Journal des Savants

11/12/14 22:51

DIARIO DE LOS SABIOS

(Journal des Savants)
Lunes 16 Agosto M. DC. LXXVII.

Mutus liber, in quo tatem tota

Philosophia Hermetica figuris hieroglyphicis depingitur, Aurore cujus nomen est Altus. In fol. Rupellae
apud Petrum Savouret 1677.
Y se encuentra en Pars en Pierre le Petit y Estienne Michaller.
Todo el mundo sabe que Hermes es el primero que tuvo la Ciencia de la Transmutacin de los
Metales, despus de la cual se ve an tanta gente intilmente ocupada. El Autor de este libro
pretende mostrar aqu todo el misterio de esta alta Filosofa y todo el desarrollo de este Arte, con
solamente figuras hieroglficas, sin ningn texto ni explicacin. Es por esto que lo hace llamar el
Libro Mudo, no diciendo ni siquiera un ttulo de lo que en l se trata.
Los que se complacen en arruinarse en busca de la gran obra no se enfadaran seguramente que se
dieran aqu el alma y la palabra a tantas figuras mudas que componen este Libro. Me limitar con
descifrar algunas, dejando al Autor la libertad de darles el sentido que le plazca.
Un poco por encima de la mitad de la segunda plancha se ve una Vejiga de vidrio o Huevo de los
Filsofos, en la cual aparece Neptuno, que se eleva sobre un Delfn que tiene bajo sus brazos dos
figuras humanas con los smbolos del oro y de la plata sobre la cabeza. Parece que el Autor quiere
mostrar por ello que es necesario poner estos dos nobles Metales en el huevo de los Filsofos para
que fermenten y se abran all por la sal voltil del Nitro extrado de la sal comn que es muy fija,
representada por un Delfn, del cual este Neptuno se eleva. Esta sal voltil nitrosa que es el agente
universal de los Filsofos, y que contiene su sal, su azufre y su mercurio es excitado por el suave y
hmedo calor del Bao vaporoso a fuego de lmpara, como se ve a la parte baja de esta misma
Plancha.
Pero porque esta sal nitro debe ser perfectamente purificada, y tal como se encuentra por todas
partes en el aire, separado de los azufres extraos, del alumbre, y de una sal fija comn, la 4
Plancha parece mostrar que cuando el Sol est en el Signo de Aries o de Tauro, es necesario recoger
sobre ropas bien limpias el Roco celestial impregnado de este fuego fijo, y sal solar, que el aire
condensado por la frescura de la noche deja caer sobre la tierra, as como una esponja empapada
devuelve el agua que contena en sus poros.
Cuando esta sal Solar que no es otra cosa que un Nitro muy purificado se concentra y petrificado
por una hbil preparacin, empapa la luz y se convierte en un pequeo Sol artificial. Puede ser que
el fuego perpetuo de las Urnas antiguas tan famosas en la Antigedad, y tan buscado por los
http://tpissarro.com/alquimia/journal-s.htm

Pgina 1 de 2

Journal des Savants

11/12/14 22:51

modernos: y quiz tambin los nuevos Fsforos de M. Krafft de los que hablamos en el diario
anterior, no sean otra cosa ms que una preparacin de este mismo Nitro. Esta misma sal
debidamente reducida en licor se convierte en el alkaest, o disolvente universal tanto ocultado por
los Maestros del arte: por eso la experiencia hace ver que la sal voltil del Roco de Mayo disuelve
el oro tan fcilmente como el agua caliente disuelve el hielo.
Se ve en la 8 Plancha este mercurio de los Filsofos que es el sol y el alma de las plantas empleado
para abrir estos dos nobles Metales con ayuda del calor del Bao vaporoso, y por medio de dos
sustancias que contiene, una del cual es blanca y la otra roja. La blanca es la Luna de los filsofos, y
la roja o la interior es su Sol; y es de este ltima que los Maestros del Arte extraen con el espritu de
vino una tintura que es el verdadero Oro Potable de los Filsofos, despus de que el Nitro se haya
enfriado toma un color azul abandonando el verde, que haba adquirido en el Crisol por las dos
horas de coccin. Es tambin esta parte interior de Nitro, que es el azufre homogneo al del oro,
puesto que adquiere su color por grados, y que siendo preparado de cierta manera da una muy
bella tintura de oro al Rgulo de antimonio.
En las 4 Planchas siguientes, esta Sal Nitro o menstruo universal es empleada para preparar el
mercurio comn. La 13 Plancha contiene la Proyeccin, y la 14 parece ensear a la manera de una
mina artificial y perpetua, en la cual el oro y la plata crecen como las Plantas sobre la Tierra: Puesto
que la experiencia hace ver que una onza de plata copelada disuelta en el espritu de Nitro crece en
un frasco en rbol Metlico, si se aade media libra (demi-livre) de agua de fuente, y alrededor de
dos onzas de buen Mercurio comn.
Finalmente la 15 y ltima Plancha parece poner de manifiesto que el Mercurio comn que era
antes indomable como un Hrcules, bajo la figura en la cual este Autor lo representa, es finalmente
derribado , y que despus de su muerte se forma el Sol y la Luna, es decir, el oro y la plata artificial
de los verdaderos filsofos Hermticos.
Traducn: Miguel Castillo

http://tpissarro.com/alquimia/journal-s.htm

Pgina 2 de 2