Elvaloreconmicodelportugus:

lenguadeconocimientoconinfluenciaglobal

AlexandraAlbuquerque,JosPauloEsperana

rea:LenguayCultura
DocumentodeTrabajo26/2010
28/07/2010

RealInstitutoElcano
MadridEspaa
www.realinstitutoelcano.org

El valor econmico del portugus: lengua de conocimiento

coninfluenciaglobal

AlexandraAlbuquerque,JosPauloEsperana*

Introduo

Arelaodalnguacomaeconomiatemvindoaatrairumaatenocrescente,justificada
pelas necessidades da sociedade de conhecimento em que vivemos, onde o volume de
dados, informao e conhecimento cresce continuamente. Os estudos sobre o valor
econmicodalnguareconhecemqueaexternalidadepositivadapartilhadeumalngua,
enquantoinstrumentodecomunicaoeintercompreenso,reforaoseuvaloreimpacto
nastrocascomoexterior.

Antes de mais, importa delimitar os conceitos do ttulo e o mbito deste trabalho, tal
comoaabordagemqueestevenabasedasuaelaborao.Assim,comearemospordefinir
o que se entende por valor e conhecimento no contexto econmico mundial e a
importnciadevaloresintangveis(comoalngua)nasociedadedoconhecimento.
Seguidamente, apresentamos alguns dados sobre a presena do portugus nos vrios
sectores da sociedade do conhecimento, no maior nmero possvel de espaos de
expressoportuguesa.

Finalmente,apresentamosalgunscenriosondealnguaportuguesaconstituiumactivo
geradordevantagenscompetitivasnomercadoglobal,comoveculodeconhecimentoe
desenvolvimento.

1. ValoresdaSociedadedeConhecimento
OconceitodeSociedadedeConhecimentoquedefinegrandepartedassociedadesdo
mundo globalizado e que se relaciona com outros conceitos como Sociedade de
Informao ou Sociedade das Tecnologias da Comunicao e Informao est
intimamente ligado a um novo modelo de economia que alguns autores apelidam de
NovaEconomia,EconomiadaInformaoouEconomiabaseadanoconhecimento.
Desde a criao do termo sociedade de conhecimento, por Peter Drucker e Robert
Reich,nosanos70,assistiuseaumaeraprofundamentemarcadapelatecnologia,quefoi
um dos maiores impulsionadores do crescimento econmico nos pases ditos
desenvolvidos, onde (1) a produo de informao cresceu exponencialmente, e (2) a
disseminao dessa informao, muito especialmente atravs da Internet, alterou de
AlexandraAlbuquerque,DocentedoISCAPInstitutoSuperiordeContabilidadeeAdministraodo
PortoedoutorandanoCentrodeLingusticadaUniversidadeNovadeLisboa.
JosPauloEsperana,ProfessorcatedrticodoISCTEInstitutoUniversitriodeLisboa.

forma indelvel a actividade econmica e a organizao social. Hoje aquele conceito

pareceestarmuitomaisligadoaoconhecimento,i.e,aocapitalhumanoeintelectualdas
empresas,eaodesenvolvimentosustentvel.
De facto, no glossrio de termos estatsticos da OCDE (2005), sociedade baseada no
conhecimentovemdefinidacomo:

an expression coined to describe trends in advanced economies towards greater dependence on

knowledge, information and high skill levels, and the increasing need for ready access to all of
thesebythebusinessandpublicsectors.(sublinhadonosso)

Assistese,assim,existnciadeummercadodoconhecimento,ondeaofertaeaprocura
das solues imediatas e competncias mais adequadas resultam de um processo
imparvel de concorrncia entre empresas e grupos econmicos num mercado global,
multilingue e multicultural, onde bens intangveis, como as lnguas, por exemplo, so
elementosaconsiderarnumnegcio,ondemaisdoqueopreocontaoconhecimentoeas
competnciaspessoais.

Como se pode ler em Murteira (2005:81), a criao de valor hoje em dia continua,
obviamente, a depender da relao entre a oferta e a procura mas, acima de tudo, das
maisvalias que directa ou indirectamente esto associadas ao bem em causa para gerar
essemesmovalor,isto,produtividade,difusodoconhecimento,incrementodocapital
humano, promoo de mudanas organizacionais, crescimento econmico e bemestar.
Tratandoseessebemdeumalngua,nocasodesteestudooPortugus,comopodemos,
ento, contribuir para a sua avaliao? Com que indicadores? Em que mercados? Com
queactores?

2. OPortugusnaSociedadedoConhecimento
Aoefectuarapesquisadedadosquenospermitissemmedirapresenadoportugusna
sociedadedoconhecimento,deparmonoscomaforteexpansode(1)observatriosda
lngua portuguesa, nacionais e internacionais, mono e plurilingues, com dados sobre o
nmerodefalantes,pesodalnguaeoutrosindicadores,(2)portaisemesobrealngua
portuguesa, (3) seminrios e reunies sobre a importncia do portugus e (4) notcias
sobre a lngua portuguesa e a cooperao entre pases de lngua portuguesa, (5)
estatsticassobreasociedadedeconhecimento,etc.

Esta proliferao confirma, sem dvida, o reconhecimento do prestgio da lngua

portuguesaedoseuvalorcomoinstrumentodecomunicaonaredeglobal.

SegundoGraddol1,ocrescimentoeprojecodeumalnguapodedecorrerdetrsrazes
fundamentais:

In Promoo da Lngua Portuguesa no Mundo - Relatrio da Reunio de Trabalho da FLAD, 2007. [edio
electrnica]. URL: http://www.flad.pt/documentos/1216226048S9qMG0he4Yh87DC6.pdf. Acedido em Junho
de 2010.

1. Demografia
2. Globalizao
3. Tecnologia

Em relao aos dois primeiros parmetros, e com base nos dados numricos recolhidos
emvriasfontes2,podemosafirmarquealnguaportuguesatemumadimensobastante
considervelnopanoramalingusticomundial,sendoa

2lnguaromnica
3lnguaeuropeia
4lnguamaisfaladacomosegundalngua
5commaiornmerodepasesdelnguaoficial(8)aCPLP3,espalhadospelos5
continentes
6lnguamundial

lngua materna dos habitantes de Portugal e do Brasil e de parte significativa das

populaes de Angola, Moambique, Cabo Verde, GuinBissau, S. Tom e Prncipe e
TimorLeste, lngua falada, ainda, nos antigos territrios de Goa e Macau, num total de
cerca de 205 milhes de falantes4. Para alm disso, lngua materna ou segunda falada
pelos membros das vrias comunidades de emigrantes, espalhados por pases de vrios
continentes: Frana, Alemanha e Luxemburgo, Canad e Estados Unidos, Venezuela e
fricadoSul.

No entanto, o valor da lngua portuguesa, ou de qualquer outra, no depende tanto do

seupesodemogrfico,nemdavontadedosfalantes,nemdepolticasisoladas,comodas
relaesquecria,sejamelascientficas,culturais,artsticas,sociaise,muitoespecialmente,
econmicas. Como se pode ler em Reto (2009b:10) os benefcios do domnio de uma
lngua resultam tambm da existncia de externalidades de rede que aumentam o seu
valorcomonmerodeutilizadores.Ovalordasredessociais()ilustraobenefciode
pertenaaumgrupoinfluente.E,naeconomiadeinformaoemrede(Benkler,2006),
onde a as tecnologias de informao e comunicao constituem no s instrumentos de
trabalho mas tambm de lazer, a produo de contedos e de conhecimento foi j
descentralizada, e a sua distribuio, baseada em padres de cooperao e partilha,
facilitada, na rede por excelncia a Internet que assume um papel cada vez mais
relevantenaformacomoproduzimosinformao,conhecimentoecultura.

As redes electrnicas ligam agora um conjunto incomensurvel de recursos pblicos e

privados, que vo desde volumes de referncia, livros, revistas cientficas, bibliotecas e
2

Observatrio das Lnguas na Sociedade do Conhecimento. URL:

http://www.portalingua.info/pt/observatoire/demographie-linguistique/;. Acedido em Junho de 2010 e
Observatrio da Lngua Portuguesa. URL: http://www.observatoriolp.com/. Acedido em Junho de 2010; Internet
World Stats: http://www.internetworldstats.com/. Acedido em Junho de 2010.
3
Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa.
4
Observatrio da Lngua Portuguesa. URL: http://www.observatoriolp.com/. Acedido em Junho de 2010

repositrios,basesdedados,blogs,portais,correioelectrnicoeoutros recursosquenas
subredesdaInternetcriamumaenormebibliotecadigital,i.e,conhecimento,comassuas
propriedadesdenorivalidadeedeinclusosocial.Noentanto,nocrescimentocontnuo
da informao na rede global, tornase bastante mais fcil medir a quantidade de
utilizadores e de pginas do que avaliar a qualidade dos contedos ou traar perfis de
utilizao,apesardejexistiremprogramasquefazemestaanlise,queestobviamente
dependente da autorizao dos utilizadores em instalarem spyware, o que limita estes
estudos quase exclusivamente a pases com uma demografia bastante elevada e a stios
Webdegrandetrfego.5

Analisemos,ento,algunsdadosrelativospresenadoportugusnosseguintessectores
dasociedadedeinformao:(i)educao,(ii)comunicaoeinformao,(iii)tecnologiae
inovaoe(iv)sectorculturalecriativo.

Relativamente ao sector educao, e segundo dados do Instituto Cames6, o ensino da

lngua e cultura portuguesas distribuise por 72 pases e ao longo dos vrios ciclos de
estudos,integrandocercade155.000alunos.

Oinquritoefectuadojuntodosalunosdeportuguscomolnguaestrangeiraousegunda
dosleitoradosdoInstitutoCames,inseridonoestudodeReto(2009b),revela,ainda,que
62% dos respondentes prevem vir a utilizar o portugus no trabalho ou em negcios,
contribuindoassimparaavalorizaodoseucapitalhumano.

Defacto,oportugusparecetervoltadoaopalcointernacionale,comodisseCarlosReis
(2008)7 est na moda aprender portugus em vrios pontos do mundo, especialmente
na Europa de Leste, onde cerca de 3500 alunos estudam a lngua8 e na China, onde o
ensinodalngua,restritoathpoucotempoatrsuniversidades,emPequim,Xangaie
Canto,esthojeimplantadoemumadezenadecidades9.

No entanto, tambm em pases como a Espanha10, Sucia11, Frana, Japo, onde a 3

lnguamaternamaisfalada12,eoutros13aprocuradeportuguscomolnguaestrangeira
temaumentadonosltimosanos.

Exemplos destas anlises so realizadas, por exemplo, por aplicaes como a Alexa
(http://www.alexa.com/) e o DoubleClick Adplanner (https://www.google.com/adplanner/?pli=1#siteSearch),
entre outros,
6
Instituto Cames. URL: http://www.instituto-camoes.pt/rdic-europa/index.html. Acedido em Junho de 2010.
7
Expresso (5 de Julho de.2008). [edio electrnica]. URL: http://aeiou.expresso.pt/esta-na-moda-aprenderportugues=f359202. Acedido em Junho de 2010.
8
Pblico (10.6.2010). [edio electrnica]. URL: http://jornal.publico.pt/noticia/10-06-2010/portugues-esta-namoda-entre-os-estudantes-de-leste-19576447.htm. Acedido em Junho de 2010.
9
Angonotcias (10.12.2009). [edio electrnica]. URL:
http://www.angonoticias.com/full_headlines.php?id=25868. Acedido em Junho de 2010.
10
Dirio IOL (11.09.2008). URL: http://diario.iol.pt/sociedade/extremadura-espanha-portugues-ensinoescolas-iol/990002-4071.html. Acedido em Junho de 2010.
11
Mundo Portugus (4.5.2010). URL: http://www.mundoportugues.org/content/1/7029/suecia-portugues-vaiser-leccionado-escola-secundaria-vittra/. Acedido em Junho de 2010.

Dos numerosos instrumentos recentes de promoo do conhecimento em lngua

portuguesasodedestacar:

UNILAB14UniversidadedaIntegraoInternacionaldaLusofoniaAfroBrasileira
OscursosdaUNILABseroministradospreferencialmenteemreasdeinteressemtuo
doBrasiledosdemaispasesmembrosdaCPLP,especialmentedospasesafricanos,com
nfaseemtemasenvolvendoformaodeprofessores,desenvolvimentoagrrio,gesto,
sadepblicaedemaisreasconsideradasestratgicas.(ProjectodeLei,2009:1)
EstoplaneadosplosemtodosospasesdaCPLPAngola,Moambique,GuinBissau,
SoTomePrncipe,TimorLeste,CaboVerdeePortugal.

RepositriosCientficos:
Segundo a Agncia para a Sociedade do Conhecimento, o nmero de repositrios de
acessoabertoemPortugalaumentouextraordinariamente,de2004para200915.Paraalm
deumgrandenmerodeinstituiesdeensinosuperiorquepublicamoacervocientfico
em repositrios, de referir o RCAAP Repositrio Cientfico de Acesso Aberto de
Portugal16 e a SciElo17 Scientific Electronic Library Online (Biblioteca Cientfica
Electrnica em Linha) que promove a publicao electrnica cooperativa de peridicos
cientficos na Internet. Em 2009 estavam registadas 27 publicaes de Portugal e 224 do
Brasil.

CentroVirtualCames18Prestaapoioaoensinoeaprendizagemdoportugusedivulgao
dalnguaeculturaportuguesas.

Pordata19BasededadosintegradasobrePortugal.

Academia Brasileira de Letras20 Fundada em 20 de Julho de 1897, promove a lngua e a

literaturadoBrasil.

DomnioPblico21Umabibliotecavirtualdeacessolivre.

Museu da Lngua Portuguesa22 Fundado em2006 e, segundo a informao disponvel

nostioWeb,umdosmuseusmaisvisitadosdoBrasiledaAmricadoSul.
12

Instituto Cames. URL: http://www.instituto-camoes.pt/encarte-jl/portugues-a-3-lingua-materna-dojapao.html. Acedido em Junho de 2010.

13
Observatrio da emigrao. URL: http://www.observatorioemigracao.secomunidades.pt/np4/1755.html.
Acedido em Junho de 2010.
14
Notcias da UNILAB. URL: http://blog-unilab.blogspot.com/. Acedido em Junho de 2010.
15
UMIC-Agncia para a Sociedade do Conhecimento. URL:
http://www.umic.pt/index.php?option=com_content&task=view&id=3157&Itemid=146. Acedido em Junho de
2010.
16
: http://www.rcaap.pt/. Acedido em Junho de 2010..
17
: http://www.scielo.br/. Acedido em Junho de 2010..
18
: http://cvc.instituto-camoes.pt/index.php. Acedido em Junho de 2010.
19
: http://www.pordata.pt/. Acedido em Junho de 2010.
20
: http://www.academia.org.br/. Acedido em Junho de 2010.
21
: http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/PesquisaObraForm.jsp. Acedido em Junho de 2010.


Ao nvel do sector da comunicao e informao, com destaque para a difuso do
portugus na internet, as estatsticas confirmamlhe uma posio de relevo. O ltimo
estudo da Internet World Stats (Dezembro de 2009) identifica cerca de 77 milhes de
utilizadores do portugus, que ocupa, assim, o 5 lugar do TOP 10 das lnguas mais
usadasnaInternet23(era9em2001e8em200224).

Na Blogosfera, segundo o Observatrio da Lngua Portuguesa4, o portugus aparece

comoa1lnguamaisusada(semteremcontaalnguainglesa)esegundoosdadosda
SIP200825,odesenvolvimentodeblogsemportugusteveumcrescimentode70%desde
2005.

Nas Redes Sociais, o portugus aparece tambm como a 2 lngua mais usada no
Twitter26enoFacebook,aredesocialmaispopulardomundo,encontramos3pasesda
CPLPrepresentadosnalistade187pasesdereferncia:Brasil(20lugar),com4349160
utilizadores;Portugal(35lugar),com2385340utilizadoreseAngola(133lugar)com41
040utilizadores.

De forma a organizar e melhorar a acessibilidade aos contedos da Web portuguesa,

especificamente do domnio .pt, no incio de 2008 a Fundao para a Computao
Cientfica Nacional desenvolveu o Arquivo da Web Portuguesa27 que no final de 2009
continha j 630 milhes de itens (17,4 TeraBytes) dos quais 350 milhes eram
pesquisveis.

Dada a relevncia do projecto, em Outubro de 2009, foi assinado entre os ministros da

cincia de Portugal e do Brasil um protocolo de cooperao em projectos de arquivo da
Webnosdoispases,estandoprevistoqueacomponentebrasileiracomeceporincluiros
contedosdosdomniosdarededeinvestigaoeeducao.
AanlisedetalhadadoportugusnaInternetsugereumaposiodalnguaportuguesa
robusta e com forte expanso, sugerindo uma leitura optimista quanto sua influncia
futura, dado o aumento significativo do nmero de utilizadores de internet na CPLP
(quadro1).

22

URL: http://www.poiesis.org.br/mlp/index.php. Acedido em Junho de 2010.

Internet World Stats: http://www.internetworldstats.com/stats7.htm. Acedido em Junho de 2010.
24
Observatrio da Lngua Portuguesa. URL: http://www.observatoriolp.com/. Acedido em Junho de 2010.
25
Sociedade de Informao em Portugal 2008. URL:
http://www.umic.pt/images/stories/osic/SIP_2008_apresentacao_sintese.pdf. Acedido em Junho de 2010.
26
Semiocast. URL:
http://semiocast.com/downloads/Semiocast_Half_of_messages_on_Twitter_are_not_in_English_20100224_fr
.pdf. Acedido em Junho de 2010.
27
URL: http://arquivo-web.fccn.pt/. Acedido em Junho de 2010.
23

Quadro 1 - Utilizadores de Internet na CPLP.

Pas

Populao
(2009)

Utilizadores
2000

Utilizadores
2009
550,000
102,800
37,100
350,000
24,800

%
crescim.
Utilizadores
2000-2009
1,733,3
1,185,0
2,373,3
1,066,7
281,5

Angola
Cabo Verde
Guin-Bissu
Moambique
S. Tom e
Prncipe
Brasil
Portugal
Timor-Leste

12,799,293
429,474
1,533,964
21,669,278
212,679

30,000
8,000
1,500
30,000
6,500

198,739,269
10,707,924
1,131,612

5,000
2,500
x

Taxa
de
Penetrao
4,3
23,9
2,4
1,6
11,7

72,027,700
4,475,700
1,800

1,340.6
79.0
x

36,2
41.8 %
0.2 %

28

Fonte: Internet World Stats .

O acesso e uso da Internet nos vrios pases da CPLP cresceu significativamente no

perodo considerado (20002009) e bastante relevante no Brasil, sendo este tambm o
pas da Amrica do Sul com maior taxa de penetrao29. De facto, segundo a mesma
fonte30, excepo de TimorLeste, Portugal e S. Tom e Prncipe, as percentagens de
crescimentodosutilizadoresdoportugusnoperodo20002009forammuitosuperiores
dorestodomundo,calculadaem399.3%.

Apesardeestesnmerosmostrarem,claramente,queapresenadalnguaportuguesana
Internetsedeve,emprimeirolugar,aoBrasileaPortugal,jqueataxadepenetraonos
outrospasesaindapoucoelevada,comexcepodeCaboVerde,hqueaindaterem
contaque,excepodaquelesdoispases,oportugusnosrestantespasesdaCPLPno
a lngua materna exclusiva. , no entanto, a lngua unificadora e regista uma
elevadssima taxa de crescimento como veculo de intercompreenso e conexo rede
global.

De facto, o desenvolvimento e literacia digital intensificouse nos ltimos anos e os

utilizadores de hoje no so apenas os leitores e consumidores de hoje; so tambm os
produtores e inovadores de amanh(Benkler (2006:12). Mas este crescimento da
informao digital depende no s das competncias lingusticas, mas da acessibilidade
sTecnologiasdeInformaoeComunicao(TIC).

Osdadosqueapresentmosmostram,defacto,queataxadepenetraodainternetna
CPLP est a aumentar exponencialmente, mas a taxa de IDI31 ainda baixa, segundo o
ITU1032,especialmentenospasesafricanos.

28

Internet World Stats. URL: http://www.internetworldstats.com/. Acedido em Junho de 2010.

Internet Usage in South America: http://www.internetworldstats.com/stats15.htm. Acedido em Junho de
2010.
30
Internet Usage in Europe: http://www.internetworldstats.com/stats4.htm. Acedido em Junho de 2010.
31
Information and Communication Technologies Development Index.
32
International Telecommunication Union, no relatrio Measuring the Information Society de 2010. URL:
http://www.itu.int/newsroom/press_releases/2010/pdf/PR08_ExecSum.pdf. Acedido em Junho de 2010.
29

Quadro 2: Taxa de IDI na CPLP.

Economia

Rank 2008

IDI 2008

Rank 2007

IDI 2007

Portugal

32

5,77

30

5,32

Brasil

60

3,81

61

3,49

Cape Verde

102

2,62

107

2,27

Angola

139

1,4

138

1,31

Moambique

153

1,05

154

0,97

Guin-Bissau
S. Tom e Prncipe

156
sem dados

0,97
sem dados

156
sem dados

0.88
sem dados

Timor Leste

sem dados

sem dados

sem dados

sem dados

Fonte:DadosrecolhidosdoITU10.

EstedesfasamentonataxadepenetraodasTICnosvriospasesdaCPLPdevese,no
saosdiferentesnveisdeliteraciadigitalnosvriospases,mastambm,comonatural,
emgrandeparteaospreospraticadospelosvriosservidoresdeserviosdeTIC33,muito
maiselevadosnospasesmenosdesenvolvidos.

Ao longo do sculo XX, paralelamente ao desenvolvimento da Economia do

ConhecimentooudaInformao,aglobalizaoeamassificaodacultura,desenvolveu
uma estreita relao entre esta e a economia, com o desenvolvimento das indstrias
culturais34 e criativas35, tendo dado origem a um sector econmico de importncia
crescente:osectorculturalecriativo36

Apesar de diferentes, estando as indstrias culturais mais ligadas a actividades de

produo e distribuio de bens simblicos e, assim, potenciais criadores de valor, e as
criativasmaisbaseadasnoconhecimento,comumacargaintensivadetrabalhobaseado
nacriatividade,e,destemodo,maispotencialmentecriadorasdeempregoede riqueza,
ambas contribuem consideravelmente para o PIB nacional, como demonstrou o estudo
realizadoparaaUnioEuropeia37,pelaKEAEuropeanResearchem2006,segundooqual
contribuampara1,4%doPIBdePortugal.
33

Que neste estudo compreende preos de internet de banda larga, telefone fixo e mvel.
Conjunto de actividades econmicas tambm denominadas indstrias de contedos que conjugam
funes mais ou menos industriais de concepo, de criao e de produo com funes industriais de
fabrico em grande escala e de comercializao, utilizando suportes fsicos ou de comunicao.Les Notes
Statistiques do DEPS, Aperu Statistique des Industries Culturelles, Ministre de la Culture et
Communication, n16, Jan. 2006 apud CultiGest.s/d.Dossier de Economia Criativa. Englobam a msica, a
edio, o software educativo, o cinema e vdeo, a rdio e a televiso.
35
Segundo a acepo do Department for Culture, Media and Sport (DCMS), do Reino Unido, cuja aco e
viso so uma referncia neste sector, as indstrias criativas caracterizam-se por terem origem na
criatividade, competncia e talento individuais e o potencial para criarem riqueza e emprego gerando e
explorando a propriedade intelectual. Englobam o software, a arquitectura, a publicidade e o design.
36
Por no termos conseguido recolher dados referentes aos sectores culturas e criativo dos restantes pases
da CPLP, a breve abordagem que se segue refere-se apenas a Portugal e ao Brasil.
37
A Comisso Europeia lanou em 2010 o Livro Verde das Indstrias Criativas - onde se salienta a
necessidade de melhorar o acesso ao financiamento, em especial para as pequenas empresas, de forma a
permitir o desenvolvimento do sector e a contribuir para um crescimento sustentvel e inclusivo - juntamente
com uma consulta na internet com o objectivo de desenvolver o potencial das indstrias culturais e criativas
na Europa.
34

Relativamente ao Brasil, e segundo um comunicado da Agncia Lusa de 27.4.10, as

diversas indstrias culturais podem vir a representar, para as economias do Brasil e
AmricaLatina,umcontributomaiordoqueossetoresdasojaoupescas.38

Dada a crescente importncia da economia cultural, o Brasil est, desde 2005, a

desenvolveroindicadordePIBcultural,deformaacalcularovalordaparticipaodas
indstrias culturais (nomeadamente a audiovisual, a editorial e a msica) na economia
brasileira. Segundo a 2 edio do Cultura em Nmeros39, editado pelo Ministrio da
Culturabrasileiro,aparticipaodosectorculturalnaeconomiabrasileiracresceu0,5%,
de2003a2005,masnosoadiantadosvalores,sendoqueem1994representava0,8%do
PIB.

Ainda em relao a Portugal, em Maro de 2010 o Ministrio da Cultura de Portugal

divulgouoestudoOsectorCulturaleCriativoemPortugalquemostraqueariqueza
produzidapelosectorculturalecriativoem2006foimaiordoqueodeindstriascomoa
de alimentos, a imobiliria e a txtil, correspondendo a 2,8% da riqueza criada em
Portugal,gerandoumariquezabrutade3,7milmilhesdeEuros.

Dentro do sector cultural, destacamos alguns indicadores relativos traduo, onde a

lngua assume um papel de destaque, onde verificamos que ocupa uma posio mais
importadora que exportadora, dado que as tradues para portugus, em termos
absolutos e relativos so mais volumosas do que a traduo para outras lnguas, de
originaisemportugus.

CombaseemdadosdaUNESCOdoIndexTranslationum40 oPortugussurgecomoa
7lnguadechegada,noTop50,ea3nogrupodaslnguaslatinas.

Comolnguadepartida,ocupao18lugarnoTop50daqueleIndexsendo,noentanto,a4
maistraduzidadaslnguaslatinas.(quadros1a3):

38

Notcias.rtp.pt (27.4.2010). URL: http://tv2.rtp.pt/noticias/index.php?t=Industrias-culturais-mais-importantespara-PIB-brasileiro-do-que-setor-de-soja-ou-pescas--ministerio-daCultura.rtp&article=339530&layout=10&visual=3&tm=4. Acedido em Junho de 2010.

39
Cultura em Nmeros (2009).[Edio Electrnica]. URL: http://www.cultura.gov.br/site/2010/06/17/sai-asegunda-edicao-do-cultura-em-numeros/. Acedido em Junho de 2010.
40
Lista de dados bibliogrficos livros traduzidos no mundo inteiro, com mais de 1,900,00 entradas de ttulos
de literatura, cincias sociais e humanas, cincias naturais e exactas, histria, etc. Esta base de dados no
contempla, assim, a documentos traduzidos no indexados a bases de dados bibliogrficas, nomeadamente
literatura tcnica (no cientfica).

10

Quadro 3: Lnguas para as quais se traduz mais.

Quadro 4: Lnguas Latinas para as quais se traduz mais.

11

Quadro 5: Lnguas latinas das quais se traduz mais.

Segundo The International Business Edge41, as 15 principais lnguas do mundo, onde o

Portugusconstacomo9,contribuempara90%doPIBMundial,emgrandepartedevido
aocontributodoBrasilque,segundoamesmafonte,a10economiadomundo.

Quadro 6

Fonte:TheInternationalBusinessEdge,2010.

O estudo O sector Cultural e Criativo em Portugal, que referimos atrs, mostrou que
apesardeestesectorcontribuirdeformasignificativaparaaeconomianacional,aposio
da economia portuguesa no comrcio internacional de bens e servios culturais poderia
beneficiar bastante do aproveitamento de oportunidades da demografia geogrfica da
41

The International Business Edge. URL: http://www.globalization-group.com/edge/resources/top-languages/.

Acedido em Junho de 2010.

12

lnguaportuguesadomundoeque,poroutrolado,asligaesqueseestabelecementrea
rea tecnolgica e as dimenses culturais poderiam contribuir significativamente para a
internacionalizao do portugus, o que depende, sem dvida do desenvolvimento de
polticasconcertadaseeficazes,dosvriospasesdaCPLP.

Concluso
Tentmos reunir aqui dados e informao relevante sobre a presena da lngua
portuguesanosvriossectoresdasociedadedoconhecimentodospasesdaCPLP,onde
nemsempreessapresenaexplcita.Elasubjaz,todavia,avriossistemasdeproduoe
de distribuio contribuindo, de forma directa ou indirecta, para a riqueza dos seus
falantes.Comosepodeobservarnasvriasfontesconsultadas,essesdadosnemsempre
sorigorosos,consistentesouabrangentesatodososfalantesepresenasdalnguana
sociedadedoconhecimento.

Noentanto,maisdoqueacontagemdemogrfica,donmerodepginasnainternetou
das percentagens do contributo para os PIBs, numa palavra, do que os prprios
indicadores,importaobservardequeformaapresenaactivadosutilizadoresdalngua
portuguesa, em vrios sectores do conhecimento e da sociedade da informao, pode
projectar o valor da lngua em rede, criar valor e conhecimento nas vrias sociedades
ondeutilizada.

Nos pases membros dos CPLP a lngua portuguesa pode e deve ser um elemento de
uniodosfalanteseumactivoquelhespermitaacederamaisformao,maisinformao
e,assim,amaisconhecimento,deformaacontribuireficazmenteparaodesenvolvimento
nacional, nomeadamente ao nvel do indicador IDI, um dos principais na medio da
sociedadedoconhecimento.

Odesenvolvimentodestecapitalhumano,podeconduziramaiscrescimentoeconmicoe
bemestar, j que, segundo Reto (2009b) na relao entre os pases da CPLP e as
comunidades de expresso portuguesa residentes noutros pases, a comunidade
lingustica um elemento facilitador do investimento directo estrangeiro, das trocas
comerciaisedaintegraodascomunidadesimigrantes.

Os indicadores apresentados neste estudo revelam, tambm, a rpida expanso do

portugus como veculo de comunicao e difuso do conhecimento e o potencial de
crescimento econmico das comunidades utilizadoras do portugus, em particular do
Brasil, como 10 economia, em 2009. Esta tendncia no passou despercebida aos
principais agentes econmicos, j que, por exemplo, segundo a Fortune, 400 das 500
maioresempresasalistadastinhaminteressesdirectosnoBrasil.

13

Por outro lado, e apesar de no constarem do Top2642, os pases africanos de expresso

Portuguesa,especialmenteAngola,estoadestacarsenomercadoderecursosnaturaise
a ser bastante atractivos para investidores americanos e chineses, entre outros, sendo a
China,actualmente,umdospasescommaiorexpansodaaprendizagemdoportugus.
O portugus tem, assim, um valor relevante para a entrada nos vrios mercados
emergentesesociedadesondelnguaoficial,facilitandoainternacionalizaodassuas
economiaseoseufortalecimentonasociedadedeconhecimento.

possvel identificar um conjunto de palcos e actores onde o Portugus pode,

efectivamente,serumalnguadeconhecimentocompotencialeconmico,quernosvrios
pasesquepartilhamalnguacomolnguaoficial,quernomercadoglobal.

a) Pases Africanos de Lngua Oficial Portuguesa o Portugus pode servir de

ponte com a Europa, o Brasil e a sia, podendo gerar conhecimento, no s
paraocapitalsocialdospasesdesenvolvidoseinvestidoresmascontribuindo,
tambm, para o desenvolvimento tecnolgico, social, organizacional e
econmicodospasesquerecebemesseinvestimento.

b) Brasil(membrodosBRIC43)eAngola:
Doismercadosactualmentemuitoatractivosparaoinvestimentoestrangeiro,
peloquealnguaportuguesapoderfuncionaressencialmentecomoelemento
de comunicao comercial, por um lado, e de facilitador da produo e
distribuio de bens tangveis e intangveis (como as indstrias culturais e
culturas locais), por outro, aproveitando a atractividade e exotismo que as
caracteriza(ex.novelas,msicaedana,literatura).

c) Portugal: apesar da sua menor dimenso, poder ser um intermedirio

decisivoentreaEuropa,aAmricadoSul,fricaesia(China,Macau,Goa),
gerando sinergias e gerindo conhecimento dos vrios contextos e actores e
oportunidades nos mercados de expresso portuguesa, com os vrios actores
internacionais.

Finalmente,deformaacontribuirparaasociedadedeconhecimentopreciso,acimade
tudo, valorizar a lngua como factor de identidade entre 8 pases de expresso oficial,
comomeiodecomunicaoglobal,dissipardiferenasnopalcointernacional(deformaa
queasvriasvariantesnocriemcontravalores)edeixarosfalantes,nativosequetm
portugus como lngua estrangeira, usla de forma a ser realmente veculo de
conhecimento na sociedade de informao onde no h donos, nem espartilhos
ortogrficos, nem formas nicas e onde a lngua um cdigo aberto, sujeito a
intervenes,upgradesepersonalizaesdosutilizadoresactivos.

42 42

The International Business Edge. URL: http://www.globalization-group.com/edge/2010/03/top-languages-bygdp/. Acedido em Junho de 2010.

43
Acrnimo dos pases emergentes: Brasil, Rssia, ndia e China.

14

Bibliografia

As lnguas, valores ou contravalores econmicos?. Carta Informativa N34 (MaioJunho

2010).[edio electrnica]. URL: http://www.observatoireplurilinguisme.eu/. Acedido em
Junhode2010.

BENKLER,Yochai(2006).TheWealthofNetworksHowSocialProductionTransforms
MarketsandFreedom.YaleUniversityPress.NewHaven/London.
CultiGest. (s/d.) Dossier de Economia Criativa. [edio electrnica]. URL:
http://www.inovaforum.org/inovaforum/docs/Dossiers/Microsoft%20Word%20
%20Dossier_Economia%20Criativa_RevisaoFin_.pdf.AcedidoemJunhode2010.

MURTEIRA, Mrio A Nova Economia do Trabalho. Economia Global e Gesto.

Lisboa.ISSN68737444.X.3(2005)pp.131140.
Projecto de lei de criao da UNILAB. [edio electrnica]. URL:
http://www.camara.gov.br/sileg/integras/592938.pdf.AcedidoemJunhode2010.

RETO, Lus (coord.) (2009), Valor Econmico da Lngua Portuguesa: Contributos

Metodolgicos e Empricos. Estudo promovido pelo Instituto Cames (edio
policopiada).

RETO,Lus(coord.)(2009b).ValorEconmicodaLnguaPortuguesa:OImpactosobre
as Relaes com o Exterior. Estudo promovido pelo Instituto Cames (edio
policopiada).

15