SEGURIDAD ES CERO ACCIDENTES

PROCEDIMIENTO: RESPUESTAS DE
EMERGENCIA A DERRAMES DE HIDROCABUROS
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN
HOCHSCHILD MINING - DNV
FECHA DE EMISIN:
FECHA DE REVISIN:
25/08/2010
28/03/2011

SIG-PRO-SEG07-07-01
ELEMENTO: 07

HOCHSCHILD
MINING

PGINA 1 de 2

1. PERSONAL

Personal cerca al rea de la Emergencia.

Personal de medio ambiente

2. EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL

Los requeridos en el rea.

3. EQUIPOS / HERRAMIENTAS / MATERIALES

Cintas de Seguridad para acordonar el rea.

Kits para Derrame de Hidrocarburos.
Arena
Lampa y Pico
Herramientas, Equipos y Materiales a utilizar sern determinados por personal BRE.

4. PROCEDIMIENTO.
4.1 Dependiendo el nivel de Emergencia, Nivel - I, Nivel - II Nivel III, Reporte la Emergencia
segn el procedimiento de Reporte de Emergencias. ( Cartilla de Repuesta a Emergencias)
a.
b.
c.

Nivel de Emergencia I: Dao menor al medio ambiente (entre 5-55 gls). Derrames por
lneas, vlvulas o de carros cisterna son considerados incidentes menores, por lo tanto,
las acciones de respuesta requerirn la participacin del personal operador.
Nivel de Emergencia II: Dao moderado al medio ambiente (entre 55-5000 gls). Hay
inters de los medios o autoridades. Requiere respuesta de la BRE.
Nivel de Emergencia III: Dao considerable al medio ambiente (mayor a 5000 gls),
inters significativo de los medios y autoridades. Los derrames rebalsan los muros de
contencin o se producen descargas violentas fuera del rea cercada. Requerimiento de
personal entrenado y con equipo de proteccin personal adecuado.

4.2 Cmo accin inmediata de precaucin, asle el rea del derrame.

4.3 Consultar la hoja de Seguridad del Material MSDS
4.4. Mantener alejado al personal no autorizado.
4.5 Mantenerse alejado de las reas bajas.
4.6 ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el
rea de peligro).
4.7 Detenga la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo.
4.8 No tocar ni caminar sobre el material derramado, si no sabes de que material se trata.
4.9 Si es posible, voltee los contenedores que presenten fugas para que escapen los gases en
lugar del lquido.
ELABORADO POR:

REVISADO POR:

APROBADO POR:

JEFE DE MEDIO AMBIENTE

JEFE DE SEGURIDAD

SUPERINTENDENTE DE MEDIO AMBIENTE

SUPERINTENDENTE DE SEGURIDAD

GERENTE DE UNIDAD

SEGURIDAD ES CERO ACCIDENTES

PROCEDIMIENTO: RESPUESTAS DE
EMERGENCIA A DERRAMES DE HIDROCABUROS
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN
HOCHSCHILD MINING - DNV
FECHA DE EMISIN:
FECHA DE REVISIN:
25/08/2010
28/03/2011

SIG-PRO-SEG07-07-00
ELEMENTO: 07

HOCHSCHILD
MINING

FECHA DE EMISIN:
25/08/2010

4.10 Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas.
4.11 Asle el rea hasta que los vapores se hayan dispersado.
4.12 Los derrames de combustible en el terreno (cascajo, roca y/o loza, tierra, vegetacin, agua)
pueden ser contenidos de la siguiente manera:

En caso que el derrame se presente en terreno impermeabilizado deber ser

contenido por una berma de tierra debajo del declive del combustible derramado a fin de
poder detener su avance. Se podrn colocar paos absorbentes sobre la berma y al pi
de ella, para permitir el empozamiento y una mejor captura. Con la misma finalidad se
usarn rellenos absorbentes que luego sern exprimidos dentro de cilindros de
combustible vacos que podrn usarse nuevamente.

En caso que el derrame se presente en terreno no impermeabilizado (tierra, suelo)

el procedimiento ser el mismo, pero una vez recogido el combustible se proceder a
excavar el suelo hasta no encontrar filtraciones del derrame (calicatas). Adicionalmente
la tierra usada en la berma, si ha sido contaminada, deber ser dispuesta.

Las manchas de combustibles en las rocas y/o lozas podrn ser limpiadas con un
pao absorbente. Estos paos debern colocarse en cilindros vacos para su
eliminacin.

En caso que el derrame se presente en agua podra ser limpiado con salchichas
absorbentes.

Fuga

Utilic los KITS Anti Derrames de lo contrario absorber con tierra, arena u otro material
absorbente no combustible y colocar en los contenedores para su desecho posterior.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material absorbido.
Depositar los materiales derramados, los paos absorbentes y los trapos en un cilindro
con la parte superior abierta y sellado para su almacenamiento o eliminacin. Entregar
los desechos al Departamento de Medio Ambiente

Derrame

Construir un dique ms adelante del derrame para su desecho posterior.

Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas.
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas
en el rea de
peligro).
No tocar ni caminar sobre el material derramado.
Detenga el derrame, en caso de poder hacerlo sin riesgo.
Depositar los materiales derramados, los paos absorbentes y los trapos en un cilindro
con la parte superior abierta y sellado para su almacenamiento o eliminacin. Entregar
los desechos al Departamento de Medio Ambiente

ELABORADO POR:

REVISADO POR:

APROBADO POR:

JEFE DE MEDIO AMBIENTE

JEFE DE SEGURIDAD

SUPERINTENDENTE DE MEDIO AMBIENTE

SUPERINTENDENTE DE SEGURIDAD

GERENTE DE UNIDAD

SEGURIDAD ES CERO ACCIDENTES

PROCEDIMIENTO: RESPUESTAS DE
EMERGENCIA A DERRAMES DE HIDROCABUROS
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN
HOCHSCHILD MINING - DNV
FECHA DE EMISIN:
FECHA DE REVISIN:
25/08/2010
28/03/2011

SIG-PRO-SEG07-07-00
ELEMENTO: 07

HOCHSCHILD
MINING

FECHA DE EMISIN:
25/08/2010

4.13 En cualquiera de los casos consultar la GRENA (Gua de Respuesta a emergencia con Mat
Pel) para identificar el producto si fuese el caso y poder determinar las distancias de aislamiento,
ropa protectora y acciones a tomar.
Acciones Remediales:
Las acciones remediables de mitigacin de los impactos se iniciaran cuando se tenga las indicaciones
del coordinador operativo de emergencias.
IMPACTO AMBIENTAL
GENERADO

Cambio en la calidad del

suelo

MEDIDAS DE MITIGACIN
Limpiar la zona afectada, para evitar la
afectacin de la flora y fauna.
Nivelar
el suelo con material
cuaternario de ser necesario
Retirar y trasladar los residuos hacia el
ATRI y/o relleno sanitario dependiendo
del tipo de residuo.

Cambio en la calidad del

aire

N.A

Cambio en la calidad del

agua

Realizar la limpieza de la zona

afectada, para evitar la afectacin de la
flora y fauna.
Extraer la mezcla de agua e
hidrocarburo para su disposicin.
Evacuar los residuos generados en la
zona
de
emergencia,
para
su
disposicin temporal o final, segn sea
el caso.
Realizar un monitoreo extraordinario
para realizar comparacin con los
reporte de monitoreo (emergencia Nivel
II y III)

RESPONSABLE
Ayudante.
Ayudante de Medio
Ambiente.
Ingeniero de Medio
Ambiente.

Ayudante.
Ayudante de Medio
Ambiente.
Ingeniero de Medio
Ambiente.

5. IDENTIFICACIN DE CAMBIOS
Los cambios realizados al presente documento se identifican en el siguiente cuadro
FECHA
25/08/2010
28/03/2011

DESCRIPCION DEL CAMBIO O REVISION

No Aplica, versin inicial
Se mejora la redaccin del item 4 Procedimiento.
Se incluye una introduccin a las acciones remediables.
En el cuadro de acciones remediables se sustituye contaminacin por la frase
cambio en la calidad de (agua, aire, suelo).

VERSION
00
01

ELABORADO POR:

REVISADO POR:

APROBADO POR:

JEFE DE MEDIO AMBIENTE

JEFE DE SEGURIDAD

SUPERINTENDENTE DE MEDIO AMBIENTE

SUPERINTENDENTE DE SEGURIDAD

GERENTE DE UNIDAD

SEGURIDAD ES CERO ACCIDENTES

PROCEDIMIENTO: RESPUESTAS DE
EMERGENCIA A DERRAMES DE HIDROCABUROS
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN
HOCHSCHILD MINING - DNV
FECHA DE EMISIN:
FECHA DE REVISIN:
25/08/2010
28/03/2011

SIG-PRO-SEG07-07-00
ELEMENTO: 07

HOCHSCHILD
MINING

FECHA DE EMISIN:
25/08/2010

Se adiciona en medidas de mitigacin evitar la afectacin de flora y fauna.

Se adiciona el item 4.13 donde se menciona el uso de la gua de respuesta a
emergencias.

ELABORADO POR:

REVISADO POR:

APROBADO POR:

JEFE DE MEDIO AMBIENTE

JEFE DE SEGURIDAD

SUPERINTENDENTE DE MEDIO AMBIENTE

SUPERINTENDENTE DE SEGURIDAD

GERENTE DE UNIDAD