Professional Documents
Culture Documents
Sarajevo Film Festival Žurnal 2010
Sarajevo Film Festival Žurnal 2010
ba
Sadraj / Content
5 16. Sarajevo Film Festival
7 iri/ Jury / Nagrade/ Awards
9 Film otvaranja/ Opening film / Film zatvaranja/ Closing film
10 Takmiarski program igrani film/Competition Programme Features
14 U fokusu / In Focus
16 Takmiarski program kratki film/Comeptition Programme Shorts
18 Takmiarski program dokumentarni film/Competition Programme Documentaries
22 CineLink
23 Regionalni forum / Regional Forum
24 4. Sarajevo Talent Campus
25 Sarajevo grad filma/Sarajevo City of Film
26 Panorama
33 Katrin Cartlidge fondacija/ Katrin Cartlidge Foundation
34 Posveeno/ Tribute To Bruno Dumont
38 Novi tokovi/ New Currents
40 Novi tokovi kratki film/ New Currents Shorts
42 Open Air
45 Raspored projekcija
48 Box Office/ BiH film
50 Djeiji program/ Children's Programme
52 Teenarena
54 Orbico porodini dan/ Orbico Family Day
55 Nagrada za ljudska prava i Dan ljudskih prava /
The Human Rights Award and the Human Rights Day
56 All Shorts
60 Specijalne projekcije/ Special screenings
61 Dubrovnik Film Meeting
63
IMPRESSUM:
Izdava/Publisher:
Gloria / Sarajevo Film Festival
Za izdavaa / For Publisher:
Dubravka Tomekovi Aralica
Mirsad Purivatra
Dokumentacija/Documentation:
Segor Hadagi, Emir Pekmez, Bojana
Vidosavljevi, Aida Daferovi, Lejla Begi
Vuleti, Moamer Kasumovi
Prevod/Translation:
Amira Sadikovi, Vedad Lihovac, Selma
uliman, Amir uliman, Maja Aganli,
Sabina Niki
Lektura/Proofreading:
Azra Rizvanbegovi, Amira Sadikovi
Grafiko oblikovanje i DTP/
Graphic design and DTP:
BOOM! Produkcija
Gloria???
Urednik/Editor:
Kruno Petrinovi
Grafiki urednik/Graphic Design:
Goran uni
tampa/Prints:
Vjesnik d.d., Slavonska avenija 2,
10000 Zagreb, Hrvatska
Tira/Print run:
20.000
This, the 16th edition of the Sarajevo Film Festival was announced early this
year by the successful international presentation of projects created within our
CineLink coproduction market. Two major awards, the Berlinale Golden Bear
for Semih Kaplanoglu's HONEY and Silver Bear for Florian Serban's IF I WANT TO
WHISTLE I WHISTLE, and the subsequent Cannes Un certain regard selection of
TUESDAY, AFTER CHRISTMAS by Radu Muntean and PAL ADRIEN by Agnes
Kocis, brought an air of optimism, particularly welcomed in a year like this.
For, the year is 2010. The gloomy clouds of recession have been hanging over
Europe for quite some time. Predictions and hopes that it would be short-lived
have proved to be untrue.
Significant organisational changes introduced last year are bearing fruit this
year. With a budget smaller than last year's, we have succeeded in preparing a
programme that is uncompromising both in terms of quality and in terms of
volume, which allows us to be very optimistic about presenting it to film lovers.
A huge burden has been carried by our Festival team, joined by more than 200
volunteers from 16 countries all across the world, as well as our faithful
sponsors who, despite the restrictions in their own budgets, maintained a
sense of importance for their partnership with the Festival. Now more than
ever, in these times of crises eroding festivals much greater than ours, the
Sarajevo Film Festival has become something that you love, treasure and
celebrate. And this is shared by all, not only by us who make it. Can there be
any greater pleasure?
An important event will mark the beginning of the Festival the Honorary
Heart of Sarajevo will go to Dieter Kosslick, Director of Berlinale, who is to be
credited for the long and successful cooperation of our two festivals, whose
influence and work have preserved the interest in important themes and film
expressions from this region, and whose initiative for the Sarajevo Talent
Campus helped develop an entirely new generation of young film talents from
across the world. It is an honour to be part of this global workshop, executed
through the Sarajevo Talent Campus project.
Along with many other distinguished and very interested guests, we are
particularly honoured to announce Bruno Dumont, one of the leading and
most intriguing filmmakers of our time, who will be presented in the Tribute to
programme.
We will share nine days and nights dedicated solely to the art of film, to
entertainment, but also to the ever more serious and fruitful 'film business' of
the CineLink, whose traces continue to be visible in the growing success of
regional film.
So, welcome to the 16th Sarajevo Film Festival!
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
iri Jury
Nagrade Awards
ZVANINE NAGRADE
LEON LUEV
RACHEL ROSEN
CHRISTINE VACHON
DANICA DAKI
DANA BUDISAVLJEVI
CATHERINE LE CLEF
FRANK W. ALBERS
CHRISTINE DOLLHOFER
VLADIMIR PERII
CHRISTOPHER GATT
JENNIFER JONES
GYORGY KARPATI
Alberto La Monica
OFFICIAL AWARDS
Competition Programme - Feature Film
HEART OF SARAJEVO FOR BEST FILM
Financial award in the amount of 25,000 provided
by: Council of Europe
SPECIAL JURY PRIZE
Financial award in the amount of 10,000 provided
by: Agnes B.
HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTRESS
Financial award in the amount of 2,500 provided
by: International Airport Sarajevo
HEART OF SRAJEVO FOR BEST ACTOR
Financial award in the amount of 2,500
Competition Programme - Short Film
HEART OF SARAJEVO FOR BEST FILM
Financial award in the amount of 3,000
SPECIAL JURY MENTION
Two special Jury Mentions
Financial awards in the amount of 1,000 each
PARTNERSKE NAGRADE
NOMINACIJA SARAJEVSKOG KANDIDATA ZA
EVROPSKU FILMSKU NAGRADU 2009.
Pobjednik ulazi u konkurenciju za nagradu Evropske
filmske akademije (EFA) za najbolji kratki film.
NAGRADA ZA LJUDSKA PRAVA
Nagrada za ljudska prava dodjeljuju se za najbolji
film iz Takmiarskog programa - dokumentarni
film koji obrauje tematiku ljudskih prava.
Nagradu u iznosu od 3.000 osigurava Savezno
ministarstvo vanjskih poslova vicarske.
EDN TALENT GRANT
EDN Talent Grant je ustanovljen kroz saradnju
Sarajevo
Film
Festivala
i
Evropske
dokumentaristike mree, u svrhu podrke
talentovanim autorima dokumentarnog filma iz
regije.
NAGRADA CICAE
Meunarodna konfederacija umjetnikih kina
(CICAE) nagrauje film u selekciji Takmiarskog
programa - igrani film. Nagraeni film e dobiti
posebnu podrku CICAE kao pomo kod
distribucije, prikazivanja filma i dopiranja do
publike, putem mree od 3.000 kina.
PARTNERS' AWARDS
SARAJEVO SHORT FILM NOMINEE FOR THE
EUROPEAN FILM AWARDS 2009
The winner also receives a nomination for the
European Film Academy (EFA) Best Film Award.
HUMAN RIGHTS AWARD
Award for the best film of the Competition
Programme - Documentary Film dealing with the
subject of human rights. Award in the amount of
3,000 is granted by The Swiss Federal Department
of Foreign Affairs.
EDN TALENT GRANT
EDN Talent Grant has been created as co-operation
between the Sarajevo Film Festival and the
European Documentary Network with the purpose
of supporting promising new documentary
filmmakers from the region.
CICAE AWARD
The International Confederation of Art Cinemas (CICAE)
awards a film from the Competition Programme Features. The awarded film will receive CICAE support in
terms of distribution, exhibition and audience outreach,
through a network of 3,000 cinemas.
AUDIENCE AWARD
Partner - HT ERONET
NAGRADA PUBLIKE
Partner - HT ERONET
NAGRADA CINEUROPA
Mjesena promocija na portalu cineuropa.org
CINEUROPA AWARD
Promotion at the cineuropa.org portal during the
period of one month
Film otvaranja
Film zatvaranja
Cirkus Columbia
Invictus
Opening Film
Closing Film
Jasmina
Jasmina
Bosnia and Herzegovina, 2010, HD CAM, Colour, 90 min.
Reija / Director: Nedad Begovi
10
Sevdah za Karima /
Sevdah for Karim
Adrienn Pl
Adrienn Pl
Hungary, Netherlands, Austria, France, 2010, 35 mm,
Colour, 136 min.
Reija / Director: gnes Kocsis
Scenarij / Screenplay: gnes Kocsis, Andrea Roberti
Uloge / Cast: va Gbor, Istvn Znamenk, kos
Horvth, Lia Pokorny, Izabella Hegyi
Piroska je punaka, otuena medicinska sestra
koja ne moe odoljeti zovu kremastih kolaa.
Ona radi na odjelu za terminalne pacijente i ivot
joj je ispunjen smru. Jednoga dana kree na put
ispunjen paradoksima kako bi pronala davno
izgubljenog prijatelja iz djetinjstva rukovoena
vlastitim uspomenama i uspomenama ljudi koje
susree.
Piroska is an overweight, alienated nurse who can't
resist cream-filled pastries. She works in the
terminal ward of a hospital; her life is surrounded
by death. One day she sets off to find her long-lost
childhood friend. While tracing her recollections,
she embarks on a paradox-filled voyage within her
own memory and the memory of those she
encounters.
Biblioteka Pascal /
Bibliotheque Pascal
11
Vavien
12
Vavien
Turkey, 2009, 35 mm, Colour, 100 min.
Reija / Director: Durul Taylan, Yagmur Taylan
Scenarij / Screenplay: Engin Gnaydin
Uloge / Cast: Engin Gunaydin, Binnur Kaya, Settar
Tanriogen, Serra Yilmaz, Ilker Aksum, Ercan Kesal
Celal vodi nesretan porodini ivot sa enom
Sevilay i djetetom u jednom malom gradu. Celal i
njegov brat Cemal imaju elektriarsku radnju i ne
ide im dobro. U dugovima su. Celal je zaljubljen u
Sibel Ceylan koja radi u nonom klubu i to e ga
dovesti u nevolje. Celalova ena Sevilay tedi
novac to joj alje otac koji 15 godina ivi u
Njemakoj. Nesvjesna je da Celal zna njenu tajnu.
Nesretni Celal misli da e ga taj novac spasiti i
skuje plan. Planira gurnuti enu sa stijene da
izgleda kao nesretan sluaj i uzeti 75 000 eura
koje je utedila. On ostvari taj plan, ali se dva
dana kasnije njegova ena Sevilay neoekivano
pojavi na vratima.
Skupljai perja /
I Even Met Happy Gypsies
Kao da me nema /
As If I am not There
13
U fokusu
In Focus
Lourdes
Aurora
Romania, France, Switzerland, Germany, 2010, 35 mm,
Colour, 181 min.
Reija / Director: Cristi Puiu
Scenarij / Screenplay: Cristi Puiu
Uloge / Cast: Gelu Colceag, Catrinel Dumitrescu,
Luminita Gheorghiu, Gheorghe Ifrim, Valentin Popescu,
Ileana Puiu, Cristi Puiu, Valeria Seciu, Clara Voda
Kuhinja u stanu: mu i ena tiho priaju o
Crvenkapici, pazei da ne probude djevojicu
koja spava u susjednoj sobi. Pusto na rubu grada:
iza naputenih prikolica ovjek tiho posmatra
ljude koji bi trebali predstavljati porodicu. Isti
grad, isti ovjek: vozi kroz grad sa dvije runo
raene udarne igle za lovaku puku. ovjek ima
42 godine, zove se Viorel. Pritisnut opskurnim
mislima, vozi kroz grad na odredite poznato
samo njemu.
An apartment kitchen: a man and a woman discuss
Little Red Riding Hood, their voices hushed, mindful of
waking the little girl sleeping in the next room. A
wasteland on the city's outskirts: behind a line of
abandoned trailers, the man silently watches what
seems to be a family. The same city, the same man:
driving through traffic with two hand-made firing pins
for a hunting rifle. The man is 42 years old, his name Viorel. Troubled by obscure thoughts, he drives across
the city to a destination known only to him.
Kosmos
Turkey, Bulgaria, 2009, 35 mm, Colour, 122 min.
Reija / Director: Reha Erdem
Scenarij / Screenplay: Reha Erdem
Uloge / Cast: Sermet Yeil, Trk Turan, Hakan
Altunta, Sabahat Doganyilmaz, Korel Kubilay, Akin Ani
Lourdes
Austria, France, Germany, 2009, 35 mm, Colour,
96 min.
Reija / Director: Jessica Hausner
Scenarij / Screenplay: Jessica Hausner
Uloge / Cast: Sylvie Testud, Bruno Todeschini, La
Seydoux, Linde Prelog, Heidi Baratta
Kristina je zatoenica svoje paralize. Njen je
vidokrug ogranien na samo mali fragment
svijeta. ivotari, a oajniki eli da sudjeluje u
svijetu to je okruuje i da ivi "punim pluima".
Njen je hendikep metafora za osjeanje
Aurora
14
Kosmos
15
Crveno / Red
Takmiarski
program kratki film
Competition Programme
Shorts Selektorica / Programmer: Elma Tataragi
Srea/Happiness
Srea / Happiness
16
Crveno / Red
Nespavanje ne ubija /
No Sleep Won't Kill You
Lord
Derbi / Derby
Derbi / Derby
Lord
Romania , 2009, 35 mm, Colour, 25 min.
Reija / Director: Adrian Sitaru
Scenarij / Screenplay: Adrian Sitaru
Uloge / Cast: Sergiu Costache, Andreea Samson
Iako mrzi pse, Toni se bavi pronalaenjem
izgubljenih ivotinja da bi, emotivno ucjenjujui
njihove vlasnike, izvukao ogromne sume novca.
Stari runi pekinezer kojeg Toni nikako da se rijei
budi u njemu osjeanja koja ak i njega iznenade.
Although he hates dogs, Toni is engaged in finding
lost animals and then sentimentally blackmails the
masters in order to obtain large amounts of money.
But when an old and ugly Pekinese, which he is
simply unable to get rid of, awakes unfamiliar
emotions in him, Toni is caught completely off guard.
17
Takmiarski
program dokumentarni film
Competition Programme
Documentaries
Ciklusi / Cycles
Dvanaest susjeda /
Twelve Neighbours
18
Ciklusi / Cycles
19
20
U braku sa kamerom /
Married to the Camera
Zvijezda je roena /
A Star Is Born
Murid
Cyprus , 2010, Beta Sp, Colour, 52 min.
Reija / Director: Yeliz Shukri
Scenarij / Screenplay: Yeliz Shukri, Simon Bacheli
MURID je pria o tridesetogodinjem amerikancu
Chrisu Collinsu, kojega je sa petnaest godina, dok
je bio buntovnik opsjednut rok muzikom, privukla
Murid
Zajedno / Together
Zajedno / Together
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
21
CineLink 2010
Svake je godine za nas ponovno iznenaenje da,
itajui prijave za CineLink, naemo neki
zajedniki nazivnik, neku nit koja objanjava
regionalnu kinematografiju, ili ono to e ona
biti za dvije, tri ili etiri godine. Oko stotinu
ovogodinjih prijava projekata daje nam istinski
i temeljit uvid u trendove, namjere i autorske
poetike. I uzbudljivo je otkrivati zajedniki
nazivnik za godinu i poslije ekati gotove
projekte, uporediti oekivanja i rezultate.
Ovo je, to se gotovih filmova tie, naa zlatna
godina: CineLink projekti osvojili su Zlatne
medvjede u Berlinu (BAL/HONEY Semiha
Kapanoglua, EU CAND VREAU SA FLUIER,
FLUIER/IF I WANT TO WHISTLE I WHISTLE Florina
Serbana), takmiili se za Palme u Cannesu
(ADRIAN PAL Agnesa Kocsisa, MARTI, DUPA
CRACIUN/TUESDAY AFTER CHRISTMASS Radua
Munteana), spremaju se i za Leoparde i Lavove
(dok piemo, oni se jo spremaju, a kada vi ovo
obudete itali, znat ete vie nego mi danas). U
Sarajevu, tri se takmie za Srca (ADRIAN PAL,
TUESDAY AFTER CHRISTMAS i JASMINA Nedada
Begovia).
A na vas ekaju novi projekti, novi svjetovi sa
juga Evrope... Od debitanata do etabliranih
imena regionalnog filma, razliitih budeta,
autorskih i produkcijskih koncepata
ovogodinja selekcija nudi, prema naem
miljenju, vrlo precizan presjek regionalne
produkcije.
Nije sluajan izbor ni ovogodinja zemlja
partner. Od profesionalaca iz Izraela na region
moe nauiti mnogo. Tu su zbog vas.
Sa Work in Progressom i naim prateim
programima, slika je skoro potpuna. Pogledajte
dobro i stranice na kojima predstavljamo nae
partnere. Bez njih, nae slike ne bi bilo.
Dobrodoli u budunost.
22
CINELINK SELECTION:
CIRCLES, Writer: Sran Koljevi; Director: Srdan
Golubovi; Producer: Jelena Mitrovi; Serbia
MIRAGE
Writers: Szabolcs Hajdu, Jim Stark; Director: Szabolcs Hajdu;
-Producers: Gabor Kovacs, Andrea Taschler; Hungary
NIGHT LIFE
Writers: Damjan Kozole, Ognjen Svilii; Director: Damjan
Kozole; Producer: Danijel Hoevar; Slovenia
STAIN
Writer/Director: Emine Emel Balci; Producers: Emine Emel
Balci, Gokce Isil Tuna; Turkey
TEGNAP/HIER, Writer/Director: Balint Kenyeres;
Producer: Atilla Csaky; Hungary
THE DISOBEDIENTS
Writer/Director: Mina uki; Producers: Mina uki, Nikola
Lezai, Uro Tomi; Serbia
THE NECROMANCER, Writer/Director: Arpad Bogdan;
Producer: Gabor Sipos; Hungary
VOICE OF MY FATHER
Writer: Orhan Eskikoy; Director: Orhan Eskikoy, Zeynel
Dogan; Producers: Nadir Operli, Ozgur Dogan; Turkey
CINELINK+ SELECTION:
MONUMENT TO MICHAEL JACKSON
Writer/Director: Darko Lungulov; Producers: Sneana Penev,
Darko Lungulov; Serbia
OF SNAILS AND MEN, Writer: Ionut Teinau; Director:
Tudor Giurgiu; Producer: Oana Giurgiu; Romania
23
4. Sarajevo
Talent Campus
Darren Aronofsky
Stellan Skarsgard
Gillian Anderson
Lukas Moodysson
Corneliu Porumboiu
24
Frigidance
Unazad / Reverse
Unazad / Reverse
25
Panorama
Bio jednom jedan proleter /
Once Upon A Time A Proletarian
26
ovjek koji je jeo svoje trenje / A Man Who Ate His Cherries
27
28
Liban / Lebanon
Lola
Lola
Philippines, France, 2009, 35 mm, Colour, 110 min.
Reija / Director: Brillante Mendoza
Scenarij / Screenplay: Linda Casimiro
Uloge / Cast: Anita Linda, Rustica Carpio, Tanya
Gomez, Jhong Hilario, Ketchup Eusebio
Filipinski sineast Brillante Mendoza (SUMMER
HEAT, SLINGSHOT) vraa se u stilu dirljivim filmom
LOLA, iji naslov u prevodu sa tagaloga glasi
"Baka". Mendoza uoava poeziju ak i u sirotinjskoj
etvrti grada, u ovom sluaju u stalno
poplavljenom kvartu Malabon u Manili. On
preplie povezane prie dviju starih baka: unuk
bake Sepa je ubijen dok se pokuavao oduprijeti
krai mobitela; unuk bake Puring je pljaka. Bez
osude, reiser uoava da su obje ene slinih
svjetonazora, zatoene u kaljui siromatva,
korupcije i diskriminacije ena. Njih dvije na kraju
nalaze zajedniki jezik, i pored toga to jedna
porodica isplati drugu. To je, ipak, kulturoloki
definiran dogovor koji neupuene osobe ne
mogu osuivati.
Filipino filmmaker Brillante Mendoza (SUMMER
HEAT, SLINGSHOT) is back in form with the poignant
Perpetuum Mobile
Mexico, Canada, 2009, 35 mm, Colour, 86. min
Reija / Director: Nicols Pereda
Scenarij / Screenplay: Nicols Pereda
Uloge / Cast: Gabino Rodriguez, Teresa Snchez,
Francisco Barreiro
29
Ujak Boonmee se sjea svojih prethodnih ivota / Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives
Sam / Self
30
Simbol / Symbol
Zajednica / Colony
Liban / Lebanon
Perpetuum Mobile
Zajednica / Colony
Simbol / Symbol
31
Zatitnik / Protector
32
Sam / Self
Zatitnik / Protector
33
Posveeno /
Tribute to
Bruno Dumont
Bruno Dumont
ovjeanstvo / Humanity
Hadewijch
34
Flandrija / Flandres
Flandrija / Flandres
Hadewijch
France , 2009, 35 mm, Colour, 105 min.
Reija / Director: Bruno Dumont
Scenarij / Screenplay: Bruno Dumont
Uloge / Cast: Julie Sokolowski, Karl Sarafidis, Yassine
Salime, David Dewaele
Dumontovi filmovi podcrtavaju klie manje je
vie. Njihova znaenja izviru iz oskudne ali prelijepe
povrine i vrste narativne strukture. HADEWIJCH
je film o pobonoj katolikoj djevojci iz bogatog
parikog okruenja koja biva izbaena iz samostana
u trenutku kada njena ljubav prema Kristu prelazi u
samoljublje. Ona uzaludno pokuava stvoriti
porodicu dva lana. U stvarnom svijetu, Dumont
boji scene prirode transcendentalnom ljepotom
djevojka testira razliite naine postizanja jedinstva
sa svojim Bogom. Dumont se zadrava na scenama
njenog samopreispitivanja i vjerske boli, ali se
eliptiki poigrava kratkim scenama njezina kratkog
izleta u terorizam. Ipak je to samo faza u njenom
putu prema stanju milosti.
Dumonts films exemplify the clich less is more.
Their meaning stems from their spare but gorgeous
surface and tight narrative structure.
HADEWIJCH is about a devout Catholic girl from a
35
ovjeanstvo / Humanity
36
37
Okraj / Clash
38
Okraj / Clash
39
Amnezija/Amnesia
Berik
Djevojke / Girlfriends
Berik
Denmark, 2010, 35 mm, Colour, 16 min.
Reija / Director: Daniel Joseph Borgman
Scenarij / Screenplay: Daniel Joseph Borgman
Uloge / Cast: Berik Sysdikow, Adil Mukataev, Abdil
Iskakov, Aziz Kaliev, Medet Sysdikow
Tridesettrogodinji Berik je slijep i deformisan
zbog trovanja zraenjem. Dane provodi sam kod
kue, dok mu brat radi. Tako je sve dok se
jedanaestogodinji Adil, najmanji i najomraeniji
Ground Control
40
Djevojke / Girlfriends
Fotografija Isusa /
Photograph of Jesus
Logorama
Ground Control
Germany, Bosnia and Herzegovina, 2009, DigiBeta,
Colour, 13 min.
Reija / Director: Adnan Softi
Scenarij / Screenplay: Adnan Softi
Prije deset godina je autor, odrastao u Bosni,
snimio fiktivni dokumentarac o navodnim
zloinima njegovog oca i krivici koju nosi majka.
Sada mu dodaje jedan iznenaujui epilog, koji
evocira potisnuta sjeanja kao eho historije.
A decade ago, the author who grew up in Bosnia
made a fictive documentary about the supposed
crimes committed by his father and guilt his mother
feels over it. Now he adds a surprising epilogue
which reminds of suppressed memories as an echo
of history.
Logorama
France, 2009, 35 mm, Colour, 16 min.
Reija / Director: Franois Alaux, Herv de Crcy,
Ludovic Houplain
Scenarij / Screenplay: Franois Alaux, Herv de Crcy,
Ludovic Houplain
Uloge / Cast: Bob Stephenson, Gregory J Pruss
Spektakularne automobilske utrke, napeta
talaka kriza, stampedo divljih ivotinja kroz grad
i jo vie u Logorami!
Miramare
Pikseli / Pixels
Miramare
Croatia, Switzerland, 2009, 35 mm, Colour, 8 min.
Reija / Director: Michaela Mller
Scenarij / Screenplay: Michaela Muller
Pogled na ivot uz evropske granice na
Mediteranu, gdje se turisti oputaju dok se ilegalni
imigranti pate u nadi da e ostvariti bolji ivot.
A look at life on the mediterranean borders of
Europe, where tourists try to relax while "illegal"
immigrants struggle for a chance to a better life.
Rita
Rita
Pikseli / Pixels
Urnebesno / Hilarious
Urnebesno / Hilarious
Ustajanje zaboravljeno /
Standing up Forgotten
ivjeti jo malo... /
Live a Bit Longer...
41
Open Air
Ako mi se fuka, fukam / If I Want To Whistle, I Whistle
Jo jedna godina /
Another Year
Med / Honey
42
Med / Honey
Upoznat e visokog
tamnog stranca /
You Will Meet a Tall Dark Stranger
43
44
Cirkus Columbia
Kosmos
Reija / Directors: Ivona Juka, Ana Maria Rossi, Ines Tanovi, Marija Dideva,
Hanna Slak, 114 min, Slov/Bos/Serb/Cro/Mac/Eng
20.00 Takmiarski igrani/ Competition Features 224
Nagrada Evropske filmske akademije- nominirani kratki Reija / Director: Brillante Mendoza, 110 min, Filipino/Tagalog
filmovi 2010 -prvi dio / European Film Academy AwardMultipleks Cinema City / Multiplex Cinema City
shorts nominees 2010 - part 0ne
11.30 BiH Film 270
Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City
dokumentarni 1 / documentaries 1
13.00 Dodjela nagrade Ivica Mati / Ivica Mati Award Presentation
14.00 Specijalne projekcije/ Special screenings 271
Dva zakona / two laws
Revolucija / Revolution
Grozni ja / Despicable Me
Vegas
Neuklln Unlimited
Med / Honey
45
Reija / Directors: zcan Alper, Zehra Derya Ko, lk Oktay, Ahu ztrk, Emre
Akay, 78 min, Turkish
20.00 Takmiarski igrani/ Competition Features 524
Jasmina
Flandrija / Flandres
Sam / Self
ovjeanstvo / Humanity
Liban / Lebanon
Adrienn Pl
Vavien
Adrienn Pl
Vavien
dokumentarni 2 / documentaries 2
dokumentarni 3 / documentaries 3
14.00 All Shorts 471
Berlinale kratki / SHORTS
14.30 Panorama 460
Kako sam zavrio ovo ljeto / How I Ended This Summer
Reija / Director: Aleksei Popogrebsky, 124 min, Russian
15.00 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 451
kratki 1 / shorts 1
Reija / Directors: Ivona Juka, Ana Maria Rossi, Ines Tanovi, Marija Dideva,
Hanna Slak, 114 min, Slov/Bos/Serb/Cro/Mac/Eng
46
Lourdes
Perpetuum Mobile
dokumentarni 4 / documentaries 4
12.30 Specijalne projekcije/ Special screenings 650
Toumast gitare i kalanjikovi / Toumast - Guitars
and Kalashnikovs
Reija / Director: Dominique Margot, 88 min, French/Tamasheq
14.00 Novi tokovi kratki / New Currents Shorts 671
Aurora
Simbol / Symbol
Zatitnik / Protector
Invictus
dokumentarni 5 / documentaries 5
14.00 All Shorts 771
sarajevo grad filma / sarajevo city of film
14.30 Panorama 760
Krivica je tvoja / It's Your Fault
kratki 2 / shorts 2
Cirkus Columbia
okraj / Clash
Jasmina
47
Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24, Informacije / For more information: boxoffice@sff.ba, www.sff.ba
BiH FILM
IGRANI FILMOVI / FEATURE FILMS
Cirkus Columbia
Jasmina
Hanna A.W. Slak, Marija Dideva, Ana Marija Rossi, Ivona Juka,
B&H segment
48
Vrijeme / Time
Snovi / Dreams
Read Kulenovi, 2010, 15 min.
Tie / Quiet
Mauricette
Izmeu / In Between
Od Auvica do Dretelja /
From Auschwitz To Dretelj
Straila / Scarecrows
Adnan Mahini, 2008, 3 min.
Srea / Happiness
ejla Kameri, 2010, Colour, 17 min.
49
Djeiji
program
Children's Programme
arobno srebro / Magic Silver
50
Grozni ja / Despicable Me
Grozni ja / Despicable Me
Potraga za srcem /
Quest for a Heart
Blaenstvo je u poljupcu /
There's Bliss In The Kiss
Germany, Singapore, 2009, DVD, Colour, 1 min.
Reija / Director: Melanie Beisswenger
Scenarij / Screenplay: Melanie Beisswenger
Princeza u potrazi za gospodinom Pravim e dati
ansu i najudnijem kandidatu koji ima najmanje
izgleda za uspjeh.
A princess on the lookout for Mr. Right is willing to
give even the most odd and unlikely candidate a
try.
udotvorno mlijeko /
Wondermilk
Za aku snijega /
For a Fistful of Snow
51
TeenArena
Duh u movari /
The Ghost in the Swamp
Imigranti /
Immigrants (L.A. Dolce Vita)
52
Neuklln Unlimited
Germany, 2010, 35 mm, Colour, 96 min.
Reija / Director: Dietmar Ratsch, Agostino Imondi
Scenarij / Screenplay: Agostino Imondi
Braa libanskog porijekla Hassan, Lial i Maradona
su uspjeni plesai i muziari koji ive u
zloglasnom berlinskom kvartu Neuklln. Ali njih
trojica imaju problem: njihova porodica bi uskoro
mogla biti deportirana iz Njemake. Odluni da
ouvaju porodicu na okupu, donose odluku da
iskoriste svoje umjetnike talente kako bi zaradili
novac potreban za budunost.
The lebanese siblings Hassan, Lial and Maradona are
successful dancers and musicians living in Berlin's
notorious district Neuklln. But the three have a
problem: Their family is in danger of being deported
out of Germany. Determinded to keep the family
united, they plan to use their artistic talents to earn
enough money and secure the family's future.
Vegas
Norway, 2009, 35 mm, Colour, 110 min.
Reija / Director: Gunnar Vikene
Scenarij / Screenplay: Gunnar Vikene, Torun Lian
Uloge / Cast: Karoline Stemre, Jrgen Hausberg Nilsen,
Sindre Kvalvg Jacobsen, Ellen Birgitte Winther
Porodicu ne bira. Bira prijatelje. Vegas je pria o
Thomasu, Marianne i Terje tri tinejdera koji
nemaju gdje otii. Nakon to je vidio kako su mu
pretukli majku, Thomasa su poslali u prihvatilite
za mlade. U prihvatilitu upoznaje Marianne koja
uvijek zabrlja i Terjea koji izgleda kao da nije s
ove planete. Njih troje skupa kreu na put ljubavi,
mrnje i povjerenja.
You don't choose your family. You choose your
friends. Vegas is the story of Thomas, Marianne and
Terje - three teenagers with nowhere to go. After
witnessing his mother being beaten up, Thomas is
sent to a young people's refuge. At the refuge, he
meets Marianne, who is always screwing up, and
Terje, who seems like he's from another planet
altogether. Together they embark on a journey of
love, hate and trust.
Zabranjeno voe /
Forbidden Fruit
Amanet / Legacy
Eksperiment 5 / Experiment 5
Mahalski osmijeh /
The Neighborhood Smile
Vegas
Neuklln Unlimited
Svemogui Bunc /
Bunc Almighty
Teror.ba.ba / Terror.ba.ba
53
54
Orbico Family Day, the all-day entertainment event for the whole family,
organized now traditionally on the last Sarajevo Film Festival day, will this year
be held on Saturday, 31 July 2010.
This event will, at the joy of many of our citizens, encompass a very diverse array
of entertaining activities aimed at all generations, and will be co-organized by
the Novo Sarajevo Municipality and SFF's partner, the Orbico Company, in the
unique setting of the Vilsonovo Promenade, from the Hamdija emerli Bridge
to the Ars Aevi Bridge. Numerous organizations are set to take part in this event,
and offer programs that will include all our visitors. A favourite gathering place
of many Sarajevans, the Vilsonovo will during this event be entirely reserved for
entertainment, which will be provided by an array of street artists, interactive
children's workshops, creative and educational workshops, different
performances by young artists, musical performances, as well as many sporting
competitions.
Along with entertainment, the days program will offer the entire community,
and especially youth and childrens organizations, an opportunity to promote
their own activities and thus join the efforts to include youth in social affairs and
revitalize our culture. Under the motto of I love sport!, Orbico Family Day will
offer our youngest visitors the chance to meet, exchange ideas and spend time
together, all the while introducing them to the culture, sport and film art. The
entire day will be dedicated to the family, to promoting its values, as well as the
value of sport as one of the important components of life today. Orbico Family
Day aims to entertain all its visitors and offer citizens the opportunity to spend
an entire day outside their homes, enjoying numerous carefully planned
activities.
Just like during the previous years, all the proceeds collected during the sale of
promotional products during this years Orbico Day will be given to a local NGO
or association, as a way of assisting them in their work. This years proceeds will
be donated to the Altruist NGO Svjetlo, and will be spent on construction
work on the premises of the organizations Educational Centre for Social
Inclusion, S.
Join us this Orbico Family Day, and give your entire family a day of entertainment.
This year, the Human Rights Award and the Best Documentary Film of the
Competition Programme, are moving to the new premises. A farewell to the
Youth Theatre, which hosted the previous editions and enabled many emotions
as well as and great moments of cinema for the public, film-makers, and jury
members.
On 29th of July, the Festival will host the Human Rights Day. A round table on
Freedom of Speech in Cinema (Why am I a human rights activist?) will give
the opportunity for discussion on this very important and sensible issue with
the speakers such as Ms Caroline Ravaud from the Council of Europe, or Ms Yal
Reinharz Hazan, Director of the International Film Festival and Forum on
Human Rights (FIFDH) in Geneva, as well as with other cinema and human
rights specialist and activists. Do not miss it!
The partnership between the SFF and the FIFDH Geneva is now on the right
track. Ms Ivana Pekusic, in charge of the Human Rights Award of the SFF, was in
Geneva this spring. During the Human Rights Day in Sarajevo, Ms Hazan will
present a selection of the FIFDH. The same day, Cinema for Peace will present
the film S.O.S. - State of Security. Those exchanges are necessary since they
open windows to other realities in other places of the world.
A very rich day indeed, concluded by the now traditional Human Rights Award
Reception hosted by Switzerland.
Gilles Roduit
Zamjenik efa Misije, Ambasada vicarske u BiH
Gilles Roduit
Deputy Head of Mission, Embassy of Switzerland in BiH
55
All shorts
Fotografije Boga /
Photos of God
Na tom dubokom,
plavom moru /
Out in That Deep Blue Sea
56
Aleluja! / Hallelujah!
Er mla mla
Greben / Ledge
L. B. J. / LBJ
Ljubav / Love
rat terorizmu.
Two actors are filmed in front of the clich honeymoon
destination of Niagra Falls. There, they declare their
love for one another with the same words President
Bush used to declare war on terrorism.
Greben / Ledge
Ljubav / Love
L. B. J. / LBJ
Maoretkinje u svemiru /
Majorettes In Space
France , 1996, 35 mm, Colour, 6 min.
Reija / Director: David Fourier
Dimitri, sovjetski kosmonaut na Soyouzu 27 voli
maoretkinje. Catherine i Laurent vole da vode
ljubav. Ivan Pavle II voli aerodrome. Vincent voli
djeake.
Aleluja! / Hallelujah!
U ogledalu neba /
In the Mirror of the Sky
Er mla mla
Luxembourg, France, 2001, 35 mm, Colour, 6 min.
Reija / Director: Daniel Wiroth
Tijela se lagano dodiruju, ruke komuniciraju,
pogledi vole. Njena pjesma za one bez kojih
bismo mi bili nita.
The bodies lightly touch each other, the hands
communicate, the glances love. A delicate poem for
the others without whom we would be nothing.
57
All shorts
Hanoi -Warsaw
58
Hanoi -Warsaw
Poland, 2009, 35 mm, Colour, 30 min.
Reija / Director: Katarzyna Klimkiewicz
Scenarij / Screenplay: Katarzyna Klimkiewicz
Uloge / Cast: Thu Ha Mai, Le Thanh Hunh, Micha
Podsiado, Klaudia Barcik, Przemek Modliszewski, Viet
Dung, ukasz Pruchniewicz, Tran Thi Thanh Minh
Mai Anh, mlada Vijetnamka, ilegalno ulazi u
Poljsku preko zelene granice sa Ukrajinom. Sada
samo treba doi do Varave i prikljuiti se svom
momku, s kojim eli da zapone ivot o kojem je
sanjala.
Mai Anh, a young Vietnamese woman, enters
Poland illegally through the green border with
Ukraine. Now she only has to reach Warsaw, where
she will join her boyfriend and start her dreamed
life.
Josephovi puevi /
Joseph's Snails
Semafor / Lights
Tussilago
Semafor / Lights
Amor
Tussilago
Sweden, 2010, 35 mm, Colour, 15 min.
Reija / Director: Jonas Odell
Scenarij / Screenplay: Jonas Odell
Terorist iz Zapadne Njemake Norbert Krcher je
uhapen u tokholmu 31. 3. 1977. On je predvodio
grupu koja je planirala da otme vedsku
59
Revolucija / Revolution
60
Revolucija / Revolution
61
62
75
76