Zmluva o Podmienkach Výstavby Prístrešov

Zmluva o podmienkach vstavby prstrekov
na autobusovch zastvkach a
o recipronom umiestnen a prevdzkovani
reklamnch zariaden, stavieb pre reklamu a
reklamy
na mestskch pozemkoch
Vertrag
i.iber die Bedingungen der Errichtung von
Bushaltestellenunterstnden und uber das
reziproke Anbringen und dem Betrelben
von Werbeeinrlchtungen, Bauobjekten fiir
Werbung und Werbung an Grundstiicken
im Besitz der Stadt
uzavret v zmysle 269 ods. 2 zkona .

513/1991 Z. z. Obchodn zkonnk
ako aj v zmysle ustanoveni zkona . 40/1964
Zb. Obianskeho zkona v platnom zneni,
najm ustanoven 491 ods. 3 a 663 a nasl.
abgeschlossen im Sinne von 269 Abs. 2

des Gesetzes Nr. 513/1991 Ges.Sig. des
Handelsgesetzbuches
sowie im Sinne der Bestimmungen des
Gesetzes Nr. 40/1964 Ges.Sig. des
Burgerlichen Gesetzbuches in der gultigen
Fassung, insbesondere der Bestimmungen
des 491 Abs. 3 und 663 und
ff.
medzi
nasledovnmi zmluvnmi stranami:
zwischen den folgenden Vertragsparteien:

Die Stadt Preov
Mit dem Sitz : Hlavna 73, 0801 01 Presov
ID:-Nr: 327 646
Mesto Preov
so sdlom: Hlavn 73, 0801 01 Preov
IO: 327 646
Zastpen: JUDr. Pavel Hagyari

vertreten durch: JUDr. Pavel Hagyari,
Primtor mesta
Biirgermeister der Stadt
Bankov spojenie: SOB, ..: IBAN: SK12 Bankverbindung: SOB. Kontonummer IBAN:
7500 0000 0040 0854 9274, SWIFT: SK12 7500 0000 0040 0854 9274, SWIFT:
CEKOSKBX
CEKOSKBX
(alej
len ako"mesto Preov alebo mesto")
(nachfolgend "die Stadt Preov oder die

Stadt" genannt)
und
euroAWK, spol s r.o.

so sdlom Bretanov 2, 831 01 Bratislava
IO: 35 808 683
DI: 2020282792
I DPH: SK2020282792
Bankov spojenie: Sberbank Slovensko, a.s., .
tu:
4040176703/3100,
IBAN
SK9531000000004040176703
spolonos zapsan v Obchodnom
registri
Okresnho sdu Bratislava l. oddiel Sro, vloka
. 23748/B
konajca prostrednctvom jej konateky pani
Brbel Nielen, oprvnenej kona v mene
spolonosti samostatne
euroAWK, spol s r.o.

mit dem Sitz Bretanov 2, 831 01 Bratislava
ID.-Nr.: 35 808 683
Steuemummer: 2020282792
MwSt.-ID.-Nr: SK2020282792
Bankverbindung: Sberbank Slovensko, a.s.,
Kontonummer: 4040176703/3100, IBAN SK9531000000004040176703
Gesellschaft eingetragen im Handelsregister
des Bezirksgerichts Bratislava l. Abteilung
Sro, Einlage Nr. 23748/B
handelnd durch ihre Geschftsfuhrerin Frau
Brbel Nielen, alleinvertretungsbefugt
(alej
(im Folgenden "Gesellschaft" genannt)
len ako "spolonos")
(spolu d'alej len ako "zmluvn strany" alebo (gemeinsam
weiter als Vertragsparteien"
1/37
l
jednotlivo ako "zmluvn strana")
oder einzeln als "Vertragspartei" genannt)
uzavreli uvedenho da, mesiaca a roku

nasledujcu zmluvu o podmienkach vstavby
pr!strekov na autobusovch zastvkach
a o recipronom umiestnen a prevdzkovan
reklamnch zariadeni, stavieb pre reklamu a
reklamy na mestskch pozemkoch;
Haben am angefUhrten Tag, im Monat und

Jahr den nachstehenden Vertrag Ober die
Bedingungen der Errichtung und des
Betreibens von Bushaltestellenunterstnden
und Ober die reziproke Anbringung und dem
Betreiben
von
Werbeeinrichtungen,
Bauobjekten fOr Werbung und Werbung an
den GrundstOcken im Besitz der Stadt
abgeschlossen
(alej
(im Folgenden Vertrag" genannt):
len ako "zmluva"):
PREAMBULA
PRAMBEL
Mesto, ako vlastnk pozemkov, m zujem

verejn potreby svojich obyvateov
taktie v oblasti ivotnho prostredia a kultry
cestovania v mestskej hromadnej doprave. Za
tmto elom uzatvra mesto ako vlastnk
pozemkov tto zmluvu so spolonosou, ktor
sa zavzuje na vlastn nklady vybudova
a osadi
na
prfslunch
autobusovch
zastvkach prfstreky. Mesto pre ely tohto
zvzkovho vzahu vystupuje ako samostatn
prvny subjekt. elom tejto zmluvy nie je
dosiahnutie zkazu innosti pre konkurentov
spolonosti
na zem mesta ale upravi
vzjomn
vzahy
zmluvnch
strn
k pozemkom, ktor s vo vlastnfctve mesta tak,
aby pre obe strany tejto zmluvy bola tto
rentabiln a vzjomne vhodn. Tto zmluva
sleduje najm celospoloensk vhodnos
zlepenia kultry cestovania v meste.
Die Stadt als EigentOmer von GrundstOcken

ist an der Sicherstellung der ffentlichen
Bedi.irfnisse ihrer Bewohner im Bereich
Umwelt und Reisekultur im ffentlichen
Stadtverkehr interessiert. Zu diesem Zweck
schliell.t die Stadt als Eigenti.imer von
GrundstOcken diesen Vertrag mit der
Gesellschaft ab, die sich verpflichtet, auf
eigene Kosten an jeweiligen Bushaltestellen
Haltestellenunterstnde zu errichten und
anzubringen. Fi.ir die Zwecke dieses
Schuldverhltnisses tritt die Stadt als
selbstndiges Rechtssubjekt auf. Der Zweck
dieses Vertrages ist nich! die Erreichung des
Verbots der Ttigkeit der Konkurrenten der
Gesellschaft auf dem Gebiet der Stadt,
sondern die Regelung der gegenseitigen
Beziehungen der Vertragsparteien zu den
GrundstUcken, die sich im Besitz der Stadt
befinden, so, dass diese fOr beide Parteien
dieses Vertrages rentabel und gegenseitig
vorteilhaft sind. Dieser Vertrag verfolgt vor
allem die Verbesserung der Reisekultur in der
Stadt, die fOr die gesamte Gesellschaft von
Vorteil ist.
Spolonos
je
obchodnou
spolonosou
zriadenou podl'a slovenskho prva, ktor m
zujem v slade s platnmi predpismi v
Slovenskej republike a za zkej spoluprce s
mestskmi a miestnymi samosprvami budova
a rozirova svoje podnikatesk aktivity v
oblasti vekoplonej reklamy na zem SR, a to
vo vel'kom rozsahu.
Die Gesellschaft ist eine nach dem

slowakischen
Recht
errichtete
Handelsgesellschaft, die daran interessiert ist,
im Einklang mit den in der Slowakischen
Republik gOitigen Rechtsvorschriften und in
enger Zusammenarbeit mit stdtischen und
lokalen
Selbstverwaltungen
ihre
unternehmerischen Aktivitten im Bereich
groll.flchige Werbung auf dem Gebiet der SR
zu betreiben und weiter auszubauen, und
zwar in groll.em Umfang.
zabezpei
2/37
Zmluvn strany prehlasuj, e daje uveden

tejto
zmluvy
zodpovedaj
v zhlav
skutonostiam v ase jej uzatvorenia. Zmeny
tchto dajov sa zavzuj bez zbytonho
odkladu oznmi druhej zmluvnej strane.
Die Vertragsparteien erklren, dass die im

Kopf dieses Vertrages angemhrten Angaben
den zur Zeit seines Abschlusses geltenden
Tatsachen entsprechen. Die Vertragsparteien
verpflichten sich, die nderungen dieser
unverzuglich
der
anderen
Angaben
Vertragspartei mitzuteilen.
Zmluvn strany zhodne prehlasuj, e v

dohodnutej vke njomnho za prstreky je
zohadnen
skutonos,
e prstreky s
vybudovan a prevdzkovan v zujme mesta,
ktor ich poskytne k bezplatnmu
uvaniu
verejnosou, m mesto zabezpe poadovan
sluby pre svojich obyvatel'ov ako aj pre
nvtevnkov mesta.
Die
Vertragsparteen
erklren
einvernehmlich, dass in der vereinbarten
Hehe des Mietzinses fir die Nutzung der
Haltestellenunterstnde
die
Tatsache
berucksichtigt
ist,
dass
die
Haltestellenunterstnde im lnteresse der
Stadt errichtet und betrieben werden, die sie
an
die
zur unentgeltlichen
Nutzung
ffentlichkeit uberlsst, wodurch die Stadt die
erforderlichen Denstleistungen sowohl fi.ir
ihre Bewohner als auch mr die Besucher der
Stadt sicherstellt.
Zmluvn strany zrove zhodne prehlasuj, e

v svislosti s uzatvorenm tejto zmluvy boli
dodran vetky prslun ustanovenia zkona
. 138/1991 Zb. o majetku obc v platnom znen.
Die Vertragsparteien erklren gleichzeitig

einvernehmlich, dass im Zusammenhang mit
dem Abschluss dieses Vertrages alle
einschlgigen Bestimmungen des Gesetzes
Nr.
138/1991
Ges.Sig.
uber
das
Gemeindevermogen in der gUitigen Fassung
eingehalten wurden.
vodn ustanovenia
Einleitende Bestlmmungen
1.
Da 10.05.2004 zmluvn strany uzavreli

Zmluvu
o podmienkach
umiestnenia
a prevdzkovania reklamnch zariaden,
stavieb pre reklamu a reklamy na
mestskch pozemkoch.
1.
Am
10.05.2004
haben
die
Vertragsparteien den Vertrag uber die
Bedingungen des Anbngens und des
Betreibens von Werbeeinchtungen,
Bauobjekten mr Werbung und Werbung
an Grundstucken im Besitz der Stadt
abgeschlossen.
2.
Nakoko,
2.
lndem,
strany prejavili zujem

vzjomn
zmluvn
vzt'ahy v svislosti s umiestnenm
a prevdzkovanm
prlstrekov a
reklamnch zariaden spolonosti na
mestskch pozemkoch,
die Vertragsparteien das lnteresse

gezeigt haben, die gegenseltigen
Vertragsbeziehungen
im
dem
Zusammenhang
mit
Anbringen und dem Betreiben von
Haltestellenunterstnden
und
Werbeeinrichtungen
der
Gesellschaft
a uf
den
Stadtgrunds!Ucken einfacher zu
regeln,
sa zmluvn strany rozhodli podradi

prvne
vzt'ahy
svisiace
die Vertragsparteien beschlossen

haben, die mit dem Anbringen und
zmluvn
zjednodui
3/37
s umiestnenim
a prevdzkou
prfstrekov a reklamnch zariaden
typu city light a reklamnch zariadeni
typu billboard pod reim tejto
zmluvy,
dem
Betreiben
von
und
Werbeeinrichtungen des Typs CityLight und von Werbeeinrichtungen
des
Typs
Billboard
zusammenhngenden
Rechtsverhltnisse an das Regime
dieses Vertrages anzupassen,
zmluvn strany maj zujem na

pokraovan vo vzjomnej spoluprci,
die
Vertragsparteien an
der
Fortsetzung der gegenseitigen
Zusammenarbeit interessiert sind,
sa zmluvn strany dohodli na alej spoluprci

za podmienok urench touto zmluvou
nasledovne:
haben die Vertragsparteien die weitera

Zusammenarbeit unter den in diesem Vertrag
festgelegten Bedingunen wie folgt vereinbart:
lnok l.
Defincia pojmov
Artikeli.
Begriffsbestimmung
1.1
Reklamnmi zariadeniami sa rozumej:
1.1
Unter
Werbeeinrichtungen
Folgendes verstanden:
wird
a)
samostatne stojaca osvetlen Citylight vitrlna pre formt plagtu DIN 4 l

1 t.j. 1,76 m x 1,20 m +/- 20% ako aj
dvojit formt obdlnkovho alebo
kruhovho pdorysu (alej len
,samostatne stojaca CLV");
a) einzelstehende hinterleuchtete CityLight-Vitrne fiir Plakate im Formal 4

/1 d.h. 1,76 m x 1,20 m +/- 20%
sowie
im
Doppelformat
mit
rechteckigem oder kreisfrmigem
Grundriss
(nachfolgend
"einzelstehende CLV" genannt);
b)
v autobusovom
pr!streku
integrovan
osvetlen
City-light
vitrina pre formt plagtu DIN 4/1 t.j.
1,76 m x 1,20 m +/- 20% ako aj
dvojit formt (alej len ,CLP");
b) im
Bushaltestellenunterstand
integrierte hinterleuchtete City-LightVitrne fiir das Format des Plakats
DIN 4/ 1 d.h. 1,76 m x 1,20 m +/20%
sowie
im
Doppelformat
(nachfolgend "CLP" genannt);
c)
samostatne stojaci CLV, ktor bol

postaven ako nhrada za CLP, ktor
umiestni
v
nebolo
mon
autobusovom prstreku (alej len
,CLVp").
c) einzelstehende CLV, die als Ersatz

mr
eine
CLP,
die
im
Bushaltestellenunterstand
nicht
installiert werden konnte, gebaut
wurde (im Folgenden ,CLVp"
genannt).
d)
reklamn panel, vone stojaci, resp.

umiestnen na objekte resp. stavbe
o vekosti od 9 m2 do 20 m2,
predovetkm formtu DIN 24/1 (5,04
m x 2,36 m) +/- 20% ako aj dvojit
formt. Reklamn panel me by
bez osvetlenia, s osvetlenm alebo
presvetlen s reklamnm plagtom
umiestnenm pevne alebo pohyblivo
(d'alej len .reklamn panel alebo
4/37
d) freistehende bzw. am Objekt bzw.

am
Bauobjekt
angebrachte
Werbetafel mit einem Ausmass von
9 m 2 bis 20 m 2 , vor allem im Format
DIN 24/1(5,04 m x 2,36 m) +/- 20%
sowie
im
Doppelformat.
Die
Werbetafel kann ohne Beleuchtung,
mit Beleuchtung oder hinterleuchtet
mit einem fest oder beweglich
anQebrachten Werbeplakat sein
RP").
(nachfolgend "Werbetafel
WT" genannt);
Reklamn panely pre

sa rozliuj na:
ely
tejto zmluvy
FOr die Zwecke dieses

unterscheidet
man
Werbetafeln:
Vertrages
folgende
! jednostrann reklamn panely, pri

ktorch
je
reklamn
plocha
umiestnen len z jednej strany,
! einseitige Werbetafeln, bei denen

die Werbeflche nur auf der einen
Seite angebracht ist,
: obojstrann, pri ktorch je reklamn

plocha umiestnen z oboch strn,
! beiderseitige Werbetafeln, bei

denen die Werbeflche auf beiden
Seiten angebracht ist,
! v tvare "V", pri ktorch je reklamn

plocha umiestnen z oboch strn,
! Werbetafeln in "V-Form", bei

denen die Werbeflche auf drei
Seiten angebracht ist,
: v tvare trojuholnika, pri ktorch je

reklamn plocha umiestnen z troch
strn.
! Werbetafeln in Form eines

Dreiecks, bei denen die
Werbeflche auf drei Seiten
angebracht ist.
Pre ely tejto zmluvy sa kad plocha

obojstrannho
reklamnho
panelu,
reklamnho panelu v tvare "V" i reklamnho
panelu v tvare trojuholnka povauje za
jeden kus reklamnho zariadenia. Pre
odstrnenie pochybnost ohadom potu
reklamnch zariadeni typu RP podl'a
predchdzajcej vety zmluvn strany
zhodne kontatuj, e na ely tejto zmluvy
kad plocha reklamnho panelu RP bez
ohl'adu na jeho typ Qednostrann,
obojstrann, tvar V a tvar trojuholnka) sa
povauje za jeden kus reklamnho
zariadenia. Obojstrann CLV a CLP ako aj
CLVp sa pre ely tejto zmluvy povauj za
jeden kus reklamnho zariadenia.
FOr die Zwecke dieses Vertrages wird

jede
Flche
der
beiderseitigen
Werbetafel, der Werbetafel in V-Form
sowie der Werbetafel in Form eines
ein
StOck
der
als
Dreiecks
Um
Werbeeinrichtung
betrachtet.
Zweifel bezOglich der Zahl der
Werbeeinrichtungen des Typs WT laut
zu
dem
vorangehenden
Satz
beseitigen,
stellen
die
beiden
Vertragsparteien einvernehmllch fest,
dass zum Zwecke dieses Vertrages
jede Flche der Werbetafel ungeachtet
deren Typs (einseitige, beiderseitige, VForm oder Dreieck-Form) als eln StOck
der Werbeeinrichtung betrachtet wird ..
(alej
(nachfolgend gemeinsam auch

,Werbeeinrichtungen" genannt)
spolone
aj len ako ,reklamn
zariadenia)
1.2
oder
Pod stavbami pre reklamu sa pre ely

tejto zmluvy rozumej najm prstreky
pre cestujcich v zastvkach. Zkladn
prfstreok sa sklad z troch modulov,
kad po 1,4 metra spolu v celkovej dlke
4,2 metra a rke 1,6 metra. Zkladn
prfstreok obsahuje minimlne jeden
integrovan CLP a laviku v dlke 1,5
(alej
len
,pristrelok").
metra
Autobusov zastvka je miesto nstupu
a vStupu cestujcich MHD, na ktorej je
5/37
1.2
als
Unter Bauobjekten fOr die Werbung

werden fOr die Zwecke der Auslegung
dieses
Vertrages
vor
allem
fOr
die
Fahrgste
des
ffentlichen
Stadtverkehrs verstanden. Der GrundHaltestellenunterstand besteht aus drei
Modulen, jeder mit AusmaB von 1,4
Metern,
zusammen
in
einer
Gesamtlnge von 4,2 Metem und der
Breite von 1,6 Metern. Der Grund-
1.3
umiestnen jeden zkladn prstreok

alebo
viacer
prstreky
zloen
(alej
len
z jednotlivch
modulov
"autobusov zastvka").
Haltestellenunterstand
enthlt
mindestens eine integlierte CLP und
eine Sitzbank in der Lnge von 1,5
Metern
(nachfolgend
.Haltestellenunterstand" genannt). Die
Bushaltestelle ist die Einstiegs- und
Ausstiegsstelle der Fahrgste des
ffentlchen Stadtverkehrs, an der ein
Grund-Haltestellenunterstand
oder
mehrere
aus
Modulen
zusammengesetzte
Haltestellenunterstnde installiert sind
(nachfolgend .Bushaltestelle" genannt).
Kad prstreok me obsahova jeden

a dva CLP. CLP v prstrekoch bud
umiestnen kolmo k vozovke, pokia sa
zmluvn strany psomne nedohodli inak.
Jeder Haltestellenunterstand kann ein

bis zwei CLP enthalten. Die CLP in den
werden
senkrecht zur Fahrbahn angebracht,
sofern die Vertragsparteien nicht etwas
anderes schriftlch vereinbart haben.
Nehnutenm
majetkom mesta sa pre 1.3

tejto zmluvy rozumej pozemky a
stavby vo vlastnfctve mesta, vrtane
takho majetku, ktor bol zveren do
sprvy
tretm
osobm,
hlavne
rozpotovm
a
prfspevkovm
organizcim mesta.
Unter dem unbeweglichen Vermgen

der Stadt werden fir die Zwecke dieses
Vertrages Grundstucke und Bauten im
Besitz
der
Stadt
verstanden,
einschleBiich des Vermgens, das
Dritten, vor allem Haushalts- und
Beitragsgesellschaften der Stadt zur
Verwaltung anvertraut wurde.
asti nehnutel'nho majetku mesta, ktor
Die im Artikel XII. Punkt 12.1 und 12.2

dieses Vertrages spezifizierten sowie in
der graphischen Darstellung nher
definierten
Bestandteile
des
unbeweglichen Vermgens der Stadt,
die an die Gesellschaft vermietet
wurden, werden im weiteren Text im
Ganzen oder einzeln auch als
.Mietgegenstan bezeichnet.
ely
1.4
1.4
s pecifikovan v lnku XII. bode 12.1 a

12.2
ako
aj
v grafickom
nrte
a s prenajat spolonosti sa v alom
texte nazvaj v celku aj jednotlivo aj ako
.predmet njmu".
lnok ll.
Predmet a
2.1
el
Artikel ll.
Gegenstand und Zweck des Vertrages
zmluvy
Predmetom tejto zmluvy je prava

vzjomnch prv a povinnost zmluvnch
strn pri njme nehnutenho majetku
na
mesta,
vstavbe
prstrekov
zastvkach MHD a intalovan a
prevdzkovani reklamnch zariaden a
stavieb pre reklamu spolonosti na
predmete njmu za elom vkonu
podnikateskej innosti spolonosti t. j. za
elom
prevdzkovania
reklamy,
propagcie a inzercie na predmetnch
reklamnch zariadeniach.
6/37
2.1
Gegenstand dieses Vertrages Ist die

Regelung der gegenseitigen Rechte
und Pflichten der Vertragsparteien bei
dem Mietverhltnis des unbeweglichen
Vermgens der Stadt bel der Aufbau
der Haltestellenunterstnde auf den
und
bei
der
Bushaltestellen
lnstallierung und dem Betreiben von
Werbeeinrichtungen und Bauobjekten
tur die Werbung der Gesellschaft auf
dem Mietgegenstand zum Zwecke der
Ausi.ibung der untemehmerischen
Ttigkeit der Gesellschaft, d.h. zum

Zwecke des Betreibens von Werbung,
Propagation und lnsertion auf den
gegenstndlichen Werbeeinrichtungen.
Zmluvn strany prehlasuj, e predmetom
tejto zmluvy je predovetkm ich dohoda:
Die Vertragsparteien erklren, dass der

Gegenstand dieses Vertrages vor allem
ihre Vereinbarung ist betreffend:
vekostiach
a o uren
o pote,
lokality pristrekov na zastvkach a
ich individulnom vybaven, ktor boli
a bud postaven a prevdzkovan
na nklady spolonosti ako aj
o podmienkach
njmu
ohl'adom
predmetu njmu, na ktorom boli a
bud prstreky na zastvkach
postaven;
die Anzahl, die Grl!oe und die

Bestimmung der Standorte der
Haltestellenunterstnde und deren
individuelle Ausstattung, die auf
Kosten der Gesellschaft errichtet
und betrieben wurden und werden
sowie die Bedingungen bezi.iglich
der Miete des Mietgegenstandes,
auf dem die Halestellenunterstnde
gebaut wurden und werden;
o pote, vel'kostiach a o uren

lokality reklamnch zariaden, ktor
boli a bud umiestnen na nklady
spolonosti, ako aj o podmienkach
ohl'adom predmetu njmu, na ktorom
boli a bud tieto reklamn zariadenia
umiestnen,
die Anzahl, die Grl!oe und die

Bestimmung der Standorte der
Werbeeinrichtungen,
die
auf
Kosten der Gesellschaft errichtet
und betrieben wurden und werden
sowie die Bedingungen bezi.iglich
der Miete des Mietgegenstandes,
auf dem diese Werbeeinrlchtungen
gebaut wurden und werden;
o vzjomnom pomere potu stavieb

pre reklamu (prstrekov), ktor boli
alebo bud postaven spolonosou
a potom reklamnch zariaden typu
RP a CLV. Zmluvn strany zhodne
kontatuj, e zkladnou podmienkou
pre spen naplnenie tejto zmluvy
zohadneni
obojstrannej
pri
ekonomickej
vhodnosti
je
dosiahnutie a zachovanie pomeru
potu
stavieb
pre
reklamu
(prstrekov) a potu reklamnch
zariadeni, ktor je dohodou oboch
zmluvnch strn stanoven tak, e
jednmu
prstreku
s
CLP
postavenmu
a prevdzkovanmu
spolonosou
zodpoved 1 ks
reklamnho zariadenia typu RP a 1
ks reklamnho zariadenia typu CLV,
ktor je spolonos oprvnen
prevdzkova (1 prstreok s CLP : 1
ks RP : 1 ks CLV). Strany sa
zavzuj vykona vetky opatrenia
a kony nevyhnutn k zachovaniu
tohto pomeru.
das
gegenseitlge
Verhltnis
zwischen der Zahl der Bauobjekte
ffir
die
Werbung
(der
Haltestellenunterstnde ), die von
der Gesellschaft gebaut wurden
und werden und der Zahl der
Werbeeinrichtungen des Typs WT
und CLV. Die Vertragsparteien
stellen einvernehmlich fest, dass
die Grundbedingung fi.ir eine
erfolgreiche
Erfullung
dieses
Vertrages bei Berucksichtigung der
beiderseitigen
wirtschaftlichen
Vorteilhaftigkeit die Erreichung und
die Einhaltung des Verhltnlses
zwischen der Zahl der Bauobjekte
fir
die
Werbung
(der
Haltestellenunterstnde) und der
Zahl der Werbeeinrichtungen ist,
das aufgrund der Vereinbarung der
so
bestimmt
Vetragsparteien
wurde, dass einem von der
und
Gesellschaft
errichtetetn
betriebenen Haltestellenunterstand
1 Stuck der Werbeeinrichtung des
Tvos Werbetafel und 1 Stuck der
7137
Werbeeinrichtung des Typs CLV

entspricht, zu deren Betreiben die
Gesellschaft
berechtigt ist (1
Haltestellenunterstand mit CLP: 1
StUck Werbetafel: 1 StOck CLVVitrine.)
Die
Vertragsparteien
verpflichten sich, alle MaBnahmen
zu
treffen
und
Handlungen
vorzunehmen, die zur Einhaltung
dieses Verhltnisses notwendig
sind.
2.2
elom tejto zmluvy je upravi vzjomn
2.2
vzahy zmluvnch strn tak, aby bola

tto zmluva pre obidve zmluvn strany
rentabiln a vzjomne vhodn. Mesto
na
vybudovan
z dvodu
zujmu
na zastvkach MHD d
prstrekov
spolonosti do uvania as predmetu
njmu pod prstrekami a svisiacimi
reklamnmi zariadeniami v zmysle bodu
3.2 tohto lnku za zvhodnen
njomn, a to z dvodu nvratnosti
investci
spojench
s vstavbou
pristrekov na zastvkach v slade s
platnou legislatvou.
lnok 111.
Artikel Ili.
Prstreky na zastvkach
3.1
Der Zweck dieses Vertrages ist die

Regelung
der
gegenseitigen
Beziehungen der Vertragsparteien, so,
dass dieser Vertrag fOr beide
und
Vertragsparteien
rentabel
gegenseitig vorteilhaft ist. Aus dem
Grund des lnteresses am Aufbau der
auf
den
Bushaltestellen Oberisst die Stadt der
Gesellschaft
ein
Teil
des
Mietgegenstandes
unter
den
Haltestellenunterstnden und unter
den
zusammenhngenden
Werbeeinrchtungen geml1 der Ziffer
zu
einem
3.2
zur
Nutzung
begOnstigten, Mietzins, und dies aus
dem Grund der ROckvergOtung der mit
dem Bau und der lnstandhaltung der
Haltestellenunterstnde verbundenen
lnvestitionen im Einklang mit der
geltenden Gesetzgebung.
Mesto shlas, aby spolonos za

podmienok uvedench v tejto zmluve
prevdzkovala na zem mesta prstreky
na zastvkach v maximlnom pote 108
kusov.
Prloha . 1a obsahuje menn zoznam
7 kusov pristrekov, z toho 6 kusov
pristrekov s integrovanmi 6 kusmi CLP
a 1 kus prstreku bez reklamnch
panelov spolu s 1 kusom tomu
prislchajceho nhradnho CLVp, ktor
spolonos v minulosti postavila a ktor
v minulosti bol alebo v sasnosti s
umiestnen na pozemkoch inej osoby ako
mesta, vrtane urenia ulice, typu
8/37
3.1
Die Stadt erklrt sich einverstanden

damit, dass die Gesellschaft unter den
in
diesem
Vertrag
angefOhrten
Bedingungen auf dem Gebiet der Stadt
in
einer
Gesamtzahl von 108 StOck betreibt..
Die Anlage Nr. 1a enthlt das
Namensverzeichnis von 7 StOck der
Haltestellenunterstnde, davon 6 Stock
der
mit
integrierten 6 Stock der CLP und 1
Stiick
Haltestellenunterstand ohne
Werbetafeln zusammen mit 1 Stiick
dazu gehrenden Ersatz- CLV-p, welcha
die Gesellschaft in der Vergangenheit
in
der
gebaut
hat
und
die
prstreku a pecifikcie pozemku, na

ktorch boli postaven, priom tieto
prstreky sa zapotavaj do celkovho
potu
prstrekov
poda
predchdzajceho odseku.
Vergangenheit oder in der Gegenwart

an den Grundstucken einer anderen
Person als der Stadt situiert sind oder
situiert waren, einschlief!.lich der
Bestimmung der Strasse, des Typs des
Haltestellenunterstandes
und
der
Spezifikation des Grundstickes, auf
denen diese gebaut wurden, wobei
diese Haltestellenunterstnde in die
Ganze
Anzahl
der
Haltestellenunterstnde gem~ dem
vorstehenden Absatz eingerechnet
werden.
Prloha . 1b obsahuje menn zoznam 75

prstrekov postavench na pozemkoch
mesta s integrovanmi 75 ks CLP
postavench v 58 lokalitch a 4 ks
pristrekov bez reklamnch panelov
postavench v 4 lokalitch spolu s 4 ks
tomu prislchajcich nhradnch CLVp,
ktor spolonos v minulosti postavila,
vrtane urenia ulice, typu prstreku
a pecifikcie pozemku mesta, na ktorch
s postaven.
Die Anlage Nr. 1b enthlt das

Namensverzeichnis von 75 Stiick der
Haltestellenunterstnde, die auf den
Grundstucken
der Stadt gebaut
wurden, mit integrierten 75 Stiick der
CLP, die in 58 Lokalitten gebaut
StOck
wurden
und
mit
4
ohne
Werbetafeln, die in 4 Lokalitten gebaut
wurden, zusammen mit 4 dazu
gehrenden Ersatzvitrinen - CLV-p,
welche die Gesellschaft in der
Vergangenheit
gebaut
hat,
einschliesslich der Bestimmung der
Strasse l der Bezeichnung der
des
Typs
des
Haltestelle,
und
der
Spezifikation des Grundstiickes der
Stadt, auf dem diese gebaut wurden.
Prfloha . 2 obsahuje menn zoznam 22

ks pristrekov s integrovanmi 22 ks CLP,
ktor spolonos v budcnosti postavi, ak
bud splnen podmienky stanoven touto
zmluvou, vrtane urenia ulice/nzvu
zastvky, typu prstreku, potu CLP,
pecifikcie pozemku mesta tak, aby bol
naplnen celkov poet prstrekov podl'a
prvej vety bodu 3.1 tohto lnku, t.j.
celkovo 108 kusov. Prstreky, na
vybudovan
ktorch
sa
vyaduje
spoluas mesta, bude mon realizova
na zklade osobitnej dohody zmluvnch
strn, ktorej v prpade potreby mus
predchdza schvlenie na tento el
urench
finannch
prostriedkov
Mestskm zastupitestvom v Preove.-
Die Anlage Nr. 2 enthlt das

Namensverzeichnis von 22 St.ick der
Haltestellenunterstnde mit integrierten
20 Stiick der CLP, welche die
Gesellschaft unter den in diesem
Vertrag bestimmten Bedingungen in
der Zukunft bauen wird, einschlie~lich
der Bestimmung der Strasse/der
Bezeichnung der Haltestelle, des Typs
des Haltestellenunterstandes, der Zahl
der CLP. der Spezifikation des
Grundstiickes, so, dass die Gesamtzahl
der Haltestellenunterstnde !aut dem
ersten Satz dieses Artikels 3.1., d.h.
insgesamt 108 Stiick eingehalten wird.
Die Haltestellenunterstnde, die eine
Mitbeteiligung der Stadt an deren
Finanziuerung erfordem, knnen nur
unter
der
Voraussetzung
der
Genehmlgung der Finanzmittel zu
diesdem Zweck errichtet werden.
9/37
V prpade, e mesto v budcnosti prejav

zujem o vstavbu alch pristrekov
nad poet uveden v Prlohe . 2 tejto
zmluvy, spolonos sa zavzuje za
podmienok dohodnutch touto zmluvou
vybudova poadovan poet novch
pristrekov. Za elom vstavby novch
prstrekov podla predchdzajcej vety je
mesto povinn zska vlastncke alebo in
prvo k pozemkom, ktor umoni mestu
prenechanie tchto pozemkov spolonosti
do njmu a to za podmienok dohodnutch
touto zmluvou. V svislosti s vstavbou
novch prstrekov a ich uvedenm do
prevdzky je spolonos oprvnen za
podmienok dohodnutch touto zmluvou
postavi na pozemkoch mesta tak poet
novch reklamnch zariaden nad rmec
Prloh 3b a 4b, ktor zodpoved potu
novopostavench
prstrekov
poda
pomeru uvedenho v lnku 2.1 posledn
zarka tejto zmluvy. Zmluvn strany sa
dohodli, e ohadom potu novch
prlstrekov,
harmonogramu vstavby
tchto novch prstrekov, ako aj ohadom
zaloenia
njomnho
vzahu
k pozemkom, na ktorch bud nov
prstreky a nov reklamn zariadenia
postaven, uzavr dodatky k tejto zmluve.
3.2
ely tejto zmluvy a jednoznanos

urenia potu osadench prstrekov na
Pre
Falls die Stadt das lnteresse fir den

Aufbau
der
neuen
Haltestellenunterstnde uber den in der
Anlage Nr. 2 angefUhrten Rahmen
prsentiert,
ist
die
Gesellschaft
verpflichtet, unter den in diesem Vertrag
bestimmten Bedingungen die verlangte
Anzahl
der
neuen
aufzubauen.
Zum Zwecke des Aufbaues der neuen
Haltestellenunterstnde ist die Stadt
verpflichtet, das Eigentumsrecht oder
zu
den
ein
anderes
Recht
Grundstucken zu erwerben, das die
Oberlassung der Grundstucke in die
Miete der Gesellschaft unter den in
diesem
Vertrag
bestlmmten
Im
Bedingungen
ermglicht.
Zusammenhang mit dem Aufbau der
neuen Haltestellenunterstnde und
deren
lnbetriebsetzung
ist
die
Gesellschaft berechtigt,
auf den
GrundstOcken der Stadt unter den in
diesem
Vertrag
bestimmten
Bedingungen
solche Anzahl der
Werbeeinrichtungen Ober die Anazahl
gem!!. der Anlagen Nr. 3b und 4b
aufzubauen, die der Anzahl der neu
aufgebauten
gemf!. dem Verhltnis laut der Ziffer
2.1, letzer Bindestrich, entspricht. Die
Vertragsparteien haben vereinbart, dass
sie die Nachtrge zu diesem Vertrag
hinsichch der Anzahl der neuen
Haltestellenunterstnde, des Zeitplanes
des
Aufbaus
dieser
neuen
als
auch
hinsichtlich
der Begriindung
der
Mietverhltnsse zu den GrundstUcken,
auf denen die Haltestellenunterstnde
und die Werbeeinrichtungen aufgestellt
werden, abschlief!.en.
3.2
zastvkach sa spojenie dvoch alebo troch

do jednho
zkladnch prstrekov
svislho prstreku (dvojit, trojit),
povauje za dva alebo tri prstreky. Pre
tento el sa taktie predpoklad, e
kad prstreok je deliten o do
rozmerov na tri moduly. Pokia sa intaluje
prstreok vch rozmerov t.j. prstreky
o rozmere 1 a 1/3 (tyri moduly), i 1 a 2/3
(p modulov), tak sa asti prevyujce 1
cel (tri moduly) staj a spolonost' je
10/37
FOr die Zwecke dieses Vertrages und

zum Zwecke der Eindeutigkeit der
Bestimmung der Zahl der installierten
Haltestellenunterstnde werden zwei
oder
drei
GrundHaltestellenunterstnde, die zu einem
ganzen
(zweifachen,
dreifachen)
zusammengefOgt werden, als zwei oder
drei Haltestellenunterstnde betrachtet.
In
diesem
Zusammenhang
wird
ebenfalls vorausgesetzt, dass jeder
Haltestellenunterstand im Hinblick auf
oprvnen umiestni poda konkrtnej

dohody s mestom tak poet samostatne
stojacich CLV navye (pre ktor plat
reim integrovanch CLP umiestnench
v prstreku na zastvkach i ke bud
umiestnen mimo neho), ak sa rovn
potu celch prlstrekov na zastvkach,
ktor sa vypota stom modulov
prevyujcich
rozmery
zkladnho
prstreku MHD vydelenm slom tri.
Konkrtne urenie potov CLP vitrn vo
vzahu ku konkrtnemu potu prlstrekov
vyplva z prllohy 1a, 1b. a z prlohy . 2
Geden zkladn prstreok = min. jedna
integrovan CLP/CLVp).
sein Ausmar.. in drei Module aufgeteilt

werden
kann.
Falls
ein
Haltestellenunterstand mit grll.eren
Ausmall.en installiert wird, d.h. ein
Haltestellenunterstand mit Ausmall.en
von 1 und 1/3 (d.h.vier Module) oder 1
und 213 (d.h.fUnf Module), so werden
die Teile, die das Ausmar.. von 1
(d.h.drei
Modulen)
ubersteigen,
zusammengezhlt, und die Gesellschaft
ist berechtigt, laut der konkreten
Verelnbarung mit der Stadt solche Zahl
der einzelstehenden Cty-Light-Vitrinen
in den Haltestellenunterstnden darUber
hinaus anzubringen (fur die die Regeln
im
der
angebrachten integrierten City-LightVitrinen gelten, auch wenn sich diese
aull.erhalb des Haltestellenunterstandes
befinden), die der Zahl der ganzen
Haltestellenunterstnde gleichen und
die als Summe der Module, die die
Ausmall.en
eines
GrundHaltestellenunterstandes ibersteigen,
dividiert durch drei, errechnet wird. Die
konkrete Bestimmung der Zahl der CityLight-Vitrinen in Bezug auf die konkrete
Zahl der Haltestellenunterstnde ergibt
sich aus der An/age Nr.1a, An/age Nr.
1b und der An/age Nr. 2 (ein Grundmin. eine
integrierte CLP/CLVp.)
3.3
V prfpade, e prfslun prlstreok nebude 3.3

z akhokovek dvodu mc obsahova
integrovan
CLP,
je
spolonos
oprvnen samostatne stojac CLV
postavi na inom mieste, a to ako nhradu
za CLP, ktor nebolo mon umiestni
v prfstreku na zastvke. Zmluvn strany
shlasia s tm, e CLVp sa spravuje
v celom rozsahu rovnakm reimom, ktor
bol dohodnut pre CLP. Takto CLVp sa
nezapotava do potov CLV podl'a bodu
5.1 lnku V. tejto zmluvy. Zrove sa
zmluvn strany vslovne dohodli na tom,
e ak na pozemkoch prenajatch v zmysle
tejto zmluvy, na ktorch s postaven
prstreky poda prlohy . 1b a na ktorch
maj by postaven prstreky poda
prlohy . 2, nebude z akhokovek
dvodu, a to vecnho alebo prvneho
postavi,
resp.
charakteru
mon
prevdzkova u postaven prslun
prstreky, je mesto povinn navrhn in
vhodn pozemky, ktor bud umoova
11/37
Im
Falle,
dass
der
jeweilige
Haltestellenunterstand aus welchem
Grund auch immer die integrierte CLP
wird nich! enthalten knnen, ist die
Gesellschaft
berechtigt,
die
einzelstehende CLV an einem anderen
Ort aufzubauen, und zwar als Ersatz fOr
die
CLP,
die
in
dem
Haltestellenunterstand nich! angebracht
werden konnte. Die Vertragsparteien
sind damit einverstanden, dass die
CLVp si ch in vo IIem Umfang na ch
demselben Regime richten wird, das fOr
die CLP vereinbart wurde. Solche CLVp
wird in die Zahl der CLV laut dem Punk!
5.1.des Artikels V.dieses Vertrages
Die
nich!
eingerechnet.
Vertragsparteien haben gleichzeitig
ausdricklich vereinbart, dass falls es
auf den im Sinne dieses Vertrages
vermieteten Grundsticken, aut denen
die Haltestellenunterstnde laut der
Anlag_e Nr. 1b gebaut sind, und aut
t'--
denen die Haltestellenunterstnde !aut

der Anlage Nr. 2 gebaut werden sollen,
aus welchem Grund auch immer,
sachlichen oder rechtlichen Charakters,
nicht mglich sein wrd, die jeweiligen
aufzubauen
bzw.
die
bereits
stehenden
Haltestellenunterstnde zu betrelben ,
ist die Stadt verpflichtet, andere
geeignete GrundstOcke anzubieten,
welcha die Erftillung des Gegenstandes
dieses Vertrages und die Erftillung
seines Zwecks ermglichen werden
(nachfolgend .alternative Grundstticke
fOr
die
Haltestellenunterstnde"
genannt.)
splnenie
predmetu
tejto
zmluvy
a naplnenie
jej
elu
(alej
len
"alternatvne pozemky pre prstreky").
lnok 111./a)
Prva a povinnosti zmluvnch strn pri
vstavbe a prevdzke prstrekov MHD a pri
prevdzke CLP
Artikel !II./a)
Rechte und Pflichten der Vertragsparteien
beim Bau und dem Betrelben von
Haltestellenunterstnden und beim
Betreiben von CLP
3.1/a Zmluvn strany hradia nklady na

vybudovanie
prpojok
elektrickej
energie a jej dodvok takto:
3.1/a Die Vertragsparteien tragen die Kosten

ftir
die
Errichtung
der
und
die
Stromanschlusse
Stromlieferungen wie folgt:
spolonos
hrad nklady na
vybudovanie prpojky elektrickej
energie do 20 m, realizcia dlhch
prpojok sa dohodne osobitne;
v prpade, ak nedjde k dohode,
elektrick
prpojke
nebude
realizovan,
die Gesellschaft trgt die Kosten

ftir
die
Errichtung
eines
Stromanschlusses in der Lnge
bis zu 20 Metern; die Realisierung
von ingeren Stromanschltissen
wird gesondert verelnbart; im
Falle, dass es zu keiner Einigung
kommt, wird der Stromanschluss
nicht realisiert;
mesto umon pripojenie stavieb pre

reklamu a reklamnch zariaden
spolonosti
na sie verejnho
osvetlenia, priom spolonos si
objedn realizciu napojenia na sie
verejnho
osvetlenia
u prevdzkovatea tohto verejnho
osvetlenia.
die
Stadt
ermglicht
den
Anschluss von Bauobjekten fOr
die
Werbung
und
Werbeeinrichtungen
der
Gesellschaft an das Netz der
ffentlichen Beleuchtung, wobei
die Gesellschaft die Realisierung
des Anschlusses an das Netz der
ffentlichen Beleuchtung beim
Betrelber
dleser
ffentlichen
Beleuchtung bestellen wird.
nklady prevdzkovatea verejnho

osvetlenia spojen s dodvkami
elektrickej
energie,
potrebnej
k prevdzke
pristrekov
die mit der Lieferung von

elektricher Energie fOr die
ffentliche
Beleuchtung
verbundenen Kosten, die zum
Betreiben
von
12/37
s integrovanmi CLP poas doby

hradi
platnosti
zmluvy
bud
zmluvn strany kad vo vke 50
%. Podrobnosti o hraden tchto
nkladov
bud
predmetom
samostatnej zmluvy uzatvorenej
medzi zmluvnmi stranami.
~.2/a
Spolonos sa zavzuje psomne mestu

oznmi
de
uvedenia
kadho
mit
integrierten CLP whrend der
Laufzeit des Vertrages notwendig
ist, werden die Vertragsparteien
je in der Hhe von 50% tragen.
Detailierte Angaben Ober die
VergGtung dieser Kosten werden
den Gegenstand eines durch die
Vertragsparteien
abgeschlossenen
Sondervertrages bilden.
3.2/a
novopostavenho
prstreku
do
prevdzky. Intalciu pristreku a jeho
opravy, drbu a istenie poda tejto
zmluvy zabezpe poas dobry trvania
tejto zmluvy na vlastn nklady
spolonos.
Nklady na prpadn
premiestnenie prstreku uhrad t
strana, ktor m zujem pristreok
premiestni.
V prpade,
e
prde
k pokodeniu zasklenia, zavzuje sa
spolonos do troch pracovnch dn odo
da kedy sa o skutonosti dozvedela,
vykona nov zasklenie CLP a do 30
kalendrnych
dn
vykona
nov
zasklenie prstreku MHD. Spolonos
sa alej zavzuje pri stavbe dodriava
vetky prvne predpisy a zvzn
Spolonos
sa
zavzuje
normy.
zabezpei na vlastn nklady istenie
zvislch plch prstrekov 1 x mesane.
Spolonos
sa
oznmi mestu
zavazuje psomne
zoznam vetkch u
naintalovanch zariaden s popisom
pre ely energetika
sprvcu
verejnho osvetlenia. Uveden daje
bud sasou prloh . 1a, 1b a .4a.
Spolonos sa zavzuje odovzda mestu
kpie
vetkch
revznych
sprv
naintalovanch zariadeni do 30 dni od
13/37
Die Gesellschaft verpflichtet sich, der

Stadt den Tag der lnbetriebnahme
eines
jeden
neu
aufgebauten
schriftlich
mitzuteilen. Die lnstallation des
Haltestellenunterstandes,
seine
Reparaturen, Wartung und Reinigung
laut diesem Vertrag werden whrend
der Laufzeit dieses Vertrags von der
Gesellschaft auf eigene Kosten
sichergestellt.
Die
Kosten
fi.ir
eventuelle
Verlegung
des
Haltestellenunterstandes werden von
derjenigen Vertragspartei getragen,
an
der
Verlegung
des
die
Haltestellenunterstandes lnteressiert
ist. Falls es zur Beschdigung der
Verglasung kommt, verpflichtet sich
die
Gesellschaft
eine
neue
Verglasung der Glaswnde der CLP
binnen drei Werktagen ab dem Tage,
an dem sie von dieser Tatasache
erfahren hat, durchzufGhren und
innerhalb von 30 Kalendertagen eine
des
neue
Verglasung
durchzufGhren.
Die
Gesellschaft
verpflichtet sich weiter, beim Bau alle
Rechtsvorschriften und verbindliche
Normen einzuhalten. Die Gesellschaft
verpflichtet sich, auf eigene Kosten
die Reinigung von senkrechten
Flchen der Haltestellenunterstnde 1
x monatlich sicherzustellen.
Stadt das schriftliche Verzeichnis aller
breits installierten Einrichtungen mit
der Beschreibung fOr die BedGrfnisse
des Verwalters der ffentlichen
Beleuchtung aufzustellen und ihm
vorzulegen. Diese Angaben werden
den Bestandteil der Anlagen Nr. 1a
und 1b und Nr. 4a bilden. Die
ich obdrania, pokia!' u neboli mestu

odovzdan pred uzavretm tejto zmluvy.
Gesellschaft verpflichtet sich, der

Stadt
die
Kopien
aller
Revisionsberichte
betreffend
die
installierten Einrichtungen innerhalb
von 30 Tagen nach ihrem Erhalt
vorzulegen, sofern diese der Stadt
nicht bereits vor dem Abschluss
dieses Vertrages iibergeben wurden.
3.31a
S osadenm predmetnch pristrekov na 3.3/a

zastvkach je spolonos povinn zaa
bezodkladne po zaobstaran vetkch
k tomu potrebnch podkladov a povolen
spolonosti
vydanch
v prospech
prslunm stavebnm radom ako aj po
odstrneni
starch
pristrekov.
Spolonos odstrni star prstreky na
zklade psomnho pokynu mesta,
priom mesto uri miesto, kde bude
prstreok premiestnen alebo uloen.
O vydanie povolen poiada spolonos
na prslunom stavebnom rade.
Die Gesellschaft ist verpflichtet,

unverziiglich nach der Einholung aller
und
erforderlichen
Unterlagen
Bewilligungen, die vom zustndigen
Bauamt zu Gunsten der Gesellschaft
erlassen wurden sowie nach der
Entfemung
der
alten
mit
der
lnstallation
der gegenstndlichen
Haltestellenunterstnde zu beginnen.
Die Gesellschaft wird die alten
auf
schriftliche Anweisung der Stadt
entfernen, wobei die Stadt den Ort
bestimmt,
an
den
der
alte
Haltestellenunterstand verlegt oder an
dem dieser gelagert wird. Die
Erlassung
der
notwendigen
Bewilligungen wird die Gesellschaft
beim
zustndigen
Bauamt
beantragen.
3.41a
Spolonos
sa zavzuje
postavi 3.41a
a sprevdzkova
prstreky
na
zastvkach za predpokladu splnenia
podmienok stanovench touto zmluvou
poda nasledovnho harmonogramu:
Unter der Erfiillung der durch dlesen

Vertrag bestimmten Bedingungen
verpflichtet sich die Gesellschaft, die
Haltestellenunterstnde laut dem
folgenden Zeitplan zu errichten und in
Betrieb zu setzen:
- v prvej etape l rok 2014 9 kusov

pristrekov
- v druhej etape l rok 2015 13 kusov
pristrekov.
in der ersten Etappe l das

2014
9
Stiicke
in der zweiten Etappe l das
13
Stiicke
2015
Jahr
der
Jahr
der
3.5/a
Mesto sa zavzuje zabezpei drbu 3.51a

a istenie
chodnkov
v priestore
prstrekov na zastvkach, a to na
vlastn nklady.
Die Stadt verpflichtet sich, die

instandhaltung und die Reinigung der
im
Raum
der
sich
Haltestellenunterstnde befindlichen
Full.wege sicherzustellen, und zwar
auf eigene Kosten.
3.61a
Mesto
shlasi
s
intalovanm 3.61a
reklamnch zariadeni a prstrekov na
zastvkach za podmienok stanovench
touto zmluvou a zavzuje sa poskyn
14/37
Unter den in diesem Vertrag

bestlmmten Bedingunen ist die Stadt
von
mit
der
lnstallation
Werbeeinrichtungen
und
vetku sinnos a pomoc potrebn

k vydaniu
povolen
na
vstavbu
prstrekov a stavieb pre reklamu a
intalciu
reklamnch
zariaden.
Nklady na intalciu a drbu
reklamnch
zariaden
zna
spolonos.
einverstanden und sie verpflichtet
sich, jegliche Mtwirkung und Hilfe zu
gewhren, die zur Erteilung von
jeweiligen
Genehmigungen
zur
Errichtung
von
und
Bauobjekten fGr die Werbung und die
lnstallation von Werbeeinrichtungen
notwendig sind. Die Kosten fiir die
lnstallation und die lnstandhaltung
von Werbeenrichtungen werden von
der Gesellschaft getragen.
3.7/a
Zmluvn strany sa vslovne dohodli, e 3.7/a

spolonos je v slade s 58 ods. 3
zkona . 50/1976 Zb. o zemnom
plnovan a stavebnom
poriadku
(stavebn zkon) v platnom znen, ako
aj
v slade
s inmi
prslunmi
ustanoveniami tohto zkona oprvnen
uskutoova na predmete njmu alebo
akejkol'vek jeho asti vetky potrebn
stavebn pravy, ako aj udriavacie
prce
bezprostredne
svisiace
s vybudovanm
prstrekov
na
zastvkach ako aj s umiestnenm
reklamnch zariaden a by stavebnkom
v zmysle 58 ods. 2 stavebnho
zkona. Za tmto elom udeuje mesto
spolonosti
k takmto
stavebnm
konom svoj shlas.
Die
Vertragsparteen
haben
ausdriicklich vereinbart,
dass die
Gesellschaft geml?. 58 Abs. 3 des
Gesetzes Nr. 50/1976 Ges.Sig.iiber
die
Gebietsplanung
und
die
Bauordnung (Baugesetz) in der
giltigen Fassung sowie im Einklang
mit anderen jeweiligen Bestimmungen
dleses Gesetzes berechtigt ist, am
Mietgegenstand oder an seinem
beliebigen
Teil
alle
baulichen
Vernderungen vorzunehmen, sowie
dem
Bau
von
die
mit
Haltestellenunterstnden sowie mit
der
Anbringung
von
Werbeeinrichtungen
unmittelbar
zusamemnhngenden
lnstandhaltungsarbeiten
durchzufihren und als Bauherr im
Sinne des 58 Abs. 2 des
Baugesetzes aufzutreten. Zu diesem
Zweck
erteilt
die
Stadt
der
Gesellschaft zu solchen Bauarbeiten
ihre Zustimmung.
3.8/a
Mesto berie vslovne na vedomie, e 3.8/a

spolonos je oprvnen plochu CLP
v jednotlivom
prlstreku
prenaja
akmkovek tretm osobm.
Die Stadt nimmt ausdriicklich zur

Kenntnis, dass die Gesellschaft
berechtigt ist, die Flche der CLP in
dem jeweiligen Haltestellenunterstand
an Dritte zu vermieten.
3.9/a
V prlpade
poiadavky
mesta
na 3.9/a
vstavbu alebo prevdzku prstreku na
inom majetku ako je nehnutel'n majetok
mesta, je mesto povinn zfska prvny
vzah k takmuto prslunmu majetku
tretej osoby, ktor umon spolonosti
takto
prstreok
zrealizova
a prevdzkova na majetku tretej osoby
po dobu platnosti tejto zmluvy, priom
nklady vyplvajce pre spolonos
Zj:lrevdzkovania prstreku poda tohto
15/37
Im Falle der Anforderung der Stadt

betreffend den Bau und das Betreiben
des
Haltestellenunterstandes auf
einem anderen Verrniigen als dem
unbeweglichen Vermgen der Stadt,
ist die
Stadt verpflichtet,
ein
zu
diesem
Rechtsverhltnis
Vermgen eines Dritten zu gewinnen,
das der Gesellschaft errnglicht, einen
solchen
whrend Giiltg_ket dieses Vertra_ges
bodu
nesm
presiahnu!'
stanoven touto zmluvou.
hrady
zu errichten und zu betreiben, wobe

die sich aus dem Betreiben des
Haltestellenunterstandes laut diesem
Punkt ergebenden Kosten die in
diesem
Vertrag
festgelegten
VergUtungen
nich!
Oberschreiten
dOrfen.
3.10/a V prlpade, e mesto nezska njomn 3.1 O/a

alebo in vzah k nehnutenmu majetku
tretej osoby, ktor by oprvoval
spolonos prevdzkova prstreok na
tomto majetku a mesto psomne potvrd,
e trv na umiestnen prstreku na
majetku
tretej
osoby
a uzavret
priameho zmluvnho vzahu medzi
spolonosou a tret'ou osobou, zavzuje
sa
spolonosti
uhradi
sumu
zodpovedajcu
rozdielu
vky
njomnho dohodnutho touto zmluvou
a vkou njomnho vyplvajceho
z njomnej zmluvy uzavretej medzi
spolonosou a treou osobou. Kpiu
tejto njomnej zmluvy ako aj kad
dodatok k nej je spolonost' povinn
odovzda mestu a to najneskr do 30
dn odo da jej podpsania.
Im Fa Ile, dass die Stadt kein

Mietverhltnis oder ein anderes
Verhltnls
zum
unbeweglichen
Vermgen der Stadt eingeht, das die
Gesellschaft berechtgen wOrde, den
Haltestellenunterstand auf diesem
Vermgen zu betreiben, und die Stadt
schriftlich mitteilt, dass sie an der
Anbringung
des
Haltestellenunterstandes aut dem
Vermgen eines Dritten und dem
Abschluss
einer
direkten
Vertragsbeziehung
zwischen
der
Gesellschaft und dem Dritten besteht,
verpflichtet sich die Gesellschaft,
einen Betrag zu bezahlen, der der
Differenz zwischen der Hhe des in
diesem
Vertrag
vereinbarten
Mietzinses und der Hhe des sich aus
dem zwischen der Gesellschaft und
dem
Dritten
abgeschlossenen
Mietvertrag ergebenden Mietzinses
entspricht.
Die
Kopie
dieses
sowe
jeden
Mietvertrages
dazugehrenden Nachtrag wird die
Gesellschaft der Stadt sptestens
innerhalb von 30 Tagen ab dem Tage
seiner Unterzeichnung vorlegen.
3.11/a V prpade, e djde k zmene vlastnlctva 3.11/a

nehnutefnho majetku mesta, na ktorom
je
postaven
prstreok
dvodu
zanikne
a z akhokovek
njomn vzah oprvujci spolonos
prevdzkovat'
prstreok a djde
k uzavretiu novho njomnho vzahu
s novm vlastnkom nehnutel'nosti za
podmienok odlinch od tejto zmluvy
a mesto psomne potvrdi, e trv na
tom, aby bol prlstreok umiestnen na
tomto pozemku, mesto sa zavzuje
uhradi
spolonosti
sumu
zodpovedajcu
rozdielu
vky
njomnho dohodnutho touto zmluvou
a vkou njomnho vyplvajceho
z njomnej zmluvy uzavretej medzi
spolonosou
a novm
vlastnkom.
Kpiu tejto njomnej zmluvy ako aj
16137
Im Falle, dass es zur nderung des

Egentums
zum
unbeweglchen
Vermgen der Stadt kommt, auf dem
der Haltestellenunterstand gebaut ist
und aus welchem Grund auch immer
das
Metverhltnis,
das
die
Gesellschaft zum Betreiben des
Haltestellenunterstandes berechtigt,
erlischt und es zum Abschluss eines
neuen Mietverhltnisses mit dem
neuen EigentOmer der Liegenschaft
unter den von desem Vetrag
abweichenden Bedingungen kommt
und die Stadt schriftlich besttigt,
dass sie darauf besteht, dass der
Haitestellenunterstand auf diesem
Grunds!Ock situiert wrd, verpflichtet
sich die Stadt, der Gesellschaft einen
Betrag, der der Differenz zwischen der
kad dodatok k nej je spolonos

povinn odovzda mestu a to najneskr
do 30 dn odo da jej podpsania.
Hehe des
in diesem Vertrag
vereinbarten Mietzinses und der Hhe
des sich aus dem zwischen der
Gesellschaft
und
dem
neuen
Eigentimer
abgeschlossenen
Mietvertrag ergebenden Mietzinses
entspricht, zu bezahlen. Die Kapie
dieses Mietvertrages sowie jeden
dazugehrenden Nachtrag wird die
Gesellschaft der Stadt sptestens
innerhalb von 30 Tagen ab dem Tage
seiner Unterzeichnung vorlegen.
lnok IV.
Reklamn panely
4.1
Artikel IV.
Werbetafeln
Mesto shlas, aby spolonos postavila,

resp. prevdzkovala na pozemkoch vo
vlastnctve mesta reklamn panely
v maximlnom pote 108 kusov.
4.1
Prloha . 3a obsahuje menn zoznam 60

ks RP, ktor spolonos v minulosti
osadila, vrtane sla RP ako aj
pecifikcie pozemku mesta, na ktorom
s tieto RP umiestnen.

namentliche Verzeichnis von 60 Stuck
der Werbetafeln, die die Gesellschaft in
der
Vergangenheit errichtet hat,
einschliefl.lich
der
Nummer
der
Werbetafel sowie der Spezifikation des
GrundstUckes der Stadt, auf dem diese
Weerbetafeln situert sind.
Prfloha . 3b uruje poet 48 ks RP, ktor

spolonos v budcnosti osad tak, aby
bol naplnen celkov poet reklamnch
panelov poda prvej vety tohto lnku 4.1
t.j. celkovo 108 kusov. Spolonos
Die Anlage Nr. 3b bestimmt die Zahl

von 48 S!Uck der WT, die die
Gesellschaft in der Zukunft installieren
wird, so, dass die Gesamtzahl der
Werbetafeln laut dem ersten Satz
dieses Artikels 4.1., d.h. gesamt 108
Sticke erreicht wird. Die Gesellschaft
wird die neuen WT auf den mit der
Stadt
vereinbarten
GrundstUcken
situieren, deren ldentifikation den
Gegenstand eines Nachtrages zu
desem Vertrag bilden.
umiestni nov RP na pozemkoch

dohodnutch
s mestom,
ktorch
identifikcia bude predmetom dodatku
k tejto zmluve.
4.2
Die
Stadt
erklrt
sich
damit
einverstanden, dass die Gesellschaft
auf den Grundstucken im Besitz der
Stadt Werbetafeln in der Zahl von
hchstens
108 S!Uck errichtet bzw.
betreibt..
Zrove sa zmluvn strany vslovne 4.2

dohodli na tom, e ak z akhokovek
charakteru, nebude mon umiestni
alebo ponecha prslun RP, je mesto
povinn navrhn in pozemky (alej len
"alternatvne pozemky pre RP").
17/37
Die Vertragsparteien haben gleichzeitig

ausdrucklich vereinbart, dass falls es
aus irgendwelchem Grund sachlichen
oder rechtlichen Charakters nicht
mglich sein wird, die jeweiligen
Werbetafeln zu installieren oder am
jeweiligen Ort zu belassen, ist die Stadt
verpflichtet,
andere
Grundstucke
bereitzustellen
(nachfolgend
alternative GrundstOcke fOr die WT"
genannt).
4.3
RP
bud
intalovan
v slade 4.3
s povolenm k reklamnm zariadeniam.
Nklady s premiestnenrm panelov nesie
strana, ktor si takto opatrenie vyiadala
a v ktorej zujme je toto opatrenie
uskutonen. Strany s oboznmen s
e
podmienkou
nhradnch
tm,
umiestnen je ich vhodnos a vhodnos
pre reklamu a jej innos.
Die
Werbetafeln
werden
in
bereinstimmung
mit
der
Genehmigung zum Anbringen von
Werbeeinrichtungen installiert. Die mit
der
Verlegung
der Werbetafeln
verbundenen Kosten werden von der
Vertragspartei getragen, die diese
Vorkehrungen angefordert hat und in
deren lnteresse diese gettigt wird. Die
Vertragsparteien
wurden
dar.iber
aufgeklrt, dass die Bedingung einer
Ersatz-Anbringung deren Geeignetheit
und Vorteilhaftigkeit f.ir die Werbung
und ihre Wirkung ist.
4.4
Mesto berie vslovne na vedomie, e 4.4

spolonos je oprvnen plochu RP
prenaja akmkovek tretim osobm.
Die Stadt nimmt ausdr.icklich zur

Kenntnis,
dass
die
Gesellschaft
berechtigt ist, die Flche der Werbetafel
an beliebige Dritte zu vermieten.
lnok V.
Osvetlen samostatne stojace CLV
5.1
Artikel V.
Hinterleuchtete einzelstehende City-Ligt.
Vitrinen
Mesto shlasi, aby spolonos postavila, 5.1

resp. prevdzkovala na pozemkoch vo
vlastnctve mesta samostatne stojace
CLV v maximlnom pote 108 kusov.
Die Stadt erklrt sich einverstanden

damit, dass die Gesellschaft auf den
Grundst.icken
der
der
Stadt
CLV
in
einer
einzelstehende
Gesamtzahl von 108 StOck errlchtet
bzw. betreibt.
Prlloha . 4a obsahuje menn zoznam 51

ks CLV, ktor spolonos v minulost
osadila vrtane sla CLV, ako aj
pecifikcie pozemku mesta, na ktorom
s teto CLV umiestnen.

namentliche Verzeichnis von 51 St.ick
der CLV, die die Gesellschaft in der
hat,
Vergangenheit
installiert
einschliefMich der Nummer der CLV
sowie
der
Spezifikation
des
GrundstUckes der Stadt, auf dem diese
CLV situiert sind.
Prlloha . 4b uruje poet 57 ks CLV,

ktor spolonos v budcnosti osad, aby
bol naplnen celkov poet CLV podl'a
prvej vety tohto lnku 5.1 t.j. v
pote
108
kusov.
maximlnom
Spolonos
umiestni nov CLV na
pozemkoch
dohodnutch
s mestom,
ktorch identifikcia bude predmetom
dodatku k tejto zmluve.
Die Anlage Nr. 4b enthlt das

namentliche Verzeichnis von 57 St.ick
der CLV, die die Gesellschaft in der
Zukunft installieren wird, so, dass die
Gesamtzahl der CLV !aut dem ersten
Satz dieses Artikels 5.1., d. h.,
insgesamt 108 St.ick eingehalten wird.
Die Gesellschaft wird die neuen CLV
auf den mit der Stadt vereinbarten
Grundst.icken
situieren,
deren
ldentifikation den Gegenstand eines
Nachtrages zu diesem Vertrag bilden.
18/37
5.2
Pri intalcii tchto CLV sa spolonos 5.2

postupova
v slade
zavzuje
s povolenm
k intalcii
reklamnho
zariadenia, ktor vyd prslun stavebn
rad. Mesto sa zavzuje poskytn vetku
sinnos k vydaniu prslunch povoleni
na vstavbu.
Bei der lnstallation dieser CLV

verpflichtet sich die Gesellschaft, im
Einklang mit der Genehmigung zur
vorzugehen, welcha das zustndige
Bauamt erlassen wird. Die Stadt
verpflichtet sich, jegliche Mitwirkung bei
jeweiligen
der
Erlassung
der
Baubewilligungen zu gewhren.
5.3
Zrove
sa zmluvn strany vslovne 5.3

dohodli na tom, e ak z akhokovek
charakteru nebude mon umiestni
prslun CLV, je mesto povinn navrhn
in pozemky (alej len "alternatfvne
pozemky pre CLV").
Die Vertragsparteien haben gleichzeitig

ausdri.icklich vereinbart, dass falls es
aus irgendwelchem Grund sachlichen
oder rechtlichen Charakters nicht
moglich sein wird, die jeweiligen CLV
zu installieren, ist die Stadt verpflichtet,
andere Grundsti.icke bereitzustellen
(nachfolgend "alternative GrundstOcke
fOr die CLV" genannt).
5.4
Spolonos
sa zavzuje udriava 5.4
samostatne stojace CLV v technicky
a esteticky spsobilom stave.
Die Gesellschaft verpflichtet sich, die

einzelstehenden
CLV
in
einem
technisch und sthetisch geeigneten
Zustand zu erhalten.
5.5
Nklady s premiestnenm CLV nesie 5.5

strana, ktor si takto opatrenie vyiadala
a v zujme ktorej je toto opatrenie
Die mit der Verlegung der CLV

verbundenen Kosten werden von der
Vertragspartei getragen, die diese
Vorkehrung angefordert hat und in
deren lnteresse diese Vorkehrung
gettigt wird.
uskutonen.
5.6
Strany s oboznmen s tm, e 5.6

podmienkou nhradnch umiestnen je
ich vhodnos a vhodnos pre reklamu a
jej innos a tie slad s zemnm
plnom Mesta Preov. Nklady na
vybudovanie osvetlench vitrn vrtane
prpojok el. energie nesie spolonos.
Mesto umon pripojenie sa na rozvody
verejnho osvetlenia. Spolonos hrad
nklady spojen s dodvkou elektrickej
energie, potrebnej k prevdzkovaniu vitrn
po dobu platnosti zmluvy.
Die Vertragsparteien wurden dari.iber

aufgeklrt, dass die Bedingung einer
Ersatz-Anbringung deren Geeignetheit
und Vorteilhaftigkeit fOr die Werbung
und ihre Wirkung und auch der
Einklang mit der Gebietsplan der Stadt
Preov ist. Die Kosten fi.ir die
Errichtung von beleuchteten Vitrinen
einschliel11ich der Stromanschli.isse
werden von der Gesellschaft getragen.
Die Stadt ermglicht den Anschluss an
die Verteilungen der offentlichen
Beleuchtung. Die Gesellschaft trgt die
Kosten
fi.ir
die
Lieferung
der
elektrischen Energie, die zum Betreiben
von Vitrinen erforderlich sind, whrend
der Dauer der Gi.iltigkeit dieses
Vertrages.
5.7
Vetky reklamn zariadenia a stavby 5.7

(prstreky) postaven poda tejto zmluvy
zostvaj majetkom spolonosti. Mesto
berie vslovne na vedomie, e spolonos
je oprvnen plochu CLV prenaja
19/37
Alle Werbeeinrichtungen und Bauten

(Haltestellenunterstnde) gebaut laut
diesem Vertrag bleiben Eigentum der
Gesellschaft.
Die
Stadt
nimmt
ausdri.icklich zur Kenntnis, dass die
tv
akmkovek
tretm osobm.
Gesellschaft berechtigt ist, die Flche

der CLV-Vitrine an beliebige Drite zu
vermieten.
lnok Vl.
alie prva a povinnosti zmluvnch strn
Artikel Vl.
Weitera Rechte und Ptlichten der
Vertragsparteien
6.1
Mesto sa taktie zavzuje, e v okruhu 20 6.1

m od reklamnch zariaden spolonosti
pecifikovanch v tejto zmluve neuzavrie
s tretlmi osobami njomn zmluvu na
uvanie nehnutenho majetku mesta za
elom
vstavby
a prevdzkovania
reklamnch zariaden alebo stavieb pre
reklamu.
6.2
zavzuje, e na 6.2
majetku mesta bez
spolonosti
psomnho
shlasu
neumon v okruhu 20 m od prstrekov
umiestnenie takej drobnej stavby
(predajn stnky, telefnne bdky at.),
ktor by zabraovala vo viditel'nosti na
spolonosou naintalovan reklamn
zariadenia.
Mesto
sa
alej
nehnutenom
6.3
Mesto sa zavzuje, e po dobu platnosti

tejto zmluvy neuzavrie bez shlasu
spolonosti zmluvu s rovnakm alebo
obdobnm predmetom plnenia (t.j.
neumon intalova tretej osobe na
svojom majetku osvetlen reklamn
zariadenia pre plagt formtu DIN 4/1
/1,76 m x 1,20 m/ a formty, z ktorch
jeden alebo oba rozmery bud odchyln
od uvedench rozmerov o menej ako
20 % so iadnou inou prvnickou i
fyzickou osobou a vykon v rmci svojej
psobnosti vetky mon opatrenia a
kony,
aby zabrnilo
intalovaniu
reklamnch zariaden alebo prstrekov
na zastvkach inm subjektom na
nehnutel'nom majetku mesta. Toto
ustanovenie sa netka zmluvnch
vzahov uzatvorench pred innosou
tejto zmluvy t.j. existencia doterajieh
reklamnch zariadeni na pozemkoch
mesta sa akceptuje.
6.3
20/37
Die Stadt verpflichtet sich ebenfalls,

keinen Mietvertrag bezuglich der
Nutzung
des
unbeweglichen
Vermgens zum Zwecke der Errichtung
und
des
Betreibens
von
Werbeeinrichtungen oder Bauobjekten
tor die Werbung in einem Umkreis von
20 Metern von den in diesem Vertrag
spezifizierten Werbeeinrichtungen der
Gesellschaft mit Dritten abzuschliell.en.
Die Stadt verpflichtet sich weiter, ohne
schriftliche
Zustmmung
der
Gesellschaft im Umkreis von 20 Metern
von den Haltestellenunterstnden die
Anbringung eines kleinen Bauobjektes
(Verkaufsstnde,
Fernsprechzellen
usw.),
auf
dem
unbeweglichen
Vermgen der Stadt, welches die
Sichtbarkeit der durch die Gesellschaft
installierte Werbeeinrichtung verhindern
wurde, nicht zu gestatten.
Die Stadt verpflichtet sich, whrend der
Laufzeit dieses Vertrages ohne die
Zustimmung der Gesellschaft keinen
anderen Vertrag mit einem gleichen
oder hnlichen
Gegenstand
der
Erfullung mit einer anderen juristischen
natOrlichen
Person
oder
einer
abzuschlier..en (d.h. sie ermglicht
keinem Dritten auf ihrem Vermgen
beleuchtete Werbeeinrichtungen fOr
das Plakatformat DIN 4 l 1 (1,76 m x
1,20 m} und die Formate, von denen
ein oder beide Ausmar..en von den
angefOhrten Ausmall.en um weniger als
20 % abweichen, , zu installieren) und
sie wird im Rahman ihrer Befugnls alle
und
mglichen
Mall.nahmen
Vorkehrungen treffen,
damit die
oder Haltestellenunterstnden des
ffentlichen
Stadtverkehrs
durch
andere
Subjekte
auf
dem
unbeweglichen Vermgen der Stadt
verhindert wird. Diese Bestimmung
betrifft nich! die Vertragsbeziehungen,

die vor dem Wirksamwerden dieses
Vertrages abgeschlossen wurden, d. h.
die
Existenz
bisherlger
Werbeeinrichtungen
auf
den
GrundstUcken der Stadt wird akzeptiert.
6.4
Mesto sa
alej
zavzuje:
6.4
Die Stadt verpflichtet slch weiter:
a)
umoni spolonosti, jej pracovnfkom

a ou poverenm tretfm osobm
neobmedzen prfstup na predmet
njmu; Mesto je povinn zdra sa
akhokol'vek konania, ktorm by
ruilo
spolonos
pri
uivan
predmetu njmu,
a)
der Gesellschaft, ihren Mitarbeitem

und den von ihr beauftragten
Dritten
einen
unbeschrnkten
Zutritt zum Mietgegenstand zu
ermglichen;
die
Stadt
ist
verpflichtet,
slch
jedweder
Handlung zu enthalten, durch die
sie die Gesellschaft bei der
Nutzung des Mletgegenstandes
stren wurde,
b)
zabezpei
spolonosti
neruen
vkon prv spojench s uivanim
predmetu njmu a udriava predmet
njmu v stave spsobilom na
uvanie v zmysle platnch prvnych
predpisov,
avak
nenesie
zodpovednos za konanie tretfch
osb,
b)
dafUr zu sorgen, dass die

Gesellschaft die mit der Nutzung
des
Mietgegenstandes
verbundenen Rechte ungestrt
ausuben und den Mietgegenstand
in einem nutzungsfhlgen Zustand
im
Sinne
der
gUitigen
Rechtsvorschriften erhalten kann,
sie haftet jedoch nicht fur die
Handlung Dritter,
c)
nezasahova
spolonosti
do njomnch prv
a taktie neumoni
zsah tretieh osb do tchto prv, s
vnimkou zsahov spsobench
vyou mocou,
c)
in die Mietrechte der Gesellschaft

nich! einzugreifen und ebenso
Drltten keinen Eingriff in dlese
Rechte zu erlauben, mit Ausnahme
der Eingriffe durch hhere Gewalt,
d)
v prpade zmeny vlastnfka predmetu

njmu
je
mesto
povinn
bezodkladne oznmi tto skutonos
d)
im Falle der nderung des

Eigentumers
des
Mietgegenstandes ist die Stadt
verpflichtet,
diese
Tatsache
unverzlglich
der
Gesellschaft
mitzuteilen,
informova spolonos vopred a vas

o prpadnch
rekontruknch,
stavebnch a inch prcach na
predmete njmu,
e)
die Gesellschaft Ober eventuelle

Rekonstruktions-, Bau- und andere
Arbeiten am Mietgegenstand im
Voraus
und
rechtzeitig
zu
informieren,
umoni
f)
dafUr zu sorgen, dass die

Gesellschaft die lnstallation von
Werbeeinrichtungen sowie die
Errichtung und Anbringung von
Haltestellenunterstnden,
einschlieBiich von Anschlussen an
spolonosti,
e)
f)
spolonosti
nim
neruen intalciu
reklamnch
zariaden ako aj vstavbu a osadenie
prstrekov na zastvkach vrtane
prpojok na rozvody elektrickej
na
miestach
energie,
a to
21/37
'
g)
a v mnostve, ktor si zmluvn strany

dohodli a jednoznane lokalizovali
v tejto zmluve a za splnenia
ostatnch podmienok podl'a tejto
zmluvy,
die Verteilungen der elektrischen

Energie an Orten und in der
Menge, die die Vertragsparteien
vereinbart und eindeutig in diesem
Vertrag lokalsiert haben und unter
anderen
Bedingungen
gem~
diesem
Vertrag,
ungestrt
durchfilhren kann,
poas celej d[ky trvania njomnho
g) whrend der ganzen Dauer des

Mietverhltnisses
den
Mietgegenstand in so einem
Zustand zu erhalten, dass in Bezug
darauf kelne Hindemisse eintreten,
an ihrer
die die Gesellschaft
Nutzung zu dem Zweck laut
diesem Vertrag hindern wiirden,
wobei diese Hindemisse in einem
zu hohem Dauerbewuchs oder in
der Hhe oder der Art anderer
Gegenstnde bestehen knnen,
vzahu
udriava
predmet njmu
v takom stave, aby na om nevznikli
tak prekky, ktor by brnili
spolonosti uva predmet njmu za
elom v tejto zmluve dojednanom,
priom tieto prekky mu spoiva
vo vke trvalch porastov ako aj vo
vke a povahe inch predmetov,
h) v prpade, ak by prilo k pokodeniu

alebo
inmu
znehodnoteniu
predmetu njmu a tento by sa pre
spolonos
stal
ekonomicky
neupotrebitenm,
t.j. nastala by
situcia,
ktor
by
zabrnila
spolonosti
vyuiva
prenajat
pozemok na el, na ktor bol
uren, poskytn spolonosti v inej
lokalite in vhodn alternatlvny
predmet njmu. V prpade, e
poskytnutie alternatvneho predmetu
njmu nie je z akhokovek dvodu
mon zaklad to pre spolonos
nrok
na
alikvotn
znienie
njomnho tak, ako je uveden
v bode i),
i.)
ak spolonos neme
uiva
predmet njmu pod reklamnmi
zariadeniami tak, e fakticky neme
prevdzkova
viac ako 5
%
reklamnch zariadeni poda bodu 4.1
a 5.1 (t.j. 5% a viac RP alebo 5%
a viac CLV), zmluvn strany sa
dohodli na znien njomnho za
jednotliv typ reklamnho zariadenia,
ktorho sa tka nemonost' uvania,
dohodnutho v l. VIl teito zmluvy
22/37
h)
im
Falle,
dass
es
zur
Beschdigung oder ener anderen
Entwertung des Mietgegenstandes
kommt und dieser filr die
Gesellschaft aus wlrtschaftlicher
Sicht unbrauchbar wird, d.h. im
Falle, dass eine Situation entsteht,
die die Gesellschaft an der
Nutzung
des
gemleteten
Grundstiickes zu dem Zweck, zu
dem es bestimmt wurde, hindem
wiirde, der Gesellschaft n einer
anderen Lokalitt einen anderen
geeigneten
altematlven
Mietgegenstand zu gewhren. Im
Falle, dass es aus welchem Grund
auch immer nich! mglich ist, einen
altemativen Mietgegenstand zu
gewhren,
entsteht
der
Gesellschaft Anspruch auf aliquote
Reduzierung des Mietzinses, so,
wie es im Punk! i) angefiihrt ist,
i.)
fiir den Fail, dass die Gesellschaft

den Mietgegenstand unter den
Werbeeinrichtungen nlcht nutzen
kann, also mehr als 5% der
Werbeeinrichtungen
laut
dem
Punkt 4.1. und dem Punkt 5.1. (d.h.
5% und mehr bei Werbetafeln und
5% und mehr bei CLV-Vitrinen)
nicht betrelben kann, haben slch
die Vertragsparteien auf der
Reduzierung des Mietzinses fiir
den
einzelnen
Typ
der
Werbeeinrichtung auf den sich die
Unmiglichkeit der Nutzung bezieht
und der m Art. VIl dieses
Vertrages
vereinbart
wurde,
geeinigt, u.z. um den Betrag, der
dem prozentuellen Anteil der
Werbeeinrichtungen des jeweiligen
Typs, die die Gesellschaft nich!
betreiben kann, entspricht. Die
Reduzierung des Mietzinses laut
dem vorstehenden Satz wird bei
der nchstfolgenden Abrechnung
der Miete bertlcksichtigt.
o vku, ktor zodpoved percentu

reklamnch zariaden prslunho
typu, ktor spolonos neme
prevdzkova. Znenie njomnho
poda predchdzajcej vety bude
zohadnen pri najbliom vytovan
njomnho.
Spolonos
6.5
sa zavzuje, v prpade 6.5

zujmu
mesta,
umoni
mestu
bezodplatn uvanie reklamnch plch
osvetlench CLV a CLP na umiestnenie
orientanch mp mesta, a to v uritom
vopred dohodnutom pote (max. do vky
5% z celkovho potu plch) a na uritch
vopred
dohodnutch
miestach.
Spolonos nie je povinn plati njomn
a in svisiace poplatky poda tejto
zmluvy za takto mestom obsaden CLV a
CLP. Mesto nie je oprvnen uva takto
poskytnut
reklamn
plochy
pre
komern reklamu.
Die Gesellschaft verpflichtet sich, im

Falle des lnteresses der Stadt, dieser
die
kostenlose
Nutzung
von
Werbeflchen der beleuchteten CLVund CLP-Vitrinen zur Anbringung von
Orientierungskarten der Stadt zu
ermglichen, und zwar in einer
bestimmten vorab vereinbarten Zahl
(max. bis 5% der Gesamtzahl der
Werbeflchen) und an bestimmten
Die
vorab
vereinbarten
Orten.
Gesellschaft ist nicht verpflichtet, den
Mietzins
und
andere
zusammenhngenden GebUhren laut
diesem Vertrag fi.ir diese von der Stadt
derart genutzten CLP zu zahlen. Die
Stadt ist nicht berechtigt, die derart
fUr
gewhrten
Werbeflchen
kommerzielle Werbung zu nutzen.
6.6
Spolonos
Die Gesellschaft verpflichtet sich weiter:
sa
alej
6.6
zavzuje:
a)
zaplati
mestu za predmet njmu

njomn v dohodnutej vke,
a)
der Stadt tur den Mietgegenstand

den Mietzins in der vereinbarten
Hhe zu bezahlen,
b)
ne uskutoova na predmete njmu

bez shlasu mesta iadne alie
stavebn pravy okrem prav,
svisiacich
s umiestnenm
a intalciou prstreku na zastvke
a reklamnch zariaden.
b)
am Mietgegenstand ohne die

Einwillig ung der Stadt keine
weiteren baulichen Vernderungen
au~r
den
vorzunehmen,
Vernderungen, die mit der
Anbringung und der lnstallation von
Haltestellenunterstnden und von
Werbeeinrichtungen
zusammenhngen.
lnok VIl.
hrady
Prstreky na zastvkach
Artikel vn.
Vergutungen
23137
7.1
7.2
Vka njomnho za uvanie predmetu 7.1

njmu pod 79 stavbami prstrekov MHD
v zmysle prlohy . 1b a pod 22 stavbami
pristrekov MHD v zmysle prlohy . 2 je
dohodou uren na 0,03 EUR rone za
jednotliv kus prstreku. Celkov ron
njomn za uvanie predmetu njmu pod
79 stavbami prstrekov MHD v zmysle
prlohy . 1b tak predstavuje sumu 2,37
euro, ktor bude platen spsobom podfa
bodu 7.2.
Die Htihe des Mietzinses fiir die

Nutzung des Mietgegenstandes unter
79 Bauten der Haltestellenunterstnde
im Sin ne der Anlage Nr. 1b und unter
im Sinne der Beilage Nr. 2 wurde
einvernehmlich auf 0,03 EUR pro Jahr
fir
das
einzelne
Stuck
des
festgelegl
Der gesamte Mietzins pro Jahr f.ir die
im Sinne der Anlage Nr.1 b stellt somit
den Betrag von 2,37 euro dar, und
dieser wird auf die Welse !aut dem
Punkt 7.2. gezahlt.
Povinnos zaa plati njomn podfa

7.1 tohto lnku vznik pre
spolonost' dom osadenia jednotlivho
kusu
prstreku
vtane
vsadenia
Die Pflicht zur Zahlung des Mietzinses

!aut dem Punkt 7.1 dieses Artikels
entsteht fOr die Gesellschaft am Tage
der Anbringung des einzelnen Stuckes
des
Haltestellen unterstandes,
einschlieBiich der lnstallatlon der
hinterleuchteten
CLP-Vitrine.
Die
Bestimmung !aut dem vorstehenden
Satz bezieht sich nicht auf die in der
Beilage
Nr.
1b
angefUhrten
Haltestelienunterstnde, bei denen die
Gesellschaft verpflichtet ist,
den
mit
dem
Tag
des
Mietzins
Wirksamwerdens dieses Vertrages zu
zahlen. Der Mietzins ist in zwel
halbjhrlichen Teilzahlungen jeweils
zum Ende des ersten und dritten
Quartals des jeweiligen Kalenderjahres
fllig.Die Gesellschaft wird den Mietzins
!aut den Punkten 7.1 un 7.2. unter dem
variablen Symbol2120025362.zahlen.
7.2
bodu
osvetlenej CLP. Ustanovenie podfa

predchdzajcej vety sa nevzahuje na
prfstreky na zastvkach uveden
v prlohe . 1b, pri ktorch je spolonos
povinn platit' njomn dom innosti
tejto zmluvy. Njomn je splatn v dvoch
polronch spltkach vdy ku koncu
prvho a tretieho kvartlu prfslunho
kalendrneho roka. Spolonos bude
uhrdza njomn podl'a bodov 7.1 a 7.2
pod Variabilnm symbolom 2120025362.
CLPVitrine
CLP
7.3
Vka njomnho za uvanie predmetu

njmu pod CLP a CLVp poda prlohy .
1b
a prlohy . 2 mimo ceny za
elektrick
energiu
spotrebovan
v prslunom CLP v pote kusov 80 je
dohodou uren na: 0,03 EUR rone za
jednotliv kus reklamnho zariadenia CLP
a CLVp. Celkov ron njomn za
uvanie predmetu njmu pod CLP
a CLVp v zmysle . 1b tak predstavuje
sumu 2,4 euro, ktor bude platen
spsobom podl'a bodu 7.4.
7.3
24137
Die Htihe des Mietzinses fiir die

den Werbevitrlnen CLP und CLVp !aut
der Anlage 1b und der Anlage Nr. 2,
ausser dem Preis fiir die verbrauchte
elektrische Energie in der jeweiligen
Werbevitrine CLP und CLVp, in der
Zahl
von
80
StOck
wurde
einvernehmlich auf: 0,03 EUR jhrlich
fur ein Stlick der CLP und der CLVpVitrne
vereinbart.
Der gesamte
Mietzins pro Jahr flr die Nutzu ng des
Mietgegenstandes unter 80 Bauten der
Haltestellenunterstnde im Sinne der
Anlage Nr.1 b stellt som it den Betrag

von 2,4 euro dar, und dieser wird auf
die Welse laut dem Punk! 7.4. gezahlt.
7.4
Povinnos zaa
bodu
7.3
tohto
plati njomn podl'a

lnku
vznik pre
7.4
spolonos dom
osadenia jednotlivho
vtane
vsadenia
kusu
prstreku
osvetlenej CLP. Ustanovenie poda
predchdzajcej vety sa nevzahuje na
CLP uveden v prlohe . 1b, pri ktorch
je spolonos povinn plati njomn
dom innosti tejto zmluvy. Njomn je
splatn v dvoch polronch spltkach
vdy ku koncu prvho a tretieho kvartlu
prslunho
kalendrneho
roka.
Spolonos
bude uhrdza njomn
poda bodov 7.3 a 7.4 pod Variabilnm
symbolom 2120025372.
Zmluvn
strany sa dohodli, e ak
neme bez svojho zavinenia
uva predmet njmu pod stavbami
prlstrekov MHD a pod reklamnmi
zariadeniami typu CLP a CLVp, pouij
sa ustanovenia bodu 7.10 primerane.
Die Vertragspartelen haben vereinbart,

fOr den Fail, dass die Gesellschaft ohne
ihr Verschulden den Mietgegenstand
unter
den
Bauten
der
Haltestellenunterstnde und unter den
Werbeeinrichtungen des Typs CLP und
CLVp wird nicht nutzen knnen, werden
die Bestimmungen des Punktes 7.10
angemessen angewendet.
spolonos
CLV
7.5

laut dem Punk! 7.3 dieses Artikels
entsteht filr die Gesellschaft am Tage
der Anbringung des einzelnen StOckes
des
Haltestellenunterstandes,
einschlie!l.lich der lnstallation der
hinterleuchteten CLP- Vitrlne. Die
Bestimmung laut dem vorstehenden
Satz bezieht sich nich! auf die in der
Anlage Nr. 1b angefOhrten CLPVltrinen, bei denen die Gesellschaft
verpflichtet ist. den Mietzins mit dem
Tage des Wirksamwerdens dieses
Vertrages zu zahlen. Der Mletzins ist in
zwei
halbjhrlichen
Teilzahlungen
jeweils zum Ende des ersten und
dritten
Quartals
des
jeweiligen
Kalende~ahres fllig. Ole Gesellschaft
wird den Mietzins laut den Punkten 7.3
un 7.4. unter dem varlablen Symbol
2120025372 zahlen.
CLV-Vitrine

njmu pod 51 ks CLV v zmysle prlohy .
4a a pod 57 ks CLV v zmysle prlohy . 4b
za
spotrebovan
mimo
nkladov
elektrick energiu je dohodou uren na:
66 EUR rone za jednotliv kus
samostatne stojaceho CLV. Podrobnosti
o hraden nkladov za spotrebovan
elektrick energiu bud predmetom
samostatnej zmluvy. Celkov ron
51 ks CLV v zmysle Prllohy . 4a tak
predstavuje sumu 3.366 EUR Vzhadom
na to, e poda bodu 6.5 tejto zmluvy
mesto Preov trvale uva 8 reklamnch
plch CLV na umiestnenie mapy mesta,
celkov njomn poda predchdzajcej
vety sa zniuje na 2.838 EUR rone, ktor
25/37
Die Hhe des Mietzinses fir die

51 StOck der CLV- Vltrinen im Sinne
der Anlage Nr. 4a und unter 57 StOck dr
CLV-Vltrinen im Sinne der Anlage Nr.
4b, ausser den Kosten fOr die
verbrauchte elektrische Energie, wurde
einvemehmlich auf: 66 EUR jhrlich fOr
eln jedes StOck der einzelstehenden
CLV-Vitrne vereinbart. Die Einzelheiten
zur Zahlung der Kosten fOr die
verbrauchte elektrische Energie werden
Gegenstand eines Sondervertrages
sein. Der gesamte Mietzins pro Jahr fOr
die Nutzung des Mietgegenstandes
unter
51
Bauten
der
Haltestellenunterstnde im Sinne der
Anlage Nr.4a stellt samit den Betrag
bude platen spsobom poda bodu 7.6.

podl'a
Znen
vka
njomnho
predchdzajcej vety je vyznaen aj
v prlohe . 4a.
7.6
Povinnos zaa plati njomn pod CLV

poda bodu 7.5 vznik pre spolonos odo
da
osadenia
jednotlivho
CLV.
von 3.366 euro dar. Mit Bezug darauf,

dass laut dem Punkt 6.5. dieses
Vertrages
die Stadt Presov 8
Werbeflchen der CLV- Vitrinen fUr die
Anbringung von Orientierungskarten
der Stadt dauerhaft nutzt, wird der
gesamte
Mietzins
!aut
dem
vorangehenden Satz auf 2.838 euro
jhrlich reduziert, und dleser wird auf
die Weise !aut dem Punkt 7.6. gezahlt.
Die reduzierte Hhe des Mietzinses laut
dem vorstehenden Satz ist auch in der
Aniage Nr. 4a festgelegt.
7.6

fOr die Nutzung des Mietgegenstandes
unter den CLV -Vitrinen iaut dem Punk!
7.5 entsteht fOr die Gesellschaft ab
dem Tage der Anbringung der
einzelnen CLV-Vitrne. Die Bestimmung
laut dem vorstehenden Satz bezieht
sich nicht auf die in der Beiiage Nr. 4a
angefOhrten CLV-Vitrinen, bel denen
die Gesellschaft verpflichtet ist, den
dem
Tag
des
Mietzins
mit
zahlen. Der Mietzins ist in zwei
gieichmll.lgen Ratenzahlungen jewells
zum Ende des ersten und dritten
Quartais des jeweiligen Kalenderjahres
fliig. Die Gesellschaft wird den
Mietzins laut den Punkten 7.5. und 7.6
unter
dem
variabien
Symbol
2120025382 zahlen.
7.7
Dies gilt nicht im Falle, wenn die

Gesellschaft den Mietgegenstand unter
den jeweiligen CLV-Vitrinen whrend
der ganzen Dauer des Kalenderjahres
wird nicht nutzen knnen. In diesem
Fail entsteht ihr die Pflicht, der Stadt
nur einen aliquoten Teli des Mietzinses
zu bezahien.
Ustanovenie podl'a predchdzajcej vety

sa nevzahuje na CLV uveden v prlohe
. 4a, pri ktorch je spolonos povinn
plati njomn dom
innosti tejto
zmluvy. Njomn je splatn v dvoch
rovnomernch spltkach vdy ku koncu
prvho a tretieho kvartlu prslunho
kalendrneho roka. Spolonos bude
uhrdza njomn poda bodov 7.5 a 7.6
7. 7
Uveden
neplatr pre
prpad,
ak
nebude mc uva predmet
njmu pod prslunmi CLV po cel dobu
kalendrneho roka. Vtedy jej vznik
povinnos uhradi mestu len alikvtnu
as njomnho.
spolonos
Alikvtna (pomern) as njomnho je

splatn vdy v najbliom termne
ztovania njomnho a to za obdobie,
poas ktorho spolonos predmet njmu
pod predmetnm CLV skutone uvala.
Pomern as njomnho sa potom
vypota
ako pomer medzi potom
kalendrnych dni, za ktor v priebehu
kalendrneho roku vznikla spolonosti
povinnos plati njomn za predmet
njmu pod CLV a medzi celkovm potom
kalendrnych dn takhoto kalendrneho
26/37
Der aliquote (anteilmBige) Teli des

Mietzinses
ist
jeweils
zum
nchstfolgenden
Termin
der
Abrechnung des Mietzinses fllig, und
zwar fOr den Zeitraum, whrend dessen
die Gesellschaft den Mietgegenstand
unter der gegenstndlichen CLVVitrine tatschlich genutzt hat. Der
anteilmBige Teli des Mietzinses wird
dann als Verhitnis zwischen der Zahl
der Kalendertage, fiir die im Laufe des
Kalenderiahres der Gesellschaft die
RP
7.8
roku, nsoben dohodnutm njomnm.
Pfticht zur Zahlung der Miete fOr den

Mietgegenstand unter der CLV-Vtrne
entstanden ist, und der Gesamtzahl der
Kalendertage deses Kalenderjahres,
multpliziert mit dem Betrag des
verenbarten Mietzinses, berechnet.
V prpade, ak spolonos bez svojho

zavinenia musela demontova svoje CLV
z predmetu njmu alebo ak spolonos
bez svojho zavinenia z akhokovek
inho dvodu neme riadne uva
predmet njmu pod prslunm CLV na
el dohodnut touto zmluvou, je povinn
tto skutonos bezodkladne psomne
oznmi
mestu.
Dom
uvedenm
spolonosti
poda
v oznmen
predchdzajcej vety, nie je spolonos
povinn plati njomn ani in hrady
podl'a
tejto
zmluvy
vo
vzahu
k prslunmu
CLV
uvedenmu
v oznmen. Ak odpadne dvod, pre ktor
spolonos nemohla predmet njmu pod
CLV riadne uva na dohodnut el
alebo ak djde k optovnej intalci u
demontovanho CLV, je povinn tto
skutonos
bezodkladne
psomne
oznmi
mestu.
Dom
uvedenm
spolonosti
poda
v oznmeni
predchdzajcej vety, vznik spolonosti
optovne povinnos plati hrady poda
tejto zmluvy.
Im Falle, dass die Gesellschaft

gezwungen war, ohne hr Verschulden
ihre CLV von dem Mietgegenstand zu
entfemen oder falls die Gesellschaft
ohne ihr Verschulden aus einem
den
beliebigen
anderen
Grund
Mietgegenstand unter der jeweillgen
CLV-Vtrine zu dem in dfesem Vertrag
vereinbarten Zweck nich! nutzen kann,
ist sie verpflichtet, diese Tatsache
unverziglich der Stadt mitzuteilen. Mit
dem in der Mitteilung der Gesellschaft
dem
vorstehenden
Satz
laut
angefihrten Tag ist die Gesellschaft
ncht mehr verpflichtet, den Metzins
sowie sonstige Vergitungen laut
diesem Vertrag in Bezug auf die
jeweilige n der Mittelung bezeichnete
CLV zu zahlen. Wenn der Grund, aus
dem
die
Gesellschaft
den
Mietgegenstand unter der CLV zu dem
verenbarten Zweck nicht ordentlich
nutzen konnte ncht mehr besteht, oder
falls es zur erneuten lnstallaton der
berets demonterten CLV kommt, ist
sie
verpflichtet,
diese
Tatsache
unverzOglich der Stadt mitZutellen. Mit
dem
vorstehenden
Satz
laut
angefihrten Tag entsteht fir die
Gesellschaft erneut die Pftcht zur
Vergi.itung der Zahlungen laut diesem
Vertrag.
Werbetafeln

njmu pod 60 ks RP v zmysle prlohy .
3a a pod 48 ks RP v zmysle prlohy . 3b
mimo
nkladov
za
spotrebovan
elektrick energiu je dohodou uren na:
199 EUR rone za jednotliv kus
reklamnho zariadenia RP. Podrobnosti
o hraden nkladov za spotrebovan
elektrick energiu bud predmetom
samostatnej zmluvy. Celkov ron
60 ks RP v zmysle Prlohy . 3a tak
predstavuje sumu 11.940 EUR, ktor
27/37
Die Hhe des Mietzinses fir die

60 Sti.ick Werbetafeln Im Slnne der
Anlage Nr. 3a und unter 48 Sti.ick der
Werbetafeln im Sinne der Anlage Nr.
3b, ausser den Kosten fir die
verbrauchte elektrlsche Energie, wurde
einvernehmlich auf: 199 EUR jhrllch
fi.ir eln Stick der Werbetafel festgelegt.
Die Einzelheiten zur Zahlung der
Kosten fir die verbrauchte elektrische
Energie werden Gegenstand enes
Sondervertraaes sen. Der gesamte
;
IU
bude platen spsobom
7. 9
poda
Mietzins pro Jahr fiir die Nutzung des

Mietgegenstandes unter 60 Bauten der
WT im Sinne der Anlage Nr.3a stellt
somit den Betrag von 11.940 EUR dar,
und dieser wird aul die Welse laut dem
Punkt 7.9. gezahlt.
bodu 7.9.
Povinnost' zaa plati njomn za

predmet njmu pod RP poda bodu 7.8
vznik dom osadenia jednotlivho RP
a je splatn v dvoch spltkach rone vdy
ku koncu prvho a tretieho kvartlu
roka.
prslunho
kalendrneho
Ustanovenie poda predchdzajcej vety
sa nevzahuje na RP uveden v prflohe .
3a, pri ktorch je spolonos povinn
plati njomn uveden v bode 7.8 di\om
innosti tejto zmluvy. Spolonos bude
uhrdza njomn poda bodov 7.8 a 7.9
7.10 Uveden
7.9

fUr die Nutzung des Mietgegenstandes
unter den Werbetafeln laut dem Punk!
7.8 entsteht fiir die Gesellschaft ab dem
Tage der Anbrngung der jeweiligen
Werbetafel und dieser ist in zwei
Teilzahlungen jhrlich jeweils zum
Ende des ersten und drtten Quartals
des jeweiligen Kalende~ahres fllig. Die
Bestimmung laut dem vorstehenden
Satz bezieht sich nich! auf die in der
Nr.
3a
angefihrten
Beilage
Werbetafeln, bei den die Gesellschaft
verpflichtet ist, den im Punk! 7.8.
angefiihrten Metzins mit dem Tag des
zahlen. Die Gesellschaft wird den
Mietzins !aut den Punkten 7.8. und 7.9.
unter
dem
varlablen
Symbol
2120025392 zahlen.
neplat! pre
prpad,
ak
nebude mc uva predmet
njmu pod prslunmi RP po cel dobu
kalendrneho roka. Vtedy jej vznik
povinnos uhradi mestu len alikvtnu
(pomern) asf njomnho.
7.10 Dies gill nich! im Falle, wenn die

Gesellschaft den Mietgegenstand unter
den jeweiligen Werbetafeln whrend
der ganzen Dauer des Kalenderjahres
nich! nutzen kann. In diesem Fail
entsteht ihr die Pflicht, der Stadt nur
einen aliquoten (anteilm~igen) Teil
des Mietzinses zu bezahlen.
Alikvtna (pomern) as njomnho je

splatn vdy v najbliom termne
ztovania njomnho a to za obdobie,
poas ktorho spolonos predmet njmu
pod predmetnm RP skutone ulvala.
Der aliquote (anteilm~ige) Teil des

Mietzinses
ist
jeweils
zum
nchstfolgenden
Termin
der
Abrechnung des Mietzinses fllig, und
zwar fUr den Zeitraum, whrend dessen
die Gesellschaft den Mietgegenstand
unter der gegenstndlichen Werbetafel
tatschlich genutzt hat.
spolonos
as
njomnho sa potom
ako pomer medzi potom
kalendrnych dn, za ktor v priebehu
kalendrneho roka vznikla spolonosti
povinnos plati njomn za predmet
njmu pod RP a medzi celkovm potom
kalendrnych dn takhoto kalendrneho
roka, nsoben dohodnutm njomnm.
Pomern
vypofta
28/37
Der anteilml1ige Teil des Mietzinses

wird dann als Verhltnis zwischen der
Zahl der Kalendertage, rur die im Laufe
des Kalenderjahres der Gesellschaft
die Pfiicht zur Zahlung der Miete tur
den
Mietgegenstand
unter
der
Werbetafei entstanden ist, und der
Gesamtzahl der Kalendertage dieses
Kalenderjahres, muitipliziert mit dem
Betrag des vereinbarten Mietzinses,
/l
berechnet.
V prpade, ak spolonos bez svojho
zavinenia musela demontova svoje RP z
predmetu njmu alebo ak spolonos bez
svojho zavinenia z akhokovek inho
dvodu neme riadne uva predmet
njmu pod prslunm RP na el
dohodnut touto zmluvou, je povinn tto
skutonos
bezodkladne
psomne
oznmi
mestu.
Dom
uvedenm
v oznmen
spolonosti
podl'a
predchdzajcej vety, nie je spolonos
povinn plati njomn ani in hrady
podl'a
tejto
zmluvy
vo
vzahu
k prslunmu
RP
uvedenmu
v oznmen. Ak odpadne dvod, pre ktor
spolonos nemohla predmet njmu pod
RP riadne uva na dohodnut el alebo
ak djde k optovnej intalcii u
demontovanho RP, je povinn tto
skutonos
bezodkladne
psomne
oznmi mestu. Dom uvedenm v
oznmen
spolonosti
poda
predchdzajcej vety, vznik spolonosti
optovne povinnos plati hrady poda
tejto zmluvy.
Im Falle, dass die Gesellschaft

gezwungen war, ohne ihr Verschulden
ihre WT von dem Mietgegenstand zu
entfernen oder falls die Gesellschaft
ohne ihr Verschulden aus einem
beliebigen
anderen
Grund
den
Mietgegenstand unter der jeweillgen
WT zu dem in diesem Vertrag
vereinbarten Zweck nicht nutzen kann,
ist sie verpflichtet, diese Tatsache
unverzOglich der Stadt mitzuteilen. Mit
dem
vorstehenden
Satz
laut
angefUhrten Tag ist die Gesellschaft
nicht mehr verpflichtet, den Mietzins
sowie sonstige VergOtungen laut
diesem Vertrag in Bezug auf die
jewellige in der Mittelung bezeichnete
WT zu zahlen. Wenn der Grund, aus
dem
die
Gesellschaft
den
Mietgegenstand unter der WT zu dem
vereinbarten Zweck nicht ordentlich
nutzen konnte nicht mehr besteht, oder
falls es zur emeuten lnstallation der
bereits demontierten WT kommt, ist sie
verpflichtet,
diese
Tatsache
unverzOglich der Stadt mitzutellen. Mit
dem In der Mittellung der Gesellschaft
dem
vorstehenden
Satz
laut
angefOhrten Tag entsteht fOr die
Gesellschaft emeut die Pflicht zur
VergOtung der Zahlungen laut diesem
Vertrag.
7.11 Falls zur EinfOhrung der neuen

ortlichen Steuer, Gebuhren, Abgaben
oder anderen legislativen Maf!.nahmen
der Stadt, die in der Zeit des
Abschlusses dieses Vertrags nich!
bestanden, oder falls zur Erhhung
dieser in der Zeit des Abschlusses
dieses Vertags bestehenden Steuer-,
GebOrhren-, oder Abgbabenpflichten
kommt, die fOr die Gesellschaft die
Erhhung der Kosten beim Aufbau oder
beim Betieb der Werbeeinrichtungen
oder
Bauobjekten
fOr
Werbung
bedeuten, haben die Vertragsparteien
vereinbart, dass die Stadt den
vereinbarten
Mietzins,
den
die
Gesellschaft zu zahlen hat, reduzieren
wird, und zwar um die Hhe der
allflligen Steuer fOr die Einnahme des
6ffentlichen Raumes, die tur die
29137
7.11 Zmluvn strany sa dohodli, a ak djde

k zavedeniu novch miestnych dan!,
poplatkov,
odovodov
alebo
inch
legislatvnych opatren! obce,
ktor
neexistovali v ase uzavretia tejto zmluvy
alebo ak djde k zveniu tchto
miestnych daovch, odvodovch alebo
poplatkovch
povinnost!
existujcich
v ase uzavretia tejto zmluvy, ktor pre
spolonos znamenaj zvenie nkladov
na vstavbu alebo prevdzku stavieb pre
reklamu alebo reklamnch zariaden
mesto zni spolonosti dohodnut njom,
a to o vku prpadnej dane za zabratie
verejnho priestranstva, vymeran za
zabratie
verejnho
priestranstva
v svislosti s intalciou prstrekov prp.
reklamnch zariaden za prslun
obdobie.
Einnahme des ffentlichen Raumes im

Zusammenhang mit der lnstallalion der
bzw.
der
Werbeeinrichtungen fir den jeweiligen
Zeitraum bemessen wurde.
7.12
Spolonos
pouke njomn bez
vystavenia faktry priamou hradou na
et mesta uveden v hlavike tejto
zmluvy.
7.12 Die Gesellschaft wird den Mietzins

direkt aut das an der ersten seite
dieses Vertrags bestimmte Bankkonto
der Stadt ohne die Ausstellung einer
Rechnung iberweisen.
lnok VIli.
Nepovolen reklama
8.1
Mesto
Artikel VIli.
Unerlaubte Werbung
sa
zavzuje, e poskytne 8.1

vetku mon podporu pri
nepovolenej a neleglne
jestvujcej reklamy na majetku mesta.
Mesto
splnomocuje
spolonos
k vetkm prvnym konom potrebnm
k zisovaniu
takejto
reklamy
a
v konkrtnych pripadoch bud strany
jedna o vykonani takch prvnych
konov, ktor by oprvovali spolonos
odstraova
nepovolen
reklamn
zariadenia a stavby pre reklamu
z majetku mesta, dotknutho touto
zmluvou.
spolonosti
potlaovani
lnok
IX.
Artikel IX.
Vertragslaufzeit
Doba platnosti zmluvy
9.1
Die Stadt verpflichtet slch, der

Gesellschaft jegliche Unterstltzung bei
der Bekmpfung von unerlaubter und
illegal vorhandener Werbung aut dem
Vermgen der Stadt zu gewhren. Die
Stadt bevollmchtigt die Gesellschaft
zu allen Rechtsgeschften, die zur
Feststellung einer solchen Werbung
notwendig sind und in den konkreten
Fllen werden die Vertragsparteien
uber
die
Vomahme
solcher
Rechtsgeschfte verhandeln, welche
die Gesellschaft berechtigen wirden,
die unerlaubten Werbeeinrichtungn und
Bauobjekte fir die Werbung von dem
durch diesen Vertrag betroffenen
Vermgen der Stadt zu entfemen.
Tto
zmluva
nadobda
platnos
okamihom podpisu obidvomi stranami
a innos nasledujci de po dni
zverejnenia na webovom sfdle mesta.
Uzatvra sa na dobu 1O rokov odo da
nadobudnutia innosti tejto zmluvy.
Podmienky uzatvorenia tejto zmluvy boli
schvlen Mestskm zastupitel'stvom
v Preove v zmysle zkona . 138/1991
Zb. o majetku obci v zneni neskorich
predpisov, uznesenim . 550/2014 zo
da
16.06.2014. Vpis uznesenia tvor
prlohu . 6 tejto zmluvy.
9.1
30/37
Dieser Vertrag erlangt die Gultigkeit mit

dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung
durch beide Vertragsparteien und die
Wirksamkeit am folgenden Tag nach
der Verfentichung aut der Webseite
der Stadt. Er wird auf die Dauer von 10
Jahren ab dem Tage des lnkrafttretens
dieses Vertrages abgeschlossen. Die
Bedingungen des Abschlusses dleses
Vertrages
wurden
durch
die
Stadtvertretung in Banska Bystrica im
Sinne des Gesetzes Nr. 138/1991
Ges.Sig. lber das Gemeindevermgen
in
der Fassung
der spteren
Vorschriften, mit dem Beschluss Nr.
550/2014 vom 16.06.2014 festgelegt.
Der Auszug des Beschlusses bildet die
Anlage Nr. 6 zu diesem Vertrag.
9.2
Nadobudnutm innosti tejto zmluvy

strca platnos a innos Zmluva o
podmienkach
umiestnenia
a
prevdzkovania reklamnch zariaden,
stavieb pre reklamu a reklamy na
mestskch
pozemkoch
zo
da
10.05.2004 v znen dodatku . 1.
9.2
Mit der Wirksamkeit dieses Vertrags

veliert der Vertrag iber die Bedingung
des Anbringens und Betreibens von
Werbeeinrichtungen, Bauobjekten fir
an
Werbung
und
Werbung
Grunds!Ucken im Besitz der Stadt vom
10.05.2004 in der Fassung senes
Nachtrags Nr. 1 seine Giltigkeit und
Wirksamkeit.
lnok X.
Znik zmluvy
Artikel X.
Erlschen des Vertrages
10.1 Obidve strany s oprvnen odstpi od

zmluvy, a to aj iastone ete pred
uplynutim doby, na ktor je dohodnut,
pokia
druh
strana
podstatnm
spsobom poruuje opakovane zmluvu a
bola na toto poruenie druhou stranou
psomne upozornen, priom v lehote
jednho mesiaca neurobila iadne
opatrenie potrebn k odstrneniu zvad.
10.1 Beide Vertragsparteien sind berechtigt,

vom Vertrag zuriickzutreten, und des
auch teilweise, noch vor dem Ablauf
der Dauer, auf die der Vertrag
vereinbart wurde, falls die andere
Vertragspartei den Vertrag wiederholt
wesentlich verletzt und sie auf diese
von
der
anderen
Verletzung
Vertragspartei schriftlich aufmerksam
gemacht wurde, und falls sie innerhalb
der Frist von einem Monat die zur
Beseitigung der Mngel notwendigen
Maf!.nahmen nicht getroffen hat.
10.2 Za
poruenie
zmluvy
podstatnm
spsobom sa povauje vhradne:
10.2 Ats
wesentliche
Verletzung
des
Vertrages
wird
ausschlief!.lich
Folgendes betrachtet:
nedokonenie
spolonosou
prstrekov
MHD
do
(6)
iestich
mesiacov po termnoch poda lnku
111/a. bod 3.4/a tejto zmluvy.
Ustanovenie poda predolej vety
neplat, ak omekanie dokonenia
pristrekov
bude
preukzatene
spsoben mestom;
rickstndige Arbeit in Bezug auf

die
Fertigstellung
der
Haltestellenunterstnde setens der
Gesellschaft innerhalb von (6}
Monaten nach den Terminen
gemf!. dem Artikel 111./a Punkt
3.4/a dieses Vertrages.
Die
dem
Bestimmung
laut
vorstehenden Satz findet keine
Anwendung, falls der Verzug mit
der
Fertigstellung
der
nachweisbar durch die Stadt
verursacht wird;
preukzan omekanie spolonosti

s platbou hrad viac ako 6 mesiacov
po lehote splatnosti;
nachgewiesener
Verzug
der
Gesellschaft mit den Zahlungen
mehr ats 6 Monate nach der
Flligkeitsfrist;
ak sa cel predmet njmu alebo jeho
31/37
falls der ganze Mietgegenstand
podstatn
toho, aby
as
stane neskr - bez

poruila svoju
povinnos
nespsobilm
na
dohodnut el zmluvy,
oder sein wesentlicher Teli spterohne dass die Gesellschaft ihre

zum
Pflichten
verletzt
vereinbarten
Vertragszweck
ungeeignet wird.
ak djde bez zavinenia spolonosti

k nemonosti uva predmet njmu
za elom dohodnutm v tejto zmluve
tak,
e
spolonos
neme
prevdzkova viac ako 25 % hoci aj
len z jednho typu reklamnch
zariaden (t.j. 25% - n znenie
potu RP alebo 25% -n znlenie
potu CLV), spolonos je oprvnen
od tejto zmluvy iastone odstpi.
V prpade iastonho odstpenia od
tejto zmluvy poda predchdzajcej
vety je spolonos oprvnen
redukova poet prstrekov o tak
poet, aby bol zachovan pomer
stavieb pre reklamu a reklamnch
zariaden uveden v bode 2.1
posledn zarka. V iastonom
odstpen od zmluvy je spolonos
povinn uvies identifikciu prstreku
a presn
identifikciu
predmetu
njmu na ktorej je prislun
prstreok postaven,
falls es ohne Verschulden der

Gesellschaft zur Unmglichkeit der
Nutzung des Mietgegenstandes zu
dem
in
diesem
Vertrag
vereinbarten Zweck kommt, so,
dass die Gesellschaft mehr als
25% we nn auch nur von einem Typ
der
Werbeeinrichtungen
nicht
betreiben kann (d.h. 25%-ige
Reduzierung
der
Zahl
der
Werbetafeln
oder
25%-ige
Reduzierung der Zahl der CLVVitrinen) ist die Gesellschaft
berechtigt, von desem Vertrag
zum Teil zuruckzutreten. Im Falle
eines teilweisen Ricktrtts von
diesem
Vertrag
laut
dem
vorstehenden
Satz
ist
die
Gesellschaft berechtigt, die Zahl
der Haltestellenunterstnde um
solche Zahl zu reduzieren, damit
das im Punkt 2.1. letzter Absatz
angefuhrte Verhltnis zwischen
den Bauobjekten flir die Werbung
und
den
Werbeeinrichtungen
Bei einem
eingehalten wird.
teilweisen Rucktritt vom Vertrag ist
die Gesellschaft verpflichtet, die
ldentifikation
des
Haltestellenunterstandes und die
des
genaue
ldentifikalion
Mietgegenstandes anzufUhren, an
dem
der
jeweilige
gebaut
wurde.
spolonos
nebude schopn
zabezpei
vyaenie
reklamnch
Wenn die Gesellschaft nich! in der

Lage sein wird, die Auslastung der
Werbeeinrichtungen nach ihrer
wirtschaftlichen
Vorstellungen
sicherzustellen, ist die Gesellschaft
berechtigt, von diesem Vertrag
zurickzutreten., Im Falle des
Ri.cktritts vom Vertrag, verpflichtet
sich
die
Gesellschaft,
die
Haltestellenunterstnde an deren
urspri.nglichen Standorten in der
Stadt whrend der ve rei nbarten
Dauer
des
Bestehens
des
spolonos
Ak
zariadeni
podl'a
svojich
ekonomickch
predstv,
je
spolonos
oprvnen od tejto
zmluvy
odstpi;
v pripade
odstpenia od zmluvy z uvedenho
dvodu sa spolonos zavzuje
ponecha
pristreky
na
ich
pvodnch stanovitiach v meste na
dohodnut dobu trvania zmluvy, t.j na
1O rokov odo da nadobudnutia
innosti tejto zmluvy a zrove bude
32/37
mesto oprvnen tieto prstreky bez

v nich umiestnench reklamnch
zariaden (t.j. CLP) uva formou
vpoiky od spolonosti. Ostatn
reklamn zariadenia je povinn
spolonos
odstrni
na svoje
nklady a to do 30 dn po odstpen,
pokia!' sa zmluvn strany nedohodn
inak. Spolonos je povinn odstrni
prstreky do 60 dni po uplynut! doby
vpoiky prstrekov.
Vertrages, d.h. 10 Jahre ab dem

Tage des Wirksamwerdens dieses
und
Vertrages zu belassen,
gleichzeitig
wird
die
Stadt
berechtgt
sein,
diese
Haltestellenunterstnde ohne die
darin
installlerten
Werbeeinrichtungen (d. h. der CLP)
in Form einer Ausleihe von der
Gesellschaft zu nutzen. Sonstige
Werbeeinrichtungen
hat
die
Gesellschaft auf eigene Kosten zu
entfernen, und zwar innerhalb von
30 Tagen nach dem Rilcktritt,
sofern die Vertragsparteien nichts
anderes vereinbart haben. Die
Gesellschaft ist verpflichtet, die
Haltestellenunterstnde binne 60
Tagen nach dem Ablauf der Zeit
der
Ausleihe
der
zu
entfernen.
10.3 V prpade odstpenia spolonosti od tejto

zmluvy sa zmluvn strany dohodli, e
zmluva sa zrui s inkami ex nunc, t.j. ku
du doruenia oznmenia spolonosti
o odstpen od tejto zmluvy mestu.
sa
vyaduje
K odstpeniu
predchdzajce upozornenie v zmysle l.
1O ods.1 tejto zmluvy.
10.3 Fur den Fall,dass die Gesellschaft von

diesem Vertrag zurucktritt, haben die
Vertragsparteien vereinbart, dass der
Vertrag mit Wirkung ex nunc, d.h. zum
Tag der Zustellung der Mitteilung der
Gesellschaft uber den Rucktritt von
diesem
Vertrag
an
die
Stadt
aufgehoben wird. Der Rucktritt bedarf
der vorherigen Androhung im Sinne des
Art. 1O Abs. 1 dieses Vertrages.
10.4 V pripade odstpenia mesta od tejto

zmluvy sa zmluvn strany dohodli, e
zmluva sa zru s inkami ex nunc, t.j. ku
du
doruenia
oznmenia
mesta
o odstpen od tejto zmluvy spolonosti.
K odstpeniu
sa
vyaduje
predchdzajce upozornenie v zmysle l.
1O ods.1 tejto zmluvy.
10.4 Fur den Fall,dass die Stadt von diesem

Vertrag
zurilcktritt,
haben
die
Vertragsparteien vereinbart, dass der
Vertrag mit Wirkung ex nunc, d.h. zum
Tag der Zustellung der Mitteilung der
Stadt uber den Rucktritt von diesem
Vertrag an die Gesellschaft aufgehoben
wird.
Der Rucktritt bedarf der
vorherigen Androhung im Sinne des
Art. 1O Abs. 1 dieses Vertrages
lnok Xl.
Artikel Xl.
Das Aushngerecht
Vvesn prvo
11.1
Spolonos
sa zavzuje umoni mestu 11.1

vyuitie reklamnch plch neobsadench
v predmetnom
obdob
komernou
reklamou,
a
to
pre
reklamu
nekomernho
charakteru
v pote
a podla pravidiel uvedench v Prilohe . 5
na zem mesta Preov v prislunom
33/37

Stadt die Nutzung von Werbeflchen,
die im gegebenen Zeitraum durch
kommerzielle Werbung nich! besetzt
zu
worden
sind,
unentgeltlich
ermglichen, und zwar filr die Werbung
nich! kommerziellen Charakters in der
Zahl und !aut den in der Anlage Nr. 5

angefGhrten Regeln auf dem Gebiet der
Stadt Banska Bystrica im jeweiligen
Kalende~ahr.
Ober die Art der
Ausnutzung dieser Mglichkeit werden
die Parteien eine Verenbarung treffen,
mt der Hinscht auf die Auslastbarkeit
der Werbeflchen fUr die kommerzielie
Werbung. Die Gesellschaft verpflichtet
sich in diesem Falle, die Anbringung
der von der Stadt gelieferten Plakate
unentgeltlich sicherzustellen.
kalendrnom roku zdarma. O spsobe

vyuitia tejto monosti sa strany dohodn
s ohl'adom na vyt'aenos reklamnch
plch pre komern reklamy. Spolonos
sa zavzuje pre tak pr!pad bezplatne
zabezpei intalciu plagtov dodanch
mestom.
lnok XII.
Artikel XII.
Miete der Grundstiicke der Stadt
Prenjom pozemkov mesta

12.1 Mesto je vlunm vlastn!kom alebo
subjektom oprvnenm na u!vanie a
prenajfmanie
pozemkov,
ktor
s
uveden v Pr!Johch . 1b, 2, 3a, 4a,
ktor tvoria neoddelitel'n sas tejto
zmluvy.
12.1 Die Stadt ist der ausschiiefl.lche

Egentumer oder das zur Nutzung und
Vermietung der in den Anlagen Nr. 1b,
2, 3a, 4a angefUhrten Grundstiicke
berechtigte Subjekt ist. Die Anlagen
bilden den untrennbaren Bestandteil
dieses Vertrages.
12.2 Mesto prenechva spolonosti ako

njomcovi asti v bode 12.1 a pr!lohch .
1b, 2, 3a, 4a
uvedench pozemkov,
ktorch sasou je aj grafick nrt na
doasn uvanie, a to za elom
uvedenm v bode 12.3 tohto lnku.
Mesto zrove prehlasuje, e predmet
njmu je bez tiarch, neviaznu na om
iadne prva ani povinnosti voi tretim
osobm, ktor by brnili prenechaniu
predmetu njmu do uvania podl'a tejto
zmluvy.
12.2 Die Stadt Oberlsst der Gesellschaft als

dem Mieter die Teile der im Punk! 12.1.
und in den Anlagen Nr. 1b, 2, 3a, 4a
angefUhrten
Grundstiicke,
deren
Bestandteil auch ihre graphische
Darstellung ist, zur vorlibergehenden
Nutzung, und zwar zu dem im Punk!
12.3 dieses Artikels angefilhrten
Zweck. Die Stadt erklrt gleichzeitig,
dass der Mietgegenstnad ohne Lasten
ist, dass daran kelne Rechte und
Pflichten gegenilber Dritten lasten, die
die Oberiassung des Mietgegenstandes
zur Nutzung laut diesem Vertrag
verhindern wurden.
Spolonos preber predmet njmu do

uvania a je oprvnen tento uva pre
vkon
svojej
obchodnej
innosti,
predovetkm je oprvnen na predmete
njmu bez akchkovek obmedzen
vybudova
a intalova prstreky na
zastvkach ako aj reklamn zariadenia a
zavzuje sa plati njomn dohodnut
v zmysle l. VIl tejto zmluvy.
12.3 Die Gesellschaft Obernimmt den

Mietgegenstand zur Nutzung und sie ist
berechtigt, diesen zur Ausubung seiner
Handelsttigkeit zu nutzen, vor allem ist
sie berechtigt, auf dem Mietgegenstand
sowie
Werbeeinrichtungn
ohne
beliebige
Beschrnkungen zu bauen und zu
installieren und sie verpflichtet sich, den
im
Art.
VIl
dieses
Vertrages
vereinbarten Mietzins zu zahlen.
12.3
lnok XIII.
Zveren
Artikel XIII.
Schlussbestimmungen
ustanovenia
34/37
13.1 Zmluva sa riadi slovenskm prvom. O

vetkch sporoch vyplvajcich z tejto
zmluvy alebo s ou svisiacich alebo
vzahujcich sa na poruenie, znik alebo
neplatnos zmluvy bud s konenou
platnosou rozhodova sdy Slovenskej
republiky.
13.1 Der Vertrag richtet sich nach dem

slowakischen Recht. Alle sich aus
diesem Vertrag ergebenden oder damit
zusammnenhngenden oder sich auf
die Verletzung, das Erlschen oder die
Ung.iltigkeit
des
Vertrages
beziehenden Streitigkeiten werden mit
endg.iltiger G.iltigkeit vor Gerichten der
Slowakischen Republik entschieden.
13.2 Vetky dodatky k tejto zmluve musia ma

psomn formu a musia by schvlen
obidvoma
zmluvnmi
stranami.
Spolonos berie na vedomie, e na
strane mesta dodatky ku zmluve
podliehaj predchdzajcemu schvleniu
Mestskm zastupitestvom v Preove.
Osobitn dohody, na ktor odkazuje tto
zmluva, musia ma psomn formu a
by
schvlen
obidvoma
musia
zmluvnmi stranami.
13.2 Alle Nachtrge zu diesem Vertrag

bed.irfen der Schriftform und sie
mussen durch beide Vertragsparteien
genehmigt werden. Die Gesellschaft
nimmt zur Kenntnis, dass and der
Setite der Stadt die Nachtrge zum
Vertrag
der
Abstimmung
der
Stadtvertretung
unterlliegen.
Die
Sodervereinbarungen, an die in diesem
Verlag hingewiesen wird, bedurfen der
Schriftform und m.issen durch beide
vertragsparteien genehmigt werden.
13.3 V prlpade, e jednotliv ustanovenia tejto

zmluvy s neplatn alebo sa stan
neplatnmi, nie je tm platnos ostatnch
zmluvnch ustanoven dotknut. V tomto
prpade sa dohodn zmluvn strany na
nhradnej
zmluvnej
prave,
ktor
zodpoved sledovanmu hospodrskemu
elu. To ist plati i pre prpadn medzery
v zmluvnej prave.
13.3 Sollten elnzelne Bestimmungen dieses

Vertrages ungultig sein oder werden,
wrd dadurch die G.iltigkeit der Obrigen
Bestimmungen des Vertrages nicht
ber.ihrt. In diesem Fail werden die
Vertragsparteien
eine
vertragliche
Ersatz-Regelung vereinbaren, die dem
verfolgten Wirtschaftszweck entspricht.
Dasselbe gilt auch f.ir eventuelle
Vertragslucken.
13.4 Tto zmluva je vyhotoven v tyroch

dvollazynch
vyhotoveniach
v nemeckom
a v slovenskom jazyku,
priom kad zmluvn strana obdr dve
originlne vyhotovenia. V prpade rozporu
vo vklade alebo interpretci zmluvy je
zvznm je slovensk vyhotovenie
zmluvy.
13.4 Dieser
Vertrag
ist
in
vier
In
zweisprachigen
Ausfertigungen
deutscher und in slowakischer Sprache
erstellt, wobei jede Vertragspartei je
zwei Originalausfertigungen erhlt. Im
Falle eines Widerspruchs in der
Auslegung oder der lnterpretation des
Vertrages ist die slowakische Fassung
des Vertrages maP..gebend.
13.5 Zmluvn strany vyhlasuj, e si tto

zmluvu pred podpsanlm preltali, jej
obsahu porozumeli a e zmluva bola
uzatvoren na zklade ich slobodnej vle
a zrovei\ vyhlasuj, e tto zmluvu
ani
za
inak
neuzavreli
v tiesni,
jednostranne nepriaznivch podmienok,
a na znak toho ju podpisuj.
13.5. Die Vertragsparteien erklren, dass sie

diesen
Vertrag
vor
seiner
Unterzeichnung gelesen haben, seinen
lnhalt verstanden haben, dass der
Vertrag aufgrund ihres freien Willens
abgeschlosen wurde und sie erklren
gleichzeitig, dass sie diesen Vertrag
nicht in Not oder unter sonst einseitig
nachteiligen
Bedingungen
abgeschlossen haben und zum Zeichen
dessen unterzeichnen
sie diesen
35/37
Vertrag.
13.6 Osoby, ktor podpisuj tto zmluvu ako
tatutrne
orgny
a oprvnen!
zstupcovia zmluvnch strn vyhlasuj,
e s oprvnen kona v mene zmluvnej
strany a zavzova ju svojim podpisom.
Podpisujce osoby s si zrove vedom
vetkch nsledkov, ak by sa ich
vyhlsenie poda predchdzajcej vety
ukzalo ako nepravdiv.
13.6. Die Personen, die diesen Vertrag als

statutare Organe und berechtigte
Vertreter
der
Vertragsparteien
unterzeichnen, erklren, dass sie
berechtigt sind, im Namen der
Vertragspartei zu handeln und sie mit
ihrer Unterschrift zu verpflichten. Die
unterzeichnenden Personen sind sich
gleichzeitig aller Folgen bewusst, im
Falle, dass sich ihre Erklrung laut dem
vorangehenden Satz als unwahr zeigt.
Nasledovn Prlohy . 1a, 1b, 2, 3a, 3b, 4a,

4b, 5, 6 tvoria neoddeliten sas tejto
zmluvy:
Die folgenden Anlagen Nr: 1a, 1b, 2, 3a, 3b,

4a, 4b, 5, 6 bilden den untrennbaren
Bestandteil dieses Vertrages:
Prfloha . 1a: Zoznam 7 ks pristrekov MHD.

ktor spolonos v minulosti postavila a ktor
s v sasnosti umiestnen na pozemkoch inej
osoby ako mesta.
Anlage Nr.1a: Verzeichnis der 7 Sti.icke der

Haltestellenunterstnde, die die Gesellschaft
in der Vergangenheit gebaut hat und die in
der Gegenwart auf den Grundstucken einer
anderen Person als der Stadt situiert sind
Prfloha . 1b: Zoznam 79 ks pristrekov MHD,

ktor spolonos v minulosti postavila a ktor
s v sasnosti umiestnen na pozemkoch vo
vlastnlctve mesta.
Anlage Nr.1 b: Verzeichnis der 79 Stucke der

in der Vergangenheit gebaut hat und die in
der Gegenwart auf den Grundstlcken im
Besitz der Stadt situiert sind.
Prlloha . 2: Zoznam 22 ks prlstrekov MHD,

ktor spolonos v budcnosti postavi na
pozemkoch vo vlastnctve mesta.
Anlage Nr. 2. Verzeichnis der 22 Sti.icke der

in der Zukunft auf den Grundstucken im
Besitz der Stadt bauen wird.
Prfloha . 3a: Zoznam

reklamnch
panelov,
v minulosti postavila.
stanovl
ktor
pre 60 ks Anlage Nr. 3a: Verzeichnis der Standorte fir

spolonos 60
Sti.ick der Werbetafeln, die die
Gesellschaft in der Vergangenhelt gebaut hat
Prloha . 3b: Zoznam stanovl pre 48 ks

spolonos
reklamnch
panelov,
ktor
v budcnosti
postav
(48
lokalft
bude
predmetom dodatku ku zmluve).
Anlage Nr. 3b: Verzeichnis der Standorte fir

48 Stuck der Werbetafeln, die die
Gesellschaft in der Zukunft bauen wird (48
Lokalitten werden
Gegenstand eines
Nachtrages zu diesem Vertrag sein).
Prfloha . 4a; Zoznam stanov pre 51 ks CLV,

ktor spolonos v minulosti postavila.
Anlage Nr. 4a: Verzeichnis der Standorte fir

51 Sti.ick der CLV, die die Gesellschaft in der
Vergangenheit gebaut hat.
Prfloha . 4b: Zoznam stanovi pre 57 ks CLV, Anlage Nr. 4b: Verzeichnis der Standorte fir
ktor spolonos v budcnosti postav (57 ks 57 Sti.ick der CLV, die die Gesellschaft in der
Zukunft bauen wird (57 Stuck der Lokalitten
lokalit bude predmetom dodatku ku zmluve).
werden Gegenstand des Nachtrages zu
diesem Vertrag sein).
36/37
========~~------
--
Prloha . 5: Pravidl na podporu nekomernch

podujat organizovanch mestom Preov.
Anlage Nr. 5: Regeln flir die UnterstOtzung

der nicht komerziellen von der Stadt Presov
organisierten Vera nstaltungen
Prloha
.
6:
Uznesenie
mestskho
zastupitel'stva 550/2014 zo da 16.06.2014.
Anlage Nr 6.: Beschluss der Stadtvertretung

Nr. 550/2014 vom 16.06.2014.
V l In Preove da/den
V /In Bratislava dal~
07.
14
16 07.
/\.__
euroAW~, spol. s r.o.

Br i el Nieten
konatel'ka l eschftsfOhrerin
mesto Preov die Stadt .Preov

JUDr. Pavel Hagyari
Primtor/ BOrgermeister
37/37
014
Prloha
Zoznam prstrekov MHD l CLP postavench
stanica
. nosia
mesto
30790 Preov
Koick/vbska-AZ
pri Pneuservise Rotkiv, P,vnk
30791 Preov
Koick/vbska-AZ
pri Pneuservise Rotkiv,P,vnt
30792 Preov
Koick/vbska-AZ
pri Pneuservise
Rotkiv , , vnt
30793 Preov
Koick/vbska-AZ
pri Pneuservise
Rotkiv , , vnk
Koick/vbska-AZ
pri Pneuservise Rotkiv
730790 Preov
2
popis
ulica
o
o
o
o
l~
30883 1Preov
30884 Preov
730883 Preov
gen.Svobodu/Ka rpatsk-AZ
Billa
30889 Preov
ul. 17.Novembra-AZ
sm Mestsk hala,P,vnk
30890 Preov
ul. 17.Novembra-AZ
sm Mestsk hala,P,vnt
30891 Preov
ui.17.Novembra-AZ
sm Mestsk
hala , , vnt
30892 Preov
ui.17.Novembra-AZ
sm Mestsk
hala, , vnk
730889 Preov
ul. 17. Novembra-AZ
sm Mestsk hala
1-a
do 31 .1 2.2013 na pozemkoch vo vlastnctve tretch osb
typ
Billa , , vnt
l gen.Svobodu/Karpatsk-AZ
gen.Svobodu/Karpatsk-AZ
spolonosou
Billa , ,vnk
o
o
o
o
rozmer
CLP
CLP
19.12.2006
19.12.2006 5833
CLP
AZ
Duchnoviovo
nm.-AZ
7311 02 1Preov
lvranovsk-AZ
CLP
CLP
Spolu:lprstreky MHD: 7 ks
integrovan CLVP: 6 ks
lokality: 5
21
3852
ssc
demontovan
12696 11nv.bez zmluvy
! Preov
l
5833/1
Preov
1413 lnv. bez zmluvy
19.12.2006
19.12.2006
15806
!Preov
164
!Nin
Sebastov
11693 11nv.bez zm luvy
19.12.2006
3 1 15.12.2008 65
vlastnk
19.12.2006
0 1 19.12.2006 5806
19.12.2006
Solivar
LV
19.12.2006
AZ
3070/2
19.12.2006 14308/75 114308/75
o
o
o
o
CLP
katastrlne
zemie
21.12.2005
19.12.2006
lz
730907 Preov
internty, , vnt
internty, , vnk
21 .12.2005
IC LP
CLP
AZ
parcela l Audit
21. 12.2005
21 .12.2005
11
pOvodn
parcela
21 .12.2005 3081/2
lsm
sm
o
o
o
o
datum_inst
o
o
lAZ bez CLP,pri NC Jednota
nm.-AZ
moduly
AZ
sm internty
nm.-AZ
CLP
l~
Duchnoviovo
Duchnoviovo
CLP
CLP
IC LP
CLP
30907 1Preov
30908 Preov
poet
.11 211nv.bez zmluvy
Prloha
Zoznam prstrekov MHD, CLP a CL Vp postavench
stanica
10
11
12
13
14
15
16
. nosia
mesto
30107 ,Preov
30108 Preov
730107 Preov
l Prostjovsk-AZ
Prostjovsk-AZ
Prostjovsk-AZ
30115 /Preov
30116 Preov
730115 Preov
30117 Preov
30118 Preov
730117 Preov
30131 Preov
30132 Preov
730131 Preov
30133 Preov
30134 Preov
730133 Preov
IDuklianska ,sm PP-AZ

Duklianska,sm PP-AZ
Duklianska,sm PP-AZ
Duklianska ,sm Ni.ebastov-AZ.
Ouklianska,sm Ni.ebastov-AZ.
Duklianska,sm Ni.ebastov-A
Masarykova-Al.
Masarykova-Al.
Masarykova-Al
Masarykova-Al.
Masarykova-Al.
Masarykova-Al.
30135 1Preov
30136 Preov
730135 Preov
30435 Preov
30436 Preov
730435 Preov
30437 Preov
30438 Preov
30639 Preov
30640 Preov
730437 Preov
30451 Preov
30452 Preov
730451 Preov
30453 Preov
30454 Preov
30455 Preov
30456 Preov
730453 Preov
30457 Preov
30458 Preov
730457 Preov
l Masarykova-Al
Masarykova-Al.
Masarvkova-AZ.
Volgogradsk-Al.
Volgogradsk-Al
Volgogradsk-Al
Volgogradsk/SOU stavebn-Al.
Volgogradsk/SOU stavebn-Al
L.Novomestskho-AZ.
L.Novomestskho-AZ.
L.Novomestskho-AZ
L.Novomestskho/gen.Svobodu-AZ.
L.Novomestskho/gen.Svobodu-A
Levosk-AZ., sm PP
Levosk-AZ.,s m PP
Levosk-AZ., sm PP
30459 1Preov
30460 Preov
730459 Preov
30621 l Preov
30622 Preov
730621 Preov
30623 Preov
30624 Preov
30625 Preov
30626 Preov
730623 Preov
30627 Preov
30628 Preov
730627 Preov
30629 1Preov
30630 Preov
l Jurkoviova-AZ.
Jurkoviova-AZ
Jurkovi ova-AZ.
l Levosk-AZ.,sm PP
Levosk-AZ.,s m PP
Levosk-AZ.,sm PP
Levosk-AZ. , sm centr
Levosk-AZ.,s m centr
Levosk-AZ.,sm centr
Jurkoviova-AZ.
Jurkoviova-AZ.
Jurkoviova-AZ.
!afrikova-Al.
afrikova-Al.
typ
popis
ulica
l sm konen MHD, ,vnt

sm konen MHD , ,vnk
sm konen MHD
,~
/oproti o~..vnt
oproti OU , ,vnk
oproti O
O ,cintorn,P.vnk
O,cintorin ,P,vnt
O ,cintorn
r~
r~
r~
r~
/kino Panorma,Potov banka,P,vnk

kino Panorma, Potov banka,P ,vnt
kino Panorma ,Potov banka
/kino Panorma,P,vnk
kino Panorma,P,vnt
kino Panorma
r no Panorma,, vnt
kino Panorma , ,vnk
kino Panorma
lsm nkup.stredisko Centrum , , vnt
sm nkup.stredisko Centrum , , vnk
sm nkup.stredisko Centrum
sm Levosk, , vnt
sm Levosk, , vnk
sm Levosk , P ,vnk
sm Levosk,P,vnt
sm Levosk
sm algovik,,vnt
sm algovk,,vnk
sm algovk
sm centr,Udi,P,vnk
sm centr,Lidi,P,vnt
sm centr,Lidi,,vnt
sm centr, Udi , , vnk
sm centr,Lidl
NsP , ,vnt
NsP , , vnk
NsP
pred NsP Reyman ., S Jet , Billa , , vnt
pred NsP Reyman ., S Jet,Billa,,vnk
lpred NsP Revman ., S Jet, Billa
mestsky park , , vnt
mestsky park, , vn k
mestsk park
mestsky park,P,vnk
mestsky- park,P,vnt
mestsky park, , vnt
mestsky park , ,vnk
mestsk park
loprotiNsP Reyman .,S Jet, Billa , ,vnt
oprotiNsP Reyman ., S Jet , Billa , , vnk
oprotiNsP Revman ., S Jet, Billa
lsm ubotice, NsP/neurolgia , ,vnt
sm ubotice,NsP/neurolgia , , vnk
o
o
r~
o
o
o
o
r~
o
o
o
o
r~
r~
o
o
o
o
o
o
1-b
do 31 .12.2013 na pozemkoch vo vlastnctve mesta Preov
spolonosou
rozmer
poet
CLP
ICLP
CLP
AZ
CLP
CLP
Al.
o
o
3
ICLP
CLP
Al.
CLP
CLP
Al.
CLP
CLP
Al.
CLP
CLP
Al.
ICLP
CLP
Al.
CLP
CLP
CLP
CLP
Al.
11
1
1
ICLP
CLP
Al.
CLP
CLP
CLP
CLP
Al.
CLP
CLP
Al.
CLP
CLP
Al.
11
1
1
ICLP
CLP
AZ
CLP
CLP
CLP
CLP
Al.
1
1
IC LP
CLP
Al.
ICLP
CLP
moduly
11
~l
~l
datum_inst
~~Ovodn
parcela
1.12.2000 ,9310/545
1.12.2000
1.12.2000
14.11.2004 ,9661
14.11 .2004
14.11.2004
parcela l Aud it
193 10/545
855/ 16
~l
~l
~l
~l
v lastn fk
6492 1Mesto Preov
/Preov
njom ClP
0,03
Preov
6492 1Mesto Preov
0,03
114330/ 1
6492 1Mesto Preov
/Preov
0,03
0 ,03
Preov
6492 1Mesto Preov
0 ,03
0 ,03
Preov
6492 1Mesto Preov
0,03
0 ,03
6492 Mesto Preov
/ Preov
0,03
0,03
l
/Preov
6492 1Mesto Preov
0 ,03
0 ,03
Preov
6492 Mesto Preov
0 ,03
0 ,03
0 ,03
0 ,03
Preov
6492 Mesto Preov
0,03
0,03
Preov
6492 Mesto Preov
0,03
0,03
0,03
0,03
/Preov
6492 1Mesto Preov
0,03
0,03
/Preov
6492 1Mesto Preov
0,03
0 ,03
/Preov
6492 1Mesto Preov
0,03
0 ,03
Preov
6492 Mesto Preov
0,03
0 ,03
0,03
0 ,03
Preov
6492 1Mesto Preov
0,03
14.11.2004
14.11 .2004
14.11 .2004 19721
14.11 .2004
njom AZ.
0 ,03
~l
~l
~l
~l
LV
0 ,03
9661 /9
14.11 .2004 19661/9
14.11.2004
14.11 .2004
o 1.9.2001 9789/2
9789/2
o 1.9.2001
3
1.9.2001
1.9.2001 9789/2
9789/2
1.9.2001
1.9.2001
1.9.2001 9789/2
19789/2
1.9.2001
1.9.2001
14.11.2004 9767/1
19182/2
14.11 .2004
14.11 .2004
o 14.11 .2004 9767/1
9767/3
o 14.11.2004
o 14.11 .2004
o 14.11.2004
6 14.11 .2004
1.4.2002 14699/2
14669/2
1.4.2002
1.4.2002
o 11 .9.2005 16334/1 16334/ 17
o 11 .9.2005
o 11 .9.2005
o 11 .9.2005
6
11 .9.2005
9774 3122/16
1.10.2002 1
1.10.2002
1.10.2002
o 1.10.2002 14289/16 4289/23
o 1.10.2002
3
1.10.2002
14.11 .2004 9750/1
19184
14.11 .2004
14.11 .2004
o 14.11 .2004 9750/1
9750/6
o 14.11 .2004
o 14.11 .2004
o 14.11.2004
6 14.11 .2004
14.11.2004 4367/4
katastrlne
Uze mie
0,03
19721 /3
! Preov
6492 1Mesto Preov
0,03
0,03
Prloha
Zoznam prstrekov MHD, CLP a CLVp postavench
730629 1Preov
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30631 l Preov
30632 Preov
730631 Preov
lsrn ubotice. NsP/neurolgia
lafrikova-Al
l gen . Svobodu/Lesnicka , smSek-AZ
gen . Svobodu/Le snicka,smSek-AZ
J qen . Svobodu/Lesnicka , smSek-A
30633 1Preov
30634 Preov
730633 Preov
Sabinovsk/Miurinova-AZ
30635 1Preov
30636 Preov
730635 Preov
P. Horova-AZ
P.Horova-Al
P.Horova-Al
30637 1Preov
30638 Preov
730637 Preov
30643 Preov
30644 Preov
30645 Preov
30646 Preov
730643 Preov
30647 Preov
30648 Preov
30649 Preov
30650 Preov
730647 Preov
30729 Preov
30730 Preov
30731 Preov
30732 Preov
730729 Preov
30733 Preov
30734 Preov
30735 Preov
30736 Preov
730733 Preov
30737 Preov
30738 Preov
30739 Preov
30740 Preov
730737 Preov
30741 ,Preov
30742 Preov
730741 Preov
30743 Preov
30744 Preov
730743 Preov
30786 Preov
30787 Preov
30788 Preov
30789 Preov
730786 Preov
30794 Preov
30795 Preov
30796 Preov
30797 Preov
730794 Preov _
l gen.Svobodu/Lesncka ,smSR-AZ
gen .Svobodu/Lesncka,smSR-AZ
Jqen .Svobodu/Lesncka,smSR-AZ
VI.Ciementisa-AZ
Vl.Clementisa-Al
VI.Ciementisa-AZ
Vl. Clementisa-Al
VI.Ciementisa-AZ
VI.Ciementisa-AZ
VI.Ciementisa-AZ
VI.Ciementisa-AZ
Vl .Ciementisa-AZ
VI.Ciementsa-AZ
Prostejovsk/VUKOV-Al
Prostejovsk/sdlisko 111.-AZ
Prostejovsk/sdlisko 111 .-AZ
Prostejovsk/sdlisko 111 .-AZ
gen.Svobodu/Exnrova-Al
gen .Svobodu/Exnrova-AZ
gen .Svobodu/Exnrova-AZ
gen.Svobodu/Exnrova-AZ
Jgen.Svobodu/Exnrova-AZ
zkladn kola , , vnt

zkladn kola , ,vnk
zkladn kola
/srn Sabinov,,vnt
srn Sabinov , ,vnk
srn Sabinov
lsrn Karpatsk-ubotice, bistro, , vnt

srn Karpatsk-ubotice,bistro , ,vnk
srn Karpatsk-ubotice , bistro
srn SAD/SR,,vnt
srn SAD/SR , , vnk
srn SAD/SR
srn centrum,OD Jednota,P,vnk
srn centrum,OD Jednota,P,vnt
srn centrum ,OD Jednota , , vn t
srn centrum ,OD Jednota, ,vnk
srn centrum ,OD Jednota
srn sdlisko III.B,OD Jednota,P,vnk
srn sdlisko III.B,OD Jednota ,P,vnt
srn sdlisko 111 .8 ,0D Jednota , , vnt
srn sdlisko III.B,OD Jednota , , vnk
srn sdlisko III.B,OD Jednota
srn Druba,P ,vnk
srn Druba,P,vnt
srn Druba , , vnt
srn Dru ba,,vnk
srn Druba
konen MHD,P ,vnk
konen MHD,P,vnt
konen MHD, , vnt
konen MHD, , vnk
,~
,~
,~
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
konen
MHD
Billa,P,vnk
Billa,P,vnt
Billa , , vnt
Billa, , vnk
o
o
o
o
Billa
Mukaevsk/jazdec. arei-AZ
, vnt
Mukaevsk/jazdec. arei-AZ
, vnt
,~
Mukaevsk/jazdec . arei-AZ
lMukaevsk/NS Astria-AZ
Mukaevsk/NS
Mukaevsk/NS
Astria-AZ
Astria-AZ
gen.Svobodu-AZ
gen.Svobodu-AZ
gen.Svobodu-AZ
gen.Svobodu-AZ
Jgen.Svobodu-AZ
Prostejovsk,smc-AZ
Prostejovsk,smc-AZ
Prostejovsk,sme-Al
Prostejovsk,smc-AZ
Prostejovsk,smc-AZ
/srn centr, ,vnt

srn centr, ,vnk
srn centr
oproti lnterport,P ,vnk
oproti lnterport,P,vnt
oproti lnterport, , vnt
oproti lnterport,,vnk
oproti lnterport
oproti NS Centrum ,P,vnk
oproti NS Centrum,P,vnt
oproti NS Centrum,,vnt
oproti NS Centrum , , vnk
oproti NS Centrum
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
1-b
do 31.12.2013 na pozemkoch vo vlastnctve mesta Preov
spolonosou
AZ
CLP
CLP
AZ
0 1 14.11 .2004 815/1

o 14.11 .2004
3 14.11 .2004
o 14.11 .2004 9782/3
o 14.11 .2004
3 14.11 .2004
ICLP
CLP
AZ
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
CLP
CLP
AZ
3 1 14.11 .2004
1
o
o
o
o
o
o
o
o
1
1
6
1
1
o
o
o
o
6
1
1
o
o
o
o
6
1
1
o
o
o
o
6
o
o
o
6
11
1
~l
o
o
3
1
1
o
o
o
o
6
1
1
o
o
o
o
6
815/ 1
11 .9.2005 ,9204/44
11 .9.2005
11 .9.2005
6.12.2005 16336/4
6.12.2005
6.12.2005
6.12.2005
6.12.2005
21 .12.2005 16272/1
21.12.2005
21 .12.2005
21.12.2005
21 .12.2005
l
6492 1Mesto Preov
0,03
0 ,0 3
KNE 34 30/42 Preov
6492 Mesto Preov
0,0 3
0,03
14.11 .2004 , 16336/ 1

14.11 .2004
14.11 .2004
14.11 .2004 815/ 1
14.11 .2004
14.11 .2004
14.11 .2004 9571
14.11 .2004
14.11 .2004
14.11 .2004
14.11 .2004
14.11 .2004 9571
14.11 .2004
14.11 .2004
14.11 .2004
14.11 .2004
11 .9.2005 9310/301
11 .9.2005
11 .9.2005
11 .9.2005
11 .9.2005
11 .9.2005 16226/10
11.9.2005
11.9.2005
11.9.2005
11 .9.2005
11.9.2005 14289/41
11 .9.2005
11 .9.2005
11 .9.2005
11 .9.2005
11 .9.2005 ,9599
11 .9.2005
11 .9.2005
Preo v
1481 3/1
/ Preov
6492 Mesto Preov
O,Q3
0,03
815/ 1
Preov
6492 1Mesto Preov
0 ,0 3
0 ,03
9571
Preov
6492 Mesto Preo v
0,03
0 ,03
0,03
0 ,03
9 571
Preov
6492 Mesto Preov
0,03
0 ,03
0,03
0 ,0 3
9204/43
Preov
6492 Mesto Preov
0,03
0 ,0 3
0 ,03
0 ,03
16226/ 106
Preov
6492 Mesto Preov
0 ,03
0 ,03
0,03
0 ,0 3
142 89/41
Preov
6492 Mesto Preov
0,0 3
0 ,03
0,03
0,03
9599
/ Preov
6492 Mesto Preov
0,0 3
O,Q3
9204/44
Preov
6492 1Mesto Preov
0,03
0,0 3
16336/4
Preov
6492 Mesto Preov
0,03
0,03
0,0 3
0 ,03
16272/ 1
Preov
6492 Mesto Preov
0,03
O,Q3
O,Q3
0 ,0 3
Prloha . 1-b
Zoznam prstrekov MHD, CLP a CL Vp postavench spolonosou do 31 .1 2.2013 na pozemkoch vo vlastnctve mesta Preov
30
31
32
33
34
35
36
37
38
730798
30799
30800
730799
Preov
Preov
Preov
Preov
44
l oproti Obchodn akadmia, , vnt

oproti Obchodn akadmia,,vnk
oproti Obchodn akadmia
srn sidi.vby,P,vnk
srn sdi.vby,P,vnt
srn sdi.vby, ,vnt
srn sdi.vby , , vnk
srn sdi.vby
o
o
l Solivarsk-AZ
Solivarsk-AZ
Solivarsk-AZ
Solivarsk-AZ
Solivarsk-AZ
Solivarsk-AZ
ul. 17.Novembra-Al
ul.17 .Novembra-Al
ui.1 7.Novembra-AZ
ui.17.Novembra-AZ
ui.17.Novembra-AZ
Budovatersk/trova-AZ
Bardejovsk/Kty-Al Duklianska ul
Prostjovsk/M.Nepora-AZ
Prostjovsk/M.Nepora-AZ
Prostjovsk/M .Nepora-AZ
30887 1Preov
30888 Preov
730887 Preov
30893 Preov
30894 Preov
30895 Preov
30896 Preov
730893 Preov
30897 Preov
30898 Preov
730897 Preov
30901 l Preov
30902 Preov
730901 Preov
l~
Prosto~jovsk ,s mc-AZ
30885 1Preov
30886 Preov
730885 Preov
40
43
lpred NS Centrum , ,vnt

pred NS Ce ntrum , ,vnk
l pred NS Centrum
IVolgogradskNUKOV-AZ
VolgogradskNUKOV-AZ
VolgogradskNUKOV-AZ
gen.Svobodu/M.Benku-AZ
gen.Svobodu/M .Benku-AZ
gen .Svobodu/M.Benku-AZ
gen.Svobodu/M.Benku-AZ
loen.Svobodu/M.Benku-AZ
gen .Svobodu/M.Benku-AZ
gen.Svobodu/M. Benku-AZ
(gen.Svobodu/M.Benku-AZ
30899 1Preov
30900 Preov
730899 Preov
42
l Prostjovsk,smc-AZ
30875 1Preov
30876 Preov
730875 Preov
30877 Preov
30878 Preov
30879 Preov
30880 Preov
730877 Preov
30881 Preov
30882 Preov
730881 Preov
39
41
lAZ bez CLP
Prostjovsk,smc-AZ
30903 1Preov
30904 Preov
730903 Preov
30905 Preov
30906 Preov
730905 Preov
30909 Preov
30910 Preov
30911 Preov
30912 Preov
730909 Preov
30913 Preov
30914 Preov
30915 Preov
30916 Preov
730913 Preov
30917 1Preov
30918 Preov
l Prostejovsk-Al
Prostjovsk-AZ
Prosteovsk-AZ
! Duchnoviovo nm .-AZ
Duchnoviovo
nm .-AZ
Duchnoviovo nm .-AZ
Sabinovsk-Al
Sabinovsk-Al
Sabinovsk-Al
Sabinovsk-Al
Sabinovsk-Al
Solivarsk/Pieta-AZ
Solivarsk/Pieta-AZ
Solivarsk/Pieta-AZ
Solivarsk/Pieta-AZ
Solivarsk/Pieta-AZ
Solivarsk/Pieta-AZ
Solivarsk/Pieta-AZ
l obch .centr.Opl,pota, ,vnt

obch . centr. Opl , pota , , vnk
obch.centr.Opl,pota
retaurcia port , , vnt
retaurcia port , ,vnk
retaurcia port
oproti retaurcii port,,vnt
oproti re taurcii port,,vnk
oproti retaurcii port
srn Duchn.nm .,ret. Hviezda,P ,vnk
srn Duchn.nm .,ret.Hviezda,P,vnt
srn Duchn.nm . , ret. Hviezda , , vnt
srn Duchn . nm ., ret. Hviezda , , vnk
srn Duchn.nm .,ret.Hviezda
srn ce ntr , ,vnt
srn centr , ,vnk
srn centr
Suzuki,koda,oproti Cs OMV, , vnt
Suzuki,koda,oproti Cs OMV, ,vnk
Suzuki,koda,oproti Cs OMV
srn konen MHD , ,vnt
srn konen MHD,,vnk
srn konen MHD
sdl.lll .,sm Bajkalsk , konen, , vnt
sidl.lll. ,sm Bajkalsk ,konen , ,vnk
sdl.lll. ,sm Baikalsk , konen
l srn Obrancov mieru, ,vnt
srn Obrancov mieru ,, vnk
srn Obrancov mieru
sm centr,P,vnk
sm centr,P,vnt
sm cent r, , vnt
srn centr, , vnk
sm centr
sm Solivar,P,vnk
srn Solivar,P,vnt
sm Solivar, , vnt
sm Solivar,,vnk
srn Solivar
sm centr,P,vn k
sm centr,P,vnt
13350/ 1
INina
ebastova
31.3.2006 116242
31 .3.2006
31.3 .2006
19.12.2006 9204/31
19.12.2006
19.12.2006
o 19.12.2006 16366/1
o 19.12.2006
o 19.12.2006
o 19.12.2006
6 19.12.2006
0 1 19.12.2006 14727118
o 19.12.2006
3 19.12.2006
116242
! Preov
0 1 19.12.2006 13296/4
o 19.12.2006
3 19.12.2006
3296/4
lvranovsk/Paica-AZ
o
o
o
o
o
o
r~
r~
o
o
o
o
l~
o
o
o
o
l~
l~
o
o
o
o
o
o
o
o
l~
3 1 21 .12.2005 964/1
IC LP
CLP
AZ
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
AZ
11
1
1
ICLP
CLP
AZ
IC LP
CLP
AZ
CLP
CLP
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
AZ
ICLP
CLP
AZ
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
~l
~l
1
1
1
l
~l
19.12.2006 1256/1
19.12.2006
19.12.2006
o 19.12.2006 9734
o 19.12.2006
o 19.12.2006
o 19.12.2006
6 19.12.2006
0 1 19.12.2006 5332/2
o 19.12.2006
3 19.12.2006
0 1 19.12.2006 9662/5
o 19.12.2006
3 19.12.2006
o 19.12.2006 9310/370
o 19.12.2006
3 19.12.2006
o 19.12.2006 9310/304
o 19.12.2006
3 19.12.2006
~l
o
o
o
6
1
1
o
o
o
o
6
11
~l
19.12.2006 15766
19.12.2006
19.12.2006
19.12.2006 2715/46
19.12.2006
19.12.2006
19.12.2006
19.12.2006
19.12.2006 458/7
19.12.2006
19.12.2006
19.12.2006
19.12.2006
19.12.2006 ,62/1
19.12.2006
o 03
103 ,SR
6492 1Mesto Preov
0 ,03
0,03
9204/43
Preov
6492 Mesto Preov
0 ,03
0,03
l
16336/ 1
Preov
6492 Mesto Preov
0 ,03
0 ,03
0,03
0,03
14727/ 18
Preov
6492 Mesto Preov
0 ,03
0 ,03
6492 Mesto Preov
! Preov
0 ,03
0,03
1256/ 1
6492 1Mesto Preov
! Preov
0,03
0,03
9734
Preov
6492 Mesto Preov
0,03
0,03
0 ,03
0,03
5332/2
6492 Mesto Preov
!Preov
0 ,03
0,03
l
19662/5
Preov
6492 Mesto Preov
0,03
0,03
9310/301
Preov
6492 Mesto Preov
0,03
0 ,03
9310/301
9310/304
! Preov
9733/ 1
/ Preov
6492 Mesto Preov
0 ,03
0 ,03
6492 1Mesto Preov
0,03
0 ,03
2715/46
Preov
6492 Mesto Preov
0,03
0,03
0,03
0 ,03
458/15
Solivar
2065 Mesto Preov
0,03
0,03
0,03
0 ,03
162/ 1
/Solivar
2065 Mesto Preov
0 ,03
0 ,03
Prloha . 1-b
Zoznam prstrekov MHD, CLP a CLVp postavench spolonosou do 31.12.2013 na pozemkoch vo vlastnctve mesta Preov
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
3091: :reov
30920 Preov
730917 Preov
30921
30922
730921
30923
30924
730923
Solivarsk/Pieta-AZ
Solivarsk/Pieta-AZ
Solivarsk/Pieta-AZ
l l
l
l
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
31020 Preov
31 021 Preov
731020 Preov
31 022 1Preov
31 023 Preov
731 022 Preov
31024 Preov
31025 Preov
31026 Preov
31027 Preov
731024 Preov
31 028 1Preov
31 029 Preov
731028 Preov
31 030
31 031
731 030
31032
31033
731 032
31034 ,Preov
31035 Preov
731 034 Preov
31036 Preov
31037 Preov
731036 Preov
31038 Preov
31039 Preov
731038 Preov
31096 Preov
31097 Preov
31098 Preov
31099 Preov
731096 Preov
731100 Preov
731101 Preov
731129 Preov
31130 Preov
31131 Preov
731130 Preov
konen trolejbusov, , vnk
31132 ,Preov
31133 Preov
731132 Preov
konen
prjazd od Hanisky-Al
prjazd od Hanisky-Al
[prjazd od Hanisky-Al
Keratsnske nm .-AZ
Keratsnske nm .-AZ
Keratsnske nm.-AZ
lSekovsk-AZ
trolejbusov
/Pozemkov fond,,vnt
Pozemkov fond , , vnk
Pozemkov fond
Sekovsk-AZ
konen
Vihor1atsk/Sibrska-AZ
Vihor1atsk/Sibirska-AZ
Sibrska-Al
Obrancov mieru-Al
Obrancov mieru-Al
Obrancov mieru-Al
Obrancov mieru-Al
Obrancov mieru-Al
Obrancov mieru-Al
Obrancov mieru-Al
Obrancov mieru-Al
Obrancov mieru-Al
Masarykova-Al
Masarykova-Al
Masarykova-Al
Masarykova-Al
Masarykova-Al
Masarykova-Al
Masarykova-Al.
Masarykova-Al.
Masarykova-Al.
Levosk-AZ , sm
Levosk-AZ,sm
Levosk-AZ, sm
l kulttyho-Al.
Greova-AZ
l Duklianska-Al
Budovatelsk-AZ
Budovatelsk-AZ
Budovatelsk-AZ
Bajkalsk-Al
Bajkalsk-Al
Bajkalsk-Al
o
o
ronen MHD,sdl . ,cintorn, ,vnt

konen MHO , sdl. , cintorn , , vnk
Levosk-AZ , sm
l~
l~
srn Preov/ZVL, ,vnt

srn Preov/ZVL,,vnk
srn Preov/ZVL
Sekovsk-AZ
Levosk-AZ,sm
o
o
konen trolejbusov, , vnt
Vranovsk-Al
Vranovsk-Al
Vranovsk-Al
l l
l
l
l
l
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
,~
' srn centr, ,vnt

srn centr , , vn k
srn centr
centr
centr
centr
centr
centr
konen
konen
konen
konen
l
l
konen
o
o
o
o
ICLP
CLP
Al.
IC LP
CLP
o
o
o
o
CLP
CLP
CLP
CLP
Al.
l~
l~
PP,intemt,vedec.kninica ,P,vnk
PP ,internt,vedec.kninica,P,vnt
PP ,intemt,vedec.kninica
PP,pri svetel.kriov, , vnk
PP,pri svetel.kriov , , vnt
PP ,Pri sveter. kriov
IKraj .prokurat,sm centr, ,vnt

Kraj .prokurat,sm centr, , vnk
Kraj .prokurat,sm centr
Ciemy most,sm SR/KE,,vnt
Ciemy most,sm SR/KE , ,vnk
Ciemy most,sm SR/KE
Ciemy most,sm SRIKE , , vnt
Ciemy most,sm SR/KE , ,vnk
Ciemy most, srn SR/KE
pri Daovom rade,P,vnk
pri Daovom rade,P,vnt
pri Daovom rade , ,vnt
pri Daovom rade,,vnk
pri Daovom rade
AZ bez CLP .Pri Dome nbytku
lAZ bez CLP,oproti Oivad. J.Zborskho
lAZ bez CLP,pri OMV
bv.objekt ZPA Krik, , vnt
bv.objekt ZPA Krik,P,vnk
bv.objekt ZPA Krik
oproti Tech . slubm , ,vnt
oproti Tech.slubm ,P,vnk
oproti Tech .slubm
Al.
MHD,sdl. ,cintorin
MHD ,sm centrum , , vnk
MHD ,sm centrum , , vnt
MHD,sm centrum ,P,vnt
MHD ,sm centrum,P,vnk
MHD ,sm centrum
srn centrum/KE ,P,vnk

srn centrum/KE,P,vnt
srn centrum/KE
srn
srn
srn
srn
srn
srn
~l
~l
~l
~l
~l
IC LP
CLP
AZ
CLP
CLP
AZ
CLP
CLP
AZ
o
o
l~
o
o
CLP
CLP
AZ
ICLP
CLP
AZ
ICLP
CLP
AZ
CLP
CLP
Al.
IC LP
CLP
Al.
o
o
CLP
CLP
Al.
o
o
o
o
l
o
o
CLP
CLP
CLP
CLP
AZ
lz
lz
z
ICLP
CLP
1
1
Al.
l~
ICLP
CLP
AZ
11
75
~l
~l
~l
~l
~l
19.12.2006 1
19.12.2006
19.12.2006
19.12.2006 r 59/001 /0
19.12.2006
19.12.2006
19.12.2006 ,874/93
19.12.2006
19.12.2006
9.6.2008 ,16333
9.6.2008
9.6.2008
9.6.2008 6333
9.6.2008
9.6.2008
9.6.2008 14302/97
9.6.2008
9.6.2008
9.6.2008
9.6.2008
9.6.2008 9443
9.6.2008
9.6.2008
9.6.2008 ,8429/ 1
9.6.2008
9.6.2008
9.6.2008 9756
9.6.2008
9.6.2008
9.6.2008 9794
9.6.2008
9.6.2008
9.6.2008 9792
9.6.2008
9.6.2008
o 9.6.2008 9792
o 9.6.2008
3
9.6.2008
o 15.12.2008 9777/3
o 15.12.2008
o 15.12.2008
o 15.12.2008
6 15.12.2008
3 15.12.2008 15442/9
3 1 15.12.2008 9703/3
3
21.7.2009 9661/10
o 21 .7.2009 9770/18
o 21 .7.2009
3
21 .7.2009
o 21 .7.2009 9310/312
o 21 .7.2009
3
21.7.2009
237
0 ,0 3
3326
/ N in eba/
0 ,03
l
1192 1Mesto Preov
0 ,03
0 ,03
13294/ 141
114386/ 1
14387/2
3069/ 1
l
l
/Soliv ar
Preov
' Preov
uboti ce
2065 Mesto Preov
0 ,03
0 ,03
6492 Mesto Preov
0 ,03
O,Q3
6492 /Mesto Preov
0 ,03
0 ,03
2065 Mesto Preov
0 ,03
0 ,03
0 ,03
0,03
9761
18429/ 1
9756
Preov
6492 Mesto Preov
0 ,03
0 ,03
Preov
/ Preov
6492 ,Mesto Preov
0 ,0 3
0,03
6492 Mesto Preov
0 ,03
0 ,03 !
9792
6492 ,Mesto Preov
/Preov
0,03
O,Q3
19794
9794
/ Preov
Preov
6492 Mesto Preov
0 ,03
0,03
6492 Mesto Preov
0 ,03
0,03
9777/ 10
Preov
6492 Mesto Preov
0 ,0 3
0, 03
0 ,0 3
0 ,03
5442/9
Preov
9703/3
Preov
KNE 130711 Preov
C-O
/Preov
E-2984/ 1
93 10/312
Preov
l
l
l
6492 1Mesto
6492 Mesto
6492 Mesto
6492 Mesto
Preov
Preov
Preov
Preov
O,Q3
O,Q3
0,03
0 ,03
0,03
6492 Mesto Preov
0 ,03
0,03
- - --
--
2,25
2,37
Prloha
Zoznam prstrekov MHD, CLP a CLVp postavench
Spolu: l prstreky MHD: 79 ks

integrovan CLP: 75 ks
lokality: 62
njomn AZ: 0,03 /rok, spolu : 2,37 /rok
niomn CLP: 0,03 /rok, spolu : 2.25 /rok
1-b
s polonosou
Prloha . 2
Zoznam pristrekov MHD, ktor
stanic.~
1.
meoto
I Pre~ov
ulica
l
l
l
smer Capajevova
IBjornsonova
Preov
Preov
2.
3.
4.
I Pre~ov
smer Moyzesova
IOlongova
Preov
Preov
rre~ov
smer Stefnkova
IFiorinova
Preov
Preov
!Preov
smer Levosk
IFiorianova
Pr~ov
6.
rre~ov
Preov
Preov
Preov
smer Greova
H ollho
smer L Novomestskho
Kysuck
Preov
l
l
L evosk
smer Maly Sari
Preov
Preov
8.
I Pre~ov
I Pre~ov
smer Stefnikova
Okrun
Preov
Preov
Preov
11 .
Preov
Preov
Preov
smer
Okrun
Levosk
smer Sabinov
Rzcestie Sndlovec
Preov
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21 .
22 .
!Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
I Pre~ov
Rzcestie Sindlovec
smer Hlavn
Sabinovsk
drba existujceho prfstreku
Preov
Preov
I Pre~ov
Preov
Preov
rre~ov
IC LP
CLP
ICLP
CLP
lg
lg
lg
lg
lg
lg
~l
o
Va janskho
Bajkalsk
smer eleznin stantca
smer Leslk delostrelcov
smer Dbrava cez mesto
Hruny
o
o
o
Slnsk l Skalsk
Les fk delostrelcov
lg
lg
o
o
smer nemocnica
smer centrum - pred tlaiaro u
o
o
Pod Kalvriou
Jurkoviova
kino P ra me
pri Zimnom tadine
pred Poliklinikou
Sekov/Reymanus
lg
lg
o
o
AZ
ICLP
CLP
11
AZ
CLP
CLP
11
IC LP
CLP
pri stavbe zkladov
!Preov
LV 6492
KNC 9546131
!Preov
ILV 6492
rNC
9721 /3
Preov
LV 6492
KNC3190/2
ISolvar
ILV 2065
KNC 9184
r reov
LV 6492
KNC 9112124
Preov
LV6492
IKNC 9546/21
Preov
ILV6492
KNC 9546/32
Preov
LV 6492
KNC 9782123
I Pre~ov
ILV6492
Mesto Preov
Preov
LV 6492
Mesto Preov
IKNC 874/93
Preov
LV 6492
Mesto Preov
IKNC 3295/4
Solivar
LV 2065
Mesto Preov
Preov
LV 6492
Mesto Preov
IKNC 9310/312
Preov
LV 6492
Mesto Preov
KNC 3336
Nin Sebastov
LV 1192
Mesto Preov
KNC 974212
Preov
LV 6492
Mesto Preov
IKNC 1438611
Preov
LV6492
KNC3296/4
r olvar
LV 2065
Mesto Preov
CLP
CLP
11
AZ
ICLP
CLP
11
AZ
ICLP
CLP
11
ICLP
CLP
11
AZ
CLP
CLP
11
I Pre~ov
LV 10370
SR
AZ
CLP
CLP
AZ
r reov
LV14110
Mesto Preov
Mesto Preov
!Mesto Preov
l
l
Mesto Preov
Mesto Preov
~ Mesto Preov
Mesto Preov
~l
~l
~l
o
KNC 9782125
o
o
KNC 829
~l
o
o
2
ICLP
CLP
AZ
o
2
CLP
CLP
11
Mesto Preov
CLP
CLP
AZ
ICLP
CLP
Mesto Preov
ICLP
CLP
CLP
CLP
l
l
AZ
AZ
!Mesto Pre~ov
o
2
22
sp olu a st' mesta
IKNC 9546/20
11
AZ
AZ
MHD: 22 ks, z toho pri 10 ks je nutn
~l
o
~l
~l
~l
~l
o
11
AZ
Solivarsk
LV 6492
Mesto Pre~
AZ
Skra
ov
I Pre~ov
o
o
KNC 968412
11
/mstnik
LV
ICLP
CLP
AZ
btutrilne Uzemie
LVO
LV 6492
AZ
ICLP
CLP
pir<:et.a
I Pre~ov
11
CLP
CLP
o
o
dltum_inst
KNC 9609
KNE 3580
AZ
ICLP
CLP
Preov
Preov
prfstre ~ ky
moduly
AZ
lg
smer Dbrava
Preov
Preov
I Pre~ov
CLP
AZ
Preov
10.
o
o
o
o
smer Levosk
Nmestie Krlovnej pokoja
Preov
Preov
9.
o
o
CLP
CLP
AZ
Preov
Preov
7.
. ...
typ
o
o
postav do 31. 12.2015 na pozemkoch vo vlastnctve mesta Preiov
AZ
Preov
5.
s po l o n os
~l
~l
62
rNC
7324/8
KNC 14289/23
!Mesto Preov
----
Prloha
Zoznam reklamnch panelov RP postavench
spolonosou
rozmer
popis
.nosia
mesto
70513
Preov
Volgogradsk/nm. Krovnej, O
oproti NC Druba,sm sdLili ,
70514
Preov
Volgogradsk/nm. Krovnej, O
oproti NC Druba ,smc
o
o
RP
ulica
poet
typ
stanica
3a
Plch
povoana
datum_inst
parcela
25.5.2005 9112/24
25.5.2005 9112/24
parcela l Audit
katastrlne
zemie
9112/24
Preov
LV
vlastnk
6492
njom
Mesto Preov
199,00
199,00
70515
Preov
Novomeskho/lr.L.Svobodu ,J
kri, lidi , S Lukoil ,smdlidl
!RP
70516
Preov
Novomeskho/lr.L.Svobodu,J
kri,lidi,S Lukoil,sm Sek
!RP
70517
Preov
tr.L.Svobodu/Exnrova,J
kri, Billa,SLSP ,smc
20.5 2005 13295
20.5.2005 13295
20.5.2005 13295
13295/11
10.8.2005 9406/25
10.8.2005 9406/25
KNC 9406/25
KNE 2182/3
9310/297
Preov
6492
Mesto Preov
199,00
16336/1
Preov
6492
Mesto Preov
199,00
16336/1, 16336/3
Preov
6492
Mesto Preov
199,00
16336/3
Preov
6492
Mesto Preov
199,00
16313
Preov
6492
Mesto Preov
199,00
16254
Preov
6492
Mesto Preov
199,00
16233/3
Preov
6492
Mesto Preov
199,00
2172/12
Preov
6492
Mesto Pre ov
199,00
2172/12
Preov
6492
Mesto Preov
70518
Preov
l SolivarskNchodn, J
lkri, Kerimax,OMV,Baumax,smc,2
!RP
RP
l 70519
Preov
l Solivarsk/HM Tesco,J
l oproti vj.od HM Tesco,OMV, 1
RP
l 70520 l
Preov
lsolivarsk/HM Tesco,J
l oproti vj .od HM Tesco,OMV,2
RP
70533
Preov
Mukaevsk, O
jazdeck arel ,sm
RP
70534
Preov
Mukaevsk , O
jazdeck arel ,smVolgogradsk
70535
Preov
Tomikova ,O
let.kpalis , minigolf,
70536
Preov
Tomikova ,O
let.kpalis,minigolf,smBajkals
70539
Preov
tr.L.Svobodu/P.Horova,O
MOBELIX,Kaufland,sm
70540
Preov
tr.L.Svobodu/P .Horova,O
Mobelix,smSolivarsk
70561
Preov
tr.L.Svobodu/lidi,O
OD lidi,CS Lukoil ,sm Luboti
70562
Preov
tr.L. Svobodu/Lidl ,O
OD Lidi ,CS Lukoil ,sm Kaufland
70655
Preov
Prostejovsk/A. Prdavku ,O
nkup.str.Centrum ,sm sdl. , 1
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
?7
70667
Preov
Mukaevsk , O
nkup.stred.Astria,
70668
Preov
Mukaevsk , O
nkup.stred .Astria,smc
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
70669
Preov
Sabinovsk,J
lret.Nov Dbrava ,smc,
IJ
RP
70681
Preov
vbska/Pionierska ,O
sm
Preov
vbska/Pionierska,O
sm KE,1
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
RP
70682
Jazdeck ,
lidi ,
70656
Preov
Prostejovsk/A. Prdavku, O
nkup.str.Centrum ,smc, 1
70657
Preov
Prostejovsk/A.Prdavku, O
nkup.str.Centrum,sm sdl. ,2
70658
Preov
Prostejovsk/A.Pridavku,O
nkup.str.Centrum ,smc,2
70659
Preov
Prostejovsk!Tomikova, O
trhovisko,kostol,sm sdl .
70660
Preov
Prostejovsk/Tomikova ,O
trhovisko,kostol,smc
70661
Preov
Sabinovsk/otoka
T-busu ,O
S , ret.St.Dbrava ,smc
T-busu ,O
S , ret.St.Dbrava , sm Sabinov
70662
Preov
Sabinovsk/otoka
70663
Preov
Sabinovsk/idloved sdi .III,O
kri, vj . smSabinov , , 1
70664
Preov
Sabinovsk/idlovedsdi.III,O
kri,prj .od Sabinova,sme, 1
70665
Preov
kri,vj.smSabinov,2
70666
Preov
kri,prj .od Sabinova,smc,2
Sek?ov,t ,
Sekov ,2,
70683
Preov
vbska/Royova,O
kri,sm
70684
Preov
vbska/Royova ,O
kri,sm KE ,2
70685
Preov
vbska/pota,O
pred potou,sm
70686
Preov
vbska/pota,O
pred potou,sm KE,3
70698
Preov
Sekovsk/Justin , O
smc, ,1
70699
Preov
Sekovsk/Justin , O
sm algovk, 1
70700
Preov
Sekovsk/Federtov, O
smc, ,2
70701
Preov
Sekovsk/Federtov , O
sm algovk,2
70702
Preov
Novomeskho/Sekovsk, O
sm
70703
Preov
Novomeskho/Sekovsk , O
sme
Sekov , 3 ,
Solivar,
70704
Preov
tr. L.Svobodu/Jurkoviova,O
oproti S Lukoii ,Lidl ,sm KE,
70705
Preov
tr. L.Svobodu/Jurkoviova , O
oproti s Lukoii,Lidl,sm Lub.1
70706
Preov
tr. L.Svobodu/Jurkoviova , O
oproti S Lukoii,Lidl ,sm KE,
t i 20.5.2005 14670
11 20.5.2005 14670
t i 20.5.2005 14289/11
RP
10.8.2005 9310/297
10.8.2005 9310/297
RP
3.8.2005 16336/1
3.8 .2005 16336/1
RP
1 29.11 .2005 16336/1
RP
1
t
3.4.2006 t6313
RP
3.4 .2006 16313
3.4 .2006 16313
RP
3.4 .2006 t6254
3.4.2006 16254
RP
10.4.2006 t6233/3
10.4.2006 16233/3
RP
11.4.2006 2172/12
11.4.2006 2172/12
RP
11.4.2006 2172/12
t1.4 .2006 2172/12
1 29.11 .2005 16336/1
RP
RP
3.4 .2006 16313
6.4.2006 9204/44
6.4.2006 9204/44
l Mesto Preov
!Preov
6492
!Mesto Preov
13295/7
Solivar
12065
l Mesto Preov
199,00
13295/11
Solivar
2065
!Mesto Preov
199,00
l solivar
2065
!Mesto Preov
199,00
Preov
6492
Mesto Preov
114289/11
16336/ 1, 16336/4
199,00
199,00
199,00
199,00
199,00
199,00
9204/52
Preov
6492
Mesto Preov
199,00
l
!Mesto Preov
199,00
18.8.2006 2861/103
2861/103
Solivar
2065
18.8.2006 286t/31
RP
22.9.2006 14415 .
22.9.2006 14415
22.9.2006 14415
22.9.2006 14415
25.9.2006 14413/2
25.9.2006 14413/2
25.9.2006 t4412/1
25.9.2006 14412/1
25.9.2006 14412/1
199,00
199,00
18.8.2006 2861/103
t8 .8.2006 2861/31
199,00
199,00
199,00
199,00
199,00
RP
199,00
199,00
6492
18.8.2006 2861 /61
RP
Mesto Preov
6492
!Preov
18.8.2006 2861/61
RP
6492
Preov
KNE 3417/6
RP
!Preov
14670
11 .4.2006 13417
RP
114670
Mesto Preov
199,00
199,00
199,00
l
2861/65
Soliva r
2065
Mesto Pre ov
199,00
2861/31
Solivar
2065
Mesto Preov
199,00
144415/1 '\.
Preov
6492
Me sto Preov
199,00
199,00
199,00
199,00
14415
Preov
6492
Mesto Preov
199,00
199,00
14413/2
Preov
6492
Mesto Preov
199,00
199,00
14412/1; 16335/1
Preov
6492
Mesto Preov
199,00
199,00
14412/1; 16335/1
Preov
6492
Mesto Preov
199,00
Prloha . 3 a
Zoznam reklamnch panelov RP postavench spolonosou do 31.12.2013 na pozemkoch vo vlastn ctve mesta Preov
~
oproti S Lukoii ,Lidl ,sm Lub.2
25.9.2006 14412/ 1
IRP l
19.9.2006 14670
114670
l Preov
l Novomeskho/tr.LSvobodu,J
l kri, Lidi , S Lukoil ,smc/Lidl,

l kri, lidi , S Lukoil,sm Se k
IJ
NS Opl ,sm
IRP l
RP
11 19.9.2006 114670
1 19.9.2006 14735
114670
tr. L. Svobodu/Zemplnska ,O
70707
Preov
tr.L.Svobodu/Jurkovi ova , O
28
l 70708 l
Preov
Novomeskho/tr.L .Svobodu ,J
29
l 70709
Preov
70710
Preov
30
31
32
33
34
o
o
o
o
KE , , 1
7071 1
Preov
tr. L.Svobodu/Zemplnska ,O
NS Opl,smc, 1
70712
Preov
tr.L.Svobodu/Zemplnska,O
NS Opl,sm
KE , ,2
70713
Preov
tr. L. Svobodu/Zemplnska ,O
NS Opl ,smc,2
l 70785
Preov
Vchodn/Solivarsk ,J
kri, Kerimax, OMV,Baumax,smc,1
70786
Preov
Solivarsk/tr.L.Svobodu ,J
lkriov,firma Reklama,sm Sekov
70787
Preov
Hviezdoslavova,O
parkov,trhovisko,sm
Kpen
16336/1; 14735
Preov
6492
M est o Preov
199,00
2065
l M esto Pre ov
l
l
199,00
3295/ 7
l so liva r
62/ 1
Solivar
2065
l Mesto Preov
3648/1
Preov
6492
M esto Preov
199,00
8608
l Preov
6492
Mesto Preov
199,00
8608
l Preov
6492
l M esto Preov
Preov
6492
Mest o Preov
IJ
RP l
o
o
RP
17.7.2007 3668/30
parkov,trhovisko,smtefnikova
17.7.2007 3668/30
oproti parkovisku lidl, 1
IJ
IRP l
13.7.2007 8608
36
70790
Preov
Marka Culena ,J
oproti parkovisku Lidl ,2
IJ
l RP
70835
Preov
Cergovsk ,O
vj .z gar OC Max,od Billa
RP
1 1 13.7.2007 8608
1 27.2.2009 14308/68
70836
Preov
Cergovsk ,O
vj .z gar_()C Max, od Max
o
o
____1j
61
37
199,00
19.9.2006 14735
Hviezdoslavova,O
lokality:
Mest o Preov
Marka Culena,J
njomn: 199,-/rok, spolu : 12.139,-/rok
l M est o Preov
6492
RP l
Preov
z toho v tvare V: 1 ks
6492
Preov
19.9.2006 14735
Preov
z toho jednostrannch RP: 13 ks
l Preov
16336/1 a 14 735
19.9.2006 14735
70788
z toho obojstrannch RP: 23 ks
199,00
70789 l
Spolu: reklamn panely RP: 61 ks plch
35
37
l Mest o Pre ov
RP
11 16.7.2007 13295/1
11 16.7.2007 162/1
IJ
199,00
6492
27_.b 2009 143081_8_
199,00
199,00
199,00
199,00
199,00
14308/68
l
199,00
199,00
199,00
12139,00
Zoznam reklamnch panelov RP, ktor

stanica
. nosia
mesto
ulica
spolonos
popis
Prloha . 3 b
postav do 31.12.2015 na pozemkoch vo vlastnctve mesta Preov
typ
rozmer
RP
Preov
Preov
Preov
RP
Preov
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
RP
Preov
Preov
RP
Preov
Preov
RP
Preov
Preov
Preov
RP
Preov
RP
Preov
Preov
RP
Preov
Preov
Preov
l
RP
Preov
Preov
RP
Preov
Preov
RP
Preov
Preov
RP
Preov
Preov
RP
Preov
Preov
RP
Preov
Preov
RP
Preov
Preov
RP
Preov
Preov
RP
Preov
Preov
RP
Preov
Preov
RP
Preov
Preov
Preov
RP
Preov
RP
Preov
poet
plch
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
datum_inst
parcela
katastrlne
zemie
LV
vlastnk
njom
Zoznam reklamnch panelov RP, ktor

22
23
l
l
l
Prloha . 3 b
postav do 31.12.2015 na pozemkoch vo vlastnctve mesta Preov
Preov
Preov
Preov
[Spolu : reklam~- panely RP: 45 ks plch--
spolonos
T
l
RP
RP
11
11
11
45
l
l
Prloha . 4 a
Zoznam reklamnch panelov CLV postavench spolonosou do 31.12.2013 na pozemkoch vo vlastnctve mesta Preov
stanica
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
.nosia
popis
ulica
mesto
rozmer
typ
Preov
Hollho/Pukinova
nemocnica,Duklian.kasrne
CLV
30717
Preov
Preov
Hollho/Pukinova
Hollho/Moyzesova
CLV
CLV
30718
Preov
Hollho/Moyzesova
nemocnica, Duklian.kasrne
CLV
30719
Preov
Masarykova
evanj.gymnzium,Tesco ,divadlo DJZ,hl CLV
o
o
o
o
o
o
o
o
o l
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
30720
Preov
Masarykova
evanj.gymnzium,Tesco,divadlo DJZ, hl CLV
30083
Preov
Levosk
sm centrum
CLV
30084
Preov
Levosk
sm centrum
CLV
30085
Preov
Levosk , sm
PP
pri kri s ul. Obr. mieru
CLV
30086
Preov
Levosk , sm
PP
pri kri s ul. Obr. mieru
CLV
30099
Preov
Jarkova!Tkska
pri park.automate,ret,predajne
mapa
30100
Preov
Jarkova!Tkska
pri park .automate,ret,predajne
CLV
30113
Preov
Sabinovsk
Domov mldee,sm Sabinov
CLV
30114
Preov
Sabinovsk
Domov mldee,sm Sabinov
CLV
30125
Preov
kulttyho
predaja
Toyota
CLV
30126
Preov
kulttyho
predaja
Toyota
CLV
30127
Preov
Vchodn
pred vjazdom na SAD
CLV
30128
Preov
Vchodn
pred vjazdom na SAD
CLV
30139
Preov
gen.Svobodu
obch.centr.Opl,pota
CLV
30140
Preov
gen. Svobodu
obch. centr. Opl ,pota
CLV
30673
Preov
Sabinovsk/Levosk/Duklianska
hotel ari,oproti SP strojncka
CLV
30674
Preov
CLV
30675
Preov
CLV
30676
Preov
CLV
30677
Preov
mapa
30678
Preov
CLV
30679
Preov
Masarykova/Greova
v parku ,pri hlav.pote
mapa
30680
Preov
Masarykova/Greova
v parku, pri hlav. pote
CLV
obchody,internt. Toyota
obchody,internt,Toyota
CLV
CLV
30693
Preov
Nm.1 .mja/kulttyho/Budovate
30694
Preov
Nm.1.mja/kulttyho/Budovate
30697
30698
Preov
Metodova/Siovensk
kriov,parkov,SO ,gymnzium
mapa
Preov
Metodova/Siovensk
kriov,parkov,SO,gymnzium
CLV
30701
Preov
ul.17.novembra,sm PP
ret. Hviezda,Preov. univerzita,internt CLV
30702
Preov
ul.17.novembra,sm PP
30703
Preov
Poiarnick/Zpotockho
ret. Hviezda, Preov. univerzita,internt CLV

mapa
kriov,mal el.stanica
30704
Preov
Poiarnick/Zpotockho
kriov,mal el.stanica
CLV
30705
Preov
Vajanskho
kriov,polcia,kasrne
CLV
30706
Preov
Vajanskho
kriov,pol cia, kasrne
CLV
30707
Preov
Plzensk/Lesk delostrelcov
kriov,SP-S
CLV
30708
Preov
Plzensk/Lesk delostrelcov
kriov,SP-S
CLV
30709
Preov
Plzensk
rybrske potreby,cestov.agentra
CLV
30710
Preov
Plzensk
rybrske potreby,cestov.agentra
CLV
30713
Preov
Hollho/afrikova
mapa
30714
Preov
Hollho/afrikova
CLV
30715
30716
22
- - ---- -
poet
CLV
datum_inst
pvodn parcela
1.12.199 9 9184
parcela l Audit
katastrlne
zemie
LV
vlastnk
njom
9750/6
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
66,00
1.12.199 9 9184
1
1.12.1999 9750/6
9184
Preov
6492
Mesto Preov
1.12.1999 9750/6
1.12.1999 177/2
9546/3
Preov
6492
Mesto Preov
855/30
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
5442/8
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
9710
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
14727/ 18
Preov
6492
M esto Preov
66,00
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
1.12.1999 177/2
1
1.12.1999 855/30
1.12.1999 855/30
1.12.1999 5442/8
1.12.1999 5442/8
1.12.1999 9710
1.12.1999 9710
1.1.1992 14727118
1.1.1992 14727118
6.4.2005 2715/6,2715/7 2715/6,2715/7
6.4.2005 2715/6,2715/7
1
6.4.2005 2715/6,2715/7 2715/6,2715/7
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
6.4.2005 2715/6,2715/7
1
6.4.2005 2715/6,2715/7 2715/6,2715/7

6.4.2005 2715/6,2715/7
Preov
6492
Mesto Preov
6.4.2005 9789/2
9433/1
Preov
6492
Mesto Preov
9576
Preov
6492
Mesto Pre ov
9675
Preov
6492
Mesto Preov
9734
Preov
6492
Mesto Preov
9733/3
Preov
6492
Mesto Preov
4053/1
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
KNE 3552
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
KNE 3552
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
9732/10
Preov
6492
Mesto Preov
9732/8
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
6.4.2005 9789/2
1
26.6.2005 9576
66,00
26.6.2005 9576
1
2.8.2005 9675
2.8.2005 9675
2.8.2005 9734
66,00
2.8.2005 9734
1
2.8.2005 9733/1
2.8.2005 9733/1
2.8. 2005 4053/1

2.8.2005 4053/1
2.8.2005 9706
2.8.2005 9706
2.8.2005 9706
2.8.2005 9706
2.8.2005 9732
2.8.2005 9732
2.8.2005 9732
2.8.2005 9732
2.8.2005 9732
9732/8
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
2.8.2005 9732
2.8.2005 9789/2
9789/2
Preov
6492
Mesto Pre ov
66,00
2.8.2005 9789/2
Prloha
Zoznam reklamnch panelov CLV postavench
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
30721
30722
30723
30724
30725
30726
30756
30757
30758
30759
30760
30761
30764
30765
30766
30767
30774
30775
30776
30777
30778
30779
30780
30781
30782
30783
30805
30806
30807
30808
30809
30810
30811
30812
30813
30814
30815
30816
30817
30818
30819
30820
30823
30824
30831
30832
Preov
Partiznska/Budovatesk
krov,parkov,VB ,fa ku It a zdravotn ictv ,CLV
Preov
Partiznska/Budovatesk
kriov,parkov,VB ,fakulta zdravotnctv CLV
Preov
Levosk , sm
centr
kriov,oproti Jednota,Kauftand ,SLSP
CLV
Preov
Levosk , sm
centr
kriov,oproti Jednota, Kauftand ,SLSP
Preov
Levosk ,s m
centr
kriov,oproti Jednota,Kauftand,SLSP
CLV
CLV
Preov
Levosk , sm
centr
kriov,oproti Jednota,Kauftand,SLSP
CLV
Preov
Obrancov mieru
sm PP,internty,pri vedec. kninici
CLV
Preov
Obrancov mieru
sm PP,internty,pri vedec.kninici
CLV
Preov
Obrancov mieru
pri kriov s Levoskou ul.
CLV
Preov
Obrancov mieru
pri kriov s
Levoskou
uL
CLV
Preov
Kpern/Zpotockho
oproti Unibanke
CLV
Preov
Kpern/Zpotockho
oproti Unibanke
CLV
Preov
Vchodn
za Kerimaxom ,Tesco,OMV,Nay,Bauma CLV
Preov
Vchodn
za Kerimaxom ,Tesco,OMV,Nay,Bauma. CLV
Preov
Vchodn
za Kerimaxom ,oproti SAD
CLV
Preov
Vchodn
za Kerimaxom,oproti SAD
CLV
Preov
Vajanskho
oproti cintornu,VC
CLV
Preov
Vajanskho
oproti cintornu ,VC
CLV
Preov
Vajanskho/Kontantinova
oproti cintorinu,VC,pri zast.MHD
CLV
Preov
oproti cintornu ,VC , pri zas!. MHD
CLV
Preov
oproti cintorinu,VC ,pri zast.MHD
CLV
Preov
oproti cintornu ,VC, pri zast.MHD
CLV
Preov
Masarykova/Plzensk
pri SLSP,oproti SP-E
CLV
Preov
Masarykova/Plzensk
pri SLSP,oproti SP-E
CLV
Preov
Masarykova/Plzensk
pri SP-E,oproti SLSP
CLV
Preov
Masarykova/Plzensk
pri SP-E,oproti SLSP
CLV
Preov
Levosk,sm
centr
oproti parku,pri kriov.s ui.M.Culena
CLV
Preov
Levosk,sm
centr
oproti parku,pri kriov.s ui.M.Culena
CLV
Preov
Levosk,sm
centr
oproti parku,pri kriov.s ui.Obr.mieru
CLV
Preov
Levosk , sm
centr
oproti parku,pri kriov.s ui.Obr.mieru
CLV
Preov
Levosk , sm
centr
oproti parku, pri kriov.s uL Obr. mieru
CLV
Preov
Levosk , sm
centr
oproti parku,pri kriov.s uL Obr.mieru
CLV
Preov
Levosk,sm
PP
pri OC Kaufland
CLV
Preov
Levosk , sm
PP
pri OC Kaufland
CLV
Preov
Levosk,sm
PP
pri OC Kaufland
CLV
Preov
Levosk , sm
PP
pri OC Kaufland
CLV
Preov
Sabinovsk
oproti lekrni
CLV
Preov
Sabinovsk
oproti lekrni
CLV
Preov
Sabinovsk
oproti lekrni
CLV
Preov
Sabinovsk
oproti lekrni
CLV
Preov
Sabinovsk
oproti lekrni
CLV
Preov
Sabinovsk
oproti lekrni
CLV
Preov
Sabinovsk
pri parkovisku
Preov
Preov
Sabinovsk
Masarykova
pri parkovisku
pred SOU odevn,oproti
CLV
CLV
Preov
Masarykova
pred SOU odevn,oproti
Cs
Cs
spolonosou
Shell
mapa
Shell
CLV
4a
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2.8.200 5 3898/1
2.8.200 5 3898/1
2.8.2005 8524
2.8.2005 8524
2.8.2005 8524
2.8.2005 8524
16.11 .2005 9755/1
16.11 .2005 9755/1
16.11 .2005 8536
16.11 .2005 8536
16.11 .2005 3597
16.11 .2005 3597
16.11 .2005 3297/2
16.11 .2005 3297/2
16.11 .2005 3297/2
16.11 .2005 3297/2
16.11 .2005 849
16.11 .2005 849
16.11 .2005 830
16.11 .2005 830
16.11 .2005 830
16.11 .2005 830
16.11.2005 9789/2
16.11 .2005 9789/2
16.11 .2005 9792
16.11 .2005 9792
20.4 .2006 9750/6
20.4.2006 9750/6
20.4.2006 9750/6
20.4.2006 9750/6
20.4.2006 9750/6
20.4.2006 9750/6
20.4.2006 9752
20.4.2006 9752
20.4.2006 9752
20.4.2006 9752
20.4.2006 874/3
20.4.2006 874/3
20.4.2006 874/47
20.4.2006 874/47
20.4.2006 874/90
20.4.2006 874/90
20.4.2006 2715/12
20.4.2006 2715/12
30.6.2006 3501
30.6.2006 3501
KNE 3614/2
Pre ov
6492
Mesto Preov
66,00
8524
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
8524
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
2615/90 "E"
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
8536
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
3597
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
14835/21
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
14835/21
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
849
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
830
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
830
Preov
6492
Mest o Preov
66,00
9789/2
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
9792
Preov
6492
Mest o Preov
66,00
9750/6
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
9750/6
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
9750/6
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
9752
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
9752
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
874/3
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
874/47
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
874/90
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
2715/11
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
Preov
6492
Mesto Preov
KNE 3501/10
--
Prloha . 4 a
Zoznam reklamnch panelov CLV postavench spolonosou do 31 .1 2.2013 na pozemkoch vo vlastnctve mesta Preov
46
47
48
49
50
51
30835
30836
30837
30838
30839
30840
30841
30842
30843
30844
30845
30846
Preov
Masarykova/Partiznska
pred bankomatom SLSP
CLV
Preov
pred bankomatom SLSP
CLV
Preov
pred Domom nbytku
CLV
Preov
pred Domom nbytku
CLV
Preov
pred nkup.centrom Aqua
CLV
Preov
CLV
Preov
mapa
Preov
CLV
Preov
Masarykova/Plzensk
pred detskm parkom
CLV
Preov
Masarykova/Plzensk
pred detskm parkom
CLV
Preov
Masarykova/Plzensk
pred detskm parkom
CLV
Preov
Masarykova/Plzensk
pred detskm parkom
CLV
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
1
1
1
1
1
1
51
Spolu : reklamn panely CLV:
51 ks
z toho mapa mesta: 8 ks
njomn: 66,-/rok, spolu: 2.383,-/rok
30.6.2006 9789/2
30.6.2006 9789/2
30.6.2006 9789/2
30.6.2006 9789/2
30.6.2006 9789/2
30.6.2006 9789/2
30.6.2006 9789/2
30.6 .2006 9789/2
30.6.2006 9794/2
30.6.2006 9794/2
30.6.2006 9794/2
30.6.2006 9794/2
9789/2
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
9789/2
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
9789/2
Preov
6492
Me sto Preov
66,00
9789/2
Pre ov
6492
Mesto Preov
9794
Preov
6492
Mesto Preov
66,00
9794
Preov
6492
M esto Preov
66,00
l
2 838,00
Zoznam reklamnch panelov CLV, ktor

stanica
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
-
. nosia
mesto
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
ulica
spolonos
popis
Prloha . 4 b
psotav do 31.12.2015 na pozemkoch vo vlastnctve mesta Preov
rozmer
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
typ
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
poet
CLV
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
datum_inst
parcela l Audit
katastrlne
zemie
LV
vlastnik
njom
Zoznam reklamnch panelov CLV, ktor
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
A'>
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
spolonos
Prloha . 4 b
psotav do 31.12.2015 na pozemkoch vo vlastnctve mesta Preov
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
1
1
1
1
1
1
l
1
1
1
1
1
1
l
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Prloha . 4 b
Zoznam reklamnch panelov CLV, ktor spolonos psotav do 31.12.2015 na pozemkoch vo vlastnctve mesta Preov
~v
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
CLV
Preov
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
Preov
!spolu: reklamn panely CLV: 55 ks
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
55
Prloha
Nvrh pravidiel na podporu nekomernch podujat organizovanch

Mestom Preov
Nekomern
aktivity MU Preov:
l. Strategick podujatia - zahaj podujatia organizovan mestom alebo pod ztitou

mesta Preov nekomernho charakteru, ktor mesto plnuje vopred na zaiatku
roka alebo sa pravidelne kadorone opakuj (Dni mesta, Oslavy SNP, Vianon trhy,
oslavy okrhlych vro, ... .)
2. Ad hoc podujatia - zahaj podujatia organizovan mestom alebo kultrnymi
podnikmi mesta- napr. PKO (divadeln a filmov festival, koncerty, ... )
3. Propagcia reginu - podpora turisticky atraktvnych miest a sluieb v regine
(produkty, pamtihodnosti, sluby ... )
Ponuka euroAWK:
Ad 1.
na paneloch City light (CLV)- 20 ks plch poas dvoch tdov mesane bezplatne,
maximlne vak rone 240 ks plch/14 dn. Termny a poet plch je potrebn
odshlasi najneskr do konca janura prslunho roka.
na reklamnch paneloch billboard (RP) - 10 ks plch mesane bezplatne na RP
postavench na pozemkoch mesta (max rone 120 ks plch),
na paneloch CLV- v prpade neobsadenia
komernou
zkazkou za cenu vvesu 10,-
/plocha/dvojtde
na RP - v prpade neobsadenia
/plocha/mesiac
komernou
zkazkou za
cenu
vlepu
30,-
na paneloch CLV- v prpade neobsadenia komernou zkazkou a non profit zkazkou

bude pouit plagt dodan mestom Preov. Mesto Preov poskytne vopred
dostaton poet plagtov, za ktorch obsah a propagovan produkt zodpoved.
Mesto Preov, v prpade zujmu o nekomern vyuitie reklamnch plch vo vlastnctve
euroAWK je povinn:
repektova termny zaiatku kampane na RP k l-du v mesiaci
repektova termny zaiatku kampane na CLV. Reklamn kampa prebieha
v tdennch cykloch a zana vdy v utorok rno a kon v pondelok v noci
nasledujceho tda. Kampa je mon predi o tdenn interval
repektova termny na dodanie plagtov na zabezpeenie objednanho vvesu
V prpade
a vlepu najneskr
5 pracovnch dn pred zaiatkom kampane.
neskorieho dodania plagtov bude vves, vlep zabezpeen v najbliom
pravidelnom termne.
Mesto Preov zodpoved za obsahov strnku dodanch plagtov. Dodan plagty musia
spa poiadavky na obsah reklamy v zmysle Zkona o reklame a inch veobecne zvznch
predpisov. Mesto a spolonos euroAWK sa dohodli,
e ak v svislosti s poruenm
povinnost mesta podl'a predchdzajcej vety bude spolonosti euroAWK uloen akkol'vek
sankcia, vrtane pokt, mesto je povinn tto pokutu resp. uloen sankciu spolonosti
euroAWK v plnej vke nahradi .
Kontaktn osoba za euroAWK: Ing. Peschlov: peschlova@euroawk.sk, 0903/453 708
Ing. Oravcov: oravcova@euroawk.sk, 0911/118 214
Kontaktn osoba za Mesto Preov: ........................................................................... ..
V prpade, e djde k zmene osb poverench komunikciou - je nutn psomne zmenu
nahlsi.

Zmluva o Podmienkach Výstavby Prístrešov

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Zmluva o Podmienkach Výstavby Prístrešov

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Zmluva o podmienkach vstavby prstrekov

uzavret v zmysle 269 ods. 2 zkona .

abgeschlossen im Sinne von 269 Abs. 2

zwischen den folgenden Vertragsparteien:

Zastpen: JUDr. Pavel Hagyari

len ako"mesto Preov alebo mesto")

(nachfolgend "die Stadt Preov oder die

euroAWK, spol s r.o.

euroAWK, spol s r.o.

(im Folgenden "Gesellschaft" genannt)

len ako "spolonos")

(spolu d'alej len ako "zmluvn strany" alebo (gemeinsam

weiter als Vertragsparteien"

jednotlivo ako "zmluvn strana")

oder einzeln als "Vertragspartei" genannt)

uzavreli uvedenho da, mesiaca a roku

Haben am angefUhrten Tag, im Monat und

(im Folgenden Vertrag" genannt):

len ako "zmluva"):

Mesto, ako vlastnk pozemkov, m zujem

Die Stadt als EigentOmer von GrundstOcken

Die Gesellschaft ist eine nach dem

Zmluvn strany prehlasuj, e daje uveden

Die Vertragsparteien erklren, dass die im

Zmluvn strany zhodne prehlasuj, e v

Zmluvn strany zrove zhodne prehlasuj, e

Die Vertragsparteien erklren gleichzeitig

Da 10.05.2004 zmluvn strany uzavreli

strany prejavili zujem

die Vertragsparteien das lnteresse

sa zmluvn strany rozhodli podradi

die Vertragsparteien beschlossen

zmluvn strany maj zujem na

sa zmluvn strany dohodli na alej spoluprci

haben die Vertragsparteien die weitera

Reklamnmi zariadeniami sa rozumej:

samostatne stojaca osvetlen Citylight vitrlna pre formt plagtu DIN 4 l

a) einzelstehende hinterleuchtete CityLight-Vitrne fiir Plakate im Formal 4

samostatne stojaci CLV, ktor bol

c) einzelstehende CLV, die als Ersatz

reklamn panel, vone stojaci, resp.

d) freistehende bzw. am Objekt bzw.

Reklamn panely pre

FOr die Zwecke dieses

! jednostrann reklamn panely, pri

! einseitige Werbetafeln, bei denen

: obojstrann, pri ktorch je reklamn

! beiderseitige Werbetafeln, bei

! v tvare "V", pri ktorch je reklamn

! Werbetafeln in "V-Form", bei

: v tvare trojuholnika, pri ktorch je

! Werbetafeln in Form eines

Pre ely tejto zmluvy sa kad plocha

FOr die Zwecke dieses Vertrages wird

(nachfolgend gemeinsam auch

aj len ako ,reklamn

Pod stavbami pre reklamu sa pre ely

Unter Bauobjekten fOr die Werbung

umiestnen jeden zkladn prstreok

Kad prstreok me obsahova jeden

Jeder Haltestellenunterstand kann ein

majetkom mesta sa pre 1.3

Unter dem unbeweglichen Vermgen