
hr FAqk `%pr r|KvAlI lE lAeaA ik`N ik esy
>\g nAl prmySur dy mnu|K dA~d ny ihdAet kItI
15
sI= esrAXl dy lokM ny sulymAn dIaM ihdAetM ^
m»inaA= jAjkM aty lyvIaM ^ jo ihdAetM `sny
id|tIaM `nHM `h isry c/HAEaM= `nHM ny koE hukm dy
iKlAF kArj nA kItA= jo hukm `sny lyvIaM ^
KzAinaM bAry id|tA `h `s toN vI bAhry nA hoX=
16
sulymAn dA sArA k\m whovAh dy m»dr dI nINh
r|K, toN lYky `s dy itaAr ho, t|k suc|jI iv`Nt
nAl ty shI >\g nAl muk\ml hoeaA ty hu, whovAh dA
m»dr itaAr sI=
17
iFr sulymAn aswon-Zbr aty XloT SihrM ^
igaA= eh Sihr adom dys iv|c smu»dr dy k\>y sn=
18
hUrAm ny aAp,y b\idaM dy h|T jhAz aty `h m|lAh
jo smu»dr toN vAkF sn `s kol Byjy aty `h sulymAn
dy nOkrM dy nAl PFIr iv|c aAX aty `%Ty 15,300
ik|lo sonA lYky sulymAn pAtSAh kol aAX=
SbA dI rA,I dA sulymAn ^ iml,A
9 SbA dI rA,I ny sulymAn dI kIrtI bAry sui,!
tM `h wrUSlm iv|c `s ^ buJArtM nAl prK,
lE aAE= SbA dI rA,I dy nAl lokM dA e|k v|.A
qolA vI sI= `h ~QM `%pr >yr sAry msAly< b/I tAdAt
2 ethAs 8:10-9:12
iv|c sonA aty hor kImtI p|Tr aAp,y nAl lYky aAE
sI `sny aAky sulymAn nAl `s sB kAsy bAry g|l
2
kItI jo `sdy mn ty sn= sulymAn ny `sdy sAry
svAlM dy jvAb id|ty= sulymAn lE iksy vI g|l dA
3
jvAb dy, ’c aØK nA aAE= jdoN SbA dI rA,I ny
sulymAn dI is!,p aty `s mihl ^ vyiK! jo `sny
4
b,Ae! sI< `sny myz ty sjy Bojn ^ vyiKaA `sdy
kArj aiDkArIaM dI aAP-Bgt hu\dI vyKI= `sny
eh vI vyiKaA ik `sdy nOkr ikvyN dI poSAk pMdy aty
ikho ijhA k\m krdy hn= `sny sulymAn dy sAkI aty
`nHM dI poSAk ^ vI vyiKaA= jd `sny prmysur dy
m»dr v|l `sdy rAh ty jlUs vyiK! `h hYrAn rih
5
gE= td `sny sulm
y An pAtSAh ^ aAiKaA< “jo g|lM
mYN aAp,y dys iv|c tyrI bu|DI aty tyry mhAn k\mM bAry
6
su,IaM sn `h s|c inklIaM= jd tIk mYN `nHM
khA,IaM ^ aAp,I a|KIN nhIN i.|QA mY^ wkIn nhIN
aAeaA= aty vyK⁄ ij\nI tyrI isaA,p hY `s mutAbk
tM mY^ tyry bAbt a|DA vI nhIN sI= ptA hY d|sIaM
7
gEaM khA,IaM toN tU\ ikty `%cA hYN= tyry sAry !dmI
aty syvk s|cmu|c iksmt vAly hn= `h tyrI syvA
krn ’c aty tyrIaM isaA,p dIaM g|lM su,n ’c
8
b/y iksmt vAly hn= whovAh !p,y prmySur dI
`stt kr< jo tyry `%ty pRs\n hY ty ijsny tY^ aAp,y
is\GAs, `%pr ibQAeaA hY< tM jo tU\ `s v|loN inwukt
kItA pAtSAh hovyN= tyrA prmySur esrAXl ^ ipaAr
krdA aty hmySA es dA p|K lYNdA hY= esy lE `sny
tY^ esrAXl `%ty pAtSAh QihrAeaA=”
9
td SbA dI rA,I ny sulymAn ^ 4,080 ik|lo sonA<
>yr sAry msAly aty kImtI p|Tr id|ty= aijhy msAly
esrAXl iv|c nhIN sn jo SbA dI rA,I ny sulymAn ^
10
id|ty sn= hUrAm aty sulymAn dy syvk PFIr toN sonA
lY aAX= ehI nhIN< `h c\dn dI l|k/ aty kImtI
11
ngM dy p|Tr vI lY ky aAX= sulymAn pAtSAh ny
whovAh dy m»dr ty pAtSAh dy mihl dIaM pØ/IaM
bnA`, lE c\dn dI l|k/ dI vrtoN kItI= `sny
s\gItkArM dy sAz brbtM aty rbAbM lE vI c\dn
dI l|k/ dI vrtoN kItI= estoN pihlM whUdAh dy dyS
iv|c c\dn dI l|k/ toN bi,aA aijhA KUbsUrt smAn
iksy ny nhIN sI vyiKaA=
12
sulymAn pAtSAh ny SbA dI rA,I ny ijs vst ty
h|T DiraA< `s^ mU»h m»gI SYa id|tI= `sny SbA dI
rA,I jo SOgAtM aAp,y nAl ilaAE sI `s toN ikty
v|D pAtSAh ny `s^ Byq kItIaM td rA,I aty `sdA
kAFlA aAp,y dys ^ vAps cly gX=
2 ethAs 9:13-10:8
sulymAn dA KzAnA
13
ij\nA sonA sulymAn kol e|k sAl iv|c aA`NdA sI<
`sdA BAr 22,644 ik|lo dy krIb hu\dA sI=
elAvA vpArI aty sOdAgr vI sulymAn lE sonA lY ky
aA`Ndy sn= arb dy sAry rAjy aty `s rAj dy SAsk
15
sulymAn kol sonA-cMdI lYky aA`Ndy sn= sulymAn ny
ku|qy hoX sony dIaM do sO v|.IaM >AlM b,vAEaM⁄ hr
16
>Al sA>y s|t pØN. sony toN b,I hoE sI=
hoX sony dIaM it\n sO CoqIaM >AlM vI b,vAEaM=
enHM coN hr e|k >Al ^ pØ,y cAr pØN. sonA l|igaA
hoeaA sI= sulm
y An ny enHM >AlM ^ “lbAnon dy j\gl
dy mihl” iv|c r|iK!=”
17
pAtSAh ny hATI dy d\d dA e|k v|.A is\GAs,
b,vAeaA aty `s `%pr ku\dnI sonA m/HvAeaA=
18
is\GAs, dIaM Cy pØ/IaM sn aty e|k sony dA
pAedAn= eh sAry is\GAs, dy nAl ju/y hoX sn=
is\GAs, ty bYQ, dy donoN pAisaM v|l >As,y sn aty
>Asi,aM dy kol do b|br SyrM dy bu|t b,y sn=
Cy pØ/IaM dy s|jy K|by pAsy ku|l bArHM b|br Syr K/y sn
iksy vI rAj iv|c iksy vI pAtSAh dA aijhA is\GAs,
20
kdy nhIN sI bi,aA= pAtSAh dy sAry pI, vAly
ipaAly sony dy b,y hoX sn= lbAnon dy vn mihl
iv|c Gr dIaM ij\nIaM vI vstM sn sB sony dIaM
b,IaM hoEaM sn= sulm
y An dy rAj iv|c `sdA KzAnA
e\nA BrpUr sI ik cMdI ^ `sdy smyN iv|c koE v|.mul
| I
21
DAt nhIN sI jAi,aM jMdA= ik`N ik pAtSAh kol
jhAz sn jo hUUrAm dy nOkrM nAl trSIS ^ jMdy sn=
trSIS dy eh jhAz it\n sAlM bAad e|k vAr sonA<
cMdI< hATI d\d< bMdr aty mor `%ToN l|d ky ilaA`Ndy
hu\dy sn=
22
sulymAn pAtSAh DrtI `%pr sAry pAtSAhM koloN
23
Dn aty buD
| I iv|c amIr sI= dunIaM dy tmAm pAtSAh
sulymAn ^ aty `sdy igaAn ^ sun, dy cAhvAn hoky
iml, aA`Ndy= ijh/I bu|DI prmySur ny `s^ bKSI
sI< `sdI mt lY, lE sAry pAtSAh sulymAn kol
24
aA`Ndy sn= hr sAl eh pAtSAh sulymAn lE
sOgAtM ilaA`Ndy= `h `s lE son-y cMdI dIaM b,IaM
vstM< vstr-Sstr< grm msAly Go/y ty K|crM aAid
ilaA`Ndy=
25
sulymAn kol aAp,y Goi/aM aty r|TM ^ r|K, lE
4 ,000 tbyly sn aty `s kol 12,000 rTvAn sn= `nHM lokM nAl ih|t kryNgA aty `nHM ^ KuS kryNgA td
`sny enHM ^ !p,y r|TM dy SihrM iv|c aty kuJ eknM
26
^ wrUSlm iv|c aAp,y kol r|iKaA= sulm
y An `FrAt
diraA toN lY ky sArA rAh ijh/A FilstIaM dy dys
476
tIk aty imsr dI h|d tIk jMdA sI `%ToN tIk sB
27
pAtSAhM dA pAtSAh sI= `s kol e\nI cMdI sI ik
14
es toN `h wrUSlm iv|c c|qAnM ij\nI hI !m sI= `s kol
e\nI idaAr dI l|k/ sI ik eh phA/I dyS iv|cly
28
gu|lr dy ru|KM ij\nI vDyry hovy= lok imsr toN aty sAry
hor dySM iv|coN sulymAn lE Go/y ilaAeaA krdy sn=
`sny ku|qy sulymAn dI mØt
29
sulymAn dy bAkI k\m jo `sny kIty sn `h nATAn
nbI dIaM ilKtM iv|c aty SIlonI ahIwAh dy ag\m
vAkM iv|c aty e|do pYg\br dy drSnM iv|c drj hn=
e|do `h pYg\br sI ijsny nbAq dy pu|tr wArAbuaAm
30
bAry Biv|K bA,I kItI sI= sulymAn ny wrUSlm iv|c
31
sAry esrAXl `%pr 40 vrHy rAj kItA= `pr\t
sulm
y An aAp,y puriKaM kol clAvA kr igaA= tM lokM
ny `s^ `sdy iptA dA~d dy Sihr iv|c dFnAeaA=
sulymAn dI TAvyN hu, `sdA pu|tr rhbuaAm rAj krn
19
`nHM l|gA=
rhbuaAm dI nAsmJI dy kArnAmy
10 rhbuaAm Skm dys ^ igaA ik`N ik sArA
esrAXl `s ^ pAtSAh bnA`, lE Skm
2
iv|c aAeaA hoeaA sI= nbAq dA pu|tr wArAbuaAm
imsr iv|c sI ik`N ik `h sulymAn toN .rdA sI= pr
jdoN `sny sui,! ik sulymAn mr cu|ik! sI aty
rhbu!m ^ jldI hI rAjy dA tAj pihnAe! jA,A
3
sI< `h esrAXl ^ vAps mu/ !e!= esrAXl
dy lokM ny wArAbuaAm ^ aAp,y nAl c|l, ^ ikhA td
wArAbuaAm aty sAry esrAXlI rhbuaAm kol gX aty
4
jA ky `s^ ikhA< “rhbuaAm< tyry iptA ny sA.A ij`,A
muSikl kItA hoeaA sI< `sdy hu\dy iz\dgI boJA >o,
dy brAbr sI eslE pihlM sA.A BAr hOlA kr iFr
asIN tyrI syvA krMgy=”
5
rhbuaAm ny `nHM ^ aAiKaA< “tusIN myry kol it\n
idn bAad aA`,A=” tM lok vAps cly gX=
6
td rhbuaAm pAtSAh ny aAp,y bzurg mnuK
| M ijnHM
ny `sdy iptA sulm
y An dI syvA kItI sI `s nAl slAh
kItI< “tusIN mY^ kI rAe id\dy ho? tuhA.I kI rAe hY ik
mYN `nHM nAl kI g|l krM?”
7
bzurg aAdmIaM ny rhbuaAm ^ ikhA< “jykr tU\
`h hmySA tyrI cAkrI krdy rih,gy=”
8
pr rhbuaAm ny bzurgM dI mt ^ svIkAr nA
kItA= iFr `sny aAp,I `mr dy juaAnM nAl mSvrA
 477 2 ethAs 10:9-11:16
19
kItA ijh/y ik `sdy nAl hI v|.y hoX sn aty `sdI `s idn toN lYky a|j tIk esrAXlI dA~d dy GrA,y
9
cAkrI kr rhy sn= rhbuaAm ny `nHM ^ pui| CaA< “tusIN dy ivroDI hn=
mY^ kI rAe id\dy ho? sA^ `nHM lokM ^ kI kih,A
cAhIdA hY? `h mY^ aAp,A boJ hlkA krn ^ aAK
rhy hn aty `h eh vI aAKdy hn ik ij\nA k\m dA
11 jd rhbuaAm wrUSlm iv|c aAeaA tM `sny
esrAXl nAl l/n lE whU d Ah aty
ibnwAmIn dy pirvAr-smUhM iv|coN 1,80,000 ispAhI
BAr tyry iptA ny sA.y `%pr pAeaA hoeaA sI< pihlM ek|Qy kIty tM jo `h rhbuaAm dy lE `h rAj mo/
2
tU\ `h BAr sA.y toN hlkA kr=” ilaA`,= pr whovAh toN SmaAwAh ^ bcn hoeaA=
10
tM `h juaAn ijh/y `sdy hmjolI sn `s^ SmAaAwAh prmySur dA mnu|K sI ty whovAh ny !iK!<
3
aAiKaA ik tU\ `nHM lokM ^ ijnHM ny tY^ aAiKaA ik tyry smA!wAh< rhbuaAm ^ aAK jo ik sulymAn dA pu|tr
iptA ny sA.A k\m dA boJ vDAeaA pr tU\ sA.y lE hY aty whUdAh dA pAtSAh aty sAry esrAXlIaM ^
`s^ hlkA kr tM tU\ `nHM ^ eh jvAb dy ik myrI kih jo ik whUdAh aty ibnwAmIn iv|c rih\dy hn<
11 4
`Ngl myry iptA dy kmr koloN vI tk/I hY= myry iptA `nHM sAiraM ^ eh aAK: whovAh e`N aAKdA hY<
ny tM BArA boJ tuhA.y ty pAeaA sI< pr mYN `s BAr ^ “tusIN aAp,y BrAvM nAl l/AE nA krnA= tusIN sB
hor vI vDIk krMgA= myry iptA ny tM isrF tuhA^ aApo-aAp,y GrM ^ mu/ jAvo= ik`N ik eh g|l myry
koqilaM nAl mAiraA sI pr mYN tuhA^ lohy dy isry vAly hI v|loN hY=” td rhbuaAm pAtSAh aty `sdI FOj ny
koqilaM nAl F\.MgA= whovAh dy s\dyS ^ m»n ilaA ty `nHM ny wArAbuaAm ty
12
it\nM idnM `pr\t< wArAbuaAm aty bAkI dy sAry c/HAE nA kItI sgoN vAps mu/ gX=
lok rhbuaAm kol aAX< iblkul ijvyN ik `sny `nHM ^
ikhA sI= “myry kol it\nM idnM iv|c vAps ! jAvo=” rhbuaAm dA whUdAh ^ mzbUt krnA
13 5
td rhbuaAm pAtSAh ny `nHM nAl b/y kmInypn rhbuaAm wrUSlm iv|c rih, l|g ipaA= `sny
nAl g|l kItI= `sny bzurgM dI g|l dA kih,A nA whUdAh Sihr ^ duSm,M toN bcA`, lE aAp,y SihrM
14 6
m»inaA= sgoN `sny aAp,y hmjolI nOja
u AnM dy mgr ^ mzbU t kItA= `sny bYtlhm< XqAm< tkoaA<
7 8 9
l|gky lokM nAl `sy lihjy iv|c g|l kItI ijvyN `nHM bYtsUr< sok<o a|dl
u Am< gT< mArySAh< zIF< adorem<
10
ny pAtSAh ^ isKAeaA sI= `sny ikhA< “myry iptA ny lkIS< azykAh< sAraAh< a|wAlon aty hbron ^ jo
tuhA.A boJ vDAeaA sI pr mYN tuhA.A boJ `stoN vI whUdAh aty ibnwAmIn iv|c hn< `nHM ^ g/HM vAly
11
vDIk krMgA= myry iptA ny tuhA^ koqilaM nAl F\i.aA Sihr b,AeaA= jdoN `sny enHM SihrM ^ p|kA
pr mYN tuhA^ DAt j/IaM isrIaM vAly koqilaM nAl kItA tM `nHM iv|c srdAr muk|rr kIty aty `%Ty rsd<
12
F\.MgA=” tyl aty SrAb dy B\.Ar r|Ky= aty rhbuaAm ny hr
15
so pAtSAh ny lokM dI nA su,I< ik`N ik g|lM dA Sihr iv|c >AlM aty BAly vI rKvA ky Sihr ^ p|ikaM
eh fyr-bdl prmySur v|loN hI sI= eh vApiraA tM kItA aty `sny whUdAh aty ibnwAmIn dy lokM ^ aty
jo whovAh SIlonI sI ahIwAh dy rAhIN nbAq dy pu|tr SihrM ^ aAp,y inw\tR, iv|c r|iKaA=
13
wArAbuaAm bAry boilaA sI< s|c ho sky= sAry esrAXl iv|coN jAjk aty lyvI aApo-aAp,I
16 14
jd sAry esrAXl ny vyiKaA ik pAtSAh ny `nHM srh|d toN `%Qky rhbuaAm nAl iml gX= lyvI
dI g|l nhIN su,I tM lokM ny pAtSAh ^ jvAb id|tA aAp,I zmIn aty Kyt mlkIatM C|. ky whUdAh aty
ik dA~d dy nAl sA.A kI irStA aty w|sI dy pu|tr wrUSlm iv|c aA gX= lyvIaM ny e\J es lE kItA
nAl sA.I koE v\.-ivhAr nhIN hY= hy esrAXl< aApo- ik`N ik wArAbuaAm aty `sdy put
| rM ny `nHM ^ whovAh
15
aAp,y t\bUaM iv|c clo⁄ hu, hy dA~d⁄ tU\ aAp,y hI dy jAjk b,n toN vrijaA sI= wArAbuaAm ny `%cIaM
GrA,y ^ s\BAl= td esrAXl dy sAry lok aApo-aAp,y TAvM ty aAp,y cu,y hoX jAjkM ^ syvA lE r|iKaA aty
17
GrM ^ prt gX= pr `%Ty kuJ esrAXlI aijhy `nHM `%cy TAvM ty b|kiraM aty aAp,y b,AX hoX v|iCaM
16
sn jo whUdAh dy SihrM iv|c vsy hoX sn aty rhbuaAm dy but
| M ^ TAipaA= jdoN lyvIaM ny esrAXl ^ C|i.aA<
`nHM dA pAtSAh sI= `nHM dy ip|Cy esrAXl dy sAry GrAi,aM iv|coN aijhy
18
Fyr rhbu!m ny hdorAm ^< jo ik mjbUr mjdUrM lokI ijnHM ny esrAXl dy whovAh prmySur dI Koj
dA e\cArj sI< esrAXl dy lokM kol ByijaA< pr iv|c aAp,A jIa-jAn lgAeaA sI< wrUSlm iv|c
`nHM ny `s `%pr pTrAv krky `s^ mAr su|iqaA= aAX tM jo `h aAp,y puriKaM dy whovAh prmySur dy
2 ethAs 11:17-12:16
17
a|gy Byq c/HA`,= `nHM lokM ny whUdAh dy rAj ^
mzbUt kItA aty `nHM ny sulymAn dy pu|tr rhbuaAm dI
it\n vrHy tIk ihmAet kItI= e\J `nHM ny es lE
kItA ik`N ik `s vyly tIk `h dA~d aty sulymAn dy
jIvn >\g mutAbk cldy rhy=
rhbuaAm dA pirvAr
18
rhbuaAm ny mhlT nAl ivaAh krvA ilaA=
ahAlT dy iptA wrImoT aty mM dA nM abIhel sI=
whImoT dA~d dA pu|tr sI aty abIhel alIaAb
19
dI DI sI aty alIaAb w|sI dA pu|tr sI=
it\n put
| r j\my ijnHM dy nA`N w~S< SmrwAh aty zAhm
20
sn= `stoN bAad rhbuaAm ny abSAlom dI DI
maAkAh nAl ivaAh krvA ilaA ijs iv|coN `sdy
abIwAh< a| t E< zIzA aty Slo m IT pY d A ho X =
21
rhbuaAm abSAlom dI potrI maAkAh ^ aAp,IaM
sArIaM rA,IaM aty dAsIaM nAloN bhutA ipaAr krdA
sI= rhbuaAm dIaM 18 ptnIaM aty 60 dAsIaM sn
aty `h 28 pu|trM aty 60 DIaM dA iptA sI=
22
rhbuaAm ny amkAh dy pu|tr abIwAh ^ `sdy
BrAvM iv|coN muKIaA cui,aA= ik`N jo `h abIwAh ^
23
pAtSAh bnA`, dI iv`Nt kr irhA sI=
ny b/I bu|DImtA nAl aAp,y sAry pu|trM ^ whUdAh aty
ibnwAmIn dy hr Sihr iv|c FYlAa id|tA ty e`N aAp,y
rAj ^ p|ikaM kItA= aAp,y sAry pu|trM sAry rAj iv|c
v|K-v|K krky `nHM ^ bhut sArI rsd id|tI aty `nHM
lE vhuqIaM vI vyKIaM=
SISk rAjy dI whUdAh `%ty c/HAE
12 e`N rhbuaAm SktISAlI rAjA bi,aA aty
`sny aAp,y rAj ^ vI SktISAlI b,AeaA=
iFr rhbuaAm aty whUdAh dy pirvAr-smUh ny whovAh
2
ny nymM ^ m»n, toN enkAr kr id|tA= iFr rhbuaAm
dy SAsn dy p\jvyN vrHy iv|c imsr dy rAjy SISk ny
wrUSlm `%ty c/HAE kr id|tI= eh es lE vApir!
ik`N ik rhbuaAm aty whUdAh dy lok whovAh nAl
3 14
vFAdAr nhIN sn= SISk dy nAl 12,000 r|T aty
60<000 asvAr sn aty `s nAl imsr toN aAX lUbI< ik `h !p,y pUry idloN whovAh ^ nhIN cAihaA=
4 15
sUkI aty kUSI a,ig,t lok sn= SISk whUdAh dy
mzbUt SihrM ^ hrAky aAp,I FOj ^ wrUSlm iv|c lY
aAeaA=
5
td SmaAwAh nbI rhbuaAm aty whUdAh dy
srdArM dy kol ijh/y SISk dy a|goN wrUSlm iv|c
ek|Qy ho gX sn aAeaA aty `nHM ^ aAiKaA ik whovAh
478
evyN FrmA`NdA hY: “tusIN mY^ C|. id|tA< esy lE mYN
vI tuhA^ SISk dy h|T C|. id|tA hY=”
6
td whUdAh dy aAgUaM aty rhbuaAm pAtSAh ^
aAp,I ZltI dA aihsAs hoeaA ty `nHM ny aAp,y-aAp
^ inmA,A b,Aky ty aAiKaA< “whovAh DrmI hY=”
7
whovAh ny vyiKaA ik whUdAh dy lokM aty pAtSAh
^ aAp,I ZltI dA aihsAs ho igaA hY td whovAh
v|loN SmaAwAh ^ bcn hoeaA aty whovAh ny `s^
ikhA< “pAtSAh aty `s dy lokM ^ soJI aA gE hY<
es lE mYN hu, `nHM ^ tbAh nhIN krMgA pr `nHM
mhlT ny ^ jldI hI bcAvMgA aty wrUSlm `%pr aAp,A kroD
8
vrsA`, lE SISk dA pRwog nhIN krMgA= pr
wrUSlm dy lok SISk dy gulAm ho,gy tM jo `h myrI
syvA aty dys dy rAijaM dI syvA dA Frk jA, lY,=”
9
so SIsk ny wrUSlm `%pr hmlA boilaA aty whovAh
dy m»dr dA sArA KzAnA lu|q ilaA= SIsk imsr dA
rAjA sI= `sny pAtSAh dy mihl dA vI sArA KzAnA
lu|q ilaA= `sny eh sB kuJ lu|q ilaA ehI nhIN
sgoN `sny sulymAn ny jo sony dIaM >AlM b,vAEaM
10
sI< `h vI lY lEaM= td rhbuaAm pAtSAh ny sony
dIaM >AlM dy bdly ip|tl dIaM >AlM b,AEaM aty
rhbuaAm `nHM ^ `nHM pAtSAh dy mihl dy drbAnM ^ id|tIaM
11
jo pRvyS duaAr dI rAKI krdy sn= jdoN pAtSAh
whovAh dy m»dr iv|c jMdA tM `h drbAn aA`Ndy tM
`h ip|tl dIaM >AlM koQ/I coN bAhr k|> ky `s nAl
jMdy ty iFr vApsI `%Ty hI >AlM ^ koQ/I iv|c r|K
12
aA`Ndy= jdoN rhbuaAm ny aAp,y-aAp ^ inmA,A
b,AeaA< whovAh dA kroD `stoN ql igaA aty `sny
pAtSAh ^ pUrI trHM brbAd nhIN kItA= whUdAh iv|c
kuJ c\gIaM cIzM sn=
13
rhbuaAm ny wrUSlm iv|c SAsn kItA aty !p,y
rAj ^ mzbUt b,Ae!= jdoN `h pAtSAh bi,aA
`h 41virHaM dA sI aty wrUSlm iv|c `sny 17vrHy
rAj kItA= esrAXl dy sAry pirvAr-smUhM iv|coN<
whovAh ny aAp,y nM dI sTApnA lE wrUSlm ^ hI
cui,aA= rhbuaAm dI mAtA dA nM namAh sI jo ik
a»monIaM iv|coN sI= rhbuaAm ny buiraAE kItI ik`N
rhbuaAm dy sAry k\m ijh/y `sny !p,y SAsn dy
SurU toN lYky aKIr tIk kIty `h SmawAh nbI aty
e|do pYg\br dIaM ilKtM iv|c drj hn= `nHM ny
GrAi,aM dA ethAs iliKaA= ij\nI dyr rhbuaAm
aty wArAbuaAm rAj krdy rhy< `h e|k dUjy dy ivru|D
16
l/dy rhy= aKIr rhbuaAm ip`-dAidaM kol akAl
 479
clA,A kr igaA aty `s^ dA~d dy Sihr iv|c
dFnAeaA igaA aty `s `pr\t `sdA put
| r abIwAh
nvM pAtSAh bi,aA=
abIwAh dA whUdAh `%pr rAj
13 jdoN wArAbuaAm pAtSAh dA esrAXl `%pr
rAj dA 18vrHA sI td abIwAh whUdAh dA
2
nvM pAtSAh bi,aA= abIwAh ny wrUSlm iv|c 3 vrHy
rAj kItA= `sdI mM dA nM mIkAwAh sI jo ~rIXl dI
DI sI aty ~rIXl gbE Sihr toN sI aty abIwAh
aty wArAbuaAm dy drimaAn vI j\g cldI rhI=
3
abIwAh dI FOj iv|c 4,00,000 bhAdur ispAhI sn
ijnHM ^ lY ky `h l/AE dy mYdAn iv|c `tiraA=
wArAbuaAm dI FOj iv|c 8,00 <000 bhAdur ispAhI sn
ty `h abIwAh nAl wu|D krn lE itaAr ho igaA=
4 13
td abIwAh smArIm dI coqI `%ty jo aFrAEm
dI phA/I `%pr hY K/A hoeaA aty aAK, l|gA ik< “hy
5
wArAbuaAm aty sAry esrAXl dy loko⁄ myrI su,o⁄ kI
tuhA^ ptA nhIN ik esrAXl dy prmySur ny esrAXl
`%pr rAj dA~d ^ aty `sdy v\S ^ lU, dy
6
ekrArnAmA* nAl sdIv lE id|tA hY? pr nbAq
dA pu|tr wArAbuaAm jo dA~d dy pu|tr sulymAn dA
syvAdAr sI `%Qky aAp,y mAlk toN aAkI ho igaA=
7
fyr wArAbu!m bykAr aty lf\ig! nAl ju/ ig!=
bAad iv|c eh bd lok rhbu!m dy iKlAf ho gX=
ik`N jo `h CoqA aty bytjurbAkAr sI< `h `nHM ty
kAbU nA pA sik!=
8
“hu,< tusIN lokM ny whovAh dy rAj ^ hrA`, dA
inScA kr il! hY< jo ik dA~d dy `|trAiDkArI@
du!rA SAist ho irhA= tyry kol tyry nAl bhut lok hn
aty wArAbu!m du!rA< tyry dyvty ho, lE b,AX hAX
9
sony dy v|iC@ dy bu|t vI tyry kol hn= tusIN hArUn dy
pu|trM aty lyvIaM ^ jo whovAh dy jAjk sn `nHM ^
bAhr k|> id|tA aty `sdI TAvyN aAp,y jAjk r|Ky
ijvyN ik dunIaM dy dUjy rAjy krdy hn= aty hu, eh
muk|rr kr id|tA ik ijh/A koE e|k bC/A aty s|t
By.y lYky aAvy `h `nHM dyvitaM jo ik JUQy hn `nHM dA
10
jAjk b, skdA hY= “pr sA.y lE tM whovAh hI
sA.A prmySur hY aty asIN whUdAh dy lok `s ^ m»n,
nU, dA ekrArnAmA jdoN lokM ny ek|iQaM nU, KADA<
es dA arT sI ik `nHM dA dostI dA ekrArnAmA kdy vI
nhIN quq
| g
y A= e|Ty abIwAh aAK irhA sI ik prmySr
u ny dA~d
nAl e|k ekrArnAmA kItA sI jo kdy vI nhIN toi/aA jA
skygA=
2 ethAs 13:1-22
toN enkArI nhIN hM= asIN `s^ C|i.aA nhIN= ijh/y
jAjk whovAh dI syvA krdy hn `h hArUn dy b|cy hn
aty lyvI whovAh dI syvA krn iv|c jAjkM dI mdd
11
krdy hn= `h hr svyr-SAm whovAh a|gy hom dIaM
ByqM c/HA`Ndy hn aty DUf DuKA`Ndy hn= `h piv|tr
myz `%pr c/Ht dIaM roqIaM r|Kdy hn aty hr SAm
suinhry SmAdAn `%prly dIivaM ^ jgA`Ndy hn=
asIN b/y iD!n nAl whovAh !p,y prmySur dI syvA
12
krdy hM pr tusIN lokM ny `s ^ C|. id|tA hY= prmySur
aAp sA.y nAl hY⁄ `hI sA.A SAsk hY aty `sdy jAjk
sA.y nAl hn= prmySur dy jAjk aAp,y aA`, dI
sUcnA id\dy ty tuhA^ jgA`, vAsty jor dI tUrHIaM
vjA`Ndy hn ty aAKdy hn⁄ hy esrAXlIP< tusIN aAp,y
puriKaM dy whovAh prmySur dy ivru|D nA l/o⁄ ik`N jo
tusIN sFl nA ho pAvoNgy=”
pr wArAbuaAm ny abIwAh dI FOj dy ip|Cy corI-Cup
| y
ispAhI@ dA e|k qolA Byj id|tA< so `sdI FOj abIwAh
dI FOj dy sAmH,y sI aty wArAbu!m dy Cupy hoX sYink
14
abIwAh dI FOj dy ip|Cy sn= jdoN whUdAh toN abIwAh
dI FOj ny aAp,y aAsy pAsy vyiKaA tM `nHM vyiKaA ik
wArAbuaAm dI FOj a|goN ty ip|CoN dono pAsIN `nHM ty
hmlA kr rhI hY= td whUdAh dy lokM whovAh ^
15
`%cI pukAiraA ty jAjkM ny tUrHIaM vjAEaM= td
abIwAh dI FOj ny llkAiraA= jdoN whUdAh dI FOj
ny llkAiraM tM prmySur ny wArAbuaAm dI FOj ^ hAr
id|tI= esrAXl toN wArAbuaAm dI sArI FOj ^ abIwAh
16
ny whUdAh iv|c hrA id|tA= whUdAh dI sYnA toN
esrAXlI FOj B|j KlotI ty prmySur ny whUdAh dI
fOj dA esrAXlI sYnA ^ hrA`, iv|c sAT id|tA=
17
es hAr iv|c esrAXl dI fOj dA 5,00<000 sYink
18
b\dA mAiraA igaA= `s vkt whUdAh dI FOj dI
ij|t aty esrAXl dI hAr hoE= whUdAh dI ij|t es
lE hoE ik`N ik `nHM ny whovAh aAp,y puriKaM dy
prmySur ty aDIk hoky l/AE kItI=
19
abIwAh ny wArAbuaAm dA ip|CA aty enHM SihrM
bYtXl dy wSAnAh ty `sdy Sihr< aFron aty `sdy
SihrM ^ `s koloN Koh ilaA=
20
jd tIk abIwAh dA rAj irhA wArAbuaAm mu/
tAkt iv|c nA aAeaA= Fyr abIwAh dy idnM iv|c
whovAh ny wArAbu!m ^ pCAi/! aty `h mr ig!=
21
pr abIwAh b/I tAkt iv|c aA igaA= `sny 14
aØrtM nAl ivaAh kItA aty `sdy Gr 22 pu|tr aty
22
16 DIaM ny jnm ilaA= abIwAh dy hor kArnAmy
e|do nbI dI poTI iv|c ilKy hoX hn=
2 ethAs 14:1-15:8 480
14 abIwAh dI mØt ho gE tM `h vI aAp,y
puriKaM ’c SAiml ho igaA aty lokM ny `s^
dA~d dy Sihr iv|c dFnAa id|tA ty `sdI TAvyN
`sdA pu|tr aAsA nvM pAtSAh bi,aA= aAsA dy rAj
iv|c dys iv|c 10 sAl tIk SMtI rhI=
whUdAh dA pAtSAh aAsA
2
aAsA pAtSAh ny `hI kItA jo whovAh aAp,y
3
prmySr
u dI ingAh iv|c c\gA sI= `sny Ppry dyvitaM
dIaM jgvydIaM ^ aty `%cy aAsTAnM ^ cu|k id|tA
aty wAdgArI p|TrM ^ B\n sui| qaA aty wAdgArI p|TrM
4
^ cUr-cUr kr id|tA= pAtSAh ny whUdAh dy lokM ^
whovAh prmySur dA hukm m»n, ^ ikhA ijnHM dI ik
`sdy puriKaM ny vI `pAsnA kItI hY ty aAsA ny `nHM
^ prmySur dy hukm aty nymM ^ m»n, dA aAdyS id|tA=
5
aAsA ny sAry whUdAh Sihr iv|coN `%cIaM TAvM< DUpM
aty jgvydIaM ^ cukA id|tA es lE `sdy rAj iv|c
6
dys iv|c cAro pAsy SMtI rhI= aAsA ny whUdAh iv|c
jdoN SMtI dA rAj sI `s vyly SihrM ^ p|ikaM kItA ty
enHM sAlM iv|c aAsA ny koE l/AE nA kItI ik`N ik
whovAh v|loN `s^ SMtI pRApt hoE sI=
7
aAsA ny whUdAh dy lokM ^ aAiKaA< “aAP asIN
eh Sihr b,AEX aty enHM dy duaAly k\DM aty burj
b,AEX aty FAqk b,A ky `nHM ty arl lgAEX<
jd t|k eh dys sA.y kbzy iv|c hY= eh dys sA.y
kbzy iv|c es lE hY ik`N ik asIN whovAh aAp,y
prmySur ^ iDaAeaA ty `sny sA.y cAry-pAsy SMtI
vrtAE hY=” e`N `nHM ny es rAj ^ b,AeaA aty
sFltA pRApt kItI=
8
aAsA pAtSAh kol whUdAh GrA,y iv|coN 3,00,000
| M dI FOj sI aty ibnwAmIn iv|cNo 2,80,000 whUdAh
mnuK
dy sYinkM dy h|TM ’c >AlM aty brCy hu\dy sn aty
ibnwAmIn dy sYinkM dy h|TM iv|c CoqIaM >AlM hu\dIaM
aty tIr clA`Ndy sn= eh sAry mnu|K tk/y vIr woDy
sn=
9
td zrh jo kUSI toN sI aAsA dy ivru|D `%iQaA=
`sdI FOj iv|c `s kol 10,00<000 sYink aty 300
r|T sn aty `sdI FOj dUr t|k mArySAh dy Sihr tIk
10
gE= aAsA vI `sdy ivru|D li/aA aty aAsA dI
FOj ny mArySAh iv|c sFATAh dI vAdI iv|c l/AE
lE itaArI ksI=
11
aAsA ny whovAh aAp,y prmySur ^ pukAiraA< “hy
whovAh< isrF tU\ hI blvAn lokM a|gy inrbl lokM
dI mdd kr skdA hYN so es vAsty hy whovAh< sA.y
prmySur asIN tyry aDIn hM sA.I mdd kr= asIN tyrA
nM lYky e\nI blvAn FOj nAl qAkrA krn l|gy hM= hy
whovAh prmySur tU\ aAp,y nM dI lAj r|KIN ty iksy ^
aAp,y ivru|D nA `%Q, dyvIN=”
12
td whovAh ny aAsA aty whUdAh dy sAmH,y kUSIaM
13
^ mAiraA tM kUSI hAr ky B|j gX= aAsA dI FOj ny
kUSIaM dA grAr tIk ip|CA kItA= ik\ny sAry kUSI mAry
gX ty `h mu/ FOj dy rUp ’c ek|Qy hoky l/n dA
hONslA nA kr sky= `nHM ^ whovAh ty `sdI FOj dy
B\n su|iqaA aty aAsA pAtSAh ty `sdI FOj ny `nHM dI
14
ik\nA kImtI smAn lu|q ilaA= aAsA aty `sdI sYnA
ny grAr ty `sdy ny/y dy SihrM ^ hrAeaA aty `%ToN
dy vAsI whovAh toN BYa KA, l|gy= `nHM SihrM iv|c
kAFI v|.mu|lA smAn sI ty aAsA dI FOj ny `h sArA
15
smAn lu|q ilaA ty aAp,y Sihr lY aAX= aAsA dI
sYnA ny `nHM .yiraM ty vI hmlA boilaA ij|Ty aAj/I
sn ty `%ToN `h ik\ny hI ~Q aty By.M wrUSlm iv|c lY
aAX=
aAsA dy bdlAv
15 prmySur dA aAtmA `dyd dy pu|tr azrwAh
`%pr aAE=
2
azrwAh aAsA ^ iml,
aAeaA aty kih, l|gA< “hy aAsA⁄ aty sAry whUdAh
aty ibnwAmIn dy loko myrI su,⁄o jd tIk tusIN whovAh
dy nAl ho `h tuhA.y nAl hY= jykr tusIN `sdy cAhvAn
ho tM `h tuhA^ zrUr imlygA pr jykr tusIN `s^
3
C|. jAvoNgy tM `h tuhA^ C|. dyvygA= bhut smyN tIk
esrAXlI ibnM s|cy prmySur aty ibnM jAjkM aty
4
`sdI ibvsTA toN ibnA jIvy hn= pr jdoN `h aAp,y
duK dI G/I iv|c esrAXl dy whovAh prmySur v|l
mu/y ty `sdy cAhvAn hoX `nHM ny `s^ pA ilaA=
5
aty `nHM vyilaM iv|c `s aØKI G/I iv|c koE vI
s|uriKaA pUrvk sFr nhIN sI kr skdA= sAry hI rAjM
6
iv|c b/I musIbt pE hoE sI= hr kOm dUsrI kOm dy
iKlAf sI< aty hr ngr dUsry ngrM dy iKlAf wu|D
kr irhA sI= eh sB es lE vApir! ik`N ik
7
prmySur `nHM ^ hr trHM dy kSq dy irhA sI= pr hy
aAsA< whUdAh aty ibnwAmIn dy loko⁄ tusIN tk/y hovo=
ih\mt nA hAro< kmzor nA pvo ik`N ik tuhA^ tuhA.I
nykI dA Fl zrUr imlygA=”
8
jdoN aAsA ny enHM g|lM bAry aty `dyd nbI dy
bcnM bAry sui,!< `s^ `tsAh imil!< `sny
whUdAh aty ibnwAmIn dy sAry elAik! iv|coN aty
`nHM sAry ngrM iv|coN ijnHM `%ty `sny aFrAEm dy
 481
phA/I elAik! iv|coN kbjA kItA sI< sAry iGr,A
wog bu|tM ^ hqAeaA `sny whovAh dI jgvydI dI
Fyr toN mur\mt kItI< jo whovAh dy vrM.y dy sAmH,y sI=
9 2
td aAsA ny whUdAh aty ibnwAmIn dy sAry lokM
^ ek|iQaM kItA esdy elAvA `sny aFrAEm aty
mn|Sh aty iSmPn dy lokM ^ vI ek|iQaM kItA ik`N
ik jdoN `nHM ny vyiKaA ik whovAh `sdA prmySur
`sdy nAl hY tM `h esrAXl iv|coN bhut ig,tI
iv|c `sdy nAl aAX=
10
aAsA aty `h lok wrUSlm iv|c aAsA dy rAj dy
11
15vrHy dy tIjy mhIny iv|c ek|Qy hoX= `s vyly `nHM C|.y ty mY^ ek|ilaM ij`, dyvy=”
4
ny 700 bld aty 7 <000 By.M-b|krIaM whovAh dy bn-hdd ny aAsA dI g|l m»n lE aty `sny
a|gy c/HAEaM= aAsA aty `sdI sYnA ny `h sArI c/Ht
ty hor kImtI sAmAn aAp,A duSm,M toN lY lEaM=
12
td `nHM ny whovAh prmySur dI idlo-jAn nAl
syvA krn dI shu\ KADI= `s prmySur dI< ijs dI `nHM
13
dy puriKaM ny syvA kItI sI= ijh/A koE vI whovAh
prmySur dI syvA toN enkArI hovy `s^ jAnoN mAr
id|tA jAvy= BAvyN `h KAs aAdmI hovy BAvyN aAm< BAvyN
14
mrd ty BAvyN aØrt= td aAsA aty `sdy lokM ny
whovAh a|gy shu\ cu|kI aty `h zor dI `%cI aAvAz
15
iv|c nris\igaM aty tUrIH aM nAl llkAry= sAry whUdI
es shu\ cu|k, ty KuS sn ik`N ik eh shu\ `nHM ny
aAp,y idloN KADI sI ty `nHM ny prmySur dA hukm tih
idloN m»inaA= `nHM ny prmySur ^ vyK, dI rIJ kItI
ty `nHM pAeaA tM e`N prmySur ny `nHM dy dys iv|c
suK-SMtI vrtAE=
16
aAsA pAtSAh ny aAp,I mM makAh ^ rA,IaM dI
pdvI toN vI hqAa id|tA ik`N jo `sny aSyrAh dyvI
dI e|k iGnA`,I mUrt b,AE sI= aAsA ny `s
iGnA`,I mUrt dy quk/y-quk/y krky cknAcUr kr
id|tA= aty `nHM qoiqaM ^ ikdron dI vAdI iv|c sA/
17
id|tA= whUdAh iv|cNo `%icaM TMvM ^ tM< nA hqAeaA
igaA pr aAsA sArI `mr whovAh v|l vFAdAr irhA=
18
prmySur dy m»dr iv|c `nHM cIzM ^ jo `sdy iptA
ny piv|tr QihrAEaM sn aty `h vstM jo `sny
aAp piv|tr QihrAEaM sI `nHM ^ a»dr ilaAeaA
aty `h vstM sony aty cMdI dIaM b,IaM hoEaM
19
sn= e`N aAsA dy rAj dy 35 sAl tIk koE l/AE
nA hoE=
aAsA dy a»itm vrHy
16 aAsA dy rAj dy 36 vrHy esrAXl dy pAtSAh
baASA ny whUdAh `%ty c/HAE kItI aty rAmAh
2 ethAs 15:9-16:12
^ iklA b,AeaA= baASA ny rAmAh Sihr ^ iklA
es lE b,AeaA tM jo lok whUdAh pAtSAh jo whUdAh
dA sI kol nA aA jA sk,=
aAsA ny whovAh dy m»dr aty SAhI mihl iv|coN
`nHM KzAinaM coN cMdI aty sonA k|> ky arAm dy bAdSAh
bn-hdd jo ik d\imsk iv|c sI eh aAK ky ByijaA:
3
“`h nym jo tyry ty myry drimaAn hY aty myry aty tyry
iptA dy drimaAn sI< vyK< `s anusAr mYN tyry kol
cMdI aty sonA Byj irhA hM= hu, tU\ esrAXl dy pAtSAh
baASA nAl aAp,A nym to/ tM jo `h mY^ t\g krnA
aAp,IaM FOjM dy srdArM ^ esrAXl dy SihrM dy
ivru|D ByijaA= `nHM ny Ewon< dAn< abyl-mAem aty
nFrAlI dy SihrM iv|c dy sAry B\.ArM ij|Ty KzAny ek|tr
5
hu\dy sn ^ tbAh kr id|tA= jdoN baASA ^ esrAXl
dy SihrM `%pr hmly dI ˘Kbr imlI tM `sny rAmAh
iv|c iklA bnA`,A C|. ky aAp,A k\m `|Ty hI b\d kr
6
id|tA= td aAsA pAtSAh ny sAry whUdIaM ^ s|idaA
aty `h rAmAh Sihr iv|c gX ty baASA `%Ty iklA
bnA`, lE jo l|k/ aty p|Tr dI vrtoN kr irhA sI<
`h sB cu|k ilaAX= aAsA aty whUdAh dy lokM ny `s
l|k/ aty p|Tr nAl ZbA aty imsFAh Sihr ^ p|ikaA
kItA=
7
`s vkt hnAnI pYg\br aAsA kol aAeaA aty
`s^ !iK!< “aAsA< tU\ arAm dy pAtSAh `%pr inrBr
hoe! ty tU\ whovAh !p,y prmySur ty inrBr nhIN
hoe!< esy kAr, arAm dI sYnA tyry h|TNo bc ky inkl
8
gE hY= kUSIaM aty lUbIaM dI vI b/I tk/I FOj hY=
`nHM kol kE r|T aty rTvAn hn= pr aAsA< tU\ whovAh
`%pr BrosA r|iKaA ik `h BArI FOj ^ hAr dyvy so
9
whovAh ny `nHM ^ tyry h|T kr id|tA= whovAh dIaM
a|KM tM sArI DrtI `%ty vyKdIaM hn tM ik `h `nHM
dI mdd kry ijnHM dA idl `s `%pr pUrA inScA
r|KdA hY= aAsA< tU\ mUrKtAE kItI es lE hu, tyry
a|gyry jIvn ’c l/AE hI l/AE hY=”
10
aAsA ^ hnAnI dy enHM bcnA ty kroD aAeaA=
`h e\nA kroD iv|c aAeaA ik `sny hnAnI ^ kYd
kr id|tA e`N aAsA ny kEaM lokM nAl vyly b/A ru|KA
ivvhAr vI kItA=
11
aAsA dy SurU toN lYky a»t tIk dy kArnAmy ‘whUdAh
aty esrAXl dy pAtSAhM dy ethAs dI poTI’ iv|c
12
ilKy hoX hn= aAsA dI pAtSAhI dy 39 vrHy iv|c
`s^ `sdy pYr ty e|k ibmArI l|g gE jo ik bhut
2 ethAs 16:13-18:5
iB!nk sI= `sny vYdM toN Kud dA elAj krvAe!
13
aty whovAh v|l nA pritaA= aAsA aAp,y rAj dy
41vrHy mr igaA aty aAp,y puriKaM iv|c jA imilaA<
14
ty lokM ny `s^ dA~d dy Sihr iv|c aAsA dy aAp,y
b,AX mkbry iv|c `s^ dFnAa id|tA= lokM ny `s^
KUSbUdAr msAilaM ty etr BrI syjM ty ilqAa ky
`s^ dFnAeaA aty `sdy s\mAn iv|c v|.I a|g bAlI=
whUdAh dA pAtSAh whoSAFAq
17 whUdAh iv|c aAsA dI TAvyN `sdA pu|tr
whoSAFAq nvM pAtSAh bi,aA= `sny whUdAh
^ p|ikaM kItA tM jo `h tg/A ho ky esrAXl ^ hrA
2 16
sky= `sny whUdAh dy sAry g/HA vAly SihrM iv|c
FOjM r|KIaM= `sny whUdAh dy dys iv|c aty aFrAEm
dy `nHM SihrM iv|c ijh/y `sdy iptA aAsA ny kbzy
’c kIty sn `%Ty g/H b,A id|ty=
3
whovAh whoSAFAq dy nAl sI ik`N ik `sny aAp,I
juaAnI iv|c aAp,y puriKaM ’c ijvyN dA~d ny c\gy
k\m kIty sn esny vI kIty= whoSAFAq ny baAlM dI
4
`pAsnA nA kItI= sgoN `h aAp,y iptA prmySur dA
SrDAlU bi,aA= aty `sdy hukmM `%pr cldA irhA
5
aty `sny esrAXl vrgy k\m nA kIty= whovAh ny
`s^ whUdAh dA SktIvAn pAtSAh b,AeaA= sAry
whUdAh dy lok `s lE tohFy ilaA`Ndy e`N `s kol
6
bhut mAl-mAn ty s\mAn ek|QA ho igaA= `h pRsn
\ tA
nAl prmySur dy rAhM ty c|il! aty es iv|c grv
mihsUs kItA = `sny dys iv|cNo `%icaM TAvM aty aSyrAh
dy T\mM ^ bAhr k|> su|iqaA=
7
`sny aAp,y aAgUaM ^ whUdAh dy SihrM iv|c
is|iKaA dy, lE ByijaA e`N `sny aAp,y rAj dy
tIjy vrH y kItA= `h aAgU bnhiwl< PbdwAh<
8 3
zkrwAh< nTAnXl aty mIkAwAh sn= whoSAFAq ny
aAgUaM dy nAL lyvIaM ^ vI ByijaA ijh/y SmaAwAh<
nTnwAh< zbdwAh< asAhyl <SmIrmoT< whonATAn<
adonIwAh< qobIwAh aty qob-adonIwAh sn= enHM dy
nAl `sny alISAmA aty whorAm jAjkM ^ vI ByijaA=
9
`nHM aAgUaM< lyvIaM aty jAjkM ny whUdAh iv|c `nHM
lokM ^ is|iKaA id|tI= prmySur dy inaM dI poTI `nHM
dy kol hu\dI ty e`N whUdAh dy ngr-ngr iv|c jAky
`nHM ny lokM ^ is|iKaA id|tI=
10
whovAh dA .r whUdAh dy aAs-pAs dy sAry rAjM
iv|c CA igaA= es BYa nAl `h whoSAFAq nAl j\g
11
krn toN .rdy= kuJ FilstI lok whoSAFAq lE
tohFy ilaAX ty `sdI tAkt ^ jA,dy hoX sgoN `h
482
`s lE cMdI dy tohFy lYky aAX= arb dy lok `s kol
nzrAny iv|c e|j/ ilaAX ijs iv|c 7,700 By.M aty
7,700 b|krIaM sn=
12
e`N whoSAFAq idnoN-idn SktISAlI hu\dA igaA
ty `sny whUdAh dys iv|c g/H aty godAm b,vAX=
13
aty gudAmM vAly SihrM iv|c `sny B\.Ar r|Ky aty
14
wrUSlm iv|c `sny sUrmy woDy r|Ky= `nHM ispAhIaM
dI sUcI ijh/y wrUSlm iv|c sn< `nHM dy pirvAr-smUhM
mutAbk e`N sI:
whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN ijh/y srdAr sn<
e`N sn: adnAh 3,00< 000sUrbIr ispAhI@ dA
srdAr sI=
15
dUjy drjy ty whohAnAn 2,80<000
ispAhIaM dA srdAr sI= amswAh jo ik izkrI dA
| r sI< `s hyQ 2,00,000 ispAhI sn aty `h aAp,y
put
aAp ^ whovAh ^ aript krky b/A KuS sI=
17
ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN ijh/y aAgU
srdAr sn: alwAdA kol 2,00<000 ispAhI sn ijh/y
Dnu|K< tIr< aty >AlM vrtdy sn= alwAdA Kud vI
18
e|k bhAdur ispAhI sI= whozAbAd kol 1,80<000
ispAhI sn ijh/y hmySA wu|D lE itaAr hu\dy sn=
19
eh sAry woDy whoSAFAq pAtSAh dy syvAdAr sn aty
pAtSAh kol hor vI aijhy aAdmI sn ijnHM ^ `sny
g/H vAly SihrM iv|c r|iKaA hoeaA sI=
mIkAwAh dI ahAb ^ cytAvnI
18 whoSAFAq kol Dn aty e|zt bhut sI aty
`sny e`N ahAb nAl irStA g\i>aA= kuJ
sAlM bAad whoSAFAq ahAb kol sAmirwA ^ igaA ty
2
ahAb ny `s lE ty `sdy sATIaM lE bhut sArIaM
By.M aty g~aM dI blI id|tI= ahAb ny whoSAFAq ^
rAmoT iglaAd ty hmlA krn lE prBAivt krn
dI koiSS kItI= ahAb ny `s^ ikhA< “kI tU\ myry nAl
rAmoT-iglaAd ty l/AE krn lE c|lyNgA?” ahAb
`s vkt esrAXl dA pAtSAh sI aty whoSAFAq
whUdAh dA= tM whoSAFAq ny ahAb ^ `%tr id|tA< “mYN
vI tM tyry hI vrgA hM ty ijvyN dy tyry lok hn `vyN dy
myry hn= so asIN l/AE iv|c tyry nAl hovMgy=”
4
whoSAFAq ny ahAb ^ eh vI ikhA< “pihlM< sA^
whovAh pAsoN bcn pRApt krn dy=”
5
tM ahAb pAtSAh ny nbIaM ^ bulAeaA= 400
nbI ek|tr hoX tM ahAb ny `nHM ^ ikhA< “sA^ rAmoT-
iglaAd dy ivru|D wu|D krnA cAhIdA hY ik nhIN?”
nbIaM ny ahAb ^ ikhA< “jAP ik`N ik whovAh tuhA^
ij|t dyvygA=”
 483
6 17
pr whoSAFAq ny aAiKaA< “enHM nbI@ toN elAvA<
kI e|Ty whovAh dA koE nbI hY? asIN whovAh pAsoN
`sdy iksy nbI duaArA pu|C,A cAhu\dy hM=”
7 18
td ahAb pAtSAh ny whoSAFAq ^ ikhA< “e|Ty
e|k aijhA mnu|K hY ijs koloN asIN whovAh toN pu|CIX<
pr mYN `s aAdmI ^ nFrt krdA hM ik`N ik `h
hmySA myry lE whovAh v|lNo buiraAE dA ag\m vAcdA
hY= `s mnu|K dA nM hY mIkAwAh= `h iwmlAh dA
put
| r hY=” pr whoSAFAq ny ikhA< “ahAb< e\J nA kho⁄”
8 20
td ahAb pAtSAh ny aAp,y e|k Kumry (krmcArI)
^ s|d ky ikhA< “CytI kr aty iwmlAh dy put
| r mIkAwAh
^ lYky aA=”
9 21
esrAXl dA pAtSAh ahAb aty whUdAh dA
pAtSAh whoSAFAq aApo-aAp,IaM rAj-g|dIaM `%ty
pAtSAhI poSAk pA ky e|k ip/ iv|c jo sAmirwA dy
FAqk a|gy bYQy hoX sn= aty 400 nbI `nHM dy a|gy
10
ag\m vAc rhy sn= knAnAh dy pu|tr isdkIwAh ny
aAp,y lE lohy dy is\g b,AX aty ikhA< “whovAh
aAKdA hY< ‘t\U enHM lohy dy is\gM ^ arAmI@ ^ mØt dy
GAq `tArn lE vrt skdy ho=’”
11
sAry nbIaM ny e|ko ijhI hI g|l aAKI= `nHM ikhA<
“rAmoT-iglaAd dy Sihr jAvo aty tuhA^ `%Ty ij|t
pRApt hovygI= ik`N ik whovAh arAmI lokM ^ pAtSAh
dy h|T iv|c kr dyvygA=”
12
`h hlkArA ijh/A mIkAwAh ^ s|d, igaA sI<
`s^ boilaA< “mIkAwAh< su,< sAry nbI e|k mU»h hoky
pAtSAh lE BlAE dIaM g|lM d|sdy hn= `h aAK
rhy hn ik pAtSAh ^ ij|t pRApt hovygI tM tU\ vI
aijhI g|l hI krIN= tU\ vI BlAE dI g|l hI krIN=”
13
pr mIkAwAh ny aAiKaA< “ij`Ndy whovAh dI shu\<
jo kuJ myrA prmySur FrmAXgA mYN `hI kuJ bolMgA=”
14
td mIkAwAh pAtSAh kol aAeaA= pAtSAh ny
`s^ ikhA< “mIkAwAh sA^ rAmoT-iglaAd iv|c
l/AE krn jA,A cAhIdA hY jM nhIN?” mIkAwAh ny
jvAb id|tA< ‘jAP aty jA ky hmlA kro< tusIN ij|togy
aty `nHM ^ hAr pRApt hovygI=”
15
ahAb pAtSAh ny mIkAwAh ^ ikhA< “mYN tY^ ik\nI
vAr shu\ cukAE hY ik tU\ mY^ whovAh dy nM `%ty s|cAE
toN ibnA hor kuJ nA d|sIN=”
16
td mIkAwAh ny ikhA< “mYN esrAXlIaM ^ `nHM
By.M vMg sAry phA/M `%ty iK»i.! hoe! vyiK! ijnHM
dA koE awAlI nA hovy aty whovAh ny aAiKaA< “enHM
dA koE mAilk nhIN= enHM iv|coN hr koE !p,y Gr
SMtI nAl phu\c jAvy=”
2 ethAs 18:6-29
esrAXl dy pAtSAh ahAb ny whoSAFAq ^ ikhA<
“mYN tY^ pihlM hI aAiKaA sI ik mIkAwAh myrI BlAE
nhIN sgoN burAE dA hI s\dyS dyvygA=”
mIkAwAh ny ikhA< “tusIN whovAh dA bcn su,o: mYN
whovAh ^ aAp,y is\GAs, ty bYQA vyiKaA aty surg
19
dI sArI sYnA `sdy s|jy-K|by KlotI sI= whovAh ny
!iK!< ‘kO, aAhAb ^ BrmAXgA tM jo `h rAmoT-
igl!d ty hmlA krn lE jAvy aty mr jAvy?’
whovAh dy du!ly KlotI@ hoE@ hstI@ ny kE
v|Ko- v|K mSvry id|ty= td e|k aAtmA inkl ky
whovAh dy a|gy Klo ig! aty !iK!< ‘mYN ahAb ^
BrmAvMgA=’ whovAh ny `s aAtmy ^ pu|iCaA< ‘ikvyN?’
tM `s aAtmy ny jvAb id|tA< ‘mYN bAhr jA ky e|k
JUQ boldA aAtmA b,ky `sdy sAry nbIaM dy mU»hM
iv|c vs jAvMgA=’ tM whovAh ny aAiKaA< ‘tU\ aAhAb
^ BrmA`, iv|c kAmwAb hovyNgA= es lE tU\ jA
aty jA ky aAp,A kArj kr=’
22
“hu, vyK ahAb< whovAh ny tyry enHM nbIaM dy
mUh
» M iv|c tyry lE e|k JUQA aAtmA pA id|tA hY= whovAh
dA furmAn hY ik ibptA tyry `%ty !vygI=”
23
td isdkIwAh mIkAwAh dy kol igaA aty `sdy
mU»h ty mAiraA= isdkIwAh dA iptA knAnAh sI=
isdkIwAh ny ikhA< “whovAh dA aAtmA iks rsty
mIkAwAh< myry koloN dI l\G ky tyry kol aAeaA ty tY^
24
boilaA?” mIkAwAh ny aAiKaA< “isdkIwAh `s idn<
jdoN tU\ a»drly kmry iv|c luk, lE v/yNgA td tU\
jA, jAvyNgA=”
25
td ahAb pAtSAh ny ikhA< “mIkAwAh ^ lY ky
Sihr dy gvrnr aAmon kol aty pAtSAh dy pu|tr
26
woaAS kol Byj dy= aAmon aty woaAS ^ kih,A< ‘ik
pAtSAh e`N FrmA`NdA hY ik mIkAwAh ^ kYd kr
lvo aty jd tIk mYN l/AE toN mu/ nA aAvA es^
roqI-pA,I toN elAvA hor kuJ KA, ^ nA dy,A=’”
27
mIkAwAh ny aAiKaA< “ahAb< jykr tU\= kdy su|K-
sMd nAl mu/ aAvyN tM jA,IN whovAh myry mU»hoN nhIN
boilaA= tU\ ty tyry sAry lok myrI g|l iDaAn nAl su,
lvo ty wAd r|K,A=”
ahAb dA rAmoT-iglaAd ivKy mAiraA jA,A
28
td esrAXl dy pAtSAh ahAb aty whUdAh dy
pAtSAh whoSAFAq ny rAmoT-iglaAd iv|c c/HAE kr
29
id|tI= ahAb ny whoSAFAq ^ aAiKaA< “mYN j\g iv|c
jA, toN pihlM aAp,A Bys bdl lvMgA< pr tU\ aAp,I
poSAk pAE r|K=” tM esrAXl dy pAtSAh ahAb ny
2 ethAs 18:30-20:7
aAp,A Bys vqAa ilaA aty donoN l/AE lE cly
gX=
30
pr arAm dy pAtSAh ny rTM dy srdArM ^< jo
`sdy nAl sn< hukm id|tA ik esrAXl dy pAtSAh
31
toN Cu|q hor iksy nAl vI nhIN l/nA=’ jdoN rTM dy
srdArM ny whoSAFAq ^ vyiKaA tM `nHM ny soicaA<
“eh hI esrAXl dA pAtSAh ahAb hovygA=” tM `h
whoSAFAq v|l l/n lE mu/y pr whoSAFAq ny whovAh
^ pukAr kItI ty whovAh ny `s^ bcAa ilaA= prmySr
u `nHM ^ aAdyS id|tA aty ikhA< “tuhA^ s|cy idloN vFAdAr
ny r|TM dy srdArM dA `s v|loN muhA,A mo/ id|tA=
32
jdoN `nHM ny vyiKaA ik whoSAFAq esrAXl dA
pAtSAh nhIN hY tM `nHM ny `sdA ip|CA krnA C|.
id|tA=
33
e\J vApiraA ik e|k ispAhI ny ibnM iksy inSAny
toN tIr clA id|tA aty `h tIr esrAXl dy rAjy
aAhAb dy kvc dI kmzor jgHA ty v|ijaA= td aAhAb
ny aAp,y sArTI ^ aAiKaA< “vAps mu/ mY^ e|TNo bAhr
34
k|> ky lY jA< mYN zKmI hM=” `s idn dI l/AE hor
KOFnAk ho gE esrAXl dy pAtSAh ny !p,y-!p ^
SAm tIk arAmIaM dy sAmH,y r|T `%pr T\mI r|iK!
aty sUrj ast ho, vyly tIk `h mr igaA=
19 whUdAh dA pAtSAh whoSAFAq shI slAmt
wrUSlm aAp,y mihl tIk phu\c igaA= td
hnAnI gYbdAn dA pu|tr wyhU `sdy iml, lE
2
inkilaA aty `sny pAtSAh ^ ikhA< “tU\ bury lokM dI
mdd ik`N krdA hYN? ijh/y lok whovAh nAl iGr,A
krdy hn< tU\ `nHM ^ ipaAr ik`N krdA hYN? ehI
3
kAr, hY ik whovAh tyry `%pr kRoiDt hY= pr td vI<
tyry iv|c kuJ c\gy gu, hn= tU\ dys iv|coN aSyrAh T\mM
^ hqAe! aty tU\ aAp,y idl iv|c prmySur dy rAh ty
c|l, dA inr,A kItA=”
whoSAFAq ny inaMkAr cu,y
4
whoSAFAq wrUSlm iv|c rih\dA sI aty `sny iFr
bXrSbA toN aFrAEm dy phA/M tIk lokM dy iv|c
iFrky `nHM ^ `nHM dy puriKaM dy whovAh prmySur v|l
5
^ moi/aA= `sny whUdAh iv|c inaMkAr cu,y aty
`sny whUdAh dy sAry g/HM vAly SihrM iv|c inaMkAr
6 5
muk|rr kIty= whoSAFAq ny `nHM inaMkArM ^ aAiKaA<
“jo kuJ tusIN kr rhy ho `s v|l strk rho ik`N ik
tusIN mnu|KM v|loN nhIN sgoN whovAh v|loN inaM krdy ho
7
aty whovAh inaM dI g|l iv|c tuhA.y nAl hY= hu,
tuhA.y iv|cNo sBnM ^ whovAh dy BYa iv|c rih,A cAhIdA
hY= tusIN jo kuJ vI krdy ho< sAvDAn ho ky kro ik`N ik
484
whovAh sA.A prmySur inaM ps\d hY= whovAh iksy
nAl iB\n-Byd jM Coqy-v|.y dA Frk nhIN r|KdA aty
nA hI `h aAp,y inaM bdl, lE iksy koloN irSvt
lYNdA hY=”
8
aty wrUSlm iv|c vI whoSAFAq ny lyvIaM aty
jAjkM aty esrAXl dy pu|trM dy GrAi,aM dy muKIaM
dy iv|coN lokM ^ whovAh dy inaAvM aty Jgi/aM lE
9
muk|rr kItA= td `h wrUSlm ^ mu/y= whoSAFAq ny
ho ky syvA krnI cAhIdI hY aty whovAh dy BYa iv|c
10
rih,A cAhIdA hY= jykr `nHM ngrM iv|c rih\dy tyry
BrAvM iv|coN koE< tyry kol koE muk|dmA il!vy jo ik
KUn-KrAby< ibDI< hukm< inaM jM iksy hor ibDI bAry
hovy< tY^ `nHM ^ ictAvnI dy,I cAhIdI hY ik `nHM ^
enHM sAry mAmil@ iv|c tyrI@ ihdAetM m»n,I@
cAhIdI@ hn< nhIN tM `h prmySur a|gy doSI ho,gy
aty `sdI kropI tyry `%ty< tyry BrAvM `%ty !vygI=
pr jykr t\U aijhA kryNgM tM t\U doSI nhIN hovyNgA=
11
amrwAh prDAn jAjk whovAh bAbt iksy vI mAmly
dA aAgU hY= eSmAXl dA pu|tr zbdwAh< whUdAh dy
pirvAr-smUh dA !gU pAtSAh bAbt iksy vI mAmly
dA !gU hovg
y A= lyvI tuhA.y lE ilKArI ho,gy= !p,I
krnI iv|c hONslA aty BrosA r|Ko= whovAh `nHM dy
nAl hovy jo nyk hn=”
whoSAFAq l/AE dA sAmH,A krdA hoeaA
20 es toN bAad moaAbI< amonI aty `nHM nAl
kE hor a»monIaM toN Cu|q hor lok whoSAFAq
2
nAl l/n lE aAX= k|uJ mnu|KM ny whoSAFAq ^ aA ky
ikhA< “e|k v|.I BArI sYnA smu»dr dy pAr adom v|loN
tyry ivru|D q|kr lY, aA irhI hY< aty vyK `h hsson-
tAmAr iv| c hn=” (hsso n -tAmAr Xn-gdI vI
3
aKvA`NdA hY=) tM whoSAFAq ny BYa KA ky whovAh
a|gy byntI kItI aty `sny whUdAh iv|c sAiraM lE
4
eh smM vrt r|K, dI .ON.I ipqvAE= whUdAh dy
lok ek|tr ho ky whovAh a|gy byntI krn aAX= `h
whUdAh dy sAry SihrM coN ek|Qy ho ky whovAh dI mdd
lY, lE byntI krn aAX=
td whoSAFAq whUdAh aty wrUSlm dI sBA dy
iv|c nvyN ivh/y dy a|gy whovAh dy m»dr iv|c KlotA
6
sI= `sny ikhA<
“sA.y puriKaM dy whovAh prmySur hy akASM dy
whovAh⁄ tU\ sArI iSRSqI dA pAtSAh⁄ tU\ srb SktImAn
7
hYN⁄ koE mnu|K tyrA qAkrA krn toN asm|rT hY= tU\
 485
sA.A prmySur hYN⁄ tU\ e|ToN dy rAj dy lokM ^ e|ToN dy
vsnIkM ^ eToN k|i>aA aty eh sB kuJ tU\ aAp,I
prjA esrAXlIaM dy sAmH,y kItA aty eh DrtI ^
aAp,y im|tr abrAhAm dy `|trAiDkArIaM ^ sdA-sdA
8
lE dy id|tI= abrAhAm dy `|trAiDkArI es DrtI
9
ty rhI ty tyry nM dA `nHM e|Ty m»dr TAipaA= `nHM
ikhA< ‘jdoN koE vI muSikl jM bdI sA.y ty aAp,y
ijvyN tlvAr jM inaM< bImArI jM kAl tM jykr asIN
es m»dr dy a|gy tyry sAhvyN K/y hoEX< ik`N ik tyrA
nA`N es m»dr iv|c hY< aAp,I ibpdA vyly tyry a|gy
pRArTAnA krIX tM tU\ sA.I FiraAd su, ky sA^ bcAa
lvyNgA=’
10
“pr hu, tU\ vyK ik a»mn
o I< moaAbI aty syEr phA/
dy lok< ijnHM toN tU\ esrAXl ^ jd `h imsr toN
inkl ky aA rhy sI h|lA krn id|tA< sgoN `h `nHM
11
v|loN mu/ gX ty `nHM dA nAS nhIN kItA= pr vyK
`nHM sA^ ikho ijhA bdly ’c EnAm id|tA ik ijh/A
dys tU\ sA^ imlK iv|c id|tA sI< `h sA^ `%ToN k|>,
12
lE aA rhy hn= hyy prmySur< kI tU\ `nHM dA inaM
nhIN kryNgA? `h jo v|.I FOj sA.y ivroD aA rhI hY
asIN `sdA sAmH,A krn dy smr|T nhIN hM⁄ asIN
lAcAr hM aty nhIN jA,dy ik kI krIX? esy lE<
asIN tYToN mdd m»g rhy hM⁄”
13
sAry whUdI whovAh dy a|gy aAp,y Coqy b|c<y ptnIaM
14
aty bAlM s\g K/y ho gX= td sBA iv|coN whzIXl
`%ty jo ik lyvI sI aty aASF dy `|trAiDkArIaM iv|coN
sI< `h zkrwAh dA put
| r< bnAwAh dA potA sI= bnAwAh
wIXl dA pu|tr sI aty wIXl mtnwAh dA pu|tr e`N
whzIXl `%pr whovAh dA aAtmA pRgq hoeaA=
15
whzIXl ny ikhA< “hy pAtSAh whoSAFAq aty whUdAh
aty wrUSlm dy loko su,o= whovAh tuhA^ e`N aAKdA
hY ik: ‘es v|.I BArI FOj dI nA ic\tA kro ty nA hI
GbrAP< ik`N ik eh l/AE tuhA.I l/AE nhIN sgoN
16
whovAh dI hY= sgoN k|l tusIN `nHM dA mukAblA krn
lE hyQM `trnA= `h lok sIs dI c/HAE v|loN aA
rhy hn aty tusIN `nHM ^ wrUXl dI `jA/ sAhvyN
17
vAdI dy isry `%pr pAvoNgy= thuA^ es l/AE iv|c
l/nA nhIN pvygA bs tusIN aAp,I-aAp,I TM ty .qy
rho ty tusIN vyKNo gy ik ikvyN whovAh tuhA.I r|iKaA krdA
hY= hy whUdAh ty wrUSlm tusIN GbrAP nA ty nA hI
ic\tA kro= whovAh tuhA.y a»g-s\g hY< es lE k|l
tusIN enHM dy qAkry lE tur pY,A=’”
18
whoSAFAq ny isr JukAeaA ty `sdA SIS DrtI
ty invAeaA= sAry whUdAh aty wrUslm dy vsnIkM
2 ethAs 20:8-30
19
ny vI whovAh ^ Juk ky pR,Am kItA= khATIaM aty
korAhIaM dy lyvIaM ny K/y ho ky `%cI aAvAz iv|c
whovAh esrAXl dy prmySur dI `stt kItI=
20
whoSAFAq dI FOj svyry t/ky `%Q ky tkOa dI
`jA/ iv|c cly gE= `nHM dy jA, l|igaM whoSAFAq
ny Kloa ky aAiKaA< “hy whUdAh ty wrUSlm dy vsnIko<
su,o⁄ whovAh aAp,y prmySur `%pr BrosA r|Ko< tM tusIN
kAem rhoNgy= whovAh dy nbIaM `%pr ivSvAs kro
tM tuhA^ kAmwAbI imlygI=”
21
whoSAFAq ny aAp,y lokM ^ ihdAetM id|tIaM aty
`nHM ^ `tsAiht kItA= ifr `s ny whovAh dI `stt
krn lE ik `h piv|tr hY g|vwM ^ cuui,aA= `h
FOj dy a|gy-a|gy c|ldy aty `s dI `stt ’c gIt
gA`Ndy aty aAKdy< “whovAh dI@ `sttM gAP ijvyN
22
ik `sdA aq|l ip!r hmySA lE siTr hY⁄” jdoN
`h whovAh dI@ `sttM gA`, l|gy< tM whovAh ny
a»monIaM< moaAbIaM aty sEr prbt dy lokM `%pr
ijh/y whUdAh ty hmlA krn lE ! rhy sn< GAt
23
lgA lE< tM jo sArI@ FOjM hAr gE@= ik`N ik
a»monI ty moaAbI sEr dy vsnIkM dy qAkry iv|c Klo
gX tM ik `nHM ^ ktl krky Ktm kr dy,= jd `h
sEr dy vsnIkM dA KtmA kr cu|ky tM `h aAps iv|c
e|k dUjy ^ v|>, l|g pX=
24
jdoN whUdAh dy lokM ny `jA/ dy burj `%ty phu\c
ky `s v|.I FOj ^ vyiKaA tM `nHM ^ `%Ty isrF loTM
nzr aAENaM< jo ik DrtI `%pr >yrI hoE@ pEaM
25
sn aty `nHM iv|cNo koE vI nA bicaA= jdoN whoSAFAq
aty `sdy lok `nHM dA mAl lu|q, lE aAX tM `nHM
^ loTM `%pr e\nA mAl KzAnA aty bhukImtI vstM
imlIaM ik `nHM toN cu|k ky iljAEaM nA jA skIaM=
lu|q dA mAl e\nA sI ik `h it\n idn `s^ lu|qdy
26
rhy= cOTy idn brAkAh dI vAdI iv|c `h ek|Qy hoX
aty `s TAvyN `nHM ny whovAh dI `stt kItI= esy
lE a|j vI lok `s TM ^ “brAkAh dI vAdI” aAKdy
hn=
27
td whoSAFAq dy ip|Cy-ip|Cy sAry whUdAh aty
wrUSlm dy lok aApo-aAp,y GrM ^ prty= wrUSlm
v|l ^ prtidaM whovAh ny duSm,M ^ hAr dy, kAr,
28
aAp,y lokM iv|c jSn mnAeaA= e`N `h jSn
mnA`Ndy rbAb< brbtM aty tUrHIaM vjA`Ndy wrUSlm
iv|c whovAh dy m»dr iv|c aAX=
29
td whovAh dA .r `nHM dySM dy sAry rAjM `%pr
pY igaA< jdoN `nHM eh sui,aA ik esrAXl dy vYrIaM
30
nAl whovAh ny l/AE kItI hY= esy kAr, whoSAFAq
2 ethAs 20:31-21:17
dy rAj iv|c amn-cYn irhA aty `sdy prmySur ny
`s^ `sdy cAroN pAisPN amn SMtI bhAl kItI=
whoSAFAq dy rAj dA a»t
31
whoSAFAq ny whUdAh `%pr rAj kItA= jdoN `h
rAj krn l|gA td `h 35 sAlM dA sI aty `sny
wrUSlm iv|c 25 vrHy rAj kItA= `sdI mM dA nM
32
azUbAh sI< jo ik iSlhI dI DI sI= whoSAFAq aAp,y
iptA aAsA dy rAh ty c|ilaA= `h aAp,y iptA dy rAh
toN .oilaA nhIN aty `hI k\m kIty jo whovAh dI ingAh
33
iv|c shI sn= pr `%cIaM TAvM ^ hqAeaA nA
igaA< ik`N ik ajy lokM ny aAp,y puriKaM dy prmySur
nAl idl nhIN lgAeaA sI=
34
whoSAFAq ny hor ijh/y kArj kIty `sdy aAid toN
a»t tIk dy k\m hnAnI dy pu|tr wyhU dy ethAs iv|c
ilKy hn jo ik esrAXl dy pAtSAh dy ethAs dI
poTI iv|c drj hn=
35
es `pr\t whUdAh dy pAtSAh whoSAFAq ny
esrAXl dy pAtSAh ahzwAh nAl myl kItA=
36
ahzwAh ny bhut buiraAE kItI= whoSAFAq ny
ahzwAh nAl myl es lE kItA ik trSIS ^ jA,
lE jhAz b,AX jA,= `nHM ny aswon-Zbr iv|c
37
jhAz b,AX= td mArySAh toN dodAvAh dy pu|tr
alIazr ny< whoSAFAq dy ivru|D ag\m vAk kItA aty
aAiKaA< “ik`N ik tU\ ahzwAh nAl ju/ igaA es
lE whovAh tyry b,AX sB kAsy ^ tbAh kr dyvg
y A=”
jhAz tbAh ho gX aty es lE whoSAFAq aty
ahzwAh `nHM ^ trSIS ^ nA Byj sky=
21 td whoSAFAq dI mØt ho gE aty `h aAp,y
puriKaM dy kol hI dFnAeaA igaA= `s^
dA~d dy Sihr iv|c dFnAeaA igaA ty `sdI TAvyN
2 14
`sdA pu|tr whorAm rAj krn l|gA= whoSAFAq dy
put
| r azrwAh< whIXl< zkrwAh< azrwAh< mIkAXl
aty sFqwAh sn= eh sAry esrAXl dy pAtSAh
3
whoSAFAq dy put
| r aty whorAm dy BrA sn= whoSAFAq
ny aAp,y pu|trM ^ sonA-cMdI< bhu-mu|lIaM vstM dy
v|.y EnAm aty whUdAh dy g/H vAly Sihr id|ty pr
rAj whorAm ^ id|tA= ik`N ik whorAm `sdA sB toN
v|.A pu|tr sI=
whUdAh dA pAtSAh whorAm
4
whorAm ny aAp,y iptA dA rAj s\BAl ky aAp,y-aAp
^ mzbUt kItA= iFr `sny aAp,y sAry BrAvM ^ tlvAr
nAl v|> su|iqaA= ehI nhIN `sny esrAXl dy kE
486
5
aAgUaM ^ vI v|> su|iqaA= jdoN whorAm rAj krn
l|gA `h 32 virHaM dA sI= `sny wrUSlm iv|c a|Q
6
sAl rAj kItA= whorAm ahAb dy GrA,y vMg
esrAXl dy pAtSAh dy rAhM `%pr hI tuiraA ik`N
ik `h ahAb dI DI nAl ivaAihaA sI aty `sny `hI
7
kuJ kItA jo whovAh dI ingAh iv|c bd sI= pr
whovAh dA~d dy GrA,y ^ nSq nhIN krygA= ik`N
ik `sny dA~d nAl ekrArnAmA kItA sI ik hmySA
`sdy pirvAr iv|coN e|k aAdmI pAtSAh b,ygA=
8
whorAm dy smyN adomI whUdAh dy rAj toN aAkI ho
gX aty `nHM aAp,A e|k hor pAtSAh aApy QihrA
9
ilaA= td whorAm aAp,y srdArM aty sAry rTM ^
lY ky bAhr inkilaA aty rAt ^ `%Qky `nHM adomIaM
^< ijnHM ny `s^ `sdy rTM ^ aty srdArM ^ Gyr
10
ilaA sI< mAr id|tA= `s smyN toN hu, tIk< adom
whUdAh dy ivru|D< ivdRohI hY= ilbnAh ngr dy lokM ny
vI whorAm dy ivru|D bgAvt kr id|tI= eh es lE
vApir! ik`N ik whorAm ny aAp,y puriKaM dy whovAh
11
prmySr
u ^ C|. id|tA sI= whorAm ny whUdAh dy prbtM
`%pr `%cy asTAn b,AX aty wrUSlm dy vAsIaM ^
ivBcArI b,AeaA aty whUdAh dy lokM ^ whovAh dy
rAh toN gumrAh kItA=
12
whorAm ^ XlIwAh nbI v|loN e|k s\dyS aAeaA
ik< “whovAh prmySur tyry bAry e`N FrmA`NdA hY: `h
whovAh ijs^ tyry purKy dA~d ny m»inaA< tM whorAm
nA tM tU\ `s whovAh ^ ijvyN tyry iptA whoSAFAq ny
m»inaA sI tU\ aml kItA ty nA hI tU\ aAp,y whUdAh dy
13
pAtSAh aAsA dy rAh `%pr tuiraA= sgoN tU\ esrAXl
dy pAtSAhM dy jIvn rAh `%pr tuiraA aty whUdAh
aty wrUSlm dy vAsIaM ^ ivBcArI b,AeaA ijvyN
ik ahAb dy GrA,y ny kItA sI= tyry BrA tyry koloN c\gy
sn ty tU\ `nHM ^ vI v|> su|iqaA= es lE hu, es
toN v|.I szA whovAh tyry lokM ^ dyvg
y A= so vyK< whovAh
tyry lokM ^< tyry pu|trM ^ aty tyrIaM rA,IaM ^ v|.I
ibmArI nAl mArygA= aty sArI s\ptI dA nAs krygA=
15
tU\ aMt/IaM dy rog nAl sKt bImAr ho jAvyNgA<
e|ToN tIk ik tyrIaM aMt/IaM hr roz bImArI kAr,
tyry SrIr coN bAhr inkldIaM jA,gIaM=”
16
whorAm dy ivru|D whovAh ny FilstIaM aty `nHM
arbIaM dy jo kUSIaM dy v|l rih\dy sn kRoiDt kItA=
17
`nHM lokM ny whUdAh `%pr hmlA kItA aty `h
sArA whorAm dA KzAnA< Dn dOlt lu|q ky lY gX= `h
whorAm dy mihl dA sArA mAl< ptnIaM aty b|cy sB
lu|q ky lY gX= isrF whorAm dA sB toN CoqA l/kA bc
 487
igaA= `sdy sB toN Coqy pu|tr dA nM whoaAhAz sI=
18
es `pr\t whovAh ny whorAm ^ aMt/IaM dy rog
nAl aijhA pIi/t kItA ik `h mu/ kdy vI rAjI nA ho
19
sikaA= e`N 2 sAlM iv|c hI ibmArI nAl `s dIaM
aMdrM bAhr inkl aAEaM aty `h b/A krAh-krAh
ky miraA aty lokM ny `sdy mrn ty a|g nA bAlI ijvyN
20
ik `h `sdy v.yitaM dy mrn ty bAldy sn= whorAm
jdoN is\GAs, ty bYQA tM `h 32 virHaM dA sI= `sny
8 vrHy pAtSAhI kItI pr jdoN `h miraA tM koE vI aAX= `nHM ny ahzwAh ^ v|> ky ty dFnAa id|tA=
mnuK
| duKI jM `dAs nhIN hoeaA= lokM ny `s^ dA~d
dy Sihr ’c dFnAeaA pr `nHM ny `s^ vYsIaM
kbrM iv|c nA dFnAeaA jYsIaM pAtSAhM dIaM hud
\ IaM
hn=
whUdAh dA pAtSAh ahzwAh
22 wrUSlm dy lokM ny whorAm toN bAad ahzwAh
^ nvM pAtSAh cui,aA= `h wroSAa dA sB
toN CoqA pu|tr sI= `h lok jo arbI lokM nAl whorAm
dI CA`,I iv|c hmlA krn aAX sn `nHM ny whorAm
dy sAry v|.y pu|trM ^ v|> su|iqaA sI= isrF ahzwAh
bicaA sI tM iFr `sny whUdAh iv|c rAj krnA SurU
2
kr id|tA= ahzwAh ny jdoN rAj krnA SurU kItA `h
22 virHaM dA sI= `sny wrUSlm iv|c e|k vrHA rAj ahzwAh dI BY, sI `s ^ aTlwAh toN aijhA
kItA= `sdI mAtA dA nA`N aTlwAh sI jo aAmrI dI
3
DI sI= ahzaAh vI ahAb dy GrA,y dy rAhM ty hI
tuiraA= `h aAp,I mM dI SY ty enHM rAhM ty tuiraA=
4
ahzaAh ny `h k\m kIty jo whovAh dI ingAh iv|c
BY/y sn= ijvyN ahAb dy GrA,y ny mA/y k\m kIty `vyN
hI `sny vI kIty ik`N ik ahzwAh dy iptA dy mrn
`pr\t ahAb dy GrA,y ny hI `nHM ^ slAh mSvrM
id|tA= tM `nHM ny arjwAh ^ burI slAh id|tI ijh/I
5
ik `sdI mØt dA kAr, b,I= ahzaAh ahAb dy
pirvAr dI slAh `%pr cilaA= `sny esrAXl dy
pAtSAh ahAb dy pu|tr whorAm smyt arAm dy pAtSAh
hzAXl nAl rAmoT-iglaAd iv|c l/n lE igaA
aty arAmIaM ny worAm ^ l/AE iv|c zKmI kItA=
6
worAm aAp,y elAj lE iwzrAXl ^ ig!= ik`N
ik `h rAmAh iv|c arAm dy pAtSAh hzAXl dy ivru|D
l/dy smyN zKmI ho igaA sI= whUdAh dA pAtSAh
whorAm dA pu|tr ahzwAh< ahAb dy pu|tr worAm ^
iwzrXl iv|c vyK, lE igaA ik`N ik `h zKmI
sI=
7 4
prmySr
u ny ahjwAh ^ mAr id|tA jdoN `h whorAm
^ `sdy Gr iml, lE ig!= jdoN ahjwAh !e!<
2 ethAs 21:18-23:4
`h worAm nAl inmSI dy pu|tr wyhU kol ig!< ijs^
whovAh ny aAhAb dy pirvAr ^ tbAh krn lE Byij!
8
sI= jdoN wyhU ahAb dy GrA,y ^ d\. dy irhA sI tM
wyhU ny whUdAh dy srdArM aty ahzwAh dy BrAvM dy
pu|trM ^ ahzwAh dI syvA kridaM vyiKaA tM wyhU ny
9
`nHM ^ ktl kr su|iqaA= td `h ahzwAh ^ l|B,
l|gA= `sdy aAdmIaM ny `s^ sAmirwA Sihr iv|c
luky hoX ^ l|B ilaA= aty `s^ F/ ky wyhU kol lY
`nHM ikhA< “eh whoSAFAq dA `|trAiDkArI hY=
whoSFAq pUry idl nAl whovAh dA cAhv\d irhA hY=”
ahzwAh dy pirvAr kol whUdAh dy rAj ^ mu/ s\BAl,
dI SktI nA rhI=
aTlwAh rA,I
10
aTlwAh ahzaAh dI mM sI= jdoN `sny aAp,y
pu|tr ^ miraM vyiKaA tM `sny whUdAh GrA,y dy sAry
v\S ^ Ktm kr id|tA=
11
pr pAtSAh dI DI whoSbT<
ahzwAh dy pu|tr woaAS ^ pAtSAh dy pu|trM iv|coN jo
mAry jA rhy sn< corI lY gE aty `sny woaAS ^ aty
dAE ^ sO, vAly kmry iv|c CupA id|tA= so whorAm
pAtSAh dI DI whowAdA jAjk dI aØrt whoSbT ny jo
12
lukAeaA ik `h `s^ ktl nA kr skI= woaAS
jAjkM kol whovAh dy m»dr iv|c 6 sAlM smM tIk
luikaA irhA ik`N ik `s vkt tIk `%Ty aTlwAh
dys `%pr rAj kr rhI sI=
whowAdA jAjk aty woaAS pAtSAh
23 s|tvyN sAl iv|c< whowAdA ny aAp,I tAkt
ivKAE= `sny kptAnM nAl
ekrArnAmA kItA= `h kptAn sn⁄ whorAm dA put
| r
e| k
azrwAh< whohAnAn dA pu|tr eSmAXl< Pbyd dA
pu|tr azrwAh ty adAwAh dA pu|tr masywAh aty
2
izkrI dA pu|tr alISAFAq= `h sAry whUdAh Sihr
iv|c iFry aty `sdy sAry SihrM iv|coN lyvIaM ^ ty
esrAXl dy GrAi,aM dy muKIaM ^ ek|tr kItA= td
3
`h sAry wrUSlm iv|c aAX= sAry ek|tr hoX lokM ny
whovAh dy m»dr iv|c pAtSAh nAl ekrArnAmA kItA=
td whowAdA ny `nHM ^ aAiKaA< “pAtSAh dA pu|tr
rAj krygA ik`N ik whovAh ny dA~d dy `|trAiDkArIaM
nAl ehI ekrArnAmA kItA sI ik `sdy v\Sj rAj
krngy= hu, tusIN e|k k\m zrUr krnA hY: jAjkM
aty lyvIaM iv|coN e|k ithAE sbt ^ aA ky FAqkM dy
2 ethAs 23:5-24:6 488
5 15
drbAn bn jA,= aty e|k ithAE SAhI mihl `%pr
ho, aty e|k ithAE nINh vAly FAqk `%pr ijh/A
buinaAd hY= pr bAkI dy sAry lok whovAh dy m»dr dy
6
ivhi/aM iv|c K/y rih,= iksy mnu|K ^ whovAh dy
m»dr iv|c pRvyS nA krn dy,A= isrF jAjk aty lyvI
ijh/y syvA krdy hn `hI whovAh dy m»dr iv|c pRvyS
kr skdy hn ik`N ik `h piv|tr hn ty bAkI dy sAry
mnu|K `hI k\m krn ijh/y whovAh ny `nHM ^ sONpy
7
hn= lyvI pAtSAh kol zrUr K/y rih, aty hr mnu|K
kol aAp,I tlvAr zrUr hovy= jykr koE mnu|K m»dr
a»dr v/n dI koiSS kry tM `s^ v|> id|tA jAvy=
ij|Ty vI pAtSAh jAvy tusIN `sdy mgr zrUr hovoN=”
8
sAry lyvIaM aty whUdIaM ny whowAdA jAjk dy
hukm ^ m»inaA= so `nHM ny aApo-aAp,y aAdmIaM ^
ijh/y sbt ^ a»dr aA`, vAly sn< `nHM dy nAl
ijh/y sbt ^ bAhr jA, vAly sn il|tA ik`N ik
whowAdA jAjk ny ijnHM dI rKvAlI lE vArI sI
9
`nHM ^ jA, nhIN sI id|tA= whowAdA jAjk ny `h
brCIaM< FrIaM aty >AlM jo dA~d pAtSAh dIaM
sn `nHM srdArM ^ id|tIaM= eh sAry hiTaAr whovAh
10
dy m»dr iv|c pX hoX sn= iFr `sny `nHM ^ ik|T-y ik|Ty
K/y ho,A hY< d|isaA= hr mnuK
| dy h|T iv|c `sdA Sstr
ivrAjmAn sI= sAry mnu|K m»dr dy s|jy KU»jy toN lYky K|by
KU»jy tIk jgvydI ty m»dr dy aAsy-pAsy pAtSAh dy
11
erd igrd K/A kr id|tA= td `nHM ny pAtSAh dy
pu|tr ^ bAhr ilaA ky `sdy isr ty tAj puaAeaA
aty `s^ ekrArnAmy dI e|k nkl id|tI= e`N `nHM
ny woaAS ^ pAtSAh QihrAeaA aty whowAdA ty `sdy
put
| rM ny `s^ msh kItA aty aAiKaA< “pAtSAh slAmt
rhy=”
12
jdoN aTlwAh ny lokM dA Sor sui,aA jo dO/-dO/
ky pAtSAh dI `stt kr rhy sn tM `h whovAh dy
13
m»dr iv|cNo lokM kol aAE= `sny pAtSAh v|l vyiKaA=
pAtSAh aAp,y T\m dy FAqk kol K/A sI= aty jo tUrIH aM
vjA rhy sn aty srdAr sn `h pAtSAh dy kol K/y
sn= aty dys dy sAry lok KuSIaM mnA`Ndy aty tUrHIaM
vjA`Ndy sn= gA`, vAly vAijaM nAl `stt krn
iv|c agvAE kr rhy sn= td aTlwAh ny aAp,y
k|p/y FA/y aty `%cI aAvAz iv|c bolI “gdr gdr=”
14
td whowAdA jAjk ny sO-sO dy srdArM ^ jo FOj
dy hAkm sn aAigaA id|tI ik `s^ (pAtSAh) ktArM
dy iv|coN lY jAvo= jykr koE `sdy ip|Cy aAvy tM `s^
tlvAr nAl v|> id|tA jAvy= td jAjk ny ispAhIaM
^ cytAvnI id|tI< “aTlwAh ^ whovAh dy m»dr iv|c
nA v|i>aA jAvy=” td `nHM aAdmIaM ny aTlwAh
^ jdoN `h pAtSAh dy mihl kol Goi/aM vAly FAqk
kol phu\cI tM Gyr ky pk/ ilaA aty `s^ `sy TM ty
mAr su|iqaA=
16
td whowAdA ny sAry lokM nAl aty pAtSAh nAl
ekrArnAmA kItA ty `nHM sAiraM ny shu\ KADI ik `h
17
whovAh dy lok ho,gy= iFr sAry lokIN baAl dy m»dr
iv|c gX aty `nHM `s bu|t ^ >Ah id|tA aty `s dy
but
| M aty jgvydIaM ^ quk/y-quk/y kr id|tA= aty baAl
dy jAjk m|tAn ^ `nHM ny jgvydIaM dy a|gy mAr
C|i.aA=
18
whowAdA ny m»dr dI dyKBAl dA k\m jAjkM ^
sONp id|tA< jo ik lyvI sn aty jo dA~d du!rA whovAh
dy m»dr iv|c mUsA dI ibvsTA dI poTI iv|c ilKy anusAr
hom dIaM ByqM c/HA`, lE ivvsiTt kIty gX sn=
`h dA~d du!rA ivvsiTt kIty anusAr whovAh
19
lE bhut aAn\idt sn aty gA rhy sn= whowAdA
ny whovAh dy FAqk `%ty drbAn r|K id|ty tM ik koE
vI mnu|K jo apiv|tr hovy a»dr pRvyS nA kr sky=
20
iFr whowAdA ny sO-sO dy srdArM< lokM dy SAskM
aty zmINdArM ty dys dy sAry lokM ^ ilaA aty pAtSAh
^ whovAh dy m»dr toN `tAr ilaAX aty `%cy FAqk dy
rsty pAtSAh dy mihl iv|c aAX aty iFr pAtSAh ^
21
rAj is\GAs, ty ibrAjmAn kItA= td whUdAh dy
sAry lok b/y pRs\n hoX aty sAry wrUSlm iv|c SMtI ho
gE ik`N ik aTlwAh tlvAr nAl mArI jA cu|kI
sI=
woaAS dA mu/ m»dr `sArnA
24 jdoN woaAS pAtSAh bi,aA `h s|t virHaM
dA sI aty `sny 40 sAl wrUSlm iv|c rAj
kItA= `sdI mM dA nM sIbwAh sI jo ik bXrSbA
2
Sihr dI sI= jd tIk whowdA ij`NdA irhA woaAS
3
whovAh a|gy shI jIvn ij`NdA irhA= whowAdA ny
`s^ do aØrtM nAl ivaAh id|tA= woaAS dy Gr pu|tr
aty DIaM hoX=
4
iFr bAad iv|c< woaAS ny whovAh dy m»dr dA mu/
5
toN inrmA, krn dA inScA kItA= woaAS ny jAjkM
aty lyvIaM ^ ek|iQaM bulvAeaA aty `nHM ^ aAiKaA<
“whUdAh dy SihrM iv|c jA ky sAry esrAXl koloN hr
sAl aAp,y prmySur dy m»dr dI mur\mt lE Dn dOlt
ek|QI kiraA kro= jAP ty jldI hI e`N kro=” pr
6
lyvIaM ny koE jldI nA kItI= td woaAS pAtSAh
ny whowAdA jAjk ^ s|idaA ty aAiKaA< “tY^ whUdAh
 489
aty wrUSlm iv|cNo l\G ky kr ek|QA krn lE lyvI@
dI zrUrt ik`N nhIN< jo ik mUsA< whovAh dy syvk
du!rA lAe! ig! sI= mUsA aty esrAXlI kr dy
`s Dn ^ piv|tr t\bU lE vrtdy sn=”
7
es toN pihlM aTlwAh dy pu|trM ny whovAh dy
m»dr ^ toi/aA sI aty `nHM ny whovAh dy m»dr dIaM
vstM baAlM lE vrt lEaM sn= aTlwAh e|k
b/I hI duSq rA,I sI=
8 18
woaAS pAtSAh ny hukm id|tA ty `nHM ny e|k s\dUk
b,A ky `s^ whovAh dy m»dr dy drvAzy bAhr r|K
9
id|tA= td lyvIaM ny whUdAh aty wrUSlm iv|c e|k
GoS,A kItI ty lokM ^ ikhA ik whovAh lE `h kr lY
ky aA`, ijh/A prmySur dy syvk mUsA ny `jA/ iv|c
10
esrAXl `%ty lgAeaA sI= sAry aAgU aty lok KuS
sn= `h sAry KuSI-KuSI Dn dOlt ilaAX aty `s
s\dUk iv|c pAE ty jd tIk `h s\dUk Br nA igaA
11
`h pYsy id\dy rhy= jd s\dk
U lyvIaM duaArA kir\idaM
dy h|T pu|ijaA aty `nHM vyiKaA ik es iv|c bhut
rkm hY tM pAtSAh dy munSI (ilKArI) aty prDAn
jAjk dy aFsr ny aA ky s\dUk ^ KAlI kItA ty `s^
iFr `sy hI jgHA ty rKvA id|tA ij|ToN ik `h cu|ikaA
sI= e`N hr roz aijhA kridaM `nHM ny bhut sArA
12
mAl ek|QA kr ilaA= Fyr woaAS pAtSAh aty
whowAdA ny `h Dn `nHM lokM ^ id|tA ijh/y whovAh
dy m»dr dI mur\mt lE k\m krdy sn= aty `nHM lokM
^ ijh/y whovAh dy m»dr ^ QIk krn lE rAjM ty
trKA,M ^ bulAeaA igaA= aty prmySur dy m»dr dI
mur\mt lE lohArM aty QQyiraM ^ mjUrI `%ty r|iKaA
igaA=
13
`h lok ijh/y kAim@ vjoN inwukt kIty gX
sn< b/y vfAdAr sn e`N m»dr dI mur\mt dA kArj
sFltA nAl isry ci/HaA= whovAh dA m»dr iblkul
`vyN hI b,AeaA igaA ijvyN ik eh pihlM sI aty
14
`nHM ny es ^ mjbUt b,AeaA= jdoN kArIgrM ny
k\m pUrA kr ilaA tM ijh/A D»n bc igaA `h pAtSAh
aty whowAdA kol vAps lY ky aAX= `nHM ny es D»n ^
whovAh dy m»dr dI `sArI ty vstM lE vritaA sI
aty `h vstM m»dr dI syvA aty hom dIaM ByqM lE
vritaM gEaM= `nHM ny es D»n nAl sony aty cMdI
dy kqory aty hor brtn vI b,AX= jdoN whowAdA ij`NdA
sI tM jAjk whovAh dy m»dr iv|c hom dIaM ByqM
c/HA`Ndy sn=
15
whowAdA bu|>A ho igaA `h kAFI v|.I `mr t|k
jIivaA Fyr aty clA,A kr igaA= jdoN `h miraA
2 ethAs 24:7-25
16
`h 130 virHaM dA sI= lokM ny `s^ dA~d dy
Sihr ij|Ty pAtSAhM ^ dFnAeaA jMdA sI< `%Ty hI
dFnAeaA= lokM ny `s ^ `%Ty es lE dFnAeaA
ik`N ik `sny aAp,y jIvn kAl iv|c whovAh aty
`sdy m»dr aty esrAXl dy lokM lE b/y c\gy BlAE
dy kArj kIty=
17
whowAdA dy mrn `pr\t whUdAh dy aAgU aAX
aty `nHM ny woaAS pAtSAh ^ m|TA qyikaA tM pAtSAh
ny `nHM dI su,I= `nHM ny whovAh aAp,y puriKaM dy
prmySur dy m»dr ^ C|. id|tA aty bu|tM aty aSyrAh dy
T\mM dI `pAsnA krn l|g pX= `nHM dy doS kAr,<
prmySur bhut gu|sy sI aty whUdAh aty wrUSlm `%pr
19
kSq aA, pX= td vI whovAh ny `nHM kol nbIaM
^ ByijaA tM jo `h `nHM ^ whovAh v|l mo/ ilaA`,=
nbI `nHM ^ ictAvnI id\dy rhy< pr `nHM ny `sty koE
k\n nA DiraA=
20
td prmySr
u dA aAtmA zkrwAh< whowAdA jAjk
dy pu|tr `%ty !e!= `h `|cy TM ty Klo ig! aty
lokM ^ !K, l|g ip! ik< prmmySur !KdA< tusIN
whovAh dy hukmnAim@ ^ ik`N to/dy ho? tusIN tr|kI
nhIN kr skdy ik`N ik tusIN whovAh v|l !p,I@
ip|QM mo/ lE@ hn< es lE whovAh vI tuhA.y v|l
!p,I ip|Q mo/ lvygA=
21
pr lokM ny zkrwAh dy ivruD
| iv`NtA G/ lEaM
aty aAp,IaM sAijSM nAl pAtSAh dy hukm nAl `s^
22
whovAh dy m»dr iv|c p|TrM nAl mAr sui| qaA= woaAS
pAtSAh ny `sdy iptA whowAdA dy pr`pkAr ^ jo
`sny woaAS `%pr kItA sI< cyty nA r|iKaA sgoN `sdy
put
| r ^ mAr id|tA= zkrwAh ny mrn toN pihlM aAiKaA<
“whovAh tyrI krnI vyKy ty tY^ tyry kIty dA d\. dyvy=”
23
`s sAl dy aKIr iv|c arAmIaM dI Foj ny woaAS
`%pr c/HAE kr id|tI aty whUdAh aty wrUSlm iv|c
aAky `m|t dy sAry srdArM ^ lokM iv|coN mAr id|tA aty
`nHM dA sArA mAl lu|q ky d\imsk dy pAtSAh kol Byj
24
id|tA= arAmI FOj dI ajy e|k CoqA ijhA dl hI
aAeaA sI< pr whovAh ny `s Coqy ijhy dl koloN hI
whUdAh dI e\nI BArI FOj ^ hAr id|tI= whovAh ny
e`N es lE kItA ik`N ik whUdAh dy lokM ny aAp,y
puriKaM dy whovAh prmySur ^ m»n,A C|. id|tA sI<
25
es lE woaAS ^ eh d\. imilaA= jdoN arAmIaM
ny woaAS ^ C|i.aA< `h burI trHM zKmI sI= woaAS dy
aAp,y dAs `sdy ivroDI ho gX= `h woaAS dy vYrI
es lE hoX ik`N ik `sny whowAdA jAjk dy pu|tr
zkrwAh ^ mAiraA sI= woaAS dy syvkM ny `s^ `sdy
2 ethAs 24:26-25:18
ibstr ty hI v|> su|iqaA= jdoN woaAS miraA tM lokM
ny `s^ dA~d dy Sihr ’c dFnAeaA< pr `s^
SAhI kbrM iv|c nA dFnAeaA igaA=
26
ijh/y syvkM ny woaAS dy ivru|D mtA Gi/aA `h
sn: a»mn
o , iSmaAT dA put
| r zAbAd< moaAb, iSmrIT
27
dA put
| r whozAbAd= woaAS dy put
| rM dI khA,I< `sdy
ivru|D mhAn ag\mI vAc aty `sny whovAh dA m»dr
ikvyN mu/ `sAiraA< eh sB kArj ‘pAtSAhM dy ethAs
dI poTI’ iv|c drj hn= `s `pr\t amswAh nvM
pAtSAh bi,aA= amswAh woaAS dA pu|tr sI=
whUdAh dA pAtSAh amswAh
25 amswAh 25 virHaM dA sI jdoN `h pAtSAh
bi,aA aty `sny wrUSlm iv|c 29 vrHy rAj
kItA= `s dI mAtA wrUSlm dI whoa|dAn sI=
2
amswAh ny `hI k\m kIty jo whovAh dI ingAh iv|c
c\gy sn= pr `h `nHM k\mM ^ aAp,y tih idloN nA
kr sikaA=
3
jdoN amswAh SktIvr pAtSAh b, igaA tM
`sny aAp,y `nHM aiDkArIaM ^< ijnHM ny `sdy iptA
4 14
pAtSAh wArmoS ^ mAiraA sI< Ktm kr id|tA= pr
amswAh ny `nHM dy b|icaM ^ nA v|i>aA< ik`N ik
mUsA dI ibvsTA dI poTI iv|c ijvyN whovAh ny hukm
id|tA hY `s^ m»inaA= whovAh ny hukm id|tA hY< “put
| rM
dy bdly ip` nA mAry jA, aty nA hI ip`aM dy bdly
pu|trM ^ mAiraA jAvy hr mnu|K ^ `sdI BY/I krnI dy
kAr, hI `sdy aAp,y pApM kAr, hI mAiraA jAvy=”
5
amswAh ny whUdAh dy lokM ^ ek|iQaM kItA aty
`nHM ^ `nHM dy im|trM dy GrAi,aM mutAbk sAry whUdAh
aty ibnwAmIn iv|c hzAr-hzAr ty sO-sO dy srdArM
hyQM r|iKaA= `h sAry aAdmI ijh/y ispAhI cu,y `nHM
dI `mr 20 sAl jM 20 sAl toN `%pr sI= l/AE lE
iblkul itaAr ijh/y j\g iv|c kAmwAbI nAl brCI
ty >Al F/ sk, aijhy `%Ty 3,00,000 ispAhI sn=
6
amswAh ny 1,00<000 ispAhI esrAXl koloN il|ty=
`sny `nHM ^ 3,400 ik|lo cMdI dy ky BA/y ty KrIidaA=
7
pr e|k prmySur dA mnu|K amswAh kol aAeaA=
`sny ikhA< “hy pAtSAh< tU\ aAp,y nAl esrAXlI FOj
nA lY ky jA< ik`N ik whovAh esrAXlIaM dI sArI
8 18
eFrAEm v\S nAl nhIN hY= jykr tusIN jA,A hI
cAhud
\ y ho tM jAvo aty l/AE lE tk/y hov<o pr prmySr
u whoaAS esrAXl dA aty amswAh whUdAh dA pAtSAh
tuhA^ vYrIaM dy a|gy hAr dyvygA ik`N ik `s kol
9
hrA`, aty ijtA`, dI tAkt hY=” amswAh ny
prmySr
u dy mnuK
| ^ ikhA< “pr mYN ijh/A Dn esrAXlI
490
FOj KrId, lE id|tA hY< `s dA kI krM?” tM prmySr
u
dy mnu|K ny jvAb id|tA< “whovAh dy Gr koE kmI
nhIN< `h tY^ `stoN v|D dy, dI smr|TA r|KdA hY=”
10
td amswAh ny esrAXlI sYnA ^ eFrAEm
iv|c vAps Byj id|tA= `h aAdmI pAtSAh aty whUdAh
dy lokM `%pr b/y kRoiDt hoX aty b/y kroD iv|c aAp,y
11
GrM ^ mu/y= td amswAh ny hONslA kItA ty aAp,y
aAdmIaM ^ lYky lU, dI vAdI v|l lY igaA aty syEr
12
v\S iv|cNo 10<000 aAdmIaM ^ mAr id|tA= hor 10<000
aAdmIaM jo syEr dy sn whUdIaM ny `nHM ^ ij`NdA
F/ ky e|k c|qAn dI coqI ty c/HAeaA aty iFr `s
coqI toN `nHM ^ evyN T|ly su|iqaA ik sAiraM dy qoqy-qoqy
ho gX=
13
pr `s FOj dy juaAn ijnHM ^ pAtSAh ny vAps
Byj id|tA sI `sy smyN iv|c esrAXlI FOj ny whUdAh
dy kuJ SihrM ty hmlA kItA= `nHM ny bYt-horon toN
sAmirwA tIk dy SihrM ty hmlA boilaA= `nHM ny 3< 000
aAdmIaM ^ mAr ky `nHM dA kImtI smAn lu|q ilaA=
`h lok es lE B/ky hoX sn ik`N ik amswAh ny
`nHM ^ l/AE iv|coN vAps Byj id|tA sI=
jdoN amswAh adomIaM ^ mAr ky mui/aA tM
syErIaM dy dyvitaM ^ nAl lYNdA aAeaA aty `nHM
dyvitaM dI `s ny `pAsnA krnI SurU kr id|tI= `h
`nHM a|gy isr JukA`NdA aty `nHM a|gy DUp agrb|tI
15
jgA`NdA= whovAh amswAh ty b/A kRoiDt hoeaA=
whovAh ny `s kol nbI ByijaA= nbI ny `s ^ ikhA<
“tU\ `nHM lokM dy dyvitaM dI `pAsnA krnI ik`N SurU
kr id|tI jd ik `nHM lokM dy dyvty aAp,y lokM ^ vI
tYToN bcAa nhIN sky?”
16
jdoN nbI ny e`N aAiKaA tM amswAh ny `s^
ikhA< “asIN tY^ pAtSAh dA slAhkAr b,AeaA hY=
cup
| rih⁄ jykr tU\ cup
| nhIN kryNgA tM mAiraA jAvyNgA=”
nbI cu|p kr igaA< pr iFr aAK, l|gA< “prmySur ny
tuhA^ nAs krnA QAi,aA hY ik`N ik tusIN `h bury
k\m kIty hn aty myrI slAh ^ nkAiraA hY=”
17
whUdAh dy pAtSAh amswAh ny aAp,y slAhkArM
nAl slAh kItI= iFr `sny woaAS ^ suinhA ByijaA
jo ik esrAXl dA pAtSAh sI ik tU\ mY^ aAm,y-sAmH,y
iml= whoaAS wyhU dA potA aty whoaAhAz dA pu|tr sI=
td whoaAS ny amswAh ^ aAp,A suinhA ByijaA=
sI= tM whoaAS ny eh kTA khI: “lbAnon dI JA/I ny
lbAnon dy idaAr ^ suinaA ByijaA ik ‘tU\ aAp,I DI
^ myry pu|tr nAl ivaAh dy=’ pr e\ny ’c e|k j\glI
 491
jAnvr aAeaA `s JA/I iv|c cilaA ty `s JA/I ^
19
im|D ky nAs kr id|tA= tU\ aAp,y-aAp ^ aKvA`NdA
hYN< ‘mYN adom ^ hrAeaA⁄’ tU\ Gum».I hYN esy lE .INgA
mArdA hYN= pr tY^ Gry hI rih,A cAhIdA hY tY^ musIbt
iv|c pY, dI lo/ nhIN= jy tU\ myry nAl m|TA lAeaA tM
tU\ aty whUdAh sB nSq ho jAvoNgy=”
20
pr amswAh ^ `sdI koE g|l nA su,I ik`N ik
eh prmySur v|loN hoeaA ik `h `nHM ^ vYrIaM dy h|T
iv|c es kAr, dyvy ik`N ik whUdIaM ny adom dy lok
ijnHM dyvitaM ^ pUjdy sn< `nHM mgr l|g,A SurU
21
kr id|tA sI= tM esrAXl dA pAtSAh whoaAS
whUdAh dy pAtSAh amswAh ^ bYt-SmS iv|c aAhmo-
22
sAmH,y imly= bYt-SmS whUdAh iv|c hI hY= esrAXl
ny whUdAh ^ aijhI hAr id|tI ik `sdA hr e|k
23
mnu|K aAp,y GrM ^ t\bU ’c n|s igaA= whoaAS ny
amswAh ^ bYt-SmS iv|c F/ ilaA aty `s^ wrUSlm
lY igaA= amswAh jo ahzwAh dA potA aty woaAS dA
pu|tr sI= whoaAS ny wrUSlm dI dIvAr eFrAEm dy
FAqk toN lYky KU»jy vAly FAqk tIk 400 h|T >Ah id|tI=
24
prmySur dy m»dr iv|c sonA-cMdI aty anyk vstM
dI BrmAr sI= eh sB Pbyd-adom kol sI pr whoaAS
ny `h sB luq
| ky aty pAtSAh dy mihl dA sArA KzAnA
lu|q aty kuJ lokM ^ b\dI b,Aky sAmirwA ^ vAps
mui/aA=
25
amswAh woaAS< whoaAhAz dy pu|tr< esrAXl
dy pAtSAh dy mrn `pr\t vI 15 vrHy ij`NeaA= `s
26
dA iptA woaAS whUdAh dA pAtSAh sI= amswAh dy
SurU toN a»t tIk jo kArj kIty `h ‘whUdAh aty esrAXl
dy pAtSAhM dy ethAs dI poTI’ iv|c ilKy hoX hn=
27
jdoN amswAh ny whovAh ^ m»n,A C|i.aA tM wrUSlm
dy lokM ny amswAh dy ivru|D sAijSM G/IaM= tM `h
lAkIS Sihr ^ B|j igaA pr lokM ny `sdy ip|Cy-ip|Cy
kul mnu|KM ^ ByijaA ijnHM `s^ lAkIS iv|c Ktm kr
28
id|tA= Fyr `nHM ny amswAh dI loT Goi/aM ty l|dI
aty `s^ dA~d dy Sihr iv|c `s dy puriKaM dI
kbr iv|c dFn kr id|tA=
whUdAh dA pAtSAh `zIwAh
26 td amswAh dI jgHA whUdAh dy lokM ny
`zIwAh ^ aAp,A nvM pAtSAh cui,aA=
`zIwAh amswAh dA pu|tr sI aty jdoN eh sB
2
vApiraA `h isrF solHM sAlM dA sI= `zIwAh ny
mu/ toN XloT Sihr `sAiraA aty whUdAh ^ mo/ id|tA=
eh `sny amswAh dy dFnAX jA, toN bAad kItA=
2 ethAs 25:19-26:15
3
`zIwAh jdoN pAtSAh bi,aA `h solHM virHaM dA
sI= `sny 52 vrHy wrUSlm iv|c rAj kItA= `sdI
mAtA dA nAm wkAlwAh sI< jo ik wrUSlm dI sI=
4
`sny `hI kuJ kItA jo whovAh dI ingAh iv|c QIk
5
sI= ijvyN ik `sdy iptA amswAh ny kItA sI= `sny
zkrwAh dy idnM iv|c prmySur dA rAh Fi/aA aty
zkrwAh ny `zIwAh ^ prmySur dA hukm m»n,A ty
e|zt krnA isKAeaA= jd tIk `zIwAh prmySur
dA tAilb irhA< prmySur ny `s ^ KUb sFltA id|tI=
6
`zIwAh ny FilstIaM dy ivru|D l/AE kItI aty
gT< wbnh aty aSdod SihrM dIaM k\DM >Ah id|tIaM=
`s ny aSdod iv|c aty FilstIaM drimaAn hornM
7
TAvM ty Sihr b,AX= prmySur ny FilstIaM aty
`nHM arbIaM dy jo gUr baAl Sihr iv|c v|sdy sn
aty m~nIm iv|c `nHM dy ivru|D `zIwAh dI mdd
8
kItI= a»monIaM ny `zIwAh ^ nzrAny id|ty aty
`zIwAh dA nA`N imsr dI sImM tIk pRis|D ho igaA=
`h aAp,I SktI sdkA bhut mShUr ho igaA=
9
`s ny wrUSlm iv|c nu|kr dy FAqk ty< vAdI dy
FAqk aty k\D dy mo/ `%pr burj b,vAX= `sny `h
10
burj b/y mzbUt b,vAX= `s ny `jA/ iv|c vI
burj b,vAX= `sny bhut sAry KUh puqvAX ik`N ik
phA/IaM aty `pjA~ zmInM iv|c `h bhut sAry
jAnvrM dA mAlk sI= a»gr
U M dy bAZM dA iDaAn r|K,
lE `s kol bhut sAry kAmy sn aty `h Kud KytI-bA/I
^ ipaAr krdA sI=
11
`zIwAh kol joiDaM dI FOj sI jo wuD
| lE itaAr
kIty gX sn< `h e|k dl vjoN ig,y gX sn< aty
hnnwAh dI agvAE hyQM sn jo ik rAjy dy aiDkArIaM
iv|coN e|k sI= eh lok sk|tr wEXl aty masywAh
12
duaArA ig,y gX sn= iv|c vI sn= SUrvIr ispAhIaM
13
dy aAgUaM dI ig,tI 2,600 sI= `h iptrI GrAi,aM
dy aAgU 3,07, 500 aAdmIaM ijh/y b/I sUrbIrtA nAl
l/y sn< `nHM dy muKIaA sn= eh ispAhI pAtSAh dy
vYrIaM dy ivru|D pAtSAh dI shAetA krdy sn=
14
`zIwAh ny sArI sYnA lE brCy< >AlM< qop< kvc<
15
DnuK
| < tIr aty gull
y M lE p|Tr itaAr krvAX= `s
ny mAhr aAdmIaM duaArA b,AEaM gEaM mSInM
wrUSlm iv|c lgvAEaM aty `nHM ^ k\DM dIaM nuk
| rM
`|ty aty T\mM `%ty r|iKaA= eh mSInM v|.y-v|.y p|Tr
aty tIr su|q, lE vrtIaM jMdIaM sn= `zIwAh
bhut mShUr ho igaA= dUr-dUr tIk `sdy nM dIaM
DU\mM pY gEaM ik`N ju `sdI bhut shAetA hoE< `h
bhut tAktvr pAtSAh b, igaA=
2 ethAs 26:16-28:6
16
pr jdoN `h tAktSAlI pAtSAh b, igaA tM
`sdA Gum». hI `sdy nAs dA kAr, b, igaA= ik`N
ik `h iFr whovAh aAp,y prmySur nAl vfAdAr nA
irhA= `h whovAh dy m»dr iv|c jAky DUp dI jgvydI
17
`%pr DUp DuKA`, l|g ipaA= td azrwAh jAjk
`s dy ip|Cy igaA aty `s nAl whovAh dy 80 hor
18
bhAdur jAjk sn= `nHM ny `zIwAh ^ `s dI
ZltI bAry d|isaA aty `s ^ ikhA< “`zIwAh< whovAh
a|gy DUp DuKA`,A tyrA k\m nhIN hY= tyry lE e`N
krnA QIk nhIN hY= isrF jAjk aty hArn dy
`%trAiDkArIaM dA eh k\m hY jo whovAh a|gy DUF
DUKA`Ndy hn= aty enHM jAjkM ^ piv|tr syvA lE
DUp DuKA`, dI isKlAE id|tI jMdI hY= tU\ vFAdArI
nhIN kItI es lE tU\ sB toN piv|tr asTAn toN bAhr
inkl jA= whovAh prmySr
u tY^ es kAr, lE bKSygA
nhIN=”
19
pr `zIwAh ^ kroD aA igaA ty `s vkt `sdy
h|T iv|c DUp DuKA`, lE DUpDAn sI= jdoN `h jAjkM
ty kroD kr irhA sI tM `sdy m|Ty ty ko/H Fu|q ipaA=
eh sB kuJ jAjkM dy sAmH,y whovAh dy m»dr iv|c
jgvydI dy kol ij|Ty DUp DuKA`Ndy sn< vApiraA=
20
prDAn jAjk azrwAh aty bAkI dy jAjkM ny `s
v|l t|ikaA= `nHM ny `s dy m|Ty ty ko/H vyiKaA tM `nHM
ny `zIwAh ^ J|q m»dr iv|coN k|> id|tA= `zIwAh Kud
vI `%ToN B|ijaA ik`N ik whovAh ny `s ^ szA id|tI
21
sI= `zIwAh pAtSAh sArI bAkI dI `mr ko/HI irhA
`h bAkI GrM toN dUr al|g Gr iv|c irhA aty mu/
whovAh dy m»dr pRvyS nA kr sikaA= `zIwAh dy
pu|tr woTAm ny rAj mihl ty SAsn kItA aty lokM dA
22
inaA`N vI= SurU toN aKIr tIk `zIwAh ny hor vI jo
k\m kIty `h aAmoS dy pu|tr wSAwAh nbI ny ilKy=
23
jdoN `zIwAh dI mØt hoE tM `s^ `sdy puriKaM
dy kol dFnAeaA igaA= `s^ SAhI kbr `sdy ip`
dI kbr vAly Kyt dy kol dFnAeaA igaA ik`N ik
lokM ny ikhA< “`zIwAh ko/HI hY=” iFr `zIwAh dI
TAvyN `sdA pu|tr woTAm rAj krn l|gA=
woTAm dA rAj
27 woTAm 25 virHaM dA sI jdoN `h pAtSAh
bi,aA= `sny wrUSlm iv|c 16 vrHy rAj
kItA= `sdI mM dA nM wrUSAh sI jo sAdok dI DI sI=
2
woTAm ny `h k\m kIty jo whovAh dI ingAh iv|c shI
sn= `sny aAp,y iptA `zIwAh vMg hI prmySur ^
m»inaA pr `sny aAp,y iptA vMg whovAh dy m»dr
492
iv|c DUF DuKA`, dI ZltI nA kItI= pr lokIN bdI
3
krdy rhy= woTAm ny mu/ toN whovAh dy m»dr dA `tlA
FAqk b,vAeaA aty PFl dI k\D `%pr `sny bhut
4
kuJ b,vAeaA= woTAm ny whUdAh iv|c phA/I elAky
iv|c Sihr vI b,vAX aty j\glM iv|c `sny ikly
5
aty burj vI b,vAX= woTAm a»monIaM dy rAjA nAl
vI li/aA aty `nHM ^ ij|itaA vI ty iFr hr vrHy
a»monIaM ny 3,400 ik|lo cMdI< 75,000 m, k,k aty
75<000 m, jON `s^ id|ty=
6
woTAm bhut blvAn hoeaA ik`N ik `sny aAp,y
7
whovAh prmySur ^ pUrI vFAdArI nAl m»inaA= jo
hor k\m woTAm ny kIty aty ijh/IaM l/AEaM l/IaM
`h ‘esrAXl aty whUdAh dy pAtSAhM dy ethAs dI
8
poTI’ iv|c drj hY= woTAm ny 25 sAl dI `mr toN
9
16vrHy tIk rAj kItA= jdoN woTAm miraA tM `sdy
puriKaM kol `s ^ dFnAeaA igaA= lokM ny `s^
dA~d dy Sihr iv|c dFnAeaA= `sdI TAvyN `sdA
pu|tr aAhAz nvM pAtSAh b, ky rAj krn l|gA=
whUdAh dA pAtSAh aAhAz
28 aAhAz 20 virHaM dA sI jdoN `h pAtSAh
bi,aA aty `sny 16 sAl wrUSlm iv|c
rAj kItA= aAhAz ny pr `h nA kItA jo whovAh dI
ingAh iv|c QIk sI ijvyN ik `sdy puriKaM coN dA~d
2
ny kItA= sgoN aAhAz ny esrAXl dy mA/y rAh c|l,
vAly pAtSAhM dA anusr, kItA aty baAl dyvitaM
3
dy >Aly hoX bu|t vI b,vAX=” aAhAz ny ibn hInom
dI vAdI iv|c DUpM DuKAEaM aty aAp,y hI pu|trM ^
a|g iv|c sA/ ky `nHM dI blI id|tI= `sny `%ToN dy
invAsIaM vrgy hI iGnA`,y k\m kIty jo `h lok
krdy sn= jdoN esrAXlIaM ny `s DrtI iv|c pRvyS
kItA tM whovAh ny `%ToN dy invAsIaM ^ `s DrtI toN
4
k|> id|tA sI= aAhAz ny `%icaM TAvM< iq|ilaM `%pr
aty hry ruK
| M dy hyQM blIaM c/HAEaM aty DUpM DuKAEaM=
5- 6
aAhAz ny bury k\m kIty es lE whovAh `s dy
prmySur ny arAm dy pAtSAh toN aAhAz ^ hAr id|tI=
arAm dy pAtSAh aty `sdI FOj ny aAhAz ^ hrAeaA=
aty bhut sAry whUdIaM ^ b\dI b,A ilaA aty `nHM
kYdIaM ^ arAm pAtSAh d\imsk iv|c lY aAeaA=
whovAh ny Fkh pAtSAh toN vI aAhAz ^ hAr id|tI=
Fkh esrAXl dA pAtSAh aty rmlwAh dA pu|tr
sI= Fkh aty `s dI FOj ny e|ko idn iv|c whUdAh dI
1,20,000 sYnA ^ ktl kr id|tA= pkh ny `nHM FOjM
^ es lE ktl kItA ik`N ik `nHM ny whovAh prmySr
u
 493
jo `nHM dy puriKaM ’c `nHM dy puriKaM toN sI `s ^
7
C|. id|tA sI= izkrI aFrAEm dA bhAdur ispAhI
sI= izkrI ny maAsIwAh rAjkumAr ^ aty mihl dy
hAkm azrIkAm aty pAtSAh dy vzIr alkAnAh ^
mAr su|iqaA=
8
esrAXlI aAp,y irSty d ArM iv| c o N 2,00<000
s\b\DIaM ^ jo whUdAh iv|c rih\dy sn pk/ ky lY gX=
`h whUdAh iv|coN aØrtM b|icaM aty bhut sAry kImtI
smAn ^ vI lY gX aty es sAry lu|q dy smAn ^
9
sAmirwA iv|c lY aAX= pr `%Ty whovAh dA e|k nbI
sI< ijs dA nA`N Pdyd sI= Pdyd `s esrAXlI FOj
^ imilaA jo sAmirwA iv|c aAE aty `s ny `nHM ^
aAiKaA< “vyKo< whovAh tuhA.y puriKaM dA prmySur
whUdAh toN nArAz sI< `s ny `nHM ^ tuhA.y h|T dy
id|tA pr tusIN `nHM ^ e\ny bury trIky nAl mAiraA hY
ik `nHM dI duhAE akAS tAEN phu\cI hY so prmySur
10
hu, tuhA.y nAl nArAz hY= tusIN whUdAh aty wrUSlm
dy lokM ^ aAp,y gulAm bnA`, dA mtA pkAeaA hY
pr tusIN vI whovAh aAp,y prmySur ivru|D pAp kIty
11
hn= hu, myrI g|l iDaAn nAl su,o= ijh/y aAp,y
BY,M-BrAvM ^ tusIN F/ky ilaAX ho `nHM ^ vAps Byj
dyvo= e`N es lE krnA hY ik`N ik whovAh tuhA.y
ty bhut kRoiDt hY=”
12
td eFrAEm dy kuJ aAgUaM ny kuJ esrAXlI
ispAhIaM ^ l/AE toN vAps aA`NidaM vyiKaA= `nHM
aAgUaM ny esrAXlI FOj ^ imlky ˘KbrdAr kItA=
`nHM aAgUaM iv|c whohAnAn dA pu|tr azrwAh<
mSIlymoT dA pu|tr brkwAh aty SlUm dA pu|tr
13
wAhzkIwAh aty hdlI dA pu|tr amAsA sI= `nHM
aAgUaM ny esrAXlI ispAhIaM ^ ikhA< “whUdAh toN
b\dIaM ^ e|Ty F/ ky nA ilaAvo= jykr tusIN aijhA
kItA tM asIN whovAh dy a|gy pApI hovMgy aty sA.IaM
Bul
| M aty pAp v|D jA,gy< ik`N ik sA.I v|.I Bul
| hovg
y I
aty whovAh esrAXl `%pr v|.A kihr >AvygA=”
14
td ispAhIaM ny esrAXlIaM dy sAmH,y aty `nHM
aAgUaM dy sAmH,y `h kImtI sAmAn aty kYdIaM ^ C|.
15
id|tA= td aAgUaM (azrwAh< brkwAh< wAzkIwAh
aty amAsA) ny `%Qky kYdIaM dI mdd kItI= enHM
cArM aAgUaM ny `h k|p/y ijh/y esrAXlI cu|k ky
ilaAX sn `nHM n\gy kYdIaM ^ id|ty aty `nHM ^ pYrI
pA, lE ju|ty vI id|ty= aty whUdI kYdIaM ^ KA, lE
roqI aty pI, lE pA,I vI id|tA= ijh/y `nHM coN
zKmI sn `nHM dy zKmM ty tyl dI mAilS kItI= `nHM
kYdIaM iv|cNo ijh/y kmzor sn `nHM ^ KoitaM ty c/HAky
2 ethAs 28:7-27
KzUrM dy ibrCM dy Sihr wrIho iv|c `nHM dy GrM iv|c<
`nHM dy pirvArM iv|c Byj id|tA= iFr `h cAro aAgU
sAmirwA iv|c aAp,y Gr ^ mu/ gX=
16-17
`sy vkt adomIaM ny iFr toN hmlA krky
whUdAh dy lokM ^ hrA id|tA aty `nHM ^ kYdI b,A ky
lY gX= `s vkt aAhAz pAtSAh ny a|SUr dy pAtSAh
18
koloN mdd m»gI= FilstIaM ny mYdAnM ivcly ngrM
aty whUdAh dy d|K,I SihrM `|ty hmlA krky bYt-SmS<
awAlon< gdyroT< soko< itmnAh< igmzo aty `s dy ny/y
dy ip».M ^ lY ilaA= Fyr FilstIaM ny `%Ty rih,A vI
19
SurU kr id|tA= whovAh ny whUdAh `%pr kihr kItA
ik`N ik whUdAh dy pAtSAh aAhAz ny whUdIaM ^ pAp
krn lE pRyiraA= `sny whovAh nAl byvFAE kItI=
20
a|SUr dA pAtSAh itglT-iplnAsr `s kol
aAeaA pr `sny aAhAz dI mdd krn dI TAvyN sgoN
21
`s ^ t\g kItA= BAvyN aAhAz ny whovAh dy m»dr
aty rAjkumAr dy mihl iv|cNo kImtI vstM cuk
| ky a|Sr
U
dy pAtSAh ^ id|tIaM pr tM vI `sny aAhAz dI mdd
22
nA kItI= aAp,I musIbt dI G/I iv|c `h whovAh
23
nAl hor vI burA aty byvFA ho igaA= `sny ijnHM
dyvitaM dI `pAsnA d\imSk dy lok krdy sn< `nHM
^ blIaM c/HAEaM= d\imsk dy lokM ny `s ^ hrAeaA
sI= tM `sny aAp,y mn iv|c soicaA< “arAm dy pAtSAhM
dy dyvitaM ny `nHM dI mdd kItI sI so mYN vI `nHM
lE blIaM c/HAvMgA tM ik `h myrI vI mdd krn=”
pr `h aAhAz dI aty sAry esrAXl dI tbAhI dA
kAr, b,y=
24
td aAhAz ny prmySur dy m»dr dIaM vstM ^
cu|k ky su|iqaA aty quk/y-quk/y kr id|ty iFr `sny
whovAh dy m»dr dy drvAzy b\d kr id|ty atyy `sny
jgvydIaM b,vA ky wrUSlm dI hr glI dy nu|kr
25
iv|c r|KIaM= whUdAh dy hr Sihr iv|c `sny `%cIaM
TAvM b,vAEaM tM ik dUjy dyvitaM dI `pAsnA kItI
jA sky aty DUp DuKAE jA sky= ijs whovAh prmySur
dI aAhAz dy purKy `pAsnA krdy sn< `s^ aAhAz ny
kRoiDt kr id|tA=
26
SurU toN lYky aKIr tIk jo kArnAmy aAhAz ny kIty
`h ‘whUdAh aty esrAXl dy pAtSAhM dy ethAs dI
27
poTI’ iv|c ilKy hoX hn= jdoN aAhAz dI mØt hoE tM
`s^ `sdy puriKaM dy kol dFnAeaA igaA= lokM ny
aAhAz ^ wrUSlm iv|c dFnAeaA= pr `nHM ny aAhAz
^ `%Ty nA dFnAeaA ij|Ty ik esrAXl dy bAkI
pAtSAhM ^ dFnAeaA igaA sI= aAhAz toN bAad
`sdA pu|tr ihzkIwAh nvM pAtSAh bi,aA=
2 ethAs 29:1-24
whUdAh dA pAtSAh ihzkIwAh
29 ihzkIwAh jdoN 25virHaM dA sI tM `h
pAtSAh bi,aA aty `sny wrUSlm iv|c
29vrHy rAj kItA= `s dI mM dA nM abIwAh sI jo alIsAFAnIaM iv|cNo iSmrI< iwXl aty aAsAFIaM iv|cNo
2
zkrwAh dI DI sI= ihzkIwAh ny dA~d aAp,y purKy
vMg< `hI k\m kIty jo whovAh dI ingAh iv|c shI
sn=
3
ihzkIwAh ny whovAh dy m»dr dy drvAizaM dI
mur\mt krvAE aty `nHM ^ mzbUt b,vA ky dubArM
toN KolH id|tA eh kArj `sny aAp,y rAj dy pihly
sAl dy pihly hI mhIny iv|c aAr\B kr id|tA=
4- 5
ihzkIwAh ny jAjkM aty lyvIaM ^ e|k sBA ’c
bulAa ky ek|tr kItA aty `nHM nAl e|k goSQI kItI=
eh iml,I `sny m»dr dy mdAn iv|c pUrbI ih|sy v|l
kItI= ihzkIwAh ny `nHM ^ aAiKaA< “lyvIP⁄ myrI
g|l su,o⁄ aAp,y-aAp ^ piv|tr syvA lE itaAr kr
lvo= aty aAp,y puriKaM dy whovAh prmySur dy es
m»dr ^ vI piv|tr kro aty es piv|tr asTAn iv|coN
6
mYl ^ k|>ky bAhr lY jAvo= ik`N ik sA.y purKy whovAh
dy vFAdAr nhIN sn aty `nHM ny whovAh dI ingAh
iv|c bdI kItI= `nHM ny whovAh dy m»dr toN aAp,y mU»h
mo/ lX aty whovAh ty aAp,IaM ip|QM kr lEaM=
7
`nHM ny dlAn dy drvAzy b\d kr id|ty aty dIvy buJA
id|ty= `nHM ny DUp vI nA DuKAE aty `nHM ny esrAXl
dy prmySur ^ piv|tr asTAn ty hom dIaM ByqM vI nA
8 19
c/HAEaM= es lE whovAh whUdAh aty wrUSlm dy
lokM `%pr b/A kRoiDt ho igaA= whovAh ny `nHM ^ d\.
id|tA= jo whovAh ny whUdAh aty wrUSlm `%pr kropI
ivKAE tM eh sB kuJ vyKky bAkI lok BYBIt ho gX
aty duKI hoX aty `nHM lokM ny whUdAh dy lokM lE
Srm aty nFrt nAl aAp,y isr JukAX= tusIN jA,dy
ho ik eh sB s|c hY ty eh s|c tusIN aAp,IaM a|KM
9
nAl vyK skdy ho= esy kAr, sA.y purKy l/AE iv|c
mAry gX sn aty sA.y pu|tr< DIaM aty ptnIaM ^ b\dI
10
b,A il|tA igaA sI= es lE hu,< mYN< ihzkIwAh
ny esrAXl dy whovAh prmySur nAl ekrArnAmA
krn dA inScA kItA hY= Fyr whovAh aAp,A iBaAnk
11
gu|sA sA.y toN hqA lvygA= so hu, myry b|icP⁄ hu,
aAls krn dA smM nhIN hY aty nA hI vkt zAeaA
krn dA= whovAh ny tuhA^ syvA lE cui,aA hY= `sny
tuhA^ cui,aA hY= aAp,I syvA lE aty m»dr iv|c aty
DUp DuKA`, lE tuhA^ cui,aA hY=”
12-14
eh lyvIaM dI sUcI hY ijh/y `%Ty k\m krn
lE `%Qy: khATIaM iv|coN amAsE dA pu|tr mhT aty
494
azrwAh dA put
| r woXl< mgrIaM iv|c abdI dA put
| r
kIS< whllXl dA pu|tr azrwAh aty gyrSonIaM
iv|coN izmM dA pu|tr woaAh aty `sdA pu|tr Xdn=
zkrwAh aty mtnwAh sn= hymAnIaM iv|coN whIXl<
SmI aty wdUTUnIaM iv|coN SmawAh aty azIXl sn=
15
td enHM lyvIaM ny aAp,y BrAvM ^ ek|QA kItA tM
jo whovAh dy m»dr dI piv|tr syvA kItI jA sky= `nHM
ny whovAh v|loN aAX pAtSAh dy hukm ^ m»inaA= aty
iFr `h whovAh dy m»dr ^ sAF krn lE a»dr
16
pRvyS kItA= jAjk whovAh dy m»dr dy a»drly ih|sy
^ sAF krn lE gX aty `s a»dr ij\nIaM vI
apiv|tr vstM `nHM ^ imlIaM< jo vI g\dIaM vstM
l|BIaM `h `%ToN whovAh dy m»dr dy dlAn iv|c lY
aAX= iFr lyvIaM ny `nHM g\dIaM vstM ^ lY ilaA
17
aty ikdron dI vAdI iv|c su|q id|tA= pihly mhIny
dy pihly idn< lyvIaM ny aAp,y-aAp ^ piv|tr
bnA`,A SurU kr id|tA= mhIny dy a|QvyN idn< `h
m»dr dy dAlAn kol aAX aty whovAh dy m»dr ^ piv|tr
bnA`, lE a|Q idn lX= pihly mhIny dy solHvyN
idn `nHM ny aAp,A sArA k\m muk\ml kr ilaA sI=
18
td `h ihzkIwAh pAtSAh dy kol gX aty `s^
ikhA< “hy pAtSAh< asIN whovAh dy sAry m»dr ^ aty
hom dIaM ByqM dI jgvydI ^ aty `sdIaM hor sArIaM
vstM ^ `sdI c/Ht dI roqI dI myz ^ aty `sdy
sAry BMi.aM ^ sAF kr id|tA hY= aAhAz dy simaM
’c jd `h pAtSAh sI `h prmySur dy ivru|D ho igaA
aty `sny m»dr dIaM bhut sArIaM vstM ^ bAhr
su|q id|tA= pr asIN `s sAry sAmAn ^ QIk krky KAs
vrtoN lE itaAr kr id|tA hY= `h sArA kuJ hu,
whovAh dI jgvydI dy sAmH,y ipaA hY=”
20
ihzkIwAh pAtSAh `%iQaA aty `sny Sihr dy
srdArM ^ ek|QA krky aglI svyr whovAh dy m»dr
21
phu\icaM= `nHM ny s|t bld< s|t By.U< s|t lyly< aty
s|t b|kry ilaMdy= eh sB kuJ piv|tr asTAn dy
lE whUdAh dy lE pAp dI Byq sn= ihzkIwAh
pAtSAh ny hArUn dy v\S dy jAjkM ^ aAiKaA ik enHM
22
sBnM ^ whovAh dI jgvydI `%pr blI c/HAP= td
jAjkM ny bldM ^ k|q id|tA aty `nHM dy KUn ^ jgvydI
`%pr iC/ikaA= iFr `nHM By.UaM ^ vI v|i>aA aty
`nHM dA KUn vI jgvydI `%pr iC/ikaA= iFr `nHM ny
By.M lYky k|qIaM aty `nHM dA KUn vI jgvydI `%pr
23-24
iC/ikaA= iFr jAjk b|kiraM ^ pAtSAh dy
sAmH,y ilaAX aty sAry lok ek|Qy ho gX= b|kry pAp
 495
dI Byq lE sn= jAjkM ny aAp,y h|T b|kiraM `%pr
r|Ky aty `nHM ^ v|> id|tA= td `nHM ny b|kiraM dy
KUn ^ pAp dI Byq lE jgvydI `%pr iC/ikaA= eh
`nHM ny prmySr
u toN esrAXl dy lokM dy pAp bKSvA`,
lE kItA= ik`N ik pAtSAh ny hukm id|tA sI ik hom
dI Byq aty pAp dI Byq sAry esrAXl v|loN c/HAE
jAvy=
25
ihzIwAh pAtSAh ny whovAh dy m»dr iv|c lyvIaM
^ s\gItk sAzM nAl K/y kItA ijvyN dA~d< rAjy dy
pYg\br gAd aty nATAn nbI ny aAdyS id|tA sI= eh
hukm whovAh v|loN nbIaM duaArA aAeaA sI=
lyvI dA~d dy vAijaM ^ lYky aty K/y sn aty jAjk
26
e`N
27
tUrIH aM vjA`Ndy K/y sn= td ihzkIwAh ny jgvydI
`%pr hom dIaM ByqM c/HA`, dA hukm id|tA aty jdoN
hom dIaM ByqM dA aAr\B hoeaA tM whovAh dA gIt
tUrHIaM aty esrAXl dy pAtSAh dA~d dy vAijaM
28
nAl SurU hoeaA= sArI sBA ny isr JukAeaA aty
jd tIk hom dI Byq dA jlnA pUrA nA hoeaA td tIk
gA`, vAly g`Ndy rhy aty tUrIH aM vAly tUrIH aM vjA`Ndy
rhy=
29
jdoN `h hom dI Byq c/HA cu|ky td pAtSAh aty
`s nAl sAry lokM ny isr JukAeaA aty `pAsnA kItI=
30
pAtSAh aty srdArM ny lyvIaM ^ whovAh dI `stt
gAn krn dA hukm id|tA< `h gIt ijh/y dA~d aty
aAsAF s\t dy ilKy sn= `nHM ny prmySr
u dA js gAeaA
aty aAn\d mAi,aA= `nHM sBnM ny prmySr
u dI `pAsnA
31
kItI= ihzkIwAh ny aAiKaA< “hu, tusIN whUdAh dy
lokM ny aAp,y-aAp ^ piv|tr kr ilaA hY< so hu, ny/y
aAky whovAh dy m»dr iv|c blIaM aty SukrAny dIaM
ByqM c/HAvo=” td sBA blIaM aty SukrAny dIaM ByqA
ilaAvIN aty ijs vI mnuK
| ny< ijvyN `sdy mn ny pRiy raA
32
ByqA lY ky aAeaA= ijh/IaM hom dIaM ByqM lokIN
ilaAX sn< `nHM dI ig,tI evyN sI: s|tr bld< e|k
sO By.< do sO lyly= enHM sAry jAnvrM ^ whovAh a|gy
33
hom dI Byq vjoN c/HAeaA igaA= whovAh lE piv|tr
ByqA iv|c 600 bld< 3,000 By.M aty b|krIaM sn=
34
pr e\ny sAry jAnvrM dI K|l lA, lE jAjk G|q
sn< tM jo hom dI Byq c/HAE jAvy= tM iFr `nHM nAl
`nHM dy lyvI s\b\DIaM ny mdd kItI= jd tIk dUjy
jAjkM ny aAp,y-aAp ^ piv|tr syvA lE itaAr nA
kItA aty sArA k\m nypry nA ci/HaA< lyvI `nHM dI
mdd krdy rhy= sgoN lyvI es kArj iv|c whovAh dI
syvA krn lE jAjkM koloN vDyry g\BIr hoky k\m kr
35
rhy sn= hom dIaM ByqM bhut sArIaM sn= suK-sMd
2 ethAs 29:25-30:8
dIaM ByqM dI crbI aty hom dIaM ByqM aty pI, dIaM
ByqA smyt e h sB kuJ kAFI mAtrA iv|c ek|QA hoeaA=
td whovAh dy m»dr iv|c mu/ toN syvA SurU hoE=
36
ihzkIwAh aty sAry lok `s `%pr jo prmySur ny
lokM lE itaAr kItA sI b/y KuS hoX aty es g|loN
vDyry KuS sn ik`N ik `sny eh sB kuJ b/I jldI
kr id|tA=
ihzkIwAh psh mnA`NdA hY
30 ihzkIwAh pAtSAh ny sAry esrAXl aty
whUdAh iv|c s|dA ByijaA= `sny aFrAEm
aty mn|Sh dy lokM ^ vI Kt Byj=y ihzkIwAh ny whovAh
dy m»dr lE wrUSlm iv|c whovAh esrAXl dy
prmySr
u lE psh mnA`, lE sBnM ^ s|dA ByijaA=
2
pAtSAh ihzkIwAh aty sAry srdArM ny aty wrUSlm
dI sArI sBA ny dUjy mhIny iv|c psh mnA`, dI
3
slh kItI sI= `h psh dA prb QIk smyN mutAbk
nA mnA sky= ik`N ik e|k tM jAjkM ny kAFI ig,tI
iv|c syvA lE aAp,y-aAp ^ piv|tr nA kItA dUjA
kAr, ik wrUSlm iv|c lokIN kAFI ek|Qy nhIN sI hoX=
4 5
tM eh g|l pAtSAh aty sArI sBA ^ QIk l|gI= tM
iFr `nHM ny eh Kbr sAry esrAXl< bXrSbA toN
dAn tIk kItI= `nHM eh GoS,A kItI ik esrAXl
dy whovAh prmySur lE psh mnA`, lE sAry lok
wrUSlm iv|c ek|Qy ho jA,= esrAXl dy bhuty lokM
ny psh kAFI dyr toN nhIN sI mnAeaA= ijvyN mUsA dy
nym mutAbk psh mnA`,A iliKaA hoeaA hY `vyN `nHM
6
b/I dyr toN nhIN sI mnAE= tM iFr pAtSAh dy
hlkAiraM ny eh s|d-y p|tr sAry esrAXl aty whUdAh
iv|c v\.y= `nHM p|trM iv|c e`N iliKaA hoeaA sI:
“hy esrAXl dy loko< tusIN whovAh prmySur v|l
^ prt aAvo< ijh/A abrAhAm< eshAk aty
esrAXl dA prmySr
u hY< enHM ny whovAh ^ m»inaA=
ijh/y a|SUr dy pAtSAh dy h|ToN bc gX hn< tM
7
prmySur ifr tuhA.y v|l mu/ygA= tusIN aAp,y
puriKaA aty BrAvM vrgy nA b,o= whovAh `nHM
dA prmySur sI< pr `h `stoN bymuK ho gX= tusIN
aAp,IaM a|KM nAl es s|cAE ^ vyK rhy ho ik
whovAh ny `nHM ^ ibpdA ’c pA id|tA hY ty lok
8
`nHM ^ burA-m»dA aAKdy hn= tusIN aAp,y puriKaM
vrgy h|QI nA b,o sgoN idloN prmySur dA hukm
m»no= tusIN a|t piv|tr asTAn ty aAP ik`N ik
whovAh ny es^ sdA lE piv|tr kItA hY< so
tusIN e|Ty aA ky whovAh aAp,y prmySur dI syvA
2 ethAs 30:9-31:1
kro= jdoN tusIN evyN kroNgy tM whovAh dI kropI
9
tuhA.y toN dUr hovygI= jykr tusIN prt ky whovAh
v|l mu/ aAvoNgy< tM tuhA.y pu|trM< tuhA.y BrAvM<
aty s\b\DI@ nAl ijnHM ^ b\dI b,A ilaA igaA
sI< `nHM ^ b\dI bnA`, vAil@ du!rA inmrtA
dA ivhAr hovygA< aty `h es DrtI ty vAps !
jA,gy= whovAh tuhA.A prmySur idaAlU aty
ikrpAlU hY= jykr tusIN `s v|l prt aAvoNgy tM
`h aAp,A mU»h tuhA.y v|loN kdy nhIN mo/ygA=
10
hlkAry aFrEm aty mn|Sh dy hr Sihr
iv|c gX= `h sArA Gu»mdy-GumA`Ndy zbUlun tIk
phu\cy= pr `%Ty lokM ny hlkAiraM dA mzAk
11
`.AeaA aty `nHM ^ iQ|Q kIty= pr `nHM iv|coN
a|SUr< mn|Sh aty zbUlun elAikaM dy kuJ lok
12
inmrtA pUrvk wrUSlm ^ gX= whUdAh iv|c
vI prmySur dI SktI ny lokM ^ ek|iQaM kItA tM
jo `h pAtSAh aty `sdy srdArM dA hukm m»n,=
e`N es ivDI `nHM whovAh dy bcnM hukm m»inaA=
13
bhut sAry lok wrUslm iv|c dUjy mhIny iv|c ptIrI
roqI dA prb mnA`, lE ek|Qy hoX= `%Ty bhut v|.I
14
sBA ek|tr hoE= `h lok `%Qy aty `nHM ny
jgvydIaM ^ jo JUQy-dyvitaM dIaM wrUSlm iv|c
sn< aty DUp dIaM sArIaM jgvydIaM bAhr k|i>aA
15
aty ikdron dI vAdI ’c su|q id|tA= iFr `nHM ny
dUjy mhIny dI 14tArIK ^ psh dy lyly ^ k|iqaA= tM
lyvIaM aty jAjkM ny Srim»idaM ho ky aAp,y aAp ^
piv|tr kItA aty iFr `h whovAh dy m»dr lE hom
16
dIaM ByqM lY ky aAX= iFr `nHM ny ijvyN prmySur dy
mnu|K< mUsA dI ibvsTA iv|c ijvyN ihdAet sI `vyN
whovAh dy m»dr iv|c aApo-aAp,y TM ^ pRApt kItA
aty jAjkM ny lyvIaM dy h|ToN lhU lYky jgvydI `%pr
17
iC/ikaA= qoly iv|c ajy vI kAFI lok aijhy sn<
ijnHM ny aAp,y-aAp ^ piv|tr nhIN kItA sI= es
lE eh k\m lyvIaM dy jum
\ y l|gA ik `h sAry apiv|tr
lokM lE psh dIaM blIaM v|>, tM jo `h whovAh
lE piv|tr ho sk,=
18-19
aFrEm< mn|Sh< iwsAkAr aty zbUlun iv|coN
bhut sAry lok aijhy sn< ijnHM ny psh dy prb lE
aAp,y-aAp ^ shI trIky nAl sAF nhIN sI kItA=
`nHM ny psh dy lyly ^ shI >\g nAl< mUsA dI ibvsTA
anusAr nhIN KADA= pr ihzkIwAh pAtSAh ny `nHM
lE pRArTnA kItI aty pRArTnA iv|c aAiKaA< “hy
whovAh prmySur⁄ tU\ nyk hYN⁄ eh lok nym anusAr ijvyN
496
ihdAet hY< `sy shI trIky nAl tyrI syvA krnA cAhud
\ y
sn< pr eh aAp,y-aAp ^ `s shI >\g nAl sAF
nhIN kr sky< es lE ikrpA krky `nHM ^ hy prmySur
iKmA krIN= tU\ `h prmySur hYN ijs^ sA.y puriKaM ny
m»inaA sI= jykr koE aAp,y aAp ^ `s trIky nAl
sAF nhIN kr sikaA ijvyN a|t piv|tr asTAn dA
20
inwm aAKdA hY< tU\ `nHM ^ vI iKmA krIN=” whovAh
ny ihzkIwAh pAtSAh dI pRArTnA su, lE aty `nHM
21
lokM ^ iKmM kr id|tA= esrAXl dy bAlk ijh/y
wrUSlm iv|c mØjUd sn< `nHM ny v|.I KuSI nAl s|t
idn ptIrI roqI dA prb mnAeaA= lyvI aty jAjk
`%cy sur iv|c vAijaM dy nAl whovAh dy drbAr iv|c
22
hr roz gA-gA ky `sdI `stt krdy rhy= ihzkIwAh
pAtSAh ny sAry lyvIaM ^ b/A `tsAh id|tA ik`N ik
`h whovAh dI syvA krnI KUb jA,dy sn ik ikvyN
krnI cAhIdI hY= lokM ny s|t idn eh prb mnAeaA
aty suK-sMd dIaM ByqM c/HAEaM aty aAp,y puriKaM
dy whovAh prmySur lE D\nvAd krdy rhy=
23
sAry lokIN s|t idn hor `%Ty rih, lE itaAr ho
gX= s|t idn hor psh dA prb m,Aky `nHM KUb aAn\d
24
mAi,aA= whUdAh dy pAtSAh ihzkIwAh ny 1 <000
bld< ty 7 <000 By.M sBA ^ mArn ty KA, lE id|tIaM
aty srdArM ny vI 1 <000 bld aty 10<000 By.M sBA
^ id|tIaM= bhut sAry jAjk vI piv|tr syvA lE
25
itaAr ho gX= whUdAh dI sArI sBA< jAjk< lyvI
aty `h sArI sBA jo esrAXl toN aAE aty `h sAry
wAtrI jo esrAXl toN aAX aty ijh/y whUdAh ’c
26
rih\dy sn eh sAry hI lok b/y KuS sn= wrUSlm
iv|c KuSI CAE hoE sI ik`N ik esrAXl dy pAtSAh
dA~d dy put
| r sulm
y An dy idnM toN wrUSlm iv|c aijhI
27
KuSI kdy nhIN mnAE gE sI= jAjk aty lyvI K/y
hoX aty whovAh ^ lokM ^ asIs dy, lE hukm ilaA
tM prmySur ny `nHM dI su,I aty `nHM dI pRArTnA
whovAh dy piv|tr gRih iv|c surgM tIk su,I gE=
pAtSAh ihzkIwAh suDAr krdA hY
31 jdoN psh dA prb smApt hoeaA tM sAry
esrAXlI jo hAzr sn< whUdAh dy SihrM
iv|c gX= aty `nHM SihrM iv|c ijh/y p|Tr dy bu|t
dyvitaM dy b,y hoX sn `nHM ny cUrA-cUrA kr id|ty=
`nHM lokM ny aSIrA dy T\mM ^ vI >Ah su|iqaA= `nHM ny
whUdAh aty ibnwAmIn dy SihrM iv|coN `%icaM TAvM
aty jgvydIaM ^ vI >Ah su|iqaA= lokM ny aFrEm
aty mn|Sh dy SihrM iv|c vI aijhA hI kItA= `h
 497
lok eh >AhA->uhAE td tIk krdy rhy jd tIk
SihrM iv|coN JUQy dyvitaM dI `pAsnA dy TAvM ^ `nHM
˘Ktm nA kItA= `pr\t sAry esrAXlI aAp,y-aAp,y
SihrM iv|c aAp,y GrM ^ prt gX=
2 12
jAjkM aty lyvIaM ^ dlM iv|c v\i.aM igaA aty
hr dl dA aApo-aAp,A k\m sI ijh/A `nHM ^ sONipaA
igaA= tM pAtSAh ny enHM dlM ^ mu/ toN aApo-aAp,A
kArj SurU krn ^ ikhA= tM jAjkM aty lyvIaM ny mu/
toN hom dIaM ByqM aty suK-sMd dIaM ByqM dA kArj
SurU kItA= aty lyvIaM ny m»dr iv|clI syvA< “gA`,-
vjA`, aty prmySur dy js dA gAn whovAh dy Bvn
3
toN fAqkM tIk dA kArj SurU kItA= ihzkIwAh ny hom
dIaM ByqM lE kuJ aAp,y jAnvr vI Byq kIty= eh
jAnvr svyr aty SAm dIaM hom ByqM lE vrty jMdy
sn= eh jAnvr sbt dy idn< am|isaA dy prb aty
hor KAs prbM ty Byq kIty jMdy sn= eh sB kuJ `vyN
4
hu\dA ijvyN whovAh dI ibvsTA iv|c iliKaA hY= lokM
^ aAp,IaM FslM aty hor vstM iv|cNo kuJ ih|sA jAjkM
aty lyvIaM ^ vI dy,A pYNdA sI= ihzkIwAh dA wrUSlm
iv|c rih\dy lokM ^ eh hukm sI ik `h aAp,y ih|sy
iv|cNo `nHM ^ vI dy,= es trHM jAjk aty lyvI whovAh
dI ibvsTA iv|c sArA idn `s ibvsTA anusAr k\m
5
krdy sn= sAry dyS iv|c es hukm dI Kbr FYl
gE= td esrAXl dy lokM ny anAz dI Fsl dA
pihlA ih|sA< a»grU< tyl< Sihd aty hor jo kuJ vI `h
aAp,y KytM iv|c pYdA krdy sn dy,A SurU kItA= `h
6
enHM sBnM vstM dA dsv\D lY ky aA`Ndy= esrAXl
aty whUdAh dy mnu|K jo whUdAh dy SihrM iv|c rih\dy
sn `h vI aAp,y pSUaM dA dsv\D lY ky aA`Ndy sn=
`h `nHM piv|tr vstM dA dsv\D jo whovAh `nHM dy
prmySur lE piv|tr kItI hoEaM sn `h vI ilaAX
aty ilaA ky `nHM dy >yr lgA id|ty=
7
lokM ny eh vstM tIjy mhIny iv|c ilaA`,IaM
SurU kItIaM aty s|tvyN mhIny iv|c eh sB vstM
8
ilaA`,IaM b\ d kr id| t IaM= jdo N pAtSAh
ihzkIwAh aty srdAr aAX< tM `nHM ny vstM dy a»bAr
l| g y dy K y = tM `nH M ny who v Ah aty `sdy lo k M<
esrAXlIaM dI `stt kItI=
9
td pAtSAh ny jAjkM aty lyvIaM koloN vstM dy
10
>yrM bAry pu|uiCaA= tM azrwAh jo prDAn jAjk
aty jo sAdok dy GrA,y dA sI< ny `s^ aAiKaA< “jdoN
toN whovAh dy m»dr iv|c cuk
| , dIaM< ByqA ilaA`,IaM
SurU kItIaM hn< td toN asIN bhut kuJ KMdy rhy hM
aty >yr sArA bc vI irhA hY ik`N ik whovAh ny aAp,y
2 ethAs 31:2-19
lokM ^ brkt bKSI hY= ehI kArn hY ik ajy vI e\nA
>yr bicaA ipaA hY=”
11
td ihzkIwAh ny jAjkM ^ whovAh dy m»dr iv|c
godAm itaAr krA`, dA hukm id|tA= tM aijhA hI
kItA igaA= `h cu|k, dIaM ByqM aty dsv\D aty
piv|tr kItIaM hoEaM cIzM isaA,p nAl whovAh dy
m»dr dy godAmM iv|c s\BAilaA igaA= eh sArI c/Ht
dA kAnnwAh lyvI hAkm sI aty dUjy n\br ty SmE sI
jo es sB dA hAkm sI= SmE kAnnwAh dA BrA sI=
13
kAnnwAh aty `sdA BrA SmE enHM lokM `%pr
hAkm sn: whIXl< azzwAh< nhT< asAhyl< wrImoT<
wozAbAd< XlIXl< iwsmkwAh< mhT aty bnAwAh=
ihzkIwAh pAtSAh aty whovAh dy m»dr dA krmcArI
14
azrwAh ny `nHM aAdmIaM ^ cui,aA= iwmnAh dA
pu|tr kory lyvI dy pUrbI FAqk `%pr drbAn sI= `h
whovAh dIaM KuSI dIaM ByqA< v\.vAE< dAn aty whovAh
^ c/HAE@ piv|tr sugAtM dI dyKBAl krn lE
15
inwukt kItA igaA sI= adn< imnwAmIn< wySUaA<
SmawAh< amrwAh aty SknwAh kory dI mdd lE
sn= enHM aAdmIaM ny SihrM iv|c ij|Ty jAjk rih\dy
sn< b/I vFAdArI nAl syvA kItI= `h jAjkM dy hr
dl iv|c< `nHM dy sb\DIaM ^ cAhy `h v|.A sI jM CoqA
sB ^ brAbrI nAl vArI mutAbk vFAdArI nAL ih|sA
16
id\dy sn= enHM toN elAvA `nHM ny it\nM sAlM dy jM
it\nM sAlM dy `%pr jo aAdmI sn aty ijnHM dA lyvI
GrA,y dy ethAs iv|c nM drj sI< `nHM ^ vI vstM
iv|coN ih|sA id|tA= enHM sAry aAdmIaM ^ whovAh dy
m»dr iv|c rozAnA syvA krn lE jA,A hud
\ A sI< ijh/I
ik `nHM ^ sONpI gE hu\dI sI= hr lyvI dl dI aApo-
17
aAp,I ju\myvArI sI= jAjkM ^ vI `nHM dA ih|sA
brAbr imldA= eh `vyN hoeaA ijvyN `h GrAi,aM
dy ethAs dI sUcI iv|c jo jAjkM iv|c ig,y gX sn
aty lyvIaM ^ vI jo vIhM sAlM dy jM es toN `%pr dy
18
sn aty aAp,I vArI `%ty syvA krdy sn= lyvIaM
dy bAlM< tIvIaM< pu|trM aty DIaM ^ vI es >yr iv|coN
ih|sA imilaA= eh ih|sA `nHM sAry lyvIaM ^ imilaA<
ijnHM dA nM GrA,y dy ethAs iv|c a»ikt sI= ik`N
ik lyvI hmySA aAp,y-aAp ^ piv|tr aty whovAh dI
syvA lE itaAr r|Kdy sn aty `s lE vfAdArI
19
nAl k\m krdy sn= kuJ hArUn dy `|trAiDkArIaM<
jAjkM dy SihrM kol Kyt sn ij|Ty ik lyvI rih rhy sn
aty kuJ hArUn dy `|trAiDkArI SihrM iv|c vI rih\dy
sn= kEaM aAdmIaM dy nA`N ds id|ty gX ik `s
hr Sihr iv|c hArUn dy `|trAiDkArIaM ^ vI es
2 ethAs 31:20-32:19
>yr dA ih|sA imly= tM `nHM sAry aAdmIaM aty `nHM
sAry mnu|KM ijnHM dA lyvIaM dy GrA,y dy ethAs iv|c
nM a»ikt sI< ^ es >yr dA ih|sA pRApt hoeaA=
20
e`N ihzkIwAh pAtSAh ny sAry whUdAh iv|coN
aijhy nyk k\m kIty= `sny jo k\m nyk aty QIk sI
`hI kIty aty whovAh `sdy prmySur a|gy hmySA
21
vFAdAr irhA= `sny ijh/A vI k\m SurU kItA< `s^
sFltA imlI= BAv syvA< ibvsTA< hukm aty prmySur
dI BAl eh sAry kArj `sny idloN kIty aty `s^
sFltA imlI=
a|SUr dy pAtSAh dA ihzkIwAh ^ t\g krnA
32 eh sAry k\m jdoN ihzkIwAh ny SrDA nAl
muk\ml kIty< tM a|SUr dy pAtSAh snhyrIb
ny whUdAh dys iv|c hmlA kr id|tA= snhyrIb aty
`sdI synA ny ikly dy bAhr .yry lA lX= eh iv`Nt
`sny `nHM SihrM ^ hrA`, lE b,AE= ik`N jo
`h enHM SihrM ^ aAp,y lE ij|t,A cAhu\dA sI=
2
ihzkIwAh jA, igaA ik snhyrIb wrUSlm `%pr
3
hmlA krn lE aAeaA hY= td pAtSAh ny aAp,y
srdArM aty sYnAptIaM nAl g|l kItI= `nHM sAiraM
ny iml ky pA,I dy Jrin@ ^ b\d krn dI wojnA
b,AE jo ik Sihr toN bAhr sn= tM `nHM srdArM
4
aty sYnA dy muKIaM ny `s dI mdd kItI= kAFI sAry
lok ek|Qy ho ky aAX ty `nHM ny imlky sAry Jrny aty
nihrM ijh/IaM `s dys ivcAilPN vgdIaM sn `nHM
^ .|kA lA id|tA= `nHM ikhA< “jdoN a|SUr dA pAtSAh
e|Ty aAvygA tM `h e|Ty pA,I dI id|lt mihsUs krygA=”
5
ihzkIwAh ny wrUSlm ^ mzbUt kItA= wrUSlm ^
mzbUr krn lE `sny eh kuJ kItA: ijh/I dIvAr
quq
| gE sI pAtSAh ny mu/ toN quq
| I dIvAr ^ b,vAeaA=
dIvArM `%pr burj b,vAX aty `sdy bAhr vAr
e|k hor dIvAr b,vAE= `sny dA~d dy Sihr im|lo
^ p|ikaM krvAeaA aty bhut sAry Sstr aty >AlM
6 -7
b,vAEaM= `sny lokM `%pr sYnA dy srdAr mukr
| r
kIty aty enHM srdArM ^ `h Sihr dy FAqk dy Ku|lHy
mYdAn iv|c imilaA= ihzkIwAh `nHM ^ imilaA aty
`nHM ^ hONslA-`tsAh id|tA aty ikhA< “tusIN tk/y
aty bhAdur b,o⁄ a|SUr dy pAtSAh bAry nA ic\tt hovo
ty nA hI `s koloN .ro< nA hI `sdI v|.I FOj vyKky BYa
KA,A= a|SUr dy pAtSAh dI SktI toN v|.I tAkt sA.y
8
nAl hY= a|SUr dy pAtSAh kol tM isrF FOj hY pr
sA.y nAl whovAh sA.A prmySr
u hY= sA.A prmySr
u sA.I
r|iKaA krygA= sA.I j\g `h aAp l/ygA=” e`N
498
ihzkIwAh pAtSAh ny `nHM ^ hONslA dy ky `nHM ^
p|ikaM kItA=
9
a|SUr dy pAtSAh snhyrIb ny jo aAp,I FOj smyt
sI< lkIS dy sAmH,y .yry lA lX tM jo vYrIaM ^ hrA
sk,= iFr snhyrIb ny whUdAh dy pAtSAh ihzkIwAh
aty sAry whUdAh dy lokM jo wrUSlm iv|c sn< kol
aAp,y hlkAry Byjy= `sdy hlkAiraM kol pAtSAh
aty wrUSlm iv|c rih\dy whUdIaM lE s\dySA sI jo
10
`h lY ky aAX= tM s\dySvAhkM ny ikhA< “a|SUr dA
pAtSAh snhyrIb e`N aAKdA hY: ‘tusIN iks iv|c BrosA
krdy ho< ik tusIN wrUSlm iv|c hmly hyQM bYQy ho?
11
kI ihzkIwAh tuhA^ gumrAh nhIN kr irhA tM jo
`h tuhA^ kAl jM ip!s nAl mrn dyvy jdoN `h
aAKdA< “whovAh sA.A prmySur sA^ a|SUr dy rAjy dy
h|ToN bcAvygA=”
12
ihzkIwAh ny Kud whovAh dy `%cy
asTAnM aty jgvydIaM ^ >AihaA sI aty tuhA^
whUdAh aty wrUSlm dy lokM ^ aAiKaA sI ik tusIN
13
e|ko hI jgvydI a|gy m|TA qyko aty DUp DuKAP= tusIN
jA,dy ho ik mYN aty myry puriKaM ny sAiraM lokM aty
dysM lE kI-kI nhIN kItA= dUjy dysM dy dyvty aAp,y
lokM ^ vI nhIN bcAa sky aty nA hI mY^ `h `nHM dy
14
lokM ^ nSq krn toN rok sky= myry puriKaA ny `nHM
rAjM ^ nSq kItA ty aijhA koE dyvtM nhIN hoeaA
jo mY^ lokM ^ nSq krn toN hok sky= tM tusIN kI
15
socdy hoN ik kI tuhA.A prmySur tuhA^ myry toN bcAa
lvygA? tusIN ihzkIwAh dy aAKy l|g ky mUrK nA b,o=
`s ty BrosA nA kro ik`N ik iksy vI dys jM rAj dA
prmySur a|j tIk myry toN jM myry v.yiraM toN aAp,y
lokM ^ suriKat nhIN r|K sikaA= so tusIN es vihm
iv|c nA rho ik tuhA.A prmySur tuhA.A nAs myry h|ToN
krn toN tuhA^ bcAa lvygA=’”
16
a|SUr dy pAtSAh dy syvkM ny whovAh prmySur dy
ivru|D aty `sdy syvk ihzkIwAh dy ivru|D hor bhut
17
sArIaM g|lM aAKIaM= a|SUr dy pAtSAh ny esrAXl
dy whovAh prmySur dI inrAdrI krn lE ic|QIaM
vI ByjIaM< “ijvyN ik hornM kOmM dy dyvty aAp,y lokM
^ myry h|ToN nhIN bcA sky itvyN ihzkIwAh dA prmySur
18
vI aAp,y lokM ^ myry h|ToN nhIN bcA skygA=” td
a|SUr dy pAtSAh dy syvk wrUSlm dy lokM ^ ijh/y ik
k\D `%ty sn< zor-zor dI bolky sunA`, l|gy= `nHM ny
`%cI aAvAz iv|c whUdIaM dI bolI iv|c wrUSlm dy
lokM ^ su,AeaA= eh sB kuJ `nHM ny wrUslm dy
lokM ^ BYBIt krn lE kItA tM jo `h `nHM ^ .rA ky
19
wrUSlm `%pr kbzA kr sk,= `nHM ny wrUSlm
 499
dy prmySur dy vr,n DrtI dIaM kOmM dy dyvitaM
vMg kItA ijh/y ik mnu|KM dy h|TM dI b,t sn=
20
enHM sm|isaAvM kAr,< pAtSAh ihzkIwAh aty
amos dy put
| r< wsAwAh nbI ny akAS v|l t|k ky pRArTnA
21
kItI= td whovAh ny a|SUr pAtSAh dy .yry iv|c e|k
dUt ^ ByijaA= `s dUt ny .yry ivcly sAry ispAhIaM<
aAgUaM aty `sdy sYnAptIaM ^ v|> sui| qaA= td a|Sr
U iv|c ilKI@ hoE@ hn=
dA pAtSAh lokM toN Srim»dA ho ky aAp,y dyS ^ mu/
igaA iFr `h prt ky !p,y dyvty dy m»dr iv|c
ig! ty `sdy aAp,y hI pu|trM iv|coN iksy ny `s^
22
tlvAr nAl v|> sui| qaA= e`N whovAh ny ihzkIwAh
aty wrUSlm dy lokM ^ a|SUr dy pAtSAh snhyrIb aty
hornM lokM toN bcAeaA< aty hornM toN `nHM dI rKvAlI
23
kItI= bhut sAry lok whovAh lE wrUSlm iv|c
c/HAvy ilaAX aty whUdAh dy pAtSh ihzkIwAh lE
mu|lvAn tohFy ilaAX= e`N `s smyN toN ihzkIwAh
sArIaM kOmM dI ingAh iv|c `%cA ho igaA=
24
`nHI idnIN ihzkIwAh e\nA bImAr hoeaA ik
iblkul mrn iknAry ho igaA= `sny whovAh a|gy
pRArTAnA kItI tM whovAh ny `s^ kuJ aAiKaA aty
25
inSAn id|tA= pr ihzkIwAh ny `s rihm mutAbk
jo `s `%pr kItA igaA sI k\m nA kItA= ik`N ik
`sdy mn iv|c h\kAr aA igaA sI= esI kAr, `s
`%pr< whUdAh aty wrUSlm `%pr kihr B/ikaA sI=
26
pr iFr ihzkIwAh aty wrUSlm iv|c rih\dy lokM ny
inmrtA eKitaAr krky aAp,y aAp ^ bdilaA= `nHM
ny h\kAr dA itaAg krky hlImI dA rAh Fi/aA es
LE jdoN ihzkIwAh ij`NdA sI tM whovAh ny aAp,I
kropI `nHM ty nA ivKAE=
27
ihzkIwAh ^ aAp,y ij`Ndy-jIa bhut mAn-
vi.aAE imlI= `sny cMdI< sony< bhumu|ly p|TrM aty
msAly aty >AlM aty hr pRkAr dIaM vstM dI s\BAl
28
lE TAvM b,AEaM= ihzkIwAh ny anAz lE< nvIN
SrAb aty tyl dI s\BAl lE godAm b,vAX= pSUaM
29
aty By.M lE vA/y b,vAX= ihzkIwAh ny bhut
sAry SihrM dA inrmA, kItA= `s kol pSU@ aty
By.M dA bhut v|.A e|j/ sI ik`N ik whovAh ny `s^
30
bhut sArI@ mlkIatM id|tI@ sn= eh ihzkIwAh
hI sI ijsny gIhon dy pA,I dy `%prly srot ^ b\d
krky `s ^ dA~d dy Sihr dy p|CmI elAky v|l is|DA
phu\cA id|tA aty pAtSAh aAp,y sAry k\m iv|c sFl vI
hoeaA=
31
e|k vAr bAbl dy aAgUaM ny ihzkIwAh kol
hlkAry Byjy= `nHM hlkAiraM ny `s ajb inSAn
2 ethAs 32:20-33:8
bAry pu|C-ig|C kItI ijh/A `nHM dy rAj iv|c vApiraA
sI= jdoN `h aAX tM prmySr
u ny ihzkIwAh ^ prtA`,
lE ek|ilaM C|. id|tA tM jo ptA kry ik `sdy idl
32
iv|c kI hY? ihzkIwAh dy kArnAmy aty c\gI@
krnI@ ‘amos dy pu|tr wsAwAh nbI dy drsnA aty
‘whUdAh aty esrAXl dy rAij@ dy ethAs dI poTI’
33
ihzkIwAh dI jdoN mØt
hoE tM `s^ `sdy puriKaM dy kol dFnAeaA igaA=
lokM ny `s^ dA~d dy puriKaM dIaM kbrM iv|c `%cy
TM `%pr d|ibaA aty sAry whUdAh aty wrUSlm dy
vAsIaM ny `sdI mØt `%pr `sdA sitkAr kItA aty
`sdA pu|tr mn|Sh `sdI TM rAj krn l|gA=
whUdAh dA pAtSAh mn|Sh
33 mn|Sh jdoN whUdAh dA pAtSAh bi,aA tM
`h 12virHaM dA sI aty `sny wrUslm iv|c
2
55 vrHy rAj kItA= mn|Sh ny whovAh dI ingAh iv|c
bdI kItI aty `sny `nHM kOmM dy iGnA`,y k\mM vMg
dy mA/y k\m kIty ijnHM kAr, whovAh ny `nHM ^
3
esrAXlIaM dy a|igPN k|> id|tA sI= mn|Sh ny `nHM
`%icaM TAvM ^ mu/ toN b,vAeaA< ijnHM ^ `sdy
iptA ihzkIwAh nyy >hAeaA sI= mn|Sh ny baAlM
dyvitaM lE jgvydIaM aty qu.
\ dyvIaM b,vAEaM=
`sny sAry surgI lSkrM ^ m|TA qyikaA aty `nHM dI
4
`pAsnA kItI= mn|Sh ny whovAh dy m»dr iv|c JUQy
dyvitaM dIaM jgvydIaM b,vAEaM= ij|Ty ik whovAh
dA furmAn sI< “myrA nA`N wrUSlm iv|c sdA tIk
5
rhygA=” mn|Sh ny whovAh dy m»dr dy do ivhi/aM
iv|c tAiraM dy lSkrM lE jgvydIaM b,vAEaM=
6
`sny bn-ih\nm
o dI vAdI iv|c blI vjoN aAp,y put
| rM
^ a|g iv|c sAi/aA= `h kAlA jAdU (Biv|K bA,I)
krdA sI aty `nHM lokM dA sAT r|KdA sI ijh/y BUt-imRt<
jAdUgr aty jotSI sn= mn|Sh ny bhut sAry aijhy
k\m kIty jo whovAh mutAbk nhIN kIty jA,y cAhIdy
sn= es krky whovAh mn|Sh ty b/A kRoDvAn sI=
7
mn|Sh ny e|k mUrt G/vA ky `sdA bu|t whovAh dy
m»dr iv|c r|KvAeaA= aty r|KvAeaA vI `s m»dr
iv|c ijs bAry prmySur ny dA~d aty `sdy pu|tr
sulymAn ^ hukm id|tA sI ik mYN es m»dr iv|c aty
wrUSlm iv|c ijs^ mYN hu, esrAXl dy sAry pirvAr-
smUh iv|coN cu, ilaA hY< e|Ty aAp,A nA`N hmySA lE
8
r|KMgA= aty mYN esrAXl dy pYr `s zmIn `%toN
ijs dy iv|c mYN `nHM dy puriKaM ^ ByijaA hY< iFr kdy
nhIN hqAvMgA pr jy `h `nHM sArIaM g|lM dy pUrA
2 ethAs 33:9-34:4
krn dI< ijnHM dA mYN `nHM ^ hukm id|tA< `sdI pAlnA
krn= wAnI ik ijh/IaM ibvsTA< ibDIaM aty inaAvM
dA mUsA ^ lokM ^ kih, dA hukm id|tA sI=
9
mn|Sh ny whUdAh dy lokM aty wrUSlm iv|c jo lok
rih rhy sn< `nHM ^ Zlt k\mM lE pRyiraA= enHM
lokM ny `nHM kOmM nAloN vI v|D bury k\m kIty ijnHM ^
whovAh ny esrAXlIaM dy a|gy brbAd krvAeaA
10
sI= whovAh ny mn|Sh aty `sdy lokM nAl g|l
11
krn dI koisS kItI pr `nHM ny g|l nA su,I=
lE whovAh ny a|Sr
U dI sYnA dy kmM.rM ^ `nHM `%pr
hmlA krn lE Byij!= `h kmM.r mn|Sh dy n|k
iv|c n|T pA ky< `sdy h|TM ^ h|Tk/IaM lgA ky `s^
12
bAbl ^ lY aAX= jdoN mn|Sh ty eh ibpdA aA pE
tM iFr `h whovAh aAp,y prmySur dI im»nt krn
l|gA ik `sdI mdd kry= e`N `sny whovAh prmySr
u kItA=
dy sAmH,y aAp,y v.yiraM vMg inmrtA ivKAE=
13
`sny prmySur a|gy pRArTnA kItI aty im»nt kItI
ik `h `sty rihm kry= tM whovAh ny mn|Sh dI
wAcnA su, lE aty `s^ iKmA kr id|tA= whovAh ny
mu/ `s^ wrUSlm aAp,y rAj `%pr jA, id|tA= td
mn|Sh ^ soJI aAE ik whovAh hI s|cA prmySur hY=
14
es GqnA `pr\t mn|Sh ny dA~d dy Sihr bAhr
v|l e|k k\D b,vAE= eh dIvAr gIhon dy p|Cm
v|l ikdron vAdI iv|coN m|CI FAqk dy pRvyS duaAr aty
PFl phA/I dy duaAly ^ GyrdI sI= eh dIvAr `sny
b/I `%cI b,AE= iFr `sny whUdAh dy sAry g/H
15
vAly SihrM iv|c aFsr cu,y= mn|Sh ny `%ToN Ppry
dyvitaM ^ cu|k id|tA= `sny whovAh dy m»dr iv|coN
dyvitaM dy bu|tM ^ bAhr k|> id|tA= ijh/y phA/I
vAly m»dr `%ty ty wrUSlm iv|c `sny jgvydIaM
b,AEaM sn `h vI cu|k id|tIaM= eh sB kuJ `sny
16
wrUSlm iv|coN bAhr k|> su|iqaA= iFr `sny `%Ty
whovAh dI jgvydI sjAE aty `s `%pr su|K-sMd
dIaM ByqM aty SukrAny dIaM ByqM c/HAEaM= mn|Sh ny
iFr whUdAh dy sAry lokM ^ esrAXl dy whovAh prmySr
u vrHy ’c sI tM `sny prmySur ^ m»n,A SurU kr id|tA=
17
dI syvA krn dA hukm id|tA= td vI lok ajy tIk
`%icaM TAvM ty blI c/HA`Ndy rhy< pr eh blI kyvl
whovAh aAp,y prmySur dy lE sn=
18
mn|Sh ny hor ijh/y kArj kIty aty ijh/IaM
pRArTAnAvM `sny aAp,y prmySur a|gy kItIaM aty
`nHM nbIaM dIaM g|lM ijnHM ny esrAXl dy whovAh
prmySur dy nA`N nAl `s nAl kItIaM sn `h sB
‘esrAXl dy pAtSAhM dy dFtrI lyiKaM dI poTI’ iv|c
19
ilKIaM hoEaM hn= mn|Sh dI pRArTnAvM aty ikvyN
500
prmySur ny `sdIaM pRArTnAvM kbUl krky `s ty
rihmt kItI eh sB ‘pYg\brM dI poTI’ iv|c drj hY<
es toN pihlM mn|Sh dy sAry pAp jo `sny aAp,y aAp
^ inmrtA ’c ilaA`, toN pihlM kIty sn< aty `h
TAvM ij|Ty `sny `%cIaM TAvM b,vAEaM< aty ij|Ty
`sny aSyrAh dy T\m aty but
| sTAipt kIty sn ‘pYgb
\ rM
20
dI poTI’ iv|c iliKaA hoeaA hY= mn|Sh dI mØt `pr\t
`s^ `sdy puriKaM kol dFnAeaA igaA= mn|Sh ^
es lokM ny `sdy rAj mihl iv|c hI dFnAeaA aty `sdI
jgHA `sdA pu|tr aAmon nvM pAtSAh bi,aA=
whUdAh dA pAtSAh aAmon
21
aAmon 22 virHaM dA sI jdoN `h whUdAh dA
pAtSAh bi,aA= `sny wrUSlm iv|c do sAl rAj
22
aAmon ny aAp,y iptA mn|Sh vMg hI whovAh
dI ingAh iv|c bdI kItI= `sny `nHM sAry bu|tM ^
blIaM c/HAEaM jo `s dy iptA mn|Sh ny b,vAX
23
sn aty `nHM dyvitaM dI `pAsnA kItI= ijvyN
mn|Sh ny whovAh a|gy pRAsict krky aAp,I Bu|l
bKSvA lE sI aAmon ny e`N nA kItA sgoN hor v|D
24
pAp kIty= tM aAmon dy syvkM ny `sdy ivru|D mtA
pkAeaA aty `sdy Gr iv|c hI `s^ v|> su|iqaA=
25
pr whUdAh dy lokM ny `nHM sAry syvkM ^ v|> sui| qaA<
ijnHM ny aAmon pAtSAh dy ivru|D eh sAizS G/I sI=
td lokM ny wosIwAh ^ nvM pAtSAh cui,aA= wosIwAh
aAmon dA pu|tr sI=
whUdAh dA pAtSAh wosIwAh
34 wosIwAh jdoN pAtSAh bi,aA `h ku|l a|Q
virHaM dA sI= `sny wrUSlm iv|c 31vrHy
2
rAj kItA= wosIwAh ny `hI k|m kIty jo whovAh dI
ingAh iv|c shI sn= `s dA ivhAr `sdy purKy
dA~d vrgA hI sI< aty `sny c\gy k\mM krn toN mU»h
3
nA moi/aA= jdoN wosIwAh aAp,I pAtSAhI dy a|QvyN
`s prmySur ^ `s ny m»inaA ijs ^ `s dy puriKaM
coN dA~d ny m»inaA sI= aty aAp,y rAj dy 12vrHy
iv|c whUdAh aty wrUSlm ^ ij|Ty `%icaM TAvM aty
qu\.y dyvitaM ^ Gi/aA igaA sI aty >Aly hoX bu|tM ^
sAijaA igaA sI< enHM sBnM dA `s ny sFAeaA kr
4
id|tA= lokM ny `%ToN baAlM dIaM jgvydIaM ^ >Ah
id|tA= eh >Ah->uhAE `nHM wosIwAh dy sAmH,y kItI=
Fyr `s ny DUp dIaM `h jgvydIaM >Ah id|tIaM< jo
lokM dy `%pr `%cIaM KlotIaM sn= `s ny G/y hoX
 501
bu|tM aty >Aly hoX bu|tM ^ >Ah id|tA= `s ny `nHM bu|tM
dA cUrA b,A id|tA= Fyr wosIwAh ny `s cUry ^ `nHM
lokM dIaM kbrM ty iC/k id|tA ijnHM ny baAl dyvitaM
5
^ blIaM c/HAEaM sn= wosIwAh ny `nHM jAjkM
dIaM h|.IaM ^ vI sA/ id|tA ijnHM ny aAp,I jgvydI
`%pr baAl dyvitaM dI syvA kItI= e`N wosIwAh ny
whUdAh aty wrUslm iv|coN mUrtI `pAsnA dA KAtmA
6 16
kItA= wosIwAh ny mn|Sh< aFrAEm aty iSmPn dy
SihrM iv|c aty nFtAlI aty `nHM dy duaAly idaM
7 17
`jA/M iv|c vI aijhA hI kItA= wosIwAh ny jgvydIaM
aty asyrAh dy T\mM ^ >Ah id|tA= `s ny bu|tM dA cUrA
kr id|tA= `s ny esrAXl dy dyS iv|c baAl dI
`pAsnA krn lE vrtIaM jA, vAlIaM sArIaM DUp
dIaM jgvydIaM >Ah id|tIaM= Fyr `h wrUSlm ^
vAps pritaA=
8
aAp,I pAtSAhI dy aQArHvyN vrHy jdoN `h dys aty
m»dr ^ sAF kr cu|ikaA tM `s ny aslwAh dy pu|tr
SAFAn ^ Sihr dy srdAr masywAh aty woaAhAz dy
pu|tr woaAh ilKArI kol ByijaA jo sArIaM GqnAvM
bAry ilKdA hu\dA sI ik whovAh `s dy prmySur dy
9
m»dr dI murm
\ t krvA`,= td `h ihlkIwAh pRDAn
jAjk kol gX= `nHM ny `s ^ `h dOlt id|tI ijh/I
lokM ny whovAh dy m»dr lE id|tI sI= drbAn lyvIaM
ny mn|Sh aty aFrAEm dy h|ToN aty bAkI dy bcy hoX
esrAXlIaM koloN aty sAry whUdAh aty ibnwAmIn
aty wrUSlm dy vAsIaM koloN ek|QI kItI sI< `s ^ dy
10
id|tI= td lyvIaM ny `nHM kir\idaM ^ mAl aty D»n
rASI id|tI ijh/y whovAh dy m»dr dI dyK-ryK kr rhy
sn= aty dyK-ryK krn vAilaM ny `nHM kir\idaM ^
Dn-rASI id|tI ijh/y whovAh dy m»dr dI mur\mt kr
11- 12
rhy sn= es toN elAvA< trKA,M aty rAjM ^
D»n id|tA igaA tM jo `h p|Tr aty l|k/ KrId sk,<
ijh/I ik emArt ^ ifr toN bnA`, lE lo/INdI
sI= `nHM ^ m\dr dy `nHM GrM lE vI rkm id|tI sI
ijnHM ^ whUdAh dy pAtSAhM ny `nHM dI a,ighlI
kAr, >ih lY, id|tA sI= `nHM ^ enHM GrM lE
StIrM bnA`, lE ikhA igaA sI= mgrI dy GrA,y
iv|coN jnAT aty PbdwAh ny aty kohATI@ dy GrA,y
iv|coN zkrwAh aty mSu|lm ny lyvI@ aty `nHM sAir@
dI ingrAnI kItI ijh/y s\gItk sAjM dy mAhr sn=
13
lyvI mjdUrM dy e\cArj sn aty sAry kAim@ dI
`nHM dy v|Ko-v|K k\mM iv|c agvAE kItI= kuJ lyvIaM
ny munSIaM< aFsrM aty drbAnM aAid dA kArj vI
s\BAilaA=
2 ethAs 34:5-26
ibvsTA dI poTI dA l|B,A
14
jd `h dOlt jo< whovAh dy m»dr iv|c ilaMdI
gE sI< bAhr k|> rhy sn td ihlkIwAh jAjk ^
whovAh dI ibvsTA dI poTI ijh/I ik mUsA dy rAhIN
15
id|tI gE sI< l|BI= td ihlkIwAh ny SAFAn munSI
^ aAiKaA< “mY^ whovAh dy Bvn iv|coN ibvsTA dI
poTI l|BI hY⁄” ihlkIwAh ny eh poTI SAFAn ^ dy id|tI=
SAFAn eh poTI pAtSAh wosIwAh kol lY ky aAeaA
aty `sny pAtSAh ^ ikhA< “tuhA.y syvk ijvyN jo jo
tusIN hukm id|tA sI itvyN kr rhy hn= `h dOlt
ijh/I whovAh dy m»dr iv|coN imlI `s^ dyK BAl
18
krn vAilaM ^ aty kir\idaM ^ dy id|tI= td SAFAn
ny pAtSAh ^ ikhA< “ihlkIwAh jAjk ny mY^ poTI
sONpI hY=” td SAFAn ny `h poTI wosIwAh pAtSAh dy
19
sAmH,y K/o ky p/Hky su,AE= jdoN wosIwAh pAtSAh ny
ibvsTA dy vAk su,y tM `sny aAp,y vstr FA/ lX=
20
tM pAtSAh ny ihlkIwAh ^< SAFAn dy put
| r ahIkAm
mIkh dy pu|tr abdon< SAFAn munSI ^ aty asAwAh
21
syvk ^ hukm id|tA= pAtSAh ny aAiKaA< “jAP aty
myry v|loN aty `nHM lokM v|loN ijh/y esrAXl aty
whUdAh iv|c bAkI hn< es poTI dIaM g|lM dy bAry< jo
l|BI hY< whovAh toN pu|Cig|C kro ik`N ik whovAh dI
BArI kropI sA.y `%pr hoE hY ik`N jo sA.y v.yiraM ny
whovAh dy bcnM dA pAln nhIN kItA= sA.y puriKaM
ny< ijvyN es poTI iv|c hukm sI krn dA `vyN nhIN
kItA=”
22
tM ihlkIwAh aty pAtSAh dy syvk huldAh nbIaM
kol gX= huldAh S|lum dI ptnI sI jo ik tAkhT dA
put
| r sI= tAkhT hsrAh dA put
| r sI= hsrAh pAtSAh
dy toSy KAny dA rKvAlA sI= huldAh wrUSlm dy nvyN
muhl
| y iv|c rih\dI sI= ihlkIwAh aty pAtSAh dy syvkM
23
ny eh sArI g|l huldAh ^ jAky su,AE= huldAh ny
`nHM ^ ikhA< “wosIwAh pAtSAh ^ jAky kih,A ik
24
esrAXl dA whovAh prmySur eh aAKdA hY: “mYN
es TM aty e|ToN dy vAsIaM `%pr kropI ilaA`,
vAlA hM= jo kuJ vI pAtSAh dy sAmH,y g|lM p/Hky
su,AEaM gEaM hn< jo es poTI iv|c ilKIaM hn<
25
eh sB kuJ e|Ty vAprygA= aijhA es lE hovygA
ik`N ik lokM ny mY^ C|. ky JUQy dyvitaM a|gy DUp
DuKA`,I SurU kr id|tI= `nHM lokM ny sB buiraAEaM
krky mY^ kroD c/HAeaA hY< es lE es TAvyN mYN
aAp,I kropI vrsAvMgA jo ik bldI a|g vMg hu,
26
buJ, vAlA nhIN=’ pr whUdAh dy pAtSAh wosIwAh
^ ijsny tuhA^ whovAh kolNo puC
| -ig|C krn lE ByijaA
2 ethAs 34:27-35:13 502
hY jA ky e`N aAK,A ik esrAXl dA whovAh prmySur
evyN FrmA`NdA hY ik `nHM g|lM dy bAry jo tU\ su,IaM
27
hn: ‘wosIwAh tU\ prAsict krky aAp,y-aAp ^ inmR
b,AeaA aty aAp,y vstr vI pA/ il|ty il|ty aAp,I
SrmsArI kAr, tU\ myry a|gy im»nt aty byntI kItI= tU\
myry a|gy roeaA aty mYN tyry SbdM ^ vI sui,! hY<
28
whovAh !KdA hY=’ mYN tY^ tyry puriKaM nAl
imlAvMgA pr tU\ aAp,I kbr iv|c SMtI nAl jAvyNgA=
jo vI kropI mYN es TM ty aty enHM lokM `%pr ilaAvMgA<
tY^ `h nhIN vyK,I-Bog,I pvygI< ik`N ik tU\ myry
aDIn hoeaA hYN⁄’” ihlkIwAh aty pAtSAh dy syvk
eh suinhA lY ky pAtSAh wosIwAh kol vAps aAX=
29
td pAtSAh ny whUdAh aty wrUSlm dy bzurgM
30
dI e|k sBA aAp,y kol bulAE= pAtSAh whovAh dy
m»dr igaA= pAtSAh dy nAl sAry whUdAh dy lok<
wrUSlm iv|c rih\dy lok< jAjk lyvI aty KAs aty
aAm lok sB gX= wosIwAh ny ibvsTA dI poTI dy
bcn `nHM a|gy p/Hky su,AX< ijh/I ik whovAh dy
31
m»dr iv|coN l|BI sI= td pAtSAh aAp,I TM ty K/A
hoeaA aty `sny whovAh dy nAl e|k ekrArnAmA
b\inHaA= `sny eh nym kItA ik asIN whovAh dy khy
anusAr turMgy aty `sdy hukm `sdIaM is|iKaAvM
aty `s dIaM ibDIaM dIaM aAp,y tn-mn nAl pAlnA
krMgy= `s ibvsTA dI poTI dIaM g|lM ^ tih idloN
32
m»n ky `s `%pr pUrny pAvMgy= td pAtSAh ny `nHM
sAiraM koloN ijh/y wrUSlm aty ibnwAmIn iv|c sn
`nHM ^ es nym ^ m»n, dA bcn il|tA= wrUSlm dy
lokM ny prmy S u r aAp,y pu riKaM dy prmy S u r dy
33
ekrArnAmy anusAr k\m kItA= esrAXl dy lokM ny
jo v|K-v|K DrtIaM dy dyvitaM dIaM mUrtM ek|QIaM
kItIaM hoEaM sn< wosIwAh ny `nHM sBnM ^ nSq
kr id|tA aty esrAXlIaM ^ aAp,y whovAh prmySur
dI syvA iv|c lA id|tA= iFr jdoN tIk wosIwAh jIivaA<
lok whovAh aAp,y puriKaM dy prmySur dI syvA iv|c
l|gy rhy=
wosIwAh dA psh dA mnA`,A
35 wosIwAh ny wrUSlm iv|c whovAh lE psh
kItI= `nHM ny pihly mhIny dI 14 trIk ^
2
psh dA lylA v|i>aA= pAtSAh ny jAjkM ^ `nHM dI
ju\myvArI `%pr K/A kItA= `sny jAjkM ^ jdoN `h
whovAh dy m»dr iv|c syvA kr rhy sn< `tsAiht
3
kItA= wosIwAh ny lyvIaM ^ ijh/y ik whovAh lE
piv|tr ho ky sAry esrAXl ^ is|iKaA id\dy sn ikhA:
“piv|tr s\dUk ^ `s m»dr iv|c ijs ^ dA~d dy
pu|tr sulymAn< esrAXl dy pAtSAh ny b,AeaA hY
r|KoNgy tM agMh ^ tuhA.y moi>aM `%pr koE BAr nhIN
hovygA= es lE bAr-bAr TM pr TM aAp,y moi>aM ty
cu|k, dI bjAe tusIN whovAh aAp,y prmySur aty
4
`sdI prjA esrAXl dI syvA kro= aApo-aAp,y
GrAi,aM mutAbk m»dr iv|c syvA krn lE aAp,y-
aAp ^ itaAr r|Ko= dA~d pAtSAh aty `sdy pu|tr
sulymAn pAtSAh ny ijh/IaM syvAvM tuhA^ sONpIaM
5
sn< `hI kro= lyvIaM dy GrA,y nAl piv|tr asTAn
`%pr K/y hovo tM jo tusIN piv|tr asTAn iv|c ip|trM
dy pirvAr-smUhM dI v\. mutAbk aAp,y BrAvM aty
aAm lokM dy mutAbk K/y hovoN= tM jo tusIN `nHM dI
6
mdd kr skoN= psh dy lyly v|>o aty aAp,y-aAp ^
whovAh dy sAhvyN piv|tr kro aty esrAXl dy lokM
aty aAp,y BrAvM lE vI lyly itaAr r|Ko= jo kuJ
whovAh ny sA^ krn dA hukm id|tA sI< `hI kuJ kro=
whovAh ny eh sAry hukm sA^ mUsA dy rAhIN id|ty sn=”
7
wosIwAh ny esrAXlIaM ^ psh lE 30, 000 By.M
b|krIaM blI lE id|tIaM= `sny lokM ^ 3<000 hor
pSU vI id|ty= eh sAry jAnvr wosIwAh pAtSAh dy
8
aAp,y sn jo `sny lokM ^ id|ty= pAtSAh dy aFsrM
ny vI lokM ^< aty jAjkM ^ aty lyvIaM ^ psh lE
aAp,y v|lNo muFt ’c pSU id|ty aty hor vstM vI id|tIaM=
ihlkIwAh< zkrwAh aty whIXl ny ijh/y prmySur
dy m»dr dy hAkm sn jAjkM ^ psh lE 2, 600 By.M<
9
b|krIaM aty 3 ,00 bld id|ty= kAnnwAh< SmaAwAh
aty nTnXl< `sdy BrAvM< hSbwAh< wEXl aty
wozAbAd lyvI@ dy aAgUaM ny< psh dIaM bylIaM lE
5,000 By.M aty b|krI@ aty 500 bld lyvI@ ^
id|ty=
10
jdoN psh dI syvA SurU krn dA sArA kArj pUrA
ho igaA< tM jAjk aty lyvI aApo-aAp,y sTAnM ty
11
pAtSAh dy hukm mutAbk Klo gX= `nHM ny psh dy
lyilaM ^ k|iqaA= iFr lyvIaM ny K|lM lAhIaM aty
`nHM dA KUn pAdrIaM ^ id|tA= aty jAjkM ny `h KUn
12
jgvydI `%pr iC/ikaA= iFr `h hom dIaM ByqM ^
lY gX aty aAm lokM dy bzurgM dy puriKaM dy pirvAr-
smUhM dI v\. mutAbk whovAh dy sAhmHny ByqM c/HA`,
lE `nHM ^ id|tA ijvyN mUsA dI ibvsTA iv|c iliKaA
hoeaA hY aty evyN hI `nHM ny bldM nAl kItA=
13
lyvIaM ny psh dIaM blIaM ^ hukm mutAbk a|g
`%pr Bu\inaA aty piv|tr ByqM ^ dygM< ptIilaM aty
k/AihaM iv|c `bAilaA ty iFr jldI nAl b,Aky

14
lokM iv|c v\. id|tA= jdoN eh sB k\m muuikaA tM
lyvIaM ny aAp,y lE aty jAjkM lE mAs itaAr
kItA ik`N ik hArUn dI v\S dy jAjk hom dIaM ByqM
aty crbI c/HA`, lE rAt tIk l|gy rhy= es lE
lyvIaM ny aAp,y lE aty hArUn dI v\S dy jAjkM
15
lE itaAr kItA= iFr aAsAF dI v\S dy gvEX
dA~d aty aAsAF< hymAn aty pAtSAh dy ZYbdAn
wdUTun dy hukm mutAbk aApo-aAp,I jgHA `%ty K/y
hoX sn= hr FAqk `%pr drbAn sn< ijnHM ^ aAp,I
TM toN hq,A nA ipaA ik`N ik `nHM dy lyvI BrAvM ny
`nHM lE psh vAsty sB kuJ itaAr kr id|tA sI=
16
e`N pAtSAh wosIwAh dy hukm nAl `s idn
whovAh dI `pAsnA lE sB kuJ itaAr ho igaA=
psh mnAeaA igaA aty whovAh dI jgvydI `%pr
17
hom dIaM ByqM c/HAEaM gEaM= ijh/y esrAXlI
lok `%Ty sn `h `s vyly psh ^ aty ptIrI roqI dy
18
prb ^ s|t idn tIk mnA`Ndy rhy= eho ijhI psh
esrAXl iv|c smUXl nbI dy idnM toN nhIN sI mnAE
gE aty esrAXl dy iksy pAtSAh ny eho ijhI psh
nhIN sI mnAE ijho ijhI wosIwAh jAjkM< lyvIaM aty
sAry whUdAh aty esrAXl dy ijh/y hAzr sn aty
19
wrUSlm dy vAsIaM ny rl ky mnAE= eh psh
wosIwAh dy rAj dy 18vrHy mnAE gE=
wosIwAh dI mØt
20
wosIwAh ny m»dr lE sAry c\gy `prAly kIty=
bAad iv|c imsr dy rAjy nko ny krkmIS dy ivru|D jo
ik FrAt diraA `%ty hY< l/n lE c/HAE kItI tM
21
wosIwAh `sdy mukAbly lE bAhr inkilaA=
nko ny wosIwAh kol hlkAry Byj=y `nHM ikhA< “hy whUdAh
dy pAtSAh wosIwAh⁄ es j\g iv|c tyrA kI k\m? mYN
tyry ivru|D l/n nhIN aAeaA< mYN tM aAp,y duSmn
nAl l/n lE aAeaA hM= aty prmySur ny mY^ CytI
krn dA hukm id|tA hY so tU\ prmySur dyy ivru|D< ijh/A
ik myry a»g s\g hY< qAkrA nA kr ikty aijhA nA hovy
22
ik `h tY^ mAr suq
| =y ” pr wosIwAh nA m»inaA= `sny
nko nAl iB/n dI QAn lE es lE `h aAp,A Bys
bdl ky l/AE dy mYdAn iv|c `tr igaA= wosIwAh ny
`h sB m»n, toN enkAr kItA jo nko ny prmySur dy
hukm bAry aAiKaA= e`N wosIwAh l/AE lE mig|do
23
dI vAdI iv|c igaA= jdoN wosIwAh l/AE dy mYdAn
iv|c sI tM `h tIrM nAl mAiraA igaA= `sny aAp,y
syvkM ^ aAiKaA< “mYN burI trHM zKmI hoeaA hM< mY^
e|ToN lY c|lo=”
503 2 ethAs 35:14-36:8
24
so `sdy syvkM ny `s^ rT toN lAh ky `sdy dUjy
r|T iv|c c/HAeaA aty `s^ wrUSlm ^ lY gX ij|Ty
jA ky `sdI mØt ho gE aty `s^ `sdy puriKaM dI
kbr ’c dFnAeaA igaA= td sAry whUdAh aty
25
wrUSlm ny wosIwAh lE sog kItA= iwrimwAh ny
wosIwAh `%pr sog gIt ilKy aty gAX= a|j tIk vI
`nHM kIrinaM-vY,M ^ mrd-aØrtM gA`Ndy hn aty
`nHM ny esrAXl iv|c eh sog gIt gA`, dI e|k
rIt b,A lE aty eh vY, ‘mAtmI gItM’ dI poTI
iv|c ilKy hoX hn=
26-27
jdoN `h pAtSAh sI< pAtSAh wosIwAh dy rAj
dy k\m SurU tN lYky a\t tIk esrAXl aty whUdAh dy
pAtSAhM dy ethAs dI poTI’ iv|c drj hn= eh poTI
sA^< whovAh pRtI `sdI vFAdArI aty ikvyN `sny
whovAh dI ibvsTA m»nI bAry d|sdI hY=
whUdAh dA pAtSAh whoaAhAz
36 whUdAh dy lokM ny wrUSlm dA nvM pAtSAh
whoaAhAz ^ cui,aA= whoaAhAz wosIwAh dA
2
pu|tr sI= whoaAhAz jdoN whUdAh dA pAtSAh bi,aA
`s vkt `h 23virHaM dA sI= `h wrUSlm dy rAj
3
ty 3 mhIny irhA= td imsr dy pAtSAh< nko ny
whoaAhAz ^ b\dI b,A ilaA= `sny whUdAh dy lokM
`%ty 3<400 iklo cMdI aty 34 ik|lo sonA d\. lAeaA=
4
nko ny whoaAhAz dy BrA alwAkIm ^ whUdAh aty
wrUSlm dA nvM pAtSAh cui,aA aty iFr `sny
alwAkIm ^ nvM nM id|tA aty `s^ nvyN nM hyQ
whowAkIm kih ky bulAeaA igaA= pr nko whowAkIm
pr ^ imsr iv|c lY igaA=
whUdAh dA pAtSAh whowAkIm
5
whowAkIm 25virHaM dA sI jdoN `h whUdAh dA
nvM pAtSAh bi,aA= `sny wrUSlm iv|c 11vrHy rAj
kItA= whowAkIm ny whovAh `sdy prmySur dI ingAh
iv|c jo burAE sI< `hI k\m kIty=
6
td bAbl dy pAtSAh nbUkdn|sr ny whUdAh `%pr
hmlA kItA= `sny whowAkIm ^ b\dI b,A ilaA aty
`s^ ip|tl dIaM by/IaM nAl b\nH bAbl lY igaA=
7
nbUkdn|sr whovAh dy m»dr iv|coN vI kuJ cIzM cu|k
ky lY igaA aty `h `nHM vstM ^ `%ToN cukAa ky bAbl
8
^ lY igaA= hu, whowAkIm dy SASnkAl dI@ bAkI
dI@ GqnAvM jo bdkrnIaM `sny kItIaM< aty `h
sB kuJ ijnHM ^ krn dA `h doSI sI< ‘whUdAh aty
esrAXl dy pAtSAh dI poTI’ iv|c drj hn=
2 ethAs 36:9-23 504
whUdAh dA pAtSAh whowAkIn
9
whowAkIn 18 virHaM dA sI jdoN `h whUdAh dA whovAh dA !p,y lokM iKlAf gu|sA e\nA nA v|D ig!
nvM pAtSAh bi,aA= `sny wrUSlm ty it\n mhIny
aty ds idn rAj kItA= `sny whovAh dI mrzI mutAbk
k\m nA kIty sgoN whovAh dI ingAh iv|c pAp kIty=
10
bhAr dy mØsm iv|c nbUkdn|sr pAtSAh whowAkIn
^ F/n lE kuJ syvkM ^ ByijaA tM `h whowAkIn
aty wohvAh dy m»dr iv|coN kuJ kImtI cIzM cu|k ky
bAbl lY aAX= iFr nbUkdn|sr ny whowAkIn dy s\b\DI
^ `sdI TAvyN whUdAh aty wrUSlm dA pAtSAh cui,aA<
ijs dA nM sI isdkIwAh=
whUdAh dA pAtSAh isdkIwAh
11
isdkIwAh 21virHaM dA sI jdoN `h whUdAh dA
pAtSAh bi,aA aty `sny wrUSlm iv|c 11vrHy rAj
12
kItA= `sny whovAh dI ingAh iv|c buiraAE kItI=
`sny iwrimwAh nbI dy sAmH,y ijsny `s^ whovAh
dy s\dyS su,AX pr td vI isdkIwAh ny aAp,y-aAp
^ hlImI iv|c nA ilaMdA aty iwrimwAh dIaM g|lM
v|l iDaAn nA id|tA=
wrUSlm dA nAs
13
isdkIwAh nbUkdn|sr pAtSAh dA ivroDI ho igaA
jd ik pihlM nbUkdn|sr ny isdkIwAh koloN `sdA
vFAdAr rih, dA vcn dy, lE `s^ mzbUr kItA
sI aty isdkIwAh ny prmySur dI shu\ KAky nbUkdn|sr
nAl vFAdAr rih, dI shu\ KADI sI= pr isdkIwAh
b/A >IQ sI= so `sny aAk/ ky aAp,A rAh nA moi/aA
aty nAhI esrAXl dy whovAh prmySur dA hukm
14
m»inaA= es toN ibnM jAjkM dy sAry srdArM aty
lokM ny trHM-trHM dIaM byEmAnIaM aty dUjIaM kOmM dy
iGnA`,y k\mM vMg dy k\m kIty aty `nHM ny whovAh dy
m»dr ^ BirSq kItA ijs ^ ik whovAh ny wrUSlm
15
iv|c piv|tr kItA sI= whovAh `nHM dy puriKaM dy
prmySur ny aAp,y dUtM dy rAhIN `nHM ^ wtn nAl Byj
ky `nHM dy kol s\dyS ByijaA ik`N ik `s^ lokM aty
aAp,y m»dr ty trs aA`NdA sI aty `h lokM ^ aty
16
m»dr ^ nSq nhIN sI krnA cAhu\dA= pr prmySur
dy lokM ny prmySur dy nbI dA mKØl `.AeaA aty
`s^ su,n jM m»n, toN enkAr kr id|tA= `nHM ny
prmySur dy s\dySM ^ td tIk nFrt kItI jd tIk ik
ik esdA koE `pA nA hovy= hu, `s ^ aAp,y lokM ty
kroD aA igaA ijs ^ hu, koE rok nhIN sI pA skdA=
17
es lE prmySur ny bAbl dy pAtSAh koloN whUdAh
aty wrUslm dy lokM `%pr hmlA krvAeaA= bAbl
dy pAtSAh ny `nHM dy juaAnM ^ piv|tr asTAn iv|c
tlvAr nAl v|> su|iqaA= `sny nA juaAn nA kuaArI<
nA iksy bu|>y ty nA hI v|.I `mr vAly ty trs KADA=
whovAh ny sAiraM ^ nbUkdn|sr dy h|T dy id|tA=
18
pAtSAh prmySur dy m»dr dy sAry v|.y-Coqy BM.y ty
hor kImtI vstM< whovAh dy m»dr dA KzAnA< pAtSAh
dy mihl dA KzAnA aty `sdy srdArM dA sArA KzAnA
19
bAbl ^ lY igaA= nbUkdn|sr aty `sdI sYnA ny
m»dr ^ sA/ id|tA= `nHM ny wrUSlm dI dIvAr to/
id|tI aty pAtSAh aty `sdy srdArM dy GrM ^
>ih->yrI kr id|tA= `nHM wrUSlm dA kuJ sAmAn nSq
20
kr id|tA= nbUkdn|sr ny bAkI ij`Ndy lokM ^ bAbl
iv|c ilaAky aAp,y gulAm b,A ilaA= `h lok pAtSAh
dy aty `sdy pu|trM dy td tIk gulAm b,ky rhy jd
tIk ik FArs dy pAtSAh ny bAbl ^ hAr nA dy id|tI
21
ty aAp,A rAj nA kAem kItA= tM whovAh dA bcn
ijh/A iwrimwAh nbI dy mU»hoN inkilaA sI jo whovAh
ny esrAXl dy lokM lE kItA sI jd `h vApiraA<
ik whovAh iwrimwAh ^ aiKaA sI ik: “eh TM 70
vrHy tIk b\jr ty `jA/ rhygA= eh k\m sbt dy aArAm
Bog, vAsty hovygA= ij\nA icr lok sbtM dA aArAm
nA Bog,=”
22
FArs dy pAtSAh kors dy pihly sAl whovAh dA
bcn jo iwrimwAh dy mUh
» No inkilaA sI pUrA hov<y whovAh
ny fArs dy pAtSAh kors ^ pryiraA= tM `s ny aAp,y
sAry rAj iv|c eh ˘Kbr krvAE aty es ivSy dA
hukm vI iliKaA= `s ny sAry TM hlkAry Byjy= `nHM
eh s\dyS phu\cAeaA:
23
FArs dA pAtSAh kors aAKdA hY: akAS dy
whovAh prmySur ny mY^ DrtI dA pAtSAh TAipaA
hY= `s ny mY^ wrUSlm iv|c m»dr bnA`, dI
ju\myvArI sONpI hY= so hu, tusIN sAry jo prmySur dy
lok ho< sB wrUSlm iv|c jA, lE aAzAd ho< aty
whovAh `s dA prmySur tuhA.y nAl hovy=
 505

azrA
7
korS dI kYdIaM ^ vAps G|l, ’c mdd sn= korS pAtSAh ny vI whovAh dy m»dr dy `nHM
pihly vrH*
1 y iv|c jdoN korS fArs dA pAtSAh
bi,aA tM whovAh ny korS ^ e|k aYlAn krn
lE `tsAiht kItA= korS ny es aYlAn ^ ilKt
BMi.aM ^ k>vAeaA< ijnHM ^ nbUkd|nsr wrUSlm
toN lY aAeaA sI ty aAp,y dyvitaM dy m»dr iv|c r|iKaA
8
hoeaM sI= fArs dy pAtSAh korS ny imTrdAT ^
rUp id|tA aty aAp,y rAj dIaM sB TAvM ty es ^ `nHM cIzM ^ bAhr ilaA`, lE KzAncI b,A id|tA
p/HvAeaA= aijhA es lE vApiraA tM jo iwrimwAh ty ig, ky whUdAh dy aAgU SyS|bsr ^ dy id|tIaM=
9
dy mUh
» o `%ciraA whovAh dA bcn s|c hov=y eh aYlAn imTrdAT ny whovAh dy m»dr coN jo vstM ilaMdIaM
e`N sI: `nHM dI ig,tI e`N sI⁄
2
“fArs dA pAtSAh korS e`N furmA`NdA hY: 30 TAlIaM sony dIaM< 1<000 cMdI dy TAl< aty 29
“whovAh akAS dy prmySur ny dunIaM dy sAry CurIaM=
10
rAj mY^ dy id|ty aty whovAh ny whUdAh dy wrUSlm tIh sony dy kqory< cMdI dy sony vMg dy 410 kqory
iv|c `s dy lE e|k m»dr bnA`, lE mY^ aty 1<000 hor BM.y=
3 11
cui,aA hY= whovAh esrAXl dA prmySur hY; kul imlA ky 5< 400 sony aty cMdI toN b,IaM hoeaA
`h prmySur hY< jo ik wrUSlm iv|c hY= jykr vstM sn= SySb|sr enHM sBnM vstM ^ bAbl toN
tuhA.y iv|coN koE prmySur dA jn hY jo tuhA.y ’c wrUSlm ^ mu/n vAly kYdIaM nAl lY ky aAeaA sI=
rih»dA hY tM mYN pRArTnA krMgA ik prmySr
u tuhA.y
a»g s»g hovy= `h whUdAh dy wrUSlm ^ jAvy mu/n vAly kYdIaM dI sUcI
aty jAky esrAXl dy whovAh dy m»dr dA inrmA,
4
kry= es lE jykr ikty vI ij|Ty koE bic!
hoeaA rih irhA hovy; `s jgHA dy !dmI `s^
2 eh `s sUby dy lok hn ijh/y kYd toN vAps
prty sn= bAbl dA pAtSAh nbUkdn|sr enHM
lokM ^ kYdIaM vjo bAbl nU\ lY igaA sI= eh sAry lok
cMdI< sonA< pSU ty hor cIzM dy ky `s dI shAetA wrUSlm aty whUdAh ^ vAps prty aty enHM iv|coN
2
krn aty es dy nAl `nHM ^ sugAt vI dy,I hr koE mu/ aAp,y Sihr iv|c vAps pritaA= eh
cAhIdI hY ijh/I `h prmySur dy m»dr lE jo lok hn jo zrUb
| Abl dy nAl prty sn wySa
U A< nhmwAh<
ik wrUSlm iv|c hY< cAhu\dy hn=” srAwAh< rxylAwAh< mArdkE< iblSAn< imspAr<
ibgvE< rhUm aty banAh= esrAXl dy `|nHM lokM
5
Fyr whUdAh aty ibnwAmIn dy pirvAr smUhM dy dI ig,tI jo vAps prty< e`N hY:
3
aAgU< whovAh dA m»dr `sArn lE wrUSlm ^ jA, froS dy `|trAiDkArIaM coN 2 ,172
4
lE itaAr ho gX= hr koE jo prmySur duaArA pRyiraA SfqwAh dy `|trAiDkArI 372
5
igaA sI< sB wrUSlm ^ jA, lE itaAr ho gxy= aArh dy `|trAiDkArI 775
6 6
`nHM dy sAry guaM>IaM ny `tsAiht krn lE `nHM fhT moaAb dy `|trAiDkArI< jo ik
^ bhut sArIaM sugAtM id|tIaM= `nHM ny `nHM ^ sony wySUaA aty woaAb dy `|trAiDkArI hn 2 ,812
7
aty cMdI to b,y BM.y< sAmAn< pSU aty hor bhut sArIaM XlAm dy `|trAiDkArI 1 ,254
8
kImtI cIzM id|tIaM= eh sugAtM `nHM sugAtM toN z|tU dy `|trAiDkArI 945
9
elAvA sn jo `nHM ny aAp,I mrzI nAl id|tIaM z|kE dy `|trAiDkArI 760
10
bAnI dy `|trAiDkArI 642
pihly hI vrHy 538 EsvI pUrb pihlA vrHA=
azrA 2:11-67 506
11 45
bybAE dy `|trAiDkArI 623 lbAnAh< hgAbAh a|kUb dy `|trAiDkArI<
12 46
azgAd dy `|trAiDkArI 1 ,222 hAgAb< SmlE hAnAn dy `|trAiDkArI<
13 47
adonIkAm dy `|trAiDkArI 666 ig|dyl< rAhr raAwAh dy `|trAiDkArI<
14 48
ibgvAE dy `|trAiDkArI 2 ,056 rsIn< nkodA gzAm dy `|trAiDkArI<
15 49
aAdIn dy `|trAiDkArI 454 `%zA< pAmyah bysAE dy `|trAiDkArI<
16 50
ihzkIwAh lE aAqyr dy `|trAiDkArI 98 asnAh< m~nIm nfusIm dy `|trAiDkArI=
17 51
bysAE dy `|trAiDkArI 323 bkbUk< hkUfA hrhUr dy `|trAiDkArI=
18 52
worAh dy `|trAiDkArI 112 bslUb mhIdA< hrSA dy `|trAiDkArI<
19 53
hASUm dy `|trAiDkArI coN 223 brkos< sIsrA< TAmh dy `|trAiDkArI=
20 54
ig|bAr dy `|trAiDkArI 95 nsIh aty hqIfA dy `|trAiDkArI=
21
bYtlhm Sihr iv|coN 123
22 55
nqofAh Sihr iv|coN 56 sulymAn dy syvkM es pRkAr sn:
23
anAToT Sihr iv|coN 128 soqE< sofrT prUdA dy `|trAiDkArI<
24 56
azmAvK Sihr iv|coN 42 walAh< drkon aty ig|dyl dy `|trAiDkArI<
25 57
ikrwK aArIm kfIrAh SfqwAh< h|qIl< pokrT<- h|sbAem< aty aAmI
aty bxyroT Sihr iv|coN 743 dy `|trAiDkArI
26 58
hAmAh ty gAbA Sihr iv|coN 621 sAry m»dr dy syvkM aty sulymAn dy syvkM dy
27
imkmAs Sihr iv|coN 122 `|trAiDkArIaM dI ig,tI 392 sI=
28
bYTyl aty aAE Sihr iv|coN 223
29 59
nbo Sihr coN 52 kuJ lok wrUSlm iv|c tyl- myhl< tyl- hrsA<
30
mgbIS iv|coN 156 krUb< a|dAn aty e\myr dy SihrM toN sn< pr `h
31
XlAm nM dy e|k dUsry Sihr iv|coN 1,254 eh sAibt nA kr sky ik `nHM dy GrA,y esrAXl
32
hArIm Sihr toN it\n 320 dy GrAi,aM iv|coN sn=
33 60
hdId aty `no Sihr iv|coN 725 dlAwAh dI a»s< qobIwAh dI aty nkodA dy
34
woryh Sihr coN 345 `|trAiDkArIaM coN 652 <
35 61
snAaAh Sihr toN 3 ,630 jAjkM dy GrAi,aM iv|coN `|trAiDkArI e`N sn:
h|bwAh dy `|trAiDkArI< hkoS dy `|trAiDkArI<
36
jAjkM dI sUcI es pRkAr sI: wysUaA dy GrA,y briz|lE dy `|trAiDkArI (jykr koE !dmI
rAhIN wdawAh dy `|trAiDkArI : 973 igl!d dy brij| l E dIaM DIaM nAl
37
e\myr dy `|trAiDkArIaM coN 1 ,052 ivaAihaA igaA< `h brij|lE dy nAm toN
38
pShUr dy `|trAiDkArIaM coN 1 ,247
39 bulAeaA jMdA sI=)
grIm dy `|trAiDkArIaM coN 1 ,017
62
40 enHM mnuK
| M ny aAp,y GrA,y dy eithAs ^ jAn,A
lyvIaM dy GrA,y coN ijh/y lok sn:
cAihaA pr `h Koj nA sky= enHM dy nM jAjkM dI
hodvwAh dy `|trAiDkArIaM rAhIN wySUaA aty
fhirst iv|c drj nhI sn aty eh `h sAibt nA
kdmIXl dy `|trAiDkArI 74
41 kr sky ik `nHM dy purKy jAjk sn< es lE `nHM ^
gv|wM dI sUcI es trMH hY: 63
jAjkM vjoN syvA krn dI !ig! nhIN sI= t|d
asAf dy `|trAiDkArIaM iv|coN 128
rAjpAl ny aAiKaA< “jd tIk PTy koE jAjk nA hovy
42
m»dr dy FAqkM dy drbAnM dy `|trAiDkArIaM coN jo `rIm aty Tu\mIm bAry jAnkArI dy sky td tIk `h
lok es trHM sn: a|t piv|tr vstM iv|coN kuJ nA KA,=
64
s|lUm< aqyr< qlmon< akUb< hqIqA aty sobE kul imlA ky `s iv|c ijh/y vAps aAxy sn `nHM
65
dy `|trAiDkArI 139 dI ig,tI 42, 360 sI= eh ig,tI `nHM dy 7,337
43
m»dr dy KAs syvk sn: sIhA dy `|trAiDkArI< dAs ty dAsIaM ^ ig,y ibnA sI= `nHM dy nAl 200
66-67
hsUfA aty q|b`T< gAek ty gAekAvM vI sn= `nHM kol 736 Go/y<
44
kyros <sIahA pAdon dy `|trAiDkArI< 245 K|cr< 435 ~Q aty 6,720 Koty sn=
 507
68
jd `h smUh wohvAh dy m»dr wrUSlm iv|c
pu%ijaA td pirvArM dy muKIaM ny m»dr dy inrmA,
lE tohfy ByNq kIty tM jo `s TAvyN ij|Ty m»dr nSq
kItA igaA sI `s TMvyN `h nvM m»dr `sAr sk,=
69
`nHM lokM ny aAp,y iv|t mutAbk ByqM id|tIaM= jo
ByqA `nHM ny m»dr dy inrmA, lE kItI `s iv|c
tkrIbn 500 ikl sonA< 3,000 ik|lo dy krIb cMdI sI
aty jAjkM dy pihn, lE 100 cogy=
70
Fyr jAjk< lyvI aty kuJ hor lok wrUSlm aty
esdy duaAly dy elAky ’c jAky vs gX= es qoly
iv|c gv|wy< drbAn aty m»dr dy syvk SAml sn=
bAkI dy esrAXlI aAp,y Kud dy ngrM iv|c vs gX=
jgvydI dA punr inrmA,
3 e`N s|tvy mhIny iv|c< ijh/y esrAXlI aAp,y
ngrM iv|c vs gX sn< wrUSlm ^ gX= t|d
wosAdAk dy pu|tr wySUaA aty `sdy nAl dy jAjkM aty
2
SaltIxyl dy pu|tr zru|bAbl smyt `s dy BrAvM ny
esrAXl dy prmySur dI jgvydI `sArnI SurU kr
id|tI tM jo `h es `|pr hom dIaM blIaM c/HA sk,=
`nHM ny eh jgvydI `vyN hI b,AE ijvyN ik mUsA dI
ibvsTA iv|c ikhA igaA sI= mUsA prmySur dA KAs
syvk sI=
3
`h lok aAp,y nzdIk rih»dy hor lokM toN .rdy
sn< pr `nHM a|gy rukAvq nA pAE gE tM `nHM ny
purA,I nINh `%ty hI jgvydI itaAr kItI= Fyr `nHM
ny whovAh dy a|gy hom dIaM blIaM c/HAEaM= e`N
roz svyry SAm `nHM ny hom dIaM blIaM c/HAEaM=
4
ifr `nHM ny ilKy mutAbk .yiraM dA prb mnAeaA
aty hr idn shI ig,tI mutAbk hom dIaM ByqM
5
c/HAEaM= Fyr `nHM ny roz dI hom dI Byq aty am|isaA
aty whovAh dy sAry piv| t r prbM lE blIaM
c/HAEaM= es toN elAvA< lokM ny hor vI vstM
6
c/HAEaM jo `h whovAh ^ dy,IaM cAhud
\ y sn= s|tvyN
mhInydy pihly idn toN `h whovAh ^ hom dIaM ByqM
c/HA`, l|g pX< pr eh sB kuJ m»dr dI `sArI toN
pihlM hI SurU ho igaA=
m»dr dA punr inrmA,
7
so `nHM ny s\gtrASM aty trKA,M ^ pYsy id|ty aty
sIdonIaM aty sUrIaM ^ Bojn< pyw aty tyl id|tA tM jo
`h fArs dy pAtSAh korS dI aAigaA mutAbk lbnon
toN idaAr dI l|k/ smudr rAhIN wAfA ^ ilaA sk,=
8
td `nHM dy prmySur dy m»dr iv|c< jo ik wrUSlm
azrA 2:68-4:2
iv|c hY< phu\c, toN mgroN dUjy sAl dy dUjy mhIny iv|c
SaltIxyl dy pu|tr zrU|bAbl aty wosAdk dy pu|tr
wySUaA ny aty `nHM dy bAkI BrA jAjkM aty lyvIaM ny
aty `nHM ny jo kYd toN mu/ ky wrUSlm ^ aAxy sn k\m
SurU kItA= lyvIaM ^ jo 20 sAlM dy jM es toN v|D
`mr dy sn ^ wAhvyh dy m»dr dy k\m dI dyK BAl
9
`%pr l|gAeaA= ijnHM aAdmIaM ny whovAh dy m»dr
dy inrmA, dy k\m dI dyK BAl kItI `h sn: wySUaA ty
`s dy pu|tr kdmIxyl aty `sdy pu|tr aty irStydAr
(whUdAh dy `|trAiDkArI) hynA dAd dy pu|tr aty `nHM
10
dy BrA jo ik lyvI sn< emArtkArM ny whovAh dy
m»dr dI nINh dA kArj pUrA kItA= jdoN eh kArj
pUrA hoeaA tM jAjkM ny aAp,y jAjkM vAly vstr
pihny aty aAp,IaM tUrHIaM f/IaM aty aAsAF dy
`|trAiDkArIaM< lyvIaM ny aAp,y CY,y lX= `h sB
aApo-aAp,I TMvy wohvAh dI `stt lE K/y sn=
eh sB ijvyN ik pihlM esrAxyl dy pAtSAh dA~d
11
dA hukm hoeaA sI `sy mutAbk hoeaA= ifr `nHM
sB ny `stt dy gIt gAX aty whovAh dA SukrAnA
kItA ik `h bhut BlA hY aty `s dA ipaAr aty
imhr esrAXl vAsty hmySA hY= ifr sB lokM ny `%cI
aAvAz iv|c whovAh dI `stt kItI< eh sB es
lE hoeaA ik`N ik m»dr dI nINh dA kArj s\p»n ho
igaA sI=
12
pr bhut sAry bzurg jAjk< lyvI aty GrAi,aM
dy aAgU ro, l|g pX ik`N ik enHM ny pihly m»dr ^
vI vyiKaA hoeaA sI= es lE jdoN `nHM ny es m»dr
dIaM nIhM vyKIaM tM `h `%cI-`%cI ro, l|g pX=
jd ik bAkI dy kuJ lok b/y KuS sn aty Sor mcA rhy
13
sn= dUr tIk aAvAzM su,AE dy rhIaM sn= `nHM
sBnM ny iml ky e»nA Sor mcAeaA hoeaA sI ik ro,
ty h|s, dIaM aAvAz iv|c Byd krnA aØKA sI=
m»dr dy punr inrmA, dA ivroD
1- 2
4 `ToN dy lok whUdAh aty ibnwAmIn dy lokM
dy ivru|D sn= jdoN `nHM ivroDIaM ^ ptA l|gA
ik `h lok jo dyS inkAly toN vAps mu/y sn esrAXl
dy whovAh prmySur dy lE e|k m»dr `sAr rhy sn=
2
tM eh ivroDI zrU|bAbl aty `s dy GrAi,aA dy
muKIaM kol aAxy aty ikhA< “sA^ vI es ^ `sArn
iv|c tuhA.I mdd krn dyvo ik`N ik tuhA.y vMg asIN
vI tuhA.y prmySur dI shAetA locdy hM aty asIN
a|SUr dy pAtSAh< Xsr h|dn dy idnM toN< blI@
c/HA`Ndy aA rhy hM< jo sA^ e|Ty ilaAeaA sI=”
azrA 4:3-22
3 13
pr zrU|bAbl< wySUaA aty esrAXl dy GrAi,aM
ty hor aAgUaM ny ikhA< “nhIN tusIN sA.y prmySur dy
m»dr dy inrmA, lE sA.I mdd nhIN kr skdy isrf
whovAh lE asIN hI Bvn b,A skdy hM `h esrAXl
dA prmySur hY sA^ fArs dy pAtSAh korS dA ehI
4
hukm hY=” tM `s DrtI dy lokM dA hONslA tO/ id|tA
5 14
aty `nHM ^ esdI `sArI krn toN .rA id|tA= `nHM
ny fArs dy pAtSAh korS dy idnM toN lYky dArA dy
fArs dA pAtSAh bn, tIk `nHM dIaM iv`NtM ^
tbAh krn lE srkArI slAhkArM ^ `nHM dy iKlAF
k\m krn lE BA/y ty ilaA=
6
`h whUdIaM ^ es kArj toN rok, lE fArs dy
pAtSAh ^ ic|QIaM ilK, dI h|d tIk vI cly gX=
ahSvyroS* dy SAsnkAl iv|c `s dy SAsnkAl dy
SurU iv|c< `nHM ny whUdAh aty wrUSlm dy lokM dy
ivru|D ic|QIaM ilKIaM=
wrUSlm dy punr inrmA, dA ivroD
7
`pr\ t arthSStA dy idnM iv| c ibSlAm<
imTrdAT< qAbxy l ty `sdy bAkI sATIaM ny
arthSStA ^ iliKaA= eh ic|QI arAmI ilKAE iv|c
ilKI gE sI aty arAmI iv|c anuvAd kItI hoE sI=
8
rhUm rAj m»trI aty iSmsE sk|tr ny wrUSlm
dy lo k M dy ivr| u D ic| Q I ilKI= eh ic| Q I `nH M
arthSStA pAtSAh ^ ilKI jo e`N sI:
9
kmAn aiDkArI rhUm aty iSmsE sk|tr ty `nHM
dy bAkI sATIaM< inaMkArM aty qrplAE< frs<
ark< dy mh|tvpUr, aiDkArIaM aty sUsA dy
10
XlmAE lokM v|loN= aty bAkI dy `nHM sAry lokM
v|loN ijnHM ^ mhAn aty SrIF aAsn|pr duaArA
sAmirwA Sihr dy pAr aty diraA dy dUsry pAsy
ty hornM TAvM ty< jo ik FrAt dir! dy p|Cm
vAly pAsy ty hY iljAeaA igaA sI=
11
eh `s ˘Kt dI nkl hY jo `nHM ny `s ^
ByjI=
pAtSAh arthSStA ^< tuhA.y syvkM v|loN< jo
FrAt diraA dy p|CmI pAsy v|l rih\dy hn=
12
pAtSAh arthSStA tuhA^ ptA ho,A cAhIdA
ik ijh/y whUdI tusIN aAp,y v|loN Byjy sn< eTy
p|uj gxy hn= aty eh lok e|Ty hu, es ngr ^
mu/ toN `sArnA cAhu\dy hn= `s Sihr dy lokM ny
hmySA dUjy pAtSAhM dA ivroD kItA hY= `s Sihr
dy lok bd hn= aty hu, `nHM ny nIhM pA id|tIaM
ahSvyroS fars dA pAtSAh 485 - 465 EsvI pUrb=
508
hn aty k\DM `sAr rhy hn= aty pAtSAh< tY^
eh vI ptA ho,A cAhIdA hY ik jykr Sihr dubArA
`sAiraA igaA aty es dIaM k\DA pUrIaM kItIaM
gEaM tM e|TNo dy lok aAp,y kr< dAn aty FrzI
kr dy,y b\d kr dy,gy aty pAtSAh eh sArI
aAmdnI guaA lvygA=
asIN pAtSAh nAl SMtI dA ekrArnAmA
kItA hoe! hY aty es lE asIN nhIN cAhu\dy ik
aijhA kuJ vI hovy= es lE asIN eh ic|QI
pAtSAh ^ sUcnA dy, lE Byj rhy hM=
15
pAtSAh arthSStA< asIN tY^ eh slAh
id\dy hM ik tU\ aAp,y toN pihlM dy pAtSAhM dIaM
ilKtM ^ Koj tM `nHM ilKtM iv|c tU\ vyKyNgA ik
wrUSlm ny hmySA dUjy pAtSAhM dA ivroD kItA hY
`nHM ny hmySA dUsry rAijaM aty rAjM lE musIbt
pAE hY= pRAcIn simaM toN `|Ty iv|c d\gy FsAd
hu\dy rhy hn= eh kAr, hY ik wrUSlm ^ `jA/
16
id|tA igaA sI= hy pAtSAh⁄ asIN tuhA^ eh
vI sUict krnA cAhu\dy hM ik jykr es ngr ^
aty esdIaM k\DA ^ mu/ b,AeaA igaA tM tusIN
diraAP pAr dy p|CmI ih|sy toN aAp,A kbzA ty
hkUmt gu! bYQogy=”
17
td arthSStA pAtSAh ny rhUm< kmAn aiDkArI<
iSmsE sk|tr aty `nHM dy bAkI sATIaM ^ e|k
jvAb ByijaA< jo sAmirwA dy Sihr aty FrAt
diraA dy p|CmI sTAnM ty rih\dy sn=
slAm⁄
18
ijh/I ic|QI tusIN mY^ ByjI `sdA trjmA
19
krky myry sAmH,y p/I gE hY= mYN aAp,y toN
pihly pAtSAh dIaM ilKytM dI Koj p/tAl krn
dA hukm id|tA tM jo ilKtM pRpAt hoEaM `s toN
eh ptA l|gA ik wrUSlm dy ivroD dA ek l\bA
ethAs hY jo ik pAtSAh dy ivroD iv|c hY wrUSlm
aijhA TM hY ij|Ty ivroD-roh ty fsAd aksr hu\dy
20
aAxy hn= aty wrUSlm iv|c SktI sAlI
pAtSAh vI hoxy sn ijnHM ny diraA dy p|CmI pAsy
dy sAry dysM `%pr rAj kItA sI= enHM pAtSAhM
^ kr< dAn aty frzI kr id|ty jMdy sn=
21
hu, es lE tusI hukm dyvo ik eh lok k\m
b\d krn aty jd tIk myry v|loN aAigaA nA imly
22
eh Sihr nA b,y= es mAmly iv|c aAp,y k\m
dI lAprvAhI nA krn iv|c st|rk rih,A= tM
jo rAj kooE nuksAn nhIN hovygA=
 509
23
jd arthSStA pAtSAh dI ic|QI dI nkl rhUm
aty iSmsE s|ktr aty `nHM dy sATIaM dy a|gy p/I
gE< tM `h CytI whUdIaM kol wrUSlm iv|c gxy aty
zbrdstI `nHM ^ k\m toN rok id|tA=
m»dr dy k\m dA ruk,A
24
t|d prmySur dy m»dr dA jo wrUSlm iv|c sI< k\m
rok id|tA igaA aty fArs dy pAtSAh fArs dy rAj dy
dUjy vryH tIk eh k\m ruikaA irhA=
5 `s vkt< h|gE aty e|do dA pu|tr zkrwAh
nbI esrAXl dy prmySur dy nM ty Biv|KbA,I
krn l|gy jo ik `nHM dy `%pr sI= aty `nHM ny `nHM
whUdIaM ^ `tsAiht kItA jo whUdAh aty wrUSlm
2 13
iv|c rih\dy sn= t|d SmltIxyl dA pu|tr zrU|bAbl
aty wsAdAk dA pu|tr wySUaA `|Qy aty m»dr ^ jo
wrUSlm iv|c sI< bnA`, l|g=y prmySr
u dy sAry nbIaM
3 14
ny `nHM ^ shArA id|tA= `s vkt< frAt diraA dy
p|CmI elAky dA rAjpAl ttnE< sTr boznE aty
`nHM dy sATI `nHM dy kol aA ky aAK, l|gy ik tusIN
iks dI aAigaA nAl es m»dr ^ `sArnA aty esdI
4
es k\D ^ Ktm krnA SurU kItA hY? `nHM ny `nHM ^
eh vI pu|iCaA< “ijh/y es m\dr dA inrmA, kr rhy
hn `nHHM lokM dy kI nM hn?”
5 15
pr dy prmySr
u dI ingAh `nHM whUdI aAgUaM `|pr
sI aty emArtkArM ny emArt bnA`,I td tIk nA
C|.I jd tIk eh Kbr dArA pAtSAh tIk nA phu\cI=
`h td tIk k\m krdy rhy jd tIk pAtSAh ny aAp,A
jvAb ic|QI rAhIN nA ByijaA=
6
frAt diraA dy p|CmI pAsy dA hAkm ttnE< STr
byznE aty `s dy sihwogIaM ny< jo diraA toN pAr
dI DrtI dy inrIKk sn< dArA pAtSAh ^ ic|QI dI
7
nkl ByjI= `s ic|QI dI nkl e`N sI:
pAtSAh dArA ^ slAm⁄
8
hy pAtSAh⁄ tY^ ptA hovy ik asIN whUdAh dy
sUby iv|c mhAn prmySr
u dy m»dr iv|c gxy= whUdAh
dy lok `s m»dr ^ v|.y p|TrM nAl b,A rhy hn=
`h k\DM iv|c l|k/ dIaM v|.IaM StIrM pA l|gA
rhy hn= `h lok b/I imhnt nAl aty jldI
k\m kr rhy hn< eh bhut jldI pUrA ho jAvygA=
9
ijh/y k\m `h kr rhy hn `s bAbt asIN
`nHM dy aAgUaM ^ kuJ svAl kIty= asIN `nHM ^
pu|iCaA< “iksny tuhA^ eh m»dr `sArn aty
esdI k\D ^ ifr toN bnA`, dI !ig! id|tI
azrA 4:22-6:2
10
hY?” asI `nHM koloN `nHM dy nAvM bAry vI
pu%iCaA= asIN `nHM dy aAgUaM dy nAP vI ilK,A
cAhud
\ y sI tM jo tuhA^ ptA l|g jAvy ik `h ikh/y
11
mnu|K hn?” ijh/A jvAb `nHM sA^ id|tA `h
es trHM hY:
“asIN DrtI aty akAS dy prmySur dy dAs hM=
asIN `h m»dr b,A rhy hM ijs ^ esrAXl dy
e|k mhAn pAtSAh ny bhut pihlM b,AeaA sI=
12
pr sA.y puriKaM ny akAS dy prmySur ^ kRoiDt
kr id|tA= es lE prmySur ny sA.y puriKaM ^
bAbl dy ksdI pAtSAh nbUkdn|sr dy h|T iv|c
dy id|tA= t|d nbUkdn|sr ny es m»dr ^ nSq
kr id|tA= aty e%ToN dy lokM ^ zbrdstI kYdI
b,A ky bAbl ^ lY igaA= pr bAbl dy pAtSAh
korS dy pihly sAl iv|c `sy korS pAtSAh ny
prmySur dA m»dr mu/ bnA`, dA hukm id|tA=
pAtSAh korS ny bAbl ivcly aAp,y JUQy
dyvitaM dy m\dr iv|coN sonA aty cMdI k|>y ijs
^ nbUk|dnysr wrUSlm dy m»dr iv|coN k|> ky
bAbl dy m»dr iv|c lY aAeaA sI= pAtSAh korS
ny enHM .AikaM ^ Sys|bsr nM dy e|k aAdmI ^
dyN id|ty ijs ^ `sdy rAjpAl ho, lE cui,aA
sI=”
t|d korS ny Sysb|sr ^ aAiKaA< “tU\ enHM
BMi.aM ^ lY aty jAh aty jA ky enHM ^ wrUSlm
dy m»dr iv|c r|K aty `s TM ty prmySur dA m»dr
b,AeaA jAvyN=”
16
Fyr Sysb|sr ny wrUSlm iv|c prmySur dy
m»dr dI nINh DrI= `s vkt toN hu, tIk eh
b, irhA hY aty a|j tIk muk\ml nhIN hoeaA=
17
es lE hu,< jykr pAtSAh QIk smJ, tM
pAtSAh dy dftrI ilKtM iv|c jo ik bAbl iv|c
hn p/tAl kItI jAvy ik korS pAtSAh ny prmySr
u
dy es m»dr ^ wrUSlm iv|c bnA`, dI aAigaA
id|tI sI jM nhIN= ifr sRI mAn ikrpA krky sA^
doSI kI tU\ es bAry kI FYslA kItA hY=”
dArA dA hukm
6 tM ifr dArA pAtSAh ny aAp,y toN pihly rAijaM
dIaM ilKtM dI p/tAl dA hukm id|tA= `h
ilKtM bAbl iv|c KjAny kol hI r|KIaM jMdIaM sn=
2
mAdE dy sUby iv|c ahmTA dy ikly iv|coN e|k p|tRI
pRApt hoE= aty `s p|tRI ty eh iliKaA hoeaA sI:
noq:
azrA 6:3-21
3
korS pAtSAh dy pihly vrHy korS ny prmySur dy
m\dr bAry jo wrUSlm iv|c hY aAigaA id|tI ik:
m\dr dI ifr toN `sArI kItI jAvy aty eh
`h jgHM ho,I cAhIdI hY ij|Ty blIaM c/HAEamM
jMdIaM hn= esdIaM nIhM mjbUt kItIaM
jA,= eh m\dr 90 fu|q `|cA aty 90 fu|q cO/A
4
ho,A cAhIdA= esdI coigrdI dIvAr dIaM v|.y
p|TrM vAlIaM it»n ktArM ho,IaM cAhIdIaM hn
aty ek ktAr v|.I gylI dI aty m»dr dy inrmA,
dA KrcA pAtSAh dy KzAny iv|coN ByNq kItA jAvy=
5
prmySur dy m»dr dy sony aty cMdI dy BM.y vI
ijnHM ^ nbUkdn|sr `s m»dr toN jo wrUSlm
iv|c hY< k|> ky bAbl ^ lY aAeaA sI< mo/ id|ty
jA, aty wrUSlm dy m»dr iv|c aAp,y TM phuc
\ Axy
jA, aty `nHM ^ prmySur dy m»dr iv|c r%iKaA
6
jAvy= hu,< mYN dArA< frAt diraA dy p|CmI pAsy
dy rAjpAl< ttnE< STr boznE aty sAry
aiDkArIaM ^< ijh/y `s sUby iv|c rih\dy hn<
7
wrUSlm toN dUr rih, dA hukm id\dA hM= mzdUrM
dI iFkr nA kro ty nA hI prmySur dy m»dr dy hu\dy
es nyk k\m ^ rok, dI koiSS kro= es dI
bjAe es ^ dubArA whUdIaM dy rAjpAl aty
whUdIaM dy aAgUaM duaArA aAp,I p|kI zmIn ty
b,AeaA jA, idP=
8 17
hu, mYN eh hukm id\dA hM ik prmySur dy es
m»dr ^ bnA`, lE whUdI aAgUaM nAl kI
krnA hY= tusIN SAhI KzAny iv|coN pUrA D»n idP jo
ik frAt diraA toN pAr ek|tR kIty kr iv|coN hY
9 18
tM jo `nHM dy k\m iv|c rukAvq nA pvy= `nHM
lokM ^ `h idP jo `nHM ^ cAhIdA hY= jykr
`nHM ^ jvAn bld< By.U jM lyly akAS dy prmySr
u dy qoilaM mutAbk wrUSlm iv|c prmySur dI `pAsnA
^ blIaM cA/HA`, lE cAhIdy ho,= aty ij\nI
k,k< lU, mYa aty tyl< jo wrUSlm ivcly jAjk
m»g, ibn Bu|ilaM `nHM ^ hr roz id|tA jA,A
10
cAhIdA hY= tM jo `h `hI blI@ c/HA`, jo
akAS dy prmySur ^ pRs\n kr dy,= eh sB
cIzM `nHM ^ id|tIaM jA,IaM cAhIdIaM hn tM
jo `h pAtSAh aty `sdy pu|trM lE pRArTAnA
kr sk,=
11
mYN eh aAigaA vI id|tI hY ik jo koE es
aAigaA ^ bdly< `sdy Gr iv|coN hI e|k StIrI
k|>I jAvy aty K/I kItI jAvy `s^ `s aAdmI
dy iv|c KoiBaA jAvy ty aAKIr `sdy Gr ^ nSq
12
krky K\.r kItA jAvy= prmySur ny aAp,A nM
510
wrUSlm iv|c r|iKaA hY aty mY^ aAs hY ik koE
vI rAjA jM mnu|K jo es aAdyS ^ bdlygA<
prmySur duaArA hrAeaA jAvygA= jykr koE vI
mnu|K wrUSlm ivcly es m»dr ^ >AhygA mY^
wkIn hY prmySur `s ^ tbAh kr dyvygA=
mYN< dArA ny eh aAdyS id|tA hY aty es ^
iblkul e\J hI lAgU kItA jA,A cAhIdA hY=
m»dr dA muk\ml ho,A aty smript kItA jA,A
13
e`N diraA toN pAr dy hAkm ttnE< STr bojnE
aty `nHM dy sATIaM nyN dArA pAtSAh dI ByjI hoE
aAigaA anusAr sB k\m kItA= enHM mnu|KM ny `sdA
14
pUrA-pUrA hukm m»inaM ty kArj s\p»n kItA= es
trHM< whUdI bzurg m»dr dI `sArI krdy rhy aty `h
h|gE nbI aty e|dy dy pu|tr zkrwAh dy ag\m vAk
anusAr sfl hu\dy rhy aty e`N `h m\dr ^ muk\ml
krn iv|c kAmwhb rhy= eh sB kuJ esrAXl dy
prmySur dy hukm ^ aty korS< dArA aty arthSstM
dy aAdySM ^ m\n, lE kItA igaA sI jo ik fArs dy
15
pAtSAh sn= m»dr dA kArz adAr* mhIny dy tIjy
idn< dArA pAtSAh dy rAj dy 6vyN vrHy iv|c s\p»n ho
16
igaA sI= ifr esrAXl dy lokM< jAjkM< lyvIaM<
bAkI dy lokM ny jo dyS inkAly toN vAps aAX sn< b/I
KuSI nAl prmySur dy m»dr dI c|Q kItI=
es lE `nHM ny prmySur dy es m»dr ^ es
trHM smript kItA: `nHM ny 100 bld 200 By.U aty
400 lyly Byq kIty= `nHM ny pAp dI Byq vjoN esrAXl
dy v\SM dI ig,tI mutAbk bArHM b|krIaM c/HAEaM=
ijvyN mUsA dI poTI iv|c iliKaA hY `vyN hI `nHM ny
jAjkM ^ `nHM dy qoilaM anusAr aty lyvIaM ^ `nHM
lE cui,aA=
psh
19
pihly mhIny* dI cOdM tArIk ^ `h whUdI ijh/y
kYd toN vAps prty sn= `nHM ny psh dA prb mnAeaA=
20
jAjkM aty lyvIaM ny aAp,y-aAp ^ SuD kItA= `nHM
sBnA ny psh mnA`, lE aAp,y-aAp ^ sAf kItA=
lyvI@ ny `nHM b\dI@ lE psh dA lylA ijbh kItA
jo vAps prty sn= eh sB `nHM ny aAp,y sh-jAjkM
21
aty aAp,y lE kItA= e\J< `nHM sAry esrAXlIaM
adAr frvrI dA mhInA=
pihly mhIny mArc- apRYl dA mhInA= 515 bI.sI.
 511
ny ijh/y kYd toN prty sn psh dA Bojn KADA= aty
`nHM sB ny ijnHM ny aAp,y-aAp ^ es DrtI dIaM
hornM dIaM nApAk cIjM toN SuD b,AeaA sI< jo ik
whovAh< esrAXl dy prmySr
u dI tlAS iv|c sn< `nHM
22
ny vI aAps iv|c sMJA kItA= `nHM ny aAn\d nAl
s|t idn ptIrI roqI dA prb mnAeaA ik`N ik whovAh
ny `nHM ^ KuS kItA sI aty a|SUr dy pAtsAh dA mn
Fyr id|tA sI= es lE pAtSAh ny prmySur dA m»dr
bnA`, iv|c `nHM dI mdd kItI=
azrA dA wrUSlm iv|c aA`,A
7 enHM g|lM `pr\t fArs dy pAtSAh arthSStA
dy rAj dOrAn azrA srAwAh dA pu|tr bAbl toN
wrUSlm iv|c aAeaA= srAwAh azrwAh dA pu|tr
2 15
sI= azrwAh ihlkIwAh dA pu|tr sI= ihlkIwAh
S|lUm dA pu|tr ty SlUm sAdok dA pu|tr sI= sAdok
3
aAhIqUb dA put
| r sI= ahIqUb amrwAh dA< amrwAh
azrwAh dA aty azrwAh mrAwoT dA pu|tr sI=
4
mrAwoT zrhwAh dA ty zrhwAh `%zI dA ty `%zI
5
buk
| I dA put
| r sI= buk
| I abISUaA dA put
| r sI ty abISUaA
fInhAs dA pu|tr sI ty fInhAs alaAzAh dA pu|tr
sI aty alaAzAr pRDAn jAjk hArUn dA pu|tr sI=
6
azrA jo ik e|k `stAd sI bAbl toN wrUSlm ^
aAeaA aty `h mUsA dI ibvsTA ^ BlI-BMtI smJdA
sI= mUsA dI ibvsTA whovAh< esrAXl dy prmySur
duaArA id|tI gE sI= pAtSAh ny hr vst jo azrA
ny cAhI `s ^ id|tI ik`N ik whovAh< `s dy prmySur
7
dI imhr `s `%pr sI= esrAXl dy kuJ lok azrA
dy nAl aAxy ijnHM iv|c jAjk< lyvI< gv|Ewy< drbAn
aty m»sr dy syvk sn= eh esrAXlI arthSStA
8
pAtSAh dy s|tvyN vrHy iv|c wrUSlm ^ aAxy= azrA
arthSStA pAtSAh dy rAj dy s|tvyN vrHy dy p»jvyN
9
mhIny iv|c wrUSlm dy aAeaA= azrA aty `sdy
sATI pihly mhIny dy pihly idn bAbl toN tury aty
p»jvyN mhIny dy pihly idn wrUSlm iv|c phu\c gX=
10
`s dA whovAh prmySur `s dy nAl sI= azrA ny
aAp,A sArA smM ty iDaAn whovAh dI ibvsTA ^
smJ, iv|c aty m»n, iv|c hI l|gAeaA= aty `h
enHM ibDIaM aty hukmM dA esrAXl iv|c vr,n
krnA cAhu\dA sI=
arthSStA rAjy dI azrA ^ ic|QI
11
azrA jo ik e|k jAjk aty igaAnI `stAd sI=
`h whovAh dIaM ibDIaM aty esrAXlIaM lE id|ty
azrA 6:22-7:23
hukmM ^ jA,dA sI= pAtSAh arthSStA duaArA `s
^ id|tI gE ic|QI dI nkl e`N sI:
12
rAijaM dy rAjy arthSttA v|loN<
jAjk azrA< akAS dy prmySur dI ibvsTA dy
ilKArI ^ slAm⁄
13
mYN eh aAdyS id\dA hM< jykr esrAXl dA
koE vI mnu|K< es dA koE vI jAjk jM lyvI jo
myry rAj iv|c rih irhA hovy ty `h azrA nAl
wrUSlm ^ jA,A cAhu\dA hovy< `h jA skdA hY=
14
azrA< mYN ty myry s|t slAhkAr tY^ Byj rhy
hM= tY^ wrUSlm aty whUdAh ^ jA,A cAhIdA=
jA aty vyK ik ik\nku tyry lok tyry prmySur dI
ibvsTA mutAbk jo tyry h|T iv|c hY c|ldy aty
`s ^ m»ndy hn= mYN ty myry slAhkAr esrAXl
dy prmySur lE sonA aty cMdI ByNq krdy hM=
prmySur wrUSlm iv|c v|sdA hY es lE tU\ eh
16
sonA cMdI zrUr aAp,y nAl lY kY jAvIN= enHM
cIzM dy smyt< jo vI sonA aty cMdI tusIN bAbl
dy sUib@ iv|coN ij|To iktoN vI ek|tR kItI sI lvo=
`h koE vI sugAt lY lvo jo lok aty jAjk
wrUSlm iv|c !p,y prmySur dy m»dr lE dy,
dy e|iCt hn=
17
KAskr `s pYsy nAl bld< By.U aty lyly
KrIdI,A aty anAz dIaM ByqM aty pI, dI ByqM
KrIdI aty `nHM ^ wrUSlm iv|c aAp,y prmySur
18
dI jgvdI `%ty c/HAvIN= aty bAkI bcy sony
cMdI nAl< jo kuJ tY^ aty tyry s\b\DI@ ^ c\gA
l|gy< `h aAp,y prmySur dI mrzI mutAbk krIN=
19
ijh/y BM.y tY^ tyry prmySur dy m»dr iv|c
`pAsnA lE sONpy gX hn< `nHM ^ wrUSlm dy
20
prmySur ^ vAps kr dyvIN= aty jo kuJ hor
tyry prmySur dy m»dr lE lo/INdA hovy< tM `h
sB kuJ KrId, lE D\n tU\ SAhI KzAny iv|coN
vrt lvIN=
21
hu, mYN< atrhSttA pAtSAh eh s\dS
y id\dA
hM: pAtSAh dy sAry KjAncI jo FrAt dir! dy
p|CmI pAsy ty rih\dy hn azrA ^ `sdI@ zrUrt
dI@ sArI@ cIzM dy,= azrA akAS dy prmySr
u
dI ibvsTA dA `stAd aty jAjk hYY= eh b/I
22
jldI hI kItA jAvy= azrA ^ ij\nA ho sky:
3 ,400 iklo cMdI< 600 buSl k,k< 600 gYln
mYa aty 600 gYln jYtUn dA tyl aty `sdI lo/
23
mutAbk ij\nA cAhy lY, idP= jo kuJ vI akAS
azrA 7:24-8:20 512
6
dy prmySur ny azrA lE hukm id|tA hY< `s ^ aAdIn dy `|trAiDkArIaM iv|coN wonATAn dA pu|tr
7
iblkul `vyN hI id|tA jAvy= `h sB kuJ akAS aAbd aty `s nAl 50 aAdmI= xylAm dy put
| rM iv|cNo <
dy prmySur dy m»dr lE kItA jAvy= mYN nhIN aTlwAh dA pu|tr wSaAwAh aty 70 hor mnu|K=
8
cAhud
\ A ik prmySr
u myry rAj jM myry put
| rM ty kRio Dt SfqwAh dI s\tAn iv|coN mIkAxyl dA pu|tr zbdwAh
9
hovy= aty `s nAl 80 hor mnu|K< woaAb dy pu|trM iv|coN
24 10
mYN tuhA^ sUcnA dy irhA hM ik jAjkM< lyvIaM< | r PbdwAh aty 218 hor mnuK
whIxyl dA put | ; bAnI
gvYwM< drbAnM< m»dr dy syvkM aty prmySur dy dy `|trAiDkArIaM iv|coN< SlomIT< wisfwAh dA pu|tr
11
m»dr dy hor mzdUrM koloN kr lY,A ibvsTA dy ty `s nAl 160 hor aAdmI= bybAE dy `|trAiD
25
iKlAf hY= hy azrA⁄ tU\ aAp,y prmySur duaArA kArIaM iv|coN< bybAE dA pu|tr zkrwAh aty 28 hor
12
tY^ b˘KSy igaAn dy mutAbk hAkmM aty inaMkAr mnu|K; azgAd dI s\tAn iv|coN h|kqAn dA pu|tr
13
dI co, kr tM ik `h frAt diraA toN pAr p|CmI wohAnAn aty 110 hor mnu|K; adonIkAm dy aKIrlI
pAsy rih\dy lokM dA inaM kr sk,= `h `nHM v\s dy iv|coN 60 alIflq< wExyl aty SmawAh aty
14
sAiraM dA inaM krngy jo tyry prmySr
u dI ibDIaM s|Q hor mnu|K; ibgvE dI v\S iv|coN sn ~TE<
^ jA,dy hn= enHM inaM krM aty tY^ `nHM sAry z|bUd aty 70 hor mnu|K=
lokM ^ vI is|iKaA dy,I cAhIdI hY ijh/y prmySr
u
26
dI ibvsTA toN anjA, hn= ijh/A vI mnu|K wrUSlm ^ vApsI
15
tyry prmySur dI jM pAtSAh dI ibvsTA ^ nA mYN< (azrA) ny `nHM sAry lokM ^ ahvA v|l vih\dI
m»ny `s ^ zrUr szA id|tI jAvy= es mnu|K ^ ndI dy kol ek%iQaM kItA aty it»n idn asIN `%Ty
`s dy pAp mutAbk mØt dI sjHA< dyS inkAlA< .yry lAxy= ifr mYN jAi,aA ik `s qoly iv|c jAjk tM
16
jAedAd zbt krn dA d\. jM kYd dI szA sn< pr koE lyvI nhIN sI= es lE mYN alIazr<
id|tI jAvy= arIxyl< smasAh< alnATAn< wArIb< zkrwAh aty
mSu|lAm ^ bulAeaA aty mYN wowArIb aty alnATn ^
17
azrA prmySur dI `stt krdA hY vI s%idaA< jo ik `stAd sn= mYN `nHM ^ e|do kol
27
D\n hY whovAh sA.y puriKaM dA prmySur ijsny ByijaA jo ik kAisfwA nM dy e|k Sihr dA aAgU sI= mYN
pAtSAh dy mn iv|c eh g|l pAE ik `sny wrUSlm `nHM aAdmIaM ^ smJAeaA ik `nHM ny jA ky e|do
28
iv|c whovAh ny pAtSAh< `sdy m»trIaM< aty pAtSAh aty `s dy s\b\DIaM ^ kI aAK,A hY= `s dy irStydAr
dy tAktvr aAgUaM dy a|gy myry lE aAp,A ipaAr kAisfwA ivKy m»dr dy syvAdAr sn= mYN `nHM ^ e|do
aty imhr drsAE= whovAh< prmySur dI ikrpA myry kol es `mId iv|c ByijaA ik SAed e|do prmySur
`|pr sI tM mYN bl pAeaA aty esrAXl dy aAgUaM ^ dy m»dr iv|c syvA krn lE aAp,y syvkM ^ Byj
18
ek|tr krky aAp,y nAl wrUSlm iljA, dy sm|rT dyvy= ik`N ik prmySur sA.A p|K lY irhA sI es
hoeaA= lE e|do dy s\bD
\ IaM ny enHM mnuK
| M ^ sA.y v|l ByijaA:
SyrybwAh< mhlI dy `|trAiDkArIaM iv|coN e|k
azrA nAl mu/dy aAgUaM dI sUcI buD
| ImAn ivaktI (mhlI lyvI dy put
| rM iv|cNo e|k

8 eh sUcI GrAi,aM dy aAgUaM aty `nHM dI

v»sAvlI dI hY ijh/y pAtSAh arthSStA dy
SAsn dOrAn myry nAl bAbl toN (wrUSlm ^) aAX=
sI< aty lyvI esrAXl dy pu|trM iv|coN e|k sI=)
`sny aAp,y put
| rM aty BrAvM ^ vI nAl ByijaA=
k|ul imlA ky `s pirvAr iv|coN PTy 18 !dmI
2
fInhAs dy `|trAiDkArIaM iv|coN gyrSom< ETAmAr dy sn=
19
`|trAiDkArIaM iv|coN dAnIxyl aty dA~d dy `|trAiD mmrI dy `|trAiDkArI@ iv|coN wSAwAh aty
3
kArIaM iv|cNo h|qS
U = SknwAh dy `|trAiDkArIaM iv|cNo hSbwAh (`nHM ny !p,y BrAvM aty pu|trM ^ vI
sn: froS dy `|trAiDkArI< zkrwAh aty `sdy nAl Byij!= `s GrA,y iv|coN `h ku|l 20 !dmI
4 20
150 hor !dmI drj kIty gX sn= phT moaAb dy sn= nTInmIaM iv|coN ijnHM ^ dA~d ty
`|trAiDkArIaM iv|cNo < zkrwAh dA put
| r alwhoxn
y E aiDkArIaM ny lyvIaM dI syvA lE TAipaA igaA
5
aty 200 !dmI= z|tU dy `|trAiDkArIaM iv|coN< sI< 220 m»dr dy syvAdArM ^ vI= enHM sBnM
whzIxyl dA pu|tr SknwAh aty 300 hor !dmI= mnu|KM dy nA `s sUcI iv|c drjA hn=

21
`%Ty ahvA ndI dy ny/y< mYN (azrA) ny aYlAn
krvAeaA ik sA^ sBnA ^ vrt r|K,A cAhIdA hY tM
jo asIN prmySr
u dy sAmH,y aAp,y-aAp ^ inmA,A b,Aky
pyS ho skIX< asIN prmySr
u ^ aAp,y lE< aAp,y b%icaM
aty mAl asbAb nAl sur|iKat sFr lE pRArTnA
22
krIX= mYN pAtSAh artrSStA toN sFr ’c sA.I
sur|iK! krn lE< ik`N ju rAh iv|c duSm, sn
ispAhI aty Go/-svAr m»g, ’c l|jA mihsUs kItI=
myrI lAj dA kAr, eh sI ik`N ik asIN pAtSAh ^
aAiKaA sI “sA.y prmySur dA h|T `nHM sAiraM lokM dy
nAl hY jo `s dy vFAdAr hn pr prmySur `nHM ty
23
b/A kroD krdA hY jo `s dy ivru|D `|Qdy hn=
lE asIN vrt r|K ky es g|l lE sA.y prmySur a|gy
byntI kItI aty `s ny sA.I byntI dA `|tr id|tA=
24
ifr mYN `h bArHM jAjk cu,y ijh/y aAgU sn= mYN
syrybwAh< hSbwAh aty `nHM dy ds BrAvM ^ vI
25
cui,aA= mYN `h cMdI< sonA aty hor vstM jo sA.y
prmySur dy m»dr lE id|tIaM gEaM sn< tolIaM aty
cu,y hoX lokM ^ sONp id|tIaM= arthSStA pAtSAh<
`sdy slAhkArM aty `sdy KAs srdArM aty bAbl
’c v|sdy hor sAry esrAXlI lokM ny eh sArIaM cIzM
26
prmySur dy m»dr lE Byq kItA sI=
vstM ^ toilaA= PTy 22, 100 iklo cMdI aty 3, 400
iklo cMdI dy brtn aty 3, 400 iklo sonA sI=
mYN enHM sBnM
27
mYN `nHM ^ vIh sony dy kqory id|ty ijnHM dA vzn 8.5
ik%lo dy krIb sI= aty mYN `nHM ^ do b/y KUbsUrt BM.y
ijh/y ik vDIaA cmkdy ip|tl dy b,y hoxy sn `h
id|ty= eh sony ij»nI hI kImt dy vMg mu|lvAn sn=
28
ifr mYN `nHM bArHM jAjkM ^ aAiKaA: “tusIN whovAh
lE piv|tr hovy aty eh sArA sAmAn vI= lokM ny
eh cMdI aty sonA whovAh dI Byq kItA ijh/I ik
29
tuhA.y puriKaM dA prmySur hY= es lE hu, enHM
vstM dI iDaAn nAl s\BAl kro jd tIk eh vstM
wrUSlm dy m»dr dy aAgUaM dy hvAly nA kItA jAvy<
td tIk tusIN enHM lE ij»myvAr ho= tusIN enHM ^
wrUSlm iv|c jAjkM aty lyvIaM dy srdArM aty
esrAXl dy GrAi,aM dy aAgUaM dy sAmH,y m»dr dy
kmiraM iv|c r%Kogy ty `h tol ky `nHM ^ r|K lvygI=”
30
enHM jAjkM aty lyvIaM ny `h cMdI< sonA aty
`h KAs vstM ^ ijh/IaM azrA ny `nHM ^ tol ky
id|tIaM sn< svIkAr kr lEaM= `nHM ^ `h vstM
wrUSlm iv|c aAp,y prmySur dy m»dr iv|c phu\cA`,
31
lE aAiKaA igaA sI= pihly mhIny dy bArHvyN idn
asIN ahvA ndI toN tur pxy aty wrUSlm v|l ^ c|l
513 azrA 8:21-9:6
pX= prmySur dI ikrpA sA.y nAl sI ijs ny sA^ rAh
dy vYrIaM ty .AkUaM toN bcAeaA=
32
td asIN wrUSlm iv|c phu\cy= ifr `Ty asIN it»n
33
idn arAm kItA= cOTy idn< asIN aAp,y prmySur dy
m»dr ’c jAky cMdI< sony aty hor mu|lvAn vstM ^
toilaA= ifr asIN `h vstM `rIwAh dy pu|tr mrymoT
jAjk ^ sONp id|tIaM= PTy `sdy nAl fInhAs dA
pu|tr alaAzAr sI aty `nHM dy nAl wySUaA dA pu|tr
wozAbAd aty ibnU\E dA pu|tr noadwAh lyvI vI sn=
34
asIN sB vstM dI ig,tI-im,tI kItI aty ifr
35
`nHM sBnA dA k|ul tol iliKaA= ifr jlAvtnIaM
es ny ijh/y kYd toN vAps prty sn< esrAXl dy prmySur
a|gy hom dIaM ByqM c/HAEaM= `nHM ny sAry esrAXl
lE 12 bld< 96 By.U< 77 lyly aty 12 b|kry pAp dI
ByqM vjoN c/HAX= eh sB kuJ whovAh lE hom dI Byq
sI=
36
Fyr `nHM ny pAtSAh dA ˘Kt aAgUaM aty FrAt
diraA dy p|CmI pAsy v|l dy rAjpAlM ^ dy id|tA= Fyr
`nHM lokM ny lokM ^ aty m»dr ^ shArA id|tA=
gYr-whUdI lokM nAl ivaAh
aty
9 jdoN asIN eh kArj kr cu|ky< tM aAgUaM ny myry
kol aA, ky aAiKaA< “hy azrA⁄ esrAXl dy lok
jAjk aty lyvI sA.y drimaAn rih\dy hornM dySM dy
lokM toN v|Kry nhIN rhy hn= sgoN `h< knAnIaM ih|tIaM<
fir|jIaM< wbUsIaM< a»monIaM< moaAbIaM< imsrIaM< ty
amorIaM dy iGnA`,y k\mM dy pRBAv dy hyQM aA`Ndy rhy
2
hn= esrAXl lokM ny aAp,y-aAly-duaAly dy lokM
iv|c ivaAh kr lX jd ik esrAXl dy mnu|K KAs
smJy gX sn pr hu, `h aAp,y aAs-pAs dy lokM
iv|c rl-iml gX hn= e`N esrAXl dy aAgUaM aty
srdArM ny aAp,y e|k burI `dhAr, lokM a|gy pyS
3
kItI hY=” jdoN mYN es bAry sui,aA tM mYN aAp,y vstr
aty aAp,A colA pA/H s|uiqaA= mYN aAp,y isr aty
dA/I coN vAl pu|q su|qy mYN gu|sy iv|c Bu\jy bYQ igaA=
4
ifr hr mnu|K jo esrAXl dI prmySur dy SbdM toN
.rdA sI< .r nAl ih|l igaA= `h BYBIt sn ik`N ik
`h esrAXlI ijh/y kYdNo vAps mu/y sn< `h prmySr
u
v|l vFAdAr nhIN sn= mYN PTy SAm dI blI tAEN
Jqky dI glt iv|c byQA irhA=
5
ifr jdoN SAm dI blI dA vkt hoeaA< mYN !p,y
sog toN `%iQaA= aty myry pAqy hoX k|pi/@ aty coil@
nAl mYN !p,y goi.@ BAr Juk ig! aty whovAh myry
6
prmySur dy a|gy h|T fYlAX= ifr mYN pRArTnA kItI:
azrA 9:7-10:9
myry prmySur< mYN tyry v|l t|k, toN vI SrmsAr hM
ik`N ik sA.y pAp sA.y isrM toN vI `%pr c/H gX hn
7
aty akAS tIk phu\c gX hn= asIN aAp,y puriKaM
dy smyN toN lYky hu, tIk sA.y kIty pApM dy doSI hM aty
es kAr, sA^< sA.y pAtSAh aty sA.y jAjkM ^ d\.
imilaA= ivdySI pAtSAhM ny sA^ bye|zt kItA hY=
`nHM ny sA.y ty hmlA kItA< sA^ lu|iqaA< aty sA.y lokM
^ gulAm b,A ilaA= e\J ajy tIk hu\dA aA irhA hY=
8
pr hu, kuJ smyN lE whovAh< sA.A prmySur< sA.y
514
15
hy whovAh< esrAXl dy prmySur tU\ DrmAtmA hYN
aty tyrI imhr nAl asIN a|j tIk ij`Ndy hM= ifr vI
asIN SrmsAr hM= sA.y doSA kAr, BlM kO, hY jo tyry
snmu|K Kloa skdA hY?
lokM ny aAp,y pAp ^ m»inaA
10 azrA pARrTnA kr irhA sI aty nAl hI aAp,y
kIty pApM dA ekbAl vI= `h ro-ro ky prmySr
dy m»dr dy a|gy isr invA irhA sI= jdoN azrA e`N
u

ty imhrbAn hoeaA hY= `sny sA.y coN kuJ e|k ^ kYd
toN prtn id|tA aty !p,y piv|tr Sihr iv|c sA^
!p,A t\bU g|., lE jgHA id|tI hY= sA.y whovAh ny
9
sA^ sA.I gulAmI toN suK dA sAh id|tA hY= hM asIN
gulAm sI< pr sA.y prmySur ny sA^ gulAmM vjoN nhIN
rih, id|tA= `h sA.y ty dwAlU sI aty fArs dy pAtSAh
toN vI sA.y `%ty imhr drsAE= sA.y prmySur dA m»dr
tbAh kr id|tA igaA sI= pr `s ny sA^ nvM jIvn
id|tA tM jo asIN `s dA m»dr mu/ toN `sAr ky nvM
b,A skIX= `sny sA.I r|iKaA lE sA^ whUdAh aty
wrUSlm iv|c k\D id|tI=
10
hu,< prmySur< asIN tY^ hor kI khIX? asIN tyry
11
hukmM ^ nhIN m\inaA= t\U eh aAdyS aAp,y dAsM<
nbIaM dy rAhIN id|tA sI aty aAiKaA< “`h DrtI ijs
ty tusIN kbzA krn lE jA rhy ho `s dys dy lokM dy
pApI k\mM kAr, nApAk DrtI hY= `nHM ny `s jmIn
dy hr ih|sy iv|c burIaM g|lM kItIaA hn aty es^
12
aAp,y pApM nAl Br id|tA hY= tusIN !p,y b|ic@
dy iv!h enHM lokM dy b|ic@ nAl nA krnA= kdy vI
`nHM toN SMtI jM vpAr dI m»g nA kirP= jykr tusI
myrA hukm m»nogy tM ifr tusIN tk/y rhoNgy aty DrtI dy
sAry su|K BogoNgy= e`N ifr tusIN es zmIn ty kbzA
krky aAp,I s\tAn dy hvAly kr skoNgy=”
13
jo bdiksmtI sA^ Bog,I pE hY `h sA.IaM
aAp,IaM gltIaM kAr, hY= asIN bhut BY/y k\m kIty
es lE asIN doSI hM pr prmySur< tU\ sA^ `s nAloN
bhut G|q szA id|tI hY ijsdy ik asIN aiDkArI hM
`nHM iBaAnk k\mM lE jo asIN kIty sn= aty tU\ sA.y
14
kuJ lokM ^ kYd toN prtn id|tA= es lE asIN
jA,dy hM ik sA^ tyrI hukm adUlI nhIN krnI cAhIdI
aty `nHM lokM nAl ivaAh nhIN krny cAhIdy< ik`N ik
`h m»dIaM g|lM krdy hn= hy prmySur< jykr asIN
`nHM lokM nAl ivaAh krdy rhy tM tU\ gu|sy ho jAvyNgA
aty ibnA iksy ^ ij`NidaM C|i.aM sA^ tbAh kr
dyvyNgA=
kr irhA sI tM ek v|.A smUh esrAXl dy aAdmIaM<
aØrtM aty b%icaM dA `s dy igrd ek|QA ho igaA=
2
`h lok vI DAhM mAr ky ro, l|gy= t|d XlAm dy
`%trAiDkArIaM iv|coN< whIXl dy pu|tr SknwAh ny
azrA ^ aAiKaA< “asIN aAp,y prmySur ^ DoKA id|tA
aty sA.I DrtI ty rih\dIaM hornM dySM dIaM aØrtM
nAl ivaAh krvAX= aijhA krn toN bAad vI<
3
esrAXl lE `mId hY= hu, clo asIN aAp,y prmySr
u
nAl e|k ekrArnAmA krIX aty `nHM sArIaM aØrtM
aty b%icaM ^ eToN k|> dyEX= sA^ azrA aty `nHM
isaA,y lokM dI slAh m\n,I cAhIdI hY jo prmySur dI
ibvsTA dA aAdr krdy hn= es trHM< asI vI prmySr
u
4
dI ibvsTA dA pAln krMgy= azrA `%Q ik`N ik
eh g|l tyry `%pr hY aty asIN tyry nAl hM so tU\
bhAdur b, ky eh k\m kr⁄”
5
tM azrA `%iQaA aty sAry jAjkM aty lyvIaM toN
ekrAr krvAeaA ik asIN sAry es ekrAr mutAbk
6
k\m krMgy= t|d azrA prmySr
u dy m»dr dy a|gNo cilaA
igaA aty alwAsIb dy pu|tr wohAnAn dy kmry iv|c
cilaA igaA= `s ny wohAnAn dy kmry iv|c rAt guzArI=
`s ny nA roqI KADI nA pA,I pItA ik`N ik `h hAly
vI `nHM esrAXlIaM dI anAsTA bAry b/A duKI sI<
7
jo wrUSlm ^ vAps prty sn= t|d `sny whUdAh
aty wrUSlm iv|c hr TM ty eh pYgAm ByijaA= `sny
esrAXlIaM lE eh aYlAn kItA ijh/y wrUSlm
8
iv|c ek|tR ho, lE kYd toN vAps prty sn= ijh/A
vI mnuK
| wrUSlm iv|c it\nA idnM dy iv|c nA phui\ caA<
`s ^ aAp,I sArI dOlt toN h|T Do,A pvygA= eh
fY s lA< mh| t vpU r , aiDkArIaM aty bzu r gM ny
ek|iQaM kItA= aty `h ivaktI jlAvtnIaM dI
sBA iv|coN bAhr k|> id|tA jAvygA=
9
es lE< it»nM idnM iv|c whUdAh aty ibnwAmIn
dy GrAi,aA iv|coN sAry lok ek|Qy hoky wrUSlm iv|c
phu\c gX= aty nOvyN mhIny dy 20 vyN idn< sAry mnu|K
prmySur dy m»dr dy ivh/y iv|c ek|tr ho gX= `h
 515 azrA 10:10-44
10 21
BArI bAirS aty sBA dy kAr, k\b rhy sn= t|d `|trAiDkArIaM iv|coN hnAnI aty zbdwAh= hArIm
azrA jAjk ny lokM dy sAmH,y K/A hoky aAiKaA< “tusIN dy `|trAiDkArIaM coN eh mnu|K sn: masywAh<
lokM ny prmySur ^ DoKA id|tA hY= tusIN ivdySI aØrtM XlIwAh< SmawAh< whIXl aty `%zIwAh=
22
nAl ivaAh krvAX aty es du!rA< tusIN esrAXl pShUr dy `|trAiDkArIaM iv|coN alwoXnE<
11
^ hor vI vDyry doSI b,A id|tA hY= hu,< tusIN lok maSy w Ah< esmAXl< nbnXl< wo z AbAd aty
prmySur a|gy kbUl kro= whovAh tuhA.y puriKaM dA alaAsAh=
23
prmySr
u hY= tuhA^ `s dy hukmM dA pAl, krnA cAhIdA lyvIaM iv|coN: wozAbAd< iSmE kylAwAh (ijs ^
hY= es lE aAp,y duaAly dy m»dy lokM toN aty ivdySI klIqA vI aAiKaA jMdA hY)< pThwAh< whUdAh aty
aØrtM toN vI aAp,y-aAp ^ v|K kr lvo=” alIazr=
12 24
t|d `h sArA smUh ny ijh/A ek|tr hoeaA sI< gv|wM iv|coN: alwASIb
azrA ^ `|cI aAvAz iv|c ikhA< “azrA< ijvyN tU\ ikhA drbAnM iv|coN: S|lUm< qlm aty ~rI=
13 25
sA^ `vyN hI krnA cAhIdA hY= lyikn >yr sArI prjA ty esrAXlIaM iv|cNo : proS dy `%rAiDkArIaM iv|c:o
hY aty eh bArS dA mØsm hY es lE asIN bAhr vI rmwAh< iwzwAh< mlkIwAh< mIwAhmIn< alaAzAr<
nhIN Qihr skdy= eh sm%isaA e|k jM do idnM iv|c mlkIwAh aty bnAwAh=
26
˘Ktm ho, vAlI nhIN ik`N ik asIN bhut mA/y k\m kIty XlAm dy `%rAiDkArIaM iv|cNo : m|tnwAh< zkrwAh<
hn= whIXl< abdI< wrymoT< aty XlIwAh=
14 27
sA.y aAgUaM ^ sArI sBA dy pRitinDI ho, idP= z|tU dy `%rAiDkArIaM iv|coN eh mnu|K sn:
aty `h sAry mnu|K ijnHM ny ivdySI aØrtM nAl ivaAh alwoXnE< alwAmIb< m|tnwAh< wrymoT< zAbAd aty
krvAX hn= `h inSict kIty smyN ty aAgUaM aty aAzIzA=
28
inaAkArM dy nAl !`, jd t|k asIN eh sm|is! bo b E dy `%rAiDkArIaM iv| c o N who h AnAn<
suDAr ky prmySur dy gu|sy ^ GqnM dyEX=” hnnwAh, zbE aty aTlE=
15 29
isrf kuJ mnu|K hI es iv`Nt dy ivru|D hn= aty bAnI dy `|trAiDkArIaM iv|cNo : m|Sl
u Am< m|lk
U <
`nHM iv|c asAhyl dA pu|tr wonATAn aty itkvAh dA adAwAh< wASUb< SaAl< aty rAmyT=
30
pu|tr whzwAh= m|SlAm aty SbtE lyvI vI es phT moaAb dy `|rAiDkArIaM iv|coN adnA< klAl<
iv`Nt dy ivruu|D sn= bnAwAh< masyaAh< m|tnwAh< bslyl< ib»nUE< aty
16
e`N ijh/y esrAXl mnuK
| wrUSlm dy prty `h m|nSh=
31
es iv`t ^ m»n, dy rAzI ho gX= azrA jAjk ny hArIm dy `%rAiDkArIaM iv|coN alIazr< aty
GrAi,aA dy aAgUaM ^ cui,aA= `sny hryk GrA,y iw|sIwAh< mlkIwAh< SmawAh< aty iSmPn=
32
iv|coN ek mnu|K ^ cui,aA= hr mnu|K nAm toN cui,aA ibnwAmIn< m|lUk aty smrwAh=
33
igaA= 10 vyN mhIny dy pihly idn ifr `h mnuK
| ijh/y hASUm dy `|trAiDkArIaM iv|coN mtnE< m|ttAh<
ik cu,y gX sn hryk dA KAtA vAc, lE bYQy jo `nHM zAbAd< alIflq< wrymE< mnSh aty iSmE=
17 34
dA iDaAn nAl p|trA vAicaA jAvy= pihly mhIny dy bAnI dy `|trAiDkArIaM iv|coN mAadE< amrAm<
35 36
pihly idn< `nHM ny `h sAry mnu|KM dA lY,-dy, kr ~Xl< bnAwAh< bydwAh< klUhI< vnwAh< mrymoT<
37
ilaA sI ijnHM ny ivdySI aØrtM nAl ivaAh krvAX alwASIb< m|tnwAh< m|tnE< aty wasAE<
38
sn= ib» n E dy `| t rAiDkArIaM iv| c o N : iSmE<
39 40
SlmwAh< nATAn< adwAh< mkndbE< SASE<
41 42
ivdySI aØrtM nAl ivaAhy mnu|KM dI sUcI SArE< azry l < smrwAh< mslwAh< S|lUm<
18
jAjkM dy `|trAiDkArIaM iv|cNo `nHM lokM dI sUcI amrwAh aty wUsf=
43
hY ijnHM ny ivdySI aØrtM nAl ivaAh krvAX sn: nbo dy `|trAiDkArIaM iv|coN eh aAdmI sn;
wosAdAk dy pu|tr wySUaA dy `|trAiDkArIaM iv|coN wEXl< m%itTwAh< zAbAd< zbInA< w|dE< woXl< aty
atyy `sdy BrAvM iv|coN: masywAh< alIazr< wrIb bnAwAh=
19 44
aty gdlwAh< `nHM sBnM ny aAp,IaM ptnIaM ^ eh sAry aAdmI ivdySI aØrtM nAl ivaAhy hoX
tlAk dy, dA ekrAr kr id|tA aty hryk ny e|j/ sn aty enHM iv|coN kEaM dy `nHM aØrtM toN b|cy vI
20
iv|coN e|k By.U doS dI Byq vjoN c/HAeaA= e»myr dy sn=
 516
nhmwAh
nhmwAh dI pRArTnA
1 eh Sbd hklwAh dy pu|tr nhmwAh dy hn=
ikslyv dy mhIny< mYN (nhmwAh) SUSn dy ikly iv|c
sI= eh arthSStA dy rAj dy 20vyN vryH ’c sI=
2
jdoN mYN SUSn iv|c sI< myry BrAvM iv|coN hnAnI aty
whUdAh toN kuJ aAdmI myry kol aAX= mYN `nHM ^ `%Ty
rih»dy whUdIaM bAry pu|iCaA jo ik bc inkly sn aty
dyS inkAlA J|ilaA sI= mYN `nHM ^ wrUSlm dy Sihr
bAry vI pu%iCaA=
3 11
`nHM ny mY^ aAiKaA< “`h ijnHM ny dyS inkAly ^
J|ilaA aty `h ijh/y whUdAh dI DrtI ty rih rhy
hn bhut v|.I musIbt iv|c hn aty Srim»dgI nAl
Bry hoX hn ik`N ik wrUSlm dIaM k\DM >ih cu|kIaM
hn ty es dy FAqk a|g nAl sA/y gX hn=”
4
jdoN mYN e\J sui,aA< mYN hyQM bYQ igaA aty kE
idnM tAEN sog mnAeaA= mYN akAS dy prmySur a|gy
5
pRArTnA kItI aty vrt r|Ky= ifr mYN eh pRArTnA
kItI:
hy whovAh< akAS dy prmySr
u < mhAn aty BYdAek
prmySur< jo aAp,A ekrArnAmA aty vFAdArI
`nHM nAl r|KdA hY jo `s ^ ipaAr krdy hn aty
`s dy hukmM dA pAl, krdy hn=
6
hy prmySur< tyry k\n aty a|KM Ku|ly rih, tM jo
tyry syvk v|l jo idn rAt tyry a|gy pARrTnA kr
irhA hY `s v|l tyrA iDaAn hovy= mYN tyry syvkM
BAv esrAXl dy lokM lE pARrTnA kr irhA hM
aty mYN kbUl krdA hM ik asIN esrAXlIaM ny
tyry ivru|D pAp vI kIty hn= mYN eh vI m»ndA hM
ik mYN vI tyry ivru|D pAp kItA aty myry GrA,y ny vI
7 4
ty r y ivru | D pAp kIty hn= asl ’c asIN
esrAXlIaM ny tyry nAl bhut m»dA kItA hY= asIN
tyry hukmM< ibDIaM aty ijh/y k\m tU\ aAp,y syvk
8
mUsA ^ id|ty sn< `nHM ^ nhIN m»inaA= `s g|l
^ wAd kr ijsdA tU\ aAp,y dAs mUsA ^
hukm id|tA sI ik jykr tusIN byemAnI korgy tM mYN
tuhA^ dUjy rAjM iv|c iK».Ar dyvMgA=
9
ty jykr tusIN esrAXlIaM ny myry aAdyS dI
pAl,A kItI aty myry v|l prt aAX tM mYN e`N
krMgA= BAvyN tusIN akAS dy a»t tIk vI iK».y hovoN<
mYN tuhA^ ek|tR krky es TAvyN ilaAvMgA< ijs ^
mYN aAp,A nA`N vsA`, lE cui,aA hY=
10
esrAXlI tyry dAs aty tyrI prjA hn< ijnHM
^ tU\ aAp,y v|.y jor aty bl ty t|k/y h|TA nAl
CuqkArA id|tA= es lE hy pRBU< ikrpA krky
myrI ibntI ^ su,= mYN tyrA dAs hM< so tU\ ikrpA
krky aAp,y syvk dIaM pRArTnAvM ^ su, jo tyry
nA`N dI e|jt krn dI e|CA r|KdA hY= es aAdmI
a|gy imhr krky aAp,y syvk dI shAetA kr=”
mYN pAtSAh dA sAkI sI=
pAtSAh dA nhmwAh ^ wrUSlm ’c Byj,A
2
cuk
arthSStA pAtSAh dy 20vyN vrHy nIsAn dy mhIny
iv|c kuJ mYa pAtSAh kol ilaAE gE= mYN mYa
| ky pAtSAh ^ id|tI= a|gy jdoN vI mYN pAtSAh sAmH,y
hu\dA sI kdy e»nA `dAs nhIN sI hoeaA< pr hu, mYN
2
b/A `dAs sI= tM pAtSAh ny mY^ pu%iCaA< “kI tU\
bImAr hYN? tU\ `dAs ik`N idK irhA hYN? mY^ l|gdA
tyry mn iv|c koE du|K hY=”
3
Fyr mYN bhut .r ig!= BAvyN mYN b/A .iraM hoeaA
sI tM vI mYN pAtSAh ^ ikhA< “pAtSAh< jug-o jug jI`NdA
rhy= myrA idl es lE `dAs hY ik`N ik `h Sihr
ij|Ty myry puriKaM dIaM kbrM hn `h Tyh hoeaA ipaA
hY aty `s Sihr dy fAqk a|g nAl Julsy fnAh hoX
pX hn=”
t|d pAtSAh ny mY^ ikhA< “tU\ myry toN kI cAhu\dA
hYN?” mYN pAtSAh ^ kuJ aAK, toN pihlM akAS dy
5
prmySr
u a|gy pRArTnA kItI= ifr mYN pAtSAh ^ aAiKaA<
“jy pAtSAh ^ c\gA l|gy aty jykr tyrI ingAh iv|c
tyrA syvk pRss
\ Awog hY< mY^ whUdAh dy Sihr (wrUSlm)
 517
ij|Ty myry puriKaM dIaM kbrM hn< Byj dyvo= mYN `%Ty
jA ky `s Sirr ^ mu/ toN bnA`,A cAhu\dA hM=”
6
pAtSAh dy kol hI mhArA,I vI bYQI hoE sI= `nHM
donM ny mY^ pu%iCaA< “tyrA sFr ik\nA icr rhygA aty
kI t\U vAps prtyNgA?”
pAtSAh mY^ Byj, lE pRs\n sI tM mYN `s^ vApsI
7
dA smM QihrA id|tA= mYN pAtSAh ^ eh vI ikhA<
“jykr pAtSAh ps\d kry< tM mYN kuJ hor arz krM=
jykr pAtSAh hAmI Bry tM `h mY^ FrAt diraA dy
p|CmI pAsy dy rAjpAlM dy nAvM ty ic|QIaM dyvy= `nHM
^ eh ic|QIaM ivKAky< mYN `nHM dI zmIn rAhIN SMtI
aty Sur|iKaA nAl jA skdA hM jd tIk ik mYN whUdAh
8
iv|c nhIN phu»c jMdA= aty e|k ic|QI aAsAf lE
imly ijh/A ik j\gl dA rKvAlA hY< tM jo `h mY^
m»dr dy iklHy dy fAqkM lE< ngr dIaM k\DM lE< aty
myry Gr lE mY^ l|k/ lY, dI mnjUrI dy dyvy ij|Ty mYN
rih skdA hovM=”
pAtSAh ny jo kuJ vI mYN m»igaA< mY^ dy id|tA= pAtSAh
ny eh sB es lE kItA ik`N ik prmySur myry ty
ikRpAlU sI=
9 20
mYN FrAt dir! dy p|CmI pAsy dy rAjpAlM kol
igaA ty `nHM ^ pAtSAh vloN id|ty Kt idKAX= pAtSAh
ny myry nAl fOjI aiDkArI aty Gu/ svAr vI Byjy sn=
10
snblq aty qobIwAh ^ jdoN myry k\mM bAry ptA
l|gA tM `h b/y prySAn aty gu|sy hoX ik koE
esrAXlIaM dI mdd lE aAeaA sI= snblq horn
o mnu|K tuhA.A e%To dI zmIn iv|c nA koE h|k hY nA
toN aty qobIwAh a»monI aiDkArI sI=
nhmwAh vloN dIvArM dI jMc
11-12
mYN wrUSlm ^ !eaA aty `|Ty it\nM idnM
lE irhA= Fyr rAt vyly< mYN kuJ aAdmIaM nAl inkl
ipaA< pr mYN iksy ^ vI myry prmySur duaArA< wrUSlm
bAry< myry idl iv|c pAEaM wojnAvM bAry nhIN d|isaA=
PTy ijs Go/y ty mYN svAr sI `s ty elAvA myry kol
13
koE hor Go/A nhIN sI= rAt vyly< mYN vAdI dy fAqk
toN bAhr inkl ky ajgr dy KUh ^ aty kU/y dy fAqk
^ igaA= e`N mYN wrUSlm dIaM >hIaM hoEaM k\DM
dA muaAenA kr irhA sI aty `nHM fAqkM dA vI
14
ijh/y ik a|g nAl s/ gxy sn= `stoN bAd mYN
fuvAry vAly fAqk aty pAtSAh dy tlAb v|l ^ svAr
hoeaA pr jdoN hI mYN ny/y phu\icaA tM mYN vyiKaA ik
15
`%Ty myry Go/y dy l\G, ij»nI TM vI nhIN sI= tM ifr
e`N mYN k\DM dA muaAenA krdA hoeaA hnyry ’c hI
vAdI ^ c/H aAeaA= aKIr iv|c mYN vAdI dy fAqk
nhmwAh 2:6-3:4
16
rAhIN mu/ aAeaA= aiDkArI nhIN jA,dy sn ik mYN
ik|Ty igaA sI ty nA hI eh ptA sI ik mYN kI kr irhA
sI= mYN ajy tIk whUdIaM< jAjkM< s|j,A< aiDkArIaM
aty dUsiraM ^ jo k\m krdy sn< kuJ vI nhIN d|isaA
sI=
17
iFr mYN `nHM sAry lokM ^ aAiKaA< “tusIN dyK rhy
ho ik asIN e|Ty ik»nI musIbt iv|c hM= wrUSlm `%j/
ky K».r ho igaA hY ty esdy fAqk a|g ’c Juls gX
hn= clo aApM mu/ toN wrUSlm dI k\D `sArIX< ifr
sA^ hor vDyry SrmsAr nhIN ho,A pvygA=”
18
mYN `nHM lokM ^ eh vI aAiKaA ik myrA prmySur
myry `%pr dwAlU sI= mYN `nHM ^ pAtSAh dIaM g|lM
bAry vI d%isaA< ijh/IaM `s ny mY^ aAKIaM sn=
td `nHM lokM ny ikhA< “aAP< hu, aApA k\m SurU krIX⁄”
aty `nHM ny aAp,y-aAp ^ c\gy k\m lE smript kr
19
id|tA= pr jdNo horn
o dy snblq aty qobIwAh a»mn
o I
aiDkArI aty arbI gSm nyN sui,aA ik asIN es ^
mu/ toN `sAr rhy hM< tM `nHM ny b/I bdtmIzI nAl
sA.A mKOl `.AeaA aty ikhA< “tusIN kI kr rhy ho?
kI tusIN pAtSAh dy iKlAF ivdoRh kr rhy ho?”
pr mYN `nHM aAdmIaM ^ e»J ikhA< “es kAmwAbI
lE akAS dA prmySr
u sA.I mdd krygA asIN prmySr
u
dy dAs hM aty asIN es Sihr ^ mu/ toN `sArMgy=
aty tusIN es k\m iv|c sA.I shAetA nhIN kr skdy
ty nA hI wrUSlm iv|c rih»dy tuhA.y GrA,y iv|coN koE
ih|sA= tuhA^ wrUSlm iv|c rih, dA koE aiDkAr
nhIN=”
k\D dy `sArIX
3 pRDAn jAjk dA nM alwASIb sI= alwASIb aty
`sdy BrAvM ny jo ik jAjk sn< By. fAqk
b,AeaA aty es^ smript kItA= `nHM ny es ty
bUhy lAX= `nHM ny sO@ dy burj toN lYky hnnyl dy T\m
tIk wrUSlm dI k\D ty k\m kItA aty es ^ smript
kItA=
2
enHM jAjkM toN agMh< wrIho dy lokM ny k\D dI
mur\mt kItI aty wrIho dy lokM toN agMh< emrI dy
pu|tr z|kUr ny k\D dI mur\mt kItI=
3
h|snAaAh dy pu|trM ny m|CI fAqk b,AeaA= `nHM
ny es dy StIr pAxy aty esdy drvAjy K/y kIty= ifr
`nHM ny drvAizaM ty icqk,IaM aty srIX lgAX=
4
`nHM toN agAh hkos dy potry aty ~rIwAh dy pu|tr
mrymoT ny mu»rmt kItI=
nhmwAh 3:5-27
`nHM toN agAh brkwAh dy pu|tr aty mSyzbyl dy
potry brkwAh ny mur\mt kItI =
aty baAnA dy pu|tr sAdok ny k\D dy agly ih|sy dI
mur\mt kItI=
5
`nHM toN agMh< tkoE dy aAdmIaM ny k\D dy agly
ih|sy dI mur\mt kItI< pr `nHM dy aAgUaM ny aAp,y
suaAmI@ * lE k\m krn toN enkAr kr id|tA=
6
wowAdA aty m|SulAm ny purA,y fAqk dI mur\mt kItI=
wowAdA pAsyaAh dA pu|tr aty m|SulAm bsodwAh dA
pu|tr sI= `nHM ny StIr iqkAX aty esdyy bUhy lgAxy=
ifr `nHM ny drvAijaM `|ty icqk,I@ aty srIxy
7
lAX= `nHM toN agMh< mlqwAh igbPnI aty wAdon
myronoTI aty igbPn aty imspAh dy lokM ny< ijh/y ik
FrAt diraA dy p|CmI pAsy dy rAjpAlM dy inw\tR,
hyQM sn< mur\mt dA k\m kItA=
8
`s toN agMh hrhwAh dy pu|tr `|jIxyl ny mu»rmt
kItI= `|jIxyl e|k suinaArA sI= `s toN agMh
hnAnwAh atr bnA`, vAil@ iv|co e|k ny mur\mt
kItI= `nHM ny `sArIaA aty cO/I k\D tAE wrUSlm
dI mur\mt kIty=
9
`nHM toN agMh hUr dy put
| r rfAwAh ny murm
\ t kItI=
rfAwAh wrUSlm dy a|Dy ijlHy dA srdAr sI=
10
`nHM toN agMh hrUmf dy pu|tr wdAwAh ny aAp,y
Gr dy sAmH,y vAlI k»D dI mur\mt kItI aty `s toN
11
agMh hSbnwAh dy put
| r hqUS
| ny murm
\ t kItI=
dy pu|tr mlkIwAh aty phT moaAb dy pu|tr hSUb ny
bAkI dy ih|sy dI mur\mt kItI= `nHM ny t\dUr burj dI
`sArI vI kItI=
12
`s toN agMh h|lh
o S
y dy put
| r S|lm
U ny< jo wrUSlm
dy a%Dy ijlHy dA srdAr sI< mur\mt kItI ijs iv|c `s
dIaM DIaM ny vI `sdI mdd kItI=
13
hnUn aty zAnoaAh dy vAsIaM ny vAdI dy fAqk
dI mur\mt kItI= `nHM ny es^ `sAir! aty esdy
drvAzy lgAxy= Fyr `nHM ny drvAiz@ ty icqk,I@
aty srIxy lAxy= `nHM ny 500 gz l\bI k\D dI `sArI
kItI aty kU/y dy fAqk tIk `nHM ny k\D ty k\m kItA=
14
rykAb dy put
| r mlkIwAh ny kU/y dy fAqk dI murm
kItI= `h bYt h|kArs dy ijlHy dA srdAr sI= `s ny
es ^ `sAiraA aty esdy drvAzy lgAxy aty Fyr
drvAiz@ ty icqk,I@ aty srIxy lAxy=
15
kAlA hozA dy pu|tr S|lUn ny fu|vAry vAly fAqk dI
mur\mt kItI= S|lUn imspAh dy ijlHy dA srdAr sI=
`sny es ^ `sAiraA aty es `%pr C|t vI pAE
su!mIaM jM< “whovAh=”
518
aty Fyr esdy drvAzy lgAxy= Fyr `sny drvAiz@
ty icqk,I@ aty srIxy lgAxy= `s ny pAtSAh dy
bAZ dy kol< isloam tlAa dI k\D vI `sArI aty
`sny k\D `nHM pØ/IaM tIk `sArI ijh/IaM dA~d dy
Sihr iv|coN hyQM ^ jMdI@ sn=
16
`s toN mgroN< azbUk dy put
| r nhmwAh ny< ijh/A
bYtsUr dy a|Dy ijlHy dA srdAr sI< dA~d dIaM kbrM
dy sAmH,y dI jgHA tIk aty aAdmI@ duaArA b,y tlAa
tIk aty nAekM dy Gr tIk mur\mt kItI=
17
`stoN mgroN lyvIaM dy pirvArM dy lokM ny mur\mt
kItI= enHM iv|coN e|k lyvI bAnI dA pu|tr rhUm sI=
aty `stoN agMh< hSbwAh e|k hor lyvI ijsny aAp,y
ijlHy lE mur\mt kItI= hSbwAh kElAh dy a|Dy ijlHy
18
dA srdAr sI= `stoN bAad `nHM dy BArvM ny murm
\ t
kItI= e|k hynAdAd dA pu|tr b|vE sI< jo ik kElAh
dy a|Dy ijlHy dA srdAr sI=
19
wySUaA dy pu|tr Xzr ny< jo ik imspAh dA srdAr
sI= agly ih|sy dI SstR KAny toN lYky k\D dI nu|kr tAE
20
mur\mt kItI= `s toN bAad< z|bE dy pu|tr bA|rUk ny
k»D dy agly ih|sy dI `sArI kItI `s ny b/I sKt
imhnt kItI aty dUjy ih|sy dI mur\mt nu|kr toN lY ky
prDAn jAjk alwASIb dy Gr dy pRvyS du!r tIk
21
kItI= `pr\t ~rIwAh dy pu|tr mrymoT jo ik h|koz
dA potrA sI ny dIvAr dA aglA ih|sA alwASIb dy
hrIm Gr dy pRvyS du!r toN lY ky `sdy Gr dy aAKIr tIk
22
dI dIvAr dI mur\mt kItI= aty `stoN mgroN< `s
Kytr iv|c rih»dy jAjkM ny mur\mt kItI=
23
`s toN mgroN ibnwAmIn aty hSUb ny aAp,y Gr
dy a|gy murm
\ t kItI aty annwAh dy potry aty azrwAh
dy pu|tr maASywAh ny aAp,y Gr dy nAl dI k»D dI
mur\mt kItI=
24
`s toN mgroN< hynAdAd dy put
| r ib»nE
U ny azrwAh
dy Gr toN lY ky k\D dy mo/ tIk aty Fyr nu|kr tIk< dUjy
ih|sy dI mur\mt kItI=
25
~zE dy pu|tr plAl ny `s mo/ dy sAmH,y toN aty
burj dy sAmH,y toN drbAn dy ny/y dy ivh/y tIk jo
\ t pAtSAh dy `prly mihl dy agoN inkldA sI mur\mt
kItI= plAl toN agAh< proS dy put
| r pdAwAh ny murm
\ t
26
kItI= m»dr dy nOkr `fl phA/I ty rih\dy sn=
`nHHM ny jl fAqk dy pUrbI pAsy dI k\D tAE aty
esdy sAmH,y vAly fAqk dI mur\mt kItI=
27
`s toN bAad< tkoEaM dy lokM ny `s v|.y burj
toN lY ky `fl dI k\D tIk k\D dy dUjy ih|sy dI mur\mt
kItI=
 519
28
jAjkM ny Go/y vAly fAqk dy `||pr mur\mt kItI=
hr jAjk ny aAp,y Gr sAmH,I k\D dI mur\mt kItI=
29
`s toN bAad< e»myr dy pu|tr sAdok ny aAp,y Gr dy
sAmH,y dI k\D dI murm
\ t kItI ty es toN aglI murm
\ t<
pUrbI fAqk dy drbAn sknwAh dy pu|tr smaAwAh
ny kItI=
30
`s toN bAad< slmwAh dy pu|tr hnnwAh aty
hAnUn< sAlAf dy CyvyN pu|trA ny< dUjy ih|sy dI mur\mt
kItI=
`stoN mgroN< brkwAh dy pu|tr m|SulAm ny aAp,y
31
kmry dy agly ih|sy dI mur\mt kItI= `s toN bAad<
mlkIwAh< suinaAir@ iv|co e|k ny< m»dr dy nOkrM dy
GrM dI aty inrIK, FAqk dy a|gy vpArI@ dy GrM
dI aty nu|kr dy `|prly kmry dI mur\mt kItI=
32
suinaArM aty vpArIaM ny nu|kr dy `|prly kmry dy
iv|ckAroN By. FAqk tIk mur\mt kItI=
snb|lq aty qobIwAh
4 jdoN snb|lq ^ eh ptA l|gA ik asIN wrUSlm
dI k\D dI `sArI kr rhy hM tM `h b/A prySAn
hoeaA ty `s ^ b/A gus
| A aA igaA= tM `sny whUdIaM
2
dA mKØl `.A`,A SurU kItA= snb|lq ny aAp,y im|trM
aty sAmirwA dI sYnA nAl es bAry g|l kItI= `sny
ikhA< “eh kmzor ijhy whUdI e|Ty kI kr rhy hn?
kI `h eh soc rhy hn ik asIN `nHM ^ ek|l C|.
dyvMgy? kI `h socdy hn ik `h blIaM c/HA`,gy?
SAed `h eh socdy hn ik `h e|ky idn iv|c sArI
`sArI kr lY,gy= `h es suaAh ty kU/y dy >yr iv|coN
p|TrM ’c mu/ nvIN `sArI ’c jAn nhIN pA skdy=
ik`N ik eh tM rAK dI >yrI hY=”
3
qobIwAh a»monI vI snb|lq dy nAl sI= qobIwAh
ny ikhA< “asl iv|c `h kI `sAr rhy hn= jykr e|k
lU\b/I vI es `|ty c/H gE< tM `h `nHM dI p|TrM dI
4
es k\D ^ >Ah dyvygI=’’ nhmwAh ny prmySur a|gy
pRArTnA kItI ty ikhA< “hy prmySur< sA.I arjoE su,=
`h sA^ nFrt krdy hn= snb|lq aty qobIwAh sA.I
tOhIn krdy hn= prmySur< enHM bye|ztIaM ^ mu/
`nHM `%ty pA dy= `nHM ^ `nHM dy duSm,M duaArA F/vA
5
ky kYdIaM vMg dUsrI DrtI ty lY jA= `nHM dy doS nA
lukA aty `nHM dy pAp muaAF nA krIN jo `nHM ny tyry
sAmH,y kIty hn= ik`N ik `nHM ny `srEaM dA hONslA
>AihaA hY aty `nHM dI bye|ztI kItI hY=”
6
so asIN wrUSlm dI k\D b,AE= aty sArI k\D
esdI sArI `cAE dy a|D t|k jo/I aty `sArI gE
nhmwAh 3:28-4:16
sI= asIN eTo tIk tM hI kr sky ik`N ik lokM ny thy
idloN k\m kItA sI=
7
pr snb|lq< qobIwAh< arbIaM< a»monIaM aty
aSdodIaM ny jdoN eh sui,aA ik wrUSlm dI k\D dI
bhAlI vD rhI hY aty `h TAvM ij|ToN k\D qu|qI hoE sI
ij|TNo duSm, Sihr iv|c dAKl ho skdy sn b\d kItI@
8
jA rhI@ sn= tM `nHM ^ bhut kroD aAeaA= tM
`nHM sAry mnuK
| M ny e|kQy hoky wrUSlm dy ivruD
| iv`Nt
b,AE ik `nHM ^ e|kQy hoky du|K aty `lJn pYdA
9
krky wrUSlm dy iKlAF l/nA cAhIdA hY= pr asIN
aAp,y prmySur a|gy pRArTnA kItI ty asIN idn-rAt
dIvAr dI rKvAlI lE drbAn K/y kr id|ty tM ik
asIN `nHM mnu|KM dA sAmH,A kr skIX=
10
aty ifr `s vkt whUdAh dy lokM ny aAiKaA<
“mzdUrM dA bl hu, GqdA jA irhA hY< `h T|k gX
hn< rAh iv|c bhut hI mlbA ty grd hY ty asIN k\D ^
11
b,A`, dy hor sm|rT nhIN rhy= aty sA.y vYrI aAK
rhy hn< “es toN pihlM ik whUdI sA^ vyK lY, jM
sA.y bAry jA, lY,< asIN `nHM `|pr c/H aAvMgy aty
`nHM ^ mAr dyvMgy= e\J asIN k\m ^ rok dyvMgy= ”
12
e`N sA.y vYrIaM ny/y rih»dy whUdIaM ny sA.y kol
aA ky ds vAr sA^ eh ikhA< “sA.y sAry pAsy duSm,M
dA GyrA hY< ij|Dr vI mU»h fyro `%Dr hI sA.y vYrI K/y
hn=”
13
es lE mYN nIivaM TMvM iv|c dIvAr dy ip|Cy
Ku%ilaA TMvM iv|c lokM ^ `nHM dy pirvArM anusAr
aAp,IaM tlvArM aty brCIaM aty kmAnM nAl K/y
14
kItA= mYN sArI siTtI ^ priKaA ty ifr mYN K/Hy ho ky
s|j,M< hAkmM aty bAkI dy lokM ^ muKAtb hoky aAiKaA<
“sA.y vYrI@ toN .ro nA= hmySA aAp,y pRBU ^ wAd r%Ko⁄
whovAh suaAmI SktISAlI aty mhAn hY= tuhA^ aAp,y
BrAvM< put
| rM aty DIaM KAitr l/nA cAhIdA hY= tuhA^
aAp,y GrM aty aAp,IaM aØrtM lE l/nA cAhIdA
hY=”
15
t|d sA.y vYrIaM ^ ptA l|g igaA ik sA^ `nHM
dI iv`Nt bAry sB kuJ ptA hY= `nHM ^ ptA l|g igaA
ik prmySur ny `nHM dI iv`Nt ^ nSq kr id|tA sI
es lE asIN mu/ toN dIvAr `sAr, dy k\m iv|c l|g
gX= e`N hr mnu|K aApo-aAp,y k\m ijh/A `sdy
ju\my l|gA sI< `s ^ krn dy aAhr iv|c l|g igaA=
16
`s idn toN< myry a%Dy syvAdAr k\D `%ty k\m krn
iv|c ivast ho gxy aty bAkI@ ny briC@< >AlM<
Dnu|KM aty kvcM nAl aAp,y-aAp ^ hiTaAr b\d kr
ilaA= aty fOjI srdAr `nHM whUdIaM dy ip|Cy-ip|Cy
nhmwAh 4:17-5:13
17
sn ijh/y k\D `sArn dA kArj kr rhy sn=
`%ty k\m krn vAly lokM aty `nHM dy mddgArM dy
e|k h|T iv|c aAp,A k\m krn lE aØjAr aty dUjy
18
iv|c sstr rih»dy sn= aty k\D `sArn vAly mnu|K
aAp,y kmr k%isaM iv|c aAp,IaM tlvArM r|K ky
k»D `sArdy sn= aty lokM ^ stRk krn lE tUrHI
19
vjA`, vAlA aAdmI myry nAl rih»dA sI= ifr mYN
s|j,M< aiDkArIaM aty bAkI dy lokM ^ aAiKaA< “eh
bhut v|.A kArj hY aty asIN e|k dUjy toN dUr k\D
20
`%pr iK|lry hoX hM= es lE jdoN vI tusIN tUrHIaM
dI aAvAz su,o< `sy vkt sA.y kol ek|Qy ho jAvo=
asIN sAry `sy TMvyN ek|tR ho jAvMgy ty prmySur sA.y
lE l/ygA=”
21
e`N asIN wrUSlm dI k\D dI mur\mt dA k\m
jArI r%iKaA aty a|Dy mnu|K brCIaM T\mI r|Kdy ty e`N
asIN pRBAt dI pihlI ikr, toN lY ky tAry inkl,
tIk k\m krdy rih»dy=
22
`s vkt mYN lokM ^ eh vI aAiKaA: “hr k\D
`sAr, vAlA ivaktI aty `sdA syvAdAr rAt ^
wrUSlm iv|c hI rhy= e`N `h rAt ^ pihrA dy,
aty idn ^ k\m krn dA kArj pUrA hu\dA rhygA=”
23
e`N sA.y coN koE vI aAp,y k|p/y nhIN `tArdA
sI= nA hI mYN aty nA hI myry BrA< mddgAr jM myrA
ip|CA krn vAly pihrydAr e`N hr vkt asIN aAp,y
SstrM siht itaAr rih»dy sI e|To tIk ik jdoN pA,I
vI lY, jA,A hu\dA tM asIN SstrM smyt tYnAt hu\dy
sI=
nhmwAh dA grIbM dI mdd krnA
5
2
lokM aty `nHM dI@ ptnI@ ny zor-Sor nAl
aAp,y whUdI BrAvM dy ivru|D iSkAet kItI=
`nHM coN kE@ ny !iK!< “asIN< sA.y pu|tr aty
sA.I@ DI@ kAFI hn< so sA^ KA, lE aty ij`Ndy
rih, lE kuJ anAz id|tA jAvy=”
3
hor lokM ny !iK!< “eh kAl dA smM hY= sA^
aAp,I zmIn< a»gUrM dy bAZ aty Gr igrvI r|K dy,y
cAhIdy hn tM jo sA^ anAz iml sky=
4
aty kuJ hor lok eh vI aAK rhy sn< “sA^ aAp,y
KytM ty a»gUrM dy bAZM toN pAtSAh dA kr vI cukA,A
hovygA jo ik asIN dy, toN asm|rT hM< so es kr ^
adAa krn lE vI sA^ pYsA `DAr cu|k,A pvygA=
5
`nHM SAhUkArM v|l vyKo asIN vI `nHM vMg hI Bly hM
aty sA.y pu|tr vI `nHM dy pu|trM vMg hI Bly hn pr
ifr vI sA^ aAp,y pu|trM DIaM gulAm b,A ky vyc,y
520
k\D pY,gy= sA.y iv|cNo kEaM ny tM aAp,IaM DIaM ^ gulAm
b,A ky vyc vI id|tA hY= asIN iblkul byv|s hM aty
pihlM hI aAp,y Kyt aty a»gUrM dy bAZ gu! cu|ky
hM=”
6
jdoN mYN `nHM dIaM iSkAetM su,IaM tM mY^ b/A
7
kroD ci/aA= pihlM mYN aAp,y-aAp ty kAbU pAe!
aty ifr mYN s|j,A aty hAkmM dy iKlAF doS lgAxy
aty `nHM ^ aAiKaA< “tusIN aAp,y hI lokM ^ krzA dy
ky `nHM ^ ivaAj dy, lE mjbUr kr rhy ho= ifr mYN
sAry lokM ^ `nHM dy iKlAF e|k sBA lE ek|iQ@
8
kItA= mYN enHM lokM ^ aAiKaA< “sA.y whUdI BrA gulAmM
vjoN hornM kOmM ^ vycy gxy sn aty asIN `nHM ^
vAps il@dA aty `nHM ^ aAzAd kItA< ij\nA ku asIN
kr sky aty hu, e|k vArI Fyr tusIN `nHM ^ gulAmM
vjoN vyc rhy hoN tM jo sA^ `nHM ^ iFr toN vAps KrId,A
pvy=”
`h amIr lok aty srdAr cu|p rhy= `nHM ^ kih,
9
lE kuJ nA su|iJaA= e`N mYN bol,A zArI r%iKaA aty
ikhA< “jo kuJ tusIN kr rhy ho< `h QIk nhIN= tusIN
jA,dy ho ik tuhA^ prmySur toN .rnA ty `s dA s\mAn
krnA cAhIdA hY= aty tuhA^ `h g|lM nhIN krnI@
cAhIdI@ jo sA.y duSm,M dIaM kOmM toN bye|ztI
10
ilaA`,= myry BrA< myry syvAdAr aty mYN vI `nHM ^
pYsy aty anAz `DAr dy rhy hM= `s pYsy ty iv!z
11
lY, bAry Bul
| jAP= tuhA^ a|j hI `nHM dy Kyt< a»gr
U M
dy bAZ< zYtUn dy bAZ aty `nHM dy Gr vAps kr dy,y
cAhIdy hn= ijh/A e|k pRitSt ivaAz tusIN pYsy<
anAz< nvIN mYa aty tAjy tyl ty vsUl kItA sI tuhA^
`h vAps kr dy,A chIdA hY=”
12
t|d amIr lokM aty srdArM ny aAiKaA< “hy
nhmwAh< asIN `h sB kuJ vAps kr dyvMgy aty
`nHM toN kuJ vI hor m»g nhIN m»gMgy aty `vyN hI krMgy
ijvyN tU\ khyNgA=”
fyr mYN jAjkM ^ bulAeaA= mYN s|j,M aty srdArM
^ prmySr
u dy sAmH,y shu \ cukAE ik `h aAp,y ekrArM
13
ty pUry `tr,gy= Fyr mYN aAp,y k|pi/aM `|prlIaM
trIjM k|>IaM aty aAiKaA< “iblkul e\J hI prmySur<
hr aAdmI ^ aAp,y GroN aty aAp,I kmAE iv|coN
ihlA dyvy< jo es ekrAr ^ pUiraM nhIN krdA= aty
iblkul e\J hI< `h ihlAeaA jAvy aty KAlI kItA
jAvy=” mYN eh aAK ky aAp,I g|l pUrI kItI aty sAry
lokM ny es ^ m»inaA aty iml ky ikhA< “aAmIn⁄” aty
whovAh ^ `sttM gAEaM aty e`N `nHM lokM ny
aAp,y ekrAr ^ pUiraM kItA=
 521
14
jdoN mYN whUdAh dI DrtI ty rAjpAl inwukt kItA
igaA sM< `doN toN nA hI mYN atyy nA hI myry BAEaM ny
rAjpAl vAly Bojn ^ KADA= ty mYN arthSStA dy rAj
dy 20 vyN vrHy toN lY ky 32 vyN vrHy tIk whUdAh iv|c
15
12vryH rAjpAl ikhA= pr `h rAjpAl ijnHM ny myry
toN pihlM `%Ty hukm clAeaA< PToN dy lokM dA ij`,
du|Br kItA= `nHM ny `%Ty dy sAry lokM ^ cMdI dA e|k
p`N. dy, lE mjbUr kItA= `nHM ny `nHM toN Bojn
aty mYa vI lE= `nHM dy syvAdArM ny vI `nHM lokM dA
jI`,A du|Br kItA hoeaA sI= pr mYN prmySur dA mAn
kItA ty `s toN BY KMdA sI< es lE mYN `nHM vMg nA
16
kItA= mYN es k\D ty mur\mt dA k\m vI kItA= mYN
zmIn nhIN KrIdI< aty PTy k\m krn lE myry sAry
syvAdAr ek|Qy ek|tR hoX sn=
17
es toN elAvA< myry kol 150 whUdI lok aty
aiDkArI aty hor sA.y aAsy-pAsy dIaM kOmM toN aAX
18
lok< myrI myz ty Bojn KMdy sn= ijh/y myry nAl myz
ty l\gr C|kdy< `hnM lE eh Bojn dA mYN Qu|k kItA
hoeaA sI= ek gM< Cy vDIaA By.M aty vn suv\ny
p»CI= aty hr 10vyN idn myrI myz ty hr iksm dI mY
prosI jMdI= ifr vI mYN kdy `s KAny dI m»g nA kItI
ijh/I hAkmM lE hu\dI sI aty nA hI aAp,y Bojn
lE `nHM lokM toN kr lY, lE zor zbrdstI kItI=
ik`N ik mYN jA,dA sI ik `h lok b/I s˘Kt imhnt
19
kr rhy hn ty aØKA smM guzr rhy hn= myry prmySur<
myry FAedy lE enHM lokM lE kItIaM myrIaM sArIaM
g|lM ^ wAd r|K=
hor sm|isaAvM
6 tM snb|lq< qobIwAh< gSm arbI aty hor sAry
vYrIaM ^ ptA l|g igaA ik mYN k\D dI mur\mt
kItI sI aty es iv|c koE iv|T bAkI nhIN rhI sI< pr
2
asIN ajy fAqkM ty drvAzy nhIN lgAX sn= tM
snb|lq aty gSm ny mY^ suinhA ByijaA< “P nhmwAh⁄
aA aApM ek|Qy bYQIX aty PnodI vAdI iv|c kprIwAh
dy ngr iv|c slAh-mSvrA krIX=” pr asl iv|c
`h mY^ nuksAn phu\cA`, dI iv`Nt b,A rhy sn=
3
tM mYN `nHM ^ es jvAb nAl suinhA ByijaA< “mYN
anykM mh|tvpUr, k\m kr irhA hM< es lE hyQM
nhIN aA skdA= tY^ aAky iml, lE myrI KAitr< k\m
ik`N ruk,A cAhIdA=”
4
snb|lq aty gSm ny cAr vArI mY^ eh suinhA
5 14
ByyijaA ty mYN vI `nHM ^ `hI jvAb duhrAeaA= tM
p»jvI vAr snb|lq ny `hI suinhA aAp,y syvAdAr
nhmwAh 5:14-6:14
rAhIN ByijaA aty `sdy h|T iv|c ibnM mohr l|gy e|k
6
K|l
u I ic|QI vI sI= `s ic|QI iv|c e`N iliKaA hoeaA
sI: “sAry pAsy eh afvAh fYlI hoE hY ty lokI es
bAry aAK rhy hn aty rASm vI es trHM hI aAKdA hY
ik eh s|c hY= lok eh kih rhy hn ik tU\ aty whUdI
iml ky pAtSAh dy ivru|D sAizS b,A rhy ho aty esy
kAr, tusIN wrUSlm dI k\D ^ mu/ `sAr rhy ho= lok
tM eh vI aAK rhy hn ik whUdIaM dA nvM pAtSAh
7
vI tU\ hI hovyNgA= aty eh vI afvAh fYlI hoE hY ik
tU\ nbIaM ^ vI cui,aA hY ijh/y ik tyyry lE eh
pRcAr krn< ‘whUdAh iv|c pAtSAh hY=’
“so hu, nhmwAh mYN tY^ ˘KbrdAr krdA hM ik es
sB kAsy bAry pAtSAh atrhSStA ^ d|isaA jAvygA=
es lE tU\ hu, aA aty aApM es msly bAry e|kiQaM
bYQ ky ivcAr krIX”
8
tM mYN snb|lq ^ eh vApsI jvAb ByijaA< “jo tU\
aAK irhM `h nhIN jo vApr irhA= tU\ eh aAp,y Kud
dy idmAZ iv|c b,AeaA=”
9
`h sAry isrf sA^ .rA`,A hI cAhu\dy sn= `h
aAp,y mn iv|c e`N socdy sn< “whUdIaM ^ DmkA ky
jdoN asIN e`N krMgy tM `h kmzor lok .r ky k\m
C|. dy,gy ty e`N k\D muk\ml nhIN hovygI=”
pr mYN prmyuSr a|gy pRArTnA kItI< “hy whovAh< mY^
bl bKS=”
10
e|k idn< mYN muhywqbyl dy potry aty dlAwAh dy
pu|tr smaAwAh dy Gry igaA= `h aAp,y Gr tAEN
sImt kItA igaA sI ty `sny ikhA<
“nhmwAh tU\ mY^ prmySur dy m»dr iv|c iml= c|l
piv|tr sTAn dy a»dr c|lIX aty bUhy By/ lEX= kuJ
aAdmI tY^ mArn lE aA rhy hn= a|j rAt `h tY^
v|> su|q,gy=”
11
pr mYN SmaAwAh ^ ikhA< “kI myry vrgy mnu|K
lE B|j jA,A QIk hY? myry ijhA koE aAdmI piv|tr
sTAn iv|c dAKl hoky ikvyN ij`N skdA? mYN nhIN
jAvMgA=”
12
Fyr mYN sucyt hoeaA ik kI siTtI sI= prmySur ny
SmaAwAh ^ nhIN ByijaA sI aty `sny myry iKlAF
Biv|KbA,I kItI sI ik`N ik snblq aty qobIwAh ny
13
`s ^ eh krn lE kImt adA kItI sI= `nHM ny
mY^ BYBIt krn lE SmaAwAh ^ ikrAX ty ilaA
hoeaA sI tM ik jo vI `s ny ikhA mYN krM aty pAp
krM= `h mY^ burA nM dy sky tM jo `h mY^ sk,=
hy myry prmySur< qobIwAh aty sn|blq ^ `nHM dy
enHM k\m mutAbk aty noaAdwAh nbI aØrt aty bAkI
nhmwAh 6:15-7:31 522
dy nbIaM ^ ijh/y mY^ .rA`,A cAhu\dy sn< `nHM dy ny myry mn iv|c pAeaA ik mYN enHM sAry lokM dI e|k
mA/y k\mM ^ cyty r|K⁄ sBA bulAvM= tM mYN s|j,M< aiDkArI@ aty aAm lokM
^ bulAeaA= eh k\m mYN sAry GrAi,aM dI sUcI itaAr
k»D dA s\pUr, ho,A krn lE kItA= mY^ `nHM dy GrAi,aM dy ethAs dI
15
e`N alUl mhIny dy 25vyN idn< k\D dI mur\mt poTI imlI< ijh/y ik pihlM dyS inkAly toN vAps aAX
s\pUr, ho gE sI= es k\D dI `sArI ^ pUrA kridaM sn aty mY^ `s iv|c eh kuJ iliKaA hoeaA imilaA:
16 6
52 idn l|gy= tM sA.y sAry vYrIaM ^ eh Kbr ho eh `s sUby dy lok hn ijh/y mhAn dys inkAly
gE ik asIN k\D dA k\m pUrA kr ilaA sI ty sA.y toN vAps mu/y sn= pihly smyN iv|c bAbl dA pAtSAh
duaAly dIaM sArIaM kOmM ny vyiKaA ik asIN kArj nbUkdn|sr enHM ^ kYdI b,A ky bAbl ^ lY igaA=
pUrA kr ilaA sI< tM `nHM dy hOsly >ih gX= ik`N ik eh lok wrUSlm aty whUdAh iv|c vAps mu/ aAX ty
7
`nHM ^ eh g|l smJ aA gE ik sA.A eh kArj hr koE aApo-aAp,y ngrM ^ prt igaA= eh lok
prmySur dI sA.y ty ikrpA ty shAetA kAr, muk\ml zru|bAbl nAl prty: wySUaA< nhmwAh< azrwAh<
hoeaA hY= ramwAh< aty nhmAnI mArdkE< iblSAn< imsprT<
17
`nHM idnM iv|c jdoN ik k\D dA kArj pUrA hoeaA ibgvE< nhUm aty banAh= esrAXlI imsprT<
sI< whUdAh dy s|j, bhut sArIaM ic|QIaM qobIwAh ^ ibgvE nhUm aty banAh esrAXl toN ijh/y mnu|K
Byj rhy sn aty qobIwAh bhut sArIaM ic|QIaM `nHM prty `nHM dI ig,tI aty nMP es pRkAr hn=
18 8
^ Byj irhA sI= ik`N ik whUdAh iv|coN bhut sAry proSI dy `|trAiDkArI@ iv|coN do hzAr 2,172
9
lokM ny `s dy ip|Cy l|g, dA elrAr kIt sI ik`N ik SFqwAh dy `|trAiDkArI@ iv|coN 372
10
qobIwAh SknwAh dA jvAE sI< jo ik !rAh dA pu|tr aArh dy `|trAiDkArIaM iv|coN 652
11
sI= aty `s dy pu|tr whohAnAn ny brkwAh dy pu|tr phT-moaAb toN ik wySUaA aty woaAb
19
m|SulAm dI DI nAl ivaAh krvAeaA sI= `h lok GrA,y dy `|trAiDkArI@ iv|coN sn<
mY^ `s dIaM isFtA d|sdy sn aty `h qobIwAh ^ `nHM dI ig,tI sI 2,818
12
myry bAry ty myry k\mM bAry Kbr id\dy rih»dy sn= e`N XlAm dy `|trAiDkArI@ iv|coN 1 ,254
13
qobIwAh mY^ BYBIt krn lE mY^ ic|QIaM ByjdA irhA= z|tU dy `|trAiDkArI@ iv|coN 845
14
jdoN k\D b, gE sI< mYN FAqk ty drvAzy lAX= z|kAE dy `|trAiDkArI@ iv|coN 760
7 Fyr `h lok jo FAqkM dI rKvAlI kr skdy sn<
DArimk gv|EX< aty lyvI inwukt kIty gX sn= es
2
15
16
ib\nUE dy `|trAiDkArIaM iv|coN
bybE dI ku|l iv|coN
648
628
17
toN bAad mYN aAp,y BrA hnAnI ^ wrUSlm dA hAkm azgAd dy `|trAiDkArI@ iv|coN< 2,322
18
QihrAeaA= aty e|k hor hnnwAh nM dy aAdmI ^ adonIkAm dy `|trAiDkArIaM iv|coN 667
19
ikly dA srdAr b,AeaA= hnAnI ^ mYN hAkm es ibgvE dy `|trAiDkArI@ iv|coN 2,067
20
lE cui,aA ik`N ik `h b/A EmAndAr aty sB toN aAdIn dy `|trAiDkArI@ iv|coN 655
3 21
v|D prmySur dA BYa m»n, vAlA mnu|K sI= tM mYN `nHM ihzkIwAh dy GrA,y iv|coN aqyr dy
^ aAiKaA< “jd tIk it|KI Du|p nA c/ aAvy< wrUSlm `|trAiDkArI@ dy mnu|K sn 98
22
dy FAqk nA KoilPN aty sUrj >l, toN pihlM wrUSlm hASUm dy `|trAiDkArIaM iv|coN 328
23
dy fAqkM ^ b\d krky j\dry lA id|ty jA,= wrUSlm bysAE dy `|trAiDkArIaM iv|coN 324
24
iv|c rih\dy lokM iv|coN pihrydAr inwukt kro ty `nHM hArIf dy `|trAiDkArIaM iv|coN 112
25
iv|coN kuJ lokM ^ !p,y iqkAi,@ ty pihrydArI lE igbPn dy `|trAiDkArI@ iv|coN 95
26
r|Ko= ty kuJ lokM ^ `nHM dy aAp,y GrM dy ny/ ty/ hI bYtlhm ty nqofAh dy ngrM toN 188
27
pihrA dy, dy lgA dyvo=” anAToT ngr iv|coN 128
28
bYt azmAvK ngr iv|coN 42
29
ijh/y b\dI vAps aAX `nHM dI sUcI ikrwT waArIm< kfIrAh aty byrow
4
hu, lokM dy ihsAb nAloN Sihr vDyry Ku|lA aty cO/A ngr dy mnu|KM dI ig,tI 743
30
sI= sgoN hu, es iv|c To/y ijhy lok sn aty `nHM dy rAmAh aty ZbA Sihr iv|coN 621
5 31
Gr vI ajy tIk mu/ toN nhIN b,y sn= tM myry prmySr
u imkmAs dy mnu|K 122
 523 nhmwAh 7:32-73
32 60
bYt-Xl aty aE SihrM iv|coN 123 sAry m»dr dy syvk aty sulymAn dy syvkM
33
nbo dy dUsry Sihr iv|coN 52 dy GrA,y iv|coN mnu|KM dI ig,tI sI= 392
34
XlAm dy dUjy Sihr iv|coN 1 ,254
35 61
hArIm Sihr iv|coN 320 < wrUSlm iv|c ku|J lok tylmlh< tyl hrSA< krUb
36
wrIho dy Sihr iv|coN 345 adon aty e»myr SihrM iv|coN aAX sn= pr eh lok
37
lod< hAdId aty Pno Sihr iv|coN 721 eh sAibt nA kr sky ik s|c mu|c `nHM dy pirvAr dy
38
snAh dy `|trAiDkArIaM iv|coN 3 ,930 lok esrAXl iv|coN hI hn=

39 62
jAjkM dI sUcI evyN sI: dlAwAh qobIwAh aty nkodA dy `|trAiDkArIaM
wySUaA dy GroN wdawAh dy iv|coN mnu|K sn 642
`|trAiDkArI@ iv|coN 973
40 63
Emyr dy `|trAiDkArIaM iv|coN 1 ,052 jAjkM dy GrAi,aM `|trAiDkArIaM iv|coN:
41
pShUr dy `|trAiDkArIaM iv|coN 1 ,247 hAbAwAh< h|koz dy aty briz|lE dy `|trAiDkArI
42
hArIm dy `|trAiDkArIaM iv|coN 1 ,017 sn< (jykr koE mnuK
| iglaAd dy briz|lE dIaM
DIaM iv|coN iksy e|k ^ ivaAh lYNdA< tM `h
43
lyvI dy pirvAr-smUhM dy lokM dI briz|lE dy `|trAiDkArI@ iv|coN aKvA`NdA
ig,tI es trHM sI: sI=)
wySUaA toN kdmIXl rAhIN hodvAh dy pirvAr
64
rAhIN< `nHM dy `|trAiDkArI sn 74 enHM mnu|KM ny v\sAvlIaM iv|coN aAp,y GrAi,aM
dI Koj kItI< pr `h asfl rhy= `h eh sAibt nA
44
gv|EeaM iv|coN: kr sky ik `nHM dy purKy jAjk sn< esy lE `h
asAF dy `|trAiDkArIaM iv|coN 148 jAjkM vjoN syvA krn awog QihrAX gX sn= `nHM
dy nA`N jAjkM dI sUcI iv|c drj nhIN kIty gX sn=
45 65
drbAn dI ig,tI evyN sI: tM rAjpAl ny `nHM ^ hukm id|tA ik `h a|t piv|tr
s|lum< aAqyr qlmon< a|kUb< hqIqA aty \ Im* vAlA
Bojn iv|cNo nA KA, ij»nA icr `rIm aty Tum
SobAE dy `|trAiDkArIaM iv|coN 138 jAjk prmySur toN pu|C nA lvy ik kI krnA=
46 66-67
m»dr dy KAs syvk sn: kul imlA ky ijh/y sArI sBA ’c lokM dI ig,tI
sIhA dy `|trAiDkArI< hsufA aty q|bAPT< 42, 360 sI= 7 ,337 dAs dAsIaM es ig,tI toN elAvA
47
kyros< sIaA aty pAdon dI v\s< sn jo sUcI ic|c SAiml sn= `nHM dy nAl 245 gAek
48 68-69
lbAnAh< hgAbA aty slmAE dy GrA,y iv|coN aty gAekAvM vI sn= `nHM kol 736 Go/y< 245
49
hnAn< ig|dyl aty gAhr dy `|trAiDkArI< K|crM< 435 ~Q aty 6, 720 gDy sn=
50 70
rawAh< rsIn aty nkodA dy `|trAiDkArI< kuJ GrAi,aM ny k\m iv|c pYsy nAl mdd
51
g|zAm< `%zA< pAsyh< kItI= rAjpAl ny 1, 000 drm sonA KzAny lE id|ty=
52
bysE< m~nIm aty nfISsIm dy `|trAiDkArI< `sny 50 bAqy aty jAjkM vAsty 530 kmIjM
53 71
bkbUk< hkUfA aty hrhUr dy `|trAiDkArI< id|tIaM= GrAi,aM dy aAgUaM ny k\m dI kImt adA
54
bslIT< mhIdA aty hrSA dy `|trAiDkArI< krn lE KzAny lE 20,000 drhm sonA aty 2 ,200
55 72
brkos< sIsrA aty TAmh dy `|trAiDkArI< mAnyh cMdI id|tI= aty bAkI dy lokM ny 20, 000 drm
56
nsIah aty hqIFA dy `|trAiDkArI= sonA< 2 ,000 mAnyh cMdI aty jAjkM lE 67 kmIjM
id|tIaM=
57 73
sulymAn dy syvkM dy GrAi,aM iv|coN: e`N jAjk< lyvI< drbAn< gv|EX aty kE hor
soqE< sofrT aty prIdA dy `|trAiDkArI< lok< m»dr dy syvkM aty sArA esrAXl aApo-aAp,y
58
walAh< drkon aty ig|dyl dy `|trAiDkArI< ngrM iv|c sTAipt ho gX= aty jdoN sAl dA s|tvM
59
SfqwAh< h|qIl< fokrT sbAEm aty aAmon dy
~rIm aty T\mIm jAjkM v|loN inaM cy cObAry cy r|Ky KAs p|Tr
`|trAiDkArI< ijnHM duaArA prmySur toN kuJ pu%iCaA jM dA sI=
nhmwAh 8:1-17 524
mhInA !e!< esrAXl dy sAry lok aApo-aAp,y
SihrM iv|c vs gX sn=
azrA ny ibvsTA p/HI
8 e`N sAl dy a|QvyN mhIny sAryy esrAXlI jl
FAqk dy a|gy Ku|lHy mYdAn iv|c e|ko idl nAl
ek|Qy hoX aty `nHM ny azrA ilKArI ^ mUsA dI ibvsTA
dI poTI ilaA`, lE ikhA ijh/A ik whovAh ny
2
esrAXlIaM ^ hukm id|tA sI= tM azrA jAjk ny
`nHM e|kQy hoX lokM sAmH,y `h ibvsTA pyS kItI=
eh s|tvyN mhIny dI pihly idn ^ hoeaA= es ibvsTA
^ aØrtM< mrdM aty hor sAry mn|K
u M dy lE< a|gy il@dA
3
ig! ijh/y ik su, aty smJ sk, dy wog sn= azrA
ny ibvsTA ^ `%cI aAvAz iv|c subh toN duiphr tAE
pi/HaA< azrA dA mU»h jl fAqk dy a|gy K|ulHy mYdAn
v|l ^ sI< ty `s ny sAry mrdM aty aØrtM ^ ijh/y
es ^ smJ skdy sn< p/Hky su,AeaA sB lokM ny
ibvsTA dI poTI ^ iDaAn nAl sui,aA aty iDaAn
id|tA=
4
Fyr azrA ilKArI l|k/I dy `%cy t˘KtpoS ty K/A ho
igaA jo ik es KAs m»tv lE hI b,AeaA igaA
sI= `s dy s|jy pAsy m|tITwAh< SmaA< anAwAh<
~rIwAh< ihlkIwAh aty maAsywAh sn= `s dy K|by
pAsy pdAwAh< mISAXl< mlkIwAh< hASum< hsb|dAnAh<
jkrwAh aty m|SulAm sn=
5
tM azrA ilKArI ny poTI ^ lokM dy sAmH,y KoilHaA=
sAry lokM ^ azrA ivKAE dy irhA sI ik`N ik `h
`%cy tKtpoS `%pr K/HA sI= ijPN hI azrA ny ibvsTA
6
dI poTI ^ KoilHaA sAry lok K/Hy ho gX= azrA ny
whovAh< mhAn prmySur dA SukrAnA kItA ty `s dI
`stt kItI= sAry lokM ny aAp,y h|T `tMh ^ cu|k ky
ikhA “aAmIn⁄ aAmIn⁄” Fyr sAry lokM ny DrtI `%pr
isr JukA ky whovAh dI `pAsnA kItI=
7
wySUa< bAnI< syrybwAh< wAmIn< a|kUb< SbTE<
hodIwAh< masywAh< klIqA< azrwAh< wozAbAd< hnAn
aty plAwAh lyvI sn ijnHM lokM ny ibvsTA dI
ivaAiKaA kItI jdoN ik `h aAp,y TAEN Kloty hoX
sn=
8
`nHM lyvIaM ny ibvsTA dI poTI ^ p/H ky su,AeaA
aty srl trIky ’c `sdI ivaAiKaA kItI tM jo `h
smJ sk,= e`N `nHM ny es lE kItA tM ik jo kuJ
`cAiraA igaA hY `h lokM dI smJI pY jAvy=
9 KAs idn hr mhIny dA pihlA aty dUjA idn `pAsnA
t|d rAjpAl nhmwAh< azrA jAjk aty ilKArI<
aty lyvI ijh/y lokM ^ isKA`Ndy sn< `nHM ny ikhA<
“a|j dA idn * whovAh< tuhA.y prmySur lE KAs aty
piv|tr hY= so tuhA^ nA tM ro,M cAhIdA aty nA hI
`dAs ho,A cAhIdA hY⁄” `nHM ny eh es lE aAiKaA
ik`N ik sAry lok ibvsTA dy Sbd su, ky ro rhy sn=
10
nhmwAh ny aAiKaA< “jAP aty jAky vDIaA Bojn
KAP aty im|QI mYa pIP= aty es iv|coN kuJ Bojn
`nHM ^ idP ijnHM ny KA, lE kuJ vI itaAr nhIN
kItA= a|j dA idn sA.y whovAh dA KAs idn hY= es
lE `dAs nA hovo ik`N ik whovAh dI KuSI tuhA.I
tAkt hovygI=”
11
lyvIaM ny lokM ^ SMt krAeaA aty !iK!< “cup
|
ho jAP aty SMt rho= a|j dA idn ivSys hY< es lE
`dAs nA hovo=”
12
td sAry lok KA, aty pI, lE cly gX aty kuJ
Bojn hornM ^ !n\d mnA`, lE aty e|k pRsn
\ tAmE
prb ^ mnA`, lE ByijaA= aKIr ijh/IaM g|lM
`nHM ^ smJAEaM jA rhIaM sn< `nHM dI smJ iv|c
aA gEaM=
13
ifr mhIny dy dUjy idn< sAry pirvArM dy !gU<
jAjk aty lyvI azrA dy igrd ibvsTA dy bcn
is|K, lE ek|tR ho gX=
14-15
`nHM ^ ibvsTA iv|c eh iliKaA hoeaA
l|iBaA: whovAh ny mUsA rAhIN hukm id|tA sI ik
esrAXlIaM ^ s|tvyN mhIny dy prb lE aAsiraM
iv|c jAky rih,A cAhIdA hY aty aAp,y sAry ngrM aty
wrUSlm rAhIN jAky eh aYlAn krnA cAhIdA: “phA/I
dyS ^ jA ky zYtUn dy ru|KM dIaM qih,IaM< aty j\glI
zYtUn dy ru|KM dIaM qih,IaM< mih\dy dy ru|KM dIaM
qih,IaM< KjUr dIaM qih,IaM aty s\G,y ru|KM dIaM
qih,IaM lY ky aA`,IaM= aty aAsry enHM qih,IaM
toN b,AX jA,= ijvyN ibvsTA iv|c iliKaA igaA eh
`vyN hI kItA jAvy=”
16
tM lokM ny qih,IaM ek|QIaM kItIaM ty aAp,y
lE .yry b,AX= `nHM ny aAp,IaM hI C|tM aty ivhi/aM
iv|c tyry lAX= `nHM ny m»dr dy ivh/y iv|c vI tyry
lAX= eh .yry jl fAqk aty afrAEm dy fAqk dy
17
Kuly mYdAn iv|c lgAX gX sn= jlAvtnIaM dI
sBA ny< ijh/y kYd toN vAps aAX sn< aAp,y aAsry
b,AX aty `nHM iv|c hI rhy= ik`N ik nUn dy pu|tr
whoSUaA dy smyN toN `s idn tIk kdy vI esrAXlI@
ny e\J jSn nhIN mnAeaA sI= hr koE bhut KuS
dy KAs idn sn= lokM ny ek|Qy hoky s\gt dA Bojn sMJA
krdy sn=
 525
18
sI= pihly idn toN lY ky aKIrly idn tIk< azrA ny
prmySur dI ibvsTA dI poTI ^< hr hoz pi/HaA= `nHM
ny prb ^ ibvsTA mutAbk s|t idn mnAeaA aty
a|QvyN idn e|k KAs sBA hoE=
esrAXlIaM ny aAp,y pApM dA ekbAl kItA
9 ifr `sy mhIny dy 24vyN idn< sAry esrAXlI
vrt r|K, lE e|ksAT ek|Qy hoX= aAp,A sog
pRgqA`, lE `nHM ny sog vAly k|p/y pAX aty aAp,y
2
isrM ty DU/ pA lE= `h ijh/y s|cy esrAXlI sn<
`nHM ny aAp,y-aAp ^ ivdySI@ toN a|. kr ilaA=
`h K/y hoX aty aAp,y puriKaM dIaM duSqtAvM ^
kbUl kItA=
3 12
`%Ty tkrIbn `h it»n G»qy K/oty rhy aty whovAh
!p,y prmySur dI ibvsTA dI poTI ^ pi/HaA= ifr
hor it»nM G\iqaM lE< `nHM ny aAp,y kIty pApM dA
ekbAl kItA aty whovAh aAp,y prmySur dy a|gy Juk
ky `s dI `pAsnA kItI=
4
Fyr wySUaA< bAnE< kdmIXl< SbnwAh< bu\nI<
SyrybwAh< bAnI< aty knAnI lyvIaM dIaM pØ/IaM ty
Klo gX= eh sAry `%cI aAvAz iv|c whovAh aAp,y
5
prmySr
u a|gy roX= fyr lyvIaM< wySa
U A< kdmIXl< bAnI<
hSbnwAh< Syrb
y wAh< hodIwAh< SbnwAh aty pThwAh
ny aAiKaA< “`Qo aty whovAh aAp,y prmySur ^ asIs
idP⁄”
“prmySur hmySA irhA aty hmySA lE rhygA= tyry
prtApmE nAm dI `stt hov=y tyrA nM sArIaM asIsM
aty sArIaM `sttM toN `cyrA hovy=”
6
“isrF tU\ hI whovAh prmySr
u hYN⁄ e|k tU\ hI prmySr
u sI=
hY= tU\ hI akASM< `%cy akASM aty `nHM ivclIaM sB
vstM sAjIaM hn= tU\ hI DrtI ty `s `|tlIaM jIivt
sB cIzM ^ sAijaA tU\ hI smud
» rM ty `nHM iv|c rih\dIaM
cIzM dA whovAh hYN= tU\ sB ^ jIvn id\dA hYN aty
akAS iv|clA sB kuJ Juk ky tyrI `pAsnA krdA hY=”
7
tU\ hI whovAh prmySur hY ijs ny abrAm ^ cui,aA<
tU\ hI `s ^ ksdIaM dy ~r iv|coN bAhr ilaMdA ty
ifr `s dA nA` abrAhAm r%iKaA=
8 tU\ vyiKaA ik `h tyry nAl vFAdAr sI aty es aty aAiKaA< ‘eh tuhA.A prmySur hY ijs ny tuhA^
lE tU\ `s nAl ekrArnAmA kItA tU\ `s ^ knAnIaM
ih| t IaM aty a» m o r IaM fir| z IaM wbU s IaM aty
igrgASIaM dI DrtI dy, dA ekrAr kItA= tU\ `h
DrtI abrAhAm dy `|trAiDkArI@ ^ dy, dA ekrAr
kItA ty `s ekrAr ^ inBAeaA= ik`N ik tU\ DrmI
hYN=
nhmwAh 8:18-9:19
9
tU\ sA.y puriKaM ^ imsr iv|c duKI vyiKaA tU\
`nHM ^ lAl sAgr toN tyrI mdd lE pukAr idaM
sui,aA=
10
tU\ iFr~n nAl aty `s dy sAry nOkrM aty `sdy
lokM nAl ajUby aty kirSmy kIty= tU\ jA,dA sI ik
imsrIaM ny sA.y puriKaM v|l bdtmIzI dA ivKAvA
kItA= pr tU\ aAp,y lE e|k pritSQA b,AE jo a|j
tAEN jArI hY=
11
tU\ lAl sAgr ^ `nHM sAmH,y do ih|is@ iv|c v\.
id|tA aty `h sAgr iv|clI su|kI DrtI toN dI l\G
gX= t\U imsrI FOj ^ ijs ny `nHM dA ip|CA kItA sI
.U\GAEaM iv|c FsA id|tA< ijvyN ik kroDvAn smu»dr
iv|c e|k p|Tr hovy=
idn vyly t\U b|dl dy T\m du!rA aty rAt vyly a|g
dy T\m du!rA `nHM dI agvAE kItI ty `s rAh ty
roSnI cmkI ij|ToN dI `h gX=
13
Fyr tU\ sInE phA/I ty `%tiraA= tU\ akAS toN
`nHM nAl g|lM kItIaM aty `nHM ^ c\gy inaA`N aty
s|cI@ ibvsTM aty c\gIaM ibDIaM aty hukm id|ty=
14
tU\ `nHM ^ aAp,y aArAm dy ivSyS idn toN jA,U
krvAeaA= tU\ `nHM ^ hukm< ibDIaM aty ibvsTM mUsA
aAp,y syvk rAhIN id|tIaM=
15
`h Bu|Ky sn< es lE tU\ `nHM ^ akAS toN Bojn
id|tA= `h ipaAsy sn tU\ `nHM ^ c|qAn toN pA,I id|tA
ty `nHM ^ tU\ aAiKaA< ‘aAP ty es DrtI ty kbjA kr
lvo⁄’ tU\ `nHM ^ eh zmIn dy, dI shu\ KADI sI=
16
pr `h lok< sA.y purKy h»kAry gX sn= `h iz|dI
b, gX aty tyry hukmM ^ m»n, toN enkAr kr id|tA
17
`nHM ny su,n toN enkAr kr id|tA= `nHM ny tyry
hYrAnkun kArj cyty nhIN r|Ky jo tU\ `nHM lE kIty
sn= `h iz|dI b, gX aty imsr ^ vAps jA, dI
QAn lE= pr tU\ prmySur hYN jo muaAF krdA< jo
imhrbAn aty dwAlU hY< jo gu|sy ho, iv|c i>|lA aty
vFAdArI iv|c BrpUr hYN< es lE tU\ `nHM v|loN nhIN
prit!=
18
jdoN `nHM ny ipGlI hoE DAt toN v|CA b,AeaA
imsr iv|coN bAhr ilaMdA’ aty `nHM ny v|.I byadbI
kItI=
19
tU\ tM vI `nHM ^ nAm»zUr nA kItA ik`N jo tU\ bhut
dwAlU hYN= ehI kAr, hY ik tU\ `nHM ^ mArUTl iv|c vI
nhIN C|i.aA= b|dl dA T\m idn vyly `nHM dI agvAE
krn toN `nHM nAloN a|. nhIN hoeaA= a|g dA T\m rAt
nhmwAh 9:20-37
vyly `s rAh ty roSnI krno nA hiqaA ij|Ty `h jA rhy
sn=
20
tU\ `nHM ^ isaA,y ho, lE aAp,A nyk aAtmA
id|tA= tU\ `nHM dy mU»hM toN m»n nhIN r|iKaA< aty tU\ `nHM
^ `nHM dI ipaAs lE pA,I id|tA sI=
21
cAlI vrHy tU\ `jA/ iv|c `nHM dI dyK-ryK kItI=
jo lo/INdA so `nHM pAeaA= `nHM dy k|p/y nA Gsy aty
nA hI `nHM dy pYr su|jy=
22
tU\ `nHM ^ rAj aty lok id|ty< aty `nHM ^ dUr
durA.IaM TAvM id|tI@ ij|Ty To/y ijhy lok rih\\dy sn=
`nHM ny hSbon dy pAtSAh sIhon dI zmIn `%ty aty
bASAn dy pAtSAh Pg dI zmIn ty kbzA kr ilaA=
23
tU\ `nHM dy `|trAiDkArI@ ^ akAS iv|cly tAiraM
vMg vDAeaA aty `nHM ^ `s zmIn ty ilaAeaA
ijs iv|c dAKl ho, aty kbjA krn lE tU\ `nHM dy
puriKaM ^ ikhA sI=
24
e`N `nHM dy `|trAiDkArIaM ny aAky `s dyS
`%pr kbzA kr ilaA= tU\ knAnI@ ^ hrAe!< aty
`nHM dy rAijaM aty `nHM dy lokM ^ `nHM dy h|T iv|c dy
id|tA tM jo `h jo cAhu, `nHM nAl kr sk,=
25
`nHM ny k\DM vAly SihrM aty `pjA~ DrtI ty
kbzA kItA `nHM ^ Bry-BrAX aty sjy-sjAX Gr
iml gX= `nHM ^ pu|qy hoX itaAr ku\. iml gX= `nHM
^ a»gUrM dy bAZ< zYtUn dy FlM nAl l|dy hoxy ru|K ty
bhut sAry FldAr ru|K iml gX= bhutA KA, kAr,
`nHM dy i>|. aAFr gX aty `h moqy hody gX sn=
`nHM ny tyrI c\igaAE iv|c aAp,y-aAp ^ aAn\idt
kItA=
26
aty Fyr `nHM ny av|igaA kItI aty tyry iKlAF
ivdRh
o kItA= `nHM ny aAp,IaM ip|QM ip|Cy tyrI ibvsTA
^ su|q id|tA= `nHM ny tyrIaM is|KIaM ^ a,dyiKaM
kItA aty tyry nbIaM ^ v|i>aA `nHM nbIaM ny lokM ^
ictAvnI id|tI ty tyry v|l mo/n dA wtn kItA pr
sA.y puriKaM ny tyry ivru|D b/y iBaAnk kArz kIty=
27
so tU\ `nHM ^ `nHM dy duSm,A dy h|KI pA id|tA=
vYrIaM ny `nHM ^ bhut stAeaA jdoN ibptA pE tM
sA.y puriKaM ny tY^ pukAiraA ty tU\ akAS ’c `nHM dI
pukAr su,I= tU\ bhut idaAlU hYN aAp,I idaAltA kAr,
tU\ lokM ^ `nHM dI mdd lE ByijaA= fyr enHM lokM ny
`nHM ^ `nHM dy vYrIaM dI SktI toN bcAeaA=
28
iFr jd vI sA.y puriKaM ^ cYn imilaA tM `h
bdl gX aty tyry a|gy bdI kItI= tM iFr tU\ `nHM ^
mu/ `nHM dy vYrIaM dy h|TI f/H id|tA< tM jo `h `nHM ^
szA dy, ty hrA`, pr `nHM iFr tY^ pukAiraA ty tU\
526
`nHM dI pukAr akAS toN su,I ty `nHM ^ aAzAd kItA=
ty e`N tU\ aAp,I idaAltA kE vAr `nHM ty kItI=
29
tU\ `nHM ^ KbrdAr kItA aty `nHM ^ aAp,I
ibvsTA v|l vAps mu/n lE aAiKaA< pr enHM h\kArI
lokM ny tyry hukmM ^ nA m»inaA= ijh/A ivaktI tyrI
ibvsTA ^ m»ndA aty `nHM ^ inBA`NdA< `h ij`NdA
rhygA= pr sA.y puriKaM ny tyrI ibvsTA dy iKlAF
pAp kItA= `h iz|dI a/Ial sn aty tyry v|l ip|Q
kr lE= `nHM ny tyrI aAvAz nA su,I=
30
pr tU\ kE sAlM tIk `nHM nAl DIrjvAn irhA=
tU\ `nHM ^ aAp,y aAtmy duaArA nbIaM rAhIN cytAvnI
id|tI= pr sA.y puriKaM ny e|k nA su,I= tM iFr tU\
`nHM ^ dUjIaM DrtIaM dy lokM h|TIN sONp id|tA=
31
pr iFr vI tU\ e\nA ikrpAlU hYN ik tU\ `nHM ^ j/oN
K
˘ tm nA kItA tU\ `nHM ^ C|i.aA nA ik`N ik hYN prmySr
u
tU\ bhut ikrplU aty idaAlU hY=
32
hy prmySur< tU\ mhAntm prmySur hYN⁄ tU\ BYdAek ty
blSAlI hYN⁄ tU\ aAp,A ekrArnAmA r|KdYN aty es ty
vFAdAr hYN⁄ sA.y ty anykM musIbtM aAEaM= `nHM
musIbtM ^ nzr a»dAz nA kr ijh/IaM sA.y pAtShM<
aAgUaM< jAjkM< nbIaM< puriKaM aty tyry sAry lokM
`%ty a|SUr dy rAijaM dy idnM toN lY ky a|j tIk aAEaM
hn⁄
33
pr prmySur< tU\ `h krn iv|c DrmI sI jo tU\ sA.y
nAl kItA= tU\ DrmI sI aty asIN duSqtA dA ivKAvA
kItA=
34
sA.y pAtSAhM< aAgUaM< jAjkM ty puriKaM ny tyrI
ibvsTA dA pAl, nhIN kItA= `nHM ny tyry hukmM aty
tyrIaM ictAvnIaM ^ nA sui,! jo tU\ `nHM ^ id|tIaM
sn=
35
sA.y puriKaM ny tyrI syvA nA kItI e|ToN tIk ik
jdoN `h aAp,y rAj ’c v|sdy sn< t|d vI `h
bdkArIaM toN nA qly `nHM tyrI hr rihmt ^ BoigaA
ty mAi,aA `nHM ny zr˘Kyz DrtI dIaM KuSIaM mA,IaM
KulHIaM TAvM ty ij`Ndy rhy pr `h aAp,I bdkArI toN
nA qly=
36
aty hu, asIN es DrtI ty gulAm b, gX hM
ijh/I tU\ sA.y puriKaM ^ id|tI sI tM jo `h es dy
FlM aty c\igaAE ^ mA, sk,=
37
es DrtI dI im|qI b/I `pjA` hY pr asIN pAp
kIty hn= aty ijh/y rAjy tU\ sA.y `%pr inwukt kIty
eh FSl `nHM ^ clI gE= `hI pAtSAh sA.y SrIrM
aty sA.y pSUaM ty SAsn krdy hn= `h aAp,I mn
mrzI krdy hn ty hu, asIN b/I musIbt iv|c hM=
 527 nhmwAh 9:38-10:38
38
enHM sArIaM g|lM kAr, asIN e|k abdl `nHM lokM toN dUr r|iKa `nHM aAp,y BrAvM nAl imlky
ekrArnAmA krdy hM eh ekrArnAmA asIN ilKt eh shu\ KADI aty eh FYslA kItA ik asIN prmySur
iv|c dy rhy hM ty `s `%pr sA.y aAgU< lyvI dy jAjk dI ibvsTA mutAbk hI c|lMgy jo ik prmySur dy syvk
hstA˘Kr krky ty mohr lgA rhy hn=” mUsA duaArA id|tI gE aty asIN whovAh aAp,y prmySr
u
dy sAry hukmM< inaAvM aty ibDIaM dA pUrI trHM pAl,

10 ekrArnAmy `%pr mohr lgA`, vAly lokM

dy nA`N eh hn: rAjpAl nhmwAh hklwAh
dA pu|tr< aty isdkIwAh= srAwAh< azrwAh aty
2
krMgy=
30
“asIN eh vI vcn krdy hM ik aAp,IaM DIaM
dA ivaAh es dyS dy lokM nAl nhIN krMgy< aty nA
3 4
iwrimwAh< pShUr< amrwAh aty mlkIwAh< h|qUS< hI aAp,y put
| rM dA ivaAh `nHM dIaM DIaM nAl krMgy=
5 31
sbnwAh aty m| l U k < hAirm< mrymoT< PbdwAh< “jykr e|ToN dy lok sbt dy idn sA.y kol dAny jM
6 7
dAnIXl< ignTon aty bArUk< mSu|lAm< abIwAh aty hor vst vyc, lE aA`, tM asIN `nHM nAl `s
8
mIwAmIn< mazwAh< iblgE aty smaAwAh= eh KAs idn ty jM iksy hor Cu|qI vAly idn vpAr nhIN
jAjk sn= krMgy= s|tvyN vrHy asIN zmIn ty kuJ nhIN `gAvMgy ty
9
aty ijnHM lyvIaM ny `h mohr ty aAp,y hstA˘Kr nA hI zmIn ty k\m krMgy= asIN `s krzy ^ r|d kr
kIty `nHM dy nA`N e`N hn: aznwAh dA pu|tr wySUaA idaMgy jo dUsry lok sA.y dy,dAr hn=
10 32
aty hynAdAd dy GrA,y iv|coN ib\nUE< kdmIXl< aty “asIN aAp,y `%pr e|k iz\myvArI il|tI ik asIN
`nHM dy sATI lyvI: SbnwAh< hodIwAh< klIqA< plAwAh< aAp,y prmySr
u dy m»dr dI dyKBAl aty hukmM ^ m»n,
11 12
hnAn< mIkA< rhob aty hSbwAh< z|kUr SyrybwAh lE hr vrHy cMdI dy SYkl dA tIjA ih|sA ByNq krMgy=
13 33
aty SbnwAh< hodIwAh< bAnI aty bnInU= idKAvy dI roqI aty rozAnA dIaM anAz dIaM ByqM
14
aty ijnHM aAgUaM ny `s mohr `%pr hstA˘Kr aty rozAnA dIaM hom dIaM ByqM< sbtM< am|isaA<
kIty `nHM dy nAvM dI sUcI e`N hY: prPS< phTmoaAb inwukt kIty prbM aty piv|tr ByqM< pAp dIaM ByqM jo
15 16
XlAm< z|t<U bAnI< bun
\ I< azgAd< bybAE< adonIwAh ik esrAXl dy pRAsict aty< sA.y prmySur dy m»dr dy
17
ibgvE< aAdIn< aAqyr< ihzkIwAh aty a|zUr< k\m lE hn=
18 19 34
hodIwAh< hASum aty bysAE< hArIF< anAToT< nybAE< “asIN jAjkM< lyvIaM aty lokM dy iv|c l|k/ dI
20 21
mgpIaAS< m|SulAm aty hyzIr< mSyzbyl< sAdok< ByqM lE gu,y pAX tM ik `h sA.y prmySur dy m»dr
22 23
w|dUaA< plqwAh< hAnAn aty anAwAh< hoSyaA< iv|c sA.y puriKaM dy pirvArM dy mutAbk hr sAl dy
24 25
hnnwAh< h|SUb< h|lohyS< iplhA< Sobyk< rhUm< sAl< QihrAX hoX smyN `%ty< whovAh sA.y prmySur dI
26
hSbnAh< masywAh< ahIwAh< hAnAn aty aAnAn< jgvydI `%pr bAl, lE ilaMdI jAvy= sA^ eh
27
m|lUk< hArIm aty baAnAh= sB ibvsTA dI poTI iv|c ilKy mutAbk hI krnA cAhIdA
28-29 35
e»J enHM sAry lokM ny prmySur a|gy ekrAr hY= asIN hr sAl< aAp,I zmIn dI pihlI Fsl ty
krky aAiKaA ik jykr `h hu, prmySur dy Sbd nA hr ruK
| dA pihlA Fl sA.y whovAh dy m»dr ^ c/HA`,
m\n,< tM sArIaM m\dIaM g|lM `nHM `|pr vAps pY dI iz\myvArI vI svIkAr krdy hM=
36
jA,= `nHM sB ny `s ibvsTA ^ kbUl, dA ekrAr “ijvyN ik eh vI ibvsTA iv|c iliKaA hoeaA hY
kItA jo sA^ prmySur dy syvk mUsA rAhIN id|tI gE ik asIN eh sB kuJ krMgy: asIN aAp,y sAry plyQy
sI= enHM sB ny `nHM sAry hukmM< ibDIaM aty prmySur pu|tr< gAvM< By.M ty b|krIaM ^ vI lYky aAvMgy= asIN
dI ibvsTA dIaM sAKI ^ m\n, dA ekrAr kItA=ijnHM eh sAry ploQy aAp,y prmySur dy m»dr iv|c jAjkM
lokM ny eh ekrAr kItA `h sn: bAkI dy lok< jAjk< kol lYky aAvMgy ijh/y `%Ty syvAdAr hn=
37
lyvI< drbAn< gv|EX< m»dr dy syvk aty hor sAry “asIN whovAh dy m»dr dy a»n dy godAm lE jAjkM
lok ijnHM ny aAp,y-aAp ^ hornM DrtIaM dy lokM toN kol eh vstM lYky aAvMgy: sA.I tO, dA pihlA py/A<
v|KrA kr ilaA sI= `nHM ny aAp,y-aAp ^ `nHM toN sA.IaM anAz dIaM ByqM coN pihlA< sAry ru|KM dy pihly
es lE v|KiraM kr ilaA tM jo `h prmySur dI Fl aty sA.y tyl aty mYa dA pihlA ih|sA= asIN sA.IaM
ibvsTA ^ m»n sk,= ehI nhIN< sgoN `nHM dIaM FslM dA dsv\D lyvIaM kol lYky aAvMgy= ik`Nik
ptnIaM< pu|trM aty DIaM< aty sAry ijh/y jA,dy sn ij|Ty vI asIN k\m krdy hM< `nHM sAry SihrM iv|coN lyvI
38
aty `nHM ^ smJdy sn< `nHM ny vI aAp,y-aAp ^ enHM dA dsv\D lYNdy hn= jdoN lyvI eh dsv»D
nhmwAh 10:39-11:21
ek|QA kr rhy ho,< `nHM nAl hArUn dy `|trAiDkArIaM
iv|coN e|k jAjk ho,A cAhIdA hY aty `nHM ^ eh
dsv\D sA.y prmySr
u dy m»dr dy B\.Ary iv|c lYky aA`,A
39
cAhIdA hY= esrAXl dy mnu|K aty lyvI aAp,IaM
ByNqM godAmM iv|c lYky aA`,= `nHM ^ aAp,IaM anAz<
nvIN mYa aty tyl dIaM sugAtM ilaA`,IaM cAhIdIaM
hn aty PTy r|K, ij|Ty piv|tr BM.y aty syvA krn
vAly jAjk syvA krdy rih\dy hn= gv|EX aty drbAn
vI PTy hI rih\dy hn=
“asIN eh vI shu\ cu|kdy hM ik asIN aAp,y prmySur
dy m»dr dI dyKBAl krMgy=”
nvyN lokM dA wrUSlm ’c aA`,A
11 hu, esrAXl dy lokM dy aAgU wrUSlm iv|c
rih, lE aAX aty esrAXl dy bAkI dy
lokM ny wrUSlm dy piv|tr ngr iv|c rih, lE hr
dsM lokM iv|coN gu,y pAky e|k ivaktI cui,aA= aty
bAkI dy 9 lok dUsry ngrM iv|c rih skdy hn=
2
lokM ny `nHM sAry mnu|KM ^ brkt id|tI ijnHM ny
KuSI nAl wrUSlm iv|c jA,A svIkAr kItA=
3
sUib@ dy !gU jo wrUSlm iv|c aAky rhy (esrAXlI<
jAjk< lyvI< m»dr dy syvk aty sulymAn dy syvkM dy
`|trAiDkArI whUdAh dy ngrM iv|c rih rhy= hr
ivaktI iB\n-iB\n ngrM iv|c !p,I Kud dI jAedAd
4
ty irhA= whUdAh aty ibnwAmIn dy GrAi,aM iv|coN
kuJ lok wrUSlm dy Sihr iv|c aAky vs gX=)
whUdAh dy `|trAiDkArI@ ijh/y wrUSlm iv|c jAky
vsy< `h sn: `%zIwAh dA pu|tr aTAwAh< (`%zIwAh
zkrwAh dA put
| r sI< zkrwAh amrwAh dA< amrwAh
SFqwAh dA aty SfqwAh mhllyl dA pu|tr sI=
5
mhllyl pArs dy `|trAiDkArI@ iv|coN sI= aty
masywAh bArUk dA pu|tr sI= (bArUk kAl-hojh dA
put
| r sI aty `h hzAwAh dA put
| r sI< hjAwAh adAwAh
dA put
| r sI< adAwAh wowArIb dA put
| r sI aty wowArIb
zkrwAh dA pu|tr sI jo ik iSlonI dA `|trAiDkArI
6
sI=) pArs dy `|trAiDkArI ijh/y !ky wrUSlm iv|c
vsy ig,tI iv|c 468 sn aty `h sAry bhAdur ispAhI
sn=
7
ibnwAmIn dy `|trAiDkArI@ iv|coN ijh/y mnu|K
wrUSlm iv|c jA ky vsy `nHM dI ig,tI e`N hY: s|lU
jo ik m|SulAm dA pu|tr (m|SulAm woXd dA pu|tr< woXd
pdAwAh dA ty pdAwAh kolAwAh dA pu|tr sI aty
kolAwAh masywAh dA pu|tr ty masywAh ETIXl dA
8
pu|tr ty ETIXl wSAwAh dA pu|tr sI=) aty ijnHM ny
528
wSAwAh dA anusr, kItA `nHM iv|c g|bI aty s|lAE
9
sn= ku|l imlA ky eh 928 mnu|K sn= izkrI dA
put
| r woXl enHM sAiraM lokM dA srdAr sI aty whUdAh
jo ik hsnUaAh dA pu|tr sI Sihr dy dUjy ijlHy dA
srdAr sI=
10
ijh/y jAjk wrUSlm iv|c jAky vsy `nHM dI
ig,tI e`N sI: wowArIb dA pu|tr wdAwAh< wAkIn<
11
aty srAwAh ihlkIwAh dA put
| r (ihlkIwAh m|Sl
u Am
dA pu|tr< m|SulAm sdok dA pu|tr aty sdok mrAwoT dA
pu|tr ty `h ahIqUb dA pu|tr sI jo ik prmySur dy
12
m»dr dA pRDAn sI=) aty `nHM dy BrA ijnHM ny m»dr
dA k\m kItA ig,tI iv|c 822 sn< aty wrohAm dA
pu | t r adAwAh< (wro h Am pllwAh dA pu | t r sI<
pllwAh amsI dA pu|tr sI< amsI zkrwAh dA pu|tr
sI< zkrwAh pShUr dA pu|tr sI aty pShUr mlkIwAh
dA put
| r sI=)
13
mlkIwAh dy BrAvM-BAEaM dI ig,tI
242 sI= (eh mnu|K aApo-aAp,y GrAi,aM dy aAgU
sn=) amSsE azrXl dA pu|tr (azrXl ahzE
dA pu|tr< ty `h miS|lymoT dA pu|tr ty miS|lymoT e\myr
14
dA pu|tr sI<) aty e\myr dy 128 BrA= (eh sAry
bhAdur ispAhI sn aty h|gdolIm dA pu|tr zbdIXl
`nHM dA srdAr sI=)
15
ijh/y lyvI wrUSlm iv|c jAky vsy< `nHM dy nA`N
evyN sn: SmAwAh h|SUb dA pu|tr< (h|SUb azrIkAm dA
pu|tr ty `h hSbwAh dA pu|tr jo ik bu\nI dA pu|tr
16
sI=) SbTE aty wozAbAd (eh dovyN lyvIaM dy aAgU
aty sA.y prmySur dy m»dr dy bAhrly ih|sy dy k\m dy
aAgU sn=)
17
mtnwAh< (mtnwAh mIkA dA put
| r sI< mIkA zbdI
dA pu|tr sI< zbdI aAsAF dA pu|tr sI< jo ik pRArTnA
dA inrdySk sI= aAsAF lokM toN `stt dy gIt aty
prmySur ^ pRArTnAvM gvA`NdA sI= bkbukwAh<
(bkbukwAh aAp,y BrAvM iv|coN dUjy drjy ty sI) aty
SmUaA dA pu|tr abdA (SmUaA gAlAl dA pu|tr sI aty
18
gAlAl wdUTUn dA pu|tr sI=) piv|tr Sihr iv|c
sAry lyvI ig,tI ’c 284 sn=
19
ijh/y drbAn wrUSlm iv|c jAky rhy `h sn
a|kb
U < qlmon aty `nHM dy BrA< ijnHM ny ngr dy FAqkM
dI pihrydArI kItI= `h ig,tI iv|c 172 sn=
20
esrAXl dy bAkI dUjy lok aty hor jAjk aty
lyvI whUdAh dy sAry SihrM iv|c vsy aty hr mnu|K
21
aAp,y puriKaM dI BoeN ty jA visaA= m»dr dy
syvAdAr PFl phA/ ty vsy ijnHM dy cODrI sIhA aty
igSpA sn=
 529 nhmwAh 11:22-12:26
22 9
wrUSlm iv|c< lyvIaM `%pr `%zI aiDkArI sI= smyt SukrAny dy gItM dA e\cArj sI= bkbukwAh
`%zI bAnI dA pu|tr sI= (bAnI hSbwAh dA pu|tr sI< aty `%nI `nHM lyvIaM dy s\b\DI sn aty eh dono
hSbwAh m|tnwAh dA pu|tr sI aty m|tnwAh mIkA dA aAdmI `nHM dy sAmH,y vAly pAsy syvA iv|c K/oNdy hn=
10
put
| r sI=) `%zI aAsAF dA `|trAiDkArI sI aty aAsAF wySUaA wowAkIm dA iptA sI< aty wowAkIm alwASIb
11
dy `|trAiDkArI gv|EX sn jo ik prmySur dy m»dr dA iptA sI aty alwASIb wowAdA dA iptA sI= wowAdA
23
dI syvA dA kArj s\BAldy sn= gA`nvAly pAtSAh wonATAn dA iptA sI ty wonATAn w|dUaA dA iptA sI=
12
dy hukm ^ m»ndy sn ijnHM iv|c pAtSAh v|loN hr roz wowAkIm dy idnM iv|c jAjkM dy GrAi,aM dy eh
gA`nvAilaM ^ ihdAetM id|tIaM jMdIaM sn< ijnHM aAgU sn:
24
dI `h pAl,A krdy sn= ijh/A mnu|K `nHM ^
pAtSAh dA hukm su,A`NdA sI ik `nHM ny kI kuJ krnA SrwAh GrA,y dA aAgU imrAwAh sI= iwrimwAh
hY< `sdA nA`N pThwAh sI= (pThwAh mSyzbXl dA v\S dA aAgU hnnwAh sI=
13
pu|tr sI jo ik zrh dy `|trAiDkArI@ iv|coN e|k sI= azrA GrA,y dA aAgU m|SulAm aty amrwAh dA
zrh whUdAh dA pu|tr sI=) whohAnAn sI=
25 14
aty `nHM dIaM bstIaM aty KytM bAbt< whUdAh mlUkI GrA,y dA aAgU wonATAn sI aty SbnwAh
dy kuJ lok ikrwT-arbA iv|c aty es dy duaAly dy GrA,y dA aAgU wUsuF sI=
15
ngrM iv|c rhy< `nHM iv|coN kuJ dIbon iv|c aty es dy hArIm dy GrA,y dA aAgU adnA sI aty mrAwoT
duaAly dy ip».M iv|c aty kuJ wkbsXl aty es dy dy GrA,y dA aAgU hlkE sI=
26 16
duaAly dy ip».M iv|c rhy= aty wySUaA iv|c< molAdAh e|do dy GrA,y dA aAgU zkrwAh sI aty ignTon
27
aty bYt-pAlq iv|c< hSr-SUaAl< bXr-SbA aty GrA,y dA aAgU m|SulAm sI=
28 17
es dy duaAly dy ip».M iv|c< aty isklAg iv|c< mkonAh abIwAh dy GrA,y dA aAgU izkrI sI aty
29
aty esdy duaAly dy ip».M iv|c< Xn-ir\mon< sAraAh imnwAmIn aty moadwAh dy GrAi,aM dA
30
aty wrmUT iv|c< aty jAnoah iv|c aty a|dulAm aty aAgU iplqAE sI=
18
enHM dy duaAly dy ip».M iv|c< lAkIS aty es dy KytM iblgAh dy GrA,y dA aAgU S\mUaA sI aty
iv|c< azykAh aty es dy duaAly ip».M iv|c< e`N whUdAh SmaAwAh dy GrA,y dA aAgU whonATAn sI=
19
dy lok bXr-SbA toN lYky ih\nom dI vAdI tIk v|sdy wowArIb dy GrA,y dA aAgU mtnE sI aty
31
sn= ibnwAmIn dy GrA,y dy lok gbA< imkmS< a|wAh< wdaAwAh GrA,y dA aAgU `%zI sI=
20
bYtXl aty es dy duaAly dy ip».M iv|c v|sdy sn= s|lE dy GrA,y dA aAgU k|lE sI aty aAmok
32 33
anAToT< nob aty annwAh< hAsor< gmAh aty GrA,y dA aAgU Xbr sI=
34 35 21
ig|tAiwm< hdId sboEm aty n|blAq< lod< Pno ihlkIwAh dy GrA,y dA aAgU hSbwAh sI aty
36
aty kArIgrM dI vAdI iv|c< aty whUdAh toN lyvI dy wdaAwAh dy GrA,y dA aAgU nTnXl sI=
pirvAr iv|coN kuJ lokM dy smUh ibnwAmIn dI DrtI
22
ty cly gX= alwASIb< wowAdaA< wohAnAn aty w|da
U A dy idnM
dOrAn lyvIaM aty jAjkM dy GrAi,@ dy aAgUaM dy
jAjk aty lyvI nM fArsI pAtSAh dArA dy SAsnkAl dOrAn ilKy gX
23

12 eh `h jAjk aty lyvI hn ijh/y SaltIXl

dy pu|tr zru|bAbl aty wySUaA dy nAl aAX:
2
SrAwAh< iwrimwAh< azrA< amrwAh< m|lUk< h|qUS<
sn= lyvIaM dy v.yiraM dy aAgU alwASIb dy pu|tr
wohAnAn dy idnM tIk eithAs dI poTI iv|c ilKy gX=
24
aty lyvIaM dy aAgU - hSbwAh< SyrybwAh< kdmIXl
3 4
SknwAh< rhum< mrymoT< e|do< ignToE< abIwAh< dA pu|tr wySUaA aty `nHM dy BrA< prmySur dy mnu|K
5 6
im|wAmIn< maAdwAh< iblgAh< SmawAh wowArIb< dA~d dy hukm mutAbk< `h `stt dy gIt SurU krn
7
wdaAwAh< s|lU< aAmok< ihlkIwAh aty wdaAwAh= lE e|k-dUjy dy aAmHo-sAmH,y Klo gX< e|k qolA dUsry
eh lok wySa
U A dy idnM iv|c jAjkM aty `nHM dy s\bD
\ IaM qoly ^ jvAb id\idaM hoeaM=
25
dy aAgU sn= m|tnwAh< bkbukwAh< PbdwAh< m|Sl
u Am< qlmon
8
aty lyvIaM iv|cNo eh sn: wySa
U A< ib\nE
U < kdmIXl< aty a|kUb FAqkM dy drbAn sn aty FAqkM dy godAmM
26
SyrybwAh< whUdAh aty m|tnwAh ijh/A aAp,y BrAvM `%pr pihrA id\dy sn= enHM drbAnM ny wowAkIm<
nhmwAh 12:27-13:1
wySa
U A dy put
| r< jo ik wosAdAk dA put
| r sI aty rAjpAl
nhmwAh aty azrA jAjk aty ilKArI dy smyN dOrAn
syvA kItI=
wrUSlm dI k\D dA smrp,
27
lokM ny wrUSlm dI k\D ^ smript kItA= Fyr
sAry lyvIaM ^ wrUSlm ^ ilaMdA igaA< ijnHM vI
ngrM iv|c `h rih\dy sn= `h sAry wrUSlm dI k\D
dI c|Q dA jSn mnA`, lE aty prmySr
u dI `stt
krn aty SukrAnA dy, lE PTy aAX= e`N `nHM ny
CY,y< istArM aty brbtM vzAky es KuSI dA pRgqAvA
kItA=
28-29
`h sAry gv|EX vI aAX jo wrUSlm dy aAly-
duaAly dy ngrM iv|c rih\dy sn= eh nqoFAT dy ngrM<
bYt-iglgAl< ZbA dy KytM aty azmAvT toN ek|tr
hoX= enHM gv|EaM ny wrUSlm dy duaAly aAp,y Kud
dy ip». b,AX hoX sn=
30
jAjkM aty lyvIaM ny aAp,y-aAp ^ Su|D kItA
aty `nHM ny lokM< FAqkM aty k\D ^ vI SuD kItA=
31
mYN whUdAh dy aAgUaM ^ ikhA ik `h k\D dy `tMh
jA ky Klo jA, ty mYN gv|EaM dy do v|.y qoly cu,y jo ik
prmySur ^ SukrAny dy gIt gA sk, aty jlUs iv|c
c|l sk,= e|k qolA k\D dy `%ty s|jy h|T kU/y dy FAqk
32
v|l ^ igaA= hoSawAh aty whUdAh dy a|Dy aAgU
33
`nHM dy ip|Cy gX= `nHM dy nAl `nHM ip|Cy azrwAh<
34
azrA< m|SulAm< whUdAh< ibnwAmIn< SmawAh<
35
iwrimwAh< aty jAjkM dy GrA,y iv|coN tUrHIaM dy
nAl zkrwAh< vI `nHM dy ip|Cy igaA (zkrwAh wonATAn
dA pu|tr sI< wonATAn SmawAh dA pu|tr sI< SmawAh
m|tnwAh dA pu|tr sI< m|tnwAh mIkAwAh dA pu|tr sI<
mIkAwAh zkUr dA pu|tr sI aty zkUr aAsAF dA pu|tr
36
sI=) `nHM dy elAvA< zkrwAh dy BrA vI `nHM dy
nAl sn: SmawAh< azrXl imllE< igllE< mAE<
nTnXl< whUdAh aty hnAnI `nHM kolM prmySur dy
mnu|K dA~d duaArA b,AX hoX sAz vI sn= azrA
ilKArI ny `nHM dI agvAE kItI=
37
`h FuvAry vAly FAqk dy kol gX= `h dA~d dy
Sihr dIaM pØ/IaM `%ty c/Hky ij|ToN k»D `tMh ^ jMdI
sI< aty dA~d dy Gr toN agMh l\G ky pUrb v|l jl
FAqk ^ gX=
38
gv|EwM dA dUjA j|TA dUjI idSA K|by pAsy v|l ^
igaA= jdoN `h k\D v|l `tMh ^ jA rhy sn< mYN aty
a|Dy lokIN `nHM dy ip|Cy sn= ty `h qolA t\dUrM dy burj
toN agMh cO/I k\D tIk igaA=
39
Fyr `h enHM FAqkM
530
v|l ^ gX: aFrAEmI FAqk toN purA,y FAqk t|k ty
iFr m|CI FAqk ^= Fyr PToN `h hnnyl dy burj tIk
aty sYk/y dy burj tIk gX= e\J< `h By.M dy FAqk
40
ij\nI dUr gX aty drbAn FAqk kol aAky ruky= Fyr
gv|EaM dy do qoly gX aty prmySur dy Bvn iv|c
aApo-aAp,IaM TAvM ty K/y ho gX aty mYN aty a|Dy
aiDkArI jo ik myry nAl sn aAp,IaM TAvM ty Klo
41
gX= iFr eh jAjk jAky aApo-aAp,IaM TAvM ty
Kly gX: alwAkIm< masywAh< imnwAmIn< mIkAwAh<
alwoXnI< zkrwAh aty hnnwAh= `nHM dy h|TM iv|c
42
aAp,IaM tUrHIaM sn= aty iFr jAjk masywAh
SmaAwAh< alaAzAr< `%zI< whohAnAn< mlkIwAh<
XlAm aty aAzr vI m»dr iv|c aApo-aAp,I TM ty jA
K/oty=
ifr wzrhwAh dI pRDAngI iv|c enHM dohM qoilaM
43
ny gA`,A aty s\gIt vjA`,A SurU kr id|tA= e`N
`s KAs idhA/y lokM ny v|.IaM blIaM c/HAEaM aty
KUb aAn\d mAi,aA= prmySur ny sB ^ pRs\ntA b˘KSI=
e|ToN tIk ik aØrtM ty b|cy vI KuSI nAl `mAh iv|c
sn= dUr durA.y lokM ^ vI wrUSlm toN KuSI dA gAn
su,AE dy irhA sI=
44
`s idn< aAdmIaM ^ godAmM dA muKIaA vI cui,aA
igaA= lokIN aAp,y nAl !p,I@ sugAtM smyt pihly
FlM aty ngrM dy KytM iv|coN< SrHA duaArA jAjkM aty
lyvIaM lE suJAX gX ih|isaM mutAbk FslM dy dsv\D
lYky aAX aty iFr `nHM muKIaM ny `h sm|gRI godAmM
iv|c s\BAlI= whUdI lok jAjkM aty lyvIaM dI ij\mv
y ArI
45
ty kArj ty b/y KuS sn= jAjkM ty lyvIaM ny aAp,y
prmySur lE pUrI lgn nAl k\m kItA= `nHM ny SuDtA
dy Frz ^ pUiraM kItA aty gv|EaM aty drbAnM ny
aAp,A kArj kItA== `nHM sBnM ny sB kuJ dA~d
46
aty `s dy put
| r sulm
y An dy hukmM mutAbk kItA= ik`N
ik bhut smM pihlM dA~d aty aAsAF dy idnIN< PTy
gv|EaM dA inrdySk sI aty `stit dy gIt sn
aty prmySur ^ SukrAny sn=
47
es lE sArA esrAXl zr|ubAbl aty nhmwAh
dy smyN dOrAn gv|EaM aty drbAnM dA ih|sA hr roz
id\dA irhA= `nHM ny lyvIaM lE c\dy a|. r|Ky aty
lyvIaM ny aAp,y c\dy hArUn dy `|trAiDkArI@ lE
a|. r|Ky=
nhmwAh dA aKIrI hukm
13 `s idn< mUsA dI poTI sAry lokM ^ `%cI p/Hky
su,AE gE aty `nHM ^ es iv|c eh iliKaA
 531
imilaA: iksy vI a»monI jM moaAbI mnu|K ^ kdy vI
2
prmySur dI sBA iv|c nhIN aA`,A cAhIdA= eh
ibvsTA es lE ilKI gE sI ik`N ik `nHM ny
esrAXlIaM ^ Bojn aty pA,I nA id|tA sgoN iblaAm
^ `nHM ^ srAp, lE kImt id|tI= pr sA.y prmySur
ny `s dy srAp ^ sA.y lE asIs iv|c bdl id|tA=
3 15
es lE esrAXlIaM ny jdoN `s ibvsTA ^ sui,aA<
`nHM ny es ^ m»inaA aty sAry ivdySIaM ^ esrAXl
toN al|g kr id|tA=
4- 5
pr estoN pihlM< qobIwAh dy nzdIkI im|tr
alwASIb jAjk ny jo ik sA.y prmySur dy m»dr dy
godAmM dA e\cArj sI< `s lE e|k v|.A kmrA
b,vAeaA= es kmry ^ ByqA dI sm|gRI r|K, lE
vritaA jMdA sI< ijs iv|c anAz dI Byq< DUF< BM.y<
anAz dA dsv\D< nvIN mYa aty tyl jo ik ibDI dy
mutAbk lyvIaM< gv|EaM aty drbAnM dA sI< aty
`nHM ny jAjkM dIaM ByNqA vI `s kmry iv|c r|KIaM<
pr alwASIb ny `h kmrA qobIwAh ^ dy id|tA=
6
jdoN eh sB kuJ vApiraA mYN wrUSlm iv|c nhIN
sI= `s vkt mYN bAbl dy pAtSAh kol igaA hoeaA
sI= mYN pAtSAh arthSStA dy b|tIvyN vrHy iv|c bAbl
^ kol igaA aty bAad iv|c mYN pAtSAh koloN vAps
7
wrUSlm iv|c jA, dI ejAzt m»gI= e`N mYN iFr
wrUSlm ^ prt aAeaA= wrUSlm iv|c aAky mY^
alwASIb dy mA/y k\m bAry ptA l|gA ik `s ny qobIwAh
^ prmySur dy m»dr dy ivh/y iv|c kmrA id|tA hoeaA
8
sI= mY^ b/A kroD aAeaA ty mYN qobIwAh dIaM sArIaM
9
vstM kmry ’coN bAhr suq
| id|tIaM= ty mYN `nHM kmiraM
^ mu/ piv|tr aty sAF krn dA hukm id|tA iFr toN mYN
prmySur dy m»dr dy BM.y< anAz dIaM ByqM aty DUp ^
vAps lY aAeaA=
10
iFr mYN eh vI sui,aA ik lokM ny lyvIaM ^ `nHM
dA ih|sA nhIN id|tA sI es lE lyvI aty gv|EX
ijnHM ny syvA kItI sI< mu/ aAp,y KytM ^ cly gX sn=
11
Fyr mYN aiDkArIaM ^ `nHM dy Zlt k\mM kAr,
iJ/ikaA aty aAiKaA< “prmySur dy m»dr dI byadbI
ik`N kItI gE hY?” iFr mYN `nHM sAiraM ^ ek|iQaM
kItA aty e|k vAr iFr toN `nHM ^ `nHM dI i.~qI
12
vAlI jgHA ty lA id|tA= t|d whUdAh dy hr mnu|K ny
aAp,I Fsl dy anAz dA dsv\D< nvIN mYa ty m»dr
LE tyl ilaMdA= aty enHM vstM ^ godAmM iv|c
13
r|iKaA igaA= mYN SlmwAh jAjk< sAdok ilKArI
aty lyvIaM iv|coN pdAwAh ^ KzAinaM `%pr KjAncI
b,AeaA aty enHM dy hyQ m|tnwAh dy potry< zkUr dy
nhmwAh 13:2-22
pu|tr hAnAn ^ r|iKaA ik`N ik `h emAndAr ho,
vjoN m»ny jMdy sI aty aAp,y s\b\DIaM iv|c v\., dI
iz\myvArI `nHM dI sI=
14
hy prmySur< ikrpA krky myrI krnI vjoN mY^ aty
jo vI mYN myry prmySur dy m»dr dI syvA iv|c emAndArI
aty vFAdArI nAl kItA hY `s ^ wAd r|KI=
`nHM idnM iv|c< whUdAh iv|c mYN lokM ^ sbt dy
idn vI k\m kridaM vyiKaA ty lokM ^ a»gUrM coN dAK
k|>idaM vI vyiKaA= mYN lokM ^ anAz ilaAky KoitaM
`%pr l|didaM vI vyiKaA aty mYN `nHM ^ mYa< a»gUr<
a»jIr aty hor vstM Sihr iv|c iljMidaM vI vyiKaA=
`h lok eh sB vstM sbt dy idn wrUSlm iv|c
ilaA`Ndy sn tM mYN `nHM ^ es sB toN KbrdAr kItA
ty `nHM ^ sbt dy idn vpAr krnoN vrijaA=
16
wrUSlm iv|c kuJ lok sUr Sihr dy vI v|sdy sn
aty `h lok sbt ty whUdIaM lE wrUSlm iv|c m|CIaM
17
aty hor kE pRkAr dIaM vstM ilaAX= mYN whUdAh
dy s|j,M ^ iJ/ikaA aty aAiKaA< “eh ikho ijhI
bdI hY jo tusIN sbt dI mhAntA ^ tbAh krky kr
18
rhy hoN aty es ^ aAm idn vMg b,A rhy hoN= kI
tuhA.y puriKaM ny e\J hI ivKAvA nhIN kItA? ijs
kAr, sA.y prmySur ny sA.y `%ty aty es Sihr `%pr
tklIFM aty kropI ilaMdI sI= hu, tusIN sbt dA
apmAn krky prmySur dA gu|sA esrAXl dy iKlAF
hor vI vDA rhy ho=”
19
eh kuJ hY jo mYN kItA: hr SukrvAr dI SAm<
hnyrA ho, toN pihlM< mYN drbAnM ^ wrUSlm dy FAqkM
^ b\d krky j\dry lA`, dA hukm dy id|tA= ty sbt
dy Ktm ho, tIk mYN `nHM ^ `nHM ^ nA KolH, dA
aAdyS id|tA= mYN aAp,y kuJ KAs lokM ^ FAqkM ty
ibQAeaA ty `nHM ^ eh ingrAnI r|K, dA hukm
id|tA ik koE vI mnu|K sbt dy idn wrUSlm iv|c koE
20
BAr a»dr nA ilaAvy= e|k do vArI kuJ vpArIaM
21
aty sOdAgrM ny rAt wrUSlm toN bAhr guzArI= pr
mYN `nHM ^ KbrdAr kItA aty aAiKaA< “tusIN rAt vyly
k\D toN bAhr aAvAs ik`N krdy hoN? jykr dubArA tusIN
evyN kItA< tM mYN tuhA.y iKlAF tAkt estymAl
krMgA=” e`N `s idn toN bAad mu/ kdI vI `h
22
sbt dy idn aAp,IaM vstM vyc, nA aAX= iFr
mYN lyvIaM ^ aAp,y-aAp ^ SuD krn dA aty FAqkM
dI pihrydArI krn dA hukm id|tA= eh sB kuJ sbt
^ e|k piv|tr idn r|K, vjoN kItA igaA sI=
hy prmySur⁄ ikrpA krky myrI krnI krky mY^ cyty
r|K< myry ty dwA kr ty myry ty aAp,I mhAn vFAdArI
nhmwAh 13:23-31
23
vrsA= `nHM idnM iv|c mYN dyiKaA ik kuJ whUdIaM
ny aSdodI< a»mn
o I aty moaAbI aØrtM nAl ivaAh krvA
24
lX sn= aty `nHM ivaAhM coN pYdA hoX b|icaM iv|coN
a|iDaM ^ whUdI bolI bol,I nhIN sI aA`NdI= enHM
b|icaM ny aSdodI aty v|Ko-v|K lokM dI BASA bolI=
25
tM iFr mYN `nHM aAdmIaM ^ ikhA ik `h glt k\m
kr rhy sn ty `nHM ^ gAlHM k|>IaM= kEaM ^ tM mYN
ku|iqaA vI ty kEaM dy vAl vI pu|q id|ty= mYN `nHM ^
prmySur dy nM dI shu\ lY, lE mzbUr kItA= mYN `nHM
^ aAiKaA< “aAp,IaM DIaM ^ `nHM dy mu«i.aM nAl
ivaAh krvA`, lE nA idP= `nHM ivdySIaM dIaM
DIaM nAl aAp,y pu|trM dA ivaAh nA kro= tusIN `nHM
26
dIaM DIaM nAl ivaAh nA kirP= kI esrAXl dy
pAtSAh< sulymAn ny eho ijhIaM aØrtM kAr, hI pAp
nhIN kItA? sArIaM kOmM iv|c `s vrgA koE pAtSAh
nhIN sI= `h aAp,y prmySr
u dA ipaArA sI= ty prmySr
u pihly FlM bAry wAd krvAeaA= hy myry prmySr
ny `s^ sAry esrAXl `%pr pAtSAhI bKSI sI< pr
532
27
ivdySI aørtM ny `s toN vI pAp krvAeaA= ty
hu, asIN eh su, rhy hM ik tusIN vI eh pAp kmA
rhy ho= tusIN sA.y prmySur nAl s|cy nhIN ho ty tusIN
ivdySI aØrtM nAl ivaAh krvA rhy ho=”
28
prDAn jAjk alwASIb dA pu|tr wowAdaA sI=
wowAdaA dy pu|trM iv|coN e|k horonI dy snb|lq dA
jvAE sI= mYN `s aAdmI ^ e|ToN BjAa id|tA= es
29
TM toN mYN `s^ bAhr k|> id|tA= hy myry prmySur⁄
`nHM ^ cyty kr ik `nHM ny jAjk dy rutby ^ BirSq
kItA hY ijvyN ik eh koE Ky. hovy= ijh/A vcn tU\
jAjkM ty lyvIaM nAl kItA sI `nHM ny es ^ pUrA
30
nhIN kItA= mYN sAry ivdySI@ ^ bAhr k|> ky jAjkM
aty lyvI@ ^ SuD
| b,Ae!= Fyr mYN jAjkM aty lyvI@
^ `nHM dy FrjM aty ij\mydArI@ mutAbk k\m id|tA=
31
aty mYN lokM ^ inwimt smyN ty l|k/ c/HAivaM aty
u < ikrpA
krky nykI krn lE mY^ cyty r|KIN=
 533
astr
rA,I vStI dA pAtSAh dI hukm adUlI krnA
1 ehI vApiraA jdoN ahSvyrS
o pAtSAh< ih\ds
u tAn
toN lYky kUS tIk< 127 pRMtA `u|ty SAsn krdA hu\dA
2
sI= ahSvyroS pAtsAh ny SUSn ijlHy dy mihl iv|c
aAp,y t˘Kt toN rAj kItA=
3
`s dy rAj dy tIjy vrHy< `s ny aAp,y aAgUaM aty
hAkmM ^ e|k dAavt id|tI ijs iv|c fArs aty mAdA
4
dy synAptI aty muK
| aAgU vI SAiml sn= eh dAavt
lgAtAr 180 idn c|lI= es smyN dy dOrAn ahSvyroS
aAp,y rAjsI QAQ ty KzAinaM dA >yr ivKAvA kr
irhA sI= `h hr e|k ^ mihl dI SAn-SOkt dA ivKAvA
5
krdA= ty jdoN 180 idn pUry ho gX< pAtSAh ny e|k
hor dAavt id|tI< ijh/I s|tM idnM t|k c|lI= eh
dAavt mihl dy a»drly bAg iv|c id|tI gE sI=
SUSn g/HI ivcly sAry lokM ^ bulAeaA igaA ijs
6
iv|c aAm toN lY ky KAs sAry hI SAiml sn= bAg a»dr
ic|qy aty jAmnI r\g dy sUtI prdy< cMdI dy C|ilaM
aty sFyd sUtI .orIaM< aty bYNgnI r\g dIaM .orIaM
nAl s\gmrmr dy T\mM nAl b\nHy hoX sn= sony aty
cMdI dIaM cONkIaM s\gmrmr< lAl s˘Kt blOrI c|qAn<
sIp aty hor kImtI p|TrM toN b,I frS ty r|KIaM
7
hoEaM sn= sony dy jAmM iv|c mYa vrtAE gE= hr
jAm dUjy toN v|KrA sI= pAtSAh b/A idaAl sI aty
`s dI dAavt iv|c byihsAb mYa vrtAE gE=
8
pAtsAh ny aAp,y syvkM ^ eh hukm id|tA ik mihmAn
ij\nI mYa cAhu, `nHM ’c vrtAE jAvy= ty mYa
vrtA`, vAilaM ny pAtSAh dy hukm ^ m»inaA=
9
rA,I vStI ny vI SAhI mihl iv|c aØrtM ^ e|k
dAavt id|tI=
10-11
dAavt dy s|tvyN idn jdoN pAtSAh pItI hoE
mYa kAr, mgn sI `s ny s|t KusiraM ^ aAp,I
syvA iv|c bulAeaA eh s|t KusiraM dy nM sn mhUmAn<
ibzTA< hrbonA< ibgTA< abgTA< zyTr aty krks =
`s ny enHM KusiraM ^ hukm id|tA ik `h rA,I vStI
^ SAhI mukq nAl pAtSAh dy snmu|K ilaA`, tM jo
`h rA,I dA suh|p, mh|tvpUr, lokM ^ aty srdArM
^ ivKAvy< ik`N ik `h vyK, iv|c soh,I sI=
12
pr jdoN `nHM ny rA,I vStI ^ pAtSAh dA hukm
su,AeaA tM `s ny aA`, toN enkAr kr id|tA= td
13-14
rAjA ^ b/A kRoD c/H aAeaA= eh rIt sI ik
pAtSAh anuBvI lokM toN k^n aty szA lE slAh
lYNdA hu\dA sI= es lE ahSvyroS ny isaA,y lokM aty
k^n ^ jAn, vAilaM dI slAh lE= eh isaA,y
aAdmI pAtSAh dy b/y nzdIkI sn ijnHM dy nAm sn:
krSnA< SyTAr< aDmATA< trSIS< mrs< mrsnA aty
mmUkAn= `h fArs aty mAdA dy a|t mh|tvpUr, SAsk
sn aty enHM kol KAs shUltM aty pAtSAh ^ iml,
dy h|k sn= aty `h rAj iv|c `%c pdM dy SAsk sn=
15
pAtSAh ny enHM aAdmIaM ^ pu|iCaA< “ibvsTA
anusAr< rA,I vStI nAl kI kItA jA,A cAhIdA hY?
ijh/y ih|z/y pAtSAh ahSvyroS dA hukm rA,I kol lY
ky gX< `s ^ m»n, toN rA,I ny enkAr kItA< ty hu,
`s nAl ikvyN krnA cAhIdA hY?”
16
t|d mmUkAn ny pAtSAh aty srdArM sAmH,y
aAiKaA< “rA,I vStI ny mA/A kItA hY= `s ny kyvl
pAtSAh dA hI nhIN sgoN sAry srdArM aty pAtSAh
ahSvyroS dy rAj dy sAry sUibaM dy lokM iv|c burA k\m
17
kItA hY= mYN eh es lE kih irhA hM ik`N ik jdoN
hor sArIaM aØrtM ^ vStI dI krtUt bAry ptA c|lg
y A<
tM `h vI aAp,y ptIaM dy aAdyS ^ m»n, toN enkAr
krngIaM= `h aAp,y ptIaM ^ aAK,gIaM< ‘rA,I
vStI ny aA`, toN enkAr kr id|tA jdoN ik pAtSAh
ahSvyroS ny `s ^ aAp,y kol aA`, lE ikhA sI=’
18
“a|j dy idn fArs aty mAdA dy srdArM dIaM
ptnIaM ^ rA,I dI g|l dI K˘br imlI hY tM `h `s
dIaM krtUtM toN pRBAivt ho ky `h vI aAp,y hAkmM-
srdArM a|gy e`N hI krngIaM tM e`N mhOl iv|c
inrAdr aty kRoD dI BAvnA pYdA hovygI=
19
“es lE jykr pAtSAh ^ eh suJAv c\gA l|gy<
tM `s dy v|loN es SAhI hukmA dA aYlAn kItA jAvy
astr 1:20-2:15
aty eh fArs aty mAdA dy k^nM iv|c iliKaA jAvy
jo bdilaA nhIN jA skdA= ty SAhI aYlAn eh hovy ik
rA,I vStI hu, kdy pAtSAh ahSvyroS dy snmu|K
pRgq nA hovy aty ijh/I `s toN c\gI hovy pAtSAh eh
20
pdvI `s ^ dy dyvy= e`N jdoN pAtSAh dA hukm
rAj dy sAry ih|isaM iv|c aYlAinaA jAvy< tM `s dy
ivSAl rAj ivclIaM sArIaM aØrtM su,ngIaM aty
aAp,y ptI dI e|zt krngIaM BAvyN `h rutby iv|c
G|q jM a|t mh|tvpUr, hovy=”
21
pAtSAh aty `sdy mh|tvpUr, aiDkArI aijhI
slAh toN b/y KuS sn aty pAtSAh ahSvyroS ny `vyN
22
hI kItA ijvyN mmUkAn ny suJAv id|tA sI= pAtSAh
ahsvyroS ny aAp,y rAj dy sAry ih|isaM iv|c ic|QIaM
ByjIaM= `s ny eh ic|QIaM sAry sUibaM iv|c< sUby dI
aAp,I bolI iv|c aty hr kOm dI aAp,I bolI mutAbk
ByjIaM= e`N `h ic|QIaM hr ivaktI dI bolI mutAbk
ByjIaM gEaM tM jo hr mnu|K ^ aAp,y Gr dA muKIaA
hovy< ptA cl jAvy=
astr ^ rA,I b,AeaA jA,A
2 estoN baAd pAtSAh ahSvyroS dA kroD Q\.A pY
igaA= ifr `sny vStI ivru|D aAp,y hukm aty
jo kuJ vStI ty kItA sI< `s sB ^ ictivaA= tM
2
pAtSAh dy in|jI syvkM ny `s ^ suJAa id|tA aty
ikhA< “pAtSAh lE soh,IaM aty kuaArIaM ku/IaM
3
dI BAl kItI jAvy= pAtSAh aAp,I hr pRMt iv|coN
aAgUaM ^ cu,y aty ifr eh aAgU `nHM KUbsUrt aty
a,ivaAhIaM ku/IaM ^ SUSn ijlHy dy mihl ^
ilaA`,= enHM ku/IaM ^ pAtSAh dy mihl dy
jnAnKAny iv|c r|iKaA jAvygA= aty `h pAtSAh dy
Kusry hygE dI dyK-ryK iv|c rih,gIaM< jo ik pAtSAh
dy jnAnKAny dA srpRst hY= iFr `h `nHM ^ KUbsUrtI
4 14
lE vstM dyvygA= ifr `hnM sBnM iv|c ijh/I
k\jk kuaArI pAtSAh dI mn ^ BAvy `s ^ vStI dI
TAvy pAtSAh dI mhArA,I TAipaM jAvy=” pAtSAh ^
eh mSvrA c\gA l|igaA ty `sny m»n ilaA=
5
hu, ibnwAmInI GrA,y dy pirvAr smUh iv|co
mArdkE nAm dA ek whUdI sI jo ik wAEr dA pu|tr
sI aty kIS dA pu|tr sI= mArdkE SUSn ijlHy dy
6
mihl iv|c sI= mArdkE wrUSlm toN nbUkdn|sr
duaArA< jo ik bAbl dA pAtSAh sI< b\dI b,Aky
iljAeaA igaA sI= pAtSAh ny mArdkE aty whUdAh
dy rAjy< wyhoeaAicn ^ kYdIaM dy e|k smUh smyt
7
b\dI b,A ilaA sI= mArdkE dI e|k cAcy dI ku/I
534
sI ijs dA nM` hd|sAh sI= `h anAT sI< ijs kAr,
`s dI dyK BAl mArdkE krdA sI= `sdy mM bAp
dI mØt toN bAad mArdkE ny `s^ aAp,I Drm dI
DI b,AeaA= hd|sAh dA dUjA nM` astr sI= astr
vyK, iv|c vI b/I soh,I-sun|KI sI=
8
jdoN pAtSAh dy hukm dI su,vAE ho gE< tM bhut
sArIaM ku/IaM SUSn ijlHy dy mihl iv|c ilaAEaM
gEaM= enHM ku/IaM ^ hygE dI dyK ryK iv|c r|iKaA
igaA= astr vI `nHM ku/IaM iv|coN e|k sI= `s ^
pAtSAh dy mihl iv|c iljAky hygE dI dyK ryK iv|c
r%iKaA igaA= hygE pAtSAh dy znAnKAny dA srpRst
9
sI= hygE ^ astr ps\d aAE ty `sdI chytI b,I
es lE hygE ny `sdI su\drtA vDA`, lE KAs
`pcAr kIty aty `s^ vDIaA Bojn KA, ^ id|ty=
hygE ny pAtSAh dy mihl iv|cNo astr lE s|t golIaM
cu,IaM= ifr hygE ny astr aty `s dI@ s|t dAsIaM
^ pAtSAh dy jnAnKAny sB toN vDIaA TM `%ty
10
QihrAeaA= astr ny iksy ^ eh nA d|isaA ik
`h whUd, hY= `sny iksy ^ aAp,y KAndAn dy ipCok/
bAry nA d%isaA< ik`N ik mArdkE ny `s^ d|s,o
11
mnHM kItA sI= aty mArdkE hr roz jnAnKAny dy
ivh/y iv|c ifrdA rih»dA tM ik `h astr dI suK
sMd bAry jA,dA rhy=
12
hu, iksy vI ku/I dy pAtSAh ahSvyroS dy kol
jA, dI vArI aA`, toN pihlM< `s lE enHM rAhIN
guzrnA zrUrI sI: pihlM `s ^ KUbsUrtI dy `pcAr
dy bArHM mhIinaM ^ pUrA krnA pYNdA sI= es smyN
dOrAn< Cy mhIny mur dy tyl nAl aty agly Cy mhIny
`s dA v|Ko-v|Kry atrM aty vqi,aM aAid nAl
13
`pcAr kItA jMdA sI= e`N es sArI pRikiraA toN
bAad e|k ku/I pAtSAh dy sAmH,y jMdI sI= `s^
sB kuJ `s jnAnKAny coN muh|EaA krvAeaA jMdA=
ijsdI `s^ lo/ hu\dI sI= SAm vyly< ku/I pAtSAh
dy mihl iv|c jMdI aty svyr ho, ty jnAnKAny iv|c
prt aA`NdI= bAad iv|c `s ku/I ^ pAtSAh dy
Kusry suaSgj dy hvAly kr id|tA jMdA ijh/A ik
enHM surItM dA rAKA sI= td `h ku/I `doN t|k mu/
pAtSAh dy sAmH,y nA jMdI ij\nA icr `h `s dI
e|CA nA krdA= jykr `h `s toN pRsn
\ hud
\ A tM pAtSAh
`sdA nA`N lYky mu/ aAp,y mihlIN bulA`NdA=
15
jdoN astr dI pAtSAh kol jA, dI vArI aAE<
tM `sny koE m»g nA kItI (astr mArdkE dy cAcy
abIhiwl dI DI sI< ijs ny `s ^ god ilaA sI=)
pAtSAh kol jA, toN pihlM< `sny iksy vI cIz dI
 535
m»g nhIN kItI= `sny isrF hygE dI slAh hI lE<
jo ik jnAnIaM dA srpRst sI< ik `s lE kI lY,A
QIk rhygA= ijh/A vI astr v|l vyK dA `s^ ps\d
16
krdA= e`N astr ^ pAtSAh ahSvyroS kol
iljAeaA igaA= eh `sdy rAj dy s|tvyN vrHy dy dsvyN
mhIny qybyT dA mhInA sI jdoN astr `sdy mihlIN
phu\cI=
17
pAtSAh ^ sArIaM ku/IaM iv|coN astr sB toN
v|D ipaArI l|gI ty `h `sdI mnps\d dI sI= es
lE pAtSAh ny `sdy isr ty tAj puaA ky vStI dI
18
TAvyN `s^ aAp,I mhArA,I b,AeaA= Fyr pAtSAh
ny astr lE e|k v|.I dAavt id|tI< jo ik `s dy
KAs mh|tvpUr, lokM aty aAgUaM lE sI= `s idn<
`s ny sAry sUibaM iv|c Cu|qI GoiSt kItI= ik`N ik
`h idaAlU pAtSAh sI es lE `s ny sAry lokM iv|c
tohfy v\.y=
mArdkE ^ BY/I iv`Nt dA ptA l|g,A
19
jd dUjI vAr kuaArIaM ku/IaM ek|QIaM kItIaM
gEaM tM mArdkE SAhI fAqk dy kol hI bYQA sI=
20
astr ny aAp,y whUdI ho, dA Byyt ajy tAEN gupt
r|iKaA hoeaA sI ty nA hI `sny aAp,y KAndAn dy
ipCok/ bAry iksy ^ d%isaA sI ijvyN ik mArdkE ny
`s^ hukm id|tA hoeaA sI= `h ajy vI mArdkE ^
PvyN hI m»ndI sI ijvyN ik pihlM jdoN `h `sdI dyK
21
BAl krdA hu\dA sI= `s vkt jdoN mArdkE
pAtASAh dy fAqk kol bYQA hoeaA sI< pAtSAh dy do
KusiraM ibgTnA aty trS ny< jo ik drvAzy dI
pihrydArI krdy sn< pAtSAh ahSvyroS nAl nArAz
22
hoky< `s ^ mArn dI iv`Nt b,AE= pr mArdkE
^ `nHM dI BY/I nIat dA ptA c|l igaA ty `sny eh
Kbr astr ^ jAky dy id|tI= tM astr rA,I ny eh
g|l jA ky pAtSAh ^ aAKI ty `sny eh vI jAky d%isaA
ik es burI Kbr dI sUh dA ptA mArdkE ny hI
23
lgAeaA hY= ifr es bd iv`Nt dI jMc p/tAl
hoE aty eh Kbr s|c inklI= es lE eh pihrydAr
e|k dRKt ty FMsI c/HAX gX= eh sArIaM g|lM pAtSAh
dI hAzrI iv|c< vAprIaA aty pAtSAhM dy ethAs dI
poTI iv|c ilKIaM gEaM=
hAmAn dI whUdIaM ^ tbAh krn dI wojnA
3 enHM GqnAvM dy `pr\t pAtSAh ahSvyroS ny
hAmAn< agAgI hmdATA dy pu|tr ^ snmAint
kItA= pAtSAh ny `s ^ sAry aAgUaM nAloN `cyrA rutbA
astr 2:16-3:12
2
id|tA= pAtSAhI fAqk ty pAtSAh dy sAry nOkr hu,
hAmAn ^ Ju|k ky slAm krdy ty snmAn id\dy ik`N ik
pAtSAh ny `nHM ^ eh aAdyS id|ty sn= pr mArdkE
ny Juk ky hAmAn ^ aAdr dy, toN enkAr kr id|tA=
3
tM SAhI FAqk ty pAtSAh dy bAkI sAry nOkrM ny
mArdkE ^ pu%iCaA< “tU\ pAtSAh dy hukmM ^ m\n ky
hAmAn dy a|gy ik`N nhIN JukdA?”
4
`h hr roz `s^ es bAry pu|Cdy rhy ty `h hr
roz hukm m»n, toN enkAr krdA irhA= tM `nHM aAgUaM
ny eh g|l hAmAn ^ khI= `h vyK,A cAhu\dy sn ik
hu, hAmAn mArdkE nAl kI slUk krygA< ik`N ik
mArdkE ny `nHM aAgUaM ^ d|isaA sI ik `h whUdI
5
hY= jdoN hAmAn ny vyiKaA ik mArdkE ny `s a|gy
Juk ky `s ^ e|zt nhIN id|tI< `s ^ b/A gus
| A aAeaA=
6
hAmAn ^ ptA l|g c|ukA sI ik `h whUdI hY= `h
kyvl mArdkE ^ hI mArky Ktm nhIN sI krnA cAhud
\ A
pr `h mArdkE dy sAry lokM< whUdIaM ^ ahSvyroS
dy sAry rAj iv|coN tbAh krnA cAhu\dA sI=
7
pAtSAh ahSvyroS dy rAj dy bArHvyN vrHy dy pihly
mhIny iv|c< jo nIsAn dA mhInA vI hY< `nHM ny e|k
KAs idn aty mhIny dI co, krn dy `dyS nAl hAmAn
dI hAzrI iv|c gu,y su|qy= bArHvM mhInA< adAr dA
mhInA< cui,aA igaA sI= (`nHM idnM iv|c< gu,y ‘pur’
8
kihlA`Ndy sn=) t|d hAmAn ny ahSvyroS pAtSAh
kol aA ky aAiKaA< “hy pAtsAh ahSvyroS< tyry rAj dy
sAry sUibaM iv|c< e|k `%mt sAry lokM iv|c iKlrI aty
fYlI hoE hY= `nHM lokM dIaM rItM bAkI lokM nAloN
v|KrIaM hn= eh lok rAjy dy k^nM ^ vI nhIN m»ndy
so eh pAtSAh lE lABv\d nhIN ik aijhy lok tuhA.y
rAj iv|c invAs krn=
9
“jykr pAtSAh ^ c\gA l||gy tM mYN e|k suJAv dyvM:
enHM lokM ^ Ktm krn dy aAdyS dyvo aty mYN KzAny dy
e\cArjM ^ SAhI KjAny iv|c pA`, lE cMdI dy
10,000 is|ky dyvMgA= * ”
10
es lE pAtSAh ny aAp,I srkArI mohr vAlI
mu»drI aAp,y h|ToN lAhI aty whUdIaM dy vYrI< agAgI
11
hmdATA dy pu|tr hAmAn ^ dy id|tI= t|d pAtSAh ny
hAmAn ^ ikhA< “pYsy r|K aty ijvyN tU\ cAhyN enHM lokM
nAl krIN=”
12
tM pAtSAh dy s|ktr pihly mhIny dI tyrv
H IN tArIK
^ bulAxy gxy= `nHM ny hr sUby dI bolI iv|c hAmAn dy
jykr pAtSAh ... is|ky dyvMgA hAmAn ny pYisaM dI e|.I v|.I
rkm `nHM whUdIaM dIaM jAedAdM lu|q ky hAisl krn dI
`mId kItI hovygI jo mAry jA, vAly sn=
astr 3:13-4:16
aAdyS ^ iliKaA= `nHM ny sAry lokM dI bolI iv|c `nHM
aAdySM ^ iliKaA= `nHM ny pAtSAh dy aAgUaM< sUibaM
dy rAjpAlM aty lokM dy v|K-v|K qoilaM dy aAgUaM ^
vI iliKaA= `nHM ny eh pAtSAh dy aiDkAr nAl
iliKaA aty es `%ty pAtSAh dI mohr vAlI mu»drI
dI CAp lA id|tI=
13
`h ic|QIaM S\dySvAhkM rAhIN pAtSAh dy sAry
sUibaM iv|c ByjIaM gEaM jo ik whUdIaM ^ mArn<
v|>,< ty pUrn tOr ty tbAh krn dy hukm sn= es
iv|c jvAn aty bu|>y lokM ^< b|icaM< juaAkM aty aØrtM
sBnM ^ e|ko hI idn iv|c ˘Ktm krn dA aAdyS sI=
`h idn aAdr mhIny dy< ik bArHvy mhIny bArHvyN idn
ty aAeaA< aty es idn ^ eh hukm hoeaA ik whUdIaM
dA sB kuJ D»n-mAl lu|q il|tA jAvy=
14
es aAdyS dI e|k nkl k^n vjoN sAry pRMtM
lE sUby ivcly sAry lokM drimaAn aYlAn krA`,
lE id|tI gE< tM jo sAry lok `s idn lE itaAr
15
rih,= pAtSAh dy hukm mutAbk s\dySvk ny b/I
furtI nAl k\m kItA= eh hukm SUSn ijlHy dy mihl
iv|c vI id|tA igaA= pAtSAh aty hAmAn pI, lE
bYQ gxy pr SUSn Sihr dy lok `lJn iv|c sn= *
mArdkE dI astr a|gy firaAd
4 mArdkE ny enHM sArIaM g|lM bAry sui,aA< aty
jdoN `s^ pAtSAh dy whUdIaM ivru|D hukm bAry
ptA l|gA tM mArdkE ny aAp,y vstr pA/ lxy=
`sny `dAsI dy vstr DArn krky isr ty suaAh pA
lE= iFr `h `%cI-`%cI roNdA hoeaA Sihr a»dr
clA igaA=
2
pr `h pAtSAh dy fAqk tIk hI jA sikaA ik`N
ik koE vI mnu|K `dAsI dy k|p/y DArn krky `s
3
fAqk a»dr dAKl nhIN sI ho skdA= hr sUby iv|c
ij|Ty pAtSAh dA aAdy S phu \ i caA< PTy whU d IaM
drimaAn ro,A aty `dAsI sI= `h vrt r|K rhy sn
aty `%cI-`%cI cIk rhy sn aty bhut sAry whUdIaM
ny sog dy bstr pAky aAp,y isrM iv|c suaAh pAE
hoE sI aty zmIn ty ilqy pX sn=
4
astr dIaM dAsIaM aty KusiraM ny `s kol aA
ky `s ^ mArdkE dy ivhAr bAry d|isaA= es g|l ny
pr SUSn ... iv|c sn SUSn dy SihrI whUdIaM dy iKlAF
rAjy dA aAdyS smJ nA sky< es lE `h Jqky aty `lJn
dI hAlt iv|c sn= s\Bv hY `nHM dy whUdIaM nAl c\gy s\b\D
sn=
536
rA,I ^ bhut bycYn aty `dAs kr id|tA= `sny
mArdkE kol sog vstr dI bjAe dUjy k|p/y Byjy
pr `sny `nHM k|pi/aM ^ pA`, toN enkAr kr
5
id|tA= td astr ny hTAk ^ s%idaA= hTAk `nHM
pAtSAhI KusiraM iv|coN sI ijs ^ `sdI syvA lE
cui,aA igaA sI tM astr ny hTAk ^ mArdkE dI
6
`dAsI dA kAr, jAn, lE ByijaA= tM hTAk Sihr
dI `s TAvyN pAtSAh dy fAqk dy sAmH,y igaA ij%Ty
7
mArdkE Ku|lI jgHA kol K/A sI= ifr mArdkE ny
hTAk ^< jo kuJ vI vApir! sI d|is!= `s ny hTAk
^ eh vI d%isaA ik hAmAn ny whUdIaM ^ mArn lE
SAhI KjAny iv|c ik\nI cMdI pA`, dA ekrAr kItA
8
sI= mArdkE ny hTAk ^ `s ˘Kt dI e|k nkl vI
id|tI< ijs iv|c whUdIaM ^ mArn dA aAdyS sI< jo ik
SUSn dy sAry Sihr iv|c G|ilaA igaA sI= `h cAhu\dA
sI ik hTAk astr ^ eh ivKAvy aty `s^ jA ky
sArA hAl d|sy= aty `sny astr ^ pAtSAh kol jAky<
mArdkE aty !p,y lokM ty trs krn dI im»nt
krn dI ihdAet id|tI=
9
hTAk ny jAky sB kuJ astr ^ `vyN ikhA ijvyN
mArdkE ny aAiKaA sI=
10
ifr astr ny hTAk nAl g|l kItI ty mArdkE
11
lE eh suinhA ByijaA< “mArdkE pAtSAh dy sAry
aAgUaM aty `s dy sUby dy sB lokM ^ es g|l dA ptA
hY ik jo koE vI pAtSAh dy a»drly ivh/y dy is»GAs,
dy kol ibn-bulAeaM jAvy< BAvyN `h mrd hovy BAvyN
aØrt `nHM lE e|ko hI hukm hY ik `s ivaktI ^
jAno mAr id|tA jAvy= pr `s ivaktI lE ijs KAtr
pAtSAh aAp,A suinhrI rAj-d\. fYlAvy – `s
ivaktI dI jAn bc jAvygI= 30 idn ho gX hn aty
mY^ a\dr rAjy dy kol ho, lE nhIN s|idaA igaA hY”
12-13
t|d astr dA suinhA mArdkE ^ id|tA igaA=
jdoN mArdkE ^ `sdA suinhA imilaA tM mu/ `sny
eh jvAb ByijaA< “astr< eh nA soc ik`N ik tU\
pAtSAh dy mihl iv|c hYN< tU\ hI e|k whUd, hovyNgI jo
14
bc jAvyNgI= pr jykr tU\ hu, cu|p kr rhI< ty koE
wtn nA kItA tM eh nA soc ik whUdIaM ^ iksy hor
toN koE mdd jM aAzAdI nhIN imlygI= pr tU\ aty tyry
iptA dy pirvAr dA nAs ho jAvygA aty kI ptA ik tU\
aijhy vkt lE hI pAtSAh tIk phu\cI hovyN?”
15-16
t|d astr ny ifr aAp,A jvAb mArdkE ^
ByijaA< “mArdkE⁄ jAky SUSn Sihr iv|coN sAry
whUdIaM ^ ek|QA kr aty `nHM ^ myry lE vrt
r|K, lE kih= pUry it»nM idn aty it\n rAtM kuJ vI
 537
KA,A pI,A nhIN= mYN aty myrIaM dAsIaM vI evyN hI
vrt rKMgIaM= vrt pUrA ho, toN bAad< mYN pAtSAh
kol jAvMgI= hAlM ik mYN jA,dI hM ik ibn bulAxy
pAtSAh kol jA,A ibDI dy iKlAf hY< pr ifr vI mYN
jAvMgI ty jykr mYN mr vI gE tM koE g|l nhIN=”
17
tM ifr mArdkE clA igaA aty `sny sB kuJ
astr dy hukm mutAbk kItA=
astr dA pAtSAh nAl g|l krnA
5 tIjy idn< astr ny aAp,A SAhI pihrAvA
pAeaA aty jAky pAtSAh dy mihl dy a»drly
ivh/y iv|c K/I ho gE= eh jgHA rAjy dy dIvAn KAny
dy sAmH,y sI= rAjA dIvAn KAny iv|c pRvyS v|l mU»h
2 12
krky aAp,y t˘Kt ty bYQA hoeaA sI= t|d pAtSAh ny
rA,I astr tU\ ivh/y iv|c K/I vyiKaA= `h `s ^
vyKky b/A KuS hoeaA aAp,A suinhrI rAj-d\.* rA,I
v|l vDAeaA< jo `sdy h|T iv|c sI< fyr rA,I kmry ’c
pRvyS krky pAtSAh dy kol clI gE ty `s aAsy dI
nok ^ CUihaA=
3
pAtSAh ny pu%iCaA< “rA,I astr< tY^ iks g|l
dI ic\tA hY? tU\ myry koloN kI pu%C,A cAhu\dI hY? tU\ jo myry
toN m»gy mYN tY^ dy, ^ itaAr hM eToN tIk ik BAvyN eh
myrA a|DA rAj vI ik`N nA hovy=”
4
astr ny ikhA< “mYN tyry aty hAmAn lE ek dAavt
kItI hY kI tU\ aty hAmAn a|j `s dAvt iv|c SrIk
hovogy?”
5
ifr pAtSAh ny ikhA< “hAmAn ^ jldI bulAP tM
jo ijvyN astr cAhu\dI hY< `vyN kItA jAvy=”
tM pAtSAh aty hAmAn astr dI dAavt iv|c
SrIk hoX ijh/I ik astr ny `nHA lE id|tI sI=
6
jdoN `h mYa pI rhy sn tM pAtSAh ny mu/ astr ^
pu%iCaA< “astr hu, m»g ik tU\ kI m»g,A cAhu\dI hY?
tU\ kuJ vI m»g lY mYN `h tY^ dy idaMgA so `h kI hY jo
tU\ m»g,A cAhu\dI hYN= BAvyN tU\ myrA a|DA rAj m»g lY< mYN
`h vI tY^ dy dyvMgA=”
7 8
astr ny ikhA< “jo mYN cAhu\dI hM `h evyN hY: jo
mYN pAtSAh dI ingAh iv|c prvAn hM< aty jo mYN m»gA
`h pAtSAh KuSI nAl pUrA kry tM c\gA hovy jo pAtSAh
aty hAmAn k|l e|Ty aA`,= k|l mYN e|k hor dAavt
pAtSAh aty hAmAn lE itaAr krMgI aty aAp,I
e|CA vI prgq krMgI=”
rAj d\. e|k KAs iksm dI C/ jo pAtSAh dy h|T iv|c hu\dI
sI=
astr 4:17-6:2
mArdkE ty hAmAn dA kroD
9
`s idn hAmAn pAtSAh dy mihloN b/I KuSI-KuSI
pritaA= pr jdoN `sny mArdkE ^ pAtSAh dy fAqk
kol vyiKaA tM `s^ mArdkE ty b/A kroD aAeaA=
`s^ mArdkE ty pAglM vMg kroD ci/HaA ik`N ik
`ToN l\GidaM ^ `sny mA, nhIN sI id|tA= mArdkE
hAmAn toN .rdA nhIN sI eh soc ky `h kroD ’c
10
pAgl ho irhA sI= pr `h aAp,y gu|sy ^ v|s iv|c
r|K ky aAp,y Gr ^ mu/ igaA= td hAmAn ny Gr aAky
aAp,I ptnI zrS aty im|trM ^ ek%iQaM hI
11
bulAeaA= tM `h `nHM sAiraM a|gy aAp,I amIrI
aty aAp,y bhut sAry pu|trM bAry SyKI mArn l|g ipaA
aty ikvyN rAjy ny `s ^ snmAint kItA sI= `h SyKIaM
mAr irhA sI ik pAtSAh ny ikvyN `s^ dUsry aAgUaM
nAloN `%cI pdvI id|tI sI= “aty e|Ty hI b|s nhIN”<
hAmAn ny a|goN eh vI aAiKaA< “astr ny sB ^ C|.
ky pAtSAh nAl isrf mY^ hI aAp,I dAavt iv|c
s|idaA hY= aty k|lH ^ fyr e|k hor dAavt iv|c vI
13
`snypAtSAh aty mY^ bulAvA id|tA hY= pr enHM
sArIaM g|lM toN mY^ koE KuSI nhIN hu\dI jdoN mYN
mArdkE whUdI ^ pAtSAh dy fAqk ty bYiQaM vyKdA
hM=”
14
hAmAn dI ptnI zrS aty hAmAn dy sAry im|trM
ny `s^ suJAv id|tA= `nHM ikhA< “75 fu|q `%cI e|k
JUldI cONkI b,vAE jAvy ty k|lH tU\ svyry pAtSAh ^
jAky khIN ik `h mArdkE ^ `sty sUlI c/HA dyvy
iFr tU\ `pr\t KuSI-KuSI pAtSAh nAl dAavt ty clA
jAvIN=”
hAmAn ^ eh suJAv ps\d aAeaA aty `sny `h
sUlI bnA`, dA hukm id|tA=
mArdkE dA s\mAn
6 `s sArI rAt ptSAh ^ nINd nA aAE tM `sny
aAp,y e|k dAs ^ eithAs dI poTI ilaA ky
`s ^ sunA`, ^ ikhA= eithAs dI poTI iv|c pAtSAh
dy rAj dy smyN dIaM sArIaM GqnAvM a»ikt sn=
2
pAtSAh ny syvAdAr ny pAtSAh ^ poTI p/H ky su,AE=
`sny pAtSAh ahSvyroS ^ mAr muk`, dI iv`Nt ^
vI pi/HaA= eh `s vyly dI vArdAt hY jdoN mArdkE
ny ibgTAnA aty trS dI Kbr id|tI sI= eh `h do
Kusry sn ijh/y pAtSAh dy drvAzy ty pihrydArI krdy
sn< aty ijnHM ny pAtSAh ^ mArn dI iv`Nt b,AE
sI= mArdkE ^ esdI sUh iml gE aty `sny es
bAry iksy ^ sUcnA id|tI sI=
astr 6:3-7:8 538
3 12
td pAtSAh ny aAiKaA< “mArdkE ^ es krnI
lE kI sitkAr aty c\gA purskAr id|tA igaA hY?”
tM jvAn syvAdArM ny rAjy ^ ikhA< “mArdkE lE
kuJ vI nhIN kItA igaA=”
4
`s vyly hAmAn pAtSAh dy mihl dy ivh/y iv|c
ajy dAKl hI hoeaA sI= `h pAtSAh ^ eh aAK,
aAeaA sI ik jo sUlI `sny itaAr kItI hY pAtSAh<
mArdkE ^ `%Ty q\g, dA hukm dyvy= rAjy ny kdmM
dI aAvAz su,I= rAjy ny aAiKaA< “ivh/y iv|c kO,
5
aAeaA hY?” pAtSAh dy syvAdArM ny ikhA< “ivh/y
iv|c hAmAn K/A hY?”
tM pAtSAh ny ikhA< “`s ^ a»dr bulAP=”
6
jdoN hAmAn a»dr aAeaA tM pAtSAh ny `s^
suaAl kItA aty ikhA< “hAmAn⁄ ijs mnu|K ^ pAtSAh
s\mAn dy,A cAhu\dA hovy< `s ^ ikho ijhA s\mAn dy,A
cAhIdA hY?”
hAmAn ny aAp,y mn iv|c soicaA< “myry toN v|D BlA
hor kO, ho skdA hY ijs ^ pAtSAh s\mAn dy,A cAhu\dA
hovy? zrUrI hY ik pAtSAh mY^ hI s\mAn dy,A cAhu\dA
ho,A hY⁄ mY^ eh p|kA wkIn hY=”
7
tM hAmAn ny pAtSAh ^ ikhA< “ijs ^ pAtSAh dI
ndr hovy `s mnu|K dy s\mAn lE pAtSAh ^ e`N
8
krnA cAhIdA hY= ijh/I poSAk pAtSAh pihndA hY
nOkr `h SAhI poSAk `s lE lY ky aA`, aty ijs
Go/y ty pAtSAh aAp svAr hu\dA hY `h SAhI svArI
`s lE itaAr kItI jAvy< ijs Go/y dy isr `%pr
9 4
SAhI tAj r|iKaA hoeaA hY= `s ^ ilaMdA jAvy= ifr
`h poSAk aty `h Go/A pAtSAh dy mh|tvpUr, srdArM
iv|coN iksy e|k dy h|TM iv|c id|ty jA, tM jo `h `s
mnu|K ^ eh poSAk puaAvy ijs ^ pAtSAh s\mAn dy,A
cAhu\dA fyr `h `s ^ Go/y `%ty c/HA ky Sihr dy cONk
iv|c ifrAeaA jAvy< aty eh aYlAn kItA jAvy< ‘ijs
mnu|K ^ pAtSAh mAn vi.aAE dy,I cAhu\dA hY< eh
`s lE kItA igaA hY⁄’”
10
“jldI jA” pAtSAh ny hAmAn ^ hukm id|tA=
“jA ky SAhI poSAk aty Go/A ilaA ijvyN ik tU\ hu,y
suJAa id|tA hY ty eh sB kuJ mArdkE whUdI lE
kr= `h pAtSAhI fAqk kol bYQA hY aty eh sB kuJ
`s lE aAp,y suJAa mutAbk kr=’”
11
fyr hAmAn poSAk aty Go/A ilaeaA= ifr `s ny
mArdkE ^ `h puSAk puvAE aty `s^ Go/y `%ty
ibQAeaA fyr `h< `s ^ Sihr dy duaAly lY igaA
aty aYlAn kItA< “eh `s ivaktI lE kItA igaA
ijs ^ pAtSAh sitkArnA cAhu\dA hY=”
es `pr\t mArdkE mu/ pAtSAhI fAqk kol
prt aAeaA= pr hAmAn CytI nAl Gr ^ mu/ igaA
aty `sny aAp,A isr mU»h >|k ilaA ik`N ik `h
13
Srm nAl pA,I-pA,I ho irhA sI= `pr\t hAmAn ny
eh sArI vArdAt jo `s nAl GqI aAp,I ptnI
zrS aty aAp,y im|trM ^ su,AE= hAmAn dI ptnI
aty `sdy im|trM ny ijh/y suJAa `s ^ id|ty sn<
`nHM ny ikhA< “jykr mArdkE whUdI hY tM tU\ es ^
hrA nhIN skdA pr hu, toN hI tyrA ptn SurU ho cu|kA hY
aty tyrA ptn ty hAr av|S hY=”
14
jdoN eh lok hAmAn nAl g|lM kr rhy sn tM
pAtSAh dA KusrA hAmAn dy Gr puh\icaA aty hAmAn
^ dAavt lE ijh/I astr ny itaAr kItI sI< `s
lE lY gxy=
hAmAn ^ fMsI
7 tM ifr pAtSAh ty hAmAn astr dI dAavt ty
phuc
2
\ =y tM ifr jdoN dAavt dy dOrAn dUsry idn
mYa pI rhy sn< pAtSAh ny astr ^ pu|iCaA< “rA,I
astr< `h kI hY jo tU\ m\g,A cAhu\dI hY⁄ jo kuJ t\U
m»gygI tY^ id|tA jAvygA mY^ d|s tY^ kI cAhIdA?” tU\
jo vI m\gyNgI < BAvyN eh myrA rAj hovy mYN tY^ zrUr
dyvMgA=”
3
rA,I astr ny ikhA< “pAtSAh< jykr tU\ mY^ ps\d
krdA hYN aty jykr eh tY^ pRs\n kry< tM mY^ ij`,
dyvIN= ty mYN tYToN aAp,y lokM ^ ij`Nid@ rih, dy,
dI vI m»g krdI hM= bs ehI myrI firaAd hY= ik`N
ik mYN aty myry lok nSq ho, lE aty mAry jA, lE
aty ku|l srbnAS kIty jA, lE vyc id|ty gxy hn=
jykr asIN dAs-dAsIaM vMg vycy gX hu\dy< tM mYN cu|p
rih»dI ik`N ik sA.IaM musIbtM rAjy dy ic\tA krn
lE v|.I s|misaA nhIN ho,I@ sn=”
5
t|d pAtSAh ahSvyroS ny rA,I ^ pu|iCaA< “iks
ny aijhA tuhA.y nAl kItA hY? iks aAdmI ny tyry lokM
nAl aijhA krn dI ih\mt kItI=”
6
astr ny ikhA< “ijh/A vYrI sA.y ivru|D iv`NtA
b,A irhA `h eh bdaAdmI hAmAn hY=”
Fyr hAmAn rAjy aty rA,I a|gy .r nAl k\b, l|g
7
ipaA= pAtSAh ^ b/A kroD aAeaA= `h aAp,I
mYa `%Ty hI C|.ky `%Q KlotA aty aAp,y bAZ v|l
clA igaA= pr hAmAn rA,I kol rih ky aAp,I jAn
bKSA`, lE FiraAd krdA irhA< ik`N ik `h
jA,dA sI ik rAjy ny `s ^ mrvA`, dA inr,A kr
8
ilaA sI= jdoN pAtSAh bAZ iv|coN dAavtKAny v|l
 539
mu/ irhA sI< tM `s ny hAmAn ^ `s cONkI ty i.gidaM
vyiKaA ij|Ty astr bYQI hoE sI tM pAtSAh kroD iv|c
`|cI aAvAz iv|c boilaA< “myry Gr iv|c hui\ daM hoe@
myrI rA,I ty kAmvAsnA nAl vAr krn dI tyrI e»nI
jurat ikvyN hoE?”
ij`N hI pAtSAh ny e`N aAiKaA tM dAsM ny
9
dAavtKAny iv|c aA ky hAmAn ^ v|> su%iqaA= * ifr
`nHM KusiraM iv|coN e|k ny hrbonAh ny pAtSAh ^
aAiKaA< “e|k 75 fu|q `%cI JUldI cONkI hAmAn ny
mrdkE ^ sUlI c/HA`, lE aAp,y Gr dy a|gy
b,AE hY mArdjE hI `h aAdmI hY ijsny tY^ mAry
jA, dI iv`Nt bAry jA,kArI dyky tyrI jAn bcAE
sI=”
pAtSAh ny ikhA< “esy sUlI ty hAmAn ^ q\g dyvo=”
10
tM `nHM ny `sy sUlI tyy< jo hAmAn ny mArdkE
lE b,AE sI< hAmAn ^ q\g id|tA= tM pAtSAh dA
kroD >l igaA=
whUdIaM dI mdd lE pAtSAh dA hukm
8 `s idn pAtSAh ahSvyroS ny whUdIaM dy vYrI
hAmAn dA sArA smAn ty mlkIat rA,I astr
dy hvAly kr id|tI= astr ny pAtSAh ^ mArdkE
bAry vI d|s id|tA ik `h `s dA kI l|gdA hY= t|d
2 11
mArdkE pAtSAh ^ iml, aAeaA= pAtSAh ny
aAp,I mohr vAlI mu»drI lE ijh/I `sny hAmAn ^
id|tI sI aty es^ mArdkE ^ dy id|tA= fyr astr
ny hAmAn dI sArI mlkIat dA srpRst mArdkE ^
b,A id|tA=
3
astr ny mu/ pAtSAh kol jAky `s nAl g|l kItI=
`h pAtSAh dy pYrM ty i.|g ky aty ro pE= `s ny
FiraAd kItI ik `h `s m»dI wojnA ^ r|d kr dyyvy
jo hAmAn agAgI ny whUdIaM dy iKlAF bA,AE sI=
4
td rAjy ny astr v|l aAp,A suinhrI rAj-d\.
vDAeaA< aty `h `%Q ky pAtSAh dy sAmH,y jA KlotI=
5 12
fyr astr ny aAiKaA< “pAtSAh< jykr tU\ mY^ ps\d
krdA hYN aty jykr t\U myry ty pRs\n hY aty jykr tY^
myrA ivcAr c\gA l|gy ty jykr tU\ myry nAl KuS hYN< tM
ikrpA krky e|k nvM hukm jArI kr idP jo ik agArI
hmdATA dy pu|tr hAmAn dy aAdyS ^ r|d kr dyvy=
`sny pAtSh dy sUby iv|c sAry whUdIaM ^ tbAh kr,
dA aAdyS id|tA hY=
6 14
mYN pAtSAh a|gy arz es lE kr rhI hM ik`N
ik mYN aAp,y lokM nAl eh iBaAnk kropI hu\dI nhIN
hAmAn ^ mAr id|tA mUlarT< “hAmAn dA ichrA >k id|tA=” `nHM ^ eh k\m furtI nAl mukA`, dA hukm id|tA sI
astr 7:9-8:14
vyK skdI= mYN aAp,y GrA,y ^ nSq hu\dA< mrdA nhIN
vyK skdI=”
7
pAtSAh ahSvyroS ny rA,I astr aty mArdkE
^ aAiKaA< “ik`N ik hAmAn whUdIaM dy iKlAf sI=
es lE mYN `sdI jAedAd astr ^ sONp id|tI=
8
aty myry ispAhIaM ny `s ^ sUlI cA/H id|tA= rAjy dy
aiDkAr nAl whUdIaM nAl s\b\iDt e|k hor hukm
ilKo= tusIN jo vI smJoN ik ijs nAl whUdIaM dA BlA
hovygA< es ^ ilKo aty es `%ty rAjy dI mohr lA
idP= ik`N ik jo kuJ vI pAtSAh dy nA`N ty iliKaA
jAvygA aty jykr `s `%pr pAtSAh dI mohr l|g
jAvy tM `s ^ koE vI r|d nhIN kr skdA=”
9
jldI hI pAtSAh dy sk|tr s|dy gxy= eh sB
kArj sIvAn dy tIjy mhIny dy tyEvyN idn ^ kItA
igaA= `nHM sk|trM ny mArdkE dy hukm mutAbk
whUdIaM< !gU@< rAjpAlM aty ih\d toN kuS tIk 127
sUib@ dy aiDkArI@ ^ iliK!= `h !dyS lokM dy
hr smUh ^ `nHM dI !p,I BASA iv|c aty whUdI@ ^
`nHM dI !p,I BASA aty vrnmAlA iv|c ilKy gX
10
sn= mArdkE ny rAjy dy aiDkAr mutAibk aAdyS
^ iliKaA aty pAtSAh dI mohr nAl ic|QI@ ^ b\d
kItA fyr `sny `nHM p|trM ^ Goi/aM ty s\dySvAhkM
rAhIN Byj id|tA= `h tyj Goi/HaM `|ty svAr ho gX tM
ik `h ic|QIaM ^ jld toN jld phu\cA sk,= `nHM
ic|QI@ iv|c pAtSAh dA hukm e`N sI:
hr e|k Sihr dy whUdIaM ^ aAp,y aAp ^ bcA`,
lE e|k TAvyN ek|Qy ho, dA h|k hY= jykr iksy vI
kOm dI FOj `nHM< dI@ aØrtM jM `nHM dy b|ic@
`%ty hmlA kry< tM `nHM ^ `s pUrI FOj ^ tbAh
krn< mArn aty nSq krn dA pUrA h|k hY=
whUdIaM ^ `nHM vYrIaM ^ nSq krky `nHM dI
dolt lY, dA vI pUrA h|k hY=
ijh/A idn whUdIaM dy eh sB krn lE mukr
| r
kItA igaA sI `h adAr dy bArHvyN mhIny dA tyrHvM
idn sI= whUdIaM ^ pAtSAh ahSvyrS
o dy sAry sUibaM
13
iv|c e`N krn dA eKitaAr sI= es aAdyS dI
e|k nkl hr kOm dy lokM ^< sAry rAj iv|c ByjI gE=
eh hr sUby iv|c e|k k^n b, igaA= whUdI `s
KAs idn aAp,y vYrIaM toN bdlA lY, lE itaAr
rih,= s\dySvAhkM ny pAtSAh dy Goi/aM ty svAr
ho ky es kArj ^ CytI-CytI Ktm kItA= pAtSAh ny
astr 8:15-9:22 540
aty es hukm dA SUSn ijlHy dy mihl iv|c vI pRcAr
kItA igaA=
15
mArdkE pAtSAh dy mihl coN inkilaA= `sny
nIlI ic|qI SAhI puSAk aty sony dA e|k v|.A mukq aty
ktAnI ty bYNg,I r\g dA cogA pAeaA hoeaA sI= eh
vstr DArky `h pAtSAh dy mihloN bAhr inkilaA
ty SUSn Sihr iv|c es KAs jSn ^ b/y `mAh nAl
16
mnAeaA igaA aty lok vI b/y KuS hoxy= eh idn
whUdIaM lE KAs KuSI dA idn sI= eh `nHM lE
bhut KuSIaM ty BAgM BiraM idn sI=
17
ij%Ty-ik%ty vI pAtSAh dA aAdyS phu»icaA< SihrM
ty sUibaM iv|c whUdIaM drimaAn KuSI dI lihr dO/
gE= whUdI dAavtM dyky eh prb mnA rhy sn aty
es mØky ty hornM kOmM coN bhut sAry aAm lok vI whUdI
b,y ik`N ik `h whUdIaM toN bhut .rdy sn=
whUdIaM dI ij|t
9 bArHvyN mhIny (adAr) dy tyrHvyN idn lokM lE
pAtSAh dy hukm ^ m»n,A lAzmI sI= es idn
whUdIaM dy vYrIaM ^ `nHM `%ty ij|t pA`, dI pUrI
`mId sI= pr hu, hAlAt bdl gxy sn= hu, whUdI
aAp,y vYrIaM toN< ijh/y ik whUdIaM nAl nfrt krdy
2
sn< tk/y sn= pAtSAh ahvyroS dy rAj dy sAry pRMtM
iv|c sAry whUdI aAp,y SihrM iv|c ek|tR hoX= `h
es lE imly tM jo ek|Qy hoky aAp,y vYrIaM `%pr
hmlA kr sk, ijh/y ik `nHM ^ tbAh krnA cAhu\dy
sn= so hu, koE vI `nHM dI tAkt dy nAl m|TA lA`,
dy smr|T nhIN sI= asl iv|c `h sAry lok whUdIaM
3
toN .rdy sn= tM sAry sUibaM dy aiDkArI@< aAgU@
aty pAtSAh dy rAjpAlM aty s\cAlkM ijnHM ny SAhI
ibvsTA ^ SktISAlI b,Ae! sI whUdIaM dI mdd
kItI= enHM sBnM ny whUdIaM dI shAetA kItI ik`N
4
ik `h mArdkE toN .rdy sn= mArdkE SAhI mihl
iv|c bhut mh|tvpUr, b, igaA= sArIaM pRMtM dy
lokM ny `s dI pRis|DI aty mh|ttA bAry ptA l|g ig!=
es trHM mArdkE idno-idn tAktvr hu\dA igaA=
5
whUdIaM ny aAp,y sAry vYrIaM ^ hrA id|tI= `nHM
ny aAp,y vYrIaM ^ tlvArM nAl mAiraA ty tbAh kr
id|tA= enHM whUdIaM ny `nHM lokM nAl aAp,I mn
mrjI dA slUk kItA ijh/y `nHM ^ nFrt krdy sn=
6
whUdIaM ny SUSn iv|c 500 mnu|KM ^ tbAh kItA=
7 21
whUdIaM ny prSndATA< idlfon aspATA ^ vI Ktm
8
kItA= esdy elAvA porATA< adlwA< arIdATA<
9 22
prmStA< arIsE< arIdE aty vIzATA ^ vI v|>
10
mukAeaA= eh `prokt d%sy mnu|K hAmAn dy ds
pu|tr sn= hmdATA dA pu|tr hAmAn whUdIaM dA vYrI
sI= whUdIaM ny `nHM sAry mnu|KM ^ mAr mukAeaA pr
`nHM ny `nHM dIaM vstM ^ h|T nA lAeaA=
11
`s idn pAtSAh ny SUSn ijlHy dy mihl iv|c
12
mAry gX lokM dI ig,tI bAry sui,!= tM pAtSAh
ny rA,I astr ^ ikhA< “whUdIaM ny hAmAn dy dySM
pu|trM smyt SUSn iv|c 500 mnu|KM ^ mAr id|tA hY= hu,
mY^ d|s ik pAtSAh dy bcy hoX pRMtM iv|c kI kItA
jAvy? mY^ d|s mY es^ pUrA krMgA=”
13
astr ny ikhA< “jykr eh rAjy ^ pRs\n kry tM
a|j vMg k|l ^ vI whUdIaM duaArA SUSn iv|c e|J
hI kItA jAvyy= aty hAmAn dy dsM pu|trM dIaM lOTM ^
q»igaA jAvy=”
14
tM pAtSAh ny agly idn lE vI `hI aAdyS
id|tA= `h SrHA SUSn iv|c e|k hor idn lE jArI
rhI= Fyr `nHM ny hAmAn dy pu|trM dIaM loTM ^ sUlI
15
cAi/HaA= SUSn ijlHy dy mihl iv|c adAr dy mhIny
dy cOdHvyN idn ifr sAry whUdI ek|Qy hoxy= `nHM ny ifr
SUSn Sihr iv|c 300 mnu|KM ^ mAr id|tA pr `nHM dI
iksy vst ^ h|T nA lAeaA=
16
`sy vkt hor sUibaM iv|c v|sidaM whUdIaM ^
vI ek|QA kItA tM jo ek|Qy hoky aAp,y bcAP lE
aAp,y-aAp ^ tAktvr krn= `nHM ny aAp,y vYrIaM
^ ip|CA Cu/A`, lE 75,000 vYrIaM ^ v|> su|iqaA
17
pr pr lu|q dy mAl ^ h|T nA lAeaA= eh vArdAt
adAr dy mhIny tyrHM trIk ^ hoE aty cOdHvyN idn
`nHM ny aArAm kItA= `s idn ^ whUdIaM ny KuSI dI
Cu|qI jA, ky KuSI mnAE=
pUrIm dA prb
18
sUSn iv|c sAry whUdI adAr dy mhIny dy 13 vyN
aty 14 vyN idn ek|Qy hoX ty ifr 15 vyN idn `hnM ny
aArAm kItA ty p»drHvyN idn Cu|qI dA jSn mnAeaA=
19
e`N dyS iv|c aty ip».M iv|c v|sdy whUdIaM ny adAr
dy cOdHvyN idn pUrIm dA prb mnAeaA= cOdvyN idn ^
`nHM ny KuSI dI Cu|qI r|iKaA= `s idn `nHM ny e|k
dUjy ^ tohfy v\.y aty dAavtM kItIaM=
20
mArdkE ny enHM sB g|lM ^ iliKaA aty ifr
`sny pAtSAh ahSvyroS dy sAry sUibaM iv|c v|sdy
whUdIaM ^ ic|QIaM ByjIaM= `sny sB jgHA dUr-ny/y
ic|QIaM ByjIaM= mArdkE ny aijhA es lE kItA
tM ik whUdIaM ^ khy ik `h hr sAl adAr dy mhIny
dy cOdvyN p»drvyN idn pUrIm dA purb mnA`,= eh
 541
`h idn sn ijnHM iv|c whUdIaM ^ aAp,y vYrIaM toN
aArAm imilaA aty eh mhInA `nHM lE gm toN KuSI
iv|c aty ro, ip|q, toN KuSI iv|c bdl igaA= `s ny
enHM idnM ^ KuSI dIaM Cu|qIaM GoiSt krn lE< aty
jSn mnA`, lE aty dAavtM krn lE< e|k dUjy
^ tohFy dy, lE aty grIb lokM ^ tohFy Byj, lE
vI ikhA=
23
tM whUdIaM ny jo kuJ mArdkE ty ilK ky ByijaA<
`s ^ m»inaA= `h !p,y SurU kIty hoX it`hAr ^
jArI r|K, lE rAjI ho gX=
24
agAgI hmdATA dA put
| r hAmAn whUdIaM dA vYrI
sI aty `sny whUdIaM ^ tbAh krn dI BY/I iv`Nt
b,AE sI aty hAmAn ny whUdIaM ^ tbAh krn vAsty
idn muk|rr krn lE gu,y pAX sn< `nHM idnM iv|c
gu,y ^ “pUrIm” ikhA jMdA sI< esy lE es Cu|qI ^
25
“pUrIm” aAiKaA igaA= hAmAn ny eh buiraAE kItI
pr astr pAtSAh kol es bAry g|l krn lE gE=
es lE pAtSAh ny nvM hukm ByijaA aty `s nvyN
aAdyS ny isrF hAmAn dI iv`Nt ^ hI tbAh nhIN
kItA pr eh hAmAn aty `s dy pirvAr ty lAgU hoE=
evyN hAmAn aty `sdy pu|tr sUUlI cA/Hy gxy=
26-27
enHM idnM iv|c< gui,aM ^ ‘pUrIm’ aAiKaA
jMdA sI= es lE es Cu|qI ^ vI ‘purIm’ dA nM id|tA
igaA= mArdkE ny whUdIaM ^ eh Cu|qI mnA`,
lE ic|QI ilKI es lE `s idn toN whUdIaM ny hr
28
vHry eh do idnM ^ mnAeaA= eh idn pI/HI dr
pI/HI hr pirvAr duaArA< hr pRMt aty hr ngr iv|c
wAd kIty aty mnAX jA, lE hn= aty pUrIm dy enHM
idnM ^ whUdIaM drimaAn vyKy jA, toN b\d nhIN
kIty jA,y cAhIdy= aty nA hI `nHM dI wAd `nHM dy
`|trAiDkArIaM iv|coN Ktm hovy= es lE `h sB kuJ
ismrtIaM iv|c jo kuJ `nHM nAl vApiraA ^ cyty r|K,
’c eh idn mdd kry< es lE eh idn wAdgArI
muk|rr kIty gxy=
astr 9:23-10:3
29
Fyr abIhiwl dI DI rA,I astr aty mArdkE
whUdI es dUsry Kt ^ p|ikaM krn lE rAjy dy sAry
30
aiDkAr nAl< pUrIm bAry e|k SAhI K
˘ t iliKaA= es
lE mArdkE ny pAtSAh ahSvyroS dy 127 sUibaM
iv|c sAry whUdIaM ^ p|tr ilKy= mArdkE ny d%isaA
ik eh Cu|qI aApsI ipaAr aty whUdIaM iv|c aApsI
31
Brosy dA pYgAm b,y= mArdkE ny enHM KtM ^ iliKaA
tM jo purIm dy enHM idnM ^ inSict smyN ty mnAeaA
jAvy= whUdI mArdkE aty astr ny whUdIaM ^ aAp,y
lE aty `nHM dy `|trAiDkArIaM lE do idnM dI Cu|qI
sTAipt krn lE eh aAdyS ByijaA= `nHM ^ eh
idn vI e\J hI wAd r|K,A cAhIdA ijvyN `h dUsrIaM
Cu|qIaM ^ wAd r|Kdy hn jdoN `h vrt r|K rhy hu\dy
hn< pRArTnA kr rhy hu\dy hn< `nHM nAl vAprIaM
32
mA/IaM GqnAvM bAry ho rhy hu\dy hn= astr dy
aAdySM nAl pUrIm bAry eh asUl p|ky sn aty eh
g|lM poTI iv|c ilKIaM gEaM=
mArdkE dA s\mAn
10 ahSvyrS
o pAtSAh ny lokM `%ty kr lA id|tA=
rAj dy sAry lokM ^ BAvyN `h smud
» r dy qApUaM
ty rih»dy ho,< dUr-durA.y v|sdy lokM `%pr vI pAtSAh
ny vsUl lgA id|tA=
2
pAtSAh ahSvyrS
o dI@ sArI@ krnI@ ‘prsI@
aty mAdI dy rAij@ dy ethAs dI poTI iv|c ilKI@
hoE@ hn= aty mArdkE dI@ krnI@ aty ikvyN
rAjy ny `s^ tr|kI id|tI dA ivvr, `nHM poTI@
3
iv|c iliK! ig!= whUdI mArdkE ahSvyroS
pAtSAh toN dUjy rutby `%ty sI aty whUdIaM iv|c
mh|tvpUr, hstI sI aty `sdy whUdI sATIaM ny `s
^ aAdr-mA, dy ky r|iKaA= `h `s dI e|zt aty
`stt es lE krdy sn ik`N ik `sny aAp,y lokM
dI BlAE lE bhut k\m kIty aty jo sAry whUdIaM
lE SMtI ilaAeaM=
 542
a|wUb
nyk ensAn< a|wUb
1 `z dyS iv|c a|wUb nAm dA e|k aAdmI rih\dA
sI= a|wb
U inrdoS aty emAndAr sI= `h prmySr
toN .rdA sI aty `sny m»dy aml krn toN enkAr
u
2 3
kItA= a|wUb dy s|t pu|tr aty it\n DIaM sn= a|wUb
7,000 By.M< 3,000 ~QM< 1,000 bldM aty 500 giDaM
dA mAlk sI= `sdy bhut sAry nOkr sn aty `h pUrb
dA sB toN amIr aty bhut hI pRBAvSAlI aAdmI sI=
4
“a|wb
U dy put
| r aAp,y Gr iv|c vArI nAl dAavtM
id\dy aty `h !p,I@ it\nM BY,M ^ vI s|dA id\dA=
5 15
a|wb
U aAp,y b|icaM dI dAavt toN mgroN svyry jldI
`|Q pYNdA sI= `h aAp,y hr b|cy sdkA hom dI Byq
c/A`NdA sI= `h socdA sI< “ho skdA hY myry b|cy
bNyiDaAny ho gX ho, aty aAp,I dAavt smyN prmySur
dy iKlAf koE pAp kr bYQy ho,=” a|wUb hmySA evyN hI
krdA sI tM jo `sdy b|icaM dy pAp bKSy jA,=
6
fyr dUtM dA< whovAh ^ iml, dA idn aA igaA=
7
StAn vI `nHM dUtM nAl `Ty sI= whovAh ny StAn ^
aAiKaA< “tU\ ikTy irhA hY?”
StAn ny whovAh ^ `%tr id|tA< “mYN DrtI `%ty
eDr-`Dr Gu\mdA irhA sI=”
8
fyr whovAh ny StAn ^ aAiKaA< “kI tU\ myry syvk
a|wUb v|l iDaAn id|tA? DrtI `|ty vrgA hor koE
b\dA nhIN= `h e|k nyk ty emAndAr aAdmI hY= `h
prmySur dI `pAsnA krdA hY aty m»dy aml kmA`,
toN enkAr krdA hY=”
9 18
StAn ny jvAb id|tA< “QIk⁄ pr a|wb
U kol prmySr
u jdoN `h tIsrA s\dySvAhk hAly g|l kr hI irhA
10
dI e|zt krn dA kAr, hY= tusIN hmySA `sdI
`sdy pirvAr dI aty `sdI hr cIz dI rAKI krdy
ho= tusIN `s^ `sdy hr k\m iv|c sfltA id|tI hY=
hM< tusIN `s^ aASIrvAd id|tA hY= `h e\nA amIr hY
ik `sdy ej|/ ty Ju\. sAry elAky iv|c fYly hoX ny=
11
pr jy tusIN `sdI hr SYa ^ tbAh kr dyvo tM mYN
tuhA.y nAl ekrAr krdA hM ik `h tuhA.y mU»h `|ty
tuhA^ srApygA=”
12
whovAh ny StAn ^ aAiKaA< “QIk hY= a|wUb dy
pAs jo kuJ vI hY< tU\ `s nAl jo cAhy kr skdA hY= pr
`sdy srIr ^ nuksAn nA phuc
toN dUr clA igaA=
\ AE=” fyr StAn whovAh
a|wUb ny sB kuJ guaA ilaA
13
e|k idn a|wUb dy pu|tr aty DIaM sB toN v|.y BrA
14
dy Gr KA,A KA rhy sn ty mYa pI rhy sn= tM a|wUb
dy kol e|k b\dA sunyhA lYky aAeaA ty aAiKaA< “ny/y
hI bld hl iK|c rhy sn ty g|Dy GAh cr rhy sn=
sbIn lokM ny lok sA.y `|ty hmlA kr id|tA ty tyry
sAry pSUaM ^ lY gX= `nHM lokM ny hornM ^ mAr id|tA=
isrf mYN hI bc ky aA igaA hM= es lE mYN tY^ Kbr
dy, aAeaA hM=”
16
jdoN hAly sunyhA dy, vAlA g|l kr hI irhA sI ik
e| k ho r s\ d y S vAhk a| w U b ko l aAeaA= dU s ry
s\dS
y vAhk ny aAiKaA< “akAS toN ibjlI i.|gI ty `sny
tyrI@ By.M ty tyry nOkrM ^ sA/ ky suaAh kr id|tA=
ek|lA mYN hI bicaA hM= es lE mYN tY^ Kbr dy,
lE aA igaA hM=”
17
hAly `h s\dySvAhk g|l kr hI irhA sI ik e|k
hor s\dySvAhk aA igaA= es tIsry s\dySvAhk ny
aAiKaA< “ksdIaM ny FOjIaM dy it\n dsty Byjy= `nHM
ny sA.y `|ty hmlA kItA ty sA.y ~Q lY gX⁄ `nHM ny
hornM ^ mAr id|tA= isrf mYN hI bc sikaA hM= es
lE mYN tY^ Kbr dy, lE aA igaA hM=”
sI ik e|k hor s\dySvAhk aA igaA= cOTy s\dySvAhk
ny aAiKaA< “tyry pu|tr aty DIaM v|.y BrA dy Gr KA,A
19
KA rhy sn ty mYa pI rhy sn= tM mArUTl v|lNo acAnk
tyz hvA vgI ty Gr ^ `.A ky hyQM su|q id|tA= Gr tyry
pu|trM ty DIaM `|ty i.|g ipaA aty `h mr gX hn=
isrf mYN hI bicaA hM= es lE mYN tY^ Kbr dy,
20
lE aA igaA hM⁄” jdoN a|wUb ny eh sui,aA tM `s
ny aAp,y k|p/y pA/ lX aty isr munA ilaA eh d|s,
 543
lE ik `h ik\nA `dAs ty bycYn sI fyr a|wUb DrtI
`|ty i.|g ipaA ty prmySur dI `pAsnA krn ligaA=
21
`s ny aAiKaA:
“jdoN mYN es dunIaM iv|c j\imaA sM< tM mYN n\gA sM
ty myry kol kuJ vI nhIN sI= jdoN mYN mrMgA ty es
dunIaM ^ C|.MgA< mYN n\gA hovMgA ty myry kol kuJ vI
nhIN hovygA= whovAh id\dA hY< whovAh hI lY lYNdA hY=
whovAh dy nAm dI `stt kro⁄”
22
eh sArIaM g|lM vAprIaM pr a|wUb ny pAp nhIN
kItA= a|wUb ny eh nhIN aAiKaA ik prmySur ny kuJ
Zlt kItA hY=
StAn dA fyr a|wUb ^ prySAn krnA
2 iksy hor idn dUt whovAh ^ iml, aAX= StAn
2
vI whovAh ^ iml, lE aAeaA= whovAh ny
StAn ^ aAiKaA< “tU\ ikTy irhA hY?”
StAn ny whovAh ^ jvAb id|tA< “mYN DrtI ty Gum
» dA
irhA hM=”
3
tM whovAh ny StAn ^ aAiKaA< “kI tU\ myry syvk
a|wb
U v|l iD!n id|tA? DrtI `%ty koE vI b\dA a|wb
U dyK ilaA sI ik `h ik\nA kSq J|l irhA sI=
ijhA nhIN hY= `h e|k nyk ty emAndAr aAdmI hY=
`h prmySr
u dI `pAsnA krdA hY ty m»dy aml kmA`,
toN enkAr krdA hY= `h hAly vI vfAdAr hY< hAlM ik
tU\ byvjHA `s dIaM sArIaM cIzM tbAh krn lE mY^
`s dy iKlAF `ksAeaA=”
4
StAn ny jvAb id|tA< “hr kAsy dA !p,A mu|l hY=
pr !dmI !p,I iz\dgI dy bdly sB kuJ dyvygA
5
ijsdA `h dy,dAr hY= jy tusIN aAp,I tAkt dI
vrtoN `sdy srIr ^ nuksAn phu\cA, lE vrtoNgy tM
`h tuhA.y mU\h ty hI tuhA^ srApygA=”
6
es lE whovAh ny StAn ^ aAiKaA< “QIk hY<
a|wb
U tyry aiDkAr hyQM hY= pr tY^ `s ^ mAr mukA`,
dI ejAzt nhIN=”
7
tM StAn whovAh koloN clA igaA= StAn ny a|wUb
^ drdmE foi/@ nAl szA id|tI= eh fo/y a|wUb dy
8 6
srIr `|ty isr toN lYky pYrM t|k fYly hoX sn= es
lE a|wUb rU/I dy nzdIk bYQ igaA= `sny e|k qu|qy
hoX brtn dy quk/y ^ aAp,y zKmM ^ Kurcn lE
9
vritaA= a|wUb dI ptnI ny `s^ aAiKaA< “kI tU\
hAlyN vI prmySur dA vfAdAr hY? tU\ prmySur ^ srApky
mrdA ik`N nhIN=”
10
a|wUb ny aAp,I ptnI ^ jvAb id|tA< “tU\ tM
mUrK aØrt vMg g|l kr rhIN hY= prmySr
u sA^ c\gIaM
cIzM id\dA hY ty asIN `nHM ^ pRvAn kr lYNdy hM= es
a|wUb 1:21-3:9
lE sA^ musIbt ^ vI pRvAn krnA cAhIdA hY= ty
iSkAet nhIN krnI cAhIdI=” eh sArIaM g|lM
vAprIaM= pr a|wUb ny pAp nhIN kItA= `h prmySur
dy iKlAf nhIN boilaA=
a|wUb dy it\n dost `s ^ iml, lE aA`Ndy hn
11
a|wUb dy it\n dost sn tymAnI toN alIFj< sUhI
toN ibldd< aty namAtI toN soFr= enHM it\nM dostM
ny a|wUb nAl vAprIaM m»dIaM GqnAvM bAry sui,aA=
eh it\ny dost GroN inkl ky ek|Qy hoX= `nHM ny inr,A
kItA ik a|wUb kol jAky `s nAl hmdrdI jtA`, ty
12
`s^ hOslA dy,= pr jdoN `nHM it\nM dostM ny a|wb
U
^ dUroN dyiKaA `nHM ^ wkIn nhIN aAeaA ik eh
a|wUb hI sI< `h e\nA v|KrA idKAE id\dA sI⁄ `h
`|cI-`|cI ro, l|g pX= `nHM ny aAp,y k|p/y pA/ lX
aty isr `|ty G|qA pA`, l|g pX eh drsA`,
13
lE ik `h du|KI ty `dAs sn= fyr it\ny dost a|wUb
dy kol s|t idn ty s|t rAtM DrtI ty bYQy rhy= koE vI
a|wUb nAl e|k vI Sbd nA boil! ik`Nik `nHM ny
a|wUb aAp,y jnm idhA/y ^ srApdA
3
aAiKaA:
fyr a|wUb ny aAp,A mU\h KoilHaA ty `s idn ^
srAp id|tA ijs idn `h j\imaA sI=
2--3
`sny
“kAS ik `h idn< ijs idn mYN j\imaA sM sdA
vAsty gu\m jAvy= kAS ik `h rAt jdoN `nHM aAiKaA
mu\.A hoeaA hY< kdy vI nA hu\dI=
4
kAS ik eh hnyry iv|c luikaA rih\dA= kAS ik
prmySur `s idn ^ BulA dyvy= kAS ik `s idn ty
roSnI nA hoE hu\dI=
5
kAS ik `h idn hnyrA rih\dA< mØt vrgA hnyrA=
kAS ik b|dl `s idn ^ >k lYNdy= kAS ik kAly
b|dl roSnI ^ `s idn kolNo BjA id\d<y jdoN mYN j\imaA
sM=
`h rAt hnyry iv|c CupI rhy= `s rAt ^ w\trI toN
imqA dyvo= `s rAt ^ iksy vI mhIny a»dr nA r|Ko=
7
`s rAt ^ kuJ vI pYdA nA krn id` `s rAt ^
koE vI KuSI dI iklkArI nA su,y=
8
kE jAdUgr hmySA ilvwATAn ^ jAg`,A locdy
ny= es lE `nHM ^ aAp,y srAp dy, dyvo aty `s
idn ^ srAp dy, id` jdoN mYN j\imaA sM=
9
`s idn dy pRBAt dy tAry ^ hnyrA ho, id`< `s
rAt ^ svyr dA e\tzAr krn id`< pr `h roSnI
a|wUb 3:10-4:18
kdy nA aAvy= es^ sUrj dIaM pihlIaM ikr,M nA
dyK, dyvo=
10
ik`Nik `s rAt ny mY^ jnm lY, toN nhIN roikaA=
`s rAt ny mY^ enHM musIbtM ^ dyK, toN nhIN roikaA=
11
mYN `doN hI ik`N nA mr igaA< jdoN mYN j\imaA sM?
mYN jnm smyN hI ik`N nA miraA?
12
mY^ myrI mM ny aAp,I godI iv|c ik`N cu|ikaA?
mY^ myrI mM dIaM du|DIaM ny du|D ik`N c\uGAeaA?
13
jy mYN mr igaA hu\dA< jdoN mYN j\imaA sM< mYN hu,
SMt hu\dA= kAS ik mYN aArAm nAl s|utA ipaA hu\dA=
14
`nHM rAijaM ty isaA,y lokM nAl ijh/y bIty smyN
iv|c DrtI `|ty rih\dy sn= `nHM lokM ny !p,y lE
mihl b,AX jo hu, K\.r b, gX hn=
15
kAS ik mYN `nHM nAl dfn hu\dA ijnHM hAkmM ny
sony cMdI nAl aAp,IaM kbrM BrIaM hoEaM=
16
mYN `h b|cA ik`N nhIN sM ijh/A jnm vyly mr
ig! ty ijs^ DrtI a»dr dfnAeaA igaA sI? kAS
ik mYN `s b|cy vrgA hu\dA ijsny kdy vI idn dA
cAn, nhIN dyiKaA=
17
bury aAdmI musIbtM K/IaM krn toN hq jMdy ny
jdoN `h kbr iv|c hu\dy ny= ty `nHM lokM ^< ijh/y T|k
jMdy ny kbr iv|c aArAm imldA hY=
18
kYdIaM ^ kbr iv|c aArAm iml jMdA hY; `h
aAp,y gArdM ^ aAp,y `|ty cIkidaM nhIN su,dy=
19
sB trHM dy lok kbr iv|c hn< mh|tvpUr, lok
vI aty `h lok vI ijh/y e\ny mh|tvpUr, nhIN hu\dy=
gulAm vI aAp,y mAlk toN mukt ho jMdA hY=
20
ik`N zrUr hI e|k duKI b\dA ij`NdA jAvy? `s
b\dy ^ jIvn ik`N dyvoN ijsdA aAtmA du|KI hY?
21
`h aAdmI mrnA cAhud
\ A hY pr mØt nhIN aA`NdI=
`h `dAs b\dA mØt dI tlAS Cupy hoX KzAny nAloN vI
vDyry krdA hY=
22
`h lok aAp,I kbr l|B ky KuS hov,gy= `h
aAp,y mkbry ^ l|B ky KuSI mnA`,gy=
23
pr prmySur `nHM dy Biv|K ^ gupt r|KdA hY ty
`nHM dI rAKI lE `nHM duaAly k\D `sAr id\dA hY=
24
jdoN Bojn dA smM hu\dA hY< mYN isrf gm dy hONky
BrdA hM< KuSI dy nhIN= myry iSkvy pA,I vMgrM fu|q
inkldy ny=
25
mYN .rdA sM ik myry nAl kuJ bhut hI iBaAnk nA
vApr jAvy ty `h vApr igaA hY= mYN ijnHM g|lM toN
bhut hI .rdA sM myry nAl vApr gEaM ny=
26
mYN SMt nhIN ho skdA= mYN sihj nhIN ho skdA=
mYN aArAm nhIN kr skdA< mYN bhut hI `prAm hM=”
544
alIFj boldA hY
1- 2
4 tymAn dy alIfz ny jvAb id|tA: “mYN hor vDyry
cu|p nhIN rih skdA= jy mYN bol, dI koiSS krM
tM kI eh tY^ du|K phu\cAvygA?
3
a|wUb< tU\ bhut lokM ^ isiKaA id|tI hY= tU\ bhut
sAry kmjor h|TM ^ tAkt id|tI hY=
4
tyry SbdM ny `nHM lokM dI shAetA kItI ijh/y
i.|g, hI vAly sn= tU\ bhut sAry kmzor h|TM ^ tAkt
id|tI hY=
5
pr hu, jdoN tyry `|ty musIbt aAE hY tM tU\ hOslA
C|. igaA hYN= musIbt tyry `|ty aty qu|q pE hY tU\ c|krM
’c pY ig! hYN=
6
kI tY^ hONslA nhIN r|K,A cAhIdA ik`N ik tU\
prmySur toN .rdA< kI tY^ !s nhIN r|K,I cAhIdI
ik`N ik tyrA jIvn inrdoS hY?
7
a|wUb zrA es bAry soc: koE vI emAndAr b\dA
kdy vI tbAh nhIN hoeaA= nyk b\dy kdy vI brbAd
nhIN hu\dy=
8
ehI hY jo mYN vyiK!: `h ijh/y bdI vAhu\dy hn
aty duSqtA bIjdy hn< es ^ hI v|>,gy=
9
prmySur isrF sAh nAl hI `nHM ^ brbAd kr
id\dA hY= gu|sy iv|c< ty `sdy n|k ivclI hvA `nHM ^
tbAh kr id\dI hY=
10
m»dy lok SyrM vMg g|jdy ny= pr prmySur `nHM
m»dy lokM ^ cu|p krA id\dA hY< prmySur ty `nHM lokM dy
d\d B\n id\dA hY=
11
iblkul SyrM vMg< jdoN `nHM ^ iSkAr nhIN imldA<
ijvyN `h nSq ho jMdy hn< aty `nHM dy b|cy iK\. jMdy
hn=
12
mY^ e|k gupt s\dS
y imilaA hY= mY^ es dI knso
imlI hY=
13
rAt dy BY/y supny vMgrM myrI nINd hrAm kr
id|tI hY=
14
mYN .r igaA sM ty mYN k\b igaA sM= .r ny myrI@
sArI@ h|.I@ ihlA id|tI@=
15
myry sAmHi,P e|k BUt l\G igaA= myry ijsm dy
lU\-k\.y K/yH ho gX=
16
rUh cu|p-cAp KlotI sI pr mYN jA, nhIN sikaA
ik e|h kI sI= myrIaM a|KM sAmH,y e|k Skl sI ty PTy
cu|p sI= fyr mYN e|k bhut hI SMt aAvAz su,I:
17
‘koE vI b\dA prmySr
u nAloN v|D QIk nhIN ho skdA=
b\dA aAp,y isrjnhAry toN vDyry S|uD nhIN ho skdA=
18
dyK<o prmySr
u aAp,y akAS dy syvkM `|ty vI BrosA
nhIN kr skdA= `h aAp,y dUtM a»dr vI sm|isaAvM
 545
19
vyK skdA hY= es lE av|S hI lok bdtr hn=
`h im|qI dy GrM * a»dr rih\dy hn aty enHM GrM
dI@ nIhM DU/ a»dr hn= `h Bm|k/ nAloN vI vDyry
aAsAnI nAl kucl ky mrdy ny=
20
lokIN svyr toN SAm t|k mrdy ny ty koE es v|l
iDaAn vI nhIN id\dA= `h mr jMdy ny ty sdA lE
tur jMdy ny=
21
`nHM dy t\bU dy r|sy iK|cy jMdy ny ty eh lok ibnA
isaA,p mr jMdy ny=’
5 “a|wUb aAvAz dy jy tU\ cAhu\dA hYN< pr koE vI tY^
jvAb nhIN dyvygA= iksy dUt dI Pq vI tU\ nhIN
lY skdA=
2 18
e|k mUrK b\dy dA gu|sA `s^ mAr dyvygA= e|k
Kudgrz !dmI dy mnoBAv `s^ mAr dy,gy=
3
mYN e|k mUrK b\dy ^ dyiKaA hY ijh/A socdA sI ik
mYN suriKat hM= pr `h acAnk hI mr igaA=*
4
`s dy b|icaM dI shAetA krn vAlA koE nhIN=
`nHM dA bcA` koE nhIN krdA< jdoN `h adAlt
iv|c stAX jMdy hn==
5
B|uKy lokM ny `s dIaM sArIaM FslM KA lEaM=
enHM Bui| K@ lokM ny `h vI lY il! jo k\i.@ drim!n
`|g irhA sI= lAlcI lokM ny `nHM dA sB kuJ lu|q
ilaA=
6 22
bury vkt im|qI G|qy iv|coN nhIN aA`Ndy musIbtM
DrtI iv|coN nhIN `%gdIaM=
7 23
pr !dmI isrF musIbtM J|l, lE hI jnimaA
sI= eh e\nA hI pRp|k hYN ijvyN a|g iv|coN c\ig!/y
`Qdy hn=
8 24
pr a|wUb jy mYN tyrI TAvyN hu\dA mYN prmySur v|l mu/
pYNdA ty `s^ aAp,IaM musIbtM bAry d|s id\dA=
9 25
lokIN mhAn g|lM ^ nhIN smJ skdy ijh/IaM
prmySur krdA hY= prmySur dy kirSimaM dA koE a»t
nhIN=
10
prmySur DrtI `%ty bAirS ByjdA hY `h KytM ^
pA,I ByjdA hY=
11
prmySur inmA,y b\dy ^ `%cA `QA`NdA hY ty `h
`dAs b\dy ^ bhut KuS kr id\dA hY=
12
prmySur cAlAk ty bd b\idaM dIaM wojnAvM rok
id\dA hY es lE `nHM ^ sfltA nhIN imldI=
im|qI dA Gr es dA arT hY mnu|KI SrIr=
`h acAnk hI mr igaA jM< “`sdA Gr acAnk hI
srAip! ig!=”
a|wUb 4:19-6:2
13
prmySur isaA,y b\idaM ^ vI `nHM dI cturAE
iv|c FAh lYNdA hY= es lE `nHM dIaM wojnAvM sFl
nhIN hu\dIaM=
14
`h cust b\dy idn vyly vI Qy.y KMdy ny= dupihr
vyly vI `h `s b\dy vMgr hu\dy ny ijh/A hnyry iv|c
aAp,A rAh l|BdA hY=
15
prmySur grIb lokM ^ mØt koloN bcA`NdA hY= `h
grIb lokM ^ clAk lokM dI SktI toN bcA`NdA hY=
16
es lE grIb lok aAs r|Kdy ny= prmySur bd
lokM dA nAs krdA hY ijh/y bylAg nhIN hn=
17
`h b\dA D\n hY ijs^ prmySur anuSAist krdA
hY= es lE iSkvA nA kr jdoN srb SktImAn prmySr
tuhA^ szA id\dA hY=
u
prmySur `nHM zKmM `%ty p|qIaM b\nHdA hY ijh/y
`h id\dA hY= `h BAvyN iksy ^ zKmI vI kry pr `h
t\drust vI krdA hY=
19
`h tY^ Cy musIbtM toN bcAvygA aty s|tvIN iv|c
vI tY^ koE nuksAn nhIN hovygA=
20
prmySur tY^ mØt koloN bcAvygA jdoN akAl
pvygA< ty prmySur mØt koloN tyrI r|iKaA krygA jdoN
wu|D iC/ygA=
21
lokIN aAp,IaM kAlIaM jIBM nAl tyry bAry m»dIaM
g|lM krn l|g pX= pr prmySur tY^ bcAvygA= tY^
.rn dI lo/ nhIN= jdoN mA/A smM aAvy=
tU\ tbAhI aty akAl `%ty h|syNgA= tY^ j\glI
jAnvrM toN .r nhIN l|gygA=
tyrA ekrArnAmA prmySur nAl hY es lE Kyt
ivcly p|TrM dI vI tyry ekrArnAmy nAl sMJ hY= j\glI
jAnvr vI tyry nAl SMtI r|Kdy ny=
tU\ jA,yNgA ik tyrA t\bU sur|iKat hY= tU\ aAp,I
jAedAd dA lyKA krygA tY^ koE vI hAnI nhIN hovg
y I=
tY^ ptA hovygA ik tyry bhut sAry b|cy ho,gy= `h
e\ny ho,gyy ij\nA ik sArI DrtI `|ty GAh hY=
26
tU\ `s k,k vrgA hovyNgA ijh/I vA>IaM dy vyly
tIk `gdI hY= tU\ e|k pRpk
| bzurgI `mr tIk jIvyNgA=
27
a|wUb< asIN enHM g|lM dA aiDaYn kItA aty asIN
jA,dy hM ik eh s|c hn= es lE sA.I g|l su,
aty estoN is|K=”
a|wUb dA alIfz ^ jvAb dy,A
1- 2
6 fyr a|wb
U ny jvAb id|tA: “jy myry duK
| ^ toilaA
jA sky aty jykr myrIaM sArIaM musIbtM Drm
k\.y `|ty pAE@ jA sk,=
a|wUb 6:3-7:7 546
3 19
tusIN myrI `dAsI ^ smJ skoNgy= myrI `dAsI
smu»drM dI ryt nAloN vI BArI hovygI= es lE myry
Sbd mUrKM vrgy l|gdy ny=
4
mY^ srb SktImAn prmySur dy tIr cuBy ny myrA
aAtmA `nHM tIrM dI zihr mihsUs krdA hY= prmySur
dy KOfnAk hiTaAr myry iKlAf ktAr b\nHI Kloty ny=
5 22
tyry Sbd aAK, iv|c aAsAn ny pr jdoN kuJ vI
mA/A nA vApiraA hovy= j\glI KotA vI koE iSkAetA
nhIN krdA jy `s kol KA, lE GAh hovy= e|k gM
kdy iSkAet nhIN krdI jdoN `s kol `s dA Bojn
hu\dA hY=
6
lU, ibnA Bojn svAd nhIN l|gdA= ty aM.y dI
sFydI dA koE svAd nhIN hu\dA=
7
mYN es ^ CUh, toN enkAr krdA hM mY^ es
iksm dA Bojn ibmAr krdA hY= aty tyry Sbd hu,
myry lE eho ijhy hI hn=
8 27
kAS ik myry kol hu\dA jo mYN m»gdA hM= myrI e|CA ik
ijsdI vI mYN e|CA krM prmySur mY^ dy dyvy=
9
kAS ik prmySur mY^ kucl id\dA aA ty mY^ mAr
mukA=
10
ty jy `h mY^ nhIN mArdA< mYN es g|lNo suKI hovMgA<
mYN es g|loN KuS hovMgA: es sAry g\BIr drd iv|c<
mYN kdy vI enkAr nhIN kItA `s piv|tr purK dy
aAdyS m»n lvo=
11
myrI tAkt muk
| gE hY es lE myry ij`Ndy rih,
dI koE aAs nhIN= mYN nhIN jA,dA myry nAl kI hovg
y A=
es lE myry DIrjvAn ho, dA koE kAr, nhIN=
12
mYN c|qAn dI trHM mzbUt nhIN hM= myrA srIr kMsy
dA nhIN bi,aA hoeaA=
13
myry kol hu, aAp,y-aAp dI shAetA krn lE
tAkt nhIN= ik`Nik kAmwAbI myry koloN Koh lE gE
hY=
14
iksy vI b\dy dy im|trM ^ `s `|ty imhrbAn ho,A
cAhIdA hY jy `h musIbtM iv|c iGiraA hovy= b\dy ^
aAp,y im|tr dA vfAdAr ho,A cAhIdA hY BAvyN `h
im|tr srb SktImAn prmySur toN mU»h vI fyr lvy=
15
myry BrA `nHM ndI@ vMg kpqI hn ijh/I@
kdy vgdI@ ny ty kdy su|k jMdI@ ny=
16
jdoN vI `h brF jM ipGldI ihm nAl dbAX
jMdy hn=
17
aty jdoN mØsm grm ty KuSk hu\dA hY= pA,I vg,
toN ruk jMdA hY ty ndIaM alop ho jMdIaM ny=
18
vpArI ndI-tl ty jMdy hn< mArUTl a»dr pRvyS
krdy hn< aty gu!c jMdy hn=
tymA dy vpArI pA,I dI tlAS krdy ny SybA dy
musAfr aAs nAl t|kdy ny=
20
`h ik\ny pRp|k sn ik `h PTy pA,I l|B lY,gy<
pr `h !X aty SrmSAr kIty gX=
21
hu,< tusIN `nHM ndIaM vrgy hI ho= tusIN myrIaM
musIbtM dyKdy ho ty BYBIt ho=
kI mYN tuhA.y pAsoN shAetA m»gI sI? nhIN⁄ pr
tusIN muft iv|c aAp,A mSvrA dy id|tA=
23
kI mYN tuhA^ aAiKaA sI ‘mY^ myry duSm, koloN
bcA`= mY^ zAlm lokM koloN bcA`=’
24
es lE hu,< mY^ isKAP< ty mYN cu|p rhMgA= mY^
drsA` mYN ikh/A ksUr kItA hY=
25
emAndAr Sbd jordAr hu\dy hn< pr asl ’c
tuhA.I@ dlIlM kI sAbt krdI@ hn=
26
kI tusIN socdy ho ik `|ky Sbd kI kuJ sAbt krdy
hn jM iksy duKI !dmI dy SbdM dA koE t|T nhIN=
tusIN tM jUX iv|c `h cIzM vI ij|t, dI koiSS
kro ijh/IaM wtIm b|icaM kol hn= tusIN tM aAp,y
hI dost ^vyx dyvyNgy=
28
pr hu,< ikrpA krky myry ichry v|l t|ko= kI mYN
tuhA.y mU»h ty JUQ bolMgA =
29
es lE hu,< aAp,A mn bdl lvo= inrp|K
hovo dubArA soco= mYN koE ksUr kItA nhIN=
30
mYN JUQ nhIN bol irhA= ty mYN QIk ty Zlt ivclA
frk jA,dA hM=”
7 a|wUb ny aAiKaA< “b\dy ^ DrtI `|ty sKt s\GrS
krnA pYNdA hY= `sdA jIvn BA/y dy mzdUr vrgA
hu\dA hY=
2
mnu|K grmIaM dy idn sKt imhnt mgroN `s
gulAm vrgA hu\dA hY ijh/A Q\>I CM locdA hY= mnu|K
BA/y dy `s mzdUr vrgA hY jo tnKAh vAly idn ^
`.IkdA hY=
3
mhIny ty `prAmtA vAly mIhny bIt gX= mYN rAtM
mgroN rAtM du|KM dIaM dyKIaM ny=
4
mYN jdoN vI lyqdA hM< mYN socdA hM< ‘`%Q, toN pihlM
dA ik\nA smM hor hY?’ rAt cmkdI jMdI hY= sUrj
c/Hn tIk mYN `sl v|qy lYNdA hM=
5
srIr myry ^ im|qI aty kIi/aM ny >ikaA hY myrI
cm/I fqI hoE hY ty irsdy zKmM nAl BrI hoE hY=
6
myry idn julAhy dI ifrkI toN vI tyzI nAl bItdy
ny= ty myrA jIvn nA `mId hI Ktm ho jAvygA=
7
hy prmySur wAd r|K,A myrA jIvn isr e|k sAh
hY= mYN Fyr kdy vI koE c\gI cIz nhIN dyKMgA=
 547 a|wUb 7:8-8:22
8
aty tusIN mY^ fyr kdy vI nhIN dyKoNgy= tusIN mY^ `sny `nHM ^ d\. id|tA hY= `nHM ny aAp,y pApM dI
l|Bogy pr mYN jA cu|ikaA hovMgA= kImt id|tI hY=
9 5
b|dl Cq jMdA hY ty clA jMdA hY= b\dA esy trHM pr hu, a|wUb prmySur v|l vyK ty srb SktImAn
mr jMdA hY ty kbr iv|c dfnA id|tA jMdA hY aty `h a|gy pRArTnA kr=
6
mu/ky kdy vI nhIN aA`NdA= jy tU\ SuD ty nyk hYN< `h CytI hI tyrI shAetA ^
10
`h aAp,y purA,y Gr iv|c fyr kdy nhIN aAvygA= aAvygA= `h `s jAedAd ^ vAps kr dyvygA jo
`sdA TM Fyr `s^ kdy nhIN jA,ygA= h|kI tyrI hY=
11 7
es lE mYN cu|p nhIN hovMgA⁄ mYN bolMgA⁄ myrA fyr tyry kol `s nAloN hor vI vDyry hovygA ij\nA
aAtmA duKI hY⁄ mYN iSkvA krMgA ik`Nik myrI rUh iv|c SurU iv|c tyry kol sI=
8
kui/tn hY= bu|>y lokM ^ pu|C= ptA kr `nHM dy puriKaM ny kI
12
hy prmySr
u < kI mYN smud
» r hM jM koE smud
» rI ajgr< isiKaA sI=
9
ik tU\ myrI pihrydArI krdA hYN= ik`N jo asIN e|Ty isrF k|lH toN hI hM jo ik l\G
13
myry pl\G ^ mY^ aArAm dy,A cAhIdA hY= myrI cuik! hY= es lE asIN kuJ nhIN jA,dy=
10
cONkI ^ cAhIdA hY ik mY^ aArAm aty shArA dyvy= SAed bzurg lok tY^ isKA sk,< SAed `h
14
pr hy prmySur jdoN mYN lyqdA hM tU\ mY^ supinaM tY^ isKA sk, jo kuJ `nHM ny isiKaA=’
11
nAl BYBIt krdA hY< tU\ mY^ drSnM nAl .rA`NdA hY= ibldd ny aAiKaA< “kI bMs dA ru|K su|kI DrtI
15
es lE mYN ij`Ndy rih, nAloN gl Guq ky mr `|ty l\mA vD skdA hY? kI srk\.y pA,I toN ibnA `|g
jA, ^ trjIh id\dA hM= skdy ny?
16 12
mYN aAp,I ij\dgI ^ nfrt krdA hM mYN esdA nhIN< pA,I su|k jAvy tM `h vI su|k jMdy ny= `h
Kih/A C|i.aA= mYN sdA lE nhIN ij`,A cAhu\dA= mY^ e\ny Coqy rih jA,gy ik vrt, dy wog nhIN ho,gy=
13
ek|ilaM C|. dyvo= myrI iz\dgI dA kuJ vI arT nhIN= ijh/y lok prmySur ^ Bu|l jMdy ny `h `nHM
17
hy prmySur< aAdmI tyry lE e\nA m|htvpUr, srk\i>aM vrgy hu\dy ny= ibn prmySur dy lokM ^ koE
ik`N hY= tU\ `s v|l iD!n vI ik`N krdA hYN⁄ `mId nhIN=
18 14
tusIN hr svyr `sdI pRIiK! ik`N lYNdy ho aty `s b\dy dA koE shArA nhIN hud
\ A= `sdI suriKaA
hr pl `s^ ik`N prKdy ho? m|k/I dy jAl vrgI hu\dI hY=
19 15
hy prmySr
u tusIN kdy vI mY^ a|Ko `hly nhIN krdy= jy koE b\dA m|k/I dy jAl ty inrBr krdA< `h
mY^ kdy e|k pl ekilaM nhIN C|.dy= K/A nhIN ho skdA= `h f/I rKdA hY jAl ^ pr `h
20
hy prmySur tusIN lokM `|ty nzr r|Kdy ho= jy mYN `|Q nhIN skdA=
16
pAp kItA hY< QIk hY< mYN kI kr skdA hM? tusIN myrA `h b\dA `s pØdy vrgA hY ijs^ kAfI pA,I ty
estymAl inSAnybAzI lE ik`N kItA? kI mYN tuhA.y Dup
| imldA hY= esdIaM qAh,IaM sAry bAg iv|c fYlIaA
lE e|k sm|isaA sM? hu\dIaA ny=
21 17
ZltIaM krn bdly tusIN isrF mY^ mAF ik`N es dIaM j/M p|TrM dy >yr ^ vl lYNdIaM hn<
nhIN kr id\dy? tusIN mY^ myry pAp lE bKS ik`N p|TrM ’c `%g, dI tlAS krdIaM ny=
18
nhIN id\dy? mYN CytI hI mr jAvMgA ty DU/ iv|c vAps pr jy `s bUqy ^ `sdI TM toN ihlA id|tA jAvy
clA jAvMgA= fyr tusIN mY^ l|Bogy pr mYN jA cu|ikaA eh mr jAvygA ty koE nhIN jA, skygA ik `h kdy
hovMgA=” `%Ty sI=
19
pr pØdA KuS sI= ty dUsrA `sdI TAvoN `|g pvygA=
20
ibldd dA a|wUb nAl g|l krnA pr prmySur kdy vI byguhAhM dA itaAg nhIN

8 fyr SUhI dy ibldd ny jvAb id|tA<

2
“ik\nA ku icr tU\ eho ijhIaM g|lM krdA rhyNgA?
tyry bol hnyrI vrgy ny=
3
kI prmySur in@ ^ BRSq krdA? kI srb-
SktImAn prmySur hmySA `hI krdA jo DrmI hY?
4
jy tyry b|icaM ny prmySur dy ivru|D pAp kItA tM
krdA aty `h kdy vI bd lokM ^ tAktvr nhIN
b,A`NdA=
21
prmySur hAly vI tyrA mU\h hAisaM nAl aty tyry
bulHM ^ !n\d dIaM iklkArI@ nAl Br dyvygA=
22
pr tyry duSm, Srm dy k|p/y pihn,gy= aty
bdkAr b\idaM dy Gr tbAh ho jA,gy=”
a|wUb 9:1-29
a|wUb dA ibldd ^ `%tr
9 tM a|wUb ny jvAb id|tA:
2
“hM< mYN jA,dA hM ik jo tU\ aAKdA s|c hY= pr
ikh/A aAdmI prmySur ^ dlIlM nAl ij|t skdA hY=
3 16
b\dA kdy vI prmySur nAl bihs nhIN kr skdA=
prmySur tM e|k hzAr svAl pu|C skdA hY ty koE vI
b\dA e|k dA jvAb vI nhIN dy skdA=
4
prmySur bhut isaA,A hY ty `sdI SktI bhut
mhAn hY= koE vI b\dA prmySur nAl nhIN l/ skdA
ty zKm KADy ibnA nhIN rih skdA=
5 19
prmySr
u prbtM ^ ihlA`NdA aty `h es^ jA,dy
vI nhIN= `h `nHM ^ plq id\dA jdoN `h gu|sy iv|c
hu\dA=
6 20
prmySur DrtI ihlA`, lE BUcAlM ^ ByjdA=
prmySur DrtI dIaM buinaAdM ihlA id\dA hY=
7
prmySur sUrj nAl g|l kr skdA hY ty es ^
`dY ho, toN rok skdA hY= `h tAiraM ^ siTr kr
skdA hY es lE `h nhIN cmkdy=
8 22
ek|ly prmySr
u ny hI akASM ^ b,AeaA `h smud
» r
dIaM lihrM `%ty turdA hY=
9
prmySur ny tAir@ dy smUh< bIar< `rIan aty
plydys * ^ b,Ae!= `sny d|K, dy kmir@* ^
b,Ae!=
10
prmySur mhAn g|lM krdA hY ijh/IaM lok nhIN
smJ skdy= prmySur dy kirSmy iksy dy ig,tI kIty
jA, nAloN vDyry hY=
11
jdoN prmySur myry sAmHi,` l\GdA hY mYN `s ^
nhIN dyK skdA= jdoN prmySur l\GdA hY mY^ `s dA
ptA nhIN l|gdA=
12
jy prmySur iksy cIz ^ Koh lYNdA hY `s ^ koE
nhIN rok skdA= koE `s ^ nhIN aAK skdA ‘tusIN kI
kr rhy ho?’
13
prmySur aAp,y kRoD ^ dbA`NdA nhIN= rhAb*
dy shAek vI prmySur a|gy Jukdy hn=
14
es lE mYN prmySur nAl bihs nhIN kr skdA=
mYN jA,dA hI nhIN ik `s ^ kI aAK,A=
bIar< `rIan< plydys eh rAt vyly aAkAS iv|c tAir@
dy pRis|D smUh hn=
kmir@ mUlarT ‘tymAn dy kmry’ rASI c|kr dy bArHM
tArA-m».l vMg koE tAir@ dA smUh ho skdA= eh aAkAS
dI@ jgHAvM toN EkUXqr dy `|tr v|l ^ vDdy sn=
rhAb koE ajgr jM smu»drI ivkrAl jIv= lok socdy
sn rhAb smu»dr ty kAbU rKdA sI= eh prmySur dy duSm,M
lE jM kAsy lE vI jo bd hY e|k !m icnH hY=
548
15
BAvyN jykr mYN bygunAh hM< mYN `s ^ jvAb nhIN
dy skdA= mYN tM isrF e\nA hI kr skdA hM< myry
muk|dmy dI su,vAE lE `sdI imhr lE im»nt hI
kr skdA hM=
jy ikty mYN bulAeaA ty `sny jvAb vI id|tA fyr
vI mYN ivSvAs nhIN krMgA ik s|cmuc `h mY^ su,g
y A=
17
prmySur mY^ kucln lE tUfAn Byj skdA hY=
akAr, hI `h mY^ hor zKm dy skdA hY=
18
prmySur mY^ suK dA sAh nhIN lY, dyvygA= `h
mY^ hor vI kSq dyvygA=
mYN prmySur ^ nhIN hrA skdA= prmySur bhut
SktISAlI hY= kO, prmySur ^ kichrI aA`, lE
mzbUr krygA=
mYN bygunAh hM< pr hM< jo vI mYN aAKdA hM myrI
in\id! krdA hY= mYN bygunAh hM pr jy mYN boldA hM
myrA mU\h mY^ doSI is|D krdA hY=
21
mYN inrdoS hM pr mY^ ptA nhIN kI socM= mYN aAp,I
iz\dgI ^ nFrt krdA hM=
mYN aAp,y-aAp ^ aAKdA hM< ‘hr e|k nAl eho
g|l vAprdI hY= bygunAh lok vI gunAhgArM vMg hI
mrdy hn= prmySur `nHM sB dIaM iz\dgAnIaM Ktm
kr id\dA hY=’
23
jdoN koE iBaAnk g|l vAprdI hY aty koE bygn
u Ah
b\dA mAiraA jMdA hY< kI prmySr
u isrF `s `%ty h|sdA
hY=
24
jdoN koE bdkAr aAdmI iksy DrtI ^ inw\itRt
krdA< kI prmySur aAgUaM ^ eh dyK, toN rokdA hY
ik kI vApr irhA hY? jykr eh `h nhIN hY< tM eh
kO, hY?
25
myry idn dO/Ak nAloN tyzI nAl bIt rhy hn= myry
idn `.dy jMdy ny ty `nHM iv|c koE KuSI nhIN hY=
26
myry idn CytI nAl l\G rhy ny= srk\i.aM dI
ikStI vMg= myry idn bAzM dI tyzI vMg l\G rhy ny
ijh/y iksy jAnvr `%ty Jpq rhy ho,=
27
“jy mYN aAKM mYN iSkAet nhIN krMgA= mYN aAp,A
drd Bu|l jAvMgA= mYN aAp,y mU»h `%ty hAsA icpkA
lvMgA=
28
es nAl kuJ nhIN bdldA= myry tsIhy hAly vI
mY^ BYBIt krdy hn aty mYN jA,dA hM ik tU\< prmySur
mY^ bygunAh GoiSt nhIN kryNgA=
29
mY^ tM pihlM hI doSI m»n ilaA igaA hY= es
lE mYN koiSS ik`N krdA hM? mYN aAKdA hM es^ Bu|l
jA=
 549
30
jy mYN aAp,y aAp ^ brf nAl vI sAf kr lvM ty
aAp,y h|T sAbn nAl Doky vI sAF kr lvM<
31
prmySur mY^ ic|k/ vAly qoX iv|c D|k dyvygA= Fyr
myry bstr vI mY^ nFrt krngy=
32
prmySur myry vMg e|k aAdmI nhIN hY= esy lE
mYN `s ^ jvAb nhIN dy skdA= asIN e|k dUsry ^
kichrI a»dr nhIN iml skdy=
33
kAS ik koE dohM iDrM ^ su,n vAlA hu\dA= kAS
ik sA.y dohM bAry inrp|K inr,A krn vAlA e|Ty koE
aijhA hu\dA=
34
kAS ik prmySur dI szA vAlI lAQI ^ Koh ky lY
jA, vAlA koE hu\dA= Fyr prmySur ny mY^ hor BYBIt
nhIN kr sk,A sI=
35
fyr mYN prmySur toN BYBIt hoX ibnA jo vI aAK,A
cAhu\dA hM kih skdA sM= pr hu, mYN aijhA nhIN kr
skdA=
10 mYN aAp,y jIvn ^ nfrt krdA hM= es
lE mYN KulH ky iSkAixt krAgM= myrI rUh iv|c
bhut ku/|tn hY< es lE mYN hu, boLMgA=
2
mYN prmySur ^ aAKMgA< ‘myrI in\id! nA kr⁄ mY^
d|s mYN kI ksUr kItA hY? myry iKlAf tY^ kI iSkAet
hY?
3
hy prmySur kI mY^ duK dy, nAl tY^ su|K imldA
hY? lgdA tY^ `s bAry koE pRvAh nhIN ijs^ tU\
sAijaA hY= jM SAed tusIN `nHM wojnAvM nAl KuS ho
ijnHM ^ bd lok b,Mdy ny=
4 20
hy prmySur kI tuhA.y kol mnu|KI a|KM hn? kI tusIN
cIzM ^ `sy trHM dyKdy ho ijvyN sAry lok dyKdy ny?
5
kI tuhA.A jIvn vI sA.y jIvn ij\nA hI To/HA hY?
kI tuhA.A jIvn vI e|k b\dy dy jIvn ij\nA hI To/A
hY? nhIN⁄ es lE ikvyN jA,dy ho tusIN ik eh ikho
ijhA hY?
6 22
tusIN myrA ksUr l|Bdy ho ty myrA pAp Kojdy ho=
7
BAvyN tU\ jA,dYN ik mYN bygunAh hM aty mY^ tyrI
SktI koloN koE nhIN bcA skdA⁄
8
hy prmySr
u mY^ tuhA.y h|TM ny b,AeaA ty myry SrIr
^ rUp id|tA= pr hu, ehI mY^ vl rhy ny ty mY^ tbAh
kr rhy ny⁄
9
hy prmySur⁄ wAd kr tU\ mY^ im|qI dy sMcy vMg
>Ail!< kI tU\ mY^ iFr toN DU/ b,A dyvyNgA=
10
tU\ mY^ du|D vMg bAhr .olH id|tA= ty mY^ ir/kdy
ho ty mY^ nco/dy ho ijvyN koE pnIr b,A`NdA hY=
11
tusIN mY^ h|.IaM ty p|iQaM nAl ek|iQaM kItA
hY= ty Fyr tusIN my^ cm/I ty mAs nAl >k id|tA=
a|wUb 9:30-11:2
12
tusIN mY^ jIvn id|tA ty myry `%ty imhr kItI=
tusIN myrA iDaAn r|iKaA= ty myry aAtmy `%ty pihrA
id|tA=
13
pr eh g|l sI ijs ^ tusIN aAp,y idl a»dr
CpA ilaA mYN jA,dA hM ehI hY ijs ^ tusIN Byt Bry
>\g nAl aAp,y idl a»dr iv`NitaA hY= hM< mYN jA,dA
hM ehI tuhA.y mn iv|c sI=
14
jy mYN pAp kItA hu\dA tusIN mY^ dyK rhy hu\dy es
lE tusIN mY^ myrI gltI lE d\. dy skdy sI=
15
jdoN mYN pAp krdM< mYN doSI hu\dA hM ty eh myry
lE bhut burA hY= pr mYN tM aAp,A isr nhIN cu|k
skdA jd ik mYN byksUr hM= mYN e\nA SrmsAr aty
`dAs hM=
16
jy mY^ koE sfltA imldI hY ty mYN mA, mihsUs
skdA hM tusIN myrA ip|CA krdy ho ijvyN koE Syr dA
iSkAr krdA hY= tusIN dobArA aAp,I tAkt myry ivru|D
drsA`Ndy ho=
17
tusIN myry iKlAF nvyN gvAh l|Bdy rih\dy ho= tuhA.I
rzA myry `|pr< kE >\gM nAl bAr bAr g|sA drSA`NdI
hY< ijvyN tusIN ix|k FOj toN bAd dUsrI fOj myry ivr|uD
Byjdy ho=
18
es lE hy prmySur tusIN mY^ jnm ik`N lY,
id|tA? kAS ik mYN iksy dI nzr pY, toN pihlM mr
igaA hu\dA=
19
kAS ik mYN kdy vI ij`NdA nA hu\dA= kAS ik mYN
aAp,I mM dy grB toN is|DA kbr v|l iljAeaA jMdA=
myrA jIvn tM tkrIbn mu|k igaA hY= es lE
mY^ ekilaM C|. id`= mY^ `h To/A ijhA smM mAn,
id` jo ik myry lE bicaA hY=
21
es toN pihlM ik mYN `s TAvyN cilaA jAvM ij|ToN
koE vI b\dA mØt aty hnyry dI TM `%toN vAps nhIN
prtdA=
mY^ `h To/A ijhA smM mAn, idP jo myry kol
bicaA hY es toN pihlM ik mYN clA jAvM= mYN hnyry<
prCAivaM aty `lJn dI DrtI ty cilaA jAvM=
`%Ty cAn, vI hnyrA hY=’”
sofr a|wUb nAl g|l krdA hY
11 2
fyr namATI sofr ny a|wUb ^ jvAb id|tA ty
aAiKaA<
“kI iksy ^ SbdM dI es hnyHrI dA jvAb nhIN
dy,A cAhIdA⁄ kI eh sArIaM g|lM krnIaM a|wUb ^
QIk is|D krdIaM ny? nhIN⁄
a|wUb 11:3-12:16 550
3
a|wUb tyrA kI iKaAl hY ik sA.y kol tY^ dy, lE
koE jvAb nhIN? tyrA kI iKaAl hY ik koE vI tY^
iJ/kygA nhIN jdoN tU\ prmySur dA mzAk `.A`NdA
hYN?
4
a|wUb tU\ prmySur ^ aAKdA hY myrIaM dlIlM QIk
ny ty tusIN dyK skdy ho ik mYN SuD hM=
5
a|wUb< myrI e|CA ik prmySur tY^ jvAb dy id\dA ty
d|s id\dA ik tU\ glt hYN=
6 4
prmySur tY^ isaA,p dA rh|s d|s skdA= `h
tY^ d|s skdA ik hr khA,I dy do pAsy hu\dy ny= a|wUb
su, myrI g|l< prmySur tY^ PnI szA nhIN dy irhA
ij\nI `s^ tY^ dy,I cAhIdI hY=”
7
a|wUb kI tU\ socdA hY ik s|cmuc prmySur ^ smJdA
hYN? tU\ srb-SktImAn prmySur ^ smJ nhIN skdA?
8
tU\ `s bAry kuJ vI nhIN kr skdA jo `%pr svrg
iv|c hY⁄ tU\ mØt dy sTAn bAry kuJ vI nhIN jA,dA=
9 6
prmySr
u DrtI nAloN v.yrA hY ty smud
» rM nAloN v.yrA
hY=
10
jy prmySur tY^ igrFtAr kr lvy ty kichrI
a»dr lY aAvy koE vI `s ^ nhIN rok skdA=
11
s|cmuc< prmySur jA,dA< ik kO, ink\mA hY= jdoN
prmySur bdI ^ dyKdA hY `h `s ^ wAd r|KdA hY=
12
e|k j\glI gDA ensAn ^ jnm nhIN dy skdA=
ty mUrK b\dA kdy vI isaA,A nhIN hovygA=
13
pr a|wUb< jykr tU\ !p,A idl it!r kr skdA<
tM tU\ `s a|gy !p,y h|T FYlA skdA ho,A sI=
14
tY^ `s pAp ^ dUr kr dy,A cAhIdA ijh/A tyry
Gr a»dr hY= bdI ^ aAp,y t\bU iv|c nA rih, dy,A=
15
Fyr tU\ prmySur v|l ibnA Srm dy t|k skdA hYN=
tU\ ibnM .ir@ idR/tA nAl Klo skdA hYN=
16
fyr tU\ aAp,IaM musIbtM ^ Bu|l skdA tyrIaM
musIbtM `s pA,I vrgIaM hud
\ IaM ijh/A vih cui| kaA
hY=
17
fyr tyrA jIvn dupihr dI Du|p nAloN vI vDyry
cmkIlA hu\dA= jIvn dIaM sB toN hnyrIaM G/IaM vI
svyr dy sUrj vMg cmkdIaM=
18
fyr tU\ suriKat mihsUs krdA ik`N hu\dI aAs
e|Ty= prmySur tyrA iKaAl r|KdA ty tY^ aArAm id\dA=
19
tU\ aArAm krn lE pY ig! hovyNgA aty iksy ny
tyrA iFkr nhIN kItA ho,A< aty bhut sAry lokM ny tyrI
imhr ^ BAil! hovygA=
20
BAvyN bury aAdmI vI shAetA lE t|kdy ho, pr
`h aAp,IaM musIbtM toN bc nhIN skdy= `nHM dI
`mId isrF mØt v|l lY jMdI hY=”
a|wUb dA sofr ^ jvAb dy,A
12 fyr a|wUb ny `nHM ^ jvAb id|tA:
2
“mY^ wkIn hY ik tusIN socdy ho ik isrf
tusIN hI isaA,y aAdmI ho= tusIN socdy ho ik jdoN tusIN
mroNgy isaA,p vI tuhA.y nAl hI clI jAvygI=
3
pr myrA idmAg vI tyry ij\nA hI c\gA hY= mYN vI tyry
vMg ctur hM= koE vI dyK skdA ik eh s|c hY=
“hu, myry dost myry `|ty h|sdy ny= `h aAKdy ny
`sny prmySur dy a|gy pRArTnA kItI aty `s^ `s dA
jvAb imilaA= ehI kAr, hY ik `s nAl eh sArIaM
burIaM g|lM vAprIaM ny= mYN e|k nyk b\dA hM= mYN
bygunAh hM= pr `h Fyr vI myry `%ty h|sdy ny=
5
ijh/y lok musIbtM iv|c nhIN iGry hu\dy `h `nHM
dA mzAk `.A`Ndy ny ijh/y musIbtM iv|c iGry hu\dy
ny= `h lok e|k i.|gy hoX b\dy `%ty vAr krdy ny=
pr .AkUaM dy t\bUaM ^ goilaA jMdA= ijh/y lok
prmySur ^ kRoDvAn krdy ny SMtI nAl rih\dy ny< ty
`nHM dI aAp,I hI SktI `nHM dA e|ko-e|k dyvtA
hu\dI hY=
7
pr jAnvrM ^ pu|Co `nHM tuhA^ is|iKaA dy,gy= jM
pu|Co hvA dy p|CIaM ^ `h tuhA^ d|s,gy=
8
jM DrtI nAl g|l kro< eh tuhA^ isKAvygI= jM
smu»dr dIaM m|CIaM ^ aAp,I isaA,p bAry tuhA^
d|s, idP=
9
hr koE jA,dA hY ik whovAh ny `h cIzM b,AEaM
ny=
10
hr jAnvr ijh/A ij`NdA hY ty hr b\dA ijh/A
sAh lYNdA hY prmySur dI SktI dy aDIn hY=
11
pr ijvyN jIB Bojn ^ cKdI hY ty k\n `nHM SbdM
^ prKdy ny ijh/y `h su,dy ny=
12
asIN aAKdy hM ‘isaA,p bzurg lokM a»dr jMdI
hY= l\mA jIvn smJ ^ pYdA krdA hY=’
13
pr isaA,p aty SktI prmySr
u dI hY= nyk slAh
at smJdArI `sy dI hY=
14
jy prmySur iksy cIz ^ cIr id\dA hY< lok `s ^
ifr nhIN `sAr skdy= jy prmySur iksy b\dy ^ kYd
a»dr su|q id\dA hY< lok `s b\dy ^ azAd nhIN kr
skdy=
15
jy prmySr
u bAirS ^ rok lYNdA hY DrtI suk
| jAvygI=
jykr `h bAirS ^ i>|ilaM C|. id\dA hY eh DrtI ^
Br dyvygI=
16
prmySr
u tAktvr hY ty sdA ij|tdA hY ij|t, vAly
aty hArn vAly sAry hI prmySur dy hn=
 551
17
prmySur smJdArM toN `nHM dI isaA,p Koh lYNdA
hY aty aAgUaM ^ mUrKM vMg ivhAr krn lA id\dA hY=
18
BAvyN rAjA lokM ^ kYd a»dr suq
| dyvy pr prmySr
u jy prmySur ny bhut bArIkI nAl tuhA.A inrIK,
`nHM lokM ^ azAd kr id\dA hY ty `nHM ^ SktISAlI
b,A`NdA hY=
19
prmySur jAjkM koloN `nHM dI SktI Koh lYNdA hY
aty `nHM srkArI aiDkArIaM ^ brKAst kr id\dA hY
ijh/y aAp,IaM nOkrIaM a»dr Kud ^ suriKat smJdy
ny=
20
prmySur Brosy wog slAhkArM ^ KAmoS kr id\dA
hY< `h bzurg lokM dI isaA,p Koh lYNdA hY=
21
prmySur !gU@ ty bdnAmI il!`NdA aty `h
SAskM kolo SktI Koh lYNdA=
22
prmySur sB dy gupt BytM ^ jA,dA hY= `h `nHM
TAvM ty roSnI ByjdA hY ijh/IaM mØt vMgrM hnyrIaM
ny=
23
prmySur kOmM ^ mhAn aty SktISAlI b,A`NdA
aty iFr `nHM ^ tbAh kr id\dA hY= `h kOmM dA
ivstAr krdA hY ty iFr `nHM dy lokM ^ iK».A id\dA hY=
24
prmySur aAgUaM ^ mUrK b,A id\dA hY `h `nHM
^ mArUTl a»dr Bqk, lA`NdA hY=
25
`h aAgU `s b\dy vrgy hu\dy ny jo hnyry iv|c
aAp,A rAh qoNhdA hY `h `s SrAbI b\dy vrgy hu\dy ny
ijh/A eh vI nhIN jA,dA ik `h ik|Ty jA irhA hY=”
13 a|wUb ny !iK!< “mYN eh sB kuJ pihlM
vyiK! hoe!= mYN pihlM vI rh g|l su,
cu|ikaA hM jo tusIN aAKdy ho= mYN `nHM sArIaM g|lM ^
2
smJdA hM= mYN tuhA.y ij\nA hI jA,dA hM= mYN tuhA.y
3
ij\nA hI ctur hM= pr mYN tuhA.y nAl bihs nhIN
krnA cAhu\dA= mYN srb-SktImAn prmySur nAl g|l
krnI cAhu\dA hM= mYN aAp,IaM musIbtM bAry prmySur
4 20
nAl bihr krnI cAhu\dA hM= pr tusIN it\ny jA,y
aAp,I aigaAntA ^ JUQ nAl >k,A cAhu\dy ho= tusIN
`nHM ink\my hkImM vrgy ho ijh/y iksy dA vI elAj
5
nhIN kr skdy= kAS ik tusIN isrF KAmoS ho jANdy=
ehI sB toN isaA,p BrI g|l hu\dI ijh/I tusIN kr
skdy sI=
6
“hu, myrI dlIl ^ su,o= jo vI mYN tuhA^ aAKdA hM
su,o=
7
kI tusIN prmySur lE JUQ boloNgy? kI tusIN s|cmu|c
ivSvAs krdy ho ik tuhA.A JUQ hI hY jo prmySur tuhA^
aAK,A cAhu\dA hY=
a|wUb 12:17-13:25
8
kI tusIN prmySur dA p|K lY rhy ho? kI tusIN `s
KAtr `sdy muk|dmy lE dlIlbAzI kroNgy=
9
kItA kI `h tuhA^ drsAvygA ik tusIN QIk ho? kI
tusIN s|cmu|c socdy ho ik tusIN prmySur ^ mUrK b,A
skdy ho= `vyN hI ijvyN tusIN lokM ^ mUrK b,A`Ndy
hn=
10
tusIN jA,dy ho ik prmySur tuhA.I alocnA krygA
jy tusIN kichrI a»dr iksy b\dy dy p|K dI co,< esy
lE krdy hoN ik`N ik `h mh|tvpUr, hY=
11
prmySur dI mhAntA tuhA^ BYBIt krdI hY< tusIN
`s toN .rdy ho=
12
tuhA.y rqy hoX pAQ isrF arThI, khA`tM hn=
tuhA.I@ dlIlM im|qI ij\nI@ bykAr dlIlM hI hn=
13
KAmoS rho ty mY^ g|l krn id`= mYN `s ^ pRvAn
krdA hM jo vI myry nAl vAprdA hY=
14
mYN aAp,y-aAp ^ Ktry iv|c pAvMgA ty mYN aAp,y
jIvn ^ aAp,y h|TM iv|c lY lvMgA=
15
mYN prmySr
u iv|c BrosA krdA rhMgA BAvyN prmySr
u
mY^ mAr hI mukAvy= pr mYN `sdy muK lE !p,y-!p
dA bcA` krMgA=
16
aty jy prmySur mY^ ij`, id\dA hY eh tM hI
hovygA ik`Nik mYN bol, dI dlyrI kItI sI= koE vI
bd aAdmI kdy prmySr
u ^ aAmoH sAmH,y iml, dA hOslA
nhIN krdA=
17
dy=
18
iDaAn nAl su, jo vI mYN aAKdA hM= mY^ smJA`,
mYN hu, aAp,A bcA` krn lE itaAr hM= mYN
aAp,IaM dlIlM hoiSaArI nAl pyS krMgA= mYN jA,dA
hM ik mYN DrmI sAibt kItA jAvMgA=
19
jy koE vI b\dA sAbt kr skdA hY ik mYN glt hM
tM mYN fOrn cu|p ho jAvMgA=
hy prmySur bs do cIzM mY^ dy fyr mYN tYToN nhIN
CupMgA:
21
mY^ d\. dy,A b\d kr dy< ty mY^ tyry KØFM rAhIN
BYBIt krnoN ruk jA=
22
Fyr mY^ bulA ty mYN tY^ jvAb dyvMgA jM mY^
bol, dy ty tU\ mY^ jvAb dy=
23
mYN ik\ny ku pAp kIty ny< mYN kI Zlt kItA hY< mY^
myry pAp ty myrIaM gltIaM idKA=
24
hy prmySur tU\ myry koloN ik`N lko r|KdA hYN ty myry
nAl duSm,M vrgA ivhAr krdA hY?
25
kI tU\ mY^ .rA`, dI koiSS kr irhA hYN? mYN tM
hvA iv|c `.dA hoeaA e|k p|tA hM= tU\ e|k in|ky
a|wUb 13:26-15:7
26
itnky `%ty hmlA kr irhA hYN= hy prmySur tU\ myry
iKlAF kO/IaM g|lM aAKdA hYN= kI tU\ mY^ `nHM pApM
lE du|K dy irhA hYN ijh/y mYN jvAnI vyly kIty sn=
27
tU\ myry pYrM iv|c s\glIaM pA id|tIaM ny< tU\ hr
kdm ^ vyKdA hYN jo mYN cu|kdA hM< tU\ myry vDAX hr
kdm ^ vyKdA hYN=
28
es lE mYN l|k/ dy `s quk/y vMg kmzor toN
kmzor ho irhA hM jo k|p/y dy `s quk/y vMg gl irhA
hY ijs ^ kI/y KA rhy ho,=”
14
2
a|wb
U ny aAiKaA< “aApM sAry ensAn hM= sA.I
ij\dgI CoqI ty musIbtM nAl BrI hoE hY=
aAdmI dI iz\dgI Fu|l vMg hu\dI hY< jo bhut CytI
`%gdA hY ty mr jMdA hY= aAdmI dI iz\dgI pRCAvy
vrgI hY ijh/A kuJ icr rih\dA hY ty Fyr tur jMdA hY=
3
eh s|c hY pr hy prmySur< kI tU\ myry< e|k ensAn
v|l t|kyNgA? ty kI tU\ kichrI iv|c myry nAl aAvyNgA ty
aApM dovyN aApo-aAp,IaM dlIlM pyS krIX?
4
kO, nApAk toN pAk cIz b,A skdA hY? koE nhIN
kr skdA=
5
!dmI dy idn pUrv-inSict hn= hy prmySur tU\
inr,A krdA hYN ik aAdmI ik\nA icr ij`NdA= tU\
aAdmI lE `h h|dM imTdA hYN ty `nHM ^ kuJ vI nhIN
bdl skdA=
6
es lE hy prmySur< sA^ t|k,A b\d kro= sA^
ek|ilaM C|. id`= sA^ aAp,A s˘Kt jIvn mAn,
id` doN t|k ik sA.A smM mu|k nhIN jMdA=
7
e|k ru|K lE aAs hu\dI hY= jy es ^ v|> id|tA
jAvy eh Fyr `%g skdA hY= eh nvIaM qAh,IaM
k|>dA rhygA=
8
BAvyN es dIaM j/HM zmIn a»dr purA,IaM ho jA,
ty es dA mu|> DrtI a»dr mr jAvy=
9
pr eh pA,I Fyr hrI ho jAvygI eh nvyN pØdy
vMg nvIaM qAh,IaM `gAvygI=
10
pr jdoN aAdmI mr jMdA< `h Ktm ho jMdA hY⁄
jdoN aAdmI mr jMdA< `h tur jMdA hY=
11
tusIN smu»dr dy su|k jA, tIk< `s dA sArA pA,I
iK|c skdy ho< pr aAdmI murdA hI rhygA=
12
jdoN koE aAdmI mrdA hY `h lyq jMdA hY ty `h
mu/ky nhIN `QdA= e|k murdA aAdmI dy `%Q, toN
pihlM sAry akAS alop ho jA,gy= nhIN< lok `s
nINd toN nhIN `%Q,gy=
13
kAS ik tU\ mY^ myrI kbr iv|c CupA dyvyN= kAS ik
tU\ mY^ `%Ty CupA id\dA jdoN t|k ik tyrA gu|sA Q\.A nA ho
jMdA= Fyr SAed tU\ mY^ cyty krn dA smM cu, lYNdA=
552
14
jy koE b\dA mr jMdA hY kI `h mu/ky jIvygA? mYN
e\tzAr krMgA ij\nA icr t|k ik myry lE lAzmI hY<
ij\nA icr ik mYN azAd nA kItA jA skM=
15
hy prmySur tusIN mY^ bulA`Ndy< ty mYN tuhA^ jvAb
id\dA= fyr mYN< `h ijs^ tU\ sAij! tyry lE iksy wog
ho skdA ho,A sI=
16
tM vI< tU\ myry vDAX hr kdm ty pihrA id\dA< pr
tU\ myry pApM ^ cyty nA krdA=
17
tU\ myry pApM ^ e|k bory iv|c b\nHky< es ^ b\d
krky prHM su|q dy,y cAhIdy sn=
18
phA/ i.|gdy ny ty ibKr jMdy ny< v|.IaM c|qAnM
ih|l jMdIaM ny ty i.|g pYNdIaM ny=
19
pA,I p|TrM `%ty vgdA ty `nHM ^ GsA id\dA hY=
h/H DrtI toN im|qI ro/H ky lY jMdy ny= es trHM hy prmySr
u
tusIN b\dy dI aAs ^ tbAh kr id\dy ho=
20
tusIN pUrI trHM `s ^ hrA id\dy ho ty tusIN Fyr cly
jMdy ho= tusIN `s ^ `dAs krky hmySA lE dUr Byj
id\dy ho=
21
jy `sdy pu|trM ^ snmAn imldA hY `h es bAry
kdy vI jA,dA nhIN= jy `sdy pu|tr iksy mh|tv dy
nhIN< `h es ^ kdy vI nhIN vyKdA=
22
`h aAdmI aAp,y SrIr a»dr isrF drd mihsUs
krdA hY= `h isrF aAp,y lE sog krdA hY=”
alIfz dA a|wUb ^ jvAb
15 fyr tymAn toN alIfz ny a|wUb ^ jvAb id|tA:
2
“a| w U b < jy tU \ s| c mu | c isaA,A hu \ d A< tU \
aAp,IaM ink\mIaM in|jI rAeaM nAl jvAb nA id\dA⁄
isaA,A aAdmI e\nA grm hvA nAl BiraA hoeaA
nhIN hu\dA=
3
kI tU\ socdA hY ik e|k isaA,A aAdmI ink\my SbdM
nAl aty bykAr kTnM nAl dlIl krygA=
4
a|wUb jy tyrA v|s cldA koE vI b\dA prmySur dI
e|zt nA krdA ty nA `s a|gy pRArTnA krdA=
5
jo g|lM tU\ aAKdA hYN sAF tyry pApM ^ drsA`NdIaM
ny= a|wUb tU\ aAp,y pAp ^ clAkI Bry SbdM dI vrtoN
nAl CupA`, dI koiSS kr irhA hYN=
6
mY^ eh sAbt krn dI lo/ nhIN ik tU\ Zlt hYN
ik`N= ijh/IaM g| l M tU \ aAp,y mU » h o N aAKdA hY N
drsA`NdIaM ny ik tU\ Zlt hYN= tyry aAp,y hI hoQ tyry
i˘KlAF boldy ny=
7
a|wUb kI tyrA iKaAl hY ik tU\ hI `h pihlM b\dA
ijh/A kdy jnimaA sI? kI tU\ phA/IaM toN pihlM
jnimaA sI?
 553
8
kI tU\ prmySur dIaM gupt wojnAvM ^ sui,aA sI?
kI tU\ socdA hYN ik tU\ hI isaA,A aAdmI hYN=
9
a|wUb< tU\ kI jA,dYN jo asIN nhIN jA,dy? ik\nHM
a»trdirSqI@ ty tU\ kAbj hY ijnHM dI sA^ kmI hY=
10
sFyr vAlM vAly aAdmI aty bzurg sA.y nAl
sihmt hn= hM< tyry iptA nAloN v>yry lok sA.y p|K
iv|c hn=
11
prmySur tY^ skUn dy, dI koiSS krdA hY pr
eh tyry lE kAFI nhIN= asIN komltA nAl tY^ prmySr
u ho jAvygA< `s dA mkAn KAlI ho jAvygA=
dA s\dyS id|tA hY=
12
a|wUb tU\ smJdA ik`N nhIN? ik`N tU\ s|c ^ nhIN
dyK skdA?
13
tU\ prmySur dy ivru|D hYN jdoN tU\ eh roh Bry Sbd
boldA hYN=
14
koE vI aAdmI s|cmu|c bygunAh nhIN ho skdA=
aØrt toN j\imaA koE vI b\dA DrmI nhIN ho skdA=
15
prmySur aAp,y dUtM ty vI BrosA nhIN krdA=
prmySur dy mukAbly iv|c akAS vI piv|tr nhIN hn=
16
aAdmI bdtr hY= `h nFrt wog aty BRSq hY
aty bdI ^ pA,I vMg pINdA hY=
17
a|wUb myrI g|l su, ty mYN tY^ eh smJAvMgA= mYN
`h d|sMgA jo mYN jA,dA hM=
18
mYN tY^ `h g|lM d|sMgA jo mY^ isaAi,aM ny d|sIaM
ny= isaA,y b\idaM< puriKaM ny mY^ eh g|lM d|sIaM
ny=
19
isrF `hI aAp,y mulk iv|c rih\dy sn= koE vI
ivdySI `%ToN nhIN l\GdA sI= es lE iksy vI b\dny
`nHM ^ ajIb ivcAr nhIN id|ty=
20
enHM isaA,y b\idaM ny aAiKaA ik e|k burA aAdmI
sArI `mr du|K BrdA hY= zAlm aAdmI aAp,y ig,tI
dy sAry virHaM dOrAn du|K BrdA hY=
21
hr Sor `s ^ BYBIt krdA hY= `s dA duSm,
`s `%ty vAr krygA jdoN `h aAp,y-aAp ^ suriKat
smJygA=
22
`s kol hnyry toN bc, dI koE aAs nhIN hu\dI=
`%Ty `s ^ mArn lE iksy TM tlvAr e\tzAr iv|c
hu\dI hY=
23
`h e|Dr-PDr BqkdA hY pr `s dA SrIr
igrJM lE Bojn b,ygA= `h jA,dA hY ik `s dI
mØt bhut ny/y hY=
24
drd aty ic\tA `s^ BYBIt kr id\dy ny= `h
cIzM tbAh krn lE it!r rAjy vMg< `s `%ty
hmlA krdI@ hn=
25
ik`N ik burA aAdmI prmySr
u ^ m»n, toN enkAr
a|wUb 15:8-16:6
krdA hY aty `h aAp,A mu|kA prmySur dy sAmH,y
ihlA`NdA hY aty srb-SktImAn prmySur ^ hrA`,
dI koiSS krdA hY=
26
`h aAdmI bhut ij|dI hY= `h prmySur `%ty iksy
moqI tk/I >Al nAl hmlA krn dI koiSS krdA hY=
27
BAvyN jykr `h aAdmI bhut hI amIr aty moqA
hovy=
28
`s dA Sihr tbAh ho jAvygA< `sdA Gr brbAd
29
burA aAdmI bhut dyr t|k amIr nhIN rih\dA=
`sdI dOlt bhut icr nhIN rhygI= `s dIaM FslM
bhuttA nhIN `%g,gIaM=
30
burA aAdmI hnyry koloN nhIN bc skygA `h `s
ru|K vMgr hovygA ijs dIaM kru\blM e|k lAq kAr,
mr gEaM ho, aty hvA `nHM ^ dUr `.A ky lY jMdI
hY=
31
bury aAdmI ^ `doN aAp,y aAp ^ mUrK nhIN
bnA`,A cAhIdA jdoN `h ink\mIaM cIzM `|ty BrosA
kr lYNdA hY= ik`N? `s ^ kuJ vI nhIN imlygA=
32
estoN pihlM ik `sdI iz\dgI Ktm ho jAvy< burA
aAdmI bu|>A ty b\jr ho jAvygA= `h `s su|kI qAh,I
vMg ho jAvygA ijh/I fyr kdy vI hrI nhIN hu\dI=
33
burA aAdmI `s a»gr
U I vyl vrgA ho jAvygA ijsdy
a»gUr p|k, toN pihlM hI J/ jMdy ny= `h b\dA jYtUn
dy `s ru|K vrgA hovygA ijsdy Fu|l J/ jMdy ny=
34
ik`N ik ibnA prmySur dy lokM kol kuJ vI nhIN
`h ijh/y v|>I ^ ipaAr krdy ny `nHM dy Gr a|g
nAl sA/y jA,gy=
35
`h kSqM dI klpnA krdy ny< pAp ^ jA,dy hn
aty ku|K iv|c vI DoKA dy,A iv`Ntdy hn=”
a|wUb dA alIfz ^ jvAb
16 fyr a|wUb ny jvAb id|tA< “mYN sui,aA hY
2
pihlM vI enHM g|lM bAry= tusIN it\ny b\dy
mY^ tklIf id\dy ho aArAm nhIN=
3
tuhA.y l\my BAS, kdy Ktm nhIN hu\dy= tusIN bihs
ik`N krI jA rhy ho=
4
jykr tuhA.y du|K vI myry vrgy hu\dy< mYN vI tuhA^
eho g|lM kih skdA sI= mYN tuhA.y ivru|D is!,I@
g|lM !Kky tuhA.y ty !p,A isr ihlA skdA sI=
5
pr mYN tuhA^ hONslA dy skdA sI aty !p,y SbdM
nAl tuhA^ `mId dy skdA sI=
6
pr jo kuJ vI mYN aAKdA hM myry drd ^ dUr nhIN
krdA=aty nA hI KAmoS rih,A kuJ shAetA krdA hY=
a|wUb 16:7-18:2
7 2
hy prmySur s|cmu|c hI tU\ myrI SktI Koh lE hY= tU\
myry sAry pirvAr ^ tbAh kr id|tA hY=
8
tU\ mY^ ptlA ty kmzor b,A id|tA hY< ty lok ehI
socdy ny ik mYN doSI hM=
9
prmySur myry `%ty vAr krdA hY< `h myry `%ty
kihrvAn hY ty `h myry SrIr dy qoqy kr irhA hY=
prmySur myry i˘KlAF d»d krIc irhA hY= myrA duSm,
myry v|l nFrt nAl t|k irhA hY=
10
lok myry duaAly ek|Qy ho gX ny= `h myrA mzAk
`.A`Ndy ny ty myry mU»h `%ty cpy/M mArdy ny=
11
prmySur ny mY^ bd lokM dy hvAly kr id|tA hY=
`sny mY^ bury lokM pAsoN zKmI krvAeaA hY=
12
myry nAl hr g|l b/I QIk QAk sI< pr fyr prmySr
u lok myry mU»h `%ty Tu|kdy ny=
ny mY^ kucl id|tA= hM< `sny mY^ grdn toN F/ ilaA
ty mY^ qoqy-qoqy kr id|tA= prmySur ny mY^ inSAnybAzI
lE vritaA=
13
prmySur dy tIr a»dAz myry hr pAsy ny `h myry
guridaM iv|c tIr mArdA hY= `h koE imhr nhIN
drsA`NdA= `h myry ip|t ^ DrtI `%ty ro/H id\dA hY=
14
prmySur bAr-bAr myry `%ty hmlA krdA hY `h
myry `%ty l/AE ivcly ispAhI vMg qu|q pYNdA hY=
15
mYN bhut `dAs hM es lE mYN `dAsI dy eh
bstr pA`NdA hM= mYN G|qy aty suaAh iv|c bYQA hoeaA
hM ty mYN hAiraA hoeaA mihsUs krdA hM=
16
ro-ro ky myrA mU»h lAl hoeaA ipaA hY= myrIaM a|KM
duaAly kAly Gyry ny=
17
mYN kdy vI iksy lE zAlm nhIN sM pr myry nAl
eh mA/IaM g|lM vAprIaM ny= myrIaM pRArTnAvM SuD
18
ty DrmI hn= DrtIX `nHM mA/IaM g|lM ^ CupA nA
ijh/IaM myry nAl kItIaM gEaM sI= kAsy ^ vI
inrp|KtA lE myrIaM arjoEaM ^ rok, nA dyvIN=
19
hu, vI akAS iv|c koE nA koE hY ijh/A myry p|K
iv|c bolygA= `%pr koE nA koE hY ijh/A myry lE
sAKI dyvygA=
20
myrA im|tr myry lE g|l kr irhA hY jd ik myrIaM
a|KM prmySur sAmH,y h\JU kyr rhIaM ny=
21
`h myry lE prmySur nAl g|l kr irhA hY< ijvyN
koE ivaktI* aAp,y dost lE gvAhI id\dA hY=
22
isrF To/y hI sAlM iv|c mYN `s TvyN cilaA jAvMgA
ij|ToN koE nhIN prtdA=
17 myrA aAtmA qu|iqaA hoeaA hY< aty mYN sB kuJ
C|. jA, lE itaAr hM= myrA jIvn tkrIbn
Ktm ho igaA hY aty kbr myrA e\tzAr kr rhI hY=
ivaktI mUlarT< “aAdmI dA pu|tr=”
554
lokIN myry aAly-duaAly Kloty ny ty myry `%ty h|s rhy
ny= mYN `nHM ^ mY^ iKJA`NidaM ty bye|zt kridaM
t|k irhA hM=
3
hy prmySur mY^ drsA` ik tusIN s|cmu|c mY^ shArA
id\dy ho= hor koE vI b\dA mY^ shArA nhIN dyvygA=
4
tusIN myry dostM dy mn b\d kr id|ty ny aty `h
smJdy ny< ikrpA krky `nHM ^ ij|t, nA idP=
5
tusIN jA,dy ho lok kI aAKdy ny< ‘e|k b\dA aAp,y
dostM dI shAetA krn lE aAp,y hI b|icaM bAry
a,gihlI krdA hY=’ pr myry im|tr myry i˘KlAF ho gX
ny=
6
prmySur ny myrA nAm sB pAsy bdnAm kr id|tA hY=
7
myrIaM a|KM l|gBg a»nHIaM ho gEaM hn ik`N ik
mYN `dAs ty bhut duKI hM= myrA sArA SrIr prCAvyN
vMg ptlA ho igaA=
8
emAndAr lok es g|loN duKI ny= bygunAh lokIN
`nHM lokM kAr, `%tyijt hu\dy hn ijh/y prmySur dI
prvAh nhIN krdy=
9
pr DrmI lok DrmI rAh ty .qy rih\dy hn= bygn
u Ah
lokIN bhut SktISAlI ho jA,gy=
10
pr tusIN sAry jA,y aAP< eh drsA`, dI koiSS
kro ik sArA ksUr myrA hY= tuhA.y iv|coN koE vI isaA,A
11
nhIN= myrA jIvn bIt irhA hY< myrIaM wojnAvM tbAh
ho gEaM ny= myrI aAs mu|k gE hY=
12
pr `h rAt ^ idn ’c bdl, dI koiSS krdy
hn= `h hnyry dy ichry iv|c GoiSt krdy hn: rOSnI
isrF koin@ dy du!ly hY=
13
ho skdA mYN aAs krM ik kbr myrA nvM Gr hovg
y I<
ho skdA ik mYN hnyrI kbr iv|c aAp,y ibstr ivCA`,
dI aAs krM=
14
SAed mYN kbr ^ khM< ‘tU\ hY myrA iptA hYN<’ aty
kIi/aM ^ khM< ‘myrI mM’ jM ‘myrI BY,=’
15
pr jy isrF ehI myrI aAs hY tM myry lE koE
aAs nhIN= jy isrF ehI myrI aAs hY tM lokM mY^
ibnA aAs toN l|B ilaA hY=
16
kI myrI aAs myry nAl mr jAvygI? kI eh myry
nAl mØt dy sTAn ty jAvygI? kI asIN ek|Qy hI suaAh
iv|c smAvMgy?”
18
ibldd dA a|wUb ^ jvAb
fyr SUhI dy ibldd ny jvAb id||tA:
2
“a|wUb< tU\ kdoN g|lM krnoN hqyNgA? KAmoS ho
ty su,< aA asIN tY^ kuJ d|sIX=
 555
3
tU\ ik`N eh socdA hY ik asIN byzubAn g~aM dI
trHM mUrK hM?
4
a|wUb< tyrA gu|sA tY^ hI s|q mAr irhA hY= kI lokM
^ eh cAhIdA hY ik bs tyry lE DrtI C|. jA,? kI
tU\ socdA hY kI prmySur tY^ s\tuSq krn lE phA/M
^ ihlA dyvygA<?
5 4
hM< bury aAdmI dI roSnI gu|l ho jAvygI= `s dI
a|g jl,o hq jAvygI=
6 5
`s dy Gr dI roSnI hnyrA ho jAvygI= `s dy ny/y
dA dIvA buJ jAvygA=
7 6
`sdy kdm Fyr kdy vI mzbUt aty tyz nhIN ho,gy=
pr `h hOlI-hOlI turygA ty kmzor ho jAvygA< `s
dIaM aAp,IaM burIaM wojnAvM `s ^ .yg dy,gIaM=
8
`s dy aAp,y kdm `s ^ iSk\jy iv|c lY jA,gy=
`h aAp,y hI iSk\jy iv|c Fs jAvygA=
9 8
kui/|kI `s dIaM a|.IaM F/ lvygI< kui/|kI `s ^
Gu|q ky F/ lvygI=
10
DrtI ty ipaA r|sA `s ^ ks lvygA< kui/|kI `s
dy rAh a»dr e\tzAr iv|c hY=
11
.r `s dA sArIN-pAsIN e\tzAr kr irhA hY= .r
`s dy vDAX hr kdm dA ip|CA krngy=
12
burIaM musIbtM `s lE Bu|KIaM hn= `s dIaM
brbAdIaM aty hAdsy itaAr ny jdoN `h i.|gygA=
13
iBaAnk ibmArI `s dI cm/I ^ KA lvygI eh
`s dIaM l|tM bAhM ^ sA/ dyvygI=
14
burA aAdmI aAp,y Gr dI suriKaA toN dUr
iljAeaA jAvygA< `s dI agvAE KØFM dy rAjy ^
iml, lE kItI jAvygI=
15
`sdy Gr iv|c kuJ vI nhIN bcygA? bldI hoE
a|g `s dy sAry Gr iv|c ibKyr id|tI jAvygI=
16
hyQM< `s dIaM j/HM su|k jA,gIaM ty `%pr< `s
dIaM qAh,IaM mr jA,gIaM
17
DrtI `tly lok `s ^ cyty nhIN krngy koE vI
b\dA hu, `s ^ wAd nhIN krdA=
18
lok `s ^ rOSnI toN bAhr hnyry iv|c D|k dy,gy=
`h `s ^ es dunIaM toN bAhr BjA dy,gy=
19
`s dy b|cy jM poty-potrIaM nhIN ho,gy< `s dy
pirvAr iv|coN koE vI ij`NdA nhIN bcygA=
20
p|Cm dy lokM ^ sdmA phu\cygA jdoN `h sU,ngy
ik `s bury b\dy nAl kI vApiraA pUrb dy b\dy .r
nAl su\n ho jA,gy =
21
s|cmu|c bury dy Gr nAl eh vAprygA ehI hY jo
`s b\dy nAl vAprygA jo prmySur dI prvAh nhIN
krdA=\”
a|wUb 18:3-19:20
a|wUb dA jvAb
19 ifr a|wUb ny jvAb id|tA:
2
“ik\nI dyr hor tusIN mY^ du|K dyvoNgy ty mY^
SbdM nAl hONslA dyvoNgy=
3
hu, tAEN tusIN mY^ ds vArI bye|zt kItA hY< myry
`%ty vAr kridaM tuhA^ koE Srm nhIN=
jy mYN pAp vI kItA hY tM eh myrI sm|isaA hY= es
nAl tuhA^ koE tklIf nhIN=
tusIN tM bs myry nAloN ibhtr ids,A cAhu\dy ho=
tusIN aAKdy ho ik myrIaM musIbtM myrA hI ksUr ny=
pr eh tM prmySur hI hY ijsny myrA burA kItA hY
`s ny mY^ f/n lE aAp,A jAl ivCAeaA=
7
mYN cIKdA hM `s ny mY^ du|K id|tA hY⁄ pr mY^ koE
jvAb nhIN imldA BAvyN mYN `%cI-`%cI shAetA lE
pukArdA hM pr koE inaM nhIN imldA=
prmySr
u ny myrA rAh rok id|tA hY es lE mYN inkl
nhIN skdA= `s ny myrA rAh hnyry iv|c CupA id|tA hY=
9
prmySur ny myrA mA, Koh ilaA hY= `sny myry isr
`%toN tAj lAh id|tA hY=
10
prmySur mY^ hr pAisPN mArdA hY jd tIk ik mYN
Ktm nhIN ho jMdA= `h myrI aAs Koh lYNdA hY ijvyN
iksy ru|K ^ j/oN pu|iqaA jMdA hY=
11
prmySr
u dA kRD
o myry iKlAF bldA hY `h mY^ aAp,A
duSm, s|ddA hY
12
prmySur aAp,I FOj ^ myry `%ty hmlA krn lE
ByjdA hY= `h myry aAly-duaAly hmly dy burj `sAr
lYNdy ny `h myry t\bU dA GyrA pA lYNdy ny=
13
prmySur ny myry BrAvM ^ myry nAl nFrt krn
lA id|tA hY= mYN aAp,y sAry im|trM lE ajnbI hM=
14
myry sky s\b\DI mY^ C|. gX ny= myry im|tr mY^ Bu|l
gX ny=
15
myry Gr aA`, vAly aty myrIaM nOkrA,IaM myry
v|l t|kdIaM ny ijvyN mYN e|k ajnbI aty ivdySI hovM=
16
mYN aAp,y nOkr ^ bulA`NdA hM pr `h jvAb
nhIN id\dA jy mYN shAetA lE `s dI im»nt vI krM
myrA nOkr mY^ hu\gArA nhIN dyvygA=
17
myrI ptnI myry sAh iv|coN aA`NdI g\D ^ nFrt
krdI hY myry aAp,y BrA mY^ nFrt krdy ny=
18
Coqy b|cy vI myrA mzAk `.A`Ndy ny jdoN vI mYN
`nHM dy ny/y aA`NdA hM `h mY^ m»dA boldy ny=
19
myry sAry krIbI dost mY^ nFrt krdy ny `h
lok vI myry i˘KlAF ho rhy ny< ijnHM ^ mYN ipaAr kItA=
20
mYN e\nA ptlA hM< myrI cm/I h|.IaM `%toN i>lk
gE hY= myry a»dr To/A ijhA jIvn hI bicaA hY=
a|wUb 19:21-20:23
21
“myry dosto trs kro< myry `%ty trs kro= ik`N ik
prmySur ny mY^ aAp,y h|T nAl mAiraA=
22
tusIN mY^ prmySur dy krn vMg hI ik`N BjA`Ndy
ho⁄ kI tusIN hAly vI myrI hor cm/I dy Bu|Ky ho?
23
kAS ik koE wAd r|Ky jo mYN aAKdA hM ty iktAb
a»dr ilKdA hM kAS ik myry Sbd p|tRI `%ty ilKy hu\dy=
24
kAS ik `h sB jo mYN aAKdA hM lohy dy aØzAr
nAl is|ky `%ty a»ikt hovy jM c|qAnM `%ty `kiraA hovy
tM jo `h sdA lE rih,=
25
mYN jA,dA hM ik myrA bcA` krn vAlA koE hY=
mYN jA,dA hM ik `h jIvn hY= aty aKIr iv|c `h
e|Ty DrtI `%ty KlovygA aty myrA bcA` krygA=
26
jdoN mYN SrIr C|. idaMgA aty myrI cm/I nSq
ho jAvygI mYN jA,dA hM ik iFr vI mYN prmySur ^
t|kMgA=
27
mYN Kud aAp,IaM a|KM nAl prmySur ^ vyKMgA=
mYN Kud< koE hor prmySur ^ nhIN vyKygA= aty mYN tuhA^
d|s nhIN skdA ik mYN es nAl ik\nA `tyijt mihsUs
krdA hM=
28
SAed tusIN aAKo< ‘asIN a|wb
U ^ t\g krMgy= asIN
`s `%ty doS Drn dA kAr, l|B lvMgy=’
29
pr tuhA^ Kud tlvAr toN BYBIt ho,A cAhIdA hY=
ik`N ik prmySur doSI lokM ^ d\. id\dA hY= prmySur
tuhA^ d\. dy, lE aAp,I tlvAr dA estymAl
krygA= iFr tusIN jA, jAvoN ik e|Ty inr,y dA smM
hY=”
sofr dA jvAb
20 Fyr namAtI dy sofr ny jvAb id|tA:
2
“a|wUb< tyry ivcAr `lJy hoX ny = es lE
mYN tY^ av|S jvAb dyvMgA= mY^ tyjI nAl tY^ d|s
dy,A cAhIdA hY ik mYN kI soc irhM hM=
3
tU\ sA^ aAp,y jvAbM nAl bye|zt kItA hY= pr mYN
isaA,A hM mYN jA,dA hM ik tY^ ikvyN jvAb dy,A hY=
4- 5
tU\ jA,dA hY ik bury aAdmI dI KuSI bhutA icr
nhIN rih\dI= l\my smyN to ixh g|l s|c hY< `s smyN to
jdoN aAdm ^ DrtI ty pAe! ig! sI= ijh/A b\dA
prmySur dI pRvAh nhIN krdA isrf To/y smyN lE hI
KuS rih\dA hY=
6 22
ho skdA< bd aAdmI dA h\kAr akAS t|k jA phu\cy<
ty `sdA isr bdlM ^ CU\hdA hovy=
7 23
pr `h< aAp,y hI gobr vMg< sdA lE clA
jAvygA= `h lok ijnHM ny `s^ vyiKaA< ‘aAK,gy `h
ik|Ty hY?’
556
8
supny vMg `h dUr `%. jAvygA ty koE vI `s ^
l|B nhIN skygA= `s ^ dUr BjA id|tA jAvygA ty bury
supny vMg BulA id|tA jAvygA=
9
ijh/y lokM ny `s^ dyiKaA sI `s ^ dobArA nhIN
dyK,gy= `sdA pirvAr kdy `s^ dobArA nhIN dyKg
y A=
10
bd aAdmI dy b|cy `s ^ `hI vAps dy,gy jo
`sny grIbM pAsoN ilaA sI= bd aAdmI dy aAp,y hI
h|T Kud `sdI dOlt vAps krngy=
11
jdoN `h jvAn sI `s dIaM h|.IaM bhut mjbUt
sn< pr `s dy bAkI dy srIr vMg< `h DU/ a»dr
jA,gIaM=
12
bdI bury b\dy dy mU»h a»dr im|QI l|gdI hY= `h
es dA pUrA su|K mAn, lE es ^ aAp,I jIB hyQM
r|KdA hY=
13
e|k bd aAdmI bdI ^ mA,dA hY= `h es ^
C|. dy, ^ nFrt krdA hY= eh e|k im|QI golI vMg
hu\dI hY ijs ^ `h aAp,y mU»h a»dr r|KdA=
14
pr `h bdI `s dy imhdy a»dr zihr b, jAvygI=
eh `s dy a»dr kO/y zihr vMg hovygI< ijvyN s|p dA
zihr hu\dA hY=
15
bury aAdmI ny amIrI ^ ingl ilaA hY= pr `h
esdI `lqI kr dyvygA= prmySur `s^ es^ bAhr
k|>, lE mzbURr krygA=
16
bd aAdmI dA jAm s|p dy zihr vrgA hovygA=
s|pM dy zihrIly d\d `s ^ mAr dy,gy=
17
Fyr burA aAdmI Sihd aty iG` dy vgdy diraAvM
^ vyK,A nhIN mA,ygA=
18
bd aAdmI ^ aAp,y munAiFaM ^ vAps krn
lE mjbUr kItA jAvygA `s^ `nHM cIzM ^ mAn,
dI ejAzt nhIN hovygI ijnHM lE `s ny k\m kItA
sI=
19
ik`Nik bd aAdmI grIbM ^ du|K id\dA hY ty `nHM
nAl bdslUkI krdA hY= `h `nHM bAry pRvAh nhIN
krdA ty `nHM dIaM cIzM Koh lEaM sn= `s ny hor
iksy duaArA `sAry hoX mkAn Kohy=
20
burA aAdmI kdy vI s\tuSq nhIN hu\dA= `s ^ `s
dI dOlt bcA nhIN skdI=
21
jdoN `h kuJ vI KMdA hY bcdA nhIN= `s dI
kAmwAbI sdA nhIN rhygI=
jdoN aAdmI kol bhutA hu\dA hY `h musIbtM nAl
db jMdA hY= `s dIaM aØk/M `s `%ty aA pY,gIaM=
jdoN bd aAdmI< jo `h cAhud
\ A KA cuk
| g
y A< prmySr
u
aAp,A bldA hoeaA kihr `s b\dy `%ty suq
| g
y A prmySr
u
`s b\dy `%ty d\ dI bArS krygA=
 557 a|wUb 20:24-21:27
24 12
SAed burA aAdmI lohy dI tlvAr toN bcky B|j `h t\br
U IaM< rbAbM aty istArM dI Dun `%ty n|cdy
jAvygA= pr `s ^ kMsI dA tIr l|gygA= gA`Ndy ny=
25 13
kMsI dA tIr `sdy SrIr dy aAr-pAr ho jAvygA bury aAdmI aAp,IaM iz\dgIaM dOrAn kAmwAbI
ty ip|Q iv|coN bAhr inklygA= es dA cmkIlA isrA mA,dy ny= Fyr `h mr jMdy ny ty ibnA du|K toN aAp,I
`s dy ijgr ^ iv\nH dyvygA aty `h KØF nAl hYrAn ho kbr iv|c pY jMdy ny=
14
jAvygA= pr bury aAdmI prmySr
u ^ aAKdy ny< ‘sA^ ek|ilaM
26
`s dy sAry KzAny tbAh ho jA,gy= e|k a|g `s C|. id`⁄ sA^ es dI pRvAh nhIN ik tusIN kI cAhu\dy
^ tbAh kr dyvygI= `h a|g ijh/I iksy ensAn ho ik asIN krIX⁄’
15
duaArA nhIN lgAE gE sI= a|g `sdy Gr iv|c bcI ty bury aAdmI aAKdy ny srb-SktImAn prmySur
hoE hr SYa ^ tbAh kr dyvygI= kO, hY? sA^ `s dI syvA krn dI lo/ nhIN= `sdy
27
akAS is|D kr dyvygA ik burA aAdmI doSI hY= a|gy pRArTnA krn dA lAB nhIN hovygA⁄
16
DrtI `sdy i˘KlAF gvAhI dyvygI= kI bd lok Kud hI kAmwAbI hAisl nhIN krdy?
28
`sdy Gr ivclI hr SYa prmySur dy kihr dy pr mYN `nHM dy mSvry toN dUr rih\dA hM=
17
h/H iv|c ru/H jAvygI= pr< ik\nI vArI bd lokM dI rOSnI buJAE gE
29
ehI hY jo prmySur e|k bd !dmI nAl krygA= hY? ik\nI ku vArI bd lokM `%ty musIbt aA`NdI hY=
prmySur ny ehI `sdy lE C|., dA fYslA kItA hY=” kdoN prmySur `nHM `%ty kRoDvAn hu\dA hY ty `nHM ^ d\.
id\dA hY?
18
kI prmySur bury b\idaM ^ dUr `.A id\dA hY< ijvyN
a|wUb dA jvAb hvA itnky ^ `.A`NdI hY< ijvyN tyz hvA anAz dI

21 fyr a|wUb ny jvAb id|tA:

2
“jo mYN aAKdA hM< su,o= mY^ rAht dy, lE
tuhA.A eh rAh rih, idP=
tU/I ^ `.A`NdI hY=
19
pr tusIN aAKdy ho ‘prmySur e|k b|cy ^ `sdy
iptA dy pApM dy bdly d\. id\dA hY⁄ prmySur ^ Kud bury
3
myry g|l kridaM tM DIrj r|Ko= fyr jdoN mYN bol aAdmI ^ d\. dy, idP Fyr `h burA aAdmI jA,
cu|ikaA BAvyN myrA mzAk `.A lY,A= lvygA ik `s ^ `sdy pApM dA d\. iml irhA hY=
4 20
mYN lokM dy viru|S iSkAet nhIN kr irhA hM< kI mYN gunAhgAr ^ Kud aAp,I szA dyK, id`= `s
kr irhA hM? tM mYN bysbrA ik`N nA hovM? ^ srb-SktImAn prmySr
u dA kRD
o mihsUs krn id`=
5 21
myry v|l t|ko ty hYrAn hovo= aAp,y mU»h ty h|T r|Ko ty jdoN bury b\dy dI iz\dgI Ktm ho jMdI hY ty `h
myry v|l hYrAnI nAl JAko= mr jMdA hY `h `s pirvAr dI prvAh nhIN krdA
6
jdoN mYN socdA hM ik myry nAl kI vApiraA hY mYN ijs ^ `h ip|Cy C|. jMdA hY=
.r mihsUs krdA hM ty myrA SrIr k\bdA hY=
7 22
bury aAdmI l\mA jIvn ik`N ij`Ndy ny? `h ik`N “koE vI b\dA prmySr
u ^ igaAn nhIN isKA skdA=
ibrD ty kAmwAb hu\dy ny? prmySur `%cy ahuidaM ty bYQy lokM ^ vI prKdA hY=
8 23
bury aAdmI aAp,y b|icaM ^ aAp,y nAl vDidaM e|k aAdmI pUrI aty kAmwAb iz\dgI mgroN mrdA
FulidaM dyKdy ny= bury aAdmI aAp,y potiraM ^ vyK, hY= `sny pUrI trHM suriKat aty aArAmdAek iz\dgI
lE ij`Ndy rih\dy ny= jIvI=
9 24
`nHM dy Gr suriKat ny ty `h BYBIt nhIN hn= `sdy SrIr ^ bhut Bojn imilaA ty `s dIaM
bury aAdmIaM ^ d\. dy, lE prmySur koE lAQI h|.IaM hAly vI mzbUt sn=
25
nhIN vrtdA= pr e|k hor b\dA s˘Kt iz\dgI mgroN ku/|tn BrI
10
`nHM dy bld kdy myl krn toN nhIN Ku»Jdy= `nHM rUh nAl mrdA hY= `s ny kdy vI koE c\gI SYa nhIN
dIaM gAvM dy v|Cy hu\dy hn< ty v|Cy jnm smyN nhIN mA,I=
26
mrdy= a»t iv|c `h dovyN b\dy ek|Qy hI KAk a»dr lyq
11
bd aAdmI aAp,y b|icaM ^ lyilaM vMg Ky., jA,gy= kI/y `nHM dohM ^ >k lY,gy=
27
lE bAhr Byjdy ny= `nHM dy b|cy e|Dr-PDr n|cdy pr mYN jA,dA hM ik tusIN kI soc rhy ho< mYN jA,dA
iFrdy ny= hM ik tusIN mY^ du|K puh\cA`,A cAhu\dy ho=
a|wUb 21:28-22:27 558
28 10
BAvyN tusIN aAKo: ‘mY^ iksy nyk aAdmI dA Gr ehI kAr, hY ik tyry hr pAsy f\Dy ny ty acAnk
idKA= hu,< mY^ idKA ij|Ty bury aAdmI rih\dy ny=’ aA`NdI musIbt tY^ BYBIt krdI hY=
29 11
av|S hI tU\ rAhIaM nAl g|lM kItIaM ho,IaM= ehI kAr, hY ik e\nA Gu|p hnyrA hY ik tY^ kuJ
av|S hI< tU\ `nHM dI khA,I@ kbUl kryNgA= idKAE nhIN id\dA ty ehI kAr, hY ik tU\ h/H iv|c
30
bury aAdmI bc jMdy ny jdoN ibptA aA`NdI hY= iGiraA hYN=
12
`h bc jMdy ny jdoN prmySr
u aAp,A kihr drsA`NdA prmySur akAS dy sB toN `%cy m».lM iv|c rih\dA
hY= hY= dyK tAry ik\ny dUr ny= prmySur `%cy toN `%cy tAiraM
31
koE vI bury aAdmI dI< `sdy m»dy kAiraM lE< v|l hyQM ^ vyKdA hY=
13
`sdy mU»h `%ty `sdI alocnA nhIN krdA= koE vI pr a|wUb tU\ aAK skdYN< ‘prmySur kI jA,dA hY? kI
b\dA `s ^ `s dI bdI lE d\. nhIN id\dA= prmySur kAly b|dlM ivcoN vyKky in@ kr skdA hY?
32 14
jdoN `s aAdmI ^ `sdI kbr v|l iljAeaA moqy b|dl `s ^ sA.y koloN CupA`Ndy ny es lE
jAvygA< pihrydAr `sdI kbr dy ny/y K/A hovygA= `h sA^ dyK nhIN skdA ijvyN `h akAS dy ik\gry toN
33
es lE `s bury b\dy lE vAdI dI im|qI vI prHM turdA hY=’
15
KuSgvAr hovygI= ty `sdy jnAzy iv|c hzArM lokI a|wUb< tU\ `sy purA,y rsty `%ty tur irhA hYN ijs
SAiml ho,gy= `%ty bhut pihlM bury aAdmI c|ly sn=
34 16
es lE aAp,y KAlI SbdM nAl tusIN mY^ rAht `h lok aAp,y mrn dy smyN toN pihlM hI tbAh
nhIN phu\cA skdy= tuhA.y Sbd ibnA sAizS dy kuJ kr id|ty gX sn= `h h/H iv|c ru/ gX sn=
17
nhIN hn=” `nHM lokM ny prmySr
u ^ aAiKaA sI ‘sA^ ek|ilaM
C|. id`= srb-SktImAn prmySur sA.A kuJ nhIN
alIfz dA jvAb kr skdA=’
18

22 fyr tymAn dy alIFz ny jvAb id|tA:

2
“prmySur ^ sA.I shAetA dI kI lo/ hY?
nhIN⁄ bhut isaA,A b\dA vI s|cmu|c prmySur lE
aty eh prmySr
u hI sI ijsny `nHM dy Gr c\gIaM
cIzM nAl Bry sn= nhIN< mYN bd lokM dy mSvry `%ty
nhIN c|l skdA=
19
lABdAek nhIN ho skdA= nyk b\dy `nHM ^ tbAh hu\idaM dyK,gy ty `h nyk
3
kI tuhA.y shI jIvn nAl prmySur ^ shAetA b\dy KuS ho,gy= bygunAh b\dy bury b\idaM `%ty h|sdy ny=
20
imldI hY? kI srb-SktImAn prmySur ^ kuJ lAB ‘s|cmu|c hI sA.y duSm, tbAh hu\dy ny< a|g `nHM
hu\dA hY jy tusIN `sdy anuwAE b,o? nhIN⁄ dI dOlt ^ sA/dI hY=’
4 21
a|wUb prmySur tY^ d\. ik`N id\dA hY ty ksUrvAr a|wUb< hu, aAp,y-aAp^ prmySur ^ sONp dy aty
ik`N QihrA`NdA hY? kI es lE ik tU\ `sdI ebAdt `s nAl SMtI kr lY= ehI kr ty tU^ bhut c\gIaM
krdA hYN? cIzM pRApt kryNgA=
5 22
nhIN< eh es lE hY ik`Nik tU\ bhut sAry pAp es isiKaA ^ pRvAn kr= `s v|l iDaAn dy jo
kIty hn= a|wUb tU\ pAp krnoN hI nhIN hqdA⁄ `h aAKdA hY=
6 23
ho skdA hY tU\ iksy BrA ^ kuJ pYsy id|ty ho,< ty kuJ a|wUb< srb-SktImAn prmySur v|l vAps aA jA<
dy, lE mjbUr kItA hovy< eh is|D krn lE ik `h ty mu/ tyrA BlA hovygA= pr tY^ av|S hI bdI ^
es^ vAps mo/ dyvygA= ho skdA hY ik tU\ iksy grIb aAp,y Gr toN dUr krnA cAhIdA hY=
24
b\dy dy k|p/y igrvI r|Ky ho, ho skdA hY ik tU\ akAr, aAp,y sony ^ im|qI toN kuJ vI v|D nA smJ aAp,y
hI aijhA kItA hovy= sB toN c\gy sony ^ ndI dy p|TrM smAn smJ=
7 25
ho skdA hY ik tU\ T|ky hAry ty BuKy lokM ^ pA,I aty aty prmySur srb-SktImAn ^ aAp,A sonA b,
Bojn nA id|tA hovy= jA, dy= `s ^ aAp,I cMdI dA >yr b,A lY=
8 26
a|wUb tyry kol vAhI vAlI zmIn bhut hY= ty lokI Fyr tU\ prmySur srb-SktImAn ^ mA,ygA= Fyr tU\
tyrI e|zt krdy ny= prmySur v|l t|kyNgA=
9 27
pr ho skdA hY ik tU\ ivDvAvM ^ ibnA kuJ dAn tU\ `s a|gy pRArTnA kryNgA ty `h tY^ su,ygA= ty
id|ty vAps mo/ id|tA hovy= a|wUb ho skdA hY tU\ wtImM tU\ `h g|lM krn dy wog ho skyNgA ijsdA tU\ ekrAr
nAl DoKA kItA hovy= kItA sI=
 559 a|wUb 22:28-24:10
28 15
jy tU\ kuJ krn dA inr,A kryNgA eh sFl hovg
y A= ehI kAr, hY ik mYN prmySur koloN .rdA hM= mYN
ty s|cmu|c tyrA Biv|K rOSn hovygA= enHM g|lM ^ smJdA hM= esy kAr, mYN prmySur koloN
29
prmySur h\kArI lokM ^ SrmsAr krdA hY= pr BYBIt hM=
16
prmySur inmA,y lokM dI shAetA krdA hY= prmySur myry idl ^ kmzor b,A`NdA hY< ty myrA
30
fyr tU\ `nHM lokM dI shAetA kr skdA hYN ijh/y hONslA quq
| jMdA hY= srb-SktImAn prmySr
u mY^ BYBIt
gltIaM krdy ny= tU\ prmySur a|gy pRArTnA kryNgA ty krdA hY=
17
`h `nHM lokM ^ bKS dyvyNgA= ik`N ik tU\ e\nA SuD `h burIaM g|lM jo myry nAl vAprIaM myry ichry
hovyNgA=” `%ty kAly b|dlM vrgIaM hn= pr `h hnyrA mY^
KAmoS nhIN r|KygA=
a|wUb dA jvAb

23 fyr a|wUb ny jvAb id|tA:

2
“a|j tAEN mYN iSkAet kr irhA hM= ik`Nik
mYN hAly vI kSq J|l irhA hM=
3
kAS ik mYN jA,dA ik prmySur ^ ikTy l|B,A hY=
kAS ik mYN jA,dA ik prmySur v|l ikvyN jA,A hY=
4 2
mYN prmySur ^ aAp,A hAl ibaAn krdA= myrA mU»h
dlIlM nAl BiraA hu\dA eh drsA`, lE ik mYN
bygunAh hM=
5 3
mYN jAn,A cAhu\dA hM ik prmySur myrIaM dlIlM dA
kI jvAb id\dA= mYN prmySr
u dy jvAbM ^ smJ,A cAhud
\ A
hM=
6 9
kI prmySur aAp,I tAkt ^ myry i˘KlAF vrtdA?
nhIN< `h mY^ su,dA=
7
Fyr e|k emAndAr !dmI !p,A muk|dmA `s^
pyS kr skygA Fyr myrA in@kAr mY^ bygunAh GoiSt
krygA aty mYN sdA lE !zAd ho skMgA=
8
pr jy mYN pUrb v|l jMdA hM= prmySur `%Ty nhIN
hY= jy mYN p|Cm v|l jMdA hM `%Ty vI prmySur mY^ nzr
nhIN aA`NdA=
9
jdoN prmySr
u `|tr iv|c kArjSIl hud
\ A hY mYN `s^
nhIN dyKdA= jdoN prmySur d|K, v|l mu/dA hY fyr vI
mY^ `h nzr nhIN aA`NdA=
10
pr prmySur mY^ jA,dA hY= `h myrI prK kr
irhA hY aty `h dyK lvygA ik mYN sony vMg SuD hM=
11
mYN hmySA prmySur dI rzA anusAr jIivaA hM= mYN
kdy vI prmySur dy ip|Cy l|g, toN nhIN hiqaA hM=
12
mYN sdA prmySur dy aAdyS m»ndA hM= mYN prmySur
dy mU»hoN inkldy SbdM ^< aAp,y Bojn ^ ipaAr krn
nAloN vI vDIk ipaAr krdA hM=
13
pr prmySr
u kdy vI nhIN bdldA< koE vI prmySr
u aAp,y-aAp ^ smyq lYNdy hn=
dy i˘KlAF Klo nhIN skdA= prmySur jo vI cAhu\dA hY
`h krdA hY=
14
prmySur `hI krygA< jo vI `sny myry lE soicaA
hY= ty `s dIaM myry lE kE hor vI wojnAvM hn=
24 “eh aijhA ik`N hY ik srb-SktImAn
prmySur jA,dA hY ik lokM nAl kdoN burIaM
GqnAvM vAprn vAlIaM hu\dIaM ny pr `s dy pYrokAr
anumAn nhIN lgA skdy ik `h kdoN es bAry kuJ
krnA vAlA hY=”
“lok aAp,y guaM>I dI zmIn ^ h/|p, lE jYdAd
dy inSAnM ^ iKskA id\dy ny= lok e|j/M ^ curA lYNdy
ny ty hornM crMdM v|l lY jMdy ny=
`h wtImM dy giDaM ^ curA lYNdy hn< `h e|k
ivDvA dy< `nHM dA krjA vAps krn tIk `s dI
g~ lY jMdy hn=
bd lok du|D cu\Gdy anATM ^ `nHM dIaM mAvM koloN
Koh lYNdy ny= `h grIb b\dy dy b|cy ^ krzy dI zmAnt
vjoN lY lYNdy ny=
4
`h grIb lokM ^ byGr hoky dr-dr Bqk, lE
mjbUr krdy ny= sAry grIb lok enHM bd lokM toN
luk, lE mjbUr kIty jMdy ny=
5
grIb lok mArUTl iv|c Bqkdy< Bojn dI tlAS
krdy hoX j\glI giDaM vrgy hu\dy ny= `h bhut svyry
Bojn dI tlAS iv|c `%Q KloNdy ny= `h aAp,y b|icaM
^ bcA`, lE b\jr zmInM iv|c BAldy hn=
6
grIb lokM ^ KoitaM ^ GAh cAridaM dyr rAt
tIk KytM iv|c k\m krnA pYNdA hY= `nHM ^ amIrM dy
bAZM iv|c a»gUr to/idaM `nHM dA k\m krnA pYNdA hY
7
grIb lokM ^ rAt Br ibnA k|ipi/aM toN sO,A
pYNdA hY= `nHM kol srdIaM toN bc, lE k\bl nhIN
hn=
8
`h phA/M `%ty bAirS iv|c iB|jy hoX ny= `nHM kol
koE Sr, nhIN< es lE `h c|qAn dy nzdIk
10
grIb lokM kol koE k|p/y nhIN hn< es lE
`h n\g D/\g k\m krdy ny= `h bury lokM dy a»n dy
>yr cu|k ky lY jMdy ny< pr Fyr vI `h Bu|Ky hI rih jMdy
ny=
a|wUb 24:11-26:11
11
grIb lok jYtUn dA tyl npI/dy ny= `h npI/n
vAly a»gUrM `%ty turdy ny pr `nHM ^ pI, lE kuJ vI
nhIN imldA=
12
Sirh iv|c tusIN mrdy lokM dIaM `dAs aAvAzM
su, skdy ho= s|q KAX hoX lok shAetA vAsty cIKdy
ny< pr prmySur `nHM dI pRArTnA nhIN su,dA=
13
kuJ lok rOSnI dy iKlAF ivdroh krdy ny= `h
prmySur dI rzA ^ nhIN jA,dy= `h prmySur dI rzA
anusAr nhIN ij`Ndy=
14
kAtl subh-svyry `%Q pYNdA hY< ty inaAsry lokM
dA ktl krdA hY= rAt vyly< `h cor b, jMdA hY=
15
ijh/A b\dA ivBcAr krdA `h rAt pY, dA
e\tzAr krdA= `h socdA hY< ‘mY^ koE nhIN dyKygA=’
pr Fyr vI `h aAp,A ichrA >k lYNdA hY=
16
rAt vyly< jdoN hnyrA hu\dA hY< bd lok bAhr aA
jMdy ny ty hornM lokM dy GrIN v/ jMdy ny pr idn vyly
`h aAp,y GrM a»dr b\d ho jMdy ny ty roSnI toN prhyz
krdy ny=
17
“`nHM bury b\idaM lE sB toN hnyrI rAt svyr
vrgI hu\dI hY= hM< `h `s mArU hnyry dI iBaAnktA
^ c\gI trHM jA,dy ny=
18
pr bury b\dy ru/H jMdy ny ijvyN h/H a»dr cIzM ru/H
jMdIaM ny= `nHM dI mAlkI vAlI zmIn srApI hu\dI hY
`h aAp,y KytM iv|coN a»gUr ek|Qy nhIN kr skdy=
19
grm KuSk mØsm `nHM dA pA,I Koh lYNdA hY ijh/A
brF iv|coN inkldA hY= esy trHM hI< kbr `nHM ^ KA
jMdI hY ijh/y pAp krdy hn=
20
burA b\dA mr jAvygA ty `sdI mM vI `s ^ Bu|l
jAvygI= `s dy SrIr ^ KA, vAlA kI/A `sdA pRymI
hovygA= lok `s ^ wAd nhIN krngy= `h b\dA glI
hoE l|Q vMg qu|q jAvygA=
21
bury b\dy `nHM aØrtM ^ du|K id\dy ny ijh/IaM bMJ
hu\dIaM ny= ty `h `nHM aØrtM dI shAetA krn toN
enkAr krdy ny ijnHM dy ptI hoX hu\dy ny=
22
bd lok SktISAlI lokM ^ brbAd krn lE
aAp,I SktI estymAl krdy ny= BAvyN bd lok
SktISAlI b, jA, pr `h aAp,y Kud dy jIvn
lE vI pRp|k nhIN ho skdy=
23
ho skdA `h `nHM ^ suri| Kat aty bcA` dy dyv=y
ho skdA `h `nHM dI ingrAnI kry=
24
BAvyN bury b\dy kuJ smyN lE kAmwAb ho jA,= pr
Fyr `h tur jA,gy= `h iblkul dUsiraM vMg< Fsl
vMg k|qy jA,gy=
560
25
mYN ksm KAky aAKdA hM ik eh g|lM QIk ny= kO,
sAbt kr skdA hY ik mYN JUQ boilaA hY? kO, drsA
skdA hY ik mYN Zlt hM?”
ibldd dA a|wUb ^ jvAb
25 fyr SUhI dy ibldd ny jvAb id|tA:
2
“prmySur hAkm hY= `s toN BYBIt ho,A
cAhIdA hY= `h aAp,y rAj iv|c SMtI `%pr r|KdA hY=
3
koE vI aAp,y tAiraM * ^ nhIN ig, skdA=
prmySur dA sUrj sAry lokM `%pr `%gdA hY=
4
prmySur dy mukAbly koE vI b\dA nyk nhIN= aØrt
dA jAeaA koE vI s|cmuc piv|tr nhIN ho skdA=
5
prmySur dIaM nzrM iv|c c\n vI SuD ty cmkIlA
nhIN< tAry vI SuD nhIN hn=
6
lok tM hor vI G|q SuD
| ny= lok bykAr Bm|k/M vrgy<
kIi/@ vrgy hn=”
a|wUb dA ibldd ^ jvAb
26 Fyr a|wUb ny jvAb id|tA:
2
“ibldd sofr ty alIfz ibnA SktI tusIN
iksy lE kI c\gy ho? kI tusIN hu, iksy aijhy !dmI
^ bcAe! jo iblkul inrbl hovy?
3
hM< tusIN bysmJ b\dy ^ SAndAr mSvrA id|tA hY=
tusIN drsA id|tA hY ik tusIN s|cmu|c ik\ny isaA,y ho=
4
eh g|lM aAK, iv|c iksny tuhA.I mdd kItI hY?
iksdA aAtmA tuhA.y rAhIN bol irhA hY=
5
su|ty hoX lokM dIaM rUhM DrtI hyQly pA,IaM a»dr
.r nAl k\bdIaM ny=
6
pr prmySur mØt dy `s sTAn ^ sAF-sAF dyK
skdA hY= mØt prmySur koloN CupI hoE nhIN hY=
7
prmySur ny akAS ^ `%tr iv|c `jA/ zmIn `%ty
FYlA id|tA hY= prmySur ny DrtI ^ kAsy ty vI nhIN
lqkAeaA=
8
prmySur moqy b|dlM ^ pA,I nAl BrdA hY= pr
prmySr
u `s BAry BAr nAl b|dlM ^ Fq, nhIN id\dA=
9
prmySur pu»inaM dy c\n dA ichrA >k id\dA hY=
`h aAp,y b|dlM ^ `s `%ty FYlA id\dA hY aty `s^
>k id\dA hY=
10
prmySur ny idgm».l ^ e|k Gyry vMg smu»dr
`%ty vAh id|tA hY< ij|Ty rOSnI aty hnyrA imldy hn=
11
`h buinaAdM ijh/IaM akAS ^ cu|kI r|KdIaM ny
aAp,y tAiraM jM< “aAp,y fOjIaM=” es dA BAv prmySur
dI surgI fOj= eh sAry FirSty jM akAS ivcly sAry tAry ho
skdy hn=
 561
.r nAl k\bdIaM ny jdoN prmySur `nHM ^ DmkA`NdA
hY=
12
prmySur dI SktI smu»dr ^ SMt kr id\dI hY=
prmySur dI isaA,p ny rAhb dy shAekM ^ tbAh
kr id|tA=
13
prmySur dA sAh aAkAS ^ sAF kr id\dA hY=
prmySur ny bd s|p ^ tbAh kr id|tA hY ijs ny bc
inkl, dI koiSS kItI sI=*
14
eh isrF kuJ ac\iBt g|lM hn ijh/IaM prmySr
u ehI hY ijsdI wojnA prmySur ny bury lokM lE
krdA hY= asIN prmySur dI isrF To/I ijhI kAnAFUsI
hI su,dy hM= koE vI b\dA s|cmu|c nhIN smJ skdA ik
prmySur ik\nA mhAn ty tAktvr hY=
272
fyr a|wUb ny aAp,I kTA jArI r|KI= a|wUb ny
aAiKaA<
“s|cmuc hI prmySur ij`NdA hY= aty ijvyN s|cmuc
iv|c prmySur ij`NdA hY `s ny s|cmuc iv|c myry nAl
ainaM kItA hY= srb SktImAn prmySr
u ny myr
y y jIvn
iv|c k/vAhq Br id|tI hY=
3 17
pr ij\nA icr myry a»dr ij\dgI hY ty prmySur dA
jIvn dy, vAlA sAh myry n|k iv|c vgdA hY=
4 18
`doN t|k myry hoQ mA/I@ g|lM nhIN bol,gy ty
myrI zbAn kdy vI JUQ nhIN bolygI=
5
mYN kdy vI sVIkAr nhIN krMgA ik tusIN lok shI ho=
mYN aAp,y mrn idhA/y tIk aAKdA rhMgA ik mYN bygn
u Ah
hM=
6
mYN aAp,I mAsUmIat ^ Gu|q ky F/I r|KMgA= mYN kdy
vI nyk jIvn ij`,o nhIN hqMgA= myrA zmIr kdy vI
mY^ prySAn nhIN krygA jdoN tIk mYN ij`NdA hM=
7 21
“lok myry ivru|D Klo gX hn= mY^ `mId hY ik myry
duSm,M ^ d\. imlygA ijvyN bury lokM ^ d\. iml,A
cAhIdA hY=
8
jy koE b\dA prmySur dI prvAh nhIN krdA tM
`s b\dy lE koE `mId nhIN jdoN `h mr jAvygA=
`s b\dy lE koE `mId nhIN jdoN prmySur `s koloN
jIvn Koh lvygA=
9
`h buurA b\dA musIbtM iv|c FsygA aty prmySur
kol shAetA lE pukAr krygA= pr prmySur `s ^
nhIN su,ygA=
10
`s b\dy ^ srb-SktImAn prmySur ^ jAn,
bd s|p ... koiSS kItI sI jM< “bc inkl, vAlA ivkrAl
jIv=” eh rAhAb lE dUsrA nA vI ho skdA hY= esAEaAh
27:1.
a|wUb 26:12-28:2
iv|c pRs\sAmE ho,A cAhIdA sI= `s b\dy ^ cAhIdA
sI ik prmySur a|gy hr smyN pRArTnA krdA=
11
mYN tuhA^ prmySur dI SktI bAry is|iKaA dyvMgA=
mYN srb-SktImAn prmySr
u dIaM wojnAvM ^ CupAvMgA
nhIN=
12
tusIN Kud aAp,IaM a|KM nAl prmySur dI SktI
dyKI hY= es lE eho ijhIaM iFzUl g|lM ik`N krdy
ho=
13
b,AE sI= ehI hY jo zAlm lokM ^ srb-SktImAn
prmySur pAsoN imlygA=
14
koE burA b\dA bhut b|icaM dA iptA ho skdA hY=
pr `s dy b|cy wu|D a»dr mAry jA,gy= bury b\dy dy
b|icaM kol KA, lE pUrA Bojn nhIN hovygA=
15
`sdy sAry b|cy mAry jA,gy ty `sdI ivDvA `dAs
nhIN hovygI=
16
e|k bd aAdmI ^ cMdI dA e|k aijhA >yr iml
skdA jo `s lE g\dgI vMg hovy= `s kol e\ny
k|p/y ho skdy hn jo `s lE im|qI dy >yrM vMg ho,=
pr nyk b\dy ^ aAp,y bstr iml,gy= bygunAh
^ `sdI g|dI imlygI=
ho skdA ik bd aAdmI aAp,A mkAn b,A lvy<
pr eh bhutI dyr t|k nhIN rhygA= eh m|k/I dy
jAly vrgA jM cONkIdAr dy t\bU vrgA hovygA=
19
ho skdA ik jdoN bd aAdmI ibstry ty jAvy `h
amIr hov<y pr jdoN `s dIaM a|KM Kul
| ,
H `s dI tmAm
dOlt clI gE hovygI=
20
`h BYBIt hovygA= eh e\J hovygA ijvyN h/H
aAeaA hovy< ijvyN tUFAn aAeaA hovy< aty hr SYa
ru/H gE hovy=
pUrb dI hvA `s ^ `.A ky lY jAvygI ty `h mr
jAvygA= tUFAn `s^ aAp,y Gr iv|cNo hUJ
\ ky lY jAvygA=
22
BAvyN burA b\dA tUFAn dI SktI koloN dO/n dI
koiSS kry= pr tUFAn `s `%ty inrdE hoky Tpy/y
mArygA=
23
J|K/ !p,y h|TM nAl bd b\dy `%ty tAlI mArygA=
eh `s `|ty sIqI mArygA jdoN `h !p,y GroN B|jg
y A=
28 “aijhIaM KAnM hn ij|ToN lok cMdI pRApt
krdy hn aty aijhIaM TAvM hn ij|ToN lok
sony ^ SuD krn lE ipGlA`Ndy hn=
2
lokIN DrtI iv|coN lohA k|>dy ny= p|TrM toN tMbA
ipGlAeaA jMdA hY=
a|wUb 28:3-29:6 562
3 19
kAmy roSnIaM guFAvM a»dr lY jMdy ny= `h .U\GIaM
gufAvM a»dr Kojdy ny= .U\Gy hnyry iv|c< `h c|qAnM ^
Kojdy ny=
4 20
mzdUr k|cI DAt dIaM n/M dy ip|Cy c|lky DrtI dI
.U\GAE tIk KudAE krdy hn= `h DrtI iv|c .U\Gy
jMdy ny< `nHM TAvM toN bhut dUr ij|Ty lok rih\dy ny<
hyQM t|k ij|Ty koE vI pihlM nhIN igaA `h r|isaM
nAl bhut hyQM DrtI dy horM lokM toN bhut dUr lqkdy
ny=
5 23
Bojn DrtI dy `%pr `tMh v|l `%gdA hY= pr
DrtI dy hyQM v|KrI g|l hu\dI hY= ijvyN a|g nAl hr
SYa ipGlI hovy=
6
nIlm DrtI dy hyQM l|Bdy hn aty sony k, vI DU/
iv|c hn=
7
j\glI p»CIaM ^ vI DrtI dy hyQly rAhM dA nhIN
ptA hu\dA= iksy vI bAz ny `nHM hnyry rAhM ^ nhIN
dyiKaA=
8 27
j\glI jAnvr kdy `nHM rAhM `%ty nhIN tury< kdy
Syr vI `nHM rAhM `%ty nhIN Gu»my=
9
mzdUr sB toN s˘Kt c|qAn ^ Koddy ny= `h prbtM
dy T|ly KudAE krdy ny=
10
mzdUr c|qAnM dy iv|coN dI sur\gM Koddy ny= `h
c|qAn dy sAry KzAinaM ^ t|kdy ny=
11
kAmy pA,I ^ rok, lE b\nH `sArdy ny= `h CupIaM
cIzM ^ roSnI iv|c ilaA`Ndy ny=
12
“pr b\dA isaA,p ik|Ty l|B skdA hY? asIN ik|Ty
jAky smJ ^ l|B skdy hM=
13
!dmI nhIN jA,dA is!,p ik|Ty hY? eh PTy
nhIN l|BdI ij|Ty lok rih\dy hn=
14
gihrA smu»dr aAKdA hY< ‘myry kol e|Ty isaA,p
nhIN hY=’ sAgr aAKdA hY< ‘myry kol e|Ty isaA,p nhIN
hY=’
15
tusIN isaA,p ^ sB toN c\gy sony nAl vI nhIN
KrId skdy= isaA,p KrId, vAsty dunIaM a»dr
kAFI cMdI nhIN hY=
16
tusIN isaA,p ^ `fIr dy sony nAl jM kImtI
sulymAnI* jM nIlm* nAl nhIN KrId skdy =
17
is!,p sony jM iblOr toN vDyry mu|lvAn hY= sony
iv|c j/y kImtI hIry is!,p ^ nhIN KrId skdy=
18
is!,p mU»gy jM jYspr toN vDyry kImtI hY=
is!,p mnik@ nAloN vDyry kImtI hY=
kImtI sulm
y AnI bhut sArIaM nIlIaM jM BUrIaM prtM vAlA
e|k a|D-kImtI p|Tr=
nIlm e|k bhut hI nAwAb aty mu|lvAn p|Tr=
eTopIaA dys dA puKrAj vI e\nA kImtI nhIN
ij\nI isaA,p hY= tusIN is!,p SuD sony nAl vI nhIN
KrId skdy=
es lE isaA,p ikToN aA`NdI hY? asIN smJ ^
ik|Ty l|B skdy hM?
21
isaA,p DrtI dI hr ij`NdI SYa pAsoN CupI hoE
hY= akAS dy p»CI vI isaA,p ^ nhIN dyK skdy=
22
mØt aty tbAhI aAKdI hY= ‘asIN isaA,p nhIN
l|BI<ajy asIN es bAry isrF aFvAhM hI su,IaM ny=’
isrF prmySur isaA,p dA rAh jA,dA hY= isrF
prmySur jA,dA hY ik isaA,p ik|Ty hY=
24
prmySur DrtI dy a»tM ^ dyK skdA hY= prmySur
akAS hyQlI hr SYa ^ dyKdA hY=
25
prmySur ny hvA ^ es dI SktI id|tI= prmySur
ny inr,A kItA ik smu»dr ik\ny v|.y b,AX jA,=
26
prmySur ny inr,A kItA ik bAirS ik|Ty ByjI jAvy<
ty k/kdy tUFAnM ^ ik|Ty jA,A cAhIdA hY=
`s vyly prmySur ny isaA,p dyKI ty es bAry
soicaA= prmySur ny vyiKaA ik isaA,p ik\nI mu|lvAn
sI aty isaA,p ^ mnzUrI id|tI=”
28
ty prmySur ny lokM ^ aAiKaA< “.ro ty whovAh dA
aAdr kro ehI isaA,p hY= burIaM g|lM nA kro ehI
smJ hY=”
a|wUb aAp,I g|l jArI r|KdA
29 a|wb
2
U ny aAp,I khA,I jArI r|KI aty aAiKaA<
“kAS myrA jIvn hu\dA ijvyN eh kuJ mhIny
pihlM sI= `s vyly< prmySur ny myrA iKaAl r|iKaA
aty myrI dyK-BAl kItI=
3
`s vyly prmySur dI rOSnI myry `%ty cmkdI sI<
tM jo mYN hnyry iv|c tur skM= prmySur ny mY^ shI
jIvn >\g drsAeaA sI=
4
mYN `nHM idnM ^ locdA hM jdoN mYN vDIaA hlAtM
iv|c sM aty prmySur myrA nzdIkI im|tr sI= `nHM
idnM iv|c prmySur dI asIs myry Gr `%ty sI=
5
mYN `s smyN ^ locdA hM jdoN hAly srb-SktImAn
prmySur myry nAl sI aty myry b|cy myry aAly-duaAly
sn=
6
iz\dgI `s vyly bhut vDI! sI= mYN !p,y pYr
mlAE nAl DoNdA sI aty myry kol vDIaA tylM dA B\.Ar
sI= *
vDIaA tylM dA B\.Ar sI mUlarT< “msh kItI hoE c|qAn
dy duaAly myry nzdIk tyl dIaM nihrM sn=
 563
7 21
`h idn sn jdoN mYN Sihr dy FAqk v|l jMdA sM
ty aAm sBA dy sTAn iv|c Sihr dy v.yiraM dy nAl
bYQdA sM=
8
`%Ty sAry lok myrI e|zt krdy sn= jvAn aAdmI
myry lE rAh C|. id\dy sn jdoN `h mY^ aA`NidaM
dyKdy sn= ty bzurg aAdmI `%Q KloNdy sn= `h myry
lE aAp,I e|zt drsA`, lE Klo jMdy sn=
9
lokM dy aAgU g|lM krnoN hq jMdy sn ty horM lokM
^ cu|p krA`, lE aAp,y mU»hM `%ty aAp,y h|T r|K
lYNdy sn=
10
bhut mh|tvpUr, aAgU vI aAp,I aAvAz DImI
r|Kdy jdoN `h g|l krdy sn= hM< e`N l|gdA sI
ijvyN `nHM dIaM jIBM `nHM dy tAlUaM nAl ju/ gEaM
ho,=
11
lokI su,dy sn jo vI mYN !KdA sM ty myry bAry
c\gI@ g|lM krdy sn= jo vI mYN krdA sM lokIN t|kdy
sn ty myrI pRS\sA krdy sn=
12
ik`Nik jdoN koE grIb aAdmI shAetA lE
pukAr krdA sI mYN `s dI shAetA kItI= mYN `s b|cy
^ shAetA id|tI ijh/A wtIm sI ty ijsdI dyK BAl
krn vAlA koE vI nhIN sI=
13
mrn vAlA aAdmI mY^ asIs id\dA sI= mYN `nHM
ivDvAvM dI shAetA kItI ijh/IaM lo/v\d sn=
14
jIvn dA shI >\g myry k|pi/@ vMg sI aty
inrp|KtA myry coly ty pg/I vMg sI=
15
mYN a»nHy lE a|KM sM= mYN ij|Ty vI `h cAhu\dy sn<
`nHM dI agvAE kItI= mYN l\gi/aM aty apAihjM
lE pYr sM= mYN ij|Ty vI `h cAhu\dy sn< `nHM ^ cu|k ky
lY jMdA sM=
16
mYN grIb lokM lE e|k ip` vrgA sI= mYN `nHM
lokM dI muk|dmy ij|t, iv|c shAetA krdA sM ijnHM
^ mYN jA,dA vI nhIN sM=
17
mYN bury lokM ^ `nHM dI SktI dI dur vrtoN krno
rokdA sM ty mYN bygunAh lokM ^ `nHM koloN bcA`NdA
sM=
18
mYN hmySA socdA sM ik mYN aAp,y duaAly aAp,A
pirvAr dyKidaM< bu>Apy v|l vDidaM l\mA jIvn
jIvMgA=
19
mYN socdA sM ik mYN ishtm»d aty nroaA hovMgA
ijvyN koE aijhA pØdA hu\dA hY ijs dIaM j/HM ^ coKA
pA,I imldA hY ty ijs dIaM qAh,IaM tRl
y nAl iB|jIaM
hu\dIaM ny=
20
mYN socdA sM ik hr idn nvIaM aty `tyjk
s\BAvAnAvM nAl* BiraA hoeaA hovygA=
a|wUb 29:7-30:9
ipCly smyN iv|c lok mY^ su,dy sn= `h cu|p hu\dy
sn jdoN `h myry mSvry ^ `.Ikdy sn=
22
jdoN mYN bol,A b\d krdA sM mY^ su,n vAly lokM
kol aAK, lE hor kuJ vI nhIN hu\dA sI= myry Sbd
`nHM dy k\nM iv|c komltA nAl pYNdy sn=
23
lokI myry bol, dA e\tzAr krdy sn ijvyN `h
bAirS dA e\tzAr krdy ny= lokIN myry SbdM ^ pINdy
sn ijvyN ik `h bs\t ru|t dI bAirS hovy=
24
mYN `nHM lokM nAl h|sdA sM< aty `h es ty ivSvAs
nA kr sky= `h myry aAtmy ^ hyQM nA ilaAX=
25
myrI co, `nHM lokM dy nAl ho,A hu\dI sI< BAvyN ik
mYN `nHM dA aAgU sM= mYN `s rAjy vrgA sM ijh/A
aAp,IaM FOjM dI CA`,I iv|c `dAs lokM ^ skUn
id\dA hoeaA hu\dA hY=
30 pr hu,< `h lok vI ijh/y myry nAloN `mr
iv|c Coqy hn myrA mzAk `.A rhy ny= ty
`nHM dy iptA e\ny ink\my sn ik mYN `nHM ^ aAp,IaM
By.M dI ingrAnI krn vAly ku|itaM dy nAl vI nhIN
r|K skdA=
2
hu, `nHM dI sArI tAkt clI gE hY= `nHM dy
mzbUt h|T myry iksy k\m dy nhIN hn=
3
`h murdA b\idaM vrgy hn - `h Bu|K nAl mr
rhy hn= es lE `h mArUTl dI KuSk ryt KMdy ny=
4
`h nmkIn pØidaM ^ mArUTl iv|coN pu|qdy ny= `h
kAinaM dIaM j/HM KMdy ny=
5
`h hornM lokM koloN BjAX gX sn= lok `nHM `%ty
cIkdy ny ijvyN `h cor ho,=
6
`nHM ^ ndIaM dy tlHM `%ty< phA/I dy pAisaM
vAlIaM guFAvM iv|c aty DrtIaM ivclIaM K|.M iv|c
rih,A cAhIdA hY=
7
`h JA/IaM iv|c ih,kdy (Koty dI aAvAz) ny< ty
k\i.aAlIaM JA/IaM a»dr ek|Qy imsqky bYQdy ny=
8
`h ink\my lokM dA qolA hn ijnHM dy koE nAm
nhIN< ijnHM ^ aAp,y hI dys iv|coN D|ikaA igaA sI=
9
hu, `nHM aAdmIaM dy pu|tr myrA mzAk `.A`,
lE myry bAry gIt gA`Ndy ny= myrA nAm `nHM lE burA
socdA sM mYN ... s\BAvnAvM nAl mUlarT< “myrA prtAp myry
nAl nvM hY aty myry h|T iv|c myrA Dnu|K nvM ho igaA hY=
dovyN< ‘prtSp’ aty ‘Dnu|K’ str\gI pING nAl s\b\iDt ho
skdy hn – tUfAn toN bAad c\gy mØsm dA ekrAr= jM eh
e\J vI smiJaA jA skdA hY “myrI rUh hr idn nvM< myrA
h|T e|k nvM Dnu|K clA`, lE kAFI mjbUt anuBv krdA
hY=
a|wUb 30:10-31:10 564
10 26
Sbd b, igaA hY= `h nOjvAn aAdmI mY^ nFrt pr jdoN mYN c\gIaM cIzM dI aAs krdA hM< burIaM
krdy ny< `h myry koloN dUr KloNdy ny< `h socny ny ik cIzM aA jMdIaM hn= jdoN mYN rOSnI lE t|ikaA< hnyrA
`h myry nAloN ibhtr ny= aty `h myry ichry `%ty aA igaA=
27
Tu|k,oN vI nhIN rukdy= mYN a»droN aAeaA hM= du|K kdy nhIN Bu|ldA ty du|K
11
prmySur ny myry kmAn dI .or Koh lE hY< ty mY^ tA hAly SurU hI hoeaA hY=
28
kmzor b,A id|tA hY= eh jvAn lok sArA sVY-kAbU su|q mYN hr vyly ibnA arAm toN `dAs ty inrAisaA
id\dy hn jdoN mYN `nHM dy du!ly hu\dA hM= hoeaA hM= mYN sBA a»dr KloNdA hM ty shAetA lE
12
`h myry s|jy pAsy hmlA krdy ny= `h myry hyQoN pYr pukArdA hM=
29
iK|c lYNdy ny= mYN hmly hyQ aAX Sihr vMg mihsUs mYN ek|lA aAvArA kui| taM vrgA ty mArUTl dy Str
krdA hM `h myry `%ty hmlA krky mY^ tbAh krn murgM vMg hM=
30
lE myrIaM k\DM nAl g\dIaM pnAhM b,A`Ndy hn= myrI cm/I s/ gE hY ty lih gE hY= myrA SrIr
13
`h s/k dI rAKI krdy ny tM ik mYN bc ky nA buKAr nAl jl irhA hY=
31
inkl skM= `h mY^ tbAh krn iv|c sFl hu\dy ny= myrI brbt ^ isrF `dAs gItM lE hI sur
`nHM ^ iksy hor dI shAetA nhIN lo/IdI= id|tA ig! hY= myrI v\JlI vY,M vrgIaM DunM Cy/dI
14
`h k\D iv|c s\nH lA`Ndy ny= `h es iv|coN B|jdy hY=
hoX inkl aA`Ndy ny ty myry `%pr qu|qdIaM hoEaM
c|qAnM i.|g pYNdIaM hY=
15
mYN .r nAl k\b irhA hM= `h jvAn aAdmI myrI
e|zt ^ dUr BjA`Ndy ny ijvyN vgdI hoE hvA cIzM
31 “mYN aAp,IaM a|KM nAl ekrArnAmA kItA
sI ik mYN iksy ku/I ^ es trHM nhIN dyKMgA<
jo `s lE myry a»dr cAht pYdA kry=
2
^ `.A`NdI hY= myrI suriKaA b|dl vMg alop ho jMdI srb-SktImAn prmySur lokM nAl kI krdA hY?
hY= prmySur ikvyN lokM ^ aAp,y `%c akASM ivcly GrM
16
“hu, myrI iz\dgI Ktm ho, vAlI hY ty mYN CytI hI iv|coN imlA id\dA hY=
3
mr jAvMgA= du|KM dy idnM ny mY^ jk/ ilaA hY= prmySr
u bdkAr lokM `|ty musIbt aty tbAhI ByjdA
17
rAt ^ myrIaM sArIaM h|.IaM duKdIaM ny= drd hY< aty `nHM lokM ^ tbAhI ijh/I Zlt krdy ny=
4
kdy vI myrA Kih/A nhIN C|.dA= mYN jo vI krdA hM prmySur jA,dA hY= ty `h myry
18
apAr tAkt nAl< prmySur myry k|p/y Koh lYNdA= hr k\m ^ dyKdA hY=
5
`h mY^ myry coly dA kAlr F/ ky jk/ id\dA= mYN JUQ nhIN boilaA hY ty lokM ^ DoKA dy, dI koiSS
19
prmySur ny mY^ gAry a»dr su|q id|tA sI ty mYN DU/ nhIN kItI=
6
aty rAK vrgA b, igaA= jykr prmySur shI tol* vrty< `s ^ ptA l|g
20
hy prmySr
u < shAetA lE mYN tyry a|gy pukAr krdA jAvygA ik mYN inrdoS hM=
7
hM< pr tU\ nhIN su,dA= mYN Klo ky pRArTnA krdA hM< Fyr prmySur jA, lYNdA jy mYN shI rsty toN Bqk
pr tU\ myry v|l koE iDaAn nhIN id\dA= jMdA< jy myrIaM a|KM myry idl ^ bdI v|l lY jMdIaM<
21
hy prmySur< tU\ myry nAl kmInIaM g|lM krdA hYN= jM jy myry h|T pAp nAl nApAk hu\dy=
8
tU\ mY^ s|q mArn lE aAp,I tAkt vrtdA hYN= Fyr eh hornM lokM lE `nHM FslM ^ KA,A shI
22
hy prmySr
u < tU\ mY^ `.A`, lE tyz hvA vgA`NdA hud
\ A ijh/IaM mYN bIjIaM sn< jM `nHM pØidaM ^ puq
| ,A
hYN= tU\ mY^ tUFAn a»dr su|q id\dA hYN= ijh/y mYN `gAX sn=
23 9
mYN jA,dA hM ik tusIN mY^ myrI mØt v|l ByjoNgy< jy mYN iksy hor aØrt ^ cAihaA< jM aAp,y guaM>I
hr ij`NdA b\dA zrUr mrdA hY= dy drvAzy ty< `sdI ptnI nAl pAp krn lE e\tzAr
24
pr s|cmuc
| `s aAdmI ^ koE vI s|q nhIN mArdA kItA hY=
10
ijh/A pihlM hI brbAd hY ty shAetA lE cIk irhA tM iFr myrI ptnI ^ vI dUsry mrd dA Bojn
hY= bnA`, id`< ty hornM mrdM ^ `sdy nAl sO, id`=
25
hy prmySur< tusIN jA,dy ho ik mYN musIbt iv|c pX
shI tol mUlarT< “DrmI tol” esdy donoN BAv ho skdy
lokM lE roeaA hM= tusIN jA,dy ho ik myrA idl grIbM
hn “shI tol” aty “`h tol jo drsA`Ndy hn ik `h
lE bhut `dAs sI= ivaktI DrmI hY=
 565
11
ik`Nik ijnsI pAp SrmnAk hY= eh aijhA pAp
hY ijsdI szA iml,I cAhIdI hY=
12
ijnsI pAp `s a|g vrgA hY ijh/I bldI hY
jdoN t|k hr cIz ^ sA/ ky suaAh nhIN kr id\dI=
eh hr g|l ^< jo mYN kItI hY brbAd kr skdI sI=
13
jy mYN enkAr krdA hM aAp,y gulAmM nAl
emAndAr ho, toN jdoN `nHM kol myrI iSkAet hu\dI
hY<
14
tM fYr mYN `doN kI krMgA jdoN mY^ prmySur dA
sAmH,A krnA pvygA? mYN kI aAKMgA jdoN prmySur myyry
koloN pu|CygA ik mYN kI kItA hY=
15
prmySur ny mY^ myrI mM dy SrIr a»dr sAijaA=
aty prmySur ny myry gulAmM ^ vI sAijaA= prmySur ny
sA^ sAiraM ^ aAp,IaM mAvM dy SrIr a»dr Skl
id|tI=
16
mYN kdy vI grIbM dI shAetA krn toN enkAr
nhIN kItA= mYN sdA ivDvAvM ^ id|tA< ijs dI `nHM ^
zrUrt sI=
17
mYN aAp,y Bojn bAry kdy vI Kudgrz nhIN irhA
hM= mYN hmySA wtImM ^ Bojn id|tA hY=
18
mYN aAp,I sArI `mr ip` bAhry b|icaM lE iptA
vrgA bi,aA hM= aAp,I sArI `mr< mYN ivDvAvM dA
iDaAn r|iKaA hY=
19
jdoN mYN lokM ^ kSq J|lidaM dyiKaA ik`N ik
`nHM kol bstr nhIN sn jM iksy grIb aAdmI ^
ibnA coly toN=
20
mYN hmySA `nHM ^ bstr id|ty ny= mYN `nHM ^ in|G
phu\cA`, lE aAp,IaM hI By.M dI `n dI vrtoN
kItI= ty `nHM ny mY^ s|cy idloN asIs id|tI=
21
`GiraA nhIN kdy vI mYN mu|kA iksy wtIm `|ty
jdoN vI dyiK! mYN `s^ dr `%ty shAetA m»gidaM=
22
jy mYN kdy aijhA kItA hovy< tM myrI bMh j/oN pu|qI
jAvy aty myry mo>y `%toN >ih pvy=
23
pr mYN eho ijhIaM koE vI g|lM nhIN kItIaM= mYN
prmySr
u dy d\. toN .rdA hM= `s dA prtAp mY^ BYBIt
krdA hY=
24
mYN kdy vI aAp,I dOlt dA BrosA nhIN kItA= mYN
shAetA lE hmySA prmySur ty BrosA kItA hY= mYN kdy
vI SuD sony ^ nhIN aAiKaA< ‘tU\ hI myrI `mId hYN=’
25
mYN amIr irhA hM= pr es ny mY^ gumAnI nhIN
b,AeaA= mYN bhut Dn kmAeaA hY= pr ehI nhIN
ijs ny mY^ KuSI id|tI sI=
26
mYN kdy vI cmkIly sUrj dI jM KUbsUrt c\n dI
`pAsnA nhIN kItI=
a|wUb 31:11-32:1
27
mYN e\nA mUrK nhIN sM ik mYN kdy vI sUrj ty c\n
dI `pAsnA krdA=
28
eh vI aijhA pAp hY ijsdI szA iml,I cAhIdI
hY= jy mYN enHM cIzM dI `pAsnA kItI hu\dI tM mYN
srb-SktImAn prmySur nAl byvfAE kItI hu\dI=
29
mYN kdy vI KuS nhIN irhA hM jdoN myry duSm,
tbAh hoX= mYN kdy vI aAp,y duSm,M `%ty nhIN h|isaA
jdoN `nHM `%ty burA vkt aAeaA=
30
mYN kdy vI aAp,y duSm,M ^ srAp dy, dA< aty
`nHM dy mrn dI locA krn dA< pAp aAp,y muK ^ nhIN
krn id|tA=
31
myry Gr dy sAry hI< jA,dy ny ik mYN sdA hI
ajnbIaM ^ Bojn id|tA hY=
32
mYN ajnbIaM ^ hmySA aAp,y Gr a»dr bulAeaA
tM jo `nHM ^ rAt vyly glIaM iv|c nA sO,A pvy=
33
hor lokI aAp,y pApM ^ CupA`, dI koiSS krdy
ny< pr mYN kdy vI aAp,A doS nhIN CupAeaA=
34
mYN es g|loN kdy vI nhIN .iraA sM ik lok kI
aAK,gy= `s .r ny mY^ kdy vI cup
| nhIN rih, id|tA=
es ny kdy vI mY^ bAhr jA,o nhIN vrijaA= mYN lokM
dI nFrt toN nhIN .rdA hM=
35
mYN e|CA krdM< mY^ su,n vAlA koE hu\dA< mY^
aAp,A p|K smJA`, id\dA= kAS ik srb-SktImAn
prmySur mY^ jvAb dyvy= mYN ix|CA krdA hM ik `h
ilKy jo `h socdA hY ik mYN glt kItA=
36
Fyr mYN `h inSAn aAp,I grdn duaAly pihn
lvMgA= mYN es ^ aAp,y isr ty tAj dI trHM pihn
lvMgA=
37
jykr prmySur ny aijhA kItA< tM jo kuJ vI mYN kItA
`s dA vr,n krn dy wog hovMgA= mYN prmySur kol
aAp,A isr `%cA cu|k ky e|k aAgU vMg aA skdA hM=
38
mYN iksy koloN aAp,I By. corI nhIN kItI= koE vI
es ^ curA`, dA elzAm myry `%ty nhIN lgA skdA=
39
mYN iksAnM ^ `s Bojn lE pYsy id|ty ijh/A mYN
`s zmIn toN pRApt kItA= aty kdy vI mYN iksy dI
mAlkI vAlI zmIn `s koloN Koh, dI koiSS nhIN
kItI=
40
jy kdy vI mYN eho ijhIaM koE burIaM g|lM kItIaM
ho, tM myry KytM iv|c k,k aty joN dI TAvyN k\i.aAlIaM
JA/IaM `g, =” a|wUb dy Sbd Ktm hu\dy hn=
alIhU dlIl iv|c vADA krdA hY
32 fyr a|wUb dy it\nM dostM ny a|wUb ^ jvAb
dy, dI koiSS C|. id|tI eh g|l `nHM ny
a|wUb 32:2-33:11 566
es krky C|. id|tI ik`Nik a|wUb ^ aAp,y bygunAh
2
ho, `%pr aTAh BrosA sI= pr `Ty ek nOjvAn
aAdmI sI ijsdA nAm sI alIhU spu|tr brkXl=
brkXl buz dA `trAiDkArI sI= alIhU rAm dy pirvAr
ivcoN sI= alIhU a|wb
U `|ty bhut kRD
o vAn ho igaA ik`Nik
a|wUb aAK irhA sI ik `h shI sI= `h !K irhA sI
3
ik `h prmySur nAloN vI v|D DrmI sI= alIhU a|wUb
dy it\nM dostM nAl vI nArAz sI= ik`Nik a|wUb dy
it\ny dost a|wUb dy svAlM dy jvAb nhIN dy sky sn
4 19
pr Fyr vI `nHM ny a|wUb ^ in\idaA= ik`N ik alIhU
`Ty sB toN CoqI `mr dA sI es lE `sny `doN t|k
e\tjAr kItA jdoN t|k ik sAir@ ny g|lbAt Ktm
nhIN kr lE= Fyr `sny mihsUs kItA ik `h g|l kr
5
skdA sI= pr Fyr alIhU ny dyiK! ik a|wUb dy it\nM
dostM pAs hor kuJ vI !K, ^ nhIN sI es lE `h
6 21
kRoDvAn ho ig!= es lE alIhU ny g|l krnI SurU
kItI aty !iK!:
“mYN `mr iv|c CoqA hM aty tusIN bzurg !dmI ho=
es lE mYN eh g|l !K,o .rdA hM jo mYN soc irhA
hM=
7 imlygA=
mYN idl iv|c soic! ‘bzurg ^ pihlM bol,A
cAhIdA hY= bzurgM ny bhut vrHy jIivaA hu\dA hY= es
lE `nHM ny bhut g|lM is|KIaM hu\dIaM hn=’
8
pr prmySr
u dA aAtmA hI mnuK
| ^ isaA,A b,A`NdA
hY= srb SktImAn prmySur v|loN aA`NdA ‘sAry’ lokM
^ smJ pRdAn krdA hY=
9
bzurg lok hI isaA,y aAdmI nhIN hu\dy= isrf
`hI aijhy b\dy nhIN ijh/y smJdy hn ik shI kI hY=
10
es lE ikrpA krky myrI g|l su,=o aty mYN tuhA^
aAp,y mn dI g|l d|sMgA=
11
mYN DIrj nAl e\tzAr kItA jdoN tusIN lok g|lM
kr rhy sI= mYN `nHM jvAbM ^ iDaAn nAl sui,aA
ijh/y tusIN a|wUb ^ id|ty=
12
mYN `h g|lM iDaAn nAl su,IaM jo tusIN aAKIaM=
tuhA.y iv|coN iksy ny vI a|wUb ^ nhIN in\idaA= tuhA.y
iv|cNo iksy ny vI `s dIaM dlIlM dA `%tr nhIN id|tA=
13
tusIN it\ny b\dy nhIN aAK skdy ik tusIN isaA,p
l|B lE hY= prmySur a|wUb dIaM dlIlM dA jvAb
dyvy< lokM dA nhIN=
14
a|wb
U ny myry sAmH,y aAp,IaM dlIlM nhIN r|KIaM=
es lE mYN `nHM dlIlM dI vrtoN nhIN krMgA ijh/IaM
tusIN it\nM ny vrtIaM ny=
15
a|wb
U eh b\dy dlIl hAr gX ny= enHM kol aAK,
lE hor kuJ vI nhIN= `nHM kol hor jvAb vI nhIN
hn=
16
a|wUb mYN `nHM lokM v|loN tY^ jvAb id|ty jA, dA
e\tzAr kItA= pr hu, eh KAmoS ny= `nHM ny tyry
nAl dlIlbAzI krnI C|. id|tI hY=
17
es lE hu, mYN tY^ aAp,A jvAb dyvMgA= hM
mYN d|sMgA tY^ ik mYN kI socdA hM=
18
myry kol kih, ^ e\nA kuJ hY< ik mYN fq, hI
vAlA hM=
mYN nvIN mYa dI `s botl vrgA hM ijs^ ajy
KoilHaA nhIN igaA= mYN nvIN mYa dy `s >|k, vrgA
hM ijh/A KulH ky `|., lE itaAr hY=
20
es lE mY^ bol,A cAhIdA hY< tM hI mY^ cYn
imlygA= mYN av|S bolMgA ty a|wUb dIaM dlIlM dA
jvAb dyvMgA=
mY^ a|wUb nAl iksy vI hor ivaktI vrgA hI
ivhAr krnA cAhIdA hY= mYN `s^ vDI! g|lM aAK,
dI koiSS nhIN krMgA= mYN `hI aAKMgA jo mY^ aAK,A
cAhIdA hY
22
mYN iksy e|k b\dy ^ dUsry nAloN ibhtr nhIN m»n
skdA= jy mYN ijhA kItA tM prmySur pAsoN mY^ d\.
332
“hu, a|wUb myrI g|l su,= iD!n nAl su,
ijh/IaM g|lM mYN aAKdA hM=
mYN bol, lE itaAr hM=
3
myry idl iv|c emAndArI hY< es lE mYN emAndAr
Sbd bolMgA= mYN s|c bolMgA `nHM g|lM bAry ijnHM dI
mY^ jA,kArI hY=
4
prmySr
u dy aAtmy ny mY^ sAijaA hY= mY^ myrA jIvn
srb-SktImAn prmySur toN pRApt hoeaA=
5
a|wUb mY^ iD!n nAl su,< ty jy dy skdA hYN tM
jvAb dy= aAp,y jvAb itaAr kr lY tM jo tU\ myry
nAl bihs kr skyN=
6
mYN ty tU\ prmySur sAmH,y e|ko ijhy hM= prmySur ny
sA^ dohM ^ eko im|qI nAl sAijaA hY=
7
a|wUb mYToN .r nA= mYN tyry ty s˘Kt nhIN hovMgA=
8
pr a|wUb jo tU\ aAiKaA hY< mYN sui,aA hY=
9
tU\ aAiKaA: ‘mYN SuD hM= mYN bygunAh hM= mYN koE
gltI nhIN kItI= mYN doSI nhIN hM=
10
mYN kuJ vI glt nhIN kItA pr prmySr
u myry iKlAf
hY= prmySur ny myry nAl duSm, vrgA vrtA` kItA
hY=’
11
prmySur ny myry pYrIN by/IaM pA id|tIaM ny= jo vI
mYN krdA hM prmySur t|kdA hY=
 567
12
pr a|wUb tU\ eTy gltI ty hYN= ty mYN eh sAbt
kr idaMgA ik tU\ glt hY= ik`N ik prmySur iksy vI
b\dy nAloN vDyry jA,dA hY=
13
a|wb
U < tU\ prmySr
u nAl bihs kr irhA hY= tU\ socdA
hYN ik prmySur tyry lE hr g|l dI ivaAiKaA kry=
14
pr SAed prmySur zrUr `s g|l dI ivaAiKaA
krdA hY jo kuJ vI `h krdA hY= SAed prmySur
aijhy >\g trIikaM nAl g|l krdA hY ijnHM ^ lok
nhIN smJdy=
15-16
ho skdA prmySur lokM nAl rAt vyly supin@
iv|c jM drSn iv|c g|l kry< jdoN `h gihrI nINd
iv|c ho,< `h bhut BYBIt ho jMdy ny jdoN `h prmySur
dIaM ictAvnIaM su,dy ny=
17
prmySur cAhu\dA hY ik lok m»dy aml krnoN hq
jA,< ty gumAn krno hq jA,=
18
prmySur lokM ^ ictAvnI id\dA hY tM jo `h `nHM
^ mØt dy sTAn ty jA, toN bcA sky= prmySur aAdmI
^ tbAh ho, toN bcA`, lE aijhA krdA hY=
19
jM< BAvyN koE b\dA prmySur dI aAvAz su, lvy
jdoN `h ibstry iv|c hovy ty prmySur dy d\. dA du|K
Bog irhA hovy= prmySur `s b\dy ^ du|K rAhIN ictAvnI
dy irhA hu\dA hY= `h b\dA e\nA drd h\>A irhA hu\dA hY
ik `s dIaM sArIaM h|.IaM vI duK rhIaM hu\dIaM ny=
20
fyr `h b\dA Bojn vI nhIN kr skdA= `h b\dA
e\nA duKI hu\dA hY ik `h sB toN c\gy Bojn ^ vI
nfrt krdA hY=
21
`sdA srIr KrAb ho jMdA hY jd t|k ik `h
bhut ptlA nA ho jAvy aty `sdIaM sArIaM h|.IaM
bAhr nhIN inkl aA`NdIaM=
22
`h b\dA mØt dy sTAn dy ny/y hu\dA hY ty `sdA
jIvn Ktm ho, vAlA hu\dA hY=
23
“prmySur dy hzArM dUt ny= ho skdA hY `nHM iv|coN
koE dUt `s b\dy dI ingrAnI kr irhA hovy= ho skdA
hY `h dUt `s b\dy dy p|K iv|c boly ty `nHM sArIaM
c\gIaM g|lM bAry d|sy jo `sny kItIaM=
24
ho skdA hY `h dUt `s b\dy `|ty dwAlU hovy ty
prmySur ^ aAKy es b\dy ^ mØt toN bcA lvo= mYN `sdy
pAp dI adAegI krn dA rstA l|B ilaA hY=’
25
tM `s b\dy dA srIr mu/ky jvAn ty nroaA ho
jAvygA= `h b\dA `ho ijhA hI b, jAvygA ijho ijhA
`h jvAnI vyly sI=
26
`h b\dA prmySur a|gy pRArTnA krygA< ty prmySur
`sdI pRArTnA su, lvygA= `h b\dA KuSI nAl cMGrM
a|wUb 33:12-34:10
mArygA ty prmySur dI `pAsnA krygA= `h e|k vArI
Fyr nykI dA jIvn jIvygA=
27
Fyr `h b\dA lokM a|gy ekbAl krygA< ‘mYN pAp
kItA hY= mYN nykI ^ bdI iv|c bdl id|tA hY= pr prmySr
u
ny mY^ `h d\. nhIN id|tA ijsdA mYN aiDkArI sM=
28
prmySur ny myry !tmy ^ kbr iv|c jA, toN bcA
ilaA= hu, mYN aAp,A jIvn ij`N skdA hM=’
29
“prmySr
u eh sArIaM g|lM `s b\dy lE bAr-bAr
`h g|lM krdA hY=”
30
`s b\dy ^ ictAvnI dy, lE aty `s dI rUh ^
mØt dy sTAn toN bcA`, lE krdA hY tM jo `h
jIvn ^ mA, sky=
31
“a|wUb myry v|l iDaAn dy= mY^ iDaAn nAl su,=
KAmoS rih ty mY^ g|l krn dy=
32
pr a|wUb jy tU\ asihmt ho,A cAhu\dA hY tM a|gy
vD ty g|l kr= mY^ !p,I dlIl d|s ik`N ik mYN
sAbt krnA cAhu\nA ik tU\ DrmI hYN=
33
pr a|wUb< jy tyry kol kih, lE kuJ nhIN hY< tM
myrI g|l su,= KAmoS rih aty mYN tY^ isaA,p
isKAvMgA=”
34 fyr alIhU ny g|l jArI r|KI= `sny aAiKaA:
2
“tusIN isaA,y loko< jo g|lM mYN aAKdA hM
iDaAn nAl su,=o tusIN ctur lok<o myry v|l iDaAn dyv=o
3
tuhA.I zubAn `s Bojn dA suaAd cKdI hY< ijs
^ eh CU\hdI hY= ty tuhA.A k\n `nHM SbdM ^ prKdA
hY< jo `h su,dA hY=
4
es lE aAP aApM enHM dlIlM ^ prKIX< ty
Kud inr,A krIX ik kI QIk hY= asIN rl ky isK
lvMgy ik c\gA kI hY=
5
a|wUb aAKdA hY< ‘mYN a|wUb bygunAh hM ty prmySur
myry pRtI ainaME hY=
6
mYN bygunAh hM< pr inaM myry iKlAf boldA aty
aAKdA hY ik mYN JUQA hM= mYN bygunAh hM< pr mYN bhut
burI trHM zKmI hoeaA hM=’
7
kI eTy a|wUb vrgA hor koE b\dA vI hY? a|wUb
prvAh nhIN krdA jy tusIN `s^ byez|t vI krdy ho=
8
a|wUb dI dostI bd lokM nAl hY= `h bd lokM dI
s»gt ps\d krdA hY=
9
ik`N ik `h aAKdA< ‘iksy ivaktI ^ prmySur ^
pRs\n krn dI koiSS nAl kuJ nhIN imldA=’
10
tusIN aAdmI mY^ smJ skdy ho< es lE mY^
su,=o prmySr
u kdy vI `h nhIN krdA jo bd hY= prmySr
u
srb-SktImAn kdy vI Zlt nhIN krdA=
a|wUb 34:11-35:3 568
11
prmySur iksy b\dy ^ `nHM g|lM dAmo/A dyvygA jo
`sny kItA hY= prmySur lokM nAl g|lM ^< `nHM dy
ij`, dy >\g anusAr hI vAprn id\dA hY=
12
eh s|c hY< prmySur kdy vI Zlt nhIN krdA=
prmySur srb SktImAn ain@E nhIN hovygA=
13
koE b\dA prmySur lE eh co, nhIN krdA ik
`h DrtI dA s\cAlk hovy= iksy b\dy ny vI prmySur ^
sArI dunIaM dI iz\myvArI nhIN id|tI= prmySur ny hr
SYa ^ sAijaA ty `h hmySA hI s\cAlk irhA hY=
14
jy prmySr
u ny lokM toN aAp,y aAtmy ^< aty jIvn-
pRA, ^ lY lY, dA inr,A kItA hu\dA<
15
tM DrtI dy sAry lok mr gX hu\dy= sAry lok Fyr toN
DU/ b, gX hu\dy=
16
jy tusIN lok isaA,y ho< tM jo kuJ vI mYN aAKdA hM
tusIN su,ogy=
17
`h b\dA ijh/A in@E ho, ^ nfrt krdA hY
SAsk nhIN b, skdA= a|wUb< prmySur SktISAlI ty
nyk hY= tyrA kI iKaAl hY ik tU\ `s ^ gunAgAr QihrA
skdA?
18
eh prmySur hI hY jo rAij@ ^ aAKdA hY< ‘tusIN
lok bykAr hoN=’ prmySur aAgUaM ^ aAKdA hY ‘tusIN bd
ho=’
19
prmySur aAgUaM ^ hornM lokM nAloN vDyry ipaAr
nhIN krdA= aty prmySur amIr lokM ^ grIb lokM
nAloN vDyry ipaAr nhIN krdA ik`N ik prmySur ny
`nHM sB ^ sAijaA=
20
lok acAnk a|DI rAt vyly mr skdy ny= lok ibmAr
ho jMdy ny ty guzr jMdy ny= SktISAlI lok vI iksy
pRt|K kAr, dy ibnA mr jMdy ny=
21
prmySur ingrAnI krdA hY jo vI lok krdy ny=
prmySur hr kdm ^ jA,dA hY jo vI b\dA pu|qdA hY=
22
e|Ty koE TM e\nI hnyrI nhIN ik bury b\dy prmySur
koloN Cup jA,=
23
ik`N ik !dmI lE prmySur kol `sdy ivru|D
muk|dmA lY ky jA, dA FYslA krnA shI nhIN=
24
jy SktIsAlI lok vI m»dIaM g|lM krdy ny< prmySr
u
^ svAl pu|C, dI lo/ nhIN pYNdI= prmySur tM bs
`nHM ^ tbAh kr dyvygA ty hornM lokM ^ aAgUaM vjoN
cu, lvygA=
25
es lE prmySur jA,dA hY lok kI krdy ny=
esy lE prmySur bd lokM ^ rAt vyly hrAvygA< `h
`nHM ^ tbAh kr dyvygA=
26
prmySur bury lokM ^ `nHM dIaM kItIaM bd
krnIaM lE d\. dyvygA= ty prmySur `nHM lokM ^
`Ty d\. dyvygA ijTy hor lokI es^ vApridaM dyK
sk,=
27
ik`N ik bury aAdmIaM ny prmySur ^ m»n,A C|.
id|tA hY= aty `nHM lokM ny `h krn dI pRvAh nhIN
kItI jo prmySur cAhu\dA=
28
`h bury b\dy grIbM ^ duKI krdy ny ty `nHM ^
prmySur a|gy shAetA lE ruaA`Ndy ny< ty prmySur
shAetA lE kItI `s pukAr ^ su,dA hY=
29
pr jy prmySur `nHM dI shAetA nA krn dA
inr,A kry tM koE vI b\dA prmySur ^ ksUrvAr nhIN
QihrA skdA= jy prmySur aAp,y-aAp ^ lokM pAsoN
CupA`NdA hY tM koE vI b\dA `s ^ nhIN l|B skdA=
prmySur lokM aty kOmM dA hAkm hY=
30
aty jy koE hAkm lokM lE pAp dA kAr, b,dA
hY tM prmySur `s ^ DrtI dI s|tA toN hqA dyvygA=
31
evyN hI vAprygA ij\nA icr `h prmySur ^ nhIN
aAKdA< ‘mYN doSI hM< mYN hor pAp nhIN krMgA=’
32
hy prmySur< jykr mYN tY^ nhIN vI dyK skdA< mY^
jIvn dA shI >\g isKA= jy mYN kuJ Zlt kItA hY< mYN
es ^ fyr toN nhIN krMgA=’
33
a|wUb< tU\ cAhu\dA hYN ik prmySur tY^ enAm dyvy=
pr tU\ bdl, toN enkAr krdA hYN= a|wUb< eh tyrA
inr,A hY myrA nhIN< mY^ d|s tU\ kI socdA hYN=
34
isaA,A aAdmI mY^ su,ygA= isaA,A aAdmI
aAKygA<
35
‘a|wUb mUrK aAdmI vMg g|lM krdA hY= jo kuJ
vI `h kih\dA< `s dA koE arT nhIN hu\dA=’
36
myrA iKaAl hY< ij\nA ho sky a|wUb dI prIiK!
il|tI jA,I cAhIdI hY= ik`Nik a|wUb sA^ `sy >\g
nAl jvAb id\dA hY ijs trHM burA aAdmI jvAb id\dA
hY=
37
a|wb
U aAp,y hornM pApM iv|c ivdroh ^ vI SAiml
kr irhA hY= `h sA.y sAmH,y bYQA hoe! hY aty sA.I
byez
| tI kr irhA aty prmySr
u dy iKlAF anykM eljAm
lgA irhA hY=”
35 alIhU ny g|l jArI r|KI= `sny aAiKaA:
2
“a|wUb< kI tU\ socdA tyry kol muk|dmA hY
jdoN tU\ !KdA hYN ‘mYN prmySur nAloN vDyry DrmI hM=’
3
aty a|wUb pu|CdA hYN tU\ prmySur koloN< ‘kI lAB hu\dA
e|k b\dy ^ jy `h koiSS krdA hY prmySur ^ KuS krn
dI? kI myry nAl kuJ c\gA vAprygA jykr mYN pAp nA
krM?
 569
4 3
a|wUb< mYN (alIhU) tY^ aty tyry dostM ^< jo e|Ty
tyry nAl hn< `%tr dy,A cAhu\dA hM=
5
a|wUb aAkAS v|l dyK= bdlM v|l dyK ijh/y tyry
nAloN `cyry ny=
6
a|wUb< jy tU\ pAp krdA hYN< es du!rA prmySur ^
koE s|q nhIN l|gdI= BAvyN jykr tyry pAp bhut sAry
ho,< es nAl prmySur ^ koE Frk nhIN pYNdA=
7
aty a|wUb< jy tU\ c\gA hYN tM es nAl prmySur ^
koE shAetA nhIN imldI< prmySur ^ tyry pAsoN kuJ
vI nhIN imldA=
8 7
awUb ijh/IaM c\gIaM ty mA/IaM g|lM tU\ krdA
hYN isrf tyry vrgy lokM `|ty hI asr pA`NdIaM ny=
`nHM nAl prmySur ^ koE shAetA jM du|K nhIN hu\dA=
9 8
jykr bury lok stAX jMdy hn tM `h shAetA
lE pukArdy hn< `h mzbUt lokM dy h|ToN bcAX jA,
dI m»g krdy hn=
10
koE nhIN !KdA< ‘`h prmySur ik|Ty hY ijsny mY^
sAijaA? jdoN `h sArI rAt gIt gA irhA hu\dA hY=
11
prmySur sA^ p»CIaM aty jAnvrM nAloN isaA,A
b,A`NdA hY= es lE `h ik|Ty hY=’
12
jM jy `h bury aAdmI prmySr
u kolNo shAetA m»gdy
ny tM prmySur `nHM ^ koE jvAb nhIN id\dA= ik`N ik
`h bury aAdmI bhut gumAnI ny `h hAly vI socdy ny
ik `h bhut mh|tvpUr, hn=
13
“eh s|c hY= prmySr
u `nHM dIaM bykAr arjoEaM
^ nhIN su,ygA= srb-SktImAn prmySur `nHM v|l
iDaAn nhIN dyvygA=
14
es lE a|wUb< prmySur tY^ nhIN su,ygA jdoN tU\
aAKyNgA ik tU\ `s ^ nhIN dyKdA= tU\ aAKdA hYN ik tU\
prmySur ^ iml, aty sAbt krn lE aAp,y mØky dI
tlAS kr irhA hYN ik tU\ bygunAh hYN=
15
a|wUb socdA hY ik prmySur bury lokM ^ d\. nhIN
id\dA= `h socdA hY ik prmySr
u pAp v|l kuJ vI iDaAn
nhIN id\dA=
16
ehI kAr, hY ik a|wUb aAp,I bykAr g|l jArI
r|KdA= `h e\J ivhAr krdA ijvyN ik `h mh|tvpUr,
hov=y eh vyK,A aAsAn hY ik a|wb
U eh vI nhIN jA,dA
ik `h iks bAry g|l kr irhA hY?”
36 alIhU ny g|l jArI r|KI= `sny aAiKaA:
2
“myry bAry To/A smM hor DIrj r|Ko= prmySur
kol ajy kuJ hor Sbd hn jo `h myry koloN aKvA`,A
cAhu\dA hY=
a|wUb 35:4-36:17
mYN dUr-durAi.P aAp,y igaAn ^ ilaAvMgA=
prmySur ny mY^ sAijaA ty mYN sAbt krMgA ik prmySur
inaME hY=
4
a|wUb mYN s|c aAK irhA hM= mYN jA,dA hM ik mYN
iks bAry g|l kr irhA hM=
5
prmySur bhut SktISAlI hY pr `h lokM ^ nFrt
nhIN krdA= prmySr
u bhut SktISAlI hY< pr `h bhut
isaA,A vI hY=
6
prmySur bd lokM ^ ij`, nhIN id\dA= prmySur
grIb lokM lE inaME rih\dA hY=
prmySur `nHM lokM dI ingrAnI krdA hY jo shI
>\g nAl ij`Ndy ny= `h nyk b\idaM ^ hAkm b,n
id\dA hY aty `nHM lE hmySA aAdr id\dA hY=
es lE jy lokM ^ d\. imldA hY< jy `nHM ^ s\glIaM
aty r|isaM nAl b\inHaA jMdA hY tM `nHM ny kuJ Zlt
kItA hovygA=
9
aty prmySur `nHM ^ d|sygA ik `nHM ny kI kItA
sI= prmySur `nHM ^ d|sygA ik `nHM ny pAp kItA sI=
prmySur `nHM ^ d|sygA ik `h gumAnI sn=
10
prmySr
u `nHM lokM ^ `s dI ictAvnI su,n lE
mzbUr krygA= `h `nHM ^ pAp toN dUr rih, dA hukm
dyvygA=
11
jykr lok prmySur ^ su,n ty `s dI syvA krn<
prmySur `nHM ^ iFr toN sfl krygA aty `h e|k
KuShAl jIvn ibtA`,gy=
12
pr jy `nHM lokM prmySur ^ m»n, toN enkAr
kItA< tM `nHM dA nAS hovygA= `h mUrKM vMg mr
jA,gy=
13
`h lok ijh/y prmySur bAry prvAh nhIN krdy<
sdA kO/y hu\dy ny= jdoN prmySur `nHM ^ d\. id\dA hY<
`h prmySur a|gy shAetA lE pRArTnA krn toN vI
enkAr krdy ny=
14
`h lok mr jA,gy jdoN hAly `h mrd vysvAvM
vMg jvAn hI ho,gy=
15
pr prmySur e|k inmA,y b\dy ^ bcA skdA hY jo
!p,y kSqM toN is|KdA hY= prmySur `nHM kSqM ^< `s
b\dy ^ prmySur dI e|CA ^ smJ, lE estymAl
krygA=
16
a|wUb prmySur tyrI shAetA krnA cAhu\dA hY=
prmySur tY^ musIbt iv|coN k|>,A cAhu\dA hY= prmySur
tyry lE jIvn asAn bnA`,A cAhu\dA hY= prmySur
tyry dstr KAn `%ty coKA Bojn r|K,A cAhu\dA hY=
17
pr hu,< a|wUb tU\ !p,y !p ^ duSq !dmI dy
mukd
| my nAl BrpUr kr il! hY= tyrA in@ dA anusr,
a|wUb 36:18-37:17
krnA aty muk|dmy hI hn jo tY^ clA`,A jArI r|Kdy
hn=
18
a|wUb aAp,I amIrI kAr, mUrK nA b,= dOlt
^ aAp,A mn nA bdl, dy=
19
tyrI dOlt hu, tyrI koE shAetA nhIN kr skdI=
aty SktISAlI b\dy vI tyrI koE mdd nhIN kr skdy=
20
rAt pY, dI tm»nA nA kr= lokI rAt dy hnyry
iv|c gu\m ho, dI koiSS krdy ny `h socdy ny ik `h
prmySur toN luk skdy ny=
21
a|wUb< tU\ bhut du|K J|ilaA hY< pr bdI ^ nA cu,=
huiSaAr rih< kuJ Zlt nA krIN=
22
dyK< prmySur dI SktI `s ^ mhAn b,A`NdI
hY= prmySur sAiraM iv|coN sB toN v|.A gurU hY=
23
koE vI b\dA prmySur ^ nhIN aAK skdA ik `h
kI kry= koE vI b\dA prmySur ^ nhIN aAK skdA< ‘hy
prmySur< jo tU\ kItA Zlt hY=’
24
`nHM g|lM lE prmySur dI `stt krnI cyty r|Ko
jo `sny kItIaM hn= lokM ny prmySur dI `stt iv|c
bhut gIt ilKy ny=
25
hr b\dA dyK skdA hY ik prmySur ny kI kItA=
dUr-durA.y dy lok `nHM cIzM ^ dyK skdy ny=
26
hM< prmySur mhAn hY= pr asIN `s dI mhAntA
^ nhIN smJ skdy= asIN nhIN jA,dy hM ik prmySur
ik\nA l\mA icr jIivaA hY=
27
prmySur DrtI toN pA,I lYNdA hY ty es ^ bAirS
aty Du\d iv|c bdl id\dA hY=
28
es lE b|dl pA,I ^ vrHA`Ndy ny ty bhut sAry
lokM `%ty bAirS i.|gdI hY=
29
koE vI b\dA nhIN smJ skdA ikvyN prmySr
u b|dlM
^ bAhr fYlA`NdA hY jM ikvyN ibjlI akAS iv|c grjdI
hY=
30
dyKo< prmySur ny DrtI `%ty rOSnI FYlAE< aty
smu»dr dA sB toN .U\GA BAg >k id|tA=
31
prmySur kOmM `%ty kAbU krn lE aty `nHM ^
coKA Bojn dy, lE `nHM dI vrtoN krdA hY=
32
prmySur ibjlI ^ aAp,y h|TM iv|c F/ lYNdA hY ty
`s ^ aAp,I mncAhI TM ty i.|g, dA aAdyS id\dA
hY=
33
ibjlI ictAvnI id\dI hY ik tUfAn aA irhA hY=
es trHM< pSU vI jA, jMdy ny ik eh aA irhA hY=
372
“grj ty cmk mY^ BYBIt krdy ny= myrA
idl tyjI nAl myrI CAtI a»dr D/kdA hY=
hr koE su,=o prmySr
u dI avAz grj vrgI l|gdI
570
hY= grjdI hoE aAvAz ^ su,o ijh/I prmySur dy muK
toN inkl rhI hY=
3
prmySur aAp,I ibjlI ^ sAry akAS `%ty cmk,
lE ByjdA hY= eh sArI DrtI `%ty cmkdI hY=
4
ibjlI dI cmk toN mgroN< prmySur dI grjdI
hoE aAvAz su,I jA skdI hY= prmySr
u aAp,I adBut
avAz nAl grjdA hY= jdoN ibjlI ilSkdI hY<
prmySur dI aAvAz grjdI hY=
5
prmySur dI grjdI hoE aAvAz adBut hu\dI hY⁄
`h mhAn g|lM krdA hY ijnHM ^ asIN nhIN smJ
skdy=
6
prmySur brf ^ aAKdA hY< ‘DrtI `%ty i.|g’ ty
`h mINh ^ aAKdA hY< ‘DrtI `%ty vrH=’
7
prmySur eh sArIaM g|lM krdA hY tM jo sAry lok<
ijnHM ^ prmySur ny sAijaA< jA, lY, ik `h kI kr
skdA hY= ehI `sdA pRmA, hY=
8
jAnvr aAp,y BoiraM a»dr v/ jMdy ny ty `%Ty hI
rih\dy ny=
9
d|K, v|loN vAvroly `%Qdy ny= `%tr v|loN Q\.IaM
hvAvM aA`NdIaM ny=
10
prmySur dA sAh brF ^ b,A`NdA hY< ty sAgr ^
jmA id\dA hY=
11
prmySur b|dlM ^ pA,I nAl Br id\dA hY ty `nHM
tUfAnI b|dlM ^ iK».A id\dA hY=
12
prmySur b|dlM ^< sArI DrtI `%ty vg, lE
hukm id\dA hY= b|dl `h sB kuJ krdy hn jo prmySur
`nHM ^ krn dA hu\km id\dA hY=
13
prmySur lokM ^ d\. dy, lE h/H ilaA`, lE
jM aAp,y ipaAr ^ drsA`, lE< pA,I ilaA`,
lE< b|dlM ^ ilaA`NdA hY=
14
a|wb
U < e|k imnq lE Qihr ty su,= `nHM adBut
g|lM bAry soc ijh/IaM prmySur krdA hY=
15
a|wUb jA,dA hYN tU\ prmySur ikvyN b|dlM ^
clA`NdA hY? kI tU\ jA,dA hY ik ikvyN prmySur aAp,I
ibjlI ilSkA`NdA hY?
16
kI tU\ jA,dA hYN ik b|dl akAS iv|c ikvyN lqkdy
ny? b|dl tM `nHM adBu|t g|lM dI isrf e|k imsAl
ny< ijnHM ^ prmySur ny sAijaA= ty prmySur `nHM bAry
sB kuJ jA,dA hY=
17
pr a|wUb< tU\ enHM g|lM bAry nhIN jA,dA= tU\ tM
ehI jA,dA hY ik tY^ psInA aA`NdA hY< ty tyry k|p/y
tyry srIr nAl icpk jMdy ny ty sB kuJ ruk jMdA aty
SMt hu\dA hY jdoN d|K, v|loN grmI dI lihr aA`NdI
hY=
 571
18
a|wUb< kI tU\ akAS ^ FYlA`, iv|c prmySur dI
shAetA kr skdA hYN< ty es ^ pAilS kIty tMby vMg
cmkdAr b,A skdA hYN?
19
a|wUb< sA^ d|s asIN prmySur ^ kI aAKIX? asIN
aAp,I aigaAntA kAr,< soc nhIN skdy ik `s ^
kI aAKIX=
20
mYN prmySur ^ nA d|sMgA ik mYN `s nAl g|lM
krnA cAhu\dA hM= eh tM tbAh krn dI m»g krn
vMg ho,I sI=
21
koE b\dA sUrj v|l nhIN t|k skdA= ‘eh akAS
iv|c bhut tyz ty cmkIlA hu\dA hY jdoN hvA b|dlM ^
`.A ky lY jMdI hY=
22
ty prmySur vI esy trHM hY= prmySur dA suinhrI
prtAp piv|tr prbt `%toN cmkdA hY= prmySr
u duaAly
cmkdAr roSnI hu\dI hY=
23
srb SktImAn prmySur mhAn hY= asIN prmySur
^ nhIN smJ skdy= prmySur bhut SktISAlI hY< pr
`h sA.y lE c\gA aty in@E vI hY= prmySur sA^
du|K nhIN dy,A cAhu\dA=
24
ehI kAr, hY ik lok `sdA aAdr krdy ny= pr
prmySur gumAnI lokM dA aAdr nhIN krdA ijh/y
aAp,y-aAp ^ isaA,y smJdy ny=”
prmySur a|wUb nAl g|l krdA hY
382
Fyr whovAh a|wUb nAl e|k vAvroly iv|coN
boilaA= prmySur ny aAiKaA:
“eh mUrK g|lM kih\dA hoeaA `h aigaAnI
ivaktI kO, hY?”
3 20
a|wUb sAvDAn ho ty `nHM svAlM dy jvAb dy,
lE itaAr ho jA ijh/y mYN tyry pAsoN pu|CMgA=
4
a|wUb< tU\ ik|Ty sI jdoN mYN DrtI ^ sAijaA sI? jy tU\
e\nA hI ctur hYN tM mY^ jvAb dy=
5
jy tU\ e\nA ctur hYN iksny inr,A kItA sI ik eh
dunIaA ik\nI v|.I hovygI? iksny< mApk FIty nAl
dunIaM ^ nAipaA sI?
6
iks `%ty iqkI hoE sI DrtI? iksny esdy kony dy
p|Tr pAX?
7
svyr dy tAiraM ny iml ky gIt gAeaA ty dUt
!n\d nAl cIky jdoN aijhA kItA igaA sI=
8
a|wUb< iksny sAgr ^ rok, lE drvAzy b\d kIty
jdoN eh DrtI dI .U\G iv|coN vgdA sI=
9 pd 24 jM< “`h TM ik|Ty hY ij|Ty Du\d alop ho jMdI hY aty
`s vyly< mYN es^ b|dlM nAl >k ilaA ty es ^
a»DkAr iv|c vlyHq il!=
a|wUb 37:18-38:24
10
mYN smu»dr dIaM h|dM inSict kItIaM ty es ^
b\d drvAizaM ip|Cy D|k id|tA=
11
mYN smu»dr ^ aAiKaA< ‘tU\ e|ToN tIk hI aA skdA
hYN< hor agyry nhIN= tyrIaM gumAnI lihrM< e|Ty hI ruk
jA,gIaM=
12
a|wUb< kI tU\ jIvn iv|c kdy vI svyry dy tAry ^
c/H, dA jM idn ^ SurU ho, dA aAdyS id|tA hY?
13
a|wUb< kI tU\ kdy vI svyr dI loa ^ DrtI ^
F/n lE aty bd lokM ^ `nHM dIaM Cup,gAhM iv|coN
k|>, lE es ^ ihlA`, lE ikhA=
14
svyr dI loa phA/IaM ty vAdIaM ^ dyK,A aAsAn
b,A id\dI hY= jdoN idn dI roSnI DrtI `%ty aA`NdI
hY< `nHM TAvM dIaM SklM iksy koq dIaM islvqM
vMg `|G/ aA`NdIaM ny= `h TAvM nrm im|qI vMg
rUp DAr lYNdIaM ny ijs ^ CApy nAl dbAeaA jMdA
hY=
15
bd lok idn dI rOSnI ^ ps\d nhIN krdy= jdoN
eh tyz cmkdI hY tM eh `nHM ^ m»dy amlM toN
rokdI hY=
16
a|wUb< kI tU\ kdy smu»dr dI sB toN .U\GI TAvyN
igaA hYN< ij|ToN smu»dr SurU hu\dA hY= kI tU\ kdy smu»dr dI
tYh `%ty tuiraA hYN?
17
a|wUb< kI tU\ kdy `h FAqk dyKy ny ijh/y muridaM
dI dunIaM v|l KulHdy ny? kI tU\ kdy `h FAqk dyKy ny
ijh/y mØt dIaM hnyrIaM TAvM v|l lY jMdy ny?
18
19
a|wUb< kI s|cmu|c tU\ smJdA hYN ik DrtI ik\nI
v|.I hY? mY^ d|s jy tU\ eh sB jA,dA hYN?
a|wb
U < rOSnI ik|TNo aA`NdI hY? hnyrA ik|TNo aA`NdA
hY?
a|wUb< kI tU\ rOSnI aty hnyry ^ mu/ ky `sy TM
iljA skdA hYN ij|ToN eh aA`Ndy hn? kI tU\ jA,dA
`s TAvyN ikvyN jA,A hY?
21
a|wUb< av|S hI tU\ eh g|lM jA,dA hovyNgA= tU\
bhut bzurg ty isaA,A hYN= jdoN mYN eh cIzM b,AEaM<
tU\ jIivt sI= kI nhIN?
22
a|wUb< kI tU\ kdy `nHM godAmM iv|c igaA hYN< ij|Ty
mYN brF aty gi/aM ^ r|KdA hM=
23
mYN brF aty gi/aM ^ musIbt dy simaM lE<
wu|D aty l/AE dy simaM lE bcA ky r|KdA hM=
24
kI tU\ `s TAvyN igaA ij|ToN sUrj inkldA< ij|ToN
eh `%trI hvA ^ sArI DrtI `%ty vgA`NdA hY?*
`h TM ij|Ty pUrbI hvA es ^ pUrI trHM DrtI `%ty ibKyrdI
hY=”
a|wUb 38:25-39:16 572
25
BArI brKA lE akAS iv|c KAEaM iksny KodIaM
ny? iks ny tUFAn lE rstA b,AeaA hY=
26
mINh kO, vrHA`NdA hY `nHM TAvM `%ty vI ijTy lok
nhIN rih\dy?
27
`h brKA b\zr zmIn ^ coKA pA,I id\dI hY aty
GAh `%g,A SurU krdA hY=
28
kI brKA dA koE iptA hu\dA hY? tyRl dy tupikaM ^
kO, pYdA krdA hY?
29
kI brf dI koE mM hu\dI hY? kO, gi/aM ^ jnm
id\dA hY?
30
pA,I sKt p|Tr vMg j\m jMdA hY aty sAgr vI
`%proN j\m jMdA hY=
31
a|wUb kI tU\ kcpicaM* ^ b\nH skdA hYN? kI tU\
spitRK dy r|isaM ^ KolH skdA hY?
32
kI tU\ smyN isr tAiraM ^ bAhr ilaA skdA hYN?
kI tU\ ir|C* dI `sdy b|icaM smyt agvAE kr
skdA hYN?
33
kI tU\ `nHM nymM ^ jA,dA hY ijh/y aAkAS ^
clA`Ndy ny? kI tU\ `nHM ^ DrtI `%ty hkUmt krn
lE il! skdA hY?
34
a|wUb kI tU\ b|dlM ^ `%cI pukAr skdA hYN? ty
`nHM ^ aAdyS dy skdA hY ik tY^ bAirS nAl iB`N
dy,?
35
kI tU\ ibjlI ^ aAdyS dy skdA hYN? kI eh tyry
kol aA jAvygI ty aAKygI mYN eTy hM= sRImAn jI< tusIN
myry pAsoN kI cAhu\dy ho? kI eh `Ty jAvygI ijTy tU\
es^ Byj,A cAhu\dA hYN?
36
a|wUb< kO, lokM ^ isaA,A b,A`NdA hY? kO,
`nHM a»dr isaA,p pA`NdA hY?
37
kO, e\nA isaA,A hY ik b|dlM ^ ig, sky ty
b|dlM ^ !p,A mINh vrHA`, lE `lqA sky?
38
tM jo DU/< im|qI iv|c bdl jAvy aty g\dgI dy
.ly e|ksAT ju/ jA,=
39
a|wUb< kI SyrM lE Bojn tU\ l|BdA hYN? kI `nHM dy
Bu|iKaM b|icaM ^ tU\ Bojn KuvA`NdA hYN?
40
`h Syr aAp,IaM guFAvM iv|c ilqy hu\dy ny< `h
aAp,y iSkAr `%ty hmlA krn lE GAh iv|c nIvM
Jukdy ny=
kcpicaM tAiraM dA e|k pRis|D smUh eh “s|tM BY,M”
vjoN vI jAi,aA jMdA=
ir|C tAiraM dA e|k pRis|D smUh jo e|k ir|C vMg idKAE
id\dA= eh “v|.I k/CI” vjoN vI jAi,aA jMdA= esdy
nzdIk tAiraM dA e|k CoqA smUh hY jo Coqy ir|C vMg jApdA
hY jo “CoqI k/CI” vjoN vI jAi,aA jMdA=
41
kO, phA/I kAvM ^ cogA id\dA hY< jdoN `nHM dy
b|cy prmySur a|gy pukAr krdy ny ty Bojn toN ibnA
e|Dr-PDr Bqkdy ny?
39 a|wb
U < kI tU\ jA,dA hY ik kdoN phA/I b|krIaM
j\mdIaM ny? kI tU\ t|kdA hYN jdoN ihrnI
aAp,y b|cy ^ jnm id\dI hY=
2
kI tU\ jA,dA hY ik\ny mhIinaM lE phA/I b|krI ty
ihrn ^ aAp,y b|icaM ^ grB iv|c r|K,A pYNdA hY?
kI tU\ `nHM dy jnm dA shI smM jA,dA hY?
3
`h jAnvr lyq jMdy ny< jnm pI/M mihsUs krdy
ny ty `nHM dy b|cy j\m pYNdy ny=
4
`nHM jAnvrM dy b|cy KytM iv|c tAkt nAl v|.y hu\dy
hn= Fyr `h aAp,IaM mAvM ^ C|. jMdy hn ty kdy
vI vAps nhIN prtdy=
5
a|wb
U < iksny j\glI giDaM ^ azAd C|i.aA? iksny
`nHM dy r|sy KolHy ty `nHM ^ KulHA C|. id|tA?
6
mYN< prmySur j\glI gDy ^ mArUTl iv|c `s dA
Gr bnA`, id\dA hM= mYN `nHM ^ rih, lE lU,IaM
zmInM id|tIaM=
7
j\glI gDy SorIly SihrM `%ty h|sdy ny= ty koE vI
b\dA `nHM ^ kAbU iv|c nhIN r|K skdA=
8
j\glI gDy phA/M iv|c rih\dy ny= ehI `nHM dI
crMd hY= ehI `h TM hY ij|Ty `h aAp,A Bojn l|Bdy
ny=
9
a|wUb< kI koE j\glI bld tyrI syvA krn lE
m»nygA? kI rAt ^ `h tyry bA/y iv|c QihrygA?
10
kI j\glI bld aAp,y `%ty r|sy pY, dyvygA tM jo
tU\ aAp,y KytM a»dr hl clA skyN=
11
j\glI bld bhut SktISAlI hu\dA hY< pr kI tU\
aAp,A k\m Ktm krA`, vAsty `s `%ty BrosA kr
skdA hYN?
12
kI tU\ aAp,A Bojn ek|QA krn iv|c ty `s ^
`sdI ghAE krn lE `s `%ty BrosA kr skdA
hYN?
13
Str murg joS iv|c aA jMdA hY ty aAp,y K»B
F/F/A`NdA hY= pr koE Str murg `%. nhIN skdA=
esdy K»B aty Fr sArs dy K»BM vrgy nhIN hn=
14
Str murgI DrtI `%ty aM.y id\dI hY aty `h ryt
iv|c in|Gy hu\dy ny=
15
Str murgI Bu|l jMdI hY ik ho skdA ik `sdy
aMi.aM `%ty iksy dy pYr pY jA, jM koE j\glI jAnvr
`nHM ^ to/ dyvy=
16
Str murgI aAp,y cUicaM ^ C|. jMdI hY= `h
`nHM nAl e\J vrtA` krdI hY ijvyN `h `s dy nhIN
 573 a|wUb 39:17-40:16
3
hn= jy `s dy b|cy mr jMdy hn tM `h koE prvAh fyr a|wUb ny prmySur ^ jvAb id|tA ty aAiKaA:
4
nhIN krdI ik `sdI sArI GAl,A akArT gE= mYN e\nA inmA,A hM ik mYN ikvyN bolM= mYN tY^ kI
17
ik`N ik mYN< prmySur ny Str murgI ^ isaA,p aAK skdA hM? mYN tY^ jvAb nhIN dy skdA< mYN aAp,y
nhIN id|tI= Str murgI mUrK hY< ty mYN `s^ esy trHM mU»h `%ty h|T r|K lvMgA=
5
b,AeaA hY= mYN e|k vArI boilaA sM< pr mYN Fyr nhIN bolMgA=
18
pr jdoN Sutr murgI B|j, lE `|Q KlodI hY< mYN do vArI boilaA sM< pr mYN hor kuJ vI nhIN aAKMgA=”
6
`h Go/y aty `sdy svAr `%ty h|sdI hY ik`Nik `h tM whovAh tUfAn iv|coN fyr a|wUb nAl boilaA=
iksy Go/y nAloN vI tyz B|j skdI hY= whovAh ny aAiKaA:
19 7
a|wUb< kI Go/y ^ tAkt tU\ id|tI sI? kI `sdI DO, a|wUb< aAp,y-aAp ^ ks lY ty `nHM svAlM dA
`%ty awAl * tU\ `gAE sI? jvAb dy, lE itaAr ho jo mYN pu|CMgA=
20
kI tU\ Go/y ^ iq|.y vMgU q|p, dy wog b,AeaA sI=
8
Go/A lokM ^ .rA`NidaM `%cI-`%cI frAqy mArdA hY= “a|wUb< tyrA kI iKaAl hY ik mYN bylAg nhIN? kI tU\
21
Go/A KuS hY ik `h e\nA tAktvr hY= `h aAp,y aAKdA hY kI mYN glt krn dA doSI hM< tM jo tY^
pYrM nAl mYdAn ^ KurcdA aty wu|D iv|c tyjI nAl B|j bygunAh sAibt kItA jA skygA=
9
pYNdA hY= kI tyry bAzU e\ny tAktvr hn ijvyN prmySur dA
22
Go/A .r `%ty h|sdA hY= `h BYBIt nhIN hu\dA aty bAzU hYN? kI tyrI aAvAz prmySur dI aAvAz vrgI hY
`h wu|D iv|coN B|jdA nhIN= ijh/I grj vMg `|cI hY?
23 10
fOjI dA trkS Go/y dy pAsy ty ihldA< >Al aty jy tU\ prmySur vrgA hYN tM tU\ gumAnI ho skdA hY=
ijh/y hiTaAr `sdA svAr cu|kdA< Du|p iv|c ilSkdy jy tU\ prmySr
u vrgA hYN tM tU\ prtAp aty mAn ^ bstrM
hn= vMg pihn skdA hYN=
24 11
Go/A bhut `%tyijt hu\dA hY aty mYdAn `%ty tyzI jy tU\ prmySur vrgA hYN tM tU\ aAp,A kRoD drsA
nAl B|jdA hY= jdoN Go/A tUrHI dI aAvAz su,dA hY< skdA hY ty gumAnI lokM ^ d\. dy skdA hY= tU\ `nHM
`h K/A nhIN rih skdA= gumAnI lokM ^< inmA,y b,A skdA hYN=
25 12
jdoN tUrHI vjdI hYN Go/A Sor mcA`NdA hY< ‘hu|ry=’ hM< a|wUb `nHM gumAnI lokM v|l vyK ty `nHM ^
`h j\g ^ dUr toN hI su\G lYNdA hY= `h kmM.rM ^ inmA,A b,A dy= `nHM bury lokM ^ kucl dy< ij|Ty `h
`%cI hukm su,MidaM aty wuD
| dIaM hor sArIaM aAvAzM Kloty ny=
13
su,dA hYN= sAry Gm».I lokM ^ DU/ a»dr dfn kr dy= `nHM
26
a|wUb< kI tU\ bAj ^ isKAeaA sI ik ikvyN aAp,y dy SrIrM ^ lpyq ky `nHM ^ `nHM dIaM kbrM iv|c su|q
K»B KolHky d|K, v|l `.ArI mArnI hY? dy=
27 14
kI tU\ hI `h hYN ijsny bAz ^ aAiKaA ik akAS a|wUb< jykr tU\ eh sArIaM g|lM kr skdA hYN< mYN
iv|c `|cA `%.y= kI tU\ `s^ aAiKaA sI kI aAp,A vI tyrI `stt krMgA aty kbUl kr lvMgA ik tU\
aAlH,A `|cy phA/M iv|c b,Avy? aAp,I tAkt nAl aAp,y-aAp ^ bcA`, dy smr|T
28
bAj c|qAn dy `%ty rih\dA hY< c|qAn `sdA iklHA hY=
15
hY= a|wUb zrA bhymoT* v|l vyK= mYN< prmySur ny
29
bAz aAp,y Bojn lE aAp,y `%cy iklHy `%proN bhymoT ^ b,AeaA sI ty mYN tY^ sAijaA sI= bhymoT
t|kdA hY= bAz dUr toN aAp,y Bojn ^ dyK skdA hY= g~ vMg GAh KMdA hY=
30 16
bAz `%Ty ek|Qy ho,gy ij|Ty lASM ho,gIaM= ty bhymT
o dy SrIr a»dr bhut tAkt hY= `sdy imhdy
`nHM dy b|cy KUn pI,gy=” dy p|Qy bhut mzbUt hn=
17
whovAh ny a|wUb ^ jvAb id|tA aty `s^ bhymoT dI pUC idaAr dy ru|K vMgrM mzbUtI nAl
402
“a|wb
aAiKaA:
U < tU\ Srb SktImAn prmySr
u nAl bihs kItI
KlotI hY= `s dIaM l|tM dy p|Qy bhut mzbUt hn=
18
bhymoT dIaM h|.IaM kMsI vMg mzbUt hn= `s
hY= tU\ myrA Zlt krn dy doSI vjoN in@ kItA hY= kI dIaM l|tM lohy dI@ l|QM vrgIaM hn=
hu, tU\ m»ng
y A ik tU\ glt hYN? kI tU\ mY^ jvAb dyvNy gA?”
bhomT
o eh pRp|k nhIN ik eh kI hY= eh e|k gYN.A jM
awAl Go/y dI DO, dy vAl= hATI ho skdA hY=
a|wUb 40:19-41:29 574
19
bhymoT sAry jAnvrM ivcoN< ijnHM ^ mYN sAijaA<
sB toN hYrAnkun hY= pr mYN `s^ vI hrA skdA hM=
20
bhymoT GAh KMdA hY ijh/A phA/M `%ty `%gdA hY<
ij|Ty j\glI jAnvr klolM krdy ny=
21
bhymT
o k\vl dy pØidaM hyQM lyqdA hY= `h dldl
ivclI kAhI a»dr Cup jMdA hY=
22
k\vl dy pØdy bhymoT ^ aAp,I CM hyQM CupA lYNdy
ny= `h bYNt dy ru|KM hyQM rih\dA hY< ijh/y ndI dy ny/y
nhIN `%gdy=
23
jy ndI iv|c h/H aA`NdA hY diraAE Go/A nsdA
nhIN `h .rdA nhIN jy wrdn ndI vI `s dy ichry
`%ty iC|qy mAry=
24
koE vI b\dA diraAE Go/y dIaM a|KM a»nHIaM
nhIN kr skdA ty `s ^ aAp,y jAl iv|c F/ nhIN
skdA=
41 “a|wUb< kI tU\ ilvwATAn ^ m|CI vAly k\.y
nAl F/ skdA hYN? kI tU\ r|sy nAl `s dI
zbAn b\nH skdA hYN?
2
kI tU\ `s dy nkyl jM `sdy jbA/y a»dr hu|k pA
skdA hYN=
3
kI ilvwATAn tyry a|gy byntI krygA ik tU\ `s ^
aAzAd kr dyvyN? kI `h tyry nAl koml SbdM iv|c
g|l krygA?
4 22
kI ilvwATAn tyry nAl ekrAnAmA r|KygA ty sdA
lE tyrI syvA krygA?
5 23
kI tU\ ilvwATAn nAl Ky.yNgA ijvyN tU\ iksy p»CI
nAl Ky.dA hYN? kI tU\ `s dy `%ty r|sA pA lvyNgA tM jo
tyrIaM dAsIaM `s dy nAl Ky. sk,=
6
kI mCyry ilvwATAn ^ tYToN KrId, dI koiSS
krngy? kI `h `s dy quk/y kr dy,gy ty `nHM ^
vpArIaM ^ vyc dy,gy=
7 26
“kI tU\ ilvwATAn dI cm/I a»dr jM `s dy isr
a»dr nyjy mAr skdA hYN=
8
a|wb
U < jy tU\ kdy aAp,A h|T ilvwATAn `|ty DiraA<
tU\ fyr kdy aijhA krn dy wog nhIN hovyNgA= zrA `s
j\g bAry soc< ijh/I hovygI=
9
tyrA kI iKaAl hY ik tU\ ilvwATAn ^ hrA skdA
hYN= C|.< es ^ Bu|l jA= koE `mId nhIN= isrF dyK
ky hI tU\ `s toN .r jAvyNgA=
10
koE vI b\dA e\nA bhAdr nhIN ik `s ^ jgA
sky ty gu|sy iv|c ilaA sky= a|CA< kI koE ivaktI myry
i˘KlAF K/A ho skdA hY⁄
11
mYN< prmySur iksy dA vI kuJ dy,dAr nhIN= akAS
hyQlI hr SYa myrI hY=
12
a|wUb< mYN tY^ ilvwATAn dI@ l|tM bAry< aty
`sdI tAkt aty su|hp, bAry d|sMgA=
13
koE vI b\dA `sdI cm/I ^ nhIN cIr skdA=
`sdI cm/I kvc vrgI hY=
14
koE b\dA zorI `sdy jbA/y nhIN KulHvA skdA=
`sdy mU»h ivcly d\d lokM ^ BYBIt krdy ny=
15
ilvwATAn dI ip|Q `|ty< p|kI trHM e|k dUjy nAl
ju/IaM hoEaM< >AlM dIaM ktArM hn=
16
eh >AlM e|k dUsry dy e\nIaM ny/y-ny/y hn ik
enHM dy ivcAil`N hvA vI nhIN l\G skdI=
17
>AlM e|k dUjI nAl ju/IaM hoeaM hn= `h e|k
dUjI nAl es trHM ju/IaM hn ik iK|c ky v|K nhIN
kItIaM jA skdIaM=
18
jdoN ilvwATAn iC|kM mArdA hY< ijvyN ibjlI ijhI
cmkdI hY= `s dIaM a|KM svyr dI loa vMg cmkdIaM
ny=
19
`s dy mU » h iv| c o N bldIaM ho E aM mSAlM
inkldIaM ny< a|g dy c\igaA/y bAhr inkldy ny=
20
ilvwATAn dy n|k iv|coN DU\aM inkldA hY< ijvyN
`bldy ptIly hyQM kAhI bl rhI hovy=
21
ilvwATAn dA sAh koilaM ^ vI sA/ id\dA hY aty
`sdy mU»h iv|coN lAqM inkldIaM ny=
ilvwATAn dI grdn bhut tAktvr hu\dI hY<
lok .rdy ny ty `s koloN dUr B|jdy ny=
`sdI cm/I ty koE vI nrm TM nhIN= eh lohy
vMg sKt hu\dI hY=
24
ilvwATAn dA idl p|Tr vrgA hY< `s^ koE BY
nhIN eh c|kI dy hyQly pu/ vrgA sKt hu\dA hY=
25
jdoN ilvwATAn `QdA hY tAktvr lok vI BYBIt
ho jMdy ny= `h dUr B|j jMdy ny jdoN ilvwATAn aAp,I
pUC ihlA`NdA hY=
tlvArM< nyzy aty tIr ilvwATAn ^ lgdy ny<
pr `h bu/k jMdy hn= eh hiTaAr `s^ zrA vI
zKmI nhIN krdy=
27
ilvwATAn lohy ^ itnky ij\nI asAnI nAl to/
id\dA hY= `h kMsI ^ glI hoE l|k/ vMg to/ id\dA
hY=
28
tIr ilvwATAn ^ nhIN BjA`NdA= p|Tr `s `%toN
bu/k jMdy ny< ijvyN itnky ho,=
29
jdoN ilvwATAn `%ty l|k/ dA gdA v|jdA hY<
eh `s ^ it,ky vMg l|gdA hY= `h h|sdA hY jdoN
lok `s `%ty nyzy su|qdy ny=
 575
30
ilvwATAn dy i>|. `tlI cm/I im|qI dy qu|iqaM
BMi.aM vMg hY= `h gAry `%ty C/n vAly F|qy vMg
inSAn C|.dA hY=
31
ilvwATAn pA,I ^ `bldy BM.y vMg ihlA id\dA
hY= `h es ^ bulbuly C|.dy< `bldy tyl ty BM.y vMg
bqA id\dA hY=
32
ilvwATAn jdoN tYrdA hY< `h aAp,y ip|Cy rAh
C|.dA jMdA hY= `h pA,I iv|c hlcl mcA`NdA hY< ty
ip|Cy sFyd J|g C|. jMdA hY=
33
DrtI dA koE jAnvr ilvwATAn vrgA nhIN=
`h aijhA jAnvr hY ijs ^ in.r b,AeaA igaA=
34
ilvwATAn hyQM sAry h\kArI jAnvrM `%ty vyKdA
hY= `h sAry j\glI jAnvrM dA rAjA hY=”
a|wUb dA whovAh ^ jvAb
422
ifr a|wUb ny whovAh ^ jvAb id|tA= a|wUb
ny aiKaA:
“whovAh jI< mYN jA,dA hM ik tusIN sB kuJ kr
skdy ho= tusIN wojnAvM b,A`Ndy ho ty koE vI tuhA.IaM
wojnAvM rok jM bdl nhIN skdA=
3
whovAh< tU\ eh svAl pu|iCaA: ‘eh mUrK g|lM
aAKdA hoeaA eh aigaAnI aAdmI kO, hY?’ whovAh<
mYN `nHM g|lM bAry soicaA jo mYN smiJaA nhIN sM= mYN
`nHM g|lM bAry boilaA jo myry lE hYrAnkun sn aty
jo myrI smJ toN bAhr sn=
4 13
whovAh jI tusIN mY^ aAiKaA< ‘a|wUb su,< ty mYN
bolMgA= mYN tY^ svAl puCMgA< ty tU\ mY^ jvAb dyvNy gA=’
5
whovAh jI atIt iv|c mYN tuhA.y bAry sui,aA sI<
pr hu, mYN aAp,IaM a|KM nAl tuhA.A dIdAr kItA hY=
6 15
aty whovAh jI mYN aAp,y bAry Srim»dA hM< whovAh
jI mY^ bhut aFsos hY= ijvyN mYN G|qy aty suaAh iv|c
bYQdA hM< mYN aAp,y idl aty jIvn ^ bdl, dA
ekrAr krdA hM=”
whovAh dA a|wUb ^ `sdI dOlt vAps dy,A
7 17
jdoN whovAh ny a|wUb nAl g|lM Ktm kr lEaM
`sny tymAn dy alIfz nAl g|l kItI= whovAh ny
alIfz ^ aAiKaA< “mYN tyry `%ty kRoDvAn hM whovAh ny
a|wUb 41:30-42:17
alIfz ^ aAiKaA< “mYN tyry `%ty aty tyry dohM dostM
`%ty kRoDvAn hM= ik`Nik tusIN myry bAry shI g|lM nhIN
aAKIaM= pr a|wUb myrA syvk hY< a|wUb ny myry bAry
8
shI-shI g|lM aAKIaM= es lE alIfz< s|t bld
aty s|t By.U lYky aA= `nHM ^ myry syvk a|wUb lE lYky
aA= `nHM ^ izbAh kr aty `nHM dI aAp,y lE hom
dI Byq c/HA= myrA syvk a|wUb tuhA.y lE pRArTnA
krygA ty mYN `sdI pRArTnA su,MgA= Fyr mYN tuhA^ szA
nhIN dyvMgA< ijsdy ik tusIN aiDkArI ho ik`Nik tusIN
bhut mUrK sI= tusIN myry bAry shI g|lM nhIN aAKIaM=
pr myry syvk a|wUb ny myry bAry shI g|lM aAKIaM=”
9
es trHM tymAnI dy alIfz SUhI dy ibldd aty
namAtI dy sofr ny whovAh dI aAigaA m»nI= ifr
whovAh ny a|wUb dI pRArTnA su,I=
10
a|wUb ny aAp,y dostM lE pRArTAnA kItI aty
whovAh ny ifr e|k vAr a|wUb ^ sfl b,AeaA=
prmySur ny a|wUb ^ pihlM nAloN du|g,A d|tA=
a|wUb dy sAry BrA ty BY,M aty `h sAry lok ijh/y
11
ifr
a|wUb ^ pihlM hI jA,dy sn< `sdy Gr aAX= `nHM
sAiraM ny a|wUb nAl dAavt KADI= `nHM ny a|wUb ^
hONslA id|tA `nHM ^ aFsos sI ik whovAh ny a|wUb ^
e\nI v|.I musIbt iv|c pAeaA= hr b\dy ny a|wUb ^
cMdI dA e|k is|kA aty sony dA C|lA id|tA=
12
whovAh ny a|wUb ^ pihlM nAloN vI vDyry cIzM dI
asIs id|tI= a|wUb ^ 14,000 By.M 6000 ~Q 2000
gAvM aty 1000 gDIaM imlIaM= a|wUb dy s|t pu|tr
14
ty it\n DIaM vI hoEaM= a|wUb ny pihlI DI dA nAm
wmImAh r|iKaA= a|wUb ny dUjI DI dA nAm ksIaAh
r|iKaA= aty a|wUb ny tIjI DI dA nAm krn-h|pUk
r|iKaA= a|wUb dIaM DIaM sAry dyS dIaM sB toN
sud
\ r estRIaM iv|cNo sn= aty a|wb
U ny aAp,I jAedAd
dA e|k ih|sA aAp,IaM DIaM ^ vI id|tA< `nHM iv|coN
hr e|k ny aAp,y BrAvM vMg hI jAedAd dA ih|sA
16
pRApt kItA= es trHM a|wUb 140 vrHy hor jIivaA=
`sny aAp,y b|icaA aAp,y poitaM aAp,y p/-poitaM
aty aAp,I cOTI pI/I ^ vI dyiKaA= a|wUb bhut
bzurg avsTA t|k< e|k aijhy aAdmI vMg jIivaA
ijsny e|k c\gI aty l\mI `mr BogI hovy=
 576
zbUr
pihlA BAg
zb¡r 1
1
`h ivaktI v.BAgA hY ijh/A bury b\idaM dIaM
slAhM nhIN lYNdA aty ijh/A pApIaM vM{ nhIN ij`NdA=
aty `nHM lokM nAl nhIN rldA ijh/y prmySur ^ mAn
nhIN idÈdy=
2
e|k c\gA ivaktI< whovAh dy `pdySM ^ ipaAr
krdA< aty `h `nHM ty idn rAt soc ivcAr krdA hY=
3 8
es trHM `h `s ru|K vM{ blvAn b, jMdA hY
ijh/A ndI dy iknAry `%ty brAbrI nAl vDdA hY=
aty `h ru|K `pwukt smyN ty Fl idÈdA hY= `h `s
ru|K vrgA hY ijsdy p|ty nhIN su|kdy aty `h aAp,y hr
aml iv|c FldAek ho jMdA hY=
4
pr bury ivaktI es trHM nhIN hn= bury ivaktI
`s tU/I vrgy hn ijh/I hvA dy nAl `%. jMdI hY=
5
jy nyk b\dy iksy adAltI muk|dmy dA inr,A krn
lE ek|Qy huÈdy hn< tM bury ivaktIaM ^ bury amlM
vAsty doSI QihrAeaA jAvygA= `nHM pApIaM dA inr,A
byksUrM vM{ nhIN hovygA=
6
ik`N? ik`N ik whovAh< c\gy b\idaM dI r|iKaA
krdA hY< pr bury ivaktIaM ^ Ktm krdA hY=
zb¡r 2
1
prAEaM kOmM dy lok eÈny kRoD iv|c ik`N hn? `h
aYsIaM wojnAvM ik`N b,A rhy hn ijh/IaM ivarT
hn?
2
`nHM dy rAjy aty aAgU whovAh dy iùKlAF aty `s
rAjy dy iùKlAF l/n lE e|k ju|q ho gX hn jo `s
duaArA cui,aA igaA hY=
3 2
`nHM aAgUaM ny aAiKaA< ÒwhovAh dy iùKlAF nAly
`s rAjy dy iùKlAF ivdRoh krIX jo `s duaArA cui,aA
igaA hY= aAPÚ aApM enHM b\DnM ^ v|> su|qIX ijnHM ny
sA^ b\nH r|iKaA hY aty `nHM toN aAzAd ho jAEX=Ó
4 4
pr myrA mAlk< svrg dA rAjA< `nHM lokM `%ty
h|sdA hY=
5- 6
prmySur gu|sy hY aty `nHM lokM ^ d|sdA hY< Òeh
mYN hI sI ijs ny `s aAdmI ^ rAjA ho, lE cui,aA
sI= aty Ò`h prbt sIwon `%ty rAj krygA=Ó sIwon
myrA piv|tr prbt hY=Ó aty es nAl `h aAgU BYBIt
ho rhy hn=
7
hu, mYN t¬¬hA^ prmySur dy krAr bAry d|sMgA=
prmySur ny mY^ aAiKaAÚ Òa|j toN mYN tyrA iptA hMÚ aty
tU\ myrA pu|tr hYN=
t¬¬sIN mYYToN ijs kAsy dI vI mÈg kroNgy< mYN t¬¬hA^
sArIaM kOmM dy idaMgA= sArI DrtI dy lok tyry aAp,y
ho,gy=
9
`nHM kOmM ^ tbAh krn wog hovyNgA< ijvyN lohy dA
.\.A im|qI dy gmilaM ^ cknAcUr krn dy wog huÈdA
hY=Ó
10
esylE< rAijP t¬¬sIN isaA,y b,o= t¬¬sIN sAry
aAgUP< eh sbk is|K lP=
11
whovAh ^ SrDA nAl mÈno=
12
drSA` ik t¬¬sIN sAry prmySur dy pu|tr ^ vFAdAr
ho= jy t¬¬sIN aijhA nhIN kroNgy< `h gu|sy hovygA aty
t¬h
¬ A^ Ktm kr dyvg
y A= `h v.BAgy hn ijh/y prmySr
u
iv|c wkIn r|Kdy hn= pr horM ^ huiSaAr rih,A
cAhIdA hY= whovAh aAp,A gus
| A drsA`, lE itaAr
hY=
zb¡r 3
eh dA~d dA gIt hY jdoN `h aAp,y pu|tr
aYbsAlon koloN B|j igaA sI=
1
Òhy whovAh< myry kE duSm, hn= bhut lokI myry
iùKlAF ho gX ny=Ó
bhut lokIN myry bAry burIaM g|lM kr rhy hn= `h
lok aKdy ny< ÒprmySur es^ nhIN bcAvygAÚÓ
3
pr< hy whovAh< tU\ myrI >Al hYN= tU\ myrI mihmA hYN=
hy whovAh tyry nAl hI myrA isr `%cA hY=
mYN whovAh ^ pRArTnA krMgA ty `h mY^ aAp,y
piv|tr prbt `%toN `%tr dyvygA=
 577
5 3
hu, mYN p|Tr `%ty pY ky aArAm kr skdA hM< aty mYN
jA,dA hM ik mYN jAg pvMgA= ik`N? ik`N ik whovAh
mY^ k|jdA hY ty `h mY^ aAsrA idÈdA hYÚ
6
hzArM ispAhIaM ^ mY^ Gyr lY, id` mYN `nHM
duSm,M toN nhIN .rMgA=
7
whovAh< `%QoÚ myry prmySur aAky mY^ bcAPÚ t¬¬sIN
bhut blvAn hoNÚ t¬¬hA.A e|k vI T|p/ myry duSm,M dy
sAry dÈd to/n lE kAFI hY=
8 6
hy whovAh< ij|t tyrI hI hYÚ ikrpA krky api,aM
lokM ^ asIs id`=
zb¡r 4
inrdySk lE= tArM vAly sAzM nAl dA~d dA gIt=
1
myry c\gy whovAh< mYN jdoN vI pRArTnA krM su, lvINÚ
myrI pRArTnA su, lvIN ty myry `%ty dwAvAn hoENÚ mY^
myrIaM musIbtM toN rAht dyvINÚ
2
hy aAdmIP< ikÈnA ku icr t¬s
¬ IN myry bAry mÈdA bolNo gy?
t¬¬sIN myry bAry d|s, lE nvyN nvyN JUQM ^ l|Bdy hoN=
t¬¬hA^ `nHM JUQM ^ d|s,A ipaArA lgdA hY= slh=
3
t¬¬sIN c\gI trHM jA,dy hoN ik whovAh aAp,y c\gy
b\idaM dI aAvAz ^ su,dA hY= esy lE whovAh mY^
vI su,dA hY< jdoN vI mYN `s ^ pRArTnA krdA hM=
4 10
jykr koE cIz t¬¬hA^ prySAn krdI hY= jdoN t¬¬sIN
gu|sy huÈdy ho< pAp nA kro= jdoN t¬¬sIN aAp,y ibstry ty
lyqdy ho enHM g|lM bAry soc ivcAr kro ty Fyr inSicÈt
ho jAP=
5
whovAh iv|c wkIn r|Ko aty DrmI g|lM kro=
6
bhut lokIN pu|Cdy hn< ÒsA^ prmySur dI c\igaAE
kO, ivKAvygA? hy whovAh< asIN t¬¬hA.I ikRpAltA mA,
skIXÚÓ
7
whovAh tU\ mY^ bhut KuS kItA hYÚ mYN hu, `nHM idnM
nAloN vDyry KuS hM jdoN asIN vA>I krdy hM= `h idn
jdoN asIN jSn mnA`Ndy hM< ik`N ik `nHM idnM iv|c
sA.y kol vDyry anAj ty vDyry dAKrs huÈdA hY=
8
mYN SMtI nAl sONdA hM= ik`N? ik`N ik hy whovAh<
tU\ mY^ sur|iKat r|KdA hYN jdoN mYN nINdr iv|c huÈdA hM=
zb¡r 5
inrdySk lE= b\srIaM dy nAl gA`, vAlA=
dA~d dA e|k gIt=
1
hy whovAh< myry SbdM ^ su,o= smJo< mYN kI aAK,A
cAh irhA hM=
2 ^ vjA`,A< jM `nHM iv|coN e|k szUh vI ho skdA hY ijnHM ny
myry prmySur aty myry rAjy< myrI pRArTnA ^ su,=
zbUr 3:5-6:2
hy whovAh< hr roz aimRt vyly mYN tY^ e|k sugAt
arp, krdA hM aty tyry v|l shAetA lE t|kdA
hM= aty hr roz aimRt vyly tU\ myrIaM pRArTnAvM ^
su,dA hYN=
4
hy prmySur< t¬¬sIN mÈdy lokM ^ aAp,y ny/y ps\d nhIN
krdy= mÈdy lok tyrI `pAsnA nhIN kr skdy=
5
mUrK tyry nzdIk nhIN aA skdy= t¬¬sIN `nHM ^
nFrt krdy hoN ijh/y bdI krdy hn=
t¬¬sIN `nHM lokM ^ mAr idÈdy ho ijh/y JUQ boldy
hn= t¬¬sIN `nHM lokM ^ nFrt krdy ho ijh/y dUsiraM
^ nuksAn phuÈcA, lE gupt wojnAvM bnA`Ndy hn=
7
pr whovAh< tyrI v|.I imhr kAr,< mYN tyry mÈdr
aAvMgA= mYN tyry piv|tr mÈdr ^ .r aty SrDA nAl
aAp,A sIs JukAvMgA= whovAh=
8
hy whovAh< lokIN isrF myrIaM kmzorIaM ^ hI l|Bdy
hn= es lE mY^ aAp,y jIvn dI shI jMc isKA tM
ik `s dA anusr, krnA myry lE suKAlA hovy=
9
`h lok s|c nhIN aAKdy= `h lok JUQy hn ijh/y
s|c ^ mro/dy hn= `nHM dy mUÈh KAlI kbrM vrgy hn=
BAvyN `h hornM ^ im|Qy Sbd boldy hn< `h isrF
`nHM ^ FsA`, aty nuksAn puh\cA, dIaM hI iv`NtA
b,A`Ndy hn=
`nHM ^ szA id`< prmySurÚ `nHM ^ Kud aAp,y hI
jAl iv|c Fs jA, id`= `h lok t¬¬hA.y ivru|D K/y ho
gX hn= `nHM ^ `nHM dy anykM pApM lE szA id`=
11
pr ijh/y lok prmyS¬r iv|c wkIn r|Kdy hn<
`nHM ^ pRs\n ho, id`= `nHM ^ sdA lE KuS ho,
id`Ú hy prmySur< sA^ bcAP ty `nHM ^ bl id`
ijh/y tyry nAm ^ ipaAr krdy hn=
12
hy whovAh< jdoN t¬¬sIN c\gy lokM dA BlA krdy hoN=
t¬¬sIN e|k >Al dI trHM `nHM dI r|iCaA krdy ho=
zb¡r 6
inrdySk lE= ÔsyiminTÕ* nAl vjAX jA, vAly tArM
vAly sAzM nAl= dA~d dA e|k gIt=
1
whovAh< mY^ gu|sy nAl QIk nA kro= gu|sy nA hovo<
mY^ szA nA dyvo aty mY^ DIrj nAl QIk kro=
2
whovAh< myry `%ty deaA kro< mYN ibmAr ty kmzor
hM= mY^ t\drustI bKSoÚ myrI h|.IaM blhI, ho gEaM
hn=
ÔSyiminTÕ eh e|k KAs sAz< KAs trIky nAl e|k sAz
mÈdr dIaM sBAvM iv|c rbAb vjAX sn= 1eshAs 15:21.
zbUr 6:3-8:1 578
3
myrA sArA SrIr k\b irhA hY= whovAh< mY^ c\gA id`= `s ^ mY^ DrtI aÈdr d|b lY, id` aty
krn lE t¬¬sIN ikÈnA smM lvoNgy? mY^ im|D, id` aty myrI rUh ^ g\dgI aÈdr pA
4
whovAh ikrpA krky jAP< aty mY^ svsT b,APÚ lY, id`=
6
t¬¬sIN bhut ikRpAlU ho< eslE myrI r|iKaA kro= hy whovAh< `%Qo ty aAp,A gu|sA idKAPÚ myrA vYrI
5
murdy aAp,IaM kbrM iv|c t¬h
¬ A^ wAd nhIN krdy= gu|sy hY= es lE t¬¬sIN `%Qo ty `sdy ivru|D l/o= hy
aty ijh/y lok imRtU lok iv|c hn< tyrI `stit nhIN prmySur< `%Qo ty inaM dI GoS,A kroÚ
7
krdy= whovAh< lokM dA inr,A kro= kOmM ^ ek|iQaM
6
whovAh< mYN sArI rAt t¬¬hA^ pRArTnA kItI aty myry t¬¬hA.A sAmH,A krn id`=
8
h\Ja
U M nAl myrA ibstrA iB|j igaA hY= myry h\JU ibstry aty lokM dA inr,A kro= whovAh< myrA inr,A kro=
iv|coN co rhy hn= mYN tyry a|gy ro irhA sM aty eslE is|D kro ik mYN byksUr hM=
9
mYN kmzor ho igaM= mÈdy lokM ^ szA id`< aty c\gy lokM dy shAek
7
myry duSm,M ny mY^ bhut du|K id|ty hn= esy g|loN b,o= hy prmySur< t¬¬sIN c\gy hoN= t¬¬sIN lokM dy aÈdrly
mYN bhut duKI ty `dAs hM= ik`N ju mYN aAp,y du|KM pn ^ vyK skdy hoN=
10
kAr, ro irhA sI myrIaM a|KM Du\udlIaM ty kmzor ho prmySur `nHM lokM dI mdd krdA hY ijnHM kol
gEaM hn= inSkpq ihrdy hn= eslE prmySur myrI r|iKaA
8
t¬s
¬ IN bd lok<o dUr cly jAPÚ ik`N? ik`N ik whovAh krygA=
11
ny myrIaM cIkM su, lEaM hn= prmySur shI inaMkAr hY= `h hmySA duSq lokM
9
whovAh ny myrI pRArTnA su, lE hY aty sun, toN dy ivru|D boldA hY=
12
bAad whovAh ny su, ky myrI pRArTnA kbUl kr lE prmySur e|k FYslA krn toN bAad< `h aAp,A
hY= mn nhIN bdldA=
10 13
myry sAry duSm, duKI ty nA `mId ho,gy= inSict prmySur mÈdy lokM ^ dÈ. dy, lE sdA itaAr
hI acAnk kuJ vAprygA< aty `h sAry lok Srm nAl hY=
14
mu/ jA,gy= kuJ lok hmySA musIbtM K/IaM krn dIaM iv`NtA
b,A`Ndy hn= `h gupt wojnAvM b,A`Ndy hn ty
JUQ boldy hn=
15
zb¡r 7 `h horM ^ FsA`, aty `nHM ^ s|qM mArn dIaM
dA~d dA e|k gIt< ijh/A `sny whovAh ^ su,AeaA sI= wojnAvM b,A`Ndy hn= pr `h Kud hI aAp,y jAl
eh gIt ikS bAry hY * jo ik ibnwAimn iv|c Fs jAv,gy=
16
dy pirvAirk smUh iv|coN sI= `nHM ^ `h szA imlygI ijsdy `h aiDkArI hn=
1
hy whovAh< myry prmySur< mYN tyry iv|c Srn lYNdA `h horM lokM lE jAlm sn= pr `nHM ^ `nHM dy
hM= mY^ `nHM lokM toN bcA ijh/y myry ip|Cy hn= mY^ glt kAiraM vAsty szA imlUgI=
17
bcAPÚ mYN whovAh dI `stit krMgA ik`N ik `h c\gA
2
jy tU\ mY^ nhIN bcAvyNgA< mYN Syr duaArA F/y aty hY= mYN a|t `%cy whovAh dy nAm dI `stit krMgA=
DUX jA, vAly jAnvr vrgA hovMgA= ijs ^ koE vI
nhIN bcA`NdA=
3
whovAh myry prmySur< mYN koE mÈdA k\m nhIN kItA= zb¡r 8
mYN vAadA krdA hM mYN koE vI glt k\m nhIN kItAÚ inrdySk lE= dA~d dA e|k gIt=
4
mYN aAp,y iksy vI shAek dA mÈdA nhIN kItA= aty ig|qIT dy sAz nAl=*
1
nA hI aAp,y shAek dy duSm,M dI koE mdd nhIN whovAh sA.y mAlk< sArI DrtI iv|c tyrA nM vDyry
kItI hY= adBut hYÚ tyry nAm ^ surg iv|c hr TM `stit imldI
5
jy eh s|c nhIN hY< tM mY^ szA dyvo= myry duSm, hY=
^ myrA ip|CA krn id`< ty `s ^ mY^ mAr lY,
ig|qIT dy sAz nAl jM Òig|qIT `%tyÓ eh SAed e|k
eh gIt ikS bAry hY: jM Òeh gIt sA~l< ikS (kuS) dy pRkAr dA sAz< e|k Dun< jM gAT toN Pbyd edom ijhA mÈdr
pu|tr bAry hY=Ó dI sBA iv|c e|k klAkAr= 1ethAs 15:21< 16:4Ð7
 579 zbUr 8:2-9:20
2 6
b|cy ty inaA,y tyrIaM `sttM dy gIt gA`Ndy hn= duSm, ùKtm ho igaA hY= whovAh t¬¬sIN `nHM dy
tU\ `nHM ^ eh gIt aAp,y sAry duSm,M dy mUÈh b\d SihrM ^ tbAh kr id|tAÚ hu, isrF `nHM GrM dA
krn lE id|ty hn= mlvA hI bicaA hY= kuJ vI nhIN bicaA ijh/A sA^
3
whovAh< mYN `s surg v|l vyKdA hM< ijh/A tU\ `nHM mÈdy lokM dA cytA krA sky=
7
aAp,y Kud dy h|TIN sAijaA hY= jd mYN tyry sAjy c\n ty pr whovAh sdA lE SAsn krdA hY= `s ny aAp,y
tAiraM ^ vyKdA hM< mYN ac\iBt huÈdA hM: rAj ^ SktISAlI b,AeaA= `s ny aijhA es lE
4
lokIN tyry lE eÈny mh|tvpUr, ik`N hn? t¬¬sIN kItA tM jo dunIaM iv|c inaM pRbl ho sky=
8
`nHM ^ wAd cyty ik`N r|Kdy hoN? lokIN tyry lE eÈny whovAh DrtI `%ty sB nAl s|cA inaM krdA hY=
mh|tvpUr, ik`N hn? t¬¬sIN `nHM v|l iDaAn ik`N `h sArIaM kOmM vAsty inaME hY=
9
idÈdy hoN? whovAh stAX hoX lokM lE suri| Kat sTAn hovg
y A=
5
pr lokIN tyry lE mh|tvpUr, hnÚ t¬¬sIN lokM aty `nHM lokM lE Srn dA e|k sTAn hovygA ijh/y
^ dyvitaM toN b|s To/A ijhA hI G|q b,AeaA tklIFM J|l rhy hn=
10
hY= t¬¬sIN `nHM ^ mihmA aty sitkAr dA tAj `h lok ijh/y tyry s|cy nAm toN scyt hn< `nHM
puaAeaA hY= ^ tyry iv|c wkIn r|K,A pvygA= whovAh< jykr
6
t¬¬sIN lokM ^ aAp,IaM sAjIaM sArIaM cIzM `%ty eh lok t¬¬hA.y v|l aA`, tM `nHM ^ ibn mddoN
aiDkAr dy id|tA= t¬s
¬ IN sB kuJ `nHM dy inw\t,
R aDIn nA C|.I=
11
pA id|tA= hy sIwon prbt dy vAsIP whovAh dI `stit dy
7
lokIN By.M< jAnvrM aty j\gl dy sAry jAnvrM gIt gAvo= prAEaM kOmM ^ whovAh dIaM mhAn g|lM
`%pr hkUmt krdy hn= bAry d|so=
8 12
`h aAkAS ivcly pÈCIaM `%ty aty smuÈdr iv|c whovAh ny `nHM lokM ^ aAp,y cyty r|iKaA hY ijh/y
tYrdIaM m|CIaM `%ty rAj krdy hn= `s v|l shAetA lE c|ldy hn= whovAh inmR lokM
9
hy prmySur sA.y whovAh< sArI DrtI `%pr tyrA nM dIaM cIkM ^ nhIN Bu|ldA=
13
vDyry adBut hY= mYN prmySur a|gy pRArTnA kItI: Òhy whovAh< myry
`%pr imhr kro= vyKo myry duSm, mY^ `dAs kr rhy
hn= mY^ 'm¯t dy drvAzy' toN bcAP=
14
zb¡r 9 Fyr hy whovAh< mYN wrUSlm dy drM ty tyrI `stit
inrdySk lE= mT|lbyn dI srgm* iv|c gA`, lE< krMgA= mYN bhut KuS hovMgA< ik`N ik t¬¬sIN mY^
dA~d dA e|k gIt= bcAeaA=Ó
1 15
mYN s|cy idloN whovAh dI `stit krdA hM= whovAh prAEaM kOmM nAl s\b\iDt lok< horM lokM lE
mYN lokM ^ `nHM smUh ac\iBaM bAry d|sMgA ijnHM ^ tU\ KAEaM pu|q rhy hn< pr aAp,IaM hI KAEaM iv|c
sAijaA hY= i.|g pX hn aty aAp,y hI jAl ivc Fs gX hn=
2 16
t¬s
¬ IN mY^ eÈnM pRsn
\ krdy hoN= hy sB toN `%cy prmySr
u < whovAh ny `nHM mÈdy lokM ^ F/ ilaA hY= esy
mYN tyry nAm dI `stit krM= lE lokM ny e|k sbk is|iKaA hY ik whovAh `nHM lokM
3
myry duSm, tYToN .r ky n|s gX hn= aty `h i.|g ^ dÈ. idÈdA hY ijh/y mÈdIaM g|lM krdy hn=
17
pX hn ty `nHM dA nAS ho igaA= ijh/y lok prmySr
u ^ Bul
| gX hn< bury hn= aijhy
4
t¬¬sIN aAp,y tKt `%ty DrmI inaMkAr vM{ bYQy lok mrngy=
18
sI= whovAh< t¬¬sIN myrI byntI su,I= aty t¬¬sIN inr,A kE vArI< eÈJ lgdA hY ijvyN prmySur `nHM duKI
s¬,A id|tA= lokM ^ Bu|l igaA hY= kE vArIN eh vI lgdA hY ijvyN
5
t¬¬sM `nHM hor lokM dI inÈidaA kItI< whovAh t¬¬sM `nHM inmR lokM ^ koE aAs nhIN hY= pr s|cmuc
| < prmySr
u
`nHM mÈidaM lokM ^ Ktm kr id|tA hY= t¬¬sM hmySA lE aijhy lokM ^ sdA lE nA Bu|ly=
19
`nHM dA nAm `nHM lokM dI sUcI iv|coN imqA id|tA ijh/y whovAh< `%Q aty kOmM dA inr,A kr< lokM ^ nA
ij`Ndy jAgdy hn= soc, dy ik `h tAktvr hn=
20
lokM ^ e|k Sbk isKAP= tM jo< `h jA, sk,
srgm jdoN b|cA nOjvAnI iv|c kdm r|KdA hY `s vyly
dy e|k rsmI m¯ky ty gA`, lE= ik `h `%ky ensAn hI hn=
zbUr 10:1-12:1
zb¡r 10
1
hy whovAh< t¬¬sIN eÈny dUr ik`N ho? musIbtM iv|c
iGry lok tY^ vyK, wog nhIN hn=
2 15
duSq lok ijh/y GmÈ.I hn duSq iv`NtA b,A`Ndy
hn aty inmR lokM ^ du|K phuÈcA`Ndy hn=
3 17
duSq lokIN `nHM cIzM bAry SyKI mArdy ny ijnHM dI
`h e|CA krdy ny aty `h loBI lokIN prmySur dI
burAE krdy hn= es toN elAvA es trHM `h bury
lok drSA`Ndy hn ik `h whovAh ^ vI nFrt krdy
hn=
4
bury lok prmySur dA anusr, krn toN enkAr
kr idÈdy hn< ijvyN ik `h bhut aiBmAnI hn= `h
aAp,IaM mÈdIaM wojnAvM bnA`Ndy ny aty es trHM
ivhAr krdy ny< ijvyN prmySur m¯jud hI nhIN huÈdA=
5
bury lok hmySA ivÈgIaM g|lM krdy hn= `h prmySr
u inrdySk lE= dA~d dA e|k gIt=
dy nymM aty `s dy isaA,y `pdySM dA inrIK, krdy
hn= prmySr
u dy duSm, `sdy `pdySM dI ai,gihlI
krdy hn=
6 2
`h mihsUs krdy hn `nHM lE kuJ vI burA nhIN
vAprn vAlA= `h aAKdy hn< ÒasIN hmySA KuS hovMgy
ty sA.y lE kdI vI koE szA nhIN aAvygI=Ó
7
`h hmySA srApdy hn= `h hmySA dUsiraM bAry
mÈdIaM g|lM aAKdy hn= es toN elAvA `h mÈdIaM
g|lM dIaM wojnAvM b,A`Ndy rihÈdy hn=
8
`h aAp,y aAp ^ l¬ko lYNdy hn aty prt|K TAvM
ty idKAE nhIN idÈdy= `h byksUrM lokM ^ F/ ky mArn
lE eÈtzAr krdy hn=
9
`h bury b\dy `nHM tk/y SyrM vrgy hn ijh/y
jAnvrM dy iSkAr lE eÈtzAr krdy rihÈdy hn= `h
mskIn lokM dy eÈtzAr iv|c ilq jMdy hn aty `h
`nHM dy jAl iv|c Fs jMdy hn=
10
`h mskIn lokM ^ duKI krdy rihÈdy hn= `h
bury lok ensAnIat ^ `dAs bvA`Ndy hn=
11
esy lE< bybs lok soc, l|gy hn< Òik prmySur
sA^ sdA lE Bu|l igaA hY< `h sAToN bym|uK ho igaA hY<
`h eh vI nhIN vyKdA ik sA.y nAl kI vAprdA hY=Ó
12
whovAh `%Qo< kuJ tM kroÚ hy prmySur< `nHM duSq
lokM ^ dÈ. dyvo aty grIb lokM ^ nA Bu|loÚ
13
bury lok prmySur dy iùKlAF ik`N ho jMdy hn?
ik`N ik `h socdy hn ik prmySur `nHM ^ dÈ. nhIN
dyvygA=
14
whovAh< av|S hI tsIN `s julm aty bdI ^
vyKdy ho ijh/I bury lokM duaArA kItI jMdI hY= enHM
msilaM v|l t|ko aty kuJ kroÚ musIbtM dy mAry anykM
580
b\dy t¬¬hA.I shAetA lE eÈtzAr krdy hn= whovAh
eh tU\ hI hYN ijh/A wtImM dI shAetA krdM= eslE
`nHM dA iDaAn r|Ko
whovAh bd lokM ^ nSq kr dyvo=
16
`nHM ^ aAp,I DrtI toN lAh id`=
prmySur< t¬¬sIN sui,aA hY ik `h mskIn lok kI
cAhuÈdy hn= `nHM dIaM pRArTnAvM su, ty `nHM dIaM
mÈgM pUrIaM kro=
18
whovAh< `nHM dI r|iKaA kro ijnHM dy mApy nhIN
hn aty ijh/y stAX hoX hn= `dAs lokM ^ hor vDyry
musIbtM toN bcA< tM ik tAktvr lok `nHM ^ zmIn
iv|coN zbrdstI k|>, lE zulm nA kr sk,=
zb¡r 11
1
mYN whovAh iv|c wkIn r|KdA hM= iFr t¬¬sIN ik`N
aAKdy ho ik mY^ B|j ky l¬k jA,A cAhIdA hY= t¬¬sIN mY^
ikhA sI< ÒpÈCI vM{ `%. ky aAp,y prbt ty phuÈcoÚÓ
mÈdy aAdmI iSkArI vM{ hn< ijh/y aAp,y aAp ^
hnyry dI cAdr hyQM l¬ko lYNdy hn aty hmlA krn
lE vAps mu/dy hn= `h aAp,I kmA, `%ty Juk ky
tIrM dA inSAnM is|DA nyk ensAnM< aty emAndAr
lokM dy idlM ty sADdy hn=
3
kI hovygA jykr `h sB kuJ tbAh kr dy, jo c\gA
hY? td c\gy lok kI krngy?
4
whovAh aAp,y piv|tr mihl iv|c hAjr hY= `h
surg aÈdr aAp,y tKt `%ty bYQA hY aty jo kuJ vI
vApry `h vyKdA hY= `h lokM dA inr,A krn lE<
t|kdA hY ik `h c\gy hn jM bury=
5
prmySur c\gy lokM ^ tlASdA hY< pr jAlm aty
duSq lokM ^ nAmÈzUr krdA hY=
6
`h BKdy hoX koilaM aty bldI hoE g\Dk dI
vrKA bd rUhM `%ty krygA= es lE enHM bd rUhM ^
tpdIaM s/dIaM lihrM bAJoN kuJ nhIN imlygA=
7
prmySur c\gA hY= aty `h `nHM ^ ipaAr krdA hY
ijh/y nyk krnIaM krdy hn= eh nyk rUhM hmySA
prmySur dy nAl rih,gIaM aty prmySur dy muK ^
vyK,gIaM=
zb¡r 12
inrdySk lE= ÔSymIinTÕ dI s\gt nAl=
dA~d dA e|k gIt=
1
whovAh< mY^ bcAPÚ sAry c\gy lok cly gX hn=
Drt `tlI mAnvtA iv|c koE vI s|cA aAsTAvAn
nhIN bicaA=
 581
2 2
lokIN aAp,y guaM>IaM ^ JUQ boldy hn< `h aAp,y
guaM>IaM ^ JUQ boldy hn ty cAplUsI krdy hn=
3
whovAh< `nHM cAplUsI Bry bulHM aty SyKI mArdIaM
jIBM vAly lokM ^ t/HIpAr kr dyvy=
4
`h lok aAKdy hn< ÒasIN >ukvyN JUQ bolMgy ty
bhut mh|tvpur, b, jAvMgy= asIN jA,dy hM ik kI
aAK,A hY< eslE koE vI sA.A mAlk nhIN hovygA=Ó
5
pr whovAh aAKdA< Òbury ivaktI grIbi/aM
dI corI kr rhy hn< `h byshAiraM dA mAl l¬|q
rhy hn= pr hu, `nHM T|ikaM ty hAiraM hoeaM nAl
mYN KlovMgA=Ó
6
whovAh dy Sbd s|cy aty piv|tr hn< ijvyN s|cmu|c
cMdI s|t vyrM tpAE gE hovy=
7
whovAh< lAcAr lokM dA iDaAn kr= `nHM dI hu,
aty hmySA r|iKaA kr=
8
`h mÈdy lok eÈJ ivKAvA krdy hn ijvyN ik `h
mh|tvpUr, hn= pr asl iv|c `h nklI motI hn=
`h bhut mihÈgy mu|l dy l|gdy hn pr asl iv|c
kO/I`N vI ssty hn=
zb¡r 13
inrdySk lE= dA~d dA e|k gIt=
1 1
ikÈnA ku icr t¬¬sIN mYToN aAp,A mUÈh l¬kovoNgy? kI
t¬¬sIN mY^ sdA lE Bu|l jAvoNgy? t¬¬sIN ikÈnA ku icr mY^
pRvAn nhIN kroNgy?
2
ikÈnA ku icr mYN `dAsI iv|c socMgA ik SAed
t¬¬sIN mY^ Bu|l gX hoN? ikÈnA ku icr mYN eh `dAsI
aAp,y idl aÈdr jrMgA? ikÈny ku icr t|k myrA dusm,
myry `%toN ij|t pRApt krdA rhygA?
3
whovAh< myry prmySur< myry v|l t|ko= myry pRSn dA
`%tr dyvoÚ mY^ jvAb dyvo nhIN tM mYN mr jAvMgAÚ
4 4
jykr eh vApry myrA vYrI aAKygA< ÒmYN `s ^ hrA
id|tA hY=Ó jykr myrA duSm, mY^ hrA dyvygA= `h KuS
hovygA=
5
whovAh< mYN shAetA lE t¬¬hA.y pRym iv|c aAsTA
r|KI< t¬¬sIN mY^ bcAeaA ty KuSI bKSIÚ
6 5
mYN prmySur dI `stit kridaM e|k KuSI dA gIt
gAvMgA< ik`N ik `s ny myry lE c\gA kItA hY=
zb¡r 14
inrdySk lE= dA~d dA e|k gIt=
1 jy `h ³³³ pUrA krdA jM `s ivaktI ny vAadA kItA ik `h
bdcl,< aAp,y mn iv|c aAKdy ny< Òikty vI koE
prmySur nhIN hY=Ó mUrK lok BirSq krnIaM krdy
hn= `nHM iv|coN koE vI c\igaAE nhIN krdA=
zbUr 12:2-15:5
whovAh ny surg iv|coN< jy kuJ isaA,y lok ho,<
vyK, lE t|ikaA= isaA,y loko< mdd lE prmySur
v|l mu/o=
3
pr hr iksy ny prmySur toN muK moi/aA hoeaA hY<
sAry hI duSq rUhM b, gX hn= e|k vI c\gIaM krnIaM
nhIN krdAÚ
4
duSq lokM ny myry lokM ^ tbAh kr id|tA hY aty
`h bury lok prmySr
u bAry nhIN jA,dy= bury ivaktIaM
kol coKA Bojn hY aty `h whovAh dI `pAsnA nhIN
krdy=
5- 6
`h bury lok iksy grIb pAsoN c\igaAE nhIN sun,A
cAhuÈdy= ik`N? ik`N ik `h grIb aAdmI prmySur
`%ty inrBr= pr prmySur hmySA Bgt b\idaM dy nAl
hY= esy lE bury b\idaM ^ v.yrA BY hY=
7
sIwon prbt `%ty kO, hY jo esrAXl dI r|iKaA
kr skdA? whovAh hI hY jo esrAXl ^ bcA skdAÚ
whovAh dy lokM ^ kYdIaM vM{ lY ilaA igaA hY= pr
prmySur aAp,y lokM ^ vAps ilaAvygA= Fyr wAkUb
(esrAXl) bhut KuS hovygA=
zb¡r 15
dA~d dA e|k gIt=
hy whovAh< tyry piv|tr t\bU iv|c kO, Qihr skdA
hY? tyry piv|tr prbt `%ty kO, Qihr skdA hY?
2
isrF `hI lok ijh/y SuD jIvn ij`Nvy aty mdd
dA aml drsAvy< aty ijh/y idloN aty mnoN s|c boldy
hn=
3
`h b\dA ijh/A kdy vI horM ivaktIaM bAry mÈdA
nhIN boldA= `h b\dA ijh/A kdI vI aAp,y guaM>IaM
^ nuksAn nhIN phuc
È A`NdA= `h kdI vI aAp,y pirvAr
dIaM bySrmI dIaM g|lM nhIN d|sdA=
`h ivaktI `nHM dI e|zt nhIN krdA ijh/y
prmyS¬r ^ nFrt krdy hn= pr `h `nHM sAiraM dI
e|zt krdA hY ijh/y whovAh dI syvA krdy hn= jy
`h aAp,y guaM>I nAl vAadA krdA hY tM `h `s
^ pUrA krdA=*
jy `h iksy ^ pYsy idÈdA hY `h `s pYsy `%ty sUd
nhIN vsUldA= `h bygn
u AhM ^ nuksAn phuc
È A`, lE
pYsy nhIN lYNdA= jykr e|k ivaktI e|k c\gy mnu|K
vM{U rihÈdA hY< Fyr `h hmySA prmySr y A=*
u dy ny/y hovg
mÈdy kAry nhIN krygA aty `sny aAp,A vAadA pUrA kItA hY=
`h ³³³ ny/y hovygA mUlarTk< Ò`h ivaktI ihlAeaA nhIN
jAvygA=Ó
zbUr 16:1-17:14
zb¡r 16
dA~d dA imktAm=
1 2
myrI r|iKaA kro< prmySur< ik`N ik mYN t¬¬sM `%ty
inrBr hM=
2 3
mYN aAp,y whovAh ^ aAiKaA< Òhy prmySur< tU\ myrA
whovAh hYN= myry kol jo kuJ vI c\gA hY eh t¬¬sM toN
pRApt hoeaA hY=Ó
3
whovAh< aAp,y cyilaM lE DrtI `%ty adBut
g|lM krdA hY= whovAh drsA`NdA ik `h s|cmuc
| `nHM
^ ipaAr krdA hY=
4
pr `h ijh/y horM dyvitaM dI pUjA krn lE
B|j jMdy hn< drd sih,gy= mYN `nHM dIaM lhU ByqM
iv|c sMJ nhIN pAvMgA ijh/IaM `h `nHM mUrtIaM ^
idÈdy hn= mYN `nHM mUrtIaM dy nAm vI nhIN `%cArMgA=
5
myrA Bojn ty ipaAlA isrF prmySur pAsoN aA`NdA
hY= ijs trHM ik whovAh ny mY^ myrA ivrsA * id|tA hY=
6
myry ih|sy dI zmIn bhut mnBAvnI hY< myrA ivrsA
bhut KUbsUrt hY=
7
mYN prmySur dI `stit krdA hM ik`N ik `s ny
mY^ vDIaA smJAeaA hY= rAt vyly vI `h mY^ `pdyS
idÈdA hY aty myry mn dy Dur aÈdr c\gIaM slAvM r|KdA
hY=
8
mYN hmySA myr whovAh ^ aAp,y sAmH,y r|KdA hM<
aty kdI vI mYN `sdy s|jy toN myrI TM nhIN C|.MgA=
9
esy lE myrI rUh ty myrA mn aAn\d mE hov,gy=
aty myrA SrIr vI sur|iKat rhygA=
10
ik`N? ik`N ik hy whovAh< tU\ myrI rUh ^ imrtU
lok iv|c dAKl nhIN ho, dyvyNgA= aty tU\ aAp,y e|k
vFAdAr ^ kbr iv|c s/n nhIN dyvyNgA=
11
tU\ mY^ isrF tyry nzdIk aAky ij`, dA shI
trIkA isKAvyNgA= whovAh< mYN pUrn KuSI dA aAn\d
mA,MgA= tyry s|jy pAsy hoky mYN sdIvI asIs dA aAn\d
mA,MgA=
zb¡r 17
dA~d dI pRArTnA=
1
whovAh< inaM lE myrI pRArTnA ^ su,= mYN `%cI
`%cI t¬h
¬ A^ hAkM mAr irhA hM= mYN `s iv|c emAndAr
ivrsA mUlarTk ÒprcIaM< gu,yÓ eh `s zmIn nAl
s\bi\ Dt hY ijh/I hr pirvAr iv|c v\.I gE sI jdoN whoSa
u A
ny esrAXl dy mu>
| ly aAkrm, dI agvAE knAn dI DrtI
aÈdr kItI sI= e%Ty< hstI nAl s\b\iDt prmySur dy zbt
aks aty prmySur nAl s\b\iDt hstI hY=
582
hM jo mYN aAKdA hM< eslE ikrpA krky myrI pRrATnA
^ su,=
ik`N ju t¬¬sIN s|c ^ vyK skdy hoN< t¬¬sIN mY^ s|c
pRdAn kroNgy=
t¬¬sIN myry idl dI .U\GAE aÈdr vyiKaA hY= t¬¬sIN
sArI rAt myry nAl sI= t¬¬sIN mY^ priKaA hY t¬¬sIN myry
iv|c kuJ vI burAE nhIN l|BI nA hI mYN koE vI mÈdI
iv`Nt b,AE sI=
4
mYN t¬¬hA.y aAdySM ^ mÈn, lE ijÈnI mn¬|KI tOr
ty s\Bv sI koiSS kItI hY= mYN tyry sAry aAdySM ^
mÈinaA hY=
5
mYN t¬¬hA.y rsitaM ty c|ilaM hM= myry pg t¬¬hA.y
duaArA d|sy jIvn dy rAh toN kdy nhIN iT/ky=
6
hr vArIN mYN t¬¬hA^ aAvAz id|tI< prmySur= ty t¬¬sIN
huÈgArA BiraA< eslE hu, ikrpA krky mY^ su,o=
7
hy prmySur< t¬¬sIN `nHM dI mdd kro ijh/y t¬¬sM
iv|c aAsTA r|Kdy hn `h lok aA`Ndy hn aty t¬¬hA.y
s|jy pAsy KloNdy hn= eslE es pRArTnA ^ su,o<
ijh/I t¬¬hA.y e|k cyly v|loN hY=
8
myrI r|iKaA aAp,I a|K dI guQlI vM{ kro= mY^
aAp,y KÈbM dI C|t hyQM CupA lvo=
9
whovAh< mY^ `nHM mÈdy lokM pAsoN bcAvo< ijh/y myrI
brbAdI lE k\m krdy hn= hy prmySur mY^ GyrI hoX
lokM toN myrI r|iKaA kro< ijh/y mY^ duKI krn dI koiSS
kr rhy hn=
10
`h duSq lok eÈny GmÈ.I hn ik `h prmySur ^
vI nhIN su,dy= aty `h isrF aAp,y aAp bAry hI
SyKI mArdy hn=
11
`nHM ny bycYnI nAl myrI BAl kItI= `nHM ny mY^
Gyr ilaA< aty hu, hmlA krn lE itaAr hn=
12
`h mÈdy lok SyrM vrgy hn< ijh/y horM jAnvr<
^ mAr KA, dI `.Ik iv|c hn= `h hmlA krn lE
SyrM vM{ l¬kdy hn=
13
whovAh `%Qo< aty duSm, v|l jAvo< `nHM koloN
smrp, krAP= aAp,I tlvAr vrto ty `nHM duSq
lokM koloN myrI r|iKaA kro=
14
hy whovAh< aAp,I SktI vrto ty ij`NidaM
lokM dI Drt toN bd rUhM ^ dUr kro= whovAh<
bhut sAry lok t¬¬hA.y kol shAetA lE aA`Ndy hn<
`nHM lokM kol aAp,y jIvn iv|c bhut kuJ nhIN hY=
`nHM ^ kAFI Bojn id`= `nHM lokM dy b|icaM ^ `h
id` jo vI `h cAhuÈdy hn= b|icaM ^ eÈnA sArA Bojn
id`< ik `nHM dA Bojn `nHM dy b|icaM lE vI bc
jAvy=
 583
15
hy prmySur< mYN t¬¬hA^ ensAF lE pRArTnA kItI
sI= `s vAsty< mYN t¬¬hA^ vyKMgA= aty t¬¬hA^ vyKky< hy
prmySur< mYN pUrn s\t¬Sq ho jAvMgA=
zb¡r 18
inrdySk lE= whovAh dy syvk dA~d dA
e|k gIt= eh gIt dA~d ny `s vyly iliKaA< jdoN
whovAh ny SA`l aty `sdy
hor duSm,M toN `s dI r|iKaA kItI=
1
`s ny aAiKaA< Òhy whovAh< myrI tAkt< mYN t¬¬hA^
ipaAr krdA hMÚÓ
2
whovAh myrI c|qAn< myrA g/H< aty myrA sur|iKat
sTAn hY=Ó myrA prmySur myrI c|qAn hY= mYN sur|iKaA
lE `s v|l n|sdA hM= prmySur hI myrI >Al hY< `s
dI SktI mY^ bcA`NdI hY= `%cy prbtM iv|c whovAh
myrI CupngAh hY=
3 18
`nHM ny myrA mzAk `.AeaA= pr mYN shAetA lE
whovAh ^ aAvAz id|tI aty `s ny mY^ myry duSm,M
pAsoN bcA ilaAÚ
4 19
myry duSm, mY^ mArn dI koiSS kr rhy sn= myry
aAly duaAly m¯t dy iSk\jy snÚ mYN `s h/H aÈdr ru/H
c|ilaA sM ijh/A mY^ imrtU lok v|l iljA irhA sI=
5
kbr dy r|sy mY^ GyrI hoX sn< m¯t dy jAl ivCy myry
a|gy hoX sn=
6 21
e%ToN t|k ik mYN GyiraA igaA sM< Fyr mYN prmySur ^
pRArTnA kItI= hM< hM mYN aAp,y prmySur ^ cIikaA
prmySur aAp,y mÈdr aÈdr sI= `s ny myrI cIk su,I=
`s ny mdd lE myrI aAvAz ^ sui,aA=
7
DrtI ih|lI aty k\bI; surg dy Tmly vI ih|l gX=
ik`N? ik`N ik whovAh gu|sy sI=
8
prmySur dy n|k iv|coN DU\aM inkilaA= prmySur dy
mu|K iv|coN bldIaM lAqM inklIaM< `s pAsoN bldy hoX
c\igaA/y `%.y=
9
whovAh ny aAkAS ^ pA/ su|iqaA aty `h hyQM
aAeaAÚ `h gihry kAly b|dl `%ty KlotA sI=
10
whovAh aAkAS iv|c `%. irhA sI= `h tyz dy
krUbIaM ty svAr `%. irhA sI= `h `%icaM hvA `%toN
dI `%. irhA sI=
11
whovAh hnyry b|dlM iv|c CuipaA hoeaA sI< ijh/y
`s ^ t\bUaM vM{ Gyry hoX sn= `h aAp,y-aAp ^
b|dlM aÈdr CupA irhA sI=
12
Fyr< whovAh dI cmkdI rOSnI b|dlM ^ pA/dI
hoE bAhr in|klI= es ny g/HymAr kItI ty ibjlI
lSkAE=
zbUr 17:15-18:28
13
whovAh aAkAS iv|cNo grijaAÚ sB toN `%cy prmySr
u
ny lokM ^ aAp,I aAvAz su,AE= e%ToN t|k ik g/Hm
y Ar
hoE ty ibjlI ilSk `%QI=
14
whovAh ny aAp,y tIr C|.y ty duSm,M ^ BjA
id|tA= whovAh ny ibjlI dIaM anykM ikr,M FYlAEaM
ty lok GbrAhq iv|c B|j gX=
15
whovAh< jdoN t¬¬sIN `%cI aAvAz nAl hukm id|tA<
pA,I ipCAhM D|ikaA igaA sI= asIN smuÈdr dA tlA
vyK skdy sM= asIN DrtI dIaM buinaAdM vI dyK skdy
sM=
16
whovAh< `cAEÕ coN hyQM aAeaA ty mY^ bcA ilaA=
`s ny mY^ F/ ilaA aty mY^ .U\Gy pA,I (musIbt)
iv|coN aAp,y v|l iK|icaA=
17
myry duSm, myry nAloN SktISAlI sn= `nHM ny
mY^ nFrt kItI= myry duSm, myry nAloN vDyry SktISAlI
sn= esy lE prmySur ny mY^ bcA ilaA=
mYN v|.y s\kq iv|c sM< ty myry `%ty myiraM duSm,M
duaArA hmlA kItA hoeaA sI= pr whovAh myrI mdd
lE aAeaA=
whovAh mY^ ipaAr krdA hY= esy lE `sny mY^
bcAeaA= `h mY^ e|k suri| Kat sTAn `%ty lY igaA=
20
mYN bygn
u Ah hM< esy lE whovAh mY^ enAm dyvg
y A=
mYN koE vI bdI nhIN kItI esy lE `h myrA BlA
krygA=
ik`N? ik`N ik mYN `s dy adyS mÈn=y mYN tyry iùKlAF
koE vI aprAD nhIN kItA prmySur=
22
mYN sdA whovAh dy FYsilaM ^ cyty r|KdA hM= mYN
`s dy asUlM ^ mÈndA hM ty `s dA aAcr, krdA
hM=
23
mYN `s dy nim|t SuD ty emAndAr sM< mYN aAp,y
aAp ^ mÈdy kAiraM toN dUr r|iKaA=
24
esy lE< whovAh mY^ enAm dyvg
y AÚ ik`N? ik`N
ik mYN byksUr hMÚ ijvyN prmySur es^ vyKdA hY< mYN koE
glt k\m nhIN kItA< eslE `h myrA BlA krygA=
25
whovAh< jy koE s|cmu|c tY^ ipaAr krdA hY< tM tU\
vI `s `%pr aAp,A s|cA ipaAr iC/k= jy koE tyry
pRit s|cA hY tM tU\ vI `sdy pRit s|cA hovyNgAÚ
26
whovAh< t¬¬sIN `nHM lokM lE SuB ty piv|tr ho
ijh/y SuB ty piv|tr hn= pr t¬¬sIN kmIny aty mIs,y
lokM lE vDyry ct¬¬r b, jMdy hoN=
27
hy whovAh< tU\ `nHM lokM dI mdd krdM ijh/y
inmR hn= pr tU\ gumAnI lokM ^ invA`,M hYN=
28
whovAh< t¬¬sIN myrA dIvA rOSn kro= myrA prmySur<
myry cAr cuFyry fYly aÈDkAr ^ rOSn krdA hYÚ
zbUr 18:29-19:7 584
29 46
hy whovAh< tyrI shAetA nAl< mYN fOjIaM s\g B|j whovAh ij`NdA jAgdA hYÚ mYN aAp,I Pq dI
skdA hM= prmySur dI shAetA nAl mYN duSm, dIaM `stit krdA hM= prmySr
u mY^ bcA`NdA hY< `h mhAn
k\DM `%ty c/H skdA hM= hY=
30 47
prmySur dI SktI pUrn hY< whovAh dA Sbd prmySur ny myry lE myry duSm,M ^ dÈ. id|tA=
priKaA igaA hY= `h `nHM lokM dI r|iKaA krdA hY `sny lokM ^ myry aDIn kr id|tA hY=
48
ijh/y `s iv|c aAsTA r|Kdy hn= whovAh< t¬¬sIN myry duSm,M toN myrI r|iKaA kItI<
31
prmySr
u toN ibnA koE whovAh nhIN hY= sA.y prmySr
u t¬¬sIN `nHM ^ hrA`, iv|c myrI mdd kItI ijh/y myry
toN ibnA koE c|qAn nhIN= iùKlAF aA KloX sn= t¬¬sIN mY^ jAlm aAdmIaM toN
32
prmySr
u mY^ tAkt bKSdA hY= `h mY^ SuD jIvn bcAeaA=
49
ij`, iv|c shArA idÈdA hY= hy whovAh< esy lE mY kOmM dy drimaAn t¬¬hA.I
33
prmySur ihrn vM{ it|KA dO/n iv|c myrI mdd `stit krdA hM= whovAh< esy lE mYN tyry nM dI
krdA hY= `h mY^ `%cIaM TAvM ty siTr r|KdA hY= mihmA lE< gIt gA`NdA hM=
34 50
prmySr
u mY^ j\g dI isKlAE idÈdA hY tM jo myrIaM whovAh kE wuD
| ij|t, iv|c aAp,y rAjy dI mdd
bAhM SktISAlI Dn¬S ^ JukA sk,= krdA hY= `h `s dA s|cA ipaAr aAp,y cu,y hoX rAjy
35
hy prmySur< t¬¬sM mY^ bcAeaA ty myrI ij|t, iv|c lE drsA`NdA hY= `h dA~d lE aty `sdI aÈS
mdd kItI= t¬s
¬ M mY^ aAp,I s|jI bMh dA shArA id|tA= lE sdA vAsty vFAdAr hovygA=
t¬¬sM myry duSm, ^ hrA`, iv|c mdd kItI=
36
myrIaM l|tM ty ig|iqaM ^ mjbUt b,A tM jo mYN
QokrM toN ibnA tyj t¬¬r skM= zb¡r 19
37
Fyr mYN aAp,y duSm,M dA ip|CA kr skMgA ty inrdySk lE= dA~d dA e|k gIt=
1
`nHM ^ F/ skMgA= mYN `nHM ^ tbAh kIty ibnA vAps surg prmySr
u dI mihmA bAry g|lM krdy hn= aAkAS
nhIN m¬/MgA= `nHM c\gIaM cIzM bAry d|sdy hn ijh/IaM prmySur
38
mYN aAp,y vYrIaM ^ hrA idaMgA< tM jo `h dubArA dy h|TIN sAjIaM gEaM hn=
2
nhIN `%Q sk,gy= myry sAry duSm,M ^ pYrM hyQ ho,A hr idn `s bAry hor vDyry kTA d|sdA hY= aty
cAhIdA hY= hr rAt prmySur dI SktI bAry hor vDyry pRgq
39
hy prmy S u r < t¬ ¬ s IN mY ^ wu | D iv| c SktISAlI krdI hY=
3
b,AeaA= t¬¬sIN myry duSm,M ^ myry a|gy .yigaA= t¬¬sIN s|cmu|c koE BAS, jM Sbd nhIN su, skdy=
40
t¬¬sIN mY^ myry duSm, dI ig|cI ty vAr krn dA `h aijhI aAvAz nhIN krdy ijs ^ asIN su, skIX=
4
e|k m¯kA id|tA< aty mYN aAp,y vYrIaM ^ T|ly v|> pr `nHM dI ÒaAvAzÓ pUry s\sAr iv|c FYldI hY=
su|iqaAÚ `nHM dy ÒSbdÓ DrtI dy aÈt tIkr jMdy hn=
41 5
myry duSm,M mdd lE pukAiraA sI< pr koE aAkAS sUrj lE e|k Gr vM{ hY= sUrj e`N
nhIN sI ijh/A `nHM ^ bcA sky= `nHM ny whovAh ^ bAhr inkldA hY ijvyN lA/A aAp,y sO, dy kmry iv|coN
vI pukAiraA sI< pr `sny `nHM dI pukAr nhIN bAhr aA`NdA hY= sUrj aAkAS iv|c aAp,A rAh eÈJ
su,I sI= SurU krdA hY ijvyN e|k iK.ArI aAp,I dO/ dO/n lE
42
mYN aAp,y duSm,M dy quk/y kIty= `h `s KAk `tsuk huÈdA=
6
vM{ sn< ijh/I hvA iv|c `%.dI hY= mYN `nHM ^ qoqy sUrj aAkAS dy e|k isry toN SurU krdA hY< aty e|k
kItA sI= sAr dUsry isry tIk dO/dA hY= koE vI esdI tpS toN
43
mY^ `nHM lokM toN bcAP ijh/y myry ivru|D l/dy aAp,y aAp ^ nhIN bcA skdA= whovAh dy `pdyS
hn= mY^ `nHM kOmM dA aAgU b,A= `nHM lokM ^ ijnHM es trHM dy hn= eh lokM ^ isaA,A b,A`Ndy hn
^ mYN jA,dA vI nhIN myrI syvA krn dy= ijh/y mUrK hn=
44 7
`h loko myry bAry sun,gy aty FOrn myrA hukm whovAh dy `pdyS s\pr
U ,tA SuD hn= eh prmySr
u
mÈn,gy= `h ivdySI myry pAsoN .rngy= dy lokM ^ nvIN tAkt bKSdy hn= whovAh dA krAr
45
`h ivdySI .r nAl k\b,gy= `h .r nAl k\bdy Brosywog hY= aty eh aAm lokM ^ isaA,y b,A`NdA
hoX aAp,I Cup,gAhM ivcoN inkl aA`,gy= hY=
 585
8
whovAh dy nym shI hn= `h lokM ^ KuSI pRdAn
krdy hn= whovAh dy hukm c\gy hn= `h lokM ^
ij`, dA shI rstA ivKA`Ndy hn=
9
whovAh dI `pAsnA krnI rOSnI vM{ hY ijh/I
sdA lE ilSkdI hY= whovAh dy inr,y c\gy ty inrp|K
hn= `h s\pUr,tA shI hn=
10
whovAh dy `pdyS hAly vI sB toN c\gy sony nAloN
mihÈgy hn aty `h sB nAloN vDIaM Sihd toN vI im|Qy
hn ijh/A is|DA Sihd dIaM m|KIaM dy C|ty iv|coN pRApt
kItA igaA hY=
11
whovAh dy `pdyS `sdy syvk ^ ictAvnI idÈdy
hn< aty `nHM ^ mÈn, ty c\gIaM pRAptIaM huÈdIaM
hn=
12
who v Ah< ko E vI aAdmI aAp,IaM sArIaM
gltIaM ^ nhIN vyK skdA= eslE mY^ l¬kvyN pAp
nA krn dyvo=
13
myry pAsoN `h pAp nA krAP ijnHM ^ myrA mn
krnA locdA= `nHM pApM ^ myry `%ty hAvI nA ho,
id`= jy t¬¬sIN myry shAE hovoN Fyr mYN piv|tr ty aAp,y
pApM toN mukt ho skdA hM=
14
myry SbdM ty socM ^ t¬¬hA^ pRs\n krn id`=
whovAh< t¬¬sIN myrI Pq ho eh tU\ hI hY ijsny mY^
bcAeaA=
zb¡r 20
inrdySk lE= dA~d dA e|k gIt=
1
whovAh t¬¬hA.I byntI su,y ty jvAb dyvy< jdoN vI
t¬¬sIN g\BIr musIbtM pAr krdy hoX `s dI mdd lE
pukAr kro= wAkUb dA prmyS¬r t¬¬hA.I r|iKaA kry=
2 8
kAS prmySr
u t¬h
¬ A^ aAp,y piv|tr sTAniv|cNo mdd
Byjy= `h sIwon toN t¬¬hA.I shAetA kry=
3
whovAh `nHM sArIaM sugAtM ^ cyty r|Ky ijh/IaM
t¬¬sIN ByNq krdy hoN aty t¬¬hA.IaM sArIaM blIaM pRvAn
kry=
4
prmySur t¬¬hA^ `h sB kuJ dyvy ijs dI s|cmu|c
t¬¬sIN e|CA krdy hoN= `h t¬¬hA.IaM sArIaM wojnAvM
sFl b,Avy=
5 10
sA^ KuSI hovg
y I jdoN prmySr
u t¬h
¬ A.A shAE hovg
y A=
aAP prmySur dy nAm dI `stit krIX= jo kuJ vI
t¬¬sIN `stoN mÈgo prmySur t¬¬hA^ dyvy=
6
hu, mYN jA,dA hM ik whovAh aAp,y cu,y hoX rAjy
dI mdd krdA hYÚ prmySur aAp,y piv|tr surg iv|c
sI< aty `s ny aAp,y cu,y hoX rAjy dI pukAr su,I=
zbUr 19:8-21:11
prmySur ny rAjy ^ bcA`, lE aAp,I mhM SktI
vrtI=
7
kuJ lokIN aAp,y r|TM `%ty BrosA r|Kdy hn= dUjy
lok aAp,y FOjIaM `%ty BrosA krdy hn= pr asIN
aAp,y whovAh prmySur ^ wAd r|Kdy hM=
8 Ð
`h dUsry lok hAr gX sn `h wu|D aÈdr mr
gX= pr asIN ij|t pRApt kItI sIÚ asIN jytU hMÚ
9
whovAh ny aAp,y cu,y rAjy ^ bcAeaAÚ prmySur
dy cu,y rAjy ny shAetA lE pukAiraA sI< aty prmySr
u
ny pukAr su,I sI=
zb¡r 21
inrdySk lE= dA~d dA e|k gIt=
1
hy whovAh< tyrI SktI rAjy ^ pRs\n krdI hY= jdoN
tU\ `s^ bcA`NdA `h eÈnA KuS hY=
2
t¬¬sIN rAjy ^ mn e|iCt vstM id|tIaM< aty jo vI
`s ny mÈigaA t¬¬sM `s ^ id|tA=
3
whovAh s|c mu|c t¬¬sM rAjy ^ asIs id|tI= t¬¬sIN
`s dy sIs `%ty suinhrI tAj r|iKaA=
4
hy prmySur< rAjy ny t¬¬sM toN jIvn mÈigaA sI< aty
t¬¬sM eh `s ^ pRdAn kItA= t¬¬sIN `s ^ l\mA jIvn
id|tA ijh/A sdA sdA lE lAem rihÈdA hY=
5
t¬¬sM rAjy ^ ij|t pRdAn kItI ty `s ^ v|.I mihmA
id|tI= t¬¬sM `s ^ e|zt aty `stit id|tI=
6
hy prmySr
u < s|cmuc
| t¬s
¬ M rAjy ^ sdIvI asIs id|tI=
jd vI rAjA t¬¬hA.A muK tkdA hY< `s ^ estoN apAr
KuSI huÈdI hY=
7
rAjA whovAh `%ty BrosA r|KdA hY= s|B toN `%cA
rAjA `s ^ inrAS nhIN krygA=
hy prmySr
u < t¬s
¬ IN aAp,y sAry duSm,M ^ ivKA id`Ngy
ik t¬¬sIN SktImAn hoN= t¬¬hA.I SktI `nHM ^ hrAXgI
ijh/y t¬¬hA^ nFrt krdy hn=
9
hy prmySur< jdoN tU\ rAjy dy nAl hYN `h bldy grm
t\dUr vrgA hY< ijh/A `s sArI smgrI ^ sA/ idÈdA
hY< ijh/I `s dy aÈdr huÈdI hY= `s dA gu|sA m|cdI
a|g vrgA hY ijh/A muk\ml tOr ty `s dy vYrIaM dI
tbAhI dA kAr, b,dA hY=
`sdy duSm,M dy pirvAr vI tbAh ho jA,gy<
`h DrtI `%toN imq jAv,gy=
11
ik`N? ik`N ik whovAh< `nHM lokM t¬¬hA.y iùKlAF
duSq g|lM iv`NtIaM hn= `nHM ny duSq g|lM krn
dIaM iv`NtA b,AEaM pr `h sFltA pRApt nA kr
sky=
zbUr 21:12-22:25
12
whovAh< t¬s
¬ IN `nHM lokM ^ aAp,y gulAm b,AeaA=
t¬¬sM `nHM ^ e|kju|q r|sy iv|c b\nH id|tA= t¬¬sM `nHM dy
glM iv|c r|sy pAX= t¬¬sIN gulAmM vM{ `nHM dA isr
JukAeaA=
13
whovAh< t¬¬hA.I SktI dy gItM ^ t¬¬hA.I `stit
krn id`= asIN t¬¬hA.I mhAntA dy gIt gAvMgy=
zb¡r 22
inrdySk lE= Ôsvyr dA ihrnÕ dI DunI=
dA~d dA e|k gIt=
1
myry prmySr
u < myry prmySr
u Ú t¬s
¬ M mY^ ik`N C|. id|tA?
t¬¬sIN mY^ bcA`, toN bhut dUr hoNÚ t¬¬sIN mdd lE
myrI pukAr sun, lE bhut dUr hoN=
2
myry prmySur< mYN idn vyly t¬¬hA^ aAvAz id|tI= pr
t¬¬sIN huÈgArA nA BiraA= aty mYN t¬¬hA^ rAt vyly vI
pukArdA irhA=
3 19
hy prmySur t¬¬sIN hI piv|tr ho aty t¬¬sIN rAjy vM{
ibrAjmAn ho= esrAXl dIaM `sttM t¬¬hA.A tKt
hn=
4
sA.y pUrvjM ny tyry ty wkIn r|iKaA= hM< `nHM ny
t¬¬sM `%ty BrosA r|iKaA< prmySur< aty t¬¬sM `nHM ^
bcAeaA=
5 22
hy prmySur< sA.y pUrvjM ny t¬¬hA^ pukAr kItI aty
`h aApi,aM duSm,M toN bc gX sn= `nHM ny tyry ty
wkIn kItA< aty `h inrAS nhIN snÚ
6
eslE< kI mYN inrA kI/A hI hM aty e|k b\dA
nhIN? lokI myry ty SrmsAr hn= lokIN mY^ nFrt
krdy hn=
7 24
hr koE< jo myry v|l vyKdA hY myrA mzAk `.A`NdA=
`h aAp,y isr Fyrn ty mY^ dÈdIaM ic/HAvn=
8
`h mY^ aAKdy hn: ÒwhovAh ^ mdd lE bulA<
SAed `h tY^ bcA sky= jy `h tY^ eÈnA cAhuÈdA< tM
av|S hI tyrA instArA krygAÚÓ
9 25
hy prmySur< s|c tM eh hY ik t¬¬sIN hI ho ijs `%pr
mYN inrBr hM= t¬¬sIN hI `s idn toN myrA iDaAn r|iKaA
hY jdoN mYN jnimaM sM= t¬¬sIN hI mY^ `doN hONslA ty
sukUn id|tA< jdoN mYN hAly du|D cu\GdA b|cA sM=
10
t¬¬sIN hI `s idn toN myry prmySur rhy ho ijs idn
toN mYN j\imaM hM= mY^ t¬¬hA.I ingrAnI iv|c sONp id|tA
igaA sI jdoN mYN mAtA dy grB iv|coN bAhr aAeaA
sI=
11
eslE hy prmySur< mY^ C|. ky nA jAvoÚ s\kq
ny/y hY= ty e|Ty koE myrI mdd krn vAlA nhIN hY=
586
12
lokIN mY^ GyrA pA rhy hn< `h tk/y sAnM vM{
mY^ Gyry hoX hn=
13
`nHM dy mUÈh KulHy hoX hn ijvyN koE b|br dhA/y
aty iksy jAnvr tAEN pA/y=
14
myrI tAkt mu|k gE hY< ijvyN Drt ty pA,I .u|lH
jMdA hY= myrIaM sArIaM h|.IaM al|g al|g kr id|tIaM
gEaM hn aty myrA hONslA cilaA igaA hY=*
15
myrA mUÈh* vI qu|qy hoX gmly dy qoiqaM vM{ su|k
igaA hY= myrI jIB tAlU nAl l|g gE hY= tU\ mY^ Òm¯t
dI im|qIÓ iv|c r|iKaA hY=
16
duSq lokM dy smUh ny< mY^ ku|itaM vM{ Gyr
ilaA hY= `nHM ny SyrM vM{ myry h|T ty pYr iv\nH id|ty
hn=*
17
mYN aAp,IaM h|.IaM ^ vyK skdA hM= ty lokIN mY^
ibq ibq tkdy hnÚ `h myry v|l hI dyKI jMdy hnÚ
18
`h lok aAp,y drimaAn myry k|p/y v\. rhy hn
aty `h myry coly lE gu,*
y pA rhy hn=
whovAh< mY^ C|. ky nA jAvoÚ t¬¬sIN myrI SktI ho=
CytI bhu/o myrI mdd kroÚ
20
whovAh< myrI ij\d ^ tlvAr koloN bcA lvo= myrI
kImtI ij\d `nHM ku|itaM koloN bcA lvo=
21
mY^ b|br SyrM dy jbAi/aM iv|coN k|> lvo< mY^
sAn dy isÈgM toN bcAP=
whovAh< mYN aAp,y BrAvM ^ t¬¬hA.y bAry d|sMgA=
mYN v|.I s\gt iv|c t¬¬hA.I `stit krMgA=
23
whovAh< dI `stit kro< smUh loko t¬¬sIN ijh/y
`s dI `pAsnA krdy hoNÚ t¬s
¬ IN esrAXl dIP `lAdo<
whovAh dI e|zt kroÚ t¬¬sIN whovAh toN .ro esrAXl
dy smUh loko t¬¬sIN whovAh dI e|zt kro=
ik`N? ik`N ik whovAh `nHM grIbM dI mdd
krdA hY ijh/y s\kq iv|c hn= whovAh `nHM toN SrmsAr
nhIN hY< ty nA hI `h `nHM ^ nFrt krdA hY= jy lokI
whovAh v|loN mdd lE pukAr krngy `h aAp,y aAp
^ lokM toN nhIN CupygA=
whovAh< v|.I sBA iv|c myrI `stit t¬¬hA.y v|loN
aA`NdI hY= prmySur dy enHM sB `pAskM dy sAmH,y< mYN
myrA ³³³ cilaA igaA mUlarTk< Òmyry aÈdr< myrA idl mom
vM{ ipGl igaA hY=
mUÈh tAkt=
`nHM ny .... SyrM vM{ wUnAnI an¬vAd aAKdA< Ò`nHM ny myry
h|T ty pYr iv\nH id|ty=Ó ebrAnI iv|c< ÒSyrM vM{Ó eh vI
BAv hY< Ò`nHM ny ivÈinHaA=Ó
gu,y .\.y< p|Tr jM FYslA krn lE gu,y pAX jA, lE
estymAl kIty jA, vAlIaM h|.IaM= vyKo: khA`tM 16:13
 587
blIaM ByNq krMgA ijh/IaM mYN dy, dA vAadA kItA
sI=
26
grIb loko< aAP Bojn kro ty s\t¬ sq ho jAvo=
t¬s
¬ IN sAry< ijh/y whovAh ^ l|Bdy aAX hoN `s dI `stit
kroÚ t¬¬hA.y idl sdA lE pRs\n rih,=
27
dUr durA.y dy sB dySM dy lok< whovAh ^ cyty
krn< ty vAps `s kol aA jAvnÚ aty ivdySM dy sAry
pirvAirk smUh `sdI `pAsnA krn=
28
ik`N? ik`N ik whovAh hI rAjA hY= `h smUh
kOmM `%ty rAj krdA hY=
29
tk/y< inrog b\idaM ny Bojn kItA hY aty prmySr
u aAKdy hn= `h lok aAp,y prmySur< aAp,y muktI
a|gy SIS invAeaA= asl iv|c< smUh lok< `h ijh/y
mr jA,gy ty `h ijh/y pihlM hI mr cuk
| y hn< prmySr
u `h c\gy lok prmySur dA anusr, krn dIaM
a|gy SIS invA`,gyÚ
30
ty Biv|K iv|c< sA.I `lAd whovAh dI shAetA
krygI= lokI sdA hI `s dIaM `sttM krngy=
31
hryk pI/HI prmySur duaArA kItIaM c\gIaM g|lM
bAry aAp,y b|icaM ^ d|sygI=
zb¡r 23
dA~d dA e|k gIt=
1
whovAh myrA aAj/I hY< mY^ kdy vI iksy cIz dI
koE toq nhIN aAvygI=
2
`h mY^ hiraM KytM iv|c byQ jA, idÈdA hY= `h
pA,I dy SMt tlAvM dy pAsIN myrI agvAE krdA hY=
3
`h aAp,y nM dy c\gy lE< myrI rUh ^ tAzI ~rjA
idÈdA hY= eh drsA`, lE ik `h s|cmu|c c\gA hY
`h c\igaAE dy rAhM ty myrI agvAE krdA hY=
4 2
jy ikty mYN iksy vAdI iv|coN dI l\GdA hM jo kbr
ijÈnI hnyrI hY mYN iksy ùKtry toN nhIN .rMgA= ik`N?
ik`N ik hy whovAh< tU\ myry nAl hYN aty tyrI slAùK ty
.Mg mY^ aArAm idÈdIaM hn=
5
whovAh< t¬¬sIN myry duSm,M dy snmu|K myrA myj
sjAeaA hY= t¬¬sIN myry isr `%ty tyl pAeaA hY myrA
BiraA ipaAlA Clk irhA hY=
6
nykI ty imhr myry rihÈdy jIvn t|k aÈg s\g hovg
y I=
ty mYN whovAh dy mÈdr iv|c l\my l\my smyN lE bYQMgA=
zb¡r 24
dA~dA dA e|k gIt=
1
DrtI aty esdI hr SYa whovAh dI mlkIat
hY= dunIaM ty esdy sAry lok `sdy hn=
2 7
whovAh ny Drt ^ pA,I `%ty sAijaA= `s ny es^
diraAvM `%ty sAijaM=
zbUr 22:26-25:7
3
whovAh dy prbt `%ty kO, c/H skdA hY? kO, Klo
skdA hY ty whovAh dy piv|tr mÈdr iv|c `pAsnA kr
skdA hY?
4
ikh/y lok igrjAGr t|k jA skdy hn? piv|tr
h|TM aty ijnHM dy idl SuD hn= `h lok ijnHM ny mÈdy
k\m nhIN kIty hn< `h lok ijnHM dy ihrdy SuD hn<
`h lok ijnHM ny JUQI sONh KA, lE myry nM dI vrtoN
nhIN kItI aty `h lok ijnHM ny DoKA dy, vAly vAady
nhIN kIty hn=
5
c\gy b\dy whovAh tAEN horM ^ asIs dy, lE
dAtA ^ SuB kArj krn lE aAKdy hn=
6
koiSSM krdy hn< `h lok wAkUb dy prmySur kol mdd
lE jMdy hn=
7
drvAijP aAp,y isr cuk
| Úo purAtn drvAijP KulH
jAvo< tM jo mihmAmE rAjA aÈdr aA sky=
8
`h tyjsvI rAjA kO, hY? whovAh srb SktImAn
`h rAjA hY= `hI tyjsvI rAjA hY= `hI wuD
| dA nAek
hY=
9
drvAijP< aAp,y isr cu|koÚ purAtn drvAijP
KulH jAvo< mihmAmE rAjA aÈdr aAXgA=
10
`h mhAn rAjA kO, hY? prmySur hI `h a|t
mhAn rAjA hY= `h mihmAmE rAjA hY=
zb¡r 25
dA~d dA e|k gIt=
1
whovAh< mYN tY^ aAp,A aAp arp, krdA hM=
myry prmySur< mYN tyry iv|c wkIn r|KdA hM< mYN aAs
r|KdA hM ik mYN kdI vI inrAS nhIN hovMgA= myry
duSm, myry `%ty nhIN h|s,gy=
3
`h jo tyry iv|c wkIn r|KdA hY kdI vI inrAS
nhIN hovygA= pr g|dAr nA`mId hov,gy `nHM ^ kuJ
nhIN imlygA=
4
whovAh< t¬h
¬ A.y rAhM ty t¬r
¬ ,A is|K, iv|c myrI mdd
kro= mY^ aAp,y tOr trIky isKAP=
5
myrI agvAE kro ty aAp,y s|c ^ isKAP= t¬¬sIN
myry prmySur< muktI dAtA ho= mYN hr idn t¬¬hA.y `%ty
BrosA krdA hM=
6
myry `%ty imhrbAn ho,A cyty r|Ko< whovAh= myry lE
aAp,A koml ipaAr drsA` ijh/A sdA toN t¬¬hA.y
kol hY=
myry `nHM gunAhM ty mÈdIaM g|lM ^ cyty nA
kro jo mYN `s vyly kItIaM sn jdoN mYN jvAn sM=
zbUr 25:8-27:4
aAp,y SuB nAm sdkA< whovAh< mY^ ipaAr nAl cyty
kro=
8 3
whovAh s|cmu|c SuB hY= `h pApIaM ^ ij`, dA
shI trIkA isK`NdA hY=
9 4
`h Kud inrp|K hoky inmR lokM ^ aAp,A jIvn
>\g isKA`NdA hY=
10
whovAh `nHM lokM lE dwAvAn aty vFAdAr hY
ijh/y `s dy vAaidaM aty krArM dA anusr, krdy
hn=
11
hy whovAh< mYN bhut sArIaM glt g|lM kItIaM
hn= pr t¬s
¬ IN aAp,I c\igaAE drsA`NidaM mY^ `h
sB kAsy muaAF kr id|tA jo mYN kItA sI=
12
jy koE vI ivaktI whovAh dy mArg ty c|l, dI
co, krdA hY= whovAh `s aAdmI ^ ij`, dA sB toN
c\gA rstA idKAvygA=
13
`h c\gIaM cIzM dA aAn\d mA,ygA aty `sdy
b|cy vI `s Drt dy mAlk rih,gy< ijsdA prmySur ny
ekrAr kItA sI=
14
whovAh aAp,y Byt aAp,y cyilaM ^ d|sdA hY=
`h `nHM ^ aAp,y krAr dI is|iKaA idÈdA hY=
15
mYN sdA whovAh dI Pq t|kdA hM= `h mY^
aAp,IaM musIbtM toN sdA mukt krdA hY=
16
whovAh< mYN duKI ty ek|lA hM= aAp,A muK myry
v|l Fyro aty mY^ aAp,I imhr ivKAP=
17
mY^ myrIaM musIbtM toN mukt kro= mY^ aAp,y
mAmilaM ^ sulJA`, iv|c myrI mdd kro=
18
hy whovAh< e|k vAr myrI aAzmAeS ty kSqM v|l
vyK= `h sAry pAp muaAF kr id` jo myry koloN hoX
hn=
19
myry sAry duSm,M v|l vyK< `h mY^ eÈnI
izaAdA nFrt krdy hn ik `h mY^ s|qM mArnA cAhud
È y
hn=
20
hy prmySur< myrI r|iKaA kro ty mY^ bcAP= mYN tyry
iv|c wkIn r|KdA hM< eslE mY^ inrAS nA kro=
21
hy prmySur< t¬¬sIN s|cmu|c SuB hoN= mY^ t¬¬hA.y `%ty
BrosA hY< eslE myrI r|iKaA kro=
22
whovAh< esrAXl dy lokM ^ `nHM dy smUh duSm,M
pAsoN bcAP=
zb¡r 26
dA~d dA e|k gIt=
1 4
hy whovAh< myrA inaM kro= sAbt kro ik mYN SuD
jIvn jIivaA hY= mYN hmySA whovAh iv|c wkIn r|iKaA
hY=
588
2
hy prmySur< mY^ prKo ty prtAvo= myry idl aty myry
mn ^ prtAvo=
mYN sdA hI t¬¬hA.A koml ipaAr vyKdA hM= mYN t¬¬hA.y
s|cM dy anusAr ij`NdA hM=
mYN `nHM ink\my lokM iv|coN nhIN hM=
5
mYN `nHM bdI dy qoilaM ^ nFrt krdA hM= mYN
kdy vI bdcl, lokM dy `nHM smUhM dA s\g nhIN
krMgA=
6
hy whovAh< mYN eh drsA`, lE aAp,y h|T DoNdA
hM ik mYN piv|tr hM tM ik mYN t¬h
¬ A.I jgvydI dI pirkRmA
kr skM=
7
whovAh< mYN t¬¬hA.I `stit dy gIt gA`NdA hM= mYN
`nHM acrj g|lM bAry gA`NdA hM jo t¬¬sM kItIaM
hn=
8
whovAh< mYN t¬¬hA.y mÈdr ^ ipaAr krdA hM= mYN
t¬¬hA.y mihmAmE t\bU ^ ipaAr krdA hM=
9
hy whovAh< mY^ `nHM pApIaM smyt nA ig,o= mY^
`nHM kAtlM s\g ktl nA kro=
10
ho skdA `h lok horM lokM ^ DoKA idÈdy ho,= ho
skdA `h mÈdy kAry krn dy pYsy lYNdy ho,=
11
pr mYN byksUr hM= eslE prmySur myry `%ty
imhrbAn hovo ty mY^ bcAvo=
12
mYN sAry KtiraM toN sur|iKat hM= hy whovAh< mYN
`nHM lokM drimaAn Kloky t¬¬hA.I `stit kr irhA
hM< ijh/y t¬¬hA.y lokM ^ aAp,I sBA lE s|dA dy rhy
hn=
zb¡r 27
dA~d dA gIt=
1
whovAh< t¬¬sIN myrI rOSnI vI< myry muktI dAtA vI
ho= mY^ iksy koloN vI nhIN .rnA cAhIdA= whovAh< myry
jIvn dI sur|iKaA dA iqkA,A hY= eslE mYN iksy
koloN vI nhIN .rMgA=
2
duSq lok myry ty hmlA kr skdy hn= `h myry
SrIr ^ tlvAr nAl v|>, dI koiSS kr skdy hn=
myry duSm, myry `%ty hmlA krky mY^ ùmArn dI koiSS
kr skdy hn= pr `h a¯k/Hngy aty i.|g,gy=
3
pr BAvyN pUrI FOj mY^ Gyr lvy< Fyr vI mYN nhIN
.rMgA= BAvyN wu|D iv|c lok myry ty hmlA krn< ÒmY^
koE .r nhIN hovygA= ik`N? ik`N ik mY^ whovAh
iv|c wkIn hY=Ó
whovAh toN mYN e|ko cIz mÈgdA hM< mY^ sArI `mr
aAp,y mÈdr iv|c bYQ, dy< tM jo mYN whovAh dI sud
\ rtA
vyK skM= aty `sdA mihl vyK skM=
 589
5 4
jdoN vI mYN s\kq iv|c hovMgA whovAh myrI r|iKaA
krygA= `h mY^ aAp,y t\bU iv|c CupA lvygA< `h mY^
aAp,I sur|iKat TM `%ty lY jAvygA=
6 5
myry duSm,M ny mY^ Gyr ilaA hY= pr `nHM ^ hrA`,
iv|c whovAh myrI mdd krygA= Fyr mYN `s dy t\bU iv|c
blI dy tOr ty jY kAry c/HAvMgA aty mYN gAvMgA ty
whovAh ^ sitkArn lE sAz vjAvMgA=
7
whovAh< myrI pukAr ^ su, aty huÈGArA Br= myry ty
dwAvAn ho=
8
whovAh< mYN t¬¬hA.y nAl g|lM krnIaM cAhuÈdA hM=
mYN aAp,y idl dIaM g|lM aAK,IaM cAhuÈdA hM= mYN
t¬¬hA.y nAl g|l krn lE t¬¬hA.y snmu|K aA igaA hM=
9
whovAh< aAp,y syvk kolNo muK nA mo/=o myrI shAetA
kro= mY^ dUr nA D|ko< mY^ C|. ky nA jAP= myry prmySur<
t¬¬sIN myry muktIdAtA ho=
10
myry mAipaM ny mY^ C|. id|tA sI= pr whovAh ny
myrI bMh F/I ty mY^ aAp,A b,AeaA=
11
hy whovAh< lok vyK rhy hn ik mYN koE gltI
krM= es lE mY^ shI g|lM krnIaM isKA=
12
mY^ myry duSm,M dy GAtk F\idaM iv|c nA Fs,
dyvo= `nHM ny myry `%ty JUQIaM gvAhIaM nAl hmlA
kItA hY= `h myry `%ty ihÈsk hmly krn lE itaAr
hn=
13
mY^ p|kA ivSvAs hY ik mYN mrn toN pihlM whovAh
dI c\igaAE dyKMgA=
14
whovAh dI shAetA lE eÈtzAr kro= mjbUt
aty bhAdur b,o< aty whovAh dI shAetA lE eÈtzAr
kro=
zb¡r 28
dA~d dA e|k gIt=
1
hy whovAh< t¬¬sIN myrI c|qAn ho= mYN mdd lE tY^
pukAr irhA hM= myrIaM ardAsM lE aAp,y k\n b\d
nA kro= jykr t¬¬sM mdd lE myrI pukAr nA su,I tdoN
lokIN soc,gy ik mYN kbrIN pX murdA lokM nAloN ibhtr
nhIN hM=
2
whovAh< mYN aAp,y h|T cu|kdA hM ty t¬¬hA.y sB toN
piv|tr sTAn v|l pRArTnA krdA hM= mYN jd vI bulAvM
mY^ su,o= myry `%ty imhr kro=
3 9
whovAh< myry bAry evyN nA soco ijvyN mYN mÈdy lokM
iv|coN e|k hovM= `h lok aAp,y guaM>IaM dA suaAgt
ÒSAlomÓ Sbd nAl krdy hn= pr aAp,y idlM iv|c
aAp,y guaM>IaM dy iùKlAF mÈdIaM g|lM dIaM iv`NtA
G/dy hn=
zbUr 27:5-29:10
whovAh< `h lok horM lokM nAl mÈdA krdy hn=
eslE `nHM nAl mÈdIaM g|lM vAprn id`= `nHM ^
dÈ. id` ijsdy `h aiDkArI hn=
ik`N ik `h lok smJ, dI koiSS nhIN krdy ik
whovAh ny aAp,y h|TIN kI kItA hY= whovAh `nHM dI
`sArI krn dI bjAe `nHM ^ nSq kr dyvy=
6
whovAh dI `stit kro= `s ny imhr lE pRArTnA
su, lE=
7
whovAh hI myrI tAkt hY= `hI myrI >Al hY= mYN `s
iv|c wkIn r|iKaA aty `sny myrI mdd kItI= mYN bhut
pRs\n hM< ty mYN `s ^ `stit dy gIt gA`NdA hM=
8
whovAh aAp,y cu,y hoX b\dy dI r|iKaA krdA hY=
whovAh `s ^ bcA`NdA hY= whovAh `s dI SktI hY=
9
hy prmySur< aAp,y lokM ^ bcAP= `nHM ^ `nIN
asIs id` ijÈnI dy t¬¬sIN mAlk hoN= `nHM dI agvAE
kro ty `nHM ^ sdA lE e|zt bKSo=
zb¡r 29
dA~d dA e|k gIt=
1
prmySur dy pu|tro< whovAh dI `stit kro= `s dI
mihmA dI< `sdI SktI dI `stit kro=
2
whovAh dI `stit kro aty `s dy nM dI e|zt
kro= aAp,I KAs puSAk iv|c `s dI `pAsnA kro=
3
whovAh smu\dr `%ty aAp,I aAvAz bul\d krdA
hY< eh aAvAz hmAn prmySur dI hY ijh/I mhM sAgr
`%ty grj vM{ FYldI hY=
4
whovAh dI k/kdAr aAvAz `s dI SktI aty
tyj ^ drsA`NdI hY=
5
whovAh dI aAvAz id`dArM dy ru|KM ^ quk/y quk/y
kr idÈdI hY= whovAh dI aAvAz lbAnon dy id`dArM
dy ru|KM ^ v|>dA hY=
6
whovAh lbonAn ^ ihlA idÈdA hY= eh Coqy v|Cy dy
n|c, vrgA lgdA hY= isrwon ihldA hY= eh b|krI
dy b|cy dy ku|d, vM{ lgdA hY=
7
whovAh dI aAvAz ibjlI dI lSkor nAl hvA ^
cIrdI hY=
8
whovAh dI aAvAz mArUTl ^ ihlA idÈdI hY= whovAh
dI aAvAz nAl kAdyS mArUTl k\bdA hY=
whovAh dI aAvAz ihrn ^ ihlA idÈdI hY= whovAh
j\glM ^ tbAh krdA hY= pr `sdy mihl aÈdr lokIN
`sdI mihmA dy gIt gA`Ndy hn=
10
h/H vyly whovAh rAjA sI= aty prmySur sdA lE
rAjy vM{ rhygA=
zbUr 29:11-31:16
11
whovAh ^ aAp,y lokM dI r|iKaA krn
id`= whovAh ^ aAp,y lokM ^ SMtI dI asIs
dy, dyvo=
zb¡r 30
dA~d dy gItM iv|coN e|k= eh gIt mÇdr dy
smrp, lE sI=
1 3
whovAh < t¬¬sM mY^ myr y s\kqM iv|coN `BAiraA=
t¬¬sM myry duSm,M ^ mY^ hrA`,< aty myry `%ty
h|s, nhIN id|tA= eslE mYN t¬¬hA.y lE aAdr
drsAvMgA=
2 5
myry whovAh prmySur< mYN t¬¬hA^ pRArTnA kItI= ty
t¬¬sM mY^ inrog kItA=
3
t¬¬sM mY^ kbr iv|coN `QA ilaA sI= t¬¬sM mY^ jI,
id|tA= mY^ muridaM dy nAl lyq,A nhIN ipaA ijh/y
imrtU lok iv|c pX hn=
4
hy prmySur dy cyilP< whovAh ^ `sttM gAvo=
`sdy piv|tr nAm dI `stit kro=
5
prmySur gu|sy sI< eslE FYslA Òm¯tÓ sI= pr
`s ny aAp,A ipaAr drsAeaA< aty `s ny mY^ ÒjIvn
dI asIsÓ id|tI= rAt vyly mYN roNdA hoeaA lyiqaA sM=
aglI svyr< mYN pRs\n sM ty gA irhA sM=
6 9
jdoN mYN sur|iKat ty inSicÈt sM< mYN soicaA mY^
koE vI s|q nhIN mAr skdA=
7
hM< whovAh< jdoN t¬¬sIN myry `%ty imhrbAn sI= mYN
mihsUs kItA ijvyN kuJ vI nhIN jo mY^ hrA skdA sI=
pr jdoN t¬¬sIN mYToN muK moi/aA sI mYN sihm igaA aty
.r nAl k\b igaA=
8 11
eslE< hy prmySur mYN Drt ty tyry a|gy pRArTnA
kItI= mYN aAiKaA ik tU\ myry `%pr deaA kryN=
9
mYN aAiKaA< Òhy prmySur es iv|c kI c\gA hY jy mYN
mr jAvM ty mYN kbr iv|c in|Gr jAvM? isrF murdA
lok KAk iv|c lyqdy hn? `h tyrI `stit nhIN krdy=
`h lokM tAEN nhIN d|sdy asIN tyry `%ty ikÈnA inrBr
ho skdy hM=
10
hy whovAh< myrI pRArTnA su,o aty myry `%ty imhrbAn
hovo= hy whovAh< myrI mdd kro=Ó
11
mYN ardAs kItI ty t¬¬sM myrI mdd kItI= t¬¬sIN
myry ro, ^ n|c, iv|c bdilaA= t¬¬sIN myrI `dAsI dI
poSAk lAh lE= ty t¬¬sIN mY^ KuSI nAl >ikaA=
12
whovAh< myry prmySur< mYN sdA tyrI `stit
krMgM es lE kdy vI KAmoSI nhIN CAXgI aty
e|ToN koE nA koE sdA t¬¬hA.y aAdr dy gIt gA irhA
hovygA=
590
zb¡r 31
inrdySk lE= dA~d dA e|k gIt=
1
whovAh< mYN t¬¬sM `%ty inrBr hM= mY^ inrAS nA
kro= myry `%pr imhrbAn hovo ty mY^ bcA lvo=
2
hy prmySur< myrI pRArTnA ^ su,o= CytI aAP aty
mY^ bcAP= myrI c|qAn hovo< myrA sur|iKat sTAn hovo=
myrA iklHA hovo myrI r|iKaA kro=
hy prmySur< t¬¬sIN myrI c|qAn ho< esy lE aAp,y nM
dy c\gy vAsty< myry aAgU b,o ty myrI agvAE kro=
4
myry duSm,M myry lE jAl ivCAeaA hY= mY^ `nHM
dy jAl toN bcAP= t¬¬sIN hI myrA sur|iKaA sTAn ho=
whovAh< t¬¬sIN hI prmySur ho ijsty sA^ BrosA
hY= mYN t¬¬hA.y h|TM iv|c aAp,I ij\d sONpdA hM= mY^
bcAP=
6
mYN `nHM ^ nFrt krdA hM ijh/y JUQy dyvitaM dI
pUjA krdy hn= mYN isrF whovAh iv|c hI wkIn r|KdA
hM=
7
hy prmySur< t¬¬hA.I imhrbAnI sdkA mYN bhut pRs\n
hM= t¬¬sIN myrI ibptA dyKI hY= t¬¬sIN myrIaM musIbtM
bAry jA,dy ho=
8
t¬¬sIN mY^ myry duSm,M ^ nhIN F/n dyvoNgy= t¬¬sIN
mY^ `nHM dy jAlM toN mukt kroNgy=
whovAh< mYN v|.y s\kqM iv|c ipaA hM= eslE myry
`%ty imhrbAn hov=o ik`N ju mYN bhut prySAn hM< myrIaM
a|KIaM vI< glA ty imhdA vI duK rhy hn=
10
myrI ij\d `dAsI aÈdr bIt rhI hY= aAhM iv|c<
myry sAl bItdy jA rhy hn= myrIaM musIbtM mY^ kmzor
b,A rhIaM hn= myrI SktI mY^ jvAb dy rhI hY=
myry duSm, mY^ nFrt krdy hn= ty myry sAry
guaM>I vI mY^ nFrt krdy hn= myry sAry irStydAr
rAhM iv|c myry v|l t|kdy hn= `h myry pAsoN .rdy ny ty
mYToN bcdy iFrdy hn=
12
lok mY^ guaAcy hoX s\d vM{ muk\ml tOr ty Bu|l
gX hn=
13
mYN iq|p,IaM su,dA hM< ijh/IaM lok myry bAry
aAKdy hn= `h lokIN myry iùKlAF ho gX ny aty mY^
mArn dIaM iv`NtM b,A rhy hn=
14
hy whovAh< mYN tyry iv|c wkIn r|KdA hM= t¬¬sIN myry
prmySur ho=
15
myrI ij\d t¬¬hA.y h|TM iv|c hY= mY^ myry duSm,M toN
bcAP= kuJ lokIN myrA ip|CA kr rhy hn= mY^ `nHM toN
bcAP=
16
ikrpA krky jI aAeaM aAKo ty aAp,y syvk ^
pRvAn kro= myry `%ty imhrbAn hovo ty mY^ bcAP=
 591
17
hy whovAh< mYN t¬¬hA^ pRArTnA kItI= eslE mYN
inrAS nhIN hovMgA< pr bury lok inrAS hov,gy= `h
kbr iv|c KAmoS hov,gy=
18
`h mÈdy lok bhut gumAnI hn= `h aAp,y bAry
sVYN pRS\sA krdy hn aty c\gy lokM bAry JUQ d|sdy hn=
pr `nHM dy JUQ bol, vAly bulH KAmoS ho jAv,gy=
19
hy prmySr
u < t¬s
¬ IN aAp,y cyilaM lE anyk adBut
cIzM CupA ky r|KIaM hn= `nHM smUh lokM dy sAmH,y
c\gIaM g|lM kro ijh/y t¬¬hA.y iv|c wkIn r|Kdy hn=
20
mÈdy lokIN c\gy lokM ^ du|K dy, lE ek|Qy ho gX
hn= `h mÈdy lokIN l/AE Cy/n dI koiSS krdy hn=
pr t¬¬sIN `nHM c\gy lokM ^ l¬|q lYNdy ho ty `nHM dI
r|iKaA krdy ho= t¬s
¬ IN aAp,I Sr, hyQM `nHM dI r|iKaA
kro=
21
whovAh ^ asIs id`= `sny myry lE aAp,A
s|cA ipaAr drsAeaA sI= jdoN duSm,M ny inrAly
>\g nAl Sihr ^ GyrA G|itaA sI=
22
mYN .rdA sM ty mYN aAiKaA< ÒmYN `s TAvyN hM ij|Ty
prmySur mY^ nhIN dyK skdA=Ó pr mYN t¬¬hA.y a|gy
ardAs kItI< hy prmySr
u < ty t¬s
¬ IN mdd lE myrI `%cI
pukAr su, lE=
23
prmySr
u dy cyilP< t¬h
¬ A^ prmySr
u ^ ipaAr krnA
cAhIdA hY= whovAh `nHM dI r|iKaA krdA hY jo `s dy
vfAdAr hn= pr `h `nHM lokM ^ dÈ. idÈdA hY jo
aAp,I hI tAkt bAry SyKI mArdy hn= `h `nHM ^
>ukvM dÈ. idÈdA hY=
24
t¬¬sIN sAry ijh/y prmySur dI mdd lE eÈtzAr
kr rhy hoN< tk/y ty bhAdr hovo=
zb¡r 32
dA~d dA e|k iDaAnI gIt=
1 3
b\dA bhut pRs\n huÈdA hY< jdoN `sdy pAp bKSy jMdy
hn= `h b\dA bhut suBAgA hY jdoN `sdy pAp imqAX
jMdy hn=
2
`h ivkatI v/BAgA hY ijh/A prmySur duaArA
inrdoS GoiSt kItA jAvygA= `h aAdmI bhut suBAgA
hY ijs ny aAp,y gupt pAp vI nhIN CupAX=
3
hy prmySur< mYN bAr bAr t¬¬hA^ pRArTnA kItI< pr
mYN aAp,y gupt gunAhM bAry nhIN d|isaA= mYN hr smyN
kmzor b, igaA jdoN vI mYN ardAs kItI=
4
hy prmySur< tU\ myrI iz\dgI idn ty rAt< sùKt toN
sùKtr b,A id|tI hY= mYN grmI dI JulsI tpS iv|c
su|kI zmIn vrgA b, igaA hM=
zbUr 31:17-33:7
5
pr Fyr mYN aAp,y sAry gunAhM dA whovAh sAmH,y
ekbAl krn dA FYslA kItA= whovAh< mYN t¬h
¬ A^ aAp,y
gunAhM bAry d|isaA= mYN t¬¬hA.y koloN koE vI doS nhIN
CupAeaA= aty t¬¬sIN mY^ myry sAry gunAhM lE muaAF
kr id|tA=
6
esy kAr, hy prmySur< t¬¬hA.y smUh anuwAEaM ^
cAhIdA hY ik `h t¬¬hA.y a|gy ardAs krn= t¬¬hA.y
anuwAEaM ^ `doN vI ardAs krnI cAhIdI hY jdoN
musIbtM h/H vM{rM iBaAnk ho,=
7
hy prmySr
u < t¬s
¬ IN myrI Srn ho= t¬s
¬ IN myrIaM musIbtM
iv|c myrI r|iKaA krdy ho= tU\ mY^ Gyr ty myrI r|iKaA
kr= eslE mYN `s bAry gA`NdA ijvyN t¬¬sIN mY^
bcAeaA=
8
whovAh aAKdA hY< ÒmYN tY^ is|iKaA dyvMgA ty tyrI
rAhnumAE `s trHM krMgA ijvyN tY^ ij`,A cAhIdA
hY= mYN tY^ bcAvMgA ty tyrA rAh numA b,MgA=
9
eslE iksy Go/y jM Koty vM{rM mUrK nA b,o=
lokM ^ `nHM jAnvrM ty kAbU krn lE vAgM ty lgAmM
estymAl krny cAhIdy hn= `nHM cIzM toN ibnA `h
jAnvr t¬¬hA.y ny/y nhIN aAv,gy=Ó
10
bury lok bhut sAry drdM dA sAmH,A krngy= pr
prmySur dA s|cA ipaAr `nHM lokM ^ Gyr lvygA ijh/y
whovAh iv|c wkIn r|Kdy hn=
11
hy s|jno< aAn\d mA,o aty whovAh iv|c bhut KuS
hov=o t¬s
¬ IN piv|tr ihridaM vAly smUh lok<o KuSI mnAP=
zb¡r 33
1
hy s|jno< whovAh iv|c aAn\d mA,o= c\gy lokM lE
`s dI `stit krnA c\gA hY=
2
sAr\gI vjAP ty `s dI `stit kro= whovAh lE
ds tArM vAlA sAz vjAP=
`s ^ e|k nvM gIt= soh,y >\g nAl KuSI dI Dun
vjAP=
4
prmySur dA Sbd s|cA hY= jo vI `h krdA t¬¬sIN
`sty inrBr ho skdy ho=
5
prmySur inaMkAr ho, aty c\gIaM g|lM krn ^
ipaAr krdA hY= DrtI `%ty whovAh dA s|cA ipaAr
BrpUr hY=
6
whovAh ny aAdyS id|tA aty dunIaM sAjI gE=
prmySur dy muK toN inkly hr sAh ny DrtI dI hr SYa
^ sAijaA hY=
7
prmySur ny sAgr coN pA,I e|k TAvyN ek|QA kItA=
`h sAgr ^ esdI TM isr r|KdA hY=
zbUr 33:8-34:20 592
8 2
DrtI dy hr b\dy ^ .rnA ty whovAh dA aAdr
krnA cAhIdA hY= dunIaM dy smUh lokM ^ `s toN .rnA
cAhIdA hY=
9
ik`N? ik`N ik prmySur isrF aAdyS idÈdA aty
`h g|l vApr jMdI hY= aty jykr `h aAKdA< ÒrukoÓ
tM `h SYa Qihr jAvygI=
10
`h hr e|k dI wojnA ^ tbAh kr skdA hY=
`h `nHM dIaM wojnAvM ^ tbAh kr skdA hY=
11
pr whovAh dA mSvrA sdA lE SuB hY= `s
dIaM iv`NtM pI/HI dr pI/HI SuB hn=
12
`h lok ijnHM dA whovAh prmySur hY bhut suBAgy
hn= ik`N? ik`N ik prmySur ny `nHM ^ aAp,y KAs
lok ho, lE cui,aA=
13
whovAh ny surg toN hyQM t|ikaA< ty `sny smUh
lokM ^ dyiKaA=
14
`s ny aAp,y `%cy tKt toN DrtI `%ty rih,
vAly sAry hI lokM v|l hyQM dyiKaA=
15
prmySur ny hr b\dy dA mn sAijaA= jo vI hr
b\dA socdA prmySur jA,dA hY=
16
rAjA `sdy aAp,y hI v|.y bl duaArA nhIN
bcAeaA jMdA= tAktvr woDA `s dy aAp,y hI v|.y
bl duaArA nhIN bcAeaA jMdA=
17
asl iv|c Go/y wu|D aÈdr ij|t pRApt nhIN krdy=
asl iv|c t¬¬hA.y bc inkl, iv|c `nHM dA bl mdd
nhIN krdA=
18
whovAh dyKdA ty `nHM dI dyKBAl krdA ijh/y
`sdy mArg `%ty t¬¬rdy hn= `sdA v|.A ipaAr `nHM
lokM dI mdd krdA ijh/y `s dI `pAsnA krdy
hn=
19
prmySur `nHM lokM ^ m¯t toN bcA`NdA hY< `h
`nHM ^ `doN bl bKSdA hY jdoN `h Bu|Ky huÈdy hn=
20
eslE asIN whovAh dA eÈtzAr krMgy= `h
sA.I mdd krdA hY ty `h sA.I r|iKaA krdA hY=
21
prmySr
u asM ^ KuSI pRdAn krdA hY= asIN s|cmuc
| pr whovAh `nHM lokM dy iùKlAF hY ijh/y mÈdy k\m
`sdy piv|tr nAm iv|c BrosA krdy hM=
22
whovAh asIN s|cmu|c t¬¬hA.I `pAsnA krdy hM=
eslE aAp,A v|.A ipaAr sA.y lE dr AP=
zb¡r 34
dA~d dA gIt= eh iliKaA hY<
jdoN dA~d ny abImlk a|gy pAgl ivaktI ho,
dA idKAvA kItA aty `s ^ C|. id|tA=
1 20
mYN hr smyN whovAh ^ asIs idÈdA hM= `s dI
`stit hr vyly myry bulHM ty hY=
inmR loko< su,o aty aAn\d mA,o= myrI rUh whovAh
bAry mA, krdI hY=
3
myry s\g prmySur dI `stit kro= aAP `s dy nM
dA aAdr krIX=
4
mYN mdd lE prmySur v|l igaA< ty `s ny myrI
g|l su,I= `s ny mY^ `nHM sArIaM cIzM toN bcAeaA
ijnHM toN mYN BYBIt hM=
5
mdd lE< prmySur v|l t|ko= t¬¬sIN pRvAn hovoNgy<
SrmsAr nA hovo=
6
es grIb b\dy ny whovAh ^ mdd lE pukAiraA=
ty whovAh ny mY^ sui,aA= `s ny mY^ sArIaM musIbtM
toN bcAeaA=
7
whovAh dA dUt `sdy dy cyilaM dI rKvAlI krdA
hY= whovAh dA dUt `nHM dI r|iKaA krdA=
8
whovAh ^ cKo ty dyKo `h ikÈnA c\gA hY= jo b\dA
whovAh `%ty inrBr huÈdA s|cmu|c KuS huÈdA hY=
9
whovAh dy piv|tr lokM ^ `s dI `pAsnA krnI
cAhIdI hY= prmySur dy cyilaM lE hor sur|iKaA dA
sTAn nhIN=
10
kmzor aty Bu|Ky lok tk/y ho jAv,gy= pr `h
lok ijh/y mdd lE prmySur v|l jMdy hn hr c\gI
vstU hAsl krngy=
11
b|icP myrI g|l su,o= ty mYN t¬¬hA^ whovAh dI
e|zt krnI isKAvMgA=
12
jy koE b\dA aAp,I ij\d ^ ipaAr krdA hY ty
c\gI ty l\mI iz\dgI rih,A chuÈdA hY=
13
tM `s b\dy ^ cAhIdA ik `h iblkul vI mÈdIaM
g|lM nA aAKy ty `h b\dA iblkul vI JUQ nA boly=
14
mÈdy k\m krny C|.o= nyk k\m kro< amn vAsty
k\m kro= SMtI dy ip|Cy B|jo jdoN t|k es ^ F/ nA
lvoN=
15
whovAh nyk b\idaM dI r|iKaA krdA hY= `h `nHM
dIaM ardAsM su,dA hY=
16
krdy ny= `h `nHM ^ pUrI trHM tbAh kr idÈdA hY=
17
whovAh a|gy ardAs kro ty `h su, lvygA= `h
t¬¬hA^ t¬¬hA.IaM sArIaM musIbtM toN bcAvygA=
18
jdoN kuJ lok musIbtM iv|c hud
È y hn< tM `h gumAn
krnA C|. idÈdy hn= whovAh `nHM inmA,y lokM dy ny/y
huÈdA hY= `h `nHM ^ bcAvygA=
19
ho skdA nyk b\idaM ^ a¯k/
H M aA`,= pr whovAh
`nHM ^ `nHM dI hr a¯kH/ toN bcAvygA=
whovAh `nHM dIaM sArIaM h|.IaM dI r|iKaA
krygA= `nHM dI koE vI h|.I nhIN qu|qygI=
 593
21
pr musIbtM mÈdy lokM ^ mAr dy,gIaM= nyk lokM
dy sAry duSm, tbAh ho jA,gy=
22
whovAh aAp,y syvk dIaM rUhM bcA`NdA hY= `h
lok `s `%ty inrBr krdy ny= `h `nHM ^ tbAh
nhIN ho, dyvygA=
zb¡r 35
dA~d dA gIt=
1
hy whovAh< myry ivroDIaM dy iùùKlAF l/o= myry wu|D
l/o=
2
hy whovAh< aAp,I >Al ty FrI cu|k lvo= `%Qo ty
myrI mdd kro=
3 17
aAp,A nyjA ty brCA cu|k aty `nHM lokM dy iùKlAF
l/o jo myrA ip|CA kr rhy hn= whovAh< myrI rUh ^
aAKo< ÒmYN tY^ bcAvMgA=Ó
4
`h jo mY^ mArn dI koiSS krdy hn inrAS ty
SrmsAr ho,= `h ijh/y mY^ s|q mArn dI sAijS
krdy hn< hAr jA, ty SrmsAr hov,=
5
`nHM ^ `s tU/I vM{ b,A id`= ijh/I hvA duaArA
`%. jMdI hY= whovAh dy dUt ^ `nHM dA ip|CA krn
id`=
6
whovAh< `nHM dy rAhM ^ hnyrmE ty itlk,A b,A
id`= whovAh dy dUt ^ `nHM dA ip|CA krn id`=
7 20
mYN koE glt k\m nhIN kItA= pr `nHM lokM ny mY^
F/n dI koiSS kItI= `nHM ny mY^ akAr, hI FsA`,
dI koiSS kItI=
8 21
eslE whovAh< `nHM ^ aAp,IaM cAlM iv|c Fs,
id`< `nHM ^ aAp,y hI jAlM iv|c i.|g, id`= koE
a,pCAi,aA KtrA `nHM ^ F/ lvy=
9 22
Fyr mYN whovAh iv|c aAn\d mA,MgA= mYN KuS hovMgA
jdoN `s ny mY^ bcA`NdA hY=
10
iFr myrI pUrI hstI aAKygI: ÒwhovAh< t¬h
¬ A.y ijhA
koE nhIN= t¬¬sIN grIb lokM ^ `nHM toN bcA`Ndy ho jo
.A>y hn= t¬¬sIN .Ai>aM koloN cIzM Koh ky `h cIzM
t¬¬sIN grIb ty lAcArM ^ idÈdy ho=Ó
11
gvAhM dI e|k qolI mY^ nuksAn phuÈcA, lE
iv`NtM G/ rhI hY< `h lok myry pAsoN aYsy svAl puC
| ,gy
ijnHM dA mYN koE jvAb nhIN jA,dA=
12
mYN tM isrF c\gy k\m kIty hn= pr `h lok myry
nAl mÈdy k\m krngy= whovAh< mY^ SuB cIzM id`
ijnHM dA mYN h|kdAr hM=
13
jdoN `h lok ibmAr sn< mYN `nHM lE duKI sI= mYN
Bojn C|. ky `nHM ^ aAp,A ipaAr drsAeaA= kI
mY^ `nHM dI ardAs krky ehI islA imilaA?
zbUr 34:21-35:26
14
mYN `nHM lokM lE gmI dy bstr pihny= mYN `nHM
nAl im|trM jM myry BrAvM vrgA ivhAr kItA= mYN
`dAs sM ijvyN e|k ivaktI cIkdA ijs dI mM mr
gE hovy= mYN `nHM lokM ^ aAp,I `dAsI drsA`,
lE kAly bstr pihÈn=y mYN gm nAl nIvIN pAky t¬r
¬ dA=
15
pr jdoN mYN koE gltI kItI< `h lok myry `%ty
h|sy= `h lok s|cmu|c dost nhIN sn< mYN tM `nHM ^
jA,dA vI nhIN hM= pr `nHM ny mY^ Gyr ilaA ty myry
`%ty hmlA kItA=
16
`nHM ny mÇdI BASA estymAl kItI ty myrA mzAk
`.AeaA= `nHM lokM ny dÈd krIcidaM drsAeaA ik
`h kRoDvAn sn=
myry mAlk t¬¬sIN ikÈnA ku icr eÈnHM mÈdIaM g|lM dy
vAprn ^ dyKdy rhoNgy? `h lok mY^ tbAh krn dA
jtn kr rhy hn= hy prmySur myrI ij\d dI r|iKaA
kro= myrI anmol iz\dgI ^ `nHM bury lokM dy h|ToN
bcAP= `h SyrM vrgy hn=
18
whovAh< mYN v|.I sBA iv|c t¬h
¬ A.I `stit krMgA=
mYN t¬¬hA.I `stit krMgA< jdoN mYN SktISAlI lokM dy
s\g hovMgA=
19
myry JUQy duSm, h|sdy nhIN rih sk,gy= av|S
hI myry duSm,M ^ `nHM dIaM gupt iv`NtA dA dÈ.
imlygA=
asl iv|c myry duSm, amn dIaM iv`NtA nhIN
b,A rhy= `h KuFIaM tOr ty es dyS dy amn ps\d
lokM lE bdI krn dIaM wojnAvM b,A rhy hn=
myry duSm, myry bAry mÈdIaM g|lM aAK rhy ny=
`h JUQ boldy ny ty aAKdy hn< ÒaAhA asIN jA,dy hM
ik t¬¬sIN kI kr rhy hoN=Ó
whovAh< t¬¬sIN lAzmI tOr ty vyK rhy ho< ik kI ho
irhA= eslE cu|p nA rho= mY^ C|. ky nA jAP=
23
whovAh< jAgoÚ `%QoÚ myry prmySur ty myry whovAh<
myry lE l/o< ty myry nAl ensAF kro=
24
whovAh myry prmySur myry bAry aAp,I
inrp|KtA nAl inr,A kro= `nHM lokM ^ myry `%ty
h|s, nA id`=
25
`nHM lokM ^ nA aAK, id`< ÒaAhMÚ asIN jo cAihaA
sA^ iml igaA=Ó whovAh< `nHM ^ nA aAK, id`<
ÒasIN `s ^ tbAh kr id|tA=Ó
26
myry sAry vYrI SrimÈdA ho, aty prySAnI iv|c pY,=
`h lokIN KuS sn jdoN myry nAl mÈdIaM g|lM vApr
rhIaM sn= `nHM ny soicaA sI ik `h myry nAloN ibhtr
hn= eslE `nHM lokM ^ SrimÈdgI aty apmAn
nAl >ko=
zbUr 35:27-37:18
27
kuJ lokIN cAhuÈdy hn ik myry nAl c\gIaM g|lM
vAprn= mYN aAs krdA hM ik `h lok bhut KuS hov,gyÚ
`h lok sdA aAKdy ny< ÒwhovAh mhAn hYÚ `h aAp,y
nokrM dI BlAE cAhuÈdA hY=Ó
28
es lE whovAh< mYN lokM ^ tyrI c\igaAE bAry
d|sdA hM= mYN hr roz tyrI `stit krdA hM=
zb¡r 36
inrdySk lE= whovAh dy syvk ^= dA~d ^=
1
mÈdA aAdmI bhut hI mÈdA krdA hY jdoN `h aAp,y
aAp ^ aAKdA< ÒmYN nhIN .rMgA ty prmySur dA aAdr
nhIN krMgA=Ó
2 7
`h aAdmI aAp,y aAp ^ JUQ aAKdA= `h aAp,y
pApM ^ nhIN vyKdA< esy lE `h muaAFI nhIN mÈgdA=
3
`s dy Sbd inrArTk JUQ hn= `h isaA,A nhIN
b,dA jM `h c\igaAE krnA nhIN is|iKaA=
4 8
rAt vyly< `h iFzUl dIaM iv`NtA b,A`NdA hY=
`h jAgdA ty kuJ vI c\gA nhIN krdA= pr `h bdI
krn toN enkAr nhIN krdA=
5
whovAh< t¬¬hA.A s|cA ipaAr aAkAS nAloN `%cyrA
hY= t¬¬hA.I vFAdArI b|dlM to `cyrI hY=
6
whovAh< t¬h
¬ A.I nykI sB toN `%cy prbt nAloN `cyrI
hY= t¬¬hA.I inrp|KtA sAgrM toN .U\GI hY= whovAh< t¬¬sIN
aAdmI ty jAnvr dI r|iKaA krdy ho=
7
t¬¬hA.I ipaAr BrI deaA nAloN kuJ vI anmol
nhIN= lok ty dUt t¬¬hA.y v|l sur|iKaA lE aA`Ndy hn=
8
whovAh< `h t¬¬hA.y Gr ivclIaM SuB cIzM pAsoN
nvIN SktI hAsl krdy hn= t¬¬sIN `nHM ^ aAp,I
adBut ndI dA nIr pI, idÈdy hn=
9
whovAh< jIvn dA cSmA t¬¬hA.y v|loN vgdA hY=
t¬¬hA.y cAn, iv|c< asIN cAn, dyKdy hM=
10
whovAh< `nHM lokM ^ ipaAr krI jAP= ijh/y
s|cmu|c t¬¬hA^ jA,dy hn= aty `nHM lokM lE SuB
g|lM kro ijh/y t¬¬hA.y v|l s|cy hn=
11
hy whovAh< mY^ gumAnI lokM dy jAl iv|c nA Fs,
id`= mYN duSq lokM duaArA nA Fi/aA jAvM=
12
`nHM dIaM kbrM `%ty eh ilKo: ÒbdkAr lok
e|Ty i.|gy sn= `h kucly gX= `h Fyr kdI vI nhIN
Klo sk,gy=Ó
zb¡r 37
dA~d dA gIt=
1 18
duSq lokM bAry prySAn nA hovo= bdkArM bAry
ErKAlU nA hovo=
594
2
mÈdy lok `s GAh aty hry p¯idaM vrgy hn ijh/y
CytI hI murJA jMdy hn ty mr jMdy hn=
3
jy t¬¬sIN whovAh iv|c wkIn r|Kdy hoN ty c\gy
kAry krdy hoN< t¬¬sIN DrtI ty jIvoNgy ty `nHM
iviB\n cIzM nAl aAn\idt ho jAvoNgy jo `h
idÈdA hY=
4
whovAh dI syvA kridaM KuSI anuBv kro< aty
`h t¬¬hA.IaM murAdM pUrIaM krygA=
5
whovAh ty inrBr hovo< ty `s iv|c wkIn r|Ko= Fyr
ijh/A lo/IdA hY< `h krygA=
6
aAp,I nykI ty inrp|KtA ^ duiphr dI it|KI Du|p
vM{ cmk, id`=
whovAh ty BrosA kro ty `s dI mdd lE eÈtzAr
kro= jdoN mÈdy lokIN sFl ho jMdy hn prySAn nA hovo=
jdoN bury lok duSq iv`NtA b,A`Ndy hn< ty `h sFl
ho jMdy hn=
kRoD nA kroÚ pAgl nA b,oÚ eÈnA nA ku/Ho ik t¬¬sIN
vI mÈdIaM g|lM krnIaM cAhoN=
9
ik`N? ik`N ik duSq lok nSq ho jA,gy= pr
`h ijh/y mdd lE whovAh ^ pukArdy hn `nHM
^ `h BUmI imlygI ijsdA prmySur ny vAadA kItA
sI=
10
To/y hI smyN bAad e|Ty mÈdy lok nhIN hov,gy=
BAvyN t¬¬sIN `nHM ^ l|Bdy rhoNgy pr `h sAry hI jA cu|ky
hov,gy=
11
inmR lokM ^ `h BUmI imlygI ijsdA prmySur ny
vAadA kItA sI aty `h SMtI dA mjA lY,gy=
12
duSq lokIN c\gy lokM dy iùKlAF wojnAvM b,A`Ndy
hn= `h mÈdy lok nyk b\idaM `%ty dÈd pIsky aAp,A
gu|sA drsA`Ndy hn=
13
pr sA.A mAlk `nHM mÈdy lokM `%ty h|sdA hY= ty
`h jA,dA `nHM nAl kI vAprygA=
14
mÈdy lok aAp,I tygM DUh lYNdy ny ty aAp,IaM
kmAnM syD lYNdy hn= `h grIb byshArA lokM ^ mArnA
cAhuÈdy hn= `h c\gy< emAndAr lokM ^ mArnA cAhuÈdy
hn=
15
`nHM dIaM tlvArM `nHM dy Kud dy idlM aÈdr
hI Ds,gIaM aty `nHM dy DnuS qu|q jA,gy=
16
mA/y b\idaM dI BI/ nAloN To/y hI nyk b\dy ibhtr
hn=
17
ik`N? ik`N ik mA/y b\dy tbAh kr id|ty jA,gy=
pr whovAh nyk b\idaM dA iDaAn r|KdA hY=
whovAh< SuD lokM dI sArI `mr r|iKaA krdA hY=
`nHM dA enAm sdIvI rhygA=
 595 zbUr 37:19-38:9
19
jdoN ikty vI s\kq aA`NdA< c\gy lok inrAS nhIN `h t¬¬hA^ `h DrtI dyvygA ijsdA `sny ekrAr
hov,gy= jdoN Bu|K dy idn aA`,gy c\gy lokM kol KA, kItA sI< jdoN `h mÈdy lokM ^ inkl jA, lE mjbUr
lE coKA hovygA= kr dyvygA=
20 35
pr mÈdy lokIN whovAh dy duSm, hn< ty `h mÈdy mYN e|k duSq b\dy ^ vyiKaA jo SktISAlI sI= `h
lo k tbAh ho , gy = `nH M dIaM vAdIaM s/ su | k e|k tk/y ru|K vrgA sI=
36
jA,gIaM= `h pUrI trHM tbAh ho jAv,gy= pr jdoN `h cilaA igaA mYN `s dI tlAS kItI
21
e|k mÈdA aAdmI CytI `DAr lYNdA hY aty kdy pr `h mY^ nhIN imilaA=
37
vAps krn dA nM nhIN lYNdA= pr nyk aAdmI KulH piv|tr aty emAndAr b,o= amn ps\d lokM dy
idlI nAl dAn krdA hY= bhut vArs ho,gy=
22 38
jy koE nyk b\dA lokM ^ asIs idÈdA hY tM `h pr `h lok ijh/y nym to/dy hn pUrI trHM tbAh
ijsdA prmySur ny ekrAr kItA DrtI hAsl krngy= ho jA,gy= ty `nHM dI `lAd DrtI C|., lE mjbUr
pr jy `h mÈdIaM g|lM dy vAprn dI mÈg krdA hY< tM ho jAvygI=
39
`h lok tbAh ho jA,gy= whovAh nyk b\idaM ^ bcA`NdA hY= jdoN nyk b\dy
23
whovAh e|k ispAhI dI iDaAn nAl t¬¬rn iv|c musIbtM iv|c hud
È y hn whovAh hI `nHM dI SktI b,dA
mdd krdA hY= whovAh `s ^ i.|g, toN bcA`NdA hY= hY=
24 40
jy `h aAdmI B|jdA ty aAp,y duSm, ty vAr whovAh nyk b\idaM dI shAetA krdA hY< ty `nHM
krdA hY= tM whovAh ispAhI dA h|T F/ lYNdA hY< ty ^ bcA`NdA hY= nyk b\dy whovAh ty inrBr krdy hn=
`s ^ i.|g, toN bcA`NdA hY= ty `h `nHM lokM ^ mÈdy lokM toN bcA`NdA hY=
25
mYN jvAn sM ty hu, bu>
| A hM aty mYN kdy vI prmySr
u
^ nyk b\idaM dA sAT C|.idaM nhIN dyiKaA= mYN kdy
vI nyk b\idaM dy b|icaM ^ Bu|iKaM mridaM nhIN zb¡r 38
vyiKaA= dA~d dy gItM iv|coN e|k= wAdigrI dy idn lE=*
26 1
e|k c\gA aAdmI horM ^ KulH idlI nAl dAn krdA hy whovAh< mY^ kRoD iv|c nA in\do< mY^ gu|sy iv|c
hY aty `sdy b|cy e|k asIs hn= s\jm nA isKAP=
27 2
jy t¬¬sIN mÈdIaM g|lM krn toN enkAr krdy hoN< t¬¬sIN mY^ s|q mArI hY< t¬¬hA.y tIr myry aÈdr .U\Gy D|s
aty jy t¬¬sIN c\gIaM g|lM krdy hoN= tM t¬¬sIN sdA lE gX hn=
3
ij`Ndy rhoNgy= t¬¬sM mY^ dÈ. id|tA< myrA sArA SrIr zKmI hY= mYN
28
whovAh inrp|KtA ^ ipaAr krdA hY= `h aAp,y pAp kItA ty t¬¬sM mY^ dÈ. id|tA eslE myry h|. duK
cyilaM ^ inaAsrA nhIN C|.ygA= whovAh hmySA aAp,y rhy hn=
4
aAsTAvAnM dI r|iKaA krygA< pr `h bdcl, lokM mYN mÈdy amlM dA doSI hM= ty eh doS .A>y BAr
^ tbAh kr dyvygA= ijhA hY= isr cu|k, lE mYN bhut SrimÈdA hM mYN ait
29
nyk b\dy `h BUmI hAsl krngy ijsdA prmySur mUrK hM=
5
ny ekrAr kItA `h sdA lE es `%ty rih,gy= myry zKmM iv|c pAk pY gE hY< aty s/yaMd aA`NdI
30
e|k c\gA b\dA e|k c\gA mSvrA idÈdA hY= `s dy hY= ik`N ik mYN e|k mUrKmE g|l kItI=
6
inr,y hr e|k vAsty bylAg huÈdy hn= myrI kmr Juk gE hY ty mYN idn Br gmgIn rihÈdA
31
`s ny whovAh dy `pdySM ^ is|K ilaA hY< aty hM=
7
`h iz\dgI dy shI >\g toN v|KrA nhIN hovygA= mY^ buKAr hY< ty myrA sArA SrIr duK irhA hY=
32 8
duSq lok hmySA c\gy lokM ^ mArn dA avsr mY^ eÈnA drd ho irhA ik mYN kuJ vI mihsUs nhIN
l|Bdy hn= kr skdA= myrA idl cIkM mAr irhA hY ik`N ik eh
33
prmySur c\gy lokM toN bymu|K nhIN hovMgA jdoN `h cUr hoeaA hY=
9
duSq lokM duaArA adAlt iv|c iljAX jMdy hn= `h myry mAlk< t¬¬sIN myrA kurAhu,A sui,aA hY= myry hONky
`nHM ^ in\dy nhIN jA, dyyvygA= t¬¬hAToN l¬ky hoX nhIN hn=
34
`hI kro jo whovAh aAKdA hY ty `s dI shAetA
wAdigrI ³³³ lE prAcIn wUnAnI anuvAd p/HdA Òsbt
dA eÈtzAr kro= whovAh t¬¬hA^ jytU b,AvygA< aty lE=Ó
zbUr 38:10-40:3
10
myrA idl cUr ho irhA hY= myrI SktI mu|k gE hY
ty mYN aÈnHM ho irhA hM=
11
myrI ibmArI dy kAr,< myry im|tr ty guaM>I myry
kol nhIN aA`Ndy= myrA pirvAr myry ny/y nhIN >ukdA=
12
myry vYrI myry bAry mÈdIaM g|lM krdy hn= `h
JUQ ty aFvAhM FYlA rhy hn= `h idn Br myrIaM
g|lM krdy hn=
13
pr mYN es boly b\dy vrgA hM ijh/A su, nhIN
skdA= mYN e|k gU\gy aAdmI vM{ hM ijh/A bol nhIN
skdA=
14
mYN `s b\dy vrgA hM ijh/A `h nhIN su, skdA
jo lok `s bAry aAKdy hn= mYN bihs nhIN kr skdA
ty sAbt nhIN kr skdA< ik myry duSm, glt hn=
15
es lE whovAh< t¬¬sIN hI myrI r|iKaA kro= myry
mAlk t¬¬sIN hI myrI TAvyN bolo=
16
jykr mYN kuJ aAKdA hM< myry duSm, myry `%ty
h|s,gy= `h vyK,gy ik mYN ibmAr hM< aty aAK,gy ik
mY^ myry pApM lE dÈ. iml irhA hY=
17
myry drd hmySA myry ip|Cy pX rihÈdy hn es lE
hu, mYN aAp,A hONslA C|., hI vAlA hM=
18
whovAh< mYN t¬¬hA^ aAp,y mÈdy amlM bAry d|isaA
sI= mYN aAp,y gunAhM bAry `dAs hM=
19
myry duSm, ij`Ndy hn ty `h ishtmÈd hn= ty
`nHM ny bhut sAry JUQ boly hn=
20
myry duSm,M ny myry nAl duSqtA BrIaM g|lM
kItIaM jd ik mYN `nHM nAl sdA hI c\gA ivhAr kItA=
mYN isrF c\gy slUk dI koiSS kItI pr Fyr vI `h lok
myry iùKlAF ho gX=
21
whovAh< mY^ C|. ky nA jAPÚ myry prmySur myry ny/y
rhoÚ
22
CytI aAP ty myrI shAetA kroÚ myry prmySur< mY^
bcAP=
zb¡r 39
inrdySk lE= wdUTUn ^= dA~d dA e|k gIt=
1
mYN aAiKaA< ÒmYN `nHM g|lM dA iDaAn r|KMgA jo mYN
aAKMgA= mYN aAp,I zubAn ^< mYToN pAp krA`, dA
kAr, nhIN bn, dyvMgA= mYN aAp,A mUÈh b\d r|KMgA
jdoN mYN duSq lokM duaArA iGiraA hovMgA=Ó
2
eslE mYN kuJ vI nhIN aAiKaA= mYN tM koE c\gI
g|l vI nhIN aAKIÚ pr mYN hor vI prySAn ho igaA=
3
mYN bhut kRoD iv|c sM= aty mYN ij\nA vI es bAry
soicaA< mYN hor kRD
o vAn ho igaA= eslE mYN kuJ aAiKaA=
596
4
whovAh< mY^ d|so< hu, myry nAl kI hovygA? mY^
d|so< mYN ikÈnA ku icr jIvMgA? mY^ jA, lY, id`<
asl iv|c myrI `mr ikÈnI CoqI hY=
5
hy whovAh< t¬¬sIN mY^ iz\dgI dA isrF e|k CoqA
ijhA pl pRdAn kItA hY= t¬¬hA.y mukAbly< myrI To/I
ijhI `mr kuJ vI nhIN= hr b\dy dA jIvn isrF
b|dl vrgA hY= ijh/A CytI hI `%. jMdA hY< koE vI
b\dA sdA lE nhIN rihÈdA=
6
sA.A jIvn< SISy ivcly e|k aks vrgA hY= asIN
jIvn iv|c cIzM ip|Cy B|jdy hM pr jA,dy nhIN ik
sA.y mrn ip|CoN `nHM ^ kO, hAisl krygA=
7
esy lE< myry mAlk< myry kol kI aAs hY? t¬¬sIN hI
myrI aAs hoÚ
8
whovAh< mY^ `nHM mÈdy k\mM toN bcAP ijh/y mYN kIty
sn= myry nAl duSq aAdmI vrgA slUk nA ho, id`=
9
mYN aAp,A mUh
È nhIN KolMH gA= mYN kuJ vI nhIN aAKMgA=
whovAh< t¬¬sIN `hI kItA jo krn vAlA sI=
10
pr hy prmySur mY^ dÈ. dy, toN ruk jAvo= t¬¬sIN
nhIN ruky tM mY^ tbAh kr id`Ngy=
11
whovAh< t¬s
¬ IN lokM ^ ij`, dA shI rstA isK`,
lE `nHM dy mÈdy kAiraM dA dÈ. idÈdy ho= ijvyN e|k
pt\gA k|p/y ^ brbAd krdA hY< t¬¬sIN pUrI trHM `nHM
cIzM ^ tbAh kr id` ijnHM ^ lok ipaAr krdy hn=
hM< sA.A jIvn e|k in|ky b|dl vrgA hY ijh/A CytI
hI `%. jMdA hY=
12
whovAh< myrI ardAs su,Úo myry ivrlAp v|l iDaAn
id`= myry h\JUaM v|l vyKo= mYN t¬¬hA.y s\g iv|c isrF
e|k musAiFr hM ijh/A jIvn gujAr irhA hY= aAp,y
sAry puriKaM dI trHM< mYN e|Ty To/y smyN lE rihÈdA hM=
13
whovAh< mY^ ek|lA C|. id`= aty mY^ KuS ho,
id `< es toN pihlM ik mYN mr jAvM ty mu|k jAvM=
zb¡r 40
inrdySk lE= dA~d dA e|k gIt=
1
mYN whovAh ^ pukAiraA ty `s ny myrI pukAr su,I=
`s ny myrIaM cIkM su,IaM
2
whovAh ny mY^ kbr toN bcA ilaA= `s ny mY^
ic|k/ iv|coN `tAhM cu|ikaA= `s ny mY^ cu|ikaA aty
Qos DrtI `%ty sTAipt kItA ty myry pYr ^ itlk, toN
bcAeaA=
3
prmySur ny myry mUÈh iv|c e|k nvM gIt pAeaA=
myry prmySr
u dI `stit dA gIt= bhut sAry lok gvAhI
dyv,gy ik myry nAl kI vApiraA aty `h prmySur dI
 597
`pAsnA krngy krngy= `nHM ^ whovAh iv|c BrosA
hovygA=
4
jy koE ivaktI whovAh iv|c aAp,I aAsTA r|KdA
hY< `h s|cmu|c KuS hovygA= `h ivaktI s|cmu|c KuS
hovygA jo mdd lE BUtM aty JUQy dyvitaM v|l nhIN
t|kdA=
5
whovAh< sA.y prmySur t¬¬sIN bhut adBut g|lM
kItIaM hn= sA.y lE t¬h
¬ A.IaM adBut wojnAvM hn=
ijnHM sArIaM dI koE vI ig,tI nhIN kr skdA= mYN
enHM g|lM bAry bAr bAr d|sMgA ijh/IaM ig,tI
bAhrIaM hn=
6
whovAh< t¬¬sIN mY^ ehI smJAeaA: asl iv|c<
t¬¬hA^ blIaM ty aÈnH dy c/HAvy nhIN cAhIdy= t¬¬hA^
s|cmu|c hom c/HAvy aty pAp dy c/HAvy nhIN cAhIdy=
7 3
es lE mYN aAiKaA< ÒmYN e|Ty hMÚ mY^ lY jAP= mYN
aA irhM= myry bAry pustk iv|c eh iliKaA igaA hY=
8
myry prmySr
u mYN `hI krnA cAhud
È A hM jo t¬s
¬ IN cAhud
È y
ho= mYN t¬¬hA.IaM is|iKaAvM toN vAikF hM=
9
mYN lokM ^ mhM sBA iv|c tyrI ij|t bAry KuSùKbrI
d|sI= aty whovAh< t¬¬sIN jA,dy hoN< mYN kdy vI `h KuS
KbrI dy, toN nhIN rukMgA=
10
hy whovAh< mYN tyrIaM kItIaM c\gIaM g|lM bAry
d|isaA= mYN `nHM g|lM ^ idl aÈdr nhIN CupAeaA=
whovAh< mYN lokM ^ d|isaA ik `h aAp,y bcAP lE
t¬¬hA.y `%pr inrBr kr skdy hn= mYN sBA iv|c lokM
kolNo t¬h
¬ A.I inSQA ty t¬h
¬ A.A s|cA ipaAr nhIN l¬ke
o aA=
11
eslE whovAh< myry pAsoN aAp,A rhm nA CupAP=
t¬¬hA.I dwA ty vFAdArI ^ myrI r|iKaA krn id`=Ó
12
bury lokIN mY^ GyrI bYQy hn= `nHM dI ig,tI bySm
u Ar
hY= mY^ myry gunAhM ny F/ ilaA hY aty mYN `nHM toN nhIN
bc skdA= `h ig,tI iv|c myry isr dy vAlM nAloN
vI v|D hn< eslE mYN aAp,A hONslA hAr igaA hM=
13
whovAh< myry kol n|s ky aAP ty mY^ bcA lvoÚ
whovAh CytI aAP ty myrI shAetA kroÚ
14
`h mÈdy lok mY^ mArn dI koiSS iv|c hn= whovAh<
`nHM lokM ^ SrmsAr ty nA `mId kro= `h lok mY^
du|K dy,A cAhuÈdy hn= `nHM ^ SrmsAr hoky B|j jA,
id`=
15
`h mÈdy lok myrA mzAk `.A rhy hn= `nHM ^
bol, toN vI s\gAP=
16
`nHM lokM ^< ijh/y t¬¬hA.y kol aA`Ndy hn `nHM ^
KuSI ty aAn\d mnA`, id`= `h t¬¬hA.y duaArA bcAX
jA, ^ ps\d krdy hn eslE `nHM ^ hmySA aAK,
id`< ÒwhovAh dI `stit kro=Ó
zbUr 40:4-41:13
17
mAlk< mYN isrF e|k k\gAl ty byshArA b\dA hM=
myrI shAetA kro= mY^ bcAP= myry prmySur bhutI
dyrI nA lAvo=
zb¡r 41
inrdySk lE= dA~d dA e|k gIt=
1
jo b\dA grIbM dI shAetA krdA hY `h sFltA
lE bhu t asIsM pR A pt kry g A= jdo N mu s IbtM
aA`,gIaM< whovAh `s b\dy ^ bcAvygA=
2
whovAh `s b\dy dI r|iKaA krygA ty `s dI
iz\dgI bcAvygA= `h b\dA DrtI `%ty suBAgA hovygA=
prmySur `s b\dy ^ aAp,y diSm,M h|ToN tbAh nhIN
ho, dyvygA=
jdoN `h b\dA ibmAr ty lAcAr hovygA< whovAh `s
^ tAkt dyvygA= `h b\dA ibmArI iv|c mÈjy `%ty ipaA
ho skdA< pr prmySur `s ^ inrog krygA=
4
mYN aAiKaA< ÒwhovAh< myry `%ty imhr kro= mYN t¬h
¬ A.y
ivru|D gunAh kItA< mY^ pAp muaAF kr id` aty mY^
inrog kr id`=Ó
5
myry duSm, myry bAry mÈdIaM g|lM aAKdy hn= `h
aAK rhy ny< Ò`h kdoN mrygA aty BulAeaA jAvygA=Ó
6
lok mY^ iml, aA`Ndy ny pr `s bAry nhIN d|sdy
jo `h asl iv|c soc rhy hn= `h bs myrI ùKbr
lY, KAitr aA`Ndy hn= Fyr `h cly jMdy ny ty aAp,IaM
aFvAhM FYlA`Ndy hn=
7
myry duSm, myry bAry burI ùKusr Fusr krdy hn=
`h myry bAry C/w\tr rc rhy hn=
8
`h aAKdy ny< Ò`s ny koE glt g|l kItI hY=
esy kAr, `h ibmAr hY= mY^ `mId hY `h kdy vI
c\gA nhIN hovygA=Ó
9
myry sB toN c\gy dost ny myry nAl Bojn kItA= mYN
`s ty BrosA kItA= pr hu, `h vI myry iùKlAF ho
igaA hY=
10
es lE whovAh< myry `%ty imhr kro= mY^ `%Q
Klo, id` ty mYN `nHM ^ BAjI mo/MgA=
11
whovAh< aijhA kro ik myry duSm, mY^ duK nA dy
sk,= Fyr mYN jA, jAvMgA ik t¬¬sM `nHM ^ mY^ s|q
mArn lE nhIN ByijaA=
12
mYN byksUr sM ty t¬¬sIN mY^ shArA id|tA= t¬¬sM mY^
Klo jA, id|tA ty t¬¬sIN sdA lE myrI syvA krn id|tI=
13
whovAh< esrAXl dy prmySur dI `stit
kroÚ `h sdA sI< ty sdA vAsty hI rhygA= aAmIn
ty aAmIn+
zbUr 42:1-44:8 598
dUjA BAg
zb¡r 42
inrdySk lE= korh pirvAr dA ix|k iDaAnI gIt=
1
e|k ihrn ^ vgdI DArA dy pA,I dI ipaAs lgdI
hY= hy prmySr
u < esy trHM hI myrI rUh t¬h
¬ A.y lE ipaAsI
hY=
2
myrI rUh ij`Ndy prmySur lE ipaAsI hY= mYN `s ^
iml, lE kdoN jA skdA hM?
3 4
myrA vYrI lgAtAr myrA mzAk `.A`NdA hY= `h
aAKdA hY tyrA prmySur ik|Ty hY= kI hAly t|k `h tY^
bcA`, lE aAeaA hY= mYN eÈnA `dAs hM= es lE
idn aty rAt myrA Bojn kyvl myry h\JU hI sn=
4 5
es lE mYN `doN eh g|lM wAd krdA hM jdoN mYN
aAp,I rUh bAhr .olH irhA huÈdA= mYN BI/M iv|coN l\GdA
hoeaA wAd krdA hM jdoN mYN `nHM dI agvAE prmySr
u hY= mY^ ajy prmySr
dy mÈdr v|l krdA hM mYN `stit dy KuSI Bry gIt
wAd krdA hM BI/M ny `tsvM dy jSn mnAX=
5
mYN eÈnA `dAs ik`N ho,A cAhIdA hY? mY^ eÈnA
prySAn ik`N ho,A cAhIdA hY? mY^ prmySr
u dI shAetA
lE eÈtzAr krnA cAhIdA hY= mY^ hAly `s dI `stit
krn dA m¯kA imlygA= `h mY^ bcA lvygA=
6
myry prmySr
u < mYN ikÈnA `dAs hM= esy lE mYN wrdn
GAqI toN< hrmon dy prbtM toN aty imsr prbt toN
t¬¬hA.y lE pukAiraA=
7
mY^ smud
È r toN smud
È r lihrM dy qkrA`, dI aAvAz
su,dA hM= bAr bAr myry `%ty smud
È r iv|cNo lihrM aA`,
vM{ musIbtM aAEaM hn=
8 3
whovAh mY^ aAp,A ipaAr idn dy smyN drSAvy<
tM jo mYN rAt vyly aAp,y ij`Ndy prmySur ^ pRArTnA dy
tOr ty gIt gAvMgA=
9
mYN prmySr
u ^ aAp,I c|qAn aAKdA hM< Òhy whovAh
t¬¬sM mY^ ik`N BulA id|tA hY= mYN aAp,y duSm,M dy eÈny
zulm ik`N J|lM=Ó
10
myrA duSm, lgAtAr mY^ zlIl krdA hY aty
mArU vAr krdA hY= jdoN `h aAKdA tyrA prmySur ik|Ty
hY? Ò`h ajy t|k tY^ bcA`, aAeaA hY?Ó
11
mYN eÈnM `dAs ik`N hovM? mY^ eÈnA prySAn ik`N
ho,A cAhIdA hY? mY^ prmySr
u dI shAetA lE `.Ik,A
cAhIdA hY= ajy mY^ `s dI `stit krn dA m¯kA
imlygA= `h mY^ bcA lvygA=
zb¡r 43
1 8
prmySur< e|k b\dA hY< ijh/A t¬¬hA.A vFAdAr cylA
nhIN hY= `h kpqI hY ty `h JUQ boldA hY= hy prmySur<
mY^ `s b\dy toN bcAvIN= myrI r|iKaA krIN ty sAbt kr
dyvIN ik mYN shI hM=
2
hy prmySur t¬¬sIN myrI Pq ho= t¬¬sIN mY^ ik`N C|.
id|tA= aAp,y duSm, dy zulm sdkA mYN eÈnI `dAsI
ik`N J|lM?
3
hy prmySr
u < aAp,y nUr aty s|c ^ myry `%pr cmk,
id`= t¬¬hA.A nUr aty s|c mY^ rAh idKAvygA= `h
t¬¬hA.y piv|tr phA/ v|l myrI agvAE krngy=
mYN prmySur dI jgvydI `%pr aAvMgA= mYN `s
prmySur v|l aAvMgA ijh/A mY^ bhut KuS krdA hY=
hy whovAh< myry prmySur< mYN rbAb nAl tyrI `stit
krMgA=
mYN eÈnA `dAs ik`N hM? mYN eÈnA prySAn ik`N
hM? mY^ prmySr
u dI shAetA lE `.Ik krnI cAhIdI
u dI `stit krn dA m¯kA imlygA=
`h mY^ bcA lvygA=
zb¡r 44
inrdySk lE= korh dA e|k iDaAnI gIt=
1
hy prmySr
u < asIN t¬h
¬ A.y bAry sui,aA hY= sA.y puriKaM
ny jo vI t¬s
¬ IN `nHM dy jIvn kAl iv|c kItA sA^ d|isaA=
`nHM ny `s bAry vI d|isaA jo t¬¬sIN bhut pihlM kItA
sI=
2
hy prmySur< eh DrtI t¬¬sM horM pAsoN aAp,I mhAn
SktI rAhIN ij|t lE sI= aty eh asM ^ sONp id|tI
sI= t¬sM `nHM ivdySIaM ^ kucl id|tA sI= t¬¬sIN `nHM
^ es DrtI iv|coN bAhr k|> id|tA=
eh sA.y puriKaM dIaM tlvArM nhIN sn ijnHM ny
eh zmIn ij|tI sI= eh `nHM dA bAhUbl nhIN sI
ijsny `nHM ^ jytU b,AeaA= eh es lE sI ik`N
ik t¬s
¬ IN sA.y puriKaM dI rKvAlI kr rhy sI= hy prmySr
u <
t¬¬hA.I mhM sktI ny sA.y puriKaM ^ bcAeaA= ik`N?
ik`N ik t¬¬sM `nHM ^ ps\d kItA=
4
myry prmySur< t¬¬sIN myry pAtSAh ho= adyS id` aty
wAkUb dy lokM dI ij|t v|l agvAE kro=
5
hy prmySur t¬¬hA.I mdd nAl< asIN aAp,y duSm,M
^ ipCMh D|k dyvMgy= t¬h
¬ A.A nM lYky asIN aAp,y duSm,M
^ kucl idaMgy=
6
mY^ aAp,y tIrM aty kmA, `%ty etbAr nhIN myrI
tlvAr mY^ nhIN bcA skdI=
7
hy prmysur t¬¬sM sA^ imsr koloN bcAeaA t¬¬sIN
sA.y duSm,M ^ SrmsAr kr id|tA sI=
asIN prmySur dI idn Br `stit kItI hYÚ aty
asIN t¬¬hA.y nAm dI sdA sdA `stit krMgy=
 599 zbUr 44:9-45:16
9
pr< hy prmySur< t¬¬sM sA^ C|. id|tA aty sA^ zb¡r 45
SrmsAr kr id|tA= t¬¬sIN sA.y s\g mYdAny j\g iv|c inrdySk lE< ÒSoSAnIn dI Dun=Ó korh pirvAr dA e|k
nhIN aAX= iDaAnI gIt= e|k ipaArA gIt=
10 1
t¬¬sM sA.y duSm,M ^ sA^ ipCMh D|k, id|tA= myrA mn suh,y SbdM nAl BiraA hY jdoN mYN eh
sA.y duSm,M ny sA.I dOlt lY lE= g|lM aAp,y rAjy lE< ilK irhA hM= myrI zubAn iv|coN
11
t¬¬sIN sA^ By.M vM{ roqI dI trHM dy id|tA= t¬¬sIN Sbd e`N inkldy hn ijvyN Sbd iksy kuSl ilKArI
sA^ kOmM iv|c iK|lrn lE mjbUr kItA= dI klm iv|coN inkldy hn=
12 2
hy prmySur< t¬¬sIN aAp,y lokM ^ ibnA mu|l toN vyc t¬¬sIN hr e|k nAloN vDyry suh,y ho= t¬¬sIN bhut c\gy
idtA sI= vktA ho= esy lE prmySr
u sdIvI t¬h
¬ A^ asIs dyvg
y A=
13 3
sA.y guaM>I dySM lE t¬¬sM sA^ e|k mzAk b,A aAp,I tlvAr pihn lvo= aAp,I SAndAr vrdI
id|tA= `h sA.y `%pr h|sdy hn aty sA.A mjAk pA lvo=
4
`.A`Ndy hn= t¬¬sIN adBut idKAE idÈdy ho= jAP nykI aty
14
asIN lokM v|loN su,AX jMdy iksy cuqkly vrgy hM= inrp|KtA lE l/AE ij|to= t¬¬hA.y tAktvr s|jy h|T
ibn kOmM dy lok vI sA.y `%ty h|sdy ny aty isr ihlA`Ndy ^ hYrAnI BrIaM g|lM isKAEaM gEaM sn=
5
hn= t¬¬hA.y tIr it|Ky hn< t¬¬hA.y duSm,M dy idlM aÈdr
15
mYN Srm iv|c .u|ibaA hM= mYN sArA idn aAp,I .UG
\ y `trdy hn= Drt `%ty lok t¬h
¬ A.y sAmH,y i.|g,gy=
6
SrimÈdgI ^ t|kdA hM= hy prmySur< t¬¬hA.A tKt sdIvI hYÚ emAndArI
16
mYN Srm nAl mUÈh CupMdA hM< `nHM mK¯lM aty coBM t¬¬hA.y rAj dA SAhI inSAn hY=
7
toN jo myry duSm,M v|loN myry `%ty lAEaM jMdIaM hn= t¬¬sIN nykI ^ ipaAr krdy hoN ty bdI ^ nFrt
jo myry nAl ihsAb brAbr krnA cAhuÈdy hn= krdy hoN= eslE prmySur< t¬¬hA.y prmySur ny t¬¬hA^
17
hy prmySur asIN t¬¬hA^ nhIN Bu|ly hM Fyr vI t¬¬sIN aAp,y dostM dA rAjA bn, lE cui,aA sI=
8
eh g|lM sA.y nAl krdy hoN= asIN `doN JUQy nhIN sM t¬¬hA.y sAry vstr mur< agr aty t|j nAl sug\iDt
jdoN asIN `s ekrArnAmy `%ty hstAr kIty sn jo hn= e|TNo hATI dÈdM nAl sjAX hoX mihlM iv|cNo t¬h
¬ A.y
asIN t¬¬hA.y nAl kItA sI= mnor\jn lE s\gIt dI Dun `QdI hY=
18 9
hy prmySur< asIN t¬¬hA^ ip|Q nhIN id|tI hY asIN vhuqI dIaM shylIaM rAijaM dIaM DIaM hn= su|cy
t¬¬hA.I agvAE ^ nhIN C|i.aA hY= sony dA tAj pihny hoX t¬¬hA.A lA/A< t¬¬hA.y s|jy pAsy
19
pr hy prmySur< t¬¬sIN sA^ es TAvyN kucl id|tA hY K/A hY=
10
ij|Ty ig|d/ rihÈdy hn= t¬¬sIN sA^ `s TAvyN C|. id|tA DIX< mY^ su,< iDaAn nAl su,I< aty tU\ smJIN=
hY jo m¯t vrgI hnyrI hY= aAp,y lokM ^ aty aAp,y bAbl dy pirvArM ^ Bu|l
20
kI asIN sA.y prmySur dA nAm Bu|l gX sI= kI jA=
11
asM ivdySI dyvitaM ^ pRArTnA kItI? nhINÚ rAjA tyrI su\drtA dI e|CA krdA hY= `h tyrA
21
av|S hI< prmySur enHM g|lM ^ jA,dA hY= `h nvM ptI hovygA eslE tY^ `sdA aAdr krnA
sA.y .U\Gy BytM ^ vI jA,dA hY= cAhIdA hY=
22 12
hy prmySur< hr roz asIN t¬¬hA.y lE mrdy hM= sUr dy amIr lok sugAtM nAl tY^ iml, lE
asIN `nHM By.M vrgy sM ijnHM ^ mArn vAsty iljAeaA aAv,gy=
13
jA, vAlA huÈdA hY= SihzAdI aAp,y ilbAs iv|c< ijh/A KAls sony
23
`%Qo< myry mAilkÚ t¬¬sIN ik`N sON rhy hoN? `%Q pvoÚ dA bi,aA hY= sony iv|c m/Hy hIry vM{ lgdI hY
14
sA^ sdA lE C|. ky nA jAvo= lA/I ^ `sdI su\dr puSAk iv|c rAjy kol ilaMdA
24
hy prmySur< t¬¬sIN sA.y koloN ik`N l¬k gX hoN? kI igaA< aty lA/I dIaM shylIaM `sdy ip|Cy ip|Cy aAEaM=
15
t¬¬sIN sA.y du|KM aty musIbtM ^ Bu|l gX hoN? `h KuSI nAl BrIaM hoEaM aA`NdIaM hn= `h
25
sA^ KAk aÈdr D|k id|tA hY= asIN mUDy mUÈh KAk KuSI nAl BrIaM rAjy dy mihl iv|c dAKl huÈdIaM
iv|c pX hM= hn=
26 16
hy prmySr
u `%Qo aty sA.I shAetA kroÚ sA^ aAp,y rAjA t¬¬hA.y pu|tr t¬¬hA.y ip|CoN rAj krngy= t¬¬sIN
s|cy ipaAr sdkA bcA lvo= `nHM ^ sArI DrtI dA hAkm b,A dyvoNgy=
zbUr 45:17-48:10
17
mYN sdA lE t¬¬hA.A nAm rOSn krMgA= lok sdA
sdA lE t¬¬hA.I `stit krngy=
zb¡r 46
inrdySk lE< korh pirvAr dA e|k gIt= alAmoT
duaArA e|k gIt=
1
prmySur sA.I tAkt dA srcSmA hY= hmySA s\kq
kAl iv|c `s koloN< asIN shAetA lY skdy hM=
2
esy lE asIN nhIN .rdy jdoN DrtI ih|ldI hY<
aty prbt smuÈdr iv|c i.|gdy hn=
3
asIN .rdy nhIN `doN jdoN smuÈdr grjdy aty J|g
krdy ny< aty smuÈdr ivcly prbt k\bdy hn=
4
e|k diraA hY ijs dIaM DrAvM prmySur dy Sihr
aÈdr< sB toN `%cy prmySur dy piv|tr Sihr aÈdr
KuSI ilaA`NdIaM hn=
5
prmySur `s Sihr iv|c hY< esy lE `h kdI vI
tbAh nhIN hovygA= sUrj c/Hn toN vI pihlM prmySur
mdd lE `%Ty h\¬dA=
6 1
kOmM .r dy kAr, k\b,gIaM;jdoN whovAh rOlA
pA`NdA hY< `h rAj i.|g pY,gy aty DrtI mlIaA myq
ho jAvygI=
7
srb SktI mAn whovAh sA.y aÈg s\g hY= wAkUb
dA prmySur sA.I sur|iKat TM hY=
8
`nHM SktI SAlI g|lM v|l t|ko jo whovAh krdA
hY= `nHM hYrAnI BrIaM krnIaM v|l t|ko jo `sny Drt
ty kItIaM hn=
9 4
whovAh l/AEaM ^ DrtI dy iksy kony `%ty vI rok
skdA hY= `h ispAhIaM dIaM kmAnM ^ to/ skdA hY=
`h `nHM dy nyijaM ^ quki/aM iv|c to/ skdA hY aty
j\gI g%i.aM ^ a|g nAl sA/ skdA hY=
10
prmySur aAKdA hY< ÒSMt rho aty jA,o ik mYN
prmySur hMÚ kOmM iv|c myrI `stit hovygI= mYN DrtI
`%ty mihmAmE hovMgAÚÓ
11
srb SktImAn whovAh hmySA sA.y nAl hY= wAkUb
dA whovAh sA.A sur|iKat sTAn hY=
zb¡r 47
inrdySk lE< korh pirvAr dA e|k gIt=
1
t¬¬sIN smUh loko< tA/I mAro= prmySur lE KuSI dIaM
iklkArIaM mAro=
2
sB toN `%cA whovAh Brm BiraA hY= `hI sArI
Drt dy pAtSAhM dA pAtSAh hY=
3
`h sA^ horM ^ hrA`, iv|c< shAE hoeaA= `sny
horM kOmM ^ sA.y aDIn kr id|tA=
600
4
sA.y prmySr
u ny sA.y lE sA.I DrtI dI co, kItI=
`sny wAkUb lE ijs b\dy ^ `h ipaAr krdA sI=
`s adBut DrtI ^ cui,aA=
5
whovAh aAp,y tKt `%ty ibgl aty isÈgI dI
DunI nAl ibrAjmAn huÈdA hY=
6
prmySur dIaM `sttM gAvo= gAvo `sttM= sA.y
rAjy dIaM `sttM gAvo= gAvo `sttM=
7
prmySur sArI dunIaM dA rAjA hY= `stit dy gIt
gAvo=
8
prmySur aAp,y piv|tr tKt `%ty ibrAjmAn hY=
`h smUh kOmM `%ty rAj krdA hY=
9
kOmM dy aAgU abrAhAm dy prmySur dy lokM nAl
imlky ek|Qy huÈdy hn= sArIaM kOmM dy sAry hI aAgU
prmySur dy hn< prmySur `nHM sAiraM `%pr hY=
zb¡r 48
korh pirvAr dA e|k `stitÐmAn=
whovAh mhAn hY= sA.y prmySur dI `stit `sdy
Sihr iv|c< `sdy piv|tr prbt `%ty huÈdI hY=
2
prmySur dA piv|tr Sihr aijhI `cAE siTr
hY= eh dunIaM Br dy lokM ^ KuSI pRdAn krdA hY=
prbt sIwon hI prmySur dA asl prbt hY= eh
Sihr mhAn rAjy dA hY=
3
`s Sihr dy mihlM iv|c prmySur ^ g/H smiJaA
jMdA hY=
e|k vyrM kuJ rAjy ek|Qy hoX aty es Sihr ty
hmlA krn dI wojnA b,AE= `nHM ny ek|iQaM agAhM
kUc kItA=
5
jdoN `nHM rAijaM ny es v|l t|ikaA< `h hYrAn
rih gX= aty `h dihSt iv|c B|j `%Qy=
6
`nHM rAijaM ^ .r ny iK|c ilaA= `h .r nAl
k\b gX=
7
hy prmySur< t¬¬sM zordAr hvA dI vrtoN kItI ty
`nHM dy v|.y jhAzM ^ tbAh kr id|tA=
8
hM< asIN tyrI SktI dIaM khA,IaM su,IaM pr
asIN Xs ^< sA.y prmySur dy Sihr aÈdr< whovAh
srb SktImAn dy Sihr aÈdr dyiKaA vI= prmySu `s
Sihr ^ sdA lE mjbUt b,A`NdA hY=
9
hy prmySur< asIN t¬¬hA.y mÈdr iv|c t¬¬hA.I ipaAr
BrI imhr bAry ivcAr krdy hM=
10
hy prmySur t¬¬sIN pRis|D hoN= sAry lok DrtI `%pr
hr TM t¬¬hA.I `stit krdy hn= hr koE jA,dA hY
t¬¬sIN ikÈny iB\n ho=
 601
11
hy prmySur< sIwon prbt pRs\n hY= wU.A dy Sihr
t¬¬hA.y SuB inri,aM kAr, KuSI mnA`Ndy hn=
12
sIwon prbt dy aAly duaAly iFro= Sihr v|l
vyKo= burzM ^ ig,o=
13
`%cIaM k\DM v|l vyKo< sIwon dy mihlM dI tArIF
kro= Fyr t¬¬sIN aglI pI/HI ^ es bAry d|s skoNgy=
14
eh prmySur sdA sdA lE sA.A prmySur hY=
`s sA.I sdA sdA agvAE krygA=
Êzb¡r 49
inrdySk lE< korh dy pirvAr dA e|k gIt=
1
t¬¬sIN smUh kOmo es ^ su,o= DrtI dy smUh loko es
sB kAsy ^ iDaAn nAl su,o=
2
amIr hovy jM grIb hr b\dy ^ sun,A cAhIdA hY=
3 19
mYN t¬h
¬ A^ kuJ isaA,IaM aty sUJvAn g|lM d|sMgA=
4
mYN vI eh khA,IaM su,IaM sn= ty hu, mYN aAp,y
rbAb nAl gAvMgA aty `h s\dyS t¬¬hA.y lE `jAgr
krMgA=
5
jy musIbt aAvy mYN ik`N .rM= .rn dI koE lo/
nhIN jy mÈdy lokIN myry duaAly hn ty mY^ FsA`, dI
koiSS iv|c hn=
6
`h ijh/y socdy hn ik `nHM dI tAkt ty Dn
`nHM dI r|iKaA krygI mUrK hn=
7
koE aYsA ensAnI dost nhIN ijh/A t¬¬hA^ bcA
sky= ty t¬¬sIN prmySur ^ irSvt nhIN dy skdy=
8 3
koE b\dA eÈnA Dn pRApt nhIN kr skdA ijs
duaArA `h aAp,I iz\dgI KrId sky=
9
koE vI eÈnA Dn pRApt nhIN kr skdA ijs duaArA
`h sdIvI ij`, dA h|k KrId sky= aty aAp,y SrIr
^ kbr iv|c s/n toN bcA lvy=
10
dyKo< isaA,y lok vI `vyN mrdy hn ijvyN mUrK
aty `%j/ lok mrdy hn= `h mr jMdy ny ty aAp,I
dOlt horM lE C|. jMdy hn=
11
`nHM dIaM kbrM hI sdA sdA lE `nHM dA nvM
Gr ho,gIaM= es nAl koE Frk nhIN pYNdA BAvyN
`h ikÈnI vI zmIn dy mAlk ho,=
12
lok amIr ho skdy hn< pr sdA lE `h e|Ty
iqk nhIN skdy=
13
s|cmu|c `hI `nHM dA aÈt hY ijh/y aAp,I dOlt
toN pRs\n huÈdy hn=
14
`h lok bs By.M vrgy hn= kbirstAn hI `nHM
dA bA/A hovygI m¯t `nHM dI aAj/I hovygI< Fyr `s
svyr ^ c\gy lok hI jYtU ho,gy= ik`N ik `nHM gumAnI
zbUr 48:11-50:9
lokM dy SrIr aAp,y mihlM toN dUr hOlI hOlI kbr
iv|c s/ jA,gy=
15
pr prmySr
u mul
| tArygA aty myrI iz\dgI dI r|iKaA
krygA= `h mY^ kbr dy zor toN bcA lvygA jdoN `h
mY^ aAp,y nAl lY jAvygA=
16
lokM toN es lE nA .ro ik `h amIr hn= lokM
toN eslE nA .ro ik `h aAlISAn mkAnM iv|c rihÈdy
hn=
17
`h koE vI cIz aAp,y nAl lY ky nhIN jA skdy=
jdoN `h mrngy `h aAp,y nAl `nHM sArIaM KUbsUrt
cIzM iv|coN e|k vI lYky nhIN jA,gy=
18
e|k amIr aAdmI aAp,y jIvn iv|c pRApt kItI
sArI sFltA lE aAp,y aAp dI pRS\sA kr skdA hY=
aty hM< hor lokIN vI `s dI `stit kr skdy hn ik
`sny ikÈnI sFltA pRApt kItI hY=
pr `s dy mrn dA ty aAp,y puriKaM kol jA,
dA smM aAvygA= aty `h Fyr kdy vI idn dI rOSnI
nhIN dyKygA=
20
lokI amIr ho skdy ny< pr jykr iFr vI `h nA
smJ, `h iblkul jAnvrM vM{ mrngy=
zb¡r 50
aAsAF dA e|k gIt=
1
prmySr
u M dA prmySr
u < whovAh boilaA hY= `h DrtI
dy sAry lokM ^ svyr toN SAm t|k bulA`NdA hY=
2
sIwon toN cmkdA hoeaA prmySur prm su\dr hY=
sA.A prmySur< aA irhA hY= ty `h cu|p nhIN rhygA=
a|g `sdy a|gy bldI hY= e|k v|.A tUFAn `sdy aAly
duaAly hY=
4
sA.A prmySur Drt ty aAkAS ^ aAvAz idÈdA hY ik
jdoN `h aAp,y lokM bAry inr,A kry `h gvAh ho,=
5
prmySur aAKdA hY< Òt¬¬sIN sB jo myry vFAdAr ho<
myry aAly duaAly ek|Qy hovo= t¬¬sIN sAry ijnHM dA myry
nAl krAr hY aAvo aty mY^ aAp,IaM blIaM ByNq kro=Ó
6
prmySur inr\kAr hY< ty aAkAS `sdI nykI bAry
d|sdA hY=
7
prmySur aAKdA hY< Òmyry loko< myrI g|l su,oÚ
esrAXl dy loko< mYN aAp,A sbUt t¬¬hA.y ivru|D
drsAvMgA= mYN prmySur hM< t¬¬hA.A prmySur=
8
mYN t¬¬hA.IaM blIaM bAry iSkvA nhIN kr irhA=
t¬¬sIN esrAXl dy lok hr smyN myry lE blI c/HAvy lY
ky aA`Ndy ho= t¬¬sIN eh mY^ hr roz idÈdy ho=
9
mYN t¬¬hA.y GrM iv|coN bld nhIN lvMgA= mYN t¬¬hA.y
bAi/aM iv|coN b|kry nhIN lvMgA=
zbUr 50:10-51:15 602
10
mY^ enHM jAnvrM dI koE lo/ nhIN= mYN puihlM zb¡r 51
hI j\gl dy sAry jAnvrM dA mAlk hM= mYN pihlM hI inrdySk lE< dA~d dA e|k gIt=
prbtM dy sAry hzArM jAnvrM dA mAlk hM= eh gIt `s smyN bAry hY jdoN nATAn pYg\br dA~d dy
11
`%cy toN `%cy prbt `%ty bYQy hr pÈCI ^ mYN jA,dA bK ÐSbA nAl gunAh toN bAad dA~d kol jMdA hY=
1
hM= phA/IaM iv|c hrkt krdI hr SYa myrI hY= hy prmySur< aAp,I ipaAr BrI imhr kAr, myry ty
12
mYN Bu|KA nhIN hM= pr jy mYN Bu|KA hovM vI< mYN t¬¬hA.y deaA kr= aAp,I mhAn deaA kAr,< myry sAry
pAsoN Bojn nhIN mÈgMgA= sArI dunIaM ty esdI hr pAp imqA dy=
2
SYa pihlM hI myrI hY= hy prmySur< myrA doS Do su|q= myry gunAh Do su|q< mY^
13
ÒmYN bldM dA mAs nhIN KMdA mYN b|krIaM dA lhU e|k vAr Fyr inrml b,A dyÚ
3
nhIN pINdA=Ó mYN jA,dA hM ik mYN gunAh kItA sI mYN hmySA `nHM
14
es lE hornM `pAsnA krn vAilaM nAl sMJA gunAhM ^ dyKdA hM=
4
krn lE aAp,y SukrAny dy c/HAvy ilaAvo= aty prmySr
u mYN `hI g|lM kItIaM ijnHM ^ t¬¬sIN glt aAKdy
dy nAl ho, lE aAvo= t¬¬sM sB toN `%cy prmySur ^ hoN= hy prmySur t¬¬sIN hI ho ijsdy iùKlAF mYN gunAh kIty
vAady id|ty sI= eslE `h cIzM ijnHM dA t¬¬sIN sn= mYN enHM g|lM ^ lokM dy jAn, lE sVIkArdA hM<
ekrAr kItA sI arp, kro= ik mYN glt sM aty t¬¬sIN shI sI= t¬¬hA.y inr,y inrp|K
15
prmySur aAKdA hY< ÒjdoN vI musIbtM t¬¬hA^ Gyrn hn=
5
mY^ bulAPÚ mYN t¬¬hA.I shAetA krMgA aty Fyr t¬¬sIN mYN gunAhM iv|c j\imaA sM< aty iv|c hI myrI mM ny
myrA aAdr kr skdy ho=Ó mY^ grB aÈdr DAr, kItA sI=
16 6
prmySur< bdkAr lokM ^ aAKdA hY< Òt¬¬sIN lokIN hy prmySur< t¬¬sIN cAhuÈdy ho ik mYN s|cmu|c t¬¬hA.A
myry nymM bAry g|lM krdy hoN= t¬¬sIN myry krAr bAry g|lM vFAdAr hovM es lE aAp,I s|cI sUJ myry Dur aÈdr
krdy hoN= r|Ko=
17 7
esy lE< jdoN mYN t¬¬hA^ shI krdA hM t¬¬sIN mY^ piv|tr p¯dy dI vrtoN kro aty gunAh mY^ SuD
nFrt ik`N krdy hoN= t¬¬sIN `nHM g|lM ^ a,i.|Q bnA`, dI rsm kro= mYN^ `doN t|k Dovo jdoN t|k mYN
ik`N krdy hoN jo mYN t¬¬hA^ d|sdA hM=Ó brF vM{U ic|qA nA ho jAvM=
8
mY^ KuSI pRdAn kro= mY^ Fyr toN KuS ho, dI jMc
18
t¬¬sIN e|k cor ^ dyKdy hoN ty n|s ky `s dy nAl d|so `nHM h|.IaM ^ KuS ho, id` ijnHM ^ t¬s
¬ M kucilaA
rl jMdy ho= aty t¬¬sIN ivBcArIaM dy nAl SAiml ho sI=
9
jMdy hn= hy prmySur myry gunAhM v|l nA t|ko< `nHM sB ^
19
t¬¬sIN lokIN mÈdIaM g|lM aAKdy ho ty JUQ boldy hoN= imqA id`=
20 10
t¬¬sIN lgAtAr horM lokM bAry< aAp,y BrAvM bAry hy prmySur< myry aÈdr SuD ihrdy dI sAjnA kro=
vI mÈdIaM g|lM aAKdy hoN= e|k vArI Fyr myrI rUh ^ mzbUt b,A id`Ú
21
t¬¬sM eh mÈdy kAry kIty aty mYN kuJ nhIN aAiKaA=
11
eslE t¬¬sM soicaA ik mYN t¬¬hA.y ijhA hI hM= a|CA< mY^ D|k ky dUr nA kro= aty aAp,A piv|tr aAtmA
hu, mYN l\my smyN t|k KAmoS nhIN rhMgAÚ eh g|lM mYN myry iv|coN nA iK|co=
12
t¬¬hA^ bhut spSq kr idaMgA< aty mYN t¬¬hA.y snmuK t¬¬hA.I shAetA ny mY^ ikÈnI KuSI id|tI hYÚ mY^
t¬¬hA.y `%ty elzAm lAvMgAÚ `h KuSI Fyr id`= myrI rUh ^ mjbUr aty t¬¬hA.A hukm
22
t¬¬sIN lok prmySur ^ Bu|l gX ho= es lE eh mÈn, lE t|tpr bnAP=
13
c\gA hY jykr t¬¬sIN eh smJ lvo< estoN pihlM ik mYN mYN gunAhgArM ^ `hI isKAvMgA ijvyN t¬s
¬ IN cAhud
È y
t¬¬hA^ pA/ su|qM= jdoN eh hovygA< koE vI b\dA t¬¬hA^ ho ik `h jI, aty `h vAps t¬¬hA.y v|l prtngy=
14
nhIN bcA skygA= hy prmySur< mY^ sjAX m¯t toN bcAP< myry whovAh<
23
jy koE b\dA SukrAny dA c/HAvA pRdAn krdA hY eh t¬¬sIN hI ho jo myrI r|iKaA krdy ho= mY^ t¬¬hA.I
tM `h myry lE aAdr drsA`NdA hY= pr jy koE b\dA vFAdArI bAry gA`, id`Ú
15
shI >\g nAl ij`NdA hY< tM mYN `s ^ bcA`, lE myry mAlk< mYN aAp,A mUÈh KolHMgA aty t¬¬hA.IaM
aAp,I SktI drsAvMgA=Ó `sttM gAvMgAÚ
 603
16
asl iv|c t¬h
¬ A^ blIaM nhIN cAhIdIaM< eslE
mYN blIaM ik`N c/HA`,IaM cAhIdIaM ijh/IaM tY^
cAhIdIaM vI nhIN=
17
prmySur ijh/I blI cAhuÈdA hY `h gumAn nAl
nA BrI hoE rUh hY= hy prmySur< t¬¬sIN `s b\dy ^ vAps
nhIN mo/dy ijh/A lAcAr aty inmRtA nAl t¬¬hA.y kol
aA`NdA hY=
18
hy prmySur< ikrpA krky sIwon nAl c\gA ho=
wrUSlm dIaM k\DM dI punr `sArI kro=
19
Fyr t¬¬sIN c\gIaM blIaM aty agn Byq kIty
c/HAivaM ^ mA,oNgy aty Fyr lok t¬¬hA.I jgvydI ty
bld c/HA`,gy=
zb¡r 52
inrdySk lE< dA~d dA e|k gIt jdoN doXg adomI
id`g SA~l kol igaA ty `s ^ d|isaA< ÒdA~d
ahImlk dy Gr iv|c hY=Ó
1 5
hy v|.y aAdmI< tU\ aAp,IaM kItIaM duSq g|lM
bAry SyKI ik`N mArdA hYN ? tU\ prmySur lE e|k
inrAdr hYN= tU\ sArA idn duSq g|lM krn dI wojnA
b,A`NdA hYN=
2
t¬s
¬ IN mUrKtA BrIaM iv`NtA b,A`Ndy hoN aty t¬h
¬ A.I
zubAn tyj trAr `stry vrgI hY= t¬¬sIN hr vyly JUQ
boldy hoN= t¬¬sIN lokM ^ DoKA dy, dI koiSS krdy hoN=
3
t¬¬sIN nykI nAloN bdI ^ vDyry ipaAr krdy hoN= t¬¬sIN
JUQ ^ s|c bol, nAloN vDyry ipaAr krdy hoN=
4
t¬¬sIN aty t¬¬hA.I JUQI zubAn lokM ^ du|K dy,A ps\d
krdI hY=
5
es lE prmySur t¬¬hA^ sdA lE brbAd kr
dyvygAÚ `h t¬¬hA^ F/ lvygA aty t¬¬hA^ t¬¬hA.y GrM
iv|coN iK|c lvygA< ijvyN koE b\dA p¯dy ^ j/M smyt
zmIn iv|coN puqdA hY=
6 1
nyk lok es ^ dyK,gy aty prmySur toN .rnA aty
`sdA aAdr krnA is|K,gy= `h t¬¬hA.y `%ty h|s,gy
aty aAK,gy<
7
dyKo `s b\dy nAl kI vApiraA hY< jo prmySur ty
qyk nhIN r|KdA sI= `s b\dy ny soicaA sI ik `s dI
dOlt ty `sdy JUQ `sdI r|iKaA krngy=
8
pr mYN jYtn
U dy e|k hry ruK
| vM{ hM ijh/A prmySr
u mArn dI koiSS kr rhy hn=
dy mÈdr iv|c `%igaA hY=
9
hy prmySur< mYN `nHM g|lM lE t¬¬hA.I `stit
krdA hM jo t¬¬sM hmySA kItIaM hn= mYN t¬¬hA.A nM
t¬¬hA.y pYrokArM sAmH,y `cArMgA ik`N ik eh eÈnA
c\gA hY=
zbUr 51:16-54:5
zb¡r 53
inrdySk lE< mhAlT dI DunI=
dA~d dA e|k iDaAnI gIt=
1
eh isrF e|k duSq ivaktI hI hY ijh/A socdA
hY ik prmySur m¯jud nhIN hY= es trHM dy lokIN BRSq<
duSq aty doKI huÈdy hn aty `h c\gIaM g|lM nhIN
krdy=
2
s|cmu|c prmySur svrg iv|coN sA.y `%ty nzr r|K
irhA hY= prmySur isaA,y lokM dI BAl iv|c hY ijh/y
prmySur ^ BAl rhy hn=
3
pr hr koE prmySur toN dUr hoeaA hY= hr b\dA
burA hY koE vI b\dA nykI nhIN krdA= koE nhIN< e|k
b\dA vI nhIN=
4
prmySur aAKdA hY< Òav|S hI `h mÈdy lok s|c
jA,dy ny= pr `h myry a|gy ardAs nhIN krdy= mÈdy
lok myry lokM ^ brbAd krn lE es trHM itaAr
hn ijvyN `h Bojn krn l|gy ho,=Ó
pr `h mÈdy lokIN eÈny BYBIt ho,gy ij\nM `h pihlM
kdI nhIN hoXÚ `h mÈdy lok esrAXl dy duSm, hn=
prmySur ny `nHM mÈdy lokM ^ itaAg id|tA hY= eslE
prmySur dy lokM `nHM ^ hrA dy,gy< aty prmySur `nHM
mÈdy lokM dIaM h|.IaM iùKlAr dyvygA=
6
mYN cAhuÈdA hM ik koE esrAXl lE sIwon prbt
toN ij|t lY ky aAvyÚ `s smyN prmySur aAp,y lokM ^ dyS
inkAly toN vAps ilaAvygA= wAkUb KuSI mnAXgA=
esrAXl bhut aAn\idt hovygA=
zb¡r 54
inrdySk lE< sAzM nAl= dA~d dI mskIl< `doN dI
ilKI hoE< jdoN iziFaM SA~l kol aAeaA aty aAiKaA<
ÒsA.A iùKaAl hY ik dA~d aAp,y aAp ^ sA.y lokM
drimaAn luko irhA hY=Ó
hy prmySur< aAp,I tAkt vrto ty mY^ bcAP=
aAp,I asIs dI SktI dI vrtoN krky mY^ mukt kro=
2
hy prmySur< myrI ardAs su,o< `h g|lM su,o jo mYN
aAKdA hM=
3
`h ajnbI ijh/y prmySur dI `pAsnA vI nhIN
krdy myry iùKlAF ho gX hn= `h tk/y aAdmI mY^
4
dyK<o myrA prmySr
u myrI shAetA krygA= myrA mAlk
mY^ shArA dy, vAilaM iv|coN e|k hY=
5
myrA prmySur `nHM lokM ^ szA dyvygA ijh/y myry
iùKlAF ho gX hn= prmySur myry nAl vFA krygA< ty
`h `nHM lokM ^ brbAd kr dyvygA=
zbUr 54:6-56:5 604
6 16
hy prmySur< mYN t¬¬hA^ aAp,I mrzI nAl sugAtM
ByqA krMgA= hy whovAh< mYN tyry c\gy nM dI `stit
krMgA=
7
ik`N? ik`N ik t¬s
¬ IN hI mY^ myrIaM sArIaM musIbtM
toN bcAeaA= mYN aApi,aM vYrIaM ^ hAridaM dyiKaA=
zb¡r 55
inrdySk lE< sAjM nAl dA~d
dA e|k iDaAnI gIt=
1 20
hy prmySur< myrI ardAs su,= ikrpA krky deaA
lE myrI ardAs ^ a,i. nA kro=
2 21
hy prmySur< ikrpA krky myrI pRArTnA ^ su,o ty
jvAb id`= mY^ t¬¬hA.y nAl g|l krn id` aty
t¬¬hA^ aAp,IaM iSkAetM d|s, id`=
3 22
myry vYrIaM ny mY^ mÈdA aAiKaA= `h bdcl,
b\dA myry `%ty cIikaA= myry vYrI kRoD iv|c sn ty `nHM
ny myry `%ty hmlA kItA= `nHM ny myry `%ty musIbtM dy
phA/ ilaMdy=
4 23
myrA idl myry aÈdr burI trHM D/k irhA hY= mYN m¯t
koloN sihm igaA hM=
5
mYN sihimaA hM ty k\b irhA hM= mYN BYBIt hM=
6 24
hAe< jy ikDry myry kbUtrI vM{ KÈB huÈdy= mYN dUr
`%. jMdA ty skUn lE TM l|B lYNdA=
7
mYN dUr bhut dUr mArUTl aÈdr cilaA jMdA=
8
mYN dO/ jMdA mYN bc inkldA mYN musIbtM dy es
tUFAn toN dUr n|s jMdA=
9–10
myry mAlk enHM dy JUQ ^ roko= mYN es Sihr
aÈdr ihÈsA aty l/AE dyKdA hM= rAt idn hr elAky
iv|c Sihr< zurm aty bdnAmI nAl BiraA ipaA hY=
11
muh|ilaM iv|c bhut hI jurm huÈdA hY= lok hr TM
JUQ boldy hn ty DoKA idÈdy hn=
12
jy koE vYrI myrI bye|ztI krn vAlA huÈdA< mYN
brdASt kr skdA hM= jy vYrI myry `%pr hmlAvr
huÈdy mYN Cup skdA sM=
13
pr eh tM t¬¬sIN ho< myry sATI myry soihwogI myry
im|tr< t¬¬sIN hI mY^ tklIFM dy rhy hoN=
14
asIN e|k dUsry nAl Byt sMJy krdy huÈdy sM< jdoN
asIN BI/M iv|c t¬¬rky ek|Qy prmySur dy mÈdr v|l
jMdy sM=
15
mYN cAhuÈdA hM ik m¯t myry vYrIaM ^ hYrAn kr
dyvyÚ mYN cAhuÈdA hM ik Drt dA mUÈh KulH jAvy ty `h
`nHM ^ ij`NidaM ingl lvy= ik`N? ik`N ik `h
ek|Qy aijhIaM iBaAnk g|lM dIaM iv`NtM b,A`Ndy
hn=
mYN prmySur ^ shAetA lE bulAvMgA< whovAh
mY^ `%tr dyvygA=
17
mYN prmySur nAl SAm< svyry aty duiphr ^ g|l
krdA hM= mYN `s ^ aAp,I tklIF bAry d|sdA hM< ty
`h myrI g|l su,dA hY=
18
mYN bhut l/AEaM iv|c li/aA hM= pr prmySur
ny sdA mY^ bcAeaA hY ty sur|iKat vAps ilaMdA hY=
19
prmySur myrI g|l su,dA hY= sdIvI rAjA myrI
shAetA krygA=
myry vYrI aAp,A jIvn >|g nhIN bdl,gy< `h
prmySur koloN nhIN .rngy ty nA aAdr krngy=
myry vYrIaM ny aAp,y hI dostM `%pr hmlA kItA=
`h `ho g|lM nhIN krdy ijnHM bAry `h sihmt huÈdy
hn=
myry vYrI asl iv|c bhut KuSAmdI gAl/I hn;
`h SMtI bAry g|lM krdy hn< pr aslIat iv|c `h
wu|D lE iv`NtA G/dy hn= `nHM dy Sbd tyl vrgy
ickny hn pr `h Sbd cAkU vM{ hmlA krdy hn=
aAp,y iFkr whovAh ^ sONp id` ty `h t¬¬hA.A
iDaAn r|KygA= whovAh kdI vI c\gy lokM ^ hArn
nhIN dyvygA=
hy prmySr
u < aAp,y krAr dy mutAbk< tU\ `nHM JUiQaM
aty kAtlM ^ `nHM dI a|DI iz\dgI muk, toN vI pihlM
hI kbrM iv|c Byj= ij|ToN t|k myrA svAl hY mY^ tyry ty
BrosA hY ik tU\ mY^ bcAvyNgA=
zb¡r 56
inrdySk lE< DunI ^ Ò`%k dy ru|K ty bYQI Gu|gI=Ó dA~d
dA `s vyly dA e|k iDaAnI gIt< jdoN filstIaM
ny `s ^ gT iv|c F/ ilaA sI=
1
hy prmySur lokM ny myry `%ty hmlA kItA hY< eslE
myry `%pr imhr kro= `h lgAtAr myrA ip|CA krdy
rhy ny aty myry ty hmlA krdy rhy hn=
2
myry vYrI bAr bAr hmlA krdy ny= `h ijh/y myry
ivroDI hn `%proN myry `%ty hmlA krdy hn= `h bhut
sAry hn=
3
jdoN mYN BYBIt huÈdA hM< mYN t¬¬hA.y iv|c wkIn r|KdA
hM=
4
hy prmySr
u < mYN t¬h
¬ A.y `%ty ivSvAs krdA hM eslE
mYN `nHM g|lM toN inrBY hM jo lokI myry nAl kr skdy
hn= mYN prmySur dI myry nAl kIty vAady lE `stit
krdA hM=
5
myry vYrI sdA myry SbdM ^ to/dy mro/dy rihÈdy
hn= `h sdA myry ivruD iv`NtA b,A`Ndy rihÈdy hn=
 605
6 6
`h ek|Qy Cup jMdy ny ty myrI hr hrkt dI ingrAnI
krdy hn< eh `mId krdy hn ik iksy trHM mY^ mAr
sk,=
7
hy prmySur< `nHM ^ `nHM dy mÈidaM kAiraM kAr,
dUr BjA id` `nHM ^ ivdySI kOmM dA gu|sA J|l, lE
dUr Byj dy=
8 8
t¬¬sIN myrI pI/A vyKI hY= t¬¬sIN jA,dy hoN< mYN ikÈnA
roeaA hM= t¬s
¬ IN myry sAry h\Ja
U M dA ihsAb r|iKaA hovg
y A=
9 9
esy lE myry vYrIaM ^ hrA id` jdoN mYN shAetA
lE t¬¬hA^ aAvAz idaM= mYN jA,dA hM ik t¬¬sIN evyN
kr skdy hoN= t¬¬sIN prmySur hoN=
10
mYN prmySur dI `sdy vAady lE `stit krMgA<
mYN whovAh dI `s v|loN id|ty vAady lE `stit
krdA hM=
11
mYN prmySur iv|c wkIn r|KdA hM< esy lE< mYN
`nHM g|lM toN nhIN .rdA jo lokIN myry nAl kr skdy
hn=
12
hy prmySur< mYN t¬¬hA^ KAs vAady id|ty= ty mYN `hI
krMgA ijsdA mYN vAadA kItA=
13
ik`N? ik`N ik t¬¬sIN mY^ m¯t koloN bcAeaA= t¬¬sIN
mY^ hArn toN bcAE r|iKaA= tM jo mYN aAp,I bAkI dI
iz\dgI iv|c t¬¬hA.I syvA kr skM=
zb¡r 57
inrdySk lE< ÒbrbAd nA kroÓ DunI ^= dA~d dA `s
vyly dA e|k iDaAnI gIt jdoN `h SA~l dI guFA
iv|coN bc inkilaA=
1
hy prmySur< myry `%pr imhr kro= dwAvAn hovo<
ik`N ik myrI rUh ^ t¬¬hA.y `%ty ivSvAs hY= mYN `nM
icr t¬¬hA.y iv|c Srn lvMgA ij\nM icr musIbtM nhIN
mu|k jMdIaM=
2 6
mYN sB toN `%cy prmySur ^ shAetA lE pRArTnA
krdA hM= a|t `%c prmySur< pUrI trHM myrA iKaAl
r|KdA hY=
3
`h svrg iv|coN< myrI shAetA krdA ty mY^
bcA`NdA hY= `s ny `nHM lokM ^ hrAeaA jo mY^ du|K
idÈdy hn= prmySur aAp,A s|cA ipaAr myry lE
drSA`NdA hY=
4 9
myrI iz\dgI Ktry iv|c hY= mYN myry vYrIaM duaArA
iGiraA hoeaA hM= `h aAdm Kor SyrM vrgy hn<
`nHM dy dÈd tIrM aty nyizaM nAloN vI it|Ky hn< `nHM
dIaM jIBM e|k tlvAr ijÈnIaM it|KIaM hn=
5
hy prmySur< t¬¬sIN aAkAS nAloN `%cy hoN= t¬¬hA.I SAn
Drt `%ty FYlI hoE hY=
zbUr 56:6-58:10
myry vYrIaM ny myry lE jAl ivCAeaA hY `h mY^
FsA`, dI koiSS iv|c hn= `nHM ny myry i.|g, lE
.U\GA qoaA pu|iqaA hY< pr `h Kud hI es iv|c i.|g pX
hn=
7
pr prmySur mY^ bcAky r|KygA= `h mY^ bhAdr
b,AvygA= mYN `sdI `stit gAvMgA=
myrI aAtmA jAg pY= sAjo ty sAr\gIP aAp,A s\gIt
SurU kroÚ aAP svyr ^ jgAEX=
myry mAlk mYN t¬¬hA.I sAiraM lE `stit krdA
hM= mYN hr e|k kOm lE t¬h
¬ A.I `stit dy gIt gA`NdA
hM=
10
t¬¬hA.A s|cA ipaAr aAkAS dy sB toN `%cy prbt
nAloN vI `cyrA hY=
11
prmySur aAkASM nAloN vI `%cA hY= `sdI SAn
Drt ^ k|jdI hY=
zb¡r 58
inrdySk lE< DunI ÒbrbAd nA kroÓ vAlI< dA~d
dA e|k iDaAnI gIt=
1
hy inaMkAro< t¬¬sIN aAp,y inri,aM iv|c inrp|K
nhIN ho= t¬s
¬ IN lokM dA inaM inrp|KtA nAl nhIN krdy=
2
nhIN< t¬¬sIN isrF bdIaM bAry socdy ho= t¬¬sIN es
dyS iv|c ihÈsk jurm krdy ho=
3
`nHM bdkAr b\idaM ny mÈdy kAry jnm toN hI SurU
kr id|ty sn= jnm toN hI `h JUQy hn=
4
`nHM dA kRoD `nM hI KtrnAk hY ij\nM s|p dA
zihr huÈdA hY= ty `h FnIar vMgrM nhIN su, skdy
`h s|c ^ sun, toN enkAr krdy hn=
5
FnIar spyiraM dA gIt jM s\gIt nhIN su, skdy=
aty `h mÈdy aAdmI vI `nHM vrgy hI hn jdoN `h
mÈdIaM iv`NtM b,A`Ndy hn=
hy whovAh `h lok b|br SyrM vrgy hn= es lE
whovAh `nHM dy dÈd to/ id`=
7
`h lok nAilaM iv|coN pA,I vM{ alop ho jA,=
`nHM ^ j\glI GAh dy vM{ kucly jA, id`=
8
`nHM ^ ipGl jA, id` ijvyN ik `h GoigaM vM{
t¬¬rdy hn= `nHM ^ `s b|cy vM{ sUrj dI rOSnI nA
vyK, id` ijh/A murdA j\imaA sI=
`nHM ^ k\i.aM vM{ CytI tbAh ho jA, id`= ijh/y
a|g `%ty r|Ky BM.y ^ grm krn lE bhut CytI m|cdy
hn=
10
e|k c\gA ivaktI `doN bhut KuS hovygA jdoN
`h duSq lokM ^ `nHM dIaM duSq krnIaM lE
ijh/IaM `nHM ny kItIaM< dÈ. imlidaM vyKUgA= `h
zbUr 58:11-60:8 606
e|k ispAhI dI trHM hovygA ijsny aAp,y sAry vYrIaM
^ hrA id|tA sI=
11
jdoN `h vAprygA< lok aAK,gy: Òc\gy lokM ^
s|cmu|c enAm id|tA igaA hY= e|Ty s|c mu|c dunIaM dA
inr,A krn vAlA prmySur m¯jud hY=Ó
zb¡r 59
inrdySk lE< ÒbrbAd nA kroÓ vAlI< dA~d dA `s vyly
dA e|k iDaAnI gIt= jdoN SA~l ny lokM^ dA~d dy Gr dy
ingrAnI krn aty `s ^ mArn dI koiSS krn
lE ByijaA sI=
1
hy prmySur< mY^ myry vYrIaM koloN bcA lY= `nHM lokM
^ hrA`, iv|c myrI shAetA kro ijh/y myry nAl
l/n lE aAX hn=
2
mY^ `nHM lokM koloN bcAP ijh/y mÈdy kAry krdy
hn= my^ `nHM kAtlM koloN bcAP=
3
dyKo< tk/y aAdmI myrI `.Ik iv|c ny< `h mY^ mAr
mukA`, lE `.Ik rhy hn= BAvyN mYN koE gunAh jM
jurm nhIN kItA=
4
mYN kuJ vI glt nhIN kItA< pr mY^ mArn lE
n|sy aAX hn= whovAh aAP< Kud aAp,IaM a|KM nAl
vyKo?
5 1
t¬¬sIN esrAXl dy prmySur< prmySru whovAh srb
SktImAn ho= `%Qo ty `nHM lokM ^ dÈ. dyvo= `nHM
duSq g|dArM ty trs nA kro=
6 2
eh mÈdy lok ku|itaM vrgy ny ijh/y SAm ^ Sihr
aÈdr BONkdy hoX aAvArA GuÈmdy aA v/dy hn=
7
`nHM dIaM gAlHM ty DmkIaM su,=o `h b/IaM zulmI
g|lM aAKdy ny aty eh vI iKaAl nhIN krdy ik `nHM
^ kO, su,dA hY=
8 4
whovAh< enHM `%ty h|s=o enHM lokM dA mjAk `.A`=
9
mYN t¬h
¬ A.y lE `stit dy gIt gAvMgA= hy prmySr
u <
t¬¬sIN hI `%cy prbtM aÈdr< myrA sur|iKat iqkA,A ho=
10
prmySur mY^ ipaAr krdA hY< ty `h myrI ij|t
lE shAetA krygA= `h vYrIaM ^ hrA`, iv|c myrI
shAetA krygA=
11
hy prmySr
u < jykr t¬sIN `nHM ^ isrF mAroNgy SAed
myry lok Bu|l jA,= es lE myry mAlk aty r|iKak<
`nHM ^ iKÈ.A id` ty `nHM ^ aAp,I SktI nAl hrA
id`=
12
`h mÈdy lok gAlHM k|>dy hn ty JUQ boldy hn=
`nHM ^ `nHM dy aAKy dA dÈ. id`= `nHM dy gunAh ^ hI
`nHM ^ Gyrn id`=
13
`nHM ^ aAp,y kihr nAl tbAh kr id`= `nHM
^ pUrI trHM brbAd kr id`= Fyr dunIaM dy sAry lok
jA, lY,gy ik prmySur esrAXl iv|c rAj krdA hY=
14
`h mÈdy lok SAm ^ BONkdy kui| taM vM{ Gum
È dy Sihr
aÈdr aA`Ndy ny=
15
`h Bojn dI tlAS krngy pr `nHM ^ nA tM
Bojn imlygA ty nA sO, lE koE TM=
16
pr svyry< mYN t¬¬hA^ `stit dy aAp,y gIt
gAvMgA= mYN tyry ipaAr iv|c aAn\d mA,MgA= ik`N?
ik`N ik `%cy prbtM iv|c t¬¬sIN myrA sur|iKat sTAn
ho= aty jdoN musIbtM aA`NdIaM hn t¬s
¬ IN hI myrI Srn
hoN=
17
mYN t¬¬hA^ `stit dy aAp,y gIt gAvMgA= ik`N?
ik`N ik `%cy prbtM iv|c t¬¬sIN myrA sur|iKat sTAn
ho=
zb¡r 60
inrdySk lE< ÒkrAr dy cmylI dA Fu|lÓ dI DunI= dA~d dA
gIt is|iKaA lE= eh `s vyly dI g|l hY jdoN dA~d arm
nhrYm aty arm sobAh nAl li/aA< aty jdoN woaAb vAps
pritaA ty `sny 12000adom ispAhIaM
^ nmk dI vAdI iv|c hrAeaA=
prmySur< t¬¬sIN sA.y ty bhut gu|sy sI= es lE t¬¬sIN
sA^ nAmÈzUr kItA aty sA^ tbAh kr id|tA= eslE
ikrpA krky Fyr toN sA.A punr inrmA, kro=
t¬¬sIN DrtI ihlA id|tI hY aty KolH ky KlAr id|tI
hY= sA.I dunIaM ib|KrdI jA rhI hY= dwA kro aty es
^ TM isr r|Ko=
3
t¬¬sIN aAp,y b\idaM ^ bhut tklIFM id|tIaM ny=
asIN i.|gdy< l/K/A`Ndy SrAbI aAdmIaM vrgy hM=
t¬¬sM `nHM lokM ^ ictAvnI id|tI sI ijh/y t¬¬hA^
pUjdy ny= hu, `h vYrIaM toN bcky inkl skdy hn=
5
aAp,I mhAn SktI vrto ty sA^ bcA`Ú myrI
ardAs su,o ty `nHM lokM ^ bcA lvo ijnHM ^ t¬¬sIN
ipaAr krdy hoN=
6
prmySur aAp,y mÈdr iv|c boilaA< ÒmYN es nAl
bhut KuS hM=Ó prmySur ny aAiKaA< ÒmYN eh zmIn
aAp,y lokM nAl sMJI krMgA< mYN `nHM ^ Sycm
y dyvMgA=
mYN `nHM ^ su|koT dI vAdI dyvMgA=
7
iglaAd ty mAnAsyh myry ho,gy= eFrAEm myry
isr dI >Al hovygA= whUdA myrA SAhI .\.A hovygA=
8
moaAb myry crn Do, lE myrA BM.A hovygA= e.om
myrA dAs hovygA ijh/A myrIaM K/AvM cu|kygA= mYN
 607
iFilstInI dy lokM ^ hrA idaMgA aty mYN ij|t bAry
rOlA pAvMgA=Ó
9- 10
pr hy prmySur< t¬¬sIN sA^ itaAg id|tA= t¬¬sIN
sA.I Foj nAl nhIN gX= eslE mjbUt sur|iKat
Sihr v|l ^ myrI agvAE kO, krygA= e.om dy iùKlAF
l/n iv|c myrI shAetA kO, krygA=
11
hy prmySr
u < vYrIaM ^ hrA`, iv|c sA.I shAetA
kro= lok mdd nhIN kr skdy=
12
isrF prmySur hI sA^ mjbUt b,A skdA hY=
isrF prmySur hI sA.y vYrIaM ^ hrA skdA hY=
zb¡r 61
inrdySk lE< tArM vAly sAjM nAl dA~d dA e|k gIt=
1
hy prmySur< myry pRArTnA gIt ^ su,o= myrI pRArTnA
su,o=
2
mYN ik%Ty vI< ikÈnM vI kmzor hovM mYN shAetA lE
t¬¬hA^ pukArMgA= mY^ bhut `%cA sur|iKat TM ty lY
jAvo=
3
t¬¬sIN hI myrA sur|iKat sTAn ho= t¬¬sIN hI mjbUt
burj ho ijh/A mY^ myry vYrIaM toN bcA`NdA hY=
4
mYN hmySA lE t¬¬hA.y t\bU iv|c rih,A cAhuÈdA hM=
mYN `%Ty Cup jMdA hM< ij|Ty t¬¬sIN myrI r|iKaA kr skoN=
5
prmySur< t¬¬sM myry t¬¬hA^ kIty vAady su,y hn= pr
jo kuJ vI t¬¬hA.y `pAskM kol hY t¬¬hA.y v|loN aA`NdA hY=
6
rAjy ^ l\mA jIvn id`= `s ^ sdA lE ij`,
id`=
7
`s ^ sdA lE prmySur s\g ij`, id`= aAp,y
s|cy ipaAr nAl `s dI r|iKaA kro=
8 12
aty mYN sdA sdA t¬¬hA.y nAm dI `stit krMgA=
hr roz mYN `hI g|lM krMgA ijnHM dA mYN ekrAr kItA=
zb¡r 62
inrdySk lE= wdUTUn ^= dA~d dA gIt=
1 1
BAvyN kuJ vI hovy; myrI aAtmA sbr nAl prmySur
lE eÈtzAr krdI hY= mY^ bcA`, vAsty mY^ aAp,I
muktI `s toN hI imldI hY=
2
myry bhut vYrI hn< pr prmySur myrA iklAH hY=
prmySur mY^ bcA`NdA hY= prmySur `%cy prbtM `%ty
myrA sur|iKaA dA iqkA,A hY= v|.I FOj vI mY^ nhIN hrA
skdI=
3
t¬¬sIN ikÈnM ku icr myry `%pr hmlA kroNgy? mYN tM
e|k JukI hoE k\D hM< e|k vA/< ijh/I i.|g, lE
itaAr hY=
zbUr 60:9-63:4
4
myry kol mh|tvpUr, drjy ho, dy bAvjUd vI `h
lok mY^ tbAh krn dIaM iv`NtA b,A rhy hn= es
toN `nHM ^ myry bAry bolky KuSI imldI hY= lokM sAmH,y
`h myry bAry c\gA boldy ny pr l¬kvyN tOr ty mY^ gAlHM
k|>dy hn=
5
myrI aAtmA prmySur dA mY^ bcA`, lE sbr
nAl eÈtzAr krdI hY= prmySur hI myrI e|ko e|k
`mId hY=
6
prmySur myrA iklHA hY= prmySur mY^ bcA`NdA hY=
`%cy prbtM `%ty prmySur hI myrA sur|iKat iqkA,A
hY=
7
myrI mihmA ty ij|t prmySur v|loN aA`NdI hY= `hI
myrA mjbUt iklHA hY= prmySur myrA sur|iKat iqkA,A
hY=
8
hy loko< hr smyN prmySur iv|c wkIn r|Ko= prmySur
^ t¬h
¬ A.IaM musIbtM bAry d|s=o prmySr
u hI sA.A suri| KaA
dA sTAn hY=
9
s|cmu|c lok shAetA nhIN kr skdy= s|cmu|c t¬¬sIN
`nHM `%ty shAetA lE ivSvAs nhIN kr skdy=
prmySr
u dy mukAbly `h ingU,y hn< ijvyN hvA dA hlkA
ijhA bu|lA hovy=
10
cIzM hAsl krn lE zoro jorI SktI `%ty ivSvAs
nA kro= eh nA soco ik koE cIz curA`, iv|c t¬¬hA^
koE lAB hovygA= aty jykr t¬¬sIN amIr ho jMdy ho<
amIrI `%ty aAp,I shAetA lE ivSvAs nA kro=
11
prmySur aAKdA hY< e|Ty e|ko hI cIz hY ijs `%ty
t¬¬sIN inrBr kr skdy hoN aty mY^ es ty ivSvAs hY;
ÒprmySur v|loN mjbUtI aA`NdI hY=
myry mAlk< t¬¬hA.A ipaAr aslI hY= t¬¬sIN iksy b\dy
^ `sdy krmM bdly enAm jM dÈ. idÈdy ho=
zb¡r 63
dA~d dA `s vyly dA e|k gIt jdoN `h whUdAh
dy mArUTl iv|c sI=
hy prmySur< t¬¬sIN myry prmySur ho= mYN bysbrI nAl
t¬¬hA.A eÈtzAr kr irhA hM= myrI rUh ty myrA SrIr
t¬¬hA.y ipaAsy hn< ijvyN b\jr zmIn pA,I toN ibnA
huÈdI hY=
2
hM< mYN t¬¬hA^ t¬¬hA.y mÈdr iv|c vyiKaA hY= mYN t¬¬hA.I
SAn ty SktI dyKI hY=
3
t¬¬hA.A ipaAr iz\dgI nAloN ibhtr hY= myry bulH
t¬¬hA.I `stit krdy hn=
4
hM< mYN aAp,I iz\dgI iv|c t¬¬hA.I `stit krMgA=
t¬¬hA.y nM ty hI< mYN ardAs lE aAp,y h|T cu|kdA hM=
zbUr 63:5-65:12 608
5 9
mYN eÈJ s\tS
¬ q ho jAvMgA ijvyN sB toN vDIaA Bojn
kItA hovy= aty KuSI Bry bulHM nAl myrA muK t¬¬hA.I
`stit krygA=
6
mYN aAp,y pl\G `%ty lyiqaM hoeaM t¬¬hA^ wAd
krMgA= mYN t¬¬hA^ a|DI rAt vyly wAd krMgA=
7
s|c mu|c t¬¬sIN myrI shAetA kItI hYÚ mYN KuS hM ik
t¬¬sIN myrI r|iKaA kItI hY=
8
myrI rUh t¬¬hA.y nAl cu\b/I hY aty t¬¬sIN myrA h|T
Fi/aA hoeaA hY=
9
kuJ lok mY^ mArn dI koiSS kr rhy ny< pr `h
tbAh ho jA,gy `h aAp,IaM kbrM iv|c .UG
\ y jAv,gy=
10
`h tlvArM nAl mAry jA,gy= aAvArA ku|ty `nHM
dy murdA SrIrM ^ KAv,gy=
11
pr rAjA aAp,y prmySur nAl KuS hovygA= aty
ijnHM lokM ny `sdA hukm mÈn, toN enkAr kItA sI
prmySur dI `stit krngy= ik`N? ik`N ik< `sny
`nHM sAry JUiQaM ^ hrA id|tA hY=
zb¡r 64
inrdySk lE< dA~d dA e|k gIr=
1
hy prmySr
u < myrI g|l su,=o myry vYrI ny mY^ DmkAeaA
hY= `s koloN myrI iz\dgI ^ bcAP=
2
mY^ myry vYrIaM dy gupt C/w\trM toN bcAP= mY^
`nHM bdkAr lokM koloN CupA lvo=
3
`nHM ny myry bAry bhut JUQ boly hn= `nHM dIaM
jIBM tyz tlvAr ijhIaM hn< `nHM dy kO/y Sbd tIrM
vrgy hn=
4 6
Fyr acAnk `h in.r hoky aAp,y iqkAi,aM iv|coN
is|Dy sAdy emAndAr b\idaM ^ tIr mArdy hn=
5 7
`h e|k dUjy ^ burA krn lE `ksA`Ndy ny= `h
aAp,y F\idaM ^ ivCA`, bAry g|lM krdy hn= `h
e|k dUjy ^ d|sdy hn< ÒkoE vI F\idaM ^ vyK, dy
smrT nhIN hovygA=Ó
6
`nHM ny aAp,y F\dy CupAX hoX ny< `h aAp,y iskAr
^ l|B rhy hn= lok bhut cAlbAz ho skdy ny< eh
jAn,A bhut muSikl hY ik `h iks bAry soc rhy hn=
7
pr prmySur vI aAp,y tIr clA skdA hY= aty
es toN pihlM ik `h mÈdy lok jAn, `h GAel ho
jMdy hn=
8
duSq lok horM lokM ^ nuksAn phuÈcA`, lE
iv`NtA b,A`Ndy ny= pr prmySur `nHM dIaM iv`NtA
^ tbAh kr skdA hY aty `nHM mÈdIaM g|lM ^ `nHM
nAl hI vAprn lA skdA hY= Fyr< hr koE jo `nHM ^
vyKdA< ac\By iv|c aAp,A isr ihlA`NdA=
lokIN vyK,gy prmySur ny kI kItA< `h `s bAry
horM lokM ^ d|s,gy Fyr hr koE prmySur bAry hor
vDyry jA, lvygA= `h .rnA ty `sdA aAdr krnA
is|K lY,gy=
10
e|k c\gA ivaktI whovAh dI syvA krky bhut
KuS huÈdA hY `h prmySur `%ty inrBr hY= aty jdoN c\gy
emAndAr lok vyKdy ny ik kI huÈdA hY< `h whovAh dI
`stit krdy hn=
zb¡r 65
inrdySk lE< dA~d dA e|k `stit gIt=
1
hy sIwon iv|c prmySur< mYN tyrI `stit krdA hM=
mYN `h cIzM ByNq krdA ijnHM dA mYN t¬¬hA.y nAl kOl
kItA sI=
2
asIN `nHM g|lM bAry d|sdy hM ijh/IaM t¬s
¬ M kItIaM
hn= sA.IaM pRArTnAvM su,< t¬¬sIN hr `s b\dy dIaM
pRArTnAvM su,dy hoN ijh/A t¬¬hA.y v|l aA`NdA hY=
3
jdoN sA.y pAp sA.y `%ty BArI ho jA,< tU\ `nHM pApM
^ muaAF kr dyvIN=
4
hy prmySur< t¬¬sIN aAp,y lokM dI co, kItI= t¬¬sM
sA^ aAp,y mÈdr a`, aty t¬¬hA.I pUjA krn lE
cui,aA= aty asIN bhut KuS hM= sA.y kol t¬¬hA.y mÈdr<
t¬¬hA.y mihl iv|c bhut sArIaM adBut cIzM hn=
5
hy prmySur< t¬¬sIN sA^ bcA`Ndy ho= jdoN c\gy lok
tY^ pRrTnA krdy hn< tU\ `nHM ^ su, aty hYrAnkun
kAry kr= dunIaM dy sAry lok t¬¬hA.y `%pr ivSvAs
krdy hn=
prmySur ny prbtM ^ aAp,I SktI nAl sAijaA<
asIN `sdI SktI aAp,y cAr cuFyry vyKdy hM=
prmySr
u ny tUFAnI smud
È rM ^ SMt kItA aty prmySr
u
ny DrtI `%ty lokM dy smuÈdr b,AX=
8
dunIaM dy sAry lokIN `nHM g|lM bAry hYrAn hn jo
t¬¬sIN krdy hoN= sUrj dA c/HnA aty CupnA sA^ ikÈnI
KUSI idÈdA hY=
9
t¬¬sIN DrtI dI pAl,A krdy hoN< t¬¬sIN es^ isÈjdy
hoN ty es `%pr cIzM `gA`Ndy ho= hy prmySur< t¬¬sIN
ndIaM ^ pA,I nAl Brdy hoN aty FslM ^ `%g, dy
kAibl b,A`Ndy ho=
10
t¬¬sIN vAhy hoX KytM ty vrKA krdy hoN< t¬¬sIN KytM ^
pA,I nAl isÈjdy hoN< t¬¬sIN vrKA nAl DrtI ^ nrm
b,A`Ndy ho< aty Coqy p¯idaM ^ `gA`Ndy ho=
11
t¬¬sIN nvM sAl c\gI Fsl nAl SurU krdy hoN< t¬¬sIN
g|i.aM ^ bhut sArIaM FslM nAl Br idÈdy ho=
12
mArUTl ty phA/ GAh nAl >ky hoX hn=
 609 zbUr 65:13-68:4
13 18
crAdM By.M nAl BrIaM hoEaM hn< vAdIaM anAj myrA ihrdA SuD sI< eslE myry mAlk ny myrI
nAl BrIaM hn< hr koE gA irhA hY ty KuSI BrIaM g|l su,I=
19
iklkArIaM mAr irhA hY= prmySur ny mY^ sui,aA< prmySur ny myrI ardAs
su,I=
20
zb¡r 66 prmySur dI `stit kroÚ prmySur myry koloN dUr
inrdySk lE< `stit dA e|k gIt= nhIN igaA= `sny myrI ardAs su,I= prmySur ny myry
1
DrtI `tlI hr SY< prmySur a|gy KuSI nAl kUkdI nAl aAp,A ipaAr drSAeaA=
hY=
2
`sdy mihmAmE nM dI `stit kroÚ `stit dy zb¡r 67
gItM nAl `sdA sitkAr kro= inrdySk lE< sAjM nAl= `stit dA e|k gIt=
3 1
prmySur ^ aAKo `s dy k\m eÈny adBut ny= hy hy prmySr
u < myry `%pr imhr r|Ko ty mY^ asIs id`=
prmySur< t¬¬hA.I SktI bhut mhAn hY< t¬¬hA.y vYrI Juk imhr krky sA^ pRvAn kro=
2
gX hn< `h t¬¬hA.y pAsoN BYBIt hn= prmySur< mY^ `mId hY ik Drt dA hr b\dA t¬¬hA.y
4
sArI dunIaM t¬¬hA.I `pAsnA kry< hr koE t¬¬hA.y BAry jA, lYNdA hY< hr kOm ^ vyK, id` ik t¬¬sIN lokM
nM dI `stit gAvy= ^ ikvyN bcA`Ndy ho=
5 3
`nHM cIzM v|l vyKo ijh/IaM prmySur ny sAjIaMÚ hy prmySur< lok tY^ mihmAmE krn= smUh lok
`h cIzM sA^ hYrAn krdIaM hn= tyrI `pAsnA krn=
6 4
`sdy lok t¬¬rky diraA pAr kr gX aty `nHM ny sArIaM kOmM aAn\d mnA`, ty KuS ho,= ik`N?
`s dI kItI mhAn g|l bAry aAn\d mAi,aA= ik`N ik t¬¬sIN lokM dA inr,A bylAg krdy hoN= t¬¬sIN
7
prmySur aAp,I mhAn SktI nAl dunIaM ty SAsn sArIaM kOmM `%ty SAsn krdy hoN=
5
krdA hY; `h hr jgHA lokM ^ t|kdA hY= koE aijhA hy prmySur< lok tyrI `stit krn= sAry lok tY^
b\dA nhIN jo `sdy iùKlAF ivdRoh kr sky= slA`,=
8 6
loko< sA.y prmySur dI `stit kro; `s ^ `%cI prmySr
u < sA.y prmySr
u < sA^ asIs id`< sA.I DrtI
`%cI `stit dy gIt gAvo= ty v|.I Fsl `gAP=
9 7
prmySur ny sA^ iz\dgI id|tI< aty prmySur sA.I prmySur sA^ asIs dyvy= aty sArI Drt dy lok
r|iKaA krdA hY= .rn ty prmySur dA aAdr krn=
10
prmySur ny sA.I prK kItI< ijvyN lokIN cMdI a|g
nAl prKdy hn= zb¡r 68
11
hy prmySur< t¬¬sM asM ^ Fs jA, id|tA< t¬¬sIN sA.y inrdySk lE< dA~d dA e|k `stit gIt=
1
`%ty bhut BAr r|K id|tA= hy prmySur< jAgo aty aAp,y vYrIaM ^ iKÈ.A id`<
12
sA.y vYrIaM ^ sA.y `%proN dI toiraA< t¬¬sM sA^ `sdy sAry vYrI `s koloN FrAr ho jA,=
2
a|g aty pA,I iv|coN dI DUihaA= pr t¬¬sIN asM ^ e|k aAp,y vYrIaM ^ eÈJ iKÈi.aA id`< ijvyN DU\aM hvA
sur|iKat TM `%ty lY aAX= duaArA `%. jMdA hY= tyry vYrI a|g `%ty ipGldI e|k
13–14
eslE mYN t¬h
¬ A.y mÈdr iv|c blIaM lY aAvMgA= mom vM{ tbAh ho jA,=
3
jdoN mYN musIbt iv|c sM mYN t¬¬hA.y a|gy shAetA lE pr nyk b\dy KuS ny< nyk b\dy prmySur dy s\g ek|Qy
pukAr kItI= hu, mYN t¬¬hA.y nAl bhut ekrAr kIty< mYN KuSI Bry pl mA,dy hn= nyk b\dy KuSIaM mA,dy ny aty
`h cIzM ByNq kr irhM ijnHM dA ekrAr kItA sI= bhut KuS hn=
15 4
mYN t¬¬hA^ aAp,y pAp lE c/HAvy ByNq kr irhA prmySur lE gAvo< `sdy nM dI `stit gAvo=
hM= mYN t¬¬hA^ BY.UaM nAl DUF ByNq kr irhA hM= mYN prmySur lE rAh b,Avo< `h mArUTl iv|c aAp,y r|T
t¬¬hA^ sMn aty b|krI ByNq kr irhA hM= `%ty svArI krdA hY= `sdA nM wAh* hY< `sdy nM dI
16
prmySur dI `pAsnA krn vAly t¬¬sIN sAry loko< `stit kro=
aAP ty mYN t¬¬hA^ d|sMgA jo kuJ prmySur ny myry lE
wAh eh ebrAnI BASA iv|c prmySur lE e|k nM hY= eh
kItA=
17 ebrAnI nAm dI trHM hY aAm tOr ty< ÒwhovAhÓ anuvAd
mYN `s a|gy ardAs kItI< mYN `sdI `stit kItI= kItA jMdA hY=
zbUr 68:5-35 610
5 20
aAp,y piv|tr mÈdr iv|c wtIaM lE prmySr
u e|k
iptA vM{ hY= prmySur ivDvAvM ^ pAldA hY=
6
prmySur ek|ly b\idaM ^ Gr idÈdA hY< prmySur
aAp,y b\idaM ^ kYd toN aAzAd krdA hY= `h bhut
KuS hn= pr `h lok ijh/y prmySur dy iùKlAF ho jMdy
ny< grm jylH iv|c .|ky rih,gy=
7 22
hy prmySur< tU\ aAp,y lokM ^ imsr iv|coN bAhr
aA`, iv|c agvAE kItI= t¬¬sIN mArUTl dy pAr v|l
kUc kItA< ty DrtI k\b `%QI=
8 23
prmySr
u < esrAXl dA prmySr
u isnAE prbt `%ty
aAeaA ty aAkAS ipGl igaA=
9 24
hy prmySur< t¬¬sIN bu|>I T|kI DrtI ^ Fyr mjbUt
bnA`, lE vrKA G|lI=
10
t¬¬hA.y jAnvr Fyr `s DrtI ty aA gX= hy
prmySur< `%Ty t¬¬sIN grIb lokM ^ bhut c\gIaM cIzM
id|tIaM=
11
prmySur ny aAdyS kItA ty bhut sAry lok SuB
smAcAr dy, lE cly gX=
12
ÒtAktvr rAijaM dIaM FOjM n|s gEaM< GrM
iv|c a¯rtM `h cIzM v\.,gIaM ijh/IaM ispAhI j\g
iv|coN ilaA`,gy= ijh/y lok GrM iv|c ruk gX sn
l¬|q dA bqvArA krngy=
13
`nHM ^ cMdI nAl >ky Gu|gIaM dy KÈb (kImtI
hIry) iml,gy= `h sony nAl cmkdy KÈb hAsl
krngy=Ó
14
slmon prbt `%ty prmySur ny< vYrI rAijaM ^
iKÈi.aA id|tA= `h i.|gdI hoE brF vM{ sn=
15
bASAn prbt kE iSKrM vAlA e|k mhAn prbt
hY=
16
hy bAsAn prbt< tU\ hyQM sIwon prbt v|l ik`N
t|kdA? prmySur `s prbt (sIwon) ^ ipaAr krdA
hY= whovAh ny sdA lE `%Ty rih, lE es^ cui,aA
hY=
17
whovAh piv|tr sIwon prbt v|l aA`NdA hY=
`sdy ip|Cy `sdy hzArM h|T ny=
18
`h `%pr `%cy prbt `%ty igaA< kYdIaM dy qoly
dI agvAE krdy hoX; aAdmIaM toN `nHM lokM smyt
sugAtM lY, lE igaA ijh/y `sdy iùKlAf mu/ gX
sn= whovAh prmySur `%Ty `%pr invAs krn lE
igaA=
19
whovAh dI `stit kroÚ hr roz `h `nHM BArM
^ cuk
| , iv|c sA.I shAetA krdA hY< ijh/y sA^ cuk
| ,y
pYNdy hn= prmySur sA^ bcA`NdA hY=
`h sA.A prmySur hY< `hI prmySur hY ijh/A sA^
bcA`NdA hY= whovAh sA.A prmySur sA^ m¯t koloN
bcA`NdA hY=
21
prmySur drSAXgA ik `sny aAp,y vYrIaM ^
hrAeaA= prmySur `nHM lokM ^ dÈ. dyvygA ijh/y `s
dy iùKlAF l/y sn=
myry prmySur ny aAiKaA< ÒmYN bASAn toN vYrI ^
vAps ilaAvMgA< mY N vY r I ^ p| C m iv| c o N vAps
ilaAvMgA=
eslE ik t¬¬sIN `nHM dy lhU iv|c t¬¬r skoN< aty
t¬¬hA.y ku|ty `nHM dA lhU c|q sk,=Ó
myry prmySr
u ^ ij|t dy juls
U dI agvAE kridaM
vyKo= myry piv|tr whovAh ^< myry rAjy ^< Ftyh dy julUs
dI agvAE kridaM vyKo=
25
gAek a| gy < `nH M dy ip| C y s\ gItkAr< t\ bU r y
vjA`NdIaM muiqaArM nAl iGry c|l rhy hn=
26
s\gt iv|c prmySur dI `stit kroÚ esrAXl dy
loko whovAh dI `stit kroÚ
27
`%Ty ibnwAmIn dA CoqA v\S `nHM dI agvAE
kr irhA `%Ty whUdA dy pirvAr dy mhAn aAgU hn=
aty `%Ty zYbUlun aty nyFtAlI dy aAgU hn=
28
hy prmySur< sA^ aAp,I SktI drsAP `h SktI
ijh/I t¬¬sIN atIt iv|c sA.y lE vrtI sI=
29
rAjy wrUSlm iv|c t¬¬hA.y mÈdr v|l< t¬¬hA.y kol
aAp,I dOlt ilaA`,gy=
30
Ò`nHM jAnvrMÓ pAsoN `h krA`, lE jo t¬¬sIN
cAhuÈdy ho aAp,I soqI dI vrtoN kro= `nHM kOmM dy
ÒbldMÓ aty ÒgAvMÓ toN aAp,A aiDkAr mnvAP=
t¬¬sM `nHM kOmM ^ j\g iv|c hrA id|tA= hu, `nHM ^
t¬¬hA.y lE cMdI ilaA`, lE mjbUr kro=
31
`nHM ^ imsr dI amIrIaM ilaA`, lE mnAP=
hy prmySur< ETopIaA ^ `nHM dIaM amIrIaM t¬¬hA.y
kol ilaA`, lE mnAP=
32
DrtI dy rAijP< prmySur lE gIt gAPÚ sA.y
whovAh dIaM mihmA dy gIt gAvo=
33
prmySr
u lE gIt gAvo= `h pRAcIn aAkASM rAhIN
aAp,A r|T clA`NdA hY= `s dI SktI SAlI aAvAz
^ su,o=
34
t¬¬hA.y iksy vI dyvty dy mukAbly prmySur vDyry
SktISAlI hY= esrAXl dA prmyS¬r aAp,y lokM ^
SktISAlI b,A`NdA hY=
35
prmySur aAp,y mÈdr iv|c adBut lgdA hY=
esrAXl dA prmySur aAp,y lokM ^ mjbUtI ty SktI
idÈdA hY< prmySur dI `stit kro=
 611
zb¡r 69
inrdySk lE< Òc\vylI dy Fu|lÓ dA~d dA e|k gIt=
1
hy prmySur< mY^ sArIaM musIbtM toN bcAP= pA,I
myry mUÈh tIkr aA cu|ikaA hY=
2
myry kol K/y ho, lE koE shArA nhIN= mYN ic|k/
iv|c .U\iGaM Ku|b irhA hM= mYN .U\iGaM pA,IaM aÈdr
hM= aty sAry pAisPN pA,I dIaM lihrM dy Tpy/y sih
irhA hM= mYN .u|b, hI vAlA hM=
3
mYN shAetA lE pukArdA kmzor ho igaM hM= myrA
glA duK irhA hY= mYN eÈtzAr kItA hY aty t¬¬hA.y v|loN
shAetA lE dyr t|k t|ikaA hY= hu, myrIaM a|KM
drd kr rhIaM ny=
4 19
isr dy vAlA nAloN vI vDyry myry duSm, hn< `h
mY^ akAr, hI nFrt krdy hn= `h mY^ tbAh krn
dI bhut koiSS krdy ny= myry duSm, myry bAry JUQ
boldy ny< `nHM ny JUQ aAiKaA ik mYN cIzM curAEaM ny=
aty `nHM ny mY^ `nHM cIzM dy pYsy dy, lE mjbUr
kItA ijh/IaM mYN nhIN curAEaM sn=
5
hy prmySur< t¬¬sIN jA,dy ho ik mYN kuJ glt nhIN
kItA= t¬h
¬ A.y kolNo mYN aAp,y gunAhM ^ nhIN CupA skdA=
6
myry mAlk< srbSktImAn whovAh< ijnHM ^ t¬¬hA.y
iv|c aAs hY `nHM ^ myry ty SrmsAr nA ho, id`=
esrAXl dy prmySur< aAp,y `pAskM ^ myry kAr,
SrimÈdA nA ho, id`=
7 23
mYN Srm iv|c .u|ibaA hM= mYN t¬¬hA.y lE Srm ^
J|ldA hM=
8 24
myry BrAvM ny myry nAl ajnbI vrgA slUk kItA<
myrI mM dy pu|tr myry nAl ivdySI vrgA ivhAr krdy
ny=
9 26
myrIaM jordAr BAvnAvM t¬¬hA.y mÈdr lE mY^
brbAd kr rhIaM hn= mYN `nHM lokM pAsoN bye|ztI
J|ldA hM ijh/y t¬¬hA.A mjAk `.A`Ndy ny=
10
mYN roNdA hM ty vrt r|KdA hM< aty eslE `h
myrA mjAk `.A`Ndy ny=
11
jdoN mYN aAp,I `dAsI ivKA`, lE t|p/ dy
k|p/y pihndA hM< `s vAsty lokIN myrA mjAk `.A`Ndy
ny=
12
`h myry bAry KulHy aAm g|lM krdy hn< aty SrAbI
myry nAl gA,y jo/dy hn=
13
ij|ToN t|k myrA svAl hY< whovAh eh myrI t¬¬hA^
ardAs hY: mYN cAhuÈnA ik t¬¬sIN mY^ prvAn kr lvoNÚ hy
prmySur< mYN cAhuÈdA ik t¬¬sIN mY^ ipaAr nAl jvAb
dyvoN= mYN jA,dA hM ik mYN t¬¬hA.y `%ty mY^ bcA`, dA
BrosA kr skdA hM=
zbUr 69:1-31
14
mY^ dldl iv|cNo iK|c lvo< mY^ ic|k/ aÈdr .Ui\ GaM
nA Ku|b, id`= mY^ `nHM lokM to bcAP ijh/y mY^
nFrt krdy ny= mY^ es .U\Gy pA,I toN bcAP=
15
h/H dy pA,I ^ mY^ ro/Hn nA id` jM .U\Gy pA,I ^
mY^ ingl, nA id` jM mY^ kbr ^ myry `%ty mUÈh b\d
nA krn id`=
16
whovAh< t¬¬hA.A ipaAr SuB hY= aAp,y pUry ipaAr
nAl mY^ jvAb id`< aAp,I pUrI imhr nAl myr v|l
aAP ty myrI shAetA kro=
17
aAp,y syvk ^ C|. ky nA jAP= mYN musIbt iv|c
hM CytI kro myrI shAetA kro=
18
aAP myrI rUh ^ bcAP< mY^ myry vYrIaM toN Cu.AP=
t¬¬sIN myrI Srm ^ jA,dy hoN= t¬¬sIN jA,dy hoN myry
vYrIaM ny mY^ bye|zt kItA= t¬¬sIN `nHM ^ myry nAl
eÈJ ivhAr kridaM vyiKaA hY=
20
Srm ny mY^ mAr su|iqaA hYÚ mYN Srm nAl mrn hI
vAlA hM= mYN hmdrdI lE eÈtzAr kItA pr koE vI
nhIN bhui/aA= mYN eÈtzAr kItA ik koE aAX ty mY^
skUn phuÈcAX pr koE vI b\dA nhIN aAeaA=
21
`nHM ny mY^ Bojn bdly zihr id|tA= `nHM mY^
dAKrs dy bdly isrkA id|tA=
22
`nHM dy myj Bojn nAl >ky hoX hn< `h bhut
sArIaM v|.IaM sBA dAavtM krdy hn= `h Bojn
`nHM dA ivnAS kr dy,gy=
mY^ aAs hY `h aÈnyH hov,gy aty `nHM dIaM >UEaM
Juk jA,gIaM=
`nHM `%ty tyrA kihr .olH; `nHM ^ tyrA BIS,
gu|sA anuBv krn dy=
25
`nHM dy Gr s|K,y kr id`< `%Ty koE vI nA rhy=
`nHM ^ dÈ. id`< aty `h B|j jAv,gy= Fyr
s|cmu|c `nHM ^ kSq hovygA aty bol, lE zKm
hov,gy=
27
`nHM ^ `nHM dy mÈdy k\mM d szA id`= `nHM ^ nA
drsAP ik t¬¬sIN ikÈny c\gy ho skdy ho=
28
`nHM dy nAm jIvn dI pustk iv|coN imqA id`<
`s pustk iv|c `nHM dy nAm nA ilKo< ij|Ty nyk b\idaM
dy nM hn=
29
mYN `dAs hM ty mYN drd iv|c hM= hy prmySur< mY^
`%pr `QAP= mY^ bcAPÚ
30
mYN prmySur dy nAm dI `stit gIt nAl krMgA=
mYN SukrAny dy gIt nAl `sdI `stit krMgA=
31
es nAl prmySur pRs\n hovygAÚ eh e|k bld ^
mArn nAloN aty pUry jAnvr ^ blI vM{ ByNq krn
nAloN byhtr hovygA=
zbUr 69:32-71:20
32
hy inmR loko< t¬¬sIN prmySur dI `pAsnA krn aAX
hoN= t¬¬sIN eh g|lM jA,ky KuS hovoNgy=
33
whovAh grIbM byshAiraM dI g|l su,dA hY=
whovAh hAly vI kYd iv|c pX lokM ^ ps\d krdA hY=
34
hy DrtI ty akAS prmySur dI `stit kroÚ hy
smuÈdr ty `s ivcly sB kuJ< whovAh dI `stit kroÚ
35
whovAh sIwon ^ bcAvygA= whovAh whUdAh dy
SihrM dI punr `sArI krygA= `sdy lok `%Ty j\m
jA,gy ty DrtI ty kbjA kr lY,gy=
36
`sdy syvkM dy `lAd `s DrtI ^ pRApt krngy=
ijh/y lok `sdy nM ^ ipaAr krdy ny `hI `%Ty
rih,gy=
zb¡r 70
inrdySk lE< dA~d dA e|k gIt= lokM dI shAetA
krn lE wAd r|Ko=
1 11
hy prmySur< mY^ bcAPÚ prmySur CytI kro aty myrI
shAetA kroÚ
2
lok mY^ mArn dIaM koiSSM kr rhy hn= `nHM ^
inrAS kr id`Ú `nHM ^ invAPÚ lokIN myrA burA krnA
cAhuÈdy ny= mY^ aAs hY ik `h i.|g,gy ty SrmsAr
ho,gy=
3
lokM ny myrA mjAk `.AeaA= mY^ aAs hY `h `hI
pA`,gy ijsdy `h aiDkArI ny aty `h SrmsAr
hov,gy=
4
mY^ aAs hY ik ijh/y lok t¬¬hA.I `pAsnA krdy
hn bhut KuS ho,gy< bhut KuS= mY^ aAs hY ik ijh/y
lok t¬¬hA.I shAetA cAhuÈdy ny< sdA t¬¬hA.I `stit
krn dy wog hov,gy=
5 16
mYN grIb ty byshArA aAdmI hM= prmySur< CytI kroÚ
aAP ty mY^ bcAPÚ hy prmySur< isrF t¬¬sIN hI mY^ bcA
skdy hoN= bhutI dyr nA kroÚ
zb¡r 71
inrdySk lE< dA~d dA e|k gIt= lokM ^ shAetA
krn lE wAd r|Ko=
1 19
whovAh< mYN t¬¬hA.y iv|c Srn lE hY= eslE mYN
kdI vI inrAS nhIN hovMgA=
2
aAp,I c\igaAE kAr,< t¬¬sIN mY^ bcAvoNgy= t¬¬sIN
mY^ muSikl iv|coN k|>oNgy< myrI g|l su,o mY^ bcAP=
3
myrA iklA b,AP< ty `h Gr ijs iv|c mYN sur|iKaA
lE n|s ky aA v/M= t¬¬sIN myrI Pq ho myrA sur|iKat
iqkA,A= eslE myrI sur|iKaA dA inrdyS dy dyvo=
612
4
myry prmySur< mY^ bury b\idaM toN bcAP= mY^ jAlm
bd lokM toN bcAP=
5
myry mAlk< t¬¬sIN myrI aAs hoN= mYN t¬¬hA.y `%pr `doN
toN ivSvAs kItA hY jdoN hAly mYN nOjvAn sM=
6
jnm toN pihlM vI mYN t¬h
¬ A.y ty BrosA kItA= aAp,I
mM dy grB iv|c vI mYN t¬¬hA.y ty inrBr sM= mYN hmySA
t¬¬hA^ pRArTnA kItI hY=
7
t¬¬sIN hI myrI SktI dy sADn hoN= esylE mYN horM
lE imsAl bi,aA hM=
8
mYN hmySA t¬¬hA.y kIty adBut kAiraM bAry gA`NdA
irhA hM=
9
mY^ eslE dUr nA su|qo ik mYN bu|>A hM= mY^ `doN
C|. ky nA jAP jdoN mYN kmzor ho irhA hM=
10
myry vYrIaM ny myry lE C/w\tr rcy ny= `h lok
s|cmu|c ek|Qy hoX sn ty `nHM ny mY^ mArn dI wojnA
b,AE=
myry vYrIaM aAiKaA< ÒjAP< `s ^ F/o prmySur ny
`s ^ C|. id|tA hY= ty koE vI b\dA `sdI shAetA
nhIN krygA=Ó
12
hy prmySur< mY^ C|. ky nA jAPÚ hy prmySur< CytI
kroÚ aAP mY^ bcAP=
13
myry vYrIaM ^ hrA id`< `nHM ^ pUrI trHM tbAh
kr id`= `h mY^ du|K dy, dI koiSS kr rhy hn= mY^
aAs hY `h Srm ty bye|ztI mihsUs krngy=
14
Fyr< mYN hmySA t¬¬hA.y iv|c wkIn r|KMgA aty v|D
toN v|D tyrI `stit krMgA=
15
mYN lokM ^ d|sMgA ik t¬¬sIN ikÈny c\gy hoN= mYN lokM ^
d|sMgA ik t¬¬sIN mY^ ikÈnI vArI bcAeaA= eh
a,ig,t vArI vApiraA=
mYN t¬h
¬ A.I mhAntA bAry d|sMgA< whovAh myry mAlk=
mYN isrF tyrI aty tyrI c\igaAE bAry g|l krMgA=
17
hy prmySur< t¬¬sIN mY^ `doN toN is|iKaA id|tI hY jdoN
mYN hAly jvAn muÈ.A sM= ty a|j dy idn t|k vI mYN lokM
^ t¬¬hA.y adBut kArjM bAry d|isaA hY=
18
hu, mYN bu>
| A hM ty myry vAl DOly hn= pr hy prmySr
u
mYN jA,dA hM ik tU\ mY^ nhIN C|.yNgA= mYN t¬¬hA.I SktI
aty mhAntA bAry hr nvIN pI/HI ^ d|sMgA=
hy prmySur< t¬¬hA.I mhAntA aAkASM t|k phuÈcdI
hY= hy prmySur koE vI dyvtA tyry vrgA nhIN hY= t¬¬sM
mhAn aty adBut g|lM kItIaM hn=
20
t¬¬sIN mY^ musIbtM ty bury vkt ivKAX< pr tU\ myrI
`nHM sB toN r|iKaA kItI< aty mY^ ij`NidaM r|iKaA=
es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik mYN ikÈnA .UG
\ A .ui| baA<
t¬¬sIN mY^ myrIaM musIbtM coN bAhr k|> ilaA=
 613
21
t¬¬sIN pihlM nAloN v.yrIaM g|lM krn iv|c myrI
shAetA kro= mY^ sukUn phuÈcA`Ndy rho=
22
mYN sAz vjAvMgA ty t¬¬hA.I `stit krMgA< myry
prmySur< mYN gAvMgA ik t¬¬hA.y `%ty etbAr kItA jA
skdA hY= mYN aAp,I sAr\gI nAl esrAXl dy piv|tr
whovAh lE gIt gAvMgA=
23
t¬¬sIN myrI aAtmA ^ bcAeaA= myrI aAtmA KuS
hovygI= mYN aAp,y bulHM nAl `stit dy gIt gAvMgA=
24
myrI jubAn sdA t¬¬hA.I c\igaAE bAry gAvygI
aty `h lok ijh/y mY^ mArnA cAhuÈdy ny hAr jA,gy
aty bye|zt hov,gy=
zb¡r 72
sulymAn ^=
1
hy prmySur< rAjy dI shAetA kro tM jo `h t¬¬hA.y
vM{ isaA,y inr,y kry= aty rAjy dy pu|tr dI shAetA
kro tM jo `h t¬¬hA.I c\igaAE bAry jA, jAvygA=
2
rAjy dI shAetA kro ik `h t¬h
¬ A.y lokM bAry inrp|K
inr,A kry= rAjy dI shAetA kry ik `h t¬¬hA.y grIb
lokM bAry isaA,y inr,y kry=
3
es pUrI DrtI `%ty amn ty ensAF hovy=
4 20
rAjy ^ aAp,y grIb lokM lE inrp|K ho, id`=
`s ^ byshAiraM dI shAetA krn id` `s ^ `nHM
lokM ^ dÈ. dy, id` ijh/y `nHM ty zulm krdy hn=
5
lokM ^ rAjy dA .r hovy ty `h `sdI e|zt krn<
ij\nM icr sUrj cmk irhA aty c\n akAS iv|c hY=
lok .rn aty sdA `s dI e|zt krn=
6
rAjy dI shAetA kro ik `h `s vrKA vM{ hovy
ijh/I KytM `%ty vrHdI hY< ijvyN Drt `%ty FuhAr pYNdI
hY=
7 2
nykI ^ iK/n id` jdoN t|k ik `h rAjA hY< amn
^ jArI rih, id` ij\nA icr ik c\n hY=
8 3
`sdy rAj ^ sAgr toN sAgr< FrAt ndI toN lYky
Drt dIaM durA.IaM TAvM t|k FYl, id`=
9 4
mArUTl dy sAry ivrsy `s ^ Juk,= `sdy sAry
duSm, g\dgI iv|c `nHM dy mUÈhM nAl `s dy a|gy
Juk,=
10
tAriSS dy rAjy aty dUr durA.y dy sAry dyS `s
lE sugAtM ilaA`,= SybA aty sybA dy rAjy `s ^
aAp,I SrDMjlI ilaA`,=
11
sA.y rAjy ^ sAry rAjy Juk, sArIaM kOmM `sdI
syvA krn=
12
sA.A rAjA byshAiraM dI shAetA krdA hY= sA.A
rAjA grIb byshAry lokM dI shAetA krdA hY=
zbUr 71:21-73:7
13
grIb byshAry lok `sty inrBr krdy ny< rAjA
`nHM ^ ij`NidaM r|KdA hY=
14
rAjA `nHM ^ jAlm lokM toN bcA`NdA hY< ijh/y
`nHM ^ n¬ksAn phuÈcA, dI koiSS krdy hn= rAjy
lE `nHM lokM dA jIvn bhut mh|tvpUr, hY=
15
rAjA amr rhyÚ aty `s^ SIbA pAsoN sonA pRApt
hov<y rAjy lE ardAs kro< `s ^ hr roz asIs id`=
16
Kyt vDyry anAz pYdA krn= `h phA/M dIaM
coqIaM ty lihlhA`,= Kyt lbAnon dy id`dArM dy
dRKtM vM{ s\G,y hov,= Sihr lokM nAl Bry ho,
ijvyN KytM iv|c GAh huÈdA hY=
17
rAjA sdA lE pRis|D hovy= lok `sdA nM `nM
icr cyty r|K, ijÈnM icr sUrj cmkdA= lok `s dy
nM ^ e|k asIs vM{ estymAl krdy rih,= `h
`s dy kAr, aAp,y aAp ^ KuSiksmt smJ,=
18
whovAh prmySur dI `stit kro< esrAXl dy
prmySur dIÚ isrF prmySur hI aijhIaM adBut g|lM
kr skdA hY=
19
`sdy mihmAmE nAm dI `stit kro= sdA sdA
lE `sdI mihmA sArI dunIaM aÈdr Br jAvy= aAmIn
aty aAmInÚ
es nAl w|sI dy pu|tr dA~d dIaM pRArTnAvM
Ktm huÈdIaM hn=
tIjA BAg
zb¡r 73
aASAf dA `stit dA gIt=
1
prmySr
u s|cmuc
| esrAXl ^ c\gA hY= prmySr
u `nHM
lokM ^ c\gA hY ijnHM dy ihrdy SuD hn=
mYN bs itlk hI igaA sM aty pAp krny SurU kr
id|ty sn=
mYN dyiKaA ik mÈdy lok sFl huÈdy sn aty mYN `nHM
gumAnI lokM nAl ErKA krn l|gA=
`h lok ishtmÈd hn= `nHM ^ bcy rih, lE
s\GrS nhIN krnA pYNdA=
5
`h gumAnI lok sA.y vM{ du|K nhIN Bogdy= `nHM
dIaM musIbtM horM lokM vrgIaM nhIN=
6
esy lE `h bhut h\kArI ty iGr,A wog hn=
es ^ vyK,A `nM hI sOKA hY ij\nM `nHM dy jvAhrAtM
ty `nHM dy pihny aAkrSk k|pi/aM ^ vyK,A=
7
jy `h iksy cIz ^ dyKidaM hI ps\d krdy ny tM
`h a|gy vDky hAsl kr lYNdy ny= `h mn BA`NdIaM
g|lM krdy hn=
zbUr 73:8-74:9
8 25
`h lokM bAry< mÈdIaM ty krUr g|lM aAKdy ny= `h
gumAnI ty iz|dI hn= aty `h sdA dUsry lokM toN lAhA
K|q, dIaM iv`NtA b,A`Ndy hn=
9 26
ijs >\g nAl `h g|lM krdy hn drSA`NdA hY
ik `h aAp,y aAp ^ dyvty smJdy hn= `h socdy ny
ik `h Drt dy hAkm hn=
10
es kE prmySur dy b\dy vI `nHM kol aA`Ndy ny
aty `nHM dIaM aAKIaM g|lM krdy hn=
11
`h mÈdy lok aAKdy ny< Òjo kuJ asIN krdy hM
prmySur jA,dA hI nhINÚ srb `%c prmySur ^ nhIN
ptAÚÓ
12
`h gumAnI lok kmIny hn< pr `h amIr hn ty
`h hor amIr huÈdy jMdy hn=
13
es lE mYN aAp,A ihrdA SuD ik`N krM? mYN
aAp,y h|TM ^ sAF ik`N krM?
14
hy prmySur< mYN sArA idn du|K BogdA hM= aty t¬¬sIN
hr svyr mY^ du|K idÈdy ho=
15
hy prmyS¬r< mYN es bAry horM lokM nAl g|l
krnI cAhI= pr jykr mYN `s trHM boilaA huÈdA< mYN
iblkul `nHM ijhA hovMgA= mYN t¬¬hA.y lokM ^ DoKA id|tA
huÈdA=
16
mYN eh g|lM smJ, dI bhut koiSS kItI= pr
eh myry lE bhut muSikl sI=
17
jdoN t|k ik mYN t¬¬hA.y mÈdr iv|c nhIN igaA=
mYN prmySur dy mÈdr iv|c igaA< ty Fyr mYN smJ igaA
sM=
18
hy prmySur< t¬¬sIN s|cmu|c `nHM lokM ^ KtrnAk
siTtI iv|c pA id|tA hY= `nHM lE i.|g pY,A ty tbAh
ho jA,A ikÈnA aAsAn hY=
19
acAnk hI musIbt aA skdI hY= ty Fyr `h gumAnI
lok brbAd ho jA,gy= `nHM nAl iBaAnk g|lM vApr
skdIaM hn ty Fyr `h Ktm ho jAv,gy=
20
whovAh< `h lok suFny vM{ hov,gy ijs^ asIN
jAg, `%ty Bu|l jMdy hM= t¬¬sIN `nHM ^ sA.y suFinaM
dy dAnvM vM{ gAeb kr id`Ngy=
21–22
mYN bhut mUrK sM< mYN amIrM aty kmIny lokM
bAry soicaA aty mYN prySAn ho igaA= hy prmySur< mYN
bycYn aty t¬¬hA.y `%ty gu|sy sM aty mYN mUrK aigaAnI
jAnvr vrgA ivhAr kItA=
23
myry kol lo/IdI hr cIz hYÚ mYN sdA t¬¬hA.y nAl
hM= hy prmySur< t¬¬sIN myrA h|T Fi/aA hY=
24
hy prmySur t¬¬sIN myrI agvAE krdy hoN ty nyk
slAh idÈdy hoN= ty bAad iv|c t¬¬sIN mY^ mihmA v|l lY
jAvoNgy=
614
hy prmySur< surg iv|c t¬¬sIN myry nAl hoN aty jdoN
mYN t¬¬hA.y nAl huÈdA hM mYN DrtI `%ty hor kI pRApt
krn dI aAs r|K skdA hM=
SAed myrA mn ty SrIr ibns jA,gy pr myry
kol e|k c|qAn hY ijs ^ mY^ ipaAr krnA cAhIdA=
hmySA prmySur myry kol hY=
27
hy prmySur< jo lok t¬¬hA^ C|. jMdy ny< `h gu\m
jA,gy= t¬¬sIN `nHM lokM ^ tbAh kr id`Ngy< ijh/y
t¬¬hA.y vFAdAr nhIN hn=
28
ij|ToN t|k myrI g|l hY< mYN tM prmySur v|l aA igaA
hM= aty myry lE eh SuB hY= mYN whovAh aAp,y mAlk
^ aAp,A sur|iKat iqkA,A b,A ilaA hY= hy prmySur<
mYN `nHM smUh g|lM bAry d|s, aAeaA hM jo t¬s
¬ M kItIaM
hn=
zb¡r 74
aASAF dA e|k iDaAnI gIt=
1
hy prmySur< kI t¬¬sIN sA^ sdA lE C|. id|tA hY?
kI t¬¬sIN hAly vI aAp,y lokM `%ty kRoDvAn ho?
2
`nHM lokM ^ wAd kro ijnHM ^ bhut smM pihlM
t¬¬sIN KrId ilaA sI= t¬¬sIN sA^ bcAeaA= asIN tyry
nAl s\b\iDt hM= sIwon prbt ^ wAd kro< ij|Ty t¬¬sIN
rihÈdy sI=
3
hy prmySr
u < aAp enHM kdImI KÈ.r
H M iv|cNo dI guzro=
`s piv|tr TM `%ty aA jAP ijs^ vYrIaM ny tbAh
kItA sI=
4
vYrIaM ny mÈdr iv|c j\gjU nAhry lAX sn= `nHM
ny eh drsA`, lE mÈdr `%ty J\.y g|. id|ty sI ik
`nHM ny j\g ij|t lE sI=
5
vYrIaM dy ispAhI `nHM b\idaM vrgy sn ijh/y
dAtrI nAl GAh FUs v|>dy ny=
6
hy prmySur< `nHM ny tyry mÈdr dy s|ijt drM ^
brbAd krn lE kulhA/IaM ty khIaM dA estymAl
kItA=
7
`nHM dy ispAhIaM ny t¬¬hA.A piv|tr sTAn sA/
su|iqaA= `h mÈdr t¬¬hA.y nAm ^ aAdr dy, lE
b,AeaA igaA sI= pr `nHM ny es^ >ih >yrI kr
id|tA=
8
vYrIaM ny sA^ pUrI trHM kucl, dA FYslA kItA
sI= `nHM ny dyS dA hr piv|tr sTAn sA/ id|tA=
9
asIN `nHM krAmAtI inSAnM iv|coN koE vI nA vyK
sky= jo sA.y drimaAn vAprdy sn= aty `%Ty hor
nbI nhIN hn= koE kI kry< koE b\dA nhIN jA,dA sI=
 615 zbUr 74:10-76:7
10 3
hy prmySur< ikÈnA ku icr vYrI sA.A hor mzAk DrtI ty es `tlA sB kuJ k\b irhA hovy ty
`.A`,gy? kI t¬¬sM sdA hI `nHM koloN aAp,A nAm i.|gn hI vAlA hovy< pr mYN es ^ siTt krdA hM=Ó
45
bye|zt kr dyvoNgy? - ÒkuJ lok b/y gumAnI ny= `h socdy ny ik `h
11
hy prmySur< t¬¬sM sA^ eÈnA sKt dÈ. ik`N id|tA? bhut SktISAlI ty mh|tvpUr, hn= pr mYN `nHM
t¬¬sIN aAp,I mhM SktI dA estymAl kItA ty sA^ lokM ^ d|sdA hM< ÔSyKI nA mAroÚÕÓ
6
pUrI trHM tbAh kr id|tA= DrtI `%ty koE SktI nhIN ijh/I iksy ivaktI
12
hy prmySur< l\by smyN toN t¬¬sIN sA.y pAtSAh rhy ho= ^ mh|tvpUr, b,A sky=
7
es dyS aÈdr t¬¬sIN sA.IaM bhut l/AEaM ij|t, prmySur inaMkAr hY< aty `hI hY jo FYslA krdA
iv|c shAE hoX hoN= ik `h iks ^ invA`NdA aty iks ^ mh|tvpUr,
13
hy prmySur< t¬¬sM lAl sAgr ^ pA/Hn lE aAp,I b,A`NdA hY= prmySur e|k b\dy ^ `%cA cuu|kdA aty
mhAn SktI dA estymAl kItA= `s ^ mh|tvpUr, b,A idÈdA hY= prmySur dUsry ^
14
t¬¬sIN v|.y smuÈdrI dYtM `%ty Ftyh hAsl kItI= hyQM su|q idÈdA hY ty mh|tvhI, b,A idÈdA hY=
8
t¬¬sM lyvITAn dy isr B\n su|qy ty `sdI lAS jAnvrM prmyS¬r mÈdy lokM ^ szA dy, lE itaAr hY=
dy KA, lE C|. id|tI= whovAh ny h|TM iv|c e|k ipaAlA Fi/aA hoeaA hY=
15
t¬¬sIN ndI aty cSimaM ^ rvAnI idÈdy ho= ty t¬¬sIN eh ipaAlA zihrIlI mY nAl BiraA hoeaA hY= `h
ndIaM ^ sukA idÈdy ho= eh mY (szA) ^ bAhr .olHygA ty mÈdy lok es^ aAKrI
16
hy prmySur< t¬¬sIN hr idn `%ty kAbU r|Kdy hoN aty ktry t|k pI jA,gy=
9
hr rAt `%ty vI kAbU r|Kdy hoN= t¬¬sM sUrj aty c\n ^ mYN lokM ^ sdA enHM g|lM bAry d|sMgA= mYN esrAXl
sAijaA= dy prmySur dI `stit gAvMgA=
17 10
t¬¬sM DrtI `%ty hr SYa dI sImA r|K id|tI= ty mYN mÈdy lokM pAsoN SktI Koh lvMgA< ty mYN nyk
t¬¬sIN grmI ty srdI ^ sAijaA= b\idaM ^ SktI dy dyvMgA=
18
hy prmySur< enHM g|lM ^ wAd kro= wAd kro ik
vYrIaM ny t¬¬hA.y ty byprtItI kItI sI= `h mUrK lok zb¡r 76
t¬¬hA.y nAm ^ nFrt krdy hn= inrdySk lE< sAjM nAl= aAsAF
19
`nHM j\glI jAnvrM ^ aAp,I Gu|gI iv|c nA dA `stit dA gIt=
1
F/n id`= aAp,y grIb lokM ^ sdA lE nA Bu|lo= wU.A dy lok prmyS¬r ^ jA,dy hn= esrAXl dy
20
sA.y krAr ^ wAd r|KÚ es DrtI dI hr hnyrI lok prmySur dy nAm dA aAdr krdy hn=
2
TM `%ty ihÈsA hY= prmySur dA mÈdr SAlym iv|c hY= prmySur dA Gr
21
hy prmySur< t¬¬hA.y lokM nAl bdsl¬kI kItI gE sIwon prbt `%ty hY=
3
sI= `nHM ^ hor vDyry s|q nA KA, id`= t¬¬hA.y grIb `s jgHA prmySur ny tIr kmAn< >AlM< tlvArM
byshAry lok t¬¬hA.I `stit krdy hn= ty j\g dy hor hiTaAr to/y sn=
22 4
hy prmyS¬r `%Qo ty j\g kroÚ wAd kro `nHM mUrKM hy prmySur< t¬¬sIN mihmA vAly hoN ty `nHM phA/IaM
ny t¬¬hA^ v\gAiraA sI= iv|coN aA rhy hoN ij|Ty t¬¬sIN aAp,y vYrIaM ^ hrAeaA
23
aAp,y vYrIaM dy nAiraM ^ nA Bu|lo= `h bAr sI=
5
bAr t¬¬hA.I bye|ztI krdy ny= `nHM ispAhIaM ny soicaA ik `h tAktvr ny= pr
hu, `h KytM aÈdr murdA pX ny= `nHM dy SrIr `s
zb¡r 75 sB kAsy toN s|K,y pX hn `h jo sB kuJ `nHM dA sI=
inrdySk lE< ÒtbAh nA kroÓ dI DunI ^= `nHM ispAhIaM iv|coN koE vI aAp,I r|iKaA nhIN kr
aAsAF dA e|k `stit gIt= sikaA sI=
1 6
asIN tyrI `stit krdy hM< prmySurÚ asIN tyrI wAkUb dA prmySur `nHM ispAhIaM `%ty g|ijaA<
`stit krdy hM= t¬¬sIN ny/y ho ty `nHM adBut g|lM aty `h sArI FOj aAp,y r|TM ty Goi/aM nAl murdA ho
bAry d|sdy ho jo t¬¬sIN krdy hoN= i.|gI=
2 7
prmySur aAKdA hY< ÒmYN inr,y dA smM su, ilaA hy prmySur< tU\ Brm BiraA hYNÚ tyry iùKlAF `doN
hY= mYN bylAg inr,A krMgA= koE nhIN Klo skdA jdoN tU\ gu|sy iv|c huÈdA hYN=
zbUr 76:8-78:8 616
8- 9
prmySur inaMkAr vM{ KlotA sI< aty `s ny
aAp,A inr,A id|tA= prmySr
u ny DrtI dy inmA,y lokM
^ bcA ilaA= `s ny surg toN aAp,A inr,A id|tA=
sArI DrtI KAmoS ty .rI hoE sI=
10
hy prmyS¬r< lok t¬¬hA.A aAdr krdy hn jdoN t¬¬sIN
duSq lokM ^ szA idÈdy ho= aAdmI dA gu|sA vI tyrI
`stit kr skdA hY= bcy hoX mjbUt ho jAv,gy=
11
lok<o t¬s
¬ M whovAh aAp,y prmySr
u nAl vAady kIty
sn= hu, `s ^ `h ByNq kro ijsdA t¬¬sIN ekrAr
kItA sI= hr TM lok prmySur toN .rdy ny ty `s dA
aAdr krdy ny= aty `h `s kol sugAtM nAl aA`,gy=
12
prmySur v|.y aAgUaM ^ hrA idÈdA hY; ty DrtI dy
sAry rAjy `s toN .rdy hn=
zb¡r 77
inrdySk lE< wdUTUn lE= aAsAF dA e|k `stit gIt=
1
mYN prmySur ^ aAvAz idÈdA hM ty shAetA lE
roNdA hM= hy prmyS¬r mYN tY^ aAvAz idÈdA hM< myrI
aAvAz su,o=
2
myry mAlk< mYN jdoN vI musIbt iv|c huÈdA hM tyry kol
aA`NdA hM= mYN rAt Br t¬¬hA.y lE pukAiraA= myrI rUh
ny suKI ho,A nAmÈzUr kr id|tA=
3
mYN prmyS¬r bAry socdA hM< ty `s ^ d|s, dI
koiSS krdA hM ik myrA kI hAl hY= pr mYN aijhA nhIN
kr skdA=
4 2
t¬¬sIN mY^ sO, nhIN idÈdy ho= mYN kuJ aAK, dI koiSS
vI kItI< pr mYN bhut prySAn sM=
5 3
mYN atIt bAry socdA irhA= mYN `nHM g|lM bAry socdA
irhA ijh/IaM bhut pihlM vAprIaM sn=
6 4
rAt vyly mYN aAp,y gItM bAry soc, dI koiSS krdA
hM= mYN aAp,y aAp nAl g|lM krdA hM ty smJ, dI
koiSS krdA hM=
7 5
mYN hYrAn huÈdA hM< ÒkI sA.A whovAh sA^ sdA lE
C|. igaA hY? kI `h sA^ Fyr kdI vI nhIN cAhygA?
8
kI prmySur dA ipaAr sdA lE mu|k igaA hY? kI
Fyr kdI vI `h sA.y nAl nhIN bolygA?
9 6
kI prmySur imhr krnI Bu|l igaA hY? kI `sdI
hmdrdI gu|sy iv|c bdl gE hY?Ó slh+
10
mYN Fyr soicaA< Òijh/A mAmlA mY^ stA`NdA hY
eh hY< ÔkI srb `%c prmySr
u aAp,I SktI Koh cui| kaA
hY?ÕÓ
11
mY^ wAd hY whovAh ny kI kuJ kItA= hy prmySur<
mY^ `h adBut g|lM cyty hn ijh/IaM t¬¬sM bhut
smM pihlM kItIaM sn=
12
mYN `s bAry soicaA jo t¬¬sM ny kItA hY= mYN `nHM
g|lM bAry soicaA=
13
hy prmySurM t¬¬hA.y rAh piv|tr ny= hy prmySur
t¬¬hA.y ijhA koE mhAn nhIN hY=
14
t¬¬sIN prmySur ho ijsny adBut g|lM kItIaM ny=
t¬¬sIN lokM ^ aAp,I mhAn SktI drSAE=
15
t¬¬sIN aAp,y lokM ^ aAp,I SktI nAl bcAeaA=
t¬¬sIN wAkUb ty wUsuF dy `lAdM ^ bcAeaA=
16
hy prmySur< pA,I ny t¬¬hA^ vyiKaA ty .r igaA=
.U\GA pA,I .r nAl k\b `%iQaA=
17
moqy b|dlM ny aAp,A pA,I su|q id|tA= lokM ny
`%cy b|dlM iv|c `%cI k/k su,I= Fyr t¬¬hA.y ibjlI
dy tIr b|dlM iv|c cmky=
18
bhut `%cI grj hoE= ibjlI ny sArI dunIaM
rOSn kItI= k\bI aty ih|lI DrtI=
19
hy prmySur< t¬¬sIN .U\Gy pA,IaM iv|coN dI c|ly< t¬¬sIN
.U\GA smuÈdr pAr kItA= pr t¬¬sIN koE vI pYr icnH
nhIN C|i.aA=
20
t¬¬sIN mUsA ty hArUn ^ aAp,y lokM ^ By.M vM{
agvAE dy, lE estymAl kItA=
zb¡r 78
aAsAF dA e|k iDaAnI gIt=
1
hy myry loko< myry `pdySM ^ su,o= ijh/IaM g|lM mYN
aAKdA hM su,o=
mYN t¬¬hA^ e|k khA,I su,AvMgA= mYN t¬¬hA^ e|k
purAtn khA,I su,AvMgA=
asIN khA,I su,I ty asIN es ^ c\gI trHM jA,dy
hM= sA.y puriKaM ny eh khA,I su,AE sI=
aty asIN eh khA,I nhIN Bul
| Mgy= sA.y lok aAKrI
pI/HI ^ d|s rhy hov,gy= asIN sAry whovAh dI `stit
krMgy ty `s dIaM kItIaM adBut g|lM bAry d|sMgy=
whovAh ny wAkUb nAl krAr kItA= prmyS¬r ny
esrAXl ^ SrHA id|tI= prmySur ny sA.y puriKaM ^
hukm id|ty= `s ny sA.y puriKaA ^ es nym ^ aAp,y
`lAdM ^ isKA`, ^ ikhA=
nvyN b|cy j\m,gy= `h pR¯> ho jAv,gy= ty `h
aAp,y b|icaM ^ khA,IaM sunA`,gy= esy trHM lok
aAKrI pI/HI tIkr vI nym bAry jAn,gy=
7
esy lE< `h lok prmySur iv|c wkIn r|K,gy=
`h prmySr
u dIaM krnIaM ^ nhIN Bul
| ,gy= `h iDaAn
nAl `sdy hukmM dI pAl,A krngy=
8
jykr lok aAp,y b|icaM ^ prmySur dy hukm
isKA`,gy< Fyr `h b|cy aAp,y puriKaM vrgy nhIN
 617 zbUr 78:9-40
25
hov,gy= `nHM dy purKy prmySur dy iKlAF ho gX sn= lokM ny FirSitaM vAlA Bojn KADA= prmySur ny
`nHM ny `s ^ mÈn, toN enkAr kr id|tA= `h `nHM ^ s\t¬Sq krn lE coKA Bojn ByijaA sI=
26–27
lok ij|dI sn< `h prmySur dy aAtmy dy vfAdAr prmySur ny pury dI tyz hvA ByjI ty koelM dI
nhIN sn= vrK ho, l|gI= prmySur ny tymAn v|loN hvA vgAE ty
9
eFrAEm dy lokM kol aAp,y hiTaAr sn pr nIlA akAS kAlA ho igaA ik`N ik `%Ty pÈCIaM dI
`h mYdAny j\g iv|coN n|s gX sn= bhutAt sI=
10 28
`nHM ny prmySur nAl aAp,y krAr ^ nhIN pÈCI QIk KYmy dy ivckAr aty `nHM dy t\bUaM dy
r|iKaA= `nHM ny `sdy `pdySM ^ mÈn, toN enkAr aAly duaAly i.|gy=
29
kr id|tA= `%Ty `nHM dy KA, lxI kAFI sI pr `nHM dI KA,
11
eFrAEm dy lok `nHM mhAn g|lM ^ Bu|l gX jo dI lAlsA `nHM toN pAp krA`, dA kAr, b,I= prmySr
u
prmySur ny kItIaM sn= `h `nHM adBut g|lM ^ Bu|l `nHM lE `h ilaAeaA ijs dI `nHM ny e|CA kItI
gX ijh/IaM `sny `nHM ^ ivKAEaM sn= sI=
12 30
prmySur ny `nHM dy puriKaM ^ imsr iv|c zoaAn `nHM ny aAp,IaM Bu|KM ^ kAbU iv|c nhIN r|iKaA=
ivKy aAp,I mhAn SktI idKAE= es lE `h pÈCIaM iv|coN lhU vg jA, toN pihlM hI
13
prmySur ny lAl sAgr ^ cIr id|tA ty lokM ^ koelM ^ KA gX=
31
pAr l\Gn iv|c agvAE kItI= pA,I k\DM vM{ `nHM prmySr
u ^ `nHM `%ty bhut gus
| A aeaA aty `sny
dy dohIN pAsIN KlotA sI= `nHM iv|coN kEaM ^ mAr su|iqaA= prmySur ny jvAn
14
hr idn prmySur ny `nHM dI agvAE e|k b|dl lokM dy mrn dy bhut sAry kAr, pYdA kIty=
32
nAl kItI= aty `s prmySur ny hr rAt `nHM dI pr Fyr vI lokM ny dubArA gunAh kIty= `nHM ny
agvAE a|g dI rOSnI nAl kItI= prmySur dIaM kItIaM adBut g|lM ty inrBr nhIN
15
prmySr
u ny mArUT
R l aÈdr iSlA ^ to/ id|tA= `sny kItA=
33
`nHM lokM ^ Drt dI .U\GAE iv|coN pA,I id|tA= eslE prmySur ny `nHM dy arThI, jIvnM ^
16
prmySur ny iSlA iv|coN vgdI ndI vM{ pA,I iksy hAdsy rAhIN mukA id|tA=
34
ilaMdA= jdoN vI prmySur ny `nHM iv|coN kuJ e|kM ^ mAiraA
17
pr lokM ny prmySur dy iùKlAF pAp krnA jArI dUsry `s v|l mu/ jMdy rhy= `h prmySur v|l n|sdy
r|iKaA= hoX aA`Ndy=
18
Fyr `nHMny prmySur ^ prK, dA FYslA kItA=
35
`nHM ny isrF aAp,I Bojn KA, dI e|CA ^ s\t¬Sq `h lok wAd krdy rhy ik prmySr
u `nHM dI c|qAn
krn lE Bojn mÈigaA= hY= `h cyty r|iKaA ik srb `%c prmySur ny `nHM ^
19
`nHM ny prmySur bAry iSkAet kItI ty aAiKaA< bcAeaA=
36
ik ÒprmySur sA^ mArUTl iv|c Bojn dy skdA hY? `nHM ny aAiKaA ik `h `s ^ ipaAr krdy sI
20
`s ny iSlA ^ Qokr mArI sI ty pA,I dA h/H pr `h JUQ bodly sn=
37
bAhr aA igaA= av|S hI `h sA^ roqI ty goSr dy `nHM dy idl s|cmu|c prmySur dy nAl nhIN sn=
skdA hY=Ó `h aAp,y krAr ^ vfAdAr nhIN sn=
21 38
whovAh ny sB sui,aA jo vI `nHM lokM ny aAiKaA= pr prmySur deaAvAn sI= `s ny `nHM dy pAp
prmySur wAkUb `%ty bhut gu|sy sI= `h esrAXl `%ty bKS id|t=y aty `sny `nHM ^ tbAh nhIN kItA= prmySr
u
bhut gu|sy sI= ny aAp,y gu|sy ^ bhut vAr roikaA= `s ny aAp,y aAp
22
ik`N? ik`Nik ixnHM lokM ny prmySur ty wkIn ^ bhut gu|sy nA ho, id|tA=
39
nhIN r|iKaA= `nHM ny BrosA nhIN kItA ik prmySur prmySur ny wAd kItA ik `h isrF ensAn sn=
`nHM ^ bcA skdA= lok hvA vrgy hn ijh/I vgdI hY aty clI jMdI
23–24
pr fyr prmySur ny `%tly bdlM ^ KolH id|tA hY=
40
aty `nHM `%pr `nHM dy Bojn lE mÈn dI vrKA hoE= `nHM lokM ny mArUTl iv|c prmySur dy iùKlAF ikÈny
eÈJ jApdA sI ijvyN akAS ivclydr KulH gX ho, ty vArI ivdRoh kItA= `nHM ny `s ^ eÈnA `dAs kr
akAS dy godAm iv|coN anAz hyQM vrH ipaA hovy= id|tA=
zbUr 78:41-72
41
`nHM lokM ny prmySr
u dy sbr ^ bAr bAr priKaA=
s|cm|uc `h esrAXl dI piv|tr hstI lE du|K dA
kAr, b,y=
42
`h lok prmyS¬r dI SktI ^ Bu|l gX= `h Bu|l
gX ik prmySur ny `nHM ^ bhut vArI vYrIaM koloN
bcAeaA sI=
43
`h imsr dy kirSimaM ^ Bul gxy ijh/y kirSmy
soan dy KytM iv|c kIty gX sn=
44
prmySur ny diraAvM ^ lhU iv|c bdl id|tA=
imsr dy lok pA,I nhIN pI skdy sn=
45
prmySur ny m|KIaM dy Ju\. ^ ByijaA ijnHM ny imsr
dy lokM ^ .\g mAry= prmySur ny .|.UaM ^ ByijaA ijnHM
ny imsrIaM dI iz\dgI brbAd kr id|tI=
46
prmySur ny `nHM dIaM FslM `%ty iq|.I dl C|.
id|ty ty hor p¯idaM `%ty iq|.y iq|.IaM=
47
prmySur ny `nHM dIaM vylM ^ tbAh krn lE
gi/HaM dI vrtoN kItI ty `nHM dy ru|KM ^ tbAh krn
lE kory dI vrtoN kItI=
48
prmySur ny `nHM dy jAnvrM ^ rogM nAl aty
`nHM dy pSUaM ^ mhMmArI nAl mAr id|tA=
49
prmy S u r ny imsr dy lo k M ^ aAp,A kihr
drsAeaA= `s ny `nHM v|l aAp,y m¯t dy FirSitaM
^ ByijaA=
50
prmySr
u ny ins\kc
o aAp,A gus
| A drsAeaA= `s
ny `nHM lokM iv|coN iksy ^ vI ij`NdA nhIN C|i.aA=
`s ny `nHM ^ KtrnAk ibmArI nAl mrn id|tA=
51
prmySur ny imsr dy plyQy j\my pu|trM ^ mAr
id|tA= `s ny hAm dy pirvAr iv|coN hr plyQy pu|tr ^
mAr id|tA=
52
Fyr prmySur ny esrAXl ^ aAj/I vM{ h|k
ilaA< `h aAp,y lokM ^ By.M vM{ mArUTl aÈdr lY
t¬¬iraA=
53
`sny su r | i Kat >\ g nAl aAp,y lo k M dI
rAhnumAE kItI= `sdy lokM ^ koE .r nhIN sI= `sny
`nHM dy duSm,M ^ lAl sAgr iv|c .ubo id|tA=
54
prmySur ny aAp,y lokM dI agvAE aAp,y s|jy
h|T nAl b,AX aAp,y piv|tr prbt dy isry t|k kItI=
55
prmySur ny horM kOmM ^ `h DrtI C|., lE
mjbUr kr id|tA= prmySr
u ny hr pirvAr ^ `s DrtI
iv|cNo ih|sA id|tA= prmySr
u ny esrAXl dy hr pArvAirk
smUh ^ rih, lE Gr id|tA=
56
pr `nHM ny srb `%c prmySur ^ priKaA ty
`sdy iùKlAF ivdRoh kItA= `nHM lokM ny `s dy aAdySM
^ sitkAr nhIN id|tA=
618
57
esrAXl dy lok prmySur koloN bymu|K ho gX= `h
`sdy iùKlAF ho gX ijvyN `nHM dy puriKaM ny kItA sI=
`nHM bYmrUg vM{ idSAvM bdl lEaM=
58
esrAXl dy lokM ny `%cIaM TAvM `sArIaM aty
prmySur ^ gu|sy kItA= `nHM ny JUQy dyvitaM dy bu|t
b,AX ty prmySur ^ bhut ErKAlU kr id|tA=
59
prmySur ny es^ sui,aA ty `h bhut kihrvAn
ho igaA= aty `sny pUrI trHM esrAXl ^ itaAg
id|tA=
60
prmySur ny SIloh dy piv|tr t\bU ^ C|. id|tA=
prmySur `s t\bU iv|c lokM s\g invAs krdA sI=
61
aAp,y lokM ^ horM kOmM duaArA kYd krn id|tA=
vYrIaM ny prmySur dA Òsu\dr hIrAÓ Koh ilaA=
62
ik`N ik prmySur aAp,y cu,y hoX lokM nAl gu|sy
sI= `s ny `nHM ^ j\g iv|c mr jA, id|tA=
63
jvAn ^ a|g nAl sAi/aA igaA sI< aty `nHM
muiqaArM ny< ijh/IaM `nHM nAl ivaAh krn vAlIaM
sn< suhAg dy gIt gAX=
64
jAjk mAry gX< pr ivDvAvM `nHM lE nA ip|q
skIaM=
65
aAKrkAr sA.A mAlk nINd iv|cNo `%QdA hY= ijvyN
ispAhI bhut mY pI, toN bAad `%QdA hY=
66
prmySur ny aAp,y vYrIaM ^ ipCMh D|k id|tA ty
`nHM ^ hrA id|tA= prmySur ny aAp,y vYrIaM ^ hrA
id|tA ty sdA lE bye|zt kr id|tA=
67
pr prmySur ny wUsuF dy pirvAr ^ itaAg
id|tA< prmySur ny eFrAEm dy pirvAr ^ pRvAn nhIN
kItA=
68
nhIN< prmySur ny whUdAh dy pirvAr ^ cui,aA=
prmySur ny sIwon prbt ^ cui,aA ijs ^ `h ipaAr
krdA hY=
69
prmySr
u ny `s prbt dI coqI `%ty aAp,A piv|tr
mÈdr `sAiraA= prmySur ny aAp,y piv|tr mÈdr ^
DrtI vM{ hI sdA lE rih, lE `sAiraA=
70
prmySur ny dA~d ^ aAp,A KAs syvk ho, lE
cui,aA= dA~d By.M dy vAi/aM dA rKvAlA sI pr
prmySur ny `s toN eh k\m Cu.A id|tA=
71
dA~d By.M dI dyKBAl krdA sI pr prmySur ny
`stoN eh k\m Cu.A id|tA= prmySr
u ny dA~d ^ aAp,y
lokM ^< wAkUb dy lokM ^< esrAXl dy lokM ^ aty
prmySur dI mlkIat ^ pAl, dA k\m id|tA=
72
aty dA~d ny SuD ihrdy nAl `nHM dI agvAE
kItI= `sny bhut isaA,p nAl `nHM dI agvAE
kItI=
 619
zb¡r 79
aAsAF dA e|k `stit gIt=
1
hy prmySur< prAEaM kOmM dy lok t¬¬hA.y lokM
nAl l/n lE aAX sn= `nHM ny t¬¬hA.y piv|tr mÈdr
^ dUiSt kr id|tA= `nHM ny wrUSlm ^ KÈ.Hr b,A
id|tA=
2
vYrIaM ny t¬¬hA.y syvkM dIaM lASM ^ iglJM a|gy
KA, lE suq
| id|tA= `nHM ny t¬h
¬ A.y pYrk
o ArM dIaM lASM
^ jAnvrM a|gy KA, lE su|q id|tA=
3 3
hy prmySur< vYrI ny tyry lokM ^ `doN t|k mAiraA
aty su|iqaA jdoN t|k lhU dIaM ndIaM nA vg t¬¬rIaM=
koE vI b\dM lASM dFnA`, lE nhIN bicaA=
4
sA.y guaM>I dySM ny sA^ bye|zt kItA= aAly
duaAly dy lok sA.y `%ty h|sy ty `nHM ny sA.A mjAk
`.AeaA=
5
hy prmyS¬r< kI t¬¬sIN sdA lE sA.y `%ty kihrvAn
ho voNgy? kI t¬¬hA.IaM kQor BAvnAvM sA^ a|g vM{
sA/I jA,gIaM=
6 7
hy prmySur< aAp,y gu|sy ^ `nHM kOmM v|l mo/ ijh/y
t¬¬hA^ nhIN jA,dyÚ aAp,A gu|sA `nHM kOmM v|l moo/
ijh/y t¬¬hA.y nAm dI `pAsnA nhIN krdy=
7
`nHM kOmM ny wAkUb ^ tbAh kItA= `nHM ny wAkUb
dy dyS ^ tbAh kr id|tA=
8
hy prmySur< sA^ sA.y puriKaM dy gunAhM lE dÈ.
nA id`= CytI kro< sA.y `%ty deaA kroÚ sA^ tyrI
ikÈnI zrUrt hY=
9
sA.y prmySur ty muktIdAtA< sA.I shAetA kroÚ
sA.I shAetA krÚ sA^ bcAPÚ es nAl t¬¬hA.y nAm
mihmAmE hovygA= aAp,y nM dy c\gy lE sA.y pApM ^
>Ah id`=
10
sA^ horM kOmM ^ nA kih, id`< Òt¬h
¬ A.A prmySr
u es dIaM SAKAvM BUm|D sAgr t|k FYl gEaM
ik|Ty hY? kI `h t¬¬hA.I shAetA nhIN kr skdA?Ó hy
prmySur< `nHM lokM ^ dÈ. id` tM jo asIN vyK skIX=
`nHM ^ aAp,y syvkM ^ mArn dA dÈ. id`=
11
ikrpA krkykYdIaM dI kurlAq su,o= hy prmySur<
aAp,I mhAn SktI dA estymAl kro aty `nHM lokM
^ bcA lvo ijnHM ^ m¯t dy hvAly kItA igaA hY=
12
hy prmySur< sA.y aAly duaAly dy lokM ^ s|t
vArI dÈ. id` jo `nHM ny sA.y nAl e|k vArI kItA
sI= `nHM lokM ^ t¬¬hA^ bye|zt krn dy bdly dÈ.
id`=
13
asIN t¬¬hA.y b\dy hM= asIN t¬¬hA.y e|z/ dIaM By.M
hM= asIN sdA hI t¬¬hA.I `stit krMgy= hy prmySur<
asIN sdA sdA lE t¬¬hA.I `stit krMgy=
zbUr 79:1-80:15
zb¡r 80
inrdySk lE< ÒkrAr dI kumidnIÓ dI DunI lE
aAsAF dA `stit dA gIt=
1
esrAXl dy aAj/I< ikrpA krky mY^ su,o= t¬¬sIN
wUsuF dIaM By.M (lokM) dI agvAE krdy ho= t¬¬sIN tyj
dy krUbI `%pr rAjy vM{ ibrAjmAn ho= sA^ t¬¬hA^
vyK, id`=
2
esrAXl dy aAj/I< aAp,I mhAntA eFrAEm<
ibnwAimn aty mn|Sh lE drsAP=
hy prmySur< sA^ e|k vAr Fyr pRvAn kro= sA^
pRvAn kro< sA^ bcAP=
4
whovAh srb SktISAlI< t¬¬sIN sA.IaM ardAsM
kdoN su,oNgy= kI sdA lE sA.y `%ty kihrvAn hovoNgy=
5
t¬¬sIN aAp,y lokM ^ h\JU id|ty ny< t¬¬sIN aAp,y lokM
^ KA, lE `nHM dy h\JUaM nAl Bry hoX ipaAly id|ty
hn= ehI `nHM dy pI, lE pA,I sI=
6
tU\ sA^ sA.y guaM>IaM lE Jg/y dA kAr, b,A
id|tA= sA.y vYrI sA.y `%ty h|sdy hn=
srb SktImAn prmySur< sA^ e|k vArI Fyr pRvAn
kro= sA^ pRvAn kro< sA^ bcAP=
8
atIt iv|c t¬¬sIN sA.y nAl bhut mh|tvpUr, bUqy
vrgA ivhAr kItA sI= t¬¬sIN aAp,I ÒvylÓ ^ imsr
toN bAhr ilaMdA sI= t¬¬sIN horM lokM ^ eh DrtI
C|., lE mjbUr kr id|tA sI= ty aAp,I ÒvylÓ ^
e|Ty bIj id|tA sI=
9
t¬¬sIN ÒvylÓ lE BUe itaAr kItI= t¬¬sIN esdI
j/H dI mjbUtI lE shAetA kItI= CytI hI ÒvylÓ
sArI zmIn `%ty FYl gE=
10
esny prbtM ^ >k id|tA sI esdy p|itaM ny
id`dAr dy ru|KM `%ty vI CM kr id|tI sI=
11
es dIaM qih,IaM FrAt ndI t|k FYl gEaM=
12
hy prmySur< t¬¬sIN `h k\DM ik`N >Ah id|tIaM
ijh/IaM t¬¬hA.I ÒvylÓ dI r|iKaA krdIaM ny= hu,
hr l\G, vAlA esdy aÈgUr to/ lYNdA hY=
13
j\glI sUr aA`Ndy ny ty aAky t¬¬hA.I ÒvylÓ ^
ltA/ idÈdy hn= j\glI jAnvr aA`Ndy ny ty esdy
p|ty KA jMdy hn=
14
hy prmySur< Srb SktImAn ikrpA krky vAps
aAP ty surg iv|coN hyQM aAp,I ÒvylÓ v|l vyKo ty es
dI r|iKaA kro=
15
hy prmySr
¬ < aAp,I vyl v|l vyKo ijs^ t¬s
¬ IN aAp,y
h|TIN bIjaA sI= `s jvAn bUqy vl vyKo ijs ^ t¬¬sIN
aAp,y lE `gAeaA sI=
zbUr 80:16-83:4 620
16 14
t¬¬hA.I iBaAnk iJ/k dy kAr, eh e|k su|ky gohy Fyr mYN `nHM dy vYrIaM ^ hrA idÈdA mYN `nHM
vM{ sA/ id|tI gE hY= lokM ^ dÈ. id\dA ijh/y esrAXl lE musIbtM
17
hy prmySur< aAp,y h|T nAl `s aAdmI kol phuÈco< ilaA`Ndy=
15
ijh/A tyry s|jy h|T K/oNdA hY= `s kol phuÈc ijs ^ tU\ prmySur dy vYrI ^ .r nAl k\b,gy= `h sdA
aAp,I KAitr vD, iv|c mdd kItI sI= lE dÈ.y jAv,gy=
18 16
tM asIN t¬hA.y koloN Fyr toN bymu|K nhIN hovMgy= prmySr
u sB toN `%tm k,k aAp,y lokM ^ dyvg
y A=
sA^ jIvn dy tM jo asIN t¬h
¬ A.y nM duaArA bulAX jAEX= c|qAn `s dy lokM ^ `doN t|k Sihr dyvy jdoN t|k `h
19
srb SktImAn whovAh< sA^ jvAb dy sA^ asIs itRpt nA ho jA,=Ó
dy aty asIN bcAX jAvMgy=
zb¡r 82
zb¡r 81 aAsAF dA e|k `stit gIt=
1
inrdySk lE= ig|TI dy nAl= aAsAF dA e|k gIt= prmySur dyvitaM dI sBA iv|c KloNdA= `h `nHM
1
KuS hovo aty prmySur ^ gIt gAvo ijh/A sA.I dI sBA iv|c inr,A krdA hY=
2
tAkt hY= esrAXl dy prmySr
u ^ KuSI dy jYkAry gjAP= prmySur aAKdA hY< ÒikÈnA icr t¬¬sIN lokM dy inr,y
2
s\gIt SurU kro< t\bUrIaM vjAP= mnBA`Ndy rbAb p|KpAt nAl krdy rhoNgy= ikÈnA icr t¬¬sIN mÈdy lokM ^
ty sAr\gIaM vjAP= szA dy, toN ibnA jA, id`Ngy=Ó
3 3
am|isaA aty puiÈ naA dy it`hArM vyly tUrIH aM vjAP ÒgrIbM aty wtImM dI r|iKaA kro< ty `nHM grIb
jdoN sA.IaM Cu|qIaM SurU huÈdIaM hn= lokM dy h|kM dI r|iKaA kro=
4 4
esrAXl dy lokM lE ehI ibDI hY= prmySur ny `nHM grIb byshArA lokM dI shAetA kro= `nHM ^
ehI aAdyS wAkUb ^ id|tA sI= mÈdy lokM pAsoN bcAP=
5 5
prmySur ny eh ekrAr wUsuF nAl kItA< jdoN `h nhIN jA,dy ik kI vApr irhA hY= `h nhIN
prmySur `s ^ imsr toN bAhr lY igaA sI= imsr smJdy ik `h kI kr rhy hn< `nHM dI dunIaM `nHM dy
iv|c asIN `h BASA su,I< ijh/I asIN smJdy nhIN aAly duaAly >ih >yrI ho rhI hY=Ó
6
sM= mYN aAKdA< Òt¬s
¬ IN dyvty hoN= t¬s
¬ IN srb `%c prmySr
u
6
prmySur aAKdA hY< mYN t¬¬hA.y moi>aM `tlA BAr dy pu|tr ho=
7
lAh ilaA hY= mYN t¬¬hA.I mjdUrI dI qokrI l¬hA id|tI= pr t¬¬sIN vI mr jAvoNgy ijvyN sAry lokM ^ mrnA
7
t¬s
¬ IN lok musIbtM iv|c sI= t¬s
¬ IN myrI shAetA lE pYNdA hY= t¬¬sIN `vyN mr jAvoNgy ijvyN hor sAry aAgU
cIky< aty mYN t¬h
¬ A^ mukt kItA= mYN aAp,y aAp ^ tUFAnI mrdy ny=Ó
8
b|dlM iv|c CupA irhA sI aty t¬¬hA^ jvAb id|tA= mYN hy prmySur< `%Qo< aty dunIaM dIaM sArIaM kOmM dA
t¬¬hA^ mrIbAh* dy pA,I duaArA priKaA= inr,A kro=
8
“myry loko< mY^ su,o aty mYN t¬¬hA^ aAp,A krAr
dyvMgA= es lE< ikrpA krky myrI g|l su,= zb¡r 83
9
`nHM JUQy dyvitaM dI pUjA nA kro ijnHM dI `pAsnA aAsAF dA e|k `stit gIt=
1
ivdySI lok krdy hn= hy prmySur cu|p nA rho= aAp,y k\nM ^ b\d nA kro=
10
mYN prmySur< t¬¬hA.A whovAh hM= mYN t¬¬hA^ imsr imhr krky kuJ tM aAKo prmySur=
2
toN bAhr ilaAeaA= esrAXl< aAp,A mUÈh KolH ty mYN hy prmySur< t¬¬hA.y vYrIaM ny t¬¬hA.y iùKlAF sAizSM
tY^ Bojn krAvMgA= G/IaM aty CytI hI `h hmlA krngy= `h t¬¬hA.y
11
“pr myry lokM ny myrI g|l nhIN su,I< esrAXl ny lokM dy ivru|D KuFIaM wojnAvM b,A`Ndy hn=
3
myrA hukm nhIN mÈinaA= t¬¬hA.y vYrI `nHM wojnAvM bAry bihsM kr rhy ny
12
es lE mYN `nHM ^ mnmAnIaM krn id|tIaM< ijh/IaM `nHM lokM dy ivru|D hn ijnHM ^ t¬¬sIN ipaAr
esrAXl ny `hI kItA jo `nHM ny cAihaA= krdy hoN=
13 4
jy myry lok myrI g|l su,dy ty `s >\g nAl rihÈdy vYrI aAK rhy hn< ÒaA~ enHM ^ pUrI trHM imqA
ijvyN mYN cAhuÈdA sI ik `h ij`,= dyEX== koE vI b\dA Fyr ÔesrAXl ÔdA nAm cyty

mrIbAh kUc 17:1Ð17 nhIN krygA=Ó

 621
5 2
hy prmySur< `h sAry lok t¬¬hA.y nAl ty `s krAr
dy iùKlAF jo t¬¬sM sA.y nAl kItA sI l/n lE ek|Qy
ho gX ny=
6–7
`h vYrI sA.y nAl l/n lE e|k mu|Q ho gX:
`h adom dy eSmAElI lok hn= moaAb aty hgrI dy
`lAd gbAl< aÈmon aty amAlyk< Filst dy lok aty
sUr dy vAsIaM s,y= `h sAry lok sA.y iùKlAF l/n
lE e|k mu|Q ho gX sn=
8 4
a|SUr vI `nHM lokM nAl rl gX sn= `nHM ny lUt
dIaM `lAdM ^ bhut SktIsAlI b,A id|tA sI= slh+
9 5
hy prmySur< vYrI ^ evyN hrA id` ijvyN t¬¬sIN
imdwAn ^ hrAeaA sI= ijvyN t¬¬sIN sIsrA aty koSon
^ ndI k\>y hrAeaA sI=
10 Ð
t¬¬sIN `nHM ^ Xn dor ivKy hrAeaA sI= ty `nHM
dIaM lASM Drt `%ty s/IaM=
11
hy prmySur< vYrI dy aAgUaM ^ hrA id`= `vyN hI
kro ijvyN t¬¬sIN Pryb aty zXb nAl kItA sI= `hI kro
jo t¬¬sIN zbh aty slmuÈnA nAl kItA sI=
12
hy prmySur< `nHM lokM ny t¬¬hA.I zmIn C|., ty
sA^ mjbUr krnA cAihaA=
13
`nHM lokM ^ a|k dI F\bI vM{ b,A id`= jo hvA
nAl `%. jMdI hY= `nHM lokM ^ evyN iKÈ.A id` ijvyN
hvA itnikaM ^ iKÈ.A idÈdI hY=
14
vYrI ^ tbAh kr id` ijvyN a|g j\gl ^ tbAh
krdI hY= ijvyN j\glI a|g phA/IaM ^ sA/ su|qdI hY=
15
prmySur< `nHM lokM ^ tUfAn duaArA `.AE jA,
vAlI DU/ vM{ dUr k|> id`< `nHM ^ BYBIt kr id`
aty `nHM ^ e|k tUFAn vM{ prHM `.A id`=
16
hy prmySur< `nHM lokM ^ sbk isKAP tM jo `h
jA, lY, ik asl iv|c `h ikÈny kmjor hn= Fyr `h
t¬¬hA.y nAm dI `pAsnA krnI cAhuÈ,gy=
17
hy prmySur `nHM lokM ^ .rAP ty `nHM ^ sdA
lE SrmsAr kr id`= `nHM ^ bye|zt kro ty `nHM
^ tbAh kr id`=
18
Fyr `h jAn,gy ik t¬¬sIN hI prmySur ho= `h
jA, lY,gy ik t¬h
¬ A.A nAm whovAh hY= `h jA, lY,gy
ik t¬¬sIN srb `%c prmySur ho< sAry jgt dy prmySur=
zb¡r 84
inrdySk lE= ig|tIT dI s\gt korh pirvAr v|loN
e|k `stit dA gIt=
1
srb SktImAn whovAh< t¬¬hA.A mÈdr s|cmu|c hI
ipaArA hY=
zbUr 83:5-85:5
whovAh< mYN t¬¬hA.y mÇdr iv|c dAKl ho, lE hor
vDyry eÈtzAr nhIN kr skdA= mYN eÈnA `tsAiht hMÚ
myry SrIr dA rom rom ij`Ndy prmySur dA s\g cAhuÈdA
hY=
3
whovAh srb SktImAn< myry rAjy < myry prmySur<
pÈCIaM ny vI tyry mÈdr iv|c Gr b,A ilaA hY= `h
t¬¬hA.I jgvydI ny/y aAp,y aAlH,y b,A`Ndy hn ty
`%Ty hI `h aAp,y b|cy pYdA krdy ny=
t¬¬hA.y mÈdr iv|c rih, vAly lok bhut suBAgy hn=
`h hAly vI t¬¬hA.I `stit kr rhy ny=
idlM aÈdr gIt lYky aA`, vAly lok t¬¬hA.y mÇdr
iv|c bhut KuS hn=
6
`h bAkA vAdI iv|coN dI sFr krdy hn ijh/I
prmySur ny cSmy vM{ b,AE hY= ptJ/ dI vrKA
pA,I dy tlA b,A`NdI hY=
7
`h lokIN sIwon v|l jMdy aAp,y rAh `%ty SihroN
Sihr sFr krdy ny ij|Ty `h aAp,y prmySur ^
iml,gy=
8
whovAh srb SktImAn myrI ardAs su,o= wAkUb
dy prmySur< myrI g|l su,o=
9
hy prmySur sA.y r|iKak dI r|iKaA kro= aAp,y
cu,y hoX rAjy ty imhr kro=
10
t¬¬hA.y mÈdr ivclA e|k vI idn iksy hor TM dy
hzArM idnM nAloN ibhtr hY= myry prmySur dy Gr dy
drM ty K/y ho,A duSq ivaktI dy Gry rih, nAloN
ibhtr hY=
11
whovAh hI sA.A r|iKak ty gOrvmE rAjA hY=
prmySur sA^ imhr aty mihmA nAl asIs idÈdA hY=
whovAh `nHM lokM ^ hr c\gI SYa idÈdA hY ijh/y `sdy
ip|Cy t¬¬rdy ny ty `s dA aAKA mÈndy ny=
12
whovAh srb SktImAn ijh/y lok t¬¬hA.y `%ty
ivSvAs krdy ny `h s|cmu|c pRs\n hn=
zb¡r 85
inrdySk lE= korh pirvAr v|loN e|k `stit gIt=
1
whovAh< aAp,y dyS `%ty imhrbAn hovo= `nHM ^
jlAvtnI iv|c `nHM dy dyS iv|c vAps ilaA=
2
whovAh< aAp,y lokM ^ bKS id`= `nHM dy gunAh
imqA id`=
3
whovAh< kihrvAn ho,A C|.o= pAgl nA hovo=
4
sA.y prmySur ty muktIdAtA< sA.y `%ty kihrvAn
nA hovo< ty sA^ e|k vArI Fyr pRvAn kr lvo=
5
kI t¬¬sIN sA.y `%ty sdA lE kihrvAn rhoNgy?
zbUr 85:6-87:7
6 10
imhr kro ty sA^ iFr toN ij`, jogy b,A id`Ú
aAp,y lokM ^ KuS kroÚ
7 11
whovAh< sA^ bcAP ty sA^ drSAP ik t¬¬sIN sA^
ipaAr krdy ho=
8
whovAh prmySur ny jo kuJ aAiKaA mYN sui,aA= `s
ny aAiKaA sI ik `sdy lokM aty vFAdAr pYrokArM lE
amn hovygA= es lE `nHM ^ mUrKM vAly jIvn >\g
v|l nhIN prt jA,A cAhIdA=
9
prmySur CytI aAp,y pYrokArM ^ bcAXgA= asIN
CytI hI e|zt nAl aAp,I zmIn `%ty rhMgy=
10
prmySur dA s|cA ipaAr `s dy cyilaM ^ imlygA=
c\igaAE aty amn cu\m, nAl `h `nHM dA suaAgt
krngy=
11
DrtI dy lok prmySur dy vFAdAr ho,gy ty surg
iv|c prmySur vI `nHM nAl c\gA ivhAr krygA=
12
whovAh sA^ bhut sArIaM c\gIaM cIzM dyvygA=
DrtI bhut sArIaM c\gIaM FslM `gAXgI=
13
c\igaAE prmySur dy a|gy jAvygI aty `sdA rAh
itaAr krygI=
zb¡r 86
dA~d dA e|k gIt=
1
mYN e|k grIb byshArA aAdmI hM= whovAh< ikrpA
krky mY^ su,o ty mY^ myrI ardAs dA `%tr id`=
2
whovAh< mYN t¬h
¬ A.A cylA hM= ikrpA krky mY^ bcAP=
mYN t¬¬hA.A nOkr hM= t¬¬sIN myry prmySur ho= mY^ t¬¬hA.y
iv|c wkIn r|KdA hM= esy lE t¬¬sIN myrI r|iKaA kro=
3 1
myry mAlk< myry `%pr imhrbAnI kro mYN sArA idn
t¬¬hA.y a|gy ardAs krdA irhA hM=
4 2
hy mAlk< mYN aAp,A jIvn t¬¬hA^ sONpdA hM= mY^
KuSI id` mYN t¬¬hA.A syvk hM=
5 3
hy mAlk< t¬¬sIN c\gy aty deaAvAn hoN= t¬¬hA.y lok
t¬¬hA^ shAetA lE bulMdy hn= t¬¬sIN s|cmu|c `nHM ^
ipaAr krdy hoN=
6
whovAh< myrI ardAs su,=o rihm lE myrI ardAs
su,o=
7
whovAh< mYN aAp,I s\kq dI G/I iv|c t¬h
¬ A^ pRArTnA
kr irhA hM= mYN jA,dA hM ik t¬¬sIN mY^ `%tr dyvoNgy=
8
hy prmySur< e|Ty t¬¬hA.y ijhA koE nhIN= koE hor
`h nhIN kr skdA jo t¬¬sM kItA hY=
9
hy mAlk< t¬¬sIN hr b\dy ^ b,AeaA hY= `h sAry
aA`, ty t¬¬hA.I `pAsnA krn= `h sAry t¬¬hA.y nAm
^ sitkArn=
622
hy prmySur< t¬¬sIN mhAn hoN= t¬¬sIN adBut g|lM
krdy hoN= t¬¬sIN ty isrF t¬¬sIN hI prmySur ho=
whovAh< mY^ aAp,y rAhM dI is|iKaA dyvo< mYN
jIvMgA ty t¬¬hA.I sicaAE ^ mÈnMgA= myrI shAetA
kro ik mYN t¬¬hA.y nM dI `pAsnA ^ aAp,y jIvn dI
sB toN mh|tvpUr, cIz b,A skM=
12
prmySur myry mAlk mYN aAp,y sAry aty pUry mn
nAl t¬¬hA.I `stit krdA hM= mYN sdA lE t¬¬hA.y
nAm dA aAdr krMgA=
13
hy prmySur< t¬¬hA^ myry lE eÈnA sArA ipaAr hY=
t¬¬sIN mY^ imrtU lok toN bcA`Ndy=
14
hy prmySur< gumAnI lok myry `%ty hmlA krdy ny=
zAlm aAdmIaM dA qolA mY^ mArn dI koiSS kr irhA
hY= ty `h lok t¬¬hA.I e|zt nhIN krdy=
15
hy mAlk t¬¬sIN dwA ty ikrpA dy prmySur ho= t¬¬sIN
sbr vAly ho< t¬¬sIN vFAdArI aty ipaAr nAl BrpUr
hoN=
16
hy prmySur< drsA id` ik t¬¬sIN mY^ su,dy hoN< aty
myry `%ty imhrbAn hovo= mYN t¬¬hA.A syvk hM< mY^ SktI
id`= mYN t¬¬hA.A syvk hM< myrI r|iKaA kro=
17
hy prmySur< eh drsA`, lE s\kyt id` ik
t¬¬sIN myrI shAetA kroNgy= es nAl ptA c|lygA ik
t¬¬sIN myrI ardAs su, lE aty eh vI ik t¬¬sIN myrI
shAetA kroNgy=
zb¡r 87
korh pirvAr dA e|k `stit gIt=
prmySur ny wrUSlm dIaM piv|tr phA/IaM `%ty
aAp,A mÈdr b,AeaA=
whovAh sIwon dy drvAizaM ^ esrAXl dI hor
iksy vI TM nAloN vDyry ipaAr krdA hY=
hy prmySur dy Sihr< lok tyry bAry bhut adBut
g|lM boldy ny=
4
prmySur aAp,y sAry b\idaM dI sUcI r|KdA= `nHM
iv|coN kuJ imsr ty kuJ bybIlon iv|c rihÈdy ny= `nHM
iv|coN kuJ lok FilstInIaM< sUr aty ETomIaM iv|c vI
jnmy sn=
5
prmySur sIwon `%%ty j\my hr b\dy ^ jA,dA hY=
srb `%c prmySur ny `s Sihr ^ b,AeaA=
6
prmySur aAp,y sAry lokM dI sUcI r|KdA= prmySur
jA,dA hY ik hr e|k b\dA ik|Ty j\imaA hY=
7
prmySur dy KAs b\dy wrUSlm ^ it`hAr mnA`,
lE jMdy hn= `h bhut KuS ny= `h gA ty n|c rhy ny
 623 zbUr 88:1-89:11
16
`h aAKdy hn< ÒsArIaM SuB cIzM wrUSlm toN whovAh< t¬¬sIN myry `%ty kihrvAn sI aty dÈ. mY^
aA`NdIaM ny=Ó mAr irhA hY=
17
myry nAl sdA cIsM dy drd irhA hY= mYN mihsUs
zb¡r 88 krdA hM ik mYN aAp,IaM cIsM ty drdM nAl .u|b irhA
korh pirvAr v|loN `stit dA e|k gIt= inrdySk lE= hM=
18
e|k duKdE ibmArI bAry= hymn azrMhI dA e|k mskIl= aty hy prmySur< t¬¬sIN mY^ myry sAry dostM ty
1
whovAh prmySr
u < t¬s
¬ IN myry muktI dAtA ho= mYN t¬h
¬ A.y ipaAiraM ^ C|., lE mjbUr kr id|tA= isrF hnyrA
a|gy idn rAt ardAs krdA irhM= hI myrA s\gI sATI hY=
2
ikrpA krky myrIaM ardAsM v|l iDaAn id`=
rihm lE myrIaM ardAsM su,o= zb¡r 89
3
myrI rUh ny es drd ^ bhut J|ilaA hY= mYN CytI azrMhI dy XTAn dA mskIl=
1
hI mr jAvMgA= mYN hmySA whovAh dy ipaAr bAry gAvMgA= mYN sdA
4
lokM ny tM mY^ pihlM hI murdA smJ ilaA hY= `s sdA lE `s dI vFAdArI gAvMgA=
2
b\dy vrgA ijh/A kmzorI kAr, ij`, dy kAbl nhIN whovAh< mY^ s|cmu|c ivSvAs hY ik t¬¬hA.A ipaAr
irhA= sdIvI hY= t¬h
¬ A.I vFAdArI inr\tr akASM vM{ rihÈdI
5
murdA lokM iv|c myrI tlAS kro< mYN kbrstAn iv|c hY=
3
pE hoE e|k lAS vM{ hM= `nHM lokM iv|coN ijnHM ^ prmySur ny aAiKaA< ÒmYN aAp,y cu,y hoX rAjy nAl
t¬¬sM BulA id|tA hY= t¬¬hA.y nAloN ty t¬¬hA.I dyK BAl nAloN krAr kItA sI= mYN aAp,y syvk dA~d nAl vAadA
quqy hoeaA ^= kItA sI=
6 4
t¬¬sIN mY^ DrtI dI `s K|. iv|c su|q id|tA sI= hM< dA~d< mYN tyry pirvAr ^ sdA irh, vAlA b,A
t¬¬sIN hI mY^ `s hnyrI TAvyN r|iKaA sI= idaMgA= mYN tyry rAj ^ sdA sdA rih, lE b,A
7
hy prmySur< t¬¬sIN myry `%pr kihrvAn sI ty t¬¬sIN idaMgA=Ó
5
mY^ dÈ. id|tA sI= whovAh< t¬¬sIN cmtkAr krdy hoN= es vAsty surg
8
myry wAr mY^ C|. gX ny= e|k aCUt b\dy vM{ `nHM t¬¬hA.I `stit krdy ny= lok t¬¬hA.y `%ty inrBr kr
ny myry koloN dUrI r|K lE hY= mYN Gr iv|c hI kYd hM ty skdy ny= piv|tr lokM dI s\gt es bAry gA`NdI hY=
6
mYN bAhr nhIN aA skdA= surg iv|c prmySur dy brAbr koE vI nhIN=
9
myrIaM a|KM myry du|KM bAry roNdIaM duK rhIaM hn= ÒdyvitaMÓ iv|coN koE vI whovAh dA mukAblA nhIN
hy prmySur< mYN inr\tr t¬¬hA^ pRArTnA krdA hMÚ mYN kr skdA=
7
ardAs lE t¬¬hA.y v|l aAp,y h|T `QA`NdA hM= prmySur e|ksAT piv|tr ek|Q krygA= `h dUt
10
whovAh< kI t¬¬sIN murdA b\idaM lE kirSmy krdy `s dy cAr cuFyry hn= `h `s toN .rdy hn ty `s dA
hoN? kI pRyt `%Qdy ny ty t¬¬hA.I `stit krdy hn? aAdr krdy hn= ty `h `sdy a|gy SrDA iv|c K/dy
nhINÚ hn=
11 8
murdA b\dy< kbr iv|c pX hoX t¬¬hA.y ipaAr dIaM whovAh< srb SktImAn prmySur< e|Ty t¬¬hA.y ijhA
g|lM nhIN kr skdy= muridaM dI dunIaM dy murdA koE nhIN asIN pUrI trHM t¬¬hA.y iv|c wkIn r|K skdy
lok t¬¬hA.I vFAdArI dI g|l nhIN kr skdy= hM=
12 9
hnyry iv|c pX hoX murdA lok t¬¬hA.y cmtkAr t¬¬sIN smuÈdr dIaM `%cIaM lihrM `%ty rAj krdy
nhIN dyK skdy= Bu|ly iv|siraM dI dunIaM dy murdA hoN= t¬¬sIN smuÈdr dIaM tUFAnI lihrM ^ SMt kr idÈdy
lok t¬¬hA.I SuBtA dI g|l nhIN kr skdy= ho=
13 10
whovAh< mYN t¬¬hA^ shAetA lE aAK irhA hM= mY\N hy prmySr
u < t¬s
¬ IN rhb ^ hrA id|tA sI= t¬s
¬ IN aAp,y
hr roz mUÈh hnyry t¬¬hA^ ardAs krdA hM= vYrI ^ aAp,y Kud dy SktISAlI bAjU nAl iKÈ.A id|tA
14
hy prmySur< t¬¬sIN mY^ ik`N C|. id|tA hY? t¬¬sIN mY^ sI=
11
sun, toN enkAr ik`N krdy hoN? surg ty DrtI dA sB kuJ tyry nAl s\b\iDt hY<
15
aAp,I nOjvAnI vyly toN hI mYN kmzor ty ibmAr sM prmySur= hy prmySur< t¬¬sIN DrtI aty es ivclA sB
ty mYN t¬¬hA.A gu|sA J|ilaA hY= mYN byshArA hM= kuJ sAijaA=
zbUr 89:12-51 624
12 31
t¬¬sIN `%tr aty d|K, iv|c hr cIz sAjI= tAbor jy myry cu,y hoX rAjy dI `lAd myry nym to/ngy ty
aty hrmon dy prbt t¬¬hA.y nAm dI `stit gA`Ndy myry aAdyS a,i.|Q krngy=
32
hn= tM mYN `nHM ^ bhut sùKt szA dyvMgA=
13 33
hy prmySr
u < t¬h
¬ A.y kol SktI hYÚ t¬h
¬ A.I SktI mhAn pr mYN `nHM lokM toN aAp,A ipaAr kdI nhIN
hYÚ t¬¬hA.I ij|t hY= KohMgA= mYN sdA `nHM dA vFAdAr rhMgA=
14 34
t¬¬hA.A rAj s|c aty ensAF `%ty sAijaA igaA mYN dA~d nAl aAp,A krAr nhIN to/MgA mYN aAp,y
hY= ipaAr aty vFAdArI t¬¬hA.y tKt dy sAmH,y t¬¬hA.y krAr ^ nhIN to/MgA=
35
nOkr hn= aAp,I piv|trtA ty SONh KADI aty `s nAl e|k
15
hy prmySr
u < t¬h
¬ A.y vFAdAr syvk s|cmuc
| KuS rihÈdy vAadA kItA ty mYN dA~d ^ JUQ nhIN bolMgA=
36
hn< `h t¬¬hA.I dwA dI rOSnI iv|c rihÈdy hn= dA~d dA pirvAr sdA lE rvygA= `s dA ipaAr
16
t¬¬hA.A nAm `nHM ^ sdA KuSI idÈdA hY= `h t¬¬hA.I sUrj rih, t|k rvygA=
37
nykI dI `stit krdy ny= eh c\n vM{ hmySA jArI rhygA= akAS sA.y krAr
17
t¬¬sIN `nHM dI cmtkArI SktI ho= `nHM dI SktI dy sbUt hn= es krAr `%ty ivSvAs kItA jA skdA
t¬¬hA.y v|loN aA`NdI hY= hY=
18 38
whovAh< t¬s
¬ IN sA.y r|iKak ho< esrAXl dI piv|tr pr hy prmySur< t¬¬sIN aAp,y cu,y `%ty kihrvAn
DrtI sA.A rAjA hY= ho gX aty t¬¬sM `s ^ ek|ilaM C|. id|tA=
19 39
t¬¬sIN aAp,y cyilaM ^ idKAE id|ty ty boly ty t¬¬sIN aAp,y krAr ^ r|d kr id|tA= t¬¬sIN rAjy dy
aAiKaA< ÒmYN BI/ iv|coN< e|k jvAn b\dy ^ cui,aA ty tAj ^ im|qI iv|c su|q id|tA=
40
mYN `s jvAn ^ mh|tvpUr, b,AeaA= mYN `s jvAn t¬¬sIN rAjy dy Sihr dIaM k\DM >Ah id|tIaM= t¬¬sIN
^ tAktvr b,AeaA= `s dy sAry iklHy tbAh kr id|tA=
20 41
mYN aAp,y syvk dA~d lE t|ikaA< ty mYN `s ^ jo koloN dI l\Gdy ny< `s dIaM cIzM corI krdy
aAp,y KAs tyl nAl msh kItA= ny= `s dy guaM>I `s `%ty h|sdy hn=
21 42
mYN dA~d ^ aAp,y s|jy h|T dA shArA id|tA= ty mYN t¬¬sM rAjy dy vYrIaM ^ KuS kr id|tA= t¬¬sIN `s dy
aAp,I SktI nAl `s ^ tAktvr b,A id|tA= vYrIaM ^ j\g ij|t, id|tI=
22 43
vYrI cu,y hoX rAjy ^ nA hrA sikaA= krUr b\dy hy prmySur< t¬¬sIN `nHM dI aAp,I r|iKaA krn
`s ^ nhIN hrA sky sn= iv|c shAetA kItI= t¬s
¬ IN aAp,y rAjy dI l/AE ij|t,
23
mYN `s dy vYrIaM ^ mukA id|tA< mYN `nHM lokM ^ iv|c shAetA nhIN kItI=
44
hrA id|tA ijh/y myry cu,y hoX rAjy ^ nFrt krdy t¬¬sIN `s ^ ij|t, nhIN id|tA= t¬¬sIN `s dA tKt
sn= zmIn `%ty .yg id|tA=
24 45
mYN aAp,y cu,y hoX rAjy ^ sdA ipaAr t¬s
¬ IN `s dI `mr GqA id|tI= t¬s
¬ IN `s ^ SrmsAr
krMgA ty aAsrA dyvMgA= mYN hmySA `s ^ kItA=
46
tAktvr b,AvMgA= whovAh< ehI hor ikÈnA icr huÈdA rhygA? kI sA^
25
mYN aAp,y cu,y hoX rAjy ^ smuÈdr dA mAlk b,A sdA vAsty a,gOilHaM kroNgy? kI t¬¬hA.A kihr sdA
id|tA hY< ty `h diraAvM ^ kAbU iv|c r|KygA= a|g vM{ bldA rhygA?
26 47
`h mY^ d|sygA< Òt¬¬sIN myry iptA ho< myry prmySur wAd kro myrI iz\dgI ikÈnI CoqI hY: t¬¬sIN sA^ To/A
ho< myrI c|qAn ty myry muktIdAtA ho=Ó jIvn ij`, aty Fyr mr jA, lE sAijaA sI=
27 48
mYN `s ^ aAp,A plyQA pu|tr b,AvMgA= `h koE vI b\dA aijhA nhIN ijh/A jIvygA ty kdI
DrtI dA krAr hovygA= nhIN mrygA= koE b\dA kbr pAsoN nhIN bcygA=
28 49
myrA ipaAr sdA lE cu,y hoX rAjy dI r|iKaA hy prmySur< `h ipaAr ik|Ty hY ijh/A t¬¬sIN atIt
krygA= myrA ekrAr `s nAl kdy vI Ktm nhIN hovg
y A= iv|c drsAeaA sI? t¬¬sM dA~d nAl vAadA kItA sI
29
`s dA pirvAr sdA rhygA< ty `s dA rAj `doN ik t¬¬sIN `s dy pirvAr nAl vFAdAr hovoNgy=
50-51
t|k rhygA jdoN t|k akAS hn= hy mAlk< ikrpA krky cyty kro ik lokM ny
30
jy `s dIaM `lAdM myry nAm `%ty c|l,A ty myrA t¬¬hA.y syvk ^ ikvyN bye|zt kItA sI= whovAh< mY^
hukm ^ mÈn,A C|. dy,gy iFr mYN `nHM ^ dÈ. dyvMgA= t¬¬hA.y vYrIaM pAsoN bye|ztI BrIaM `h sArIaM g|lM
 625 zbUr 89:52-91:13
15
su,nIaM pEaM= `nHM lokM tyry cu,y hoX rAjy ^ t¬¬sM sA^ bhut `dAsI ty sA.y iv|c bhut musIbtM
bye|zt kItAÚ id|tIaM hn= hu, sA^ KuSI lY, id`=
52 16
whovAh ^ sdA aty sdA lE asIs id`= aAmIn aAp,y syvkM ^ `h cmtkAr vyK, id` ijh/y
aty aAmIn+ t¬¬sIN `nHM lE krn wog hoN ty `nHM dy b|icaM ^
t¬¬hA.I mihmA vyK, id`=
17
jo kuJ vI asIN krdy hM `s iv|c asIN prmySur
cOTA BAg dI pRs\ntA mihsUs krIX= ijs ^ asIN sADdy hM `s
zb¡r 90 ^ sTAipt kridaM aty shArA idÈidaM `h sA^ asIs
prmySur dy b\dy mUsA dI ardAs= dyvy=
1
hy mAlk< t¬¬sIN sdA sdA lE sA.A Gr rhy hoN=
2
hy prmySur< t¬¬sIN prbtM dy pYdA ho, toN pihlM aty zb¡r 91
1
DrtI ty dunIaM sAjy jA, toN pihlM vI t¬¬sIN prmySur t¬¬sIN srb `%c prmySur kol l¬k, lE jA skdy
sI= hy prmySur t¬¬sIN sdA rhy hoN ty t¬¬sIN sdA rhoNgy< hy hoN= t¬¬sIN sur|iKaA lE srb SktImAn prmySur kol
prmySur= jA skdy ho=
3 2
t¬¬sIN lokM ^ es dunIaM iv|c ilaA`Ndy ho= aty mYN aAp,y prmySr
u ^ d|sdA hM< Òt¬s
¬ IN myrI suri| KaA
Fyr t¬¬sIN `nHM ^ KAk iv|c bdl idÈdy ho= dA sTAn< myrA iklHA ho= myry prmySur< mY t¬¬hA.y iv|c
4
t¬¬hA.y lE hzAr sAl k|l dI trHM ty rAt dI trHM wkIn r|KdA hM=Ó
3
hn= prmySur t¬¬hA^ Cupy KtiraM koloN ty KtrnAk
5
t¬¬sIN sA^ prHM hU\J su|qdy hoN= sA.I iz\dgI e|k ibmArIaM koloN bcAvygA=
4
suFny vM{ hY< ty svyr ^ asIN jA cu|ky huÈdy hM= asIN sur|iKaA lE t¬¬sIN prmySur v|l jA skdy ho= `h
GAh dI trHM hM= t¬¬hA.I r|iKaA krygA< ijvyN e|k pÈCI aAp,y b|icaM
6
GAh svyr vyly `%GdA hY< ty SAm ^ eh su|k jMdA `%ty KÈb iKlAr lYNdA hY= prmySur e|k >Al hovygA ty
hY ty mr irhA huÈdA hY= t¬¬hA.I r|iKaA lE e|k k\D=
7 5
hy prmySur< sA^ t¬¬hA.A gu|sA tbAh kr skdA hY= t¬¬hA^ rAt vyly koE .r nhIN hovygA= ty idn vyly
sA^ t¬¬hA.y kihr toN .r lgdA hY= vI t¬¬hA^ aAp,y vYrI dy tIrM toN koE .r nhI hovygA=
8 6
t¬¬sIN sA.y gunAhM bAry sB kuJ jA,dy ho= t¬¬sIN t¬h
¬ A^ `nHM ibmArIaM dA .r nhIN hovg
y A ijh/IaM
sA.A hr l¬kvM gunAh vI vyK lYNdy ho= hnyry iv|c aA`NdIaM ny jM `nHM iBaAnk ibmArIaM
9
t¬¬hA.A kihr sA.I iz\dgI ^ ùKtm kr skdA hY= dA< ijh/IaM duiphr vyly hmlA krdIaM hn=
7
sA.I iz\dgI srgoSI dI trHM mu|k jMdI hY= t¬s
¬ IN hzArM duSm,M ^ hrA id`gy= t¬h
¬ A.A aAp,A
10
eh ho skdA hY< ik asIN s|tr sAlM t|k jIvIX= s|jA h|T duSm, dy 10,000 sYnkM ^ hrAXgA= t¬¬hA.y
jy asIN hAly vI tk/y hM< tM eh `mr a|sI sAlM ho duSm, t¬¬hA^ h|T vI nhIN lgA s|kdy=
8
skdIaM hn= sA.IaM iz\dgIaM sKt imhnt aty t¬¬sIN dyKoNgy ik `nHM duSq lokM ^ szA id|tI jMdI
ivarT pRAptIaM nAl BrpUr hn= ifr acAnk< hYÚ
9
sA.IaM iz\dgIaM Ktm ho jMdIaM hn aty asIN dUr ik`N? ik`N ik t¬¬sIN whovAh `%ty ivSvAs krdy
`%. jMdy hM= hoN< t¬s
¬ IN srb `%c prmySr
u ^ aAp,A suri| Kat iqkA,A
11
koE vI b\dA t¬¬hA.y gu|sy dI pUrI SktI ^ nhIN b,AeaA hY=
10
jA, skdA< prmySur= pr hy prmySur< t¬¬hA.y lE sA.A koE mÈdI g|l t¬¬hA.y nAl nhIN vAprygI= t¬¬hA.y
.r ty aAdr `nM hI v|.A hY ij\nM t¬¬hA.A gu|sA= Gr aÈdr ibmArIaM nhIN ho,gIaM=
12 11
sA^ isKAP ik sA.IaM iz\dgIaM ikÈnIaM CoqIaM prmySur t¬¬hA.y lE aAp,y dUtM ^ aAdyS krygA
ny tM jo asIN s|cmu|c isaA,y b, skIX= ty t¬s
¬ IN ij|Ty vI jAvoNgy `h t¬h
¬ A.I hr TM r|iKaA krngy=
13 12
whovAh< sA.y v|l sdA lE vAps aA jAP= aAp,y `nHM dy h|T t¬¬hA^ F/ lY,gy< tM jo t¬¬hA.A pYr
syvkM `%pr imhr kro= p|TrM `%ty nA v|jy=
14 13
hr svyr sA^ aAp,y ipaAr nAl Br id`= sA^ t¬¬hA.y kol SyrM aty zihrIly s|pM `%pr t¬¬rn dI
pRs\n ho, id` ty aAp,Ia iz\dgIaM mAn, id`= SktI hovygI=
zbUr 91:14-94:9
14
whovAh aAKdy ny< Òjy koE myry `%pr BrosA krdA
hY mYN `s ^ bcA lvMgA= mYN aAp,y pYrk
o ArM ^ bcAvMgA
ijh/y myrI nAm dI `pAsnA krdy ny=
15
myry pYrokAr mY^ shAetA lE pukArngy< ty mYN
`nHM dI pukAr su,MgA= jdoN vI `nHM ty musIbt aAvygI
mYN `nHM dy aÈg s\g hovMgA= mYN `nHM ^ bcA lvMgA ty
`nHM ^ mAn dyvMgA=
16
mYN aAp,y pYrokArM ^ l\mI iz\dgI dyvMgA= ty mYN
`nHM ^ bcAvMgA=Ó
zb¡r 92
sbt lE `stit dA gIt=
1
whovAh dI `stit krnI c\gI hY= hy srb `%c
prmySur t¬¬hA.y nM dI `stit c\gI hY=
2
t¬¬hA.y ipaAr bAry svyr vyly ty t¬¬hA.I vFAdArI
bAry rAt ^ gA`,A c\gA hY=
3 5
hy prmySur< t¬¬hA.y lE ds tArM vAly sAzM `%ty<
sArgIaM `%ty aty rbAbM `%ty s\gIt bjA`,A c\gA
hY=
4
whovAh< t¬s
¬ M s|cmuc
| sA^ `nHM g|lM nAl KuS krdy
ho jo t¬¬sIN kItIaM sn= asIN KuSI nAl `nHM g|lM bAry
gA`Ndy hM=
5
whovAh< t¬¬sIN eÈnIaM mhAn g|lM kItIaM sn=
sA.y lE t¬¬hA.y ivcAr smJ,y bhut muSikl hn=
6
t¬¬hA.y mukAbly iv|c lok pSUaM vrgy mUrK ny= asIN
mUrKM vrgy hM jo koE vI g|l nhIN smJ skdy=
7
duSq lok GAh FUs dI trHM ij`Ndy ty mr jMdy
hn= aty ijh/IaM inrArTk g|lM `h krdy ny hmySA
lE nSq kr id|tIaM jA,gIaM=
8 5
pr hy prmySur< t¬¬sIN hmySA lE sitkAry jAvoNgy=
9
whovAh< t¬¬hA.y sAry duSm, tbAh ho jA,gy= `h
sAry b\dy ijh/y mÈdIaM g|lM krdy ny tbAh ho jA,gy=
10
pr t¬¬sIN mY^ tAktvr b,A id`Ngy= mYN mjbUt
isÈgM vAly e|k sMn vrgA hovMgA= t¬¬sIN mY^ myry KAs
kArj lE cui,aA sI= t¬¬sIN myry `%pr tAzgI dy,
vAlA tyl milaA sI=
11
mYN aAp,y cAr cuFyry duSm,M ^ dyKdA hM= `h
moqy JoiqaM vrgy myry `%ty hmlA krn lE itaAr
hn= mYN `h su, irhA hM jo `h myry bAry aAK rhy ny=
12–13
c\gy b\dy whovAh dy mÈdr iv|c `%gy hoX lbonAn
dy srU dy ru|KM vrgy hn= c\gy b\dy whovAh dy mÈdr dy
ivh/y iv|c Fu|lM nAl Bry hoX KzUr dy ru|KM vrgy hn=
14
jdoN `h purA,y vI ho jMdy hn< `h jvAn aty
ishtmÈd ru|KM dI trHM< FL idÈdy rihÈdy hn=
626
15
`h `%Ty hr iksy ^ ivKA`, lE hn ik whovAh
c\gA hY= `h myrI c|qAn hY aty `h kuJ vI glt nhIN
krdA=
zb¡r 93
1
whovAh rAjA hY= `h mihmA aty SktI ^ vstrM
vM{ pihndA hY= `h itaAr hY< es lE sArI dunIaM
sur|iKat hY= eh nhIN ih|lngy aty eh brbAd nhIN
hovygI=
2
hy prmySur t¬¬hA.A rAj sdIvI irhA hY= hy prmySur<
t¬¬sIN sdIvI tOr ty jIivt rhy ho=
3
whovAh< ndIaM dA Sor bhut `%cA hY= qkrA`NdIaM
hoEaM lihrM bhut SorIlIaM hn=
4
sAgr dIaM qkrA`NdIaM hoEaM lihrM bhut
SorIlIaM hn= pr `%cA whovAh hor vI v|D SktISAlI
hY=
whovAh< t¬¬hA.y nym sdA lE b,y rih,gy= t¬¬hA.A
piv|tr mÈdr sdA lE KlotA rhygA=
zb¡r 94
1
whovAh< t¬¬sIN prmySur ho ijh/A lokM ^ dÈ. idÈdA
hY t¬¬sIN prmySur ho ijh/A aA`NdA hY ty lokM lE dÈ.
ilaA`NdA hY=
2
t¬¬sIN sArI DrtI dy munsF ho= gumAnI lokM ^ szA
id`< ijsdy `h aiDkArI hn=
3
whovAh< mÈdy lok ikÈnA ku icr KuSI mnA`,gy? hor
ikÈnA ku icr< whovAh=
4
`h doSI hor ikÈnA ku icr< aAp,y mÈdy kAiraM dIaM
F/HM mArngy?
whovAh< `h t¬¬hA.y b\idaM ^ du|K idÈdy ny< `nHM
t¬¬hA.y b\idaM ^ dÈ. id|tA hY=
6
`h mÈdy lok ivDvAvM ^ aty sA.y dyS iv|c rihÈdy
prdysIaM ^ mArdy hn= `h wtIm b|icaA ^ mArdy
hn=
7
aty `h aAKdy ny ik whovAh `nHM ^ eh mÈdy kAry
kridaM nhIN dyKdA= `h aAKdy ny ik esrAXl dy
prmySur ^ ptA hI nhIN ik kI vApr irhA hY=
8
mÈdy loko t¬¬sIN bhut mUrK ho< t¬¬sIN aAp,A sbk kdoN
is|KoNgy? t¬¬sIN< mÈdy loko ikÈny bu|DU hoÚ t¬¬hA^ smJ, dI
koiSS krnI cAhIdI hY=
9
prmySur ny sA.y k\n b,AX< es lE `sdy k\n vI
zrUr hov,gy= `h su, skdA ik kI ho irhA hY= prmySr
u
ny sA.IaM a|KM b,AEaM< eslE `s dIaM a|KM vI
zrUr hov,gIaM< `h jo vI ho irhA dyK skdA hY=
 627
10
prmySur `nHM lokM ^ anuSAsn iv|c r|KygA=
prmySur `nHM ^ isKAXgA ik `nHM ^ kI krnA cAhIdA
hY=
11
prmySur lokM dIaM socM ^ jA,dA hY= prmySur
jA,dA hY ik lok hvA dy bu|ly vM{U hn=
12
ijs b\dy ^ whovAh anuSAsn iv|c r|KdA hY= `h
bhut KuS hovygA= prmySur `s b\dy ^ shI jIvn jMc
isKAvygA=
13
hy prmySur< t¬¬sIN `s b\dy dI SMt rih, ivc
shAetA kroNgy jdoN `s `%ty musIbt aAvygI= t¬¬sIN
SMt rih, iv|c `doN t|k `s dI mdd kroNgy jdoN
t|k ik mÈdy lok aAp,IaM kbrM iv|c nhIN cly jMdy=
14
whovAh aAp,y lokM ^ nhIN itaAgygA= `h `nHM
^ shAetA toN ibnA nhIN C|.ygA=
15
Fyr
y ensAF hovg
y A< ty es nAl inrp|KtA aAvygI<
ty ifr e|Ty c\gy ty emAndAr lok hov,gy=
16
iksy vI b\dy ny mÈdy lokM dy iùKlAF l/n iv|c myrI
shAetA nhIN kItI= koE vI b\dA myry nAl `nHM dy
iùKlAF l/n lE nhIN KlotA ijh/y mÈdy k\m krdy
hn=
17
ty jy whovAh ny myrI shAetA nA kItI huÈdI< mY^
m¯t ny KAmoS kr id|tA ho,A sI=
18
mYN jA,dA hM ik mYN i.|g, vAlA sM< pr whovAh
ny aAp,y pYrokArM ^ shArA id|tA=
19
mYN bhut iFkrmÈd ty bycYn sM= pr hy whovAh<
t¬¬sIN mY^ sukUn phuÈcAeaA ty mY^ pRs\n kr id|tAÚ
20
hy prmySur< t¬¬sIN iBRSq inaMkArM dI shAetA
nhIN krdy= `h mÈdy inaMkAr lokM dA jI,A du|Br
krn lE kA^n dA estymAl krdy hn=
21
`h inaMkAr nyk b\idaM `%ty hmlA krdy ny=
`h mAsUm lokM ^ doSI aAKdy ny ty `nHM ^ mArdy hn=
22
pr `%cy prbt `%ty prmySur hI myrI sur|iKaA dA
sTAn hY= prmySur< myrI c|qAn hY< `h myrI r|iKaA dA
sTAn hY=
23
prmySr
u `nHM mÈdy inaMkArM ^ `nHM dy mÈdy kAiraM
dA dÈ. dyvygA= prmySur `nHM ^ tbAh kr dyvygA
ik`N ik `nHM ny gunAh kItA sI= whovAh< sA.A prmySr
u `s dy sAmH,y KUbsUrt mihmA cmk rhI hY= tAkt
`nHM mÈdy inaMkArM dA nAS krygA=
zb¡r 95
1
aAP< asIN prmySur dI `stit krIX= aAP< `s
c|qAn lE< `stit dy jYkAry gAEX= ijh/I sA.I
r|iKaA krdI hY=
zbUr 94:10-96:9
2
aAP whovAh dy SukrAny dy gIt gAEX aAP `s
dI `stit dy pRs\n gIt gEX=
3
ik`N? ik`N ik whovAh hI mhAn prmySur hY= `hI
mhAn rAjA hY ijh/A ÒhornM sAry dyvitaMÓ `%ty hkUmt
krdA hY=
4
sB toN .UG
\ IaM guFAvM ty `%cy toN `%cA phA/ whovAh
dy hn=
5
sAgr `s dA hY `s ny es^ sAijaA sI= prmySur
ny aApi,aM h|TM nAl su|kI DrtI b,AE sI=
6
aAP< nIvyN JukIX ty `s dI `pAsnA krIX= aA`
`s prmySur dI `stit krIX ijs ny sA^ b,AeaA=
7
`h hI sA.A prmySur hY= aty asIN `s d b\dy hM=
asIN `s dIaM By.M hM jy a|j asIN `s dI aAvAz
su,IX=
8
prmySr
u aAKdA hY< Òiz|dI nA b,o ijvyN t¬s
¬ IN mrIbAh
iv|c sI< ijvyN t¬¬sIN mArUTl aÇdr mAsA ivKy sI=
9
t¬¬hA.y puriKaM ny myrI prK kItI sI< `nHM ny mY^
priKaA< `nHM ny dyKilaA< mYN kI kr skdA sM=
10
mYN cAlHIaM sAlM t|k `nHM nAl sbr nAl irhA=
aty mYN jA,dA hM ik `h vFAdAr nhIN hn< `nHM lokM
ny myrIaM is|iKaAvM ty c|l, toN enkAr kr id|tA=
11
es lE mYN gu|sy sM< ty mYN sONh KADI ik< `h myrI
aArAm dI zmIn iv|c dAKl nhIN hov,gy=
zb¡r 96
1
`nHM nvINaM g|lM bAry e|k nvM gIt gAvo jo
whovAh ny kItIaM hnÚ sArI dunIaM prmySur lE
gIt gAvy=
2
prmySur ^ gAvo= `s dy nAm ^ asIs id`= KuS
KbrI d|soÚ hr roz `s dI muktI bAry d|soÚ
3
lokM ^ d|so ik prmySur s|cmu|c ikÈnA gOrvmE hY=
hr TM lokM ^ prmySur dy cmtkArM bAry d|so=
4
whovAh mhAn hY ty `stit wog hY= `h hor iksy
vI ÒdyvitaMÓ nAloN vDyry Brm BiraA hY=
5
prAEaM kOmM dy sAry dyvty< ivarT hn= pr
whovAh ny surgM dI sAjnA kItI=
6
ty sUrj prmySur dy piv|tr mÈdrM iv|c hY=
7
pirvAro aty kOmo `stit dy aty whovAh dI mihmA
dy gIt gAvo=
8
whovAh dy nAm dI `stit kro aAp,y c/Avy lYky
mÇdr v|l jAvo=
9
whovAh dI `pAsnA `s dy su\dr mÈdr iv|c kro<
DrtI dy hryk vAsI whovAh dI `pAsnA krIN=
zbUr 96:10-99:7 628
10
kOmM ^ aYlAn kr id` ik whovAh rAjA hY= eslE
dunIaM tbAh nhIN hovygI< whovAh bylAg hoky lokM
`%ty rAj krygA=
11
hy akAS KuS ho< hy DrtI KuSI mnAÚ hy smuÈdr ty
es ivclI hr SYa KuSI dIaM iklkArIaM mAro=
12
hy Kyto ty `nHM iv|c `%g, vAlI hr SYa< KuS hovo=
hy j\gl dy ru|Ko gAvo ty KuS hovo=
13
es g|l lE KuS hovo ik whovAh aA irhA hY<
whovAh dunIaM `%ty rAj krn lE aA irhA hY= `h
dunIaM ty ensAF aty inrp|KtA nAl rAj krygA=
zb¡r 97
1 7
whovAh rAj krdA hY ty DrtI KuS hY= dUr durA.y
dy sAry dyS< KuS hn=
2 8
GnGor b|dlM ny whovAh ^ GyiraA hoeaA hY=
c\igaAE ty ensAF `s dy rAj ^ mjbUt b,A`Ndy
ny=
3
whovAh dy sAmH,y a|g bldI hY ty `s dy duSm,M
^ tbAh krdI hY=
4
`s dI ibjlI dI cmk akAS iv|c cmkdI hY lok
es^ vyKdy ny ty BYBIt ho jMdy ny=
5
Drt dy mAlk whovAh dy sAmH,y prbt mom vM{
ipGldy ny=
6
hy surgA< `s dI c\igAAE bAry d|s= hr aAdmI ^
prmySur dI mihmA vyK, id`=
7
lok aAp,IaM mUrtIaM dI `pAsnA krdy ny= `h
aAp,y dyvitaM bAry .INgA mArdy ny= pr `nHM lokM ^
SrmsAr kItA jAvygA= `nHM dy dyvty Juk jAv,gy ty
prmySur dI `pAsnA krngy=
8 3
hy sIwon su, aty KuS ho= whUdAh dy Sihro KuS
hovo= ik`N? ik`N ik whovAh isaA,y inr,y krdA hY=
9 4
hy sB toN `%cy whovAh asl iv|c t¬¬sIN hI DrtI dy
hAkm ho= t¬¬sIN bhuitaM dyvitaM nAloN vDIaA hoN=
10
ijh/y b\dy whovAh ^ nFrt krdy ny `h bdI ^
nFrt krdy ny= es lE prmySur aAp,y cyilaM ^
bcA`NdA hy= prmySr
u aAp,y cyilaA ^ bury ivaktIaM
toN bcA`NdA hY=
11
nyk lokM `%ty rOSnI ty KuSI cmkdI hY=
12
c\gy loko< whovAh iv|c KuS hovoÚ `s dy piv|tr
nAm dI `stit kro=
zb¡r 98
`stit dA e|k gIt=
1
whovAh lE koE nvM gIt gAvo ik`N ik `s ny
kE nvyN cmtkAr kIty hn=
2
`s dI piv|tr s|jI bMh ny e|k vAr Fyr ij|t `s
^ ij|t pRdAn kItI hY=
3
prmySur ny kOmM ^ ^ bcA`, lE aAp,I SktI
drsAE hY= prmySur ny `nHM ^ aAp,I c\igaAE
drsAE=
4
`s dy cyilaM ny prmySur dI esrAXl dy lokM
lE vFAdArI ^ wAd kItA= dUr durA.y dy dySM ny sA.y
prmySur dI r|iKaA krn dI SktI dyKI=
5
hy DrtI `tly hr ivaktI whovAh lE KuSI dy
brbt gjAP= CytI `stit dy gIt gA`,y SurU kro=
6
hy rbAbÚ whovAh dI `stit kr= rbAb iv|coN
inkl, vAly s\gIt< `s dI `stit kr=
nrisÈGy ty vMJlIaM vjAP< aty sA.y whovAh lE
KuSI dy nAhry mAro=
DrtI aty smuÈdr< aty `s ivcly sB kAsy ^ `%cI
aAvAz iv|c gA`, id`=
9
hy ndIP tAlIaM vjAPÚ sAry phA/o ek|Qy hoky
gIt gAvo=
10
whovAh dy sAmH,y gAvo< ik`N ik `h dunIaM `%ty
rAj krn lE aA irhA hY= `h inrp|K hoky dunIaM
`%ty rAj krygA= `h c\igaAE nAl lokM `%ty rAj
krygA=
zb¡r 99
1
whovAh rAjA hY= eslE kOmM ^ .r nAl k\b,
id`= prmySur tyz dy krUbIaM `%ty rAjy vM{ bYQA hY=
eslE dunIaM ^ .r nAl k\b, id`=
2
whovAh prmySur sIwon iv|c mhAn hY= `h sAry
lokM dA mhAn aAgU hY=
sAry lok t¬¬hA.y nM dI `stit krn= prmySur dA
nM Brm BiraA hY= prmySur piv|tr hY=
SktISAlI rAjA ensAF ^ ipaAr krdA hY= hy
prmySur t¬¬sIN c\igaAE b,AE= t¬¬sIN esrAXl iv|c
inaM aty inrp|KtA ilaMdI=
5
whovAh aAp,y prmySur dI `stit kro< aty `s
dy piv|tr crnM dI cONkI * ty `pAsnA kro=
6
mUsA aty hArUn `s dy kuJ jAjk sn= aty sYmUXl
`nHM iv|coN e|k sI ijsny prmySur dy nAm ty pukAiraA
sI= `nHM ny whovAh ^ ardAs kItI aty `s ny `nHM
^ `%tr id|tA=
7
prmySur b|dl dy T\m iv|coN boilaA `nHM ny `s dy
hukm mÈny aty prmySur ny `nHM ^ nym pRdAn kItA=
crnM dI cONkI es dA BAv mÈdr ho skdA hY=
 629
8 8
hy prmySr
u sA.y whovAh< t¬s
¬ IN `nHM dIaM pRArTnAvM
dA `%tr id|tA= t¬¬sIN `nHM ^ drsA id|tA ik t¬¬sIN
bKS, hAr prmySur ho= ty t¬¬sIN lokM ^ `nHM dy mÈdy
k\mM vAsty dÈ. idÈdy ho=
9
sA.y whovAh prmySr
u dI `stit kro< `s dy piv|tr
prbt v|l isjdA kro aty `s dI `pAsnA kro=
prmySur s|cmu|c piv|tr=
zb¡r 100
SukrAny dA gIt=
1
hy DrtI whovAh dy gIt gA=
2
whovAh dI syvA kridaM KuS ho= pRs\n gItM dy
nAl whovAh dy snmu|K aA=
3
jA, lvo ik whovAh prmySur hY= `s ny asM ^
sAijaA= asIN `s dy lok hM< asIN `s dIaM By.M hM=
4
`s dy Sihr iv|c SukrAn dy gIt lYky aAvo= `s
dy mÈdr v|l `stit dy gIt lYky aAvo= `s dI `stit
kro aty `sdy nAm ^ asIs cyvo=
5
whovAh SuB hY= `s dA ipaAr sdIvI hY= asIN
`s `%ty sdA sdA lE `s ty ivSvAs kr skdy hM=
zb¡r 101
dA~d dA e|k gIt=
1
mYN ipaAr aty inrp|KtA dy gIt gAvMgA= whovAh<
mYN t¬¬hA^ gIt su,AvMgA=
2
mYN huiSaArI nAl sAF suTrA jIvn jIvMgA= mYN
aAp,y Gr iv|c piv|tr jIvn jIvMgA= whovAh< t¬s
¬ IN
myry kol kdoN aAvoNgy?
3 12
mYN aAp,y sAmH,y koE vI mUrtI nhIN r|KMgA= mYN
t¬¬hA.y ivroDI lokM ^ nFrt krdA hM= mYN eh nhIN
krMgA=
4
mYN emAndAr b,MgA= mYN koE mÈdy k\m nhIN krMgA=
5 14
jy koE ip|Q ip|Cy aAp,y guaM>I bAry mÈdA boldA
hY= mYN `s aAdmI ^ ezAzt nhIN idaMgA= mYN GmÈ.IaM
^ kbUl nhIN kr skdA ijh/y socdy hn ik `h dUsiraM
nAloN ibhtr hn=
6 16
mYN dyS Br iv|c `nHM lokM dI BAl krMgA ijnHM
`%ty BrosA kItA jA skdA hY< aty mYN isrF `nHM lokM
toN hI aAp,I syvA krAvMgA= isrF `hI lok ijh/y
piv|tr jIvn jI`Ndy ny myry syvk ho skdy ny=
7 18
mYN JUiQaM ^ aAp,y Gr aÈdr nhIN rih, idaMgA=
mYN JUiQaM ^ aAp,y ny/y nhIN rih, idaMgA=
zbUr 99:8-102:18
mYN es dyS iv|c rih, vAly mÈdy lokM dA hmySA
nAS krMgA= mYN mÈdy lokM ^ prmySur dA Sihr C|.,
ty mjbUr kr idaMgA=
zb¡r 102
e|k duKI b\dy dI `s vyly dI ardAs=
jdoN `h aAp,y aAp ^ inmA,A smJdA ty whovAh a|gy
iSkAet krnI cAhu\dA hY=
1
whovAh< myrI ardAs su,o= shAetA lE myrI
ardAs su,o=
2
whovAh< myry koloN mu|K nA mo/o jdoN ik mYN musIbtM
iv|c iGiraA hoeaA hM= jdoN vI mYN shAetA lE
pukAr krM su,o ty CytI hI esdA `%tr id`=
3
myrI iz\dgI DU\X dy vM{ bIt rhI hY= myrI iz\dgI
a|g vM{ hOlI hOlI m|c rhI hY=
4
myrI SktI jMdI rhI hY= mYN suky mr rhy GAh vrgA
hM= mYN aAp,A Bojn krnA vI Bu|l jMdA hM=
5
myrI `dAsI dy kAr, myrA BAr Gq irhA hY=
6
mYN `jA/ iv|c rih, vAly `%lU vM{U ek|lA hM= mYN
`s `%lU vM{ ek|lA hM jo KÈ.rM iv|c rihÈdA hM=
7
mY^ nINd nhIN aA`NdI= mYN C|t `%ty bYQy pÈCI vM{
hM=
8
myry duSm, hmySA myrA inrAdr krdy hn= `h
myrA mzAk `.A`Ndy ny ty mY^ srAp idÈdy ny=
9
myrI mhM `dAsI hI isrF myrA Bojn hY= myry h\JU
myry ipaAly iv|c i.|gdy hn=
10
ik`N? ik`N ik whovAh t¬¬sIN myry nAl nArAz ho=
t¬s
¬ M mY^ `tAhM cui| kaA aty Fyr t¬s
¬ M mY^ dUr s|q
¬ id|tA=
11
myrI iz\dgI aAT, dy l\imaM prCAivaM vM{
mu|k, hI vAlI hY= mYN su|ky ty mr rhy GA vM{U hM=
pr whovAh< t¬¬sIN sdA lE rhoNgy= t¬¬hA.A nAm
sdA sdA lE rhygA=
13
t¬¬sIN `%QoNgy ty sIwon ^ aArAm id`Ngy= vkt aA
irhA hY jdoN t¬¬sIN sIwon `%ty imhrbAn hovoNgy=
t¬¬hA.y syvk `s sIwon p|Tr ^ ipaAr krdy hn=
`h `s Sihr dI im|qI ^ vI ipaAr krdy hn=
15
lok whovAh dy nAm dI `pAsnA krngy= hy
prmySur< DrtI dy sAry rAjy t¬¬hA^ sitkArngy=
whovAh Fyr sIwon dI `sArI krygA= lok `s dI
mihmA ^ Fyr vyK,gy=
17
prmySur `nHM lokM dIaM ardAsM su,ygA ijnHM ^
`s ny ij`NidaM C|. id|tA=
enHM g|lM ^ aA`, vAlI pI/HI lE ilKo= aty
Biv|K iv|c `h lok whovAh dI `stit krngy=
zbUr 102:19-103:22 630
19 8
whovAh surg iv|coN hyQM DrtI `%ty vyKygA= whovAh deaAvAn ty rihm krn vAlA hY= `h
20
aty `h b\dIvAnM dIaM ardAsM su,ygA= `h DIrjI ty ipaAr nAl BrpUr hY=
9
`nHM lokM ^ mukt kr dyvygA ijnHM ^ m¯t dI szA whovAh sdA nuktAcInI nhIN krdA prmySur sdA
imlI sI= sA.y `%ty sdA kRoDvAn nhIN rihÈdA=
21 10
Fyr sIwon dy lok whovAh bAry d|s,gy= `h asIN prmySur dy ivru|D gunAh kIty pr `s ny
wrUSlm iv|c `s dy nAm dI `stit krngy= sA^ dÈ. nhIN id|tA ijsdy asIN aiDkArI sM=
22 11
kOmM aAps iv|c ek|QIaM ho,gIaM bAdSAhIaM prmySur dA aAp,y cyilaA lE ipaAr sA.y nAloN
whovAh dI syvA krn lE aA`,gIaM= eÈnA `%cA hY ij\nM Drt koloN aAkAS `%cA hY=
23 12
myrI tAkt hI, ho gE hY= myrI iz\dgI CoqI b,A aty prmySur ny sA.y gunAh eÈny dUr su|q id|ty hn
id|tI gE hY= ij\nM p|Cm pUrb toN dUr hY=
24 13
es lE mYN aAiKaA< ÒmY^ `doN t|k nA mrn id` whovAh `nHM `%ty ijh/y `sdI `pAsnA krdy
jdoN t|k mYN jvAn hM= hy prmySur t¬¬sIN sdA sdA lE hn `sy trHM dwAlU hY ijvyN e|k iptA aAp,y b|icaM
rhoNgyÚ `%ty dwAlU huÈdA hY=
25 14
t¬¬sIN bhut pihlM dunIaM sAjI sI= t¬¬sIN aAp,y prmySur sA.y bAry sB kuJ jA,dA hY= prmySur
h|TIN aAkAS b,AeaA sI= jA,dA hY ik asIN KAk toN sAjy gX sM=
26 15
dunIaM ty aAkAS Ktm ho jAv,gy pr t¬¬sIN sdA prmySur jA,dA hY ik sA.IaM iz\dgIaM CoqIaM
lE rhogy= `h purA,y k|pi/aM vM{ h\. jAv,gy= hn= `h jA,dA hY ik sA.IaM `mrM GAh vrgIaM
aty hn=
16
t¬¬sIN `nHM ^ k|pi/aM vM{ hI bdl id`Ngy= `h prmySur jA,dA hY ik asIN e|k in|ky j\glI
sAry hI bdly jA,gy= Fu|l vrgy hM< `h Fu|l bhut CytI `%gdA hY= Fyr
27
pr t¬¬sIN prmySur< kdy nhIN bdlogy= t¬¬sIN sdA grm hvA vgdI hY ty `h Fu|l mr jMdA hY= CytI
lE rhoNgy= hI< t¬¬sIN eh vI nhIN d|s skoNgy ik Fu|l ik|Ty `%igaA
28
a|j asIN t¬¬hA.y syvk hM= sA.y b|cy e|Ty rih,gy= sI=
17
aty `nHM dI `lAd vI t¬¬hA.I `pAsnA krn lE pr whovAh ny sdA aAp,y anuwAEaM ^
e|Ty hI hovygI=Ó ipaAr kItA hY= aty `h sdA sdA lE aAp,y
anuwAEaM ^ ipaAr krdA rhygA= prmySur `nHM
zb¡r 103 dy b|icaM dA aty `nHM dy b|icaM dy b|icaM dA BlA
dA~d dA e|k gIt= krygA=
1 18
hy myrI rUh< whovAh dI `stit kr= myry ijsm dy prmySur `nHM lokM dA BlA krdA hY ijh/y `s dy
sAry aÈgo< `s dy piv|tr nAm dI `stit kro= krAr `%ty cldy hn= prmySur `nHM lokM dA BlA
2
hy myrI aAtmA whovAh dI `stit krÚ aty eh vI krdA hY ijh/y `s dy hukm mÈndy hn=
19
nA Bu|lIN ik `h s|cmu|c imhrbAn hY= prmySur dA tKt surgM iv|c hY= aty `h hr SYa
3
whovAh `nHM `%ty ijh/y `s dI `pAsnA krdy `%ty rAj krdA hY=
20
hn `sy trHM dwAvAn hY ijvyN e|k iptA aAp,y b|icaM hy dUto< whovAh dI `stit kro= hy dUto< t¬¬sIN
`%ty dwAvAn hu\dA hY= SktISAlI ispAhI ho ijh/y prmySur dy hukm mÈndy ny=
4
prmySur sA.I ij\d ^ kbr pAsoN bcA`NdA hY= aty t¬s
¬ IN prmySr
u ^ su,dy hoN aty `s dy `pdySM dI pAl,A
`h sA^ aAp,A ipaAr ty hmdrdI idÈdA hY= krdy hoN=
5 21
prmySur bhut sArIaM SuB cIzM idÈdIaM hn= `h whovAh dIP smUh sYnAP `s dI `stit kro=
sA^ e|k vAr Fyr bAj jvAn vM{U b,A idÈdA hY= t¬¬sIN `s dy syvk ho< t¬¬sIN `hI krdy ho jo prmySur
6
whovAh< bylAg hY= prmySr
u `nHM lokM ^ inaM idÈdA cAhuÈdA hY=
22
hY ijnHM ^ hor lokM ny du|K id|ty hn= whovAh ny hr TM hr SYa b,AE= whovAh hr
7
prmySur ny mUsA ^ aAp,y nym isKAX= prmySur ny jgHA hr SYa `%ty rAj krdA hY= aty `nHM cIzM ^
esrAXl ^ idKA id|tA ik `h ikÈnIaM SktISAlI whovAh dI `stit krnI cAhIdI hY= hy myrI aAtmA
g|lM kr skdA hY= whovAh dI `stit kr=
 631
zb¡r 104
1
hy myrI aAtmA whovAh dI `stit kr= myry whovAh
prmySur t¬¬sIN bhut mhAn ho= t¬¬sIN mihmA aty mAn
nAl k|jy hoX ho=
2
t¬¬sIN nUr ^ pihndy ho ijvyN koE colA pihndA hY=
t¬¬sIN aAkASM ^ prdy vM{ KlAr id|tA hY=
3 20
hy prmySur t¬¬sIN aAp,A Gr `nHM toN `%pr
b,AeaA= t¬¬sIN moqy bldM dI r|T vM{ vrtoN krdy hoN
aty aAkAS dy aAr pAr hvA dy KÈbM `%ty svArI krdy
hoN=
4 22
hy prmySur< t¬¬sIN aAp,y dUtM ^ hvA dy vM{U aty
syvkM ^ a|g vM{ b,AeaA hY=
5 23
hy prmySur< t¬¬sM Drt ^ es dIaM buinaAdM `%ty
`sAiraA= tM jo eh kdy vI tbAh nA hovy=
6 24
t¬¬sIN es^ k\bl vM{ pA,I nAl >k id|tA hY=
pA,I ny prbtM ^ >k ilaA sI=
7
pr t¬¬sIN hukm id|tA ty pA,I dUr dUr B|ijaA= hy
prmySur< t¬¬sIN gu|sy nAl pA,I `%ty g|jy ty pA,I t¬¬hAToN
dUr B|j `%iQaA=
8
pA,I prbtM toN hyQM vAdIaM v|l vigaA ty Fyr
`nHM v|l ijh/IaM t¬¬sIN eslE b,AEaM sn=
9 26
ik`N ju t¬¬sIN smuÈdrM lE h|d inSict kr id|tI
hY< pA,I Drt ^ k|j, lE Fyr kdy vI nhIN c/HygA=
10
hy prmySur< t¬¬sIN pA,I ^ cSimaM toN ndIaM
v|l vg, lA idÈdy ho= eh pA,I ndIaM iv|coN vgdA
hY=
11
ndIaM smUh j\glI jAnvrM ^ pA,I idÈdIaM
hn= aAvArA Koty vI e|Ty pA,I pI, lE aA`Ndy ny=
12
j\glI pÈCI vI e|Ty tlAvM `%ty rih, lE aA`Ndy
ny= `h ny/ly ru|KM dIaM qih,IaM iv|c gA`Ndy ny=
13
prmySr
u hyQM phA/M `%pr vrKA ByjdA hY= sArIaM
cIzM jo prmySur ny b,AEaM Drt ^ aAp,I lo/IdI
hr SYa pRdAn krdIaM hn=
14
prmySur pSUaM ^ Bojn dy, lE GAh `gA`NdA
hY= `h sA^ p¯dy idÈdA hY ijnHM ^ asIN `gA`Ndy hM=
`h pody sA^ Drt iv|coN Bojn idÈdy hn=
15
prmySur sA^ dAKrs idÈdA hY ijh/I sA^ pRs\n
krdI hY= tyl ijh/A sA.I cm/I ^ nrm b,A`NdA
aty `h Bojn ijh/A sA^ mjbUt b,A`NdA hY=
16
lbAnon dy dyvdAr dy ru|K prmySur dI zedAd
hn= whovAh ny `h ru|K bIjy sn ty `h `nHM dI lo/
lE pA,I idÈdA hY=
17
pÈCI `nHM ru|KM `%ty aAlH,y b,A`Ndy ny< `nHM ru|KM
`%ty v|.y bgly rihÈdy ny=
zbUr 104:1-33
18
`%cy prbt j\glI b|kiraM dy Gr hn= v|.IaM
c|qAnM iv|c rih, vAly jIvM lE c|qAnM hI Cup,gArM
hn=
19
hy prmySur< t¬¬sIN sA^ eh sUict krn lE c\n
id|tA hY ik it`hAr kdoN SurU hovygA= ty sUrj jA,ygA
ik kdoN Cup,A hY=
t¬¬sIN hnyry ^ rAt b,AeaA `h smM jdoN j\glI
jAnvr GuÈm, lE bAhr aA`Ndy ny=
21
Syr hmlA krn vyly dhA/dy ny ijvyN `h prmySr
u
koloN Bojn mÈg rhy ho, ijh/A `h `nHM ^ idÈdA hY=
Fyr sUrj c/HdA hY< ty jAnvr aArAm krn lE
vAps aAp,y GorinaM iv|c jMdy hn=
Fyr lok k\m krn lE bAhr jMdy ny ty `h SAm
t|k k\m krdy ny=
whovAh< t¬s
¬ IN anykM cmtkAr kIty ny= DrtI `nHM
cIzM nAl BrI pE hY ijh/IaM t¬¬sM sAjIaM sn=
asIN hr cIz iv|c jo vI t¬s
¬ IN krdy hoN t¬h
¬ A.I isaA,p
vyKdy hM=
25
smuÈdr v|l vyKo= eh ikÈnA v|.A hYÚ ty es iv|c
anykM jIv rihÈdy hn e|Ty Coqy ty v|.y a,ig,t jIv
rihÈdy hn=
smuÈdr `%ty jhAj sFr krdy ny= ilvwATAn<
smuÈdrI jIv ijh/A t¬¬sIN sAijaA< smuÈdr iv|c Ky.dA
hY=
27
hy prmySur< eh sArIaM cIzM t¬¬hA.y `%ty inrBr
krdIaM hn= t¬¬sIN enHM ^ smyN isr Bojn idÈdy ho=
28
hy prmySur< t¬¬sIN smUh jIvM ^ `nHM dy KA, wog
Bojn idÈdy ho= t¬¬sIN c\gy BojnM nAl Bry hoX t¬¬hA.y h|T
KolH idÈdy ho ty r|j jA, tIk KA, idÈdy ho=
29
jdoN t¬¬sIN `nHM koloN aAp,A mUÈh mo/ lYNdy ho< `h
BYBIt ho jMdy hn= jdoN vI t¬¬sIN `nHM dy sAh k|> lYNdy
ho= `h kmzor b, jMdy ny= ty `nHM dy SrIr Fyr toN
KAk ho jMdy hn=
30
pr< hy whovAh< jdoN t¬¬sIN aAp,I aAtmA `nHM
v|l Byjdy hoN= `h sihtmÈd b, jMdy nyÚ ty t¬¬sIN e|k
vAr Fyr Drt ^ nvM nkor b,A idÈdy ho=
31
whovAh dI mihmA sdA lE cmky whovAh `nHM
cIzM dA aAn\d mA,y jo `s ny sAjIaM hn=
32
whovAh isrF Drt v|l vyKdA hY ty eh k\b,
l|g jMdI hY= `h phA/M ^ CU\hdA hY ty `nHM toN DU\aM
`%Q, l|gygA=
33
mYN `mr Br whovAh dy gIt gAvMgA mYN
whovAh dI `stit `doN t|k gAvMgA jdoN t|k mYN
ij`NdA hM=
zbUr 104:34-105:35 632
34
mY^ aAs hY ik eh Sbd< ijh/y mYN aAKy ny `s ^
pRs\n krngyÚ mYN whovAh nAl KuS hM=
35
pApIaM ^ DrtI toN ùKtm ho jA, id`= bury lokM
^ e|ToN sdA lE dUr cly jA, id`= hy myrI rUh<
whovAh dI `stit krÚ whovAh dI `stit kr=
zb¡r 105
1
whovAh dA SukrAnA kro= `s dy nAm dI `pAsnA
kro= kOmM ^ `s dy cmtkArM bAry d|so=
2
whovAh lE gIt gAvo= `s dI `stit gAvo `s
dy cmtkArM bAry d|so=
3
whovAh dy piv|tr nAm `%ty mA, kro= t¬¬sIN ijh/y
whovAh dI tlAS iv|c aAX sI KuS ho jAvo=
4
whovAh pAsoN SktI mÈgo< hmySA shAetA lE `s
v|l t|ko=
5
`s dy kirSimaM aty isaA,y inri,aM ^ cyty
r|Ko=
6
t¬¬sIN `s dy nOkr abrAhAm dI `lAd ho= t¬¬sIN
wAkUb dI `lAd ho< ijs b\dy ^ prmySur ny cui,aA
sI=
7
whovAh hI sA.A prmySur hY= whovAh sArI dunIaM
`%ty rAj krdA hY=
8
prmySur dy krAr ^ hmySA cyty r|Ko= `s dy hukmM
^ aA`, vAlIaM hzAr pI/HIaM t|k wAd krdy rho=
9
prmySur ny abrAhAm nAl ekrAr kItA sI=
prmySur ny eshAk ^ vAadA id|tA sI=
10
Fyr `s ny es ^ wAkUb lE nym b,A id|tA sI=
prmySur ny jo krAr esrAXl nAl kItA sI sdA lE
jArI rhygA=
11
prmySur ny aAiKaA sI< ÒmYN t¬¬hA^ knAn dI DrtI
dyvMgA= `h DrtI t¬¬hA.I mlkIat hovygI=
12
eh prmySur ny `h vAadA `doN id|tA sI jdoN
abrAhAm dA pirvAr CoqA sI= `h ajy musAFr sn
aty `%Ty vkt k|q rhy sn=
13
`nHM ny kOmM toN kOmM< ty e|k rAj toN dUjy rAj dA
sFr kItA=
14
pr prmySur ny lokM ^ `nHM nAl bdslUkI nhIN
krn id|tI= prmySur ny rAijaM ^ `nHM ^ nuksAn
phuÈcA`, bAry ictAv,I id|tI=
15
prmySur ny aAiKaA sI< Òmyry cu,y hoX lokM ^ du|K
nA id`= myry nbIaM dA kuJ vI burA nA kro=
16
prmySur ny `s dyS iv|c akAl ByijaA= lokM kol
KA, lE kAFI Bojn nhIN sI=
17
pr prmySur< ny wUsuF nM dy b\dy ^ `nHM dy a|gy
jA, lE ByijaA= wUsuF ^ e|k gulAm vM{ vyicaA
igaA sI=
18
`nHM ny wUsuF dy pYrM duaAly e|k r|sA b\nH id|tA
sI= `nHM ny `s dy gl iv|c e|k by/I pA id|tI sI=
19
wUsuF `doN t|k gulAm r|iKaA igaA sI jdoN t|k
`s dIaM aAKIaM g|lM pUrIaM nhIN hoEaM sn= s|c
mu|c whovAh dy s\dyS ny is|D kr id|tA ik wUsuF shI
sI=
20
eslE imsr dy rAjy ny `s ^ mukt kr id|tA
sI= `s kOm dA aAgU `s ^ kYd iv|coN bAhr lY igaA=
21
`s ny wUsuF ^ aAp,y GrM dA mohrI b,A id|tA
sI= wUsuF ny `s nAl s\b\iDt SYa dI dyK BAl kItI=
22
wUsuF ny hor aAgUaM ^ inrdyS id|ty ty wUsuF ny
bzurgM ^ is|iKaA id|tI=
23
Fyr esrAXl imsr iv|c aAeaA< wAkUb hYm dy
dyS iv|c rihÈdA sI=
24
wAkUb dA pirvAr bhut v|.A ho igaA= `h aAp,y
duSm,M nAloN vDyry SktISAlI ho gX=
25
es lE imsrIaM wAkUb dy pirvAr ^ nFrt
krnI SurU kr id|tI= `nHM ny `nHM dy gulAmM dy iùKlAF
iv`NtM b,AEaM=
26
es lE prmySur ny aAp,y syvk mUsA ^ aty
prmySur dy cu,y jAjk aAron ^ ByijaA=
27
prmySur ny hAm dy dyS aÈdr mUsA aty hArUn koloN
bhut sAry kirSmy krAX=
28
prmySur ny mhM aÈDkAr ByijaA pr imsrIaM ny
`s v|l iDaAn nhIN id|tA=
29
eslE prmySur ny pA,I ^ lhU iv|c bdl id|tA<
ty `nHM dIaM sArIaM m|CIaM mr gEaM=
30
`nHM dA dyS .|.UaM nAl Br igaA= rAjy dy sO,
dy kmry iv|c .|.U hI .|.U sn=
31
prmySur ny aAdyS kItA< aty `%Ty m|KIaM ty ip|sU
aA gX= `h hr TM FYl gX=
32
prmySur ny gi/aM dI vrKA kr id|tI `nHM dy
dyS iv|c hr TM ibjlI i.|gI=
33
prmySur ny `nHM dy dyS dIaM vylM dy aÈjIr nSq
kr id|ty= prmySur ny `nHM dy dyS dA hr ru|K nSq kr
id|tA=
34
prmySur ny aAdyS kItA< ty iq|.I dl ty GAh dy
iq|.y aA pX= `h bySumAr sAry sn=
35
iq|.I dl ny ty GAh dy iq|i.aM ny dyS dy sAry
p¯dy KA lX= `nHM ny KytM dIaM sArIaM FslM KA
lEaM=
 633
36
aty Fyr prmySur ny `nHM dy dyS dA hr plyQA
b|cA mAr id|tA= prmySur ny `nHM dy sB toN v|.y pu|tr
mAr id|ty=
37
ifr prmySur ny aAp,y lokM ^ imsr toN bAhr lY
ilaA= `h aAp,y nAl sonA cMdI lY gX `h sAry hI
tk/y aAdmI sn=
38
imsr prmySur dy b\idaM ^ jMidaM t|k ky KuS
sI< ik`N ik `h prmySur dy b\idaM toN .rdy sn=
39
prmySur ny aAp,A k\bl b|dl vM{U ivCA id|tA=
prmySur ny aAp,y b\idaM ^ rAt vyly rOSnI dy, lE
aAp,I agnI dI vrtoN kItI=
40
lokM ny Bojn mÈigaA< ty prmySur ny `nHM lE
bqyry lY aMdy= prmySur ny `nHM ^ surg iv|coN bhut
sArI roqI id|tI=
41
prmySur ny c|qAn ^ cIr id|tA< ty bulbuly C|.dA
pA,I bAhr aAeaA= mArUTl iv|c e|k ndI vg,
l|gI=
42
prmySur ^ aAp,A piv|tr vAadA wAd sI=
prmySur ^ aAp,A `h vAadA wAd sI jo `sny aAp,y
syvk abrAhAm nAl kItA sI=
43
prmySr
u aAp,y lokM ^ imsr toN bAhr lY aAeaA=
lokIN KuSI mnA`Ndy ty aAn\d dy gIt gA`Ndy aA gX=
44
ifr prmySur ny aAp,y lokM ^ `h dyS id|tA ij|Ty
hor lokIN rih rhy sn= prmySur dy lokM ^ `h cIzM
imlIaM ijnHM lE horM lokM ny k\m kItA sI=
45
prmySur ny aijhA ik`N kItA? tM jo `s dy lok
`s dy nymM dI pAl,A kr sk,= tM jo `h iDaAn
nAl `s dy `pdySM ^ mÈn,=
zb¡r 106
1
whovAh dI `stit kro whovAh dA SukrAnA kro
ik`N ik `h SuB hYÚ prmySur dA ipaAr sdIvI hY=
2 18
asl iv|c koE vI ibaAn nhIN kr skdA ik whovAh
ikÈnA v|.A hY=
3 19
ijh/y lok prmySur dy aAdySM dI pAl,A krdy ny
`h KuS hn= `h lok hr vyly nykI krdy rihÈdy hn=
4 20
whovAh< jdoN vI t¬s
¬ IN aAp,y b\idaM `%ty imhrbAn
hovoN mY^ vI cyty r|K,A= mY^ cyty r|K,A ty bcA`,A
vI=
5
whovAh< mY^ `h c\gIaM cIzM sMJIaM krn id`
ijh/IaM t¬¬sIN aAp,y co,vyN lokM ^ idÈdy ho= mY^ vI
t¬¬hA.I kOm nAl KuSI mnA`, id`= mY^ `stit iv|c
t¬¬hA.y lokM nAl SAiml ho, id`=
zbUr 105:36-106:22
6
asIN `vyN hI pAp kItA ijvyN sA.y puriKaM ny pAp
kItA sI= asIN glt sM< asIN imsr iv|c mÈdIaM g|lM
kItIaM=
7
who v Ah< imsr iv| c sA.y pu r iKaM ny t¬ ¬ h A.y
kirSimaM toN sA^ kuJ vI nhIN isKAeaA= `%Ty< lAl
sAgr k\>y sA.y purKy t¬¬hA.y iùKlAF ho gX sn=
8
pr prmySur ny aAp,y nAm sdkA sA.y puriKaM ^
bcA ilaA= prmySur ny `nHM ^ aAp,I mhAn SktI
drsA`, lE bcA ilaA=
9
prmySr
u ny adyS id|tA< ty lAl sAgr KuSk ho igaA=
prmySur ny .U\Gy lAl sAgr iv|coN sA.y puriKaM dI
agvAE `s DrtI ty kItI< jo mArUTl vM{ KuSk sI=
10
prmySur ny sA.y puriKaM ^ `nHM dy duSm,M koloN
bcAeaA= prmySur ny `nHM ^ `nHM dy sAry vYrIaM toN
bcAeaA=
11
prmySur ny `nHM dy duSm,M ^ sAgr nAl >k
id|tA= `nHM dy duSm,M iv|coN koE vI nA bc sikaA=
12
Fyr sA.y puriKaM ny prmySur `%ty ivSvAs kItA=
`nHM ny `s dI `stit gAE=
13
pr sA.y puriKaM ny `nHM g|lM ^ CytI hI BulA
id|tA jo prmySur ny kItIaM sn= `nHM ny prmySur dA
mSvrA nhIN sui,aA=
14
mArUTl iv|c sA.y puriKaM ^ bhut Bu|K l|gI aty
`nHM ny bIaAbAn iv|c prmySur dI prK kItI=
15
pr prmySur ny sA.y puriKaM ^ `h cIzM id|tIaM
jo `nHM ny mÇgIaM sn= pr prmySur ny `nHM ^ e|k
iBaAnk ibmArI vI id|tI=
16
lok mUsA nAl ErKA krn l|gy= `h whovAh dy
piv|tr jAjk hArUn nAl ErKAlU ho gX=
17
es lE prmySur ny `nHM ErKAlU lokM ^ szA
id|tI= DrtI it/k gE ty `s ny dATAn ^ ingl
ilaA= tM e|k vArI Fyr< DrtI KulHI ty abIrAm dy
smUh ^ ingl ilaA=
Fyr a|g ny lokM dI `s BI/ ^ sA/ su|iqaA= `s
a|g ny mÈdy lokM ^ sA/ id|tA=
`nHM lokM ny horyb prbt `%ty e|k sony dA v|CA
b,AeaA= `nHM ny e|k bu|t dI `pAsnA kItI=
`nHM lokM ny aAp,y mihmAmE prmySur ^ GAh
KA,y bld dI mUrt bdly vqA id|tA=
21
prmySur ny sA.y puriKaM ^ bcAeaA= pr `h
pUrI trHM `s bAry Bu|l gX= `h `s prmySur bAry Bu|l
gX ijsny imsr iv|c kirSmy kIty sn=
22
prmySur ny hYm dy dyS iv|c kirSmy kIty sn< lAl
sAgr dy ny/y prmySr
u dIaM krnIaM Brm BrIaM sn=
zbUr 106:23-107:3 634
23
prmySur `nHM lokM ^ tbAh krnA cAhuÈdA sI=
pr `s dy cu,y hoX b\dy< mUsAc ny `s ^ rok id|tA=
prmySur bhut kihrvAn sI pr mUsA ny `s dA rAh
rok ilaA= eslE prmySur ny lokM ^ tbAh nhIN
kItA sI=
24
pr< `nHM lokM ny KUbsUrt DrtI aÈdr dAKl ho,
toN enkAr kr id|tA= `nHM ^ ivSvAs nhIN sI< ik
`s dyS iv|c rih, vAilaM ^ hrA`, iv|c prmySur
`nHM dI shAetA krygA=
25
sA.y puriKaM ny prmySr
u dy hukmM mÈn, toN enkAr
kr id|tA=
26
eslE prmySur ny vAadA kItA ik `h mArUTl
iv|c mrngy=
27
prmySur ny vAadA kItA ik `h horM lokM ^ `nHM
dIaM `lAdM ^ hrA`, dyvygA= prmySur ny vAadA
kItA ik `h sA.y puriKaM ^ kOmM drimaAn iKÈ.A
dyvygA=
28
Fyr bAl ipPr dI TM `%ty< prmySur dy lokM ny
ek|Qy bAl dI pUjA krnI SurU kItI= prmySur dy lokM
ny dAavtM dA aAn\d mAi,aA aty muridaM ^ sitkArn
vAsty blIaM KADIaM=
29
prmySur aAp,y b\idaM `%ty bhut kihrvAn
hoeaA< ty prmySur ny `nHM ^ rogI b,A id|tA=
30
pr iFnyhAs ny prmySur ^ pRArTnA kItI aty
prmySur ny ibmArI ^ rok id|tA=
31
prmySur jA,dA sI ik FInhAs ny bhut c\gI g|l
kItI sI=prmySur es ^ sdA sdA lE cyty r|KygA=
32
mrIbAh iv|c lok bhut kRoDvAn ho gX aty Fyr
`nHM mUsA pAsoN krAeaA koE mA/A k\m=
33
`nHM ny mUsA ^ bhut bycYn kr id|tA eslE mUsA
ibn socy smJy boilaA=
34
prmySur ny lokM ^ knAn iv|c rihÈdIaM prAEaM
kOmM ^ tbAh krn lE ikhA= pr esrAXl dy lokM
ny prmySur dA adyS nhIN mÈinaA=
35
`h horM lokM nAl rl iml gX= ty `hI kuJ
krn l|gy jo `h lok krdy sn=
36
`h prmySur dy lokM lE e|k F\dA b, gX=
prmySur dy lok `nHM dyvitaM dI pUjA krn l|gy ijnHM
dI `pAsnA `h hor lok krdy sn=
37
prmySur dy lokM ny aAp,y b|icaM ^ mAr id|tA
aty `nHM ^ SYtAnM ^ ByNq kr id|tA=
38
prmySur dy lokM ny mAsUm lokM ^ mAr id|tA= `nHM
ny aAp,y hI b|icaM ^ mAr id|tA ty JUQy dyvitaM ^
`nHM dI blI c/HA id|tI=
39
eslE prmySur dy lok horM lokM dy gunAhM nAl
nApAk ho gX= prmySur dy lok aAp,y prmySur nAl
byvFA sn= ty `nHM ny `hI g|lM kItIaM ijh/IaM hor
lokIN krdy sn=
40
prmySur aAp,y lokM `%ty kihrvAn ho igaA<
prmySur `nHM toN t\g aA cu|ikaA sI=
41
prmySr
u ny aAp,y b\idaM ^ prAEaM kOmM dy hvAly
kr id|tA= prmySur ny `nHM dy duSm,M ^ `nHM `%ty
rAj krn id|tA=
42
prmySur dy lokM dy duSm,M ny `nHM ^ kAbU kr
ilaA ty `nHM dA jI,A bhut muSikl kr id|tA=
43
prmySur ny aAp,y lokM ^ anykM vArI bcAeaA=
pr `h prmySur dy iùKlAF ho gX< ty mn BA`NdIaM
g|lM krn l|gy= prmySur dy lokM ny bhut bhut sArIaM
bdIaM kItIaM=
44
pr jdoN vI prmySur dy lok musIbt iv|c sn=
`nHM ny shAetA lE hmySA prmySur a|gy pRArTnA
kItI= ty prmySur ny hr vAr `nHM dI ardAs su,
lE=
45
prmySur ny aAp,A krAr hmySA cyty r|iKaA= ty
`s dy mhAn ipaAr iv|coN `nHM ^ sukUn
phuÈcAeaA=
46
prAEaM kOmM ny `nHM ^ kYdI b,A ilaA= pr
prmySur ny `nHM ^ aAp,y lokM lE deaAvAn b,A
id|tA=
47
sA.y whovAh prmySur ny sA^ bcA ilaA= prmySur
ny sA^ `nHM prAEaM kOmM toN vAps ilaMdA tM jo
asIN `s dy piv|tr nAm dI `stit kr skIX= tM jo
asIN `s dI `stit gA skIX=
48
esrAXl dy whovAh prmySur ^ asIs dyvo=
prmySur sdA irhA ty sdA hI `h rhygA= aty smUh
lokM ny aAiKaA< ÒaAmInÚ whovAh dI `stit kro=Ó
pÈjvM BAg
zb¡r 107
1
whovAh dA SukrAnA kro ik`N ik `h SuB hY= `s
dA ipaAr sdIvI hY=
2
hr ivaktI ^ ijs^ whovAh ny bcAeaA hY ehI
g|l aAK,I cAhIdI hY= whovAh ny `nHM ^ `nHM dy
duSm,M toN bcAeaA=
3
whovAh ny aAp,y lokM ^ bhut sAry iB\n iB\n dySM
iv|coN ek|iQaM kItA= `h `nHM ^ pUrb< p|Cm< `%tr
aty d|K, iv|coN ilaAeaA=
 635
4 22
`nHM iv|coN kE su|ky mArUTl iv|c Bqkdy sn= `h
rih, dA iqkA,A l|B rhy sn= pr `nHM ^ koE Sihr
nhI imilaA sI=
5 23
`h Bu|Ky ipaAsy sn aty kmzor vI ho rhy sn=
6
Fyr `nHM whovAh kol shAetA lE pukAr kItI=
aty `s ny `nHM ^ musIbtM toN bcA ilaA=
7
prmySur `nHM lokM ^ is|DA `s Sihr iv|c lY igaA
ij|Ty `nHM ny rih,A sI=
8 25
whovAh dA `s dy ipaAr lE aty `nHM cmtkArM
lE SukrAnA kro= ijh/y `h lokM lE krdA hY=
9 26
prmySur ipaAsI rUh ^ itRpt krdA hY= prmySur
Bu|KI aAtmA ^ c\gIaM cIzM nAl BrdA hY=
10
prmySur dy kuJ lok< kYd dIaM slAùKM dy ip|Cy
hnyrmE kYd iv|c b\d sn=
11
ik`N? ik`N ik `h lok `nHM g|lM dy iùKlAF l/y
sn= jo prmySur ny aAKIaM sn= `nHM sB ny `%cy
prmySur dI slAh mÈn, toN enkAr kItA sI=
12
prmySr
u ny `nHM dy amlM bdly `nHM lE iz\dgI
bhut duSvAr b,A id|tI= `h iT/k gX ty i.|g pX=
ty `%Ty koE vI `nHM dA mddgAr nhIN sI=
13
`h lok musIbt iv|c sn= es lE `nHM ny
shAetA lE whovAh a|gy pRArTnA kItI= ty `s ny
`nHM ^ musIbtM toN bcA ilaA=
14
prmySur ny `nHM ^ hnyrmE koQ/IaM iv|coN k|>
ilaAeaA= prmySur ny `nHM dIaM by/IaM to/
id|tIaM=
15
whovAh dA `s dy ipaAr lE aty `nHM cmtkArM
lE SukrAnA kro= ijh/y `h lokM lE krdA hY=
16
sA.A prmySur aAp,y duSm,M ^ hrA`, iv|c
sA.I mdd krdA hY= prmySur `nHM dy tMby dy drvAjy
to/ skdA hY= prmySr
u `nHM dy FOlAdI drvAijaM dIaM
alAùKM cUr cUr kr skdA hY=
17
kuJ lokIN aAp,y ij`, dy pApI >\gM kAr, mUrK
b, gX=
18
`nHM ny Bojn krnA C|. id|tA ty `h mrn k|>y
phuÈc gX=
19
`h musIbt iv|c sn< eslE `nHM ny shAetA
lE prmySur a|gy pRArTnA kItI= aty `s ny `nHM ^
musIbt toN bcA ilaA=
20
prmySur ny aAdyS kItA ty `nHM ^ arog kItA
eslE `h lok kbr koloN bc gX=
21
whovAh dA `s dy ipaAr lE aty `nHM cmtkArM
lE SukrAnA kro= ijh/y `h lokM lE krdA hY=
zbUr 107:4-38
whovAh dy kIty smUh k\mM dy SukrAny vjoN `s
a|gy blIaM c/HAvo= KuSI nAl d|so whovAh ny kI kItA
hY=
kuJ lokM ny smud
È r iv|c ikStIaM rAhIN sFr kItA=
`nHM dA k\m `nHM ^ mhMsAgr toN pAr lY igaA=
24
`nHM lokM dy vyK ilaA ik prmySut kI kuJ kr
skdA hY= `nHM ny `s dy cmtkAr vyKy jo `s ny smud
È r
`%ty kIty sn=
prmySur ny aAdyS id|tA< ty e|k tyj hvA vg,
l|gI= lihrM `%cIaM toN `%cIaM ho gEaM=
lihrM ny `nHM ^ `%pr aAkAS iv|c cu|k id|tA= ty
`nHM ^ .Ug
\ y smud
È r iv|c suq
| id|tA= tUFAn eÈnA KtrnAk
sI ik lokM d hONsly qu|q gX=
27
`h SrAbIaM vM{ k\b ty i.|g rhy sn= `nHM dI
jhAjI klA bykAr ho gE sI=
28
`h musIbt iv|c sn< eslE `nHM ny prmySur
^ shAetA lE p
o k
u Ar kItI= aty `s ny `nHM ^ musIbtM
toN bcA ilaA=
29
prmySur ny tUFAn rok id|tA< `sny lihrM ^ SMt
kr id|tA=
30
jhAjI bhut pRs\n sn ik smuÈdr SMt sI= aty
prmySur ny sur|iKaA nAl `s TM t|k `nHM dI agvAE
kItI ij|Ty `h jA,A cAhuÈdy sn=
31
whovAh dA `s dy ipaAr lE aty `nHM cmtkArM
lE SukrAnA kro= ijh/y `s ny lokM lE kIty=
32
mhM sBA iv|c prmySur dI `stit kro= `doN `s
dI `stit kro jdoN bzurg aAgU iml bYQdy hn=
33
prmySur ny ndIaM ^ mArUTl iv|c bdl id|tA
sI= prmySur ny cSimaM ^ vg, toN rok id|tA sI=
34
prmySur ny `pjA~ DrtI ^ bdl id|tA sI aty
eh k|lrI ivrAn DrtI ho gE sI\= ik`N? `nHM mÈdy
lokM dy kAr, ijh/y `s TAvyN rihÈdy sn=
35
prmySur ny mArUTl dI DrtI ^ bdl id|tA ty
eh pA,I dy tlAvM vAlI DrtI b, gE= prmySur ny
KuSk DrtI iv|co pA,I dy cSmy vgA id|ty=
36
prmySur ny Bu%Ky lokM dI `s c\gI DrtI v|l
agvAE kItI aty `nHM ny rih, lE Sihr b,A
ilaA=
37
`nHM lokM ny aAp,y KytM iv|c bIj bIjy= `nHM ny
KytM iv|c aÈgUr dy p¯dy lAX aty `nHM ny c\gI Fsl
pRApt kItI=
38
prmySur ny `nHM lokM ^ asIs id|tI `nHM dy
pirvAr vD, Fu|l,= `nHM kol bhut sAry pSU sn=
zbUr 107:39-109:16 636
39
hAdisaM aty musIbtM kAr, `nHM dy pirvAr
Coqy ty kmzor sn=
40
prmySur ny `nHM dy aAgUaM ^ SrmsAr kItA ty
nmoSI id|tI= prmySur ny `nHM ^ mArUTl iv|c aAvArA
Bqk, id|tA ij|Ty koE rAh nhIN sn=
41
pr prmySur ny `nHM grIb lokM ^ Fyr `nHM dy
du|KM iv|coN k|> ilaA= aty hu, `nHM dy pirvAr By.M dy
v|.y e|z/ vM{ hn=
42
nyk aAdmI eh g|l vyKdy ny ty `h pRs\n hn=
pr mÈdy lokIN vI es ^ dyKdy ny aty `nHM ^ nhIN ptA
ik `h kI aAK,=
zb¡r 108
dA~d dA e|k `stit gIt=
1 5
hy prmySur< mYN t¬¬hA.I `stit dy gIt gA`, lE
idl aty rUh nAl itaAr hM=
2
stAr ty sAr\gI jAgo< aAP aApM pRBAt ^ jgAEX=
3 6
whovAh< asIN kOmM aÈdr t¬¬hA.I `stit krMgy=
asIN horM lokM iv|c t¬¬hA.I `stit krMgy=
4 7
whovAh< t¬h
¬ A.A ipaAr aAkASM nAloN `%cA hY= t¬h
¬ A.I
vFA `%cy toN `%cy b|dl nAloN `cyrI hY=
5
hy prmySur< surgM dy iSKrM t|k `%Qo sArI dunIaM
^ t¬¬hA.I mihmA dyK, dyvo=
6
hy prmySur< es trHM hI kro tM jo t¬¬hA.y im|trM ^
bcAeaA jA sky= myrI ardAs mÈn lvo< ty sA^ bcA`,
lE aAp,I mhM SktI vrto=
7 10
prmySur aAp,y mÈdr iv|c boly: ÒmYN wu|D ij|tMgA ty
ij|t bAry pRs\n hovMgAÚ mYN ehI DrtI aAp,y lokM
drimaAn v\. idaMgA= mYN `nHM ^ Sycym dy dyvMgA<
mYN `nHM ^ su%koT dI vAdI dy dyvMgA=
8 12
iglaAd ty mn|Sh myry hov,gy= eFrAEm myry
isr dI >Al hovygA= whUdAh myrA SAhI .\.A hovygA=
9
moaAb aty mn|Sh myry crn Do, lE ipaAlA
hov,gy= adom myrI ju|tI cu|k, lE myrA syvk hovygA=
mYN Filst ^ hrA idaMgA ty ij|t dy nAary mArMgA=Ó
10
duSm, dy iklHy aÈdr< myrI agvAE kO, krygA?
adom dy iùKlAF l/n iv|c myrI agvAE kO, krygA?
11
hy prmySur< ikrpA krky duSm, ^ hrA`, iv|c
sA.I shAetA kro= pr t¬¬sIN asM ^ itaAg id|tA=Ú
t¬¬sIN sA.I Foj dy nAl nhIN gX=
12
hy prmySr
u < ikrpA krky duSm, dI Foj ^ hrA`,
iv|c sA.I shAetA kroÚ lok sA.I shAetA nhIN kr
skdyÚ
13
isrF prmySur hI sA^ blvAn b,A skdA hY=
prmySur hI sA.y duSm,M ^ hrA skdA hYÚ
zb¡r 109
inrdySk lE= dA~d dA e|k `stit gIt=
1
hy prmySur< myrI ardAs lE aAp,y k\n b\d nA
kro=
2
bdkAr lok myry bAry JUQ bol rhy hn= `h `hI
g|lM aAK rhy ny ijh/IaM s|c nhIN hn=
3
lokIN myry bAry nFrt BrIaM g|lM aAK rhy ny= lok
myry myry `%ty ibnA kAr, hmlA kr rh hn=
4
mYN `nHM ^ ipaAr kItA sI= pr `h myry nAl nFrt
krdy hn= es lE hu, mYN t¬¬hA.y a|gy ardAs kr
irhA hM< hy prmySur=
mYN `nHM lokM nAl nykI kItI sI< pr `h myry nAl
burA kr rhy hn= mYN `nHM ^ ipaAr kItA sI< pr `nHM
ny mY^ nFrt kItI=
myry duSm,M ^ `s dy mÈdy amlM lE dÈ. id`=
`s ^ glt sAbt krn lE koE b\dA l|B lvo=
munsF ^ inr,A krn id` ik myry duSm,M ny
mÈdA k\m kItA sI ty `h doSI hY= myry duSm, dI khI
hr g|l ^ `s dA jIvn duSvAr bnA`, id`=
8
myry duSm, ^ CytI mr jA, id`= iksy hor ^
`sdA k\m iml, id`=
9
myry duSm, dy b|icaM ^ wtIm b,A id`= ty `s
dI ptnI ^ ivDvA b,A id`=
`nHM dA Gr Ku|s jAvy= ty `h mÈgty b, jA,=
11
myry duSm, dy lih,y dArM ^ `s dA `h sB lY
lY, ijs dA `h kbzy dAr hY= ajnbI `s dI kmAE
hoE hr SYa lY jA,=
mY^ `mId hY ik koE vI b\dA myry duSm,M ~%ty
imhrbAn nhIN hY= mY^ aAs hY ik koE vI b\dA `sdy
b|icaM ty trs nhIN krygA=
13
myry duSm, ^ pUrI trHM tbAh kr id`= aglI
pI/HI ^ `nHM dA nM hr SYa `%toN imqA lY, id`=
14
mY^ aAs hY ik whovAh ^ myry duSm, dy iptA dy
gunAh wAd hn= ty mY^ `mId hY ik `sdI mM dy
gunAh vI kdy nhIN imqy=
15
mY^ aAs hY ik whovAh `nHM gunAhM ^ sdA lE
wAd r|KygA= ty mY^ aAs hY ik `h lokM ^ myry duSm,M
^ pUrI trHM Bu|lA`, lE mjbUr krygA=
16
ik`N? ik`N ik `s bdkAr b\dy ny kdI vI koE
SuB k\m nhIN kItA= `s ny kdy vI iksy ^ ipaAr nhIN
 637
kItA= `s ny grIb inmA,y lokM ^ musIbtM K/IaM
kItIaM=
17
`s bdkAr b\dy ^ horM dA burM mÈg, iv|c KuSI
imldI sI= eslE `s nAl `hI mÈdA ho, id`=
`s bdkAr ivaktI ny kdy vI lokM nAl c\gA nA
vApry mÈigaA= es lE `sdA BlA nA ho, id`=
18
srAp hI `s dy k|p/y ho,= ijh/A pA,I `h pINdA
hY e|k srAp hovy= `s dy ipÈ.y `tlA tyl `s `%pr
e|k srAp hovy=
19
srAp ^ `s dy k|p/y ho, id` ijh/y `h `s
duSq ivaktI dy duaAly lvyq, lE vrtdA= SrApM
^ `s dy l|k dy duaAly dI pyqI ho, id`=
20
mY^ aAs hY ik whovAh myry duSm, nAl eh sArIaM
g|lM krygA= mY^ aAs hY ik whovAh `nHM nAl eho
g|lM krygA jo mY^ mArn dI koiSS kr rhy hn=
21
whovAh< t¬¬sIN myry mAlk ho< es lE myry nAl
aijhA ivhAr kro ijs nAl t¬¬hA.y nAm dI SoBA hovy=
t¬¬hA.y aÈdr ikÈnA izaAdA ipaAr hY< eslE mY^
bcAP=
22
mYN e|k grIb intA,A aAdmI hM< mYN s|cmuc
| `dAs
hM< myrA idl qu|iqaA hoeaA hY=
23
mY^ lgdA hY ijvyN myrI iz\dgI mu|k gE hY< ijvyN
SAm vyly prCAvyN huÈdy hn= mYN `s ip|sU vrgA mihsUs
krdA hM ijs ^ iksy ny JA/ ky su|q id|tA hovy=
24
myry go.y kmzor ny ik`N ik mYN Bu|KA hM= myrA BAr
Gq irhA hY ty mYN ptlA ho irhA hM=
25
bury aAdmI myrA apmAn kr rhy hn= `h myry
v|l vyKdy ny ty isr ihlA`Ndy hn=
26
whovAh myry prmySur< myrI shAetA kro= aAp,A
s|cA ipaAr drsAP ty mY^ bcAP=
27
`h lok jA, lY,gy ik t¬¬sIN myrI shAetA kItI
sI= Fyr `h jA, lY,gy ik eh t¬¬hA.I hI SktI sI
ijs ny myrI shAetA kItI sI=
28
`h bury aAdmI mY^ srAp idÈdy ny< pr t¬¬sIN mY^
asIs dy skdy hoN= whovAh< `nHM ny myry `%pr hmlA
kItA es lE `nHM ^ hrAP= Fyr< mYN t¬¬hA.A syvk<
pRs\n hovMgA=
29
myry duSm,M ^ nmoSI id`Ú `nHM ^ SrimÈdgI
ku/ty vM{ pihn, id`=
30
mYN whovAh dA SukrAnA krdA hM= mYN bhut lokM
a|gy `s dI `stit krdA hM=
31
prmyS¬r grIbM lE s|jy h|T dy tOr ty KloNdA
hY= `h inSict krdA hY ik grIb aAdmI ^ inaM
imly=
zbUr 109:17-111:8
zb¡r 110
dA~d dA e|k `stit gIt=
1
whovAh ny myry mAlk ^ aAiKaA< Òmyry kol myry s|jy
pAsy bYQo< jdoN ik mYN t¬¬hA.y duSm,M ^ t¬¬hA.y aDIn
krdA hM=Ó
2
whovAh t¬¬hA.y rAj ^ vD, Fu|l, iv|c shAetA
krygA= sIwon< iv|c t¬¬hA.A rAj SuB hovygA= ty `h
`doN t|k vDygA jdoN t|k ik t¬¬sIN aAp,y duSm,M dy
dySM iv|c vI rAj kroNgy=
3
t¬¬hA.y lok sVYN e|CA nAl t¬¬hA.A s\g krngy jdoN
t¬¬sIN aAp,I sYnA e|ksAT ek|QI kroNgy= `h KAs
vstr pA`,gy ty aimRt vyly aA iml,gy `h nOjvAn
lok t¬¬hA.y cAr cuFyr hov,gy= ijvyN DrtI `%ty tRyl
huÈdI hY=
4
whovAh ny ekrAr kItA sI ty `h aAp,A mn
nhIN bdlygA< Òt¬¬sIN sdA lE jAjk ho Ð ijs trHM dA
jAjk mlikÐisdk sI=
5
myrA mAlk t¬h
¬ A.y s|jy pAsy KlotA hY= `h horM rAijaM
^ hrA dyvygA< jdoN `h kRoDvAn hovygA=
6
prmySr
u kOmM bAry inr,A krygA= murdA lASM zmIn
`%ty ivC jAv,gIaM= ty prmySur SktISAlI kOmM dy
aAgUaM ^ dÈ. dyvygA=
7
rAjA rsty iv|c e|k ndI toN pA,I pIvygA= Fyr
`h aAp,A isr cu|kygA ty blvAn ho jAvygAÚ
zb¡r 111
1
whovAh dI `stit kro= mYN s|cy idloN whovAh dA
`s sBA iv|c< SukrAnA krdA hM ij|Ty c\gy lok ek|QA
huÈdy hn=
2
whovAh mhAn g|lM krdA hM= lokIN `h SuB cIzM
mÈgdy ny ijh/IaM prmySur pAsoN imldIaM hn=
3
prmySur s|cmu|c SAndAr ty mhAn g|lM krdA hY=
`s dI nykI sdA lE jArI rihÈdI hY=
4
prmySur hYrAnI BrIaM g|lM krdA hY= tM jo asIN
cyty r|KIX ik whovAh imhrbAn ty deaAlU hY=
5
prmySur aAp,y pYrokArM ^ Bojn idÈdA hY= prmySur
sdA lE aAp,A krAr cyty r|KdA hY=
6
`nHM SktISAlI g|lM ny< jo prmySur ny kItIaM sn
`s dy b\idaM ^ drsA id|tA ik `h `nHM ^ `nHM dI
DrtI dy irhA sI=
7
`h sB kuJ jo prmySur krdA< c\gA ty bylAg hY=
`s dy hr hukm iv|c wkIn r|iKaA jA skdA hY=
8
prmySr
u dy hukm sdA hI siTr rih,gy= `nHM hukmM
^ jArI krn dy kAr,< emAndAr ty SuD sn=
zbUr 111:9-115:4 638
9 4
prmySur ny iksy ^ aAp,y b\idaM ^ bcA`, lE whovAh sB kOmM nAloN `cyrA hY= `s dI mihmA
ByijaA= prmySur ny `nHM nAl ekrAr kItA sI ijh/A aAkAS v|l `%QdI hY=
5
sdA lE jArI rhygA= prmySr
u dA nAm mhAn ty piv|tr koE b\dA whovAh sA.y prmySur vrgA nhIN hY\<
hY= prmySur `%cy surg iv|c bYQA hY=
10 6
isaA,ptA whovAh lE .r aty e|zt nAl SurU prmySur sA.y koloN eÈnM `%cA hY ik `s ^ DrtI ty
huÈdI hY= `h lok ijh/y prmySur dA hukm mÈndy hn aAkS vyK, lE hyQM dyK,A pYNdA hY=
7
bhut isaA,y hn= prmySur dI `stit sdA sdA lE prmySr
u mskIn lokM ^ KAk iv|cNo cuk
| dA hY= prmySr
u
gAE jAvygI= mÈgitaM ^ kU/y dy >yr iv|coN cu|kdA hY=
8
aty prmyS¬r `nHM lokM ^ mh|tvpUr, b,A idÈdA
zb¡r 112 hY= prmyS¬r `nHM ^ mh|tvpUr, aAgU b,A idÈdA hY=
1 9
whovAh< dI `stit kroÚ `h b\dA ijh/A .rdA ty BAvyN iksy a¯rt dy `lAd nA hovy= pr prmySur
whovAh dA aAdr krdA hY bhut pRs\n hovygA= `h `s ^ b|cy dy dyvygA= ty `s ^ KuSI pRdAn krygA=
b\dA prmySur dy aAdySM ^ ipaAr krdA hY= whovAh dI `stit kroÚ
2
`s dI `lAd Drt ty mhAn hovygI= c\gy lokM dI
`lAd s|cmu|c suBAgI hovygI= zb¡r 114
3 1
`s b\dy dA pirvAr bhut amIr hovygA ty `s dI esrAXl ny imsr C|. id|tA= wAkUb ny `s prdys
c\igaAE sdA rhygI= ^ C|. id|tA=
4 2
c\gy lokM lE< prmySur hnyry iv|c cmkdI hoE whUdAh prmySr
u dA KAs b\dA b, igaA= esrAXl
rOSnI vM{ hY= prmySur SuB< imhrbAn aty idaAlU hY= `s dI sltnt b, gE=
5 3
iksy b\dy lE imhrbAn ty FrAùK ho,A c\gA hY= lAl sAgr ny es^ dyiKaA ty `h dO/ igaA=
iksy e|k b\dy lE aAp,y k\m iv|c bylAg ho,A c\gA wrdn ndI mu/I aty n|s pE=
4
hY= prbt By.a
U M vM{ n|c, l|g pX< phA/IaM lyilaM
6
`s b\dy dA kdI vI ptn nhIN hovygA= e|k c\gA vM{ n|c, l|gIaM=
5
ivaktI hmySA lE wAd kItA jAvygA= hy lAl sAgr< tU\ ik`N n|isaA sI? wrdn ndIX<
7
`h mA/y smAcMrM toN wAd nhIN rhygA= `h b\dA tU\ ik`N mu/I ty ik`N n|sI sI?
6
idR/ ivSvAsI hY ik`N ik `h whovAh `%ty wkIn phA/o< t¬¬sIN By.UaM vM{ ik`N n|cy sI? ty phA/IP<
r|KdA hY= t¬¬sIN lyilaM vM{ ik`N n|cIaM sI=
8 7
`h b\dA idR/ ivSvAsI hY `h .rygA nhIN= `h mAlk< wAkUb dy whovAh prmySr
u sAmH,y DrtI ih|l
aAp,y duSm,M ^ hrA dyvygA= gE sI=
9 8
`h b\dA KulHidlI nAl grIbM ^ dAn krdA hY= ty prmySur hI hY ijh/A pA,I ^ c|qAn coN vgA`NdA
`s dI nykI sdA rhygI= hY= prmySur ny sùKt c|qAn toN vgdA hoeaA pA,I dA
10
bdcl, b\dy es^ dyKdy ny ty kRoDvAn ho jMdy e|k cSmA b,AeaA=
hn= `h gu|sy nAl aAp,y dÈd krIc,gy< pr Fyr `h
alop ho jAv,gy= bdcl, lokM ^ kdI vI `h nhIN zb¡r 115
1
imlygA ijs dI e|CA `h burI trHM krdy hn= whovAh< sA^ koE e|zt nhIN iml,I cAhIdI=
e|zt tM t¬¬hA.I mlkIat hY= t¬¬hA.I e|zt t¬¬hA.y
ipaAr kAr, aty es kAr, hY ik asIN t¬¬hA.y `%ty
zb¡r 113 ivSvAs kr skdy sM=
1 2
whovAh dI `stit kroÚ whovAh dy syvko< `s dI kOmM hYrAn ik`N ho, ik sA.A prmySur ik|Ty hY?
3
`stit kroÚ whovAh dy nAm dI `stit kro= prmySur surg iv|c hY< ty `h `hI sB kuJ krdA
2
whovAh dA nAm hu, aty sdA lE suBAgA hovygA= hY jo `s ^ ps\d hY
3 4
whovAh dy nAm dI `stit pUrb iv|c `%gdy sUrj prAEaM kOmM dy dyvty sony cMdI nAl b,y hoX
v|loN prmySur dy nM ^ `s TM t|k asIs imly ij|Ty isrF bu|t hn= `h ensAnI h|TM duaArA b,AX gX
sUrj jA iCpdA hY= hn=
 639 zbUr 115:5-118:3
5 6
`nHM bu|tM dy mUÈh tM hn pr bol nhIN skdy= `nHM whovAh byshAiraM dA iDaAn r|KdA hY= mYN inaAsrA
dIaM a|KM tM hn pr dyK nhIN skdIaM= sM ty whovAh ny mY^ bcA ilaA=
6 7
`nHM dy k\n tM hn< pr su, nhIN skdy= `nHM dy hy myrI aAtmA< SMt ho jAÚ whovAh tyrA iDaAn r|K
n|k tM hn pr su\G nhIN skdy= irhA hY=
7 8
`nHM dy h|T tM hn< pr mihsUs nhIN kr skdy= hy prmySur< t¬¬sIN myrI aAtmA ^ m¯t koloN bcAeaA=
`nHM dIaM l|tM hn< pr c|l nhIN skdIaM ty `nHM dy t¬¬sIN myry a|TrU roko= t¬¬sIN mY^ i.|g, toN bcAeaA=
9
gly iv|coN koE aAvAz nhIN inkl skdI= mYN ij`NidaM dy dyS iv|c whovAh dI syvA krdA
8
ijh/y lok b,A`Ndy ny ty `nHM bu|tM iv|c ivSvAs rhMgA=
10
krdy hn `h vI `nHM vrgy ho jAv,gyÚ mYN `doN vI ivSvAs krdA irhA jdoN mYN eh vI
9
esrAXl dy loko< whovAh `%ty ivSvAs kro= aAiKaA sI< ÒmYN tbAh ho igaA hMÚÓ
11
whovAh hI `nHM dI SktI ty >Al hY= hM< `doN vI jdoN mYN .iraA hoeaA sM ty aAiKaA
10
aAron dy pirvAr< whovAh `%ty ivSvAs kr= sI< ÒsAry b\dy JUQy hnÚÓ
12
whovAh hI `nHM dI SktI aty >Al hY= mYN whovAh ^ kI arp, kr skdA hM? whovAh
11
whovAh dy cyilP< whovAh `%ty ivSvAs kro= ny mY^ hr SYa jo vI myry kol hY id|tI hY=
13
whovAh hI `nHM dI SktI ty >Al hY= `s ny mY^ bcAeaA< eslE mYN `s a|gy ipaAlA
12
whovAh asM ^ cyty krdA hY= whovAh asM ^ ByNq krMgA= aty mYN whovAh dA nAm pukArMgA=
14
asIs dyvygA= whovAh esrAXl ^ asIs dyvygA= mYN `h cIzM dyvMgA ijnHM dA whovAh nAl ekrAr
whovAh aAron dy pirvAr ^ asIs dyvygA= kItA sI= hu, mYN `s dy smUh b\idaM dy sAmH,y jAvMgA=
13 15
whovAh aAp,y cyilaM ^ Coqy ty v|i.aM ^ asIs whovAh vAsty `s dy iksy vI cyly dI m¯t whovAh
dyvygA= vAsty bhut mh|tvpUr, hY= hy whovAh< mYN t¬h
¬ A.y syvkM
14
mY^ aAs hY ik whovAh t¬¬hA^ aty t¬¬hA.y b|icaM ^ iv|coN hM=
16
hor vDyry dyvygA= mYN t¬¬hA.A syvk hM< t¬¬hA.I e|k syvAdAr a¯rt dA
15
whovAh ny surg ty DrtI ^ b,AeaA aty whovAh b|cA= whovAh< t¬¬sIN hI myry pihly gurU sI=
17
t¬¬hA^ jI aAeaM aAKdA hY= mYN t¬¬hA.y a|gy SukrAnA ByNq krMgA= mYN whovAh
16
surg whovAh dA hY= pr `s ny lokM ^ DrtI dA nAm lvMgA=
18
id|tI= mYN whovAh ^ `h cIzM dyvMgA ijnHM dA mYN ekrAr
17
murdA lok whovAh dI `stit nhIN krdy= kbrM kItA sI= hu, mYN `s dy smUh b\idaM dy sAmH,y jAvMgA=
19
iv|c dFn hoX lok< whovAh dI `stit nhIN krdy= mYN wrUSlm dy mÈdr iv|c jAvMgA= whovAh dI
18
pr hu, asIN whovAh ^ asIs idÈdy hM= aty asIN `stit kro=
`s ^ sdA hor vDyry asIs dyvMgy= whovAh dI `stit
kroÚ
zb¡r 117
1
zb¡r 116 t¬¬sIN sArIP kOmo< whovAh dI `stit kro= t¬¬sIN
1
mYN es ^ ps\d krdA hM jdoN whovAh myrIaM sAirP loko< whovAh dI `stit kro=
2
pRArTnAvM su,dA hY= prmySur sA^ bhut ipaAr krdA hY= ty prmySur
2
mYN es ^ ps\d krdA hM jdoN shAetA lE `h sA.y nAl sdA hI s|cA rhygAÚ whovAh dI `stit
myrI pukAr ^ su,dA hY= kro=
3
mYN tM mr hI c|ilaA sMÚ m¯t dy r|sy myry duaAly t,
gX sn= kbr hOlI hOlI myry nzdIk aA rhI sI= mYN zb¡r 118
1
.iraA hoeaA ty iFkrmÈd sM= whovAh dA mAn kro ik`N ik `h prmySr
u hY= `sdA
4
Fyr mYN whovAh dA nAm pukAiraA= mYN aAiKaA< s|cA ipaAr sdA rihÈdA hYÚ
2
ÒwhovAh< mY^ bcAPÚÓ esrAXl aAK< Ò`sdA s|cA ipaAr sdA rihÈdA
5
whovAh SuB ty deaAvAn hY= prmySur imhrbAn hYÚÓ
3
hY= jAjko aAKo< Ò`s dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hYÚÓ
zbUr 118:4-119:13 640
4
whovAh dI `pAsnA krn vAly t¬¬sIN smUh loko< idn hY= aAP a|j hI KUSI mnAEX ty pRs\n hoEXÚ
25
aAKo< Ò`s dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hYÚÓ lokM aAiKaA< ÒwhovAh dI `stit kroÚ whovAh
5
mYN musIbt iv|c sM eslE mYN shAetA lE whovAh ny asM ^ bcAeaAÚ
26
a|gy pukAr kItI= whovAh ny my^ `%tr id|tA ty mY^ whovAh dA nAm lYky aA`, vAly b\dy dA suaAgt
mukt kr id|tA= kro= jAjkM ny jvAb id|tA< asIN whovAh dy Gr aÈdr
6
whovAh myry nAl hY< eslE mYN nhIN .rMgA= lok t¬¬hA.A suaAgt krdy hM=Ó
27
myrA koE nuksAn nhIN kr skdy= whovAh hI prmySur hY= aty `h asM ^ pRvAn
7
whovAh myrA mddgAr hY= mYN aAp,y duSm,M ^ krdA hY= blI lE lylA b\nH id`< Òaty es ^ cu|k ky
hAridaM vyKMgA= jgvydI dy isÈ{M `%ty lY c|lo=Ó
8 28
lokM iv|c wkIn r|K, nAloN whovAh iv|c wkIn whovAh< t¬¬sIN myry prmySur ho ty mYN t¬¬hA.A DÈnvAd
r|K,A ibhtr hY= krdA hM= mYN t¬¬hA.I `stit krdA hM=
9 29
t¬¬hA.y sAry aAgUaM ty ivSvAs krn nAloN whovAh whovAh dI `stit kro ik`N jo `h SuB hY= `s
`%ty ivSvAs krnA ibhtr hY= dA s|cA ipaAr sdIvI hY=
10
anykM duSm,M ny mY^ Gyr ilaA sI= pr whovAh
dI SktI nAl mYN aAp,y duSm,M ^ hrA id|tA= zb¡r 119
11
duSm,M ny mY^ bAr bAr GyiraA< mYN `nHM ^ whovAh alF
1
dI SktI nAl hrAeaA= SuD jIvn ij`, vAly lok KuS ny= `h lok whovAh
12
mY^ duSm,M ny mDU m|KIaM vM{ GyiraA= pr CytI dIaM is|iKaAvM `%ty cldy ny=
2
hI lq lq bldI JA/I vM{ `h Bsm ho gX= mYN `nHM ijh/y lok whovAh dy krAr ^ mÈndy ny `h KuS
^ whovAh dI SktI nAl hrAeaA= hn= `h slAh lE whovAh ^ aAp,y pUry idl nAl
13
myry duSm,M myry `%ty hmlA kItA< ty l|gB|g mY^ pu|Cdy hn=
3
tbAh kr id|tA= whovAh ny myrI shAetA kItI= `h lok bury k\m nhIN krdy < `h whovAh ^ mÈndy
14
whovAh hI myrI SktI ty ij|t dA gIt hY= whovAh hn=
4
mY^ bcA`NdA hY= whovAh< t¬¬sM sA^ aAdyS id|ty sn= ty t¬¬sIN sA^
15
t¬¬sIN nyk lokM dy GrIN Fith dy jSn su, skdy `nHM aAdySM ^ pUrI trHM mÈn, lE aAiKaA sI=
5
hoN= whovAh ny aAp,I mhAn SktI Fyr drsAE hY= jy mYN sdA t¬¬hA.y aAdySM ^ mÈnMgA< whovAh=
16 6
whovAh dy h|T ij|t iv|c `%Qy hoX ny< whovAh ny Fyr mYN kdI vI SrmsAr nhIN hovMgA= jdoN mYN
Fyr aAp,I mhAn SAktI drsAE hY= t¬¬hA.y aAdySM dA aiDaYn krMgA=
17 7
mYN jIvMgA mrMgA nhIN= aty mYN whovAh dI krnI Fyr mYN s|cmu|c t¬¬hA.A mA, kr skMgA= jdoN mYN
d|sMgA= t¬¬hA.I inrp|KtA ty nykI dA aiDaYn krMgA=
18 8
whovAh ny mY^ dÈ. id|tA sI= pr `s ny mY^ mrn whovAh< mYN t¬¬hA.y aAdyS mÈnMgA= es lE ikrpA
nhIN id|tA sI krky mY^ C\. ky nA jAvo=
19
SuB drvAijP< myry lE KulH jAvo< ty mYN aAvMgA
aty mYN whovAh dI `pAsnA krMgA= byT
20 9
`h drvAjy whovAh dy hn= enHM iv|coN dI isrF e|k nOjvAn b\dA< t¬h
¬ A.IaM is|iKaAvM ty clidaM<
nyk b\dy hI jA skdy hn= SuD jIvn ikvyN jI skdA hY?
21 10
hy whovAh< myrI pRArTnA dA `%tr dy, lE mYN mYN prmySur dI s|cy idloN syvA krn dI koiSS
t¬¬hA^ DÈnvAd krdA hM= mY^ bcA`, lE mYN t¬¬hA.A krdA hM= hy prmySur< t¬¬hA.y aAdSM ^ mÈn, iv|c myrI
DÈnvAd krdA hM= mdd kro=
22 11
`h p|Tr ijs dI `s|rIaM ^ lo/ nhIN sI nINh mYN t¬¬hA.IaM is|iKaAvM dA aiDaYn b/y iDaAn
dA p|Tr b, igaA sI= nAl krdA hM= ik`N? tM jo mYN t¬¬hA.y ivru|D gunAh nA
23
whovAh ny eh kItA ty asIN socdy hM ik eh g|l kr skM=
12
ivsmAd BrI hY= hy whovAh< tU\ DÈn hYN< mY^ aAp,y nym isKA=
24 13
a|j dA idn< prmySur duaArA b,AeaA hoeaA mYN t¬¬hA.y isaA,y inri,aM bAryy g|lM krMgA=
 641 zbUr 119:14-48
14 31
mY^ t¬¬hA.y krAr dA aiDaYn krnA sB kAsy nAloN mYN t¬h
¬ A.y krAr nAl ju/dA hM< whovAh= mY^ inrAS
vDyry c\gA lgdA hY= nA kro=
15 32
mYN t¬¬hA.y asUlM bAry crcA krdA hM= mYN t¬¬hA.I mYN KuSI nAl t¬¬hA.y aAdyS mÈnMgA= whovAh< t¬¬hA.y
jIvn jMc `%ty cldA hM= aAdyS my^ pRs\n krdy hn=
16
mY^ t¬¬hA.y nym ps\d ny= mYN t¬¬hA.y Sbd nhIN
Bu|lMgA= hy
33
whovAh< mY^ aAp,y nymM dI is|iKaA dyvo< ty mYN
igml `nHM `%ty c|lMgA=
17 34
aAp,y syvk< myry nAl< c\gA rih= tM jo mYN t¬¬hA.y smJ, iv|c myrI mdd kro< ty mYN t¬¬hA.IaM
aAdySM ^ mÈn, ty ij`, dy wog ho jAvM= is|iKaAvM mÈnMgA= mYN `nHM ^ pUrI trHM mÈnMgA=
18 35
whovAh< myrIaM a|KM KolH id`= mY^ t¬¬hA.IaM whovAh< myrI agvAE aAp,y aAdyS dy rAh ty
is|iKaAvM aÈdr JAk, id`= ty `nHM cmtkArM bAry kro= mYN s|cmu|c `s jIvn >\g ^ ipaAr krdA
p/Hn id` jo t¬¬sM ny kIty sn= hM=
19 36
mYN es DrtI `%ty ajnbI sM= whovAh< myry koloN aAp,y krAr bAry soc, iv|c myrI mdd kro bjAX
aAp,IaM is|iKaAvM nA Cu.AP= es dy ik mYN amIr ikvyN hovM?
20 37
mYN hr vyly t¬¬hA.y inri,aM dA aiDaYn krnA hy whovAh< mY^ inrArTk g|lM v|l iDaAn dy,
cAhuÈdA hM= id`= t¬¬hA.y rAh iv|c rih, lE myrI mdd kro=
21 38
whovAh< t¬¬sIN gumAnI lokM dI p/colH krdy hoN `hI kro ijs dA vAadA t¬¬sIN aAp,y syvk nAl
`nHM nAl burA hovygA= `h t¬¬hA.y hukmM ^ mÈn, toN kItA sI tM jo lok t¬¬hA.A adr krn=
39
enkAr krdy ny= whovAh< SrimÈdgI ^ dUr kr id` ijs toN mYN
22
mY^ SrimÈdA ty nmoS nA ho, dyvo= mYN t¬¬hA.y krAr .rdA hM= t¬¬hA.y isaA,y inr,y SuB hn=
40
^ mÈinaA hY= vyKo< mYN t¬¬hA.y hukmM dI e|CA krdA hM< myry nAl
23
agUaM ny vI myry bAry mÈdA boilaA= pr mYN t¬¬hA.A c\gA kro ty mY^ ij`, id`=
syvk hM< whovAh= ty mYN t¬¬hA.y nymM dA aiDaYn krdA
hM= vA`
24 41
t¬¬hA.A krAr myrA sB toN c\gA dost hY= eh mY^ whovAh< mY^ aAp,A s|cA ipaAr drsA`= mY^
nyk slAh idÈdA hY= bcA` ijvyN ik t¬¬sIN vAadA kItA sI=
42
Fyr myry kol jvAb hovygA= `nHM lokM lE jo mY^
bye|zt krdy ny= mY^ s|cmu|c `nHM g|lM iv|c ivSvAs
dAlT hY jo t¬¬sIN aAKdy hoN< whovAh=
25 43
mYN CytI hI mr jAvMgA= whovAh< mY^ aAdyS id` mY^ hmySA t¬¬hA.IaM s|cIaM is|iKaAvM bAry bol,
ty mY^ ij`, id`= id`= whovAh< mYN t¬h
¬ A.y isaA,y inri,aM `%ty inrBr
26
mYN t¬¬hA.y aAp,y jIvn bAry d|isaA hY= aty t¬¬sM krdA hM=
44
ny `%tr id|tA hY= hu,< mY^ aAp,y nym isKAP= whovAh< mYN sdA sdA lE t¬¬hA.IaM is|iKaAvM
27
whovAh< t¬¬hA.y nymM ^ smJ, iv|c myrI mdd `%ty c|lMgA=
45
kro= mY^ t¬¬hA.y kIty cmtkArM dA mY^ aiDaYn krn tM jo mYN mukt ho jAvM= ik`N? ik`N ik mYN t¬¬hA.y
id`= nymM ^ mÈn, dI sKt koiSS krdA hM=
28 46
mYN `dAs ty T|ikaA hoeaA hM< aAdyS dyvo ty mY^ mYN rAijaM nAl t¬¬hA.y krAr bAry crcA krMgA=
Fyr blvAn b,A id`= ty mY^ `nHM koloN nmoSI nhIN hovygI=
29 47
who v Ah< mY ^ JU Q nA jI, dy v o = aAp,IaM mY^ t¬¬hA.y aAdySM dA aiDaYn krnA c\gA lgdA
is|iKaAvM nAl myrI rAhnumAE kro= hY< whovAh= mYN `nHM aAdySM ^ ipaAr krdA hM=
30 48
whovAh< mYN aAp,y aAp ^ t¬¬hA.y pRit vFAdAr whovAh< mYN t¬¬hA.y aAdySM dI `stit krdA hM=
ho, lE cui,aA hY= mYN t¬h
¬ A.y isaA,y FYsilaM ^ iDaAn mYN `nHM ^ ipaAr krdA hM= aty mYN `nHM dA aiDaYn
nAl p/HdA hM= krMgA=
zbUr 119:49-83 642
67
zAen du|K Bog, toN pihlM mYN bhut glt g|lM kItIaM
49
whovAh< aAp,A vAadA wAd kro jo t¬sM myry nAl sn= pr hu,< mYN iDaAn nAl t¬¬hA.y aAdyS mÈndA hM=
68
kItA sI= `h vAadA mY^ aAs bnHM`NdA hY= hy prmySur< t¬¬sIN SuB hoN ty t¬¬sIN nykI krdy hoN= mY^
50
mYN duKI sM< ty t¬¬sIN mY^ sukUn phuÈcAeaA= t¬¬hA.y aAp,y nym isKAP=
69
SbdM ny mY^ fyr jI, id|tA= `h lok jo aAp,y aAp ^ myry nAloN ibhtr smJdy
51
`h lok jo aAp,y aAp ^ myry nAloN ibhtr smJdy hn myry bAry JUQ boilaA= pr mYN s|cy idloN t¬h
¬ A.y aAdyS
hn `nHM ny mY^ inr\tr byez
| t kItA= pr mYN t¬h
¬ A.IaM mÈndA irhA< whovAh=
70
is|iKaAvM ty aml krn toN nhIN ruikaA= bhut lok mUrK hn= pr mY^ t¬¬hA.IaM is|iKaAvM
52
mYN sdA t¬¬hA.y isaA,y inr,y wAd krdA hM= dA aiDaYn krn iv|c KuSI imldI hY=
71
whovAh< t¬¬hA.y isaA,y inr,y mY^ sukUn idÈdy hn= myry lE du|K Bog,A c\gA sI= mYN t¬¬hA.y nym is|Ky=
53 72
mYN kRoDvAn hoeaA jdoN mYN buiraM b\idaM ^ whovAh< t¬¬hA.IaM is|iKaAvM myry lE SuB hn=
t¬¬hA.IaM is|iKaAvM toN aml krnoN hqidaM vyiKaA= `h sony cMdI dy hzAr is|ikaM nAloN ibhtr hn=
54
t¬¬hA.y nym myry Gr iv|c gIt hn=
55
whovAh< mYN rAt vyly t¬¬hA.A nAm wAd krdA hM= woD
73
aty mYN t¬¬hA.IaM is|iKaAvM ^ wAd krdA hM= whovAh< t¬¬sIN mY^ sAijaA ty t¬¬sIN mY^ aAp,y h|TM
56
eh estrHM vAprdA ik`N ik mYN t¬¬hA.y aAdySM nAl aAsrA idÈdy ho= aAp,y aAdySM ^ is|K, ty smJ,
^ iDaAn nAl mÈndA hM= iv|c myrI mdd kro=
74
whovAh< t¬h
¬ A.y anuwAE mY^ vyKdy ny ty myrA aAdr
hy* krdy hn= `h KuS ny ik`N ik mYN t¬¬hA.y `%ty ivSvAs
57
whovAh< mYN FYslA kItA sI ik t¬¬hA.y aAdySM ^ krdA hM=
75
mÈn, myrA Frz hY= hy whovAh< mYN jA,dA hM ik t¬¬hA.y FYsly inaME
58
whovAh< mYN pUrI trHM t¬¬hA.y `%ty inrBr hM= myry hn aty mY^ tsIhy dy, iv|c t¬¬sIN shI sI=
76
`%ty imhrbAn hovo ijvyN t¬¬sM vAadA kItA sI= hu,< mY^ aAp,y s|cy ipaAr nAl sukUn phuÈcA=
59
mYN aAp,y jIvn bAry iDaAn nAl soicaA ty mYN mY^ sukUn phuÈcAP ijvyN t¬¬sIN vAadA kItA sI=
77
t¬¬hA.y krAr v|l vAps mu/ ipaA= whovAh< mY^ sukUn phuÈcAP ty mY^ jI, id`= mY
60
mYN kAhlI nAl mui/aA< ibn dyr kIitaM t¬¬hA.y s|cmu|c t¬¬hA.y `pdySM iv|c aAn\d mAndA hM=
78
aAdyS v|l mui/aA= `nHM lokM< jo aAp,y aAp ^ myry nAloN ibhtr
61
mÈdy lokM dy e|k smUh ny myry bAry mÈdIaM g|lM smJdy hn myry bAry JUQ boilaA= mY^ aAs hY ik `h
aAKIaM= pr mYN t¬¬hA.IaM is|iKaAvM nhIN Bu|ilaA< lok SrmsAr hn= whovAh< mYN t¬¬hA.y nymM dA aiDaYn
whovAh= krdA hM=
62 79
a|DI rAt vyly< mYN t¬¬hA.y SuB inri,aM dA SukrAnA mY^ aAs hY ik t¬¬hA.y anuwAE vAps myry kol
krn lE `%QdA hM= aAv,gy< tM jo `h t¬¬hA.y krAr bAry jA, sk,=
63 80
mYN hr `s b\dy dA mIt hM< ijh/A t¬h
¬ A.I `pAsnA whovAh< mY^ pUrI trHM t¬¬hA.y aAdyS mÈn, id`=
krdA hY= mYN hr `s b\dy dA mIt hM ijh/A t¬¬hA.y tM jo mYN SrmsAr nA hovM=
aAdyS mÈndA hY=
64
whovAh< Drt ^ t¬¬hA.A s|cA ipaAr BrdA hY=
mY^ aAp,y nym isKAP= kAF
81
t¬¬hA.y eÈtzAr iv|c mYN mrn k\>y hM ik t¬¬sIN mY^
qyT bcA`= pr hy whovAh mYN t¬¬hA.y bcnM iv|c wkIn
65
whovAh< t¬¬sIN myry lE< t¬¬hA.y syvk lE SuB g|lM r|KdA hM=
82
kItIaM= t¬s
¬ IN iblkul `vyN hI kItA ijsdA t¬s
¬ M vAadA mYN `nHM cIzM lE t|kdA rihÈdA hM ijnHM dA t¬¬sIN
kItA sI= vAadA kItA sI= pr myrIaM a|KM T|k jMdIaM ny=
66
whovAh< mY^ isaA,y inr,y krn lE igaAn whovAh< t¬¬sIN mY^ kdoN sukUn phuÈcA`Ngy=
83
pRdAn kro= mY^ t¬¬hA.y aAdySM iv|c BrosA hY= BAvyN mYN kU/y iv|c su|qI hoE msk hM
 643 zbUr 119:84-118
84 101
mYN hor ikÈnA ku icr jIvMgA? hy whovAh< t¬¬sIN t¬¬sIN myry cu|ky hr kdm iv|c mY^ glt rAh toN
`nHM lokM ^ kdoN szA dyvoNgy ijh/y mY^ dÈ. dy rhy dUr r|Kdy hoN= hy prmySur< esy lE< mYN `h kr skdA
hn= jo t¬¬sIN aAKdy hoN=
85 102
kuJ gumAnI b\idaM ny aAp,IaM JUQIaM tohmtM hy whovAh< t¬¬sIN myry gurU ho< es lE mYN t¬¬hA.y
nAl mY^ koihaA= ty eh t¬¬hA.IaM is|iKaAvM dy iùKlAF FYsilaM ^ mÈn,A jArI r|KMgA=
103
hY= t¬¬hA.y Sbd myry mUÈh ivcly Sihd nAloN vI im|Qy
86
whovAh< lok t¬¬hA.y sAry hukmM `%ty BrosA kr hn=
104
skdy hn= `h lok mY^ dÈ. dy, iv|c glt hn myrI t¬h
¬ A.IaM is|iKaAvM mY^ isaA,A b,A`NdIaM ny=
mdd kro= es lE mYN JUQIaM is|iKaAvM ^ nFrt krdA hM=
87
`nHM lokM mY^ tbAh hI kr id|tA sI= pr mYN t¬h
¬ A.y
aAdySM ^ mÈn, toN nhIN ruikaA= nU,
88 105
whovAh< myry lE aAp,A s|cA ipaAr drsA` ty whovAh< t¬¬hA.y Sbd myry rAh rOSn krn vAly
mY^ jI, id`= mYN `hI krMgA jo t¬¬sIN aAKoNgy= dIvyN vM{ hn=
106
t¬¬hA.y nym SuB hn= mYN enHM ^ mÈn, dA vAadA
krdA hM= ty mYN aAp,A vAadA inBAvMgA=
107
lAmd hy whovAh< mYN l\my smyN t|k du|K BoigaA hY= ikrpA
89
whovAh< t¬h
¬ A.A Sbd sdA rihÈdA hY= t¬h
¬ A.A Sbd krky hukm id` ik mYN Fyr ij`N skM=
108
hmySA surg iv|c rihÈdA hY= whovAh< myrI `stit pRvAn kro= ty mY^ aAp,y
90
t¬¬sIN sdA sdA lE vFAdAr ho= whovAh< t¬¬sIN nym isKAP=
109
DrtI ^ sAijaA ty eh hAly vI KlotI hY= myrA jIvn sdA Ktry iv|c hY= pr mYN t¬¬hA.IaM
91
eh hAly vI t¬¬hA.y nymM kAr, KlotI hY= ik`N ik is|iKaAvM ^ nhIN Bu|ilaA hM=
110
eh `nHM ^ e|k gulAm vM{ mÈndI hY= bury aAdmIaM ny mY^ FAhu, dI koiSS kItI= pr
92
jy t¬¬hA.IaM is|iKaAvM myry lE dostM vM{ nA mYN t¬¬hA.y hukmM dI hukm adUlI nhIN kItI=
111
huÈdIaM= tM myry du|KM ny mY^ tbAh kr id|tA huÈdA= whovAh< mYN sdA hI t¬¬hA.y krAr `%ty c|lMgA=
93
whovAh< mYN kdy vI t¬¬hA.y aAdySM ^ nhIN Bu|lMgA eh mY^ bhut KuSI idÈdA hY=
112
ik`N ik eh mY^ ij`, idÈdy ny= mYN sdA t¬¬hA.y aAdySM ^ mÈn, dI bhut sKt
94
whovAh< mYN t¬¬hA.A hM< eslE mY^ bcAPÚ ik`N? koiSS krMgA=
ik`N ik mYN t¬h
¬ A.y aAdyS mÈn, dIaM sùKt koiSSM krdA
hM=
95
bury lokM ny mY^ tbAh krn dIaM koiSSM kItIaM= sAmk
113
pr t¬¬hA.y krAr ny mY^ isaA,A b,A id|tA= whovAh< mYN `nHM lokM ^ nFrt krdA hM ijh/y
96
hr cIz dI h|d huÈdI hY< pr t¬¬hA.y nym dI nhIN= pUrI trHM t¬¬hA.y vFAdAr nhIN hn= pr mYN t¬¬hA.IaM
is|iKaAvM ^ ipaAr krdA hM=
114
mY^ CupA lvo ty myrI r|iKaA kro= whovAh mY t¬h
¬ A.y
mIm Sbd iv|c wkIn r|KdA hM=
97 115
aAhA< mYN t¬¬hA.IaM is|iKaAvM ^ ipaAr krdA hM< whovAh< bury b\idaM ^ myry ny/y nA aA`, id`=
whovAh= mYN hr vyly `nHM dIaM g|lM krdA hM= ty mYN prmySur dy aAdyS mÈnMgA=
98 116
whovAh< t¬¬hA.y hukmM ny mY^ myry duSm,M nAloN whovAh< t¬¬hA.y vAady anusAr mY^ shArA id`
vDyry isaA,A b,A id|tA hY= t¬¬hA.A nym sdA myry nAl aty mYN jIvMgA= mY t¬h
¬ A.y iv|c wkIn r|KdA hM= eslE
hY= mY^ inrAS nA kro=
99 117
mYN aAp,y sAry gurUaM nAloN isaA,A hM= ik`N ik myrI mdd kro< whovAh< ty mYN bc jAvMgA= mYN
mYN t¬¬hA.y krAr dA aiDaYn krdA hM= sdA hI t¬¬hA.y aAdySM dA aiDaYn krMgA=
100 118
mYN bzurg aAgUaM nAloN vDyry smJdA hM= ik`N whovAh< t¬¬sIN hr `s b\dy toN enkAr kr idÈdy
ik mYN t¬¬hA.y aAdyS inBA`NdA hM= ho ijh/A t¬¬hA.y nym to/dA hY= ik`N? ik`N ik `nHM ny
zbUr 119:119-152 644
134
JUQ aAiKaA jdoN `nHM ny t¬¬hA.A anusr, krn lE whovAh< mY^ `nHM lokM koloN bcAP ijh/y mY^
hM kItI sI= du|K idÈdy hn= ty mYN t¬¬hA.y aAdyS mÈnMgA=
119 135
whovAh< t¬¬sIN bury lokM ^ DrtI `%ty kU/y vM{ whovAh< aAp,y syvk ^ pRvAn kro ty mY^ aAp,y
su|q idÈdy ho= eslE mYN sdA hI t¬¬hA.y krAr ^ ipaAr nym isKAP=
136
krMgA= mYN a|TrUaM dy diraA vhAX ny ik`N ik lok
120
whovAh< mYN t¬¬hA.y koloN .rdA hM= mYN .rdA hM ty t¬¬hA.IaM is|iKaAvM ^ nhIN mÈndy=
t¬¬hA.y nymM dA aAdr krdA hM=
sAdy
137
aAen whovAh< t¬¬sIN SuB hoN= ty t¬¬hA.y nym inrp|K hn=
121 138
mYN `hI kuJ kItA hY jo shI ty SuB hY= whovAh< t¬¬sIN krAr iv|c SuB nym id|ty hn= asIN s|cmu|c
mY^ `nHM lokM dy hvAly nA kro ijh/y mY^ nuksAn `nHM `%ty ivSvAs kr skdy hM=
139
phuÈcA`,A cAhuÈdy hn= myrIaM tIbR BAvnAvM mY^ tbAh kr rhIaM hn=
122
vAadA kro ik t¬¬sIN mY^ c\gy hovoNgy= mYN t¬¬hA.A mYN bhut `dAs hM< ik`N ik myry duSm,M ny t¬¬hA.y
syvk hM= whovAh< gumAnI lokM ^ myrA nuksAn nA aAdyS BulA id|ty ny=
140
krn dyvo= sA.y kol pRmA, hY ik asIN t¬¬hA.y Sbd `%ty
123
whovAh< myrIaM a|KM t¬h
¬ A.I shAetA lE< t¬h
¬ A.y ivSvAs kr skdy hM< hy whovAh= aty mYN es ^ ipaAr
v|loN e|k c\gy Sbd lE t|kdIaM T|k gEaM hn= krdA hM=
124 141
mYN t¬¬hA.A syvk hM= myry lE aAp,A s|cA ipaAr mYN e|k nOjvAn hM< ty lok myrA aAdr nhIN krdy
drsAP< aAp,y nym mY^ isKAP= pr mYN t¬¬hA.y aAdySM ^ nhIN Bu|ldA=
125 142
mYN t¬¬hA.A syvk hM myrI smJ, iv|c mdd kro whovAh< t¬¬hA.I nykI sdA lE hY= ty t¬¬hA.IaM
tM jo mYN t¬¬hA.y krAr bAry jA, jAvM= is|iKaAvM `%pr ivSvAs kItA jA skdA hY=
126 143
whovAh< t¬¬hA.y lE kuJ krn dA ehI vylA hY= mYN musIbtM aty a¯Ky vyilaM iv|coN dI inkilaM
lokM ny t¬¬hA.y nymM ^ to/ id|tA hY= hM= Fyr vI mYN t¬¬hA.y hukmM dA aAn\d mA,dA hM=
127 144
whovAh< mYN t¬¬hA.y aAdySM ^ SuDtm sony nAloN t¬¬hA.A krAr sdA lE SuB hY= es ^ smJ,
vDyry ipaAr krdA hM= iv|c myrI mdd kro= tM jo mYN jI skM
128
mYN iDaAn nAl t¬¬hA.y sAry aAdySM ^ mÈndA hM mYN
JUQIaM is|iKaAvM ^ nFrt krdA hM= koF
145
mYN pUry idl nAl pukArdA hM< whovAh= mY^ `%tr
py id`= mYN t¬¬hA.y aAdyS mÈndA hM=
129 146
whovAh< t¬¬hA.A krAr SAndAr hY= esy lE mYN whovAh< mYN t¬¬hA^ aAvAz idÈdA hM mY^ bcAPÚ ty
es `%ty cldA hM= mYN t¬¬hA.y krAr ^ mÈnMgA=
130 147
jdoN lok t¬¬hA.y Sbd ^ smj,A SurU kr idÈdy mYN t¬¬hA.y a|gy srGI vyly ardAs krn lE
ny= `doN lgdA hY ijvyN koE rOSnI `nHM ^ shI jIvn `%iQaA= mY^ t¬¬hA.y aAKy `%ty ivSvAs hY=
148
>\g isKA rhI hovy= t¬¬hA.A Sbd is|D/ b\dy ^ vI mYN t¬¬hA.y Sbd dA aiDaYn krn lE rAt Br
isaA,A b,A idÈdA hY= jAgdA irhA=
131 149
whovAh< mYN s|c mu|c t¬¬hA.y aAdySM dA aiDaYn aAp,y s|cy ipaAr nAl myrI pRArTnA su,o< mY^
krnA cAhuÈdA hM= mYN `s b\dy vrgA hM ijh/A a¯Ky su,o= isrF `hI g|lM kro ijnHM ^ t¬¬sIN shI aAKdy ho<
sAh lY irhA huÈdA hY ty bycYnI nAl eÈtzAr kr irhA ty mY^ jI, dyvo=
150
huÈdA hY= lok myry iùKlAF mÈdIaM wojnAvM b,A rhy ny=
132
hy prmySur< myry v|l t|ko ty myry `%ty imhrbAn `h lok t¬¬hA.IaM is|iKaAvM ty nhIN c|ldy=
151
hov=o `hI kro jo `nHM lokM lE `ict hY= ijh/y t¬h
¬ A.y whovAh< t¬¬sIN myry ny/y ho= ty t¬¬hA.y aAdySM `%ty
nAm ^ ipaAr krdy hn= ivSvAs kItA jA skdA hY=
133 152
hy whovAh< myrI rAhnumAE kro ijvyN t¬¬sM vAadA mYN bhut icr pihlM t¬¬hA.y krAr toN is|iKaA sI
kItA sI= pAp ^ myry `%ty SAsn nA krn id`= ik t¬¬hA.IaM is|iKaAvM sdA rih,gIaM=
 645 zbUr 119:153-121:2

ryS tA`
153 169
whovAh< myry du|K t|ko ty mY^ bcAP= mYN t¬¬hA.IaM whovAh< myrA KuSI BiraA gIt su,o= mY^ bcAP
is|iKaAvM ^ Bu|ilaA nhIN hM= ijvyN t¬¬sIN isaA,A ekrAr kItA sI=
154 170
whovAh< myry lE myrI l/AE l/o< ty mY^ bcAP= whovAh< myrI ardAs ^ su,o= mY^ bcAP ijvyN
mY^ jI, id` ijvyN ik t¬¬sIN ekrAr kItA sI= t¬¬sIN ekrAr kItA sI=
155 171
bury lok nhIN ij|t,gy ik`N ik `h t¬¬hA.y nymM mYN acAnk `stit dy gIt gA`, l|gdA hM<
`%ty nhIN c|ldy= ik`N ik t¬¬sIN mY^ aAp,y nym isKAX sn=
156 172
hy whovAh< t¬¬sIN bhut dwAvAn ho= t¬¬hA. FYslA mY^ t¬¬hA.y SbdM ^ gA`, id`= ty mY^ myrA
hovy ik mYN ij`vM= gIt gA`, id`= whovAh< t¬¬hA.y smUHh nym c\gy hn=
157 173
myry bhut duSm, ny< jo mY^ du|K dy, dI koiSS mYN t¬¬hA.y aAdySM ^ pAl, dI co, kItI sI= es
kr rhy hn= pr mYN t¬¬hA.y krAr ty c|l, toN nhIN lE myry kol phuÈco ty myrI mdd kro=
174
hiqaA hM= whovAh< mYN cAhuÈdA hM ik t¬¬sIN mY^ bcAP= pr
158
mYN `nHM g|dArM ^ dyKdA hM= `h t¬¬hA.y SbdM t¬¬hA.IaM is|iKaAvM mY^ KuSI idÈdIaM hn=
175
^ nhIN mÈndy hn= whovAh< ty mYN es ^ nFrt krdA mY^ jI, id` ty t¬¬hA.I `stit krn id`=
hM= whovAh t¬¬hA.y nymM ^ myrI mdd krn id`=
159 176
dyK<o mYN t¬h
¬ A.y aAdySM ^ mÈn, lE sKt imhnt mYN guaAcI By. vM{ BqikaM hM= myrI tlAS iv|c
krdA hM= whovAh< mY^ aAp,y sAry ipaAr nAl jI, aAP= whovAh< mYN t¬¬hA.A syvk hM< ty mYN t¬¬hA.y aAdySM
id`= ^ Bu|ilaA nhIN hM=
160
SurU toN hI< t¬¬hA.y sAry SbdM ty ivSvAs ho skdA
sI= whovAh< t¬¬hA.A SuB nym sdA hI rhygA= zb¡r 120
mÈdr jA, vilaM lE=
1
mYN musIbt iv|c sM= mYN mdd lE whovAh ^
SIn pukAiraA= ty `s ny mY^ bcAeaAÚ
161 2
SktISAlI aAgUaM ny myry `%ty akAr, hI hmlA whovAh< mY^ `nHM lokM koloN bcAP< ijnHM ny myry
kItA= pr mYN .rdM ty isrF t¬¬hA.y hI nym dA aAdr bAry kU/H boilaA hY= `nHM ny `h aAKIaM ijh/IaM s|c
krdA hM= nhIN hn=
162 3
whovAh< t¬¬hA.A Sbd mY^ KuSI idÈdA hY< `s JUiQP< t¬¬sIN jA,dy hoN ik t¬¬hA^ kI imlygA? t¬¬sIN
b\dy ij\nM KuS ijs ^ hu,y hu,y v|.A ùKzAnA iml igaA jA,dy ho t¬¬hA.A kI lAB hovygA?
4
hovy= szA vjoN t¬¬hA^ FOjI dA e|k it|KA tIr ty grm
163
mYN JUQ ^ nFrt krdA hM< mY `nHM ^ brdASt koly iml,gy=
5
nhIN kr skdA= pr hy whovAh mYN t¬¬hA.IaM is|iKaAvM ikÈnM iBaAnk< t¬¬hA.y nzdIk rih,A mSk iv|c
^ ipaAr krdA hM= rih, vrgA hY= eh kydAr dy t\ba
U M iv|c rih, vrgA
164
mYN idn iv|c s|t vArI t¬h
¬ A.y c\gy nymM lE t¬h
¬ A.I hY=
6
`stit krdA hM= mYN bhut icr `nHM lokM nAl rih cu|ikaA hM< ijh/y
165
`h lok ijh/y t¬¬hA.y `pdySM ^ ipaAr krdy ny amn ^ nFrt krdy hn=
7
aslI SMtI pRApt krngy= aty `nHM ^ kuJ vI nhIN mYN aAiKaA ik mY amn dI e|CA krdA hM= Fyr vI
.yg skygA= `h wu|D cAhuÈdy hn=
166
whovAh< mYN t¬¬hA.y v|loN bcAX jA, dA eÈtzAr
kr irhA hM= mYN t¬¬hA.y aAdyS mÈny sn= zb¡r 121
167
mYN t¬¬hA.y krAr anusAr c|ilaA sM= whovAh< mYN mÈdr iv|c jA, vAilaM lE e|k gIt=
1
t¬¬hA.y nymM ^ bhut ipaAr krdA hM= mYN mdd lE phA/IaM v|l vyiKaA< pr asl iv|c
168
mYN t¬¬hA.y krAr aty aAdySM ^ mÈinaA hY= myrI lE mdd ik|T\N aAvygI=
2
whovAh< t¬¬sIN `s sB kuJ bAry jA,dy ho jo mYN kItA myry lE mdd whovAh v|loN DrtI ty aAkAS dy
hY= isrj,hAry v|loN aAvygI=
zbUr 121:3-125:5 646
3 3
prmySr
u t¬h
¬ A^ i.|g, nhIN dyvg
y A= t¬h
¬ A.A r|iKak esy trHM< asIN aAp,y whovAh prmySr
u `%ty inrBr
sONvygA nhIN= krdy hM< asIN prmySur dA sA.y `%ty imhr krn lE
4
esrAXl dy r|iKak ^ nINd nhIN aA`NdI prmySr
u eÈtzAr krdy hM=
4
kdy sONdA nhIN= whovAh< sA.y `%pr imhr kro; ik`N ik asIN bhut
5
whovAh t¬h
¬ A.A r|iKak hY= `h aAp,I mhAn SktI icr t|k bye|zt hoX hM=
5
nAl t¬¬hA.I r|iKaA krdA hY= asIN `nHM sust gumAnI lokM v|loN bhut bye|ztIaM
6
idn vyly sUrj t¬¬hA^ du|K nhIN dy skdA= ty c\n ty t¬¬hmtM shArIaM hn=
t¬¬hA^ rAt vyly du|K nhIN dy skdA=
7
whovAh t¬¬hA^ hr Ktry koloN bcAvygA= whovAh
t¬¬hA.I aAtmA ^ bcAvygA= zb¡r 124
8
aA`, jA, vyly whovAh t¬¬hA.I mdd krygA= dA~d dAgIt< mÈdr jA, l|igaM=
1
whovAh hu, ty sdA hI t¬¬hA.I mdd krygA= sA.y nAl kI vAprdA jy whovAh sA.y v|l nA huÈdA?
esrAXl< jvAb id`=
2
sA.y nAl kI vAprdA< jy `doN whovAh sA.y v|l nA
zb¡r 122 huÈdA jdoN lk sA.y `%ty hmlA krdy ny?
3
dA~d dA gIt< mÈdr jA, l|igaA= sA.y vI sA.y duSm, sA.y `%ty kRoDvAn huÈdy sA^
1
mYN bhut KuS sM< jdoN lokM ny aAiKaA< ÒaAP asIN ij`NidaM ^ ingl jMdy=
4
whovAh dy mÈdr iv|c c|lIX=Ó sA.y duSm,M dIaM FOjM sA^ h/H vM{ ro/H idÈdIaM<
2
asIN e|Ty hM< wrUSlm dy drM ty Kloty hoX= sA^ diraA vM{ .ob idÈdIaM=
3 5
eh nvM wrUSlm hYÚ Sihr ^ sMJy Sihr vjoN `h lok sA.I DO, t|k c/Hdy pA,I vM{ huÈdy ty sA^
dubArA `sAiraA igaA hY= .ob idÈdy=
4 6
e%Ty hI pirvArM dy smUh jMdy ny= e%Ty esrXl whovAh dI `stit kroÚ whovAh ny sA^ sA.y
dy lok whovAh dy nM dI `stit krn lE jMdy hn= duSm,M h|ToN F/y jA, aty sA^ mArn nhIN id|tA=
7
`h pirvAr smUh `hI hn ijh/y whovAh dy hn= asIN `s pÈCI vM{ hM ijh/A jAl iv|c Fs igaA
5
`%Ty dA~d dy pirvAr dy rAjy aAp,y tKt sTAipt aty Fyr Cu|q igaA= jAl qu|q igaA aty asIN Cu|q gX=
8
krdy ny= `%Ty `h lokM dA inr,A krn lE tKt sA^ whovAh koloN mdd imlI= whovAh ny surg ty
sTAipt krdy hn= DrtI ^ sAijaA=
6
SMtI lE wrUSlm iv|c ardAs kro< ÒmYN aAs hY
ik `nHM lokM ^ ijh/y t¬¬hA^ ipaAr krdy hn< e|Ty
SMtI imlygI= mY^ aAs hY ik t¬¬hA.IaM k\DM aÈdr SMtI zb¡r 125
hovg
y I= mY^ aAs hY ik t¬h
¬ A^ t¬h
¬ A.y mihlM aÈdr suri| KaA mÈdr v|l jMidaM dA gIt=
1
imlygI=Ó ijh/y whovAh iv|c ivSvAs krdy ny< `h sIwon
7
aAp,y BrAvM ty guaM>IaM dy Bly lE< mYN ardAs prbt vM{U hov,gy= `h kdy vI nhIN ihlAX jAv,gy<
krdA hM ik e|Ty SMtI imlygI= `h sdA hI rih,gy=
8 2
whovAh dy ty sA.y prmySur dy mÈdr dy Bly lE< mYN wrUSlm dy cAr cuFyry prbt ny= ty whovAh aAp,y
ardAs krdA hM ik es Sihr dA BlA hovy= lokM dy aAly duaAly hY= `h sdA sdA lE aAp,y lokM
^ bcAvygA=
3
bury b\dy nyk b\idaM dI DrtI ^ sdA vAsty kAbU
zb¡r 123 iv|c nhIN r|K,gy= jy es trHM hovygA< tM nyk b\dy vI
mÈdr jA, vyly dA gIt= mÈdy aml krny SurU kr dyv,gy=
1 4
hy prmySr
u < mYN `%pr t|kdA hM ty t¬h
¬ A.y a|gy ardAs whovAh< nyk b\idaM nAl nykI kro= `nHM lokM nAl
krdA hM= t¬¬sIN surg iv|c v|.y rAjy vM{ bYQo= nykI kro ijh/y piv|tr idl dy hn=
2 5
gulAm aAp,IaM lo/M lE aAp,y mAlk `%ty mÇdy aAdmI mÈdIaM g|lM krdy ny= whovAh `nHM
inrBr krdy hn= mÈdy lokM ^ dÈ. dyvygA esrAXl iv|c SMtI hovy=
 647 zbUr 126:1-130:4
3
zb¡r 126 Gr iv|c< t¬¬hA.I ptnI FldAr aÈgUrI vyl vrgI
mÈdr v|l jMidaM dA gIt= hovygI= t¬¬hA.y b|cy ijh/y myz dy duaAly ibQAX gX
1
jdoN e|k vAr Fyr whovAh sA^ mukt krygA eh hn< t¬¬hA.y lX hoX jYtUn dy ru|KM vrgy hov,gy=
4
g|l sufny vrgI hovygI= whovAh s|cmu|c es trHM aAp,y pYrokArM ^ asIs
2
asIN h|s rhy hovMgy ty KuSI dy gIt gA rhy hovMgy= dyvygA=
5
horM kOmM dy lok aAK,gy< ÒprmySur ny esrAXl dy whovAh t¬¬hA^ sIwon `%toN asIs dyvy= mY^ aAs hY
lokM lE cmtkAr kItA=Ó ik t¬¬sIN aAp,I sArI `mr wrUSlm iv|c asIsM
3
hM< jy whovAh ny sA.y lE eho ijhA cmtkAr mA,oNgy=
6
kItA asIN bhut KuS hovMgy= ty mY^ aAs hY ik t¬¬sIN aAp,y poty potIaM ^ vyK,
4
whovAh< sA^ e|k vAr Fyr mukt kro= jdoN `h t|k ij`Ndy rhoNgy= esAXl iv|c SMtI hovy=
bIj bIjdA hY< pr `h KuS hovygA jdoN `h FslM ^
k|qygA= zb¡r 129
5
koE b\dA< jdoN `h bIj bIjdA hY `dAs ho skdA mÈdr v|l jMidaM dA gIt=
1
hY= pr `h `doN KuS hovygA jdoN `h FslM ^ k|qygA= myrI sArI `mr iv|c myry bhut sAry duSm, sn=
6
ho skdA jdoN `h KytM v|l bIj lYky jMdA roNdA sA^ `nHM duSm,M bAry d|s< P esrAXl=
2
hovy= pr `h `doN pRs\n hovygA jdoN `h aAp,y Gr myrI sArI `mr iv|c bhut sAry duSm, sn< pr
Fsl lYky aA`NdA hovy= `h kdy vI nhIN ij|t skdy=
3
`nHM ny mY^ `doN t|k mAiraA jdoN t|k ik myrI ip|Q
zb¡r 127 ty gihry zKm nhIN ho gX= myry SrIr `%ty rihry l\my
sulymAn dA gIt mÈdr jMidaM= zKm ho gX sn=
1 4
jy Gr `sArn vAlA whovAh nhIN tM `sArIaA pr c\gy whovAh myry F\dy k|q id|ty< ty mY^ `nHM mÈdy
aAp,A vkt brbAd kr irhA hY= jykr whovAh e|k lokM toN aAzAd kr id|tA=
5
Sihr dA iDaAn nhIN r|K irhA< tM cONkIdAr aAp,A `h lok< ijnHM ny sIwon ^ nFrt kItI sI< hAr
vkt jAeaA kr rhy hn= gX sn= `nHM ny l/nA C|. id|tA sI ty `h n|s gX
2
eh svyry `%Q,A ty rojI kumA`, lE dyr rAt sn=
6
t|k jAgdy rih,A vkt jAeaA krnA hI hY= whovAh `h lok C|t `tly GAh vrgy sn= eh GAh vD,
`nHM lokM dI pAl,A krdA hY ijnHM ^ `h `doN vI toN pihlM hI mr jMdA hY=
7
ipaAr krdA hY jdoN `h su|ty pX huÈdy hn= koE kAmA `s GAh ^ mu|QI Br nhIN lY skdA= eh
3
b|cy whovAh v|loN sugAt hn< `h mM dy SrIr v|loN e|k >yrI lE vI kAFI nhIN hY=
8
enAm hn= ijh/y lokIN koloN dI l\Gdy hn< nhIN aAK,gy<
4
jvAn aAdmI dy pu|tr e|k FOjI dy tSkr ivcly ÒwhovAh t¬¬hA^ asIs dyvy=Ó lok `nHM dA suaAgt
tIrM vrgy hn= nhIN krngy ty nhIN aAK,gy< ÒasIN t¬¬hA^ whovAh dy
5
`h aAdmI ijh/A aAp,y tSkr ^ pu|trM nAl nAm `%ty asIs idÈdy hM="
Br lYNdA hY< `h bhut KuS hovygA=
6
`h b\dA kdy vI nhIN hArygA= `s dy pu|tr aAm zb¡r 130
rsitaM ty `s dy duSm,M kolNo `s dI r|iKaA krngy= mÈdr v|l jMidaM dA gIt=
1
whovAh< mYN .U\GIaM musIbtM iv|c hM< esy lE mYN
zb¡r 128 t¬¬hA^ mdd lE pukAr irhA hM=
2
mÈdr v|l jMidaM gIt= myry mAlk< myrI pukAr su,o= myrI pukAr ^ mdd
1
whovAh dy sAry cyly hI KuS hn= `h lok `sy >\g lE su,o=
3
nAl rihÈdy hn ijvyN prmySur cAhuÈdA ik `h rih,= whovAh< jy t¬¬sIN lokM ^ `nHM dy gunAhM dA s|cmu|c
2
ijnHM cIzM lE t¬¬sIN imhnt kItI hY< t¬¬sIN `nHM dÈ. idÈdy= koE vI b\dA ij`NdA nhIN bc,A sI=
4
cIzM ^ mA,oNgy= t¬s
¬ IN KuS hovNo gy aty t¬h
¬ A.y nAl c\gIaM whovAh< aAp,y b\idaM ^ bKS id`= Fyr lok t¬h
¬ A.I
g|lM vAprngIaM= `pAsnA krn vAly hov,gy=
zbUr 130:5-134:3 648
5 9
mYN whovAh dI mdd lE eÈtzAr kr irhA hM=
myrI rUh `s dA eÈtzAr krdI hY= mY^ whovAh dy
aAKy `%ty ivSvAs hY=
6
mYN aAp,y mAlk dA eÈtzAr kr irhA hM= mYN `nHM
cONkIdArM vrgA hM= ijh/y svyr ho, dA eÈtzAr hI
eÈtzAr krdy rihÈdy hn=
7
esrAXl< whovAh `%ty ivSvAs kr= s|cA ipaAr
isrF whovAh pAsoN hI imldA hY= whovAh sA^ bAr
bAr bcA`NdA hY= ty whovAh esrAXl dy sAry gunAh
muaAF kr dyvygA=
zb¡r 131
mÈdr v|l jMidaM dA gIt=
1
whovAh< mYN gumAnI nhIN hM= mYN mh|tvpUr, ho,
dA idKAvA nhIN krdA= mYN mhAn k\m krn dI koiSS
nhIN krdA= mYN `nHM g|lM bAry iFkr nhIN krdA
ijh/IaM myry vAsty muSikl hn=
2
mYN SMt hM= myrI rUh SMt hY=
3 16
myrI rUh SMt ty cu|p hY= ijvyN koE b|cA aAp,I mM
dI god iv|c s\t¬Sq hovy=
4 17
esrAXl< whovAh `%ty ivSvAs kr= hu, `s ty
ivSvAs kr ty sdA lE ivSvAs kr=
zb¡r 132
mÈdr v|l jMidaM dA gIt=
1
whovAh< wAd kro ik dA~d ny ikvyN du|K BoigaA
sI=
2 1
dA~d ny whovAh nAl ekrAr kItA sI= dA~d ny
wAkUb dy prmySur nAl KAs ekrAr kItA sI=
3 2
dA~d ny aiKaA< ÒmYN aAp,y Gr aÈdr nhIN jAvMgA<
mYN aAp,y ibstr ty nhIN lyqMgA=
4
mYN sOvMgA nhIN mYN aAp,IaM a|KM ^ aArAm nhIN
dyvMgA=
5
mYN `nHM iv|coN koE vI g|l nhIN krMgA jdoN tIk mYN
whovAh lE Gr nhIN l|BdA= wAkUb dy prmySur lE
e|k SktISAlI GrÚÓ
6
asIN es bAry aFrA*Ah iv|c sui,aA= asIN krAr
dy piv|tr s\dUk ^ kIirT wAar dy phA/I KytM iv|c
l|B ilaA=
7 1
aAP asIN piv|tr t\bU aÈdr c|lIX= asIN `s
cONkI kol `pAsnA krIX ij|Ty prmySur aAp,y kdm
r|KdA hY=
8 3
whovAh< aAp,y aAs, toN `%Qo= whovAh< t¬¬sIN aty
t¬¬hA.A SktISAlI bksA `%Qo=
hy prmySur< t¬¬hA.y jAjk c\igaAE nAl s|jy hoX
ho,= t¬¬hA.y vFAdAr cyly bhut pRs\n hn=
10
aAp,y syvk dA~d dy Bly lE< aAp,y cu,y hoX
rAjy ^ r|d nA kro=
11
whovAh ny dA~d nAl ekrAr kItA= whovAh ny
dA~d nAl vFAdAr ho, dA ekrAr kItA= whovAh
ny ekrAr kItA ik dA~d dy pirvAr iv|cNo rAjy ho,gy=
12
whovAhny aAiKaA< ÒdA~d< jy tyry b|cy myry krAr
^ ty `nHM nymM ^ mÈn,gy ijnHM dI mYN is|iKaA idÈdA
hM= Fyr tyry pirvAr iv|coN hI sdA koE nA koE rAjA
hovygA=Ó
13
whovAh ny sIwon ^ aAp,y mÈdr sTAn vjoN
cui,aA= eh `hI TM hY ijh/I `h aAp,y Gr vAsty
cAhuÈdA sI=
14
whovAh ny aAiKaA< ÒsdA sdA lE myrA ehI sTAn
hovygA mYN es TM ^ cu,dA hM ij|Ty mYN hovMgA=
15
mYN es Sihr ^ coKy Bojn dI asIs dyvMgA= tM
jo grIb lokM kol KA, lE< coKA hovygA=
mYN jAjkM ^ muktI dy bstr pihnAvMgA= ty myry
anuwAE `%Ty bhut KuS hov,gy=
es TM aÈdr< mYN dA~d ^ blvAn b,AvMgA= mYN
aAp,y cu,y hoX rAjy ^ e|k dIpk pRdAn krMgA=
18
mYN dA~d dy duSm,M ^ Srm nAl >k idaMgA=
pr mYN dA~d dy pirvAr ^ vDA dyvMgA=
zb¡r 133
dA~d dA e|k gIt= mÈdr ^ jMidaM gA`, lE=
aAhA< eh ikÈnI c\gI ty pRs\ntA BrI g|l hY jdoN
s|cmu|c BrA ek|Qy hoky iml bYQdy hn=
eh hArUn dy isr ty pAX hoX im|QI sug\D vAly tyl
vM{ hY< ty `s dI dAh/I iv|coN hyQM itlkdy hoX ijh/A
`s dy KAs vstrM iv|c vgdA hY=
3
eh vrKA vM{ nrm hY jo hrmon prbt toN sIwon
prbt ty ho rhI hY=
4
ik`N? ik`N ik eh sIwon hI sI ijs^ whovAh ny
asIs pRdAn kItI sI= sDIvI jIvn dI asIs=
zb¡r 134
mÈdr v|l jMidaM dAgIt=
whovAh dI `stit kro< `s dy sAry syvkoÚ t¬¬hA.y
syvkM ny t¬¬hA.y mÈdr iv|c syvA kItI sI=
2
syvko< aAp,y h|T `QAP ty whovAh ^ asIs dyvo=
aty whovAh t¬¬hA^ sIwon toN asIs dyvy whovAh ny
surg ty DrtI ^ sAijaA=
 649
zb¡r 135
1
whovAh dI `stit kro= whovAh dy nAm dI `stit
kroÚ whovAh dy syvko< `sdI `stit kroÚ
2
`s dI `stit kro< t¬¬sIN lok ijh/y whovAh dy
mÈdr iv|c< sA.y prmySur dy mÈdr dy vrM.y ivc Kloty
hoX ho=
3
whovAh dI `stit kro< ik`N ik `h nyk hY= `s
dy nAm dI `stit kro< ik`N ik eh KuSI BiraA hY=
4 1
whovAh ny wAkUb ^ cui,aA hY= esrAXl prmySur
dA hY=
5 2
mYN jA,dA whovAh mhAn hYÚ sA.A mAlk sAry
dyvitaM nAloN vDyry mhAn hY=
6 3
whovAh koE vI g|l krdA hY< jo vI `h surg ty
DrtI `%ty< sAgrM ty .U\Gy smuÈdrM iv|c cAhuÈdA hY=
7 4
prmySur sArI Drt `%ty b|dlvAhI krdA hY=
prmySr
u ibjlI cmkA`NdA hY ty vrKA krdA hY= whovAh
hvA ^ sAjdA hY=
8 5
prmySur ny imsr iv|c sAry plyQy b\idaM ^ ty sAry
jAnvrM ^ tbAh kr id|tA hY=
9
prmySr
u ny imsr iv|c bhut sAry cmtkAr ty kirSmy
kIty= prmySur ny eh g|lM iFr~n ty `s dy aFsrM
nAl vApr, dA kAr, b,AeaA=
10
prmySr
u ny bhut sArIaM kOmM ^ hrA id|tA prmySr
u prmySur ny mhAn roSnIaM sAjIaM `s dA s|cA
ny SktISAlI rAjy mAr id|ty=
11
prmySur ny aÈmorIaM dy rAjy sIhon ^ hrA id|tA<
prmySur ny bASAn dy rAjy Pg ^ hrA id|tA< prmySur
ny knAn dIaM sArIaM kOmM ^ hrA id|tA=
12
aty prmySur ny `nHM dI DrtI esrAXl ^
dy id|tI= prmySur ny `h DrtI aAp,y lokM ^ dy
id|tI=
13
whovAh< t¬¬hA.A nAm sdA lE rOSn rhygA=
whovAh lok t¬¬hA^ sdA sdA lE wAd krngy=
14
whovAh ny kOmM ^ szA id|tI pr whovAh aAp,y
nOkrM lE dwAvAn sI=
15
prAEaM kOmM dy lok isrF sony cMdI dy dyvty hI
sn< `nHM dy dyvty b\idaM dy b,AX hoX isrF bu|t
sn=
16
bu|tM dy mUÈh sn pr `h bol nhIN skdy sn< bu|tM
dIaM a|KM sn pr `h dyK nhIN skdIaM sn=
17
bu|tM dy k\n sn pr su, nhIN skdy sn< bu|tM dy
n|k sn pr su\G nhIN skdy sn=
18
`h ijnHM ny bu|t b,AX sn< `h `nHM ijhy hI
hov,gy= ik`N? ik`N ik `nHM ny shAetA lE bu|tM
`%ty ivSvAs kItA=
zbUr 135:1-136:17
19
esrAXl dy pirvAr vAilP< whovAh ^ asIs
dyvoÚ hArUn dy pirvAr vAilP< whovAh ^ asIs dyvoÚ
20
lyvI dy pirvAr vAilP< whovAh ^ asIs dyvoÚ
whovAh dy cyilP< whovAh ^ asIs dyvo=
21
whovAh ^ sIwon toN asIs hY< `sdy Gr< wrUSlm
toN whovAh dI `stit kro=
zb¡r 136
whovAh dI `stit kro< ik`N ik `h SuB hY= `s
dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
dyvitaM dy prmySur dI `stit kro `sdA s|cA
ipaAr sdA rihÈdA hY=
pRBUaM dy whovAh dI `stit kro< `s dA s|cA
ipaAr sdA rihÈdA hY=
prmySur dI `stit kro isrF `hI hY ijh/A
cmtkAr krdA hY\= `s dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA
hY=
prmySur dI `stit kro= `h ijs ny aAkASM ^
sAj, lE isaA,p vrtI= `s dA s|cA ipaAr sdA
rihÈdA hY=
6
prmySur ny smuÈdr `%ty DrtI KuSk r|KI= `sdA
s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
7
ipaAr sdA rihÇdA hY=
8
prmySr
u ny sUrj ^ idn ty rAt krn lE sAijaA=
`s dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
9
prmySr
u ny rAt `%ty rAj krn lE c\n aty tAiraM
^ sAijaA= `s dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
10
prmySur ny< imsr iv|c plyQy b\dy aty jAnvr
mAr id|ty= `s dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
11
prmySur esrAXl ^ imsr toN bAhr lY igaA=
`s dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
12
prmy S u r ny aAp,I mhAn SktI aty tAkt
drsAE= `s dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
13
prmySur ny lAl sAgr ^ do ih|isaM iv|c cIr
id|tA= `s dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
14
iFr prmySur ny esrAXl dI agvAE smuÈdr
iv|coN dI kItI= `s dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
15
prmySur iFr~n aty `s dI FOj ^ lAl sAgr
iv|c .ob id|tA= `sdA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
16
prmySur aAp,y lokM dI agvAE mArUTl iv|c
kItI= `s dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
17
prmySur ny blvAn rAijaM ^ hrAeaA= `s dA
s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
zbUr 136:18-139:8 650
18
prmySur ny mjbUt rAijaM ^ hrAeaA= `s dA
s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
19
amorIaM dy rAjy sIhon ^ hrAeaA= `s dA s|cA
ipaAr sdA rihÈdA hY=
20
prmySur ny bASAn dy rAjy Pg ^ hrAeaA= `s
dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
21
prmySur ny `nHM dI DrtI esrAXl ^ dy id|tI=
`s dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
22
prmySur ny `h DrtI sugAt vjoN esrAXl ^ dy
id|tI= `s dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
23
prmySur ny sA^ wAd r|iKaA< jdoN asIN hAry= `s
dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
24
prmySur ny sA^ sA.y duSm,M toN bcAeaA= `s
dA s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
25
prmySur hr b\dy ^ Bojn idÈdA hY= `s dA s|cA
ipaAr sdA rihÈdA hY=
26
surg dy prmySur dI `stit kro= `s dA s|cA
ipaAr sdA rihÈdA hY=
zb¡r 137
1
asIN bybIlon dy drvAijaM dy k\>y bYQy sM aty
asIN sIwon ^ wAd krky asIN roNdy sM=
2
asIN aAp,y rbAb ny/y dy icnAr dy ru|KM `%ty q\g
id|ty=
3
bybIlon iv|c ijnHM lokM ny sA^ Fi/aA sI= sA^
gA`, lE aAiKaA= `nHM ny sA^ KuSI Bry gIt gA`,
lE aAiKaA= `nHM ny sA^ sIwon bAry gIt gA`,
lE aAiKaA=
4
pr asIN bygAny dyS iv|c whovAh dy gIt nhIN gA
skdy=
5
hy wrUSlm< jy mYN kdy tY^ Bu|l jAvM= mY^ aAs hY
ik iFr mYN kdy vI nhIN guaAcMgA=
6 4
hy wrUSlm< jy mYN kdI tY^ Bu|l jAvM< mY^ Fyr kdI
vI gIt nA gA`, dyvIN=
7 5
mYN ekrAr krdA hM wrUSlm hI sdA myrI sB toN
v|.I KuSI hovygI=
8 6
bybIlon< tU\ tbAh ho jAvyNgA< `s b\dy ^ asIs dy<
ijh/A tY^ dÈ. idÈdA hY< ijs dA tU\ aiDkArI hYN= `s
b\dy ^ asIs dy ijh/A tY^ du|K idÈdA hY= ijvyN tU\ sA^
du|K idÈdM hY=
9 8
`s b\dy ^ asIs dy ijh/A tyry b|icaM ^ F/ lYNdA
hY= ty `nHM ^ c|qAn `%ty pqkA mArdA hY=
zb¡r 138
dA~d dA e|k gIt=
1
hy prmySur< mYN pUry idl nAl tyrI `stit krdA
hM= mYN sAry dyvitaM sAmH,y tyry gIt gAvMgA=
2
hy prmySur< mYN tyry puiv|tr mÈdr ^ isjdA krdA
hM= mYN tyry nAm dI< tyry s|c
| y ipaAr dI< ty tyrI vFAdArI
dI `stit krdA hM= tU\ aAp,y Sbd dI SktI lE
mShUr hYN hu, tU\ es ^ hor vI mhAn b,A id|tA hY
3
hy prmySur< mYN tY^ mdd lE pukAiraA= ty t¬¬sIN
mY^ `%tr id|tAÚ t¬¬sIN mY^ SktI id|tI=
4
whovAh< Drt dy sAry rAjy t¬¬hA.I `stit krngy=
jdoN jo t¬¬sIN aAKoNgy `h sun,gy=
5
`h whovAh dy rsty bAry gA`,gy= ik`N ik whovAh
dI mihmA bhut mhAn hY=
6
prmySr
u bhut mh|tvpUr, hY= pr Fyr vI `h inm,y
lokM dI pAl,A krdA hY= jo gumAnI lok krdy ny `h
jA,dA hY= pr `h `nHM toN dUr rihÈdA hY=
7
hy prmySur< jy mYN musIbtM iv|c hovM tM mY^ ij\dA
r|KIN= jy myry duSm, myry `%ty kRoDvAn hov, tM mY^
`nHM koloN bcAEN=
8
whovAh< mY^ `h cIzM dyvo ijnHM dA t¬¬sIN ekrAr
kItA sI= whovAh< t¬¬hA.A s|cA ipaAr sdA rihÈdA hY=
whovAh< t¬¬sIN sA^ sAijaA< es lE sA^ nA C|.o=
zb¡r 139
inrdySk lE= dA~d dA e|k `dtit gIt=
1
whovAh< t¬¬sIN mY^ priKaA sI= t¬¬sIN myry bAry sB
kuJ jA,dy ho=
2
t¬¬sIN jA,dy ho mYN kdoN bYQdA hM ty kdoN `%QdA hM=
t¬¬sIN dUroN hI myry ivcAr jA<dy hoN=
3
whovAh< t¬¬sIN mY^ jA,dy ho mYN ik|Ty jA irhA hY= ty
mYN kdoN lyiqaA huÈdA hM= t¬¬sIN sB kuJ jA,dy hoN jo mYN
krdA hM=
whovAh< t¬¬sIN myry mUÈh iv|coN Sbd inkl, toN vI
pihlM cAr cuFyry ho=
whovAh< t¬¬sIN myry cAr cuFyry< sAmH,y ty myry ip|Cy ho=
t¬¬sIN hOlI ijhA aAp,A h|T myry `%ty r|Kdy ho=
mYN hYrAn hM ik t¬¬sIN kI kuJ jA,dy ho= myry lE
es^ smJ,A bhut muSikl hY=
7
t¬¬hA.I aAtmA hr TM huÈdI hY ij|Ty vI mYN jMdA hM=
whovAh< mYN t¬¬hA.y koloN nhIN bc skdA=
whovAh< jy mYN surg iv|c jMdA hM t¬¬sIN `%Ty huÈdy
ho= jy mYN hyQM imrtU lok iv|c jMdA hM t¬¬sIN `%Ty huÈdy
ho=
 651 zbUr 139:9-141:3
9 2
whovAh< jy mYN pUrb iv|c jMdA hM< ij|TNo sUrj `%gdA `h lok mÈdIaM wojnAvM b,A`Ndy hn= `h lok
hY= t¬¬sIN `%Ty huÈdy ho= jy mYN smuÈdr v|l p|Cm iv|c jMdA hr vyly l/AEaM Cy/dy hn=
3
hM t¬¬sIN `%Ty huÈdy ho= `nHM dIaM jIBM zihrIly s|pM vrgIaM hn= evyN
10
`%Ty vI t¬¬hA.A s|jA h|T mY^ F/ lYNdA hY= ty t¬¬sIN hY ijvyN `nHM dI jIB hyQM s|p dA zihr CuipaA hovy=
4
h|T rAhIN myrI agvAE krdy hoN= whovAh< mYN^ bd lokM toN bcAP= zAlm lokM toN
11
whovAh< BAvyN mYN t¬¬hA.y koloN Cup, dI koiSS krM myrI r|iKaA kro= `h lok myrA ip|CA krdy ny ty mY^ du|K
ty aAKM< Òidn rAt iv|c bdl igaA hY= av|S hI dy, dI koiSS krdy hn=
5
hnyrA mY^ CupA lvygA=Ó `h gumAnI lok myry lE F\dy lA`Ndy hn= `h mY^
12
pr hnyrA vI t¬¬hA.y lE hnyrA nhIN hY< whovAh= F/n lE jAl lA`Ndy ny= `h myry rAh iv|c F\d
rAt t¬¬hA.y lE idn vM{U hI cmkdI hY= lA`Ndy hn=
13 6
t¬¬sIN myry aÈgM ^ e|ksAT bui,aA aty mAs nAl whovAh< t¬s
¬ IN myry prmySr
u ho= whovAh myrI ardAs
>ikaA jdoN ik mYN ajy aAp,I mAtA dy grB iv|c sM= su,o=
14 7
whovAh< mYN t¬¬hA.I `stit krdA hMÚ t¬¬sIN mY^ whovAh< t¬¬sIN myry SktISAlI mAlk ho= t¬¬sIN myry
ajIb >\g nAl b,AeaA= mYN c\gI trHM jA,dA hM ik muktI dAtA ho= t¬¬sIN wu|D iv|c myry isr dI r|iKaA kr
jo kuJ vI t¬¬sIN kItA= eh bhut adBut hY= rhy qop vM{ ho=
15 8
t¬¬sIN myry bAry sB kuJ jA,dy ho= t¬¬sIN myrIaM whovAh< `h lok bd hn= `nHM ^ `h nA id` jo
h|.IaM ^ vDidaM vyiKaA hY< jdoN hAly mYN mM dy grB `h mÈgdy hn= `nHM dIaM wojnAvM sFl nA ho,
iv|c CuipaM hoeaM myrA SrIr rUp DAr irhA sI= id`=
16 9
t¬¬sIN myry SrIr dy aÈgM ^ vDidaM vyiKaA hY= whovAh< myry duSm,M ^ nA ij|t, id`= `h lok
t¬¬sIN `nHM sAiraM ^ aAp,I iktAb aÈdr drz kr mÈdIaM g|lM dIaM wojnAvM b,A`Ndy hn< pr kuJ
ilaA= t¬¬sIN mY^ hr roz vyiKaA `nHM iv|coN koE vI gu\m aijhA kro ik mÈdIaM g|lM `nHM nAl hI vAprn=
10
nhIN hY= `nHM dy isrM `%ty BKdy koly vrsaP= myry duSm,M
17
myry lE t¬¬hA.y ivcAr mh|tvpUr, hn= hy ^ a|g iv|c su|q id`= `nHM ^ KE (kbr) iv|c su|q
prmySur< t¬¬sIN eÈnA jA,dy hoNÚ id` ij|ToN `h kdy vI nA inkl sk,=
18 11
jy ikty mYN `nHM dI ig,tI kr skdA= `h sAry whovAh< `nHM JUuiQaM ^ nA jI, id`= `nHM mÈdy
ryt dy k,M nAloN vI vDyry huÈdy= lokM nAl mÈdIaM g|lM vAprn id`=
19 12
hy prmySur< bd lokM ^ mAr mukAP= `nHM kAitlM mYN jA,dA hM ik whovAh inrp|K hoky grIb lokM
^ myry koloN dUr lY jAvo= bAry inr,A krygA= prmySur byshAiraM dI mdd
20
`h bd lok t¬h
¬ A.y bAry mÈdA boldy hn= `h t¬h
¬ A.y krygA=
13
nAm bAry mÈdA boldy hn= nyk lok t¬¬hA.y nAm dI `stit krngy< whovAh=
21
whovAh< mYN `nHM lokM ^ nFrt krdA hM jo t¬h
¬ A^ nyk lok t¬¬hA.I `pAsnA krngy=
nFrt krdy ny= mYN `nHM lokM ^ nFrt krdA hM
ijh/y t¬¬hA.y iùKlAF ho jMd hn=
22
mYN `nHM ^ pUrI trHM nFrt krdA hM= t¬h
¬ A.y duSm, zb¡r 141
myry vI duSm, hn= dA~d dA `stit gIt=
23 1
whovAh< myry v|l vyKo ty myry idl dIaM bu|J lvo= whovAh< mYN t¬¬hA^ mdd lE pukArdA hM= mY^ su,o
myrI prK kro ty myry ivcAr jA, lvo= jdoN mYN t¬¬hA^ ardAs kr irhA hovM= CytI kro ty myrI
24
vyKo ikty myry ivcAr bury tM nhIN hn= ty myrI mdd kro=
2
rAhnumAE `s rAh `%ty kro ijh/A sdIvI hY= whovAh< myrI ardAs mÈn lvo= eh bldI hoE
DUF dI sugAt vM{ hovy= eh SAm vyly dI blI vM{
zb¡r 140 hovy=
3
inrdySk lE= dA~d dA e|k `stit gIt= whovAh< `nHM cIzM ^ b|s iv|c krn dI myrI mdd
1
whovAh< mY^ mÈdy lokM pAsoN bcAP= zAlm lokM toN kro ijnHM bAry mYN aAKdA hM= jo mYN aAKM myrI ingrAnI
myrI r|iKaA kro= r|K, iv|c mdd kro=
zbUr 141:4-143:12
4 7
mY^ mÈdy aml krn dI e|CA nA krn id`= mY^
`h cIzM sMJIaM nA krn dyvo ijh/IaM `h duSq
lok kr rhy hn=
5
e|k c\gA b\dA mY^ suDAr skdA hY= eh krnA `s
dI ikÈnI imhrbAnI hovygI= t¬¬hA.y cyly myrI p/col
kr skdy hn= `nHM lE `h krn vAlI c\gI g|l
hovygI= mYN `s ^ pRvAn kr lvMgA= pr mYN hmySA
`nHM mÈdy lokM lE pRArTnA krMgA jo duSq kAry krdy
ny=
6
`nHM dy hAkm dÈi.t ho,= iFr lok jA, lY,gy ik
mYN s|c boilaA sI=
7
lokIN KudAE krdy ny ty Drt `%ty hl clA`Ndy
hn= ty aAly duaAly im|qI `.A`Ndy hn= esy trHM sA.IaM
h|.IaM `nHM dI kbr iv|c iKÈ. jAv,gIaM=
8
whovAh< myry mAlk< mYN t¬¬hA.y v|l mdd lE t|kdA
hM= mY^ t¬¬hA.y `%ty ivSvAs hY< ikrpA krky mY^ nA
mrn dyvo=
9 4
mÈdy lokM ny myry bAry F\D lAX hoX nyÚ mY^ `nHM dy
F\DM iv|c nA Fs, id`= `nHM ^ mY^ nA fsA`,
id`=
10
bdcl,y lokM ^ `nHM dy aAp,y hI jAlM aÈdr
Fs, id`= jd ik mYN byKtr inkl jAvM=
zb¡r 142
dA~d dA e|k iDaAnI gIt= eh `s vyly dI pRArTnA
hY jdoN `h guFA iv|c sI=
1 7
mYN mdd vAsty whovAh ^ pukArMgA= mYN whovAh
a|gy ardAs krMgA=
2
myN whovAh ^ aAp,IaM sm|isaAvM bAry d|sMgA=
mYN whovAh ^ aAp,IaM musIbtM bAry d|sMgA=
3
myry duSm,M ny myry lE F\dA lAeaA hY= mYN hiTaAr
C|., lE itaAr hM= pr whovAh jA,dA hY ik myry
nAl kI vApr irhA hY=
4 9
mYN cAr cuFyry vyKdA hM ty mY^ koE vI dost nzr
nhIN aA`NdA= myry lE B|j, lE koE vI TM nhIN
hY= koE vI b\dA mY^ bcA`, dI koiSS nhIN kr irhA
hY=
5 Ð
es lE mYN ro ro ky whovAh a|gy mdd lE ardAs
krdA hM= whovAh t¬¬sIN myrA sur|iKat iqkA,A hoN=
whovAh< t¬¬sIN mY^ ij`NdA rih, dy skdy hoN=
6 12
whovAh< myrI ardAs kro= mY^ t¬¬hA.I bhut lo/
hY= mY^ lokM koloN bcAP ijh/y myrA ip|CA kr rhy ny=
`h lok myry koloN tAktvr hn=
652
es F\dy iv|coN inkl, lE myrI mdd kro= tM jo
mYN t¬¬hA.y nAm dI `stit krM= ty c\gy lok myry nAl
zSn mnA`,gy< ik`N ik t¬¬sIN myrA iDaAn r|iKaA=
zb¡r 143
dA~d dA e|k `stit gIt=
1
whovAh< myrI ardAs su,o= myrI ardAs k\n lAky
su,o= ty Fyr myrI ardAs mÈn lvo= mY^ drsA` ik
t¬¬sIN s|cmu|c nyk ty vFAdAr ho=
2
t¬¬hA.y syvk< myry bAry inr,A nA kro= myrI aAp,I
sArI iz\dgI iv|c kdy vI myrA in r,A bygunAh nhIN
hovygA=
3
pr myry duSm, myrA ip|CA kr rhy hn= `nHM ny myry
jIvn ^ im|qI iv|c rol id|tA hY= `h mY^ hnyrI kbr
aÈdr `nHM lokM vM{ D|k rhy hn< ijh/y bhut pihlM
mr gX sn=
mYN hiTaAr C|., lE itaAr hM= mYN aAp,A hONslA
guaA irhA hM=
5
pr mYN `h g|lM wAd krdA hM< ijh/IaM bhut
pihlM vAprIaM sn= mYN `nHM bhut sArIaM g|lM bAry
soc irhA hM ijh/IaM t¬¬sM kItIaM sn= mYN `nHM cIzM
bAry g|l kr irhA hM ijh/IaM t¬¬sM aAp,I mhAn
SktI nAl kItIaM snÚ
6
whovAh<mYN h|T `tMh cu|kdA hM ty t¬¬hA^ ardAs
krdA hM= mYN t¬¬hA.I mdd lE eÈtzAr kr irhA hM=
ijvyN KuSk DrtI vrKA dA eÈtzAr krdI hY=
CytI kro< whovAh< t¬¬sIN mY^ `%tr dyvo= mYN aAp,A
hONslA guaA cu|ikaA hM= mYToN nA m¬/o= mY^ mrn nA
id` aty kbr iv|c pX e|k m¬rdy vM{ nA ho, id`=
8
hy prmySur< t/ky< mY^ aAp,A s|cA ipaAr drsA=
mYN tyry iv|c wkIn r|KMgA= mY^ `h g|lM drsA jo mY^
krnIaM cAhIdIaM hn= mYN aAp,I izÈdgI t¬hA.y h|TM
iv|c sONpdA hM=
whovAh< mYN t¬¬hA.y kol sur|iKaA lE aAeaA hM<
mY^ myry duSm,M koloN bcAP=
10
jo kuJ t¬¬sIN myry pAsoN krvA`,A cAhuÈdy hoN mY^
drsAP= t¬¬sIN myry prmySur ho=
11
whovAh< mY^ jI, id`= tM jo lok t¬¬hA.y nAm dI
`stit krn= mY^ drsAP ik t¬¬sIN s|cmu|c SuB ho ty
mY^ myry duSm,M koloN bcAP=
whovAh< mY^ aAp,A ipaAr drsAP= ty myry
duSm,M ^ hrA id`< ijh/y mY^ mArn dI koiSS krdy
hn= ik`N? ik`N ik mYN t¬¬hA.A syvk hM=
 653
zb¡r 144
dA~d dA e|k gIt=
1 1
whovAh myrI c|qAn hY< whovAh ^ asIs id`=
whovAh mY^ wu|D lE itaAr krdA hY= whovAh l/AE
lE mY^ isKlAE idÈdA hY=
2
whovAh mY^ ipaAr krdA hY ty myrI r|iKaA krdA
hY= whovAh hI `%cy phA/M iv|c myrA sur|iKat sTAn
hY= whovAh mY^ bcA`NdA hY= whovAh myrI >Al hY= mY^
`s `%ty ivSvAs hY= aAp,y lokM `%ty rAj krn iv|c
whovAh myrI mdd krdA hY=
3 5
whovAh< lokIN t¬¬hA.y lE mh|tvpUr, ik`N hn?
t¬¬sIN sA.y v|l iDaAn vI ik`N idÈdy ho?
4 6
e|k b\dy dA jIvn hvA dy bu|ly vrgA hY= e|k b\dy
dA jIvn l\Gdy prCAvyN vM{rM hY=
5 7
whovAh< aAkAS ^ cIr su|qo ty hyQM aAP= phA/M ^
CUh lvo ty `nHM iv|coN DU\aM `%Q, l|gygA=
6 8
whovAh< ibjlI Byjo ty myry duSm,M ^ BjA id`=
aAp,y ÒtIrÓ C|.o ty `nHM ^ BjA id`=
7 9
whovAh< surg coN hyQM aAvo ty mY^ bcA lvoÚ mY^
duSm,M dy smuÈdr iv|c nA .u|b, dyvo= mY^ `nHM
prdysIaM koloN bcAP=
8 10
eh duSm, JUQy hn= `h g|lM aAKdy ny ijh/IaM
s|c nhIN hn=
9
whovAh< mYN t¬¬hA.y kirSimaM bAry e|k nvM gIt
gAvMgA= mYN t¬¬hA.I `stit krMgA ty ds tArM vAlI
sAr\gI vjAvMgA=
10
whovAh rAijaM dI mdd `nHM dIaM l/AEaM
ij|t, iv|c krdA hY= whovAh ny aAp,y syvk dA~d
^ `s dy duSm,M dIaM tlvArM koloN bcAeaA=
11
mY^ enHM ivdySIaM koloN bcAP= eh duSm,
JUQy ny= `h `hI g|lM krdy ny ijh/IaM s|c nhIN
hn=
12
sA.y jvAn pu|tr mjbUt ru|KM vrgy hn=
sA.IaM DIaM mihlM dIa KUbsUrt sjAvq vrgIaM
hn=
13
sA.y aAnAj dy koQy sB trHM dIaM FslM nAl Bry
hoX ny= sA.y KytM iv|c hzArM hI hzArM By.M hn=
14
sA.y FOjI sur|iKat ny koE vI duSm, aÈdr
aA`, dI koiSS nhIN kr irhA= asIN l/n lE
nhIN jA rhy hM sA.IaM glIaM iv|c lok nhIN cIK rhy
hn=
15
esy trHM< dy vyilaM iv|c lok bhut hI KuS huÈdy
hn jy whovAh `nHM dA prmySur hovy lok bhut hI KuS
huÈdy hn=
zbUr 144:1-145:18
zb¡r 145
dA~d dA e|k gIt=
mYN t¬¬hA.I `stit krdA hM= myry prmySur ty rAjy<
mYN sdA sdA lE t¬¬hA.y nAm ^ asIs idÈdA hY=
2
mYN hr roz t¬¬hA.I `stit krdA hM< mY sdA sdA
lE t¬¬hA.y nAm dI `stit krdA hM=
3
whovAh mhAn hY= lok `s dI `stit bhut krdy
ny= asIN `s dy sAry mhAn kArzM ^ nhIN ig, skdy=
4
whovAh< lok sdA sdA lE t¬h
¬ A.y kArjM lE t¬h
¬ A.I
`stit krngy= `h t¬h
¬ A.y mhAn kArjM bAry d|s,gy=
t¬¬hA.I SAno ÐSOkt bhut adBut hY= mYN t¬¬hA.y
cmtkArM bAry d|sMgA=
whovAh< lok t¬¬hA.y adBut kAiraM bAry d|s,gy=
mYN t¬¬hA.y mhAn kArjM bAry d|sMgA=
lok t¬¬hA.y SuB kArjM bAry d|s,gy= lok t¬¬hA.I
nykI dy gIt gA`,gy=
whovAh imhrbAn ty deaAlU hY= whovAh sihj ty
ipaAr BiraA hY=
whovAh hr e|k nAl nykI krdA hY= whovAh hr
cIz ^ aAp,I deaA drsA`NdA hY ijs ^ `s ny
b,AeaA=
whovAh< jo vI g|lM t¬¬sIN krdy hoN= t¬¬hA^ `stit
dvA`NdIaM hn= t¬¬hA.y anuwAE t¬¬hA^ asIs idÈdy
ny=
11
`h d|sdy ny ik t¬¬hA.I sltnt ikÈnI mhAn hY=
`h d|sdy ny t¬¬sIN ikÈny mhAn hoN=
12
e`N hor lokIN vI t¬¬hA.y mhAn kArnAimaM bAry
jA, lYNdy ny< whovAh= `h lok jA, lYNdy ny ik t¬¬hA.I
sltnt ikÈnI mhAn ty adBut hY=
13
whovAh< t¬¬hA.I sltnt sdA sdA lE rhygI=
t¬¬sIN sdA sdA lE rAj kroNgy=
14
whovAh nIvyN i.|igaM ^ `%icaM cuk
| dA hY= whovAh
`nHM lokM dI mdd krdA hY jo musIbt iv|c hn=
15
whovAh< sAry ij`Ndy pRA,I t¬h
¬ A.y v|l aAp,y Bojn
lE t|kdy hn= ty t¬¬sIN `nHM ^ smyN isr Bojn idÈdy
ho=
16
whovAh< t¬¬sIN aAp,y h|T KolH idÈdy ho< ty t¬¬sIN hr
ij`Ndy pRA,I ^ jo vI `s dI lo/ hY `s ^ idÈdy ho=
17
hr g|l ijh/I whovAh krdA hY< SuB hY= hr g|l
ijh/I `h krdA hY drsA`NdI hY ik `h ikÈnA mhAn
hY=
18
whovAh hr `s b\dy dy ny/y hY jo `s ^ mdd
vAsty pukArdA hY= prmySur hr `s ivaktI dy ny/y hY
ijh/A inSkpqtA nAl `s ^ pRArTnA krdA hY=
zbUr 145:19-147:19 654
19
whovAh `hI krdA hY jo `s dy cyly cAhuÈdy hn<
whovAh aAp,y pYrokArM dI su,dA hY= `h `nHM dIaM
ardAsM mÈndA hY= ty `h `nHM ^ bcA`NdA hY=
20
whovAh hr b\dy ^ bcA`NdA hY< ijh/A `s ^
ipaAr krdA hY= pr whovAh mÈdy b\dy dA nAS krdA
hY=
21
mYN whovAh dI `stit krMgAÚ mYN cAhuÈdA hM ik
hr b\dA `s dy piv|tr nAm dI sdA sdA lE `stit
kr sky=
zb¡r 146
1 7
mYN whovAh dI `stit krdA hM= hy myrI aAtmA<
whovAh dI `stit kr=
2 8
mYN sArI `mr whovAh dI `stit krMgA= mYN `s
dI `stit dy sArI `mr gIt gAvMgA=
3
aAp,y aAgUaM ty mdd lE inrBr nA kro< lokM
`%ty ivSvAs na kro= ik`N? ik`N ik lok t¬¬hA^
nhIN bc skdy=
4 10
lok mr jMdy ny ty dFnA id|ty jMdy ny= ty Fyr `nHM
dIaM mdd krn dIaM sArIaM wojnAvM Ktm ho jMdIaM
hn=
5
pr ijh/y lok prmySur koloN shAetA mÈgdy hn
bhut KuS hn= `h aAp,y whovAh prmySr
u `%ty inrBr
krdy ny=
6
whovAh ny surg ty DrtI ^ sAijaA= whovAh ny
smuÈdr ty `s ivclI hr SYa ^ sAjIaA< whovAh `s
^ sdA lE bcAvygA=
7
whovAh `nHM lokM lE shI g|lM krdA hY ijnHM ^
du|K id|tA igaA hY\ prmySur Bu|Ky lokM ^ Bojn idÈdA hY
whovAh kYd iv|c b\d lokM ^ mukt krdA hY=
8
whovAh aÈnHy lokM dI dyK, iv|c mdd krdA hY=
whovAh `nHM lokM dI mdd krdA hY jo musIbt iv|c
ny= whovAh nyk lokM ^ ipaAr krdA hY=
9 16
whovAh sA.y dyS iv|c ajnbIaM ^ bcA`NdA hY=
whovAh ivDvAvM aty wtImM dI mdd krdA hY= pr
whovAh bury lokM dA nAS krdA hY=
10
whovAh sdA sdA lE rAj krygA sIwon< tyrA
prmySr
u sdA sdA lE rAj krygA= whovAh dI `stit
kro=
zb¡r 147
1
whovAh dI `stit kro ik`N ik `h SuB hY= sA.y
prmySur lE< `stit dy gIt gAvo= `s dI `stit
krnA c\gA ty suhAnA hY=
2
whovAh ny wrUSlm ^ `sAiraA= prmySur ny
esrAElI lokM ^ vAps ilaMdA hY= ijh/y kYd ho
gX sn=
3
prmySur `nHM dy qu|qy idlM ^ jo/dA hY= ty `nHM dy
sKmM ty mrhm p|qI krdA hY=
4
prmySur tAiraM dI ig,tI krdA hY aty `h hr
e|k dA nAm jA,dA hY=
5
sA.A mAlk b/A mhAn hY< `h bhut sktISAlI hY=
`s dy igaAn dI koE h|d nhIN=
6
whovAh inaAsiraM dA aAsrA hY< pr `h mÈdy lokM
^ nmoSI idÈdA hY=
whovAh dA SukrAnA kro rbAb vAsty sA.y prmySur
dI `stit kro=
whovAh aAkAS ^ b|dlM nAl BrdA hY= whovAh
DrtI lE vrKA krdA hY= whovAh phA/M `%ty GAh
`gA`NdA hY=
9
whovAh jAnvrM ^ Bojn idÈdA hY< whovAh pÈCIaM
dy b|icaM ^ Bojn idÈdA hY=
wu|D dy Go/y ty blvAn woDy `s ^ KuSI pRdAn nhIN
krdy=
11
whovAh `nHM lokM toN pRs\n huÈdA hY ijh/y `s dI
`pAsnA krdy hn= whovAh `nHM lokM `%ty pRs\n huÈdA
hY ijh/y `s dy s|cy ipaAr `%ty ivSvAs krdy hn=
12
hy wrUSlm< whovAh dI `s tit kroÚ hy sIwon
<prmySur dI `stit kr=
13
hy wrUSlm< prmySur tyry drvAijaM ^ mjbUt
b,A`NdA hY= aty prmySur tyry Sihr dy lokM ^ asIs
idÈdA hY=
14
prmySur ny sA.y dyS iv|c amn ilaMdA< eslE
sA.y duSm,M wu|D iv|c sA.A anAz nhIN l¬|iqaA ty tyry
kol Bojn lE bhut aAnAj hY=
15
prmySur Drt ^ aAdyS idÈdA hY< ty eh CytI hI
mÈn lYNdI hY=
prmySur `nM icr t|k brFbArI krdA hY ij\nM
icr t|k< ijÈnM icr t|k zmIn `%n vM{ sFyd nhIN ho
jMdI< prmySur kohry ^ hvA iv|c G|qy vM{ `.A`NdA
hy=
17
prmySur aAkAS `%toN p|TrM vM{ g/HymAr krdA
hY= koE vI b\dA `s v|loN ByjI Q\. ^ nhIN J|l skdA=
18
iFr prmySur e|k hor aAdyS idÈdA hYM ty grm
hvA vg pYNdI hY= iFr brF ipGldI hY ty pA,I vg
pYNdA hy=
19
prmySur wAkUb (esrAXl) ^ aAdyS id|tA< `s
ny aAp,y nym aty asUl esrAXl ^ id|ty=
 655 zbUr 147:20-150:6
20
prmySur ny aijhA iksy hor kOm lE nhIN kItA= zb¡r 149
1
prmySr
u ny aAp,y nym horM lokM ^ nhIN isKAX= prmySr
u whovAh dI `stit kro= `nHM nvIaM g|lM bAry
dI `stit kro= koE nvM gIt gAvo jo whovAh ny kItIaM hn= `s dI
`stit `s dy cyilaM dI sBA iv|c gAvo=
2
esrAXl ^ aAp,y inrmAtA nAl imlky aAn\d
zb¡r 148 mAn, id`= sIwon ty rihÈdy lokM ^ aAp,y rAjy nAl
1
whovAh dI `stit kro= `tly dUto< surg iv|coN imlky KuSI mnA`, id`=
3
whovAh dI `stit kro= `nHM lokM ^ n|c kud
| ky ty sAr\gIaM vjA ky prmySr
u
2
t¬¬sIN sAry dUto< whovAh dI `stit kro= `s dI dI `stit krn id`=
4
sArI FOj vAilP< `s dI `stit kro= whovAh aAp,y lokM nAl KuS hY= prmySur ny aAp,y
3
sUrj ty c\n< whovAh dI `stit kro= tAirP ty mskIn lokM lE e|k adBut g|l kItI= `s ny `nHM
aAkAS dIP rOSnIP< `s dI `stit kro= ^ bcA ilaA=
4 5
whovAh dI `stit kro< sB toN `%cy surg iv|c prmySur dy pYrokAro< aAp,I ij|t iv|c KuSI mnAPÚ
aAkAS `tly pA,IP< `s dI `stit kro= ibstr ty lyq, toN bAad vI pRs\n hovo=
5 6
whovAh dy nAm dI `stit kro= ik`N? ik`N lokM ^ prmySur dI `stit dy nAhry mArn id`=
ik prmySur ny aAdyS id|tA ty sA.y sAiraM dI sAjnA aty `nHM ^ aAp,IaM tlvArM aAp,y h|TM iv|c lY
hoE= lY, id`=
6 7
prmySur ny eh cIzM sdA vAsty rih, lE `nHM ^ aAp,y duSm,M ^ dÈ. dy, id`= `nHM ^
b,AEaM= prmySur ny nym b,AX ijh/y kdI nhIN `nHM lokM ^ dÈ. dy, lE jA, id`=
8
mu|k,gy= prmySur dy b\dy `nHM rAijaM ty mh|tvpUr, lokm
7
DrtI `tlI hr SYa< whovAh dI `stit kro= dy z\zIrM pA dy,gy=
9
mhM sAgr ty `s ivcly jAnvro< whovAh dI `stit prmySur dy b\dy `nHM dÈ. dyv,gy ijvyN prmySur ny
kro= aAdyS id|tA sI= prmySr
u dy sAry pYrk
o Ar `s dA aAdr
8
whovAh ny a|g aty gi/HaM ^ brF aty DU\XN ^ ty krngy= whovAh dI `stit kro=
sArIaM tUFAnI hvAvM ^ b,AeaA=
9
fprmySur ny< phA/ ty phA/IaM ^< FldAr ru|KM ty zb¡r 150
1
id`dAr dy ru|KM ^ b,AeaA= whovAh dI `stit kroÚ prmySur dI `s dy mÈdr
10
prmySur ny j\glI jAnvrM< pSUaM aty pÈCIaM< iv|c `stit kroÚ surg iv|c `s dI SktI dI `stit
rINg, vAly jIvM aty pirÈidaM ^ sAijaA= kro=
11 2
prmySr
u ny DrtI `%ty rAijaM aty kOmM ^ b,AeaA prmySur dI `s dy mhAn kAiraM lE `stit
prmySur ny aAgUaM aty inaMkArM ^ b,AeaA= kroÚ `s dI `stit `s dI sArI mhAntA lE kro=
12 3
prmySr
u ny< jvAn aAdmI aty a¯rt ^ b,AeaA= prmySur dI vAjy gAjy nAl `stit kro= vMJlIaM
prmySur ny bu|>y ty jvAn lokM ^ b,AeaA= sAr\gIaM nAl `s dI `stit kro=
13 4
whovAh dy nAm dI `stit kro= sdA hI `s dy t\bUrIaM ty n|c, nAl prmySur dI `stit kro=
nAm dI `stit kro= surg aty DrtI dI hr SYa< `s `s dI `stit tArA vAly sAzM aty b\srIaM nAl
dI `stit kr= kro=
14 5
prmySur aAp,y lokM ^ mjbUt b,AvygA= lok prmySr
u dI `stit CYi,aM nAl `%cI aAvAz nAl
prmySur dy anuwAEaM dI `stit krngy= lok kro= C,kdy CYNi,aM nAl `s dI `stit kro=
6
esrAXl dI `stit krngy= `hI lok hn ijnHM hr jAndAr pRA,I< whovAh dI `stit kroÚ whovAh
lE whovAh l/dA hY= whovAh dI `stit kro= dI `stit kro=

khA`tM
BUimkA
1 eh khA`tM dA~d dy put
| r sulm
y An duaArA ilKIaM
gEaA hn= sulymAn esrAXl dA pAtSAh sI=
2
eh Sbd es lE ilKy gX sn tM jo !dmI
is!,p aty anuSAsn is|K sky aty smJdArI
3
il!`, vAly SbdM ^ pihcA, sky= jo `h shI
m|t hAisl kr lvy ijvyNÑ `h ikvyN kry jo DrmI<
4 16
in@E aty emAndAr hovy= eh Sbd mUrK lokM ^
smJdArI aty jvAn lokM ^ ig!n aty aklmÈdI
5 17
isKA`, lE hn= is!,y aAdmI@ ^ su,ky !p,A
ig!n vDA`, idP aty is|Ky hoe@ !dmI@ ^
!p,y rAh dA shI inrdySn hAisl krn idP= Fyr
`h lok khA`tM< idRSqMtM< isaA,y b\idaM dIaM
isiKaAvM< aty `nHM dIaM buJArtM ^ smJ, dy wog
ho,gy=
7
whovAh toN .rnA ig!n dI SurU!t hY= pr bury
b\dy anuSAsn aty isaA,p ^ nFrt krdy hn=
sulymAn dA aAp,y pu|tr ^ `pdyS
8
myry byqy*< jdoN tuhA.A iptA thA^ suDAry tM `s^
iDaAn nAl su,=o aty !p,I mAtA dI is|iK! ^ it!go
9 22
nA= ik`N ik jo kuJ vI tuhA.y mApy tuhA^ isKA`Ndy
hn< tuhA.y isr ty hAr vMg jM tuhA.I grdn dI SoBA
vDA`, lE KUbsUrt hAr vMg hu\dA hY=
bury b\idaM dI s\gt bAry cytAvnI
10
myry byqy< pApI tuhA.y koloN `h g|lM krvA`, dI
koiSS krngy jo Zlt hn= `nHM v|l iDaAn nA idPÚ
11
jy `h aAK,< ÒsA.y nAl aAPÚ aAP aApM luk jAEX
aty iksy ^ mArn lE e\tzAr krIX= aAP aApM
12
ibnA kAr, iksy bygn
u Ah b\dy `%ty hmlA krIX=
myry byq khA`tM dI poTI s\BvtA iksy jvAn muÈ.y lE
ilKI gE hovy jo e|k aAdmI b, irhA sI= eh poTI `s ^
isKA`NdI hY ik ikvyN e|k ij\myvAr aAdmI bi,aA jA skdA
jo prmySur ^ ipaAr krdA aty `s dI e|zt krdA=
656
!pM `nHM ^ kbr vMg ij`id@ hI aty pUrI trHM
ingl jAvMgy ijvyN koE qoX iv|c cil! jMdA hY=
13
asIN sArI@ kImtI cIzM lY lvMgy= aty `s lu|q
nAl aAp,y Gr Br lvMgy=
14
es lE aAP sA.y
nAl iml jAvo aty jo kuJ vI sA^ imlygA< asIN brAbr-
brAbr v\. lvMgy=Ó
15
myry byqy< enHM lokM dy mgr nA l|go< `nHM dy rAhM
toN aAp,y kdm prHy r|Ko= ijvyN `h bdI krn iv|c
tyj-trAr aty lokM ^ mArn lE bhut tyz hn=
lokIN pÈCIaM ^ FAhu, lE jAl ivCA`Ndy hn=
pr jdoN pÈCI dyK rhy ho, tM jAl ivCA`,A bykAr
6 18
hud
\ A hY= aty eh lok isrF aAp,I hI m¯t dy e\tzAr
iv|c JUQ boldy hn< `h Kud hI aAp,y jAl iv|c Fs
19
jA,gy ty tbAh ho jA,gy= loBI b\idaM ^ hmySA
`nHM dy aml hI tbAh krdy hn=
nyk a¯rt Ð isaA,p
20
is!,p rAhM ty ro rhI hY< `h bzArM iv|c cIkdI
21
hYY= `h BI/ Bry cOrAihaM `%ty hokA dy rhI hY= `h
Sihr dy FAqkM dy ny/y KlotI hY aty lokM dA iDaAn
aAp,y v|l iK|c rhI hY= isaA,p aAKdI hY:
Òik\nA ku icr tusIN isDArn lok aAp,I sADArntM
^ ipaAr krdy rhoNgy? tusIN mK¯lIX ik\nA ku icr hornM
dA mK¯l `.A`Ngy? tusIN mUrKo kdoN tIk igaAn ^
23
nFrt kroNgy? jy tusIN myrI< tuhA^ suDArn dI pukAr
dA jvAb id|tA hu\dA mYN tuhA^ `h hr g|l d|s id\dI
jo mYN jA,dI sM= mYN tuhA^ aAp,A sArA igaAn dy
id\dI=
24
Òpr tusIN myrI g|l su,n toN enkAr kItA= mYN
tuhA.I shAetA krn dI koiSS kItI= mYN tuhA.y v|l
!P< aAp,A h|T vDAeaA Ð pr tusIN myrI shAetA pRvAn
25
krn toN enkAr kItA= tusIN mUÈh Fyr ilaA aty myrI
tuhA^ suDArn dI koiSs ^ tusM a,gOilaM kr id|tA=
tusIN myry SbdM `%ty BrosA krn toN enkAr kr id|tA=
26
es lE< mYN tuhA.I ibptA `%ty h|sMgI= mYN tuhA.A
 657 khA`tM 1:27-3:10

mzAk `.AvMgI jdoN tuhA.y `%ty .r !`, l|gygA= ivcly rAhM ty c|l, lE is|Dy rAhM ^ C|. id\dy hn<
27 14
jdoN musIbtM iBaAnk tUFAn vMg tuhA.y `%ty qu|q ijh/y lok Zlt k\m krky KuS hu\dy hn aty ivdRoh
15
pY,gIaM< jdoN musIbtM tuhA.y `%pr aA`,gIaM jdoN krn aty bdI krn iv|c !n\d mA,dy hn= `nHM
musIbt aty Zm tuhA^ dbA lY,gy= dy rAh iv\gy-ti/\gy hn< aty `h aAp,y rAhM iv|c
28
ÒjdoN eh sB g|lM vAprngIaM tM tusIN myry as\gt hn=
16
kolNo shAetA mÈgNo gy= mYN tuhA.I shAetA nhIN krMgI= isaA,p tuhA^ e|k ivdySI a¯rt< e|k ajnbI
17
tusIN myrI tlAS kroNgy pr mYN tuhA^ nhIN imlMgI= toN bcAvygI jo e\nIaM kUlIaM g|lM krdI hY= `h
29
ik`N ik `nHM ny igaAn ^ nFrt kItI aty tusIN aAp,y jvAnI dy sATI ^ itaAg id\dI hY aty prmySur
30 18
whovAh toN .rn toN enkAr kr id|tA= ik`N ik a|gy kIty aAp,y ekrArnAmy ^ Bu|l jMdI hY= aty
`nHM ny myrI slAh dI e|CA nhIN kItI aty myrI `nHM hu,< `sdy nAl `sdy Gr jA,A m¯t dA rAh hYÚ aty
31
^ suDArn dI koiSS ^ apRvAn kr id|tA< `h !p,y `s dA rAh tuhA^ muridaM dI dunIaM iv|c iljMdA
19
rAhM dA Fl KA,gy< aty !p,I@ hI skImM nAl Br hYÚ `h Kud vI kbr dI trHM hI hY= ijh/y lokI `sdy
jA,gyÚ Gr jMdy hn< aAp,I jAn gvA lYNdy hn< aty kdy vI
32
Òjykr sADAr, lok estoN dUr prt jA,gy< eh prt ky nhIN aA`Ndy=
20
`nHM ^ mAr dyvygA< aty !tm-s\tuSqI mUrKM ^ tbAh isaA,p tuhA^ c\gy b\idaM dA rAh ty cl, lE<
33
kr dyvygI= pr `h b\dA ijh/A myrI g|l mÈndA hY aty DrmI dy rAhM ty rih, lE tuhA.I mdd krygI=
21
`h sur|iK! nAl jIvygA= `h musIbt dy .r toN ibnM ik`N ik isrF emAndAr lok hI DrtI `%ty rih,gy
22
sOKy hoky rih skdy hn=Ó aty inrdoS lok hI es `|ty bc,gy= pr duSq
lok DrtI toN hqAX jA,gy< aty ijh/y iGr,A wog
isaA,p dI g|l su,o hn es `toN `KA/y jA,gy=

2 myry byqy< jykr tusIN `s ^ su,oNgy jo mYN aAK,A

cAhuÈdA< aty jykr tusIN myry hukmM ^ idl iv|c
2
DrmI jIvn tuhA.I iz\dgI iv|c vADA krygA
r|KoNgy= tM jo tusIN isaA,p v|l iDaAn dyvoN aty
aAp,y mn ^ smJdArI v|l lAvo= asl iv|c< jykr
tusIN aÈtridRSqI lE pukAr kroN aty smJdArI lE
3
3 myry byqy< myrI is|iKaA ^ Bu|lIN nA< pr myry hukmM ^
2
aAp,y idl aÈdr r|KIN= ijnHM g|lM dI mYN tY^
is|iKaA id\dA hM `h tyry jIvn ^ l\mA krngI@ aty
4
cIkoN= aty jykr tusIN isaA,p ^ e\J l|BoNgy ijvyN tY^ SMtI dy,gI@=
3
koE cMdI ^ l|BdA hY< jykr tusIN es dI e\J BAl nmkhlAlI aty s|c tY^ kdy nA C|.,= enHM ^ t\U
5
kro ijvyN lokIN luky hoX KzAny ^ BAldy hn Fyr tusIN !p,I grdn du!ly b\nH lY= aty `nHM ^ aAp,y
4
smJoNgy ik whovAh toN .rn dA BAv kI hY< aty prmySr
u idl `%ty ilK lY= Fyr tU\ imhr aty c\gI pritSQA<
^ jA, jAvo= prmySur aty lokM dovM dy sAHm,y kmAvyNgA=
6
ik`N ju whovAh hI isaA,p id\dA hY< aty igaAn
7
aty smJdArI `sdy mUh
È coN aA`NdI hY= `h emAndAr whovAh `%ty BrosA r|Ko
5
lokM lE sFltA s\BAldA hY< aty `nHM lE >Al hY jo whovAh `%ty pUrI trHM BrosA kro< aAp,I hI
8 6
inrdoS hoky ij`Ndy hn= `h `nHM lokM dI r|iKaA smJdArI `%ty inrBr nA rho= hmySA prmySur
krdA hY jo horM lokM dA BlA krdy hn= `h aAp,y dy hukm dA pAl, kro ij|Ty vI tusIN jAvoN= `h
7
piv|tr lokM dI rAKI krdA hY= tuhA.y rAhM ^ is|iD@ krygA= !p,y !p ^ cAlAk
9
jykr tusIN isaA,p ^ BAloNgy< td tusIN DrmIatA< nA smJo< pr whovAh pAsoN .ro aty bdI toN dUr rho=
8
inaM aty emAndArI ^ smJoNgy Ñ dUsry SbdM iv|c jy tusIN es trHM kroNgy< tM eh tuhA.y SrIr lE
10
tusIN sB c\gIaM g|lM smJoNgy= ik`N ik tuhA.y idl duaAE vrgI hovygI< aty tuhA.I@ h|.I@ lE pos,
iv|c isaA,p aA vsygI< aty igaAn tuhA^ KuS krygA= hovygI=
11
smJdArI (shI jIvn >\g cun,A) tuhA.I r|iKaA
kry g I< tu h A.I smJdArI tu h A.A bcA` kry g I= whovAh ^ idP
12 9
isaA,p tuhA^ bury lokM dy rAh toN bcAvygI= `nHM aAp,I dOlt toN aty !p,I@ FslM dy pihly
13 10
lokM toN jo ivdRoh bAry boldy hn= ijh/y lok aÈDkAr FlM toN whovAh dA sitkAr kro= Fyr tuhA.y godAm
khA`tM 3:11-4:13 658
29
dAi,aA nAl Br jA,gy aty tuhA.y G/y mYa nAl Br aAp,y guaM>I dy iKlAF< `s^ ikvyN vI nuksAn
jA,gy= phu\cA`, lE gupt wojnAvM nA b,AP ik`N ik `h
tuhA.y ty BrosA krdA hY=
30
whovAh dI szA ^ pRvAn kro ibnA iksy kAr, dUsry !dmI nAl dlIlbAzI
11
myry byqy< wAhovAh dy anuSAsn ^ nAmÈzUr nA kro nA kro< jd ik `sny tuhA.y nAl kuJ burA nhIN kItA=
12 31
aty `sdy suDAr dA burA nA mnAP= ik`N ik whovAh ih\sk !dmI nAl ErKA nA kro< `sdy iksy vI
32
`nHM lokM ^ suDArdA hY ijnHM ^ `h ipaAr krdA hY trIky dI nkl nA kro= ik`Nik whovAh kpqI lokM
ijvyN e|k iptA e|k pu|tr ^ suDArdA ijs iv|c `h ^ nFrt krdA hY< pr !p,I dostI `hnM lokM v|l
pRS\ntA mihsUs krdA= vDA`NdA hY jo emAndAr hn=
33
whovAh c|krdAr lokM ^ srApdA< pr DrmI dy
isaA,p dIaM asIsM Gr ^ asIs id\dA hY=
13 34
D\n hY `h b\dA ijh/A isaA,p ^ BAldA aty whovAh `nHM dA mzAk `.A`NdA hY jo hornM dA
14
smJdArI ^ imldA hY= isaA,p cMdI nAloN vDyry mzAk `.A`Ndy hn< pr inmA,y lokM `%pr imhrbAnI
FAedymÈd hY aty sony nAloN vDyry aAmdnI ilaA`NdI drsA`NdA hY=
15 35
hY= isaA,p kImtI p|TrM nAloN vDyry kImtI hY aty isaA,y lokM ^ e|zt imlygI< pr prmySur mUrKM
tuhA.y sAry gihi,aM dA `s nAl mukAblA nhIN kItA dI bye|ztI krygA=
jA skdA=
16
isaAnp ny s|jy h|T iv|c l\mI `mr< aty `sny isaA,p dA mh|tv
ap,y K|by h|T iv|c dOlt aty e|zt F/I hoE hY=
17
`sdA rAh b/A pRs\sAmE hY aty `sdy sAry rAh
SMtI v|l agvAE krdy hn=
18
isaA,p `nHM lokM
4 pu|tro< aAp,y iptA dIaM ihdAetM ^ su,o aty
smJdArI kmA`, lE iD!n dyvoÚ mYN tuhA^
e|k c\gA sbk id\dA hM= myrIaM isiKaAvM ^ nA ivsAro=
2

lE jIvn dy ru|K vMg hY< jo `s ^ kbUl dy hn=
ijh/y lok es iv|c ilpqy rih\dy hn D\n smJy jA,gy=
19
wAhovAh ny DrtI dI@ nIhM r|KI@ is!,p
du!rA aty smJdArI du!rA akAS ^ sTAipt kItA=
20
`s dy ig!n du!rA DrtI dy T|ilPN Jrny f|q pX
aty b|dlM coN tryl coE=
21
myry byqy< `nHM ^ !p,I@ a|KoN `hly nA ho,
22
dyvo= shI in@ aty smJdArI dI rAKI kro=
tuhA^ jIvn aty tuhA.I grdn ^ su\drtA dyvygA=
23
Fyr tusIN suriKat hoky !p,y rAhM ty ibnA l/K/AX
24
c|loNgy= jdoN tusIN l\my pvoNgy tM tuhA^ .r nhIN
l|gygA aty tuhA^ bhut hI vDIaA aty cYn BrI nINd
25
aAvygI= acAnk !`, vAlI ibptA toN nA .rojM
estoN ik tusIN s\kq iv|c Fs jAvyNgy jo ik duStM `|ty
26
aA`NdA hY= ik`N ik wAhovAh tyry nAl hY aty `h
tyry pYrM dA FsAX jA, toN bcAP krygA=
shI jIvn dI isaA,p
27
`nHM dI mdd krn toN munkr nA hovo jo esdy
aiDkArI hn< jdoN tusIN mdd kr skdy hovoN=
tuhA.A guaM>I tuhA.y pAsoN kuJ mÈgdA hY< `h `s^ dy
dyvoÚ `s^ eh nA aAKo< Òk|lH ^ !vIN jdoN ik eh
tuhA.y kol hovy=Ó
3
ik`N jo mYN vI !p,y iptA dA pu|tr sM< !p,I mM
4
dA e|ko e|k pu|tr< aty `sny mY^ isKAe! aty
!iK!< ÒhmySA myrI slAh ^ aAp,y idl iv|c r|Ko
aty jykr tusIN myry hukmM dA pAl, kroNgy tusIN jIvoNgyÚ
5
isaA,p hAisl kroÚ ig!n hAisl kroÚ myry SbdM
^ nA Bu|l,A= aty `nHM toN bdl nA jA,A=
6
ÒisaA,p toN bymuK n ho,A td `h tuhA.I r|iKaA
`h krygI= `s ^ ipaAr kro< aty `h tuhA^ sur|iKat
r|KygI=Ó
7
isaA,p ^ hAisl krnA SurU krnA hI isaA,p
dI SurUaAt hY= aAp,y kol hu\dy hr cIj dI kImt ty vI
8
smJdArI ^ hAisl kro= aklmÈdI ^ kuJ mh|tv
idP< `h tuhA^ mhAn `cAE@ ty lY jAvygI= es^
9
gl lAP< `h tuhA.A !dr krygI= `h tuhA.y isr
ty KUbSUrt fu|lM dA hAr pAvygI aty tuhA^ mihmA dA
e|k tAj dyvygI=
10
byqy< myrI g|l iDaAn nAl su,o= `hI g|lM kro jo
11
mYN aAKdA hM aty tusIN l\mI `mr BogoNgy= mYN tuhA^
isaA,p dA rAh ivKAvMgA< aty is|Dy rAhM ty tuhA.I
28 12
jy agvAE krMgA= ijvyN tusIN es rAh ty turNo gy< tuhA.y
pYr kdy vI iksy rukAvq iv|c nhIN Fs,gy= tusIN dO/
skoNgy aty i.|goNgy nhIN= jo g|lM vI tusIN krn dI
13
koiSS kroNgy tusIN sur|iKat rhoNgy= anuSASn `%ty
 659 khA`tM 4:14-6:3

iqky rho es^ nA C|.o esdI r|iK! kro-eh tuhA.A ivBcAr tuhA^ tbAh kr skdA hY
7
jIvn hY= aty hu, put
| ro< myrI g|l su,=o ijh/y Sbd mYN boldA
14 8
duSq lokM dy rAh ty nA c|lo< bd lokM dy rAh ty hM `nHM ^ Bu|l,A nhIN= `s rAh toN dUr rho ijs toN
15
!p,y-!p dA inrdySn nA kro= es toN dUr rho dI `h jMdI hY< `sdy Gr dy drvAzy dy ny/y vI nA
9
esty sFr nA kro mu/ vAps cly jAP= aAp,y rAh ty aAP= nhIN tM tusIN !p,A sitkAr iksy hor ^ aty
10
cly jAP= aAp,I iz\dgI iksy zulmI ^ dy dyvNo gy= aty ajnbI
16
ik`N ik aijhy bury lok jurm kIty ibnA< sON nhIN tuhA.I dOlt Krc,gy aty tuhA.I sùKt imhnt dA
skdy= `h lok `doN sON nhIN skdy jdoN t|k ik iksy Fl iksy ajnbI dy q|br duaArA mAi,! jAvygA=
17 11
hor b\dy ^ duKI nhIN krdy= `h lok mÈdA k\m krn ijvyN hI tuhA.y jIvn dA aÈt aAvygA tusIN krAhoNgy<
12
aty hornM ^ duK dy, toN ibnM ij`N nhIN skdy= jdoN tuhA.A SrIr tbAh ho jAvygA= Fyr tusIN aAKoNgy<
18
pr DrmI lokM dA rAh pRBAt dI roSnI vrgA hY ÒijvyN mYN anuSAist ho, ^ nFrt kItI: ijvyN mYN iJ/ky
13
ijh/I pUrA idn c/Hn tIk `jvl hu\dI jMdI hY= jA, ^ itrskAir! mYN aAp,y mAlkM dI aAvAz
19
pr duSq lokM dA rAh kAly hnyry vrgA hY< `h nhIN nhIN su,I aty myry `stAdM v|l iDaAn nhIN id|tA=
14
jA,dy `h kAhdy `%ty i.|g pX= hu, mYN lgBg pUrI trHM< sArI dunI@ dy sAmH,y
20
myry byqy< jo g|lM mYN aAKdA hM `nHM v|l iDaAn tbAh ho cu|ik! hM=Ó
21
idP= myry SbdM ^ gOr nAl su,o= enHM ^ !p,I
idRSqI toN prHM nA ho, idP< enHM ^ iD!n nAl !p,y aAp,I hI ptnI nAl aAn\d mA,o
22 15
idl iv|c r|K lvo= `nHM lokM lE ijnHM ny `nHM ^ aAp,y hI qoX dA pA,I pIP= aty aAp,y pA,I ^
16
BAl il! ik `h jIvn hn= eh pUry SrIr ^ t\drust glIaM iv|c nA vg, idP= tuhA^ isrF aAp,I
r|Kdy hn= hI ptnI nAl ijnsI s\b\D r|K,y cAhIdy hn= aAp,y
23 17
sB toN mh|tvpUr, g|l eh hY ik tuhA^ !p,I@ Gr toN bAhr dy b|icaM dy ipP nA b,o= tuhA.y b|cy
socM bAry sAvDAn rih,A cAhIdA hY< ik`N ik eh isrF tuhA.y hI ho,y cAhIdy hn= tuhA^ aAp,y Gr toN
inScA krdI@ hn ik tuhA.y jIvn iv|c kI vAprygA= bAhrly lokM nAl `nHM ^ sMJA nhIN krnA cAhIdA=
24 18
byEmAn g|lM ^ aAp,y-aAp toN dUr r|K<o guJ
\ ldAr tuhA.I ptnI asIsmE hovy `s ptnI iv|c aAn\d
25
SbdM ^ ikty vI aAp,y ny/y nA ho, idP= isrF mA,o ijs nAl tusIN jdoN jvAn sI ivaAh kItA sI=
19
is|Dy agMh vyKo< aAp,I@ a|KM is|DI@ aAp,y sAmH,y `h KUbsUrt ihr,I vrgI hY< e|k ipaArI hrnoqI
26
inrDAirt kro= aAp,y pYrM lE rAh dA srvyK, vrgI= `sdI@ CAtI@ ^ tuhA^ s\tuSq krn idP
27 20
kro aty tuhA.y sAry rAh idR/ ho,= s|jy jM K|by nA aty `sdA ip!r tuhA^ hmySA mdmst kryÚ myry
mu/o= aAp,y-aAp ^ bdI toN dUr r|Ko= put
| r< tusIN iksy ivdySI a¯rt nAl Bul
| iv|c ik`N pvoN?
tusIN iksy ivdySI a¯rt ^ gl ik`N lAvoN?
21
ivBcAr toN bc, dI isaA,p whovAh ivaktI dy hr kdm ^ vyKdA aty
22

5 myry byqy< myrI isaA,p v|l iDaAn idP= myry

smJdArI dy SbdM tU\ iDaAn nAl su,o= tM jo
tusIN ivvyk ^ kAem r|K skoN aty tM jo tusI smJdArI
2
ivaktI dy sAry amlM ^ toldA hY=
krnI@ `s^ FsA lYNdI@ hn< `h aAp,y pApM nAl
bury b\dy dI@

b\inHaA jMdA hY ijvyN e|k r|sI nAl b\inHaA igaA hovy=

3 23
nAl bol skoN= e|k ivdySI a¯rt !p,y bulHM iv|coN
coNdy Sihd vMg bhut im|QA boldI hY< `sdA mUÈh tyl
nAloN vI cIk,A hY=
4
pr aKIr iv|c< `h ku/tn aty du|K hI pRdAn
krygI= eh kO/I zihr aty it|KI tlvAr vrgI g|l
5
hovygIÚ `s dy pYr m¯t v|l jA rhy hn= `sdI@
pYN/A kbr v|l agvAE kr rhI@ hn= `sdy ip|Cy
6
nA l|goÚ `sny shI rAh C|. id|tA hY aty es bAry
jA,dI vI nhINÚ sAvDAn rhoÚ `s rAh pvo ijh/A
jIvn v|l lY jMdA hY=
bd aAdmI aAp,I anuSAsnhIntA kAr, mr jMdA
hY< `s dI byvkUFI `s ^ gumrAh kr id\dI hY=
iksy b\dy ^ krzA lY, iv|c shAetA dy, dy Ktry
6 myry byqy< iksy hor b\dy dy krz dI ij\myvArI nA
cuk
| =o kI tusIN `s b\dy dA krzA mo/n dA ekrAr
kItA hY< jykr tusIN iksy hor dy krz dy ij\myvAr ho,
2
lE eh vAadA krid@ hoe@ h|T ihlAvoN= jykr
tusIN aAp,y hI SbdM iv|c Fs gX hoN< jykr tusIN Kud
3
dy SbdM iv|c hI aqk gX hoN= tM myry pu|tr< ik`N ik
khA`tM 6:4-7:7 660
tU\ iksy hor dy h|TM iv|c a/ igaA hYN: aAp,y-aAp ^ ij|Ty vI tusIN jAvoNgy< `%Ty tuhA.I agvAE krngIaM=
mukt krA`, lE eh kuJ kr: jA aAp,y-aAp ^ jdoN tusIN su|ty hovoNgy `h tuhA.A iDaAn r|K,gIaM=
inmA,A b,A aty `s aAdmI a|gy arjoE kr= aty jdoN tusIN jAgoNgy< `h tuhA.y nAl g|lM krngIaM
4
aAp,I@ a|KM ^ sO, nA dyvo< aAp,y iJmiv@ ^ aty tuhA^ rAh ivKA`,gIaM=
5 23
imc, nA idP= aAp,y-aAp ^ mukt kro ijvyN e|k ik`N jo< hukm e|k dIvy vMg hY aty isiKaA roSnI
24
ihrn iSkArI toN< ijvyN e|k pÈCI FsA`, vAly toN ap,y vMg hY= suDAr ij\dgI dA rAh hY= `h tuhA^ aivnASI
^ mukt krA`NdA hY= a¯rt toN aty e|k ivdySI a¯rt dIaM kUlI@ g|lM toN
25
bcA`Ndy hn= `sdI KUbsUrtI dI e|CA nA kro< `s^
sust ho, dy Ktry a|KM dI@ putlI@ nAl tuhA^ luBA`, nA idP=
6 26
jA< sust b\dy< kI/I v|l t|k< vyK eh ikÈJ vrtArA ik`N ik e|k vysvA dI kImt roqI dy e|k quk/y
7
krdI hY< aty isaA,I b,dI hY= kI/I dA koE hAkm ij\nI hI ho skdI hY< pr dUsry b\dy dI ptnI tYToN tyry
8
nhIN< koE mAlk nhIN jM koE aAgU nhIN hu\dA= tM jIvn dI kImt mÈgygI=
27
vI< eh grmIaM iv|c< aAp,A Bojn ek|QA krdI hY jy koE b\dA aAp,y `%ty aÈigaAr su|qygA tM `sdy
28
aty vA>I vyly aAp,I smgrI ^ e|ktR krdI hY= k|p/y vI s/ jA,gy= jy koE b\dA mGdy koilaM `%ty
9 29
sust b\idaA< ik\nA ku icr tU\ e|Ty l\mA ipaA rhyNgA? pYr Dr id\dA hY tM `sdy pYr s/ jA,gy= esy trHM
10
kdoN tU\ aAp,I nINd toN jAgyNgA? To/I ijhI nINd< hI koE vI ivaktI jo iksy hor aAdmI dI ptnI nAl
11
To/I ijhI JpkI< aAp,y h|TM ^ To/A ijhA aArAm< aty sONdA< koE vI jo `s ^ CU\hdA hY< szA toN nhIN bcygA=
30
es^ jAn, toN pihlM< tU\ grIb ho jAvygM< ijvyN e|k ho skdA hY ik koE b\dA Bu|KA hovy aty i>|. Brn
31
.kYt ny tuhA.A sB kuJ curA il! hovy= lE corI kry< lokIN `s^ nFrt nhIN krngy= pr
jy `h b\dA Fi/aA jAvy tM `s^ corI dy mAl nAloN
burA b\dA s|t gu,A v|D zurmAnA BrnA pvygA= BAvyN `s^ aAp,y
12
e|k smAj DRh
o I< e|k duSq aAdmI ijs dI g|l-bAt Gr ivclA sB kuJ gvA`,A pvyÚ
13 32
av|lI hovy= jo aAp,I@ a|KM Jmk ky< aAp,y pYr ijh/A b\dA iksy hor dI ptnI nAl ivBcAr krdA
Gsr ky aty aAp,I@ `NglA nAl s\kyt krky gupt hY mUrK hY aty !p,y-!p ^ tbAh kr lYNdA hY=
14 33
eSAry kry= jo hmySA aAp,y mn iv|c kuJ bd bye|zt ho,A aty ku|iq! jA,A eh `sdI tkdIr
iv`NtdA rhy aty aijhA ivaktI jo hmySA dlIlbAzI hovygI aty `h !p,I bdnAmI kdy vI Do, dy kAibl
15 34
ilaAvy= pr esdy FlsvrUp acAnk ibptA aA nhIN hovygA= ik`N ju `s a¯rt dy ptI ^ ErKA ho
pvygI= a|K dy Fyr iv|c `h tbAh ho jAvygA mu/ prtn jAvygI aty jdoN `h bdlA lvygA `h koE trs
35
dy iksy vI rAh toN ibnA= nhIN krygA= `h koE vI muaAvzA mÈzr
U nhIN krygA<
koE Frk nhIN pYNdA< kImt BAvyN ik\nI vI v.yrI hovy=
s|t cIzM ijnHM ^ whovAh nFrt krdA hY
16
whovAh enHM Cy@ g|lM ^ nrFt krdA< aty isaA,p tuhA^ ivBcAr toN dUr r|KygI
eh s|t g|lM `s lE iGR,Awog hn=
17

mArdy hn=
GumÈ.I a|KM< iGR,Awog jIB< h|T ijh/y byksUrM ^ 7 myry byqy< myry SbdM ^ cyty r|K,A< `nHM hukmM ^
kdy nA Bu|l,A ijh/y mYN tuhA^ id\dA hM= jykr
tusIN myrA hukm mÈno tusIN ij`voNgy= myrI@ is|iK!vM
2

18 3
idl ijh/A hmySA g\dI@ g|lM iv`NtdA< pYr ^ !p,I a|K dI putlI vMg anmol b,Aky r|K=o enHM
ijh/y bdI krn lE dO/dy hn= ^ aAp,IaM `NglIaM nAl b\nH lY,A= enHM ^ aAp,y
19 4
e|k JUQA gvAh ijh/A hmySA JUQ d|sdA< aty idl `%ty ilK lY,A= isaA,p ^ !K<ÒtU\N myrI BY,
`h ivaktI ijh/A do BrAvM ivckAr dlIlbAzI hYN ÚÓ aty smJdArI ^ !p,y pirvAr dA sd|s kho=
5
il!`NdA= `h tuhA^ e|k ajnbI a¯rt< e|k ivdySI a¯rt toN
20
myry put
| r< aAp,y iptA dy hukmM ^ mÈn= aty aAp,I bcAvygI jo kUlI@ g|lM krdI hY=
21 6
mAtA dIaM is|iKaAvM ^ nA ivsArnA= `nHM dy SbdM e|k idn mYN !p,I iK/kI dy prid@ drim!noN
7
^ hr vyly cyty r|K,A eh g|lM p|ly b\nH lY,IaM aty bAhr JAik!= mY N apR ¯ / M< drim!n< mu È i .@
22
aAp,y idl ty `kr lY,IaM= `nHM dIaM isiKaAvM< drim!n< e|k nOjvAn ^ vyiK! ijs^ koE sUh nhIN
 661 khA`tM 7:8-8:19
8
sI= `h hyQM rAh ty turdA hoe!< e|k mÈdI a¯rt dy isaA,p< e|k nyk a¯rt
9
Gr v|l jA irhA sI< ij|Ty `h rih\dI sI= hnyrA ho,
vAlA sI Ð sUrj Cup irhA sI= rAt pY, vAlI sI=
10
a¯rt `s^ iml, lE GroN bAhr aAE= `sny
8 2
kI is!,p !vAz nhIN mArdI? kI smJdArI
!p,I !vAz nhIN `QA`NdI?
`h (is!,p) rAh dy pAsy phA/I dI qIsI ty KloNdI
vysvA vrgy k|p/y pAX hoX sn= `sdI@ nOjvAn hY ij|Ty rsty imldy hn=
3
bAry iv`tM sn= Sihr dy FAqkM ty< KulHy drvAij@ ty `h roNdI hY=
11 4
`h KrUdI aty ivdrohI sI< `h Gr Qihr, vAlI mYN tusM lokM nAl g|l kr rhI hM< ÒtuhA.y v|l
12
nhIN sIÚ hu, `h s/k `|ty hY< hu, `h cOrAhy ty hY< ensAno< mYN !p,I !vAz `QA`NdI hM=
13 5
`h hr nu|kr ty eÈtzAr iv|c rihÈdI hY= `sny tusIN apRO/< loko< sUJ is|Ko aty tusIN mUrKo< aklmÈdI
nOjvAn ^ iK|c ilaA aty `s^ cu\m ilaA= `sny is|Ko=
14 6
bySrmI nAl `s^ !iK!< ÒmYN a|j suK sMd dI su,o< ijh/IaM g|lM mYN tuhA^ isKA rhI hM `ict
blI hAjr kItI= aty a|j mYN kIty hoX ekrAr ^ hn= aty jo myry bulH GoiSt krdy hn DrmI hY=
7
pUir@ kItA= myry mUÈh iv|coN isrF s|c inkldA hY ik`N ik myry
15
Òaty es lE mYN tuhA^ aAp,y nAl Bojn lE bulH bdI ^ nFrt krdy hn=
8
s|dA dy, bAhr aAE hM= mYN tyrI bhut BAl krdI aAKdA hM mYN jo g|lM shI ny= rtA nhIN JUQ jM
16
rhI hM= ty hu, mYN tY^ l|B ilaA hYÚ mYN aAp,y ibstry Zlt myry SbdM iv|c=
9
`%ty sAF cAdrM ivCAEaM hn= eh imsr dys dIaM isKy hoX !dmI jA,dy hn ik `h DrmI hn< aty
b/IaM KUbsUrt cAdrM hn= jo ig!n l|B lYNdy hn smJ jMdy hn ik `h shI
17
ÒmYN aAp,y ibstry `%ty atr iC/ikaA hY= BMt- hn=
18 10
BMt dI g\Drs bhut kmAl dIaM hn= hu, aAP< cMdI dI bjAe myrA anuSASn lvo< sony dI bjAe
!pM Kud hI svyr td !n\d mA,IX< !pM ip!r smJdArI ^ cu,o=
11
nAl SrAbI ho jAEX= mu|lvAn vDyry hY isaA,p nIlmM nAloN= `s nAl
19
ÒmyrA ptI Gry nhIN hY `h e|k l\mNy sFr ty bAhr iksy dI vI tulnA nhIN kItI jA skdI=Ó
20
cil! ig! hY= `sny l\mI wAtrA lE kAFI pYsy
nAl r|Ky hoX hn= `h do hFitaM toN pihlM Gr nhIN
aAvygA=Ó isaA,p kI krdI hY
21 12
a¯rt ny `s nOjvAn ^ !p,I c\cltA nAl ÒmYN isaA,p hM< mYN igaAn dy nAl rih\dI hM aty
BrmAe!< `sny `s^ !p,y kU l y SbdM nAl mYN PToN l|BdI hM ij|Ty sUJ v|sdI hY=
13
bihkAe!= whovAh toN .rnA bdI ^ nFrt krnA hY< mYN h\kAr<
22
aty `h nOjvAn `sdy ip|Cy l|g ky jAl iv|c !k/< bd< ivhAr< aty duSq g|lM ^ nFrt krdI
Fs, aA igaA= `h `s bld vrgA sI ijsdI blI hM=
14
c/HAE jA, vAlI sI= `h jAl iv|c Fs, jA rhy myry kol slAh hY< myry kol ig!n< smJdArI aty
23
ihr, vrgA sI< jdoN t|k `sdy idl iv|c tIr nM SktI hY=
15
v|jy< e|k pÈCI vMg jo is|DA kui/|kI v|l `|. ip!< aty mYToN rAjy SAsn krdy hn< SAsk hukm b,A`Ndy
`s^ koE klpnA nhIN `h !p,I iz\dgI gu!`, hn jo in@E hn=
16
hI vAlA hY= myry du!rA SihjAdy< aty s|j, aty sAry in@E
24
es lE hu, pu|tro< su,o myrI g|l iDaAn nAl= vI in@kAr vI hkUmt krdy ny=
17
ijh/y Sbd mYN boldA hM `nHM v|l iDaAn idP= ipaAr krdI hM mYN `nHM lokM ^ jo ipaAr mY^
25
!p,y idl ^ `sdy rAhM v|l Bqk, nA idP< krdy= ty jo lok krngy kQn GAl,A< mY^ l|B, lE
`sdy rAhM ty nA Qihro= l|B lY,gy mY^ `h=
26 18
`s ny ik\ny hI lokM ^ tbAh kItA= ijnHM lokM ^ pAs hY myry dOlt aty e|zt< mYN dOlt aty DrmIatA
27
`sny tbAh kItA `nHM dI ig,tI bhut v|.I hY= `s id\dI hM jo sdA rih\dI hY=
19
dA Gr m¯t v|l agvAE krdA< eh tuhA^ m¯t dy myry Fl KAls sony nAloN ibhtr hn< jo kuJ vI mYN
Gorin@ v|l lY jMdA hY= pYdA krdI hM Su|D cMdI nAloN vI ibhtr hY=
khA`tM 8:20-10:1 662
20
mYN in@ dy rAhM dy nAl-nAl DrmIatA dy rAhM
ty cldI hM=
21
id\dI hM mYN dOlt `nHM lokM ^ jo krn ipaAr
mY^ aty Br id\dI hM mYN godAm `nHM dy=
22
sB toN pihlI g|l whovAh ny kItI< `sny mY^
jIvn id|tA< bhut smM pihlM `sny kuJ vI krn
toN pihlM whovAh ny mY^ !p,y k\m dI SurU!t
vyl<y !p,y pRAcIn smyN dy k\m toN pihlM mY^ b,Ae!=
23
mYN l\G cu|kI@ `mrM iv|c bhut pihlM< dunI@
dI sAj,A toN pihlM sAjI gE sI=
24
b,Ae! igaA sI mY^ sAgrM toN pihloN< b,Ae!
igaA sI mY^ pA,I toN pihloN=
25
mYN prbtM ^ enHM dI jgHA sTAipt krn toN pihlM
b,AE gE sM< mYN phA/I@ dy ho, toN pihlM b,AE
gE sI=
26
DrtI dy sAjy jA, toN pihlM< jM esdy KytM jM
jdoN ikty vI es dunI@ iv|c koE DU/ sI=
27
hAzr sM mYN< sAijaA sI jdoN whovAh ny akASM ^
hAzr sM mYN< jdoN whovAh ny< iK|cI sI lIk DrtI duaAly
ty h|d b\nH id|tI sI sAgr dI=
28
j\mI sM mYN pihlM< Fyr whovAh ny r|Ky sn b|dl
aAkAS iv|c= ty hAzr sM mYN jdoN r|iKaA sI pA,I whovAh
ny smuÈdr iv|c=
29
hAzr sM mYN< jdoN whovAh ny h|dM b\nHIaM sn
smuÈdrM dy pA,I dIaM tAik `%Q nA sky pA,I `cyrA
Psto `ty ijsdI ejAzt id|tI hY whovAh ny= hAzr
sM mYN `doN< jdoN r|KIaM sn whovAh ny nIhM DrtI
dIaM=
30
mYN `sdy pAsy ty kArIgr vMg sM= mYN hr roz
`sdA !n\d sI< mYN hr smyN `sdI hAzrI iv|c !n\d
31
mAi,!= mYN `s dI dunIaM vyK, lE KuS sM< aty
mnu|KtA nAl pRs\n sM=
32
hu,< b|icP< su,o myrI g|l< k\n DrkyÚ pRs\n ho
skdy ho tusIN vI jy tusIN c|loNgy myry rAhM `%tyÚ
33
myrI isiKaA ^ su,o aty is!,y b, jAP< esdI
lAprvAhI nA kro=
34
su,dA hY jo vI b\dA myrI g|l ^ D\n hY `h=
ingrAnI krdA hY ijh/A hr idn myry dr `%ty=
e\tzAr krdA hY ijh/A myry lE< myry drM `%ty=
35
l|B lYNdA hY jo vI b\dA mY^< l|B lYNdA hY Ph
iz\dgI ^< hAisl krygA imhr `h whovAh pAsoNÚ
36
pr ijh/A ivaktI mY^ l|B, Õc nAkAm ho jMdA
hY< !p,I hI iz\dgI ^ `jA/ lYNdA hY= koE vI< jo
mY^ nFrt krdA m¯t ^ ip!r krdA=Ó
isaA,p aty mUrKtA
9 isaA,p ny aAp,A Gr `sAir!= `sny esdy
2
s|t T\mM* ^ Gi/!= `sny !p,A mAs it!r
kItA< !p,I suriDmE mYa imlAE aty !p,A myj
3
it!r kItA= `sny !p,y nOkrM ^ bAhr Byj id|tA
4
aty Sihr dI phA/I toN pukArdI hY: Òis|Dy-sADy lok
e|Ty ek|Qy ho jA,Ó< `h `nHM v|l muKAtb hu\dI hY
5
ij\nHM ^ sUh dI kmI hY< ÒaAP< ty myrI isaA,p dA
Bojn Cko= ty `s mYa ^ vI Cko jo mYN itaAr kItI hY=
6
!p,y mUrK dostM ^ ip|Cy C|. idP< Fyr tusIN ijPNgy<
imhnt nAl smJdArI dy rAh ty c|lo=Ó
7
koE vI jo `s ivaktI ^ suDArn dI koiSs krdA
jo hornM ^ iq|cr krdA< be|zt hu\dA hY= e\J hI koE
vI ivaktI ijh/A bury b\dy ^ iJ/kdA< `h s|q KMdA
8
hY= `s ivaktI ^ nA iJ/ko jo dUsir@ ^ iq|cr
krdA< ik`N jo `h tuhA^ nFrt krygA< pr jykr
tusIN is!,y ivaktI ^ iJ/koNgy< `h tuhA^ ip!r
9
krygA= iksy isaA,y b\dy ^ isiKaA dyvo aty `h hor
isaA,A b, jAvygA= jy tusIN iksy is|iK! pRApt b\dy
^ isiKaA dyvNo gy< aty `h !p,A ig!n vDAa lvygA=
10
is!,p v|l pihlA kdm whovAh toN .rnA hY<
piv|tr lokM ^ jAn,A ig!n ^ hAisl krnA hY=
11
Òmyry kAr,< Òis!,p !KdI hYÓ< tuhA.I iz\dgI dy
12
idn aty sAl vD jA,gy=Ó jykr tusIN is!,y ho<
eh tusIN hI ho jo FAedy Õc hovoNgy< aty jykr tusIN
mjAkIX ho< eh tusIN ek|ly hI hovoNgy jo BugtoNgy=
13
$rt dI mUrKtAE Sor-srAbI hud
\ I hY< `h nAvAkF
14
hY aty kuJ nhIN jA,dI= `h aAp,y Gr dy drvAzy
`%ty bYQI hu\dI hY= `h Sihr dI phA/I `%ty kursI ty
15
bYQI hu\dI hY= `h `nHM ^ !vAz mArdI hY< jo is|Dy
16
rAh ty jA rhy hu\dy hn= aAm lok< Òe|Ty ek|Qy ho
jA,< `h `nHM v|l muKAtb hu\dI hY ijnHM ^ sUh dI
kmI hY=Ó
17
ÒcurAe! hoe! pA,I im|QA hY< curAE hoE roqI
svAidSq hY=Ó
18
pr mUrK lok nhIN jA,dy ik `sdA Gr BUtM
lE hY= aty `sdy mihmAn kbrM iv|c lyqy hoX hn=
sulymAn dIaM khA`tM
10 eh khA`tM (isaA,y kTn) sulymAn dIaM
hn: e|k isaA,A pu|tr aAp,y iptA ^ pRs\n
s|t T\m pRAcIn esrAXl iv|c< bhut sAry GrM iv|c
cAr kmry ijnHM iv|c C|t ^ shArA dy, lE s|t T\m hu\dy
sn= eh drsA`NdA ik isaA,p kol Qos Gr sI=
 663
krdA hY= pr e|k mUrK pu|tr aAp,I mAtA ^ bhut
ZmZIn krdA hY=
2 19
bd amlM nAl kmAE gE dOlt dI koE kImt
nhIN< pr DrmIatA tuhA^ m¯t toN bcA skdI hY=
3
whovAh kdy vI e|k c\gy ivaktI ^ Bu|iK@ nhIN
mrn dyvg
y A< pr bury ivaktI dI@ e|CAvM toN enkAr
krdA hY=
4 21
e|k sust b\dA grIb hovygA= pr imhntI b\dA
amIr ho jAvygA=
5 22
e|k sUJvAn pu|tr grmI vyly Fsl ek|QI krdA
hY< pr ijh/A pu|tr vA.I dOrAn sON jMdA< bye|ztI
il!`NdA hY=
6
lok prmySur ^ nyk b\dy ^ asIs dy, dI byntI
krdy hn= bury b\dy vI BAvyN `ho ijhIaM SuB g|lM
aAK,< pr `nHM dy bol isrF `nHM dIaM mÈdIaM
iv`NtIaM g|lM ^ hI CupMdy hn=
7 25
e|k DrmI ivaktI hmySA pRs\ntA nAl wAd kItA
jAvygA pr e|k duSq ivaktI dy nAm dA izkr krnA
isrF durg\D hI C|.ygA=
8 26
is!,A ivaktI !dySM ^ pRvAn kr lYNdA< pr
e|k mUrK jo !p,y mUÇh ty kAbU nhIN r|K skdA i.|g
pvygA=
9 27
e|k emAndAr aAdmI hmySM su|riKat rih\dA<
jdik DoKybAz ivaktI Fi/aA jMdA=
10
`h b\dA ijh/A s|c ^ CupA`NdA< musIbt pYdA
krdA hY aty e|k mUrK ijh/A !p,y mUÈh ty kAbU nhIN
r|K skdA i.|g pvygA=
11
e|k DrmI ivaktI dI !K,I jIvn dA stRot
hY= pr duSq lokM dA mÈUh ih\sA lE >|k, hu\dA hY=
12
nFrt dlIlbAzI vDA`NdI hY jdik ip!r hr
gltI ^ mu!f kr id\dA hY=
13
is!,p smJ, vAly lokM dy bulHM ty pAE jMdI
hY= pr ijs ivaktI ^ sUJ dI kmI hY `s^ mAr dI
jrUrt hY=
14
is!,y lok hmySA ig!n hAisl krdy rih\dy hn<
pr mUrK lokM dy Sbd brbAdI ^ s|dA id\dy hn=
15
dOlt amIr aAdmI dI r|iKaA krdI hY= aty grIbI
grIb aAdmI ^ tbAh kr id\dI hY=
16
e|k DrmI ivaktI dA k\m enAm vjoN jIvn
kmA`, dA hY< pr e|k duSq ivaktI !p,y pApM toN
szA kmA`NdA hY=
17
`s ivaktI lE ijh/A anuSASn ty c|ldA<
jIvn dA rAh bhut sAF ho jMdA hY< pr ijh/A ivaktI
suDAr ^ nAmÈzUr krdA hY< Bqk jMdA hY=
khA`tM 10:2-11:3
18
ijh/A ivaktI nFrt ^ CupA`NdA hY JUQA hY<
pr ijh/A aFvAhM fYlA`NdA hY mUrK hY=
bhut iz!dA bol, dA ntIjA< bhutA pAp hu\dA
hY< pr ijh/A !p,A mUÈh b\d r|KdA< is!,A b,
jAvygA=
20
nyk b\dy dy Sbd Su|D cMdI vrgy hn= pr bury
b\dy dy ivcArM dI koE kImt nhIN=
nyk b\dy dy Sbd hor bhut lokM dA BlA krdy
hn= pr mUrK b\dA sUJ dI kmI kAr, mr jMdA hY=
whovAh dI asIs< ehI hY jo iksy ^ amIr b,A`NdI
hY atyy es nAl koE kSq nhIN J|l,A pYNdA=
23
mUrK b\dA Zlt k\m krky KuS hu\dA hY= esy trHM
smJdAr aAdmI isaA,p toN pRs\ntA pA`NdA hY=
24
ijs cIz toN e|k duSq ivaktI BY KMdA hY< `h
`sy `ty aA jMdA hY= pr e|k DrmI ivaktI dI@
e|CAvM pUrI@ kItI@ jA,gI@=
duSq !dmI acAnk !lop ho jA,gy ijvyN ik
hnyrI du!rA `.AX gX ho,< pr e|k DrmI !dmI
hmySA lE K/A rhygA=
kdy vI sust b\dy koloN aAp,A k\m nA krAP< ik`N
ik `h tuhA^ tuhA.y mUÈh iv|c isrky vMg jM a|KM iv|c
DU\aM pY jA, vMg< iKJAvygA=
wAhovAh lE e|zt jIvn vDA`NdI hY< pr duSq
ivaktI dy jIvn dy vrHy GqA id|ty jMdy hn=
28
DrmI b\dy dI aAs KuSI ilaA`NdI hY= pr duSq
lokM dI@ !sM brbAd kItI@ jA,gI@=
29
e|k emAndAr !dmI lE< whovAh dA rstA
Sr, hY pr `nHM lE jo bdI krdy hn< eh tbAhI
hY=
30
e|k DrmI !dmI ^ kdy vI `jArIaM nhIN jAvygA
pr duSq lokM ^ DrtI `|ty nhIN rih, id|tA jAvygA=
31
DrmI b\dy dA mUh
È is!,p pYdA krdA hY pr ijh/I
jubAn< bZAvt lE boldI hY k|q id|tI jAvygI=
32
e|k DrmI ivaktI dy bulH jA,dy hn ik kI
mÈjr
U SudA hY< pr e|k duSq ivaktI bZAvt lE boldA
hY=
11 2
whovAh by-emAn tolM ^ nFrt krdA< pr
s|cy tolM iv|c pRs\n hu\dA hY=
h\kAr nAl bye|ztI !`NdI hY< pr `nHM lokM nAl
isaA,p aA`NdI hY ijh/y inmR hn=
3
emAndAr lokM dI emAndArI `nHM dA mArg
drSn krdI hY< pr DoKybAzM dI iGR,A `nHM ^ tbAh
kr id\dI hY=
khA`tM 11:4-12:4
4 20
jdoN prmySur lokM dA inaM krdA hY< dOlt dA
koE mu|l nhIN hu\dA= pr nykI tuhA^ m¯t toN bcA`NdI
hY=
5 21
emAndAr lokM dI nykI `nHM dy rAhM ^ is|iK!
b,A`NdI hY< pr e|k duSq !dmI dI duSqtA `sdy
ptn dA kAr, b,dI hY=
6
nykI emAndAr lokM ^ bcA`NdI hY= pr kpqI
lok !p,I@ Kud dI@ iv`NtM kAr, hI Fs jMdy
hn=
7
jdoN koE bd aAdmI mrdA hY< `s ^ koE `mId
nhIN hu\dI< jo `mIdM `s^ !p,I SktI `%ty sn
bykAr hn=
8
nyk b\dA musIbtM toN bc jMdA hY ty `h musIbtM
esdI bjAe iksy duSq !dmI ty ! pY,gI@=
9 25
e|k prmySur hI, ivaktI !p,I@ g|lM nAl
!p,y gu!>I ^ tbAh kr id\dA hY pr DrmI lok
!p,I smJdArI du!rA bc inkldy hn=
10
e|k DrmI ivaktI dI sfltA pUry Sihr ^ KuS
kr id\dI hY< pr `|Ty byaÈt !n\d mA, hu\dA jdoN iksy
duSq dA ivnAS hu\dA hY=
11
jdoN nyk ivaktI ^ asIs imldI hY< pUry Sihr
^ FAedA hu\dA hY pr duSq lokM dI@ g|lM es^ hyQM
lAh id\dI@ hn=
12
sd BAvnA toN korA b\dA aAp,y gvM>IaM dI
in\idaA krdA hY= pr isaA,A aAdmI jA,dA hY ik
kdoN cu|p rih,A hY=
13
e|k g|pI !dmI ij|Ty vI jMdA Byt KolH id\dA< pr
ijs !dmI ty BrosA kItA jA skdA Byt r|KdA hY=
14
jdoN koE rAhnumAE nhIN hu\dI< kOm dA ptn ho
jMdA= pr anyk slAhkAr sFltA pRpk
| b,A`Ndy hn=
15
jy tusIN iksy hor b\dy dA krzA adA krn dA
ekrAr kroNgy tM tuhA^ aFsos hovygA= jy tusIN eho
ijhy ekrAr krn toN enkAr kr idPNgy tM bcy
rhoNgy=
16
e|k imhrbAn a¯rt e|zt hAisl krdI hY= pr
byrihm aAdmI isrF dOlt hI hAisl krdy hn=
17
e|k id!lU !dmI !p,y lE hmySA c\gA krdA
hY< pr e|k zulmI ivaktI !p,y-!p lE `dAsI
il!`NdA hY=
18
e|k duSq ivaktI JUQ bol, lE enAm hAisl
krdA hY< pr ijh/A ivaktI DrmIatA dA bIz bIjdA
s|cAE dA enAm hAisl krdA hY=
19
s|cmu|c< nykI jIvn id\dI hY= pr bury b\dy bdI dy
ip|Cy dO/dy hn ty `nHM ^ m¯t imldI hY=
664
whovAh bd-idmAg lokM ^ nFrt krdA< pr
`nHM nAl KuS hu\dA jo !p,y rAhM iv|c inrdoS hu\dy
hn=
eh QIk hY ik e|k duSq !dmI ^ av|S szA
imlygI< pr DrmI lok aty `nHM dy b|cy !zAd ho jA,gy=
22
e|k KUbsUrt a¯rt ijs ^ sUJ dI kmI hovy< eh
e|k sUr dy n|k iv|c sony dI n|T vMg hu\dI hY=
23
e|k s|j, !dmI dI@ `mIdM c\ig!E Õc Ktm
hu\dI@ hn< pr e|k bd !dmI dI@ `mIdM `s^
musIbt iv|c pA id\dI@ hn=
24
jy koE b\dA KulH idlI nAl id\dA hY tM `s^ hor
vI lAB hovygA= pr jo koE b\dA !p,y kol r|K lYdA
jo ik `s^ nhIN krnA cAhIdA< `sdA aÈt grIbI
iv|c hu\dA hY=
e|k imhrbAn !dmI tr|kI krygA< ijh/A !dmI
hornM dI ip!s buJA`NdA< `sdI Kud dI ip!s buJ
jMdI hY=
26
kOm `s b\dy ^ srApdI hY jo anAz !p,y kol hI
r|K lYdA< pr D\n hY `h ijh/A `s^ vycdA=
27
ijh/A ivaktI nykI krdA rih\dA< jo c\gA hY
hAisl krygA< aty jy koE ivaktI bdI ^ BAldA<
`h `s `|ty !vygI=
28
ijh/A b\dA aAp,I dOlt `%ty inrBr krdA hY
i.|g pvygA= pr DrmI lok nvIN kru\bl vMg hry
rih,gy=
29
ijh/A b\dA aAp,y pirvAr ty byez
| tI il!`NdA
hY ivrsy iv|c kuJ nhIN hAisl krdA= aty aKIr iv|c<
mUrK b\dA is!,y dA gulAm b, jAvygA=
30
DrmI b\dy dy k\m dA ntIjA jIvn dy ru|K vMg hY=
e|k isaA,A b\dA rUhM ^ ek|QA krdA hY=
31
jy nyk b\idaM ^ ij\dgI iv|c `nHM dy c\gy k\mM
lE enAm imldA hY< tM ik\nA vDyry duSqM aty pApI@
^ imlygA ijsdy ik `h aiDkArI hn=
12 ijh/A !dmI is|K,A cAhu\dA hY `h suDrnA
vI cAh\udA hY< pr jo koE vI iJ/ky jA, ^
nFrt kry byvkUF hY=
2
e|k nyk ivaktI whovAh pAsoN imhr pRApt krdA<
pr `h (whovAh) e|k skImI b\dy ^ in\ddA hY=
3
e|k j,A bdI rAhIN !p,y-!p ^ sTAipt nhIN
kr skdA< pr DrmI b\dy ^ kdy vI `KAi/! nhIN jA
skdA=
4
nyk ptnI !p,y ptI dy isr ty SAhI tAz vMg
hu\dI hY< pr ijh/I a¯rt !p,y ptI ^ SrimÈdA krdI
hY `h `s dy srIr iv|c e|k ibmArI vMg hY=
 665
5 22
nyk b\dy dI@ iv`NtM in!E aty shI hu\dI!
hn= pr duSq dI slAh iGR,Awog hu\dI hY=
6
duSq dy Sbd lokM ^ mArn dy m¯ky dA e\tzAr
krdy hn= pr e|k emAndAr ivaktI dA `pdyS
hmySA `nHM ^ bcA`NdA hY=
7 24
bury lok `K/ jMdy hn aty nhIN bcdy pr DrmI
dy pirvAr kAem rih,gy=
8
e|k !dmI dI `sdI !p,I is!,p anusAr
`stt hu\dI hY< pr ijnHM lokM dy idmAg pu|Qy hn
itrskAry jMdy hn=
9 26
mh|tvhI, hoky e|k nOkr ^ r|K,A mh|tvpUr,
ho, dA dAvHA krky Bojn dI kmI ho, nAloN vDI! hY=
10
e|k nyk b\dA aAp,y jAnvrM dI@ jrUrtM dI
dyKBAl vI krdA hY= pr duSq hr sAky iv|c jAlm
hu\dy hn=
11
`h iksAn ijh/A KytI krdA hY kdy Bu|KA nhIN
mrygA= pr ijh/A b\dA FzUl ivcArM dy ip|Cy B|jdA hY
`s^ sUJ dI kmI hu\dI hY=
12
13
duSq bd-!dmI@ dI@ lu|qM dI e|CA krdy
hn< pr DrmI `|ntI krdA hY=
e|k bd ivaktI !p,I@ doKI g|lM du!rA
Fs jMdA hY< pr e|k DrmI ivaktI musIbtM iv|coN
inkl jMdA hY=
14
iblkul ijvyN !dmI ^ !p,y h|ToN kIty k\m lE
enAm imldA hY< e\J hI iksy dy c\gy bcn< `s^
c\gI@ cIjM hAisl krA`Ndy hn=
15
mUrK b\dA ap,y rsty ^ hI sB toN `%tm smJdA
hY= pr isaA,A b\dA hornM lokM dIaM g|lM ^ iDaAn
nAl su,dA hY=
16
mUrK b\dA CytI hI gu|sy ho jMdA hY= pr smJdAr
b\dA< bye|ztI ty vI SMt hI rih\dA hY=
17
e|k s|cA gvAh shI ib!n id\dA hY< pr e|k
JUQA gvAh JUQ !KdA hY=
18
ibnA socy smJy boly Sbd tlvAr vMg zKmI kr
skdy hn< pr isaA,y b\dy dy sbd (`pdyS) zKmM ^
rAjI kr skdy hn=
19
ijh/y bulH s|c boldy hn sdA rih,gy< pr
ijh/I zubAn JUQ boldI hY isrF To/y hI plM lE
rih\dI hY=
20
ijh/y b\dy bd g|lM ivtA`Ndy hn iGR,Awog hn
pr ijh/y lok SMtI ^ pRotsAhn id\dy hn< KuS hn=
21
e|k DrmI ivaktI iksy vI kiQ,AEaM dA
sAhm,A nhIN krygA< pr duSq lok hmySM musIbtM dA
sAHm,A krngy=
khA`tM 12:5-13:9
whovAh `nHM lokM ^ nFrt krdA hY ijh/y JUQ
boldy hn< pr `h `nHM lokM `%ty imhr nAl vyKdA hY
ijh/y DrmI g|lM krdy hn=
23
isaA,y lok !p,A ig!n !p,y tME r|Kdy hn
pr e|k mUrK !p,I mUrKtAE drsA id\dA hY=
`h lok ijh/y imhntI hn `h hornM kAimaM
dI ingrAnI `%ty lgAX jA,gy= pr sust b\dy ^
gulAm dI trHM k\m krnA pvygA=
25
iFkr !dmI `|ty e|k BArI boJ vMg hY< pr c\gy
Sbd `s^ KuS kr skdy hn=
DrmI ivaktI aAp,y im|trM dA inrdySn krdA
hY< pr duSq dA rstA `nHM ^ gumrAh kr id\dA hY=
27
e|k !lsI ivaktI `h hAisl nhIN krygA jo
`s^ cAhIdA hY< pr e|k imhntI !dmI a|t kImtI
cIzM ty vI kbzA kr lvygA=
28
iz\dgI nykI dy rAh ty hY pr e|k aijhA rstA
vI hY jo mOt v|l agvAE krdA hY=
13 isaA,A pu|tr aAp,y iptA dIaM aAKIaM g|lM
^ iDaAn nAl su,dA hY= pr e|k mgrUr
ivaktI iJ/k ^ nhIN su,dA=
2
ivaktI ^ !p,y c\gy `pdyS lE c\gA enAm
iml skdA hY pr e|k kpqI ivaktI hmySM ih\sA hI
pRApt krdA hY=
3
ijh/A b\dA aAp,y bolM iv|c sAvDAn hovy aAp,I
jAn dA bcA` kr lYNdA hY= pr `h b\dA ijh/A ibnA
socy boldA hY< !p,y-!p ^ tbAh kr lYNdA hY=
4
sust b\dA cIzM tM cAhu\dA hY pr `nHM ^ `h kdy
hAisl nhIN kr skdA= pr `h lok ijh/y imhnt
krdy hn aAp,I mn-cAhIaM cIzM hAisl kr lY,gy=
5
e|k DrmI ivaktI JUQ ^ nFrt krdA hY pr
e|k bd-!dmI !p,y-!p `|ty isrF SrmsArI aty
bye|ztI il!`NdA hY=
6
ijh/A ivaktI inrdoS jIvn ij`NdA nykI du!rA
bcAe! jMdA< jd ik bd-krnI@ e|k pApI ^ hrA
id\dI@ hn=
7
kuJ lok es trHM ivhAr krdy hn ijvyN `h amIr
ho, pr hu\dy `h grIb hn= dUsry lok grIbM vrgA
ivhAr krdy hn pr asl iv|c `h amIr hu\dy hn=
8
e|k amIr aAdmI dI iz\dgI `sdI dOlt duaArA
`jA/HI jA skdI hY= pr grIb b\dA kdy vI azyhy
K|try dA sAhm,A nhIN krdA=
9
DrmI lok cmkdAr rOSnI vMg hn< pr duSq
lokM dA dIvA buJAe! hI jA, vAlA hY=
khA`tM 13:10-14:16
10
GmÈ. isrF Jgi/@ v|l hI agvAE krdA hY<
pr ijh/A ivaktI c\gI slAh ^ su,dA hY< is!,A
ivaktI hY=
11
DoKy nAl kmAE hoE dOlt CoqI toN CoqI hu\dI jMdI
hY= pr ijh/A ivaktI h|T Brky pYsy ek|Qy krdA
`sdI dOlt vDdI-f|uldI hY=
12
jdoN iksy dI `mId pUrI nhIN hu\dI< eh `sdy
idl ^ rogI b,A id\dI hY pr e|k BrpUr `mId jIvn
dy ru|K vMg hY=
13
e|k b\dy ^ adAegI krnI pvygI jykr `h
ihdAet dI e|zt nhIN krdA< pr ijh/A ivaktI
hukm dI e|zt krdA< enAm pRApt krdA hY=
14
e|k is!,y ivaktI dI ihdAet e|k jIvn
dy, vAly Jrny vMg hY eh lokM ^ m¯t dy iSk\ij@ toN
bcA`NdA hY=
15
c\gI sUJ vAly ivaktI ^ lok ps\d krdy hn<
pr `nHM lokM lE iz\dgI duBr ho jMdI hY ijh/y
kpqI hu\dy hn=
16
koE vI dUr-drSI ivaktI smJdArI dy !DAr
ty k\m krdA hY< pr e|k mUrK !p,I byvkUfI pRmAi,t
kr id\dA hY=
17
e|k duSq s\dySvAhk dA a\t musIbt iv|c hu\dA
hY< jd ik e|k Brosywog s\dySvAhk SMtI il!`NdA
hY=
18
ijh/A ivaktI ihdAet ^ nAmÈzr
U krdA hY isrF
SrmSArI aty grIbI pMdA hY< pr ijh/A ivaktI
iJ/k ^ pRvAn krdA hY e|zt pRApt krdA hY=
19
jy koE b\dA kuJ locdA hY ty Fyr `s^ pRApt kr
lYNdA hY tM `h bhut pRs\n hovygA= pr mUrK b\dy isrf
burA locdy hn `h bdl, toN enkAr krdy hn=
20
e|k isaA,y b\dy dA s\g isaA,p ilaA`NdA< jd
ik e|k mUrK aAdmI dA s\g isrF musIbt ilaA`NdA
21
hY= pApIaM dy ip|Cy musIbtM l|gIaM rih\dIaM< pr
DrmI c\gy enAm pRApt krdy hn=
22
e|k nyk b\dA aAp,y poitaM lE vI ivrsy C|.
jMdA< pr e|k pApI dOlt ^ jmHM krdA rih\dA ijh/I
aKIr iv|c DrmI lokM kol clI jAvygI=
23
hAlM ik ho skdA ik grIb aAdmI dA Kyt kAFI
Bojn pYdA kry< eh Koh il|tA jAvygA jykr PTy inaM
nA hoeaA tM=
24
ijh/A aAdmI aAp,y pu|tr ^ szA nhIN id\dA<
`s ^ ipaAr nhIN krdA< pr ijh/A aAdmI aAp,y
pu|tr ^ ipaAr krdA `h `s^ wkInI anuSAist
krygA=
666
25
e|k DrmI ivaktI ij\nA cAhy KA skdA< pr duSq
lokM dA i>|. KAlI hI rih\dA hY=
142
e|k isaA,I a¯rt aAp,A Gr `sArdI hY<
pr mUrK es ^ aAp,y hI h|TIN >Ah lYNdI hY=
ijh/A ivaktI emAndArI nAl ij`NdA hY whovAh
toN .rdA hY< pr ijh/A cAlAk hud
\ A `s ^ itrskArdA
hY=
3
e|k mUrK b\dy dA kTn `s dy GmÈ. ^ szA dy,
lE C/ ilaA`NdA hY pr isaA,y lokM dA `pdyS
`nHM dA bcA` krdA hY=
4
ij|Ty bld nhIN hu\dy< bA/A KAlI rih\dA hY= pr e|k
bld dI tAkt< BrpUr Fsl dI vA>I krn Õc mdd
krdI hY=
5
e|k s|cA gvAh JUQ nhIN boldA= jo koE vI JUQ
d|sdA e|k JUQA gvAh hu\dA hY=
6
e|k mgrUr ivaktI isaA,p BAldA aty es ^
l|B nhIN skdI< pr smJdArI aAsAnI nAl `s b\dy
kol aA jMdI hY jo isKlAE pRApt hY=
7
mUrK b\dy nAl dostI kdy nA kro= `h tuhA^ kuJ
vI nhIN isKA skdA=
8
cuSt aAdmI lE< isaA,p< jo kuJ vI `h kry
`s^ soc-ivcAr idÈdI hY< pr mUrKM dI byvkUFI< DoKA
krdI hY=
9
mUrK aAp,y doS bAry h|sdy hn< pr emAndAr
lokM drimaAn c\gI vsIat hu\dI hY=
10
hr ivaktI !p,y du|KM bAry jA,dA hY< aty esy
trHM hI koE ajnbI iksy hor dy aAn\d ^ sMJA nhIN
kr skdA=
11
duSq lokM dA Gr tbAh ho jAvygA< pr emAndAr
lokM dA t\bU vDy-Fu|lygA=
12
e|k `h rstA hY ijs^ lok shI smJdy hn=
pr `h rstA isrF m¯t v|l jMdA hY=
13
koE j,A hsidaM hoeaM vI `dAs ho skdA hY
aty ho skdA ik hAsy dA aÈt `dAsI iv|c hovy=
14
ijs bÈdy ivc vFAdArI dI kmI hu\dI hY< aAp,y
amlM dy FlM ^ Bog,gy< aty esy trHM hI e|k c\gA
aAdmI aAp,A krmM ^ BogygA=
15
aAm lok jo vI su,dy hn sB kuJ ty BrosA kr
lYNdy hn= pr isaA,A b\dA krn toN pihlM hr cIz
bAry iDaAn nAl soc ivcAr krdA hY=
16
e|k isaA,y ivaktI ^ .r dI t\drust KurAk
imldI hY aty jdoN `h musIbt vyKdy hn tM dUr rih\dy
hn= pr mUrK b\dA `hI krdA jo `h cAhu\dA aty hAly
vI socdA ik `h sur|iKat hY=
 667
17
ijh/A b\dA CytI gu|sy iv|c aA jMdA hY mUrKtA
BrIaM g|lM krdA hY= pr isaA,A b\dA DIrjvAn
hu\dA hY=
18
aAm !dmI dA ivrsA byvkUFI hY< pr e|k isaA,A
aAdmI igaAn ^ aAp,y tAj vjoN pRApt krygA=
19
bd aAdmIaM ^ c\gy aAdmIaM dy a|gy Juk,A
pvygA aty duSq lokM ^ `nHM dy bUihaM ty Juk,A pvygA<
jo DrmI hn=
20
e|k grIb aAdmI ^ aAp,y guaM>I duaArA vI
dUrI ty r|iKaA jMdA< pr amIr aAdmI dy anykM dost
hu\dy hn=
21
ijh/A ivaktI aAp,y gu a M>I dy pApM ^
itaAgdA< pr jo koE vI grIb lE dwAlU hovygA D\n
hY=
22
kI `h ijh/y bdI krdy rih\dy hn guaAc nhIN
jMdy? pr `h ijh/y hornM dA c\gA mÈgdy hn<
nmkhlAlI aty BrosA kmA`Ndy hn=
23
sùKt imhnt hmySA adAegI krdI hY pr `%kIaM
g|lM grIbI v|l agvAE krdIaM hn=
24
isaA,y lokM ^ dOlt duaArA purskAirt kItA
jMdA< pr mUrK lokM dI byvkUFI isrF hor vDyry byvkUFI
pYdA krdI hY=
25
e|k s|cA gvAh iz\dgIaM bcA`NdA< pr e|k JUQA
gvAh iGR,A nAl BrpUr hu\dA hY=
26
ijh/A b\dA whovAh toN .rdA hY `s kol e|k
tk/A g/H hY aty `sdy b|cy es iv|c Sr, pA`Ndy
27
hn= whovAh dA .r jIvn dA stRt
o hY< eh ivaktI
^ m¯t dy iSk\jy toN bcA`NdA hY=
28
jy koE rAjA bhut sAry lokM ty rAj krdA hY tM
`h mhAn hY= jy `s dI prjA hI nhIN tM rAjA iksy
29
k\m dA nhIN= e|k DIrjvAn b\dA v|.I smJdArI
drsA`NdA pr ijh/A b\dA CytI gu|sy iv|c aA jMdA hY
`h aAp,I hI byvkUFI drsA id\dA hY=
30
SMtmE idmAZ SrIr ^ jIvn id\dA hY< pr ErKA
h|.IaM ^ tbAh kr id\dI hY=
31
ijh/A ivaktI grIbM ^ stA`NdA< aAp,y
bnA`, vAly ^ itrskArdA< pr ijh/A ivaktI
grIb lE dwAlU hY< `s dI e|zt krdA hY=
32
e|k duSq !dmI Bqk jMdA hY jdoN musIbt `s
nAl vAprdI hY< pr e|k DrmI !dmI `doN vI hONsly
mÈd hu\dA hY< jdoN `h mrdA hY=
33
is|Ky hoX ivaktI dy mn iv|c isaA,p rih\dI hY
aty `h aAp,y-aAp ^< mUrKM drimaAn pRgq ho,
id\dI hY=
khA`tM 14:17-15:14
34
nykI iksy kOm ^ mhAn b,A id\dI hY= pr pAp hr
kOm dy cirtR ty e|k kl\k hY=
35
e|k is!,A syvk rAjy lE KuSI ilaA`NdA hY<
pr ijh/A syvk SrmsArI ilaA`NdA rAjy ^ kRoDvAn
kr id\dA hY=
15 inmrtA nAl id|tA ig! e|k jvAb kRoD ^
GqA`NdA hY< pr ru|Ky Sbd gu|sy ^ vDAa id\dy
hn=
2
isaA,y ivaktI dA `pdyS smJdArI ^ e|iCt
b,A`NdA pr mUrKM dA mUÈh byvkUFI aAKdA hY=
3
whovAh dIaM a|KM hr pAsy hn< `h ijh/y bd
hn aty ijh/y c\gy hn dovM ^ vyKdA hY=
4
Sbd ijh/y zKmM ^ rAjI kr skdy hn jIvn dy
ru|K vMg hu\dy hn< pr iGR,Awog Sbd !dmI dy !tmy
^ tbAh kr id\dy hn=
5
e|k mUrK ivaktI aAp,y ip` dIaM iJ/kM ^
ps\d nhIN krdA< pr ijh/A ivaktI iJ/k ^ pRvAn
kry drsA`NdA ik `h is!,A hY=
6
e|k DrmI ivaktI sB kuJ iv|c amIr hu\dA hY<
pr e|k bd aAdmI dA DÈn `s lE musIbtM ilaA`NdA
hY=
7
isaA,y lokM dy bulH igaAn ibKyrdy hn< pr mUrKM
dA idmAZ aijhA nhIN hu\dA=
8
whovAh duSq lokM dIaM ByqM ^ nFrt krdA hY
pr `h emAndAr lokM dIaM pRArTnvM iv|c pRs\sA
mihsUs krdA=
9
whovAh duSq lokM dy jIvn >\g ^ nFrt krdA
hY=
10
ijh/A ivaktI shI rAh ^ C|. id\dA hY< e|k
sùKt sbk is|KygA< aty koE vI jo suDAr ^ nFrt
krdA hY< mrygA=
11
ik`N ju prmySr
u jA,dA ik m¯t dI jgHA kI vAprdA
hY< tM av|S hI `h jA,dA ik lokM dy mnM iv|c kI
vAprdA hY=
12
e|k mK¯lI aAp,I ZltI bAry d|sy jA, ^ nFrt
krdA hY= aty `h b\dA isaA,y lokM dI slAh lY, toN
enkAr krdA hY=
13
jy koE ivaktI pRs\n hY< tM `sdA ichrA pRs\n
nzr aAvygA= pr jy koE b\dA `dAs hY tM `sdA
aAtmA `s `dAsI ^ pRgq kr dyvygI=
14
e|k sUJvAn b\dA hor vDyry igaAn hAisl krn
dI cySqA krdA< pr mUrK hor vDyry mUrKtA ingldy
hn=
khA`tM 15:15-16:15
15
grIb aAdmI lE hr idn s\GrS hY< pr e|k
pRs\nmE idmAg hmySA dAavt mnA`NdA hY=
16
To/A pAky< whovAh toN .rnA< amIr hoky d\gA krn
nAloN vDIaA hY=
17
sAdA Bojn KAky ipaAr kIty jA,A< dAavt krky
nFrt kIty jA, nAloN vDIaA hY=
18
ijh/y lok CytI gu|sy iv|c aA jMdy hn `h
dlIlbAzI pYdA krdy hn= pr DIrjvAn b\dA SMtI
pYdA krdA hY=
19
e|k sust b\dy dA rstA k\i.@ nAl Bir! hu\dA
hY< pr e|k emAndAr b\dy dA rAh bi,! b,Ae!
h\dA hY=
20
isaA,A pu|tr aAp,y iptA lE KuSI dA stRot hu\dA
hY= pr mUrK b\dA aAp,I Kud dI mAtA ^ vI itrskArdA
hY=
21
byvkUFI `s ivaktI lE e|k cuqklA hY ijs ^
sUJ dI kmI hovy= pr is!,A b\dA `ho g|lM krn dI
sAvDAnI vrtdA hY ijh/IaM shI hu\dIaM hn=
22
wojnAvM asFl ho jMdIaM hn ij\nA icr ik
`pwukt slAh-mSvrA nA hovy= pr `h kAmwAb ho
jMdIaM hn jykr PTy kAFI sAry slAhkAr ho,=
23
b\dA `doN pRs\n hu\dA hY jdoN `h c\gA `%tr id\dA
hY aty shI smyN boilaA Sbd bhut c\gA hu\dA hY=
24
ijh/IaM g|lM isaA,A b\dA krdA hY `h e|Ty
DrtI `%ty* jIvn v|l lY jMdIaM hn aty `s^
imrtU lok v|l jA, toN rokdIaM hn=
25
whovAh< GmÈ.I ivaktI dy Gr ^ tbAh kr id\dA
hY< pr whovAh e|k byshArA ivDvA dI jAedAd dI
r|iKaA krdA hY=
26
whovAh bd aAdmI dI@ socM ^ nFrt krdA
hY< pr pAk lokM dIaM socM iv|c pRs\sA mihsUs krdA
hY=
27
e|k loBI ivaktI aAp,y sAry q|br ty ivnAS
ilaA`NdA< pr ijh/A ivaktI irSvt ^ nFrt krdA
hY< ij`vyNgA=
28
e|k sUJvAn !dmI bol, toN pihlM socdA hY=
pr duSq lokM dy mUÈhM coN isrF bdI hI .ulHdI hY=
29
whovAh duSq lokM toN bhut dUr rih\dA hY< pr `h
DrmI lokM dIaM pRArTAnAvM ^ su,dA hY=
30
ijh/A b\dA muskA`NdA hY `h horM lokM ^ vI
pRs\n krdA hY= SuB smAcAr h|.I@ ^ t\druSt
b,A`NdA hY=
e|Ty DrtI `%ty mU l arT< Ò`%prÓ< BAv< zmIn dy
`%pr Òkbr=Ó
668
31
ijh/A ivaktI jIvn dy, vAlIaM iJ/kM ^
kbUldA hY isaAi,aM drimaAn ij`NvygA=
32
ijh/A iJ/ky jA, ^ ps\d nhIN krdA< `s dI
koE sV-Y e|zt nhIN pr ijh/A ivaktI< suDAr ^ su,dA
hY smJdArI pRApt krdA hY=
33
whovAh dA BY< isaA,p iv|c ihdAet hu\dA hY
tuhA.I `stt kIty jA, toN pihlM< tuhA^ inmA,y
b,AeaA jA,A cAhIdA hY=
16
sugAt hY=
aAdmI dA idmAZ wojnAvM b,A`NdA hY< pr
shI g|l aAK,A Ñ eh whovAh v|loN e|k
2
b\dA socdA hY ik `s dy rsty shI hn< pr whovAh
`s dy mnorTM ^ prKdA hY=
3
aAp,y hr k\m iv|c whovAh v|l prto< aty tuhA.IaM
sArIaM iv`NtA sTAipt kItI@ jA,gI@=
4
whovAh hryk toN `s dA ihsAb lYNdA hY< duSq
ivaktI toN vI `s dy musIbt dy idn iv|c=
5
whovAh hr Ps b\dy ^ nFrt krdA hY ijh/A
eh socdA hY ik `h hornM nAloN ibhtr hY= `nHM
gumAnI lokM ^ whovAh av|S szA dyvygA=
6
nmkhlAlI aty vFAdArI doS hqA skdy hn=
whovAh dA BY tuhA.A bd krnIaM toN bcA` krdA hY=
7
jdoN koE b\dA whovAh ^ pRs\n krn vAlA jIvn
ij`NdA hY< `h (prmySur) `s dy duSm,M ^ vI `s dy
nAl SMtI iv|c rih, id\dA hY=
8
shI h|kM nAl kmAeaA hoeaA To/A vI DoKAD/I
nAl hAisl kItI v|D dOlt nAloN c\gA hY=
9
aAdmI aAp,y rAh dI co, kr skdA pr eh
whovAh hY jo `s dy kdmM dA inrdySn krdA=
10
rAjy dy bulH pRyirt hu\dy hn jdoN `h in@ krdA=
`s dA mUÈh DoKA nhIN id\dA=
11
emAndAr tol aty k\.y whovAh v|loN hn< `s ny
sB (emAndAr) tolM ^ sAijaA=
12
jykr rAjA duSqtA dA ivhAr krdA hY tM eh
itrskArpUrn hY< ik`N jo tKt nykI toN hI pRFUilt
13
hu\dA hY= rAjy ^ `h su,nA ps\d krnA cAhIdA jo
shI hov=y es lE `s ^ `nHM dI e|zt krnI cAhIdI
hY< jo emAndArI nAl boldy hn=
14
jdoN rAjA kroDvAn hu\dA hY tM `h iksy ^ mAr vI
skdA hY= isaA,A b\dA rAjy ^ pRs\n r|K, dI koiSS
krygA=
15
jdoN rAjA pRsn
\ hud
\ A hY hr iksy lE jIvn ibhtr
hu\dA hY= jy rAjA tuhA.y nAl pRs\n hY< tM eh bs\t dI
vrKA dy b|dl vMg hovygA=
 669
16
sony nAloN isaA,p ^ hAisl krnA ik\nA vDIaA
hY< aty smJdArI ^ hAisl krnA cMdI dy mAlk ho,
nAlo vDyry c\gA hY=
17
emAndAr lokM dA rstA bdI toN iknArA krdA
hY= ijh/A b\dA aAp,y jIvn bAry sAvDAn hY `h
aAp,I rUh dI rAKI kr irhA hY=
18
GmÈ. tbAhI v|l pihl krdA hY aty mgrUr
rv|EaM ptn v|l pihl krdA hY=
19
grIb lokM nAl inmR ho,A< h\kArI@ drim!n
lu|q dy mAl iv|c ih|sA pA`, nAloN vDI! hY=
20
ijh/A b\dA `s ^ aAKIaM hoEaM g|lM v|l iDaAn
id\dA hY< prgtISIl b, jMdA hY= ijh/A b\dA whovAh
ty BrosA kry D\n hovygA=
21
ijh/A ivaktI isaA,ptA nAl socy dUrdirSqI
pRApt krn lE sUJvAn b,AeaA jAvygA< aty
mnBA`NdA `pdyS hor vI pRyr,AmE hY=
22
c\gI sUJ jIvn dA JrnA hY< ijnHM kol eh hY<
jd ik mUrK aAdmI vI byvkUFI `s lE szA ilaA`NdI
hY=
23
isaA,y b\dy dA idl `s dy `pdyS ty kAbU r|KdA
hY aty `h `sdy SbdM ^ bhut hI pRr
y ,AmE b,A`NdA
hY=
24
ikRpAlU Sbd Sihd vMg< tuhA.y idmAZ lE im|Qy
aty tuhA.y SrIr lE t\drustI hu\dy hn=
25
kdI enHM rAh< hu\dA hY ijh/A lokM ^ shI jApdA
hY pr asl iv|c `h rAh m¯t v|l hY=
26
kAmy dI Bu|K `s^ kAry lAE r|KdI hY= `sdI Bu|K
`s ^ clA`NdI rih\dI hY=
27
e|k smAj DR o hI aAdmI hmy S A mÈ d IaM g| l M
iv`NtdA< aty `s dA `pdyS `s a|g vMg hY jo
cIzM ^ tbAh krdI hY=
28
e|k ih\sk aAdmI Zlt FihmIaM dA kAr, b,dA
hY< aty ijh/A ivaktI g|p FYlA`NdA hY dostM ^ a|.
kr id\dA hY=
29
e|k ih\sk aAdmI aAp,y guaM>I ^ kurAhy pA`NdA
aty aAp,y nAl `s rAh ty lY jMdA jo c\gA nhI hu\dA=
30
`h ijh/A aAp,IaM a|KM JpkdA< duSq iv`NtM
b,A irhA hu\dA hY aty `h ijh/A aAp,y mUÈh ty cU\.IaM
v|>dA bdI dI jugt b,A`NdA=
31
BUry vAl e|k prtAp dA tAj hn< eh DrmI
jIvn duaArA toN imldA hY=
32
tAktvr ispAhI ho, nAloN DIrjvAn ho,A ibhtr
hY= pUry Sihr `%ty kAbU pA`, nAloN aAp,y gu|sy `%ty
kAbU pA`,A ibhtr hY=
khA`tM 16:16-17:15
33
is|kA su|iqaA j,y< inr,y lE< pr ikh/A pAsA
aAvygA< prmySur duaArA inSict kItA jMdA hY=
17
ibhtr hY=
SMtI nAl suk
| I roqI dy quk/y ^ KA,A dlIlbAzI
nAl Bry hoX Gr iv|c SAhI Bojn KA, nAloN
2
sUJvAn nokr aAp,y mAlk dy mUrK put
| r `%ty rAj
krygA< jo SrmsArI ilaA`NdA hY= aijhA nokr aAp,y
mAlk dI dOlt `sdy pu|tr vMg ivrAst iv|c lY
lvygA=
3
sony aty cMdI ^ SuD krn lE a|g iv|c su|iqaA
jMdA hY= pr eh whovAh hI hY ijh/A lokM dy idlM ^
SuD krdA hY=
4
burA b\dA hornM lokM dIaM mÈdIaM g|lM su,dA hY=
ijh/y b\dy JUQ boldy hn `h JUQ su,dy vI hn=
5
`h ijh/A grIb dA mzAk `.A`NdA< !p,y
bnA`, vAly lE anAdr drsA`NdA< aty `h ijh/y
ibptA ty !n\d mA,dy hn szA pA`,gy=
6
pu|t-potry !p,y dAdA-dAdI lE anAdr vMg
hu\dy hn< aty b|cy !p,y mAip@ dy tAj hu\dy hn=
7
mUrK !dmI lE bhutA bol,A c\gA nhIN< iblkul
ijvyN ik iksy SAsk ^ JUQ bol,A nhIN soBdA=
8
kE lok socdy hn ik irSvt e|k jAdU dI C/I
hYÐ ij|Ty vI `h jMdy hn eh k\m krdI idKAE id\dI
hY=
9
jykr koE ivaktI dUsry ivaktI dI@ Zlt
krnI@ ^ m!f kr id\dA< `h ip!r kmAvygA< pr
ijh/A ivaktI es^ bAr-bAr `QA`NdA !p,A sB
toN nzdIkI dost vI gu! lYNdA hY=
10
e|k iJ/k e|k sUJvAn !dmI ty< iksy mUrK ty sO
fUkM mArn nAloN vDyry pRBAv pA`NdI hY=
11
jy e|k bd !dmI ivdRh
o krdA rhy< tM e|k byrihm
aiDkArI `s nAl slUk, lE Byij! jAvygA=
12
e|k ir|C,I nAl< ijstoN `sdy b|cy lY il|ty gX
ho,< iml,A e|k mUrK nAl `sdI byvkUfI smyt iml,<
toN ibhtr hY=
13
jykr koE ivaktI bdI nAl c\ig!E dI
adAegI kry< musIbt `sdy q|br ^ nhIN C|.ygI=
14
dlIlbAzI dI SurU!t b\nH iv|coN Fq inkly pA,I
vMg hY< es lE ivvAd iv|c tyzI !`, toN pihlM
es^ C|. idP=
15
whovAh `nHM donM ivaktI@ ^ nFrt krdA hY
jo doSI !dmI ^ bygunAh GoiSt krdA aty ijh/A
ivaktI bygunAh !dmI ^ doSI GoiSt krdA hY=
khA`tM 17:16-18:23
16
DÈn< mUrK b\dy lE< kI BlA krygA? kI `h is!,p
KRIdygA? pr `s^ koE sUJ nhIN=
17
dost hr smyN tuhA^ ipaAr krdA hY aty BrA
musIbt dy sim@ lE hI jnim@ hY=
18
isrF `hI !dmI ijs^ koE sUJ nhIN !p,y
gu@>I dy krizaM dI ij\myvArI lvygA=
19
ijs b\dy ^ dlIlbAzI nAl ip!r hY< `h pAp
^ ip!r krdA hY< aty `h ivaktI jo !p,I@
dihlIjM `|cI@ b,A`Ndy hn< qu|qI@ hoE@ h|.I@
^ s|dA id\dy hn=
20
e|k puQ
| y idmAZ vAlA ivaktI kdy vI tr|kI nhIN
krygA< edo iGR,Awog jubAn vAlA ivaktI musIbt
iv|c pY jAvygA=
21
ijs kol !p,y pu|tr vjoN mUrK hY< `dAsI hY< aty
byvkUF !dmI dA iptA kdy KuS nhIN hu\dA=
22
!n\dmE idmAZ e|k c\gI dvA b,A`NdA hY<
pr `dAs mihsUs krnA h|.I@ ^ vI sukA id\dA hY=
23
e|k duSq !dmI in@ rok, lE gupt tOr ty
irSvt lYNdA hY=
24
isaA,A b\dA is!,p vAly k\m bAry socdA rih\dA
hY= pr mUrK dUr-durA.IaM TAvyN dy supny lYNdA rih\dA
hY=
25
mUrK pu|tr aAp,y iptA lE aFsos dA kAr,
b,dA hY= aty mUrK pu|tr aAp,I jnm dy, vAlI mM
^ `dAsI id\dA hY=
26
ijs b\dy ny koE ZltI nhIN kItI `s^ szA
dy,A Zlt hY= jdoN aAgU emAndAr ho, tM `nHM ^
szA dy,I Zlt g|l hY=
27
e|k smJdAr !dmI !p,I kTnI ty kAbU r|KdA<
aty ijh/A sUJvAn hY aAp,y kRoD ty kAbU r|KdA hY=
28
mUrK vI jo ik cu|p rhy isaA,A mÈinaA jMdA hY
ij\nA icr tIk `h aAp,A mUÈh b\d r|Ky sUJvAn nzr
aA`NdA hY=
18
dA hY=
e|k nA dostAnA ivaktI !p,I@ hI e|CAvM
dA ip|CA krdA hY< `h hr slAh ^ iGR,A kr
2 21
mUrK b\dA hornM lokM toN is|iKaA lY,A nhIN cAhu\dA
`h b\dA isrF aAp,y ivcAr hI d|s,A cAhu\dA hY=
3
duSq ivaktI nAl in\id! !`NdI hY< inrAdr
bye|ztI il!`NdA hY=
4
!dmI dy Sbd .U\Gy pA,I@ vrgy hn< is!,p
dA stRot bulbly `QdI nihr hY=
5
duSq b\dy dA p|K lYky bygunAh !dmI ^ in@ toN
vAiJ@ krnA shI nhIN=
670
6
e|k mUrK b\dy dA mU\h jy dlIlbAzI iv|c pY jMdA<
`sdA mUÈh ku|q dI mÈg kr irhA hY=
7
e|k mUrK !dmI dA mUÈh `sdI brbAdI hY< `s dy
bulH `s dy jIvn lE iSk\zA hn=
8
lok cuglI@ dy B\.Ar hn= eh c\gy Bojn vMg hY
jo i>|. dI gihrAE tME phu\cdI@ hn=
9
`h ivaktI ijh/A !p,y k\m iv|c lAprvAh hY
`s ivaktI vrgA ijh/A cIzM tbAh krdA hY=
10
whovAh dA nAm e|k mzbUt iklHy vMg hY= e|k
c\gA ivaktI B|j ky es iv|c v/ jMdA aty sur|iKat
ho jMdA=
11
amIr aAdmI smJdA hY ik `s dI dOlt e|k
vgly hoX sihr vMg hY= `h es^ e|k nA mApy jA,
vAlI k\D vMg vyKdA hY=
12
e|k GmÈ.I idmAg ivaktI dy ptn dy a|g c|ldA
hY< pr inmRtA sitkAr toN bAad iv|c !`NdI hY=
13
ijh/A ivaktI ibnM sui,@ jvAb dyvy< mUrK hY
ijs^ SrimÈdA kItA jA,A cAhIdA hY=
14
!dmI dA idl bImArI dOrAn `sdI dyK-BAl
krdA hY< pr kO, !dmI qu|qy hoX !tmy ^ `QA skdA
hY=
15
e|k sUJvAn !dmI ig!n pRApt krdA hY<
is!,y lokM dy k\n ig!n locdy hn=
16
e|k sugAt !dmI lE bUhy Kol id\dI hY< `h
mh|tvpUr, lokM ^ iml, dy kAibl hovygA=
17
ijh/A ivaktI ivvAd dOrAn !p,A mAmlA
pihlM hAzr kry shI p|K iv|c hu\dA< pr Fyr `sdy
ivroDI !`Ndy hn aty `sdI prIiK! lYNdy hn=
18
jdoN do tAktvr lok Jg/ rhy ho, tM nrdM
su|qky FYslA krnA hI sB toN c\gA rih\dA hY=
19
!p,y BrA nAl s\DI krnI< ijs^ tusIN nArAz
kItA sI< iksy mzbUt rAj ty ij|t pRApt krn nAloN vI
vDyry a¯KA hY= dlIlbAzI iksy mihl ty srIX l|gy
FAqkM vMg hY=
20
!dmI dA i>|. !p,y mUÈh dy FlM nAl Br jMdA
hY< `h !p,y bulHM dI@ FslM nAl s\tuSq ho jMdA
hY= ivaktI dI zbAn Õc jIvn aty mOt dI SktI
hY koE vI jo es^ estymAl krnA ps\d krdA esdy
Fl ^ KMdA hY=
22
jykr tyrI e|k ptnI hY< tY^ e|k vDI! cIz
iml gE hY aty tU\ wAhovAh to asIs pRApt hYN=
23
grIb aAdmI shAetA lE byntI krygA pr
amIr aAdmI jdoN `sdA jvAb id\dA tM kurKt hu\dA
hY=
 671
24
kuJ dost isrF smAijk sATI hI hu\dy hn= pr
e|k c\gA dost e|k BrA nAloN vI ibhtr ho skdA hY
192
ijh/A grIb inrdoS hY `s mUrK nAloN ibhtr
hY jo duSq g|lM krdA hY=
ig!n toN ibnA e|CA kAFI nhIN aty ijh/A ivaktI
tyzI iv|c rih\dA gltI@ krdA=
3 19
iksy b\dy dI aAp,I mUrKtA hI `s^ tbAh kr
dyvygI= pr `h whovAh ^ doSI QihrAvygA=
4
jy koE b\dA amIr hY< tM `sdI dOlt `sdy kE
dost pYdA krygI= pr jy koE b\dA grIb hY tM `sdy
sAry dost `sdA sAT C|. dy,gy=
5
ijh/A b\dA iksy hor dy iKlAF JUQ boldA hY `s^
szA imlygI= ijh/A b\dA JUQ boldA hY `h sur|iKat
nhIN rhygA=
6
anykM lok SAsk ^ iml,A cAhu\dy hn< aty hr
koE `sdA dost b,nA cAhu\dA jo sugAtM id\dA hY=
7
e|k grIb !dmI !p,y hI irStydArM du!rA vI
itrskAir! jMdA hY< tM `sdA `sdy dostM du!rA
ik\nA prhyj hu\dA hovygA= `h `nHM a|gy byntI krdA<
pr `h prvAh nhIN krdy hY=
8
ijh/A ivaktI ig!n hAisl kr lYNdA hY<
!p,y-!p dA iK!l r|KdA hY< ijh/A ivaktI isKdA
rih\dA hY< `|ntI krdA rih\dA hY=
9 26
JUQy gvAh ^ szA zrUr iml,I cAhIdI hYÚ ijh/A
b\dA JUQ boldA hY `h tbAh ho jAvygA=
10
iksy mUrK lE aYS nAl ij`N,A< `pwukt nhIN<
eh ik\nA b|dtr hovygA jykr koE gulAm SihjAid@
`|pr rAj kry=
11
jy koE b\dA sUJvAn hY `h DIrj ^ isKdA aty
eh `sdI mihmA hu\dI hY jdoN `h itrskAr ^ mu!F
kr id\dA hY=
12
rAjy dy gu|sy Bry bol b|brSyr dI grj vrgy hn=
pr `sdIaM SuB kAmnAvM GAh `%ty komltA nAl
i.|gdI FuhAr vMg hu\dIaM hn=
13
e|k mUrK pu|tr !p,y iptA dI ibptA hu\dA hY<
aty e|k Jg/AlU ptnI C|t ivcly Cyk vMg hu\dI hY=
14
ivaktI ^ aAp,y hI mAipaM toN pYsy aty Gr
pRApt hu\dA hY< pr e|k sUJvAn ptnI whovAh v|loN
imlI sugAt hY=
15
sust aAdmI BAvyN ik\nA vI sON lvy pr `h bhut
Bu|KA hI hovygA=
16
ijh/A ivaktI hukm ^ pUrdA !p,y jIvn dA
bcA` krygA< pr `h ijh/A !p,A jIvn bAry iD!n
nhIN id\dA mAir! jAvygA=
khA`tM 18:24-20:4
17
grIb lokM dA ilhAj krnA whovAh ^ pYsy `DAr
dy, vrgI g|l hY< `h pRpk
| hI tuhA^ adAegI krygA=
18
`mId rih\id@ hI !p,y put
| r ^ anuSAist kro=
jy tusIN aijhA krn toN enkAr kroNgy< tM tusIN `sdI<
aAp,y-aAp ^ tbAh krn lE< shAetA kr rhy
hovoNgy=
CytI gu|sy iv|c aA jA, vAly ivaktI ^ kImt
zrUr dy,I pYNdI hY= jykr tusIN `s^ bcA`, dI koiSS
kroNgy< tuhA^ eh bAr-bAr krnA pvygA=
20
mSvry ^ su,o aty suDAr ^ pRvAn kro tM jo aKIr
21
iv|c tusIN isaA,y b, jAvoNgy= !dmI anykM
wojnAvM b,A`NdA< pr whovAh dI rzA inScA krdI
hY ik kI vAprygA=
22
lok vFAdAr !dmI ^ ps\d krdy hn< es lE
grIb aty Brosywog ho,A JUQy nAloN ibhtr hY=
23
whovAh dA .r ij\dZI v|l agvAE krdA hY jo
koE vI es nAl BrpUr hY `h ibnM iksy vI sm|is!
toN !rAm nAl b|c skdA hY aty SMit pRApt krdA hY=
24
e|k !lsI b\dA BM.y iv|c !p,A h|T pA`NdA hY<
pr es^ mUÈh tAEN cu|k, ^ bhut muSikl mihsUs
krdA hY=
25
byadb ivaktI ^ kuq
| o aty e|k aAm !dmI estoN
is|KygA= e|k sUJvAn !dmI ^ iJ/ko< aty `h e|k
sbk is|K jAvygA= ijh/A pu|tr aAp,y iptA toN corI
kry aty aAp,I mM ^ dUr BjA dyvy iGR,Awog hY aty
`h SrimÈdgI dA kAr, b,dA hY=
27
jy tusIN inrdySM ^ su,nA C|. idPgy tM tusIN
mUrKtA BrIaM ZltIaM krdy rhoNgy=
28
ivarT gvAh ensAF ty h|sdA< aty e|k bd
!dmI dA mUÈh bdI ^ ingl jMdA hY=
29
mK¯lI@ ^ szA imlygI= aty mUrK !dmI ^ ko/y
mAry jA,gy=
20 mYa lokM ^ bye|zt kr id\dA hY< bIar `nHM
^ mgrU r b,A id\ d I hY < `nH M du ! rA
BqkAe! hoe! koE vI is!,A nhIN=
2
rAjy dA gu|sA b|br Syr vrgA hY= jy tusIN rAjy ^
gu|sy kr lvoNgy tM tuhA^ aAp,I jAn vI guaA`,I pY
skdI hY=
3
eh !dmI dy mAn dI g|l hY ik jykr `h Jgi/aM
toM dUr rhy< pr ix|k mUrK b\dA hmySA l/n lE it!r
rih\dA hY=
4
bIj, dy smyN dOrAn sust !dmI !p,y Kyt nhIN
vAh\d
u A= es lE vA>I vyly `h fslM dI tlAS krdA
hY pr `s^ kuJ vI nhIN imldA=
khA`tM 20:5-21:6
5 21
b\dy dy iK!l .U\Gy pA,I@ vMg hu\dy hn< pr
smJdAr !dmI `nHM ^ bAhr iK|c lYNdA hY=
6 22
kE lok SyKI mArdy hn ik `h vFAdAr hn= pr
e|k Brosywog ivaktI l|B,A bhut muSikl hY=
7
e|k DrmI b\dA c\gA jIvn ij`NdA hY< aty eh
`sdy b|ic@ ty vI asIS il!`NdA hY=
8
jdoN koE rAjA lokM dA inaM krn lE bYQdA hY
tM `h bdI ^ aAp,IaM a|KM nAl dyK skdA hY=
9
kI koE b\dA s|cmu|c eh aAK skdA hY ik `sny
sdA aAp,I pUrI koiSS kItI hY? kI koE b\dA s|cmu|c
eh aAK skdA hY ik `sdA koE pAp nhIN? nhINÚ
10
whovAh JUQy tolM aty Zlt pYmAin@ dovM ^
nFrt krdA hY=
11
e|k b|cA vI aAp,IaM hrktM toN eh drsA id\dA
hY ik `h c\gA hY jM mA/A hY= tusIN `s b|cy dI ingrAnI
kr skdy ho aty jA, skdy ho ik kI `h emAndAr ty
nyk hY jM nhIN=
12
whovAh ny su,n lE sA.I KAtr dovM k\nM ^<
aty a|KM ^ vyK, lE b,Ae!Ú
13
nINd ^ ip!r nA kro< nhIN tM tusIN grIb ho
jAvoNgy= pr k\m iv|c aAp,A smM ibtAP aty tuhA.y
pAs KA, lE bhut hovygA=
14
ijh/A b\dA tuhA.y pAsoN koE cIz KrIddA hY< hmySA
aAKdA hY< Òeh c\gI nhINÚ eh mih\gI bhut hYÚÓ Fyr
`h b\dA clA jMdA hY aty horM lokM ^ d|sdA hY ik
`sny c\gA sOdA kItA hY=
15
sonA ty hIry iksy b\dy ^ amIr b,A skdy hn=
pr ijh/A b\dA eh jA,dA hY ik `h iks bAry g|l
kr irhA hY< `h `nM nAloN vI ikty v|D mu|lvAn hY=
16
jykr koE ivaktI iksy a,jA, ivaktI dy krz
dI ij\myvArI lYNdA< `sdI jmIz lY lvo= wkInI torty
ik tusIN `s ivaktI pAsoN kuJ igrvI r|K lvo jo iksy
anjA, a¯rt dI ij\myvArI lYNdA hY=
17
jy tusIN DoKy nAl koE cIz hAisl kr lvoNgy< eh
c\gI cIz vMg tM jApygI= pr aKIr iv|c `sdA a\t
p|TrM nAl Bry mUÈh nAl hu\dA hY=
18
wojnAvM bnA`, toN pihlM c\gA mSvrA hAisl
kro= jy tusIN wu|D lE jA rhy ho< wkInI kro ik tuhA.y
kol c\gI slAh hY=
19
ijh/A b\dA horM dIaM cuglIaM krdA hY `s
`%ty BrosA nhIN kItA jA skdA= es lE iksy vI
b/boly b\dy ^ dost nA b,AP=
20
ijh/A ivaktI !p,y hI mAip@ ^ gAlHM k|>y<
`sdA dIvA Gu|p hnyry dy ivcAly buJA id|tA jAvygA=
672
!sAnI nAl pRApt kItA ivrsA aKIr iv|c asIsM
nhIN il!vygA=
jy koE tuhA.y iKlAF kuJ krdA hY tM `s^ Kud
szA dy, dI koiSS nA kro= es^ whovAh ty C|. idP<
`h in@ krygA=
23
wAhovAh JUQy tolM ^ nFrt krdA hY nuksM vAly
pYmAny c\gy nhIN=
24
whovAh aAdmI dy kdmM dA inScY krdA hY< tM
iFr e|k aAdmI aAp,y jIvn ^ ikvyN smJ skdA hY?
25
tusIN aAp,y-aAp ^ FsA lvoNgy jykr tusIN jldI
iv|c prmySur nAl iksy g|l dA ekrAr kr lvoN aty
mgroN aAp,A mn bdl lvoN=
26
e|k isaA,A rAjA duSqM ^ prHM FqkAr id\dA hY<
`h `nHM `%pr aAp,A gAhu, vAlA phIaA c/HA id\dA
hY=
27
iksy b\dy dA aAtmA whovAh lE e|k dIvy vrgA
hu\dA hY= whovAh b\dy dIaM aÈdrlIaM g|lM jAn, dy
wog hu\dA hY=
28
nmkhlAlI aty s|c e|k rAjy dI r|iK! krdy
hn< aty `h aAp,I nmkhlAlI kAr, aAp,A tKt
r|KI r|KdA hY=
29
e|k nOjvAn ^ `sdI tAkt kAr, kIrtI imldI
hY< aty e|k bzurg !dmI dI e|zt `sdy DOil@ dy
kAr, hu\dI hY=
30
jy sA^ szA imldI hY tM asIN Zlt k\m krn toN
hq jAvMgy= du|K b\dy ^ tbdIl kr skdA hY=
21 iksAn aAp,y KytM ^ is\j, lE Coqy KAl
b,A`Ndy hn= `h v|K-v|K KAlM ^ b\d krky
pA,I dA rAh bdldy hn= whovAh vI rAjy dy mn ^
s\cAilt krn lE eho krdA hY= whovAh ijvyN cAhud
\ A
hY rAjy dI agvAE krdA hY ij|Dr `h `s^ iljA,A
cAhy< lY jAdA hY=
2
b\dA socdA hY ik jo kuJ vI `h krdA hY shI hY=
pr whovAh b\idaM dy k\mM dy aslI kAr,M dA inr,A
krdA hY=
3
jo DrmI aty inaME hY< krnA< prmySur ^ blIaM
c/HA`, nAloN ibhtr hY=
4
GmÈ.I a|KM aty gumAnI idl aty duSq lokM dy
5
dIvy pApI hu\dy hn= imhntI aAdmI dIaM wojnAvM
lAB ilaA`NdIaM hn< pr jo koE vI kAhlI iv|c hovg
y A
grIb b, jAvygA=
6
jy tusIN amIr ho, lE DoKA krdy ho< tM tuhA.I
dOlt CytI hI clI jAvygI= aty tuhA.I amIrI tuhA^
m¯t v|l lY jAvygI=
 673
7 24
duSq b\dy dI ih\sA `s ^ tbAh kr dyvygI= ik`N
ik `h inaM krn toN enkAr krdy hn=
8
e|k apRADI dA rAh pycdAr hud
\ A hY< pr e|k bygn
u Ah
aAdmI `hI krdA jo DrmI hu\dA=
9
Jg/AlU ptnI nAl Gr dy aÈdr rih, nAloN C|t
`%ty nu|kr ty sO,A ibhtr hY=
10
bury b\dy hmySA hor bdI krnA locdy hn= aty
`h lok aAp,y aAs-pAs dy lokM lE rihm nhIN
pRgqA`Ndy=
11
jdoN e|k mK¯lIX ^ szA imldI hY< e|k sADArn
ivaktI isaA,A b, jMdA< aty jdoN tusIN iksy isaA,y
b\dy ^ ihdAet id\dy ho< `h aAp,A sbk isKdA=
12
prmySur jo ik inaME hY duSq aAdmI dy q|br ty
a|K r|KdA aty duSq aAdmI ^ brbAd kr id\dA hY=
13
jy koE b\dA grIb lokM dI shAetA krn toN
enkAr krdA hY tM lo/ pY, ty `s dI vI koE shAetA
nhIN krygA=
14
gupt tOr ty id|tI sugAt gu|sy ^ SMt kr id\dI hY<
aty lokM dI id|tI hoE irSvt Ktry ^ rok, Õc shAE
ho skdI hY=
15
e|k DrmI ivaktI jo shI hY krn iv|c aAn\d
mA,dA hY< pr eh `nHM ^ .rA`NdA hY< jo `hI krdy
hn jo Zlt hY=
16
17
jy koE b\dA isaA,p dA rstA C|. id\dA hY tM
`h tbAhI v|l jA irhA hY=
jy Ku S I mnA`,A hI iksy b\ d y lE sB to N
mh|tvpUr, g|l hY tM `h b\dA grIb ho jAvygA= jy
`h b\dA mYa aty Bojn ^ hI ipaAr krdA hY tM `h
kdy amIr nhIN ho skygA=
18
e|k duSq ivaktI nyk !dmI lE ifrOtI hu\dA
hY= aty e\J hI kpqI ^ ixmAndAr !dmI lE hu\dA
19
hY= `s ptnI nAl rih, nAloN< ijh/I gusYly suBA
dI aty Jg/AlU hY< mArUTl iv|c rih,A ibhtr hY=
20
is!,y b\dy dA Gr anAz aty tyl nAl BrpUr
hu\dA< pr mUrK b\dy kol jo vI hY `h `s^ Ktm kr
lYNdA hY=
21
ijh/A ivaktI nykI aty vFAdArI ty c|ldA hY
jIvn< nykI aty e|zt pRApt krdA hY=
22
e|k is!,A ivaktI bhAdur !dmI@ du!rA
rKvAlI kIty jA rhy Sihr ty vI kbzA kr skdA hY
aty `nHM k\DM ^ >Ah skdA ijnHM ty `nHM ^ BrosA
hu\dA hY=
23
ijs b\dy dA !p,I kTnI aty jubAn ty kAbU hud
\ A<
`h !p,y !p ^ iksy vI Ktry toN bcA lYNdA hY=
khA`tM 21:7-22:8
e|k ivaktI ijh/A h\kArI aty mgrUr hY< aijhA
!dmI jo mK¯lI kihlA`NdA hY< a|it!iDk mgrUrtA
dA ivKAvA krdA hY=
25
!lsI b\dy dy spny `sdI m¯t ho,gy< ik`N ju
`sdy h|T k\m krnoN enkArI hu\dy hn=
26
aijhy lok hu\dy hn jo hr vkt< hor pA`, dI
ix|CA r|Kdy hn< pr e|k DrmI ivaktI Kuly idl nAl
id\dA hY=
27
e|k duSq ivaktI dIaM blIaM !p,y-!p Õc
hI burIaM hn< eh hor vI iB!nk hovygA jdoN `h
enHM ^ bury iK!l nAl c/HA`NdA hY=
28
ijh/A b\dA JUQ boldA hY `h tbAh ho jAvygA=
ijh/A vI `s JUQ ^ iDaAn nAl su,dA hY `h vI
`sdy nAl hI tbAh ho jAvygA=
29
e|k duSq ivaktI !p,A mUÈh fulA lYNdA hY< pr
e|k emAndAr !dmI wkInI b,A`NdA ik `h `hI
krdA jo shI hY=
30
koE aijhI is!,p< aÈtr-idRSqI< jM slAh nhIN
hY jo whovAh dy ivru|D kAmwAb ho sky=
31
lok l/AE lE Goi/aM smyt hr cIz itaAr kr
skdy hn= pr ij\nA icr t|k whovAh `nHM ^ ij|t
nhIN id\dA `h ij|t nhIN skdy=
222
c\gA nAm mhAn dOlt nAloN ibhtr hY= aty
c\gI pRitSQA cMdI jM sony nAloN ibhtr hY=
amIr ty grIb iv|c e|ko ijhI smAntA hY= whovAh
ny dohM ^ sAijaA hY=
3
duSt ivaktI Ktry ^ vyKky esto bc inkl dA
hY e|k aAm ivaktI c|ldA rih\dA hY aty s|q K lYNdA
hY=
4
e|k inmA,A jo whovAh toN .rdA hY `s kol dOlt
e|zt< aty l\mA jIvn hovygA=
5
e|k vldAr !dmI dA rstA k\i.@ nAl Bir!
hud
\ A hY< aty `h !p,y-!p ^ `nHM iv|c Fis! pA`NdA
hY= pr ijh/A b\dA aAp,I iz\dgI dA iDaAn r|KdA hY
`h musIbt toN dUr rih\dA hY=
6
mu\.y ty `sy trHM dA pRBAv pAP ijvyN `s^ jA,A
cAhIdA< aty `h estoN `doN vI nhIN BqkygA jdoN
`h bu|>A ho jAvygA=
7
grIb lok amIrM dy gulAm hu\dy hn= ijh/A b\dA
`DAr lYNdA hY `h `DAr dy, vAly dA gulAm hu\dA hY=
8
ijh/A b\dA musIbt FYlAvygA `h musIbt dI Fsl
hI v|>ygA= aty aKIr iv|c `h b\dA `sy musIbt h|ToN
tbAh ho jAvygA ijh/I `sny horM ^ id|tI sI=
khA`tM 22:9-23:9 674
9
e|k imhrbAn !dmI aSIsmE hu\dA hY< ik`Nik - 3-
26
`h !p,A Bojn grIbM nAl sMJA krdA hY= iksy hor b\dy dy krizaM lE ij\myvAr ho, dA
10
e|k mK¯lI ^ BjA idP< aty duSm,I `sdy nAl ekrAr nA kro=
27
clI jMdI hY= eh tuhA^ dlIlbAzI aty bye|zt ho, jy tuhA.y kolo `sdA krz adA krn lE pYsA
11
toN bcA`NdI hY= e|k Su|D ihrdy aty ikRpAlU Sbd nhIN tM tuhA^ !p,A sB kuJ gu!`,A pvygA< tyrA
rAjy ^ vI dost b,A lvygA= ibstrA vI tyry hyQoN il! jA skdA hY=
12
whovAh ig!n dI r|iK! krdA< aty `h ivSvAs
GAtI lokM dy mAmil@ ^ vI insFl kr dyvygA= - 4-
13 28
sust aAdmI aAKdA hY< ÒmYN (k\m ty) hu,y nhIN jA aAp,I zmIn dI@ h|dM ^ nA ihlAvo ijnHM lE
skdA bAhr b|br-Syr bYQA hY= ikDry `h mY^ mAr nA tuhA.y purKy bhut smM pihlM rAzI hoX sn=
dyvy=Ó
14
e|k ivdySI a¯rt dA mUÇh .U\Gy qoX vrgA hY= ijs - 5-
29
nAl vI whovAh gu|sy hu\dA `h es iv|c i.|g pYNdA hY= jy koE b\dA aAp,y k\m iv|c mAhr hY tM `h rAijaM
15
byvkUFI e|k muÈ.y dy idl iv|c vsdI hY< pr e|k dI syvA krn dy wog hY= `s^ `nHM b\idaM lE k\m
anuSAiSt C/ es^ `s toN dUr BjA dyvygI= krnA nhIN pvygA ijh/y mh|tvpUr, nhIN hn=
16
ijh/A ivaktI !p,y-!p ^ amIr bnA`,
lE grIb ^ dbA`NdA aty ijh/A ivaktI amIr ^
tohFy id\dA< eh dono hI grIb ho jA,gy= - 6-

17
tIh isaA,y khA`tM
ijh/IaM g|lM mYN aAKdA hM `nHM ^ iDaAn nAl
23
2
jdoN tusIN iksy SAsk nAl Bojn krn lE
bYQo tM cyty r|Ko ik tusIN iksdy nAl bYQy ho=
jykr tusIN bhut v|.y Bu|Ky ho tM tuhA^ !p,I Bu|K ^
3
su,o= mYN tuhA^ `h g|lM isKAvMgA ijh/IaM isaA,y !p,y kAbU iv|c r|K,A cAhIdA hY= `s dy svAidSq
lokM ny aAKIaM hn= enHM is|iKaAvM toN is|iKaA lvo= Bojn lE tIvR e|CA nA kro< ijvyN ik eh Brm pUr,
18
jy tusIN enHM isi|K!vM dI !p,y pyq aÈdr r|iK! Bojn hn=
kroNgy< `h an\dmE ho,gI@= hmySA enHM ^ !p,y
19
bulHM ty r|Ko= mYN tusM ^ es lE is|iK! dy irhA hM - 7-
20 4
tM jo tusIN whovAh iv|c BrosA kr skoN= kI mYN tuhA.y amIr b,n dI koiSS iv|c aAp,y-!p ^ s|K,A
5
lE pihlM hI mSuvry aty ig!n nAl nhIN iliK!= nA kro= kuJ sUJ r|Ko ik kdoN ruk,A hY= pYsA es trHM
21
mYN tuhA^ `hI isKA`NdA hM jo s|cA aty Brosywog hY< tyzI nAl Krc ho jMdA hY ijvyN esdy KÈB `%gy ho,
tM jo tusIN `nHM ^ shI jvAb dy skoN ijh/y tuhAToN aty eh pÈCIaM vMg `%. irhA hovy=
!/Ht lYNdy hn=
- 8-
6
- 1- iksy Kudgrz b\dy nAl Bojn nA kro< `s dy svAdM
22
grIbM ^ isrF es lE nA stAP ik`Nik `h dI tIvR e|CA nA kro=
7
grIb hn aty adAlt iv|c grIbM ^ in@ toN vMJA `h `s b\dy vrgA hu\dA hY ijh/A hmySA kImt
23
nA r|Ko= ik`Nik whovAh `nHM dA muk|dmA l/ygA bAry socdA rih\dA hY= BAvyN `h tuhA^ aAKy< ÒKAP<
aty `nHM ^ lu|q lvygA ijnHM ny grIbM ^ lu|iq!= pIP=Ó pr asl iv|c eh nhIN jo `h cAhu\dA hY=
8
tusIN `lqI kr idPNgy< jo vI To/HA ijhA `sdA Bojn
- 2- tusIN KADA sI< aty `s lE tuhA.I e|zt dy Sbd<
24
`s b\dy nAl im|trtA nA kro ijh/A CytI gu|sy bykAr ho jA,gy=
iv|c aA jMdA hY= `s b\dy dy ny/y nA jAP ijh/A CytI
25
gu|sy iv|c pAgl ho jMdA hY= nhIN tM< tusIN vI Psy - 9-
9
rAh jAvoNgy ijvyN `h jMdA aty tuhA.I e|ko e|k iz\dgI iksy mUrK nAl g|l nA kro= `h tuhA.I is!,I
Fs jAvygI= g|l ^ vI nFrt krygA=
 675 khA`tM 23:10-24:6

- 10- - 17-
10 26
kdy vI ivrsy dI jAedAd ^ nA Cy/o= aty kdy myry byqy< jo mYN aAK irhA hM `s^ iDaAn nAl
11
vI `s BoeN ^ nA lvo ijh/I wtImM dI hY= ik`Nik su,o= myry jIvn ^ aAp,y lE e|k imsAl b,Avo=
27
`sdA pihrydAr SktISAlI hY< `h tuhA.y nAl !p,y vysvA e|k .\UGA qo! hY< aty e|k ivdySI a¯rt e|k
28
lE wtIm dA mAlmA l/ygA= t\g KUhI hY= `h e|k .kYt vMg e\tzAr krdI hY<
`h lokM ^ g|dAr b,A`NdI hY=
- 11-
12
aAp,y gurU dI g|l su,o aty jo vI s\Bv ho sky< - 18-
29
is|K lvo= kO, lok hn< jo musIbt iv|c hn? jo `dAs mihsUs
kr rhy hn? ijh/y Jgi/@ Õc pYNdy hn? ijnHM kol
- 12- ic\tAvM hn? ijnHM dy JrIqM v|jI@ hoE@ hn? ijnHM
13 30
jy lo/ hovy tM b|cy ^ hmySA szA idP= `s^ dI@ a|KM lAl hn? `h ijh/y bhutA smM mYa dI
14
kuq
| , nAl `sdA nukSAn nhIN hovg
y A= jy tusIN `s^ botl ty brbAd krdy hn< `h ijh/y imly-july jAm
ku|qoNgy tM `s^ mOt toN bcA lvoNgy= pINdy hn=
31
jdo N mY a lAl hu \ d I hY < tM ip!il@ iv| c
- 13- iJlmAlA`NdI hY aty hOlI-hOlI .olHI jMdI hY< esdI
15 32
myry byqy< jy tusIN isaA,y hoN tM mYN KuS hovMgA= tIbR e|CA nA kro= aKIr iv|c tuhA^ s|p vMg .\g
16
jdoN mYN tuhA.I kTnI su,AgA tM mYN bhut pRsn
\ hovMgA= mArygA< e|k ajgr vMg tuhA^ zihr c/HAvygA=
33
tusIN ajIb g|lM vyKoNgy< tuhA.I@ socM guJldAr
34
- 14- ho jMdI@= jdoN tusIN lyq jAvoNgy tM tuhA^ jApygA
17
pApI@ nAl ErKA nA kro< pr esdI jgHA hmySA ijvyN tusIN iksy tuFAnI smuÈdr iv|c Fs gX ho= tuhA^
18
whovAh toN .ro= ik`N jo Fyr tuhA.y kol Biv|K hovg
y A< mihsUs hovygA ik ijvyN tusIN smuÈdrI jhAz `|ty lyqy
tuhA.I !s Ktm nhIN hovygI= ho=
35
tusIN !KoNgy< Òiksy ny mY^ mAir!< pr mY^ s|q
- 15- nhIN l|gI= `h ru|k gX< pr mYN iK!l nhIN kItA= mYN
19
myry byqy< mY^ su,o aty isaA,y b,o shI rAsty ty kdoN jAgMgA< tM jo mYN e|k hor jAm pI skM=Ó
iqky rho=
20
`nHM lokM nAl dostI nA kro ijh/y bhut ij!dA - 19-
21
pINdy hn jM ijh/y bhutA Bojn KMdy hn=
SrAbI aty KA~ grIb ho jMdy hn< `nHM dI sustI
`nHM ^ qAkI@ pihnA dyvygI=
ik`N ik
24 bd lokM nAl ho/H nA kro< `nHM dI s\gt
iv|c rih, dI locA nA kro= `h aAp,y
idlM aÈdr bdI dIaM wojnAvM b,A`Ndy hn= `h
2

isrF musIbtM K/IaM krn bAry hI g|lM krdy hn=

-16- - 20-
22 3
`nHM g|lM ^ su,o ijh/IaM tuhA.A iptA tuhA^ e|k Gr is!,p du!rA `sAir! jMdA hY< aty
4
d|sdA hY= aAp,y iptA toN ibnM tuhA.A jnm hI nhIN e|k c\gI sUJ nAl mzbUt rih\dA hY= aty igaAn
sI ho,A= aty aAp,I mM dA aAdr kro< `doN vI jdoN kmiraM ^ nAwAb aty su\dr KzAinaM nAl Br id\dA
2
`h ibrD ho jAvy= hY=
3
s|cAE< ^ KrIdo aty es^ vyco nA isaA,p<
anuSASn aty smJdArI ^ hAiSl kro= - 21-
24 5
DrmI ivaktI dA iptA s|cmu|c KuS hu\dA hY< ijsny e|k is!,y !dmI kol mhAn tAkt hu\dI hY aty
6
e|k is!,y ivaktI ^ dunI@ Õc il@dA !n\d e|k ig!n vAn !dmI SktI vDA`NdA hY= wuD
| l/n
25
mA,dA= tuhA.y mApy< ijnHM ny tusM ^ jnm id|tA< KuS lE< tuhA^ mArg drSn dI jrUrt hud
\ I hY aty ij|t,
ho,= lE< tuhA^ bhuttA slAhkAr cAhIdy hn=
khA`tM 24:7-34 676
- 22- aty ho skdA `h !p,A gu|sA tuhA.y duSm, toN hqA
7
mUrK lE is!,p bhut pycIdA hu\dI hY= jdoN lok lvy=
mh|tvpUr, msilaM bAry g|l kr rhy hu\dy hn< `s
kol !K, lE kuJ nhIN hu\dA= - 29-
19
bd lokM kAr, prySAn nA hovo< duSq nAl ErKA
- 23- nA kro !s r|Ko ik tuhA^ `nHM nAl dlIlbAzI nA
8 20
ijh/A ivaktI nuksAndyh iv`NtM iv`Nty< e|k krnI pvy= ik`Nik e|k bd ensAn dA koE Biv|K
9
sAjsI hI mÈin! jAvygA= e|k mUrK !dmI dI@ nhIN hu\dA< aty duSq dA dIvA buJA id|tA jAvygA=
iv`NtM pAp hu\dI@ hn aty lokIN mK¯lI ^ nFrt
krdy hn= - 30-
21
myry byqy< whovAh aty rAjy toN .roo= aty ivdrohI@
22
- 24- dA s\g nA kro= ik`Nik `nHM dI tbAhI ibnA ictAvnI
10
jy tusIN musIbt vyly kmzor ho tM tusIN s|cmu|c id|it@ !vygI aty kO, jA,dA `h iks ibptA ^
kmzor ho= J|l,gy=

- 25- hor isaA,y khA`tM

11
jykr koE iksy ivaktI ^ mAr dy, dI wojnA
b,A irhA hovy< tM tuhA^ `s ivaktI ^ bcA`, dI
12
koiSS krnI cAhIdI hY= tusIN eh nhIN aAK skdy<
Òeh myrA k\m nhIN=Ó whovAh sB kuJ jA,dA hY= `h
eh vI jA,dA hY ik tusIN sB kuJ ik`N krdy ho=
whovAh tuhA.I ingrAnI krdA hY= `h jA,dA hY `h
e|k ivaktI ^ `s dI@ krnI@ anusAr enAm
id\dA hY=
- 26-
13
myry byqy< Sihd KAP< ik`N ik eh c\gA hu\dA hY=
14
tAzA Sihd tuhA.y mUÈh iv|c im|QA hu\dA hY=
hI ig!n aty isaA,p tuhA.I rUh lE im|Qy hn=
jykr tusIN is!,y ho< tuhA.y kol Biv|K hovygA< aty
tuhA.y kol hmySA `mId hovygI=
- 27-
15
iksy aprADI vMg< DrmI ivaktI dy Gr dy
e\tzAr iv|c nA rho< `sdy Gr iv|c s\nH nA mAro=
16
ik`Nik e|k DrmI ivaktI< BAvyN `h s|t
vArI i.|g pvy< !KrkAr `|Q pYNdA hY< pr duSq
lok l/KHhky i.|g pYNdy hn< jdoN musIbtM !`NdI@
hn=
- 28-
17
aAp,y duSm, ^ musIbt iv|c dyKky KuS nA hovo=
18
jdoN `h i.|gy tM KuS nA hovo= ik`N ju ho skdA
whovAh es ^ vyK lvy aty `h es^ ps\d nA kry
23
eh isaA,y b\idaM dy Sbd hn:
inaM krn vAly ^ hmySA bylAg ho,A cAhIdA hY=
`s^ iksy b\dy dA isrF es krky p|K nhIN lY,A
cAhIdA ik`N ik `h `s^ jA,dA hY=
24
ijh/A ivaktI aprADI ^ !KdA< ÒtU\N bygunAh
hY< ÒaijhA ivaktI lokM du!rA srAip! jAvygA aty
kOmM `s ^ nFrt krngI@=
25
pr jy koE inaMkAr iksy doSI ^ d\. id\dA hY
`h ps\d kItA jAvygA< aty vDyry asIsM pRApt
krygA=
26
is|DA `|tr dy,A iksy ivaktI ^ cu\m, vMg hY=
27
esy trHM pihlM !p,A bAhrlA k\m aty Kyt iv|c k\m kr
lvo< tM hI !p,y Gr inrmA, kro=
28
ibnM iksy kAr, !p,y gu@>I dy iKlAF gvAhI
nA idP< !p,y hI bulHM nAl Cl nA kro=
29
eh nA aAKo< Ò`sny mY^ du|K id|tA hY< es lE mYN
vI `s nAl aijhA hI krMgA= `sny jo kuJ myry nAl
kItA hY mYN `s^ esdI szA dyvMgA=Ó
30
mYN e|k aAlsI b\dy dy Kyt rAhIN< ibnM sUJ vAly
b\dy dy a\gUrM dy bAZ rAhIN l\iG!=
31
`h Kyt k\i.@ nAl Bir! hoe! sI< GAh FUs
h|doN v|D `%igaA hoeaA sI= aty cAr dIvArI >|QI
32
hoE sI= aty mYN jo vyiK! `s bAry soic! aty e|k
sbk is|iK!:
33
To/I ijhI nINd< To/I ijhI JpkI< k\m toN To/A
34
ijhA !rAm< aty e|Ty tusIN grIb ho jAvoNgy< aty
tusIN jrUrt mÈd ho jAvogy ijvyN iksy .kYt du!rA lu|q
lX gX hovo=
 677
sulymAn dy kuJ hor is!,y khA`tM
25 eh sulymAn dI@ kuJ hor khA`tM hn<
ihzkIwAh< whUdAh dy rAjy dy syvkM duaArA
ek|QIaM kItIaM hoEaM=
2
kuJ KAs g|lM ^ gupt r|K,A prmySur dA h|k hY<
pr rAjy dI mihmA enM g|lM dI CA,-bIn krn iv|c
hY=
3
koE nhIN ptA lgA skdA ik akAS ik\nA `%cA hY<
jM DrtI ik\nI .U\GI hY< aty esy trHM hI rAjy dy mn
iv|c kI hY=
4
tuhA.I cMdI coN aSuDtA k|>, toN bAad< e|k cMdI
dy gih,y bnA`, vAlA es nAl BM.y b,A skdA hY=
5 21
esy trHM hI jdoN tusIN rAjy dI kichrI iv|coN duSq
lokM ^ k|> idPNgy< nykI rAhIN `sdA tKt mzbUt ho
jAvygA=
6
rAjy dy sAmH,y aAp,y bAry F/HM nA mAro= eh nA
aAKo ik tusIN pRis|D ivaktI ho=
7
eh g|l ibhtr hY ik rAjA tuhA^ aAp,I hAjrI
iv|c bulAvy< bjAe esdy ik `h tuhA^ kichrI dy
sAmH,y apmAint kry=
8 25
iksy inaMkAr ^ eh d|s, dI kAhl nA kro ik
tusIN kI dyiKaA= jy koE hor b\dA tuhA^ Zlt sAbt
kr dyvygA tM tuhA^ SrimÈdgI hovygI=
9
jykr tusIN iksy ivvAd iv|c SAiml ho< tM inScA
kro ik tusIN iksy hor dy ivSvAs ^ DoKA nhIN dy rhy
hoN=
10
nhIN tM koE es^ su,ky tuhA^ SrmsAr krygA
aty tuhA.I bdnAmI kdy vI dUr nhIN hovygI=
11
shI smyN shI g|l aAK,A cMdI iv|c m/Hy hoX
suinhrI syb vMg hY=
12
jykr tusIN iksy isaA,y aAdmI dIaM iJ/kM ^
su,oNgy< tM eh tuhA.y k\nM iv|c sony dIaM vAlIaM
vMg ho,gIaM=
13
e|k vFAdAr s\dySvAhk `nHM lE ijnHM ny `s
^ ByijaA< vA>I dI ru|t iv|c Q\.I vAC/ vrgA hY=
`h aAp,y mAlkM ^ pRcilt krdA=
14
ijh/y b\dy sOgAtM dy, dA ekrAr krdy hn pr
id\dy kdy nhIN `h `nHM bdlM aty hvAvM vrgy hn
ijh/y vrKA lYky nhIN aA`Ndy=
15
DIrj BrI g|lbAt iksy vI b\dy dI soc ^ bdl
skdI hY< iksy hAkm dI soc ^ vI= koml g|lbAt
bhut SktISAlI hu\dI hY=
16
Sihd c\gA hu\dA hY pr esdA lo/ toN v|D syvn
nA kr= jy tusIN aijhA kroNgy tM ibmAr ho jAvoNgy=
khA`tM 25:1-26:5
17
esy trHM hI aAp,y guaM>I dy Gr bhutA aA`,
jA, nA kro< nhIN tM `h a|k jAvygA aty tuhA^ nFrt
krn l|g pvygA=
18
ijh/A b\dA aAp,y guaM>I dy iKlAF JUQA ibaAn
id\dA< `h hTO/y< e|k tyz tlvAr jM it|Ky tIr vMg
19
hu\dA hY= musIbt dy idnM iv|c iksy JUQy b\dy `%ty kdy
inrBr nA kro= `h b\dA duKdy hoX d\d jM zKmI hoX
pYr vrgA hY jdoN tuhA^ `sdI sB toN v|D lo/ hu\dI hY
tM `h tuhA^ du|K id\dA hY=
20
iksy `dAs b\dy ^ KuSI dy gIt gAky sunA`,A
Q\> iv|c `sdy k|p/y lAhu, brAbr hI hY= eh s|q
`%ty isrkA pA`, vMg hY=
jy tuhA.A duSm, Bu|KA hY< `s ^ roqI idP= jykr
22
`h ipaAsA hY< `s^ pI, lE pA,I idP= ik`N ju
eh `s dy isr ty mcdy koilaM dA >yr lA`, vMg
hovygA aty es vAsty whovAh tuhA^ enAm dyvygA=
23
`%tr v|loN aA`NdI hvA mINh lYky aA`NdI hY=
esy trHM in\idaA cuglI gu|sA lYky aA`NdI hY=
24
Jg/AlU ptnI nAl Gr sMJA krn nAloN C|t ty
KUÈjy Õc sO,A ibhtr hY=
dUr durAi.P aA`NdI c\gI Kbr Psy trHM hY ijvyN
sKt grmI iv|c Q\.A pA,I=
26
e|k DrmI ivaktI dA duSq aAdmI dy a|gy i.|g,A
mYly Jrny jM dUiSt KUh vMg hovygA=
27
ijvyN ik bhutA izaAdA Sihd KA,A c\gA nhIN<
esy trHM hI aAp,y-aAp lE aAdr krvA`,A c\gA
nhIN=
28
ijs b\dy dA Kud ty kAbU nhIN< ibnM sur|iKaA k\D
vAly KulHy Sihr vMg hY=
mUrKM bAry isaA,y khA`tM
26
an`ict hY=
ijvyN ik grmIaM iv|c brF pY,I jM vA>IaM
iv|c mINh pY,A< e\J hI mUrK lE aAdr
2
e|k byGr ic|/I jM e|k `|.dI abAbIl vMg< eh
e|k a,iDkArI srAp hY Ñ eh arAm nhIN krngIaM=
3
ko/A Go/y lE hY< lgAm gDy lE aty bYNt mUrKM
dI ip|Q lE hY=
4
eh b/I muSikl siTtI hY: jy koE mUrK tuhA^
koE mUrKtA BiraA pRSn pu|Cy tM tusIN `s^ mUrKtA
BiraA `%tr nhIN id\dy nhIN tM tusIN vI mUrK hI
5
jApoNgy; mUrK b\dy ^ mUrKtA BiraA jvAb dyvo< nhIN
tM `h !p,y-!p ^ isaA,A smJygA=
khA`tM 26:6-27:10
6 22
kdy vI mUrK dy h|T suinhA nA G|lo= jy tusIN aijhA
kroNgy tM eh tuhA.y aAp,y pYr kqA`, vrgA hovg
y A=
tusIN musIbt ^ s|dA dy rhy hovoNgy=
7 24
mUrK b\dy dy mUÈh Õc khA`t l\gy aAdmI dI l\g
l|t ij\nI hI< bykAr hY=
8
e|k mUrK b\dy ^ e|zt dy,I gulyl iv|c p|Tr
b\nH, vMg hI hY=
9
jdoN koE mUrK koE isaA,I g|l aAK, dI koiSS
krdA hY tM eh `vyN hI hY ijvyN koE SrAbI b\dA
aAp,I hTylI iv|coN iCltr k|>, dI koiSS kry=
10
iksy mUrK jM iksy ajnbI ^ k\m ty r|K,A KtrnAk
hY= tuhA^ nhIN ptA iksdA nuksAn ho jAvy=
11
iblkul ijvyN ku|tA aAp,I `lqI kol vAps
aA`NdA< e\J hI mUrK aAp,I mUrKtAE duhrA`NdA
hY=
12
kI tusIN koE aijhA ivaktI vyiKaA jo Kud ^
isaA,A GoiSt kry? `s nAloN e|k mUrK lE vDyry
`mId hu\dI hY=
aAlsI b\idaM bAry isaA,y khA`tM
13
aAlsI b\dA aAKdA hY< Òs/k ty Syr hY< rAh iv|c
Syr hY=Ó
14
aAlsI b\dA e|k drvAzy vrgA hY= `h aAp,y
ibstry iv|c Psy trHM pAsy prtdA rih\dA hY ijvyN
drvAzA aAp,I cUl duaAly GuÈmdA rih\dA hY= `h kdy
vI ikty nhIN jMdA=
15
aAlsI b\dA aAp,A h|T Bojn dI TAlI tME
iljMdA< pr `sdA aAlsIpn `s ^ aAp,A h|T vAps
mUÈh tAEN nhIN iljA, id\dA=
16
aAlsI b\dA socdA hY ik `h bhut isaA,A hY=
`h socdA hY ik `h `nHM s|tM b\idaM nAloN ctur hY
ijh/y aAp,y ivcArM dy c\gy kAr, d|s skdy hn=
17
ijh/A ivaktI hornM dy Jgi/aM iv|c dKl dyvy
`s vMg hY ijh/A ku|ty dy k\n iK|cdA hovy=
18-19
ijh/A b\dA dUsry b\dy nAl clAkI krdA hY
aty Fyr eh aAKdA hY ik `h tM mzAk kr irhA sI<
`h `s mUrK b\dy vrgA hY ijh/A hvA iv|c a|g dy
tIr clA`NdA hY=
20
jy a|g iv|c l|k/M nhIN< tM a|g buJ jAvygI=
esy trHM cuglI toN ibnM Jg/A mu|k jMdA hY=
21
si/aA kolA koilaM ^ m|GdA r|KdA hY= aty l|k/I
a|g ^ bldA r|KdI hY= esy trHM musIbtM pYdA krn
vAly lok l/AE Jg/y ^ jArI r|Kdy hn=
678
cuglI krnI svAidly Bojn vMg hY< eh aAdmI
dy SrIr Õc .U\GI vs jMdI hY=
23
bd aAdmI dI suvkttA iblkul< im|qI dy BM.y ^
cMdI nAl >k,< vMg hY= e|k duSm, im|QI@ g|lM
nAl !p,I bdI ^ CupA`, dI koiSS krdA hY= pr
`h aAp,y idl iv|c iGR,A nAl BiraA hoeaA hY=
25
jo g|lM `h aAKdA hY `h BAvyN c\gIaM l|g,= pr
`s `%ty BrosA nA kro= `sdA idl iGRi,t ivcArM
26
nAl BiraA ho e aA hY = clAkI krky < nFrt
!p,y-!p ^ CupA`, dI koiSS krdI hY< pr `s dI
bdI sBA iv|c pRgqAE jAvygI=
27
jykr tusIN qoaA pu|qdy hoN< ho skdA tusIN es iv|c
i.|g pvoN< aty jykr tusIN p|Tr ^ ro/Hdy hoN< ho skdA
eh mu/ tuhA.y ty ru/Hk jAvy=
28
ijh/A b\dA JUQ boldA< `nHM ^ nFrt krdA hY
ijnHM dA `h nuksAn krdA hY aty ijh/A ivaktI
cAplUsI kry `h tbAhI dA kAr, b,dA hY=
27 2
k|lH bAry f/HM nA mAro= kO, jA,dA ik idn
kI ilaAvygA=
kdy vI aAp,I `stt nA kro= hornM ^ aijhA
krn idP=
3
p|Tr BArA hu\dA hY aty ryty ^ cu|k,A a¯KA hu\dA hY=
pr iksy gusl
Y y mUrK v|lNo pYdA kItI hoE musIbt shArnI
hor vI a¯KI hY=
4
gu|sA jAlm hu\dA hY aty kRoD h/H vMg hu\dA hY< pr
ErKA a|gy kO, Klo skd hY=
5
lukvyN ipaAr kIty jA, nAloN tuhA^ mUh
È ty iJ/ikaA
jA,A ibhtr hY=
6
ho skdA dost tuhA^ nuksAn pucA`,A cAhud
\ A hov<y
pr tuhA^ DoKA nhIN dyvygA< ijh/A ivaktI tuhA.I
cAplUsI krdA ho skdA tuhA^ ipaAr nA krdA hovy=
7
jdoN tuhA.A i>|. BiraA hu\dA tusIN Sihd KA,A vI
ps\d nhIN kroNgy pr kO/IaM cIzM vI svAidlIaM
lgdIaM hn jdoN tusIN Bu|Ky hu\dy ho=
8
ijh/A b\dA aAp,A Gr C|. id\dA aty e|Dr-`%Dr
GuÈmdA rih\dA< `h ic/I vrgA hY jo aAp,A aAlH,A
itaAg id\dI hY=
9
atr aty KuSbUdAr DUF tuhA.y idl ^ pRs\n krdy
hn< pr dostI dI imQAs s|cI slAh toN `tpÈn hu\dI
hY=
10
aAp,y aty aAp,y iptA dy im|trM ^ kdy nA ivsAro=
aty jy tusIN musIbt iv|c ho tM shAetA lE aAp,y
dUr vsdy BrA pAs nA jAP= h|T ij\nA dUr guaM>I<
dUr durA.y dy BrA nAloN< ibhtr hY=

11
myry byqy< isaA,y b,o= es nAl mY^ KuSI imlygI=
Fyr mYN hr iksy ^ jvAb dy skMgA jo mY^ itrskArdA
hY= mYN `pwukt jvAb dy skdA hM=
12
e|k isaA,A aAdmI musIbt ^ vyK ky es toN prHM
ho jMdA< pr `h ijh/y aAm hu\dy hn esty c|l ky s|q
KMdy hn=
13
`s b\dy dA lbAdA lY lvo jo anjA,y ivaktI dy
krjy dI ij\md
y ArI lYNdA< pRpk
| kro ik tusIN `s ivaktI
toN kuJ igrvI rKvA lYNdy ho jo anjA,I a¯rt dI
ij\mydArI cu|kdA=
14
jykr koE suvKty hI `%cI-`%cI aAp,y guaM>I
dI `stt krdA< eh `s lE e\J krAr id|tA jAvygA
ijvyN `h `s ^ srAp irhA hovy=
15
`h ptnI ijh/I hmySA l/AE Jg/A krnA ps\d
krdI hY `s pA,I vrgI hY ijh/A brsAt dy idnM
16
iv|c qpk, toN nhIN hqdA= `s ^ rok,A PnA hI
a¯KA ij\nA hvA ^ vg,o rok,A jM tyl ^ h|T iv|c
F/nA=
17
lokI lohy dIaM C/M nAl cAkU tyz krdy hn= esy
trHM lok e|k dUsry koloN isKdy hn< e|k dUsry ^ tyz
krdy hoX=
18
ijh/A b\dA aÈjIr dy ru|K dI dyKBAl krdA hY
`h `sdy FlM ^ vI mA,ygA= esy trHM hI< ijh/A
b\dA aAp,y suaAmI dI kAmnAvM ^ suriKt krdA hY<
e|zt hAisl krygA=
19
ijvyN pA,I aAdmI dy ichry ^ pRitrUp ivKA`NdA<
e\J hI idl aAdmI dy cirtR ^ pRitrUp ivKA`NdA hY=
20
lok tM bs kbr vrgy hn= m¯t dA sTAn aty
tbAhI hmySA enHM g|lM ^ hor vDyry locdy hn=
21
lokI sony aty cMdI ^ SuD krn lE a|g dI vrtoN
krdy hn= esy trHM b\dy dI prK lokM v|lNo imlI `stt
nAl hu\dI hY=
22
tusIN iksy mUrK ^ pIh skdy ho< `s ^ e\J pIh
skdy ho ijvyN tusIN Goq,y nAl k,k ^ pINhdy ho< pr
tusIN `s iv|coN `s dI mUrKtA k|>, iv|c sFl nhIN
hovoNgy=
23
pRp|k kro ik tusIN aAp,IaM By.M dI hAlt bAry
24
jA,dy ho< aty pSUaA v|l KAs iDaAn idP=
hmySA nhIN rih\dI= esy trHM hI tAj e|k pI/HI toN
25
aglI pI/HI tAEN nhIN jMdA= jdoN tusIN su|kA GAh
ek|tR kr lYNdy ho aty td tAjA GAh pRgqdA hY aty
tusIN Fyr toN phA/IaM toN GAh ek|tR krdy ho=
tuhA.y lyilaM dI `%n tuhA^ k|p/y pRdAn krygI aty
27
tusIN b|krIaM vycky zmIn KrId skdy ho=
679 khA`tM 27:11-28:14
aty tuhA.y pirvAr lE pI, vAsty b|krI dA kAFI
du|D hovygA= eh tuhA.IaM nOkrA,IaM ^ ishtmÈd
b,AvygA=
28 duSq ivaktI B|j jMdy hn BAvyN koE vI
`nHM dy ip|Cy nA l|igaA hovy< pr DrmI lok
Syr vMg hOslymÈd hu\dy hn=
2
jdoN dyS iv|c kA^n hI, ho jAvy< es dy SASk
bhut jldI bdl jMdy hn= pr ijh/A ivaktI jo
g|lM ^ smJdA aty sUJvAn hu\dA< e|k a.ol srkAr
dI agvAE krdA hY=
3
ijh/A grIb lokM ty zulm krdA< `s sKt bAirS
vrgA hY ijh/I FslM ^ tbAh kr id\dI hY=
4
ijh/y lok ibvsTA ^ pRvAn nhIN krdy< bd lokM
dI `stt krdy hn pr ijh/y ibvsTA ^ r|Kdy hn
`nHM ty zulm krdy hn=
5
bury b\dy inrp|KtA ^ nhIN smJdy= pr ijh/y b\dy
whovAh ^ ipaAr krdy hn `h es ^ smJdy hn=
6
ijh/A grIb< emAndArI nAl ij`NdA hY `s
amIr aAdmI nAloN ibhtr hY ijsdy rAh qy>y-my>y hu\dy
hn=
7
sUJvAn put
| r nym ty c|ldA hY pr `h ijh/A bykAr
lokM dA s\g krdA< aAp,y ip` ^ bye|zt krdA hY=
8
jy tusIN grIb lokM nAl DoKA krky amIr hu\dy ho
aty `nHM pAsoN ivaAj dI `%cI dr vsUl krdy ho tM
tusIN aAp,I dOlt guaA bYQoNgy= eh `s dUsry b\dy
kol clI jAvygI ijh/A `nHM `%ty imhrbAn hu\dA hY=
9
ijh/A ivaktI nym toN hq jMdA< `s dIaM
pRArTAnvM vI prmySur lE iGRi,t hn=
10
ijh/A ivaktI emAndAr lokM ^ kurAhy pA`NdA
hY aAp,y hI jAl iv|c Fs jMdA hY= pr ijs ivaktI
iv|c koE doS nhIN< c\gA ivrsA pRApt krygA=
11
amIr aAdmI aAp,I ingAh iv|c isaA,A ho
skdA< pr grIb jo ik isaA,A hovy is|DA `s rAhIN
vyK skdA hY=
12
jdoN DrmI lok ij|tdy hn tM hr koE pRs\n hu\dA
hY= pr jdoN duSq lokM ^ SktI imldI hY hr koE
dOlt Cup,gAhM iv|c cilaA jMdA hY=
13
ijh/A b\dA aAp,y pApM ^ CupA`, dI koiSS
kry< `%ntI nhIN krdA< pr ijh/A aAp,y pApM ^
kbUldA aty itaAgdA hY imhr pRApt krdA hY=
26 14
Fyr ijh/A ivaktI hmySA e|jtdAr rih\dA hY D\n hY<
pr ijh/A ivaktI aAp,y idl ^ kQor b,A lYNdA
tuhA.y musIbtM dA sAmH,A krdA=
khA`tM 29:15-29:18 680
15
e|k duSq ivaktI dA grIb kOm ty rAj krnA<
grjdy Syr jM hmlA krn vAly ir|C vMg hu\dA hY=
16
ijs SAsk ko l smJdArI nhIN hu \ d I `h
a|itaAcArI hud
\ A hY< pr ijh/A SAsk dOlt bd-mrmM
rAhI kmAE ^ nFrt krdA hY< bhut icr SAsn krdA
hY=
17
ijh/A ivaktI< ktl krn kAr, kSq J|ldA
hY mrn tIk SMtI pRApt nhIN krygA= aijhy ivaktI
dI mdd nA kro=
18
ijh/A ivaktI emAndArI nAl ij`NdA hY `h
sur|iKat hY= pr ijnHM lokM dy rAh qy>y-my>y hu\dy hn
`h acAnk i.|g pY,gy=
19
ijh/A ivaktI aAp,I zmIn ty k\m kry aAp,I
mzdUrI dA fl pRApt krygA< pr ijh/A ivaktI
ivarT skImM ip|Cy B|jy `h grIb hI rhygA=
20
e|k emAndAr aAdmI s|cmu|c D\n hY< pr ijh/A
amIr bn, lE bhut jldI kry< szA toN bc nhIN
pAvygA=
21
p|KpAt krnA c\gI g|l nhIN< pr roqI dy e|k
quk/y KAtr aAdmI `h krygA jo Zlt hY=
22
e|k ikrsI hmySA dOlt smyq, bAry socdA< pr
eh nhIN jA,dA ik grIbI `sdA e\tzAr kr rhI
hY=
23
ijh/A ivaktI dUsry ^ iJ/kdA hY `s ^ `s
nAloN vDyry ipaAr kItA jAvygA jo `s lE `%kIaM
f/HM mArdA hY=
24
`h jo aAp,y mAipaM toN vI curA`NdA aty aAKdA<
Òes iv|c kuJ vI Zlt nhINÚÓ `s ivaktI dA
sMJIdAr hu\dA hY jo tbAhI dA kAr, b,dA hY=
25
lAlcI aAdmI dlIlbAzI krdA hY pr ijh/A
b\dA whovAh `%ty BrosA r|K,A< `%ntI krygA=
26
ijh/A aAdmI aAp,y-aAp iv|c BrosA r|KdA hY
mUrK hY< pr ijh/A aAdmI isaA,ptA anusAr rih\dA
hY< sur|iKat hY=
27
jy koE b\dA grIbM ^ dAn id\dA hY tM `h aAp,I
zrUrt dI hr cIz pRApt kr lvygA= pr jy koE b\dA
grIbM dI shAetA krn toN enkAr krdA hY< tM `s
^ bhut musIbtM iml,gIaM=
28
jdoN duSq lok SktI iv|c aA`Ndy hn< lokIN Kud
^ CupA lYNdy hn< pr jdoN `h tbAh ho jMdy hn< `doN
DrmI lok `%ntI krdy hn=
29 e|k iz|dI ivaktI ijh/A iJ/k toN nhIN
is|KdA acAnk hI tbAh kr id|tA jAvygA=
`s ^ koE vI nhIN bcA skdA=
2
jdoN DrmI lok tr|kI krdy hn< lok KuS hu\dy hn<
pr `doN hONky Brdy hn jdoN koE duSq aAdmI rAjA
b, jMdA hY=
3
ijh/A ivaktI isaA,p ^ ipaAr krdA< `h
aAp,y iptA ^ KuS krdA hY< pr ijh/A ivaktI
vysvAvM dA s\g krdA hY< `h aAp,I dOlt guaA
lYNdA hY=
4
ijh/A rAjA inaME hoky SAsn krdA hY `h aAp,y
dys ^ mzbUt b,A lYNdA hY< pr ijh/A koE irSvt
lYNdA hY es ^ >Ah id\dA=
5
ijh/A ivaktI aAp,y guaM>I dI cAplUsI krdA
hY< aAp,y hI pYrM lE jAl FYlA`NdA hY=
6
e|k bd ensAn aAp,y Kud dy pAp iv|c hI Fs
jMdA hY pr e|k nyk ensAn gA`NdA aty KuS rih\dA
7
hY= DrmI ivaktI jA,dA hY ik grIb lE inaM ^
ikvyN isry c/HA`,A< pr duSq ensAn aigaAnI hu\dy
hn=
8
mK¯lI ngr iv|c d\gA-FsAd krdy hn< pr isaA,A
ivaktI SMtI ^ punr sTAipt krdA hY=
9
isaA,A aAdmI mUrK ^ kichrI Õc lY jMdA hY<
pr mUrK tYS Õc aA jMdA aty mzAk `.A`NdA aty
is!,y !dmI ^ s\tuSqI nhIN imldI=
10
kAtl inrdoS lokM ^ nFrt krdy hn aty `nHM
^ mArn dI koiSS krdy hn jo emAndAr hu\dy hn=
11
e|k mUrK b\dA CytI gu|sy iv|c aA jMdA hY= pr
isaA,A b\dA DIrjvAn hu\dA hY aty aAp,y-aAp ty
kAbU r|KdA hY=
12
jy koE hAkm JUQ su,dA hY< tM `s dy sAry aiDkArI
bury ho,gy=
13
grIb ivaktI aty stA`, vAlA ivaktI dovM
iv|c e|k g|l sMJI hY: whovAh dohM ^ jIvn id\dA hY=
14
jy koE rAjA grIbM nAl inaM krdA hY tM `h
dyr t|k rAj krygA=
15
bYNt aty iJ/k isaA,p pRdAn krdy hn< pr
aAp muhArA C|i.aA b|cA aAp,I mM lE SrmsArI
ilaA`NdA hY =
16
jdoN duSq lok `%ntI krdy hn< pAp vD jMdA hY
pr DrmI lok `nHM dA ptn hu\dA vyK,gy=
17
aAp,y pu|tr ^ anuSAist kro< aty `h tuhA.y
lE SMtI ilaAvygA `h tuhA.y lE pRs\ntA dA stRot
hovygA=
18
jdoN koE idsA idsdI nhIN hu\dI< lok j\glIaM
vMg B|jdy hn< pr `h ijh/y ibvsTA r|Kdy hn D\n
ho,gy=
 681
19
jy tusIN `s nAl isrF g|lM hI kroNgy tM nOkr
kdy sbk nhIN isKygA= `h tuhA.y SbdM ^ smJ skdA
hY pr `h mÈnygA nhIN=
20
kI tusIN iksy ^< jA,dy ho ik ijh/A ibnM soicaM
boldA hY? `s nAloN e|k mUrK lE vDyry `mId hu\dI
hY=
21
jykr tusIN bcpn toN hI aAp,y nOkr ^ bhut
lA.-ipaAr krdy ho< tM aKIr iv|c `h ij|dI b,
jAvygA=
22
e|k jldI gu|sy ho, vAlA ivaktI dlIlbAzI
SurU krdA hY= aty `h b\dA ijh/A CytI gu|sy iv|c aA
jMdA hY `h kE pAp kr lYNdA hY=
23
GmÈ. ivaktI ^ `s dI buinaAd toN hyQM lY
aA`NdA< pr e|k inmA,A ivaktI e|zt hAsl krdA
hY=
24
do cAr ijh/y imlky c|ldy hn `h e|k dUsry dy
duSm, hu\dy hn= e|k cor dUjy cor ^ DmkAXgA< es
lE jy `s ^ kichrI iv|c s|c bol, lE mzbUr
kItA jAvygA tM `h .r dA mAiraA bol nhIN skygA=
25
.r ensAn lE e|k F\Dy vMg b, skdA hY=
pr ijh/A ensAn whovAh iv|c BrosA r|KdA suri| Kat
rhygA=
26
bhut sAry lok SAsk toN inaM locdy hn= pr
aAdmI whovAh toN hI inaM pRApt kr skdA hY=
27
DrmI lok JUiQaM ^ nFrt krdy hn< aty duSq
ensAn `nHM ^ nFrt krdy hn ijh/y emAndAr
hoky ij`Ndy hn=
wAkh dy pu|tr aAgUr dIaM isaAi,aM khA`tM
30 eh Sbd agUr wAkh dy pu|tr dy hn< `s
dA s\dyS: mYN prmySur nhIN hM= mYN prmySur
nhIN hM< ik mYN es^ smJ sk, dy smr|T hovM=
2 17
mYN aAdmIaM iv|coN sB toN byvkUF hM< aty mY^ koE
mnu|KI igaAn vI nhIN hY=
3
mYN isaA,p nhIN is|KI tM mYN DArimk ig!n ik\J
hAisl kr skdA hM=
4
kO, akAS tAEN jAky vAps aAeaA? iksny hvA
^ aAp,y h|TM iv|c ek|tR kItA? iks ny aAp,y coly
nAl pA,I ^ ek|tR kItA? iksny DrtI dIaM sArIaM
h|dM ^ sTAipt kItA? `s dA nAm kI hY? `s dy pu|tr
dA nAm kI hY? jykr tusIN jA,dy ho< mY^ d|soÚ
5
hr Sbd ijh/A prmySur `cArdA hY doS riht
hY= prmySur `nHM lE sur|iKat iqkA,A hY ijh/y `s
6
kol jMdy hn= `s dy bcnM iv|c jo/n dI koiSS nA
khA`tM 29:19-30:20
kro< nhIN tM prmySur tuhA^ szA dyvygA aty tusIN JUQy
ho, vjoN drsAX jAvoNgy=
7
whovAh< mYN tYTNo do `pkArM dI mÈg krdA hM= ikrpA
krky myry mrn toN pihlM< myrI KAtr `nHM toN enkAr
8
nA krIN= JUQ nA bol, iv|c myrI shAetA kr aty
mY^ nA bhutA amIr b,A aty nA bhutA grIb isrF
9
mY^ `h cIzM dy ijnHM dI mY^ rozAnA lo/ hY= mYN bhut
izaAdA amIr hoky tY^ Bu|l,A nhIN cAhu\dA aty eh
puC
| ,A nhIN cAhud
\ A< prmySr
u kO, hY? nAhI e\nA grIb
ho,A cAhu\nA ik mY^ corI krnI pvy aty myry prmySur dy
nAm lE SrmsArI ilaAvM=
10
e|k nOkr dI `s dy suaAmI kol alocnA nA kro
nhIN tM suaAmI tuhA^ srAp dyvygA aty tuhA^ es dI
adAegI krnI pvygI=
11
aijhy lok hn jo aAp,y ip` ^ gAlHM k|>dy hn
aty aAp,I mAtA ^ D\n nhIN !Kdy=
12
kuJ lok aijhy hu\dy hn jo aAp,y aAp ^ piv|tr
smJdy hn pr jo aAp,I hI g\dgI toN sAF nhIN hoX
hu\dy=
13
kuJ lok hu\dy hn ijnHM dIaM a|KM hmySA `%cIaM
hoEaM aty iJ\m,y hI rih\dI@ hn=
14
kEaM lokM dy d\d cAkU vrgy ij\n it|Ky hu\dy hn<
kEaM dy bu|qM iv|c tlvArM j/IaM hu\dIaM hn< tM jo
`h DrtI dy grIbM ^ pA/ sk, jM zrUrtmÈdM ^
ingl sk,=
15
kuJ lok hr s\Bv cIz lY lY,A cAhu\dy hn= `h
isrF ehI aAKdy hn< ÒmY^ idP< mY^ idP< mY^ idP=Ó
it\n cIzM hn ijh/IaM kdy vI s\tuSq nhIN hu\dIaM
Ñ asl iv|c cAr cIzM hn ijh/IaM kdy kAFI nhIN
16
hu\dIaM: kbr< bMJ ku|K< DrtI ijh/I hmySA pA,I
lE ipaAsI rih\dI hY< aty grm a|g ijh/I kdy nhIN
aAKdI Òbs=Ó
koE b\dA ijh/A aAp,y iptA dA mzAk `.A`NdA
hY jM aAp,I mAtA dA kih,A mÈn, toN enkAr krdA
hY `s ^ szA imlygI= `s dy lE eh g|l PnI hI
burI hovygI ij\nI `s hAlt iv|c ijvyN ik `s dIaM
a|KM igrJM aty j\glI jAnvrM ny KA lEaM ho,=
18
it\n g|lM hn ijh/IaM myry lE e|k rh|s hn=
aty cOTI g|l ijh/I mYN kdy vI nhIN smJ sikaA=
19
e|k bAz dy `%., dA trIkA< e|k c|qAn `%ty s|p
dA iGsrnA< jhAj dA smuÈdr dy m|D iv|c ho,A aty
e|k aAdmI dA e|k jvAn a¯rt nAl ho,A=
20
e|k bdkAr a¯rt dA rAh eh hY= `h KMdI hY
aty mUÈh pUÈJky aAKdI hY: ÒmYN kuJ vI Zlt nhIN kItAÚÓ
khA`tM 30:21-31:21 682
21 7
it\n cIzM hn ijnHM nAl DrtI ih|l jMdI hY aty ZmgIn hn= tM jo ijvyN `h pI, `h grIbI Bu|l
22
cOTI ijs ^ eh shAr nhIN skdI: e|k nOkr jo jA, aty `h hor vDyry aAp,IaM musIbtM ^ wAd
rAjA b,y< aty e|k mUrK ijs kol KA, lE kAFI hovy< nhIN krngy=
23 8
e|k ivaAhI hoE a¯rt ijs ^ `sdA ptI ip!r jy koE b\dA aAp,I shAetA nhIN kr skdA tM
nhIN krdA aty e|k nokrA,I jo aAp,I mAlk, dI tuhA^ `s dI shAetA krnI cAhIdI hY= `s b\dy
jgHA lY lYNdI hY= lE bolo ijh/A bol nhIN skdAÚ musIbt iv|c Fsy
24 9
DrtI `%ty eh cAr cIzM sB toN CoqIaM hn< lokM dI shAetA kro: jdoN tusIN bolo< `hI kho jo
hAly vI eh isaAi,aM toN v|D isaA,IaM hn: DrmI hovy< grIbM aty zrUrtmÈdA lE inaM suriKt
25
kI/IaM< jo ik tk/I@ nhIN hu\dI@< pr ifr vI r|Ko=
grmIaM iv|c srdIaM lE aAp,A Bojn ek|tR
krdIaM hn= s\pUr, ptnI
26 10
ib|jU SktISAlI nhIN hu\dy< pr `h aAp,y Gr kO, e|k sdAcArI a¯rt* ^ l|B skdA? `h
c|qAnM iv|c b,A`Ndy hn= motI@ p|TrM nAloN vI vDyry kImtI hY=*
27 11
iq|.IaM dA koE rAjA nhIN hu\dA pr iFr vI `h `s dA ptI `s ty BrosA kr skdA hY< `s ^ kdy
s\gQn iv|c `.dIaM hn= vI sAmgRI dI kmI nhIN hovygI=
28 12
ikrlI jo ik e|ko h|T nAl F/I jA skdI hY< pr `h aAp,I sArI iz\dgI< `s lE nykI ilaA`NdI
tM vI `h SAhI mihlM iv|c rih\dI@ hn= hY< bdI nhIN=
29 13
it\n cIzM hn ijnM dI cAl su\dr hY; aAsl iv|c `h hmySA `n aty Flyks jmHA krdI rih\dI
cAr ijh/I SAhI cAlA cldIaM hn= hY aty KuSI nAl aAp,y h|TIN cIzM b,A`NdI rih\dI
30
e|k Syr jo ik sB toN tAktvr jAnvr hu\dA hY hY=
14
aty iksy toN vI nhIN .rdA= `h vpArIaM dy jhAz vMg hY `h dUr-durA.IaM
31
h\kAr nAl turdA ku|k/< e|k b|krA< aty !p,y TAvM toN !p,y Gr lE Bojn ilaA`NdI hY=
15
lokM dI agvAE krdA hoe! rAjA= `h pRBAt toN pihlM `%QdI hY aty `h aAp,y
32
jy tusIN mUrK hu\dy aty aAp,y-aAp dI pRs\sA krdy q|br lE Bojn dA e\tjAm krdI hY aty aAp,IaM
ho< jM koE mÈdI wojnA b,A`Ndy ho tM aAp,y hI mUÈh ty nokrA,IaM ^ `nHM dA shI ih|sA id\dI hY=
16
cpy/ mAro= `h zmIn ^ dyKdI hY aty es ^ KrIdI hY= `h
33
ir/ik! hoe! duD
| m|K, id\dA< n|k ty muk
| I mArn aAp,I kmAE dy pYisaM ^ vrt ky aÈgUrM dA bAZ
nAl KUn v|gdA aty gu|sy ^ B/kA`, nAl l/AE lgA`NdI hY=
17
pYdA hu\dI hY= `h bhut sKt imhnt krdI hY= `h tAktvr
hY aty aAp,A sArA k\m krn dy wog hY=
18
rAjy lmUXl dIaA isaAi,aM khA`tM jdoN `h aAp,IaM b,AEaM vstM dA vpAr

31
id|tI sI=
eh rAjy lmUXl idaM isaAi,aM khA`tM
hn= enHM dI is|iKaA `s ^ `s dI mAtA ny
krdI hY `h hmySA lAB K|qdI hY= aty `h dyr rAt
t|k k\m krdI rih\dI hY=
19
`h aAp,A sUt k|tdI hY aty aAp,A k|p/A `,dI
2
tusIN myry pu|tr ho= `h pu|tr ijs ^ mYN ipaAr hY=
20
krdA hM= tusIN `h pu|tr ho ijs dy jnm lE mYN `h Kuly idl nAl grIbM ^ id\dI hY aty zrUrtmÈdM
3
pRArTAnAvM kItIaM sn= aAp,I tAkt ^ a¯rtM `%ty dI shAetA krdI hY=
21
Krc nA kro= a¯rtM rAijaM ^ vI tbAh kr id\dIaM jdoN srdI ho jMdI hY `h aAp,y q|br bAry ic\itt
hn< es lE aAp,y-aAp ^ `nHM lE brbAd nA nhIN hu\dI ik`N ik `s ny `nHM sAiraM lE in|Gy k|p/y
4
kro= hy lmUXl< rAjy lE mYa pI,I c\gI g|l nhIN nA b,AX hu\dy hn=
5
hI SAskM lE bIar pI,I= ik`N ik jykr rAjA bhutI
sdAcArI a¯rt jM< Ôe|k s|j, a¯rt=Õ
izaAdA pINdA< `h Bu|l jAvygA ik ibvsTA kI aAKdI
6 pd 10-31 ihbrU iv|c< es kivtA dA hr pd vr,mAlA
hY< aty grIb lokM ^ inaM toN vMJA kr dyvygA= `nHM
dy agly a|Kr nAl SurU hu\dA< es lE eh kivtA e|k
^ bIar idP jo nSq ho rhy ny aty mYa `nHM ^ ijh/y a¯rt dIaM sArIaM c\gIaM KUbIaM drsA`NdI hY=
 683
22
`h cAdrM b,A`NdI hY aty pl\GM ty ivCA`NdI
hY aty `h Kud ml-ml dy aty jAmnI k|p/y pihndI
hY=
23
hr koE `s dy ptI dI e|zt krdA `h dys dy
aAgUaM iv|c jgHA pRApt krdA hY=
24
`h bhut c\gI vpArn hY= `h k|p/y aty gAtry
b,A`NdI hY aty vpArIaM ^ vycdI hY=
25
!tm-ivSvAs aty pRitSQA `sdA pihrAvA hn<
`h Biv|K bAry socky h|s skdI hY=
26
`s dA mUÈh isaA,p Õc KulHdA `s dI jbAn
ivSvAs wog ihdAet id\dI hY=
khA`tM 31:22-31
27
`h kdy vI aAls nhIN krdI= `h aAp,y Gr
dIaM vstM dA iDaAn r|KdI hY=
28
`sdy b|cy `s dI e|zt krdy hn aty `s ^
D\n aAKdy hn `s dA ptI `sdI pRs\sA krdA hY=
29
`s dA ptI aAKdA hY< Òe|Ty kE smr|T a¯rtM
hn pr tU\ myrIX ptnIX `nHM sB toN c\gI hYN=Ó
30
aAkrS, ClIaA hY< aty su\drtA clI jMdI hY=
pr ijh/I a¯rt whovAh toN BY KMdI hY< `stt wog hY=
31
`s ^ `h enAm idP ijsdI `h aiDkArn hY=
ijh/IaM g|lM `sny kItIaM `nHM lE `s dI j,-
sADAr, iv|c `stt kro=
 684
`pdySk
1 2
eh Sbd `pdySk v|loN hn= `h `pdySk
wrUSlm dy rAjy dA~d dA pu|tr sI=
pUrI trHM arThI,< `pdySk ny aAiKaA< pUrI trHM
3 14
arThI,< sB kuJ arThI, hY= aAp,IaM sArIaM
q|krM toN lokM ^ kI lAB iml skdA< ijvyN ik `h es
dunI@ iv|c s˘Kt imhnt krdy hn=
cIzM kdy nhIN bdldIaM
4 16
e|k pI/HI jMdI hY aty dUsrI pI/HI aA jMdI hY< pr
5
DrtI hmySA rih\dI hY= sUrj c/HdA hY aty sUrj CupdA
hY= aty fyr sUrj kAhlI nAl dobArM Psy TM c/HdA hY=
6
hvA d|K, v|l vgdI hY aty hvA `|tr v|l vgdI
hY= hvA hr pAsy Gu\mdI hoE vgdI hY= fyr hvA mu/dI
hY aty dobArA Psy TM v|l vgdI hY ijToN SrU hoE sI=
7
sAry diraA bAr bAr Psy TM v|l vgdy hn= `h
sAry smud
\ r v|l vgdy hn pr smud
\ r kdy nhIN BrdA=
8 18
eh sB g|lM TkA`, vAlI@ hn< lok kdy vI
`nHM bAry g|lM krno nhIN hqdy< pr `nHM dI@ a|KM
kdy vI s\tuSq nhIN hu\dI@ aty vyK,o nhIN hqdI@<
aty `nHM dy k\n nhIN Brdy aty su,noN nhIN hqdy=
9
kuJ nvM nhIN
sArIaM cIzM Psy trHM rih\dIaM hn ijvyN `h atIt
sim@ iv|c sn= ijh/I@ g|lM vAprdI@ rhI@<
vAprdI@ rih,gI@= es dunIaM iv|c kuJ vI nvM
10
nhIN hY= BAvyN koE b\dA aAKy< “dyKo eh nvIN cIz
hY⁄” pr `h cIz hmySA hI PTy rhI hY= eh sA.y jnm
11
toN pihlM vI eTy sI= e|Ty purA,IaM pI/HIaM dI
koE wAdgArI nhIN< aty ijh/IaM pI/HIaM hAly aA`,
vAlIaM hn< `nHM du!rA wAd nhIN kItIaM jA,gIaM
ijh/IaM `nHM toN bAad iv|c aAv,gIaM=
kI isaA,p KuSI id\dI hY?
12
mYN `pdySk< wrUSlm iv|c esrAXl dA rAjA
13
sM= mYN isaA,p nAl inrK krn lE inkl ipaA
ijh/IaM sB g|lM es jIvn iv|c* vAprdIaM hn=
mYN jAi,aA ik prmySur ny ijh/A `dyS lokM ^ aAp,y-
aAp ^ ivast r|K, lE id|tA bhut burA iv`pAr
hY= mYN es DrtI `%ty vApr rhI@ sArIaM g|lM
v|l dyiKaA aty mYN dyiKaA ik eh sB kuJ arThI,
15
sI= eh hvA dy ipCy B|j, vMg hY= jo iv\gA hoeaA
is|DA nhIN kItA jA skdA< aty ij|Ty ikty kuJ nA hovy<
PTy ig,n lE kuJ nhIN hu\dA=
mYN aAp,y-aAp ^ aAiKaA< “mYN bhut bu|DImAn hM=
mYN `nHM sAry rAijaM nAloN v|D bu|DImAn hM ijnHM ny myry
toN pihlM wrUSlm `%ty rAj kItA aty myry idmA˘g ny
iDaAn nAl isaA,p aty igaAn dA inrIK, kItA⁄”
17
aty mYN aAp,y idmAZ ^ isaA,p aty igaAn<
aty mUrKtAE aty byvkUFI dA anuBv krn id|tA=
pr mYN jAi,aM ik isaA,A b,n dI koiSS hvA ^
f/n dI koiSS krn vMg* hY=
ik`N ik bhutI isaA,p nAl bhutA gu|sA aA`NdA
hY< aty `h ijh/A vDyry ig!n pRApt krdA< vDyry
drd pRApt krdA=
kI “mØj mstI” KuSI dy skdI hY?
2 mYN aAp,y-aAp ^ aAiKaA< “mY^ pRs\sA ^ prK,
dy aty !n\d dA anuBv krn dy=” pr mYN jA,
2
ilaA ik eh vI arThI, hY= idl prcAvy bAry mYN
aAiKaA: “eh byvkUFI hY⁄” aty pRs\ntA bAry: “asl
iv|c eh kI il!`NdI hY?”
3
mYN aAp,y idmAZ nAl priKaA ik pI, toN bAad
aAp,y SrIr ty kAbU r|K,A ikvyN hY (myrA idmAZ< ikvyN
vI< isaA,p duaArA inw\itRt sI< aty ZltI nAl a|gy
nhIN viDaA sI=) mYN vyK,A cAhu\dA sI ik ensAnM
es jIvn iv|c mUlarT< “sUrj dy hyQM=”
hvA ^ F/n dI koiSS vMg jM< “eh aAtmy ^ duKI
krnA hY=” “duKI” lE Sbd dA arT “e|CA krnI” vI ho
skdA hY aty “aAtmy” lE Sbd dA arT “hvA” vI ho
skdA hY=
 685
lE dunIaM iv|c< aAp,y ig,tI dy idnM dOrAn< kI
krnA c\gA hY=
kI s˘Kt imhnt KuSI id\dI hY?
4
fyr mYN mhAn g|lM krnIaM aAr\B kr id|tIaM= mYN
aAp,y lE e|k Gr b,AeaA aty a»gUrM dA e|k Kyt
5
`gAeaA= mYN aAp,y lE bZIcy aty bAZ lgAX
6
aty hr trHM dy FldAr ruK
| `gAX= mYN tAla b,vAX<
ijnHM ^ mYN aAp,y lE `gAX hoX ru|KM dy j\gl ^
7 17
pA,I dy, lE vritaA= mYN dAs ty dAsIaM KrIdIaM=
aty myry Gr iv|c kuJ dAs pYdA vI hoX= myrIaM bAkI
sArI@ mlkIatM< pSU aty By.M< bhut sArIaM sn<
`s iksy nAloN vI vDyry jo myry toN pihlM wrUSlm iv|c
rih\dA sI=
8
mYN aAp,y lE cMdI aty sonA ek|QA kItA= mYN
rAijaM aty kOmM pAsoN KzAny vI lu|qy= myry pAs gA`,
vAly mrd aty aØrtM aty hr ensAnI pRs\ntA hY=
9
mYN bhut amIr ty pRis|D aty aAp,y toN pihlM
wrUSlm iv|c rih, vAly iksy vI hor b\dy nAloN mhAn
b, ig!= aty myrI isaA,p vI myry s\g hI rhI=
10
jo kuJ vI myrIaM a|KM ny vyiK! aty cAih! mYN
hAisl kr il!= mYN aAp,y idl lE iksy vI pRs\ntA
toN enkAr nhIN krdA< asl iv|c< myry idl ny myry
kIty hr k\m iv|c pRs\ntA mihsUs kItI< aty ehI hY jo
mYN aAp,y sAry k\m toN pRApt kItA=
11
pr td mYN fyr `nHM sArIaM cIzM v|l dyiKaM jo
mYN kItIaM sn= ijnHM ^ hAisl krn lE mYN s˘Kt
imhnt kItI sI= mYN vyiKaA ik eh sB kuJ arThI,
sI= eh hvA ^ F/n dI koiSS vMg sI= es dunIaM
iv|c lAB hAisl krn lE kuJ nhIN=
SAed isaA,p hI `|tr hY
12
td mYN ifr toN isaA,p< aty ZltI aty mUrKtAE
ty soc-ivcAr kItA= rAjy toN bAad aA`, vAlA
ivaktI `s toN elAvA kI k\m krygA jo pihlM hI
13
rAjy dA kItA hoeaA sI= mYN dyiKaA ik aklm»dI
byvkUFI `%pr Psy trHM lABdAek hY ijvyN rOSnI hnyry
14
`%pr lABdAek hY= eh es trHM hY: isaA,A b\dA
aAp,y idmAZ dI vrtoN a|KM vMgU dyK, lE krdA hY
ik `h ik|Dr jA irhA hY= pr mUrK Ps b\dy vrgA hY
ijh/A hnyry iv|c c|l irhA hY=
pr mYN eh vI dyiKaA ik mUrK b\dA aty isaA,A
15
b\dA aKIrI e|ko ijhy a»t `|ty phuc
\ dy hn= mYN soicaA<
“ijs a»t ^ mUrK imldA< mYN vI `sy ^ hI imlMgA=
`pdySk 1:4-26
es lE< mYN isaA,A b,n lE ik`N e\nI s˘Kt imhnt
kItI?” mYN aAp,y-aAp ^ aAiKaA< “eh vI arThI,
hY=”
16
ik`N ik koE vI hmySA vAsty isaA,y jM mUrK ^
cyty nhIN r|KygA= bhut hI jldI Biv|K iv|c< lok `nHM
dohM ^ Bu|l jA,gy= eh ik\nA mA/A hY e|k is!,A
ivaktI iblkul e|k mUrK vMg hI mrdA=
kI jIvn iv|c s|cI KuSI hY?
aty mYN iz\dgI ^ nFrt kItI< ik`N ik jo dunIaM
iv|c vApr irhA es ny mY^ pUrI trHM boiJt kr id|tA
hY< sB kuJ arThI, hY< hvA ^ F/n dI koiSS vMg=
18
mYN aAp,y sAry k\mM dy ntIijaM ^ nFrt kItI<
ijs vAsty mYN es dunIaM iv|c s˘Kt imhnt kItI<
ik`N ik es ^ mY^ `s ivaktI lE C|. dy,A pvygA
19
jo mYToN mgroN aAvygA= aty kO, jA,dA ik kI `h
isaA,A hovygA jM mUrK< pr `h sB kAsy dA e\cArj
hovygA= mYN s˘Kt imhnt kItI aty es iz\dgI iv|c
aAp,I isaA,p vrtI= eh vI arThI, hY=
20
es lE mYN bdl igaA< aty es dunI@ iv|c
myrI s˘Kt imhnt dI `pj bAry aAp,y idl ^ sArIaM
21
JUQIaM aAsM C|., lE mjbUr kItA= koE b\dA
aAp,I sArI isaA,p aty igaAn dI shAetA nAl
s˘Kt imhnt kr skdA hY= pr `h b\dA mr jAvygA
aty bAkI j,y `h cIzM hAisl krngy ijnHM lE
`sny k\m kItA sI= `nHM lokM ny k\m nhIN kItA hovygA<
pr tM vI `h hr cIz pRApt kr lY,gy= eh vI
arThI, aty e|k mhAn ain@ hY=
22
aAp,y jIvn Br dy s\GrS aty k\m toN mgroN
23
koE b\dA asl iv|c kI hAisl krdA hY? `s dy
sAry idn drdmE hn< `s dI srgrmI `dAsmE
hY< aty rAt vyly vI `s dy mn ^ aArAm nhIN imldA<
eh vI arThI, hY=
24
sB toN c\gI g|l jo b\dA kr skdA hY `h hY KA,A<
pI,A aty `s iv|c aAn\d mAn,A jo `s ^ krnA
25
cAhIdA= pr mYN dyiKaA ik eh prmySr
u v|lNo hY= ik`N
ik !p,y lE `s `|ty inrBr hooe@ ibnM kuJ nhIN
kr skdA hY=
26
ijs b\dy nAl `h pRsn
\ hY prmySr
u `s^ isaA,p<
igaAn aty KuSI id\dA= pr `h pApI ^ pI/A id\dA<
`h `s toN ek|QA aty jmHM krvA`NdA isrF `s
ivaktI ^ agMh dy, lE ijs nAl prmySur pRs\n
hY= pr eh sArA k\m arThI, hY= eh hvA ^ f/n
vrgA hY=
`pdySk 3:1-4:4
smM hY . . .
3 2
eTy hr cIz lE vkt hY= aty hr g|l DrtI
`%ty es dI ru|t iv|c vAprygI=
eTy jnm dy, dA smM hY< aty mrn dA smM hY=
eTy pØdA bIj, dA smM hY< aty es ^ pu|q, dA smM
hY=
3
eTy mArn dA smM hY< aty elAj krn dA smM hY=
eTy `Dy/ dy, dA smM hY< aty `sArn dA smM hY=
4
eTy ro, dA smM hY< aty h|s, dA smM hY= eTy sog
krn dA smM hY< aty KuSI nAl n|c, dA smM hY=
5 18
eTy p|Tr su|q, dA smM hY< aty p|Tr ek|tR krn
dA smM hY= eTy glvk/I pA`, dA smM hY< aty j|fI
^ C|., dA smM hY=*
6
eTy BAl krn dA smM hY< aty nuksAn ^ kbUl,
dA smM hY=
eTy r|K, dA smM hY< aty su|q dy, dA smM hY=
7
eTy k|p/y ^ pA/n dA smM hY< aty `s ^ is`,
dA smM hY=
eTy KAmoS rih, dA smM hY< aty bol, dA smM hY=
8
eTy ipaAr krn dA smM hY< aty nfrt krn dA
smM hY= eTy wu|D dA smM hY< aty SMtI dA smM hY=
prmySur aAp,I dunIaM ty inw\tR, r|KdA hY
9
kAmy ^ BlA aAp,I mzdUrI toN kI lAB imldA hY?
10
mYN `s sArI s˘Kt imhnt v|l vyiKaA ijh/I prmySr
u hovygA=
11
ny ensAnM ^ krn lE id|tI hY= `h aAp,y smyN
iv|c sB kuJ KUbsUrtI nAl krdA< aty `sny s\sAr
dA ig!n vI ensAnM dy idmAZ iv|c pAe!= pr
Fyr vI ensAnM ^ ptA nhIN l|g skdA ik prmySur<
SurUaAt toN a»t tIk kI kr irhA hY=
12
mYN jAi,aM ik lokM lE krn vAlI sB toN vDIaA
g|l ehI hY ik `h ij\nA icr ij`Ndy hn aAn\d mAn,=
13
aty jykr koE ivaktI aAp,I mjdUrI dA Fl KA,
aty pI, aty mAn, dy wog hY< eh prmySr
u v|lNo sugAt
hY=
14
mYN smJ ilaA ik jo kuJ vI prmySur krdA hY `h
sdA rhygA= lok prmySur dy k\m iv|c iksy cIz dA
vADA nhIN kr skdy aty lok prmySur dy k\m iv|coN koE
cIz GqA nhIN skdy= prmySur aijhA lokM toN e|zt
pRApt krn lE krdA hY=
15
jo kuJ vI atIt iv|c vApir! hu, vApr irhA
hY= aty jo kuJ vI Biv|K iv|c vAprygA pihlM hI atIt
eTy p|Tr ≥≥≥ smM hY mUlarT< “p|Tr su|q, dA e|k smM hu\dA
hY< aty p|Tr ek|Qy krn dA e|k smM hu\dA hY=”
686
iv|c vApr cui| kaA hY= prmySr
u g|lM ^ kRmvAr clA`NdA
hY=*
16
mYN enHM cIzM ^ es jIvn iv|c vI dyiKaA= mYN
inaM dI jgHA ty ainaM vyiKaA< aty duSq lokM ^ `s
17
jgHA ty vyiKaA ij|Ty DrmIaM ^ ho,A cAhIdA sI= mYN
aAp,y-aAp ^ aAiKaA< “prmySr
u duSq aty DrmI lokM
dA inaM krygA< ik`N ik hr msly lE smM hu\dA hY<
aty hr kAsy dI !p,I tkdIr hY=”
kI lok jAnvrM vrgy hI hn?
mYN ensAnM bAry soicaA: “prmySur cAhu\dA hY ik
19
lok dyK, ik `h `%ky jAnvr hI hn= ik`N jo
ensAnM aty jAnvrM dA nsIb iblkul e|ko ijhA
hY= e|k iblkul dUsry vMg hI mrdA aty dohM lE
e|ko ijhA aAtmA hY= e|k ensAn ^ jAnvr `%ty
20
koE FAedA nhIN< `h dovyN arThI, hn= kI dovyN
e|ko TAvyN nhIN jA,gy? dovyN DU/ toN b,y hn< aty `h
21
DU/ iv|c vAps cly jA,gy= kO, jA,dA? kI ensAn
dA aAtmA `Br jMdA jd ik jAnvr dA aAtmA hyQM
DrtI ’c lYh jMdA=
22
es lE< mYN dyiKaA ik sB toN c\gI g|l jo b\dA
kr skdA `h hY !p,y k\m iv|c KusIN mihsUs krnA=
ehI sB kuJ hY jo `sdy kol hY= ik`N ik kO, `s ^
eh vyK, lE lY jA skdA ik `sdI mØt bAad kI
kI mrnA ibhtr hY?
4 e|k vAr fyr< mYN dyiKaA ik bhut sAry lok stAX
hoX hn= mYN `nHM dy h\JU dyKy aty mYN dyiKaA ik
eTy `nHM ^ rAht dy, vAlA koE nhIN sI= mYN dyiKaA
ik zAlm lokM kol sArI tAkt sI aty koE vI `nHM
lokM ^ skUn dy, vAlA nhIN sI< jo `nHM du!rA stAX
2
jMdy sn= mYN fYslA kItA ik `h lok vDIaA hn
ijh/y mr cu|ky hn `nHM nAloN jo ik ajy ij`Ndy hn=
3
aty `nHM dohM nAloN vDIaA `h hY jo hAly nhIN jnimaA<
aty ijsny `nHM sArIaM bdIaM dA anuBv nhIN kItA
jo es dunIaM iv|c vApr rhIaM hn=
e\nI s˘Kt imhnt ik`N?
4
fyr mYN soicaA< “lok e\nI s˘Kt imhnt ik`N krdy
hn?” mYN dyiKaA ik lok sFl ho, aty horM nAloN ibhtr
pd 15 jM< “jo hu, vAprdA atIt iv|c vI vApiraA
sI= jo g|lM Biv|K iv|c vAprngIaM pihlM vI vAprIaM
hn= prmySur g|lM ^ dubArA-dubArA vAprn id\dA hY=”
 687
ho, dI koiSS krdy hn= ik`Nik `h ErKAlU hn=
`h nhIN cAhu\dy ik dUsry lokM kol `nHM nAloN vDyry
hovy= eh vI arThI, hY aty eh hvA ^ f/n dI
koiSS vMg hY=
5
kuJ lok aAKdy hn< “h|T ty h|T Drky bYQy rih,A
aty kuJ nA krnA< mUrKtA hY= jy tusIN k\m nhIN krogy
6
tM Bu|Ky mroNgy=” SAed eh QIk hovy< pr mYN aAKdA
hM ik mu|QI Br ho,A aty kuJ aArAm krnA vDIaA hY<
bjAe dohM BiraM h|TM aty s˘Kt imhnt krn nAloN=
eh hvA ^ F/n dI koiSS vMg hY=
7
fyr mYN es dunIaM iv|c e|k hor arThI, cIz
8
vyKI: ho skdA hY iksy b\dy dA pirvAr vI nA hovy= ho
skdA hY `s dA koE pu|tr jM BrA nA hovy= pr `h
s˘Kt imhnt krnI nhIN C|.dA= `h kdy vI `s toN
s\tuSq nhIN hu\dA jo `sdy pAs hY= aty e\nI s˘Kt
imhnt krdA hY ik `h kdy vI rukdA nhIN aty
aAp,y-aAp ^ pu|CdA nhIN< “iks KAtr mYN e\nI s˘Kt
imhnt kr irhA hM aty aAp,y lE c\gIaM cIzM ^
nAm»zUr kr irhA hM?” eh vI arThI, aty e|k bd
g|l hY=
im|tr aty pirvAr tAkt id\dy hn
9
e|k b\dy nAloN do ibhtr hn= jdoN do b\dy iml ky
k\m krdy hn `h aAp,y k\m toN vDyry lAB hAisl
krdy hn=
10
jy e|k b\dA i.gdA< dUsrA b\dA `sdI shAetA
kr skdA< pr e|k ek|ly b\dy lE eh hor vI BY/A hY
jykr `h i.|g pYNdA< ik`N jo PTy `sdI shAetA
krn vAlA koE nhIN hu\dA=
11
jdoN do b\dy ek|Qy sONdy hn `h in|Gy rih,gy=
pr jykr b\dA ek|lA sONdA tM `h ikvyN in|GA hovygA=
12
jykr dohM iv|coN e|k ty hmlA hu\dA< dovyN ek|Qy
aAp,y-aAp dA bcA` krngy= aty tIsrA t\d hor vI
mzbUt hu\dA aty eh jldI hI nhIN qu|qdA=
lok< rAjnItI aty pRis|DI
13
e|k grIb pr is!,A mu».A< bu|>y mUr˘K rAjy nAloN
ibhtr hY= jo hor vDyry ictAvnIaM ^ nhIN kbUl
14
skdA= ik`N ik `h rAjA b,n lE kYd iv|cNo bAhr
aAeaA< BAvyN `h rAj iv|c e|k grIb aAdmI vjoN
15
jnimaA sI= aty mYN es dunIaM iv|c rih\dy sAiraM
^ es mu».y dA anusr, kridaM vyiKaA jo rAjy dy
16
sTAn ty K/A hoeaA sI= PTy `nHM lokM dA koE a»t
nhIN sI ijnHM ny `s dA anusr, kItA< pr iFr `h
`pdySk 4:5-5:11
jo `s toN mgroN aA`,gy `s nAl KuS nhIN ho,gy=
eh vI arThI, hY aty hvA ^ F/n dI koiSS vMg
hY=
ekrAr krn bAry hoiSaAr rho
5 jdo tusIN prmySur dy m»dr iv|c jAvo tM hoiSaAr
rho= mUrKM vMg blIaM c/HA`, nAloN prmySur
^ m»n,A ibhtr hY= ik`N ik `h bdI krdy hn< pr
2
`h es^ mihsUs nhIN krdy= aAp,y mU»h nAl ru|Ky
nA hovo< aty prmySur a|gy aAp,y idl ^ ru|KA nA bol,
dyvo= ik`N ik prmySur svrg iv|c hY aty tusIN DrtI
`%ty ho= esy lE< aAp,y SbdM ^ GqAvo=
3
ik`N ik bhutI ic\tA bury supny ilaA`NdI hY aty
mUrK< anyk Sbd ilaA`Ndy hn=
4
jy tusIN prmySur nAl koE ekrAr kro= tM !p,y
kIty hoX ekrAr ^ krn iv|c i>|l nA lA`= prmySur
mUrKM nAl pRs\n nhIN hu\dA= prmySur ^ `hI idP
5
ijs ^ dy, dA tusIN ekrAr kItA sI= iksy cIz ^
dy, dA ekrAr krn aty fyr `s^ pUrA krn dy wog
n ho, nAloN iksy vI cIz dA ekrAr nA krnA ibhtr
6
hY= es lE< aAp,y SbdM nAl aAp,y-aAp ^ doSI
nA b,AP= jAjk ^ eh nA aAKo< “jo mYN aAiKaA sI
myrA mtlb `h nhIN sI⁄” prmySur ^ gu|sA ik`N aAvy
jdoN `h tuhA^ su,dA< aty `s sAry kuJ ^ tbAh kr
7
dyvy ijs lE tusIN k\m kr rhy sI= tuhA^ idn vyly
supny vyKky aty iz!dA bolky !p,y-!p ^ Ktry ‘c
nhIN pA`,A cAhIdA= blik< prmySur dI e|zt kro⁄
hr hAkm `%ty hor hAkm hY
8
jykr tusIN grIb ty a|itaAcAr hu\idaM aty inaM
^ asVIkAr hu\idaM vyKoN< ac\iBt nA hovo= hr aiDkArI
`%pr aiDkArI hY< aty agMh enHM aiDkArI@ `%ty
9
aiDkArI hn= aty eh sB kuJ zmIn toN nFA pRApt
krn lE kItA igaA sI< ik`N ik rAjA KytM ty inrBr
krdA hY=
dOlt KuSI nhIN KrId skdI
10
ijh/A b\dA pYsy ^ ipaAr krdA hY< kdy vI pYsy
nAl s\tuSq nhIN hovygA jo `sdy pAs hY= aty ijh/A
b\dA dOlt ^ ipaAr krdA< kdy vI Fsl nAl s\tuSq
nhIN hovygA= eh vI arThI, hY=
11
ij\nI vI bhutI dOlt iksy b\dy kol hu\dI hY `tny
hI bhuty `s dy “dost” hu\dy hn jo es ^ Krc,
iv|c shAE hu\dy hn= es trHM amIr aAdmI asl
`pdySk 5:12-7:3
iv|c koE lAB pRApt nhIN krdA= `h isrf aAp,I
dOlt ^ dyK skdA hY=
12
ijh/A b\dA sArA idn s˘Kt imhnt krdA hY<
Gr aA ky SMtI nAl sONdA hY= ibnA ic\tA kIit@ ik
`s ny bhutA KADA jM To/A= pr amIr aAdmI aAp,y
D»n dA ifkr krdA rih\dA hY aty `h sON nhIN skdA=
13
e|k iGnA`,I bdI hY ijs ^ mYN es dunI@
iv|c vApridaM dyiKaA= dOlt es dy mAlk duaArA
r|KI jMdI hY jo `s^ nuksAn phu»cA`, dA kAr,
14
b,dI hY aty fyr kuJ burA vAprdA hY aty `h hr
cIz guaA bYQdA hY= es trHM `s b\dy kol aAp,y
pu|tr ^ dy, lE kuJ nhIN bcdA=
asIN kAsy nAl nhIN aA`Ndy—asIN kuJ vI
lYky nhIN jMdy
15
iblkul ijvyN `h aAp,I mAtA dy grB iv|coN
n\gA bAhr !e!< `h iFr toN n\gA hI jAvygA aty
jdoN `h jAvygA `s iv|coN kuJ vI aAp,y nAl nhIN
16
lYky jAvygA ijs lE `s ny k\m kItA sI=
iGnA`,I bdI hY= `h dunIaM ^ Psy trHM C|. dyvygA
ijvyN `h aAeaA sI= tM iFr `s ^ kI lAB imlygA<
17
“ik `s ^ hvA lE mjdUrI krnI pYNdI hY=” `s^
kyvl `dAsI aty gm nAl Bry hoX idn hI imldy
hn= aKIr iv|c `s ^ nAkAmI ibmArI aty gu|sA hI
imldA hY=
aAp,y jIvn dy k\m dA aAn\d mA,o
18
mYN dyiKaA hY ik sB toN c\gA k\m ijh/A koE b\dA
kr skdA KA,A aty pI,A hY aty aAp,y k\m dy Fl dA
aAn\d mAn,A< jo `h es dunI@ iv|c krdA< prmySr
u arThI,tA ^ vDA`NdA hY= iksy ivaktI lE esdA
duaArA id|ty gX `s dI iz\dgI dy ig,tI dy idnM
dOrAn krdA hY ik`N ik ehI `sdA ih|sA hY=
19
jy prmySr
u D»n< jAedAd aty enHM cIzM ^ Bog,<
20
dI SktI id\dA hY= eh prmySr
u v|lNo dAt hY= aijhA
b\dA aAp,y jIvn bAry izaAdA nhIN socdA< ik`N jo
prmySur `s ^ `s dy idl dI KuSI iv|c ivast
r|KdA=
dOlt KuSI nhIN ilaA`NdI
6 mYN es dunIaM iv|c e|k hor bdI vyKI< aty eh
2
lokM ty jbrdst BAr pA`NdI hY= prmySr
u iksy
b\dy ^ bhut izaAdA dOlt aty sitkAr id\dA hY= `s
kol aAp,IaM lo/M pUrIaM krn lE hr cIz hu\dI hY
aty ijsdI kdy `h e|CA kr skdA hY= pr fyr prmySr
u hor vI ibhtr hY sog hAsy nAloN= ik`N? ik`Nik jdoN
688
`s ^ `nHM cIzM ^ mAn, nhIN id\dA= es dI bjAe
koE ajnbI es ^ mA,ygA= eh arThI, aty
iGnA`,I bdI hY=
3
jykr koE ivaktI bhut icr ij`NdA< koE Frk
nhIN pYNdA ik ik\nA icr< aty `s dy 100 b|cy ho skdy
hn= pr jy `h c\gIaM cIjM nAl s\tuSq nhIN aty
`sdA a»itm -s\skAr vI nhIN hu\dA< mYN aAKdA hM<
`s b\dy nAloN mir! pYdA hoe! ju!k ibhtr hY=
4
ik`N ik aijhA ju!k rh|s iv|c !e! aty hnyry
iv|c rih\dA< aty `sdA nM vI hnyry iv|c Cuip! hoe!
5
hY= `s b|cy ny kdy sUrj nhIN dyiKaA nA hI es ny
iksy cIz dA vI anuBv kItA= aty `s^ `s b\dy
nAloN vDyry aArAm imldA hY ijs ny prmySur dIaM
6
dAtM ^ nhIN mAi,aA= `h b\dA BAvyN do vArI e|k
2,000 vrHy ij`NdA rhy< pr jy `h jIvn dA suK nhIN
mA,dA< tM kI dovyN e|ko jgHA ty Ktm nhIN hu\dy=
7
b\dA !p,A-!p Brn lE k\m krdA rih\dA hY<
pr `sdI KA, dI ix|CA (Bu|K) kdy s\tuSq nhIN hu\dI=
8
eh e|k is!,y b\dy ^ mUrK toN kI lAB hY? e|k grIb
ivaktI dA eh jAn,A ik `s^ aslI iz\dgI dA
sAmH,A krky ikvyN c|l,A cAhIdA `s lE kI c\gA
9
krygA= hmySA hor-hor cIzM dI lAlsA krdy rih,
nAloN `nHM cIzM nAl pRs\n rih,A ibhtr hY jo tuhA.y
kol hn hmySA v|D-v|D dI lAlsA krdy rih,A vI
arThI, hY aty eh hvA ^ f/n dI koiSS vMg hY=
10
jo kuJ vI hY< pihlM hI esdA nAm hY aty eh
c\gI trHM ptA ik lokIN kI hn< aty ik `h `s nAl
dlIlbAzI nhIN kr skdy jo `nHM toN vDyry tk/A hY=
11
ik`N ik g| l -bAt ^ l\ i m@ pA`,A esdI
12
kI lAB hY? kO, jA,dA hY ik lokM lE aAp,y To/y
icry jIvn iv|c ikh/I g|l sB toN c\gI hY? `sdA
jIvn prCAvyN vMg Ktm ho jMdA hY= kO, `s ^ d|s
skdA ik `s dI mØt toN b!d es dunI@ iv|c kI
vAprygA=
isaA,IaM isiKaAvM dA s\gRih
7 c\gI pRitSQA vDI! atr nAloN ibhtr hY= ijs
idn koE b\dA mrdA `s idn nAloN ibhtr hY
jdoN `h jnim! sI=
2
dAavt ty jA, nAloN mEat `%ty jA,A vDyry
ibhtr hY= ik`N ik e\J hI hr ivaktI ˘Ktm hu\dA<
aty `h ijh/y hAly ij`Ndy hn es bAry ivcAr krn=
3
 689
ichrA hu\dA hY `dAs sA.A tM idl sA.A b, jMdA hY
nyk=
4
e|k isaA,A b\dA mØt bAry socdA hY< pr mUrK isrf
mØj mstI bAry hI socdA=
5 21
mUrK b\dy vloN kItI `stt nAloN ibhtr hY isaA,y
b\dy vloN kItI aAlocnA=
6
mUrKM dA hAsA ik\nA arThI, hu\dA hY⁄ ijvyN k\.y
ptIly hyQM bldy ho,= `h e\nI CytI bldy hn< ik
h\udA eh ptIly ^ grm nhIN krdy=
7
pr ait!cAr is!,y lokM ^ BRSq kr id\dA<
aty irSvt idmAg ^ Du\dlA kr id\dA hY=
8
iksy msly dA a»t es dI SurU!t nAloN ibhtr hY<
aty e|k sbr vAlA ivaktI e|k gumAnI nAloN ibhtr
hY=
9
bhutI !sAnI nAl gus
| y nA hov<o ik`N jo gus
| A mUrKtA
dI inSAnI hY=
10
eh nA aAKo “ipCly c\gy idnM iv|c iz\dgI ibhtr
sI= hu, kI ho ig!?” eh svAl isaA,p toN nhIN
!`NdA=
11
jAedAd ny nAl-nAl is!,p ho,I c\gI g|l
12
hY< eh rih, lE lABdAek hY= is!,p dI >Al
ho,I< pYsy dI >Al ho, dy brAbr hY< is!,p du!rA
kmAe! hoe! ig!n hor vI vDyry vDI! hY=
13
`nHM cIzM v|l dyK<o ijh/IaM prmySr
u ny b,AEaM
hn= kO, is|iD! kr skdA hY ijs^ prmySur ny iv\gA
kItA=”
14
jdoN g|lM vDI! vApr rhI@ ho,< es^ mA,o=
aty jdoN m\dI@ g|lM vApr rhI@ ho,< eh smJo ik
prmySur ny burA smM b,Ae! ijvyN ik `sny c\gy smyN
^ b,Ae!= tM jo lok ptA nA lgA sk, ik agMh
kI vAprygA=
lok pUrI trHM nyk nhIN ho skdy
15
enHM dohM g|lM ^ mYN !p,y arThI, jIvn iv|c
vyiK!: e|k is!,A ivaktI !p,I DrmIatA kAr,
Ktm ho jMdA= aty e|k duSq ivaktI ijsdI ij\dgI
`sdI bdI kAr, l\myrI ho jMdI hY= 16-17a|it!iDk
DrmI nA hovo? asIm is!,y b,n dI GAl,A nA kro<
tusIN !p,y -!p ^ tbAh ik`N krdy ho? byh|d duSq
nA hovo< aty mUrK nA b,o= tusIN aAp,y smyN toN pihlM
ik`N mro?
18
eh tuhA.y lE c\gA hovygA jykr tusIN e|k ty
.qy rhoN aty dUsry ^ cly nA jA, dyvoN< ik`N ik `h
ijh/y prmySur toN .rdy hn dohM nAl ju/ jA,gy=
`pdySk 7:4-8:5
19-20
isaA,p tAkt id\dI hY= e|k is!,A ivaktI
iksy Sihr dy ds aAgUaM nAloN vDyry SktISAlI hY=
eh g|l p|kI hY ik DrtI `%ty koE vI aijhA nhIN
ijh/A DrmI hovy aty ijh/A kdy pAp nhIN krdA=
lokM dIaM g|lM v|l iDaAn nA idP= tusIN !p,y
22
nOkr ^ tuhA^ hI gAlM k|>id@ su, skdy ho= aty
tusIN jA,dy ho ik kE vArI tusIN Kud hornM ^ gAlM
k|>I@ ho,gI@=
23
mYN enHM sArI@ g|lM ^ prK, lE !p,I
is!,p estymAl kItI= mYN !iK!< “mYN is!,A
24
hovM?” pr is!,p mYToN bhut dUr hY= mYN smJ nhIN
skdA eh g|lM e\J ik`N hn? eh bhut .U\GyrI hY=
25
kO, es^ smJ skdA hY? mYN is|K, aty Koj krn
lE< is!,p dA ip|CA krn lE aty ntIjA pRApt
krn lE< aty duSqtA dI byvkUfI bAry is|K, lE
!p,y idl iv|c inScA kr il!< byvkUfI pAglpn
hY=
26
`h aOrt (byvkUfI ) mOt nAloN vDyry kO/I hY< `h
e|k jAl vrgI hY< `s dA idl e|k Cyk hY< `s dy h|T
by/I@ vrgy hn= ijs b\dy nAl prmySur pRs\n hu\dA
hY< `s koloN bc jAvygA< pr pApI `s du!rA f/
il! jAvygA=
27-28
“aty ehI hY jo mYN pAe!” `stAd !KdA hY<
“ij`N mYN ntIjA pRApt krn lE e|k iv|c e|k jo/
irhA sI= mYN !p,y pUry asit|tv nAl bAr-bAr koisS
kItI< pr mYN ixs ty k\m nA kr sik!= mY^ hjArM
iv|coN e|k aAdmI l|iB!< pr mY^ enHM drim!noN
e|k aOrt nA l|B skI=
29
“t|k,I< ehI hY jo mYN l|iB!< ik prmysur dy lokM
^ c\ig@ b,Ae!< pr `h bhuty cAlAk b,n dI
koiSS krdy hn=”
isaA,p aty SktI
8 kO, is!,yy ivaktI vrgA hY? kO, jA,dA g|lM
dA ivvr, ikvyN hu\dA hY? ivaktI dI isaA,p
`s ^ KuSI id\dI hY= eh `dAs ichry ^ pRS\n ichry
iv|c bdl id\dI hY=
2
mYN aAKdA hM ik tuhA^ prmySr
u nAl tuhA.y ekrAr
3
kAr, hmySA rAjy dA pAl, krnA cAhIdA hY= BYBIt
nA hovo= jdoN tusIN `s^ C|.oN< iksy vI bd mAmly iv|c
BAg nA lvo< ik`N ik rAjA `hI krdA jo `s^ ps\d
4
hY= rAjy dA bcn SrHA hY< aty kO, `s^ pu|C skdA:
5
“tU\N kI kr irhM⁄” jy koE b\dA rAjy dy !dySM ^
m»ndA< tM `h sur|iKat rhygA= aty e|k isaA,A b\dA
`pdySk 8:6-9:10
6 17
smyN aty ivDI ^ jA,dA hu\dA= hr g|l krn dA shI
smM aty shI >\g hu\dA hY= pr lokM dI bdI `nHM `|ty
7
burI trHM boJ pA id\dI hY= ik`N jo `h jA,dy nhIN ik
kI vAprygA< kO, `nHM ^ d|s skdA ik kI vAprygA?
8
iblkul ijvyN koE hvA ^ rok nhIN skdA< iksy
kol vI !p,I mOt ^ rok, dI smrTA nhIN= wu|D
dOrAn koE vI FOz iv|coN estIFA nhIN dy skdA< aty
esy trHM hI ijh/A ivaktI duSqtA dA ivKAvA krdA
!p,I duSqtA toN bc, dy wog nhIN hovygA=
9
mYN eh sArIaM g|lM dyKIaM aty mYN `nHM g|lM bAry
bhut soicaA ijh/IaM es dunIaM iv|c vAprdIaM
hn= aty ikvyN e|k ivaktI hornM ty SAsn krdA
aty `nHM ^ kSq id\dA=
10
mYN bd lokM dIaM SAndAr mEatM vI dyKIaM=
jdoN lok ikiraAkrm dIaM rsmM toN bAd Gr prt
rhy sn< `h mr cu|ky b\dy bAry c\gIaM g|lM kr rhy
sn= eh `nHM SihrM iv|c vI vApir! ijTy enHM bd
lokM ny anykM mA/y k\m kIty sn= eh vI arThI, hY=
ensAf< enAm aty szA
11
ik`N jo bd ho, dA in@ jldI hI GoiSt nhIN
kItA jMdA< enSAnA dy idl bdI krn ty kyidRt hn=
12
e|k pApI BAvyN sO burI@ g|lM kr lvy aty< hAly
vI `h bhut icr ij`NdA= tM vI< ik eh `nHM nAloN
vDI! hovg
y A jo prmysr
u toN .rdy hn< KAskr< ik`Nik
13
`h prmySur toN .rdy hn= aty eh ik duSqA nAl
c\gA nhIN ho,A cAhIdA< aty eh ik `nHM dy idn
pRCAvyN vMg l\my nhIN ho,y cAhIdy jo ik l\my aty l\my
hu\dy jMdy hn< ik`Nik `h prmysur toN nhIN .rdy=
14
DrtI `%ty e|k arThI, g|l vAprdI hY: e|Ty
DrmI lok hn< ijnHM nAl e\J g|lM vAprdI@ ijvyN
`h duSq ho,< aty e|Ty duSq lok hn< ij\nHM nAl
ix\J g|LM vAprdI@ hn ijvyN `h DrmI sn= aty mYN
15
aAKdM ik eh vI arThI, hY= es lE mY !n\d
mAn, dI iSFAirS krdA hM< ik`Nik e|ToN dy lokM
lE KA,< pI, aty KuS ho, nAloN vDI! kuJ nhIN=
hor kuJ nhIN jo `nHM dy ij\dgI dy mzdUrI dy idnM
dOrAn `nHM dA sAT dy skdA< jo prmySur ny `nHM ^
es dunI! iv|c id|tI hY=
prmySur dy sAry kArjM ^ asIN smJ nhIN skdy
16
mYN `nHM g|lM ^ iDaAn nAl vAicaA ijh/IaM
lok es jIvn iv|c krdy hn= mYN dyiKaA ik lok ik»ny
ruJy hoX hn= `h idn rAt k\m krdy hn aty `h
690
tkrIbn kdy vI sONdy nhIN= mYN `nHM g|lM bAbt
dyiKaA ijh/IaM prmySur krdA hY= ik lok prmySur
dy es DrtI `tly sAry kArjM ^ nhIN smJ skdy=
koE b\dA BAvyN ik\nI vI smJ, dI koiSS kry< pr `h
smJ nhIN skdA= BAvy isaA,A b\dA aAKdA hY ik `h
prmySur dy kArzM ^ smJdA hY< pr asl iv|c `h
nhIN smJ skdA=
kI mØt QIk hY?
9 mYN enHM sArIaM g|lM bAry b/y iDaAn nAl soicaA=
mYN dyiKaA ik DrmI aty is!,y lok< aty jo kuJ
vI jo `h krdy hn= prmySur du!rA inw\itRt hu\dA=
lok nhIN jA,dy ik `nHM ^ ipaAr imlygA jM nfrt=
jo kuJ vI `nHM dy sAhm,y hY< `h nhIN jA,dy=
2
eh arThI, hY< ik`Nik sB lokM dA nsIb e|ko
ijhA: DrmI aty duSq< nyk aty bd< pAk aty nApAk<
`h ijh/y blI@ il!`Ndy hn aty `h ijh/y nhIN
il!`Ndy< in@E aty pApI vI< `h ijh/y DArimk
sOhM KMdy hn aty `h ijh/y sOhM KA, toN .rdy hn=
3
eh bdI hY jo es dunI@ iv|c kIty hr kAsy iv|c
`psiTt hY< ik`N ik sB lokM dA nsIb e|ko ijhA hY=
aty es ij\dgI dOrAn `nHM dy enSAnI idl bdI
aty byvkUfI nAl Bry hoX hn= aty b!d iv|c? murid@
4
nAl iml jMdy hn= ijh/A vI b\dA hAly ij`NdA hY<
`s lE `mId hY ik ik`N jo ij`NdA ku|tA murdA Syr
nAloN ibhtr hY=
5
ij`Ndy lok jA,dy hn ik `h mr jA,gy< pr e|k
murdA b\dA kuJ vI nhIN jA,dA= murdA lokM lE hor
koE enAm nhIN hud
\ A= lokI CytI hI enHM ^ Bul
| jA,gy=
6
`nHM dA ipaAr< nfrt< ErKA< sB kAsy dA a\t ho
jMdA hY= aty mry hoX lok kdI vI `nHM g|lM iv|c ih|sA
nhIN lY skdy ijh/IaM DrtI `%pr vAprdIaM hn=
jdoN t|k ho sky jIvn ^ mA,o
7
es lE jAP aty aAp,y Bojn dA suaAd mA,o=
aAp,I mYa pIP aty pRs\n hovo= ik`N jo prmySur
8
tuhA.I@ krnI@ nAl pRs\n hY= soh,y k|p/y pihno
9
aty aAp,I id|K ^ sud
\ r b,AP= !p,A jIvn !p,I
ptnI nAl ibtAP< ijs ^ tusIN ipaAr krdy hoN< aAp,I
iz\dgI dA hr arThI, idn< ijh/A prmySr
u ny tuhA^
es dunIaM iv|c id|tA< ik`N jo tuhA.y k\m dy ntIjy toN
ehI sIimt nFA hY< ijs lE tusIN es dunIaM iv|c
10
s˘Kt imhnt krdy ho= hr smyN jdoN tuhA^ krn
lE kuJ l|B<y es^ aAp,I smrTA anusAr kro= ik`N
 691
jo kbr iv|c< ij|Dr tusIN pihlM hI jA rhy hoN< `%Ty
koE ikiraA nhIN< muhArt< is!,p jM ig!n dA
koE mtlb nhIN=
c\gI iksmt? m»dI iksmt? asIN kI kr skdy hM?
11
es dunI@ iv|c< mYN vyiKaA ik tyz-trAr dO/
nhIN ij|tdA< SktISAlI j\g nhIN ij|tdA< isaA,y ^
Bojn nhIN imldA< cAlAk amIr nhIN b,dA< is|iKaA
hoeaA pRis|D nhIN hu\dA= jdoN burA smM aA`NdA< hr
e|k nAl burIaM g|lM vAprdIaM hn=
12
b\dA kdy nhIN jA,dA ik `s nAl kI vAprygA=
`h jAl iv|c fsI hoE m|CI vMg< F\dy iv|c fsy hoX
p»CI vMg hY< aAdmI `nHM burIaM g|lM iv|c fs jMdA
ijh/IaM acAnk `s dy nAl vAprdIaM hn=
isaA,p dI SktI
13
mYN es dunIaM iv|c isaA,p vI vyKI< jo mYN soicaA
14
ik s|cmu|c mhAn sI= PTy e|k CoqA ijhA Sihr sI
ijs iv|c To/y ijhy b\dy rih»dy sn= e|k mhAn rAjy ny
`s Sihr dy iKlAf j\g kItI aty aAp,IaM fOjM
15
nAl `s ^ GyrA pA ilaA= pr `s Sihr iv|c e|k
isaA,A pr grIb !dmI sI= `sny aAp,I isaA,p
nAl Sihr ^ bcA ilaA< pr iksy ny vI es grIb
16
!dmI ^ wAd nhIN r|iK!= isaA,p tAkt nAloN
ibhtr hY< pr e|k grIb b\dy dI isaA,p ^ ps\d
nhIN kItA jMdA aty koE vI nhIN su,dA ik `h kI
aAK,A cAhu\dA=
17
is!,y b\dy dy bcnM v|l< BAvyN sMtI nAl khy
gX ho,< mUrKM dy iGry SASk dI@ cIkM nAloN vDyry
iD!n id|tA jA,A cAhIdA hY=
18
is!,p tlvArM aty nyij@ nAloN ibhtr hY=
pr e|k ek|lA mUrK pApI bhut sArI@ c\gI@ cIzM
^ tbAh kr skdA hY=
10 To/IaM ijhIaM murdA m|KIaM sB toN vDIaA
sug\DI ^ brbAd kr skdIaM hn= esy trHM
hI< To/I ijhI mUrKtA bhut v|.I isaA,p aty e|zt
^ tbAh kr skdI hY=
2 16
isaA,y b\dy dy ivcAr `s dI shI rsty `%ty
agvAE krdy hn= pr mUrK b\dy dy ivcAr `s dI
3
Zlt rsty v|l agvAE krdy hn= jdoN mUrK b\dA
s/k ty vI tur irhA hu\dA hY `h aAp,I mUrKtA
drsA`NdA= `h eh sB lE sAf kr id\dA ik `h
mUrK hY=
`pdySk 9:11-10:17
4
jykr SAsk tuhA.y ty nArAz ho jAvy< `s kolNo ruK
| p
y ,
iv|c nA cly jAvo= jy tusIN SAt aty mddgAr b,y
rhoNgy tusIN v|.IaM gltIaM vI suDAr skdy ho=
5
eTy e|k hor bdI hY ijh/I mYN es dunIaM iv|c
vyKI hY aty eh `h g|l hY ijh/I SAsk krdy hn:
6
mUrK b\idaM ^ mh|tvpUr, TAvM imldIaM hn< jdoN
ik amIr aAdmIaM ^ `h nOkrIaM imldIaM hn
7
ijh/IaM mh|rvpUr, nhIN= mYN aijhy lokM ^ Go/y
`%ty svArI kridaM dyiKaA hY ijnHM ^ nOkr ho,A
cAhIdA hY< jdoN ik `h lok ijnHM ^ hAkm ho,A cAhIdA
hY (`nHM dy nAl gulAmM vMg) turidaM dyiKaA hY=
hr k\m dy aAp,y Ktry hu\dy hn
8
`h b\dA ijh/A qoaA pu|qdA hY `h Kud hI `s
iv|c i.|g skdA hY= `h b\dA ijh/A k\D >Ahu\dA hY< ho
9
skdA hY `s ^ s|p .\g lvy= `h b\dA ijh/A v|.y
p|TrM ^ srkA`NdA hY ho skdA hY `h `nHM rAhIN zKmI
ho jAvy= aty `h b\dA ijh/A ru|KM ^ k|qdA hY< Ktry
iv|c hY< ru|K `s dy aAp,y `%pr vI i.|g skdy hn=
10
pr isaA,p iksy vI k\m ^ aAsAn b,A dyvygI=
Ku»>y cAkU ^ vrt ky k|q,A b/A aØKA hY< pr jy koE
b\dA es ^ tyz kr lYNdA hY< tM k\m aAsAn ho jMdA hY
ehI is!,p dA lAB hY=
11
BAvyN koE b\dA s|pM ^ kAbU krnA jA,dA hovy=
pr ifzUl hY jy `s dy ny/y nA hu\idaM iksy ^ s|p .s
lvy=
12
isaA,y b\dy dy Sbd `stt ilaA`Ndyy hn< pr
mUrK b\dy dy Sbd tbAhI ilaA`Ndy ny=
13
`h mUrKtA BrIaM g|lM toN SurU hud
\ A aty pAglpn
14
aty bdI nAl bol,o hqdA hY= mUrK b\dA hr vyly
g|lM krdA rih\dA hY ik `h kI krygA pr koE vI
nhIN jA,dA Biv|K iv|c kI vAprygA= koE nhIN kih
skdA ik bAd iv|c kI hovygA=
15
mUrK b\dA< ctur nhIN e»nA ik aAp,y Gr dA rAh
l|B sky< es lE `s ^ jIvn Br s˘Kt imhnt
krnI pYNdI hY=
k\m dI kdr
ijs dys dA rAjA b|cA hY `s dys lE aty ijs
dy s|j, aAp,A sArA smM KA, pI, iv|c ibtA`Ndy
hn eh burI g|l hY=
17
pr jy rAjA iksy nyk KAndAn iv|coN aA`NdA hY tM
`s dys lE eh bhut SuB g|l hY aty jykr esdy
s|j, jA,dy hn ik kdoN KA,A aty jykr `h tk/y
`pdySk 10:18-12:7
ho, lE KMdy hn< nAik !n\d mnA`, aty SrAbI
ho, lE=
18
jy koE b\dA aAlsI hY tM `sdA Gr co,A SurU ho
jAvygA< aty C|t i.|g pvygI=
19
lok KA,A ps\d krdy hn< aty mYa `nHM dy jIvn
^ pRs\n b,A`NdI hY= aty pYsy nAl< sB kuJ sulJA
id\dA hY=
in\idaA
20
rAjy dI in\idaA nA kro< aAp,IaM socM iv|c vI
nhIN= aty BAvyN tusIN Gr iv|c ek|ly hI hovoN< amIrM
bAry m»dA nA bolo= ik`N ik ho skdA ik e|k CoqA ijhA
p»CI hI `%. ky `nHM ^ `h d|s dyvy jo tusIN aAiK!
sI=
ih»mt nAl Biv|K dA sAmH,A kro
692
hnyry dy idnHM bAry socy< ik`N jo eh bhut sAry ho,gy<
jo sB kuJ aA irhA arThI, hY=
jdoN t|k jvAn ho< prmySur dI syvA kro
9
esy lE nOjvAno< jdoN t|k jvAn ho aAn\d mA,o=
pRs\n hovo⁄ `hI kuJ kro ijs lE tuhA.A idl tuhA.I
agvAE krdA hY= pr cyyty r|Ko ik tuhA.y hr k\m lE
10
prmySur tuhA.A inaM krygA= aAp,y gu|sy ^ aAp,y
`%ty kAbU nA pA`, idP= aty aAp,y srIr ^ pAp
v|l nA prt, idP= ik`N jo jvAnI arThI, hY=
ibrD `mr dIaM smisaAvM
12 aAp,I jvAnI dOrAn hI aAp,y isrj,hAry
^ wAd kro< bury idnM dy aA`, toN pihlM<
jdoN tusIN aAKoNgy: “mY^ iz\dgI iv|c hor koE pRs\ntA
nhIN=”
2

11
lvoN=
!p,I roqI pA,IaM `|pr su|q idP< ik`N jo
SAed kEaM idnM bAad tusIN es ^ l|B
2 3
jo kuJ tuhA.y pAs hY `s ^ v|K-v|K cIzM iv|c
lgAP= tusIN nhIN jA,dy ik DrtI `%ty ikho ijhIaM
m»dIaM g|lM vApr skdIaM hn=
3 4
kuJ g|lM aijhIaM hn ijnHM bAry tusIN p|k kr
skdy ho= jy b|dl pA,I nAl Bry hoX hn< tM bAirS
hovygI= jy ru|K i.|gdA hY< d|K, v|l jM `%tr v|l< tM
eh ijTy i.gdA hY PTy hI iqikaA rhygA=
4
pr kuJ g|lM aijhIaM hn ijnHM bAry tusIN p|k
nhIN kr skdy tusIN isrf a»dAzA hI lA skdy ho= jy
koE b\dA sB toN >ukvyN mØsm dA e\tzAr krdA hY< Fyr
ho skdA `h kdy vI bIj bIj, dy wog nA hovygA=
aty jy koE b\dA es g|loN .rdA hY ik b|dlvAhI hY< ty
bAirS hovygI< ho skdA< Fyr `h kdy vI vA>I krn dy
wog nA hovy=
5
iblkul ijvyN tusIN nhIN jA,dy ik ikvyN e|k b|cA
aAp,I mM dy grB iv|c sAh lYNdA< esy trHM< tusIN
nhIN jA,dy ik prmySur kI krygA= aty `h hr g|l
dy vAprn lE ij\myvAr hY=
6
esy lE< svyry suvKty hI bIj bIj,A SurU kro
aty SAm t|k k\m krdy rho= tusIN nhIN jA,dy ik kI
svyr dA bIj sFl hovygA ik SAm dA bIj< jM blik
dovyN=
7
ij`Ndy rih,A SuB hY⁄ sUrj dI rOSnI dyK,A c\\gA
8 7
hY< s|cmu|c< jy koE ivaktI bhuty sAlM lE ij`NdA<
ho skdA `h `nHM sAiraM sAlM iv|c KuS hovy< pr `h
estoN pihlM ik sUrj< c\n aty tAry a»DkAr b,
jA,= aty b|dl e|k tUfAn toN bAd dUsry tUfAn vMg
aA`,=
jdoN tuhA.IaM bAhM dI tAkt Ktm ho jAvygI<
tuhA.IaM l|tM kmzor ho kyy Juk jA,gIaM= tuhA.y d\d
i.|g jA,gy tuhA.IaM a|KM m|Dm ho jA,gI@=
tuhA.I su,n dI SktI kmzor ho jAvygI= tuhA^
glIaM dA Sor vI su,AE nhIN dyvygA= tuhA.y lE
aAqA pIh, vAlI c|kI dI aAvAz vI KAmoSI vrgI
hovygI= tusIN gIt gA`NdIaM aØrtM ^ vI nhIN su,
skoNgy= pr tuhA^ gA`Ndy p»CI dI aAvAz vI bhut
svyry jgA dyvygI ik`N ik tusIN sON hI nhIN skogy=
5
tuhA^ `%cIaM TAvM toN .r l|gygA= tusIN rsty dI
CoqI ijhI cIz toN vI Qy.A KAky i.g, toN vI .rogy=
tuhA.y vAl aKroq dy f|ulM vMg sfyd ho jA,gy= c|l,
vyly GAh dy iq|.y vMg aAp,y-aAp ^ GsIqoNgy aty
tuhA.I@ e|CAvM hor vDyry nhIN `ksA`NdIaM= tM
aAdmI aAp,y sdIvI Gr v|l jA irhA= jdoN ik tuhA.I
lAS ^ cu|k, vAly lok glIaM iv|c e|kQy ho jA,gy
jdoN `h tuhA.I lAS ^ tuhA.I kbr v|l lY jA,gy=
mØt
6jdoN ajy tusIN jvAn hoN !p,y isrj,hAry ^ cyty
kro< es toN pihlM ik cMdI dI j\jIrI pAq jAvy aty
sony dA BM.A qu|q jAvy< Jrny ty G/y vMg< aty phIaA
dA< hyQM KUh v|l B|j, vMg=
aty `h DrtI DU/ iv|c vAps cilaA jAvy< ijs
iv|coN `h aAeaA< aty `s dy sAh prmySur kol prt
 693 `pdySk 12:8-14
8 12
jA,< ijsny es ^ id|tA= pUrI trHM arThI,< `stAd pAE@ jMdI@ hn= es lE myry pu|tr< `nHM
ny aAiKaA< “sB kuJ arThI, hY= is|iKaAvM dA aiDaYn kro< pr hornM iktAbM toN sAvDAn
rho= lok kdy vI iktAbM ilK,IaM b\d nhIN krdy<
is|qA aty bhu
9 - t izaAdA p/HAE tuhA^ T|kA dyvygI=
13 14
`pdySk bhut isaA,A sI= `s ny lokM ^ igaAn< hu,< sA^ `nHM sArIaM g|lM toN kI is|K,A
isKAe!< aty iDaAn nAl inrK krn toN bAad bhut cAhIdA hY ijh/IaM es iktAb iv|c ilKIaM hn? sB
10
sArIaM khA`tM ek|tR kItIaM= `stAd ny shI toN mh|tvpUr, g|l ijh/I koE b\dA kr skdA hY `h
SbdM dI co, krn lE s˘Kt imhnt kItI= aty `s hY prmySr
u dA aAdr krnA aty `sdy aAdySM ^ m»n,A=
ny `h is|iKaAvM ilKIaM ijh/IaM s|cIaM hn ty Brosy ik`N? ik`N ik prmySr
u `nHM sArIaM g|lM bAry jA,dA
wog hn= hY ijh/IaM lokI krdy hn= gupt g|lM bAry vI= `h
11
isaA,y !dmI@ dy Sbd `tsAh vMg hu\dy hn= sArIaM nykI vAlIaM g|lM bAry aty sArIaM bdI vAlIaM
`nHM dI@ is|iK!vM mzbUt myKM vMg hu\dI@ hn jo g|lM ^ jA,dA hY `h lokM dy hr aml dA inr,A
kdy nhIN quqdI@ aty aAj/I du!rA e|k jgHA ty krygA=
 694
slymAn dA gIt
1 sulymAn dy gItM dA gIt=
pRItmA !p,y pRItm ^
2 9
`h mY^ aAp,y mU»h dy cu\m,M nAl cu\my= ik`Nik
tyrA ipaAr hY ibhtr SrAb nAloN=
3
tyrA atr bhut nSIlA hY= tyrA nAm atr vrgA
hY jo .oilHaA igaA hovy< es lE jvAn aØrtM tY^
ipaAr krdIaM hn=
4
mY^ aAp,y ip|Cy iK|c lY< aApM B|j jAEX⁄ rAjA lY
igaA mY^ aAp,y kmry a\dr=
wrUSlm dIaM aØrtM aAdmI ^
aAn\d mA,MgI@ asIN aty KuS hovMgIaM tyry lE=
aApM wAd r|KIX< ipaAr tyrA hY ibhtr SrAb nAloN=
koE ajUbA nhIN< krn jvAn aØrtM ipaAr tY^=
`h aØrtM nAl g|l krdI hY
5 14
wrUSlm dIP DIP< mYN sMvlI hM< pr KUbsUrt<
sMvlI hM mYN kydAr aty sulymAn dy t\bUaM vMg=
6
myry v|l nA t|k ik`N ik mY sMvlI hM< sUrj ny
ik\nI sMvlI hY mY^ kr id|tA= gu|sy sn BrA myry< bhut
myry nAl= zorI lAeaA k\m `nHM mY^ aAp,y
a\gUrM dy bAgM `%ty= iDaAn nhIN sM r|K skI aAp,A
es lE=
`h `s nAl g|l krdI hY
7 17
krM ipaAr mYN tuhA^ rUh aAp,I sArI nAl= d|so
mY^; ikTy cArdy ho tusIN By.M aAp,IaM? ikTy QihrA`Ndy
ho tusIN `nHM ^ isKr dupihry? mYN e|Dr-`|Dr Gu»m
iFr ky tY^ Gu». k|>I hoE aØrt* vMg tyry im|trM dy
e|j/M iv|c ik`N l|BM?
Gu». k|>I hoE aØrt esdA arT ho skdA hY ik `h !p,A
ichrA Gu». nAl kj ky< SrmA`NdI hoE `s^ BAldI ifrygI
jM esdA BAv vysvA vMg ho skdA hY=
8
`h `s nAl g|l krdA hY
tU\ aØrtM drimaAn KUbsUrt hYN= jy tU\ nhIN jA,dI
mY^ ik|Ty l|B,A< aYvNy hI By.M dA ip|CA kr= aty aAp,IaM
jvAn b|krI@ aAj/IaM dy t\bUaM lAgy cAro=
myrI ipaArI< vDyry luBA`NdI hY< tU\ mY^ iFr~n dy
Goi/aM ivclI Go/I nAloN jo r|T ^ iK|cdy hn= KUbsUrt
ny gih,y `nHM Goi/aM dy pAs< `nHM dy ichiraM dy aty
`nHM -dIaM grd,M duaAly=
10 11
tyrIaM g|lHM gihi,@ aty Jumik@ nAl
soh,IaM hn< tyrI grdn m,ikaM dI@ .orI@ nAl
KUbsUrt hY= asIN tyry lE cMdI nAl s|jI@ hoE@
sony dI@ sjAvqM aty Jumky b,AvAgy=
`h boldI hY
12
jdoN rAjA !p,y soFy `%ty ip! hu\dA< myrI sug\D
agMh `s t|k phu\c jMdI hY=
13
myrA pRItm g\Drs dI pu/I vMg hY< jo pE rih\dI
hY sArI rAt myrI@ CAtI@ dy ivckAr=
pRItm myrA hY ihnA dy ful
| M dy gui| CaM vrgA `gdy
ny ijh/y Xn-gdI dy bgIicaM a\dr=
`h boldA hY
15
myrI pRItmy su\dr hYN tU\ ik\nI: aAho tU\ su\dr hYN=
Gu|gIaM vrgIaM ny a|KM tyrIaM=
`h boldI hY
16
ik\ny CbIly ho tusIN pRItm myry⁄ hM< ik\ny mnmoh,y⁄
sA.I syz ik\nI tAzI aty KUbsUrt hY= id`dAr hn
sA.y Gr dy CtIr ty< fr hY es dI C|t=
2 mYN p|drI zmIn `%ty `|gdA F|ul hM< mYN vAdI@
dI c\bylI hM=
`h boldA hY
2
myrI mihbUbA< hornM aØrtM iv|c tU\ e\J hY ijvyN ik
k\i.@ drim!n c\bylI hovy=
 695
`h boldI hY
3 15
syb dy ru|K vMg jo j\gl dy ru|KM ivckAr `%g
irhA hovy< myrA pRItm hY dUsry !dmI@ drim!n=
`h aØrtM nAl g|l krdI hY
ps\d hY mY^ aAp,y pRItm dI CAvyN bYQ,A; `sdA
fl myry mU»h lE im|QA hY=
4
myrA pRItm mY^ mYKAny * iv|c lY ig!= `s dA
erAdA myry v|l ip!r dA sI=
5
tk/A kro mY^ ikSimSM nAl mY^ im|Qy sybM nAl
trotAzA kro< ik`N ik mYN ip!r nAl ibmAr hM=
6
K|bI bMh myry pRItm dI hY myry isr dy hyQM aty
`sny s|jI bMh nAl mY^ glv|k/I pAE hoE hY=
7 2
wrUSlm dIP suaA,IP ekrAr kro myry nAl
hrnoiqaM aty j\glI ihr,M ty h|T Drky jgAP nA
ipaAr ^ `tyijt kro nA ipaAr ^< jdoN t|k eh nA
cAhy ik jgAe! jAvy=
`h fyr boldI hY
8
eh myry pRItm dI aAvAz hY⁄ vyKo⁄ `h e|Ty< phA/M
toN dI `|CldA hoe! phA/I@ toN dI q|pdA hoe!
! irhA hY=
9
myrA pRItm gzyl jM iksy jvAn ihr, vrgA hY=
t|ko `s ^ sA.I k\D `hly K/y hoX ^ iK/kI iv|coN
JAkdy hoX ^ jAlI iv|coN tkdy hoX ^=
10
myry pRItm ny mY^ `|tr id|tA< “`%Q myrI mihbUbA
myrI su\drIX myry nAl c|l=
11
dyK⁄ srdI bIt gE hY brKA l\G gE hY ty clI
gE=
12
eh fu|l hn ijh/y KytM iv|c iK/y hoX hn= smM hY
eh p\CI@ lE gIt gA`, dA= su,o< asIN !p,I
DrtI a»dr Gu|gI@ ^ su, skdy hM=
13
a»jIr dy ru|K< k|cy a»jIr pYdA kr rhy hn= vylM
a»gUrM dy fu|lM dI sug\DI dy rhI@ hn= `|Q< myrI
mihbUbA< myrI soh,IX aty myry nAl c|l⁄”
14
myrI Gu|gIX< c|qAn dI@ try/M iv|c K/I c|qAn
dI@ luk, dI@ TAvM iv|c dyK, dy mY^ tyrA ichrA<
su,n dyh mY^ tyrI aAvAz= ik\nI soh,I hY !vAz
tyrI aty ik\nI sho,I hY tU\=
mYKAny es dA BAv ho skdA “ipaAr dA aAtb” ij|Ty ipaAr
krnA mY ij\nA nSIlA hu\dA hY=
slymAn dA gIt 2:3-3:8
`h aØrtM nAl boldI hY
f/o sA.y lE lU\b/IaM ^ `nHM CoqIaM lU\b/IaM ^
ijh/I@ a»gUrM dy bAgM ^ nSq krdI@ hn ik`N
ik sA.y a»gUrM dy bAg pUrI bhAr iv|c hn=
16
myrA pRItm myrA hY< ty mYN `sdI hM⁄ myrA pRItm
c\bylI@ drim!n cr irhA hY=
17
idn c/Hn tIk aty pRCAiv@ dy `|. jA, tIk
mu/< myry pRItm< hrnoqy jM jvAn ihr, vMg= ijh/A
prbtM `%ty hu\dA hY=
`h boldI hY
3 rAt vyly aAp,I syj `%ty l|BdI hM mYN pRItm
aAp,y ^= lBdI hM mYN `s^ pr iml sikaA
nhIN `h mY^=
`|Q jAvMgI hu, mYN= Gum
» MgI mYN Sihr a\dr= tlAS
krMgI mYN aAp,y pRtIm dI glIaM muhilaM a\dr=
l%iBaA mYN `s ^= pr iml nhIN sikaA `h mY^⁄
3
pihrydArM ny ijh/y ngr dy du!ly jMdy ny `nHM
mY^ l|B il!= pu|iCaA mYN `nHM koloN “kI dyiKaA hY tusIN
myry pRItm ^?”
4
kuJ hI dUr gE sM mYN pihrydArM koloN< jdoN mYN
!p,y pRItm ^ l|B il!= F/ ilaA mYN `s^ aty
jA, nhIN id|tA mYN `s^ jdoN tIk lY nhIN gE mYN
`s^ aAp,I mM dy Gr a\dr< `s e|k dy kmry iv|c
ijsny myrI klpnA kItI=
`h aØrtM nAl g|l krdI hY
5
wrUSlm dIP nArIP< KytM dy hrnoiq@ aty jvAn
ihrnM dI shu» KA ky myry nAl ekrAr kro: jgAP nA
ip!r ^< `tyijt kro nA ip!r ^ jdoN tIk eh nA
cAhy ik jgAe! jAvy=
`h aty `s dI lA/I
6
lokM dy ivSAl smUh nAl mArUTl v|loN eh aØrt
ik\J ! rhI hY?” `%.dI hY DU/ ip|Cy `nHM dy DU\X dy
bdlM vMg< g\Drs ty lubAn vrgIaM sug\iDt cIzM
dy bl, `%ty `Qdy ny jo=
7
dyKo< sulymAn dA sFrI tKt e|Ty hY ijsdI 60
pihrydAr rAKI kr rhy hn= esrAXl dy tAktvr
sYink⁄
8
`nHM iv|cNo sAry hI is|iKaA pRApt l/AkU hn; tlvArM
`nHM dy pAisaM nAl lqkdIaM hoEaM< rAt dy hr
Ktry lE itaAr⁄
slymAn dA gIt 3:9-5:5
9 11
eh e|k sFrI tKt hY jo sulymAn ny !p,y lE
lbAnon dI lk/I toN b,vAe!=
10
h|Ty ijs dy sn cMdI dy b,y hoX< ty T|lA sony dA
sI= es dI g|dI bYNg,I k|p/y nAl >|kI hoE sI=
b,AeaA sI es^ ipaAr nAl wrUSlm dIaM aØrtM
ny=
11
sIwon dIP aØrto bAhr aAP dyKo rAjy sulymAn ^
dyKo `h tAj r%iKaA sI ijh/A mM `sdI ny `sdy isr
ty= Ps idn jdoN sI `h ivaAihaA Ps idn jdoN
pRs\n sI `h bhut hI⁄
`h `s nAl boldA hY
4 myrI pRItmA ik\nI KubsUrt hY tU\⁄ hM tU\ KUbsUrt hYN=
a|KM tyrIaM ny Gu|gI vrgIaM tyrI nkAb a\dr=
vAl tyry l\my ty lihrMdy hoX iglaAd prbt toN b|krI@
dy e|j/ dy n|c, vMg=
2
tyry d\d mu»nI@ hoE@ sFyd b|krIaM vrgy hn=
`nHM iv|coN hr koE jOi/@ ^ jnm id\dI hY aty `nHM
iv|coN iksy ny vI koE ju!k nhIN gu!e!=
3
hoNQ tyry ny s\DUrI DAgy vrgy= tyrA mU»h KUbsUrt hY=
pu/p/IaM tyrIaM nkAb a\dr hn es trHM do fA/IaM
ho, ijvyN anAr dIaM=
4
tyrI grdn dA~d dy munAry vrgI hY jo l\mI hY
aty soBA nAl b,AE hoE aty sjAeaA sI es dIaM
dIvArM ^ lqkdIaM hzArM >AlM nAl< `h sArI@
tAktvr sYinkM dI@ >AlM hn=
5
CAtIaM tyrIaM hn jO/y hrnoiqaM vMg= gjylM dy
jOi/@ vMg jo c\bylI@ iv|c cr rhy hn=
6
ijnHM icr idn >l nA jAvy aty pRCAvy `|. nA
jA, mYN g\Drs dy prbt ^ aty lubAn dI phA/I v|l
^ clA jAvMgA=
7
myrI pRItmA KUbsUrt hY tU\ sArI dI sArI dAg nhIN
ikDry vI tyry ijsm `%ty⁄
8
aA myry nAl lbAnon toN< myrI lA/IX= lbAnon toN
aA myry nAl= vyKyNgI tU\ aAm»nA dI qIsI toN< SnIr aty
hrmon dI isKr toN SyrA dIaM gufAvM toN cIitaM dy
phA/M toN=
9
tU\ myrA idl curA il! hY< myrI pRItmy< myrI lA/IX=
curA ilaA hY tU\ idl myrA aAp,I isrf e|ko a|K nAl
aAp,y hAr dy isrf e|ko motI nAl=
10
ik\nA !n\d-dAek hY ipaAr tyrA myrIX soh,IX<
myrI lA/IX= tyrA ipaAr ik\nA KUbsUrt myrIX BY,y<
myrI lA/IX= tyrA atr dunI@ iv|c iksy vI atr
nAloN c\gA hY=
696
eh Sihd hY jo tyry bulHM coN coNdA< myrI lA/IX
Sihd aty du|D hn tyrI zubAn hyQM= k|p/y tyry C|.dy
hn sug\DM lbAnon dI@=
12
e|k tAly b\d bAg vMg hY tU\< myrIX BY,y< myrIX
lA/IX< e|k tAly b\d Jrny vMg< e|k mohr b\d fuhAry
vMg=
13
a»g tyry ny Ps bAZ vrgy< Bir! hovy ijh/A
anArM nAl ty hor ip!ry FlM nAl< sB toN `|tm
msAil@ nAl: ijvyN ihnA< aty jqA mAsI<
14
kysr< kAlms aty lubAn dy sAry dR|KtM nAl
15
dAlcInI< mur aty kyv/A= tU\ hYN iksy bAZ dy fuhAry
vMg tAzy pA,I dy KUh vMg< aty lbAnon toN vih\dI
nihr vMg=
`h boldI hY
16
`%Q< `%tr dIX hvAX= aty d|K, v|l ^ !P=
vg myry bAZ `%ty= ! aty myry bAZ dI im|QI sug\D
ibKyr= myry pRItm ^ es bAZ a»dr !`, dy aty
KA, dy `s^ im|Qy Fl jo `sdy hn=
`h boldA hY
5 myrI pRItmy myrI lA/IX aA igaA hM mYN aAp,y
bAg a\dr= mYN !p,y g\Drs aty myry msAilaM
^ ek|tR kr il! hY= mYN Sihd smyt !p,y C|ty ^ KA
il! hY= pI ilaA hY du|D aty mYa aAp,I ^=
aØrtM dA pRymIaM nAl g|l krnA
ipaAry im|tro KAvo< pIvo⁄ mdhoS ho jAvo ipaAr nAl⁄
`h boldI hY
2
su|tI hoE hM mYN pr idl myrA hY jAgdA= su, rhI
hY dstk mY^ aAp,y pRtIm dI= “Kohl drvAzA myrI
BY,y myrI pRItmy myrI Gu|gIX< myrA isr tRyl nAl iB|ij!
hoe! hY=”
3
“lAh id|tA hY mYN colA aAp,A= fyr nhIN pA`,A
cAhu\dI mYN es^= Do lX ny pYr mYN aAp,y fyr nhIN g\dy
krnA cAhu\dI mYN enHM ^=”
4
pr myry pRItm ny pA id|tA hY h|T aAp,A pRvyS TA,IN
aty myrA idl `s KAitr ro ip!=
5
`%QI mYN KolH, lE kr aAp,y pRItm lE g\Drs
coN irhA sI myry h|TM iv|cNo myrIaM `NglM coN coNdA g\Drs
ipaA tAly dy h|Ty `%ty=
 697
6
dr KolH id|tA mYN aAp,y pRItm lE pr pRItm myrA
mu/ ipaA sI ty tur igaA sI⁄ trs gE sM mYN `sdI
!vAz su,n lE= l|iBaA mYN `s^ pr l|B nhIN skI
mYN `s^; aAvAz id|tI mYN `s^; pr jvAb nhIN sI
id|tA mY^ `sny=
7
iml pX mY^ Sihr dy pihrydAr= mAiraA `nHM mY^
du|K id|tA `nHM mY^ k\D `%ty Kloty pihrydArM ny mYToN
myrA SOl Koh il!=
8
ekrAr kro myry nAl< wrUSlm dIP nArIP iml
jAvy jy tuhA^ myrA pRItm ik|Dry aAK,A `s^ ik mYN
ipaAr nAl ibmAr ho gE hM=
wrUSlm dIaM aØrtM `s^ `%tr id\dIaM hn
9
ikvyN hYN tyrA pRItm v|KrA horM pRm
y IaM nAloN suh,IXN?
kI ibhtr hY pRItm tyrA hornM pyRmIaM nAloN? tU\ sA^
eh ekrAr krn lE ik`N ikhA hY?
`h wrUSlm dIaM aØrtM ^ jvAb id\dI hY
10
myry pRItm dA ichrA cmkdAr hY aty g|lMH gulAbI
hn v|KrA idsygA `h 10,000 b\idaM iv|coN=
11
isr `sdA hY SuD sony vrgA= G»ugrAly ny vAl
`sdy kAly ihrn vAgrM=
12
a|KIaM `sdIaM hn Gug
| IaM ijvyN ho, Jrny `%ty=
ijvyN Gu|gI@ du|D iv|c DotI@ ho, ijvyN koE motI hu\dA
aAp,y cOigrdy a\dr=
13
g|lHM `sdIaM hn msAilaM dy bAg vrgIaM
sug\DI id\dI@ hoE@= hoQ `sdy hn c\bylI vrgy
g\Drs nAl ij`Ndy hoX=
14
bAhM `sdIaM hn sunihrI C/M vrgIaM j/y
ho, `nHM `%ty hIry= dyh `sdI hY pAilS kIty hATI
d\d vrgI ijs `%ty l|gy ho, ijvyN nIlm=
15
l|tM `sdIaM hn s\gmrmrI T\mM vrgI@ Kloty
soh,y sunihrI aADAr `%ty= l\m sl\mA hY `h lbAnon
a\dr ijvyN hovy ru|K suhA,A idaAr dA=
16
`s dA mU»h sB toN im|QA hY `h hr trHM e|CA wog
hY< eh myrA pRItm< eh myrA pRymI hY=
wrUSlm dIaM aØrtM `s^ aAKdIaM hn
6 ik|Dr igaA hY pRItm tyrA aØrtM drim!n sB
toN soh,IX? iks rAhy igaA pRItm tyrA? d|s sA^
tM joN l|B, iv|c tyrI asIN kr skIX shAetA=
slymAn dA gIt 5:6-6:12
`h wrUSlm dIaM aØrtM ^ jvAb id\dI hY
2
tur igaA hY pRItm myrA aAp,y bAZ iv|c msAilaM
dIaM ikaArIaM v|l= igaA hY `h cAry lE bAg a\dr
aty cu,n lE klIaM c\bylI dIaM=
3
mYN hM pRItm aAp,y dI< ty myrA pRItm myrA hY= `h
c\bylI@ drim!n crdA=
`h `s nAl g|l krdA hY
4
KUbsUrt hYN tU\< myrI pRItmy< itrjAh vMg= wrUSlm
vMg mnmoh,I hYN tU\; `nHM iklHy b\d SihrM ij\nI BYBIt
hYN tU\=
5
t|k nA myry v|l= tyrIaM a|KM dI tAb nhIN JlI
jMdI myry koloN= tyry vAl l\my hn aty `|. rhy hn<
ijvyN b|krI@ dA koE e|j/ `|tr irhA hovy iglaAd
prbt dI@ >lAnM toN=
6
d\d tyry i c|qy hn By.M vrgy inklIaM ho,
ijh/IaM nhA ky= `nHM iv|coN hr koE jOi/@ ^ j\mdI
hY= aty `nHM iv|coN iksy ny vI !p,A in!,A nhIN
gu!e!=
7
tyry Gu». hyQM tyrI@ p/pu/I@ anAr dy do qoiq@
vrgI@ hn=
8
ho, BAvyN s|Q rA,IaM aty a|sI rKYlM aty anig,t
dAsI@<
9
pr myry lE hY isrf e|k aØrt myrI Gu|gI myrI
BrI pUrI mM dI hY `h lA.lI a Ap,I m M dI
lA.lI DI⁄ dyKdIaM hn muiqaArM `s^ ty `stt
krn `sdI= rA,IaM ty rKYlM vI `sdI `stt
krdI@ hn=
aØrtM `sdI `stt krdIaM hn
10
kO, hY `h aØrt cmk rhI hY jo pRBAt vMg=
su\dr hY kO, c\n ij\nI cmkIlI hY kO, sUrj ij\nI `h
FOjM dy inSAnM ^ cu|k, ij\nI˘˘ =
`h boldI hY
11
eh igrI myvy dy ru|KM dA bAZ sI ij|Ty mYN gE<
dyK, lE vAdI ivclI jvAnI ^< dyK, lE ik kI
iK/IaM hoEaM ny vylM dyK, lE ik inkly ny kI fu|l
anArM dy=
12
es toN pihlM ik ptA cly mY^< myrA idl mY^ myry
rAjsI lokM dy h|T iv|c lY igaA=
slymAn dA gIt 6:13-8:9 698
wrUSlm dIaM aØrtM `s^ bulMdIaM hn
13
mu/ aA< mu/ aA< SUl\mIT⁄ mu/ aA< mu/ aA tM joN
asIN t|kIX tY^= ik`N tusIN ho JAk rhy SUl\mIT v|l<
ijvyN `h mhnem nAc n|c rhI hovy?
`h `sdI su\drtA dI `stt krdA hY
7 SihzAdIX su\dr ny pYr tyry `nHM ju|tIaM a\dr<
tyry p|qA dIaM golAEaM hn< gihi,aM vMgU
Gi/aA ijnHM ^ iksy kArIgr ny=
2
Du\nI tyrI hY gol aty BrI hoE ipaAly vMg< s|K,I
nA hovy kdy eh mYa toN= pyq tyrA bolH hY k,k dA< jo
iGir! hoe! c\bylI@ nAl=
3 3
CAtIaM tyrIaM hn jAvAn ihrnI dy jo/y hrnoiqaM
vMg=
4 4
grdn tyrI hY hATI d\d dy burjU vrgI a|KM tyrIaM
hn hSbon dy srovr vrgIaM b|T-r|bIm dy drvAzy
`%ty= tyrA n|k hY lbAnon dy burj vrgA ijsdA r|uK hY
d\imsk v|l=
5
tyrA isr hY krml vrgA ty vAl ny es `%ty
SAndAr k|p/y vrgy= tyry l\my lihrMdy vAl !p,I
KUbsUrtI nAl rAjy ty vI kbzA kr lYNdy hn=
6
ik\nI sho,I hYN tU\= ty ik\nI aAn\ddAek hYN tU\= P
ip!r pRs\nmE hY tU\ !p,y !n\d nAl=
7
l\mI hY tU\ KjUr dy ru|K vMgrM ty CAtIaM tyrIaM ny
a»gUrM dy guiCaM vrgIaM=
8
mYN !iK!< “mYN `s ru|K ty c/HMgA mYN es dI@
qAh,I@ ^ F/ lvMgA= tyrIaM CAtIaM ho, a\gUr dy
gu|iCaA vrgIaM ty hovy tyrI sybM ty sug\D hovy tyrI
sybM vrgI=
9
mU»h hovy tyrA `s sB toN c\gI mYa vrgA ijh/I
myry ipaAr v|l is|DI vgdI hY< ijh/I is|DI vgdI hY
`nHM dy bulHM v|l jo sON rhy hn=
`h `s nAl g|l krdI hY
10
mYN hM aAp,y pRItm dI aty `s dI e|CA hY myry
lE=
11
aA jA< myry pRItm< aAP asIN clIX KytM ^< aAP
rAt guzArIX ip».M a\dr=
12
`|QIX asIN srGI vyly aty jAEX a»gr
U M dy bAZM
^ !P dyKIX ik kI vylM iv|c bhAr aAE hY= dyKIX
kI fu|l iKly hn= aty kI anArM ty aAE bhAr hY= `Ty
arp, krMgI mYN tY^ ipaAr aAp,A=
13
mY.ryks !p,I KuSbo dy id\dy ny aty !p,y FAqkM
ty hr trHM dy sugD
\ mE ful
| hn= myry pRItm< mYN bcAE@
hn anykM mnBA`NdI@ cIzM< tyry lE dovyN nvI@
aty purA,I@ vI=
8 jy tU\ hu\dA myry BrA vrgA< myrI mM dI@ CAtI@
toN cu\GdA hoe! fyr jy tU\ mY^ bAhr iml jMdA ty
mYN tY^ cu\m skdI ty iksy ny vI nhIN sI aAK,A ik
2
glt hY eh= lY jMdI mYN tY^ aAp,I mM dy Gr a\dr
`hI hY ijsny mY^ isKAe!= id\dI mYN tY^ aAp,y anArM
iv|coN inco/I msAlydAr SrAb=
`h aØrtM nAl g|l krdI hY
`sdI K|bI bMh hY myry isr hyQM aty `sdy s|jy h|T
ny hY fi/aA mY^ Gu|q ky=
wrUSlm dIP nArIP kro ekrAr myry nAl: jgAP
nA ipaAr ^ `tyijt nA kro ipaAr ^ ij\nA icr eh
jAg,A nhIN cAh\udA=
wrUSlm dIaM aØrtM boldIaM hn
5
kO, hY eh aØrt mArUTl v|loN aA`NdI hoE JukI
hoE aAp,y pRItm `%ty?
`h `s nAl g|l krdI hY
jgAeaA mYN tY^ syb dy ru|K hyQM ijTy ji,aM sI
tY^ tyrI mM ny ijTy sI tU\ j\imaM=
6
r|K mY^ (kol aAp,y) muhr vMg ijs^ pihinaA hY
tU\ idl aAp,y `|ty inSAnI vAlI hovy ijvyN a\gQ
U I ijs^
pihinaA hY tU\ h|T iv|c= eh mOt vMg hY jo ip!r
tk/A hY= kbr dy julm vrgI hY ErKA= esdI lAq
hY a|g dy BMb/ vMg=
7
bhut sArA pA,I vI ip!r ^ buJA nhIN skdA=
aty e|k dir! ipaAr ^ .ubo nhIN skdA= lok
itrskArngy `s b\dy ^< Byq kr id\dA hY jo ip!r
lE !p,I@ sArI@ amIrI@ ^=
`s dy BrA boldy hn
8
sA.I e|k CoqI BY, hY= aty `sdIaM CAtIaM nhIN
ajy fu|lIaM= kI krIX asIN aAp,I BY, lE jdoN
aA`NdA hY e|k b\dA ty m\gdA hY h|T `sdA=
9
jykr hu\dI e|k k\D `h< asIN `s `ty cMdI dA
munArA `sAr id\d=y jykr hud
\ I e|k drvAzA `h< asIN
id!r dI@ StIrM nAl `sdI iklAb\dI kr id\dy=
 699 slymAn dA gIt 8:10-14

`h aAp,y BrAvM ^ jvAb id\dI hY ijsny a\gUr ijh/y= pr mYN r|KMgA kol aAp,y a\gUrM
10
mYN hM e|k k\D ty CAtIaM myrIaM ny munAiraM dA bAg=
vrgIaM= aty `h hY KuS myry nAl=
`h `s nAl g|l krdA hY
13
`h boldA hY eTy tU\ bYQI hYN bAg a\dr im|tr su, rhy ny aAvAz
11
baAl-hmon iv|c a»gr
U M dA e|k bAZ sI jo sulm
y An tyrI= mY^ vI su,n dy es^=
dA sI= `sny bAZ ^ rAiK@ ^ ikrAX ty dy id|tA= aty
hr !dmI ny esdy Fl lE 1,000 cMdI dy is|ky `h `s ^ aAKdI hY
12 14
il!`,y sI= sulymAn r|K skdA hY tU\ aAp,y 1,000 CytI kr myry pRItm= b, jA iksy ihrn jM hrnoqy
cMdI dy is|ky= dyh 200 is|ky hr e|k b\dy ^ ilaMdy vrgA msAilaM dy prbt `%ty=
 700
wsAwAh
1 eh drSn aAmos dy put
| r wsAwAh dA hY= prmySr
ny wsAwAh ^ `h g|lM drsAEaM ijh/IaM
whUdAh aty wrUSlm nAl vAprngIaM= wsAwAh ny
u vrgI hY= hu, eh kk/IaM dy Kyt iv|c C|.I hoE
eh cIzM `doN dyKIaM jdoN `%zIwAh< woTAm< aAhAz
aty ihzkIwAh whUdAh dy rAjy sn=
prmySur dA aAp,y lokM dy iKlAF ros
2 10
hy akAS ty DrtI< whovAh dI g|l iDaAn nAl
su,oÚ whovAh aAKdA hY<
ÒmYN aAp,y b|icaM ^ pAilaA mYN `nHM dI vD, Ful
| ,
iv|c shAetA kItI= pr myry b|cy myry hI iKlAF ho
gX=
3
gM aAp,y mAlk ^ jA,dI hY= aty e|k gDA Ps
TM ^ jA,dA hY ij|Ty `sdA mAlk `s^ cArA pA`NdA
hY= pr esrAXl dy lok mY^ nhIN jA,dy= myry b\dy
smJdy nhIN=Ó
4
esrAXl dI kOm pAp nAl BrI hoE hY= eh pAp
`s BAry vzn vrgA hY ijh/A lokM ^ cu|k,A pY irhA
hY= `h lok bury pirvArM dy mÈdy b|icaM vrgy hn=
`nHM ny whovAh ^ C|. id|tA= `nHM ny esrAXl dy
piv|tr purK (prmySr
u ) dA apmAn kItA= `nHM ny `s^
itaAg id|tA aty `sdy nAl ajnbI vrgA vrtAP
kItA=
5
prmySr
u aAKdA hY< ÒmYN ik`N tuhA^ szA id\dA rhM?
mYN tuhA^ szA id|tI< pr tusIN nhIN bdly= tusIN myry
iKlAF bgAvt jArI r|KI hoE hY= hu, hr isr aty
6
hr idl ibmAr hY= isr toN pYrM tIk tuhA.y SrIr
`%ty zKm aty Fo/y hn= tusIN aAp,y Foi/aM dA elAj
nhIN kItA= tuhA.y zKmM dI sFAE aty mrhm p|qI
nhIN hoE=
7
ÒtuhA.I zmIn brbAd ho gE hY= tuhA.y Sihr
a|g nAl sA/y gX hn= tuhA.y duSm,M ny tuhA.I DrtI
`%ty kbzA kr ilaA hY= tuhA.I DrtI `s trHM tbAh
ho gE hY ijvyN iksy dyS ^ FOjM tbAh kr id\dIaM
8
hn= sIwon dI DI hu, aÈgUrM dy bAg iv|c s|K,y t\bU
purA,I Ju|gI jM iGry hoX Sihr vrgI hY=Ó eh QIk
hY< pr srb SktImAn whovAh ny kuJ lokM ^ ij`Ndy
9
rih, dI ejAzt dy id|tI sI= sA^ sdUm aty amUrAh
dy SihrM vMg pUrI trHM tbAh nhIN kItA igaA=
prmySur s|cI syvA cAhu\dA hY
sdUm dy aAgUP su,o tusIN< whovAh dy pYgAm ^=
tusIN< amUrAh dy loko whovAh dI ibvsTA ^ su,oÚ
11
whovAh aAKdA hY< Òik`N tusIN mY^ eh sArIaM blIaM
c/HA`Ndy jA rhy ho? mYN tuhA.y By.U@ aty moqy-tAzy
jAnvrM dI@ kAfI blIaM pRApt kr cu|ikaA hM= mY^
tuhA.I@ b|krI@< bldM aty By.M dy KUn iv|c pRsn
\ tA
nhIN imldI=
12
ÒjdoN tusIN lok mY^ iml, aA`Ndy ho tM myry ivh/y
dI hr SYa ^ pYrM hyQM iltA/ jMdy ho= iksy ny tuhA^
aijhA krn lE aAiKaA sI?
13
Òmyry lE eh iFzUl blIaM nA ilaA`Ndy rho=
mY^ nFrt hY `s DUF nAl ijh/I tusIN mY^ pyS krdy
ho= mYN tuhA.y nvyN c\n sbt aty tuhA.y hor prbM dIaM
dAavtM ^ nhIN sihn kr skdA= mYN `s bdI nAl
nFrt krdA hM ijh/I tusIN aAp,IaM piv|tr
14
iml,IaM iv|c kmA`Ndy ho= mYN pUry idloN tuhA.I
mhInyvAr mjilsM aty slAh mSviraM ^ nFrt
krdA hM= eh mjilsM hu, myry lE BArI boJ b,
gEaM hn= aty mYN enHM dy boJ ^ cu|kdA hoeaA T|k
igaA hM=
15
ÒtusIN lok h|T cu|k ky myry a|gy pRArTnA krdy ho Ð
pr mYN tuhA.y v|l dyK, toN enkAr krdA hM= tusIN
lok hor-hor pRArTnAvM krogy Ð pr mYN tuhA^ nhIN
su,MgA= ik`Nik tuhA.y h|T KUn nAl Bry hoX hn=
16
Òh|T Do lvo= aAp,y-aAp ^ sAF kroÚ bury k\m
krny C|. idP= mYN `nHM burIaM cIzM ^ hor nhIN
17
dyK,A cAhu\dA= bdI krnI C|. idPÚ nykI krnI
isKo= horM lokM nAl ensAF kro= ijh/y dUsiraM ^
 701
du|K id\dy hn `nHM ^ szA idP= wtIm b|icaM dI
shAetA kro= ivDvAvM dI shAetA kro=Ó
18
whovAh aAKdA hY< ÒaAP< asIN enHM g|lM `%ty
ivcAr krIX= tuhA.y pAp sUhy k|p/y vMg lAl hn< pr
`h Doty jA skdy hn= tusIN brF vMg sFyd hovogy=
tuhA.y pAp cmkIly lAl hn pr tusIN `n vrgy ic|qy
b, skdy ho=
19
Òjy tusIN `nHM g|lM ^ su,ogy ijh/IaM mYN tuhA^
aAKdA hM tM tuhA^ es DrtI dIaM c\gIaM cIzM
20
pRApt ho,gIaM= pr jy tusIN su,n toN enkAr kItA
tM tusIN myry iKlAF ho= aty tuhA.y duSm, tuhA^ tbAh
kr dy,gy=Ó whovAh ny Kud eh g|lM aAKIaM=
wrUSlm prmySur pRit vFAdAr nhIN hY
21
prmySr
u aAKdA hY< ÒwrUSlm v|l dyK=o `h aijhI
ngrI sI ijh/I myry `%ty ivSvAs krdI sI aty myry
ip|Cy cldI sI= iks cIz ny `s^ e|k vysvA vMg
b,A id|tA? `h hu, myrI agvAE iv|c nhIN cldI=
wrUSlm ^ ensAF nAl BiraA ho,A cAhIdA hY=
wrUSlm iv|c rih, vAly lokM ^ prmySur dI rzA
iv|c rih,A cAhIdA hY= pr hu, `%Ty kAtl rih\dy
hn=
22
ÒnykI cMdI vrgI hY= pr tuhA.I cMdI inrArTk
b, cu|kI hY= tuhA.I SrAb (nykI) iv|c pA,I imilaA
23
hoeaA hY Ð eh hu, by asr ho cu|kI hY= tuhA.y hAkm
bAZI hn aty corM dy wAr hn= tuhA.y sAry hAkm v|>I
mÈgdy hn Ð `h Zlt k\m krn lE pYsA lYNdy hn=
tuhA.y sAry hAkm lokM ^ DoKA dy, dI tnKAh lYNdy
hn= tuhA.y hAkm wtImM dI shAetA krn dI koiSS
nhIN krdy= tuhA.y hAkm ivDvAvM dIaM lo/M bAry
iDaAn nhIN id\dy=Ó
24
enHM sArIaM g|lM krky< pRBU< srb SktImAn
whovAh< esrAXl dA piv|tr purK aAKdA hY< ÒmYN
tuhA^ szA dyvMgA< myry dusm,o= tusIN mY^ hor kSq
25
nhIN dy skoNgy= lokIN cMdI ^ sAF krn lE s|jI
dI vrtoN krdy hn esy trHM< mYN tuhA.y bury k\mM ^ sAF
kr idaMgA= mYN tuhA.IaM sArIaM iFzUl cIzM tuhA.y
26
koloN Koh lvMgA= mYN `sy trHM dy inaMkAr vAps
ilaAvMgA ijho ijhy SurU iv|c tuhA.y kol sn= tuhA.y
slAhkAr `nHM slAhkArM vrgy ho,gy ijh/y bhut
pihloN hu\dy sn= Fyr tusIN Ônyk aty vFAdAr SihrÕ dy
vAsI aKvAPgy=Õ
27
sIwon inaM duaArA mukt krvAeaA jAvygA< aty
`s iv|c `h ijh/y< prmySr
u v|l prtdy hn c\igaAE
wsAwAh 1:18-2:8
28
duaArA mukt krvAX jA,gy= pr sAry mujirm aty
pApI tbAh ho jA,gy= `h aijhy lok hn ijh/y whovAh
dy anuwAE nhIN hn=
29
Biv|K iv|c< tusIN `nHM bgIic@ aty Pk dy ru|KM
ty SrmSAr hovNo gy ijnHM ^ tusIN !p,y but
| M dI `pAsnA
30
lE cui,! sI= eh es lE vAprygA ik`Nik
tusIN lok Pk dy `s ru|K vMg hovoNgy ijsdy p|ty su|k
gX hn= tusIN `s bAg vrgy hovogy ijh/A pA,I dI
31
kmI kAr, mr irhA hovy= SktISAlI lok lk/I dy
Coqy quki/aM vrgy ho,gy= aty `h g|lM ijh/IaM
`h lok krdy hn `h c\igaA/IaM vrgIaM ho,gIaM
ijh/IaM a|g lA`NdIaM hn SktISAlI lok aty `nHM
dy aml s/ jAv,gy= aty koE vI b\dA `s a|g ^
buJA nhIN skygA=
2 2
aAmos dy pu|tr wsAwAh ny whUdAh aty wrUSlm
bAry eh s\dyS dyiKaA=
aAKrI idnM iv|c< whovAh dy mÈdr vAlA prbt
sB toN `%cy phA/M ty hovygA= es ^ sArIaM phA/IaM
toN `%cA kr id|tA jAvygA= smUh kOmM dy lokM dI eksAr
3
BI/ `%Ty jA rhI hovygI= bhut lok `%Ty jA,gy= `h
aAK,gy< ÒaAP< asIN whovAh dy prbt `%ty c|lIX=
aAP asIN wAkUb dy prmySur dy mÈdr iv|c c|lIX= Fyr
sA^ prmySur aAp,y mArg dI is|iKaA dyvygA= aty
asIN `sdy anuwAE b,Mgy=Ó
prmySur dI ibvsTA Ð whovAh dA s\dyS Ð wrUSlm
iv|c sIwon dy prbt `%toN SurU hovg
y A aty sArI dunIaM
4
iv|c FYl jAvygA= Fyr prmySur sArIaM kOmM dA
inaMpAlk hovygA= prmySur bhut sAry lokM dy Jg/y
mukA dyvygA= `h lok l/AE krn lE hiTaArM dI
vrtoN krnI C|. dy,gy= `h aAp,IaM tlvArM dy
hl b,A lY,gy= aty `h aAp,y nyijaM dIaM dAtIaM
b,A lY,gy= lok e|k dUsry dy iKlAF l/no hq jA,gy=
lok Fyr kdy vI wu|D lE itaArI nhIN krngy=
5
wAkUb dy pirvAr< tY^ whovAh dI agvAE iv|c
6
c|l,A cAhIdA hY= eh mYN tY^ aAKdA hM= ik`N ik tU\
aAp,y lokM dA sAT C|. id|tA hY= tuhA.y lokM aÈdr
pUrb dy lokM dy Zlt ivcAr Bry pX hn= tuhA.y lok
FilstIaM vMg Biv|K dA hAl d|s, dI koiSS krdy
hn= tuhA.y lokM ny `nHM ajIb ivcArM ^ pUrI trHM
7
ap,A ilaA hY= tuhA.I DrtI hornM TAvM dy sony cMdI
nAl Br gE hY= e|Ty bhut-bhut KzAny hn= tuhA.I
DrtI Goi/aM nAl BrI hoE hY= e|Ty bhut-bhut r|T
8
hn= tuhA.I DrtI ty bu|t Bry hoX hn< ijnHM dI lok
`pAsnA krdy hn= lokM ny `h bu|t b,AX hn aty
wsAwAh 2:9-3:12
9
lok hI `nHM dI `pAsnA krdy hn= lok bd toN bdtr
b, gX hn= lok bhut nIvyN b, gX hn= hy prmySr
u <
tusIN av|S hI `nHM ^ kdy mAF nhIN krogy< kI tusIN
aijhA krogy?
prmySur dy duSm, BYBIt ho,gy
10
jAP< c|qAnM dy `hly ty im|qI iv|c luk jAPÚ
tuhA^ whovAh koloN .rnA cAhIdA hY aty tuhA^ `sdI
mhAn SktI toN bc,A cAhIdA hYÚ
11
gumAnI lok gumAnI ho,A C|. dy,gy= `h gumAnI
lok Srm nAl DrtI ty Juk jA,gy= `s vyly isrF
whovAh hI `%cA KlotA hovygA=
12
whovAh ny e|k KAs idn dI wojnA b,AE hY=
`s idn< whovAh gumAnI aty h\kArI lokM ^ szA
dyvygA= Fyr `nHM gumAnI lokM ^ ZYr zrUrI b,A id|tA
13
jAvygA= `h lok lbAnon dy l\my idaArM dy ru|KM
vMg gumAnI aty bASAn dy l\my blUt dy ru|KM vrgy
14
hn= pr prmySur `nHM lokM ^ szA dyvygA=
gumAnI lok hn `%cy prbtM aty `%cIaM phA/IaM
15
vrgy= `h gumAnI lok hn `%cy munAiraA aty bhut
mzbUt k\DM vrgy= pr prmySur `nHM lokM ^ szA
16
dyvg
y A= `h gumAnI lok trSIS dy v|.y jhAzM vrgy
hn= `nHM jhAzM iv|c mh|tvpUr, cIzM BrIaM hud
\ IaM
hn= pr prmySur `nHM lokM ^ szA dyvygA=
17
`s vyly< lok gumAn krno hq jA,gy= ijh/y lok
hu, gumAnI hn `h DrtI ty Juk jA,gy= aty Ps
18
vyly isrF whovAh hI `%cA KlotA hovygA= sB bu|t
19
nSq ho jA,gy = lokI c|qAnM ip|Cy aty DrtI dIaM
K|.M iv|c Cup jA,gy= lokI whovAh koloN aty `sdI
mhAn SktI koloN BYBIt ho,gy= eh PdoN vAprygA
jdoN whovAh DrtI ^ ihlA dy, lE K/A ho jAvygA=
20
`s smyN lok aAp,y sony aty cMdI dy bu|t su|q
dy,gy= (lokM ny `h bu|t b,AX sn tM jo lok `nHM dI
`pAsnA kr sk,=) lokI `nHM bu|tM ^ DrtI dIaM
`nHM gArM iv|c su|q dy,gy ij|Ty cmig|d/ aty hor
21
iGri,t jAnvr rih\dy hn= Fyr lok c|qAnM dIaM
KohM iv|c Cup jA,gy= `h aijhA es lE krngy
ik`Nik `h whovAh aty `sdI mhAn SktI kolNo BYBIt
ho,gy= eh `doN vAprygA jdoN whovAh DrtI ^ ihlA
dy, lE Klo jAvygA=
esrAXl ^ prmySur `%ty BrosA krnA cAhIdA hY
22
tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,I muktI lE horM lokM
`%ty BrosA krnA C|. idP= `h isrF b\dy hn Ð ty
702
b\dy mr jMdy hn= es lE< tuhA^ eh nhIN soc,A
cAhIdA ik `h prmySur vMg blvAn hn=
3 `nHM g|lM ^ smJo ijh/IaM mYN tuhA^ d|s irhA
hM= pRBU< srb SktImAn whovAh< whUdAh aty
wrUSlm koloN `h sArIaM cIzM Koh lvygA ijnHM `%ty
`h inrBr hn= prmySur sAry Bojn aty sAry pA,I ^
2
Koh lvygA= prmySur sAry nAekM aty sYinkM ^ Koh
lvygA= prmySur sAry inaMkArM< nbIaM< jAdUgrM aty
3
bzurgM ^ Koh lvygA= prmySur FOjI aAgUaM aty
srkArI aiDkArIaM ^ Koh lvygA= prmySur kuSl
slAhkArM aty isaA,y b\idaM ^< ijh/y jAdUgrI krky
Biv|K dA igaAn id\dy hn< Koh lvygA=
4
prmySur aAKdA hY< ÒmYN nOjvAn muÈi.aM ^ tuhA.y
5
aAgU b,AvMgA= hr ivaktI e|k dUsry dy iKlAF
hovygA !p,y dostM dy vI iKlAf hovygA es lE sB
jA,y stAX jA,gy= Coqy v|i.aM dA aAdr nhIN krngy=
sADAr, lok mh|tvpUr, lokM dA aAdr nhIN krngy=Ó
6
`h `s vyly< koE b\dA aAp,y hI pirvAr dy iksy BrA
^ F/ lvygA= `h b\dA aAp,y BrA ^ aAKygA< Òtyry
kol koq hY< es lE tU\ sA.A aAgU hovyNgA= tU\ enHM
sArIaM tbAhIaM dA aAgU hovyNgA=Ó
7
pr `h BrA aAKygA< ÒmYN ikvyN vI shAek nhIN ho
skdA ik`N ik myry Gr iv|c Bojn jM k|p/y nhIN hn=
tuhA^ mY^ aAp,A aAgU nhIN bnA`,A cAhIdA=Ó
8
aijhA es lE vAprygA ik`N ik wrUSlm dA
ptn ho igaA hY es kolNo ZltIaM hoEaM hn= whUdAh
dA ptn ho igaA hY `sny prmySur dA pYrokAr ho,A
C|. id|tA hY= ijh/IaM g|lM `h krdy aty kih\dy hn
`h whovAh dy iKlAF hn= whovAh dIaM SAndAr
a|KM enHM sArIaM g|lM ^ dyKdIaM hn=
9
lokM dy ichry d|sdy hn ik `h pAp krn dy doSI
hn= aty `h aAp,y pAp `%ty mA, krdy hn= `h
sdUm dy lokM vrgy hn Ð `h es g|l dI pRvAh nhIN
krdy ik kO, `nHM dy pAp ^ dyK irhA hY= eh `nHM
lE bhut burI g|l hovygI= `nHM ny aAp,y-aAp ^
bhut muSikl iv|c pA ilaA hY=
10
c\gy lokM ^ d|so ik `nHM nAl c\gIaM g|lM
vAprngIaM= `nHM ^ aAp,I nykI dA enAm imlygA=
11
pr bdI krn vAilaM lE bhut burA hovygA= `nHM
^ bhut musIbtM iml,gIaM= `nHM ^ `nHM dy sAry
12
Zlt k\mM dI szA imlygI= b|cy myry lokM ^ hrA
dy,gy= a¯rtM myry lokM `%ty hkUmt krngIaM= myry
loko< tuhA.y aAgU tuhA^ kurAhy pA`Ndy hn= `h tuhA^
shI rsty toN BqkA`Ndy hn=
 703
14
13
prmySur dA aAp,y lokM bAry FYslA
whovAh lo kM dA inaM krn lE Klo v y gA=
whovAh `nHM bzurgM aty aAgUaM dy iKlAF aAp,A
inr,A dyvygA ijnHM ny Zlt k\m kIty hn=
whovAh aAKdA hY< ÒtusM lokM ny (whUdAh dy) aÈgUrM
dy bAZ jlA id|ty hn= tusIN grIbM koloN cIzM Koh
lEaM< aty `h cIzM hAly vI tuhA.y GrM aÈdr hn=
15
myry lokM ^ du|K dy, dA aiDkAr tuhA^ kO, id\dA
hY? grIb lokM dy ichiraM ^ im|qI iv|c D|k, dA
aiDkAr tuhA^ ikvyN hY?Ó myry pRBU< srb SktImAn
whovAh ny eh sArIaM g|lM aAKIaM=
16
whovAh aAKdA hY< ÒsIwon dIaM a¯rtM bhut
gumAnI ho gEaM hn= `h aAp,y isr `%cy krky
turdIaM hn aty es trHM idKAvA krdIaM hn
ijvyN `h horM lokM nAloN ibhtr ho,= `h a¯rtM
prAX mrdM nAl a|K-mq|ky lA`NdIaM hn= aty `h
aAp,y pYrM dIaM JMjrM C,kA`NdIaM n|c rhIaM
hn=Ó
17
myrA pRBU sIwon dIaM enHM a¯rtM dy isrM ^ Foi/aM
nAl Br dyvygA= whovAh `nHM dy isr dy sAry vAl
JA/ dyvygA=
18
`s smyN whovAh `h sArIaM vstM `nHM koloN Koh
lvygA ijnHM `%ty `nHM ^ gumAn hY: su\dr h\slIaM<
19
sUrj c\n vMg cmkdy hAr< vAlIaM< k/y aty ichry
20
dy nkAb< rumAl< pYrM iv|c pA`, vAlIaM JMjrM<
21
kmrb\d< atr dIaM SISIaM< tvIt< inSAnI vAlIaM
22 23
muÈdrIaM< nTnIaM< su\dr coly< SAl< bqUX< SISy<
zrI dy k|p/y< sAFy aty k\blIaM=
24
`nHM a¯rtM kol hu, im|QI sug\D vAlA atr hY<
pr `s smyN `nHM dI sug\DI bus jAvygI aty KrAb ho
jAvygI= hu, `h pihndIaM hn pyqIaM= pr `s smyN
`nHM kol ho,gy isrF r|sy hI ho,gy pihn, lE= hu,
`nHM dy kys is\gAry hoX hn pr `s smyN `nHM dy isr
muÈny ho,gy gulAmM vMg= hu, `nHM kol hn dAavtM
vAly vstr= pr `s smyN `nHM kol ho,gy= isrF
`dAsI vAly vstr= hu, `nHM dy ichiraM `%ty
KUbsUrtI dy icnH hn= pr `s smyN `nHM `%ty isrF
e|ko inSAn hovygA= eh inSAn `nHM dI cm/I `%ty
jlA ky b,AeaA igaA hovygA=
25
`s smyN tuhA.y aAdmI tlvArM nAl ktl ho,gy=
26
tuhA.y nAek wu|D iv|c mAry jA,gy= `s smyN Sihr
dy FAqkM `%ty sBAvM iv|c ro,-Do, aty `dAsI hI
hovygI= wrUSlm zmIn ty `dAs hoky bYQI hovygI aty
e|k muTAj vMg ro rhI hovygI=
wsAwAh 3:13-5:3
4 `s smyN< s|t a¯rtM e|k b\dy ^ F/ lY,gIaM=
a¯rtM aAK,gIaM< ÒasIN aAp,I roqI Kud
b,AvMgIaM< KA, lE= asIN aAp,y pihn, lE Kud
k|p/y b,AvMgIaM= asIN eh sArIaM g|lM aAp,y lE
krMgIaM jy isrF tusIN sA.y nAl ivaAh kr lvo=
sA^ aAp,A nAm idP= imhrbAnI krky sA.I Srm
sA.y koloN lY lvo=Ó
2
whovAh dI qih,I bhut su\dr aty mhAn hovygI=
aty esrAXl iv|c bcy hoX `s DrtI iv|c `|gI@
3
cIjM bAry b/y gumAnI ho,gy= `s smyN< `h sAry lok
ijh/y hAly sIwon iv|c aty wrUSlm iv|c ij`N rhy
ho,gy< piv|tr (KAs) lok aKvA,gy= eh g|l `nHM
sAry lokM nAl vAprygI ijnHM dy nAm KAs sUcI iv|c
ho,gy< `nHM lokM dI sUcI iv|c ijnHM ^ ij`Ndy rih,
dI e|zt imlI hoE hovygI=
4
whovAh sIwon dIaM a¯rtM ^ KUn toN pAk kr dyvg
y A=
whovAh wrUSlm toN sArA KUn Do dyvygA= prmySur
ensAF dI rUh dI vrtoN krygA s|cA ensAF krygA=
aty `h agnI dy aAtmy dI vrtoN krygA< aty hr
cIz ^ pAk kr dyvygA=
5
`s smyN prmySur sAbt kr dyvygA ik `h aAp,y
lokM dy nAl hY= idn vyly< prmySur DUXN dA b|dl pYdA
krygA= aty rAt vyly prmySur cmkdAr agnI dI
lAq b,AvygA= eh sAry sbUt akAS iv|c ho,gy< hr
mkAn `%ty aty sIwon prbt `%ty lokM dI hr mjils
6
`%ty= hr b\dy `%ty sur|iK! dA prdA hovygA= eh
prdA sur|iK! dA sTAn hovygA= eh prdA lokM ^
sUrj dI grmI toN bcAvygA= eh prdA hr trHM dy
h/H aty brKA toN bcA lE hovygA=
esrAXl< prmySur dA KAs bAZ
5 hu,< mYN aAp,y im|tr (prmySur) vAsty e|k gIt
gAvMgA= eh gIt `s ipaAr lE hY ijh/A
myrA im|tr aAp,y aÈgr
U M dy bAZ (esrAXl) lE r|KdA
hY= bhut `pjA` Kyt aÈdr myry im|tr dA e|k aÈgUrM
dA bAZ hY=
2
myry im|tr ny Kyt ^ vAh ky sAF kr id|tA hY= `sny
sB toN c\gIaM aÈgUrM dIaM vylM PTy bIjIaM hn=
`sny Kyt dy ivckAr e|k munArA `sAiraA aty e|k
cub|cA b,AeaA= `s^ aAs sI ik e|Ty c\gy aÈgUr
pYdA ho,gy= pr e|Ty isrF KrAb aÈgUr sn=
3
es lE prmySr
u ny aAiKaA: ÒwrUSlm iv|c rih,
vAly loko tusIN< aty whUdAh dy vsnIk b\dy< myry bAry
aty myry aÈgUrM dy bAZ bAry soco=
wsAwAh 5:4-25
4 14
aAp,y aÈgUrM dy Kyt lE mYN hor kI kr skdA sM=
mYN hr s\Bv k\m kItA= mY^ aAs sI c\gy aÈgUrM dI=
pr e|Ty isrF KrAb aÈgUr hoX= eh ik`N vApiraA?
5
hu,< mYN d|sdA hM ik mYN aAp,y aÈgUrM dy bAZ bAry
kI krMgA:
mYN `nHM k\i.aAlIaM JA/IaM ^ puq
| dyvMgA ijh/IaM
KytM dI r|iKaA kr rhIaM hn< aty mYN `nHM ^ sA/
dyvMgA= mYN p|TrM dI k\D ^ to/ dyvMgA= aty p|Tr
pYrM hyQM ho,gy=
6 17
mYN aAp,y aÈgUrM dy bAg ^ s|K,A kr dyvMgA =
koE vI b\dA p¯idaM dI rAKI nhIN krygA= koE vI KytM
iv|c k\m nhIN krygA= KudrO p¯dy aty k\.y `%Ty `%g
aA`,gy= mYN b|dlM ^ aAdyS dyvMgA ik KytM `|ty
mINh nA vrHA`,=Ó
7
aÈgUrM dA Kyt< ijh/A whovAh srb SktImAn dA
hY< `h esrAXl dI kOm hY= aÈgUrM dy p¯dy ijnHM ^
whovAh ipaAr krdA hY< whUdAh dy lok hn=
whovAh ^ ensAF dI `mId sI pr `%Ty isrF
ktl hI sn= whovAh ny inrp|KtA dI< `mId kItI
pr PTy isrF `nHM lokM dIaM cIkM sn ijnHM nAl
burA slUk hu\dA sI=
8
tuhA.y ty hAX< ijh/y Gr `sArdy hoN aty jdoN tIk
hor kAsy lE jgHA nhIN rih\dI v|D toN v|D zmIn lYNdy
rih\dy ho= tuhA^ ek|il@ rih, lE mjbUr kItA
9 21
jAvygA= whovAh srb SktImAn ny eh mY^ aAiKaA
ty mYN `s^ sui,aA< Òhu, e|Ty bhut mkAn hn= pr mYN
ekrAr krdA hM ik eh sAry mkAn tbAh ho jA,gy=
hu, e|Ty su\dr ty v|.y mkAn hn= pr `h mkAn KAlI
10
ho,gy= `s smyN ds Xk/ aÈgUrM dA Kyt isrF To/I
ijhI SrAb pYdA krygA= aty bIjM dy bhut sAry boiraM
iv|coN To/A ijhA hI anAz pYdA hovygA=Ó
11
tusIN lok bhut svyry `|Qdy ho aty pI, lE bIar
BAldy ho= tusIN dyr rAt t|k jAgdy ho< SrAb nAl
12
mDhoS hud
\ y ho= tusIN dAavtM krdy ho< SrAbM< rbAbM<
>olM< b\srIaM aty hor s\gItk sAzM nAl= aty tusIN
`nHM g|lM ^ dyKdy hI nhIN jo whovAh ny kItIaM hn=
whovAh dy h|TM ny bhut sArIaM cIzM b,AEaM hn Ð
pr tusIN `nHM cIzM v|l iDaAn hI nhIN id\dy= es
lE tuhA.y lokM nAl bhut burA hovygA=
13
whovAh aAKdA hY< Òmyry lokM ^ f/ ilaA jAvygA
aty dUr iljAeaA jAvygA= ik`N? ik`N ik `h asl
iv|c mY^ jA,dy nhIN= esrAXl iv|c hu, rih, vAly
kuJ lok bhut mh|tvpUr, hn= `h aAp,y suKI jIvn
nAl bhut pRs\n hn= pr `h sAry mhAn lok bhut
704
BuK
| y ipaAsy ho jA,gy= Fyr `h mr jA,gy aty iSPl
m¯t dA sTAn hor-hor lokM nAl Br jAvygA= `h m¯t
dA sTAn aAp,A asIm mUÈh KolH dyvygA= aty `h sAry
lok iS`l iv|c cly jA,gy=Ó
15
`h inmA,y b,AX jA,gy= `h mhAn lok aAp,y
16
isr JukA ky DrtI v|l JAk,gy= whovAh< srb
SktImAn< inrp|KtA nAl inaM krygA< aty lok jA,
lY,gy ik `h mhAn hY= piv|tr prmySur `hI g|lM
krygA jo shI hn< aty lok `sdA aAdr krngy=
prmySur esrAXl dy lokM ^ aAp,A dys C|., lE
mzbUr kr dyvygA< DrtI s|K,I ho jAvygI= By.M ij|Dr
cAhu\,gIaM clIaM jA,gIaM= ijs DrtI `%ty kdy
amIr lokM dI mAlkI sI hu, `%Ty lyly GuÈm,gy=
18
`nHM lokM v|l dyKoÚ `h aAp,y ip|Cy doS aty pAp
^ iK|c rhy hn ijvyN lokI r|isaM nAl g|i.aM ^ iK|cdy
19
hn= `h b\dy aAKdy hn< ÒasIN cAhud
\ y hM ik whovAh
jo krnA cAhu\dA hY CytI kry= Fyr asIN jA, lvMgy ik
kI vAprygA= asIN cAhu\dy hM ik whovAh dI wojnA CytI
vApry= Fyr asIN jA, jAvMgy ik `sdI wojnA kI
hY=Ó
20
`nHM lokM ty hAX ijh/y aAKdy hn ik c\gIaM
cIzM mÈdIaM hn aty mÈdIaM cIzM c\gIaM hn= `h
lok smJdy hn ik rOSnI hnyrA hY aty hnyrA rOSnI hY=
`h lok smJdy hn ik K|qA im|QA hY aty im|QA K|qA hY=
`h lok smJdy hn ik `h bhut ctur hn= `h
22
smJdy hn ik `h bhut bu|DImAn hn= `h lok
SrAb pI, lE mShUr hn= `h SrAbM ^ e|k dUsry
23
iv|c imlA`, iv|c mAhr hn= aty jy tusIN `nHM
lokM ^ pYsy dy dyvogy tM `h mujirm ^ vI mAF kr
dy,gy= pr `h nyk lokM ^ inrp|KtA nAl ensAF
nhIN dy, id\dy=
24
`nHM lokM nAl burIaM g|lM vAprngIaM= `nHM
dy `|trAiDkArI pUrI trHM tbAh ho jA,gy Ð ijvyN itnky
a|g iv|c s/ky suaAh ho jMdy hn= `nHM dy `|trAiDkArI
j/H vMg tbAh ho jA,gy ijh/I KrAb ho jMdI hY=
`nHM dy `|trAiDkArI `sy trHM tbAh ho jA,gy ijvyN
a|g Fu|l ^ sA/ id\dI hY Ð ty `sdI rAK hvA iv|c
ibKr jMdI hY=
`nHM lokM ny whovAh srb SktImAn dI ibvsTA ^
nAmÈjUr kr id|tA hY aty esrAXl dI piv|tr hstI
25
dy s\dyS v|l nFrt drsAE hY= es lE whovAh
`nHM `%pr bhut kihrvAn ho igaA hY= aty whovAh
`nHM ^ szA dy, lE h|T cu|kygA= phA/ vI BYBIt ho
jA,gy= glIaM iv|c lASM kU/y vMg rul,gIaM= pr
 705
prmySur hAly vI kihrvAn hovygA= `sdA h|T hAly vI
`%iQaA hovygA lokM ^ szA dy, lE=
prmySur ezrAXl ^ szA dy, lE FOjM G|lygA
26
dyKoÚ prmySur dUr durA.y dyS dIaM kOmM ^ s\kyt
dy irhA hY= prmySur J\.A lihrA irhA hY< aty `h `nHM
lokM ^ sIqI mAr ky bulA irhA hY= dUr dysoN duSm, aA
irhA hY= duSm, CytI hI dyS iv|c dAKl ho jAvygA=
27
`h bhut tyzI nAl aA irhA hY= duSm, kdy T|kdA
nhIN aty kdy i.gdA nhIN= `h kdy `,INdrA mihsUs
nhIN krdy aty sONdy nhIN= `nHM dy hiTaAr hmySA itaAr
br itaAr rih\dy hn= `nHM dy tsmy kdy qu|qdy nhIN=
28
duSm, dy tIr it|Ky hn= `nHM dIaM sArIaM kmAnM
tIr clA`, lE itaAr hn= Goi/aM dy p¯/ c|qAn
ij\ny sùKt hn aty `nHM dy r|TM dy mgr DU/ dy b|dl
aA`Ndy hn=
29
duSm, nAhry lA irhA hY aty `nHM dy nAhry Syr
dI dhA/ vrgy hn= eh jvAn Syr vMg `%cy hn=
duSm, ijnHM lokM dy iKlAF l/ irhA hY `nHM ^ GurkdA
ty F/dA hY= lok bc inkl, lE s\GrS krdy hn=
30
pr `nHM ^ bcA`, vAlA koE nhIN= es lE< Syr
smuÈdr dIaM lihrM vMg `%cA grjdA hY= aty b\dI
b,AX hoX lok DrtI v|l dyKdy hn Fyr PTy hnyrA hI
nzr aA`NdA hY= sArI rOSnI< es s\G,y b|dl iv|c<
hnyrA b, jMdI hY=
prmySur wsAwAh ^ nbI b,A`NdA hY
6 ijs sAl rAjA `%zIwAh miraA sI< mYN aAp,y pRBU
^ dyiKaA sI= `h bhut `%cI TAvyN b/y adBut
tùKt `%ty bYQA sI= `sdA l\mA colA mÈdr iv|c FYilaA
2 12
hoeaA sI= srAFIm FirSty whovAh dy aAly-duaAly
Kloty sn= hr srAFIm FirSty dy Cy KÈB sn= `h
aAp,y do KÈBM ^ ichrA k|j, lE< do KÈBM ^ aAp,y
pYr k|j, lE aty do KÈBM ^ `%., lE vrtdy sn=
3
hr dUt horM dUtM ^ bulA irhA sI= dUtM ny aAiKaA<
Òpiv|tr< piv|tr< piv|tr srb SktImAn whovAh
bhut piv|tr hY= `sdA prtAp sArI DrtI `%ty FYilaA
hoeaA hY=Ó dUtM dIaM aAvAzM bhut `%cIaM sn=
4
`nHM dIaM aAvAzM nAl drvAzy dI cugAQ ih|l gE=
Fyr mÈdr iv|c DUaM FYl,A SurU ho igaA=
5
mYN bhut .r igaA= mYN aAiKaA< ÒPX< nhINÚ mYN
tbAh ho jAvMgA= mYN prmySur nAl g|l krn lE
kAFI SuD nhIN hM= mYN `nHM lokM ivckAr rih irhA hM
ijh/y prmySur nAl g|l krn lE kAFI SuD nhIN
wsAwAh 5:26-7:1
hn< tM vI mYN rAjy< whovAh srb SktImAn ^ dyiKaA
hY=Ó
6
jgvydI `%ty agnI sI= srAFIm FirSitaM iv|coN
e|k ny a|g iv|coN mGdy koly ^ k|>, lE icmqy dI
vrtoN kItI= Fyr !p,y icmiqaM iv|c mGdy koly ^
7
F/I< `h myry v|l `%i.aA= srAFIm FirSty ny mGdA
kolA myry bulHM ^ CuhAeaA= Fyr dUt ny aAiKaA< ÒdyKoÚ
ik`N ik eh mGdA hoeaA kolA tyry bulHM ^ l|g igaA
hY< tyry sAry mÈdy aml tyry koloN dUr ho gX hn= aty tyry
pApM lE pRAsict ho ig! hY=Ó
8
Fyr mYN aAp,y whovAh dI aAvAz su,I= whovAh ny
aAiKaA< Òiks^ Byj skdy hM asIN? sA.y lE kO,
jAvygA?Ó
es lE mYN aAiKaA< ÒmYN e|Ty hM= mY^ ByjoÚÓ
9
Fyr whovAh ny aAiKaA< ÒjAP aty lokM ^ eh
d|so: ÔiDaAn nAl su,o< pr smJo nAÚ iDaAn nAl dyKo<
10
pr is|Ko nAÚÕ lokM ^ B\bl BUsy iv|c pA idP= lokM ^
es wog b,A idP ik `h dyKIaM su,IaM g|lM ^
smJ nA sk,= jy tusIN aijhA nhIN krogy< tM lok
SAed k\nM nAl su,IaM g|lM ^ s|cmu|c smJ jA,=
lok SAed aAp,y mnM iv|c s|cmu|c smJ lY,= jy
`nHM ny aijhA kItA tM SAed `h myry v|l prt
aA`, aty bKSy jA,=Ó
11
Fyr mYN pu|iCaA< ÒpRBU eh mYN ik\nA ku icr krM?Ó
whovAh ny jvAb id|tA< Òij\nA icr t|k Sihr tbAh
nhIN ho jMdy aty lok guzr nhIN jMdy `nM icr t|k
eh kro= eho kro ij\nM icr t|k GrM iv|c rih\dy lokM
iv|coN koE nA bcy= `nM icr t|k eho kro ij\nA icr
t|k ik DrtI tbAh nhIN ho jMdI aty s|K,I nhIN ho
jMdI=Ó
whovAh lokM ^ dUr BjA dyvg
y A= dyS iv|c v|.-y v|.y
13
KAlI Kytr ho,gy= pr lokM dy dsvyN ih|sy ^ DrtI ty
rih, dI ejAzt hovygI= eh lok whovAh v|l
prt,gy BAvyN `nHM ny tbAh ho,A sI= eh lok blUt
dy ru|K vMg ho,gy= jdoN ru|KM ^ k|iqaA jMdA hY tM m|u>
bc rih\dA hY= ehI m|u> (bcy hoX lok) bhut KAs trHM
dA tuKm hY=
aArAm dI muSikl
7 aAhAz woTAm dA pu|tr sI= woTAm `%zIwAh dA
pu|tr sI= rsIn arAm dA rAjA sI< rmlwAh dA
pu|tr fkh esrAXl dA rAjA sI= ijs smyN aAhAz
whUdAh dA rAjA sI< rsIn aty fkh wrUSlm dy iKlAF
j\g krn lE PTy gX= pr `h Sihr ^ hrA nhIN
wsAwAh 7:2-25 706
2
sky= dA~d dy pirvAr ^ e|k sunyhA id|tA igaA=
sunyhy iv|c aAiKaA igaA sI< ÒarAm dI FOj aty
eFrAEm (esrAXl) dI FOj ek|QI ho gE hY= enHM
dohM FOjM ny g|Qjo/ kr ilaA hY=Ó
jdoN rAjy aAhAz ny eh sunyhA sui,aA tM `h aty
lok bhut .r gX= `h BYBIt ho ky es trHM k\b rhy
sn ijvyN j\gl dy ru|K hvA nAl ihldy hn=
3
Fyr whovAh ny wsAwAh ^ aAiKaA< ÒtY^ aty tyry
pu|tr SaAr wASUb ^ bAhr jA ky aAhAz nAl g|l
krnI cAhIdI hY= `s TM v|l jAP ij|Ty pA,I `%prly
tlA iv|c vgdA hY= eh DobIGAq v|l jMdI glI `%ty
hY=
4
ÒaAhAz ^ aAKo< ÔsAvDAn aty SMt rih= BYBIt nA
ho= `nHM do b\idaM< rsIn aty rmlwAh dy pu|tr toN
.rn dI lo/ nhINÚ `h dovyN b\dy do jlIaM hoEaM
soqIaM vrgy hn= ipCly smyN iv|c `h a|g vMg bldy
sn= pr hu, `h inrA D\UaM hn= rsIn< arAm aty
5
rmlwAh dA put
| r gus
| y iv|c hn= `nHM ny tuhA.y iKlAF
6
iv`NtM G/IaM hn= `nHM aAiKaA sI: sA^ whUdAh
dy ivruD
| jA ky l/nA cAhIdA hY= asIN whUdAh ^ aAps
iv|c v\. lvMgy= asIN qAbl dy pu|tr ^ whUdAh dA
nvM rAjA b,A idaMgy=ÕÓ
7 19
myrA mAlk whovAh aAKdA hY< Ò`nHM dI wojnA sFl
8
nhIN hovygI= eh g|l nhIN vAprygI= ij\nA icr t|k
rsIn d\imSk dA hAkm hY eh g|l nhIN vAprygI=
eFrAEm (esrAXl) hu, e|k kOm hY pr aA`, vAly
65 9
virHaM iv|c eFrAEm e|k kOm nhIN hovg
y I= ij\nA
icr eFrAEm dI rAjDAnI sAmirwA hY aty sAmirwA
dA hAkm rmlwAh dA pu|tr hY< eh wojnA sFl nhIN
hovygI= jy tusIN es s\dyS iv|c ivSvAs nhIN krogy tM
lokM ^ tuhA.y `%ty ivSvAs nhIN krnA cAhIdA=Ó
emAnUXl Ð prmySur sA.y nAl hY
10
Fyr whovAh ny aAhAz nAl g|l jArI r|KI=
11
whovAh ny aAiKaA< ÒkoE s\kyt mÈg tM jo tU\ aAp,y-
aAp ^ enHM g|lM dI scAE dA sbUt dy skyN= tU\ jo
cAhyN `h s\kyt mÈg skdA hYN= eh s\kyt iSPl ij\nI
gihrI TM toN vI aA skdA hY jM eh s\kyt akAS ij\nI
`%cI TM toN vI aA skdA hY=Ó
12
pr aAhAz ny aAiKaA< ÒmYN sbUt lE iksy vI
s\kyt dI mÈg nhIN krMgA= mYN whovAh dI prK nhIN
krMgA=Ó
13
Fyr wsAwAh ny aAiKaA< Ò.yiv. dy pirvAr vAilP<
bhut iDaAn nAl su,oÚ tusIN lokM dA sbr azmA rhy
ho Ð aty eh g|l tuhA.y lE mh|tvpUr, nhIN= es
lE< hu, tusIN myry prmySur dA sbr azmA rhy ho=
14
pr myrA pRBU tuhA^ s\kyt drsAvygA:
nOjvAn a¯rt v|l dyKo= `h grBvtI hY< ty `h
e|k pu|tr ^ jnm dyvygI= `h `sdA nAm emAnUXl
r|KygI=
15
emAnUXl iGP aty Sihd KAvygA= `h es trHM
rhygA eh isK, lE ik nykI krn dI co, krnI hY
ik bdI krn toN enkAr krnA hY=
16
pr estoN pihlM ik b|cA e\nA v|.A ho jAvy ik
`h nykI aty bdI bAry jA, sky< `nHM dohM rAij@
dIaM zmInM s|K,I@ ho jA,gIaM ijnHM toN hu, tusIN
.rdy ho=
17
pr tuhA^ whovAh toN .rnA cAhIdA hY= ik`N ik
whovAh tuhA.y `|ty `nHM idnM vrgIaA muSiklM lY ky
aAvygA jdoN eFrAEm whUdAh toN al|g kItA ig!
sI = `h muSiklM tuhA.y lokM `%ty aty tuhA.y iptA dy
pirvAr `%ty pY,gIaM= prmySur kI krygA= prmySur
a|Sr
U dy rAjy ^ tuhA.y iKlAF j\g krn lE ilaAvygA=
18
Ò`s vyly whovAh Ôm|KIÕ ^ s|dg
y A= (m|KI hu, imsr
dIaM ndIaM dy ny/y hY) aty whovAh ÔmDUmK
| IÕ ^ s|dg
y A=
(mDUm|KI hu, a|SUr dy dyS iv|c hY=) eh duSm, tuhA.y
dyS v|l aA`,gy= eh duSm, mArUTl dIaM ndIaM
dy nzdIk pTrIlIaM GAqIaM iv|c aty pA,I dy
20
csimaM aty JA/IaM iv|c .yry lA`,gIaM= whovAh
whUdAh ^ szA dy, lE a|SUr dI vrtoN krygA= a|SUr
ikrAX ty il! jAvygA it|Ky `stry vMg vritaA
jAvygA= eh es trHM hovygA ijvyN whovAh whUdAh dy
isr aty l|tM toN vAl muÈn irhA hovy= eh es trHM
hovygA ijvyN whovAh whUdAh dy dA/HI muÈn irhA hovy=
21
Ò`s vyly e|k b\dA isrF e|k vih/kI aty do
22
By.M ^ jIivt r|K, dy wog hovygA= `doN `s b\dy
lE isrF e\nA hI d|uD hovygA ik `h m|K, KA sky=
dyS dA hr b\dA m|K, aty Sihd KAvygA=
23
Òes dyS iv|c hu, 1,000 aÈgUrM dIaM vylM dy
Kyt hn= aÈgUr dI hr vyl cMdI dy 1,000 is|ikaM dy
mu|l dI hY= pr eh Kyt KudrO p¯idaM aty k\i.aM nAl
24
Br jA,gy= DrtI b\jr ho jAvygI aty isrF iSkAr
dy k\m aAvygI=
25
Òiksy vyly lok enHM phA/IaM ty k\m krdy sn
aty anAz `gA`Ndy sn= pr `s smyN lok `%Ty nhIN
jA,gy= DrtI KudrO p¯idaM aty k\i.aAlIaM JA/IaM
nAl Br jAvygI= isrF By.M aty pSU hI `nHM TAvM
`%ty jA,gy=Ó
 707
a|SUr CytI aAvygA
8 whovAh ny mY^ aAiKaA< Òe|k v|.I tùKtI lvo aty
klm nAl eh Sbd ilKo: Ôeh mAhyr SlAl
hSbAz lE hYÕ (esdA arT hY Ôe|Ty bhut hI CytI
lu|q hovygIÚÕ)Ó
2
mYN kuJ aijhy lokM ^ ek|tR kItA ijnHM `|ty gvAh
vjoN etbAr kItA jA skdA sI= (eh lok sn jAjk
`rIwAh< aty wbrkwAh dA pu|tr zkrwAh=) enHM
3
lokM ny mY^ `h Sbd ilKidaM dyiKaA= Fyr mYN a¯rt
nbI kol igaA= `h grBvtI ho gE aty `sdy e|k
pu|tr j\imaA= Fyr whovAh ny mY^ aAiKaA< Òl/ky dA
4
nM mAhyr SlAl hSbAz r|Ko= ik`N ik estoN pihlM
ik l/kA ÔaÈmAÕ Ôa|bAÕ aAK,A is|Ky< prmySur dimSk
aty sAmirwA toN sArA Dn dOlt Koh lvygA< aty prmySr
u jA,gy=)
`nHM cIzM ^ a|SUr dy rAjy ^ dy dyvygA=Ó
5 6
Fyr e|k vAr whovAh ny myry nAl g|l kItI= myry
whovAh ny aAiKaA< Òeh lok iSloaAh dy tlA dy DImI
gtI nAl c|l, vAly pA,IaM ^ pRvAn krn toN enkAr
krdy hn= eh lok rsIn aty rmlwAh dy put
| r (pykAh)
7
nAl pRs\n hn= pr mYN< whovAh< a|SUr dy rAjy ^
ilaAvMgA aty `sdI sArI tAkt tuhA.y iKlAF
vrtMgA= `h FrAt ndI toN tyz h/H vMg aA`,gy=
es trHM hovygA ijvyN pA,I ndI dy k\i>aM toN `%pr
8
c/H irhA hovy= `h pA,I `s ndI iv|coN bAhr vgdA
hoeaA whUdAh iv|c dAKl ho jAvygA= eh whUdAh dI
DO, tAE c/H jAvygA= eh whUdAh ^ tkrIbn .ob
hI dyvygA=
ÒemYnUXl< eh h/H e\nA FYl jAvygA ik tyry sAry
dyS `%ty FYl jAvygA=Ó
whovAh aAp,y syvkM dI r|iKaA krdA hY
9
tusIN sArIaM kOmM dy loko< j\g lE itaAr ho jAvoÚ
tusIN hAr jAvoNgy= dUr durA.y dy dyso< tusIN sAry su,oÚ
j\g lE itaArI kroÚ tusIN hAr jAvogyÚ
10
l/AE lE aAp,I@ iv`NtM b,AP Ú tuhA.IaM
iv`NtM insFl ho jA,gIaM= aAp,IaM FOjM ^ hukm
idPÚ tuhA.y hukm iFzUl ho,gy= ik`N ik prmySur sA.y
nAl hYÚ
wsAwAh ^ cytAvnI
11
whovAh ny aAp,I mhAn SktI nAl myry nAl g|l
kItI= whovAh ny mY^ enHM dUsry lokM vMg nA ho, dI
12
cytAvnI id|tI= whovAh ny aAiKaA< Òhr b\dA aAK
irhA hY ik dUsry lok `sdy iKlAF iv`NtM b,A rhy
wsAwAh 8:1-22
hn= tuhA^ `nHM g|lM `%ty ivSvAs nhIN krnA cAhIdA=
`nHM cIzM toN nA .ro ijnHM toN `h lok .rdy hn= `nHM
cIzM toN nA .ro=Ó
13
srb SktImAn whovAh hI `h hstI hY ijs pAsoN
14
tuhA^ .rnA cAhIdA hY= jy tusIN whovAh dA aAdr
krogy aty `s^ piv|tr jA,ogy tM `h tuhA.y lE
sur|iKat iqkA,A hovygA= pr tusIN `sdA aAdr nhIN
krdy= es lE prmySur `s c|qAn vrgA hY ijstoN
tusIN lok Qokr KMdy ho= `h aijhI c|qAn hY ijh/I
esrAXl dy do pirvArM ^ .ygdI hY= whovAh sAry
15
wrUSlm dy lokM ^ F/n lE e|k jAl hY= (bhut
sAry lok es c|qAn dI Qokr KA,gy= `h lok i.|g
pY,gy aty qu|q jA,gy= `h pUrI trHM jAl iv|c Fs
16
ekrArnAmA ^ b\no aty es ^ muhrb\d
kr idP= myrI ibvsTA ^ Biv|K lE bcA lvo= eh
`doN kro jdoN myry cyly dyK rhy ho,=
17
eh e|k ekrArnAmA hY mYN sA.I shAetA krn
lE whovAh dA e\tzAr krMgA aty whovAh wAkUb dy
pirvAr toN SrmsAr hY= `h `nHM v|l dyK, toN enkAr
krdA hY= pr mYN whovAh dI BAl krMgA aty `h sA^
bcAvygA=
18
myry b|cy aty mYN esrAXl dy lokM lE s\kyt aty
sbUt hM= sA^ srb SktImAn whovAh ny ByijaA hY Ð
`h whovAh ijh/A sIwon prvt `%ty rih\\dA hY=Ó
19
kuJ lok aAKdy hn< ÒjotSIaM aty bu|DImAnM ^
puCo ik kI krnA hY=Ó (eh Biv|K d|s, vAly aty
bu|DImAn pÈCIaM dIaM aAvAzM vMg FusFusA`Ndy hn
aty lokM ^ wkIn idvA`Ndy hn ik `h gu|JIaM g|lM
dA igaAn r|Kdy hn=) pr mYN tuhA^ d|sdA hM ik lokM
^ shAetA lE aAp,y prmySr
u ^ aAvAz dy,I cAhIdI
hY= `h jotSI aty bu|DImAn muridaM ^ pu|Cdy hn ik
kI krnA hY= ij`Ndy b\dy BlA muridaM koloN koE cIz
ik`N mÈg,?
20
tuhA^ ekrArnAmy aty ibvsTA ^ mÈn,A cAhIdA
hY= jy tusIN enHM hukmM ^ nhIN mÈnogy< tM SAed tusIN
Zlt hukmM dI pAl,A nhIN kr rhy hovogy= (Zlt
hukm `h hn ijh/y jotSIaM aty Biv|KvktAvM du!rA
id|ty jMdy hn= `h hukm iFzUl hn tuhA^ `nHM hukmM
dI pAl,A dA koE lAB nhIN hovygA=
21
jy tusIN `nHM Zlt aAdySM dI pAl,A krogy tM
dyS iv|c B|uKmrI aty musIbtM ho,gIaM= lok Bu|Ky
mrngy= Fyr `h gus
| y iv|c aA jA,gy aty `|pr t|kid@
hoe@ aAp,y rAjy aty aAp,y prmySur ^ srAp,gy=
22
jy `h aAp,y dyS v|l dyK,gy `nHM ^ isrF musIbt
wsAwAh 9:1-21
aty inrASA BiraA aÈDkAr hI nzr aAvygA Ð aAp,y
dyS ^ C|., lE mzbUr ho, vAly lokM dI hnyrI
inrASA= aty ijh/y lok aÈDkAr iv|c Fsy ho,gy `h
aAp,y-aAp ^ mukt nhIN kr sk,gy=
e|k nvM idvs aA irhA hY
9 ipCly smyN iv|c< lok socdy sn ik zybulun dA dyS
aty nAFtAlI dA dyS mh|tvpUr, nhIN hn= pr
bAad iv|c< prmySur `nHM dy drd dA a\t kr dyvygA
aty enHM zmInM ^ mh|tvpUr, b,AvygA: smuÈdr dy
k\>y dA dyS< wor.n ndI dA dys aty glIlI ijTy ZYr
2 12
whUdI rih\dy hn= eh lok hnyry iv|c rih\dy sn=
pr hu, `h e|k mhAn rOSnI vyK,gy= `h m¯t dy
sAX ij\nI hnyry< sTAn iv|c rih\dy sn pr hu,< `nHM
`%ty ÔmhAn rOSnIÕ ilSkygI=
3
hy prmySur< tusIN kOm ^ ivkist ho, iv|c mdd
krogy= tusIN lokM ^ KuSI pRdAn krogy= aty lok aAp,I
pRs\ntA tuhA.y sAmH,y pRgq krngy= eh `ho ijhI hI
KuSI hovygI ijho ijhI vA>IaM dy vyly hu\dI hY= eh `sy
trHM dI KuSI hovygI ijho ijhI lokM ^ `doN imldI hY
jdoN `h j\g iv|c ij|itaA mAl dA ih|sA pRApt krdy
4
hn= ik`N ik tusIN bhut v|>A BAr lAh su|qogy= tusIN
lokM dIaM ip|QM `%toN BAry StIr dA boJ `tAr idPgy=
tusIN `s BAry StIr ^ lAh su|qogy ijs rAhIN duSm,
tuhA.y lokM ^ szA id\dA hY= eh smM `ho ijhA hovygA
ijs smyN ik tusIN imdwAn ^ hrAeaA sI=
5 17
j\g lE `|iQ! hr bUq aty KUn nAl r\gI hr
vrdI tbAh kr id|tI jAvygI= eh cIzM a|g iv|c
6
su|q id|tIaM jA,gIaM= eh g|lM `doN vAprngIaM
jdoN iksy KAs b|cy dA jnm hovygA= prmySur sA^ e|k
pu|tr dyvygA= eh pu|tr lokM dI agvAE krn dA
ij\mA lvygA= `sdA nAm hovygA< ÒadBu|t slAhkAr<
SktImAn prmySur< `h iptA ijh/A sdA ij`NdA hY<
7 18
amn dA sihzAdA=Ó `sdy rAj iv|c SMtI aty SktI
hovygI= dA~d dy pirvAr dy rAjy lE eh vDdI
jAvygI= eh rAjA nykI aty inrp|K inaM nAl sdA-
sdA lE rAj krygA=
srb SktImAn whovAh aAp,y lokM lE bhut tIbr
ipaAr r|KdA hY aty eh tIbr ipaAr hI es ^ sFltA
pUrvk s\pÈn krygA=
prmySur esrAXl ^ szA dyvygA
8
myry whovAh ny mY^ wAkUb (esrAXl) dy lokM dy
iKlAF aAdyS id|tA sI= esrAXl dy iKlAF es aAdyS
708
9
dI pAl,A hovygI= Fyr eFrAEm (esrAXl) dA hr
b\dA< sAmirwA dy aAgU vI< jA, lY,gy ik prmySur ny
`nHM ^ szA id|tI hY=
hu, `h lok bhut gumAnI hn aty h\kArI hn= `h
10
lok aAKdy hn= Òeh e|qM BAvyN >ih jA,gIaM pr
asIN Fyr `sArI kr lvMgy= aty asIN mzbUt p|Tr
dI `sArI kr lvMgy= eh Coqy ru|K BAvyN k|qy jA,gy=
pr asIN e|Ty hor ru|K lA lvMgy= aty nvyN ru|K l\my aty
mzbUt ho,gy=Ó
11
es lE whovAh esrAXl dy iKlAF l/n
vAilaM ^ l|B lvygA= whovAh `nHM dy iKlAF rsIn
dIaM FOjM lY aAvygA= whovAh pUrb iv|c arAmIaM
^ ilaAvygA aty p|Cm iv|cNo FilstInIaM ^ ilaAvygA=
`h duSm, aAp,IaM FOjM nAl esrAXl ^ hrA
dy,gy= pr whovAh Fyr vI esrAXl nAl nArAz
hovygA= whovAh Fyr vI lokM ^ szA dy, lE itaAr
hovygA=
13
prmySur lokM ^ szA dyvygA pr `h pAp krn toN
nhIN hq,gy= `h `s v|l nhIN prt,gy= `h srb
14
SktImAn whovAh dy anusAr c|l,gy= es lE
whovAh esrAXl dA isr ty pUC k|q dyvygA= whovAh
e|k idn iv|c hI qAh,IaM aty ti,aM ^ Koh lvygA=
15
isr dA arT hY bzurg aty mh|tvpUr, aAgU= pUC
dA arT hY `h nbI ijh/y JUQ boldy hn=
16
ijh/y b\dy lokM dI agvAE krdy hn `h `nHM
^ kurAhy pA`Ndy hn= aty ijh/y lok `nHM dy ip|Cy
l|g,gy `h tbAh ho jA,gy= sAry b\dy bury hn=
es lE whovAh wojnAvM nAl vI pRs\n nhIN hY= aty
whovAh `nHM dIaM ivDvAvM aty `nHM dy wtImM `%ty
vI rihm nhIN krygA= ik`Nik sAry hI b\dy bury hn=
lok `h g|lM krdy hn ijh/IaM prmySur dy iKlAF
hn= lok JUQ boldy hn= es lE prmySur lokM nAl
nArAz rhygA= prmySur lokM ^ szA id\dA rhygA=
duSqtA iblkul e|k CoqI ijhI a|g vMg hY= pihlM
a|g GAh FUs aty k\i.aM ^ sA/dI hY= estoN mgroN
a|g j\gl dIaM v|.IaM JA/IaM ^ sA/dI hY= aty aÈt
iv|c eh iBaAnk a|g b, jMdI hY Ð aty hr e|k
19
cIz s/ ky suaAh ho jMdI hY= srb SktImAn whovAh
nArAz hY< es lE zmIn sA/I jAvygI= aty hr koE
es a|g iv|c mr jAvygA= koE b\dA vI aAp,y BrA ^
20
bcA`, dI koiSS nhIN krygA= lok s|jy pAsy dI
iksy cIz ^ F/,gy< pr `h Fyr vI Bu|Ky ho,gy= `h
K|by pAsy dI iksy cIz ^ KA,gy< pr `h r|j,gy nhIN=
21
hr b\dA mu/ ky aAp,y hI SrIr ^ lAvygA= (esdA
 709
arT hY mAnAsyh eFrAEm dy iKlAF l/ygA< aty
eFrAEm mn|Sh dy iKlAF l/ygA= aty Fyr dovyN
whUdAh dy iKlAF ho jA,gy=) whovAh hAly vI esrAXl
dy nAl nArAz hY= whovAh hAly vI aAp,y lokM ^ szA
dy, lE ttpr hY=
10 `nHM v|l dyKo ijh/y burIaM ibDIaM b,A`Ndy
2
hn aty ainaME FYsly krdy hn= `h grIb
lokM nAl inrp|K nhIN hn= `h grIb lokM dy h|k
Koh lYNdy hn= `h lokM ^ es g|l dI ejAzt id\dy
hn ik `h ivDvAvM aty wtImM dI corI kr sk,=
3
tuhA^ aAp,y amlM dA lyKA dy,A pvygA= `s vyly
tusIN kI krogy? tuhA.I tbAhI dUr durA.y dySoN aA rhI
hY< tusIN shAetA lE ik|Ty B|jogy= tuhA.A Dn dOlt
4
tuhA.I shAetA nhIN krygA= tuhA^ e|k kYdI vMg
Juk,A pvygA= tusIN e|k mry hoX b\dy vMg i.|g pvogy=
pr es nAl vI tuhA.I koE shAetA nhIN hovygIÚ
prmySur Fyr vI tuhA.y nAl nArAz hovygA= prmySur
Fyr vI tuhA^ szA dy, lE itaAr hovygA=
5
prmySur aAKygA< ÒmYN a|SUr ^ e|k soqI vMg
vrtMgA= gu|sy iv|c< mYN a|SUr ^ esrAXl ^ szA dy,
6
lE vrtMgA= mYN a|SUr ^ `nHM lokM ^ szA dy, lE
ByjMgA ijh/y mÈdy k\m krdy hn= mYN `nHM lokM nAl
nArAz hM< mYN a|SUr ^ aAdyS dyvMgA ik `nHM dy iKlAF
l/n= a|SUr `nHM ^ hrA dyvygA aty a|SUr `nHM pAsoN
`nHM dI dOlt Koh lvygA= esrAXl KAk vMg ho jAvygA
aty a|SUr `s^ pYrM hyQM iltA/ygA=
7
Òpr a|SUr eh nhIN smJdA ik mYN `sdI vrtoN
krMgA= `h eh nhIN jA,dA ik `h myry lE e|k
s\d hY= a|SUr isrF horM lokM ^ tbAh krnA cAhu\dA
hY= a|SUr kuJ kOmM ^ tbAh krn dI wojnA b,A irhA
8
hY= a|SUr aAp,y-aAp ^ aAKdA hY< Ômyry sAry aAgU
9 18
rAijaM vrgy hnÚ kAlno dA Sihr krkmIS Sihr
vrgA hY= aty arpd Sihr hmAT Sihr vrgA hY=
10
sAmirwA Sihr doimSk Sihr vrgA hY= mYN `nHM
mÈdy rAjM ^ hrA id|tA sI aty hu, `h myry aDIn hn=
ijnHM bu|tM dI `h `pAsnA krdy hn `h wrUSlm
11
aty sAmirwA dy bu|tM nAloN ibhtr hn= mYN sAmirwA
^ aty `sdy bu|tM ^ hrA id|tA sI= mYN wrUSlm aty
`sdy lokM dy b,AX hoX bu|tM ^ vI hrA idaMgA=Ó
12
myrA pRBU `nHM g|lM ^ pUrA krygA ijsdI wojnA
`sny wrUSlm aty sIwon prbt lE b,AE sI= Fyr
whovAh a|Sr
U ^ szA dyvg
y A= a|Sr
U dA rAj bhut gumAnI
hY= `sdy h\kAr ny `s koloN bhut mÈdy k\m krvAX
hn= es lE prmySur `s^ szA dyvygA=
wsAwAh 10:1-21
13
a|SUr dA rAjA aAKdA hY< ÒmYN bhut isaA,A hM=
mYN aAp,I isaA,p aty SktI nAl bhut mhAn g|lM
kItIaM hn= mYN bhut kOmM ^ hrAeaA hY= mYN `nHM dI
dOlt lu|q lE hY= aty mYN `nHM dy lokM ^ gulAm b,A
14
ilaA hY= mYN bhut SktISAlI b\dA hM= mYN aAp,y h|TM
nAl `nHM sAry lokM dI dOlt lu|qI hY= ijvyN koE b\dA
iksy pÈCI dy aAlH,y iv|coN aM.y cu|k lYNdA hY= pÈCI bhut
vArI aAp,y aAlH,y aty aÈi.aM ^ ek|ilaM C|. id\dA
hY= aty `sdy aAlH,y dI rAKI krn vAlA koE nhIN
hu\dA= PTy koE vI pÈCI aAp,y KÈBM aty aAp,I cu\J
nAl cIk ichA/A krn aty l/n lE m¯jUd nhIN
hu\dA= es lE lok aM.y cu|k lYNdy hn= esy trHM hI
PTy koE vI b\dA mY^ DrtI dy sAry lokM ^ lu|q, toN
rok, vAlA nhIN sI=Ó
prmySur a|SUr dI tAkt `%ty kAbU pA`NdA hY
15
koE vI kuhA/A `s b\dy nAloN ibhtr nhIN ijh/A
`s^ k|q, lE vrtdA hY= koE vI kuhA/A `s b\dy
nAloN ibhtr nhIN ijh/A `s^ cIrn lE vrtdA
hY= eh esy trHM dI g|l hY ik ijvyN `h .\.A `s b\dy
nAloN vDyry mh|tvpUr, aty tAktvr hovy ijh/A `s^
iksy ^ szA dy, lE vrtdA hY<
16
pr srb SktImAn whovAh a|SUr dy joiD@ dy
ivruD
| iBaAnk mhAmArI Byjg
y A= a|Sr
U Psy trHM aAp,I
dOlt aty SktI gvA lvygA ijvyN koE bImAr aAdmI
aAp,A BAr GqA lYNdA hY= Fyr a|SUr dA prtAp tbAh
ho jAvygI= eh es trHM dI g|l hovygI ijvyN a|g
`doN t|k bldI hY= jdoN t|k ik cIz s/ nhIN jMdI=
17
esrAXl dI rOSnI (prmySur) a|g vMg hovygI=
piv|tr purK a|g dI lAq vrgI hovygI= `h `s a|g
vMg hovg
y I ijh/I pihlM GAh FUs aty k\i.aM ^ sA/dI
hY= Fyr a|g FYl jMdI hY aty v|.y-v|.y ru|KM aty vylM
^ sA/ id\dI hY= aÈt iv|c hr cIz tbAh ho jMdI hY Ð
lok vI= eh esy trHM hovygA jdoN prmySur a|SUr ^
tbAh krygA= a|SUr e|k gl rhI StIrI vMg hovygA=
19
j\gl iv|c bhut G|q ru|K bcy rih,gy= pr e|k
b|cA vI `nHM dI ig,tI kr skygA=
20
`s vyl<y ijh/y lok esrAXl iv|c bcy rih jA,gy<
wAkUb dy pirvAr dy lok< `s b\dy `%ty inrBr nhIN
rih,gy ijh/A `nHM ^ ku|qdA hY= `h whovAh `%ty<
esrAXl dy piv|tr purK `%ty< s|cmuc
| inrBr rih,A
21
isK lY,gy= ijh/y b\dy wAkUb dy pirvAr iv|coN bcy
rih,gy `h e|k vAr Fyr SktImAn prmySur dy
anuwAE ho jA,gy=
wsAwAh 10:22-11:10
22
tuhA.y lok bhut ig,tI iv|c hn= `h smuÈdr dI
ryt vMg hn= pr isrF kuJ lok hI whovAh v|l vAps
prt, lE bcy rih jA,gy= `h lok prmySur v|l
prt aA`,gy< pr pihlM tuhA.A dyS tbAh ho jAvygA=
prmySur ny GoS,A kr id|tI hY ik `h DrtI ^ tbAh
kr dyvg
y A= aty Fyr DrtI `%ty nykI dA agmAn hovg
y A=
eh `s ndI vrgI g|l hovygI ijh/I pUrI trHM BrI
23
hoE vgdI hY= myry pRBU< whovAh< srb SktImAn ny
eh furmAeaA hY aty `h av|s hI es DrtI ^
tbAh krygA=
24
myrA pRB<U srb SktImAn whovAh aAKdA hY< ÒsIwon
iv|c rih, vAly myry loko< a|SUr toN BYBIt nA hovoÚ `h
tuhA^ `sy trHM mArygA ijvyN atIt iv|c tuhA^ imsr
ny mAiraA sI= eh es trHM hovygA ijvyN a|SUr tuhA^
tsIhy dy, lE iksy soqI dI vrtoN kr irhA hovy=
25
pr kuJ smyN bAd myrA gu|sA Q\.A ho jAvygA= mY^ es
g|l dI ts|lI ho jAvygI ik a|SUr ny tuhA^ kAFI szA
dy id|tI hY=Ó
26
Fyr srb SktImAn whovAh a|SUr ^ kor/y nAl
ku|qygA= ipCly vktM iv|c whovAh ny Pryb dI c|qAn
`%ty imdwAn ^ hrAeaA sI= jdoN whovAh a|SUr `%ty
hmlA krygA tM `ho ijhI g|l hI hovg
y I= ipCly vktM
iv|c< whovAh ny imsr ^ szA id|tI sI= `sny smuÈdr
`%ty lAQI cu|kI sI< aty aAp,y lokM dI imsr toN bAhr
jA, lE agvAE kItI sI= jdoN whovAh aAp,y lokM
^ a|SUr toN bcAvygA tM Phoo ijhI g|l hI hovygI=
27
a|SUr tuhA.y lE musIbtM K/IaM krygA eh
musIbtM `s BAr vMg ho,gIaM ijnHM ^ tuhA^ cu|k,A
pY,A hY= tuhA.y moi>aM `%ty e|k l|Q vMg= pr `h
l|Q tuhA.I grdn `%toN cu|k lE jAvygI= aty tuhA.I
tAkt nAl to/ id|tI jAvygI=
a|SUr dI FOj esrAXl `%ty hmlA krdI hY
28
FOj (a|wAT) KÈ.rM ny/y dAKl hovygI= FOj ÒsuhAgy
vAlI TMÓ (imgrOn) `%ty kdm vDAvygI= FOj ÒmodI
29
KAnyÓ imkmAS iv|c aAp,A Bojn r|KygI= FOj ndI
^ ÒcOrAhyÓ (rAmAh) dy sTAn `%ty pAr krygI= FOj
gbA ivKy sOvyNgI= rAmAh BYBIt ho jAvygA= sA`l dy
igibaAh toN lok B|j jA,gy=
30
rovo< bAT gAilmÚ lAeSAh< su,oÚ anAToT mY^
31
jvAb dyvoÚ mAdmynAh dy lok B|j rhy hn= gyibm dy
32
lok Cup rhy hn= es idn FOj nob dy sTAn ty r|uk
jAvygI< aty FOj sIwon prbt< wrUSlm dI phA/I< dy
iKlAF l/n dI itaArI krygI=
710
33
dyKoÚ sA.A pRBU< srb SktImAn whovAh< `s v|.y
ru|K (a|SUr) ^ k|q ky su|q dyvygA= eh g|l whovAh
aAp,I mhAn SktI nAl krygA= v|.y aty mh|tvpUr,
lok k|q suq
| y jA,gy Ð `h ZYr mh|tvpUr, b, jA,gy=
34
whovAh j\gl ^ aAp,y kuhA/y nAl k|q su|qygA= aty
ilbAn dy ru|K (mh|tvpUr, lok) i.|g pY,gy=
amn dA rAjA aA irhA hY
11 e|k CoqA ru|K (b|cA) w|sI dy mu|>y (pirvAr)
iv|coN `%g,A SurU ho jAvygA= `h SAK w|sI
2
dIaM j/HM toN `%gygI= whovAh dA aAtmA `s b|cy
iv|c hovg
y I= aAtmA isaA,p< smJdArI< agvAE aty
SktI pRdAn krdA hY= aty aAtmA es b|cy dI shAetA
krygA `s^ jA,ygA aty whovAh dA aAdr krygA=
3
eh b|cA .rygA aty whovAh dI e|zt krygA< aty
eh `s ^ `s !DAr ty inr,A nA krn lE pRyrygA
4 -5
jo `h vyKdA hY jM jo `h su,dA= `h grIb lokM
nAl inrp|KtA aty emAndArI nAl inaM krygA= jdoN
`h DrtI dy grIb lokM lE ku|J krn dA inr,A
krygA tM bylAg hovygA= jy `h eh inr,A krdA hY
ik `nHM ^ mAr pY,I cAhIdI hY Fyr `h aAdyS dyvygA
ty `nHM lokM ^ mAr pvygI= jy `h eh inr,A krdA
hY ik lokM ^ mrnA cAhIdA hY< tM `h aAdyS dyvygA
aty mÈdy lok mAry jA,gy= nykI aty inrp|KtA es b|cy
^ SktI dyvygI= eh cIzM `sdy kmr k|sy vMg
6
ho,gIaM= `s smyN biGaA/ vI lyilaM nAl SMtI
nAl rih,gy= aty Syr vI b|krIaM kol SMtI nAl lyqy
ho,gy= v|Cy< Syr aty bld aAps iv|c SMtI nAl
rih,gy= e|k CoqA b|cA `nHM dI agvAE krygA=
7
gAvM aty ir|C pspr SMtI nAl rih,gy= `nHM dy
sAry b|cy ek|Qy lyqy ho,gy aty e|k dUsry ^ koE nuksAn
8
nhIN pucA,gy= Syr gAvM vMg GAh KA,gy= e|k b|cA
vI FnIar s|p dI K|. kol Ky. skygA= b|cA zihrIly
s|p dI K|. iv|c aAp,A h|T pA skygA=
9
eh sArIaM g|lM eh drsA`NdIaM hn ik e|Ty
SMtI hovygI Ð koE b\dA vI iksy dUsry ^ nuksAn nhIN
pucAvygA= myry piv|tr prbt dy lok cIzM ^ tbAh
krnA nhIN loc,gy= ik`N ik lok s|cmu|c whovAh ^
jA, lY,gy= `nHM aÈdr `sdA pUrA igaAn hovygA
ijvyN smuÈdr pA,I nAl BrpUr hu\dA hY=
10
`s smyN< `%Ty w|sI dy pirvAr dA e|k KAs ivaktI
hovygA= eh b\dA e|k J\.y vrgA hovygA= eh ÒJ\.AÓ
smUh kOmM ^ eh drsAXgA ik `nHM ^ `sdy aAly-
duaAly ek|tR ho jA,A cAhIdA hY= kOmM `s koloN
 711
pu | C ,gIaM ik `nH M ^ ikh/IaM g| l M krnIaM
cAhIdIaM hn= aty `h sTAn ij|Ty `h rih\dA hY<
prtAp nAl Br jAvygA=
11
`s smyN< myrA pRBU Fyr e|k vArI `nHM lokM kolo
phu\cygA ijh/y ip|Cy rih gX hn= aijhA dUsrI vAr
hovg
y A jdoN prmySr
u ny aijhI g|l kItI hY= eh prmySr
u Xs lE pRs\n hovoÚ
dy `h lok hn ijh/y a|Sr
U < `%trI imsr< d|K,I imsr<
eTomIaA< XlAm< bAbl< hmAT aty dunIaM dy sAry dUr
durA.y dySM iv|c bcy hoX hn=
12
prmySur es J\.y ^ smUh lokM lE e|k s\kyt
vjoN `%cA krygA= esrAXl aty whUdAh dy lokM ^
aAp,A dyS C|., lE mzbUr ho,A ipaA sI= lok
DrtI dy dUr durA.y dySM iv|c iKlr gX sn= pr
prmySur `nHM sAiraM ^ ek|QA krygA=
13
`s smyN< eFrAEm whUdAh nAl ErKA nhIN
krygA= whUdAh dy koE duSm, nhIN ho,gy whUdAh
14
eFrAEm ^ du|K nhIN dyvygA= pr eFrAEm aty
whUdAh iFlstInIaM `%ty hmlA krngy=`h ek|Qy
pUrbI@ dI dOlt lu|q,gy= eFrAEm aty whUdAh<
adom< moaAb aty aÈmon dy lokM `%ty hkUmt krngy=
15
whovAh kihrvAn ho igaA aty `sny imsr dy
smuÈdr ^ v\. id|tA= `sy trHM< whovAh FrAt ndI
`%ty aAp,I bMh lihrAXgA= `h ndI `%ty vAr krygA
aty ndI s|t Coqy nAilaM iv|c v\.I jAvygI= eh CoqIaM
ndIaM .U\GIaM nhIN ho,gIaM lokIN enHM ndIaM ^
16
ju|tIaM smyt pAr kr sikaA krngy= prmySur dy
`h lok ijh/y bc gX hn< a|SUr iv|coN inkl, dA
rAh l|B lY,gy= eh smM `ho ijhA hovg
y A jdoN prmySr
u vrtygA= eh FOj sAry dyS ^ tbAh kr dyvygI=Ó
lokM ^ imsr toN bAhr lY igaA sI=
prmySur dI `stt dA gIt
12 `s smyN tusIN aAKog:y ÒwhovAh mYN tyrA DÈnvAd
aty `stt krdA hM= BAvyN tU\ myry nAl nArAz
irhA hYN hu, tyrA gu|sA jA cu|ikaA hY aty tU\ mY^ arAm
dy aty mY^ aAp,A ipaAr drsA=Ó
2
mY^ `s `%ty BrosA hY= mYN BYBIt nhIN hM= `h mY^
bcA`NdA hY= whovAh wAh myrI SktI hY= `h mY^
bcA`NdA hY= aty mYN `s bAry `stt dy gIt gA`NdA
hM=
3 9
muktI dy cSmy toN aAp,A pA,I Br lvo= Fyr tusIN
KuS hovoNgy=
4
Fyr tusIN aAKogy< ÒwhovAh dI `stt hovyÚ `sdy
nAm dI `pAsnA kroÚ `sdy kArnAimaM bAry smUh
lokM ^ d|soÚÓ
wsAwAh 11:11-13:10
5
whovAh dI `stt dy gIt gAvoÚ ik`N ik `sny
mhAn k\m kIty hnÚ prmySr
u bAry eh K
ù br sArI dunIaM
aÈdr FYlA dyvo= sAry lok eh g|lM jA, lY,=
6
sIwon dy lok<o enHM g|lM bAry nAhry mAroÚ esrAXl
dA piv|tr purK SktISAlI >\g nAl tuhA.y nAl hY=
bAbl lE prmySur dA s\dyS
13
2
amoz dy pu|tr wsAwAh ^ prmySur ny bAbl
bAry eh `dAsI BiraA s\dyS drsAeaA=
prmySur ny aAiKaA:
Ò`s prbt `%ty J\.A `%cA kro ij|Ty k|uJ vI nhIN
`|gdA= lokM ^ s|do= aAp,IaM bAhvM lihrAvo= `nHM
^ `nHM FAqkM rAhIN dAKl ho, lE aAKo ijh/y
mh|tvpUr, lokM lE hn=Ó
3
prmySur ny aAiKaA< ÒmYN enHM b\idaM ^ lokM nAloN
v|K kr ilaA hY aty mYN Kud `nHM ^ aAdyS dyvMgA mYN
gu|sy hM aty mYN aAp,y sB toN c\gy woDy ek|tR kIty hn
ijh/y myrA kihr vrsA`, dy mÈtv nAl myrI Fith
iv|c !n\d mA,dy hnÚ
4
prbtM aÈdr `%cA Sor hY= es Sor ^ su,oÚ eh
bhut sAry lokM dy Sor vANg jApdA hY= anykM rAjM dy
lok ek|Qy ho rhy hn= srb SktImAn whovAh aAp,I
FOj ^ ek|QA krn lE hokA dy irhA hY=
5
whovAh aty PsdI FOj dUr durA.y dyS v|loN aA rhy
hn= `h dumyloN pAr toN aA rhy hn= whovAh kihr
aAp,A drsA`, lE aAp,I FOj ^ hiTaAr vMg
6
whovAh dA KAs idhA/A ny/y hY= es lE rovo aty
!p,y-!p lE sog mnAP= eh whovAh srb-
7
SktImAn v|loN tbAhI vMg !vygA= lokM dA hOslA
8
qu|q jAvygA= .r nAl lok inrbl ho jA,gy= hr
b\dA BYBIt ho jAvygA= .r nAl `nHM dy pyq Psy trHM
duK,gy ijvyN koE a¯rt b|cy ^ jnm dy rhI hu\dI hY=
`nHM dy ichry a|g vMg lAl ho jA,gy= lok hYrAn ho
jA,gy ik`Nik esy trHM dy .r dA pRCAvM `nHM dy
smUh gvM>IaM dy ichiraM `%ty vI hovygA=
bAbl dy iKlAF prmySur dA inr,A
dyK<o whovAh KAs idn aA irhA hYÚ eh bhut iBaAnk
idn hovygA= prmySur kihrvAn ho jAvygA aty `h
dys ^ tbAh kr dyvygA= prmySur hryk ^ ijh/A pAp
10
krdA hY= dys C|., lE mzbUr kr dyvygA= akAS
hnyrA hovygA= sUrj< c\n aty tAry nhIN cmk,gy=
wsAwAh 13:11-14:11 712
11
prmySr
u aAKdA hY< ÒmYN dunIaM `%ty aAftM ByjMgA= DrtI dy dyvygA= Fyr ZYr-whUdI lok whUdI lokM nAl
mYN bury b\idaM ^ `nHM dy pAp dI szA dyvMgA= mYN rl jA,gy= dovyN lok ek|Qy ho ky e|k pirvAr b,
2
gumAnI lokM toN `nHM dA gumAn Koh lvMgA= mYN `nHM jA,gy Ð wAkUb dA pirvAr= `h kOmM esrAXl dy
lokM dIaM F/HM ^ rok idaMgA ijh/y hornM nAl lokM ^ esrAXl dy dys vAps lY jA,gIaM= hornM
12
kmIngI BiraA slUk krdy hn= lok Kry sony nAloN kOmM dy mrd ty a¯rtM esrAXl dy gulAm b, jA,gy=
13
vI vDyry nAwAb ho,gy= aAp,y kihr nAl mYN akAS atIt iv|c `nHM lokM ny esrAXl dy lokM ^ aAp,y
^ ihlA idaMgA= aty DrtI aAp,I TM toN ih|l jAvygI=Ó gulAm b,n lE mzbUr kItA sI= pr es smyN
eh `s idn vAprygA jdoN srb SktImAn whovAh esrAXl dy lok `nHM kOmM ^ hrA dy,gy aty `doN
14 3
aAp,A kihr drsAvygA= Fyr lokI Psy trHM B|j esrAXl `nHM `%ty hkUmt krygA= whovAh tuhA.I
`%Q,gy ijvyN koE zKmI ihrn hu\dA hY= `h ibnM sùKt imhnt ^ tuhA.y pAsoN lY lvygA< aty `h tuhA^
aAj/I toN By.M vMg B|j `%Q,gy= hr b\dA mUÈh mo/ aArAm dyvygA= atIt iv|c tusIN gulAm sI= b\idaM ny
lvygA aty ipCMh aAp,y dyS aty lokM v|l B|j pvygA= tuhA^ sùKt imhnt krn lE mzbUr kItA sI= pr
15
jo koE vI fi/! jAvygA< duSm, `s ivaktI ^ whovAh tuhA.I es sùKt imhnt ^ ùKtm kr dyvygA=
16
`sy dI tlvAr nAl hI mAr dyvygA= `nHM dy Gr dI
hr cIz lu|q lE jAvygI= `nHM dIaM ptnIaM nAl bAbl dy rAjy bAry gIt
4
blAtkAr hovygA= aty `nHM dy Coqy-Coqy b|cy lokM dy `s smyN< tusIN bAbl dy rAjy bAry eh gIt gA`,A
dyKidaM ku|q-ku|q ky mAr id|ty jA,gy= SurU kr dyvogy:
17
prmySur aAKdA hY< ÒdyKo< mYN imdIaM dIaM FOjM toN jdoN rAjA sA.y `%ty rAj krdA sI< b/A kmInA sI=
bAbl `%ty hmlA krAvMgA= imdIaM dIaM FOjM hmly pr hu, `sdI hkUmt ùKtm ho cu|kI hY=
5
krn toN nhIN hq,gIaM= BAvyN `nHM ^ cMdI aty sonA whovAh bury hAkm dy aiDkAr dI C/I ^ to/dA hY=
18
hI ik`N nA adA kr id|tA jAvy= FOjI bAbl dy whovAh `nHM dI SktI Koh lYNdA hY=
6
nOjvAnM `%pr hmlA krngy aty `nHM ^ mAr suq
| ,gy= gu|sy iv|c aA ky< bAbl dy rAjy ny lokM ^ mAiraA=
FOjI in|ky inaAi,aM `%ty vI trs nhIN krngy= FOjI `h lokM ^ mArno kdy nhIN hiqaA= `s bury hAkm ny
b|icaM `%pr vI trs nhIN krngy= lokM `%ty gu|sy nAl hkUmt kItI= `h lokM ^ du|K dy,
19
ÒbAbl tbAh ho jAvygA= eh tbAhI sdUm aty toN nhIN qilaA=
7
amUrAh vrgI hovygI= prmySur eh tbAhI ilaAvygA pr hu,< sArA dys aArAm iv|c hY= dyS SMt hY= hu,
aty PTy kuJ vI nhIN bcygA= ÒbAbl smUh rAjDAnIaM lok jSn mnA`,A SurU krdy ny=
8
nAloN sB toN su\dr hY= bAbl dy lok aAp,y Sihr `%ty tU\ burA rAjy sI< ty hu, tU\ K
ù tm ho cui| kaA hYN= idaAr
bhut gumAn krdy hn= pr bAbl aAp,I mihmA kAem dy ru|K vI pRs\n ny= idaAr dy ru|K vI pRs\n ny= ru|K
20
nhIN r|K skygA= Biv|K iv|c PTy koE nhIN rhygA= aAKdy ny< ÒrAjy ny sA^ cIr su|iqaA sI= pr hu, rAjA
arb lok PTy aAp,y t\bU nhIN lgA`,gy= aAj/I i.|g ipaA< aty `h dobArA kdI K/A nhIN hovygA=Ó
21 9
PTy By.M cArn nhIN aA`,gy= `%Ty isrF mArUTl iSPl m¯t dA sTAn `tyijt hY ik`N ik tU\ aA
dy j\glI jAnvr hI rih rhy ho,gy= bAbl iv|c lok irhA hYN= iSPl sAiraM dIaM rUhM ^ jgA irhA hY< tyry
aAp,y GrM aÈdr nhIN rih rhy ho,gy= Gr `%lUaM lE DrtI dy aAgUaM ^= iSPl rAijaM ^ aAp,y
aty v|.y pÈCIaM nAl Bry ho,gy= j\glI b|krIaM GrM tKtM toN K/Hy kr irhA hY= `h tyrA su!gt krn lE
22
iv|c Ky. rhIaM ho,gIaM= aAvArA kut
| y aty biGaA/ it!r ho jA,gy=
10
bAbl dy `nHM su\dr aty mhAn GrM iv|c BONk rhy eh sAry aAgU tyrA mzAk `.A,gy= `h aAK,gy<
ho,gy= bAbl ùKtm ho jAvygA= bAbl dA aÈt ny/y hY= ÒtU\ hu, sA.y vMg hI murdA ijsm hYN= hu, tU\ bs sA.y
hu, mYN bAbl dI tbAhI ^ hor nhIN rokMgA=Ó ijhA hI hYN=Ó
11
tyry gumAn ^ iSPl v|l Byj id|tA igaA hY= tyrIaM
esrAXl Gr vAps prtygA sAr\gIaM dA s\gIt tyrI mA, BrI rUh dI aAmd dI

14 Biv|K iv|c whovAh wAkUb ^ aAp,A ipaAr

Fyr drsAvygA= whovAh Fyr esrAXl dy lokM
dI co, krygA= `s smyN whovAh `nHM lokM ^ aAp,I
sUcnA id\dA hY= m|KIaM tyry ijsm ^ KA jA,gIaM= tU\
`nHM `%ty ibstry vMg lyiqaM hovyNgA= kI/y tyry ijsm
^ rzAE vMg k|j,=
 713
12
tU\ pRBAt dy tAry vMg sI pr tU\ akAS iv|coN i.|g
cu|ikaA hYN= atIt iv|c< DrtI dIaM sArIaM kOmM tyry
sAmH,y JukdIaM sn= pr hu, tU\ k|q ky su|q id|tA igaA
hYN=
13
tU\ hmySA aAp,y-aAp ^ aAiKaA< ÒmYN sB toN `%cy
prmySur vMg hovMgA= mYN `%pr akAS v|l jAvMgA=
mYN aAp,A tKt prmySur dy tAiraM dy `%pr sTAipt
krMgA= mYN zFon dy piv|tr prbt `%ty bYQMgA= `s
prbt `%ty mYN dyvitaM ^ imlMgA=
14
mYN b|dlM ivclI jgvydI t|k jAvMgA= mYN sB toN
`%cy prmySur vMg hovMgA=Ó
15
pr e`N hoeaA nhIN= tU\ prmySur nAl akAS
v|l nhIN igaA= tY^ .U\GI K|. iv|c< iSPl< m¯t dy
sTAn `%ty .yigaA igaA sI=
16
lok tyry v|l dyKdy hn aty tyry bAry socdy hn=
`h dyKdy hn ik tU\ tM bs murdA ijsm hI hYN< ty lok
aAKdy ny < ÒkI eh `hI b\dA hY ijsny DrtI dIaM
sArIaM rAjDAnIaM ^ BYBIt kItA sI?
17
kI ehI `h aAdmI hY ijsny SihrM ^ tbAh
kItA sI aty ijsny DrtI ^ mArUTl iv|c bdl id|tA
sI? kI eh `hI aAdmI hY ijsny lokM ^ j\g iv|c
Fi/aA sI pr `nHM ^ jA, nhIN id|tA sI?Ó
18
DrtI dA hr rAjA SAn nAl miraA hY= hr rAjy
dI aAp,I kbr hY=
19
pr tU\< hy bury rAjy< tY^ tyrI kbr iv|coN k|> su|iqaA
igaA hY= tU\ ru|K dI k|qI hoE qAh,I vMgrM hYN= `s
qAh,I ^ k|q ky su|q id|tA jMdA hY= tU\ `s murdA lAS
vMg hY ijh/I l/AE aÈdr i.|gI sI< ty ijs ^ hornM
FOjIaM ny dr/ id|tA sI= hu,< tU\ hornM murdA b\idaM
vrgA l|gdA hYN= tU\ kFn iv|c ilpiqaA hoeaA hYN=
20
hor bhut sAry rAjy mr cu|ky hn= aty `nHM dIaM
aApo-aAp,IaM kbrM hn= pr tU\ `nHM nAl SAiml
nhIN hovyNgA= ik`N ik tU\ aAp,y hI dyS ^ tbAh kr
id|tA sI= tU\ aAp,y hI lokM ^ mAr id|tA sI= tyry b|cy
tyry vMg tbAh nhIN krdy rih,gy= tyry b|icaM ^ rok
id|tA jAvygA=
21
`sdy b|icaM ^ mArn lE itaAr rho= `nHM ^
mAr idP ik`N ik `nHM dA iptA gunAhgAr hY= `sdy
b|cy Fyr kdy vI DrtI `%ty hkUmt nhIN krngy= Fyr
`h kdy vI DrtI ^ aAp,y SihrM nAl nhIN Brngy=
22
srb SktImAn whovAh ny aAiKaA< ÒmYN KlovMgA
ty `nHM lokM ivru|D l/MgA= mYN bAbl dy mShUr Sihr
^ tbAh kr id@gA= mYN bAbl dy sAry lokM ^ tbAh
kr idaMgA= mYN `nHM dy pu|t poitaM aty p/poitaM ^
wsAwAh 14:12-31
tbAh kr idaMgA=Ó whovAh ny Kud
| eh g|lM aAKIaM=
23
whovAh ny aAiKaA< ÒmYN bAbl ^ bdl idaMgA=
`h TM jAnvrM lE hovygI lokM lE nhIN= `h TM
e|k dldl hovygI= mYN ÔbrbAdI dy JA/UÕ ^ vrtMgA
ty bAbl `%ty JA/U Fyr idaMgA=Ó srb SktImAn
whovAh ny eh g|lM aAKIaM=
prmySur a|SUr ^ vI szA dyvygA
24
srb SktImAn whovAh ny e|k ekrAr kItA hY=
whovAh ny aAiKaA sI< ÒmYN ekrAr krdA hM< eh
g|lM PvyN vAprngIaM ijvyN mYN soicaA sI= eh g|lM
25
`vyN vAprngIaM ijvyN mYN wojnA b,AE sI= mYN
aAp,y dyS iv|c a|SUr dy rAjy ^ tbAh kr idaMgA=
mYN `s rAjy ^ aAp,y prbtM `%ty pYrM hyQ kucl
idaMgA= `s rAjy ny myry lokM ^ aAp,A gulAm
b,AeaA< `sny `nHM dy glM iv|c z\zIrM pAEaM=
whUdAh dI grdnM `%toN `s l|Q ^ hqA id|tA jAvygA=
26
`s bol ^ dUr kr id|tA jAvygA= ehI g|l hY ijsdI
mYN aAp,y lokM lE wojnA b,AE hY= aty mYN aAp,I
bMh (SktI) dI vrtoN sArIaM kOmM ^ szA dy, lE
krMgA=Ó
27
jdoN whovAh koE wojnA b,A`NdA hY< es^ koE
nhIN rok skdA= jdoN whovAh lokM ^ szA dy, lE
h|T cu|kdA hY< koE b\dA `s^ rok nhIN skdA=
prmySur dA s\dyS iFilStIaM ^
28
eh s\dyS `s sAl id|tA igaA jdoN rAjA ahAd
miraA sI=
29
iFilstIaM dy dys< tU\ bhut KuS hYN ik`N ik ijs
rAjy ny tY^ mAiraA sI `h hu, mr igaA hY= pr tY^
s|cmu|c KuS nhIN ho,A cAhIdA= eh QIk hY ik `sdA
rAj ùKtm ho igaA hY= pr rAjy dA pu|tr aAvygA ty rAj
krygA= eh Psy trHM dI g|l hY ijvyN e|k s|p hor
vDyry zihrIly s|p ^ jnm id\dA hY= eh nvM rAjA
30
tuhA.y lE bhut tyz FnIar vrgA hovygA= pr myry
grIb b\dy sur|iKat ho ky Bojn kr sk,gy= `nHM dy
b|cy sur|iKat ho,gy= myry grIb b\dy aArAm nAl lyq
sk,gy ty sur|iKat mihsUs krngy= pr mYN tuhA.y
pirvAr ^ Bu|K nAl mAr idaMgA= aty tuhA.y sAry
rih\dy b\dy mr jA,gy=
31
Sihr dy drvAizaM ny/y rih, vAilP< rovÚo Sihr
vAsIP< rovoÚ tusIN< iFilstIaM dy smUh loko BYBIt ho
jAvoNgy= tuhA.A hOslA mom vMg ipGl jAvygA= `%tr
v|l dyKoÚ DU/ dA b|dl `iQaA hYÚ a|SUr dI FOj aA rhI
wsAwAh 14:32-16:11 714
32
hYÚ `s FOj dy sAry b\dy tAktvr hn= `h FOj tuhA.y
dys aÈdr s\dS
y vAhkM ^ Byjg
y I= `h s\dS
y vAhk aAp,y
lokM ^ kI aAK,gy? `h sUict krngy: iFilstIaM
^ hrA id|tA igaA sI< pr whovAh ny sIwon ^ tAkt
id|tI sI= `sdy sAry b\dy PTy sur|iK! lE gX sn=
moaAb ^ prmySur dA s\dyS
15 eh `dAs sunyhA moaAb bAry hY: e|k rAt
iv|c FOjM ny aAr moaAb dI dOlt lu|q lE=
`s rAt< Sihr tbAh kItA ig! sI= e|k rAt iv|c
fOj ny kIr moaAb dI dOlt lu|q lE= `s rAt Sihr
tbAh kItA ig! sI=
2
rAjy dy pirvAr ty dIbon dy lok ny `pAsnA sTAnM
`|ty ro, lE jA rhy moaAb dy lok nbo aty mydbA lE
ro rhy hn= lokM ny eh drsA`, lE ik `h `dAs
hn mUÈh isr munA id|ty=
3
moaAb iv|c hr TM< C|tM `%ty aty glIaM iv|c<
lokM ny kAly k|p/y pihny hoX ny lok ro rhy hn=
4
hSbon aty alAlyh SihrM dy lok `%cI-`%cI ro
rhy hn= tusIN `nHM dIaM aAvAzM whs Sihr aÈdr
dUroN hI su, skdy ho= FOjI vI .ry hoX hn= FOjI .r
nAl k\b rhy ny=
5
myrA idl moaAb lE `dAsI iv|c ro irhA hY= es
dy lok suri| K! lE so!r aty aglT SlISIwh ij\nI
dUr B|j rhy hn= lok lUhIT dy phA/I rAh `%ty roNdy-roNdy
jA rhy hn= lok bhut `%cI-`%cI ro rhy hn= horn
o AEm
^ jMdy rAh `%ty turdy hoX=
6 8
pr inmrIm dA cSmA mArUTl vMg su|kA hY= sAry
p¯dy murJA gX hn= ikty vI hiraAvl nhIN=
7
Xs lE lok aAp,IaM cIzM ek|QIaM krdy ny
aty `h moaAb ^ C|. rhy ny= `h aAp,A sAmAn cu|kI
jMdy hn< aty ppolAr dy ru|KM dI ndI `%ty srh|d ^
pAr krdy hn=
8
hr TM moaAb iv|c ro,A sui,aA jA skdA hY= `nHM
dI@ cIkA bXr XlIm ij\nI dUr tAEN aty aglem
ij\nI dUr tAEN su,I@ jA skdI@ hn=
9
dImon dA pA,I KUn nAl BiraA hY= aty mYN dImon
lE hor vI aAFtM lY ky aAvMgA= moaAb iv|c rih,
vAly kuJ hI lok duSm, koloN bcy hn= pr mYN `nHM
lokM ^ KA, lE Syr ByjMgA=
16 tuhA^ lokM ^ dyS dy rAjy lE sOgAt Byj,I
cAhIdI hY= tuhA^ sIwon dI pu|trI dy prbt
^ mArUTl rAhIN sylA toN e|k lylA Byj,A cAhIdA hY=
2
moaAb dIaM a¯rtM arnon ndI ^ pAr krn dI
koiSS krdIaM hn= `h shAetA lE tkdIaM hoEaM
e|k TM toN dUjI TM v|l B|jdIaM hn= `h DrtI `%ty
guaAcIaM pÈCIaM dy boqM vMg hn jdoN `nHM dA aAlH,A
ru|K `%toN i.|g ipaA hY=
3
`h aAKdIaM hn< ÒsA.I mdd kroÚ d|so asIN kI
krIXÚ sA^ sA.y duSm,M koloN bcAP= CM vMg sA^
isKr dupihrI Du|p koloN bcAP= asIN aAp,y duSm,M
toN B|j rhIaM hM= sA^ CupA lvoÚ sA^ sA.y duSm,M dy
hvAly nA kro=Ó
4
moaAb dy `nHM lokM ^ aAp,y Gr C|., lE mzbUr
kItA igaA sI= es lE `nHM ^ aAp,y dys aÈdr
rih, idP= `nHM ^ `nHM dy dusm,M toN CupA lvo lu|q
mAr ruk jAvygI= duSm, hAr jAvygA= `h lok ijnHM
horM ^ du|K id|tA sI dyS iv|co cly jA,gy=
5
Fyr e|k nvM rAjA aAvygA= eh rAjA dA~d dy
pirvAr iv|coN hovygA= `h vFAdAr hovygA< `h ipaAr
krn vAlA aty imhrbAn hovygA= eh rAjA inrp|K
ho ky ensAf krygA= `h PhI g|lM krygA ijh/IaM
shI aty c\gIaM hn=
6
asIN sui,aA hY ik moaAb dy lok bhut gumAnI aty
h\kArI hn= eh lok bhut ih\sk hn aty F/HM mArdy
hn= pr `nHM dIaM F/HM Foky Sbd hI hn=
7
`s gumAn kAr, moaAb dA sArA dyS du|K BogygA=
moaAb dy sAry lok ro,gy= lok `dAs ho,gy= `h
aijhIaM g|lM cAhu,gy ijh/IaM atIt iv|c `nHM
kol sn= `h kIr hrsT iv|c b,y hoX aÈjIr dy kyk
cAhu,gy= lok `dAs ho,gy ik`Nik hSbon dy Kyt
aty isbmAh dIaM aÈgUrI vylM aÈgUr `gA`, dy wog
nhIN ho,gy= ivdySI hAkmM ny aÈgUrI vylM k|q su|qIaM
hn= duSm, dIaM fOjM wAzyr dy Sihr aty dUr mArUTl
t|k FYl gEaM hn= aty `h smuÈdr t|k FYl gEaM
hn=
moaAb bAry `dAs gIt
9
ÒmYN wAzyr aty iwbmAh dy lokM nAl imlky rovMgA
ik`Nik aÈgUr tbAh kr id|ty gX hn= mYN hSbon aty
alAlyh dy lokM s\g rovMgA ik`Nik PTy koE Fsl
nhIN `%gygI= PTy koE grmI dI ru|t dA Fl nhIN
hovg
y A= aty PTy KuSI dIaM iklkArIaM nhIN ho,gIaM=
10
bgIic@ iv|c KuSI aty gIt nhIN ho,gy= vA>IaM
smyN mYN KuSI dA aÈt kr idaMgA= SrAb b,n lE
aÈgUr itaAr hn= pr `h sAry hI brbAd ho jA,gy=
11
Xs lE< mYN moaAb lE `dAs bhut hM= mYN kIr
 715
hArs lE bhut `dAs hM= mYN enHM SihrM lE bhut-
bhut `dAs hM=
12
moaAb dy lok aAp,y `pAsnA sTAnM `%ty jA,gy=
lok pRArTnA krn dI koiSS krngy= pr `h dyK,gy
ik kI vApiraA hY< aty `h pRArTnA lE bhut in>Al
ho,gy=Ó
13
whovAh ny eh g|lM moaAb bAry anykM vArI
14
aAKIaM= aty hu, whovAh aAKdA hY< Òit\nM sAlM
aÈdr< ijvyN krAX dA sihwogI smM ig,dA hY= `h
sAry lok aty `h sArIaM cIzM ijnHM dA `h gumAn
krdy hn< clIaM jA,gIaM= bhut To/y lok ip|Cy rih
jA,gy< `Ty bhut sAry lok nhIN ho,gy=Ó
prmySur dA aArAm ^ s\dyS
17 eh dimSk lE `dAs s\dyS hY= whovAh
aAKdA hY ik dimSk nAl eh g| l M
vAprngIaM: ÒdimSk hu, e|k Sihr hY= pr dimSk
tbAh kr id|tA jAvygA= dimSk a\dr isrF tbAh
hoEaM emArtM hI bc,gIaM=
2
lok aroXr dy SihrM ^ C|. dy,gy= By.M dy e|j/
`nHM KAlI SihrM aÈdr avArA GuÈm,gy= `nHM ^ t\g
krn vAlA koE vI b\dA nhIN hovygA=
3
eFrAEm (esrAXl) dy iklAnumA Sihr tbAh
kr id|ty jA,gy= dimSk dI srkAr ùKtm kr id|tI
jAvygI= PhI g|l ijh/I esrAXl nAl vAprygI<
arAm nAl vI vAprygI= sAry hI mh|tvpUr, lok dUr
iljAX jA,gy=Ó srb SktImAn whovAh ny aAiKaA
ik eh g|lM vAprngIaM=
4
`s smyN< wAkUb dI (esrAXl) dOlt clI jAvygI=
wAkUb `s b\dy vrgA hovygA ijh/A ibmAr sI aty
bhut kmzor aty ptlA ho igaA sI=
5
`h smM rFAEm vAdI iv|c anAz dIaM vA>IaM
vrgA hovygA= kAmy `nHM bUiqaM ^ ek|QA krdy hn
ijh/y Kyt iv|c `gdy hn= Fyr `h k,k dIaM blIaM
k|q lYNdy hn= aty `h anAz jmHM krdy hn=
6
`h smM Pho ijhA hovygA ijho ijhA lokM dy zYtUn
dI Fsl k|q, vyly hu\dA hY< lok zYtUn dy ru|KM `%toN
zYtUn dy FlM ^ JA/dy hn= pr kuJ zYtUn aAm tOr ty
ru|K dI isKr `%ty bcy rih jMdy hn= cAr pÈj zYtUn
kE `|tlIaM qAh,IaM iv|c bcy rih jMdy hn= `nHM
SihrM nAl vI aijhA hI hovygA= srb SktImAn
whovAh ny eh g|lM aAKIaM=
7
`s smyN< lok prmySur v|l t|k,gy< `s v|l ijsny
`nHM ^ sAijaA sI= `nHM dIaM a|KM esrAXl dI
wsAwAh 16:12-18:3
8
piv|tr purK ^ dyK,gIaM= lokIN !p,y h|TM duaArA
b,AEaM gEaM jgvydIaM v|l nhIN prtngy<
aSyrAh dy T\mM jM DUf vAlI jgvydI@ v|l vI nhIN<
jo `nHM dI@ `NglM ny b,AE@ hn=
9
`s smyN< sAry iklAb\d Sihr KAlI ho jA,gy= `h
Sihr `s DrtI `%ty lokM dy esrAXl aA`, toN
pihlM dy smyN vMg prbtM aty j\glM vrgy ho,gy=
atIt iv|c sAry lok B|j gX sn ik`N ik esrAXl
dy lok aA rhy sn= Biv|K iv|c dyS Fyr e|k vArI KAlI
10
ho jAvygA= eh es lE vAprygA ik`N ik tusIN
`s prmySur ^ Bu|l gX ho ijh/A tuhA.I rAKI krdA
hY= tusIN aAp,I sur|iKat TM `%ty `s prmySur ^ cyty
nhIN kItA= tusIN kuJ bhut c\gIaM aÈgUrI vylM dUr
durA.IaM TAvM toN ilaMdIaM= tusIN `nHM aÈgUrI vylM
11
^ bIj skdy ho< pr `h p¯dy `|g,gy nhIN=
e|k idn aAp,IaM vylM ^ bIjogy aty koiSS krogy
`nHM ^ `gA`, dI= agly idn p¯dy `|g, l|g pY,gy=
tusIN
pr vA>I vyly< tusIN p¯idaM toN Fl ek|QA krn lE
jAvogy aty tusIN dyKogy ik hr cIz mr cu|kI hY= e|k
ibmArI sAry p¯idaM ^ brbAd kr dyvygI=
12
bhut sAry lokM ^ su,oÚ `h `%cI-`%cI smuÈdr dy
Sor vMg ro rhy hn= Sor ^ su,oÚ eh smuÈdr dIaM
lihrM dy Tpyi/aM vrgA hY=
13
aty lok `nHM lihrM vMg ho,gy= prmySur lokM
nAl kurKt aAvAz iv|c bolygA< ty `h B|j jA,gy=
lok ho,gy tU/I dy it,ikaM vMg hvA iv|c `.dy hoX=
KudrO p¯idaM vrgy ho,gy lok ijnHM dA tUFAn ip|CA
krdA hY= hvA vgdI hY aty KudrO p¯dy dUr cly jMdy
hn=
14
`s rAt lok BYBIt ho jA,gy= svyr toN pihlM<
kuJ vI nhIN bcygA= es lE sA.y duSm,M ^ kuJ
nhIN imlygA= `h sA.I DrtI v|l< aA`,gy pr `Ty
kuJ vI nhIN hovygA=
prmySur dA s\dyS eTopIaA ^
18 eTopIaA dIaM ndIaM k\>y dy dys v|l dyKo=
DrtI kIi/aM nAl BrI hoE hY< tusIN su, skdy
2
ho `nHM dy FrFrMdy KÈBM ^= `h DrtI lokM ^ kAinaM
dIaM ikStIaM iv|c smuÈdr pAr ByjdI hY=
tyz s\dySvAhko< `nHM lokM v|l jAP ijh/y l\my aty
tAktvr hnÚ sB TAvM dy lok enHM l\my aty tAktvr
lokM toN .rdy hn= `h bhut tAktvr kOm hn= `nHM
dI kOm hornM kOmM ^ hrA id\dI hY= `h `s dyS iv|c
3
hn ij|Ty ndIaM dA jAl iviCaA hoeaA hY= `nHM
wsAwAh 18:4-19:18 716
lokM ^ cytAnvI idP ik `nHM nAl kuJ mÈdA vAprygA=
dunIaM dy sAry lok `s kOm nAl vAprn vAlI es
g|l ^ dyK,gy= es^ lok phA/ `%ty lihrAX J\.y
vMg sAF-sAF dyK lY,gy= DrtI `%ty rih, vAly sAry
lok `nHM l\my lokM nAl vAprn vAlI hr g|l ^
su,ngy= `h es^ j\g SurU ho, vyly ibgl dy Sor
vMg sAF su,ngy=
4 8
whovAh ny aAiKaA< ÒmYN aAp,y lE itaAr kItI
gE TM `%ty hovMgA= mYN enHM g|lM ^ vApridaM
5
dyKMgA= grmIaM dy e|k suh,y idn< duiphr vyly<
lok aArAm kr rhy ho,gy= eh vylA grmIaM dIaM
vA>IaM dA hovygA jdoN bArS nhIN pYNdI< pr isrF
svyr dI tRl
y hI hud
\ I= Fyr e|k iBaAnk g|l vAprygI=
eh Fu|lM dy iK/y ho, toN bAad dA smM hovygA nvyN
aÈgUr inkl rhy ho,gy aty vD Ful rhy ho,gy= pr
vA>I toN pihlM hI< duSm, aAvygA ty p¯idaM ^ k|q
6
suq
| g
y A= duSm, vylM ^ to/ ky suq
| dyvg
y A= vylM phA/I
pÈCIaM aty j\glI jAnvrM dy KA, lE hI rih
jA,gIaM= grmIaM dy idnM iv|c pÈCI vylM `%ty guzArA
krngy= aty `s srdI ^ j\glI jAnvr vylM ^
KA,gy=Ó
7
`s smyN< srb SktImAn whovAh lE e|k KAs
Byq ilaMdI jAvygI= `h Byq `nHM lokM v|loN aAvygI
ijh/y l\my tk/y hn= sAry pAisaM dy lok enHM l\my
tk/y lokM toN .rdy hn= `h bhut tAktvr kOm hn=
`nHM dI kOm horM kOmM ^ hrA id\dI hY= `h diraAvM
v\.y dys iv|c hn= eh Byq whovAh dy sIwon prbt
sTAn ty ilaMdI jAvygI=
prmySur dA imsr ^ s\dyS
19 imsr bAry `dAs s\dyS: dyKoÚ whovAh tyz
b|dl `%ty svAr ho ky aA irhA hY= whovAh
imsr iv|c dAKl hovygA< aty imsr dy sAry JUQy dyvty
.r nAl k\b,gy= imsr bhAdr sI< pr esdA hOslA
ipGl jAvygA=
2
prmySur aAKdA hY< ÒmYN imsr dy lokM ^ aAps iv|c
l/A idaMgA= lok aAp,y BrAvM nAl l/ngy= guaM>I
guaM>IaM nAl l/ngy= Sihr SihrM dy ivru|D ho,gy=
3
rAj rAjM dy ivru|D ho,gy= imsr dy lok B\bl BUsy
iv|c pY jA,gy= lok aAp,y JUQy dyvitaM ^ pu|C,gy ik
kI kItA jAvy= lok aAp,y bu|DImAnM aty jAdUgrM ^
pu|C,gy= pr `nHM dI nsIht bykAr hovygI=Ó
4
mAilk< srb SktImAn whovAh< aAKdA hY< ÒmYN
(prmySur) imsr ^ sùKt hAkm dy hvAly kr idaMgA=
5
e|k tAktvr rAjA lokM `%ty rAj krygA= nIl ndI
6
su|k jAvygI= smuÈdr iv|coN pA,I mu|k jAvygA= sArIaM
ndIaM su|k jA,gIaM= imsr dIaM nihrM vI su|k
jA,gIaM aty `nHM iv|coN pA,I mu|k jAvygA pA,I dy
7
sAry p¯dy s/ jA,gy= ndI k\>y dy sAry p¯dy mr jA,gy
aty `|. p|u. jA,gy= diraA dy sB toN v|.y pAq vAlI
TM dy p¯dy vI mr jA,gy=
ÒmCyry< `h sAry lok ijh/y nIl ndI toN m|CIaM
F/dy hn< `dAs ho jA,gy aty `h ro, l|g pY,gy=
`h aAp,y Bojn lE nIl ndI `%ty inrBr krdy
9
hn pr eh su|k jAvygI= `h sAry lok ijh/y k|p/A
b,A`Ndy hn `h vI bhut hI `dAs ho,gy= enHM
10
lokM ^ ilnn bnA`, lE s, dI lo/ pYNdI hY= `nHM
lokM kol koE k\m nhIN hovygA ijh/y pA,I bcA`,
lE b\n b,A`Ndy hn< es lE `h `dAs ho,gy=
11
ÒsoaAn Sihr dy aAgU mUrK hn= iFr~n dy
ÔisaA,y slAhkArÕ Zlt slAh id\dy hn= `h aAgU
aAKdy hn ik `h isaA,y hn= `h aAKdy hn ik `h
rAijaM dy purA,y KAndAn iv|coN hn= pr ijvyN `h
socdy hn `h isaA,y nhIN hn=Ó
12
hy imsr< ikTy ny tyry isaA,y b\dy? `nHM isaA,y
b\idaM ^ jAn,A cAhIdA hY ik whovAh srb SktImAn
ny imsr lE kI wojnA b,AE hY= enHM ^ tY^ d|s
lY,dy ik kI vAprygA=
13
soaAn dy aAgU mUrK b, gX hn= noF dy aAgUaM
ny JUQM iv|c ivSvAs kItA hY= es lE aAgUaM ny
14
imsr ^ kurAhy pAeaA hY= whovAh ny enHM aAgUaM
^ B\bl BUsy iv|c pAeaA hY= `h aAvArA GuÈmdy hn ty
imsr ^ kurAhy pA`Ndy hn= hr `h g|l ijh/I eh
aAgU krdy hn< Zlt hY= `h SrAbI lokM vMg DrtI
15
`%ty ilqdy hn= aijhA krn lE kuJ nhIN jo imsr
dy !gU kr skdy hn= (eh aAgU Òisr ty pUCÓ sn=
`h p¯idaM dIaM ÒisrIaM aty t,y hn=Ó)
16
`s smyN< imsr dy lok BYBIt a¯rtM vrgy ho,gy=
`h whovAh srb SktImAn toN BYBIt ho,gy= whovAh
lokM ^ szA dy, lE h|T `QAXgA< aty `h .r jA,gy=
17
whUdAh dI DrtI imsr dy sAry lokM lE .rn vAlI
TM hovygI= imsr dA koE vI b\dA ijh/A whUdAh dA
nAm su,ygA< .r jAvygA= eh g|l es lE vAprygI
ik`N ik srb SktImAn whovAh ny imsr `%ty vAprn
18
vAlIaM iBaAnk g|lM dI wojnA b,AE hY= `s
smyN< imsr iv|c pÈj Sihr aijhy ho,gy ij|Ty lok kAnAn
(whUdI BASA) boldy ho,gy= enHM iv|coN e|k Sihr dA
nAm ÔtbAhI dA SihrÕ r|K id|tA jAvygA=
 717
lok srb SktImAn whovAh dy anuwAE ho, dA
19
ekrAr krngy= `s smyN< imsr dy m|D iv|c whovAh
lE e|k jgvydI hovg
y I= imsr dI srh|d `%ty whovAh
20
lE aAdr drsA`, vAlI emArt hovygI= eh
es g|l ^ drsA`, dA s\kyt hovygA ik srb
SktImAn whovAh bhut SktISAlI g|lM krdA hY=
iksy vI smyN jdoN lok whovAh a|gy shAetA dI pukAr
krngy< whovAh shAetA ByjygA= whovAh lokM ^
bcA`, lE aty `nHM dI r|iKaA krn lE< iksy b\dy
^ ByjygA= `h b\dA lokM ^ `nHM hor lokM toN bcAvygA
ijh/y `nHM nAl burA vrtA` krdy hn=
21
`s smyN< imsr dy lok s|cmu|c whovAh ^ jA,
lY,gy= imsr dy lok prmySur ^ pRym krngy= lok
prmySur dI syvA krngy aty `h anykM blIaM
c/HA`,gy= `h whovAh nAl ekrAr krngy aty `nHM
ekrArM ^ pUrA krngy=
22
whovAh imsr dy lokM ^ szA dyvygA= aty Fyr
whovAh `nHM ^ mAF kr dyvygA aty `h whovAh v|l
vAps prt aA`,gy= whovAh `nHM dIaM pRArTnAvM
su,ygA aty `nHM ^ mAFI dy dyvygA=
23
`s smyN< imsr toN a|SUr ^ aA`NdI e|k SAhrAh
hovygI= Fyr a|SUr dy lok imsr jA,gy aty imsr dy
lok a|Sr
U jA,gy= imsr a|Sr
U dy nAl rlky k\m krygA=
24
`s smyN< esrAXl< a|SUr aty imsr ek|Qy ho
jA,gy aty es DrtI `%ty hkUmt krngy= eh es
25
DrtI lE suBAgI g|l hovygI= srb SktImAn
whovAh enHM dySM ^ asIs dyvygA= `h aAKygA< Òhy
imsr tU\ myrA hI b\dA hYN< hy a|SUr< mYN tY^ sAijaA sI= hy
esrAXl mYN tY^ ap,A`NdA hM= tusIN sAry hI suBAgy
hoÚÓ
a|SUr imsr aty eTopIaA ^ hrAvygA
20 srgon a|Sr
U dA rAjA sI= srgon ny tArton
^ aSdod ByijaA `s Sihr dy iKlAF j\g
krn lE= tArton `%Ty igaA aty Sihr ty kbzA kr
2
ilaA= `s smyN< whovAh ny aAmoz dy pu|tr wsAwAh
rAhIN g|l kItI= whovAh ny aAiKaA< ÒjAP< aAp,y toN
`dAsI dy vstr lAh su|qo= aAp,y bUqM ^ aAp,y pYrM
iv|coN `tAr idP=Ó wsAwAh ny whovAh dA hukm mÈn
ilaA= wsAwAh ibnA vstrM aty ibnA bUqM dy `%Ty
GuÈm, l|gA=
3
Fyr whovAh ny aAiKaA< ÒwsAwAh it\n sAl t|k
ibnM vstrM aty ibnM bUqM dy aAly-duaAly GuÈimaA hY=
4
eh imsr aty eTopIaA lE e|k s\kyt hY= a|SUr dA
wsAwAh 19:19-21:8
rAjA imsr aty eTopIaA ^ hrAvygA= a|SUr kYdI
b,AvygA aty `nHM ^ `nHM dy dysM toN dUr lY jAvygA=
bu>
| y aty jvAn lok ibnM vstrM aty jutIaM dy iljAX
jA,gy= `h iblkul n\gy ho,gy= imsr dy lok SrmsAr
5
ho,gy= lok eTopIaA v|l shAetA lE t|kdy sn=
`h lok qu|q jA,gy= lok imsr dI SAn toN hYrAn sn=
`h lok SrmsAr ho,gy=Ó
6
ijh/y lok smuÈdr dy ny/y rih\dy hn `h aAK,gy<
ÒasIN `nHM mulkM `%ty shAetA lE BrosA kItA=
asIN B|j ky `nHM v|l gX tM `h sA^ a|SUr dy rAjy toN
bcA lY,= pr `nHM v|l dyKo= `nHM dysM `%ty kbzA ho
cui| kaA hY< es lE asIN bc inkl, iv|c ikvyN kAmwAb
ho skMgy?Ó
prmySur dA bAbl ^ s\dyS
21 mArUTl dy smuÈdr bAry `dAs sunyhA: koE
cIz mArUTl v|loN aA rhI hY= eh hvA vMg
aA rhI hY ijvyN injIb toN hvA vgdI hY= eh iBaAn
dys v|loN aA rhI hY=
2
mYN kuJ bhut iBaAnk dyiKaA hY< ijh/A ik ho ky
rhygA= mYN dyS DRohIaM ^ tuhA.y ivru|D ho rhy dyK irhA
hM= mYN lokM ^ tuhA.I dOlt lu|qdy dyK irhA hM= XlAm<
jAP aty lokM dy ivru|D l/oÚ mdAE< aAp,IaM FOjM
nAl Sihr ^ GyrA pA lvo aty `s^ hrA idPÚ mYN
sArIaM bdIaM `s Sihr iv|coN mukA idaMgA=
3
mYN `h iBaAnk g|lM dyKIaM sn< ty hu, mYN BYBIt
hM= .r nAl myrA pyq duK irhA hY= eh drd b|cy ^
jnm dy, vrgA drd hY= ijh/IaM g|lM mYN su,dA
hM `h mY^ bhut BYBIt krdIaM hn= ijh/IaM g|lM
4
mYN dyKdA hM `h mY^ .r nAl k\bA`NdIaM hn= mYN
iFkrmÈd hM aty .r nAl k\b irhA hM= myrI pRS\n SAm
.r dI rAt iv|c vq gE hY=
5
lok smJdy ny ik sB kuJ QIk QAk hY= Òaty KA
pIky aAp,y- aAp aAn\d mA, rhy hn =Ó `sy smyN fOjI
aAK rhy hn< ÒpihrA ibQA idPÚ aiDkArIP `%Q pvo
aty aAp,IaM >AlM ^ cmkA lvoÚÓ
6
myry mAilk ny mY^ aAiKaA< ÒjAP es Sihr dI
r|iKaA krn lE iksy b\dy ^ l|Bo= `s^ `h kuJ
7
zrUr d|s,A cAhIdA hY jo `h dyKdA hY= jy pihrydAr
giDaM jM Go/svArM dIaM ktArM dyKdA hY ~QM ^
dyKdA hY tM pihrydAr ^ iDaAn nAl Ð bhut iDaAn
nAl su,nA cAhIdA hY=Ó
8
Fyr e|k idn< pihrydAr ny cytAvnI id|tI< ÔSyrÕ
pihrydAr aAK irhA sI= Òmyry mAilk mYN hr roz
wsAwAh 21:9-22:14 718
pihrydArI vAly munAry iv|c KlotA irhA hM ty dyKdA
irhA hM= mYN hr rAt KlotA irhA hM ty pihrA id\dA
9 3
irhA hM< pr ... dyKoÚ `h aA rhy hnÚ mYN lokM aty
Go/svArM dIaM ktArM dyKdA hM=Ó
Fyr e|k s\dySvAhk ny aAiKaA< ÒbAbl hrA id|tA
igaA hY= bAbl DrtI `%ty >ih >yrI ho igaA hY= `sdy
JUQy dyvitaM dy sAry bu|t DrtI `%ty su|q id|ty gX hn
aty `nHM dy qoqy-qoqy kr id|ty gX hn=Ó
10
Òmyry lok<o mYN tuhA^ `h sB kuJ d|s cuk
| A hM ijh/I
mYN srb SktImAn whovAh esrAXl dy prmySur pAsoN
su,I hY= tusIN k,k dIaM b|lIaM vMg kucl id|ty
jAPgy=Ó
prmySur dA adom ^ s\dyS
11
dUmAh bAry `dAs s\dyS= iksy b\dy ny mY^ syEr
(adom) toN bulAeaA= `sny aAiKaA< ÒpihrydAr< ik\nI
ku rAt rih\dI hY? rAt pY, iv|c ik\nI ku dyr hY=
12
pihrydAr ny `%tr id|tA< Òsvyr aA rhI hY< pr
Fyr dubArA rAt vI aAvygI= jy tusIN kuJ pu|C,A hY< tM
mu/ ky aA`,A ty pu|C,A=Ó
prmySur dA arb ^ s\dyS
13
arb bAry `dAs s\dyS= ddAn dy ek kArvAnM
ny< arb mArUTl iv|c kuJ ru|KM hyQM rAt guzArI=
14
ip!is@ ^ pA,I idP tymA dy loko musAiFrM ^
Bojn idP=
15
`h lok `nHM tlvArM koloN B|j rhy sn ijh/IaM
ktl krn lE itaAr sn= `h `nHM kmAnM koloN
B|j rhy sn ijh/y tIr C|., lE itaAr sn= `h
t|ty r, iv|coN B|j rhy sn=
16
whovAh< myry mAilk ny mY^ d|isaA ik eh g|lM
vAprngIaM= whovAh ny aAiKaA< Òe|k sAl aÈdr<
ijvyN ik koE BA/y dA shAek smM ig,dA hY= kydr
17
dI sArI SAn mu|k jAvygI= `s smyN< isrF kuJ hI
inSAncI kydAr dy mhAn FOjI hI ij`Ndy C|.y jA,gy=Ó
esrAXl dy prmySr
u < whovAh ny mY^ eh g|lM d|sIaM=
prmySur dA wrUSlm ^ s\dyS
22 drSn dI vAdI bAry `dAs s\dyS: tuhA^<
lokM ^ kI tklIF hY? tusIN aAp,IaM C|tM
`%ty ik`N Cup rhy ho?
2
atIt iv|c eh Sihr bhut BI/ B/|ky vAlA sI=
eh Sihr bhut SorIlA sI ty bhut pRs\n sI= pr hu,
sB kuJ bdl igaA hY= tuhA.y lok mAry jA cu|ky hn pr
lok tlvArM nAl l/idaM hoeaM nhIN mAry gX sn=
tuhA.y sAry aAgU ek|Qy hI B|j gX sn= pr `h
sAry hI ibnA kmAnM toN F/ lX gX hn= sAry hI aAgU
ek|Qy B|j gX sn pr `h F/ lX gX sn=
4
es lE mYN aAKdA hM< Òmyry v|l nA vyKoÚ mY^ ro,
idPÚ wrUSlm dI tbAhI bAry mY^ hOslA dy, dI kAhlI
nA kro=Ó
5
whovAh ny e|k KAs idn cui,aA hY= `s idn d\gy
B/k,gy aty aFrAtFrI m|cygI= igaAn dI vAdI*
iv|c lok e|k dUjy ^ pYrM hyQM ltA/ngy= Sihr dIaM
k\DM >Ah id|t IaM jA,gIaM= vAdI dy lok phA/I
6
`tly Sihr vAilaM `%ty cIK rhy ho,gy= XlAm dy
Go/svAr FOjI aAp,y tIrM dy B|Ty lY ky j\g lE c|l
pY,gy= kIr dy lok aAp,IaM >AlM nAl Sor mcA`,gy=
7
tuhA.I KAs vAdI iv|c FOjM dI muQBy/ hovygI= vAdI
r|TM nAl Br jAvygI= Go/svAr FOjIaM ^ Sihr dy
8
drvAizaM `%ty tYnAt kItA jAvygA= `s smyN< whUdAh
dy lok `nHM hiTaArM dI vrtoN krnA cAhu\,gy ijh/y
`nHM ny mihl< j\gl dy Gr iv|c r|Ky hoX sn< ik`N ik
9- 11
`sny whUdAh dI sur|iK! hqA id|tI= dA~d dy
Sihr dIaM k\DM it/k,IaM SurU ho jA,gIaM aty tusIN
`nHM tR/
y M ^ dyK skog=y es lE< tusIN GrM dI ig,tI
krogy aty tusIN GrM iv|cNo p|Tr lY ky dIvArM dI murm
\ t
krn dI koiSS krogy= tusIN dUhrIaM k\DM dy ivckAr
purA,I ndI toN pA,I bcA`, lE TM itaAr krogy<
aty pA,I ^ bcA lvogy=
aijhA tusIN aAp,y-aAp ^ bcA`, lE krogy=
pr tusIN `s e|k `%ty BrosA nhIN krogy ijsny eh
sArIaM cIzM b,AEaM= tusIN `s e|k ^ nhIN smJoNgy
ijsny bhut pihlM eh sArIaM cIzM b,AEaM=
12
es lE myry mAilk srb SktImAn whovAh lokM
^ ro, aty `dAs ho, lE aAKygA aAp,y mry hoX
im|trM lE= lok aAp,y isr munA dy,gy aty `dAsI
dy vstr pA lY,gy=
13
pr dyKoÚ lok hu, KuS hn= lok KuSI mnA rhy hn=
lok pSUaM aty By.M ^ mAr rhy hn< `h eh !Kid@
hoe@ mAs KA rhy hn aty mYa pI rhy hn< !pM
KAEX pIEX ik`N ik k|lH ^ asM mr jA,A hY=
14
srb SktImAn whovAh ny mY^ eh g|lM aAKIaM
ty mYN aAp,y k\nM nAl enHM ^ sui,aA: ÒtusIN Zlt
g|lM krn dy doSI ho= aty mYN ekrAr krdA hM= tusIN
igaAn dI vAdI s\BvtA esdA BAv hY wrUSlm dy ny/y
dIaM vAdIaM iv|coN e|k=
 719
es dyS toN bKSy jA, toN pihlM mr jAPgy=Ó myry
mAilk srb SktImAn whovAh ny eh g|lM aAKIaM=
prmySur dA SbnA ^ s\dyS
15
myry pRBU srb SktImAn whovAh ny mY^ eh g|lM
aAKIaM: Ò`s syvk SbnA pAs jAP= `h syvk mihlM
dA pRb\Dk hY=
16
`s syvk ^ pu|Co< ÔtU\ e|Ty kI kr irhA
hYN? tY^ Kud lE kbr bnA`, dI aty c|qAn iv|c
!p,y lE aArAm krn dI jgHA trAS, dI !ig!
17- 18
iksny id|tI hY?Ó Òb\idaA< whovAh tY^ kucl
dyvygA= whovAh tyrI e|k CoqI ijhI gyNd b,A dyvygA
aty tY^ dUr iksy hor dyS dIaM KulHIaM bAhM iv|c su|q
dyvygA= aty PTy tU\ mr jAvyNgA=Ó
whovAh ny aAiKaA< ÒtY^ aAp,y r|TM `%ty bhut gumAn
hY= pr `s dUr durA.y dyS iv|c tyry nvyN hAkm kol
ibhtr rT ho,gy= aty tyry r|T `sdy mihlM aÈdr
19
mh|tvpUr, nhIN l|g,gy= mYN tY^ tyry e|ToN dy
mh|tvpUr, k\m toN D|k ky bAhr kr idaMgA= tyrA
nvM aAgU tY^ tyry mh|tvpUr, k\m toN hqA dyvygA=
20
`s smyN< mYN aAp,y syvk ihlkIaAh dy pu|tr
21
alwAkIm ^ bulAvMgA= mYN tyrA colA lAh ky `s
syvk dy `%ty pihnA idaMgA= mYN `s ^ tyrA hAkm
vAlA .\.A dy dyvMgA= mYN `s ^ tyry vAlA mh|tvpUr,
k\m dy idaMgA= `h syvk wrUSlm aty whUdAh dy
pirvAr dy b\idaM lE iptA vMg hovygA=
22
ÒmYN `s b\dy dy gly iv|c dA~d dy Gr dIaM
ku\jIaM pA idaMgA= jy `h koE drvAzA KolHygA tM
`h drvAzA KuilHaA rhygA= koE b\dA vI `s^ b\d
nhIN kr skygA= jy `h iksy drvAzy ^ b\d kr dyvg
y A
tM `h drvAzA b\d rhygA= koE b\dA `s^ KolH nhIN
skygA= `h syvk aAp,y iptA dy Gr ivclI bhut
e|zt vAlI kursI smAn hovygA=
23
ÒmYN `s^ `s mzbUt ik|l vMg b,A idaMgA
ijh/I iksy bhut mzbUt tùKty iv|c QokI gE hu\dI hY=
24
`sdy iptA dy Gr dIaM smUh e|zt vAlIaM aty
mh|tvpUr, cIzM `sdy shAry ho,gIaM= sAry bAlZ
aty b|cy `s `%ty inrBr krngy= `h lok< CoqIaM
plyqM aty pA,IaM dIaM v|.IaM botlM vMg< `s `%pr
iqky ho,gy=
25
Ò`s smyN< `h ik|l (SbnA) ijh/I hu, bhut
mzbUt tùKty iv|c QukI hoE hY< kmzor ho jAvygI aty
qu|q jAvygI= `h ik|l DrtI `%ty i.|g pvygI aty `s
ik|l nAl lqkdIaM sArIaM cIzM tbAh ho jA,gIaM=
Fyr `h hr g|l ijh/I mYN es s\dyS iv|c aAKI hY<
wsAwAh 22:15-23:12
vAprygI=Ó (`h g|lM vAprngIaM ik`N ik `h
whovAh ny aAKIaM hn=)
prmySur dA lbAnon ^ s\dyS
23 sUr dy bAry `dAs s\dyS: trSIS dy jhAzo<
`dAs ho jAvoÚ tuhA.I b\drgAh tbAh ho cuk
hY= enHM jhAzM `%ty svAr lokM ^ eh sUcnA `doN
| I
id|tI gE jdoN `h ik|tm dy dyS v|loN aA rhy sn=
2
tusIN smud
È r dy ny/y rih\dy loko cup
| rho= sUr ÒsIdon
dA vpArIÓ sI= smuÈdr k\>y vsy `s Sihr ny vpArIaM
^ smuÈdr pAr ByijaA< aty `nHM lokM ny tY^ dOlt
3
nAl mAlAmAl kr id|tA= `h lok smuÈdrI wAtrA
krdy sn aty lAB tkdy sn= sUr dy `nHM lokM ny `h
anAz ilaMdA ijh/A nIl ndI dy ny/y `gdA hY< aty
`nHM ny horM kOmM ^ anAz vyicaA=
4
sIdon< tY^ bhut `dAs ho jA,A cAhIdA hY= ik`N
ik hu, smuÈdr< aty smuÈdr dA iklA aAKdy hn:
myry koE b|cy nhIN= mYN jnm pI/M anuBv nhIN
kItIaM= mYN b|icaM ^ jnm nhIN id|tA= mYN jvAn
mrdM aty a¯rtM dI prvirS nhIN kItI=
5
imsr sUr bAry eh ùKbr su,ygA aty `dAS ho
jAvygA=
6
jhAzo< tusIN trSIS v|l prt jAvo= tusIN lok< ijh/y
smuÈdr dy k\>y rih\dy ho tuhA^ `dAs ho,A cAhIdA hY=
7
atIt iv|c< tusIN sUr Sihr iv|c KuSI mA,I= `h
Sihr SrU toN hI vDdA F|uldA irhA hY= `s Sihr dy
lokM ny rih, lE dUr-dUr dI wAtrA kItI hY<
8
sUr dy Sihr ny bhut aAgU pYdA kIty ny= vpArI Ps
Sihr dy ny SihzAidaM vrgy= `h lok ijh/y cIzM
dI KrIdo FroKt krdy ny hr TM stkAry jMdy ny= kO,
aijhy Sihr dy iKlAF eh iv`Nt irhA hY=?
9
eh sI srb SktImAn whovAh= inr,A kItA Psny
sI `nHM ^ ZYr-zrUrI b,A`, dA=
10
thSIS dy jhAzo< prt jA,A cAhIdA hY tuhA^
vAps aAp,y dyS ^= pAr kro smuÈdr ^< eh hY CoqI
ndI ijhA= rok skygA nhIN koE vI hu, tuhA^=
11
whovAh ny smuÈdr `%ty aAp,A h|T FYlA id|tA hY=
whovAh sUr dy iKlAF l/n lE iraAstM ek|QIaM
kr irhA hY= aAdyS id\dA hY whovAh knAn ^ tbAh
krn lE (sUr ^) `sdI sur|iKat TM ^=
12
whovAh aAKdA hY< ÒsIdon dIX kuaArI DIX< tbAh
kr id|tI jAvyNgI tU\= KuSI mnAvyNgI nhIN hor hu, tU\=Ó
pr sUr dy lok aAKdy hn< Òik|tIm sA.I shAetA
krygAÚÓ
wsAwAh 23:13-24:18 720
pr jy tusIN smud
È r pAr krky ik|tIm ^ jAPgy< tuhA^
aArAm krn lE koE iqkA,A nhIN imlygA=
13
es lE aAKdy ny sUr dy lok< ÒbAbl dy lok
krngy sA.I shAetAÚÓ pr ksdIaM dI DrtI v|l
t|koÚ bAbl hu, koE dyS nhIN= a|SUr ny bAbl `%ty
hmlA kItA hY aty esdy aAly-duaAly munAry `sAry
hn= FOjIaM ny lu|q ilaA hY sB kuJ esdy suh,y GrM
coN= b,A id|tA hY a|SUr ny bAbl ^ j\glI jAnvrM dA
iqkA,A= `nHM ny bdl id|tA hY bAbl ^ KÈ.rM iv|c=
14
es lE< `dAs ho jAvo< trSIS dy jhAzo= tuhA.A
sur|iKat iqkA,A (sUr) ho jAvygA tbAh=
15 70
lokI tkrIbn sAlM t|k sUr ^ Bu|l jA,gy=
(eh tkrIbn iksy rAjy dy rAj dA smM hY=) s|tr
sAlM bAd sUr es gIt ivclI vysvA vrgA hovygA:
16
aY a¯rt< ijs^ BulA id|tA hY aAdmIaM ny< F/ lY
aAp,y ektArA ty guzr jA Sihr iv|coN= c\gI trHM
vjA aAp,A ektArA= gA aAp,A gIt bAr-bAr= Fyr
SAed lok tY^ cyty kr sk,=
17
s|tr sAlM bAd< whovAh sUr bAry Fyr ivcAr krygA<
aty `h `s^ FYslA su,AXgA= sUr Fyr vpAr krygA=
sUr DrtI dIaM sArIaM kOmM lE e|k vysvA vMg
18
hovygA= pr sUr `s dOlt ^ nhIN r|K skygA ijs^
`h kmAvygA= sUr dy vpAr dA munAFA whovAh lE
bcAeaA jAvygA= sUr `h munAFA `nHM ^ dyvg
y A ijh/y
whovAh dI syvA krdy hn= es lE whovAh dy syvk
r|j ky KA,gy aty su\dr vstr pihn,gy=
prmySur esrAXl ^ szA dyvygA
24 dyKoÚ whovAh es DrtI ^ tbAh kr dyvygA=
whovAh DrtI toN hr cIz ^ pUrI trHM pAk
kr dyvygA= whovAh lokM ^ dUr jA, lE mzbUr kr
2
dyvygA= `s smyN< sDAr, b\dy aty jAjk e|ko ijhy
ho,gy= gulAm aty mAilk e|ko ijhy ho,gy= dAsIaM
aty `nHM dIaM mAlk,M e|ko ijhIaM ho,gIaM=
KrId, vAly aty vyc, vAly e|ko ijhy ho,gy= krzA
lY, vAly aty krzA dy, vAly eko ijhy ho,gy= bYNkr
3
aty bYNk toN krzA lY, vAly e|ko ijhy ho,gy= sAry hI
lok DrtI toN D|k id|ty jA,gy= sArI dOlt Koh lE
jAvygI= eh es lE vAprygA ik`N ik eh whovAh
4 18
dA aAdyS sI= dyS s|K,A aty `dAs ho jAvygA= dunIaM
KAlI aty kmzor ho jAvygI= es DrtI dy mhAn aAgU
kmzor ho jA,gy=
5
DrtI dy lokM ny DrtI ^ nApAk kr id|tA hY= eh
ikvyN hovygA? lokM ny prmySur dIaM sAKIaM dy iKlAF
Zlt g|lM kItIaM= lokM ny prmySur dy ibvsTA ^
nhIN mÈinaA= lokM ny bhut icr pihlM prmySur nAl
e|k ekrArnAmA kItA sI< pr `nHM lokM ny prmySur
6
nAl kIty `s ekrAr ^ to/ id|tA= es DrtI ty
rih, vAly lok Zlt k\m krn dy doSI hn es lE
prmySur ny DrtI ^ tbAh krn dA ekrAr kItA=
lokM ^ szA id|tI jAvygI= isrF To/y ijhy lok hI
bc,gy=
7
aÈgUrI vylM mr rhIaM hn= nvIN SrAb KrAb hY=
atIt iv|c< lok pRs\n sn= pr hu, `h lok `dAs
8
hn= lokM ny KuSI zAhr krnI C|. id|tI hY= sArIaM
Ku S I dIaM aAvAzM ru k gEaM hn= >o l M aty
9
ekAtAiraM dA s\gIt ùKtm ho igaA hY= hu, lok
SrAb pINdy hoX KuSI dy gIt nhIN gA`Ndy= bIar pI,
vAly b\dy ^ kO/I lgdI hY=
10
ÒpUrn aFrAtFrIÓ hI es Sihr dA >ukvM nAm
hY= Sihr tbAh kr id|tA igaA hY= lok GrM iv|c nhIN
v/ skdy= drvAizaM `%ty rokM l|g gEaM hn=
11
lok hAly vI bAzAr iv|c SrAb tlAS krdy hn=
pr sArI KuSI ikDry clI gE hY= aAn\d `%. pu|.
igaA hY=
12
Sihr iv|c isrF tbAhI hI rih gE hY= drvAzy
vI icknAcUr ho gX hn=
13
vA>IaM vyly< to/dy hn lok zYtUn< zYtUn idaM
ru|KM toN= pr qih,I@ `%ty kuJ jYtUn bcy hn= es
DrtI `tlI@ kOmM nAl kuJ aijhA hI vAprygA=
14
bcy hoX lok cIK,A SurU kr dy,gy= `%cIaM
ho,gIaM cIKM `nHM dIaM smuÈdr dy vI Sor toN= KuS
ho,gy `h whovAh dI mhAntA kAr,=
15
`h lok aAK,gy< ÒpUrb dy lok<o whovAh dI `stt
kroÚ dUr durA.y dySM dy loko< esrAXl dy whovAh
prmySur dy nAm dI `stt kro=Ó
16
asIN DrtI dy hr sTAn toN prmySur dI `stt dy
gIt su,Mgy= eh gIt SuB prmySr
u dI `stt krngy=
pr mYN aAKdA hM< ÒkAFI hYÚ mYN bhut kuJ dyK ilaA hY=
jo g|lM mYN dyKdA hM< iBaAnk hn= gdAr lokM dy
iùKlAF ho rhy ny aty `nHM ^ du|K dy rhy ny=
17
mYN `nHM lokM lE KtrA dyKdA hM jo es DrtI
`%ty rih rhy ny= mYN .r< K|.M aty jAl dyKdA hM=
lok Ktry bAry su,ngy aty `h BYBIt ho jA,gy=
kuJ lok dUr n|s jA,gy= pr `h lok K|.M iv|c i.|g
pY,gy aty PTy Fs jA,gy= `nHM iv|coN kuJ lok iK|.M
iv|coN bAhr inkl aA`,gy pr `h iksy hor jAl
iv|c Fs jA,gy=Ó akAS dy tUFAnI drvAzy Kul
| H jA,gy<
 721
aty tUFAn SurU ho jA,gy= DrtI dIaM buinaAdM k\b
jA,gIaM=
19
BucAl aA`,gy aty DrtI pAq jAvygI=
20
dunIaM dy pAp bhut BAry hn= es lE DrtI
es BAr hyQM d|b jAvygI= DrtI iksy purA,y mkAn
vMg ihlygI= DrtI iksy SrAbI vMg i.|g pvygI=
DrtI aAp,A sFr jArI nhIN r|K skygI=
21
`s smyN< whovAh asmAnI FOjM ^ aty DrtI `tly
rAijaM ^ szA dyvygA=
22
bhut sAry lok ek|Qy kIty jA,gy< `nHM iv|c k|uJ
KAE aÈdr aty kuJ kYdKAny iv|c b\d kr id|ty gX
hn= pr aAKrkAr l\my smyN bAd< `nHM ^ szA id|tI
jAvygI=
23
whovAh rAjy vMg wrUSlm aÈdr sIwon prbt
`%ty hkUmt krygA= `sdA prtAp v.ikaM sAmH,y
cmkygA= `sdA prtAp e\nA cmkIlA hovygA ik c\n
vI SrmA jAvygA= sUrj SrmsAr hoo jAvygA=
prmySur dI `stt dA gIt
25 whovAh jI< tusIN myry prmySur ho= mYN tuhA.A
aty tuhA.y nAm dA aAdr krdA hM= tusIN
adBut g|lM kItIaM hn ijh/y Sbd tusIN bhut pihlM
aAKy sI `h pUrI trHM s|c hn= hr g|l s|cmu|c `vyN
hI vAprI hY ijvyN tusIN aAiKaA sI ik eh vAprygI=
2 11
tuSM Sihr ^ tbAh kr id|tA hY= eh Sihr mzbUt
dIvArM dI rAKI iv|c SI= pr hu, eh isrF mlby dA
>yr hY= ivdySI mihl tbAh kr id|tA igaA hY= eh
Fyr kdy nhIN `sAiraA jAvygA=
3
tAktvr kOmM dy lok tuhA.A snmAn krngy=
mzbUt SihrM dy SktISAlI lok tuhA.y koloN BYBIt
ho,gy=
4
whovAh jI tusIN grIbM dA sur|iKat iqkA,A ho<
ijnHM dIaM lo/M hn= enHM lokM ^ kE muSiklM hrA`,
l|gdIaM hn tusIN enHM ^ bcA`Ndy ho= whovAh jI
tusIN `s Gr vrgy ho ijh/A lokM ^ h/H aty grmI toN
bcA`NdA hY= musIbtM iBaAnk hvAvM aty brKA
vrgIaM hn= brKA dy Tpy/y k\D `|ty pYNdy hn pr Gr
aÈdrly lokM dA nuksAn nhIN hu\dA=
5 2
duSm, cIKdA hY ty Sor mcA`NdA hY= mhAn duSm,
pukArdA aty v\gArdA< pr tusIN `nHM ^ rok dyvoNgy=
grmI vyly< mArUTl iv|c pOdy mr jA,gy aty DrtI
`|ty i.|g pY,gy= esy trHM< tusIN duSm, ^ hrA idPgy
aty `nHM ^ goi.aM prny JukA idPgy= moqy b|dl hunAl
wsAwAh 24:19-26:3
dI grmI ^ rokdy hn= esy trHM tusIN duSm, dIaM
iBaAnk cIKM rok idPgy=
prmySur dI dAavt aAp,y syvkM lE
6
`s smyN< srb SktImAn whovAh e|k prbt `tly
smUh lokM ^ dAavt dyvg
y A= dAavt `%ty bhut `%tm
KA,y aty SrAbM ho,gIaM= mAs bhut nrm aty c\gA
hovygA=
7
pr hu,< sArIaM kOmM aty lokM ^ e|k prdy ny
k|ijaA hoeaA hY= es prdy dA nAm hY Òm¯tÓ `h
8
(whovAh) es prbt `%toN eh k|j, hqAXgA= pr
m¯t ^ sdA lE tbAh kr id|tA jAvygA= aty whovAh<
myrA mAilk< hr ichry toN hr aTrU pUÈJ dyvygA= atIt
iv|c `sdy sAry lok `dAs sn= pr prmySur es
DrtI dI `dAsI ^ dUr kr dyvygA= eh sArA kuJ
vAprygA ik`N ik whovAh ny aAiKaA sI ik eh
vAprygA=
9
`s smyN< aAK,gy lok< Òe|Ty hY sA.A prmySr
u Ú `hI
hY `h ijsdI sA^ `.Ik sI `h sA^ bcA`, lE
aA igaA hY= asIN aAp,y whovAh ^ `.Ikdy rhy hM=
es lE asIN KuSI mnAvMgy ty pRsn
asM ^ bcAvygA=Ó
10
\ hovMgy jdoN whovAh
whovAh dI SktI es prbt `%ty hY= aty moaAb
^ hrA id|tA jAvygA= whovAh duSm, ^ iltA/ dyvg
y A=
eh kU/y krkq dy tIilaM dy >yr `%ty turn vMg
hovg
y A= whovAh aAp,I@ bAhM FYlAvygA=tYrn vAly
b\dy vMg= Fyr whovAh `nHM sArIaM cIzM ^ ek|QIaM
krygA ijnHM `%ty lokM ^ gumAn hY= whovAh `nHM smUh
KUbsUrt cIzM ^ ek|QIaM krygA ijh/IaM `nHM ny
b,AEaM= aty `h enHM cIzM ^ dUr su|q dyvygA=
12
whovAh lokM dIaM `%cIaM dIvArM aty sur|iKat
iqkAi,aM ^ tbAh kr dyvygA= whovAh `nHM ^ DrtI
`%ty DU/ aÈdr hyQM su|q dyvygA=
prmySur dI `stt dA gIt
26 `s smyN whUdAh dy lok eh gIt gA`,gy:
whovAh sA^ sA.I muktI id\dA hY= sA.A Sihr
bhut mzbUt hY= sA.y Sihr dIaM k\DM ty sur|iKaAvM
mzbUt ny=
drM ^ KolH idP aty nyk b\dy dKl ho,gy= `h
b\dy prmySur dIaM SuB sAKIaM ^ mÈndy ny=
3
whovAh jI< tsIN `nHM lokM ^< ijh/y tuhA.y `%ty
inrBr krdy ny aty ijh/y tuhA.y `%ty BrosA krdy ny
s|cA amn id\dy ho=
wsAwAh 26:4-27:5 722
4
es lE< whovAh `%ty sdA hI BrosA r|Ko= ik`N ik
tuhA.A sur|iKat iqkA,A sdA lE whovAh wAh aÈdr
hYÚ
5
pr whovAh gumAnI Sihr ^ tbAh kr dyvygA=
aty `h `%Ty rih\dy lokM ^ szA dyvygA= whovAh `s
`%cy Sihr ^ hyQM DrtI `%ty su|q dyvygA eh DU/
aÈdr iml jAvygA=
6
Fyr grIb aty inmA,y lok `nHM KÈ.rM `%ty turngy=
7 18
nyk lokM lE emAndArI hI jIvn >\g hY= nyk
b\dy `s rAh `%ty turdy ny ijh/A is|DA ty s|cA hY aty
hy prmySur< tusIN `s rAh ^ turn lE p|DrA aty
aAsAn b,A id\dy ho=
8
pr whovAh jI< asIN tuhA.y ensAF dy >\g ^
`.Ik rhy hM= sA.IaM rUhM tuhA^ aty tuhA.y nAm ^
cyty krnA cAhu\dIaM ny=
9
myrI rUh rAt vyly< tuhA.A s\g cAhu\dI hY= aty myrA
aAtmA hr nvyN idn dI svyr ^ tuhA.y nAl ho,A
cAhu\dA hY= jdoN tuhA.A ensAF krn dA >\g DrtI
`%ty aAvygA lok ij`, dA shI >\g is|K jA,gy=
10
burA b\dA nykI krnA nhIN is|KygA= jy tusIN Ps
lE isrF imhrbAnI drsAPgy= burA b\dA mÈdy aml
krygA BAvyN `h nykI BrI dunIaM aÈdr rih\dA hovy=
`h burA b\dA whovAh dI mhAntA ^ SAed kdy nA
dyK sky=
11
pr hy whovAh tU\ enHM lokM ^ szA dy, lE itaAr
hYN< pr `h eh nhI vyKdy= hy whovAh< `nHM bd lokM
^ !p,A tk/A ip!r drsA ijh/A tY^ tyry lokM
nAl hY= av|S hI mÈdy lok SrimÈdA ho,gy= av|S hI
tuhA.y duSm, `nHM dI aAp,I a|g (bdI) aÈdr sA/y
jA,gy=
12
whovAh< tU\ `h sB kuJ krn iv|c sFl hoeaA
hYN ijnHM ^ asIN krn dI koiSS kItI sI= es lE
sA^ SMtI dy=
prmySur aAp,y lokM ^ nvM jIvn dyvygA
13
whovAh jI tusIN ho sA.y prmySur= pr atIt iv|c<
asIN ip|Cy l|gy sM hornM pRBUaM dy= asIN sM dAs hornM
mAlkM dy= pr hu, asIN cAhu\dy hM ik cyty r|K, lok
e|k hI nAm< tuhA.A nAmÚ
14
`h murdA (pRBU) kdy ij`Ndy nhIN ho,gy= `h BUt
kdy m¯t toN nhIN `Brngy< tusIN inr,A kItA sI `nHM
^ tbAh krn dA= aty tusIN tbAh kr id|tI hr `h
cIz ijh/I sA^ `nHM bAry soc, v|l pRyrdI hY=
15
hy whovAh< tU\ `s kOm dI shAetA kItI hY< tU\
`sdI@ srh|dA vDA id|tI@ aty aAp,y lE sitkAr
pRApt kItA=
16
whovAh jI< lok tuhA^ cyty krdy hn `h jdoN vI
musIbt iv|c hud
\ y ny= lok KAmoSI nAl tuhA.y a|gy pRArTnA
krdy ny jdoN tusIN `nHM ^ szA id\dy ho=
17
whovAh jI< jdoN asIN tuhA.y s\g nhIN hu\dy asIN
`s a¯rt vrgy hu\dy hM ijh/I b|cy ^ jnm dy, vAlI
hu\dI hY= `h jnm pI/M nAl cIKdI hY=
sA^ `sy trHM< drd hu\dA hY= asIN jnm id\dy hM<
pr isrF hvA ^= asIN nvyN lok dunIaM lE pYdA
nhIN krdy= asIN DrtI ^ muktI nhIN id\dy=
19
pr prmySur aAKdA hY< ÒtusIN lok mr cu|ky ho< pr
`h dobArA ij`,gy= myry lokM dy ijsm m¯t toN
`Brngy= DrtI iv|c murdA pX loko< `%Qo ty pRs\n ho
jAvoÚ tuhA.y `%pr pE hoE tRyl `s hr nvIN svyr
dI loa iv|c cmkdI hoE tRl
y vrgI hY= eh drsA`NdI
hY ik aijhA nvM smM aA irhA hY jdoN DrtI murdA
lokM ^ `gl dyvygI ijh/y Xs aÈdr lyqy ny=Ó
inr,A: enAm jM szA
20
myry lok<o aAp,y kmiraM iv|c jAP= aAp,y drvAzy
b\d kr lvo= To/y smyN lE aAp,y kmir@ iv|c Cup
jAP= `doN t|k Cupy rho jdoN t|k prmySur dA kihr
SMt nhIN hu\dA=
21
whovAh dunIaM dy lokM dA inr,A krn lE
aAp,A sTAn C|. dyvygA jo vI mÈdy k\m `nHM ny kIty
hn= DrtI `nHM lokM dy KUn ^ zAhr krygI ijh/y
mAry gX hn= DrtI mry hoX lokM ^ hor nhIN k|jygI=
27 `s smyN< whovAh kmIny s|p< ilvwATAn bAry
inr,A krygA= whovAh aAp,I mhAn tlvAr
^< aAp,I sùKt aty SktISAlI tlvAr ^< kmIny s|p
ilvwATAn ^ szA dy, lE vrtygA= whovAh smuÈdr
ivcly v|.y jIv ^ mAr su|qygA=
2
`s smyN< lok KuSgvAr aÈgUrI bAZ dy gIt
gA`,gy=
3
ÒmYN< whovAh< `s bAZ dI dyK BAl krMgA= mYN smyN
isr `s bAZ ^ pA,I dyvMgA= mYN `s bAZ dI idn-rAt
rAKI krMgA= koE `s bAZ ^ nuksAn nhIN pucAvygA=
4
mYN kihrvAn nhIN hM= pr jy ikty j\g hu\dI hY aty
koE j,A k\i.aAlIaM JA/IaM dI k\D `sArdA hY< tM
mYN es `%ty DAvA krMgA aty es ^ jlA idaMgA=
5
pr jy koE b\dA myry kol sur|iK! lE aA`NdA hY
aty myry nAl amn krnA cAhu\dA hY< tM `h bySk
aAvy< aty myry nAl amn sTAipt kry=
 723
6
`nHM idnM iv|c< wAkUb mzbUt j/HM vAly pOdy vMg
pUry bl nAl vDygA= esrAXl pUrI su\drtA iv|c
hovygA= Fyr DrtI< FlM nAl Bry ru|K vMg esrAXl
dy s|cy lokM nAl Br jAvygI=Ó
prmySur esrAXl ^ dUr ByjygA
7
wohvAh aAp,y lokM ^ szA ikvyN dyvygA? atIt
iv|c duSm,M du|K id|tA sI lokM ^= kI whovAh vI `sy
trHM `nHM ^ du|K dyvygA? atIt iv|c bhut b\dy mAry
gX sn= kI whovAh vI esy trHM krygA aty bhut
8 4
b\idaM ^ mAr dyvg
y A? whovAh esrAXl nAl aAp,A
Jg/A `s^ dUr BjA ky mukAvygA= whovAh sùKtI nAl
g|l krygA esrAXl nAl= `sdy Sbd tpdy mArUTl
dI hvA vMg bldy ho,gy=
9
wAkUb dA doS ikvyN bKiSaA jAvygA? kI vAprygA
tM jo `sdy pAp dUr kIty jA sk,? eh g|lM
vAprngIaM: jgvydI dy p|Tr cUr-cUr ho jA,gy< JUQy
dy v itaM dI `pAsnA krn vAly sAry bu | t aty
10
jgvydIaM tbAh kIty jA,gy= `s smyN< mhAn Sihr
KAlI ho jAvygA eh mArUTl vMg ho jAvygA= sAry lok
alop ho jA,gy= `h B|j jA,gy= Sihr e|k KulHI
crMd vrgA hovygA= jvAn pSU `%ty GAh cug,gy=
11
pSU vylM dIaM qAh,IaM dy p|ty KA,gy= vylM su|k
jA,gIaM= sArIaM qAh,IaM qu|q jA,gIaM a¯rtM
enHM qAh,IaM ^ bAl, lE vrt,gIaM=
lok smJ, toN enkAr krdy hn= es lE prmySr
u supny dyKdy ny= aty in@kAr `doN SrAbI hu\dy hn
`nHM dA mAilk< `nHM ^ hOslA nhIN dyvygA= `nHM dA
isrj,hAr `nHM `%ty imhrbAn nhIN hovygA=
12
`s smyN< whovAh aAp,y lokM ^ horM nAloN v|K
krnA SurU kr dyvygA= `h FrAt ndI toN SurU krygA=
whovAh FrAt ndI toN imsr dI ndI t|k aAp,y lokM
^ ek|QA krygA= tusIN esrAXl loko< e|k-e|k krky
13
ek|Qy kIty jAvogy= myry bhut sAry b\dy hu, a|SUr
iv|c guaAc gX hn= myry kuJ b\dy imsr v|l B|j gX
hn= pr `s smyN< e|k v|.A ibgl v|jygA= `h sAry
lok wrUSlm vAps prt aA`,gy= `h lok `s piv|tr
prbt `%ty whovAh a|gy Juk jA,gy=
`%trI esrAXl ^ cytAvnI
28 sAmirwA v|l dyKoÚ eFrAEm dy SrAbI lok
`s Sihr `%ty gumAn krdy ny= `h Sihr
hY phA/I `%ty visaA hoeaA ijsdy aAly-duaAly amIr
vAdI hY= sAmirwA dy lok aAp,y Sihr ^ KUbsUrt
Ful
| M dy tAj vrgA smJdy ny= pr `h mYa nAl SrAbI
wsAwAh 27:6-28:10
hoX hn= aty eh ÒKUbsUrt tAjÓ bs mr irhA p¯dA
2
hY= dyKo< myry suaAmI kol e|k b\dA hY ijh/A tAktvr
ty bhAdr hY= `h aAdmI dys aÈdr tUFAn< PilaM
aty brKA vMg aAvygA= `h tUFAn vMg dys aÈdr
aAvygA= `h pA,I dI tAktvr ndI vMg< dys aÈdr
h/H ilaA`NdA hovygA= `h `s tAj (sAmirwA) ^
DrtI `%ty su|q dyvygA=
3
eFrAEm dy SrAbI lok aAp,y ÒKUbsUrt tAjÓ
bAry SyKI mArdy hn= pr `h Sihr pYrM nAl kucilaA
jAvygA=
`h Sihr phA/I `%ty visaA hY ijsdy cOigrd
amIr vAdI hY= aty `h ÒKUbsUrt Ful
| M dA tAjÓ isrF
mr rhy p¯dy vrgA hY= `h Sihr grmIaM dIaM
pihlIaM aÈjIrM vrgA hovg
y A= jdoN vI koE b\dA `nHM
aÈjIrM ^ dyKdA hY `h `nHM ^ CytI nAl cu|k lYNdA hY
ty KA lYNdA hY=
5
`s smyN< srb SktImAn whovAh ÒKUbsUrt tAjÓ
b, jAvygA= `h aAp,y lokM lE Òfu|lM dA adBut
6
tAjÓ hovygA< ijh/y bc jA,gy= whovAh `nHM inaM
pAlkM ^ Fyr isaA,p dyvygA ijh/y `sdy lokM `%ty
hkUmt krdy ny= whovAh Sihr dy drvAizaM `%ty
7
l/n vAly lokM ^ SktI dyvygA= pr hu, `h aAgU
SrAbI hn= sAry jAjkM aty nbIaM kol pI, lE mYa
aty bIar bhut iz!dy hY= `h CCopÈc iv|c .gmgA
ky i.|g rhy hn= nbI `doN SrAbI hu\dy hn jdoN `h
8
jdoN `h inr,y id\dy hn= hr myz `%ty `lqI kItI
hoE hY= sAF TM ikDry vI nhIN=
prmySur aAp,y lokM dI shAetA krnI cAhu\dA hY
9
whovAh lokM ^ sbk isKA`, dI koiSS kr irhA
hY= whovAh lokM ^ aAp,IaM sAKIaM smJA`, dI
koiSS kr irhA hY= pr lok aboD bAlkM vrgy hn=
`h `nHM b|icaM vrgy hn ijh/y To/A icr pihlM hI
10
aAp,I mM dA du|D cu\G rhy sn= es lE whovAh
`nHM nAl es trHM g|l krdA hY ijvyN `h b|cy ho,:
e|Ty aAdyS< PTy aAdyS= eTy nym< PTy nym= e|Ty sbk<
PTy sbk=*Ó
Òe|Ty aAdyS ³³³ PTy sbk=Ó b|icaM ^ ilK,A isKA`,
bAry s\BvtA eh e|k ihbrU gIt hY= e|k inaA,y dIaM
g|lM jM iksy ivdySI BASA vMg lgdA hY< pr eh e\J vI
anuvAidt kItA jA skdA< Òe|k hum e|Ty< e|k hukm PTy=
e|k aAdyS e|Ty< e|k aAdyS PTy= e|k pAQ e|Ty< e|k pAQ
PTy=Ó
wsAwAh 28:11-29
11
whovAh g|l krn dy es ajIb >\g dI vrtoN
krygA aty `h enHM lokM nAl g|l krn lE hor-hor
BASAvM dI vrtoN krygA=
12
atIt iv|c prmySur ny `nHM lokM nAl g|l kItI
sI aty `sny aAiKaA sI< Òeh arAm krn dI TM hY=
eh amn cYn vAlI TM hY= T|ky hoX lok e|Ty aA`,
aty aArAm krn= eh amn vAlI TM hY=Ó
pr lok prmySur dI g|l nhIN su,nA cAhu\dy sn=
13
es lE prmySur dy Sbd sADAr, ho,y cAhIdy hn:
Òe|Ty aAdyS< PTy aAdyS= e|Ty nym< PTy nym= e|Ty sbk<
PTy sbk=
lokM ny `sy trHM kItA ijs trHM `h krnA cAhu\dy
sn= es lE lok ipCMh i.|g pX aty Fs gX= lokM
^ FAh ilaA igaA aty F/ ilaA igaA=
koE b\dA vI prmySur dy inaM toN bc nhIN skdA
14
tusIN mK¯lIP jo wrUSlm dy lokM `|pr SASn
15
krdy ho< whovAh dy s\dyS ^ su,o= tusIN lokI aAKdy
ho< ÒasIN m¯t nAl ekrArnAmA kItA hoeaA hY= asIN
iSPl (m¯t dy sTAn) nAl e|k smJOtA kItA hY= es
lE sA^ szA nhIN imlygI= szA sA.y kolNo ibnA nuksAn
kIty l\G jAvygI= asIN aAp,IaM cust clAkIaM aty
JUQM dy Phly Cup jAvMgy=Ó
16
`nHM g|lM kAr,< myrA mAilk< whovAh aAKdA hY<
ÒmYN sIwon dI DrtI `%ty e|k c|qAn r|K idaMgA e|k
buinaAd vAlA p|Tr= eh bhut kImtI p|Tr hovygA=
hr cIz es mh|tvpUr, p|Tr `%ty `sArI jAvygI=
ijh/A b\dA vI `s p|Tr `%ty BrosA krdA hY< `h
inrAS nhIN hovygA=
17
ÒlokI sAhl dA estymAl krdy hn eh drsA`,
lE ik dIvAr is|DI hY= esy trHM hI mYN ensAF aty
c\igaAE dI vrtoN krMgA eh drsA`, lE ik kI
shI hY=
ÒtusIN mÈdy lok aAp,y JUQM aty clAkIaM dy `hly
Cup, dI koiSS kr rhy ho= pr tuhA^ szA imlygI=
eh es trHM hovygA ijvyN koE tUFAn jM h/H tuhA.IaM
18
Cup,gAhM ^ tbAh krn lE aA irhA hY=
m¯t nAl ekrArnAmA imq jAvygA= tuhA.A iSPl nAl
smJOtA tuhA^ koE shAetA nhIN dyvygA=
ÒkoE b\dA aAvygA aty tuhA^ szA dyvg
y A= `h tuhA^
`s DU/ vMg b,A dyvygA ijs `%ty `h turdA hY=
19
`h b\dA aAvygA aty tuhA^ dUr lY jAvygA= tuhA.I
szA iBaAnk hovygI= tuhA.I szA bhut svyry aAvygI
aty eh dyr rAt t|k rhygI=
724
20
ÒFyr tusIN es khA,I ^ smJ skogy: e|k b\dy ny
`s mÈjy `%ty sO, dI koiSS kItI ijh/A `sdy myc dA
nhIN sI= aty `s kol e|k k\bl sI ijh/A `s^ pUrI
trHM k|j nhIN sI skdA= mÈjA aty k\bl bykAr sn<
aty esy trHM tuhA.y ekrArnAmy vI=Ó
21
whovAh `sy trHM l/ygA ijvyN `h frAsIm dy
prbt `%ty li/aA sI= whovAh `sy trHM kihrvAn
hovygA ijvyN `h igbPn vAdI iv|c hoeaA sI= Fyr
whovAh `hI g|lM krygA jo `sny av|S krnIaM hn=
whovAh kuJ ajIb g|lM krygA= pr `h aAp,A k\m
22
K
ù tm krygA= `sdA k\m e|k ajnbI dA k\m hY= hu,<
tuhA^ `nHM g|lM dy ivru|D nhIN l/nA cAhIdA= jy
tusIN aijhA krogy< tM tuhA.y aAly-duaAly dy r|sy hor
ksy jA,gy=
ijh/y Sbd mYN su,y sn `h nhIN bdl,gy= `h
Sbd srb SktImAn whovAh dy sn< sArI DrtI dy
hAkm dy= aty `h g|lM ho ky rih,gIaM=
whovAh bylAg ho ky szA id\dA hY
23
iDaAn nAl `s s\dyS ^ su,o ijh/A mYN tuhA^ dy
irhA hM=
24
kI koE iksAn hr vyly hl clA`NdA hY? nhINÚ
25
kI `h hr vyly zmIn `%ty k\m krdA hY? nhINÚ iksAn
DrtI itaAr krdA hY< aty Fyr `h bIj bIjdA hY=
iksAn v|Ko v|Kry bIj v|Ko v|Kry >\gM nAl bIjdA hY=
iksAn sONF dy bIjM dA iC|qA id\dA hY= iksAn jIrA dy
bIjM ^ DrtI `%ty iKlArdA hY= aty iksAn k,k dy
bIjM ^ ktArM iv|c bIjdA hY= iksAn jOaM ^ KAs TM
`%ty bIjdA hY aty msrM dy bIjM ^ Kyt dy k\>y `%ty
bIjdA hY=
26
prmySr
u `s^ tsIih@ nAl kSq dyky `s^ e|k
sbk isKA`NdA hY aty `s^ shI rAh drsA`NdA hY=
27
kI iksAn it|Ky d\idaM vAly l\my F|iqaM ^ sONF dy
bIjM ^ kucl, lE vrtdA hY? nhINÚ kI koE iksAn
g|.y ^ jIrA dy bIjM ^ kucl, lE vrtdA hY? nhINÚ
tuhA.A iksAn enHM bIjM dA iC/kA `tArn lE Coqy ijhy
.\.y dI vrtoN krdA hY=
28
roqI bnA`, l|ig@< anAz gAhu,A K
ù tm ho jMdA
hY= pr anAz lgAtAr hmySA lE nhIN pIisaA jMdA
ik`N ik g|.y dy phIX es^ KrAb kr skdy hn=
29
eh sbk srb SktImAn whovAh v|loN aAeaA hY=
whovAh adBut slAh id\dA hY= whovAh s|cmuc
| isaA,A
hY=
 725
prmySur dA wrUSlm lE ipaAr
29 prmySur aAKdA hY< ÒarIXl v|l dyKoÚ `h
Sihr arIXl ij|Ty dA~d ny .yrA lAeaA
sI= `s dIaM Cu|qIaM sAl dr sAl jArI rhIaM hn=
2
mYN arIXl ^ szA id|tI hY= Sihr ^ ro,y aty `dAsI
nAl Br id|tA igaA hY= pr `h hmySA hI myrI arIXl
3
rhI hY= ÒarIXl< mYN tyry aAly-duaAly FOjM ilaA
KlHArIaM hn= mYN l/AE dy munAry tyry iKlAF `sAry=
4 14
tY^ hrAeaA igaA aty DrtI `%ty su|iqaA igaA=
hu, mYN tyrI aAvAz ^ DrtI iv|coN BUt dI aAvAz vMg
`QidaM su, irhA hM= tyry Sbd im|qI iv|cNo SMt aAvAz
vMg aA rhy hn=Ó
5 15
tuhA.y bhut sAry duSm, DU/ vMg b, jA,gy=
bhut sAry julmI lok `s tU/I vrgy ho,gy jo `|.
6
jMdI hY aty acAnk< turt
\ hI= srb SktImAn whovAh
ny tuhA^ BUcAlM bdlM dI grj aty `%cy Sor nAl
szA id|tI= e|Ty tUFAn aAX< tyz hvAvM vgIaM aty
a|gM l|gIaM ijnHM ny sA/ ky sB ku|J tbAh kr id|tA=
7
bhut-bhut kOmM arIXl dy ivru|D l/IaM= eh rAt
vyly dy iBaAnk supny vrgI g|l sI= FOjM ny arIXl
8
^ GyrA pA ilaA hY aty `s^ szA id|tI hY= pr `nHM
FOjM lE vI eh supny vrgI g|l hovygI= `h s\tuSq
nhIN ho,gy= eh Bu|Ky b\dy dy roqI dA supnA lY, vrgI
g|l hovygI= jdoN `h b\dA jAgdA hY tM Fyr vI Bu|KA
hu\dA hY= eh ipaAsy b\dy dy pA,I dA supnA lY, vAlI
g|l hovg
y I= `h b\dA jdoN jAgdA hY tM Fyr vI ipaAsA
hu\dA hY=
`hI g|l s|c hY `nHM sArIaM kOmM bAry l/ rhIaM
ny jo sIwon dy ivru|D= `h s\tuSq nhIN ho,gI@=
9
hYrAn hovo aty ac\BA kroÚ tusIN SrAbI ho jAPgy Ð
pr SrAb nAl nhIN= dyKo aty ac\\BA kro= tusIN Qokr
KAPgy ty i.|g pvogy pr bIar pI ky nhIN=
10
whovAh tuhA.y `|pr gihrI nINd il!e! hY=
whovAh tuhA.IaM a|KM b\d kr dyvygA= (tuhA.IaM a|KM
nbI hn=) whovAh tuhA.y ichry k|j dyvygA= tuhA.y
muKIX nbI hn=
11
mYN tuhA^ eh g|lM d|sdA hM jo vAprngIaM< pr
tusIN myrI g|l nhIN smJdy= myry Sbd `s iktAb dy
SbdM vrgy hn ijs^ b\d krky sIl kr id|tA igaA
hY= tusIN `h iktAb iksy `s b\dy ^ dy skdy ho ijh/A
p/H skdA hY aty `s^ iktAb p/Hn lE aAK skdy
ho= pr `h b\dA aAKygA< ÒmYN eh iktAb nhIN p/H
skdA= eh b\d hY aty mYN es^ KolH nhIN skdA=Ó
12
jM tusIN `h iktAb iksy anp/H b\dy ^ dy skdy ho
wsAwAh 29:1-23
aty `s^ iktAb p/Hn lE aAK skdy ho= `h b\dA
aAKygA< ÒmYN eh iktAb nhIN p/H skdA ik`N ik mY^
p/HnA nhIN aA`NdA=Ó
13
myrA mAilk aAKdA hY< Òeh lok aAKdy ny ik eh
mY^ ipaAr krdy ny= eh aAp,y mUÈhoN inkldy SbdM
rAhIN myry lE aAdr pRgq krdy hn= pr `nHM dy
idl myry toN bhut dUr hn= ijh/A aAdr `h mY^
drsA`Ndy hn `h kuJ vI nhIN isrF rqy-rqAX mnuK
| I
asUl hn= es lE mYN SktISAlI aty adBut g|lM
kr -krky hYrAn krdA rhMgA= `nHM dy isaA,y b\dy
aAp,I isaA,p guaA lY,gy= `nHM dy isaA,y b\dy smJ
nhIN sk,gy=Ó
eh lok whovAh koloN g|lM CupA`, dI koiSS
krdy hn= `h socdy hn ik whovAh smJ nhIN skygA=
`h lok hnyry iv|c mÈdy k\m krdy hn= `h b\dy aAp,y
-aAp ^ aAKdy hn< ÒkoE b\dA vI sA^ dyK nhIN skdA=
iksy b\dy ^ ptA nhIN c|lygA ik asIN kO, hM=Ó
16
tusIN `lJy hoX ho= tusIN smJdy ho ik im|qI GuimaAr
dy brAbr hY= tusIN socdy ho isrj,A isrj,hAr ^
aAK skdI hY< ÒtusIN mY^ nhIN sAijaAÚÓ eh BM.y dy
GuimaAr ^ eh aAK, vrgI g|l hY< ÒtusIN nhIN
smJdy=Ó
ibhtr smM aA irhA hY
17
eh s|c hY< To/y smyN iv|c< lbAnon kol sB toN
`pjA~ KytM vMg kAfI `pjA~ zmIn hovg
y I= `pjA~
18
Kyt G,y j\gl vMg b, jA,gI@= boly aAdmI
iktAb dy Sbd su,ngy= aÈnHy b\dy hnyry aty Du\d iv|coN
19
dyK sk,gy= whovAh grIbM ^ bhut KuSI pRdAn
krygA= grIb lok esrAXl dI piv|tr purK iv|c
!n\d mAn,gy=
20
jdoN kmIny aty zAlm lok ùKtm ho jA,gy tM eh
g|l vAprygI= eh g|l `doN vAprygI jdoN `h lok
21
ijh/y bdI krky KuS hu\dy hn< cly jA,gy= (`h lok
nyk b\idaM bAry JUQ boldy hn= `h lokM ^ kichrI
iv|c `lJA`,A cAhu\dy hn= `h mAsUm lokM ^ tbAh
krn dI koiSS krdy hn=)
22
es lE whovAh wAkUb dy pirvAr nAl g|l krdA
hY= (eh whovAh hI sI ijsny abrAhAm ^ mukt kItA=)
whovAh aAKdA hY< Òhu, wAkUb (esrAXl dy lok)
23
SrimÈdA aty nmoSI BiraA nhIN hovygA= `h aAp,y
sAry b|icaM ^ imlygA aty aAKygA ik myrA nAm piv|tr
hY= enH b|icaM ^ mYN aAp,y h|TIN sAijaA= aty eh
b|cy aAK,gy ik wAkUb dI piv|tr purK (prmySur)
wsAwAh 29:24-30:19
bhut hI KAs hY= eh b|cy esrAXl dy prmySur dA
24
aAdr krngy= enHM lokM iv|coN bhuitaM ny eh g|l
nhIN smJI es lE `nHM ny mÈdy aml kIty= enHM
lokM ny smiJaA nhIN sI pr `h aAp,A sbk isK,gy=Ó
esrAXl ^ prmySur `%ty BrosA
ho,A cAhIdA hY imsr `%ty nhIN
30 whovAh ny aAiKaA< ÒenHM b|icaM v|l dyKo=
eh myrA hukm nhIN mÈndy= eh wojnAvM
b,A`Ndy hn< pr myry pAsoN shAetA dI mÈg nhIN krdy=
eh hornM kOmM nAl ekrArnAmA krdy hn pr myrI
aAtmA `h ekrArnAmA nhIN cAhu\dI= eh lok aAp,y
2
gunAhM iv|c hor-hor gunAh SAiml kr rhy hn= eh
b|cy imsr v|l shAetA lE jA rhy hn pr `nHM ny
mY^ eh nhIN pu|iCaA ik kI eh g|l shI sI= `h
`mId krdy hn ik iFr~n `nHM dI shAetA krygA=
`h cAhu\dy hn ik imsr `nHM dI rAKI krygA=
3 14
Òpr mYN tuhA^ d|sdA hM ik imsr iv|c lu|k, nAl
tuhA.I shAetA nhIN hovygI= imsr tuhA.I rAKI nhIN
4
kr skygA= tuhA.y aAgU soaAn ^ cly gX hn aty
5
tuhA.y dUt hAnys ^ cly gX hn= pr `h nA `mId
ho,gy= `h `s kOm `%ty inrBr kr rhy hn ijh/I
`nHM dI shAetA nhIN kr skdI= imsr bykAr hY Ð
imsr `nHM ^ koE shAetA nhIN dyvygA= imsr `nHM
^ isrF nmooSI aty SrmsArI dyvygA=Ó
prmySur dA whUdAh ^ s\dyS
6
injIv dy jAnvrM bAry `dAs s\dyS: injIv e|k
ùKtrnAk jgHA hY= eh SyrM< zihrIly s|pM aty FnIar
s|pM nAl BrI hoE hY= pr kuJ lok injIv iv|coN ho ky
wAtrA kr rhy hn `h e|k aijhI kOm v|l jA rhy
hn jo `nHM dI mdd nhIN kr skdI= `nHM lokM ny
aAp,A KzAnA ~QM dIaM ip|QM `%ty l|idaA hoeaA
hY= esdA arT eh hY ik lok `s kOm `%ty inrBr
7
kr rhy hn ijh/I shAetA nhIN kr skdI= eh
bykAr kOm imsr hY= imsr dI shAetA iksy k\m dI
nhIN hovygI= es lE mYN imsr ^ Òink\mA ajgrÓ
aAKdA hM=
8
hu, es g|l ^ iksy s\kyt `%ty ilK lvo tM jo sAry
lok es ^ dyK sk,= Biv|K vAsty< es^ e|k iktAb
iv|c ilK lvo !KrI idnM vAsty e|k wAdgArI vjoN
ik mYN enHM GqnAvM bAry Biv|KbA,I kItI sI=
9 19
eh lok `nHM b|icaM vrgy hn ijh/y aAp,y
mAipaM dA aAKA nhIN mÈndy= `h pX rih\dy ny
726
aty whovAh dIaM is|iKaAvM ^ su,n toN enkAr
10
krdy hn= `h nbIaM ^ aAKdy hn< Ò`nHM g|lM
bAry supny nA lvo ijh/IaM sA^ krnIaM cAhIdIaM
hnÚ sA^ s|c nA d|soÚ sA^ c\gIaM-c\gIaM g|lM
su,AP aty sA^ c\gA mihsUs krn idPÚ sA.y lE
11
isrF c\gIaM g|lM hI dyKoÚ `nHM cIzM ^ dyK,
toN h|q jAvo ijh/IaM s|cmu|c vAprngIaMÚ sA.y
rsty iv|coN h|q jAvoÚ sA^ esrAXl dy piv|tr
purK bAry d|s,o hq jAvo=Ó
whUdAh dI shAetA isrF prmySur v|loN aA`NdI hY
12
esrAXl dA piv|tr purK (prmySur) aAKdI hY=
ÒtusM lokM ny whovAh dy es s\dyS ^ pRvAn krn toN
enkAr kr id|tA hY= tusIN lok shAetA lE isrF
l/AE Jg/y aty JUQ `%ty inrBr krnA cAhu\dy ho=
13
tusIN enHM g|lM dy doSI ho es lE tusIN `s `%cI
k\D vrgy ho ijs iv|c tRy/M hn= `h k\D acAnk >ih
jAvygI aty quk/y-quk/y ho jAvygI= tusIN im|qI dy
`s G/y vrgy ho,gy ijh/A qu|q ky anykM QIkrIaM
iv|c ibKr jMdA hY= eh QIkrIaM bykAr hu\dIaM hn=
tusIN enHM QIkrIaM nAl a|g iv|coN jldy hoX koly
nhIN cu|k skdy jM DrtI `|tly tlAb iv|coN pA,I nhIN
k|> skdy=Ó
15
myrA pRBU whovAh< esrAXl dA piv|tr purK<
aAKdA hY< Òjy tusIN myry v|l prt aAPgy tM tusIN bc
jAPgy= tuhA^ tAkt tM hI pRApt hovygI jykr tuhA^
myry iv|c BrosA hovygA aty SAt hovoNgy=Ó
pr tusIN aijhA nhIN krnA cAhu\dyÚ tusIN aAKdy ho<
ÒsA^ agMh v|l B|j jA, lE Go/y cAhIdy nyÚÓ eh
16
QIk hY Ð tusIN Goi/aM `%ty svAr ho ky B|j jAvogy=
pr duSm, tuhA.A ip|CA krygA= aty duSm, tuhA.y
Goi/aM nAloN tyz hovygA=
17
e|k duSm, DmkIaM dyvygA aty tuhA.y hzArM
b\dy B|j jA,gy= pÈj duSm, tuhA^ DmkIaM dy,gy
aty tusIN sAry `nHM koloN B|j jAvoNgy ij\nM icr t|k ik
tusIN prbt dI coqI g|.y J\.y< phA/I `%ty e|k bYnr
vMg ek|ly rih jAvo=
18
whovAh tuhA.y lE !p,I imhr drsA`,I
cAhud
\ A hY= whovAh e\tzAr kr irhA hY= whovAh `|Q,A
cAhu\dA hY aty tuhA^ aArAm dy,A cAhu\dA hY= whovAh
prmySur bylAg hY aty hr `h b\dA ijh/A whovAh dI
shAetA dA e\tzAr krygA `s ^ asIs imlygI=
whovAh dy lok sIwon prbt `%ty wrUSlm iv|c
rih,gy= tusIN lok roNdy nhIN rhogy= whovAh tuhA.A
 727
ivrlAp su,g
y A aty tuhA^ hOslA dyvg
y A= whovAh tuhA^
su,ygA aty tuhA.I shAetA krygA=
prmySur aAp,y b\idaM dI shAetA krygA
20
atIt iv|c myry pRBU prmySur ny tuhA^ `dAsI aty
du|K id|tA sI eh `s roqI aty pA,I vrgA sI ijs^
tusIN roz KADA sI= pr prmySur tuhA.A gurU hY aty
tuhA.y koloN CuipaA nhIN rhygA= tusIN aAp,y gurU ^
21
aAp,IaM a|KM nAl dyKogy= Fyr< jy tusIN burA krogy
aty Zlt >\g nAl jIvogy= (s|jy jM K|by pAsy<) tM
tusIN aAp,y ip|Cy eh aAKdI hoE aAvAz su,ogy< Òeh
rstA QIk hY= tuhA^ esy rsty jA,A cAhIdA hYÚÓ
22
tuhA.y kol sony aty cMdI nAl m/HIaM hoEaM
mUrtIaM hn= `nHM JUQy dyvitaM ny tuhA^ pApI b,A
id|tA hY= pr tusIN `nHM JUQy dyvitaM dI syvA krnI
b\d kr idPgy= tusIN `nHM JUQy dyvitaM ^ r|dI kpi/aM
vMg prHM su|q idPgy=
23
`s smyN< whovAh tuhA.y lE vrKA ByjygA= tusIN
DrtI iv|c bIj bIjogy aty DrtI tuhA.y lE anAz
`gAvygI= tuhA^ bhut c\gI Fsl pRApt hovg
y I= tuhA.y
pAs KytM aÈdr tuhA.y pSUaM vAsty kAFI cArA hovygA=
24
tuhA.IaM By.M lE v|.y-v|.y mYdAn ho,gy= tuhA.y
pSU aty gDy aAp,A pUrA Bojn pRApt krngy= `h
bhut Bojn hovygA= tuhA^ aAp,y pSUaM dy KA, vAly
Bojn ^ iKlArn lE khIaM aty sl\gM dI lo/ pvygI=
25
hr prbt aty phA/I `%ty pA,I nAl Bry hoX Jrny
ho,gy= eh g|lM `doN vAprngIaM jdoN bhut sAry
lok mAry jA,gy aty munAry >Ah id|ty jA,gy=
26
`s smyN< c\drmM dI rOSnI sUrj vrgI cmkIlI
hovg
y I= sUrj dI rOSnI hu, nAloN s|t gu,A v|D cmkdAr
hovygI= sUrj dI e|k idn dI rOSnI s|tM idnM dy
brAbr hovg
y I= eh sB kuJ `doN vAprygA jdoN whovAh
aAp,y F|q/ hoX lokM dI@ p|qI@ krygA aty `nHM dy
zKmM ^ rAzI krygA=
27
dyK<o whovAh dA nAm dUrNo aA irhA hY= `sdA kihr
DUXN dy moqy b|dlM vAlI a|g vrgA hY= whovAh dA mu|K
kroD nAl BiraA hoeaA hY aty `sdI jIB bldI
28
a|g vrgI hY= whovAh dA aAtmA e|k mhM ndI
vrgA hY= gl-gl tMEN c/HdA hoeaA= whovAh kOmM
dA inr,A krygA= eh `nHM ^ e|k bykAr JAn,I
rAhIN jMc, vMg hovg
y A= `h e|k n|T< kOmM dy jbAi/@
iv|c pAvygA< jo jAnvrM ty kAbU r|KdI hY aty `h `nHM
29
dI tbAhI v|l agvAE krygA= `s smyN< tusIN KuSI
dy gIt gAPgy= `h smM `nHM rAtM vrgA hovygA jdoN
wsAwAh 30:20-31:4
tusIN Cu|qI ty jMdy ho= whovAh dy prbt v|l tury jMdy
tusIN bhut pRs\n ho= tusIN esrAXl dI c|qAn v|l
whovAh dI `pAsnA lE jMdy hoX ty v\JlI ^ su,dy
hoX bhut pRs\n ho=
30
whovAh smUh lokM ^ aAp,I mhAn aAvAz
su,AvygA= whovAh smUh lokM ^ gu|sy nAl hyQM aA`NdA
hoeaA aAp,A bAzU idKAvygA= `h bAzU `s mhA agnI
vrgA hovygA ijh/I sB ku|J sA/ id\dI hY= whovAh dI
SktI vrKA aty gi/aM vAly mhA tUFAn vrgI hovg
y I=
31
a|SUr jdoN whovAh dI aAvAz su,ygA tM BYBIt ho
32
jAvygA= whovAh a|SUr ^ soqI nAl mArygA= whovAh
a|SUr ^ mArygA aty eh g|l >ol ngAiraM dy s\gIt
vrgI hovygI whovAh a|SUr ^ aAp,y SktISAlI bAzU
nAl hrA dyvygA=
33
isvA ^ kAFI icr pihlM hI itaAr kr id|tA
igaA hY= eh rAjy lE itaAr hY= es^ bhut .U\GA
aty cO/A b,AeaA igaA sI= PTy l|k/IaM aty a|g
dA v|.A >yr hY= aty whovAh dA aAtmA bldI hoE
g\Dk dI ndI vMg aAvygA aty es^ sA/ su|qygA=
esrAXl ^ prmySur dI SktI `%ty
inrBr krnA cAhIdA hY
31 shAetA lE imsr v|l jMdy lokM ^ dyKo=
lok Go/y mÈgdy hn= `h socdy ny ik Go/y
`nHM ^ bcA lY,gy= lokM ^ `mId hY ik imsr dy r|T
aty Go/svAr FOjI `nHM dI rAKI krngy= lok socdy
hn ik `h sur|iKat hn ik`N ik `h FOj bhut v|.I
hY= lok esrAXl dy piv|tr purK (prmySr
u ) `%ty BrosA
nhIN krdy= lok whovAh pAsoN shAetA nhIN mÈgdy=
2
pr< eh whovAh hI hY jo isaA,A hY= aty eh
whovAh hI hY ijh/A `nHM dy ivruD
| musIbt lY ky aAvygA=
lok whovAh dy aAdyS ^ bdl, dy kAbl nhIN ho,gy=
whovAh `|Q ky bd lokM dy iKlAF aty `nHM duSq lokM
dy iKlAF l/ygA jo `nHM dI mdd lrn dI koiSS
krdy hn=
3
imsr dy lok tM isrF ensAn hn Ð prmySur
nhIN= imsr dy Go/y isrF jAnvr hn Ð aAtmA nhIN=
whovAh aAp,A bAzU FYlAvygA aty shAek (imsr)
hrA id|tA jAvygA= aty `h lok ijh/y shAetA cAhu\dy
sn (whUdAh) >ih pY,gy= `h sAry lok ek|Qy hI tbAh
ho jA,gy=
4
whovAh ny mY^ d|isaA< ÒjdoN koE Syr jM Syr dA
b|cA iksy jAnvr ^ KA, lE f/dA hY tM Syr mry hoX
jAnvr `%ty K/HA ho jMdA hY aty grjdA hY= `s smyN
wsAwAh 31:5-32:18
koE vI cIz `s mhAn Syr ^ BYBIt nhIN kr skdI=
jy b\dy aA ky Syr `%ty cIKdy hn tM vI Syr nhIN .rdA=
lok BAvyN bhut v|.A Sor mcA`, pr Syr nhIN B|jg
y A=Ó
Ps trHM< srb SktImAn whovAh sIwon prbt `%ty
5
`trygA= whovAh `s phA/I `%ty l/ygA= srb
SktImAn whovAh wrUSlm dI r|iKaA krygA Ñ ijvyN
pÈCI aAp,y aAlHi,aM `%ty `|.dy hn= whovAh `s^
bcA lvygA= whovAh `%ToN guzr jAvygA aty wrUSlm
^ bcA lvygA=
6
esrAXl dy b|icP< tusIN prmySur dy ivru|D ho gX
sI= tuhA^ prmySur v|l vAps prt aA`,A cAhIdA
7
hY= Fyr lok `nHM sony cMdI dIaM mUrtIaM dI `pAsnA
krnI C|. dy,gy ijh/IaM tusIN b,AEaM sn= tusIN
s|cmu|c `doN pAp kItA sI jdoN tusIN `h mUrtIaM
b,AEaM sn=
8
eh s|c hY ik a|SUr ^ tlvAr nAl hrA id|tA
jAvygA= pr `h tlvAr iksy enSAn dI tlvAr
nhIN hovygI= a|SUr prmySur dI tlvAr koloN B|jygA=
pr nOjvAn b\dy F/ lX jA,gy aty gulAm b,A lX
9 11
jA,gy= `nHM dA sur|iKat iqkA,A tbAh kr id|tA
jAvygA= `nHM dy aAgU hAr jA,gy aty aAp,y J\.y ip|Cy
C|. jA,gy=
whovAh ny eh sArIaM g|lM aAKIaM= whovAh dI
a|g sIwon iv|c hY aty `s dI B|QI wrUSlm iv|c hY=
aAgUaM ^ nyk aty inrp|K ho,A cAhIdA hY
32 `nHM g|lM ^ su,o ijh/IaM mYN aAKdA hMÚ
e|k rAjy ^ es trHM hkUmt krnI cAhIdI
hY ijs nAl nyk imly= aAgUaM ^ cAhIdA hY ik `h
2
lokM dI agvAE smyN inrp|K inr,y krn= jy e`N
hovygA tM rAjA mINh hnyrI toN bc, vAlI TM vMg
hovygA eh g|l KuSk DrtI `%ty pA,I dIaM nihrM
vMg hovygI= eh g|l iksy grmI vAlI DrtI `%ty
3
v|.I c|qAn dI CM vMg hovg
y I= lokI rAjy kol shAetA
lE aA`,gy aty lok `s dIaM aAKIaM g|lM ^ s|cmuc
| rih,gy-`h guFAvM iv|c rih,gy= aAvArA gDy aty
4
iDaAn nAl su,ngy= `h lok ijh/y hu, `lJ,
iv|c hn smJ, dy wog ho jA,gy= `h lok ijh/y
sAF-sAF g|l nhIN kr skdy< hu, sAF-sAF aty tyzI
5
nAl g|l krn dy wog ho jA,gy= duSq !dmI@ ^
hor vDyry mhAn aAdmI nhIN aAiKaA jAvygA= lf\ig@
^ s|j, !dmI nhIN !iK! jAvygA=
6
mUrK b\dA mUrKtApUr, g|lM krdA hY aty aAp,y
idl (mn) iv|c mÈdy k\mM dI wojnA b,A`NdA hY= mUrK
b\dA mÈdy k\m krny locdA hY= mUrK b\dA whovAh dy
728
iKlAF mÈdy bcn boldA hY= mUrK b\dA Bu|iKaM ^ roqI
nhIN KA, id\dA= mUrK b\dA ipaAisaM ^ pA,I nhIN
7
pI, id\dA= `h mUrK b\dA bdI ^ s\d vMg estymAl
krdA hY= `h lokM toN hr cIz Koh, dIaM iv`NtM
b,A`NdA hY= `h mUrK b\dA grIbM bAry JUQ boldA
hY= aty `sdy JUQ kAr, grIbM ^ inrp|K ensAF
nhIN imldA=
8
pr e|k nyk aAgU c\gIaM g|lM dIaM iv`NtM
b,A`NdA hY= aty `h c\gIaM g|lM `s^ c\gA nytA
b,A`NdIaM hn=
muSkl smM aA irhA hY
9
a¯rto< tuhA.y iv|coN ku|J hu, SMt ho= tusIN aAp,y
-aAp ^ suri| Kat mihsUs krdIaM ho= pr tuhA^ Kloky
10
myry SbdM ^ iDaAn nAl su,nA cAhIdA hY= tusI<
a¯rto< hu, aAp,y-aAp ^ sur|iKat mihsUs krdIaM
ho pr e|k sAl bAd tusIN muSikl iv|c hovoNgIaM=
ik`N ik agly sAl tusIN aÈgUr ek|Qy nhIN krogIaM-
ek|Qy krn lE aÈgUr ho,gy hI nhIN=
a¯rto< tusIN hu, SMt ho< pr tuhA^ BYBIt ho jA,A
cAhIdA hYÚ a¯rto< tusIN hu, sur|iKat mihsUs krdIaM
ho pr tuhA^ iFkr krnA cAhIdA hYÚ aAp,y sud
\ r k|p/y
lAh ky `dAsI dy vstr pA lvo= aAp,I kmr duaAly
12
`nHM k|pi/aM ^ lpyq lvo= `nHM `dAsI Bry k|pi/aM
^ aAp,IaM Zm nAl BrIaM CAtIaM `%pr pihn
lvo=
rovo< ik`N ik tuhA.y Kyt ùKAlI hn= tuhA.y aÈgUrI
bAZ kdy aÈgUr pYdA krdy sn Ð pr hu, `h s|K,y
hn=
13
myry lokM dI DrtI lE rovo= rovo< ik`N ik hu,
PTy isrF k\i.aAlIaM JA/IaM hI `|g,gIaM= `s
Sihr lE aty `nHM sAry GrM lE rovo ijh/y kdy KuSI
nAl Bry hu\dy sn=
14
lok rAjDAnI ^ C|. jA,gy= mihl aty munAry
KAlI C|. id|ty jA,gy= lok `nHM GrM iv|c nhIN
By.M Sihr iv|c rih,gy Ð jAnvr PTy GAh KA, lE
jA,gy=
15-16
eh g|lM prmySr
u dy sA.y `|pr !p,A !tmA
Byj, dy smyN tIk jArI rih,gI@= hu, DrtI `%ty
koE nykI nhIN Ð eh mArUTl vMg hY= pr Biv|K iv|c
mArUTl `pjA~ KytM vMg hovygA Ð bylAg inr,y PTy
rih,gy aty `pjA~ Kyt hry Bry j\gl vMg ho,gy
17
`%Ty nykI invAs krygI= c\igaAE sdA lE SMtI
18
aty sur|iK! ilaAvygI= myry b\dy amn dy KUbsUrt
 729
mYdAn iv|c rih,gy= myry b\dy sur|iK! dy t\bUaM iv|c
rih,gy= `h SMt aty amn BrpUr TAvM `%ty rih,gy=
19
pr estoN pihlM ik eh g|lM vAprn j\gl
20
av|S >|QygA= Sihr av|S hArygA= tuhA.y iv|coN kuJ
lok pA,I dI hr nihr ny/y bIj bIjdy ho= tusIN aAp,y
pSUaM aty giDaM ^ aAzAdI nAl GuÈm, aty crn
id\dy ho= tusIN lok pRs\n hovogy=
bdI isrF hor bdI pYdA krdI hY
33 dyKo< tusIN lok l/AEaM krdy ho aty lokM
dIaM cIzM curA`Ndy ho< aty `nHM lokM ny
kdy vI tuhA.A ku|J nhIN curAeaA= tusIN lokM dy iKlAF
ho jMdy ho< aty `h lok vI tuhA.y iKlAF nhIN hoX= es
lE jdoN tusIN corI krno hq jAvoNgy< hor lok tuhA.IaM
cIzM dI corI krn l|g pY,gy= jdoN tusIN lokM dy
ivru|D ho,o h|q jAvogy< tM hor lok tuhA.y ivru|D ho,A
SurU kr dy,gy=
2
Òhy whovAh< ikrpA krky sA.y `|pr imhrbAn ho=
asIN tuhA.I shAetA lE e\tzAr kItA hY= whovAh
jI< sA^ hr svyry tAkt idP= sA^ bcAP jdoN vI
asIN musIbt iv|c hoEX=
3
tuhA.I SktISAlI aAvAz lokM ^ BYBIt krdI hY<
aty `h tuhA.y koloN dUr B|jdy ny= tuhA.I mhAntA kOmM
^ dUr BjA`NdI hY=Ó
4 16
tusIN lokM ny l/AE iv|c cIzM curAEaM= `h cIzM
tuhA.y koloN Koh lEaM jA,gIaM= bhut sAry lok
aA`,gy aty tuhA.I dOlt lu|q ky lY jA,gy= eh Pho
ijhA smM hovg
y A jdoN iq|.Idl aA`NdA hY aty tuhA.IaM
sArIaM FslM ^ KA jMdA hY=
5 19
whovAh bhut mhAn hY= `h bhut `%cI TM `%ty
rih\dA hY= whovAh sIwon ^ inrp|KtA aty nykI nAl
BrdA hY=
6
`h lokM ^ prmySur dI isaA,p aty igaAn nAl
amIr b,A`dA hY= tU\ muktI nAl amIr hYN= tU\ whovAh
dA aAdr krdA hYN aty ehI g|l tY^ amIr b,A`NdI
hY< es lE tU\ jA, skdA hYN ik tU\ inr\tr rhyNgA=
7
pr iDaAn nAl su,Ú s\dySvAhk bAhr K/y cIK
rhy hn= `h s\dySvAhk ijh/y amn lY ky aA`Ndy ny<
8
zor-zor dI ro rhy ny= s/kM tbAh ho gEaM hn=
glIaM iv|c koE vI nhIN tur iFr irhA= lokM ny aAp,y
kIty ekrArnAmy to/ id|ty hn= lok gvAhM dI ShAdt
iv|c BrosA nhIN krdy= koE b\dA vI dUsiraM dA aAdr
9
nhIN krdA= DrtI bImAr hY aty mr rhI hY= lbAnon
mr irhA hY aty SAron vAdI KuSk aty s|K,I hY= bASAm
wsAwAh 32:19-33:20
aty krml iksy vyly KUbsUrt p¯dy `gA`Ndy sn pr
hu, `h p¯dy `g,oN hq gX hn=
10
whovAh aAKdA hY< Òhu, mYN KlovMgA aty aAp,I
mhAntA drsAvMgA= hu,< mYN lokM lE mh|tvpUr,
11
b, jAvMgA= tusIN lokM ny iFzUl g|lM kItIaM hn=
`h g|lM GAh FUs vrgIaM hn= `h iksy vI k\m
dIaM nhIN hnÚ tuhA.y !p,y aAtmy a|g vMg ho,gy
12
jo tuhA^ sA/ dy,gy= lok `doN t|k s/ngy jdoN t|k
ik `nHM dIaM h|.IaM cUnA nhIN b, jMdIaM= lok
k\i.aAlIaM JA/IaM vMg CytI hI s/ jA,gy=
13
ÒtusIN< dUr durA.y dy loko< `nHM g|lM bAry su,o
ijh/IaM mYN kItIaM hn= tusIN lok< ijh/y myry ny/y ho<
myrI tAkt ^ jA,o=Ó
14
sIwon dy pApI BYBIt hn= ijh/y lok mÈdIaM g|lM
krdy hn .r nAl k\b rhy hn= `h aAKdy hn< ÒkI
sA.y iv|coN koE es tbAh krn vAlI agnI iv|coN
ij`NdA bc skdA hY? es a|g dy ny/y kO, rih skdA
hY< ijh/I sdA bldI rih\dI hY?Ó
15
nyk aty emAndAr b\dy ijh/y pYsy lE horM ^
nuksAn phuc
\ A, toN enkAr krdy hn `hI es agnI
iv|cNo slAmt bc,gy= `h lok irSvt lY, toN enkAr
krdy hn= `h lok horM lokM ^ ktl krn dIaM
iv`NtM ^ su,n toN enkAr krdy hn= `h lok mÈdy
k\mM dIaM wojnAvM v|l JAk, toN vI enkAr krdy
hn= `h lok `%cIaM TAvM `%ty sur|iKat rih,gy=
`nHM dI `%cI ikilaM iv|c r|iKaA kItI jAvygI= `nHM
lokM kol hmySA aÈn pA,I hovygA=
17
tuhA.IaM a|KM rAjy (prmySr
u ) ^ aAp,y pUry jlAl
18-
iv|c dyK,gIaM= tusIN `s mhAn DrtI ^ dyKogy=
tusIN aAp,IaM atIt dIaM musIbtM bAry socogy=
tusIN socogy< ÒdUsry dySM dy `h lok ik|Ty hn? `h lok
aijhIaM BASAvM boldy sn ijnHM ^ asIN smJ nhIN
skdy sM= hornM DrtIaM dy `h aiDkArI aty kr
`grAhu, vAly ik|Ty hn? ik|Ty ny `h jAsUs ijh/y
sA.y sur|iK! munAiraM dI ig,tI krdy sn? `h
sAry hI cly gX hn aty tusIN `nHM ^ hor vDyry nhIN
vyKoNgy=Ó
prmySur wrUSlm dI rAKI krygA
20
sA.y DArimk `tsvM dy Sihr sIwon v|l dyKo=
wrUSlm v|l dyKo Ð aArAm krn dI `s KUbsUrt TM
v|l= wrUSlm e|k aijhy t\bU vrgA hY ijh/A kdy
nhIN ihlygA= ijh/IaM ik|lIaM ny `s^ roikaA hoeaA
hY `h kdy nhIN pu|qIaM jA,gIaM= `sdy r|sy kdy
wsAwAh 33:21-35:4
21- 23
nhIN qu|q,gy= ik`Nik SktISAlI whovAh PTy
hY= `h DrtI cSimaM aty cO/IaM ndIaM dI DrtI
hY= pr `nHM ndIaM iv|c duSm, dIaM ikStIaM jM
tAktvr jhAz nhIN ho,gy= tusIN lok ijh/y `nHM
ikStIaM `%ty k\m krdy ho r|isaM nAl aAp,A k\m
C|. skdy ho= tusIN e\nA mzbUt mstUl nhIN b,A
skdy aty tusIN aAp,I wAtrA aAr\B nhIN kr skogy=
ik`N ik whovAh sA.A inaMpAlk hY aty `h sA.y nym
b,A`NdA hY= whovAh sA.A rAjA hY= `h sA^ bcA`NdA
hY= es lE whovAh sA^ kAFI dOlt dyvg
y A= ivklMg
24
b\dy vI l/AE iv|c v|.I dOlt ij|t,gy= e|Ty rih,
vAlA koE b\dA vI eh nhIN aAKygA< ÒmYN ibmAr hM=Ó
e|Ty rih, vAly lok aijhy hn ijnHM dy pAp bKSy gX
hn=
prmySur aAp,y dusm,M ^ szA dyvygA
34 sArIaM kOmM dy loko< ny/y aAP ty su,oÚ tuhA^
smUh lokM ^ iDaAn nAl su,nA cAhIdA hY=
DrtI aty DrtI `%ty rih, vAly smUh lokM ^ eh
2 16
g|lM su,nIaM cAhIdIaM hn= whovAh smUh kOmM aty
`nHM dIaM FOjM nAl nArAz hY= wohvAh `nHM sBnM ^
tbAh kr dyvygA= `h `nHM sAiraM ^ mAr mukAvygA=
3
`nHM dIaM lASM bAhr su|q id|tIaM jA,gIaM= lASM
4
iv|cNo durg\D `%QygI aty phA/M toN KUn vgygA= akAS
iksy p|tIR vMg lpyq id|ty jA,gy= aty istAry mr jA,gy
aty iksy vyl jM aÈjIr dy ru|K dy su|ky p|itaM vMg i.|g
5
pY,gy= akAS dy sB tAry ipGl jA,gy= whovAh
aAKdA hY< ÒaijhA PdoN vAprygA jdoN akAS iv|c myrI
tlvAr KUn nAl lTpT ho jAvygI=Ó
dyKÚo whovAh dI tlvAr adom dy aAr-pAr ho jAvygI=
whovAh ny `nHM lokM ^ doSI QihrAeaA hY aty `nHM
6
^ mrnA pY,A hY= ik`N ik whovAh kol By.M aty b|krI@
dI@ kAFI blI@ sn aty `s ny inr,A kItA sI ik
bAsrAh aty adom iv|c blI@ dA e|k smM hovygA=
7
es lE By.U< pSU aty tAktvr bld mAry jA,gy=
DrtI `%ty `nHM dA KUn FYl jAvygA= im|qI `nHM dI
crbI nAl Br jAvygI=
8
`h g|lM vAprngIaM ik`N ik whovAh ny szA dA
smM cu, ilaA hY= whovAh ny `s sAl dI co, kr
lE hY jdoN lokM ^ sIwon nAl kItIaM vDIkIaM dA
9 3
mu|l tArnA pvygA= adom dIaM ndIaM lu|k vrgIaM
grm ho,gIaM= adom dI DrtI bldI g\Dk vMg
10
hovygI= a|gM idn rAt bl,gIaM Ð koE vI b\dA
a|g ^ rok nhIN skygA= adom toN hmySA lE D\UaM
730
`%QygA= DrtI ^ hmySA-hmySA lE tbAh kr id|tA
jAvygA= koE vI b\dA kdy `s DrtI iv|coN ho ky nhIN
11
l\GygA= pÈCI aty Coqy jAnvr `s DrtI dy mAlk
ho,gy= `%lU aty inSAcr PTy rih,gy= `s DrtI ^
12
Òs|K,A mArUTlÓ aAiKaA jAvygA= ku|lIn lok aty
aAgU sAry hI cly jA,gy= aty `nHM kol rAj krn
vAsty ku|J vI nhIN bcygA=
13
`%ToN dy sAry KUbsUrt GrM iv|c k\.y aty j\glI
bUqIaM `|g,gIaM= `nHM GrM iv|c avArA ku|ty aty
`%lU rih,gy= j\glI jAnvr PTy aAp,y Gr b,A
lY,gy= v|.y pÈCI `%Ty `%gdI GAh iv|c rih,gy=
14
avArA ib|lIaM PTy lU\b/IaM nAl rih,gIaM= aty
j\glI b|krIaM aAp,y im|trM ^ `%Ty s|d lY,gIaM=
`%Ty rAt dy jAnvr arAm krn lE TM l|B,gy=
15
s|p PTy aAp,IaM Ku|.M b,A lY,gy= PTy sp,IaM
aÈ.y dy,gIaM= aÈ.y p|k jA,gy aty `nHM iv|coN spolIX
inkl ky hnyrIaM TAvM `%ty Gum
È ,gy= muridaM ^ KA,
vAly pÈCI PTy es trHM ek|Qy ho jA,gy ijvyN a¯rtM
aAp,IaM shylIaM dy GrIN jMdIaM hn=
whovAh dI p|tRI v|l dyKo= p/Ho `%Ty kI iliKaA
hoeaA hY= ku|J vI im|iqaA hoeaA nhIN hY= `s p|tRI
iv|c eh iliKaA hY ik `h jAnvr sAry ek|Qy ho
jA,gy= prmySr
u ny aAiKaA sI ik `h `nHM ^ ek|iQaM
krygA= es lE prmySur dA aAtmA `nHM ^ ek|iQaM
17
krygA= prmySur ny inr,A kItA ik `s^ `nHM nAl
kI krnA cAhIdA hY= Fyr prmySur ny `nHM lE e|k TM
cu,I= prmySur ny e|k lkIr iK|cI aty `nHM ^ aAp,I
DrtI idKAE= es lE jAnvr hmySA lE `s DrtI
dy mAlk ho,gy= `h `%Ty virHaM b|DI rih,gy=
prmySur aAp,y lokM ^ hOslA dyvygA
35
iK/y hoX Ful
KuSk mArUTl bhut pRs\n ho jAvygA= mArUTl
KuS hovg
y A aty Ful
| M nAl BrpUr hovg
| vMg vDy-Ful
| g
2
y A= mArUTl
y A aty aAp,I KuSI zAhr
krn l|gygA= e`N l|gygA ijvyN mArUTl KuSI nAl
n|c irhA hY= mArUTl lbAnon dy j\gl< krml dI
phA/I aty SAron dI vAdI vrgA KUbsUrt hovygA=
eh es lE vAprygA ik`N ik smUh lok whovAh dI
prtAp dyK,gy= lok sA.y prmySur dI KUbsUrtI ^
dyK,gy=
kmzor bAzUaM ^ Fyr tAktvr b,AP= kmzor
4
goi.aM ^ Fyr mzbUt b,AP= lok BYBIt hn aty
`lJy hoX hn= `nHM lokM ^ aAKo< Òtk/y b,oÚ BYBIt
nA hovoÚÓ dyKo tuhA.A prmySur tuhA.y duSm,M ^ szA
 731
dy, lE aAvygA= `h aAvygA aty tuhA^ tuhA.A enAm
5 5
dyvygA= whovAh tuhA^ bcAvygA= Fyr aÈnHy lok dobArA
dyK sk,gy= `nHM dIaM a|KM Ku|lH jA,gIaM= Fyr boly
6
lok su, sk,gy= `nHM dy k\n K|ulH jA,gy= ivklMg
lok ihrn vMg n|c,gy= aty `h lok ijh/y hu, g|l
nhIN kr skdy `h aAp,I aAvAz iv|c KuSI dy gIt
gA`,gy= eh g|l `doN vAprygI jdoN mArUTl iv|c
pA,I dy Jrny vg turngy= su|kI DrtI `%ty pA,I dy
7
cSmy vg pY,gy= `s smyN< JulsI hoE zmIn iv|c<
aslI pA,I dy tlAa ho,gy= su|kI DrtI `%ty pA,I dy
KUh ho,gy= DrtI iv|coN pA,I vgygA= pA,I dy l\my p¯dy
`%Ty `%g pY,gy ij|Ty kdy j\glI jAnvrM dA rAj sI=
8
`s smyN PTy e|k s/k hovygI= es SAh rAh dA
nAm hovygA Òpiv|tr mArgÓ bury b\idaM ^ es s/k
`%ty turn dI ejAzt nhIN hovygI koE mUrK `s
s/k `%ty nhIN c|lygA= isrF nyk b\dy hI `s s/k
9
`%ty c|l,gy= `s s/k `%ty koE K
ù trA nhIN hovg
y A=
`s s/k `%ty lokM ^ du|K phu\cA, vAly Syr nhIN
ho,gy= `s s/k `%ty KtrnAk jAnvr nhIN ho,gy=
`h s/k `nHM lokM lE hovygI ijnHM ^ prmySur
bcA`NdA hY=
10
prmySur aAp,y lokM ^ aAzAd kr dyvygAÚ aty
`h lok prt ky `s kol aA jA,gy= jdoN lok sIwon
iv|c aA`,gy tM KuS ho,gy= `h lok sdA lE KuS
ho,gy= `nHM dI KuSI `nHM dy isr `%ty tAj vMg hovg
y I=
`nHM dI KuSI aty aAn\d `nHM ^ pUrI trHM BrpUr kr
dy,gy= du|K ty `dAsI dUr bhut dUr clI jAvygI=
a|SUr dy lok whUdAh `%ty hmlA krdy hn
36 rAjy ihzkIwAh dy rAj dy cOdHvyN vrHy iv|c
a|SUr dA rAjA snhyrIb whUdAh dy sAry
mzbUt SihrM dy ivru|D l/n lE igaA= snhyrIb ny
2
`nHM SihrM ^ hrA id|tA= snhyrIb ny wrUSlm dy
rAjy ihzkIwAh v|l e|k v|.I FOj dy nAl aAp,y kmM.r
^ ByijaA= kmM.r aty `sdI FOj lAkIS toN wrUSlm
^ rvAnA ho gE= `h pA,I vAlI e|k KAE ny/y `%prly
tlAa `%ty ruk gX= `|prlA tlAa DobIGAq vAlI
3
s/k `%ty hY= wrUSlm iv|coN it\n b\dy kmM.r nAl
g|l bAt krn lE gX= eh b\dy sn ihlkIaAh dA
pu|tr alwAkIm< aAsAF dA pu|tr woaAh aty SbnA=
alwAkIm mihlM dA pRb\Dk sI woaAh lyKkAr sI=
aty SbnA SAhI sk|tr sI=
4
kmM.r ny `nHM ^ aAiKaA< ÒihzkIwAh ^ aAKo ik
a|SUr dA mhAn rAjA eh aAKdA hY<
wsAwAh 35:5-36:12
aAp,I shAetA lE tU\ iks `%ty BrosA kr
irhA hYN= mYN tY^ d|sdA hM ik jy tU\ SktI aty
l/AE lE cust wojnAb\dI `%ty BrosA kr irhA
hYN tM eh bykAr hY= eh hor k|uJ nhIN isrF kory
Sbd hn= hu, mYN tY^ pu|CdA hM ik tU\ iks `%ty
e\nA BrosA kr irhA hYN ik tU\ myry iKlAF bZAvt
6
krn lE itaAr hYN? kI tU\ imsr `%ty shAetA
lE inrBr kr irhA hYN? imsr tM qu|qI hoE soqI
vrgA hY= jy tU\ esdy shAry K/A hovygA tM eh
isrF tY^ nuksAn phu\cAvygI aty tyry h|T iv|c
Cyk kr dyvygI= imsr dy rAjy iFr~n ^ `%ty
koE vI `h b\dy BrosA nhIN kr skdy ijh/y `s
`%ty shAetA lE inrBr krdy hn=
7
pr SAed tusIN aAKo< ÒasIN aAp,y whovAh
prmySur `%ty shAetA lE BrosA kr rhy hM=Ó
pr mY N jA,dA hM ik ihzkIwAh ny `hnH M
jgvydI@ aty `|cI@ TAvM ^ tbAh kItA sI
ij|Ty lok whovAh dI `pAsnA krdy sn aty
ihzkIwAh ny whUdAh aty wrUSlm dy lokM ^
aAiKaA sI< ÒtuhA^ wrUSlm dI isrF esy hI
e|k jgvydI `%ty `pAsnA krnI cAhIdI hY=Ó
8
jy tusIN hAly vI l/nA cAhu\dy ho tM a|SUr dA
rAjA< myrA mAilk tuhA.y nAl eh ekrArnAmA
krygA= mYN ekrAr krdA hM ik mYN tuhA^ 2,000
Go/y dyvMgA jy tusIN `nHM Goi/aM `%ty svAr ho ky
9
l/AE jA, vAly e\ny b\dy l|B sko= pr Fyr vI
tusIN myry mAlk dy sB toN Coqy drjy dy aiDkArIaM
iv|coN iksy e|k ^ vI nhIN hrA skogyÚ es lE
tusIN imsr dy r|TM aty Go/svAr FOjIaM `%ty e\nA
ik`N inrBr kr rhy hoÚ
10
hu,< kI tusIN eh socdy ho ik mYN es dyS ^
whovAh dI shAetA toN ibnM hI tbAh krn aAeaA
sMÚ nhINÚ whovAh ny mY^ aAiKaA sI< Òes dys dy
iKlAF c/HAE kro aty es^ tbAh kr idP=Ó
11
Fyr alwAkIm< SbnA aty woaAh ny kmM.r ^
aAiKaA< ÒimhrbAnI krky sA.y nAl arAmI BASA iv|c
g|l kro= asIN `s BASA ^ smJdy hM= sA.y nAl whUdAh
dI BASA iv|c g|l nA kro= ik`N ik Fyr Sihr dIaM
dIvArM `%ty Kloty lok tuhA.I g|l smJ jA,gy=Ó
12
pr kmM.r ny aAiKaA< Òmyry mAilk ny mY^ isrF
tuhA.y nAl aty tuhA.y mAilk nAl hI g|l krn vAsty
nhIN ByijaA= myry mAilk ny mY^ `nHM lokM nAl g|l
krn lE ByijaA hY ijh/y dIvAr `%ty bYQy hoX hnÚ
wsAwAh 36:13-37:9
`nHM b\idaM kol KA, pI, lE kAFI nhIN hovygA `h
vI tuhA.y vMg hI aAp,A gU\h mUt KA, pI,gy=Ó
13
Fyr kmM.r ny whUdI BASA iv|c `%cI `|cI rOlA
14
pAe!< Òa|SUr dy rAjy< mhAn rAjy v|loN eh s\dyS
su,o:
ihzkIwAh toN mUrK nA b,oÚ `h tuhA^ myrI
SktI toN nhIN bcA skdAÚ
15
ihzkIwAh iv|c
ivSvAs nA kro jdoN `h eh kih\dA hY< ÔwhovAh
iv|c BrosA kroÚ whovAh sA^ bcAvygA= whovAh
a|SUr dy rAjy koloN Sihr ^ nhIN hrAvygA=Õ
16
ihzkIwAh dy enHM SbdM v|l iDaAn nA
idP= a|SUr dy rAjy ^ su,o= a|SUr dA rAjA aAKdA
hY< ÒsA^ e|k ekrArnAmA krnA cAhIdA hY= tuhA^
lokM ^ Sihr iv|coN bAhr inkl ky myry kol aA
jA,A cAhIdA hY= Fyr hr b\dA Gr jA, lE aAzAd
hovygA= hr b\dA aAp,I vyl dy aÈgUr KA, lE
sut\tr hovygA= aty hr b\dA aAp,y aÈjIr dy ru|K
toN aÈjIr KA, lE sutt
\ r hovg
y A= hr b\dA aAp,y
17
KUh dA pA,I pI, lE sut\tr hovygA= eh g|l
tusIN PdoN t|k kr skdy ho jdoN t|k ik mYN tuhA^
hr e|k ^ tuhA.y aAp,y hI vrgy dyS iv|c nhIN
lY jMdA= `s nvyN dyS iv|c tuhA.y kol c\gA anAz
hovygA< nvIN SrAb roqI aty aÈgUrM dA bAZ
hovygA=Ó
18
ihzkIwAh ^ aAp,y lE musIbt K/I nA
krn idP= `h aAKdA hY< ÒwhovAh sA.I r|iKaA
krygA=Ó pr mYN tuhA^ pu|CdA hM ik iksy hor kOm
dy dyvitaM ny a|SUr dy rAjy koloN aAp,y dyS ^
19
bcAeaA sI? nhINÚ hmAT aty arpAd dy dyvty
ik|Ty ny? `h hAr gX nyÚ sFrvAem dy dyvty
ik|Ty ny? `h hAr gX nyÚ kI `h sAmirwA ^ myrI
20
SktI toN bcA sky? nhINÚ kI hornM dySM dy
dyvitaM ny `nHM dI DrtI ^ myry toN bcAeaA?
nhINÚ kI whovAh wrUSlm ^ myry koloN bcA skdA
hY? nhINÚ
21
pr wrUSlm dy lok bhut SMt sn= `nHM ny kmM.r
^ e|k vI Sbd nhIN aAiKaA ik`Nik ihzkIwAh ny
`nHM ^ aAdyS id|tA sI `sny aAiKaA sI< Ò`s^ kuJ
nA aAK,A=Ó
22
Fy r mihlM dy pR b \ D k (ihlkIwAh dy pu | t r
alwAkIm) SAhI sk|tr (SbnA) aty lyKAkr (asAF
dy pu|tr woaAh) ihzkIwAh v|l gX= `nHM dy k|p/y
pAqy hoX sn eh drsA`, lE ik `h `dAs sn=
732
`nHM ny ihzkIwAh ^ `h sArIaM g|lM d|sIaM ijh/IaM
a|SUr dy kmM.r ny aAKIaM sn=
ihzkIwAh prmySur pAsoN shAetA mÈgdA hY
37 rAjy ihzkIwAh ny eh g|lM su,IaM= Fyr
ihzkIwAh ny aAp,y k|p/y pA/ lX eh
drsA`, lE ik `h bhut du|KI sI= Fyr ihzkIwAh
ny sog dy KAs vstr pihny aty whovAh dy mÈdr v|l
2
igaA= ihzkIwAh ny mihlM dy pRbD
\ k alwAkIm< SAhI
sk|tr SbnA aty jAjkM dy aAgUaM ^ amos dy pu|tr
nbI wsAwAh v|l ByijaA= `nHM ny aijhy KAs k|p/y
pihny hoX sn ijh/y drsA`Ndy sn ik `h `dAs
aty du|KI sn=
3
enH M b\ i daM ny wsAwAh ^ aAiKaA< ÒrAjy
ihzkIwAh ny aAdyS id|tA hY ik a|j dA idn Zm aty
`dAsI dA KAs idn hovygA= eh bhut `dAs idn
hovygA= eh `s idn vrgA hovygA jdoN b|cy dA jnm
tM ho,A hu\dA hY pr `h b|cA mAtA dy grB iv|c bAhr
aA sk, dI SktI nhIN r|KdA=
4
ÒkmM.r dy mAilk< a|SUr dy rAjy ny `s^ jIivt
prmySur bAry burA BlA aAK, lE G|ilaA hY= SAed
tuhA.A whovAh prmySur `nHM sArIaM g|lM ^ su,y=
SAed whovAh eh sAbt kr dyvy ik dusm, Zlt
hYÚ es lE `nHM b\idaM lE pRArTnA kro ijh/y hAly
t|k jIivt hn=Ó
5- 6
rAjy ihzkIwAh dy aiDkArI wsAwAh v|l gX=
wsAwAh ny `nHM ^ aAiKaA< ÒaAp,y mAilk ihzkIwAh
^ eh s\dyS idP: whovAh aAKdA hY< Ô`nHM g|lM toN
nA .ro ijh/IaM tusIN kmM.rM toN su,IaM hnÚ `nHM
mÈdIaM g|lM `%ty wkIn nA kro ijh/IaM a|SUr dy rAjy
7
dy `nHM ÒmuÈi.aMÓ ny myry bAry aAKIaM hn= dyKo< mYN
a|SUr dy iKlAF e|k aAtmA ^ ByjMgA a|SUr dA rAjA
aAp,y dyS `%ty mÈ.lA`Ndy Ktry bAry e|k cytAvnI
pRApt krygA= es lE `h aAp,y dyS ^ prt jAvygA=
`s smyN mYN `s^ `sdy aAp,y dyS aÈdr tlvAr
nAl mAr idaMgA=ÕÓ
a|SUr dI FOj wrUSlm ^ C|. jMdI hY
8- 9
a|SUr dy rAjy ^ ùKbr imlI= ùKbr iv|c aAiKaA
igaA sI< ÒeTopIaA dA rAjA itrhAkAh tyry nAl l/n
lE aA irhA hY=Ó es lE a|SUr dA rAjA lAkIS ^
C|. ky ilbnAh clA igaA= kmM.r ny eh g|l su,I<
aty `h vI ilbnAh Sihr ^ clA igaA< ij|Ty a|SUr
dA rAjA wu|D kr irhA sI= `sny ihzkIwAh v|l
 733
10
s\dySvAhk Byjy= `sny aAiKaA< ÒtusIN whUdAh dy
rAjy ihzkIwAh ^ eh g|lM jA ky d|so:
aAp,y `s dyvty toN mUrK nA b,o ijs `%ty
tusIN BrosA krdy ho= eh nA aAKo< ÒprmySur a|SUr
dy rAjy koloN wrUSlm ^ nhIN hrAvygA=Ó
11
tusIN sui,aA hI hY ik a|SUr dy rAijaM ny
hornM sAry dySM dA kI hAl kItA hYÚ `nHM ny `nHM
^ pUrI trHM tbAh kr id|tA hYÚ kI tusIN bcy rih
12
skoNgy? nhINÚ kI `nHM lokM dy dyvitaM ny `nHM
^ bcAeaA? nhINÚ myry puriKaM ny `nHM sBnM ^
tbAh kr id|tA= `nHM ny gozAn< hArAn< rsF aty
t|lAsr iv|c rih, vAly adn dy lokM ^ tbAh
13
kr id|tA= ik|Ty hn hAmAT dA rAjA< arpd dA
rAjA< syFArvAEm Sihr dA rAjA aty hynA aty
e|vAh dy rAjy vI? `h sB mr cu|ky hnÚ `h sB
tbAh ho gX hn?
ihzkIwAh prmySur a|gy pRArTnA krdA hY
14
ihzkIwAh ny s\dySvAhkM toN p|tr lY ky p/Hy= Fyr
ihzkIwAh whovAh dy mÈdr iv|c igaA= ihzkIwAh ny
ic|QIaM KolIH aM aty `nHM ^ whovAh dy sAmH,y r|K id|tA=
15
ihzkIwAh ny whovAh dI pRArTnA kItI aty aAiKaA:
16
esrAXl dy prmy S u r < srb SktImAn
whovAh< tusIN krUbI FirSitaM `%pr rAj krdy
ho= tusIN aty isrF tusIN hI `h prmySur ho ijh/y
DrtI dIaM sArIaM hkUmtM `%ty rAj krdy hoÚ
17
whovAh jI< imhr krky myrI byntI su,Úo whovAh
jI< aAp,y nytr Kohlo aty es s\dyS ^ dyKo= `nHM
SbdM ^ su,o ijh/y snhyrIb ny tuhA.I< e|k jIivt
prmySur dI< byadbI krn lE G|ly hnÚ
18
eh s|c hY whovAh jI= a|SUr dy rAijaM ny
19
`nHM sArIaM kOmM ^ zrUr tbAh kItAÚ a|SUr dy
rAijaM ny `nHM kOmM dy dyvitaM ^ sA/ id|tA hY=
pr `h aslI dyvty nhIN sn= `h isrF l|k/I
aty p|Tr dy bu|t hI sn ijh/y b\idaM ny b,AX
sn= esy lE a|SUr dA rAjA `nHM ^ tbAh kr
20
sikaAÚ pr tusIN tM sA.y whovAh prmySur ho=
es lE imhr krky sA^ a|Sr
U dy rAjy kolNo bcAP=
Fyr sArIaM kOmM eh jA, lY,gIaM ik tusIN hI
whovAh ho< aty tusIN hI e|ko e|k prmySur ho=
prmySur dA ihzkIwAh ^ jvAb
21
Fyr aAmos dy pu|tr wsAwAh ny ihzkIwAh ^ eh
s\dyS G|ilaA= wsAwAh ny aAiKaA< ÒesrAXl dA
wsAwAh 37:10-30
prmySur< whovAh aAKdA hY< ÔtusIN myry a|gy a|SUr dy
rAjy snhyrIb v|loN aAX s\dyS bAry pRArTnA kItI= mYN
tuhA.I pRArTnA su, lE hY=Õ
22
ÒsnhyrIb bAry whovAh dA s\dyS e`N hY: Ôa|SUr
dy rAjy < sIwo n wrU S lm dI k\ v ArI pu | t rI tY ^
mh|tvpUr, nhIN smJdI= `h tyry `%ty h|sdI hY=
wrUSlm dI pu|trI mzAk tyrA `.A`NdI hY=
23
pr tU\ iksdI byadbI kItI aty iksdA mzAk
`.AeaA sI? tU\ iksdy iKlAF boilaA sI? tU\ esrAXl
dy piv|tr purK dy ivru|D sIÚ tU\ `s toN ibhtr ho, dA
ivKAvA kItA sI=
24
tU\ aAp,y aiDkArIaM ^ myry pRB<U whovAh dA apmAn
krn lE ByijaA= tU\ aAiKaA sI< ÒmYN bhut tAktvr
hMÚ myry kol bhut sAry r|T ny= mYN lbAnon ^ aAp,I
SktI nAl hrAeaA sI mYN lbAnon dy sB toN `%cy
prbt `%ty c/H igaA sM= mYN lbAnon dy sAry v|.y ru|K
CMg su|qy sn== mYN sB toN `%cy prbt `%ty aty sB toN
s\G,y `s j\gl aÈdr phu\icaA hM=
25
mYN KUh pu|qy ty nvIaM TAvM dA pA,I pItA= mYN
imsr dIaM ndIaM sukA id|tIaM sn ty `s dyS ^
iltA/ id|tA sI=Ó
26
ehI sI jo tU\ aAiKaA sI pr kI tU\ nhIN sui,aA jo
mYN aAiKaA sI? ÒmYN eh wojnA bhut pihlM b,AE
sI< purAtn simaM toN hI myrI eh wojnA sI= ty hu, mYN
es^ vAprn dA hukm id|tA hY= mYN tY^ mzbUt SihrM
^ tihs nihs krn id|tA aty `nHM ^ mlby dy >yrM
iv|c tbdIl krn id|tA=
27
Sihr dy lokM kol koE SktI nhIN sI= `h lok
.ry hoX aty GbrAX hoX sn= `h k|qy jA, vAly sn
KytM dy GAh vMg= `h GrM dIaM C|tM `%ty `%gy GAh
vMg sn= vD, Ful
| , toN pihlM hI mr jMdA hY ijh/A=
28
mY^ tyrIaM sArIaM l/AEaM dA ptA hY= mYN jA,dA
tU\ kdoN arAm krdA sYN= mYN jA,dA jdoN tU\ j\g krn
jMdA sI= mYN jA,dA jdoN tU\ wu|D toN mgroN< Gr prtdA
sI= mYN eh vI jA,dA tU\ kdoN myry koloN `prAm hu\dA
29
sYN= hM< tU\ `prAm myry koloN sYN= mYN tyrIaM by-adb
gumAnI g|lM su,IaM hn= es lE mYN tyry n|k iv|c
n|T pAvMgA= aty mYN tyry mUÈh aÈdr lgAm pAvMgA= ty
Fyr mYN tY^ BuaAq,IaM dyvMgA ty tY^ Ps rAh vAps
Byj dyvMgA=ÕÓ
whovAh dA ihzkIwAh lE s\dyS
30
Fyr whovAh ny ihzkIwAh ^ aAiKaA< ÒmYN tY^ s\kt
y
dyvMgA eh drsA`, lE ik eh Sbd shI ny= tU\
wsAwAh 37:31-38:13 734
bIj bIj, dy wog nhIN sYN= es lE tU\ `hI anAz
KAvyNgA ijh/A ipClI Fsl toN KudrO >\g nAl `igaA
sI= pr it\nM sAlM aÈdr tU\ `h anAz KAvygA ijh/A
tU\ bIijaA sI= tU\ `nHM FslM ^ v|>yNgA aty tyry kol
KA, lE kAFI anAz hovygA= tU\ aÈgUrI vylM bIjyNgA
aty `nHM dA Fl KAvyNgA=
31
ÒwhUdAh dy pirvAr dA avSyS iFr toN vD,A
SurU krygA= eh lok `nHM p¯idaM vrgy ho,gy= ijh/y
aAp,IaM j/HM DrtI iv|c .U\GIaM lA id\dy hn aty
32
DrtI dy `%pr Fl pYdA krdy hn= kuJ lok jo ij`Ndy
bc jA,gy wrUSlm toN bAhr jA,gy= aty kuJ bcy
hoX iswok prbt toN bAhr !`,gy=Ó whovAh srb-
SktImAn dA mzbUt ip!r e\J krygA=
33
es lE whovAh a|SUr dy rAjy bAry eh aAKdA
hY: Ò`h es Sihr iv|c nhIN aAvygA= `h es Sihr
`%ty tIr nhIN clAvygA= `h es Sihr aÈdr >AlM
nhIN ilaAvygA= `h es Sihr dIaM dIvArM `%ty
hmlA krn lE< im|qI dI >yrI nhIN `sArygA=
34
`h vAps Psy rAh mu/ jAvygA ijDroN `h aAeaA
sI= `h es Sihr aÈdr nhIN aAvygA= whovAh ehI
aAKdA hYÚ
35
mYN es Sihr ^ bcAvMgA ty es dI rAKI krMgA=Ó
eh g|l mYN aAp,y lE aty aAp,y syvk dA~d lE
krMgA=
36
`s rAt whovAh dA dUt bAhr igaA aty `sny
a|SUr dy .yry dy 1,85,000 b\dy mAr id|ty= svyry jdoN
lok `%Qy tM `nHM ny aAp,y hr pAsy lASM i.|QIaM=
37
es lE a|SUr dA rAjA snhyrIb< nInvAh vAps
clA igaA aty `%Ty hI irhA=
38
e|k idn< snhyrIb aAp,y dyvty< insrok dy mÈdr
iv|c sI aty `sdI `pAsnA kr irhA sI `s vyly
`sdy do p|t
u rM< adr\mlk aty srsr ny `s^ tlvAr
nAl ktl kr id|tA= Fyr `h pu|tr arArAt ^ B|j
gX= es lE snhyrIb dA pu|tr Xsr-h|don a|SUr
dA nvM rAjA b, igaA=
ihzkIwAh dI bImArI
38 `s smyN< ihzkIwAh bImAr ho igaA aty
mrn k\>y phu\c igaA= amos dA pu|tr nbI
wsAwAh `s^ dyK, lE !eaA= wsAwAh ny rAjy ^
aAiKaA< ÒwhovAh ny mY^ eh g|lM tY^ d|s, lE
aAiKaA sI: ÔtU\ CytI hI mr jAvyNgA= es lE tY^
aAp,y pirvAr ^ eh d|s dy,A cAhIdA hY ik `h tyry
mrn `pr\t kI krn= tU\ Fyr rAzI nhIN hovyNgA=ÕÓ
2
ihzkIwAh k\D v|l mui/aA ijh/I mÈdr dy sAmH,y
3
sI aty pRArTnA krn l|gA= `sny aAiKaA< ÒwhovAh
jI< wAd r|K,A ik mYN s|cy idloN tuhA.I syvA kItI hY= mYN
PhI g|lM kItIaM hn ijh/IaM tuhA.y kih, anusAr
shI hn=Ó Fyr ihzkIwAh bhut zor dI ro, l|igaA=
4
wsAwAh ny whovAh toN eh s\dyS pRApt kItA:
5
ÒihzkIwAh v|l jAP aty `s^ d|so ik tuhA.y puriKaM
dA~d dA prmySr
u < whovAh aAKdA hY< ÔmYN tyrI pRArTnA
su, lE hY< aty mYN tyry a|TrU dyK lX hn= mYN tyrI
6
`mr iv|c pÈdrHM sAlM dA vADA kr idaMgA= mYN tY^
aty es Sihr ^ a|SUr dy rAjy toN bcA lvMgA= mYN
es Sihr dI rAKI krMgA=Ó pr ihzkIwAh ny wsAwAh
^ pu|iCaA< ÒwhovAh v|loN `h s\kyt ikh/A hY ijh/A
eh is|D krdA hY ik mYN QIk ho jAvMgA?
22
*Ò`h ikh/A s\kyt hY ijh/A is|D krdA hY ik mYN
whovAh dy mÈdr iv|c jA skMgA?Ó
7
whovAh v|loN tY^ eh drsA`, lE ik `h PhI
g|lM krygA ijh/IaM `h aAKdA hY< eh s\kyt hY:
8
ÒdyKo< mYN aAhAz dIaM p¯/IaM `tly prCAvyN ^ ds
kdm ipCMh D|k irhA hM= sUrj dA prCAvM ij|Ty hu,
hY `s nAloN ds kdm ip|Cy clA jAvygA=Ó
21
*Fyr wsAwAh ny ihzkIwAh ^ aAiKaA< ÒtY^
cAhIdA hY ik aÈjIrM ^ rg/ ky aAp,y zKm `%ty lgA
lvyN Fyr tU\ QIk ho jAvyNgA=Ó
9
eh ihzkIwAh dA `s vyly dA ùKt hY jdoN `h
ibmArI toN QIk hoeaA:
10
mYN aAp,y-aAp ^ aAiKaA ik mYN ibrD avsTA
t|k jIaMgA= pr Fyr myrA vylA sI iSPl dy drM iv|c
jA, dA= hu, mYN aAp,A sArA smM PTy hI guzArMgA=
11
es lE mYN aAiKaA< ÒmYN whovAh wAh ^ ij`NidaM
dI dunIaM iv|c dobArA nhIN dyKMgA= mYN DrtI `%ty
ij`Ndy b\idaM ^ nhIN dyKMgA=
12
myrA Gr< myrA aAj/I vAlA t\bU pu|iqaA jA irhA hY
ty myry koloN KoihaA jA irhA hY= mYN `s k|p/y vMg ùKtm
ho igaA hM ijs^ koE b\dA K|.I `%toN k|q ky lpyq
lYNdA hY= tusM e\nI CytI myrI iz\dgI ^ Ktm kr id|tA
hYÚ
13
sArI rAt mYN Syr vMg `%cI roNdA irhA= pr myrIaM
`mIdM kuclIaM gEaM sn ijvyN koE Syr h|.IaM
cbMdA hY= tusM e\nI CytI myrI iz\dgI ^ Ktm kr
id|tA hYÚ
pd 22 CpI hoE ihbrU p|tRI iv|c eh pd aKIr iv|c hY=
pd 21 CpI hoE ihbrU p|tRI iv|c eh pd aKIr iv|c hY=
 735
14
mYN e|k Gu|gI vMgrM roeaA= mYN e|k pÈCI vMgrM
roeaA= myrIaM a|KM T|k gEaM pr mYN akASM v|l
dyKdA irhA= myry pRBU< mYN e\nA hAiraA hoeaA hM= myrI
shAetA lE ekrAr kro=Ó
15
mYN kI aAK skdA hM? myry suaAmI ny d|isaA ik kI
vAprygA aty myrA suaAmI `s ^ vAprn dyvygA= myrI
rUh aÈdr ehI musIbtM sn= es lE hu, mYN sArI
iz\dgI inmA,A hovMgA=
16
myry suaAmI< myrI rUh ^ ij`NdA rih, lE iFr
es muSikl smyN ^ vrto= myry aAtmy dI< Fyr e|k
vArI tk/A aty ishtmÈd ho, dI shAetA kro= QIk
ho, iv|c myrI shAetA kroÚ Fyr ij`, iv|c myrI
shAetA kroÚ
17
dyK<o myrIaM musIbtM muk
| gEaM hnÚ hu, mYN amn
iv|c hM= tU\ mY^ bhut ipaAr krdA hYN= tU\ mY^ kbr
aÈdr nhIN s/n id|tA= tU\ myry sAry pAp bKS id|ty= tU\
myry pApM ^ dUr su|q id|tA=
18
murdA lok tyrI `stt dy gIt nhIN gA`Ndy= iSPl
ivcly lok tyrI `stt nhIN krdy= murdy tyrI shAetA
dI aAs nhIN r|Kdy= `h DrtI dI morI aÈdr cly jMdy
ny ty `h mu/ kdy vI nhIN boldy=
19
ijh/y b\dy ij`Ndy ny ijvyN a|j mYN hM PhI lok
tyrI `stt krdy ny= e|k iptA ^ aAp,y b|icaM ^
d|s dy,A cAhIdA hY ik tuhA.y `%ty BrosA kItA jA
20
skdA hY= es lE mYN aAKdA hM: ÒmY^ whovAh ny
bcAeaA= es lE asIN sArI iz\dgI whovAh dy mÈdr
iv|c gIt gAvMgy=Ó
bAbl dy s\dySvAhk
39 `s smyN< bAldAn dA put
| r myrd
o Ac bAldAn
bAbl dA rAjA sI= myrodAc ny ihzkIwAh ^
ic|QIaM aty sugAtM ByjIaM= mrdok ny aijhA es
lE kItA sI ik`N ik `sny ihzkIwAh dI ibmArI
2
bAry sui,aA sI= enHM g|lM ny ihzkIwAh ^ bhut
pRs\n kItA< es lE `s ny lokM ^ aAp,y KzAny
dIaM sArIaM kImtI cIzM idKAEaM= `s ny `nHM ^
cMdI< sonA< msAly< mih\gy atr< aty wu|D iv|c vrtIaM
jA, vAlIaM tlvArM< brCy aty `h sArA kuJ
idKAeaA jo `sny !p,y Gr aty rAj iv|c bcA ky
r|iKaA hoe! sI=
3
tM nbI wsAwAh rAjy ihzkIwAh kol igaA ty `s^
pui| CaA< ÒenHM lokM ny kI aAiKaA? eh ik|TNo aAX sn?Ó
ihzkIwAh ny aAiKaA< Òeh lok dUr dysNo mY^ iml,
aAX snÚ eh bAbl iv|coN aAX snÚÓ
wsAwAh 38:14-40:8
4
es lE wsAwAh ny `s^ pu|iCaA< Ò`nHM ny tuhA.y
Gr iv|c kI dyiKaA?Ó
ihzkIwAh ny aAiKaA< Ò`nHM ny myry mihlM dI hr
cIz dyKI= mYN `nHM ^ aAp,I sArI dOlt idKAE=Ó
5
Fyr wsAwAh ny ihzkIwAh ^ eh aAiKaA< Òsrb
SktImAn whovAh dy SbdM ^ iDaAn nAl su,o=
6
ÒÔ`h smM aA irhA hY jdoN tyry Gr ivclIaM sArIaM
cIzM aty tyry puriKaM dIaM bcAEaM hoEaM sArIaM
cIzM bAbl ^ lY jAEaM jA,gIaM= kuJ vI bAkI
nhIN bcygAÚÕ srb SktImAn whovAh ny eh aAiKaA
sI=
7
ÒbAbl dy lok tyry aAp,y pu|trM ^ lY jA,gy= aty
tyry pu|tr bAbl dy rAjy dy mihlM dy aiDkArI b,
jA,gy=Ó
8
ihzkIwAh ny wsAwAh ^ aAiKaA< ÒwhovAh dA eh
s\dS
y c\gA hY=Ó (ihzkIwAh ny aijhA es lE aAiKaA
ik`N ik `sny soicaA< Òij\nA icr mYN rAjA hM e|Ty
aslI amn aty sur|iK! rhygI=)Ó
esrAXl dI szA mu|k jAvygI
402
tuhA.A prmySur aAKdA hY< ÒhOslA dyvo< myry
lokM ^Ú
wrUSlm nAl ipaAr nAl g|l kroÚ wrUSlm ^
aAKo< ÔtyrI syvA dA smM mu|k igaA hY= tU\ aAp,y pApM
dI kImt adA kr id|tI hY=Õ whovAh ny wrUSlm ^
`sdy hr e|k gunAh dI szA do vAr id|tI hY=
3
su,o< koE b\dA Sor mcA irhA hYÚ ÒwhovAh lE
mArUTl aÈdr rstA b,APÚ sA.y prmySr
u lE mArUTl
dI s/k p|DrI kr idPÚ
4
hr vAdI ^ Br idP= hr prbt phA/I ^ p|Dr
kr idP= qyi>aM rAhM ^ is|DA kro= KuddrI TM ^
p|DrA kro=
5
Fyr< sA.y whovAh dA prtAp pRgq hovygA= ty sAry
lok ek|Qy hI whovAh dy prtAp ^ dyK,gy= hM< whovAh
ny Kud eh g|lM aAKIaM ny=Ó
6
e|k aAvAz ny aAiKaA< ÒboloÚÓ es lE e|k b\dy
ny pu|iCaA< ÒmYN kI aAKM?Ó aAvAz ny jvAb id|tA< Òlok
sdA lE nhIN rih\dy `h sAry hI GAh FUs vrgy hn=
aty `nHM dI c\igaAE j\glI Fu|l vrgI hY=
7
whovAh v|loN tAktvr hvA< GAh `%ty vgdI hY<
aty GAh mr jMdA hY aty j\glI Fu|l i.|g pYNdA hY=Ó
hM< sB lok GAh vrgy ny=
8
j\glI GAh mr jMdA ty j\glI Fu|l i.|g pYNdy ny=
pr sA.y prmySur dA Sbd sdA-sdA lE rih\dA hY=Ó
wsAwAh 40:9-28
muktI: prmySur dA SuB s\dyS
9
sIwon< tyry kol d|s, lE< SuB smAcAr hY= `%cy
prbt `%ty jAP aty `%cI SuB smAcAr su,APÚ
wrUSlm< tyry kol d|s, lE< SuB smAcAr hY= .ro
nhIN< `%cI boloÚ eh ùKbr whUdAh dy sAry SihrM ^
d|so: ÒdyKo< tuhA.A prmySur e|Ty hYÚ
10
myrA pRBU< whovAh SktI nAl aA irhA hY= `h
aAp,I SktI ^ smUh lokM ty hkUmt krn lE vrtygA=
`h aAp,y lokM lE enAm ilaAvygA aty `nHM ^
`nHM dIaM c\gIaM krnIaM lE enAm dyvygA=
11
whovAh aAp,y lokM dI agvAE krygA ijvyN
awAlI aAp,IaM By.M dI agvAE krdA hY= whovAh
aAp,y bAzU dI vrtoN krygA ty aAp,IaM By.M ek|QIaM
krygA= whovAh lyilaM ^ cu|k lvygA aty `nHM ^
aAp,IaM bAhM iv|c F/I r|Kg
y A= `nHM dIaM mAvM `sdy
nAl-nAl turngIaM=
prmySur ny dunIaM sAjI< PhI esty hkUmt krdA hY
12
iksny aAp,y h|T dI hTylI nAl smud
È r ^ mAipaA?
iksny akAS ^ mAp, lE aAp,y h|T dA estymAl
kItA? iksny KAlsArI DrtI ^ mAp, lE ipaAly ^
vritaA? iksny prbt aty phA/I ^ tol, lE t|k/I
^ vritaA? eh whovAh hI sIÚ
13
iksy ny whovAh dy aAtmy ^ nhIN d|isaA ik `s^
kI krnA cAhIdA hY= iksy ny whovAh ^ nhIN d|isaA
ikvyN `h g|lM krnIaM hn ijh/IaM Psny kItIaM=
14
kI whovAh ny iksy koloN shAetA mÈgI? kI iksy ny
whovAh ^ isKAeaA sI ik ikvyN inrp|K ho,A hY? kI
iksny whovAh ^ igaAn isKAeaA sI? kI iksny
whovAh ^ isaA,A b,nA isKAeaA sI? nhINÚ whovAh
pihlM hI eh g|lM jA,dA sI=
15
dyKo< dunIaM dIaM sArIaM kOmM pA,I dI bAlqI
aÈdr e|k ktry vrgIaM ny= jy ikDry whovAh sArIaM
dUr durA.IaM kOmM ^ t|k/I dy pli/aM aÈdr r|K dyvy<
tM `h im|qI dy ik,ikaM vrgIaM hov,gIaM=
16
lbAnon dy sAry ruK
| whovAh vAsty s/n lE kAFI
nhIN hn= aty lbAnon dy sAry jAnvr kurbAnI lE
kAFI nhIN hn=
17
prmySur dy mukAbly iv|c dunIaM dIaM sArIaM
kOmM kuJ vI nhIN hn= prmySr
u dy mukAbly iv|c sArIaM
kOmM iksy vI mu|l dIaM nhIN hn=
lok klpnA nhIN kr skdy ik prmySur ikho ijhA hY
18
kI tusIN prmySur dI iksy cIz nAl tulnA kr
736
skdy ho? nhINÚ kI tusIN prmySr
u dI tsvIr b,A skdy
ho? nhINÚ
19
pr kuJ lok l|k/ jM p|TrM dIaM mUrtIaM b,A`Ndy
ny ty `nHM ^ dyvty aAKdy ny= e|k kAmA mUrtI b,A`NdA
hY= Fyr dUsrA kAmA es ^ sony nAl >k id\dA hY ty
es lE cMdI dIaM z\zIrM b,A`NdA hY=
20
ty esdI buinaAd lE< `h KAs iksm dI l|k/
cu,dA hY< `s iksm dI ijh/I gldI nhIN= Fyr `h
iksy l|k/I dy kArIgr ^ l|BdA hY aty `h kAmA e|k
ÒdyvtAÓ b,A`NdA hY ijh/A i.|gdA nhIN=
21
tusIN av|S hI s|c ^ jA,dy ho< kI nhIN? tusIN
av|S hI sui,aA hovygAÚ av|S hI bhut pihlM iksy ny
tuhA^ d|isaA hovg
y AÚ tusIN av|S hI jA,dy ho ik iksny
dunIaM ^ sAijaAÚ
22
whovAh hI s|cA prmySur hYÚ `h DrtI dy `%pr
bYQA hY ty `sdI tulnA iv|c lok hn iq|.Idl vrgy
hn= `sny akASM ^ k|p/y dy TAn vMg KolH id|tA=
`sny akASM ^ t\bU vMg bYQ, lE `sdy hyQM FYlA
23
id|tA= `h hAkm ^ mh|tvhI, b,A`NdA hY= `h
es dunIaM dy inaM pAlkM ^ pUrI trHM ink\mA b,A
id\dA hY=
24
`h hAkm p¯idaM vrgy hn<`h DrtI `%ty bIjy
hud
\ y hn pr estoN pihlM ik `h j/HM aAp,IaM DrtI
aÈdr lA dy,< prmySur `nHM Òp¯idaMÓ `%ty vgdA hY
ty `h murdA aty KuSk ho jMdy ny< ty hvA `nHM ^ lY
jMdI hY `.Aky< itnikaM vMgU dUr=
25
piv|tr purK (prmySur) aAKdI hY: ÒtulnA kr
skdy ho kI tusIN iksy nAl myrI? nhINÚ koE nhIN hY
sAnI myrA=
26
dyKo akAS v|l= iksny sAijaA `nHM smUh tAiraM
^? iksny sAijaA `nHM smUh ÔFOjMÕ ^ akAS aÈdr?
kO, jA,dA hY hr tAry ^ `sdy nAm nAl? s|cA prmySr
u
hY bhut mzbUt aty SktIvAn= es lE koE vI tArA
enHM iv|c nhIN gu\m hu\dA=Ó
27
wAkUb dy loko< s|c hY ehÚ esrAXl< tY^ ivSvAs
krnA cAhIdA hY Xs `%tyÚ es lE ik`N ho tusIN aAKdy:
ÒdyK nhIN skdA whovAh ijvyN ij`NdA hM mYN= l|B
nhIN skygA prmySur mY^ aty szA nhIN dy skygA=Ó
28
av|S hI sui,aA hovygA tusIN ty jA,dy hovogy ik
whovAh prmySur hY bhut isaA,A= jA, nhIN skdy
lok `s sB kuJ ^ jo hY jA,dA `h= T|kdA nhIN
whovAh aty lo/dA nhIN aArAm ^= b,AEaM whovAh
ny smUh dUr durA.IaM TAvM DrtI dIaM= rih\dA hY
whovAh sdA-sdA lE=
 737
29
shAetA krdA hY whovAh kmzor lokM dI mzbUt
ho, iv|c= b,A`NdA hY `h SktIhI,M ^ SktISAlI=
30
nOjvAn b\dy T|k jMdy hn ty `nHM lo/ pYNdI hY
aArAm dI= nOjvAn QokrM vI KMdy ny ty i.|g vI pYNdy
ny=
31
pr `h lok ijh/y whovAh ty BroSA r|Kdy hn
ifr toN mzbUt ho jMdy ny aty bAj vMg `|cA `|.dy ny
`h ibnM kmzor hoe@ dO/dy ny aty ibnA T|ikaM
turdy hn
whovAh sdIvI isrj,hAr hY
aAKdA hY whovAh< ÒdUr durA.y dy dyS<o ho jAvo
41 SMt aty aA jAvo myry v|lÚ kOmo bhAdur b,o=
myry v|l aAvo ty g|l kro= imlMgy asIN e|k dUjy nAl
ty inr,A krMgy asIN ik kO, shI hY=
2
dyvo mY^ jvAb enHM svAlM dy: iks ny jgAeaA
`s b\dy ^ aA irhA hY jo pUrb v|loN? nykI `sdy nAl
turdI hY= estymAl krdA hY `h tlvAr aAp,I ^ ty
hrA id\dA hY kOmM ^ b, jMdy ny KAk `h= estymAl
krdA hY `h aAp,I kmAn dA ty ij|tdA hY rAijaM ^
B|j jMdy ny `h hvA dy `.AX itnikaM vMg=
3
ip|CA krdA hY `h FOjM dA ty hu\dA nhIN kdy zKmI=
jMdA hY `h `nHM TAvM `%ty ij|Ty igaA nhIN pihlM
kdy vI `h=
4
kO, kAr, bi,aA enHM g|lM dy vAprn dA? iksny
kItA eh sB? iksny bulAeaA smUh lokM ^ SurUaAt
toN? mYN< whovAh ny< eh g|lM kItIaMÚ mYN< whovAh< hI
pihlA hM=mYN SurU toN hI e|Ty sM aty mYN e|Ty sArI@
cIjM ùKtm ho, toN bAad vI rhMgA=
5
tusIN smUh dUr-durA.y sTAno dyK<o aty BYBIt ho jAvoÚ
tusIN DrtI idP smUh dUr-durA.y sTAno< .r nAl k\b
jAvoÚ e|Ty aAvo ty myrI g|l su,oÚÓ aty `h aA gX=
6
ÒkAmy e|k dUjy dI shAetA krdy hn= `h e|k
7 17
dUjy ^ mzbUt ho, lE `tsAiht krdy hn= e|k
kAmA trASdA hY l|k/ ^ mUrtI bnA`, lE `h
`tsAiht krdA hY `s b\dy ^ ijh/A sony dA k\m
krdA hY= dUsrA b\dA estymAl krdA hY hTO/y dA aty
DAt ^ is|DA krdA hY= Fyr `h kAmA aAhr, `%ty k\m
krdy b\dy ^ `tsAiht krdA hY= eh aAKrI kAmA
aAKdA hY< Ôeh k\m c\gA hY< DAt bAhr nhIN aAvygI=Õ
Fyr `h mUrtI ^ aADAr `%ty g|.dA hY tM jo eh i.|gy
nA= aty eh kdy nhIN ihldIÚÓ
wsAwAh 40:29-41:18
isrF whovAh hI sA^ bcA skdA hY
8
whovAh aAKdA hY: ÒesrAXl< tU\ myrA syvk hY=
wAkUb tY^ mYN cui,aA sI= tU\ abrAhAm dy pirvAr
iv|coN hYN= aty mYN abrAhAm ^ ipaAr krdA sM=
9
tU\ dUr-durA.y dyS iv|c sYN< pr mYN tyry tIk phu\icaA
sM= mYN tY^ `s dUr-durA.I TM toN bulAeaA sI= mYN
aAiKaA sI< ÔtU\ myrA syvk hYN=Õ mYN tY^ cui,aA sI= aty
mYN tY^ nhIN itaAigaA hY=
10
iFkr nA kr< mYN tyry nAl hM= BYBIt nA ho< mYN
tyrA prmySur hM= mYN tY^ mzbUt b,AvMgA= mYN tyrI
shAetA krMgA= mYN tY^ aAp,y c\gy s|jy h|T nAl shArA
idaMgA=
11
dyK< kuJ lokI tyry nAl nArAz hn= pr `h
SrmsAr hov,gy= tyry duSm, guaAc jAv,gy aty
gu\m jA,gy=
12
tU\ `nHM lokM ^ BAlyNgA ijh/y tyry iùKlAF hn< pr
`h tY^ nhIN l|B,gy= ijh/y lok tyry ivru|D l/y sn
pUrI trHM alop ho jA,gy=
13
mYN whovAh tyrA prmySr
u hM= mYN tyrA s|jA h|T Fi/aA
hoeaA hY= aty mYN tY^ aAKdA hM: BYBIt nA ho= mYN tyrI
shAetA krMgA=
14
mul
| vAn whUdAh< BYBIt nA hoÚ myry ipaAry esrAXl
dy b\idP< .ro nAÚ mYN s|cmu|c tuhA.I shAetA krMgA=Ó
whovAh ny Kud aAKIaM eh g|lM= esrAXl dA piv|tr
purK< `h jo tuhA^ bcA`NdA hY< `sny aAKIaM eh
g|lM:
15
ÒdyKo< mYN tuhA^ Fsl ku|q, vAly tKty vMg b,A
id|tA hY= `s s\d dy d\d bhut it|Ky hn iksAn es dA
estymAl anAz dA iClkA lAhu, lE krdy hn=
tusIN phA/M `%ty c|loNgy ty enHM ^ kucl idPNgy= tusIN
phA/IaM ^ `s tU/I vMg b,A idPNgy=
16
tusIN `nHM ^ hvA iv|c su|q idPNgy< ty hvA `nHM
^ `.A ky iKÈ.A dyvygI= Fyr tusIN whovAh dy nim|t KuS
hovoNgy= tusIN esrAXl dy `s piv|tr purK dA bhut
mA, kroNgy=Ó
ÒgrIb ty lo/v\d pA,I dI tlAS krdy ny pr
`nHM ^ eh ikty vI nhIN imldA= `h ipaAsy ny= `nHM
dIaM jIBM KuSk hn= mYN `nHM dIaM pRArTnAvM ^
su,MgA= mYN `nHM ^ C|.ky nhIN jAvMgA ty mrn nhIN
idaMgA=
18
mYN su|kIaM phA/IaM `%ty ndIaM vgA idaMgA< mYN
vAdIaM iv|coN cSmy vgA idaMgA= mYN mArUTl ^ pA,I
dI BrI hoE JIl iv|c bdl idaMgA= PTy< `s KuSk
DrtI iv|c pA,I dy cSmy ho,gy=
wsAwAh 41:19-42:9
19
mArUTl aÈdr ru|K `%g,gy= PTy idaAr< iS|qAh<
zYtUn< srU< Fr aty pAEn dy ru|K ho,gy=
20
lok enHM g|lM ^ dyK,gy ty `h jA, lY,gy ik
eh sB kuJ whovAh dI SktI ny kItA hY= lok enHM
cIzM ^ dyK,gy< ty `h jAn, l|g pY,gy ik esrAXl
dy piv|tr purK ny eh g|lM kItIaM ny=Ó
whovAh JUQy dyvitaM ^ v\gArdA hY
21
wAkUb dA rAjA< whovAh aAKdA hY< ÒaAP d|so
aAp,IaM dlIlM= idKAP mY^ aAp,A sbUt< aty asIN
inr,A kr lvMgy ik ikh/IaM g| lM shI hn=
22
tuhA.IaM mUrtIaM e|Ty aA`, ty sA^ d|s, ik kI
ho irhA hY=
ÒaAid iv|c kI vApiraA? Biv|K iv|c kI vAprygA?
d|so sA^Ú asIN iDaAn nAl su,Mgy= Fyr asIN jA,
23
lvMgy ik a|goN kI hovygA= sA^ `h g|lM d|so ijnHM
dI sA^ eh jAn, lE tlAS krnI cAhIdI hY ik kI
vAprygA= Fyr asIN ivSvAs kr lvMgy ik tusIN s|cmuc
| `h inrp|K hoky inr,A krygA ty s|c ^ l|BygA=
dyvty ho= kuJ kroÚ kuJ vI kro< c\gA jM burAÚ Fyr asIN
dyK skMgy ik tusIN ij`Ndy ho= aty asIN tuhA.y ip|Cy
l|g pvMgA=
24
ÒdyKo< JUQy dyvitP< tusIN kuJ vI nhIN nAloN vI
G|q hoÚ tusIN kuJ vI nhIN kr skdyÚ isrF ink\mA b\dA
hI tuhA.I `pAsnA krnI cAhygAÚÓ
whovAh sAbt krdA hY PhI e|ko e|k prmySur hY
25
Ò`%tr iv|c mYN e|k b\dy ^ jgAeaA= `h pUrb
v|loN< ij|ToN sUrj `%gdA< aA irhA hY= `h myry nAm dI
`pAsnA krdA hY= `h b\dA ijh/A BM.y G/dA hY<
ig|lI im|qI ^ im|DdA hY=Ó esy trHM hI< eh KAs b\dA
rAijaM ^ im|DygA=
26
esdy vAprn toN pihlM hI sA^ es bAry iksny
d|isaAÚ `s ^< sA^ prmySur aAK,A cAhIdA hY= kI
tuhA.IaM mUrtIaM iv|cNo iksy e|k ny vI eh g|lM d|sIaM
sn? nhINÚ `nHM mUrtIaM iv|coN sA^ iksy ny vI eh
g|lM nhIN d|sIaM sn= `nHM mUrtIaM ny e|k vI Sbd
nhIN boilaA sI aty `h JUQy dyvty `nHM SbdM ^ nhIN
su, skdy jo tusIN boldy ho=
27
mYN< whovAh< hI sIwon ^ enHM g|lM bAry d|s,
vAlA `h pihlA ivaktI sI= mYN wrUSlm v|l< es
s\dyS nAl e|k hlkArA ByijaA sI: ÒdyKo< tuhA.y b\dy
vAps prt rhy hnÚÓ
28
mYN `nHM JUiQaM dyvitaM v|l dyiKaA hY= `nHM
iv|coN koE vI e\nA isaA,A nhIN sI ik kuJ vI aAK
738
sky= mYN `nHM ^ svAl pu|Cy< aty `nHM ny e|k vI Sbd
nhIN boilaAÚ
29
`h sAry hI dyvty kuJ vI nhIN nAloN vI G|q hn=
`h kuJ vI nhIN kr skdyÚ `h mUrtIaM iblkul hI
ink\mIaM hnÚ
whovAh dA KAs syvk
42 Òmyry syvk v|l vyKoÚ mYN `s ^ aAsrA id\dA
hM= `hI hY ijsdI mYN co, kItI sI= ty mYN
`s `%ty bhut hI pRs\n hM= mYN aAp,A aAtmA `s
aÈdr r|K id|tA sI= `h inrp|K hoky kOmM dA inr,A
krygA=
2
`h glIaM iv|c `%cI nhIN bolygA= `h cIKygA
nhIN ty nA hI cMgrM mArygA=
3
`h bhut koml hovygA= `h kucly hoX tIly ^ vI
nhIN to/ygA= `h iksy m|Dm loa ^ vI nhIN buJAvygA=
4
`h kmzor jM d|ibaA kucilaA hoeaA nhIN hovg
y A
jdoN tIk `h dunIaM aÈdr ensAF nhIN ilaA`NdA=
dUr-durA.y dy lok `s dIaM sAKIaM iv|c BrosA
krngy=Ó
whovAh dunIaM dA hAkm ty isrj,hArA hY
5
s|cy prmySr
u < whovAh ny eh g|lM aAKIaM= (whovAh
ny akASM ^ sAijaA= whovAh ny akASM ^ DrtI `%ty
FYlAeaA= `sny DrtI `tlI hr cIz ^ vI sAijaA=
whovAh DrtI `|ty smUh lokM iv|c jIvn fUkdA hY=
whovAh DrtI `%ty turn-iFrn vAly hr b\dy ^ rUh
pRdAn krdA hY=)
6
ÒmYN< whovAh tuhA^ shI k\m krn lE aAiKaA sI<
mYN tuhA.A h|T F/MgA ty mYN tuhA^ bcAvMgA= tusIN `h
s\kyt hovogy ijh/A eh drsAvygA ik myrA lokM nAl
e|k ekrArnAmA hY= tusIN smUh lokM lE rOSnI hovg
o =y
7
tusIN aÈnHy lokM dIaM a|KM KolH idPgy ty `h dyK,
dy wog ho jA,gy= bhut lok kYd aÈdr hn< tusIN `nHM
lokM ^ mukt kroNgy= bhut lok hnyry aÈdr rih\dy ny<
tusIN `nHM ^ `s kYd iv|coN bAhr k|>oNgy=
8
mYN whovAh hM= myrA nAm wAhvyh hY= mYN aAp,A
prtAp iksy hor ^ nhIN dyvMgA= mYN mUrtIaM ^ `h
vi.aAE nhIN lY, dyvMgA< ijh/I myry lE ho,I
cAhIdI hY=Ó
9
aAid iv|c< mYN aAiKaA sI ik kuJ g|lM vAprngIaM
ty `h g|lM vApr gEaMÚ ty hu, estoN pihlM ik
 739
eh vAprn< mYN tuhA^ kuJ g|lM bAry d|s irhA hM< jo
Biv|K iv|c vAprngIaM=
whovAh dI `stt dA gIt
10
whovAh lE< e|k nvM gIt gAvo aty `sdI
`stt kro< tusIN dUr-durA.y dysM dy lok<o tusIN jo smud
È rM
ty sFr krdy ho< tusIN mhMsAgr iv|c rih, vAly jIvo<
tusIN dUr durA.I@ TAvM dy loko whovAh dI `stt
kroÚ
11
mArUTlo ty Sihro< kydAr dy ipÈ.<o whovAh dI `stt
kro= slA iv|c rih, vAly loko< KuSI dy gIt gAPÚ
aAp,y prbt dy iSKr `%ty gAvo=
12
whovAh ^ prtAp dyvo< tusIN dUr-durA.y dySM dy
smUh loko `s dI `stt kro=
13
whovAh tAktvr FOjI vMg bAhr jAvygA= `h
wu|D krn lE itaAr br itaAr hovygA= `h bhut
`%tyijt ho jAvygA= `h cMGrM mArygA ty Sor mcAvygA
aty `h aAp,y duSm, tAEN hrA dyvygA=
bhut DIrjvAn hY prmySur
14
Òb/y icrM toN mYN kuJ vI nhIN aAiKaA= mYN aAp,y-
aAp ^ kAbU iv|c r|iKaA ty kuJ vI nhIN aAiKaA= pr
hu, mYN `%cI cMGrM mArMgA< ijvyN koE a¯rt b|cA
j,n smyN mArdI hY= mYN bhut zAro-zAr dI sAh BrMgA=
15
mYN phA/IaM aty prbtM ^ tbAh kr dyvMgA= mYN
PTy `gdy sAiraM p¯idaM ^ sukA idaMgA= mYN ndIaM
^ mArUTl aÈdr bdl idaMgA= mYN pA,I dy srovr
sukA dyvMgA=
16
Fyr mYN a\inH@ lokM dI agvAE `s rAh krMgA
ijs^ `h kdy nhIN jA,dy sn= mYN aÈnHy lokM dI
agvAE `nHM TAvM v|l krMgA ij|Ty `h kdy nhIN
gX sn= mYN `nHM lE aÈDkAr ^ rOSnI iv|c bdl
idaMgA ty muSikl rsty ^ p|DrA b,A idaMgA= mYN
`hI g|lM krMgA ijnHM dA mYN ekrAr kItA sI= ty mYN
aAp,y b\idaM ^ C|. ky nhIN jAvMgA=
17
pr kuJ lokM ny myry ip|Cy l|g,A C|. id|tA sI=
`nHM kol mUrtIaM ny ijh/IaM sony nAl m/HIaM ny=
`h `nHM mUrtIaM ^ aAKdy ny< ÔtusIN sA.y dyvty ho=Õ
`h lok aAp,y JUiQaM dyvitaM `%ty BrosA krdy ny
pr `h lok inrAS hov,gyÚ
esrAXl ny prmySur v|l iDaAn dy,A C|. id|tA
18
ÒtuhA^< boly lokM ^< myrI g|l su,nI cAhIdI hYÚ
tuhA^< aÈnHy lokM ^ mY^ dyK,A cAhIdA hYÚ
wsAwAh 42:10-43:3
19
sArI dunIaM iv|coN< myrA syvk sB toN v|D aÈnHA hYÚ
ijs s\dySvAhk ^ mYN dunIaM lE ByjdA hM `h sB
toN v|D bolA hY= mYN ijs nAl ekrArnAmA kItA sI Ð
whovAh dA syvk Ð `h sB toN aÈnHA hY=
20
myrA syvk dyKdA ik `s ^ kI krnA cAhIdA hY<
pr `h myry kih,y iv|c nhIN hY= `h aAp,y k\nM nAl
su, skdA hY< pr `h myrI g|l su,n toN enkAr
krdA hY=Ó
21
whovAh cAhud
\ A hY ik `sdA syvk nyk b,y= whovAh
cAhud
\ A hY ik `h `s dIaM adBut isiKaAvM dA aAdr
kry=
22
pr zrA lokM v|l dyKo= hornM lokM ny `nHM ^ hrA
id|tA hY ty `nHM pAsoN `nHM dIaM cIzM Koh lEaM hn=
sAry hI jvAn aAdmI BYBIt ny `h kYdM aÈdr .|k hoX
ny lokM ny `nHM toN pYsy Koh lX ny= ty `nHM ^ bcA`,
vAlA koE nhIN= hornM lokM `nHM dA pYsA KoihaA ty
iksy b\dy ny vI nhIN aAiKaA< Òes^ vAps kroÚÓ
23
kI tuhA.y iv|cNo iksy ny prmySr
u dy SbdM ^ sui,aA
sI? nhINÚ pr tuhA^ cAhIdA hY ik `sdy SbdM ^
bhut iDaAn nAl su,o ty es bAry soco ik kI vApiraA
24
hY= iks ny lokM ^ wAkUb aty esrAXl dI dOlt
luq
| , id|tI? esdI ejAzt `nHM ^ prmySr
u ny id|tIÚ
asIN whovAh dy iKlAF pAp kItA= es lE whovAh ny
lokM ^ ejAzt dy id|tI `h sA.I dOlt lY jA,=
esrAXl dy lokM ny `s trHM ij`,A nhIN cAihaA
ijvyN whovAh dI rzA sI= esrAXl dy lokM ny `sdI
25
isiKaA nhIN su,I= es lE whovAh `nHM `%ty bhut
kroDvAn ho igaA= whovAh ny `nHM dy ivru|D sùKt
l/AEaM krAEaM= e`N lgdA sI ijvyN esrAXl
dy lok a|g iv|c iGry ho,= pr `nHM ^ koE ptA nhIN
sI ik kI vApr irhA sI= eh es trHM sI ijvyN `h
s/ rhy ho,= pr `nHM ny es g|l ^ smJ, dI koiSS
nhIN kItI ik kI vApr irhA sI=
prmySur hmySA aAp,y b\idaM dy aÈg-s\g hu\dA hY
43 wAkUb< tY^
Y whovAh ny sAijaA sI= esrAXl<
whovAh ny tY^ b,AeaA sI= aty hu, whovAh
aAKdA hY< ÒBYBIt nA hovoÚ mYN tY^ bcAeaA= mYN tY^
2
nAm id|tA= tU\ myrA hYN= jdoN tyry `%pr musIbt pYNdI hY
tM mYN tyry nAl hu\dA hM= jdoN tU\ ndIaM pAr krNygA tY^
koE nuksAn nhIN pu|jygA= jdoN tU\ a|g iv|coN l\GyNgA< tU\
s/yNgA nhIN lAqM tY^ nuksAn nhIN phu\cA,gIaM=
3
ik`Nik mYN< whovAh tyrA prmySur hM= mYN esrAXl
dA piv|tr purK< tyrA r|iKak hM= mYN imsr dy id|tA<
wsAwAh 43:4-26
tyrI adAegI krn lE= mYN eTopIaA ty sybA dy id|ty
4
tY^ aAp,A bnA`, lE= tusIN myry lE bhut
mh|tvpUr, ho< es lE mYN tuhA.A aAdr krMgA= mYN
tuhA^ ipaAr krdA hM aty mYN sAry lokM aty kOmM dA
dAn kr idaMgA tM jo tU\ ij`N skyN=Ó
prmySur aAp,y b|icaM ^ Gr vAps ilaAvygA
5
Òes lE .ro nAÚ mYN tuhA.y nAl hM= mYN tuhA.y
b|icaM ^ ek|iQaM krMgA aty `nHM ^ tuhA.y pAs
ilaAvMgA= mYN `nHM ^ pUrb aty p|Cm v|loN ek|iQ@
6 16
krMgA = mYN `%tr ^ aAKMgA: myry b\idaM ^ myry
hvAly kr idPÚ mYN d|K, ^ aAKMgA: myry b|icaM ^
kYdI b,A ky nA r|KÚo myry put
| rM aty DIaM ^ dUr durA.IaM
7
TAvM toN myry pAs ilaAvoÚ `nHM smUh lokM ^ myry pAs
ilaAvo ijh/y myry hn `h lok ijnHM ^ myrA nAm imilaA
hoeaA hY= mYN `nHM lokM ^ aAp,y lE sAijaA sI= mYN
`nHM lokM ^ sAijaA sI< aty `h myry hn=Ó
esrAXl prmySur dA dunIaM lE gvAh hY
8 19
prmySur aAKdA hY< Ò`nHM lokM ^ bAhr ilaAvo
ijnHM dIaM a|KM tM hn pr `h aÈnHy hn= `nHM lokM ^
9
bAhr ilaAvo ijnHM dy k\n hn pr `h boly hn= smUh
lokM ^ aty smUh kOmM ^ vI ek|iQaM krnA cAhIdA
hY= SAed `nHM dy JUQy dyvitaM iv|coN koE aAid iv|c
vAprIaM g|lM bAry d|s,A cAhy= `nHM ^ aAp,y gvAh
vI ilaA`,y cAhIdy hn= gvAhM ^ s|c bol,A cAhIdA
hY= estoN ptA c|lygA ik `h shI hn=Ó
10
whovAh aAKdA hY< ÒtusIN lok myry gvAh ho= tusIN
hI `h syvk ho ijnHM dI mYN co, kItI sI= mYN tuhA^
es lE cui,aA sI tM jo tusIN lokM dI myry `%pr
ivSvAs krn iv|c shAetA kr sko= mYN tuhA^ es
lE cui,aA sI tM jo tusIN smJ skoN ik mYN `h hM mYN
hI s|cA prmySur hM= myry toN pihlM koE prmySur nhIN
11
sI= aty myry toN mgroN koE prmySur nhIN hovygA=
Kud hI whovAh hM= aty e|Ty koE hor r|iKak nhIN hY
e|ko e|k mYN hI hM=
12
ÒmYN hI hM `h ijsny tuhA.y nAl g|l kItI sI= mYN
tuhA^ bcAeaA sI= mYN tuhA^ `h g|lM d|sIaM sn=
eh koE ajnbI nhIN sI ijh/A tuhA.y nAl sI= tusIN
myry gvAh ho< aty mYN prmySur hM=Ó (whovAh ny Kud
13
eh g|lM aAKIaM=) ÒmYN hmySA hI prmySur irhA hM=
jdoN mYN kuJ krdA hM tM koE vI b\dA `s^ tbdIl
nhIN kr skdA= aty koE b\dA vI lokM ^ myrI tAkt
toN bcA nhIN skdA=Ó
740
14
who v Ah< esrAXl dA piv| t r pu r K< tu h A^
bcA`NdA hY= aty whovAh aAKdA hY< ÒmYN tuhA.y lE
bAbl ^ FOjM G|lMgA= bhut sAry lok F/ lX jA,gy=
`nHM lokM< ksdIaM ^ aAp,IaM hI ikStIaM iv|c
iljAeaA jAvygA= ksdIaM `nHM ikStIaM dA bhut
15
gumAn krdy hn= mYN hI whovAh hM< tuhA.I piv|tr
hstI= mYN esrAXl ^ sAijaA sI= mYN tuhA.A rAjA
hM=Ó
prmySur aAp,y lokM ^ Fyr bcAvygA
whovAh smuÈdr iv|c s/kM b,AvygA= .oldy
pA,IaM iv|cNo vI `h aAp,y lokM lE rstA b,AvygA=
17
aty whovAh aAKdA hY< Ò`h lok ijh/y myry nAl
aAp,y r|TM< Goi/aM aty FOjM nAl l/dy hn< hAr
jA,gy= `h Fyr kdy nhIN `%Q sk,gy= `h tbAh ho
jA,gy= `nHM ^ `sy trHM ùKtm kr id|tA jAvygA ijvyN
18
momb|tI dI lAq buJA id|tI jMdI hY= es lE `nHM
g|lM ^ cyty nA kro ijh/IaM aAid iv|c vAprIaM sn=
`nHM cIzM bAry nA soco ijh/IaM bhut smM pihlM
vAprIaM sn= ik`Nik mYN nvIaM g|lM krMgAÚ hu,
tusIN nvyN p¯dy vMg `%goNgy av|S hI tusIN jA,dy ho ik
eh shI hY= mYN s|cmu|c mArUTl iv|c s/k b,AvMgA=
mYN s|cmu|c hI su|kI DrtI iv|c ndIaM clA idaMgA=
20
j\glI jAnvr vI myry SukrguzAr ho,gy= v|.y
jAnvr aty pÈCI myrA aAdr krngy= `h myrA aAdr
krngy jdoN mYN mArUTl iv|c pA,I clA idaMgA= `h
myrA aAdr krngy jdoN mYN su|kI DrtI iv|c ndIaM
vgA idaMgA= eh g|l mYN aAp,y b\idaM ^ pA,I dy,
21
lE krMgA `nHM lokM ^ ijnHM ^ mYN cui,aA sI= ehI
hn `h lok ijnHM ^ mYN sAijaA sI= aty eh lok myrI
`stt krn lE gIt gA`,gy=
22
ÒwAkUb< tU\ myry a|gy pRArTnA nhIN kItI= ik`Nik
23
tU\< esrAXl myry koloN T|k igaA hYN= tU\ myry a|gy blI
mYN c/HA`, lE aAp,IaM By.M nhIN ilaMdIaM= tU\ myrA
aAdr nhIN kItA= tU\ mY^ blIaM nhIN c/HAEaM= mYN
tY^ blIaM c/HA`, lE mzbUr nhIN kItA= mYN tY^
`doN t|k DUF DuKA`, lE mzbUr nhIN kItA jdoN tk
24
ik tU\ T|k nhIN jMdA= tU\ myrA aAdr krn lE aAp,A
pYsA vrt ky cIzM nhIN KrIdIaM= pr s|cmu|c mY^
aAp,y pApM nAl boiJt kItA hY= tU\ `doN t|k pAp krdA
irhA jdoN t|k mYN tyry mÈdy amlM kAr, nhIN igaA=
25
ÒmYN< mYN hI hM `h ijh/A tyry sAry pApM ^ sAF
krdA hY= eh g|l mYN aAp,y-aAp ^ pRs\n krn lE
26
krdA hM= mYN tyry pApM ^ cyty nhIN krMgA= pr tY^
 741
cAhIdA hY ik mY^ wAd kryN = mYN ek|Qy ho,A cAhIdA hY
aty eh inr,A krnA cAhIdA hY ik ikh/I g|l shI
hY= tuhA^ `h g|lM d|s dy,IaM cAhIdIaM hn jo tusIN
kItIaM hn= aty eh drsA`,A cAhIdA hY ik tusIN
27
shI ho= tuhA.y pihly iptA ny pAp kIty= aty tuhA.y
28
vkIlM ny myry ivru|D g|lM kItIaM hn= mYN tuhA.y
piv|tr hAkm ^ apiv|tr b,A idaMgA= mYN wAkUb ^
pUrI trHM aAp,A b,A lvMgA= burIaM g|lM esrAXl
nAl vAprngIaM=Ó
whovAh hI kyvl e|ko-e|k prmySur hY
44 ÒwAkUb< tU\ myrA syvk hYN= su, myrI g|lÚ
esrAXl< mYN tY^ cui,aA sI= su, `h g|lM
2
ijh/IaM mYN aAKdA hMÚ mYN whovAh hM< aty mYN tY^
sAijaA sI= mYN hI `h hM ijsny tY^ `vyN b,AeaA sI
ijvyN ik tU\ hYN= mYN `doN toN tyrI shAetA kItI jdoN toN
tU\ aAp,I mAtA dy grB iv|c sI= wAkUb< myry syvk<
BYBIt nA hovo= iwSurUn< mYN tY^ cui,aA sI=
3
ÒmYN ipaAsy b\idaM lE pA,I vrHAvMgA= mYN su|kI
DrtI `%ty ndIaM vgAvMgA= mYN tuhA.y b|icaM `%ty
aAp,I aAtmA dI buCA/ krMgA= eh tuhA.y pirvAr
4
v|l vgdI pA,I dI ndI vMg hovygI= `h dunIaM dy
lokM ivckAr vD, Fu|l,gy= `h pA,I dIaM nihrM
k\>y `%gy hoX ru|KM vrgy ho,gy=
5
Òe|k b\dA aAKygA< ÔmYN whovAh dA b\dA hM=Õ
dUsrA b\dA ÔwAkUb dAÕ nAm estymAl krygA= koE
hor b\dA aAp,A dstKr krygA ÔmYN whovAh dA b\dA
hM=Õ aty koE dUsrA b\dA ÔesrAXlÕ nAm dA estymAl
krygA=Ó
6 14
whovAh esrAXl dA rAjA hY= whovAh srb
SktImAn esrAXl dI r|iKaA krdA hY= whovAh
aAKdA hY< ÒmYN hI e|k prmySur hM= hor koE dyvty
7
nhIN hn= mYN hI aAid aty aÈt hM= e|Ty myry vrgA
koE hor prmySur nhIN hY= jy e|Ty hY< tM `s dyvty ^
hu, bol,A cAhIdA hY= `s dyvty ^ aA`,A cAhIdA hY
aty eh sbUt dy,A cAhIdA hY ik `h myry vrgA hY=
`s dyvty ^ mY^ d|s,A cAhIdA hY ik `s smyN toN lYky
kI vApiraA hY jdoN toN mYN aAp,y pRAcIn lokM ^ sAijaA
sI= `s dyvty ^ eh drsA`, lE s\kt
y dy,y cAhIdy
8
hn ik `h Biv|K iv|c vAprn bAry jA,dA hY= BYBIt
nA hovoÚ iFkr nA kro= mYN hmySA tuhA^ d|isaA hY ik kI
vAprygA= tsIN myry gvAh ho= e|Ty koE dUsrA prmySur
nhIN hY isrF mYN hI hM e|k= e|Ty koE hor ÔaAsrAÕ
nhIN hY mYN jA,dA hM ik isrF mYN hI hM `h=Ó
wsAwAh 43:27-44:16
JUQy dyvty FzUl hn
9
ijh/y lok mUrtIaM b,A`Ndy hn< bykAr hn= `h
`nHM mUrtIaM ^ ipaAr krdy hn pr `h mUrtIaM
bykAr hn= `h mUrtIaM Kud sAbt krdIaM hn ik
`h ivarT hn= ik`N ik `h vyK nhIN skdIaM aty
`h kuJ nhIN smJdIaM= es lE ijnHM ny `nHM ^
b,AeaA SrmsAr ho,gy=
10
enHM JUQy dyvitaM ^ iksny b,AeaA? iksny
11
enHM bykAr mUrtIaM ^ b,AeaA? `nHM dyvitaM
^ mzdUrM ny b,AeaAÚ aty `h sAry mzdUr b\dy hn
Ð dyvty nhIN= jy `h sAry b\dy ek|Qy ho jA, aty enHM
g|lM bAry crcA krn< tM `h sAry hI SrmsAr aty
BYBIt ho,gy=
12
e|k mzbUr lohy ^ koilaM `%ty grm krn lE
aAp,y s\dM dI vrtoN krdA hY= eh b\dA DAt ^ ku|q,
lE hTO/y dI vrtoN krdA hY aty DAt mUrtI b, jMdI
hY= eh b\dA aAp,y hI mzbUt bAzUaM dI vrtoN krdA
hY= pr jdoN `h b\dA Bu|KA hu\dA hY tM `sdI tAkt Gq
jMdI hY= jy `h b\dA pA,I nhIN pINdA tM `h kmzor
ho jMdA hY=
13
e|k hor b\dA l|k/ `%ty lkIrM vAhu, lE sUtr
aty k\mpAs dI vrtoN krdA hY= estoN eh ptA cldA
hY ik `s^ ik|ToN kqAE krnI cAhIdI hY= Fyr `h
b\dA aAp,IaM CY,IaM dI vrtoN krdA hY aty lk/I
iv|cNo mUrtI trAS lYNdA hY= `h aAp,I pRkAr dI vrtoN
krky mUrtI dI im,tI krdA hY= es >\g nAl `h
mzdUr lk/I ^ iblkul aAdmI dI Skl dy id\dA hY=
aty mnu|K dI eh mUrtI hor kuJ nhIN krdI sgoN Gr
iv|c r|KI rih\dI hY=
e|k b\dA idaAr< srU jM SAed Pk dy ru|K ^
k|qdA hY= `s b\dy ny ru|KM ^ nhIN `gAeaA Ð eh ru|K
aAp,I SktI nAl hI j\gl iv|c `%gy sn= jy koE
b\dA cIlH dy ru|K bIjdA hY tM bAirS `s^ `gA`NdI
15
hY=) Fyr `h b\dA `s ru|K dA estymAl aAp,I a|g
bAl, lE krdA hY= `h b\dA ru|KM ^ Coqy-Coqy lk/I
dy qoiqaM iv|c v\. id\dA hY= aty `h `s l|k/ ^
Bojn pkA`, lE aty aAp,y-aAp ^ in|GA r|K,
lE vrtdA hY= b\dA To/I ijhI l|k/ nAl a|g
jlA`NdA hY aty aAp,I roqI sykdA hY= pr `h b\dA
`s l|k/ dy e|k ih|sy ^ dyvtA bnA`, lE vI vrtdA
hY Ð aty b\dA `s dyvty dI `pAsnA vI krdA hYÚ `h
dyvtA e|k mUrtI hY ijs^ b\dy ny b,AeaA sI Ð pr
16
b\dA mUrtI a|gy isjdA krdA hYÚ b\dA a|DI lk/I ^
a|g iv|c bAldA hY= b\dA a|g dI vrtoN aAp,y lE
wsAwAh 44:17-45:4
mAs pkA`, lE krdA hY aty `h `s mAs ^ r|j ky
KMdA hY= b\dA l|k/ bAl ky aAp,y-aAp ^ in|GA r|KdA
hY= b\dA aAKdA hY< ÒQIk hYÚ hu, mYN in|GA ho igaA hM=
mYN dyK skdA hM ik`Nik a|g iv|coN rOSnI inkl rhI
17
hYÚÓ pr To/I ijhI l|k/ bcI rih gE hY es lE
`h b\dA `s l|k/ iv|coN mUrtI b,A`NdA hY aty `s^
aAp,A dyvtA bulA`NdA hY= `h es dyvty a|gy isjdA
krdA hY aty aAKdA hY< ÒtU\ myrA dyvtA hYN< myrI r|iKaA
krÚÓ
18
`h b\dy eh nhIN jA,dy ik `h kI kr rhy hn=
`h smJdy hI nhINÚ eh es trHM hY ijvyN `nHM dIaM
a|KM >kIaM hoEaM ho, aty es lE `h dyK nhIN
skdy= `nHM dy idl (mn) smJ, dI cySqA nhIN krdy=
19
`nHM lokM ny kdy enHM g|lM bAry nhIN soicaA= lok
smJdy hI nhIN< es lE `nHM ny kdy eh idl iv|c
nhIN soicaA< ÒmYN a|DI lk/I a|g iv|c bAl id|tI= mYN
aAp,y koilaM dI vrtoN krky aAp,I roqI pkAE aty
mAs ir\inHaA= Fyr mYN mAs KADA= aty mYN bcI hoE lk/I
dI vrtoN es iBaAnk cIz ^ bnA`, lE kItI= mYN
tM lk/I dy e|k quk/y dI `pAsnA kr irhA hMÚÓ
20
`h b\dA eh nhIN jA,dA ik `h kI kr irhA
hY= `h `lJ, iv|c hY< es lE `sdA idl `s^
kurAhy pA`NdA hY= `h b\dA aAp,y-aAp ^ nhIN bcA
skdA= aty `h eh nhIN dyK skdA ik `h Zlt
k\m kr irhA hY= `h b\dA eh nhIN aAKygA< Òeh
mUrtI ijs^ mYN Fi/aA hoeaA hY< e|k JUQA dyvtA hY=Ó
whovAh< s|cA prmySur< esrAXl dI mdd krdA hY
21
ÒwAkUb< eh g|lM cyty r|K: esrAXl wAd r|K< tU\
myrA syvk hYN= mYN tY^ sAijaA sI= tU\ myrA syvk hYN= mY^
kdy nA Bu|lIN=
22
tuhA.y pAp v|.y b|dl vrgy sn= pr
742
25
nklI nbI JUQ boldy hn< pr whovAh `nHM dy
JUQ ^ Zlt is|D kr id\dA hY= whovAh jAdU qU,y krn
vAly lokM ^ mUrK b,A id\dA hY= whovAh isaAi,aM ^
`lJ, iv|c pA id\dA hY= `h socdy hn ik `h bhut
kuJ jA,dy hn pr whovAh `nHM ^ mUrKM vrgy b,A
26
id\dA hY= whovAh lokM ^ s\dyS dy, lE aAp,y
syvkM ^ ByjdA hY= aty whovAh `nHM s\dySM ^
sicaA`NdA hY= whovAh aAp,y s\dySvAhkM ^ ByjdA
hY tM jo `h lokM ^ eh d|s sk, ik `nHM ^ kI
krnA cAhIdA hY= aty whovAh eh drsA id\dA hY ik
`nHM dI slAh nyk hY=
prmySur whUdAh dy punr
inrmAn lE Korus ^ cu,dA hY
whovAh wrUSlm ^ aAKdA hY< Òlok e|k vAr Fyr
tyry aÈdr rih,gyÚ whovAh whUdAh dy SihrM ^ aAKdA
hY< ÒtU\ e|k vAr Fyr `sAiraA jAvyNgA=Ó whovAh `nHM
SihrM ^ aAKdA hY ijh/y tbAh ho gX sn< ÒmYN tuhA^
Fyr Sihr b,AvMgA=Ó
27
whovAh .U\Gy pA,IaM ^ aAKdA hY< Òsu|k jAvoÚ mYN
tyrIaM ndIaM ^ vI sukA dyvMgAÚÓ
28
whovAh Korus ^ aAKdA hY< ÒtU\ myrA aAj/I hYN< tU\
PhI g|lM kryNgA jo mYN cAhud
\ A hM= tU\ wrUSlm ^ aAKyNgA<
ÔtU\ Fyr `sAiraA jAvyNgAÚÕ tU\ mÈdr ^ aAKyNgA< Ôe|k
vArI Fyr tyrIaM buinaAdM `sArIaM jA,gIaMÚÕÓ
prmySur esrAXl ^ mukt krn lE
Korus ^ cu,dA hY
45 eh `h g|lM hn ijh/IaM whovAh aAp,y
cu,y hoX rAjy< Kors
u < bAry aAKdA hY= ÒmYN Kors
dA s|jA h|T F/MgA= mYN rAijaM koloN SktI Koh, iv|c
u

mYN `h pAp imqA id|ty= tuhA.y pAp Du\d vAg gAeb ho
gX ny= mYN bcAeaA aty mYN tyrI rAKI kItI< es lE
myry kol vAps aA jAÚÓ
23
akAS KuS ny ik`N ik whovAh ny mhAn g|lM kItIaM
ny= DrtI KuS hY< DrtI hyQlI Dur aÈdrlI .U\G vI=
prbt whovAh dy SukrAny dy gIt gA`Ndy ny= j\gl dy
sAry hI ruK
| KuS nyÚ ik`N ik whovAh ny wAkUb ^ bcAeaA=
prmySur ny esrAXl lE mhAn g|lM kItIaM=
24
whovAh ny tuhA^ sAijaA< ijvyN tusIN ho= whovAh
ny eh kArj `doN kItA jdoN hAly tusIN aAp,I mM dy
grB aÈdr sI= whovAh aAKdA hY< ÒmYN< whovAh ny< hr
SYa sAjIÚ mYN Kud PTy akAS r|Ky snÚ mYN aAp,y sAmH,y
DrtI ivCAE=Ó
`sdI shAetA krMgA= Sihr dy drvAzy Korus ^
nhIN rok,gy= mYN Sihr dy drvAzy KolH idaMgA< aty
Korus aÈdr clA jAvygA=Ó
2
ÒKorus tyrIaM fOjM DAvA bol,gIaM aty mYN tyry
a|gy c|lMgA= mYN prbtM ^ p|DrA kr idaMgA= mYN Sihr
dy tMby dy drvAizaM ^ B\n idaMgA= mYN drvAizaM
ty l|gIaM lohy dIaM C/M ^ to/ idaMgA=
3
mYN tY^ dOlt idaMgA< ijh/I hnyry iv|c bcA ky
r|KI gE hY= mYN tY^ `h lukvIaM dOltM idaMgA= mYN
eh es lE krMgA tM jo tU\ jA, jAvyN ik mYN hI
whovAh hM= mYN esrAXl dA prmySur hM< aty mYN tY^
4
tyrA nAm lYky bulA irhA hMÚ eh g|lM mYN aAp,y syvk
wAkUb lE kr irhA hM= mYN eh g|lM krdA hM aAp,y
 743
cu,y hoX lokM lE< esrAXl lE= (Korus) mYN tY^ tyrA
nAm lY ky bulA irhA hM= tU\ mY^ nhIN jA,dA= pr mYN
tY^ tyrA nAm lY ky bulA irhA hM=
5
mYN whovAh hMÚ mYN hI e|k prmySur hM= e|Ty hor
koE prmySr
u nhIN hY= mYN tY^ tAktvr b,AvMgA< BAvyN
tU\ mY^ nhIN jA,dA=
6
mYN eh g|lM es lE kr irhA hM tM jo sAry lok
jA, lY, ik mYN hI e|ko e|k prmySur hM= pUrb toN
p|Cm t|k lok jA, lY,gy ik mYN hI whovAh hM< aty
e|Ty hor koE prmySur nhIN hY=
7
mYN nUr ^ sAijaA sI aty mYN hnyry ^ sAijaA sI= mYN
amn sTAipt krdA hM< aty mYN hI musIbtM pYdA krdA
hM= mYN hI whovAh hM Ð aty mYN hI eh sArIaM g|lM
krdA hM=
8
ÒkAS< `%prly akASM dy b|dl DrtI `%ty nykI<
vrKA vMg vrHA`,Ú kAS< DrtI KulH jAvy aty muktI
vDy Fu|lyÚ mYN< prmySr ny< eh sB kuJ sAij!=
prmySur aAp,I iSRSqI `%ty kAbU r|KdA hY
9
ÒenHM lokM v|l dyKoÚ eh `s nAl dlIlM kr rhy
hn ijsny `nHM ^ sAijaA sI= `nHM ^ myry nAl dlIlM
krdy hoX dyKoÚ `h im|qI dy qu|qy hoX brtn dy quki/aM
vrgy hn= b\dA nrm aty ig|lI im|qI ^ brtn bnA`,
lE estymAl krdA hY= aty im|qI eh nhIN pu|CdI<
Ôb\idaA< tU\ kI kr irhA hYN?Õ `h cIzM ijh/IaM
b,AEaM gEaM hu\dIaM hn< `nHM kol eh pu|C, dI
SktI nhIN hu\dI ik `nHM ^ kO, b,A`NdA hY= lok es
10
im|qI vrgy hn= e|k iptA aAp,y b\idaM ^ jnm
id\dA hY= aty b|cy eh nhIN puC
| skdy< ÔtusIN mY^ jIvn
ik`N dy rhy ho?Õ b|cy aAp,I mM ^ eh pRSn nhIN kr
skdy< ÔtU\ mY^ ik`N jnm dy rhI hYN?ÕÓ
11
whovAh prmySur esrAXl dA piv|tr purK hY=
`sny esrAXl ^ sAijaA sI= aty whovAh aAKdA hY<
Òmyry pu|tro< tusIN mY^ s\kyt dy, lE aAiKaA sI=
tusIN mY^ `h g|lM drsA`, lE aAiKaA sI ijh/IaM
mYN kItIaM hn=
12
es lE dyKoÚ mYN DrtI ^ sAijaA sI= aty mYN
es iv|c rih, vAly lokM ^ sAijaA sI= mYN aAp,y hI
h|TM dI vrtoN kItI sI aty sAijaA sI akASM ^= aty
mYN aAdyS id\dA hM akAS dIaM smUh FOjM ^=
13
mYN Korus ^ `sdI SktI id|tI sI< tM jo `h nyk
g|lM kr sky= aty mYN `sdy kArj ^ asAn b,A
idaMgA= Korus Fyr myry Sihr ^ `sArygA= aty `h
myry b\idaM ^ muktI dyvygA= Korus myry b\idaM ^ mY^
wsAwAh 45:5-21
nhIN vycygA= `h myry jlAvtnI lokM ^ azAd kr
dyvygA aty mY^ `s ^ eh g|lM krn lE adAegI
jM enAm nhIN dy,A pvygA=Ó whovAh srb-SktImAn
ny eh g|lM aAKIaM sn=
14
whovAh aAKdA hY< Òimsr ty eTopIaA amIr hn<
pr hy esrAXl eh dOltM tY^ iml,gIaM= sybA dy
l\my k|d vAly lok tyry ho,gy< `h aAp,IaM grdnM
iv|c pAEaM hoEaM z\zIrM s\g c|l,gy= `h tyry sAmH,y
Ju k ,gy aty `h ty r y sAmH , y pR A rTnA krngy = Ó
esrAXl prmySur tyry nAl hY= aty e|Ty hor koE
prmySur nhIN=
15
hy prmySur< tusIN hI `h prmySur ho ijs ^ lok
nhIN dyK skdy= tusIN hI esrAXl dy r|iKak ho=
16
bhuty lok JUQy dyvty b,A`Ndy ny= pr `h lok
inrAS ho,gy= `h sAry lok SrmsAr hoky cly jA,gy=
17
pr whovAh esrAXl ^ bcAvygA `h muktI sdA
vAsty hovygI= esrAXl Fyr kdy vI SrmsAr nhIN
hovygA=
18
whovAh prmySur hY= `sny DrtI aty akASM ^
sAijaA sI= whovAh ny DrtI ^ `sdI TAvyN r|K id|tA
sI= whovAh ny DrtI ^ s|K,A ho,A nhIN cAihaA sI
jdoN `s ny es^ sAijaA sI= `sny es^ sdA ij`,
lE sAijaA sI= ÒmYN hI whovAh hM< e%Ty hor koE
prmySur nhIN=
19
mYN gupr rUp iv|c nhIN boilaA sI= mYN gupt rUp
iv|c aAiKaA hY= mYN KulHy-aAm aAiKaA hY= mYN aAp,y
Sbd< dunIaM dI hnyrI TAvyN nhIN CupAX sn= mYN wAkUb
dy lokM ^ nhIN aAiKaA sI ik `h mY^ KAlI TAvM
aÈdr dyK,= mYN hI whovAh hM< aty mYN s|c boldA hM=
mYN `hI g|lM aAKdA hM< jo shI hn=Ó
whovAh pRmA, id\dA hY ik `hI e|ko e|k prmySur hY
20
ÒtusIN lok hornM kOmM toN bc gX ho= es lE
ek|Qy ho jAP aty myry pAs aAP= (enHM lokM ny JUQy
dyvitaM dIaM mUrtIaM r|KIaM hoEaM hn= eh lok
`nHM ink\my dyvitaM dI `pAsnA krdy hn= pr `h
21
lok eh nhIN jA,dy ik `h kI kr rhy hn= enHM
lokM ^ aAKo ik myry kol aA jA,= `nHM ^ aAp,A p|K
d|s, idP aty enHM g|lM bAry bihs krn idP=)
Òbhut icr pihlM vAprIaM g|lM bAry tuhA^ iksny
d|isaA? bhut icr pihlM toN tuhA^ eh g|lM kO,
dsdA irhA hY? mYN< whovAh hI< `h hM ijsny eh g|lM
aAKIaM= mYN hI e|ko hI e|k prmySur hM= kI e|Ty myry
vrgA koE hor prmySur hY? kI e|Ty koE dUsrA nyk
wsAwAh 45:22-47:2
prmySur hY? kI e|Ty koE hor prmySur hY ijh/A aAp,y
b\idaM ^ bcA`NdA hY? nhINÚ e|Ty koE hor prmySur
22
nhIN hYÚ dUr-dUr dy tuhA^ smUh lokM ^ cAhIdA hY
ik `nHM JUQy dyvitaM dy ip|Cy l|g, toN hq jAP=
tuhA^ cAhIdA hY ik myry ip|Cy l|go aty bc jAP= mYN
prmySur hM= e|Ty koE hor prmySur nhIN hY= mYN hI e|ko
e|k prmySur hM=
23
ÒmYN eh ekrAr Kud aAp,I SktI nAl krdA
hM= aty jdoN mYN koE ekrAr krdA hM< `h ekrAr
s|cA hu\dA hY= ijh/I g|l dA mYN ekrAr krdA hM `h
zrUr vAprygI: aty mYN ekrAr krdA hM ik hr b\dA
myry (prmySur dy) a|gy JukygA= aty hr b\dA myry ip|Cy
24
l|g, dA ekrAr krygA= lok aAK,gy< ÔnykI aty
SktI isrF whovAh v|loN aA`NdI hY=ÕÓ
kuJ lok whovAh `%ty nArAz hn= pr whovAh dy
gvAh aA`,gy aty `nHM g|lM bAry d|s,gy ijh/IaM
whovAh ny kItIaM hn= es lE `h nArAz lok
25
SrmsAr ho jA,gy= whovAh esrAXl dy lokM dI
nykI krn iv|c shAetA krygA< aty lok aAp,y prmySr
u mYN tuhA^ `nHM g|lM bAry d|isaA sI ijh/IaM hAly
`%ty bhut mA, krngy=
JUQy dyvty bykAr hn
744
^ mu|l tAr ky lk/I dA JUQA dyvtA b,vA`Ndy hn=
Fyr `h lok isjdA krdy hn aty `s JUQy dyvty dI
7
`pAsnA krdy hn= `h lok `s JUQy dyvty ^ aAp,y
moi>aM `%ty cu|kdy hn= `h JUQA dyvtA bykAr hY Ð
lokM ^ `s^ cu|k,A pYNdA hYÚ lok mUrtI ^ DrtI `%ty
sTApt krdy hn< aty `h JUQA dyvtA ih|l nhIN skdA=
`h JUQA dyvtA kdy vI aAp,I TM toN turky nhIN jMdA=
lok `s^ cIkM mAr ky bulA skdy hn< pr eh jvAb
nhIN dyvygA= `h JUQA dyvtA isrF e|k mUrtI hY Ð
eh lokM ^ `nHM dIaM musIbtM toN nhIN bcA skdA=
8
ÒtusIN lokM ny pAp kItA hY= tuhA^ enHM g|lM bAry
Fyr soc,A cAhIdA hY= enHM g|lM ^ cyty kro aty mzbUt
9
b,o= `nHM g|lM ^ cyty kro ijh/IaM bhut pihlM
vAprIaM sn= cyty rKo ik mYN prmySur hM= e|Ty hor
koE prmySur nhIN hY= `h JUQy dyvty myry vMg nhIN
hn=
10
ÒaAid iv|c< mYN tuhA^ `nHM g|lM bAry d|isaA sI
ijh/IaM aKIr iv|c vAprngIaM= bhut smM pihlM<
nhIN vAprIaM sn= jdoN vI mYN iksy cIz dI wojnA
b,A`NdA hM Ð `h cIz vAprdI hY= mYN `hI g|lM
11
krdA hM ijh/IaM mYN krnIaM cAhu\dA hM= aty mYN

46 byl aty nybo myry a|gy Juk,gy= `h JUQy dyvty

isrF mUrtIaM hI hn= lokM ny `nHM mUrtIaM
^ jAnvrM dIaM ip|QM `%ty l|idaA `h mUrtIaM isrF
cu|k, vAlA v|.A BAr hn= JUQy dyvty hor kuJ nhIN
2
krdy isrF lokM ^ TkA`Ndy hn= `h sAry JUQy dyvty
Juk jA,gy Ð `h sAry hI i.|g pY,gy= `h JUQy dyvty
bc ky nhIN jA skdy Ð `nHM sAiraM ^ kYdIaM vMg
iljAeaA jAvygA=
3
ÒwAkUb dyy pirvAr vAilP< su,o myrI g|lÚ esrAXl
dy tusIN sAry loko ijh/y hAly t|k ij`Ndy ho< su,oÚ mYN
tuhA^ cu|kdA irhA hM= mYN tuhA^ `doN toN cu|ikaA hY jdoN
4
tusIN aAp,I mM dy grB iv|c sI= mYN tuhA^ PdoN
cu|ikaA jdoN tusIN j\my sI< aty mYN tuhA^ `doN vI cu|kMgA
jdoN tusIN bu|>y ho jAvogy= tuhA.y vAl sFyd ho jA,gy<
aty mYN Fyr vI tuhA^ cu|kMgA< ik`Nik mYN hI tuhA^
sAijaA sI= mYN tuhA^ cu|kdA rhMgA aty mYN tuhA^
bcAvMgA=
5
ÒkI tusIN myrA mukAblA iksy hor nAl kr skdy ho?
nhINÚ koE b\dA myry brAbr nhIN hY= myry vrgA koE
6
nhIN= kuJ lok sony cMdI nAl amIr hu\dy hn= sonA
`nHM dIaM TYlIaM iv|coN i.gdA hY aty `h aAp,I
cMdI ^ tk/I iv|c toldy hn= `h b\dy iksy klAkAr
pUrb v|loN e|k b\dy ^ bulA irhA hM= `h b\dA bAz
vrgA hovygA= `h dUr durA.y dysoN aAvygA< aty `h
`hI g|lM krygA ijh/IaM mYN krn dA inr,A krMgA=
mYN tuhA^ d|s irhA hM ik mYN eh krMgA< aty mYN eh
krMgA= mYN `s^ sAijaA sI< aty mYN `s^ ilaAvMgAÚ
12
ÒtuhA.y iv|coN kuJ eh socdy ho ik tuhA.y kol bhut
tAkt hY Ð pr tusIN nyk k\m nhIN krdy= myrI g|l su,oÚ
13
mYN nyk k\m krMgA= CytI hI mYN aAp,y lokM ^
bcAvMgA= mYN sIwon ^ muktI idvAvMgA aty aAp,y
adBut esrAXl ^ vI=Ó
prmySur dA bAbl ^ s\dyS
Òim|qI iv|c >ih pvo ty PTy hI bYQy rhoÚ bAbl
47 dIX kuaArIX DIX< zmIn `%ty bYQÚ hy ksdIaM
dIX DIX< hu, SihjAdI nhIN hY= lok hor vDyry tY^
nrm jM nAzuk jvAn n|>I nhIN smJ,gy=
2
hu, tY^ sùKt imhnt krnI pvygI tY^ c|kI dy
pu/ ilaA`,y pY,gy aty aAqA bnA`, lE anAz
pIh,A pvygA= aAp,y ichry dA nkAb lAh dy aty
aAp,I kImtI puSAk lAh dy= tY^ aAp,A dyS C|.
dy,A cAhIdA hY aAp,I G|grI `%ToN t|k c|k ik lok
tyrIaM l|tM ^ dyK sk,< ty ndIaM ^ pAr kr jA=
 745
3 13
lok tyry gupt aÈgM ^ dyK,gy aty tY^ SasAr
kItA jAvygA= mYN tyry koloN mu|l adA krAvMgA< jo vI
mA/y aml tU\ kIty ny= ty tyrI shAetA lE koE vI
4
nhIN aAvygA= myry lok aAKdy ny< ÔprmySur sA^
bcA`NdA hY= `sdA nAm hY: srb-SktImAn whovAh<
esrAXl dA piv|tr purK=ÕÓ
5
Òes lE hy bAbl< e|Ty bYQ aty SMt rih= hy
ksdIaM dIX DIX< aÈDkAr aÈdr clI jA= ik`Nik
hu, tU\ ÔrAjDAnIaM dI rA,I nhIN rhyNgI=Õ
6 15
ÔmYN aAp,y b\idaM `%ty kihrvAn sM= `h myry b\dy
hn< pr mYN nArAz sM es lE mYN `nHM ^ gYr zrUrI
b,A id|tA sI= mYN `nHM ^ tyry hvAly kr id|tA sI aty
tU\ `nHM ^ szA id|tI sI= pr tU\ `nHM ^ koE deaA
nhIN drsAE= tU\ tM bui>aM b\idaM ^ vI sùKt imhnt
krn lA id|tA sI=
7
tU\ aAiKaA sI< ÔmYN sdA lE jIvMgI< mYN hmySA
mhArA,I rhMgI=Õ tU\ `nHM mÈdIaM g|lM v|l iDaAn
nhIN id|tA= ijh/IaM tU\ `nHM lokM nAl kItIaM sn=
tU\ soicaA sI ik kI vAprygA=
8
es lE hu,< ÔBlI suaA,IXÕ myrI g|l su,Ú tU\
aAp,y-aAp ^ suriKat mihsUs krdI hYN ty aAKdI hYN
ÔisrF mYN hI mh|tvpUr, ivaktI hM= hor koE vI myry
ij\nA mh|tvpUr, nhIN= mYN kdy vI ivDvA nhIN hovMgI=
hmySA hI myry b|cy ho,gy=Õ
9
eh do g|lM tyry nAl acAnk vAprngI@: pihlM<
tU\ aAp,y b|cy guaA lvyNgI= ty Fyr tU\ aAp,A ptI guaA
lvyNgI= hM< eh g|lM s|cmu|c tyry nAl vAprngIaM=
aty tyrA sArA hI jAdU aty tyry sAry hI SktISAlI
krt|b tY^ nhIN bcA`,gy=
10
tU\ mÈdIaM g|lM krdI hYN ty Fyr vI aAp,y-aAp ^
suriKat mihsUs krdI hYN< tU\ idl aÈdr socdI hYN<
ÔkoE vI myry mÈdy k\mM ^ nhIN dyKdA=Õ tU\ socdI hYN ik
tyrI isaA,p aty tyrA igaAn tY^ bcA lY,gy= tU\
idl aÈdr socdI hYN< ÔmYN hI e|ko-e|k hM= tyry ijhA
koE dUsrA mh|tvpUr, nhIN=Õ
11
Òpr tyry `%ty musIbtM pY,gIaM= tU\ jA,dI nhIN<
kdoN vAprygA pr Gor s\kq aA irhA hY= tU\ enHM musIbtM
^ rok, lE kuJ vI nhIN kr skyNgI= tU\ e\nI CytI
tbAh ho jAvyNgI ik tY^ ptA vI nhIN c|lygA ik kI
vApiraA hYÚ
12
tU\ jAdU-qUi,aM ^ is|K, lE sArI iz\dgI sùKt
imhnt kItI sI= es lE< hu, aAp,y jAdU-qUi,aM
dI vrtoN kr= Sed `h tyrI shAetA kr sk,<
SAed tU\ iksy ^ BYBIt kr skyN=
wsAwAh 47:3-48:6
tyry slAhkAr bhut-bhut hn= kI tU\ `nHM dIaM
id|tIaM slAhM toN T|k gE hYN? tM Fyr aAp,y b\idaM
^ Byj jo tAiraM dA ihsAb lA`Ndy ny= `h d|s skdy
ny ik mhInA kdoN SurU hu\dA hY= es lE SAed `h
d|s sk, kdoN tyrIaM musIbtM aA`,gIaM=
14
pr `h b\dy aAp,y-aAp ^ vI bcA`, dy wog
nhIN ho,gy= `h tU/I vMg ho,gy= `h e\nI tyzI nAl
bl,gy ik PTy koly vI nhIN bc,gy= PTy syk, lE
a|g vI nhIN bcI rhygI=
hr `s cIz nAl ehI kuJ vAprygA ijs lE tU\
e\nI sùKt imhnt kItI sI= `h lok ijnHM nAl tU\
vpAr kItA sI sArI `mr tY^ C|. jA,gy= hr b\dA
aAp,y rAh clA jAvygA= ty tY^ bcA`, lE koE vI
bAkI nhIN rhygA=Ó
prmySur aAp,I dunIaM `%ty hkUmt krdA hY
48 whovAh aAKdA hY< ÒwAkUb dy pirvAr vAilP<
myrI g|l su,oÚ tusIN lok aAp,y-aAp ^
ÔesrAXlÕ aKvA`Ndy ho= tusIN whUdAh dy pirvAr
iv|c jnm ilaA hY= tusIN ekrAr krn lE whovAh
dA nAm vrtdy ho= tusIN esrAXl dy prmySr
u dI `stt
krdy ho= pr emAndAr ty suihrd nhIN hu\dy tusIN<
jdoN tusIN eh g|lM krdy ho=Ó
2
hM< `h piv|tr Sihr dy nAgirk hn= `h
esrAXl dy prmySur `%ty inrBr krdy ny= `sdA
nAm srb-SktImAn whovAh hY=
3
ÒmYN `nHM g|lM bAry tuhA^ bhut pihlM d|isaA sI
ijh/IaM vAprngIaM= mYN tuhA^ `nHM g|lM bAry d|isaA
sI= ty Fyr acAnk< mYN `nHM ^ vAprn id|tA=
4
mYN eh es lE kItA ik`Nik mYN jA,dA sM ik
tusIN bhut iz|dI ho= lohy vMgrM< ijh/A mu/ nhIN skdA
aty tMby vMgrM sùKt sI=
5
es lE< bhut smM pihlM d|isaA sI mYN tuhA^ ik
vAprygA kI= mYN tuhA^ `nHM g|lM dy vAprn toN bhut
pihlM hI `nHM bAry d|s id|tA sI tM jo tusIN eh nA
aAK skoN< ÔsA.y dyvitaM ny aijhA kItA? s.IaM
mUrtIaM aty sA.y bu|tM ny eh sB g|lM kItIaM hn=ÕÓ
prmySur esrAXl ^
Su|D krn lE `s^ szA id\dA hY
6
ÒtusIN dyiKaA ty sui,aA jo vI vApiraA= es lE
tuhA^ eh ùKbr hornM ^ d|s,I cAhIdI hY= hu, mYN
tuhA^ nvIaM g|lM bAry d|sMgA Ð `h g|lM< ijh/IaM
tusIN hAly t|k nhIN jA,dy=
wsAwAh 48:7-49:5 746
7
eh `h g|lM nhIN hn ijh/IaM bhut pihlM
vAprIaM sn= eh `h g|lM hn ijh/IaM hu, vApr
rhIaM hn= a|j toN pihlM tusIN enHM g|lM bAry nhIN
sui,aA= es lE tusIN nhIN aAK skdy< ÔasIN pihlM
hI jA,dy sM=Õ
8 19
pr Fyr vI tusIN myrI g|l iDaAn nAl nhIN su,IÚ
tusIN koE vI g|l nhIN is|KIÚ tusIN `s ^ su,n toN
enkAr kItA jo vI mYN aAiKaA= mYN aAid toN hI jA,dA
hM ik tusIN myry iùKlAF ho jAvoNgy= tusIN aAp,y j\m,
smyN toN hI myry iùKlAF ivdroh kItA hY=
9
pr mYN DIrj r|KMgA aijhA mYN aAp,y vAsty krMgA=
lok myrI kihrvAn nA ho, aty tuhA^ tbAh nA krn
lE myrI `stt krngy= e\tzAr krn lE tusIN
myrI `stt kroNgy=
10
dyKo< mYN tuhA^ Su|D kr idaMgA= lok cMdI ^ SuD
krn lE a|g dI lAq dA estymAl krdy ny= pr mYN
tuhA^ musIbtM dyky tuhA^ SuD krMgA=
11
aijhA mYN aAp,y vAsty krMgA Ð aAp,y lEÚ
tu s IN my r y nAl e\ J slU k nhIN kro N gy ijvy N mY N
mh|tvpUr, nhIN hMÚ mYN aAp,A prtAp aty `stt
iksy JUQy dyvty ^ nhIN lY, dyvMgA=
12
wAkUb< myrI g|l su,Ú esrAXl< mYN tY^ aAp,y
b\idaM dy tOr ty bulAeaA sI= es lE su,o myrI
g|l= mYN hM aAidÚ aty mYN hI aÈt hMÚ
13
mYN aAp,y h|TIN DrtI sAjI sI= myry s|jy h|T ny
akAS ^ sAijaA sI= ty jy mYN `nHM ^ bulAvMgA< `h
ek|Qy hoky myry sAmH,y aA jA,gy=
14
tusIN sAry hI< e|Ty aAvo ty myrI g|l ^ su,oÚ kI
iksy e|k vI JUQy dyvty ny aAiKaA sI ik eh g|lM
vAprngIaM? nhINÚÓ `h b\dA ijs ^ whovAh ny
cui,aA hY `hI kuJ krygA< jo `h bAbl aty ksdIaM
nAl krnA cAhu\dA hY=
15
whovAh aAKdA hY< ÒmYN tuhA^ d|isaA sI ik mYN
tuhA^ bulAvMgA= aty mYN `s ^ ilaAvMgA= mYN `s ^
sFl b,AvMgAÚ
16
e|Ty aA ty myrI g|l su,Ú mYN PTy hI sM jdoN bAbl
dA jnm e|k kOm vjoN hoeaA= ty aAid toN hI< mYN sAF
tOr ty aAiKaA sI tM jo lok jA, sk, ik mYN kI aAiKaA
sI=Ó
Fyr wsAwAh ny aAiKaA< Òhu,< myrA pRBU whovAh< mY^
aty `sdy aAtmy ^< tuhA^ eh g|lM d|s, lE ByjdA
17
hY= whovAh< muktIdAtA< esrAXl dA piv|tr purK<
aAKdA hY< ÒmYN tuhA.A whovAh prmySur hM= mYN tuhA^
`h g|lM isKA`NdA hM< ijh/IaM shAek hn= mYN Ps
rAh `%ty tuhA.I agvAE krdA hM ij|Ty tuhA^ jA,A
cAhIdA hY=
18
jy tusIN myrI g|l mÈnI hu\dI< tM amn tuhA.y v|l
aA jMdA ijvyN BrI hoE ndI vgdI hY= SuB g|lM tuhA.y
v|l bAr-bAr aA`NdIaM ijvyN smuÈdr dIaM lihrM=
jy tusIN myrI gl mÈnI hu\dI< tM tuhA.y bhut b|cy
hu\dy= `h ryt dy anykM k,M ij\ny hu\dy= jy tusIN myrI
g|l mÈnI hu\dI tM tusIN tbAh nhIN hu\dy= tusIN myry s\g
ij`Ndy rih\dy=Ó
20
myry b\idP< bAbl ^ C|. idPÚ myry loko< ksd toN
n|s jAvoÚ eh Kbr dUr-dUr tAEN DrtI `%ty FYlA
dyv=o lokM ^ d|s idP< ÒwhovAh ny aAp,y syvk< wAkub
U
^ bcA ilaAÚ
21
whovAh ny aAp,y lokM dI agvAE mArUTl aÈdr
kItI aty `nHM ^ kdy ipaAs nhIN l|gI= ik`N ik
`sny aAp,y lokM lE c|qAn iv|coN pA,I pYdA kItAÚ
`sny c|qAn to/ id|tI< ty pA,I bAhr v|l vg ipaAÚÓ
22
pr whovAh ny eh vI aAiKaA< Òbd lokM lEN
SMtI nhIN hÈdI=Ó
prmySur aAp,y KAs syvkM ^ bulA`NdA hY
49 dUr durA.y dy tusIN smUh loko< su,o myrI g|lÚ
DrtI `%ty rih, vAly smUh loko< myrI g|l
su,oÚ whovAh ny aAp,I syvA krA`, lE< myry jnm
toN vI pihlM mY^ bulAeaA sI= whovAh ny myrA nAm
bulAeaA sI jdoN mYN hAly aAp,I mAtA dy grB aÈdr
2
sM= whovAh aAp,I g|l kih, lE mY^ vrtdA=
`sny myrA mUÈh it|KI tlvAr vMg b,A id|tA pr `h
mY^ aAp,y h|T dI CAvyN lukA ky myrA bcA` krdA hY=
whovAh ny mY^ e|k it|Ky tIr vMg b,AeaA aty `sny
mY^ aAp,y tStr iv|c CupA ilaA=
3
whovAh ny mY^ aAiKaA< ÒesrAXl< tU\ myrA syvk
hY= mYN tyry rAhIN kuJ mhAn g|lM krMgA=Ó
4
mYN aAiKaA< ÒmYN FzUl hI sùKt imhnt kItI= mYN
aAp,y-aAp ^ TkA ilaA pr koE lAhyv\d k\m nhIN
kItA= mYN aAp,I sArI SktI dI vrtoN kItI< pr s|cmuc
|
koE vI g|l nhIN kItI= es lE av|S hI whovAh
inr,A krygA ik myry nAl kI krnA hY= prmySur< myry
enAm bAry av|S inr,A krygA=
5
whovAh ny mY^ aAp,I mM dy grB aÈdr sAijaA
tM jo mYN `sdA syvk ho skM< aty wAkUb aty esrAXl
dI agvAE vAps Ps v|l kr skM= whovAh mY^
mA, dyvygA= mYN aAp,I tAkt aAp,y prmySur pAsoN
hAisl krMgA= whovAh ny mY^ aAiKaA<
 747
6
ÒtU\ myry lE e|k bhut mh|tvpUr, syvk hYN=
esrAXl dy lok kYdI hn pr `h vAps myry kol
ilaMdy jA,gy= wAkUb dy pirvAr dy lok myry kol prt
aA`,gy= pr tyry iz\my e|k hor k\m hY< eh es nAloN
hor vI mh|tvpUr, hYÚ mYN tY^ smUh kOmM lE nUr b,A
idaMgA= tU\ DrtI dy smUh lokM lE myrA moK duaArA
hovyNgA=Ó
7
whovAh< esrAXl dA piv|tr purK< esrAXl dA
rAKA aAKdA hY< ÒmyrA syvk inmA,A hY= `h hAkmM dI
syvA krdA hY= pr lok `s ^ nFrt krdy ny= pr
rAjy `s ^ dyK,gy= ty `s dy aAdr iv|c Klo jA,gy=
mhAn nytA `sdy sAmH,y Juk,gy=Ó eh vAprygA ik`N
ik whovAh< esrAXl dA piv|tr purK< eh cAhu\dA
hY= aty whovAh `%ty BrosA kItA jA skdA hY= PhI hY
ijsny tuhA^ cui,aA sI=
muktI dA idn
8
whovAh aAKdA hY< Òe|Ty KAs smM hovygA jdoN mYN
aAp,I imhr drsAvMgA= `s vyly mYN tuhA.IaM
pRArTnAvM su, lvMgA= `h KAs idhA/A hovygA jdoN
mYN tuhA^ bcA lvMgA= `s vyly mYN tuhA.I shAetA
krMgA= mYN tuhA.I rAKI krMgA= aty tusIN esdA pRmA,
hovoNgy ik mYN lokM nAl ekrArnAmA kItA= hu, dyS
tbAh ho igaA hY pr tusIN `s Drt ^ `nHM lokM ^
vAps dy idPgy jo esdy mAlk sn=
9
tusIN kYdIaM ^ aAKoNgy< ÔaAp,I kYd iv|coN bAhr aA
jAvoÚÕ tusIN `nHM lokM ^ aAKoNgy jo ÔaÈDkAr iv|c hn<
ÔaÈDkAr iv|cNo bAhr inkl aAvoÚÕ wAtrA smyN lok Bojn
krngy= s|K,IaM phA/IaM iv|c vI `nHM kol Bojn
10
hovg
y A= lok BuK
| y nhIN ho,gy= `h ipaAsy nhIN ho,gy=
Du|p aty hvA `nHM ^ nuksAn nhIN pucAvygI= ik`N ik
prmySur `nHM ^ skUn phu\cA`NdA hY= aty prmySur hI
`nHM dI agvAE krygA= `h `nHM dI agvAE pA,I
dy JrinaM v|l krygA=
11
mYN aAp,y lokM lE rAh b,AvMgA= prbt p|Dry
kIty jA,gy ty nIvIaM s/kM `%cIaM kItIaM
jA,gIaM=
12
dyKoÚ lok dUr-durA.IaM TAvM toN myry v|l aA rhy
ny= lok `%tr v|loN aty p|Cm v|loN myry v|l aA rhy ny=
lok imsr iv|coN asvAn toN myry kol aA rhy ny=Ó
13
hy akAS aty DrtIX< pRs\n hovoÚ prbto< KuSI dy
nAhry mAroÚ ik`N ik whovAh aAp,y b\idaM ^ skUn
phu\cA`NdA hY= whovAh aAp,y grIb lokM nAl nykI
krdA hY=
wsAwAh 49:6-23
C|.I hoE a¯rt< sIwon
14
pr sIwon hu, aAKdA hY< ÒwhovAh ny mY^ C|.
id|tA hY= myrA suaAmI mY^ Bu|l igaA hY=Ó
15
pr mYN aAKdA hM< ÒkI koE mM aAp,y b|cy ^ Bu|l
skdI hY? nhIN Ú BAvyN `h Bu|l jAvy mYN tUhA^ nhIN
Bu|lMgA=
16
dyK<o mYN tuhA.A nAm aAp,I hTylI `%ty `kr ilaA
hY= mYN hr vyly tuhA.y bAry socdA rih\dA hMÚ
17
tuhA.y b|cy tuhA.y kol prt aA`,gy= lokM ny tuhA^
hrAeaA< pr `h lok tuhA^ ek|ilaM C|. dy,gy=Ó
esrAXl dy lok vAps aA`Ndy hn
18
PDr dyKoÚ aAp,y cAr-cuFyry dyKoÚ tuhA.y sAry hI
b|cy ek|Qy ho rhy ny ty tuhA.y kol aA rhy ny= whovAh
aAKdA hY<
ÒmYN aAp,y jIvn dI shu\ KAky tuhA.y nAl eh ekrAr
krdA hM: tuhA.y b|cy motIaM vrgy ho,gy ijnHM ^ tusIN
aAp,y gly iv|c pA`Ndy ho= tuhA.y b|cy `s hAr vMg
ho,gy ijs ^ koE vhuqI pihndI hY=
19
hu, tusIN tbAh aty hAry hoX ho= tuhA.I zmIn
bykAr hY= pr To/y smyN mgroN< tuhA.I DrtI `%ty bhut
b\dy ho,gy= aty `h lok< ijnHM ny tuhA^ tbAh kItA
sI< bhut dUr ho,gy=
20
tusIN aAp,y guaAcy b|icaM kAr, duKI sI pr `h
b|cy tuhA^ d|s,gy< Ôeh jgHA bhut CoqI hYÚÕ SA^ rih,
lE v|.I jgHA dyvo=Õ
21
Fyr tusIN eh aAp,y-aAp ^ aAKoNgy< Ôiksny mY^
eh sAry b|cy id|ty? eh bhut c\gI g|l hYÚ mYN `dAs
ty ek|lA sM= mYN hAiraA hoeaA aty aAp,y lokM toN
dUr sM= es lE iksny mY^ eh b|cy id|ty hn? dyKo<
mYN ek|lA rih igaA sM= eh sAry b|cy ik|ToN aA gX
ny?ÕÓ
22
myrA pRBU< whovAh aAKdA hY< ÒdyKo< mYN kOmM lE
aAp,A h|T ihlAvMgA= sAry lokM dy dyK, lE mYN
aAp,A J\.A `%cA krMgA fyr `h tuhA.y b|icaM ^
tuhA.y kol lYky aA jA,gy= `h lok tuhA.y b|icaM ^
moi>aM `%pr cuk
| ,gy< aty `h `nHM ^ aAp,IaM bAhM
dA shArA dy,gy=
23
rAjy tuhA.y b|icaM dy gurU ho,gy= rAjy dIaM DIaM<
`nHM dI dyK-BAl krngIaM= `h rAjy aty `nHM dIaM
DIaM tuhA.y a|gy Juk,gIaM= `h tuhA.y pYrM dI KAk
^ cu\m,gIaM= Fyr tusIN jA,ogy ik mYN whovAh hM= fyr
tusIN jA,ogy ik ijh/A b\dA myry `%ty BrosA krdA hY
`h inrAS nhIN hovygA=Ó
wsAwAh 49:24-51:3
24
jdoN koE tk/A ispAhI j\g iv|c dOlt ij|tdA hY<
tusIN `h dOlt `s kolo nhIN Koh skdy= jdoN koE
tk/A ispAhI iksy kYdI dI rAKI krdA< `h kYdI bcky
nhIN inkl skdA=
25
pr whovAh aAKdA hY< ÒkYdI FrAr ho jA,gy=
koE jA,A `nHM kYdIaM ^ tk/y ispAhI pAsoN Koh lvygA=
eh ikvyN vAprygA? mYN tuhA.IaM l/AEaM l/MgA= mYN
tuhA.y b|icaM ^ bcAvMgA=
26
`nHM lokM tuhA^ du|K id|tA sI= pr mYN `nHM lokM
^ aAp,y hI ijsm KA, ty mzbUr kr idaMgA= `nHM
dA aAp,A hI KUn mYa hovygA< ijh/I `nHM ^ bdmst
krdI hY= Fyr hr b\dA jA, jAvygA ik whovAh ny
tuhA^ bcAeaA= sAry hI b\dy jA, lY,gy ik tuhA^
wAkUb dy SktISAlI purK ny bcAeaA=Ó
esrAXl ^ `sdy gunAh kAr, szA imlI
50 whovAh aAKdA hY< ÒesrAXl dy loko< tusIN
aAKdy ho ik mYN tuhA.I mAtA< wrUSlm ^ tlAk
dy id|tA hY= pr `h kA^nI prcA ik|Ty hY ijh/A sAbt
krdA hY ik mYN `s ^ tlAk dy id|tA hY? myry b|icP< kI
mYN iksy dA krzA dy,A sI? kI mYN krzA dy, lE kuJ
vyc id|tA? nhINÚ tusIN es lE vycy gX sI ik`N ik
tusIN mÈdy k\m kIty sn= tuhA.I mAtA< wrUSlm ^ tuhA.y
mÈdy k\mM kAr, dUr ByijaA igaA sI< ijh/y tusIN kIty
sn=
2
mYN Gr aAeaA sM aty mY^ PTy koE nhIN imilaA=
mYN bAr-bAr avAzM mArIaM pr iksy ny vI jvAb nhIN
id|tA= kI tusIN eh socdy ho ik mYN tuhA^ bcA`, dy
kAibl nhIN= myry kol tuhA^< tuhA.IaM sArIaM musIbtM
toN bcA`, dI SktI hY= dyKo< jy mYN smuÈdr ^ su|k jA,
dA hukm id\dA hM< tM eh su|k jAvygA= m|CIaM ibnA
pA,I dy mr jA,gIaM ty `nHM dy SrIr s/ jA,gy=
3 2
mYN akASM ^ kAlA b,A skdA hM= mYN akASM ^
aÈDkAr iv|c >k skdA hM< sogI bstrM ij\nA kAlA=Ó
prmySur dA syvk s|cmuc
prmySur `%ty inrBr krdA hY
4
myry pRBU< whovAh ny mY^ is|iKaA dy, dI wogtA
id|tI sI= es lE mYN enHM `dAs lokM ^ is|iKaA
id\dA hM= `h hr svyr mY^ jgA`NdA hY aty mY^ e|k
5
cyly vMg is|iKaA id\dA hY= myrA pRBU< whovAh is|K,
iv|c myrI shAetA krdA hY< aty mYN `sdy ivru|D nhIN
6
hoeaA hM= mYN `sdy ip|Cy l|g, toN nhIN hqMgA= mYN
`nHM lokM dI mAr J|lMgA= mYN `nHM v|loN aAp,I dA/I
748
dy vAlM ^ pu|qvA lvMgA= jdoN `h mY^ burA BlA
aAK,gy aty myry mUÈh `%ty Tu|k,gy tM vI mYN aAp,A
7
mUh
È nhIN CupAvMgA= myrA mAilk whovAh myrI shAetA
krygA= es lE ijh/A `h mY^ mÈdA bol,gy< `sdA
myry `%ty koE asr nhIN hovygA= mYN mzbUt b,MgA=
mYN jA,dA hM ik mYN inrAS nhIN hovMgA=
8
whovAh myry nAl hY= `h drsA`NdA hY ik mYN inrdoS
hM= es lE koE vI b\dA mY^ doSI nhIN drsA skygA=
jy koE mY^ glt sAbt krn dI koiSS krnA cAhu\dA
hY `s b\dy ^ cAhIdA hY ik `h myry kol aAvy< aty
9
asIN muk|dmA l/Mgy= pr dyKo< myrA pRBU whovAh myrI
shAetA krdA hY= es lE koE vI b\dA mY^ burA
nhIN is|D kr skdA= `h sAry lok purA,y aty bykAr
k|pi/aM vMg ho jA,gy= `nHM ^ kI/y KA lY,gy=
10
`h sAry lok ijh/y .rdy hn aty whovAh dA
aAdr krdy hn `sdy syvk dI g|l su,o= `s dA
syvk pUrI trHM `s iv|c BrosA krky ij`NdA hY eh
jA,y bgYr ik a|goN kI vAprygA= eh syvk s|cm|uc
whovAh dy nAm iv|c BrosA r|KdA hY aty aAp,y prmySr
u
`%ty inrBr krdA hY=
11
ÒdyKo< tusIN lok aAp,y >\g nAl ij`,A cAhu\dy ho
tusIN aAp,IaM a|gM aty mSAlM (rOSnIaM) bAldy ho=
es lE aAp,y >\g nAl jIvo= pr< tuhA^ szA imlygIÚ
tusIN aAp,IaM hI a|gM aty mSAlM iv|c i.|g pvoNgy
aty tusIN s/ jAvogy= mYN aijhA vAprn dyvMgA=Ó
esrAXl ^ abrAhAm vrgA ho,A cAhIdA hY
51 ÒtuhA.y iv|coN kuJ lok nykI dA jIvn ij`,
dI sùKt koiSS krdy ho= tusIN whovAh kol
shAetA lE jMdy ho= su,o myrI g|l= tuhA^ aAp,y
iptA abrAhAm v|l dyK,A cAhIdA hY= `hI `h c|qAn
hY ijstoN tusIN k|q ky b,AX gX sI= abrAhAm tuhA.A
iptA hY aty tuhA^ `s v|l dyK,A cAhIdA hY= tuhA^
srAh v|l dyK,A cAhIdA hYÐ`h a¯rt ijsny tuhA^
jnm id|tA sI= abrAhAm ek|lA sI jdoN mYN `s^
bulAeaA sI= Fyr mYN `s^ asIs id|tI< ty `sny v|.y
pirvAr dI Sura
U At kItI= anykM lok `stoN pYdA hoX=Ó
3
es trHM whovAh sIwon ^ asIs dyvygA= whovAh
`s dy lE aty `sdy lokM lE aFsos dA anuBv
krygA aty `h `s lE v|.I g|l krygA= whovAh
mArUTl ^ tbdIl kr dyvygA= mArUTl bAZ vrgA
b, jAvygA< adn dy bAZ vrgA= `h DrtI s|K,I
sI pr eh whovAh dy bAZ vrgI ho jAvygI= PTy lok
 749
pRs\n< bhut pRs\n ho,gy= `%ToN dy lok KuSI dA pRgqAvA
krngy= `h SukrAny aty ij|t dy gIt gA`,gy=
4 13
Òmyry loko< su,I myrI g|lÚ myry inr,y `nHM rOSnIaM
vMg ho,gy drsA`,gy ijh/y ik ikvyN ij`,A hY=
5
mYN CytI hI drsA dyvMgA ik mYN inrp|K hM= CytI hI
mYN tuhA^ bcAvMgA= mYN aAp,I SktI dA estymAl
krMgA aty sArIaM kOmM bAry inr,A krMgA= dUr-
durA.IaM TAvM dy sAry lok myrA e\tzAr kr rhy ny=
shAEtA lE< `h myrI SktI dA e\tzAr kr rhy ny=
6
akASM v|l dyKÚo hyQM DrtI v|l aAp,y aAly-duaAly
dyKoÚ akAS DU\XN dy b|dlM vMg alop ho jA,gy= DrtI
pAqy purA,y k|pi/aM vMg b, jAvygI= lok DrtI `%ty
mr jA,gy< pr myrI muktI sdA rhygI= myrI nykI kdy
ùKtm nhIN hovygI=
7
tusIN lok< ijh/y nykI ^ smJdy ho< tuhA^ myrI g|l
su,nI cAhIdI hY= tusIN lok ijh/y myrIaM isiKaAvM
`%ty c|ldy ho< tuhA^ `h g|lM su,nIaM cAhIdIaM hn
ijh/IaM mYN tuhA^ aAKdA hM= bury b\idaM koloN BYBIt
nA hovo= `nHM mÈdIaM g|lM toN BYBIt nA hovo ijh/IaM
`h tuhA^ aAKdy ny=
8
ik`N ik `h Fqy-purA,y k|pi/aM vMg b, jA,gy<
`nHM ^ kI/y KA lY,gy= `h `%n vMg ho jA,gy= pr
myrI nykI sdA lE rhygI= myrI muktI sdA-sdA lE
rhygI=Ó
prmySur dI aAp,I SktI `sdy b\idaM ^ bcAvygI
9 18
whovAh dy bAzU (SktI) jAg pPÚ jAg pPÚ tk/y
b,oÚ aAp,I SktI ^ vrto< ijhA ik tusIN bhut pihlM
kItA sI< ijhA ik tU\ pRAcIn simaM toN kItA hY= tusIN hI
`h SktI ho< ijsny rhb ^ hrAeaA sI= tusIN ajgr
^ hrAeaA sI=
10
tusIN smuÈdr ^ KuSk kr id|tA sIÚ tusIN mhM .U\G
dy pA,I sukA id|ty sIÚ tusIN smuÈdr dy .U\Gy ih|sy e|k
rsty iv|c bdl id|ty sn= tuhA.y lok `s rAh ^ pAr
kr gX sI aty bc gX sn=
11
whovAh aAp,y b\idaM ^ bcAvygA= `h KuSI-KuSI
sIwon ^ prtngy= `h bhut-bhut pRs\n ho,gy< `nHM
dI KuSI `nHM dy isr ty sdA-sdA lE tAj vrgI
hovygI= `h KuSI nAl gA rhy ho,gy= sArI `dAsI ikty
dUr B|j gE hovygI=
12
whovAh aAKdA hY< ÒmYN hI `h hM< ijh/A tuhA^
skUn phu\cA`NdA hY= es lE tusIN lokM koloN ik`N
BYBIt hovoN? `h isrF b\dy hI hn ijh/y ij`Ndy hn
wsAwAh 51:4-21
ty mr jMdy hn= `h isrF ensAn hn Ð `h GAh
vMg mr jMdy ny=Ó
tuhA^ whovAh ny sAijaA sI= `sny aAp,I SktI
nAl DrtI ^ sAijaA sIÚ aty `s ny aAp,I SktI
nAl DrtI `%ty akAS ivCAX snÚ pr tusIN `s ^ ty
`s dI SktI ^ Bu|l jMdy ho= es lE tusIN `nHM
gusYly lokM koloN sdA BYBIt ho jMdy ho ijh/y tuhA^ du|K
id\dy ny= `nHM lokM ny tuhA^ tbAh krn dI wojnA
b,AE sI= pr hu, `h ik|Ty ny? `h sAry hI Ktm ho
gX ny=
14
kYd ivcly lok CytI hI irhA ho jA,gy= `h kYd
iv|c mrngy ty s/ngy nhIN= `nHM lokM kol kAFI Bojn
hovygA=
15
ÒmYN< whovAh< tuhA.A prmySur hM= mYN smuÈdr ^
ir/k id\dA hM aty lihrM b\d kr id\dA hM=Ó (`s dA
nAm srb-SktImAn hY=)
16
Òmyry syvk< mYN tY^ `h Sbd dyvMgA jo mYN cAhu\nA
ik tU\ aAKyN= aty mYN tY^ aAp,y h|TIN CAvM krMgA aty
tyrI r|iKaA krMgA= mYN tyrA estymAl nvyN akAS aty
nvIN DrtI sAj, lE krMgA= mYN tyrI vrtoN esrAXl
^ eh aAK, lE krMgA< ÔtusIN myry lok hoN=ÕÓ
prmySur ny esrAXl ^ szA id|tI
17
jAgoÚ jAgoÚ wrUSlm< `%Q pvoÚ whovAh tyry nAl
bhut nArAz sI= esy lE tY^ szA id|tI gE= eh
szA zihr dy ipaAly vMg sI< jo tY^ pI,A pY,A sI< ty
tU\ eh pI ilaA=
wrUSlm iv|c bhut lok hn pr `nHM iv|coN koE
vI `sdA aAgU nhIN bi,aA= `sdy pYdA kIty b|icaM
iv|coN koE vI `sdA p|T pRdrSk nhIN bi,aA=
19
wrUSlm lE musIbtM do smUhM iv|c aAEaM= corI
aty Bojn dI rASin\g< v|.I Bu|KmrI aty j\g=
jdoN tU\ du|K Bog rhI sI tM iksy ny vI tyrI shAetA
nhIN kItI= iksy b\dy ny tyry `%ty deaA nhIN kItI=
20
tyry lok kmzor ho gX= `h DrtI ty i.|g pX ty
`%Ty hI pX rhy= `h b\dy hr glI dy mo/ `%ty pX
sn= `h jAl iv|c Fsy jAnvrM vrgy sn= `nHM ^
whovAh dy kihr dI szA PdoN t|k imlI jdoN `h hor
szA shArn dy kAibl nhIN rhy sn= jdoN prmySur ny
aAiKaA ik `h `nHM ^ hor szA dyvygA< tM `h bhut
kmzor ho gX=
21
grIb wrUSlm< su, myrI g|l= tU\ SrAbI aAdmI
dI trHM kmzor hYN pr tY^ SrAb dA nSA nhIN hY= tU\
zihr dy `s ipaAly kAr, kmzor hY=
wsAwAh 51:22-53:3
22
tuhA.A prmySr
u aty mAilk< whovAh aAp,y b\idaM
lE j\g krygA= `h tY^ aAKdA hY< ÒdyK< mYN tyry koloN
eh Ôzihr ipaAlAÕ Koh irhA hM= mYN aAp,A kihr
tyry koloN dUr hqA irhA hM= tY^ myry gu|sy dI hu, hor
23
szA nhIN imlygI= hu, mYN aAp,y gu|sy dI vrtoN `nHM
lokM ^ szA dy, lE krMgA ijnHM ny tY^ du|K id|tA
sI= `nHM lokM ny tY^ mArn dI koiSS kItI sI= `nHM
tY^ aAiKaA sI< ÒsA.y a|gy Juko< aty asIN tY^ kucl
idaMgyÚ `nHM ny tY^ `nHM a|gy Juk, lE mzbUr kItA=
aty Fyr `h tyrI ip|Q ^ im|qI vMg iltA/n l|gy= tU\
`nHM lE c|l, vAlA e|k rstA sI=Ó
esrAXl bc jAvygA
jAgoÚ jAgo sIwonÚ aAp,y bstr pihnÚ
52 aAp,I mzbUtI F/Ú piv|tr wrUSlm `%Q
K/HA ho= Fyr tyry aÈdr `h lok dAKl nhIN ho,gy
ijnHM prmySur dI agvAE nhIN mÈnI= `h lok SuD
aty sAF nhIN hn=
2
grd ^ JA/ su|qÚ aAp,I adBut puSAk pihn lYÚ
hy wrUSlm< sIwon dIX DIX< tU\ kYdI sI pr hu, aAp,y-
aAp ^ `nHM z\zIrM toN azAd kr lY ijh/IaM tyrI
3
DO, duaAly hnÚ whovAh aAKdA hY< ÒtuhA^ pYisaM
bdly nhIN vyicaA igaA= es lE mYN tuhA^ sut\tr
krn lE pYsy dA estymAl nhIN krMgA=Ó
4
myrA pRBU< whovAh aAKdA hY< Òmyry lok pihlM imsr
v|l rih, lE gX Ð ty Fyr `h gulAm b, gX= bAd
5 14
iv|c a|SUr ny `nHM ^ gulAm b,A ilaA= hu, dyKo kI
vApiraA hYÚ e|k hor kOm ny myry lokM ^ gulAm b,A
ilaA hY= `s dyS ^ myry lokM ^ gulAm bnA`, lE
pYsA nhIN adA krnA ipaA= eh kOm myry lokM `%ty
hkUmt krdI hY aty `nHM `%ty h|sdI hY= `h lok
hmySA myry bAry burA BlA aAKdy hn=Ó
6
whovAh aAKdA hY< Òeh vApiraA hY tM jo myry b\dy
myry bAry igaAn lY sk,= myry b\dy jA, lY,gy ik mYN
kI hM= myry b\dy myrA nAm jA, lY,gy< aty `h jA,
lY,gy ik mYN hI hM `h* ijh/A `nHM nAl g|l kr
irhA hY=Ó
7 2
iksy s\dySvAhk ^ phA/I toN `|tr ky SuB smAcAr
ilaA`NidaM dyK,A ik\nA adBut hY= s\dyS vAhk koloN
aYlAn su,idaM eh KuSI ilaA`NdA hY< ÒsIwon< e|Ty
amn hYÚ asIN bc gX hMÚ tuhA.A prmySur rAjA hY=Ó
mYN `h hM eh prmySur lE ihbrU dy nAm vMg hY=
prmySur sdA lE rih\dA hY< aty ik `h hmySA lokM dy s\g
rih\dA= kUc 3:13-17.
750
8
Sihr dy pihrydAr hokry dy,A SurU krdy hn= `h
imlky KuSI mnA rhy hnÚ ik`N ik `nHM iv|coN hr koE<
whovAh ^ sIwon prtidaM dyKdA hY=
9
wrUSLm< tyry tbAh hoX Bvn Fyr KuSI nAl BrpUr
ho,gy= tusIN sAry imlky KuSI mnAPgy< ik`N ik whovAh
wrUSlm `%ty imhrbAn hovg
y A= whovAh aAp,y b\idaM
^ bcAvygA=
10
whovAh aAp,I piv|tr SktI smUh kOmM ^
drsAXgA= dUr-durA.y dy sAry dyS dyK,gy ik prmySr
u
aAp,y b\idaM ^ ikvyN bcA`NdA hY=
11
tuhA^ lokM ^< PToN cly jA,A cAhIdA hY aAp,I
gulAmI toN v|K ho jA,A cAhIdA hYÚ jAjko< tusIN cu|kIaM
hoEaM ny `h vstM ijh/IaM `pAsnA lE vrtIaM
jMdIaM ny= es lE aAp,y-aAp ^ SuD b,AP= Ps
SYa ^ CUho nA ijh/I apiv|tr hY=
12
tusIN aAp,I aDIngI ^ C|. idPgy= pr `h
C|., lE mzbUr nhIN krngy `h kAhlI iv|c= tuhA^
B|j, lE mzbUr nhIN kItA jAvygA= tusIN tur jAPgy<
ty whovAh tuhA.y nAl c|lygA= whovAh tuhA.y a|gy-a|gy
hovygA< aty esrAXl dA prmySur tuhA.y ip|Cy-ip|Cy
hovygA=
prmySur dA duKI syvk
13
Òmyry syvk v|l dyKo= `h bhut kAmwAb hovygA=
`h bhut m|htvpUr, hovygA< Biv|K iv|c lok `sdA
aAdr krngy aty `s^ e|zt dy,gy=
Òpr bhuty lok prySAn hoX sn jdoN `nHM ny myry
syvk ^ dyiKaA sI= `h e\nI burI trHM duKI sI ik `h
15
`s^ mnu|K vjoN muSikl nAl pCA, skdy sn= pr
hor bhut sAry b\dy vI hYrAn ho,gy= rAjy `s^ dyK,gy<
hYrAn ho,gy< aty e|k Sbd vI nhIN bol sk,gy= `h
lok myry syvk bAry khA,I nhIN su,ngy= `nHM ny dyiKaA
sI ik kI vApiraA sI= `nHM ny khA,I nhIN su,I sI
pr `nHM ny smJ ilaA sI=Ó
53 ijnHM g|lM dA asIN aYlAn kItA sI `nHM bAry
iksny wkIn kItA? iksny s|cmu|c whovAh
dI szA ^ pRvAn kItA sI?
`h prmySur dy sAmH,y e|k Coqy p¯dy vMg `%igaA
sI= `h KuSk DrtI `%ty `%g, vAlI j/H vMg sI=
`h mh|tvpUr, idKAE nhIN id\dA sI= `sdA koE
KAs prtAp nhIN sI= jy asIN `s v|l dyKdy tM sA^
koE aijhI KAs g|l nhIN idKAE nhIN sI dy,I ijh/I
`s^ sA.I nzr iv|c ps\d krn wog b,A`NdI hovy=
3
lokM ny `sdA mzAk `.AeaA< aty `sdy dost `s^
 751
C|. gX= `h aijhA aAdmI sI ijs ^ vDyry drd
sI= `h `dAsI ^ c\gI trHM jA,dA sI= lok `s^
e\nA aAdr vI nhIN sn id\dy ik `s v|l iDaAn nAl
dyK sk,= asIN `s v|l iDaAn nhIN sI id|tA=
4
pr `sny sA.IaM musIbtM lY lEaM aty `nHM ^
ap,A ilaA= `sny sA.y du|K ^ brdASt kItA aty
asIN eh soicaA ik prmySur `s^ szA dy irhA sI=
asIN soicaA ik prmySur `s^ `sdy amlM dI szA dy
irhA sI= asIN soicaA sI ik prmySur ny `sdy kIty dI
5
szA id|tI sI= pr `s^ sA.IaM buiraAEaM dI szA
imlI sI= `s^ sA.y gunAh bdly kucilaA igaA sI=
`h krzA ijh/A sA.y isr sI-sA.I szA-`h `s^
imilaA sI= asIN `sdI szA kAr, hI ishtwAb hoX
sM= sA^ arogtA imlI (mAFI imlI) tM `sdy duK
| kAr,=
6
asIN sAry hI By.M vMg Bqk gX= asIN sAry aAp,y-
aAp,y rAh tur gX= asIN aijhA `doN kItA jdoN whovAh
ny sA^ sA.y pAp toN mukt kr id|tA aty sA.A sArA pAp
aAp,y iz\my lY ilaA=
7
`s ^ du|K id|tA aty szA id|tI gE= pr `sny
kdy iSkAet nhIN kItI= `sny kuJ vI nhIN aAiKaA Ð
ijvyN By. izbAh krn iljAE jMdI hY= `h `s lyly
vrgA sI ijh/A `doN zrA ij\nA vI aAvAz nhIN krdA
jdoN koE `sdI `%n lAhu\dA hY= `sny kdy mUÈh nhIN
8
KoilHaA aAp,y aAp ^ bcA`, lE= lokM ny tAkt
dI vrtoN kItI aty `s^ lY gX Ð aty `nHM ny `s
nAl bylAg ho ky inaM nhIN kItA= koE vI b\dA `sdy
Biv|K dy pirvAr bAry nhIN d|s skdA ik`N ik `s^
ij`Ndy b\idaM dI dunIaM toN dUr lY jAeaA igaA=
`s^ myry b\idaM dy pApM dI szA id|tI gE=
9
`h mr igaA aty `s ^ amIr lokM dy nAl
dFnAeaA igaA= `s ^ mÈdy lokM dy nAl dFnAeaA
igaA= `s ny kuJ vI Zlt nhIN sI kItA `sny kdy
JUQ nhIN sI boilaA Ð pr Fyr vI eh g|lM `s nAl
vAprIaA=
10
whovAh ny `s^ kucl, dA FYslA kItA whovAh
ny FYslA kItA ik `s^ du|K iml,A cAhIdA hY es
lE syvk ny aAp,y-aAp ^ m¯t dy hvAly kr id|tA=
pr `h bhut l\my smyN t|k nvM jIvn jIvygA= `h
aAp,y lokM ^ imlygA= `h `nHM g|lM ^ pUiraM krygA
ijh/IaM whovAh `s pAsoN krvA`,IaM cAhu\dA hY=
11
`h aAp,y aAtmy iv|c bhut kSq BogygA< pr
`h `nHM c\gIaM g|lM ^ dyKg
y A ijh/IaM vAprngIaM=
`h aAp,IaM is|KIaM hoEaM g|lM nAl s\tS
u q hovg
y A=
myrA c\gA syvk bhut sAry lokM ^ bygunAh b,A dyvygA<
wsAwAh 53:4-54:8
12
`h `nHM dA pAp dUr lY jAvygA= es kAr, mYN
aAp,y b\idaM iv|coN `s^ enAm dyvMgA= `h `nHM
lokM dIaM sArIaM cIzM iv|coN ih|sA lvygA ijh/y
tAktvr hn= mYN `sdy lE hI aijhA krMgA ik`N
ik `h mr igaA aty lokM ^ aAp,A jIvn dy id|tA=
lokM ny aAiKaA ik `h mujirm sI= pr s|c eh hY
ik `sny bhut sAry lokM dy pAp aAp,y `%ty lY lX=
aty hu, `h `nHM lokM lE g|l krdA hY ijnHM ny pAp
kIty hn=Ó
prmySur aAp,y b\idaM ^ Gr ilaA`NdA hY
54 hy bMJ a¯rt< KuS hoÚ tU\ b|cy nhIN j,y= pr
tY^ bhut KuS ho,A cAhIdA hYÚ
whovAh aAKdA hY< Ò`s a¯rt dy hor vI vDyry b|cy
ho,gy ijh/I ek|lI hY< `s a¯rt dy mukAbly< ijh/I
ptI dy nAl rih\dI hY=Ó
2
aAp,A t\bU v.yrA kr lY= aAp,y drvAzy cO/y kr
lY= aAp,y Gr iv|c vADA krn toN nA hq= aAp,y t\bU
^ v|.A ty mzbUt b,A lY=
3
ik`Nik tU\ bhut vDyN FulyNgI= tyry b|cy bhut sArIaM
kOmM koloN lokM ^ hAisl krngy= tyry b|cy Fyr `nHM
SihrM aÈdr rih,gy< ijh/y tbAh ho gX sn=
4
BYBIt nA hoÚ tU\ inrAS nhIN hovyNgI< lok tyry ivru|D
mÈdIaM g|lM nhIN krngy= tU\ SrmsAr nhIN hovyNgI< tU\
Srm mihsUs kItI sI< jdoN tU\ jvAn sI= pr hu, tU\
`s Srm ^ Bu|l jAvyNgI= tU\ `s SrimÈdgI ^ cyty
nhIN kryNgI ijh/I tU\ `doN anuBv kItI sI jdoN tyrA
ptI Ku|isaA sI=
5
ik`N ik tyrA ptI PhI e|k hY ijsny tY^ sAijaA
sI= `sdA nAm srb-SktImAn whovAh hY= `h
esrAXl dA rAKA hY= `h esrAXl dA piv|tr purK
hY= aty `s^ sArI DrtI dA prmySur s|idaA jAvygAÚ
6
tU\ `s a¯rt vrgI sYN ijs ^ `sdy ptI ny C|.
id|tA hovy= tU\ aAp,y rUh iv|c bhut `dAs sYN< pr
whovAh ny tY^ aAp,A bnA`, lE s|idaA sI= tU\
`s a¯rt vrgI sYN< jo jvAnI vyly ivaAhI gE sI ty
`sdA ptI C|. igaA sI= pr prmySur ny tY^ aAp,A
bnA`, lE s|idaA sI=
7
prmySur aAKdA hY< ÒmYN tY^ C|. id|tA sI< pr isrF
To/y smyN lE= mYN Fyr tY^ aAp,y kol bulAvMgA= aty
8
mYN tyry `%ty bhut v|.I imhr krMgA= mYN bhut nArAz
ho igaA sM ty To/y smyN lE tyry koloN Cup igaA sM= pr
mYN tY^ sdA lE imhr BiraA skUn dyvMgA=Ó tyry
muktIdAty< whovAh ny eh aAiKaA sI=
wsAwAh 54:9-55:9
prmySur hmySA aAp,y b\idaM ^ ipaAr krdA hY
9
prmySur aAKdA hY< ÒwAd kro< nUh dy smyN iv|c mYN
dunIaM ^ h/HM dI szA id|tI sI= pr mYN nUh nAl
ekrAr kItA sI ik mYN Fyr kdy vI h/HM nAl dunIaM ^
tbAh nhIN krMgA= Psy trHM hI mYN tyry nAl ekrAr
krdA hM ik mYN Fyr kdy vI nArAz nhIN hovMgA< ty tY^
burA BlA nhIN aAKMgA=Ó
10
whovAh aAKdA hM< ÒBAvyN prbt alop ho jA, ty
BAvyN phA/IaM KAk ho jA,= pr kdy vI myrI imhr tyry
koloN dUr nhIN hovygI= mYN tyry nAl amn kAem krMgA
ty eh kdy Ktm nhIN hovygA=Ó whovAh tyry `%ty imhr
krdA hY= aty `hI sI ijsny eh g|lM aAKIaM sn=
11
ÒtU\< hy grIb ngrIXÚ duSm,M tyry `%ty tUFAn
vMg DAvA kItA sI= pr iksy ny vI tY^ skUn nhIN
phu\cAeaA= pr mYN tY^ Fyr `sArMgA= mYN tyrIaM k\DM
dI buinaAd r|K, lE KUbsUrt msAlA vrtMgA= mYN
kImtI p|TrM dA estymAl krMgA< jdoN mYN tyrI buinaAd
r|KMgA=
12
k\D dy `tly p|Tr lAl hIiraM nAl aty tyry fAqk
cmkidaM jvAhrAtM nAl b,AX jA,gy= mYN kImtI
p|TrM ^ tyrIaM aAly-duaAly dIaM k\DM lE vrtMgA=
13
tyry b|cy prmySur dy anuwAE ho,gy aty `h `nHM
^ is|iKaA dyvygA= tyry b|icaM ^ s|cmu|c SMtI imlygI=
14
tyrI `sArI nykI `%ty hovygI= es lE tU\ zulm
aty BY toN suriKat hovyNgI= tY^ koE vI .r nhIN
hovygA= tY^ du|K dy, lE kuJ vI nhIN vAprygA=
15
myrIaM FOjM iv|coN koE vI tyry ivru|D nhIN l/ygI=
ty jy koE FOj tyry `%ty hmlA krn dI koiSS krdI hY<
tM tU\ `s FOj ^ hrA dyvyNgI=
16
ÒdyK<o mYN lohAr ^ sAijaA sI= `h a|g `%ty DONK,I
clA`NdA< es^ hor tyz krn lE aty hiTaAr ^
es dy k\m lE `ict b,A`NdA hY= esy trHM hI mYN
ÔtbAhIÕ ^ sAijaA sI ijh/I cIzM ^ tbAh krdI hY=
17
Òlok tyry ivru|D l/n lE hiTaAr bnA`,gy<
pr `h hiTaAr tY^ nhIN hrA`,gy= kuJ lok tyry
ivru|D bol,gy= pr hr `h b\dA ijh/A tyry ivru|D
bolg
y A< Zlt is|D hovg
y A=Ó whovAh aAKdA hY< ÒwhovAh
dy syvkM ^ kI imldA hY? `nHM ^ `h doS-muktI
imldI hY ijh/I myry pAsoN aA`NdI hYÚÓ
prmySur `h Bojn id\dA
hY jo s|cmu|c s\tuSq krdA hY
55 ÒtusIN sAry< ipaAsy lok<o aAP pA,I pIvoÚ iFkr
nA kro jy pYsA nhIN hY tuhA.y kol= aAP< KAvo
752
pIvo jdoN t|k tusIN r|j nhIN jMdyÚ tuhA^ pYsy dI lo/
nhIN< r|j ky KAvo pIvo= Bojn ty mYa dA koE mu|l nhINÚ
2
pYsy ^ Ps cIz `%ty ik`N zAeaA krdy ho ijh/I
aslI Bojn nhIN hY= `s SYa lE ik`N imhnt krdy
ho ijh/I s|cmu|c tuhA^ s\tuSq nhIN krdI? myrI g|l
^ iDaAn nAl su,o< ty tusIN c\gA Bojn KAvoNgy= tusIN
`s Bojn dA aAn\d mA,ogy ijh/A tuhA.I rUh ^ s\tS
u q
krygA=
3
`nHM g|lM ^ gOr nAl su,o jo mYN aAKdA hM= myrI
g|l su,o tM jo tuhA.IaM rUhM ij`N sk,= myry kol
aAP ty mYN tuhA.y nAl e|k ekrArnAmA krMgA< ijh/A
sdA-sdA rhygA= eh `ho ijhA ekrArnAmA hovygA
ijh/A mYN dA~d nAl kItA sI= mYN dA~d nAl ekrAr
kItA sI ik mYN `s ^ ipaAr krMgA aty sdA lE
`sdA vFAdAr hovMgA= ty tusIN `s ekrAr `%ty wkIn
kr skdy ho=
4
mYN sArIaM kOmM vAsty dA~d ^ aAp,I SktI dA
gvAh b,AeaA sI= mYN dA~d nAl ekrAr kItA sI
ik `h hAkm aty bhut sArIaM kOmM dA nytA b,
jAvygA=Ó
5
eh kOmM `nHM TAvM dIaM hn< ijnHM ^ tusIN nhIN
jA,dy pr tusIN `nHM kOmM ^ s|dA idPgy= `h kOmM
tuhA^ nhIN jA,dIaM pr `h tuhA.y v|l B|jdIaM
aA`,gIaM= aijhA vAprygA ik`N ik eh whovAh
tuhA.y prmySur dI rzA hY= eh es lE vAprygA
ik`N ik esrAXl dy piv|tr purK ny tuhA^ aAdr
aty prtAp id|tA hY=
6
es lE tuhA^ whovAh v|l t|k,A cAhIdA hY estoN
pihlM ik es lE bhut dyr ho jAvy= tuhA^ hu,y hI<
`s^ s|dA dy,A cAhIdA jdoN ik `h ny/y hY=
7
mÈdy lokM ^ bdI dy jIvn C|. dy,y cAhIdy hn=
`nHM ^ mÈdy ivcAr soc,y C|. dy,y cAhIdy ny= `nHM ^
whovAh v|l e|k vArI Fyr prt aA`,A cAhIdA hY
td hI whovAh `nHM ^ skUn phu\cAvygA= `nHM lokM ^
whovAh v|l aA`,A cAhIdA hY ik`N ik asA.A whovAh
bKS,hAr hY=
lok prmySur ^ nhIN smJ skdy
8
whovAh aAKdA hY< ÒtuhA.y ivcAr myry ivcArM vrgy
nhIN hn= tuhA.y rsty myry rsitaM vrgy nhIN hn=
9
akAS DrtI nAloN `cyry hn= esy trHM hI myry rAh
tuhA.y rAhM nAloN `cyry hn= aty myry ivcAr tuhA.y
ivcArM nAloN `cyry hn=Ó whovAh ny Kud eh g|lM
aAKIaM=
 753
10
ÒakASM `%toN mINh aty brF vrHdI hY= aty `h
vAps akASM v\nI nhIN jMdI< `doN t|k jdoN t|k ik
`h DrtI ^ nhIN CUh
\ dI aty DrtI ^ iB`N nhIN id\dI=
Fyr DrtI p¯idaM ^ `gA`NdI hY ty vDA`NdI hY= eh
p¯dy iksAnM lE bIj itaAr krdy ny= aty lok enHM
bIzM ^ roqI KA, lE vrtdy ny=
11
esy trHM hI< myry muK iv|coN Sbd inkldy ny< aty
`h `doN t|k vAps nhIN prtdy jdoN t|k ik `h g|lM
dy vAprn dA kAr, nhIN b,dy= myry Sbd `nHM g|lM
dy vAprn dA kAr, b,dy ny jo vI mYN cAhu\dA hM= myry
Sbd `hI kuJ krn iv|c sFl hu\dy ny ijs lE mYN
`nHM ^ ByijaA sI=
12
tusIN KuSI nAl bAhr jAvoNgy aty sMtI nAl
prtoNgy= phA/IaM aty prbt tuhA.y a|gy gA`, l|g
pY,gy aty KytM ivcly ru|K tAlIaM vjA`,gy=
13
srU dy v|.y ru|K vD, Fu|l,gy ij|Ty JA/IaM hu\dIaM
sn= PTy mih\dI dy ru|K `%g,gy< ij|Ty j\glI bUqIaM
hud
\ IaM sn= eh g|lM whovAh ^ mShUr kr dy,gIaM=
eh g|lM pRmA, ho,gIaM ik whovAh SktISAlI hY
eh pRmA, kdy vI Ktm nhIN hovygA=
sArIaM kOmM whovAh dIaM anuwAE b,ngIaM
56 whovAh ny eh g|lM aAKIaM< ÒsmUh lokM
lE bylAg hovo= `hI g|lM kro jo shI hnÚ
ik`N ik CytI hI myrI muktI tuhA.y pAs aAvygI= myrI
nykI CytI hI sArI dunIaM ^ idKAE dyvygI=Ó
2
D\n hY `h b\dA ijh/A sbAt dy idn prmySur dy
nym dI pAl,A krdA hY= aty `h b\dA ijh/A bdI
3
nhIN krdA< pRsn
\ hovg
y A= kuJ aijhy lok ijh/y whUdI
nhIN hn whovAh dy nAl aAp,y-aAp ^ jo/ lY,gy=
`nHM b\idaM ^ eh nhIN aAK,A cAhIdA< ÒwhovAh
mY^ aAp,y lokM nAl pRvAn nhIN krygA=Ó e|k Kusry
^ eh nhIN aAK,A cAhIdA< ÒmYN suk
| I hoE l|k/ vrgA
hM=Ó
4- 5
enHM KusiraM ^ eh g|lM nhIN aAK,IaM
cAhIdIaM ik`N ik whovAh aAKdA hY< Ò`nHM KusiraM
iv|coN kuJ sbAt dy nymM dI pAl,A krdy hn= aty `h
`nHM g|lM ^ krn dI co, krdy hn jo mYN cAhu\dA hM=
aty `h s|cmu|c myry ekrArnAmy anusAr cldy hn=
es lE mYN aAp,y mÈdr iv|c `nHM dI wAd dI tKtI
lgAvMgA= `nHM dA nAm myry Sihr iv|c cyty kItA
jAvygAÚ hM< mYN `nHM KusiraM ^ DIaM pu|trM nAloN kuJ
ibhtr idaMgA= mYN `nHM ^ aijhA nAm idaMgA ijh/A
sdA rhygA= `h myry lokM toN qu|qy hoX nhIN rih,gy=Ó
wsAwAh 55:10-57:3
6
kuJ lok ijh/y whUdI nhIN hn whovAh nAl aA
iml,gy= `h aijhA es lE krngy tM jo `h `sdI
syvA kr sk, aty whovAh dy nAm ^ ipaAr kr sk,=
`h whovAh nAl `sdy syvk b,n lE aA iml,gy=
`h sbAt `pAsnA dA KAs idhA/A r|K,gy aty pUrI
trHM myry ekrArnAmy dI pAl,A krngy=
7
whovAh aAKdA hY< ÒmYN `nHM lokM ^ aAp,y piv|tr
prbt `%ty lY aAvMgA= mYN `nHM ^ aAp,I `pAsnA dy
Gr iv|c pRs\n kr idaMgA= `h blIaM aty dAtM
ijh/IaM `h dy,gy mY^ pRsn
\ krngIaM= ik`N? ik`N
ik myry mÈdr sArIaM kOmM lE `pAsnA sTAn mÈinaA
8
jAvygA=Ó whovAh< myry mAilk< ny eh g|lM esrAXl
dy lokM ^ aAKIaM ijnHM ^ aAp,A dyS C|., lE
mzbUr kItA igaA sI= pr whovAh `nHM ^ ek|iQaM
krygA< Fyr e|k vArI= whovAh aAKdA hY< ÒmYN enHM
lokM ^ e|k vArI Fyr ek|iQaM krMgA=Ó
prmySur smUh lokM ^ aAp,I
syvA dA s|dA id\dA hY
9
j\gl dy aAvArA jAnvro< aAP aty Bojn kroÚ
10
sAry nbI hI nytrhI, ny= `h nhIN jA,dy ik
`h kI kr rhy ny= `h ku|itaM dy smAn ny ijh/y
BONkdy nhIN= `h DrtI ty lyq jMdy ny aty sON jMdy ny=
hM< `h sON jA,A ps\d krdy ny=
11
`h Bu|Ky ku|itaM vrgy ny= `h kdy nhIN r|jdy=
awAlI nhIN jA,dy ik `h kI kr rhy ny= `h aAp,IaM
By.M smAn hI hn ijh/IaM sArIaM hI Bqk gEaM
ny= `h lAlcI ny< `h isrF aAp,y-aAp ^ hI s\tuSq
krnA jA,dy ny=
12
`h aA`Ndy ny ty aAKdy ny< ÒmYN To/I ijhI mYa
pIvMgA= mYN To/I ijhI bIar pIvMgA= mYN k|lH ^ vI
ehI g|lM krMgA< mYN hor vI vDyry pIvMgA=Ó
esrAXl prmySur dA anuwAE nhIN
57 sAry hI nyk b\dy cly gX ny ty iksy dA vI
iDaAn nhIN igaA= sB c\gy b\dy lY lX gX
hn pr koE vI es dA kAr, nhIN jA,dA= `h `s
kSq toN dUr kr id|ty gX sn ijh/A aA irhA hY=
2
pr enHM vAsty SMtI aAvygI aty `h aAp,y hI
ibstir@ `|ty aArAm krngy ik`Nik `h `vyN rhy
ijvyN prmySur cAhu\dA sI ik `h ij`,=
3
ÒjAdUgrnIaM dy b|icP e|Ty aAP= tuhA.A iptA
ivBcAr dA pApI hY ty tuhA.I mM aAp,A SrIr kAm
lE vycdI hY= e|Ty aAPÚ
wsAwAh 57:4-58:1
4 13
tusIN bd ty JUQ bol, vAly b|cy ho= tusIN myrA mzAk
`.A`Ndy ho= tusIN myrA mUh
È ic/A`Ndy ho= tusIN myry sAmH,y
jIBM k|>dy ho= tusIN ivdRohI mAipaM dy b|cy ho=
5
tusIN hryk hry ru|K hyQM isrF JUQy dyvitaM dI
`pAsnA krnI cAhu\dy ho= tusIN hr ndI k\>y b|icaM ^
mAr id\dy ho ty pTrIlIaM TAvM `%ty `nHM dI blI
c/HA`Ndy ho=
6
tuhA^ ndI dy kUly p|TrM dI `pAsnA krnI ps\d
hY= tusIN `nHM dI `pAsnA krn lE `nHM `%ty mYa
iC/kdy ho= tusIN `nHM `%ty blIaM c/HA`Ndy ho pr
tuhA^ isrF p|Tr hI imldy ny= tusIN kI socdy ho ik
es nAl mY^ pRs\ntA imldI hY? nhINÚ es nAl mY^
pRs\ntA nhIN imldI=
7
tusIN sArIaM phA/IaM aty prbtM `%pr aAp,y
ibstry b,A`Ndy ho= tusIN `nHM TAvM `%pr blIaM
c/HA`, lE jMdy ho=
8
tusIN Fyr `nHM ibstiraM aÈdr lyq jMdy ho aty
`nHM dyvitaM ^ ipaAr krky myry ivru|D pAp krdy ho=
tusIN `nHM dyvitaM ^ ipaAr krdy ho< tusIN `nHM dy
ngn SrIrM ^ t|k ky KuS hu\dy ho= tusIN myry nAl sI<
pr tusIN mY^ `nHM kol jA, lE C|. id|tA= tusIN `nHM
g|lM ^ CupMdy ho ijh/IaM mY^ cyty krn iv|c shAetA
krdIaM ny= tusIN `nHM cIzM ^ drvAizaM aty
drvAizaM dy rKinaM Phly CupA id\dy ho= aty tusIN
Fyr jMdy ho aty `nHM JUQy dyvitaM nAl ekrArnAmy
krdy ho=
9
tusIN molk dyvty ^ c\gA l|g, lE atr-FulylM
dI vrtoN krdy ho= tusIN dUr-durA.y dySM aÈdr
s\dySvAhk Byjy sn= eh g|lM tuhA^ hyQM iSPl tIk
lY jA,gIaM=
esrAXl ^ prmySur `%ty
BrosA krnA cAhIdA hY mUrtIaM `%ty nhIN
10
Òeh g|lM krn lE tusIN sùKt imhnt kItI hY<
pr tusIN kdy vI nhIN T|kdy= tuhA^ nvIN SktI imlI
sI< ik`N ik tusIN eh g|lM mA,IaM sn=
11
tusIN mY^ wAd nhIN kItA= tusIN myry v|l iDaAn
vI nhIN kItAÚ es lE< tusIN iks bAry ic\tA kr rhy
sI? tusIN iks koloN BYBIt sI? tusIN JUQ ik`N boilaA?
dyKo< cu|p irhA hM mYN l\my smyN tIk Ð ty aAdr kItA
nhIN tusIN myrA=
12
mYN tuhA^ tuhA.y nyk k\mM bAry aty `nHM sArIaM
DArimk g|lM bAry d|s skdA sM< ijh/IaM tusIN krdy
ho< pr eh g|lM bykAr nyÚ
754
jdoN tuhA^ shAetA dI lo/ hu\dI hY< tusIN `nHM
JUQy dyvitaM a|gy pukAr krdy ho< ijh/y tusIN aAp,y
duaAly jmHM kIty ny= `nHM ^ tuhA.I shAetA krn
idP= pr mYN tuhA^ d|sdA hM< vgdI hvA `nHM ^ dUr
lY jAvygI= hvA dA e|k bu|lA `nHM sAiraM ^ dUr vgHA
mArygA= pr jo vI b\dA myry `%ty inrBr krdA hY< `h
DrtI pRApt krygA ijsdA mYN ekrAr kItA sI= myrA
piv|tr prbt< `s b\dy dA hovygA=
whovAh aAp,y b\idaM ^ bcAvygA
14
rstA sAF kr idPÚ rstA sAF kr idPÚ myry
b\idaM lE rstA sAF kr idPÚ
15
prmySur `%cA aty `%iQaA hoeaA hY= prmySur
sdA ij`NdA hY= prmySur dA nAm piv|tr hY= prmySur
aAKdA hY< mYN `%cI piv|tr TM `%ty rih\dA hM< pr `nHM
lokM nAl vI ijh/y `dAs aty inmA,y hn= mYN `nHM
lokM ^ nvM jIvn dyvMgA ijh/y aAp,y aAtmy iv|c
inmA,y hn= mYN `nHM lokM ^ jIvn dyvMgA< ijh/y
aAp,y idlM aÈdr `dAs ny=
16
mYN sdA hI l/dA nhIN rhMgA< mYN hmySA kihrvAn
nhIN hovMgA= jy mYN kihrvAn hoeaA irhA tM myry sAmH,y
aAdmI dI rUh mr jAvygI< `h jIvn ijh/A mYN id|tA
17
sI= enHM lokM ny mÈdy k\m kIty ny< ty enHM ny myrA roh
jgAeaA hY= es vAsty mYN esrAXl ^ szA id|tI=
mYN `s koloN mUÈh mo/ ilaA ik`N ik mYN kihrvAn sM=
aty esrAXl ny mY^ C|. id|tA= `h `Dr clA igaA
ij|Dr `sdA mn kItA=
18
mYN dyK ilaA ij|Dr esrAXl igaA sI= es lE
mYN `s ^ arog kr idaMgA= mYN `s ^ skUn phuc
\ AvMgA
aty `s ^ ibhtr mihsUs krn vAly Sbd aAKMgA=
Fyr `h ty `sdy lok `dAs nhIN ho,gy=
19
mYN `nHM ^ e|k nvM Sbd ÔamnÕ isKAvMgA= mYN
aAp,y nzdIkI lokM ^ aty `nHM lokM ^ amn dyvMgA
ijh/y bhut dUr ny= mYN `nHM lokM ^ arog krMgAÚÓ
whovAh ny Kud eh g|lM aAKIaM ny=
20
pr mÈdy lok gusYly smuÈdr vrgy hn= `h SMt
aty SMtI BrpUr nhIN ho skdy= `h gu|sy iv|c hn< aty
smuÈdr vMg gAry ^ ir/kdy ny= myrA prmySur aAKdA
21
hY< ÒmÈdy lokM lE amn nhIN hY=Ó
lokM ^ prmySur dy
anuwAE ho, bAry av|S d|isaA jAvy
58 ij\nI `%cI tusIN kr skdy ho pukAr kroÚ
aAp,y-aAp ^ roko nA= tUrHI dI trHM `%cI
 755
avAz kro= lokM ^ `nHM mÈdy k\mM bAry d|so< jo `nHM ny
kIty ny= wAkUb dy pirvAr ^ `sdy pApM bAry d|so=
2
`h hAly vI hr roz mY^ BAl, lE aA`Ndy hn=
ty `h myry rsitaM ^ isK, dA idKAvA krdy hn
ijvyN ik `h e|k kOm ho, jo prmySur dy hukmM ^ mÈn
ky shI >\g nAl rih rhI hov=y `h mY^ `nHM dA inr,A
krn lE aAKdy hn= `h prmySur v|l jA, dy lE
`tAvly l|gdy hn=
3 10
hu, `h lok aAKdy hn< ÒasIN tuhA.A aAdr krn
lE vrt rKdy hM= tusIN sA^ ik`N nhIN dyKdy? asIN
tuhA.A aAdr krn lE aAp,y SrIrM ^ kSq id\dy
hM= tusIN sA.y v|l iDaAn ik`N nhIN id\dy?Ó
pr whovAh aAKdA hY< ÒtusIN aAp,y aAp ^ pRs\n
krn lE `nHM KAs m¯ikaM `%ty vrt rKdy ho= aty
tusIN aAp,y syvkM ^ stA`Ndy aty tsIhy id\dy ho nA ik
4 11
aAp,y SrIrM ^= tusIN Bu|Ky hu\dy ho< pr roqI lE nhIN=
tusIN Bu|Ky hu\dy ho l/n Jg/n lE< roqI lE nhIN=
tusIN aAp,y mÈdy h|TM nAl lokM ^ du|K dy, dy Bu|Ky hu\dy
ho= jdoN tusIN vrt r|Kdy ho tM eh myry lE nhIN
hu\dA= tusIN myrI `stt krn lE aAp,I avAz dI
5 12
vrtoN krnI nhIN cAhu\dy= kI tusIN eh socdy ho ik
enHM KAs m¯ikaM `%ty vrt r|K ky ik mYN isrF lokM ^
aAp,y SrIrM ^ kSq id\idaM hI dyK,A cAhu\dA hM?
kI tusIN eh socdy ho ik mYN eh cAhu\dA hM ik lok
murdA p¯idaM vMg aAp,y isr JukA`, aty Zm dy
vstr pA`,? kI tusIN socdy ho ik mYN eh cAhu\dA hM
ik lok rAK `%ty bYQ ky `dAsI pRgqA`,= tusIN aAp,y
KAs m¯ikaM `%ty vrt r|K ky aijhA hI krdy ho= kI
tusIN socdy ho ehI hY jo whovAh cAhu\dA hY?
6
mYN tuhA^ `s KAs idhA/y bAry d|sMgA jo mYN cAhu\dA
hM Ð lokM ^ mukt krn vAlA idhA/A= mYN `h idn
cAhu\dA hM jdoN tusIN musIbt dy mAry b\idaM ^ mukt
kro= mYN `h idhA/A cAhud
\ A hM jdoN tusIN `nHM dy moi>aM
7
toN BAr lAh idP= mYN cAhu\dA hM ik tusIN Bu|Ky lokM
nAl aAp,A Bojn sMJA kro= mYN cAhu\dA hM ik tusIN
`nHM lokM dI tlAS kro ijnHM dy Gr nhIN hn< aty mYN
cAhu\dA hM ik tusIN `nHM ^ aAp,y GrM iv|c ilaAvo=
jdoN tusIN koE aijhA b\dA dyKo ijs kol k|p/y nhIN
hn Ð tM `s^ aAp,y k|p/y idPÚ `nHM lokM dI shAetA
krn toN B|jo nA= `h tuhA.y vrgy hI hn=Ó
8
jy tusIN eh g|lM krogy< tuhA.I rOSnI cmk, l|g
pvygI ijvyN svyry dI loa cmk, lgdI hY= Fyr tuhA.y
zKm Br jA,gy= tuhA.I nykI (prmySur) tuhA.y a|gy-
a|gy turygI aty whovAh dI SAn tuhA.y ip|Cy-ip|Cy
wsAwAh 58:2-59:2
9
aAvygI= Fyr tusIN whovAh ^ s|dg
o <y aty whovAh tuhA^
`%tr dyvygA= tusIN whovAh a|gy pukAr krogy aty `h
aAKygA< ÒmYN e|Ty hM=Ó
prmySur dy b\idaM ^ av|S shI k\m krnA cAhIdA hY
tuhA^ cAhIdA hY ik lokM ^ msIbtM aty boJ dy, toN
h|q jAP= tuhA^ kO/y bol bol,y C|. dy,y cAhIdy hn
aty lokM `%ty elzAm DrnA C|. dy,A cAhIdA hY=
tuhA^ Bu|Ky lokM `%ty du|K mihsUs krnA cAhIdA hY
aty `nHM ^ Bojn dy,A cAhIdA hY= tuhA^ musIbt iv|c
Fsy lokM dI shAetA krnI cAhIdI hY Ð aty `nHM
dIaM lo/M pUrIaM krnIaM cAhIdIaM hn= Fyr tuhA.I
rOSnI hnyry iv|c vI cmkygI< aty tuhA^ koE `dAsI
mihsUs nhIN hovygI= tusIN isKr duiphry dI Du|p vMg
cmkogy=
whovAh hmySA tuhA.I agvAE krygA= `h KuSk
DrtIaM iv|c tuhA.I rUh ^ s\tuSq krygA= whovAh
tuhA.IaM h|.IaM iv|c tAkt BrygA= tusIN `s bAZ
vrgy hovogy ijs^ bhut pA,I imldA hY= tusIN `s
Jrny vMg hovogy ij|Ty hmySA pA,I rih\dA hY=
kE sAlM t|k tuhA.y Sihr tbAh hu\dy rhy hn=
pr nvyN Sihr `sAry jA,gy aty enHM SihrM dIaM
buinaAdM bhut sAry sAlM t|k kAem rih,gIaM=
tuhA^ s|idaA jAvygA< Ò`h ijh/A k\DM dI mur\mt
krdA hY=Ó aty tuhA^ bulAeaA jAvygA< `h ijh/A
rAhM aty mkAnM dI `sArI krdA hY=Ó
13
eh g|l PdoN vAprygI jdoN tusIN sbAt bAry
prmySur dy nym dy iKlAF pAp krnA C|. idPgy= aty
eh PdoN vAprygA jdoN tusIN `s KAs idhA/y aAp,y
aAp ^ pRs\n krn vAly k\m krny C|. idPgy= tuhA^
cAhIdA hY ik sbAt ^ pRs\ntA dA idn aAKo= tuhA^
whovAh dy KAs idn dA aAdr krnA cAhIdA hY= tuhA^
cAhIdA hY ik `s idn dA aAdr `h g|lM nA krky jM
aAK ky kro ijh/IaM tusIN hr roz krdy ho=
14
Fyr tusIN whovAh ^ aAp,y `%ty imhr krn lE
aAK skdy ho= aty `h tuhA^ DrtI toN bhut `%cIaM
TAvM ty lY jAvygA= aty `h tuhA^ `h sArIaM cIzM
dy dyvygA ijh/IaM tuhA.y iptA wAkUb dI mlkIat
sn= whovAh ny Kud eh g|lM aAKIaM ny=
mÈdy lokM ^ aAp,y jIvn bdl,y cAhIdy hn
59 dyKo< whovAh iv|c tuhA^ bcA`, lE kAFI
tAkt hY= jdoN tusIN `stoN shAetA mÈgdy ho
2
`h tuhA.I g|l su, skdA hY= pr tuhA.y pAp tuhA^
wsAwAh 59:3-21
tuhA.y prmySur koloN dUr r|Kdy hn= whovAh tuhA.y pAp
^ dyKdA hY< aty `h tuhA.y koloN mUÈh mo/ lYNdA hY=
3 12
tuhA.y h|T nApAk hn: `h KUn nAl r\gy hoX hn=
tuhA.IaM `NglM pAp nAl ilb/IaM hoEaM hn= tusIN
aAp,y mUh
È nAl JUQ boldy ho= tuhA.I zbAn mÈdA boldI
4
hY= koE vI b\dA horM lokM bAry s|c nhIN boldA= lok
aijhy lokM `%pr kichrI iv|c muk|dmA krdy hn<
aty `h aAp,A muk|dmA ij|t, lE JUQIaM dlIlM
dA shArA lYNdy hn= `h e|k dUjy bAry JUQ boldy hn=
`h musIbt nAl Bry hoX hn aty bdI ^ jnm id\dy
5
hn= `h (bdI vMg) zihrIly s|pM dy aÈi.aM ^ sykdy
hn= jy ikDry tusIN aijhA e|k vI aÈ.A KA lvo tM mr
jAPgy= aty jy ikty tusIN `nHM iv|coN iksy e|k aÈ.y ^
to/ogy tM `s iv|coN zihrIlA s|p bAhr inkl aAvygA=
`h JUQ< ijh/y JUQ lok boldy hn< m|k/I dy jAilaM
6
vrgy hn= enHM m|k/I jAlM dy k|p/y nhIN b,AX jA
skdy= tusIN enHM jAlM nAl aAp,y aAp ^ k|j nhIN
skdy=
kuJ lok mÈdy k\m krdy hn aty aAp,y h|TM dA
7
estymAl dUijaM ^ du|K dy, lE krdy hn= `h
lok aAp,y pYrM dA estymAl bdI v|l B|j, lE
krdy hn= `h `nHM lokM ^ mArn lE dO/dy hn
ijnHM ny kuJ vI Zlt nhIN kItA hu\dA= `h mÈdIaM
socM socdy hn= d\gA aty corI `nHM dA jIvn->\g
hu\dA hY=
8 18
`h lok amn dA rstA nhIN jA,dy= `h lok
inrp|K nhIN hu\dy= `h bhut Cl kpq vAlI iz\dgI
ij`Ndy hn= aty `h lok ijh/y `nHM dI trHM ij`Ndy
hn `nHM ^ kdy vI aAp,I iz\dgI iv|c SMtI nhIN
imldI=
esrAXl dA pAp musIbt ilaA`NdA hY
9
sArI nykI aty inrp|KtA Ktm ho gE hY= sA.y
nzdIk isrF hnyrA hY< es lE sA^ rOSnI dA e\tzAr
krnA pvygA= asIN tyz rOSnI dI aAs r|Kdy hM pr
sA^ isrF hnyrA imldA hY=
10
asIN nytrhI, b\idaM vrgy hM= asIN enHM k\DM
nAl aÈinHaM vMg QokrM KMdy hM= asIN i.|gdy->ih\dy
iFrdy hM ijvyN rAt hovy= idn dy cAn, iv|c vI asIN
nhIN dyK skdy= duiphr vyly vI asIN muridaM vMg
i.|g pYNdy hM=
11
asIN sAry bhut `dAs hM< asIN Gu|gIaM aty ir|CM
vMg `dAs avAzM k|> rhy hM= asIN `s smyN dA
e\tzAr kr rhy hM jdoN sAry lokIN inrp|K ho,gy= pr
756
e|Ty hAly inrp|KtA nhIN= asIN bcAX jA, dA e\tzAr
kr rhy hM pr muktI hAly t|k bhut dUr hY=
ik`N ik asIN aAp,y prmySr
u dy iùKlAF kE mÈdIaM
g|lM kItIaM hn= sA.y pAp drsA`Ndy ny ik asIN
Zlt hM= asIN jA,dy hM ik asIN eh g|lM krn dy
doSI hM=
13
asIN pAp kIty aty whovAh dy iùKlAF ho gX sM=
asIN `s koloN mo/ ilaA sI aty `s ^ C|. id|tA sI=
asIN bdI dIaM wojnAvM b,AEaM= asIN `nHM g|lM
dIaM wojnAvM b,AEaM jo prmySur dy ivru|D ny= asIN
enHM g|lM bAry soicaA aty aAp,y idlM aÈdr enHM
dIaM wojnAvM b,AEaM=
14
ensAF sA.y kolNo dUr ho igaA hY= inrp|KtA bhut
dUr K/I hY= s|cAE glIaM aÈdr i.|g pE hY= nykI ^
15
Sihr iv|c v/n dI ezAzt nhIN= s|cAE clI
gE hY= aty `h lok ijh/y nykI krnA cAhu\dy ny< lu|qy
jMdy ny= whovAh ny dyiKaA< ty `s ^ ikty vI nykI
nhIN imlI= whovAh ^ eh c\gA nhIN l|igaA=
16
whovAh ny dyiKaA ty `h hYrAn ho igaA ik `s ^
koE aijhA b\dA nhIN iml sikaA ijh/A Klo sky aty
lokM lE bol sky= es lE< whovAh ny aAp,I tAkt
ty aAp,I nykI vrtI aty whovAh ny lokM ^ bcA ilaA=
17
whovAh ny l/AE dI itaArI kItI= whovAh ny
nykI dA zrAbkt< mukt dA qop< szA dy k|p/y aty
SktISAlI ipaAr dA koq pihn ilaA=
whovAh aAp,y duSm,M nAl nArAz hY= es lE
whovAh `nHM ^ szA dyvygA ijsdy `h aiDkArI hn=
whovAh aAp,y duSm,M nAl nArAz hY= es lE
whovAh dUr-durA.y dy sAry lokM ^ szA dyvg
y A= whovAh
`nHM ^ szA dyvygA ijsdy `h aiDkArI ny=
19
p|Cm dy lok BYBIt ho,gy aty whovAh dy nAm dA
aAdr krngy= pUrb dy lok BYBIt ho,gy aty `sdy
prtAp dA aAdr krngy= whovAh tyzI nAl aAvygA
ijvyN< whovAh v|lNo aA`Ndy tyz hvA dA vgAeaA hoeaA<
tyz vgdA diraA hu\dA hY=
20
muktIdAtA e|k vAr Fyr sIwon v|loN aAvygA= `h
wAkUb dy lokM kol aAvygA ijnHM ny pAp kItA sI pr
`h prmySur kol aA gX sn=
21
whovAh aAKdA hY< ÒmYN `nHM lokM nAl e|k
ekrArnAmA krMgA= myrA vAadA hY ik myrI rUh ty myry
Sbd ijnHM ^ mYN tuhA.y mUÈh iv|c pA`NdA hM< tuhA^ kdy
nhIN C|. ky jA,gy= `h tuhA.y b|icaM aty tuhA.y b|icaM
dy b|icaM s\g rih,gy= `h tuhA.y nAl hu, aty sdA
lE rih,gy=Ó
 757
prmySur aA irhA hY
60 Òhy wrUSlm< myry nUr< `%Q= tuhA.A nUr
(whovAh) aA irhA hY= whovAh dA prtAp
2
tuhA.y `%ty cmkygA= hu, hnyry ny DrtI ^ k|ijaA
aty lok aÈDkAr aÈdr ny= pr whovAh tuhA.y `%ty
cmkygA< aty `sdA prtAp tuhA.y `%ty idKAE dyvg
y A=
3
kOmM tuhA.y nUr v|l aA`,gIaM= rAjy tuhA.y tyz
cAn, kol aA`,gy=
4 14
aAp,y aAly-duaAly dyKo= dyKo cAr-cuFyry lok ek|Qy
ho rhy ny aty tuhA.y v|l aA rhy ny= `h dUr-durAi.PN
aA rhy hn tuhA.y pu|tr ny= aty `nHM dy nAl tuhA.IaM
DIaM aA rhIaM ny=
5
eh Biv|K iv|c vAprygA= ty Ps vyly< tusIN aAp,y
lokM ^ aty aApi,aM ichiraM ^ KuSI nAl cmkidaM
dyKNo gy= tusIN pihlM BYBIt hovNo gy pr Fyr tusIN `%tyijt
hovoNgyÚ smuÈdro pAr dIaM smUh dOltM tuhA.y sAmH,y
r|K id|tIaM jA,gIaM= kOmM dIaM dOltM tuhA.y kol
aA`,gIaM=
6
imdwAn aty XfAh toN ~QM dy Ju\. tuhA.y dys iv|coN
l\ G ,gy = SbA to N ~QM dIaM l\ m IaM ktArM
aA`,gIaM= `h sonA aty sugD
\ IaM ilaA`,gy= lok<
whovAh dI `stt dy gIt gA`,gy=
7
lok kydAr toN sArIaM By.M ek|QIaM krngy aty
`h tuhA^ dy dyv,gy= `h nbAwoT iv|coN du\by lYky
aA`,gy= tusIN myrI jgvydI `%ty `nHM jAnvrM dI
Byq c/HAvoNgy= aty mYN `nHM ^ pRvAn krMgA= mYN aAp,y
adBut mÈdr ^ hor vI KUbsUrt b,AvMgA=
8
lokM v|l dyKoÚ `h kAhlI-kAhlI tuhA.y kol aA
rhy ny ijvyN akAS iv|coN b|dl l\Gdy ny= `h alHi,aM
v|l prtdIaM Gu|gIaM vMg hn=
9
dUr-durA.y dy dyS myrA e\tzAr kr rhy ny= v|.y
mAl vAhk jhAz c|l, lE itaAr ny= `h jhAz
tuhA.y b|icaM ^ dUr-durA.y dySM toN ilaA`, lE
itaAr ny= `h whovAh tuhA.y prmySur< esrAXl dy
piv|tr purK dA aAdr krn lE aAp,y nAl cMdI
aty sonA ilaA`,gy= whovAh tuhA.y lE adBut g|lM
krdA hY=
10
hornM dySM dy b|cy mu/ky tuhA.IaM k\DM `sArngy=
`nHM dy rAjy tuhA.I syvA krngy= jdoN mYN Bu|KA sM< mYN
tuhA^ du|K id|tA= pr hu,< mYN tuhA.y `%ty imhr krnA
cAhu\dA hM es lE mYN tuhA^ skUn dyvMgA=
11
tuhA.y dr hmySA KulHy rih,gy= `h idn jM rAt
vyly b\d nhIN kIty jA,gy= kOmM aty `nHM dy rAjy aAp,I
dOlt tuhA.y kol lYky aA`,gy=
wsAwAh 60:1-20
12
koE vI kOm jM rAjDAnI ijh/I tuhA.I syvA nhIN
krdI< tbAh ho jAvygI=
13
tuhA^ lbAnon dIaM sArIaM mhAn cIzM id|tIaM
jA,gIaM= lok tuhA.y lE cIlH dy ru|K< cnAr dy ru|K
aty srU dy ru|K lY ky aA`,gy= eh ru|K< myry piv|tr
sTAn ^ hor su\dr bnA`, lE l|k/ dy k\m lE
vrty jA,gy= eh sTAn myry is\GAs, dy sAmH,y e|k
myz vrgA hY aty mYN es ^ bhut mA, idaMgA=
atIt iv|c< lokM ny tuhA^ du|K id|tA sI= `h lok
tuhA.y sAmH,y Juk,gy= atIt iv|c< lokM ny tuhA.y nAl
nFrt kItI< `h lok tuhA.y pYrM `%ty Juk,gy= `h
lok tuhA^ ÔwhovAh dA SihrÕ ÔesrAXl dy piv|tr
purK dA sIwon bulA`,gy=ÕÓ
nvM esrAXl: amn dA dys
15
ÒtusIN Fyr kdy vI ek|ly nhIN C|.y jAvoNgy= Fyr
kdy vI tuhA.y nAl nFrt nhIN kItI jAvygI= tusIN
Fyr kdy vI s|K,y nhIN hovoNgy= mYN sdA lE tuhA^
mhAn b,A dyvMgA= tusIN sdA-sdA lE pRs\n hovo=
16
kOmM tuhA^ `h sB kuJ dy,gIaM ijsdI tuhA^
lo/ hY= eh `s b|cy vrgA hovygA ijh/A aAp,I mM
dI CAtI dA duD
| pINdA hY= pr tusIN rAijaM dIaM dOltM
pIvoNgy= Fyr tusIN jA, lvoNgy ik eh mYN< whovAh hI
hM< ijh/A tuhA^ b,A`NdA hM= tusIN jA, jAvoNgy ik
wAkUb dA mhAn prmySur tuhA.I rAKI krdA hY=
17
hu, tuhA.y kol ip|tl hY< mYN tuhA.y lE sonA
ilaAvMgA= hu, tuhA.y kol lohA hY< mYN tuhA.y lE cMdI
ilaAvMgA= mYN tuhA.I l|k/ ^ ip|tl iv|c bdl
idaMgA= mYN tuhA.I szA ^ amn iv|c bdl idaMgA=
hu, tuhA^ lok duK
| id\dy hn pr lok tuhA.y lE c\gIaM
g|lM krngy=
18
tuhA.y dyS aÈdr Fyr kdy ih\sA dIaM KbrM nhIN
ho,gIaM= lok kdy vI tuhA.y dyS `%ty hmlA nhIN
krngy aty nA kdy tuhA.I corI krngy= tusIN aAp,IaM
k\DM ^ ÔmuktIÕ dA nAm idPgy= tusIN aAp,y drM dA
nAm Ô`sttÕ r|KoNgy=
19
idn vyly Fyr sUrj tuhA.I roSnI nhIN hovygA= Fyr
c\n dI roSnI tuhA.I rAt dI roSnI nhIN hovygI= ik`N
ik whovAh sdA lE tuhA.I roSnI hovygA= tuhA.A
prmySur tuhA.A prtAp hovygA=
20
tuhA.A sUrj Fyr kdy vI nhIN CupygA= tuhA.A c\n
Fyr kdy hnyrA nhIN hovygA= ik`N ik whovAh sdA lE
tuhA.I roSnI hovygA= aty tuhA.I `dAsI dA smM Ktm
ho jAvygA=
wsAwAh 60:21-62:4
21
tuhA.y sAry lok nyk ho,gy= `nHM lokM ^ sdA
lE DrtI imlygI= mYN `nHM lokM ^ sAijaA sI= `h
e|k adBut p¯dA hn< ijs ^ mYN aAp,y h|TIN sAijaA
sI=
22
Coqy toN CoqA pirvAr vI v|.A pirvAr-smUh b,
jAvygA= Coqy toN CoqA pirvAr vI SktISAlI kOm b,
jAvygA= jdoN >ukvM smM hovygM< mYN< whovAh CytI hI
aAvMgA= mYN enHM g|lM ^ vAprn dyvMgA=Ó
whovAh dA aAzAdI dA s\dyS
61 Òmyry pRBU< whovAh ny aAp,I rUh myry aÈdr
r|K id|tI sI= whovAh ny myrI co, grIb
lokM ^ SuB smAcAr dy, lE aty `dAs lokM ^ skUn
dy, lE kItI sI= whovAh ny mY^ b\dIvAnM ^ eh
aAK, lE ik `h aAzAd hn aty gulAmM ^ eh ik
`nHM ^ azAd kr id|tA jAvygA< aAK, lE ByijaA
2
sI= whovAh ny mY^ `s smyN dA aYlAn krn lE
ByijaA sI ik `h kdoN aAp,I imhr drsAvygA= whovAh
ny mY^ eh aYlAn krn lE ByijaA sI ik kdoN sA.A
prmySr
u mÈdy lokM ^ szA dyvg
y A= whovAh ny mY^ `dAs
3 11
lokM ^ skUn dy, lE ByijaA sI= whovAh ny mY^
sIwon dy `dAs lokM v|l ByijaA sI= mYN `nHM ^ jSn
lE itaAr krMgA= mYN `nHM dy m|Ty `%toN rAK ^ pUÈJ
idaMgA aty `nHM ^ e|k tAj idaMgA= mYN `nHM dI
`dAsI lY lvMgA aty `nHM ^ KuSI dA tyl dy idaMgA=
mYN `nHM dA gm lY lvMgA aty `nHM ^ jSn dI poSAk
idaMgA= prmySur ny mY^ `nHM lokM ^ e|k nAm dy,
lE ByijaA sI Ôc\gy ru|KÕ aty ÔwhovAh dA adBut
p¯dA=Õ
4
Ò`s smyN< `h purA,y Sihr ijh/y tbAh ho gX
sn< Fyr `sAry jA,gy= `nHM SihrM ^ es trHM nvM
b,A id|tA jAvygA ijvyN `h aAid iv|c sn= `h Sihr
ijh/y bhut sAry sAlM tIk tbAh kIty jMdy rhy sI<
nvyN b,AX jA,gy=
5
ÒFyr tuhA.y dusm, tuhA.y kol aA`,gy aty
tuhA.IaM By.M dI dyKBAl krngy= tuhA.y duSm,M dy
bcy tuhA.y KytM aty tuhA.y bAgM iv|c k\m krngy=
6 4
tuhA^ bulAeaA jAvygA< ÔwhovAh dy jAjkÚÕ ÔsA.y
prmySur dy syvk=Õ tuhA^ `h dOltM iml,gIaM
ijh/IaM DrtI dIaM smUh kOmM toN aA`,gIaM= aty
Fyr tusIN enHM ^ hAisl krky mA, krogy=
7
ÒatIt iv|c hornM lokM ny tuhA^ SrmsAr kItA
sI aty tuhA^ burA BlA aAiKaA sI= tuhA^ hornM sAiraM
nAloN vDyry SrimÈdA kItA igaA sI= es lE tuhA^
758
aAp,y dyS iv|c hornM lokM nAloN do gu,A vDyry pRApt
hovygA= tuhA^ `h KuSI imlygI ijh/I sdA rhygI=
8
eh e`N vAprygA? ik`Nik mYN whovAh hM aty mYN
inrp|KtA ^ ps\d krdA hM= mYN corI krn ^ nFrt
krdA hM aty hr `s g|l ^ ijh/I Zlt hY= es
lE mYN lokM ^ `h Dn idaMgA ijh/A `nHM ^ iml,A
cAhIdA hY= mYN aAp,y lokM nAl sdA lE e|k
9
ekrArnAmA krMgA= sArIaM kOmM dA hr koE b\dA
myry b\idaM ^ jA,ygA= hr koE myrI kOm dy b|icaM ^
jA,ygA= koE vI b\dA ijh/A `nHM ^ dyKygA eh jA,
jAvygA ik whovAh `nHM ^ asIs id\dA hY=Ó
prmySur dA syvk muktI lY ky aA`NdA hY
10
ÒwhovAh mY^ bhut-bhut pRsn
\ krdA hY= myrA sArA
aApA prmySur lE pRs\n hY= whovAh ny mY^ muktI dy
bstr puaAX= eh bstr `nHM su\dr bstrM vrgy
hn ijh/y koE aAp,I SAdI `%ty pihndA hY= whovAh
ny mY^ aAp,I nykI dA koq pihnAeaA= eh koq `nHM
bstrM vrgA hY ijh/y koE a¯rt aAp,I SAdI `%ty
pihndI hY=
DrtI p¯idaM ^ `gA`NdI hY= lokI bAZ aÈdr
bIj bIjdy ny< aty bAZ `nHM ^ `gA`NdA hY= esy
trHM< whovAh nykI ^ `gAvygA= whovAh sArIaM kOmM
aÈdr `stt ^ `gAvygA=Ó
nvM wrUSlm: nykI nAl BrpUr ngrI
62 ÒmYN sIwon ^ ipaAr krdA hM< es lE mYN
sdA `s dy p|K iv|c boldA rhMgA= mYN sIwon
^ ipaAr krdA hM< es lE mYN bol,o nhIN hqMgA=
mYN `doN tIk boldA rhMgA jdoN t|k ik nykI tyz rOSnI
vMg nA cmk pvy= mYN `doN tIk boldA rhMgA jdoN
tIk ik muktI lAq vMg bl nhIN pYNdI=
2
Fyr sArIaM kOmM tyrI nykI ^ dyK lY,gIaM= sAry
rAjy tyry mA, ^ dyK,gy tyrA nAm Fyr nvM hovygA=
whovAh Kud `h nvM nAm tY^ dyvygA=
3
whovAh tyry `%ty bhut mA, krygA= tU\ whovAh dy
h|TM iv|c Fi/aA e|k KUbsUrt tAj hovygA=
tY^ Fyr kdy vI Ô`h lok ijnHM ^ whovAh ny C|.
id|tA sIÕ nhIN s|idaA jAvygA= Fyr kdy vI tyrI DrtI
Ô`h DrtI ijs ^ whovAh ny tbAh kItA sIÕ nhIN
s|dI jAvygI= tY^ Ô`h lok ijnHM ^ prmySur ipaAr
krdA hYÕ s|idaA jAvygA= tyrI DrtI ^ ÔprmySur dI
vhuqIÕ s|idaA jAvygA= ik`N ik whovAh tY^ ipaAr
krdA hY= aty tyrI DrtI `s dI hovygI=
 759
5
jdoN koE g|BrU iksy muiqaAr ^ ipaAr krdA hY
`h `s nAl SAdI krdA hY ty `h `s dI ptnI b,
jMdI hY= esy trHM hI< tuhA.A muktIdAtA tuhA.A ptI
hovg
y A= b\dA aAp,I nvIN-nvylI vhuqI nAl bhut pRsn
\ ÒtuhA.y bstr lAl sUhy ik`N ny? `h bstr `s
hu\dA hY= esy trHM hI< sA.A prmySur tyry nAl bhut
pRs\n hovygA=Ó
prmySur aAp,y ekrAr pUry krygA
6
Òhy wrUSlm< mYN pihrydAr (nbI) tyrI k\D `%ty
ibQA`NdA hM= `h pihrydAr cu|p nhIN ho,gy= `h
idn rAt pRArTnA krdy rih,gy= rAiKP< tuhA^
whovAh a|gy pRArTnA krdy rih,A cAhIdA hY= tuhA^
cAhIdA ik `s ^ `s dA ekrAr cyty krA`= pRArTnA
krno nA hqo=
7
tuhA^ whovAh a|gy av|S pRArTnA krnI cAhIdI hY
jdoN t|k `h wrUSlm ^ aijhA Sihr nhIN b,A`NdA
ijs ^ dunIaM dy sAry lok vi.aA`,=
8
whovAh ny ekrAr kItA= whovAh ny pRmA, vjoN
aAp,I SktI dA estymAl kItA= aty whovAh aAp,I
SktI dA estymAl es ekrAr ^ pUrA krn iv|c
krygA= whovAh ny aAiKaA< ÒmYN ekrAr krdA hM ik
Fyr kdy vI tuhA.A Bojn tuhA.y duSm,M ^ nhIN dyvMgA=
mYN ekrAr krdA hM ik tuhA.y duSm, Fyr kdy vI `h
mYa nhIN Ko,gy ijh/I tusIN b,A`Ndy ho=
9
ijh/A b\dA Bojn ek|QA krdA hY `hI es^
KAvygA< aty `h b\dA whovAh dI `stt krygA= ijh/A
b\dA aÈgUr to/dA hY< `hI `nHM aÈgUrM dI mYa pIvygA=
aty eh g|lM myrI piv|tr DrtI `%ty vAprngIaM=
10
drM TA,IN l\G jAPÚ lokM ^ rstA idPÚ s/k ^
itaAr kroÚ s/k toN sAry k\kr-p|Tr cu|k idPÚ lokM ^
s\kyt lE J\.A `%cA kroÚ
11
su,o< whovAh sAry dUr-durA.y dySM nAl g|l kr
irhA hY: ÒsIwon dy lokM ^ d|s idP< dyKo< tuhA.A
muktIdAtA aA irhA hY= `h tuhA.y lE tuhA.A enAm
ilaA irhA hY= `h aAp,y nAl enAm ilaA irhA hY=Ó
12
`sdy b\dy Òpiv|tr lokÓ< aty ÔwhovAh dy bKSy
hoX b\dyÕ s|dy jA,gy= aty wrUSlm ^ ÔngrI< ijs ^
prmySur cAhu\dA hYÓ< ÒngrI< ijsdy nAl prmySur hYÓ
s|idaA jAvygA=
whovAh aAp,y lokM bAry inr,A krdA hY
63 adom toN eh kO, aA irhA hY? `h bsArAh
toN aA`NdA hY= aty `sdy bstr sUhy r\g
iv|c r\gy hoX ny= `h aAp,I poSAk iv|c SAndAr idsdA
wsAwAh 62:5-63:11
hY= `h aAp,I mhAn SktI nAl isr JukA ky tur irhA
hY= `h aAKdA hY< Òmyry kol tuhA^ bcA`, dI SktI
hY< aty mYN s|c boldA hM=Ó
2
b\dy vrgy ny ijh/A aÈgr
U M ^ mYa bnA`, lE kucldA
3
hY=Ó `h jvAb id\dA hY< ÒmYN ek|lA hI vAEnpRYs
aÈdr tuiraA hM= iksy ny myrI shAetA nhIN kItI= mYN
nrAz sM aty aÈgUrM `%ty turdA irhA= duSm,M dA
lhU myry k|pi/aM `%ty .uilHaA= es lE myry k|p/y g\dy
hn=
4
mYN lokM ^ szA dy, lE e|k smM cui,aA= hu,
myrA< aAp,y b\idaM ^ bcA`, aty `nHM dI rAKI krn
dA smM aA irhA hY=
5
mYN cAr-cuFyry dyiKaA< pr mY^ myrI shAetA krn
vAlA koE vI ivaktI nhIN idisaA= mYN hYrAn sM ik
iksy ny vI myrA p|K nhIN ilaA sI= es lE mYN aAp,y
b\idaM ^ bcA`, lE aAp,I SktI vrtI= myry aAp,y
roh ny mY^ aAsrA id|tA=
6
jdoN mYN gu|sy sM< mYN lokM ^ kucldA irhA mYN `nHM ^
aAp,I tYS iv|c szA id|tI mYN `nHM dA lhU DrtI `|ty
.oilHaA=Ó
whovAh aAp,y lokM `%ty imhrbAn irhA hY
7
mYN cyty r|KMgA ik whovAh imhrbAn hY= aty mYN
whovAh dI `stt krnI cyty r|KMgA= whovAh ny
esrAXl dy lokM ^ bhut c\gIaM cIzM id|tIaMÚ whovAh
sA.y `%pr bhut imhrbAn irhA hY= whovAh ny sA.y
lE deaA drsAE=
8
whovAh ny aAiKaA< Òeh myry lok hn= eh myry
aslI b|cy hn=Ó es lE whovAh ny `nHM lokM ^
bcA ilaA=
9
lokM lE bhut musIbt sn< pr whovAh `nHM dy
iùKlAF nhIN sI= whovAh ny lokM nAl ipaAr kItA aty
`nHM lE du|K mihsUs kItA= es lE whovAh ny `nHM
^ bcAeaA= whovAh ny `nHM ^ bcA`, lE aAp,A
KAs dUt ByijaA= `sny `nHM ^ `%pr cu|k ilaA aty lY
igaA= aty `h `nHM dI sdA lE dyK-BAl krygA=
10
pr lok whovAh dy iùKlAF ho gX sn= `nHM ny
`sdy piv|tr aAtmy ^ bhut `dAs kr id|tA= es
lE whovAh `nHM dA duSm, ho igaA= whovAh `nHM
lokM dy iùKlAF li/aA=
11
pr whovAh ^ hu, t|k cyty hY ik bhut pihlM kI
vApiraA sI= `s ^ mUsA aty `sdy lokM dI wAd hY=
whovAh hI sI ijs ny `nHM lokM ^ smuÈdroN pAr
wsAwAh 63:12-64:12 760
l\GAeaA sI= `s ny aAp,y e|j/ dI agvAE krn
lE< aAp,y aj/IaM dA estymAl kItA sI= pr hu,
whovAh ik|Ty hY< `h ijsny `nHM drimaAn aAp,A
aAtmA pAeaA=
12
whovAh ny mUsA dA s|jA h|T F/ky agvAE kItI=
whovAh ny mUsA dI agvAE lE aAp,I adBut SktI
dA estymAl kItA= whovAh ny pA,I ^ v\. id|tA tM
jo lok smuÈdr iv|coN l\G sk,= whovAh ny eh mhAn
g|lM krky aAp,A nAm mShUr kr id|tA=
13
whovAh ny .U\Gy smuÈdrM iv|coN lokM dI agvAE
kItI= lokI ibnA .oly turdy gX ijvyN Go/A mArUTl
iv|c turdA hY=
14
KytM iv|coN l\Gid@ hoe@ koE pSU nhIN i.|gdA=
esy trHM hI< lok smuÈdr iv|coN l\G, smyN nhIN i.|gy=
whovAh dy aAtmy ny< lokM dI arAm krn vAlI TM v|l
agvAE kItI= lok sArA smM suriKat rhy= whovAh
jI< ehI >\g sI ijs nAl tusIN aAp,y lokM dI agvAE
kItI= tusIN lokM dI agvAE kItI aty tusIN aAp,y-aAp
^ adBut b,A ilaA=
prmySur a|gy pRArTnA aAp,y
lokM dI shAetA lE
15
whovAh jI< aAp,y `%cy akASM toN hyQM v|l dyKo=
dyKo ik hu, ikh/IaM g|lM vApr rhIaM nyÚ akAS
ivcly aAp,y mhAn aty piv|tr Gr iv|coN< sA.y v|l
dyKo= sA.y lE tuhA.A gUh/A ipaAr ik|Ty hY? tuhA.y
tAktvr k\m ik|Ty ny ijh/y tuhA.y Dur aÈdroN aA`Ndy
ny? myry lE tuhA.I deaA ik|Ty hY? tusIN aAp,y imhr
Bry ipaAr ^ myry koloN ik|Ty CupA rhy ho?
16
dyKo< tusIN sA.y iptA hoÚ abrAhAm sA^ nhIN
jA,dA= esrAXl (wAkUb) sA^ nhIN pCA,dA=
whovAh jI< tusIN sA.y iptA ho< tusIN hI ho ijsny sA^
sdA bcAeaA hY=
17
whovAh jI< tusIN sA^ aAp,y toN dUr ik`N D|k rhy
hoN? sA.y lE tuhA.y pYrokAr b,n ^ muSikl ik`N
b,A rhy ho? whovAh jI< sA.y v|l prt aAPÚ asIN
tuhA.y syvk hM= sA.y v|l aA jAP aty sA.y shAetA
kroÚ tuhA.y pirvAr hI sA.y ny=
18
tuhA.y lokM ny tuhA.I piv|tr zmIn `|ty isrf
To/y hI smyN lE kbzA kItA aty hu, sA.y duSm,A ny
tuhA.y m\dr ^ im|iDaA hY=
19
kuJ lokM `%ty tyrA SAsn nhIN sI= `h tuhA.A
nAm kbUl nhIN krdy= aty asIN vI `nHM lokM vrgy
sM=
64 jy ikty tusIN akASM ^ cIrky KolH id\dy aty
hyQM DrtI `%ty aA jMdy< Fyr hr SYa bdl
jMdI= tuhA.y sAmH,y prbt ipGl jMdy=
2
prbt bldIaM JA/IaM vMg l-lq krky bldy
ny= ijvyN pA,I ^ a|g l|gI hovy prbt `bldy ny= Fyr
tuhA.y duSm, tuhA.y bAry jA, jMdy= Fyr sArIaM kOmM
.r nAl k\bdIaM< jdoN `h tuhA^ dyKdIaM=
3
jdoN tU\ BY-dAek krnIaM kItIaM ijnHM dI asIN
aAs nhIN kItI sI< prbt tyry a|gy ipGl gX=
4
tuhA.y lokM ny asl iv|c kdy tuhA.I g|l su,I
nhIN= tuhA.y lokM ny kdy vI nhIN su,IaM jo g|lM tusIN
aAKIaM= iksy ny vI tuhA.y ijhA prmySur nhIN dyiKaA
hY= tuhA.y isvA koE hor prmySur nhIN hY= jy lok
DIrjvAn ho, aty shAetA lE tuhA.A e\tzAr krn<
Fyr tusIN `nHM lE mhAn g|lM kroNgy=
5
tusIN `nHM lokM s\g ho ijh/y nykI krnI ps\d krdy
ny= `h lok `s >\g nAl ij`Ndy hoX< ijho ijhA tusIN
cAhu\dy ho< tuhA^ cyty krdy ny= pr atIt iv|c asIN
tuhA.y iùKlAF pAp kItA sI= tusIN sA.y `%ty kihrvAn
ho gX sI< es lE hu, asIN ikvyN bcMgy?
6
asIN sAry hI pAp nAl nApAk hM= sA.y nyk aml
vI piv|tr nhIN hn `h KUn nAl Bry god/y vrgy
hn= asIN sAry hI murdA p|itaM vrgy hM= sA.y pApM
ny sA^ hvA vMg `.AeaA hY=
7
asIN tuhA.I `pAsnA nhIN krdy= asIN tuhA.y nAm
`%ty wkIn nhIN krdy= sA.y aÈdr tuhA.y pYrk
o Ar b,n
dA `tsAh nhIN= es lE tusIN sA.y koloN mUÈh mo/
ilaA hY= asIN tuhA.y sAmH,y mzbUr hM ik`N ik asIN
pAp nAl Bry hoX hM=
8
pr whovAh jI< tusIN sA.y iptA ho= asIN im|qI vMg
hM aty tusIN ku\BkAr ho= sA^ sAiraM ^ tuhA.y h|TM ny
9
sAijaA= whovAh jI< sA.y nAl nArAz nA rhoÚ sA.y
pAp sdA lE cyty nA r|KoÚ imhr krky sA.y v|l dyKoÚ
asIN tuhA.y b\dy hM=
10
tuhA.y piv|tr Sihr s|K, y ny= `h Sihr
hu, mArUTl vMg ny= sIwon mArUTl hYÚ wrUSlm tbAh
hYÚ
11
sA.y puriKaM ny sA.y piv|tr mÈdr iv|c tuhA.I
`pAsnA kItI= sA.A mÈdr ik\nA adBut sI pr hu,
`h a|g aÈdr s/ cu|ikaA hY= sA.IaM sArIaM kImtI
cIzM tbAh ho gEaM ny=
12
kI eh sArIaM cIzM< tuhA^ sA.y nAl ipaAr
drsA`, toN dUr r|K,gIaM? kI tusIN lgAtAr kuJ
nhIN khoNgy? kI tusIN sA^ hmySA hI szA idPgy?
 761
sAry lok prmySur bAry jAn,gy
65 whovAh aAKdA hY< ÒmYN `nHM lokM dI shAetA
vI kItI ijh/y myry kol slAh lY, nhIN aAX
sn= `h lok ijnHM mY^ l|iBaA `h myrI tlAS nhIN
kr rhy sn= mYN `s kOm nAl g|l kItI ijh/I myry
nAm dI DAr,I nhIN hY= mYN aAiKaA< ÔmYN e|Ty hMÚ mYN
e|Ty hMÚÕ
2
ÒmYN `nHM lokM ^ pRvAn krn lE itaAr K/HA sM
ijh/y myry iKlAF ho gX sn= mYN `nHM lokM dI `.Ik
kr irhA sM ik `h myry v|l aA`,= pr `nHM ny aijhy
>\g nAl ij`,A jArI r|iKaA ijh/A QIk nhIN= `nHM
ny hr `h g|l kItI ijh/I `nHM dA idl cAhu\dA sI=
3
`h lok myry sAmH,y hn ty mY^ hmySA gu|sA idvA`Ndy
rih\dy hn= `h lok blIaM c/HA`Ndy hn aty aAp,y
4
KAs bAgM a\dr DUFM TuKA`Ndy hn= `h lok kbrM dy
drimaAn bYQdy hn= `h murdA lokM pAsoN s\dyS dA
e\tzAr krdy rih\dy hn= `h murdA lASM nAl rih\dy
vI hn= `h sUr dA mAs KMdy hn= `nHM dy CurI kMqy
s/y hoX mAs nAl ilb/y hu\dy hn=
5
Òpr `h lok hornM ^ aAKdy hn< Ômyry ny/y nA
aA`,AÚ ij\nA icr mYN tuhA^ Su|D nhIN kr lYNdA< mY^
Cuh,A nhINÚ `h myry n|k iv|c DUXN vMg hn= aty
`nHM dI a|g hr smyN bldI rih\dI hY=Ó
esrAXl ^ av|S szA imlygI
6 15
ÒdyKo< e|Ty e|k ib|l hY ijs^ adA krnA zrUrI hY=
eh ib|l drsA`NdA hY ik tusIN aAp,y pAp lE doSI
ho= mYN `doN tIk SMt nhIN hovMgA ij\nA icr mYN eh
ib|l adA nhIN krdA< aty mYN es ib|l ^ tuhA^ szA
dy ky adA krMgA=
7
ÒtuhA.y aty tuhA.y puriKaM dy pAp e|ko ijhy hn=Ó
whovAh ny eh aAiKaA< ÒtuhA.y puriKaM ny `doN pAp
kItA jdoN `nHM ny prbt iv|c DUFM DuKAEaM= `nHM ny
`nHM phA/IaM `%ty mY^ apmAint kItA aty mYN `nHM
^ pihlM szA id|tI= ijsdy `h aiDkArI sn=Ó
prmySur esrAXl ^ pUrI trHM tbAh nhIN krygA
8 17
whovAh aAKdA hY< ÒjdoN aÈgUrM iv|c nvIN SrAb
hu\dI hY< lok nco/ ky SrAb k|> lYNdy hn= pr `h
aÈgUrM ^ pUrI trHM brbAd nhIN krdy= `h aijhA
krdy hn ik`Nik aÈgUrM ^ Fyr vI estymAl kItA jA
skdA hY= ehI g|l mYN aAp,y syvkM nAl krMgA= mYN
9
`nHM ^ pUrI trHM tbAh nhIN krMgA= mYN wAkUb
(esrAXl) dy kuJ b\idaM ^ r|K lvMgA= whUdAh dy
wsAwAh 65:1-18
kuJ b\dy myry prbt dy mAlk ho,gy= myry syvk PTy
rih,gy= mYN `nHM lokM dI co, krMgA ijh/y PTy
rih,gy=
10
fyr SAron vAdI By.M lE cArgAh hovg
aAkor dI vAdI pSUaM dy aArAm krn dI TM hovygI=
y I=
eh sArIaM cIzM myry lokM lE ho,gIaM= `h lok
ijh/y mY^ tlAS krdy hn=
11
Òpr tusIN lokM ny whovAh ^ C|. id|tA= es lE
tuhA^ szA imlygI= tusIN lokM ny myry piv|tr prbt ^
ivsAr id|tA= tusIN iksmt dI `pAsnA krnI SurU kr
id|tI= tusIN JUQI dyvI< ho,I< `%ty inrBr krdy ho=
12
pr mYN tuhA.y Biv|K dA inr,A krdA hM= aty mYN
inr,A kItA sI ik tuhA^ tlvAr dy GAq `tAr id|tA
jAvygA= tuhA^ sAiraM ^ ktl kItA jAvygA= ik`N
ik mYN tuhA^ s|idaA sI aty tusIN mY^ jvAb dy, toN
enkAr kr id|tA sIÚ mYN tuhA.y nAl g|l kItI aty
tusIN su,dy nhIN sI= tusIN Pho g|lM kItIaM ijnHM ^
mYN mÈdA aAKdA hM= tusIN `nHM g|lM ^ krn dA inr,A
kItA ijnHM ^ mYN ps\d nhIN krdA=Ó
13
es lE< myry mAilk< whovAh ny eh g|lM aAKIaM<
Òmyry syvk KA,gy pr tusIN mÈdy lok< BuKy hovogy= myry
syvk pI,gy< pr tusIN mÈdy lok< ipaAsy hovogy= myry
syvk pRs\n ho,gy< pr tusIN mÈdy lok< SrmsAr hovogy=
14
myry syvk aAn\d nAl pRs\n ho,gy pr tusIN mÈdy
lok< rovogy `dAsI nAl= tuhA.y hOsly qu|q jA,gy aty
tusIN bhut `dAs hovogy=
myry syvkM lE tuhA.y nAm mÈdy SbdM vrgy
ho,gy=Ó myrA pRBU whovAh tuhA^ mAr dyvygA= aty `h
aAp,y syvkM ^ nvyN nAmM nAl s|dygA=
16
ijh/y lok zmIn pAsoN asIsM m\gdy hn< `h
vFAdAr prmySur koloN asIsM m\g,gy= ijh/y lokI
hu, DrtI dI SktI dI@ sOhM KMdy hn `h vFAdAr
prmySr
u dI@ sOhM KA,gy= ik`Nik atIt dIaM sArIaM
musIbtM Bu|l jA,gIaM= myry lok Fyr kdy vI `nHM
musIbtM ^ wAd nhIN krngy=
e|k nvM smM aA irhA hY
ÒmYN e|k nvM akAS aty e|k nvIN DrtI sAjMgA=
lokI atIt ^ wAd nhIN krngy= `h `nHM iv|coN iksy
cIz ^ vI wAd nhIN krngy=
18
myry b\dy pRs\n ho,gy= `h sdA-sdA lE KuSI
mnA`,gy= ik`N? `s kAr, jo mYN sAjMgA= mYN KuSI
nAl BrpUr e|k nvM wrUSlm b,AvMgA aty mYN `nHM
^ pRs\n lok b,AvMgA=
wsAwAh 65:19-66:9
19
ÒFyr mYN wrUSlm nAl pRs\n hovMgA= mYN aAp,y
b\idaM nAl pRs\n hovMgA= `s Sihr iv|c Fyr kdy
ro,A aty `dAsI nhIN hovygI=
20
`s Sihr iv|c aijhA koE vI b|cA nhIN hovygA<
ijh/A j\mdA aty isrF kuJ idnM lE rih\dA= `s
Sihr dA koE vI b\dA CoqI `mr iv|c nhIN mrygA=
hr b|cA l\mI `mr t|k jIvygA< aty hr bu|>A l\my smyN
t|k jIvygA= `h b\dA ijh/A 100 virHaM t|k ij`NdA<
jvAn s|idaA jAvygA= aty lok soc,gy ik ijh/A
b\dA 100 virHaM tIk nhIN ij`NdA< `h srAipaA hoeaA
hY=
21
`s Sihr aÈdr< jy koE b\dA Gr `sArdA hY
`hI b\dA PTy rhygA= jy koE b\dA aÈgUrM dA bAZ
lgA`NdA hY< `hI b\dA `s bAZ dy aÈgUr KAvygA=
22
Fyr kdy koE b\dA aijhA mkAn nhIN `sArygA
ij|Ty koE hor b\dA rhygA= Fyr kdy koE aijhA bAZ
nhIN lgAvygA< ik `sdy Fl hor koE KAvy= myry lok
ru|KM ij\nI `mr ij`,gy= myry cu,y hoX lok `nHM cIzM
^ mAn,gy ijh/IaM `h bnA`,gy=
23
a¯rtM Fyr isrF mry hoX b|cy ^ j\nm dy, lE
j\m, pI/M nhIN sih,gIaM< a¯rtM Fyr kdy vI BYBIt
nhIN ho,gIaM ik b|cy dy jnm smyN kI hovygA= myry
sAry b\dy aty `nHM dy b|cy whovAh v|loN suBAgy ho,gy=
24
mYN `nHM dy mÈg, toN vI pihlM jA, lvMgA ik
`nHM dI kI lo/ hY= aty mYN `nHM dy mÈg, toN vI pihlM
`nHM dI shAetA krMgA=
25
biGaA/ aty lylA ek|Qy Bojn krngy= Syr bld
dy s\g GAh-FUs KAvygA= pr s|p DU/ KAvygA= myry
piv|tr prbt `|ty iksy ^ nuksAn nhIN phu\cA`,gy
jM tbAh nhIN krngy= Ó whovAh ny eh sArIaM g|lM
aAKIaM=
prmySur smUh kOmM dA inr,A krygA
66 ehI hY jo prmySur aAKdA hY< ÒakAS myrA
is\GAs, ny= DrtI myrA pYr iqkA,A hY= es
lE tusIN kI socdy ho ik tusIN myry lE e|k Gr b,A
skdy ho? nhINÚ tusIN nhIN b,A skdyÚ kI tusIN myry
arAm krn lE koE TM dy skdy ho? nhINÚ tusIN nhIN
dy skdyÚ
2 9
mYN Kud sB cIzM b,AEaM= e|Ty sArIaM cIzM ny
ik`N ik eh mYN sAjIaM ny=Ó whovAh ny Kud eh g|lM
aAKIaM= ÒmY^ d|so< mYN iknHM lokM dI pAl,A krdA hM?
mYN grIb lokM dI pAl,A krdA hM= mYN `nHM lokM dI
762
pAl,A krdA hM jo bhut `dAs hn= mYN `nHM lokM dI
pAl,A krdA hM jo myry SbdM ^ mÈndy ny=
3
kuJ lok blI lE bldM ^ mArdy ny pr `h lokM
^ vI k|qdy ny= `h lok blI lE By.M ^ mArdy ny pr
`h ku|itaM dIaM vI grdnM to/dy nyÚ `h lok anAz
dI Byq c/HA`Ndy ny pr `h sUrM dA KUn vI c/HA`Ndy
ny= `h DUF DuKA`Ndy ny< pr `h aAp,IaM ink\mIaM
mUrtIaM ^ vI ipaAr krdy ny= `h lok aAp,y rsty
cu,dy ny= aty `h aAp,y iBaAnk bu|tM ^ vI ipaAr
krdy ny=
4
es lE mYN `nHM dIaM clAkIaM ^ hI vrt, dA
inr,A kItA hYÚ myrA BAv hY ik mYN `nHM ^ `nHM cIzM
dI vrtoN rAhIN szA idaMgA ijnHM toN `h bhut BYBIt
ny= mYN `nHM lokM ^ s|idaA pr `nHM ny nhIN sui,aA=
mYN `nHM nAl g|l kItI= pr `nHM ny myrI g|l nhIN
su,I= es lE mYN `nHM nAl `hI g|l krMgA= `nHM
lokM ny `hI g|lM kItIaM ijh/IaM mYN aAKIaM sn ik
mÈdIaM ny= `nHM ny `hI g|lM krn dI co, kItI
ijh/IaM mY^ ps\d nhIN=Ó
5
tusIN lokI< ijh/y whovAh dy adySM ^ mÈndy ho<
tuhA^ `h g|lM su,nIaM cAhIdIaM ny ijh/IaM
whovAh aAKdA hY< ÒtuhA.y BrAvM ny tuhA^ nFrt kItI=
`h tuhA.y iùKlAF ho gX sn< ik`N ik tusIN myry pYrokAr
b,y= tuhA.y BrAvM ny aAiKaA< ÔasIN prt ky tuhA.y
kol aAvMgy< jdoN whovAh dA aAdr hovygA= Fyr asIN
tuhA.y nAl pRsn
\ hovMgy=Õ `nHM mÈdy lokM ^ szA imlygI=
szA aty e|k nvIN kOm
6
su,oÚ Sihr aty mÈdr iv|coN e|k `%cI aAvAz aA
rhI hY= eh Sor whovAh v|loN aAp,y duSm,M ^ szA
dy, dA hY= whovAh `nHM ^ PhI szA dy irhA hY ijsdy
`h aiDkArI hn=
7- 8
ÒkoE a¯rt ij\nA icr drd mihsUs nhIN krdI
`h b|cy ^ jnm nhIN dy skdI= a¯rt ^ aAp,y nv
jnmy l/ky dA mUh
È dyK, toN pihlM j\m, pI/M anuBv
krnI pYNdI hY= esy trHM hI iksy b\dy ny vI nvIN dunIaM
^ e|k idn iv|c `sridaM nhIN dyiKaA= iksy b\dy ny
vI aijhI kOm nhIN dyKI ijh/I e|k idn iv|c SurU ho
gE hov=y dys ^ pihlM jnm pI/M vMg drd shArnA
pYNdA hY= jnm pI/ toN bAad dys aAp,y b|icaM Ð
nvIN kOm Ð ^ jnm dyvygA= esy trHM hI< mYN kuJ nvM
j\m, toN ibnM pI/M nhIN idaMgA=Ó
whovAh eh aAKdA hY< ÒmYN ekrAr krdA hM ik jy
mYN tuhA^ jnm pI/M id\dA hM tM mYN tuhA^ aAp,I
 763
nvIN kOm sAj, toN nhIN rokMgA=Ó tuhA.y prmySur ny
eh aAiKaA=
10
hy wrUSlm< KuS hoÚ tusIN sAry loko< ijh/y wrUSlm
^ ipaAr krdy ho< pRs\n hovoÚ wrUSlm nAl< `dAs
g|lM vAprIaM sn< es lE tuhA.y iv|cNo kuJ lok `dAs
ny= pr hu, tuhA^ lokM ^ KuS ho jA,A cAhIdA hY=
11
ik`Nik tuhA.y `%pr deaA hovygI ijvyN `sdI
CAtI iv|coN du|D `trdA hY= `h Ôdu|DÕ s|cmu|c tuhA^
s\tusq krygAÚ tusIN lok du|D pIvogy< aty tusIN s|cmu|c
mA,ogy SAn wrUSlm dI=
;12
whovAh aAKdA hY< ÒdyK<o mYN tuhA^ dyvMgA amn=
eh amn tuhA.y v|l vgdy diraA vMg aAvygA= DrtI
dIaM sArIaM kOmM dI dOlt tuhA.y v|l vgdI aAvygI=
`h dOlt e|k h/H vMg aAvygI= tusIN Coqy b|icaM
vrgy hovoNgy= tusIN `h du|D pIvogy = mYN tuhA^ cu|k
lvMgA aty aAp,IaM bAhM iv|c r|KMgA aty mYN tuhA^
aAp,y goi.aM dy JUqy idaMgA=
13
mYN tuhA^ skUn dyvMgA ijvyN mM aAp,y b|cy ^
id\dI hY= aty tusIN hovogy wrUSlm aÈdr jdoN skUn
dyvMgA mYN tuhA^ÚÓ
14
tusIN `h cIzM dyKNo gy< ijnHM ^ tusIN s|cmuc
| mA,og=y
tusIN aAzAd hovoNgy aty GAh vMg `%goNgy= whovAh dy
syvk `s dI SktI ^ dyK,gy< pr whovAh dy duSm,
`sdy kihr ^ dyK,gy=
15
dyK<o whovAh a|g dy s\g aA irhA hY= whovAh dIaM
FOjM im|qI G|qy dy bdlM s\g aA rhIaM hn= whovAh
`nHM lokM ^ aAp,y kihr nAl szA dyvygA= whovAh
a|g dIaM lAqM dA estymAl krky `nHM ^ szA dyvg
y A
16
jdoN tIk ik `h gu|sy iv|c hY= whovAh lokM bAry
inr,A krygA= Fyr whovAh lokM ^ a|g nAl aty aAp,I
tlvAr nAl tbAh kr dyvygA= whovAh bhut sAry
lokM ^ tbAh kr dyvygA=
17
`h lok aAp,y KAs bAZM iv|c `pAsnA krn
lE aAp,y-aAp ^ pA,I nAl SuD krdy hn= eh lok
e|k dUjy dy ip|Cy aAp,y KAs bAZM aÈdr jMdy hn= Fyr
`h aAp,IaM mUrtIaM dI `pAsnA krdy hn= pr<
whovAh `nHM sAry lokM ^ tbAh kr dyvygA=
wsAwAh 66:10-24
Ò`h lok sUrM cUihaM aty hor nApAk cIzM dA mAs
KMdy hn= pr `h sAry lok ek|Qy hI tbAh ho jA,gy=Ó
(whovAh ny Kud eh g|lM aAKIaM=)
18
Òik`N ik mYN `nHM dIaM socM aty krnIaM ^ jA,dA
hM= mYN `nHM ^ szA dy, lE aA irhA hM= mYN smUh
lokM aty smUh kOmM ^ ek|iQaM krMgA= `h aA`,gy
19
aty myrI mihmA ^ dyK,gy= mYN `nHM iv|coN kuJ e|k
`%ty inSAn lgA idaMgA Ð mYN `nHM ^ bcA lvMgA=
mYN enHM bcAX hoX lokM iv|coN kuJ eknM ^ trSIS<
pUl< lUd (inSAnybAzM dA dys) tUbk< wAvn aty hor
dUr durA.y dySM v|l ByjMgA= `nHM lokM ny kdy vI myrIaM
is|iKaAvM bAry nhIN sui,aA hovygA= `nHM lokM ny kdy
vI myrI SAn ^ nhIN dyiKaA= es lE bcAX gX lok
20
myrI SAn bAry `nHM kOmM ^ d|s,gy= aty `h lok
sArIaM kOmM toN tuhA.y sAry BrAvM aty sArIaM BY,M ^
lY ky aA`,gy= `h tuhA.y BY, BrAvM ^ myry piv|tr
prbt< wrUSlm lY ky aA`,gy= tuhA.y BrA aty BY,M
Goi/aM< KoitaM< ~QM `%ty aty r|TM aty b|GIaM iv|c
aA`,gy= tuhA.y BY, BrA `nHM sugAtM vrgy ho,gy
ijh/IaM esrAXl dy lok whovAh dy mÈdr iv|c sAF
21
brtnM iv|c lY ky aA`Ndy hn= mYN enHM lokM iv|coN
kuJ e|k ^ jAjk aty lyvI vjoN cu,MgA=Ó whovAh ny
Kud eh g|lM aAKIaMÚ
nvM svrg aty nvIN DrtI
22
ÒmYN e|k nvIN dunIaM sAjMgA Ð aty e|k nvM
svrg aty nvIN DrtI sAjMgA (ijh/I sdA rhygI)
`sy trHM< tuhA.y nAm aty tuhA.y b|cy hmySA myry nAl
23
rih,gy= `pAsnA dy idn sAry lok myrI `pAsnA
krn aA`,gy= `h hr sbt dy idn aA`,gy aty
hr mhIny dI pihlI trIk ^ vI=
24
Òeh lok myry piv|tr Sihr iv|c ho,gy aty jy
`h Sihr toN bAhr jA,gy tM `h `nHM sAry b\idaM
dIaM lASM dyK,gy ijnHM ny myry ivru|D pAp kItA sI=
`nHM lASM iv|c kI/y cl rhy ho,gy Ð aty kI/y kdy
mrngy nhIN= a|gM `nHM lASM ^ sA/ dy,gIaM aty
a|gM kdy nhIN buJ,gIaM=Ó
 764
iwrimwAh
1 eh iwrimwAh dy s\dS
y hn= iwrimwAh ihlkIwAh
nM dy e|k ivaktI dA put
| r sI= iwrimwAh jAjkM
dy `s pirvAr iv|coN sI ijh/A anAToT Sihr iv|c
rih\dA sn= * eh Sihr `s dys iv|c hY ijh/A
2 9
ibnwAmIn dy pirvAr-smUh dy aDIn hY= whovAh ny
iwrimwAh nAl `doN g|l krnI SurU kItI ijnHM idnM
iv|coN woSIwAh whUdAh dI kOm dA rAjA sI= woSIwAh
aAmon nM dy ivaktI dA put
| r sI= whovAh ny iwrimwAh
nAl rAjy woSIwAh dy rAj dy tyrHvyN vrH*
y iv|c g|l
3
krnI SurU kItI= whovAh ny iwrimwAh nAl whowAkIm
dy SAsnkAl rAhIN g|l krnI jArI r|KI= whowAkIm
woSIwAh dA pu|tr sI= whovAh ny woSIwAh dy pu|tr
isdkIwAh dy SAsnkAl dy igaArvyN vrHy dy aÈt t|k
iwrimwAh nAl g|l krnI jArI r|KI< jdoN t|k pÈjvyN
mhIny iv|c wrUSlm dy lokM ^ dyS inkAlA id|tA igaA
sI=
prmySur dA iwrimwAh ^ bulA`,A
4
iwrimwAh ^ whovAh dA s\dyS imilaA= whovAh
v|loN s\dyS eh sI:
5
ÒestoN pihlM ik mYN tY^ tyrI mAtA dy grB aÈdr
sAijaA< mYN tY^ jA,dA sM= tyry jnm toN pihlM hI< mYN
tY^< KAs kArj lE cui,aA sI= mYN tyrI co,< sArIaM
kOmM lE nbI vjoN kItI sI=Ó
6 14
Fyr iwrimwAh ny aAiKaA< Òpr srb SktImAn
whovAh sI< mY^ bol,A nhIN aA`NdA= mYN tM isrF e|k
muÈ.A hM=Ó
7 15
pr whovAh ny mY^ aAiKaA< Òeh nA aAK< ÔmYN e|k
muÈ.A hI hM=Õ tY^ PTy zrUr jA,A cAhIdA hY ij|Ty mYN
ijh/y jAjk anAToT Sihr iv|c rih\dy sn eh jAjk
s\BvtA jAjk abwATAr dy pirvAr nAl s\b\iDt sn=
abwATAr wrUSlm iv|c prDAn jAjk sI jdoN dA~d
pAtSAh sI= `h pAtSAh sulymAn duaArA anAToT ^ Byj
id|tA igaA sI=
woSIwAh dy rAj dy tyrHvyN vrHy 627 B.C.
ByjM= tY^ hr `h g|l aAK,I cAhIdI hY jo mYN tY^
kih, lE aAKdA hM=
8
iksy koloN BYBIt nA ho= mYN tyry nAl hM< mYN tyrI aty
rAKI krMgA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY=
Fyr whovAh ny aAp,A h|T vDAeaA aty myry mUÈh ^
CuihaA= aty mY^ aAiKaA< ÒiwrimwAh< mYN aAp,y Sbd
tyry mUÈh aÈdr r|K irhA hM=
10
a|j< mYN tY^ kOmM aty rAjM `%pr inwukt kItA
hY= tU\ `KA/ dyvyNgA aty >Ah dyvyNgA= tU\ tbAh kr
dyvyNgA= tU\ `sAryNgA aty `gAvyNgA=Ó
do drSn
11
whovAh dA s\dyS mY^ pRApt hoeaA= eh s\dyS
whovAh v|loN sI: ÒiwrimwAh tU\ kI dyKdA hYN?Ó
mYN whovAh ^ `%tr id|tA< ÒmYN bAdAm dy ru|K toN e|k
qAh,I dyK skdA hM=Ó
12
whovAh ny mY^ aAiKaA< ÒtU\ bhut QIk-QIk dyiKaA
hY= mYN eh vyK, lE t|k irhA hM ik jo mYN aYlAinaA
sI vAprygA=Ó
13
whovAh dA s\dyS myry kol Fyr aAeaA= whovAh
dA s\dyS eh sI: ÒiwrimwAh tU\ kI dyKdA hYN?Ó
mYN whovAh ^ `%tr id|tA ty aAiKaA< ÒmYN `bldy
hoX pA,I dA e|k brtn dyK irhA hM= eh brtn
`%tr vAly pAsy toN qy>A hY=Ó
whovAh ny mY^ aAiKaA< Ò`%tr v|lNo e|k iBaAnk
aAFt aAvygI= eh smUh lokM nAl vAprygI ijh/y
es dyS aÈdr rih\dy ny=
To/y smyN bAd hI< mYN `%tr dy rAjM dy smUh lokM ^
s|dMgA= whovAh ny eh g|lM aAKIaM= `nHM mulkM dy
rAjy aAv,gy aty wrUSlm dy drM dy ny/y aAp,y tKt
sTApt krngy= `h wrUSlm dIaM k\DM `%ty hmlA
krngy `h whUdAh dy sAry SihrM `%ty hmlA krngy=
16
aty mYN aAp,y lokM ivru|D aAp,y inr,y dA aYlAn
krMgA< eh g|l mYN es lE krMgA ik`N ik `h mÈdy
lok hn aty `h myry ivru|D ho gX ny= myry lokM ny mY^
 765
C|. id|tA= `nHM ny hornM dyvitaM ^ blIaM c/HAEaM=
`nHM ny `nH bu|tM dI `pAsnA kItI ijnHM ^ `nHM ny
aAp,y h|TIN Gi/aA sI=
17
Òij|ToN t|k myrA s\b\D hY iwrimwAh< itaAr ho jA=
Klo jA aty lokM nAl g|l kr= `nHM ^ hr `h g|l
aAK ijh/IaM mYN tY^ aAK, lE kih\dA hM= lokM koloN
BYBIt nA ho= jy tU\ lokM koloN BYBIt hovyNgA Fyr mYN tY^
`nHM koloN BYBIt ho, dA e|k c\gA kAr, idaMgA=
18
ij|ToN tIk myrA s\bD hY< mYN a|j tY^ e|k mzbUt
Sihr vMg b,A idaMgA< e|k lohy dI l|Q vMg< e|k
tMby dI k\D vMg= tU\ whUdAh dy dyS dy rAijaM< aAgUaM<
jAjkM aty sADAr, lok dy hr e|k dy iùKlAF Klo
sk, dy wog hovyNgA=
19
`h sAry lok< tyry ivru|D l/ngy pr `h tY^ nhIN
hrA`,gy= ik`N? ik`N ik mYN tyry s\g hM< aty mYN tY^
bcAvMgA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY=
whUdAh vFAdAr nhIN sI
2 whovAh dA s\dyS iwrimwAh ^ imilaA= whovAh
2
v|loN s\dyS eh sI: iwrimwAh wrUSlm dy lokM
v|l jAh aty `nHM nAl g|l kr= `nHM ^ aAK:
Ò`s smyN jdoN tU\ e|k nOjvAn kOm sI< tU\ myry v|l
vFAdAr sI= tU\ e|k muiqaAr vhuqI vMg myry ip|Cy
l|igaA= tU\ mArUTl aÈdr `s DrtI `%ty myry ip|C-y ip|Cy
sI ijs^ kdy vI nhIN vAihaA igaA sI=
3
esrAXl dy lok whovAh lE e|k piv|tr sugAt
vMg sn= `h `s pihly Fl vrgy sn jo whovAh
v|loN toi/aA igaA sI= aty `h lok< ijnHM ny `nHM ^
du|K dy, dI koiSS kItI sI doSI QihrAX gX sn=
`nHM mÈdy lokM nAl burIaM g|lM vAprIaM sn=Ó eh
s\dyS whovAh v|loN sI=
4
hy wAkUb dy pirvAr< whovAh dA s\dyS su,=
esrAXl dy pirvAr-smUho< s\dyS ^ su,o=
5
eh hY jo whovAh aAKdA hY:
ÒtuhA.y puriKaM ^ myry nAl kI Zlt l|gA ijsny
`nHM ^ myry koloN dUr kr id|tA= tuhA.y purKy ink\my bu|tM
dI `pAsnA krdy sn aty `h Kud vI ink\my b,
gX=
6
tuhA.y puriKaM eh nhIN aAiKaA< ÔwhovAh ny sA^
imsr iv|coN ilaMdA=Õ whovAh ny mArUTl aÈdr sA.I
agvAE kItI= whovAh ny KuSk pTrIlI DrtI aÈdr
sA.I agvAE kItI= whovAh ny hnyrI aty KtrnAk
iwrimwAh 1:17-2:16
DrtI iv|coN sA.I agvAE kItI= `%Ty koE vI lok
nhIN rih\dy= lok `s DrtI iv|coN sFr vI nhIN krdy=
pr whovAh ny `s DrtI aÈdr sA.I agvAE kItI<
es lE hu, whovAh ik|Ty hY?ÕÓ
7
whovAh aAKdA hY< ÒmYN tuhA^ c\gI Fsl vAlI zmIn
ty ilaMdA aty `s zmIn iv|c bhut sArIaM c\gIaM
cIzM sn= aijhA mYN es vAsty kItA< tM jo tusIN `h
Fl aty FslM KA sko ijh/IaM PTy `gdIaM hn=
pr tusIN myrI zmIn ^ ÔnApAkÕ hI kItA sI= mYN tY^
e|k c\gI zmIn id|tI pr tU\ es ^ mÈdI jgHA b,A
id|tA=
8
ÒjAjkM ny nhIN pu|iCaA< ÔwhovAh ik|Ty hY?Õ ijh/y
lok ibvsTA ^ jA,dy sn `h mY^ jAn,A nhIN cAhud
\ y
sn= esrAXl dy lokM dy aAgU myry iKlAF ho gX=
nbI JUQy dyvty baAl dy nAm `%ty Biv|KbA,I krdy
sn= `h ink\my bu|tM dI `pAsnA krdy sn=Ó
9
whovAh aAKdA hY< Òes lE hu, mYN tuhA^ Fyr
doS dyvMgA< aty mYN tuhA.y poitaM ^ vI doS idaMgA=
10
smuÈdr pAr krky ik|tIm dy qApUaM v|l jAP=
iksy ^ kydAr dI DrtI `%ty Byjo= iDaAn nAl dyKo=
dyKo ik kI iksy b\dy ny kdy aijhA kItA hY=
11
kI iksy kOm ny kdy vI aAp,y purA,y dyvitaM dI
`pAsnA C|.I hY< tM jo `h nvyN dyvitaM dI `pAsnA
kr sk,< ijh/y aslI nhIN hn? myry lokM ny aAp,y
prtApmE prmySur dI `pAsnA C|. id|tI aty bu|tM
dI `pAsnA krn l|g pX ijh/y iblkul ink\my hn=
12
ÒakASo< `nHM g|lM `%ty sdmA mihsUs kro<
ijh/IaM vAprIaM hn= mhM BY nAl k\b jAvoÚÓ eh
s\dyS whovAh v|loN sI=
13
Òmyry lokM ny do mÈdIaM g|lM kItIaM ny= `nHM myry
v|loN mUÈh mo/ ilaA hY< mYN sjIv pA,I dA cSmA hM< aty
`nHM ny aAp,y pA,I dy hOd Kod lX ny= `h hornM
dyvitaM v|l cly gX ny< pr `nHM dy pA,I dy hOd qu|qy
hoX ny= `nHM hOdM iv|c pA,I nhIN ruk skdA=
14
ÒkI esrAXl dy lok gulAm b, gX ny? kI `h
`s bury b\dy vrgy b, gX ny< ijh/A gulAm j\imaA
sI? lokM ny esrAXl dy lokM dI dOlt ik`N lu|qI?
15
jvAn Syr (duSm,) esrAXl `%ty dhA/dy ny=
Syr gurMdy ny= SyrA ny esrAXl dI DrtI tbAh kr
id|tI hY= esrAXl dy Sihr sA/ id|ty gX ny= `%Ty
koE vI b\dA nhIN bicaA=
16
noF aty thpnys * dy lokM ny tuhA.I Kop/I B\n
id|tI hY=
myNFIs aty thpnys imsr ivcly do Sihr=
iwrimwAh 2:17-35 766
17
es muSikl lE tusIN hI ksUrvAr hoÚ whovAh
tuhA.A prmySur shI mArg `%ty tuhA.I agvAE kr
irhA sI* pr tusIN `s koloN dUr ho gX=
18
whUdAh dy loko< es bAry soco< kI imsr jA, nAl
koE shAetA imlI? kI nIl ndI dA pA,I pI, nAl
shAetA imlI? nhINÚ kI a|SUr jA, nAl shAetA
imlI? kI FrAt ndI dA pA,I pI, nAl shAetA
imlI? nhINÚ
19
tusIN mÈdIaM g|lM kItIaM< aty `nHM mÈdIaM g|lM
kAr, tuhA^ isrF szA hI imlygI= tuhA.y `%ty musIbt
aAvygI= aty `h musIbt tuhA^ sbk isKAvygI= es
bAry socoÚ Fyr tusIN jA, jAvoNgy ik aAp,y prmySur kol
muK mo/nA ik\nA mÈdA hY= BYBIt nA ho,A aty myrA aAdr
nA krnA Zlt hY= Òeh s\dyS pRBU< srb-SktImAn
prmySur v|loN sI=
20
ÒwhUdAh< bhut icr pihlM tU\ aAp,A gulAmI dA
jUlA lAh su|iqaA sI= tU\ r|sy to/ id|ty sn< ijnHM rAhIN
mYN tY^ kAbU krdA sI= tU\ mY^ aAiKaA sI< ÔmYN tuhA.I
syvA nhIN krMgAÚÕ tU\ `s vysvA sI ijh/I hr `%cI
phA/I `%ty aty hr hry ru|K hyQM K/I hu\dI hY=*
21
whUdAh< mYN tY^ KAs aÈgUrI vyl vMg bIijaA sI=
tusIN sAry hI c\gy bIj vrgy sI= tusIN v|KrI vyl ikvyN
b, gX ijh/I mÈdy Fl `gA`NdI hY?
22
jy tusIN aAp,y-aAp ^ s|jI nAl Do lvoN< tusIN
BAvyN ik\nA vI sAb, vrt lvoN< Fyr vI mYN tuhA.A doS
dyK lvMgA=Ó eh s\dyS whovAh prmySur v|loN sI=
23
ÒwhUdAh< tU\ mY^ ikvyN aAK skdA hYN< ÔmYN gunAhgAr
nhIN hM< mYN baAl dy bu|tM dI `pAsnA nhIN kItI?Õ
`nHM g|lM bAry soc jo tU\ vAdI aÈdr kItIaM sn= `s
bAry soc jo tU\ kItA hY= tU\ e|k tyz trAr ~Q,I vrgA
hYN ijh/I e|k TM toN dUjI TM v|l B|jdI hY=
24
tU\ `s avArA gDy vrgA hYN ijh/A mArUTl aÈdr
rih\dA hY= myl smyN< `h hvA ^ su\GdI hY= `s ^ koE
vI b\dA vAps nhIN ilaA skdA jdoN `h kAm cySqA
aÈdr hu\dI hY= kAm cySqA vyly hr koE gDA< ijh/A
cAhy `s nAl imlAp kr lYNdA hY= `s^ l|B,A asAn
hu\dA hY=
25
whUdAh< but
| M dy ip|Cy B|j,A C|. dyÚ hornM dyvitaM
dI ipaAs ^ C|. dy< pr tU\ aAKdA hYN< ÔesdA koE
fAedA nhIN< mYN nhIN C|. skdAÚ mYN `nHM hornM dyvitaM
whovAh ... irhA sI eh lAEn wunAnI anuvAd iv|c nhIN
hY=
tU\ `s vysvA ³³³ K/I hu\dI hY es dA BAv hY ik lokM ny enHM
TAvM ty aAp,y JUQy dyvitaM dI `pAsnA kItI=
^ ipaAr krdA hM= mYN `nHM dI `pAsnA krnI cAhu\dA
hM=Õ
26
cor SrmsAr hu\dA hY jdoN lok `s ^ F/ lYNdy
hn= esy trHM< esrAXl dy lok SrmsAr hn< rAjy
aty aAgU SrmsAr hn< jAjk aty nbI SrmsAr hn=
27
`h l|k/ dy quki/aM nAl g|lM krdy nyÚ `h
aAKdy ny< ÔtU\ myrA iptA hYN=Õ `h p|Tr dy quk/y nAl
g|lM krdy ny= `h aAKdy ny< ÔtU\ mY^ jnm id|tA sI=Õ
`h sAry hI lok SrmsAr ho,gy= `h lok myry v|l
nhIN dyKdy= `nHM ny myry v|l ip|QA kr lEaM ny= pr
jdoN whUdAh dy lok musIbt iv|c hud
\ y ny< `h mY^ aAKdy
ny< ÔaAPÚ sA^ bcAPÚÕ
28
`nHM bu|tM ^ aAky tuhA.I r|iKaA krn idP= `h
but
| ik|Ty ny ijh/y tusIN aAp,y lE sAjy ny? aAP dyKIX
kI `h bu|t aA`Ndy ny aty tuhA^ bcA`Ndy ny jdoN tusIN
musIbt iv|c hud
\ y ho= whUdAh< tyry kol bhut sAry SihrM
ij\ny hI bu|t nyÚ
29
ÒtusIN myry lE bihs ik`N krdy ho? tusIN sAry hI
myry iùKlAF ho gX ho=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI=
30
ÒtuhA^< whUdAh dy lokM ^< mYN szA id|tI sI pr
esdA koE FAedA nhIN hoeaA= tusIN myry v|l vAps
nhIN prty< jdoN tuhA^ szA id|tI gE sI= tusIN `h
nbI ktl kr id|ty sn jo tuhA.y kol aAX= tusIN SyrM
vrgy KtrnAk sI aty tusIN nbI ktl kr id|ty=Ó
31
es pI/HI dy loko< whovAh dy s\dyS v|l iDaAn
dyvoÚ ÒkI mYN esrAXl dy lokM lE mArUTl vrgA sM?
kI mYN `nHM lE iksy hnyrI aty KtrnAk DrtI vrgA
sI? myry lok aAKdy ny< ÔasIN aAp,I rAh ty turn lE
azAd hM= asIN tuhA.y v|l nhIN prtMgy< whovAhÚÕ
`nHM ny eh g|lM ik`N aAKIaM?
32
koE muiqaAr aAp,y gihi,aM ^ nhIN Bu|ldI=
koE vhuqI aAp,I puSAk dI ksIdAkArI nhIN
Bu|ldI= pr myry b\idaM ny mY^ a,ig,t vArI BulA
id|tA hY=
33
ÒwhUdAh< tU\ s|cmuc jA,dA hYN ik pRymIaM dy ip|Cy
ikvyN B|j,A hY< tU\ s|cmuc mÈdIaM g|lM is|K lEaM
hn=
34
tyry h|TM `%ty KUn hYÚ eh grIbM< mAsUm lokM dA
KUn hY= tU\ `nHM lokM ^ aAp,y Gr lu|q, aAeaM ^
nhIN Fi/aAÚ tU\ `nHM ^ ibnA kAr, mAr mukAeaAÚ
35
pr hAly vI tU\ aAKdA hYN< ÔmYN inrdoS hM= prmySur
myry nAl nArAz nhIN=Õ es lE mYN tyry doSI ho, bAry
vI inr,A krMgA= ik`N ik tusIN aAKdy ho< ÔmYN koE
ZltI nhIN kItI=Õ
 767
36
tuhA.y lE aAp,y mn ^ bdl,A ik\nA asAn hY=
a|SUr ny tuhA^ inrAS kItA< Ôes lE tusIN a|SUr ^
C|. id|tA aty shAetA lE< imsr kol cly gX= pr
imsr vI tuhA^ inrAS krygA=
37
es lE aAKrkAr tusIN imsr ^ vI C|. dyvoNgy=
aty tusIN Srm nAl aAp,A ichrA CupA lvoNgy= tusIN
`nHM mAlkM `%ty ivSvAs kItA= pr whovAh ny `nHM
dySM ^ r|d kr id|tA hY< es lE ij|t lE `h tuhA.I
shAEtA nhIN kr skdy=
3 Òjo koE b\dA aAp,I ptnI ^ tlAk id\dA< aty
`h `s ^ C|. id\dI hY aty `h iksy hor nAl
ivaAh kr lYNdI hY< kI `h b\dA Fyr vI aAp,I ptnI
v|l aA skdA hY? nhINÚ jy `h b\dA `s a¯rt kol
vAps jMdA hY< tM `h zmIn prdUiSt ho jAvygI=
whUdAh< tU\ aAp,y anykM pRymIaM nAl vysvA vrgA
ivhAr kItA sI= aty hu, tU\ myry kol vAps aA`,A
cAhu\dA hYNÚÕ eh s\dyS whovAh v|loN sI=
2 12
n\gIaM phA/IaM dIaM isKrM v|l dyK< whUdAh=
kI `%Ty koE aijhI TM hY< ij|Ty tU\ aAp,y pRymIaM nAl
Bog nhIN kItA? tU\ aAp,y pRm
y IaM dy e\tzAr iv|c s/k
k\>y bYQ irhA hYN< ijvyN koE arb vAsI mArUTl aÈdr
e\tzAr krdA hY= tU\ `h DrtI nApAk kr id|tIÚ ikvyN?
tU\ bhut sArIaM mÈdIaM g|lM kItIaM aty tU\ myry nAl
byvFA sYN=
3
tU\ pAp kItA< es lE brKA nhIN hoE= brKA ru|t
iv|c koE bhAr dA m¯sm nhIN sI= pr Fyr vI tY^
SrimÈdgI toN enkAr hY= tyry ichry dI t|k,I iksy
vysvA dI t|k,I vrgI hY= `doN jdoN `h SrimÈdgI
toN enkAr krdI hY= tY^ aAp,y kIty `%ty SrmsAr
ho, toN enkAr hY=
4
pr hu, tU\ ÔbApUÕ bulA irhA hYN< tU\ aAiKaA sI< Ômyry
bcpn toN hI tusIN myry im|tr sI=Õ
5
tU\ eh vI aAiKaA< ÔprmySur hmySA tyry nAl nrAz
nhIN hovg
y A= prmySr
u dA kihr sdA lE nhIN rhygA=Õ
ÒwhUdAh< tU\ eh g|lM aAKdA hYN< pr tU\ bdI krdA hYN<
ij\nI tU\ kr skdA hYN=Ó
do burIaM BY,M: esrAXl aty whUdAh
6
whovAh ny rAjy woSIwAh dy SAsnkAl dy smyN dOrAn
mY^ aAiKaA< ÒiwrimwAh kI tU\ dyKIaM ny `h mÈdIaM
g|lM ijh/IaM esrAXl ny kItIaM ny? tU\ dyiKaA hI
hY ikvyN `sny myry nAl byvFAE kItI hY= `sny hr
phA/I `%ty aty hr hry ru|K dI CM hyQM ivBcAr kItA
iwrimwAh 2:36-3:16
7
hY= mYN aAp,y-aAp ^ aAiKaA< ÔesrAXl eh mÈdIaM
g|lM krn toN mgroN myry v|l prt aAvygA=Õ pr nhIN
pritaA `h myry kol= aty esrAXl dI byvFA BY,<
8
whUdAh ny `sdy amlM ^ dyiKaA= esrAXl byvFA
sI aty esrAXl ^ ptA sI ik mYN ik`N `s^ dUr
kItA hY= esrAXl ^ ptA sI ik mYN `s^ tlAk dy
id|tA hY ik`N ik `sny ivBcAr dA pAp kItA hY= pr
es g|l ny `sdI byvFA BY, ^ BYBIt nhIN kItA=
whUdAh BYBIt nhIN hoE= whUdAh ny vI bAhr jAky
9
vysvA vAly krm kIty= whUdAh ny es g|l dI koE
pRvAh nhIN kItI ik `h vysvA vrgy k\m kr rhI sI=
es lE `sny aAp,y dys ^ ÔnApAkÕ kr id|tA= `sny
p|Tr aty lk/I dy b,y but
| M dI `pAsnA krky ivBcAr
10
dA pAp kItA= esrAXl dI byvFA BY, (whUdAh)
pUry idl nAl myry kol vAps nhIN prtI= `sny kyvl
prt, dA idKAvA kItA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI=
11
whovAh ny mY^ aAiKaA< ÒesrAXl ny myry nAl
vFA nhIN kItI= pr `sdy kol byvFA whUdAh nAloN
ibhtr bhAnA sI= iwrimwAh< `%tr v|l dyK aty
eh s\dyS su,A:
ÔesrAXl dy byvFA loko< tusIN vAps prt aAP=Õ
eh s\dyS whovAh v|loN sI= ÔmYN tuhA.y nAl nrAz ho,A
C|. idaMgA= mYN rihm nAl BrpUr hM=Õ eh s\dyS
whovAh v|loN sI= mYN hmySA lE tuhA.y nAl nrAz nhIN
hovMgA=
13
pr tuhA^ aAp,y-aAp ^ pCA, lY,A cAhIdA hY=
tusIN whovAh aAp,y prmySur dy iùKlAF ho gX sI= eh
tuhA.A pAp hY= tusIN hornM kOmM dy lokM dy bu|tM dI
`pAsnA kItI sI= hryk hry ru|K hyQM tusIN `nHM bu|tM
dI `pAsnA kItI sI= tusIN myrA hukm nhIN mÈinaA
sI=ÕÓ eh s\dyS whovAh v|loN sI=
14
ÒtusIN lokI byvFA ho= pr myry v|l vAps prt
aAPÚÓ eh s\dyS whovAh v|loN sI=
ÒmYN tuhA.A mAlk hM= mYN hr Sihr iv|coN e|k b\dA
aty hr pirvAr iv|coN do b\dy lvMgA aty tuhA^ sIwon
15
vAps ilaAvMgA= Fyr mYN tuhA^ nvyN hAkm dyvMgA=
`h hAkm myry vFAdAr ho,gy= `h tuhA.I igaAn
16
aty smJdArI nAl agvAE krngy= `nHM idnM
aÈdr< dyS iv|c tusIN bhut ig,tI iv|c hovoNgy=Ó eh
whovAh v|loN s\dyS sI=
Ò`s smyN lok eh kdy nhIN aAK,gy< ÔmY^ `h
idn wAd hn jdoN sA.y kol whovAh dy nym dA s\dUk
sI=Õ `h piv|tr s\dUk bAry mu/ky soc,gy vI nhIN=
iwrimwAh 3:17-4:10
`h `s^ cyty vI nhIN krngy aty nA `sdA ivgocA
mihsUs krngy= `h Fyr kdy piv|tr s\dUk nhIN
bnA`,gy=
17
`s smyN< wrUSlm dA Sihr ÔwhovAh
dA is\GAs,Õ sdAvygA= sArIaM kOmM ek|QIaM hoky
wrUSlm Sihr iv|c whovAh dy nAm dA aAdr krn
lE aA`,gIaM= `h hu, aAp,y iz|dI mÈdy idlM dy
18
ip|Cy nhIN l|g,gy= `nHM idnM aÈdr< whUdAh dA
pirvAr esrAXl dy pirvAr nAl aA imlygA= `h
`%tr dy iksy dys v|loN ek|Qy hoky aA`,gy= `h `s
DrtI `%ty aA`,gy ijh/I mYN `nHM dy puriKaM ^
id|tI sI=
19
ÒmYN< whovAh ny< aAp,y-aAp ^ aAiKaA< ÔmYN tuhA.y
nAl aAp,y b|icaM vrgA slUk krnA cAhu\dA hM= mYN
tuhA^ e|k pRs\n DrtI dy,A cAhu\dA hM< aijhI DrtI
ijh/I iksy vI hor kOm nAloN vDyry KUbsUrt hovygI=Õ
mYN soicaA sI ik tusIN mY^ ÔiptAÕ aAKky s|doNgy= mYN
soicaA sI ik tusIN hmySA myry anuwAE hovoNgy=
20
pr tusIN `s a¯rt vrgy rhy ho ijh/I aAp,y
ptI nAl byvFAE krdI hY= esrAXl dy pirvAr< tU\
myry nAl byvFAE kItI hYÚÓ eh s\dyS whovAh v|loN hY=
21
tusIN n\gIaM phA/IaM `%ty ro,A-Do,A su, skdy
ho= esrAXl dy lok ro rhy ny aty rihm lE pRArTnA
kr rhy ny= `h bhut mÈdy b, gX sn= `h whovAh
aAp,y prmySur ^ Bu|l gX sn=
22
whovAh ny eh vI aAiKaA< ÒesrAXl dy loko<
tusIN myry nAl byvFA ho= pr myry v|l prt ky aA jAPÚ
prt aAP aty mYN tuhA^ myry nAl byvFAE krn lE
mAF kr idaMgA=Ó lokM ^ aAK,A cAhIdA hY< ÒhM<
asIN tuhA.y kol prt aAvMgy= tusIN hI whovAh sA.y
prmySur ho=
23
phA/IaM `%ty bu|tM dI `pAsnA krnA mUrKtAE
sI= phA/IaM `%ty Sor-SrAby dIaM smUh dAvtM Zlt
sn= av|S hI esrAXl dI muktI whovAh sA.y prmySr
u ^ tbAh krn lE aAp,y GroN c|l ipaA hY= tuhA.y
v|loN aA`NdI hY=
24
iBaAnk JUQy dyvty baAl ny hr `h cIz KA lE
hY ijh/I sA.y puriKaM dI mlkIat sI= eh `doN toN
vApiraA jdoN asIN b|cy sM=Ó `s iBaAnk JUQy dyvty
ny sA.y puriKaM dIaM By.M aty pSUaM ^ aty `nHM dy
pu|trM aty DIaM ^ Koh ilaA=
25
aAP aApM SrimÈdgI nAl lyq jAEX< SrimÈdgI
sA^ rjAE vMg >k lvy= asIN whovAh aAp,y prmySr
u Fyr mYN< iwrimwAh ny aAiKaA< ÒpRBU myry whovAh<
dy iùKlAF pAp kItA hY= asIN aty sA.y puriKaM ny pAp
kItA hY= asIN aAp,y bcpn dy smyN toN hI whovAh
aAp,y prmySur dA hukm nhIN mÈinaA=Ó
768
4 eh s\dS
y whovAh v|lNo sI= ÒesrAXl< jy tU\ prt
aA`,A cAhu\dA hYN< tM myry v|l prt aA= aAp,y
bu|tM ^ su|q dy= myry toN dUr Bqk nA=
2
jy tU\ eh aAKidaM hoeaM ekrAr krn lE myry
nAm dA estymAl s|cAE< emAndArI aty shI >\g
nAl kryNgA< ÔwhovAh dI iz\dgI duaArA<Õ tM kOmM ^
whovAh v|loN asIs imlygI= `h `nHM g|lM bAry crcA
krngy ijh/IaM whovAh ny kItIaM ny=Ó
3
ehI hY jo whovAh whUdAh aty wrUSlm dy lokM ^
kih\dA hY:
ÒaAp,y KytM ^ vAho ijh/y vAhy nhIN gX hn aty
k\i.aM ivckAr bIj nA bIjo=
4
whovAh dy b\dy b, jAP= aAp,y idlM ^ bdl
idPÚ whUdAh dy b\idP aty wrUSlm dy loko< jy tusIN
nhIN bdloNgy tM mYN bhut kihrvAn ho jAvMgA= myrA
kihr a|g vMg< tyzI nAl FYl jAvygA< aty myrA kihr
tuhA^ sA/ ky suaAh kr dyvygA= aty `s a|g ^ koE
vI nhIN buJA skygA= eh ik`N vAprygA? ik`N ik
tusIN mÈdIaM g|lM kItIaM ny=Ó
`%tr v|loN aA`NdI tbAhI
5
Òes s\dyS whUdAh dy lokM ^ dyvo wrUSlm Sihr
dy hr b\dy ^ d|s idP< ÔsAry dyS aÈdr tUrHI vjA
idP=Õ `%cI-`%cI pukAro ty aAKo< Ôek|Qy hoky aAPÚ
aAP suriKaA lE mzbUt Sihr v|l bc inklIX=Õ
6
sIwon v|l s\kt
y dA J\.A `%cA kro= aAp,IaM jAnM
bcA`, lE B|joÚ e\tzAr nA kroÚ ehI kro ik`N ik
mYN `%tr v|lNo tbAhI ilaA irhA hM= mYN iBaAnk tbAhI
ilaA irhA hM=Ó
7
Syr aAp,I guFA iv|coN bAhr aA irhA hY= kOmM dI
tbAhI krn vAly ny kUc kr id|tA hY= `h tuhA.y dyS
ksby tbAh ho jA,gy= `nHM iv|c rih, vAly lok nhIN
bc,gy=
8
sog dy bstr pihn lvo aty `%cI-`%cI rovÚo ik`N
ik whovAh sA.y nAl nArAz hY=Ó
9
whovAh aAKdA hY< Ò`s smyN< jdoN eh vAprygA<
rAjA aty `sdy aiDkArI aAp,A hOslA C|. jA,gy<
jAjk BYBIt ho jA,gy< nbI tRYh jA,gy=Ó
10
tusIN whUdAh aty wrUSlm dy lokM ^ s|cmu|c DoKA id|tA
hY= tusIN `nHM ^ aAiKaA sI< ÔtuhA^ SMtI imlygI=Õ pr
hu, `nHM dy isrM `%ty tlvAr lqk rhI hY=Ó
 769
11
`s smyN whUdAh aty wrUSlm dy lokM ^ e|k
s\dyS id|tA jAvygA< Òn\gIaM phA/IaM toN e|k hvA
vg rhI hY= eh mArUTl iv|coN myry lokM lE aA`NdI
hY= eh koml hvA nhIN ijsdA estymAl iksAn tU/I
`.A`, lE krdy hn=
12
eh e|k tk/I hvA hY jo mYToN aA`NdI hY= hu, mYN
whUdAh dy iKlAF aAp,A inaM GoiSt krMgA=Ó
13
dyKoÚ duSm, b|dl vMg `%Q irhA hY= `sdy r|T
vAvroly vMg aA`Ndy ny= `sdy Go/y bAzM nAloN vI tyz
trAr ny= sA.y lE eh bhut burA hovg
y AÚ asIN brbAd
ho gX hMÚ
14
wrUSlm dy lok<o bdI ^ aAp,y idlM `%toN Do idP=
aAp,y idlM ^ pAk b,A lvo tM jo tusIN bc sko=
mÈdIaM wojnAvM nA b,A`Ndy rho=
15
s\dySvAhk dI avAz ^ su,o ijh/I dAn dy dys
aÈdroN aA rhI hY= e|k b\dA eFrAEm dy phA/I dyS
iv|coN mÈdI Kbr ilaA irhA hY=
16
ÒesdI sUcnA es kOm ^ dyv=o eh Kbr wrUSlm
dy lokM aÈdr FYlA idP= e|k dUr-durA.y dyS iv|coN
duSm, aA rhy ny= `h duSm, whUdAh dy SihrM dy
iùKlAF j\g dy nAhry mAr rhy ny=
17
duSm, ny wrUSlm ^ Kyt dI rAKI krn vAly
b\idaM vMg Gyr ilaA hY= whUdAh< tU\ myry iùKlAF ho
igaA sIÚ es lE duSm, tyry ivru|D aA irhA hY=Ó
eh s\dyS whovAh v|loN hY=
18
Òijs >\g nAl tusIN rih\dy sI aty ijh/IaM g|lM
tusIN krdy sI `nHM ny hI tuhA.y lE eh musIbt ilaMdI
hY= eh tuhA.I bdI hI sI ijsny tuhA.A jIvn e\nA
muSikl kr id|tA sI= tuhA.y bdI Bry jIvn ny du|K
ilaMdA ijh/A tuhA.y idl dy Dur aÈdr ir/kdA hY=Ó
iwrimwAh dI pukAr
19
aAh< myrI `dAsI aty myrI ic\tA myry pyq ^ duKA
rhI hY= mYN drd nAl dUhrA ho irhA hM= aAh< mYN ik\nA
BYBIt hM= myrA idl aÈdr zor-zor nAl D/k irhA hY=
mYN SMt nhIN ho skdA= ik`N ik mYN v|jdI hoE tUrHI dI
avAz su, lE hY= tUrHI FOj ^ j\g lE s|dA dy rhI
hYÚ
20
tbAhI `%ty tbAhI aA rhI hYÚ sArA dyS tbAh ho
igaA hYÚ acAnk hI myry t\bU nSq hoX nyÚ myry prdy
pAq gX nyÚ
21
whovAh< hor ik\nA ku icr mYN j\g dy J\i.aM ^
dyKMgA? hor ik\nA ku icr mY^ j\g dIaM tUrHIaM ^
22
su,nA pvygA? prmySur ny aAiKaA< Òmyry lok mUrK
iwrimwAh 4:11-5:1
ny= `h mY^ nhIN jA,dy= `h mUrK b|cy hn= `h nhIN
smJdy= `h bdI krn iv|c mAhr hn< pr `h nykI
krnI nhIN jA,dy=Ó
tbAhI aA rhI hY
23
mYN DrtI v|l dyiKaA= DrtI KAlI sI< DrtI `%ty
kuJ vI nhIN sI= mYN akAS v|l dyiKaA= aty esdI
rOSnI clI gE sI=
24
mYN phA/M v|l dyiKaA< aty `h ih|l rhy sn= sArIaM
phA/IaM k\b rhIaM sn=
25
mYN dyiKaA< pr PTy koE lok nhIN sn= akAS dy
sAry pÈCI `%. gX sn=
26
mYN dyiKaA< aty c\gI DrtI mArUTl ho gE sI=
`s dyS dy sAry hI Sihr tbAh ho gX sn= eh whovAh
ny kItA sI= whovAh ny< `sdy kihr ny eh kItA sI=
27
whovAh eh g|lM aAKdA hY: ÒsArA dyS tbAh ho
jAvygA= pr dyS ^ pUrI trHM tbAh nhIN krMgA=
28
es dy kAr,< DrtI ip|qygI aty hynrA akAS
`%ty CA jAvygA= mYN bol id|tA hY aty eh bdlygA
nhIN= mYN e|k inr,A kr id|tA hY aty mYN aAp,y erAdy
^ nhIN bdlMgA=Ó
29
whUdAh dy lok Go/svArM aty tIraÈdAzM dI
avAz su,ngy aty lok B|j jA,gyÚ kuJ lok guFAvM
aÈdr Cup jA,gy< kuJ lok JA/IaM aÈdr Cup jA,gy<
kuJ lok c|qAnM `%ty c/H jA,gy= whUdAh dy sAry Sihr
s|K,y ho jA,gy= `nHM aÈdr koE vI b\dA nhIN rhygA=
30
whUdAh< tU\ tbAh kItA igaA hYN= es lE hu, tU\
kI kr irhA hYN? tU\ aAp,I sB toN soh,I lAl poSAk
ik`N pAE hoE hY? tU\ sony dy gih,y ik`N pihny hoX
ny? tU\ aAp,IaM a|KM ik`N is\gArIaM ny? tU\ aAp,y-aAp
^ su\dr b,AeaA pr eh isrF vkt dI brbAdI hY=
tY^ tyry pRymI nFrt krdy ny= `h tY^ mAr mukA`,
dI koiSS kr rhy ny=
31
mYN iksy b|cA j\mdI a¯rt dI avAz su, irhA hM=
eh cIK `s a¯rt vrgI hY ijh/I plyQy b|cy ^ j\m
rhI hov=y eh sIwon dI DI dI cIK hY= `h eh aAKdI
hoE pRArTnA iv|c aAp,y h|T `qA rhI hY< ÒaAhÚ mYN
byhoS ho, vAlI hMÚ myry cOigrdy kAtl Kloty nyÚÓ
whUdAh dy lokM dI bdI
5 whovAh aAKdA hY< ÒwrUSlm dIaM glIaM iv|c
GuÈmo= aAly-duaAly dyKo aty enHM g|lM bAry soco=
Sihr dIaM jntk TAvM dI Koj kro= dyKo ik kI tusIN
e|k vI nyk b\dA l|B skdy ho< aijhA b\dA ijh/A
iwrimwAh 5:2-20
emAndArI krdA hY< ijh/A s|c dI tlAS krdA hY=
jy tusIN e|k vI nyk b\dA l|B lvoNgy tM mYN wrUSlm ^
2 11
mAF kr idaMgAÚ lokI ekrAr krdy ny ty aAKdy ny<
ÔijvyN ik whovAh hAzr nAzr hY=Õ pr asl iv|c
`nHM dA BAv aijhA nhIN hu\dA=Ó
3
whovAh jI< mYN jA,dA hM ik tusIN cAhu\dy ho ik lok
tuhA.y vFAdAr ho,= tusIN whUdAh dy lokM ^ s|q mArI
pr `nHM ny koE drd mihsUs nhIN kItA= tusIN `nHM
^ tbAh kr id|tA= pr `nHM ny sbk is|K, toN enkAr
kr id|tA= `h bhut iz|dI b, gX= `nHM aAp,y mÈdy
amlM `%ty aFsos krn toN enkAr kItA=
4
pr mYN aAp,y idl iv|c aAiKaA< Òav|S hI isrF
grIb lok aijhy ho,gy ijh/y e\ny mUrK hn= grIb
lokM ny whovAh dy mArg dI is|iKaA nhIN lE= grIb
lok aAp,y prmySur dI ibvsTA nhIN jA,dy=Ó
5
es lE mYN whUdAh dy aAgUaM kol jAvMgA= mYN
`nHM nAl g|l krMgA= av|S hI< aAgU whovAh dy mArg
bAry jA,dy hn= mY^ p|k hY ik `h prmySur dy nym
bAry jA,dy ny=Ó pr sAry hI aAgU whovAh dI syvA toN
dUr ho jA, lE ek|Qy ho gX sn=
6
`h prmySur dy iùKlAF ho gX sn= es lE j\gl
dA e|k Syr `nHM `%ty hmlA krygA= mArUTl dA e|k
biGaA/ `nHM ^ mAr su|qygA= `nHM dy Sihr ny/y e|k
cItA luikaA hoeaA hY= cItA hr `s b\dy ^ cIr
dyvygA ijh/A Sihr iv|coN bAhr aAvygA= aijhA es
lE vAprygA ik`N ik whUdAh dy lokM ny bAr-bAr
pAp kItA hY= `h anykM vArI whovAh toN Bqk gX
hn=
7
prmySur ny aAiKaA< ÒwhUdAh< mY^ e|k vArI vI
c\gA ijhA kAr, d|s ik mY^ tY^ mAF ik`N kr dy,A
cAhIdA sI= tyry b|icaM ny mY^ C|. id|tA hY= `nHM ny
bu|tM nAl ekrAr kIty hn aty `h bu|t s|cmu|c dyvty
nhIN hnÚ mYN tyry b|icaM ^ hr cIz id|tI ijsdI `nHM
^ lo/ sI= pr Fyr vI `h myry nAl byvFA rhyÚ `nHM
vDyry smM vysvAvM nAl guzAiraA=
8
`h aijhy Goi/aM vrgy hn ijnHM kol KA, lE
bhut kuJ sI aty `h ijnsI imlAp lE itaAr hn=
`h `s Go/y vrgy hn ijh/A aAp,y guaM>I dI ptnI
^ s|d irhA hY=
9
kI mY^ whUdAh dy lokM ^ aijhIaM g|lM krn
lE
10
ÒwhUdAh dIaM aÈgUrI vylM dIaM ikaArIaM dy
nAl-nAl jAvo= vylM ^ k|q suq
| =o (pr pUrI trHM brbAd
770
nA kro `nHM ^=) k|q dyvo `nHM dIaM sArIaM qAh,IaM=
ik`N ik eh qAh,IaM whovAh dI mlkIat nhIN hn=
esrAXl dA pirvAr aty whUdAh dA pirvAr
irhA hY byvFA myry nAl hr trHM=Ó s\dS
y hY eh whovAh
v|loN=
12
Ò`nHM lokM whovAh bAry JUQ boilaA hY= `nHM
aAiKaA hY< ÔwhovAh sA.y nAl kuJ nhIN krygA= sA.y
nAl kuJ vI nhIN vAprygA= asIN iksy duSm, ^ sA.y
`%ty hmlA kridaM nhIN dyKMgy= asIN kdy vI Bu|Ky
nhIN mrMgy=Õ
13
eh JUQy nbI isrF FokI hvA hn= prmySur dA
bcn `nHM aÈdr nhIN= `nHM nAl mÈdIaM g|lM
vAprngIaM=Ó
14
srb SktImAn whovAh prmySur ny eh g|lM
aAKIaM: Ò`nHM lokM aAiKaA sI ik mYN `nHM ^ szA
nhIN idaMgA= es lE iwrimwAh< ijh/y Sbd mYN
tY^ id\dA hM `h a|g vrgy ho,gy< aty `h lok
l|k/ vrgy ho,gy= `h a|g `nHM ^ pUrI trHM SA/
dyvygIÚÓ
15
esrAXl dy pirvAr< eh s\dyS hY whovAh v|loN<
ÒmYN tuhA.y `%ty hmlA krn lE e|k kOm ^ dUr-
durAi.P ilaAvMgA= eh purA,I kOm hY< eh purAtn
kOm hY= `s kOm dy lok aijhI BASA boldy hn ijs ^
tusIN nhIN jA,dy= tusIN nhIN smJdy< `h kI aAKdy
ny=
16
`nHM dy tIrM dy B|Ty Ku|lHIaM kbrM vrgy ny= `nHM
dy sAry hI aAdmI mzbUt ispAhI ny=
17
`h ispAhI `nHM smUh FslM ^ KA jA,gy< ijnHM
dI tusIN vA>I kItI hY= `h tuhA.A sArA Bojn KA jA,gy=
`h tuhA.y DIaM pu|trM ^ KA jA,gy= `h tuhA.y v|gM
aty e|j/M ^ KA jA,gy< `h tuhA.y aÈgUrM aty tuhA.y
aÈjIrM ^ KA jA,gy=Ó
18
eh s\dyS whovAh v|loN hY< Òpr whUdAh< jdoN eh
iBaAnk idn aA`,gy< mYN tY^ pUrI trHM tbAh nhIN
krMgA=
19
whUdAh dy lok tY^ pu|C,gy< ÔiwrimwAh< whovAh
sA.y prmySur ny sA.y nAl eh mÈdI g|l ik`N kItI
hY?Õ `nHM ^ eh jvAb dy,A: ÔwhUdAh dy loko< tusIN
whovAh ^ C|. id|tA hY< aty tusIN aAp,I hI DrtI `%ty
ivdySI bu|tM dI syvA kItI hY= tusIN eh g|lM kItIaM
ny< es lE hu, tusIN `s DrtI iv|c ivdySIaM dI
syvA kroNgy< ijh/I tuhA.I nhIN hY=ÕÓ
20
whovAh ny aAiKaA< ÒwAkUb dy pirvAr ^ eh
s\dyS dyvo= eh s\dyS whUdAh dI kOm aÈdr dyvo<
 771
21
eh s\dyS su,o: ÔmUrK loko tuhA^ koE smJ nhIN
hY< tuhA.IaM a|KM hn pr tusIN nhIN dyK skdyÚ tuhA.y
k\n hn pr tusIN su,dy nhINÚ
22
av|S hI tusIN myry koloN BYBIt ho=ÕÓ eh s\dyS
whovAh v|loN sI= ÒtuhA^ myry sAmH,y .r nAl k\b jA,A
cAhIdA hY= mYN hI `h hM ijsny smud
È r dI h|d bnA`,
lE k\i>aM ^ b,AeaA sI= mYN es ^< pA,I ^ hmySA
vAsty esdy isr TM r|K, vAsty sAijaA sI= BAvyN
lihrM k\i>aM nAl qkrA`,< pr `h es ^
tbAh nhIN krngIaM= BAvyN aA`NdIaM hoEaM
lihrM grj,< pr `h k\i>aM toN pAr nhIN jA
skdIaM=
23
pr whUdAh dy lok iz|dI ny= `h sdA myry ivru|D
ho, dIaM wojnAvM b,A`Ndy rih\dy ny= `nHM myry koloN
mu|K mo/ ilaA aty `nHM mY^ C|. id|tA sI=
24
whUdAh dy lok kdy vI aAp,y-aAp ^ nhIN aAKdy<
ÔaAP .rIX aty whovAh aAp,y prmySur dA aAdr
krIX= `h iblkul shI smyN `%ty iKzA aty bhAr dI
brKA id\dA hY= `h p|k krdA hY ik sA.I Fsl shI
smyN isr hovy=Õ
25
whUdAh dy loko< tusIN Zlt k\m kItA hY= es lE
brKA aty FslM nhIN aAEaM= tuhA.y pApM ny tuhA^
whovAh toN iml, vAlIaM c\gIaM cIzM ^ mAn, toN
dUr r|iKaA hY=
26
myry lokM aÈdr mÈdy aAdmI ny= `h mÈdy lok `nHM
aAdmIaM vrgy hn< ijh/y pÈCIaM ^ FAhu, lE jAl
ivCA`Ndy ny= `h lok aAp,y jAl ivCA`Ndy ny pr
`h pÈCIaM dI TAvyN b\idaM ^ FAhu\dy hn=
27
enHM mÈdy lokM dy Gr JUQ nAl Bry hoX hn< ijvyN
ipÈjrA pÈCIaM nAl BiraA hu\dA hY= `nHM dy JUQ ny
`nHM ^ amIr aty tAktvr b,A id|tA hY=
28
`h aAp,y mÈdy amlM kAr, moqy-tAzy ho gX ny=
`nHM dy mÈdy amlM dA koE aÈt nhIN= `h wtImM dI
shAetA nhIN krdy aty `h grIb lokM bAry inrp|K
inr,A nhIN krdy=
29
kI whUdAh dy lokM ^ mY^ eh g|lM krn lE
eh szA dy,I cAhIdI hY?Ó eh s\dyS whovAh v|loN
sI= ÒtusIN jA,dy sI ik mY^ eho ijhI kOm ^ szA
dy,I cAhIdI hY= mY^ `nHM ^ szA dy,I cAhIdI hY
ijsdy `h aiDkArI ny=Ó
30
whovAh aAKdA hY< ÒwhUdAh dy dys aÈdr e|k
iBaAnk aty BYBIt krn vAlI g|l vApr gE hY=
31
nbI JUQ boldy ny= jAjk `h g|lM nhIN krngy<
ijnHM lE `nHM ^ cui,aA igaA sI= aty myry lok es
iwrimwAh 5:21-6:9
rsty ^ ipaAr krdy nyÚ pr tusIN lok kI kroNgy jdoN
tuhA^ tuhA.I szA imlygI?Ó
duSm, wrUSlm ^ Gyr lYNdA
6 ibnwAmIn dy loko< jAn bcA`, lE B|j jAP<
wrUSlm Sihr toN B|j jAPÚ itk~ Sihr iv|c
j\g dI tUrHI vjA idP= bYt-h|krm dy Sihr iv|c
ictAvnI dA J\.A `%cA kr idPÚ ehI g|lM kro ik`N
ik `%tr v|loN tbAhI aA`, vAlI hY= tuhA.y lE
iBaAnk tbAhI aA rhI hY=
2
sIwon dIX DIX< tU\ e|k KUbsUrt crMd vrgI hYN=
3
awAlI wrUSlm iv|c aA`Ndy ny aty aAp,y
e|j/M ^ ilaA`Ndy ny= `h `sdy aAly-duaAly .yrA
lA id\dy ny= hr awAlI aAp,y e|j/ dI dyK-BAl
krdA hY=
4
ÒwrUSlm nAl l/n lE itaAr ho jAP= `%QoÚ
asIN duiphr vyly Sihr `%ty hmlA krMgy= ÒnhINÚ pr
pihlM hI dy ho cu|kI hY< aty itRkAlM dIaM CAvM l\mIaM
ho rhIaM ny=
5
es lE `%Q KlovoÚ asIN Sihr `%ty rAt vyly
hmlA krMgyÚ aAP mzbUt k\DM ^ mzbUt kr dyEX<
ijh/IaM wrUSlm dy cAr-cuFyry hn=Ó
6
ehI hY jo srb SktImAn whovAh aAKdA hY:
ÒwrUSlm duaAly dy ru|KM ^ im, lvo= esdy sAmH,y
im|qI dA b\nH `sAr idP= es Sihr aÈdr dmn toN
elAvA hor kuJ vI nhIN hY< aty es ^ szA iml,I
cAhIdI hYÚ
7
KUh dA pA,I tAzA rih\dA hY= esy trHM hI< wrUSlm
aAp,y pAp ^ tAzA r|KdA hY= mYN hr vyly es Sihr
iv|c lu|q-mAr aty ih\sA bAry su,dA hM= aty wrUSlm
iv|c hmySA ibmArI aty zKm vyKdA hM=
8
wrUUuSlm< es ictAvnI ^ pRvAn kr= jy tU\ es ^
nA sui,aA tM mYN tyry koloN mUÈh mo/ lvMgA= mYN tyrI
DrtI ^ mArUTl b,A idaMgA= PTy koE vI b\dA nhIN
rih skygA=Ó
9
ehI hY jo srb SktImAn whovAh aAKdA hY:
ÒesrAXl dy lokM ^ ek|iQaM kro<* ijh/y aAp,I
DrtI `%ty bc gX sn= `nHM ^ Psy trHM ek|iQaM
kro ijvyN tusIN aÈgUrI vyl toN bcy-Kucy aÈgUr to/dy ho=
ek|iQaM kro jM< Òis| q y cu , n=Ó iksAnM ^ aAp,A
To/A ijhA anAz aty hor FslM Kyt iv|c C|.,IaM pYNdIaM
sn= es trHM< grIb lokM aty musAiFrM ^ hmySA KA, lE
kuJ iml jMdA= es bcy hoX anAz ^ ek|QA krnA hI is|qy
cu,nA kih\dy hn=
iwrimwAh 6:10-28
hr vyl dI jMc kro ijvyN kAmA hr vyl dI jMc krdA
hY< jdoN `h aÈgUr to/dA hY=Ó
10
mYN iks nAl g|l kr skdA hM? mYN iks ^ ictAvnI
dy skdA hM? myrI g|l kO, su,ygA? esrAXl dy
lokM ny aAp,y k\n b\d kr lX ny< es lE `h
myrIaM ictAvnIaM nhIN su,dy= lok whovAh dIaM
sAKIaM ^ ps\d nhIN krdy= `h `sdy s\dyS ^ nhIN
su,nA cAhu\dy=
11
pr mYN whovAh dy kihr nAl BiraA hoeaA hMÚ mYN
es ^ aÈdr sMB ky T|k igaA hMÚ ÒwhovAh dA kihr
`nHM b|icaM `%ty .olH dyvo< jo glIaM aÈdr Ky.dy ny=
whovAh dy kihr ^ ek|Qy hoky iml bYQy nOjvAnM `%ty
.olH dyvo= ptI aty ptnI dohM ^ hI F/ ilaA jAvygA=
sAry ibrD lokM ^ vI F/ ilaA jAvygA=
12
`nHM dy Gr hornM lokM ^ dy id|ty jA,gy= `nHM dy
Kyt aty `nHM dIaM ptnIaM hornM lokM ^ dy id|tIaM
jA,gIaM= mYN aAp,y h|T cu|kMgA aty whUdAh dy lokM
^ szA dyvMgA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI=
13
ÒesrAXl dy sAry hI lok hor-hor pYsA cAhu\dy ny=
sAry hI lok< sB toN ingUi,aM toN lYky sB toN mh|tvpUr,
lokM tIk eho ijhy hI hn= sAry hI lok< nbIaM toN lYky
jAjkM tIk< boldy ny JUQ=
14
`h myry lokM dy g\BIr zKmM dA e\J elAj krdy
hn ijvyN ik `h hlkIaM ijhIaM JrIqM ho,= aAKdy
ny `h< Ôeh sB QIk hY< hr cIz vDIaA hYÚÕ pr QIk
nhIN hY sB kuJÚ
15
jAjkM aty nbIaM ^ aAp,y mÈdy amlM kAr,
SrmsAr ho,A cAhIdA hY= pr `h iblkul hI
SrmsAr nhIN hn= `h aAp,y pApM kAr, Srm mihsUs
krnA nhIN jA,dy= es lE `nHM ^ hornM dy nAl hI
szA imlygI= `h zmIn `%ty su|q id|ty jA,gy< jdoN
mYN lokM ^ szA dyvMgA=Ó whovAh ny eh g|lM
aAKIaM=
16
whovAh eh g|lM aAKdA hY: ÒcurAihaM `%ty Klo
jAvo aty dyKo= pu|Co ik purA,I rAh ik|Ty hY= pu|Co ik c\gI
rAh ikh/I hY aty Psy rAh `%ty turo= jy tusIN aijhA
kroNgy< tuhA^ aAp,y lE arAm imlygA= pr tusIN lokM
ny aAiKaA hY< ÔasIN nykI dy rAh `%ty nhIN turMgyÚÕ
17
mYN tuhA.I ingrAnI krn lE< pihrydArM ^
cui,aA sI= mYN `nHM ^ aAiKaA sI< Ôj\gI tUrHIaM dIaM
avAzM ^ iDaAn nAl su,dy rih,A=Õ pr `nHM ny
aAiKaA< ÔasIN nhIN su,MgyÚÕ
18
es lE< tusIN smUh kOmM dy loko su,oÚ `nHM dySM
dy tusIN loko< iDaAn dyvoÚ
772
19
DrtI dy loko< es^ su,o= mYN whUdAh dy lokM lE
tbAhI ilaA`, jA irhA hM= `nHM sArIaM mÈdIaM
wojnAvM kAr, ijh/IaM `nHM ny b,AEaM sn= aty
es lE ik `nHM ny myry s\dySM ^ a,sui,aM kr
id|tA sI= `nHM lokM ny myrI ibvsTA ^ mÈn, toN enkAr
kr id|tA sI=Ó
20
whovAh aAKdA hY< ÒtusIN SbA dy dyS toN myry lE
DUF ik`N lYky aA`Ndy ho? tusIN dUr-durA.y dySM toN myry
lE g\ny ik`N lYky aA`Ndy ho? tuhA.IaM hom dIaM
ByqM mY^ KuSI nhIN id\dIaM= tuhA.IaM blIaM mY^ pRsn
\
nhIN krdIaM=Ó
21
es lE ehI hY jo whovAh aAKdA hY< ÒmYN
whUdAh dy lokM ^ muSklM dyvMgA< `h `nHM p|TrM
vrgy ho,gy< ijnHM toN lok Qokr KAky i.|gdy ny= iptA
aty pu|tr `nHM toN Qokr KA,gy= im|tr aty guaM>I
mAry jA,gy=Ó
22
ehI hY jo whovAh aAKdA hY: Ò`%tr v|loN koE
FOj aA rhI hY= DrtI dIaM dUr-durA.IaM TAvM `%toN
e|k mhAn kOm aA rhI hY=
23
ispAhIaM ny tIr-kmAn aty brCy cu|ky hn< `h
zAlm hn= `nHM kol koE rihm nhIN= `h e\ny
tAktvr ny= `h smuÈdr vrgI grj pYdA krdy ny<
jdoN vI `h Go/svArI krdy ny= `h FOj l/AE lE
itaAr hoky aA rhI hY= `h FOj tyry `%ty< sIwon dIX
DIX< hmlA krn lE aA rhI hY=Ó
24
asM `s FOj dI ùKbr su,I hY= asIN aAp,IaM
musIbtM aÈdr iGry hoX mihsUs krdy hM= asIN .r
kAr, byshArA hM= asIN `s a¯rt vrgy hM< ijh/I
bAlk ^ j\m rhI hY=
25
KytM aÈdr nA jAvo= s/kM `%ty nA jAP= ik`N ik
duSm, kol tlvArM ny aty hr TM KtrA mÈ.lA irhA
hY=
26
myry loko< sog dy bstr pihn lvo aty rAK aÈdr
ilqo= moX lokM lE `%cI-`%cI rovo= es trHM rovo
ijvyN asIN e|klOtA pu|tr guaA ilaA hovy= ehI g|lM
kro ik`N ik tbAhI ilaA`, vAlA bhut CytI sA.y
v|l aAvygA=
27
ÒiwrimwAh< mYN< whovAh ny tY^ `s kArIgr vMgU
sAijaA sI ijh/A DAtM ^ prKdA hY= tU\ myry lokM dI
prK kryNgA aty `nHM dy jIvn >\g dI ingrAnI
kryNgA=
28
`h sAry hI myry iùKlAF ho gX ny< aty `h bhut
iz|dI hn= `h lokM bAry mÈdA boldy ny= `h `s tMby
aty lohy vrgy hn= ijnHM `%ty j\g l|igaA hu\dA hY=
 773
29
`h `s kArIgr vrgy hn ijsny cMdI ^ SuD
krn dI koiSS kItI sI= DONK,I ny bhut tyz hvA
id|tI aty a|g bhut itKyrI ho gE< pr a|g iv|coN
isrF is|kA hI inkilaAÚ kArIgr ny `s cMdI ^ SuD
krn dI koiSS iv|c aAp,A vkt zAeaA kItA= esy
trHM hI< myry b\idaM aÈdroN bdI dUr nhIN kItI jA
skdI=
30
myry b\idaM ^ s|idaA jAvygA< Ôr|d kItI gE cMdIÕ
`nHM ^ eh nAm id|tA jAvygA ik`N ik `nHM ny whovAh
^ pRvAn nhIN kItA sI=Ó
iwrimwAh dA mÈdr dA pRvcn
7 iwrimwAh lE who v Ah dA eh s\ d y S hY :
2
iwrimwAh< whovAh dy Gr dy drvAzy dy sAmH,y
Klo jA< drvAzy `%ty es s\dyS dI is|iKaA dy:
ÒwhUdAh dI kOm dy smUh loko< whovAh v|loN s\dyS ^
su,o= tusIN sAry `h lok ijh/y enHM drvAizaM iv|coN
whovAh dI `pAsnA krn lE aAX ho< eh s\dS
y su,=o
3
whovAh esrAXl dy lokM dA prmySur hY= ehI hY
ijh/A srb SktImAn whovAh aAKdA hY: ÔaAp,y
jIvn ^ bdlo aty nykI kro= jy tusIN aijhA kroNgy tM
4 15
mYN tuhA^ es tM `%ty rih, dyvMgA= `nHM JUQy bolM
`%ty BrosA nA kro jo kuJ lok boldy hn= `h aAKdy
hn< Òeh hY whovAh dA mÈdr< whovAh dA mÈdr< whovAh
dA mÈdrÚÓ
5
jy tusIN aAp,I iz\dgI ^ bdl idPgy aty nykI
krogy tM mYN tuhA^ es TM `%ty rih, dyvMgA= tuhA^
6
`hI krnA cAhIdA jo e|k dUsry lE shI hov=y tuhA^
ajnbIaM nAl c\gA slUk krnA cAhIdA hY= tuhA^
ivDvAvM aty wtImM nAl c\gA ivhAr krnA cAhIdA
hY= mAsUm lokM ^ kdy nA mAroÚ hornM dyvty dy ip|Cy nA
l|goÚ ik`N? ik`N ik `h tuhA.IaM iz\dgIaM tbAh
7
kr dy,gy= jy tusIN myrI g|l mÈnogy< tM mYN tuhA^ es
TM `%ty rih, dyvMgA= mYN eh TM tuhA.y puriKaA ^
id|tI sI< hmySA vAsty rK, lE=
8
Òpr tusIN JUQ iv|c ivSvAs kr rhy ho jo tuhA.I
9
mdd nhIN krygA= kI tusIN corI kroNgy aty ktl
kroNgy? kI tusIN ivBcAr dA pAp krog?
y kI tusIN hornM
lokM ^ JUQy mukdmy iv|c FsAPNgy? kI tusIN JUQy dyvty
bAl dI `pAsnA krogy aty hornM dyvitaM dy ip|Cy
10
lgogy ijnHM ^ tusIN jA,dy vI nhIN sI? jy tusIN eh
pAp krogy< tM tuhA.A kI iKaAl hY ik tusIN myry nAm
nAl jA,y jA, vAly es Gr iv|c myry sAmH,y Klo
skogy? tuhA.A kI iKaAl hY ik tusIN myry sAmH,y Klo
iwrimwAh 6:29-7:20
skdy ho aty eh aAK skdy ho< ÒasIN suriKat hM=Ó
isrF es lE ik tusIN `h sArIaM iBaAnk g|lM kr
11
sko? eh mÈdr myry nAm nAl jAi,aA jMdA hYÚ kI
tuhA.y lE eh mÈdr .AkUaM dI Cup,gAh toN vDyry
kuJ nhIN? mYN tuhA.I ingrAnI krdA irhA hMÚÕÓ eh
s\dyS whovAh v|loN sI=
12
ÒwhUdAh dy loko< hu, SIloh dy ksby v|l ^ jAP=
`s TM `%ty jAP ij|Ty mYN aAp,y nAm lE pihlA Gr
b,AeaA sI= esrAXl dy lokM ny vI mÈdIaM g|lM
kItIaM= jAP aty dyKo mYN `nHM dy mÈdy amlM kAr,
`s TM dA kI hAl kItA sI=
13
esrAXl dy lok eh sArIaM bdIaM kr rhy sI
Ð eh s\dyS whovAh v|loN hY=Ó mYN tuhA.y nAl bAr-bAr
g|l kItI hY pr tusIN myrI g|l su,n toN enkAr kItA
hY= mYN tuhA^ bulAeaA pr tusIN koE jvAb nhIN id|tA=
14
es lE mYN `s Gr ^ tbAh kr idaMgA ijh/A
wrUSlm iv|c myry nAm nAl jAi,aA jMdA hY= mYN `s
mÈdr ^ `sy trHM tbAh kr idaMgA ijvyN mYN SIloh ^
tbAh kItA sI= aty wrUSlm dA `h Gr ijh/A myry
nAm nAl jAi,aA jMdA hY `hI mÈdr hY ijs iv|c tusIN
BrosA krdy ho= eh TM mYN tuhA^ aty tuhA.y puriKaM ^
dy id|tI sI= mYN tuhA^ aAp,y Gr toN dUr su|q idaMgA
ijvyN mYN eFrAEm dy tuhA.y sAry BrAvM ^ dUr su|q
id|tA sI=Õ
16
Òij|ToN t|k tyrA svAl hY< iwrimwAh< whUdAh dy
enHM lokM lE pRArTnA nA kr= `nHM lE kuJ nA
mÈgIN aty nA hI pRArTnA krIN `nHM lE= myry koloN
`nHM lE shAetA nA mÈgIN= mYN `nHM lE kItI gE
17
tyrI pRArTnA ^ nhIN su,MgA= mYN jA,dA hM ik tU\
dyKdA hYN ik `h lok whUdAh dy ksibaM kI kr rhy
hn= tU\ dyK skdA hY ik `h wrUSlm Sihr dy glIaM
18
bAzArM iv|c kI kr rhy hn= eh hY jo whUdAh dy
lok kr rhy hn: b|cy lk/M ek|QIaM krdy hn= iptA
lk/I ^ a|g bAl, lE estymAl krdy hn= a¯rtM
aAqA gunH ky tO, b,A`dIaM hn aty roqIaM b,Aky
akAS dI rA,I (JUQI dyvI) ^ c/HA`NdIaM hn= whUdAh
dy `h lok hornM dyvitaM dI pI, dI Byq c/HA ky
`pAsnA krdy hn= `h eh g|lM krky mY^ gu|sA
19
idvA`Ndy hn= pr whUdAh dy lok ijs^ s|cmu|c
nuksAn pucA rhy hn `h mYN nhIN Ð whovAh v|loN eh
s\dyS hY Ð Ò`h isrF aAp,y aAp ^ hI duK pucA rhy
hn= `h Kud aAp,y aAp ^ SrmsAr kr rhy hn=Ó
20
es lE whovAh eh aAKdA hY: ÒmYN es TM dy
ivru|D aAp,A kihr drsAvMgA= mYN lokM aty pSUaM ^
iwrimwAh 7:21-8:3
szA dyvMgA= mYN KytM dy ruK
| M ^ szA idaMgA aty zmIn
`%ty `%g, vAlIaM FslM ^ szA idaMgA= myrA gu|sA
tyz a|g vrgA hovygA Ð aty koE vI b\dA `s ^ rok
nhIN skygA=Ó
whovAh blI nAloN vDyry aAigaAkrtA
cAhu\dA hY
21
srb SktImAn whovAh< esrAXl dA prmySur
eh g|lM aAKdA hY< ÒjAP aty ij\nIaM mrzI hom
dIaM ByqM aty blIaM c/HAP= `nHM blIaM dA mAs
Kud KAP=
22
ÒmYN tuhA.y puriKaM ^ imsr toN bAhr ilaMdA sI=
mYN `nHM nAl g|l kItI sI< pr mYN `nHM ^ hom dIaM
23
ByqM aty blIaM bAry koE aAdyS nhIN id|tA sI=
`nHM ^ isrF ehI aAdyS id|tA sI: ÒmyrA hukm mÈno
aty mYN tuhA.A prmySr
u hovMgA< aty tusIN myry b\dy hovg
o =y
`h sB kuJ kro ijsdA mYN aAdyS id\dA hM aty tuhA.y
nAl c\gIaM g|lM vAprngIaM=Ó
24
Òpr tuhA.y puriKaM ny myrI g|l nhIN su,I= `nHM
ny myry v|l iDaAn nhIN id|tA= `h iz|dI sn aty mn
aAEaM krdy sn= `h nyk nhIN b,y= `h hor vI mÈdy
25
b, gX Ð `h ipCMh mu/ gX< agMh nhIN vDy=
idn toN jdoN tuhA.y puriKaM ny imsr C|i.aA< a|j idn
t|k mYN aAp,y syvkM ^ tuhA.y v|l ByijaA hY= myry syvk
nbI sn= mYN `nHM ^ bAr-bAr tuhA.y v|l G|ilaA=
26
pr tuhA.y puriKaM ny myrI g|l nhIN su,I= `nHM ny
myry v|l iDaAn nhIN id|tA= `h bhut iz|dI sn aty
`nHM ny aAp,y mAipaM nAloN vI mÈdy k\m kIty=
27
ÒiwrimwAh< tU\ eh g|lM whUdAh dy lokM ^ d|sNy gA=
pr `h tyrI g|l nhIN su,n l|gy= tU\ `nHM ^ bulAvyNgA
28
pr `h tY^ jvAb nhIN dy,gy= es lE tY^ eh
g|lM `nHM ^ zrUr d|s,IaM cAhIdIaM hn: ehI `h
kOm hY ijsny whovAh aAp,y prmySur dA hukm nhIN
mÈinaA= `nHM lokM ny prmySur dI ibvsTA ^ nhIN
sui,aA= eh lok s|cI ibvsTA ^ jA,dy hI nhIN=
ktl dI vAdI
29
ÒiwrimwAh< aAp,y vAlM ^ k|q ky prHM su|q dyh=
b\jr phA/I dI coqI `%ty jAh aty ivrlAp kr< ik`N
ik whovAh ny es pI/HI dy lokM ^ nAmÈzUr kr id|tA hY
aty `nHM v|l aAp,I ip|Q BuaA lE hY= `h aAp,y
30
gu|sy iv|c `nHM ^ szA dyvygA= aijhA hI kr ik`N
ik mYN whUdAh dy lokM ^ eh mÈdy k\m kridaM dyK
ilaA hY=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY Ð `nHM ny aAp,y
774
bu|t sTAipt kr lX hnÚ aty mYN `nHM bu|tM ^ nFrt
krdA hM= `nHM ny myry nAm nAl s|dy jMdy mÈdr iv|c
bu|t sTAipt kr lX hn= `nHM ny myry Gr ^ ÔnApAkÕ
31
kr id|tA hYÚ whUdAh dy lokM ny bn-ih\nom dI vAdI
aÈdr tofT dIaM `%cIaM TAvM `sAr lEaM hn=
`nHM TAvM `%ty lokM ny aAp,y hI DIaM pu|trM ^ ktl
kr id|tA hY Ð `nHM ny `nHM ^ blIaM vjoN c/HA id|tA
hY= eh `h g|l hY ijsdA mYN kdy aAdyS nhIN id|tA
sI= eho ijhI g|l tM myry mn iv|c vI kdy nhIN sI
aAEÚ
32
Òes lE mYN tuhA^ cytAvnI id\dA hM= `h idn
aA rhy hn< Òeh s\dyS whovAh v|loN hY< ÔjdoN lok es
TM ^ Fyr kdy vI tofT jM bn-ih\nom dI vAdI nhIN
mYN s|d,gy= nhIN< `h es^ ktl dI vAdI s|d,gy=
`h es^ aijhA nAm es lE dy,gy ik`N ik `h
tofT iv|c `doN t|k muridaM ^ dFn krdy rih,gy
jdoN hor iksy ^ dFn krn dI TM hI nhIN bcygI=
33
Fy r mu r idaM dIaM lASM (DrtI `%ty pEaM
rih,gIaM aty akAS dy pÈCIaM dA Bojn b,
jA,gIaM= j\glI jAnvr `nHM lokM dIaM lASM ^
KA,gy= pÈCIaM aty jAnvrM ^ .rA`, vAsty `%Ty
34
`s koE vI ij`NdA nhIN bcygA= whUdAh dy ksibaM
iv|c aty wrUSlm dIaM glIaM aÈdr mYN KuSI aty
pRsn
\ tA dIaM iklkArIaM dA aÈt kr idaMgA= whUdAh
jM wrUSlm aÈdr Fyr kdy vI lA/y lA/IaM dIaM aAvAzM
nhIN su,IaM jA,gIaM= sArI zmIn sK,A mArUTl
b, jAvygI=Ó
8 eh s\dS
y whovAh v|lNo hY: Ò`s smyN< lok whUdAh
dy rAijaM dIaM h|.IaM< mh|tvpUr, lokM dIaM
h|.IaM< jAjkM dIaM aty nbIaM dIaM h|.IaM aty
2
wrUSlm dy sAry lokM dIaM h|.IaM k|> lY,gy= `h
lok `nHM h|.IaM ^ sUrj< c\n aty tAiraM dI CM iv|c
DrtI `%ty FYlA dy,gy= wrUSlm dy lokM ny sUrj< c\n
aty tAiraM ^ ipaAr kItA sI Ð `nHM ny `nHM dI syvA
kItI sI< aty `nHM dy ip|Cy l|gy sn aty `nHM dI slAh
mÈgI sI aty Juk ky `nHM dI `pAsnA kItI sI= pr koE
vI b\dA `nHM h|.IaM ^ ek|iQaM nhIN krygA aty `nHM
^ dubArA dFn nhIN krygA= es lE `h h|.IaM
zmIn `%ty iKlry gohy vrgIaM ho,gIaM=
3
ÒmYN whUdAh dy lokM ^ aAp,y Gr aty aAp,I DrtI
C|., lE mzbUr kr idaMgA= lokM ^ bAhrly dySM
iv|c lY jAeaA jAvygA= whUdAh dy `h kuJ lok ijh/y
j\g iv|c nhIN mAry gX sn eh e|CA krngy ik `h
mr jMdy=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI=
 775
pAp aty szA
4
iwrimwAh< whUdAh dy lokM ^ eh aAK: whovAh
eh g|lM aAKdA hY: ÒtusIN jA,dy ho ik jy koE b\dA
i.g pYNdA hY tM `h Fyr `%Q KloNdA hY= aty jy koE
b\dA Zlt rAh pY jMdA hY< tM `h mu/ ky vAps prt
aA`NdA hY=
5
whUdAh dy lokM ny ij`, dA Zlt >\g ap,AeaA
sI= pr wrUSlm dy `h lok Zlt pAsy ik`N jAE
jMdy ny? `h aAp,y JUQ iv|c ivSvAs krdy ny= `h
prt ky myry v|l vAps aA`, toN enkAr krdy ny=
6
mYN `nHM ^ bhut iDaAn nAl sui,aA hY= pr `h<
jo shI hY nhIN aAKdy= lok aAp,y pApM `%ty aFoss
nhIN krdy< lok aAp,y kIty mÈdy k\mM bAry nhIN socdy=
lok ibnM soicaM g|lM krdy ny= `h j\g v|l ^ B|jdy
Goi/aM vrgy ny=
7
akAS dy pÈCI vI g|lM krn dy shI smyN ^ jA,dy
ny= bgly< Gu|gIaM ty tyz-trAr pÈCI vI jA,dy ny jdoN
ik nvyN GrM ^ jA, dA smM hu\dA hY= pr myry lok nhIN
jA,dy ik< `nHM dA whovAh `nHM koloN kI krA`,A
cAhu\dA hY=
8 17
ÒtusIN aAKI jA rhy ho< sA.y kol whovAh dIaM sAKIaM
hnÚ es lE asIN isaA,y hMÚÕ pr eh QIk nhIN hY=
ik`N ik ilKArIaM ny aAp,I klm nAl JUQ aAiKaA
hY=
9 18
eh ÔisaA,y lokÕ F\dy iv|c Fs cu|ky hn= `h .r
gX hn aty SrmsAr ho gX hn= enHM ÔisaA,y lokMÕ
ny whovAh dI ibvsTA ^ su,n toN enkAr kr id|tA<
es lE `h s|cIN hI isaA,y nhIN hn=
10
es lE mYN `nHM lokM dIaM ptnIaM ^ hornM
b\idaM ^ dy dyvMgA= mYN `nHM dy KytM ^ nvyN mAlkM ^
dy dyvMgA= esrAXl dy sAry hI lok hor-hor pYsA cAhud
\ y
ny= sAry hI lok= sAry hI lok< sB toN G|q mh|tvpUr,
toN lYky sB toN v|D mh|tvpUr, lokM tIk< esy trHM dy
hn= sAry hI lok< nbIaM toN lYky jAjkM tIk JUQ boldy
ny=
11
myry lokM ^ burI trHM zKm imly ny< nbIaM aty
jAjkM ^ `nHM zKmM dI m|lHm p|qI krnI cAhIdI hY=
pr `h `nHM zKmM dA elAz krdy ny ijvyN `h mmUlI
JrIqM hI ho,= `h aAKdy ny< Ôeh QIk-QAk hY< hr
cIz bhut c\gI hYÚÕ pr asl iv|c eh QIk nhIN hYÚ
12
`nHM ^ `nHM mÈdy k\mM toN SrmsAr ho,A cAhIdA hY
jo `h krdy ny= pr `h iblkul vI SrmsAr nhIN
hn= `h aAp,y pApM dA prAsict krnA nhIN jA,dy=
iwrimwAh 8:4-9:1
es lE `nHM ^ hornM sAiraM nAl szA imlygI= `h
DrtI `%ty su|qy jA,gy jdoN mYN `nHM lokM ^ szA
idaMgA=Ó whovAh ny eh g|lM aAKIaM=
13
mYN `nHM ^ pUrn tOr ty tbAh kr idaMgA=Ó eh
s\dyS whovAh v|loN sI= Òvyl `%ty koE aÈgUr nhIN
ho,gy= aÈjIr dy ru|K `%ty koE aÈjIr nhIN hovygA=
`nHM dy p|ty vI su|k ky J/ jA,gy= jo mYN `nHM ^ id\dA
hM l\G jAvygA=
14
asIN e|Ty isrF ik`N bYQy hoX hM? aAP mzbUt
Sihr v|l n|s c|lIX= jy whovAh sA.A prmySur sA^
mAr dy,A hI locdA hY tM aAP asIN PTy hI mrIX=
asIN whovAh dy ivru|d pAp kItA hY< es lE whovAh
ny sA^ pI, lE zihr ipaAlA id|tA hY=
15
asIN SMtI dI aAs kItI sI< pr ajy tIk kuJ vI
c\gA nhIN vApiraA= sA^ `mId sI ik `h mAF kr
dyvygA< pr isrF tbAhI hI aAE=
16
dAn dy pirvAr-smUh dy dyS v|loN asIN duSm,
dy Goi/aM dy Ku|rAqy su, rhy hM= DrtI `nHM dy su\mM dI
qAp toN k\bdI hY= `h DrtI ^ aty `sdI hr SYa ^
tbAh krn lE aAX ny= `h Sihr ^ aty `nHM sAry
lokM ^ tbAh krn lE aAX ny< ijh/y PTy rih\dy ny=
whUdAh dy loko< mYN tuhA.y `%ty hmlA krn lE
zihrIly s|p Byj irhA hM= `nHM s|pM ^ kAbU iv|c nhIN
kItA jA skdA< `h s|p tuhA^ .\g mArngy=Ó eh
s\dyS whovAh v|loN sI=
hy prmySur< mYN `dAsI nAl d|ibaA igaA hM< myrA
idl ibmAr hY< pr mY^ koE suK nhIN imldA=
19
myry lokM ^ su,=o es dyS aÈdr lok hr TM shAetA
lE pukAr kr rhy ny= `h aAKdy ny< ÔkI hAly vI
whovAh sIwon `%ty hY? kI sIwon dA rAjA hAly vI PTy
hY?Õ pr prmySur aAKdA hY< ÒwhUdAh dy lokM ny ink\my
ivdySI bu|tM dI `pAsnA kItI sI= es ny mY^ bhut
kroDvAn kItA sIÚ `nHM ny aijhA ik`N kItA sI?Ó
20
aty lok aAKdy ny< vA>I dA smM bIt igaA hY=
grmI clI gE hY= aty asIN hAly vI nhIN bcAX gX
hM=Ó
21
myry lok zKmI ny< es lE mYN zKmI hM= mYN bol,
lE bhut `dAs hM=
22
av|S hI iglaAd iv|c koE dvA aty iciktsk
hY= es lE myry lokM dy zKm rAzI ik`N nhIN hoX?
9 jy myrA isr isrF pA,I nAl hI BiraA hu\dA< aty
jy ikDry myrIaM a|KM h\JUaM dA FuhArA hu\dIaM< mYN
aAp,y lokM lE idn-rAt roNdA< ijh/y tbAh ho gX
ny=
iwrimwAh 9:2-21 776
2 12
jy ikDry mArUTl iv|c myrI koE TM< e|k mkAn
hu\dA< ij|Ty musAFr rAt k|q lYNdy< mYN aAp,y lokM ^ C|.
skdA sM= mYN `nHM lokM koloN dUr jA skdA sM= ik`N
ik `h sAry hI prmySur nAl byvFA hn= `h sAry hI
`sdy iùKlAF ho gX ny=
3
`nHM lokM aAp,IaM jIBM kmAn vMg estymAl
kItIaM< `nHM dy mUÈh iv|coN JUQ tIrM vMg `.dy ny=
es Sihr iv|c JUQ hI mzbUt ho igaA hY< s|c nhIN=
eh lok e|k pAp toN dUjy pAp v|l jMdy ny= `h mY^
nhIN jA,dy=Ó eh g|lM whovAh ny aAKIaM=
4
ÒaAp,y guaM>I dI ingrAnI kroÚ aAp,y BrAvM
`%ty vI BrosA nA kroÚ ik`N ik hr BrA DoKybAz hu\dA
hY= hr guaM>I tuhA.I ip|Q ip|Cy cuglIaM krdA hY=
5
hr b\dA aAp,y guaM>I nAl JUQ boldA hY= koE
vI s|c nhIN boldA= whUdAh dy lokM ny aAp,IaM jIBM
^ JUQ bol,A isKAeaA hY= `nHM ny `doN tIk pAp
kItA< jdoN tIk ik `h e\ny nhIN T|k gX ik `h
vAps nA prt sk,=
6 16
e|k burI g|l dUsrI dy ip|Cy turI= aty JUQM dy ip|Cy
JUQ tury= lokM ny mY^ jAn, toN enkAr kItA=Ó eh
g|lM whovAh ny aAKIaM=
7
es lE< srb SktImAn whovAh aAKdA hY<
ÒkArIgr DAt ^< esdI SuDtA ^ prK, lE a|g
iv|c grm krdA hY= esy trHM mYN whUdAh dy lokM ^ vI
prKMgA= myry kol hor koE co, nhIN= myry lokM ny pAp
kItA hY=
8
whUdAh dy lokM dIaM jIBM tyz tIrM vrgIaM hn=
`nHM dy mUÈh JUQ boldy ny= hr b\dA aAp,y guaM>I nAl
im|QA boldA hY= pr `h corI-Cupy aAp,y guaM>I `%ty
hmlA krn dIaM wojnAvM b,A irhA hu\dA hY=
9
mY^ whUdAh dy lokM ^ szA dy,I cAhIdI hY=Ó es
s\dyS whovAh v|loN hY< ÒtusIN jA,dy ho ik mY^ `s
iksm dy lokM ^ szA dy,I cAhIdI hY= mY^ cAhIdA hY
ik mYN `nHM lokM ^ PhI szA dyvM< ijsdy `h aiDkArI
hn=Ó
10
mYN phA/M lE DAhM mArky rovMgA= mYN s|K,y KytM
lE vY, pAvMgA= ik`N ik ij`NdIaM cIzM mukA id|tIaM
gEaM sn= hu, koE vI PTy sFr nhIN krdA= PTy
pSUaM dIaM avAzM nhIN su,INdIaM= pÈCI ikty dUr
`%. gX ny aty jAnvr cly gX hn=
11
ÒmYN wrUSlm Sihr ^ e|k kU/y dA >yr b,A
idaMgA= eh ig|d/M dy rih, dI TM hovg
y I= mYN whUdAh
sihr dy dySM ^ tbAh kr idaMgA< es lE PTy koE
vI nhIN rhygA=Ó
kI e|Ty koE aijhA isaA,A b\dA hY jo enHM
g|lM ^ smJ sky? kI e|Ty koE aijhA b\dA hY ijs ^
whovAh pAsoN isiKaA imlI hovy? kI koE whovAh dy
s\dS
y ^ smJA skdA hY? DrtI tbAh ik`N hoE? s|K,y
mArUTl vrgI ik`N b,A id|tI gE< ij|Ty koE vI
nhIN jMdA?
13
whovAh ny enHM svAlM dA jbAv id|tA `sny
aAiKaA< Òeh es lE hY ik`N ik whUdAh dy lokM ny
myrI ibvsTA `%ty c|l,A C|. id|tA hY= mYN `nHM ^
aAp,I ibvsTA id|tI sI< pr `nHM ny myrI g|l su,n
toN enkAr kItA= `h myrI ibvsTA `%ty nhIN c|ly<
14
whUdAh dy lokM dA aAp,A hI >\g sI= `h iz|dI
sn= `h JUQy dyvty baAl dy anuwAE sn= `nHM dy
mAipaM ny `nHM dyvitaM dy anuwAE ho,A isKAeaA
sI=Ó
15
es lE whovAh srb SktImAn< esrAXl dA
prmySur< aAKdA hY< ÒmYN `nHM ^ kO/A Bojn KuaAvMgA
aty zihr iplAvMgA=
mYN whUdAh dy lokM ^ hornM kOmM ivckAr iKÈ.A
idaMgA= `h ajIb kOmM drimaAn rih,gy= `nHM
aty `nHM dy mAipaM ny kdy vI enHM dysM bAry nhIN
jAi,aA sI= mYN tlvArDArI lokM ^ ByjMgA= `h lok
whUdAh dy lokM ^ mAr dy,gy= `h `nHM ^ `doN tIk
mArngy< jdoN tIk lok Ktm nhIN ho jMdy=Ó
17
ehI hY jo whovAh srb-SktImAn aAKdA hY: Òhu,<
enHM g|lM bAry socoÚ `nHM a¯rtM ^ s|do ijh/IaM pYsy
lYky n/oeaM `%ty vY, pA`NdIaM ny= `nHM a¯rtM ^
s|do< ijh/IaM es k\m iv|c mAhr ny=
18
lokI aAKdy ny< enHM a¯rtM ^ CytI sA.y lE vY,
pA`, lE aA`, idP= Fyr sA.IaM a|KM h\JUaM nAl
Br jA,gIaM aty sA.IaM a|KM iv|cNo h\Ja
U M dIaM DArM
vg pY,gIaM=Ó
19
sIwon toN ro, dIaM `%cIaM avAzM aA rhIaM ny=
ÔasIN s|cmu|c tbAh ho rhy hMÚ asIN s|cmu|c SrmsAr
hMÚ sA^ aAp,I DrtI C|.,I pY,I hY ik`N ik sA.y Gr
tbAh ho gX hn= sA.y Gr mlvy dy >yr hn=
20
whUdAh dIP a¯rto< hu,< whovAh dy s\dyS ^ su,o=
whovAh dy mUÈh toN inkldy SbdM ^ su, lvoÚ whovAh
aAKdA hY< ÒaAp,IaM DIaM ^ isKA` ik `%cI ro,A hY
ijvyN hr a¯rt ^ eh alAhu,I is|K,I cAhIdI hY=
21
Ôm¯t aA gE hY= m¯t sA.IaM iK/kIaM TA,IN c/H
gE hY= m¯t sA.y mihlM aÈdr aAE= m¯t glI iv|c
Ky.idaM sA.y b|icaM ^ aAE hY= m¯t sA.y g|BrUaM ^
aAE hY ijh/y pirHaM aÈdr imldy ny=
 777
22
ÒwhovAh aAKdA hY< ÒmurdA lASM KytM aÈdr gohy
vMgrM< iksAnM duaArA mYdAnM `%ty v|>y hoX C|.y gX
anAz vMg pEaM ho,gIaM= pr PTy `nHM ^ koE
smyq, vAlA nhIN hovygA=ÕÓ
23
whovAh aAKdA hY: ÒisaA,y lokM ^ aAp,I
isaA,p dIaM f/M nhIN mArnIaM cAhIdIaM=
tAktvr lokM ^ aAp,I tAkt dIaM f/HM nhIN mArnIaM
cAhIdIaM= amIr lokM ^ aAp,I dOlt dIaM F/HM nhIN
mArnIaM cAhIdIaM=
24
pr jy koE F/HM mArnA hI cAhu\dA hY tM `s^
enHM g|lM dIaM F/HM mArn idP: `s^ F/HM mArn
idP ik `sny mY^ jAn,A is|iKaA= `s^ f/HM mArn
idP ik `h smJdA hY ik mYN whovAh hM< ik mYN imhrbAn
aty inrp|K hM< ik mYN DrtI `%ty SuB g|lM krdA hM=
mYN enHM g|lM ^ ipaAr krdA hM= eh s\dyS whovAh
v|loN sI=
25
eh s\dyS whovAh v|loN hY= ÒsmM aA irhA hY jdoN
mYN `nHM sAry lokM ^ szA dyvMgA ijnHM ny isrF srIrk
26
tOr ty hI su\nt krvAE hY= mYN imsr< whUdAh< adom<
aÈmon< moaAb kOmM dy lokM aty `nHM sAry lokM bAry g|lM
kr irhA hM ijh/y mArUTl aÈdr rih\dy hn= `nHM
mulkM dy lokM dI s|cmu|c srIrk tOr ty su\nt kItI
gE sI= pr esrAXl dy pirvAr dy lokM dI idlM
aÈdr su\nt nhIN sI kItI gE=Ó
whovAh aty bu|t
10 esrAXl dy pirvAr< whovAh dI g|l su,Ú
2
eh hY jo whovAh aAKdA hY:
ÒhornM kOmM dy lokM vMg nA jIP= akAS dy KAs
s\kytM koloN BYBIt nA hovo= hornM kOmM dy lok enHM
cIzM toN BYBIt ny ijh/IaM `h akAS iv|c vyKdy ny=
pr tuhA^ enHM cIzM toN BYBIt nhIN ho,A cAhIdA=
3 13
hornM lokM dIaM rhurItM ink\mIaM hn= ik`N ik
`nHM dy dyvty isrF bu|t hI hn< ijh/y `nHM ny b,AX
ny= `nHM dy bu|t CoqI ijhI l|k/ hn ijh/I j\gl
iv|coN k|qI gE sI aty ijs ^ adz dA dA akAr
id|tA igaA sI=
4
`nHM ny aAp,y bu|tM ^ iS\gArn lE To/y ijhy sony-
cMdI dA estymAl kItA hY= Fyr `nHM ^ but
| M ^ mzbUtI
nAl rok, lE hToi/aM aty ik|lM dA estymAl krnA
ipaA sI< tM jo `h i.|g nA pY,=
5 `h mU r K hn
`nHM hornM kOmM dy bu|t .rinaM vrgy hn< ijh/I
kk/IaM dy Kyt aÈdr hu\dy ny= `h bu|t bol nhIN skdy=
aty `nHM ^ lokM ^ cu|k,A pYNdA hY ik`N ik `h tur
iwrimwAh 9:22-10:14
nhIN skdy= es lE enHM bu|tM koloN BYBIt nA hovo=
`h tuhA^ zKmI nhIN kr skdy= aty `h tuhA.I
shAetA vI nhIN kr skdy=Ó
6
whovAh jI< e|Ty tuhA.A ijhA koE nhINÚ tusIN mhAn
ho= tuhA.A nAm mhAn aty SktISAlI hYÚ
7
prmySur jI< hr b\dy ^ tuhA.A aAdr krnA
cAhIdA hY= tusIN sArIaM kOmM dy SihnSAh ho= tusIN
`nHM dy aAdr dy aiDkArI ho= hornM kOmM aÈdr bhut
isaA,y lok hn= pr `nHM iv|coN tuhA.y ijhA isaA,A
koE nhIN=
8
hornM kOmM dy sAry lok mUrK aty mU/H hn= `nHM
dIaM sAKIaM ink\mIaM hn< `nHM dy dyvty isrF l|k/
dIaM mUrtM hn=
9
`h triSS Sihr dI cMdI aty PFAz Sihr dA
sonA estymAl krdy hn aty `h aAp,y bu|t b,A`Ndy
ny= trKA, aty suinaAr enHM bu|tM ^ G/dy ny= `h
enHM bu|tM `%ty nIly pIly k|p/y pA`Ndy ny= isaA,y b\dy
enHM bu|tM ^ b,A`Ndy ny=
10
pr isrF whovAh hI s|cA prmySur hY= `hI e|ko
e|k prmySr
u hY ijh/A s|cmuc
| jIivt hY= `hI SihnSAh
hY ijh/A sdA lE hkImt krdA hY= DrtI ih|ldI hY
jdoN prmySr
u kihrvAn hud
\ A hY= aty `h ivdySI `sdy
kihr ^ nhIN rok skdy=
11
whovAh aAKdA hY< eh s\dyS `nHM lokM ^ dyvo:
Ô`nHM JUQy dyvitaM ny DrtI aty akAS nhIN sAjy sn=
`h tbAh ho jA,gy< aty `h DrtI aty akAS iv|coN
alop ho jA,gy=
12
prmySur hI `h hY ijs ny aAp,I SktI vrtI sI
aty DrtI ^ sAijaA sI= prmySur ny aAp,y isaA,p
vrtI sI aty dunIaA sAjI sI= prmySur ny aAp,I
smJ nAl akAS ^ DrtI `%ty FYlAeaA sI=
jdoN prmySr
u boldA hY< pA,IaM dA mhM h/H akAS
toN i.gdA aty DrtI dIaM nu|krM toN b|dl `Qdy hn=
`h aAp,y KzAinaM iv|cNo mINh aty hnyrI nAl ibjlI
ByjdA hY=
14
lok ik\ny mUrK nyÚ DAt dy kAmy DAt dy bu|tM duaArA
mUrK b,AX jMdy hn= ijnHM ^ Kud `nHM ny b,AeaA
sI= `h bu|t JUQ toN elAvA kuJ nhIN hn aty `nHM
iv|c jIvn nhIN hY= eh lok mUrK hn=*
mUlarT< Ò`nHM Õc aAtmy nhIN hn=
bAEbl isKA`NdA ik eh prmySur dA aAtmA hI sI jo lokM
^ isaA,A b,A`NdA= es dA BAv eh vI ho skdA hY Ò`h
ij`Ndy nhIN hn=Ó
iwrimwAh 10:15-11:11
15
`h bu|t ink\my hn= `h m¯j `.A`, wog hn=
hSr idhA/y `h bu|t tbAh ho jA,gy=
16
pr wAkUb dA prmySr
u but
| M ijhA nhIN hY= prmySr
u wrUSlm iv|c rih, vAly lokM ^ d|s= ehI hY jo
ny hr SYa ^ sAijaA= aty esrAXl `h pirvAr hY<
ijsdI co, prmySur ny aAp,y b\idaM vjoN kItI sI=
prmySur dA nAm Òsrb-SktImAn whovAhÓ hY=Ó
tbAhI aA rhI hY
17
hr SYa ek|QI kr lvo< ijh/I tuhA.I hY aty
itaAr ho jAvo= whUdAh aty tusIN Sihr aÈdr Fs gX
18
ho aty duSm, ny GyrA G|t ilaA hY= whovAh aAKdA
hY: Òes smyN< mYN whUdAh dy lokM ^ `nHM dI zmIn
C|., lE mzbUr kr idaMgA= mYN `nHM lE musIbtM
ilaAvMgA tM jo `h Sbd is|K sk,=Ó
19
aAh< mYN burI trHM zKmI hM= mYN zKmI hM ty rAzI
nhIN ho skdA= tM vI mYN idl aÈdr aAiKaA< Òeh
myrA rog hY< mY^ av|S es ^ Bog,A pvygA=Ó
20
myrA t\bU brbAd ho igaA hY= t\bU dy sAry r|sy qu|qy
hoX ny= myry b|icaM ny mY^ C|. id|tA= `h cly gX ny=
myry t\bU ^ K/A krn vAlA koE b\dA nhIN bicaA=
myrA aAsrA bnA`, vAlA koE b\dA nhIN bicaA=
21
awAlI mUrK hn aty `h whovAh dI BAl nhIN
krdy< esy lE `nHM dy cyly iKÈ.A id|ty gX hn aty
`h vDy Fu|ly nhIN=
22
su,oÚ `%cA Sor `iQaA hYÚ eh Sor `%tr v|loN aA
irhA hY= eh whUdAh dy Sihr ^ tbAh kr dyvygA=
whUdAh e|k s|K,A mArUTl b, jAvygA= eh ig|d/M
dA Gr hovygA=
23
whovAh jI< mYN jA,dA hM ik lok s|cmu|c nhIN
jA,dy hn ik aAp,A jIvn ikvyN ij`,A hY= lok
s|cmu|c ij`, dA shI trIkA nhIN jA,dy hn=
24
hy whovAh< sA^ anuSAst kro< pr bylAg hovoÚ
sA^ gu|sy aÈdr szA nA dyvo< nhIN tM asIN pUrI trHM
tbAh ho jAvMgyÚ
25
jy tU\ kihrvAn hYN< tM hornM kOmM ^ szA dy= `h
tY^ nhIN jA,dy aty tyrA aAdr nhIN krdy= `h lok
tyrI `pAsnA nhIN krdy= `nHM kOmM ny wAkUn dy pirvAr
^ tbAh kItA sI= `nHM ny pUrI trHM esrAXl ^ tbAh
kr id|tA sI= `nHM ny esrAXl dI mAtBUmI ^ tbAh
kr id|tA sI=
ekrArnAmA qu|q igaA
11 eh s\dyS hY ijh/A iwrimwAh v|loN aAeaA
sI= eh s\dyS whovAh v|loN aAeaA sI:
778
2
ÒiwrimwAh< es ekrArnAmy dy SbdM ^ su,=
whUdAh dy lokM ^ enHM g|lM bAry d|s= enHM g|lM bAry
3
whovAh< esrAXl dA prmySur< aAKdA hY< Ô`s b\dy
nAl mÈdIaM g|lM vAprngIaM ijh/A Xs ekrArnAmy
4
^ nhIN mÈndA=Õ mYN `s ekrArnAmy bAry g|l kr
irhA hM ijh/A mYN tyry puriKaM nAl `s vyly kItA sI
jdoN mYN `nHM ^ imsr< musIbtM dI DrtI toN bAhr
ilaAeaA sI= eh lohy ^ vI ipGlA dy, vAlI B|QI
vrgA sI= mYN `nHM lokM ^ aAiKaA sI: myry aAdyS mÈno
aty hr `h g|l kro ijsdA mYN tuhA^ hukm id\dA hM
Fyr tusIN myry lok hovg
o y aty mYN tuhA.A prmySr
u hovMgA=
5
ÒaijhA mYN `s ekrAr ^ pUrA krn lE kItA sI
ijh/A mYN tyry puriKaM nAl kItA sI= mYN `nHM nAl
e|k bhut hI `pjA` Boe dy, dA ekrAr kItA sI<
aijhI DrtI ij|Ty du|D aty Sihd dIaM nihrM vg
rhIaM ho,gIaM= aty tU\ a|j Ps dys aÈdr rih irhA
hYN=Ó
mYN jvAb id|tA< ÒaAmIn< whovAh=Ó
6
whovAh ny mY^ aAiKaA< ÒiwrimwAh es s\dyS dA
whUdAh dy ksibaM aty wrUSlm dIaM glIaM iv|c
pRcAr kr= s\dyS eh hY: es ekrArnAmy dy SbdM ^
7
su,o= aty Fyr `nHM nymM dI pAl,A kro= ijs idn toN
mYN tyry puriKaM ^ imsr toN bAhr ilaAeaA< a|j tAEN
mYN `nHM ^ bAr-bAr myry aAdySM ^ mÈn, dI ictAvnI
8
id|tI sI= pr tyry puriKaM ny myrI g|l nhIN su,I=
`h iz|dI sn aty `nHM ny PhI kItA jo `nHM dy mÈdy
idl locdy sn= ekrArnAmA aAKdA hY ik jy `nHM ny
hu k m nhIN mÈ i naA tM `nH M nAl mÈ d IaM g| l M
vAprngIaM= es lE mYN `nHM `pr `h sArIaM
mÈdIaM g|lM vAprn id|tIaM hnÚ mYN `nHM ^ aAdyS
id|tA sI ik ekrArnAmy ^ mÈn, pr `nHM ny nhIN
mÈinaA=Ó
9
whovAh ny mY^ aAiKaA< ÒiwrimwAh< mYN jA,dA hM
ik whUdAh dy lokM aty wrUSlm iv|c rih, vAly lokM
10
ny gupt wojnAvM b,AEaM hn= `h lok `ho hI
pAp kr rhy sn ijh/y `nHM dy pruiKaM ny kIty sn=
`nHM dy puriKaM ny myrA s\dyS su,n toN enkAr kr
id|tA sI= `h hornM dyvitaM dy ip|Cy l|gy aty `nHM dI
`pAsnA kItI= esrAXl dy pirvAr aty whUdAh dy
pirvAr ny `s ekrArnAmy ^ to/ id|tA hY ijh/A mYN
`nHM dy puriKaM nAl kItA sI=Ó
11
es lE whovAh aAKdA hY< ÒCytI mYN whUdAh dy
lokM `%ty e|k iBaAnk GqnA idaMgA= `h bc nhIN
 779
sk,gyÚ `h aFsos krngy= aty `h myry a|gy shAetA
lE pukAr krngy= pr mYN `nHM dI g|l nhIN su,MgA=
12
whUdAh dy ksibaM dy lok aty esrAXl Sihr dy
lok jAky aAp,y bu|tM pAs shAetA lE pRArTnA
krngy= `h lok `nHM bu|tM a|gy DUp DuKA`,gy= pr
jdoN iBaAnk smM aAvygA tM `h bu|t whUdAh dy `nHM
lokM dI shAetA nhIN kr sk,gy=
13
ÒwhUdAh dy loko< tuhA.y kol bhut sAry bu|t hn Ð
eh bu|t `ny hI hn ij\ny whUdAh dy ksby hn= tusIN
`s iGr,A wog dyvty bAl dI `pAsnA krn lE
bhut sArIaM jgvydIaM `sArIaM hn Ð eh vydIaM
`nIaM hI hn ij\nIaM wrUSlm iv|c glIaM hn=
14
ÒiwrimwAh< ij|ToN tIk myrA s\b\D hY< whUdAh dy
enHM lokM lE pRArTnA nA krIN= `nHM lE iBiKaA nA
mÈgI= `nHM lE pRArTnAM nA krIN= mYN nhIN su,MgA=
`h lok du|K Bog, lg,gy= aty Fyr `h myry kol
shAetA lE pukAr krngy= pr mYN nhIN su,MgA=
15
ÒmyrI mihbUbA (whUdAh) myry Gr (mÈdr) aÈdr
ik`N hY? `s^ e|Ty ho, dA koE aiDkAr nhIN= `sny
bhut mÈdIaM g|lM kItIaM ny= whUdAh< kI tU\ socdI hYN
ik KAs ekrAr aty pSU blIaM tY^ tbAh ho, toN rok
lY,gIaM? kI tU\ socdI hYN ik tU\ myry a|gy blIaM c/HAky
szA toN bc skdI hYN?Ó
16
whovAh ny tY^ e|k nAm id|tA sI= `sny tY^ s|idaA
sI< e|k hrA zYtUn dA ru|K< ijh/A dyK, ^ KUbsUrt
hY=Õ pr e|k tyz tUFAn nAl< whovAh `s ru|K ^ a|g
lA dyvygA aty es dIaM qih,IaM s/ jA,gIaM=
17
srb-SktImAn whovAh ny tY^ bIijaA sI= aty
`sny aAiKaA sI tyry lE e|k tbAhI aAvygI= ik`N?
ik`N ik whUdAh dy pirvAr aty esrAXl dy pirvAr
ny mÈdIaM g|lM kItIaM ny= `nHM ny baAl a|gy blIaM
c/HAEaM ny=Ó aty esny mY^ kihrvAn kItA sI=
iwrimwAh dy iKlAF bd wojnAvM
18
whovAh ny mY^ drsAeaA ik lok myry ivruD
| mÈdIaM
wojnAvM b,A rhy sn= whovAh ny mY^ `h cIzM
drsAEaM ijh/IaM `h kr rhy sn es lE mY^
19
ptA l|g igaA ik `h myry ivruD
| sn= es toN pihlM
ik whovAh mY^ eh drsAvy ik lok myry iKlAF sn< mYN
`s mAsUm lyly vrgA sM ijh/A izbAh ho, dI `.Ik
kr irhA hu\dA hY= mYN eh nhIN sI smJdA ik `h myry
iKlAF sn= `h myry bAry eh g|lM kr rhy sn: aAP
asIN ru|K ^ aty `sdy Fl ^ brbAd kr dyEX= aAP
asIN `s^ mAr dyEXÚ Fyr lokI `s^ Bu|l jA,gy=Ó
iwrimwAh 11:12-12:5
20
pr whovAh jI tusIN bylAg inaMkAr ho= tusIN
lokM dy idlM aty mnM ^ prK,A jA,dy ho= mYN tuhA^
aAp,IaM dlIlM dyvMgA= aty mYN tuhA.y v|loN `nHM ^
PhI szA dy, dyvMgA ijsdy `h aiDkArI hn=
21
anAToT dy lok iwrimwAh ^ mArn dIaM iv`NtA
b,A rhy sn= `nHM lokM ny iwrimwAh ^ aAiKaA<
ÒwhovAh dy nAm `%ty Biv|KbA,I nA kr nhIN tM asIN
tY^ ktl kr idaMgy=Ó Fyr whovAh ny anAToT dy
`nHM lokM bAry e|k FYslA kItA=
22
srb SktImAn whovAh ny aAiKaA< ÒmYN anAToT
dy `nHM lokM ^ CytI hI szA dyvMgA= `nHM dy gBrU
j\g iv|c mAry jA,gy= `nHM dy DIaM pu|tr Bu|K nAl
23
mrngy= anAToT Sihr dA koE vI b\dA bAkI nhIN
rhygA= koE vI nhIN bcygA= mYN `nHM ^ szA idaMgA=
mYN `nHM v|l koE blA ByjMgA=Ó
iwrimwAh dI prmySur a|gy iSkAet
12 whovAh< jy mYN tuhA.y nAl bihs krdA hM< tM
tusIN hI hmySA shI hu\dy hoÚ pr mYN tuhA.y koloN
kuJ g|lM bAry pu|C,A cAhu\dA hM< ijh/IaM shI nhIN
jApdIaM= mA/y b\dy sFl ik`N hu\dy ny? `nHM lokM dA
jIvn sOKA ik`N hu\dA hY< ijnHM `%ty tusIN BrosA nhIN
kr skdy?
2
tusIN `nHM mÈdy lokM ^ e|Ty r|K C|i.aA hY= `h
mzbUt j/HM vAly p¯idaM vrgy hn< `h `%gdy ny ty
Fldy ny= `h aAp,I zbAn nAl aAKdy ny ik tusIN
`nHM dy ny/y aty ipaAry hoN= pr idlM aÈdr `h s|cmuc
|
tuhA.y koloN dUr hn=
3
pr hy whovAh< tusIN myry mn ^ prKo= tusIN mY^ vyK
ky jA, lvo ik myrA idl tuhA.I pAl,A krdA hY=
`nHM mÈdy lokM ^ dUr prHM Do lov ijvyN ijbAh ho,
vAlIaM By.M hu\dIaM hn= `nHM ^ ijbAh dy idn lE
cu, lvo=
4
DrtI ik\nA icr KuSk rhygI? hor ik\nA icr< GAh
su|kA aty murJAeaA rhygA? enHM duSq lokM dy amlM
kAr,< DrtI dy pÈCI aty pSU mr gX hn= Fyr vI `h
mÈdy lok aAK rhy ny< ÒiwrimwAh eh dyK, lE ij`NdA
nhIN rhygA ik sA.y nAl kI vAprdA hY=Ó
prmySur dA iwrimwAh ^ jvAb
5
ÒiwrimwAh< jy tU\ lokM nAl dO/ iv|c dO/dA hoeaA
T|k jAvyNgA< tM tU\ Goi/aM dI dO/ aÈdr ikvyN ij|tyNgA?
jy tU\ suriKat TM `%ty T|k jMdA hY< tM tU\ KtrnAk TM
iwrimwAh 12:6-13:10 780
`%ty kI kry N gA? wrdn ndI dy k\ > y `%gIaM
k\i.aAlIaM aÈdr tU\ kI kryNgA?
6 15
eh lok tyry aAp,y hI BrA ny= tyry aAp,y hI pirvAr
dy lok tyry ivru|D sAijSM kr rhy ny= tyry aAp,y hI
pirvAr dy lok tY^ iJ/kM dy rhy ny= `nHM `%ty< `doN
vI BrosA nA krIN jdoN `h tyry nAl dostM vMg g|l
krn=Ó
prmySur dA aAp,y lokM< whUdAh ^ r|d krnA
7
ÒmYN< (whovAh) aAp,A Gr C|. id|tA hY= mYN aAp,I
zAedAd C|. id|tI hY= mYN aAp,y ipaAr (whUdAh) ^
duSm,M dy hvAly kr id|tA hY=
8
myry aAp,y hI lok< j\glI SyrM vMg myry ivru|D ho
gX sn= `nHM ny myry `%ty dhAi/aA es lE mYN `nHM
toN dUr ho igaA=
9
myry aAp,y hI lok `s murdA jAnvr vrgy b,
gX ny ijs ^ igrJM ny GyiraA hovy= `h pÈCI `sdy
erd-igrd mÈ.lA`Ndy ny= aAP j\glI jAnvro=
aAP< KA, lE kuJ lY lvo=
10
bhut sAry awAlIaM ny myry aÈgr
U M dy bAZ ^ tbAh
kr id|tA= `nHM awAlIaM ny myry Kyt dy bUiqaM ^ pYrM
hyQM iltA/ id|tA hY= `nHM awAlIaM ny myry soh,y Kyt
^ s|K,y mArUTl iv|c bdl id|tA hY=
11
`nHM ny myry Kyt ^ mArUTl iv|c tbdIl kr id|tA
hY= eh su|k s/ igaA hY= PTy koE vI nhIN rih\dA=
sArA dyS hI s|K,A mArUTl hY= `s Kyt dI dyK-BAl
krn vAlA koE vI nhIN bicaA=
12
FOjI mArUTl dIaM cIzM Koh, lE b\jr phA/IaM
toN aAX= whovAh ny `nHM FOjM dA estymAl `s DrtI
^ szA dy, lE kItA= DrtI dy e|k isry toN lYky dUjy
isry tIk lokM ^ szA id|tI gE= koE vI b\dA suriKat
nhIN sI=
13
lok k,k bIj,gy pr `h isrf k\i>aM dI vA>I
krngy= `h h|. B\nvIN imhnt krngy< pr `nHM ^
aAp,I sArI imhnt toN kuJ vI hAisl nhIN hovygA=
`h aAp,I KytI toN SrmsAr ho,gy= whovAh dy kihr
ny eh g|lM kItIaM=Ó
esrAXl dy gvM>IaM nAl whovAh dA ekrAr
14
ehI hY jo whovAh aAKdA hY: ÒmYN tuhA^ dsdA hM
ik mYN `nHM sAry lokM nAl kI krMgA ijh/y esrAXl
dI DrtI dy aAly-duaAly rih\dy ny= `h lok bhut kmIny
hn= `nHM ny `s DrtI ^ tbAh kr id|tA hY ijh/I mYN
esrAXl dy lokM ^ id|tI sI= mYN `nHM mÈdy lokM ^ DUh
lvMgA aty `nHM ^ aAp,I DrtI toN bAhr k|>ky su|q
idaMgA= aty mYN whUdAh dy lokM ^ `nHM dy ivckAroN
`KA/ idaMgA= pr jdoN mYN `nHM lokM ^ `nHM dI
DrtI toN DUky bAhr k|>MgA< mYN `nHM lE du|K mihsUs
krMgA= mYN hr pirvAr ^ `sdI zmIn aty jAedAd
16
`%ty vAps ilaAvMgA= mYN cAhu\dA hM ik `h lok
aAp,y sbk c\gI trHM isK lY,= atIt iv|c `nHM
lokM ny myry lokM ^ bAl dIaM sOhM KA,IaM isKAEaM=
hu, mYN eh cAhu\dA hM ik `h lok aAp,y sbk `nHM
vMg hI isK lY,= mYN cAhu\dA hM ik lok myry nAm dI
vrtoN krnI isK lY,= mYN cAhu\dA hM ik `h lok eh
aAK,< ÔijvyN ik whovAh sAKI hY ...Õ jy `h lok aijhA
krdy hn tM mYN `nHM ^ sFl ho, dI ejAzt dy
dyvMgA aty `nHM ^ aAp,y lokM iv|c rih, dyvMgA=
17
pr jy koE kOm myry s\dyS ^ nhIN su,dI tM mYN `s^
pUrI trHM tbAh kr dyvMgA= mYN `s^ su|ky p¯dy vMg
pu|q su|qMgA=Ó eh whovAh v|loN s\dyS sI=
l\goqI dA inSAn
13 ehI sI jo who v Ah ny mY ^ aAiKaA sI<
ÒiwrimwAh jAh jAky k|p/y dI l\goqI KrId=
Fyr es^ aAp,y l|k duaAly lpyq= l\goqI ^ iB|j,
nA dyvIN=Ó
2
es lE mYN kp/y dI l\gq
o I KrIdI ijhA ik whovAh
ny mY^ KrId, lE aAiKaA sI= aty mYN es^ aAp,y
3
l|k duaAly lpyq ilaA= Fyr mY^ whovAh dA s\dyS
4
dobArA imilaA= s\dS
y eh sI: ÒiwrimwAh `h l\gq
o I
lY jA jo tU\ KrIdI aty pihnI hoE hY< aty frAt v|l
jAh= PTy c|qAnM dIaM tR/
y M iv|c l\gq
o I ^ CupA dyvIN=Ó
5
es lE mYN frAt igaA aty ijvyN whovAh ny mY^
6
aAiKaA sI mYN l\goqI CupA id|tI= kE idnM mgroN<
whovAh ny mY^ aAiKaA< Òhu, iwrimwAh< frAt ^ jAh=
`s l\goqI ^ lYky aA ijh/I mYN tY^ PTy CupA`, lE
aAiKaA sI=Ó
7
es lE mYN frAt igaA aty pu|q ky l\goqI k|>
lE= mYN es^ c|qAnM dIaM ijnHM tRy/M iv|c CupAeaA
sI `%ToN k|> ilaA= pr hu, mYN l\goqI ^ pihn nhIN
skdA sM ik`N ik eh brbAd ho cu|kI sI= eh iksy
k\m dI nhIN sI=
8 9
Fyr mY^ whovAh dA s\dyS imilaA= whovAh ny
eh aAiKaA< ÒijvyN ik l\goqI KrAb ho jMdI hY aty
iksy k\m dI nhIN rih\dI< mYN whUdAh aty wrUSlm dy
10
lokM dA JUQA GumÈ. brbAd kr idaMgA= mYN whUdAh
dy `nHM gumAnI aty mÈdy lokM ^ tbAh kr idaMgA=
 781
`h myry s\dySM ^ su,n toN enkAr krdy hn= `h
iz|dI hn aty isrF mn aAEaM g|lM krdy hn=
`h hornM dyvitaM dy anuwAE hn aty `nHM dI
`pAsnA krdy hn= whUdAh dy `h lok es kp/y dI
l\goqI vrgy ho jA,gy= `h tbAh ho jA,gy aty iksy
11
vI k\m dy nhIN rih,gy= b\dA l\goqI ^ aAp,y
l|k nAl ksky b\nHdA hY= Psy trHM mYN esrAXl dy sAry
pirvAr aty whUdAh dy sAry pirvAr ^ aAp,y
duaAly ks ky b\inHaA sI=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY=
ÒaijhA mYN es lE kItA sI tM jo `h lok myry b\dy
b,n= Fyr myry b\dy myry lE pRis|DI< `stt aty e|zt
dA kAr, bn,gy= pr myry b\idaM ny myrI g|l nhIN
su,I=Ó
whUdAh ^ cytAvnIaM
12
ÒiwrimwAh< whUdAh dy lokM ^ aAK: ÔehI hY jo
whovAh< esrAXl dA prmySur< aAKdA hY< SrAb dI
hr mSk SrAb nAl BrI ho,I cAhIdI hY=Õ `h b\dy
h|s,gy aty tY^ aAK,gy< bySk< asIN jA,dy hM ik
13
hr SrAb dI mSk SrAb nAl BrI ho,I cAhIdIÓ Fyr
tU\ `nHM ^ aAKyNgA< ÔehI hY jo whovAh aAKdA hY: mYN
es DrtI ty rih, vAly hr b\dy ^ SrAbI b\dy vMg
b,A dyvMgA= mYN `nHM rAijaM bAry g|l kr irhA hM
ijh/y dA~d dy tKt `%ty bYQy hn= mYN `nHM jAjkM<
jAjkM aty wrUSlm iv|c rih, vAly sAry lokM bAry
14
vI aAK irhA hM= mYN whUdAh dy lokM ^ e|k dUjy
iv|c v|j ky i.|g, lA idaMgA= iptA aty pu|tr e|k
dUjy nAl qkrA ky i.g pY,gy=Ó eh s\dyS whovAh
v|loN hY ÒÔmY^ `nHM `%ty koE trs jM aFsos nhIN
hovg
y A= mYN aAp,y rihm kAr, whUdAh dy lokM ^ tbAh
krn toN nhIN hqMgA=ÕÓ
15
su,o aty iDaAn kro= whovAh ny tuhA^ aAiKaA hY<
gumAnI nA b,o=
16
whovAh aAp,y prmySur dI e|zt kro= `sdI
`stt kro nhIN tM `h hnyrA pA dyvg
y A= estoN pihlM
ik tusIN `nHM phA/IaM `%toN i.|g pvoN ij|Ty tusIN Kloty
hoX rOSnI dA e\tzAr kr rhy ho< `sdI `stt kro=
pr whovAh iBaAnk aÈDkAr ilaAvygA= `h rOSnI ^
bhut gU/Hy hnyry aÈdr bdl dyvygA=
17
jy tusM lokM whovAh dI g|l nA su,IN< tuhA.A gumAn
mY^ bhut `dAs kr dyvg
y A= mYN aAp,A muK CupA lvMgA
aty zAro-zAr rovMgA= myrIaM a|KM iv|coN h\JU vg
turngy= ik`N? ik`N ik whovAh dA e|j/* FAh
ilaA jAvygA aty cu|k ky dUr iljAeaA jAvygA=
iwrimwAh 13:11-27
18
eh g|lM rAjy aty `sdI rA,I ^ d|so< ÒaAp,y
tKtM `%proN `tr aAvo= tuhA.y KUbsUrt tAz< tuhA.y
isrM `%toN i.|g pX ny=Ó
19
nzIb mArUTl dy SihrM dy drvAzy b\d hn< aty
`nHM ^ koE vI nhIN KolH skdA= whUdAh dy sAry hI
lokM ^ dyS-inkAlA id|tA igaA< `nHM ^ kYdIaM vMg
iljAeaA igaA sI=
20
dyK< wrUSlmÚ duSm, `%tr v|loN aA irhA hYÚ
tyrA e|j/ ik|Ty hY< `h su\dr e|j/* ijh/A prmySur
ny tY^ sONipaA sI=
21
tU\ kI aAKyNgA jdoN whovAh `nHM lokM ^ hI tyry
`%pr aAgUaM vjoN inwukt krygA ijnHM ^ tU\ isiKaA
id|tI hY= es lE b|cy ^ j,n vAlI a¯rt vMg tyry
`%pr bhut sArA drd aAvygA=
22
BAvyN tU\ aAp,y aAp toN pu|CyN< Òmyry nAl eh mÈdI
GqnA ik`N vAprI hY?Ó eh g|lM tyry a,ig,t pApM
kAr, vAprIaM sn= tyry pApM kAr, hI tyrI G|grI
pAq gE sI aty tyrIaM ju|tIaM Koh lEaM gEaM
sn= `nHM aijhA tY^ SrimÈdA krn lE kItA sI=
23
kAlA aAdmI aAp,I cm/I dA r\g nhIN bdl
skdA= aty cItA< aAp,y dAg nhIN bdl skdA= esy
trHM hI< wrUSlm< tU\ bdl nhIN skdA aty nykI nhIN
kr skdA= tuhA^ isrF mÈdIaM g|lM krnIaM hI
isKAEaM gEaM hn=
24
ÒmYN tY^ aAp,y GroN bAhr jA, lE mzbUr kr
idaMgA= tU\ cAr-cuFyry B|jyNgA= tU\ mArUTl dI hvA dy
`.AX itnikaM vMg hovyNgA=
25
ehI hY ijh/A tyry nAl vAprygA= myrIaM wojnAvM
aÈdr ehI tyrA ih|sA hY=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI=
Òeh ik`N vAprygA? ik`N ik tU\ mY^ Bu|l igaA sYN= tU\
JUQy dyvitaM `%ty BrosA kItA=
26
wrUSlm< mYN tyrI G|grI ^ tyry ichry tIk `%cI
cu|k idaMgA= hr koE tY^ dyKygA aty tU\ SrmsAr
hovyNgI=
27
mYN tyry iBaAnk kAry dyKy sn= mYN tY^ h|sidaM
hoeaM aty aAp,y pRymIaM nAl s\Bog kridaM hoeaM
dyiKaA sI= mYN tyrIaM vysvA b,n dIaM iv`NtM bAry
jA,dA hM= mYN tY^ phA/IaM `%ty aty KytM aÈdr dyiKaA
prmySur dA e|j/ whUdAh dy lokM lE eh pRtIkAtmk
nAm hY= whovhAh ^ e|k aAj/I vjo bulAEaA igaA< jd
ik `sdy lokM ^ `sdIaM By.M dy ez/ vMg vyiKaA jMdM=
e|j/ e|Ty Sbd Òe|j/Ó wrUSlm dy duaAly dy sAry
ngrM nAl s\b\iDt hY< ijvyN ik wrUSlm aAj/I sI aty
whUdAh dy ngr `sdA e|j/ sn=
iwrimwAh 14:1-18
hY= wrUSlm< eh tyry lE bhut burA hY= mYN hYrAn hM
ik ik\nA ku icr tU\ aAp,y nApAk pAp krI jAvyNgI=Ó
sokA aty JUQy nbI
142
eh s\dyS iwrimwAh ^ whovAh v|loN< akAl
bAry hY:
ÒwhUdAh dI kOm `nHM lokM lE roNdI hY< jo mr gX
ny= whUdAh dy SihrM dy lok kmzor toN kmzor hoE
jMdy ny= `h lok DrtI `%ty lyq jMdy ny= wrUSlm dy
lok prmySur a|gy shAetA lE pukAr krdy ny=
3
lokM dy aAgU aAp,y syvkM ^ pA,I ilaA`, lE
Byjdy ny= syvk pA,I dy B\.ArM v|l jMdy ny< pr `nHM
^ pA,I nhIN imldA= `h KAlI Gi/aM nAl vAps aA
jMdy hn= `h esy lE SrimÈdy aty s\kyco hoX ny= `h
Srm nAl aAp,y isr >k lYNdy ny=
4
koE vI b\dA DrtI ^ FslM lE itaAr nhIN krdA
DrtI `%ty vrKA nhIN pYNdI= iksAn inrAS hn= esy
5
lE `h Srm nAl aAp,y isr >kdy ny= KytM dI
ihrnI vI aAp,y nv-jnmy b|cy ^ ek|ilaM C|. id\dI
hY= `h aijhA es lE krdI hY ik PTy GAh nhIN hY=
6
avArA Koty n\gIaM phA/IaM `%ty Kloty ny= `h
hvA ^ ig|d/M vMg su\Gdy ny= pr `nHM dIaM a|KM koE
Bojn nhIN l|B skdIaM< ik`N ik PTy KA, vAsty koE
p¯dy nhIN hn=Ó
prmySur koloN shAetA lE ardAs
7
ÒasIN jA,dy hM ik `nHM g|lM iv|c sA.A ksUr hY=
hu, asIN aAp,y pApM kAr, du|K Bog rhy hM= whovAh
jI< sA.y lE koE< aAp,I nyk-nAmI vAsty cArA kro=
asIN mÈndy hM ik asIN tuhA^ kE vArI C|. id|tA sI=
asIN tuhA.y iùKlAF pAp kIty ny=
8
hy prmySur< tusIN esrAXl lE `mId hoÚ tusIN
esrAXl ^ musIbtM vyly bcA`Ndy ho= pr hu, e`N
l|gdA hY ijvyN tusIN es DrtI lE ajnbI ho= e\J
jApdA hY ijvyN tusIN rAt k|q, vAly e|k musAiFr hovNo =
9 17
tusIN `s aAdmI vrgy l|gdy ho< ijs `%ty GAt
lAky hmlA kItA igaA hov=y tusIN `s FOjI vrgy jApdy
ho ijs kol iksy ^ bcA`, dI SktI nhIN= pr whovAh
jI tusIN sA.y s\g ho= asIN tuhA.y nAm nAl s|dy jMdy
hM< es lE sA^ byshArA nA C|.oÚÓ
whUdAh lE prmySur dA s\dyS
10
ehI hY jo whovAh whUdAh dy lokM lE aAKdA hY<
Òs|cmu|c whUdAh dy lok mY^ C|.,A ps\d krdy ny< `h
782
lok mY^ C|., toN aAp,y-aAp ^ nhIN rokdy= es lE
hu,< whovAh `nM ^ pRvAn nhIN krygA= hu, whovAh
`nHM dy mÈdy kAiraM ^ cyty krygA= whovAh `nHM ^
`nHM dy pApM dI szA dyvygA=Ó
11
Fyr whovAh ny mY^ aAiKaA< ÒiwrimwAh< whUdAh
dy lokM nAl c\gIaM g|lM vAprn lE pRArTnA nA
12
kr= BAvyN whUdAh dy lok rozy r|K,y SurU kr dy,<
aty myry a|gy pRArTnA vI krn pr mYN `nHM dIaM
pRArTnAvM ^ nhIN su,MgA= BAvyN `h myry a|gy hom
dIaM ByqM aty anAz dIaM ByqM c/HA`,< mYN `nHM
lokM ^ pRvAn nhIN krMgA= mYN whUdAh dy lokM ^ j\g
nAl tbAh kr idaMgA= mYN `nHM dA irzk Koh lvMgA
aty whUdAh dy lok BuK
| y mrngy= aty mYN `nHM ^ iBaAnk
ibmArIaM nAl tbAh krMgA=Ó
13
pr mYN whovAh ^ aAiKaA< ÒwhovAh< myry pRBU< nbI
tM lokM ^ iblkul v|KrIaM g|lM d|s rhy sn= `nHM ny
whUdAh dy lokM ^ d|isaA< ÔtusIN lokI iksy duSm, dI
tlvAr dA vAr nhIN shoNgy= tusIN kdy vI Bu|Ky nhIN
mroNgy= whovAh tuhA^ es DrtI `%ty SMtI dyvygA=ÕÓ
14
tM whovAh ny mY^ aAiKaA< ÒiwrimwAh< `h nbI
myry nM `%ty JUQ dA pRcAr kr rhy hn= mYN `nHM nbIaM
^ nhIN ByijaA sI= mYN `nHM ^ nA koE aAdyS id|tA sI
aty nA `nHM nAl g|l kItI sI= `h nbI JUQy drSnM<
ink\my jAdU aty aAp,IaM KuSFihmIaM dA pRcAr krdy
15
rhy hn= es lE `nHM nbIaM bAry ijh/y myry nM
`%ty pRcAr kr rhy hn< mYN eh aAKdA hM= mYN `nHM
nbIaM ^ nhIN sI ByijaA= `nHM nbIaM aAiKaA sI<
ÔkoE duSm, kdy es dyS `%ty tlvAr nAl hmlA
nhIN krygA=Õ `h nbI Bu|Ky mr jA,gy aty duSm, dI
16
tlvAr `nHM ^ ktl kr dyvg
y I= aty `h lok ijnHM
nAl `nHM ny g|l kItI sI< glIaM iv|c su|qy jA,gy=
`h lok Bu|K nAl mrngy aty duSm, dI tlvAr nAl
mrngy= `nHM lokM aty `nHM dIaM ptnIaM aty pu|trM
DIaM dIaM lASM ^ dFnA`, vAlA vI koE nhIN hovg
y A=
mYN `nHM ^ szA idaMgA=
ÒiwrimwAh< whUdAh dy lokM ^ eh s\dyS su,A:
ÔmyrIaM a|KM aÈdr h\JU Bry ny= mYN idn-rAt lgAtAr
rovMgA= mYN aAp,I kuaArI put
| r (wrUSlm) lE rovMgA=
mYN aAp,y lokM lE rovMgA= ik`N? ik`N ik iksy ny
`nHM ^ mAiraA sI aty `nHM ^ kucl id|tA sI= `h
bhut burI trHM zKmI ho gX ny=
18
jy mYN dyS aÈdr jMdA hM< mYN `nHM lokM ^ dyKdA
hM ijh/y tlvArM nAl mAry gX sn= jy mYN Sihr
aÈdr jMdA hM= mYN bhut ibmArIaM dyKdA hM ik`N ik
 783
lokM kol Bojn nhIN= jAjk aty nbI ivdySM aÈdr
Byj id|ty gX ny=ÕÓ
19
lok aAKdy ny< ÒwhovAh jI< kI tusIN pUrI trHM
whUdAh dI kOm ^ r|d kr id|tA hY? whovAh jI< kI
tusIN sIwon ^ nFrt krdy ho? tusIN sA^ burI trHM
mAiraA hY ik asIN Fyr toN rAzI nhIN ho skdy= tusIN
es trHM ik`N kItA? asIN SMtI dI `mId kr rhy sM<
pr kuJ vI c\gA nhIN vApiraA= asIN SFA dy vkt dI
`mId kr rhy sM< pr sA^ aAt\k hI imilaA=
20
whovAh jI< asIN jA,dy hM ik asIN bury lok hM<
asIN jA,dy hM ik sA.y puriKaM ny mÈdA kItA sI= hM<
asM tuhA.y iùKlAF pAp kItA sI=
21
whovAh jI< aAp,I nyk-nAmI lE sA^ dUr nA
D|ko= aAp,y prtApvAn is\GAs, dI e|zt nA Kohvo=
sA.y nAl kIty aAp,y ekrAr ^ cyty kro= `s ekrAr
^ nA to/o=
22
ivdySI bu|tM kol vrKA ilaA`, dI SktI nhIN=
akAS kol mINh dy CrAqy hyQM su|q, dI SktI nhIN hY=
tusIN hI sA.I e|k lOtI `mId ho= tusIN hI ho ijsny
eh sArIaM cIzM sAjIaM=Ó
15 whovAh ny mY^ aAiKaA< ÒiwrimwAh< whUdAh
dy lokM lE pRArTnA krn vAsty BAvyN mUsA
aty smUXl vI e|Ty ho,< mY^ enHM lokM `%ty koE aFsos
nhIN hovygA= whUdAh dy lokM ^ myry koloN dUr Byj dy=
2
`nHM ^ cly jA, lE aAKdy= BAvyN `h lok tY^
pu|C,< ÒasIN ik|Dr jAvMgy?Ó tU\ `nHM ^ eh d|s<
ehI hY jo whovAh aAKdA hY<
ÔmYN kuJ lokM dI co, mrn lE kItI hY= `h lok
mr jAv,gy= mYN kuJ lokM ^ tlvArM nAl mAry jA,
lE cui,aA hY= `h lok tlvArM nAl mAry jA,gy=
kuJ lokM ^ mYN Bu|K nAl mrn lE cui,aA hY= `h lok
Bu|K nAl mr jA,gy= kuJ lokM dI co, mYN F/y jA,
lE aty bAhrly dyS Byjy jA, lE kItI hY= `h lok
`s bAhrly dyS aÈdr kYdI b,ngy=
3
mYN `nHM dy iùKlAF cAr trHM dI tbAhI ilaA`,
vAilaM ^ ByjMgA=Õ eh s\dyS whovAh v|loN hY Ñ ÔmYN
duSm, ^ tlvAr nAl mArn lE ByjMgA= mYN ku|itaM
^ `nHM dIaM lASM G/Isn lE ByjMgA= mYN hvA dy
pÈCIaM aty j\glI jAnvrM ^ `nHM dIaM lASM KA,
aty brbAd krn lE ByjMgA=
4
mYN whUdAh dy lokM ^ DrtI dy sAry lokM lE iksy
iBaAnk cIz dI e|k imsAl b,AvMgA= mYN whUdAh dy
lokM nAl mn|Sh dy wrUSlm iv|c krn bdly ehI
iwrimwAh 14:19-15:12
krMgA= mn|Sh pAtSAh ihzkIwAh dA put
| r sI= mn|Sh
whUdAh dA pAtSAh sI=Õ
5
wrUSlm dy Sihr< koE vI b\dA tyry `%ty aFsos
nhIN krygA= koE vI b\dA tyry `%ty `dAs nhIN hovygA
aty nA tyry lE rovygA= koE b\dA aAp,y rAh toN lMBy
jAky tY^ nhIN pu|CygA ik tyrA kI hAl hYÚ
6
wrUSlm< tU\ mY^ C|. id|tA sI=Ó eh s\dyS whovAh
v|loN sI= ÒbAr-bAr tU\ mY^ C|i.aA sIÚ es lE mYN tY^
szA dyvMgA aty tY^ tbAh kr idaMgA= mYN tyrI szA
^ rokidaM T|k igaA hMÚ
7
mYN whUdAh dy lokM ^ e\J iKÈ.A idaMgA ijvyN e|k
aAdmI t\glI nAl anAz ^ iKlArdA hY= mYN `nHM ^
sArI DrtI iv|c iKÈ.A idaMgA= myry lok nhIN bdly
hn= es lE mYN `nHM ^ tbAh kr idaMgA= mYN `nHM
toN `nHM dy b|cy Koh lvMgA=
8
bhu t sArIaM a¯ r tM aAp,y ptIaM ^ gu a A
lY,gIaM= e|Ty smuÈdr ivclI ryt nAloN vI vDyry
ivDvAvM ho,gIaM= mYN tbAh krn vAly ^ isKr
duiphry ilaAvMgA= tbAh krn vAlA whUdAh dy
nOjvAnM dIaM mAvM `%ty hmlA krygA= mYN whUdAh dy
lokM lE du|K aty BY ilaAvMgA= mYN CytI hI aijhA
vAprn dyvMgA=
9
duSm, tlvArM nAl hmlA krygA< ty lokM ^
mArygA= `h whUdAh dy bcy hoX lokM ^ mAr dy,gy=
BAvyN iksy a¯rt dy s|t pu|tr vI ho,< pr `h sAry hI
mr jA,gy= `h zAr-zAr rovygI jdoN tIk `h sAh
lY, toN vI intA,I nhIN ho jMdI= `h bhut `prAm ty
`lJI hoE hovygI= `sdA cmkIlA idn `dAsI nAl<
hnyrA ho jAvygA=Ó
iwrimwAh dI prmySur a|gy iFr toN iSkAet
10
mM mYN< (iwrimwAh) bhut `dAs hM ik tU\ mY^ jnm
id|tA= mYN `h b\dA hM ik ijs ^ sAry dyS dI alocnA
krnI pY,I hY= mYN kuJ vI id|tA-ilaA nhIN= pr mY^
hr koE srAp id\dA hY=
11
s|cmu|c< whovAh jI< mYN c\gI trHM tyrI syvA kItI
hY= musIbt dy idnM iv|c mYN tyry a|gy aAp,y duSm,M
lE vI pRArTnA kItI=
prmySur dA iwrimwAh ^ `%tr dy,A
12
ÒiwrimwAh< tU\ jA,dA hYN ik koE vI b\dA lohy dy
quk/y ^ cUr-cUr nhIN kr skdA= myrA BAv `s lohy toN
iwrimwAh 15:13-16:9 784
hY ijh/A `%tr* toN imldA hY= aty koE vI b\dA tMby
^ vI cUr-cUr nhIN kr skdA=
13
whUdAh dy lokM kol bhut sAry KzAny ny= mYN `h
dOltM hornM kOmM ^ dy dyvMgA= `nHM hornM lokM ^
`nHM ^ KrId,A nhIN pvygA= mYN eh dOltM `nHM ^
dy dyvMgA= ik`N? ik`N ik whUdAh ny kE sAry pAp
kIty ny= whUdAh dy hr BAg iv|c lokM ny pAp kIty ny=
14
whUdAh dy loko< mYN tuhA.y duSm,M ^ tuhA.y `%pr
ilaAvMgA= `h `s dyS toN aAv,gy ijs^ tusIN kdy
vI nhIN jA,dy sI= mYN bhut kihrvAn hM= myrA kihr
BKdI a|g vrgA hY aty tusIN s/ jAvoNgy=Ó
15
whovAh jI< tusIN mY^ smJdy ho= mY^ cyty r|Ko aty
myrI dyK-BAl kro= lok mY^ duKI kr rhy ny= `nHM lokM
^ szA dyvo ijsdy `h aiDkArI hn= tusIN `nHM lokM
bAry sbr r|K rhy ho= pr mY^ tbAh nA kro jd ik
tusIN `nHM lE sbr vAly ho= myry bAry soco= `s du|K
bAry soco< whovAh jI< ijh/A mYN tuhA.y lE sih\dA hM=
16
tuhA.A s\dyS myry v|l aAeaA aty mYN tuhA.y Sbd
KA igaA= tuhA.y s\dyS ny mY^ bhut pRs\n b,AeaA= mYN
tuhA.y nAm `%ty s|dy jA, lE bhut KuS sM< tuhA.A
nAm srb-SktImAn whovAh hY=
17
mYN kdy vI BI/ s\g nhIN bYiQaA< jdoN `h h|sdI
aty m¯j mnA`NdI sI= mYN< myry `%ty tuhA.y pRBAv kAr,<
ek|lA bYQA rih\dA sM= tusM mY^ aAly-duaAly dI bdI
nAl mY^ kroD nAl Br id|tA sI=
18
mYN smJ nhIN skdA ik mYN Fyr vI ik`N duKI hM=
mYN nhIN smJdA ik myrA zKm rAzI ik`N nhIN hu\dA
aty QIk nhIN ho skdA= whovAh jI< mYN socdA hM ik
tusIN bdl gX ho= tusIN pA,I dy `s somy vrgy ho<
ijh/A su|k igaA hY= tusIN pA,I dy `s cSmy vrgy ho<
ijsdA pA,I vg, toN ruk igaA hY=
19
Fyr whovAh ny aAiKaA< ÒiwrimwAh< jy tU\ bdl
jAvyN aty ptr ky myry v|l aA jAvyN< Fyr mYN tY^ szA
nhIN dyvMgA= jy tU\ bdl jAvyN aty myry v|l prt aAvyN<
Fyr tU\ myrI syvA kr skyNgA= jy tU\ mh|tvpUr, g|lM
bAry bolyN< nA ik `nHM ink\my SbdM bAry Fyr tU\ myry lE
bol skdA hYN= whUdAh dy lokM ^ bdl,A cAhIdA hY
aty prt ky myry (iwrimwAh) v|l jA,A cAhIdA hY=
pr bdl ky `nHM vrgA nA b,IN=
20
mYN tY^ mzbUt b,A idaMgA= `h lok soc,gy ik
tU\ tMby dI b,I mzbUt k\D vrgA hYN= whUdAh dy lok
tyry iùKlAF l/ngy= pr `h tY^ nhIN hrA`,gy= ik`N
`%tr eh whUdAh dI kOm ty hmlA krn aA rhI `%ty
v|loN bAbl dI sYnA nAl s\b\iDt hY=
ik mYN tyry nAl hM= mYN tyrI shAetA krMgA aty mYN tY^
bcAvMgA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI=
21
ÒmYN tY^ `nHM lokM toN bcAvMgA= `h lok tY^
BYBIt krdy ny= pr mYN tY^ `nHM lokM toN bcAvMgA=
ibptA dA idn
16 my r y v| l who v Ah dA s\ d y S aAeaA:
2
ÒiwrimwAh tY ^ ivaAh nhIN krA`,A
cAhIdA= es TM tyry DIaM pu|tr nhIN ho,y cAhIdy=Ó
3
whovAh eh g|lM `nHM DIaM pu|trM bAry aAKdA hY
ijh/y whUdAh dI DrtI `%ty j\mdy hn= aty whovAh
`nHM b|icaM dy mAtA-iptA bAry eh aAKdA hY:
4
Ò`h lok iBaAnk m¯t mrngy= koE b\dA `nHM
lE ro, vAlA nhIN hovygA= koE vI `nHM ^ dFn
nhIN krygA= `nHM dy murdA srIr DrtI `%ty gohy vMg
pX ho,gy= `h lok dusm, dI tlvAr nAl mAry jA,gy<
jM `h Bu|K nAl mr jA,gy= `nHM dy murdA srIr
aAkAS dy pÈCIaM aty DrtI dy j\glI jAnvrM dA
Bojn b,ngy=Ó
5
es lE whovAh aAKdA hY: ÒiwrimwAh< `s Gr
iv|c nA jAvIN ij|Ty lok aÈitm s\sAr dA Bojn KA rhy
ho,= PTy mry hoX lE ro, nA jAvIN aty nA sog krn
jAvIN= eh g|lM nA krIN= ik`N? ik`N ik mYN aAp,IaM
asIsM vAps lY lEaM hn= mYN whUdAh dy enHM lokM
`%pr imhr nhIN krMgA= mYN `nHM lE aFsos nhIN
krMgA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI=
6
Ò`%Gy b\dy aty sADAr, b\dy whUdAh dI DrtI iv|c
mr jA,gy= koE vI b\dA enHM lokM ^ dFn nhIN
krygA aty nA hI `nHM lE rovg
y A= koE vI b\dA aAp,y
aAp ^ `nHM lokM lE sog mnA`, lE nA tM aAp,y
7
aAp ^ zKmI krygA aty nA isr munAvygA= koE vI
b\dA muridaM lE ro, vAly b\idaM lE Bojn nhIN
ilaAvygA= koE vI b\dA `nHM lokM ^ DIrj nhIN
DrAXgA ijsdy mAtA jM iptA dI m¯t ho cu|kI hY= koE
vI b\dA moeaM lE ro, vAilaM vAsty pA,I nhIN
ilaAvygA=
8
ÒiwrimwAh< `s Gr iv|c nA jAvIN ij|Ty lok dAvt
kr rhy ho,= `s Gr iv|c jAky KA, pI, lE nA bYQ
9
jAvIN= whovAh srb SktImAn< esrAXl dA prmySr
u
eh g|lM aAKdA hY: ÔmYN jSn mnA`, vAly b\idaM
dA Sor b\d kr idaMgA= mYN ivaAh dI dAvt iv|c
ek|Qy hoX lokM dIaM KuSI BrIaM aAvAzM b\d kr
idaMgA= eh g|l tyry jIvn kAl iv|c hI vAprygI=
mYN eh g|lM CytI krMgA=Õ
 785
10
ÒiwrimwAh< tU\ eh g|lM whUdAh dy lokM ^ d|sNy gA=
aty lok tY^ puC
| ,gy< ÔwhovAh ny sA.y bAry eh iBaAnk
g|lM ik`N aAKIaM hn? asIN kI ksUr kItA hY? asIN
whovAh aAp,y prmySur dy iKlAF ikh/A pAp kItA hY?
11
tU\ `nHM lokM ^ eh g|lM zrUr aAKI< tuhA.y nAl
iBaAnk g|lM es lE vAprngIaM ik`N ik tuhA.y
puriKaM ny myry mArg `%ty cl,A C|. id|tA sI=Ó eh
s\dyS whovAh v|loN hY Ð Ô`nHM ny myry anusAr c|l,A
C|. id|tA aty hornM dyvitaM dy ip|Cy l|g gX sn
aty `nHM dI syvA krn l|gy sn= `h `nHM hor dyvitaM
dI `pAsnA krdy sn= tuhA.y puriKaM ny mY^ C|.
12
id|tA aty myry nym dI pAlnA C|. id|tI= pr tusIN
lokM ny tM aAp,y puriKaM nAloN vI vDyry pAp kItA hY=
tusIN bhut iz|dI ho= aty tusIN isrF PhI g|lM kr rhy
ho jo tuhA.y mn ^ BA`NdIaM hn= tusIN myrA hukm nhIN
mÈn rhy= tusIN isrF PhI krdy ho jo krnA cAhu\dy ho=
13
es lE mYN tuhA^ es dys iv|cNo bAhr suq
| idaMgAÚ
mYN tuhA^ iksy bgAny dys iv|c jA, lE mzbUr kr
idaMgA= tusIN `s dyS iv|c jAvoNgy ijs ^ tusIN aty
tuhA.y pruiKaM ^ kdy vI nhIN jA,dy sI= `s dys
iv|c tusIN `nHM sAry JUQy dyvitaM dI syvA kr skdy ho
jo tusIN cAhud
\ y ho= mYN tuhA.I koE shAetA nhIN krMgA
aty nA koE iraAet krMgA=Õ
14
ÒlokI ekrAr krdy hn aty aAKdy hn< ÔijvyN
ik whovAh sAKI hY= whovAh PhI hY ijs ny esrAXl
dy lokM ^ imsr toN bAhr ilaMdA sI=Õ pr smM aA
irhA hY< Òeh s\dyS whovAh v|loN hY< jdoN lok eh g|lM
15
nhIN aAK,gy= lok kuJ nvM aAK,gy= `h aAK,gy<
ÔijvyN ik whovAh sAKI hY= whovAh PhI hY ijsny
esrAXl dy lokM ^ `%trI dyS iv|coN bAhr ilaMdA=
`sny `nHM ^ `nHM sAry mulkM iv|coN bAhr ilaMdA
ij|Ty-ij|Ty `sny `nHM ^ ByijaA sI=Õ lok eh g|lM
ik`N aAK,gy? ik`N ik mYN esrAXl dy lokM ^ `s
DrtI `%ty vAps ilaAvMgA ijh/I mYN `nHM dy puriKaM
^ id|tI sI=
16
ÒmYN CytI hI bhut sAry mCyiraM ^ es DrtI ty
bulAvMgA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY Ð Ò`h mCyry
whUdAh dy lokM ^ F/ lY,gy= es g|l dy vAprn toN
mgroN mYN bhut sAry iSkArIaM ^ es dyS iv|c d|sMgA=
`h iSkArI* whUdAh dy lokM dA hr prbt aty
phA/I `%ty aty c|qAnM dIaM JITM iv|c iSkAr krngy=
17
mYN hr `h g|l dyKdA hM jo `h krdy hn= whUdAh
`h mCyry ³³³ iSkArI es dA arT hY bAbl toN duSm,
ispAhI=
iwrimwAh 16:10-17:4
dy lok myry koloN Cup nhIN skdy aty `nHM dy k\m vI myry
koloN nhIN Cup skdy= `nHM dA pAp myry koloN luikaA
18
hoeaA nhIN hY= mYN whUdAh dy lokM ^ `nHM dy mÈdy
kAiraM dA islA idaMgA Ð mYN `nHM dy hr pAp dI do
vAr szA idaMgA= aijhA mYN es lE krMgA ik`N
ik `nHM ny myry dyS ^ ÔnApAkÕ kr id|tA hY= `nHM ny
aAp,y iBaAnk bu|tM nAl myry dyS ^ nApAk b,AeaA
hY= mYN `nHM bu|tM ^ nFrt krdA hM= pr `nHM ny myry
dyS ^ aAp,y bu|tM nAl Br id|tA hY=Ó
prmySur a|gy ardAs
19
whovAh jI< tusIN hI myrI SktI aty myrI suriKaA
vI ho= musIbt dy smyN tusIN suriKat sTAn ho= dunIaM
dy kony-kony toN kOmM tuhA.y kol aA`,gIaM= `h
aAK,gIaM< ÒsA.y puriKaM dy dyvty JUQy sn= `h
`nHM ink\my bu|tM dI `pAsnA krdy sn< pr bu|t `nHM
dI koE shAetA nhIN krdy sn=Ó
20
kI lok aAp,y lE s|cmu|c dy dyvty b,A skdy
hn? nhINÚ `h isrF bu|t hI b,A skdy hn< pr bu|t
s|cmu|c dy dyvty nhIN hn=
21
whovAh aAKdA hY< Òes lE mYN `nHM lokM ^ isiKaA
dyvMgA ijh/y bu|t b,A`Ndy hn= hAly tM mYN `nHM ^
aAp,I SktI aty tAkt bAry isiKaA dyvMgA= Fyr `h
jA, lY,gy ik mYN prmySur hM= `h jA, lY,gy ik mYN
whovAh hM=Ó
idl ty `kiraA doS
17 ÒwhUdAh dy lokM dy pAp lohy dIaM klmM nAl
p|TrM `%ty ilKy gX sn= `nHM dy pAp ^ iliKaA
igaA sI p|Tr `%ty hIry dI nok vAlI klm nAl= aty
`h p|Tr `nHM dA idl hY= `h pAp `nHM dIaM
jgvydIaM dy is\gM `%ty `kry gX sn=
2
`nHM dy b|cy jA,dy ny `nHM jgvydIaM bAry ijh/IaM
smript kItIaM gEaM sn JUQy dyvitaM ^= `h
`nHM T\mM ^ wAd krdy hn ijh/y dyvI aSyrAh lE
ru|KM drimaAn aty phA/IaM dy `%pr `sAry gX sn=
3
`h eh g|lM KulyH dyS aÈdr phA/M `%ty wAd krdy
ny= whUdAh dy lokM kol bhut KzAny ny= eh cIzM mYN
hornM lokM ^ dy dyvMgA= lok tuhA.y dyS dIaM sArIaM
`%cIaM TAvM ^ tbAh kr dy,gy= tusIN `nHM TAvM
`%ty `pAsnA kItI sI aty eh pAp sI=
4
tusIN `h DrtIgvA lvoNgy ijh/I mYN tuhA^ tuhA.y
aAp,y hI amlM kAr, id|tI sI= mYN tuhA^ `s zmIn
`%ty duSm,M dA gulAm b,A idaMgA ijs ^ tusIN
iwrimwAh 17:5-23 786
jA,dy vI nhIN= ik`N ik tuhA.y amlM ny mY^ gu|sy kr
id|tA hY= myrA kihr mGdI a|g vMg hY aty tusIN hmySA
lE s/ jAvoNgy=Ó
lokM ty BrosA< aty prmySur ty BrosA
5
whovAh eh g|lM aAKdA hY< Ò`nHM lokM nAl burIaM
g|lM vAprngIaM ijh/y isrF hornM lokM `%ty BrosA
krdy ny< `nHM lokM nAl burIaM g|lM vAprngIaM
ijh/y SktI lE< hornM lokM `%ty inrBr krdy ny=
ik`N? ik`N ik `nHM lokM ny whovAh `%ty BrosA krnA
C|. id|tA hY=
6
`h mÈdy lok mArUTl dI `s JA/I vrgy hn< ij|Ty
koE b\dA nhIN rih\dA< grm aty KuSk DrtI `%ty
ijsdI zmIn mÈdI hY= `h JA/I `nHM SuB g|lM bAry
nhIN jA,dI ijh/IaM prmySur dy skdA hY=
7
pr ijh/A KuddAr b\dA whovAh iv|c BrosA r|KdA
D\n hY= ik`N ik whovAh `s^ drsA dyvg
y A ik whovAh
`%ty BrosA kItA jA skdA hY=
8
`h b\dA `s ru|K vrgA tAktvr hovygA< ijh/A
pA,I dy ny/y `gAeaA hu\dA hY= `s ru|K dIaM j/HM
v|.IaM hu\dIaM hn ijh/IaM pA,I l|B lYNdIaM hn=
`h ru|K BYBIt nhIN hu\dA `doN jdoN idn grm hu\dy
hn= es dIaM p|tIaM sdA hrIaM hu\dIaM ny= `s^
`s vrHy dA iFkr nhIN hu\dA jdoN vrKA nhIN hu\dI=
`h ru|K sdA hI Fl pYdA krdA hY=
9
Òb\dy dA mn bhut clAk hu\dA hYÚ ho skdA hY ik
mn rogI hovy aty koE s|cmu|c es ^ nA smJy=
10
pr mYN< whovAh hM< ty mYN b\dy dy idl aÈdr dyK
skdA hM= mYN b\dy dy mn ^ prK skdA hM= mYN inr,A
kr skdA hM ik hr b\dy ^ kI cAhIdA hY= mYN hr b\dy
^< `sdy k\mM bdly >ukvIN adAegI kr skdA hM=
11
kdy-kdy koE pÈCI `s aÈ.y ^ syNhdA hY jo `sny
nhIN id|tA hu\dA= `h b\dA ijh/A DoKy nAl Dn hAisl
krdA hY `h `sy pÈCI vrgA hY= `h aAdmI aDK/
`mr iv|c hI aAp,I dOlt gvA lvygA= aty jIvn
dy aÈt `%ty eh spSq ho jAvygA ik `h b\dA mUrK
sI=Ó
12
aAid toN hI< sA.A mÈdr prmySur dA SAndAr
is\GAs, irhA hY= eh bhut `%GI TM hY=
13
hy whovAh< tU\ esrAXl dI `mId hYN= jo b\dA
tY^ C|. id\dA hY< bhut SrmsAr ho jMdA hY= hy whovAh<
tU\ pA,I dy cSmy vrgA jIv\t hYN= jy koE b\dA whovAh
dy rAh ^ C|. id\dA hY< tM `s dA jIvn bhut To/A
hovygA=
iwrimwAh dI tIjI iSkAet
14
whovAh jI< jy tusIN mY^ arog krdy ho tM mYN s|cmuc
|
arog hovMgA= jy tusIN mY^ bcAvoNgy< tM mYN s|cmu|c bc
jAvMgA= whovAh jI< mYN tuhA.I `stt krdA hMÚ
15
whUdAh dy lok myry koloN svAl pu|CI jMdy ny= `h
aAKdy ny< ÒiwrimwAh< whovAh dy s\dS
y dA kI bi,aA?
`h s\dyS kdoN pUrA hovygA? es ^ CytI hI aA`,
idP?Ó
16
whovAh jI< mYN tuhA.y koloN nhIN B|ijaA sM= mYN
tuhA.y rAh `%ty c|ilaA sM= mYN Psy trHM dA awAlI
b, igaA< ijh/A tusIN cAhu\dy sI= mYN nhIN cAhu\dA sM
ik iBaAnk idn aAvy= whovAh jI< tusIN `nHM g|lM
bAry jA,dy ho< jo mYN aAKIaM= tusIN sB kuJ dyKdy ho< jo
vApr irhA hY=
17
whovAh jI< mY^ brbAd nA kro= musIbt dy idnM
iv|c mYN tuhA.y `%ty inrBr krdA hM=
18
lok mY^ du|K dy rhy hn= `nHM lokM ^ SrmsAr
kr idP= pr mY^ inrAS nA kro= `nHM lokM ^ BYBIt
kr idP= pr mY^ BYBIt nA kro= myry duSm,M lE
ikaAmt dA idn ilaAvo= `nHM dy qoqy kr idP< `nHM
dy bAr-bAr qoqy kro=
sbt dy idn ^ piv|tr r|K,A
19
whovAh ny mY^ eh g|lM aAKIaM: ÒiwrimwAh<
jAh aty ÒlokM dy drvAzyÓ * `%ty Klo jA< ij|TNo whUdAh
dy rAjy aA`Ndy jMdy hn= lokM ^ myrA s\dyS su,A< aty
Fyr wrUSlm dy hor sAry drvAizaM ty jAh aty `ho
g|lM kr=
20
Ò`nHM lokM ^ aAK< ÔwhovAh dy s\dyS ^ su,o=
su,o< su,o whUdAh dy rAijP= su,o< su,o whUdAh dy tusIN
sAry loko= tusIN sAry loko< ijh/y enHM drvAizaM TA,IN
21
wrUSlm iv|c aA`Ndy ho< su,o myrI g|lÚ whovh eh
g|lM aAKdA hY: ÔiDaAn r|Ko ik sbt dy idn tusIN koE
BAr nA cu|koN= aty sbt idn wrUSlm dy drvAizaM
22
TA,IN koE BAr lYky nA aAP= sbt dy idn aAp,y
GrM toN koE boJ lYky bAhr nA aAP= `s idn koE
k\m nA kro= tuhA^ sbt dy idn ^ pUrI trHM Cu|qI dA
idn bnA`,A cAhIdA hY= ehI aAdyS hY mYN tuhA.y
23
puriKaM ^ id|tA sI= pr tuhA.y puriKaM ny myrI g|l
nhIN mÈnI= `nHM ny myry v|l iDaAn nhIN id|tA= tuhA.y
purKy bhut iz|dI sn= mYN `nHM ^ szA id|tI pr es
ÒlokM dy drvAzyÓ eh wrUSlm ivcly FAqkM iv|coN
e|k jM SAed d|K,I FAqkM iv|cNo e|k hovy ijnHM ^ an-jAjk
mÈdr dy aÈdr jA, lE estymAl krdy sn=
 787
nAl `nHM koE Frk nhIN ipaA= `nHM ny myrI g|l
24
nhIN su,I= pr tuhA^ bhut huiSaAr rih,A cAhIdA
hY myrA hukm mÈn, bAry=ÕÓ eh s\dyS whovAh v|loN hY Ð
ÒÔtuhA^ sbt dy idn wrUSlm dy drvAizaM rAhIN
koE boJ lYky nhIN aA`,A cAhIdA= tuhA^ sbt dy
idn ^ piv|tr idn bnA`,A cAhIdA hY= aijhA tusIN
`s idn koE k\m nA krky b,APgy=
25
ÒÔjy tusIN eh aAdyS mÈnogy< tM `h rAjy ijh/y
dA~d dy tKt `%ty bYQdy ny `h wrUSlm dy drvAijaM
rAhIN aA`,gy= `h rAjy rTM aty Goi/aM `%ty svAr
hoky aA`,gy= whUdAh aty wrUSlm dy lokM dy aAgU
`nHM rAijaM dy nAl ho,gy= aty wrUSlm hmySA vsdA
26
rsdA rhygAÚ lok whUdAh dy ksibaM iv|cNo wrUSlm
iv|c aA`,gy= lok aAly-duaAly dy Coqy-Coqy ipÈ.M iv|coN
wrUSlm iv|c aA`,gy= lok `s DrtI toN aA`,gy
ij|Ty ibnwAmIn dA pirvAr-smUh rih\dA hY aty p|CmI
phA/IaM dIaM vAdIaM toN aty phA/I pRdyS toN
aA`,gy= aty lok injIv toN aA`,gy= `pAsnA lE<
`h sAry lok hom dIaM ByqM< blIaM< anAz dIaM ByqM<
DUp aty SukrAny dy c/HAvy ilaA`,gy=
27
ÒÔpr jy tusIN myrI g|l nhIN su,ogy aty myrA hukm
nhIN mÈng
o <y tM mA/IaM GqnAvM vAprngIaM= jy tusIN
sbAt dy idn wrUSlm iv|c boJA lYky jAPgy< tM tusIN
`s^ piv|tr idn vjoN nhIN mÈn rhy= es lE mYN
aijhI a|g lgAvMgA ijh/I buJAE nhIN jA skygI=
`h a|g wrUSlm dy drvAizaM toN SurU hovygI aty
`doN tIk bldI rhygI jdoN tIk ik sAry mihl s/
nhIN jMdy=ÕÓ
GuimaAr aty im|qI
18 eh `h s\ d y S hY ijh/A who v Ah v| l o N
2
iwrimwAh ^ imilaA: ÒiwrimwAh< GuimaAr
dy Gr tIk jAh= mYN tY^ aAp,A s\dyS GuimaAr dy Gr
iv|c dyvMgA=Ó
3
es lE mYN GuimaAr dy Gr igaA= mYN dyiKaA ik
4 15
GuimaAr c|k `%ty im|qI dA k\m kr irhA sI= `h
im|qI toN e|k brtn b,A irhA sI= pr brtn iv|c
kuJ KrAbI sI= es lE GuimaAr ny `sy im|qI ^ Fyr
estymAl kItA aty dUsrA brtn b,AeaA= `sny
aAp,y h|TM dI vrtoN kridaM aAp,I e|CA anusAr
brtn ^ Skl id|tI=
5 6
Fyr whovAh v|loN mY^ s\dyS imilaAÚ ÒesrAXl
dy pirvAr< tU\ jA,dA hYN ik mYN (prmySur) tyry nAl vI
PhI g|l kr skdA hM= tU\ GuimaAr dy h|TM ivclI
iwrimwAh 17:24-18:15
7
im|qI vMg hYN= aty mYN GuimaAr vMg hMÚ SAed e|k
smM aAvygA jdoN mYN e|k kOm jM e|k rAj bAry g|l
krMgA= SAed mYN aAKM ik mYN `s kOm ^ `tMh `QAvM=
aty jM SAed mYN aAKM ik mYN `s kOm ^ jM `s rAj ^
8
nIvM idKAvMgA aty tbAh kr idaMgA= pr `s kOm
dy lok SAed aAp,y idlM aty iz\dgIaM ^ bdl
lY,= `s kOm dy lok SAed bdI krn toN hq jA,=
Fyr mYN vI aAp,A mn bdl lvMgA= Fyr mYN `s kOm
dI tbAhI dIaM wojnAvM `%ty aml nhIN krMgA=
9
PTy SAed e|k hor smM vI aAvy jdoN mYN e|k kOm
bAry g|l krM= mYN SAed eh aAKM ik mYN `s kOm dI
10
`sArI krMgA aty `s kOm dI nINh r|KMgA= pr
SAed mYN `s kOm ^ bdI kridaM aty aAp,A hukm
nA mÈnidaM dyKM= tM mYN `s kOm nAl nykI krn dI
iv`Nt bAry e|k vArI Fyr socMgA=
11
Òes lE iwrimwAh< whUdAh dy lokM ^ aAK<
aty `nHM lokM ^ vI ijh/y wrUSlm iv|c rih\dy ny<
ÔehI hY jo whovAh aAKdA hY: mYN tuhA.y bAry hu,y hI
musIbtM dIaM itaArIaM kr irhA hM= mYN tuhA.y ivru|D
iv`NtM b,A irhA hM= es lE bdI krnA C|. idP=
hr b\dy ^ bdlnA cAhIdA hY aty nykI krnI aAr\B
krnI cAhIdI hYÚ
12
Òpr whUdAh dy lok jvAb dy,gy< ÔaijhI koiSS
krn dA koE lAB nhIN hovygA= asIN `hI kuJ krdy
rhMgy jo krnA cAhu\dy hM= sA.y iv|coN hryk j,A PhI
g|lM krygA ijh/A `sdA iz|dI aty mÈdA idl locdA
hY=ÕÓ
13
`nHM g|lM ^ su,o< jo whovAh aAKdA hY: ÒhornM
kOmM ^ eh pRSn pu|Co< ÔkI tusIN kdy iksy bAry `h
mÈdIaM g|lM kridaM sui,aA< ijh/IaM esrAXl ny
kItIaM ny?Õ aty esrAXl prmySur vAsty KAs hY=
esrAXl tM prmySur dI vhuqI vrgA hYÚ
14
tusIN jA,dy ho ik kdy vI lbAnon prbt dIaM
coqIaM toN brF nhIN ipGldI= * tusIN jA,dy ho ik
sItl vrgy Jrny kdy KuSk nhIN hu\dy=
pr miraM lokM ny mY^ BulA id|tA hY= `h ink\my
bu|tM ^ ByqM c/HA`Ndy ny= lok myry aAp,y amlM iv|c
QokrM KMdy ny= `h aAp,y puriKaM dy kdImI rAhM
tusIN jA,dy ho ³³³ ipGldI s\BvtA eh e|k Sbd ÒKy.Ó
hY= ihbrU iv|c eh ÒkI koE c|qAn< S|dE ^ C|. skdA?Ó
vMg lgdA hY= eh whovAh lE do nAm hn= pr eh e\J
anuvAidt kItA ho skdA< ÒkI kdy vI S|dE dy prbt toN
lbAnon dI brF ipGldI hY?Ó s\BvtA eh Òprbt hrmonÓ
nAl s\b\iDt ho skdA hY=
iwrimwAh 18:16-19:9
iv|c QokrM KMdy ny= myry lok ipClIaM ZltIaM aty
qu|qIaM s/kM `%ty c|l,A ps\d krdy ny=
16
es lE whUdAh dyS s|K,A mArUTl ho jAvygA=
lok hr vArI l\G, smyN sIqIaM mArngy aty aAp,y
isr ihlA`,gy= `h hYrAn ho,gy ik dyS ikvyN tbAh
ho igaA=
17
mYN whUdAh dy lokM ^ iKÈ.A idaMgA= `h aAp,y
duSm,M koloN B|j,gy= mYN `nHM ^ e\J iKÈ.A idaMgA
ijvyN pUrbI hvA cIzM ^ iKÈ.A id\dI hY= mYN `nHM lokM
^ tbAh kr idaMgA= `h mY^ kdy vI `nHM dI shAetA
lE bhu/idaM nhIN dyK,gy= nhINÚ `h mY^ C|.ky
jMidaM hoeaM dyK,gy=Ó
iwrimwAh dI cOTI iSkAet
18
Fyr iwrimwAh dy duSm,M ny aAiKaA< ÒaAP
iwrimwAh dy iKlAF sAizSM G/IX= wkInn jAjk
v|loN ibvsTA gu\m nhIN hovygI= aty isaA,y b\idaM dI
nsIht hAly vI sA.y aÈg-s\g hovygI= sA.y kol hAly
vI nbIaM dy Sbd ho,gy= es lE aAP asIN `s
bAry JUQ aAKIX= eh `s^ tbAh kr dyvygA= jo kuJ
`h aAKdA hY asIN `s v|l koE iDaAn nhIN dyvMgy=Ó
19
whovAh jI< myrI g|l su,oÚ myrIaM dlIlM ^ su,o
aty inr,A kro< kO, shI hY=
20
kI lokM ^ nykI dA bdlA bdI nAl dy,A cAhIdA
hY? nhINÚ wAd r|Ko< mYN tuhA.y sAmH,y KlotA sM aty `nHM
bAry `h c\gIaM g|lM aAKIaM tM jo tusIN `nHM `%ty
gu|sy ho,o hq jAvoN= pr `h mY^ FsA`, dI aty mArn
dI koiSS kr rhy ny=
21
es lE `nHM dy b|icaM ^ Bu|k akAl iv|c mrn
idP= `nHM dy duSm,M ^ `nHM ^ tlvArM nAl hrA
dy, idP= `nHM dIaM ptnIaM ^ bMJ rih, idP=
whUdAh dy b\idaM ^ mAry jA, idP= `nHM dIaM
ptnIaM ^ ivDvAvM b,A idP= whUdAh dy b\idaM ^
mAry jA, idP= jvAn b\idaM ^ j\g iv|c mAry jA,
idP=
22
`nHM dy GrM aÈdr ro,A-ip|q,A pA idP= `nHM ^
ruaA idP jdoN tusIN duSm, ^ acAnk `nHM dy iùKlAF
ilaAvo= eh sArA kuJ vAprn idP< ik`N duSm,M ny
mY^ FsA`, dI koiSS kItI sI= `nHM Fs, vAsty myry
lE jAl ivCA ky r|Ky=
23
whovAh jI< tusIN `nHM dIaM mY^ mArn dIaM
sAijSM ^ jA,dy ho= `nHM dy zurm bKSo nA= `nHM dy
pAp imqAP nA= myry duSm,M ^ tbAh kr idPÚ `nHM
lokM ^ szA idP jdoN ik tusIN kihrvAn ho=
788
qu|iqaA G/A
19 whovAh ny mY^ aAiKaA< ÒiwrimwAh< jAh aty
GuimaAr toN im|qI dA G/A KrId ky ilaA= kuJ
2
aAgUaM aty jAjkM ^ lY aty PTy jAh= QIkrIaM dy
FAqk* sAmH,y bn-ih\nom dI vAdI v|l jAh aty `nHM
3
lokM ^ `h g|lM d|s ijh/IaM mYN tY^ d|sdA hM= aAp,y
nAl dy b\idaM ^ aAK< ÔwhUdAh dy rAjy aty wrUSlm
dy loko whovAh dy es s\dyS ^ su,oÚ ehI hY jo srb
SktImAn whovAh esrAXl dy lokM dA prmySur<
aAKdA hY: CytI hI mYN e|Ty e|k iBaAnk cIz ^ vAprn
idaMgA= hr `h b\dA ijh/A es bAry su,ygA hYrAn
ho jAvygA aty BYBIt ho jAvygA=
4
ÒmYN eh g|lM es lE krMgA ik`N ik whUdAh dy
lokM ny myry anuwAE ho,A C|. id|tA hY= `nHM ny es^
ivdySI dyvitaM dI TM b,A id|tA hY= whUdAh dy lokM
ny es TM `%ty hornM dyvitaM lE blIaM c/HAEaM
hn= bhut pihlM lok `nHM dyvitaM dI `pAsnA nhIN
krdy sn= `nHM dy purKy `nHM dyvitaM dI `pAsnA
nhIN krdy sn= eh hornM dySM dy nvyN dyvty hn=
whUdAh dy rAijaM ny es TM ^ mAsUm b|icaM dy lhU
5
nAl plIt kr id|tA= whUdAh dy rAijaM ny bAl
dyvty lE `%cIaM TAvM `sArIaM= `h `nHM TAvM dI
vrtoN a|g iv|c aAp,y pu|tr sA/n lE krdy hn=
`nHM ny aAp,y b|icaM ^ hom dI Byq vjoN baAl dyvty
^ blI c/HAE sI= mY aijhA kdy soicaA vI nhIN sI=
6
hu, lok es TM ^ tofT aty bn-ih\nom dI vAdI
s|ddy hn= pr mYN tuhA^ eh cytAvnI id\dA hM= eh
s\dyS whovAh v|loN hY: `h idn aA rhy hn jdoN lok
es TM ^ ktl dI vAdI aAK,gy=
7
Òes TM `%ty mYN whUdAh aty wrUSlm dy lokM dIaM
iv`NtM tbAh kr idaMgA= duSm, enHM lokM dA ip|CA
krygA= aty mYN whUdAh dy lokM ^ es TM `%ty tlvAr
nAl mrvA idaMgA= aty mYN `nHM dIaM lASM ^ pÈCIaM
8
aty j\glI jAnvrM dA Bojn b,A idaMgA= mYN es
Sihr ^ pUrI trHM tbAh kr idaMgA= lokI wrUSlm
koloN l\Gdy hoX sIqIaM vjA`,gy aty aAp,y isr
ihlA`,gy= `h Sihr dI tbAhI ^ dyKky BYBIt ho
9
jA,gy= duSm, aAp,I FOj Sihr dy aAly-duaAly lY
aAvygA= `h FOj lokM ^ Bojn lY, lE bAhr nhIN
jA, dyvygI= es lE Sihr dy lok Bu|Ky mrngy= `h
etny Bu|Ky ho,gy ik aAp,y hI DIaM pu|trM dIaM lASM
KA jA,gy= aty `h e|k dUsry ^ KA, l|g jA,gy=Õ
QIkrIaM dy FAqk es FAqk dI shI siTtI dA nhIN
ptA< BAvyN eh s\BvtA Sihr dy d|K, p|CmI ih|sy Õc sI=
 789
10
ÒiwrimwAh< eh g|lM tU\ lokM ^ d|syNgA= aty
11
`nHM dy dyKidaM tU\ G/A B\n dyvyNgA= `s smyN eh
g|lM aAKI: Ôsrb SktImAn whovAh aAKdA hY< mYN
whUdAh dI kOm ^ aty wrUslm dy Sihr ^ `sy trHM
B\n idaMgA ijvyN koE im|qI dA G/A B\ndA hYÚ eh
G/A mu/ ky sAbt nhIN ho skdA= whUdAh dI kOm nAl
vI aijhA hI hovygA= murdA lok tofyT iv|c d|by jA,gy
ij\nA icr `%Ty lokM ^ d|b, lE hor kmry nA rih
12
jA,= aijhA mYN enHM lokM aty es TM nAl krMgA=
mYN es Sihr ^ tofT vMg b,A idaMgA=Õ eh s\dyS
13
whovAh v|loN hY= ÔwrUSlm dy Gr es TM tofT ij\ny
hI ÔnApAkÕ ho,gy= rAijaM dy mh|l es TM< tofT
vMg brbAd ho jA,gy= ik`N ik lokM ny JUQy dyvitaM
dI enHM GrM dIaM C|tM `%ty `pAsnA kItI sI= `nHM
ny tAiraM dI `pAsnA kItI sI aty `nHM dI e|zt
lE blIaM c/HAEaM sn= `nHM ny JUQy dyvitaM ^
pI, dIaM ByqM c/HAEaM sn=ÕÓ
14
Fyr iwrimwAh ny tofT ^ C|. id|tA ij|Ty whovAh
ny `s^ pRcAr krn lE aAiKaA sI= iwrimwAh
whovAh dy mÈdr iv|c igaA aty mÈdr dy vrM.y iv|c
15
Klo igaA= iwrimwAh ny sAry lokM ^ aAiKaA: ÒehI
hY jo srb SktImAn whovAh< esrAXl dA prmySur<
aAKdA hY: mYN aAiKaA sI ik mYN wrUSlm aty esdy
aAly-duaAly dy ipÈ.M lE bhut ibptAvM ilaAvMgA=
mYN eh g|lM CytI krMgA= ik`N? ik`N ik lok bhut
iz|dI hn Ð `nHM ny mY^ su,n aty mÈn, toN enkAr
kr id|tA sI=ÕÓ
iwrimwAh aty pShUr
20 pShUr nM dA e|k jAjk sI= `h whovAh dy
mÈdr dA srb `%c aiDkArI sI= pShUr
e\myr nM dy b\dy dA pu|tr sI= pShUr ny iwrimwAh ^
mÈdr dy vrM.y iv|c `nHM g|lM dA pRcAr kridaM
2
sui,aA= es lE `sny nbI iwrimwAh ^ kuqvA
id|tA= aty `sny iwrimwAh dy h|TM pYrM ^ l|k/I dy
v| . y F| i qaM ivckAr b\ n H v A id| t A= eh GqnA
ibnwAmIn mÈdr dy `%pr v|l dy drvAzy ty vAprI=
3 10
agly idn pShUr ny iwrimwAh ^ l|k/ dy F|iqaM
iv|cNo bAhr k|i>aA= tM iwrimwAh ny pShUr ^ aAiKaA<
Òtyry lE whovAh dA nAm pShUr nhIN= hu, whovAh
4
dA tyry lE nAm hY ÔcuFyry dA aAt\k=Õ ehI tyrA nAm
hY< ik`N ik whovAh aAKdA hY< ÔmYN CytI tY^ tyry aAp,y
lE aAt\k b,A idaMgA= CytI hI mYN tY^ tyry sAry
dostM lE aAt\k b,A idaMgA= tU\ duSm,M ^ aAp,y
iwrimwAh 19:10-20:10
dostM ^ tlvAr nAl mAridaM dyKyNgA= mYN whUdAh dy
sAry lokM ^ bAbl dy rAjy ^ sONp idaMgA= `h whUdAh
dy lokM ^ dUr bAbl dyS iv|c lY jAvygA= aty `sdI
FOj whUdAh dy lokM ^ aAp,IaM tlvArM nAl mAr
5
dyvygI= wrUSlm dy lokM ny sKt imhnt krky cIzM
b,AEaM sn aty amIr ho gX sn= pr mYN `h sArIaM
cIzM `nHM dy duSm,M dy hvAly kr idaMgA= wrUSlm
dy rAjy kol bhut KzAny hn= pr mYN `h sAry KzAny
duSm, ^ dy idaMgA= duSm, `nHM cIzM ^ Koh lvygA
6
aty `nHM ^ dUr bAbl dy dyS iv|c lY jAvygA= aty
pShUr< tU\ aty tyry Gr iv|c rih, vAly sAry b\dy F/
lX jA,gy= tuhA^ bAbl dyS iv|c jAky rih, lE
mzbUr kItA jAvygA= tusIN bAbl iv|c mroNgy= aty
tuhA^ `sy bAhrly dyS iv|c dFnAeaA jAvygA= tU\
aAp,y dostM ^ JUQ dA pRcAr kItA= tU\ aAiKaA sI ik
eh g|lM nhIN vAprngIaM= pr tyry sAry dost vI
CytI hI mr jA,gy aty bAbl iv|c dFnAX jA,gy=ÕÓ
iwrimwAh dI pÈjvIN iSkAet
7
whovAh jI< tusIN myry nAl clAkI kItI< aty wkInn
mYN mUrK bi,aA= tusIN myry nAloN tAktvr ho es lE
tusIN ij|t gX= mYN e|k mzAk b, igaA hM= lok myry
`%ty h|sdy ny aty idn Br myrA mzAk `.A`Ndy ny=
8
hr vArI jdoN mYN boldA hM< mYN kUkdA hM= mYN hmySA<
ih\sA aty tbAhI bAry kUkdA rih\dA hM= mYN lokM ^ `s
s\dyS bAry d|sdA hM< ijh/A mY^ whovAh koloN imilaA
sI= pr lok isrF mY^ bye|zt krdy ny aty myrA mzAk
`.A`Ndy ny=
9
kdy-kdy mYN aAp,y-aAp ^ aAKdA hM< mYN whovAh
bAry Bu|l jAvMgA= mYN Fyr kdy whovAh dy nAm `%ty
nhIN bolMgA=Ó pr jdoN mYN eh aAKdA hM< whovAh dA
s\dyS< myry aÈdr a|g vrgA bldA hoeaA hu\dA hYÚ eh
evyN mihsUs hu\dA hY ijvyN eh myrIaM h|.IaM aÈdr
.U\GA bl irhA hovyÚ mYN whovAh dy s\dyS ^ aAp,y aÈdr
rok ky r|KidaM T|k jMdA hM= aty aAKrkAr mYN es ^
aÈdr nhIN rok skdA=
mYN lokM ^ myry ivru|D kAnAFUsI kridaM su,dA
hM= mYN hr TM `h g|lM su,dA hM< jo mY^ BYBIt krdIaM
ny= myry dost vI myry iùKlAF g|lM kr rhy ny= lok bs
myry koloN iksy g|l dI Bu|l krn dI `.Ik kr rhy ny=
`h aAK rhy ny< ÒaAP JUQ bolIX aty aAKIX ik `sny
kuJ mÈdA kItA sI< SAed asIN iwrimwAh nAl clAkI
kr lEX= Fyr asIN `s ^ kAbU kr lvMgy= aAKrkAr
iwrimwAh 20:11-21:9 790
asIN `s koloN CuqkArA pA lvMgy= Fyr asIN `s ^ F/
lvMgy aty `s koloN bdlA lvMgy=Ó
11
pr whovAh myry aÈg-s\g hY= whovAh mzbUt
ispAhI vrgA hY= es lE `h lok i.|g pY,gy ijh/y
myrA ip|CA kr rhy ny= `h lok mY^ hrA`,gy nhIN=
`h lok asFl ho jA,gy= `h lok inrAS ho,gy=
`h lok SrmsAr ho jA,gy= aty lok `s SrimÈdgI
^ kdy vI nhIN Bu|l,gy=
12
srb-SktImAn whovAh tusIN nyk b\idaM dA
emithAn lYNdy ho= tusIN b\dy dy mn aÈdr Dur vyKdy
ho= mYN tuhA^ `nHM lokM ivru|d aAp,IaM dlIlM d|s
id|tIaM= es lE mY^ dyK, idP ik tusIN `nHM ^
szA id\dy ho< ijsdy `h aiDkArI hn=
13
whovAh lE gIt gAPÚ whovAh dI `stt kroÚ
whovAh grIb lokM dIaM jAnM bcA`NdA hY= `h `nHM
^ mÈdy lokM koloN bcA`NdA hYÚ
iwrimwAh dI CyvIN iSkAet
14
`s idn ^ srAp idP ijs idn mYN j\imaA sMÚ
`s idn ^ asIs nA idP< jdoN myrI mM ny mY^ j\imaA=
15
`s b\dy ^ srAp idP ijsny myry iptA ^ Kbr
id|tI ik mYN j\imaA hM= ÒtuhA.y Gr pu|tr j\imaA hYÓ<
`sny aAiKaA sI= Òeh muÈ.A hYÚÓ `sny myry iptA ^
bhut KuS kItA< jdoN `s ^ eh ùKbr id|tI=
16
`s b\dy ^ vI `nHM SihrM vrgA ho, idP< ijnHM
^ whovAh ny tbAh kItA sI= whovAh ny `nHM SihrM
`%ty koE rihm nhIN kItA= `s b\dy ^ subh-svyry
j\g dA Sor su,n idP= aty `s ^ duiphr ^ j\g dy
llkAry su,n idP=
17
ik`N? ik`N ik `s b\dy ny mY^ nhIN mAiraA jdoN
mYN aAp,I mAtA dy grB iv|c sM= jy `h mY^ `s vyly
mAr id\dA< myrI mAtA hI myrI kbr hu\dI aty mYN kdy vI
nA j\mdA=
18
mY^ grB iv|coN bAhr aA`, dI kI lo/ pE? mYN
tM isrF du|K-tklIFM hI dyKIaM ny= aty myrI iz\dgI
SrimÈdgI nAl mu|k jAvygI=
prmySur dA pAtSAh isdkIwAh dI
byntI ^ r|d krnA
21 ehI `h s\dS
y hY ijh/A iwrimwAh ^ whovAh
v|loN imilaA= eh s\dyS `doN aAeaA jdoN
whUdAh dy rAjy isdkIwAh ny pShUr nM dy b\dy aty
jAjk sFnwAh ^ iwrimwAh kol ByijaA= pShUr
mlkIwAh nM dy b\dy dA put
| r sI aty sFnwAh masywAh
dA put
| r sI= pShUr aty sFnwAh iwrimwAh kol s\dS
y
2
lYky aAX= pShUr aty sFnwAh ny iwrimwAh ^
aAiKaA< ÒsA.y lE whovAh a|gy pRArTnA kro= whovAh
^ pu|Co ik kI vAprygA= asIN jA,nA cAhu\dy hM ik`N ik
bAbl dA rAjA nbUkdn|sr sA.y `%pr hmlA kr irhA
hY= SAed whovAh sA.y lE mhAn g|lM kry< ijvyN `s
ny atIt iv|c kItIaM sn= SAed whovAh nbUkdn|sr
^ sA.y `%pr hmlA krn toN rok dyvy aty vAps Byj
dyvy=Ó
3
tM iwrimwAh ny pShUr aty sFnwAh ^ jvAb
4
id|tA= `sny aAiKaA< ÒrAjy isdkIwAh ^ aAKo: ehI
hY jo whovAh< esrAXl dA prmySur aAKdA hY: ÔtuhA.y
h|TM iv|c l/AE dy hiTaAr ny= tusIN `nHM hiTaArM
dA estymAl aAp,y aAp ^ bAbl dy rAjy aty bAbl
dy lokM toN r|iKaA krn lE kr rhy ho= pr mYN `nHM
hiTaArM ^ nkArA kr idaMgA=
ÒÔbAbl dI FOj Sihr dI FsIl dy bAhr hY= `h
FOj Sihr dy aAly-duaAly hY= CytI hI mYN `s FOj ^
5
wrUSlm dy aÈdr ilaAvMgA= mYN Kud tuhA.y whUdAh
dy lokM< dy iKlAF l/MgA= mYN tuhA.y iKlAF aAp,y
tAktvr h|T nAl l/MgA= mYN bhut kihrvAn hM tuhA.y
`%ty< es lE mYN aAp,y tAktvr h|T nAl tuhA.y
iKlAF l/MgA= mYN tuhA.y iKlAF sKtI nAl l/MgA
6
aty idKA dyvMgA ik mYN iktnA kihrvAn hM= mYN
wrUSlm iv|c rih, vAly lokM ^ mAr idaMgA= mYN
b\idaM aty jAnvrM ^ mAr idaMgA= `h iBaAnk
plyg nAl mrngy ijh/I sAry Sihr iv|c FYl jAvygI=
7
aijhA vAprn toN mgroN< eh s\dyS whovAh v|loN hY<
ÒÔmYN whUdAh dy rAjy isdkIwAh ^ bAbl dy rAjy
nbUkdn|sr dy hvAly kr idaMgA= mYN isdkIwAh dy
aiDkArIaM ^ vI nbUkdn|sr dy hvAly kr idaMgA=
es iBaAnk plyg iv|c wrUSlm dy kuJ b\dy nhIN
mrngy= kuJ lok tlvArM nAl nhIN mAry jA,gy= `nHM
iv|coN kuJ lok Bu|K nAl nhIN mrngy= pr mYN `nHM lokM
^ nbUkdn|sr dy hvAly kr idaMgA= mYN whUdAh dy
duSm, dI ij|t krAvMgA= nbUkdn|sr dI FOj whUdAh
dy lokM ^ mArnA cAhu\dI hY= es lE whUdAh aty
wrUSlm dy lok tlvArM nAl mAry jA,gy= nbUkdn|sr
koE rihm nhIN idKAXgA= `h `nHM lokM `%pr aFsos
nhIN krygA=Õ
8
ÒwrUSlm dy lokM ^ eh g|lM vI d|so= whovAh
eh g|lM aAKdA hY: ÔsmJ lvo ik mYN tuhA^ jI, aty
9
mrn ivckAr co, krn idaMgA= koE vI b\dA ijh/A
wrUSlm iv|c rhygA< mAiraA jAvygA= `h b\dA tlvAr
 791
nAl< Bu|K nAl jM iksy iBaAnk ibmArI nAl mAiraA
jAvygA= pr ijh/A vI b\dA wrUSlm toN bAhr inkl
ky bAbl dI FOj sAmH,y aAtm smrpn krygA< ij`NdA
rhygAÚ `s FOj ny Sihr ^ GyrA pA ilaA hY= es lE
koE vI b\dA Sihr iv|c Bojn lYky nhIN aA skdA= pr
ijh/A koE b\dA Sihr ^ C|. jMdA hY< aAp,I jAn
10
bcA lvygA= mYN wrUSlm dy Sihr lE musIbt pYdA
krn dA inr,A kr ilaA hY= mYN Sihr dI shAetA
nhIN krMgA=ÕÓ eh s\dyS whovAh v|loN hY Ð ÒÔmYN
wrUSlm dy Sihr ^ bAbl dy rAjy dy hvAly kr idaMgA=
`h es^ a|g nAl sA/ dyvygA=Õ
11
Òeh g|lM whUdAh dy SAhI pirvAr ^ d|s:o whovAh
dy s\dyS ^ su,o=
12
dA~d dy pirvAr< whovAh eh g|lM aAKdA hY:
ÔtuhA^ cAhIdA hY ik hr roz inrp|KtA nAl lokM bAry
inr,A kro= mujirmM koloN `nHM dy iSkAr b\idaM ^
bcAP= jy tusIN aijhA nhIN krogy< tM mYN bhut hI
kihrvAn ho jAvMgA= myrA kihr `s a|g vrgA hovg
y A<
ijs ^ koE vI b\dA nhIN buJA skdA= aijhA es
lE vAprygA ik`N ik tusIN mÈdIaM g|lM kItIaM nyÚÕ
13
wrUSlm< mYN tyry ivru|D hM= tU\ prbt dy isKr
`%ty bYQA hoeaA hYN ijvyN koE c|qAn vAdI ^ dyKdI
hovy= tusIN< wrUSlm dy lok aAKdy ho< ÔkoE vI b\dA
sA.y `%ty hmlA nhIN kr skdA= koE vI b\dA sA.y
mzbUt Sihr ^ hrA nhIN skdA=Õ pr whovAh dy es
s\dyS ^ su,o=
14
tusIN `hI szA pAvoNgy< ijsdy tusIN aiDkArI ho=
mYN tuhA.y j\glM aÈdr a|g lA idaMgA= `h a|g tuhA.y
cAr-cuFyry dI hr SYa ^ sA/ dyvygI=Ó
mÈdy pAtSAhM ivru|D inr,A
22 whovAh ny aAiKaA< ÒiwrimwAh< rAjy dy mh|l
iv|c jAh= whUdAh dy rAjy kol jAh aty es
2
s\dyS dA PTy pRcAr kr: ÔwhUdAh dy rAjy< whovAh dy
s\dyS ^ su,= tU\ dA~d dy tKt toN rAj krdA hYN< es
lE su,= hy rAjy< tY^ aty tyry aiDkArIaM ^ iDaAn
nAl su,nA cAhIdA hY= tusIN sAry lok ijh/y wrUSlm
dy drvAizaM TA,IN l\Gdy ho< whovAh dy s\dS
y ^ iDaAn
3
nAl zrUr su,nA cAhIdA hY= whovAh aAKdA hY: PhI
g|lM kro ijh/IaM inrp|K aty shI hn= `s b\dy ^
luqyry koloN bcAP ijh/A luqyry pAsoN lu|iqaA igaA hY=
wtImM aty ivDvAvM ^ duK
| nA idP aty nA koE Zlt
4 13
g|l kro `nHM nAl= mAsUm lokM dA ktl nA kro= jy
tusIN enHM aAdySM dA pAl, krogy tM aijhA vAprygA:
iwrimwAh 21:10-22:13
dA~d dy `trAiDkArI ijh/y `sdy tKt `%ty bYQy
hn< eh mihl dy drvAizaM TA,IN l\Gdy rih,gy=
`h rAjy aAp,y aiDkArI s\g drvAizaM iv|coN
aA`,gy= `h rAjy< `nHM dy aiDkArI< aty `nHM dy b\dy
5
rTM aty Goi/aM ty svAr hoky l\G,gy= pr jy tusIN
enHM aAdySM ^ nhIN mÈng
o <y tM ehI hY jo whovAh aAKdA
hY: mYN< whovAh ekrAr krdA hM ik rAjy dA eh mihl
tbAh ho jAvygA Ð eh mlvy dA >yr b, jAvygA=ÕÓ
6
ehI hY jo whovAh `s mh|l bAry aAKdA hY ij|Ty
whUdAh dA rAjA rih\dA hY:
Òeh mihl myry vAsty iglaAd dy j\glM aty
lbAnon dy prbtM vMg e|k KUbsUrt KzAnA hY= pr
mYN es ^ mArUTl vrgA b,A idaMgA= eh mihl
`s Sihr vMg s|K,A hovygA< ij|Ty koE nhIN rih\dA=
7
mYN mihl ^ tbAh krn lE b\dy ByjMgA= hr b\dy
lok hiTaAr ho,gy ijnHM dA estymAl `h `s Gr ^
>Ahu, lE krygA= `h lok tuhA.y mzbUt aty su\dr
idPdAr dy StIrM ^ k|q dy,gy= `h lok `nHM StIrM
^ a|g aÈdr su|q dy,gy=
8
Òbhut sArIaM kOmM dy lok `s Sihr kolNo l\G,gy=
`h e|k dUjy ^ pu|C,gy; whovAh ny wrUSlm nAl eh
iBaAnk g|l ik`N kItI hY? wrUSlm ik\nA mhAn Sihr
9
sI=Õ `s pRSn dA `%tr eh hovygA: prmySur ny
wrUSlm ^ es lE tbAh kItA ik`N ik whUdAh dy
lokM ny whovAh aAp,y prmySur dy ekrArnAmy `%pr
aml krnA C|. id|tA sI= `nHM lokM ny hornM dyvitaM
dI `pAsnA aty syvA kItI=ÕÓ
pAtSAh wyhoaAhAz dy ivru|D inr,A
10
mry hoX rAjy lE nA rovo `s lE sog nA mnAvo=
pr `s rAjy lE r|j ky rovo ijs^ eh TM C|.,I
pY,I hY= `s lE rovo ik`N ik `h kdy prt ky nhIN
aAvygA= Fyr kdy vI `h aAp,I mAtBUmI nhIN dyKygA=
11
ehI hY jo who v Ah wo S IwAh dy pu | t r S| l u m
(wyha
o AhAz) bAry aAKdA hY= (S|lm
u aAp,y iptA woSIwAh
toN bAd whUdAh dA rAjA bi,aA=) ÒwoSIwAh wrUSlm
toN dUr cilaA igaA hY= `h Fyr kdy vI wrUSlm iv|c
12
nhIN aAvygA= wyhoaAhAz `sy TM jAky mrygA ij|Ty
imsr dy lok `s^ lYky gX hn= `h es DrtI ^
Fyr kdy nhIN dyKygA=Ó
pAtSAh whowAkIm dy ivru|D inr,A
`s rAjy ty lAhnt ijh/A ainaM nAl aAp,y
mihl `sArdA hY= `h `prlI mÈijl ty< jo DrmI
iwrimwAh 22:14-23:1 792
nhIN hY krky kmry b,A irhA hY= `h aAp,y lokM toN<
`nHM ^ ibnA adAegI kIitaM k\m krvA irhA hY=
14
whowAkIm aAKdA hY< ÒmYN aAp,y lE e|k v|.A
mihl `sArMgA< es iv|c v|.y cubAry vI ho,gy=Ó es
lE `sny e|k v|.IaM bArIaM vAlA mkAn `sAiraA=
`sny tKitaM lE idaAr dI l|k/ estymAl kItI
aty `s `%ty lAl r\g kItA=
15
whowAkIm< aAp,y Gr iv|c v|.I mAtrA iv|c idaAr
r|K, nAl tU\ mhAn rAjA nhIN b,dA= tyrA iptA Bojn
aty pA,I nAl hI s\tuSq sI= `s ny `hI kItA jo
jAez aty DrmI sI= es lE `s nAl sB kuJ
QIk-QAk hoeaA=
16
woSIwAh ny grIbM aty lo/v\dM dy muk|dimaM dA
inr,A kItA= es lE `s nAl sB kuJ QIk-QAk
hoeaA= ehI hY jo lok krdy hn< jykr `h mY^ jA,dy
hn=
17
whowAkIm< tyrIaM a|KM isrf Psy cIz v|l
dyKdIaM ny< ijstoN tY^ lAB hu\dA hY= tU\ hr vyly aAp,y
lE hor vDyry pRApt krn lE socdA hYN= tU\ msUmM ^
ktl krn lE itaAr hYN= tU\ hornM lokM dIaM cIzM
corI krn lE itaAr hYN=
18
es lE ehI hY jo whovAh woSIwAh dy pu|tr rAjy
whowAkIm ^ aAKdA hY: ÒwhUdAh dy lok whowAkIm
lE nhIN ro,gy= `h e|k-dUjy ^ nhIN aAK,gy< hAX
myiraA BrAvA< mY^ whowAkIm dA bhut aFsos hY< hAX
myrIX BY,y mY^ whowAkIm dA bhut aFsos hYÚ whUdAh
dy lok whowAkIm lE nhIN ro,gy= `h `s bAry nhIN
aAK,gy< ÔhAX mAlk mY^ bhut aFsos hY< hAX pAtSAh
mY^ bhut aFsos hYÚÕ
19
wrUSlm dy lok whowAkIm ^ dFn kr dy,gy<
ijvyN `h iksy Koty ^ dFn krdy ny= `h `sdI lAS
^ DUh ky lY jA,gy= aty `h `sdI lAS ^ wrUSlm dy
drM toN bAhr su|q dy,gy=
20
ÒwhUdAh< lbAnon dy prbtM ty jAh< aty ro= aAp,I
avAz ^ bASAn dy prbtM aÈdr su,n dy= abArIm
dy prbtM iv|c jAky ro= ik`N ik ÔpRymIÕ tyry sAry tbAh
ho jA,gy=
21
whUdAh< tU\ Kud ^ suriKat mihsUs kItA= pr mYN
tY^ ictAvnI id|tI sIÚ mYN tY^ ictAvn id|tI sI< pr
tU\ su,n toN enkAr kItA sI= aAp,I jvAnI dy idnM tbAh kr rhy hn= `h By.M ^ myrI crAgAh toN B|j ky
toN hI tU\ es trHM rhI hYN= aty aAp,I jvAnI vyly toN
hI tU\< whUdAh myrA hukm nhIN mÈinaA=
22
whUdAh< jo szA mYN tY^ idaMgA< tUFAnI hvA vMg
aAvygI= aty eh tyry sAry awAlIaM ^ `.A ky lY
jAvygI= aty tyry pRm
y I aDIn ho jA,gy= Fyr tU\ aAp,IaM
krnIaM kAr, s| c mu | c apmAint aty SrmsAr
hovyNgI=
23
ÒrAjy< tU\ `%cy prbtM `%ty idaAr nAl b,y aAp,y
GrM aÈdr rih\dA hYN= eh lgdA hY ijvyN tU\ l|gBg
lbAnon iv|c rih\dA hovyN< ij|ToN `h l|k/ aAE sI= tU\
socdA hYN ik tU\ `%cy prbtM `%ty aAp,y mkAn aÈdr
suriKat hYN< pr tU\ s|cmu|c kurlAvyNgA jdoN tY^ szA
imlygI= tU\ `s a¯rt vMg duKI hovyNgA ijh/I bAlk
^ j\m rhI hu\dI hY=Ó
pAtSAh wyhoeaAicn dy ivru|D inr,A
24
ÒijvyN ik sAKI hM mYNÓ< whovAh v|loN eh s\dyS hY<
ÒwyhoeaAicn* < whUdAh dy rAjy wyhe
o aAicn dy put
| r
mYN tyry nAl eh krMgA: BAvyN tU\ hu\dA SAhI inSAn
vAlI aÈgUQI myry s|jy h|T dI< Fyr vI mYN tY^ su|q id\dA=
25
whowAkIm< sONp dyvMgA mYN tY^ bAbl dy rAjy
nbUkdn|sr aty bAbl dy lokM ^= `hI lok ny ijnHM
26
toN .rdA hYN tU\= `h lok tY^ mArnA cAhu\dy hn= mYN
tY^ aty tyrI mM ^ iksy aijhy dyS aÈdr su|q idaMgA
ij|Ty tuhA.y dohM iv|coN koE vI j\imaA nhIN sI= tU\ aty
27
tyrI mM `sy dyS iv|c mrogy= wyhoeaAicn< tU\ aAp,y
dyS iv|c aA`,A cAhu\dA hY Ð pr tY^ vAps aA`, dI
kdy vI ejAzt nhIN imlygI=Ó
28
knAwAh (wyhoeaAicn) `s qu|qy hoX BM.y vrgA
hY ijs^ iksy ny bAhr su|q id|tA hY= `h `s BM.y
vrgA hY ijs^ koE nhIN lo/dA< wyhoeaAicn aty
`sdy b|icaM ^ bAhr ik`N su|iqaA jAvygA? `nHM ^
prdysM aÈdr ik`N su|iqaA jAvygA=
29
whUdAh dIX DrtIX< DrtIX< DrtIXÚ whovAh dy
s\dyS ^ su,Ú
30
whovAh aAKdA hY< ÒwyhoeaAicn bAry es ^ ilK
lvo: Ô`h aijhA b\dA hY< ijsdy hu, b|cy nhIN hnÚ
wyhe
o aAicn aAp,y jIvn kAl iv|c sFl nhIN hovg
y A=
aty `sdy b|icaM iv|coN koE vI dA~d dy is\GAs,
`%ty nhIN bYQygA= `sdy b|icaM iv|coN koE vI whUdAh
aÈdr rAj nhIN krygA=ÕÓ
23 ÒwhUdAh dy lokM dy awAlIaM (aAgUaM) lE
eh bhut burA hovygA= `h awAlI By.M ^
sArIaM idSAvM v|l jA, lE mzbUr kr rhy hn=Ó
eh s\dyS sI whovAh v|loN=
wyhoeaAicn wyhoeaAicn wkAnwAh vI khA`NdA sI=
 793
2 10
`h awAlI myry b\idaM lE iz\myvAr hn= aty
who v Ah< esrAXl dA prmy S u r < eh g| l M `nH M
awAlIaM ^ aAKdA hY: ÒawAlIaM tusIN myrIaM By.M ^
hr pAsy iKÈ.A id|tA hY= tusIN `nHM ^ dUr jA, lE
mzbUr kr id|tA hY= aty tusIN `nHM dA iDaAn nhIN
riKaA= pr mYN tuhA.A iDaAn r|KMgA Ð mYN tuhA^ tuhA.y
mÈdy k\mM dI szA idaMgA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN
3 11
hY= ÒaAp,IaM By.M ^ hornM dysM aÈdr ByijaA= pr
mYN aAp,IaM bcIaM hoEaM By.M ^ ek|iQaM krMgA=
aty mYN `nHM ^ vAps `nHM dI crAgAh iv|c ilaAvMgA=
jdoN myrIaM By.M aAp,I crAgAh iv|c vAps aA
jA,gIaM< `nHM dy bhut b|cy ho,gy aty `h ig,tI
4
iv|c vD jA,gIaM= mYN aAp,IaM By.M lE nvyN awAlI
r|KMgA= `h awAlI myrIaM By.M dA iDaAn r|K,gy=
aty myrIaM By.M BYBIt nhIN ho,gIaM= myrIaM By.M
iv|coN koE vI guaAcygI nhIN= eh s\dyS whovAh v|loN
sI=
DrtI aÈkur
5
eh s\dyS whovAh v|loN hY< ÒsmM aA irhA hY jdoN mYN
dA~d dy `%trAiDkArIaM iv|coN e|k DrmI qih,I
ilaAvMgA= `h rAjA b,ygA< ijh/A isaA,p nAl
rAj krygA= `h `hI krygA jo jAez aty dyS lE
shI hY=
6
`s nyk ÔaÈkurÕ dy smyN iv|c< whUdAh dy lok bc
jA,gy= aty esrAXl suriKat rhygA= eh `sdA
nAm hovygA: whovAh hI sA.I nykI hY=
7 15
Òes lE smM aA irhA hY< eh s\dyS whovAh v|loN
hY< ÒjdoN lok Fyr kdy whovAh dA purA,A ekrAr nhIN
duhrA`,gy= purA,A ekrAr hY: ÔijvyN ik whovAh sAKI
hY< whovAh hI hY ijs ny esrAXl dy lokM ^ imsr dI
8
DrtI toN bAhr ilaMdA sI=Õ pr lok kuJ nvM aAK,gy=
`h aAK,gy< ÔijvyN ik whovAh sAKI hY< whovAh hI hY
ijsny esrAXl dy lokM ^ `%tr dI DrtI toN bAhr
ilaMdA= `sny `nHM lokM ^ `nHM sAry mulkM toN bAhr
ilaMdA ij|Ty `sny `nHM ^ ByijaA sI=Õ Fyr esrAXl
dy lok aAp,I hI DrtI `%ty rih,gy=Ó
JUQy nbIaM dy ivru|D inr,A
9
nbIaM ^ e|k s\dyS: mYN bhut `dAs hM Ð myrA
idl qu|q igaA hY= myrIaM sArIaM h|.IaM k\b rhIaM
hn= mYN (iwrimwAh) `s b\dy vrgA hM ijh/A SrAbI
hovy= ik`N? whovAh aty `sdy piv|tr SbdM
kAr,=
iwrimwAh 23:2-17
whUdAh dA dyS `nHM lokM nAl BiraA hoeaA hY
ijh/y krdy ny ijnsI pAp= `h kE trHM nAl byvFA
hn= whovAh ny DrtI ^ srAp id|tA sI aty eh bhut
KuSk ho gE sI= crMdM aÈdr< su|ky hoX p¯dy mr rhy ny=
Kyt mArUTl vMg b, gX ny= nbI bury ny= `h nbI
aAp,y pRBAv aty SktI ^ Zlt >\g nAl estymAl
krdy ny=
ÒnbI aty jAjk vI mÈdy hn= mYN `nHM ^ aAp,y
mÈdr iv|c vI< mÈdy k\m kridaM dyiKaA hY=Ó eh s\dyS
whovAh v|loN sI=
12
ÒmYN aAp,y s\dyS `nHM ^ dyvo rok idaMgA= eh
`nHM lE hnyry iv|c c|l, vMg hovygA= eh hovygA
ijvyN `nHM nbIaM aty jAjkM lE itlk, vAlI s/k
hovy= aty `h `s aÈDkAr iv|c i.|g pY,gy= mYN `nHM
lE ibptA ilaAvMgA= mYN `nHM nbIaM aty jAjkM ^
szA dyvMgA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI=
13
ÒmYN sAmirwA dy nbIaM ^ mÈdy k\m kridaM dyiKaA
sI= mYN `nHM nbIaM ^ JUQy dyvty baAl dy nAm `%ty
Biv|KbA,IaM kridaM dyiKaA sI= `nHM nbIaM ny
esrAXl dy lokM ^< whovAh toN dUr ho, lE< kurAhy
14
pAeaA sI= hu, mYN whUdAh dy nbIaM ^ wrUSlm
aÈdr iBaAnk g|lM kridaM dyK ilaA hY= `h nbI
ijnsI pAp krdy ny= `nHM ny JUQ ^ sui,aA Ñ aty
`nHM ny `s JUQI ibvsTA ^ mÈinaA= `h mÈdy lokM ^
mÈdIaM g|lM krdy rih, lE pRotsAhn id\dy ny= es
lE lok pAp krn toN nhIN hqy= `h sdUm dy lokM
vrgy hn= hu, wrUSlm myry lE amUrAh vrgA hY=Ó
es lE ehI hY jo srb SktImAn whovAh nbIaM
vAsty aAKdA hY: ÒmYN `nHM nbIaM ^ szA dyvMgA=
eh szA hovygI ijvyN zihrIlA Bojn-pA,I krIdA hY=
nbIaM ny aAtmk ibmArI SurU kItI sI= eh ibmArI
sI< ijh/I sAry mulk aÈdr FYl gE sI= es lE mYN
`nHM nbIaM ^ szA dyvMgA= eh ibmArI wrUSlm dy
nbIaM toN aAE sI=Ó
16
whovAh srb SktImAn eh g|lM aAKdA hY: Ò`nHM
g|lM v|l iDaAn nA idP< ijh/IaM JUQy nbI tuhA^
aAK rhy hn= `h lok tuhA^ mUrK b,A rhy ny= `h
nbI drSnM bAry g|lM krdy ny= pr `h eh drSn
myry koloN pRApt nhIN krdy= `nHM dy drSn aAp,y mnM
iv|coN aA`Ndy ny=
17
kuJ lok whovAh dy s|cy s\dyS ^ nFrt krdy ny=
es lE `h nbI< `nHM lokM ^ hor s\dyS id\dy ny=
`h aAKdy ny< ÔtuhA^ SMtI imlygI=Õ kuJ lok bhut
iz|dI hn= `h mn BA`NdIaM g|lM krdy ny= es lE
iwrimwAh 23:18-39
`h nbI aAKdy ny< ÔtuhA.y nAl koE vI mÈdI GqnA
nhIN vAprygIÚÕ
18
pr `nHM nbIaM iv|coN koE vI whovAh dI s\gt
iv|c SAiml nhIN hY= `nHM iv|coN iksy ny vI whovAh dy
s\dyS ^ dyiKaA sui,aA nhIN= `nHM iv|coN iksy ny vI
whovAh dy s\dyS v|l iDaAn nhIN id|tA hY=
19
hu, whovAh v|loN ByjI gE szA< tUFAn vMg
aAvygI< whovAh dA kihr vAvroly vrgA hovygA= eh
mÈdy lokM dy isrM `%ty qu|q pvygA=
20
whovAh dA kihr< `doN tIk nhIN rukygA jdoN tIk
`h aAp,IaM wojnAvM ^ pUrA nhIN kr lYNdA= jdoN
`h idn Ktm ho jAvygA< tusIN sAF-sAF smJ
lvoNgy=
21
mYN `nHM nbIaM ^ nhIN ByijaA sI= pr `h aAp,y
s\dyS dy, lE dO/y aAX= mYN `nHM nAl nhIN boilaA
pr `nHM myry nAm `%ty pRcAr kItA=
22
jy `h myrI s\gt iv|c Kloty hu\dy< Fyr `h whUdAh
dy lokM ^ myry s\dyS d|sdy= `h lokM ^ mÈdy amlM toN
rok id\dy= `h `nHM ^ bdI toN rok id\dy=Ó
23
ÒmYN prmySur hM< aty mYN sdA ny/y hMÚÓ eh s\dyS
whovAh v|loN hY= ÒmYN dUr nhIN hMÚÓ
24
bySk koE luk, vAlI TM `%ty myry koloN Cup, dI
koiSS kry= pr myry lE `s ^ dyK,A aAsAn hY= ik`N?
ik`N ik mYN< akAS iv|c aty DrtI `%ty hr TM hM=Ó
whovAh ny eh g|lM aAKIaM=
25
Òe|Ty kuJ nbI hn ijh/y myry nAm `%ty JUQ dA
pRcAr krdy ny= `h aAKdy ny< ÔmY^ e|k supnA aAeaA
hYÚ mY^ e|k supnA aAeaA hYÚÕ mYN `nHM ^ eh g|lM
26
aAKidaM sui,aA= ik\nA ku icr eh jArI rhygA?
`h nbI JUQ socdy ny= aty Fyr `h `nHM JUQM dA lokM
27
aÈdr pRcAr krdy ny= eh nbI whUdAh dy lokM ^
myrA nAm BulA, dI koiSS kr rhy hn= `h aijhA
e|k dUjy ^ eh JUQy supny su,Aky kr rhy hn= `h myry
lokM ^ myry nAl `sy trHM BulA, dI koiSS kr rhy ny
ijvyN `nHM dy purKy mY^ Bu|l gX sn= `nHM dy purKy mY^
Bu|l gX sn aty JUQy dyvty bAl dI `pAsnA krdy
28
sn= tU/I k,k vrgI nhIN hu\dIÚ Psy trHM `nHM
nbIaM dy supny myry v|loN s\dyS nhIN hn= jy koE b\dA
aAp,y supny su,A`,A cAhu\dA hY< tM `s ^ aijhA
krn idP= pr ijh/A b\dA myry s\dyS su,dA hY `s^
29
scAE nAl myrA s\dyS su,A`,A cAhIdA hY= myrA
s\dyS a|g vrgA hY=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY eh
`s hTO/y vrgA hY ijh/A p|Tr ^ vI cUr-cUr kr
id\dA hY=
794
30
es lE mYN `nHM JUQy nbIaM dy ivru|D hM eh
s\dyS whovAh v|loN hY< Òeh nbI e|k dUjy koloN myry
31
Sbd corI krdy rih\dy hn= mYN JUQy nbIaM dy ivru|D
hM=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY Ð Ò`h aAp,y SbdM
dA estymAl krdy ny aty bhAnA krdy ny eh myry
32
v|loN s\dyS hY= mYN `nHM JUQy nbIaM dy ivru|D hM ijh/y
nklI supinaM dA pRcAr krdy hn=Ó eh s\dS
y whovAh
v|lNo hY Ð Ò`nHM ny myry b\idaM ^ aAp,y JUQM aty JUQIaM
isiKaAvM rAhIN gumrAh kItA= mYN `nHM nbIaM ^ lokM
^ isiKaA dy, lE nhIN sI ByijaA= mYN `nHM ^ kdy
vI aAdyS nhIN sI id|tA ik `h myry lE kuJ krn=
`h whUdAh dy lokM dI iblkul koE shAetA nhIN
kr skdy=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY=
whovAh v|loN `dAs s\dyS
33
whUdAh dy lok< koE nbI jM koE jAjk tY^ pu|C
skdA hY< ÒiwrimwAh< whovAh dA boJ kI hY? tU\ `nHM
^ jvAb dyvyNgA aty aAKyNgA< ÔtusIN whovAh lE BArI
boJ* ho= aty mYN eh boJ lAh ky su|q dyvMgA=ÕÓ eh
s\dyS whovAh v|loN hY=
34
ÒkoE nbI< koE jAjk jM ho skdA hY ik lokM
iv|coN koE eh aAKy< eh boJ whovAh v|loN hY=Õ `s
b\dy ny JUQ boilaA sI< es lE mYN `s b\dy ^ aty
35
`sdy pUry pirvAr ^ szA dyvMgA= tusIN e|k dUsry
^ eh aAKog<y ÔwhovAh ny kI jvAb id|tA?Õ jM ÔwhovAh
ny kI aAiKaA?Õ
36
pr tusIN es trHM dI g|l kdy nhIN aAKog<y ÔwhovAh
dA boJ= eh es lE hY ik`N ik whovAh dA s\dyS
iksy lE boJ nhIN ho,A cAhIdA= pr tusIN aAp,y
prmySur dy SbdM ^ bdl id|tA= `h jIivt prmySur
hY< srb SktImAn whovAhÚ
37
jy tusIN prmySur dy s\dyS bAry jA,nA cAhu\dy ho<
tM iksy nbI ^ pu|Co< ÔwhovAh ny tY^ kI jvAb id|tA?Õ
38
jM ÔwhovAh ny kI aAiKaA?Õ pr eh nA aAKo< ÔwhovAh
v|loN boJ kI sI?Õ jy tusIN enHM SbdM dI vrtoN kroNgy
tM whovAh tuhA^ eh g|lM aAKygA: ÔtuhA^ myry s\dyS
^ Ômyry v|loN boJÕ nhIN aAK,A cAhIdA sI=Õ mYN tuhA^
enHM SbdM dI vrtoN nhIN krn lE aAiKaA sI=
39
pr tusIN myry s\dS
y ^ boJ aAiKaA< es lE mYN tuhA^
boJ vMg cu|kMgA aty aAp,y toN dUr su|q idaMgA= mYN
wrUSlm dA Sihr tuhA.y puriKaM ^ id|tA sI= pr mYN
tuhA^ aty `s Sihr ^ aAp,y koloN dUr su|q idaMgA=
BArI boJ eh e|k Sbd Ky. hY= ihbrU dy Sbd lE
ÒaYlAnÓ ÒBArI boJÓ vMg anuvAidt kItA igaA hY=
 795
40
aty mYN tuhA^ sdA lE SrmsAr kr idaMgA= tusIN
kdy vI aAp,I nmoSI ^ Bu|l nhIN skogy=ÕÓ
c\gy aÈjIr aty bury aÈjIr
24 whovAh ny mY^ eh cIzM drsAEaM: mYN
whovAh dy mÈdr dy sAmH,y aÈjIrM dy sjAX
hoX do qokry dyKy= (mYN eh drSn `doN dyiKaA jdoN
bAbl dy rAjy nbUkdn|sr ny wkAnwAh ^ kYdI
b,AeaA sI= wkAnwAh rAjy whowAkIm dA pu|tr sI=
wkAnwAh aty `s dy mh|tvpUr, aiDkArIaM ^
wrUSlm toN bAhr iljAeaA igaA sI= `nHM ^ bAbl
iljAeaA igaA sI nbUkdn|sr whUdAh dy sAry
2
trKA,M aty DAt dy kAimaM ^ vI lY igaA sI=) e|k
qokrI iv|c bhut c\gy aÈjIr sn= `h aÈjIr `ho ijhy
sn ijh/y ru|t iv|c agyty p|k jMdy hn= pr dUsry
qokry aÈdr s/y hoX aÈjIr pX sn `h e\ny s/y hoX
sn ik KA, dy wog nhIN sn=
3 3
whovAh ny mY^ aAiKaA< ÒiwrimwAh tY^ kI idKAE
id\dA hY?Ó mYN jvAb id|tA< ÒmY^ aÈjIr idKAE id\dy
hn= c\gy aÈjIr bhut c\gy hn= aty s/y hoX aÈjIr
bhut s/y hoX hn= `h e\ny s/y hoX hn ik KADy nhIN
jA skdy=Ó
4 5
Fyr whovAh dA s\dyS mY^ imilaA= whovAh<
esrAXl dy prmySur ny aAiKaA< ÒwhUdAh dy lokM ^
`nHM dy dyS toN bAhr iljAeaA igaA= `nHM dA duSm,
`nHM ^ bAbl lY igaA= `h lok enHM c\gy aÈjIrM
6
vrgy ho,gy= mYN `nHM lokM `%pr imhr krMgA= mYN
`nHM dI r|iKaA krMgA= mYN `nHM ^ whUdAh dI DrtI
`%ty vAps ilaAvMgA= mYN `nHM ^ cIrMgA nhIN Ð mYN
`nHM dI `sArI krMgA= mYN `nHM ^ iK|cMgA nhIN Ð mYN
7 6
`nHM ^ bIjMgA tM jo vD sk,= mYN `nHM dy aÈdr
mY^ jAn, dI e|CA pYdA kr idaMgA= `h jA, lY,gy
ik mYN whovAh hM= `h myry b\dy ho,gy aty mYN `nHM dA
prmySur hovMgA= aijhA mYN es lE krMgA ik`N ik
bAbl ivcly `h kYdI aAp,y pUry mnM nAl myry v|l
mu/ngy=
8 7
Òpr whUdAh dA rAjA isdkIwAh `nHM s/y hoX
aÈjIrM vrgA hovygA jo KA, dy wog nhIN hn=
isdkIwAh< `sdy `|c aiDkArI< `h sAry lok ijh/y
wrUSlm iv|c bc jA,gy aty whUdAh dy `h lok ijh/y
imsr iv|c rih rhy hn< `h `nHM s/y hoX aÈjIrM
vrgy ho,gy=
9
ÒmYN `nHM lokM ^ szA idaMgA= `h szA sArI DrtI
dy lokM ^ BYBIt kr dyvygI= lok whUdAh dy `nHM lokM
iwrimwAh 23:40-25:9
dA mzAk `.A`,gy= lok `nHM bAry cuqkly jo/ngy=
ijnHM TAvM `%ty vI mYN `nHM ^ iKÈ.AvMgA< lok `nHM ^
10
srAp dy,gy= mYN `nHM dy iKlAF tlvAr< Bu|K aty
ibmArI ByjMgA= mYN `nHM `%ty `doN tIk hmlA krMgA
jdoN tIk `h sAry mr nhIN jMdy= Fyr `h `s DrtI
`%ty nhIN ho,gy ijh/I mYN `nHM dy puriKaM ^ id|tI
sI=Ó
iwrimwAh dy pRcAr dA sAr
25 eh `h s\dS
y hY ijh/A iwrimwAh ^ whUdAh
dy sAry lokM nAl s\b\iDt imilaA= eh s\dyS
whUdAh dy rAjy whowAkIm dy rAj dy cOTy vrHy iv|c
aAeaA= whowAkIm woSIwAh dA pu|tr sI= `sdy rAj
dA cOTA vrHA bAbl dy rAjy nbUkdn|sr dy rAj dA
2
pihlA vrHA sI= eh s\dyS sI ijh/A nbI iwrimwAh
ny whUdAh dy smUh lokM aty wrUSlm dy smUh lokM ^
su,AeaA=
mYN tuhA^ enHM 23 sAlM dOrAn bAr-bAr whovAh
dy s\dyS id\dA irhA hM= mYN whUdAh dy rAjy< aAmon dy
pu|tr woSIwAh dy rAj dy 13 vyN vrHy toN nbI irhA hM=
`doN toN lYky hu, tIk mYN tuhA^ whovAh dy s\dyS id\dA
4
irhA hM= pr tusIN sui,aA nhIN= whovAh ny tuhA.y
v|l aAp,y syvk nbI bAr-bAr Byjy hn= pr tusIN
`nHM dI g|l nhIN su,I= tusIN `nHM v|l koE iDaAn
nhIN id|tA=
5
`nHM nbIaM ny aAiKaA sI< Òbdlo aAp,IaM
iz\dgIaMÚ hq jAP mÈdIaM g|lM krn toNÚ jy tusIN
bdl jAPgy< tM tusIN `s DrtI `%ty vAps prt
skogy ijh/I whovAh ny bhut smM pihlM tuhA^ aty
tuhA.y puriKaM ^ id|tI sI= `sny eh DrtI tuhA^
rih, vAsty sdA lE id|tI sI= hornM dyvitaM dy
anuwAE nA b,o= `nHM dI syvA jM `pAsnA nA kro=
`nHM bu|tM dI `pAsnA nA kro ijnHM ^ iksy b\dy ny
b,AeaA hY= eh g|l isrF mY^ tuhA.y lE gu|sA
idvA`NdI hY= eh g|l krky tusIN isrF aAp,y aAp
^ du|K id\dy ho=Ó
Òpr tusIN myrI g|l nhIN su,IÓ Ð eh s\dS
y whovAh
v|loN hY Ð ÒtusIN `nHM bu|tM dI `pAsnA kItI ijnHM ^
iksy ny b,AeaA sI= aty es nAl mY^ gu|sA ci/HaA=
aty esny isrF tuhA^ du|K id|tA=Ó
8
es lE< ehI hY jo srb SktImAn whovAh aAKdA
9
hY< ÒtusIN myry s\dySM ^ nhIN sui,aA= es lE CytI
hI mYN `%tr dy sAry pirvAr-smUhM ^ s|dMgAÓ eh
s\dyS whovAh v|loN hY Ð ÒCytI hI mYN bAbl dy rAjy
iwrimwAh 25:10-30
nbUkdn|sr ^ s|dMgA= `h myrA syvk hY= mYN `nHM
lokM ^ whUdAh dI DrtI aty whUdAh dy lokM dy iKlAF
s|d ilaAvMgA= mYN `nHM ^ tuhA.y aAly-duaAly dIaM
sArIaM kOmM dy ivru|D vI s|d bulAvMgA= mYN `nHM sAry
dySM ^ tbAh kr idaMgA= mYN `nHM DrtIaM ^ hmySA
lE sK,y mArUTl vMg b,A idaMgA= lok `nHM dySM
^ dyK,gy< aty eh dyKky sIqIaM mArngy ik `h
10
ik\nI burI trHM tbAh ho gX sn= mYN `nHM TAvM `%ty
KuSI mnA`, dIaM aAvAzM ^ Ktm kr idaMgA= `%Ty
lA/y lA/I dIaM KuSI BrIaM aAvAzM Fyr nhIN su,AE
dy,gIaM= mYN lokM dy aAqA pIh, dIaM aAvAzM ^ dUr
11
kr idaMgA= mYN dIvy iv|coN rOSnI Koh lvMgA=
sArA elAkA sK,A mArUTl hovygA= `h sAry lok 70
virHaM tIk bAbl dy rAjy dy gulAm b,y rih,gy=
12
Òpr jdoN 70 vrHy bIt jA,gy< mYN bAbl dy rAjy ^
szA idaMgA= mYN bAbl dI kOm ^ szA idaMgA=Ó eh
whovAh v|loN s\dyS hY Ð ÒmYN bAbl vAsIaM dI DrtI ^
`nHM dy pApM dI szA idaMgA= mYN `s DrtI ^ sdA
13
lE mArUTl b,A idaMgA= mYN aAiKaA hY ik bAbl
`%ty bhut sArIaM mA/IaM g|lM vAprngIaM= `h
sArIaM g|lM vAprngIaM= iwrimwAh ny `nHM ivdySI
kOmM bAry pRcAr kItA sI= aty `h sArIaM cytAvnIaM
14
es pustk aÈdr ilKIaM hoEaM hn= hM< bAbl dy
lokM ^ bhut kOmM aty bhut mhAn rAijaM dI syvA
krnI pvygI= `nHM ^ `nHM dy amlM dI `h szA
idaMgA ijsdy `h aiDkArI hn=Ó
dunIaM dIaM kOmM bAry inr,A
15
whovAh< esrAXl dy prmySur< ny mY^ eh g|lM
aAKIaM< ÒiwrimwAh< myry h|T iv|coN myry gu|sy dI mYa
nAl BiraA hoeaA eh ipaAlA F/ lY= mYN es ^ tyry
16
kol Byjy gX dysM ^ iplAvMgA= `h eh SrAb
pI,gy= Fyr `h `lqIaM krngy aty pAglM vAlIaM
hrktM krngy= aijhA `h `s tlvAr kAr, krngy
ijh/I mYN `nHM dy iKlAF ByjMgA=Ó
17
es lE mYN whovAh dy h|ToN SrAb dA ipaAlA F/
ilaA= mYN `nHM kOmM v|l igaA aty `nHM lokM ^ `s
18
ipaAly iv|coN SrAb iplAE= eh SrAb mYN wrUSlm
aty whUdAh dy lokM lE pAky id|tI= mYN whUdAh dy
rAijaM aty aAgUaM ^ es ipaAly dI SrAb iplAE=
aijhA mYN es lE kItA tM jo `h s|K,A mArUTl b,
jA,= aijhA mYN es lE kItA tM jo eh TM e\nI
burI trHM tbAh ho jAvy ik lok es^ dyKky sIqIaM
mArn aty `s TM ^ srAp dy,= aty aijhA hI vApiraA
796
19
Ð whUdAh hu, Psy vrgA hI hYÚ mYN imsr dy ifr~n
rAjy ^ vI ipaAly dI SrAb iplAE= mY N `sdy
aiDkArIaM< mh|tvpUr, aAgUaM aty `sdy sAry b\idaM
^ vI whovAh dy kihr dy ipaAly dI SrAb iplAE=
20
mYN `z dy sAry imSirt lokM ^ aty sAry rAijaM
^ `s ipaAly dI SrAb iplAE=
mYN iFlstIn dys dy rAijaM ^ ipaAly dI SrAb
iplAE= eh aSklon< a|zAh< akron aty hu, dy bcy
Kucy Sihr aSdod dy rAjy sn=
21
Fyr mYN adom< moaAb aty aÈmon dy lokM ^ ipaAlA
iplAeaA=
22
`h mYN sUr aty sIdon dy rAijaM ^ ipaAlA iplAeaA=
mYN dUr durA.y dysM dy sAry rAijaM ^ vI ipaAlA
23
iplAeaA= mYN ddAn< tym
y A aty bUz dy lokM ^ ipaAlA
iplAeaA mYN `nHM sAiraM ^ vI ipaAlA iplAeaA
24
ijh/y aAp,IaM pu/p/IaM dy vAl kqdy ny= mYN arb
dy sAry rAijaM ^ ipaAlA iplAeaA= eh rAjy mArUTl
25
iv|c rih\dy ny= mYN izmrI< XlAm aty mAdA dy sAry
26
rAijaM ^ ipaAlA iplAeaA= mYN `%tr dy sAry
rAijaM< ijh/y dUr ny/y sn< ^ ipaAlA iplAeaA= mYN
`nHM ^ e|k dUjy toN bAd ipaAlA iplAeaA= mYN `nHM
sAry rAjM ^ whovAh dy kihr dA ipaAlA iplAeaA
ijh/y DrtI `%ty hn= pr ÒSySAkÓ dA rAjA eh ipaAlA
`doN pIvygA jdoN eh sArIaM kOmM pIcuk,gIaM=
27
ÒiwrimwAh< `nHM kOmM ^ aAK< ehI hY jo srb
SktImAn whovAh< esrAXl dy lokM dA prmySur
aAKdA hY< Ômyry kihr dy es ipaAly ^ pIvo= es^
pIky bdmst ho jAvo aty `lqIaM kroÚ >ih pvo aty
Fyr `Qo nA= `Qo nA ik`N ik mYN tuhA.y mArn lE
tlvAr Byj irhA hM=Õ
28
Ò`h lok tuhA.y h|ToN ipaAlA lY, toN enkAr kr
dy,gy= `h es ^ pI, toN enkAr kr dy,gy= pr
tusIN `nHM ^ aAKogy< Ôsrb SktImAn whovAh eh
29
g|lM aAKdA hY: tusIN av|S es ipaAly ^ pIvogyÚ mYN
pihlM hI wrUSlm< `%ty eh mA/IaM GqnAvM dy
vAprn dA hukm dy irhA hM< `s Sihr `%ty ijh/A
myry nAm nAl s|idaA jMdA hY= SAed tusIN lok soco ik
tuhA^ szA nhIN imlygI= pr tusIN Zlt ho= tuhA^
szA imlygI= mYN DrtI dy sAry lokM `%ty hmlA krn
lE tlvAr ^ s|dA dy irhA hM=ÕÓ eh s\dyS whovAh
v|loN sI=
30
iwrimwAh< tusIN `nHM ^ eh s\dS
y dyvg
o :y ÔwhovAh
`%proN kUkdA hY= `h aAp,y piv|tr mÈdr toN kUkdA hYÚ
whovAh aAp,y lokM `%ty kUkdA hYÚ `s dIaM kUkM
 797
`nHM lokM dy gIt vrgIaM `%cIaM ny ijh/y mYa lE<
aÈgUrM dI GA,I krdy ny=
31
DrtI dy sAry lokM tIk Sor FYldA hY= eh Sor
iks bAry hY? whovAh sArIaM kOmM dy lokM ^ szA dy
irhA hY= whovAh sAry lokM dy dySM ivruD
| mukd
| mM dAiKl
kr irhA hY= `sny lokM dA inr,A kItA hY= aty `h
doSI lokM ^ tlvAr nAl mAr irhA hY=ÕÓ eh s\dyS
whovAh v|loN sI=
32
ehI hY jo srb SktImAn whovAh aAKdA hY<
ÒibptAvM Cy t I hI e| k dy S to N dU s ry dy S v| l
FYl,gIaM= `h DrtI dy sAry dUr-durA.y TMvM `%ty
tAktvr tUFAn vMg aA`,gIaMÚÓ
33
`nHM lokM dIaM lASM dyS dy e|k kony toN lYky
dUsry kony tIk phu\c jA,gIaM= koE b\dA vI `nHM mry
hoeaM lE nhIN rovg
y A= koE vI b\dA `nHM dIaM lASM
^ nhIN smyqygA aty dFn nhIN krygA= `h gohy vMg
DrtI `%ty pEaM rih,gIaM=
34
awAlIP tuhA^ By.M (lokM) dI agvAE krnI
cAhIdI hY= v|.y aAgUP ro,A SurU kr idPÚ tusIN By.M
(lokM) dy aAgUP drd nAl DrtI `%ty lyq,IaM KAP=
ik`N? ik`N ik hu, tuhA.y ktl dA smM aA igaA hY=
whovAh tuhA.IaM By.M ^ iKÈ.A dyvygA= `h hr TM< qu|qy
G/y dIaM QIkrIaM vMg iKÈ. jA,gy=
35
awAlIaM lE luk, dI koE TM nhIN hovygI=
`h aAgU bcky nhIN jA,gy=
36
mYN awAlIaM (aAgUaM) dA Sor su,dA hM= mYN By.M
dy aAgUaM ^ roNidaM su,dA hM= whovAh `nHM dIaM
crMdM (dyS) ^ tbAh kr irhA hY=
37
`h SMtI BrIaM crMdM s|K,y mArUTl vrgIaM
hn= eh es lE vApiraA ik whovAh kihrvAn hY=
38
whovAh KtrnAk Syr vrgA hY< aAp,y mMd iv|coN
inkl irhA< whovAh kihrvAn hYÚ eh kihr `nHM
lokM ^ zKmI krygA= `nHM dA dyS s|K,A mArUTl hovg
y A=
mÈdr ivKy iwrimwAh dA sbk
26 whovAh v|loN eh s\dyS `doN aAeaA jdoN
whUdAh dy rAjy whowAkIm dy rAj dA pihlA
vrHA sI= whowAkIm rAjy woSIwAh dA put
2
| r sI= whovAh
ny aAiKaA< ÒiwrimwAh< whovAh dy mÈdr dy ivh/y iv|c
Klo jA= whUdAh dy `nHM sAry lokM ^ eh s\dyS dyvIN
ijh/y whovAh dy mÈdr iv|c `pAsnA lE aA rhy hn=
`nHM ^ `h hr g|l aAKIN ijh/I mYN tY^ aAK, lE
3
kih\dA hM= s\dyS dA koE vI ih|sA C|.I nA= SAed
`h lok myrA s\dyS su,n aty es^ mÈn lY,= SAed
iwrimwAh 25:31-26:13
`h eho ijhA mÈdA jIvn ij`,A C|. dy,= jy `h
bdl jMdy hn tM SAed mYN vI `nHM ^ szA dy,
dIaM iv`NtA bAry aAp,A mn bdl lvM= mYN es
szA dI wojnA es lE b,A irhA hM ik`N ik `nHM
4
lokM ny bhut mÈdy k\m kIty hn= tU\ `nHM ^ aAKIN<
ÔehI hY jo whovAh aAKdA hY: mYN tuhA^ aAp,I ibvsTA
id|tI sI= tuhA^ myrA hukm mÈn,A cAhIdA hY aty myrI
5
ibvsTA `%ty aml krnA cAhIdA hY= tuhA^ `h g|lM
zrUr su,nIaM cAhIdIaM hn jo myry syvk tuhA^ aAKdy
hn= (nbI myry syvk hn=) mYN tuhA.y v|l bAr-bAr
6
nbI Byjy< pr tusIN `nHM dI g|l nhIN su,I= jy tusIN
myrA hukm nhIN mÈnogy tM mYN wrUSlm ivcly aAp,y
mÈdr ^ SIloh dy aAp,y piv|tr t\bU vrgA b,A
idaMgA= sArI dunIaM dy lok wrUSlm bAry soc,gy
jdoN `h hornM SihrM `%ty mÈdIaM g|lM vAprn dI
mÈg krngy=ÕÓ
7
jAjkM< nbIaM aty hor sAry lokM ny whovAh dy
mÈdr iv|c iwrimwAh ^ eh Sbd aAKidaM sui,aA=
8
iwrimwAh ny `h hr g|l lokM ^ aAKky mukAE ijs
bAry whovAh ny `s^ lokM ^ aAK, dA s\dyS id|tA
sI= tM jAjkM< nbIaM aty hor sAry lokM ny iwrimwAh
^ F/ ilaA= `nHM ny aAiKaA< Òeh g|lM aAK, lE
9
tY^ m¯t imlygIÚ tU\ hOslA ikvyN kItA whovAh dy nAm
`%ty aijhA pRcAr krn dAÚ tU\ eh aAK, dA hOslA
ikvyN kItA ik eh mÈdr SIloh vAly mÈdr vMg tbAh
ho jAvygAÚ tU\ eh aAK, dA hOslA ikvyN kItA ik wrUSlm
mArUTl b, jAvygA ij|Ty koE vI nhIN rhygA=Ó whovAh
dy mÈdr iv|c sAry lok iwrimwAh dy aAly-duaAly ek|Qy
ho gX=
10
hu, whUdAh dy hAkmM ny enHM g|lM bAry sui,aA
jo e|Ty vApr rhIaM sn= es lE `h rAjy dy mihl
iv|coN bAhr aA gX= `h whovAh dy mÈdr v|l gX=
`%Ty `nHM ny nvyN drvAzy kol aAp,y sTAn gRih, kr
lX= nvM drvAzA whovAh dy mÈdr v|l jA, vAlA
11
drvAzA hY= tM jAjkM aty nbIaM ny hAkmM aty
hor sAry lokM nAl g|l kItI= `nHM ny aAiKaA<
ÒiwrimwAh ^ mAr dy,A cAhIdA hY= `sny wrUSlm
bAry mÈdIaM g|lM aAKIaM hn= tusIN `s ^ eh g|lM
aAKidaM sui,aA=Ó
12
tM iwrimwAh ny whUdAh dy sAry hAkmM aty hor
sAry lokM nAl g|l kItI= `s ny aAiKaA< ÒwhovAh ny
mY^ es mÈdr aty es Sihr bAry eh g|lM aAK,
lE ByijaA hY= hr `h g|l ijh/I tusIN su,I hY `h
13
whovAh v|lNo hY= tuhA^ lokM ^ av|S hI aAp,y jIvn
iwrimwAh 26:14-27:7
bdl,y cAhIdy hnÚ tuhA^ nykI krnI SurU kr dy,I
cAhIdI hY= tuhA^ cAhIdA hY ik whovAh aAp,y prmySr
u bcky imsr dyS ^ B|j igaA=
dA hukm mÈno= jy tusIN aijhA krogy tM whovAh aAp,A
mn bdl lvygA= whovAh `h mÈdIaM g|lM nhIN krygA
14
ijnHM bAry `sny tuhA^ aAiKaA hY= ij|ToN tIk myrI
g|l hY< mYN tuhA.y kbzy iv|c hM= myry nAl PhI slUk
15
kro ijh/A tusIN c\gA aty QIk smJdy ho=
tusIN mY^ mAr idPgy< tM e|k g|l bAry wkIn rK,A=
tusIN e|k bygunAh b\dy ^ mArn dy doSI hovogy= tusIN
es Sihr ^ aty esdy hr vAsI ^ vI doSI b,A
idPgy= whovAh ny s|cmu|c mY^ tuhA.y v|l ByijaA hY=
ijh/A s\dyS tusIN sui,aA hY Ph whovAh v|loN hI hY=Ó
16
tM hAkm aty hor sAry lok boly= `nHM lokM ny
jAjkM aty nbIaM ^ aAiKaA< ÒiwrimwAh ^ mArnA
nhIN cAhIdA= ijh/IaM g|lM iwrimwAh ny sA^ aAKIaM
hn `h whovAh sA.y prmySur v|loN hI hn=Ó
17
18
tM kuJ bzurg K/y ho gX aty lokM ^ kih, l|gy=
`nHM ny aAiKaA< ÒnbI mIkAh morSt Sihr dA sI=
mIkAh whUdAh dy rAjA ihzkIwAh dy rAj vyly dA nbI
798
^ mArnA cAhu\dA sI= ~rIwAh BYBIt sI es lE `h
22
pr rAjy whowAkIm ny
e|k alnATAn nAm dy b\dy aty kuJ hor lokM ^ imsr
ByijaA= alnATAn akbor nM dy e|k b\dy dA pu|tr
23
sI= `nHM lokM ny ~rIwAh ^ imsr iv|coN ilaMdA=
Fyr `h lok ~rIwAh ^ rAjy whowAkIm kol lY gX=
pr jy whowAkIm ny ~rIwAh ^ tlvAr nAl ktl krn dA
hukm dy id|tA= ~rIwAh dI lAS ^ `s kbirstAn
iv|c su|q id|tA igaA ij|Ty grIb lokM ^ dFn kItA
jMdA sI=
24
`%Ty e|k mh|tvpUr, aAdmI sI ijsdA nAm sI
SAFAn dA pu|tr ahIkAm= ahIkAm ny iwrimwAh dI
shAetA kItI= es lE ahIkAm ny iwrimwAh ^
jAjkM aty nbIaM h|ToN ktl ho, toN bcAeaA=
whovAh ny nbUkdn|sr ^ hAkm b,AeaA
27 whovAh v|lNo e|h s\dS
y iwrimwAh ^ whUdAh
dy rAjy isdkIwAh dy SAsn dy SurUaAt iv|c
imilaA=* isdkIwAh rAjy woSIwAh dA put
| r sI= eh
2

sI= mIkAh ny whUdAh dy sAry lokM ^ eh g|lM aAKIaM:
srb-SktImAn whovAh aAKdA hY:
ÒsIwon tbAh ho jAvygA< eh vAihaA hoeaA Kyt
b, jAvygA= wrUSlm p|TrM dA >yr b, jAvygA= mÈdr
vAlI phA/I s|K,I phA/I hovygI< ijs `%pr JA/IaM
`%gIaM ho,gIaM= mIkAh 3:12
19
ÒihzkIwAh whUdAh dA rAjA sI= aty ihzkIwAh
ny mIkAh ^ nhIN sI mAiraA= whUdAh dy iksy b\dy ny
vI mIkAh ^ nhIN sI mAiraA= tusIN jA,dy ho ik
ihzkIwAh whovAh dI e|zt krdA sI= `h whovAh
^ pRs\n krnA cAhu\dA sI= whovAh ny aAiKaA sI ik
`h whUdAh lE mÈdIaM g|lM krygA= pr ihzkIwAh
ny whovAh a|gy pRArTnA kItI aty whovAh ny aAp,A
erAdA bdl ilaA= whovAh ny `h mÈdIaM g|lM nhIN
kItIaM= jy asIN iwrimwAh ^ du|K pucAvMgy< tM asIN
aAp,y lE bhut musIbtM K/IaM kr lvMgy= aty `h
musIbtM sA.y aAp,y ksUr krky aA`,gIaM=Ó
20
atIt iv|c< e|k hor b\dA sI ijh/A whovAh dy
s\dyS dA pRcAr krdA sI= `sdA nAm sI ~rIwAh=
`h SmawAh nAm dy b\dy dA put
| r sI= ~rIwAh ikrwT-
waArIm Sihr dA sI= ~rIwAh ny vI e|k Sihr dy
ivruD
| `nHM g|lM dA hI pRcAr kItA sI ijsdA iwrimwAh
21
ny kItA hY= rAjy whowAkIm aty `sdy FOjI aFsrM
aty whUdAh dy aAgUaM ny ~rIwAh dy pRcAr ^
sui,aA= `h bhut gu|sy hoX= rAjA whowAkIm ~rIwAh
sI jo whovAh ny mY^ aAiKaA< ÒiwrimwAh< .\i.aM aty
r|sIaM toN e|k jUlA b,A aty es ^ aAp,I grdn
3
`%ty r|K= Fyr hornM hlM ^ adom< moaAb aty aÈmon<
sUr aty sYdA dy rAijaM ^ G|l dy= `nHM rAijaM ^
ijh/y wrUSlm iv|c whUdAh dy rAjy isdkIwAh ^
4
iml, aAX ny< s\dySvAhkM h|T s\dyS Byj= `nHM
s\dySvAhkM ^ aAK ik `h aAp,y mAlkM ^ eh s\dyS
dy,= `nHM ^ aAKIN< ÔwhovAh srb SktImAn< esrAXl
dA prmySur aAKdA hY< aAp,y mAlkM ^ aAKo ik mYN es
5
DrtI ^ aty es `%ty vs, vAilaM ^ aAK ik mYN
DrtI ^ aty es `%ty rih, vAly sAry lokM ^ sAijaA
sI= mYN DrtI `tly sAry jAnvrM ^ sAijaA sI= eh
sArA kuJ mYN aAp,I v|.I SktI nAl aty tAktvr h|T
nAl kItA= mYN ijs iksy ^ cAhM eh DrtI dy skdA
6
hM= hu, mYN tuhA.y sAry dySM ^ bAbl dy rAjy nbUkdn|sr
^ dy id|tA hY= `h myrA syvk hY= mYN j\glI jAnvrM
7
kolNo vI `sdA aAigaA pAln krAvMgA= sArIaM kOmM
nbUkdn|sr `sdy pu|tr aty `sdy potry dI syvA
krngIaM= Fyr e|k smM aAvygA jdoN bAbl hAr
jAvygA= bhut sArIaM kOmM aty mhAn rAjy bAbl ^
aAp,A syvk b,A lY,gy=
iwrimwAh ^ ³³³ iv|c imilaA ihbrU iv|c hY< ÒwyhoewAikm
dy rAj SurU ho, dy smyN=Ó eh s\BvtA ilKArI dI ZltI hY=
pd it\n iv|c isdkIwAh bAry vr,n hY= iwrimwAh 28:1
iv|c 594-593 B.C. dA ijkr hY=

8
Òpr jy k r ko E kO m jM rAj bAbl dy rAjy
nbUkdn|sr dI syvA krn toN aty `s dA jUlA aAp,I
grdn ty pA`, toN enkAr krdA< mYN `s kOm ^
tlvAr< BuK
| aty iBaAnk ibmArI nAl szA idaMgA=ÕÓ
eh s\dyS whovAh v|loN hY= ÒÔeh g|l mYN `doN tIk
krMgA jdoN tIk ik mYN `s kOm ^ tbAh nhIN kr
id\dA= mYN nbUkdn|sr dI vrtoN `s kOm ^ tbAh krn
9 18
lE krMgA ijh/I `sdy iKlAF l/dI hY= es lE
aAp,y nbIaM dI g|l nA su,o< `nHM lokM dI g|l nA
su,o ijh/y jAdU dy pRBAv nAl Biv|K bA,I krdy hn=
`nHM lokM ^ nA su,o ijh/y aAKdy ny ik `h supinaM
dI ivaAiKaA kr skdy hn= `nHM lokM nAl g|l nA
kro ijh/y muridaM nAl g|lM krdy ny jM ijh/y jAdU-
qU,y krdy ny= `h sAry lok tuhA^ d|sdy hn< ÒtusIN
10
bAbl dy rAjy dy gulAm nhIN b,ogy=Ó pr `h lok
tuhA.y nAl JUQ bol rhy hn= `h lok isrF tuhA^
vtno dUr iljA, dA kAr, b,ngy= mYN tuhA^ aAp,y
Gr C|., lE mzbUr krMgA= aty tusIN prAX dyS
iv|c jAky mrogy=
11
ÒÔpr `h kOmM ijnHM ny bAbl dy rAjy dI aDIngI
kbUl kr lE hovygI `h ij`,gIaM= mYN `nHM kOmM
^ aAp,y dyS iv|c rih, aty bAbl dy rAjy dI syvA
krn idaMgA=ÕÓ eh s\dyS whovAh v|loN hY= ÒÔ`nHM
kOmM dy lok aAp,I DrtI aÈdr rih,gy aty `sy dI
KytI krngy=
12
ÒÔmYN whUdAh dy rAjy isdkIwAh ^ vI ehI s\dyS
id|tA sI= mYN aAiKaA sI< ÒisdkIwAh< tY^ aAp,I
grdn bAbl dy rAjy dy jUly hyQM pA dy,I cAhIdI hY
aty `sdA hukm mÈn,A cAhIdA hY= jy tU\ bAbl dy rAjy
13
aty `sdy lokM dI syvA krygA< tM tU\ jIvygA=
bAbl dy rAjy dI syvA krnI nhIN mÈnyNgA tM tU\ aty
tyry lok duSm, dI tlvAr< Bu|K n\g aty iBaAnk
ibmArIaM h|ToN mAry jAPgy= whovAh ny aAiKaA sI ik
14
eh g|lM vAprngIaM= pr JUQy nbI aAK rhy hn:
tusIN kdy vI bAbl dy rAjy dy gulAm nhIN hovogy=
ÒÔ`nHM nbIaM dI g|l nA su,o ik`N ik `h tuhA.y
a|gy JUQ dA pRcAr kr rhy hn=
15
mYN `nHM nbIaM ^
nhIN sI ByijaA=ÕÓ eh s\dyS whovAh v|loN hY= ÒÔ`h
JUQ dA pRcAr kr rhy ny aty aAK rhy ny ik s\dyS myry
v|loN hY= es lE mYN tuhA^ whUdAh dy lokM ^ dUr Byj
idaMgA tusIN mr jAvogy= aty `h nbI ijh/y tuhA.y
a|gy pRcAr kr rhy ny `h vI mr jA,gy=Ó
16
Fyr mYN `nHM jAjkM aty hor sAry lokM ^ aAiKaA<
ÒwhovAh aAKdA hY: `h JUQy nbI aAK rhy hn< ÔbAbl
799 iwrimwAh 27:8-28:3
vAilaM ny whovAh dy mÈdr iv|coN bhut sArIaM cIzM
cu|k lEaM hn= `h cIzM CytI vAps ilaMdIaM
jA,gIaM=Õ `nHM nbIaM dI g|l nA su,o ik`N ik `h
17
tuhA.y sAmH,y JUQ dA pRcAr kr rhy ny= `nHM nbIaM
dI g|l nA su,o= bAbl dy rAjy dI syvA kro= aAp,I
szA ^ pRvAn kr lvo aty tusIN ij`Ndy rhogy= tuhA.y
lE wrUSlm dy es Sihr dy tbAh kIty jA, dA koE
kAr, nhIN hY= jy `h lok nbI hn aty whovAh
v|loN s\dyS pRApt krdy hn tM `nHM ^ pRArTnA krn
idP= `nHM ^ `nHM cIzM bAry pRArTnA krn idP
ijh/IaM hAly vI mÈdr iv|c hn= `nHM ^ `nHM cIzM
bAry pRArTnA krn idP ijh/IaM hAly vI rAjy dy
mihl aÈdr hn= aty `nHM ^ `nHM cIzM bAry pRArTnA
krn idP ijh/IaM hAly vI wrUSlm aÈdr hn= `nHM
nbIaM ^ pRArTnA krn idP ik `h sArIaM cIzM
bAbl iljAEaM jA,=Ó
19
srb SktImAn whovAh `nHM cIzM bAry eh
aAKdA hY ijh/IaM hAly vI wrUSlm iv|c bcIaM hoEaM
hn= mÈdr iv|c Tmly hn< kMsI dA smuÇdr hY< ihl,
vAly sqYN. aty hor cIzM hn= bAbl dy rAjy nbUkdn|sr
20
ny `h cIzM wrUSlm iv|c C|. id|tIaM= nbUkdn|sr
`doN `nHM cIzM ^ lYky nhIN igaA jdoN `sny whUdAh
dy rAjy wyhoeaAicn ^ kYdI b,A ky lY igaA sI=
wyhoeaAicn rAjy whowAkIm dA pu|tr sI= nbUkdn|sr
whUdAh aty wrUSlm dy hor vI kE mh|tvpUr, b\idaM
21
^ lY igaA sI= srb SktImAn whovAh< esrAXl
dA prmySur `nHM cIzM bAry ijh/IaM hAly vI mÈdr
iv|c aty wrUSlm dy rAjy dy mihl aÈdr hAly vI rih
22
gEaM hn= `h sArIaM cIzM bAbl iljAEaM
jy tU\ jA,gIaM jdoN tIk ik mYN e|k idn `nHM ^ vAps
nhIN ilaA`NdA= eh s\dyS whovAh v|loN hY= ÒFyr mYN
`nHM cIzM ^ vAps ilaAvMgA= mYN `nHM cIzM ^ es
TM Fyr r|K idaMgA=Ó
JUQA nbI hnnwAh
28 whUdAh iv|c rAjy isdkIwAh dy SAsn dy
cOTy vrHy dy pÈjvyN mhIny iv|c< igbPn Sihr
toN a|SUr dy pu|tr nbI hnnwAh ny myry nAl g|l kItI=
`sny jAjkM aty sAry lokM dI hAjrI iv|c prmySur dy
2
mÈdr iv|c myry nAl g|l kItI= `sny aAiKaA< Òsrb
SktImAn whovAh< esrAXl dA prmySur aAKdA hY<
mYN `s jUly ^ to/ idaMgA ijh/A bAbl dy rAjy ny
3
whUdAh dy lokM dy gl iv|c pAeaA hY= do sAlM dy
Ktm ho, toN pihlM hI mYN `h sArIaM cIzM vAps lY
iwrimwAh 28:4-29:6 800
aAvMgA ijh/IaM bAbl dA rAjA nbUkdn|sr whovAh
dy mÈdr iv|coN cu|k ky bAbl lY igaA hY= mYN `nHM cIzM
4
^ e|Ty wrUSlm iv|c vAps ilaAvMgA= mYN whUdAh
dy rAjy wyhoeaAicn ^ vI `s TM vAps ilaAvMgA=
wyhoeaAicn whowAkIm dA pu|tr hY= aty mYN whUdAh dy
`nHM sAry lokM ^ vAps ilaAvMgA ijnHM ^ nbUkdn|sr
ny aAp,y GrM C|. ky bAbl jA, lE mzbUr kItA
sI=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY Ð Ôes lE mYN `s
jUly ^ to/ idaMgA ijh/A bAbl dy rAjy ny whUdAh dy
lokM dy gl pAeaA hYÚÕÓ
5
Fyr nbI iwrimwAh ny nbI hnnwAh ^ jvAb
id|tA= `h whovAh dy mÈdr iv|c Kloty sn= jAjk
aty `%ToN dy sAry lok iwrimwAh dA jvAb su, skdy
6
sn= iwrimwAh ny hnnwAh ^ aAiKaA< ÒaAmInÚ mY^
`mId hY ik whovAh s|cmu|c aijhA hI krygAÚ mY^
`mId hY ik tU\ ijs s\dyS dA pRcAr krdA hYN whovAh
`s^ s|c kr dyvygAÚ mY^ `mId hY ik whovAh bAbl
toN whovAh dy mÈdr dIaM cIzM ^ es TM vAps
ilaAvygA= aty mY^ `mId hY ik whovAh `nHM sAry
lokM ^ e|Ty vAps ilaAvygA ijnHM ^ mzbUr hoky aAp,y
Gr C|.,y pX sn=
7
Òpr jo mYN aAKdA hM `s^ iDaAn nAl su,o<
hnnwAh= jo mYN tuhA^< sAry lokM ^< aAKdA hM `s^
8
iDaAn nAl su,o= hnnwAh< tyry aty myry nbI b,n
toN pihlM vI e|Ty nbI sn= `nHM ny pRcAr kItA sI ik
j\g< Bu|KmrI aty iBaAnk bImArIaM bhut sAry dySM
9 2
aty mhAn rAjDAnIaM aÈdr aA`,gIaM= pr ijh/A
nbI eh pRcAr krdA hY ik sA^ amn imlygA `sdI
prIiKaA av|S ho,I cAhIdI hY ik kI `s ^ whovAh
v|lNo ByijaA igaA sI= jy `s nbI dA s\dS
y s|c inkldA
hY tM lok jA, sk,gy ik `s^ s|cmu|c whovAh v|loN
ByijaA igaA sI=Ó
10
iwrimwAh ny aAp,I grdn iv|c jUlA pAeaA
hoeaA sI= tM nbI hnnwAh ny `s jUly ^ iwrimwAh
dI grdn toN `tAr id|tA= hnnwAh ny `s jUly ^
11
to/ id|tA= Fyr hnnwAh `%cI aAvAz iv|c boilaA
tM jo sAry lok `s^ su, sk,= `sny aAiKaA< ÒwhovAh
aAKdA hY: Ôesy trHM mYN bAbl dy rAjy nbUkdn|sr dA
jUlA to/ idaMgA= `sny eh jUlA dunIaM dIaM sArIaM
kOmM ^ pihnAeaA hoeaA hY= pr mYN do sAl toN pihlM-
pihlM eh jUlA to/ idaMgA=Ó
hnnwAh dy eh aAK, toN mgroN< iwrimwAh mÈdr
12
iv|coN bAhr clA igaA= Fyr iwrimwAh ^ whovAh
dA s\dyS imilaA= eh g|l `doN vAprI jdoN hnnwAh
ny iwrimwAh dI grdn toN jUlA lAh ky B\n id|tA sI=
13
whovAh ny iwrimwAh ^ aAiKaA< ÒjAP aty hnnwAh
^ aAKo< ÔwhovAh eh aAKdA hY: ÔtU\ l|k/I dA jUlA tM
to/ id|tA hY= pr mYN l|k/I dy jUly dI TAvyN lohy dA jUlA
14
b,AvMgA=Õ srb SktImAn whovAh< esrAXl dA
prmySr
u aAKdA hY< ÔmYN `nHM sArIaM kOmM dIaM grdnM
iv|c lohy dA jUlA pA idaMgA= aijhA mYN es lE
krMgA tM jo `h bAbl dy rAjy nbUkdn|sr dI syvA
kr sk,= aty `h `sdy gulAm bn,gy= mYN j\glI
jAnvrM ^ vI nbUkdn|sr dy aiDkAr hyQM kr
idaMgA=ÕÓ
15
Fyr nbI iwrimwAh ny nbI hnnwAh ^ aAiKaA<
Òsu,o< hnnwAhÚ whovAh ny tY^ nhIN ByijaA= pr tU\
whUdAh dy lokM ^ aAp,y JUQ `%ty BrosA krA id|tA hY=
16
es lE whovAh eh aAKdA hY< ÔCytI hI mYN tY^
es dunIaM iv|coN cu|k lvMgA< hnnwAh= tU\ esy sAl
mr jAvyNgA= ik`N? ik`N ik tU\ lokM ^ whovAh dy
iKlAF ho, dI isiKaA id|tI=ÕÓ
17
hnnwAh `sy sAl dy s|tvyN mhIny iv|c mr igaA=
bAbl dy b\dIvAnM lE Kt
29 iwrimwAh ny bAbl dy whUdI kYdIaM ^ e|k
Kt ilK ByijaA= `sny eh Kt bzurgM<
jAjkM< nbIaM aty hor sAry lokM ^ ByijaA ijh/y
bAbl iv|c rih rhy sn= eh `hI lok sn ijnHM ^
nbUkdn|sr wrUSlm iv|coN F/ky bAbl iv|c ilaMdA
sI= (eh Kt `s toN mgroN ByijaA igaA jdoN rAjA
whowAkIm< rA,I mAtA< aiDkArI aty whUdAh aty
wrUSlm dy aAgU< trKA, aty DAt dy kAmy wrUSlm
3
iv|coN ilaMdy gX sn=) isdkIwAh ny alaAsAh aty
gmrwAh ^ rAjy nbUkdn|sr v|l G|ilaA= isdkIwAh
whUdAh dA rAjA sI= alaAsAh SAFAn dA pu|tr sI=
aty gmrwAh ihlkIwAh dA pu|tr sI= iwrimwAh ny
`nHM aAmdIaM ^ bAbl iljA, lE Kt id|tA= Kt
iv|c eh iliKaA sI:
4
srb SktImAn whovAh< esrAXl dy lokM dA
prmySur eh g|lM `nHM lokM ^ aAKdA hY ijnHM ^
`sny wrUSlm iv|coN bAbl aÈdr b\dI b,Aky ByijaA=
5
ÒmkAn b,AP aty `nHM iv|c rho= DrtI `%ty iqk
jAP= bAZ lgAP aty aAp,y `gAX hoX Bojn ^
6
KAP= ivaAh krvAP aty put
| rM DIaM vAly b,o= aAp,y
pu|trM lE vhuqIaM tlAS kro= aty aAp,IaM DIaM
dA ivaAh vI kro= aijhA kro tM jo `h vI DIaM
pu|trM vAly ho,= bhut a¯lAd pYdA kro aty bAbl iv|c

7
aAp,I ig,tI vDAP= ig,tI iv|c To/y nA hovo= aty
eh vI ik `s Sihr lE nyk k\m kro ij|Ty mYN tuhA^
ByijaA sI= ijs Sihr iv|c tusIN rih rhy ho `s lE
whovAh a|gy pRArTnA kro= ik`N? ik`N ik jy `s Sihr
8
iv|c SMtI hovygA tM tusIN vI SMtI nAl rhogy=Ó srb
SktImAn whovAh< esrAXl dy lokM dA prmySur
aAKdA hY< ÒaAp,y nbIaM aty `nHM lokM koloN mUrK nA
b,o ijh/y kAlA jAdU krdy hn= `nHM dy supinaM ^
9 19
nA su,o= `h JUQ dA pRcAr kr rhy hn= aty `h aAK
rhy hn ik `nHM dA s\dyS myry v|loN hY= pr mYN `nHM ^
nhIN ByijaA sI=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI=
10
whovAh eh aAKdA hY: bAbl 70 virHaM tIk
SktISAlI rhygA= `s smyN toN mgroN mYN tuhA.y lokM
kol aAvMgA ijh/y bAbl iv|c rih rhy ho= mYN tuhA^
wrUSlm vAps ilaA`, dA aAp,A SuB ekrAr pUrA
11
krMgA= eh mYN es lE aAKdA hM ik`N ik mYN
`nHM iv`NtM ^ jA,dA hM ijh/IaM mYN tuhA.y lE
b,AEaM=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY Ð Òmyry pAs
tuhA.y lE c\gIaM iv`NtM hn= mYN tuhA^ du|K dy, dI
iv`Nt nhIN b,A`NdA= mYN tuhA^ `mId aty c\gA Biv|K
12
dy, dI iv`Nt b,A`NdA hM= Fyr tusIN lok myrA
nAm lvog=y tusIN myry kol aAvoNgy aty myry a|gy pRArTnA
13
krogy= aty mYN tuhA^ su,MgA= tusIN lok myrI tlAS
krogy= aty jdoN tusIN pUry idl nAl myrI tlAS krogy
14
tusIN mY^ l|B lvogy= mYN tuhA^ ezAzt idaMgA ik
tusIN mY^ l|B lvo=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY Ð Òaty
mYN tuhA^ tuhA.I kYd iv|coN vAps ilaAvMgA= mYN tuhA^
eh TM C|., lE mzbUr kItA sI= pr mYN tuhA^
sArIaM kOmM iv|cNo aty `nHM TAvM iv|cNo ek|iQaM krMgA
ij|Ty mYN tuhA^ ByijaA sI=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY Ð
Òaty mYN tuhA^ es TM vAps ilaAvMgA=Ó
15
SAed tusIN lok aAKo< Òpr whovAh ny tM sA^
16
e|Ty bAbl iv|c nbI id|ty hn=Ó pr whovAh eh
g|lM tuhA.y `nHM s\bD
\ IaM bAry aAKdA hY ijnHM ^ bAbl
ilaMdA igaA sI= mYN `s rAjy dI g|l kr irhA hM
ijh/A dA~d dy tKt `%ty hu, bYQA hY aty `nHM sAry
lokM bAry g|l kr irhA hM ijh/y hAly vI wrUSlm dy
17
Sihr iv|c hn= srb SktImAn whovAh aAKdA hY<
mYN CytI hI `nHM lokM lE tlvAr< BuK
| mrI aty iBaAnk
ibmArIaM ByjMgA ijh/y hAly vI wrUSlm iv|c hn=
aty mYN `nHM ^ `sy trHM b,A idaMgA ijvyN s/y hoX
18
aÈjIr hu\dy hn ijh/y KA, dy kAibl nhIN hu\dy=
`nHM lokM dA tlvAr< Bu|KmrI aty iBaAnk ibmArI
nAl ip|CA krMgA ijh/y hAly vI wrUSlm iv|c hn=
801 iwrimwAh 29:7-26
aty mYN es^ e`N b,A idaMgA ik DrtI dIaM sArIaM
rAjDAnIaM eh dyKky BYBIt ho jA,gIaM ik enHM
lokM nAl kI vApiraA hY= `h lok tbAh ho jA,gy=
lokI hYrAnI nAl sIqIaM vjA`,gy jdoN `h enHM
vAprIaM hoEaM g|lM bAry su,ngy= aty lok `nHM ^
imsAl dy, lE vrt,gy jdoN `h lokM nAl mÈdIaM
g|lM vAprn dI mÈg krngy= mYN `nHM ^ ij|Ty vI jA,
lE mzbUr krMgA lok `nHM dI bye|ztI krngy=
mYN eh sArIaM g|lM vAprn dyvMgA ik`N ik wrUSlm
dy `nHM lokM ny myry s\dyS ^ nhIN sui,aA=Ó eh s\dyS
whovAh v|loN hY Ð ÒmYN aAp,A s\dyS `nHM ^ bAr-bAr
ByijaA= mYN aAp,y syvkM< nbIaM< dI vrtoN `nHM lokM
^ aAp,y s\dyS dy, lE kItI= pr lokM ny nhIN
20
sui,aA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY= tusIN lok
b\dIvAn ho= mYN tuhA^ wrUSlm C|. ky bAbl jA, lE
mzbUr kItA= es lE< whovAh dy s\dyS ^ su,o=Ó
21
srb SktImAn whovAh eh g|lM kolAwAh dy put
| r
ahAb aty maAswAh dy pu|tr isdkIwAh bAry aAKdA
hY: Òeh dovyN b\dy tuhA^ JUQ dA pRcAr krdy rhy hn=
`nHM ny aAiKaA hY ik `nHM dA s\dyS myry v|loN hY= (pr
`h JUQ bol rhy sn=) mYN `nHM dohM nbIaM ^ bAbl
dy rAjy nbUkdn|sr dy hvAly kr idaMgA= aty
nbUkdn|sr `nHM nbIaM ^ tuhA.y lokM dy sAmH,y mAr
22
mukAvygA ijh/y bAbl iv|c b\dIvAn ho= sAry whUdI
b\dIvAn `nHM lokM ^ imsAl dy tOr ty vrt,gy jdoN
`h hornM lokM ^ srAp dy,gy= `h aAK,gy: whovAh
tuhA.y nAl `hI kry jo `sny isdkIwAh aty ahAb
nAl kItA sI< jo bAbl dy rAjy duaArA a|g iv|c sA/
23
id|ty gX snÚ `nHM dohM nbIaM ny esrAXl dy lokM
aÈdr bhut mÈdIaM g|lM kItIaM sn= `nHM ny ivBcAr
dA pAp kItA< aAp,y guaM>IaM dIaM ptnIaM nAl=
`nHM ny JUQ vI boilaA aty eh vI aAiKaA ik `h JUQ
myry v|loN< whovAh v|loN< s\dyS sn= mYN `nHM ^ eh g|lM
krn lE nhIN aAiKaA sI= mYN jA,dA hM ik `nHM ny
kI kItA hY= mYN sAKI hM=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI=
prmySur dA SmawAh ^ s\dyS
24
SmawAh ^ vI s\dyS dyvIN= SmawAh nhlAm
25
pirvAr iv|cNo hY= srb SktImAn whovAh< esrAXl
dA prmySur aAKdA hY< ÒSmawAh< tU\ wrUSlm dy sAry
lokM ^ ic|QIaM ByjIaM= aty tU\ m!sywAh dy pu|tr
mYN jAjk sFnwAh ^ ic|QIaM ByjIaM= tU\ sAry jAjkM ^
vI ic|QIaM pAEaM= tU\ eh ic|QIaM aAp,y nM `%ty
26
pAeaM aty whovAh dy aiDkAr nAl nhIN= SmawAh
iwrimwAh 29:27-30:14
tU\ sFnwAh ^ ilKI aAp,I ic|QI iv|c eh aAiKaA
sI< ÔsFnwAh whovAh ny tY^ whowAdA dI TAvyN jAjk
b,AeaA hY= tU\ whovAh dy mÈdr dA s\cAlk ho, vAlA
hYN= tY^ cAhIdA hY ik tU\ hr Ps b\dy ^ igRFtAr kr
lvyN ijh/A pAglM vAlIaM g|lM krdA hY jM nbI ho,
dA sMg krdA hY= tY^ cAhIdA hY ik `s dy pYrM iv|c
l|k/ dIaM by/IaM aty gly iv|c lohy dy s\gl pA dyvy=
27
hu, iwrimwAh nbI ho, dA dAvHA kr irhA hY= es
28
lE tU\ `s ^ ik`N nhIN iJ/ikaA? iwrimwAh ny
sA^ bAbl iv|c eh s\dyS ByijaA hY: ÒtusIN lok bAbl
iv|c l\mM smM rhogy= es lE Gr b,A ky iqk jAvo=
bAZ lgAP aty `nHM dy Fl KAP=ÕÓ
29
jAjk sFnwAh ny nbI iwrimwAh ^ ic|QI p/H ky
30
su,AE= tM iwrimwAh ^ whovAh dA s\dyS aAeaA:
31
iwrimwAh< eh s\dyS bAbl dy sAry b\dIvAnM ^
dyh: ÔwhovAh nhlAm pirvAr dy b\dy SmawAh bAry
eh aAKdA hY: SmawAh ny tuhA^ pRcAr kItA hY< pr
mYN `s^ nhIN sI ByijaA= SmawAh ny tuhA^ e|k JUQ
32
`%ty ivSvAs idvAeaA hY= ik`N SmawAh ny aijhA
kItA hY< es lE whovAh eh aAKdA hY: mYN nhlAm
pirvAr dy b\dy SmawAh ^ CytI szA dyvMgA aty `s
dy pirvAr ^ pUrI trHM nSq kr idaMgA= `sdy
pirvAr iv|coN koE vI ij`NdA nhIN bcygA= `s dA
`nHM c\gIaM cIzM iv|c koE ih|sA nhIN hovg
y A ijh/IaM
mYN aAp,y b\idaM lE krMgA=ÕÓ eh s\dyS whovAh
v|loN hY Ð ÒÔmYN SmawAh ^ szA dyvMgA ik`N ik `sny
lokM ^ whovAh dy iKlAF B/kAeaA hY=ÕÓ
`mId dy ekrAr
30 eh `h s\ d y S hY ijh/A who v Ah v| l o N
2
iwrimwAh ^ imilaA= whovAh esrAXl
dy lokM dy prmySur< ny aAiKaA sI< ÒiwrimwAh< ijh/y
Sbd mYN tY^ aAKy ny `nHM ^ e|k iktAb iv|c ilK lY= szA imly g I= pr mY N tu h A^ inrp| K ho k y sbk
3
eh iktAb Kud aAp,y lE ilK= aijhA hI kr ik`N
ik `h idn aA`,gy=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY Ð
ÒjdoN mYN aAp,y lokM ^ jlAvtnI iv|cNo vAps esrAXl
aty whUdAh iv|c ilaAvMgA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN
hY= mYN `nHM lokM ^ `sy DrtI `%ty vsA idaMgA ijh/I
mYN `nHM dy puriKaM ^ id|tI sI= Fyr myry b\dy `s
DrtI dy dobArA mAilk ho,gy=Ó
4
whovAh ny eh s\dyS esrAXl aty whUdAh dy
5
lokM lE su,AeaA= ehI hY jo whovAh ny aAiKaA:
ÒasIN lokM ^ .r nAl cIkidaM su,dy hMÚ lok
BYBIt nyÚ e|Ty koE SMtI nhINÚ
802
6
Òeh svAl pu|Co aty es bAry soco: kI koE aAdmI
b|cA pYdA kr skdA hY? bysk nhINÚ Fyr mYN hr tAktvr
b\dy ^ aAp,y pyq ^ sMBidaM ik`N dyKdA hM< ijvyN
koE a¯rt jnm pI/M sih rhI hov?
y hr b\dy dA ichrA
mry hoX b\dy vMg sFyd ik`N ho irhA hY? ik`N lok .ry
hoX ny=
7
wAkUb lE eh bhut mh|tvpUr, smM hY= eh
smM v|.I ibptA vAlA hY= eho ijhA smM kdy vI nhIN
hovygA= pr wAkUb bc jAvygA=
8
`s smyN< eh s\dyS srb SktImAn whovAh v|loN
Ð ÒmYN esrAXl aty whUdAh dy lokM dy glM iv|c pAX
hoX jUly ^ to/ idaMgA= aty mYN tuhA^ b\nH, vAlIaM
r|sIaM ^ to/ idaMgA= ivdySI lok Fyr kdy vI myry
lokM ^ gulAm b, jA, lE mzbUr nhIN krngy=
9
esrAXl aty whUdAh dy lok ivdySI lokM dI syvA
nhIN krngy= nhINÚ `h whovAh aAp,y prmySur dI
syvA krngy aty `h aAp,y rAjy dA~d dI syvA krngy<
rAjy ^ mYN `nHM dy pAs Byj idaMgA=
10
Òes lE< wAkUb< myry syvk< BYBIt nA hoÚÓ eh
s\dS
y whovAh v|lNo hY= Òhy esrAXl esdy kAr, BYBIt
nA ho= mYN tY^ `nHM dUr durA.IaM TAvM toN bcAvMgA=
mYN tyry `%trAiDkArIaM ^ `s dUr-durA.y dys toN
bcAvMgA ij|Ty `h b\dI hn aty `nHM ^ vAps
ilaAvMgA= wAkUb ^ Fyr SMtI imlygI= lok wAkUb ^
t\g nhIN krngy= e|Ty< myry lokM ^ BYBIt krn vAlA
koE duSm, nhIN hovygA=
11
esrAXl aty whUdAh dy loko< mYN tuhA.y nAl hM=Ó
eh s\dyS whovAh v|loN hY= Òaty mYN tuhA^ bcAvMgA=
mYN tuhA^ `nHM kOmM kol ByijaA sI= pr mYN `nHM
sArIaM kOmM ^ pUrI trHM tbAh kr idaMgA= eh QIk
hY< mYN `nHM kOmM ^ tbAh kr idaMgA= pr mYN tuhA^
tbAh nhIN krMgA= tuhA^ tuhA.y mÈdy amlM lE av|S
isKAvMgA=Ó
12
whovAh aAKdA hY: esrAXl aty whUdAh dy loko<
tuhA^ aijhA zKm l|igaA hY ijh/A QIk nhIN ho skdA=
tuhA^ nA QIk ho, vAlI coq l|gI hY=
13
e|Ty tuhA.y zKmM ^ dyK, vAlA koE b\dA nhIN=
es lE tusIN rAzI nhIN hovoNgy=
14
tusIN bhut kOmM dy dost b, gX sI= pr `h
kOmM tuhA.A iDaAn nhIN r|KdIaM= dost tuhA^ Bu|l
gX ny= mYN tuhA^ duSm, vMg coq phu\cAE= mYN tuhA^
bhut sùKt szA id|tI= aijhA mYN tuhA.y v|.y doS krky
kItA= aijhA mYN tuhA.y bhut sAry pApM krky kItA=
 803
15
esrAXl ty whUdAh< tusIN aAp,y zKmM bAry cIkM
ik`N mAr rhy ho? tuhA.A zKm bhut kSqdAek hY<
aty es dA koE elAz nhIN= mYN< whovAh ny tuhA.y
v|.y doS kAr, tuhA.y nAl eh g|lM kItIaM= eh
g|lM mYN tuhA.y bhut sAry pApM krky kItIaM=
16
`nHM kOmM tuhA^ tbAh kItA sI pr `h Kud tbAh
ho gEaM ny= esrAXl ty whUdAh< tuhA.y duSm, b\dI
b, jA,gy= `nHM lokM tuhA.IaM cIzM curAEaM sn=
pr hor lokIN `nHM dI corI krngy= `nHM lokM j\g
aÈdr tuhA.IaM cIzM KohIaM sn= pr hu, dUsry lok
j\g aÈdr `nHM dIaM cIzM Koh,gy=
17
aty mYN tuhA.I isht vAps prtAvMgA= aty mYN
tuhA.y zKmM dA elAz krMgA= eh s\dyS whovAh
v|loN hY= Ôik`N? ik`N ik hornM lokM tuhA^ aCUt
aAiKaA= `nHM lokM ny aAiKaA< ÔkoE vI sIwon v|l
iDaAn nhIN id\dA=ÕÓ
18
whovAh aAKdA hY: hu, wAkUb dy b\dy b\dI ny= pr
`h vAps prt ky aA`,gy= aty mYN wAkUb dy mkAnM
`%ty trs krMgA= Sihr hu, isrF KÈ.rM nAl >kI
hoE s|K,I phA/I hI hY= pr Sihr ^ esdI phA/I
`%ty `sAiraA jAvygA= aty pAtSAh dy mihl ^
`sAiraA jAvygA< ij|Ty es ^ ho,A cAhIdA hY=
19
`nHM TAvM dy lok `stt dy gIt gA`,gy= aty
`%Ty hAisaM dA Sor `%QygA= mYN `nHM ^ >yr sAry b|icaM
dA vrdAn dyvMgA= esrAXl aty whUdAh Coqy nhIN
ho,gy= mYN `nHM ^ e|zt bKSMgA= koE `nHM dI bykdrI
nhIN kr skygA=
20
ÒwAkUb dA pirvAr hovygA ijs trHM bhut pihloN<
esrAXl dA pirvAr hu\dA sI mYN esrAXl ty whUdAh
^ mzbUt b,AvMgA< aty mYN `nHM lokM ^ szA dyvMgA<
ijnHM `nHM ^ du|K id|tA sI=
21
koE aAp,A b\dA hI `nHM dI agvAE krygA=
`h hAkm myry aAp,y b\idaM iv|coN aAvygA= lok myry
nzdIk aA skdy ny< jy isrF mYN hI `nHM ^ es lE
aAKM= es lE mYN `s aAgU ^ myry nzdIk aA`,
lE aAKMgA= aty `h myry nzdIk aAvygA=
22
tusIN myry b\dy hovoNgy= aty mYN tuhA.A prmySur
hovMgA=Ó
23
ÒwhovAh bhut kihrvAn sIÚ `sny lokM ^ szA
id|tI sI= szA tUFAn vMg aAE sI< eh mÈdy lokM dy
ivru|D c|krvAt vMg aAE sI=
24
whovAh dA kihr nhIN rukygA jdoN tIk `h
aAp,IaM iv`NtM Ktm nhIN kr lYNdA= jdoN `h idn
Ktm hovygA< tusIN lok smJ jAvoNgy=Ó
iwrimwAh 30:15-31:10
nvM esrAXl
31 whovAh ny eh g|lM aAKIaM< Ò`s smyN< mYN
esrAXl dy smUh pirvAr-smUhM dA prmySr
hovMgA= aty `h myry b\dy ho,gy=Ó
u
2
whovAh aAKdA hY: Òjo lok duSm, dI tlvAr koloN
bcy sn< `h mArUTl aÈdr arAm l|B,gy= esrAXl
PTy arAm dI tlAS iv|c jAvygA=Ó
3
dUr durAi.P< whovAh aAp,y lokM ^ idKAE dyvg
y A=
whovAh aAKdA hY< ÒmYN tuhA^ lokM ^ aijhA ipaAr
krdA hM jo sdA lE rih\dA hY= esy lE mYN tuhA.y
`%ty imhr drsA`,A jArI r|iKaA=
4
esrAXl< myrI vhuqIX< mYN tY^ Fyr `sArMgA= tU\
Fyr toN e|k mulk b,yNgI= tU\ Fyr toN aAp,IaM t\bUrIaM
cu|kyNgI= Fyr tU\ `nHM sAry lokM nAl n|cyNgI< ijh/y KuSI
mnA rhy ny=
5
esrAXl dy iksAno< tusIN fyr aÈgUrM dy bgIcy
bIjoNgy= tusIN sAmirwA Sihr dIaM phA/IaM duaAly
aÈgUrM dIaM vylM lgAvoNgy= aty `h iksAn `nHM vylM
dy aÈgUr mAn,gy=
6
`h aijhA smM hovygA jdoN cOkIdAr kUk ky eh
s\dyS su,AvygA: aAP< asIN sIwon `%ty whovAh aAp,y
prmySur dI `pAsnA krn lE c|lIXÚ aFrAEm dy
phA/I dyS aÈdr vI cOkIdAr `h s\dS
y kUk su,AvygA=Ó
7
whovAh aAKdA hY: ÒKuS hovo aty wAkUb lE gIt
gAvoÚ esrAXl< sArIaM kOmM iv|coN mhAn kOm dy nAhry
mAroÚ `stt gAvo aty nAhry mAro: ÔwhovAh ny aAp,y
lokM ^ bcAeaAÚ `sny `nHM lokM ^ bcAeaA hY< ijh/y
esrAXl dI kOm iv|coN ij`Ndy rih gX ny=Õ
8
cyty r|Ko< mYN esrAXl ^ `%tr v|l dy `s
dyS iv|coN ilaAvMgA= mYN esrAXl dy lokM ^ DrtI
dIaM dUr-durA.IaM TAvM toN ek|Qy krMgA= kuJ lok
aÈnHy jM ivklMg ho,gy= kuJ a¯rtM grBvtI< b|cy
j,n lE itaAr ho,gIaM= pr bhut sAry lok vAps
aA`,gy=
9
`h lok roNdy hoX aA`,gy= pr mYN `nHM dI agvAE
krMgA aty `nHM ^ skUn dyvMgA= mYN `nHM lokM dI
agvAE pA,I dIaM ndIaM dy nAl-nAl krMgA= mYN
`nHM dI agvAE sOKy rAh `%ty agvAE krMgA tM jo
`h QokrM nA KA,= mYN Psy trHM `nHM dI agvAE
krMgA ik`N ik mYN esrAXl dA iptA hM= aty aFrAEm
myrA plyQA pu|tr hY=
10
kOmo< whovAh v|loN< es s\dyS ^ su,oÚ es s\dyS
bAry smud
È r k\>y dy dUr-durA.y dy dySM ^ d|s=o ÔprmySr
u
ny esrAXl dy lokM ^ iKÈ.AeaA sI pr prmySur hI
iwrimwAh 31:11-29
`nHM ^ vAps ek|iQaM ilaAvygA aty `h e|k awAlI
vMg aAp,y e|j/ (lokM) dI ingrAnI krygA=Õ
11
whovAh wAkUb ^ vAps ilaAvygA= wAkUb aAp,y
lokM ^ `nHM lokM toN bcAvygA ijh/y `nHM nAloN tAktvr
ny=
12
esrAXl dy lok sIwon dI coqI `%ty aA`,gy
aty `h KuSI dy nAhry mArngy= `nHM dy ichry `nHM
c\gIaM cIzM lE KuSI nAl cmk,gy jo whovAh `nHM
^ dyvygA= whovAh `nHM ^ anAz< nvIN mYa< zYtUn dA
tyl< lyly aty gAvM dyvygA= `h `s bAZ vrgy ho,gy<
ij|Ty pA,I bhut hu\dA hY= aty esrAXl dy lok hu, hor
muSikl iv|c nhIN pY,gy=
13
Fyr esrAXl dIaM muiqaArM KuS hoky n|c,gIaM=
aty nAc iv|c bu|>y aty g|BrU SAiml ho,gy= mYN `nHM
dI `dAsI ^ KuSI iv|c bdl idaMgA= mYN esrAXl
dy lokM ^ skUn phu\cAvMgA= mYN `nHM dI `dAsI KuSI
iv|c bdl idaMgA=
14
mYN jAjkM ^ coKA Bojn dyvMgA= aty myry lok
`nHM c\gIaM cIzM nAl r|jy aty s\tuSq ho,gy jo mYN
`nHM ^ dyvMgA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI=
15
whovAh aAKdA hY: ÒrAmAh aÈdr e|k avAz
su,AE dyvygI= eh bhut `dAsI nAl Bry sKt ro,
dI hovygI= rAKyl aAp,y b|icaM lE ro rhI hovygI=
rAKyl DIrj nhIN DrygI ik`N ik `sdy b|cy hn mr
gX hoX=Ó
16
pr whovAh aAKdA hY: Òro, toN ruk jAPÚ aAp,IaM
a|KIaM iv|c h\JU nA BroÚ tY^ aAp,y k\m dA enAm
imlygA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI= ÒesrAXl dy
lok aAp,y duSm, dI DrtI toN vAps prt aA`,gy=
17
esrAXl< tyry lE ajy `mId hY=Ó eh s\dyS
whovAh v|loN hY= tyry b|cy vAps aAp,I DrtI `%ty aA
jA,gy=
18
mYN aFrAEm ^ roNidaM sui,aA hY= mYN aFrAEm
^ eh g|lM aAKidaM sui,aA hY: ÔwhovAh< tU\ s|cmu|c
mY^ szA id|tIÚ aty mYN aAp,A sbk is|K ilaA= mYN `s
v|Cy vrgA sM< ijs ^ kdy isDAeaA nhIN igaA sI=
imhr krky mY^ szA dy,o ruk jAP< aty mYN vAps tuhA.y
v|l prt aAvMgA= tusIN s|cmu|c whovAh myry prmySur
ho=
19
whovAh< mYN tuhA.y koloN dUr Bqk igaA sM= pr mYN
aAp,y kIty mÈdy amlM ^ jA, igaA= es lE mYN
aAp,A idl ty jIvn bdl ilaA= mYN `nHM mUrKtA
BrIaM g|lM kAr, SrmsAr aty nmoSI BiraA hM<
ijh/IaM mYN jvAnI vyly kItIaM sn=ÕÓ
804
20
prmySur aAKdA hY< ÒtusIN jA,dy ho ik aFrAEm
myrA ipaArA pu|tr hY= mYN `s b|cy ^ ipaAr krdA hM=
hM< mYN `s ^ b/I vArI in\idaA pr hAly vI mY^ `sdA
iKaAl hY= mYN `s ^ bhut ipaAr krdA hM= aty s|cmuc
|
mYN `s ^ ts|lI dy,A cAhu\dA hM=Ó eh s\dyS whovAh
v|loN sI=
21
ÒesrAXl dy loko< s/kM dy inSAn lgA dyvo=
aijhy s\kyt r|K idP ijh/y Gr dA rstA drsA`,=
rsty dI ingrAnI kro= `s rAh ^ cyty r|Ko< ijs `%ty
tusIN turdy jA rhy ho= esrAXl< myrI vhuqIX< Gr aA
22
jA= aAp,y ksibaM ^ vAps aA jA= byvFA pu|trIX<
tU\ ik\nA ku icr eDr PDr BqkdI rhyNgI? tU\ kdoN
Gr prt ky aAvyNg?Ó jdoN whovAh DrtI `%ty koE
nvIN isrj,A krdA hY: aAdmI duaAly a¯rt=
23
srb SktImAn whovAh< esrAXl dA prmySur
aAKdA hY< ÒmYN whUdAh dy lokM lE Fyr c\gIaM g|lM
krMgA= mYN `nHM lokM ^ vAps ilaAvMgA ijnHM ^ b\dI
b,A ky iljAeaA igaA sI= `s smyN< whUdAh dI DrtI
aty es dy ksibaM dy lok e|k vArI Fyr eh Sbd
vrt,gy: whovAh tuhA^ asIs dyvy< c\gy Gr aty
24
piv|tr prbtÚÓ whUdAh dy sAry ksibaM dy lok
SMtI nAl ek|Qy rih,gy= iksAn aty `h lok ijh/y
aAp,y e|j/M dy nAl eDr PDr turdy iFrdy ny<
25
whUdAh iv|c SMtI nAl rl ky rih,gy= mYN T|ky hAry
lokM ^ aArAm aty tAkt idaMgA=Ó
26
eh su,n toN mgroN< mYN jAg ipaA aty aAly-duaAly
dyK, l|gA= eh bhut c\gI nINd sI=
27
ÒaA rhy ny idn< Ôeh s\dyS whovAh v|loN hY< jdoN
mYN esrAXl aty whUdAh dy pirvAr ^ vD, Fu|l,
iv|c shAetA krMgA= mYN `nHM dy b|icaM aty jAnvrM
dy vD, Fu|l, iv|c vI shAetA krMgA= eh iksy bUqy
^ bIj, aty `sdI ingrAnI krn vAlI g|l hovg
y I=
28
atIt iv|c< mYN esrAXl aty whUdAh dI ingrAnI
kItI sI pr mYN `nHM dI iKcAE krn dy smyN dI vI
ingrAnI kItI sI= mYN `nHM ^ hyQM lAh su|iqaA= mYN
`nHM ^ tbAh kr id|tA= mYN `nHM ^ bhut musIbtM
id|tIaM= pr hu, mYN `nHM dI ingrAnI `nHM ^ `sArn
lE aty `nHM ^ mzbUt bnA`, lE kr irhA hM=Ó
29
eh s\dS
y whovAh v|lNo sI= lok hor vDyry es khA`t
dI vrtoN nhIN krngy:
mAipaM ny KADy K|qy aÈgUr< pr `nHM dy b|icaM ^
aAeaA suaAd K|qA=*
mAipaM ³³³ suaAd K|qA= es dA arT hY ik b|cy aAp,y
mAipaM dIaM krnIaM Bugt rhy sn=
 805
30
nhIN< hr b\dA aAp,y gunAh lE mrygA=
ijh/A b\dA K|qy aÈgUr KMdA hY Psy ^ K|qA suaAd
aAvygA=Ó
nvM ekrArnAmA
31
whovAh ny eh g|lM aAKIaM< ÒsmM aA irhA hY
jdoN mYN esrAXl dy pirvAr aty whUdAh dy pirvAr
32
nAl e|k nvM ekrArnAmA krMgA= eh Ps trHM
dA ekrArnAmA nhIN hovg
y A ijh/A mYN `nHM dy puriKaM
nAl kItA sI= `h ekrArnAmA mYN `doN kItA sI jdoN
mYN `nHM ^ h|T F/ ky imsr toN bAhr lY aAeaA sI= mYN
`nHM dA mAlk sI pr `nHM ny `h ekrArnAmA to/
id|tA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI=
33
ÒBiv|K iv|c mYN esrAXl dy lokM nAl eh
ekrArnAmA krMgA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY Ð mYN
aAp,I ibvsTA `nHM dy mnM iv|c r|K idaMgA< aty mYN
`nHM ^ `nHM dy idlM `%ty ilK idaMgA= mYN `nHM dA
prmySur hovMgA aty `h myry b\dy ho,gy=
34
whovAh ^
jA,n lE lokM ^ aAp,I gvM>IaM aty irStydArM
^ isiKaA nhIN dy,I pvygI= ik`N? ik`N ik Coqy toN
Coqy toN lYky v|.y toN v|.y tIk sAry lok mY^ jA, lY,gy=Ó
eh s\dyS whovAh v|loN hY Ð ÒmYN `nHM ^ `nHM dy mÈdy
k\mM dI mAFI dy idaMgA= mYN `nHM dy pAp cyty nhIN
r|KMgA=
whovAh kdy vI esrAXl ^ nhIN C|.ygA
35
aAKdA hY whovAh: Òidn vyly whovAh sUrj ^
cmkA`NdA hY= aty whovAh rAt vyly c\n tAiraM ^
cmkA`NdA hY= whovAh smuÈdr ^ es trHM ihlA`NdA
hY ik `s dIaM lihrM k\i>aM nAl qkrA`NdIaM ny=
`sdA nAm srb-SktImAn whovAh hY=Ó
36
whovAh eh g|lM aAKdA hY:
esrAXl dy `%trAiDkArI kdy vI kOm b,I rih,
toN kdy nhIN hq,gy= eh `doN hI vAprygA jdoN sUrj<
c\n< tAiraM aty smuÈdr `%toN myrA kAbU hq igaA=Ó
37
whovAh aAKdA hY: mYN kdy vI esrAXl dy
`%trAiDkArIaM ^ nhIN itaAgMgA= `h `doN hI
vAprygA< jy lok `%prly akAS ^ mAp lY, aty hyQM
DrtI dy sAry Byt jA, lY,= isrF `doN hI mYN esrAXl
dy `%trAiDkArIaM ^ itaAgMgA= isrF `doN hI mYN
`nHM ^ `nHM dy kIty mÈdy k\mM KAtr itaAgMgA=Ó eh
s\dyS whovAh v|loN sI=
iwrimwAh 31:30-32:7
nvM wrUSlm
38
eh s\dyS whovAh v|loN hY< Ò`h idn aA rhy hn
jdoN wrUSlm dy Sihr ^ whovAh lE Fyr `sAiraA
jAvygA= sAry Sihr ^ Fyr `sAiraA jAvygA Ð hnnXl
39
dy mInAr toN lYky nukr dy drvAzy tIk= nAp, vAlA
FItA nukry dy drvAzy toN is|DA gAryb dI phA/I tIk
aty Fyr mu/ ky goaAh nAm dI TM t|k FYlAeaA jAvygA=
40
`h sArI vAdI ij|Ty murdA srIr aty asTIaM suq
| IaM
jMdIaM hn< whovAh lE piv|tr hovygI= aty `s
iv|c ikdron vAdI dy hyQM tk FYly p¯/IdAr Kyt Go/
drvAzy dy kony tIk< SAiml kIty jA,gy= sArA Kytr
whovAh lE piv|tr hovygA= wrUSlm dA Sihr Fyr
kdy vI >AihaA jM tbAh nhIN kItA jAvygA=Ó
iwrimwAh e|k Kyt KrIddA hY
32 eh whovAh v|loN s\dyS hY ijh/A iwrimwAh
^ `do N imilaA jdo N whU d Ah dy rAjy
isdkIwAh dy rAj dA dsvM vrHA sI=* isdkIwAh
2
dA dsvM vrHA nbUkdn|sr dA aQArHvM vrHA sI= `s
smyN< bAbl dy rAjy dI FOj ny wrUSlm Sihr ^ GyrA
pAeaA hoeaA sI= aty iwrimwAh gArd dy vrM.y
aÈdr kYd sI= eh vrM.A whUdAh dy rAjy dy mihl dy
3
aÈdr sI= whUdAh dy rAjy isdkIwAh ny iwrimwAh ^
`s TM kYd krky r|iKaA hoeaA sI= isdkIwAh ^ `h
g|lM ps\d nhIN sn ijnHM dI Biv|KbA,I iwrimwAh
ny kItI sI= iwrimwAh ny aAiKaA sI< ÒwhovAh aAKdA
hY: ÔmYN CytI hI wrUSlm dy Sihr ^ bAbl dy rAjy ^
sONp idaMgA= nbUkdn|sr es Sihr `%ty kbzA kr
4
lvygA= whUdAh dA rAjA isdkIwAh bAbl dI FOj toN
bc ky nhIN inkl skygA= sgoN `s ^ s|cmuc
| hI bAbl
dy rAjy dy hvAly kr id|tA jAvygA= aty isdkIwAh
bAbl dy rAjy dy sAmH,y hoky g|l krygA= isdkIwAh
5
`s ^ aAp,IaM a|KM nAl dyKygA= bAbl dA rAjA
isdkIwAh ^ bAbl lY jAvygA= isdkIwAh `doN tIk
PTy hI rhygA jdoN tIk ik mYN `s^ szA nhIN dy id\dA=Õ
eh s\dyS whovAh v|loN hY Ð Ôjy tU\ bAbl dIaM FOjM
nAl l/yNgA tM tU\ sFl nhIN hovygA=ÕÓ
6
jdoN iwrimwAh hAly b\dIvAn sI< `sny aAiKaA<
ÒmY^ whovAh v|loN s\dyS aAeaA sI= s\dyS eh sI:
7
iwrimwAh< tyrA ccyrA BrA hnmXl< tyry v|l CytI
hI aAvygA= `h tyry cAcy S|lum dA pu|tr hY= hnmXl
isdkIwAh ³³³ vrHA sI eh 588-587 B.C sI= eh `h
sAl sI jdoN wrUSlm nbukdn|sr duaArA tbAh kItA igaA
sI=
iwrimwAh 32:8-27
tY^ aAKygA< ÔiwrimwAh< anAToT ksby dy ny/y dA myrA
Kyt KrId lY= tU\ es ^ KrId lY ik`N ik tU\ myrA sB
toN nzdIkI irStydAr hYN= eh tyrA h|k aty Frz hY
ik tU\ `s Kyt ^ KrIdyN=Õ
8
ÒtM ijvyN whovAh ny aAiKaA sI PvyN hI vApiraA=
myrA ccyrA BrA hnmXl myry kol gArd dy vrM.y iv|c
aAeaA= hnmXl ny mY^ aAiKaA< ÔiwrimwAh anAToT
ksby dy ny/y vAlA myrA Kyt KrId lY< ijh/A ibnwAmIn
dy pirvAr-smUh dI DrtI iv|c hY= `s DrtI ^ aAp,y
lE KrId lY ik`N ik es^ KrId,A aty esdA
mAlk ho,A tyrA h|k hY=Ó
Òes lE< mYN jA,dA sM ik eh s\dyS whovAh v|loN
9 21
hY= mYN aAp,y ccyry BrA hnmXl koloN anAToT vAlA
Kyt KrId ilaA= mYN `s^ cMdI dy 17SYkl tolky dy
10
id|ty= mYN sOdy `%ty hstAKr kr id|ty= aty mYN es
sOdy dI e|k nkl muhrb\d kr id|tI= mYN kuJ lokM dI
`nHM cIzM `%pr gvAhI puaA lE jo mYN kItIaM sn=
11
aty mYN t|k/I `%ty r|Kky cMdI ^ toilaA= Fyr mYN `h
nkl ijh/I muhrb\d sI aty `h vI ijh/I muhrb\d
12
nhIN< lY lE lEaM= aty mYN `h bArUk ^ dy id|tIaM=
bArUk nyrIaAh dA pu|tr sI= nyrIaAh mhsywAh dA
pu|tr sI= muhrb\d nkl `%ty myrI KrId dIaM sArIaM
SrtM ilKIaM hoEaM sn= mYN eh sOdy dA kAgz aAp,y
ccyry BrA hnmXl aty hornM gvAhM dy sAmH,y bArUk
^ dy id|tA= `nHM gvAhM ny vI sOdy `%ty hstAKr kIty
sn= `%Ty bhut sAry hor lok vI vrM.y aÈdr bYQy hoX
sn ijnHM ny mY^ sOdA bArUk ^ id\idaM dyiKaA sI=
13 14
ÒsAry lokM dy dyKidaM mYN bArUk ^ aAiKaA:
SktImAn whovAh< esrAXl dA prmySur aAKdA hY<
ÔsOdy dIaM dovyN nklM lY lY Ð muhrb\d nkl aty `h
nkl ijh/I muhrb\d nhIN hY Ð aty enHM ^ im|qI dy
brtn iv|c r|Kdy= aijhA hI kr tM jo eh nklM
15
dyr t|k suriKat rih,= srb SktImAn whovAh<
esrAXl dA prmySur aAKdA hY< ÒBiv|K iv|c myry lok
e|k vArI Fyr esrAXl dI DrtI iv|c mkAn< Kyt aty
bgIcy KrId,gy=ÕÓ
16
mYN sOdy dI nkl nyrIaAh dy pu|tr bArUk ^ dy dy,
toN mgroN whovAh a|gy pRArTnA kItI= mYN aAiKaA:
17
ÒwhovAh prmySur< tusIN aAkASM aty DrtI ^
sAijaA hY= tusIN aAp,I mhAn SktI nAl `nHM dI
sAjnA kItI hY= kuJ vI krnA tuhA.y lE bhutI
18
hYrAnI vAlI g|l nhIN= hy whovAh< tU\ lokM dIaM
hzArM pI/HIaM pRit vFAdAr aty imhrbAn hYN=
806
pr tU\ b|icaM ^ vI `nHM dy mAipaM dy pApM dI
szA id\dA hY= mhAn aty SktISAlI prmySur< tyrA
19
nAm srb SktImAn whovAh hY= whovAh jI tusIN
iv`NtM b,A`Ndy ho aty mhAn g|lM krdy ho= tusIN
lokM dI kItI hr g|l dyKdy ho= tusIN nykI krn
vAilaM ^ enAm id\dy ho aty bdI krn vAilaM
^ szA id\dy ho Ð tusIN `nHM ^ Pho kuJ id\dy ho
20
ijsdy `h aiDkArI hn= whovAh jI tusIN imsr
dyS aÈdr tAktvr cmtkAr kIty sn= tusIN a|j
idn t|k vI tAktvr cmtkAr kIty hn= tusIN
`h g|lM esrAXl iv|c kItIaM aty PTy vI kItIaM
ij|Ty lok rih\dy hn= tusIN enHM g|lM kAr, mShUr
ho gX ho= whovAh jI< tusIN tAktvr cmtkArM
dI vrtoN kItI aty aAp,y lokM ^ imsr iv|coN k|>
ky esrAXl ilaMdA= eh g|lM krn lE tusIN
aAp,y tAktvr h|T dI vrtoN kItI= tuhA.I SktI
hYrAnI BrI sIÚ
22
ÒwhovAh jI< tU\ eh DrtI esrAXl dy lokM
^ id|tI< ijs ^ dy, dA tU\ bhut pihlM `nHM dy
puriKaM nAl ekrAr kItA sI= eh bhut sArIaM
23
c\gIaM cIzM nAl BrI hoE zmIn hY= esrAXl
dy lok es DrtI `%ty aAX aty es^ aAp,I
DrtI vMg smiJaA= pr `nHM lokM ny hukm nhIN
mÈinaA= `h tyrI ibvsTA `%ty nhIN c|ly= `nHM ny
`h g|lM nhIN kItIaM ijnHM dA tusIN aAdyS id|tA
sI= es lE tusIN esrAXl dy lokM `%ty eh
iBaAnk GqnAvM vAprn id|tIaM=
24
srb Òaty hu,< duSm, ny Sihr ^ GyrA pA ilaA
hY= `h qIly b,A rhy hn tM jo `h wrUSlm dIaM
dIvArM `%ty c/H sk, aty es `%ty kbzA kr
sk,= bAbl dI FOj aAp,IaM tlvArM< aty
BuKmrI aty iBaAnk ibmArI rAhIN wrUSlm dy Sihr
^ hrA dyvg
y I= bAbl dI FOj hu, Sihr `%ty hmlA
kr rhI hY= whovAh jI< tusIN aAiKaA sI ik e`N
vAprygA Ð aty hu, tusIN es ^ vAprdy hoX dyK
rhy ho=
25
ÒwhovAh myry pRBU< `h sArIaM hI burIaM g|lM
vApr rhIaM hn= pr hu, tusIN mY^ aAK rhy ho<
ÔiwrimwAh< cMdI bdly Kyt KrId lY aty kuJ b\idaM
^ cu,ky es sOdy dI gvAhI puaA lY=Õ tusIN mY^
eh g|l `doN aAK rhy ho jdoN bAbl dI FOj Sihr
`%ty kbzA krn lE itaAr hY=
26
Fyr whovAh v|loN iwrimwAh ^ s\dyS imilaA<
27
ÒiwrimwAh< mYN whovAh hM= mYN DrtI `tly hr b\dy
 807
dA prmySur hM= iwrimwAh< tU\ jA,dA hYN ik myry lE
28
kuJ vI as\Bv nhIN=Ó whovAh ny eh vI aAiKaA<
ÒCytI hI mYN wrUSlm dy Sihr ^ bAbl dI FOj aty
bAbl dy rAjy nbUkdn|sr dy hvAly kr idaMgA= `h
29
FOj sihr `%ty kbzA kr lvygI= bAbl dI FOj
pihlM hI wrUSlm Sihr `%ty hmlA kr rhI hY= `h
CytI hI Sihr iv|c dAKl ho jAvygI aty a|gM lA dyvg
y I=
`h lok Sihr ^ sA/ dy,gy= es Sihr iv|c aijhy
Gr hn ij|Ty wrUSlm dy lokM ny GrM dIaM C|tM `%ty
JUQy dyvty bAl ^ blIaM c/HA ky mY^ kRoD c/HAeaA sI=
aty lokM ny hornM bu|t dyvitaM a|gy pI, dIaM ByqM
.olHIaM= bAbl dI FOj `nHM GrM ^ sA/ ky suaAh kr
30
dyvygI= mYN esrAXl dy lokM ^ aty whUdAh dy lokM
^ iDaAn nAl dyiKaA hY= jo kuJ vI `h krdy ny `h
bdI hY= `nHM ny aAp,I jvAnI vyly toN hI mÈdy kAry
kIty hn aty aAp,IaM krnIaM nAl mY^ bhut kRD
o vAn
31
kItA hY=Ó eh s\dyS whovAh v|loN hY= Ò`s smyN toN
lYky< jdoN wrUSlm dI `sArI hoE sI< hu, t|k< es
Sihr dy lokM ny mY^ kihrvAn kItA hY= es Sihr ny
mY^ etnA kihrvAn kItA hY ik mYN av|S es^ aAp,I
32
nzr toN dUr kr idaMgA= mYN wrUSlm ^ `nHM sArIaM
mÈdIaM g|lM kAr, tbAh kr idaMgA ijh/IaM
esrAXl dy lokM ny aty whUdAh dy lokM ny kItIaM
hn= lokM< `nHM dy rAijaM< aAgUaM< `nHM dy jAjkM
aty nbIaM< whUdAh dy lokM aty wrUSlm dy lokM<
sAiraM ny mY^ kihrvAn kItA hY=
33
Ò`nHM lokM ^ shAetA lE myry pAs aA`,A
cAhIdA sI= pr `nHM ny myry koloN mUÈh mo/ ilaA= mYN
`nHM lokM ^ isiKaA dy, dI bAr-bAr koiSS kItI=
pr `nHM ny myrI g|l nhIN su,I= mYN `nHM ^ suDAr, dI
34
koiSS kItI pr `h su,dy hI nhIN sn= `nHM lokM
ny aAp,y bu|t b,AX ny Ð aty mYN `nHM bu|tM ^ nFrt
krdA hM= `nHM lokM ny `h bu|t myry nAm nAl s|dy
jMdy mÈdr iv|c rKy hn= es trHM `nHM ny myry mÈdr ^
ÔplItÕ kr id|tA hY=
35
Ò`nHM lokM ny bn-ih\nm
o dI vAdI aÈdr JUQy dyvty
bAl lE `%cIaM TAvM b,AEaM hn= `nHM ny eh
`pAsnA sTAn es lE b,AX hn tM jo `h molk ^
aAp,y DIaM pu|trM dI blI dy sk,= mYN kdy vI `nHM
^ eho ijhI iBaAnk g|l krn dA aAdyS nhIN sI
id|tA= mYN tM kdy aijhIaM g|lM krn bAry soicaA vI
nhIN sI< jo whUdAh toN pAp krA`,=
36
ÒtusIN lok aAK rhy ho< ÔbAbl dA rAjA wrUSlm
`%ty kbzA kr lvygA= `h tlvArM< Bu|KmrI aty
iwrimwAh 32:28-44
iBaAnk ibmArIaM dI vrtoN krky es Sihr ^ hrA
dyvygA=Õ pr whovAh< esrAXl dy lokM dA prmySur<
37
aAKdA hY: ÔmYN esrAXl aty whUdAh dy lokM ^ aAp,I
DrtI C|., lE mzbUr kr id|tA hY= mYN `nHM lokM
nAl bhut nArAz sM= pr mYN `nHM ^ vAps es TM
ilaAvMgA= mYN `nHM lokM ^ `nHM TAvM `%toN ek|iQaM
krMgA ij|Ty mYN `nHM ^ jA, lE mzbUr kItA sI= mYN
`nHM ^ es TM vAps ilaAvMgA= mYN `nHM ^ SMtI
38
nAl ij`, idaMgA= esrAXl aty whUdAh dy lok
39
myry b\dy ho,gy= aty mYN `nHM dA prmySur hovMgA= mYN
`nHM lokM aÈdr s|cmu|c iv|c e|k ho, dI locA pYdA
krMgA= `nHM dA qIcA e|k hovygA Ð `h aAp,I sArI
iz\dgI s|cmu|c myrI hI `pAsnA krnI cAhu\,gy= `h
s|cmu|c aijhA krnA loc,gy aty eho g|l `nHM dI
s\tAn vI locygI=
40
ÒÔmYN esrAXl aty whUdAh dy lokM nAl e|k
ekrArnAmA krMgA= eh ekrArnAmA hmySA rhygA=
es ekrArnAmy iv|c< mYN kdy vI `nHM lokM toN mUÈh
nhIN mo/MgA= mYN hmySA `nHM nAl nykI krMgA= mYN `nHM
aÈdr locA pYdA krMgA ik myrI e|zt krn= Fyr `h
41
kdy vI myry koloN mUÈh nhIN mo/ngy= `h mY^ pRs\n
kr dy,gy= mY^ `nHM nAl nykI kridaM KuSI imlygI=
aty mYN `nHM ^ av|S es DrtI iv|c bIj idaMgA aty
`nHM ^ vD, Fu|l, dA m¯kA idaMgA= eh mYN aAp,y
pUry idl aty rUh nAl krMgA=ÕÓ
42
ehI hY jo whovAh aAKdA hY< ÒmYN esrAXl aty
whUdAh dy lokM lE iBaAnk ibptA lYky aAeaA hM=
esy trHM nAl mYN `nHM lE c\gIaM cIzM vI ilaAvMgA=
43
mYN `nHM lE nykI krn dA ekrAr krdA hM= tusIN
lok aAK rhy ho< Ôeh DrtI sK,A mArUTl hY= e|Ty
koE b\dy jM pSU nhIN hn= bAbl dI FOj ny es dyS ^
hrA id|tA sI=Õ pr Biv|K iv|c lok e|k vAr Fyr es
44
DrtI iv|c Kyt KrId,gy= lokI aAp,y pYsy nAl Kyt
KrId,gy= `h aAp,y ekrArnAimaM `%pr hstAKr
krngy aty `nHM ^ muhrb\d krngy= lok `nHM lokM
^ aAp,y sOidaM `%ty hstAKr kridaM dI gvAhI
dy,gy= lok Fyr `s DrtI aÈdr Kyt KrId,gy ij|Ty
ibnwAmIn dA pirvAr-smUh rih\dA hY= `h wrUSlm
dy elAky dy erd-igrd Kyt KrId,gy= `h whUdAh
dI DrtI dy ksibaM iv|c< phA/I elAky iv|c< p|CmI
phA/IaM dy pYrM iv|c aty d|K,I mArUTl dy elAky
iv|c Kyt KrId,gy= aijhA es lE vAprygA ik`N
ik mYN tuhA.y lokM ^ Gr vAps ilaAvMgA=Ó eh s\dyS
whovAh v|loN sI=
iwrimwAh 33:1-22
prmySur dA ekrAr
iwrimwAh ^ whovAh dA s\dyS dUsrI vArI
33 imilaA= iwrimwAh hAly t|k gArd dy vrM.y
2
aÈdr kYd sI= whovAh hI hY ijs ny DrtI ^ b,AeaA=
`s ny es ^ isrijaA aty es dI buinaAd `%ty
sTAipt kItA hY= whovAh `sdA nAm hY= whovAh aAKdA
3 13
hY< ÒwhUdAh< myry a|gy pRArTnA kr= mYN tyrI pRArTnA
su,MgA= mYN tY^ bhut mh|tvpUr, Byt d|sMgA= tU\ eh
4
g|lM pihlM kdy nhIN su,IaM= whovAh esrAXl dA
prmySur hY= whovAh eh g|lM wrUSlm dy GrM bAry
aty whUdAh dy rAijaM dy mihlM bAry aAKdA hY= duSm,
`nHM mkAnM ^ >Ah ky >yrI kr dyvygA= duSm, Sihr
dIaM k\DM dy iSKr t|k ap/n vAly T/Hy `sArygA=
duSm, tlvAr dI vrtoN krygA aty enHM SihrM dy
lokM nAl l/ygA=
5
ÒwrUSlm dy lokM ny bhut mÈdy k\m kIty hn= mYN
`nHM lokM nAl nArAz hM= mYN `nHM dy ivru|D ho igaA
hM= es lE mYN `%ToN dy bhut-bhut sAry b\idaM ^
mAr mukAvMgA= bAbl dI FOj wrUSlm nAl l/n lE
aAvygI= wrUSlm dy GrM aÈdr bhut-bhut sArIaM
lASM ho,gIaM=
6
Òpr Fyr mYN `s Sihr dy lokM ^ bKS idaMgA= mYN
7
`nHM lookM ^ SMtI nAl rih, idaMgA= mYN whUdAh
aty esrAXl `%ty c\gIaM g|lM Fyr vAprn idaMgA=
mYN `nHM lokM ^ Psy trHM Fyr tAktvr b,A idaMgA
8 18
ijvyN `h atIt iv|c sn= `nHM ny myry iKlAF pAp
kItA sI Ð pr mYN `s pAp ^ Do su|qMgA= `h myry iKlAF
9
l/y sn Ð pr mYN `nHM ^ mAF kr idaMgA= Fyr wrUSlm
b/I SAndAr TM hovygI= lok pRs\n ho,gy= aty hornM
kOmM dy lok esdI vi.aAE krngy= eh g|l `doN
vAprygI jdoN `h lok e|Ty vAprn vAlIaM c\gIaM
g|lM bAry su,ngy== `h `nHM c\gIaM g|lM bAry su,ngy
ijh/IaM mYN wrUSlm lE kr irhA hM=
10
ÒtusIN lok aAK rhy ho< ÔsA.A dyS sK,A mArUTl
hY= e|Ty nA mnu|K rih\dy ny aty nA pSU=Õ e|Ty hu,
wrUSlm dIaM glIaM iv|c aty whUdAh dy ksibaM
11
iv|c cu|p hY= pr CytI hI e|Ty Sor hovygA= e|Ty KuSI
aty aAn\d dIaM aAvAzM aA`,gIaM= e|Ty lA/y lA/I
dIaM KuSI BrIaM aAvAzM su,ngIaM= e|Ty `nHM lokM
dIaM aAvAzM su,AE dy,gIaM ijh/y whovAh dy mÈdr
lE dAtM ilaA rhy ho,gy= `h lok aAK,gy< Ô`stt
kro srb SktImAn whovAh dIÚ whovAh nyk hYÚ whovAh
dI imhr hmySA jArI rih\dI hYÚÕ lok eh g|lM es
lE aAK,gy ik`N ik mYN whUdAh lE Fyr c\gIaM
808
g|lM krMgA= eh `sy trHM hovygA ijvyN aAid iv|c
sI=Ó whovAh ny eh g|lM aAKIaM=
12
srb SktImAn whovAh aAKdA hY< Òeh TM hu,
KAlI hY= e|Ty b\dy aty pSU nhIN rih\dy hn= pr e|Ty
whUdAh dy sAry ksibaM iv|c lok ho,gy= e|Ty aAj/I
ho,gy< aty e|Ty `h crMdA ho,gIaM ij|Ty `h aAp,y
e|j/M ^ aArAm krA`,gy= jdoN By.M sAmH,y
cldIaM hn tM aAj/I aAp,IaM By.M dI ig,tI
krdy hn= lokI dyS iv|c sB TAEN aAp,IaM By.M dI
ig,tI kr rhy ho,gy Ð phA/I elAky iv|c< p|CmI
trAE iv|c< injIb iv|c aty whUdAh dy hor sAry
ksibaM iv|c vI=Ó
c\gI qih,I
14
eh s\dS
y whovAh v|lNo hY: mYN esrAXl aty whUdAh
dy lokM nAl e|k KAs ekrAr kItA sI= `h smM aA
irhA hY jdoN mYN PhI g|lM krMgA ijnHM dA mYN ekrAr
15
kItA sI= `s smyN< mYN dA~d dy pirvAr iv|coN e|k
c\gI Ôqih,IÕ `gAvMgA= `h c\gI Ôqih,IÕ `hI g|lM
16
krygI ijh/IaM dyS lE c\gIaM aty shI hn= es
Ôqih,IÕ dy smyN iv|c< whUdAh dy lok bc jA,gy= lokI
wrUSlm iv|c inSic\t hoky rih,gy= `s qih,I dA
nAm hY: sA.A whovAh nyk hY=ÕÓ
17
whovAh aAKdA hY< ÒdA~d dy pirvAr dA b\dA hI
hmySA tKt `%ty bYQygA aty esrAXl dy pirvAr `%ty
hkUmt krygA= aty e|Ty hmySA lyvI dy pirvAr iv|coN
jAjk ho,gy= `h jAjk hmySA myry snmuK Klo,gy
aty mY^ hom dIaM ByqM aty anAz dIaM ByqM dI blI
aty blIaM c/HA`,gy=Ó
19
whovAh dA eh s\dyS iwrimwAh ^ imilaA=
20
who v Ah aAKdA hY < Òmy r A idn aty rAt nAl
ekrArnAmA hY= mYN pRvAn kItA sI ik `h hmySA
rih,gy= tusIN es ekrArnAmy ^ nhIN bdl skdy=
idn aty rAt hmySA QIk smyN isr aA`,gy= jy ikty
21
tusIN es ekrAr ^ bdl skdy tM tusIN myry dA~d
aty lyvI nAl ekrArnAmy ^ vI bdl skdy= Fyr
dA~d dy `trAiDkArIaM iv|coN rAjy nhIN sI ho,y aty
22
lyvI dy pirvAr iv|coN jAjk nhIN sI ho,y= pr mYN
aAp,y syvk dA~d ^ aty lyvI dy pirvAr-smUh ^
bhut sAry `%trAiDkArI idaMgA= `h `tny hI ho,gy
ijtny aAkAS iv|c tAry hn Ð koE vI b\dA `nHM sAry
tAiraM dI ig,tI nhIN kr skdA= aty `h `tny hI
ho,gy ijtny smuÈdr k\>y ryt dy k, hu\dy ny Ð koE vI
b\dA ryt dy `nHM k,M ^ ig, nhIN skdA=Ó
 809
23
iwrimwAh ^ eh s\dyS whovAh pAsoN imilaA:
24
ÒiwrimwAh< kI tU\ sui,aA hY ik lok kI aAK rhy ny?
`h lok aAK rhy ny< ÔwhovAh ny esrAXl aty whUdAh
dy dohM pirvArM toN mu|K mo/ ilaA= pihlM whovAh ny
`nHM dI co, kItI aty Fyr `nHM ^ itaAg id|tA=Õ `h
lok myry b\idaM ^ e\nI nFrt krdy ny ik `h nhIN
cAhu\dy ik `h e|k kOm b,y rih,=Ó
25
whovAh aAKdA hY< Òjy myrA idn ty rAt nAl ekrAr
jArI nhIN rih\dA< aty jy mYN aAkAS aty DrtI lE
k^n nhIN b,AX< tM ho skdA hY ik mYN `nHM lokM dA
26
itaAg kr idaM= Fyr ho skdA hY ik mYN wAkUb dy
`trAiDkArIaM koloN muK mo/ lvM= aty Fyr ho skdA hY
ik mYN dA~d dy `trAiDkArIaM ^ abrAhAm< eshAk
aty wAkUb dy `trAiDkArIaM `%ty rAj nA krn idaM=
pr dA~d myrA syvk hY= aty mYN `nHM lokM `%ty imhrbAn
hovMgA= aty mYN `nHM lokM lE Fyr c\gIaM g|lM
krMgA=Ó
whUdAh dy pAtSAh isdkIwAh ^ cytAvnI
34 iwrimwAh ^ whovAh v|loN s\dyS imilaA=
eh s\dyS `doN imilaA jdoN bAbl dA rAjA
nbUkdn|sr wrUSlm aty esdy aAly-duaAly dy sAry
ksibaM ivru|D j\g kr irhA sI= nbUkdn|sr kol
aAp,I FOj vI sI aty `nHM rAjM dI FOj vI sI ij|Ty
`h rAj krdA sI=
2
s\dyS eh sI: ÒehI hY jo whovAh< esrAXl dy
lokM dA prmySr
u < aAKdA hY: iwrimwAh whUdAh dy rAjy
isdkIwAh ko l jAh aty `s^ eh s\ d y S dy =
ÔisdkIwAh< ehI hY jo whovAh aAKdA hY: CytI hI mYN
wrUSlm Sihr ^ bAbl dy rAjy dy hvAly kr idaMgA=
3
aty `h es^ sA/ dyvygA= isdkIwAh< tU\ bAbl dy
rAjy koloN nhIN bc skyNgA= tU\ av|S F/ ilaA jAvyNgA
aty `sdy hvAly kr id|tA jAvyNgA= tU\ bAbl dy rAjy
^ aAp,IaM a|KM nAl dyKyNgA= `h tyry nAl rUbrU
4
g|l krygA< aty tU\ bAbl jAvyNgA= pr whUdAh dy
rAjy isdkIwAh< whovAh dy ekrAr ^ su,= jo whovAh
tyry bAry aAKdA hY `h eh hY: tU\ tlvAr nAl nhIN
5 15
mAiraA jAvyNgA= tU\ SMtI nAl mryNgA= lokM ny tyry
puriKaM< rAijaM lE DUFM DuKAEaM ijnHM ny tYTNo pihlM
rAj kItA sI= es lE `h tyry aAdr iv|c DUFM
DuKA`,gy= `h tyry lE ro,gy= `h `dAsI nAl
aAK,gy< ÒhAX mAlkÚÓ mYN Kud tyry nAl eh ekrAr
krdA hM=ÕÓ eh s\dyS whovAh v|loN sI=
iwrimwAh 33:23-34:16
6
es lE iwrimwAh ny wrU S lm iv| c jAky
7
isdkIwAh ^ whovAh dA s\dyS id|tA= eh `doN dI
g|l hY jdoN bAbl dI FOj wrUSlm dy iKlAF l/ rhI
sI= bAbl dI FOj whUdAh dy `nHM SihrM dy iKlAF vI
l/ rhI sI ijnHM `%pr hAly tIk kbzA nhIN sI hoeaA=
`h Sihr sn lAkIS aty azykAh= isrF ehI aijhy
iklAb\d Sihr sn ijh/y whUdAh dI DrtI `%ty bcy
rih gX sn=
lok aAp,A ekrArnAmA to/dy hn
8
rAjy isdkIwAh ny wrUSlm dy sAry lokM nAl
ekrArnAmA kItA sI ik `h sAry ebrAnI gulAmM ^
aAzAd kr dyvg
y A= jdoN isdkIwAh ny `h ekrArnAmA
kr ilaA tM iwrimwAh ^ whovAh dA s\dyS imilaA=
9
hr iksy ^ aAp,y ebrAnI gulAm ^ aAzAd kr
dy,A cAhIdA sI= sAry ebrAnI mrd aty a¯rt gulAmM
^ aAzAd kItA jA,A sI= iksy b\dy koloN vI whUdAh dy
pirvAr-smUh dy iksy b\dy ^ gulAm b,Aky r|K, dA
10
h|k nhIN sI= es lE whUdAh dy sAry aAgUaM aty
sAry lokM ny eh ekrArnAmA pRvAn kr ilaA= hr
b\dy ny aAp,y mrd aty a¯rt gulAmM ^ aAzAd kr
dy,A sI aty `nHM ^ gulAm b,AE nhIN r|K,A sI=
hr b\dA mÈn igaA es lE sAry gulAm aAzAd kr
11
id|ty gX= pr `stoN mgroN< `nHM lokM ny< ijnHM kol
gulAm sn< aAp,y erAdy bdl lX= es lE `nHM ny
ijnHM lokM ^ aAzAd kItA sI `nHM ^ F/ ilaA aty
mu/ ky gulAm b,A ilaA=
12
Fyr whovAh v|loN iwrimwAh ^ s\dyS imilaA;
13
iwrimwAh ehI hY jo whovAh< esrAXl dy lokM dA
prmySur< aAKdA hY: ÒmYN tuhA.y puriKaM ^ imsr dI
DrtI toN bAhr ilaMdA ij|Ty `h gulAm sn= jdoN mYN
aijhA kItA tM mYN `nHM nAl e|k ekrArnAmA kItA=
14
mYN tuhA.y puriKaM ^ aAiKaA: hr s|tM sAlM dy aKIr
`%ty hr b\dy ^ aAp,y ebrAnI gulAm ^ zrUr aAzAd
kr dy,A cAhIdA hY= jy tuhA.y pAs koE ebrAnI sATI
hY ijsny aAp,y aAp ^ tuhA.y h|T vyc id|tA hY tM
tuhA^ `sdI Cy sAlM dI syvA toN bAd `s^ aAzAd
kr dy,A cAhIdA hY=Õ pr tuhA.y puirKaM ny myrI g|l
nhIN su,I aty nA hI myry v|l iDaAn id|tA= kuJ smM
pihlM< tusIN aAp,y erAdy bdl lX aty `h krnA
cAihaA jo shI hY= tuhA.y iv|coN hryk ny aAp,y `nHM
ebrAnI sATIaM ^ aAzAdI dy id|tI jo gulAm sn=
aty tusIN myry nAl nAl s|dy jMdy mÈdr iv|c myry sAmH,y
16
e|k ekrArnAmA kItA= pr hu, tsIN aAp,y mn
iwrimwAh 34:17-35:11
bdl lX hn= tusIN drsA id|tA hY ik tusIN myry nAm
dA aAdr nhIN krdy= eh tusIN ikvyN kItA? tuhA.y
iv|coN hryk ny `h mrd jM a¯rt gulAm Fyr r|K ilaA
ijs^ tusIN aAzAd kr id|tA sI= tusIN `nHM ^ Fyr
17
gulAm b, jA, lE mzbUr kr id|tA= ehI hY jo
whovAh aAKdA hY: ÔtusIN lokM ny myrA hukm nhIN mÈinaA=
tusIN aAp,y ebrAnI sATIaM ^ aAzAdI nhIN id|tI=
ik`N ik tusIN ekrArnAmy dI pAlnA nhIN kItI< mYN
ÒaAzAdIÓ dyvMgA= eh s\dyS hY whovAh v|loN=Õ (mYN
ÒaAzAdIÓ idaMgA=) tlvAr nAl< Bu|KmrI nAl aty
iBaAnk ibmArI nAl mAry jA, dIÚ mYN tuhA^ e|k
aijhI SYa b,A idaMgA ijh/I DrtI dy sAry rAjM ^
18
BYBIt kr dyvygI jdoN `h tuhA.y bAry su,ngy=
`nHM lokM ^< ijnHM ny myrA ekrArnAmA toi/aA hY aty
myry a|gy kIty hoX ekrArM dI pAlnA nhIN kItI< F/A
idaMgA= mYN `nHM ^ `s v|Cy vMg b,A idaMgA ijs^
`h myry sAmH,y do ih|isaM iv|c k|q id\dy hn aty dohM
19
quki/aM dy ivckAroN guzr jMdy hn= ehI ny `h
lok ijnHM ny v|Cy ^ do ih|isaM iv|c k|q id|tA sI aty
`nHM dy ivckAroN l\Gy sn jdoN `nHM ny myry sAmH,y
ekrArnAmA kItA sI: whUdAh aty wrUSlm dy aAgU<
rAj drbAr dy mh|tvpUr, aiDkArI< jAjk aty DrtI
20
dy lok= es lE mYN `nHM lokM ^ `nHM dy duSm,M dy
hvAly kr idaMgA aty hr Ps b\dy dy hvAly ijh/y
`nHM ^ mArnA cAhu\dA hY= `nHM lokM dIaM lASM aAkAS
dy pÈCIaM aty DrtI dy j\glI jAnvrM dI KurAk
21
b,ngIaM= mYN whUdAh dy rAjy isdkIwAh aty `sdy
lokM ^ bAbl dy rAjy dI FOj dy hvAly kr idaMgA
BAvyN `h FOj wrUSlm ^ C|. cu|kI hovy= pr mYN hukm
idaMgA=Õ eh s\dyS whovAh v|loN hY< ik bAbl dI FOj
wrUSlm vAps ilaMdI jAvy= `h FOj wrUSlm dy
iKlAF l/ygI= `h es `%ty kbzA kr lvygI aty
es^ a|g lAky sA/ dyvygI= aty mYN whUdAh dI DrtI
dy SihrM ^ tbAh kr idaMgA= `h Sihr s|K,y mArUTl
ho jA,gy= koE b\dA vI PTy nhIN rhygA=ÕÓ
rykAbI pirvAr dI c\gI imsAl
35 `s smyN jdoN whowAkIm whUdAh dA rAjA
sI< iwrimwAh ^ whovAh v|lNo s\dS
y imilaA=
whowAkIm rAjy woSIwAh dA pu|tr sI= whovAh v|loN
2
eh s\dyS sI: iwrimwAh< rykAbI pirvAr kol jAh=
`nHM ^ whovAh dy mÈdr dy v|KI vAly pAsy dy iksy kmry
iv|c aA`, dA s|dA dyvIN= `nHM ^ pI, lE SrAb
dyvIN=Ó
810
3
es lE mYN waznwAh ^ lY, lE igaA=
waznwAh iwrimwAh dA pu | t r sI= iwrimwAh
hb|isnwAh dA pu|tr sI= aty mYN waznwAh dy sAry
BrAvM aty pu|trM ^ ek|QA kr lY ilaA= mYN rykAbI@
4
dy pUry pirvArM ^ ek|QA kr ilaA= Fyr mYN rykAbI
pirvAr ^ whovAh dy mÈdr iv|c lY igaA= asIN `s
kmry iv|c gX ijs^ hAnAn dy pu|tr dA kmrA s|idaA
jMdA sI= hAnAh iwgdlwAh nM dy e|k b\dy dA pu|tr
sI= hAnAn prmySur dA b\dA* sI= eh kmry `s
kmry dy nAl dA sI ij|Ty whUdAh dy rAjkumAr Qihrdy
hn= eh S|lum dy pu|tr maAsywAh dy kmry dy `%pr
5
sI= m!sywAh mÈdr dA cOkIdAr sI= Fyr mYN SrAb
mYN dIaM kuJ surAhIaM kuJ ipaAilaM smyt rykAbI pirvAr
dy sAmH,y rK id|tIaM= aty mYN `nHM ^ aAiKaA< ÒTo/I
ijhI SrAb pIvo=Ó
6
pr rykAbI dy pirvAr vAilaM ny aAiKaA< ÒasIN
SrAb iblkul nhIN pINdy= asIN eh kdy nhIN pItI
ik`N ik sA.y purKy wonAdAb spu|tr rykAb ny sA^ eh
aAdyS id|tA sI: tuhA^ aty tuhA.y `trAiDkArIaM ^
7
kdy vI mY nhIN pI,I cAhIdI= aty eh vI ik tuhA^
kdy vI mkAn nhIN `sArny cAhIdy< bIj nhIN bIj,y
cAhIdy jM aÈgUrM dy bgIcy nhIN lgA`,y cAhIdy=
tuhA^ enHM iv|coN koE vI g|l nhIN krnI cAhIdI=
tuhA^ isrF t\bUaM iv|c rih,A cAhIdA hY= jy tusIN
aijhA kroNgy tM tusIN l\my smyN tIk `s DrtI `%ty
8
rhoNgy ij|Ty tusIN e|k TM toN dUjI TM ty GuÈmdy ho=Õ es
lE asIN rykAbIaM dy lokM ny hr `s g|l ^ mÈinaA
hY ijsdA aAdyS sA.y purKy wonAdAb ny sA.y lE kItA
sI= asIN kdy vI SrAb nhIN pINdy= aty sA.IaM ptnIaM<
9
sA.y pu|tr< aty DIaM vI kdy SrAb nhIN pINdy= asIN
kdy vI rih, lE mkAn nhIN b,A`Ndy= aty asIN
kdy vI bgIicaM jM KytM dy mAlk nhIN b,dy= aty
asIN kdy FslM nhIN bIjdy=
10
ÒasIN hmySA t\bUaM iv|c rhy hM aty hr `s g|l
^ mÈinaA hY ijs bAry sA.y purKy wonAdAb ny sA^ aAdyS
11
id|tA sI= pr jdoN bAbl dy rAjy nbUkdn|sr ny
whUdAh dy dyS `%ty hmlA kItA sI tM asIN wrUSlm
iv|c zrUr gX sI= asIN e|k dUjy ^ aAiKaA sI<
ÔaAP asIN wrUSlm dy Sihr iv|c zrUr dAKl hoEX
tM jo asIN bAbl dI FOj aty aArAmIaM dI FOj koloN
bc skIX=Õ es lE asIN wrUSlm iv|c Qihr gX
sM=Ó
prmySur dA b\dA aAm tO r ty eh e| k nbI lE
sitkArwog nAm hY= asIN hAnAn bAry ho kuJ vI nhIN jA,dy=
 811
12 13
Fyr iwrimwAh ^ whovAh dA s\dS
y imilaA< srb
SktImAn whovAh< esrAXl dA prmySur aAKdA hY<
ÒiwrimwAh< jAh aty eh s\dyS whUdAh dy b\idaM
aty wrUSlm dy lokM ^ d|s: tuhA^ lokM ^ sbk isK,A
cAhIdA hY aty myry s\dyS ^ mÈn,A cAhIdA hY=Ó eh
14
s\dyS whovAh v|loN hY= ÒrykAb dy pu|tr wonAdAb ny
aAp,y pu|trM ^ SrAb nA pI, dA hukm kItA aty `h
aAdyS mÈinaA igaA hY= a|j idn tIk wonAdAb dy
`trAiDkArIaM ny aAp,y purKy dA aAdyS mÈinaA hY=
`h SrAb nhIN pINdy= pr mYN whovAh hM= aty mYN whUdAh
dy tusM lokM ^ bAr-bAr s\dyS id|ty hn pr tusIN myrA
15
hukm nhIN mÈinaA= mYN aAp,y syvkM< nbIaM< ^
esrAXl aty whUdAh dy tusIN lokM kol ByijaA= mYN
`nHM ^ tuhA.y v|l bAr-bAr ByijaA= `nHM nbIaM ny
tuhA^ aAiKaA sI< ÔtuhA^ esrAXl aty whUdAh dy
hr b\dy ^ mÈdy k\m krny C|. dy,y cAhIdy hn= tuhA^
nykI hI krnI cAhIdI hY= hornM dyvitaM dy ip|Cy nA
l|go= `nHM dI `pAsnA jM syvA nA kro= jy tusIN myrA
hukm mÈnogy< tM tusIN `s DrtI `%ty vsogy ijh/I mYN
tuhA^ aty tuhA.y puriKaM ^ id|tI hoE hY=Õ pr tusM
lokM ny myry s\dyS v|l koE iDaAn hI nhIN id|tA=
16
wonAdAb dy `trAiDkArIaM ny `nHM aAdySM dA pAl,
kItA ijh/y `nHM dy purKy ny `nHM ^ id|ty= pr whUdAh
dy lokM ny myrI g|l nhIN mÈnI=Ó
17
es lE srb SktImAn who v Ah prmy S u r <
esrAXl dA prmySur aAKdA hY< ÒmYN aAiKaA sI ik
whUdAh aty wrUSlm nAl bhut sArIaM mA/IaM g|lM
vAprngIaM= mYN CytI hI `nHM sArIaM mA/IaM GqnAvM
^ vAprn idaMgA= mYN `nHM lokM nAl g|l kItI pr
`nHM su,n toN enkAr kr id|tA= mYN `nHM ^ bulAeaA
pr `nHM ny mY^ koE jvAb nhIN id|tA=Ó
18
Fyr iwrimwAh ny rykAbI lokM dy pirvAr ^ aAiKaA<
Òsrb SktImAn whovAh esrAXl dA prmySr
u < aAKdA
hY< ÔtusIN lokM ny aAp,y purKy wonAdAb dy aAdyS mÈny
hn= tusIN wonAdAb dIaM sArIaM isiKaAvM `%ty c|ly
ho= tusIN hr `h g|l kItI hY ijsdA `sny aAdyS
19
id| t A sI= es lE srb SktImAn who v Ah<
esrAXl dA prmySur< aAKdA hY< e|Ty rykAb dy pu|tr
wonAdAb dA koE nA koE `%trAiDkArI myrI syvA krn
vAlA hmySA hovygA=ÕÓ
pAtSAh whowAkIm dA iwrimwAh dI p|trI ^ sA/nA
36 iwrimwAh ^ whovAh dA s\dS
y imilaA= eh
g|l `doN dI hY jdoN woSIwAh dA pu|tr
iwrimwAh 35:12-36:10
whowAkIm whUdAh dA rAjA sI aty `sdy rAj dA cOTA
2
vrHA sI= whovAh v|loN s\dyS eh sI: ÒiwrimwAh<
e|k p|trI lY aty `s `%ty `nHM smUh s\dySM ^ ilK lY
ijh/y mYN tY^ id|ty hn= mYN tyry nAl esrAXl aty
whUdAh aty sArIaM kOmM bAry g|l kItI hY= `s smyN
toN lYky< jdoN woSIwAh rAjA sI< hu, tIk myry v|loN boly
3
gX sAry SbdM ^ ilK lY= SAed whUdAh dA pirvAr
`s bAry su, lvy jo kuJ mYN `nHM nAl krn dIaM
iv`NtM b,A irhA hM= aty SAed `h mÈdy k\m krn
toN hq jA,= jy `h aijhA krngy tM mYN `nHM dy kIty
hoX pAp bKS idaMgA=Ó
4
es lE iwrimwAh ny bArUk nM dy e|k b\dy ^
bulAeaA= bArUk nyrIwAh dA pu|tr sI= iwrimwAh ny
`s^ `h s\dyS su,AX ijh/y `s^ whovAh ny su,AX
sn= jdoN iwrimwAh bol irhA sI tM bArUk ny `nHM
s\dySM ^ p|trI `%ty ilK ilaA=
5
Fyr iwrimwAh ny bArUk ^ aAiKaA< mY whovAh dy
mÈdr iv|c nhIN jA skdA= mY^ PTy jA, dI ejAzt
6
nhI= es lE mYN cAhu\dA hM ik tU\ whovAh dy mÈdr
v|l jAvyN= PTy rozy dy idn jAvIN aty lokM ^ `h
p|trI p/H su,AvIN= lokM ^ whovAh dy `h s\dyS p/H ky
su,AvIN ijh/y tU\ myry pAsoN su, ky p|trI iv|c ilKy hn=
whUdAh dy `nHM sAry lokM ^ ijh/y aApo-aAp,y SihrM
iv|cNo c|l ky wrUSlm aAX hn< `h s\dS
y p/H ky su,AEN=
7
SAed `h lok whovAh a|gy shAetA lE byntI
krn= SAed hryk b\dA mÈdy k\m krn toN hq jAvy=
whovAh ny aYlAn kItA hY ik `h `nHM lokM nAl bhut
nArAz hY=Ó
8
es lE nyrIaAh dy pu|tr bArUk ny `h hr g|l
kItI ijh/I nbI iwrimwAh ny `s ^ krn lE aAKI
sI= bArUk ny `h p|trI `%cI aAvAz iv|c p/H ky su,AE
ijs `%ty whovAh dy s\dyS ilKy hoX sn= `s ny es ^
whovAh dy mÈdr iv|c p/H ky su,AeaA=
9
whowAkIm dy rAjkAl dy pÈdrHvNy vrHy dA nOvM mhInA
sI jdoN e|k rozy dA aYlAn hoeaA= `h sAry lok ijh/y
wrUSlm iv|c rih\dy sn aty hr koE ijh/A whUdAh
dy ksibaM iv|cNo wrUSlm aAeaA sI sAiraM ^ whovAh
10
a|gy vrt r|K,A cAhIdA sI= `s smyN< bArUk ny `h
p|trI p/HI ijs iv|c iwrimwAh dy Sbd SAiml sn=
`sny p|trI ^ whovAh dy mÈdr iv|c pi/HaA= bArUk ny
`nHM sAry lokM ^ p|trI p/Hky su,AE ijh/y whovAh dy
mÈdr iv|c sn= bArUk ny jdoN p|trI p/H ky su,AE tM
`h `%prly vrM.y iv|c gmrwAh dy kmry aÈdr sI=
eh kmrA mÈdr dy nvyN drvAzy dy pRvyS dy ny/y sI=
iwrimwAh 36:11-30 812
gmrwAh SAFAn dA put
| r sI= gmrwAh mÈdr dA ilKArI
sI=
11
e|k mIkAwAh nM dy b\dy ny whovAh dy `h sAry
s\dyS su,y ijnHM ^ bArUk ny p|trI toN p/H ky su,AeaA=
mIkAwAh gmrwAh dA pu|tr sI ijh/A SAFAn dA pu|tr
12
sI= jdoN mIkAwAh ny p|trI dy s\dySM ^ sui,aA tM
`h rAjy dy mihl iv|c sk|tr dy kmry iv|c clA igaA=
sAry SAhI aiDkArI rAjy dy mihl iv|c PTy bYQy hoX
sn= `nHM aiDkArIaM dy nAm eh hn: alISAmA
ilKArI< sk|tr< SmawAh dA pu|tr dlAwAh< akbor
dA pu|tr al-nATAn< SAFAn dA pu|tr gmrwAh<
hnnwAh dA pu|tr isdkIwAh aty hor sAry SAhI
13
aiDkArI vI PTy sn= mIkAwAh ny `nHM aiDkArIaM
^ `h sArA kuJ d|isaA ijh/A `sny bArUk ^ p|trI
iv|coN p/Hdy sui,aA sI=
14
tM `nHM sAry aiDkArIaM ny e|k whUdI nM dy aAdmI
^ bArUk v|l G|ilaA= whUdI nTnwAh dA pu|tr sI
ijh/A ik SlmwAh dA pu|tr sI= SlmwAh kUSI dA
pu|tr sI= whUdI ny bArUk ^ aAiKaA< Ò`h p|trI ilaA
ijs toN tU\ p/H ky su,A irhA hYN aty myry nAl aA jA=Ó
nyrIaAh dy pu|tr bArUk ny p|trI F/I aty wyhUdI dy
nAl aiDkArIaM v|l c|l ipaA=
15
Fyr `nHM aiDkArIaM ny bArUk ^ aAiKaA< ÒbYQ
jA aty sA^ eh p|trI p/H ky su,A=Ó
es lE bArUk ny `nHM ^ p|trI p/H ky su,AE=
16
`nHM SAhI aiDkArIaM ny p|trI toN sAry s\dS
y su,=y
tM `h bhut BYBIt ho gX aty e|k dUjy v|l JAk,
l|gy= `nHM ny bArUk ^ aAiKaA< ÒsA^ p|trI dy enHM
s\dySM bAry rAjy whowAkIm ^ zrUr d|s,A cAhIdA hY=Ó
17
Fyr aiDkArIaM ny bArUk toN e|k svAl pui| CaA= `nHM
ny aAiKaA< ÒbArUk SA^ eh d|s ik ijnHM s\dySM ^ tU\
p|trI `%ty iliKaA hY `h tY^ ik|ToN imly? kI tU\ `h
g|lM ilK lEaM ijh/IaM tY^ iwrimwAh ny d|sIaM
sn?Ó
18
ÒhM< bArUk ny jvAb id|tA= ÔiwrimwAh boldA
igaA aty mYN sAry s\dyS es p|trI `%ty isaAhI nAl
ilK lX=Ó
19
tM Fyr SAhI aiDkArIaM ny bArUk ^ aAiKaA< ÒtY^
aty iwrimwAh ^ av|S ikty jAky Cup jA,A cAhIdA
hY= iksy ^ eh nhIN d|s,A ik tusIN ik|Ty Cupy hoX ho=Ó
20
Fyr SAhI aiDkArIaM ny p|trI ilKArI alISAmA
dy kmry iv|c r|K id|tI= `h rAjy whowAkIm kol gX
21
aty `s^ p|trI bAry sArA kuJ d|s id|tA= es lE
rAjy whowAkIm ny wyhd
U I ^ p|trI ilaA`, lE G|ilaA=
wyhd
U I ny ilKArI alISAmA dy kmry iv|cNo p|trI lY aMdI=
Fyr wyhUdI ny rAjy aty `nHM sAry syvAdArM ^ `h p|trI
p/Hky su,AE ijh/y rAjy dy aAly-duaAly Kloty sn=
22 9
ijs smyN eh GqnA vAprI `h vM mhInA sI< es
lE rAjA whowAkIm aAp,y srdI dy mihl iv|c bYQA
hoeaA sI= rAjy dy sAmH,y e|k Coqy ijhy culHy iv|c a|g
23
bl rhI sI= whUdI ny p|trI ^ p/HnA SurU kr id|tA
pr jdoN hI `sny it\nH jM cAr pYry p/Hy rAjy whowAkIm
ny p|trI Koh lE= Fyr `sny p|trI toN `h ih|sy Coqy
ijhy cAkU nAl k|q id|ty aty `nHM ^ a|g iv|c su|q
id|tA= aAiKrkAr sArI p|trI a|g iv|c sA/ id|tI gE=
24
aty jdoN rAjy whowAkIm aty `sdy syvAdArM ny p|trI
dy s\dyS su,y `h BYBIt nhIN sn= `nHM ny aAp,y kIty
mÈdy k\mM `%ty du|K dA pRgqAvA krn lE kp/y nhIN
pA/y=
25
al-nATAn< dlAwAh aty gmrwAh ny rAjy
whowAkIm nAl p|trI ^ nA sA/n bAry g|l krn dI
26
koiSS kItI= pr rAjy ny `nHM dI g|l nhIN su,I= aty
rAjy whowAkIm ny kuJ b\idaM ^ hukm id|tA ik `h
ilKArI bArUk aty nbI iwrimwAh ^ igRFtAr kr lY,=
`h b\dy sn< rAjy dA e|k pu|tr wrhmXl< azrIXl
dA pu|tr srAwAh aty abdXl dA pu|tr SlmwAh=
pr `h b\dy bArUk aty iwrimwAh ^ l|B nhIN sky
ik`N ik whovAh ny `nHM ^ CupA id|tA sI=
27
iwrimwAh ^ whovAh v|loN s\dyS imilaA= eh
g|l PdoN vAprI jdoN rAjy whowAkIm ny `s p|trI ^
sA/ id|tA sI ijs iv|c whovAh dy sAry s\dyS sn=
iwrimwAh ny bArUk ^ ilKvAeaA sI aty bArUk ny
`h s\dyS p|trI `%ty ilKy sn= whovAh v|loN jo s\dyS
iwrimwAh ^ imilaA `h eh sI:
28
ÒiwrimwAh< e|k hor p|trI lE= es `%ty `h
sAry s\dyS ilK lY ijh/y pihlI p|trI `%ty ilKy sn=
eh PhI p|trI sI ijs ^ whUdAh dy rAjy whowAkIm
29
ny sA/ id| t A sI= iwrimwAh< whUdAh dy rAjy
whowAkIm ^ eh vI aAKIN< ÔehI hY jo whovAh aAKdA
hY= whowAkIm< tU\ `s p|trI ^ sA/ id|tA sI= tU\ aAiKaA
sI< ÒiwrimwAh ny eh ik`N iliKaA ik bAbl dA
rAjA av|S aAvygA aty es DrtI ^ tbAh kr dyvMgA?
`sny eh ik`N aAiKaA ik bAbl dA rAjA es DrtI
dy aAdmIaM aty pSUaM dohM ^ tbAh kr dyvygA?Ó
30
es lE< whovAh whUdAh dy rAjy whowAkIm bAry jo
aAKdA hY `h eh hY: whowAkIm dy `trAiDkArI dA~d
dy tKt `%ty nhIN bYQ,gy= jdoN whowAkIm mrygA tM
`sdA SAhI sskAr nhIN hovygA< sgoN `sdI lAS ^
 813
bAhr DrtI `%ty su|q id|tA jAvygA= `sdI lAS ^
idn dI grmI aty rAt dI kohry BrI srdI iv|c ipaA
31
rih, id|tA jAvygA= mYN whovAh< whowAkIm aty `sdy
b|icaM ^ szA idaMgA= aty mYN `sdy aiDkArIaM ^
szA idaMgA= mYN aijhA es lE krMgA ik`N ik `h
mÈdy hn= mYN ekrAr kItA hY ik `nHM sAiraM `%ty aty
wrUSlm iv|c rih, vAly lokM aty whUdAh dy lokM
`%ty iBaAnk ibptAvM ilaAvMgA= mYN `nHM lE aAp,y
ekrAr anusAr `h sArIaM mÈdIaM g|lM vAprn
idaMgA ik`N ik `nHM ny myrI g|l nhIN su,I=ÕÓ
32
Fyr iwrimwAh ny e|k hor p|trI ilaMdI aty
nyrIaAh dy pu|tr bArUk ^ F/A id|tI= ijvyN-ijvyN
iwrimwAh boldA igaA bArUk p|trI `%ty `h sAry
s\dyS ilKdA igaA ijh/y `s p|trI `%ty sn ijs^
rAjy whowAkIm ny a|g iv|c sA/ id|tA sI= aty bhut
sAry hor Sbd vI `nHM s\dySM vMg `s dUsrI p|trI
iv|c SAiml kr id|ty gX=
iwrimwAh ^ kYdKAny iv|c pAeaA igaA
37 nbUkdn|sr bAbl dA rAjA sI= nbUkdn|sr
ny isdkIwAh ^ who w AkIm dy pu | t r
wyhoeaAicn dI TAvyN whUdAh dA rAjA TAp id|tA=
2
isdkIwAh rAjy woSIwAh dA pu|tr sI= pr isdkIwAh
ny `nHM s\dySM v|l iDaAn nhIN id|tA ijh/y whovAh ny
nbI iwrimwAh ^ pRcAr krn vAsty id|ty sn= aty
isdkIwAh dy syvkM aty whUdAh dy lokM ny whovAh dy
s\dySM v|l koE iDaAn nhIN id|tA=
3 14
rAjy isdkIwAh ny SlmwAh dy pu|tr whUkl nM dy
e|k b\dy aty masywAh dy pu|tr jAjk sFnwAh ^
nbI iwrimwAh v|l eh s\dS
y dyky ByijaA: ÒiwrimwAh<
whovAh sA.y prmySur a|gy sA.y lE pRArTnA kr=Ó
4
(`s smyN< iwrimwAh ^ hAlI kYd iv|c nhIN sI
su|iqaA igaA< es lE `h ij||Ty jI cAhy jA, lE
5
sut\tr sI= aty Psy smyN hI< ifr~n dI FOj vI imsr
toN whUdAh v|l kUc kr id|tA sI= bAbl dI FOj ny
wrUSlm dy Sihr ^ hrA`, lE GyrA pA ilaA sI=
Fyr `nHM ny imsr v|loN aA rhI FOj bAry sui,aA= es
lE bAbl dI FOj imsr dI FOj nAl l/n lE c|l
cu|kI sI=)
6
whovAh v|loN nbI iwrimwAh ^ s\dyS imilaA:
7
ÒehI hY jo whovAh< esrAXl dA prmySur< aAKdA
hY: whUkl aty sFnwAh< mYN jA,dA hM ik whUdAh dy
rAjy isdkIwAh ny tuhA^ myry koloN svAl pu|C, lE
ByijaA hY= rAjy isdkIwAh ^ eh aAKo: ifr~n dI
iwrimwAh 36:31-37:17
FOj imsr iv|coN kUc krky e|Ty tyrI bAbl dI FOj dy
ivru|D shAetA krn lE aA rhI hY= pr iFr~n dI
8
FOj vAps imsr clI jAvygI= `stoN mgroN< bAbl
dI FOj e|Ty vAps aAvygI= `h wrUSlm `%ty hmlA
krygI= Fyr bAbl dI `h FOj wrUSlm `%ty kbzA
krygI aty sA/ dyvygI=Õ
9
whovAh eh aAKdA hY: ÔwrUSlm dy loko< aAp,y-
aAp ^ mUrK nA b,AP aAp,y-aAp ^ eh nA aAKo<
ÒbAbl dI FOj sA^ av|S hI ek|ilaM C|. dyvygI=Ó
10
`h nhIN C|.ygI= wrUSlm dy loko< BAvyN tusIN bAbl
dI `s sArI FOj ^ hrA`, dy wog sI< ijh/I tuhA.y
`%ty hmlA kr rhI hY< pr tM vI kuJ zKmI b\dy `nHM
dy t\bUaM iv|c bcy rih,gy= `h kuJ zKmI b\dy vI
aAp,y t\ba
U M iv|cNo bAhr inkl aA`,gy aty wrUSlm
^ sA/ su|q,gy=Õ
11
jdoN bAbl dI FOj wrUSlm toN imsr dy iFr~n
12
dI FOj nAl j\g krn lE c|lI< tM iwrimwAh
wrUSlm toN sFr krky ibnwAmIn dI DrtI `%ty jA,A
cAhu\dA sI= `h PTy aAp,y pirvAr dI jYdAd dy v\.
13
dy msly ^ h|l krn jA irhA sI= pr jdoN iwrimwAh
wrUSlm dy ibnwAmIn drvAzy ty api/aA tM gArd
dy kptAn ny `s^ igRFtAr kr ilaA= kptAn dA
nAm iwrIwAh sI= iwrIwAh SlmwAh dA pu|tr sI=
SlmwAh hnnwAh dA pu|tr sI= es lE kptAn
iwrIwAh ny iwrimwAh ^ igRFtAr kr ilaA aty
aAiKaA< ÒiwrimwAh tU\ sA^ C|. ky bAbl vAilaM nAl
rl, lE jA irhA hYN=Ó
iwrimwAh ny iwrIwAh ^ aAiKaA< Òeh s|c nhIN
hY= mYN e|ToN bAbl vAilaM nAl rl, lE nhIN jA
irhA=Ó pr iwrIwAh ny iwrimwAh dI g|l su,n toN
enkAr kr id|tA= aty iwrIwAh ny iwrimwAhÊ^
igR F tAr kr ilaA aty `s^ wrU S lm dy SAhI
15
aiDkArIaM kol lY igaA= `h aiDkArI iwrimwAh
nAl bhut nArAz hoX= `nHM ny iwrimwAh ^ ijsmAnI
szA dy, dA hukm dy id|tA= Fyr `nHM ny iwrimwAh ^
kYdKAny iv|c su|q id|tA= kYd whonATAn nM dy e|k b\dy
dy mkAn aÈdr sI= whonATAn whUdAh dy rAjy dA mu,SI
sI= whonATAn dy mkAn ^ kYdKAnA b,A id|tA igaA
16
sI= `nHM lokM ny iwrimwAh ^ whonATAn dy mkAn
dI e|k koQ/I iv|c kYd kr id|tA= koQ/I zmIn dy
aÈdr bi,aA e|k BorA sI= iwrimwAh l\my smyN tIk
PTy hI irhA=
17
Fyr rAjy isdkIwAh ny iwrimwAh ^ s|idaA aty
`s^ rAj mihl iv|c ilaMdA igaA= isdkIwAh ny
iwrimwAh 37:18-38:14
iwrimwAh nAl ekMt iv| c g| l kItI= `sny
iwrimwAh ^ pu|iCaA< ÒkI whovAh v|loN koE s\dyS hY?Ó
iwrimwAh ny jvAb id|tA< ÔhM< whovAh v|loN s\dyS
hY= isdkIwAh tY^ bAbl dy rAjy dy hvAly kItA
18
jAvygA=Ó tM iwrimwAh ny rAjy isdkIwAh ^ aAiKaA<
ÒmYN kI ksUr kItA hY? mYN tyry jM tyry aiDkArIaM jM
wrUSlm dy lokM dy iKlAF ikh/A zurm kItA hY? tU\
19
mY^ kYd iv|c ik`N su|iqaA hY? rAjy isdkIwAh< ik|Ty
ny tyry nbI hu,? `nHM nbIaM ny tY^ JUQy s\dyS dA
pRcAr kItA= `nHM aAiKaA sI< ÔbAbl dA rAjA tyry
`%ty jM whUdAh dI es DrtI `%ty hmlA nhIN krygA=Õ
20
pr hu,< myry mAlk< whUdAh dy pAtSAh< ikrpA krky
myrI g|l su,o= mY^ tyry a|gy aAp,I byntI pyS krn
dy: mY^ ilKArI whonATAn dy Gr vAps nA Byj= jy tU\
mY^ vAps ByjyNgA mYN PTy mr jAvMgA=Ó
21
es lE rAjy isdkIwAh ny hukm id|tA ik
iwrimwAh ^ mÈdr dy vrM.y iv|c gArd dI ingrAnI
iv|c r|K id|tA jAvy= aty `sny eh vI hukm id|tA ik
iwrimwAh ^ glI dy nAnbAEaM dI roqI id|tI jAvy=
iwrimwAh ^ `doN tIk roqI id|tI gE jdoN tIk ik
Sihr iv|coN roqI mu|k nhIN gE= es lE iwrimwAh
vrM.y iv|c nzr b\d irhA=
iwrimwAh ^ ku\. iv|c su|iqaA igaA
38 kuJ SAhI aiDkArIaM su, ilaA ik iwrimwAh
kI pRcAr kr irhA sI= `h sn: m|tAn dA
pu|tr SfqwAh< pShUr dA pu|tr gdlwAh< SlmwAh
dA pu|tr wUkl aty mlkIwAh dA pu|tr pShUr=
2
iwrimwAhÊsAry lokM ^ eh s\dS
y dy irhA sI: ÒwhovAh
eh aAKdA hY: Ôijh/A vI wrUSlm iv|c QihrygA `h
tlvAr nAl BuK
| nAl jM iBaAnk ibmArI nAl mrygA=
pr hr `h b\dA ijh/A bAbl dI FOj a|gy aAtm-
smrp, krygA `h jIvygA= `h b\dy aAp,IaM jAnM
3
bcAky inkl jA,gy=Õ aty eh hY jo whovAh aAKdA
hY: ÔwrUSlm dA eh Sihr av|S hI bAbl dy rAjy dI
FOj dy hvAly kItA jAvygA= `h es Sihr `%ty kbzA
krygA=ÕÓ
4
Fyr `h SAhI aiDkArI ijnHM ny `h g|lM su,IaM
ijh/IaM iwrimwAh lokM ^ aAK irhA sI< rAjy
isdkIwAh ko l gX= `nH M ny rAjy ^ aAiKaA<
ÒiwrimwAh ^ av|S hI m¯t dI szA iml,I cAhIdI
hY= `h `nHM FOjIaM dA hOslA >Ah irhA hY ijh/y hAly
t|k Sihr iv|c hn= iwrimwAh hr b\dy dA< aAp,IaM
g|lM rAhIN hOslA >Ah irhA hY= iwrimwAh nhIN cAhud
\ A
814
ik sA.y nAl c\gA vApry= `h wrUSlm dy lokM ^
5
brbAd krnA cAhu\dA hY=Ó es lE rAjy ny `nHM
aiDkArIaM ^ aAiKaA< ÒiwrimwAh tuhA.y aiDkAr hyQM
hY= mYN tuhA^ rok, lE kuJ vI nhIN kr skdA=Ó
6
es lE `nHM aiDkArIaM ny iwrimwAh ^ F/ ky
mlkIwAh dy qoX iv|c su|q id|tA= mlkIwAh rAjy dA
pu|tr sI= qoaA mÈdr dy `s vrM.y iv|c sI ij|Ty rAjy
dI suriKaA gArd tYnAt sI= `nHM aiDkArIaM ny r|sIaM
dI vrtoN krky iwrimwAh ^ qoX iv|c su|q id|tA= qoX
iv|c pA,I nhIN sI sgoN isrF gArA sI= aty iwrimwAh
gAry aÈdr KuB igaA=
7
pr abd-mlk nM dy e|k b\dy ny sui,aA ik `nHM
aiDkArIaM ny iwrimwAh ^ qoX iv|c su|q id|tA hY=
abd-mlk eTopIaA dA vsnIk sI aty rAj mihl
dA e|k hIj/A sI= rAjA isdkIwAh ibnwAmIn drvAzy
ty bYQA hoeaA sI= es lE abd-mlk rAj mihl
iv|coN inkl ky rAjy nAl g|l krn lE `s drvAzy
8- 9
`%ty aAeaA= abd-mlk ny aAiKaA< Òmyry mAlk
aty pAtSAh jI< `nHM aiDkArIaM ny mÈdA k\m kItA hY=
`nHM ny nbI iwrimwAh nAl burA slUk kItA hY= `nHM
ny `s ^ qoX iv|c su|q id|tA hY= `nHM ny `s^ PTy
10
mArn lE C|. id|tA hY=Ó Fyr rAjy isdkIwAh ny
eTopIaA vAsI abd-mlk ^ e|k aAdyS id|tA= aAdyS
eh sI: Òabd-mlk< rAj mihl iv|coN it\n aAdmI
aAp,y nAl lY lY= jA jAky iwrimwAh ^ `sdy mrn
toN pihlM qoX iv|coN k|> lY=Ó
11
es lE abd-mlk ny aAp,y nAl aAdmI lY
lX= pr pihlM `h rAj mihl dy gudAm dy hyQly
kmry iv|c igaA= `sny `s kmry iv|coN kuJ Fqy purA,y
kp/y lX= Fyr `sny `nHM Fqy purAi,aM kpi/aM ^
r|isaM nAl qoX aÈdr iwrimwAh dy kol lmkAeaA=
12
eTopIaA dy abd-mlk ny iwrimwAh ^ aAiKaA<
ÒenHM Fqy purA,y kpi/aM ^ aAp,IaM k|CM iv|c r|K
lY= jdoN asIN tY^ bAhr iK|cMgy tM eh icT/y tyrIaM
k|CM lE pY. dA k\m krngy= Fyr r|isaM nAl tY^
tklIF nhIN hovygI=Ó es trHM iwrimwAh ny PvyN hI
13
kItA ijvyN abd-mlk ny aAiKaA sI= `nHM aAdmIaM
ny iwrimwAhÊ^ r|isaM nAl `%pr iK|icaA aty qoX
iv|coN bAhr k|i>aA= aty iwrimwAh mÈdr dI gArd
dI ingrAnI iv|c irhA=
isdkIwAh dy iwrimwAh ^ hor svAl pu|C,y
14
Fyr rAjy isdkIwAh ny iksy ^ nbI iwrimwAh ^
bulA`, lE G|ilaA= `sny iwrimwAh ^ whovAh dy
 815
mÈdr dy tIsry pRvyS duaAr kol bulAeaA= Fyr rAjy ny
aAiKaA< ÒiwrimwAh mYN tY^ e|k svAl pu|C irhA hM=
myry koloN kuJ vI nA CupAEN sgoN hr g|l EmAndArI
nAl d|sIN=Ó
15
iwrimwAh ny isdkIwAh ^ aAiKaA< Òjy mYN tY^
jvAb dyvMgA tM SAed tU\ mY^ mAr dyvyN= aty jy mYN
tY^ koE slAh vI dyvMgA tM SAed tU\ su,ygA nhIN=Ó
16
pr rAjy isdkIwAh ny gupt rUp iv|c sONh cuk
| idaM
iwrimwAh ^ aAiKaA isdkIwAh ny aAiKaA< ÒwhovAh
sA^ jIvn aty suaAs id\dA hY= ijvyN ik whovAh sAKI
hY< mYN tY^ nhIN mArMgA< iwrimwAh= aty mYN ekrAr
krdA hM ik mYN tY^ `nHM aiDkArIaM dy hvAly nhIN
krMgA ijh/y tY^ mAr mukA`,A cAhu\dy hn=Ó
17
Fyr iwrimwAh ny rAjy isdkIwAh ^ aAiKaA< Òsrb
SktImAn whovAh< esrAXl dA prmySur hY= whovAh
aAKdA hY< Ôjy tU\ bAbl dy rAjy dy aiDkArIaM a|gy
aAtm smrp, kryNgA< tyrI jAn bKS id|tI jAvygI
aty wrUSlm ^ sAi/aA nhIN jAvygA= aty tU\ aty tyrA
18
pirvAr ij`NdA rhygA= pr jy tU\ aAtm smrp,
krn toN enkAr kryNgA tM wrUSlm bAbl dI FOj dy
hvAly kr id|tA jAvygA= `h wrUSlm ^ sA/ dy,gy
aty tU\ vI `nHM koloN bc nhIN skyNgA=ÕÓ
19
pr rAjy isdkIwAh ny iwrimwAh ^ aAiKaA< Òpr
mYN tM whUdAh dy `nHM b\idaM koloN BYBIt hM ijh/y
pihlM hI bAbl dI FOj v|l ho cu|ky ny= mY^ .r hY ik
FOjI mY^ whUdAh dy `nHM lokM dy hvAly kr dy,gy aty
`h my r y nAl BY / A slU k krngy aty mY ^ du | K
phu\cA,gy=ÕÓ
20
pr iwrimwAh ny jvAb id|tA< ÒFOjI tY^ whUdAh
dy `nHM b\idaM dy hvAly nhIN krngy= rAjy isdkIwAh
`h g|lM krky jo mYN tY^ aAK irhA hM< whovAh dA
hukm mÈn= Fyr tyry lE sB QIk hovg
bc jAvygA=
21
y A aty tyrA jIvn
pr jy tU\ bAbl dI FOj a|gy aAtm-
smrp, krn toN enkAr kryNgA tM whovAh ny tY^
drsA id|tA hY ik kI vAprygA= ehI hY jo whovAh ny
mY^ aAiKaA hY=
22
`nHM sArIaM a¯rtM ^ ijh/IaM whUdAh dy rAjy
dy mihl iv|c rih jA,gIaM< bAhr ilaMdA jAvygA=
`nHM ^ bAbl dy rAjy dy mh|tvpUr, aiDkArIaM dy
sAmH,y ilaMdA jAvygA= tuhA.IaM a¯rtM e|k gIt rAhIN
tuhA.A mzAk `.A`,gIaM= ehI hY jo `h a¯rtM
aAK,gIaM:
ÔtuhA.y s\gIaM c\gy im|trM ny clAkI kItI tuhA.y
nAl aty wkIn dvAeaA tuhA^ mÈdA krn dA= Fs
iwrimwAh 38:15-39:3
gX pYr tuhA.y gAry aÈdr aty C|. gX `h Fyr tuhA^
ek|ilaM=Õ
23
tuhA.y b|icaM aty ptnIaM sAiraM ^ bAhr
ilaMdA jAvygA= `nHM ^ bAbl dI FOj dy hvAly kr
id|tA jAvygA= tusIN Kud vI bAbl dI FOj koloN bc
nhIN skogy= tuhA^ bAbl dA rAjA F/ lvygA aty
wrUSlm ^ sA/ id|tA jAvygA=Ó
24
Fyr isdkIwAh ny iwrimwAh ^ aAiKaA iksy b\dy
^ eh nA d|s,A ik mYN tuhA.y nAl g|lM kItIaM hn=
25
jy tusIN d|sogy tM SAed mAry jAPgy= `h aiDkArI
SAed eh sUh k|> lY, ik mYN tuhA.y nAl g|l kItI
hY = tM `h tu h A.y ko l aA`,gy aty aAK,gy <
ÒiwrimwAh d|s sA^ kI tU\ rAjy isdkIwAh ^ kI
aAiKaA= aty sA^ eh vI d|s ik rAjy isdkIwAh ny
tY^ kI aAiKaA= sA.y nAl emAndArI nAl hr g|l
26
krIN nhIN tM asIN tY^ mAr idaMgy=Ó jy `h tY^
eh aAK, tM tU\ `nHM ^ aAKIN< ÒmYN rAjy ^ byntI kr
irhA sI ik mY^ whonATAn dy Gr dI `s kAl koQ/I
iv|c vAps nA Byj,A= jy mY^ PTy jA,A ipaA tM mYN
mr jAvMgA=ÕÓ
27
vApiraA eh ik rAjy dy `h SAhI aiDkArI
iwrimwAh ^ svAl pu|C, zrUr aAX= es lE
iwrimwAh ny `nHM ^ hr `h g|l d|s id|tI ijsdA
rAjy ny aAdyS id|tA sI= tM Fyr `nHM aiDkArIaM ny
iwrimwAh ^ ek|ilaM C|. id|tA= iksy b\dy ny vI nhIN
sI sui,aA ik iwrimwAh aty rAjy dI kI g|l bAt hoE
28
sI= es iwrimwAh mÈdr iv|c `doN tIk nzrb\d
irhA ij\nA icr tIk ik wrUSlm `%ty kbzA nhIN ho
igaA=
wrUSlm dA ptn
39 wrU S lm `%ty es trH M kbzA ho e aA:
whUdAh dy rAjy isdkIwAh dy rAjkAl dy
9 vyN vrHy dy 10vyN mhIny dOrAn bAbl dy rAjy nbUkdn|sr
ny wrUSlm `%ty aAp,I pUrI FOj lYky c/HAE kr id|tI=
`sny Sihr ^ hrA`, lE esdy duaAly GyrA pA
2
ilaA= aty isdkIwAh dy rAj kAl dy 11vyN vrHy dy
cOTy mhIny dy 9 vyN idn wrUSlm dI dIvAr iv|c pA/
3
ilaA igaA= Fyr bAbl dy rAjy dy sAry SAhI aiDkArI
wrUSlm Sihr iv|c aAX= `h aÈdr aAky ivckArly
drvAzy kol bYQ gX= `nHM aiDkArIaM dy nAm eh
hn: nyrgl SrAsr< izlA smgr-nbU dA pRbD
\ k< e|k
bhut `%c aiDkArI< e|k hor bhut `%c-aiDkArI<
srskIm aty kE hor mh|tvpUr, aiDkArI PTy sn=
iwrimwAh 39:4-40:4
4
whUdAh dy rAjy isdkIwAh ny bAbl dy `nHM
aiDkArIaM ^ dyiKaA< es lE `h aAp,y ispAhIaM
nAl dUr B|j igaA= `nHM ny rAt vyly wrUSlm ^
C|i.aA= `h rAjy dy bAZ iv|cNo hud
\ y hoX aty `s drvAzy
iv|coN hu\dy hoX bAhr cly gX ijh/A do dIvArM dy
5
ivckAr sI= Fyr `h mArUTl v|l cly gX= bAbl dI
FOj ny isdkIwAh aty `sdy ispAhIaM dA ip|CA kItA=
`nHM FOjIaM ny isdkIwAh ^ wrIho dy mYdAn iv|c jA
GyiraA= `nHM ny isdkIwAh ^ F/ ilaA aty `s^
bAbl dy rAjy nbUkdn|sr kol lY gX= nbUkdn|sr
hmAT dy dys iv|c irblAh ksby iv|c sI= `s sTAn
`%ty nbUkdn|sr ny eh inr,A kItA ik isdkIwAh
6
nAl kI slUk kItA jAvy= PTy< irblAh dy ksby iv|c
bAbl dy rAjy ny isdkIwAh dIaM a|KM sAmH,y isdkIwAh
dy pu|trM ^ mAr id|tA= aty nbUkdn|sr ny isdkIwAh
dIaM nzrM sAmH,y whUdAh dy sAry SAhI aiDkArIaM
7 17
^ vI mAr id|tA= Fyr nbUkdn|sr ny isdkIwAh dIaM
a|KM k|> id|tIaM= `sny isdkIwAh ^ tMby dIaM z\zIrM
nAl b\nH id|tA aty `s^ bAbl lY igaA=
8 18
bAbl dI FOj ny rAjy dy mihl aty wrUSlm dy
lokM dy mkAnM ^ a|gM lA id|tIaM= aty `nHM ny wrUSlm
9
dIaM dIvArM >Ah id|tIaM= nbUzrdAn nM dA b\dA
bAbl dy rAjy dy suriKaA sYnkM dA kmM.r sI= `sny
wrUSlm iv|c rih gX lokM ^ F/ ilaA aty `nHM ^
b\dI b,A ilaA= `h `nHM ^ bAbl lY igaA= nbUzrdAn
ny wrUSlm dy `nHM lokM ^ vI b\dI b,A ilaA ijnHM ny
pihlM hI `sdy a|gy aAtm-smrp, kr id|tA sI=
`sny wrUSlm dy hor sAry lokM ^ vI b\dI b,A ilaA
aty `nHM ^ bAbl lY igaA=
10
pr KAs suriKaA sYinkM
dy kmM.r nbUzrdAn ny whUdAh dy kuJ lookM ^ ip|Cy
C|. id|tA= eh `h lok sn ijnHM kol kuJ vI nhIN
sI= es lE `s idn nbUzrdAn ny whUdAh dy `nHM
grIb lokM ^ aÈgUrM dy bgIcy aty Kyt dy id|ty=
11
pr nbUkdn|sr ny nbUzrdAn ^ iwrimwAh bAry
vI kuJ aAdyS id|ty= nbUzrdAn nbUkdn|sr dy KAs
12
dsty dA kmM.r sI= hukm eh sn: ÒiwrimwAh ^
l|Bo aty aty `sdI dyK BAl kro= `s^ koE nuksAn
nA phu\cy= `s^ jo vI `h mÈgdA hY< dy idP=Ó
13
es lE rAjy dy KAs dsty dy kmM.r nbUzrdAn<
bAbl dI FOj dy e|k mu|K aiDkArI nbUSzbAz< e|k
`%c aiDkArI< nyrgl-SrAsr aty bAbl dI FOj dy
14
hor sAry aiDkArIaM ny iwrimwAh ^ s|d ByijaA=
b\idaM ny iwrimwAh ^ mÈdr dy `s vrM.y iv|coN bAhr
ilaMdA ij|Ty whUdAh dI gArd dI ingrAnI hyQM sI=
816
bAbl dI FOj dy `nHM aiDkArIaM ny iwrimwAhÊ^
gdlwAh dy hvAly kr id|tA= gdlwAh ahIkAm dA
pu|tr sI= ahIkAm SAFAn dA pu|tr sI= gdlwAh ^
aAdyS sI ik `h iwrimwAh ^ vAps Gr lY jAvy=
es lE iwrimwAh ^ Gr vAps ilaMdA igaA aty
`h aAp,y lokM ivckAr irhA=
abd-mlk ^ whovAh dA e|k s\dyS
15
jdoN gArd iwrimwAh ^ mÈdr dy vrM.y iv|c dyK
rhy sn< `s^ whovAh v|loN e|k s\dyS aAeaA= s\dyS
16
eh sI: ÒiwrimwAh< jAh aty kUS dy abd-mlk
^< eh s\dyS dyh: ÔehI hY jo srb-SktImAn whovAh
esrAXl dy lokM dA prmySur< aAKdA hY: CytI hI mYN
wrUSlm dy es Sihr bAry aAp,IaM Biv|KbA,IaM ^
s|c is|D krMgA= myry s\dyS c\gIaM GqnAvM nAl nhIN
sgoN ibptAvM nAl s|c isD ho,gy= tusIN aAp,IaM
a|KM nAl hr g|l ^ s|c isD hu\idaM dyKogy= pr mYN
tuhA^ `s idn bcA lvMgA abd-mlk=Õ whovAh dA
s\dyS hY eh= ÔtY^ `nHM lokM dy hvAly nhIN kItA
jAvygA ijnHM kolNo tU\ BYBIt hYN= mYN tyrI r|iKaA krMgA
abd-mlk= tU\ tlvAr nAl nhIN mryNgA sgoN tU\ bcky
inkl jAvyNgA aty jIvyNgA= aijhA es lE vAprygA
ik`N ik tU\ myry `%ty BrosA kItA hY=ÕÓ eh s\dS
y whovAh
v|loN sI=
iwrimwAh dI aAzAdI
40 whovAh dA s\dyS iwrimwAh ^ `doN imilaA
jdoN `h rAmAh Sihr iv|c aAzAd kr id|tA
igaA sI= bAbl dy rAjy dy KAs gArdM dy kmM.r
nbUzrdAn ny iwrimwAh ^ rAmAh iv|c l|B ilaA=
iwrimwAh z\zIrM iv|c jki/aA hoeaA sI= `h
wrUSlm aty whUdAh dy kYdIaM dy nAl sI= `nHM kYdIaM
^ bAbl iv|c kYd krn lE iljAeaA jA irhA sI=
2
jdoN kmM.r nbUzrdAn ny iwrimwAh ^ l|iBaA tM
`sny `sdy nAl g|l kItI= `sny aAiKaA< ÒiwrimwAh<
whovAh tyry prmySur ny aYlAn kItA sI ik es jgHA
3
eh ibptA aAvygI= aty hu, whovAh ny iblkul `vyN
hI kItA hY ijvyN `sny aAiKaA sI ik `h krygA= eh
ibptA es lE aAE ik`N ik tusIN whUdAh dy lokM ny
whovAh dy iKlAF pAp kIty sn= tusIN lokM ny whovAh
4
dA hukm nhIN mÈinaA= pr hu,< iwrimwAh< mYN tY^
`nHM aAzAd kr idaMgA= mYN tyrIaM h|T k/IaM KolH irhA
hM= jy tU\ cAhyN tM myry nAl bAbl aA jAh< mYN tyrI c\gI
syvA krMgA= pr jy tU\ myry nAl nhIN aA`,A cAhu\dA
 817
tM nA aA= dyK< sArA dyS tyry lE KulHA ipaA hY= ij|Ty
5 12
jI cAhy jAh= jM Fyr ahIkAm dy pu|tr aty SAFAn dy
potry gdlwAh kol vAps clA jA= bAbl dy rAjy ny
gdlwAh ^ whUdAh dy ksibaM dA gvrnr TAipaA
hY= jAh aty gdlwAh nAl lokM dy ivckAr rih= jM
Fyr tU\ ij|Ty vI jI cAhy jA skdA hYN=Ó
Fyr nbUzrdAn ny iwrimwAh ^ kuJ Bojn aty e|k
6
tohFA id|tA aty jA, id|tA= es lE iwrimwAh
ahIkAm dy pu|tr gdlwAh kol imspAh clA igaA=
iwrimwAh gdlwAh dy nAl `nHM lokM drimaAn iqk
igaA ijh/y whUdAh dI DrtI `%ty ip|Cy rih gX sn=
gdlwAh dA To/I dyr dA rAj
7
jdoN wrUSlm ^ tbAh kItA igaA sI tM PTy whUdAh
dI FOj dy kuJ ispAhI< aiDkArI aty `nHM dy b\dy KulHy
elAky iv|c hAly vI bAhr sn= `nHM ispAhIaM ny
sui,aA ik bAbl dy rAjy ny dyS dy bcy hoX lokM `%ty
rAj krn lE ahIkAm dy pu|tr gdlwAh ^ muKI
b,A id|tA sI= ijh/y lok rih gX sn `h aijhy
aAdmI a¯rtM aty b|cy sn ijh/y bhut grIb sn aty
ijnHM ^ bAbl iv|c b\dI b,A ky nhIN iljAeaA igaA
8
sI= es lE `h ispAhI gdlwAh kol imspAh aA
gX= `h sn: nTnwAh dA pu|tr eSmAXl< kryah
dy pu|tr wohAnAn aty whonATAn< tnhumT dA pu|tr
srAwAh nqoFAT dy XFE dy pu|tr aty m!kATI dA
pu|tr wznwAh aty `sdy nAl dy aAdmI=
9
gdlwAh vld ahIkAm vld SAFAn ny sONh KADI
ik `h `nHM ispAhIaM aty `nHM dy b\idaM dy jIvn ^
hor suK BrpUr b,AvygA= gldwAh ny eh aAiKaA
sI: ÒtusIN ispAhIP< bAbl dy lokM dI syvA krn toN nA
.ro= DrtI `%ty iqk jAP aty bAbl dy rAjy dI syvA
kro= jy tusIN aijhA krogy tM thuA.y c\gA vAprygA=
10
mYN Kud imspAh iv|c rhMgA= mYN ksdI lokM nAl
tuhA.y h|k iv|c g|l krMgA< jdoN `h e|Ty aA`,gy=
tuhA^ lokM ^ eh k\m myry lE C|. dy,A cAhIdA hY=
tuhA^ SrAb< grmIaM dy FlM aty tyl dI pYdAvAr
krnI cAhIdI hY= jo vI tusIN `pj pYdA kro `s^
aAp,y jmHM krn vAly Gi/aM iv|c r|K idP= `nHM
ksibaM iv|c rho ijnHM ^ tusIN aAp,y aiDkAr hyQM lY
cu|ky ho=Ó
11
whUdAh dy `h sAry lokM ny ijh/y moaAb< aÈmon<
adom aty hor sAry dySM iv|c rih\dy sn< ny sui,aA ik
bAbl dy rAjy ny whUdAh dy kuJ lokM ^ `s DrtI ty
C|. id|tA sI= aty `nHM ny eh vI sui,aA ik bAbl dy
iwrimwAh 40:5-41:3
rAjy ny ahIkAm dy pu|tr aty SAFAn dy potry gldwAh
^ `nHM `%pr hkUmt krn lE cui,aA sI= jdoN
whUdAh dy `nHM lokM ny eh Kbr su,I< `h whUdAh
dI DrtI `%ty vAps prt aAX= `h `nHM sAry mulkM
iv|coN gdlwAh kol imspAh vAps aA gX ij|Ty ikty
vI `h iKlr gX sn= es lE `h vAps aA gX
aty `nHM ny SrAb aty grmIaM dy FlM dI v|.I Fsl
ek|tR kItI=
13
wohAnAn< vld kAry!h< aty whUdAh dI fOj dy
hor sAry aiDkArI ijh/y hAly vI KytM iv|c sn<
gdlwAh kol aA gX= gdlwAh imspAh ksby iv|c
14
sI= wohAnAn aty `sdy nAl dy hornM aiDkArIaM
ny gdlwAh ^ aAiKaA< ÒkI tusIN jA,dy ho ik aÈmonI
lokM dA rAjA balIs tuhA^ mArnA cAhu\dA hY? `sny
nTnwAh dy put
| r eSmAXl ^ tuhA^ mArn lE G|ilaA
hY=Ó pr ahIkAm dy pu|tr gdlwAh ny `nHM `%ty
etbAr nhIN kItA=
15
Fyr kAry!h dy pu|tr wohAnAn ny imspAh iv|c
gdlwAh nAl gupt rUp iv|c g|l kItI= wohAnAn ny
gdlwAh ^ aAiKaA< ÒmY^ jA, idP aty nTnwAh
dy pu|tr eSmAXl ^ ktl kr lY, idP= koE vI
b\dA es bAry nhIN jA, skygA= sA^ cAhIdA hY ik
eSmAXl ^ tuhA^ mArn nA dyEX= es trHM nAl tM
whUdAh dy `h sAry lok ijh/y tuhA.y aAly-duaAly
ek|Qy hoX ny Fyr e|k vAr v|K-v|K dySM iv|c iK|lr
jA,gy= aty esdA arT eh hovygA ik whUdAh dy
To/y ij\ny bcy hoX lok vI Ktm ho jA,gy=Ó
16
pr ahIkAm dy pu|tr gdlwAh ny kAry!h dy
pu|tr wohAnAn ^ aAiKaA< ÒeSmAXl nhIN mArnA=
ijh/IaM g|lM tusIN eSmAXl bAry aAK rhy ho `h
QIk nhIN hn=Ó
41 s| t vy N mhIny iv| c nTnwAh dA pu | t r
eSmAXl (jo ik alISAmA dA potrA sI)
ahIkAm dy pu|tr gdlwAh kol aAeaA= eSmAXl
aAp,y ds b\idaM nAl aAeaA= `h b\dy imspAh
ksby aÈdr aAX= eSmAXl rAjy dy pirvAr dA mYNbr
sI= `h whUdAh dy rAjy dA e|k aiDkArI rih cu|ikaA
sI= eSmAXl aty `sdy aAdmIaM ny gdlwAh nAl
2
Bojn kItA= jdoN `h ek|Qy Bojn kr rhy sn<
eSmAXl aty `sdy ds b\dy `%Qy aty `nHM ny ahIkAm
dy pu|tr gdlwAh ^ tlvAr nAl ktl kr id|tA=
gdlwAh hI `h b\dA sI ijsdI bAbl dy rAjy ny
3
whUdAh dy gvrnr vjoN co, kItI sI= eSmAXl ny
whUdAh dy `nHM sAry b\idaM ^ mAr id|tA ijh/y imspAh
iwrimwAh 41:4-42:6
ksby iv|c gdlwAh dy nAl sn= eSmAXl ny bAbl
dy `nHM ispAhIaM ^ vI mAr id|tA ijh/y gdlwAh dy
nAl sn=
4- 5
`s idn toN mgroN jdoN ik gdlwAh ktl kItA
igaA sI< a|sI b\dy imspAh iv|c aAX= `h whovAh dy
mÈdr lE anAz dIaM ByqM aty DUp ilaA rhy sn
`nHM a|sI b\idaM ny aAp,IaM dA/HIaM munAEaM hoEaM
sn< aAp,y kp/y pA/y hoX sn aty aAp,y `%ty zKm
kIty hoX sn= `h Skm< SIloh aty smAirwA toN aAX
sn= `nHM iv|coN iksy ^ vI elm nhIN sI ik gdlwAh
6
mAiraA jA cu|ikaA hY= eSmAXl imspAh ^ C|. ky
`nHM a|sI b\idaM ^ iml, lE igaA= jdoN `h `nHM
^ iml, lE jA irhA sI tM ro, l|g ipaA= eSmAXl
`nHM a|sI b\idaM ^ imilaA aty aAK, l|gA< ÒaAP
7 -8
myry nAl ahIkAm dy pu|tr gdlwAh ^ imlo=Ó jdoN
hI Sihr phu\cy< eSmAXl aty `sdy nAl dy b\idaM ny
`nHM a|sI b\idaM ^ mArnA aty .U\Gy hOz iv|c su|q,A
SurU kr id|tAÚ pr `nHM b\idaM iv|c ds jAi,aM ny
eSmAXl ^ aAiKaA sA^ nA mArooÚ asIN kuJ cIzM e|k
Kyt aÈdr CupAky r|KIaM hoEaM hn= sA.y kol k,k<
jON< aty tyl aty Sihd hY= asIN `h cIzM tY^ dy
dyvMgyÚ es lE eSmAXl ruk igaA aty `nHM ^
9
hornM dy nAl ktl nhIN kItA= (eSmAXl ny murdA
lASM nAl hOz Br id|tA Ð aty `h hOz bhut v|.A sI=
es^ aAsA nM dy whUdAh dy rAjy ny b,AeaA sI=
rAjy ny eh hOz es lE b,vAeaA sI tM jo l/AE
dy idnM iv|c Sihr lE pA,I iml sky= aAsA ny aijhA
aAp,y Sihr ^ esrAXl dy rAjy baASA toN bcA`,
lE kItA sI=)
10
eSmAXl ny imspAh ksby dy hor sAry b\idaM ^
vI F/ ilaA aty aÈmonI lokM dy dyS aÈdr jA, dI
itaArI krn l|gA= (`nHM lokM iv|c rAjy dIaM DIaM<
aty `h sAry lok sn ijh/y PTy ip|Cy rih cu|ky sn=
bAbl dy rAjy dy KAs gArdM dy kmM.r nbUzrdAn ny
gdlwAh ^ `nHM lokM dI ingrAnI lE cui,aA sI=)
11
wohAnAn< vld kAry!h aty `nHM hor sAry FOjI
aiDkArIaM< ijh/y `sdy nAl sn< ny eSmAXl dy
12
mÈdy kAiraM bAry sui,aA= es lE wohAnAn aty
`sdy nAl dy FOjI aiDkArIaM ny aAp,y b\dy nAl lX
aty nTnwAh dy pu|tr eSmAXl nAl l/n lE c|l
pX= `nHM ny eSmAXl ^ pA,I dy `s v|.y tlAa ny/y
13
F/ ilaA ijh/A igbPn dy ksby iv|c hY= `nHM
kYdIaM ny< ijnHM ^ eSmAXl ^ b\dI b,AeaA sI<
wohAnAn aty `sdy FOjI aiDkArIaM ^ dyiKaA= `h
818
14
lok bhut KuS hoX= tM `h sAry lok< ijnHM ^ eSmAXl
ny imspAh ivKy b\dI b,AeaA sI< kAry!h dy pu|tr
15
wohAnAn v|l dO/y= pr eSmAXl aty `sdy a|Q
sATI wohAnAn koloN bc ky aÈmonIaM kol n|Q gX=
16
es trHM kAry!h dy pu|tr wohAnAn aty `sdy
sAry FOjI aiDkArIaM ny b\dIvAnM ^ Cu.AeaA=
eSmAXl ny gdlwAh ^ ktl kr id|tA sI aty Fyr
`sny imspAh dy `nHM lokM ^ b\dI b,A ilaA sI= bcy
hoeaM iv|c sn< ispAhI< a¯rtM< b|cy aty SAhI aiDkArI=
wohAnAn `nHM ^ igbPn Sihr toN vAps lY aAeaA=
imsr ^ bc inkl,A
17-18
wohAnAn aty hor FOjI aiDkArI ksdI@ toN
BYBIt sn= bAbl dy rAjy ny gdlwAh ^ whUdAh dy
gvrnr vjoN cui,aA sI= pr eSmAXl ny gdlwAh
^ ktl kr id|tA sI< aty wohAnAn BYBIt sI ik ksdI
gu|sy ho,gy= es lE `nHM ny imsr B|j jA, dA FYslA
kItA= imsr jMidaM hoeaM `h rsty iv|c gyrUT
ikmhAm ruky= gyrUT ikmhAm bYtlhm dy ny/y hY=
42 hAly jdoN `h gyruT ikmhAm iv|c hI sn tM
wohAnAn aty hoSawAh dA e|k pu|tr ijsdA
nM wznwAh sI< nbI iwrimwAh v|l gX= sAry FOjI
aiDkArI wohAnAn aty wznwAh dy nAl gX= sAry
2
b\dy Coqy toN lYky v|.y t|k< iwrimwAh v|l gX= `nHM
sAry lokM ny `s^ aAiKaA< ÒiwrimwAh imhrbAnI krky
jo asIN aAKdy hM `s^ iDaAn nAl su,o= whovAh
aAp,y prmySr
u a|gy `nHM sAry lokM lE< ijh/y whUdAh
dy pirvAr iv|coN bcy rih gX hn< pRArTnA kro=
iwrimwAh< eh tM tusIN dyKdy hI ho ik sA.y iv|coN
bhuty lok nhIN bcy hoX= e|k vyly asIN bhut sM=
3
iwrimwAh whovAh aAp,y prmySur a|gy pRArTnA kr
ik `h sA^ d|sy ik asIN ik|Dr jAEX aty kI krIX=Ó
4
tdoN nbI iwrimwAh ny jvAb id|tA< ÒmYN `nHM g|lM
^ smJdA hM jo tusIN myry pAsoN krvA`,A cAhu\dy ho= mYN
whovAh tuhA.y prmySur a|gy pRArTnA krMgA ijhI ik
tusIN mYN krn lE aAiKaA hY= mYN tuhA^ `h hr g|l
d|s idaMgA jo whovAh aAKygA= mYN tuhA.y pAsoN kuJ vI
nhIN CupAvMgA=Ó
5
Fyr `nHM lokM ny iwrimwAh ^ aAiKaA< ÒasIN hr
`h g|l krn dA ekrAr krdy hM ijh/I tuhA^ whovAh
tuhA.A prmySur sA^ d|s, lE ByjdA hY< jykr asIN
nhIN krMgy< whovAh sA.y ivruD
| s|cA aty vFAdAr gvAh
6
hovy= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik asIN s\dyS ^
ps\d krdy hM jM nhIN krdy= asIN whovAh aAp,y
 819
prmySr
u dA hukm mÈnMgy= asIN tuhA^ whovAh v|l `sdy
s\dyS lE Byj rhy hM= jo vI `h aAKygA asIN mÈnMgy=
Fyr sA.y nAl c\gIaM g|lM vAprngIaM= hM< asIN
aAp,y whovAh prmySur dA hukm mÈnMgy=Ó
7 8
dsM idnM dy aÈt `%ty< iwrimwAh ^ whovAh dA
s\dyS imilaA= Fyr iwrimwAh ny kAry!h dy pu|tr
wohAnAn aty `sdy nAl dy FOjI aiDkArIaM ^ ek|iQaM
bulAeaA= iwrimwAh ny Coqy toN lYky v|.y tIk hornM
9
sB lokM ^ ek|Qy hoky aA`, lE aAiKaA= Fyr
iwrimwAh ny `nHM ^ aAiKaA< ÒwhovAh< esrAXl dy
lokM dA prmySur eh aAKdA hY= tusIN mY^ `sdy kol
ByijaA= mYN whovAh Ph g|l pu|CI jo tusIN mY^ pu|C,
10
lE aAiKaA sI= ehI hY jo whovAh aAKdA hY: Ôjy
tusIN lok whUdAh iv|c Qihrogy tM mYN tuhA^ tAktvr
b,AvMgA Ð mYN tuhA^ tbAh nhIN krMgA= mYN tuhA^
bIjMgA< puq
| MgA nhIN= aijhA mYN es lE krMgA ik`N
ik mYN `nHM iBaAnk g|lM krky bhut `dAs hM ijh/IaM
11
mYN tuhA.y `%ty vAprn id|tIaM= hu, tusIN bAbl dy
rAjy toN BYBIt ho= pr `stoN BYBIt nA hovo= bAbl dy
rAjy toN .ro nAÕ< whovAh dA eh s\dyS hY< Ôik`N ik mYN
tuhA.y nAl hM= mYN tuhA^ bcAvMgA= mYN tuhA^ muSikl
iv|coN k|>MgA= `h tuhA.y `%pr h|T nhIN pA skygA=
12
mYN tuhA.y `%pr imhrbAn hovMgA= aty bAbl dA
rAjA vI tuhA.y `%ty rihm krygA= aty `h tuhA^ tuhA.I
13
DrtI `%ty vAps ilaAvygA=Õ pr tusIN SAed eh
aAKo< ÔasIN whUdAh iv|c nhIN QihrMgy=Õ jy tusIN eh
aAKog<y tM tusIN whovAh aAp,y prmySr
krogy=
14
u dI hukm adUlI
aty SAed tusIN eh aAKo< ÔnhIN< asIN imsr
iv|c jAky rhMgy= sA^ `s TM `%ty l/AE dI ic\tA
nhIN hovygI= sA^ PTy j\g dIaM tUrHIaM nhIN su,AE
dy,gIaM= aty imsr iv|c asIN Bu|Ky vI nhIN mrMgy=Õ
15
jy tusIN eh g|lM aAKogy< tM whUdAh dy bAkI bcy
lok<o tusIN whovAh dA s\dS
y su, lvo= ehI hY jo whovAh
srb SktImAn< esrAXl dy lokM dA prmySur aAKdA
hY: Ôjy tusIN imsr iv|c jAky rih, dA FYslA krdy ho
16
tM eh g|lM vAprngIaM= tusIN j\g dI tlvAr toN
BYBIt ho pr eh tuhA^ PTy hrAvygI= aty tusIN Bu|K
dI ic\tA kr rhy ho pr imsr iv|c tusIN Bu|Ky rhogy=
17
tusIN PTy mroNgy= hr `h b\dA ijh/A imsr iv|c
jAky rih, dA FYslA krdA hY< `h tlvAr nAl< jM
Bu|K nAl jM iBaAnk ibmArI nAl mrygA= koE vI
b\dA ijh/A imsr jAvygA< bcygA nhIN= `nHM iv|coN
e|k vI b\dA `nHM iBaAnk aAFtM toN nhIN bc skygA
ijh/IaM mYN `nHM lE lYky aAvMgA=Õ
iwrimwAh 42:7-43:4
18
Òsrb SktImAn whovAh< esrAXl dy lokM dA
prmySur aAKdA hY: ÔmYN wrUSlm dy iKlAF aAp,A gu|sA
idKAeaA= mYN `nHM lokM ^ szA id|tI ijh/y wrUSlm
iv|c rih\dy sn= esy trHM< mYN hr Ps b\dy dy iKlAF
aAp,A gu|sA idKAvMgA ijh/A imsr jAvygA= hornM
lokM ^ srAp dy, ligaA lok tuhA.I vrtoN imsAl
dy, lE krngy= tusIN srAp dy Sbd vrgy b, jAvog=y
lok tuhA.y koloN SrmsAr ho,gy= lok tuhA.I bye|ztI
krngy= aty tusIN Fyr kdy vI whUdAh nhIN dyK skog=y Õ
19
ÒwhUdAh dy bcy hoX lok<o whovAh ny tuhA^ aAiKaA
sI: Ôimsr ^ nA jAP=Õ mYN tuhA^ hu,< esy vyl<y cytAvnI
20
id\dA hM< tusIN lok aijhI ZltI kr rhy ho ijh/I
tuhA.I m¯t dA kAr, b,ygI= tusIN lokM ^ mY^ whovAh
aAp,y prmySur kol ByijaA sI= tusIN mY^ aAiKaA sI<
ÔsA.y lE whovAh aAp,y prmySur a|gy pRArTnA kro=
sA^ hr `h g|l d|so jo whovAh sA^ krn lE aAKdA
21
hY= asIN whovAh dA hukm mÈnMgy=Õ es lE a|j< mYN
tuhA^ whovAh dA s\dyS dy id|tA hY= pr tusIN whovAh
aAp,y prmySr
u dA hukm nhIN mÈinaA= tusIN `h sArIaM
g|lM nhIN kItIaM ijh/IaM `sny myry rAhIN tuhA^
22
krn lE aAKIaM sn= es lE hu,< p|kA kro ik
tusIN eh g|l smJdy ho: tusIN lok imsr iv|c jAky
rih,A cAhu\dy ho= pr imsr iv|c tuhA.y nAl eh g|lM
vAprngIaM= tusIN tlvAr nAl< jM Bu|K nAl< jM
iBaAnk bImArI nAl mrogy=Ó
43 es trHM iwrimwAh ny lokM ^ whovAh `nHM
dy prmySur dA s\dyS d|s ky g|l mukAE=
iwrimwAh ny `nHM ^ hr `h g|l d|s id|tI ijh/I
whovAh ny lokM ^ d|s, lE `s^ ByijaA sI=
2
hoSawAh dA pu|tr azrwAh< kAry!h dA pu|tr
wohAnAn aty kuJ hor lok b/y gumAnI aty iz|dI sn=
`h lok iwrimwAh nAl bhut gu|sy ho gX= `nHM lokM
ny iwrimwAh ^ aAiKaA< ÒiwrimwAh< tU\ JUQ bol irhA
hYN= whovAh sA.y prmySur ny eh g|lM aAK, lE
nhIN ByijaA< ÔtuhA^ lokM ^ imsr iv|c jAky iblkul
3
nhIN rih,A cAhIdA=Õ iwrimwAh sA.A iKaAl hY ik
nyrIwAh dA pu|tr bArUk tY^ sA.y iKlAF B/kA irhA
hY= `h cAhu\dA hY ik tU\ sA^ bAbl dy lokM dy hvAly
kr dyv=y `h tyry kolNo aijhA es lE krA`,A cAhud
\ A
hY tM jo `h sA^ mAr sk,= jM `h tyry koloN aijhA
es lE krA`,A cAhu\dA hY tM jo `h sA^ b\dI b,A
sk, aty sA^ bAbl lY jA,=Ó
4
es trHM wohAnAn< FOjI aiDkArIaM aty hor sAry
lokM ny whovAh dy aAdyS ^ apRvAn kr id|tA= whovAh
iwrimwAh 43:5-44:10
ny `nHM ^ whUdAh iv|c Qihrn dA aAdyS id|tA sI=
5
pr whovAh dA hukm mÈn, dI bjAe wohAnAn aty
FOjI aiDkArI `nHM whUdAh dy bcy hoX lokM ^ imsr
lY gX= atIt iv|c `nHM bcy hoX lokM ^ duSm, hornM
dySM iv|c lY igaA sI= pr `h whUdAh ^ vAps aA
6 3
gX sn= hu, wohAnAn aty sAry FOjI aiDkArIaM ny
sAry aAdmIaM< a¯rtM aty b|icaM ^ nAl ilaA aty
`nHM ^ imsr lY gX= `nHM lokM iv|c rAjy dIaM DIaM
vI sn= (nbUzrdAn ny gdlwAh ^ `nHM lokM dA
ingrAn TAipaA sI= nbUzrdAn bAbl dy rAjy dy KAs
dsty dA kmM.r sI=) wohAnAn ny iwrimwAh< nbI
7
aty nyrIwAh dy pu|tr bArUk ^ vI nAl ilaA= `nHM
lokM ny whovAh dI g|l nhIN su,I= es lE `h sAry
lok imsr cly gX= `h thpnhys ksby iv|c gX=
8 5
thpnhys dy ksby iv|c< iwrimwAh ^ whovAh dA
9
eh s\dyS imilaA: ÒiwrimwAh< kuJ v|.y p|Tr lY=
`nHM ^ thpnhys iv|c iFr~n dy srkArI mkAn dy
sAmH,y im|qI e|qM dy b,y hoX lMGy iv|c d|b dy= eh
g|l `doN krIN jdoN whUdAh dy lok tyry v|l dyK rhy
10
ho,= Fyr `nHM whUdAh dy lokM ^< ijh/y tyry v|l
dyK rhy ho,< aAKIN: ÔehI hY jo srb SktImAn whovAh
esrAXl dA prmySur aAKdA hY: mYN bAbl dy rAjy
nbUkdn|sr ^ e|Ty bulAvMgA= `h myrA syvk hY= aty
mYN `sdA tKt enHM p|TrM `%pr sTAipt krMgA ijnHM
^ mYN e|Ty d|ibaA hY= nbUkdn|sr enHM p|TrM `%pr
11
aAp,I CtrI tA,ygA= `h e|Ty aAvygA aty imsr
`%ty hmlA krygA= `h `nHM lokM ^ m¯t dyvygA ijnHM
ny mrnA hY= `h `nHM ^ b\dIvAn b,AvygA ijnHM ny
b\dI b,nA hY= aty `h `nHM lE tlvAr lYky aAvygA
12
ijnHM ny tlvAr nAl mrnA hY= nbUkdn|sr imsr
dy JUQy dyvitaM dy mÈdrM iv|c a|g bAlygA= `h `nHM
mÈdrM ^ sA/ dyvygA aty `h `nHM bu|tM ^ cu|k ky lY
jAvygA= ijvyN e|k aAj/I aAp,y aAp ^ grm kpi/aM
iv|c lpyqdA hY< nbUkdn|sr aAp,y-aAp ^ imsr dI
DrtI nAl lpyqg
y A aty imsr ^ suriKat C|. jAvygA=
13
nbUkdn|sr `nHM wAdgArI p|TrM ^ to/ dyvygA
ijh/y imsr iv|c sUrj dyvty dy mÈdr iv|c hn= aty
`h imsr dy JUQy dyvitaM dy mÈdrM ^ sA/ dyvygA=ÕÓ
imsr iv|c whUdAh dy lokM ^ whovAh dA s\dyS
44 iwrimwAh ^ whovAh v|loN s\dyS imilaA=
eh s\dyS imsr iv|c rih, vAly sAry
whUdAh dy lokM lE sI= eh s\dS
y imgdol< thpnhys<
noF aty d|K,I imsr dy ksibaM iv|c rih, vAly
820
2
whUdAh dy lokM lE sI= s\dS
y eh sI: srb SktImAn
whovAh< esrAXl dA prmySur aAKdA hY< ÒtusIN lokM
ny `nHM iBaAnk GqnAvM ^ vApridaM dyiKaA
ijh/IaM mYN wrUSlm Sihr aty whUdAh dy sAry ksibaM
`%pr GqAEaM= `h ksby hu, p|TrM dy sK,y >yr
hn= `nHM TAvM ^ es lE tbAh kItA igaA sI
ik`N ik `nHM iv|c rih, vAly lokM ny mÈdy aml kIty
sn= `nHM lokM ny hornM dyvitaM ^ blIaM c/HAEaM
Ð aty es nAl mY^ bhut gu|sA ci/HaA= tusIN lokM ny
aty tuhA.y puriKaM ny atIt iv|c `nHM dyvitaM dI
4
`pAsnA nhIN sI kItI= mYN `nHM lokM v|l bAr-bAr
aAp,y nbI Byjy= `h nbI myry syvAdAr sn= `nHM
nbIaM ny myrA s\dyS su,AeaA aty lokM ^ aAiKaA<
Ôeh iBaAnk g|l nA kro= mYN tuhA.I bu|t `pAsnA ^
nFrt krdA hM=Õ pr `nHM lokM ny nbIaM dI g|l
nhIN su,I= `nHM ny `nHM nbIaM v|l iDaAn nhIN id|tA=
`h lok mÈdy k\m krno nhIN hqy= `h hornM dyvitaM
6
^ blIaM c/HA`,o nA hqy= es lE< mYN `nHM lokM dy
iKlAF kihr pRgqAeaA= mYN whUdAh dy ksibaM aty
wrUSlm dIaM glIaM ^ szA id|tI= myry kihr ny
wrUSlm aty whUdAh dy ksibaM ^ a|j dy p|TrM dy
sK,y >yr b,A id|tA=Ó
7
es lE< srb SktImAn whovAh< esrAXl dA
prmySur< aAKdA hY: ÒtusIN bu|tM dI `pAsnA krky
aAp,y-aAp ^ ik`N duK phu\cA rhy ho? tusIN aAdmIaM<
a¯rtM b|icaM aty in|ky inaAi,aM ^ whUdAh dy pirvAr
koloN ik`N v|K kr rhy ho= aty es trHM tusIN aAp,y
aAp ^ whUdAh dy pirvAr toN bcy hoX lokM toN ibnA
8
r|K rhy ho= tusIN lok bu|t b,Aky mY^ kihrvAn ik`N
krnA cAhu\dy ho? hu, tusIN imsr iv|c rih rhy ho= aty
hu, tusIN imsr dy JUQy dyvitaM ^ blIaM c/HAky mY^
ik`N kihrvAn b,A rhy ho= tusIN lok aAp,y-aAp ^
tbAh kr lvogy= eh tuhA.A aAp,A hI ksUr hovygA=
tusIN aAp,y-aAp ^ aijhI SYa b,A lvogy ijsdI
hornM kOmM dy lok in\idaA krngy= aty dunIaM dIaM
9
hor sArIaM kOmM tuhA.A mzAk `.A`,gIaM= kI tusIN
`nHM mÈdIaM g|lM ^ Bul
| gX ho ijh/IaM tuhA.y puriKaM
ny kItI? aty kI tusIN `nHM mÈdIaM g|lM ^ Bu|l gX ho
ijh/IaM whUdAh dy rAijaM aty rA,IaM ny kItI? kI
tusIN `nHM mÈdIaM g|lM ^ Bu|l gX ho ijh/IaM tusIN
aty tuhA.IaM ptnIaM ny whUdAh iv|c aty wrUSlm
dIaM glIaM iv|c kItIaM?
10
a|j idn t|k vI whUdAh
dy lokM ny aAp,y-aAp ^ ingrA, nhIN b,AeaA=
`nHM ny myry lE aAdr dA pRgqAvA nhIN kItA= aty
 821
`h lok myrI ibvsTA `%ty nhIN c|ly= `nHM ny `nHM
ibDIaM dA pAl, nhIN kItA ijh/IaM mYN thuA^ aty
tuhA.y puriKaM ^ id|tIaM sn=Ó
11
es lE< ehI hI jo srb SktImAn whovAh<
esrAXl dA prmySur< aAKdA hY: ÒmYN tuhA.y `%ty
iBaAnk GqnAvM vAprn lE inr,A kItA hY= mYN
12
whUdAh dy sAry pirvAr ^ tbAh kr dyvMgA= whUdAh
iv|coN To/y ijhy lok hI bcy sn= `h lok `%ToN e|Ty
imsr iv|c aA gX hn= pr mYN whUdAh dy pirvAr dy
`nHM To/y ijhy bcy hoX lokM ^ vI tbAh kr idaMgA=
`h jM tM tlvAr nAl ktl ho,gy jM BuK
| nAl mrngy=
`h aijhI SYa ho,gy ik hornM kOmM dy lok ijnHM bAry
mÈdA bol,gy= `nHM nAl kI vApiraA< hor kOmM es
g|loN BYBIt ho,gIaM= `h lok srAp dA Sbd b,
jA,gy= hor kOmM whUdAh dy `nHM lokM dI bye|ztI
13
krngIaM= mYN `nHM lokM ^ szA dyvMgA ijh/y imsr
iv|c rih, lE cly gX hn= mYN tlvAr< Bu|K aty
iBaAnk bImArI rAhIN `nHM ^ szA idaMgA= mYN `nHM
lokM ^ `sy trHM szA idaMgA ijvyN mYN wrUSlm Sihr
14
^ szA id|tI sI= whUdAh dy bcy hoX `nHM To/y ijhy
lokM iv|coN e|k b\dA vI myrI szA toN nhIN bcygA ijh/y
imsr iv|c rih, lE cly gX hn= `nHM iv|coN koE
vI whUdAh iv|c vAps aA`, lE nhIN bcygA= `h
lok whUdAh vAps aA`,A cAhu\dy hn aty `%Ty rih,A
cAhu\dy hn= pr `nHM lokM iv|coN koE vI whUdAh vAps
nhIN jAvygA< SAed kuJ e|k lok bcky inkl sk,=Ó
15
whUdAh dIaM bhut sArIaM a¯rtM ijh/IaM imsr
iv| c rih\ d IaM sn< ho r nM dy v itaM ^ blIaM
c/HA`NdIaM rhIaM sn= `nHM dy ptI es g|l ^ jA,dy
sn pr `nHM ny `nHM ^ roikaA nhIN= PTy whUdAh dy
lokM dA v|.A smUh jui/aA hoeaA sI= `h whUdAh dy
`h lok sn ijh/y d|K,I imsr iv|c rih rhy sn=
`nHM a¯rtM dy ptIaM ny< ijh/y hornM dyvitaM ^ blIaM
16
c/HA`Ndy sn< iwrimwAh ^ aAiKaA< whovAh dy ijs
s\dyS dI tU\ sA.y nAl g|l kItI hY asIN `s^ nhIN
su,Mgy=
17
ÒasIN akAS dI rA,I ^ blIaM c/HA`, dA
ekrAr kItA hY= aty asIN hr `h g|l krMgy ijsdA
asIN ekrAr kItA hY= asIN `sdI `pAsnA krn
lE blIaM aty pI, dIaM ByqM c/HAvMgy= asIN atIt
iv|c esy trHM kItA sI= aty sA.y puriKaM< sA.y rAijaM
aty sA.y aiDkArIaM ny vI atIt iv|c evyN hI kItA
sI= sA.y iv|coN sAiraM ny whUdAh dy ksibaM iv|c aty
wrUSlm dIaM glIaM aÈdr ehI kuJ kItA sI= `s
iwrimwAh 44:11-25
smyN jdoN asIN akAS dI rA,I* dI `pAsnA krdy sI
tM sA.y pAs Bojn dI kmI nhIN sI= asIN sFl sM=
18
koE vI mA/I GqnA sA.y nAl nhIN sI vAprI= pr
Fyr asIN akAS dI rA,I ^ blIaM c/HA`,IaM b\d
kr id|tIaM= aty asIN `s ^ pI, dI Byq c/HA`,I
b\d kr id|tI= jdoN toN asIN `sdI `pAsnA lE eh
g|lM krnIaM C|. id|tIaM hn tM asIN smisaAvM
iv|c iGr gX hM= sA.y lok tlvAr aty Bu|K nAl mry
hn=Ó
19
Fyr a¯rtM bolIaM= `nHM ny iwrimwAh ^ aAiKaA<
ÒsA.y ptIaM ^ ptA sI ik asIN kI kr rhIaM sM=
sA^ `nHM ny akAS dI rA,I ^ blIaM c/HA`, dI
ejAzt id|tI hoE sI= sA^ `nHM v|loN `s^ pI, dI
Byq c/HA`, dI vI ejAzt sI= sA.y ptIaM ^ ptA
sI ik `s vrgy l|g, vAly kyk b,A`NdIaM sM=Ó
20
Fyr iwrimwAh ny `nHM sAry aAdmIaM aty a¯rtM
nAl g|l kItI= `sny `nHM lokM nAl g|l kItI ijnHM
21
ny hu,y hI eh g|lM aAKIaM sn= iwrimwAh ny `nHM
lokM ^ aAiKaA< ÒwhovAh ^ wAd sI ik tusIN whUdAh
dy ksibaM aty wrUSlm dIaM glIaM aÈdr blIaM
c/HAEaM sn= tusIN aty tuhA.y puriKaM< tuhA.y rAijaM
aty `s DrtI dy lokM ny aijhA kItA sI= whovAh ^
wAd sI ik tusIN kI kItA sI aty `s bAry soicaA sI=
22
Fyr whovAh tuhA.y bAry hor DIrj nhIN sI r|K skdA=
whovAh ^ tuhA.IaM kItIaM iBaAnk g|lM nAl nFrt
sI= es lE whovAh ny tuhA.y dyS ^ s|K,A mArUTl
b,A id|tA= hu, `%Ty koE nhIN rih\dA= hor lok `s
23
dyS dI in\idaA krdy ny= `h sArIaM mÈdIaM g|lM
tuhA.y nAl es lE vAprIaM ik`N ik tusIN hornM
dyvitaM ^ blIaM c/HAEaM sn= tusIN whovAh dy
ivru|D pAp kItA= tusIN whovAh dA hukm nhIN mÈinaA=
tusIN `sdI ibvsTA `%ty jM `sdIaM id|tIaM ibDIaM
`%ty nhIN c|l=y tusIN ekrArnAmy dA aAp,y vAlA ih|sA
pUrA nhIN kItA=Ó
24
Fyr iwrimwAh ny `nHM sAry mrdM aty a¯rtM nAl
g|l kItI= iwrimwAh ny aAiKaA< ÒwhUdAh dy tusIN
sAry loko< ijh/y hu, imsr iv|c ho< whovAh dy s\dyS ^
25
su,o: srb SktImAn whovAh< esrAXl dy lokM dA
prmySur< aAKdA hY: tusM a¯rtM ny `hI kItA jo tusIN
aAiKaA sI ik asIN krMgIaM= tusIN aAiKaA sI< ÒasIN
akAS dI rA,I s\BvtA e|k JUQI dyvI= `h kAm aty j\g
dI dyvI sI= msApotAmIaM ivcly lok `s dI `pAsnA krdy
sn= `h socdy sn ik `h Su|kr gRih sI< jo ik akAS iv|c
e|k tAry vMg idsdA hY=
iwrimwAh 44:26-46:8
aAp,y kIty hoX ekrArM ^ inBAvMgIaM= asIN akAS
dI rA,I ^ blIaM aty pI, dIaM ByqM c/HA`, dA
ekrAr kItA sI=Ó es lE a|gy vDo= PhI g|lM kro
ijnHM dA tusIN ekrAr kItA sI ik tusIN kroNgIaM=
26
aAp,y ekrAr inBAP= pr imsr iv|c rih, vAly
tusIN whUdAh dy sAry loko< whovAh dy s\dyS ^ su,o: mYN
aAp,y mhAn nAm `%ty eh ekrAr krdA hM: mYN
ekrAr krdA hM ik whUdAh dA imsr iv|c rih,
vAlA koE vI b\dA ekrAr krn lE myry nAm dI
vrtoN nhIN krygA= `h kdy vI nhIN aAK,gy ÒijvyN
27
ik whovAh sAKI hY< ...Ó ÒÔmYN whUdAh dy `nHM lokM
`%ty nzr r|K irhA hM= pr mYN `nHM `%ty es lE
nzr nhIN r|K irhA ik `nHM dA iDaAn r|KM= imsr
iv|c rih, vAly whUdAh dy lok Bu|K nAl mrngy aty
tlvArM nAl mrngy= `h `nM icr t|k mrdy rih,gy
28
ij\nA icr tIk ik sAry ùKtm nhIN ho jMdy= whUdAh
dy kuJ lok tlvAr rAhIN mrn toN bc jA,gy= `h
imsr toN whUdAh vAps aA jA,gy= pr bhut To/y whUdAh
dy lok ho,gy ijh/y bc rih,gy= whUdAh dy `h bcy
hoX lok ijh/y imsr iv|c rih, lE aA gX sn<
jA, lY,gy ik iksdy bol s|c inkldy ny= `h jA,
29
lY,gy ik kI myry bol s|c inkldy ny jM `nHM dy=
tuhA^ lokM ^ sbUt dyvMgA Ð eh s\dyS whovAh v|loN
hY Ð Ôik mYN tuhA^ e|Ty imsr iv|c szA idaMgA= Fyr
tusIN p|kI trHM jA, lvogy ik myry tuhA^ duK dy, dy
30
ekrAr s|cmu|c vAprngy= eh tuhA.y lE sbUt
hovygA ik mYN jo kih\dA hM Pho krMgA=Õ ehI hY jo
whovAh aAKdA hY: ifr~n hAFrA imsr dA rAjA hY=
`sdy duSm, `s^ mArnA cAhu\dy hn= mYN iFr~n
hAFrA ^ `sdy duSm,M dy hvAly kr idaMgA=
isdkIwAh whU d Ah dA rAjA sI= nbU k dn| s r
isdkIwAh dA duSm, sI= aty mYN isdkIwAh ^ `sdy
duSm, dy hvAly kItA= esy trHM< mYN iFr~n hAFrA ^
`sdy duSm, dy hvAly kr idaMgA=ÕÓ
bArUk ^ e|k s\dyS
whowAkIm woSIwAh dA put
| r sI= jdoN whUdAh
45 dy rAjy whowAkIm dy rAj dA cOTA vrHA sI<
nbI iwrimwAh ny eh g|lM nyrIwAh dy pu|tr bArUk ^
aAKIaM= bArUk ny eh g|lM e|k p|trI `%ty ilK lEaM=
2
eh sI jo iwrimwAh ny bArUk ^ aAiKaA sI: ÒehI hY
jo whovAh< esrAXl dA prmySur tY^ aAKdA hY:
3
ÔbArUk< tU\ aAiKaA hY: eh myry lE bhut mA/I g|l
hY= whovAh ny myry du|K dy nAl mY^ Zm vI id|tA hY= mYN
822
bhut T|ikaA hoeaA hM= mYN aAp,y du|KM nAl tbAh
4
hoeaA ipaA hM= mY^ cYn nhIN imldA=ÕÓ whovAh ny
aAiKaA< ÒiwrimwAh< bArUk ^ eh aAK: ÔehI hY jo
whovAh aAKdA hY: jo kuJ vI mYN `sAiraA hY mYN `s^
>Ah idaMgA= jo vI mYN bIijaA hY mYN `s^ puq
| idaMgA=
5
eh g|l mYN whUdAh iv|c hr TM krMgA= bArUk< tU\
aAp,y lE mhAn g|lM dI tAk iv|c hYN= pr `nHM
g|lM dI tAk nA r|K< ik`N ik mYN sAry lokM `%pr aAFtM
ByjMgA=Õ whovAh ny eh g|lM aAKIaM ÔtY^ bhut sArIaM
TAvM `%ty jA,A pvygA= pr mYN tY^ hr TM toN ij`NidaM
inkl, dyvMgA< ij|Ty vI tU\ jAvyNgA=ÕÓ
kOmM bAry s\dyS
46 eh s\dS
y nbI iwrimwAh ^ imly= eh s\dS
v|K-v|K kOmM bAry hn=
y
imsr bAry s\dyS
2
eh s\dyS imsr dI kOm bAry hY= eh s\dyS iFr~n
nko dI FOj bAry hY= nko imsr dA rAjA sI= `sdI FOj
krkimS dy ksby iv|c hAr gE sI= krkimS FrAt
diraA dy k\>y hY= nbUkdn|sr< bAbl dy rAjy< ny
mYN krkimS iv|c iFr~n nko dI FOj ^ `doN hrAeaA
sI jdoN whUdAh dy rAjy whowAkIm dy rAj dA cOTA vrHA
sI= whowAkIm rAjy woSIwAh dA pu|tr sI= eh whovAh
dA s\dyS imsr ^ hY:
3
ÒaAp,IaM in|kIaM ty v|.IaM >AlM itaAr kr lP
j\g v|l ^ kUc kro=
4
aAp,y Goi/aM `%ty kAQIaM pA lvo= ispAhIP<
aApi,aM Goi/aA `%ty svAr ho jAvo= mYdAny j\g v|l
^ tur pvo= aAp,y qop pihn lvo= aAp,y nyijaM ^
tyz kr lvo= aAp,y `%ty zrAb|kt pA lvo=
5
mYN kI dyKdA hM? eh FOj .rI hoE hY= ispAhI
mYdAn iv|coN B|j rhy ny= `nHM dy bhAdr ispAhI hAry
hoX ny= `h kAhl iv|c B|j rhy ny= `h ipCMh mu/ky
nhIN dyKdy= hr TM KtrA mÈ.lA`NdA hY=Ó eh g|lM
whovAh ny aAKIaM=
6
tyz aAdmI nhIN dO/ skdy= mzbUt ispAhI bcky
nhIN inkl skdy= `h Qy>y KA,gy ty sAry hI i.|g,gy=
eh `%tr iv|c FrAt ndI k\>y vAprygA=
7
kO, nIl ndI vMg aA irhA hY? kO, ndI dy h/H
vMg aA irhA hY?
8
eh imsr hY< ijh/I c/HdI hoE nIl ndI vMg aA
irhA hY= eh imsr hY< jo ndI dy tyz vyg vMg aA
irhA hY= imsr aAKdA hY< mYN aAvMgA ty DrtI ^ k|j
 823
lvMgA= mYN SihrM ^ aty `nHM dy vsnIkM ^ tbAh
kr idaMgA=Õ
9
Go/ svAr ispAhIP j\g iv|c hmlA-hmlA=
r|TvAno< tyzI nAl a|gy vDo= bhAdr woiDP< a|gy vDo=
kUS aty FUq dy ispAhIP< aAp,IaM >AlM cu|k lvo=
lUdI dy ispAhIP< aAp,IaM kmAnM ^ vrto=
10
pr Ps smyN< sA.A pRBU< srb SktImAn whovAh
hI ij|tygA= Ps smyN< `h szA dyvygA ijsdy `h
aiDkArI ny= whovAh dy duSm, szA pA`,gy ijsdy
`h aiDkArI ny= `sdy Ktm ho, tIk tlvAr mArygI=
tlvAr aAp,I KUn dI ipaAs buJA`, lE mArygI=
eh es lE vAprygA ik`N ik eh blI sA.y pRBU<
srb-SktImAn whovAh lE hY= `h blI imsr FOj
dI< `%tr dI DrtI `%ty FrAt ndI k\>y hY=
11
imsr< iglaAd ^ jA aty koE dvA-dArU ilaA=
tU\ bhut dvA-dArU kryNgA< pr tY^ aArAm nhIN aAvygA=
tyrA elAz nhIN hovygA=
12
kOmM tyrIaM cIkM su,ngIaM= tyrIaM cIkM sArI
DrtI `%ty su,ngIaM= eh ÔbhAdr woDAÕ dUsry
ÔbhAdr woDyÕ nAl iB/ygA= aty `h ek|Qy hI i.|g
pY,gy=Ó
13
eh s\dyS hY ijh/A whovAh ny nbI iwrimwAh ^
su,AeaA= eh s\dyS imsr `%ty hmlA krn aA rhy
nbUkdn|sr bAry hY=
14
Òes s\dyS dA imsr aÈdr aYlAn kr idP= es
bAry imgdol dyS aÈdr d|so= es bAry noF aty
thpnhys iv|c d|so= Ôj\g lE itaAr ho jAvo= ik`N?
ik`N ik tuhA.y aAly-duaAly tlvArM nAl lok mr rhy
hn=Õ
15
imsr< tyry mzbUt ispAhI mAry jA,gy= `h Kloty
nhIN rih sk,gy ik`N ik whovAh `nHM ^ hyQM v|l
D|k dyvygA=
16
`h ispAhI bAr-bAr Qokr KA,gy= `h e|k dUsry
`%ty i.|g,gy= `h aAK,gy< Ô`%Qo< aAP aAp,y lokM
kol vAps c|lIX= aAP aAp,I mAtBUmI ^ c|lIX=
sA^ sA.A duSm, hrA irhA hY= sA^ av|S hI inkl
17
jA,A cAhIdA hY=Õ `h ispAhI aAp,IaM mAtBUmIaM
iv|c aAK,gy< Ôimsr dA rAjA< iFr~n isrF Sor-
SrAbA hI hY= `sdA prtAp mu|k igaA hY=ÕÓ
18
eh s\dyS pAtSAh v|loN hY= srb-SktImAn
whovAh pAtSAh hY= ÒmYN aAp,y jIvn dI shu\ KMdA hM<
e|k bhAdur aAgU aAvygA= eh e\nI pRp|ktA nAl hI
vAprygA ij\nA ik tAbor e|k mhAn prbt aty kArmyl
smuÈdr dy k\>y hY=
iwrimwAh 46:9-28
19
imsr dy loko< aAp,A smAn b\nH lvo= b\dIvAn
ho, lE itaAr ho jAvo= ik`N? ik`N ik noF e|k
brbAd hoeaA s|K,A sTAn hovygA= `h Sihr tbAh
ho jA,gy< PTy rih, vAlA koE nhIN hovygA=
20
imsr e|k su\dr gM vrgA hY= pr `%tr v|loN<
`s^ stA`, lE m|K `sdy ip|Cy aA irhA hY=
21
imsr dI FOj dy BA/y dy ispAhI moqy v|iCaM vrgy
hn= `h mu/ky ipCMh B|j jA,gy= `h hmly dy iùKlAF
Kloty nhIN rih sk,gy= `nHM dI brbAdI dA smM aA
irhA hY= `nHM ^ CytI hI szA imlygI=
22
imsr e|k Fu\kAry mArdy s|p vrgA< bc inkl,
dI koiSS iv|c hY= duSm, ny/y-ny/y aA irhA hY aty
imsr dI FOj bc inkl, lE bytAb hY= duSm, imsr
`%ty kuhA/IaM nAl hmlA krygA= `h `nHM aAdmIaM
vrgy hn< ijh/y ru|KM ^ k|q id\dy hn=Ó
23
whovAh eh g|lM aAKdA hY= `h imsr dy j\gl
(FOj) ^ v|> su|q,gy= PTy `s j\gl (FOj) iv|c bTyry
ru|K (FOjI) hn< pr `h sAry hI v|>y jA,gy= duSm, dy
FOjI e\ny sAry ny ik `h iq|.I dl ijhy l|gdy ny= e|Ty
e\ny sAry FOjI hn ik koE `nHM ^ ig, nhIN skdA=
24
imsr SrmsAr hovygA= `%tr dI FOj `s ^ hrA
dyvygI=Ó
25
srb SktImAn whovAh< esrAXl dA prmySur
aAKdA hY: Òbhut CytI hI mYN szA dyvMgA TIbz dy
dyvty amon ^= aty mYN iFr~n< imsr aty `sdy
dyvitaM ^ szA idaMgA= mYN imsr dy rAijaM ^ szA
idaMgA= aty mYN `nHM lokM ^ szA idaMgA ijh/y
26
iFr~n `%ty inrBr krdy ny= mYN `nHM sAry lokM ^
`nHM dy duSm,M koloN hrAvMgA Ð aty `h duSm, ^
`nHM ^ mArnA loc,gy= mYN `nHM lokM ^ bAbl dy rAjy
nbUkdn|sr aty `sdy syvkM dy hvAly kr idaMgA=Ó
Òbhut pihlM< imsr SMtI nAl rih\dA sI= aty enHM
sArIaM musIbtM mgroN imsr Fyr e|k vAr SMtI nAl
rhygA=Ó whovAh ny eh g|lM aAKIaM=
`%trI esrAXl lE e|k s\dyS
27
ÒwAkUb< myry syvk< BYBIt nA ho= esrAXl .r
nA= mYN tuh^ `nHM dUr-durA.IaM TAvM toN bcAvMgA=
mYN tuhA.I s\tAn ^ `nHM dySM koloN bcAvMgA< ij|Ty `h
b\dIvAn ny= wAkUb ^ Fyr amn aty suriKaA imlygI=
aty koE vI `s ^ BYBIt nhIN kr skygA=Ó
28
whovAh eh g|lM aAKdA hY= ÒwAkUb< myry syvk<
BYBIt nA ho= mYN tyry nAl hM= mYN tY^ anykM TAvM v|l
iwrimwAh 47:1-48:13
ByijaA sI= pr mYN tY^ pUrI trHM tbAh nhIN krMgA=
pr mYN `nHM sArIaM kOmM ^ tbAh kr idaMgA= tY^
aAp,y kIty mÈdy k\mM lE zUrr szA imlygI= es lE
mYN tY^ tyrI szA toN bcky inkl, nhIN idaMgA= mYN
tY^ zbt iv|c ilaAvMgA< pr mYN bylAg hovMgA=Ó
iFilstI lokM bAry e|k s\dyS
824
inmA,A kItA jAvygA= es `%ty kbzA kr ilaA
jAvygA= mzbUt TM ^ hI,A b,A id|tA jAvygA= es
`%ty s|q mArI jAvygI=
2
Fyr kdy moaAb dI iv.aAE nhIN hovygI= hSbon
dy lok moaAb dI hAr dIaM iv`NtM bnA`,gy= `h
aAK,gy< ÔaAP `s kOm dA KAtmA krIX=Õ mdmyn<
tY^ vI KAmoS kr id|tA jAvygA< tlvAr tyrA ip|CA

47 eh whovAh v|loN s\dyS hY ijh/A iwrimwAh

nbI ^ imilaA= eh s\dyS iFilstI lokM
bAry hY= eh s\dyS iFr~n dy a|zAh Sihr `%ty hmly
toN pihlM imilaA=
2
whovAh aAKdA hY: ÒdyKo< duSm, dy FOjI< `%tr
v|l ek|Qy ho rhy ny= `h k\i>aM toN vgdy hoX< tUFAnI
ndI dy pA,I vMg aA`,gy= `h sArI DrtI ^ h/H
vMg >k lY,gy= `h ksibaM aÈdr aty `nHM iv|c
v|sdy lokM `%pr FYl jA,gy= `s dyS dA hr koE
rih, vAlA shAetA lE rovygA=
3 7
Ò`h lok dO/dy Goi/aM dIaM avAzM su,ngy= `nHM
^ SorIly r|T su,AE dy,gy= `h D/kdy phIaM ^
su,ngy= iptA aAp,y b|icaM ^ bcA nhIN sk,gy=
`h shAetA krn lE bhut kmzor ho,gy=
4 8
ÒsAry FilstI lokM ^ tbAh krn dA smM aA igaA
hY= sUr aty sYdA dy bcy hoX shAekM ^ tbAh krn dA
smM aA igaA hY= bhut CytI hI whovAh FilstI lokM
^ tbAh kr dyvygA< `h ijh/y kFtor qApU toN bcy hoX
hn=
5
a|zAh dy lok ZmgIn ho,gy aty aAp,y isr
mnA`,gy= aSklon dy lok KAmoS kr id|ty jA,gy=
vAdI dy bcy hoX lok< ik\nA ku icr hor tusIN aAp,y-aAp
^ v|>oN-qu|koNgy?
6
whovAh dIX tlvAry< tU\ rukI nhIN hNY= tU\ ik\nA ku
icr l/dI rhyNgI? aAp,y imaAn aÈdr clI jAvygIÚ
ruk jAÚ KAmoS ho jAÚ
7
pr whovAh dI tlvAr arAm ikvyN kr skdI hY?
whovAh ny es ^ aAdyS id|tA sI= whovAh ny es ^
aSklon Sihr aty smuÈdr k\>y `%ty hmlA krn dA
aAdyS id|tA sI=Ó
moaAb bAry e|k s\dyS
krygI=
3
horonAem dIaM cIkM ^ su,o= eh cIkM bhut
GbrAhq aty tbAhI dIaM ny=
4
moaAb tbAh ho jAvygA= `sdy in|k<y isaA,y shAetA
lE ro,gy=
5
moaAb dy lok< luhIT dy rAh `%ty jMdy ny= `h jMdy
hoX burI trHM ro rhy ny= horonAem ksby ^ jMdy rAh
`%ty< du|K drd dIaM cIkM su,AE id\dIaM ny=
6
dO/oÚ jAn bcA`, lE dO/oÚ dO/o< FUs dy it,ikaM
vMg jo mArUTl aÈdr `.dy ny=
tusIN aAp,IaM b,AEaM cIzM aÈdr aty aAp,I
dOlt iv|c BrosA kItA sI= es lE tusIN F/y jAvoNgy=
kmoS dyvty ^ b\dI b,A ilaA jAvygA= aty `sdy
nAl `sdy jAjk aty aiDkArI vI F/y jA,gy=
tbAh krn vAlA hr Sihr dy iùKlAF l/n lE
aAvygA= koE Sihr vI nhIN bcygA= vAdI tbAh ho
jAvygI= `%cy mYdAn tbAh ho jA,gy= whovAh ny aAiKaA
sI ik eh vAprygA< es lE eh evyN hI vAprygA=
9
moaAb ^ KÈB dy ik`N ik `s ^ aAp,A dyS C|.,A
cAhIdA hY= sArA dyS s|K,A mArUTl b, jAvygA=
moaAb dy Sihr s|K,y ho jA,gy= `nHM aÈdr koE nhIN
rhygA=
10
jy koE b\dA whovAh dy aAKy anusAr nhIN krdA<
jy `h `nHM lokM ^ mArn lE aAp,I tlvAr nhIN
vrtdA< tM `s b\dy nAl mA/IaM g|lM vAprngIaM=
11
ÒmoaAb ny kdy musIbt nhIN dyKI= moaAb in|trI
hoE mYa vrgA hY= moaAb ^ e|k surAhI iv|coN dUsrI
surAhI aÈdr nhIN pAeaA igaA= `s^ kdy b\dIvAn
nhIN b,AeaA igaA= es lE `sdA suaAd pihlM
vrgA hI hY= aty `sdI sug\DI nhIN bldI=Ó
12
whovAh eh g|lM aAKdA hY= Òpr mYN CytI hI
tyrIaM surAhIaM ^ `lq, vAly b\dy ByjMgA= Fyr `h

48 eh s\dyS moaAb dy dyS bAry hY= ehI hY jo

srb SktImAn whovAh< esrAXl dy lokM
dA prmySur aAKdA hY:
Ònbo prbt lE eh bhut burA hovygA= nbo prbt
^ tbAh kr id|tA jAvygA= ikikwAtAem Sihr ^
surAhIaM KAlI kr dy,gy aty Fyr `nHM dy quk/y-quk/y
kr dy,gy=
13
Fyr moaAb dy lok SrmsAr ho,gy aAp,y JUQy dyvtyy
kmoS kAr,= esrAXl dy lokM ny bYt-Xl iv|c `s
(JUQy dyvty) `%ty BrosA kItA aty esrAXl dy lokM ^
 825
`doN nmoSI hoE jdoN `s JUQy dyvty ny `nHM dI koE
shAetA nhIN kItI= moaAb esy trHM hovygA=
14
ÒtusIN nhIN aAK skdy< ÔasIN c\gy ispAhI hM=
asIN j\g dy bhAdr woDy hM=Õ
15
duSm, moaAb `%ty hmlA krygA= duSm, `nHM
ksibaM aÈdr dAKl hovygA aty `nHM ^ tbAh kr
dyvygA= `sdy sB toN c\gy g|BrU ktlyaAm aÈdr mAry
jA,gy=Ó eh s\dyS rAjy v|loN sI= rAjy dA nM srb-
SktImAn whovAh hY=
16
moaAb dA KAtmA ny/y hI hY= moaAb CytI hI tbAh
ho jAvygA=
17
moaAb dy aAly-duaAly rih, vAly tuhA^ lokM ^
`s dyS lE ro,A cAhIdA hY= tusIN lokI jA,dy ho ik
moaAb ik\nA pRis|D hY= es lE `s vAsty rovo= `sdy
lE eh sogI gIt gAvo: hAkm dI SktI qu|q gE hY=
moaAb dI tAkt aty prtAp cilaA igaA hY=
18
dIbon iv|c rih, vAly tusIN loko< aAp,I snmAn
vAlI TM `%toN hyQM aAP= DrtI `%ty im|qI iv|c bYQ
jAP= ik`N? ik`N ik tbAh krn vAlA aA irhA hY=
aty `h tuhA.y mzbUt SihrM ^ tbAh kr dyvygA=
19
aroXr iv|c rih, vAly tusIN loko< s/k k\>y Klo
jAvo aty dyKo= dUr B|j rhy b\dy ^ dyKo= dUr B|j rhI
a¯rt ^ dyKo= `nHM ^ pu|Co ik kI vApiraA hY=
20
moaAb brbAd ho jAvygA aty Srm nAl Br
jAvygA= moaAb rovg
y A< rovg
y A= arnon vAdI `%ty aYlAn
kr dyvo ik moaAb tbAh ho igaA hY=
21
`%cy mYdAnM dy lokM ^ szA imlI hY< holn
o < whsAh
aty myFAaT dy ksibaM lE hsr idhA/A aA igaA
hY=
22
ÒdIbon< nbo aty bYt-idblAtem dy ksibaM lE
hSr idhA/A aA igaA hY=
23
ikirwAtAem< bYt-gAmUl aty bYt-mAPn ksibaM
lE hSr idhA/A aA igaA hY=
24
krIwoT aty bAsrAh dy ksibaM lE hSr idhA/A
aA igaA hY= moaAb dy dUr ny/y dy sAry ksibaM lE<
hSr idhA/A aA igaA hY=
25
moaAb dI tAkt to/ id|tI gE hY= moaAb dA bAzU
qu|q igaA hY=Ó whovAh ny eh g|lM aAKIaM=
26
ÒmoaAb ny soicaA sI ik `h whovAh nAloN vDyry
mh|tvpUr, hY= es lE moaAb ^ szA dyvo jdoN tIk
`h e|k SrAbI b\dy vMg nhIN l/K/MdA= `h i.|g
pvygA aty moaAb aAp,I hI `lqI iv|c ilqygA= lok
moaAb dA mzAk `.A`,gy=
iwrimwAh 48:14-38
27
ÒmoaAb< tU\ esrAXl dA mzAk `.AeaA sI= corM
dy e|k igroh ny esrAXl ^ F/ ilaA sI= hr smyN<
jdoN vI tU\ esrAX dI g|l kItI sI< tU\ isr ihlAeaA
sI aty es trHM dA ivhAr kItA sI ijvyN tU\ esrAXl
nAloN ibhtr hovyN=
28
moaAb dy loko< aAp,y ksibaM ^ C|. jAP= jAP<
c|qAnM ivckAr rho= `s Gu|gI vMg b, jAP< ijh/I
guFA dy pRvyS `%ty aAlH,A b,A`NdI hY=Ó
29
asIN moaAb dy gumAn bAry sui,aA hY= `h bhut
gumAnI sI= `h socdA sI ik `h bhut mh|tvpUr,
hY= `h hmySA hI F/HM mArdA sI= `h bhut-bhut gumAnI
sI=Ó
30
whovAh aAKdA hY< ÒmYN jA,dA hM ik moaAb ik\nA
gu|sYlA ho skdA hY= `h aAp,y-aAp bAry F/HM mArdA
hY= pr `s dIaM gumAnI g|lM JUQIaM hn= `h nhIN
kr skdA jo `h aAKdA hY=
31
es lE< moaAb lE rovo= mYN moaAb dy hr vAsI
lE roNdA hM= mYN kIr- hrs dy lokM lE roNdA hM=
32
mYN wazyr dy lokM nAl wazyr lE roNdA hM=
isbmAh< atIt iv|c tyrIaM j/HM Dur smud
È r tIk FYlIaM
sn= `h wazyr ksby tIk FYlIaM sn= pr tbAh
krn vAly ny tuhA.y Fl aty aÈgUr Koh lX ny=
33
moaAb dIaM v|.IaM aÈgr
U I vylM toN KuSI aty aAn\d
mu|k gX hn= mYN mYa dy kolU toN vgdI hoE mYa rok
id|tI hY= e|Ty mYa bnA`, lE aÈgUrM ^ kucl, vAly
lokM dA gA`,A aty n|c,A nhIN hY= e|Ty KuSI dy nAhry
nhIN hn=
34
ÒhSbon aty alaAlyh dy ksibaM dy lok ro rhy
hn= `nHM dy ro, dIaM aAvAzM whs ksby tIk vI
su,IaM jA skdIaM hn= `nHM dy ro, dI aAvAz soar
dy ksby toN horonAiwm aty algT-SlISIwAh dy
ksibaM tIk vI su,I jA skdI hY= inmrIm dy pA,I
35
vI su|k gX hn= rok idaMgA mYN moaAb ^ `%cIaM
TAvM `%ty hom blIaM c/HA`, toN= mYN `nHM ^ aAp,y
dyvitaM ^ blIaM c/HA`, toN rok idaMgA==Ó whovAh
ny eh g|lM aAKIaM sn=
36
ÒmoaAb lE mYN bhut `dAs hM= myrA idl m¯t dy
gIt dI Dun Cy/dI b\srI dI trHM roNdA hY= mYN kIr-hrs
dy lokM lE `dAs hM= `nHM dA pYsA aty dOlt sAry hI
37
Koh lX gX hn= hr iksy ny aAp,A isr munAeaA
hoeaA hY= hr iksy dI dAh/I k|qI hoE hY= hr iksy dy
h|T k|qy hoX hn aty KUn nAl Bry hoX ny= hr iksy ny
38
l|k duaAly sogI vstr pihny hoX ny= lok hr TM
moaAb iv|c mry hoeaM lE ro rhy ny Ð hr C|t `%ty
iwrimwAh 48:39-49:10
aty hr cOrAhy `%ty= e|Ty `dAsI FYlI hoE hY ik`N ik
mYN moaAb ^ KAlI BM.y vMg to/ su|iqaA hY=Ó whovAh ny
eh g|lM aAKIaM=
39
qu|q B|j cu|ikaA hY moaAb= `s lE rovo= aAtm-
smrp, kr id|tA sI moaAb ny= hu, moaAb SrmsAr
hY= lok moaAb dA mzAk `.A`Ndy hn Ð pr ijh/IaM
g|lM vApr cu|kIaM hn `h `nHM ^ BYBIt krdIaM
hn=
40
whovAh aAKdA hY< ÒdyKoÚ bAz akAS `%toN Jpq
irhA hY= eh moaAb `%ty aAp,y KÈB FYlA irhA hY=
41
ikirPT `%ty kbzA ho jAvygA= mzbUt Cup,gAhM
`%ty vI kbzA kr ilaA jAvygA= `s smyN< moaAb dy
FOjI `s a¯rt vMg .ry hoX ho,gy ijh/I b|cA j,
rhI hu\dI hY=
42
moaAb dI kOm tbAh ho jAvygI= ik`N? ik`N ik
`nH M ny so i caA sI ik `h who v Ah nAlo N vDy r y
mh|tvpUr, hn=Ó
43
whovAh eh g|lM aAKdA hY: ÒmoaAb dy lok<o tuhA.y
lE e|Ty .r< .U\GIaM K|.M aty jAl hn=
44
lok BYBIt ho,gy aty dUr B|j jA,gy aty `h
.Ui\ GaM qoeaM aÈdr i.|g pY,gy= ijh/A .Ui\ GaM qoeaM
iv|coN bAhr aAvygA< `h jAlM aÈdr Fi/aA jAvygA=
mYN moaAb lE szA dA sAl ilaAvMgA= whovAh ny
eh g|lM aAKIaM=
45
lokIN tAktvr duSm, koloN dUr B|j gX ny= `h
suriKaA lE hSbon elAky iv|c B|j gX ny= pr PTy
koE suriKaA nhIN sI= hSbon aÈdr a|g l|gI= `h
a|g sIhon dy ksby aÈdr l|gI= aty eh moaAb dy
aAgUaM ^ tbAh kr rhI hY= eh `nHM gumAnI lokM ^
tbAh kr rhI hY=
46
moaAb< tyry lE burA hovygA= kmoS dy lok tbAh
ho gX ny= tyry DIaM-pu|tr b\dI b,A ky dUr iljAX
jA,gy=
47
ÒmoaAb dy lok b\dI b,A ky iljAX jA,gy= pr
aA`, vAly idnM iv|c< mYN moaAb dy b\idaM ^ vAps
ilaAvMgA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI= es nAl
moaAb bAry inr,A Ktm hu\dA hY=
aÈmon bAry e|k s\dyS
49 eh s\dS
y aÈmn
hY: ÒaÈmn
o I lokM bAry hY= whovAh aAKdA
o I lok<o kI tusIN socdy ho ik esrAXl
dy lokM dy b|cy nhIN hn? kI socdy ho tusIN ik e|Ty b|cy
nhIN hn aAp,y mAipaM dI m¯t mgroN DrtI sMB,
826
vAly? Fyr kAtoN mlkAm dy lokM ny gAd dI DrtI lE
aty es dy ngrM iv|c vs gX?Ó
2
whovAh aAKdA hY< ÒaÈmn
o dy r|bAh aÈdr smM aAvygA
o dA r|bAh *
jdoN lokIN j\g dIaM avAzM su,ngy= aÈmn
tbAh ho jAvygA= isrF tbAh hoX mkAnM nAl >kIaM
hoEaM n\gIaM phA/IaM hI bc,gIaM= aty `nHM dy
aAly-duaAly dy ksby sA/ id|ty jA,gy= `nHM lokM ny
esrAXl dy lokM ^ aAp,A dyS C|. jA, lE
mzbUr kItA sI= pr bAd iv|c esrAXl `nHM ^ C|.
jA, lE mzbUr kr dyvygA=Ó whovAh ny eh g|lM
aAKIaM=
3
ÒhSbon dy loko rovo< ik`N ik aE dA Sihr tbAh
ho igaA hY= aÈmon dy r|bAh dIP a¯rto< rovoÚ aAp,y sog
dy bstr pihn lvo aty rovo= suriKaA lE Sihr v|l
B|j=o ik`N ik duSm, aA irhA hY= `h mlkAm ^ `sdy
jAjkM aty aiDkArIaM smyt lY jA,gy=
4
tusIN aAp,I tAkt dIaM F/HM mArdy ho= pr tuhA.y
koloN< tuhA.I tAkt Ku|s rhI hY= tusIN aAp,I dOlt iv|c
BrosA krdy ho ik `h tuhA^ bcA lvygI= tusIN socdy
ho ik koE tuhA.y `%ty hmlA krn dI g|l vI nhIN
socygA=Ó
5
pr srb-SktImAn whovAh eh aAKdA hY: ÒmYN
tuhA.y lE hr pAisPN musIbtM ilaAvMgA= tusIN sAry
hI B|j jAPgy= aty koE Fyr kdy tuhA^ ek|iQaM nhIN
kr skygA=Ó
6
aÈmonI lokM ^ b\dI b,A ky lY jAeaA jAvygA= pr
smM aAvygA jdoN mYN aÈmonI lokM ^ vAps ilaAvMgA=Ó
eh s\dyS whovAh v|loN sI=
adom bAry e|k s\dyS
7
eh s\dyS adom bAry hY= srb SktImAn whovAh
aAKdA hY:
ÒkI tymAn aÈdr koE isaA,p nhIN bcI? kI adom
dy isaA,y lok slAh dy, dy kAbl nhIN rhy? kI `h
aAp,I isaA,p guaA cu|ky ny?
8
ddAn iv|c rih, vAly tusIN loko< B|j jAvoÚ Cup
jAvoÚ ik`N? ik`N ik mYN XsAP ^ `sdy mÈidaM kAiraM
lE szA dyvMgA=
9
kAmy vylM toN aÈgUr to/dy ny pr `h kuJ aÈgUr
p¿idaM `%ty rih, id\dy ny= jy rAt vyly cor pY jA,< tM
`h sB kuJ nhIN iljA skdy=
10
pr mYN XsAP koloN sB kuJ lY jAvMgA= mYN `sdy
Cup, dIaM sArIaM TAvM l|B lvMgA= `h myry pAsoN
aÈmon toN r|bAh aÈmonI lokM dA rAjDAnI Sihr=
 827
Cup nhIN skygA= `sdy b|cy< irStydAr aty guaM>I
sAry hI mAry jA,gy=
11
myry loko< aAp,y wtImM dI ic\tA nA kro= mYN `nHM
^ jIvt r|KMgA= tuhA.IaM ptnIaM myry `%ty BrosA
kr skdIaM nyÚÓ
12
ehI hY jo whovAh aAKdA hY< ÒkuJ lok szA dy
aiDkArI nhIN hu\dy Ð pr `h du|K Bogdy ny= pr adom
tU\ szA dA aiDkArI hYN Ð es lE tY^ s|cmu|c szA
imlygI= tU\ `s szA toN nhIN bc skyNgA ijsdA tU\
13
aiDkArI hYN= tY^ szA imlygI=Ó whovAh aAKdA hY<
ÒmYN aAp,I SktI nAl mYN eh ekrAr krdA hM: mYN
ekrAr krdA hM ik bAsrAh dA Sihr tbAh kr id|tA
jAvygA= `h Sihr mlby dA >yr b, jAvygA= lokI
hornM SihrM ^ bd-duaA dy, vyly `sdI imsAl dy
tOr ty vrtoN krngy= lok `s Sihr dI bye|ztI
krngy= aty bAsrAh dy aAly-duaAly dy sAry ksby hmySA
lE brbAd ho jA,gy=Ó
14
mYN eh s\dyS whovAh pAsoN sui,aA sI= aty `sny
e|k s\dySvAhk ^ kOmM v|l eh s\dyS dyky G|ilaA:
ÒaAp,IaM FojM ek|QIaM kr lvoÚ j\g lE itaAr ho
jAvoÚ adom dI kOm `%ty DAvA bol idPÚ
15
adom< mYN tY^ ZYr zrUrI b,A idaMgA< hr b\dA
tyry nAl nFrt krygA=
16
adom< tU\ hornM kOmM ^ .rA id|tA sI= es lE tU\
soicaA sI ik tU\ mh|tvpUr, hYN= pr tU\ mUrK b,A
igaA sYN= adom< tY^ tyry gumAn ny DoKA id|tA hY< tU\
`%icaM phA/M `%ty rih\dA hYN< ijh/y v|.IaM c|qAnM
aty phA/IaM nAl suriKat hY= pr jy tU\ aAp,A mkAn
bAz dy aAlH,y ij\nA `%cA vI b,A lvyN< mYN tY^ F/
lvMgA aty mYN tY^ PToN DUh ilaAvMgA=Ó whovAh ny
eh g|lM aAKIaM=
17
Òadom tbAh ho jAvygA= lokM ^< `%j/y SihrM ^
dyKky D|kA l|gygA= lok `%j/y hoX Sihr lE< hYrAn
hoky sIqIaM mArngy=
18
adom< sdUm aty amUrAh vMg aty `nHM dy aAly-
duaAly ksibaM vMg tbAh ho jAvygA= PTy koE vI
b\dA nhIN rih\dA=Ó whovAh ny eh g|lM aAKIaM=
19
kdy-kdy koE Syr wrdn ndI dy ny/y dIaM
s\G,IaM JA/IaM iv|coN inkl aAvygA= aty `h Syr
`nHM KytM aÈdr clA jAvygA ij|Ty lok aAp,y pASUaM
aty By.M ^ r|Kdy ny= mYN `s Syr vrgA hM= mYN adom ^
jAvMgA= aty mYN `nHM lokM ^ BYBIt kr idaMgA= mYN
`nHM ^ BjA idaMgA= `nHM g|BrUaM iv|coN koE vI mY^
rok nhIN skygA koE vI myry ijhA nhIN hY= koE vI mY^
iwrimwAh 49:11-29
nhIN v\gAr skygA= `nHM dy aAj/IaM iv|coN koE vI
myry sAmH,y nhIN Klo skygA=Ó
20
`s bAry su,o< ijsdI iv`Nt whovAh ny adom dy
lokM nAl krn lE b,AE hY= su,o ik whovAh ny
tymAn dy lokM nAl krn vAsty kI inr,A kItA hY=
duSm, adom dy e|j/ (lokM) dy Coqy b|icaM ^ GsIqygA<
adom dIaM crMdM `nHM dy kIty kAiraM kAr, s|K,IaM
ho,gIaM=
21
admo dy i.|g, dI avAz `%ty DrtI k\b jAvygI=
lAl sAgr tIk `nHM dIaM cIkM su,IaM jA,gIaM=
22
whovAh e|k bAz vMg hovygA< jo `s jAnvr
`%ty `.dA hY< ijs `%ty `h hmlA krdA hY= whovAh<
bAsrAh `%ty aAp,y KÈB FYlAX hoX< bAz vMg hovygA=
`s smyN< adom dy bhut hI FOjI BYBIt ho jA,gy= `h
.r nAl b|cA j,n vAlI a¿rt vMgrM ho,gy=
d\imSk lE e|k s\dyS
23
eh s\dyS d\imSk dy Sihr bAry hY:
ÒhmAT aty arpAd dy ksby SrmsAr ny= `h es
lE BYBIt ny ik `nHM burI ùKbr su,I hY= `h
inr-`tsAhy ny aty smuÈdr dI trHM .r nAl ihldy ny
ijh/A arAm nhIN kr skdA=
24
d\imSk dA Sihr kmzor ho igaA hY= lok `%ToN
B|j jA,A locdy ny= lok aAt\ikt ho, lE itaAr ny=
lok b|cA j,n vAlI a¯rt vMg duK
| aty drd mihsUs
krdy ny=
25
d\imSk e|k pRs\n Sihr hY= lok hAly `s r\gIn
Sihr ^ C|. ky nhIN gX=
26
es lE `s Sihr dy g|BrU aAm cOkM aÈdr
mrngy= `s smyN< `sdy sAry ispAhI mAry jA,gy=Ó
srb-SktImAn whovAh ny eh g|lM aAKIaM=
27
mYN d\imSk dIaM k\DM ^ a|g idKA dyvMgA= `h
a|g bn-hdd dy mzbUt ikilHaM ^ pUrI trHM sA/
dyvygI=Ó
kydAr aty hAsor bAry e|k s\dyS
28
eh s\dyS kydAr dy kbIly aty hAsor dy hAkmM
bAry hY= nbUkdn|sr< bAbl dy rAjy< ny `nHM ^ hrAeaA
sI=
whovAh aAKdA hY:
ÒjAP aty kydAr dy pirvAr-smUh `%ty hmlA
kro=pUrb dy lokM ^ tbAh kr idP=
29
`nHM dy t\bU aty e|j/ Koh lX jA,gy= `nHM dy
t\bU aty sArIaM dOltM lu|q lEaM jA,gIaM= duSm,
iwrimwAh 49:30-50:9 828
`nHM dy ~Q lu|q lvygA= lok `%cI pukAr ky `nHM ^
aAK,gy: ÔsA.y hr pAsy iBaAnk g|lM vApr rhIaM
ny=Õ
30
CytI B|joÚ hAsor dy loko< Cup, dI koE c\gI TM
l|B lvo=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI= nbUkdn|sr ny
tuhA.y iùKlAF iv`NtM G/IaM= `sny tuhA^ hrA`,
dIaM clAk wojnAvM socIaM=
31
e|Ty e|k kOm hY ijh/I suriKat smJdI hY= `h
kOm aAp,y-aAp ^ suriKat smJdI hY= `s kol<
aAp,I rAKI lE drvAzy jM tAly l|gy FAqk nhIN
hn= `nHM dA koE guaM>I nhIN hY= whovAh aAKdA hY<
Ò`s kOm `%ty hmlA kroÚÓ
32
duSm, `nHM dy ~Q corI kr lvygA aty `nHM dy
v|.y v|g cu|k ky lY jAvygA= `h lok aAp,IaM dA/HIaM
dy kony ktrdy ny= hM< mYN `nHM ^ DrtI dIaM cArM
idSAvM iv|c BjA idaMgA= mYN `nHM lE hr pAisP
iBaAnk musIbtM ilaAvMgA=Ó eh s\dS
y whovAh v|lNo
sI=
33
hsor dI DrtI aijhI TM b, jAvygI< ij|Ty avArA
ku|ty hI rih,gy= PTy koE vI b\dA nhIN rhygA= Ps TM
koE vI b\dA nhIN rhygA= eh sdA lE `jA/ mArUTl
b, jAvygA=Ó
XlAm bAry e|k s\dyS
34
jdoN isdkIwAh whUdAh dA rAjA sI `sdy SurU dy
smyN iv|c< nbI iwrimwAh ^ whovAh v|loN e|k s\dyS
imilaA= eh s\dyS XlAm dI kOm bAry hY=
35
srb SktImAn whovAh aAKdA hY< bhut CytI hI
mYN XlAm dI kmAn to/ su|qMgA= kmAn hI XlAm dA
sB toN tAktvr hiTaAr hY=
36
mYN chu\aM hvAvM ^ XlAm dy ivru|D ilaAvMgA= mYN
~nHM ^ akAS dy chua
\ M koinaM toN ilaAvMgA= mYN XlAm
dy lokM ^ DrtI dy hr Ps pAsy Byj idaMgA ij|Ty ik
cAry hvAvM vgdIaM ny= XlAm dy b\dI vI hr kOm
v|l iljAX jA,gy=
37
mYN XlAm dy qoqy kr idaMgA< jdoN `nHM dy duSm,
dyK rhy ho,gy= mYN XlAm ^ `nHM lokM sAmH,y to/ idaMgA<
ijh/y `s^ ktl krnA locdy ny= mYN `nHM lE iBaAnk
musIbtM ilaAvMgA= mYN `nHM ^ idKA idaMgA ik mYN
ik\nA kihrvAn hM=Ó eh s\dS
y whovAh v|lNo sI= XlAm
dA ip|CA krn lE mYN e|k tlvAr ByjMgA= eh tlvAr
`nHM ^ BjAXgI jdoN tIk ik mYN `nHM sAiraM ^ mAr
nhIN mukA`NdA=
38
mYN XlAm ^ idKA idaMgA ik myrA kAbU hY= aty mYN
`sdy rAijaM aty aiDkArIaM ^ tbAh kr idaMgA=
eh s\dyS whovAh v|loN sI=
39
pr Biv|K iv|c< mYN XlAm lE c\gIaM GqnAvM
vAprn idaMgA=Ó eh s\dyS whovAh v|loN sI=
bAbl bAry e|k s\dyS
50
rAhIN id|tA=
eh s\dyS `h hY ijh/A whovAh ny bAbl
aty ksdI@ dy dys dy ivru|D iwrimwAh dy
2
ÒsArIaM kOmM ^ eh aYlAn kr idPÚ J\.A cu|ko
aty s\dyS dA aYlAn kroÚ sArA s\dyS bolo aty aAKo<
ÔbAbl dI kOm `%ty kbzA ho jAvygA= byl dyvty ^
SrmsAr kItA jAvygA= mrodAk dyvtA bhut BYBIt
hovygA= bAbl dy bu|t SrmsAr kIty jA,gy= `nHM dy
dyvitaM dy bu|t BYBIt ho jA,gy=Õ
3
`%tr v|loN e|k kOm bAbl `%ty hmlA krygI= `h
kOm bAbl ^ `jA/ mArUTl vMg b,A dyvygI= PTy
koE nhIN rhygA= PToN sAry aAdmI aty jAnvr B|j
Klo,gy=Ó
4
whovAh aAKdA hY< Ò`s smyN< esrAXl dy lok aty
whUdAh dy lok ek|Qy ho,gy= `h rlky ek|Qy ro,gy<
ro,gy= aty ek|Qy hI jAky whovAh aAp,y prmySur ^
l|B,gy=
5
`h lok pu|C,gy ik sIwon ^ ikvyN jAE dA hY= `h
`s trF ^ jA,A SurU krngy= lok aAK,gy< ÔaAP
aApM whovAh nAl rl jAEX= aAP e|k ekrAr krIX
ijh/A sdA lE rhygA= aAP e|k ekrAr krIX ijh/A
kdy nA Bu|lIX=Õ
6
myry b\dy guaAcIaM By.M vMg rhy hn= `nHM dy
awAlIaM ny `nHM ^ kurAhy pAeaA= `nHM dy aAgUaM ny
`nHM ^ phA/M-prbtM `%ty BqkAeaA= `h aAp,y
iqkA,y ^ Bu|l gX sn=
7
ijs ny vI myry b\idaM ^ l|iBaA< `nHM ^ zKmI
kItA= aty `nHM duSm,M ny aAiKaA< ÔasIN kuJ vI Zlt
nhIN kItA= `nHM lokM ny whovAh dy iùKlAF pAp kItA=
whovAh hI `nHM dA s|cA iqkA,A sI= whovAh hI `h
prmySur sI ijs iv|c `nHM dy puriKaM ny BrosA kItA
8
sI= bAbl toN B|j jAP= bAbl vAilaM dA dyS C|.
idP= `nHM b|krIaM vrgy b,o jo e|j/ dI agvAE
krdIaM ny=
9
mYN `%tr iv|c bhut kOmM ^ ek|iQaM krMgA= enHM
kOmM dA smUh bAbl dy iùKlAF l/n lE itaAr ho
jAvygA= `%tr dy lokM v|loN bAbl `%ty kbzA kItA
 829
jAvygA= `h kOmM bAbl `%ty bhut tIr C|.,gIaM
`h tIr `nHM FOjIaM vrgy ho,gy< ijh/y j\g toN KAlI
hTIN vAps nhIN aA`Ndy=
10
duSm, ksdI dy lokM kolNo sArI dOlt Koh lvygA=
`h FOjI jo vI cAhu,gy< Koh lY,gy=Ó whovAh ny eh
g|lM aAKIaM=
11
bAbl< tU\ `tyijt aty pRs\n hYN= tU\ myrI DrtI Koh
lE sI= tU\ anAz iv|c v/I v|CI vMg n|cdI iFryN
tyrA hAsA `nHM s|K,IaM avAzM vrgA hY< ijh/IaM
Go/y k|>dy ny=
12
pr tyrI mM bhut SrmsAr hovygI= ijs a¯rt ny
tY^ jnm id|tA sI< `h nmoSI nAl Br jAvygI= bAbl
sArIaM kOmM iv|coN sB toN v|D mh|tvhI, ho jAvygA=
eh su|kA `jA/ mArUTl hovygA=
13
whovAh aAp,A kihr idKAvygA< es lE PTy
koE b\dA nhIN rhygA= bAbl pUrI trHM s|K,A hovygA=
Òhr koE ijh/A bAbl koloN dI l\GygA< `h BYBIt
hovygA= `h aAp,y isr ihlA`,gy jdoN `h dyK,gy
ik eh ik\nI burI trHM tbAh hoeaA hY=
14
bAbl dy iùKlAF j\g dI itaArI kro= tusIN sAry
kmAnDArI FOjIP< bAbl `%ty aAp,y tIr clAP=
aAp,A koE vI tIr bcA ky nA r|Ko= bAbl ny whovAh
dy iùKlAF pAp kItA hY=
15
bAbl dy aAly-duaAly ispAhI ij|t dA Sor mcA`Ndy
nyÚ bAbl ny aAtm-smrp, kr id|tA hYÚ `s dIaM
k\DM aty munAry >ih gX hnÚ whovAh `nHM lokM ^
szA dy irhA hY ijsdy `h aiDkArI hn= kOmo< tuhA^
bAbl ^ szA dy,I cAhIdI hY< ijsdA `h aiDkArI
hY= `sdy nAl PhI slUk kro jo `sny hornM kOmM nAl
kItA hY=
16
bAbl dy lokM ^ aAp,IaM FslM nA bIj, idP=
`nHM ^ aAp,IaM FslM ek|QIaM nA krn idPÚ bAbl
dy FOjIaM ny bhut sAry kYdIaM ^ aAp,y Sihr iv|c
ilaMdA sI= hu, duSm, dy FOjI aA gX ny< esy lE
kYdI prt ky aAp,y GrM ^ jA rhy ny= `h kYdI n|sdy
hoX aApi,aM SihrM ^ jA rhy ny=
17
esrAXl By.M dy Ps e|j/ vrgA hY ijh/A sAry
dyS aÈdr iKÈ. igaA hY= esrAXl `nHM By.M vrgA hY<
ijs ^ SyrM ny BjA id|tA hY= pihlA Syr ijsny hmlA
kItA sI `h a|SUr dA rAjA sI= `s dIaM h|.IaM ^
cUr-cUr krn vAlA aAKIrI Syr bAbl dA rAjA<
nbUkdn|sr sI=Ó
18
es lE srb-SktImAn whovAh< esrAXl dA
prmySur aAKdA hY: ÒCytI hI mYN bAbl dy rAjy ^ aty
iwrimwAh 50:10-28
`sdy dyS ^ szA dyvMgA= mYN `s ^ szA dyvMgA ijvyN
mYN a|SUr dy rAjy ^ szA id|tI sI=
19
mYN esrAXl ^ vAps aAp,y KytM iv|c ilaAvMgA=
`h Bojn KAvygA jo krml prbt `%ty aty bASAn
dI DrtI `%ty `%gdA hY= `h r|j ky KAvygA= `h
phA/IaM `%ty< aFrAEm aty iglaAd dI zmIn `%ty
KAvygA=Ó
20
whovAh aAKdA hY< Ps vyly bhut lok esrAXl
dA gunAh l|B, lE koiSS krngy= pr PTy koE pAp
nhIN hovg
y A= lok whUdAh dy pAp l|B, dI koiSS krngy
pr `nHM ^ koE vI nhIN iml skygA= ik`N ik mYN
esrAXl aty whUdAh dy kuJ bcy hoX lokM ^ bcA
irhA hM= aty mYN `nHM dy sAry pAp bKS irhA hM=Ó
21
whovAh aAKdA hY< ÒmrATem dy dyS `%ty hmlA
kroÚ pkod iv|c rih, vAly lokM `%ty hmlA kroÚ `nHM
`%ty hmlA kroÚ mAr idP aty `nHM ^ pUrI trHM tbAh
kr idPÚ hr `h g|l kro ijsdA mYN aAdyS id\dA hMÚ
22
j\g dA Sor sAry dyS aÈdr sui,aA jA skdA hY=
eh bhut tbAhI dA Sor hY=
23
bAbl ^ ÔsArI dunIaM dA hTO/AÕ s|idaA jMdA
sI= pr hTO/A hu, cUr-cUr ho igaA hY= bAbl sB kOmM
toN v|D brbAd hY=
24
bAbl< mYN tyry lE jAl su|iqaA sI< aty tU\ es ^
jA, sk, toN pihlM hI Fs igaA hYN= tU\ whovAh dy
iùKlAF li/aA sI< es lE tY^ l|iBaA igaA aty f/
ilaA igaA=
25
whovAh ny aAp,A mAl-KAnA KolH id|tA hY= whovAh
ny aAp,y kihr dy hiTaAr k|> lX ny= srb-SktImAn
whovAh ny `h hiTaAr k|>y ny ik`N ik `sdy kol
krn vAlA k\m hY= `sdy kol ksdI lokM dy dyS aÈdr
krn vAlA k\m hY=
26
dUr-dUr toN bAbl dy iùKlAF aAP= mAl-KAny to/
idP< ij|Ty `sny anAz r|Ky ny= bAbl ^ pUrI trHM
brbAd kr idP= iksy ^ vI ij`NidaM nA C|.=o anAz
dIaM v|.IaM borIaM dy v|.y >yrM vMgr lASM dI >yrI
lA idP=
27
bAbl aÈdr sB jvAn bldM (aAdmIaM) ^ mAr
idP= `nHM dA ktlyaAm kr idP= `nHM dy hAr jA,
dA smM aA igaA hY< es lE `nHM lE bhut burA
hovygA= `nHM lE szA id|ty jA, dA smM hY=
28
lok bAbl toN bAhr B|j rhy ny= `h `s dyS
iv|coN bc rhy ny= `h lok sIwon ^ aA rhy ny= aty `h
lok hr iksy ^ `nHM g|lM bAry d|s rhy ny jo whovAh
kr irhA hY= `h lokM ^ d|s rhy ny ik whovAh bAbl
iwrimwAh 50:29-51:1
^ szA dy irhA hY< ijsdA `h aiDkArI hY= bAbl ny
whovAh dA mÈdr >AihaA sI< es lE hu, whovAh
bAbl ^ tbAh kr irhA hY=
29
`nHM b\idaM ^ bulA lvo< jo tIr clA`Ndy ny=
`nHM ^ bAbl `%ty hmlA krn lE aAKo= `nHM lokM
^ Sihr duaAly GyrA pA`, lE aAKo= iksy ^ vI
bcky nA jA, idP= `s ^ `sdy mÈdy kAiraM dA
bdlA idP= `s nAl PhI kro jo `sny hornM kOmM
nAl kItA hY= bAbl ny whovAh dA aAdr nhIN kItA
sI= bAbl dA esrAXl dy piv|tr purK bAry b/A ru|KA
ivhAr sI= es lE bAbl ^ szA idP=
30
bAbl dy g|BrU glIaM aÈdr mAry jA,gy= Ps
idn `sdy sAry FOjI mAry jA,gy=Ó whovAh eh g|lM
aAKdA hY=
31
ÒbAbl< tU\ bhut gumAnI hYN= aty mYN tyry iùKlAF
hM=Ó sA.A pRBU< srb-SktImAn whovAh eh g|lM
aAKdA hY= ÒmYN tyry iùKlAF hM< aty tyry lE szA pA`,
dA smM aA igaA hY=
32
gumAnI bAbl c|kr KAvygA ty i.|gygA aty koE
vI b\dA `%Q, iv|c `sdI shAetA nhIN krygA= mYN
`sdy ksibaM iv|c a|g lA idaMgA= `h `sdy cuFyry
hr iksy ^ pUrI trHM sA/ dyvygI=Ó
33
srb SktImAn whovAh aAKdA hY: ÒesrAXl
aty whUdAh dy lok stAX jMdy hn=Ó duSm, ny `nHM
^ F/ ilaA aty `nHM ^ jA, nhIN dyvygA=
34
pr prmySr
u `nHM lokM ^ vAps ilaAvygA= `sdA
nAm srb-SktImAn whovAh hY= `h bhut tAkt nAl
`nHM lokM dI rAKI krygA= `h `nHM dI rAKI krygA<
tM jo `h DrtI arAm kr sky= pr PTy bAbl iv|c
rih, vAly lokM lE arAm nhIN hovygA=Ó
35
whovAh aAKdA hY< Òhy tlvAr< bAbl iv|c rih\dy
lokM ^ mAr su|q= hy tlvAr< rAjy dy aiDkArIaM ^ aty
bAbl dy isaA,y b\idaM ^ mAr su|q=
36
hy tlvAr< bAbl dy jAjkM ^ mAr suq
| = `h jAjk
mUrK b\idaM vrgy ho,gy= hy tlvAr< bAbl dy fOjIaM
^ mAr su|q= `h FOjI .r nAl Bry hoX ho,gy=
37
hy tlvAr< bAbl dy Goi/aM aty r|TM ^ mAr su|q=
hy tlvAr< hornM dySM toN BA/y lX gX sAry FOjIaM ^
mAr su|q= `h FOjI .rI hoE a¯rt vrgy ho,gy= hy
tlvAr< bAbl dy KzAinaM ^ tbAh kr dy< `h KzAny
lu|q lX jA,gy=
38
hy tlvAr< bAbl dy pA,IaM `%ty s|q mAr< `h
pA,I su|k jA,gy= bAbl kol b/y bu|t ny= `h bu|t
830
drsA`Ndy ny ik bAbl dy lokI ik\ny mUrK ny= es lE
`nHM lokM nAl mÈdIaM GqnAvM vAprngIaM=
39
bAbl kdy vI lokM nAl BiraA nhIN hovg
y A= avArA
kut
| <y Strmurg aty mArUTl dy hor jAnvr PTy rih,gy=
pr PTy kdy koE vI b\dA nhIN rhygA=
40
prmySr
u ny sdUm aty amUrAh ^ aty `nHM dy duaAly
dy ksibaM ^ pUrI trHM tbAh kr id|tA sI= aty hu,
`nHM ksibaM aÈdr koE vI b\dA nhIN rih\dA= Psy
trHM< koE vI b\dA bAbl aÈdr nhIN rhygA= aty koE
vI b\dA PTy rih, lE nhIN jAvygA=
41
dyKoÚ `%tr v|loN lokIN e|Ty aA rhy ny= `h e|k
mzbUt kOm v|loN aA rhy ny= sArI dunIaM dy bhut sAry
rAjy< ek|Qy hI aA rhy ny=
42
`nHM dIaM FOjM kol kmAnM aty brCIaM ny= FOjI
bhut zAlm ny= `nHM kol koE rihm nhIN= FOjI aAp,y
Goi/aM ty svAr hoky aA rhy ny< aty `nHM dI avAz
grjdy hoX smud
È r vrgI hY= `h aAp,IaM TAvM `%ty<
j\g lE itaAr Kloty ny= bAbl dy Sihr< `h tyry
`%ty hmlA krn lE itaAr ny=
43
bAbl dy rAjy ny enHM FOjM bAry sui,aA= aty `h
bhut BYBIt ho igaA= `h e\nA .iraA hoeaA hY ik
`sdy h|T nhIN ih|ldy= .r nAl `sdA pyq duKdA hY
ijvyN koE a¯rt b|cA j,n vAlI hovy=Ó
44
whovAh aAKdA hY< Òkdy-kdy koE Syr wrdn ndI
dy k\>y dIaM s\G,IaM JA/IaM iv|coN inkl aAvygA=
`h Syr `nHM KytM aÈdr GuÈmygA ij|Ty lok aAp,y pSUaM
^ r|Kdy ny< aty `h sAry hI pSU n|s jA,gy= mYN `s
Syr vrgA hovMgA< mYN bAbl ^ `sdI DrtI `%toN BjA
idaMgA= aijhA krn lE mYN iks ^ cu,M? e|Ty myry
ijhA koE nhIN= e|Ty aijhA koE b\dA nhIN jo mY^
v\gAr sky= es lE mYN aijhA hI krMgA= koE vI
awAlI mY^ BjA`, lE nhIN aAvygA< mYN bAbl dy
lokM ^ dUr BjA idaMgA=Ó
45
`s bAry su,o jo iv`Nt whovAh ny bAbl nAl
krn lE b,AE hY= `s bAry su,o ijsdA inr,A
whovAh ny bAbl dy lokM nAl krn lE kItA hY=
duSm, bAbl dy e|j/ (lokM) dy lyilaM ^ DUh ky lY
jAvygA= bAbl dIaM crMdM `nHM dy amlM krky `jA/
ho jA,gIaM=
46
bAbl >ih pvygA aty `s ptn nAl DrtI
ih|lygI= sArIaM kOmM dy lok bAbl dI tbAhI bAry
su,ngy=
51 whovAh aAKdA hY< ÒmYN e|k tAktvr hvA ^
vg, dA hukm dyvMgA= mYN es ^ bAbl dy
 831
iùKlAF aty lyT kAmAE dy aAgUaM dy iùKlAF
vgAvMgA=Ó
2 12
mYN lokM ^ bAbl ^ F/n lE ByjMgA= `h bAbl
^ F/ngy= `h bAbl dI hr SYa Koh lY,gy= FOjM
Sihr dA GyrA pA lY,gIaM aty Fyr iBaAnk tbAhI
hovygI=
3
bAbl dy FOjI aAp,y tIr-kmAnM dA estymAl
nhIN krngy= `h FOjI< aAp,A zrAbktr vI nhIN
pA`,gy= bAbl dy g|BrUaM bAry Zm nA kro= `sdI
FOj ^ pUrI trHM tbAh kr idP=
4 14
bAbl dy FOjI ksdIaM dI DrtI `%ty mAry jA,gy=
`h bAbl dIaM glIaM aÈdr burI trHM zKmI
ho,gy=Ó
5
srb-SktImAn whovAh ny esrAXl aty whUdAh
^ ek|ilaM nhIN C|i.aA ijvyN koE ivDvA a¯rt hu\dI
hY= prmySur ny `nHM lokM ^ nhIN C|i.aA= nhINÚ `h
lok esrAXl dy piv|tr purK ^ C|., dy doSI ny=
`nHM `s ^ C|. id|tA sI pr `sny `nHM ^ nhIN C|i.aA=
6
bAbl toN B|j jAvo= aAp,IaM jAnM bcA`, lE
B|joÚ e|Ty Qihr ky bAbl dy pApM kAr, nA mAry jAPÚ
whovAh dA bAbl dy lokM ^< `nHM dy mÈdy k\mM lE
szA dy, dA smM aA igaA hY= bAbl ^ szA imlygI
ijsdA `h aiDkArI hY=
7 17
bAbl whovAh dy h|T iv|c e|k suinhrI ipaAly
vMg sI aty `s ny sArI dunIaM ^ SrAbI b,AeaA
sI= bAbl dI kOm ny mYa pItI= es lE `h bdmst
8
ho gX= pr bAbl acAnk i.|g pvygA aty quq
| jAvygA=
`s lE rovoÚ `sdy drd dI dArU kroÚ SAed `h
QIk ho skyÚ
9
asIN bAbl ^ QIk krnA cAihaA< pr `h QIk
nhIN hoeaA= es lE `s^ C|. dyEX< aty sA.y
iv|coN hr koE aApo-aAp,y dyS ^ jAvy= akAS dA
prmySur hI bAbl dI szA bAry inr,A krygA= `hI
inr,A krygA< ik bAbl nAl kI vAprygA=
10
whovAh ny aAp,A bdlA lY ilaA hY jo bAbl ny
sA.y nAl kItA= aAP< es bAry sIwon ^ d|sIX= aAP
`nHM g|lM bAry d|sIX< ijh/IaM whovAh sA.y prmySur
ny kItIaM ny=
11
aAp,y tIrM ^ it|Ky kro< aty aAp,y tSkrM ^ Br
lvoÚ whovAh ny mAdI dy rAijaM ^ hlU,A dy id|tA hY=
`sny `nH ^ hlU,A dy id|tA hY ik`N ik `h bAbl ^
tbAh krnA locdA hY= whovAh bAbl dy lokM ^ szA
dyvygA ijsdy `h aiDkArI hn= bAbl dI FOj ny
wrUSlm aÈdr whovAh dA mÈdr tbAh kItA sI= es
iwrimwAh 51:2-22
lE whovAh `nHM ^ szA dyvygA ijsdy `h aiDkArI
hn=
bAbl dIaM k\DM dy iùKlAF J\.A cu|ko= hor gArd
ilaAvo= pihrydArM ^ `nH dIaM TAvM `%ty tYnAt kr
idP= gupt hmly lE itaAr ho jAvo= whovAh PhI
krygA< ijs dI `sny iv`Nt b,AE hY= `h `hI krygA<
jo `sny aAiKaA sI ik `h bAbl dy lokM ivruD
| krygA=
13
bAbl< tU\ aTAh pA,I ny/y rih\dA hYN= tU\ KzAinaM
nAl amIr hYN= pr e|k kOm vjoN tyrA aÈt aA igaA hY=
tyrI brbAdI dA smM aA igaA hY=
srb-SktImAn whovAh ny eh ekrAr krn lE
aAp,y nAm dA estymAl kItA: ÒbAbl< mYN tY^ bhut
sAry duSm, FOjIaM nAl Br idaMgA= `h iq|.Idl
vMg ho,gy= `h tyry ivru|D j\g ij|t jA,gy= aty `h
ij|t dy nAhry lA`Ndy hoX< tyry `%pr Klo jA,gy=Ó
15
whovAh ny aAp,I mhA SktI dA estymAl kItA
aty DrtI ^ sAijaA sI= `sny dunIaM sAj, lE
aAp,I isaA,p dA estymAl kItA sI= `sny akAS
^ FYlA`, lE aAp,I smJ dA estymAl kItA sI=
16
jdoN `h akASM iv|c g|jdA hY< pA,I g/g/A`NdA
hY= `h b|dlM ^ sArI DrtI `%ty ByjdA hY< `h ibjlI
^ mINh dy nAl ByjdA hY= `h hvA ^ aAp,y mAl-KAinaM
iv|coN ilaA`NdA hY=
pr aAdmI jAn, lE bhut byvkUF hY= mAhr
kArIgr `nHM duaArA b,AEaM gEaM JUQy dyvitaM
dIaM mUrtIaM kAr, SrmsAr kIty gX hn= eh bu|t
JUQ hn= enHM iv|c koE jIvn nhIN=
18
`h bu|t ink\my ny lokM ny `nHM bu|tM ^ b,AeaA<
aty `h mK¯l toN ibnA kuJ vI nhIN hn= `nHM dy
inr,y dA smM aAvygA< aty `h bu|t tbAh ho jA,gy=
19
pr wAkUb dA `h ih|sA (prmySur) `nHM ink\my
bu|tM vMg nhIN hY< lokM ny prmySur ^ nhIN b,AeaA<
prmySur ny aAp,y b\idaM ^ b,AeaA< prmySur ny hr
SYa sAjI< `sdA nAm srb-SktImAn whovAh hY=
20
whovAh aAKdA hY< ÒbAbl< tU\ myrI grz hYN< mYN
tyrA estymAl kOmM ^ B\n, lE kItA hY= mYN tyrA
estymAl kOmM ^ tbAh krn lE kItA hY=
21
mYN tyrA estymAl Go/y aty Go/svAr ^ B\n,
lE kItA hY< mYN tyrA estymAl r|T aty r|TvAn ^
B\n, lE kItA hY=
22
mYN tyrA estymAl aAdmI aty a¯rt ^ B\n, lE
kItA hY= mYN tyrA estymAl bu|>y aty jvAn lokM ^
B\n, lE kItA hY= mYN tyrA estymAl g|BrUaM aty
muiqaArM ^ B\n, lE kItA hY=
iwrimwAh 51:23-41
23
mYN tyrA estymAn awAlIaM aty e|j/ ^ B\n,
lE kItA hY= mYN tyrA estymAl iksAnM aty gAvM ^
B\n, lE kItA hY= mYN tyrA estymAl hAkmM aty
mh|tvpUr, aiDkArIaM ^ B\n, lE kItA hY=
24
pr mYN bAbl ^ kImt adA krMgA< mYN bAbl
vAilaM ^ `nHM mÈdy k\mM lE szA dyvMgA ijh/y `nHM
sIwon nAl kIty sn= whUdAh< mYN `nHM ^ tyry sAmH,y
szA dyvMgA=Ó whovAh ny eh g|lM aAKIaM=
25
whovAh aAKdA hY< ÒbAbl tU\ e|k tbAh krn
vAlA prbt hYN< aty bAbl< mYN tyry ivru|D hM tU\ sAry
dyS ^ tbAh kr id|tA sI< aty mYN tyry ivru|D hM= mYN
aAp,A h|T tyry ivru|D r|K dyvMgA mYN tY^ isKrM toN D|k
dyvMgA mYN tY^ e|k si/aA hoeaA prbt b,A dyvMgA=
26
lok iksy emArt dI nINh r|K, lE bAbl toN
p|Tr nhIN iljA,gy= lokM ^ e|.y v|.y p|Tr nhIN
iml,gy jo iknAiraM lE vrty jA,= ik`N? ik`N
ik tuhA.A Sihr sdA lE qu|qIaM c|qAnM dA e|k >yr
hovygA=Ó whovAh ny eh g|lM aAKIaM=
27
ÒdyS aÈdr j\g dA J\.A `%cA cu|koÚ sArIaM kOmM
aÈdr tUrHI vjA idPÚ kOmM ^ bAbl dy ivru|d j\g lE
itaAr kroÚ arArt< imÈnI< aSknz dy rAjM ^ s|dA
idP ik `h aA`, aty bAbl dy ivru|d l/n= `sdy
ivru|D FOj dI agvAE krn lE koE kmM.r cu,
lvo= e\ny Go/y Byjo ik `h jAp, ijvyN koE iq|.Idl
hovy=
28
kOmM ^ `sdy iùKlAF l/n lE itaAr kro< mAdI
dy rAijaM ^ itaAr kro< `nHM dy sAry hAkmM ^ aty
mh|tvpUr, aiDkArIaM ^ itaAr kro= `nHM sAry dySM
^ itaAr kro ij|Ty `h rAj krdy ny< bAbl dy ivru|D
l/n lE=
29
DrtI k\bygI ijvyN eh bhut tklIF iv|c hovy<
eh `doN ih|lygI jdoN whovAh< jo kuJ vI `sny bAbl
lE iv`NitaA krygA= whovAh dI iv`Nt bAbl ^
e|k `jA/ mArUTl iv|c bdl dy, dI iv`Nt hY< PTy
koE vI b\dA nhIN rhygA=
30
bAbl dy FOjI l/n toN ruk gX ny `h aAp,y
ikilaM aÈdr Qihry hoX ny< `nHM dI tAkt clI gE
hY `h .rIaM hoEaM a¯rtM vMg b, gX ny= bAbl dy
Gr s/ rhy hn= `sdy drvAizaM dIaM slAKM quq
| IaM
hoEaM hn=
31
e| k s\ d y S vAhk dy ip| C y dU s rA s\ d y S vAhk<
s\dySvAhk dy ip|Cy s\dySvAhk aA`NdA hY= `h bAbl
dy rAjy ^< Kbr id\dy ny ik `sdy Sihr `%ty kbzA ho
igaA hY=
832
32
ijh/IaM TAvM toN dI lok ndIaM pAr l\Gdy ny<
`nHM `%ty kbzA kr ilaA igaA hY= sArIaM dldlM
s/ rhIaM ny< bAbl dy sAry FOjI BYBIt ny=
33
whovAh srb SktImAn< esrAXl dy lokM dA
prmysur aAKdA hY: ÒbAbl e|k C/n vAlA mYdAn hY<
Fsl vyly lok dAi,aM toN tU/I ^ v|K krn lE anAz
^ ku|qdy ny aty bAbl ^ ku|q, dA smM vI CytI aA
irhA hY=
34
sIwo n dy lo k aAK,gy < ÒbAbl dy rAjy
nbUkdn|sr ny atIt iv|c sA^ tbAh kItA< atIt
iv|c nbUkdn|sr ny sA^ du|K id|tA< atIt iv|c `h
sA.y lokM ^ F/H ky dUr lY igaA aty asIN s|K,y G/y
vMg b, gX= `h< jo sA.y kol sB toN c\gA sI lY
igaA aty `h e|k v|.y ajgr vrgA sI= jo PnI dyr
t|k KMdA irhA jdoN tIk `h r|j nhIN igaA= `sny< jo
kuJ sA.y kol sB toN c\gA sI lY ilaA aty sA^ prHM su|q
id|tA=
35
bAbl ny sA^ duK
| dy, lE iBaAnk g|lM kItIaM=
hu, mYN cAhu\dA hM ik bAbl nAl `hI g|lM vAprn=Ó
sIwon dy lok eh g|lM aAK,gy: ÒbAbl dy lok sA.y
lokM ^ mArn dy doSI ny= `nHM ^ hu, `nHM dy mÈdy
amlM dI szA iml rhI hY=Ó wrUSlm dy lok eh
g|lM aAK,gy=
36
es lE whovAh aAKdA hY: whUdAh< mYN tyrI r|iKaA
krMgA= mYN es g|l ^ p|k krMgA ik bAbl ^ szA
imly= mYN bAbl dA smuÈdr sukA idaMgA aty mYN `sdy
pA,I dySimaM ^ rok idaMgA=
37
bAbl brbAd emArtM dA >yr b, jAvygA= bAbl
avArA ku|itaM dy rih, dI TM b, jAvygA= lok mlby
dy >yrM ^ dyK,gy aty hYrAn ho,gy= lokIN aAp,y isr
ihlA`,gy< jdoN `h bAbl bAry soc,gy= bAbl aijhI
TM b, jAvygA< ij|Ty koE vI b\dA nhIN rhygA=
38
bAbl dy lok gjdy hoX jvAn SyrM vrgy ny= `h
Syr dy b|icaM vMgr gurMdy ny=
39
jdoN `h `tyijt ho jMdy ny< mYN `nHM ^ dAavt
idaMgA aty mYN `nHM ^ SrAbI b,A idaMgA= `h
h|s,gy aty m¯j mnA`,gy= aty Fyr `h sdA lE sON
jA,gy= `h kdy nhIN `%Q,gy=Ó whovAh ny eh g|lM
aAKIaM=
40
ÒbAbl `nHM By.M< du\ibaM aty b|kiraM vrgA
hovygA< jo mAry jA, dA e\tzAr krdy ny= mYN `nHM dI
agvAE ktlgAh v|l ^ krMgA=
41
SySAk hAr jAvygA= sArI DrtI dA sB toN `%tm
aty gumAnI dyS b\dIvAn b,A id|tA jAvygA= hornM
 833
kOmM dy lok bAbl ^ dyK,gy aty ijh/IaM g|lM `h
dyK,gy< `nHM ^ BYBIt kr dy,gIaM=
42
smuÈdr bAbl `%ty c/H jAvygA= `sdy g|jdy hoX
pA,I `s ^ >k lY,gy=
43
bAbl dy ksby brbAd aty s|K,y ho,gy= bAbl
e|k su|kA mArUTl b, jAvygA= eh aijhI DrtI b,
jAvygA< ij|Ty koE lok nhIN rih,gy= lok bAbl iv|coN
l\G,gy vI nhIN=
44
mYN bAbl dy JUQy dyvty baAl ^ szA dyvMgA= mYN
`s ^ `nHM lokM ^ `gl dy, dA hukm dyvMgA< ijnHM
^ `sny ingilaA sI= bAbl dI k\D >ih >yrI ho
jAvygI= aty kOmM bAbl ^ aA`,o ruk jA,gIaM=
45
myry lok<o bAbl Sihr iv|cNo inkl jAvo= aAp,IaM
jAnM bcA`, lE B|j jAvo= whovAh dy mhA kihr toN
B|j jAvo=
46
Òmyry b\idP< ZmgIn nA hov=o aFvAhM FYl,gIaM<
pr BYBIt nA hovo= es sAl e|k aFvAh aAvygI=
e|k hor aFvAh agly sAl aAvygI= aty e|Ty dyS
aÈdr j\g dIaM iBaAnk aFvAhM aA`,gIaM= e|Ty
hAkmM dy e|k dUjy nAl l/n dIaM aFvAhM ho,gIaM=
47
eh smM av|S aAvygA Ñ jdoN mYN bAbl dy JUQy
dyvitaM ^ szA dyvMgA= aty bAbl dI sArI DrtI
SrmsAr kr id|tI jAvygI= PTy< `s Sihr dIaM
glIaM aÈdr bhut sAry murdA lok pX ho,gy=
48
Fyr akAS aty DrtI aty hr `h SYa ijh/I hY<
bAbl bAry `nHM aÈdr KuSI dIaM iklkArIaM mArygI=
`h Sor mcA`,gy ik`N ik `%tr v|loN e|k FOj aAE
sI aty bAbl dy iùKlAF l/I sI=Ó whovAh ny eh g|lM
aAKIaM=
49
bAbl ny esrAXl dy lokM ^ mAr mukAeaA= bAbl
ny DrtI dI hr TM b\idaM ^ mAiraA= es lE av|S
bAbl dA ptn hovygAÚ
50
tusIN lokIN tlvAr koloN bc gX sI= tuhA^ bAbl
^ C|., dI CytI krnI cAhIdI hY= hu, e\tzAr nA
kroÚ tusIN dUr-durA.y dyS aÈdr ho= pr ij|Ty vI tusIN ho<
whovAh ^ cyty kro= aty wrUSlm ^ cyty r|Ko=
51
ÒasIN< whUdAh dy lok SrmsAr hM= asIN bye|zt
hoX hM= ik`N? ik`N ik ajnbI whovAh dy mÈdr dy
piv|tr sTAnM `%ty cly gX ny=Ó
52
whovAh aAKdA hY< ÒsmM aA irhA hY< jdoN mYN bAbl
dy bu|tM ^ szA dyvMgA= Ps smyN< `s mulk aÈdr
zKmI lok drd dy nAl ro,gy=
53
BAvyN bAbl e\nA pRFu|lt ho jAvy ik `h akAS ^
CUh lvy= BAvyN bAbl aAp,y ikilHaM ^ mzbUt kr
iwrimwAh 51:42-63
lvy= pr mYN `s Sihr dy ivru|D l/n lE lokM ^
ByjMgA= aty `h lok `s ^ tbAh kr dy,gy=Ó whovAh
ny eh g|lM aAKIaM=
54
asIN bAbl iv|c lokM ^ roNidaM su, skdy hM
aty ksdI@ dI DrtI ty lokM dy cIzM tbAh krn
dIaM aAvAzM ^ su, skdy hM=
55
whovAh CytI hI bAbl ^ tbAh krygA= `h `s
Sihr dA `%cA Sor b\d kr dyvygA= duSm, smuÈdr
dIaM lihrM vMg grjdy hoX aA`,gy= pr pAsy dy
lok `s grj ^ su,ngy=
56
e|k FOj aAvygI aty bAbl ^ tbAh kr dyvygI=
bAbl dy FOjI F/y jA,gy= `nHM dIaM kmAnM qu|q
jA,gIaM= ik`N whovAh lokM ^ `nHM dy mÈdy amlM
dI szA id\dA hY= whovAh `nHM ^ pUrI szA id\dA hY<
ijsdy `h aiDkArI hn=
57
mYN bAbl dy isaA,y b\idaM aty `%cy aiDkArIaM
^ SrAbI b,A idaMgA= mYN rAjpAlM< aiDkArIaM< aty
FOjIaM ^ vI SrAbI b,A idaMgA< Fyr `h sdA lE
sON jA,gy= `h kdy nhIN `%Q,gy=Ó rAjy ny eh g|lM
aAKIaM< `sdA nAm srb-SktImAn whovAh hY=
58
srb SktImAn whovAh aAKdA hY: ÒbAbl dI
moqI aty mzbUt k\D >Ah id|tI jAvygI = `sdy drvAzy
sA/ id|ty jA,gy= bAbl dy lok sùKt imhnt krngy<
pr es nAl `nHM ^ koE shAetA nhIN imlygI= `h
Sihr ^ bcA`, dI koiSS krdy hoX bhut T|k jA,gy=
pr `h isrF a|g dIaM lAqM dA bAl, b,ngy=Ó
iwrimwAh dA bAbl ^ e|k s\dyS Byj,A
59
eh s\dyS hY ijh/A iwrimwAh ny aiDkArI
srAwAh ^ id|tA= srAwAh nyrIwAh dA pu|tr sI=
nyrIwAh mhsywAh dA pu|tr sI= srAwAh whUdAh dy
rAjy isdkIwAh nAl bAbl ^ igaA sI= eh g|l
`doN vAprI jdoN whUdAh dy rAjy isdkIwAh dy rAj
dA cOTA vrHA sI= `s smyN iwrimwAh ny eh s\dyS e|k
60
aiDkArI srAwAh ^ id|tA= iwrimwAh ny e|k p|trI
`%ty `h sArIaM iBaAnk g|lM ilKIaM hoEaM sn jo
bAbl nAl vAprngIaM= `sny bAbl bAry eh sArIaM
g|lM ilKIaM sn=
61
iwrimwAh ny srAwAh ^ aAiKaA< ÒsrAwAh bAbl
^ jAh= cyty rhy ik sAry lok eh s\dyS su, skdy hn=
62
iFr aAKIN< ÒwhovAh ^ aAiKaA hY ik tU\ es sTAn<
bAbl ^ tbAh kr dyvyNgA= tU\ es^ es trHM tbAh
kryNgA ik koE vI aAdmI jM jAnvr e|Ty nhIN rhygA=
63
eh TM hmySA s|K,I ty `jA/ rhygA= jdoN tU\ eh
iwrimwAh 52:1-20
p|trI p/H cu|koN tM es^ e|k p|Tr nAl b\nH dyvIN= ty
iFr es p|trI ^ FrAt ndI iv|c su|q dyvIN= iFr
aAKIN< Ôesy trHM hI bAbl vI .u|b jAvygA= bAbl Fyr
kdy nhIN `%BrygA= bAbl `nHM iBaAnk g|lM kAr,
.u|bygA ijh/IaM myry kAr, `%Ty vAprngIaM=Ó
iwrimwAh dy Sbd e|Ty ùKtm hu\dy hn=
wrUSlm dA ptn
52
wrUSlm iv|c
isdkIwAh `doN 21virHaM dA sI jdoN `h
whUdAh dA rAjA bi,aA= isdkIwAh ny
11
sAl rAj kItA= `sdI mAtA dA nAm
hmUql sI ijh/I ik iwrimwAh dI DI sI= hmUtl dA
2 12
pirvAr ilbnAh ksby dA sI= isdkIwAh ny mÈdy k\m
kIty ijvyN ik whowAkIm ny kIty sI= whovAh ny isdkIwAh
3
^ eh mÈdy k\m kridaM ps\d nhIN kItA= wrUSlm
aty whUdAh nAl iBaAnk g|lM vAprIaM ik`N ik
whovAh `nHM nAl nArAz sI= aÈt iv|c whovAh ny
wrUSlm ty whUdAh dy lokM ^ aAp,IaM nzrM toN dUr
kr id|tA=
isdkIwAh ny bAbl dy rAjy dy ivru|D bgAvt
4
kItI= es lE isdkIwAh dI hkUmt dy nOvyN vrHy
iv|c dsvyN mhIny * dy 10 vyN idn bAbl dy rAjy
nbU k dn| s r ny wrU S lm `%ty c/H A E kr id| t I
nbUkdn|sr dy nAl `sdI sArI FOj sI= bAbl dI
FOj ny wrUSlm dy bAhr .yrA lA ilaA= iFr `nHM ny
Sihr dIaM dIvArM duaAly >AlM b,A lEaM tM jo
5 16
`h k\DM `%ty c/H sk,= wrUSlm dA Sihr bAbl
dI FOj v|loN PnA icr GyrI riKaA igaA jdoN t|k ik
6
rAjy isdkIwAh dy rAj dA igaArHvM vrHA sI= `s
9
vrHy dy cOTy mhIny dy vyN idn t|k Sihr iv|c Bu|K dI
bhut burI hAlt sI= Sihr dy lokM kol KA, lE kuJ
7
nhIN sI bicaA= `s idn bAbl dI FOj ny wrUSlm
`%ty DAvA bol id|tA= wrUSlm dy FOjI B|j gX= `h
rAt vyly Sihr ÕcoN inkl gX= `h do k\DM ivckArly
drvAzy rAhIN bAhr inkl gX= drvAzA rAjy dy bAZ
ny/y sI= BAvyN bAbl dI FOj ny Sihr duaAly GyrA pAeaA
hoeaA sI pr wrUSlm dy FOjI tM vI B|j gX= `h
mArUTl v|l dO/ gX=
8
pr bAbl dI FOj ny rAjy isdkIwAh dA ip|CA kItA=
`nHM ny `s^ wrIho dy mYdAnM iv|c F/ ilaA=
9
isdkIwAh dy sAry FOjI n|s gX= bAbl dI FOj ny
rAjy isdkIwAh ^ F/ ilaA `h `s^ bAbl dy rAjy
isdkIwAh dI ³³³ dsvyN mhIn BAv< 588 B.C dI jnvrI=
834
kol irblAh Sihr lY gX= irblAh hmAT dI DrtI
`%ty hY= irblAh ivKy bAbl dy rAjy ny rAjy isdkIwAh
10
bAry aAp,A inr,A su,AeaA= `%Ty irblAh Sihr
iv|c bAbl dy rAjy ny isdkIwAh dy pu|trM ^ ktl kr
id|tA= isdkIwAh ^ aAp,y pu|tr ktl hu\dy dyK, lE
mzbUr kItA igaA= bAbl dy rAjy ny whUdAh dy sAry
11
rAj aiDkArIaM ^ vI mAr id|tA= iFr bAbl dy
rAjy ny isdkIwAh dIaM a|KM k|> id|tIaM= `sny `s^
tMby dIaM z\zIrM nAl b\nH id|tA= iFr `h isdkIwAh
^ bAbl lY igaA= bAbl iv|c `sny isdkIwAh ^
kYdKAny iv|c suq
| id|tA= isdkIwAh `s kYd iv|c aAp,y
mrn tIk irhA=
bAbl dy rAjy dy KAs dsty dA kmM.r nbUzrdAn
wrUSlm iv|c aAeaA= eh g|l rAjy nbUkdn|sr dy
rAj dy `%nIvyN vrHy dy pÈjvyN mhIny dy dsvyN idn dI
hY= nbUzrdAn bAbl dA mh|tvpUr, aAgU sI=
13
nbUzrdAn ny whovAh dA mÈdr jlA id|tA= `s^
rAjy dA mh|l aty wrUSlm dy sAry Gr vI sA/ id|ty=
`sny wrUslm dI hr mh|tvpUr, emArt sA/ id|tI=
14
bAbl dI sArI FOj ny wrUSlm dy aAly-duaAly dIaM
k\DM to/ id|tIaM= `h FOj rAjy dy KAs dsty dy kmM.r
15
aDIn sI= kmM.r nbUzrdAn ny `nHM bAkI sAry
lokM ^ b\dI b,A ilaA ijh/y hAly vI wrUSlm iv|c
sn= `h `nHM ^ vI nAl lY igaA ij\nHM ny pihlM
bAbl dy rAjy dy nAl aAtm smrp, kItA sI= `h
wrUSlm iv|c rih gX mAhr kArIgrM ^ vI lY igaA=
pr nbUzrdAn ny sB toN ZrIb lokM iv|coN kuJ ^
`s DrtI `%ty ip|Cy C|. id|tA= `sny `nHM lokM ^
aÈgUrM dy bZIicaM aty KytM iv|c k\m krn lE C|.
id|tA=
17
bAbl dI FOj ny mÈdr dy kMsI dy TmilaM ^ to/
id|tA= `nHM ny `nHM kursIaM aty kMsI dy hOd ^ vI
to/ id|tA ijh/y whovAh dy mÈdr iv|c sn= `h sArI
18
kMsI bAbl lY gX= bAbl dI FOj mÈdr iv|coN eh
cIzM vI lY gE: bAqy< k/Cy< gultrAS< kOlIaM aty
kMsI dy `h sAry BM.y ijnHM nAl mÈdr iv|c syvA kItI
jMdI sI=
19
rAjy dy KAs dsty dA kmM.r enHM cIzM ^ vI lY
igaA: kqory< aÈgIQIaM< bAqy< vlqohy< SmAdAn< kOlIaM
aty kqordAn ijnHM dI vrtoN pI, dI Byq c/HA`,
lE kItI jMdI sI= `h sony aty cMdI dI b,I hoE
20
hr cIz lY gX= do T\m< v|.A hOd `nHM dy hyQM dy
bArM coN kMsI dy Joqy aty bhut BArI kursIaM= rAjy
sulm
y An ny enHM cIzM ^ whovAh dy mÈdr lE b,AeaA
 835 iwrimwAh 52:21-34
28
sI= `h kMsI ijnHM dIaM eh cIzM b,IaM hoEaM aAp,y dyS iv|cNo bAhr iljAeaA igaA= nbUkdn|sr
sn e\nI BArI sI ik tolI nhIN sI jA skdI= v|loN b\dI b,AX lokM dI ig,tI es pRkAr hY:
21
kMsI dA hr T\m ek|tI Fu|q `%cA sI= hr T\m bAbl dy rAjy nbUkdn|sr dy s|tvyN vrH*
y iv|c
e|kI Fu|q Gyry vAlA sI= hr T\m aÈdroN KoKlA sI= hr whUdAh dy 3,023 b\dy F/y gX=
22 29
T\m dIaM k\DM it\n e\c moqIaM sn= hr Tmly `%ty bAbl dy rAjy nbUkdn|sr dy rAj dy aQArHvyN
8
bi,aA kMsI dA kls Fu|q l\mA sI= aty `s kls vrHy iv|c wrUSlm iv|coN 832 b\dy F/y gX=
30
`%ty cuFyry jAlI aty anAr sB kMsI dy b,y hoX sn= nbUkdn|sr dy rAj dy tyEvyN vrHy iv|c nbUzrdAn
dUsry T\m `%ty vI anAr b,y hoX sn `h vI pihly ny whUdAh dy 745 b\idaM ^ b\dI b,AeaA= nbUzrdAn
23
T\m vrgA sI= T\milaM duaAly iCaAnvy anAr sn= rAjy dy KAs dsty dA kmM.r sI=
kul imlAky sO anAr jAlIdAr b,y hoX sn ijh/y ik kul imlAky 4,600 b\dy b\dI b,AX gX=
Tmly dy aAly-duaAly kItI gE jAlIdAr nkASI `%ty
b,y hoX sn= wyhoeicn ^ aAzAdI imlI
24 31
rAjy dy KAs dsty dy kmM.r ny srAwAh aty whUdAh dA rAjA wyhoeicn bAbl iv|c sYNtI vrHy
sFnwAh ^ b\dI b,A ilaA= srAwAh v|.A jAjk sI= kYd irhA= `sdI kYd dy 37 vyN vrHy iv|c bAbl dA
aty sFnwAh `stoN aglA CoqA jAjk= `s ny mÈdr rAjA avIl-mrodk wyhoeicn `%ty bhut imhrbAn
dy drvAizaM dy it\n drbAnM ^ vI nAl lY ilaA= sI= `sny wyhoeicn ^ `sy sAl irhAa kr id|tA=
25
rAjy dy KAs dsty dy kmM.r ny l/AkUaM dy aiDkArI eh `sy sAl dI g|l hY jdoN avIl-mrodk bAbl dA
^ vI F/ ilaA= `s ny rAjy dy s|t slAhkArM ^ vI rAjA bi,aA sI= avIl-mrodk ny wyhe
o icn ^ bArHvNy
32
b\dI b,A ilaA= `h lok hAly vI wrUSlm iv|c sn= mhIny dy p|cIvyN idn kYd toN irhAa kItA= avIl-
`sny `s mu,SI ^ vI F/ ilaA ijh/A ik lokM ^ FOj mrodk ny wyhoeicn nAl KAs imhrbAnI nAl g|l
iv|c BrtI krn dA aiDkArI sI= aty `sny Sihr dy kItI= `sny wyhoeicn ^ `nHM hornM rAijaM nAloN
26-27
s| Q aAm b\ i daM ^ vI F/ ilaA= kmM.r vDyry e|zt dA rutbA id|tA ijh/y `s vyly `s nAl
33
nbUzrdAn ny `nHM sAry aiDkArIaM ^ F/ ilaA= `h bAbl iv|c sn= es lE wyhoeicn ny aAp,y kYd
`nHM ^ bAbl dy rAjy kol lY igaA= bAbl dA rAjA vAly vstr `tAr id|ty= aAp,I bAkI dI `mr iv|c
34
irblAh Sihr iv|c sI= irblAh hmAT dy dyS iv|c hY= `sny rAjy nAl imlky Bojn kItA= bAbl dy rAjy ny
PTy irblAh Sihr iv|c rAjy ny sAry aiDkArIaM ^ wyhe
o icn ^ rozAnA B|tA id|tA= eh wyhe
o icn dy mrn
mArn dA hukm dy id|tA= es lE whUdAh dy lokM ^ tIk jArI irhA=

nbukdn|sr dA s|tvM vrHy jo ik 598 B.C dy a|D toN

597 B.C. dy a|D tIk hY=
 836
ivrlAp
wrUSlm dA aAp,I tbAhI `%ty rudn
1 e|k vyly< wrUSlm lokM nAl BiraA Sihr sI= pr
hu, eh Sihr ik\nA s|K,A ty `jA/ hY⁄ wrUSlm
dunIaM dy mhAntm SihrM iv|coN e|k sI= pr hu, eh
e|k ivDvA vrgA b, igaA hY= e|k vyly eh SihrM
dI SihzAdI sI= pr hu, es ^ e|k gulAm b,A
id|tA igaA hY=
2
rAt vyly eh ngrI burI trHM roNdI hY= es
dIaM g|lHM `%ty h\JU hn= es ^ hONslA dy, vAlA
koE nhIN= bhut kOmM es dIaM im|tr sn= pr hu,
koE vI es ^ skUn nhIN id\dI= sAry im|trM ny es
v|loN mU»h mo/ ilaA hY= dost vI esdy duSm, b,
gX ny=
3 9
whUdAh ^ musIbtM aty SKt glAmI toN mgroN b\dI
b,A ilaA igaA= whUdAh hornM kOmM ivckAr rih\dA
hY= pr es ^ koE arAm nhIN imilaA= ijnHM lokM
es dA ip|CA kItA sI< F/ ilaA= `nHM ny es ^ t\b
vAdIaM a»dr F/ ilaA hY=
4
sIwon dy rsty bhut `dAs ny= `h es vAsty
`dAs ny ik`N ik hu, sIwon a»dr Cu|qIaM mnA`,
lE koE vI nhIN aA`NdA= sIwon dy wmUh drvAzy
tbAh ho gX ny= sIwon dy sAry jAjk aAhM Brdy ny=
sIwon dIaM muiqaArM cu|k lEaM gEaM hn= aty
eh sArA kuJ sIwon lE .U\GI `dAsI hY=
5
wrUSlm dy duSm, ij|t gX ny= `sdy duSm,
sFl ho gX ny= eh es lE vApiraA ik`N ik whovAh
ny es ^ szA id|tI sI= `sny wrUSlm ^ `sdy anykM
pApM bdly szA id|tI= `sdy b|cy dUr cly gX hn=
`nHM dy duSm,M ny `nHM ^ F/ ilaA sI aty `nHM ^
dUr lY gX sn=
6
sIwon dI DI dI KUbsUrtI clI gE hY= `sdy
SihzAdy ihrnM vrgy b, gX ny= `h aijhy ihrnM
vrgy sn ijh/y crn lE ikaArI nhIN l|B skdy=
`h intA,y hoky B|j gX sn= `h `nHM lokM koloN B|j
gX sn ijnHM ny `nHM dA ip|CA kItA sI=
7
wrUSlm aAp,A atIt wAd krdI hY= `h `s
smyN bAry wAd krdI hY< jdoN `h grIb sI aty `nHM
sArI@ c\gI@ cIjM bAry t\g kItI gE sI jo atIt
iv|c `s kol sn= `h wAd krdI hY jdoN `sdy lok
duSm,M duaArA F/y gX sn= `h wAd krdI hY jdoN
e|Ty `sdI shAetA krn vAlA koE vI nhIN sI= jdoN
`sdy duSm,M `s^ dyiKaA sI< `h h|sy sn= `h
es lE h|sy sn ik `h brbAd ho gE sI=
8
wrUSlm ny burI trHM pAp kItA= es lE `h
nApAk aØrt vMg b, gE hY= atIt iv|c< lok `sdI
e|zt krdy sn< hu, `h `s nAl ivarT vMg ivhAr
krdy sn ik`N ik `nHM ny `sdA n\gyz vyK il! hY=
`h Kud krAhu`NdI hY aty clI jMdI hY=
wrUSlm dIaM G|grIaM nApAk ho gEaM hn=
`sny `nHM g|lM bAry nhIN soicaA sI ijh/IaM
`sdy nAl vAprngIaM= `sdA ptn hYrAnI
BiraA sI= `sdy kol hONslA dy, vAlA koE b\dA
nhIN sI= `h aAKdI hY< “whovAh< myrI ibptA v|l
dyK= dyK myrA duSm, ikvyN socdA hY ik `h ik\nA
mhAn hY⁄”
10
duSm, ny aAp,A h|T FYlAeaA= `sny `s dIaM
sArIaM c\gIaM cIzM Koh lEaM= drasl< `sny
ivdySI kOmM aAp,y m»dr a»dr jMdIaM dyKIaM= aty
whovAh jI< tusIN aAiKaA sI ik `h lok sA.I sBA
iv|c SAiml nhIN ho skdy⁄
11
wrUSlm dy sAry hI lok aAhM Br rhy hn= `sdy
sAry hI lok Bojn dI tlAS kr rhy hn= Bojn lE
`h aAp,IaM sArIaM kImtI cIzM dy rhy hn= aijhA
`h ij`Ndy rih, lE kr rhy ny= wrUSlm dI ngrI
aAKdI hY< “dyKo< whovAh jI⁄ myry v|l dyKo⁄ dyKo< lok mY^
ik\nI nFrt krdy ny=
12
tusIN sAry lok ijh/y enHM rAhM toN l\G rhy ho tusI
koE pRvAh nhIN krdy jApdy= pr myry v|l iDaAn nAl
vyKo= kI myry drd vrgA< koE hor drd hY? kI `s
drd vrgA koE aijhA drd hY< ijs nAl whovAh ny
 837
mY^ szA id|tI hY? `s ny mY^ aAp,y mhM kihr dy
idn szA id|tI hY=
13
whovAh ny `%proN a|g ByjI= `h a|g myry h|.M
a»dr v/ gE= `sny mY^ FsA`, lE jAl ivCAe!
`sny mY^ ip|Cy BuaA id||tA= `sny mY^ bykAr zmIn
iv|c bdl id|tA= idn Br rih\dI hM ibmAr mYN=
14
myry pAp jUly vMg b|J gX sn= myry pAp whovAh
dy h|TM nAl b|Jy hoX sn= whovAh dA jUlA myrI grdn
`%ty hY= whovAh ny mY^ kmzor b,A id|tA hY= whovAh
ny mY^ `nHM lokM ^ sONp id|tA ijnHM dy i˘KlAF mYN Klo
nhIN skdA=
15
whovAh ny myry sAry mzbUt ispAhIaM ^ itaAg
id|tA= eh ispAhI Sihr dy a\dr sn= whovAh ny
lokM dy e|k smUh ^ Fyr myry ivru|D lY aMdA= `sny
`nHM lokM ^ myry jvAn ispAhIaM ^ mArn lE ilaMdA=
whovAh ny a»gUrM ^ mYa dI kulhA/I a»dr kucilaA
hY= pAp dI kulhA/I wrUSlm dI kuaArI DI* dI hY=
16
“mYN enHM sArIaM g|lM lE roNdI hM= myrIaM a|KM
h\JUaM nAl BrIaM hoEaM hn= e|Ty myry nzdIk koE
aijhA ivaktI nhIN jo mY^ su|K aty hONslA dy sky=
myry b|cy b\jr DrtI vMgrM ny= `h es trHM ny ik`N
ik duSm, ij|t igaA hY=”
17
sIwon ny aAp,y h|T FYlAX= `Ty `s^ hONslA dy,
vAlA koE b\dA nhIN= whovAh ny wAkUb dy duSm,M ^
hukm id|tA sI= whovAh ny wAkUb dy duSm,M ^ Sihr
^ GyrA pA`, dy aAdyS id|ty sn= wrUSlm `nHM
duSm,M drim!n e|k nApAk aØrt vMg b, gE
hY=
18
hu, wrUSlm ngrI aAKdI hY< “mYN whovAh ^
su,n toN enkAr kItA sI= es lE whovAh dA eh
g|lM krnA `ict hY= es lE tusIN smUh loko su,o<
myry drd v|l dyKo⁄ myry jvAn mrd aty aØrtM b\dI
b,A lX gX hn=
19
mYN aAp,y pRymIaM ^ !vAz id|tI pr `nHM ny
myry nAl cAlAkI kItI= myry jAjk aty myry bzurg
Sihr a»dr mr gX ny= `h aAp,y lE Bojn tlAS
kr rhy sn= `h aAp,y-aAp ^ ij`NdA r|K,A cAhu\dy
sn=
20
“myry v|l dyKo< whovAh mYN muSikl iv|c hM myrA
i>|. k/-k/ kr irhA hY= myrA idl myry a»dr pu|QA
hoeaA-hoeaA mihsUs krdA hY= myr idl e\J mihsUs
krdA hY ik`N ik mYN bhut ivdRohI rih cu|ikaA hM=
wrUSlm dI kuaArI DI whUSlm dy Sihr lE eh e|k
hor pRtIkAtmk nAm hY=
ivrlAp 1:13-2:5
bAhr myry b|cy tlvAr nAl k|qy gX sn= Gr dy a»dr
vI mØt hI hY=
21
“myrI g|l su,o< ik`N ik mYN aAhM Br irhA hM⁄ myry
kol< mY^ hONslA dy, vAlA koE nhIN= myry sAry duSm,M
ny myrI musIbt bAry su, ilaA hY= `h KuS ny= `h KuS
ny ik tusIN myry nAl aijhA kItA= tusIN aAiKaA sI ik
szA dA vkt aAvygA= tusIN aAiKaA sI ik tusIN myry
duSm,M ^ szA dyvoNgy= hu, `hI kro jo tusIN aAiKaA
sI= hu, myry duSm,M ^ vI myry ijhA hI b, jA,
idP=
22
“vyK myry duSm, ik\ny duSq hn= Fyr tusIN slUk
krogy `nHM nAl `sy trHM dA slUk kItA sI jo tusM myry
pAp kAr, myry nAl= aijhA hI kro ik`N ik Br irhA
hM mYN aAhM bAr-bAr= aijhA hI kro ik`N ik idl
myrA ibmAr hY=”
whovAh ny wrUSlm ^ tbAh kItA
2 vyKo ikvyN whovAh ny aAp,y koRD iv|c sIwon dI
DI nAl< e|k iGRnAwog cIz vMg ivhAr kItA
hY= `sny esrAXl dy prtAp ^ akAS toN DrtI ty
su|q id|tA hY= whovAh ny aAp,y kihr dy idn cyty iv|c
nhIN ilaMdA ik esrAXl `sdy crnM dA iqkA,A
sI=
2
whovAh ny wAkUb dy Gr tbAh kr id|ty= `sny
`nHM ^ byrihmI nAl tbAh kr id|tA= `sny aAp,y
kihr iv|c< whUdAh dI DI* dA iklA tbAh kr id|tA=
whovAh ny whUdAh dy rAj ^ aty `sdy hAkmM ^ DrtI
`%ty suq
| id|tA= `sny whUdAh dA rAj tbAh kr id|tA=
3
whovAh kihrvAn sI aty `sny esrAXl dI sArI
tAkt ^ tbAh kr id|tA= `sny esrAXl toN aAp,A
s|jA h|T iK|c ilaA= `sny aijhA kItA jdoN duSm,
aAeaA= `h wAkUb iv|c a|g dy BMb/ vMg m|c ipaA=
`h `s a|g vrgA sI jo hr SYa ^ sA/ id\dI hY=
4
whovAh ny e|k duSm, vMg aAp,I kmAn ^ iK|c
ilaA= aty `sny aAp,y s|jy h|T iv|c tlvAr F/
lE= `sny whUdAh dy sAry vDI@ idK, vAly
aAdmI@ ^ mAr id|tA= whovAh ny !p,A kihr sIwon
dy t\bU@ `|pr a|g vMg .olH id|tA=
5
whovAh duSm, vMg b, igaA hY= `s ny esrAXl
^ ingl ilaA hY= `sny `sdy sAry mihl ingl lX
hn= `sny `sdy sAry ikly ingl lX hn= `sny
whUdAh dI DI : whUdAh dI kOm lE eh e|k pRtIkAtmk
nAm hY=
ivrlAp 2:6-21 838
whUdAh dI DI ^ bhut ZmgIn aty aAp,y muridaM
lE ro, vAlI b,A id|tA hY=
6
whovAh ny aAp,A hI t\bU >Ah id|tA hY ijvyN eh
koE bAZ hovy= `sny `s TM ^ tbAh kr id|tA hY< ij|Ty
lok `s dI `pAsnA krn lE jMdy sn= whovAh ny
sIwon a»dr lokM ^ KAs sBAvM aty arAm dy KAs
idhA/y BulA id|ty hn= whovAh ny rAjy aty jAjkM ^
itaAg id|tA hY= `h kihrvAn sI ty `nHM ^ itaAg
id|tA=
7
whovAh ny aAp,I jgvydI ^ nAm»zUr kr id|tA=
`sny aAp,I `pAsnA dy piv|tr sTAn ^ itaAg
id|tA= `sny duSm,M ^ wrUSlm dIaM k\DM aty mihl
mA/IaM >Ahu, id|tIaM= duSm, ny whovAh dy m»dr
iv|c< KuSI dy nAary mAry= `nHM ny Cu|qI dy idn vrgA
Sor mcAeaA=
8
whovAh ny sIwon dI DI dI k\D >Ahu, dI iv`Nt
b,AE= `sny inScA kr ilaA ik kI >Ahu, dI zrUrt
hY= Fyr `h agMh viDaA aty es ^ tbAh kr id|tA=
es lE `sny sArI@ k\DA ^ `dAsI nAl ruaA id|tA=
`h e|kQI@ hI brbAd hoE! sn=
9
wrUSlm dy FAqk zmIn a»dr Ds gX hn= `s
ny tbAh kr id|ty aty FAqkM dI@ C/M ^ quki/@
iv|c to/ id|tA= `sdA rAjA aty SihzAdy hornM dySM
a\dr jlAvtnI hn= PTy hor koE isiK! nhIN<
wrUSlm dy nbI whovAh v|loN koE drSn nhIN
vyKdy=
10
sIwon dy bzurg DrtI ty bYQy ny= `h DrtI `%ty
bYQy ny aty `h KAmoS ny= `h aAp,y isrM `%ty G|qA
pA`Ndy ny= `h sogI bstr pA`Ndy ny= wrUSlm dIaM
mu i qaArM aFso s nAl DrtI v| l aAp,y isr
JukA`NdIaM ny=
11
h\JUaM nAl myrIaM a|KM gl gEaM ny⁄ mYN a»dry-
a»dr duKI hM= myrA idl evyN mihsUs krdA hY ijvyN
eh zmIn `%ty .u|lH igaA hovy⁄ mYN es trHM mihsUs
krdA hM ik`N ik myry lok brbAd hoX ny= b|cy aty
inaA,y Sihr dy rAhM ty byhoS ho rhy hn= `h Sihr dy
aAm rsitaM `%ty byhoS ho rhy ny=
12
`h b|cy aAp,IaM mAvM ^ aAKdy ny< “roqI aty
mYa ik|Ty hY?” `h< mrdy hoX ehI svAl pu|Cdy ny= `h
aAp,IaM mAvM dIaM godIaM a»dr mr jMdy ny=
13
wrUSlm dIX DIX< mYN tY^ kI !KM? sIwon dIX
kuaArIX DIX< mYN tyrI tulnA iks nAl krM? mYN tY^
ikvyN suK dyvM? tyrI tbAhI smu»dr ij\nI ivSAl hY= mYN
nhIN smJdA ik koE tY^ rAjI kr skdA hY=
14
tyry nbI@ ny tyry lE drSn vyKy= pr eh
tyry lE bykAr JUQ sn= `nHM ny tyry pApM dy
ivru|D pRcAr nhIN kItA= `nHM ny mAhOl ^ suDrn
dI koiSS nhI kItI= `nHM ny tyry lE s\dysM dA
pRcAr kItA= pr eh JUQy< aty gumrAh krn vAly
s\dyS sn=
15
rAh `%toN l\Gdy lok tyry ty hYrAnI nAl tAlIaM
mArdy ny `h isr ihlA`Ndy ny ty wrUSlm dI DI ty
sIqI@ mArdy ny= `h pu|Cdy ny< “kI ehI `h Sihr hY
jo a|t KUbsUrt Sihr” aty “sArI DrtI dA aAn\d
aKvA`NdA sI?’’
16
tyry sAry duSm, tyry `%ty h|sdy ny= `h sIqIaM
mArdy ny ty tyry `%ty d\d krIcdy ny= `h aAKdy ny<
“asIN `nHM ^ pUrI trHM ingl ilaA hY= asIN s|cmu|c
aijhy idn dI `.Ik kr rhy sM< aAKrkAr asIN es
^ vApridaM dyK ilaA hY=”
17
whovAh ny `h kItA< ijsdI `sny iv`Nt b,AE
sI= `sny `h kuJ kItA hY< jo krn lE aAiKaA sI=
`sny `hI kItA hY< ijsdA `sny bhut pihlM aAdyS
id|tA sI= `sny tbAh kr id|ty< aty koE rihm nhIN
kItA= `sny< `s kAr,< tyry duSm,M ^ KuS kr id|tA
hY jo tyry nAl vApiraA hY= `sny tyry duSm,M ^ mzbUt
b,A id|tA hY=
18
whovAh dy sAmH,y< pUry idl nAl ro lY⁄ sIwon dI
DI dIX k\Dy< aAp,y a|TrU ndI vMg vg, dy< aAp,y
a|TrU idn-rAt vg, dy= ruk nA⁄ aAp,IaM a|KM ^
SMt nA ho, dy=
19
`%Qo⁄ vY, pA lY rAt vyly⁄ rAt dy hr pihr dy SurU
iv|c vY, pA lY⁄ aAp,y idl ^ pA,I vMgrM `l|d dy⁄
aAp,y idl ^ whovAh dy sAmH,y `lq dy⁄ whovAh a|gy
pRArTnA lE aAp,y h|T cu|k= `s^ aAK ik `h tyry
b|icaM ^ bcA lvy= `s ^ aAK ik tyry b|icaM ^ bcA
lvy ijh/y< Sihr dIaM sArIaM glIaM a»dr BuK
| kAr,
byhoS ho rhy ny=
20
whovAh< sA.y v|l vyK= `nHM lokM v|l vyK ijnHM
nAl tU\ aijhA slUk kItA hY⁄ mYN eh svAl pu|C,
idP: kI aØrtM ^ aAp,y hI b|icaM ^ KA lY,A cAhIdA
hY ijnHM ^ `nHM ny jnm id|tA? kI aØrtM ^ aAp,y hI
b|icaM ^ KA lY,A cAhIdA< ijnHM ^ `nHM ny pAilaA
sI= kI jAjk aty nbI whovAh dy m»dr iv|c mAr id|ty
jA,y cAhIdy hn?
21
nOjvAn aty bzurg b\dy Sihr dIaM glIaM a»dr
DrtI `%ty lyqy hoX ny= myrIaM muiqaArM aty myry g|BrU
tlvAr nAl mAry gX ny= tusIN whovAh jI< `nHM ^
 839
aAp,y kihr vAly idn mAr id|tA sI= tusIN `nHM ^
byrihmI nAl mAr id|tA sI⁄
22
tusIN myry lE aAt\k ^ cAr-cuFyirPN s|dA id|tA
sI= tusIN aAt\k ^ s|dA id|tA sI ijvyN tusIN es ^
Cu|qI mnA`, lE s|d rhy hovo= whovAh dy kihr vAly
idn koE vI b\dA nhIN bicaA⁄ myry duSm, ny `nHM ^
mAr id|tA hY ijnHM ^ mYN pAl ky v|.A kItA sI=
tsIih@ dA pRArTnA
3 mYN e|k !dmI hM ijsny bhut sArI@ musIbtM
vyKI@ hn= aAp,y gu|sy iv|c< whovAh ny sA^
aAp,y aAsy (rAj d\.) nAl ku|iqaA= aty mYN es ^
vApridaM dyiKaA⁄
2
whovAh ny myrI agvAE kItI aty mY^ roSnI iv|c
nhIN< sgoN a»DkAr iv|c ilaMdA=
3
whovAh ny aAp,A h|T myry ivru|d mo/ ilaA hY=
`sny ehI bAr-bAr sArA idn kItA=
4
`sny myrI cm/I aty myrA mAs `Dy/ id|tA= `sny
myrIaM h|.IaM to/ id|tI@=
5
whovAh ny mY^ ku/|tn aty kSqM nAl GyrA pA
il!=
6 26
`sny mY^ hnyry iv|c bYQ, lE mzbUr kItA= `sny
mY^ e|k aijhy b\dy vMg b,A id|tA< ijh/A bhut pihloN
mr cu|ikaA hovy=
7
whovAh ny mY^ a»dr b\d kr id|tA< eslE mYN
bAhr nhIN aA skdA sI= `sny mY^ BArI by/IaM pA
id|tIaM=
8
jdoN mYN roNdA aty shAetA lE pukAr vI krdA hM
whovAh myrI pRArTnA ^ nhIN su,dA=
9
`sny myry rAhM ^ p|TrM nAl b\d kr id|tA hY aty
myry rAhM ^ iv\g-til\gA b,A id|tA hY=
10
whovAh< myry `%ty hmly lE itaAr e|k ir|C vMg
hY= `h iksy CupI hoE TM `%ty Kloty Syr vMg hY=
11
whovAh ny mY^ myry rAh toN BqkAeaA= `sny mY^
quki/@ iv|c pA/ suiq@ aty mY^ brbAd kr id|tA=
12
`sny aAp,I kmAn itaAr kr lE= `sny mY^
aAp,y tIrM dA inSAnA b,A ilaA=
13
`sny myry pyq a»dr tIr mAiraA= `sny mY^ aAp,y
tIrM nAl iv\inHaA=
14
mYN aAp,y sAry lokM lE e|k mzAk b, igaA
hM= `h< myrA mzAk `.A`, lE sArA idn myry bAry
gIt gA`Ndy rih\dy ny=
15
whovAh ny eh zihr (szA) mY^ pI, lE id|tA=
`sny mY^ es kO/y zihr nAl Br id|tA hY=
ivrlAp 2:22-3:34
16
whovAh ny myry d\dM toN ro/ cbvAX= `sny mY^
DU/ a\dr im|D id|tA=
17
mYN soicaA mY^ Fyr kdy vI SMtI nhIN imlygI= mYN
c\gIaM cIzM bAry Bu|l igaA=
18
mYN aAp,y-aAp ^ aAiKaA< “myry kol hu, koE vI
`mId nhIN ik whovAh myrI shAetA krygA=”
19
whovAh< myrI ibptA aty Bqk, ^ cyty kro= `s
kO/I zihr ^ wAd kro jo tusIN mY^ id|tI sI=
20
mY^< myrIaM sArIaM musIbtM c\gI trHM wAd ny=
aty mYN bhut `dAs hM=
21
pr Fyr mYN iksy hor cIz bAry socdA hM< mY^ Fyr
`mId hu\dI hY= jo mYN socdA hM eh hY:
22
whovAh dI pRIt aty imhr kdy vI nhIN Ktm
hu\dI= `s dI deaA kdy nhIN mu|kdI=
23
hr svyry `h es ^ nvyN trIikaM nAl drsA`NdA
hY⁄ whovAh jI< tusIN ik\ny s|cy aty vFAdAr ho=
24
mYN aAp,y-aAp ^ aAKdA hM< “whovAh myrA prmySr
u
hY aty mYN `s iv|c BrosA krdA hM=”
25
whovAh `nHM lE nyk hY jo `sdA e\tzAr krdy
ny= whovAh `nHM lokM lE nyk hY< ijh/y `sdI `.Ik
krdy hn=
iksy b\dy lE whovAh ^ `s^ bcA`, dA< KAmoSI
nAl e\tzAr krnA cAhIdA hY=
27
iksy b\dy lE whovAh dA jUlA pihn,A c\gA hY=
iksy b\dy lE jvAnI vyly toN hI `s jUly ^ pihn,A
c\gA hY=
28
`s b\dy ^ ek|lA aty KAmoS bYQ,A cAhIdA hY
jdoN whovAh aAp,A jUlA `s `%ty pAvy=
29
`s b\dy ^ aAp,A ichr Drt v|l r|Kdy hoX
whovAh a|gy Juk,A cAhIdA hY= SAed Fyr vI koE
`mId hovy=
30
`s^ aAp,I dUsrI g|lH vI< T|p/ mArn vAly
v|l BuaA dy,I cAhIdI hY= `s b\dy ^ aAp,y-aAp ^
lokM duaArA bye|zt ho lY, dy,A cAhIdA hY=
31
`s b\dy ^ cyty r|K,A cAhIdA hY ik whovAh sdA
lE lokM ^ nhIN itaAgdA=
32
whovAh szA id\dA hY< jdoN `sdy kol rihm vI
hu\dA hY= `s kol aAp,y mhAn ipaAr aty `dArtA
kAr, ikrpA hY=
33
whovAh lokM ^ szA nhIN dy,I cAhu\dA= `h lokM
^ nA-KuS nhIN krnA cAhu\dA=
34
whovAh enHM g|lM ^ ps\d nhIN krdA: `h ps\d
nhIN krdA ik koE j,A DrtI dy sAry b\dIvAnM ^
aAp,y pYrM hyQM kucl dyvy=
ivrlAp 3:35-4:4 840
35 54
`h in@ ^ BRSq hu\id@ ps\d nhIN krdA= pr pA,I myry isr tIk aA igaA= mYN aAp,y-aAp ^
kuJ lok srb `|c prmySur dy sAmH,y eh bd g|lM aAiKaA< “mYN mu|k igaA hM=”
55
krdy hn= whovAh jI< mYN qoX dI .U\G iv|coN< tuhA.A nAm
36
whovAh iksy b\dy ^ ps\d nhIN krdA ik `h iksy pukAiraA=
56
dUsry b\dy ^ DoKA dyvy= whovAh iksy vI aijhI g|l ^ myrI !vAz su,< !p,y k\n nA b\d kr aty mY^
ps\d nhIN krdA= bcA`, toN enkAr nA kr=
37 57
koE vI kuJ aijhA nhIN aAK skdA aty eh `s idn< tusIN myry kol aAX jdoN mYN tuhA^
vApr jAvy< jdoN tIk ik whovAh es^ vAprn dA pukAiraA= tusIN mY^ aAiKaA< “BYBIt nA ho=”
58
hukm nhIN id\dA= whovAh< myrA bcAP kr aty myrI KAtr myrA jIvn
38
srb-`%c prmySr
u c\gIaM aty mA/IaM dohM g|lM vAps il!=
59
dy vAprn dA hukm id\dA hY= whovAh< myrI@ sm|is!vM v|l vyK aty hu, myry
39
koE vI jIivt b\dA iSkAetA nhIN kr skdA< mAmly dA inr,A kr=
60
jdoN whovAh `sdy pApM lE szA id\dA hY= vyK ikvyN myry duSm, ny mY^ du|K id|tA= `nHM sB
40
aAP p/tAl krIX aty dyKIX ik asM kI kItA bd iv`NtM ^ su,< jo `nHM myry ivru|D b,AE@=
61
hY= aty Fyr asIN whovAh v|l mu/ pEX= tusIN `nHM ^ myrI bye|ztI kridaM sui,aA sI<
41
aAP asIN aAp,y idlM aty h|TM ^ akAS dy whovAh jI tusIN `h sArIaM m»dIaM iv`NtM su,IaM ny
prmySur v|l `%cA cu|kIX= jo `nHM myry ivru|D b,AEaM ny=
42 62
aAP asIN `s ^ aAKIX< “asIN pAp kIty aty b/y myry duSm, dy Sbd aty socM hmySA myry ivru|D
iz|dI rhy hM= esy lE hI< tusIN sA^ mAF nhIN kItA= hn=
43 63
tU\ aAp,y-aAp ^ kihr nAl lpyq ilaA aty sA^ whovAh< vyK `Qdy-bYQdy `h ikvyN myrA mzAk
BjAeaA< tU\ sA^ byrihmI nAl mAr id|tA⁄ `.A`Ndy hn=
44 64
tusIN aAp,y aAp ^ b|dl a»dr lpyq ilaA= tusIN whovAh< `nHM ^ `h kuJ dyvo ijsdy `h aiDkArI
aijhA kItA tM jo koE vI pRArTnA tuhA.y tIk nA ny⁄ `nHM toN `nHM dy kIty dA bdlA lY⁄
65
phu\c sky= `nHM dy idlM ^ iz|dI b,A idP aty Fyr `nHM ^
45
tusIN sA^ hornM kOmM lE kU/y krkq vMg b,A srAp idP=
66
id|tA= `nHM ^ aAp,y kihr nAl BjA⁄ whovAh< `nHM ^
46
sA.y sAry hI duSm, sA.y nAl gu|sy iv|c Bry hoX akAS hyQM tbAh kr dy⁄
g|l krdy ny=
47
asIN BYBIt ho gX hM= asIN qoX a»dr i.|g pX wrUSlm `%ty hmly dI dihSt
hM= asIN burI trHM s|q KADI hY⁄ asIN qu|q gX hM⁄”
48
myrIaM a|KM iv|coN h\JUaM dy diraA vgdy ny⁄ mYN
aAp,y lokM dI tbAhI `%ty ivrlAp krdA hM⁄
4 dyK< ikvyN sony ny aAp,I cmk guaA lE hY= dyK<
ikvyN KrA sonA bdl igaA hY= piv|tr hIry sAry
pAsy ibKry hoX ny= `h hr glI dy mo/ `%ty ibKry hoX
49
myrIaM a|KM ibnA ruky vg,gIaM⁄ mYN ivrlAp ny=
2
krdA rhMgA⁄ sIwon dy lok bhut mu|lvAn sn= `h aAp,y BAr
50
whovAh jI< mYN `doN tIk roNdA rhMgA jdoN tIk ik brAbr sony dy mu|lvAn sn= pr hu, duSm, `nHM
tusIN hyQM sA.y v|l nhIN t|kdy= mYN roNdA rhMgA jdoN nAl im|qI dy purA,y brtnM vMg slUk krdA hY= duSm,
tIk ik tusIN sA^ akAS iv|coN nhIN dyKdy⁄ `nHM nAl GuimaAr dy b,AX hoX BMi.aM vrgA slUk
51
myrIaM a|KM mY^ ZmgIn b,A`NdIaM ny< jdoN mYN krdA hY=
3
dyKdA hM ik myry Sihr dIaM ku/IaM nAl kI vApiraA avArA kut
| I vI aAp,y b|icaM ^ duD
| id\dI hY= igd/I
hY= vI aAp,y b|icaM ^ aAp,I@ CAtI@ dA duD
| cuGA`NdI
52
`h lok ibnA kAr, hI myry duSm, sn pr `nHM hY= pr myry lokM dI DI (wrUSlm) zAlm hY= `h Str
e|k p»CI vMg myrA iSkAr kItA= murgI vrgI hY< jo mArUTl a»dr rih\dI hY=
53 4
`nHM mY^ e|k qoX a»dr su|q id|tA< jdoN ik hAly mYN inaA,y dI jIB ipaAs nAl tAlU nAl l|g gE hY<
ij`NdA hI sM= `nHM myry `%ty p|Tr su|qy= Coqy b|cy roqI m\g rhy hn= pr koE `nHM ^ nhIN id\dA=
 841
5 16
`h lok ijh/y svAidSq Bojn KMdy sn< hu,
s/kM `%ty mr rhy hn= `h ijh/y su\dr lAl vstr
pihndy sn hu, kcry dy >yrM dy aAsIN-pAsIN ruldy
ifrdy hn=
6
myry lokM dI DI (wrUSlm) dA pAp bhut v|.A sI⁄
`nHM dA pAp sdUm aty amUrAh dy pApM nAloN vI v.yrA
sI= sdUm aty amUrAh acAnk hI tbAh ho gX sn=
`h tbAhI iksy ensAnI h|T ny nhIN ilaMdI sI=
7 18
whUdAh dy !dmI prmySur ^ KAs trHM nAl
smript hoX sn `h !dmI bhut SuD sn= `h brF
nAloN vI ic|qy sn= `h du|D nAloN vI ic|qy sn= `nHM dy
bdl mU»igaM vrgy sUhy sn< `nHM dIaM dA/HIaM nIlm
vrgIaM sn=
8
pr hu, `nHM dy ichry kAlK nAloN vI v|D kAly
hn= `nHM ^ glIaM a»dr t|k koE nhIN pCA,dA=
`nHM dIaM h|.IaM dI cm/I >lk gE hY aty `nHM dI
cm/I hu, l|k/ vMg su|kI hoE hY=
9
`nHM lokM kol jo tlvAr nAl mAry gX sn `nHM
lokM nAloN vDI! sI ijh/y akAl kAr, mAry gX
sn= `nHM dy pRA, inkl gX `nHM iv|coN ik`N ik `nHM
^ Kyt iv|coN Bojn nhIN imilaA=
10
`s smyN bhut c\gIaM suaA,IaM ny vI aAp,y
b|icaM dA mAs ir\inHaA= `h b|cy aAp,IaM mAvM lE
Bojn b, gX= eh `doN vApiraA jdoN myry lok tbAh
hoX sn=
11
whovAh ny aAp,A sArA kihr vritaA= `sny
aAp,A sArA kihr `l|d id|tA= `sny sIwon
a»dr a|g bAlI= `s a|g ny sIwon ^ nIhM t|k sA/
id|tA=
12
DrtI dy rAjy aty dunI@ dy lok ivSvAs nA kr
sky ik kI vApiraA sI= `nHM ny ivSvAs nA kItA ik
wrUSlm dy duSm, Sihr dy FAqkM rAhIN aA skdy
sn=
13
eh es lE vApir! ik`N ik wrUSlm dy nbI@
ny pAp kItA= eh es lE vApiraA ik`N ik wrUSlm
dy zAjkM ny duSq g|lM kItI@= `h lok wrUSlm
a»dr DrmI lokM dA KUn vgA rhy sn=
14
nbI aty jAjk< a»inHaM vMgrM glIaM a»dr
Bqkdy iFrdy sn= `h KUn nAl kl\kt ho gX sn<
tM jo lok `nHM dy k|p/y CUh vI nA sk,=
15
lokM ny Sor mcAeaA< “cly jAP⁄ cly jAP⁄ sA^
h|T nA lAP< asIN nApAk hM⁄” `h lok byGr hoky e|Dr-
PDr Bqk rhy sn= hornM kOmM dy lokM ny aAiKaA<
“asIN nhIN cAhu\dy ik `h sA.y nAl rih,=”
ivrlAp 4:5-5:6
whovAh ny Kud hI `nHM lokM ^ tbAh kItA= zAjkM
^ koE aAdr nhIN drsAe! ig! aty bzurgM ^
koE de! nhIN drsAE gE sI=
17
shAetA lE t|kidaM asIN aAp,IaM a|KM KrAb
kr lEaM ny< pr koE shAetA nhIN imldI= asIN
iksy kOm v|l shAetA lE dyKdy rhy= asIN aAp,y
munAry toN ingAh r|KI< pr koE vI kOm sA.y lE nhIN
bOh/I=
sA.y duSm, sA^ hr smyN tlASdy rhy= asIN
glIaM iv|c vI nhIN inkl skdy sM= sA.A a»t ny/y
aA igaA= sA.A smM mu|k igaA sI= sA.A a»t aA igaA⁄
19
ijnHM aAdmI@ ny sA^ BjAe! akAS dy bAzM
nAloN vI tyz sn= `nHM ny phA/IaM tIk sA.A ip|CA
kItA= `h sA^ F/n vAsty< mArUTl a»dr Cup gX=
20
rAjA sA.y lE bhut mh|tvpUr, sI= `h sA.y
lE sAh vMg sI jo asIN ij`, lE lYNdy hM= pr
`nHM v|loN rAjy ^ jAl iv|c FsA ilaA igaA= whovAh
ny Kud rAjy dI co, kItI sI= asIN rAjy lE aAiKaA
sI< “asIN `sdy pRCAvyN a»dr rhMgy= `h sA^ kOmM
koloN bcA`NdA hY=”
21
KuS hovo< adon dy loko= ~z dI DrtI ty rih,
vAly tusIN loko< KuS hovo= pr cyty r|Ko< whovAh dy kihr
dA ipaAlA CytI hI tuhA.y lE vI aAvygA= jdoN tusIN
szA dA `h ipaAlA pIvoNgy< tusIN SrAbI ho jAvoNgy aty
aAp,y-aAp ^ inr-bstr kr lvoNgy
22
sIwon< tyrI szA pUrI ho gE hY= `h Fyr toN tY^
dyS inkAlA nhIN dyvygA= pr adon dy loko< whovAh
tuhA.y pApM dI szA dyvygA= `h tuhA.y pAp n\gy kr
dyvygA=
whovAh a|gy e|k pRArTnA
5 2
whovAh jI< jo sA.y nAl vApiraA< cyty kro= t|ko
aty sA.y inrAdr ^ vyKo=
sA.I DrtI ajnbIaM ^ sONp id|tI gE hY= sA.y
Gr ivdySIaM dy hvAly kr id|ty gX ny=
3
asIN wtIm b, gX hM< sA.A iptA nhIN irhA⁄
sA.IaM mAvM ivDvA vrgIaM b, gEaM ny=
4
pI, lE pA,I vI sA^ mu|l lY,A pY irhA= bAl,
lE l|k/ vI sA^ KrId,I pY rhI=
5
asIN aAp,I@ grdnM ty jUlA pA`, lE mjbUr
hM= T|k gX hM asIN< aty aArAm nhIN imldA asM ^=
6
asIN imsr nAl e|k ekrArnAmA kItA sI= asIN
kAfI roqI pRApt krn lE< asIrIaM nAl vI e|k
ekrArnAmA kItA sI=
ivrlAp 5:7-22 842
7 15
sA.y puriKaM ny tuhA.y i˘KlAF pAp kItA sI= hu, sA.y idlM iv|c hu, KuSI nhIN hY sA.A nAc miraA
`h mr cu|ky ny= hu, asIN `nHM dy pApM bdly du|K Bog PDr ro, iv|c bdl igaA=
8 16
rhy hM= gulAm sA.y SASk b, gX hn= sA^ `nHM sA.y isr toN tAj `tr igaA hY sA.y vAsty burI
koloN koE nhIN bcA skdA= g|lM hoeaM hY ik`N ik asIN pAp kIty sI=
9 17
Bojn lE asIN aAp,y jIvn Ktry iv|c pA`Ndy enHM g|lM krky sA.y idl ibmAr ho gX hn sA.I
hM= e|Ty< mArUTl a»dr tlvArDArI lok ny= a|KIaM ^ QIk trHM nAl idKdA nhIN=
10 18
sA.I cm/I B|QI vMg BKdI hY= Bu|K kAr,< sA^ sIwon dA phA/ e|k `jA/ b, igaA hY lU\b/IaM
tyz buKAr hY= sIwon dy phA/ `%ty n|sdIaM hn=
11 19
duSm, ny sIwon dIaM aØrtM dA blAtkAr kItA= pr tusIN< whovAh jI hmySA lE rAj kro tuhA.I
`nHM ny whUdAh dy SihrM a»dr aØrtM dA blAtkAr rAijaM vAlI kursI hmySA lE rhygI=
20
kItA hY= whovAh jI< tusIN sA^ hmySA lE Bu|l gX ho tusIN
12
duSm, ny sA.y rAjkumArM ^ FMsI c/HAeaA `nHM sA^ bhut dyr toN ek|ilaM C|. id|tA hY=
21
sA.y bzurgM ^ e|zt nhIN id|tI= whovAh jI< sA^ aAp,y pAs vAps lYky aAvo asIN
13
duSm, ny sA.y jvAnM toN c|kI ty aAqA ipsvAeaA= KuSI nAl tuhA.y kol vAps aA jAvMgy sA.I iz\dgI
sA.y jvAn l|k/M dy BAr hyQM .gmgM gX= pihlM vrgI hI b,A idP=
14 22
sA.y zAjkM hor vDyry Sihr dy drvAizaM ty nhIN tU\N sA.y `%ty bhut gu|sy sI= kI tU\ sA^ pUrI trHM
bYQdy= nOjvAn hor vDyry s\gIt nhIN b,A`Ndy= nAm»zUr kr id|tA hY=
 843
ihzkIXl
BUimkA
1- 3
1 mYN bUzI dA put
| r jAjk ihzkIXl hM= mY^ bAbl
iv|c kbAr nihr lAgy dys inkAlA imilaA sI=
jdoN aAsmAn Fq gX aty mYN prmySur dy drSn vyKy=
eh g|l tyrvyN vrHy dy cOTy mhIny dy pÈjvyN idn dI hY=
rAjy whowAkIn dy dyS iv|coN dys inkAly dy pÈjvyN
vrHy iv|c mhIny dy pÈjvyN idn ihzkIXl ^ whovAh dA
Sbd imilaA= `s TAvyN whovAh dI SktI `s `%ty
!E=
whovAh dA rT Ð prmySur dA tKt
4 17
mY N (ihzkIXl) `%tr v| l o N e| k v| . A tU F An
aA`NidaM dyiKaA= e|k tyz hvA vAlA e|k v|.A b|dl
sI< aty es iv|coN a|g cmk rhI sI= esdy sAry pAsy
rOSnI ilSk rhI sI aty esdy aÈdroN kuJ grm DAt
5
ijhA a|g ivc BK irhA sI= b|dl dy aÈdr< cAr
jAnvr sn ijh/y b\idaM vrgy idKAE id\dy sn=
6 7
pr hryk jAnvr dy cAr mUh
È aty cAr KÈB sn= `nHM
dIaM l|tM is|DIaM sn= `nHM dy pYr gM dy pYrM vrgy
idKAE id\dy sn= aty `h ilSkAX hoX ip|tl vMg
8
cmkdy sn= `nHM dy KÈBM hyQM mnu|KI bAhM sn= PTy
cAr jAnvr sn= aty hr jAnvr dy cAr mUÈh aty
cAr KÈB sn= KÈB e|k dUsry nAl Cu\hdy sn= ihl,
9
smyN jAnvr mu/dy nhIN sn= `h `s idSA v|l tury
ij|Dr `h t|k rhy sn=
10
hr jAnvr dy cAr mUÈh sn= `nHM dy a|gy mnu|K
dA ichrA sI= s|jy pAsy Syr dA ichrA sI= K|by pAsy
bld dA ichrA sI aty ipClA pAsM bAz dA ichrA
11
sI= jAnvrM dy KÈB `nHM dy `%pr v|l FYly hoX hn=
aAp,y do KÈBM nAl hr jAnvr aAp,y ny/y dy jAnvrM
^ Cuh\dA sI aty aAp,y dUsry do KÈBM nAl `h aAp,y
12
SrIr ^ >kdA sI= hr jAnvr !p,I t|k, vAlI
idSA v|l tuir!= `h `|Ty hI gX ij|Ty hvA `nHM ^ lY
13
gE= pr `h ihl, smyN mu/y nhIN= jAnvr eÈJ
idKAE id\dy sn=
jAnvrM dy ivckArlI jgHA ijh/I a|g dy mGdy
koil@ vMg idKAE idÈdI sI a|g jAnvrM dy drimaAn
iFrdIaM hoEaM CoqIaM msAlM vMg sI= a|g tyz cmk
vAlI sI aty es iv|cNo ibjlI ilSk rhI sIÚ
14
jAnvr
a|gy ip|Cy dO/dy sn Ð ibjlI dI tyzI nAlÚ
15-16mYN `nHM jAnvrM v|l dyK irhA sM jdoN myrA
cAr phIaM v|l iDaAn igaA ijh/y DrtI ^ CUh\dy
sn= hr jAnvr dy e|k phIaA l|igaA hoeaA sI=
sAry phIX e|ko ijhy idKAE id\dy sn= phIX es trHM
idKAE id\dy sn ijvyN `h iksy sAF pIly jvAhr nAl
b,AX gX ho,= `h es trHM idKAE id\dy sn ijvyN
phIX aÈdr e|k hor phIaA hovy= phIX hr idSA
v|l ih|l skdy sn= pr c|l, smyN< jAnvr mu/dy
nhIN snÚ
18
phIaM dy c|ky l\my aty .rA`,y sn= chua
\ M phIaM
dy c|ky l\my aty BYBIt krn vAly snÚ chu\aM c|ik@ dy
sAry pAsy a|KM sn=
19
phIX hmySA jAnvrM nAl hI ihldy sn= jy
jAnvr hvA iv|c `|cy jMdy phIX vI `nHM dy nAl
20
jMdy sn= `h `Dr hI jMdy sn ij|Dr hvA `nHM ^
lY jMdI sI< aty phIX vI nAl hI jMdy sn= ik`N ik
21
jAnvrM dI hvA phIaM aÈdr sI= es lE jy jAnvr
ihldy sn tM phIX vI ihldy sn= jy jAnvr Klo
jMdy sn tM phIX vI ruk jMdy sn= jy phIX hvA iv|c
`|cy jMdy< tM jAnvr vI `nHM dy nAl jMdy sn= ik`N
ik phIaM aÈdr hvA sI=
22
jAnvrM dy isrM `%pr b/I ajIb cIz sI= eh
es trHM sI ijvyN koE ipaAlA mUDA kItA ig! hovy=
23
aty ipaAlA blOr vMg pArdrSI sI= es ipaAly
hyQM hr jAnvr dy KÈB aAp,y nAl lgdy jAnvrM
tIk phu\cdy sn= do KÈB e|k pAsy v|l FYly hoX sn aty
do KÈB dUsry pAsy v|l< esdy SrIr ^ k|jdy hoX=
24
Fyr mYN KÈBM dI srsrAhq su,I= hr vArI jdoN
`h jAnvr ihldy sn< `nHM dy KÈB bhut `%cI aAvAz
krdy sn= `h pA,I dy h/H vrgI aAvAz krdy sn=
ihzkIXl 1:25-3:9
`h prmySur srb SktImAn vMg SorIly sn= `h
e|k FOj vMg jM lokM dI BI/ vMg SorIly sn aty
jdoN `h jAnvr ihl,o hq jMdy sn< `h aAp,y KÈBM
^ aAp,y pAisaM ty su|q lYNdy sn=
25
jAnvrM ny ihl,A b\d kr id|tA aty aAp,y KÈB
hyQM kr lX= aty e|k hor `%cI aAvAz aAE= eh
26
aAvAz `nHM dy isr `tly ipaAly toN `%QI= `s
ipaAly dy isKr `%ty e|k cIz sI ijh/I tKt vrgI
idKAE id\dI sI= eh nIlm dy p|Tr vrgI nIlI sI=
aty koE cIz sI ijh/I `s tKt `%ty bYQy b\dy vrgI
27
idKAE id\dI sIÚ mYN `sty `sdI kmr toN `tMh
v|l dyiKaA= `h grm DAt vMg idKAE id\dA sI=
es trHM idKAE id\dA sI ijvyN `sdy sArI pAsIN a|g
hovyÚ aty mYN `s v|l kmr toN hyQM dyiKaA= es trHM
idKAE id\dA sI ijvyN `sdy aAly-duaAly a|g dI cmk
28
hovy= `sdy aAly-duaAly cmkdI a|g b|dl ivclI
str\gI pING vrgI sI= eh whovAh dA prtAp sI=
ijvyN hI mYN es^ dyiKaA< mYN DrtI ty i.|g ipaA= mYN
DrtI v|l aAp,A mUÈh krky Juk igaA= Fyr mYN aAp,y
nAl g|l krdI e|k aAvAz su,I=
aAvAz ny aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr* < `%Q ky
2 2
Klo jA aty mYN tyry nAl g|l krMgA=Ó
Fyr e|k hvA vgI aty mY^ cu|k ky pYrM ty K/A kr
id|tA= aty mYN `s ivaktI (prmySr
u ) ^ sui,aA ijsny
3
myry nAl g|l kItI sI= `sny mY^ aAiKaA< ÒaAdmI
dy pu|tr< mYN tY^ esrAXl dy pirvAr nAl g|l krn
lE Byj irhA hM= `h lok bhut vArI myry ivru|D hoX=
aty `nHM dy purKy myry ivru|D hoX= `nHM ny myry ivru|D
bhut vArI pAp kItA hY Ð aty `h a|j idn t|k vI myry
4 5
iKlAF pAp krI jA rhy hn= mYN tY^ `nHM lokM nAl
g|l krn lE Byj irhA hM= pr `h bhut iz|dI hn=
`h bhut sùKt idl hn= pr tU\ `nHM nAl zrUr g|l
krIN= tU\ eh zrUr aAKIN< ÔwhovAh sA.A pRBU< eh g|lM
5
aAKdA hY=Õ pr `h lok tyrI g|l nhIN su,ngy= `h
myry ivru|D pAp krn toN nhIN hq,gy= ik`N ik `h
lok bhut ivdrohI hn Ð `h hmySA myry ivru|D ho jMdy
hn= pr tU\ `nHM ^ eh g|lM zrUr aAKIN tM jo `h
jA, lY, ik `nHM dy drimaAn e|k nbI rih\dA hY=
6
ÒaAdmI dy pu|tr< `nHM lokM toN BYBIt nA hovIN=
`nHM dIaM !KI@ g|lM toN BYBIt nA hovIN= eh s|c hY
aAdmI dy pu|tr aAm tOr ty eh isrF ÒivaktIÓ jM<
Òmnu|KÓ kih, DA trIkA hY= pr PTy eh< XzykIXl lE
qAEql hY=
844
ik `h tyry iKlAF ho jA,gy aty tY^ nuksAn pucA`,
dI koiSS krngy= `h k\i.aM vrgy ho,gy= tU\ socyNgA
ijvyN tU\ ibCUaM dy drimaAn rih irhA hY= pr `nHM
dIaM aAKIaM g|lM toN BYBIt nA hovIN= `h ivdrohI
7
b\dy hn= pr `nHM toN BYBIt nA hovI= tU\ `nHM ^ `h
g|lM zrUr aAKIN jo mYN tY^ d|sdA hM= mYN jA,dA hM ik
`h tyrI g|l nhIN su,ngy= aty `h myry ivru|D pAp
krn toN nhIN hq,gyÚ ik`N? ik`N ik `h ivdrohI
b\dy hn=
8
ÒaAdmI dy pu|tr tU\ `nHM g|lM ^ iDaAn nAl zrUr
su, jo mYN tY^ aAKdA hM= `nHM ivdrohI b\idaM vMg
myry ivru|D nA ho jAvIN= aAp,A mUÈh KolH aty (`nHM
SbdM ^ pRvAn kr jo mYN tY^ id\dA hM aty Fyr `hI
Sbd `nHM lokM ^ su,AEN) enHM SbdM ^ KA lY=Ó
9
Fyr mYN (ihzkIXl) aAp,y v|l v|DdA hoeaA e|k
bAjU dyiKaA= esny e|k p|trI F/I hoE sI ijs `%ty
10
Sbd ilKy hoX sn= mYN sUcI p|tr ^ KoilHaA aty `%Ty
a|gy aty ip|Cy Sbd ilKy hoX sn= PTy hr trHM dy sogI
gIt< sogI khA,IaM aty cytAvnIaM sn=
3 prmySur ny mY^ aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< jo tU\
dyKdA hYN `s^ KA jA= es p|trI ^ KA jA< aty
Fyr jAky eh g|lM esrAXl dy pirvAr ^ d|s=Ó
2
es lE mYN aAp,A mUh
È KoilHaA aty p|trI ^ aAp,y
3
mUÈh iv|c r|K ilaA= Fyr prmySur ny aAiKaA< ÒaAdmI
dy pu|tr< mYN tY^ eh p|trI dy irhA hM= es^ ingl
lYÚ es p|trI ^ aAp,y SrIr iv|c Br jA, dy=Ó
es lE mYN p|trI KA lE= eh myry mUÈh iv|c Sihd
vrgI im|QI l|gI sI=
4
Fyr prmySur ny mY^ aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr<
esrAXl dy pirvAr v|l jA= `nHM ^ myry Sbd su,A=
mYN tY^ iksy ivdySIaM kol nhIN Byj irhA ijh/y tY^
smJ nhIN skdy= tY^ iksy hor BASA ^ is|K, dI lo/
nhINÚ mYN tY^ esrAXl dy pirvAr v|l Byj irhA hMÚ
6
mYN tY^ `nHM iB\n-iB\n dysM v|l nhIN Byj irhA ij|Ty
lok aijhI BASA boldy ny ijs^ tU\ smJ nhIN skdA=
jy tU\ `nHM lokM kol jA ky `nHM nAl g|l kItI tM `h
7
tyrI !KI hoE g|l ^ nhIN su,ngy= nhINÚ mYN tY^
esrAXl dy pirvAr v|l Byj irhA hM= isrF< `nHM
lokM dy idl hI sùKt hnÐ `h bhut iz|dI ny= aty
esrAXl dy lok tY^ su,n toN enkAr krngy= `h
8
mY^ su,nA nhIN cAhu\dy? pr mYN tY^ `nHM ij\nA hI
iz|dI b,A idaMgA= tyrA isr vI `nHM vrgA hI p|kA
9
hovygAÚ hIrA p|Tr nAloN sKt hu\dA hY= esy trHM tyrA
isr `nHM dy isr nAloN pkyrA hovygAÚ tU\ hor vDyry iz|dI
 845
hovyNgA< es lE tU\ `nHM lokM toN BYBIt nhIN hovyNgA=
tU\ `nHM lokM toN BYBIt nhIN hovyNgA ijh/y hmySA myry
iKlAF ho jMdy ny=Ó
10
Fyr prmySur ny mY^ aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< tY^
`nHM sAry SbdM ^ zrUr su,nA cAhIdA hY jo mYN tY^
aAKdA hM= aty tY^ `nHM SbdM ^ zrUr wAd r|K,A
11
cAhIdA hY= Fyr aAp,y `nHM sAry lokM kol jA ijnHM
^ dys inkAlA imilaA hoeaA hY= `nHM kol jA ty aAK<
ÔwhovAh sA.A pRBU< eh g|lM aAKdA hY=Õ BAvyN `h
su,n jM nA su,n< tY^ eh g|lM zrUr aAK,IaM
cAhIdIaM hn=Ó
12
Fyr hvA ny mY^ `%pr cu|ikaA aty mYN aAp,y ip|Cy
eh aAvAz su,I= eh bhut `%cI< g/g/Ahq vMg
sI= `sny aAiKaA< Ò`sdI jgHA toN whovAh dy prtAp
13
dI `stt hovyÚÓ Fyr jAnvrM dy KÈB ih|l, l|g
pXy= KÈBM ny bhut `%cI aAvAz kItI jdoN `h e|k
dUjy nAl v|jy= aty `nHM dy sAmH,y dy phIaM ny `%cA
Sor krnA aAr\B kr id|tA Ð eh g/g/Ahq ij\nA
14
`%cA sI= hvA ny mY^ cu|ikaA ty mY^ dUr lY gE= mYN
`s TM ^ C|. id|tA< mYN bhut ZmgIn sM aty myry
aAtmy iv|c bhut t/p sI= pr mYN whovAh dI SktI ^
15
!p,y `|pr b/I mzbUtI nAl pAe!= mYN esrAXl
dy `nHM lokM kol igaA ijnHM ^ kbAr ndI k\>y ty tyl
aAbIb iv|c rih, lE mzbUr kItA igaA sI= mYN
`nHM kol s|t idn t|k hYrAn prySAn aty KAmoS bYQA
irhA=
16
s|t idnM mgroN< myry kol whovAh dA Sbd aAeaA=
17
`sny aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< mYN tY^ esrAXl
dA e|k pihrydAr b,A irhA hM= mYN tY^ `h g|lM
d|sMgA ijh/IaM `nHM nAl vAprngIaM= aty tY^
`nHM g|lM bAry esrAXl ^ cytAvnI zrUr krnI
18
cAhIdI hY= jy mYN eh aAKM< Ôeh burA aAdmI av|S
mrygAÚÕ tM Fyr tY^ `s^ cytAvnI zrUr krnI cAhIdI
hYÚ tY^ `s^ aAp,I iz\dgI ^ tbdIl krn bAry aty
pApM toN hq, bAry zrUr aAK,A cAhIdA hY= jy tU\ `s
b\dy ^ cytAvnI nhIN dyvyNgA tM `h zrUr mrygA= `h
es lE mrygA ik`N ik `sny pAp kItA sI= pr mYN
tY^ vI `sdI m¯t dA iz\myvAr QihrAvMgAÚ ik`N ik tU\
`s kol nhIN igaA sI aty `s dI jAn nhIN bcAE
sI=
19
ÒSAed tU\ iksy b\dy ^ cytAvnI dyvyN aty `s^
aAp,A jIvn bdl, lE aAKyN< aty mÈdIaM g|lM
krn toN hqAvyN= jy `h b\dA tY^ su,n toN enkAr
krdA hY< tM `h b\dA mrygA= `h es lE mrygA
ihzkIXl 3:10-4:3
ik`N ik `sny pAp kItA sI= pr tU\ `s^ cytAvnI
id|tI sI< es lE tU\ aAp,I iz\dgI bcA lE=
20
ÒjM e|k nyk b\dA nyk ho,A C|. dyvy= ho skdA ik
mYN `s a|gy kuJ aijhA r|KM jo `s^ pAp v|l lY jAvy=
`h mÈdIaM g|lM krnIaM SurU kr dyvygA aty es
lE `h mr jAvygA= `h es lE mrygA ik`N ik
`h pAp kr irhA hY aty tU\ `s^ cytAvnI nhIN id|tI
sI= mYN tY^ `sdI m¯t lE iz\myvAr QihrAvMgA aty
lok `sdy kIty nyk k\mM ^ wAd nhIN krngy=
21
Òpr jy tU\ iksy nyk b\dy ^ cytAvnI dyvNy aty `s^
pAp krn toN hq jA, lE aAKyN aty `h pAp krno
hq jAvy< tM `h nhIN mrygA= ik`N ik tU\ `s^ cytAvnI
id|tI aty `sny tyrI g|l su,I= es trHM tU\ aAp,I
iz\dgI vI bcA lE=Ó
22
whovAh dI SktI myry kol aAE= `sny mY^ aAiKaA<
Ò`%Q aty vAdI iv|c jA= mYN tyry nAl `s TM g|l
krMgA=Ó
23
es lE mYN `%iQaA aty vAdI ^ clA igaA= PTy
whovAh dA prtAp sIÐiblkul `vyN dA ijho ijhA mYN
kbAr nihr kol vyiKaA sI= es lE mYN DrtI v|l
24
isr JukAeaA= pr e|k hvA vgI aty mY^ cu|k ky
pYrA ty K/A kr id|tA= `sny mY^ aAiKaA< ÒGr jA aty
25
aAp,y-aAp ^ Gr iv|c b\d kr lY= ÒaAdmI dy
pu|tr< lok r|sy lYky aA`,gy aty tY^ b\nH lY,gy= `h
26
tY^ lokM iv|c bAhr nhIN jA, dy,gy= mYN tyrI zbAn
^ tAlU nAl icpkA idaMgA Ð tU\ g|l nhIN kr skyNgA=
es lE `nHM lokM kol koE vI aijhA b\dA nhIN
hovygA ijh/A `nHM ^ eh isKAvy ik `h Zlt k\m
kr rhy hn= ik`N? ik`N ik `h lok hmySA myry ivru|D
27
ho jMdy hn= pr mYN tyry nAl g|l krMgA= aty Fyr mYN
tY^ bol, dI ejAzt idaMgA= pr tU\ `nHM ^ eh
zrUr aAKIN< ÔwhovAh sA.A pRBU< eh g|lM aAKdA hY=Õ
jy koE b\dA su,nA cAhu\dA hY< tM c\gI g|l hY= jy koE
b\dA nhIN su,nA cAhu\dA< tM vI c\gI g|l hY= pr `h
lok hmySA myry ivru|D ho jMdy hn=
4 ÒaAdmI dy pu|tr< e|k e|q lY= es `%ty wrUSlm
2
dy Sihr dI e|k tsvIr b,A= Fyr es trHM dA
ivhAr krIN ijvyN tU\ Sihr ^ GyrA pAE hoE e|k FOj
hovyN= Sihr dI dIvAr duaAly e|k k\D `sAr lvIN
(es `%ty hmlA krn iv|c shAetA lE=) k\D `|ty
jMdI e|k >lvAn `sArIN= l|k/I dI@ BArI@ StIrM
3
il!ky Sihr dy duaAly FOjI kYNp lA lvIN= Fyr e|k
lohy dI k/AhI lYky es^ aAp,y aty Sihr dy ivckAr
r|K lvIN= eh tY^ Sihr nAloN v|K krn vAlI e|k
ihzkIXl 4:4-5:3
lohy dI dIvAr b, jAvygI= es trHM tU\ drsA dyvyNgA
ik tU\ `s Sihr dy ivru|D hYN= tU\ `s Sihr ^ Gyr
lvyNgA aty `s `%ty hmlA kr dyvyNgA= ik`N ik eh
esrAXl dy pirvAr lE e| k inSAn hY = eh
drsAvygI ik mYN (prmySur) wrUSlm ^ tbAh kr
idaMgA=
4
ÒFyr tY^ aAp,I K|bI v|KI hoky lyq jA,A cAhIdA
hY= tY^ `h g|l zrUr krnI cAhIdI hY ijh/I eh
drsAvy ik tU\ esrAXl dy lokM dy pAp aAp,y isr lY
irhA hYN= ij\nA icr vI tU\ K|by pAsy lyiqaA rhyNgA tU\
5
`h pAp cukyNgA= tY^ it\n sO n|by idnM t|k esrAXl
dy pApM ^ zrUr J|l,A cAhIdA hY= es trHM< mYN tY^
d|s irhA hM ik ik\nA icr tIk esrAXl ^ szA imlygI<
e|k idn e|k sAl dy brAbr hovygA=
6 15
ÒestoN mgroN tU\ cAlI idnM t|k aAp,y s|jy pAsy
lyqyNgA= es smyN tU\ cAlI idnM t|k whUdAh dy pAp ^
shAryNgA= e|k idn e|k sAl dy brAbr hovygA= mYN
tY^ eh d|s irhA hM ik ik\nA icr tIk whUdAh ^
szA imlygI=Ó
7prmySur ny Fyr myry nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<
Òhu, aAp,I kmIz dI bAh c/HA lY aty aAp,I bMh ^
e|q dy `%ty `QA lY= es trHM dA ivhAr kr ijvyN tU\
wrUSlm Sihr `%ty hmlA kr irhA hovyN= aijhA eh
drsA`, lE krIN ik tU\ lokM nAl myry pYg\br vjoN
8
g|l kr irhA hYN= hu, dyK< mYN tY^ r|sIaM b\nH irhA
hM= tU\ `nA icr tIk e|k pAsy toN dUjy pAsy v|l nhIN
GuÈm skyNgA ij\nA icr tIk tyrA Sihr `%ty hmlA ùKtm
nhIN ho jMdA=Ó
9
prmySur ny eh vI aAiKaA< ÒtY^ roqI bnA`,
lE kuJ anAz ilaA`,A cAhIdA hY= kuJ k,k< jON<
FlIaM< dAlM< bAjrA lvIN= enHM sArIaM cIzM ^ e|k
brtn iv|c ek|QIaM kr lY aty enHM ^ pIh ky aAqA
b,A lY= tU\ es aAqy ^ roqI bnA`, lE estymAl
390
kryNgA= tY^ idnM tIk aAp,y pAsy prny lyiqaA
10
isrF ehI roqI KA,I cAhIdI hY= tY^ hr idn roqI
bnA`, lE `s aAqy dy isrF e|k ipaAly* dI vrtoN
krn dI hI ejAzt hovygI= sAry idn iv|c smyN-smyN
11
tU\ `hI roqI KAvyNgA= aty tU\ hr roz pA,I dy isrF
it\n ipaAly * pI skyNgA= tU\ es^ sAry idn iv|c
12
smyN-smyN pI skyNgA= tY^ hr roz aAp,I roqI zrUr
bnA`,I cAhIdI hY= tY^ su|ikaA hoeaA mnu|KI (gohA)
e|k ipaAl mUlarT< 20 SYkl=
it\n ipaAly mUlarT< 1/6 ih|sA=
846
gU\h lYky bAl,A cAhIdA hY= Fyr tY^ es bldy hoX
gohy `%ty aAp,I roqI pkA`,I cAhIdI hY= tY^ eh
13
roqI lokM dy sAmH,y KA,I cAhIdI hY=Ó Fyr whovAh ny
aAiKaA< Òeh g|l drsAvygI ik esrAXl dy pirvAr
^ ivdySM iv|c nApAk roqI KA,I pvygI= aty mYN `nHM
^ esrAXl C|. ky `nHM mulkM iv|c jA, lE mzbUr
kItA sI=Ó
14
Fyr mYN (ihzkIXl) ny aAiKaA< ÒaAh< pr whovAh
myry pRBU< mYN tM kdy vI nApAk Bojn nhIN kItA= mYN tM
iksy aijhy jAnvr dA mAs vI nhIN KADA ijh/A bImArI
nAl miraA hovy jM ijs^ iksy j\glI jAnvr ny mAiraA
hovy= mYN kdy vI nApAk mAs nhIN KADA Ð aAp,y bcpn
toN lYky hu, tIk= `s trHM dA mÈdA mAs kdy vI myry mUÈh
iv|c nhIN ipaA=Ó
Fyr prmySur ny mY^ aAiKaA< ÒmYN tY^ aAp,I roqI
pkA`, lE gM dy su|ky gohy dI vrtoN krn dyvMgA=
tY^ su|ky hoX mnu|KI gohy dI vrtoN krn dI lo/ nhIN=Ó
16
Fyr mY^ prmySur ny aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< mYN
wrUSlm lE roqI dA B\.Ar nSq kr irhA hM= lokM
^ Bojn dI im,tI krnI pvygI= `h aAp,y Bojn dI
sAmgRI bAry bhut iFkrmÈd ho,gy= `nHM ^ pA,I dI
im,tI krnI pvygI= jdoN `h `s pA,I ^ pI,gy tM
17
bhut BYBIt ho,gy= ik`N? ik`N ik PTy lokM kol
KA, pI, lE coKA Bojn aty pA,I nhIN hovygA= lok
e|k dUsry kolNo BYBIt ho jA,gyÐ`h aAp,y pApM kAr,
e|k dUsry ^ zAeaA hu\idaM dyK,gy=
1- 2
5 ÒaAdmI dy pu|tr< aAp,y Bu|K dy idnM mgroN
tY^ eh g|lM zrUr krnIaM cAhIdIaM hn= tY^
e|k tyz DAr vAlI tlvAr ilaA`,I cAhIdI hY= `s
tlvAr ^ nAE dy `stry vMg vrtIN= !p,y vAl
aty dA/HI munvA lvIN= vAlM ^ t|k/I iv|c r|K ky
tolIN= aAp,y vAlM dy brAbr dy it\n ih|sy kr lvIN=
aAp,y vAlM dA ek ithAE ih|sA `s e|q `%ty r|K
dyvIN ijs `%ty Sihr dI tsvIr b,I hoE hY= `nHM
vAlM ^ `s ÔSihrÕ iv|c jlA dyvIN= (eh g|l eh
drsAvygI ik kuJ lok Sihr dy aÈdr mr jA,gy=) Fyr
tlvAr nAl aAp,y vAlM dy e|k ithAE ih|sy ^ Coq-y Coqy
ih|isaM iv|c k|q dyvIN aty Sihr (e|q) dy cAry pAsy
iKlAr dyvIN= (eh g|l drsAvygI ik kuJ lok Sihr
dy bAhr mr jA,gy=) Fyr aAp,y vAlM dA e|k ithAE
ih|sA hvA iv|c iKlAr dyvIN Ð es ^ hvA dUr vgA
dyvy= (eh g|l drsAvygI) ik mYN aAp,I tlvAr sUt
3
ky kuJ lokM ^ dUr durA.y dysM iv|c BjA idaMgA= pr
Fyr tY^ `nHM vAlM iv|coN ku|J vAl lYky aAp,y coly iv|c
 847
lpyq lY,y cAhIdy hn= (estoN eh drsAeaA jAvygA
4
ik mYN aAp,y lokM iv|coN ku|J ^ bcA lvMgA=) tY^
`nHM vAlM iv|coN kuJ hor cu|k lY,y cAhIdy hn aty `nHM
^ a|g iv|c su|q dy,A cAhIdA hY= eh g|l drsAvygI
ik PTy a|g l|g jAvygI aty esrAXl dy sAry Gr ^
FnAh kr dyvygI=Ó
5
Fyr whovAh myhy pRBU< ny mY^ aAiKaA< Òa¯h (e|q)
wrUSlm dI tsvIr hY= mYN wrUSlm ^ hornM kOmM dy
ivckAr r|KdA hM= aty `sdy aAly duaAly dys hn=
6
wrUSlm dy lokM ny myry aAdySM dy ivruD
| bgAvt kItI=
`h hornM sArIaM kOmM nAloN bdtr sn= `nHM ny aAp,y
aAly-duaAly dy dysM dy iksy vI lokM nAloN myrIaM ibDIaA
^ vDyry toi/aA= `nHM ny myry aAdySM ^ su,n toN enkAr
kItAÚ `nHM ny myry k^nA dA pAl, nhIN kItAÚÓ
7
es lE< whovAh myrA pRBU< aAKdA hY< ÒmYN tuhA^
iBaAnk musIbtM idaMgA= ik`N ik tusIN myry k^nM
dA pAl, nhIN kItA= tusIN myry hukmM dI pAl,A nhIN
kItI= tusIN aAp,y aAly-duaAly dy lokM nAloN myry vDyry
k^nM ^ toi/aAÚ tusIN tM `h g|lM vI kItIaM ijnHM ^
8
`h lok mÈdA aAKdy hnÚÓ es lE< whovAh myrA pRBU
aAKdA hY< Òes lE hu, mYN vI tuhA.y iKlAF hMÚ aty
mYN tuhA^ szA dyvMgA jdoN ik `h dUsry lok dyK,gy=
9
mYN tuhA.y nAl `h g|lM krMgA ijh/IaM mYN pihlM
kdy vI nhIN kItIaM= aty mYN Fyr kdy vI `h iBaAnk
g|lM dobArA nhIN krMgAÚ ik`N? ik`N ik tusIN ik\nIaM
hI iBaAnk g|lM kItIaM sn=
10
wrUSlm dy lok e\ny
Bu|Ky ho,gy ik mApy aAp,y b|icaM ^ KA,gy aty b|cy
aAp,y hI mAipaM ^ KA,gy= mYN tuhA^ kE trHM nAl
szA idaMgA= aty `h lok ijh/y bc rih,gy< `nHM
^ mYN hvAvM iv|c iKlAr idaMgA=Ó
11
whovAh myrA pRBU aAKdA hY< ÒwrUSlm< mYN aAp,y
jIvn ^ sAKI r|K ky ekrAr krdA hM ik mYN tY^ szA
idaMgA= mYN ekrAr krdA hM ik tY^ szA idaMgA=
ik`N ik tU\ myry piv|tr sTAn `%ty iBaAnk g|lM kItIaM
tU\ aijhIaM iB!nk g|lM kItIaM ijnHM ny es^ nApAk
kr id|tAÚ mYN tY^ szA idaMgA= mYN koE rihm nhIN
12
krMgA= mY^ tyry `%ty koE aFsos nhIN hovygAÚ tyry
lokM iv|coN tIjA ih|sA lok Sihr aÈdr bImArI aty Bu|K
nAl mr jA,gy= tyry lokM iv|coN tIjA ih|sA lok Sihr
dy bAhr j\g iv|c mr jA,gy aty Fyr mYN aAp,I tlvAr
sUt lvMgA aty tyry lokM dy tIjy ih|sy ^ dUr durA.y
13
dysM iv|c BjA idaMgA= isrF `doN hI mYN tyry lokM
`%ty kihrvAn ho,o hqMgA= mYN jA, lvMgA ik `nHM
^ `nHM mÈdIaM g|lM dI szA iml gE hY ijh/IaM
ihzkIXl 5:4-6:6
`nHM ny myry nAl kItIaM sn= aty `h jA, lY,gy ik
mYN whovAh hM< aty mYN `nHM nAl aAp,I ErKA kAr,
hI g|l kItI sI jdoN mYN `nHM `|pr !p,A gu|sA vrsA
hiq! sIÚÓ
14
prmySur ny aAiKaA< ÒwrUSlm< mYN tY^ tbAh kr
idaMgA Ð tU\ p|TrM dy >yr toN isvA k|J
u vI nhIN hovNy gA=
tyry aAly-duaAly dy lok tyrA mzAk `.A`,gy= hr
15
turn iFrn vAlA b\dA tyrA mzAk `.AvygA= tyry
aAly-duaAly dy lok tyrA mzAk `.A`,gy< pr tU\ `nHM
lE e|k sbk vI hovNy gA= `h dyK,gy ik mYN kihrvAn
sI aty tuhA^ szA id|tI sI= mYN bhut kihrvAn sI= mYN
tY^ cytAvnI id|tI sI= mYN< whovAh ny< tY^ d|isaA sI
16
ik mYN kI krMgAÚ mYN tY^ d|isaA sI ik mYN tyry v|l
iBaAnk B|uKmrI dA smM ByjMgA= mYN tY^ d|isaA sI ik
mYN tyry v|l cIzM ByjMgA ijh/IaM tY^ tbAh kr
dy,gIaM= mYN tY^ d|isaA sI ik mYN tyrI Bojn sAmgRI
Koh lvMgA aty eh vI ik aijhI Bu|KmrI dy smyN
17
bAr-bAr aA`,gy= mYN tY^ d|isaA sI ik tyry ivru|D
Bu|K aty j\glI jAnvr ByjMgA ijh/y tyiraM b|icaM
^ mAr dy,gy= mYN tY^ d|isaA sI ik e|Ty Sihr iv|c
hr TM bImArI aty m¯t hovygI= mYN tY^ d|isaA sI ik mYN
tyry ivru|D l/n lE `nHM duSm, ispAhIaM ^
ilaAvMgA= mYN< whovAh ny< tY^ eh sArIaM g|lM d|sIaM
sn jo vAprngIaM Ð aty `h zrUr vAprngIaM=Ó
6 Fyr whovAh dA Sbd mY^ e|k vAr Fyr imilaA=
2
`sny aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< esrAXl dy
prbtM v|l mu/= myry lE `nHM dy ivru|D bol= `nHM
3
prbtM ^ eh g|lM d|s:
ÔesrAXl dy prbto< whovAh myry pRBU dy es s\dyS
^ su,oÚ whovAh myrA pRBU eh g|lM phA/IaM prbtM
aty GAqIaM ^ aAKdA hY= dyKoÚ mYN (prmySur) tuhA.y
ivruD
| l/n lE duSm, ^ ilaA irhA hM= mY tuhA.IaM
4
`%cIaM TAvM ^ nSq kr idaMgA= tuhA.IaM
jgvydIaM >|Q ho jA,gIaMÚ tuhA.IaM DUF dIaM
jgvydIaM cUr cUr ho jA,gIaM= mYN tuhA.I@ loTM ^
5
tuhA.y bu|tM dy a|gy su|q id@gA= aty mYN tuhA.I@
loTM ^ tuhA.y aSlIl bu|tM dy a|gy su|q idaMgA= mYN
tuhA.IaM h|.IaM ^ tuhA.IaM jgvydIaM dy duaAly
6
iKlAr idaMgA= ij|Ty vI ikDr tuhA.y lok rih\dy ny
`nHM nAl mA/IaM g|lM vAprngIaM= `nHM dy Sihr
mlby dy >yr b, jA,gy= `nHM dIaM `%cIaM TAvM
tbAh ho jA,gIaM= tM jo `nHM `pAsnA sTAnM dI
vrtoN Fyr kdy nA ho sky- `h jgvydIaM sArIaM hI
tbAh ho jA,gIaM= Fyr kdy vI lok `nHM aSlIl bu|tM
ihzkIXl 6:7-7:14
dI `pAsnA nhIN kr sk,gy= `h DUF dIaM jgvydIaM
cUr-cUr ho jA,gIaM= `h sArIaM cIzM ijnHM ^ tusIN
7 3
b,AeaA sI< pUrI trHM tbAh ho jA,gIaMÚ tuhA.I@
loTM tuhA.y drim!n hI i.|g,gI@ Fyr tusIN jA,oNgy
ik mYN hI whovAh hMÚÕ
8
prmySur ny aAiKaA< Òpr mYN tuhA.y iv|coN ku|J lokM
^ bc ky inkl jA, idaMgA= `h k|J
u smyN lE hornM
dysM aÈdr rih,gy= mYN `nHM ^ iKÈ.A dyvMgA aty `nHM
^ hornM dysM aÈdr rih, lE mzbUr kr idaMgA=
9
Fyr `h bcy hoX lokM ^ b\dI b,A ilaA jAvygA=
`nHM ^ hornM dysM aÈdr rih, lE mzbUr ho,A pvygA=
pr `h bcy hoX lok mY^ cyty krngy= mYN `nHM dA
byvfA !tmA to/ id|tA sI= `h aAp,y kIty hoX mÈdy
k\mM lE Kud ^ nFrt krngy= atIt iv|c< `nHM ny
myry koloN mUÈh mo/ ilaA sI aty mY^ C|. id|tA sI= `h
aAp,y bu|tM dy ip|Cy B|jy sn= `h `s a¯rt vMg sn
ijh/I aAp,y ptI ^ C|. ky iksy hor aAdmI dy ip|Cy
10
B|jdI hY= `nHM ny anykM iBaAnk g|lM kItIaM=
`h jA, lY,gy ik mYN whovAh hM= aty `h jA, lY,gy
ik jy mYN kuJ krn bAry aAKdA hM tM mYN `h krMgAÚ
`h jA, lY,gy ik mYN hI `nHM sArIaM g|lM dA kAr,
sM ijh/IaM `nHM nAl vAprIaM sn=Ó
11
Fyr whovAh myrA pRBU< ny mY^ aAiKaA< Ò!p,y h|T
vjA aty aAp,y pYrM nAl DrtI Qok= `nHM sArIaM
iBaAnk g|lM dy ivru|D bol ijh/IaM esrAXl dy
lokM ny kItIaM hn= `nHM ^ cytAvnI dyh ik `h
bImArI aty Bu|K nAl mrngy= `nHM ^ aAK ik `h j\g
12
iv|c mrngy= dUr dy lok bImArI nAl mrngy es
TM dy ny/y dy lok tlvArM nAl mrngy= aty Sihr dy
bcy hoX lok Bu|K nAl mrngy= isrF `doN hI mYN
13
kihrvAn ho, toN hqMgA= aty Fyr tusIN jA,oNgy ik
mYN whovAh hM= eh g|l tusIN `doN jA,oNgy jdoN tusIN
aAp,I@ loTM ^ aAp,y bu|tM dy sAmH,y aty `nHM dIaM
jgvydIaM duaAly pX dyKoNgy= `h lASM tuhA.y hr
`psnA sTAn dy ny/y ho,gIaM Ð hr phA/I aty prbt
`%ty< hr hry ru|K hyQM aty p|itaM vAly hr Pk dy ru|K
hyQM= `nHM sArIaM TAvM `%ty tusIN !p,y bu|tM lE
14
im|QI sugD
\ vjoN blIaM c/HAEaM= pr mYN tuhA.y lokM
`%ty aAp,A h|T fYlAvMgA aty tuhA^ aty tuhA.y lokM
^< szA dyvMgAÚ mYN tuhA.y dys ^ tbAh kr idaMgA=
eh idblAh dy mArUTl nAloN vI vDyry KAlI hovygA=
Fyr `h jA, lY,gy ik mYN whovAh hMÚÓ
2 14
7 Fyr mY^ whovAh dA Sbd imilaA= `sny aAiKaA<
Òhu,< aAdmI dy pu|tr< e|Ty whovAh myry pRBU dA
848
e|k s\dyS hY= eh s\dyS esrAXl dI DrtI lE hY=
aÈt= aÈt aA irhA hY= sArA dys tbAh ho jAvygA=
tuhA.A aÈt aA irhA hYÚ mYN idKA idaMgA ik mYN
tuhA.y `%ty ik\nA kihrvAn hM= mYN thA.y kIty hoX mÈdy
k\mM lE szA dyvMgA= mYN tuhA.y pAsoN< tuhA.IaM `nHM
sArIaM iBaAnk g|lM dA mul
| cukAvMgA jo tusIN kItIaM
ny=
4
mYN tuhA.y lE koE rihm nhIN drsAvMgA =mY^
tuhA.y lE aFsos nhIN hovygA = mYN tuhA.y mÈdy kAiraM
lE szA dy irhA hM= tusIN ik\nIaM iBaAnk g|lM kItIaM
ny= tusIN jA, lvoNgy ik mYN whovAh hM=Ó
5
whovAh myrA pRBU< ny eh g|lM aAKIaM= Ò`|Ty e|k
6
ibptA toN mgroN dUsrI aAvygIÚ aÈt ny/y aA irhA hY<
7
aty eh CytI hI aAvygAÚ esrAXl iv|c rih, vAly
loko< kI tusIN alArm dI aAvAz su, skdyy ho? duSm,
aA irhA hY= szA dA vkt bhut hI CytI aA irhA hYÚ
duSm, dA Sor phA/M `%ty `%cy aty `|cA ho irhA hY=
8
pr bhut CytI hI hu,< mYN tuhA^ drsA idaMgA ik mYN
ik\nA kihrvAn hM= mYN tuhA.y iKlAF aAp,A sArA kihr
drsA idaMgA= mYN tuhA.y mÈdy kAiraM lE tuhA^ szA
idaMgA= mYN tuhA.y pAsoN tuhA.IaM sArIaM iBaAnk g|lM
9
dA mu|lM cukvAvMgA= mYN tuhA.y `%pr koE rihm nhIN
krMgA= mY^ tuhA.y `%ty koE aFsos nhIN hovygA= mYN
tuhA^ tuhA.y kIty mÈdy k\mM dI szA dy irhA hM= tusIN
ik\nIaM iBaAnk g|lM kItIaM hn= hu, tusIN jA,
jAvoNgy ik mYN whovAh hM jo tuhA^ szA id\dA hY=
10
ÒszA dA `h smM ! cui| k! hY< prmySr
u ny eSArA
kr id|tA hY< .\.I pu\gr gE pE hY< h\kAr dA F|l pUry
11
jobn ty hY= `h ih\sk aAdmI `nHM mÈdy lokM ^ szA
dy, lE itaAr hY= esrAXl iv|c bhut sAry lok hn
Ð pr `h `nHM iv|coN nhIN hY= `h `s BI/ ivclA
b\dA nhIN hY= `h `nHM lokM dy mh|tvpUr, aAgUaM
iv|coN koE e|k nhIN hY=
12
ÒszA dA `h smM aA igaA hY= `h idn aA igaA
hY= `h ijh/y KrIddy hn KuS nA ho,< aty `h ijh/y
13
vycdy hn `dAs nA ho,= ijnHM lookM ny aAp,I
jAedAd vycI sI `h kdy vI `%Ty vAps nhIN jA,gy=
jy koE b\dA ij`NdA bc ky inkl vI jAvygA tM `h
kdy vI aAp,I jAedAd kol vAps nhIN jAvygA= ik`N
ik eh drSn lokM dI sArI BI/ bAry hY= es lE jy
koE b\dA ij`NdA bcky inkl vI jAvygA< es nAl
lok ibhtr mihsUs nhIN krngy=
Ò`h lokM ^ cytAvnI dy, lE tUrHI vjA`,gy=
lok j\g lE itaAr ho jA,gy= pr `h l/n lE
 849
bAhr nhIN jA,gy= ik`N? ik`N ik mYN sArI BI/ ^
15
idKA dyvMgA ik mYN ik\nA kihrvAn hM= duSm,
aAp,I tlvAr nAl Sihr dy bAhr KlotA hY= Sihr
dy aÈdr bImArI aty m¯t hY= jy koE b\dA bAhr KytM
iv|c jAvygA< tM duSm, dA koE ispAhI `s^ mAr
dyvg
y A= jy `h Sihr aÈdr QihrygA< tM BuK
| aty bImArI
`s^ tbAh kr dyvygI=
16
Òpr kuJ b\dy bc ky inkl jA,gy= `h bcy hoX
lok phA/M v|l dO/ jA,gy= pr `h lok KuS nhIN
ho,gy= `h lok aAp,y sAry pApM lE `dAs ho,gy=
`h ro,gy aty Gu|gIaM vMg `dAs aAvAzM k|>,gy=
17
lok e\ny T|ky hoX aty `dAs ho,gy ik aAp,y h|T vI
nA cu|k sk,gy= `nHM dIaM l|tM pA,I vMg b,
18
jA,gIaM= `h `dAsI dy vstr pihn,gy aty
.r nAl Br jA,gy= tusIN hr ichry `%ty SrmsArI
dyKNo gy= `h lok aAp,y isr munA dy,gy= aAp,I `dAsI
^ drSA`, lE=
19
`h !p,y cMdI dy but
| M ^ glIaM
iv|c su|q dy,gy= `h !p,I@ sony dI@ mUrtM nAl
iksy nApAk a¯rt vrgA ivhAr krngy= ik`N ik `h
cIzM `s vyly `nHM ^ bcA`, dy smr|T nhIN ho,gI@
jdoN whovAh aAp,A kihr drsAvygA= `h cIzM `s
jAl toN elAvA ku|J nhIN ho,gIaM jo `nHM dy ptn dA
kAr, b,IaM= `h cIzM lokM ^ Bojn nhIN dy,gIaM
aty `h `nHM dy i>|.M ^ Bojn nhIN dy sk,gIaM=
20
Ò`nHM lokM ny aAp,y KUbsUrt gihi,aM ^ bu|t
bnA`, lE vritaA= `h `s bu|t `%ty mA, krdy
sn= `nHM ny aAp,y iBaAnk bu|t b,AX= `nHM ny `h
cIzM b,AEaM= es lE mYN (prmySur) `nHM ^ iksy
21
nApAk a¯rt vMg prHM su|q idaMgA= mYN `nHM ^
ajnbIaM ^ cu|kvA idaMgA= `h ajnbI `nHM dA
mzAk `.A`,gy= `h ajnbI kuJ lokM ^ mAr dy,gy
22
aty hornA ^ b\dI b,Aky lY jA,gy= mYN `nHM koloN
mUh
È mo/ lvMgA Ð mYN `nHM v|l nhIN dyKMgA= `h ajnbI
myry mÈdr ^ brbAd kr dy,gy `h `s piv|tr emArt
dy KuFIaA ih|isaA iv|c jA,gy aty `s ^ apiv|tr
kr dy,gy=
23
Òb\dIaM lE z\zIrM b,APÚ ik`N? ik`N ik bhut
sAry lokM ^ horM lokM ^ mArn lE szA imlygI= Sihr
24
iv|c hr TM ih\sA hovygI= mYN hornM kOmM iv|coN bury
lokM ^ ilaAvMgA= aty `h bury lok esrAXl dy lokM
dy sAry mkAnM `%ty kbzA kr lY,gy= mYN tuhA^ sAry
tAktvr lokM ^ e\nA gumAn krn toN rok idaMgA=
hornM kOmM dy `h lok tuhA.y sAry `pAsnA sTAnM ^
kl\kt kr dy,gy=
ihzkIXl 7:15-8:8
25
ÒtusIN lok .r nAl k\boNgy= tusIN amn dI BAl
26
kroNgy pr e|Ty amn nhIN imlygA= tusIN e|k toN
bAd dUsrI ZmgIn khA,I su,ogy= tusIN burI Kbr toN
ibnA ku|J nhIN su,ogy= tusIN iksy nbI dI tlAS kroNgy
aty `s toN drSn dI mÈg kroNgy= jAjkM kol tuhA^
is|iKaA dy, lE ku|J vI nhIN hovygA= aty bzurgM
27
kol tuhA^ dy, lE koE mSvrA nhIN hovg
y A= tuhA.A
rAjA `nHM lokM lE ro irhA hovygA ijh/y mr cu|ky
ho,gy= aAgU sog dy vstr pihn,gy= aAm aAdmI
bhut .ry hoX ho,gy= ik`N ik mYN `nHM ^ `nHM dy kIty
k\mM dA mu|l idaMgA= mYN `nHM dI szA dA inr,A `nHM
dI@ !p,I@ hI krnI@ anusAr krMgA= aty mYN
`nHM ^ szA idaMgA= Fyr `h lok jAn,gy ik mYN
whovAh hM=Ó
8 e|k idn mYN (ihzkIXl) aAp,y Gr iv|c bYQA
hoeaA sI aty whUdAh dy bzurg (aAgU) myry sAmH,y
bYQy hoX sn= eh g|l (dyS inkAly dy) CyvyN vrHy dy
CyvyN mhIny (ist\br) dy pÈjvyN idn dI hY= acAnk myry
2
`|ty whovAh myry pRBU< dI SktI nAzl hoE= mYN e|k
cIz dyKI ijh/I a|g vrgI idKAE id\dI sI= eh
mnu|KI SrIr vrgI idKAE id\dI sI= kmr toN hyQM
v|l `h a|g vrgI sI= kmr toN `tMh eh cmkdAr
aty ilSkvM sI ijvyN koE DAt a|g iv|c grm kItI
3
hoE hovy= Fyr mYN e|k cIz dyKI ijh/I bMh vrgI
idKAE id\dI sI= bMh agy vDI aty `sny mY^ isr dy
vAlM toN F/ ilaA= Fyr hvA ny mY^ `%pr hvA iv|c
`QA id|tA= aty prmySur dy drSn aÈdr `h mY^
wrUSlm lY igaA= `h mY^ aÈdrly FAqk t|k lY igaA
Ð `h FAqk ijh/A `%pr v|l hY= `h bu|t ijh/A
prmySur ^ ErKAlU b,A`NdA hY FAqk dy nAl hY=
4
pr esrAXl dy prmySur dA prtAp PTy sI= prtAp
`s drSn vrgI jApdI sI ijh/A mYN (kbAr nihr
5
dy k\>y) vAdI iv|c dyiKaA sI= prmySur ny myry nAl
g|l kItI= `sny aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< `%tr v|l
vyKÚÓ es lE mYN `%tr v|l vyiKaA= aty PTy jgvydI
dy FAqk dy dAKly dy `%tr v|l `h bu|t sI ijsny
prmySur ^ ErKAlU b,A id|tA sI=
6
Fyr prmySur ny mY^ aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< kI tU\
`h iBaAnk g|lM dyK irhA hYN ijh/IaM esrAXl dy
lok kr rhy hn? `nHM ny `h cIz PTy b,AE QIk
myry mÈdr dy nAlÚ aty jy tU\ myry nAl aAvyN< tU\ hor vI
vDyry iBaAnk g|lM dyKyNgAÚÓ
7
es lE mYN ivh/y dy dAKly v|l igaA aty mYN
8
dIvAr iv|c e|k surAK dyiKaA= prmySur ny mY^
ihzkIXl 8:9-9:9 850
aAiKaA< ÒaAdmI dy put
| r< dIvAr iv|c e|k surAK kr=Ó
es lE mYN dIvAr iv|c e|k surAK kr id|tA= aty
PTy mYN e|k FAqk dyiKaA=
9
Fyr prmySur ny mY^ aAiKaA< ÒaÈdr jA aty `nHM
iBaAnk aty bd g|lM v|l vyK ijh/IaM lok e|Ty kr
10
rhy hn=Ó es lE mYN aÈdr igaA aty dyiKaA= mYN
v|K-v|K trHM dy s|pM aty jAnvrM dy bu|t dyKy ijnHM
bAry soc, ^ vI tusIN nFrt krdy ho= `h but
| M aSlIl
but
| sn ijnHM dI esrAXl dy lok `pAsnA krdy sn=
PTy hr dIvAr `%ty `nHM jAnvrM dIaM tsvIrM
`krIaM hoEaM snÚ
11
Fyr mYN SAFn dy pu|tr waznwAh aty esrAXl
dy 70 bzurgM (aAgUaM) v|l iDaAn kItA ijh/y `s
TM `%ty `pAsnA krn vAly lokM dy nAl sn= `h
`%Ty hI sn< QIk lokM dy sAmH,Úy aty hr aAgU ny aAp,I
DUF aAp,y h|T iv|c F/I hoE sI= DuKdI hoE DUF iv|coN
12
DUaM hvA iv|c `%Q irhA sI= Fyr prmySur ny mY^
aAiKaA< ÒaAdmI dy put
| r< kI tU\ dyK irhA hYN jo esrAXl
dy bzurgM hnyry iv|c kr rhy hn? hr b\dy dA aAp,y
JUQy dyvty lE KAs kmrA hYÚ `h b\dy aAp,y aAp ^
aAKdy ny< ÔwhovAh sA^ dyK nhIN skdA= whovAh ny
13
es dys ^ itaAg id|tA hY=ÕÓ Fyr prmySur ny mY^
aAiKaA< Òjy tU\ myry nAl aAvyN tM `nHM b\idaM ^ hor
vI vDyry iBaAnk g|lM kridaM dyKyNgAÚÓ
14
Fyr prmySur ny whovAh dy mÈdr dy dAKly v|l
myrI agvAE kItI= eh drvAzA `%tr vAly pAsy
sI= `%Ty mYN a¯rtM bYQIaM dyKIaM ijh/IaM ro rhIaM
sn= `h JUQy dyvty t\mUz dA sog mnA rhIaM snÚ
15
prmySur ny mY^ aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< kI tU\
eh iBaAnk cIzM dyK irhA hYN? myry nAl aA aty tU\
16
enHM nAloN vI iBaAnk cIzM dyKyNgAÚÓ Fyr `sny
myrI whovAh dy mÈdr dy aÈdrly ivh/y v|l myrI agvAE
kItI= `s sTAn `%ty mYN p|cI b\idaM ^ isjdy krdIaM
aty `pAsnA kridaM dyiKaA= `h vrM.y aty jgvydI
dy ivckAr sn Ð pr `nHM dA mUÈh Zlt idSA v|l sIÚ
`nHM dIaM ip|QM piv|tr sTAn v|l sn= `h Juk ky
sUrj dI `pAsnA kr rhy snÚ
17
Fyr prmySur ny aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< kI tU\
eh dyKdA hYN? whUdAh dy lok socdy ny ik myrA mÈdr
e\nA gYr zrUrI hY ik `h eho ijhIaM iBaAnk g|lM
e|Ty myry mÈdr iv|c hI krngyÚ eh dys ih\sA nAl
BiraA hoeaA hY= aty `h lgAtAr mY^ pAgl bnA`,
vAlIaM g|lM krdy jA rhy hn= dyK< `nHM ny c\drmA
^ e|k JUQy dyvty vjoN sitkArn lE< aAp,y n|kM
18
iv|c n|TM pAEaM hoEaM hnÚ mYN `nHM ^ aAp,A
kihr drsAvMgA= mYN `nHM `%ty koE rihm nhIN krMgAÚ
mY^ `nHM bAry koE aFsos nhIN hovygAÚ `h myry a|gy
`|cI-`|cI pukAr krngy Ð pr mYN `nHM dI pukAr su,n
toN enkAr krMgAÚÓ
9 Fyr prmySur ny Sihr ^ szA dy, vAly e\cArj
aAgUaM ^ `%cI aAvAz iv|c pukAiraA= hr aAgU
2
dy h|T iv|c aAp,A ivnASkArI hiTaAr sI= Fyr mYN Cy
b\idaM ^ `%prly FAqk v|lNo s/k ty turidaM dyiKaA=
eh drvAzA `%tr vAly pAsy hY= hr b\dy kol aAp,A
mArU hiTaAr sI= `nHM iv|coN ek b\dy ny ktAnI dy
k|p/y pAX hoX sn= `s ny ilKArI dI klm aty !p,y
l|k `|ty is!hI pihnI hoE sI= `h b\dy mÈdr iv|c
3
tMby dI jgvydI kol gX aty `%Ty K/y ho gX= tM
esrAXl dy prmySur dA prtAp krUbI FirSitaM
`%proN `%QI< ij|Ty eh sI= Fyr prtAp mÈdr dy FAqk
tIk igaA= `h `doN ruk ig! jdoN `h dihlIz `%ty
sI= Fyr prtAp ny ktAnI dy vstrM vAly aty ilKArI
dI klm aty is!hI vAly b\dy ^ aAvAz id|tI=
4
Fyr whovAh prtAp ny `s^ aAiKaA< ÒwrUSlm dy
Sihr iv|coN l\G= aty hr Ps b\dy dy m|Ty `%ty inSAn
lgA ijh/A `nHM iBaAnk g|lM bAry duKI aty `dAs
hY jo lok es Sihr iv|c kr rhy hn=Ó
5-6Fyr mYN prmySur ^ hornM aAdmIaM ^ aAKidaM
sui,aA< ÒmYN cAhu\dA hM ik tusIN pihly b\dy dy ip|Cy l|go=
tuhA^ cAhIdA hY ik hr Ps b\dy ^ mAr idP ijsdy
m|Ty `%ty inSAn nhIN l|igaA hoeaA= es nAl koE
Frk nhIN pYNdA ik `h bzurg hn< g|BrU aty muiqaAr
hn< b|cy aty mAvM hn Ð tuhA^ aAp,A hiTaAr vrtky
hr Ps b\dy ^ mAr dy,A cAhIdA hY ijsdy m|Ty `%ty
inSAn nhIN hY= koE rihm nA kro= iksy b\dy lE
aFsos nA kroÚ e|ToN myry mÈdr toN SurU kro=Ó es lE
`nHM ny mÈdr dy sAmH,y dy bzurgM toN SurUaAt kItI=
7prmySur ny `nHM ^ aAiKaA< Òes mÈdr ^ nApAk
kr idP Ð es ivh/y ^ lASM nAl Br idPÚ hu,
jAPÚÓ es lE `h gX aty Sihr dy lokM ^ mArn
l|gy=
8
mYN PTy hI ruik! irhA jdoN ik `h b\dy lokM ^
mArn lE cly gX= mYN DrtI v|l Jukky isjdA kItA
aty aAiKaA< ÒwhovhAh myry pRBU jI< wrUSlm dy iKaAF
aAp,A kihr drsA`NidaM tU\ esrAXl dy sAry hI
bcy hoX b\idaM ^ mAr irhA hYN?Ó
9
prmySur ny aAiKaA< ÒesrAXl aty whUdAh dy
pirvAr ny bhut bhut mA/y pAp kIty hnÚ es dyS
 851
aÈdr hr TM lok mAry jA rhy hn= aty eh Sihr
ain@ nAl BiraA hoeaA hY= ik`N ik lok aAp,y
aAp ^ aAKdy hn< ÔwhovAh ny es dys ^ C|. id|tA
10
hY= `h nhIN dyK skdA ik asIN kI kr rhy hM?Õ aty
mYN koE rihm nhIN drsAvMgA= mYN enHM lokM lE
koE aFsos nhIN krMgA= `nHM ny es^ Kud s|dA id|tA
Ð mYN tM enHM lokM ^ isrF `hI szA dy irhA hM ijsdy
`h aiDkArI hnÚÓ
11
Fyr ktAnI dy vstrM aty ilKArI vAlI klm
dvAt vAlA b\dA boilaA= `sny aAiKaA< ÒmYN `hI kuJ
kItA hY ijsdA tusIN aAdyS id|tA sI=Ó
10 Fyr mYN krUbI dy FirsitaM dy isrM `%prly
mUDy BM.y v|l dyiKaA= BM.A nIlm vMg sAF
nIlA idKAE id\dA sI= aty PTy e|k cIz sI ijh/I
2 16
BM.y `%ty tKt vrgI jApdI sI= Fyr tKt `%ty bYQy
hoX b\dy ny ktAnI dy vstrM vAly b\dy ^ aAiKaA<
ÒkrUbI FirSitaM dy hyQM phIaM dy ivclI TM `%ty
kdm r|K= krUbI FirSitaM dy drimaAn bldy hoX
mu|QI Br koly lY aty jAky wrUSlm dy Sihr `%ty su|q
dy=Ó
3
b\dA myry koloN guziraA= krUbI FirSty mÈdr dy
d|K, vAly pAsy Kloty sn jdoN `h b\dA `nHM v|l
4
clky igaA= b|dl ny aÈdrly ivh/y ^ Br id|tA= Fyr
mÈdr dy FAqk dI srdl nyi/P krUbI dy FirSitaM
iv|cNo whovAh dA prtAp `%iQaA= Fyr mÈdr b|dl nAl
Br igaA= aty whovAh dy prtAp coN tyz roSnI pUry
5
ivh/y iv|c FYl gE= krUbI FirSitaM dy KÈBM dA
Sor aÈdroN `|QdA hoeaA bAhrly ivh/y iv|c vI sui,aA
jA skdA sI= aAvAz bhut `%cI sI Ð ijvyN ik prmySr
u Fyr mY^ ikbAr nihr dy k\>y dyKy whovAh dA prtAp
srb SktImAn dy bol, dI grjdAr aAvAz hovy=
6 21
prmySr
u ny ktAnI dy vstrM vAly b\dy ^ e|k aAdyS
id|tA sI= prmySur ny `s^ aAiKaA sI ik `h krUbI
FirSitaM ivckAr phIaM dI ivckArlI TM ty jAvy
aty kuJ grm koly lY aAvy= es lE `h igaA aty
7
phIX ny/y Klo igaA= krUbI firSitaM iv|coN e|k ny
aAp,A h|T vDAeaA aty krUbI FirSitaM dy ivckAr
vAlI TM toN kuJ mGdy koly cu|k lX= `sny `h koly `s
aAdmI dy h|TM `%ty Dr id|ty= aty aAdmI clA igaA=
8
krUbI FirSitaM dy KÈBM hyQM mnu|KI bAhM vrgI koE
cIz sI=
9
mYN iDaAn id|tA ik PTy cAr phIX sn= hryk krUbI
FirSty ny/y e|k phIaA sI= aty phIX sAF pIly jvAhr
10
vrgy jApdy sn= cAr phIX sn aty `h sAry hI
ihzkIXl 9:10-11:1
e|ko ijhy jApdy sn= `h es trHM idKAE id\dy sn
11
ijvyN phIX aÈdr phIaA hovy= jdoN `h ihldy sn
tM iksy vI idSA v|l jA skdy sn= pr krUbI FirSty
ihl, vyyly mu/dy nhIN sn= `h `sy idSA v|l jMdy
sn ijDr isr dyK irhA hu\dA= jdoN `h ihldy sn tM
12
mu/dy nhIN sn= `nHM dy SrIrM `%ty hr pAsy a|KM
l|gIaM hoEaM sn= `nHM dIaM ip|QM `%ty `nHM dIaM
bAhM `%ty< `nHM dy KÈBM `%ty aty `nHM dy phIaM `%ty
13
a|KM sn= hM sAry chu\aM phIaM `%ty a|KM sn= eh
phIX `NJ sn ijvyN mYN aAiKaA sui,aA sI< ÒphIaM dy
ivckArlI TM=Ó
14-15hryk krUbI FirSty dy cAr mUÈh sn= e|k mUÈh
krUbI dA mUÈh sI= dUsrA mUÈh aAdmI dA mUÈh sI= tIsrA
mUÈh Syr dA mUÈh sI= aty cOTA ichrA bAz dA ichrA sI=
Fyr mY^ ikbAr nihr ivKy dyKy jAnvrM dA cytA !e!=
Fyr krUbI FirSty hvA iv|c `%pr `%Qy= aty `nHM
dy nAl hI phIX vI `%Q gX= Fyr krUbI FirSitaM ny
aAp,y KÈB cu|ky aty hvA iv|c `%. gX< koE phIX vI
17
mu/y nhIN= jy krUbI FirSty hvA iv|c `.dy tM phIX
vI `nHM dy nAl hI gX= jy krUbI FirSty siTr hoky
KloNdy sn tM esy trHM hI phIX vI krdy sn= ik`N
ik jAnvr dI hvA `nHM iv|c sI=
18
Fyr whovAh dA prtAp mÈdr dI srdl toN `%QI<
krUbI FirSitaM dy `%pr clI gE aty `%Ty ruk
19
gE= Fyr krUbI FirSitaM ny aAp,y KÈB KolHy aty
hvA iv|c `%. gX= mYN `nHM ^ mÈdr C|. ky jMidaA
dyiKaA= phIX vI `nHM dy nAl cly gX= Fyr `h
whovAh dy mÈdr dy pUrbI FAqk kol ruk gX= esrAXl
dy prmySur dA prtAp `nHM dy `%pr hvA iv|c sI=
20
hyQly jAnvrM dA drSn wAd aAeaA= aty mY^ wAd
!e! ik `h jAnvr krUbI dy FirSty hI sn= myrA
BAv hY hr jAnvr dy cAr ichry sn< cAr KÈB sn<
aty kuJ aijhA `nHM ny KÈBM hyQM aAdmI dIaM bAhM
22
vrgA idKAE id\dA sI= krUbI FirSitaM dy mUÈh vI
kbAr nihr k\>y dyKy jAnvrM dy drSn vrgy hI cAr
mUÈh sn= aty `h sAry hI `s idSA v|l is|DA dyKdy
sn ij|Dr `h jMdy sn=
11 Fyr mY^ hvA cu|k ky whovAh dy mÈdr dy pUrbI
FAqk `%ty lY gE= eh fAqk pUrb v|l Kuld
H A
hY< ij|DroN sUrj c/HdA hY= mYN es fAqk dy pRvyS `%ty
25 aAdmI dyKy= a|zUr dA pu|tr waznwAh `nHM
aAdmIaM dy nAl sI= aty bnAwAh dA pu|tr FlqwAh
`nHM aAdmIaM dy nAl sI= `h lokM dy aAgU sn=
ihzkIXl 11:2-12:2
2
Fyr prmySur ny myry nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<
ÒaAdmI dy pu|tr< ÒehI `h aAdmI hn ijh/y es
Sihr dy ivru|D bd iv`NtM b,A`Ndy hn= eh aAdmI
3
lokM ^ hmySA mÈdy k\m krn lE aAKdy ny= eh aAdmI
aAKdy ny< ÔasIN bhut CytI hI aAp,y Gr Fyr `sAr
rhy hovMgy= asIN es Sihr iv|c Psy trHM suriKat
4
hM ijvyN kOly iv|c ipaA goSt hu\dA hYÚÕ `h eh JUQ
bol rhy hn= es lE tY^ myry lE lokM nAl zrUr
g|l krnI cAhIdI hY= aAdmI dy pu|tr< jAh jAky lokM
^ Biv|KbA,I kr=Ó
5
Fyr whovAh dA !tmA myry `%ty !e!= `sny
mY^ aAiKaA< Ò`nHM ^ d|s ik whovAh ny eh g|lM
aAKIaM hn: esrAXl dy pirvAr tU\ v|.IaM cIzM
dIaM wojnAvM b,A irhA hYN= pr mYN jA,dA hM ik tU\
6 19
kI soc irhA hYN= tU\ es Sihr aÈdr bhut lokM ^
mAiraA hY= tU\ glIaM iv|c lASM dy >yr lA id|ty hn=
7
hu,< whovAh sA.A pRBU< eh g|lM aAKdA hY< Ô`h loTM
mAs hn= aty Sihr kOly hY= pr nbUkdn|sr aAvygA
aty tY^ es suriKat kOly iv|coN k|> ky lY jAvygA= tU\
tlvAr toN BYBIt hYN= pr mYN tyry ivru|D tlvAr lYky aA
irhA hM=Õ whovAh sA.A pRBU< ny eh g|lM aAKIaM= es
lE eh vAprngIaM=
9 21
prmySur ny eh vI aAiKaA< ÒmYN tuhA^ lokM ^ es
Sihr toN bAhr lY jAvMgA= aty mYN tuhA^ ajnbIaM
dy hvAly kr idaMgA= mYN tuhA^ szA dyvMgAÚ
tlvAr nAl mAry jAPgy= mYN tuhA^ e|Ty esrAXl
iv|c szA idaMgA tM jo tuhA^ ptA l|g jAvy ik tuhA^
11
szA dy, vAlA mYN hI hM= mYN whovAh hM=
sTAn ir\nH, vAlA BM.A hovygA= aty tusIN es ivclA
ir|J, vAlA mAs hovoNgyÚ mYN tuhA^ e|Ty< esrAXl iv|c
12
szA idaMgA= Fyr tuhA^ ptA l|gygA ik mYN whovAh
hM= eh myrA hI nym sI ijh/A tusIN toi/aA sIÚ tusIN
myry aAdySM dA pAl, nhIN sI kItA= tusIN aAp,y aAly-
duaAly dIaM kOmM vMgU hI ij`, dA inr,A kItA sI=Ó
13
ijvyN hI mYN prmySur lE g|l krnI Ktm kItI<
bnAwAh dA pu|tr FlqwAh mr igaAÚ mYN zmIn `%ty
i.|g ipaA= mYN aAp,A mUÈh DrtI nAl CuhAky isjdA
kItA aty aAiKaA< ÒwhovAh myry pRBU< tU\ tM esrAXl
dy sAry bcy hoeaM ^ tbAh krn jA irhA hYNÚÓ
14
pr fyr whovAh dA Sbd mY^ imilaA= `sny
15
aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< aAp,y BrAvM< esrAXl
dy pirvAr ^< cyty kr= `nHM ^ aAp,y dys iv|coN jA,
lE mzbUr ho,A ipaA sI< pr mYN `nHM ^ vAps
ilaAvMgAÚ pr hu,< wrUSlm iv|c rih, vAly lok
852
aAK rhy hn< ÔwhovAh toN bhut dUr rho= eh DrtI
sA^ id|tI gE sI Ð eh sA.I hYÚÕ
16
Òes lE `nHM lokM ^ eh g|lM aAK: whovAh
sA.A pRBU< aAKdA hY< Ôeh s|c hY< mYN aAp,y lokM ^
hornM kOmM v|l dUr durA.y jA, lE mzbUr kItA= mYN
`nHM ^ av|S anykM dysM aÈdr iKÈ.AeaA= pr `s
To/y smyN lE jdoN ik `h `nHM hornM dysM aÈdr hn<
17
mYN `nHM dA mÈdr hovMgA= pr tU\ `nHM lokM ^ eh
g|l zrUr d|s ik whovAh `nHM dA pRBU `nHM ^ vAps
ilaAvygA= mYN tuhA^ bhut sArIaM kOmM aÈdr iKÈ.AeaA
hY= pr mYN tuhA^ ek|iQaM krMgA aty `nHM kOmM toN
vAps ilaAvMgA= mYN tuhA^ esrAXl dI DrtI vAps
18
dyvMgA= aty jdoN myry lok vAps aA`,gy< `h `nHM
sAry iBaAnk< bu|tM ^ tbAh kr dy,gy ijh/y hu, e|Ty
hn= mYN `nHM ^ ilaAky ek|iQaM krMgA aty `nHM
^ e|k muQ
| krMgA= mYN `nHM aÈdr nvM aAtmA pAvMgA=
mYN `nHM dA p|Tr dA idl lY lvMgA aty `sdI TAvyN
20
s|cmu|c dA idl Dr idaMgA= mYN aijhA krMgA tM
8
ik `h myry k^nM dI pAl,A krngy= `h myry aAdySM
^ mÈn,gy= `h `hI g|lM krngy ijh/IaM mYN `nHM
^ aAKMgA= `h s|cmu|c myry b\dy ho,gy aty mYN `nHM dA
prmySur hovMgA=ÕÓ
Fyr prmySur ny mY^ aAiKaA< Òpr hu, `nHM dy
idl `nHM iB!nk bu|tM nAl ju/y hoX hn= aty mYN
10
tusIN `nHM lokM ^ `nHM dy mÈdy k\mM dI szA zrUr idaMgA=Ó
22
whovAh myry pRB<U ny eh g|lM aAKIaM= aty Fyr krUbI
FirSitaM ny aAp,y KÈB iKlAry aty hvA iv|c `%.
hM< eh gX= phIX vI `nHM dy nAl cly gX= aty esrAXl
23
dy prmySur dA prtAp `nHM dy `%pr sI= whovAh dA
prtAp hvA iv|c `%iQaA aty wrUSlm C|. gE= `h
24
wrUSlm dy pUrb v|l phA/I `%ty ruk gE= Fyr rUh
ny mY^ hvA iv|c cu|k ilaA aty mY^ bAbl vAps lY
aAE= eh mY^ `nHM lokM kol vAps lY aAeaA ijnHM
^ esrAXl C|., lE mzbUr ho,A ipaA sI= mYN enHM
sArIaM cIzM ^ prmySur dy drSn aÈdr dyiKaA= Fyr
(`h< ijs^ mYN drSn aÈdr dyiKaA sI=) hvA iv|c
25
`%iQaA aty mY^ C|. igaA= Fyr mYN dysoN inkAly lokM
nAl g|l kItI= mYN `nHM ^ `h sArIaM g|lM d|sIaM
ijh/IaM mY^ whovAh ny drsAEaM sn=
12 Fyr mY^ whovAh dA Sbd imilaA= `sny
2
aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< tU\ bAZI lokM
drimaAn rih\dA hYNÐ`h hmySA myry iKlAF ho jMdy ny=
`nHM kol dyK, lE a|KM hn (`h cIzM vyK, lE jo

mYN `nHM lE b,AEaM hn) pr `h `nHM cIzM ^
nhIN dyKdy= `nHM kol su,n lE k\n hn (`nHM g|lM
^ su,n lE ijh/IaM mYN `nHM ^ krn lE aAKIaM
hn=) pr `h myry aAdyS nhIN su,dy= ik `h bAZI
3
lok hn= es lE< aAdmI dy pu|tr< aAp,A borI
ibstrA b\nH lY= es trHM drsA ijvyN tU\ iksy dUr dys
^ jA irhA hovyN= aijhA kr tM jo lok tY^ dyK sk,=
SAed `h tY^ dyK lY,gy Ð pr `h bhut bAZI lok
hn=
4
Òidn vyly aAp,A smAn bAhr lY aAvIN tM jo lok
tY^ dyK sk,= Fyr SAm vyly< es trHM drsAEN ijvyN
tU\ iksy b\dIvAn vMg dUr dys ^ jA irhA hovyN= jdoN
lok dyK rhy ho,< k\D iv|c pA/ lA lvIN= aty k\D dy
6 17
`s pA/ iv|coN bAhr inklIN= rAt vyly< aAp,A TYlA
mo>y `%ty cu|kIN aty clA jAvIN= aAp,A mUÈh >k lvIN
tM jo tU\ eh nA dyK skyN ik tU\ ikDr jA irhA hYN= eh
g|lM tU\ zrUr krIN tM jo lok tY^ dyK sk,= ik`N?
ik`N ik mYN tyrI vrtoN esrAXl dy pirvAr lE e|k
imsAl vjoN kr irhA hM=Ó
7
es lE mYN (esrAXl ny) `hI kItA ijsdA mY^
aAdyS id|tA igaA sI= idn vyly mYN aAp,y TYly cu|ky aty
es trHM drsAeaA ijvyN mYN iksy dUr dys v|l jA
irhA hovM= `s SAm ^ mYN aAp,y h|TM nAl k\D iv|c
pA/ lAeaA= rAt vyly mYN aAp,A TYlA mo>y `%ty cui| kaA
aty tur ipaA= aijhA mYN es trHM kItA tM jo sAry lok
mY^ dyK sk,=
8
dUsrI svyr mY^ whovAh dA Sbd imilaA= `sny
9
mY^ aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< kI tY^ esrAXl dy
`nHM bAZI b\idaM ny eh pu|iCaA sI ik tU\ kI kr irhA
10
hYN? `nHM ^ aAKIN ik whovAh `nHM dy pRBU ny eh
g|lM aAKIaM sn= eh `dAs s\dyS wrUSlm dy aAgU
aty `%Ty rih, vAly esrAXl dy sAry lokM bAry hY=
11
`nHM ^ aAKIN< ÔmYN (ihzkIXl) tuhA.y sAry lokM lE
e|k imsAl hM= eh ijh/IaM g|lM mYN kItIaM ny tuhA.y
nAl s|cmu|c vAprngIaM=Õ tusIN s|cmu|c iksy dUr dys
^ b\dI@ vjoN jA, lE mzbUr kIty jAvoNgy=
tuhA.A aAgU k\D iv|c pA/ lAvygA aty rAt vyly corI
iCpy inkl jAvygA= `h aAp,A mUÈh >k lvygA tM jo
lok `s^ pihcA, nA sk, `sdIaM a|KM eh nhIN
13
dyK sk,gIaM ik `h ik|Dr jA irhA hY=
`|pr !p,A jAl fYlAvMgA= `h myry jAl iv|c Fs
jAvygA= aty mYN `s^ bAbl< cAl.In lokM dI DrtI
`%ty il!vMgA= pr `h es^ dyK nhIN skygA `h
14
`|Ty mr jAvygA= mYN rAjy dy lokM ^ esrAXl dy
853 ihzkIXl 12:3-25
aAly-duaAly dy ivdysM iv|c rih, lE mzbUr kr
idaMgA= aty mYN `sdI FOj ^ hr idSA iv|c iKÈ.A
idaMgA aty duSm, dy ispAhI `s ^ BjA`,gy=
15
Fyr `nHM lokM ^ ptA lgygA ik mYN whovAh hM= `h
eh jA, lY,gy jdoN mYN `nHM ^ kOmM drim!n
iK.A`NdA= `h jA, lY,gy ik mYN hI `nHM ^ hornM
dysM iv|c jA, lE mzbUr kItA sI=
16
Òpr mYN kuJ lokM ^ ij`Ndy rih, dyvMgA= `h
bImArI< Bu|K aty j\g nAl nhIN mrngy= mYN `nHM lokM
^ ij`NdA C|. idaMgA tM jo `h hornM lokM ^ aAp,IaM
`nHM iBaAnk g|lM bAry d|s sk, ijh/IaM `nHM ny
5
myry ivru|D kItIaM sn= aty Fyr `nHM ^ ptA l|gygA ik
mYN whovAh hM=Ó
Fyr mY^ whovAh dA Sbd imilaA= `sny aAiKaA<
18
ÒaAdmI dy pu|tr< tY^ av|S hI es trHM drsA`,A
cAhIdA hY ijvyN tU\ bhut BYBIt hovyN= tY^ Bojn krdy
smyN k\b,A cAhIdA hY= tY^ pA,I pI, vyly iFkrmÈd
19
aty .iraA hoeaA ids,A cAhIdA hY= tY^ eh g|lM
aAm b\idaM ^ zrUr d|s,IaM cAhIdIaM hn= tY^
zrUr aAK,A cAhIdA hY< ÔwhovAh sA.A pRBU< eh g|lM
wrUSlm dy lokM ^ aty esrAXl dy hornM ih|isaM
iv|c rih, vAly lokM ^ aAKdA hY= tusIN lok jdoN
Bojn kroNgy tM bhut iFkrmÈd hovoNgy= tusIN lok jdoN
pA,I pIvoNgy tM bhut BYBIt hovoNgy= ik`N? ik`N ik
tuhA.y dys ivclI@ sArI@ cIzM tbAh ho jA,gIaMÚ
20
eh PTy rih\dy lokM dI ih\sA kAr, hY= hu,< tuhA.y
SihrM iv|c bhut b\dy rih\dy hn Ð pr eh Sihr
tbAh ho jA,gy aty zmIn vIrAn ho jAvygIÚ Fyr tuhA^
ptA l|gygA ik mYN whovAh hM=Ó
21
Fyr whovAh dA Sbd myry kol aAeaA= `sny mY^
22
aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< lok esrAXl dI DrtI
bAry eh khA`t ik`N kih\dy hn:
idn l\Gy jA rhy hn pr koE drSn pUrA nhIN ho
irhA=
23
Ò`nHM lokM ^ aAKIN ik whovAh `nHM dA pRBU `s
12
aty khA`t ^ rok dyvygA= `h lok esrAXl bAry eh
g|lM Fyr nhIN aAK,gy= hu, `h eh khA`t kih,gy:
CytI aAvygI musIbt< sAry drSn pUry ho,gy=
24
Òeh s|c hY< ik esrAXl iv|c JUQy drSn Fyr
mYN `s toN nhIN vAprngy= e|Ty hor jAdUgr aijhIaM g|lM
d|s, vAly nhIN ho,gy ijh/IaM s|c nhIN inkldIaM=
25
ik`N ik mYN whovAh hM= aty mYN Pho kuJ aAKMgA jo
mYN aAK,A cAhu\dA hM aty `h g|l vAprygIÚ aty mYN
vkt ^ FYl, nhIN idaMgA= `h musIbtM CytI aA
ihzkIXl 12:26-13:18 854
rhIaM hn Ð tuhA.y aAp,y jIvn-kAl iv|c= tusIN
bAZI loko< jdoN mYN kuJ aAKdA hM tM mYN `s^ vAprn
id\dA hM=Ó whovAh myrA pRBU ny eh g|lM aAKIaM=
26
Fyr mY^ whovAh dA Sbd imilaA= `sny aAiKaA<
27
ÒaAdmI dy pu|tr< esrAXl dy lok eh socdy hn
ik ijh/y vI drSn mYN tY^ idKA`NdA hM `h dUr
Biv|K dy iksy aA`, vAly smyN lE hn= `h socdy
hn ik jo g|lM tU\ kr irhA hYN `h hu, toN bhut-bhut
28
vrHy bAd vAprngIaM= es lE tY^ `nHM ^ eh
g|lM zrUr d|s dy,IaM cAhIdIaM hn< ÔwhovAh myrA
pRBU< aAKdA hY: mYN hor dyrI nhIN krMgA= jy mYN aAKdA
hM ik ku|J vAprygA tM eh zrUr vAprygAÚÕÓ whovAh
myry pRBU ny eh g|lM aAKIaM=
13 Fyr whovAh dA sbd mY^ imilaA= `sny
2
aAiKaA ÒaAdmI dy pu|tr< tY^ esrAXl dy
nbIaM nAl myry lE zrUr g|l krnI cAhIdI hY= `h
nbI s|cmu|c myry lE nhIN bol rhy= `h nbI PhI
g|lM aAK rhy ny jo `h aAK,A cAhu\dy hn= tY^ `nHM
nAl zrUr g|l krnI cAhIdI hY= `nHM ^ eh g|lM
3
aAKI< ÔwhovAh v|loN es s\dyS ^ su,oÚ whovAh myrA
pRBU eh g|lM aAKdA hY= mUrK nbIP tuhA.y nAl mA/IaM
g|lM vAprngIaM= tusIN aAp,y hI !tim@ dy ip|Cy
l|gy hoX ho= tusIN lokM ^ `h g|l d|s rhy hoN jo tusIN
drSnM iv|c nhIN dyKdy=
4
ÒÔhy esrAXl tyry nbI `j/IaM hoEaM s|K,IaM
5
emArtM iv|c dO/ B|j krdy lUb
\ /M vrgy ho,gy= tusIN
Sihr dIaM quq
| IaM hoEaM k\DM ny/y ispAhI tYnAt nhIN
kIty= tusIN esrAXl dy pirvAr dI sur|iKaA lE
dIvArM nhIN `sArIaM= es lE jdoN whovAh dA
tuhA^ szA dy, dA idn aAvygA tM tusIN l/AE hAr
jAvoNgyÚ
6 16
ÔJUQy nbI ny aAiKaA sI ik `nHM ny drSn dyKy=
`nHM ny jAdU kIty aty aAiKaA ik eh g|lM vAprngIaM
Ð pr `nHM ny JUQ boilaA= `nHM ny aAiKaA ik whovAh
ny `nHM ^ ByijaA sI Ð pr `nHM ny JUQ boilaA sI= `h
hAly vI aAp,y JUQM dy s|c ho, dA e\tzAr kr rhy
hn=
7
ÒÔJUQy nbIP< ijh/y drSn tusIN dyKy sn `h s|cy
nhIN sn= tusIN jAdU kIty aty aAiKaA ik cIzM
vAprngIaM= pr tusIN JUQ boilaA= tusIN aAiKaA ik
whovAh ny `h g|lM aAKIaM= pr mYN tuhA.y nAl g|l
nhIN kItI sI=ÕÓ
8
es lE hu,< whovAh myrA pRB<U s|cmuc
| g|l krygAÚ
`h aAKdA hY< ÒtusIN JUQ boilaA= tusIN `h drSn
dyKy ijh/y s|c nhIN hn= es lE hu, mYN (prmySur)
tuhA.y iKlAF hMÚÓ whovAh myrA pRB<U ny eh g|lM aAKIaM=
9
whovAh aAKdA hY< ÒmYN `nHM nbIaM ^ szA dyvMgA
ijnHM ny JUQy drSn dyKy aty JUQ boilaA= mYN `nHM ^
aAp,y lokM toN dUr kr idaMgA= `nHM dy nAl esrAXl
dy pirvAr dI sUcI iv|c nhIN ho,gy= `h Fyr kdy vI
esrAXl dI DrtI `%ty nhIN aA`,gy= Fyr tuhA^
ptA l|gygA ik mYN whovAh aty pRBU hMÚ
10
Ò`nHM JUQy nbIaM ny bAr-bAr myry lokM nAl JUQ
boilaA= `nHM nbIaM ny aAiKaA ik e|Ty SMtI hovygI=
aty e|Ty SMtI nhIN hY= lokM ^ k\DM dI mur\mt krn
aty l/AE lE itaAr rih, dI lo/ hY= pr `h
qu|qIaM k\DM `%ty plstr dA ptlA ijhA pocA hI Fyrdy
11
hn= `nHM lokM ^ d|s ijh/y k\DM ty klI krA`Ndy
hn ik eh i.|g pvygI= `nHM lokM ^ aAK ik mYN g/y
aty sKt bArS ByjMgA= tyz hvAvM vg,gIaM aty
12
vAvrolA `%QygA= k\D i.|g pvygI= aty lok nbIaM
^ pu|C,gy< Ô`s plstr dA kI bi,aA ijh/A tusIN
13
k\D `%ty T|ipaA sI?ÕÓ whovAh myrA pRBU aAKdA hY<
ÒmYN kihrvAn hM< aty mYN tuhA.y iKlAF tUFAn ByjMgA=
mYN kihrvAn hM aty mYN tuhA.y iKlAF tyz bAirS ByjMgA=
mYN kihrvAn hM aty mYN aAkAS toN g/y vrHAvMgA aty
14
tuhA^ pUrI trHM tbAh kr idaMgA= tusIN k\D `%ty
plstr kItA= pr mYN pUrI k\D ^ tbAh kr idaMgA=
mYN es^ DrtI `%ty .yg idaMgA jdoN tIk ik esdI@
buin!dM nA ids jA, k\D i.|g pvygI aty tusIN eh
aÈdr tbAh ho jAvoNgy= Fyr tuhA^ ptA l|gygA ik mYN
15
whovAh hM= mYN k\D aty `nHM lokM dy iKlAF aAp,A
kihr drsA`,A C|. idaMgA ijnHM ny k\D `%ty plstr
kItA sI= Fyr mYN aAKMgA< Ôe|Ty koE k\D nhIN= aty es
`%ty plstr krn vAly kAmy vI nhIN hn=Õ
Òeh sArIaM g|lM esrAXl dy JUQy nbI nAl
vAprngIaM= `h nbI wrUSlm dy lokM nAl g|l
krdy hn= `h nbI aAKdy hn ik e|Ty SMtI hovygI<
pr e|Ty SMtI hY nhIN=Ó whovAh myrA pRBU< ny eh g|lM
aAKIaM=
17
prmySur ny aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< esrAXl
dIaM nbIaM v|l dyK= `h nbIaM myry lE nhIN
boldIaM= `h `hI g|lM aAKdIaM hn jo `h aAK,A
cAhu\dIaM hn= es lE tY^ myry vAsty `nHM dy iKlAF
vI bol,A cAhIdA hY= tY^ `nHM ^ eh g|lM av|S
18
aAK,IaM cAhIdIaM hn= ÔwhovAh myrA pRBU< eh
g| l M aAKdA hY < a¯ r to tu h A.y nAl mÈ d IaM g| l M
vAprngIaM< tusIN lokM lE `nHM dIaM klAEaM `%ty

pihn, lE kp/y dy bAzUb\d is`NdIaM ho= tusIN lokM
lE isrM ty pihn, vAly KAs pqky b,A`NdIaM ho=
tusIN aAKdIaM ho ik enHM cIzM iv|c jAdUE SktI hY<
lokM dy jIvn ^ kAbU krn dI= tusIN isrF aAp,y-aAp^
ij`NdA r|K, lE `nHM lokM ^ jAl iv|c FsA`NdIaM
19
hoÚ tusIN lokM ^ eh soc, lA id\dIaM ho ik mY
mh|tvpUr, nhIN hM= tusIN `nHM ^ jOaM dIaM k|uJ
mu|QIaM aty roqIaM dy kuJ quki/aM bdly myry iKlAF
kr id\dIaM ho= tusIN myry lokM nAl JUQ boldIaM ho=
`h lok `nHM JUQM ^ su,nA ps\d krdy hn= tusIN
`nHM lokM ^ mAr id\dIaM ho ijnHM ^ ij`,A cAhIdA
hY= aty tusIN `nHM lokM ^ ij`, id\dIaM ho ijnHM ^
20
mrnA cAhIdA hY= es lE whovAh aty pRBU tuhA^
eh g|lM aAKdA hY: tusIN `h k|p/y dy bAzUb\d lokM ^
FsA`, lE b,A`NdIaM ho Ð pr mYN `nHM lokM ^
aAzAd kr idaMgA= mYN `nHM bAzUb\dM ^ tuhA.IaM
bAhM `%toN pA/ su|qMgA aty lok tuhA.y koloN aAzAd ho
jA,gy= `h `nHM pÈCIaM vrgy ho,gy ijh/y jAl iv|cNo
21
inkl ky `%. jMdy ny= aty mYN `nHM pqikaM ^ pA/
idaMgA aty aAp,y b\idaM ^ tuhA.I SktI toN bcA
lvMgA= `h lok tuhA.y jAl iv|coN bc inkl,gy=
aty tuhA^ ptA l|g jAvygA ik mYN whovAh hM=
22
ÔnbIP< tusIN JUQ boldy ho= tuhA.y JUQ nyk b\idaM
^ du|K phu\cA`Ndy hn Ð mYN `nHM nyk b\idaM ^ nuksAn
phu\cA`,A nhIN cAihaAÚ tusIN mÈdy lokM dA p|K lYNdy ho
aty `nHM ^ `tsAiht krdy ho= tusIN `nHM ^ aAp,IaM
iz\dgIaM bdl, lE nhIN aAKdy= tusIN `nHM dIaM
23
izÈdgIaM bcA`, dI koiSS nhIN krdIaMÚ
lE hu, tusIN hor vDyry bykAr drSn nhIN dyKoNgIaM=
tusIN hu, hor vDyry jAdU nhIN kroNgIaM= mYN aAp,y
b\idaM ^ tuhA.I SktI toN bcA lvMgA= aty tuhA^
ptA l|g jAvygA ik mYN whovAh hM=ÕÓ
14 esrAXl dy kuJ aAgU myry kol aAX `h myry
nAl g|l bAt krn lE bYQ gX= whovAh
dA Sbd mY^ imilaA= `sny aAiKaA< ÒaAdmI dy put
3
| r<
2
eh lok tyry nAl g|l krn lE aAX hn= `h tYToN
myrI slAh lY,I cAhu\dy hn= pr enHM lokM dy pAs hAly
tIk g\dy bu|t hn= `nHM ny `h cIzM r|KIaM hoEaM
hn ijnHM ny enHM toN pAp krvAX= `h hAly tIk `nHM
bu|tM dI `pAsnA krdy hn= es lE `h myry kol
slAh lE ik`N aA`Ndy hn? kI mY^ enHM dy svAlM
4 14
dA jvAb dy,A cAhIdA hY? nhINÚ pr mYN enHM ^ jvAb
idaMgA= mYN enHM ^ szA idaMgAÚ tY^ cAhIdA hY ik
855 ihzkIXl 13:19-14:14
enHM lookM ^ eh g|lM zrUr d|syN= ÔwhovAh myrA pRBU
aAKdA hY: jy koE esrAXlI iksy nbI pAs aA`NdA hY
aty myrI slAh mÈgdA hY< tM nbI `s b\dy ^ jvAb
nhIN dyvg
y A mYN Kud `s b\dy dy svAl dA jvAb dyvMgA=
mYN `s^ jvAb dyvMgA BAvyN `sdy kol hAly vI bu|t
ho,< BAvyN `sny `h cIzM r|KIaM hoEaM ho, ijnHM ny
`s koloN pAp krvAX< aty BAvyN `h hAly vI `nHM
mUrtI@ dI `psnA krdA hovy= mYN `s nAl `sdy
5
enHM sAry bu|tM dy bAvjUd g|l krMgA= ik`N ik mYN
`nHM dy idlM ^ Cuh,A cAhu\dA hM= mYN `nHM ^ eh
drsA`,A cAhu\dA hM ik mYN `nHM ^ ipaAr krdA hM<
BAvyN `nHM ny mY^ bu|tM kAr, C|. id|tA hY=Õ
6
Òes lE esrAXl dy pirvAr ^ eh g|lM d|s=
`nHM ^ d|s< ÔwhovAh myrA pRBU aAKdA hY: vAps aA
jAP myry v|l aty aAp,y but
| M ^ C|. idP= `nHM iBaAnk
7
JUQy dyvitaM toN mUÈh mo/ lvo= jy koE vI esrAXlI
jM esrAXl iv|c rih, vAlA ivdySI myry kol slAh
lY, aAvygA tM mYN `s^ jvAb idaMgA= mYN `s^
jvAb idaMgA BAvyN `sdy pAs hAly vI bu|t ho, aty
BAvyN `sny `nHM cIzM ^ r|iKaA hoeaA hovy ijnHM ny
`s koloN pAp krvAeaA aty BAvyN `h `nHM mUrtI@
dI `pAsnA krdA hovy= aty eh jvAb hY jo mYN `nHM
8
^ idaMgA: mYN `s b\dy dy iKlAF ho jAvMgA= mYN `s^
brbAd kr idaMgA= `h hornM lokM lE e|k imsAl
hovygA= lok `s `%ty h|s,gy= mYN `s^ aAp,y lokM
iv|cNo k|> idaMgA= Fyr tuhA^ ptA l|gg
y A ik mYN whovAh
9
hMÚ aty jy koE nbI gumrAh hoe! hY tM ik aAp,A
es Kud dA jvAb dy dyv<y tM mYN `s nbI ^ gumrAh krMgA=
mYN `sdy ivru|D aAp,I SktI vrtMgA= mYN `s^ myry
10
lokM< esrAXl tbAh kr idaMgA= es lE dovyN
j,y< ijh/A b\dA slAh mÈg, aAeaA aty `h nbI
11
ijsny jvAb id|tA< e|ko ijhI szA pA`,gy= ik`N
ik `h nbI lokM ^ myry koloN dUr krn toN hq jA,=
aty es lE ik myry b\dy aAp,y pApM nAl nApAk ho,
toN hq jA,= Fyr `h myry KAs b\dy b, jA,gy= aty mYN
`nHM dA prmySur hovMgA=ÕÓ whovAh myrA pRBU ny eh
g|lM aAKIaM=
12
ifr whovAh dA Sbd mY^ imil! `s `%ty `s
13
ny !iK!< ÒaAdmI dy pu|tr< ÔmYN `s iksy vI kOm ^
szA idaMgA ijh/I mY^ C|. dyvygI aty myry iKlAF
pAp krygI mYN `nHM dy Bojn dI pUrtI rok idaMgA=
SAed mYN Bu|KmrI pYdA kr idaM aty `s dys iv|coN
b\idaM aty jAnvrM ^ hqA idaM= mYN `s dys ^
szA idaMgA BAvyN PTy nUh< dAnIXl aty a|wUb rih
ihzkIXl 14:15-16:5
rhy hu\dy= `nHM !dmI@ ny !p,I DrmIatA kAr,
!p,I@ jAnM bcA lE@ ho,I@ sn=Ó whovAh
myrA pRBU ny eh g|lM aAKIaM=
15
prmySur ny aAiKaA< ÒjM SAed mYN `s dys iv|c
j\glI jAnvrM ^ Byj idaM= aty ho skdA hY ik `h
jAnvr sB lokM ^ mAr dy,= `nHM j\glI jAnvrM
kAr, koE b\dA vI `s dys iv|coN hoky nhIN l\GygA=
16
jy nUh< dAnIXl aty a|wUb `%Ty rih\dy hu\dy< (tM mYN
`nHM it\n nyk b\idaM ^ bcA lY,A sI=) `h it\n b\dy
aAp,IaM jAnM bcA skdy sn= pr mYN aAp,I iz\dgI
dI shu\ KMdA hM ik `h hornM lokM dIaM iz\dgIaM
nhIN bcA skdy sn Ð aAp,y DIaM pu|trM dIaM vI
nhINÚ `h bdI BiraA dyS tbAh ho jAvyygAÚÓ whovAh
myrA pRBU ny eh g|lM aAKIaM=
17
prmySur ny aAiKaA< ÒjM SAed mYN `s dys nAl
l/n lE koE duSm, FOj ByjM= `h FOjI `s dys ^
tbAh kr dy,gy Ð mYN `s dys iv|c sAry b\idaM aty
18
jAnvrM ^ dUr kr idaMgA= jy nUh< dAnIXl aty
a|wUb PTy rih\dy hu\dy tM mYN `nHM it\n nyk b\idaM ^
bcA lYNdA= `h it\ny b\dy aAp,I jAnM bcA skdy sn=
pr mYN aAp,I iz\dgI ^ sAKI r|Kky ekrAr krdA hM
ik `h hornM lokM dIaM jAnM nA bcA skdy Ð aAp,y
DIaM pu|trM dIaM vI nhINÚ `h mÈdA dys tbAh ho
jAvygAÚÓ whovAh myrA pRBU ny eh g|lM aAKIaM=
19
prmySr
u ny aAiKaA< Òho skdA mYN `s dys dy ivruD
| a|g iv|c su|q idaMgAÚÓ whovAh myrA pRBU ny eh g|lM
koE bImArI ByjM= mYN `nHM lokM `%ty aAp,A kihr
vrsAvMgA= mYN `s dys iv|coN sAry lokM aty jAnvrM
20
^ tbAh kr idaMgA= jy nUh< dAnIXl aty a|wUb
PTy rih\dy hud
\ y (tM mYN `nHM it\nM b\idaM ^ bcA lYNdA=)
ik`N ik `h nyk b\dy hn= `h it\ny b\dy aAp,IaM
jAnM bcA lYNdy= pr mYN aAp,I iz\dgI ^ sAKI r|KdA
hM ik `h hornM lokM dIaM iz\dgIaM nhIN bcA skdy
Ð aAp,y pu|trM jM DI@ dIaM vI nhINÚÓ whovAh myry
pRBU ny eh g|lM aAKIaM=
21
Fyr whovAh myry pRBU ny aAiKaA< Òes lE soc ik
wrUSlm iv|c eh ik\nI mA/I g|l hovg
y I: mYN `s Sihr
dy iKlAF `h cAry szAvM ByjMgAÚ mYN duSm, FOjIaM<
Bu|KmrI< bImArI aty j\glI jAnvrM ^ `s Sihr dy
iKlAF ByjMgA= mYN `s Sihr iv|coN sAry lokM aty
22
jAnvrM ^ hqA idaMgAÚ kuJ lok `s Sihr iv|coN
bcky inkl jA,gyÚ `h aAp,y DIaM pu|trM ^ nAl
ilaA`,gy aty tyry pAs shAetA lE aA`,gy= Fyr
tU\ dyKyNgA ik `h s|cmu|c ik\ny bury hn= aty tU\ `nHM
sArIaM musIbtM bAry c\gA mihsUs kryNgA ijh/IaM mYN
856
23
wrUSlm lE ilaAvMgA= tU\ dyKyNgA ik `h ikvyN
rih\dy hn aty ikh/IaM mÈdIaM g|lM krdy hn= aty
Fyr tU\ jA, jAvyNgA ik myry kol `nHM lokM ^ szA dy,
dA c\gA kAr, sI=Ó whovAh myry pRBU ny eh g|lM
aAKIaM=
15 Fyr mY^ whovAh dA Sbd imilaA= `sny
2
aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< kI aÈgUr dIaM
vylM dI l|k/I dy q|uk/y iksy trHM j\gl dy ru|KM dIaM
k|qIaM hoEaM CoqIaM qAh,IaM nAloN ibhtr hud
\ y hn?
3
nhINÚ kI tU\ `s aÈgUr dI vyl dI l|k/I ^ koE cIz
bnA`, lE vrt skdA hYN? nhINÚ kI tU\ `s l|k/I
dIaM BM.y q\g, vAlIaM kIlIaM b,A skdA hYN? nhINÚ
4
lok isrF `s l|k/I ^ a|g iv|c su|qdy hn= kuJ
soqIaM isiraM toN bl,IaM SurU ho jMdIaM hn<
ivckArly ih|sy a|g nAl kAly ho jMdy hn< pr soqIaM
pUrI trHM s/dIaM nhIN kI tU\ `s s/I hoE soqI toN
5
koE cIz b,A skdA hYN? jy tU\ `s l|k/I dy s/n toN
pihlM koE cIz nhIN b,A skdA tM av|S hI `s
6
s/I hoE soqI toN vI koE cIz nhIN b,A skyNgAÚ es
lE aÈgUr dIaM vylM dy l|k/ dy qoqy j\gl dy ru|KM dy
hor qu|ki/aM vrgy hI hn= lokI l|k/I dy qu|ki/aM ^
a|g iv|c su|qdy hn= aty a|g `nHM ^ pUrI trHM sA/
id\dI hY= Psy trHM mYN wrUSlm dy rih, vAly lokM ^
7
aAKIaM= ÒmYN `nHM lokM ^ szA idaMgA= ho skdA
kuJ a|g toN bc inkl,< pr tM vI a|g `nHM ^ nSq
kr dyvygI= tU\ jA, lvyNgA ik mYN whovAh hM jdoN tU\
8
vyKyNgA ik mYN `nHM ^ ikvyN szA id|tI hY= mYN `s dys
^ tbAh kr idaMgA ik`N ik lokM ny mY^ C|. id|tA hY
JUQy dyvitaM dI `pAsnA krn lE=Ó whovAh myry
pRBU ny eh g|lM aAKIaM=
16 Fyr mY^ whovAh dA Sbd imilaA= `sny
2
aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< wrUSlm dy lokM
^ `nHM iBaAnk g|lM bAbt d|s ijh/IaM `nHM ny
3
kItIaM hn= tY^ zrUr aAK,A cAhIdA hY< ÔwhovAh
myrA pRB<U whovAh eh g|lM wrUSlm ^ aAKdA hY: aAp,y
idthAs v|l dyK= tU\ kAnAn iv|c jÈimaM sI= tyrA
4
iptA e|k amUrI sI= tyrI mAtA ih|tI sI= wrUSlm
ijs idn tU\ j\imaA sI PTy tyrI Du\nI dI n/ k|q,
vAlA koE nhIN sI= iksy ny tY^ nmn nhIN milaA aty
nuhA ky sAF nhIN kItA= iksy ny tY^ k|p/y iv|c nhIN
5
lpyiqaA= wrUSlm tU\ iblkul ek|lA sI= iksy ny tyry

lE duK
| mihsUs nhIN kItA aty nA iksy ny tyrI dyKBAl
kItI= wrUSlm ijs idn tU\ j\imaA sI tyry mAipaM ny
tY^ bAhr KytM iv|c su|q id|tA sI= tU\ hAly vI jnm dy
lhU nAl >|ik! hoeaA sI=
6
ÔFyr mYN (prmySur) tyry koloN l\iGaA= mYN tY^ PTy
ipaM aty lhU iv|c l|tM mAridaM dyiKaA= tU\ lhU nAl
7 20
lTpT sYN pr mYN aAiKaA< Òij`NÚÓ mYN tyrI Kyt aÈdr
p¯dy dy vMg vD, iv|c shAetA kItI= tU\ viDaA= tU\
e|k muiqaAr b, gE: tyrI mhAvArI SurU ho gE=
tyrIaM CAtIaM Br gEaM aty vAl `g,y SurU ho gX=
8
pr tU\ hAly vI n\gI aty inrbstr sI= mYN tyry v|l
dyiKaA= mYN dyiKaA ik tU\ ipaAr lE itaAr sYN= es
lE mYN aAp,y k|p/y tyry `%ty pA id|ty aty tyrA n\gyz
>k id|tA= mYN tyry nAl ivaAh krn dA ekrAr kItA=
mYN tyry nAl ekrArnAmA kItA= aty tU\ myrI b, gE=Õ
9
whovAh myry pRBU< ny eh g|lM aAKIaM= ÒÔmYN tY^ pA,I
nAl nuhAeaA= mYN tyrA KUn sAF kItA= aty mYN tyry ipÈ.y
10
`%ty tyl milaA= mYN tY^ sud
\ r puSAk id|tI aty nrm
cm/y dI ju|tI id|tI= mYN tY^ ksIdy dA pqkA aty rySmI
11
skArF id|tA= iFr mYN tY^ kuJ gih,y id|t=y mYN tyrIaM
bAhM iv|c k\g, pAX aty tyrI grdn iv|c hAr pAeaA=
12
mYN tY^ n|T lYky id|tI< ku|J vAlIaM aty pihn, lE
13
e|k sud
\ r tAj id|tA= tU\ aAp,y sony cMdI dy gihi,aM
iv|c aAp,y ilnn aty rySmI k|pi/aM iv|c aty k|>AE
vAlI poSAk aÈdr bhut su\dr nzr aA`NdI sI= tU\ sB
toN kImtI Bojn KADA= tU\ bhut hI su\dr sI= aty tU\
14
rA,I b, gEÚ tU\ aAp,I su\drtA kAr, kOmM
drim!n mShUr ho gE= ijh/A gOrv mYN tY^ id|tA
esny tY^ e\nI ip!rI b,Ae!=Õ whovAh myry pRBU
ny eh g|lM aAKIaM=
15
prmySur ny aAiKaA< Òpr tU\ aAp,I su\drtA iv|c
ivSvAs krnA SurU kr id|tA= tU\ aAp,I nyk nAmI dI
vrtoN kItI ijh/I tyyry pAs sI aty myry nAl byvFA ho
gE= tU\ hr aA`Ndy jMdy b\dy nAl vysvA vAlA ivhAr
kItA= tU\ aAp,y aAp ^ `nHM sAiraM ^ dy id|tAÚ
aAp,y su\dr k|p/y `tAr lX aty `nHM ^ aAp,y
`pAsnA sTAnM ^ iS\gArn lE vritaA= aty tU\ `nHM
sTAnM `%ty vysvA vAlA ivhAr kItA= tU\ hr aA`,
17
jA, vAly b\dy ^ aAp,A aAp sONp id|tA=
aAp,y `h su\dr gih,y lAh id|ty ijh/y mYN tY^ id|ty
sn= aty tU\ `s sony cMdI ^ !dmI@ dI@ mUrtI@
bnA`, lE vritaA= aty tU\ `nHM nAl vysvA vrgA
18
ivhAr kItA= Fyr tU\ aAp,y su\dr k|p/y lX aty `nHM
bu|tM lE vstr b,AX= tU\ `h atr aty DUF lE jo
857 ihzkIXl 16:6-32
mYN tY^ id|ty sn aty `nHM ^ `nHM bu|tM dy sAmH,y r|K
19
id|tA= mYN tY^ roqI< Sihd aty tyl id|tA sI= pr tU\
`h Bojn aAp,y bu|tM ^ c/HA id|tA= tU\ `nHM ^ aAp,y
JUQy dyvitaM ^ pRs\n krn lE im|QI sug\D vjoN pyS
kr id|tA= tU\ `nHM JUQy dyvitaM nAl vI vysvA vAlA
ivhAr kItAÚÓ whovAh myry pRBU< ny eh g|lM aAKIaM=
prmySur ny aAiKaA< ÒtU\ sA.y pu|trM aty DI@ ^ lY
gE ijnHM ^ tU\ myrI KAtr jnm id|tA sI aty tU\ `nHM
^ mAr ky JUQy dyvit@ a|gy `nHM dI blI c/HA id|tI=
21
kI tyrI vysvAE dA vjn kAfI nhIN sI= tU\ myry
pu|trM ^ ijbh kr id|tA aty Fyr `nHM ^ agnI rAhIN
22
`nHM JUQy dyvitaM ^ blI c/HA id|tA= tU\ mY^ C|.
id|tA aty eh sArIaM iBaAnk g|lM kItIaM= aty tU\
kdy vI `h vylA wAd nhIN kItA jdoN tU\ jvAn sI=
tY^ cyty nhIN irhA jdoN mYN tY^ l%iBaA sI tU\ n\gI sYN
aty KUn iv|c l|tM mAr rhI sI=
23
ÒenHM sArIaM bdIaM toN mgroN< ... hy wrUSlm
tyry lE eh bhut burA hovygAÚÓ whovAh myry pRBU ny
24
eh g|lM aAKIaM= ÒenHM sArIaM g|lM toN bAd tU\
JUQy dyvty dI `pAsnA kr, lE `h iq|lA `sAir!=
tU\ JUQy dyvit@ dI `pAsnA krn lE s/k dI hr
25
nu|kr ty `h sTAn b,AX= tU\ Pho ijhy iq|ly hr
s/k dy aKIr ty b,AX= Fyr tU\ aAp,I su\drtA ^
bdnAm kr ilaA= tU\ es ^ hr l\G, vAly !dmI ^
FsA`, lE vritaA= tU\ aAp,I G|grI cu|k id|tI tM
jo `h tyrIaM l|tM dyK sk,< aty Fyr tU\ `nHM aAdmIaM
26
lE vysvA vrgI sYN= Fyr tU\ imsr clI gE< aAp,y
guaM>I kol< ijsdA il\g v|.A sI= tU\ `sdy nAl mY^
27
kihrvAn krn lE anykM vArI Bog kItA= es
lE mYN tY^ szA id|tIÚ mYN tyry B|ty dA e|k ih|sA (zmIn)
Koh ilaA mYN tyry duSm,M ^ FilstIaM dIaM DIaM
(SihrM) ^ tyry nAl mn mrzI krn id|tI= `h vI
28
tyry mÈidaM kAiraM `%ty hYrAn sn= Fyr tU\ a|SUrIaM
nAl jAky s\Bog kItA= tU\ r|jI nhIN= tU\ kdy vI s\tuSq
16 29
tU\ nhIN hoE= es lE tU\ kAnAn v|l prtI aty Fyr
30
bAbl v|l= aty Fyr vI tyrI ts|lI nhIN hoE= tU\
e\nI kmzor hYN= tU\ `nHM sAry aAdmIaM (dysM) ^ pAp
krn id|tA tU\ iksy DONs jmA`, vAlI vysvA vrgA
Fyr tU\ ivhAr kItA=Ó whovAh myry pRBU ny eh g|lM aAKIaM=
31
prmySur ny aAiKaA< Òpr tU\ iblkul vysvA vrgI
nhIN sI= tU\ !p,I@ KAe@ hr s/k dI nu|kr `%ty
b,AX< aty hr glI dy mo/ `%ty aAp,y `pAsnA sTAn
`sAry= tU\ `nHM sAry aAdmIaM nAl s\Bog kItA= pr tU\
32
`nHM koloN vysvA vMg pYsy nhIN mÈgy= tU\ ivBcArI
ihzkIXl 16:33-54
a¯rt= tU\ aAp,y ptI nAloN ajnbIaM nAl s\Bog krky
33
KuS hYN= bhutIaM vysvAvM aAdmIaM ^ s\Bog lE
pYsy dy, ty mzbUr krdIaM hn= pr tU\ tM aAp,y
anykM pRymIaM ^ pYsy id|ty= tU\ aAly-duaAly dy sAry
aAdmIaM ^ tyry nAl aAky s\Bog krn lE pYsy id|ty=
34
tU\ tM bhutIaM vysvAvM nAloN iblkul `lq hYN= vDyry
vysvAvM lokM ^ pYsy dy, lE mzbUr krdIaM hn=
pr tU\ aAdmIaM ^ !p,y nAl s\Bog krn lE pYsy
id\dI hYN=Ó
35 36
hy vysvA< whovAh dy s\dyS ^ su,= whovAh myry
pRBU eh g|lM aAKdA hY: ÒtU\ aAp,y pYsy Krcy hn aty
aAp,y pRymIaM aty aAp,y nApAk dyvitaM ^ aAp,A
n\gyz idKAeaA hY aty aAp,y nAl Bog krn id|tA
hY= tU\ aAp,y b|icaM ^ mAr id|tA hY= aty `nHM dA KUn
.oilHaA hY= eh tyrI `nHM JUQy dyvitaM lE sugAt
37
sI= es lE mYN tyry sAry pRymIaM ^ ek|iQaM kr
irhA hM= mYN `nHM sAry aAdmIaM ^ ilaAvMgA ijnHM ^
tU\ ipaAr kItA aty `nHM aAdmIaM ^ vI< ijnHM ^ tU\
nFrt kItI= mYN `nHM sAiraM ^ ek|Qy krky ilaAvMgA
aty `nHM ^ tyrA n\gyz idKAvMgA= `h tY^ pUrI trHM
n\igaM dyK,gy=
38
Fyr mYN tY^ szA dyvMgA= mYN tY^ `hI szA idaMgA
jo ktl dI hu\dI hY aty jo ivBcArn a¯rt dI hu\dI hY=
tU\ es trHM dI szA pAvyNgI ijvyN koE kRD
o I aty ErKAlU
39
ptI id\dA hY= mYN tY^ `nHM pRymIaM dy hvAly kr
idaMgA= `h tyry TyhM ^ tbAh kr dy,gy= `h tyry
`pAsnA sTAnM ^ sA/ dy,gy= `h tyry k|p/y pA/
dy,gy aty tyry KUbsUrt gih,y Koh lY,gy= `h tY^
Psy trHM n\gI bu|cI krky C|. dy,gy= ijvyN mYN tY^
40
l|iB! sI= `h lokM dI BI/ lYky aA`,gy aty tY^
mArn lE p|Tr su|q,gy= Fyr `h aAp,IaM tlvArM
41
nAl tyry qoqy kr dy,gy= `h tyrA Gr sA/ dy,gy=
`h tY^ es trHM dI szA dy,gy ik hor sArIaM a¯rtM
dyK sk,= mYN tY^ vysvA dA jIvn ij`,o rok idaMgA=
42
mYN tY^ aAp,y pRymIaM ^ pYsy dy,o hqA idaMgA=
mYN kihrvAn aty ErKAlU ho, toN hq jAvMgA= mYN
SMt ho jAvMgA= mYN tyry `%ty hor kihrvAn nhIN hovMgA=
43
eh sArIaM g|lM ik`N vAprngIaM? ik`N ik tU\
`nHM g|lM ^ cyty nhIN r|iKaA ijh/IaM `doN vAprIaM
sn jdoN tU\ jvAn sI= tU\ `h sArIaM mÈdIaM g|lM
kItIaM aty mY^ kihrvAn kItA= es lE mY^ tyry
mÈdy kAiraM krky szA dy,I pE= pr tU\ tM hor vI
iBaAnk g|lM iv`NtI@ sn=Ó whovAh myry pRBU ny
eh g|lM aAKIaM=
858
44
Ò`h sAry b\dy ijh/y tyry bAry g|lM krdy hn hu,
`nHM kol aAK, lE e|k hor g|l vI hovygI= `h
45
aAK,gy< ÔijhI mM tyhI DI=Õ tU\ aAp,I mM dI DI hYN=
tU\ aAp,y ptI jM aAp,y b|icaM dA koE iDaAn nhIN
r|KdI= tU\ iblkul aAp,I BY, vrgI hYN= tusIN dohM ny
aAp,y ptI aty !p,y b|icaM ^ nFrt kItI= tusIN
iblkul aAp,y mAipaM vrgIaM hoN=) tuhA.I mM ih|tI
46
sI aty tuhA.A iptA amUrI sI= tyrI v|.I BY, sAmirwA
sI= `h tyry `%tr v|l aAp,IaM DIaM (ksibaM) s\g
rih\dI sI= aty tyrI CoqI BY, sdUm sI=* `h tyry
d|K, v|l aAp,IaM DIaM (ksibaM) s\g rih\dI sI=
47
tU\ `nHM vrgIaM hI iBaAnk g|lM kItIaM= pr tU\
48
tM `nHM nAloN vI vDyry mA/IaM g|lM kItIaMÚ mYN
whovAh aty pRBU hM= mYN jIivt hM= aty mYN aAp,I
iz\dgI dI shu\ KMdA hM< tyrI BY, sdUm aty `s dIaM
DIaM ny `nIaM mA/IaM g|lM nhIN kItIaM jo tU\ aty
tyrIaM DIaM ny kItIaM hn=Ó
49
prmySr
u ny aAiKaA< ÒtyrI BY, sdUm aty `sdIaM
DIaM gumAnI sn< `nHM kol KA, ^ bhut kuJ sI aty
`nHM kol ivhlA smM bhut sI= aty `nHM ny grIb
50
byshArA lokM dI shAetA nhIN kItI= sdUm aty
`sdIaM DIaM e\nIaM gumAnI ho gEaM sn ik myry
sAmH,y hI iBaAnk g|lM krn l|g pEaM sn= aty
jdoN mYN `nHM ^ `h g|lM kridaM dyiKaA tM mYN `nHM
^ szA id|tI=Ó
51
prmySur ny aAiKaA< Òaty sAmrIaM ny tyry kIty
mÈdy kAiraM nAloN isrF a|Dy hI kIty= tU\ sAmrIaM nAloN
bhut sAry vDyry iBaAnk kAry kItyÚ tU\ aAp,IaM BY,M
nAloN vDyry iBaAnk g|lM kItIaM hn= tyry mukAbly
iv|c sdUm aty sAmrIaM c\gIaM idKAE id\dIaM hn=
52
es lE tY^ aAp,I SrimÈdgI shArnI pvygI= tU\
aAp,y mukAbly aAp,IaM BY,M ^ soh,IaM b,A id|tA
hY= tU\ iBaAnk g|lM kItIaM hn es lE tY^ SrmsAr
ho,A cAhIdA hY=Ó
53
Fyr prmySur ny aAiKaA< ÒmYN sdUm aty `sdy aAly-
duaAly dy ksibaM ^ tbAh kr id|tA= aty mYN esdy
duAaly dy smArIaM ^ tbAh kr id|tA= aty (wrUSlm<)
mYN tY^ tbAh kr idaMgA= pr mYN `nHM SihrM ^ Fyr
`sArMgA= aty (wrUSlm<) mYN tY^ vI Fyr `sArMgA=
54
es lE tU\ tyrI@ kItI@ `nHM iB!nk g|lM ^
sAmirwA ... sdUm sI ihzkIXl aAK irhA hY ik whUdAh
ivcly lok Pny hI duSq hn ij\ny ik sAmirwA aty sdUm
iv|c rih\dy lok hn Ñ aty `h lok e\ny duSq sn ik
prmySur ny `nHM SihrM ^ pUrI trHM tbAh kr id|tA=

cyty kryNgI aty `nHM ty SrmsAr hovyNgI aty eh `nHM
55
hornM SihrM ^ kuJ idlAsA dyvygI=
aty tyrIaM BY,M ^ Fyr `sAiraA jAvygA= sdUm aty
`sdy duaAly dy ngrM< sAmrIaM aty `sdy duaAly dy
ngrM aty tY^ aty tyry duaAly dy ngrM ^ Fyr `sAiraA
jAvygA=Ó
56
prmySur ny aAiKaA< ÒatIt iv|c tU\ gumAnI sI
aty aAp,I BY, sdUm dA mzAk `.A`NdI sI= pr tU\
57
fyr es trHM nhIN kryNgI= aijhA tU\ szA iml, toN
pihlM kItA sI< estoN pihlM ik tyry gvM>I tyrA
mzAk `.A`,A SurU kr dy,= adom aty iFilstIaM
dy ngr hu, tyrA mzAk `.A rhy hn=
aAp,y iBaAnk kAiraM lE av|S duK
| Bog,A pvygA=Ó
whovAh ny eh g|lM aAKIaM=
59
whovAh myry pRBU ny eh g|lM aAKIaM= ÒmYN tyry
nAl Pho ijhA ivhAr krMgA ijho ijhA tU\ myry nAl
kItA sIÚ tU\ aAp,I SAdI dy ekrArnAmy ^ toi/aA= tU\
sA.y ekrArnAmy dA aAdr nhIN kItA=
ekrArnAmy ^ cyty r|KMgA ijh/A asIN Ps vyly kItA
sI jdoN tU\ jvAn sYN= mYN tyry nAl ekrArnAmA kItA
61
sI aty `h hmySA rhygAÚ mYN tyrIaM BY,M ^ tyry kol
ilaAvMgA= aty mYN `nHM ^ tyrIaM DIaM b,A idaMgA=
eh g|l sA.y ekrArnAmy iv|c nhIN sI pr mYN tyry
lE aijhA krMgA= Fyr tU\ `nHM iBaAnk g|lM ^ cyty
kryNgI jo tU\ kItIaM sn aty tU\ SrmsAr ho jAvyNgI=
62
es lE mYN ekrArnAmA punr-sTApt krMgA aty
63
tU\ jA, lvyNgI ik mYN whovAh hM= mYN tyry nAl c\gA
ivhAr krMgA= es lE tU\ mY^ cyty kryNgI aty tU\
aAp,y kIty mÈdy k\mM toN e\nI SrmsAr hovyNgI ik tU\
kuJ vI nhIN aAK skyNgI= pr mYN tyry lE pRAsict
krMgA= tU\ fyr toN kdy vI SrmsAr nhIN hovNy gIÚÓ whovAh
myry pRBU< ny eh g|lM aAKIaM=
17 Fyr whovAh dA Sbd mY^ imilaA= `sny
aAiKaA<
2
ÒaAdmI dy pu | t r< eh khA,I
esrAXl dy pirvAr ^ su,A= `nHM ^ pu|C ik esdA
3
kI arT hY= `nHM ^ aAK:
e|k v|.y K\BM vAlA e|k v|.A bAz (nbUkdn|sr)
lbAnon aÈdr aAeaA= bAz dt J\B ittry ibtry sn
`h lbAnon ^ ae! aty idaAr dI qIsI ty ! ky
iqk ig!=
4
bAz ny v|.y idaAr dy ru|K (lbAnon) dI isKr dI
qAh,I to/ id|tI aty es^ kAnAn aÈdr lY aAeaA=
`h qAh,I bAz ny vpArIaM dy Sihr aÈdr r|K id|tI=
859 ihzkIXl 16:55-17:14
5
Fyr bAz ny kAnAn toN kuJ bIz (lok) lX= `sny
es lE tY^ `nHM ^ c\gI zmIn aÈdr bIz id|tA `sny `nHM ^
c\gI ndI k\>y bIz id|tA=
6
bIj `%gy aty aÈgUrI vyl b, gX= eh c\gI vyl
sI= eh `|cI vyl nhIN sI= pr dUr tAEN FYlI hoE
sI= vyl dy t,y `|gy aty CoqI@ vylM bhut l\mI@ vD
gE@=
7
Fyr v|i.aM KÈBM vAly dUsry bAz ny< vyl ^ dyiKaA=
bAz dy Fr bhut sn= vyl cAhu\dI sI ik eh nvM bAz
`sdI dyK BAl kry= es lE `sny vDAEaM !p,I@
j/HM es bAz v|l= `sdIaM qAh,IaM es bAz v|l
58
hu, tY^ FYl gEaM= qAh,IaM `%g ky `s Kyt toN bAhr clIaM
gEaM ij|Ty es^ bIijaA gIaM sI= vyl cAhu\dI sI
ik nvM bAz `s ^ pA,I dyvy=
8
vyl c\gI zmIn aÈdr `gAE gE sI= eh coKy
pA,I k\>y lgAE gE sI= esny qAh,I@ aty Fl
pYdA kIty ho,y sI= eh bhut c\gI aÈgUrI vyl b,
60
pr mYN Ps skdI sI =Ó
9
whovAh myry pRBU ny eh g|lM !KI@= ÒkI tusIN
socdy ho ik p¯dA sFl hovygA? nhINÚ nvM bAz pu|q
dyvygA p¯dy ^ zmIn `%toN= aty pÈCI p¯dy dIaM j/HM
pu|q dyvygA= eh sAry aÈgUrM ^ KA jAvygA= Fyr nvyN
p|ty kumlA jA,gy= pOdA bhut kmzor hovygA= `s p¯dy
^ j/HoN pu|q, lE tk/y h|TM dI jM tAktvr kOm dI
lo/ nhIN pvygI=
10
kI `%gygA p¯dA PTy ij|Ty es^ lAeaA igaA hY?
nhINÚ grm hvA vgygI aty pOdA suk
| ky murJA jAvygA=
mr jAvygA eh PTy hI ij|Ty es^ lAeaA igaA sI=Ó
11
mY^ whovAh dA Sbd imilaA= `sny aAiKaA<
12
Òes khA,I ^ esrAXl dy lokM ^ smJAP Ð `h
hmySA myry iKlAF ho jMdy hn= `nHM ^ eh g|lM d|s:
pihlA bAz (nbUkdn|sr hY) bAbl dA rAjA hY= `h
wrUSlm iv|c aAeaA aty rAjy aty hornM aAgUaM ^
13
F/ ky lY igaA= `h `nHM ^ bAbl lY aAeaA=
nbUkdn|sr ny rAjy dy GrA,y dy e|k sd|S nAl
ekrArnAmA kItA= nbUkdn|sr ny `s^ e|k ekrAr
Fyr
krn lE mzbUr kr id|tA= es lE `s b\dy ny
nbU k dn| s r nAl vFAdArI dA ekrAr kItA=
nbUkdn|sr ny es^ whUdAh dA nvM rAjA b,A id|tA=
Fyr `h sAry tAktvr lokM ^ whUdAh toN bAhr lY
14
igaA= es lE whUdAh kmzor rAj ho igaA ijh/A
ik nbUkdn|sr dy ivru|D nhIN sI ho skdA= lokM ^
`s ekrArnAmy dA pAln krn lE mzbUr kItA
igaA= ijh/A nbUkdn|sr ny whUdAh dy nvyN rAjy nAl
ihzkIXl 17:15-18:10 860
15
kItA sI= pr es nvyN rAjy ny iksy trHM nbUkdn|sr
dy ivru|D bgAvt krn dI koiSS kItI= `sny imsr
toN shAetA mÈg, lE s\dySvAhk Byjy= nvyN rAjy ny
bhut sAry Goi/aM aty FOjIaM dI mÈg kItI= hu,< kI
tuhA.A iKaAl hY ik whUdAh dA nvM rAjA sFl ho
jAvygA? kI tuhA.A iKaAl hY ik nvyN rAjy kol e\nI
tAkt hovygI ik `h ekrArnAmy ^ to/ sky aty szA
toN bc sky?Ó
16
whovAh myrA pRBU aAKdA hY< ÒmYN aAp,y jIvn ^
sAKI r|K ky ekrAr krdA hM ik eh nvM rAjA bAbl
iv|c mr jAvygAÚ nbUkdn|sr ny es b\dy ^ whUdAh
dA rAjA b,AeaA= pr es b\dy ny nbUkdn|sr nAl
aAp,A ekrAr to/ id|tA= es nvyN rAjy ny `s
17
ekrArnAmy ^ a,i.|Q kr id|tA= aty imsr dA
rAjA whUdAh dy rAjy ^ bcA nhIN skygA= BAvyN `h
bhut sAry FOjI Byj dyvy pr imsr dI mhMSktI vI
whUdAh ^ bcA nhIN skygI= nbUkdn|sr dI FOj k|cIaM
(im|qI dIaM) s/kM b,AvygI aty im|qI dIaM k\DM
`sArygI< Sihr `%ty kbzA krn lE= bhut lok
18
mrngyy= pr whUdAh dA rAjA bcky inkl skygA=
ik`N? ik`N ik `sny aAp,y ekrArnAmy ^ a|KoN proKy
kItA= `sny nbUkdn|sr nAl kItA ekrArnAmA
19
toi/aA=Ó whovAh myry pRBU< eh ekrAr krdA hY:
ÒmYN aAp,y jIvn dI shu\ KAky aAKdA hM ik mYN whUdAh
dy rAjy ^ szA idaMgA= ik`N ik `sny myrIaM
cy t AvnIaM ^ nzr aÈ d Az kItA= `sny sA.A
20
ekrArnAmA toi/aA= mYN aAp,A jAl vCAvMgA< aty
`h es iv|c Fs jAvygA= aty mYN `s^ bAbl
ilaAvMgA= aty mYN `s^ `s TM `%ty szA idaMgA=
mYN `s ^ szA dyvMgA ik`N ik `h myry ivru|D ho igaA
21
sI= aty mYN `sdI FOj ^ nSq kr idaMgA= mYN
`sdy ibhtrIn sYinkM ^ tbAh kr idaMgA= aty mYN
bcy hoeaM ^ hvA iv|c iKlAr idaMgA= Fyr tY^ ptA
l|gygA ik mYN whovAh hM= aty mYN tY^ eh g|lM d|sIaM
hn=Ó
22
whovAh myry pRBU< ny eh g|lM aAKIaM:
ÒmYN e|k `%cy l\my idaAr dI qAh,I lvMgA= mYN ru|K
dI coqI toN e|k CoqI qAh,I lvMgA= aty mYN Kud es^
bhut `%cy prbt `%ty bIjMgA=
23
mYN Kud es^ esrAXl dy bhut `%cy prbt `%ty
bIjMgA= `h qAh,I vDky ru|K b, jAvygI= esdIaM
qAh,IaM `|g,gIaM aty es^ l|gygA Fl= eh
idaAr dA e|k KUbsUrt ru|K b, jAvygI= es dIaM
qAh,IaM `%ty bhut pÈCI bYQ,gy= bhut pÈCI es dIaM
24
qAh,IaM dI CM aÈdr rih,gy= Fyr ptA l|g jAvygA
hornM ru|KM ^ ik mYN l\my ru|KM ^ Drt `%ty i.|g, id\dA
hM aty Coqy ru|KM ^ bhut v|.y vD, id\dA hM= mYN hry
ru|KM ^ su|kA id\dA hM< aty mYN suky ru|KM ^ hrA kr id\dA
hM= mYN whovAh hM= jy mYN k|uJ krn lE jo aAKdA
hM tM av|S mYN PhI krMgA=Ó
18 2
Fyr whovAh dA Sbd mY^ imilaA= `sny
aAiKaA<
ÒtusIN lok eh muhAvrA duhrA`Ndy rih\dy ho= tusIN
aAKdy ho:
mAipaM ny KADy K|qy aÈgUr< pr b|icaM ^ aAeaA
K|qA suaAd=
tusIN socdy ho ik tusIN pAp kr skdy hoN< aty es
lE Biv|K iv|c iksy hor ivaktI ^ szA imlygI=
3
pr whovAh myry pRBU aAKdA hY< ÒmYN aAp,y jIvn ^
sAmH,y r|K ky ekrAr krdA hM ik esrAXl dy lok
4
hor vDyry eh !K,I nhIN vrt,gy= mYN hr b\dy
nAl Psy trHM dA ivhAr krMgA= es nAl koE Frk
nhIN pvygA ik `h b\dA mApA hY jM b|cA= ijh/A b\dA
pAp krdA hY PhI mrygAÚ
5
Òjy koE b\dA nyk hY tM `h jIvygAÚ `h nyk b\dA
6
lokM nAl inrp|K hoky ivhAr krdA hY= `h nyk b\dA
prbtM ty nhIN jMdA aty JUQy dyvitaM ^ c/HAX gX
Bojn ^ sMJA nhIN krdA= `h esrAXl ivcly `nHM
bu|tM a|gy pRArTnA nhIN krdA= `h aAp,y guaM>I dI
ptnI nAl ivBcAr nhIN krdA= `h mhAvArI smyN
7
aAp,I ptnI nAl s\Bog nhIN krdA= `h nyk b\dA
lokM dA FAedA nhIN `QMdA= jy koE b\dA `s pAsoN
pYsA `DAr lYNdA hY `h b\dA koE cIz gih,y r|K ky
dUsry b\dy ^ `DAr dy id\dA hY= aty jdoN `h b\dA
`DAr cukA id\dA hY tM `h `h gih,y DrI cIz vAps
kr id\dA hY= `h nyk b\dA Bu|iKaM ^ Bojn id\dA hY=
8
aty `h lo/v\dM ^ k|p/y id\dA hY= jy koE b\dA pYsA
`DAr lY,A cAhu\dA hY tM nyk b\dA `s^ pYsA `DAr dy
id\dA hY= aty `h krzy `%ty sUd vsUl nhIN krdA=
`h nyk b\dA DoKybAz ho, toN enkAr krdA hY= `h
hryk b\dy nAl bylAg hu\dA hY= lok `s `%ty BrosA kr
9
skdy hn= `h myrIaM ibDIaM dI pAl,A krdA hY=
`h myry inri,aM bAry socdA hY aty inrp|K aty
Brosywog ho,A is|KdA hY= `h nyk b\dA hY es lE
jIvygA=
10
Òpr ho skdA hY ik `s nyk b\dy dA koE pu|tr
aijhA hovy ijh/A eho ijhI koE vI c\gI g|l nhIN
 861
krdA= `h pu|tr BAvyN cIzM curMdA hovy aty lokM ^
11
mArdA hovy= ho skdA hY ik `h pu|tr enHM iv|coN koE
e|k mA/I g|l krdA hovy= ho skdA hY `h prbtM
`%ty jMdA hovy aty JUQy dyvitaM ^ c/HAX Bojn ^
sMJA krdA hovy= ho skdA hY ik `h mA/A pu|tr aAp,y
12
guaM>I dI ptnI nAl ivBcAr krdA hovy= ho skdA
hY ik `h grIb inaAsry lokM nAl bdslUkI krdA
hovy= ho skdA hY ik `h iksy b\dy dy krzy vAps krn
`%ty amAntI smAn vAps nA krdA hovy= ho skdA hY
ik `h mÈdA pu|tr `nHM bu|tM dI `pAsnA krdA hovy
13
aty hor iBaAnk g|lM krdA hovy= ho skdA hY ik
iksy b\dy ^ `s mÈdy pu|tr koloN pYsA `DAr lY, dI lo/
pY jAvy= ho skdA hY ik `h pu|tr `s^ pYsA `DAr dy
dyvy pr `h `s^ `s `DAr `%ty sUd adA krn
lE mzbUr krygA= es lE `h mÈdA pu|tr nhIN
jIvygA= `sny iBaAnk g|lM kItIaM sn< es lE
`h mAr id|tA jAvygA= aty `h aAp,I m¯t dA Kud hI
iz\myvAr hY=
14
Òhu,< ho skdA hY ik `s mÇdy pu|tr dA aAp,A
pu|tr vI hovy= ho skdA hY ik eh pu|tr aAp,y iptA dy
mÈdy k\mM ^ dyKy aty aAp,y iptA vMg jIvn ij`, toN
enkAr kr dyvy= `h c\gA pu|tr lokM nAl bylAg hoky
15
ivhAr krdA hY= `h c\gA pu|tr prbtM iv|c jAky
JUQy dyvitaM ^ c/HAX gX Bojn ^ sMJA nhIN krdA=
`h esrAXl dy `nHM but
| M sAmH,y pRArTnA nhIN krdA=
`h aAp,y gvM>I dI ptnI nAl ivBcAr nhIN krdA=
16
`h c\gA pu|tr lokM dA FAedA nhIN `QMdA= jy
koE b\dA `s kolNo `DAr lYNdA hY `h c\gA put
| r amAnt
r|K ky `s^ `DAr dy id\dA hY= aty jdoN `h b\dA pYsA
vAps kr id\dA hY tM `h amAnt vAps kr id\dA hY=
c\gA pu|tr Bu|iKaM ^ Bojn id\dA hY= aty `h lo/v\d
17
lokM ^ kp/y id\dA hY= `h grIb lokM dI shAetA
krdA hY= jy koE b\dA pYsA `DAr lY,A cAhu\dA hY< `h
c\gA pu|tr `s^ pYsA `DAr dy id\dA hY= aty `h `s
krzy `%ty sUd nhIN lYNdAÚ `h c\gA pu|tr myry k^n ^
kbUldA hY aty myry k^nA dA pAl, krdA hY= `h
c\gA pu|tr aAp,y iptA dy pApM lE mAiraA nhIN
18
jAvygAÚ `h c\gA pu|tr jIvygA= iptA BAvyN lokM ^
du|K id\dA hovy aty cIzM corI krdA hovy= `h BAvyN myry
b\idaM lE koE vI c\gA k\m nA krdA hovyÚ `h iptA
aAp,y pApM kAr, mr jAvygA= pr pu|tr ^ `sdy
iptA dy pApM dI szA nhIN imlygI=
19
ÒtusIN pu|C skdy ho< Ôpu|tr ^ aAp,y iptA dy pApM
dI szA ik`N nhIN imlygI?Õ kAr, eh hY ik pu|tr
ihzkIXl 18:11-30
bylAg sI aty `sny c\gIaM g|lM kItIaM snÚ `sny
b/y iDaAn nAl myry k^nM pAl,A kItI sI= es lE
20
`h jIvygAÚ ijh/A b\dA pAp krdA hY `hI mAir!
jAvygAÚ pu|tr ^ aAp,y iptA dy pApM dI szA nhIN
imlygI iptA ^ !p,y pu|tr dy pApM lE szA nhIN
imlygI= nyk b\dy dI nykI isrF Psy dI hI hY= aty mA/y
b\dy dI bdI isrF `sy dI hY=
21
Òhu, jy koE mÈdA aAdmI aAp,y jIvn ^ tbdIl
kr lYNdA hY tM `h jIvygA< mrygA nhIN= ho skdA hY
ik `h b\dA mÈdy kAiraM ^ krno hq jAvy jo `sny
kIty hn= ho skdA hY ik `h myry sAry k^nM ^ iDaAn
nAl mÈn,A SurU kr dyvy= ho skdA hY ik `h inrp|K
22
aty c\gA b, jAvy= prmySur `sdy kIty mA/y sAry
k\mM ^ cyty nhIN krygA= prmySur isrF `sdI nykI ^
cyty r|KygAÚ es lE `h b\dA jIvygAÚÓ
23
whovAh myrA pRBU aAKdA hY< ÒmYN nhIN cAhu\dA ik
mÈdy lok mrn= mYN cAhud
\ A hM ik `h aAp,IaM iz\dgIaM
tbdIl krn tM jo `h ij`N sk,Ú
24
Òhu,< ho skdA hY ik koE c\gA b\dA nykI C|.
dyvy= ho skdA hY ik `h aAp,I iz\dgI tbdIl kr
lX aty `h sArIaM iBaAnk g|lM krn l|g jAvy
ijh/IaM mÈdy b\dy ny atIt iv|c kItIaM sn< (`h
mÈdA b\dA tM tbdIl ho igaA sI es lE `h ij`N
skdA hYÚ) es lE jy koE c\gA b\dA bdl jMdA hY
aty bd b, jMdA hY< tM prmySur `sdy kIty nyk k\mM
^ cyty nhIN krygA= prmySur eh g|l cyty r|KygA ik
`h `sdy ivru|D ho igaA sI aty pAp krn l|g ipaA
sI= es lE `h b\dA ap,y pApM kAr, mrygA=Ó
25
prmySur ny aAiKaA< ÒtusIN lok BAvyN eh aAKo<
ÔprmySur myrA pRBU in@E nhIN hYÚÕ pr esrAXl dy
pirvAr< su,= mYN in!E hM= tusIN hI ho ijh/y in@E
26
nhIN hoÚ jy koE c\gA b\dA bdl jMdA hY aty burA
b, jMdA hY< tM `h aAp,y kIty mÈdy k\mM krky av|S
27
mrygA= aty jy koE burA aAdmI bdl jMdA hY aty
nyk aty inrp|K b, jMdA hY< tM `h aAp,I iz\dgI
28
bcA lvygA= `h jIvygAÚ `s b\dy ny eh dyK ilaA
ik `h ik\nA burA sI aty myry v|l vAps prt aAeaA=
`sny `h mA/y k\m krny C|. id|ty ijh/y `h atIt
iv|c krdA sI= es lE `h jIvygAÚ `h mrygA nhINÚÓ
29
esrAXl dy lokM ny aAiKaA< Òeh ensAF vAlI
g|l nhIN hYÚ whovAh myrA pRBU inrp|K nhIN hYÚÓ
prmySr
u ny aAiKaA< ÒmYN inrp|K hMÚ tusIN hI ho ijh/y
30
inrp|K nhIN hoÚ ik`N ik esrAXl dy pirvAr< mYN
hr b\dy dA inr,A `sdy kIty amlM dy aDAr ty hI
ihzkIXl 18:31-20:7
krgAÚÓ whovAh myry pRBU ny eh g|lM aAKIaM= Òes
lE myry v|l vAps prt aAPÚ bury k\m krny C|.
idPÚ tuhA.y pADM ^ tuhA^ brbAd nA krn idP=
31
`nHM sArI@ iBaAnk cIzM toN Kih/A Cu.A lvo jo
tusIN krdy rhy hoN= aAp,y idl aty aAp,y !tmy ^
bdl idPÚ esrAXl dy loko< tusIN aAp,y aAp lE
32
m¯t ik`N il!`Ndy hoN? mYN tuhA^ mArnA nhIN cAhud
\ AÚ
myry v|l vAps prt aAvo aty jIvoÚÓ whovAh myrA pRBU
ny eh g|lM aAKIaM=
19
cAhIdA hY=
prmySur ny mY^ aAiKaA< ÒtY^ esrAXl dy
aAgUaM bAry eh sogI gIt av|S gA`,A
2
ÒÔtuhA.I mM `s SyrnI vrgI hY ijh/I SyrM nAl
lyqI hoE hY= `h `|Ty jvAn SyrM nAl lyq, lE gE
sI aty `sny anykM b|cy pYdA kIty=
3
`sdA e|k b|cA `QdA hY= `h tAktvr jvAn
Syr b, igaA hY= `sny iSkAr krnA is|K ilaA hY
`sny e|k aAdmI ^ mAr id|tA aty KA ilaA=
4
lokM ny `sdI dhA/ su,I= aty `s^ `nHM aAp,y
jAl iv|c F/ ilaÚ `nHM `sdy mUÈh aÈdr lgAmM pA
id|tIaM< aty `s jvAn Syr ^ imsr aÈdr lY gX=
5
ÒÔmM SyrnIny aAs lE ik `sdA b|cA aAgU b,
jAvygA= pr hu, `sdI sArI aAs qu|q gE hY= es
lE `sny !p,y e|k hor b|cy ^ ilaMdA= `sny `s^
Syr b,n dI isKlAE id|tI=
6
`h jvAn Syr !p,A iSkAr F/n lE SyrM nAl
ig!= `h tAktvr jvAn Syr b, igaAÚ `sny iSkAr
krnA is|K ilaA= `sny e|k aAdmI ^ mArky KA ilaA=
7 5
`sny mihlM `%ty hmlA kItA= `sny Sihr tbAh
kr id|ty= `s dys dA hr b\dA e\nA BYBIt sI ik `h
`sdI dhA/ su, kyy bol nhIN skdA sI=
8
Fyr `sdy duaAly rih\dy lokM ny `sdy lE e|k
jAl ivCAeaA aty `nHM `s^ aAp,y jAl iv|c FsA
9 6
ilaA= `nHM `s^ lgAmM pA id|tIaM aty `s^ b\d
kr id|tA= `nHM `s^ aAp,y jAl aÈdr FsA ilaA=
es lE `h `s^ bAbl dy rAjy kol lY gX= aty
hu, tusIN esrAXl dy prbtM `|ty `sdI dhA/ nhIN
su, skdy=
10
ÔmM tuhA.I pA,I ny/y lAE hoE e|k aÈgUrI vyl
vrgI hY= `s^ bhut pA,I imilaA< es lE `s ny
mzbUt vylM `gA lEaM=
11
Fyr `gA lEaM `sy l\mIaM qAh,IaM mzbUt
sn `h e|k c|l, vAlI soqI vMg= mzbUt sn `h
rAjy dy rAj-d\. vMg= v|DdI gE< v|DdI gE vyl
862
`h bhut sn qAh,IaM `sdIaM aAkAS v|l ^
FYldIaM hoEaM=
12
pr pu|q id|tI gE vyl `h j/HM toN< aty su|q id|tI
gE sI Drt `%ty= grm hvA vgI pury dI< aty sukA
id|ty Fl `sdy= qu|q gEaM mzbUt qAh,IaM= aty
su|q id|tIaM gEaM `h a|g aÈdr=
13
hu, lgAE gE hY vyl `h mArUTl aÈdr= bhut
su|kI aty ipaAsI DrtI hY eh=
14
a|g l|gI v|.I qAh,I ^ aty FYl gE sA/dI
hoE `sdIaM vylM aty `sdy FlM ^= es lE nhIN
sI PTy c|l, vAlI mzbUt soqI koE aty nA hI PTy sI
rAjy dA rAj-d\. koE=Õ
eh sogI gIt m¯t bAry sI< aty es^ m¯t dy sogI
gIt vMg hI gAeaA igaA=Ó
20 e|k idn< esrAXl dy kuJ bzurg myry pAs
whovAh kolo slAh pu|C, lE aAX= eh
7 5
dys inkAly dy vyN vrHy dy vyN mhIny (agst) dA
10
vM
idn sI= bzurg myry sAmH,y bYQ gX=
2
tM mY^ whovAh dA Sbd imilaA= `sny aAiKaA<
3
ÒaAdmI dy put
| r< esrAXl dy bzurgM nAl g|l kr=
`nHM ^ d|s ÔwhovAh myrA pRBU eh g|lM aAKdA hY: kI
tusIN lok myrI slAh mÈg, aAX ho? jy tusIN aijhA
krn lE aAX ho< tM mYN tuhA^ eh nhIN dyvMgA=
4
whovAh myry pRBU ny eh g|lM aAKIaM=Õ kI tuhA^ `nHM
bAry inr,A krnA cAhIdA hY? kI tusIN `nHM dA inr,A
kroNgy< aAdmI dy pu|tr? tuhA^ `nHM ^ `h iBaAnk
g|lM zrUr d|s,IaM cAhIdIaM hn ijh/IaM `nHM dy
puriKaM ny kItIaM hn= tuhA^ `nHM ^ zrUr d|s,A
cAhIdA hY< ÔwhovAh myrA pRBU< eh g|lM aAKdA hY: ijs
idn mY esrAXl ^ cui,aA sI< mYN w|kUb dy pirvAr
lE h|T K/HA kItA sI aty `nHM nAl imsr iv|c e|k
ekrAr kItA sI= mYN aAp,A h|T K/HA kItA sI aty
aAiKaA sI< ÒmYN tuhA.A whovAh prmySr
u hM= `s idn<
mYN tuhA^ imsr iv|coN bAhr iljA, dA ekrAr kItA
sI `s DrtI v|l tuhA.I agvAE kItI sI ijh/I mYN
tuhA^ dy irhA sM= `h bhut sArIaM c\gIaM cIzM
nAl BrI hoE c\gI DrtI sI* = eh sAry dysM iv|coN
sB toN su\dr sIÚ
7
ÒmYN esrAXl dy pirvAr ^ aAiKaA sI ik `h
aAp,y iBaAnk but
| M ^ prHM suq
| dy,= mYN `nHM ^ aAiKaA
sI ik `h imsr dI@ mUrtI@ nAl nApAk nA ho,=
c\gIaM cIzM ... c\gI DrtI sI mUlarT< Òdu|D aty Sihd
nAl vih\dI e|k DrtI=Ó
 863
8
mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=Ó pr `h myry ivru|D ho
gX aty mY^ su,n toN enkAr kr id|tA= `nHM ny
aAp,y iBaAnk but
| M ^ nhIN sui| qaA= `nHM ny aAp,I@
mUrtI@ ^ imsr iv|c nhIN C|i.aA= es lE mYN
(prmySr
u ny) `nHM ^ imsr iv|c tbAh krn dA inr,A
kItA Ð mYN `nHM ^ aAp,y kihr dI pUrI tAkt mihsUs
9
krn id|tI= pr mYN `nHM ^ tbAh nhIN kItA= mYN `nHM
^ pihlM hI d|s id\dA sI ik mYN aAp,y b\idaM ^
imsr toN bAhr lY jAvMgA= mYN aAp,I nyk-nAmI ^
brbAd nhIN sI krnA cAhu\dA es lE mYN esrAXl
^ `nHM hornM lokM dy sAmH,y brbAd nhIN kItA< ijnHM
10
drim!n esrAXlI rih\dy sn= mYN esrAXl dy
pirvAr ^ imsr toN bAhr lY aAeaA= mYN `nHM dI
11
mArUTl iv|c agvAE kItI= Fyr mYN `nHM ^ ap,y
k^n id|ty= mYN `nHM ^ aAp,IaM sArIaM ibDIaM d|s
id|tIaM= jy koE b\dA `nHM ibDIaM ty c|lygA tM `h
12
jIvygA= mYN `nHM ^ aArAm krn dy KAs idnM bAry
vI d|s id|tA sI= `h KAs idn myry aty `nHM dy
drimaAn KAs inSAn sn= `nHM ny drsAe! ik mYN
whovAh hM aty `nHM ^ aAp,y lE KAs b,A irhA sM=
13
ÒÔpr esrAXl dA pirvAr mArUTl iv|c myry ivruD
| mArUTl aÈdr pUrI trHM tbAh krn dA inr,A kItA
ho igaA= `nHM ny myry k^n dI pAl,A nhIN kItI=
`nHM ny myrIaM ibDIaM ^ mÈn, toN enkAr kr id|tA=
jy koE b\dA `nHM k^n ^ mÈnygA tM `h jIvygA= `nHM
ny myry aArAm dy KAs idnM nAl e\J vrtAvA kItA
ijvyN `h mh|tvpUrn nA ho,= `nHM ny `nHM idnM
iv|c kE vArI k\m kItA= mYN `nHM ^ mArUTl iv|c
brbAd krn dA inr,A kItA Ð aAp,y kihr dI pUrI
14
tAkt `nHM ^ mihsUs krn id|tI= pr mYN `nHM ^
brbAd nhIN kItA= hornM kOmM ny mY^ esrAXl ^
imsr toN bAhr il!`Nid@ dyiKaA= mYN aAp,I
nyknAmI ^ brbAd nhIN sI krnA cAhu\dA< es lE
mYN esrAXl ^ `nHM hornM lokM dy sAmH,y tbAh nhIN
15
kItA= mYN `nHM lokM nAl mArUTl iv|c e|k hor ekrAr
kItA= mYN ekrAr kItA ik mYN `nHM ^ `s DrtI ty lY
jAvMgA ijh/I mYN `nHM ^ dy irhA sM= `h bhut sArIaM
cIzM nAl BrI hoE c\gI DrtI sI= `h sAry dysM
nAloN su\dr sIÚ
16
ÔesrAXl dy lokM ny myrIaM ibDIaM ^ mÈn, toN
enkAr kr id|tA= `nHM ny myry k^n dA pAl, nhIN
kItA= `nHM ny myry aArAm dy KAs idnM nAl e\J vrtAvA
kItA ijvyN `h mh|tvpUrn nA ho,= `nHM ny eh sArIaM
g|lM es lE kItIaM ik`N ik `nHM dy idl bu|tM nAl
17
ju/y hoX sn= pr mYN `nHM lE du|K mihsUs kItA<
ihzkIXl 20:8-27
es lE mYN `nHM ^ tbAh nhIN kItA= mYN `nHM ^
18
mArUTl aÈdr pUrI trHM tbAh nhIN kItA= mYN `nHM dy
b|icaM nAl g|l kItI= mYN `nHM ^ aAiKaA< ÒaAp,y
mAipaM vrgy nA b,o= aAp,y aAp^ `nHM dy bu|tM nAl
nApAk nA ho, dy,A= `nHM dy k^nM ty nA c|l,A=
19
`nHM dy hukm nA mÈn,A< mYN whovAh hM= mYN tuhA.A
prmySur hM= myry k^n ^ mÈn,A= myry hukm dA pAl,
kr,A= `hI g|lM krnIaM ijh/I mYN tuhA^ aAKdA
20
hM= eh drsA`,A ik myry aArAm dy idn tuhA.y
lE mh|tvpUr, hn= wAd r|K,A ik `h myry aty
tuhA.y ivckAr KAs inSAn hn= mYN whovAh hM= aty
`h Cu|qIaM dy idn tuhA^ drsA`Ndy hn ik mYN tuhA.A
prmySur hM=Ó
21
ÒÔpr `h b|cy vI myry ivru|D ho gX= `nHM ny myry
k^n dI pAl,A nhIN kItI= `nHM ny myry aAdySM dI
pAl,A nhIN kItI= `nHM ny `h g|lM nhIN kItIaM
ijh/IaM mYN `nHM ^ aAKIaM sn= aty `h c\gy k^n
hn= jy koE b\dA `nHM dI pAl,A krygA tM `h jIvygA=
`nHM ny myry aArAm dy idnM nAl aijhA ivhAr kItA
ijvyN `h mh|tvpUr, nhIN sn= es lE mYN `nHM ^
22
aty aAp,y kihr ^ pUrI trHM mihsUs krvAeaA= pr
mYN aAp,y aAp^ rok ilaA= hornM lokM ny mY^ esrAXl
^ imsr toN bAhr ilaA`NidaM dyiKaA= mYN aAp,I nyk
nAmI ^ brbAd nhIN krnA cAhu\dA sM es lE mYN
esrAXl ^ `nHM hornM lokM sAmH,y brbAd nhIN kItA=
23
es lE mYN `nHM lokM nAl mArUTl aÈdr e|k hor
ekrAr kItA< mYN `nHM ^ horM kOmM aÈdr iK.A`, dA
ekrAr kItA< `nHM ^ bhut sAry v|K-v|K dySM iv|c
Byj, dA inr,A kItA=
24
ÒÔesrAXl dy lokM ny myry hukmM ^ nhIN kbUil!=
`nHM ny myry k^n dA pAl, krn toN enkAr kr
id|tA= `nHM ny myry aArAm dy K
ù As idnM nAl e\J vrtAvA
kItA ijvyN `h mh|tvpUrn nA ho,= aty `nHM ny aAp,y
25
mAipaM dy bu|tM dI `pAsnA kItI= es lE mYN `nHM
^ aijhy k^n id|ty ijh/y c\gy nhIN sn= mYN `nHM ^
26
aijhy aAdys id|ty ijh/y iz\dgI nhIN id\dy sn= mYN
`nHM ^ `nHM dI@ sugAtM nAl nApAk ho, id|tA=
`nHM ny aAp,y jyQy pu|trM dI blI c/HA`,I vI SurU kr
id|tI= es trHM< mYN `nHM lokM ^ tbAh kr idaMgA=
27
Fyr `nHM ^ ptA c|lygA ik mYN hI whovAh hM=Õ es
lE hu,< aAdmI dy pu|tr< esrAXl dy pirvAr nAl
g|l kr= `nHM ^ d|s< ÔwhovAh myrA pRBU eh g|lM
aAKdA hY: esrAXl dy lokM ny myry bAry mÈdA boilaA
ihzkIXl 20:28-44 864
28
aty mY^ DoKA dy, dI@ iv`NtA b,AEaM= pr mYN
Fyr vI `nHM ^ `s DrtI ty ilaMdA ijs^ dy, dA mYN
ekrAr kItA sI= `nHM ny sArIaM phA/IaM aty hry
ru|KM ^ dyiKaA< es lE `h `nHM sArIaM TAvM `%ty
`pAsnA krn lE gX= aty `h `nHM TAvM `%ty
aAp,IaM blIaM aty kRoD idvA`, dy c/Hv*
y lY
gX= `nHM ny aijhIaM blIaM c/HAEaM ijh/IaM im|QI
sug\D vAlIaM sn aty `nHM ny `nHM TAvM `%ty pI,
29
dIaM ByqM vI id|tIaM= mYN esrAXl dy lokM ^ pui| CaA
ik `h enHM `%cIaM TAvM `%ty ik`N jA rhy sn= pr
`h `%cI TM hAly vI PTy hI hY=ÕÓ
30
prmySur ny aAiKaA< ÒesrAXl dy lokM ny `h
sArIaM mÈdIaM g|lM kItIaM= es lE esrAXl dy
pirvAr nAl g|l kr= `nHM ^ d|s< ÔwhovAh myrA pRBU
eh g|lM aAKdA hY: tusIN lokM ny aAp,y-aAp ^ `h
g|lM krky nApAk kr ilaA hY jo tuhA.y purKy krdy
sn= tusIN e|k vysvA dI trHM ivhAr kItA= tusIN mY^
C|.ky `nHM iBaAnk dyvitaM v|l ho gX ijnHM dI
31
tuhA.y purKy `pAsnA krdy sn= tusIN `sy trHM dIaM
sugAtM dy rhy ho= tusIN aAp,y b|icaM ^ a|g iv|c su|q
rhy ho= aAp,y JUQy dyvitaM ^ id|ty dAn vjoN tusIN
a|j t|k vI aAp,y aAp ^ `nHM bu|tM nAl nApAk b,A
rhy hoÚ kI tusIN s|cmu|c socdy ho ik mY^ eh cAhIdA hY
ik mYN tuhA^ aAp,y v|l aA`, idaM aty slAh mÈg,
dyvM? mYN whovAh aty pRBU hM= mYN aAp,y jIvn ^ sAKI
r|Kky ekrAr krdA hM ik mYN tuhA.y svAlM dy jvAb
32
nhIN idaMgA aty tuhA^ slAh nhIN idaMgAÚ tusIN
aAKI jA rhy ho ik tusIN hornM kOmM vMg ho,A cAhu\dy ho=
tusIN hornM kOmM dy lokM vMg ij`Ndy ho= tusIN l|k/I
aty p|Tr dy q|uki/@ dI syvA krdy hoÚÕÓ
33
whovAh myrA pRBU aAKdA hY< ÒaAp,y jIvn ^ sAKI
krky mYN ekrAr krdA hM ik mYN tuhA.y `%ty e|k rAjy
vMg rAj krMgA= pr mYN aAp,y tAktvr h|TM ^ cuk
| MgA
aty tuhA^ szA dyvMgA= mYN aAp,y kihr tuhA.y lE
34
drsAvMgAÚ mYN tuhA^ `nHM hornM kOmM toN bAhr lY
aAvMgA= mYN tuhA^ `nHM kOmM ivckAr iKÈ.AeaA sI=
pr mYN tuhA^ ek|iQaM krMgA aty tuhA^ `nHM dysM toN
vAps ilaAvMgA= pr mY N aAp,A tAktvr h| T
`QAvMgA aty tuhA^ szA idaMgA= mYN tuhA.y ivru|D
35
aAp,A kihr drsAvMgA= mYN tuhA^ e|k mArUTl
iv|c lY jAvMgA ijvyN mYN pihlM kItA sI= pr eh TM
kRoD idvA`, dy c/Hvy lok enHM BojnM ^ ÒsuK sMd dIaM
ByqMÓ aAKdy sn< pr XzykIXl mzAk `.Aky aAKdA hY ik
`nHM BojnM ny prmySur ^ isrF gu|sy hI kItA=
aijhI hovygI ij|Ty hor kOmM rih\dIaM ho,gIaM= asIN
aAmHo sAmH,y K/Hy hovMgy aty mYN tuhA.y bAry inr,A krMg=
36
mYN tuhA.y bAry Psy trHM inr,A krMgA ijvyN mYN tuhA.y
puriKaM bAry imsr dy nzdIk mArUTl aÈdr kItA
sI=Ó whovAh myrA pRBU ny eh g|lM aAKIaM=
37
ÒmYN tuhA.A doSI@ vjoN inr,A krMgA aty
38
ekrArnAmy anusAr tuhA^ szA dyvMgA= mYN `nHM
sAry lokM ^ k|> idaMgA ijh/y myry ivru|D ho gX sn
aty ijnHM ny myry ivru|D pAp kItA sI= mYN `nHM lokM ^
tuhA.I mAtBUmI iv|coN k|> idaMgA= `h Fyr kdy vI
esrAXl dI DrtI `%ty nhIN aA`,gy= Fyr tuhA^
ptA l|gygA ik mYN whovAh hM=Ó
39
hu,< esrAXl dy pirvAr< whovAh myrA pRBU eh
g|lM aAKdA hY< Òjy koE b\dA aAp,y bu|tM dI `pAsnA
krnA cAhu\dA hY tM `s^ jA, idP aty krn idP
`pAsnA `nHM dI= pr bAd iv|c< tusIN eh nA soc,A
ik tusIN myry koloN slAh pRApt kroNgyÚ tusIN myry nAm ^
hor vDyry brbAd nhIN kroNgyÚ jdoN tIk tusIN aAp,y
bu|tM ^ c/HAvy c/HA`Ndy rhoNgy=Ó
40
whovAh myrA pRBU< aAKdA hY< ÒlokM ^ myry piv|tr
prbt v|l zrUr aA`,A cAhIdA hY Ð esrAXl dy
`%cy prbt v|lÐmyrI syvA krn lE= esrAXl dA
pUrA pirvAr aAp,I DrtI `%ty hovg
y A= `h `%Ty aAp,y
dys aÈdr ho,gy= `hI `h TM hY ij|Ty tusIN myry kol
slAh lY, lE aA skdy ho= aty tuhA^ myry kol `sy
TM `%ty aAp,IaM ByqM lYky aA`,A cAhIdA hY= tuhA^
`sy TM `%ty myry lE aAp,IaM FslM dA pihlA ih|sA
lYky aA`,A cAhIdA hY= tuhA^ aAp,IaM sArIaM piv|tr
suZAtM myry lE Psy TM lYky aA`,IaM cAhIdIaM hn=
41
Fyr mYN tuhA.IaM blIaM dI im|QI sug\D toN pRs\n
hovMgA= eh g|l `doN vAprygI jdoN mYN tuhA^ vAps
ilaAvMgA= mYN tuhA^ bhut sArIaM kOmM aÈdr iKÈ.A
id|tA sI= pr mYN tuhA^ ek|iQaM krMgA aty tuhA^
mu/ky aAp,y KAs b\dy b,A lvMgA= aty `h sArIaM
42
kOmM es^ dyK,gIaM= Fyr tuhA^ ptA l|gygA ik mYN
whovAh hM= eh g|l tusIN PdoN jA,ogy jdoN mYN tuhA^
esrAXl dI DrtI `%ty vAps ilaAvMgA= eh PhI
TM hY ijs^ tuhA.y puriKaM ^ dy, dA mYN ekrAr kItA
43
sI= `s dyS iv|c tusIN `nHM sArIaM mÈdIaM g|lM ^
cyty kroNgy ijh/IaM tusIN kItIaM sn aty ijnHM ny
tuhA^ nApAk b,AeaA sI= aty tusIN !p,I@ kItI@
bd-g|lM kAr, !p,y-!p nAl nFrt kroNgy=
44
esrAXl dy pirvAr< tU\ bhut mÈdIaM g|lM kItIaM=
aty tY^ `nHM mÈdIaM g|lM kAr, tbAh kr id|tA jA,A
 865
cAhIdA hY= pr aAp,y c\gy nAm dA bcA` krn KAtr<
mYN tuhA^ `h szA nhIN dyvMgA ijsdy tusIN s|cmu|c
aiDkArI ho= Fyr tuhA^ ptA l|gygA ik mYN whovAh hM=Ó
whovAh myrA pRBU< ny eh g|lM aAKIaM=
45
Fyr mY^ whovAh dA Sbd imilaA= `sny aAiKaA<
46
ÒaAdmI dy pu|tr< d|K, v|l vyK< whUdAh dy d|K,I
47
BAg v|l= d|K, dy j\gl dy ivru|D bol= d|K, dy
j\gl ^ aAK< ÔwhovAh dy Sbd ^ su,o= whovAh myrA
pRBU ny eh g|lM aAKIaM: dyKo< mYN tuhA.y j\gl iv|c
a|g lA`, lE itaAr hM= a|g hr hry ty su|ky ru|K ^
brbAd kr dyvygI= bldI lAq buJygI nhIN= d|K, toN
48
`%tr tIk dI sArI DrtI a|g iv|c s/ jAvygI= Fyr
sAry lokM ^ ptA l|g jAvygA ik mYN< whovAh< ny a|g
lAE hY= a|g buJygI nhIN=ÕÓ
49
Fyr mYN ihzkIXl ny aAiKaA< Òhy< whovAh myrA
pRBUÚ jy mYN eh g|lM aAKM<)tM lok eh aAK,gy ik mYN
`nHM ^ isrF khA,IaM su,A irhA hM= `h eh nhIN
soc,gy ik eh g|l s|cmu|c vAprygIÚÓ
21 es lE whovAh dA Sbd mY^ Fyr imilaA=
2
`sny aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< wrUSlm
v|l dyK< aty `sdy piv|tr sTAnM dy ivru|D bol= myry
3
lE< esrAXl dI DrtI dy ivru|D bol= esrAXl dI
DrtI ^ aAK< ÔwhovAh ny eh g|lM aAKIaM: mYN tyry
ivru|D hMÚ mYN aAp,I tlvAr imaAn iv|coN k|> lvMgAÚ
mYN tyry ivclyN sAry lokM ^ hqA idaMgA Ð c\gy b\idaM
4 14
^ vI aty mÈdy b\idaM ^ vIÚ mYN c\gy lokM aty bury lokM
dohM ^ hqA idaMgA= mYN aAp,I tlvAr ^ imaAn
iv|coN k|> lvMgA aty es^ d|K, toN `|tr t|k sAry
5
lokM dy ivru|D vrtMgA= Fyr sAry lokM ^ ptA l|g
jAvygA ik mYN whovAh hM= aty `h jA, lY,gy ik mYN
aAp,I tlvAr ^ imaAn iv|coN k|> ilaA hY= myrI
tlvAr sArA kuJ Ktm krn toN pihlM Fyr imaAn
iv|c nhIN jAvygI=Õ
6
mY^ prmySur ny aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< qu|qy hoX
idl vAly aty `dAs b\dy vMg aAvAzM k|>= eh
7
aAvAzM lokM dy sAmH,y k|>= Fyr `h tY^ pu|C,gy< ÔtU\
eh sogI aAvAzM ik`N k|> irhA hYN?Õ tM tY^ eh
zrUr aAK,A cAhIdA hY< Ô`s `dAs Kbr dy kAr,
ijh/I aA`, vAlI hY= hr ihrdA .r nAl ipGl
jAvygA= sAry h|T kmzor ho jA,gy= hr aAtmA kmzor
ho jAvygA= sAry go.y pA,I vMg ho jA,gy=Õ dyKo< `h
mA/I Kbr aA rhI hY= eh g|lM vAprngIaMÚÓ whovAh
myrA pRBU< ny eh g|lM aAKIaM=
ihzkIXl 20:45-21:19
tlvAr itaAr hY
8
mY^ whovAh dA Sbd imilaA= `sny aAiKaA<
9
ÒaAdmI dy pu|tr< lokM nAl myrI g|l kr eh g|lM
aAK< ÔwhovAh myrA pRBu eh g|lM aAKdA hY:
ÒdyKo< e|k tlvAr e|k it|KI tlvAr= aty cmkAE
gE hY tlvAr=
10
it|KI kItI gE sI tlvAr ktl krn lE=
cmkAE gE sI eh ibjlI dI ilSk vMg= ÒÔmyry
pu|tr< B|j igaA sI tU\ `s soqI koloN ijh/I vrtI sI
mYN tY^ szA dy, lE= enkAr kItA sI tU\ `s l|k/I
dI soqI toN szA lY, toN=
11
es lE ilSkAE gE hY tlvAr= vrtI jA
skdI hY eh hu,= it|KI kItI gE sI aty ilSkAE
gE sI tlvAr= id|tI jA skdI hY eh hu, kAtl dy
h|TM iv|c=
12
ÒÔ`%cI pukArI aty cIkM mAr< aAdmI dy pu|trÚ
ik`N ik myry lokM aty esrAXl dy sAry hAkmM dy
ivru|D tlvAr vrtI jAvygIÚ `nHM hAkmM ny j\g cAhI
sI Ð es lE `h myry lokM dy nAl ho,gy jdoN tlvAr
aAvygIÚ es lE aAp,y dovy h|T p|qM `%ty mAr aty
aAp,y sog ^ drsA`, lE `%cIaM aAvAzM k|>Ú
13
ik`N ik eh isrF emithAn nhIN hYÚ tusIN l|k/I
dI soqI dI szA toN enkAr kr id|tA sI< tM kI hoeaA
mY^ tuhA^ szA dy, lE iksy hor cIz dI vrtoN krnI
cAhIdI hY? hM< tlvAr dI=ÕÓ whovAh myrA pRBU ny eh
g|lM aAKIaM=
prmySur ny aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< h|TM nAl
tA/I mAr aty lokM nAl myry lE g|l kr= do vArI
tlvAr ^ hyQM aA`, idP< hM it\n vArIÚ eh tlvAr
mArn lE hY lokM ^= eh tlvAr iB!nk ktl
krn lE hYÚ eh tlvAr `nHM ^ aÈdroN cIr dyvygI=
15
ipGl jA,gy idl `nHM dy .r nAl= aty i.|g
pY,gy bhut lokI= mAr dyvygI bhut lokM ^ tlvAr<
Sihr dy FAqk `%ty= hM< ilSkygI tlvAr ibjlI vMgU=
ilSkAE gE sI eh lokM ^ ktl krn lEÚ
16
hy tlvAr< it|KI ho jAÚ cIr s|jy pAsy v|l= cIr
SAhm,y v|l< cIr K|by pAsy v|l= hr Ps TM phu\c ij|Ty
DAr tyrI ^ phu\c, lE cui,aA igaA sIÚ
17
ÒFyr mYN vI mArMgA tA/I= aty hq jAvMgA aAp,A
kihr drsA`,o= mYN< whovAh< boil! hMÚÓ
wrUSlm dy rAh dI co,
18
Fyr whovAh dA Sbd mY^ imilaA= `sny aAiKaA<
19
ÒaAdmI dy put
| r< do rsty `lIko ijsdI vrtoN bAbl
ihzkIXl 21:20-22:8
dy pAtSAh dI tlvAr esrAXl ^ aA`, lE kr
sky= dovyN rsty e|ko dyS (bAbl) v|loN aA`,gy= Fyr
Sihr v|l jA, vAlI s/k dy aKIr `%ty e|k inSAn
20
lAP= inSAn dI vrtoN eh drsA`, lE kro ik
tlvAr iks rsty dI vrtoN krygI= eh s/k aÈmn
o I@
Sihr r|bAh ^ jMdI hY= dUsrI s/k whUdAh ^ jMdI
21
hY< wrUSlm dy iklHy b\d Sihr ^Ú eh drsA`NdI hY
ik bAbl dA rAjA `s rsty dI iv`Nt b,A irhA hY
ijs rAhI `s elAky `%ty hmlA krygA= bAbl dA
rAjA `s TM `%ty aA cu|ikaA hY ij|ToN do s/kM pAqdIaM
ny= bAbl dy rAjy ny Biv|K dI tlAS lE s\kytM (jAdU)
dI vrtoN kItI hY= `sny kuJ tIr mAry= `sny pirvArk
bu|tM koloN kuJ svAl pu|Cy= `s ny e|k mry hoX jAnvr
dy ijgr v|l dyiKaA=
22
Òs\kyt `s^ aAp,y s|jy h|T v|l dI s/k F/n
dA rAh dsdy hn< wrUSlm v|l jMdI s/k ^Ú `h
l|k/ dI@ BArI@ StIrI@ ^ ilaA`, dI iv`Nt
b,A`NdA hY= `h aAdyS dyvygA= aty `sdy FOjI ktl
krnA SurU kr dy,gy= `h j\g dy nAhry mArngy= Fyr
`h Sihr dy duaAly im|qI dI k\D `sArngy= `h k\DM
t|k jA, vAlI im|qI dI >lvAn bnA`,gy= `h Sihr
23
`%ty hmlA krn lE l|k/I dy munAry bnA`,gy=
s\kyt esrAXl dy lokM lE koE arT nhIN r|Kdy=
`nHM kol `h ekrAr hn ijh/y `nHM ny kIty sn= pr
whovAh `nHM dy pAp wAd r|KygAÚ Fyr esrAXlI@ ty
kbjA kr il! jAvygA=Ó
24
whovAh myrA pRBU eh aAKdA hY< ÒtusIN bhut mÈdy
k\m kIty hn= tuhA.y pAp bhut spSq hn= tusIN mY^
eh wAd krn lE mjbUt kItA ik tusIN doSI ho= es
25
lE duSm, tuhA^ aAp,y h|T iv|c F/ lvygA=
tusIN< esrAXl dy bd !gUP< tusIN mAry jAvoNgy= tuhA.I
szA dA vkt aA igaA hYÚ aÈt aA igaA hYÚÓ
26
whovAh myrA pRBU g|lM aAKdA hY< Òpg/I `tAr
idPÚ tAj `tAr idPÚ bdl, dA smM aA igaA hY=
mh|tvpUr, aAgU inmA,y b,A id|ty jA,gy= aty `h
lok ijh/y hu, mh|tvpUr, nhIN hn `h mh|tvpUr,
27
aAgU b, jA,gy= mYN `s Sihr ^ pUrI trHM tbAh
kr dyvMgAÚ pr eh g|l iksy DrmI !dmI dy nvM
rAjA b,n tIk vAprygI= Fyr mYN `sdy (bAbl dy rAjy
dy) eh Sihr hvAly kr dyvMgA=Ó
aÈmonI@ dy ivru|D Biv|KbA,I
28
prmySur ny aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr< lokM nAl
myrI g|l kr= eh g|lM aAK< ÔwhovAh< myrA pRBU aÈmn
o I@
866
dy lokM aty `nHM dy SrmnAk dyvty ^ eh g|lM aAKdA
hY: ÔdyKo< e|k tlvArÚ imaAn iv|coN inklI hoE hY
tlvAr= ilSkAE hoE hY tlvArÚ itaAr hY ktl
krn lE tlvArÚ ilSkAE gE sI eh ibjlI
vMgrMÚ
29
tuhA.y drSn iFzUl hn= jAdU tuhA.A krygA nhIN
shAetA tuhA.I= JUQ dA pul\dA hI hY eh= bd lokM
dI grdn `%ty hY hu, tlvAr= b, jAv,gy CytI hI
`h murdA SrIr= vkt `nHM dA hY aA igaA= vkt aA
igaA hY `nHM dI bdI dy muk, dA=
bAbl dy ivru|D Biv|KbA,I
30
ÒÔpA lvo vAps tlvAr (bAbl) ^ imaAn aÈdr=
bAbl mYN tyrA inr,A PTy hI krMgA ij|Ty tU\ sAijaA
31
igaA sI< ijs DrtI `%ty tU\ j\imaA sI= mYN aAp,A
kihr tyry `%ty .olHMgA= myrA kihr tY^ grm hvA
vMg sA/ dyvygA= mYN tY^ zAlm lokM dy hvAly kr
idaMgA= `h lok lokM ^ ktl krn iv|c mAhr hn=
32
tU\ a|g lE bAl, vMg hovyNgA= tyrA KUn DrtI
aÈdr .U\GA vg jAvygA Ð lok tY^ Fyr kdy vI wAd
nhIN krngy= mYN< whovAh ny< bol id|tA hYÚÕÓ
`h
ihzkIXl wrUSlm dy ivru|D boldA hY
22 mY^ whovAh dA Sbd imilaA= `sny aAiKaA<
2
ÒaAdmI dy pu|tr< kI tU\ kAtlM dy Sihr
bAry inr,A kryNgA? kI tU\ `s^ `nHM sArIaM iBaAnk
3
g|lM bAry d|syNgA ijh/IaM `sny kItIaM sn? tY^
zrUr aAK,A cAhIdA hY< ÔwhovAh myrA pRBU eh aAKdA
hY: Sihr kAtlM nAl BiraA hoeaA hY= es lE esdI
aty szA dA smM aA igaA hYÚ esny aAp,y lE but
| b,AX=
aty `nHM bu|tM ny `s ^ kr id|tAÚ
4
ÒÔwrUSlm dy loko< tusIN bhut b\idaM ^ mAiraA=
tusIN bu|t b,AX= tusIN doSI ho< aty tuhA^ szA dy, dA
smM aA igaA hY= tuhA.A aÈt aA igaA hY= dUsrIaM
kOmM tuhA.A mzAk `.A,gIaM= `h dys tuhA.y `%ty
5
h|s,gy= dUr ny/y dy lok tuhA.A mzAk `.A`,gy=
tusIN aAp,A nAm bdnAm kr ilaA hY= tusIN `%cA
hAsA su, skdy ho=
6
ÒÔdyKo< wrUSlm iv|c< esrAXl dy hr hAkm ny
aAp,y aAp ^ e\nA mzbUt b,A ilaA sI ik `h hornM
7
lokM ^ mAr skdA sI= wrUSlm dy lok aAp,y mAipaM
dA aAdr nhIN krdy= `h ajnbIaM ^ es Sihr
iv|c duK
| id\dy hn= `h `s TAvyN wtImM aty ivDvAvM
8
^ DoKA id\dy hn= tusIN lok myrIaM piv|tr vstUaM ^

nFrt krdy ho= tusIN myry aArAm krn dy KAs idnM
bAry es trHM ivhAr krdy ho ijvyN `h mh|tvpU, nA
9
ho,= wrUSlm dy lok hornM lokM bAry JUQ boldy hn=
`h aijhA `nHM bypApM ^ mArn lE krdy hn= lok
phA/M `%ty jMdy ny (JUQy dyvitaM dI `pAsnA krn
lE) aty Fyr wrUSlm vAps aA`Ndy ny (aAp,I s\gt
dy Bojn ^) KA, lE=
ÒwrUSlm iv|c lok bhut sAry ijnsI pAp krdy
10
hn= wrUSlm iv|c lok aAp,y iptA dI ptnI nAl
vI bdkArI krdy hn= wrUSlm iv|c aAdmI a¯rtM
nAl blAtkAr krdy hn Ð `nHM dy mAhvArI dy idnM
11
iv|c vI= koE e|k b\dA aAp,y hI gvM>I dI ptnI
nAl aijhA iB!nk pAp krdA hY= koE dUsrA b\dA
aAp,I hI ^h nAl bdkArI krdA hY aty `s^ nApAk
b,A id\dA hY= aty koE hor b\dA aAp,y iptA dI DI
nAl Ð aAp,I hI BY, nAl Ð blAtkAr krdA hY=
12
ÔwrUSlm iv|c< tusIN lok lokM ^ mArn lE pYsA
lYNdy ho= tusIN lok pYsA `DAr id\dy ho aty `nHM krizaM
`%ty sUd vsUl krdy ho= tusIN lok To/y ij\ny pYsy lE
aAp,y guvM>IaM ^ DoKA id\dy ho= aty tusIN lokM ny mY^
BulA id|tA hY=Õ whovAh myrA pRBU ny eh g|lM aAKIaM=
13
ÔprmySr
u ny aAiKaA< Ôhu, dyKÚ av|S hI mYN aAp,A
h|T hyQM mArMgA aty tuhA^ rok dyvMgAÚ mYN tuhA^ lokM
14
^ DoKA dy, lE aty mArn lE szA dyvMgA=
tusIN `doN bhAdr b,oNgy? kI tusIN `doN mzbUt b,oNgy
ijs vyly mYN tuhA^ szA dy, lE aAvMgAÚ nhINÚ mYN
whovAh hM= mYN bol id|tA hY= aty mYN `ho g|lM krMgA
15
jo mYN aAKIaM sIÚ mYN tuhA^ kOmM drimaAn iKÈ.A
dyvMgA= mYN tuhA^ bhut sAry dysM iv|c jA, lE mzbUr
kr idaMgA= mYN es Sihr dIaM aSuDtAvM ^ pUrI
16
trHM brbAd kr idaMgA= pr wrUSlm< tU\ apiv|tr
ho jAvyNgA= aty hor kOmM enHM g|lM ^ vApridaM
dyK,gIaM= Fyr tuhA^ ptA l|gg
y A ik mYN whovAh hM=ÕÓ
esrAXl inrArTk kU/y vrgA hY
17
whovAh dA Sbd mY^ imilaA= `sny aAiKaA<
18
ÒaAdmI dy pu|tr< cMdI dy mukAbly ty kMsI< lohA<
is|kA aty qIn ink\my hn= kArIgr cMdI ^ Su|D krn
lE `s^ a|g iv|c su|q id\dy hn= cMdI ipGl jMdI
hY aty kArIgr `s^ kU/y toN v|K kr lYNdy hn= esrAXl
19
dI kOm `s ink\my kU/y vrgI b, gE hY= es lE
whovAh myrA pRBU eh g|lM aAKdA hY< ÔtusIN sAry lok
ink\my kU/y vrgy b, gX ho= es lE mYN tuhA^ wrUSlm
20
iv|c ek|iQaM krMgA= kArIgr cMdI< kMsI< lohy<
867 ihzkIXl 22:9-28
is|ky aty qIn ^ a|g iv|c su|qdy hn= `h a|g ^ hor
tyz krn lE FUkM mArdy hn= Fyr DAtM ipGl,
lgdIaM hn= esy trHM hI< mYN tuhA^ aAp,I a|g iv|c
su|qMgA aty ipGlA dyvMgA= `h a|g myrA BKdA kihr
21
hY= mYN tuhA^ `s a|g iv|c su|qMgA= mYN aAp,y kihr
dI a|g ^ FUkM mArMgA= aty tusIN ipGl, l|g pvoNgy=
22
cMdI a|g iv|c ipGl jMdI hY (aty kArIgr cMdI
^ intAr lYNdy hn aty `s^ bcA lYNdy ny=) Psy trHM
tusIN Sihr iv|c ipGl jAvoNgy= Fyr tuhA^ ptA l|gygA
ik mYN whovAh hM= aty tusIN jA, jAvoNgy ik mYN aAp,A
kihr tuhA.y ivru|D >Al id|tA hY=ÕÓ
ihzkIXl dA wrUSlm dy ivru|D bol,A
23
whovAh dA Sbd mY^ imilaA= `s ny aAiKaA<
24
ÒaAdmI dy pu|tr< esrAXl nAl g|l kr= `s^
aAK ik `h piv|tr nhIN hY= mYN `s dys nAl nArAz
25
hM< esy lE `s dys iv|c bAirS nhIN hoE= wrUSlm
dy nbI mÈdIaM wojnAvM b,A rhy hn= `h Syr vMg
hn Ð ijh/A aAp,y iSkAr kIty jAnvr ^ KA, l|igaM
dhA/dA hY= `nHM nbIaM ny bhut iz\dgIaM tbAh kr
id|tIaM hn= `nHM ny bhut sArIaM kImtI cIzM Koh
lEaM hn= `nHM kAr, wrUSlm dIaM bhut sArIaM
a¯rtM ivDvA ho gEaM hn=
26
kI ÒjAjk ny s|cmu|c myrI@ ibvsTA ^ nuksAn
pucAeaA hY= `h myrIaM piv|tr cIzM nAl QIk trHM
ivhAr nhIN krdy Ð `h eh nhIN drsM`dy ik eh
mh|tvpUr, hn= `h piv|tr cIzM nAl es trHM dA
ivhAr krdy hn ijvyN `h piv|tr nA ho,= `h pAk
cIzM nAl nApAk cIzM vrgA ivhAr krdy hn= `h
lokM ^ enHM g|lM bAry is|iKaA nhIN id\dy= `h myry
aArAm krn dy KAs idnM ^ aAdr dy, toN enkArI
hn= `h myry nAl es trHM dA ivhAr krdy ny ijvyN
mYN mh|tvpUr, nhIN hM=
27
ÒwrUSlm dy aAgU `s biGaA/ vrgy hn ijh/A
aAp,y iSkAr kIty jAnvr ^ KA irhA hovy= `h aAgU
isrF amIr ho, lE lokM `%ty hmlA krdy aty mArdy
hn=
28
ÒnbI lokM ^ cytAvnI nhIN id\dyÐ`h s|c `%ty
prdA pA`Ndy hn= `h `nHM kArIgrM vrgy hn ijh/y
s|cmu|c dIvAr ^ QIk nhIN krdy= Ð `h isrF surAKM
`%ty plstr Fyrdy hn= `h isrF JUQ hI dyKdy hn=
`h !p,A jAdU krky Biv|K dA hAl jAn, dI koiSS
krdy hn pr `h isrF JUQ boldy hn= `h aAKdy
hn< ÔwhovAh myry pRBU ny eh g|lM aAKIaM=Õ pr `h
ihzkIXl 22:29-23:23
isrF JUQ bol rhy hn Ð whovAh ny `nHM nAl g|l
nhIN kItIÚ
29
ÒaAm aAdmI e|k dUsry dA lAB `QMdy hn= `h
e|k dUjy ^ DoKA id\dy hn aty corI krdy hn= `h
grIb byshArA mÈgitaM dA lAB `QMdy hoX amIr hu\dy
hn= aty `h s|cmu|c ivdySI invAsI@ ^ DoKA id\dy
hn Ð `h iblkul vI `nHM nAl in@E hnÚ
30
ÒmYN lokM ^ `nHM dA bcA` krn lE `nHM dI@
iz\dgIaM bdl, lE aAiKaA sI= mYN lokM ^ dIvArM
dI mur\mt krn lE aAiKaA sI= mYN `nHM ^ k\DM dy
`nHM surAKM kol K/Hy ho, lE aAiKaA sI aty aAp,y
Sihr lE l/n aty r|iKaA krn lE aAiKaA sI=
31
pr koE b\dA shAetA lE nhIN bhui/aAÚ es lE
mYN `nHM `%ty aAp,A kihr drsAvMgA Ð mYN `nHM ^
pUrI trHM tbAh kr idaMgAÚ mYN `nHM ^ `nHM dy mÈdy
kAiraM dI szA idaMgA= eh sArA `nHM dA ksUr hYÚÓ
whovAh myry pRBU ny eh g|lM aAKIaM=
23 whovAh dA Sbd mY^ imilaA= `sny aAiKaA<
2
ÒaAdmI dy pu|tr< smArIaM aty wrUSlm
bAry eh khA,I su,= do BY,M sn= `h e|ko mM dIaM
3
DIaM sn= jdoN `h hAlI jvAn sn `h imsr iv|c
vysvAvM b, gEaM= imsr iv|c< pihlM `nHM ny ipaAr
kItA aty aAdmIaM ^ aAp,y inpl CUh, id|ty aty
4
aAp,IaM jvAn CAtIaM ^ h|T pA`, id|tA= v|.I DI
dA nM sI aAhAlAh= aty `sdI BY, dA nM vI
aAhAlIbAh= `h BY,M myrIaM ptnIaM b, gEaM=
aty sA.y b|cy hoX= aAhAlAh asl iv|c smirwA hY=
aty aAhAlIbAh asl iv|c wrUSlm hY=
5
ÒFyr aAhAlAh ny myry nAl byvFAE kItI Ð `h
vysvA vMg rih, l|gI= `h aAp,y pRymIaM ^ cAhu,
6 19
l|gI= `sny aSU|rI@ dy ispAhIaM ^ `nHM dI@
nIlIaM vrdIaM iv|c dyiKaA= `h soh,y g|BrU jvAn
aty Go/-svAr sn= `h aAgU aty aFsr sn=
7 20
aAhAlAh ny aAp,y aAp ^ `nHM sAiraM aAdmIaM ^
sONp id|tA= `h sAry hI a|SUrI@ dI FOj dy cu,y hoX
ispAhI sn aty `s^ `h sAry cAhIdy sn= `h `nHM
8
dy bu|tM nAl nApAk ho gE= estoN elAvA< `sny
kdy vI imsr nAl aAp,I aASkI nhIN C|.I= imsr dA
`s nAl ip!r dA mAmlA sI jdoN `h jvAn ku/I
sI= imsr `sdIaM jvAn CAtIaM ^ CUh, vAlA pihlA
pRymI sI= imsr ny aAp,A JUQA ipaAr `s `%ty .olH
9
id|tA= es lE mYN `sdy pRymIaM ^ `s^ hAisl kr
id|tA= `h a|SUrI@ ^ cAhu\dI sI< es lE mYN `s^
868
10
`nHM dy hvAly kr id|tAÚ `nHM ny `s nAl blAtkAr
kItA= `nHM ny `sdy b|cy Koh lX= aty `nHM ny aAp,I
tlvAr vrtI aty `s^ ktl kr id|tA= `nHM ny
`s^ szA id|tI= aty a¯rtM hAly vI `s bAry g|lM
krdIaM hn=
11
Ò`sdI CoqI BY,< aAhAlIbAh ny eh sArIaM g|lM
vAprdIaM dyKIaM= pr aAhAlIbAh ny aAp,I BY,
nAloN vI vDyry pAp kItyÚ `h aAhAlAh nAloN vI vDyry
12
byvFA sI= `s^ a|Sr
U IaM dy aAgU aty aFsr cAhIdy
sn= `s^ `h nIlI vrdI vAly Go/-svAr ispAhI
13
cAhIdy sn= `h sAry hI soh,y g|BrU jvAn sn= mYN
dyiKaA ik dovy a¯rtM aAp,IaM iz\dgIaM ^ e|ko
ijhIaM gltIaM nAl brbAd krn jA rhIaM sn=
14
ÒaAhAlIbAh myry nAl byvFAE krdI rhI= bAbl
iv|c `sny k\DM `%ty `krIaM aAdmIaM dIaM tsvIrM
dyKIaM= `h tsvIrM !p,I@ lAl vrdI@ pAE
15
hoX cAldI !dmI@ dIaM sn= `nHM ny aAp,IaM
kmrM duaAly pyqIaM b|DIaM hoEaM sn aty aAp,y
isrM `%ty l\mIaM pg/IaM pihnIaM hoEaM sn= `h
sAry aAdmI rTvAn aFsrM vrgy nzr aA`Ndy sn=
`h sAry hI bAbl dy vsnIkM vrgy jApdy sn=
16
ij`N
hI aAhAlIbAh ny `nHM ^ vyiK!< `s^ `h cAhIdy
17
sn< aty cAl.InM kol hlkAry Byj=y es lE bAbl
dy `h !dmI `sdI syz `%ty `s nAl s\Bog krn
lE aAxy= `s^ ny `s^ vritaA aty `s^ e\nA
nApAk b,A id|tA ik `h `nHM toN sKt nFrt krn
l|g pEÚ
18
ÒaAhAlIbAh ny hr iksy ^ drsA id|tA ik `h
byvFA sI= es lE `sny e\ny sAry b\idaM ^ aAp,A
ngn SrIr vyK, id|tA< ik mY^ `s nAl sKt nFrt
ho gE Ð Psy trHM ijvyN mY^ `sdI BY, nAl sKt
nFrt kItI sI= bAr-bAr aAhAlIbAh ny myry nAl
byvFAE kItI= aty Fyr `s^ `h aASkI cyty aAE
ijh/I `sny imsr iv|c aAp,I jvAnI vyly kItI sI=
`s ^ !p,A pRymI wAd !e! ijsdA il\g Koty
vrgA aty Go/y vMg vIrj dA h/H sI=
21
ÒaAhAlIbAh< tU\ `nHM idnM lE trs gE jdoN
tU\ sI; jdoN tyry pRymI ny tyry inpl CUhy aty tyrIaM
22
CAtIaM F/IaM sn= es lE aAhAlIbAh< whovAh
myrA pRBU eh g|lM aAKdA hY< ÔtY^ aAp,y pRymIaM nAl
sKt nFrt ho gE= pr mYN tyry pRymIaM ^ e|Ty
23
ilaAvMgA= `h tY^ Gyr lY,gy= mYN `nHM sAry
aAdmIaM ^ bAbl toN ilaAvMgA= KAs tOr ty ksdI@
^= mYN ifkod< SoaA aty koa dy !dmI@ ^ ilaAvMgA=

aty mYN aSU|rIaM dy `nHM sAry aAdmIaM ^ ilaAvMgA=
mYN `nHM sAry aAgUaM aty aFsrM ^ ilaAvMgA= `h
sAry hI soh,y g|BrU jvAn< rTvAn aFsr aty `|c
pd ty !p,y Goi/@ ty svArI krdy hoX Go/svAr
24
sn= `nHM aAdmIaM dI BI/ tyry kol aAvygI= `h
aAp,y Goi/aM aty rTM `%ty svAr hoky aA`,gy= `h
bhut-bhut sAry aAdmI ho,gy= `nHM kol aAp,y nyzy<
>AlM aty qop ho,gy= `h sAry tyry duaAly ek|Qy ho
jA,gy= mYN `nHM ^ Pho kuJ d|sMgA jo tU\ myry nAl kItA
hY aty `h aAp,y trIky nAl tY^ szA dy,gy=
25
ÒÔmYN tY^ idKA idaMgA ik ik\nA ErKAlU hM mYN=
`h bhut gu|sy iv|c ho,gy aty tY^ du|K phu\cA`,gy=
`h tyrA n|k aty k\n k|q dy,gy= `h tlvAr lYky
tY^ ktl kr dy,gy= Fyr `h tyry b|icaM ^ Koh lY,gy
aty jo kuJ vI tyrA bicaA hoeaA hovygA `s^ sA/
dy,gy=
26
ÒÔ`h tyry sud
\ r k|p/y aty gih,y Koh lY,gy=
tyry imsr nAl aASkI dy supinaM ^ B\g kr idaMgA=
tU\ Fyr kdy vI `nHM ^ nhIN BAlyNgI= tU\ hor vDyry imsr
^ wAd nhIN kryNgI=ÕÓ
28
whovAh myrA pRBU eh g|lM aAKdA hY< ÒmYN tY^
`nHM lokM dy hvAly kr irhA hM ijnHM ^ tU\ nFrt
krdI hYN= mYN tY^ `nHM lokM dy hvAly kr irhA hM ijnHM
29
^ tU\ sKt nFrt krdI sI= `h tY^ idKA dy,gy
ik `h tY^ ik\nI nFrt krdy hnÚ `h tyry pAsoN hr
`h cIz Koh lY,gy ijs lE tU\ k\m kIt
869 ihzkIXl 23:24-44
34
pIvyNgI tU\ zihr `s ipaAly ivcoN= pIvyNgI tU\
es ^ aAKrI bU\d tIk= su|q dyvyNgI tU\ ipaAly ^ aty
kr dyvyNgI es^ cUr-cUrÚ aty nocyNgI tU\ CAtIaM
aAp,IaM drd iv|c= vAprygA evyN hI ik`N ik mYN hM
whovAh aty pRBU= aty aAKIaM sn mYN eh g|lM=
35
Òes lE whovAh myry pRBU ny eh g|lM aAKIaM<
ÔwrUSlm Bu|l gE tU\ mY^= su|q id|tA tU\ mY^ prM aty
C|. id|tA ipCMh= es lE hu, tY^ duK
| Bog,A pvygA<
mY^ C|., aty vysvA vMg rih, dA= tY^ tyry duSq
supinaM lE tsIhy J|l,y pY,gy=ÕÓ
aAhAlAh aty aAhAlIbAh dy ivru|D inr,A
36
whovAh myry pRBU ny mY^ aAiKaA< ÒaAdmI dy pu|tr<
kI tU\ aAhAlAh aty aAhAlIbAh dA inr,A kryNgA? tM
Fyr `nHM ^ d|s ik `nHM ny ikho ijhIaM iBaAnk g|lM
37
kItIaM hn= `nHM ny ivBcAr kItA hY= `h ktl dy
27
mYN doSI hn= `nHM ny bdkArM vMg ivhAr kItA Ð `h
mY^ C|.ky aAp,y bu|tM nAl ho gX= `nHM ny myry b|cy
pYdA kIty sn= pr `nHM ny `nHM ^ a|g iv|coN guzrn
lE mzbUr kr id|tA= `nHM ny aijhA aAp,y bu|tM ^
38
Bojn dy, lE kItA= `nHM ny myry aArAm dy KAs
idnM nAl aty myry piv|tr sTAnM nAl e\J vrtAvA
39
kItA ijvyN `h mh|tvpUr, nA ho,= `nHM ny aAp,y
bu|tM lE aAp,y b|icaM ^ ktl kr id|tA< aty Fyr
`h myry piv|tr sTAn iv|c gX aty `s^ vI kl\kt