Professional Documents
Culture Documents
Prisioneiros
russos em
campo de
concentrao
alemo
durante a
Segunda
Guerra
Mundial
Paulo Bezerra
professor livredocente
de Literatura Russa
da USP, tradutor
e ensasta
Os Escombros
e o Mito, de Boris
Schnaiderman,
So Paulo,Companhia
das Letras, 1997.
210
E SEUS
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 6 ) : 2 1 0 - 2 1 7 , D E Z E M B R O / F E V E R E I R O 1 9 9 7 - 9 8
ESCOMBROS
P A U L O B E Z E R R A
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 6 ) : 2 1 0 - 2 1 7 , D E Z E M B R O / F E V E R E I R O 1 9 9 7 - 9 8
211
do sculo
212
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 6 ) : 2 1 0 - 2 1 7 , D E Z E M B R O / F E V E R E I R O 1 9 9 7 - 9 8
Famlia de
camponeses
russos no incio
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 6 ) : 2 1 0 - 2 1 7 , D E Z E M B R O / F E V E R E I R O 1 9 9 7 - 9 8
213
gia social em sua forma mais evoluda caracterizou tanto o fascismo alemo quanto
o stalinismo. Essa demagogia baseava-se
em um amplo sistema de propaganda, que
tinha a mentira como alimento principal.
No h como esquecer as palavras de
Goebbels: uma mentira, mil vezes repetida, acaba se tornando verdade. Boris
Schnaiderman cita as seguintes palavras do
poeta Eduard Bagritzki: Se o sculo exige
do escritor mente, mente, se o sculo
exige mata, mata!. E o escritor cazaque
Anuar Alimjanov arremata: Nossa mentira
foi duradoura, insistente, estatal.... evidente que as semelhanas no param por a.
Graas liberdade de expresso trazida
pela glasnost, foi possvel imprensa publicar depoimentos pungentes sobre vtimas do terror stalinista, lanando luz sobre
questes antes proibidas. Boris articula os
fatos jornalsticos numa forma em que eles
vo se disseminando ao longo do livro e
combinando-se com documentos oriundos
da literatura, das cincias e de outros campos do conhecimento e, medida que avanamos na leitura do livro, vamos nos inteirando de fatos novos que s fazem aumentar as dimenses da tragdia que se abateu
sobre toda uma sociedade, aniquilando
pessoas fisicamente ou destruindo-as moralmente, instituindo um sistema de delao como norma de bom comportamento e criando nos indivduos uma censura
interna, alm da terrvel censura externa
que tudo controlava. Assim, vemos um
Tvardovski, poeta e intelectual muito estimado e considerado democrata, censurando Boris Pasternak, j depois de morto, pela
publicao do romance Doutor Jivago no
Ocidente, vemos Iri Oliecha se autoavacalhando e reconhecendo uma linha
nica de comportamento do cidado e do
escritor como se essa linha nica no fosse
seno a expresso acabada do totalitarismo. A violncia, institucionalizada como
norma de conduta das autoridades no trato
com os cidados, faz estes assumirem a
culpa por atos que jamais haviam praticado. Assim, Meyerhold o dramaturgo revolucionrio que entendeu a revoluo
socialista como um ato de libertao das
214
MODELO MITOFOLCLRICO
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 6 ) : 2 1 0 - 2 1 7 , D E Z E M B R O / F E V E R E I R O 1 9 9 7 - 9 8
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 6 ) : 2 1 0 - 2 1 7 , D E Z E M B R O / F E V E R E I R O 1 9 9 7 - 9 8
215
216
de uma descoberta inusitada, Boris mergulha nesse imenso acervo e vai estabelecendo pontes com obras publicadas dentro e
fora da ex-URSS, sempre na tentativa de
resgatar para o leitor o que a barbrie
stalinista silenciou. E a nos deparamos com
trs momentos nessa trgica histria cultural: o que foi publicado, mas sofreu mutilaes, o que foi simplesmente proibido, e
o que foi publicado fora da URSS. Em cada
caso h um pouco de tragdia. Por falta de
liberdade para publicar em casa suas prprias obras, muitos autores soviticos constantemente as publicavam fora, correndo
um duplo risco: risco de vida por ter sua
obra publicada fora, e risco de deformao
da prpria obra em funo de interesses
escusos de editores oportunistas. Tanta
coisa foi relegada ao ostracismo na URSS
e publicada no Ocidente que o russo, para
restaurar a ordem mais ou menos cronolgica das suas publicaes e reatar os fios da
sua prpria memria cultural, ter de desenvolver um trabalho conjunto com pesquisadores ocidentais, sem o que corre o
risco de deixar que essa memria continue
esfacelada. Porque o resgate do vivido na
histria e na fico o resgate da real experincia humana e, no caso dos russos, do
prprio sentido da identidade da cultura
nacional to escamoteado por vrias dcadas de silncio e falsificao dos fatos do
cotidiano.
Os Escombros e o Mito um livro de
resgate, no qual o autor assume a posio
de historiador e exegeta imparcial da cultura, capaz de ouvir todas as vozes abafadas
ao longo de tantas dcadas. Ao tratar a histria cultural como um objeto polifnico,
faz falarem as vozes que tiveram vez e as
vozes que foram silenciadas e, assim, deixa que a Histria fale atravs das suas
mltiplas facetas personificadas nas suas
mltiplas vozes. A esto as vozes da prosa, da poesia, da crtica literria, da filosofia, do teatro, das artes plsticas, da msica, do cinema, da fotografia, das mais diferentes tendncias da literatura e das artes
russas, em suma, os ecos daquele grande
tempo que pareceram abafados ao longo de
dcadas mas de repente reapareceram como
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 6 ) : 2 1 0 - 2 1 7 , D E Z E M B R O / F E V E R E I R O 1 9 9 7 - 9 8
para protestar contra a tentativa de fechamento de uma biblioteca, ento nem tudo
est perdido, e em meio aos escombros
desse sonho ainda h algumas rstias alumiando sementes que um dia podero medrar em jardim.
Boris Schnaiderman pertence quele
seleto grupo de pessoas sobre cuja mente o
tempo parece no surtir efeito, pois sua
escrita e sua capacidade de articular e associar fatos diversos e distantes continua com
o mesmo vigor que encontramos no seu
delicioso Guerra em Surdina. Ao fecharmos este Os Escombros e o Mito, j ficamos na expectativa do prximo livro.
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 6 ) : 2 1 0 - 2 1 7 , D E Z E M B R O / F E V E R E I R O 1 9 9 7 - 9 8
Josef Stlin
217