20 11 2014 - MWD

rSefrnf xl;rnf
jrefrnf OD;rnf
toGifopfESifh jr0wD
1376 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 14 &uf
jynfaxmifpkvTwfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf
2014 ckESpf?
Edk0ifbm
20
&uf? Mumoyaw;aeY
twGJ ( 4)? trSwf (216)
jrefrmUow KwGif;Oya'udk jyifqifonfUOya'Murf;ESifUpyfvsOf;

vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;ESifU oufqkdif&mjynfaxmifpk0efBuD;wkdh aqG;aEG;
Ekd0ifbm
19
yxrtBurd f jynfaxmifpv
k w
T af wmf (11)Burd af jrmuf yHrk eS t
f pnf;
ta0;(29)&ufajrmufaeYudk ,aeYeHeuf 10 em&DwGif jynfaxmifpk
vTwfawmftpnf;ta0;cef;r usif;yonf/
tpnf;ta0;wGif vTwfawmfESpf&yfoabmuGJvGJaom jrefrmhowK
wGi;f Oya'ukd jyifqifonfOh ya'Murf;ESiphf yfvsO;f wpfy'dk cf si;f pDtvku
d f
twnfjyK&ef jynfov
Yl w
T af wmf? trsK;d om;vTwaf wmfw\
Ykd jyifqiftwnf
jyKcsurf sm;? Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD\oabmxm;ESihf vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;\ jyifqiftqdjk yKcsurf sm;tay: vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,rf sm;ESihf oufqidk &f mjynfaxmifp0k efBu;D wku
Yd wpfy'dk cf si;f pDtvku
d f
aqG;aEG;Muonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpkvTwfawmfem,u u ,if;Oya'Murf;ESifh
pyfvsO;f Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD? ,aeYaqG;aEG;Muonfh vTwaf wmf

uk,
d pf m;vS,rf sm;? oufqidk &f m0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS rl sm;? a&SUaecsKyf
k;H rSwm0ef&o
dS rl sm;? tpk;d &tzGUJ tpnf;rS Oya'ESiyhf wfoufNy;D aqG;aEG;
tBuHPfay;Ekdifrnfholrsm; tm;vkH;yg0ifaomtzGJ Yjzifh jyefvnf
okH;oyfaqG;aEG;NyD; Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwDu jynfaxmifpk
pmrsufESm 6 aumfvH 1
vTwfawmfokdY
tmqD,HumuG,fa&;0efBuD;rsm; tvGwfoabmtpnf;ta0; ADMM Retreat ESifU

tmqD, H - *syefumuG,fa&;0efBuD;rsm; tvGwfoabmtpnf;ta0;rsm;usif;y
aejynfawmf
umuG,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;a0vGifESifh tmqD,H-*syefumuG,fa&;0efBuD;rsm; tvGwfoabmtpnf;ta0;wufa&mufvmMu

olrsm; trSwfw&pkaygif;"mwfyHkdkufpOf/
Ekd0ifbm
19
tmqD,HumuG,fa&;0efBuD;rsm; tvGwfoabmtpnf;
ta0; ASEAN Defence Ministers' Meeting Retreat udk
,aeYeHeuf 9 em&DwGif yk*HNrdKU&dS a&Teef;awmf[kdw,f&Sd usefppf
om;cef;r usif;yjyKvkyfonf/
tqdkygtpnf;ta0;okdY tmqD,HumuG,fa&;0efBuD;rsm;
tvGwfoabmtpnf;ta0;Ou| umuG,fa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D a0vGi?f tmqD,EH idk if rH sm;rS
umuG,fa&;0efBuD;rsm;? tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyfHk;rS
'kwd,twGif;a&;rSL;csKyfESihfukd,fpm;vS,frsm;? wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;a0vGifESihf
tpnf;ta0;wufa&mufvmMuonhf tmqD,HEkdifiHrsm;rS
umuG,fa&;0efBuD;rsm;onf trSwfw&pkaygif;"mwfyHkdkufMu
onf/
xkdYaemuf umuG,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
'kwd,AkdvfcsKyfBuD;a0vGifu tzGihftrSmpum;ajymMum;NyD;
tpnf;ta0;qufvufusif;y&m eHeuf 11 em&DcGJwGif
tpnf;ta0;udk kyfodrf;vkdufonf/
,if;aemuf taemf&xmcef;r tmqD,HumuG,fa&;
0efBuD;rsm; tpnf;ta0;Ou| pmrsufESm 11 aumfvH 3
2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? Edk0ifbm 20 &uf )
Mum;&ol ylAsmayG tkdavraewwfNyDrkdh

yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf(11)Budrfajrmuf yHkrSeftpnf;ta0; (22)
&ufajrmufaeYudk Ek0d ifbm 10 &ufwiG f aejynfawmf&dS vTwaf wmftaqmufttHk
usif;ycJhonf/
tpnf;ta0;wGif umuG,af &;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D
a0vGifu ppfqifa&;toHk;p&dwf usyfoef;wpf&m wkd;jrifhawmif;cHcJhonfukd
jynfaxmifpkvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; rJpepfjzifhqHk;jzwfMu&m axmufcHrJ
412 rJ? uefYuGufrJ 60 ESifh Mum;aerJ 14 rJwkdYjzifh tqkdukdtwnfjyKay;cJhMu
onf/ ppfqifa&;toHk;p&dwfrSm ajrmufykdif;wkdif;ppfXmecsKyfe,fajrwGif&Sdaom
a&SUwef;pcef;rsm; uGefu&pfbefumig;vHk;wnfaqmuf&efESifhNcHpnf;dk;um&ef
jynfaxmifpk0efBuD;u wkd;jrifhawmif;cHjcif;jzpfonf/
jrefrmrIe,fy,f &[ef;rSm 0denf;? vlrSmpnf;? &GmrSmNcHpnf;dk;[laom qkddk;
pum;&So
d jzifh a&SUwef;ppfqifa&;e,fajr&Sd wyfpcef;rsm;\vHNk cKH rI rnfrQta&;Bu;D
vdt
k yfonfudk tus,cf sUJ ajym&efrvkad wmhay/ trsK;d om;&ifMum;apha&;ESihf Nird ;f csr;f
a&;aqmif&u
G af epOf ppfqifa&;toH;k p&dwf rsm;jym;aep&mrvk[
d al om tawG;rsK;d
r&SdoifhaMumif; jrefrmhtajctaeESifh urmhtajctaersm;ukd a0zefaxmufIMu&
rnfjzpfonf/ ppfa&;ppf&m[lonf usm;vkdufrSwkwfckwf? ppfa&mufrSjrm;cRef?
qifvkdufrSopfyif&Smqkdaom olrkdufwkdYxHk;ESifhqefYusifbufjzpfonfukd owdrlMu
&rnfjzpfonf/
Ak'p mayrsm; vlo;kH rsK;d ? pum;oH;k rsK;d &Sad Mumif; wduedygwf? yk*v
0*f? *lxbmPD
okwaf wmf azmfjyxm;&m teHq
Y ;dk aompum;ukq
d w
dk wfonfyh *k Kd v?f yef;uJo
h Ydk &eHY
arT;aom pum;ukq
d w
dk wfonfyh *k Kd vEf iS hf ysm;uJo
h cYdk sKNd red af ompum;ukq
d w
dk wfonfh
yk*dKvfwkdYjzpfonf/ trIudpjyemwpfpHkwpf&mukdajz&Sif;&eftwGuf rdwfaqG
wpfO;D tm; tultnDawmif;cH&m rdwaf qGjrifawGUMum;od&onft
h wkid ;f rSeo
f nf
uko
d majymqkad y;yg[loufaot&mxm;\/ xko
d o
l nf jrifawGUMum;od&onfh
twkid ;f rxGub
f J wHp;dk vufaqmifaMumifjh zpfap? olvv
dk m;rI okrYd [kwf rvkv
d m;rI
aMumifhjzpfap rrSefruefvdrfvnfomajymMum;\/ xkdolonf teHYqkd;aom
pum;ukdqdkwwfolrnf\/
tcsKdUaomolum; oufaot&mxm;aomtcg rnfonfhtaMumif;ukdrQ
riJb
h J awGUjrifMum;od&onft
h wkid ;f trSeu
f o
dk majym\/ xko
d rl sK;d onf yef;uJo
h Ydk
&eHYarT;aompum;ukd qkdwwfolrnf\/
tcsKdUaomolonf pum;ajymqkd&m Murf;Murf;wrf;wrf;pum;ukdrajymay/
armufrm0ifh<um;vnf;rajymay/ tjypfuif;pifaompum;ESifh olwpfyg;
ESpv
f zdk ,
G &f adS om pum;aumif;uko
d mvQif ,Ofaus;odraf rGUpGmajymavh&\
dS / xko
d rl sK;d
onf ysm;uJhokdYcsKdNrdefaompum;ukdqkdwwfolrnf\/
okdYjzpf usm;vkdufrSwkwfckwf? ppfa&mufrSjrm;cRef? qifvkdufrSopfyif&Sm
qkdpum;rsm;ESifh qefYusifbufjzpfaom ppfa&;ppf&mudprsm;tm; udk,fwkdif
odjrifatmifBudK;pm;um &eHYarT; tjypfuif;pifaompum;ukdajymqkdMuyg&ef
jr0wDuwkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygonf/ /
vGdKifaumf
Edk0ifbm
19
ukefaps;EIef;rsm;wnfNidrfrI&Sdapa&;? ukefpnfpD;qif;rIjrefqefoGufvuf
apa&; u@tvkdufndEIdif;aqG;aEG;ajz&Sif;rIrsm;aqmif&Guf
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrihf jynfaxmifpu

k ek af ps;EIe;f wnfNird af &;aumfrwD\ ukepf nfxw
k v
f yk rf EI iS hf ukeo
f ,
G rf zI UHG NzKd ;wk;d wufa&;? pm;ok;H ol
tumtuG,fay;a&;qkdif&m (4^2014)Budrfajrmuftpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
aejynfawmf Edk0ifbm 19
jynfaxmifpkukefaps;EIef;wnfNidrfa&;
aumfrwD\ ukefpnfxkwfvkyfrIESifhukef
oG,rf zI UHG NzKd ;wk;d wufa&;? pm;ok;H oltum
tuG,fay;a&;qkdif&m (4^2014)Budrf
ajrmuftpnf;ta0;ukd ,aeYreG ;f vGJ 1 em&D
wGif aejynfawmf&Sd pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme tpnf;ta0;
cef;rusi;f y&m jynfaxmifpu
k ek af ps;EIe;f
wnfNird af &;aumfrwDOu| pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;0if;jrifh wufa&muftrSm
pum;ajymMum;onf/ jynfaxmifp0k efBu;D
u ,ckb@mESpt
f wGi;f Ek0d ifbmvv,f
txd ukefoG,frIyrmP 17 'or 081
bDv,
D &H &SNd y;D jzpf ,cifb@mESpu
f mv
wlxuf 2 'or 713 bDvD,H ykdrkd&&Sdae
NyDjzpfaMumif;? ukefaps;EIef;rsm;wnfNidrfrI
&Sdapa&;? ukefpnfpD;qif;rIjrefqefoGuf
vufapa&;wkt
Yd wGuf rdrw
d u
Ydk @tvku
d f
ndE idI ;f aqG;aEG;ajz&Si;f rIrsm; aqmif&u
G af y;
Muapvkad Mumif;? jynfwiG ;f aps;uGuaf ps;EIe;f
tajctaeESifh urmhaps;uGufaps;EIef;
tajctaersm;ukd rjywfavhvmok;H oyfNy;D
pkdufysKd;xkwfvkyfolrsm;tygt0if trsm;
jynfoo
l &d adS tmif owif;tcsut
f vuf
rsm;jzefaY 0rIudk jyKvyk af y;&rSmjzpfaMumif;?
,ckumvwGijf zpfay:aeonfh tar&duef
a':vmvJv,
S Ef eI ;f ajymif;vJrrI sm;ukad vh
vmokH;oyfNyD; ukefoG,frIESifhukefaps;EIef;
tajctaersm;tay: oufa&mufrt
I ajc
taersm;tm; ndEIdif;tajz&SmaqG;aEG;
ay;Muapvkad Mumif; aqG;aEG;rSmMum;onf/
xkaYd emuf tpnf;ta0;odw
Yk ufa&muf
vmMuonfh aumfrwD0if 'kwd,0efBuD;
rsm;ESifh tpnf;ta0;wufa&mufvmMu
olrsm;u rdrdwdkY\vkyfief;u@tvkduf
a':vmaps;EIef;ajymif;vJjzpfay:rIrsm;
aMumifh ukeo
f ,
G rf EI iS u
hf ek af ps;EIe;f ajymif;vJ
Ekid rf t
I ajctaersm;ESihf yku
Yd ek o
f iG ;f ukef
qkid &f mudp& yfrsm;ukv
d nf;aumif;? ndE idI ;f
aqmif&u
G af y;&ef vkt
d yfonfu
h pd & yfrsm;
ukdvnf;aumif; aqG;aEG;wifjyrItay:
jynfaxmifpk0efBuD;u jyefvnf&Sif;vif;
aqG;aEG;cJhonf/
(owif;pOf)
trsKd;om;ajrtoHk;csrIrl0g'(rlMurf;) &efukefwkdif;a'oBuD;aqG;aEG;
trsKd;om;ajrtoHk;csrI rl0g'(rlMurf;)
tm; jynfov
l x
l \
k oabmxm;ESihf tBuH
jyKcsufrsm;&,lEkdif&eftwGuf trsKd;om;
ajrtoH;k csrI rl0g'a&;qGaJ &;aumfrwDu
&efukefwkdif;a'oBuD; tif;pdefNrdKUe,f
awmf0ifcef;r BudKUukef;opfawm0if;
,aeYwGif &Sif;vif;aqG;aEG;yGJ usif;ycJh
aMumif; od&onf/
tqdkyg aqG;aEG;yGJwGif &efukefwkdif;
aqmif&GufaerItajctaeukd &Sif;vif; a'oBuD; opfawmESifhowK0efBuD;Xme
0efBuD; OD;ausmfpdk;u tzGifhtrSmpum;
wifjyonf/
xkdYaemuf NrdKUe,ftwGif; pDrHcsuf
aqmif&u
G rf I tm;omcsu?f tm;enf;csuf
rsm;ESifh taumiftxnfazmfrIrsm;udk
toif;0ifwpfOD;uwifjyNyD; pDrHcsuf
vkyfief;rsm;atmifjrifrIudk pDrHcsufyg
vm;Id;
Edk0ifbm 19
aus;&GmrSa'ocHrsm;u wifjyMuum
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) vm;dI;NrdKU
wufa&mufvmolrsm;u vkyfief;qef;
trSwf(9)&yfuGuf&Sd trSwf(8)tajccH
ppfar;cGef;vTmrsm; ajzqkdonf/
aqG;aEG;yGo
J Ykd jrefrmEdik if H rdcifEiS u
fh av; ynmtxufwef;ausmif;cef;r ,refaeY
apmifha&Smufa&;toif;Ou| a'gufwm rGef;vGJ 1 em&DcGJu pma&;pmoifckHrsm;
rGefrGefatmif? jynfe,frdcifESifhuav; ay;tyfvSL'gef;yGJtcrf;tem; usif;y&m
apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzJGU0ifrsm;? tcrf;tem;odkY NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumf
Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifhzdwfMum; rwDOu| OD;armifarmifvGif? NrdKUe,f
xm;olrsm; wufa&mufcJhaMumif; od& zGUH NzKd ;wd;k wufa&;aumfrwDOu| OD;uHNrKd i?f
onf/
pdkif;Pfvif;xG#f NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwDOu|
jynfolvlxktwGif; rsKd;qufyGm;
usef;rma&;qkdif&m todynmay;&S if;vif;
jrefrmEkid if H rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smuf
a&;toif;(A[dk)ESifh APPF pDrHcsufwkdY
yl;aygif;aqmif&Gufaom jynfolvlxk
twGif; rsKd;qufyGm;usef;rma&;qkdif&m
today;&Sif;vif;aqG;aEG;jcif; (MYA/
12/A5) Advocacy on SRH pDrHcsuf
vkyfief;ukd ,refaeYeHeuf 9 em&Du
u,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKU&Sd jynfe,f
jynfoaYl q;HBk u;D wk;d csUJ ESpx
f yfaqmifopf
usif;yonf/
a&S;OD;pGm jrefrmEdkifiHrdcifESifhuav;
apmifah &Smufa&;toif;Ou| a'gufwm
rGerf eG af tmifu tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
NyD; u,m;jynfe,f rdcifESifhuav;
apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzJGU twGif;
a&;rSL; a':oG,foG,fcdkifu vkyfief;
20-11-2014
ajymMum;Ny;D ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf
opfawma&;&m0efBu;D Xme opfawmOD;pD;
Xme TeMf um;a&;rSL; OD;ausmaf usmv
f iG u
f
trsKd;om;ajrtoHk;csrI rl0g'(rlMurf;)ESifh
ywfouf &Sif;vif;cJhonf/
aqG;aEG;yGJodkY &efukefwdkif;a'oBuD;
tpd;k &tzGUJ 0if 0efBu;D ? vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,?f Xmeqkid &f mud,
k pf m;vS,rf sm;? zGUH NzKd ;
wdk;wufrItaxmuftuljyKaumfrwD0if
rsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifh a'ocHjynfolrsm;?
tpd;k &r[kwaf omtzGUJ tpnf;rsm;? owif;
rD',
D mrsm;? tpnf;ta0;vkyif ef;tzGUJ rsm;
wufa&mufMuaMumif; od&onf/
aqG;aEG;yJw
G ufa&mufvmolrsm;rS 12
OD;wkdYu tBuHjyKcsufrsm;? od&Sdvkdonf
rsm;udkaqG;aEG;wifjyMuNyD; aqG;aEG;ar;
jref;tBuHjyKcsufrsm;tay: &efukefwkdif;
a'oBuD; opfawmESifhowK0efBuD;Xme
0efBuD;? &efukefwdkif;a'oBuD; aMu;wdkif
ESiahf jrpm&if;OD;pD;XmerS wm0ef&o
dS rl sm;ESihf
trsK;d om;ajrtoH;k csrI rl0g'(rlMurf;) a&;
qGaJ &;aumfrwD0ifrsm;u tao;pdwjf yef
vnf&iS ;f vif;aqG;aEG;MuaMumif; owif;
&&So
d nf/
(owif;pOf)
pma&;cHkESifUxkdifcHkrsm; ay;tyfvSL'gef;
OD;pdkif;aZmfrif;? cdkif^NrdKUe,fynma&;
XmerSwm0ef&Sdolrsm;? &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;? ausmif;tusdK;awmfaqmifOu|?
&yfrd&yfzrsm;?
&yfuGuftrsKd;orD;
a&;&mtzGUJ ESihf rdcifEiS u
fh av;apmihaf &Smuf
a&;toif;tzGJU0ifrsm;? ausmif;om;
rdbrsm;? q&m? q&mrrsm;ESifh ausmif;
om;? ausmif;olrsm; wufa&muf
onf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,fpDrHcefYcGJrI
aumfrwDOu| OD;armifarmifviG ?f NrKd Ue,f

zGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwDOu| OD;uH
NrdKif? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwD
Ou| OD;pdkif;aZmfrif;ESifh tvSL&Sifrsm;u
pma&;cHkESifhxdkifckHrsm; ay;tyfvSL'gef;
&m trSwf(8)tajccHynmtxufwef;
ausmif;rS ausmif;tkyfBuD;ESifhwm0ef&Sd
olrsm;u vufcH&,lcJhaMumif; od&
onf/
(608)
&efukefowif; 3
20-11-2014
cs,f&DoabFmrsm;ay:wGif ysHusaps;onfrsm;
aps;a&mif;cscGifUwm;jrpfxm;NyD; xdkifcHkcrsm;vnf; aumufcHrnfr[kwf
&efukef
Edk0ifbm
19
,cif yef;qdk;wef;-'v ul;wdkYc&D;pOf

wGif usefppfom;? taemf&xm? wyif
a&TxD;ESifh xD;vIdif&SifoabFmrsm; ajy;qGJ
ay;cJ&h m ,cktcg *syefEikd if rH S ay;tyfxm;
onfh cs,&f D (1)? (2)? (3) a&,mOfrsm;udk
tpm;xdk;ajy;qGJaeNyDjzpf&m ,if;cs,f&D
oabFmrsm;ay: ysu
H saps;onfrsm;tm;
aps;a&mif ; cscG i f h j yKawmh r nf r [k w f b J
xdkifcHkr&Sdonfh atmufxyf *syefEdkifiHrS
ay;tyfxm;onfh xdik cf rkH sm;udk toH;k jyK
xdkifEdkifNyD; ,cifuJhodkY xdkifcHkcaumufcH
oGm;rnfr[kwfaMumif; ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmif
a&;rS OD;aqmifTefMum;a&;rSL; OD;0if;
azu ajymonf/
tqdyk g yef;qd;k wef;-'v ul;wdcYk &D;pOf

wGif usefppfom;? taemf&xm? wyifa&T
xD;ESihf xD;vIid &f iS o
f abFmrsm;jzifh c&D;pOf
rsm; ajy;qGJay;cJh&m ,if;oabFmtay:
xyf wyfqifxm;aom xdik cf rkH sm;rSv
JG
atmufxyf csxm;aom yvwfpwpf
xdkifcHkrsm;ESifh xdkifygu xdkifcHkc aiGusyf
50 aumufcHrIrsm;&SdcJhaomfvnf; cs,f&D
oabFmrsm;ay:wGif xdik cf EkH iS yhf wfouf
rnfonfhtcaMu;aiGrS aumufcHoGm;
rnfr[kwfaMumif; od&onf/
]]oabFmatmufxyfrmS xdik cf x
kH m;vdYk
tqifrajyygbl;/ pufbD;awG? ukefawG?
vlawGeJYqdkawmh tqifrajybl;/ vlt
rsm;pkuvnf; atmufrSmyJaeMuw,f/
atmufxyfqakd wmh jrefjrefwuf? jrefjref
qif;vdkY&w,f/ tcsKdUxdkifcsifw,fqdk&if
vnf; cs,&f o
D abFmrSmygwJh yvwfpwpf
xdik cf akH wG trsm;Bu;D yJ/ tJ'gawGukd ,lNy;D
xdik Ef ikd yf gw,f/ xdik cf ekH yYJ wfoufvYkd bm
tcaMu;aiGrS raumufygbl;}} [k jynf
wGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS OD;aqmif
TefMum;a&;rSL; OD;0if;azuajymonf/
xdkYtjyif ,cifoabFmrsm;ay:
ysHusaps;onfrsm;pGm&SdaeNyD; aps;onf
rsm;aMumifh trIdufrsm;xGuf&Sdvmum
oabFm\ oefY&Sif;oyf&yfrIudk xdcdkuf
vmapaMumif;? ,cktcg oabFmopf
Bu;D rsm;ESiahf jy;qGaJ eNyjD zpf&m oabFmopf
rsm;\oefY&Sif;oyf&yfrItwGuf ysHusaps;
onfrsm; wufa&mufaps;a&mif;csciG rhf jyK
awmhbJ oabFmay: aps;a&mif;cs&ef
wif'gac:,l pepfwusjyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif;? a&mif;cscGifhr&Sdonfh
aps;onfrsm; oabFmay:odYk wufa&muf
a&mif;csygu jynfwiG ;f a&aMumif; ydaYk qmif
a&;Oya't& ta&;,laqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]aps;onfawGeJY ywfoufvdkYuawmh
aps;a&mif;zdkYtwGuf wif'gac:oGm;rSm
yg/ ysu
H saps;onfawGukd vH;k 0a&mif;csciG hf
jyKrmS r[kwyf gbl;/ a&mif;&if jynfwiG ;f a&
aMumif;ykdYaqmifa&;Oya'eJY ta&;,l
oGm;rSmyg/ aps;onfq&kd if *dwrf mS uwnf;
u rwifcdkif;awmhbl;/ qdyfurf;&JawG?
Xmeu&JawGeJY yl;aygif;vkyfaqmifoGm;
rSmyg}} [k if;u qufvufajymonf/
ZmnDopm
jrefrmUdk;&mpm;aomufukefrsm;udk jynfyrS rSm,lrIjrifUwufvm

&efukef
Edk0ifbm
19
jynfwiG ;f odYk Ekid if jH cm;c&D;oGm;{nfo

h nf
rsm;0ifa&mufrI jrihfwufvmNyD;aemuf
ydkif;wGif jrefrmhdk;&mpm;aomufukefrsm;
udk urmEh idk if t
H oD;oD;rSvnf; od&v
dS mNy;D
pm;oHk;rIjrihfwufvmjcif;aMumifh jynfyrS
rSm,lpm;oHk;rIrsm;&SdvmaMumif; atmif
oajy jrefrmhdk;&mpm;aomufukefxkwf
vkyfrIvkyfief;rS od&onf/
,cifu jrefrmhdk;&mpm;aomufukef
rsm;teuf vufzufESihf tcsKdUaomdk;&m
pm;aomufukeftenf;i,fudkom jynfy
okdYwifykdYEkdifcJhaomfvnf; ,cktcg dk;&m
pm;aomufukefrsKd;pHk\ xkyfydk;rIESihf xkwf
vkyfrIyHkpHtrsKd;rsKd; jyifqifvkyfudkifvm
NyD;aemufykdif;wGif jynfyodkY wifydkYEdkifcJh
aMumif; atmifoajyjrefrmhdk;&m pm;
aomufuek x
f w
k v
f yk rf v
I yk if ef;rS aps;uGuf
refae*sm OD;atmifoluajymonf/
,cktcg jynfwGif;rS xkwfvkyfaom
d;k &mpm;aomufuek f (,myH)k rsm;jzpfonfh
ajryJ,kd? ESrf;uyf,kd? vufzufESihf ,dkrsKd;pkH
tp&Sdonfh kd;&mpm;aomufukefrsKd;pHkESihf
tjcm;pm;aomufukefrsm;udk ,cktcg
tm&SEidk if rH sm;tjyif Oa&myEkid if rH sm;odyYk g
wifydkYvsuf&SdaMumif; od&onf/
]]t&ifu wify&Ykd if pm;oH;k olvnf;enf;
w,f/ [kd[mav;wifykdYyg/ 'D[mav;
wifydkYygvkdYvnf;rrSmbl;/ aemufydkif;rSm
vkyyf u
kH ikd yf akH v;awGukd ajymif;vJypf&wm
aygh/ rkefYawGvkyfwJhtcg oefY&Sif;oyf&yf

rIydk&Sdatmifvkyfw,f/ xkyfydk;rIyHkpHav;
awG ajymif;vJw,f/ t&ifu puLeJx
Y yk f
wmrsKd;awG? yvwfpwpfwpfxyfwnf;
xkyfwmrsKd;awG&Sdw,f/ 'Dvdkxkyfydk;rIyHkpH
pepfudk vlawGpdwf0ifpm;atmif ajymif;
vdu
k w
f ,f/ xkwv
f yk rf u
I v
kd nf; Edik if w
H um
tqihfrDajymif;cJhw,f/ tJ'Daemufykdif;
rSm jynfyrSm,lrIawG&Sdvmw,f/ jrefrm
rkefYawGudk EkdifiHwumuyg odvmwm

aygh}} [k if;u qufvufajymonf/
xdkYtjyif jrefrmhdk;&mpm;aomufukef
rsm;teuf csujf yKwpf m;oH;k &onfh urmod
pm;aomufukefjzpfonfh rkefY[if;cg;?
tke;f EdaYk cgufqJG tp&So
d nfh pm;aomufuek f
rsm;udk toihfpm;aomufEkdifaom pm;
aomufukefrsm;tjzpf yHkpHajymif;NyD; xkyf
ydk;rIpepfudkyg ajymif;vJwifydkYrIudkvnf;
jynfypm;oHk;olrsm; tBudKufawGUvsuf
&SdaMumif; od&onf/
rMumrDumvtwGif; ,ckwifydkYae
onfh dk;&mpm;aomufukefrsm;tjyif
jrefrmvlrsKd;rsm; aeYpOfpm;oHk;aeonfh
dk;&mpm;aomufukefrsm;udkyg wifydkYEkdif
onftxd BuKd ;pm;xkwv
f yk o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; if;uoHk;oyfajymonf/
xufae
&efukefjynfol h
aq;HkBuD;
EkdifiHwumtqifUrD
aq;ukorIay;Ekdif&ef
jyifqif
&efukef
Edk0ifbm
19
&efukefjynfolYaq;HkBuD; ta&;ay:
aq;ukorIXme EkdifiHwumtqifhrD
aq;ukorIay;Ekdif&ef jyifqifrIrsm; vkyf
aqmifomG ;rnfjzpfaMumif; &efuek jf ynfol Y
aq;H k B uD ; rS aq;H k t k y f B uD ; a'guf w m
vSjrifhu ajymMum;onf/
vuf&Sd ta&;ay:aq;ukorIXme\
zGJUpnf;yHktcsKdUESifh aq;ukorIpepfrsm;udk
,cifuxuf tqifhwkd;jrifhxm;jcif;
aMumifh ta&;ay:XmeodkYa&muf&Sdvm
onfh vlemrsm;\toufudk tcsdefrD
u,fq,frIrsm;jyKvkyfEdkifcJhaMumif;ESifh
vkyfoufEkNyD; tawGUtBuHKenf;yg;onfh
q&m0efrsm;\ae&mwGif ta&;ay:aq;
ukorIynmudk txl;oifMum;ay;xm;
onfh q&m0efrsm;jzifh wGJzufwm0ef
csxm;ay;aMumif; od&onf/
]]t&ifu ta&;ay:XmerSm vlem
a&mufvm&if OD;&mvlpepfeJY Case ay:
rlwnfNyD; cGJukwmrsKd;r&SdcJhygbl;/ tck
ta&;ay:a&muf v mwJ h v l e mawG r S m rS
ta&;ay:toufu,f&r,fh Case awG
udk tcsdefrDukorI EkdifEkdifeif;eif;ay;Ekdif
atmif vkyaf qmifxm;ygw,f/ tck ta&;
ay:XmerSm ta&;ay:aq;ukorIynm
twGuf txl;ukawGudkvnf; cefYtyf
xm;NyD; ESvHk;a&m*gtygt0if tjcm;
touftE&m,f&w
dS v
hJ el mawGukd tcsed rf D
toufu,fwifEkdifzdkY vkyfaqmifxm;
ygw,f}} [k aq;HktkyfBuD; a'gufwm
vSjrifhu ajymonf/
use;f rma&;qdik &f m oD;oefb
Y mom&yf
wpfckjzpfonfh ta&;ay:aq;ukorI
(Emergency Medicine) ynm&yfudk
aq;wuov
kd (f 1) &efuek ?f &efuek jf ynfoYl
aq;HkBuD;ESifh
MopaMw;vsEkdifiH&Sd
aq;ynmqdik &f m aumvdyw
f rYkd S yl;aygif;
oifMum;ay;vsuf&SdNyD; aemufydkif;wGif
r[mbGUJ txd qufvufoifMum;ay;oGm;
(448)
vuf,mbuf,mOfaMum rsOf;0gpnf;twGif; armif;ESifjcif;r&SdonfU bwfpfum;rsm;ESifU

0ifa&mufarmif;ESifonfU tjcm;,mOfrsm;udk aiG'Pfrsm;jym;pGm jypf'PfcsrSwfrnf
&efukef
Edk0ifbm
19
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,me,fed
rdwftwGif; c&D;onfwifaqmifajy;qGJ
vsu&f o
dS nfh c&D;onfwif,mOfrsm;tae
jzifh vuf,mbuf,mOfaMum rsOf;0g
pnf;twGi;f ajy;qGjJ cif;r&Sb
d J tjcm;,mOf
aMumrSarmif;ESio
f nfh c&D;onfwif,mOf
rsm;ESihf rsOf;0gpnf;twGif; 0ifa&muf
armif;ESifonfh bwfpfum;r[kwfaom
tjcm;armfawmf,mOfrsm;udk &efukefNrdKU
20-11-2014 AMK P-3.indd 1
awmf pnfyifom,ma&;Oya'jzihf ta&;

,lomG ;rnfjzpfNy;D 'PfaiGoed ;f ESicfh s
D jypf
'Pfcsrw
S o
f mG ;rnfjzpfaMumif; armfawmf
,mOfvkyfief;aygif;pHkxdef;odrf;a&;BuD;
MuyfrI (A[k)d aumfrwDOu| OD;vSatmif
u ajymonf/
NrdKUwGif;c&D;oGm;vma&;vG,fulacsm
arGUap&efEiS fh ,mOfaMumydwq
f rYkd rI sm;&Si;f
vif;ap&ef c&D;onfwif,mOfrsm;onf
vuf,mbuf,mOfaMum rsOf;0gpnf;
twGi;f om armif;ESi&f rnfjzpfNy;D vuf0J

bufrS vrf;odkY csKd;auGU&efr[kwfvQif
rsO;f 0g\jyifyokYd rxGu&f aMumif;? rsO;f 0g
twGi;f armif;ESiaf epOf vuf,mbufoYdk
csK;d auGUvdyk gu BuKd wiftcsujf y t&Sed f
avQmu
h m csK;d auGU&rnfjzpfNy;D vuf0b
J uf
okdY csKd;auGUvdkygu rsOf;0grsOf;jzwf ae&m
ra&mufrD BuKd wiftcsujf y t&Sed af vQmh
um tjcm;,mOfrsm;udk taESmihft,Suf
rjzpfapbJ ,mOfaMumjznf;nif;pGm
ajymif; csKd;auGU&rnf[k &efukefwkdif;

a'oBu;D tpk;d &tzGUJ \ oabmwlncD suf
jzihf &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDrS owfrSwfvdkufjcif;jzpfonf/
xdkYtjyif tdrfpD;um;ESihf tjcm;c&D;
onfwif,mOfr[kwo
f nfh ,mOfrsm;tae
jzihf vuf,mbufvrf;odYk csK;d auGUrnfqkd
rSomvQif rsOf;0gjzihfowfrSwfxm;aom
vuf,mbuf,mOfaMumokYd 0ifa&mufciG fh
&Srd nfjzpfNy;D vuf,mbufoYdk csK;d auGUrnfh
,mOfrsm;onf rsOf;0gjzwfrsOf;ae&m
ra&mufrD BuKd wiftcsujf y ,mOfaMum
twGif;&Sd bwfpfum;rsm;udk taESmihf
t,SufrjzpfapbJ 0ifa&mufarmif;ESif
NyD; csKd;auGU&rnfjzpfonfhtjyif ,mOf
aMumtwGi;f 0ifa&mufarmif;ESiNf y;D ygu
csK;d auGUjcif;r&Sb
d J qufvufarmif;ESijf cif;
rjyK&ef owfrw
S v
f u
kd Nf yjD zpfaMumif; &efuek f
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS
xufae
od&onf/
11/19/2014 6:26:39 PM
4 EdkifiHwumowif;
20-11-2014
k&Sm;vdkvm;olcGJxGufa&;orm;rsm;tay: wdkufcdkufacsrIef;cGifU
jyKrnfr[kwf[k k&Sm;orw ylwifowday;ajymMum;
armfpudk Edk0ifbm
19
,lu&def;ta&SUydkif;&Sd k&Sm;vdkvm;ol
cGJxGufa&;orm;rsm;tay: wdkufcdkuf
acsrIef;cGifhjyKrnfr[kwfaMumif; k&Sm;
orw Avm'Drmylwif(tay:yH)k u ajym
,lu&def;tmPmydkifrsm;\ aemufqHk;
xkwfjyefaomowif;rsm;t& ,lu&def;
wyfzUJG 0ifrsm;ESihf k&mS ;vdv
k m;aom cGx
J u
G f
a&;orm;rsm;Mum; Ekd0ifbm 17 &ufu
jzpfymG ;cJo
h nfh wdu
k cf u
kd rf w
I iG f tenf;qH;k
10 OD; aoqHk;cJhNyD; 17 OD;'Pf&m&&SdcJh
aMumif; od&onf/
odaYk omf ,lu&de;f ta&SUydik ;f a'owGi;f
&Sd k&Sm;vkdvm;ol cGJxGufa&;orm;rsm;
tm; axmufyHhay;aeonhf k&Sm;EkdifiH\
vkyf&yfonf Oa&myEkdifiHrsm;wpf0ef;
Nidrf;csrf;rI&&SdEkdifa&; BudK;yrf;rIrsm;tm;
taESmifht,Sufjzpfaponhftjyif a'o
Mum;vdkufaMumif; od&onf/
wpf0ef; y#dyursm;jzpfay:vmap&ef
xdkYtjyif ,lu&def;wyfrsm;onf ,if; vkyfaqmifaeonfESifh toGifwlaMumif;
EkdifiHta&SUydkif;&Sd vlaea'orsm;twGif; *smreD0efBuD;csKyf tdef*sJvmrmu,fvfu
odkY vufeufBuD;rsm;ESifh ypfcwfwdkufcdkuf pGyfpGJajymMum;xm;aMumif; od&onf/
Ref: ABC
vsuf&SdaMumif; ylwifupGyfpGJxm;onf/
tdEd,EkdifiHwGif bmoma&;acgif;aqmiftm;
axmufcHolrsm;ESifU vHkNcHKa&;wyfzGJY0ifrsm; y#dyujzpfyGm;
e,l;a'vD
Edk0ifbm
19
tdEd,EkdifiHajrmufydkif; [m,m;em;
jynfe,fwGif bmoma&;acgif;aqmif
&rfy,fvrf m[m&ma*sukd axmufco
H rl sm;
ESihf vHNk cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;tMum; Ek0d ifbm
18 &ufu y#dyujzpfyGm;cJhaMumif; od&
onf/(atmufyHk)
tqdkyg y#dyursm;aMumifh ajcmufOD;
aoqH;k Ny;D tjcm; 200 0ef;usicf efY xdcu
kd f
'Pf&m&&Scd &hJ m if;wdYk teuf 100 OD;onf
vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;jzpfonf/
jzpfymG ;yHrk mS vHNk cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;onf
&mZ0wfrIrsm;udk usL;vGefcJhaom tqdkyg
bmoma&;acgif;aqmifukd zrf;&eftwGuf
if;\ bmoma&;taqmufttHt
k wGi;f
odkY 0ifa&muf&efBudK;yrf;cJh&mrS axmufcH
olrsm;ESifh if;wdkYtMum; y#dyupwif

jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
touf 63 ESpft&G,f&Sd &rfy,fvf
onf vlowfrw
I pfct
k ygt0if &mZ0wfrI
rsm;pGmudk usL;vGefcJholwpfOD;jzpfNyD;
&rf y ,f v f o nf if ; zrf ; qD ; rcH & a&;
twGuf jynforl sm;\ ,HMk unfru
I kd tvGJ
oHk;pm;vkyf jynfolrsm;udk vlom;
'dkif;ozG,f ckwHk;vkyftoHk;csaejcif;jzpf
onf[k
vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;u
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
odkYaomf rdrdwdkYtaejzifh if;&mZ0wf
om;udk zrf;qD;&rdonfw
h ikd af tmif tpGr;f
ukefBudK;yrf;oGm;rnf[k tdEd,&JwyfzGJUrS
tBuD;tuJwpfOD;jzpfol Am&Spfu ajym
Ref:Roanoke Times
Mum;cJhonf/
e,fomvefudk,fpm;vS,ftzGJYudk wdkufcdkuf&efBuHpnfrIwGif
yg0ifywfoufolrsm;udk ,lu&def;&JwyfzGJY zrf;qD;
ud,ufAf Edk0ifbm 19
e,fomveftpd;k &tzGUJ rS ud,

k pf m;vS,f
tzGUJ wpfzUGJ udk tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf w
I iG f
yl;aygif;BuHpnfcJhonf[k ,lq&aom
vuf e uf u d k i f t rsKd ; om;tzG J U wpf z G J U ud k
,lu&def;&JwyfzGJUu zrf;qD;cJhaMumif;
,if;tzGJUrS vHkNcHKa&;t&m&SdwpfOD;u
Ekd0ifbm 18 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tMurf;zuftzGUJ 0ifrsm;onf ,lu&de;f
EkdifiHta&SUydkif; cgaumhAfNrdKU&Sd Malysheu
vufeufxkwfvkyfonfhpufHkodkY tvnf
tywfa&muf&Sdaeaom tqdkygudk,fpm;
vS,ftzGJUudk wdkufcdkuf&ef pDpOfcJhjcif;jzpf

aMumif; ,lu&def;vkHNcHKa&;XmerS tBuD;
tuJ AmvefwifemvDAidk cf seu
f u
kd owif;
axmufrsm;tm; ajymMum;cJhonf/
,lu&de;f tpd;k &wyfzUJG 0ifrsm;ESihf k&mS ;
vdkvm;aom cGJxGufa&;orm;rsm;Mum;
wdkufyGJrsm; jyif;xefvsuf&SdaomaMumifh
MH17 c&D;onfwifav,mOfysufus&m
ae&mwG i f &S m azG r I r sm;vk y f a qmif & ef
&ufowywfaygif;rsm;pGm aESmifhaES;cJh&
aMumif;? xdaYk Mumifh &SmazGa&;vkyif ef;rsm;
udk EkdifiHwumrS uRrf;usifoltzGJUrsm;u
Ekd0ifbm 16 &ufwGif jyefvnfpwifvkyf

aqmifcJhaMumif; od&onf/
trfpwm'rfNrdKUrS uGmvmvrfylNrdKU
odkY OD;wnfysHoef;vmaom rav;&Sm;
avaMumif;vdkif;rS MH17 c&D;onfwif
av,mOfwpfpif;onf ,lu&def;EkdifiH
0g&Sifwef Edk0ifbm 19
ta&SUydkif;wGif Zlvdkif 17 &ufu ysufus
tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,muf
cJhNyD; if;av,mOfay:wGif vdkufygvm
aom c&D;onf 298 OD; aoqH;k cJah Mumif;? jynfe,f bufzvdkNrdKUwGif Ekd0ifbm 18
f ikd ;f jyif;xefpmG wdu
k cf wfrI
if;wdt
Yk euf oH;k yHEk pS yf o
kH nf e,fomvef &ufu ESi;f rkew
aMumifh a'owpf0ef;ESif;xkrsm; zkH;vTrf;
EkdifiHom;rsm;jzpfaMumif; od&onf/
Ref: Xinhua oGm;cJhNyD; um;rsm;ESifh aetdrfrsm;twGif;
vltrsm;tjym;ydwfrdaecJhaomaMumihf
vlav;OD;aoqH;k cJah Mumif; tmPmydik rf sm;
u ajymMum;cJhonf/
bufzvdkNrdKUawmifbuf Edkiftm*&m
a&wHceG t
f eD;&Sd ae&ma'otawmfrsm;rsm;
e,l;a,mufjynfe,fwGif ESif;rkefwdkif;wkdufcwf
xdkif;EdkifiHajrmufydkif;wGif ysufuscJUonfU ppfbuf&[wf,mOfwpfpif;ay:wGif

vdkufygvmolrsm;\ kyftavmif;rsm;udkjyefvnf&SmazGawGY &Sd
Ref: DM
tdEd,EkdifiHwGif trsKd;om;wpfOD;xHrS
tDbdkvmAdkif;&yfpfydk; ppfaq;awGY &Sd
Aefaumuf Edk0ifbm 19
xd k i f ; Ed k i f i H a jrmuf y d k i f ; wG i f ysuf u s
cJhonfh ppfbuf&[wf,mOfwpfpif;ay:
wGif vdkufygvmolrsm;\ kyftavmif;
rsm;udk jyefvnf&mS azGawGU&Scd NhJ yjD zpfaMumif;
,if;EdkifiHtmPmydkifrsm;u Edk0ifbm
18 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
Bell 212 trsKd;tpm;tif*sifESpfvHk;
wyf tqdkygppfbufoHk;&[wf,mOf
onf Edk0ifbm 18 &ufu Aefaumuf
NrdKUawmfrS
590 uDvdkrDwmtuGm
za,mif;jynfe,f&Sd ppfpcef;wpfckrS
xGucf mG vmcJjh cif;jzpfNy;D yso
H ef;Ny;D aemuf
rdepftenf;i,ftMumwGif ysuu
f scjhJ cif;
jzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg &[wf,mOfay:wGif vdkufyg
vmonfh ppfwyfrSwyfzGJU0ifrsm;\ kyf
tavmif;rsm;udt
k eD;tem;&Sd aus;&Gmrsm;
rSa'ocHrsm;u a&mfbmNcHwpfcktwGif;
&SmazGawGU&SdcJhjcif;jzpfonf/ ,if;aemuf
ydkif;wGif ppfbuftmPmydkifrsm;onf
tcif;jzpfyGm;&mae&modkY (,mtay:yHk)
wGif 24 em&DtwGif; ESif;rkefwdkif;rsm;

wdu
k cf wf ESi;f rsm;onf;xefpmG usqif;rI
aMumifh 1 'or 5 rDwmausmf&Sdaom
ESif;xkBuD;zHk;vTrf;oGm;cJhaMumif; tmPm
ydkifrsm;u qufvufajymMum;cJhonf/
if;tjyif tD&DtDcdkif&Sd ae&ma'o
tcsKUd wGif oH;k &ufMum ESi;f rsm;onf;xefpmG
qufvufusqif;EkdifaMumif; cdkiftBuD;
tuJ rmhcyf v
kd eG u
f mhZu
f a'owGi;f owif;
Xmersm;odkY ajymMum;cJhonf/
e,l;a'vD
wyfzGJU0ifrsm;udkapvTwfcJhaMumif; od&
onf/
aoqHk;olrsm;teuf wpfOD;rSma'o
wGif;&Sd wyfrSL;wpfOD;jzpfNyD; tqdkygkyf
tavmif;rsm;udk jynfe,ftwGi;f &Sd aq;kH
odkY ydkYaqmifcJhaMumif; jynfe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; csLcsuu
f ;D vmyDtefu ajymMum;cJh
onf/
tqdkyg &[wf,mOfysufusrIESifh
pyfvsOf; tmPmydkifrsm;u pHkprf;rIrsm;
udk qufvufvkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
Ref:The Guardian
od&onf/
Edk0ifbm
19
tdEd,EkdifiH e,l;a'vDNrdKUwGif trsKd;

om;wpfOD; tDbdkvmAdkif;&yfpfydk;ul;pufcH
ae&onfudk ppfaq;awGU&SdcJhNyD;aemuf
if;trsK;d om;tm; tjcm;olrsm;ESihf oD;jcm;
cGJ xm;&SdcJhaMumif; usef;rma&;0efBuD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u Ekd0ifbm 18
&ufwGif ajymMum;cJhonf/
touf 26 ESpft&G,f tqdkygtrsKd;
om;onf vdkufab;&D;,m;EkdifiH oGm;
a&muftvkyfvkyfudkifpOf tDbdkvm
Akid ;f &yfpyf ;kd ul;pufccH &hJ jcif;jzpfNy;D pufwif
bmvtwGif; aq;ukorIcH,lcJhaMumif;
od&onf/
xdkYaemuf if;trsKd;om;onf vdkuf
ab;&D;,m;rS tdE,
d odYk Ed0k ifbm 10 &ufu
jyefvnfa&muf&SdvmpOf a'vDavqdyf
tmPmydkifrsm;u if;tm;usef;rma&;
ppfaq;rIrsm; vkyaf qmifc&hJ m Adik ;f &yfpyf ;kd
ul;pufcHae&onfudk ppfaq;awGU&SdcJh
aMumif; od&onf/
xdkYaMumifh if;tm; a'vDavqdyf&Sd
use;f rma&;tzGUJ tpnf;ydik f ul;pufa&m*g
wm;qD;umuG,fa&;XmewGif xm;&SdcJh
aMumif; usef;rma&;0efBuD;Xmeu ajym
Mum;cJhonf/
tDbdkvmAdkif;&yfpfydk;ul;pufcH&onhf
,if;trsK;d om;onf aq;ukorIc,
H x
l m;
aomfvnf; ukorIc,
H Nl y;D aemuf &ufaygif;
90 twGif; Adkif;&yfpfydk;rsm;onf okufydk;
ESifhqD;uJhodkY t&nfxkwfay;onhf t*Fg
tpdwftydkif;twGif; usef&Sdaejcif;jzpf
aMumif; uRrf;usifynm&Sifrsm;u ajym
Ref: Xinhua
Mum;cJhonf/
aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5
20-11-2014
bkwvifNrdKY NrdKYay:aus;&Gm
vQyfppfrD;vif;a&;zGifUyGJ usif;y
bkwvif Edk0ifbm 19
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; bkwvifNrdKU
e,f NrdKUay:aus;&Gm aus;&GmvQyfppf
rD;vif;a&;zGihfyGJudk ,refaeY eHeufydkif;
u usif;y&m wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;omat;ESihf wdkif;a'oBuD; tpdk;&
tzGJU0if 0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;^
cdkif^ NrdKUe,ftqihfXmeqdkif&mwm0ef&Sd
olrsm;? vlraI &;toif;tzGUJ 0ifrsm;? aus;
&GmrD;vif;a&;aumfrwD0ifrsm;? &yfrd&yfz
rsm;ESifh a'ocHjynfolrsm; wufa&muf
Muonf/
jrwfq&muefawmUyGJ
usif;yrnf
a&S;OD;pGm aus;&GmrD;vif;a&;tcrf;
tem;udk wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzJGU0if
pnfyifom,ma&;0efBuD; OD;wihfvdIif
jrihf? wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;
vS,f OD;pdef0if;vdIifESifh wdkif;a'oBuD;
vQyfppftif*sifeD,mrSL;BuD;wdkYu zJBudK;
jzwfzGifhvSpfay;NyD;(,myHk) wdkif;a'oBuD;
0efBu;D csKyf OD;omat;u aus;&GmrD;vif;
a&;tcrf;tem;udk pufcvkwEf ydS zf iG v
fh pS f
ay;onf/
tqkdygbkwvifNrdKUe,f NrdKUay:
aus;&Gmonf tdrfajc 312 tdrf&SdNyD;
oZif(FM)toHvTifUtpDtpOf
20-11-2014(Mumoyaw;aeh)
1/
8;30
Master Chef
2/ 10;50
vli,fu@
3/ 12;15
Listener's
Choice
,cktcgaus;&GmtwGif; vQyfppfrD;vif;
a&;twGuf 11 auADaG t "mwftm;vdik ;f
t&Snf 1 'or 12 rdik af us;&Gmta&muf
oG,fwef;NyD; 160 auADGat x&ef
pazmfrmjzihf 400 AdYk "mwftm;vdik ;f t&Snf

1 'or 1 rdkifjzihf aus;&GmtwGif; quf
oG,fumtdrfajc 265 tdrfwdkYrS oHk;pGJ
EdkifNyDjzpfaMumif; od&onf/
(611)
ukvor*rl;,pfaq;0g;ESifU jypfrIqkdif&mHk;zGifUyGJtcrf;tem;
aumvif;NrdKY usif;y
aumvif; Edk0ifbm 19
aejynfawmfaumifpeD ,fajr v,fa0;

NrdKU trSwf(1)tajccHynmtxufwef;
ausmif; 1985-1986 ynmoifESpfrS
1996-1997 ynmoifESpftxd ynm
oifMum;ay;cJhMuaom q&mBuD;? q&mr
BuD;rsm;tm; 'kwd,tBudrfajrmuf jrwf
q&muefawmhyGJukd Ekd0ifbm 28 &uf
wGif trSwf(1)tajccHynmtxuf
wef;ausmif; v,fa0; a&T&wkcef;r
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqk d y g jrwf q &muef a wmh y G J w G i f
q&m? q&mrBuD;pkpkaygif; 120 ausmfwkdY
tm; aiGom;tygt0if vufaqmifypn;f
rsm;ESihf ylaZmfuefawmhrnfjzpfonft
h wGuf
tvSLaiGvSL'gef;vkdolrsm;onf a':rGef
rGefjrifh zkef;-067-30087? OD;0if;xGef;
zkef;-09-256383838wkdYxHqufoG,f
vSL'gef;Ekid af Mumif; od&onf/ ukad rmifEidk f
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; aumvif;NrdKU
e,f ok0P&yfuGuf or0g,rtoif;pk
Hk; ukvor*rl;,pfaq;0g;ESifh jypfrI
qkdif&mHk;opfzGifhyGJtcrf;tem;ukd ,ref
aeY eHeuf 9 em&Du usif;yonf/
tqkdygzGifhyGJokdY aumvif;NrdKUe,f
pDrHcefYcGJrIaumfrwDOu| NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;&Jjrwfwifh? vl0ifrIBuD;Muyfa&;

ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmeOD;pD;
rSL;?&yfr&d yfzrsm;ESihf Xmeqkid &f mwm0ef&o
dS l
rsm;wufa&mufMuonf/
zGifhyGJwGif aumvif;NrdKUe,f pDrH
cefYcGJrIaumfrwDOu| NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL;OD;&Jjrwfwifhu tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;NyD; UNODC HIV Project Team
Leader Mr.Vi u EIwfcGef;qufpum;

ajymMum;onf/
qufvuf UNODC aumvif;^
0ef;okdHk;cGJrS 0efxrf;rsm;ESifhrdwfqufay;
NyD;aemuf aumvif;NrdKUe,fwm0efcH
a'gufwmatmifEkdifu rl;,pfaq;0g;ESifh
usef;rma&;todynmay;a&;qkdif&mrsm;
a[majymcJhaMumif;od&onf/ (705)
uHrNrdKY e,f
aus;vufrD;vif;a&;
qkdvmrsm;
tcrJUwyfqif
uHr Edk0ifbm 19
aus;vufaejynfolrsm; vlrIpD;yGm;
b0wkd;wufa&;wGif vQyfppfrD;&&Sda&;
onf t"dujzpfonfhtavsmuf EkdifiH
awmfrS pDrHcsufrsm;csrSwf taumif
txnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd&m rauG;
wkdif;a'oBuD; uHrNrdKUe,f zHkvSaus;&Gm
,aeY eHeufykdif;wGif aus;vufa'o
zGUH NzKd ;wk;d wufa&;OD;pD;Xmeu aea&mifjcnf
pGrf;tifoHk; qkdvmrD;rsm;ukd tdrfwkdif&m

a&muf tcrJw
h yfqifay;jcif;rsm; aqmif
&GufcJhonf/
tqkyd gaus;&GmwGif pkpak ygif; tdraf jc
143 tdrf&SdNyD; wpftdrfvQif aiGusyf
ESpo
f ed ;f cefw
Y efz;dk &So
d nfh qkv
d mESiq
hf ufpyf
ypn;f rsm;ukd Ekid if aH wmftpk;d &u aiGusyf
286 odef; tukeftuscHwyfqifay;cJh
aMumif; od&onf/ ukdukdausmf(uHr)
4/ 15;30
uAsmO,smOf
5/ 21;00
cspfcGef;aw;oH
cspfolxH
rD;ab;tE&m,f
uif;&Sif;a&;aqmif&Guf
o&uf
Edk0ifbm 19
rauG;wkdif;a'oBuD; o&ufNrdKUe,f
twGif; rD;ab;tE&m,fuif;&Sif;apa&;
twGuf o&ufNrdKUe,f rD;owfOD;pD;Xme
rS wyfzGJU0ifrsm;onf ,aeY eHeufykdif;
wGif rD;ab;tE&m,fuif;&Si;f a&;vkyif ef;
rsm;aqmif&GufcJhonf/
xkdokdYaqmif&Guf&mwGif o&ufcdkif
rD;owfOD;pD;XmerSL; OD;jrifhEkdifxGef;ESifh
rD;owfwyfzGJU0ifrsm;? NrdKUe,fpnfyifom
,ma&;tzGUJ trIaqmift&m&Sd OD;ode;f Ekid ?f
jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG o&uf&pJ cef;rSe,fxed ;f
'kwd,&JtkyfaZmfrif;atmifESifh &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;yg0ifaom yl;aygif;
tzGJUonf NrdKUay:&Sd pufoHk;qDta&mif;
qkid Bf u;D rsm;ukd rD;avmifrrI jzpfymG ;apa&;
twGuf uGif;qif;ppfaq;ynmay;a[m
ajymjcif;rsm; aqmif&Gufay;cJhaMumif;
od&onf/
(768)
vlxkusef;rma&;vkyfom;oifwef; yckuLNrdKY zGifUvSpf

yckuL Edk0ifbm 19
usef;rma&;OD;pD;XmerS taumif
txnfazmf aqmif&Gufvsuf&Sdonfh
usef;rma&;pepfzGHUNzdK;rI vkyfief;rsm;xJrS
vkyfief;wpfckjzpfaom vlxkusef;rma&;
vkyo
f m; oifwef;ay;jcif;ukd ,aeY eHeuf
9 em&DcGJwGif rauG;wkdif;a'oBuD; yckuL
NrKd U taxGaxGa&m*gukaq;HBk u;D tpnf;
ta0;cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,fusef;rma&;
BuD;MuyfrIaumfrwDOu| NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;jrifhckdifu trSmpum;ajymMum;
NyD; aq;HktkyfBuD;a'gufwmcifaroGifu
jynfolvlxktwGif;rS apwemh0efxrf;
vlxu
k se;f rma&;vkyo
f m;rsm;ukd a&G;cs,f
avhusifhoifwef;ay;jcif;jzpfaMumif;?
aus;vufa'oatmufajctxd jynfol
vlxkukd yPmrusef;rma&;apmifha&Smuf
rIay;Ekdifa&;twGuf apwemh0efxrf;
usef;rma&;vkyfom;wkdY\ tcef;u@
onf vkdtyfaeqJjzpfaMumif; ajymMum;
onf/(,myHk)
tqkdygoifwef;okdY yckuLNrdKUe,f
twGif;&Sd aus;&GmwkdYrS oifwef;om;?

oifwef;ol 15 OD;wufa&mufNyD;
oifwef;ukd wpfvMumzGiv
hf pS rf nfjzpf&m
oifwef;wGif ul;pufa&m*gumuG,fESdrf
eif;jcif;? ul;pufjcif;r[kwfaom emwm
&Snfa&m*grsm;? ywf0ef;usifoefY&Sif;a&;
ESiw
hf pfu,
dk af &oef&Y iS ;f a&;? rdom;pkuse;f
rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;? jrefrmh
wkdif;&if;aq;ynmtaMumif;? usef;rm
a&; tod y nmay;jcif ; vk y f i ef ; rsm;
taMumif;ukd pmawGUvufawGUoifMum;
ykdYcsay;rnfjzpfonf/
oifwef;zGifhyGJokdY NrdKUe,fpDrHcefYcGJrI
aumfrwDOu|? NrdKUe,fpnfyifom,m
a&;aumfrwDOu|? NrdKUe,fynma&;rSL;?
cdkifwkdif;&if;aq;rSL;? aq;HktkyfBuD;
ESifhusef;rma&;0efxrf;rsm;? oifwef;
enf;jyrsm; wufa&mufcJhaMumif; od&
onf/
atmif(ref;wuokdvf)
6 jynfwGif;owif;
jynfaxmifpkvTwfawmfrS
jyefvnfwifjy&ef qkH;jzwfcJhonf/
,if;aemuf zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'jyifqif
Ekid af &; taumiftxnfazmfraI umfrwD\
vkyif ef;aqmif&u
G rf I tpD&ifcpH mtay:
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;u qufvuf
aqG;aEG;cJhMuonf/
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D rJqEe,f trSwf
(12)rS OD;jrwfukdu 2008 ckESpf zGJUpnf;ykH
tajccHOya'yg tkycf sKyaf &;ESiphf yfvsO;f
tpd;k &tzGUJ 0if jynfaxmifp0k efBu;D ESi'hf w
k ,
d
0efBuD;rsm;tm; a&G;cs,fcefYtyf&mwGif
jynforl sm;a&G;cs,x
f m;onfh jynfou
Yl ,
dk f
pm;vS,rf sm;xJrS a&G;cs,cf eft
Y yf&efvt
dk yf
ygaMumif;? okdYrSom jynfolrsm;\tusKd;
ukd ykrd o
dk jd rifNy;D vufawGUusustaumif
txnfazmfaqmif&u
G Ef idk rf nft
h jyif 'Drdk
ua&pDusio
hf ;Hk rIenf;vrf;vnf; ykrd rdk eS u
f ef
EkdifrnfjzpfygaMumif;? xkdYtjyif umuG,f
a&;0efBu;D Xme? jynfxaJ &;0efBu;D XmeESihf
e,fpyfa&;&m0efBuD;XmewkdYtwGuf jynf
axmifp0k efBu;D ESihf 'kw,
d 0efBu;D rsm; a&G;cs,f
ceft
Y yf&mwGiv
f nf; wyfrawmfom;uk,
d f
pm;vS,rf sm;xJrS a&G;cs,cf eft
Y yf&efvt
dk yf
ygaMumif;? okrYd o
S m tkycf sKyaf &;? Oya'jyK
a&;ESifh w&m;pD&ifa&;r@dKif(3)&yfonf
tcsi;f csi;f tjyeftvSeyf rdk x
dk ed ;f ausmif;Ekid f
rnfjzpfNy;D vkyif ef;ykid ;f qkid &f mrsm;wGiv
f nf;
ykrd w
dk wfuRr;f od&edS m;vnfr&I adS omaMumifh
ydrk akd tmifatmifjrifjrifjzifh aqmif&u
G Ef idk f
20-11-2014
wyfrawmfom;vTwfawmfukd,fpm;vS,f
'kwd,AkdvfrSL;BuD;odrf;xG#f aqG;aEG;pOf/
wyfrawmfom;vTwfawmfukd,fpm;vS,f
'kwd,AkdvfrSL;BuD;azBudKif aqG;aEG;pOf/
rnfjzpfygaMumif;jzifh aqG;aEG;onf/
wyfrawmfom;vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f
'kwd,AkdvfrSL;BuD;odrf;xG#fu
wkdif;
a'oBu;D ? jynfe,ftpk;d &rsm;taejzifh
jynfaxmifpktpkd;&tay: ,ckxuf ykdrkd
,kHMunfvmapa&;twGuf yk'fr 96 t&
jzpfonfh Z,m;(1)yg Oya'jyKyidk cf iG t
hf csKUd
ukd wkid ;f a'oBu;D ? jynfe,ftpk;d &rsm;tm;
cGaJ 0ay;oifyh gaMumif;? Z,m;ygtcsurf sm;
ukjd yifqifjcif;jzifh wkid ;f &if;om;rsm;\tjrif
wGif wef;wl&nfw&l rdS ?I omwlnrD Qrw
I jYdk zpf
ay:cHpm;vmrSmjzpfNy;D wkid ;f &if;om;pnf;
vkH;nDGwfa&;ydkrdkckdifNrJvmum jynfwGif;
Nidrf;csrf;a&; wnfaqmufrIrsm;ukdyg
taxmuftuljyKvmEkid rf nfjzpfygaMumif;?
]]&Gmajr? NrdKUajrpDrHcefYcGJa&;}}? tdrfiSm;?
ajriSm;? e,fpyfa'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;qkid f

&mudp& yfrsm;ESihf w&m;pD&ifa&;? a&SUae
rsm;qkid &f mudp& yfrsm;ESiphf yfvsO;f Oya'
jyK&efvkdtyfvmvQif jynfaxmifpktpdk;&
taeESio
hf mru ajrjyifxad wGUaqmif&u
G f
&onfh wkdif;a'oBuD;^jynfe,f tpkd;&
taejzifhvnf; Oya'ESifhtnD rSefuef
jrefqefpmG aqmif&u
G Ef idk &f ef yl;wGOJ ya'jyK
pm&if;okdY xnfhoGif;xm;&Sdvkdjcif;jzpfyg
aMumif;? zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'ukd jyifqif
Ekid af &;twGuf jynfaxmifpo
k rwjrefrm
Ekid if aH wmf zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya' (2008
ckEpS )f ? tcef;(12) zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'
jyifqifjcif;wGiyf g&Sad om jy|mef;csurf sm;
ESit
hf nD vku
d ef maqmif&u
G jf yifqifEidk yf g
&ef tBujH yKwifjytyfygaMumif;jzifh aqG;
yxrtBudrf &ckdifjynfe,fvTwfawmf (11)Budrfajrmuf

ykHrSeftpnf;ta0;(q|raeh )usif;y
ppfawG Edk0ifbm
19
yxrtBurd f &ckid jfynfe,fvw

T af wmf (11)
Burd af jrmufyrHk eS t
f pnf;ta0;(q|r)aeYudk
,refaeYeHeuf 10 em&Du &ckdifjynfe,f
vTwaf wmfcef;rusi;f y&m tpnf;ta0;
odYk jynfe,fvw
T af wmfOu| OD;xdev
f if;ESihf
jynfe,fvw
T af wmfu,
dk pf m;vS,f 34 OD;wdYk
wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0;wGif jynfe,fvw
T af wmf
uk,
d pf m;vS,rf sm;u ar;jref;onfh pku
d yf sK;d
a&;ESihf arG;jrLa&;u@qkid &f mar;cGe;f ESpcf ?k
pnfyifom,ma&;u@qkid &f mar;cGe;f av;
ckEiS hf vlraI &;u@qkid &f mar;cGe;f av;ck
pkpkaygif;ar;cGe;f (10)ckwt
kdY m; oufqikd f
&m jynfe,ftqifh wm0ef&Sdolrsm;u

ajzMum;jcif;? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
aumfrwD zGJUpnf;jcif;qkdif&m enf;Oya'
tm; Oya'jyKa&;aumfrwDrS jyifqifcsuf
tqkdwifoGif;jcif;ESifh aqG;aEG;vkdonfh
uk,
d pf m;vS,rf sm;onf pm&if;wifoiG ;f Ekid f
aMumif; aMunmjcif;? &ckid jf ynfe,ftpk;d &
tzGJU\ 2014 ckESpf {NyDvrS atmufwkd
bmvuket
f xd vkyif ef;taumiftxnf
azmfaqmif&u
G rf t
I pD&ifcpH mukd jynfe,fvw
T f
awmfu,
dk pf m;vS,w
f pfO;D u aqG;aEG;jcif;
ESifh rSwfwrf;wifaMumif; aMunmjcif;?
]]&ckid jf ynfe,f\ taemufwcH g;jzpfaom
armifawmNrKd Ue,fEiS hf bl;oD;awmifNrKd Ue,f
rsm; &ckid jf ynfe,ftESw

YH iG f aexkid v
f suf
&Sad om &ckid w
f idk ;f &if;om;rsm;ukd pkpnf;Ny;D
armifawmNrKd Ue,fEiS hf bl;oD;awmifNrKd Ue,f
rsm;odkY &ckdifwkdif;&if;om;rsm;ukd a&wkd?
a&&Snpf rD u
H ed ;f rsm;csrw
S Nf y;D pOfqufrjywf
wkid ;f &if;om;aus;&Gmrsm;ukd xlaxmifay;
&ef &ckid jf ynfe,ftpk;d &tzGUJ okYd wku
d w
f eG ;f
aMumif;tqkd}}tm; jynfe,fvTwfawmf
uk,
d pf m;vS,f av;OD;u axmufcaH qG;aEG;
jcif;? tqkdESifhpyfvsOf; jynfe,ftpkd;&
tzGUJ \oabmxm;&,ljcif;ESihf tqkt
d m;
twnfjyKjcif;wku
Yd dk aqmif&u
G Mf uaMumif;
od&onf/
jynfe,fjyef^quf
aEG;onf/
wyfrawmfom;vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f
'kw,
d Akv
d rf LS ;Bu;D azBuKd iu
f qlyal omif;
use;f rI? tMurf;zufjcif;ESihf t"renf;jzifh
aqmif&u
G
f jzpfvmonft
h a&;ay:tajc
taewGif jynfaxmifpv
k w
T af wmftpnf;
ta0;rsm; tcsed rf aD c:,lusi;f y&ef tajc
taeay;csirf S ay;rnfjzpfygaMumif;? ,if;
tawGUtBuKHrsKd;ukdvnf; 1988 ckESpf
uvnf; ukd,fwkdifBuKHawGUcJhMuNyD;jzpfyg
aMumif;? xkt
d usK;d quf\&v'fu tajccH
Oya'ESihf rnDw
G o
f nfh tmPmodr;f rIrsm;
qDukd OD;wnfomG ;&wmrsK;d BuKaH wGU&wwf
aomaMumifh ta&;ay:tajctaea&muf
vmvQif wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyu
f
tajccHOya'yg owfrw
S jf y|mef;csuEf iS hf
tnD tcsed rf u
D sio
hf ;Hk aqmif&u
G cf iG &hf adS pvkd
ygaMumif;? okrYd o
S m Ekid if aH &;tajctaeykrd dk
qk;d &Gm;roGm;rDxed ;f odr;f Ny;D tmPm(3)&yf
ukd oufqidk &f mrsm;xH jyefvnftyfEiS ;f Ekid f
rnfjzpfygaMumif;? xkaYd Mumifh yk'rf 40(*)
rS wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyo
f nfqdk
onfh pum;&yfa&SUwGif jynfaxmifpv
k w
T f
awmf\ oabmwlncD sujf zifh qko
d nfph um;
&yfxnfo
h iG ;f ygu ta&;ay:tajctae
wGif tcsdefrDaqmif&Guf&rnfhudprsm;ukd
raqmif&GufEkdifbJ rvkdtyfonfhqkH;IH;rI
rsm;jzpfEkdifonfhtwGuf pum;&yfxyfrH
jznfph u
G jf cif;rjyKoifyh gaMumif;? zGUJ pnf;ykH
tajccHOya'yk'rf rsm;ukd jyifqif&ef tqkjd yK
Mu&mwGif zGUJ pnf;ykt

H ajccHOya'yg tcef;
(12)? yk'rf 433 (u)? (c)? 434? 435 ESihf
436 (u)? (c) jy|mef;csufrsm;ESifhtnD
wdwdusus vkdufemaqmif&GufMurSom
zGJUpnf;ykHtajccHOya'ukd vkdufemapmifh
xdef;aom ukd,fpm;vS,frsm;yDoMurnf
jzpfygaMumif;? xkdYaMumifh tpGJrsKd;pkHukd
z,fcmG Ny;D Oya'ESin
hf
D w
G pf mG pOf;pm;
aqG;aEG;qk;H jzwfEidk yf gaMumif;jzifh aqG;aEG;
onf/
a&;rJqEe,frS a':rdjrifo
h ef;u jrefrm
EkdifiHonf vlOD;a&aygufzGm;EIef;jrifhrm;
aom Ekid if BH u;D ESpcf Mk um;wGif wnf&adS eaom
aMumifh rdrdwkdYEkdifiH\ twdwfESifhypKyef
tajctaewku
Yd adk vhvmNy;D tem*wfEidk if H
a&;twGuf tav;teufxm;pOf;pm;
aqmif&u
G af &;onf ta&;Bu;D onf[k
xifjrif,q
l ygaMumif;? vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,rf sm;onf jrefrmEkid if \
H toufaoG;
aMumjzpfaom 2008 zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'
ukd yxrqkH;jyifqifEkdifa&; taumif
txnfazmfaqmif&u
G &f ef t"duwm0ef&dS
onfh tzGUJ tpnf;wpfcjk zpf ukov
dk x
f ;l
aom? acwfwpfacwf\ orkid ;f rSww
f idk u
f dk
pku
d x
f El idk af omyk*Kd vrf sm;yDyD Ekid if aH wmfEiS hf
jynforl sm;twGuf tvGet
f a&;Bu;D onfh
yk'fr 436 ukd tm;vkH;yl;aygif;yg0if
jyifqifMu&ef wkdufwGef;ygaMumif;jzifh
aqG;aEG;onf/
(owif;pOf)
trsKd;om;jywkduf(&efukef)wGif toHjzifU
vrf;TefrIpepf (Audio Guide
System) rsm; toHk;jyKxm;
&efukef Ekd0ifbm 19
trsK;d om;jywdu
k (f &efuek )f odYk atmufwkd
bm 30 &ufu *syefEidk if H rD,&Sw
d ukrP
D
rS toHjzihf vrf;Tepf epf (Audio Guide
System) tvH;k 40 vSL'gef;cJo
h nf/ tqkyd g
pepfwGif jyoypnf; 30 rsKd;twGuf
jrefrm? t*Fvdyf? *syef? wkwfbmom
av;rsKd;jzihf toHoiG f;xm;aMumif; od&Sd
&onf/
tqkyd gpufrsm;tm; trsK;d om;jywdu

k f
(&efukef)wGif Ekd0ifbm 11 &ufrSpwif
tcrJih mS ;&rf;vsu&f adS Mumif; od&onf/
Ekd0ifbm 19 &ufwGif trSwf(2) tajccH
ynmtxufwef;ausmif;(NrKd Urausmif;)rS
ausmif;om;?ausmif;ol 35 OD;u tqkyd g
toHjzihfvrf;TefrIpepftm; toHk;jyK
vma&mufavhvmcJah Mumif; od&&dS onf/
ukdukdvwf
wDbDa&m*g uGif;qif;&SmazGuko
rS a'gufwma':at;rl,mausmf? aq;Hk
olemjyKrsm;ESihfyl;aygif;um &yfuGufrsm;
twGif; Ekd0ifbm 17 &ufrSpwifum
wDbaD &m*gonfrsm; &SmazGuo
k ay;vsuf
&Sdonf/ jynfaxmifpkwDbDa&m*g tcrJh
&SmazGukoa&;tzGJUonf
'*HkNrdKUopf
(qdyfurf;)NrdKUe,ftwGif;&Sd trSwf (88)
&yfuu
G ?f trSwf (67) &yfuu
G Ef iS fh anmifyif
aus;&Gmrsm;odkYuGif;qif; wDbDa&m*g
&SmazGukoay;vsuf&Sdonf/(0JyHk)
,if;oku
Yd o
k &mwGif wDbaD &m*ga0'em
&Sirf sm;tjyif tjcm;taxGaxGa&m*grsm;
ESifh qD;csKad &m*gppfaq;ay;jcif;? aoG;wk;d
a&m*gprf;oyfay;jcif;? tcrJ"h mwfreS f u
kd f
ay;jcif;wkdYudkvnf; aqmif&Gufay;NyD;
aqGoef;ESihf a'gufwmpdefaX;vGifwkdY &yfuGufwpfckcsif;tvkduf Ekd0ifbm 21
&efukef Edk0ifbm 19
'*HkNrdKUopf &uftxd uGif;qif;ukoay;vsuf&Sd
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D jynfaxmifpw
k b
D D OD;aqmifaomtzGJUonf
a&m*gqkdif&mXmerS a'gufwm a':aqG (qdyfurf;)NrdKUe,f&Sd usef;rma&;OD;pD;Xme aMumif; od&onf/ udBk uD;pk;d (qdyu
f rf;)
ausmif;om;? ausmif;olrsm; trsKd;om;jywdkuf(&efukef)wGif toHjzihfvrf;Tefpepftm;

toHk;jyK vma&mufavhvmpOf/
ucsifjynfe,fowif; 7
20-11-2014
awmifolrsm;tm; vufwGef;xGefpufrsm; t&pfusa&mif;cs
Myawady Digital Set Top Box
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
qifbdk Edk0ifbm 19
ucsif j ynf e ,f jrpf B uD ; em;Nrd K Ue,f

qifbNdk rKd U anmifyifomaus;&Gm&Sd a'ocH
awmifolrsm;tm; pufrIv,f,mOD;pD;
XmerS a'gifzef;vufwGef;xGefpufrsm;
t&pfusa&mif;cs vTJajymif;ay;tyfjcif;
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du
jrpfBuD;em;NrdKUtrSwf(79)pufrIv,f,m
pcef;usif;y&m jynfe,ftpdk;&tzGJU0if
pdu
k yf sKd ;a&;ESihf arG;jrLa&;0efBu;D OD;bDaxm
aZmif;ESifh pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;0efBuD;
a'gufwmcifarmifxGef;wkdYu awmifol
rsm;xHvaJT jymif;a&mif;csay;rnfh a'gifzef;
vufwGef;xGefpufrsm;ukd MunfhIppfaq;
umvufwGef;xGefpufESifhywfoufonfh
pm&Gufpmwrf;rsm;ukd awmifolrsm;xHodkY
vTJajymif;ay;tyfonf/(,myHk)
qufvuf awmifol 12 OD;odkY udk oHk;ESpf oHk;&pfaiGacspepfjzifhwpf&pf
jrif;aumifa& 22 aumiftm;&Sd a'gifzef; vQif aiGusyf 544000 jzifha&mif;csay;
vufwGef;xGefpuf 12 pD;vTJajymif;ay; cJhonf/
cJhNyD; tqdkyga'gifzef;vufwGef;xGefpuf
tcrf;tem;odkY
jynfe,fpufrI
20-11-2014 (Mumoyaw;aeY)
MWD Variety
1/ 18;14 orkdif;xJu'DaeY
(tydkif;-17)
2/ 18;40 tem*wf&JU&ifaoG;i,f
(tydkif;-19)
3/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
4/ 22;07 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]eHeufcif;&JUcsKdaw;oH}}
a&S;OD;pGm ucsijf ynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if

vlrIa&;0efBuD;a':abmuf*smu tvSL
aiGESihfqeftdwfrsm;ay;tyfvSL'gef;&jcif;
ESihf pyfvsO;f tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
NyD; jynfe,ftpdk;&tzGJUESifh tvSL&Sifrsm;
vSL'gef;onfh qef 10 tdwfESifh aiGusyf
wpfodef;wdkYudk rl;,pfaq;jzwfpcef;
wm0efcHq&m OD;rsKd;qdkif;aemfxH ay;tyf
vSL'gef;onf/
v,f,mOD;pD;Xme XmerSL;OD;aomif;xdu
k f
ESifhwm0ef&Sdolrsm;? 0efxrf;rsm;? a'ocH
awmifolrsm;
wufa&mufaMumif;
owif;&&Sdonf/
(403)
tqdyk gaq;jzwfpcef;wGirf rd u
d ,
dk yf ikd f
todpdwfjzifh vli,f 51 OD;u aq;jzwf
aeNyD; aq;jzwfukxkH;wGif bmoma&;
vk y f i ef ; rsm; vd k u f y gvk y f a qmif j cif ; ?
tm;upm;vkyif ef;wGif yg0if,OS Nf yKd iaf pjcif;?
wpfydkifwpfEdkifpdkufysdK;a&;vkyfief;rsm;
vkyfudkifapjcif;wkdYjzifh aqmif&Gufapum
vlrsKd;ra&G;? bmomra&G;vma&muf
aq;jzwfEkdifaMumif; od&onf/ (403)
'pf*spfw,fajryHkxlaxmifa&;vkyfief;twGuf
ajrjyifxdef;rSwf GCP rsm;csrSwfa&;vkyfief; qifUyGm;oifwef;zGifUvSpf
jrpfBuD;em; Edk0ifbm 19
ucsifjynfe,f ajrpm&if;OD;pD;XmerS
BuD;rSL; jrpfBuD;em;NrdKU oDwm&yfuGuf&Sd
cdkifajrpm&if;Hk; tpnf;ta0;cef;r
Edk0ifbm 17 &uf eHeuf 9 em&Du
'pf*spfw,fajryHkxlaxmifa&;vkyfief;
twGuf ajrjyifxdef;rSwf GCP rsm;
csrSwfa&;vkyfief; qihfyGm;oifwef;zGifhyJG
tcrf;tem;usif;yonf/
oif w ef ; zG i f h y J G ucsif j ynf e ,f

ajrpm&if;OD;pD;XmerSL; OD;apm0if;u EdkifiH
awmftkyfcsKyfa&;,E&m;udk e-Government xlaxmifEdkif&ef tajccHtkwfjrpf
jzpfaom ajryHrk sm;udk 'pf*spw
f ,fpepfjzifh
ajymif;vJa&;qJG&rnfjzpfaMumif;? xkdodkY
a&;qJG&mwGif ajrjyifxdef;rSwf GCP
rsm;csrSwfa&; qihfyGm;oifwef;rsm;udk
oufqdkif&m wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
rsm;tvdu
k f zGiv
hf pS af y;vsu&f adS Mumif;ESihf
oifwef;rSoifMum;ay;rnfh oifcef;pm
rsm;udk tav;teufxm; avhvmrSwf
om;oGm;Mu&ef ajymMum;onf/
oifwef;odkY jrpfBuD;em;? rkd;armuf?
rdk;aumif;? rdk;nif;? Aef;armfNrdKUe,fwkdYrS
oifwef;om; 22 OD;wufa&mufcJhMuNyD;
oifwef;umvrSm Ed0k ifbm 19 &uftxd
zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; od&onf/ (607)
tajccHjynfoY l usef;rma&;apmifUa&SmufrIESifU ysKd&G,fol

rsKd;qufyGm;oifwef;zGifUvSpf
2/ 20;30 Music Mix
]]umuG,jf cif;onf ukojcif;xuf aumif;

onf}} [laom usef;rma&;aqmifyk'f
ESifhtnD jynfolYusef;rma&;vkyfief;rsm;
aqmif&Guf&mwGif BudKwifumuG,fa&;
vkyfief;rsm; ydkrdkxda&mufatmifjrif
ap&efvlxktwGif; usef;rma&;tod
ynmA[kow
k rsm; od&edS m;vnfapjcif;
onf t"d u tajccH t csuf w pf c k j zpf
aMumif;? ysK&d ,
G o
f rl sK;d qufymG ;use;f rma&;
qdkif&mrsm;? tDbdkvma&m*gESifhul;puf
4/ 19;15 ua0rav;&JU cspfarwm

5/ 20;00 arwmaygif;ul;wHwm;
6/ 20;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif
a&m*grsm;taMumif; odaumif;p&m
rsm;? oefY (4)oefYtaMumif;ESifh&moD
tvdkuf jzpfyGm;wwfaoma&m*grsm;
taMumif;wdkYudk &Sif;vif;ajymMum;cJh
onf/
tqd k y goif w ef ; od k Y oif w ef ; om;?
oifwef;ol 14 OD;wufa&mufcJhMuNyD;
oifwef;udk av;&ufMumzGihfvSpfrnf
jzpfaMumif; od&onf/
(607)
MWD Movies
1/ 18;00 yHkjyifdkif;
2/ 19;20
rmewkdYjzifhvSyaomtcspf
3/ 21;00 Power Play

4/ 21;30 VJ Surprise
1/ 18;00 cspfaomq&mr
2/ 19;15 oufrJhoufao
3/ 21;15 azazht&dyf
MWD Shopping
1/ 18;10 Shopping Talk
(Lemon Tea Talk)
2/ 18;30 Shopping In Shopping (pHZmPDbdk)

3/ 20;30 yef;uav;rsm;&JUzl;pm
4/ 21;45 '@m&DxJuarSmfusdefpm
5/ 22;50 ay;qyfjcif;wdkYpka0;&m
jr0wDkyfjrifoHMum;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
8;55
4;25
4;40
4;45
4;50
5;00
5;10
5;20
9/ 5;35
10/ 7;00
11/ 8 em&D
12/ owif;
tNyD;
13/
vQyfwpfjyuf
cspfolpkHwGJwl,SOfETJ
Zmwfvrf;wdk
ADpD'DausmfMum;aw;
arG;jrLokw
jrefrmoHpOfcsKdem;0if
om,moDa<u;acwfqef;aw;
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tajymif;tvJ}} (tydkif;-28)
&opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aq;pufus&marharwm}}
(tydkif;-97)
]]&if&dyfql;}}(tydkif;-33)
&Sif;[Gm&JU*drf;urm
,aeYntwGuf
jr0wD\aw;vufaqmif
]]ESif;qDa&mifrdef;rom;}} (tydkif;-9)
jrefrmhkyfjrifoHMum;
20-11-2014(Mumoyaw;aeY)
1/ 1;10 [kd;wkef;u...a&'D,kdtoHvTifh
Zmwfvrf;rsm;]]ukd;yGifhzl;pm}}(yxrykdif;)
2/ 5;15 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]zefrD;tdrf}} (tydkif;-4)
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU atmif

eef;&yfuGuf&Sd uufovpfomoemydkif
pdefYudkvefbwfc&pf,mefbk&m;ausmif;
tajccHjynfolYusef;rma&;apmihfa&Smuf
rIESifh ysKd&G,folrsKd;qufyGm;jcif;qdkif&m
oifwef;udk Edk0ifbm 17 &uf eHeuf 9
em&Du zGifhvSpfonf/
a&S;OD;pGm jrpfBuD;em;NrdKUe,f usef;rm
a&;OD;pD;rSL;
a'gufwmpdkif;xGef;u
3/ 19;00 &ifxJutu,f'rD
MWD Music
1/ 18;00 Music Mix
rl;,pfaq;jzwfvli,frsm;tm; tvSLaiGESifU qeftdwfrsm;ay;tyf

2/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif
]]taz}}
MWD Series
ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd U atmifjrif

ompHjyaus;&Gm&Sd trsKd;om;a&;pdw"f mwf
jzifh u,fwifjcif; rl;,pfaq;jzwfvil ,f
ausmif;cef;r ,refaeY eHeuf 9 em&D
u ucsifjynfe,ftpdk;&tzGJU\OD;aqmif
rIjzifh udk,fxludk,fxrl;,pfaq;jzwf
vli,frsm;tm; tvSLaiGEiS q
hf eftw
d rf sm;
ay;tyfvSL'gef;yGJudk usif;yonf/
MWD Documentary
1/ 18;00 Online Clinic
3/ 6;50 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]'@m&Dyef;wpfyGifh}}
(tydkif;-85)
4/ 9 em&D Pf&nfcsif;NydKifb,folEkdif
5/ owif; jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU*kPfjyKZmwfvrf;
tNyD;
]]tcsdefwkdif; ae&mwdkif;}}(tykdif;-14)
(ajywDOD;? Ekdif;Ekdif;? rif;OD;? pkdif;pnfwGrfcrf;?
xGef;tdÈmAkd? rkd;a[ukd? azG;azG;? at;jrwfol?
3/ 18;55 Shopping (jrifuGif;pHk)

4/ 19;50 E-Market
5/ 20;05 zwfIavhvmpmayurm
6/ 20;20 jrL;<uacwfpm; Shopping oHpOfrsm;
MYANMAR
INTERNATIONAL
20-11-2014 (Thursday)
Yatana Theinga City and Shwe
Bo Yatanamingalar Palace
Dengue Fever
The Photographer(Portiature)
"Aung Kyaw Moe"
Porcelain and Glass
Marketable Goods-(Myanmar
Arts & Handicrafts)
Traditional Snacks
Entrepreneur:Dr Thin Nwe Win
A Day In Bagan
Aesthetic Chinlone
A Visit To Ye
MRTV - 4
1/ 10;00 acwfopfysKdar
2/ 10;40 tEkynmrdk;aumif;uif
3/ 6;10 Health Fix
4/ 6;15 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;ESpfyGifh&JU'@m&D}}
(tydkif;-58)
5/ 7;15 jrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJ
Happy Beach (Season-2)
(0ifupGyf)
]]uRefawmhf&JUESvkH;om;}}
(tydkif;-26)
,Ofvwf? a&Trif;orD;)
]]ewfaq;orm;awmf}}
('gdkufwm-0kdif;)
(tydkif;-18)
aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
20-11-2014
ydkabmvHk;yGJuJUodkh ydkabmufqifyGJrsm; usif;ycJUrnfqdkavvQif

2009 ckESpfutp ydkabmvHk;NydKifyGJrsm;
ay:aygufvm jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd abmvHk;
0goemtdk;rsm; &Tifvef;0rf;omrqHk;jzpfaeMu
&awmhonf/ emrnfBu;D jrefrmhvufa&G;pifabmvH;k
orm;rsm;\ b0onfvnf; ajzmihfjzL;om,m
oGm;NyDjzpfonf/ 0rf;omtm;usp&maumif;
avpG/
ydkabmvHk;yGJay:xGef;vmavawmh jrefrmjynf
aMu;pm;vufa0SYordkif;tusOf;udk ajy;owd&rd
\/ udkvkdeDacwfaMu;pm;AdkvfvkyGJ (1926 ckESpfrS
1941ckESpf)ESihfvGwfvyfa&;&NyD; aMu;pm;vufa0SY
Adv
k v
f yk rJG sm;ponfjzihf vGecf ahJ omESpaf ygif; 88 ESpf
uwnf;u aMu;pm;vufa0SYAdkvfvkyGJESihf taysmf
wrf; vufa0SYAdkvfvkyGJrsm;&SdaeNyDjzpf\/
xdkvufa0SYAdkvfvkyGJrsm;udk t*FvdyfrsufESmjzL
rsm;u &efukef*sLAvDa[m(vf) usif;ycJhjcif;
jzpfonf/ t*Fvyd ?f eD*d;k ? ukvm;? u&if? rGwpf vif?
a*:&m[dEL? a*:&cg;? ArmvlrsKd;aygif;pHk wuf
a&mufxkd;owfMu\/ ta&SUawmiftm&S aMu;pm;
vufa0SY\ vufa0SYAdkvfvkyGJrsm;usif;ycJh&m0,f
jrefrmjynf &efukefNrdKUawmfu aMu;pm;vufa0SY
Adv
k v
f yk o
JG nf aMu;ay;&mwGit
f rsm;qH;k jzpfco
hJ jzihf
vufa0SYausmfrsm;u pdwfyg0ifpm;cJhMuonf/
tm&SwkdufrSvufa0SYorm;rsm;omru Oa&my
wkduf? tar&duwkdufESihf MopaMw;vswkdufrS
aMu;pm;vufa0SYausmfrsm; vma&mufxdk;owfMu
\/ y&dowf 5000 ausmfausmf tNrJvma&muf
tm;ay;avh&Sd\/ HkjynhfpNrJyg/
xdkudkvdkeDacwf aMu;pm;vufa0SYyGJajrmufjrm;
pGmxJrStcsKdUudk uRefawmfa&G;ppf wifjyoGm;vkd
onf/ ukdvdkeDe,fcsJUt&if;&Sif t*FvdyfrsufESmjzL
tpkd;&acwfu wkdYArmvufa0SYorm;rsm;ae&m
r&Muay/ rsuEf mS i,fi,fEiS fh ZGw0f ifw;dk ,l&onf/
tvG e f Y t vG e f a umif ; vS u m z,f r &onh f A rmh
vufa0SUorm;wpfOD;pESpfOD;pudkom aMu;pm;yGJ
xkd;cGifhjyKwwfonf/
1926 ckEpS f rwf 1 &ufn 8em&DwiG f &efuek Nf rKd U
*sLAvDa[m(vf) ol&JAat;ESihfcsrf;rD;rdk[mruf
[lped w
f Ykd oH;k rdepf av;csyD x
JG ;dk owfMu&m wwd,tcsD
wGif ol&AJ at;u aemufaumufx;kd csypfvu
kd o
f nf/
ArmhowdpGrf;yum;udk &J&Jawmufjyvdkufonf/
1927 ckEpS f ZGef 15 &uf n 8 em&D *sLAvDa[m(vf)
usif;ycJhonhf aMu;pm;vufa0SYowfyGJ Armh
vufo;D ausmf udu
k Bkd u;D (ud;k pwH)k ESit
fh ,fvaf &;Am;
(10 pwHk)wkdY oHk;rdepf ajcmufcsDyGJxkd;owfMu&m
yrtcsDta&muf0,f udkukdBuD;u aemufaumuf
xk d ; cstEd k i f , l v d k u f \ / ud k v d k e D a cwf u Arm
vlrsKd;rsm;xJrS ol&JAat;ESihf udkudkBuD;wdkYomay:
aygufcJhonf/
wpfzef 1933 ckESpf Mo*kwf 18 &uf n 9 em&D
wGif yef;*g;'if;tm;upm;Hk *smrefvufa0SYausmf

ruf b &D ; um;ES i h f tar&d u ef v uf a 0S Y a usmf
*ef;bkwf*sufwkdY oHk;rdepf 10 csDyGJ xkd;owfMu&m
pwk w t csD
*smref e zl ; [uf w uf u G J o nf /
aoG;jcif;jcif;eDaeawmhonf/ 10 cst
D Ny;D tar&duef
*ef;bkwf*sufu trSwfjzihf tEkdif&oGm;onf/
y&dowf 5000 ausmfpvHk;u tvGeftm;&onhf
yGJyg/
1935 ck E S p f Zl v d k i f 13 &uf n 8 em&D u
*sLAvDa[m(vf) tm*siw
f ;D em;abbD ac: wGr[
f m&SJ
ESihf &efuek Nf rKd U tdr&f iS v
f ufa0SaY usmf a*smZh ;l Za'gh(Z)
wkYd oH;k rdepf &Spcf syD x
JG ;dk owfMu&m yrtcst
D a&muf
a*smhZl;Za'gh(Z)\ b,f0dkufvufoD;csufu ar;dk;
q0rf;qif;(vdu
k 0f w
d w
f ef;) 137 aygifwYdk oH;k rdepfx;kd
wpfrdepfem; 10 csDyGJ
Armarmif a omif ; u ig;aygif e nf ; ae\/
0dwfwef;rwlaomfvnf; ESpfOD;oabmwlvufrSwf
a&;xkd;um wpfOD;udkwpfOD;pdefac:cJhonf/ q0rf;
qif;a&m Armarmifaomif;a&m tdEd,vdkuf0dwf
wef;cseyf ,
D eH mrnfBu;D [,f&b
D vl;udk bHak bNrKd UwGif
tEkid x
f ;kd zl;\/ ESpOf ;D pvH;k \ b,fnmvufo;D ESpv
f ;kH
pvHk;onf tvJxkd;tm;aumif;rSaumif;/
wpf c gwpf & H a vmuBuD ; onf xif o vd k j zpf
rvmacs/ a&TyGJvmy&dowf 600 ausmfausmfu
onfaMu;pm;yGJ vGefpGmMunhfaumif;rnf[k ,lq
Muaomfjim;vnf; yxrtcsD bwpfjyefusm;wpf
y&dowftm;vHk; tHUtm;oifUoGm;&onf/ BudK;0kdif;'dkif qrfrDaemUu

trSwfpOfa&wGuf&m 10 jynfUaomfvnf; xrvmEdkif aemufaumuf
jzifUyGJodrf;vdkuf&acsonf/ ]Armarmifaomif;&JYvufoD;u wu,f
jyif;wmyJ} . . . . .
udk xdvdkufojzihf 0kef;ceJjyKwfusum yGJodrf;vdkuf&
onf/
'kwd,urmppfjzpfcgeD; 1938 ckESpf Zefe0g&D
12 &uf n 8 em&DwGif &efukef*sLAvDa[m(vf)
Armhvufa0SYausmf ol&JAat;ESihf t*FvdyfvufoD;
ausmf t,f'ef;pzd'Yk w
f Ykd oH;k rdepf &Spcf syD x
JG ;dk owfMu&m
&SpfcsDtNyD;wGif ol&JAat;u trSwfjzihf rw&m;
tIH;ay;vdkufonfESifh wpfNydKifeuf wkdYArmtpnf;
tHk;tzGJU0if ocif av;? ig;OD;cefYux uefYuGuf
Muao;onf/ (xkd 1938 ckESpf Zefe0g&D 12 &ufu
a&eHacsmif;ESifh acsmufNrKd UwGif a&eHajroydwpf aecsed f
jzpfonf)/
udv
k ekd aD cwfuvufa0So
Y wfypJG Ofukd rQavmuf
om wifjyvdkuf&onf/ jrefrmjynfvGwfvyfa&;&
onhf 1948 ckEpS rf S 1958 ckEpS t
f wGi;f usi;f ycJo
h nhf
aMu;pm;vufa0SYAdkvfvkyGJpOf ajrmufjrm;pGmteuf
xl;jcm;vSaomyGJpOftcsKdUudk wifjyoGm;rnf/
jrefrmjynfvGwfvyfa&;&NyD;
oHk;vMumumv
jynfwiG ;f aomif;use;f olrsm;tvQKv
d QKad y:aygufvm
wkdif;jynf jynfwGif;a&;rNidrfroufjzpfaeojzihf
1952-1953 ckESpfa&mufrSaMu;pm;vufa0SYyGJrsm;
ay:xGef;vmonf/ xl;jcm;vSaomaMu;pm;vufa0SY
owfyu
JG awmh 1955 ckEpS rf wf 2 &uf n 8 em&DwiG f
&efukefNrdKU atmifqef;tm;upm;uGif;twGif;
usi;f ycJah om jrefrm-tdE,
d aMu;pm;vufa0SyY yJG ifjzpf
awmhonf/
Armarmifaomif;(vkduf0dwfwef;)132 aygifESihf
jyefuyfowfae&mvGefpGmrSMunhfaumif;vSojzihf
y&dowf 600 pvHk;u aomif;aomif;jzjztm;
ay;aeMuawmhonf/ 'kwd,tcsD0,farmifaomif;
u q0rf ; qif ; \ 0rf ; Ad k u f u d k tquf r jywf
yihfvufoD;csnf;ypfoGif;ae&mrS jAKef;ceJ xkd;uGuf
ajymif;vkdufum nmjzwf? b,f0kdufESpfvHk;ar;dk;ukd
tm;&yg;& ypfoGif;vkduf&mwGif q0rf;qif;BuD;
0kef;ceJ jyKwfusoGm;awmhonf/ y&dowftm;vHk;
tHhtm;oihfoGm;&onf/ BudK;0kdif;'dkif qrfrDaemhu
trSwfpOfa&wGuf&m 10 jynhfaomfvnf; xrvm
Edkif aemufaumufjzihf yGJodrf;vdkuf&acsonf/
]]Armarmifaomif;&JUvufoD;u wu,fjyif;wm
yJ}}. . .wJh/
qufvuf Armarmifaomif;onfxkdif;EkdifiH
AefaumufNrdKUodkY vufa0SYaumfr&SifESihftwloGm;
a&muf csefyD,HyHkarmufaqmifESihf xkd;owf&m
yxrtcsD(oa&)? 'kwd,tcsD(armifaomif;HI;)?
wwd,tcsD(armifaomif;HI;)? pwkwtcsDtxdk;cH
ae&mrS jAKef ; ceJ a &S U wpf v S r f ; wuf N yD ; nmjzwf
wpfvHk; tm;ukefoGif;vdkufonfESihf 0kef;ceJ
jyKwfusoGm;awmhonf/ BudK;0kdif;'dkifu trSwfpOf
a&wGuf&mvHk;0rvIyf/q&m0efu BudK;0kdif;ay:odkY
wufvmum r[ef aq;HkodkYcsufcsif;ydkYaponf/
]]xdkif;BuD;u xkd;uGuf[mw,f? aysmhvnf;
aysmhygw,f/ olYvufoD;csufawGu rjyif;bl;/
uReaf wmf'w
k ,
d tcsu
D wnf;u vScJ sv&Ykd aeNy/D 'gayrJh
aocsmoxufaocsmatmif txkd;cHMunhfaewm
uav;oli,f jyKpkysKd;axmifa&;ESifU zGYH NzdK;a&;qkdif&m rlBudKq&mjzpfoifwef;zGifU

usKdif;wHk
Edk0ifbm 19
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usKdif;wkHNrKdU
trSw(f 2)tajccHynmtxufwef;ausmif;
oHvGifcef;r ynma&;0efBuD;XmeESifh
UNICEF wdYk yl;aygif;zGiv
hf pS o
f nfh uav;
oli,fjyKpkysdK;axmifa&;ESifh zGHUNzKd;a&;qdkif
&m rlBuKd q&mjzpfoifwef; zGiyhf u
JG kd ,refaeY
eHeuf 9 em&Du usif;yonf/(,myHk)
tcrf;tem;odUk tajccHynmOD;pD;Xme
jynfe,f^cdik ^f NrKUd e,f ynma&;rSL;rsm;?
ausmif;tkyfBuD;rsm;? oifwef;enf;jyrsm;?
zdwMf um;xm;olrsm;ESihf NrKUd e,ftoD;oD;rS

oifwef;om;?oifwef;olrsm; wufa&mufNy;D
&Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) jynfe,fynma&;
T e f M um;a&;rS L ;k H ; rS 'k w d , T e f M um;
a&;rSL; OD;pdefaX;u ynma&;0efBuD;Xme
ESifh UNICEF wdkYyl;aygif; rlvwef;
BudKtwef;rsm;udk 2011 ckESpfrSpwif
taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;? rlBuKdausmif;rsm;onf ausmif;ae&ef
twGuf oli,fwef;pmwpfcw
k nf;udo
k m
BuKd wifoifMum;ay;aom ausmif;r[kwb
f J
uav;rsm;b0wpfavQmufvkH;twGuf
tajccHtkwfjrpfcsay;aom ae&mjzpf
aMumif;? rdrdwdkYNrKdUe,faus;&Gmrsm;wGif
uav;rsm;\ zGHUNzKd;a&;ESifhtusKd;twGuf
xda&mufatmif aqmif&Gufay;Edkif&ef
twGuf ,ckuJhokdY oifwef;zGifhvSpf ydkYcs
ay;jcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/
tqd k y goif w ef ; ud k oif w ef ; om;?
oif w ef ; ol q&m?q&mr 50 OD ; jzif h
'DZifbm 11 &uftxd zGifhvSpfydkYcsoGm;
(411)
a&Tbdk bmrxDcifatmif
yg}} [kArmarmifaomif;u &Sif;jycJh\/

xkdif;csefyD,H cswfcsKdif; jrefrmausmfjrihfudk
tvJxkd;vdkufjcif;
1958 ckESpf rwf 29 &uf paeaeY n 8 em&D
atmifqef;tm;upm;0if; &efukefNrdKU oHk;rdepf
av;csDyGJ yGJpOf (1)xGef;pdef(HI;) *grm(Ekdif)? (2)cspf
xGe;f (Edik )f arm&pf(H;I )? oH;k rdepf ajcmufcsyD JG (3)t,f
(v)rGefwif;(Ekdif) tdyf0'f(HI;)? (4)aubvuf(Edkif)
'Dt*Fvyd f (I;H )? oH;k rdepf &Spcf syD JG (5)ausmjf rih(f jrefrm)
cswfcsKdif;(xdkif;)
tysKad wmfyaJG v;yGNJ y;D onhaf emuf a&Tyv
JG my&dowf
5000 ausmfu apmihfarQmfaeMuaom ausmfjrifh
ESihf xdkif;csefyD,HcswfcsKdif; yGJxkd;owfMuawmhonf/
rE a v;om;ausmf j rif h u
yxrtcsD ( Ek d i f ) ?
'kwd,tcsD(Ekdif)? wwd,tcsD(Ekdif)? pwkwtcsD
(Ekid )f ? yrtcs(D Ekid )f ? q|rtcst
D a&mufwiG f cGmowf
ae&mrS cswfcsKdif;tm; ausmfjrihfu0ifyl;vkduf&m
cswfcsKdif;\nmyifhvufoD;jyif;wpfvHk;u &ifGefY
qDodkY xdvkdufojzifh ausmfjrihf0kef;ceJjyKwfusoGm;
onf/ aemufaumufusoGm;&onf[kyJ a&;&
ygawmhrnf/ y&dowftm;vH;k uESajrmrqH;k ? &ifem
rqHk;vS? ,lusKH;r&wJhyGJ/(rSwfcsuf)ausmfjrifhonf
vufa0SYpma&;q&marmif&ifMojzpfonf/ rEav;
om;jzpf\/
*smrefvufa0ScY seyf ,
D H ,ef[if*scd si&f pfwv
J Ef iS fh
Armarmifaomif;yGJ
1958 ckEpS f {NyD 12 &uf n 7 em&DcJG &efuek Nf rKd U
atmifqef;tm;upm;NyKd i0f if; oH;k rdepf 10 csyD o
JG nf
y&dowf 6000 pvHk;urauseyfMuaomyGJjzpf\/
yxrtcsDuwnf;uArmarmifaomif;xkd;rcsbJ
n m n m wmwm tm;rygaom [ef a qmif
vufoD;awGukdom xkd;aeojzihfy&dowfvuf&nf
tompD ; rS x k d ; \/ 'k w d , tcsD ? wwd , tcsD ?
pwk w t csD t a&muf 0 ,f *smref B uD ; rI r vS
wpfzufowf cHae&vifhupm; armifaomif;u
]]nmyGJ}}qdkwmudk &dyfrdoGm;um qlMuawmhonf/
y r tcsD ? q|rtcsD t a&muf w G i f y&d o wf
awmfawmfrsm;rsm;u BudK;0kdif;qDodkY ykvif;rsm;?
cJrsm;?xkdifcHkrsm;? wkwfrsm;jzihfypfaygufMuawmh&m
yGJysufoGm;&awmhonf/ vHkNcHKa&;u EkdifEkdifeif;eif;
xdef;odrf;vkduf&\/
xdknmaomyGJonf tvGefyJ*,ufdkufoGm;\/
tdrfapmihftpkd;&u aMu;pm;vufa0SYyGJusif;ycGifh
rjyKawmhacs/
xkd 1958 ckESpfrS 2009 ckESpftxd ESpfaygif;
51 ESpMf umumv jrefrmEkid if w
H pf0ef;wGif taemuf
wkdif;aMu;pm;vufa0SYAdkvfvkyGJ (Professional
Boxing Championship) qdwfokOf;cJh&acsonf/
,aeY ydkabmvHk;yGJuJhodkY ykdabmufqifyGJrsm;
udk usif;ycJhrnfqdkavvQif.../ /
jynfwGif;owif; 9
20-11-2014
tavmif;awmfuy oGm;&mawmifay:um;vrf;udkuGefu&pfvrf;tjzpf tqifhjriwif

fh vsuf&Sd
,if;rmyif
Edk0ifbm
19
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ,if;rmyifcdik f

ueDNrdKUe,f? ykvJNrdKUe,f? ,if;rmyifNrdKU
e,fwdkYESifh e,fedrdwfcsif;xdpyfvsuf&Sd
aom tavmif;awmfuyokY d oGm;a&muf
onfh um;vrf;\ awmifay:vrf;ydik ;f rsm;
wGif ,mOftE&m,fuif;&Si;f ap&ef ,ckEpS f
wGif uGefu&pfvrf;rsm;tjzpf tpm;xdk;
jyKjyifaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; ,if;rm
yifNrKd Ue,fzUHG NzKd ;a&;ESihf taxmuftuljyK
tzGJU0if &JrSL;aZmf0if;u ajymonf/
]]awmifay:vrf;ydkif;a&mufoGm;NyD
qd&k if [dt
k &ifuajrom;vrf;awGjzpfwm
aMumifh ,mOftE&m,frMumcPjzpfyGm;
avh&ydS gw,f/ tckawmht'J v
D rf;ydik ;f awGukd
uGeu
f &pfvrf;awGtjzpf tpm;xd;k jyKjyif
ay;aeygNyD/ 'DESpftavmif;awmfuy
zl;r,fhumvudk &ufapmNyD;oGm;vmEdkif
rSmyg}}[k if;u qufvufajymonf/
tavmif;awmfuyonf awm
awmiftvGefxlxyfonfh yHkawmif?
yH k n mawmif w ef ; \ ajrmuf b uf ?
r[ldk;rawmifwef;rsm;\ awmifbuf
wnf&Sdonf/
rd;k wGi;f umvwGif awmifusacsmif;Bu;D
rsm; acsmif;a&rsm; jynfh vQHvm
ojzihf oGm;vmr&aMumif; od&onf/
xdkYaMumifh ESpfpOfESpfwdkif;ewfawmf
vjynfhrSpwif wefcl;vjynfhausmf
txd bk&m;zl;umvtjzpf oufqdkif&m
a*gyutzGUJ rsm;ESihf a'oqdik &f mtkycf sKyf
a&;tzGJ Yrsm;rS owfrSwfay;xm;cJhjcif;
jzpfonf/
odaYk omf,ckEpS w
f iG af wmifay:vrf;ydik ;f
tcsKdUudk uGefu&pfvrf;tpm;xdk;jyKjyif
ay;Edik cf o
hJ nft
h wGuf ,cifEpS f &moDrsm;
xuf tqifajyacsmarGUpGmoGm;vmEdkif tavmif;awmfuyawmifay: um;vrf;wpfae&mudk awGU&pOf/
(451)
2014 jrefrmtifwmae&Sife,f
tdk;yif;ppfwk&ifNydKifyGJwGif
jynfyrSemrnfausmf
*&if;rmpwmrsm; yg0if,SOfNydKifrnf
jrefrmbmomtu&mrsm;udk urmuod&SdEkdifap&eftwGuf
Unicode jrefrmpmpepfusifhoHk;&ef wkdufwGef;
&efukef
Edk0ifbm 19
jrefrmEkid if H tifwmeufo;kH pGrJ rI sm;jym;

vmjcif;ESifhtwl Social Networking
oHk;pGJrIrsm;vnf; us,fjyefYvm&m Faceh aYkd om Ekid if w
H um
book ESihf Google uJo
Website rsm;tay:wGif jrefrmtu&m
rsm;udkawGUjrifum urmuod&SdEkdifa&;
Unicode jrefrmpmpepfukd vlxr
k S usio
hf ;kH
vmap&ef wku
d w
f eG ;f vdak Mumif; Unicode
oHk;pGJolrsm;tzGJUrS ajymMum;cJhonf/
]]t"duuawmh Unicode qdkwm
tjcm;jrefrmpmpepfoHk; Font awGeJY
uGmygw,f/ olYrSm tm;omcsufu pmpD
pmdkufvkyfxm;wJhzkdifwpfckudk jrefrmvdk
trnfay;xm;NyD; arhoGm;w,fqdkygpdkY/
pmvHk;t&SnfBuD; rrSwfrdbl;/ pum;vHk;
tcsKdUyJrSwfrd&if olYtu&mpOftvdkuf
dkufESdyfNyD;&SmHkeJY tvG,fwulawGUEkdifyg
Yk kd Social
w,f/ aemufNy;D Facebook wdv
d k if Unicode
Network awG toH;k jyKr,fq&
u iso qkdwJh EkdifiHwumtodtrSwfjyK
pHawGygwJhtwGuf rdrd&JU Facebook pm
rsufESmay:rSm jrefrmvdk pmdkufxm;&if
tjcm;EkdifiHu MunfhIolawGyg jrefrmvdk
jrifawGU&rSmjzpfNy;D jrefrmtu&mudk xif
&Sm;pGmjrifEidk rf mS jzpfygw,f/ tjcm;jrefrm
pmpepfawGtoHk;jyK&ifawmh jzpfwwf
wmu pmom;ray:bJ av;axmift
h wH;k
av;awGom ay:aewmrsKd;awG&SdEkdifyg
w,f/ 'gaMumifh enf;ynmwdk;wufvm
wJ h tck a cwf r S m tif w meuf w k d Y ?
Social Network wdYk oH;k pGo
J al wGrsm;vm
rSmjzpfwJhtwGuf tckuwnf;u rdrd&JU
jrefrmbmomtu&mawGukd urmu od&dS
ap&efeJY oHk;pGJrI pepfwuswpfckwnf;
oD;oefYjzpfvmEkdifapzkdY Unicode udk
toH;k jyKzw
Ydk u
dk w
f eG ;f &wmyg}} [k Unicode
jrefrmpmpepf oHk;pGJolwpfOD;jzpfonfh
udkxGef;xufatmifu ajymonf/
Unicode [kac:qdkonfh EkdifiHwum
bmompum; tu&mrsm;qdkif&mpepfudk
EkdifiHtvdkuf rdrdwdkY\ bmompum;
tu&mrsm;tvdu
k f urmEh idk if t
H oD;oD;rS
toH;k jyKaeMuNy;D jrefrmEkid if o
H Ydk Unicode
jrefrmpmpepfa&muf&Sd pwiftoHk;
jyKonfrmS 1995 0ef;usicf efu
Y [k cefrY eS ;f
&onf/
Unicode jrefrmpmpepfukd pwifo&
d
dS
oH;k pGv
J o
dk rl sm;taejzifv
h nf; Myanmar
Unicode Area twGif; rnfuJhokdY
&,l&rnfudkar;jref;um Download
qGt
J oH;k jyKEidk o
f uJo
h Ykd www.Myanmar
language.org wGifvnf; &SmazGum
toH;k jyKEidk af Mumif; od&onf/ rd;k atmif
jynfyppfw&k if;NyKd iyf w

JG iG f ,SONf yKd iaf eaom *&if;rmpwmwpfO;D tm; awGU&pOf/
&efukef
Ekd0ifbm
19
&efuek Nf rKd Upifx&,f[w

kd ,f Ed0k ifbm
24 &ufrS 29 &uftxd usi;f yrnf2h 014
jrefrmtifwmae&Sife,ftdk;yif;ppfwk&if
NydKifyGJwGif jynfyrSemrnfausmf *&if;
rmpwm 10 OD;tygt0if NydKifyGJ0ifpkpk
aygif; 100 0ef;usif 0ifa&muf,OS Nf yKd iMf u
tqdyk gNyKd iyf w
JG iG f jynfyEdik if H 17 Edik if H
rS tm;upm;orm; 38 OD;ESifh jynfwGif;
upm;orm; 60 ausmf 0ifa&muf,OS Nf yKd if
&efpm&if;ay;xm;aMumif; jrefrmEdkifiH
ppfwk&iftzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
if;NyKd iyf w
JG iG f urmeh mrnfBu;D ppfw&k if
upm;orm;rsm;jzpfonfh e,fomvefrS
*&if;rmpwm Tiviakov? t*FvefrS
*&if;rmpwm Nigel Short wdYk tygt0if
trsKd;om;*&if;rmpwmudk;OD;ESifh rGef*dk
vD;,m;rS trsKd;orD;*&if;rmpwmwpfOD;
wdkY0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfNyD; 2011
jrefrmtifwmae&Sief ,f td;k yif;ppfw&k if
Page-9(20-11-2014).indd 1
cseyf ,
D H zdvpfyikd rf S *&if;rmpwm Barbosa
vnf; yg0if,OS Nf yKd irf nfjzpfaMumif; od&
onf/
yxrtBudrf jrefrmtifwmae&Sif
e,ftdk;yif;ppfwk&ifNydKifyGJudk 2011 ckESpf
u &efukefNrdKU usif;ycJhaMumif;? ,ckESpf
NydKifyGJonf 'kwd,tBudrfajrmufNydKifyGJ
jzpfum yxr&&Sdoltm; tar&duef
a':vmoH;k axmifcs;D jri rhf nfjzpfNy;D tqifh
(1)rS tqih(f 12) txd qkaMu;aiGrsm;cs;D jri hf
rnfjzpfaMumif;? NydKifyGJwpfckvHk;twGuf
cs;D jri rhf nfh pkpak ygif; qkaMu;aiGtar&duef
a':vm wpfaomif;ESpfaxmifausmf&Sd
aMumif; od&onf/
xdkYtjyif taumif;qHk;trsKd;orD;
tm;upm;orm;qk? touf 18 ESpaf tmuf
vli,ftaumif;qHk;tm;upm;orm;qk?
touf 14 ESpfatmufvli,ftaumif;
qHk;tm;upm;orm;qkESifh touf 10
ESpaf tmuf vli,ftaumif;qH;k tm;upm;
orm;qkrsm;udkvnf; a&G;cs,fcsD;jrifhoGm;
(447)
ICT City wGif Google ESih f Microsoft
ukrPDrsm; vma&mufvkyfudkifEdkif&ef aqmif&GufoGm;rnf

&efukef
Edk0ifbm
19
jyifOD;vGif&Sd qdkufbmpD;wD;uJhodkY
&ef u k e f N rd K UwG i f ICT vk y f i ef ; rsm;?
ukrPDrsm;aygif;pnf;vkyfudkifEdkifonfh
ajr{u 500 cefYus,f0ef;aom ICT
&yf0ef;wpfckudk wnfaqmufrnfjzpf&m
urmausmfenf;ynmukrPDBuD;rsm;jzpf
onfh Google ESifh Microsoft ukrPD
wdkYvma&mufvkyfudkifEdkif&ef aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
vuf&w
dS iG f ICT City pDru
H ed ;f ESiyhf wf
oufNy;D aqmif&u
G v
f akd omtpdwt
f ydik ;f
rsm;udk &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGUJ
odkY wifjyxm;NyD;jzpfaMumif;? ICT City
pDru
H ed ;f udk yxrtqift
h aejzifh ajr{u
300 wGif pwiftaumiftxnfazmf
rnfjzpfNyD; usef&Sdonfh ajr{u 200 udk

wpfqifhcsif;taejzifh taumiftxnf
azmfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkyg ICT City wGif IT ukrPD
rsm;tqifajyap&ef Shopping Mall?
ky&f iS f ?kH tm;upm;jyKvyk Ef idk &f ef ae&m
ponfh tyef;ajzp&mae&mtao;pm;
rsm;? ICT okawoepifwmrsm;udkyg
xnfo
h iG ;f wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]tckvdk ICT okawoepifwmu
ae&mwumrSm&So
d ifyh gw,f/ wnfaqmuf
Ny;D &if enf;ynmqkid &f mokawoevkyif ef;
aqmif&GufEdkifr,fh pufypnf;awGpHkvif
pGm&SdzdkY aqmif&Guf&rSmyg/ okawoe
pifwmudjk ynfwiG ;f ynm&Sit

f ygt0if Edik if H
jcm;tultnDawGeJYwnfaqmufrSmyg}}
[k jrefrmEdkifiHuGefysLwmtoif;csKyfrS
Ou|OD;cGefOD;uajymonf/
jrefrmEdik if w
H iG f Hardware? Software
xkwfvkyfonfhvkyfief;rsm; ydkrdkwdk;wuf
vma&;twGuf tajccHtaqmufttHk
rsm;rSm r&Sdrjzpfwnfaqmuf&ef vdktyf
vsuf&Sd&m ICT City udk atmifjrifpGm
vnfywfEikd yf gu jrefrmEdik if rH v
S il ,frsm;
twGuf tvkyftudkifESifhtcGifhtvrf;
rsm;&&SdapEdkifrnfjzpfaMumif;? xkdYtjyif
EkdifiHwumtqihfrD ynm&yfrsm;udk
avhvmoif,lEkdifrnfjzpfaMumif; IT
ynm&Sifrsm;u oHk;oyfonf/
ZmnDopm
11/19/2014 7:26:34 PM
10 jynfwGif;owif;
20-11-2014
jrefrmEkdifiHtwGif; v,f,mu@qkdif&m zHG h NzdK;wkd;wufa&;twGuf

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
&if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&mudp&yfrsm;aqG;aEG;
omoema&;qkdif&mudp&yfrsm;aqmif&Guf
aejynfawmf Ekd0ifbm 19
jrefrmEkdifiHtwGif; v,f,mu@qkdif&m
v,f,mpkdufysKd;a&;ESihf qnfajrmif; zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf &if;ESD;jrKyfESHrI
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrihv
f idI f qkid &f mudp& yfrsm;? ESpzf ufy;l aygif;aqmif
onf ,refaeYreG ;f vGJ 2 em&Du *syefEidk if H &Gu&f ef udp& yfrsm;ESifh wnfq&J if;ES;D jrK yEf HS
Nichirei Enterprise Management Con- rIOya'rsm;ESifh nDw
G pf mG yl;aygif;aqmif
sulting Co.,Ltd. rS President jzpfol Mr. &GuE
f idk rf nft
h cGit
fh vrf;rsm;udk &if;ES;D yGifh
d ;f Ekid if H Chiangmai vif;pGmaqG;aEG;cJhonf/(tay:yHk)
Akihiko Shimada ? xki
froyen food Public Co.,Ltd. rS Chairman
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrihv
f idI f
jzpfol Dr.P.Prayoon ? xkdif0rf Sun Ho onf nae 3 em&DwiG f tif'edk ;D &Sm;Edik if H
Promoting Enterprise Co.,Ltd. rS President HEBEL VEYONG BIO-CHEMICAL
jzpfol Mr. Lan Mu-Chiou ESihftzGJUtm; Co.,Ltd. rS President jzpfol Mr. Zhu
jynfaxmifp0k efBu;D H;k tpnf;ta0;cef;r Xiumei ? Indo Myanmar Chamber of
vufcHawGUqHkonf/ xkdodkYawGUqHk&mwGif Commerce and Industry Vice President
ESihftzGJUtm; jynf
axmifpk0efBuD;Hk; tpnf;ta0;cef;r
vufcHawGUqHkonf/
xko
d aYkd wGUqHak qG;aEG;&mwGif tajccH
pku
d yf sK;d xkwv
f yk Mf uaom awmifov
l ,f
orm;rsm;\0ifaiGw;dk wufapa&; OD;wnf
&nfrSef;csufxm; ESpfOD;ESpfzuf &if;ESD;
jrKyfESHrItwGuf tjyeftvSeftusKd;&Sdrnfh
vkyif ef;rsm;udk &if;ES;D jrK yEf rHS q
I idk &f mwnfqJ
Oya'rsm;ESin
fh
D w
G pf mG vufawGUtaumif
txnfazmfEkdifa&;twGuf aqG;aEG;cJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
Mr.Ashok Murarka
&efukefNrdKU urmat;ukef;ajr&Sd EdkifiH

awmfoC
H r[mem,utzJUG ausmif;aqmif
twGif; ,refaeY rGef;vJG 2 em&Du 47
yg;pHknD
BudKwifndEIdif;tpnf;ta0;
usif;ycJhonf/
tpnf;ta0;odY k omoema&;0efBu;D Xme
'kwd,0efBuD; a'gufwmarmifarmifaX;?
omoema&;OD;pD;XmerS TefMum;a&;rSL;
csKyf? 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyfESifh wkdif;
a'oBuD;^jynfe,fwdkYrS omoema&;rSL;
rsm;ESifh Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;wuf
a&mufMunfndKcJhonf/ xdkYaemuf 'kwd,
0efBu;D onf Edik if aH wmfoC
H r[mem,u
tzJGUOu|q&mawmf b'Eukrm&tm;
zl;ajrmfMunfndKNyD; omoema&;qkdif&m
udp&yfrsm;udk avQmufxm;onf/
,if;aemuf 'kwd,0efBuD;ESifhtzJGU0if
rsm;onf Edik if aH wmfoC
H r[mem,utzJUG
ausmif;aqmiftwGif;&Sd tpnf;ta0;
usif;yrnfh tpnf;ta0;cef;rudkvnf;
aumif;? tpnf;ta0;wufa&mufvmMu
onfh q&mawmf oHCmawmfrsm;tm;
qGr;f qufuyfrnfq
h rG ;f pm;ausmif;aqmif
jyifqifxm;&Srd rI sm;udv
k nf;aumif; vku
d f
vHMunfhIppfaq;cJhNyD; vdktyfonfrsm;udk
jznfhpGufrSmMum;onf/
xdkYaemuf 'kwd,0efBuD;ESifhtzJGU0if
rsm;onf nae 3 em&Dcw
GJ iG f tjynfjynf
qkid &f max&0g' Ak'o
moemjyKwuov
kd f
odkYa&muf&SdNyD; ygarmucsKyf? 'kwd,
ygarmucsKyf? TefMum;a&;rSL;rsm;? Xme
qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh
awGUqHkNyD;
tjynfjynfqkdif&max&0g'Ak'omoem
jyKwuov
kd t
f wGi;f &Sd 0efxrf;rdom;pkrsm;
aexdkif&ef aqmufvkyfvsuf&Sdaom oHk;
xyftaqmufttHkudk vkdufvHMunfhI
ppfaq;NyD; vdktyfonfrsm;udk rSmMum;cJh
aMumif; od&onf/
(owif;pOf)
raemf[&DtaqmufttHk
ajroefhr*Fvmtcrf;tem;usif;y
jrefrmEdkifiH&JwyfzJG h&JcsKyftm; {nfUtzJG hrsm; vma&mufawGhqHk

k pf m;vS,t
f zJUG
cef;r wkwfjynfolYorwEdkifiH ,leef Jialu acgif;aqmifaomud,
jrefrmEdik if &H w
J yfzUGJ &JcsKyf &JcsKyaf Zmf0if; jynfe,f jynfolYvHkNcHKa&;OD;pD;Xme tNrJ vma&mufawGUqHck o
hJ nf/ xdo
k aYkd wGUqH&k m
tm; ,aeY eHeuf 10 em&DwiG f &JcsKy{f nfh wrf;'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf Mr. Dong wGif ESpfEdkifiHe,fpyf,mOfpnf;urf;xdef;
odr;f a&;qdik &f mudp& yfrsm;? ESpEf idk if &H w
J yfzUGJ
yl;aygif;aqmif&u
G rf jI ri w
hf ifa&;udp& yfrsm;
tm; &if;ESD;pGmaqG;aEG;cJhMuonf/(0JyHk)
xdt
Yk wl jrefrmEdik if &H w
J yfzUGJ &JcsKyf &JcsKyf
aZmf0if;tm; ,aeY rGef;vJG 2 em&DcJGwGif
&JcsKy{f nfch ef;r MopaMw;vsjynfaxmifpk
&JwyfzUGJ (AFP)rS tBu;D wef;&JqufqaH &;
t&m&Sd Mr. David Dalton vma&mufawGU
qHck o
hJ nf/ ,if;odaYk wGUqH&k mwGif jrefrmEdik if H
&JwyfzJGU\ rIcif;pDrHcefYcJGa&;? enf;ynm
oHk;pepfwyfqiftoHk;jyKa&;? jrefrmEdkifiH
&JwyfzUGJ ESihf MopaMw;vsjynfaxmifp&k w
J yfzUGJ
&efukef Edk0ifbm 19
wdYk yl;aygif;aqmif&u
G rf jI ri w
hf ifa&;udp& yf
0rif;ajr,mzGUH NzKd ;wd;k wufa&;ukrP
rD S
rsm;udk &if;ES;D yGiv
hf if;pGmaqG;aEG;cJMh uaMumif;
usif;yaom raemf[&DtaqmufttHk
owif;&&Sdonf/
&JjyefMum; ajroefrY *Fvmtcrf;tem;udk ,aeYeeH uf
10 em&DwGif &efukefwdkif;a'oBuD; '*Hk
NrKd Ue,f tvHv
k rf;ESirhf aemf[&Dvrf;axmifh
trSwf(35)wGif usif;yonf/ tcrf;
tem;odYk &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrifah qG? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D vTwaf wmf
&efukef Edk0ifbm 19
f if0if;? wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
udkpdwfyg0ifpm;olrsm; wufa&mufMuNyD; orD;pGeOYf ;D wDxiG o
f rl sm;aeYukd urmEh ikd if H Ou| OD;pdew
tjynfjynfqdkif&m trsKd;orD;pGefYOD; trsK;d orD;rsm;pD;yGm;a&;vkyif ef;vkyaf qmif wpfckcsif;pDrS trsKd;orD;tpktzGJUrsm; rsm;? Myanmar Investment Commission
wDxiG o
f rl sm;aeYtxdr;f trSwt
f jzpf jrefrm &mwGiaf wGUBuKH&onft
h cuftcJrsm;? pdeaf c:rI tvdkuf usif;yavh&Sdum jrefrmEdkifiHwGif (MIC)rS TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;atmifEidk Of ;D ?
Edik if w
H iG f jrefrmtrsK;d orD;pGeOYf ;D wDxiG o
f l rsm;ESifh tcGifhtvrf;rsm;udkaqG;aEG;Edkif ,aeYusif;yjcif;onf yxrqHk;tBudrf Waminn Property Development Company Ou| OD;jrifha0? CEO OD;cGefaemif
vkyfief;&Sifrsm;aeYudk ,aeYwGif &efukef onfh aqG;aEG;yGrJ sm;? vkyif ef;vkyaf qmifrI jzpfonf/
NrdKU&Sd qD'dk;em;[dkw,f usif;ycJhonf/
wGif atmifjrifrI&&SdaeaomtrsKd;orD;
tcrf;tem;wGif
avQmufxm;ol jrifha0? 'gdkufwm OD;atmifoef;jrihf?
tcrf;tem;wGif jynfwiG ;f &St
d rsK;d orD; rsm;\ a[majymaqG;aEG;rIEiS t
hf awGUtBuKH trsKd;orD;&SpfOD;tm; pD;yGm;a&;vkyfief; Motive Architects & Associate(MAA),
vkyfief;&Sifrsm;tygt0if jrefrmhe,fy,f zvS,fjcif;rsm;udkvkyfaqmifcJhMuaMumif; wpfcpk wifEikd &f ef axmufyahH Mu;rsm;udak y; CEO Mr. Felix Huang ESifh wm0ef&Sdol
rsm;? zdwMf um;xm;olrsm; wufa&mufMu
toD;oD;wGif wm0efxrf;aqmifaeaom od&onf/
tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
trsKd;orD;rsm; awGUqHkonfhtcrf;tem;
rdk;atmif onf/
,aeYwGifusa&mufaom urmhtrsKd;
jrefrmtrsKd;orD; pGefh OD;wDxGifolrsm;aehusif;y
a&S;OD;pGm Motive Architects & Associate(MAA),CEO Mr. Felix Huang

u raemf[&DtaqmufttHEk iS yhf wfouf
&Sif;vif;ajymMum;onf/
xkaY d emuf &efuek w
f id k ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrifah qG? wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfOu|
OD;pdefwif0if;? &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;0efBu;D (NrKd Uawmf0ef) OD;vSjrif?h
Myanmar Investment Commission
(MIC) rS TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;atmifEi
dk Of ;D ?
Waminn Property Development Company rS Ou| OD;jrifa
h 0? CEO OD;cGeaf emif
jrifah 0? 'gdu
k w
f m OD;atmifoef;jrifEh iS hf
'gdkufwm OD;ausmfrdk;EkdifwkdYu owfrSwf
xm;onfah e&mrsm;wGif ajroefpY ifr*Fvm
jyKvkyfay;NyD;(tay:yHk) tarT;eHYom&nf
rsm;yufzse;f um tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 11
20-11-2014
rkdif;xdvlemrsm;tm; axmufyHUaiGESifU
ypnf;rsm;ay;tyf
aejynfawmf
Edk0ifbm 19
ucsijf ynfe,f? zm;uefNY rKd Ue,f? umrkid ;f

NrKd U? 0g&mZGyaf us;&Gm\ajrmufbuf 1 rkid f
ceft
Y uGm eefq
Y idk ;f acsmif;ab;wGif Ek0d ifbm
14 &uf naeykid ;f u autkid af t(ucsi)f
tzGJUaxmifxm;onfheif;rkdif;tm; eif;rd
aygufuGJcJhjcif;aMumifh 'Pf&m&&SdcJhum
jrpfBu;D em;NrKd U jynfoaYl q;kH aq;kw
H uf
a&mufukorIcH,lvsuf&Sdaom OD;tif*def
aemf*smESihf OD;v*smwl;0smwkt
Yd m; Ek0d ifbm
18 &uf eHeufykdif;wGif ajrmufykdif;wkdif;
ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Akv
d rf LS ;csKy0f if;Adv
k &f edS f
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u oGm;a&mufMunfhI
tm;ay;Ny;D axmufyahH iGEiS yhf pn;f rsm;ay;
tyfcahJ Mumif;owif;&&So
d nf/(atmufy)kH
(100)
tmqD,HumuG,fa&;0efBuD;rsm; tvGwfoabmtpnf;ta0; ASEAN Defence Ministers' Meeting Retreat usif;ypOf/
tmqD,HumuG,fa&;0efBuD;rS
wm0efvaJT jymif;jcif;tcrf;tem;udk quf
vufusif;y&m
jynfaxmifpk0efBuD;
'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D a0vGiu
f
trSmpum;
ajymMum;NyD; 2015 ckESpfwGif jyKvkyfrnhf
tmqD,u
H muG,af &;0efBu;D rsm; tpnf;
ta0; Ou|wm0efxrf;aqmifrnhf
rav;&Sm;Ekid if H umuG,af &;0efBu;D Dato'
Seri Hishammuddin Tun Hussein xHoYdk
wyfrawmfe,fvSnfUtxl;ukaq;tzGJYrsm;u a'ocHjynfolrsm;tm;
usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm; qufvufaqmif&Guf
tmqD,u
H muG,af &;0efBu;D rsm; tpnf;
ta0;Ou|txdrf;trSwfwHqdyftm; vTJ
ajymif;ay;tyfonf/
if;aemuf rav;&Sm;EdkifiH umuG,f
a&;0efBuD;u aus;Zl;wifpum;jyefvnf
ajymMum;onf/
qufvuf rGef;vJG 1 em&D 45 rdepf
wGif tmqD,-H *syefumuG,af &;0efBu;D rsm;
tvGwfoabmtpnf;ta0; ASEAN -
rEav; Edk0ifbm 19
jrefrmEdik if MH uufajceDtoif;ESihf tjynf

jynfqidk &f mMuufajceDaumfrwDwyYdk ;l aygif;
zGiv
hf pS o
f nfh MuufajceDtodynmjyefyY mG ;
a&;tvkyfHkaqG;aEG;yJGudk ,aeY eHeuf 9
em&Dcw
GJ iG f rEav;NrKd U 31 vrf;ESihf 32 vrf;
Mum; 65 vrf;&Sd Golden Country Hotel
usif;ycJhonf/(atmufyHk)
tvkyfHkaqG;aEG;yJG zGifhyJGtcrf;tem;
wGif jrefrmEdkifiHMuufajceDtoif;Ou|
ygarmu a'gufwmomvSa&Tu tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;NyD; tjynfjynfqkdif&m
MuufajceDaumfrwD(jrefrm) yl;aygif;aqmif
&Guaf &;ndE idI ;f a&;rSL; Ms. Donner Chanda
u Red Cross Dissemination Work Shop
tvkyf akH qG;aEG;yJu
G si;f y&jcif;udk &Si;f vif;
wifjycJhonf/
tqkdygtvkyfHkaqG;aEG;yJGodkY rEav;
wyfrawmfe,fvn
S t
hf xl;ukaq;tzGUJ u a'ocHjynforl sm;tm; use;f rma&;apmifah &SmufrI
vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;pOf/
34 OD;? tmx&maqmif;dkufol 28 OD;?

ESv;kH prf;oyfol ESpOf ;D wkt
Yd m; a&m*g&SmazG
jcif;rsm; aqmif&Gufay;onf/
wyfrawmfe,fvn
S t
hf xl;ukaq;tzGUJ
rsm;taejzifh Edk0ifbm 2 &ufrSp ppf
udkif;wdkif;a'oBuD;ESifh rauG;wdkif;a'o
BuD;twGif;&Sd aus;&Gmrsm;rSa'ocHjynfol
rsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyf
ief;rsm;? usef;rma&;todynmay;a[m
ajymjcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;cJh&m
,aeYtxd ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uefb
Y vl
NrKd Ue,f? aumvif;NrKd Ue,f? a&TbNkd rKd Ue,fEiS hf
rauG;wkdif;a'oBuD; NrdKifNrdKUe,frsm;&Sd
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 14644 OD;
tm; vkdtyfaomaq;ukorIvkyfief;rsm;
aqmif&u
G af y;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
(100)
Ekid if rH sm;rS umuG,af &;0efBu;D rsm;ESifh *syef

Ekid if u
H muG,af &;0efBu;D Mr. Akinori Eto
ESifh tmqD,t
H wGi;f a&;rSL;csKyf ;kH rS 'kw,
d
twGi;f a&;rSL;csKyEf iS fh wm0ef&o
dS rl sm;wuf
a&mufMuNy;D tpnf;ta0;udk nae 3 em&D
45 rdepfwGif kyfodrf;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)
rEav;NrdK h MuufajceDtodynm
jyefh yGm;a&;tvkyfHkaqG;aEG;
rauG;wkdif;a'oBuD;? NrdKifNrdKUe,fwGif
a&muf&Sdaeaom wyfrawmfe,fvSnfh
txl;ukaq;tzGUJ onf ,aeYwiG f refus;D
pkaus;&Gm? ausmufaqmufaus;&Gm? qdwf
qif;aus;&GmESihf ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol aq;ukorIqdkif&ma&m*g
392 OD;? cGJpdwfa&m*g 143 OD;? uav;
a&m*g 69 OD;? om;zGm;rD;,yfa&m*g 54
OD;? tdk;a&m*g 118 OD;? em; ESmacgif;
vnfacsmif;a&m*g 62 OD;? rsufpda&m*g
189 OD;ESifh oGm;a&m*g 49 OD;? tjcm;
a&m*g 45 OD;? pkpkaygif; 1121 OD;wkdYtm;
vdt
k yfonfu
h o
k rIrsm;aqmif&u
G af y;onfh
tjyif a&GUvsm;cGpJ w
d u
f o
k ,mOfjzifh taxG
axGcGJpdwfukovlem &SpfOD;? rsufpdvlem
18 OD;tm; cGJpdwfukoay;NyD; a&GUvsm;
"mwfrSefdkuf,mOfjzifh "mwfrSefdkufol
wyfrawmfe,fvSnfhtxl;ukaq;tzGJUu a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrI

vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;pOf/
Japan Defence Ministers' Informal

Meeting udk qufvufusi;f y&m tmqD,H
wkid ;f a'oBu;D MuufajceDBu;D MuyfraI umfrwD

Ou| usef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwm
oef;0if;? jrefrmEdkifiHMuufajceDtoif;
XmecsKyrf S vlru
I kPmvkyif ef;qkid &f m jyef
Mum;qufoG,fa&;Xme TefMum;a&;rSL;
a':a&TZifjrifh? 'kwd,TefMum;a&;rSL;
a':a&Tpifausmpf ;kd ? wm0ef&o
dS rl sm;? vlraI &;
toif;tzJUG rsm;ESihf oifwef;om;? oifwef;
olrsm;wufa&mufMuonf/
jref r mEd k i f i H M uuf a jceD t oif ; onf
tjynfjynfqidk &f mMuufajceDaumfrwDEiS hf
yl;aygif; MuufajceDtodynmjyefyY mG ;a&;
tvkyfHkaqG;aEG;yJGudk cdkifckepfck? NrdKUe,f
28 NrKd Ue,fwrYkd S MuufajceDacgif;aqmifrsm;
ESihf Ed0k ifbm 19 &ufrS 21 &uf? Ed0k ifbm
23 &ufrS 25 &uf? Edk0ifbm 27 &ufrS
29 &uftxd oH;k Burd cf u
GJ musi;f yoGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/wifarmif(rEav;)
vufudkqyfjymjzifU pepfwuspifMu,fatmifaq;aMumjcif;jzifU
ul;pufjreftDbdkvma&m*gtygt0if ul;pufa&m*grsm;tm;umuG,fMuygpdkh /
12 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;
tmqD,HEkdifiHrsm;rS umuG,fa&;0efBuD;rsm;
ESpfEkdifiHoD;jcm;pD awGYqHkaqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyf
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;aMumifU
a'ocHrsm;\ vlaerIb0
xdckdufepfemrIr&Sdapa&; aqmif&Guf
aejynfawmf
umuG,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0vGif xkdif;EdkifiH'kwd,0efBuD;csKyfESifh umuG,fa&;0efBuD; Gen. Prawit

Wongsuwon ESifh awGUqHkaqG;aEG;pOf/
aejynfawmf
Edk0ifbm 19
tmqD,u
H muG,af &;0efBu;D rsm; tvGwf
oabmtpnf;ta0; ADMM Retreat
ESifh tmqD,H-*syefumuG,fa&;0efBuD;rsm;
tvGwfoabmtpnf;ta0;rsm;okdY wuf
a&mufco
hJ nfh umuG,af &;0efBu;D rsm;onf
yk*HNrdKU a&Teef;awmf[dkw,f&Sd Bilateral
Meeting Room rsm;wG i f Ek d i f i H t vd k u f
oD;jcm;pDawGUqHkaqG;aEG;Muonf/
xkdokdY awGUqHk&mwGif umuG,fa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;a0vGifonf xkdif;EdkifiH 'kwd,
0efBuD;csKyfESifh umuG,fa&;0efBuD; Gen.
Prawit Wongsuwon OD;aqmifaomtzGJU?
*syefEkdifiHumuG,fa&;0efBuD; Mr.Akinori
Eto OD;aqmifaomtzGJU? tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
umuG,fa&;0efBuD; Gen (Ret). Ryamizard Ryacudu OD ; aqmif a omtzG J U ES i f h
rav;&Sm;EkdifiH umuG,fa&;0efBuD;
Dato'
Seri Hishammuddin Tun Hussein
OD;aqmifaomtzGJUwkdYESifh ,aeYwGif EkdifiH

tvdkuf oD;jcm;pDawGUqHkaqG;aEG;Muonf/
xkdYtwl pifumylEkdifiH umuG,fa&;
0efBuD;OD;aqmifaomtzGJUonf Edk0ifbm
18 &uf nydkif;wGif blEkdif;EkdifiH pGrf;tif
0efBuD; OD;aqmifaomtzGJUESifh xdkif;EkdifiH
'kwd,0efBuD;csKyfESifh umuG,fa&;0efBuD;
OD;aqmifaomtzGJUwdkYESifh vnf;aumif;?
,aeYwGif xdkif;EdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyfESifh
umuG,fa&;0efBuD; OD;aqmifaomtzGJU
onf AD,uferfEkdifiH umuG,fa&;0efBuD;
OD;aqmifaomtzGUJ ESiv
hf nf;aumif;? vmtdk
EkdifiH trsKd;om;umuG,fa&;0efBuD; OD;
aqmifaomtzGJUonf tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
umuG,fa&;0efBuD; OD;aqmifaomtzGJU?
rav;&S m ;Ek d i f i H umuG , f a &;0ef B uD ;
OD;aqmifaomtzGJU? blEkdif;EkdifiH pGrf;tif

0efBuD; OD;aqmifaomtzGJU? AD,uferf
EdkifiH umuG,fa&;0efBuD; OD;aqmifaom
tzGJUESifh zdvpfydkifEkdifiH umuG,fa&;0efBuD;
OD;aqmifaom tzGJUwkdYESifhvnf;aumif;?
blEidk ;f Edik if H pGr;f tif0efBu;D OD;aqmifaom
tzGJUonf rav;&Sm;EkdifiHumuG,fa&;
0efBu;D OD;aqmifaomtzGUJ ESiv
hf nf;aumif;?
tif ' d k e D ; &S m ;Ek d i f i H umuG , f a &;0ef B uD ;
OD;aqmifaomtzGo
J Y nf zdvpfydkifEkdifiH
umuG,af &;0efBu;D OD;aqmifaomtzGUJ ESihf
rav;&Sm;Edik if H umuG,af &;0efBu;D OD;aqmif
aomtzGUJ wkEYd iS v
hf nf;aumif; Ekid if t
H vdu
k f
oD;jcm;pDawGUqHkaqG;aEG;cJhMuonf/
awG U qH k y G J r sm;tNyD ; wG i f trS w f w &
vufaqmifypnf;rsm; tjyeftvSefay;
tyfcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
"Ekwkdif;&if;om;awmifolrsm; aejynfawmfpdkufuGif;rsm; avUvm

aejynfawmf
Edk0ifbm
19
v,f , mpd k u f y sKd ; a&;ES i f h q nf a jrmif ;

0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdif
ESifh 'kwd,0efBuD; OD;tkef;oef;wdkYonf
,aeY eHeuf 7 em&DwGif Ow&oD&dNrdKUe,f
pufpuf,dkqnfa&aomuf wpfqufwpf
pyfwnf; {u 900 atmf*JepfopfoD;0vH
ESifh [if;oD;[if;&GufpdkufuGif; rkcfOD;t0if
0wGif &GmiHNrdKUe,f? aemifcsKdNrdKUe,f? yif;
w,NrKd Ue,frsm;rS "Ekwikd ;f &if;om;awmifol
v,form; 523 OD;yg avhvma&;tzGJU
tm;awGUqHkcJhNyD;
pdkufuGif;rsm;twGif;
pdkufcif;wpfckcsif; &Sif;vif;jyoMuonf/
a&S;OD;pGm oufwrf; 6 vom;t&G,f
0ufrvGwftyiftjrifh 3 ay&Sd tyifykrsKd;
toD;rsm;atmifjrifvsuf&Sdaom oabFm
oD;pdu
k cf if;udk a&muf&NdS y;D avhvma&;tzGUJ
0ifrsm;onf od&Sdvdkonfrsm;udk ar;jref;
Muonf/
if;aemuf pifwifbl;oD;pdkufcif;rsm;?
oabFmyifysKd;O,smOf? udk&D;,m;rl&if;rsKd;
ydef;Opdkufcif;odkY avhvmMunfhIMuonf/
quf v uf aeMumoD ; ES H p d k u f c if ; ?
ocGm;arT;pdkufcif;? bl;oD;pdkufcif;? emewf
oD;pdkufcif;tm; avhvmMunfhIMuNyD; pdkuf
uGif;rsm;rS xGuf&Sdaom bl;oD;? ydef;O?

emewfoD;? zHkoD; ponfhoD;ESHrsm; erlem
cif;usi;f jyoxm;rItm; Munfh t
I m;ay;Mu
onf/
xdrk w
S pfqifh wpf{uvQif ydm 1200
txufxGuf&Sd &dwfodrf;qGwfcl;NyD;aom
0g*Gr;f oD;ESH ,m,Doakd vSmifxed ;f odr;f pkyx
kH m;
&S d o nf h 0goD ; ES H p d k u f u G i f ; ? wpf q pf c sif ;
ysK;d axmifpepfjzifh pdu
k yf sK;d xm;aom BucH if;
rsm;udk MunfhIavhvmMu&m jynfaxmifpk
0efBuD; OD;jrifhvIdifESifh BuHynm&Sifrsm;u
wpfqpfcsif; ysKd;axmifpdkufysKd;jcif;jzifh
rsKd;oufomrI? ukefusp&dwfoufomrI?
wpf{utxGufEIef; wef 80 ausmfxGuf
&S d & ef a ocsmaerI w d k Y u d k u@tvd k u f
&Si;f vif;ajymMum;cJMh uNy;D avhvma&;tzGUJ
0ifrsm;tm; BuyH sK;d yifrsm;vufaqmiftjzpf
ay;tyfcJhonf/
xdkYaemuf avhvma&;tzGJU0ifrsm;onf
wpfqufwpfpyfwnf; pdkufysKd;xm;aom
aeMumoD;ESHpdkufcif;? uGwfoD;ESHpdkufcif;?
e,l;{&mukrPD\ wdkufdkufa&zsef;ydkuf
uGef Net House pepfjzifh pdkufysKd;xm;&Sd
aom atmf*JepfoD;ESHpdkufcif;rsm;? acwfrD
tat;cef;pepfjzifh atmf*eJ pfo;D ESt
H a&mif;
wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 13
20-11-2014
jycef;tm; MunfhIavhvmMu&m avhvm

a&;tzGJY\ od&Sdvdkonfrsm;udk wm0ef&Sd
olrsm;u tav;xm;&Si;f vif;ajymMum;
cJhonf/
"Ekwdkif;&if;om;avhvma&;tzGJUtm;
jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdifESifh'kwd,
0efBuD; OD;tkef;oef;wdkYu pdkufuGif;rsm;
twGi;f &Si;f vif;ajymMum;&mwGif wkdif;&if;
om;vlrsKd;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk txl;
tav;xm; jynfrESifhwdkif;&if;om;
a'orsm; wdk;wufrI? uGm[rIrsm; enf;yg;
apa&;tav;xm;aqmif&Gufay;vsuf&Sd
aMumif;? aps;uGu0f ifrnfh 0ifaiGaocsmonfh
oD;ESt
H r,frsm;udk aus;&Gmwpf&mG xkwu
f ek f
wpfrsK;d (One Village, One Product)pepfjzifh
a&G;cs,pf u
kd yf sK;d Muygu 0,f,rl nfo
h t
l wGuf
0,fvt
kd m;aumif;Ny;D cdik rf maomaps;uGuf
udk wnfaqmufEdkifrnfjzpfaMumif;? pdkuf
ysKd;oD;ESHtr,ftvdkuf rsKd;aumif;rsKd;oefY
rsKd;aphrsm;a&G;cs,fpdkufysKd;&efESifh odyHenf;
uspu
kd ef nf;pepfrsm;udk vdu
k ef mpdu
k yf sK;d jcif;
jzifh txGufEIef;wdk;wufapNyD; 0ifaiGESpfq
wd k;wufaprnfjzpfaMumif; aqG;aEG;ajym
Mum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
Edk0ifbm
19
vuf y H a wmif ; awmif a Mu;eD p D r H u d e f ;

pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\tpD&ifcHpm
tay: taumiftxnfazmfaqmif&Guf
rnfhaumfrwD\ vkyfief;ndEIdif;tpnf;
ta0;udk ,refaeY nae 4 em&Du ppfuikd ;f
wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU 0if;,lewD[dkw,f
tpnf;ta0;cef;rusif;y&m aumfrwD
Ou| orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;vSxGef; wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/
tqkyd gtpnf;ta0;odYk aumfrwD'w
k ,
d
Ou|rsm;jzpfMuonfh ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D
tpdk;&tzJGU 0efBuD;csKyf OD;omat;ESifhppf
a&;csKyf Adv
k cf sKyq
f ef;OD;? aumfrwD0if'w
k ,
d
0efBuD;rsm;? wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzJGU0if
0efBuD;rsm;? jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwuf
ESifh jrefrm-0rfaygif ukrPDvDrdwufrS
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
aumfrwDOu| jynfaxmifpk0efBuD;
OD;vSxGef;u trSmpum;ajymMum;&mwGif
vuf y H a wmif ; awmif a Mu;eD p D r H u d e f ; ud k
atmifjrifpGm taumiftxnfazmfaqmif
&GuEf ikd &f ef aumfr&Si\
f tpD&ifcpH mygtBuH
jyKcsufrsm;ESifhtnD vkyfief;rsm;udk u@
av;ckc
GJ taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
vsu&f &dS m u@tvdu
k &f nfreS ;f csuaf &muf
onftxd t&Sed t
f [kerf jywfaqmif&u
G &f ef
vdak Mumif;? ,cifumvrsm;u pDru
H ed ;f vkyf
ief;rsm;aqmif&u
G &f mwGif Edik if w
H umtawGU
tBuHKenf;yg;cJhojzifh tm;enf;csufrsm;&Sd
cJhaomfvnf; ,cktcgwGif enf;ynmrsm;
wdk;wufvmonfESifhtrQ u@tvdkuf
vkyfief;rsm;taumiftxnfazmfaqmif
&Guf&mwGif ydkrdkwdk;wufaumif;rGefvmyg
aMumif;? ESIA tpD&ifcHpmxGufay:vm
a&;twGuf EdkifiHawmfrSzJGUpnf;xm;onfh
jynfwGif;^jynfyuRrf;usifynm&Sifrsm;?
tpd;k &r[kwaf om tzJUG tpnf;rsm;rS ud,
k f
pm;vS,frsm;yg0ifaomtzJGUjzifh pepfwus
pdppfoHk;oyfNyD; jynfaxmifpktpdk;&tzJGU\
twnfjyKcsuf &,laqmif&GufoGm;&rnf
jzpfaMumif;? pDru
H ed ;f onf Edik if aH wmf\tusK;d
pD;yGm;? a'ocHjynfolrsm;\tusKd;pD;yGm;
twGuf aqmif&Guf&onfjzpfouJhodkY
ukrP
\
D tusK;d pD;yGm;vnf;yg0ifojzifh pDrH
udef;aMumifh a'ocHjynfolrsm;\vlaerI
b0udkxdcdkufepfemrI r&Sdapa&;twGuf
vufawGUvkyaf qmifaeonfh wm0ef&o
dS rl sm;
taejzifh tav;teufxm;aqmif&u
G o
f mG ;
&efvdkaMumif;ajymMum;onf/
xdaYk emuf aumfrwD'w
k ,
d Ou| ppfuikd ;f
wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;omat;ESifh
ppfa&;csKyw
f u
Ykd vkyif ef;rsm;ESiyhf wfouf
aqmif&GufNyD;pD;rItajctaersm;? quf
vufaqmif&Gufrnfhtajctaersm;ESifh vdk
tyfcsurf sm;udv
k nf;aumif;? aumfrwDtzJUG
0ifrsm;? wkdif;a'oBuD;0efBuD;rsm;? jrefrmh
pD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d ufEiS hf jrefrm-0rfaygif
ukrP
rD w
S m0ef&o
dS rl sm;u vkyif ef;aqmif&u
G f
rItajctaersm;udv
k nf;aumif; toD;oD;
&Sif;vif;wifjyMu&m aumfrwDOu|u
aygif;pyfndEIdif;ay;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D OD;vSxeG ;f onf wdik ;f
a'oBuD;tpdk;&tzJGU0efBuD;csKyf OD;omat;
ESifh wm0ef&Sdolrsm;vddkufygvsuf ,refaeY
rGef;vJG 2 em&DcJGu ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
rH&k mG NrKd Ue,f cwue(f awmif)aus;&Gm r[m
aAm"dwpfawmif AE0awmifukef;awmf
wnfxm;udk;uG,frnfh av;uRef;pBuFm
xdkifawmfrlAk'kyfyGm;awmfjrwfBuD; wnf
aqmufaerIvyk if ef;rsm;udk vSnv
hf nfMunfh
Ippfaq;onf/
av;uRef;pBuFmxdkifawmfrl Ak'kyfyGm;
awmfjrwfBuD;onf blrdzrkj'myHkawmf
jzpfNyD; awmifajrmuf ay 240? ta&SU
taemuf 133 ay? tjrifh 27 ay&Sd Mum
yviaf y:wGif wnfxm;ud;k uG,rf nfjzpfNy;D
xdkifawmfrlkyfyGm;awmf\Pfawmftjrifh
207 ay pkpkaygif;tjrifhrSm 234 ayjzpf
aMumif; od&onf/
xdkYaemuf r[maAm"dwpfaxmifav;
uRef;pBuFm&yfawmfrlbk&m;BuD;tm; oGm;
a&mufzl;ajrmfMunfndKNyD; bufpHkrGrf;rHjyif
qifa&;ESifh e0urtvSLawmfaiGrsm;ay;
tyfvLS 'gef;cJah Mumif; od&onf/ (owif;pOf )
aumfrwDOu| orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef; vufyHawmif;awmif

aMu;eDpDrHudef; pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\tpD&ifcHpmtay: taumiftxnfazmf
aqmif&GufrnfhaumfrwD\ vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
ADMM Retreat ESifU tmqD,H-*syef
umuG,fa&;0efBuD;rsm; tvGwfoabmtpnf;ta0;rsm;ESifU
ywfouf owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyf
> tjrefvrf;,mOfrawmfwqrIrS
tmqD,HumuG,fa&;0efBuD;rsm; tvGwfoabmtpnf;ta0; ADMM Retreat ESifh tmqD,H-*syef umuG,fa&;0efBuD;rsm; tvGwfoabm

tpnf;ta0;wdkYESifhywfouf owif;pm&Sif;vif;yGJusif;ypOf/
aejynfawmf
Edk0ifbm
19
tmqD,u
H muG,af &;0efBu;D rsm; tvGwo
f abmtpnf;ta0;
ADMM Retreat ESihf tmqD,-H *syefumuG,a
f &;0efBu;D rsm; tvGwf
oabmtpnf;ta0;rsm;ESifhywfouf owif;pm&Sif;vif;yGJudk
,aeYnaeydkif;wGif yk*HNrdKU? a&Teef;awmf[dkw,f jyKvkyfonf/
a&S;OD;pGm nae 4 em&D 25 rdepfrS 35 rdepftxd *syefEdkifiH
!ausmzHk;rStquf
vkyif ef;cGirf sm;wGif vufawGUtoH;k csEidk o
f nhf
tqihftxda&mufatmif oifdk;Tef;wrf;
rsm;jzpf&efjyifqifxm;aMumif;? oifMum;rI
ykdif;wGifpmawGU? vufawGUjzihf xdxda&muf
a&mufoifMum;ay;vsu&f adS Mumif;ESifh wu
okv
d rf sm;wGiq
f &m? q&mrESifh ausmif;om;
tcsK;d nDrQr&I adS p&ef aqmif&u
G x
f m;&Sad Mumif;
jzihfajymMum;cJhonf/
xkdYjyif oifMum;rI? oif,lrIrsm; IT
enf;ynmtoHk;jyKEkdifa&;udk aqmif&Guf
xm;ygaMumif;? pmoifaqmifrsm;? Workshop rsm;? Lab cef;rsm;tm; EkdifiHwumESihf
tnD jzpfap&eftwGuf vkdtyfaomypnf;
rsm;udkvnf; jznhfqnf;ay;Ekdifa&;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;? q&m? q&mrrsm;\
t&nftcsif;jrihfrm;ap&efESihf Lab ypnf;
rsm;udk uRr;f usipf mG ukid w
f ,
G Ef idk &f eftwGuf
pufreI nf;ynmjri w
fh ifa&;Xme(b,fvif;)
wGif oifwef;rsm;udk ydkYcsoifMum;ay;ae
aMumif;jzihfvnf; ajymMum;cJhonf/
quf v uf jynf a xmif p k 0 ef B uD ; u
tpdk;&pufrIvufrIodyH (G.T.I) ausmif;
10 ausmif;tm; zGihfvSpfNyD;jzpfaMumif;?
umuG,af &;0efBu;D Mr. Akinori Eto onf jynfwiG ;f ? jynfyowif;

Xmersm;ESifhawGUqHk ar;jref;csufrsm;udk jyefvnfajzMum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0vGifu
nae 5 em&D 10 rdepfrS 40 rdepftxd wufa&mufvmaom
jynfwGif;? jynfyowif;Xmersm;ESifh awGUqHk ar;jref;csufrsm;udk
jyefvnfajzMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
,ckynmoifESpfwGif 10 ausmif; xyfrH

zGifhvSpfrnfjzpf 2015-2016 ckESpfwGif
tpk;d &pufrv
I ufro
I yd aH usmif; 10 ausmif;
ESihf pkpkaygif; ausmif; 30 zGifhvSpfoGm;&ef
dk f
vsmxm;aMumif;? G.T.I rsm;wGif wuov
0ifpmar;yGJatmifjrifolrsm;? tpkd;&enf;
ynmtxufwef;ausmif;(T.H.S) atmif
jrifolrsm; wufa&muf&ef T.H.S rsm;wGif
toufuefo
Y wfcsurf xm;awmhbJ t|r
wef;atmifausmif;om;rsm; wufa&muf
&ef avQmufxm;EkdifaMumif;? toufuefY
owfcsuf? ESpfuefYowfcsufrsm; ajzavQmh
ay;jcif;jzifh trSefwu,fuRrf;usifolESihf
uRrf;usifvkyfom;rsm;tjzpf tvkyfvkyf
ukid v
f o
kd rl sm; ausmif;rsm;odw
Yk ufa&mufEidk f
cG i h f & &S d v mrS m jzpf a Mumif ; ? tpd k ; &puf r I
vufrIodyH? tpkd;&enf;ynmtxufwef;
ausmif;rsm;wGif 0ifciG ahf jzavQmjh cif;udp& yf
rsm; xyfrHaqmif&Gufay;&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; ajymMum;cJhonf/
xkdYaemuf owif;rD'D,mrsm;u od&Sdvkd
onfrsm;ar;jref;cJMh u&m jynfaxmifp0k efBu;D
u tao;pdwfjyefvnf&Sif;vif;ajymMum;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
"!0efBuD;Xmeaygif;pHkrS
toif;u pufrI0efBuD;Xmetoif;udk oHk;yGJjywfjzifhvnf;aumif;? jynfxJa&;0efBuD;Xme
toif;u tm;upm;0efBuD;Xmetoif;udk oHk;yGJjywfjzifhvnf;aumif; toD;oD;tEdkif&&Sd
oGm;Muonf/
Edk0ifbm 20 &uf eHeuf 8 em&DwGif wwd,vkyGJtjzpf tm;upm;0efBuD;Xmetoif;
ESifhpufrI0efBuD;Xmetoif;? rGef;vGJ 2 em&DwGif AdkvfvkyGJtjzpf umuG,fa&;0efBuD;Xme
toif;ESijhf ynfxaJ &;0efBu;D Xmetoif;wd\
Yk yGpJ Ofrsm;udk 0Po'd (d B) Hk usi;f yoGm;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
udkudkvwf
,mOfu,
kd x
f nfatmufyikd ;f BuchH ikd rf t
I m;enf;jcif;? ,mOfaf rmif;tdyif u
kd jf cif;wdaYk Mumifjh zpf
aMumif;od&onf/
odkYjzpf tjrefvrf;wpfavQmuf jzwfoef;oGm;vmvsuf&Sdaom vdkufx&yf,mOfrsm;
taejzifh owfrSwfxm;onfh 1 em&DvQif uDvdkrDwm 80 txdomarmif;ESif&ef? ,mOf
ay:wGif ukefwifaqmifarmif;ESifjcif;ESifh ,mOfpD;olOD;a&rsm;jym;rIr&Sd&ef? ,mOf\udk,f
xnfatmufydkif;rsm;ESifh wm,mrsm;BuHhcdkifrItjynfht0&Sd&efESifh aumif;rGefrI&Sdapa&;
tNrJppfaq;jyKjyif&ef? ,mOfarmif;rsm;yifyef;EGrf;e,fNyD; tdyfidkufarmif;ESifrIr&Sdapa&;
,mOfarmif;rsm;tm; tem;ay;jcif;ESifh,mOftm;vnf; rMumcP&yfem;ay;apjcif;wkdY
aqmif&Guf&efvdktyfaMumif; tjrefvrf;&JwyfzJGUrS owif;xkwfjyefxm;&SdaMumif; od&Sd
&onf/
tjrefvrf;wpfavQmufjzpfyGm;aom ,mOfrawmfwqrIrsm;wGif 2012 ckESpftwGif;
,mOfrawmfwqrI 103 rI? aoqHk; 57 OD;? 'Pf&m& 186 OD;&Sd 2013 ckESpftwGif;
,mOfrawmfwqrI 259 rI? aoqHk; 113 OD;? 'Pf&m& 622 OD;&SdcJhNyD; 2014 ckESpf twGif;
1-1-2014 &ufrS 14-11-2014 &uftxd ,mOfrawmfwqrI 362 rI? aoqHk; 128
OD;? 'Pf&m& 727 OD;&SdcJhonfhtwGuf 2012 ckESpfrS 2014 ckESpftxd ESpfpOf,mOfrawmf
wqrIydkrdkjzpfyGm;vmcJhaMumif; od&onf/
(owif;pOf)
tmqD,HumuG,fa&;0efBuD;rsm; tvGwfoabmtpnf;ta0;
ADMM Retreat wufa&mufrnfU ukd,fpm;vS,frsm;tm;
*kPfjyKnpmjzifU wnfcif;{nfUcH
aejynfawmf
Edk0ifbm 19
jrefrmEkid if w
H iG t
f rd &f iS Ef idk if t
H jzpfvufcH
usi;f yrnfh tmqD,u
H muG,af &;0efBu;D rsm;
tvG w f o abmtpnf ; ta0; ADMM
Retreat okdY wufa&mufrnfh tmqD,HEkdifiH
rsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;tm; BudKqkd*kPfjyK
npmpm;yGJtcrf;tem;ukd Ekd0ifbm 18
&uf n 7 em&DwGif yk*HNrdKU&Sd a&Teef;awmf
[kdw,fusif;yjyKvkyf&m umuG,fa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,
Akv
d cf sKyBf u;D a0vGiEf iS Zhf eD;? tv,fyidk ;f wkid ;f
ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Akv
d cf sKypf ;dk xG#?f 'kw,
d
0efBuD; AkdvfrSL;csKyfatmifaomf? tmqD,H

tzGJU0ifEkdifiHrsm;rS umuG,fa&;0efBuD;rsm;
ESifh ZeD;rsm;? tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf
kH;rS 'kwd,twGif;a&;rSL;csKyfESifh ukd,fpm;
vS,frsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;a0vGifESifhZeD;wkdYu npmpm;yGJ
okdY wufa&mufvmMuaom tmqD,HEkdifiH
rsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;ESifh ZeD;rsm;tm;
BudKqkdEIwfqufMuonf/
xkdYaemuf npmpm;yGJtcrf;tem;wGif
jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
a0vGifu EIwfcGef;qufpum;ajymMum;NyD;
tcrf;tem;wufa&mufvmMuolrsm;ESifh
twl npmukt
d wlwuGo;Hk aqmifMuonf/
npmrokH;aqmifrDESifh okH;aqmifaepOf
twGif; tEkynmOD;pD;XmerS jrefrmhkd;&m
,Ofaus;rItqkdtursm;jzifh oDqkdujy
azsmfajzMuonf/ (tay:yHk)
npmpm;yGJtNyD;wGif oDqkdujyazsmfajz
aomtzGUJ rsm;tm; wm0ef&o
dS rl sm;u *kPjf yK
yef;jcif;rsm; ay;tyfcJhMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;
20-11-2014
cl;pf\aemufus*dk;jzifU *smreDtoif;u bdkif,efjrL;epftoif;acgif;aqmif zD;vpfvrf; 'l;'Pf&maMumifU

oHk;vMum tem;,l&zG,f&Sd
pydeftoif;udk tEkdif&&Sd
bmvif
Edk0ifbm
19
bdkif,efjrL;epftoif;acgif;aqmif
zD;vpfvrf;onf Ekd0ifbm 18 &ufu
avhusifhrIjyKvkyfpOftwGif; nmbuf'l;
usKd;oGm;cJhjcif;aMumifh oHk;vMumtem;,l
&zG,f&SdaMumif; od&onf/
vrf;onf if;\'l;'Pf&maMumifh
ESpfvcJGrSoHk;vtxdwkdif tem;,l&rnf
jzpfNyD; cJGpdwfukorIrsm;cH,l&ef vdktyf
onf[k bkdif,efjrL;epftoif;u xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
if;upm;orm;onf 2005 ckESpfrS
p bkid ,
f efjrL;epftoif;twGuf upm;
yGaJ ygif; 271 yGJ yg0ifupm;xm;olwpfO;D
jzpfonf[k od&onf/
touf 31 ESpft&G,f&Sd cHppfupm;
bmvif Edk0ifbm
19
urmhcsefyD,H *smreDtoif;onf
Ekd0ifbm 18 &ufu ,SOfNydKifupm;cJh
aom cspfMunfa&;yGJpOfwGif toif;rS
&D;,JvfuGif;v,fvl wkdeDcl;pf(tay:yHk)
\ wpfvHk;wnf;aomoGif;*dk;jzifh pydef
toif;udktEkdif&&SdcJhaMumif; od&onf/
pydefEkdifiH Akdif*dkNrdKUtaemufajrmuf
buf&Sd Estadio Balaidos uGif; usif;y
cJhaom tqkdygcspfMunfa&;yGJpOfwGif
cseyf ,
D t
H oif;rsm;jzpfonfh *smreDtoif;
ESifhpydeftoif;wkdYonf NydKifyGJNyD;qHk;cgeD;
onfhtxd *dk;oGif;,lEkdifrIr&SdbJ *dk;r&Sd
oa&yGJomjzpfaecJhonf/
tqkyd g*d;k r&So
d a&yGu
J kd tqH;k tjzwfay;
rnfh *smreDtoif;twGuf wpfvHk;wnf;
aom tEkdif*dk;udk wkdeDcl;pfu yGJNyD;qHk;
cgeD; wpfred pftvdw
k iG f ta0;rStiftm;
jyif;uefcsufjzifh oGif;,lay;EdkifcJhjcif;jzpf
onf[k od&onf/ Ref:Press TV
orm; vrf;(tay:0Jy)kH onf 2014 ckEpS f

urmzh vm;abmvH;k NyKd iyf w
JG iG f *smreDEidk if H
toif;tm; csefyD,Hqkzvm;qGwfcl;&&Sd
apa&;twGuf tm;jznhfyg0ifulnDay;
0l[ef
Edk0ifbm 19
trSwfay;Z,m;\ xdyfqHk; &yfwnf

vsuf&Sdonf/
wkwftoif;wGif ajcpGrf;aumif;rGef
onfh upm;orm;rsm;&SdNyD; upm;rIyHkpH
enf;AsL[maumif;rsm;pGm ydkifqkdifxm;
aomfvnf; rdrd\toif;onf tEkdif&&Sd
vef'ef
Edk0ifbm 19
Ekdifrnf[k ,HkMunfcJhrdaMumif; b&mZD;
ref,lwkdufppfrSL; 0def;&Gef;eD(tay:yHk)
toif;enf;jy tJvufZef;'&D*,fvdku
onf t*Fveftoif;u paumhwvef
ajymMum;cJhonf/
Ref:Xinhua toif;udk 3 *d;k -1 *d;k jzifh tEki
d &f &Scd o
hJ nfh
yGJpOfwGiftoif;twGuf ESpf*dk;oGif;,l
NyD;aemuf EkdifiHtoif;\ wwd,ajrmuf
[,f&DpwkdifvfESifUaw;vmqGpfzfwkdh
jyefvnfvufwGJvsuf&Sd[k owif;rsm;xGufay:
avmhpftdef*svdpf Edk0ifbm 19
tzJGUrS tqkdawmfESifh
aw;a&;wpfOD;jzpfol [,f&DpwkdifvfESifh
aw;vmqGpzf w
f EYdk pS Of ;D onf ,cktcgwGif
jyef v nf v uf w G J v suf & S d o nf [ l a om
aumvm[vowif;rsm; xGuaf y:vsuf
&SdaMumif; od&onf/
[,f&ED iS ahf w;vmwkEYd pS Of ;D onf if;wkYd
\arwma&;udk tqHk;owfcJhNyD;aemuf
ESpfESpfeD;yg;tMumwGif tqkdygaumvm
[vowif;rsm; xGufay:vmjcif;jzpf
onf/
touf 20 t&G,f&Sd [,f&Donf
aw;vmESifh jyefvnfvufwGJ&eftwGuf
rufaqhcsfrSwpfqifh pmrsm;a&;om;ay;
One direction
Ref: Zee News
ref,lwkdufppfrSL;&Gef;eD t*Fveftoif;\ wwd,ajrmuf

*dk;trsm;qHk;oGif;,lxm;onfU upm;orm;jzpfvm
EkdifiHwumvli,fabmvHk;NydKifyGJwGif
wkwftoif;udk b&mZD;toif; tEkdif&
b&mZD;toif;onf [lay;jynfe,f
0l[efNrKd UwGif Ek0d ifbm 18 &ufu ,SONf yKd if
upm;cJ h a om Ek d i f i H w umvl i ,f a bm
vHk;wHcGefpdkufNydKifyJGwGif wkwftoif;udk
2*dk;-1 *dk;jzifh tEkdif&&SdcJhaMumif; od&
onf/
b&mZD;toif;onf ,cktEkdif&&Sd
onf h y G J t ygt0if upm;yG J o H k ; yG J u pm;
xm;&mwGif &rSwfaygif; ckepfrSwf&&Sdum
cJhNyD;aemuf EkdifiHwumupm;orm;b0
rS tem;,lvdkufNyDjzpfaMumif; od&
onf/
*d;k trsm;qH;k oGi;f ,lxm;aom upm;orm;

jzpfvmaMumif; od&onf/
&Gef;eDonf Ekd0ifbm 18 &ufu ,SOf
NydKifupm;cJhaom tqkdygcspfMunfa&;yGJ
pOfwGif t*Fveftoif;twGuf tEkdif*dk;
oHk;*dk;teuf ESpf*dk;udk yGJcsdef 45 rdepf
ESifh 46 rdepfwkdYwGif qufwkdufoGif;,l

cJhjcif;jzpfonf/
,cktcg &Gef;eDonf *dk;ta&twGuf
aygif; 101 *dk;jzifh toif;ordkif;wGif
*dk;trsm;qHk;oGif;,lxm;onfh abmfbD
csm;vfwefEiS o
hf ;kH *d;k tuGm? 'kw,
d *d;k oGi;f rI
trsm;qHk; upm;orm;*g&DvifeDumESifh
ESpf*dk;tuGmwkdYjzifh
EkdifiH\*dk;oGif;rI
trsm;qH;k upm;orm;pm&if;wGif wwd,
ae&m &yfwnfvsuf&Sdonf/
rd rd t oif ;wGi f ajcpG rf ;aumif;rG ef
onfh vli,fupm;orm;aumif;rsm;pGm
&SdNyD; if;upm;orm;rsm;onf toif;\
y&dowfrsm;udk tm;&auseyfz,
G af umif;
onfh atmifjrifr&I v'frsm;udk zefw;D ay;
oGm;EkdifzG,f&Sdonf[k t*Fveftoif;
enf;jy GKd i;f a[mhqefu ajymMum;cJo
h nf/
t*Fveftoif;onf upm;cJhonfh
yGJpOfajcmufckvHk;wGif tEkdif&&Sdxm;NyD;
vuf&SdwGif ,ldk 2016 ajcppfyGJtkyfpk
E yGJpOf\trSwfay;Z,m;wGif xdyfqHk;rS
&yfwnfaeaMumif; od&onf/
'lbdkif; Jazz *DwazsmfajzyGJwGif pwif;yg0ifazsmfajzrnf

vef'ef
Edk0ifbm
19
ydkYcJhNyD; aw;vm\ topfxGuf&SdcJhaom

"1989" trnf & S d aw;t,f v f b rf
xkwfvkyfjzefYcsdonfh tcrf;tem;wGif
[,f&Du olrxHodkY ESif;qDyGifh 1989 yGifh
udk ay;ydkYcJhaMumif; aw;xkwfvkyfa&;
owif;t&if;tjrpfrsm;u New Weekly
r*Zif;odkY ajymMum;cJhonf/
aw;vmonf Gramny qk a y;yG J
tcrf;tem;wGif 'We Are Never Getting
kd af wmf
Back Together' oDcsi;f jzifh wpfu,
oDqkdazsmfajzcJhaomfvnf; olronf
[,f&Dudk cGifhvTwfay;rnfhyHkay:aMumif;
aw;xkwv
f yk af &; owif;t&if;tjrpf\
ajymMum;csuft& od&onf/
tEkynm&Siw
f pfO;D jzpfol pwif;(,myH)k onf tm&yfapmfbmG ;
rsm; jynfaxmifpw
k iG f usi;f yrnhf 'lbikd ;f Jazz *Dwazsmaf jzyGJ
wGif yg0ifazsmfajzoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk g*Dwazsmaf jzyGu
J kd vmrnhEf pS f azazmf0g&D 26 &uf
wGif pwifusif;yoGm;rnfjzpfNyD; touf 63 ESpft&G,f&Sd
pwif;onf ,if;yGJawmfwGif if;\ausmfMum;onhf aw;
oDcsi;f rsm;teufrS Desert Rose, English man in New York
ESihf tjcm;emrnfBu;D oDcsi;f rsm;udk ud,
k w
f ikd w
f ;D cwfazsmaf jz
wifqufoGm;rnfjzpfonf/
xdt
Yk jyif tqdyk gaw;*Dwazsmaf jzyGw
J iG f tjcm;trsK;d om;
emrnfBu;D tqk&d iS w
f pfO;D jzpfol *srd ;f pfbvefv
Y nf;yg0ifrnf
jzpfaMumif; od&onf/
Ref:Contactmusic
Ref:Emirates 24/7
Gramny qkukd (16)Bur

d w
f ikd q
f w
G cf ;l &&Sx
d m;onhf NAw
d ed f
Ref: DM
ynma&;owif; 15
20-11-2014
pifumylEdkifiHrS q&m q&mrrsm;onf urmay:wGif

toufti,fqHk;jzpfMuonfUtjyif tvkyftBudK;pm;qHk;vnf;jzpf
pif
umylEikd if &H dS q&m? q&mraygif;

33000 wdo
Yk nf ysr;f rQtouf
36 ESpfom&SdNyD; wpfurmvHk;ysrf;rQ 43
ESpfxufi,fMuonf/ olwdkYonf pmoif
cef;xJorYkd 0ifrD aumif;pGmavhusix
hf m;
Muolrsm;jzpfMuonfhtjyif qufvuf
vnf; avhusiahf &;oifwef;wufaeMu
olrsm;jzpfMuonf/ pifumylEdkifiHwGif
q&m? q&mrrsm;udk wefz ;dk xm;av;pm;
Muavonf/
2013 ckEpS u
f awGU&Scd sut
f & pifumyl
Edik if rH S q&m? q&mrrsm;onf tcsed jf ynhf
q&m? q&mrrsm;tjzpfodkY ra&muf&SdrD
pmoifcef;odkY0if oifMum;rIudk 98
&mckid Ef eI ;f avhusicfh MhJ uolrsm;jzpfNy;D tjcm;
EkdifiHrsm; 89 &mckdifEIef;om&SdMuonf/
pifumylEik d if H q&mjzpfoifwef;ausmif;
ynma&;&So
d jzifh tpaumif;cJMh uolrsm;
jzpfonf/ National Institute of Education rS q&m? q&mrrsm;a&G;xkwfay;
onf/ oifMum;jcif;ESio
fh if,jl cif;qkid &f m
Ekid if w
H umppfwrf;tzGUJ Teaching and
Learning International Survey
(TALIS) \avhvmrIt& q&m? q&mr
rsm;\ pepfwusavhusio
fh ifMum;jcif;cHchJ
&um oifMum;jyoenf;qkid &f m bmom&yf
rsm;udkvnf; aumif;pGmoifMum;em,l
cJhMu&onf/
pifumylEikd if H q&m? q&mrrsm;tm;
olw\
Ydk q&mb0wpfavQmufv;kH vkyif ef;
uRr;f usirf w
I ;dk wuf&&Sad p&ef ueOD;uyif
BuKdwifjyifqifay;xm;cJhonf/ xkdYtjyif
wu,fq&mjzpfvmNyq
D ydk gu tpydik ;f ESprf S
p tqHk;wdkif tpOfwpdkufpDpOfaqmif
&Gufay;xm;chJavonf/
tBudKpmar;yGJajzqdk&rnf
&efukef
Edk0ifbm
19
2014-2015 ynmoifEpS w
f iG f ajzqdk
Murnfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
tajccHynmrlvwef;ESifh tv,fwef;
tqifhtBu dKpmar;yGJrsm;udk 'DZifbmv
twGi;f usi;f yEdik &f eftwGuf ar;cGe;f rsm;
jyKp&k efpwifvyk af qmifaeaMumif; oif;kd
Tef;wrf;tBuHay;ynm&Sif a'gufwm
jrifhodef;\ ajymMum;csuft& od&onf/
tqdyk grlvwef;tqifh Grade-5 tm;
wpfbmomvQif ajzqdkcsdef wpfem&DESifh
tv,fwef;tqifh Grade-9 udk wpfbm
omvQiEf pS ef m&DMumppfaq;rnfjzpfNy;D tBuKd
avhusirhf pI mar;yGaJ r;cGe;f rsm;udk oufqikd &f m
wdkif;a'oBuD;? jynfe,fESifh cdkiftqifh
aumfrwDrsm;u ar;cGef;rsm;jyKpkoGm;rnf
jzpfaMumif;? xdt
Y k jyif 2014-2015 ynmoif
ESprf pS wifNy;D ynma&;0efBu;D Xmetaejzifh
ynma&;t&nftaoG;jrifrh m;a&;twGuf
tajccHynmrlvwef;ESihf tv,fwef;udk
cdik t
f qifEh iS w
hf ikd ;f tqifrh pS wifppfaq;
oGm;rnfjzpfonft
h wGuf BuKd wifppfaq;
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
'DZifbmvtwGi;f avhusiv
hf yk af qmif
onfph mar;yGu
J kd enf;ynmtzGUJ rS jynfe,f
ESiw
hf ikd ;f a'oBu;D tvdu
k f usyef;aumuf,l
&&dv
S maomtrSwrf sm;udk avhvmoH;k oyf
Ny;D azazmf0g&DvwGiu
f si;f yrnfh pmar;yGJ
twGuf ar;cGef;xyfrHxkwfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
pdk;rkd;
15.indd 1
q&m? q&mrrsm;u tNrJapmifhMunfh

tultnDay;jcif;jzifh vufawGUydik ;f uRr;f
usifrIrsm;vnf; wkd;wufaponf/
Ministry of Education (MOE)
uvnf; q&m? q&mrrsm; vkyfief;uRrf;
usifrIwkd;wufapa&;twGuf ta&;yg
aomtultnDrsm;ay;onf/ ,if;twGuf
q&m? q&mrrsm;u ud,
k w
f ikd pf &dwu
f ek u
f s
rIr&Sad pbJ 10 OD;teuf ud;k OD;wkrYd mS tusK;d
aus;Zl;&&SdapcJhonf/
ynma&;qkid &f moifwef;rsm;? tvkyf kH
aqG;aEG;yGJrsm;? avhvma&;ESifh ynma&;
qkid &f mnDvmcHrsm;tjyif vkyif ef;uRr;f usif
oif,la&;uGef&ufrsm;vnf;&dSonf/
ody[ef
rEav;wuodkvf EdkifiHa&;'Dyvdkrmoifwef; ,ckESpfwGif pwifzGifUvSpfrnf
rlvwef;ESifU tv,fwef;
tqifU ausmif;om;rsm;
,if;tpDtpOfrsm;wGif Beginning
Teacher's Orientation Programme ESih f
School Based Structured Mentoring
Yd o
dS nft
h jyif vkyo
f uf&ifh
Programme wk&
q&mud,
k w
f idk pf moifcef;0ifum tjcm;
vkyaf zmfuikd zf ufq&mrsm;\oifMum;a&;
udak vhvmNy;D vdt
k yfcsurf sm;udk ajymjyap
onf/ xdkYaMumifh pifumylEdkifiH&Sd q&m?
q&mrrsm;onf oifMum; oif,rl q
I idk &f m
enf;ynmtopfrsm;jzifh 21 &mpkacwf,OS f
NyKd iEf ikd o
f nfh t&nftaoG;rsm;? enf;pepf
rsm; wDxiG q
f ef;opfjcif;rsm;vnf; &&SMd u
onf/
pifumylEikd if &H dS q&m? q&mrrsm;onf
q&mtvkyjf zifh toufarG;0rf;ausmif;&
jcif;udk tjrwfwEd;k xm;onft
h jyif wefz;dk
xm;av;pm;MuaomaMumifh tvkyt
f ay:
auseyfrI&SdMuaMumif; od&onf/
ppfwrf;wGif pifumylEdkifiH&Sd q&m?
q&mraygif; 3109 OD;ESihf if;wk\
Yd Secondary Schools 159 ausmif;rS ausmif;tkyf
Bu;D rsm;tm;vH;k yg0ifMuonf[k od&onf/
okjYd zpf pifumylEikd if rH S q&m? q&mr
rsm;onf urmay:wGif toufti,fq;kH
jzpfMuouJhokdY vkyfief;cGifBu dK;pm;rIwGif
vnf; xdyfqHk;u&Sdaeonfudk TALIS
ppfwrf;aumuf,lavhvmcsufrsm;t&
av;pm;twk,lEkdifap&ef wifjyvkduf&
ygonf/ /
rEav;
Edk0ifbm
19
rEav;wuov
kd f Edik if aH &;'Dyvdrk m
oifwef;udk ,ckESpfrSpwifzGifhvSpfawmh
rnfjzpfaMumif; tqifjh rifyh nmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf) 'kw,
d TeMf um;a&;
rSL;csKyf a'gufwmode;f 0if;\ ajymMum;csuf
t&od&onf/
rEav;wuov
kd t
f m; 1958 ckEpS w
f iG f
pwifwnfaxmifcJhNyD; EdkifiHa&;'Dyvdkrm
oifwef;udk ,ckEpS w
f iG yf xrqH;k taejzifh
zGiv
hf pS o
f ifMum;jcif;jzpfaMumif;? oifMum;
rIukd ausmif;jyifycsed rf sm;wGif ydcYk soifMum;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]Edik if aH &;odyq
H w
kd b
hJ mom&yfoifMum;
rIu rjzpfrae&dSoifhwJhtwGuf ynma&;
0efBuD;Xmeu aqmif&Gufay;wmjzpfyg
w,f/ Edik if aH &;eJyY wfoufNy;D ,aeYacwf
rSmodjrifzv
Ykd v
kd mygw,f}} [k if;u ajym
onf/
ynma&;0efBu;D Xmetaejzifh Edik if aH &;
odyu
H kd 'Dyvdrk mwef;rSpwifbGUJ tqifh
txd pwifoifMum;ay;Edik &f efEiS hf oifMum;
ay;rIjyKvyk af eaomfvnf; ,if;bmom&yf
onf Xmewpfct
k aejzifh oD;oefrY &daS o;
aMumif;? Edik if w
H umqufqaH &;bmom&yf\
vufct
JG aejzifo
h m&daS eNy;D rMumrDbmom
&yfXmewpfct
k jzpf wnfaxmifomG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
vuf&dSwGif oifMum;ay;rnfhbmom
&yfqikd &f mq&mrsm;rSmvnf; Edik if w
H um
qufqaH &;bmom&yfoifMum;onfq
h &m
rsm;omjzpfaMumif; od&onf/
txl;ojzifh av;ESpw
f moifMum;&onfh
bGUJ tqif&h Sd Edik if aH &;odyb
H mom&yfonf
vuf&w
Sd iG f &efuek Ef iS hf rEav;wuov
kd f
ESpfckoifMum;vdkolrsm;om xdyfwef;
bmom&yfwiG f wpfct
k ygt0ifjzpfonfh
enf;wl jyifyyk*vduzGifhvSpfxm;aom
Edik if aH &;oifwef;ausmif;wdw
Yk iG v
f nf; Edik if H
a&;odyb
H mom&yfukd oifMum;vdo
k rl sm;jym;
aeaMumif; od&onf/
rEav;wuov
kd o
f nf (5)Burd af jrmuf
tmqD,HwuodkvfuGef&ufygarmucsKyf
rsm;tpnf;ta0;ESifh (29)Budrfajrmuf
tmqD,w
H uov
kd u
f eG &f ufprD cH efcY aJG &;tzGUJ
odkY0ifcGifh&&dSxm;NyD; jynfywuodkvfrsm;
ESichf sw
d q
f ufxm;aomtqifjh rifw
h uov
kd f
pdk;rdk;
wpfckjzpfaMumif; od&onf/
&efukefwuokdvfESifU awmifukd&D;,m;EkdifiH&dS a*s*sL;wuodkvfwkdhtMum;

ynma&;qdkif&myl;aygif;aqmif&Gufjcif;rsm; vkyfaqmifrnf
&efukef
Edk0ifbm
19
&efuek w
f uov
dk Ef iS hf awmifu&dk ;D ,m;
EkdifiH&dS a*s*sL;wuokdvfwkdYtMum; ynm
a&;qdik &f myl;aygif;aqmif&u
G jf cif;? tjyef
tvSeful;vl;um ynmoifMum;ykdYcsjcif;?
tawG;opf? tjrifopfrsm;zvS,jf cif;ESihf
okawoevkyif ef;rsm;yl;aygif;vkyaf qmif
jcif; ponfwu
Ydk jdk yKvyk af qmif&u
G Ef ikd af p
&ef oufqkdif&mwuodkvfESpfckrS wm0ef
&dSolrsm;onf em;vnfrIpmcRefvTmukd
vGefcJhaom&ufydkif;u vufrSwfa&;xkd;
cJhMuaMumif; od&onf/
,if;wuov
dk Ef pS cf t
k Mum; ynma&;
yl;aygif;aqmif&u
G af omtcg ausmif;om;?
ausmif;olrsm; wpfEkdifiHrS wpfEkdifiHokdY
oGm;a&mufum ynmoif,ljcif;? q&m?
q&mrrsm; tjyeftvSeo
f mG ;a&muf ynm
oifMum;ykcYd sjcif;? tawGUtBuKrH sm;tay:
tajccHonfh tawG;tac:opfrsm; tjyef

tvSerf Qa0jcif;ESihf ynma&;qkid &f mokaw
oevkyif ef;rsm; yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;
ponfwu
Ydk dk vkyaf qmifMurnfjzpf&m Ekid if H
wumynma&;ESifhywfouf avhvm
qnf;yl;Ekid af omtcGit
hf vrf;aumif;rsm;
&&dv
S mrnfjzpfouJo
h Ydk Ekid if aH wmf\ynm
a&;u@ tqifhtwef;jrifhwif&mwGif
vnf; wpfzufwpfvrf;rS taxmuftul
jzpfapEkdifaMumif; &efukefwuokdvfrS
ygarmuwpfOD;u ajymonf/
&efuek w
f uov
kd (f ,myH)k taejzifh awmif
uk&d ;D ,m;Edik if &H Sd emrnfBu;D wuov
dk rf sm; dies ponfwkdYESifhvnf; ynma&;qdkif&m
jzpfonfh Chonnam National Univer- yl ; aygif ; aqmif & G u f j cif ; rsm;jyKvk y f & ef
sity, Chung Ang University, Hanyang em;vnfrp
I mcRev
f mT rsm; vufrw
S af &;xk;d
University, Korea Research Institute cJhaMumif; od&onf/
xkdYtjyif tjcm;aom EdkifiHBuD;rsm;rS
of Bioscience and Biotechnology,
dk t
f csKUd ESiv
hf nf; yl;aygif;aqmif
Korea Foundation for Advanced Stu- wuov
&Gu&f ef em;vnfrpI mcRev

f mT (MoU)rsm;
vufrSwfa&;xkd;xm;um ,ck &efukef
wuov
dk Ef iS hf a*s*sL;wuov
dk w
f t
Ydk Mum;
vufrw
S af &;xk;d jcif;rSm tBurd (f 20)ajrmuf
em;vnfrpI mcRev
f mT vufrw
S af &;xk;d jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
aqmif;OD;
11/19/2014 6:07:07 PM
16 jynfwGif;owif;
20-11-2014
z&JocGm;oD;ESH &ufBudKvkyfief;0ifpdkufysKd;cJU&m jzpfxGef;atmifjrif

acsmif;OD;
Edk0ifbm
19
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG cdik f acsmif;

OD;NrdKUe,f? t&mawmfNrdKUe,f? bkwvif
NrKd Ue,fEiS hf rH&k mG NrKd Ue,ftwGi;f &Sd z&JocGm;
pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;onf ESpfpOf pdkuf
ysK;d &ufrsm;xuf v0ufcefY apmpD;pGm &uf
BudKpdkufysKd;cJh&m aemufrdk;aumif;ojzifh
z&JocGm;pdkufcif;rsm; jzpfxGef;atmifjrif
vsuf&SdaMumif; z&Jpdkufawmifolrsm;xHrS
od&onf/
tqdkyg z&JocGm;ac: ocGm;arT;rsm;
onf ta&miftm;jzifh a&Ttdka&mif
awmufyjcif;? tcGHay:wGif ydkufom;
xljcif;? t&omrSm &eHYarT; rcsKdvGef;?
rayghveG ;f jcif;? z&JocGm;\ tav;csed rf mS
wpfvHk;vQif 1 'or 8 uDvdk*&rfrS 2
'or okn uDv*dk &rftxd&adS Mumif; pdu
k f
ysKd;a&;okawoeXme\ avYvmawGU&Sd
csufrsm;t& od&onf/
acsmif;OD;NrdKUe,f rif;acgifaus;&Gm
a'oonf ESppf Of atmufwb
kd mvrSp z&JocGm;pdkufcif;wGif vkyfief;cGif0ifaeaom awmifolrsm;udkawGU&pOf/
pdkufysKd;xGuf&SdrIyrmPrSm
Zefe0g&Dvtxd Mum;umvtwGif; z&J z&JocGm;pdkufysKd;onfh wpf&moDwGif z&JocGm;
ocGm;udk awmifolrsm;u pdkufysKd;MuNyD; pdkufysKd; {u 1700 cefY&SdNyD; tom;wif wpf&moDvQif wefcsdef 34000 cefYjzpf
yk*H vQyfppf
qkdifu,fpD;
vnfywfrI ydkrsm;vm
yk*H
Edk0ifbm
19
yk*H EdkifiHjcm;c&D;oGm;{nfhonfrsm;
taejzihf jrif;vSn;f pD; vnfywfMunfh I
&onfxuf vQyfppfqdkifu,fpD;NyD; vnf
ywfMunfh &I jcif;udk ydrk Ekd pS o
f ufMuaMumif;
yk*H&Sd c&D;oGm;{nhfvrf;Tefrsm;xHrS od&
onf/
]]t&ifwek ;f uqd&k if Ekid if jH cm;c&D;oGm;
{nfhonfawGu jrif;vSnf;rS jrif;vSnf;
pD;csiMf uwm/ tckawmh jrif;vSn;f udk odyf
rpD;Muawmhbl;/ vQyfppfqkdifu,fudkom
iSm;pD;Ny;D vnfywfwmrsm;vmw,f/ olwYkd
vQypf pfqikd u
f ,fp;D &wJh t"dutaMumif;
u tcsed u
f ek o
f ufomNy;D ud,
k t
hf m;ud,
k f
udk;&wmudk oabmusvdkY pD;vmMuwm
od&ygw,f}} [k yk*H&Sdc&D;oGm; {nfhvrf;
TefwpfOD;jzpfol udkpdk;Ekdifu ajymMum;
onf/
yk*HokdY vma&mufvnfywfonfh EkdifiH
jcm;c&D ; oG m ;{nf h o nf r sm;ud k vQyf p pf
qkid u
f ,f iSm;pD;onft
h cgwGif tcsed ef m&D
jzifh iSm;&rf;caps;EIef;tm; owfrSwf
iSm;&rf;Muum vQyfppfqkdifu,f trsm;
qHk;iSm;pD;onfh EkdifiHjcm;om;trsm;pkrSm
tar&duefESihf a[mfvefvlrsKd;rsm;jzpf
aMumif; od&onf/
EdkifiHjcm;om;trsm;pkrSm vQyfppfqkdif
u,f iSm;&rf;toH;k jyKrrI sm;vmjcif;aMumifh
xdak 'o&Sd jrif;vSnf;orm;rsm;rSm 0ifaiG
avsmhenf;rIrsm;&SdvmNyD; jrif;vSnf;qGJ
onfh tvkyt
f udik rf sm;vnf; tenf;i,f
at;vmaMumif; od&onf/
yk*H vQypf pfqidk u
f ,frsm; wnfaxmif
iSm;&rf;onfh tvkyfudkvkyfudkifonfh
pD;yGm;a&;orm;rsm;rSmvnf; ,cifxuf
rsm;jym;vmaMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif
20-11-2014 AMK P-16.indd 1
aMumif; od&onf/
rif;acgifa'oxGuf
onf ESppf Of Zefe0g&DvrSp {Nyv

D txd
xGuf&SdNyD; jynfyaps;uGufodkY wifydkY
a&mif;csolrsm;rSm pdkufuGif;odkYta&muf
aiGBudKwifay;pepfjzifh tvkt,uf0,f
,lavY&adS Mumif; z&Jpu
kd af wmifol OD;oef;
OD;xHrS od&onf/
"mwkaA'enf;pepfESifh aq;0g;rsm;
yg0ifrIr&SdbJ obm0tavsmuf pdkufysKd;
xkwfvkyfonfh rif;acgifa'oxGuf z&J
ocGm;rsm;onf tcsKd"mwfyg0ifrIyrmP
oifhwihfrQwNyD; "mwfcGJprf;oyf&mwGif
tcsKd"mwf (TSS) tenf;qHk; 12 Bris
jzpfaMumif; a'oxGufukefpnfukefoG,f
rIjri w
Yf ifa&;OD;pD;Xme\ rSww
f rf;rsm;t&
od&onf/
,cktcg acsmif;OD;NrdKUe,f rif;acgif
aus;&Gma'oonf z&JocGm;pdkufysKd;vkyf
udkifonfh awmifolOD;a& tvGefrsm;jym;
vmNyD; a'oxGufz&JocGm;rsm;udkvnf;
jynfyaps;uGufodkY aeYpOfwifydkYa&mif;cs
vsuf&Sd&m xdka'oudk z&JpdkufysdK;a&;Zkef
[kyif wifpm;ac:qdkMuaMumif; od&
(451)
z&JocGm;rsm; onf/
2014 ckESpf atmufwdkbmvtxd jrefrmwpfEdkifiHvHk;

[dkw,fESifU wnf;cdk&dyfomaygif; 1076 vHk;ESifU tcef;aygif; 42037 cef;txd&Sd
&efukef
Edk0ifbm
19
2014 ckESpf atmufwdkbmvtxd

jrefrmwpfEdkifiHvHk; [dkw,fESihf wnf;cdk
&dyfomaygif; 1076 vHk;ESifh tcef;aygif;
42037 cef;txd&Sdonf[k [dkw,fESifh
c&D;oGm;vma&;TefMum;rIOD;pD;Xme\
pm&if;rsm;wGif azmfjyxm;onf/
2013 ckEpS w
f iG f wpfEikd if v
H ;kH [dw
k ,f
ESihf wnf;cdk&dyfomaygif; 923 vHk;ESihf
tcef;aygif; 34834 cef;&S&d m 2014 ckEpS f
10 vwmumvtwGif; [dkw,fESihf
wnf;cdk&dyfomtopf 153 vHk; zGifhvSpf
cJhum tcef;aygif; 7203 cef;cefY wdk;
jrifhvmjcif;jzpfonf/
NyD;cJhonfhESpftxdjynfe,fESifh wdkif;
a'oBu;D rsm; &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D onf
[dkw,fESihf wnf;cdk&dyfom 232 vHk;ESihf
tcef;aygif;wpfaomif;ausmjf zifh [dw
k ,f
tvHk;a&trsm;qHk;jzpfaomfvnf; ,ck
ESpfwGif rEav;wdkif;a'oBuD; [dkw,f

ESifhwnf;cdk&dyfom trsm;qHk;&Sdvmonf/
,ckESpfwGif rEav;wdkif;a'oBuD;
[dkw,fESihf wnf;cdk&dyfomaygif; 329
vHk;ESifh tcef;aygif; 14000 ausmftxd
&SdvmNyD; &efukefwdkif;a'oBuD; [dkw,f
(,myHk) ESifh wnf;cdk&dyfom 279 vHk;ESifh
tcef;aygif; 12794 cef;&SdaMumif; od&
onf/
[dkw,frsm; zGifhvSpfrIrsm;jym;onfh
jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;rsm;wGif&Srf;
jynfe,f [dkw,f tvkH; 200 ESifh t
cef;aygif; 6182 cef;? {&m0wDwdkif;
a'oBuD; [dkw,f 54 vHk;ESifh tcef;
aygif; 2254 cef;? yJcl;wdkif;a'oBuD;
[dkw,f 42 vHk;ESifh tcef;aygif; 1134
cef;&SdaMumif; od&onf/ wpfEdkifiHvHk;&Sd
[dkw,frsm; jynfwGif;[dkw,f 1124
vH;k ESihf tcef;aygif; 36652 cef;? Edik if jH cm;
&if;ESD;jrKyfESHrI [dkw,f 26 vHk;ESifh 3938

cef;? jynfwGif; jynfyzufpyf[dkw,f ig;
vHk;? [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;0efBuD;
Xmeydkif [dkw,ftvkH; 20 wdkY&Sdonf/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI [dkw,frsm;rSm
&efuek f [dw
k ,f 21vH;k ESihf tcef;aygif;
3147 cef ; ? rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
[dw
k ,fav;vH;k ESit
hf cef;aygif; 661 cef;?
yk*H [dw
k ,fwpfv;kH ? wmcsv
D w
d f [dw
k ,f
oHk;vHk;? aumhaomif;ESifh Nrdwf [dkw,f
oH;k vH;k wdjYk zpfonf/ ,ckEpS f atmufwb
kd m
vukeyf ikd ;f txd Edik if jH cm;c&D;oGm; {nfo
h nf
2 'or 4 oef; ausmf 0ifa&mufvmcJh
NyD; ,cifESpfxuf EdkifiHjcm;c&D;oGm; {nfh
onf &Spfodef;ausmf ydkrdkrsm;jym;cJhaMumif;
(448)
od&onf/
e,fvdkifpif tiS m;,mOfaps;uGuf ta&mif;t0,fjyefvnf

vIycf wfvmNyD; aps;EIef;jrifUwufvm
&efukef
Edk0ifbm
19
&efuek af rmfawmf,mOfta&mif;t0,f
aps;uGuftwGif; 0,f,lolenf;yg;cJhNyD;
aps;EIe;f rsm;qufwu
kd u
f sqif;cJah om e,f
vdkifpif tiSm;,mOfta&mif;t0,faps;
uGufrSm wpfausmhjyefvnf ta&mif;
t0,faumif;rGefvmNyD; aps;EIef;rsm;rSm
vnf; tenf;i,fjyefvnfjrihfwufvm
aMumif; &efukefarmfawmf,mOfta&mif;
t0,faps;uGuftwGif;rS od&onf/
e,fvikd pf if tiSm;,mOfrsm;\ aps;EIe;f
rsm;rSm aiGusyfodef; 60 ausmf0ef;usifrS
qufwu
kd u
f sqif;vmNy;D Zkex
f w
k ,
f mOftkd
,mOfa[mif;aps;EIef;rsm;ESihf wef;wl aiG
usyf 34 odef;txd usqif;vmonfh

tjyif 0,f,v
l o
kd rl mS vnf; enf;yg;cJjh cif;
aMumifh oufqkdif&mwkdif;a'oBuD;rsm;
txd vdkufvHa&mif;cscJh&aMumif; e,f
vdkifpif tiSm;,mOfydkif&Sif OD;udkukdOD;u
ajymonf/
,cifu e,fvkdifpif tiSm;,mOfaps;
EIe;f rsm; qufwu
kd u
f sqif;cJNh y;D 0,f,o
l l
enf;yg;cJjh cif;rSm 2015 ckEpS f ESpq
f ef;ydik ;f
rSp e,fvkdifpiftiSm;,mOfrsm;wGif
&efukefNrdKUwGif; c&D;onfwifaqmifajy;
qGJcGihfydwfyifNyD; oufqdkif&m wdkif;a'o
BuD;rsm;odkY jyefvnfydkYaqmifrnfqdkonfh
owif;rsm;aMumifjh zpfaMumif; od&onf/
Ek0d ifbm 26 &ufrpS &efuek Nf rKd UwGi;f

&efukefvdkifpif,mOfrsm;rSty tjcm;
aom e,fvikd pf if,mOfrsm;0ifa&mufygu
NrdKU0ifaMu;? ntdyfaMu;rsm;ay;aqmif&
rnfjzpfNyD; wefcsdeftvdkuf ay;aqmif
oGm;&rnfjzpfaMumif; ukef;vrf;ydkYaqmif
a&;TefMum;rIOD;pD;XmerS od&onf/
e,fvidk pf iftiSm;,mOfrsm;udk Ed0k ifbm
wwd,ywfrSp &efukefum;aps;uGuf
twGif; ta&mif;t0,fjyefvnfjzpfay:
vmum aps;EIe;f rSmvnf; aiGusyaf v;ode;f
rS ig;ode;f 0ef;usit
f xdjyefvnfjrihw
f uf
vmaMumif;? e,fvikd pf iftiSm;,mOfwpfp;D
vQif aiGusyf odef; 40 0ef;usifjzihf
jyefvnfta&mif;t0,fjyKvkyfvsuf&Sd
aMumif; oD&rd *Fvmaps;a[mif; armfawmf
,mOfa&mif;0,fa&;pcef;twGif;rS od&
onf/
]]tcke,fvdkifpiftiSm;,mOfawGudk
eHeufydkif;ESihf aeYv,fydkif;rSm rqGJMubl;/
nydkif;usrSyJ ,mOfarmif;awGu um;
xGuw
f m/ aeYv,fyikd ;f qd&k if tzrf;tqD;
&Sdw,f/ t&ifu iSm;&if wpfvufudkif
wpf&ufukd tHek mc 12000 usyf avmuf
&w,f/ tck &Spfaxmif0ef;usifyJ&awmh
w,f}} [k e,fvkdifpiftiSm;,mOfydkif&Sif
OD;udkudkOD;u oHk;oyfajymonf/
xufae
11/19/2014 6:29:32 PM
0w KESifhjynfwGif;owif; 17
20-11-2014
jrefrmEdkifiH\ 19
zz
tcef;quf0wK
ckESpf ta&;tcif;('kwd,wGJ)
zz
(tydkif; - )
AkdvfcsKyfBuD;a[mif;OD;wifOD;onf 1988 ckESpf
ta&;tcif;umvtwGif;u uRefawmhfxH rdwfaqG
rsm;rSwpfqifh pum;yg;cJ&h m ol\pum;xJ0,f ]]uRef
awmfonf trsm;jynfolwkdY\ axmufcHrIukd &xm;
onfhtaMumif;? olwkdYtm; Mum;jzwftpkd;&wpf&yf
zGJUay;NyD;u uRefawmfonf vuf&Sdorw&mxl;rSm
yif qufvufaeEkdifaMumif;? okdYaomf uRefawmfrS
vla&SUola&SU0,f OD;ae0if;ESifhcyfuif;uif;aejy&rSm
jzpfovkd olYtrnfukdvnf; uRefawmf\rdefYcGef;rsm;
xJ0,f xnfo
h iG ;f azmfjyjcif; jyK&rnfr[kwaf Mumif;}}
yg&So
d nf/ OD;wifO;D \ pum;rSm *kPu
f suo
f a&rJv
h S
aom pum;rsm;jzpfvsuf uRefawmfrS olxHjyef
Mum;jcif;yifrjyKcJh/ xkdpum;rsKd; OD;wifOD;ajymxGuf
&ufonfukdu oluRefawmfhtaMumif; aumif;pGm
rodaMumif; jyoaeayonf/ uReaf wmfonf tbk;d
Bu;D MoZmtmPmtxGwt
f xdyo
f Ydk a&mufaepOfumv
rsm;uvnf; olYtem;wGif rsufESmcsKdaoG;aeonfh
twGi;f pnf;tokid ;f t0kid ;f wGif rygcJ/h uReaf wmhw
f ef
zkd;? uRefawmhf,HkMunfcsufjzifhom ukd,fykdif&yfwnf
cJhjcif;jzpfonf/
uRefawmfonf AkdvfcsKyfBuD;ae0if;tm; ppfom;
aumif; wpfa,muftjzpf tNrJwap Ijrifav;pm;
cJo
h nf/ olonf ppfatmifpnfatmifarmif;oH Mum;&
onfEiS hf &ifaumhacgif;armhNy;D uqkeaf ygufwwfonfh
tmZmenfjrif;yrmyifjzpfonf/olonfb,fawmhrsm;
uGJtufavrvJqkdNyD; *kwpkduf ukdifwG,fae&onfh
a<ukyfwpfkyfr[kwfonfukd uRefawmfaumif;pGm
odonf/ uReaf wmfwYdk Ekid if EH iS v
hf rl sK;d \ acgif;aqmif
tjzpf cH,lxm;ol olYtm;uRefawmfrS acgif;aqmif
wpfOD;tay: xm;tyfaom qufqHrIrsKd;jzifh dkao
orItjynfht0ay;cJhonf/ rSefuefxda&mufaom
acgif;aqmifraI y;Ekid af pa&;twGuf olt
Y m;rjzpfrae
odoifhodxkdufaom tcuftcJjyem[lorQukd
trSet
f wkid ;f wifjycJo
h nf/ xko
d Ydk jyKvyk jf cif;rSmvnf;
ol\ EkdifiHhacgif;aqmif wm0efxrf;&Guf&mwGif
taxmuftuljyKEkdifzkdY yHhykd;ulnDjcif;omjzpfNyD; wpf
zufu jynfolvlxk\ tusKd;pD;yGm;ukd jznfhqnf;
&mvnf; a&mufayonf/ olYtm; rxd&uf? rukdif
&uf a<ukyu
f av;yrm woojzifh wpfcsed u
f quf
qHcJholrsm;onf aemufykdif;umv vufawGUwGif
olYtm; ajcrGzsufqD; ypfvkdufolrsm;yifjzpfMuonf/
olwkdY\vkyf&yfaMumifh olwkdYukd,fwkdifomru uRef
awmfwyYdk g aMurGysuo
f Ok ;f cJ&h Ny;D wkid ;f jynfonfvnf;
zqyvESpfjcrf;uGJpOfuxufyif ykdrkdqkd;0g;aom
AkwfA&uf tajctaeokdY oufqif;cJh&onf/
uRefawmfonf rdwfaqGaumif;wkdYtay: opm
apmifhodwwfol wpfOD;jzpfvsuf wpfcsdefu xkdrdwf
aqGtay: rsufpda&SUarSmufrSmyif uyfyg;&yfyg;
vkyfcJholrsm; ,ckvkdopmuif;rJhazmufjyefMucsdef
0,f ukd,fuykd opm&Sdjyvkdonf/ 1946 ckESpfu
pmwnf;xHay;pm
jzpfpOfwpfckukd jyefowd&rdao;onf/ &Jabmf

oHk;usdyf0if ocifxGef;tkyfESifh tjcm;oufaotcsKdU
\xGufqkdcsuft& t*Fvdyftpkd;&onf AkdvfcsKyf
atmifqef;tm; bDtkdifatwyfESifhcsDwufcJhpOf ol
vkyfcJhonfh jzpfpOfwpfckESifhywfoufNyD; w&m;pGJzkdY
vkyfcJhonf/ xkdtrIukd &ifqkdif&cgeD; AdkvfcsKyftm;
wm0gvdef;&Sd ol\aetdrfwGif uRefawmfoGm;a&muf
awGUqHpk um;ajymcGi&fh cJo
h nf/ AkdvfcsKyfESiu
hf Reaf wmf
pum;ajymaepOf olYtem;wGif ol\rdom;pkrSty
a'guw
f marmifarmif
ydwfyifxm;&onfhtaMumif; qifajcay;&mvnf;
tjcm;olrsm; orwBuD;tm; toHk;csoGm;rSmpkd;vkdY[k
taMumif;jyMuonf/ trSefwu,fvufawGUwGif
rnfolu toHk;cszkdYvmonf? rnfolu aoG;dk;om;
dk;jzifh vmonfukd cGJjcm;EkdifzkdYum; cufcJvSayonf/
okdYaomf tem;rSvlrsm;uawmh tjcm;a&mufvmol
rnfou
Yl rdk qkd tqk;d jrifoabmomxm;avh&MdS uonf/
tNrJMum;&avh&Sdaompum;&yfwpfckrSm rnfonfh
oHtrwfBuD;? rnfonfh0efBuD;onf orwBuD;ukd
ppfom;aumif;wpfa,muftjzpf tNrJwapIjrifav;pm;cJUonf/ olonf

ppfatmifpnfatmifarmif;oHMum;&onfESifU &ifaumUacgif;armUNyD; uqkef
aygufwwfonfU tmZmenfjrif;yrm . . . . .
rnfolrQr&Sd/ AkdvfcsKyf\ZeD;a':cifMunf? om;BuD;
atmif q ef ; OD ; ? vrf ; avQmuf p uav;wpf O D ;
(atmifqef;pkMunf) ESihf &ifciG yf u
dk u
f av;i,fwpfO;D
wkdYukdom awGU&onf/ AkdvfcsKyfonf uRefawmfhtm;
&if;&if;ESD;ESD;wkdifyifajymqkdcJhonf/ xkdpOfu uRef
awmfonf touf 21 ESpf 'kwd,Akdvftqifh? Akdvf
csKyfu 31 ESpf toD;oD;&SdMuaomfvnf; wyfrawmf
\ ppfOD;pD;csKyfAkdvfcsKyfBuD;onf 'kwd,Akdvfaygufp
av; uRefawmfESifh,SOfwGJxkdifum pum;vufqHkus
aumif;vkdufonfrSm aeYv,fxrif;pm;csdeftxd
MumjrifhcJhonf/ AkdvfcsKyfu xrif;pm;NyD;rSjyef[kqkdcJh
onfhtwGuf xkdaeYu aeYv,fpmtjzpf a':cif
MunfcsufjyKwfauR;arG;aom dk;&Sif;onfh xrif;yGJ
av;ukd olwkdYrdom;pkESifhtwl trSwfw&pm;cGifh&
vkdufonf/
wpfcguvnf; wm0gvdef;tdrfokdY toGm;0,f
AkdvfcsKyftdrfrS jyefxGufvmaom ppf*spfum;wpfpD;
ESifh wkd;jyefonf/ um;ay:wGifygvmaom AkdvfrSL;
ae0if;u uRefawmfhudk vSrf;EIwfquf&if; a[h
zkd;armifarmif txJrSm AkdvfcsKyfwpfa,mufxJqkd
awmh tawmfyJ? at;at;aq;aq; pum;oGm;
ajymOD; [k ajymoGm;onf/uReaf wmfu Akv
d rf LS ;ae0if;
\ ycHk;xufokdY trSwfrxif Munfhrd&m ajymif;vJ
oGm;aom &mxl;tqifhwHqdyfpepft& AkdvfrSL;
wHqdyftjzpf NAdwdoQbk&ifho&zlukd wyfqifxm;&
onfukd rcsdwifuJ&Sufaeonfh trlt&mtm; olY
rsufESm0,fawGUjrifvkduf&onf/
tar&dueforwa&mfe,fa&*ifvufxufu
tdrfjzLawmftajctaersm;ESifhywfouf twGif;
vlwpfOD;u atmufygtwkdif; a&;om;cJhzl;onf]]trSefwu,f azmfjy&aomf olYtem;wGif olYukd
toHk;jyKrnfholrsm; 0ef;&Haeavonf/ xkdolrsm;rSm
tjcm;ol r sm; or w BuD ; (a&mf e ,f a &*if ) tem;
csO;f uyfr&avatmif ydwyf ifxm;Muonf/ ,if;okYd
pnf;urf;rJUtrdIufpGefhypfrI wm;jrpfay;apvdk
pmwnf;cifAsm;ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzJGUrS
wm0ef,lum NrdKUay:&yfuGufrsm;rS xGuf&SdonfhtrdIufrsm;udk
pepfwusvu
kd v
f o
H rd ;f qnf;ay;vsu&f adS omfvnf; uRe;f yifom
&yfuGuf&Sd {&m0wDjrpfqdyfurf; pnf;urf;rJhtrdIufrsm; pGefYypf
xm;&Sdjcif;aMumifh {&m0wDjrpftm; npfEGrf;aponfhtwGuf
oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;u wm;jrpfay;yg&ef pmwnf;xHrS
wpfqifh wifjytyfygonf/
tjrifrawmfolwpfOD;
toHk;cszkdYvmaewmjzpfonf/ olYukd tem;uyfr&

avatmif vkyfxm;rSjzpfrnfqkdaom pum;rsKd;yif
jzpfawmhonf/ olwaYdk e&m0ifvrk nfp;dk vsuf orwem;
tjcm;olrsm; uyfr&Edkifatmif um&Hxm;Muwm
vm;[k yGiyhf iG v
hf if;vif;ar;rnfqydk gu taotcsm
yJ[kom ajz&ayvdrfhrnf/ olwkdYonf orwBuD;
tm; aumif;aumif;toHk;csaeMuaomfvnf;olwkdY
ukd,folwkdYuawmh orwtm; umuG,faeolrsm;
tjzpf rSwf,lxm;Muonf/}}
okaYd omf uReaf wmftwGi;f pdwt
f mHu
k odaeonf
rSm OD;ae0if;onf jzpfysufaeonfrsm;tm;vHk;ukd
odxm;ayonf/ olonf pl;&Sxufjrufovkd vluJ
cwfvnf; vGepf mG awmfayonf/ olv
Y ufxt
J mPm
a&mufcJhpOf olonf&nf&G,fcsuf&Sd&Sd? ,HkMunfrI
tjynfhjzifh vrf;pOfygwDudk zGJUpnf;wnfaxmifcJh
jcif;jzpfonf/ ygwDau'grsm;ukd olukd,fwkdifoif
Mum;arG;xkwfay;ouJhokdY awmifolv,form;?
tvkyform;rsm;ukdvnf; pnf;Hk;odrf;oGif;jcif;rsm;
jyKcJhonf/ olonf rarmEkdif? ryef;Ekdifaom oif
q&mwpfOD;jzpfum wyfrawmfom;rsm;ukd ol\
om;rsm;ozG,f oabmxm;umygwDau'grsm;ukd
ol\nDaemifom;csi;f rsm;ozG,f oabmxm;cJo
h nf/
olonf 1981 ckESpfwGif &mxl;wm0efrS tem;
,lzkdY BudKwif&nf&G,fxm;[efwlonf/ tb,f
aMumifhqkd&aomf olonf 1980 jynfhESpftwGif;
oifMum;jyop&m tm;vHk;ukd tukefNyD;jywfapzkdY
wufokwfdkufcJhonf/ wpfcgwpf&H tpnf;ta0;
rsm;ukdyif vsifjrefpGmjzwfvsuf oifwef;ykdYcsEkdifa&;
OD;pm;ay;cJhonf/ oifMum;ykdYcs&mwGifvnf; EkdifiH
a&;omvQifr[kwf ynma&;? ,Ofaus;rI? &mZ0if
orkdif;ESifhwuG wkdif;&if;aq;ynmyif ygvkdufao;
onf/
wpfzefolonf EkdifiHtESHYvSnfhvnfum a&S;
a[mif;tEkynmypnf;rsm; 0,f,lpkaqmif;jcif;?
xef;&Gufyk&ykdufrsm; avhvmjcif;? aus;&Gmrsm;txd

qif;um ynm&SdvlBuD;olrrsm;ESifhajymqkdaqG;aEG;
jcif;? 1942 ckESpftwGif;u bDtkdifatwyfrwpfck
tm; OD;aqmifvsuf jrefrmjynfajrmufzsm;okdY olppf
csDcJhpOf olESifholYppfonfrsm;tay:{nfh0wfausyGef
apmifah &SmufcahJ om rH&k mG NrKd UteD; ,if;rmyifrS tbGm;
tkdrsm;tm; ukd,fwkdifoGm;a&muf uefawmhjcif;rsm;
jyKcJhonf/ olonf q&morm;rsm;? &Jabmf&Jbuf
rsm;? rdwfaqGrsm;tm; rarhwwfovkd olwkdYr&Sdawmh
vnf; usef&pfaom rdom;pkrsm;tm; MunfhIapmifh
a&Smufwwfonf/
olonf awmckdoGm;onfh AkdvfaZ,srdom;pktm;
apmifah &Smufxm;cJo
h vkd tvm;wl awmwGi;f 0ifomG ;
onfh Akv
d &f x
J #G \
f *spu
f m;tm; oln
Y x
D H ykaYd y;cJo
h nf/
Akdvf&JxG#ftvif;jyef0ifvmcsdefwGifvnf; olukd,f
wkdif aEG;axG;pGm BudKqkdorIjyKcJhonf/ Akdvfvusfm
wpfa,muf awmwGif;wpfae&m0,f awmfvSefa&;
tvHvTifhaepOfuvnf; NrdKUay:usif;yaom olY
orD;r*FvmaqmifokdY OD;ae0if;u vufzGJUykdYay;cJh
onf/ xkdokdYaom vlrIa&;udprsm;omvQifru ol
onf au'grsm;tm; oifwef;ykdYcs&m0,f 1980
jynfhESpf wpfESpfywfvHk; rarmryef; vkyfcJhHkomru
1981 ckESpf ygwDnDvmcHumvtxd olBudK;yrf;
aqmif&GufcJhonf/ ,if;nDvmcHrSmyif olonf
orw&mxl;tmPmukd pGefYvTwfrnfjzpfaMumif;ukd
xkwfazmfaMunmcJhonf/
trSew
f u,fawmh OD;ae0if;onf xkyd gwDnv
D mcH
wGif ygwDwm0efuyg tem;,lrnfh tpDtpOftwkid ;f
wpfygwnf; vkyfaqmifcJhzkdYaumif;onf/ xkdrQyif
ru ol\&mxl;ae&mtm; olYpdwfBudKuf vlyk*dKvf
tm; ay;tyfcJhonfh yHkrsKd;rjzpfapbJ nDvmcHukd,f
pm;vS,frsm;rS ESpfoufvkdvm;olrsm;ukdom ygwD
acgif;aqmifopfrsm;tjzpf a&G;cs,fapcJh&rnfjzpf
onf/ enf;jzifh olonf wkid ;f jynf\ om;aumif;
&wemwpfa,muftjzpf armfuGef;wifcHoGm;&ay
rnf / trS e f a wmh OD ; ae0if ; onf ol \ b0wpf
avQmufvHk; pdwfaumif;&Sdaom EkdifiHhacgif;aqmif
wpfOD;tjzpf aejyoGm;cJholjzpf&m xkdokdYaomyk*dKvf
wpfOD;tm; rnfolu apmfum;0Hhrnfenf;/
tar&dueforw*Refqifonf AD,uferfppfyGJ
wGif jzpfysufaeonfrsm;aMumifh pdwfukefvSNyDjzpf
aemufxyforwoufwrf;twGuf olta&G;cHawmh
rnfr[kwfaMumif; aMunmcJh&m Time r*Zif;rS
olYtm; toufukefqHk;vkeD; jcaoFhBuD;tjzpf EIdif;
,SOfac:a0:cJhonf/ OD;ae0if;rSmawmh toufukef
qHk;vkeD; r[kwfcJhHkomru rusef;rrmjzpfaeonf
vnf;r[kw/f okaYd omf olonf jzpf&yfrsm;ukd odovkd
olYtm; 0kdif;toHk;cs? 0kdif;nmaeMuaMumif;vnf;ol
aumif;aumif;BuD;odayonf/
qufvufazmfjyygrnf/
[if;oD;[if;&GufESiU f opfoD;0vHpdkufysKd;enf;oifwef;zGifU
ppfawG Edk0ifbm 19
&cdik jf ynfe,f ppfawGcdik f pdu

k yf sK;d a&;
OD;pD;XmerS BuD;rSL;zGifhvSpfonfh [if;oD;
[if;&GufESifh opfoD;0vHpdkufysKd;enf;oif
wef;trSwfpOf(1^2014) zGifhyGJtcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 8 em&Du ppfawG
NrdKU *efYa*:uRef;aus;&Gm&Sd bkef;awmfBuD;
ausmif;"rmHkusif;y&m jynfe,fpdkuf
ysKd;a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;? cdkifESifh
NrdKUe,fpdkufysKd;a&;OD;pD;XmerS OD;pD;rSL;rsm;?
oifwef;enf;jyrsm;? aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;ESihf oifwef;om;awmiforl sm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif wm0ef&Sdolrsm;u
[if;oD;[if;&GufopfoD;0vHrsKd;aphrsm;
udk ay;tyf&m awmifolrsm;udk,fpm;
aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;u vufc&H ,lonf/
tqk d y goif w ef ; od k Y oif w ef ; om;
awmifol 30 OD;wufa&mufNyD; oifwef;
wGif [if;oD;[if;&GufESifhopfoD;0vHZkef
rsm; xlaxmif&m ta&;ygonfhpdkuf
ysK;d enf;pepfrsm;ESihf okawoevkyif ef;rsm;?
rsKd;aphxkwfvkyfenf;pepfrsm;? &dwfodrf;
csdefvGefenf;ynmrsm; ponfwkdYudkaqG;
aEG;ydkYcsaMumif; od&onf/
(408)
1 jynfwGif;owif;
z
pmqdkawmfaeh
txdrf;trSwf
pmaya[majymyGJ
usif;yrnf
20-11-2014
t*FvefEkdifiHukeftrSwfwHqdyf JCB puf,E&m;BuD;rsm;

rdwfqufyGJESifU pufpGrf;&nfokyfjy
owdqifUum kef;xGufyg
jynf Edk0ifbm 19
yJcl;wkdif;a'oBuD; jynfNrdKUe,f pma&;

q&mtoif;ESihf q&mOD;pdefcdk wkdif;&if;
aq;0g;xkwv
f yk af &;rdom;pkwu
Ykd OD;pD;
pmqkdawmfaeYtxdrf;trSwf pmaya[m
ajymyGJudk jynfNrdKU trSwf(1)tajccHynm
txufwef;ausmif;&Sd ausmif;tm;upm;
uGif; Ekd0ifbm 23 &uf n 7 em&D
wGif usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygpmaya[majymyGJwGif q&m
azjrifh? q&mausmf&ifjrifhESihf q&mr
EkEk&nf(tif;0)wkdYu pmaytEkynm?
,Ofaus;rIESihfqkdifaom A[kokwrsm;
ukd a[majymrnfjzpfNyD; 2014 ckESpf
tqkd? tu? ta&;? twD;NydKifyGJwGif
xl;cRefqk&&Sdaom pma&;q&mtoif;
tzGJU0ifrsm;\ om;? orD;rsm;udk *kPfjyK
qkay;tyfrnfjzpfonhftjyif Ekd0ifbm
24 &uf eHeuf 8 em&DcGJwGif if;pma&;
q&mrsm;ESifh pmaycspjf rwfE;dk aom pmay
cspfy&dowfwkdY\ a&;olzwfol aqG;aEG;
yG J u k d v nf ; jynf N rd K U vrf ; &S n f v rf ; &S d
&efatmifr*Fvmuif;bk&m; "rmHk
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
(410)
vdGKifaumf
Edk0ifbm 19
u,m;jynfe,f vdGKifaumfNrdKU u,m;a';

uGi;f ,refaeY eHeuf 9 em&Du Asia Trade and
Commerce Co.,Ltd. ESif h RAM Services Co.,Ltd.
Myanmar wdkYyl;aygif;wifqufonhf t*Fvef
Ek d i f i H u k e f t rS w f w H q d y f JCB(J.C Bamford
Excavators Ltd ) rS xkwv
f yk o
f nhf puf,E&m;
BuD;rsm; rdwfqufyGJESihf pufpGrf;&nfokyfjyyGJ
usif;yonf/(tay:yHk)
tcrf ; tem;od k Y u,m;jynf e ,f t pk d ; &
tzGUJ 0if 0efBu;D rsm;? Xmeqkdi&f mwm0ef&o
Sd lrsm;?
wkdif;&if;om;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? puf
,E&m;atmfya&wmrsm;ESihf zdwfMum;xm;ol
rsm; wufa&mufMuonf/
tqdyk gtcrf;tem;wGif jynfe,ftpk;d &tzGUJ
0if pnfyifom,ma&;0efBu;D OD;atmifEidk Of ;D u
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; JCB ukrPD
vDrdwufrS wm0ef&SdolMr.shibarjun u puf

,E&m;ESifh ywfoufaomvkyaf qmifcsurf sm;ukd
tao;pdwf&Sif;vif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf JCB ukrPDrSxkwfvkyfa&mif;
csonhf puf,E&m;BuD;rsm;udkpuf,E&m;BuD;
atmfya&wm OD;xGe;f vif;atmifu vufawGU
okyfjyprf;oyfarmif;ESifjyoNyD; jynfe,f
tpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;ESihfXmeqdkif&mwm0ef
&So
d rl sm;? wkid ;f &if;om;pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;u
puf,E&m;BuD;rsm;udk vdkufvHMunhfIppfaq;
onf/
quf v uf puf , E & m;BuD ; tarmif ;
oifwef;rsm;ydcYk somG ;rnfjzpfNy;D ,aeY eHeufyikd ;f
wGifvnf; vdGKifaumfNrdKU avm"r&yfuGuf oD&D
avmvrf;&Sd a&Ekwaf jrmif;wl;azmfjcif;vkyif ef;rsm;
udkvnf; tcrJhaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
(405)
pmpDpmuHk; yef;csD umwGef;NydKifyGJrsm;usif;y

ckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*gwkdufzsufa&;aeY
ud k Bud K qd k * k P f j yKaomtm;jzih f xm;0,f N rd K U
ay:&Sdausmif;rsm;rS tajccHynmtxufwef;?
tv,fwef;?rlvwef;tqihf pmpDpmuHk;? yef;csD?
umwGe;f NyKd iyf rJG sm;udk ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f usi;f y
onf/(0JyHk)
pmpDpmuHk;NydKifyJGwGif ]]cGJjcm;ESdrfhcsuif;pifa0;
ul;pufaoqHk;r&Sdapa&; ART jzihfukoay;}}
acgif;pOfjzihf xm;0,fNrdKUay:&Sd ausmif;rsm;rS
tajccH y nmtxuf w ef ; tqih f ausmif ; om;?
ausmif;ol 26 OD;? tajccHynmtv,fwef;tqihf
ausmif;om;? ausmif;ol 24 OD;yg0if,SOfNydKifMuNyD;
tajccHynmtv,fwef;tqihf yef;csDNydKifyGJwGif
ausmif;om;? ausmif;ol 24 OD;? tajccHynm
rlvwef;tqihf umwGef;NydKifyGJwGif ausmif;om;?
ausmif;olESpfOD; yg0if,SOfNydKifcJhMuaMumif; owif;
trSw(f 1)tajccHynmtxufwef;ausmif; &&Sdonf/
xm;0,f Edk0ifbm 19
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; xm;0,fNrdKU pmMunfhwkdufcef;r 2014 ckESpf urmh
ausmfausmfvwf
zmyGef
vlxkvrf;avQmufyGJESifU
tm;upm;NydKifyGJrsm;
usif;yrnf
Edk0ifbm
19
u&ifjynfe,f zmyGecf dik f taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;XmerS Bu;D rSL; zmyGeNf rKd Ue,f tm;upm;
ESihf um,ynmOD;pD;XmerS usif;yrnhf 'DZifbm tm;upm;vvlxkpkaygif;vrf;avQmufyGJudk
'DZifbm 6 &uf? 13 &uf? 20 &ufESihf 27 &ufwkdYwGif zmyGefNrdKU a&Tausmif;awmfBuD;a&SUpk&yf
rS pwif av,mOfuGif;txd toGm;? tjyefvrf;avQmufMuum pkaygif;udk,fvufBuHhckdifa&;
avhusifhcef;rsm; aqmif&GufMurnfjzpfaMumif;od&onf/
xdkYjyif 'DZifbm tm;upm;v tm;upm;NydKifyGJrsm;tjzpf trsKd;om;ydkufausmfjcif;NydKifyGJ?
trsKd;orD;xkyfqD;wkd;NydKifyGJ? trsKd;om;? trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJ? abmfvDabmNydKifyGJ? ppfwk&if
NyKd iyf ?JG pm;yGw
J ifwif;epfNyKd iyf ?JG vGeq
f yJG rJG sm;udv
k nf; NrKd Ue,ftm;upm;uGi;f ESifh txufwef;ausmif;
uGif;wkdY usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(402)
avSBuD;wpfpD; wnfaqmufNyD;onf
c&D;ruGm? csdefrMumonhf
ESpfcgwGufppf? ESpfaxmifh&Spf/
avSopfay:0,f? &G,fwifhw,faom
avSmfzG,fpHkwuf? yJhudkifzufESihf
avSmf,uform;? oHk;vTmtm;jzihf
ydkif;jcm;rQwl? 0kdif;0ef;ul&ef
&,lqE? oifhatmifq
<u<unDnD? jynfopfwnfcJh/
c&D;oGm;rl? jynfhtm;,lvsuf
trsuftrSm;? oifykef;om;acs
awGa0rouf? tm;tifzufum
rwGufaemufjyef? a&SUodkYqefonf
avxefvdIif;xuf c&D;xGufcJh/
odkYygaomfjim;....
c&D;tp? urf;txwGif
b0wlom;? c&D;oGm;ESihf
avSom;tcsKdU? 0J,mndKUrd
urf;jyefMunhfvkd? uRef;cdkvdkESif
xdkxkdwufaxmif? aumif;aemifrjrif
avSwGifjypfyGm;? 0rf;jym;OD;usKd;
yJhqkd;rcdkif? rEdkifwuftm;
tom;raumif;? a'goaygif;wif
jyifqifrSom? avSt&majrmuf
a&SUodkYa&mufEdk;? aEGrkd;oD;a<u
jyKMuacsaomf? avaqmfrokwf
vdIif;rykwfbJ? avSjrKyfap&ef
taMumif;zefNyD usefc&D;oGm;
ylyHkyGm;um aomujzmcJh/
tdkb,fh avSom;? c&D;oGm;wkdY
oifwkdYa&muf&m? ae&monf
ukef;rSmr[kwf? urf;r[kwfyg
avSudkomcsnf;? jypfwifpD;
c&D;p? ckwfvSD;ydkif;jzwf
jyifvG,fvwfaomf? vdIif;xyfavqkdif
BuHhrcdkifbJ? a&0JvdIif;ykwf
pkef;pkef;jrKyfvdrfh? odrf;xkyfa'go
rmefrmevQKd;? trsKd;csif;yif
odkYvQif odkYvkyf? odkYtkyf odkYxdef;
odkYodrf; odkYpnf;? ESD;ESD;aESmum
oHk;vTmwpf&Guf? uGJrxGufbJ
tpGJqE? ab;cgcsvsuf
vdIif;wufrmefx? avruscif
pdwfudkjyifum? csDoifhygonf
jynfombkef;wufarmfvmzdkY
nDnmkef;xGuf avSmfygpdkY/ /
rsKd;cspfarmif
jynfwGif;ESifhEkdifiHwumowif; 19
20-11-2014
a&aeo,HZmwrsm;xdef;odrf;apmifUa&Smufa&; ynmay;a[majymyGJusif;y
wkdufBuD; Ekd0ifbm 19
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ig;vkyif ef;OD;pD;
XmerSL; OD;ausmfrif;onf ,aeYeHeuf 9
em&Dcw
JG iG f wku
d Bf u;D NrKd Ue,f vIid jf rpfeaH b;&Sd
&Gmomtxufwef;ausmif; ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm;awGUqH
k urmBu;D ylaEG;
vmrIaMumihf jzpfay:vmonhfqkd;usKd;
rsm;? &moDOwkajymif;vJvmrItajctae?
Ekdif iH w um
owif;
obm0ywf0ef;usiEf iS fh a&o,HZmwrsm;
xde;f odr;f apmihaf &Smuf&ef vkt
d yfaMumif;
todynmay;a[majymyGJtm; usif;ycJh
NyD; tazsmufNrdKU 'g;yGJtif;vkyfief;&Sif
OD;cifarmif0if;rdom;pku vSL'gef;onhf
a&aeo,HZmwrsm; xde;f odr;f a&;qkid &f m
todynmay;tcsuftvufrsm; yg0if
onhf Avmpmtkyf 'gZif 100 tm; ay;tyf
vSL'gef;cJhonf/
tqdyk ga[majymyGo
J Ydk &efuek af jrmufyidk ;f
cdik f ig;vkyif ef;OD;pD;rSL; OD;oefZY if? NrKd Ue,f
ig;vkyif ef;OD;pD;rSL; OD;wihaf tmifEiS 0fh efxrf;
rsm;? vufaxmufNrdKUe,fynma&;rSL;
OD;oef;at;? ausmif;tkyfq&mrBuD; a':
,Of,OfxeG ;f ESifh ausmif;om;? ausmif;ol
rsm; wufa&mufcJhonf/ xGef;vIdif(NrdKif)
Grand Prix *sL'kdNydKifyGJAkdvfvkyGJ rD&D,efa&mh ygu
wkwf*sL'kdr,fvQKd,eftm;tEkdif&&SdNyD; a&TwHqdyfqGwfcl;
csif;awmif Ekd0ifbm 19
wkwEf ikd if H csi;f awmifNrKd UwGif Ek0d ifbm

19 &ufuusif;ycJhonfh Grand Prix
*sL'kNd yKd iyf JG trsK;d orD; 57 uDvw
dk ef;Akv
d v
f k
yGJ *smreDEidk if rH S rD&,
D efa&mhygu wkwf
*sL'kdr,f vQKd,eftm;tEkdif&&dSNyD; a&T
wHqyd u
f q
kd w
G cf ;l &&Scd ahJ Mumif; od&onf/
touf 32 ESpt
f &G,&f dS a&mhyg(,myk)H
onf a&Twq
H yd u
f kd qGwcf ;l rnf[k qH;k jzwf
xm;onhf vQKd,eftm; NrdKUcHy&dowfrsm;
a&SUarSmufwiG f tEkid &f &Scd jhJ cif;jzpfonf/ rdrd
taejzihf ,ckypJG OfwiG f NyKd ib
f ufjzpfot
l m;
tEkdifwkdufckduf 2016 &D,kd'D*sae;dk;
wGiu
f si;f yrnfh tm;upm;yGw
J iG yf g0if&ef
&nf&G,fcJhjcif;jzpfaMumif; vQKdu NydKifyGJ
NyD;qHk;NyD;aemufwGif ajymMum;cJhonf/ *sL'kdtm;upm;orm;aygif; 200 ausmf
f su&f NdS y;D a&Twq
H yd t
f wGuf
oH;k &ufMumusi;f yonfh tqkyd g Grand yg0if,OS Nf yKd iv
Prix NydKifyGJwGif EkdifiHaygif; 31 EkdifiHrS a':vm 3000? aiGwq
H yd t
f wGuf a':vm
2000 ESihf aMu;wHqdyftwGuf a':vm

1000 toD;oD;ay;tyfoGm;rnfjzpf
Xinhua
aMumif; od&onf/
toGiful;ajymif;a&;tpdkd;&tzGJ \h orwu 'kwd,AkdvfrSL;BuD;tkdifZuf,m*l

bmZD'gtm; EkdifiH\0efBuD;csKyftjzpf cefhtyf
0g*g'l;*l;
Ekd0ifbm 19
bmuDemzmqkdEkdifiHwGif toGiful;
ajymif;a&;orw rkdufu,fumzef'kdu
,cifppfbuftBu;D tuJ 'kw,
d Akv
d rf LS ;
BuD; tkkdifZuf,m*lbmZD'gtm; EkdifiH\
0efBuD;csKyftjzpf Ekd0ifbm 19 &ufwGif
cefYtyfcJhaMumif; od&onf/
'kw,
d Akv
d rf LS ;Bu;D bmZD'gtm; 0efBu;D
csKyftjzpfcefYtyfjcif;onf toGiful;
ajymif;a&;tpk;d &tzGUJ \ orwumzef'kd
usr;f opmused q
f Ndk y;D aemufyidk ;f wGif xGuf
ay:vmjcif;jzpfonf/ bmZD'gonf
Ekid if \
H tmPmukd vTaJ jymif;&,lNy;D aemuf
&uftenf;i,fMum EdkifiH\tBuD;tuJ
tjzpfwm0efxrf;aqmifcNhJ y;D ,if;aemuf
ydkif;wGif EdkifiH\tmPmudk t&yfbuf
tpkd;&xHodkY vTJajymif;cJhonf/
bmuDemzmqkdEkdifiH vmrnhfESpf
Ek0d ifbmvwGif a&G;aumufyu
JG u
dk si;f y
oGm;rnfjzpfNy;D vuf&t
dS oGiu
f ;l ajymif;a&;
tpkd;&onf tqkdyga&G;aumufyGJudk
usi;f yEkid af &;twGuf vrf;cif;vkyaf qmif
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
!!,lu&def;vufa0SYausmfrS
[ef;bwfNrdKUwGif Ekd0ifbm 15 &ufu
xkd;owfcJhonfhyGJpOfwGif vufa0SYausmf
ulb&ufylvufAfukd tEkdifxkd;owfxm;
NyD; vuf&SdwGif IVF ? WBO ESifh WBA
cseyf ,
D cH g;ywfrsm;ukd qGwcf ;l &,lxm;ol
jzpfonf/ uvpfcsu
f o
dk nf vufprG ;f xuf
vufa0SaY usmw
f pfO;D jzpfNy;D uae'gEkid if rH S
WBC csefyD,HpwdAef;ESifh cg;ywfvk
,SONf yKd ix
f ;dk owfrnhyf pJG OftwGuf rdrw
d Ydk
taejzihf tjynfht0axmufcHaMumif;?
urmhvufa0SYtzGJUcsKyf (WBC) tzGJUu
ajymMum;xm;aMumif; od&onf/
odkY&mwGif if;wkdYESpfOD;xkd;owfrnfh
aeY&uftwdtusurdk l xkwjf yefxm;jcif;

r&Sdao;ay/
uvpfcsfukdonf yGJaygif; 66 yGJxkd;
owfxm;&mwGif 63 yGJtEkdif&&Sdxm;
NyD; okH;yGJomIH;edrfhxm;aMumif; od&
onf/
tmqD,HqlZluD;zvm;rS
Edk0ifbm 29 &ufwGif xdkif;toif;wdkY
ESiu
hf pm;&rnfjzpfonf/ NyKd iyf \
JG vuf&dS
csefyD,Htoif;rSm pifumyltoif;jzpfNyD;
jrefrmtoif;enf;jycsKyf atA&mrdAk pfrSm
2012 NydKifyGJwGif csefyD,H&,lay;cJhonfh
toif;a[mif; pifumyltoif;udk jyefvnf
&ifqdkif&rnf jzpfonf/
jrefrmtoif;rSm tkypf yk pJG Ofrsm;usi;f y
rnfh pifumylEikd if o
H Ykd Ed0k ifbm 18 &ufu
a&muf&SdcJhNyD; Edk0ifbm 19 &ufrSp
avhusifhrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdonf/ jrefrm
toif;rSm NydKifyGJrwdkifrDBudKwifjyifqifrI
tjzpf umwmEdik if w
H iG f Ed0k ifbm 3 &ufrS
17 &uftxd avhusifhrIrsm;jyKvkyfcJhNyD;
umwmuvyftoif;rsm;ESifh ajcprf;yGJ
oHk;yGJupm;cJh&m ESpfyGJoa&? wpfyGJIH;edrfh
cJhonf/
tkyfpk(c)
pifumyl? rav;&Sm;? xdkif;? jrefrm
23-11-2014 rav;&Sm; - jrefrm
pifumyl - xdkif;
26-11-2014 xdkif;
- rav;&Sm;
jrefrm - pifumyl
29-11-2014 xdkif;
- jrefrm
pifumyl - rav;&Sm;
tkyfpk(u)
AD,uferf? zdvpfydkif?
tif'dkeD;&Sm;? vmtdk
22-11-2014 zdvpfydkif - vmtdk
AD,uferf - tif'dkeD;&Sm;
25-11-2014 zdvpfydkif - tif'dkeD;&Sm;
vmtdk - AD,uferf
28-11-2014 tif'dkeD;&Sm; - vmtdk
zdvpfydkif - AD,uferf
(220)
Xinhua
jrefrmU,Ofaus;rIESifUtnD
0wfpm;qif,ifMuygpdkh
atmif0if;
(zsmyHk)
]ESpfpOfusif;yvsuf&SdonfU
jrefrmtrsKd;orD;rsm;aeh 0wfpm;
qif,ifrINydKifyGJ0if trsKd;orD;
i,fwkdh\ 0wfqifrIudk pHxm;
twk,l jrefrmU,Ofaus;rIudk
xdef;odrf;jyKjyifoGm;&ef vdktyf
vSayonf . . . . .}
oDwif;0gvuRwfNyD; yGifhvif;&moD
a&mufonfESifh NrdKUjyESifhaus;vufrusef
Ak'y Zl ed,yGaJ wmfrsm;? tvSLr*FvmyGrJ sm;
ESifh aysmfyGJ&TifyGJrsm;u e,fajra'o ,Of
aus;rIrsm;ESifhtnD pnfum;odkufNrdKuf
pGm qif,ifusif;yvsuf&SdaeMuonf/
tvSLa&pufvufEiS rhf uGm? o'grcsKUd
onfh jrefrmwk\
Yd pdw"f mwfrsm;um; bmom
omoemESifh ,Ofaus;rI xHk;"avhwkdYudk
tvSL'gejyKjcif;wkdYjzifh xdef;odrf;apmifh
a&SmufMu&ayrnf/ jrefrmh,Ofaus;rIonf
jrwfA'k \
tqH;k trESihf bmomw&m;tay: ouf0if,MkH unfrjI zifh xde;f ausmif;xm;
onf/ bmomt,l0g'onf vlwdkYudk,Ofaus;odrfarGUatmif qHk;r&mwGif pGrf;tm;
jrifhrm;aom tiftm;wpf&yfjzpfonf/ ,Ofaus;rIqkdonfrSm vlrsKd;wpfrsKd;\rsKd;dk;
*kPfodum raysmufysufapa&;twGuf xdef;odrf;apmifha&Smuf&aomtajccH
tkwjf rpfjzpfouJo
h Ykd pm&dwq
o
dk nfrmS vnf; xkv
d rl sK;d wpfrsK;d \ touf0n
d mOfozG,f
jzpfonf/
enf;ynm&yfrsm; wkd;wufvmrIaMumifh jrefrmh,Ofaus;rIESifh roifhavsmfonfh
vlrsKd;wpfrsKd;ESifh EkdifiHwpfEkdifiH\ ,Ofaus;rIESifh xHk;"avhwkdYudkwHwdkif;umpnf;wm;
vsuf ckcHwm;qD;r&ay/ wpfOD;csif;pD\trsKd;udk cspfwwfonfhpdwf"mwfjzifhom
xdef;odrf;apmifha&Smuf&rnfjzpfonf/
txl;ojzifh rsufarSmufumv q,fausmfouftrsKd;orD;i,fwkdY\ 0wfpm;
qif,ifrIwkdYudk 0dkif;0ef;xdef;odrf;jyKjyifay;&ef vdktyfonf/ rD'D,mrsm;ESifh kyfoH
vdkif;wdkYrS okyfaqmifwkdY\ 0wfpm;qif,ifrIwkdYudk twk,lum enf;enf;azmf&mrS
rsm;rsm;azmfvmMuonf/ xkx
Yd ufq;dk onfum; a&SUuvnf[u
kd f &ifajymif? aemufu
ausmajymifwo
Ydk nfum; jrefrmh,Ofaus;rIEiS v
hf ;kH 0qefu
Y siaf eayonf/ xko
d 0Ykd wfpm;
qif,ifonfrSm touft&G,ftydkif;tjcm;ESifh tcsdefumvwpfcktaejzifh
Munfah umif;jrifaumif;onf[k tcsKUd xifrw
S f rSm;aeolawGvnf;&So
d nf/ tav;
teuf p Of ; pm;Munf h u trsKd ; orD ; i,f w k d Y \ t0wf t pm;ES i f h t oG m ;tvm
rqifjcifrItay: rdrdb0ESifh tcsKdUvli,fwkdYb0yif ysufokOf;EdkifaMumif; ]]avmfvD
jcif;ig;yg;}}jzifha&S;ynm&SdwkdY qHk;rcJhonfudk owd&qifjcifvdkufem&ef vdktyfonf/
jrefrmrIe,fy,fwiG f vlrmS t0wf?awmif;rSmtuGyq
f o
dk nft
h wkid ;f olUae&mESio
hf l
pnf;urf;&S&d 0dS wfqif&efvt
kd yfayonf/ bk&m;oGm;ausmif;wufvQi?f tdrrf mS aevQi?f
oma&;ema&;ESifhtjyifodkYoGm;vdkvQif? vkyfief;cGif0ifvQifolUae&mESifhol armifESifh
tpfr? om;ESifhtrd Munfhaumif;jrifaumif;NyD; dk;dk;ESifh,Of,Of0wfpm;qif,ifMu
&rnfjzpfonf/ ESpfpOfusif;yvsuf&Sdonfh jrefrmtrsKd;orD;rsm;aeY 0wfpm;qif,if
rINydKifyGJ0if trsKd;orD;i,fwkdY\ 0wfqifrIudkpHxm;twk,l jrefrmh,Ofaus;rIudk
xdef;odrf;jyKjyifoGm;&ef vdktyfvSayonf/
acwfrDrSt&m0ifaumif;onf[kqdkaomfvnf; acwfrDatmif jyKjyif&mwGif
jrefrmh,Ofaus;rI 0wfpm;qif,ifrIESifhvdkufavsmnDaxGjzpfoifhonf/ rsuf
arSmufumv pm;aomufzG,f&mwkdYwGif"mwkypnf;rsm; yg0ifjcif;aMumifh a&m*g
trsKd;rsKd;&aeMuonf/ trsKd;orD;i,fwkdYvSyzkdYta&; rsufESmESifhacgif;wkdYumvm
pHjk c,fojyKjyifMu&mwGiv
f nf; "mwkypn;f wkjYd zifh azmfpyfxm;onfah q;rsm;jzpfae
oHk;ygrsm;NyD; umvMumjrifhvmygu rsufESmESifhacgif;wkdYwGif cefYrSef;&cufonfh
a&m*grsm; jzpfay:vmEkdifonf/
a&S;vlBuD;wkdYu acgif;rSm wa&mfuifyGef;?yg;rSmoeyfcg;a&usJ oHk;pGJjcif;onf
usef;rma&;taxmuftuljzpfaMumif; ajymqkdqHk;rcJhonfudk rSwfom;cJh&onf/
tcsKyfqkd&aomf qifvdkYvSwmonf tcsdefae&mumvwpfcktwGufomjzpfonf/
,OfvdkYvSwmonf rdrdb0wpfoufwmtwGufjzpfHkomru rdrdvlrsKd;? rdrdEkdifiH
\ dk;&m,Ofaus;rIwkdYudk umuG,fxdef;odrf;apmifha&Smuf&ma&mufaMumif;ESifh
jrefrmtrsKd;orD;i,fwkdYtm; jrefrmh,Ofaus;rIESifhtnD 0wfpm;qif,ifMuzkdY
today; wkdufwGef;a&;om;vdkuf&ygonf/ /
Xinhua
rdk;yGifUtqifU (7) pDrHcsuft&

EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm; aqmif&Gufay;
wmav Edk0ifbm 19
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) wmcsDvdwf
cdik f wmavNrKd U tajccHynmtxufwef;
ausmif; ,refaeY eHeuf 9 em&Du NrKd Ue,f
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESit
hf rsK;d om;rSwyf w
Hk if
a&;OD;pD;XmerS NrKUd e,fO;D pD;rSL; OD;apmoef;
jrifEh iS hf wm0ef&o
dS rl sm;u rd;k yGit
hf qif(h 7)
pDrcH sut
f & ausmif;om;?ausmif;olrsm;tm;
Edik if o
H m;pdppfa&;uwfjym;rsm; uGi;f qif;
aqmif&Gufay;onf/
xdo
k aYkd qmif&u
G &f mwGif tqdyk gausmif;
&Sd ausmif;om;? ausmif;ol pkpak ygif; 93 OD;
udk touf 10 ESpjf ynfh Edik if o
H m;pdppfa&;
uwfjym;rsm;tm; uGif;qif; aqmif&Guf
ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(411)
20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
20-11-2014
k&Sm;av,mOfrsm; Oa&mya0[if ysHoef;aejcif;u wwd,urmppfBuD;\

EIwfcrf;0odkh oGm;a&mufjcif;ESifh wlaeNyDvm;
k
&Sm;av,mOfrsm;onf Oa&my
a0[ifwiG f t&yfbufav,mOf
rsm;ESifh teD;uyf&ifqkdifwkd;aeMu&
tBuD;tus,f taESmifht,Sufjzpfae
aMumif; od&onf/ okjYd zpf&m ppfy\
JG EIwf
crf;0acsmufurf;yg;xJoYdk usa&mufvek ;D eD;
rl0g'ukd usio
hf ;kH vkyaf qmifaeaMumif;
armfpukNd rKd Uowif;axmuf auwDpaum
vwf'fu tpD&ifcHcJhonf/
Oa&myt&m&Sd tBu;D wef;yk*Kd vBf u;D rsm;
\ axmufcrH jI zifh avhvmcsut
f opft&
k&Sm;wkdYonf tE&m,frsm;vSaom ppfyGJ
acsmufurf;yg;EIwcf rf;0wGif vkyaf qmifae
cJhum vGefcJhaom&SpfvtwGif; aewdk;
Edik if rH sm;ESihf k&mS ;wkt
Yd Mum; av,mOfrsm;
teD;uyf&ifqdkifwkd;rI tBudrfaygif; 40
ausmf&SdcJhonf/ if;EdkifiHrsm;rSm qGD'ifESifh
zifvefwdkYwGifBuHKawGUcJhaMumif; ppfaq;
awGU&SdcJhonf/
2014 ckESpf rwfv 3 &ufu udkyif
a[*ifrS t&yfbufc&D;onfwifav,mOf
wpfpif;onf c&D;pOftwdik ;f yso
H ef;vm&m
k&mS ;a0[ifaxmufvrS ;f a&;av,mOfu
if;c&D;onfav,mOf\wnfae&mudk
qpf*e,fvw
T x
f w
k jf yojcif;r&Sb
d J rDwm
90 twGif;odkY csOf;eif;0ifa&mufvmcJh
zl;aMumif;od&onf/ if;c&D;onfwif
av,mOfrmS bk;d &if; 737 av,mOfjzpfNy;D
c&D;onf 132OD; wifaqmifum a&mrNrKdUodY k
xGufcGmvmjcif;jzpfonf/ puef'Dae;AD;
,m;avaMumif;vkdif;rSjzpfaMumif; Sky
News odkY twnfjyKcsufay;um ouf
qkdif&mtmPmydkifrsm;xHodkY owif;ydkYcJh
onf/
pufwifbmvqef;ydik ;f uvnf; r[m
AsL[mAHk;BuJav,mOfrsm;onf uae'g
Edik if H vufba&'gyifv,fwiG f awGU&S&d
tar&duefjynfaxmifpt
k m; ckp'f ;kH usnf
jzifh avaMumif;rSwu
dk cf u
kd &f ef avhusihf
aejcif;jzpfEkdifaMumif; okawoDrsm;u
,HkMunf,lqcJhonf/
pufwifbm 17&ufwGif k&Sm;
av,mOfESpfpif;onf qGD'ifEdkifiHav
aMumif;ydkifeuftwGif;okdY usL;ausmf0if
a&mufysHoef;cJh&m qGD'ifEdkifiHjcm;a&;
0efBu;D u tpd;k &dr&f qH;k a0[ifusL;ausmrf I
tjzpf azmfjyajymMum;cJhonf/
,cif NAw
d ed u
f muG,af &;0efBu;D a[mif;
tufpb
f a&mif;u pukid ;f e,kpt
f m;ajymMum;
&mwGif orkid ;f uaxmufjyaeonfrmS rMum
cPqko
d vkd pd;k &drzf ,
G yf #dyujyemrsm;
onf urmppfyBJG u;D rsm;tjzpf t&Sed jf rihv
f m
wwfNyD; trIdufup jymom'frD;avmifcJh
jcif;rsm;omjzpfcahJ Mumif; ajymMum;onf/
]]uRefawmhftjrifajym&&if k&Sm;[m
aewkd;EdkifiHe,fpyfawGudk aewkd;&JUyl;
aygif;aqmif&GufrIeJY wkdufyGJ0ifzkdY toifh
&efukefNrdK h tdrf&mrsm;ESifh ,mOf&yfem;pcef;rsm;

aqmufvkyf&ef ac:,lxm;aom wif'grsm;ukd
Edk0ifbm 25 &ufwGif zGifhvSpfrnf
&efukef
Edk0ifbm
19
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f aqmuf
vkyfrnfh wefzdk;rQtdrf&mpDrHudef;rsm;?
NrdKUjytdrf&mpDrHudef;rsm;ESifh tqifhjrifh
,mOf&yfem;pcef; pDrHudef;rsm;twGuf
oufqikd &f mrS ac:,lxm;aom wif'grsm;
tm; zGifhazmufppfaq; a&G;cs,fjcif;ukd
Ed0k ifbm 25 &ufwiG f oufqidk o
f rl sm; a&SU
arSmuf w&m;0ifvyk af qmifomG ;rnfjzpf
aMumif; &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD wif'gpdppfa&;tzGUJ rS od&onf/
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,me,f
edrdwftwGif;&dS pkpkaygif;ajr{u 70 cefY
&dSaomae&mckepfckwGif tqkdygpDrHudef;
rsm;ukd Edik if aH wmfEiS hf yk*v
u
d tusK;d wl
yl;aygif;um taumiftxnfazmf vkyu
f idk f
aqmif&u
G &f ef ,ckEpS q
f ef;ykid ;f wGif wif'g
Page-20(20-11-2014).indd 1
ac:,lcjhJ cif;jzpfNy;D wif'g0ifa&muf,OS Nf yKd if

ta&G;cHvkdaom aqmufvkyfa&;ukrPD
rsm;ESihf vkyif ef;&Sirf sm;u if;wk\
Yd vkyif ef;
tqdjk yKvmT rsm;ukd &efuek Nf rKd Uawmf pnfyif
om,ma&;aumfrwDokdY wifoGif;rIjyK&
aMumif; od&onf/
wif'gac:,lcahJ om pDru
H ed ;f rsm;xJwiG f
ajrmufOuvmyNrdKUe,f? Munfhjrifwkdif
NrdKUe,fESifh '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;)wkdY
aqmif&Gufrnfh NrdKUjytdrf&mpDrHudef;rsm;?
'*kHNrdKUopf(ta&SUykdif;) aqmif&Gufrnfh
wefzkd;rQtdrf&mpDrHudef;? Adkvfwaxmif
NrdKUe,f aqmif&Gufrnfh NrdKUjytdrf&m
pDrHudef;ESifh ,mOf&yfem;pcef;pDrHudef;?
urm&GwNf rKd Ue,f aqmif&u
G rf nft
h qifjh rifh
,mOf&yfem;pcef;pDru
H ed ;f wkyYd g0ifaMumif;
od&onf/
aqmif;OD;
&SdaerIudk prf;oyfaejcif;jzpfaMumif;?
b,ft&mrqkd ay;qyf&r,fhwefzkd;eJY
tE&m,fqo
dk nfrmS 'Gew
f v
JG su&f adS Mumif;f
aewkd;EdkifiHawGu k&Sm;EdkifiHudk today;
ajymMum;zkYd vdt
k yfygvdrrhf ,f}}[k ajymMum;
cJhonf/
Ny;D cJo
h nfv
h u qG'D ifwyfrawmfonf
k&mS ;a&ikyo
f abFma&muf&adS eonf[al om
aumvm[vus,jf yefpY mG jzpfay:aeonfh
twGuf pawmhc[
f rk ;f a&jyifwiG f &SmazGa&;
vkycf &hJ aMumif; od&onf/ okaYd omf qG'D if
ppfwyfrS oHo,&Sad om Edik if jH cm;a&atmuf
vIy&f mS ;rI &S d ? r&Sd pHpk rf;cJ&h aMumif; twnfjyK
ajymMum;cJo
h nf/xdaYk Mumifh qG'D ifEikd if o
H nf
vkdtyfvQif tiftm;oHk;Edkif&ef ppfat;
umv NyD;qHk;uwnf;u a&ikyfoabFm
wku
d zf suaf &;ppfqifa&;udk tBu;D rm;qH;k
jyKvkyfcJh&onf/
aemuf&ufowywftwGif; qGD'if
bk&ifhavwyfrawmf*sufwkdufav,mOf
rsm;onf k&Sm;wkdY\wma0;r[mAsL[m
AHk;BuJav,mOfrsm;ukd Mum;jzwfwkdufckduf
&ef ESpfBudrfwkdifwdkif wyfjzefYcJh&onf/
tjyeftvSefpHkprf;jcif;onf yHkrSefvkyfdk;
vkyfpOfwpfckjzpfNyD; aewkd;tzGJUrS vkyfdk;
vkyfpOfr[kwfaom k&Sm;wdkY\Oa&my
a0[ifwGif jyKvkyfcJhonfhvkyf&yfukd
owif;ydcYk &hJ m ,ckEpS t
f xd tBurd f 100
ausmfrSwfwrf;&SdaMumif; od&onf/
k&Sm;wdYo
k nf ,cifq,fpEk pS u
f mvxuf
ppftoH;k p&dwf ESpq
f ydo
k ;kH cJ&h Ny;D orwylwif
xHrS 2020 jynfEh pS t
f xd ppfvufeufypn;f
rsm;udk 70 &mcdik Ef eI ;f txd tqifw
h ;dk jri hf
vkyaf qmif&ef trdet
Yf & &nf&,
G cf su&f &dS dS
vkyaf qmifjcif;jzpfaMumif; od&onf/ k&mS ;

pD;yGm;a&;rSm yd
k tm;enf;vmojzihf ylwif
vkycf sio
f avmuf tiftm;Bu;D rm;atmif
rvkyEf ikd af o;ay/ k&mS ;Edik if \
H aiGaMu;jzpf
aom lb,frmS vnf; azmif;yGrjIzpfc&h J m pD;yGm;
a&;ydwfyifrIrsm;aMumifhxdcdkufvmovkd
a&eHaps;rSmvnf; usvmcJo
h nf/ wkid ;f jynf\
t&if;tES;D rSm ,ckEpS w
f iG f qkcd st
D v
d k yH pfyaJ G wmf
vufcu
H si;f y ukeu
f sp&dwx
f uf ESpq
f
tar&duefa':vm 100 bDv,
D H (aygif 63
bDvD,H) ausmfoGm;rnf[k arQmfrSef;xm;
onf/ k&Sm;ppfbufokyfcGJavhvmol
ynm&Sif ayA,fzv
J *f siaf [mif0gu k&mS ;wdYk
pD;yGm;a&;tm;enf;vmavav? olw\
Ydk
tiftm;jyorIawG vkyv
f mavavjzpfNy;D
Oa&myrSm pD;yGm;a&;ydwyf ifrrI sm;ukd t"r
&yfwefY&ef BudK;yrf;rIvkyfavjzpfaMumif;
&Sif;jyonf/
tajccHususajym&vQif Oa&myukd
k&mS ;wku
Yd urmppfyBJGu;D qefqef wku
d af wmh
rnfhyHkpHjzihfEsLuvD;,m;ESifh aMumufoGm;
atmif ajcmufveS aYf ejcif;jzpfonf/ if;wkYd
pD;yGm;a&;tus&yfoGm;atmif pD;yGm;a&;
ydwyf ifraI wGz,f&mS ;a&;twGuf Ncrd ;f ajcmuf
onfhenf;vrf;udkusifhoHk;jcif;jzpfonf/
tb,faMumifq
h akd omf k&mS ;u wu,fukd
qk;d onft
h ajctaexJ wk;d 0ifrnho
f abm
ukdjyoaejcif;jzpfonf/
xkdYaMumifh NyD;cJhaom&ufowywfu
zifveforwu Oa&myonf k&mS ;aMumifh
ppfat;wkdufyGJBuD;topfwpfyGJ\ *dwf
wHcg;0wGif a&muf&SdaeNyD[k owday;
ajymMum;cJo
h nf/ ,lu&de;f wGif wif;rmrIrsm;
wkd;jzpfcJhvQif avaMumif;teD;uyf &if
qkdifonfh yHkpHESifha&wyfcsif;xdyfwdkuf&if
qkdifjzpfrIrsm;jzpfvmum k&Sm;onf
tE&m,fBuD;aomrD;ESifh upm;onfh
uav;i,fyrmjzpfvmaeonfukd od&EdS idk f
&ef a&;om;vdkuf&ygonf/ /
udkudk[ef
vlrIzlvHka&;Oya't& tvkyf&Sdolrsm;omru
tvkyfr&Sdoljynfolrsm;yg vlrIzlvHka&;tmrcHxm;Edkif
&efukef
Edk0ifbm
19
jynfwiG ;f &Sd tpd;k &Xmersm;ESihf yk*v

u
d
vkyif ef;rsm;wGif vkyu
f ik d af eMuaom tvkyf
orm;rsm;onf vlrzI v
l akH &; Oya'opft&
vlrIzlvHka&;tusKd;cHpm;cGifhrsm;udk &vm
onfomru tvkyfr&Sdolrsm;? ysHus
aps;onfrsm;? jynforl sm; ESihf ausmif;om;?
ausmif;olrsm;yg vlrzI v
l akH &;tmrcHxm;
Ekid af Mumif; tvkyo
f rm;? tvkyt
f udik Ef iS hf
vlrIzlvHka&;0efBuD;XmerS od&onf/
vlrIzlvHka&;Oya'opft& aiGaMu;
axmufyHhrIrsm;yg0ifjcif;tjyif tmrcH
tvkyo
f rm;rsm;\ obm0ab;tE&m,f
BuKH awGU&jcif;rsm;udk ulnaD xmufyjhH cif;?
ynmoifaxmufyjhH cif;rsm;? tvkyo
f rm;
aoqHk;rItwGuf tusKd;cHpm;cGifhrsm;?
use&f pforl o
d m;pktwGuf yifpif? tvkyf
vufrJhtusKd;cHpm;cGifhrsm;ESifh rdrd\
qEtavsmuf xnf0h ifaMu;ay;oGi;f
tdrf&mydkifqkdifjcif;rsm;yg yg0ifaMumif;
od&onf/
vlrzI v
l akH &;Oya'opfwiG f ruse;f rmrI?
aoqH;k rI? rD;zGm;rI? vkyif ef;cGif xdcu
kd f
'Pf&m&rI? touft&G,fBuD;&ifhrIrsm;
twGuf tcrJah q;ukocGirhf sm;ESihf aiGaMu;
axmufyHhrIrsm;vnf; yg0ifaMumif; od&
onf/
pufHkrsm;&Sd tvkyform;rsm;onf
uav;rD;zGm;jcif;ESifh aexdkifraumif;
cGifh,ljcif;rsm;twGuf zlvHka&;aq;
cGifhudk tm;udk;tm;xm;aeMuaMumif;
a&TjynfompufrIZkef txnfcsKyfpufHkrS
ra0a0u ]]use;f rma&;aMumifh tvkyyf su&f

wmawGrmS zlvakH &;aq;cGiehf q
YJ kd w&m;0if
cGi&hf awmh vpm? tydq
k ak Mu;aiGtjzwfcH
&wmawGr&Sdbl;/ 'gaMumifh uRefr
aeraumif;&if zlvakH &;uwfeyYJ J aq;cGihf
wifw,f}}[k ajymonf/
,ckvuf&SdwGif vlrIzlvHka&;Oya'
opft& tmrcHxm;aom pufHk? tvkyf
Hkrsm;&Sd tvkyform;aygif;wpfaomif;
cefYudk vpOfaiGaMu;tusKd;cHpm;cGifhESifh
aq;ukorIukefusp&dwfrsm; jyef
xkwfay;vsuf&SdNyD; tjcm;aomtusKd;
cHpm;cGifhrsm;rSm tvkyfcGifwGif; jyif;xef
pGmxdcd u
kd 'f Pf&m&rIrsm;ESihf aoqH;k rIrsm;
jzpfaMumif; od&onf/
qkvmbf
11/19/2014 7:31:54 PM
tEkynmESifh tm;upm;owif; 21
20-11-2014
aZ,sma&TajrabmvH;k toif;udk tif'dkeD;&Sm;rm&m[mvifzvm;NydKifyGJodkh rnfonfUtoif;tm; apvTwfrnfudk

qDG'ifenf;jypwDAif[efqef
rMumrDwGif MFF owif;xkwfjyefay;oGm;rnf
f aemufq;kH usi;f y
NyKd iyf 0GJ if jrefrm ,l-20 toif;tm; udk 1995 ckEpS u
jyefvnfudkifwG,frnf
vma&muf,OS Nf yKd iu
f pm;&ef zdwf cJhjcif;jzpfNyD; jrefrmhvufa&G;pif
Mum;cJhjcif;jzpfaomfvnf; jrefrm abmvH;k toif;taejzifh 1977?
&efukef
Edk0ifbm
19
jrefrmae&Sief ,fv*d \
f toif;
Bu;D wpfoif;jzpfonfh aZ,sma&Tajr
abmvH;k toif;udk if;wd\
Yk enf;jy
a[mif;wpfO;D jzpfonfh qD'G ifvrl sK;d
pwDAif[efqefu jyefvnfuik d w
f ,
G f
awmhrnfjzpfaMumif; Ed0k ifbm 17
&ufwGif twnfjyKajymMum;cJh
onf/
]]aZ,sma&Tajrtoif;u uRef
awmfwdkY&JU 'kwd,tdrfvdkjzpfaeyg
NyD/ 'Du upm;orm;awGuvnf;
uReaf wmf&h UJ om;? orD;awGvjdk zpf
aeygNyD/ olwdkY&JU vkdvkdvm;vm;
urf;vSrf;rIaMumifh aZ,sma&Tajr
toif;udk enf;jyvkyfzdkY jyefvnf
a&muf&SdvmcJhwmyg}} [k aZ,sm
a&T a jrabmvH k ; toif ; enf ; jy
a[mif; pwDAif[efqefu ajymonf/

qD G ' if v l r sKd ; pwD A if [ ef q ef
onf Ed0k ifbm 17 &ufwiG f tif'kd
eD;&Sm;EdkifiHrS &efukefNrdKUodkYa&muf
&SdvmcJhaMumif; od&onf/
if;onf 2009 ckEpS rf S 2011
ckESpftxd aZ,sma&Tajrtoif;
udk enf;jycsKyt
f jzpfwm0ef,u
l ikd f
wG,cf phJ Ofu aZ,sma&Tajrtoif;
udk toif;BuD;wpfoif;tjzpf
aqmif&u
G af y;Edik cf NhJ y;D 2012 ckEpS f
twGi;f jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyf
ESifhvrf;cGJNyD;aemuf tif'dkeD;&Sm;
Edik if o
H o
Ykd mG ;a&mufum tif'ekd ;D &Sm;
vd*frS uvyftoif;wpfoif;\
enf;jytjzpf wm0ef,al qmif&u
G f
cJhaMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif
&efukef
Edk0ifbm
19
jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;
toif;atmifjrifr&I &dcS o
hJ nfh tif'kd
eD;&Sm;zdwaf c:rm&m[mvifzvm;
NydKifyJGodkY 0ifa&muf,SOfNydKif&ef
Ny;D cJo
h nfh oDwif;ywftwGi;f u
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzJGUcsKyftm;
rm&m[mvifzvm;NydKifyJGusif;y
a&;wm0ef&Sdolrsm;u w&m;0if
taMumif;Mum;zdwfac:cJhaomf
vnf;
rnfonfhtoif;tm;
apvTwfoGm;rnfudk jrefrmEdkifiH
abmvkH;tzGJUcsKyftaejzihf rqkH;
jzwf&ao;bJ rMumrDwiG f owif;
xkwfjyefay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
rm&m[mvifzvm;NyKd iyf u
GJ si;f y
a&;rS zDzm ,l-20 urmhzvm;
&wemyHkabmvHk;toif;Ou|zvm; abmvHk;NydKifyGJ usif;yrnf

&efukef
Edk0ifbm
19
rEav;wdkif;a'oBuD; tpdk;&
tzGJUrSBuD;rSL; &wemyHkabmvHk;
toif;rS pDpOfusi;f yonfh &wemyHk
abmvHk;toif;Ou|zvm;abm
vH;k NyKd iyf u
JG kd Ed0k ifbm 23 &ufwiG f
pwifusif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
&wemyHak bmvH;k toif;rS wm0ef
&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
&wemyHak bmvH;k toif;Ou|
zvm;abmvH;k NyKd iyf u
JG kd toif;aygif;
28 oif; vma&mufpm&if;ay;oGi;f
cJhaomfvnf; 16 oif;om yg0if
,SOfNydKifcGifh&&SdcJhaMumif;? tqdkyg
abmvHk;NydKifyGJudk rEav;NrdKU
Edk0ifbm 23 &ufrS 'DZifbm 13
&uftxd usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdyk gNyKd iyf rJG S ajcpGr;f jyupm;
Edik o
f nfh upm;orm;rsm;udk toif;
wpfoif; zGJUpnf;oGm;rnfjzpfNyD;
tqdyk gtoif;udk &wemyHak bmvH;k
toif;\enf;jyrsm;uwm0ef,u
l m
aejynfawmf usif;yrnfh trsKd;

om;tm;upm;yGaJ wmfukd rEav;
wdik ;f a'oBu;D ud,
k pf m;jyK0ifa&muf
,SOfNydKifaprnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; u
vli,fawGtwGuf t"du&nf
&G,fNyD; 'DNydKifyGJudk vkyfjzpfwmyg/
rEav;wdik ;f a'oBu;D u &Guyf ek ;f oD;
abmvH k ; tm;upm;vl i ,f a wG
twGuf t"du&nf&,
G Nf y;D vkyaf y;
wmyg/ vli,fawGtaeeJY trsm;Bu;D
tusKd;&Sdr,fvdkY xifygw,f}} [k
&wemyHkabmvHk;toif;\ tkyf
csKyfol OD;atmifxGef;OD;u ajym
onf/
&wemyHkabmvHk;toif;onf
2014 MNL Leauge csefyD,Hqk
zvm;Bu;D udk qGwcf ;l &&Sx
d m;onfh
toif;BuD;wpfoif;jzpfNyD; tm&S
cseyf ,
D v
H *d 0f ifciG &hf &S&d eftajctae
aumif;onfhtoif;wpfoif;jzpf
aMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif
EdkifiHabmvHk;tzJGUcsKyftaejzifh
vwfwavmwGif
rnfonfh
taMumif;jyefMum;csurf Q w&m;0if
jyefMum;xm;jcif;r&Sad o;bJ rMumrD
tcsdeftwGif; rnfonfhtoif;
ESifh,SOfNydKifrnfudk qufvuf
owif;xkwfjyefay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
2014 rm&m[mvifzvm;NyKd iyf GJ
twGuf jrefrmESihf MopaMw;vsrS
Perth Gloary toif;udz
k w
d Mf um;
xm;Ny;D rnfonft
h oif;rsm;yg0if
,SOfNydKifrnfudk tif'dkeD;&Sm;NydKifyJG
usi;f yolrsm;u qufvuftaMumif;
Mum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
,ckusif;yrnfh tif'dkeD;&Sm;
zdwaf c: rm&m[mvifzvm;NyKd iyf GJ
1978? 1979? 1980 NyKd iyf rGJ sm;wGif

0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; 0ifa&muf
,SONf yKd icf o
hJ nfo
h ;kH Burd w
f iG f cseyf ,
D H
ESpBf urd &f &Scd NhJ y;D ordik ;f aumif;wpfck
a&;xd;k xm;Edik cf ahJ om NyKd iyf w
JG pfck
(0JyHk)vnf; jzpfonf/
jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;
toif;onf 1978 ckESpf NydKifyJG
Adv
k v
f yk w
GJ iG f tif'ekd ;D &Sm;rS PSMS
Medan toif;udk2*dk;-1*dk;jzifh
tEdik &f &Scd NhJ y;D cseyf ,
D jH zpfco
hJ nf/
1979 ckEpS Nf yKd iyf w
GJ iG f tku
d pf vef
vufa&G;piftoif;ESifh omref
yJu
G pm;csed t
f wGi;f 1 *d;k -1 *d;k jzifh
oa&usaecJ&h m y,fe,fwt
D qH;k
tjzwfwGif 4 *dk;-2 *dk;jzifh tEdkif
&cJu
h m 'kw,
d tBurd f cseyf ,
D jH zpfchJ
f q
kd ifh
zl;aMumif; od&onf/ ausmu
wpfcsufwnf;usif;0if
&efukef
Edk0ifbm
19
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD NrdKUawmfa*gufuGif;
jruefomtwGi;f OD;aX;vGi(f jzLjzLpwd;k )onf Ed0k ifbm 15 &uf rGe;f vGJ
1 em&D 25 rdepfwiG f a*gufo;D du
k u
f pm;pOf usi;f trSwf (16) 167
udu
k t
f uGmrS Taylor Made abmvH;k udk Taylor Made No.6 wkwjf zifh
dkufvdkuf&m wpfcsufwnf;jzifh usif;0ifoGm;aMumif; od&onf/
(200)
pdk;jynfUoZif\ tcspfudk&SmazGawGY &Sdjcif;

yxrxGuf&Sdxm;aom aw;
t,fvb
f rfjzpfonfh cspo
f al &G;r,f
aw;t,fvfbrfxJrS tm;enf;
csurf sm;udk jyefvnfjyifqifxm;Ny;D
BudK;pm;xm;onfh pdk;jynfhoZif\
'kwd,aw;t,fvfbrfjzpfonfh
tcspfudk&SmazGawGU&Sdjcif; aw;
t,fvfbrfrSm Edk0ifbm 22 &uf
wGif xGuf&SdawmhrnfjzpfaMumif;
od&onf/
ckepfvwmtcsed t
f wGi;f oDcsi;f
acGtwGuf jyifqifaerIaMumifh
Zmwfum;dkuful;rI enf;oGm;
aMumif;ESihf tacGtwGuf oDcsi;f
a&G;cs,jf zpfyrkH sm;udk ,ckvakd jymjy
cJhonf/
]]'kwd,tacGudkvnf; pdk;jynfh
taumif;qH;k BuKd ;pm;xm;ygw,f/
ajym&&if yxrtacG&UJ tm;enf;csu?f
tm;omcsuaf wGuMkd unfNh y;D tm;
enf;csuaf wGukd awGUcJ&h wmaMumifh
jyefjyifqifNy;D BuKd ;pm;xm;ygw,f/
y&dowfu pdk;jynfhudk yxrtacG
xGufawmh tBuHay;Muw,f/
tcsKUd uvnf; oDcsi;f at;at;av;
awGeJYvdkufw,f/ tcsKdUuvnf;
21.indd 1
a&mhcq
f efqefav;awGev
YJ u
kd w
f ,f
aygh/ 'DtacGav;xJrmS awmh oDcsi;f
yHpk aH v;u ayghyaf v;awGtrsm;qH;k
yg/ a&mhcfuawmh dI;rSmvdkqdk
r,fyh pkH aH v;awGxnfx
h m;ygw,f/
oDcsif;av;awGuawmh tcspf
oDcsi;f av;awGrsm;w,f/ 'DtacG
bufudk tmHkpdkufaecsdefrSm um;
du
k &f ufawGenf;oGm;wmuawmh
trSefygyJ/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
pd;k jynfu
h ya&mfzuf&iS ef ,fr[kwf
ao;wJhtwGuf ESpfzufpvHk;udk
wwfEdkiforQnDrQatmif BudK;pm;
ae&wmygyJ/ 'gaMumifh 'DtacG
av;udk
pdk;jynfhtBudKufa&m?
y&dowftBudKufyg jzpfatmif
taumif;qH;k BuKd ;pm;xm;ygw,f}}
[k pdk;jynfhoZifu ajymjycJh
onf/
Zmwfum;rsm;pGmudk vufcH
dkuful;cJhNyD; tcsdefMumvmonf
ESit
hf rQ ta&twGuq
f o
kd nfxuf
t&nftcsif;udk t"duxm;um
ydrk Bkd uKd ;pm;Munfch siaf Mumif; olru
ajymjycJhonf/
/
tdtdjrwf
11/19/2014 7:07:34 PM
22 jynfwGif;owif;
20-11-2014
jynfytBudKuf t0,fvdkufaeaom[oFmausmufrsm; rwfyJaps;ESifhyJpif;iHkeDaps;EIef;

vqef;ydkif;uxuf tenf;i,fusqif;
wl;azmfrIcufoavmuf aps;aumif;r&
&efukef
,if;rmyif Edk0ifbm 19
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ,if;rm

yifNrdKUe,f ta&SUajrmufbuf
tifMuif;awmifopfawmBudK;0dkif;
taemufajrmufbuf armuf
o&ufaus;&GmteD;rS xGu&f adS om
a'otac:[oFmausmufrsm;onf
jynfyaps;uGufwGif tBudKufawGU
t0,frsm;vdkufaeaomfvnf;
wl;azmfrcI ufco
J avmuf jyefvnf
a&mif;csMuonfhtcg xdkufwef
onfhaps;EIef;rsm; r&&SdaMumif;
ausmufw;l azmfonfh a'ocHjynfol
wpfOD;xHrS od&onf/
]]ausmufvm0,f,lolawGu
ausmufwpfydmudk 100 usyf
avmufyJay;w,f/ ausmufwl;
azmf&wmuawmh t&rf;cufcJyg
w,f}}[k if;uqufvufajym
onf/
tqkyd g [oFmausmufrsm;onf
blrdaA'ynm&Sifrsm;\ avhvm
qef;ppfcsurf sm;t& j'yfpifav;rsK;d
yg0ifvsu&f adS Mumif;? ,if;ausmuf
rsm;onf ta&miftaoG;tm;jzifY
tkef;rIwfcGHa&mif&SdNyD; tcsKdUaom
ausmufom;rsm;onf Crystal [k
ac:aom aiGa&mif0if;vufvuf
t&mav;rsm; yg0ifaeaMumif; od&
[oFmausmufrsm;tm; a'ocHjynfolwpfOD;u jyoaeonfudkawGU&pOf/

onf/ xdaYk Mumifh wkwaf usmuf
qpfynm&Sirf sm;u [oFmausmuf
rsm;udk tvSqifausmufrsm;tjzpf
xkqpfa&mif;csavh&adS Mumif; rH&k mG
tajcpdkuf ausmufqpfynm&Sif
wpfOD;xHrS od&onf/
]][oFmausmufu wl;&wm
rvG , f b l ; / rd o m;pk w pf p k v H k ;
wpfaeukew
f ;l &ifawmif tcsed o
f ;kH ?
av;q,favmufy&J w,f/ tJ'D
ausmufawGudk wkwf0,fvuf
awGurMumrMumvmNyD; 0,fyg
w,f/ aps;EIef;wdk;jrifhay;wm
awmhr&Sdbl;}}[k armufo&uf
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;u ajym
onf/
[oFmausmufrsm;tm; jrefrmh
ausmufqpfynm&Sit
f csKUd \ tac:
t& awmifOD;ausmuf[kvnf;
ac:onf/ if;ausmufrsm;onf
jrefrmEdik if \
H ae&mtcsKd UomxGuf
&SdNyD; rauG;wdkif;a'oBuD; yckuL
cdik f NrKd iNf rKd Ue,fEiS hf ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBuD;
,if;rmyifNrdKUe,f
armufo&ufaus;&GmteD;0ef;usif
ae&mrsm;wGifom xGuf&SdaMumif;
rH&k mG wuov
kd f wm0efxrf;aqmif
aeonfh blrad A'ynm&Siw
f pfO;D xH
rS od&onf/
(451)
pnf;urf;azmufzsufrItrsm;qHk; c&D;onfwif,mOfvkdif; yifr*dwfrsm;udk

a&Smifwcif0ifa&mufppfaq;rnf
&efukef
Edk0ifbm
19
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m

e,fedrdwftwGif; c&D;onfwif
,mOfvkdif;rsm;teuf pnf;urf;
azmufzsufrI trsm;qHk;jzpfaom
c&D ; onf w if , mOf v k d i f ; rsm;ud k
r-x-o(A[k)d ,mOftxl;ppftzGUJ
rsm;rS a&Smifwcif0ifa&mufppfaq;
oGm;rnfjzpfaMumif; &efuek w
f idk ;f
a'oBuD; armfawmf,mOfvkyfief;
aygif;pHk xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrI
(A[k)d aumfrwDOu| OD;vSatmif
u ajymonf/
&efuek Nf rKd UwGi;f ajy;qGaJ eonfh
,mOfvdkif;rsm;teuf pnf;urf;
azmufzsurf t
I rsm;qH;k ,mOfvidk ;f
rsm;rSm rDeDbwfpf,mOfvkdif;rsm;
jzpfNy;D ,mOfp;D cEIe;f xm;udk txl;
,mOfrsm;\ ,mOfpD;cEIef;xm;
twdik ;f aumufcaH ejcif;jzpfonf/
naeydik ;f tcsed w
f iG f ,mOfp;D cEIe;f
xm;udk aiGusyf 300 ESihf 400
txd aumufcaH ejcif;jzpfaMumif;
r-x-o(A[kd)rS od&onf/
NrdKUwGif;&Sd c&D;onfwif,mOf
rSww
f idk rf sm;? ,mOfaMumydwq
f rYkd I
jzpfay:vsuf&Sdonfhae&mrsm;ESifh
tcsKdUaom ,mOfoGm;vmrIrsm;
jym;onfhae&mrsm;wGif r-x-o
(A[dk) ,mOftxl;ppftzGJUrsm;ESifh
ppfaq;vsuf&SdNyD; c&D;onfwif
,mOfrsm;udk ppfaq;&mwGiv
f nf;
c&D;onfwif,mOfvyk o
f m;rsm;rSm
vkid pf ifr&So
d nfh ,mOfvyk o
f m;rsm;?
vkid pf if&moufyef ydwo
f rd ;f cHxm;
&onf,
h mOfvyk o
f m;rsm;ESihf acw
,m,D v k d i f p if y d w f o d r f ; cH x m;&
onfh ,mOfvyk o
f m;rsm; trsm;qH;k
yg0ifaeaMumif; r-x-o(A[dk)
,mOftxl;ppftzGUJ 0ifrsm;u ,ref
aeYwGif ajymMum;cJhonf/
&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd ae&mtrsm;pk
wGif c&D;onfwif,mOfrsm;udk
ppfaq;vsu&f o
dS nfh r-x-o(A[d)k
,mOftxl;ppftzGUJ rsm;\ ppfaq;
rIrw
S w
f rf;rsm;ud&k ,l pnf;urf;
azmufzsurf t
I rsm;qH;k ,mOfvidk ;f
rsm;ESihf ,mOfvyk o
f m;rsm;vkyif ef;
vkid pf ifr&Sb
d J vkyu
f ikd v
f su&f o
dS nfh
,mOfvidk ;f rsm;udk rSww
f rf;rsm;jyKpk
pnf;urf;azmufzsurf I trsm;
qH;k aom ,mOfvikd ;f rsm;udk a&Smif
wcifppfaq;oGm;rnfjzpfonf/
c&D;oGm;jynforl sm;rS ,mOfvyk f
om;rsm;\vky&f yfrsm;udk rauseyf
r-x-o(A[dk) odkY wkdifMum;
onfh jzpfpOfrsm;tay:wGif rlwnf
jypfrIusL;vGefonfh ,mOfvkyf
om;rsm;udk ac:,lppfaq;&mwGif
,mOfvkyfom;rsm;rSm vkyfief;
vkid pf ifr&So
d nfh ,mOfvyk o
f m;rsm;
ESifh vkdifpifydwfodrf;cHxm;&onfh
,mOfvkyfom;rsm;vnf; yg0ifae
aMumif; od&onf/
xufae
Panasonic \ ta&mif;jycef;ESifh Service Center rsm; zGifhvSpfrnf

&efukef
Edk0ifbm
19
jrefrmEdkifiH tdrfokH;vQyfppf
ypnf;rsm;e,fy,fwGif vlokH;
trsm;qkH;ypnf;aps;uGufwpfck
tjzpfae&m&aeaom Panasonic
\xkwu
f ek rf sm;udk cif;usi;f jyornfh
ta&mif;jycef;ESihf Service Center
rsm;udk &efuek Nf rKd UESihf rEav;NrKd UwdYk
2015 ckESpf rwfvtwGif;
zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif; Pan-
Page-22(20-11-2014).indd 1
ukrP
rD S owif;xkwjf yef
xm;onf/
tDvufx&Geef pfaps;uGuw
f iG f
jrefrmEdkifiHrS 0,f,lokH;pGJolrsm;
taejzifh tESpfoufqkH; trSwf
wHqyd w
f pfct
k jzpf rSww
f idk pf u
kd x
f l
Edik &f ef Panasonic rS &nfreS ;f xm;Ny;D
2015 ckEpS t
f wGi;f &efuek Nf rKd UESihf
rEav;NrdKUwkdY zGifhvSpfrnfh
ta&mif;jycef;ESpcf pk vk;H wGif xkwf
asonic
ukefrsm;udk a&mif;csay;Hkomru
After sale service tjzpf 0efaqmif
rIukd pD;yGm;a&;e,fy,ftcsi;f csi;f
vkyfief;rsm;yl;aygif;aqmif&GufrI
ESifh okH;pGJolrsm;aps;uGufvkyfief;
rsm; aqmif&GufrIxkwfukefESpf&yf
vk;H twGuf 0efaqmifrrI sm;ay;oGm;
Panasonic Corporation onf
vQyfppfenf;ynmzGHUNzdK;wdk;wufrI
ESifhokH;pGJolrsm;twGuf tdrfokH;
ypn;f ? Personal ok;H ypn;f rsm;
xkwfvkyfjzefYjzL;rIwGif urm
wpf0ef;OD;aqmifurk P
w
D pfcjk zpfNy;D
ta&SUawmiftm&SEiS hf ypdzw
d Ef ikd if H
rsm;twGuf vdt
k yfonfx
h w
k u
f ek f
ypnf;trsKd;tpm; pkHvifpGmESifh
ulnDyHhydk;rIrsm;udk taxmuftyHh
ay;aeaMumif; od&onf/
rd;k atmif
Ekd0ifbm
19
tdE,
d Ekid if rH t
S 0,frsm;cJo
h nfh
rwfyEJ Sihf yJpif;iHkeDaps;EIe;f rsm;rSm
vqef;ydkif;xuf tenf;i,fus
qif;vmaMumif; bk&ifah emifyJG &kH dS
yJukefonfrsm;xHrS od&onf/
]]vuf&Su
d awmh rwfyu
J kd tdE,
d
Edik if &H UJ &moDOwktajctaet&
BuKd wifpak qmif;wJt
h aeeJY tNyKd if
tqdik 0f ,f&if;u aps;wufvm&
wmyg/ ,cifvywfawGu 0,fvkd
tm;oGufcJhNyD; tckaemufydkif;us
awmh t0,fenf;oGm;wJhtwGuf
vqef;ydkif;t0,fvdkufwJhumv
aps;xuf tenf;i,fusqif;
oGm;wmyg/ yJpif;iHek aD ps;uvnf;
,cifvywfuxuf 'DvywfrSm
ydNk y;D aps;avsmv
h mygw,f}}[k if;u
qufvufajymonf/
rwfyJ (RC)aps;EIef;rSm ,ck
vqef;ydik ;f wGif wpfwefvQif aiGusyf
750000 aps;tjrifhqHk;&SdcJhum
,ckvydkif;wGif tdEd,0,fvuf
rS wpfwefvQif aiGusyf 829000
aps;jzifah ps;zGichf NhJ y;D aemufyidk ;f wGif
aps;cs0,fvm&mrS t0,fenf;
yg;vmum wjznf;jznf;aps;avsmh
enf;vm&mrS aps;uGuyf w
d cf sed w
f iG f
wpfwefvQif aiGusyf 822000

aps;jzif h aps;yd w f c J h a Mumif ; ?
xdkYaMumifhvqef;ydkif;xufaps;rSm
aomif;*Pef;txd avsmhusvm
aMumif; od&onf/
yJpif;iHek D (RC)aps;EIe;f rSm ,ck
vqef;ydik ;f wGif wpfwefvQif tedrhf
qH;k aiGusyf 712000 aps;rS tjrifh
qHk; aiGusyf 748000 aps;&SdcJhNyD;
,cifvydkif;u aiGusyf 776000
aps;odkYaps;wufcJhum tjrifhqHk;
aps;eJY aiGusyf 770000 jzifh
a&mif;csc&hJ aomfvnf; aemufyidk ;f
wGif aps;usvmcJNh y;D wpfwefvQif
aiGusyf 750000 aps;odYk usqif;
cJhaMumif; od&onf/
,ckb@mESpf {NyD 1 &ufrS
Edk0ifbm 8 &uftxd yJrsKd;pHk
jynfyEdik if rH sm;odYk wifyx
Ykd m;rIpm&if;
t& rwfyJ 321460 wef? yJwpD rd ;f
67137 wef? yJpif;iHk 126487 wef?
ukvm;yJ 7182 wef? yJvGrf;jzL
20865 wefESifh ajraxmufyJ
6057 wef ponfjzifh toD;oD;&Sd
aMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS od&
onf/
vif;opf
bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1300-1650
1700-2000
1000-1250
700 -900
usyf
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
4900
5000
1405
usyf
usyf
usyf
qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD
txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfygonf/
pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf
wpfusyfom;
wpfusyfom;
950
900
814
910
1110
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
a&TGaps;EIef;
651000
613000
usyf
usyf
EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 1032
pifumyla':vm
wpfa':vm 795
,Grf
wpf,Grf
170
,ldk
wpf,ldk
1286
&if;*pf
wpf&if;*pf
310
bwf
wpfbwf
31.7
,ef;
wpf,eff;
8.91
pwmvifaygif
wpfaygif
1626
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/
1052
808
173
1300
314
32
9
1630
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)
11/19/2014 7:12:04 PM
aMumfjim 23
20-11-2014
aysmufqHk;aMumif;
armifa&Txl;(b)OD;pkd;jrihf 10ôxe
(Edkif)164167 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;yg
ojzihf awGU&Su
d taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-254151816
aysmufqHk;aMumif;
armifaZmfEdkifOD;(b)OD;aiGpdef 12^
vre(Edik )f 135356 udik af qmifo\
l Edik if H
ul;vufrw
S (f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;yg
ojzihf awGU&Su
zkef;-09-254151816
aysmufqHk;aMumif;
uRerf eef;pk;d 3^bte(Edik )f 172793

udkifaqmifol\ EdkifiHul;vufrSwf
(rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;ygojzihf awGU&Sd
u taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381
aysmufqHk;aMumif;
armifrif;rif;OD;(b)OD;oef;at; 8^
tve(Edik )f 136226 ukid af qmifo\
l Edik if H
ul;vufrw
S (f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;yg
ojzihf awGU&Su
zkef;-09-5005303
txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? a&wGif;? a&uef 'g,dumrBuD;
trnfajymif;
OoQpfyifNrdKU? &wemyHk&yfuGufae
tbOD;vSaz\om; armifukdukdrsKd;
tm; armifukdrsKd; 11^wue(Edkif)
000355 [k ajymif;vJac:qkdyg&ef/
armifukdrsKd;
arG;ou&mZftrSef
aZ,smoD&Nd rKd Ue,f? txu(16) t|r
wef;(A)rS OD;oufvGifqef; 7^wie
(Edik )f 039174 \om; armifrif;cefaY usm\
f
arG;ou&mZftrSefrSm 7-6-2001 jzpfyg
aMumif;/
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;?

wHwm; 'g,dumrBuD;
vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESHUjzefYcsdvsuf&Sdaom jr0wDa&mifpHkaeYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;
tm; aus;Zl;wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&Dv
rSp rlvaumufcv
H su&f adS om aMumfjimcEIe;f xm; (1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f
tpm;(30% Discount)avQmY (1vufr_ 1aumfvH) (4200d^-)EIef;jzifh xnfhoGif;
azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf mrsm;odYk qufo,
G Ef ikd yf gaMumif; owif;
aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
&efuif;NrKd Ue,f?zke;f -01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;?
zkef;-02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-444005190) (09-47034606)
- Online jzifhvnf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odkY qufoG,f
aMumfjimxnfhoGif;Edkifygonf/
a':pef;Munf
touf(84)ESpf
&efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? ewf
armuf&yfuu
G ?f ewfarmufvrf;?wdu
k f
trSwf 16 ae(OD;pdef0if;)\ZeD;?
OD;xGef;OD;-a':aroefY? a':cifprf;
0if;(txu-4? wmarG)? OD;0if;Ekdif
(c)OD;armifarmif-(a':cifat;MuL)?
OD;atmifjrifh-a':csKdcsKd0if;? OD;wifh
Edkif-a':cifarjroGif? OD;aZmf0if;
atmif-a':cifxm;OD;? OD;rsKd;jrwf
oefYpif-a':cifaqGOD;wdkY\cspfvS
pGmaomrdcif? ajr; 14 a,muf? jrpf
ESpfa,mufwdkY\bGm;bGm;BuD;onf
17-11-2014&uf(wevFmaeY) n
11 em&DwGif aetdrfuG,fvGef
oGm;ygojzifh 21-11-2014 &uf
eHeuf 11 em&DwGif a&a0;okomef
odkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwf
o*F[rsm;tm; today;taMumif;
Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm;
eHeuf 9 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
uG,fvGefoltm;&nfpl; 2311-2014 &uf txufygaetdro
f Ykd
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfyg
use&f pforl o
d m;pk
onf/
pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?
a':&if&ifjr(awmifil)
touf(86)ESpf
usKdif;wHkNrdKUae AdkvfrSL;BuD;odef;aZmf\ rdcifjzpfol

a':&if&ifjronf 18-11-2014 &ufaeYwiG f uG,v
f eG o
f mG ;
aMumif;od&ygojzifh rdom;pkEiS x
hf yfwx
l yfrQ0rf;enf;aMuuGJ
&ygaMumif;/
'kwd,AdkvfrSL;BuD;rsKd;rif;oef;-a':pkpkNidrf; rdom;pk
bk&m;? &[ef;? wHcGefwdkif? acgif;avmif;? ewfvrf;?
a&wGif;? a&uef 'g,umBuD;
OD;oef;armif(ouv)
touf(88)ESpf
yJcl;wdkif;a'oBuD;? ouvNrdKUaps;ydkif;ae (OD;a&Tudkif;-a':aiGar)wdkY\om;?
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? awmifOuvmyNrKd Ue,f? (9)&yfuu
G ?f ol&(5)vrf;? trSwf
163 ae a':oef;Munf\cifyGef;? (OD;wifarmif-a':jrifhwif)? (OD;cspfvdIifa':awm)wd\
Yk nDârmif? a':vS\tpfu?kd OD;&efMunf-a':aX;aX;0if;? a':aX;aX;
jrifh? OD;at;jrifh? OD;pef;jrifh? a':oef;jrifh? (OD;aersKd;)-a':wifxl;? rat;at;
jzL? rat;at;armfwdkY\zcif? armifrif;ol&? armifrsKd;ol&? armifoefYaZmfOD;?
reDvmatmif? armifoufydkifxG#fwdkY\tbdk;onf 17-11-2014 &uf(wevFm
aeY) rGe;f vGJ 1;20 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 21-11-2014 &uf(aomMum
aeY) eHeuf 11 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;
&yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':pkpkMunf touf(53)ESpf
xm;0,f
xm;0,fNrdKU? oabFmqdyf&yf? urf;em;vrf;? trSwf(72)ae OD;a&Tief;
(c)OD;bxGef;Munf-a':jrodef;wdkY\orD;? OD;jrwfoGif-a':cifpef;?
a'gufwmrsKd;jrifh-a':<u,f<u,f? a':nmnm? OD;oef;atmif-a':eDeD
(USA)? a':&if&if? OD;wifarmifjrif(h 'kw,
d cdik w
f &m;olBu;D ? 'udP
cdik f
w&m;Hk;)-a':at;at;MunfwdkY\nDr? OD;Zifbdk-a':tkef;tkef;Munf?
(OD;ausmaf Zm)-a':0g0gMunf? (udo
k ef;xG#)f wd\
Yk tpfr? wl? wlr ckepfa,muf
wdkY\ta':onf 18-11-2014&uf(t*FgaeY) eHeuf 00;15 em&DwGif
uG,v
f eG o
f mG ;yg 20-11-2014 &uf(Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
Z[mokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS
aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
24
20-11-2014
EkdifiHawmfwGif vufawGY usaomynma&;pepf jyKjyifajymif;vJa&;aqmif&Gufvsuf&Sd 0efBuD;Xmeaygif;pHk

aejynfawmf Ekd0ifbm
(trsKd;orD;)
abmfvDabmNydKifyGJ
AdkvfvkyGJpOf
,aehupm;rnf
19
Ekid if aH wmfwiG f vufawGUusaomynm

a&;pepfjyKjyifajymif;vJa&;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; odyHESifhenf;ynm0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmudu
k Okd ;D
u ,aeYreG ;f vGyJ ikd ;f wGif tqdyk g0efBu;D Xme
Hk; rD'D,mrsm;ESifhawGUqHkpOfajymMum;
cJhonf/
jynfaxmifp0k efBu;D u tqihjf rihyf nm
a&;wuokdvfrsm; zGihfvSpfEkdif&eftwGuf
enf;ynmwuov
dk rf sm;udk ,ckynmoif
ESpfrSp B.E (6)ESpf oifwef;udk pwif
oifMum;ay;awmhrnfjzpfaMumif;? rdrw
d dYk
wuov
dk rf sm;wGiv
f nf; jyKjyifajymif;vJrI
rsm;twGuf BuKd wifjyifqifrrI sm;udk jyKvyk f
xm;aMumif;? oif;kd Te;f wrf;rsm;udk Ekid if H
wumtqihfrDapa&;? t&nftaoG;jrihf
rm;apa&;ESifh vufawGUe,fy,fjzpfaom odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmudkudkOD; rD'D,mrsm;ESifhawGUqHkajymMum;pOf/
pmrsufESm 13 aumfvH 1 "#
tmqD,HqlZluD;zvm;NydKifyGJ tkyfpkyGJpOfrsm; Edk0ifbm 22 &ufpwifrnf

jrefrmh
vufa&G;pif
abmvHk;
toif;tm;
awGU&pOf/
&efukef
Edk0ifbm
19
2014 tmqD,q
H Zl u
l ;D zvm;abmvH;k NyKd iyf JG tkypf yk pJG Ofrsm;udk
Ed0k ifbm 22 &ufwiG f pwifusi;f yawmhrnfjzpfonf/ tkypf yk pJG Of
rsm;udk AD,uferfESifhpifumylEdkifiHwdkYu tdrf&SiftjzpfvufcH
usi;f yrnfjzpfNy;D tkyfp(k u)yGJpOfrsm;udk AD,uferfEdkiif EH Sit
hf yk pf k
(c)yGJpOfrsm;udk pifumylEdkifiHwdkYwGif usif;yoGm;rnfjzpfonf/
AD,uferfwGifusif;yrnfh tkyfpk(u) AD,uferf? zdvpfydkif?
tif'ekd ;D &Sm;? vmtdw

k yYkd g0ifaeNy;D tkypf yk pJG Ofrsm;udk Ed0k ifbm 22?
25? 28 &ufwdkYwGif usif;yrnfjzpfonf/ pifumylwGifusif;y
rnfhtkyfpk(c) pifumyl? jrefrm? xdkif;? rav;&Sm;wdkYyg0if
aeNyD; tkyfpkyGJpOfrsm;udk Edk0ifbm 23? 26? 29 &ufwdkYwGif
usif;yrnfjzpfonf/ jrefrmtoif;rSm tkyfpkyGJpOfrsm;tjzpf
Edk0ifbm 23 &ufwGif rav;&Sm;toif;? Edk0ifbm 26 &ufwGif
pmrsufESm 19 aumfvH 1 !
pifumyltoif;?
toGiful;ajymif;a&;tpdk;&tzGJ U\orwu Ekdif iH w umowif;

'kwd,AkdvfrSL;BuD; tkdifZuf,m*lbmZD'gtm;
Grand Prix
EkdifiH\0efBuD;csKyftjzpf cefhtyf pm- 19 okdh
*sL'kdNydKifyGJ AkdvfvkyGJ
rD&D,efa&mUygu
wkwf*sL'kdr,f
vQKd,eftm;
tEkdif&&SdNyD;
a&TwHqdyfqGwfcl;
pm- 19 okdh
aejynfawmf Edk0ifbm
19
2014 ckEpS f owrtBurd f aejynfawmf

0efBuD;Xmeaygif;pHk(trsKd;orD;)abmfvD
abmNydKifyGJrsm;udk ,aeYeHeuf 8 em&DwGif
aejynfawmf 0Po'd d (B) Hk qufvuf
,SOfNydKifupm;MuNyD; umuG,fa&;0efBuD;
Xmetoif;ESifh jynfxJa&;0efBuD;Xme
toif;wdYk Adv
k v
f yk w
JG ufa&mufomG ;onf/
tBudKAkdvfvkyGJrsm;wGif umuG,fa&;
0efBu;D Xme pmrsuEf mS 13 aumfvH 1
&efukef - rEav;tjrefvrf;wpfavQmuf
vkdufx&yf,mOfrsm;\ ,mOfrawmfwqrIrsm;
pdk;&drfzG,ftajctaejzpfae
aejynfawmf
Edk0ifbm
19
&efukef-rEav;tjrefvrf;rBuD;wpfavQmuf jzpfyGm;cJhonfh ,mOfrawmfwqrI

rsm;wGif vdkufx&yf,mOfwkdufrIyrmPrSm pdk;&drfzG,f&mtajctaejzpfaMumif; od&
onf/ vdu
k x
f &yf,mOfrawmfwqrIrsm;udMk unfyh gu 2012 ckEpS t
f wGi;f wdr;f arSmuf
rI ckepfBudrf? aoqHk;ig;OD;? 'Pf&m& 47 OD;? 2013 ckESpftwGif; ,mOfrawmfwqrI
42 Budrf? aoqHk; 13 OD;? 'Pf&m& 219 OD;? 2014 ckESpf Edk0ifbm 17 &uftxd
,mOfrawmfwqrI 46 rI? aoqHk; 14 OD;? 'Pf&m& 172 OD;jzpfaMumif; od&onf/
,ckESpf Edk0ifbm 1 &ufrS 17 &uftxd &efukef-rEav; tjrefvrf;rBuD;wpf
avQmuf ,mOfrawmfwqrI 13 rIjzpfymG ;cJNh y;D 10 OD; aoqH;k 41 OD; 'Pf&m&&Scd &hJ m
wGif vdkufx&yf,mOfrawmfwqrI av;rIjzpfyGm;cJhNyD; ajcmufOD;aoqHk;um 17 OD;
'Pf&m&&SdcJh 2014 ckESpftwGif;jzpfyGm;cJhaom ,mOfrawmfwqrIaygif;\ 31
&mcdkifEIef;? aoqHk;olaygif;\ 60 &mcdkifEIef;? 'Pf&m&&Sdolaygif;\ 41 &mcdkifEIef;
jzpfaMumif; awGU&Sd&onf/
vdkufx&yf,mOfaMumifhjzpfyGm;aom ,mOfrawmfwqrIrsm;wGif ,mOfvdkufyg
vmolta&twGurf sm;jym;jcif;aMumifh 0efcsed yf rmPrsm;jym; xde;f ausmif;&efrvG,f
uljcif;? owfrSwftjrefEIef;xufydkrdkarmif;ESifjcif;? pmrsufESm 13 aumfvH 4 >
,lu&def;vufa0Shausmf Avm'Drmuvpfcsfukd
WBC urmhvufa0ShcsefyD,Hcg;ywfykdif&Sif
bm;rdef;pwdAef;ESifU ,SOfNydKifxkd;owfrnf
uk&d ,lomG ;rnfjzpfaMumif; *smreDowif;

bmvif Ekd0ifbm 19
,lu&def;vufa0SYausmf Avm'Drmu XmeBuD;wpfcku Ekd0ifbm 19 &ufwGif
h ufa0SY xkwfjyefcJhonf/ (tay:yHk)
vpfcsu
f o
dk nf vuf&dS WBC urmv
cseyf ,
D cH g;ywfyidk &f iS f bm;rde;f pwdAef;ESihf
touf 38 ESpft&G,f&Sd uvpfcsfukd
rMumrD,OS Nf yKd ix
f ;dk owf cseyf ,
D cH g;ywf onf
pmrsufESm 19 aumfvH 1

20 11 2014 - MWD

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

20 11 2014 - MWD

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rSefrnf xl;rnf

1376 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 14 &uf

twGJ ( 4)? trSwf (216)

jrefrmUow KwGif;Oya'udk jyifqifonfUOya'Murf;ESifUpyfvsOf;

pyfvsO;f Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD? ,aeYaqG;aEG;Muonfh vTwaf wmf

tmqD,HumuG,fa&;0efBuD;rsm; tvGwfoabmtpnf;ta0; ADMM Retreat ESifU

umuG,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;a0vGifESifh tmqD,H-*syefumuG,fa&;0efBuD;rsm; tvGwfoabmtpnf;ta0;wufa&mufvmMu

Mum;&ol ylAsmayG tkdavraewwfNyDrkdh

jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrihf jynfaxmifpu

aumfrwDOu| OD;armifarmifviG ?f NrKd Ue,f

,cif yef;qdk;wef;-'v ul;wdkYc&D;pOf

tqdyk g yef;qd;k wef;-'v ul;wdcYk &D;pOf

jrefrmUdk;&mpm;aomufukefrsm;udk jynfyrS rSm,lrIjrifUwufvm

jynfwiG ;f odYk Ekid if jH cm;c&D;oGm;{nfo

aygh/ rkefYawGvkyfwJhtcg oefY&Sif;oyf&yf

rkefYawGudk EkdifiHwumuyg odvmwm

vuf,mbuf,mOfaMum rsOf;0gpnf;twGif; armif;ESifjcif;r&SdonfU bwfpfum;rsm;ESifU

20-11-2014 AMK P-3.indd 1

awmf pnfyifom,ma&;Oya'jzihf ta&;

twGi;f om armif;ESi&f rnfjzpfNy;D vuf0J

ajymif; csKd;auGU&rnf[k &efukefwkdif;

olrsm;ESifh if;wdkYtMum; y#dyupwif

e,fomveftpd;k &tzGUJ rS ud,

vS,ftzGJUudk wdkufcdkuf&ef pDpOfcJhjcif;jzpf

Ekd0ifbm 16 &ufwGif jyefvnfpwifvkyf

xdkif;EdkifiHajrmufydkif;wGif ysufuscJUonfU ppfbuf&[wf,mOfwpfpif;ay:wGif

wGif 24 em&DtwGif; ESif;rkefwdkif;rsm;

tdEd,EkdifiH e,l;a'vDNrdKUwGif trsKd;

pazmfrmjzihf 400 AdYk "mwftm;vdik ;f t&Snf

aejynfawmfaumifpeD ,fajr v,fa0;

a&;rSL; OD;&Jjrwfwifh? vl0ifrIBuD;Muyfa&;

Leader Mr.Vi u EIwfcGef;qufpum;

pGrf;tifoHk; qkdvmrD;rsm;ukd tdrfwkdif&m

vlxkusef;rma&;vkyfom;oifwef; yckuLNrdKY zGifUvSpf

twGif;&Sd aus;&GmwkdYrS oifwef;om;?

ajriSm;? e,fpyfa'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;qkid f

yxrtBudrf &ckdifjynfe,fvTwfawmf (11)Budrfajrmuf

yxrtBurd f &ckid jfynfe,fvw

&m jynfe,ftqifh wm0ef&Sdolrsm;u

rsm; &ckid jf ynfe,ftESw

Mu&mwGif zGUJ pnf;ykt

tqkyd gpufrsm;tm; trsK;d om;jywdu

ausmif;om;? ausmif;olrsm; trsKd;om;jywdkuf(&efukef)wGif toHjzihfvrf;Tefpepftm;

awmifolrsm;tm; vufwGef;xGefpufrsm; t&pfusa&mif;cs

Myawady Digital Set Top Box

ucsif j ynf e ,f jrpf B uD ; em;Nrd K Ue,f

a&S;OD;pGm ucsijf ynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if

oif w ef ; zG i f h y J G ucsif j ynf e ,f

tajccHjynfoY l usef;rma&;apmifUa&SmufrIESifU ysKd&G,fol

2/ 20;30 Music Mix

]]umuG,jf cif;onf ukojcif;xuf aumif;

4/ 19;15 ua0rav;&JU cspfarwm

3/ 21;00 Power Play

2/ 18;30 Shopping In Shopping (pHZmPDbdk)

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU atmif

rl;,pfaq;jzwfvli,frsm;tm; tvSLaiGESifU qeftdwfrsm;ay;tyf

ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd U atmifjrif

3/ 18;55 Shopping (jrifuGif;pHk)

ydkabmvHk;yGJuJUodkh ydkabmufqifyGJrsm; usif;ycJUrnfqdkavvQif

wGif yef;*g;'if;tm;upm;Hk *smrefvufa0SYausmf

y&dowftm;vHk; tHUtm;oifUoGm;&onf/ BudK;0kdif;'dkif qrfrDaemUu

uav;oli,f jyKpkysKd;axmifa&;ESifU zGYH NzdK;a&;qkdif&m rlBudKq&mjzpfoifwef;zGifU

zdwMf um;xm;olrsm;ESihf NrKUd e,ftoD;oD;rS

wGif yef;g;'if;tm;upm;Hk smrefvufa0SYausmf

cl;pf\aemufusdk;jzifU smreDtoif;u bdkif,efjrL;epftoif;acgif;aqmif zD;vpfvrf; 'l;'Pf&maMumifU

&efukefwuokdvfESifU awmifukd&D;,m;EkdifiH&dS assL;wuodkvfwkdhtMum;