II Simposio Internacional Interdisciplinario

Aduanas del Conocimiento:

Entre la esttica y la tica: la traduccin en la constitucin
y valoracin de las disciplinas y en las prcticas de
creacin
19, 20 y 21 de noviembre de 2014
Sede: Centro de Investigaciones y Estudios
sobre Cultura y Sociedad (Crdoba, Argentina)
La tica y la esttica constituyen dimensiones que se articulan en las reas y objetos de
investigacin actuales enfocados en procesos y modos de produccin de saberes y de la
creacin, circulacin y recepcin artstica y el rol que en ello tiene la traduccin, en
tanto factor constitutivo de saberes y de prcticas. Tanto la tica como la esttica
constituyen sistemas de valoraciones inscriptos socialmente, e inciden en las
construcciones de mundo; aportando a la consolidacin de discursos disciplinares y de
praxis creativas y profesionales. Partiendo de la perspectiva de la articulacin de la tica
con la poltica, el arte, la ciencia, y la libertad, el abordaje de dichas dimensiones
contribuye a un cernimiento conceptual de las constituciones de acervos de
conocimiento y optimiza la comprensin y las transferencias institucionales y
subjetivas, tanto del mundo antiguo como del mundo moderno y contemporneo. La
problemtica se orienta hacia los presupuestos ticos sobre los que reposan valores y
paradigmas de las ciencias, la literatura y las artes modernas y sus discursos primarios
(obras) y secundarios (teora, crtica).
En este marco, y en continuidad con Aduanas del Conocimiento I de 2010, el
Segundo Simposio Internacional Interdisciplinario Aduanas del Conocimiento
convoca a poner de relieve las implicancias que en los saberes sistemticos ha tenido
histricamente y tiene en la actualidad el factor Traduccin, al constituirse las reas y
disciplinas, incorporando fundamentos, categoras, mtodos y objetos provenientes de
fuentes que han sido trasvasadas, a travs de Aduanas al conocimiento local y actual,
y a la recepcin y transformacin de sistemas, modelos y mtodos en las prcticas
translaticias.

CENTRO DE INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS SOBRE CULTURA Y SOCIEDAD (CONICET y UNC)

Rondeau 467 1 Piso C.P. 5000 Crdoba - Tel.: +54 351 4341124
e-mail: ciecs@ciecs-conicet.gob.ar
Web: http://www.ciecs-conicet.gob.ar

Los ejes de trabajo estn impulsados por las preguntas:

A) rea de la Teora
Cules son las fuentes y autores extranjeros que han marcado especialmente las
investigaciones en su disciplina?
Puede sealarse un cambio de orientacin en su disciplina a partir de la
incorporacin de una nueva fuente que viene de otra lengua?
B) rea de la Praxis
Cmo se interrelacionan su formacin y experiencia de traduccin en su praxis de
creacin?
EJES TEMTICOS GENERALES
- El fenmeno de la traduccin y su importancia en la fundacin de idearios,
imaginarios, credos, ciencias, modelos de arte en los pueblos y las naciones.
- tica y Poltica de la incorporacin de acervos culturales en la circulacin e
institucionalizacin del conocimiento y su rol en la consolidacin de poderes y
hegemonas en la cultura receptora y en los sistemas de partida que recogen su impacto.
- Los flujos de intercambio de prcticas y saberes entre naturaleza-cultura y sus efectos
en la constitucin disciplinar en los mundos antiguo y contemporneo
- Perspectiva histrica de la configuracin de las disciplinas y las vicisitudes de su
fundacin: fundadores, teora originaria, teora importada, antropofagias culturales:
procesos de recepcin y rupturas epistemolgicas a partir de la importacin de otros
paradigmas.
- Guerreros, intelectuales, artistas viajeros: exilio, disporas y fronteras, aduanas,
importaciones, apropiaciones.
- La traduccin de textos primarios y secundarios de diferentes lenguas y culturas: el
caso de la apropiacin de las culturas clsicas y de los legados de culturas precedentes.
Impactos y elaboraciones en la propia actividad creadora.
CENTRO DE INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS SOBRE CULTURA Y SOCIEDAD (CONICET y UNC)
Rondeau 467 1 Piso C.P. 5000 Crdoba - Tel.: +54 351 4341124
e-mail: ciecs@ciecs-conicet.gob.ar
Web: http://www.ciecs-conicet.gob.ar

- La contemporaneidad tecnoglobal y la circulacin y flujos de saberes entre culturas,

obras y lenguajes.
- Establecimiento del texto original y su traduccin como un nuevo original en los
contextos histricos antiguos y en la contemporaneidad tecnolgica. Traduccin
humana, traduccin mecnica.
- Transposiciones creativas: De un gnero a otro gnero. De un lenguaje a otro lenguaje.
De la poesa a la prosa o al teatro. De la narrativa literaria al cine.
REAS TEMTICAS
Epistemologa de las Ciencias Sociales y Humanas Historia de la ciencia antigua y
contempornea Filosofa de la ciencia Sociologa e Historia de la cultura
Antropologa Estudios Comparados- Historia, teora y crtica de Arte Discurso
esttico y literario Semitica Anlisis del Discurso Historia y teora de la
recepcin Filosofa de la Traduccin Filologa Clsica Ciencias de la Antigedadtica Teora de la Tcnica. Creacin artstica y traduccin.
COMIT ACADMICO
Dra. Silvia Barei, UNC
Dra. Mara Cecilia Graa, Universit degli studi di Verona
Dra. Mara del Valle Ledesma, UBA
Dr. Franois Rastier, CNRS Francia
Dr. Jos Luis Garca, Instituto de Estudios Sociales de la Universidad de Lisboa
Dra. Carolina Depetris, UNAM-Mrida
Dr. Werner Wgerbauer, Universit de Nantes
COMIT ORGANIZADOR
Presidenta:
Miembros:

Dra. Susana Romano Sued

Dr. Gustavo Veneciano
Dra. Mara Guadalupe Erro
Lic. Anah R
Dr. Toms Vera Barros
Dr. Marcos Carmignani

CENTRO DE INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS SOBRE CULTURA Y SOCIEDAD (CONICET y UNC)

Rondeau 467 1 Piso C.P. 5000 Crdoba - Tel.: +54 351 4341124
e-mail: ciecs@ciecs-conicet.gob.ar
Web: http://www.ciecs-conicet.gob.ar

Llamado a presentacin de ponencias

Condiciones:
- Podrn enviarse propuestas de ponencias individuales o grupales.
- El resumen debe tener como extensin mxima 300 palabras, en el que se haga visible
la pertinencia del trabajo respecto al tema del simposio y al rea elegida, y debe indicar
de 3 a 5 palabras claves.
- Enviar los resmenes (hasta el 5 de septiembre de 2014) a la siguiente direccin
electrnica: aduanas.conocimiento@gmail.com
Cronograma
Presentacin de resmenes de ponencias: 5 de septiembre de 2014
Aprobacin de resmenes de ponencias: 15 de septiembre de 2014
Presentacin de ponencias completas: 15 de octubre de 2014
- La ponencia debe tener como extensin mxima 3000 palabras (sin contar notas ni
bibliografa) en TNR 12 (espaciado 1 y 1/2) en formato Word 97 o compatible.
- El nombre del archivo debe tener la siguiente estructura:
Ponencia_Apellido.doc
Aranceles:
Expositores: $ 400 (cuatrocientos pesos)
Asistentes: $ 150 (ciento cincuenta pesos)
Libre y gratuito para miembros de CIECS

CENTRO DE INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS SOBRE CULTURA Y SOCIEDAD (CONICET y UNC)

Rondeau 467 1 Piso C.P. 5000 Crdoba - Tel.: +54 351 4341124
e-mail: ciecs@ciecs-conicet.gob.ar
Web: http://www.ciecs-conicet.gob.ar