LA NEGACIN / LA NGATION

La negacin en francs se forma con las partculas ne...pas (no). La partcula ne va delante del verbo, y la
partcula pas detrs. Si el verbo empieza por vocal, la partcula ne se apostrofa ( n' ).
Elle ne travaille pas les dimanches (Ella) no trabaja los domingos.
Il n'coute pas les disques (l) no escucha los discos.
Si detrs del verbo hay un artculo indefinido (un, une, des), al producirse la negacin, estos artculos
cambian a de, excepto con el verbo tre (es la nica excepcin a esta regla).
Il connat un bon mdecin = Il ne connat pas de bon mdecin
Excepcin verbo tre : Nous sommes des tudiants = nous ne sommes pas des tudiants

Si el verbo resulta ser compuesto (pass compos, futuro continuo...), el segndo trmino de la negacin va
detrs del auxiliar, en el caso del pass compos, o entre los dos verbos, en el caso delfuturo compuesto:
Je ne suis pas all au cinma = no he ido al cine.
Je ne vais pas aller chez le mdecin = no voy a ir al mdico.
Nota : Esta construccin no se da si el segundo trmino de la negacin es "personne". Si es as, el trmino
"personne", va detrs del participio ("pass compos") o detrs del segundo verbo (en caso del "futur proche"
u otro tiempo verbal compuesto)
Existen otras construcciones negativas:
FRANCES

ESPAOL

ne...personne
ne...jamais
ne...rien
ne...ni...ni...
ne...nulle part
ne...gure
ne...aucun
ne...plus
ne...que

nadie
nunca
nada
no...ni
en ninguna parte
no...apenas, no mucho
Ninguno
ya no
ms que, slo, nicamente

En francs no se puede negar dos veces, por lo que si el segundo trmino de la negacin se adelanta para ser el
sujeto (personne o rien), no podr haber tres partculas interrogativas.
Personne ne vient ( nadie viene ) correcto
Personne ne vient pas (incorrecto, hay tres partculas negativas)

NEGACIN DEL INFINITIVO

El infinitivo se niega anteponiendo las dos partculas negativas a este, es decir, la negacin no encuadra al
verbo, sino que lo precede. Se dira: "ne pas dire" y NO "ne dire pas".

1. Negacin: no, nepas

Tiempos Simples:
Je mange: je ne mange pas
Je mangerai: je ne mangerai pas
Tiempos Compuestos:
Jai mang: je nai pas mang
Je suis all: je ne suis pas all
Imperativo:
Mange! Ne mange pas!
Vas-y! Ny va pas
Va-t-en: Ne ten va pas!
Pregunta:
Tu manges?: tu ne manges pas? o est-ce que tu ne manges pas? o ne manges-tu pas?
Tu as mang la pomme? tu nas pas mang la pomme? nas-tu pas mang la pomme?
Infinitivo:
Travailler le week-end: Ne pas travailler le week-end
Fumer: Ne pas fumer
On ma dit de ne rien dire! Se me dijeron de no decir nada
Verbos reflexivos:
Je me lave: je ne me lave pas
Elle sest lave: elle ne sest pas lav
Je me suis couch: je ne me suis pas couch
Dpche-toi: ne te dpche pas!

2. Negacin cuando hablamos: No se usa la ne.

Je mange pas, jai pas mang, mange pas! tas pas mang?

3. Otras palabras:
Nunca: jamais / nunca comemos: nous ne mangeons jamais
Nunca comimos: nous navons jamais mang
Nunca regresara: il ne reviendra jamais

Nada: rien / No como nada: je ne mange rien

No comi nada: vous navez rien mang
No comi nada: je nai rien mang

4. Dificultades: Aqu cuando se habla del articulo indefinito o de una cantidad de algo, decimos pas de:
Je mange un gteau: je ne mange pas de gteau
Je veux de leau: je ne veux pas deau
Tu bois du vin: tu ne bois pas de vin
Je mange des carottes: je ne mange pas de carottes
Tambien el pronombre objeto:
Fais-le es Hagalo y la forma negativa: ne le fais pas (ahora el pronombre esta antes)
Mange-la: ne la mange pas

Forma negativa en francs

Forma general:
Pronombre + ne + verbo conjugado + pas
Ejemplo:
Je ne sais pas - Yo no s

Negacin de los verbos pronominales:

Pronombre + ne + forma pronominal + verbo conjugado + pas
Ejemplo:
Je ne me lave pas - Yo no me lavo

Negacin de los tiempos compuestos

Pronombre + ne + avoir/tre conjugado + pas + verbo en pass compos
Ejemplo:
Je n'ai* pas pris - Yo no tom
* En caso de que se conjugue con el verbo avoir, al ne se le deber quitar la 'e' y poner un apstrofe, juntndolo as con
el verbo.
Otro ejemplo (pero esta vez con el verbo tre):
Je ne suis pas all - Yo no fui