Professional Documents
Culture Documents
TERCEIRA MARGEM
Revista semestral publicada pelo Programa de Ps-graduao em Letras (Cincia da Literatura)
da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Divulga pesquisas nas reas de Teoria Literria, Literatura
Comparada e Potica, voltadas para literaturas de lngua portuguesa e lnguas estrangeiras, clssicas
e modernas, contemplando suas relaes com filosofia, histria, artes visuais, artes dramticas, cultura
popular e cincias sociais. Tambm se prope a publicar resenhas crticas, para avaliao de publicaes
recentes. Buscando sempre novos caminhos tericos, Terceira margem segue fiel ao ttulo roseano,
inspirao de um pensamento interdisciplinar, hbrido, que assinale superaes de dicotomias em busca
de convivncias plurvocas capazes de fazer diferena.
Programa de Ps-graduao em Cincia da Literatura
Coordenador: Luis Alberto Nogueira Alves
Vice-coordenadora: Martha Alkimin
Editor Executivo
Ricardo Pinto de Souza
Editora Convidada
Danielle Corpas
Conselho Consultivo
Ana Maria Alencar Anglica Soares Eduardo Coutinho
Joo Camillo Penna Luiz Edmundo Coutinho Manuel Antnio de Castro Vera Lins
Conselho Editorial
Benedito Nunes (UFPA, in memoriam) Cleonice Berardinelli (UFRJ) Emmanuel Carneiro Leo (UFRJ)
Ettore Finazzi-Agr (Universidade de Roma La Sapienza Itlia) Helena Parente Cunha (UFRJ)
Jacques Leenhardt (cole des Hautes tudes en Sciences Sociales Frana) Leandro Konder (PUC-RJ)
Luiz Costa Lima (UERJ/ PUC-RJ) Manuel Antnio de Castro (UFRJ) Maria Alzira Seixo (Universidade de
Lisboa Portugal) Pierre Rivas (Universidade Paris X-Nanterre Frana) Roberto Fernndez Retamar
(Universidade de Havana Cuba) Ronaldo Lima Lins (UFRJ) Silviano Santiago (UFF)
ISSN: 1413-0378
Terceira
Margem
Literatura e Cinema
TERCEIRA MARGEM
2011 Copyright dos autores
Universidade Federal do Rio de Janeiro UFRJ / Faculdade de Letras
Programa de Ps-graduao em Cincia da Literatura
Todos os direitos reservados
Ps-graduao em Cincia da Literatura/Faculdade de Letras/UFRJ
Av. Horcio Macedo, 2151 Bloco F Sala 323
Cidade Universitria Ilha do Fundo CEP.: 21941-917 Rio de Janeiro RJ
Tel: (21) 2598-9702 / Fax: (21) 2598-9795
Homepage: www.ciencialit.letras.ufrj.br
e-mail: ciencialit@gmail.com
Projeto grfico
7Letras
Editorao
Letra e Imagem
Reviso
Maria Clara Freitas
Impresso
Nova Letra Grfica e Editora
SUMRIO
Apresentao .............................................................................
Danielle Corpas
CONTENTS
Foreword ...................................................................................
Danielle Corpas
APRESENTAO
Danielle Corpas
Apresentao
Danielle Corpas
Apresentao
Danielle Corpas
naturalizador de imagens. Tambm no comentrio de Geisa Rodrigues sobre Madame Sat (de Karim Anouz), centrado na construo da
personagem-ttulo, encontram-se, no horizonte da discusso, tpicos
como a naturalizao de pressupostos, o poder da imagem e as possibilidades da abordagem sensorial efetuada pelo cinema.
Os outros dois textos que integram o rol daqueles que abordam
diretamente as relaes entre literatura e cinema, assinados por Carolina
Serra Azul Guimares e por Meize Lucas, pem em cena autores que
so divisores de guas em nosso sistema literrio. A primeira debrua-se
sobre Rivero Sussuarana, o nico romance de Glauber Rocha, que se
constri em dilogo com a obra de Guimares Rosa. A partir da percepo de que o escritor mineiro ponto nevrlgico para a reflexo sobre
a cultura brasileira formalizada pelo cineasta, no livro e em seus filmes, a
crtica assinala, no romance de Rocha, a conscincia do que h de rea
cionrio na esttica avanada de Rosa, o empenho em inserir a figura
de Guimares Rosa na esfera poltica da vida. J Meize Lucas, considerando a cinematografia nacional desde as primeiras dcadas do sculo
XX, parte da seguinte indagao a propsito de adaptaes de romances:
A presena de Alencar permite pensar a ausncia de Machado?. Memrias pstumas de Brs Cubas figura como um ponto de chegada no artigo,
como obra que eleva a grau mximo as dificuldades que a dimenso
imagtica da obra machadiana impem transposio para a pelcula.
A revista se encerra com a sesso Extras, onde so comentadas
duas publicaes recentemente lanadas no Brasil: Passageiro do fim do
dia, de Rubens Figueiredo (2010), e Teoria (literria) americana: uma
introduo, de Fabio Akcelrud Duro (2011).
A resenha de Antonio Barros de Brito Junior sobre o livro de Duro
nos conduz ao abrangente terreno do debate terico que se produz nos
EUA (e se irradia para todo o globo). Chama ateno para os movimentos dialticos dos argumentos com os quais o autor vai passando
em revista os prs e contras da constituio da Teoria um campo de
pesquisa sem objeto especificado e que, justamente por isso, pode ser
encarado como fenmeno que instiga a refletirmos sobre o papel da
reflexo terica e da atividade crtica, de um modo geral, nos estudos
literrios de qualquer pas.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 9-14 janeiro/junho 2011 13
Apresentao
De Siegfried Kracauer, ver especialmente O ornamento da massa (So Paulo: Cosac Naify,
2009), La novela policial: um tratado filosfico (Buenos Aires: Paids, 2010), De Caligari a Hitler:
uma histria psicolgica do cinema alemo (Rio de Janeiro: Zahar, 1988) e Theory of film: the
redemption of physical reality (Princeton: Princeton University Press, 1997).
SEBALD, W.G. Anis de Saturno. So Paulo: Companhia das Letras, 2010. p. 196.
EISENSTEIN, Sergei. Dickens, Griffith e ns. In: A forma do filme. Rio de Janeiro: Zahar,
2002. pp. 176-224. O trecho citado encontra-se pgina 176. Nesse ensaio, a partir da anlise
de passagens de Oliver Twist, Eisenstein contrasta o mtodo de montagem griffthiano com as
propostas do cinema sovitico. Sobre a relao entre literatura e a teoria da montagem eisensteiniana, ver tambm Palavra e imagem (In: O sentido do filme. Rio de Janeiro: Zahar, 2002.
pp. 13-50).
DOSSI
LITERATURA E CINEMA
Franois Albera
cendo srie de filmes que visam a humanizar Lnin, sucedendo ao perodo inicial em que ele surgia como figura herica (o lder que inflama
as massas), e ao perodo subsequente em que se conferia a ele a imagem
do pensador e do estrategista (Iutkvitch chegou a moldar o seu Lnin
v Polche lgica de um monlogo interior). Falou-se a respeito da tnica que posta sobre a pessoa, de sua psicologia de intimismo, de cinema
de cmara (Tenechvili6). Em Lnin v 1918 (1939) o vemos gravemente ferido, logo aps o atentado cometido contra ele por Fanny Kaplan;
est sem conscincia, talvez morrendo, segue gemendo sobre a mesa de
operao, onde extraem de sua ferida as duas balas que o atingiram. Em
um de seus Rasskzi o Lenine, Iutkvitch e seu roteirista Gavrlovitch j
haviam proposto, em 1958, uma reconstituio dos ltimos meses de sua
vida. Estamos em Gorki, Lnin tem um brao paralisado e poupado de
tudo que pode fatig-lo: A emoo, para ele, a morte! dizem a Sacha,
uma jovem enfermeira de 17 anos enviada cabeceira do doente. Nada
de poltica, de jeito nenhum! Nada de ler-lhe os jornais, nada de lhe
contar os acontecimentos [...]. A primeira apario de Lnin aos olhos
da jovem ento a de um homem cambaleante, que caminha sustentado
de ambos os lados. Ele mal caminha e logo para, ofegante. E o roteiro
comenta: to terrvel e corresponde to pouco representao habitual
[grifo meu] que se tem de Lnin, da sua atitude alerta, da sua vivacidade
e da energia dos seus gestos e dos seus movimentos...7.
Recolocado no conjunto da obra de Sokrov, o filme desliga-se da
temtica da morte e se associa ao Krug ftori [O segundo crculo] e a numerosas Elgui [Elegias]: Lnin percebido, ento, em sua condio de
ser humano ordinrio e miservel, em agonia e frente ao nada. Mas essa
atmosfera deletria, mortfera, esboada com certa nfase por Sokrov,
que jamais desdenha a hiprbole ou mesmo o grotesco em toda uma
srie de seus filmes, a que Telits pode igualmente se associar: Skrbnoe
bestchvstvie [Indiferena aflitiva] ou Spas i sokhran [Salva e protege].
Como se trata nesse filme de uma figura de homem do poder,
ele se inscreve, ento, em outra genealogia do seu trabalho, a que comea com certos curtas-metragens como Sonata dli Gutlera [Sonata
a Hitler] e I nitcheg blche/Soizniki [O terceiro excludo/Os aliados],
na qual j havia um Hitler (Mloch) e logo surge um Hirohito (Slnce
20 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 17-38 janeiro/junho 2011
Franois Albera
[Sol]). A essa ltima srie, poderia sem dvida ainda pertencer, por um
de seus aspectos, o espantoso retrato antipodal de Iltsin em Sovitskaia
elguia [Elegia sovitica], ou aquele, menos impiedoso, de Lambergis
em Prostia elguia [Elegia simples]8. Em todos os casos trata-se de captar o homem pblico espcie de super-homem todo-poderoso,
monarca ou ditador em sua nudez de homem ordinrio, que a doena
e a morte ou mesmo a intimidade autorizam a apreender9.
Esse primeiro aspecto da sua abordagem, inovadora em relao
pessoa de Lnin, foi qualificado pelo historiador Alain Besanon
como mistrio. Em seu estudo sobre o leninismo, ele escreve:
[suas] melhores biografias no entram no interior do personagem. [] A biografia d uma volta pequena, porque esse indivduo excepcional no pode ser compreendido como uma pessoa. [] Em Stlin, Hitler, Trtski, o aspecto criminal,
demente ou teatral de seu ser lhes confere, margem que seja, uma espcie de
personalidade, que se manifesta na franja das suas atividades histricas como
fantasias em relao a uma linha de ao principal, onde eles tendem, como
Lnin, simultaneamente, para a onipotncia e para a no-pessoa. Em Lnin, essa
franja no existe.10
Da, conclui o autor, a nica aproximao correta desse personagem achatado e fechado [...] metafsica, pois, sob certa perspectiva,
esse personagem, opaco devido transparncia, risonho, colrico, de
gostos simples, permite desvelar, sob a sua plana superfcie, a inquietante profundidade do Nada11.
Em certa medida, esse o programa a que se dedicaram Sokrov
e seu roteirista Iri Arbov em Telits. No entanto, a busca da personalidade no descoberta de Lnin de que fala Besanon aquela do
homem de ao, do dirigente em plena posse de seus meios ou, ao
menos, a do combatente clandestino s vsperas da revoluo como
Soljnitsin o pinta em Lnin em Zurique (1975) ou Maurice Pianzola
em Lnin em Genebra. Aqui, ao contrrio, tem-se um Lnin enfraquecido, doente, impotente, destinado aos cuidados mais ou menos prudentes e atenciosos de enfermeiros e mdicos que o rodeiam, solicitude
sincera ou fingida de seus prximos e de seus companheiros polticos.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 17-38 janeiro/junho 2011 21
Franois Albera
possudo Soljentsin conta e Ludovic Nadeau, na manh de sua morte, relembra, em Ilustrao, que, no dia da dissoluo da Assemblia
Constituinte pela fora, 21 de janeiro de 1918, Lnin foi visto, no momento em que terminava uma arenga no meio de seus afiliados, tomado por uma espcie de crise que o fez rolar pelo cho e explodir em risos
convulsivos17. Mas, no filme, suas cleras procedem da impotncia
qual foi reduzido o antigo dirigente, e no de algum excesso, loucura
ou iluminao18. a clera de um mudo que mal se sustenta sobre
as pernas, e que se deixa dominar, sem precauo, pelos enfermeiros19.
Estilstica: o motivo do pano
Essa mistura do grotesco e do sublime institui uma estilstica que
se apoia sobre certo nmero de objetos, de acessrios e de situaes
cujos componentes so ampliados e os traos acentuados. Impe-se, em
particular, a centralidade de um tema plstico sobre o qual se constri o
conjunto do filme, aquele do lenol. Em Telits, se assiste migrao
e transformao em mortalha.
Depois da paisagem que abre o filme com brumas e pinheiros
cobertos de geada, e, ao fundo, uma fraca claridade branca da casa de
campo em colunatas, depois do plano prximo de um soldado em uniforme, cabea nua, vindo fachada fumar, indiferente , uma das primeiras imagens nos mostra um homem estendido em seu leito, enrolado em um lenol. O cmodo em que ele se encontra que a objetiva
grande angular nos apresenta como um espao dilatado e curvo comporta, ao fundo, uma poltrona recoberta por uma capa. O homem, que
se ouve confusamente gemer, levanta-se com dificuldade e se envolve
em uma coberta de croch, que lhe serve como uma toga derrisria,
antes que os enfermeiros e mdicos (claramente alemes) a desfaam e
ele se veja nu novamente. Que contraste quando Stlin vem em visita a
esse doente que nada mais do que Lnin! O futuro chefe supremo da
URSS est envolvido em um grande casaco cintado, liso, que lhe chega
aos ps, dando ao seu corpo uma forma projetada, escultural. Na casa,
despido de seu casaco, ele est ainda fardado em um uniforme branco
24 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 17-38 janeiro/junho 2011
Franois Albera
Franois Albera
O quadro de Brdski representa Lnin trabalhando em seu escritrio ao fim da tarde, escrevendo a um canto da mesa, sentado em uma
poltrona da qual no teve tempo de tirar a capa protetora, um pano
branco. Esse cone do realismo pictural sovitico que seria abusivo
qualificar de realista socialista, pois esse quadro foi realizado dois anos
antes da promulgao dessa doutrina conheceu mltiplas variantes e
reprodues. Ele indica a energia intelectual de Lnin, cuja pressa em
redigir tal declarao decisiva para o desencadeamento da revoluo de
outubro de 1917, sem dvida uma moo a apresentar no congresso
dos Sovietes, ressaltada por sua negligncia quanto ao local em que ele
escreve. Ao mesmo tempo, o carter esttico da poltrona e a solenidade
ultrajada do pano de capa so como que suplantadas, superadas pelo
personagem cuja impacincia , desse modo, retida e decuplicada. H
uma espcie de invaso na cena, a de um intruso vindo se impor em um
mobilirio que no foi feito para ele, do qual ele se apropria de maneira
puramente utilitria, pelo tempo para fazer avanar um processo28. O
pano da poltrona poderia servir-lhe de trono, mas sua maneira indiferente de se sentar nega-lhe toda grandeza. No passa de uma capa que,
burguesamente, os proprietrios parcimoniosos dispuseram sobre seus
mveis, receando quer eles fossem atingidos pela poeira e pelo tempo.
28 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 17-38 janeiro/junho 2011
Franois Albera
Alm disso, gerou variantes, tais como Peticionrios com Lnin, atribu
do ao pincel de Vladmir Serov (1950). Dessa vez, Lnin no est s:
em torno da pequena mesa redonda, tomam lugar, em face do dirigente, trs camponeses barbudos e mal vestidos; um havia depositado sua
sacola, um embrulho informe jazendo no solo, insulto suplementar ao
lugar. Todos esto sentados em cadeiras cobertas.
Pode-se dizer que entre Brodsky e Serov, entre 1934 e 1950, a expropriao de imveis dos quais eram ciosos os capitalistas aumentou:
os camponeses pobres, camada sobre a qual se apoiou Stlin em sua
campanha de coletivizao29, ocupam-nos doravante, como o prprio
Lnin. Reina, assim, uma espcie de irreverncia quanto ao lugar e
simplicidade do dirigente poltico que recebe o povo humilde. Em
certo sentido, a vivenda neoclssica em Gorki, onde reside o doente,
conserva esses mesmos caracteres contraditrios, que o correspondente de LIllustration, assistindo s exquias, descreve da seguinte forma,
fundando seu efeito sobre o contraste, o oxmoro: Nada mais burgus
do que essas peas onde o apstolo da ditadura do proletariado viveu
seus ltimos dias: as plantas verdes, os lustres de cristal, as poltronas
recobertas de capas, de tapearias de seda30.
Em Tchelovik s rujim [O homem do fuzil, 1938], Iutkvitch prope em um plano de composio pictrica, uma variante dessas representaes, com um Lnin sentado numa poltrona recoberta por uma
capa e escrevendo com calma e reflexo, um Pravda pousado sobre a
mesa que tem diante de si. Trata-se de uma espcie de quadro vivo
em que citada a imagem de um cone (como o fez Griffith em O nascimento de uma nao, especialmente com fotografias ou quadros histricos marcando episdios importantes). evidentemente uma atitude
de respeito e de sacralidade que domina aqui, ao contrrio da desconstruo sokuroviana.
O outro subtexto pictural do filme de Sokrov o Marat assassinado de David, em que o cadver de um dos chefes da Revoluo
Francesa jaz, sentado em uma banheira cujo interior estava recoberto
por um pano branco31. Agora o revolucionrio est morto, seu brao
direito pende fora do recipiente at o cho, tendo mo a pena com a
qual tinha a inteno de responder carta de Charlotte Corday que o
30 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 17-38 janeiro/junho 2011
Franois Albera
SEROV, Vladmir Aleksndrovitch. Peticionrios com Lnin. leo sobre tela, 1950.
Franois Albera
Franois Albera
2
Ns somos solidrios aos ferrovirios da linha de Kazan que propuseram a um artista instalar
em seus alojamentos uma sala Lnin sem busto nem retrato, dizendo: Ns no queremos cones. / Ns insistimos: nada de Lnin em srie. / No reproduzam seus retratos em manifestos,
estampas de toalhas, pratos, xcaras, cigarreiras. / No faam Lnin em estatuetas / [] Temos
necessidade dele vivo, e no morto. Sigam, portanto, as lies de Lnin, no o canonizem.
(LEF, no 1, 1924).
3
RDTCHENKO, A. Prtiv summirovnnogo portrita za momentlni snimk, Novi Lef, n
4, 1928, p.14. [Contre le portrait compos, pour le clich instantan. In: RDTCHENKO,
A. crits complets sur lart, larchitecture et la rvolution. Paris: Philippe Sers; Vilo, 1988. p.135].
Em Dni zatmnia [Os dias do Eclipse, 1988], Sokrov participa desse uso dispondo um busto
de Lnin sobre a escrivaninha de um de seus personagens (Sniegovi), que vem a se suicidar.
4
5
Ver, particularmente para o perodo que vai at os anos de 1960, a obra editada por Jean e
Luda Schnitzer com a colaborao da Sovexportfilm, La vie de Lnine lcran, com prefcio de
Otar Tenechvili (Paris: Editeurs Franais Runis, 1967).
6
Ibidem, p.11.
8
Note-se que Nicolau II no foi objeto desse tipo de abordagem em Rsski kovtchg [Arca russa],
que nos prope, ao contrrio, um mundo de fantasmas: a famlia imperial, os nobres vindo
danar na Corte na cena final, so sem substncia, no possuem corpos, ao contrrio das vtimas
da fome do cerco de Leningrado, que ocupam o lugar de um real traumtico, literalmente excludas (cadveres que j assombram o filme sobre Chostakvitch com imagens documentrias
do cerco cidade [Altvaia sonata. Dmitri Chostakvitch, 1981, co-Semin Arnovitch]) numa
espcie de coxia que, por engano, o estrangeiro entrev na sua visita do Palcio. Alm disso,
eles no so nomeados, o que fez crer que esse filme se deteve antes de 1917 em sua evocao
da Rssia. No h nada a dizer sobre Stlin nos projetos de Sokrov: como o personagem lhe
parece sem grandeza, apreend-lo em um momento de perda ou privao no teria o menor
interesse.
BESANON, A. Les origines intellectuelles du lninisme. Paris: Gallimard, 1996 [Tel, 1977].
p. 237-38.
10
11
Ibidem, p. 245.
No caso do filme de Pabst que foi mal recebido pelo pblico do oeste alemo , eram as
recentes revelaes do criado de quarto de Hitler que autentificavam a encenao.
12
de sada o partido tomado por Pabst em respeito a uma vontade de objetividade fria
que fez a crtica falar de atmosfera wagneriana: Pensa-se no Crepsculo dos Deuses, escreve
Jacques Siclier, opondo o personagem do louco diante de seu mito caricatura, ao fantoche
grotesco, marionete arruinada de A queda de Berlim, de Tchaurli (Cf. Noces de cadavres,
Cahiers du Cinma, n 53, dez. 1955, pp. 52-54).
13
A propsito de Untertang (2004), de Berd Eichinger e Olivier Hirschbiegel, uma nica crtica
de cinema fez a aproximao com Moloch para opor as duas abordagens (Ver HEMPEL, Lasse
Ole. Auch ein Hitler-Film. Alexander Sokurows Moloch ist keine authentische Rekonstruktion, sondern sucht in Verfremdung nach Warheit, Frankfurter Rundschau, 16 set. 2004).
14
15
Todo esse filme, filmado em cores esmaecidas, murchas, restitui uma topografia da casa que
pode fazer pensar nos interiores dilatados e opressores de Velki grajdann [Um grande cidado],
de Friedrich Ermler (1937), um dos grandes filmes do estdio Lenfilm onde produziu, igualmente, Sokrov. Os planos profundos e as longas tomadas de Ermler que precedem Wyler e
Welles nessa esttica que se apreciou tanto depois da Segunda Guerra Mundial so propcios
a suscitar a tenso de uma espera, a suspeita (portas entreabertas, olhadelas em coxias) e a opacidade. Atrs de uma porta fechada, sente-se, em um e outro filme, a presso da morte que espia.
16
As primeiras palavras de Nadeau, em sua homenagem, so: O iluminado que acaba de morrer perto de Moscou pode se vangloriar de ter sido, entre todos os homens, desde a origem dos
tempos, aquele que, no tempo mais breve, exerceu a influncia mais decisiva sobre a vida de seus
contemporneos (op. cit., p. 187).
18
19
Nisso, ainda, h de se notar a diferena com Rasskzi o Lnine, de Iutkvitch-Gavrlovitch,
em que Lnin, ouvindo o que se passa no pas, possudo, ruge, esbraveja, inflama-se... a
mo crispada sobre o corao, mas, para passar ao ato (sair de casa, irromper em uma reunio
e reverter a situao em favor do partido bolchevique).
A sequncia da conversa entre os dois homens no terrao, ao redor de uma mesa, resta a ser
analisada de perto. Alm do nico dilogo em que Lnin repreende Stlin por priv-lo de
toda informao, de toda ligao com o mundo exterior , os gestuais respectivos e as maneiras
de ocupar o espao (proxmica) opem-nos em todos os pontos. Lnin vai e vem mancando,
desloca-se, mas se encontra obrigado a contornar um galho de rvore que se precipita sobre
o terrao ou a passar sob ele , enquanto Stlin permanece sentado, central, dominando o
20
Franois Albera
espao e o tempo da conversa. com esse bal que significado para ns o exlio de Lnin
quanto ao poder poltico (as luzes cambiantes, as sombras projetadas da vegetao participam
dessa qualificao do momento decisivo). A fotografia sobre o pequeno banco (insistncia de
Sokrov na cena do fotgrafo imortalizando a cena), que vir mais tarde a tornar emblemtica
a amizade e a proximidade dos dois homens na mitologia stalinista (Cf. Klitva [O Sermo],
de Tchaurli, em que o pequeno banco recoberto de neve forma o Leitmotiv dessa proximidade;
em Tri pisni o Lenine, Virtov joga com a recorrncia do banco vazio como significante da
ausncia), evidentemente uma mscara dessa excluso. Sokrov nos d a ver isso.
Cf. DIDI-HUBERMAN, Georges. La ressemblance informe ou le gai savoir visuel selon Georges
Bataille. Paris: Macula, 1995 [Georges Bataille a apreendido em ligao com Eisenstein];
Ninfa moderna. Essai sur le drap tomb. Paris: Galimard, 2002.
21
[...] foi quando ele pintou A Liberdade guiando o povo, quadro que vejo como uma variao
involuntria sobre o tema do Jangada da Medusa de Gricault (RUDRAUF, Lucien. Eugne Delacroix et le problme du romantisme artistique. Paris: Henri Laurens, 1942. p. 253). Citado por
Eisenstein: Quelque mots sur la composition plastique et audio-visuelle. In: EISENSTEIN,
Sergei. Cinmatisme. Peinture et cinema. Dijon: Press du Rel, 2009. pp. 146-48.
22
23
Analisei melhor a complexa sedimentao intertextual que conduz essa figura a partir de uma
reminiscncia de imagens de massacres contra judeus (Cf. ALBERA, Franois. Eisenstein et le
construtivisme russe. Lausanne: LAge dHomme, 1989. pp. 205-21 [Eisentein e o construtivismo russo. 2 ed. So Paulo: Cosac Naify, 2011.]). Ver tambm, na mesma perspectiva, DIDI-HUBERMAN, Georges. La ressemblance informe, op.cit, pp. 321-26.
24
Essa questo que o estandarte representa est manifesta na fotografia que publica LIllustration
de 24 de novembro de 1917, A bandeira de Lnin tomada em Petrogrado nos motins de julho, com a seguinte informao: [...] motins que, reprimidos muito brandamente, serviram
de preldio ao movimento maximalista que veio a triunfar. Lnin havia, lembramos, estabelecido seu quartel general no palcio da danarina Ksesnskaia. So as tropas do governo provisrio
que o assediavam e... deixaram-no fugir. Seguido de uma companhia ciclista, nosso compatriota
Paul Hyacinthe Loyson penetrou nesse covil da anarquia russa e apanha esse curioso trofu,
a bandeira de Lnin, portanto a divisa de Marx: Proletrios de todos os pases, uni-vos! em
lngua russa, polonesa, finlandesa e hebraica. (O estandarte de Lnin. In: Les grand dossiers de
LIllustration. La Rvolution Russe. Op. cit., p.18).
25
FEDIN, Konstantin. Rissnok Lnina [Um desenho de Lnin], Ogonik, n 20, 1947, p.
34. Foi visto acima que no roteiro de Gavrlovtch para Iutkvitch (Rasskzi o Lenine), a enfermeira, vendo Lnin mancar e ofegar, ope-se a essa representao do Lnin enrgico e vivaz.
26
27
28
ROLLIN, Henry. Le deuil de la Russie rouge, LIllustration, 9 fev. 1924. In: Les grand dossiers
de LIllustration. La Rvolution Russe. Op. cit., p. 188.
30
H toda uma srie de quadros representando Marat assassinado, mas o de David eclipsa,
manifestamente, todos os outros.
31
32
Op.cit., p. 237.
Resumo
Efetuando uma anlise da representao de
Lnin no filme Taurus, o artigo reflete sobre
as vinculaes existentes entre a filmografia
de Aleksndr Sokrov e a iconografia sovitica
registrada em diversos meios.
Abstract
Performing an analysis of the representation of
Lenin in the movie Taurus, this article reflects
on the relations between Alexander Sokurovs
filmography and Soviet iconography.
Palavras-chave
Taurus; Telits; Aleksndr Sokrov; Lnin; cinema russo; iconografia sovitica.
Keywords
Taurus; Telets; Alexander Sokurov; Lenin;
Russian films; Soviet iconography.
Aceito em
04/04/2011
Vale dizer, no casualmente, anos depois, o objetivo crtico de Diderot tomou corpo: o pintor Jacques-Louis David (1748-1825) mostrou-se levado por um desejo fotogrfico, quando concebeu o seu quadro Juramento do Jeu de Paume como se j tivesse virtualmente em
mos os poderes da fotografia. Como se deu isso?
DAVID, Jacques Louis. Serment du Jeu de Paume, 1791, desenho. Muse du Chteau, Versailles.
Recordemos alguns dos passos que o pintor deu nesse sentido, deixando para trs tanto o lxico neoclssico inovador, que introduzira no
perodo anterior, quanto o receiturio acadmico. Primeiro, a adoo
como se movesse o trip de sua cmera para um ngulo incomum ou
antes insuspeitado de um eixo frontal, mediante a explicitao de uma
relao franca, direta e simtrica entre o ponto de vista do espectador
e o do deputado Jean Sylvain Bailly (1736-93), presidente do Terceiro
Estado eixo que, dada a sua relao com o plano ao fundo, implica
que o olhar do espectador seja refletido direta e cruamente, tal um golpe
de luz barrado pelo muro ao fundo da sala. Em segundo lugar, o apelo a signos evocatrios da instantaneidade, como o golpe de vento na
cortina e o raio que fulmina o braso monrquico no telhado da capela
real, entrevista pela janela, ao fundo esquerda; sem esquecer, de modo
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 39-53 janeiro/junho 2011 41
Consideremos, pois, antes de mais nada, que o Marat... uma inveno cujo artifcio, no cerne de sua potica, compreende em moldes
novos um modo para pensar e traduzir o momento presente. Seu princpio ser retomado em seguida por uma legio de obras que partilham
todas da mesma lgica, que constitui o pilar do discurso visual moderno
sobre a Histria. Esbocemos brevemente uma lista: o flagrante de Maria
Antonieta a caminho do cadafalso (1793) desenhado por David; o 3 de
Mayo (1814) de Goya (1746-1828); a rua Transnonain (1834) de Daumier; a srie da Execuo de Maximiliano (1867-69) de Manet (183283); quase todo o Einsenstein; quase todo o Capa (Robert, 1913-54); o
Korda (Alberto, 1928-2001) que imortalizou a face de Che etc. E assim
tambm muitos outros que beberam e bebero do nctar eletrizante
do Marat... de David. Penetremos ento no corao desse invento para
examinar de perto seu funcionamento e seu princpio. Ora, a respeito
dessa tela, Baudelaire observou precisamente:
[...] todos [os] detalhes so histricos e reais, como num romance de Balzac; o
drama est l, vvido em todo o seu lamentvel horror, e por um tour de force
estranho [...] [essa pintura] nada tem de trivial nem de ignbil. O que h de mais
espantoso neste poema inabitual, que ele foi [pintado] com uma rapidez extrema, e quando se pensa na beleza do desenho, h l do que confundir o esprito.
Isto o po dos fortes e o triunfo do espiritualismo; cruel como a natureza, este
quadro tem todo o perfume do ideal.13
A fim de renovar e revigorar o gnero da pintura histrica e imbuda de exemplaridade, essa obra de David se volta para as fontes do
gnero, que, na tradio, lhe era oposto: o realismo pictrico flamengo-holands, das cenas cotidianas e dos ambientes domsticos, nos quais
cada gesto focalizado, por pequeno que seja, significa.
A pintura flamengo-holandesa encontrou na Frana, nos irmos Le
Nain, no sculo anterior, e em Jean-Baptiste Simon Chardin, poucas
dcadas antes de David, desdobramentos importantes.
Chardin introduziu, em face da tradio flamengo-holandesa da
pintura de costumes e da natureza morta, o engenho de uma sintonia
fina, na determinao do espao e do tempo. Denota-se a presena da
geometria analtica, de Descartes, na estruturao espao-temporal de
suas cenas pictricas. Se os holandeses representavam o espao em passadas, Chardin o faz em polegadas ou mos. Analogamente, agua a
ateno esttica ao limite dos instantes, focalizando o equilbrio precrio de cartas de baralhos, a vida fugaz da bolha de sabo etc.
O saber de Chardin faz parte do acervo de David. Assim, no Marat..., a disposio das folhas de papel, a dimenso precisa das duas
penas e do punhal instrumentos com a escala da mo delimitam
to vigorosa quanto exatamente a espacialidade desse quadro histrico,
onde tudo obra da mo e se mede em termos da mo.
Trata-se ento de uma espacialidade psicofsica, definida, com licena do anacronismo, fenomenologicamente, no campo de ao
fsico-corporal do eu.
Com efeito, quantas vezes o cho quadriculado, os mapas (estimuladores do ver distncia), nos quadros flamengos, chamam a uma visada contemplativa e impregnada de religiosidade, ainda que combinada
ao amor da vida cotidiana.
Aqui, inversamente tradio flamenga, na qual o quadro, conforme mencionado, se funda em parte, tem-se a linha do horizonte o
instrumento da partilha renascentista terra/cu , a estruturao horizontal do quadro, confundida com a intimidade e a vulnerabilidade de
Marat. Esta tambm a linha do trao e do fato histrico e que antecipada e aproximada do observador pela mesa/caixote/caixo posto
que a vai tambm o epitfio, com a dedicatria, no qual o pintor assina
e data (ano dois).
Espao da mo, pois, institudo pela tradio, mas, aqui, tonificado, revigorado e reforado com novos elementos por David.
Ao espao da mo articula-se tambm o da razo, faculdade, no
caso, da interpretao histrica, que confere a esse quadro seu rigor e
sua marca especficos, distinguindo-o da tradio flamenga.
Antes de penetrarmos, entretanto, no mbito do teatro maior da
razo ou da reflexo histrica, importante recensearmos os demais
elementos que, num plano ou noutro, implicam a mo como smbolo
concentrado, na cena, do agir humano. Alm dos instrumentos mencionados (pena, punhal e folhas) o quadro nos apresenta vestgios diretos da ao manual: escrita e corte, que, aqui, do ponto de vista do
tratamento pictrico, determinam-se reciprocamente. Noutro plano de
cogitao, a fatura pictrica, o tratamento da matria pictrica, especialmente do extraordinrio e moderno campo cromtico que figura o
fundo tratado como superfcie , explicita o fazer do pintor, apre48 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 39-53 janeiro/junho 2011
O banhar-se, o ler e o escrever, o enganar com palavras e o apunhalar, o pintar e o ver configuram-se simultaneamente como atos do eu e
de significao tica e histrica.
Alm das linhas e do desenho, tambm a disposio das cores, compreendendo, na sua economia, sistematizao e dramaticidade basta
ver a luminosidade e os contrastes cromticos suscitados , implicam o
trato minucioso e atento da matria, prprio do arteso, com a vontade
e a razo do legislador.
Nessa combinao de sistematizao e simplicidade, dramaticidade
e despojamento, na vibrao singular de cada uma dessas qualidades,
ecoam as prerrogativas dos novos sujeitos histricos, institudos pela
nova filosofia do direito natural.
Nova histria, posto que terrena, sem luz sobrenatural e iluminada
pelas aes humanas histria ao alcance da mo, da assassina, do pintor, como do cidado.
Novo direito, fundado na natureza e no na teologia.
Nova pintura, posto que o quadro faz tbula rasa do rococ, do
classicismo e do barroco ulicos, nova espacialidade (curta e direta),
novo lxico, nutrido do realismo burgus flamengo; Marat assassinado
apresenta-se assim densamente armado para abrir uma nova era esttica, moderna e clssico-republicana, sem infinitude, rasa e despojada
de metafsica, mas impregnada de tica e da cincia urgente da ao
histrica.
O novo objeto que aqui se delineia pode ser melhor precisado
quando confrontamos essa pintura a outras duas telas, nas quais uma
ambio similar, a de suscitar uma reflexo tico-histrica, tambm
se distingue: a deposio do Cristo, na Capela degli Scrovegni (Padova), de Giotto, e o fuzilamento de 3 de Maio de 1808 em Madrid, de
Goya.
O cadver enrijecido do Cristo de Giotto, congregando, alm das
linhas que definem as massas, os gestos, os olhares, a ateno dos amigos e discpulos, tambm quer suscitar uma reflexo tica e histrica,
tambm se dispe, como num palco, de modo teatral, a provocar, como
num flagrante, o observador compreenso histrico-tica, no caso
crist, do fato exemplar.
50 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 39-53 janeiro/junho 2011
O sacrifcio de Marat, por sua vez, tratado em close, nos diz que essa
histria, se objeto tico e racional, o tambm, e em primeiro lugar, para
o melhor e para o pior, da ao humana direta ou em primeira pessoa.
Detalhe a detalhe, com austeridade, mas tambm com eloqncia,
o observador esttico toma conscincia de que o fazer, o tocar, o ver, o
ler e o falar, assim como fazer a histria, so prerrogativas ou direitos
naturais seus ou de cada um.
Analogamente, o confronto com a tela de Goya tambm propcio
distino da fora peculiar dessa tela de David. Assim, o espanto e a
indignao que, na tela de Goya, eram figurados e mediados, j na tela
de David (por obra talvez do momento histrico vigoroso e peculiar
que vive), so instalados diretamente no mago da conscincia do observador esttico. Da estar ele to presente e atuante quanto Charlotte
Corday, seu outro, invisvel no quadro, e o pintor com os vestgios e a
estrutura prpria do seu fazer. O romantismo, em sua gnese racional,
se apresenta assim interpelando o observador como um eu.
Notas
Publicado originalmente como La fotographie politique antecipe, Marat assassin,
David. In: SOULAGES, Franois (org.). Le pouvoir & les images Photographie &
corps politiques. Paris: Klincksieck, 2011. pp. 81-91.
1
Na Grcia, no se faziam retratos fisionmicos, mas apenas de qualidades representadas a partir de convenes retricas: a coragem, a astcia, a serenidade etc. Os
primeiros retratos estritamente fisionmicos surgiram nos ritos fnebres do patriciado
romano, derivados diretamente das mscaras morturias. Constituam um privilgio
de classe. Polbio, em sua Histria (livro IV, 53) descreve detalhadamente as cerimnias em que se narravam os feitos do falecido, diante de sua mscara fnebre portada
pelo primognito, e os demais descendentes e presentes iam aos prantos. Cf. BANDINELLI, Ranuccio Bianchi. Roma/Centro del Poder. Trad. Concepcion Hernando
Martin. Madri: Aguilar, 1970. pp. 75-76.
Cf. DIDEROT, Denis. Essais sur la peinture pour faire suite au salon de 1765. In:
Oeuvres. Ed. tablie par Laurent Versini. Paris: Robert Laffont, 1996. v. IV: Esthtique
Thtre. Cap. IV, p. 488. [Edio brasileira: Ensaios sobre a Pintura. Trad., apres. e
notas Enid Abreu Dobrnsky. Campinas; So Paulo: Papirus; Editora UNICAMP,
1993. p. 86.]
Sobre a suspenso do quadro, que teria perdido seu sentido histrico segundo o
pintor, ver MARTINS, Luiz Renato. O hemiciclo: imagem da forma-Nao, Crtica
Marxista, n. 29, So Paulo, Fundao Editora Unesp, 2009, nota 8, p.127.
Por certo a pintura de gnero, na Holanda como na Frana, por exemplo, com
J.-Baptiste Chardin (1699-1779), j estabelecera a experincia como horizonte de
referncia marcante para a pintura. Entretanto, a inferioridade de estatuto desse gnero pictrico frente ao histrico, assim como o recurso frequente a convenes de
linguagem para a pintura de gnero, sobretudo na Frana, impediam a valorizao
efetiva da sensibilidade como fator fundamental da pintura.
A assassina, Charlotte Corday (1768-93), originria de uma famlia da pequena nobreza e bisneta de Corneille (1606-84), aproximara-se de crculos girondinos.
7
Cf. Idem, Le Muse classique du bazar Bonne Nouvelle. In: Op. cit, pp. 408-10.
Publicado em Le Corsaire-Satan, em 21 jan.1846 aos cinquenta e trs anos da execuo de Luis XVI.
9
10
J.-L. David, Tte de Marat assassin, 1793, desenho, Versailles, Muse du Chteau.
O pintor dispe de apenas um instante e lhe vedado abranger tanto dois momentos quanto duas aes. Existem apenas algumas circunstncias nas quais nem atenta
contra a verdade nem inoportuno chamar cena o instante que j passou ou anunciar o que vir. Uma catstrofe sbita surpreende um homem em meio a seus afazeres;
a catstrofe cai sobre ele, e ele ainda est ocupado em trabalhar. (A semelhana com o
episdio da morte de Marat, no caso, mera coincidncia; a passagem de Diderot foi
escrita vinte e oito anos antes, em 1765). Cf. DIDEROT, Denis. Essais ..., op. cit., p.
496 [Edio brasileira: p. 106].
11
12
Ver teses XIV e XV de BENJAMIN, Walter. Sobre o conceito de Histria. In:
LWY, Michael. Walter Benjamin: aviso de incndio. Trad. W. N. C. Brandt. So
Paulo: Boitempo, 2005. pp. 119-23 [Trad. das teses: J.M. Gagnebin e M. L. Mller].
14
Resumen
El modo de mirar que conocemos como
fotogrfico se presenta precedido por una
restructuracin de las fuerzas implicadas en
la pintura. En Marat asesinado, de David, la
sntesis fotogrfica naciente se consolida como
una nueva arquitectura sensorial y simblica,
una nueva economa en la cual la instantaneidad, la existencia fenomnica en la sensibilidad se vuelve la condicin necesaria o la forma
de ser obligatoria para la objetividad como
para toda verosimilitud, o en fin, la va exclusiva para cualquier registro de significacin.
Palavras-chave
Jacques-Louis David; Marat assassinado;
pintura e poltica; pintura e fotografia.
Palabras clave
Jacques-Louis David; Marat asesinado; pintura y poltica; pintura y fotografa.
Aceito em
23/05/2011
cial e cultural a ser ocupado por cada homem e cada mulher; a gerncia
dos territrios; a concentrao da produo de modo desigual, combinada com a manuteno de uma multido de miserveis, e a destruio
dos recursos naturais vitais vida no planeta. Como resposta ideologia
enganosa da globalizao, xodos trata da desagregao daqueles que esto margem do capital e de sua fuga desesperada e intil de um mundo
em chamas. Trabalhadores: uma arqueologia da era industrial 2, publicado
alguns anos antes, um elogio ao trabalho e uma crtica ao progresso
que, tal como o escorpio ao picar o sapo que lhe deu carona na travessia do riacho, alegando ser isso de sua natureza, deixa todos os que lhe
serviram desagregados e tudo o que lhe foi til destrudo. O progresso,
no entanto, s vezes deixa tambm algum apangio pelo caminho, como
tentativa de mostrar sua demagoga gratido; o lixo reciclvel e toda a
capciosa argumentao moralizante da responsabilidade ecolgica, social
e financeira um exemplo disso.
Em Gnesis, captulo 19, narra-se a histria da destruio de Sodoma e Gomorra por Deus que, considerando-as imperdoavelmente
promscuas e ociosas, as fulminara com uma bola de fogo. A famlia de
L, sobrinho de Abrao, estrangeira na regio, para onde se mudara na
busca bem sucedida de trabalho e negcios, fora a nica qual, por piedade e reconhecimento, Deus comunicara previamente suas intenes.
Deus alertara, entretanto, que nenhum dos exilados olhasse para trs na
sua fuga, sob pena de ser convertido em esttua de sal. A mulher de L,
imbuda de curiosidade e apego, se volta para trs e a punio divina se
cumpre. L foge para as montanhas, onde viveria isolado com suas duas
filhas. Estas, nascidas na regio amaldioada pela sua imoral, ainda
virgens, embriagaram seu pai e tiveram com ele uma relao incestuosa,
da qual nasceram Moabe e Amon. Pela narrativa bblica, os dois descendentes de Sodoma e Gomorra teriam possibilitado a continuidade do
mundo destrudo por Deus, dando origem a dois povos estabelecidos
junto s regies devastadas, nas cercanias do Mar Morto, onde hoje se
localizam a Palestina e a Jordnia. Pelo relato do Velho Testamento,
conjunto de livros escritos para contar a saga judaica, de Moabe e Amon
teriam se originado dois povos que, desde ento, compartilhariam com
os judeus um relacionamento difcil.
56 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 55-76 janeiro/junho 2011
Vtima da guerra civil dos anos 80, Cabul, Afeganisto, 1996 (xodos, pp. 80-81).
inserido. O equilbrio na composio da imagem no permite, entretanto, uma harmonia poltica. O plano geral um recurso para no
sufocar mais o homem no ambiente que j o tem enquadrado e, alm
disso, revela os contrastes da histria da qual ele faz parte. Nos poucos
planos fechados de Salgado, temos indcios do contraste que os ensaios
desejam narrar.
O esforo dos homens com suas marretas e seus precrios barquinhos vela (usados na retirada dos destroos do mar) uma das nicas formas de vinculao entre o trabalho manual artesanal e a ponta
avanada da modernizao. O lixo acumulado no avano das foras
produtivas e a misria no Terceiro Mundo so dois problemas para os
quais se encontrou uma soluo ideolgica, perversa e conservadora:
unir um ao outro atravs da utilizao de massas de desempregados
na reciclagem de matrias-primas retornveis esfera da produo de
mercadorias. comum ver nas grandes cidades do Terceiro Mundo
legies de catadores de lixo, seletivos de acordo com o material mais
demandado e, portanto, valioso no momento, com seus carrinhos ou
simples sacos, nas ruas, nos aterros sanitrios de lixo domstico ou
em barraces de separao de lixo catado nas ruas. Cobertos de trapos
O plano geral da primeira imagem (Chimborazo) contrasta radicalmente com a panormica da capital mexicana, repleta de edificaes. As
duas imagens, por sua vez, distam da fotografia sufocante do depsito
de lixo, apesar da extenso da abrangncia do quadro. um sufocamento em larga escala, que ultrapassa os limites do quadro apesar da
sua vasta dimenso. Aqui a imagem sufoca mesmo em plano aberto, o
contexto que oprime e isso que representa o fotgrafo.
H um filme que trata de modo equivalente a questo do lixo no
Brasil. Estamira, documentrio de estreia do fotgrafo Marcos Prado
realizado em 2006, conta a histria de uma idosa catadora de lixo no
Jardim Gramacho, um aterro sanitrio na cidade do Rio de Janeiro. A
maior parte do documentrio preenchida pela voz da prpria protagonista, sem qualquer interferncia ou questionamento externo. Estamira
considerada pela famlia e pelos conhecidos como louca. A despeito
disso, a idiossincrasia de seus comentrios sobre qualquer fenmeno
natural ou social apresenta uma curiosa lucidez e uma terrvel melancolia numa narrativa aparentemente catica. Marcos Prado aproveita essa
estranha voz de uma maneira sensvel, sem idealiz-la nem tampouco
ridiculariz-la, em uma fotografia cuidadosamente bem elaborada em
planos muito abertos, cuja inteno parece ser a de vincul-la ao mundo ao seu redor, ao invs de exclu-la pelo asco ou destac-la pelo riso,
exprimindo o seu estado de esprito. O trabalho no lixo no confere
sentido vida de Estamira, mas a faz pensar e refletir sobre o mundo
sua volta, mesmo que de maneira aparentemente desordenada, isso
matria do documentrio. Essa foi a forma que ela encontrou para
superar o exerccio mecnico de separar papel, vidro, metal e plstico
coloridos, no meio nauseante de restos de comida e rasantes de urubus,
segundo o filme. Catar lixo uma experincia radicalmente oposta ao
sentido que Marx deu ao trabalho, pois no pode haver produo de
meios de vida na escavao dos restos daquilo que os sujeitos monetrios consideraram no prprios vida. Isso lembra outro documentrio
famoso sobre o tema, Ilha das Flores, realizado em 1989 por Jorge Furtado, que acompanha a trajetria de um tomate. Desde o seu cultivo,
passando pelo seu estgio de mercadoria, de produto renegado pelo
consumidor, o tomate torna-se resto, lixo, no aterro que d nome ao
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 55-76 janeiro/junho 2011 65
internet, mas por elas j possvel observar que o plano geral dos seus
enquadramentos continua tendo a mesma funo: revelao da dimenso do problema abordado e de sua vinculao com outros problemas
equivalentes em todos os lugares da Terra. Alm disso, o prprio ttulo
do projeto, ao evocar a narrativa bblica sobre a origem do mundo,
assume o sentido pico da alegoria arcaica do Velho Testamento, finalizando um projeto fotogrfico iniciado quarenta anos antes. Fruto de
uma leitura materialista da alegoria bblica e do aproveitamento do seu
tom de abrangncia e contemplao, de luta, resistncia e resignao,
Salgado desenvolve aquilo que, na tese de onde se origina este artigo,
chamamos de sentimento de travessia, processo rico em contradies a
partir do qual foi possvel dar forma pica e tica ao processo histrico
em curso, pela via da periferia do capitalismo. As imagens de Gnesis,
ao contrrio dos ensaios anteriores, valorizam paisagens e animais. So
fotografias muito bonitas de lugares sugestivamente selvagens e intactos. Essa escolha, entretanto, uma vez associada a todas as imagens de
projetos anteriores, que tratam da misria, da guerra, da desagregao e
da destruio, se apresenta como flashes dos ltimos redutos ainda preservados, como exceo e, portanto, como runas, rastros de um mundo
que se perde. As imagens de Salgado nos ensaios Trabalhadores, xodos e
Gnesis so monumentos da cultura e vestgios da destruio, so semelhantes esttua de sal da alegoria bblica mencionada na abertura deste
texto. Sempre que vemos uma imagem alegorizando o trecho bblico
que conta a histria da desafortunada esposa de L, a vemos num plano
geral, onde a esttua figura em primeiro plano, tendo ao fundo Sodoma
e Gomorra em chamas.
Pela convivncia que Salgado tenta estabelecer com seus fotografados, podemos dizer que suas imagens so feitas na relao com eles.
Sentimento de travessia, nesse sentido, uma dialtica entre as impresses e estudos de Salgado, as dos retratados e aquelas construdas na
relao. O resultado disso so imagens picas de um processo crucial
no momento de transformao das formas de explorao do trabalho
pelo capitalismo. Aqueles que olham para trs, para as lentes, vem a si
prprios convertidos em esttuas de sal. Isso faz lembrar que, na revelao de um filme fotogrfico, utilizado um suporte coberto por uma
74 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 55-76 janeiro/junho 2011
Idem. Trabalhadores: uma arqueologia da era industrial. So Paulo: Companhia das Letras,
1996.
2
4
Essa questo tratada no documentrio Boca do lixo, produzido em 1992 por Eduardo Coutinho num aterro sanitrio no Rio de Janeiro. No filme, catadores de lixo escondem suas cabeas
com trapos de pano com a desculpa do calor, fogem da cmera ou a enfrentam com violncia,
perguntando qual o objetivo da gravao. Com a insistncia, algumas pessoas acabam cedendo
e se deixam entrevistar, revelando a vergonha de uns, o falso orgulho de outros, a expresso
de derrota de todos. Enoc, um dos mais velhos entre os entrevistados, diz que sua profisso
a curiosidade e que sua funo revirar aquilo que representa o fim de tudo e o incio de um
novo ciclo. O seu bom humor e a poesia da identidade que ele atribui a si prprio, contudo,
disfaram aquilo que ele no gostaria de ser.
Essa questo, nos ltimos anos, tem levado muitos pases com altos ndices de consumo a
exportarem clandestinamente containers com lixo para os pases da Amrica Latina e da frica.
5
SEBALD, W. G. Anis de Saturno. Trad. Jos Marcos Macedo. So Paulo: Companhia das
Letras, 2010. p. 196.
7
Abstract
The article summarizes some of the ideas
found in the thesis Sentimento de Travessia
memory, monument and ruins in the photography work of Sebastio Salgado. This thesis
analyses Salgados narrative photos from the
concepts of labor and memory. Sentimento
de Travessia is the relation that exists between
ethics and aesthetics on which the photographer relies to produce epical images about the
world of labor. Some of the technical resources that he used are crucial to demonstrate his
arguments. Here, the focus is on the importance of the Establishing Shot in Salgados
work and offers some comparisons of this
tool in similar projects in the history of epical
photography, such as the soviet epical cinema.
Palavras-chave
Fotonarrativa; Sebastio Salgado; plano geral;
forma pica.
Keywords
Narrative photography; Sebastio Salgado;
establishing shot; epical forms.
Aceito em
29/05/2011
La jete, foto-romance de Chris Marker, uma pequena obra-prima. Em menos de trinta minutos, monta-se um filme feito de fotos fixas e uma s sequncia em movimento. A montagem das fotos e
da sequncia em movimento acompanhada pela leitura de um texto
densamente potico e filosfico. O conjunto que da resulta de um
estranhamento radical, passando longe e ao largo da multido vazia
de clichs, lugares comuns e esteretipos da indstria da cultura, nos
termos j clssicos da crtica de Adorno e Horkheimer, assim como da
sociedade do espetculo, como se l em Guy Debord.
O filme se passa no contexto posterior a uma III Guerra, nuclear,
em que o protagonista, prisioneiro de campo em uma Paris devastada,
escolhido entre mil por ter fixao em uma imagem. Justamente a
epgrafe do filme: Esta a histria de um homem marcado por uma
imagem da infncia. O que se tem em La jete a forma extrema de um
estado de exceo como crtica radical do progresso que promove regresso,
acompanhado de dominao e devastao da natureza elevadas a seu
grau mximo. Nesse extremo da experincia empobrecida, nem mesmo
a mais ntima memria do indivduo est a salvo, sendo controlada nas
experincias que projetam o protagonista no futuro e no passado. Na
contramo, o protagonista vai atrs da imagem de um rosto de mulher,
que guardou ou inventou. Busca assim um contraponto ao presente de
runas e devastao. Busca imagens de quando havia vida a mulher, as
crianas, os parques, os jardins, Paris antes da destruio.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 77-84 janeiro/junho 2011 77
Esse resumo d uma notcia bem clara do lugar original que o filme
de Chris Marker ocupa na histria do cinema, combinando de modo
concentrado todas essas linhas de fora.
78 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 77-84 janeiro/junho 2011
A montagem utilizada por Chris Marker no apenas recurso cinematogrfico comum, mas um convite reflexo, que resulta do modo
inesperado como combina texto e imagem. Os sentidos e as intenes
nunca so dados diretamente, mais um jogo de pistas, de escondidas,
que nos convida a entrar no jogo e tentar decifrar o enigma do filme.
Um quebra-cabea que pede para ser montado. Mas, no final, no h
uma figura perfeita, as peas no se encaixam, o rumo da histria fica
em aberto. Pois as peas que se encaixam e montam figuras perfeitas so
ilusrias, uma falsa reconciliao com a catstrofe.
O filme de Chris Marker uma resposta forte ao problema de
como representar as catstrofes sem estetizar a violncia, fazendo da
dor dos outros espetculo e fruio, para lembrar aqui Susan Sontag.
Escapa assim do difcil problema de no tornar mercadoria as imagens
do horror e do sofrimento humanos. Na contramo do capitalismo, La
jete alia uma tica rigorosa e formas estticas altamente concentradas
e elaboradas.
A mercantilizao da crueldade e do sofrimento humanos no foi
inaugurada, como se costuma expor, na I Guerra Mundial, quando o
advento da cmera fotogrfica possibilitou que fosse a primeira a ser coberta de modo jornalstico, de modo que suas imagens mais dolorosas e
chocantes fossem publicadas ao lado de propagandas (Sontag, 2003, p.
23). possvel argumentar, como o faz Simone Weil (1996), que desde
a antiguidade clssica, por exemplo, na Ilada, o problema j se colocava, portanto muito antes da moderna reproduo tcnica.
Em Baudelaire j se percebia uma crtica enxurrada de notcias de
atrocidades que um indivduo alternava entre um gole de caf e outro,
logo de manh. Dizia o poeta, numa pgina de seu dirio do incio da
dcada de 1860, ser impossvel passar os olhos por qualquer jornal, de
qualquer dia, ms ou ano, sem descobrir em todas as linhas os traos mais
pavorosos da perversidade humana (apud Sontag, 2003, pp. 89-90).
Mas foi ao final da II Guerra Mundial que tivemos esse fenmeno
elevado ao paroxismo. Surge uma avalanche de filmes e documentrios
explorando os aspectos mais cruis e impressionantes que a guerra gera.
A guerra despovoa, despedaa, separa, arrasa o mundo construdo
(Sontag, 2003, p. 27). So imagens de runas, destroos arquitetnicos
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 77-84 janeiro/junho 2011 79
Referncias
ADORNO, Theodor e HORKHEIMER, Max. Dialtica do esclarecimento: fragmentos filosficos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1985.
DEBORD, Guy. A sociedade do espetculo e Comentrios sobre a sociedade do espetculo. Rio de
Janeiro: Contraponto, 1997.
BELLOUR, Raymond. Entre-Imagens: foto, cinema, vdeo. Campinas: Papirus, 1997.
EISENSTEIN, Sergei. O sentido do filme. Rio de Janeiro: Zahar, 2008.
LECONTE, Bernard. Approche dun film mythique. Paris: LHarmattan, 2009.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 77-84 janeiro/junho 2011 83
Resumo
Este artigo analisa a forma e o sentido do
foto-romance La jete, de Chris Marker, uma
experincia muito original na histria do cinema moderno. O objetivo mostrar as linhas de fora do filme pelo ngulo da Teoria
Crtica.
Abstract
This article analyses the form and meaning
of Chris Markers photo-novel La jete, a very
original experience in the history of modern
cinema. It aims to show the power lines of the
film from the angle of Critical Theory.
Palavras-chave
Cinema; Fotografia; Literatura; Teoria Crtica.
Keywords
Cinema; Photography; Literature; Critical
Theory.
Aceito em
12/05/2011
a bricolagem, o mtodo cut-up1 representou um vigoroso meio de ruptura com uma sintaxe formal e coesa do texto. Esse procedimento, que
consiste em uma compilao aleatria de uma srie de frases e textos
independentes, foi exaustivamente utilizado pelo escritor como principal experimento para coligir os fragmentos de escrita que conferem a
Naked Lunch, e a outros textos posteriores, a insgnia de descontinuidade e obscuridade de sentido.
J no que se refere especificamente ao filme de Cronenberg, a dissonncia acontece por meio do choque entre traos estilsticos, como a
fragmentao e a ruptura, e uma estruturao tradicional narrativa, que
segue os cdigos e convenes do cinema mainstream. Nossa hiptese
de trabalho a de que o filme pe em jogo uma dialtica da intoxicao, que reverte as valncias da oposio entre alucinao e sobriedade.
Trata-se de uma possibilidade de compreenso do filme bastante distinta
daquela crtica (Beard, 2006; Rosenbaum, 2000) que, por exemplo, v
na adaptao do livro feita pelo cineasta uma espcie de roman clef,
entendido fundamentalmente como uma representao do processo de
inebriamento e dos efeitos delirantes experienciados por Burroughs e
que, posteriormente, seriam convertidos em matria literria em Naked
Lunch. Haveria, assim, uma continuidade entre os trs estgios, a experincia inicial com narcticos, sua converso em matria literria e,
posteriormente, a adaptao flmica. Dessa forma, nota-se que a tenso
contida no desacordo entre Hank e Martin j funciona com um prenncio daquilo que pode ser descrito como o mote do filme, em particular,
e um tema recorrente na filmografia de Cronenberg, em geral: a fragilidade da noo de realidade como uma categoria estvel (potencialmente ordenada, organizada a partir de uma experincia coletiva e dotada,
fundamentalmente, de coeso e sentido tangvel), diante de uma arrebatadora configurao de existncia forjada pelo consumo irrefrevel de
toda espcie de substncias, plasmada na individualizao da experincia
perceptiva, na fragmentao e na ausncia absoluta de ordenao factual.
Essa ltima esfera remete premissa de espontaneidade como princpio
de composio literria advogada por Hank e adotada por Burroughs.
Contudo, a tenso entre o controle do processo de composio e a
busca por uma instncia criativa regida unicamente pelo gesto de recusa
86 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 85-107 janeiro/junho 2011
a uma fcil estruturao de sentido no se restringe a um eixo temtico da narrativa. Na filmografia do cineasta essa tenso se estabelece
tambm como um princpio formal e um procedimento criativo. Cronenberg decide no limitar o filme a uma convencional adaptao circunscrita apenas a Naked Lunch; ele conjura uma infinidade de outras
fontes relacionadas obra de Burroughs, e recria alguns acontecimentos
e dramas verdicos de sua tumultuada vida. Tal escolha composicional
pode ser compreendida como um dos ndices da dualidade abarcadora
de forma e contedo do filme. Note-se bem, no se trata, por outro
lado, de uma biografia alucinante e estilizada do escritor, como algumas
leituras interpretativas propem, mas de um mecanismo que pretende
trazer para a feitura do filme algo da liberdade composicional da escrita
do livro. Isso se justifica porque o prprio processo de leitura subjacente adaptao j pressupe a inteligibilidade do texto, gerando por
princpio uma atividade ordenadora de sentido pouco autorizada por
Naked Lunch. Como ser discutido abaixo, em conjuno com a mlange biogrfica, o estilo do gnero noir outro componente de indeterminao introduzido por Cronenberg para essa dialtica de estruturao
e insubmisso, que por fim se cristalizar na oposio entre sobriedade
e intoxicao.
Assim, nada mais natural que, por se tratar de um filme adaptado
diretamente de um livro de Burroughs, Naked Lunch abarque uma srie
de elementos que favoream uma interpretao como um esforo, ao
mesmo tempo extremo e virtuoso, de emular o livro. A diligncia do
filme em forjar uma narrativa pautada na ruptura com qualquer tipo
de objetividade, por meio da imerso em um imprio de desordem psquica e da transmutao abjeta (advindos primeiramente da intoxicao
do protagonista, William Lee), dramatiza certamente os procedimentos
de composio de Burroughs, representando, como j mencionado, um
tema recorrente na filmografia de Cronenberg. Todavia, a intoxicao
nunca concebida como algo que, ao invs de levar o indivduo para
uma outra dimenso, de pretensa liberdade, funciona, em sentido inverso, como instrumento de estruturao da percepo em um mundo administrado. Isso acontece especialmente quando os ditos espaos
de ruptura igualmente constitudos de formas, sons e imagens so
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 85-107 janeiro/junho 2011 87
tematizados pelo prprio cinema, um meio cuja prpria natureza encontra-se historicamente vinculada ao potencial de transformao da
percepo. exatamente sobre essa questo, to presente no universo
flmico do cineasta, que pretendemos discorrer a seguir.
I
O livro Naked Lunch, publicado em 1959, tornou-se, em poucos
anos, uma referncia para toda uma gerao de leitores, que viam nele a
expresso de uma escrita modernista transgressiva (Rosenbaum, 2000),
cunhada, sobretudo, a partir do procedimento de colagem fragmentada
e aleatria de frases e trechos de textos; tratava-se, assim, de um procedimento que, ao mesmo tempo em que obstrua a instaurao de um
sentido unvoco, abria a possibilidade para um sem-nmero de interpretaes. Em sua organizao, o livro totalmente destitudo de uma
linha narrativa coesa e, contrrio ao filme de Cronenberg, nem mesmo
possui uma personagem central. Sua estruturao consiste fundamentalmente em uma sequncia de esquetes, denominada por Burroughs,
em sua extensa correspondncia com Ginsberg e Kerouac, de rotinas
(Burroughs, 1994). Dada a brevidade quase episdica de cada esquete,
as poucas personagens com algum delineamento, como Dr. Benway e
Joselito, por exemplo, no entram em nenhuma espcie de conflito e
assim so desprovidas de qualquer densidade psicolgica; outras so denominadas exclusivamente pela funo que ocupam, como o lder do
partido, o tcnico, o paciente, o tenente e assim por diante; todas
so estilizadas, beirando, por vezes, a caricatura: enquanto Dr. Benway
descrito como maquiavlico e manipulador, Hassan personifica a perverso e a lascvia. Tudo isso entrecortado por um humor satrico e
cruel, quase nonsense, e ainda por uma modulao de descontinuidade
caracterstica do Modernismo e que se tornar o tour de force da literatura ps-moderna.
Destoando da noo tradicional do romance, concebido como o
contar organizado de uma histria, e destitudo de uma sequncia lgica de fatos acessvel, Naked Lunch pode ser facilmente enquadrado
88 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 85-107 janeiro/junho 2011
como uma seleta de fragmentos distintos, cuja forma varia consideravelmente em cada esquete. Seu contedo composto de situaes
distintas e obscuras, e, quase sempre, sem nenhuma relao direta entre
si, embora contenham algumas personagens recorrentes, porm nem
sempre to evidentes. Em uma carta a seu editor, Burroughs adverte
para a impossibilidade de se lidar com o livro como um romance no
sentido tradicional do termo. Para ele, Naked Lunch deveria refletir a
forma fragmentada de seu processo de composio, posto que os esquetes que o compem foram produzidos individualmente, sendo, mais
tarde, compilados sequencialmente, porm de maneira aleatria e no
formato de bricolagem.
Alm de sua forma experimental, a natureza essencialmente obscena e pornogrfica do livro provou ser um contundente obstculo para
uma adaptao aos cdigos e convenes do cinema mainstream. Em
certo sentido, o apelo de seu contedo est muito mais prximo de uma
esttica do cinema underground, por tratar sem apelo moral de temas
ainda considerados inapropriados para o cinema nas dcadas de 1950
e 1960, como intoxicao pelo uso irrefreado de qualquer espcie de
substncia entorpecente, trfico de drogas, contravenes e uma infinidade de orgias, principalmente de orientao homossexual. Assim, foi
possvel que Naked Lunch tenha sido prontamente alado, juntamente com o Ulisses de James Joyce, quele grupo de textos comumente
classificados na esttica do chamado Alto Modernismo, cuja lgica de
estruturao traduz-se no conceito de um objeto com autonomia suficiente para resistir deliberadamente a qualquer forma de reduo que
escapasse de si mesmo.
Diante da parca estruturao narrativa do livro, o que mais claramente fica do romance no filme so certos elementos pontuais: a) alguns eventos: a fuga de William Lee (interpretado por Peter Weller) dos
Estados Unidos por encontrar-se foragido e procurado pela polcia aps
o assassinato da esposa Joan Lee (Judy Davis); uma sugestiva meno
s festas e s orgias frequentadas pelo protagonista; b) lugares: Estados Unidos, Interzone ou Tanger, Annexia, o mercado (market place); c)
substncias exticas: a carne preta (the black meat), o sumo extrado dos
Mugwumps tudo isso em um contexto narrativo consideravelmente
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 85-107 janeiro/junho 2011 89
Figura 3. Janela do restaurante da Interzone revela uma vista do Central Park de Nova Iorque.
Contudo, a eficcia dessas intromisses no conjunto da narrativa do filme praticamente nula. Primeiramente, por configurarem-se
como dispositivos perifricos, no pertencentes centralidade conferida perspectiva do protagonista que predomina em grande parte da
narrativa , atuam quase como falhas tcnicas de montagem e continuidade, pequenas falhas que operam contra uma unidade de verossimilhana. Em segundo lugar, a sutileza desses detalhes particularmente
avessa natureza do cinema per se, posto que, diante da velocidade com
que a sucesso de imagens se apresenta diante do espectador, a apreenso desses pormenores requer um alto grau de concentrao, contrria
96 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 85-107 janeiro/junho 2011
cultural. Ou seja, ironicamente, por encontrar-se tambm estruturada dentro de uma lgica da vida social moderna, a esfera da intoxicao adensa ainda mais uma configurao de existncia do acachapante
mundo administrado na forma da vida social (trabalho, esposa etc.) da
qual o protagonista busca desenredar-se.
A inverso de plos aqui se traduz em um salutar dispositivo para a
compreenso de Cronenberg como um cineasta empenhado em propor
um cinema pouco convencional. Nesse caso, no entanto, pode-se dizer
que, ao tomar o entorpecimento dos sentidos como meio de ruptura
com uma dimenso de existncia e aproxim-lo a uma construo social
subordinada aos ditames do capital, Cronenberg oferece ao espectador
uma inusitada chave de leitura de Naked Lunch como dissemos, muito distinta de sua abordagem crtica tradicional. Alm disso, a mescla
entre a descontinuidade do universo literrio de Burroughs e os cdigos
do cinema mainstream feita pelo cineasta sugere que a relao entre
literatura e cinema pode ir muito alm dos padres de transposio
estabelecidos pela tradio cinematogrfica, sempre tendente a projetar
uma falsa ideia de unidade de sentido do livro adaptado sentido este
de vital importncia tanto para a sobrevivncia do cinema como indstria do entretenimento quanto para a livre circulao de qualquer produto cultural. Assim, ao construir uma estruturao meticulosamente
controlada e dotada de sentido atravs da intoxicao em Naked Lunch
e, ao mesmo tempo, contrria ao tipo de escrita livre perseguida por
Burroughs, Cronenberg novamente prope uma reflexo sobre a potncia do cinema como um veculo naturalizador de imagens. Por fim,
na maneira exmia como emprega o idioma esttico padro do cinema mainstream que o cineasta chama a ateno para o quo opacos e
enganosos so os parmetros que, no sistema mediado pela proliferao
incessante de signos e imagens, distinguem os produtos culturais de
objetivos genuinamente radicais.
Notas
Cf. Letter to Rosenthal (1960). In: Burroughs texts annexed by the editors. (Burroughs, W.
S., 2001).
Referncias bibliogrficas
ADORNO, T. The Schema of Mass Culture. The Culture Industry: Selected Essays on Mass
Culture. Ed. J. M. Berstein. London: Routledge, 2008. p. 61-97.
BEARD, W. The artist as monster: the cinema of David Cronenberg. Toronto, Canada: University of Toronto Press, 2006.
BORDWELL, D. STAIGER, J. THOMPSON, K. The Classical Hollywood Cinema. New York:
Columbia University Press, 1985.
BURROUGHS, W. S. Nova Express. New York: Grove Press, 1992.
________. The Letters of William S. Burroughs, 1945-1959. Ed. Oliver Harris. New York: Penguin, 1994.
________. Naked Lunch. Ed. J. Grauerholz; B. Miles. New York: Grove Press, 2001.
________. Interzone. New York: Penguin, 2009.
________. Exterminator. New York: Penguin, 2008.
CONRICH, I. An aesthetic sense: Cronenberg and neo-horror film culture. In: GRANT, M.
(ed.). The modern fantastic. London, UK: Praeger, 2000.
GRNBERG. S. David Cronenberg: interviews with Serge Grnberg. London: Plexus, 2006.
ROSENBAUM, J. Two forms of adaptation: Housekeeping and Naked Lunch. In: NAREMORE, J. (ed.). Film Adaptation. Rutgers University Press. 2000, p. 206-220.
Abstract
The notoriety of Burroughs Naked Lunch
(1959) can be accounted both on its content and form: a) the books shocking depiction of all sorts of obscenity and abjection;
b) its experimentalism by an extensively use
of a vigorous technique of rupture, associated
with modernist transgressive writing. This
essay intends to discuss Cronenbergs Naked
Lunch film version by investigating a series
of cinematic devices that favors an attainable
meaning, promptly denied by the book, but
fundamental to guarantee the circulation of
any mass cultural product. The argument
seeks to demonstrate that whereas Burroughs
oeuvre is epitomized by the motto nothing is
true: everything is permitted, Cronenbergs
film version departs from the authors defense
of intoxication as a means to achieve a truly
creative literary process, in order to develop
a narrative structure that inverts the conventional opposition valences between the categories of hallucination and soberness. The result then is a tension of two opposing realms
in which the protagonists hallucinative state
is framed by a narrative procedure akin to
mainstream film formulas such as noir and
conspiracy genres. Following this, a detailed
reading of the films structural components
evinces that the realm of hallucination strives
to forge a cohesive narrative pattern, creating
a sense of reality (both in the protagonist
and viewers alike), only to be destabilized
by minor interferences that can be taken as
technical flaws. Finally, the article concludes
that the films hallucinative narrative structure is built upon a coercive naturalization of
images and film aesthetics analogous to the
procedures of homogenization of reality perception pointed out in the critique of culture
industry.
Palavras-chave
Naked Lunch; Amores e paixes; David Cronenberg; intoxicao; indstrica cultural.
Keywords
Naked Lunch; David Cronenberg; intoxication; Culture Industry.
Aceito em
21/05/2011
1. A fome e o sonho
Quando, em 1956, Guimares Rosa publicou a narrativa Cara-de-Bronze, em que uma parte do enredo contada atravs da forma
de um roteiro de cinema1, jamais poderia imaginar que, na dcada
seguinte, o serto apareceria de fato nas telas do cinema brasileiro,
representado de uma forma nunca antes vista pelos diretores do revolucionrio movimento do Cinema Novo. Rosa tampouco poderia supor
que, quase dez anos aps a sua morte, um dos principais representantes
do Cinema Novo, Glauber Rocha, escreveria um romance inspirado
em sua obra.
Rivero Sussuarana, nico romance de Glauber Rocha, foi publicado em 1977, e pode-se dizer que a obra de Guimares Rosa foi bem
mais do que fermento esttico para a composio da narrativa: Rivero Sussuarana configura-se como reflexo profunda de Glauber Rocha
sobre a cultura brasileira, manifesto esttico que condensa a viso do
diretor sobre a produo artstica de nosso pas.
Seu enredo, inusitado, coloca o prprio Glauber ao lado de Guimares Rosa como personagens centrais da narrativa; os dois realizam,
juntos, uma expedio pelo serto procurando conhecer e entrevistar
o jaguno Rivero Sussuarana, primo de Riobaldo Tatarana dum tal
Antonio das Mortes, dum falado Mata Vaca, dAntonio, Passarim, do
Matyta Per, um certo Joo do Capito Rodrigo, Lampio, Z Bebelo,
Jozim Bem Bem, Hermgenes, Joca Ramiro2.
Como se pode perceber pelo pequeno trecho citado, a esttica do
romance radical. Extremamente fragmentado, permeado por centenas
de personagens que vo e voltam, oscilando entre realidade e fico,
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 109-126 janeiro/junho 2011 109
enumerando causos absurdos, emparelhando uma srie de enredos, modalidades de vocabulrio e personagens muito rapidamente, em um s
pargrafo ou frase, Rivero Sussuarana aproxima-se da esttica de um
romance de vanguarda surrealista, e tambm de certos romances da
vanguarda brasileira, como Macunama.
Aproxima-se, sobretudo, da prpria maneira como Glauber Rocha
filma: o andamento da narrativa descontnuo, e a justaposio de elementos sem articulao linear atua como uma verdadeira montagem
de choque. Assim como em suas obras cinematogrficas Glauber no
conclui nada pelo leitor, em Rivero Sussuarana o todo deve ser apreen
dido atravs no apenas do que est dado, mas tambm do no-dito,
das elipses entre os faux raccords da narrativa.
Dessa maneira, o serto atravessado pelas personagens Glauber Rocha e Guimares Rosa no corresponde factualmente a nenhuma parte
do Brasil, sendo, ao mesmo tempo, todo ele. A excessiva narrativa, que
tem por seu centro a viagem do cineasta e do diplomata escritor por um
serto que no existe e que est fora do tempo, uma reflexo esttica
sobre os rumos j tomados e a serem tomados da arte brasileira3.
O fato de ser Joo Guimares Rosa a personagem a acompanhar
Glauber Rocha nesta incurso pelo serto-Brasil no , obviamente,
gratuito. Se Glauber escolheu Guimares Rosa como personagem central de seu romance, e se atrela a trajetria de seu jaguno Rivero aos
jagunos de Guimares Rosa, porque o cineasta, desta vez romancista,
acredita que a obra do escritor mineiro seja ponto nevrlgico para que
ele possa discutir as questes estticas que lhe interessam no momento.
2. Dialtica e superao
A confluncia da obra de Glauber Rocha com a de Guimares Rosa
foi assinalada por Ismail Xavier em Serto Mar. Partindo do estudo de
Norma Bahia Pontes que aponta a tendncia de Glauber e Guimares
a subjetivar a narrativa, encontrar correspondncias entre o estilo de
contar e as emoes4 o crtico debrua seu olhar sobre o foco narrativo de Grande serto: veredas e Deus e o Diabo na terra do Sol.
110 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 109-126 janeiro/junho 2011
No mbito da literatura, o regionalismo, que atravessou momentos
diversos de nossa produo utilizando-se de procedimentos artsticos
distintos, portanto , inserindo-se nessa dialtica, tentou dar a conhecer nosso pas atravs da representao de seu interior8. No entanto,
de forma geral, os autores concernentes ao regionalismo insistiam em
observar a realidade local com olhos europeus, como se o homem do
interior precisasse ser civilizado pelo homem da cidade, cosmopolita9:
sobrepunham a cultura universal cultura local.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 109-126 janeiro/junho 2011 113
A partir de 1922, com o movimento modernista, tal lgica era invertida. Os artistas desse perodo apostavam no substrato mtico, irracional, pr-burgus de nossa sociedade como uma alternativa para os
problemas do capitalismo mundial. Dessa maneira, no mbito da arte,
vislumbravam sintetizar procedimentos e temas locais e cosmopolitas,
travando dilogos com a nossa tradio artstica e com as mais avanadas vanguardas europias10.
Guimares Rosa parece compartilhar, em certa medida, a concepo esttico-ideolgica dos artistas da dcada de 1920. Em suas obras
parece haver grande apreo pelos elementos de carter pr-burgus de
nossa formao nacional por vezes eles atuam como resguardo de
um mundo melhor, mais justo, como uma espcie de resistncia ao
avano do capital em contexto brasileiro11. No entanto, assim como os
modernistas de 22, a aposta no elemento especfico, local, deve passar
pelo crivo de formas vanguardistas de representao. As narrativas de
Guimares Rosa ganham corpo pela utilizao tanto de formas avanadas como de traos da narrativa popular, oral; Rosa estabelece conexes
entre imemoriais enredos da literatura mundial e causos do serto
muitas vezes narrados com a leveza e a graa que remetem ao melhor
do nosso primeiro modernismo, sobretudo em Sagarana no af de
elaborar uma obra que no privilegiasse tcnica ou procedimento algum como superior.
A esttica de Deus e o Diabo na terra do Sol aproxima-se da rosiana.
A incorporao do cantador de cordel forma do filme, o entrelaamento entre lendas e Histria do serto, associado tcnicas cinematogrficas de vanguarda, evidenciam o quanto as obras de Rosa e Rocha esto afinadas no movimento de incorporao do elemento local
configurao do objeto artstico como forma de desprovincianizao
esttica o regionalismo dual, que ope narrador a mundo narrado,
superado por Rosa no texto e por Rocha na tela.
Nesse sentido, a ambiguidade elemento que aproxima as obras de
Guimares Rosa e Glauber Rocha, ambiguidade no que diz respeito ao
mito e histria, lenda e ao dado factual. Tanto em um quanto em
outro, ainda que haja um olhar exterior ao do mundo narrado, a tentativa de aproximao do universo sertanejo ambgua, havendo certa di114 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 109-126 janeiro/junho 2011
Glauber Rocha reconhece a importncia dos artistas anteriores,
contemporneos e posteriores Rosa, evidenciando o quanto todos
contriburam para construir um caminho que levasse a arte brasileira
a um alto patamar de representao. Assim, em Rivero Sussuarana, a
obra de Guimares Rosa inserida em um amplo movimento de nossas
representaes artsticas que contribuiu para tal desprovincianizao:
116 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 109-126 janeiro/junho 2011
Mas, se Glauber Rocha, desde Barravento at A idade da Terra, imbui suas obras de incmoda ambiguidade, seria ingnuo esperar que
seu romance fosse simples louvao do sucesso esttico de nossa tradio artstica e da obra de Guimares Rosa. Em Rivero Sussuarana as
contradies que fazem parte do movimento de adensamento cultural
que resultou em romances como Grande serto: veredas so expostas,
exploradas, levadas ao limite. Assim como em seus filmes, no romance
de Glauber Rocha no h espao para a mistificao da composio
artstica, tampouco da figura do autor: ambas so profundamente problematizadas.
A figura de Guimares Rosa desconstruda durante toda a narrativa. o prprio autor mineiro que, como personagem do romance,
assume seu carter conservador:
Seu Rosa contou que conheceu Juracy na Parayba em 1930.
Que como legalista defendera Washington Luiz.
Que era reacionrio.
O Comandante perguntou porque?
Seu Rosa: A estria contra a Histria.
Citou Herclito.15
No podemos deixar de notar que, nessa passagem, as citaes referentes cultura erudita so totalmente gratuitas. A presena de tais
citaes se torna ainda mais estranha se percebemos que elas acontecem
depois de a personagem de Guimares Rosa anunciar que, do que sabe
da Coluna Prestes, ir contar a medula.
Mais corrosiva se torna a ironia em relao s referncias eruditas
do autor mineiro quando atentamos para a espcie de gestus brechtiano
de acender o cachimbo: o que poderia ser o simples fato de acend-lo
antes de contar uma histria torna-se distino de classe atravs dos detalhes cedidos pelo narrador o cachimbo de marfim, comprado em
Hamburgo, o fumo foi refinado em Genebra. Nessa lgica, as evocaes
me de Thomas Mann e passagem de A montanha mgica, gratuitas,
tambm evidenciam que a cultura erudita de Guimares Rosa, alm
de inserir contedo universal na forma artstica brasileira, pode atuar
como marcao de classe.
Assim, a posio social e o carter estetizante (no sentido de que,
em todas as obras do autor mineiro, as contradies da matria social
so atenuadas pelo seu embelezamento esttico) de Guimares Rosa na
aproximao com o universo sertanejo so apontados a todo o momento no decorrer do romance de Glauber nesse sentido, as passagens
seguintes so bons exemplos:
Outros bichos Rosa classificava com gravador alemo de pilha. Muitos tapes tirava
da Bolsa de couro ingls, com JGR gravada em ouro, Rebiscos de Piscaosoutros.
(p. 22).
Rosa cansado remodelava os escritos e dava pginas de papiro pra mim, com as
complexas recomendaes filolgicas e infrestruturais, parte em grego, com reco118 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 109-126 janeiro/junho 2011
preciso lembrar que a personagem de Glauber Rocha est acompanhando a de Guimares Rosa nessa incurso pelo serto em que buscam o jaguno Rivero Sussuarana. A figura do cineasta, pois, no
poupada por Glauber romancista. A aproximao de ambos ao jaguno Rivero no representada na narrativa apenas como impulso de
apreender a realidade sertaneja, mas os fins mercantis do encontro so
evidenciados:
O Comandante tirou do bolso da camisa vidro com plulas vermelhas e deu pra
Rivero tomar quatro por dia. E passe bem. Tem um jornalista do Rio com um
rapaz da Bahia pra fazer reportagem. Gente boa. Pode servir pra lhe defender.
Mas num tiro retrato.
O comandante brincou dizendo que o neto do Coronel queria fazer fita e que
tinha o grande romancista do Rio Major Dr. Embayxador Joo Guimares Rosa,
podia ser que Rivero fosse Artista: E com esse gado e a vaqueirada a gente fazia
um Faroeste Sertanejo que podia dar muito dinheiro no mundo como aquela fita O
Cangaceiro. (p. 39).
Ao leitor de Rivero Sussuarana, fica a sensao bastante similar
do espectador dos filmes de Glauber: no sabemos ao certo se, para o cineasta, o salto libertador, criativo e construtor da cultura e da sociedade
se d (se dar) a despeito das contradies nacionais as quais ele no
se furta a apontar ou exatamente por causa delas. A questo se torna
ainda mais complexa se lembrarmos que Glauber elaborou grande parte
de sua obra, inclusive o romance, durante o perodo da ditadura militar,
quando o movimento histrico cristaliza o obscuro resultado da combinao entre atraso e progresso em contexto brasileiro16.
Deixo aqui o desfecho do romance, que em claro tom de manifesto
registra mais que a admirao de Glauber Rocha por Guimares Rosa,
assinala um caminho artstico a ser seguido:
Como Portinari o novo mundo que Picasso no pintou: Sr. Principe da Inglaterra s tenho myzeyrya
Rosupera James Joyce
Porque enquanto Joyce sublima a decadncia
Rosa trepa no serto
Deste coito nasce
Roza Myneyra
Rosa Maneyro
Anti economista myneyro Rosa vomita
Palavra
Som
Imagem
[...]
Romanantropologico Rosincorpora folklore falada cultura popular e rescreve
luz da comparao unyversal num trabalho que liberta formalismo pessimista
dos fylozophos decadentes
[...]
Cerne de Guimares Rosa:
Multiplo contar barroco e por natureza contraditrio do serto
[...]
De Rosa o povo falar portugus Bugre misturado s contribuies milionrias
de todos os erros como queria
Oswald de Andrade
[...]
Feliz a literatura Rosa sobre infelizes personagens
No h imortalidade nisto
Revela-se literatura revolucionria porque exprime o vital
Medra da myzerya
Transforma mnimo em possibilidade
(p. 285-287)
Notas
A narrativa pertence ao conjunto Corpo de Baile, publicado em 1956. O referido roteiro de
cinema encontra-se entre as pginas 582 e 587 (Rosa, 2006).
1
Rocha, 1977, p. 20. Todas as citaes do romance de Glauber seguem a mesma edio.
Em 1978, quando Maria Anglica Carvalho perguntou a Glauber se Rivero Sussuarana sintetizava o pensamento do diretor sobre o problema esttico, ele afirmou que o livro ao mesmo
tempo um manifesto literrio e esttico. A teoria e a prtica daquele livro so transferidas pra
msica, para o cinema, qualquer tipo de arte. Digamos que um livro assim, incorpora uma
espcie de renovela, de desnovela, de recordel. histria contada de um outro jeito, um jeito
subjetivo, do inconsciente para a conscincia, como um rio que fosse andando e arrancando
coisas boas e ms (Rocha, 2004, p. 379).
3
Xavier, 2007. A citao acerca do estudo de Norma Bahia Pontes encontra-se na pgina 170.
A reflexo sobre a aproximao entre Guimares e Glauber encontra-se entre as pginas 168 e
173.
4
5
Candido, 2008, p 117-18. A questo tambm desenvolvida ao longo do fundamental estudo
do mesmo autor, Formao da literatura brasileira.
Nesse sentido, no supracitado Serto Mar, Ismail Xavier ope os filmes O pagador de promessas
e O cangaceiro esttica inovadora de Barravento e Deus e o Diabo na terra do Sol.
7
8
Walnice Nogueira Galvo distingue trs momentos do regionalismo literrio: Na esteira do
Romantismo nasceu aquilo que se conhece como o primeiro Regionalismo. tambm denominado de Sertanismo, porque trouxe o serto para uma longa vida dentro da fico. [...] Sob
o influxo do Naturalismo surgiria depois um segundo Regionalismo, em reao ao Romantismo, rejeitando vrios de seus achados e propondo outras sondagens. [...] Mais tarde, ainda
porm aparentados a esse segundo Regionalismo de recorte naturalista, surgiriam alguns pr-modernistas, sobretudo paulistas, focalizando a cultura caipira (Galvo, 2008, p. 95-97). A
partir da exposio da autora entendemos que, em cada momento regionalista, so empregados
diferentes tcnicas e procedimentos estticos, desde o tratamento idealizado que Jos de Alencar
d ao elemento localista at a cuidadosa mimese extica da fala caipira operada por Valdomiro
Silveira. O trao comum a vontade de representao literria do interior do pas, das regies
afastadas dos grandes centros urbanos, enfatizando o aspecto documental da literatura.
Nesse sentido, interessante a observao de Antonio Candido sobre o conto sertanejo: gnero artificial e pretensioso, criando um sentimento subalterno e fcil de condescendncia em
relao ao prprio pas, a pretexto de amor da terra, ilustra bem a posio dessa fase que procurava, na sua vocao cosmopolita, um meio de encarar com olhos europeus as nossas realidades
mais tpicas. Esse meio foi o conto sertanejo, que tratou o homem rural do ngulo pitoresco,
sentimental e jocoso, favorecendo a seu respeito ideias-feitas perigosas tanto do ponto de vista
social quanto, sobretudo, esttico (Candido, 2008, p. 121).
10
11
Tenho em mente alguns estudos sobre a obra de Guimares Rosa que acentuam o papel dos
elementos atrasados de nossa formao nacional e de certas representaes artsticas consideradas arcaicas nas narrativas do autor mineiro. A ttulo de exemplo, cito aqui trecho do estudo
de Ana Paula Pacheco, O lugar do mito, no qual a autora analisa o volume de contos Primeiras
estrias: Belo e ideal, modulados, perpassam uma parte da potica de Primeiras estrias. Por
um lado, a marca da efemeridade para o encontro do belo aponta, eivando-o de problemas,
para sua incapacidade de colocar-se plenamente como reverso simblica da realidade opressiva, em contexto contemporneo. Por outro lado, o belo, ainda que efmero, aponta para uma
estetizao do campo, possvel espao elegaco quando o capital no est mais concentrado l
(na passagem, como se observou, preponderncia do capital financeiro, durante o perodo J.
K.) (Pacheco, 2006, p. 259-260). Em outro momento do mesmo estudo, a respeito de uma
possvel continuidade entre as proposies de nossos primeiros modernistas e as de Guimares Rosa, a autora comenta: [...] curioso pensar que o regionalismo (romntico e sobretudo em sua fase realista, isto , de escola realista) antepunha o homem civilizado ao caipira,
como se aquele fosse reformar o Brasil brbaro. J Guimares Rosa, nesse livro da dcada de
50 [refere-se a Grande serto: veredas] [...] encena simbolicamente o contrrio, talvez numa
Sobre a cano da cena final de Deus e o Diabo na terra do Sol, Ismail Xavier comenta: Enquanto o refro afirma a certeza metafsica de beato e cangaceiro, os versos do cantador propem a moral humanista que coloca o futuro do homem nas mos do prprio homem. Nesse
cruzamento, ficamos a nos perguntar pelo desenvolvimento global do filme e pela possibilidade
de a encontrar uma indicao de leitura que permita ver o que prevalece, se uma noo humanista e laica de histria ou uma ideia metafsica de destino (Xavier, op. cit, p. 90).
13
Sobre a passagem de Deus e o Diabo na terra do Sol para Terra em transe, Gilda de Mello e Souza comenta: Deus e o Diabo terminava num admirvel ritmo centrfugo; a corrida de Manuel,
ampliando-se atravs da exploso da msica e do sentido apocalptico de seu texto o serto
vai virar mar o mar vai virar serto parecia apontar confusamente para uma esperana. Terra
em transe, em sentido inverso, comea num movimento centrpeto: a cmera focaliza primeiro
o mar, que das alturas parece imenso e desconhecido como a superfcie da lua, avana lentamente para uma praia que se delineia l embaixo, descendo sempre medida que penetra no
interior do continente. Glauber volta, pois, ao seu ponto de partida, como quem reconhece que
a esperana havia sido prematura e era preciso testar de novo as premissas, de outra perspectiva
(Mello e Souza, 1980, p. 187).
14
Rocha, 1977, p. 20. interessante notar que a frmula A estria contra a Histria encon
tra-se, de fato, na obra de Guimares Rosa, no prefcio que o autor escreveu ao seu livro Tutamia:
A estria no quer ser Histria. A estria, em rigor, deve ser contra a Histria (Rosa, 2001, p. 29).
15
A esse respeito, Roberto Schwarz comenta em Cultura e Poltica, 1964-69 (artigo quase
contemporneo a Rivero Sussuarana): [...] o que se repete nestas idas e vindas a combinao,
em momentos de crise, do moderno e do antigo; mais precisamente, das manifestaes mais
avanadas da integrao imperialista internacional e da ideologia burguesa mais antiga e obsoleta centrada no indivduo, na unidade familiar e em suas tradies. [...] O importante o
carter sistemtico desta coexistncia, e seu sentido, que pode variar. Enquanto na fase Goulart a
modernizao passaria pelas relaes de propriedade e poder, e pela ideologia, que deveriam ceder
presso das massas e das necessidades do desenvolvimento nacional, o golpe de 64 um dos
momentos cruciais da guerra fria firmou-se pela derrota deste movimento, atravs da mobilizao e confirmao, entre outras, das formas tradicionais e localistas de poder. Assim a integrao
imperialista, que em seguida modernizou para os seus propsitos a economia do pas, revive e
tonifica a parte do arcasmo ideolgico e poltico de que necessita para sua estabilidade. De obstculo e resduo, o arcasmo passa a instrumento intencional da opresso mais moderna, como alis
a modernizao, de libertadora e nacional, passa a forma de submisso (Schwarz, 1978, p. 74).
16
Referncias bibliogrficas
CANDIDO, Antonio. Formao da literatura brasileira: momentos decisivos, 1750-1880. Rio
de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2007.
________. Literatura e cultura de 1900 a 1945. In: Literatura e sociedade: estudos de teoria e
histria literria. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2008.
GALVO, Walnice Nogueira. Sobre o Regionalismo. In: Mnima mmica: ensaios sobre Guimares Rosa. So Paulo: Companhia das Letras, 2008.
MELLO E SOUZA, Gilda de. Terra em Transe. In: Exerccios de leitura. So Paulo: Duas
Cidades, 1980.
PACHECO, Ana Paula. Lugar do mito: narrativa e processo social nas Primeiras estrias de
Guimares Rosa. So Paulo: Nankin, 2006.
ROCHA, Glauber. Revoluo do Cinema Novo. So Paulo: Cosac Naify, 2004.
________. Rivero Sussuarana. Rio de Janeiro: Record, 1977.
ROSA, Joo Guimares. Corpo de Baile. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. 2 v.
________. Sagarana. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
________. Tutamia. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
SCHWARZ, Roberto. Ao vencedor as batatas: forma literria e processo social nos incios do
romance brasileiro. So Paulo: Duas Cidades; Ed. 34, 2000.
________. Cultura e poltica, 1964- 69. In: O pai de famlia e outros estudos. Rio de Janeiro:
Paz e Terra, 1978.
________. A carroa, o bonde e o poeta modernista. In: Que horas so? So Paulo: Companhia
das Letras, 2006.
________. Um mestre na periferia do capitalismo: Machado de Assis. So Paulo: Duas Cidades;
Ed. 34, 2000.
XAVIER, Ismail. Serto Mar: Glauber Rocha e a esttica da fome. So Paulo: Cosac Naify,
2007.
Abstract
This article intends to establish relations between Glauber Rochas and Guimares Rosas
works, departing from the reflection about
the directors thoughts concerning Rosas aesthetics, mainly evidenced on Rivero Sussuarana, a Glauber Rochas novel in which Guimares Rosa is a character. Thus, this article
aims to discuss certain conflicts shared by
Brazilian literature and cinema, as the sertos
representation through advanced narrative
techniques.
Palavras-chave
Glauber Rocha; Guimares Rosa; Rivero Sussuarana; dialtica do local e do universal.
Keywords
Glauber Rocha; Guimares Rocha; Rivero
Sussuarana; local and universals dialectic.
Aceito em
07/04/2011
Jos de Alencar, alm de seu primeiro filme sonoro, O caador de diamantes (1932-1933).
Nome conhecido dos estudiosos de cinema brasileiro, Vitrio Capellaro chama a ateno pela sua origem. Imigrante, como boa parte
dos que fizeram cinema nos primeiros anos, foi um dos responsveis
pela realizao de filmes que adaptaram para o cinema obras literrias
consagradas no pas, junto com brasileiros como Antnio Campos,
Luiz de Barros e Antnio Leal. Assim, o cinema brasileiro, se no rodara
filmes com temticas histricas e bblicas, seguira a tendncia estrangeira ao rodar pelculas que partiam da literatura. Cabe perguntar sobre as
particularidades dessa aproximao no caso nacional ou, no mnimo,
colocar algumas questes.
preciso lembrar que toda e qualquer pesquisa sobre esse perodo
prescinde de sua matria principal, o prprio filme, pois poucas pelculas resistiram ao tempo. De algumas restaram parcos fotogramas ou
reprodues fotogrficas na imprensa. Assim, a pesquisa recai sobre a
imprensa escrita, os jornais e as revistas que passaram a circular a partir
de meados dos anos 1910. Nos jornais, alm da crtica, encontramos
o programa das salas que, poca, era composto de vrias fitas curtas
e de gneros distintos. A partir da leitura das revistas pode-se analisar
como o cinema era percebido, apreendido e vivenciado por aqueles que
produziam e pelos que consumiam os produtos oriundos da produo
flmica.
Entre os escolhidos para ter sua obra tomada como inspirao ou
argumento para os filmes destaca-se Jos de Alencar, escritor que teve o
maior nmero de obras transformadas em filme. Ainda nos primeiros
anos do cinema, nas dcadas de 1910 e 1920, encontramos verses para
O guarani em 1908, 1910, 1914, 1916 (Vitrio Capellaro e Antonio
Campos) e 1926 (Vitrio Capellaro); Lucola, de Antonio Leal (1916);
Iracema, de Luiz de Barros (1919) e de Vitrio Capellaro (1918-1919);
Ubirajara, de Luiz de Barros (1919). Jos de Alencar no foi o nico
escritor a ter suas obras transformadas em filme: Joaquim Manuel de
Macedo (A moreninha, 1915, Antonio Leal), Visconde de Taunay (Inocncia, 1915, Vitrio Capellaro), Bernardo Guimares (O garimpeiro,
1920, Vitrio Capellaro) tambm serviriam de inspirao para alguns
130 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 127-138 janeiro/junho 2011
filmes. Mas Alencar foi o mais adaptado, no s nessas primeiras dcadas, como ao longo de todo o sculo XX. A explicao primeira que se
coloca reside no sucesso de venda de seus livros. Importante ressaltar
que parte da disseminao da sua obra vasta e diversificada, que agradava mocinhas e polticos relaciona-se a sua insero dentro de uma
matriz de construo da nacionalidade brasileira.
Se Jos de Alencar era presena constante, outro escritor igualmente expressivo e cuja obra foi amplamente divulgada uma ausncia:
Machado de Assis. Poucos ttulos serviram de material para a realizao
cinematogrfica e s muito recentemente h uma produo construda
a partir de seus livros.
Antes de prosseguir na anlise de Machado, cabe retomar os questionamentos acerca das particularidades da relao entre cinema e literatura no Brasil nos primeiros anos do sculo XX.
Um primeiro aspecto sempre lembrado em relao a esse perodo
a forte presena de estrangeiros. Se por um lado eles representam um
elemento a mais para a divulgao de ideais e parmetros estrangeiros
aos quais o Brasil almejava se alinhar (o que inclui a aproximao com
a literatura), por outro eles desconheciam a cultura local.
A aposta no elemento conhecido tambm uma forma de buscar
credibilidade, o que no era preocupao exclusiva desses realizadores,
mas dos que atuavam nesse campo de produo. A realizao de ttulos
consagrados e reconhecidos busca conferir qualidade ao que se produz.
No demais lembrar que a literatura muito cedo foi reconhecida como
uma expresso artstica nacional e de qualidade no Brasil. Assim, de
uma matriz culta que o cinema busca se apropriar e, por emprstimo,
contaminar-se desse sentido conferido a uma determinada frao da
produo literria brasileira.
Mas, se estamos a falar de imagens, no podemos esquecer o fascnio que o ato de ver e, ainda mais, ver aquilo que imaginado e
criado por meio do ato da leitura. Do mundo potico alencarino, por
exemplo, suas personagens e ambientes exuberantes ganham a luz e o
movimento cujo desejo fora alimentado pela imaginao.
A imagem permitia dar a ver um universo e um pas imaginado (Aumont, 2004). Seu poder de seduo era imenso e caracteriza uma perTerceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 127-138 janeiro/junho 2011 131
Em outra vertente, a cmera mantm as propriedades do movimento e do real, mas se dirige para o desconhecido, o extico: a
natureza e o interior intocado do pas. Alguns dos grandes sucessos
nos cinemas de So Paulo e do Rio de Janeiro foram os filmes sobre o
pantanal. Alis, esses espaos eivados de natureza e a ento capital federal dividem o posto de lugares mais filmados.
Entre o olhar que registra a natureza exuberante e a cidade, neste
ltimo predomina o melodrama, seguindo a diretriz do cinema norte-americano. Talvez seja apressado dizer que a ausncia do elemento
melodramtico explique a no-presena de Machado no universo cinematogrfico. Mas, certamente, um ponto a ser considerado, visto a tradio da cinematografia brasileira. E a natureza alencarina e os
amores de Iracema, por exemplo, permitiram ao melodrama ganhar as
florestas.
A literatura de Machado esperaria alguns anos para servir de argumento ao cinema nacional, apesar de seu amplo reconhecimento no
campo literrio. dentro de outro quadro de referncias que devemos
pensar a literatura e o cinema, ao analisarmos a obra machadiana. Distante dos primeiros anos em que o cinema buscava se legitimar a partir
da literatura e nela se inspirar, percebemos que se tornam muitas e variadas as relaes entre cinema e literatura. Alguns roteiristas e diretores
continuaro a realizar adaptaes de textos consagrados, algo que atrai,
no mnimo, crticos que estabelecem comparao entre filme e livro.
Caso de A grande arte (1989-1991), filme de Walter Salles baseado no
livro homnimo de Rubem Fonseca, e de Policarpo Quaresma, heri do
Brasil (1998), adaptao de Paulo Thiago do livro Triste fim de Policarpo
Quaresma, de Lima Barreto. Em ambos os casos, para alm da adaptao,
podemos identificar as questes de estilo dos diretores, perceptveis na
linguagem e no tratamento dado ao tema. Ou seja, se coloca a questo do
que se pretende pensar sobre cinema e sobre a sociedade a partir do texto
consagrado. No primeiro caso, observa-se uma reflexo mais global que
transparece na escolha por rodar o filme em lngua inglesa. No segundo,
o passado retomado para refletir sobre a questo da identidade nacional. Outros, mais singulares, buscaro na literatura matria-prima para
poder pensar imageticamente o pas. Exemplo mximo o caso de NelTerceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 127-138 janeiro/junho 2011 133
son Pereira e sua verso cinematogrfica para a obra de Graciliano Ramos, Vidas secas (1963). Nesse caso, o filme, mais do que construir uma
imagtica de um espao pouco ou quase nada representado no cinema,
o serto, introduz um olhar introspectivo para a condio humana. Os
silncios e sons oriundos dos personagens e da paisagem envolvem aquele que v. O tempo largo e profundo e sua luz cortante no permitem
ao espectador escapar ao ato reflexivo. No cabe a comparao com o
romance. Os exemplos podem se multiplicar. Mas a perderamos o foco.
Imagens entre textos
O historiador norte-americano Robert Rosenstone, ao trabalhar as
relaes entre cinema e histria, desenvolve seu livro O passado em imagens em torno de algumas questes consideradas fundamentais por ele:
[...] la cuestion no debe ser puede el cine proporcionar informacin como los
libros? Las preguntas correctas son: qu realidad histrica reconstruye un film
y cmo lo hace? Cmo podemos juzgar dicha reconstruccin? Qu significado
puede tener para nosotros esa reconstruccin? Cuando hayamos contestado a estas tres preguntas, deberamos plantear una cuarta: cmo se relaciona el mundo
histrico de la pantalla con el de los libros? (Rosenstone, 1997, p. 46).1
Referncias bibliogrficas
AUMONT, Jacques. O olho interminvel: cinema e pintura. So Paulo: Cosac & Naify, 2004.
DIDI-HUBERMAN, Georges. Images malgr tout. Paris: Minuit, 2003.
MARIN, Louis. Sublime Poussin. So Paulo: Edusp, 2000.
RAMOS, Ferno (org.). Histria do cinema brasileiro. So Paulo: Art Editora, 1987.
ROSENSTONE, Robert A. El pasado en imgenes: el desafio del cine a nuestra idea de la historia. Barcelona: Ariel, 1997.
SIMARD, Denis. De la nouveaut du cinma des premiers temps. In: GAUDREAULT, Andr;
LACASSE, Germain; RAYNAULD, Isabelle (org.). Le cinma en histoire: institutions cinmatographiques, rception filmique et reconstitution historique. Qubec: Nota Bene;
Paris: Mridiens Klincsieck, 1999. p. 29-56.
Abstract
This article broaches the relationship between
history and literature at the dawn of Brazilian
cinema, investigating the place of the readerspectator of cinema and its changes over time.
The works of Machado de Assis and Jos de
Alencar are analyzed in order to reflect on the
relations between text and image.
Palavras-chave
Literatura brasileira; cinema brasileiro; imagem; Machado de Assis; Jos de Alencar.
Keywords
Brazilian literature; Brazilian cinema; image;
Machado de Assis; Jos de Alencar.
Aceito em
25/05/2011
Geisa Rodrigues
Geisa Rodrigues
nal. Ou seja: uma tica que existe para alm de normas morais vigentes,
de acordo com os cdigos prprios de um universo que no obedece a
regras fixas, pautando-se exatamente pelo desvio.
Como malandro que anda assim de vis, o personagem escorrega,
desliza, sem se prender a uma definio em termos comportamentais.
O que faz com que o processo de construo do sujeito que supostamente seria tarefa do projeto biogrfico seja arranhado em diversos
momentos na obra. Alm disso, h trechos em que, independente do
papel mediador de Paezzo, as falas descritas apresentam caractersticas
e peculiaridades que configuram uma escrita de si com uma carga
afetiva e corprea bastante singular e pautada na oralidade. Talvez para
a obteno de efeitos de verdade, por conta da condio de analfabeto
de Sat, mas o fato que o texto acaba privilegiando a performance da
narrativa oral e corporal do personagem. Assim, revela-se um revezamento, no livro, entre a performance desviante de Sat e o registro e a
representao de um personagem excludo. Nesse caso, o texto perde
muito em alguns aspectos, e ganha em outros. Podemos levantar tambm, aqui, uma suspeita acerca das intenes das obras inspiradas em
sua autobiografia. No seria a assuno, por parte dessas leituras, de
uma experincia nica e pronta, anterior ao texto que as narra, como a
que condiciona a experincia de Sat forosa oposio entre malandro
valente/homossexual, a razo de deixarem escapar sua potncia poltica?
Um dos mritos do filme Madame Sat privilegiar a performance
desviante e desterritorializada de Sat, configurando um personagem
em devir. Karim Anouz escolhe tambm no fazer uma obra biogrfica,
dentro de padres mais tradicionais do gnero. Para tanto, privilegia
a figurao de partes do cotidiano de Joo Francisco dos Santos num
perodo anterior ao recebimento da alcunha Madame Sat. Ao escrever
sobre o filme em texto publicado na revista Cinemais, Anouz observa:
De cara, eu no queria construir um personagem folclrico, estereotipado. Quando voc folcloriza, voc se distancia, trivializa, banaliza. Isso no me interessava e
sim realizar um filme que fosse uma experincia no sentido de ficar to colado ao
personagem que entrasse nele, na sua intimidade, no seu cotidiano, na sua raiva,
na sua doura. Tampouco queria fazer um filme pico porque o personagem
Falar de Madame Sat num momento em que ainda era Joo Francisco dos Santos tambm permite explorar a intimidade do protagonista e tornar o espectador mais prximo. Uma proximidade que se constri no espao e no tempo, na medida em que so explorados lugares
e situaes praticamente atemporais e indefinidos: pele, poros, mofo e
rachaduras nas paredes, suor, purpurina, tecidos, objetos de cena cotidianos. Antes que Joo Francisco efetivamente se torne o mito, o filme
acaba. Do lendrio personagem j transformado em Madame Sat, vemos apenas imagens mal-definidas de um baile de carnaval, supostamente no desfile que inspirou a clebre alcunha. Vale ressaltar que o
livro de memrias tambm se ocupa do personagem pr-mito, mas para
compor um percurso linear de construo do mito Madame Sat. O
texto tambm permeado o tempo inteiro pela presena do narrador
principal, que, aos 72 anos, retorna ao cenrio miditico para relembrar
seus ureos tempos.
Apesar de o filme apresentar elementos bastante peculiares, que
o diferenciam de outras obras do gnero, a escolha de trabalhar com
o Joo Francisco dos Santos anterior ao mito reflete uma tendncia
contempornea tanto no cinema como na literatura, em duas direes,
muitas vezes conjugadas: por um lado a valorizao de um perodo de
formao de personagens histricos ilustres; por outro, o relato do cotidiano e da intimidade da vida dos mesmos como homens ordinrios.
Com relao escolha do relato de formao, pode-se pensar que seria
uma estratgia de busca por uma fase de vida em que o personagem
ainda no est agenciado de toda a carga histrica e poltica esgotada
e levada ao limite, principalmente a partir da atual apropriao mercadolgica dessas experincias. o caso, por exemplo, de Dirios de
motocicleta (Walter Salles, 2004), filme sobre a vida de Che Guevara,
144 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 139-160 janeiro/junho 2011
Geisa Rodrigues
que trata de um momento anterior formao do mito. Che, ironicamente, ao longo do tempo tornou-se slogan, pster, camiseta e,
principalmente, um signo esvaziado de seu sentido poltico. Da mesma
forma, Madame Sat, o filme, procura fugir do bvio e do resgate mercadolgico que a Lapa (novamente repaginada), o samba, a malandragem e a boemia vinham sofrendo desde os anos 90 e, principalmente,
da febre nostlgica que congela Madame Sat em um perodo histrico
perdido e idealizado.
Tal nostalgia permeia constantemente o livro de memrias, mas o
faz de forma conflituosa, visto que a violncia da experincia orgnica de Sat muitas vezes rompe com diversas relaes dicotmicas que
sustentariam uma viso positiva do passado. A saber, oposies como
malandro/bandido, navalha/arma de fogo, em que o passado, mais inocente e pacfico, se ope ao presente, marcado pela violncia, pelo caos
da vida moderna e pela barbrie. Tais oposies ignoram os efeitos de
uma rede discursiva instaurada principalmente a partir do incio do
sculo XX que visava constituio de uma identidade nacional, via
a domesticao da imagem do malandro e o apagamento de elementos
componentes da vida nesses espaos, como a violncia, a marginalidade
e a flexibilidade sexual.
Um olhar que consiga captar os momentos em que Madame Sat
extrapola tais apropriaes histrico-polticas via o ato narrativo do corpo poder tambm produzir leituras da obra e do personagem capazes
de romper com estruturas dominantes. o caso, por exemplo, da imagem do paradoxo malandro valente/homossexual, cuja reiterao serviu
muitas vezes manuteno de valores heteronormativos. Nesse sentido,
importante buscar os momentos do livro em que tal oposio sublimada, no a tomando como realidade cristalizada e pronta. nesse
ponto que a conscincia da materialidade discursiva que envolve Madame Sat torna-se necessria. Esse olhar crtico, capaz de entender que
preciso ultrapassar construes simblicas caras a estruturas dominantes, o primeiro passo para que a experincia do personagem seja reinterpretada e reconfigurada, num novo processo de apropriao. Trata-se
de trazer tona a potncia poltica do corpo de Sat, buscando desvelar
foras pr-discursivas, anteriores s prticas culturais que delimitaram
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 139-160 janeiro/junho 2011 145
Geisa Rodrigues
Madame Sat, o filme, se inicia com a imagem em close do protagonista, literalmente enquadrado, com o rosto bastante machucado,
enquanto uma voz narra parte do que seria um relatrio policial sobre
ele, com data de 1932. Essa imagem esttica ter durao de mais de
um minuto e funcionar quase como uma apresentao inicial do personagem, dando destaque ao universo marginal em que se inseria. O
texto proferido pela voz em off procura estabelecer um vnculo muito
forte com o real, mesclando, inclusive, trechos dos autos dos processos
respondidos por Sat. Ao mesmo tempo, cria uma grande expectativa em relao ao percurso de vida do personagem. No somente pela
curiosidade que a vida marginal suscita, mas tambm a partir das qualificaes apresentadas: conhecidssimo na jurisdio deste distrito
policial como desordeiro, [...] pederasta passivo, fuma, joga, e dado
ao vcio da embriaguez, [...] visto sempre entre pederastas, prostitutas,
proxenetas e outras pessoas do mais baixo nvel social [...].
Aps o fim do relatrio narrado, haver um corte e o ttulo do
filme, Madame Sat, surgir gravado em paets sobre tecido, ao som de
um solo de violino. Em seguida, passa-se para uma imagem difusa e fora
de foco com nuances azuladas. Aos poucos uma cortina de vidrilhos vai
se definindo, at que a cmera faa um close do rosto de Sat quase
um plano-detalhe entre a cortina, acompanhado pelo som do toque
de uma harpa e de uma voz feminina que comea a cantar em francs.
Intercalada com cenas curtas que vo revelando se tratar de um espetculo numa pequena casa de shows, essa imagem prenuncia a relao que
o diretor escolhe estabelecer com o personagem. A cmera se concentra
nos olhos e na boca de Sat, dentes imperfeitos mostra, suor evidente
mesclando-se ao brilho dos vidrilhos. Ele dubla a voz que canta, de
maneira teatral, fazendo meneios com a cabea. No fica claro inicialmente se Sat est apenas observando ou se protagonista do show. Na
verdade, estabelece-se um jogo entre o desejo do personagem, o filme
e a realidade diegtica, ou seja, o show do teatro, em que o corpo de
Sat ora assume o papel de estrela, ora o de observador.
Quando a cmera passa a simular o seu ponto de vista e, principalmente, quando passa para trs do personagem, percebemos o seu papel
de observador escondido. Nem plateia, nem estrela. Seu ponto de vista
148 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 139-160 janeiro/junho 2011
Geisa Rodrigues
vibrante, ofegante, orgnico de Madame Sat assume a carne como elemento detonador de uma potica do desejo, do exerccio de um espetculo no qual o corte poltico se torna pblico, coletivo, em comum
(Bragana, 2007, p. 26). Via o desejo e as sensaes pulsantes, nessas
cenas o filme confere uma singularidade ao personagem, inscrevendo-o
num formato de resistncia que pode se projetar no contexto contemporneo. Podemos mencionar aqui Judith Butler, ao refletir sobre a
potncia poltica de atos performticos. Via tais atos, as relaes entre
interior/exterior, significado/significante so problematizadas e levadas
ao limite.
Lembrando que Foucault descreve tal processo no como construo do corpo, mas como destruio via inscrio cultural necessria
para constituir o sujeito e suas significaes, Butler observa que deve
haver um corpo anterior a essa inscrio. Mas tambm nota que a concepo de um corpo ou corpos anteriores significao no pressupe
a ausncia de uma materialidade. Foucault sugere a noo de uma
multiplicidade de foras corporais pr-discursivas, em que um corpo
anterior sua inscrio cultural supe a existncia de uma materialidade anterior significao e forma (Butler, 1993, p. 185-87). E
talvez certos atos performticos possam ser pensados dessa maneira,
como tentativas (nem sempre bem sucedidas, verdade) de um resgate dessas foras pr-discursivas que, irrompendo sobre a superfcie
do corpo, sejam capazes de romper com prticas discursivas e culturais impostas aos corpos. Assim, as performances do filme descritas jogam com o feminino e o masculino, sem se deixar definir. Sat
desterritorializa-se, no apenas via cmera incisiva e imagens difusas e
impactantes, mas tambm via caracterizao de um personagem com
a sexualidade em devir.
Conforme a definio que Deleuze e Guattari atribuem ao termo,
o devir configura um estado em que algo est permanentemente em
processo, em andamento, em vias de tornar-se a todo e qualquer momento. O conceito de devir coloca em xeque a ideia de uma diferenciao sexual pautada numa matriz binria, visto que se manifesta no lugar
da desterritorializao, constitui uma zona de vizinhana e ao mesmo
tempo de indiscernibilidade que carrega dois pontos, A ou B, M ou
150 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 139-160 janeiro/junho 2011
Geisa Rodrigues
F, para seus limites (Deleuze & Guattari, 1997, p. 18). Tal concepo
permite percebermos que em sua autobiografia Madame Sat no se
torna uma mulher quando menciona a Mulata do Balacoch, passeia
por esse e outros devires-sujeitos com desenvoltura. No se trata, como
se l na contra-capa do travesti que se transformou no maior malandro
de todos os tempos, mas de um personagem que circula por diversos
perfis, sem se fixar. Desterritorializa-se constantemente.
Essa potncia que Anouz descobre em Memrias de Madame Sat
(e obviamente exacerba em seu filme) sugere, tambm, uma pertinncia
com a noo deleuziana da escrita como algo em devir. No texto Crtica
e clnica, ao abordar o problema de escrever, o autor sugere um caminho
para a literatura a partir de uma nova concepo do ato de escrever. A,
escrever considerado um caso de devir sempre inacabado, a escrita
inseparvel do devir (Deleuze, 1997, p. 11). Os devires (devir-mulher,
devir-molcula, devir-animal etc.) encadeiam-se ou coexistem em diversos nveis. O autor fala da zona de indiferenciao em que no discernimos mais uma mulher de um animal ou de uma molcula. Essa
zona de vizinhana pode ser desenvolvida com qualquer coisa e ao mesmo tempo se exerce nos desvios. E por meio de desvios que so sempre
criados para revelar a vida nas coisas que o texto se constri.
Enxergar o potencial desses momentos em que Madame Sat se
manifesta em devir permite suplantar o fato de se tratar, por exemplo, de um texto que procura se estabelecer como uma autobiografia de
cunho memorialista. A concepo da literatura como a arte de contar
lembranas, viagens, amores, sentimentos, tambm alvo da crtica de
Deleuze. Assim como a estrutura edipiana presente nos textos que se
excedem tanto na composio da realidade quanto no uso da imaginao. Para Deleuze, a psicologizao da literatura em anlises do gnero
capaz de reduzir devires a estruturas edipianas, ignorando que a literatura faz um caminho inverso. Usa, sim, uma potncia impessoal, mas
ao mesmo tempo altamente singularizada. neste sentido que parece se
configurar o olhar impresso por Karim Anouz sobre o personagem em
Memrias de Madame Sat. Mais que um sujeito projetado, Sat emerge
para o cineasta como uma subjetividade que se eleva a diversos devires
ou potncias.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 139-160 janeiro/junho 2011 151
Tarefa j arduamente perseguida pelo cinema e pela literatura contemporneos, parte do desafio tambm buscar essas desterritorializaes sem se perder na estetizao da mobilidade identitria. Trabalhos
como o de Anouz sugerem a potncia do desejo de escavar a linguagem
em que se inserem. Romper com formas cannicas e cristalizadas de
representao, independentemente do suporte, instaurando um devir-nmade para os personagens. No se trata, entretanto, de um abandono irrestrito da materialidade do sujeito Madame Sat, mas de criar
pontos de fuga s prticas discursivas e identitrias que a compem.
Mais que o resgate histrico do personagem, a sensao gerada
no contato com tais eventos discursivos que Anouz procura reproduzir
nas telas. Trata-se, sem dvida, de uma abordagem poltica contempornea, condizente com seu tempo. Vale dizer, inclusive, muitas vezes
at estetizada e transformada em mercadoria na lgica do capitalismo
tardio. Acreditamos que o grande trunfo do filme, para alm de suas
escolhas estticas e do vnculo com um cinema que privilegia a experincia sensorial no lugar da representao, a capacidade de figurar o
sujeito Sat de forma desterritorializada, sem abandonar de vez a mate152 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 139-160 janeiro/junho 2011
Geisa Rodrigues
H um corte para um plano-detalhe dos ps de Laurita, sendo acariciados pelas mos de Sat: Eu vejo, o Rodolfo Valentino, o Jonh
Weissmuller... Gary Cooper. Ela sorri e os dois se abraam.
Essa sequncia inspirada em um dilogo do livro entre Sat e
Maria Faisal mulher que viveu com Madame Sat. Como diversos
aspectos de sua vida, no ficam muito claras as definies sobre essa relao. Juntando todas as peas, pouca coisa se encaixa, ou alguns novos
encaixes criam imagens disformes. No livro, diz que ficou pouco tempo
com Faisal e que foi amante apaixonado de outro malandro, o Brancu154 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 139-160 janeiro/junho 2011
Geisa Rodrigues
ra, com quem viveu durante dois anos. Ou: Eu nunca fui dessas coisas
no, esse negcio de amiguinho, casamento. Ou: Sou casado. Tenho
seis filhos de criao. O filme consegue condensar essa complexidade
nas relaes estabelecidas entre Sat e os outros personagens. Todos so
fictcios e todos tm um pouco das suas entrevistas e da narrativa em
Memrias. A passagem com Laurita, acima citada, por exemplo, diretamente inspirada no livro, como o prprio Anouz afirma:
Minha cena favorita, aquela em que a Marclia entra e fala tu ainda me acha
bonita? est l intacta. Quando li a autobiografia, quando li essa passagem, pensei: quero fazer esse filme. Sabe aquela coisa do Vive lAmour? Acho que o Tsai
Ming-liang fez o filme porque queria filmar aquela mulher chorando. Acho que
a nica razo pelo qual ele fez aquele filme foi para fazer aquele plano-sequncia
com aquela mulher chorando. E a cena com a Marclia est do jeito que eu queria, est l como devia ser mesmo [...]. (Anouz, 2003b, p. 6).
Geisa Rodrigues
Geisa Rodrigues
2
As tendncias a rarefao e saturao relativas ao enquadramento foram observadas por Deleuze em A imagem-movimento e podem ilustrar parte dos efeitos obtidos em Madame Sat. Para
Deleuze, o enquadramento sempre uma limitao, que gera um sistema visualmente fechado,
mas com carter informativo. Um filme pode apresentar quadros saturados com muitas informaes, como elementos de cena independentes que s vezes at confundem o espectador com
relao ao que principal ou secundrio. Ao mesmo tempo, a tendncia oposta a rarefao do
quadro, em que um enquadramento contempla um nico objeto ou personagem. O mximo
de rarefao atingido quando a tela fica inteiramente vazia, negra ou branca
Segundo o livro de memrias de Sat, o desfile no ocorre aps dez anos de priso, mas de uma
pequena temporada e, ainda assim, anos aps o suposto crime (no h registros oficiais do mesmo,
j que a ficha criminal de Sat apresenta a primeira entrada em 1938), que teria ocorrido em 1928,
e do qual teria sido absolvido, aps menos de dois anos de priso, segundo narra. O desfile dataria
de 1938, ano em que teria ganhado o concurso e recebido a alcunha de Madame Sat.
Vale observar que a voz do juiz do cineasta Eduardo Coutinho. A insero da voz do documentarista no estaria ironicamente sugerindo uma ruptura com as prticas documentais e
biogrficas que promoveram o esteretipo do malandro?
Referncias bibliogrficas
ANOUZ, Karim. Macaba com raiva. Cinemais. Rio de Janeiro, n. 33, mar. 2003, p. 177-187.
________. Entrevista com Karim Anouz. Contracampo, n. 45, 2003b. Entrevista concedida a
Clber Eduardo, Eduardo Valente e Ruy Gardnier. Disponvel em:<http://www.contracampo.com.br/45/entrevistakarimainouz.htm>. Acesso em 20/09/2010.
BRAGANA, Maurcio de. Corpos que ardem: Madame Sat e Plata Quemada. Grumo, Rio de
Janeiro, v. 6.1, 2007, p. 24-29.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 139-160 janeiro/junho 2011 159
Resumo
Este artigo tem o objetivo de investigar de
que forma o olhar impresso pelo diretor Karim Anouz sobre o livro Memrias de Madame Sat, publicado em 1972, compe uma
fala poltica produtiva no contexto atual,
esboada no filme Madame Sat (2002). Ao
inspirar-se no contato com o livro para conferir uma existncia criativa e singular para
Sat, transcendendo construes identitrias,
Anouz sugere uma potncia poltica para a
experincia exposta na autobiografia, ignorada por figuraes anteriores.
Abstract
This paper aims to investigate how the look
by director Karim Anouz over the book
Memrias de Madame Sat, published in
1972, composes an effective political speech
outlined in the film Madame Sat (2002).
When Anouz gets inspired by the books
reading to produce a creative and singular
existence to the main character, transcending
identity constructions, he also suggests a political potency exposed in Sats autobiography, ignored for previous figurations.
Palavras-chave
Madame Sat; discurso; subjetividade; cinema.
Keywords
Madame Sat; discourse; subjectivity; cinema.
Aceito em
04/05/2011
Fred Ges
domnio de Lrio Panicalli; Enrico Simonetti atendia ao mercado paulista. Ao voltar para Itlia, tornou-se popularssimo. H tambm, Leo
Perachi, Remo Usai, Gabriel Migliori, Francisco Mignone, Alexandre
Gnatalli, Camargo Guarnieri e Claudio Santoro. Trabalharam ainda no
cinema os maestros Guerra Peixe, Edino Krieger e Luiz Cosme, e hoje
muita gente esperta e bacana toca essa banda3.
O segmento denominado chanchada , sem dvida, o espao da
grande aliana entre a msica popular e o cinema. As chanchadas da
Atlntida divulgavam as msicas que seriam os sucessos no prximo carnaval. Nesse perodo, fazia-se distino entre a msica de meio e a de
fim de ano. A primeira compreendia as canes romnticas e os sambas
cano abolerados, caractersticos de ento. Cantavam-se tambm verses dos sucessos estrangeiros. As msicas de fim de ano eram os sambas
e marchinhas de carnaval que as chanchadas veiculavam com grande eficincia. Os filmes eram, geralmente, comdias ligeiras em que brilhavam
comediantes como Oscarito, Grande Otelo, Z Trindade, Ankito, Jos
Lewgoy, Wilson Grey (os dois ltimos, impreterivelmente, no papel de
viles), Zez Macedo, Dercy Gonalves, Violeta Ferraz, Alda Garrido.
Como gals absolutos, liam-se nos cartazes os nomes de Cill Farney e
Anselmo Duarte e das mocinhas Eliana e Adelaide Chiozzo. Como diretores destacaram-se Lulu de Barros, Watson Macedo, Jos Carlos Burle
e Carlos Manga. Entre uma cena e outra, muitas vezes sem nenhuma
razo aparente, surgiam na tela, para delrio da plateia que se manifestava
como se as estrelas estivessem ao vivo, os reis e rainhas da voz defendendo seus sucessos. Na tela, brilhavam as irms Batista, Linda e Dircinha;
Emilinha e Marlene; ngela e Dalva; Carmlia Alves; Jorge Goulart; Jorge Veiga; Carlos Galhardo; Ivon Cury; Francisco Carlos, entre outros4.
Os anos 1950 ficaram conhecidos como anos dourados muito
provavelmente em virtude da efetiva prosperidade experimentada pelo
pas, sobretudo entre os anos de 1957-60, perodo que compreende
o governo de Juscelino Kubitscheck, em que o crescimento mdio do
produto interno bruto (PIB) chegou aos 7,7% por ano. Essa prosperidade no se limitou ao campo econmico. A cultura viveu tempos de
experimentao vanguardista, principalmente na arquitetura, nas artes
plsticas, na msica e na poesia concreta severamente sofisticada.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 161-180 janeiro/junho 2011 163
Fred Ges
Fred Ges
Fred Ges
Muitas vezes dissemos que a Bahia ocupa um lugar, na nossa msica popular, que se assemelha a uma espcie de Pasrgada, de terra
idealizada, de paraso. Isso fica evidente, por exemplo, na passagem das
dcadas de 1930 para a de 40, por conta tanto das composies de Dorival Caymmi quanto das de Ari Barroso, Assis Valente, entre outros.
Nos enredos das escolas de samba cariocas tambm notvel esse aspecto do enaltecimento terra da me preta, baiana, que fora internacionalizada por Carmen Miranda. Atualmente, os documentrios do
nfase especial pluralidade rtmica e musical da boa terra, seja pondo
em relevo seus artistas, seja seus ritmos. Os filmes que enumeramos na
sequncia do testemunho desse fato.
Em Filhos de Gandhy, Lula Buarque de Hollanda (2000) apresenta
como enredo uma das mais importantes associaes carnavalescas da
cidade da Bahia, o venervel e tradicional afox da Bahia agremiao
que oferece aos seus admiradores uma das mais impactantes imagens
em seu desfile, ao transformar as ruas de Salvador em um verdadeiro tapete branco, formado por centenas de homens negros em mgica
evoluo. Associado a Paulo Caldas, ainda uma vez Lula Buarque de
Hollanda quem dirige Sons da Bahia (2002), uma co-produo Conspirao Filmes/GNT GLOBOSAT. No filme, se revela a pluralidade
rtmica, sonora, musical do estado brasileiro que traz no nome da baia
na beira da qual se estabeleceu a primeira capital brasileira, batizada de
Baia de Todos os Santos, de todas as crenas, diramos ns.
No ano de 2002, chegam s telas duas produes da Conspirao Filmes que apresentam aspectos diferenciados da obra de um dos
mais representativos artistas brasileiros, o compositor e cantor Gilberto Gil. No primeiro documentrio, filmado em Kingston, Jamaica,
mostrada a relao do compositor com o ritmo local que se alicerou
em diferentes locais no Brasil como, por exemplo, no Maranho, mas
que, na Bahia, deu origem fuso com o samba, transformando-se no
samba-reggae, ritmo que se internacionalizou via Michael Jackson, Paul
Simon, David Byrne. O nome do documentrio Kaia na Jamaica. No
segundo documentrio, agora sob a direo de Andrucha Waddington,
o foco a nordestinidade da msica de Gil e a sua capacidade de dar
cunho cosmopolita a essa vertente forrozeira que tem Luiz Gonzaga
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 161-180 janeiro/junho 2011 169
como padrinho espiritual. O filme chama-se Viva So Joo e acompanha a excurso do artista pelos estados nordestinos.
Compositores e cantores tm sido o foco principal dos documentrios contemporneos, como j observado. Em 2000, por exemplo, Walter Franco, muito tudo, dirigido por Bel Bechara e Sandro Serpa, trata da
vida e obra do compositor paulista que, apesar de no ter feito parte de
qualquer movimento de vanguarda, esteve sempre frente do tempo.
Precioso, em se tratando da vida e obra de um compositor, o
trabalho de Miguel Faria Jr. (2005), sobre Vincius de Moraes, o poeta-poetinha que abriu as portas da msica popular para a classe mdia
universitria. No filme, so reunidos depoimentos comoventes de pessoas de vrios segmentos que tiveram oportunidade de conviver com o
poeta, como Caetano Veloso, Ferreira Gullar, Gilberto Gil, Maria Bethnia, Tnia Carrero, Toquinho, Carlos Lyra, Antonio Candido, Edu
Lobo, Francis Hime e Micha. No longa, imagens de arquivo e depoimentos so entremeados pela leitura de textos de autoria de Vincius,
lidos por Camila Morgado e Ricardo Blat. As msicas de Vincius so
interpretadas por cantores de projeo na cena musical como Adriana
Calcanhoto, Olvia Byington, Zeca Pagodinho, Yamand Costa, Renato Braz, Mnica Salmaso, Mariana de Moraes, Sergio Cassiano, MS
Bom, Nego Jeif, Lerov e MartNlia.
O filme no se restringe a abordar a vida artstica de Vincius. Sua
vida pessoal, marcada por muitas paixes, nove casamentos e amizades
duradouras tambm retratada por raridades em arquivos, depoimentos de amigos e familiares.
Em 2006, no filme Cartola, dirigido por Lrio Ferreira e Hilton
Lacerda, a vida e obra do mestre dos sambas refinados, um dos criadores
da Estao Primeira de Mangueira, imortalizada no documentrio.
Sempre reservada, senhora de seu ofcio, diva da MPB, batizada
pelo poeta Waly Salomo de Abelha Rainha, Maria Bethnia o foco
central de dois filmes. O primeiro Maria Bethnia msica e perfume,
dirigido pelo francs Georges Gachot, que investiga o processo criativo
da cantora e busca mapear a formao da msica popular brasileira,
traando um paralelo entre a vida de Bethnia e as transformaes socioculturais desde o seu surgimento no show Opinio em 1965. O se170 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 161-180 janeiro/junho 2011
Fred Ges
Fred Ges
Fred Ges
pio, reforaram a ala dos que traziam o sotaque rock para a MPB, como
Os Mutantes, por exemplo, e, na sequncia, sob a orientao de Joo
Gilberto, caram de boca na tradio, reformularam a formao musical
do regional e apresentaram, para as novssimas geraes, compositores
do quilate de Assis Valente. Valorizaram a brasilidade de forma bem
diversa da imposta pelos governos militares nas nefastas aulas de moral
e cvica, cuja sonoridade recaa, impreterivelmente, no nauseante Eu te
amo, meu Brasil/ Eu te amo.
Passar a limpo a vida pessoal, a relao com o pai, por meio de um
documentrio no tarefa nada fcil. De forma especial quando esse
pai um verdadeiro cone da msica popular e que, mais uma vez,
um compositor cuja obra todo mundo conhece, sem conhecer o autor.
Estamos nos referindo a Humberto Teixeira, parceiro de Luiz Gonzaga em Asa Branca e em inmeros outros grandes sucessos da MPB.
Foi um dos principais responsveis pela nacionalizao das sonoridades
nordestinas, especialmente do baio. Advogado, poltico, Teixeira foi
uma figura polmica. Sua trajetria artstica e pessoal retratada de
maneira objetiva, sem perder a delicadeza, por sua filha Denise Dummond, em O homem que engarrafava nuvens Humberto Teixeira, com
direo de Lrio Ferreira.
Uma noite em 67 (2010) mostra a histrica e polmica noite final
do Festival de Msica da TV Record de 1967. Renato Terra e Ricardo
Calil conseguem criar, com depoimentos e imagens de arquivo, um
documentrio dinmico. A data precisa da final do III Festival da Msica Popular Brasileira da TV Record 21 de outubro de 1967. Entre
os candidatos que disputavam os principais prmios figuravam Chico
Buarque de Holanda, Caetano Veloso, Gilberto Gil com Os Mutantes,
Roberto Carlos, Edu Lobo e Srgio Ricardo, protagonista da clebre
cena da viola quebrada no palco e lanada para a platia, depois das
vaias para Beto Bom de Bola. Nas imagens de arquivo, revivem-se as
apresentaes de msicas como Roda viva, Alegria Alegria, Domingo no parque e Ponteio. O filme registra o momento inaugural
do Tropicalismo, os rachas artsticos e polticos na poca da ditadura
e a consagrao de nomes que se tornaram dolos at hoje no cenrio
musical brasileiro.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 161-180 janeiro/junho 2011 175
Fred Ges
A publicidade no ficou de fora do documentrio. No filme, o publicitrio Lula Vieira relembra os anos hericos da propaganda ao vivo
ecasescomo o da Coca-Cola, que foi lanada com exclusividade pelas
ondas da Nacional. Um fato curioso ocorreu no incio da dcada de
1950, quando Ademir Menezes, o Queixada, jogador do Vasco e da
Seleo Brasileira, venceu o concurso de melhor jogador pelo programa
Mundo da Bola, com oito milhes de envelopes do analgsico Melhoral, patrocinador do programa. O atacante somou mais que o dobro
dos votos que conduziram Getlio Vargas a assumir a Presidncia da
Repblica em 1950!
O ano de 2011 foi tambm marcado pelo lanamento de Rock Braslia Era de Ouro, dirigido por Vladimir Carvalho. Ganhador do prmio de melhor documentrio no incio do ano no Festival de Paulnia,
abriu o Festival de Braslia, em setembro. O documentrio apresenta
a construo cultural e ideolgica da Capital Federal em busca de um
lugar de destaque no cenrio nacional na dcada de 1980. Foi nessa
poca que surgiram grupos como Legio Urbana, Capital Inicial e Plebe Rude, desempenhando o papel de heris da histria ao superar os
empecilhos e conquistar o grande desafio do reconhecimento. O filme
conta com imagens do arquivo do diretor gravadas desde 1980 e tambm com entrevistas com Renato Russo, Dado Villa-Lobos e Marcelo
Bonf do Legio Urbana , Dinho Ouro Preto, F e Flvio Lemos
do Capital Inicial e Philippe Seabra, do Plebe Rude, alm de Herbert
Vianna, do Paralamas do Sucesso, e Caetano Veloso.
Outro filme que foca um aspecto do universo do rock brasileiro o
que destaca a figura de Raul Seixas, Raul O incio, o fim e o meio, dirigido por Walter Carvalho tambm em 2011. O documentrio sobre a
vida e a obra de um dos maiores cones do rock brasileiro, desvendando
suas diversas facetas, suas parcerias com Paulo Coelho, seus casamentos
e seus fs, que ele continua a mobilizar 20 anos depois de sua morte.
Daquele instante em diante Itamar Assumpo (2011) leva para a
telona a vida do Nego Dito, Itamar Assumpo, compositor, cantor e
instrumentista paulista. Dirigido por Rogrio Velloso, o documentrio
traz um precioso garimpo de imagens raras, obtidas em acervos e arquivos particulares da famlia e de amigos do msico.
178 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 161-180 janeiro/junho 2011
Fred Ges
Ibidem, p. 95.
3
Cf. ANTUNES, Jorge de Freitas. Nosso cinema e nossa msica. In: Cinema Brasileiro: 8 Estudos. Rio de Janeiro: MEC; EMBRAFILME; FUNARTE,1980. p.153-171.
Cf. LENHARO, Alcir. Cantores do rdio: a trajetria de Nora Ney e Jorge Goulart e o meio
artstico do seu tempo. Campinas: Ed. Unicamp, 1995.
4
Ver GES, Fred. Do Concretismo ao rock. In: Anais da VI Jornada Nacional de Literatura.
Passo Fundo: Ediupf, 1977. p.130-42.
5
Cf. CASTRO, Ruy. Chega de saudade: a histria da Bossa Nova. So Paulo: Companhia das
Letras, 1990.
6
Resumo
O presente artigo tem como propsito apresentar um panorama da relao do cinema
brasileiro com a msica popular, dando relevo
especial produo recente de filmes documentrios que tm como tema central personalidades, momentos, aspectos histricos
relevantes e fatos relacionados com a msica
popular eleitos para estrelar os enredos.
Abstract
The proposal of this essay is to present a panorama of the strong relationship between Brazilian cinema and popular music. A special
emphasis is given to the recent production of
documentary films that have as main theme
personalities, historical aspects, important
moments and facts related to Brazilian popular music.
Palavras-chave
Cinema brasileiro; cinema documentrio;
msica popular; cultura brasileira.
Keywords
Brazilian cinema; documentary film; popular
music; Brazilian culture.
Aceito em
03/06/2011
Alexandre Mendona
Alexandre Mendona
potico-dramtico do texto filosfico, o traz de volta contemporaneidade e o sintoniza diretamente com a obra de Nietzsche o autor que
talvez tenha levado mais longe o projeto de ultrapassar a oposio entre
verdade e mentira e, consequentemente, entre arte e filosofia. Tambm
se poderia pensar aqui no Confidence-man, de Melville, publicado em
1857. Ou, ainda, no emblemtico filme de Orson Welles, F for fake,
que j em 1972 se apresenta como referncia obrigatria para quem
pretende pensar questes relativas falsidade na arte, em especial no
campo das artes visuais e audiovisuais campo em que Cocteau tambm se atreveu a realizar suas experincias de dissoluo das fronteiras
entre a verdade e a mentira (no esse o eixo central de seu ltimo
filme, Le testament dOrfe?) e em que, hoje, cada vez mais se explora
a suspenso dos limites que separariam o documental do ficcional. A
gigantesca lista que elencaria obras contemporneas afinadas com O
mentiroso seria uma boa indicao do interesse que a divulgao do
registro escrito desse texto ainda pode despertar. Como sugere Cocteau,
ao final de seu prefcio para a edio de Thtre de poche, pode ser que
jovens leitores a encontrem algo com o que possam iluminar algum
aspecto dramtico de sua personalidade (p. 7).
***
Alexandre Mendona
Resumo
Apresenta-se aqui um comentrio e uma
traduo do texto de Jean Cocteau Le menteur, integrante da seo Chansons et monologues do volume Thtre de poche (1955).
Abstract
We present here afew comments anda translation of the text by Jean Cocteau Le Menteur,
included in the section Chansons et monologues of the book Thtre de poche (1955).
Palavras-chave
Jean Cocteau; Thtre de poche; O mentiroso; teatro menor.
Keywords
Jean Cocteau; Thtre de poche; The liar;minor theater.
Aceito em
18/05/2011
EXTRAS
Eu cheguei a esse livro de agora movido por um tipo de questionamento que, digamos, incidia sobre o que eu havia feito antes, o que eu
havia pensado, e tambm sobre o que se faz, o que se escreve minha
volta, o que se passa na literatura contempornea. No que eu seja um
erudito no assunto. No pensem que eu tenha uma grande leitura, no
tenho, porque nem tenho tempo. Mas, com cinquenta e cinco anos,
mesmo no querendo, a gente acumula alguma percepo dos processos
principais.
O que aconteceu que no ano 2000 eu publiquei um livro chamado Barco a seco, tambm um romance. Nesse livro, tentei uma coisa que
eu percebi que no funcionou. Parecia que as pessoas no notaram do
que se tratava ento no funcionou. Eu estava tentando elaborar um
tipo de questionamento sobre a ordem social, mas havia certa timidez.
Porque eu fui formado como muita gente da minha gerao sob
uma preocupao e uma crtica constante com relao ao que era tido
como viso ingnua da realidade, uma viso muito direta ou imediatista, acompanhada por uma viso tambm ingnua da linguagem. Esse
tipo de concepo se desdobrou numa frmula na qual aquilo que,
na linguagem vulgar, ns chamamos de realidade ou real acabou
sendo reduzido, em ltima instncia, a linguagem tambm. Como se a
realidade tivesse seu contedo histrico subtrado em seu lugar ficava
a linguagem, e s. Com isso, naturalmente, qualquer criao ficcional
s poderia se nutrir da prpria fico ou da prpria linguagem, ficaria
como que encerrada num anel mgico, em que ela mesma se retroalimenta. (Essa foi a perspectiva que se apresentou e eu participei desse
processo, ainda que um tanto lateralmente mas fui formado por esse
ambiente mental.) Segundo aquela viso, dessa maneira se alcanaria
uma percepo mais crtica, mais penetrante do mundo, da ordem social que, aparentemente, era resistente a outros caminhos de crtica. Por
essa via, radicalizando a linguagem, se conseguiria tocar em pontos sensveis do mundo. Bem, isso uma teoria, e as obras se acumularam com
o decorrer do tempo. Em vrios pases e entre ns tambm, as pessoas
construram um certo volume de obras assim. Desde a poca em que eu
publiquei o livro de 2000 e escrevi esse livro antes, na dcada de 1990
, eu tinha uma dose de insatisfao com isso. A sensao de que, no
192 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 191-207 janeiro/junho 2011
conjunto mas tambm nos livros individualmente, o resultado era pobre, era constrangedor. E pior: percebia indicaes muito fortes de que
o resultado era conformista, ratificava a ordem social que, na origem,
se pretendia criticar. Essa ideia de que o escritor, se dedicando linguagem, partindo da literatura, dos livros como fonte, seria mais radical,
at heroico que isso seria, enfim, uma forma de resistncia , todo esse
legado, no conjunto, me pareceu cada vez mais pobre. Eu tive, como
disse, uma certa timidez em admitir essa impresso, tomar conscincia
disso. Mas com o tempo foi se tornando inevitvel. Ento, quatro anos
depois, eu escrevi um livro de contos, Contos de Pedro [2006], que j
tinha uma preocupao mais direcionada. E em seguida fiz esse livro,
Passageiro do fim do dia, em que eu suponho que essa preocupao, esse
tipo de questionamento esteja mais amadurecido.
Algumas preocupaes no eram novas. Por exemplo, eu no queria um livro em que houvesse um enredo propriamente. No h nada de
novo nisso. Um escritor como Tolsti, por exemplo, quando ainda era
novo, na dcada de 1860, j criticava a estrutura de romances franceses
e ingleses. Dizia que neles havia um entrecho cujo interesse terminava
com o fim do livro; uma vez resolvido o problema, a histria deixava de
ter interesse. O entrecho, o enredo tinha um conflito, uma crise e um
desfecho, e pronto. Ele j achava que isso no satisfazia. Portanto, essa
minha preocupao no novidade nenhuma.
Acho que isso que eu encontrei h pouco tempo lendo Tolsti traduz o seguinte: h formatos nas obras artsticas que se tornaram um
padro j quase assimilado prpria ideia de romance ou de obra arte,
mas que, na verdade, so determinaes da poca, determinaes de relaes sociais. como se aquela ordem social estivesse falando por meio
dessa composio. Ou que, nessa composio, aquela ordem social estivesse mais resguardada. Talvez seja isso.
Eu no queria fazer um livro desse jeito, isso j vinha de antes. Nos
meus contos mesmo, em livros anteriores, eu j estava tentando no
fazer coisas assim. Isso at engraado, porque numa poca cheguei
a achar que era uma deficincia minha, como escritor, no conseguir
fazer aquele enredo do tipo a que ns estamos habituados. Mas no Passageiro eu no podia, porque o que eu queria dizer no se encaixa nisso,
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 191-207 janeiro/junho 2011 193
Se eu fosse seguir aquele modelo de enredo, ia dizer outra coisa. Por isso
eu falei agora de Tolsti. Hoje eu compreendo dessa maneira: o que esse
escritor russo do sculo XIX queria dizer era algo que a forma do romance no comportava. o mesmo caso de tantos outros, no h nada
de extraordinrio nisso. Se voc desenvolve a conscincia de que quer
elaborar um questionamento com algum alcance, vai esbarrar nesse tipo
de problema. Com esse livro, eu tinha desde a origem essa preocupao.
Eu tinha tambm a preocupao de encontrar um caminho para
investigar a maneira como ns tratamos a desigualdade, a dificuldade
que temos de perceber que certas coisas so constitudas por processos,
no esto dadas de antemo, como algo natural para mim, a dificuldade de perceber isso era uma coisa que valia a pena ser investigada
na obra de fico, o tipo de assunto que parece produtivo, fecundo.
Claro que eu estou falando de um romance que no se pensa como
lazer, como entretenimento, mas como uma forma de contribuir para
o conhecimento. Assim como um socilogo ou um crtico escolhe um
assunto, um problema, investiga e tenta alcanar algum avano no conhecimento daquilo, assim tambm eu imaginei meu livro. E isso no
pretensioso, inclusive porque eu posso assumir que no cheguei a conhecimento nenhum. Eu posso aceitar desde o incio a possibilidade de
aquilo no dar em nada como conhecimento, mas o prprio processo,
o caminho, j vantajoso, melhor do que conceber como um entretenimento. Vai nisso uma maneira de entender a atividade literria.
Eu queria tambm um livro que tivesse alguma ramificao, alguma via aberta para permitir uma compreenso histrica mais abrangente. Porque aquelas questes midas, aqueles processos insignificantes do
cotidiano, esto ali para traduzir os mecanismos de opresso o que
eles so, na verdade. Para que eles pudessem ser manifestados assim,
tinha que haver um horizonte histrico de algum alcance, de alguma
abrangncia. Procurei alguns acessos para isso. Imaginei compor um
quadro que fosse revelador de processos que no so visveis primeira
vista. Ao contrrio, so processos que querem se esconder, intrnseco
a eles se manterem ocultos. Isso que eu dizia que era importante, isso
ser crtico: tentar trazer conscincia algo que no se manifesta de
imediato ao contrrio, se oculta, feito para ficar oculto.
194 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 191-207 janeiro/junho 2011
PLATEIA: Voc disse que a constituio do livro partiu de suas reflexes, de suas percepes sobre o real, o que faz pensar em realismo. No
entanto, o protagonista, que est no centro da narrativa, tambm um
perceptor, aparece o tempo todo numa posio marginal de indiferena diante das opresses que ele percebe, o que o caracteriza como um
sujeito ps-moderno. Qual a categoria que mais te agrada para caracterizar o livro, o realismo ou o ps-moderno?
RUBENS FIGUEIREDO: Essa pergunta tima. Como voc disse,
h um foco, um ponto de vista que predomina na histria o do protagonista do livro. Que, alis, faz pouca coisa, a ao dele mnima,
ele seria, como voc falou, um perceptor. De fato, eu imaginava um
livro que investigasse, de alguma maneira, essa dificuldade de perceber as
relaes sociais, os fundamentos das relaes sociais, todo o aparato que
justifica determinada ordem, justifica os pressupostos da nossa maneira
de viver, como eles se escondem da nossa percepo, como difcil a
gente se contrapor a um determinado padro de relaes sociais. Por
isso eu botei a minha percepo, o foco do livro, nele. Porque o assunto
esse: como perceber as coisas, como que h uma espcie de vontade,
um impulso de ir alm desses mecanismos, de superar esses mecanismos, e como eles se repetem, barram esse esforo e criam toda a sorte
de obstculos, a despeito de qualquer boa inteno, honestidade etc.
Quanto ao realismo ou o ps-moderno no livro, eu no vejo nenhum problema em se falar de realismo. Tambm no vejo problema
em se falar de ps-moderno, embora me parea que uma teoria menos
palpvel, menos fcil de se delinear. Acho que essa nomenclatura no
tem importncia.
Mas se for tomado como princpio ps-moderno a tese de que o
real tende a ser a linguagem e mais nada, que a literatura nasce da literatura, acho que o livro no vai se encaixar na definio. O fato que
eu no tenho nenhuma afinidade com isso. Acho que essa ideia tem um
lado que no vai dar certo alis, que j no deu certo. um equvoco
histrico da literatura, eu acho. No o ps-moderno em si, mas essa
noo, esse tipo de princpio, de primado da linguagem.
Imagine um livro em que h um sujeito que conhece outro, que
escreve um livro, a aparece esse livro, dentro do outro livro e por a
198 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 191-207 janeiro/junho 2011
vai eu realmente acho que isso no vai dar em nada. Houve muito
trabalho de gente de grande talento, muito esforo nesse sentido, mas o
resultado no me convence. Eu ouo os argumentos, conheci, compartilhei no me convence. Acho que est se tornando difcil defender
esse tipo de coisa em face do que acontece, em face dos processos em
curso na sociedade. Porque, inclusive, hoje em dia, a prpria literatura
no goza mais de um lugar privilegiado como tinha no sculo XIX. Por
uma srie fatores, no por culpa dela, so fatores superiores a ela. Por
isso fica mais flagrante a debilidade dessa estratgia. uma estratgia
defensiva.
Ento, eu ficaria com o realismo. Um exemplo: um livro do Grki
que eu traduzi [Infncia], um dos mais extraordinrios que j li. sobre
a infncia, na verdade so memrias de infncia. O livro maravilhoso,
diz muito, rico e o que se chama, ou se pode chamar, de realista.
No tem metalinguagem, no tem construo em espelho, no tem
construo em abismo, no tem referncia a X, a Y, nada. o sujeito
expondo as memrias da infncia dele, de maneira espetacular.
Digamos assim: supor que voc vai conseguir criticar as relaes
sociais, como algo constitudo historicamente, no natural, por meio
da linguagem sozinha, algo que no deu certo. isso que eu quero
dizer, j possvel avaliar: no deu certo. Ao contrrio, isso redundou
em conformismo, em uma coisa que se adaptou at mercadoria. a
obra literria como mercadoria, uma mercadoria chique, talvez, mas
completamente adaptada, sem nenhuma resistncia. Rendeu-se de uma
maneira dcil. Ento, preciso encontrar outra estratgia. Por isso acho
que o que em geral chamam de realismo ainda pode ter alguma coisa a
dizer, alguma coisa a acrescentar. Vejam um escritor como Graciliano
Ramos. Ele realista, mas tambm traz a percepo da pessoa como
ngulo que predomina, a pessoa percorrendo as coisas, pensando. Para
mim isso que rende, que d frutos.
PLATEIA: Voc disse que no pensou o romance como fonte de prazer,
mas de conhecimento. Da sua parte, como autor, houve ento uma
indiferena com relao s sensaes do leitor? Nenhuma preocupao
com o livro como mercadoria?
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 191-207 janeiro/junho 2011 199
RUBENS FIGUEIREDO: Como eu disse, eu queria que aquele processo que o livro vai narrando tivesse alguma via que permitisse vislumbrar um alcance histrico mais amplo. Quer dizer, que aquilo que se
passa com o Pedro, no nibus, na memria imediata, e tambm o que
acontece com as pessoas que ele conhece, que tudo aquilo tivesse um
horizonte, um fundo histrico de certo alcance no tempo.
A questo com o Darwin: pode ser uma cisma da minha parte, mas
calhou de nos ltimos anos eu ter visto com muita frequncia referncias figura do Darwin como uma espcie de heri, santo, um esclarecedor do mundo moderno como se as teorias dele falassem disso.
Bem, a questo cientfica no me interessava, nem tenho competncia
para esse assunto. O uso social delas que me chamou ateno. Comecei a pensar sobre isso e vi que no era s a mim que incomodava. Havia
pessoas que encontravam a um problema e apontavam o seguinte: a
teoria da evoluo tem servido hoje flagrante, h autores norte-americanos que se pautam por isso, e tambm jornalistas para justificar a
desigualdade. O fundo dessa teoria, quando voltada para a sociedade,
esse. E no novidade. Houve a poca do darwinismo social, que passou a ser mal visto, mas continua vigorando de outra forma. Embora a
expresso propriamente cientfica do darwinismo social tenha deixado
de existir, como cincia vulgar, como teoria vulgar, ainda vigora. Na
poca mesmo em que o Darwin desenvolveu a sua teoria, a despeito de
toda a polmica religiosa que suscitou, ela foi muito oportuna para o
colonialismo ingls, porque comportava uma disposio de hierarquias
em que a desigualdade era justificada. E, medida que a religio ia perdendo o poder de interpretao do mundo, a cincia tomou o seu lugar
para justificar a desigualdade.
Eu achei que o Darwin entrava a, at como escritor, e tambm porque havia essa histria de ele ter passado pelo Rio de Janeiro, pelo Brasil.
Havia todo o discurso sobre como ele via a escravido no Brasil, muito
crtico, diferente dos comentrios dele sobre colnias inglesas, que no
so nada crticos com as injustias e brutalidades que aconteciam l.
Como eu disse, no me interessava o aspecto cientfico. O que eu
quis foi tentar incorporar ao livro alguns aspectos da histria do Brasil que me interessavam: a escravido, a relao do escravo com o no
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 191-207 janeiro/junho 2011 201
escravo, o senhor, o branco; o colonialismo, a relao do ingls, o estrangeiro, o colonizador, com o Brasil. E conseguir incorporar como a
cincia era adaptada, aproveitada para reforar os mecanismos de dominao e justificar determinada ordem social como um reforo, um
acessrio dentro desse processo.
O personagem est lendo aquele livro, no nibus, e isso casa um
pouco com o que se passa volta dele. Ele vai pensando nessas relaes
de perseguio, de opresso, de predomnio do forte sobre o fraco, se
isso justo ou injusto, se algo que se tem de aceitar, se algo natural.
Isso tem a ver com o pressuposto contido naquelas descries dos animais, e no h dvida de que aquilo, na nossa percepo, transposto
para a vida social. um paralelo constante.
Enfim, eu tinha a inteno de dar um alcance histrico ao livro e de
incorporar esse questionamento sobre a cincia e o colonialismo. Duas
coisas bem presentes hoje.
PLATEIA: A figura do Darwin evoca a questo do natural. E o livro
passa um sentimento de indignao por parte do personagem com o
que posto para ele como natural. Voc disse que, para criar o livro,
ouviu opinio de vrias pessoas, teve vrias conversas. Eu queria saber
que tipo de pessoas foram essas que interferiram no livro, em que situa
o demonstravam alguma indignao, e se foi da que voc criou esse
paralelo com o Darwin na obra.
RUBENS FIGUEIREDO: A sua observao sobre a questo do natural
muito justa, havia essa preocupao mesmo. Acho que o fundo disso
a tendncia a vermos a lei, a ordem, a vida social, as relaes sociais
como naturais. Assim, o mundo natural vira, grosso modo, como que um
espelho da ordem social.
Sobre as pessoas com quem eu falei. Eu sou professor da rede estadual, dou aula h vinte e seis anos. E os alunos falam bastante. Alunos
da rede estadual, noite, precisam de algum para conversar, ento nem
preciso perguntar nada. Eles precisam falar e precisam ser ouvidos,
com ateno, preciso valorizar o que eles contam. Isso uma coisa
que eu aprendi. E acho que a melhor coisa que acontece na minha vida
ir dar aula.
202 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 191-207 janeiro/junho 2011
no trazer s perguntas elementos que induzam iluso,no fazer perguntas j com a resposta pronta, o que um jeito de escapar da prpria
pergunta. preciso fazer perguntas com elementos que superem aqueles mecanismos que no querem que se faa a pergunta.
Eu falo no escritor russo porque isso muito importante para mim.
Sou tradutor h vinte anos, traduzi muitos livros. Como a maioria dos
livros que nos chegam hoje so ingleses ou norte-americanos, trabalhei
muito com isso. E, na traduo, se faz uma leitura mais detida. Quando
comecei a traduzir os escritores russos, francamente, de certo modo,
houve para mim uma transformao. Porque o contraste chocante.
O contraste entre os autores contemporneos e esses escritores que eu
citei chocante. No se trata da pessoa, no questo de honestidade
pessoal, nada disso. uma questo objetiva.
De um lado, temos pessoas que esto, por fora das circunstncias,
se prevalecendo de um predomnio material, econmico, e at militar,
para produzir mercadorias, muito rentveis, que transferem riquezas
de pases como o nosso para pases como os deles. A tal ponto que os
direitos autorais de livros j esto entrando em pauta nas negociaes da
Organizao Mundial de Comrcio, com possibilidade de serem objeto
de retaliao entre pases. Eu j sabia que isso estava acontecendo com
filmes, mas recentemente vi que com livros tambm. Digamos, nos Estados Unidos, h subsdio para o milho ou para o algodo, a alguns
pases, como ndia ou Brasil, reclamam e conseguem, num tribunal, o
direito de retaliar. O livro faz parte do cardpio de retaliaes, porque
se tornou uma fonte de riqueza importante. Esses autores de que estou
falando participam disso, por fora das circunstncias. Eles comeam
a escrever uns dois pargrafos e j vendem o livro para vinte pases!
Funciona assim. E a toda hora se diz Amm! a esses livros... Eu sou
tradutor, j cansei de ver isso. Virou uma prtica endmica nos Estados
Unidos. atordoante. Com um escritor americano como o Fitzgerald
no havia isso, essa megalomania. Mas hoje assim. Mesmo autores que
se supem mais crticos, em seus livros, no escapam dessa lgica.
A voc v a literatura russa: o contrrio. Eles procuram, exatamente, se inserir na realidade social do seu pas. So to voltados para
isso que Tchekhov, quando quiseram traduzir os contos dele para o
204 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 191-207 janeiro/junho 2011
francs, disse que havia escrito aqueles contos para os russos, perguntou
se tinham certeza de que iam traduzir na Frana, porque achava que
aquilo no diria nada para os franceses. Para ele, era uma coisa bvia.
uma orientao crtica, o contrrio daquela megalomania, do impulso
de dominar. Isso se expressa no contedo e na prpria composio do
livro, naquilo que se comunica quando se l; passados cento e cinquenta
anos, aquilo est l. Ns lemos e sentimos, porque o processo histrico
em grande parte o mesmo, as relaes sociais so no fundo as mesmas,
ainda. Ns estamos numa situao com muitos pontos de contato com
a que havia na Rssia daquela poca. O choque da introduo e expanso do capitalismo. J para aqueles autores norte-americanos ingleses
tambm o objetivo o contrrio: toldar esses processos histricos.
No se inserir neles. simular que no existem.
PLATEIA: Voc falou do livro como mercadoria. Parece que h, na literatura brasileira contempornea nos filmes tambm acontece , uma
tendncia a se inserir violncia nos romances, que me parece ser uma
estratgia para vender um outro tipo de mundo para os consumidores
desse produto, que so a classe mdia. Como que voc pensa isso?
Voc teve em mente que quem vai ler esse processo de degradao social
a classe mdia e no a classe mais baixa?
RUBENS FIGUEIREDO: No sei se entendi bem a relao entre a
classe mdia e a violncia.
PLATEIA: Estou pensando na classe mdia como consumidora do produto livro. A violncia seria destinada a gerar interesse na classe mdia,
mostrando algo que no do mundo dela?
RUBENS FIGUEIREDO: Sim, isso um problema. H pouco tempo
eu soube de um sujeito que contou os assassinatos que presenciava na
televiso, em poucas horas, em desenhos animados, filmes infantis, juvenis, filmes de super-heris, novelas etc. Um monte de assassinatos e
leses corporais graves, em um dia. E isso todo dia.
Como eu disse, o processo desumanizador da sociedade realmente
se concentra no fundo, na base. Quem tem algum recurso j comea a
respirar um pouquinho. Os processos desumanizadores so menos bruTerceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 191-207 janeiro/junho 2011 205
da mera simplificao didtica, o livro de Fabio Duro tenta, em primeiro lugar, recuperar os antecedentes histricos que moldaram a Teoria como o campo majoritrio de atuao dos universitrios do Norte,
para, posteriormente, pensar o modo como essas prticas, quando introduzidas na lgica da competio e publicidade na lgica capitalista
de produo e consumo da diferena , exibem uma forte contradio
com seus pressupostos analticos. Acompanhando o autor, logo percebemos que, embora visem s relaes entre a cultura e os sujeitos que a
produzem e consomem, a proliferao dos studies e das interpretaes
dos bens culturais no levou necessariamente a um considervel aumento do conhecimento e da compreenso em torno da cultura; isso tudo
levou, antes, a uma perda da aura.2
No primeiro captulo, Duro trata exatamente dessa proliferao. Para ele, a transdisciplinarizao da Teoria no produziu aquilo
que dela se esperava: o novo olhar crtico passou a admitir, por fora
de sua prpria estruturao multidisciplinar, a anlise de fenmenos
culturais que outrora no se inscreviam na rubrica da teoria literria.
O comprometimento com a transdisciplinaridade resultou, assim, no
descompromisso com o prprio fundamento do sentido; j no se buscava mais, nos objetos analisados, a percepo caracterstica daquele
tipo de crtica empenhada que vislumbra, ali, a cristalizao da parte
de um todo. Na verdade, o que Duro quer nos mostrar que o mesmo princpio inquestionavelmente produtivo, que orientou os Estudos
Culturais na sua origem a saber, que todo objeto de cultura fruto de
uma construo, a resultante de variveis socioculturais, econmicas e lingusticas que se cruzam , permitiu, mais tarde, a proliferao
dos studies, sem que se pensasse, por uma daquelas coerncias absurdamente incoerentes, na profundidade analtica dessas prticas. Essa
horizontalidade da crtica acabou por fazer o acadmico perder de vista
o verdadeiro interesse da Teoria: revelar a suposta lgica produtiva dos
bens culturais e sua verdadeira relao com a vida e a cultura. Duro
quem nos diz que
[...] a abertura para o mundo, tpica da Teoria, tende muito facilmente a privilegiar os produtos da cultura de massa e da esfera do consumo; desta maneira, o
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 24 p. 208-217 janeiro/junho 2011 209
Teoria para quem, teoria para qu? A contribuio do livro Teoria (literria) americana
crtico corre o risco de deixar-se ofuscar por itens isolados (quantos congressos
no so feitos sobre a Disney, Barbie ou Madonna!), reificando-os e esquecendo-se de criticar a lgica que os produziu.3
Teoria para quem, teoria para qu? A contribuio do livro Teoria (literria) americana
Teoria para quem, teoria para qu? A contribuio do livro Teoria (literria) americana
[...] no se renda tentao de abundncia imediata, nem que se agarre teimosamente perpetuao de uma velha sina, mas que seja capaz de exibir seu
pertencimento tensionado: um tipo de escrita que, por negar uma precipitada
reconciliao, permanece aberta ao novo ou ao diferente que sempre esteve l.17
Teoria para quem, teoria para qu? A contribuio do livro Teoria (literria) americana
Idem, p. 25.
Idem, p. 31.
Idem, p. 33.
EAGLETON, Terry. The Illusions of Postmodernism. Oxford: Blackwell, 1996. [Edio brasileira: As iluses do ps-modernismo. Rio de Janeiro: Zahar, 1998.]
EAGLETON, Terry. After Theory. New York: Basic Books, 2003. [Edio brasileira: Depois
da teoria: um olhar sobre os estudos culturais e o ps-modernismo. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 2005.]
PATAI, Daphne & CORRAL, Will H. (eds.). Theorys Empire: An Anthology of Dissent. New
York: Columbia University Press, 2005.
10
11
Idem, p. 47.
12
15
16
Idem, p. 102.
17
Idem, p. 106.
18
Idem, p. 117.
Resumo
Este texto uma resenha do livro Teoria (literria) americana: uma introduo crtica, de
Fabio Akcelrud Duro. Aqui, discutem-se os
argumentos do autor em torno do fenmeno da proliferao das abordagens tericas e
suas consequncias para os estudos literrios
norte-americano e brasileiro.
Abstract
Heres a review of Fabio Akclerud Duros
book Teoria (literria) Americana: uma introduo crtica. The article discusses the authors arguments on the proliferation of theoretical approaches and its consequences for
literary studies in EUA and Brazil.
Palavras-chave
Teoria Literria; Estudos Culturais; Ps-Modernismo.
Keywords
Theory of Literature; Cultural Studies; Postmodernism.
Aceito em
25/05/2011
SOBRE OS AUTORES
Fabio Akcelrud Duro Professor do Departamento de Teoria Literria da Universidade de Campinas. Autor de Modernism and Coherence (Peter Lang, 2008) e Teoria (literria) americana (Autores
Associados, 2011). Coeditor de, entre outros, Modernism Group Dynamics: The Politics and Poetics of Friendship (Cambridge Scholars
Publishing, 2008). Organizador de Culture Industry Today (Cambridge Scholars Publishing, 2010). fadurao@yahoo.com
Franois Albera Professor titular de Histria e Esttica do Cinema
na Universidade de Lausanne (Sua). Autor de Eisenstein e o construtivismo russo (Cosac Naify, 2011), Lavant-garde au cinma (Arman
Colin, 2005) e Les formalistes russes et le cinma (Nathan, 1996),
entre outros. Organizador de Cinmatisme (Du Cerf, 1980), entre
outros. francois.albera@free.fr
Fred Ges Professor associado do Departamento de Cincia da Literatura da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de
Janeiro. Autor de O poo de Campan (Lngua Geral/Fundao Biblioteca Nacional, 2010) e Antes do furaco: o Mardi Gras de um
folio brasileiro em Nova Orleans (Lngua Geral/Fundao Biblioteca
Nacional, 2008). Organizador do Dicionrio Cravo Albin de Msica
Popular (on line) e de Cultura, artes e tradies fluminenses (Rio de
Janeiro: Aeroplano/Secretaria Estadual de Cultura, 2004), entre outros. fredgoes@terra.com.br
Geisa Rodrigues Professora adjunta do Departamento de Comunicao Social da Universidade Federal Fluminense. Doutora em Letras pela PUC-Rio. geisaleit@hotmail.com
Jos Carlos Flix Professor assistente da Universidade do Estado da
Bahia. Mestre em Letras pela Universidade Federal de Santa Catarina. Doutorando em Teoria e Histria Literria na Unicamp. jcfelixjuranda@yahoo.com.br
Luiz Renato Martins Professor do Departamento de Artes Visuais
da Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo. Coordenador cientfico do Centro de Estudos DESFORMAS
Terceira Margem recebe artigos e resenhas inditos em lngua portuguesa enviados para o e-mail ciencialit@gmail.com. O Conselho Editorial
encaminha a pareceristas ad hoc os trabalhos propostos, excluindo os
dados de identificao.
Padronizao
1) Extenso (contagem de caracteres incluindo espaos)
Artigos: entre 20.000 e 50.000 caracteres.
Resenhas: entre 5.000 e 20.000 caracteres.
2) Sequncia de itens
Ttulo do trabalho em caixa alta, centralizado.
Nome do(s) autor(es) em caixa alta e baixa, alinhado esquerda.
Dados do(s) autor(es), incluindo departamento, instituio e e-mail,
em caixa alta e baixa, alinhados esquerda.
Corpo do texto com notas ao fim do documento.
Subttulos (se houver) em negrito, alinhados esquerda, com 3 entrelinhas acima e 2 entrelinhas abaixo.
Referncias bibliogrficas (opcional).
Resumo de aproximadamente 6 linhas.
Palavras-chave (de 3 a 5 termos separados por ponto-e-vrgula).
Abstract de aproximadamente 6 linhas.
Key words (de 3 a 5 termos separados por ponto-e-vrgula).
Nota sobre o(s) autor(es) contendo nome, titulao, cargo, instituio, atividades e publicaes mais importantes.
3) Formatao
Arquivo Word (.doc); pgina A4; margens laterais 3,0 cm; entrelinha
1,5; alinhamento esquerda; fonte Times New Roman; corpo 12.
Adentramento 1 para assinalar pargrafo.