ZTIINOZA HOIKH ee Tag VEU CODE USE e rar BAZIAIKH TPHTOPOHOYAOY oe ae'?¢ ee aoe CN et Teceeeeetce ste aT SPOTS teme ni came barn eco Bee tars aera eres Nraressmeadsra meat aaa ety Li Meine uta) eee hc Bol irs Reco aay ie Me Maron aiee Sia cn ae eons Ren paces) Scr Pulao ss wh emitted Bema ers tema tpt post ey Clr a CTO Rc ety MeCN ECR aest Pee cure Te ee ei) CCT enema Luss auea asc Una Cen eaten beers Pree ACen ree gra SoeC ee enero? Sie Same cee Pye ee ees eer Cn tiem ere cee tansce it ee EET) See ee SC ae ati ieeas nce aki Perit oy ee Caacdins mes eld eee Rete Set ree i tcc ca com Conc Suen SCN cer are eee Rie ren meta eS eae) Snr ee CBs Sais Le crn cn Pe ene ec srr BES ND | era nee ac DU ea Sie Ce ees ee stem, cae ms eee a eee eed BRE lea Rsa i eeu ay St 1 ll ads Re Tum eee eae a een eee eed Cte reatae econ el Gna Poured Brey eae eran alps Perrtreia eum a oma tacc) amar os Puta ate Cee Ie uu ay COT ae Sian Sheed uct SiMe t Uae te oe gy hele isaac ere tats) Praia ec cure cee hese sa nce Pee NSU Ler aT Muar bic avec reminisce reed Sota eer een Bar ae mea) te ie eas Prereieersie uta ites (oumsiat, ha saauntee coe com uesZTIINOZA HOIKH Meréqpao7 EYArrEAOY BANTAPAKHS Evcaywyy BAZIAIKH ['PHrOPOMOYAOY Eduevets ekeyyou Exdéces EKKPEMEXEruuedytés tg cere XTEAIOZ BIPBIAAKHE MIAYAOE KAAAIPTAZ PIQPrOy EHPOMAIAHE N.M. EKOYTEPOTIOYAOE Tichog mowtotinou: ETHICA Ordine Geometrico demonstrata © Exdécerg EKKPEMEE - Xprotiva Zion Tovdravod 41-43, APyva 104 33 Tm ot a TyA/Fax: 210 8220006 BeBhionwheto: Trok cou BiBMov, MeopaSyrov 5, A@viver Tar.t 210 3212583 Méprtog 2009 ISBN 978-960-7651-72-3TIEPIEXOMENA EIZAPOPH Tewpetola xar dbvaun: To BrEupa ts GIGVLOTTT CG uCestenbestecrs:ranes0ne-scesCBSCEAceE ITPOAOTIKO SHMEIOMA 2.2... ee ee ee ee eee MEPOX I HT epU OUI c00)araans Staats: Pac esseneesces ces caste: MEPOX II Tleoi tng Biong xan ty¢ Fooéhevons tov Tivedua- OC ee eee eC ec icictciect: MEPOS III Tlegi tng Teoéhevons xan ts Phong tov Xvvai- oOnwatircov ENQeiav . 6. eee eee cece eens MEPOX IV Tleoi tye AvOodsmuvng Aovdsiac, Htow neot tS Toydboc tov SvvacoOnuatixav Ennoeuwv ..... MEPOZ V TTegi tng Abvauns tov Nov, jto. megi tng avOod- mung Edevbegiag 6... ccc ccc cece eens XPONOAOTIO ... 0... ccc eee cece erence ceeeeeee BIBAIOPPAQIA . . AEZIAOPIO KAI EYPETHPIO .........---.--000 0 3B 77 143 220 341HOIKHEIXATOTH TEQMETPIA KAI AYNAMH: TO BAEMMA THE AIQNIOTHTASZTo avégdmuwo Tveb}ua dev usogel va xataoteaget axdjuta pati pe to Lda aad and avtd naga- péver Katt sov Eivar auaro. L10.x; V, 23 I H ovyyeagy zy¢ HOimrjc etye Siapxéoer meprcadtepo amd déxa yodvia, xa to 1674 o Lewwdla oxeprotav va Ty Syuo- ctevboer. Thy éxdooy mooxatéruBav or pyres La TO TEPLE- youevd TG, OL oTtolec Stapxac mAABavay Meoxarovrag o- TQLUXTLXd xAlua’ o LrewvdCa émperte va avaotetrer ty Sywo- ctevot 716. H HOixy Srapurcytyxe xuxhopopmvTns TeEpLo- plougva wc Yerpdypapo aviwecn ce prrtxovc xUxdouc. Ay- woaredtyxe pete 0 Advato tou auyyoupea 716, to 1677, wali we to ovvodo Tov épyou Tov, pdvo pe TH apyLe& TOV ovopartds tov ato eE@puado’ tov Iobvio tov 1678, o1 aoeyxds z1¢ Odravdtac anayopevony Thy xvxA0popla zov.' H Lotopta 1. H éxSocy twv goywv tov LmivdCa etourkoryxe we weyers TeopurdEerg nou wuotindtyta. Mdrrc duws dugppeuce to yeyovic, HoouBrOyxav o1 meotectavtinés apyés orn X&yn, oto Auotep- veo, anne xo 4 KaBorixy Exxdnota xou n eBoaixy xowornra. Or apyés tg Orravdiag exdidSovv Sidtaypa annydpevang yuo To o%vodo tov épyou tov UmuvdCa —xnoonkopwata xetevavy TOV, ETL- OTOAEG, axduN xa avapopés KAAwY ce Baotxés Ldéeg ToU- TpO- Brérovtas Bapttates Towes ce SroLov cuvéBade ot 7 Si&Soo7 Twv e@v tov. Ba. Jonathan Israel, Radical Enlightenment, Oxford University Press, O& 96937 2001, oc. 286-294. 9BAZIAIKH TPHPOPOTLOYAOY BERe) OE Pe Pape ne nn Peele Peer dee Se eae ee eee TOU GWG TUVEXLOTHKE KKL KVAOELY THRE WG EVR KTS Th OT 7, wavtxdtepa Epya Tou ETNPEXOAY TOV PLADTOPLXd OTOYXOLLO. O Tlvép Mréva (Pierre Bayle) rapoustace tov SruvdGa ws Kevpeto &Deon.’ Ito prdocogixd storhux tov Umvdto, 0 Ocdc cvvddetan wre To aya TIS Yong xa THY oydTEH YLo to avtixeiuevd ty. To ave yelpac épyo tov gépet tov titho HOvxy. O mdhene titdoc, HOvxn anodcderywéryn we yewpe- town TAEN, Siver Eva xpITH}ELO YLa THY ava~YaoLON TIS TOHU- TOTY TAG TOV Epyou. Tov 170 arervar, Tax aOnatixd ‘row Evo. and tx Medtuma TG véns emLoTHUNS y evxActdera yewmpe- Tela yYeynornororyPyxe we MedtUTCO yLa THY THEN, TH Aoyixy, obweon xa THY andderEn meotkcewv. Enumhéov, 1 Yewus- Tole ATOTEAOIGE TVELLATIUY deaunany Loe Thy TODETOLLAGtLO Tov vou va cuAAGBeL évvores zou va TI exOgoer. O vous aoxel- TOL Tekved of TPOBANnTOL, TpootaBavras vO Boe TY Tp6- opop 086 ertAvor touc. O Nrexkpr Sudxpuve tx ralyatiné ws unyavxy, deEvoteyvia donors UTOAOYLGLOV and TH La Onuatixk wc Spxotypdtyta Tov cuvduater THY euyévera Tov Trvetatos LE THY TOMKTLXY wpéreLa. Katavdnoe dre To LL0.- Oyuatind Hrov éva preBodixd epyadeio, to Oewpyse, ume, 2. O Pierre Bayle (1647-1706), ywwards yix To wyyvuato TepLO- 8:x6 Nouvelles de la République des lettres xx. 1x to Dictionnaire historique et critique, éra~e oypaverxd pddho oty didd00q tov épyov tov LmivdTa, to omoto yia tov Mrévd ouvddeta we TH Ot- docopia Tooowxpatixay, drug o Bevopdvys, we 10 odotyx T76 aTMLKAS PLrrocoplas, toug TavOetcuotc tov Mecatwva nar TH¢ Avocyévvnonc. Ba. Pierre Bayle (P-F Moreau, emu), Ecrits sur Spinoza, L’Autre Rive, Berg International Editeurs, Tlaptor 1983. O Mréva ue ura powavtixy erxdva yLa tov Liwvdla BAgrovres TOV va exTpocwTel tous véoug oTYV LatOpia UkETUPES, OYL TIS TlaTys, HAAd TH aTOdELKTLUEYIS YuMCTS. 10EIZArQril oav cekwrepind proid xa ebwrepind meplBryuan,” xacBedg o vous 0a mpéret va cuvdder ta ralnratixd we TH avTiXEl Ever Tov avaTtapraté&vovTat dud tov aOyuatixney cupBdrwv. ‘O- Trews elye SarrotMoet, «Ot emrotyjres THEA PEpOUV LhOXEC* av autéc aparpebodv, Ox pavobv m0 duoppec» (AT X 215). To ETLOTYLOVLKG Tov TEdYPAULUA SramveETaL a7 TO GPA TIS obvweons drwy Tw EeTLOTHULMY GE Eva GUvO)O. O Nrexkprt ovvébese tig Aoyés ts pidocoias tov (Prin- cipia Philosophiae, 1644) re yewpeterxd tod7c0 xa obupwva we TO KEYIXd Tov aygdLo, xa GROTEVE VO APLEPMGEL TO TE- revtato wéeoc otyy 7Oix%. To gpyo exddOyxe ywptc va ex- Tanpubel to xpyixd oxgdro ueyor téhouc.' O Umivita eixe evtoupycer acy vehéty tov aflyuatieey wo etye Uehetye cet to goyo tov Nrexkor, to orolo yekprtyxe otyy Odrawdla nou koxyos peyary eiSpacy.” Ley ouvéyerk Tov, Mapovard- 3. René Descartes, Regulae ad directionem ingenii, 70 oroto dyer arodobet wo Kavdves ya tay xabodyynon tov avebpuatos, eroayaryy N. Avyedic, prop. TP. Aapdiaatyg, Eyvatia 1974, 4, § 4, o. 37 (AT X: 374). 4, Ac onuewobet dtu tx teAcuTata yeovia yn Cwx tov Nrexcor elye avactatuBel ard ura Sindy extbeon, ex usoouc Inoourtav xOL TPOTESTAVTOV' TO 1643, elye ameLAnBet Le andrnon xaL xb- Yio tav ypartoy tov amd tus Todutixds aeyés tHg Outpdyr7¢, ot onotes eLéponcav ty BovdAyay Tov Loxueod xaOyyyTh Oeoroytac Gisbertus Voetius. Pia thy meolonuy éorda tg Outpeyzys, BA. Tay extetauévy werery tov J.A. van Ruler, The Crisis of Causality. Voetius and Descartes on God, Nature and Change, E.J. Brill, Aéwrev-Néa Yépxy-Korwvia 1995. 5. Lin BiBPrArobypey tov Lrewwda BoeOyxav apxet& BrBrta wo- Oyuatixer, drag y aprOuntixy tov Ardpavtov tov AdsEavdeuvod (Diophanti Alexandrini arithmeticorum libri VI)’ tx éeya tov Fr. IBAXSIAIKH TPHPOPOTIOYAOY Cer pia vex otWeon pirooopiniy apyav xa epupydZer TH YEWUETPLAY, They, OTOV pidocogixd ddyo TIS 110.75 Tov" TO Yyempetorxd carepiBrAnon, y YewmpeTorxy) Loppy arcoxt& Sv- VOULLXO TEOLEYOWLEVO, EV OL TEOThoELG TYG HOixrjG UTd&yO- VIKL OTLG ATMAITYGELG TOV KXVOVLGTLXOD AdYOU KaL TIC aTd- derE yo. To neato pépoc ty¢ HOixnc exer wo tithe «Ilept tov Qcob». Tov 170 cava, y Evpary toraviGetou ard toepouc, Opyoxeutixés épidec, pavatiayd xa wrowdrodogia. Ty pe- yarn Opyoxertixy xpion Teoxddrece n Srapkyy avdweca otov xxBoArxropd KaL TOV TPOTEDTAVTLOULS, ad THY OTCOLH Vieta’ y Fewpetoia tov Nrexdot, pati us &rarec exddceicg tw épywv tov’ o. Mabyuatixés acxrjoe tov Frans van Schooten (1657) waOnuatuxe moog yejon twv pafivwy (Een Rabbinsch mathematisch Boeck): vx @18Ata tov Snellius van Royen, o orotog elYe ETLYELpyjoer va amoKaTAGTYIoEL TH XaUevy TeKyUATELE Tov Aroddeviov De sectione determinata, x.&. BA. tov xatkroyo TIS BiBALoOhxng tov Uva oto «Dossier» tyg ¢xSoong Spinoza, Ethique, utop. B. Pautrat, Seuil, Tapia: 1999. Urry Prrocopla tov UmevdCa, wrropet va evtoreratel y Yovjon xt udvo evdg uovtédov. Ac onuetbel ot: 0 dp0¢ wovtédo, modulus OTH AaTIVLKK, ONLALver UETEO, KaVOvaC, VOULOG, ETLANS LEhOG KOL appovia: amotehet extong vmoxoptottxd tov modus, Tov oyuaiver véteo, mépac, eubluds xan Tedmoc, xu erlang éyxdtoy. To wovtéo WE POG TIE KEXLTEKTOVIRY|S UTOSHA@vEL TO LETPO, TO YvEoLOVH KOLL Tyy avaroyia aves ota wéhy evig goyou. O LtwdTu Sev yore GlporoLel Udvo To TMedtUTO Tuv LAOKUaTIxEY, AAA exons xo TN oTeTIKT|G Kon THC UNyavinric. Ertlonc, Sev yeyotmortoret dvo éva povtéro patyuatixay, ark wie obvieon Siapop|etixey pa- Oywatixey. BA. D. Parrochia, «Sur quelques modéles scientifiques de la pensée de Spinozan, Travaux et documents, 2, Groupe de Recherches Spinozistes, PUE Tlapict 1989, o. 48. 12EISATQrH DURE Car) ae aero enee anne nee Seer (aye (ile TPOKUT TOU Kat AAAEG UPTOKEUTIXES OAOES. Ui U: eONOyLKES- TOAITUxés épwdec artaayoAoby TOV TEOWLLLO Atapwtious, oTO TAaiovo tov omoiov ertyetpetta, va anavtyet we dpoug Sto- AOYou TO xpioLLO EPUTULA TIS ELOTYNG Ka TIS evoTyTAG. De autd to evyelonua ovveBare y véa unyavrotixy emrotiyun, otyy onota wetéyer weyacAog aorbuds prrocdquv-ertoTyud- voy. H véa emrotiy mapdyer ura vex prrocopta tg plays, Sdiaturdvovtas Le dpous Yewmpetpias xa puainns TH oyeon Ocod, xdop0v xa avOpdomov.’ 6. H r€&y exotyun yonormororeita, oryy teyvixy, oporoyia TNG ETOYS, aTOdidovtag dAY TY GVOTYLATLKY, OTHY TAY ULATLKO- TTA PLADcOGLX YYOOn, Tiny Guus, eyKATHAELTETHL Y SYOAKOTL- xh prrocogla xat reTaBKAAETAL Y OxEG PLAocoglac xa Deoroylac (6a. D. Garber and M. Ayers, Introduction», oto D. Garber - M. Ayers (evtu.), The Cambridge History of Seventeenth-Century Phi- losophy, Cambridge University Press, Kaiurorr@ 1998, o. 2). H véo ETLOTYLY cLadyer Ura véx Prdocogla THS PAS, 7 OToLa Sev civou onduy Sexty x76 To LEGAL LX TOLVETLOTHULO, OTtUG UTOSELEVUEL xo 4 Latopia tou Nrexket. ayy dune, avertiacovtat véor fe- oul, dc or Axadnuetec, Tov Oa evaydoouv tTyY avayvenpLaN Kat Thy avantven xou Tg véas yuaorc. O Urwdla Boioxetan ce Sud- Royo, Tov mepLAauBdver xou Ty avtirapddeon, Ue TH Bacrdixy Exatpeta tov Aovdivou. ‘Eva weyéro wépos TIS KAANAoYEaplac Tov xatoarauBdvovy OL ETLaTOAgS WE TOV Yoapuatéa THC Baorrtxric Exoupetac Xévor ‘Odvtevuroupyx, xatk meoteomy tov Mréva. O ‘Odvtevurroupyx, uddrota, emdia%e va cuvavtyjcer tov LmuvdCo, XOL GE ETLGTOARS TOV, TOAAES ad TG OTTOLES eivan PLAoGOPIXk Soxtusa, tov evaopiver va cuvexicer to goyo Tov. 7. Extdg amd tov Nrexket, 0 Xoure vrav évag amd tous Yywuotots prhoadgous, 0 omoi0g mapovciase tc PLADGO@LXés TOV Oéoerg we Yeyjoy YewueTpLKy TodTWV, Eva UTT/PYaV xaL cKAAOL Ary6tEp0 Ywwotoi oe ac, étw¢ 0 Cumberland, o A. Geulincx, o J.- BBAZXIAIKH TPHrOPOTOYAOY And Ty recarwvixr mapcdoorn o Savontés tov 17o0v ata- va TaparauBdvory Ty Axtuvixy) YAdooX Ya TH GVYYEAPT, Thy Exppacy, Ka THY ETLKOLVvLa ToUG. To PLADGO@LXO AcEL- AOyto Tov exer Tapadobet and TH cyornoTixy Sidaoxarta Sratypetta ota Eoyx TwWV VEWTEOLKMY PLACDSPUYV, TAN 6- Uws TapovardTovtat Ews nat eiTixés wetaPoAgs oto voruLa tov dpwv tov. O Lniwdla éyoabe tyy HOixy tov ota Aatt- vink viobetavras TH Yewuetola we THEN Tov Adyou, SyAudH optCer tug éwotes Tov Yonorwororet xar Sratumaver TPOTE- GELG Ol OToLES axoAOvVNovvTAL amd amodetZelrc KaL TOPLOULE- ta. O prrocogixds tov Advyoc aEromorel xa KAAEG ETLOTHLEC, ONS TN ONTLKY RAL Y UNYAVLOTLKY QUOLKY, GuvdeovTas TH Yempetota we THY xaTaVdnon TIS PLANS, LE dpoUus atlas, xivnons, Sbvaung, avravdodaoys.® Exurthéov, o LrewoCe aro- ToAUe va Statummcer TY) Oéoy —OTYy orota noy, érewe ‘Yy eTL- otyy- ou yn gicy evéyet TO Traparyenytxd atte} TNS KTOTE— Aewvtas autévoyo avotnu«. Tx Cytyyata mov mpoxdmtovv elvar vwotys oNnaotac, apopody dAa ta Tedia THs YyMo"NS, THY OPYavwoy TIS ETLOTHUNS, THY YOLxy, Ka THY TOALTLAY). LUryy Hoi tov UrwoCa, 71 yewuetpuny téyvy cuvdeetar ve tH Stvauy tov hdvou, y TAPKYWYLKY Kat aTOodELKTLXy} oxély we THY TApMywyIKy KaL aTcodeLxTiMy TEEN. Amd B. Morin, o E. Weigel. Ba. A. Garrett, Meaning in Spinoza’s Meth- od, Cambridge University Press, Katumprtt 2003, oo. 9 x.€. 8. Ury PiBrArobyxy tov UmuvdTa vrejpyav extans BrBrta a- otpovouinc, apxetéc wedetes avatoulac, tx Epyx tov Immoxpdty’ ertong, tx gpa tov Christian Huygens pe tov onoto o LmiwdTa stye Te0GwTLXY eTLxowwwvia, n Untixy tov J. Gregory (1663), ta épya tov Kéraeo, wedetes tov Mréua, to épyo tov ItaAob ynurxod Antonio Neri yra tyy téyvn TG varovpy inc (L’Arte vetraria distinta in libri Vii, Drwpevtia 1592 xou i612), xd. 4EIZATQrH = es g 3 es & g g at a ea] o > 8 S & ® g EB, | ah ad = Ss | a o 2 a o te KOL EVERY TOK LATLXOTY|TA, OpITeTaL NaAPYH TIC avaTeTUE NS TNS, 1 oTota odyyettan Tapaywyixk, drug vToypauwiter o titAog Tou teAeuTatou WLeoouG, oTHy amddeLEy THS SbvauyS Tov vou Kat TIC cAeuDeping Tov avVOewrov. H od6¢ Tyg HOwxnjc tov LreiwvdTa Sev ivan evlbypauuy, Suaroeiza oe Tévte ween yon TMpéTet va avterreEerOer ota mio oyavtrxd Cytywata Tov anasyorody Ty ETLaTYUN, TH PLAocopia xat to Blo, Oru o1 Yovres apyes TIS Currie xa THS YYOoNs, Nn xPETH, zo ouvarcOhuata, n TAK, 1 SovrAEiA, O ATOULKOG KHL O XOL- voc Bloc, 7 edevOepla, n evdatuovia. H yewpetprxy teen we Thy orota TomoBetoUvTas Ta Cythuata xo avaderxvoovTat ot ables tou dyon, “aAeag van y Yeon TO KeLUevon, TAOKA- obv Svoxories otov avayvaorty. H &oxyoy uropet va bew- enfet we ugoog Tov TeoyedpaToc TyS: To wya8d Sev ropet va eupaviatet ato Teds cav and uNnxavys Oeds’ o ctoxnouds Tomcat va SueADer, xa va Soxtuaotet, artd oprapeves Bacixes OAAK nou Srapopetixés odovc, OTwg UTOSYAG@vEL Kat O TETAOG uaBevog amd ta mévte ween acd TH oTola amoTEAEiTaL TO épyo. O yewuetorxds Adyog Sev mapovordCetar pwovdtova non arapeyxarta, xxI0s y avareTvey tov gorvyou su.TrAyow- VETOL ATES GYGALE, TPOAGYOUG KAL TAPMOTHUATH, YOLLLEVOL To cdevOeoa, Le apnyyuatixd todno. To épyo, wedéty TNS Cenc xou Tov xdouov, amotehet ura iattepy otwleon, 1 vex ORTLKY TIS TEXYLaTLKETHTAS KaL THG avaliTnONs AUoEw ota meoBAjuate tov Biov xa THC yvwons evowuaTover ToAAEs eTLaTH UES, TapAddaELS aL TEyvec’ Sev Elva evKOAD va. TO ovAAGBoupe GTO GWvOhO KAI OTLG AeTETOLEpELse TOU" drug éyet Sel%er n votopla Tyg werstyg tov, “de ve ave- YVOor, pai we Ty ouveyxiCouevy épevva yun TOV LotopL%d y&ertn Twv Say Tov oSyyobv ce KTS, TO TVEVLLATIXS KARE 5BAZIAIKH PPHFOPOTIOYAOY 1 RAL TO KOtVWWLEKG H avéyvwor tov epyou Oéter cowtyjuata Tov apopotv Thy LoTOpLA Tou xa TYY TaUTOTYTE TOV CVY PAPER TOU" GE TrOLA xoworyta avyxe o LirwdTa, moves prdosoeixds Tapaddcets TOV ETTNPEXGAV, TOLOL YTAV GUVOULLANTES TOV, TAG OdyYElTAL ory obvlecy tov éoyou tov. H otyypow épevva ra to Bio tov Umivota gyer meocbdcer ToAAK xarvovpyra oToLyeia oe EUTEPLOTATWULEVES LLEAE TEC, a avapepouLE Od Aly. O Baruch d’Espinoza yewv/Pynxe oto Auotepvtay otic 24 Noep Beton 1632. H momen yrenaa mon guaAle yay ta top- Toyornd, TH omoia wrotcav OL yovetc TOU, OL omotot ray eBeainis xataywyys xo elyav retavactetcer and try Iop- royaria. O Mrapoty (= evdroyynuévos) potryce exer ta 14 7pdwa Tov oto axoreto THs EBoatxyjc xowdTyTAGS, d7ov EuaBe TY eBpaixy, yhacou apyotepa, 0x ouv0goet éva véo EYXEL- pidto yeapuartixrc. Aev Oa cuveyicet tig orroudés Tov OT1G avatepes ThEELC Tov ToOopiCovtaL La THY ExTAaideVE) TWY paBiveny, ahrA& Ba aoyoryfet we th ormoyeveraxy ertyelonon Etonywyav-ehaymyov, x oTota Oa tov Swcet THY evxatola vor ouvdellet we THY OLKOVoLLLXy) xa xoLvwvLXY) Cwy oto Auotep- via. H tpt yAd@oou mov utA& etvor ta oAAavdink. Luve- yiler de va xarrtepyet TH LOpQwoy Tov axorovBavtas evav XOKAO OTIOVSEOV Ya EVMALxec’ SiddoxETAL LEcALEDVLXY) PLAO- copia, wehet& xelueva tov Matuovidy, tov Cxepcovidsn xo dav.” 9. Ba. S. Nadler, Spinoza. A Life, Cambridge University Press, Kaiurertt 1999, oo. 90-93. Exiong, A. Garrett, 6.71., 00. 123 xe. 16EIZATQru Lnwéla, ce yrtnia 22 etav, avalytel evpbtepy ywoor and exetvy Tou etye AdBer xa aoxiZer va auproBytel tous TpdTrOUS TIS EUTOOLKT}S GUVAAAKYHS xo TLC TApAddcELG TOD Srddyt ye." MaGaiver Aatuixé, Ty Srebvy yAdoon tev dSia- VOHTOV TI ETOYS, Kor woyata eAAnvuxc® SrasaCer xuetacg xeiueva Aativay ouyyeapéwv —lepévtto, Aouxprjtio, Levé- fi } y nou p xa, Kixépava- arr& xar Aativey totopixey.'! Evodyetou ertorg oTy vex puotxy erLoTHUY xat oto Atxato, Towels Tov i ey , ji } rrapovataCay paySain c&éqEn, weretavras xeiueva tov Ba- zxwva, Tov Tadtratov, tov Xour, xa xupiws tov Nrexkor. Tlaodrryra apyiver va coupetéyer ce cuvavtyjosic twv Koa- AeyLaverv, Tov AetTovpyovoav cav ouddec MLAocogLKay ov- Cyticewy xo ereibeoncs couyvetac Tyg Toapic. Thy exoyy , , 4 , , y AUTY, O Urwvdto ATORTA EVA ROKAO GUVOLLLAN TOV MOL Qdwv elvan pro emoyy TIVELLLOTLAS e&eyepons xotouy yum Tov O Gersonides (1288-1344) elye cuvOdoer pre wehéty we oYOALer yuo za Lroryeia tov Evwdeidy, x ering vmonatéotyse tous mapa Sooraxods xavoves THE THALOUdIXT|S EPUNVELTIUENS LE [LL ATELY ED syunh uoxOnnatixod turov TapKy~wYy xavovev’ eyyetonun Tov Eiye Oewernfet avatpertixo. 10. To atcOyran watardtytas oyeTink we Tous TedmoUG eTL- dim—ng tov mrobtov, THG SdEAS xan THE NSovijc, Kau THY aTdpacy, zou va avalytiyce. thy adyPera axorovfavrac gvav véo ted70 Lente, o Luda meprypdper otyy [oayuateia yra ty bide0won tov vov: (Agod pe didake y metpa bt Aw 660 cuuBatvory cuv¥- Dag orgy xowy Cory ctv dro xo unSautvé, [...] anopdorca Tehindk va avalytiow uiinws vmipye xdmoro mexywatind Kot xowavioruo xyaton. BA. Umtwola, Jloayuateia ya ty OLvophwon Tov vov, wtop. B. Jacquemart — B. Tenyoporobaov, emi. B. Tenyoporobiou, Mdarc, AOyva 2005 (37 éxd.), § 1, 6. 23. 1. Ba. Nadler, 6.2., 6. 109. 17BAXSIAIKH TPHPTOPOTNOYAOY jeer eenee VEwpoT Tin oy Tpocavatonionsd nat tig elerterg tou Blov tou. Tov lovato tov 1656, aropaciletar 0 eZootoaxtauds tov ard Thy eBeaixy xowdtyta, anayopevetar ota UeAN TIS KOLVE- THTAS Va eTLXOLVUWYCOUY LACi Tov KaL va StaBdoouV O7TOLO- dyrote xelwevd Tov, ywoic va SrevxpiviCe ta yuo ToL «conve darudvian, Mores aupetines avrvarperc xan modZerg xatadi- xdCeta. O Bevédixtoc, dmmc mAdov ovordCeta, Sev mept- yeaa ce xavéva Ywword xetwevd tov ta Teeutata yeyovd- ta. Axodoviet évav véo Sodu0 oty Cay tov xat torobetetrat oTy ovveyera we To eyo Tov ce dda ta CytyaTH TOV apO- POU TG KEYES TIS ETLOTHUNG, Tov Biov, TIS TAEKdOONS xaL TNS TOMTIXNS. Ta mora goya. H TMoaypareta ya tn d16ofman tov vou Bewpettan To TET goyo Tov, To oTolo TapepeELvE ‘NULL- tehéc, aprepap.evo oTY p20080 UAL TY) Yoon. oO Unw6dCa, Yekpovtas To TpClLLO TIS PLAocoplas Tov, Deter THY Evvorn tov Uipotov ayabod ws apyy TIS PLAoGo@Plasg xaL Tov Biou" drug to expodter we amth& Adyta, Upoto ayaOd etvar vo arorntcst o dWownos TH Yymorn exetvy Tov ouvdéet TO Trvet- ua tov ue dry ty Dior, xt av udrrota eivar Suvard, and xowov pe GAAa &toua. H MToayuateia exixevtoa@vetat otyy 086, 7 usbod0, Yue ty exitevéy avtod Tov cxorod, 1 ool anoxarettar «arnOivd ayaOd». H bewpia yea ty we00d0 wg avacToyxcus, H Tapxyuryy Weav Tov TootmobErer ura wea (§ 38), xa to TedBANUA Tov opLapod eivar Bacixd Cyryuota yun tHy HO.2% tov. To 1661, 0 Lmuwola eyxataretmer to Auotepytap, xo eyxablotata oto Péwourvey (Rijnsburg), é5ea twv Kodae- yraveoy, érou ETELXPATOUSE wriwo Benoxeutixyc avEXTLXOTY- zag, évav tomo Tov cLaoparile yoeuta yum Tug wehétEs TOV, L , 1 , L XOVTA GOTO Tlaverrotyto tov Aétvtev, oto oroto o UmuvoTe 18EIZATQril KYLE va TapanorouGe uXtiuata. Try mepiode nuTy, UELpE Tig axes tov 1662, ypdper ty Lvvontixy npaywateia ya tov Oe, tov GvOguwmo xat THY evdatpovia Tov,” y orola, 6rws xan y Tpoyyoouey Hpxyyateia, Sev Synooreityxe, ard anrevOivOrxe xa cu ntyHOyxe otov xbxA0 Twv cuvoULL- yon xa ptrwy tov. To épyo anotedet Ute TOWTY GVOTETL- uy exBecy TIS PLdoco~iac Tov, ywotTeTar ce xepcAata, KL aviweck toug dbo xeiveva mapovordCovtat ce duadoyixy 409g, TO TE@TO avdreca ato Nov, tyy Ay&ry, tov Adyo xan thy HBovi," xo to Sebtepo aveweca otov Epacuo xot tov Oederro. O Unwwola etye wedetyoer Teocextix& to govo tov Nte- umor, TLE Avtigonaeic “OL aTAUThCEIC Tm muvddeuay TONG Metagvornots otoxaouods," axdun xo THY addAnroy pala 12. To yerpdypxpo tov épyou autod, ypayuevo atx ohAavdinc, ue ticdo Korte Verhandeling van God, de Mensch, en deszlfs Wel- stand, avanaripbyxe ota 1704. H axprByg yeovoroyyon Twv TeG- zwv épyev tov Uniwdla dyer amoteAdoer avrimetuevo cerpeg ou- Lurjceav ua umofléseav, apod usdtata Sev etyav Syocrevtel 600 Cobce o auyypapénc tous. 13. O du&dovosg autdc Hewpetzon dc grnetor and tH Dewpia zov TCropvté&vo Mrrpotvo, Ox mpgmer dues va averyeto xo OTHY ertSeacy tov xewzevov tov Leon Abarbanel, Dialogos de amor (1568), épyo mov umipye oty BiBALobyxn tov LewwdTa. Ba. Ch. Jaquet, P. Sévérac xa A. Suhamy, Spinoza, philosophe de l’amour, Institut Claude Longeon Renaissance et Age Classique, Publica- tions de l'Université de Saint-Etienne, Saint-Etienne 2005. 14. Ba. B. Rousset, Spinoza. Lecteur des Objections faites aux Meditations de Descartes et de ses Réponses, Kimé, Iaptct 1996, xuetws oo. 85 x. Etye Cyrnfet and tov Nrexcet va mapovordcet to eyyetonud Tov more geometrico, opLoudc, aitypata, ardyata. O Nrexcet 19BAXIAIKH TPHrOPOTOYAOY tour entong, portavtas oto Maverotiio tou Adiwvtev je- telye otc OUT NTH}OELG YLa TO Zoo TOV KAD xxL YLH TUG vEEG errotnuovuxes e€ert&erc. O LrrwwdCa Oa moder va etye yiver Lorattepa Sywoprrrc, xxbadg portytés Tov TaVvETTLSTYULLOU TOV ETLOKETTovTay via va TH OOUV LAO}UATA YewuETplas KoLL YLO va toug Porfhjce: otyy xatavonoy Tyg PLAocopiac tov Nte- ukot. Ot de Aoyés ty prAocogiac tov Nrex&ket anotérccav avtixetuevo Sidacxartag tov Lira, and Thy omola 7ood- xvtpav ot Aoyés tng pidocogias tov Nrexdgt (Renati Des Cartes, Principiorum Philosophiae. Pars I & II. More Geome- trico demonstratae) mov cuvodebovtav and toug Metagvar- xovs otoxacnovc (Cogitata Metaphysica), to neato xetwevo TOU c€2dmae oO Urwdta YO TO wovadsind umoyeypatevo and tov (810 (1663). Lris Aoxés to yrdocogias tov Nrexkor, y mapaywytxy thE Tov Adyou érnetar and TH YewueTola, Ywelc dws va Typettae avotne& eva yewpetouxd TedtUTO. O Urwoda Ea vayedpet TH dbo TowTH uepn TOU HXAPTEGLAVOD épyou" d.0p- Gover ty Yewueterxy Souy tov, evoyter oprouevec amodel- etc tov Nrexkot, mooabéter udArota xa KAd|s aTtodetEetc, anoxAtvovtas Sus ce aoxeTh oyuela and TYY KHOTECLAVI taEy Exbleoys Twv prdocopixay apyav. O UmuvdTa eyoabe avraroxeivetat Sivovtas éva xelwevo we titho: «Adyor dtevbery- UsVOL ME YEWUETPLXO TPdTO Tov amoderxviovy tyv Umap~y Tov Ocod xou ry Sidxproy tHW¢ buyiic ard to can. To xelwevo auzd Teoatélyxe wg TapkeTyua otic Aedteges amartiaes (AT, IX: 124-132) xo to etye vrdy tov o LrwoTa. Ze cdrnvixy wetaqpacy, and tov B. Bavtagdocn, ur&pyer otyy edryiny éxdooy tov Ltoyaoudy meol ty Mo@tys prdooogiac tov Nrexkot, 6.7, 60. 191 xe. 20EIZATQrH Pare reer tree Non Ot cre necern ree ere ace aero PLO, GXe yin va Siopva@aet INTERKAPT, AAG “Pie Va y as GUTS TO avantu&er mH Suxy TOU pLrccogia, 6TOSG avapeper oO iStocg oc [ta ELaTOAy tov tov Abyovoto tov 1663 otov @tAo tov, yeatod nat Suavoyty L. Meyer, 0 orotog éypae try eroayar- YH oto épyo uau ovvéBare otyy éxdoo% tov. To épyo tov UnuvdCa, Or aoyés tys prdocogiac tov Nrexdet, xvxdo0p6- eyjoe eupéms otyy Odravdia, ty Deouavia, thy EABetia, Ty LnavdwaBla, yenorevovtac wc eyyerotdto ya THY aveyve- on TNs PrAocogiac tov Nrexkot. Anuocredtyxe Se Ty eToY} uate Try OTOL o Stoc weTaxtvettaL and To Péwounvpy xa eyxablotata oto Déopurupy, xovté otov dikonuo puotxd Christian Huygens. Ano téte avarrticcetat 1 puctxy Tov, 1) orotic fla exteflet ary Modtacy 13 tov Setitepou udoone THe HoOuxn¢. "H8n tov DeBpovepro tov 1663, 0 xbxAo0g Tw PiAwy Tov Lnw0la éxet éva Soniuto tov mewtov pépoug Tyg HOuerjs, to omoto amoteAet avtixetuevo wehétng xa apopuy) Svevxpuvi- oTLKav EPWTTGEWV —erdunk yea Syrywata TIOU apopovy TOUS TE@TOUG OPLoLLOUG- TLC OTOLEs OétOUV xaTh THY AANAOYPA- ota we tov Urewvdta.'” Ouas, eves n Hover dev éxer axdun ohoxAnewbet, to 1665 0 UmivdTa anopaci@er va apoorebet orn ovyypagy Tyg Oeoloyino-noditixys Noayuateias. To 1665 Sev ytav étog eutuygs ya To Awotepy ta. xout TO Aovdivo, xaBas Egonace moAepog avixeck Tou, eLanrhoOr- HE TAVOANS Kat OTIC dbo TdAELG, xaL axorovONoE n LEYaAY owria oto Aovdivo, to 1666. Or yrdvaotéc teptwevay to TE- hog Tov xdopov xout Sidpopec o€xtEs UNdoYOVTAY TY GwTpLa tH buys. O yeappotéac tye Bactdueyc Erarpetac tov 15. Ba, yoo mapdderyua, tyy Extotody tov Simon De Vries (MzBpoveprog 1663), Spinoza. Complete Works, 6.n., 60. 778 xe. 2BAEIAIKH TPHPOPOTOYAOY AovSivou (Royal Society) Xévpi Odvtevroupyx (Henry Old- enburg) émece Oda Tepoxatannyys KALE xaxuTroplag TOU TOV odhyyoav ot pura, xt étor yra déxa ypdvia o UmuvdCa éyaoe TY OWE? Tov LE TOV GuVOLANTH Tov. Tapcaanaa, 7 ETtLoTyuowixy) ovCytyon Kat 7 TOdOdOG OTYV Epevva CUVEYt- Covta evratixa. H avartuby tg Ontunye eivor and to onuavtxdtera Béuata ty¢ eoyyc’ Sev mapovordCer pdvo yenotixd evdiapgpov ua tTHy TeAeLorolnon paxcv, xAAK xo Oewentixy abla yra tyy evicyvon THS Yvwotodoylac, even evdracpéper Thy aoOntuxy Oewpia xar tyv TEeyvy. O Uru- vita wévovtac oto Doopunvey, xovr& otyn X&yn, oto omit evdg Yvwotor Cwypccpov, coYorettaL Le TYY TEXV THY PAXEDV “yha uixponxdrtia wo Tyheaudree wo Botaxertan. Of ETLKOL- veovia we toug aSedpots Christian xo Constantjin Huygens. O exipavyg emrotynovas Ketotiav Xdvyeve Newpotce tt 0 UrwdCa, drag xo o Nrexkert, mioteve oe 6,7. maKTINPOUTE epdcov Oenedtmvotav Oewontinck, evo oO iStog Teotuovce vO Totevet Of 6,70 Trapatnpovce, uTopovce va urodoytoet KAU va amodeifer yupic Oewpytiny apatpecy.'”” H oyéoy tous Staxpivdtav ard auorBaia extiunoy xa avayvoptoyn Twv Stapopwy mov enétp|erte TH YOviLN AVTAAARYY]! YLa TOV APL- otoxpaty Xdvyxeve, o UmuvdTa etvar o KBoatocg tov Ddop- urvey. Tyy exoxy aut, TuBavdtata wetaEd 1665 xo 1667, o LnwéCa exrovel S00 moxyuatetec, ya tov AdyeBorxd utohoytoud Tov ovedriov TOEov, xan via tov Yrodoyioud mubavotitwy.”’ Urn Sebtepy, tov anacyoret to Citys tov 16. By. Elisabeth Keesing, «Les Fréres Huygens et Spinoza», Cahiers Spinoza (5), Réplique, Tlapiot 1985, oo. 109 x. 17. Ot S00 aurés wrxpds meayuatetes, ypapueves oto OAA- Sind, exddOyxav avevbuac ota 1687 xan TeoaTéOy Kav ony éxdo- 2ETZATQLH Sincuov TatxTy, Tos etvar Suvatd drow or malnteg va éxouv codtin Ogon oTO Tealyveo TOU xépdoug, Ka TIS ATMAELAS. Ou duo autés mowypatetes detyvouv Pabbtaty yon Twv La- Onuatixav, TY ETLOTNLOVIKEY HAAG KaLL TwWY KOLVUIVLXY- otxovoutxan ekeriGewv Tyg enoyyc’ TAYY 6uM<, o LiewwdTa diver ToWTApYLKy onacla otic Nixes nou MoAITLXEs TPOI- robiécerc TIS ywmons xa TIS Siddooys THs. AEiCer vo ox perlet dt. 0 AdyeBorxdc vaoloyiouds tov ovodnov tdgov apyier we eva raxodBena and tov Kixépmva: «Dra exetvoug [roug 'EdAnvec] y yempetpia dyaroe biorng extiunoys, ovtw@s Wate xaveic Sev Ytav MLO ETePavIg amd Tous LaDy uatixovc. AAAK evetc [or Pwyator] dyouue mepropice: tyy ak lon tng Tey NS athe OTN YoNaLULATHTA Taw LETOY TEV KL. tev vTtohoytoav» (Cicero Tusculanarum Quaestionum Lib. Tin princ.). O Xnwdla, tyy (Sia exoyy, yerpovtas ty Ocodoyixo- moditixy moayywateia, amevObvetan oto eved xoWd, UTOOTY- etZovtas TH Sypoxpatia, Ty eLpyyn, TY QVEXTLKOT YT a, TYy crevdepta oxédyg xan exppaong. Arévavtr otic gordes yLo THY epunveia twv voxatwy TIC Teapyic, y prAocogta tov Lrw6Ca vioGertet ra orcmovwewxy onrTLxy, 1 oTOLA ovvaETA- zou we Ty cdevdeota tov avOparou nov BaciTetar otov duxd on twv goyav Ad Benedicti Spinoza opera quae supersunt omnia Supplementum, Apoteevtap 1862, oc. 252-285. H extotody tov UmwvdCa otov Jan van der Meer, OxzaPoroc 1666, amoteAct waptupia TIg evasydryaye Tov we To CytHa Tw TBavorytwy, xa to muBavétepo o Meer e&édwoe to xetwevd tov ya tov Yrodoyioud auGavotntwy ora 1687. Me to Cina avtd styav aoyorrOet o. Huygens, Fermat, Pascal xa &AAot. Le yoarruey ust&poacy, ta dbo xeiveva tov UmivdCa mapovardotyxav oto Cahiers Spinoza (5), Réplique, Tapict 1985, oc. 7-65. 23BAZIAIKH TPHPTOPOTOYAOY zou vou. H GQeohoyino-nohitiniy moaypatela exSt avenviu.s to 1670, xat oTy Guveyera xataduxndCetar oe cuvd- doug Tyg Mpotectavtixye Exxdnotag ory Odravdta: evrov- TOLC, TO PLBALO SiaddOyxe oe TOAAES YOPEG THE Every, KL UTIOYXAV TOAAG avtituma ce BrsAroOyxe¢ otyv OAAav- Sta, ty Darria, ty Pepuavia, tyy AyyAta, ty LxavdwaBlo. Lryy Odravdta exxpatobse axduy ayetexy avoyy, xabec o Tl ededpog tov Lup Bovdiov twv Evouevow Exapyray Proyav vte Bit (Johan de Witt) unoorieife ty Opnoxeutixy avoyy) nou THY ehevbepia tH oxélyg xou xeatolce aToGT&GELS ATO TIG exxdyoractixés apyec. Exundégov, n woditixy tov vte Bit elye evvoroet THY oLxovouLXy avdartven THC yooac. ‘Ones, and TONE yelrovéc, TNS Aev ray aveuth dy. dave y ANATETNG= oduevn OLKovoULLEy, Loybs TNS OAC MaL TO yeyovdg ot Sev emrateyaCorav amo éva, poveeyy, KOE amo TY OTOATIOTLRY, woxd. Lira 1672 rx yorrunk atpateduara evoB&Arovv otyy Orravdsia. O Aadc teouoxpatyuevos Eeonxdvetat evavtiov tov vte Bit’ o notyxitag THs Opkyyng Touaéduog LT’ ava 18. Bd. L Deutscher, Non-Jewish Jew and Other Essays, Ox- ford University Press, O&pée81 1968, c. 30. 19. O Johan de Witt, o weyaAttepog moditixde Hg OrAavdlag tov 17ov aueva, To 1653, xatéraBe to vdyrdtepo TroAuTIXd aElowa, zov Tpogdpov tov LupBovatov tov Evayévav Exapyrav (Raad- spensionaris), tov Tew@buroupyov yia Te oncoivé Sedoueva. ‘Eyee yapuxTypLatel wg 0 TOALTINdS LE THY TAEov ETLOTHLOWXY, oxey otyy enoyy tov. Etye onovdécer pabyuarixt oto Taverrotiyto tov Adirev. Evovyaye ta «xowwvixe pabnuatindn, obupava Us To OTCOLA OL KoLWMviEs TAPLETAVOVTAY WE YEWUETELXES KATASKEU- éc, 6rrov dha Aettoupyouy drug a77y Mba xa CbUPWVaA LE OPLoUE- voug xat otabepotc xavévec. Ba. L. Feuer, The Rise of Liberalism, Transaction, New Brunswick, N.J., 1987, o. 78. 24EIZArQrH L ee eeeee eee eee Poeeeee eee 1G TOV AKG YEWLRKGSG GTPUTIY OS. U VTE iT HALO , xqpbocetat ar aderpdc tov Awrodpovta amd to opyLopevo TAPac. O «eu- cbc ardvac», dw OvoUAoTYXE Y ETOYY) KATH THY OTLOLA OTH TOALTIKA TOKYULATH ETULXPATOUSE TO PETOULTEALKAVLKO KOLO we nyéty Tov vte Biz, 1 «Anuoxpatia ywpic otpatnraty» tehetwoe. Auéows wet& To o1xTed TéAoc, o UrcwdTa yorper pra Teoxjovey we titAo «Ultimi Barbarorum» (‘Eoyatot twv BapB&pev), ty orcoia Aa toryoxoAdovce av Sev tov eundd.Ce 0 wroxTyTIg Tov oTTLOU émov gueve. ‘Emevta and avty TyHy cEenEn Twv Tenypatwv, eTavepYeTaL nN LoVaAPYla Ko Eve- oYvETa 1 TOMTRY TIS KAABLLOTIXYs opPodoElac, emucA- Rovtag TEpLopLayLods xxL GTOUG xXPTEGLAVOLE XUXAOUG. O UrivdCa exavéoyetan aty avyyoanh me HAixij¢ tov. H Cor TOU velototat TLE ovvémetes TOV Tenor ‘yeyove- TOV" dues yn hE, TOU déOyou TNS HOvx4¢ dev avtiototyet ovte KOE aveumaoattBerot evbéws TEPOS Ty) ceed TOV yeyovétwv drag cuveByoav. Ppdpetar ota Antivink, dwg avapepape, arev0uvénevy, OTOV ETLOTYLOVLXO xO0U.0 KAL OTOUG Sravoytés TNE eTOY7IC, TeoTEtvovTas pLa vex obWOEoN TwV ETLOTYLOVL- XOV dowv Ya THY KaTAVdYNoN TYG MeaymaTUKdTyTAS, Kot OVvyyxpdvng p.ta 036 TIE xoLWwvias TeOG To wyaOd, THY aTE- AevOdewoy TIS YwMors nau TIS aHykTENG Yra TO avTLXEtLEVd TING, Thy archevbepwoy twv avOpartivey Suvdpecv: pte 086 Cag tov evovveldSynta Spwvtos avlopw@mov. And auti THY anon, to geyo tonoeteitar oty weyoAN xpiay TIS ETOYT}S xon amevOivetar dy Udvo oe pa edit Stavontav, aAAK oe xa0e ctoya@ouevo &vOeumo. 25BAXIAIKH TPHTOPOTOYAOY I Aouh xar door ty HOix%\¢ Uryy apyy xabe wépouc tg HOixNc, extd¢ and to tehevtato, 0 Urdu reapabérer U.Lo ceed opLopev YL TOUG Bacixod, dpous TOU Catjpatog TCOU Trowypateve ton. Avté dev vyivetou pdvo ya va Syrwbet y Srapood ce cyéon we &AAoUs LAOGO- gixods optapods mov eyouv Sofet ra toug tStoug dpouc’ H Teyy) TOU OpLowou elvat KEPAAGLMdT|S, xades Oren Ka Stev- xoiwiGer Tus apyes TIS PLAdcOgIK}S avareTVE NCS. To moato réoos tyg HOimrjc, «Ileot tov Oeodn, Eexwwa UE OxTH optouots. “Eva Bactxd comtyua Tov éyet tee, to orcoto SLaTUMAVETOL GE LLLa ETLOTOAY TPOG TOV UmLvoTH, aTLO OUVOLLANTES TOV TOD LEAETOBGAY Ta TOdTA Soxiura TS HOt- HNC Tov, Elvan TES YNoLoTtore! tous opLapous, Le SeSouevo udrorta dt to Cytya cyetixk we TH PON xaL TY YOYOH toug elye mooxargoer moArés doudes.” O Lmuvdta Sev ae- ret vo arcavTyjcer. Kaz’ xpykc, obupwva ye tic c&nyyoec tov —t1¢ orcolec cuvoliToupe— meme va Exoue xaTAVOTIOEL TY Sidxprcy, petakys Stopopetixdy OpLapey. Tlpctov, urd&o- KEL oO oprodg TOD yenorever YEH VO ereEny joer évot Tepceyy.o nate THY ovate tov, SyArady te elvan. O oproudg autdg exer éva xxBopropévo avrinetevo’ yra mapdderyua, ev Carnet 7 TEpLypapy) Tov vaod tov Lorowdvtn, mperrer va Sobet Evac ToayuaTixdc optoudc. Acdtepov, um&pyet 0 optouds evic TE LATOS TOV EYOUUE GTO vov, OTWG, LA TAPKSELYUA, TO oxéd10 evdg vaod Tov éxet oynuaticer o vous. Téte Oa mpézet 20. BA. zyv Extozoay, tov Simon De Vries, Xxyy, PeBpovd- tos 1663, Spinoza. Complete Works, 6.n., 66. 778 %.€. 26EIZArTQrH L VR KT evytel o optapég autég OTOV evSiapepduevo “yi Ti vdortot yon autov TOU orxoSouyatoc. Tra TOV UnuwdZa, oO TewtOG opLouds ESyyet gva Todcyya Tov um&pyer gw amd TO VOU U.aG, xa TOTE Oa TodmeL va ivan Eva Meaywatixds ogioudc. O debtepog ck nyei Eva Tokyya drug cvAAaUBdvE- ToL a6 TO vou, 7 UTropEt va oUAANPUEL. Kaxdc opropdc, Yro tov LinuwdTa, evar exetvog mov Sev ovdAaBdvetar ad To vou, oxnwariCeron SHrady we AeEerg xath to Soxolv. Avti- hauBavouacte ot. ta Cytywata mov tiHevtan ce auth THY ETLOTOAY Elva Keparawdy’ Oo avapeooupe opLapeva: TEW- Tov, TG ToMOBETEtTaL o UmivdCa ato Citys Tov TmeayLa- Tin0b optowod, we Sedouevo wdALota To ekaroetixe obvOeTo Teampadery La TO oroio diver yea TO vad TNC aoglac. Aciitepov, rod Bactetat n BeBardryté tov" tetTov, Tovar 1n Siapope Tov and Tov optopd evdc dvtog Tov um&PYEL GTO VOU. To Catyx tov optopod civar xotaruo, rattepa dtav a- ood TLS apexes Oenedtwors LLac Oewpiac, Kal elvat and THK Baoixd Syryata TtOU éyovuv exteOet oTyy Toaypateia yu tn 6i699worn Tov vor, 6rrov eEeTaCovTar ot TeoUTONecELs EviG xarod optouod. Tpwrapyixc, evdtapépovv or opraol mpay- ULOTLXOV OAVTLXELLEVOV, Kar dyL aPypyevor 4 xaBoAKav ewotwy. Or meaxypwatixoi oprouot dSiaxptvovta oe dbo xaTr yoptec, ce optopolc «SyuLoupyyevan xo ce opLrapos «a- dypobeyytow neayudtav. To Wxyyrovpynuvo Todyyan opiCetat dud Tg auecns aitlag Tov (§ 96). Ac onyerebet dtu divetan Eugacy TH Yao TIC auTlac, xo eLdixd THC TOL Tune aitiac, exetvig Suk TIC oTrotac Syrovpyettan evar TOdy- ua. Tra napdderypa, Sivetat o optaudc Tov xixhov wg KaXy- {LXTOG TOU TEpLypa&petan amd pba ororadyrote evbeta TYS omolas y La axon elvan otabeoy HAL yn ar XUNTH, oprouds Tov cuumeprrdauBdver EexkOapa thy duecy artian (§ 96). O 27BAXSIAIKH TFPHTOPOTIOYAOY Pare Py Ay L L 1 1 L OPLTWOG KUTOS, KV KKL KVKPEPETAL GE EVE OV TOU AGTYOU, TO , o7coto umdoyet OTO vou, érws éva, YEWLETALKO oxic, KOE turin 0 optouds tov Oa modret va elvan ovopatixdc, evTou- Tors opiTeTar and THY TOLNTLXY Tov autia cav éva puaLKd avrixeiuevo, xo amoterst TaApdderyua TPAYULATLXOD 7 YEVE- tixod optawod. And Thy KAAN weoLd, TO AdNLOvOyNTO TEcyY- wa opiZetar ad To Ldto Tov To elvan, atin Tov SyAady Sev avatntetran ce udtt KAO, xo ad Tov opLay6 Tov Ha mpéret va Tapdyovtan odes ot LdLdtyTEés TOU (§ 97).” Uy Hoixy, o mo@tos oguguds avapépetat oto avtaitvo (causa sui): «Me tov 690 autaitio evvow aut Tov y oUcta Tov evéyer Thy Urapen, Htor avtd Tov n Pon TOU Sev uTOPEL vax avainollet rap mg urdeyoucan. O dong avraitin Sev etvou. erivoyoy TOU Urw6To. ‘Onws avoupéper oTyy Tloaypateia yla TH 61699w0n TOV VOV, KAY TO Tepey po um&eyxer acpexvtod Y, OTIS KOS AgyeTaL, av elvan auTattLo, Tote Oo mercer vor evvornfel wow Tg ovatas tov xa udvow (§ 92). O Uniwdla Oewpet ws dedonevy, THY Expeaoy, avtaitio amd xelueva TOU Nrexcor, eved amotedovcs uta KoLvy] Evvora OTY GYOAKOTLKY @raccogia. Lrov oproud Tov diver o Urewwdta oryy Hou}, n ovata exetvov mov etvar avtaitio evéye. tyy Urapéy. Aev AVOKPEPETHL GE LLLA KPYENLEVN Evora, AAG GE ULL TOGYLLOL- TY OVTOTNTA, Tov ser THY LOLOTHTA va evexer To aiTLd THC, xu Sev yiveton xaTavoyty amd kt &AAo. Xto epwTnua te elvan exelvo mov evéyer To altid Tov, amavt& 0 TEITOS COLEUS 0 OTrOLOG avapeoeTaL oTYV UMdCTA- on (substantia), ura ¢vvorw mov éyet TOAY UeyaAy TaAodSOon, aravtk ce xeiueva tov Apiatotédy, THE GYOAAGTLKT|S TAOK~ 21. Ba. Penyoponovaov, «Eriuetoo», oto Umut, Toaywa- tela yia TH didp8mMon Tov vov, 6.7... 6G. 174-180. 28EIZATQVH Bévetou yeow Tov exvtod Tov: Snrady avtd mov To evvoyud tov dev yperaTetat To EvvOyy.a evdc KAAOV Tok ypLaATOS ad TO omoto va mere va oynuatrotet». H undotacy etvar eva mecyua Tov dev éyer Sytovpyyet acd xktt &AO, xo Sev xatavoeita, péow x&movov &AAov Todywotos. O éxro¢ oguouds avapépeta otov Oed we «to aTtoAttws &mELpo OV, TOUTEOTLY ELL UMOOTAGY CUYKELEVY ATO KTELEA xartyyooyuata xaéva ex twv ortoiwy expedCer ura dmeren xo arovia ovotan. Aramotavoue Aowmdv OTL 0 TPMTOS OpLawds avapepeTat GTO avTAITLO, oO TeiTOSG GTHY UMdTTAON Valo eutoc opnapac aTtov Ad: on TOELC ontot. oorapol cpattveton. ot éyouv uber uot cn avoupépovTout OF exetvo TO oroto Sev L L L L L B L evvosita, ugow x&morov é&dAov mocypatoc.” Acv avapgoo- 22. O dp0¢ emrdnua amavre otov Nrexkps, adh& nat tous Lrerxods’ drag yedeer o Adttoc, wot dd Zyvavog Urerxol ev- vonpata jétepa the dae Epacavy. Uroug Ureareatig Sev ela oUTE Ov OUTE KOL UY OV, HAAR xdmrOLO TAdOMA THC bux7\c. BA. Mapia Mowtorand-Mapvéry, L'twixol. H ensathun ts Pyto- ouurc, uzoe. K. Metedrovioc, Lutay, AOyva 2005, oc. 48-49. BA. eriong Tig onucimoeic tov B. Bavtao&xy, oto Pevé Nrexkor, Ltoxaquoi negl tho mowtys gprhocopias, Exxpeuéc, AOyva 2003, oo. 224, 257. H obotacy tov dpov and tov UrwdCa Sreuxet- viletar oto Sebtep0 woos tg HOuxijc (BA. II, Opropdc 3). 23. Tra tov Nrexkpt, y urdotacy mov dev ekaptatan ard tinmote &hAo yuu va umkpyet etvat wdvov o Med (Principia philo- sophiae, AT, Llapict, Vrin 1982, VIII-1, 1, de8p0 51, o. 24). LAny due, yea tov Nrexker, virdpyouv xa o Syrovpynuéves vrrooth- CEL, EX TV OTCOLWY cAAEG ElvaL TrvevLLATLKES KaL GAAES VALKES 7) omparixés (6.7., de8p0 52, 6. 25). Pra tov LrewdTa, «pee vrd0Ta- 29BAZIAITKH TPHTOPOTLOYAOY L 1 TRE VU GL TOL CEG Aan H EWOLK, HAAG OTT Tea ypLa- 1 EN A T TYG MAL Y VIaL GE ELA apETL dereve TKOTY TA, q oroia evexer TO TapaywyLxd att 6 UrapEy TS aToderxvieta, UEsw ooLoLOv. O Urw06la vroornpiGer, oe ura eTLoToAy Tov 1674 otov Boxel, 6tt dev civa duvatd va pavtactobue Tov Med, o orol0g sivar danorltag &mEL00 ov, xa avayvopiTer dt. dev exer TAYE Ywaoy tov Oeod’ duc, vroctypiCer dc. xxtavoetrat wg undotaoy. Tag duws yivetar xatavoyty y vmdotaoy; Xiupwva ye tov tétapto optus tg HOixrjc, n vedotacy ewoeltat did Tw XATNYOONUATWY, TH OTOLK GUVLOTOUY TY ovata ty¢: «Me tov de0 xatnyoonua evvod avté mov avtt= RapBdvetat 0 vous oTHY UTdoTACH Gav CUVLOTHY THY oVoLE tre». O opiapde autée elven moayuatizdc, d.dt. to oplé- Uevo Tecyy.o, ev Tpoxerpeven y uréotacn, evvoetrae Sud TNS ovalas TNS To narnyoonu.e ovuviot& TY ovota TIS umdota- Ong Kon elvan exetvo «mov avtrAnuBdvetat o voug». Lo KaTHyOpyua avapepetan xa o éxtos ogugudc, we TOV oroto oy Sev wropel va tapayfet amd pre én umdotaoy (HOw, 1, Tlpdzacy 6)° Sev umkpyouv moddec xau etepoyeveic uMoat&AGELG, OAAK UOvo [Llo.. 24. H Oewpta tov Umwd%a yew to xorr TAyOp aera Ogre woxe- 7& TpOBAypata xou éyer amotehécer avtixeiuevo Stapopetixey ecppyveutixdy Tpoceyytcewy. TloAb ouvoretinck, amd THY eyedLavi) rapddooy, yer expoacrel yn «dearrotiey Kaw CuToxelevLayp Tpeoseyytoy, GULPuva pe TYY OTOLa Ta xxTHYORYULATH TEpLYoh- @ovy Tov TPd7C0 LE TOV OTtoLO Y UTdaTAC ExSNA@VvETaL 70 avOpd- wo rvevua. And thy chy weord, o Pxepod (M. Gueroult, Dieu, Aubier-Montaigne, Ilapict 1968, oc. 428-461), avacxevaCer tyHy Tpoyyoupevy xa vost yptCeL STL TH KATHYOPTLATA GUVLOTOUY THY umdotaoy, UTMEYOUV TMOKYLATLXA AAAd xO OVOLLATIXK, WS OVTH Tov Adyou. 30EIZAPQrH o Oeds evvoeitat ws «undoTKo7 ouyxel Reva, and area KE- TNHYORN ATH xabeva ex TWV oTtotwy exppdZer Y.ba drevpy) KAL ardvia ovata» (Optouds 6). Kade xatnyoonua expodcer ro arerpy] ovata TIC UTaTAGNS ws Eva aT TH KTELOA YATE ang. H urdotacy, Syradi n &rerpy Toaywatixdtyta, etvor wia xo ULovadixy, aAAk cvyyodvg exppdCeTar ue drrELp|Es WOPPES EVEOYNTLKOTY TAC. To xarnydonua umodyAdver exetvo Tov cuvoTé THY OvV- ola tg undataays. O vous pag dung Sev yuwpiCer mapd ovo dbo xatyyopjuata: ty Lxépy xou tyv Extacy. H Leen, y omota elvan drerpy), TeprAxuPdver To GLVOAD Tw LEV, EVD zo xaThyOonua Ts ‘Extacns meprrxuBdver To &TteLp0 cbvo- ho taw cadre. Caddy nou. Ratan Sev coviataiv Xo etepoyevets UTOOTHGCELSG, dbo TEPHYLATLKOTYTES. Og TAOS HU- <0 y grrocopta TOU UmwdZa Srapopororetrat 7660 amd TOV Neexkpt dc0 xa and tov Xourcc. O Nrexker duéxowe tov Ocd and TY Dion, amoxhelovTas THY éxtacy ano 7H ion Tou, Side Oewpobce ow y Ext HOY) elva Stapery), COLL epdcov 7 Starpetdryta eivor ya atéAera, o Oedc dev elvan copa (Principia, 1, &890 23). Ané thy édAn LEpLc, GTN PLAOGO- gia tov Xourc, 0 Wed xatavositar wo coua, dyrusy ye Opous THs Quaryc. [La tov Umw6Ta, duwe, o Oedc urdpyer HOLL WG ATELON, TVEDLLATLKY UTOOTAOH, HAAR KaL we ATELOT, 25. Tra tov Nrexkor, y vay, 1 orrota Syuroupyettar and Tov Océ, etvon urdctacn xo Staxpiverar and ty oxély. H ovota, 4 xarnyoonua, ts LANs etvar n éxtacyn H copatixy vmdctacy exreivetat, Siapopetind Sev unzpYEl WS CWLATIXY 7) VALET UTTO- otaoy. H éxtacy anotehel npotindbecy yra va vorfet y xivyoy Tov owpdtw, To ueyebos, y xatevBuvoy xTA. (BA. Principia, 6.7., I, 63-64, 66. 30-31). 31BAXSIAIKH TPHPFOPOMOYAOY Deen 44 THZ5, AG, Nan AP) ee TET 14, 11OPLGUK, RAL 15, Lydrio): 0 Weg coool Kev pua7y UL, 1 dev wropel va etvar Syprovpydc TIS PLOLxyic ExtAO'N|S, apod avyxet oTy pioy, Tov. Erirddov, puoi éxtaon evéyer To aired Tyg xo Sev avécyetar orn oxey’ ovte nau y oxely avéyeta, oTn Quoiny éxtacy. Lxéyn xan goin) éxtaon exppdZovv avtovoun xo toodivaun THY ovata TIC UNbOTA- ong. H undotacn, 1 &meron every) mexywatixdtyta, ouvi- oTaTaL Ka amd oxen xa and puarny Extasy, Loodbvapc’ elvan mpaynatiny xa. vonty. H bewpia twv xatyyopyudétov tov Linda paivetor dtu mpocdider eva yapaxtyjen Looppo- Teas wetaEd Quoixiic Meayuatindtytas xa TIS Expeaare Tg and TH oxen. Tlexeqacuévo nodyna seu todmac. AH @rdocemia tov Urw6Ca zonobetettan eEanpyys of évot ord TH TTLO cobapé Crrhoro TOU éyouv ATASLOAYGEL TY grrocogla, TY oyéoy, avdwece OTK TETEpACUEVE, Teodey orto XXL TO Tapa ywyLKd attd Touc. oO optapog TOU TETEPKoULEVOU SiSetar oTOoV debte- vo ogo: Terepaouevo etvar 6,71 opto0etetton (Lerminatur), Tyy beg optoberettat pdvo artd eva kAAO Tg Ldiag obons ue to tdt0. Orme Srevxeiwiletar, «ura oxen oprobetetton and ura Ary oxéby. Ma éva coua dev oproetetron amd wre oxeyy obte ura oxéty ard Eva ooua. TvenpiGoupe 671 o Drude, ory cuvéyera tov Nrexkpt xo tov Xoume, Hrd xan THS OTWLXYS PLAocoplac, UTooTyPtCeL tearg Sev urcpyet xevd. Auty y Oéon tye amotehéoe: avtixel- usvo peydArwy avrimapnbdcewy, dre avieca otov Xou.ne xan TH Baorduxy Erarpeia tov AovSivon,” xot elye coBapec 26. BA. S. Shapin & S. Schaffer, Leviathan and the Air-Pump. Hobbes, Boyle, and the Experimental Life, Princeton University Press, ITotvotov 1985. 32EIZATOril Jewpytines ouveretes Yea TH obotKoy, véuv Sewpidy Yea tov XOOLL0. H uroot7jp.ey TIS couvéxeracy yivetou avtixeiwevo Tov 70 Tpaypateteta we evav wrattepo tpdz0 o Urewdta. Lrov dedtego ogigud tov Urrwvdta, drag avapeolyxe mapa- Trave, (La oxely oproberetzar and ura dAAN oxédy»’ Suvdc- UELTIC HEYHS TNS Ovvéyerac, ta oxédy oprobletetton amd wr% dA oxéby, XL aUTH amd WLa GARY %.0.%., OF ULL GUVEYH diadixacta. Tapouotuc, eva menepxcydvo capa, Yio THKod- Seryya eva wtxed Pdor H eva xryua, oproPetetrar amd Eva AAO WeyaALTEPO, xa Svar THS KEYNS TNS ouvéyerac auTd oprobetettat amd eva AAO, xou KUT amd Eva &AAO x.0.%. Xtov TapaTtdvn opLoud Yoyorwororetras to pyx termi- nari, To oTtolo efven, auvane Ton di (opte). H retopten TOV enuatov auto aveeyetoe O7TOvV TlAédreve, TOV Aptoto- zen,” XL extong oTyy evxrctdere Yyewmpetota, ou dpor dvoge- ouds xar dvogilery urodndavouy pra cuvOijxn mepLoptanod yea thy extdvon evdg mpoBAyuatoc. O dpug deogiguds exer yenorporounbet ory wabyuatixy avédAvon tov AroAA@viov umodyAw@vovtag Tov mpocdtopLtoud dvvatav y TUOavOV o- ptwy.” O 690g memegaouévo Gtov opLoud tov Lmuwvdla Aéye- Ta yum Eva Tpcy a Tov opLobe tetra arcd Eva KAA Tg «SLAG, gboygn Snrady, eva caua Aeyetar meTepxouevo eerdy} 27. BA. ewSerxtind, Tiwaroc, 38¢c: ceig Svopropov xat pudaxhy apOudy yedvou yéyovevn’ extonc, HOixd Nixoudyera, E 1133a: «@uwpiCouevenv 8& todtwv dSiov ott [...]». 28. Tea tov dp0 diogisuds ota prabnuotixc, BA. M. Mahoney, «Another Look at Greek Geometrical Analysis», oto C. Truesdell, Archive for History of Exact Sciences, Springer-Verlag, Bepodivo- Xatderpépyy-Néa Yopxy 1968/1969, oo. 327 x. Br. exioyg, Heath, Apollonius, Evoxywyy, oto Bibdio IV twv Kerixidy, oo. Lxxii-lxxiv. 33BAZIAIKH TPHTOPOTILOYAOY Booee eee Soeeeeeee OUAAKEPAVOULE 8 WE dev L 1 ; 1 an optoletettar and tg oxébers (cogilaliones), xo avttotpd- gus. O de TepLoproude Tov apopk Ty Sidxpron oxEebyg xa CHATS aTopetyer THY avaYwWYY, Tov Evdc oto KAAO. Ac oquewbet extong 6z to menepnopuévo dev ek yyeitan oe avel- Bean mpog to &retp0, av xat diaxpiveton and TO d7tELoO TIS umdotaays, 7 oTota voettan avetkprtyta amd Tx TEeTEpXOULE- vo Trody por.” Lrov réust0 opioid, eroceyeta o 6p0¢ todz0¢ (modus) we tov omoio o LmivdCa evvoel toug exnoeacuovc (affectiones) TH¢ UTOaTAONC, «AUTO TOD Eivat oe Eva KAAO Kat GvAAAUBAVE- tar entong ugow auto». O tedm0¢, ya TapdSeryyn To TrvEd- poh To cau evdc avllpemon, Sev efver atta tov emnytat Ton, Srapopetin& Oa yoy Oedc° ones ° TOTS Sev elvan wor eEw- TepLKd y avetbeto Teos TY undotaoy, nabdrs avyeet Of XU- Thy. Ou dpot toe dm0s Kal eenoeaguds urdeyovtae oTNy évvora modyua. H évvora Teed y La (res) elvat yevixdtepn, amtodtde- ToL KOU Ge RATL TeTEOAOUEVO Kat GE Eva krreL00 (BA. HOvx7 II, 1 xu 2). O exnoeacuds vrodyAwver wa ooLoueryn TooTOTOtN- on xan petaBory TIS UTdOTAONC, UIA XaThOTHOY EVEPYNTL- xOv YapaxThoa and Thy omoia mpoxtmTouv KAAoL TodToL.”” Oedc 7 Bion (Deus sive Natura). O Oedc, cbugwva we 29. Tra ty Bewpia tov UrevdCa yra to &merpo, Raouxy myy} elvan 1 Teplpyn eTLotory 12 atov Meyer, AnptAtog 1663° extonc, y pthocopta tov Hasdai Crescas (1340-1410), orny onola mapa- réumet o Lrewvola, vnostypiCovtas tyy avetAnby) tov yew to éret- 0 TH URdataayc. O Crescas etye arcopptipet tic amodeters mept Teatov x.vobvtos, Tov violletobvtav and tov Maipovidy xo tov Axwarn, xan urostipiée to avaitio aitio to onoio Ga mpémet vo ouvéyet To &TELpo OULTAY. 30. Lryv exrotoay otov Oavtewroupyx, 1661, 0 LrcwdCa yer- 34EIZSATQrH (te 11s inte 1 tov Lmiwolx, ory eveoyera TOU VOU KAL byt TYG PAVTAOLAG. ‘Onws e(daue, 0 Oedc ewoetron we urdota0'7n Sid Twv xaTHYopNLATOV OxE- Ung xan Extaoys. LuwiOws, 6u.0¢, ot &vVOpurot pavtacortar évav Océ cav éva TedWT0, Tov aropaciCe, xatk Ty BOvAN- ov Tov, xéver Davuata, trwpet ¥ arovéuet yay, TO o7coto Ba mTpémer va AatpEvouy, Ywptc va cvAAAUB&vOUY TO evvdy[L& TOV, bros pe ard Adyra SteuxowwiCetar oto apketya» tov TewTov Lépous, H quowxy éxtacy dev Syutovpyettar amd tov Med, arc avyKel Oty PUG TOV we Eva aNd TH dmrELEA KaTHYOOHUATE zov, Omg avaptonue Taoamdven (BA. emtone I, 14 xo 15, Dydrro). O Vimwvdlea Sev Aewpet der ta méwte elvan eveyrever pe tov Bcd, xatk evav aSrapoportointo tpdrto Kat GE ULLO narkotacy Sicyvons. Xejorworcoret Se dbo dpoug Hg oXO- RactuxYs prrocoetac, ptovoa Dian (Natura naturans) xa. eouérn Dion (Natura naturata). ‘Ons etnyet, Os dovusa don medmer va evvoobue tov Od we udotacy, xa0doov ewoetta wo ehebOepo aitio, eve we Tov 690 Mvouevyn Dion, oiworotet avtt yx tov dp0 affectio tov deo accidens, dy. duu otyy Hux. O P-F Moreau (Spinoza. L’expérience et l’éternité, PUK, Tapict 1994, o. vii) amod8idet tov dpo affectio we modification, extdg amd Tg MepTTMoELs KATH TIC OTMOLEs O dp0G GuVdgeTa LE TO G@ULa (les affections du corps). Ac onpermbel dtu ot ernpencuot Tho umdctang, ot orotoL Teogeyovtat xa eEnyouvra and TH Puan TIS TaPOvaL&COUV Evep- Yyrnd yapaxtypa xat Sraxpivovta and tous exypexcuouc, Sy- adh Tg TRoTOTOIYGeELs xaL peTafSords Twv eTtuépous ToaypLd- tov. Or emnpeaouot twv erurpous tedmuwv Oewatorovotvtat oto zpizo uépos Tyg HOuxrjc, mov apope TH ovvacOnuatixy Cw, 35BAXZIAIKH TPHrPOPOTOYAOY souc todémo0uc, Sv TOUS THOTOUG, Na and tov O«d (I, 29, Lydrro 71 Natura naturata, dma to aitio we to aTcotéheoue TOU" XL L t TPA RKTA TOU TOOKUTTOUY 3 , Fi adh Te ). If Natura naturans ovvdéetou pe epdoov to aizio dev civar umepBatind, aAAk euuEves, TO OU- VOAO Tay TEAYUAT@V, THY TOT KOLL TWY ETNPEHOLOV E- véye to akzio % Tov MOYO Trou tx Tapkyel xa Ta cuvlérer.”" O Oc eivar eupevic nau oxt peraPatixd aitio dAwy tw meayndcon (I, 18).” O dpo¢ eupévera a oto alto 70 omtoto ewoetzan ott Sev uetaBatver ce xdtt KAAo eLwtept- x6. Lrov Nrexkert, o Meds mapovordtetat cog vmmepBactind oul- TLo, ELwTELKO TIPOG TO ATOTEACOUA TLOV TIAPKYEL’ TOOKELTHL SyAady, yra eva evepyntixd altro Tov EeywpiTer amd to amto- téheaté ton, tov xdauo. Urov Urewate, Sev yivetan Sexty y 31. Dopewva we tov E. Curley, o Oedc Sev tauti{etan we Ty gban ws To Givoho twv meaypatwv, o Osds 7 pion Sev Eyer TH onpacta tov xdcnov érws tov BAdroupe, HAA& Tw TLO Baoixdy apyav, Mov meprypdpovta ad Tous Deuetderg vduoug TIS PU- ong. Auty n mposdyyioy amopoxpiver tov Liewwola and tov mav- Geiopd xo tov auvdder pe Thy opflohoyney ematyy THC Dias. Ba. E. M. Curley, Behind the Geometrical Method, Princeton Uni- versity Press, [Ipivatov 1988, o. 42° extonc, tov sdtov, A Spinoza Reader, Princeton University Press, [Ipivotov 1994, c. xxv. H vundotacy Staxpivetar rev ard to civoro twv Toaypdtov ws Tpoindbesy xatavdyorie tous, ette uTd To xaTHYOpNa THC oxélyg ette Tg Extaons, ark Sev um&pyet ToLv ard TH TMEdyLO- za, Sev anotehet ura ewore xaOdrov, y omota yea tov UmuvdCo. etvat ens rationis (Ov Adyou)’ BA. extons, UrwdCa, Exvatodn otov Jelles, lobviog 1674, Spinoza. Complete Works, 6.7., oo. 891-892. 32. Tlapanéunw otyy napoboa éxdooy tg HOvxre avapéoo- vias we hatixots yxouxtTYpes to weooc THG HOux7|¢ now we apa- Bixots aprOuods tyHy roedtacy: I, 18: HOixH, uée0g TEWTO, Ted- ztaon 18. 36EIZATQrH Ae tetas eee ee teeter o ré& Sratpdyer xo Sramcovee da Ta Tedey ata’ MANY duw<, Sev sivat uta omoLadymote apyy) 7 éva omovodyote ato’ em- TAgov, Staxpiveta: amd to anotéheouc TYG: cUvLOTE Eva «e- owteeLx6» attto, Tov Hewpettat ott elvan eupevéc, evtdc TWV meayudton, Su& tov orotov eEyyettar yn ovata toug xat dide- ToL n yevetixy cEWyyor, tous. Tw va e€nynfet dumc, ye rrapaderyya, yrarl dva ecipgoous ode xivetta oe optouevy xatedbuvon xa we opLouevy TaybtyTH, yoeraCeTaL eruTAgov Y YOON Tov aAAnr|eTdpdcedy Tov ue GAR Gaara. H oon aviueca oe emugpous oduata cuviote wa «opLCd- vita 4 dekeatepnedy aitidcyta,® n orote waAopiler tig ut- vhoets TOU, MAL auth 7) ourrér nto. dev Tpogpyeteut dpcon and zn Ocixip. Exouévanc, dAdng thEcag altro xaBootCer tyy ovata evdg mpkypatos, xan &ARn thE autredv xaBopiler, % xatevbiver, Ty brapey, TOU. "Eva Tepky La elvan ovvduacuds ovotag xou brapeng, otwlesy autiaxdv mpocdroptapnav.”™ 33. Ba. Montag, «That Hebrew World», oto Heidi Ravven xa Lenn Goodman (eruy.), Jewish Themes in Spinoza’s Philosophy, State University of New York Press, Odumavy 2002, 6. 141. 34. Ta né&vta oto obotyxuax tov Uwola ex mowryg sews paiverar dtr etvar «xaBoprauevan vor xevotvrat we évav oprapévo tedrco (BA. HOu27 I, 28). Ac onperwbet dt1 0 dp0g determinatio, o omolog anodidetar wg «xaBoprouden, eiva dog THE PuoLXiig xo ovov Nrex&kpt anotedet tpdro Trg xlvnons xo onuaiver «eter Ouvawydrytan’ anotehel Se pra mocotixy eworx (8A. D. Garber, Descartes’ Metaphysical Physics, The University of Chicago Press, Zindyo xa Aovdive 1992, oc. 188-193). Ty oypacia autod tov dpov orn véx puotxy ywooile xark o Lrrwdta. Aev bax TpéTet vo Dewy fet dt 0 dpog autdg exer xapin syéoy we tov mpoxaOopr- 37,BAZIAIKH PPHPOPOMOYAOY Tia va umopdooune va ebyyfooupe tt etvat, Sev Ox Eexivi- OoULLe and xa0oprowovg TNS drapes TOU amd GAG TEETER QA oudva Tocyyate’ mewtapyixe, 1 euueviig artrdryta xa8o- pier ty ovata xou THY evepyntixdtyTa evdc MEd ypLKTOS. Elevbegia-avaynardtnta. O éBdouoc ogromds avapéepe- za. oto ehevheoo modyua, «To oreo un&pYEt and Loy THY avayxandTyta TIS Pdans Tou’ o opLauds Sev avapepetan otyy chevepta ev yévet, xAAk oe Eva TOdypa Tov n ehevdepla zou Sev civor avtiBety mpog Thy avayxardtyt& tov. O Liet- véCx otyy emtotody) tov otov Schuller, tov OxtmBero tov 1674, avapépetat oTyy crevOepn avayxardtnta Eva ex TOG- ang Otews o&bumpo-, tov Seiyver dt Sev avrimaoabeter Thy edevBeota otyy averyuardryta, Add avapsoetan ae p10 eH revOepta TOU evtaooetat oTyy TOY LATLROTY| TOL. Tlpdxerton vyra pra Oewpte mov Staxpiveron rdco amd Thy cdcuOepta 775 BotrAnons otov Nrexkpt dco xat amd thy ehevBepta mov c&x- yetto Of oxéon ve eletepunes autlec, TOU amavtd oTov Xourc. Utov tapancve oprowd tH HOux7}¢, exetvo Tov w- Teepyer and wdvy THY avaynaLdTyta THE PONS TOL» exPod- Cer Tov avtoxaBoprousd nar avridiaoréAAeTat TO0G TO Mave- ous: Sev mpoxaBopilerat mae Ox xwwnfet xatt. Tx capata xwvol- vrar xa. xaBopiZovra: B&cer twv vduwv tHG xtvncys xo. Tw arAnreTdpdceav wetaed tous. Xrov Umw6lx, to eva determinari napovorder pre Sutdy}, obwWeor xu Siapopororettan avichoya we Try auTLAxY TeOgAevoy. Tlocstov, epdcov mpogpyetat amd tov @ed, to pyyua exer pew e- VECYNTIXH ONLacla, Tov apopk THY ovata evdc ToecypatoS Tov odyyettan oTyy evepyytixdtyta xa otov avtoxaboproud (BA. I, 26). Acitepov, to pyjua determinari wropet va oyeti{etar we ebw- Tepinés MeTepKoUEvEs attiec, Tov duws exypecCouv ty Sivayy evdg medypotoc (I, 28). 38EIZATQrH ayeer One La mere PRKGUEVO, Exel o 1 VO TOU naBopile tat aT j KATE GANG. 1 Tpd- Brnu.a TG exetvo TOU umdyetat OE HATAVAY KAO WOUG, onus y away oxédn xo mekEn, wropet va PT&ceL TOV Mav- toxaboproud» civor Crytyua mov apook THY avartven weyor 70 teAdeutato uépog TG HOixrc, xatk thy orola oe xkBe uépos tov gpyou Tpootibevtan véor door, drug Y Yaar xo 1 Sbvarn. Atwndtyta. Avtxetwevo tov teAcutatov optopod etvar 1 aLwvdtyta, 1 OTroLa avapeoeta otyv Unagén y oTola «éTe- ToL ccvaryxate a7t6 dvo TOV OPLOLS Tov aLEdVLOL TPAYU.ATOS)). Egésov x uréctaon, 7 Beixy pbon, dev ewoeltat we uTEpBa- wd altro, n avdtyta tomobetetta: evtdc tTHS &meLeng monyuortimerntac. O opradg avapoetan. ata anya TAG) fa, oF “dt. MeayaTKd xo ovyxexptuévo. O Lrwda oryy emotoay tov otov De Vries, tov Méprto tov 1663, yedpet: «Me pwrtate av THK urapntée Tepdeywarra. KAL OL erenpexopot TOUS elvan extong auedvLes arrperec, Aéw ou elva TAVTE- hag». To nas duc evvostrar y aovdtyta etvar pra Lodo Tov avarctuccetaL oto TehevTato repos THC HOixIc, to o- roto xar’ cEalpeon mpog ta meonyovueva dev apyiCer we rapes optoydv, xaBedcs or mpotkcers Tov mxoaTéuUTOUY OE TPOTAGELS CAWY TOV TPOYYOOLEVUDY LEPWV KOLL OTOUG TOW- Tous OPLOWOUG. O Xnwé6Fa otoug opropots tov meatov wepoug Herter xoxt eEnyel tig Bacixés aoyés tTHS PLAoco@lag Tov, OTIC OTOlEG ovyvé Taparéumer xatk ty avaretvey Tov épyou" on apyéc autéc opi@ovy To td10 to doyo, avanticoovtat Tmepartépe xa SoxipdCovrar pdow and ta Cyrhate tov tonoletobvte ore. ueen TOU. 39BAZSIAIKH TPHrOPOTIOYAOY Loya, rvedua nar yrobon. To Tarja yee NEUo7] Xa TH gion TOU TeveQLatos amoteAel avttxetevo TO onoto avarcticceta. oto Seitepo wdoos tov goyou. O Lmivdtoe ma- povardCet we yewuetoixy TaEY ura «uotopia» tov avOparu- Vou TrVEULATOS: TOLH Elva n TOdEAEVGY, TOV, N OYE TOV ULE TO CHUA, ToLa yn oxEoN LEV xa TEKYL&TWV (1-7) TADS evtovpyel n pavtacia, y wvyuy (II, 14-18)° mas cEnyetrar 1 Thavy, Tob opelAovtan or eaparuéves Ldéec, MAS Staxol- vovrat ot adrnfetc kes, morn n oxéon avixeca otyy arnPera xan ty Ak (II, 32-36)° mapovordCer ura Beweta yuo to yévn TIS Ywmong, (II, 37-47), yuu ty Gysor vou xat BobAnone (48-49). H Bewpia yra tig wéec THY onoia evokyet o LrewwdTa maponanaCen, auyyodvnc, wfiey, var. TOMTIN, anu. acter, yhat Ty erevOepta war TY mony, ovpBiwcy,. O medrtos ogiguds mov Stdeta. oto Sebtepo wépog Sev apopk To Trvebua ark to aca: «Me tov dp0 cHux evvord évav TeOTtO TOU exppaCet we OvyKExpLUevo Ka xaBopiouévo TedTO THY OVGta Tov Oeod xaOdcov Dewpettar we exTeTALEVO Trokya' BA. to Ide. Tyg medtacns 25 tov péo. 1». To ota Erow Yoyoruororetta Ge TOTO MPdcwTO, SrWs 0 UrwwdCo 70 ouvyBiTer otoug oprowotc, ue Sedougvo wdArota tL TH Corpora aut& éyouv tuys. Siapopetindv Tooceyyicewy. Tra tov Lrrwvdla, évar caua, wg évag tpdros Tg extervdue- ving Toaypatixdtytac, eivor xdtr cvyxexpiudvo, To oToLo dug ra va eworfel yperaCetan n ewore tHg éxtaoys. Og TpOTLOG Elvan UgoOg THC dmrELONG TOM YLATLKOTH TAS, YPLC TYY omota dev Ox urvypye’ yu’ autd xa Cytywate Tov apopoby To capa xo to Tevet Sev natarkapBéevovy To TAT HAAL TO dedtepo ugoos Tyg HOuxN¢. To ooo amoteAet avtixetuevo TOD avOpcr7euvou TevebuLoc- L , toc’ 6rewg StatuTmevetae oT Tpdtaon 13: «to avtixeluevo 40EIZATQrH Bee ee ner re Ror Ce ETE TORT eee THS GUVEGTWIGKS TO KVP WTLVO LIVEULE i , ‘TOL évac ovyxexpiuevoc ev evepyela umd&oywv TobTCOG TNS ‘Excaone, xa tirote dAdo. To Tirnua tov anaoyorel eivot TEMG TO TrvEvLA, TO OTLOLO Elvan Oza Evdc CUYKEXELULEvOU TPKY- wares, EXEL Gay Kaw TAYOY extyvwor TI Ldéag TOV aVvTL- xeipevov TOV, HAAG KOL TIS TOAYUATLKOTHTAS [LE THY OTLOLH ovvdéetan’ cky xa Ts OUYXpOTEtTaL Ever LoYUE ETLYElONULE yra to Cytye TIS Yvwo"ns. O aOewmog ouviorata: and rvebua™ xan ocx, Tov Elva TPOTOL TwV KaTYHYOPNLETON oxélng xaL ExTAONG, avTLOTOL- yurs. "Evac évOpwros eivar xor mvebua xo odua’ Sev elvan obte wovo Tvetuo ote LdvO CHUA, CULUETELK& TPOG TYV 35. O Umivdla Sraxpiver tov do0 mens (mvevun) ard ty AEH poxy (anima). ‘Orws e€yyet orny MTpaypateia ya ty 6de8won tov vov, § 58, vrocjucioay [z]: «Luu Patver ovyva va avaxahet o d&Ppwrog ory uviy tov auty Ty AEN poy nau va oxynwariCer TouTdXpova xaTOLE Gupatixy eixdva Ty. Ererdy Se avte tx Sbo eiSwha rapovordCovta cvyypdves oto mvetua Tov, voyiTer ott qavrdCetan xa TAgAet vorp& pre copatiny Lox ererdy Sev xdver didxproyn aviwecn oto iS1o To MekyUK Kat To dvore tov. Edda Cyta@ amd tous avayvootes va un Brxctodv va we avtixpodcouy, Teckyua To orcolo, dmc cdTriCw, Sev Ox xdvouv e—daov weretyoouUv ue doo yivetar peyadttepy mpocoyy Tx Tapadetywata xaBedrg ertong nat doa Ox ma oTy cuvéyera. H Ag&y poy exougvanc exppdCer pra sapatixy erxdva, TraxeL- otdvovtas pia cupatixy, Luyy. O Nrexkot yodper ory emictody tov otov Mersenne (21.4.1641), dtu n buyy, oe xar& Aocteixd, oF, atver aerem, sive oris halitum (adoac 7 avaca, Syrady xdtt ow- uatixd). Lrg Aedteges anavrijoetc, avayvaptCovtac btt 0 6906 au- 16g urodyAavet copatixdtyta, Oewmpet dt Ox mpéret va TeOTILA- tat 0 dog mens. ITAny du.ws, yenorororotice Ty Agen yur] ot0UG Ztoyaquovs, eve vrobetet tov 690 mens 67% Principia philosophiae. 41BAEIAIKH PPHPOPOMOYAOY undotaoy, 7 omota cuvlotaTa nat and ExTAOT Ka ATO GKE- Uy. H tonobérnoy tov Lrew6Ta AauBdver undpy tdc0 tu Oe- otc tov Nrexdpt 600 xa tov Xourcc. Pra tov Ntexkert, To epwTyua crt eiuatn opiTetor mewtapyinc we dpouc oxémTE- ofan y ovcta tov avOparou elvan va oxépretar. AvtiOétwc, o Xoung exer Géoer wg newry nor BéBaun aoyy TIS Yroons To CMUa, 1 oTroLa ertiTAdov Dewedtanver ty abla THC Cwyc. «Ay elvar duvatdy va urdpyet oxéedy ywols to Todyyc Tov oxépretat, OUTE emLaTHUN Yupls To Tedype Tov yvwpieLn, Oras avapépet otic Avtipoyjoess Tov Tp0g TH PLAoGo~la TOU Nrexcer.® O SrwdCa avoeryvorpiler xo axorovbel Ty Stdxoron mve- patac-ceLotac, nottate éyer umaatnprytel amd tov Nrexdor. ‘Ou o Nrexit vrootyoube nou Thy addyrertSpacn puyyc- oopuatos. Onwe, due, exer oprotet amd tov UniwdCa, «pre oxedny oproberetron amd ura cry oxéby. Ma éva caoya Sev optobetetrar ard uta oxéby obte ura oxen and Eva can (I, Opropdc 2). Av odua xou Teta arryretdpovoav, Ox Arav 800 mecyporta.”” O povropds tov Umuvdta vroorypiter 36. René Descartes, Méditations métaphysiques. Objections et réponses, J.-M. Beyssade xa. M. Beyssade (exuy.), GF-Flammar- ion, Tlaptot 1979, oc. 296 x.e. Exton, The Philosophical Works of Descartes, urpp. E.S. Haldane xa G.R.T. Ross, tou. I, Cambridge University Press, 1970, o. 61. Orae diatumavetat ce rin Bao avttppyjoy tov Xounc, «Aev pov patvetar xardg ovdroyrapoc va Tw: SxePTOLAL, WS Ex TOUTODV eiar oxédy. Atdtt, xaT& Tov [Sto tp6r0, Oa umopotcn va mu: MEpTATe, ws Ex TOUTOU elwaL Teel- Tatoc» (ato i610). 37. BA. Hux} 1, Opropdc 2° BA. exioye, P Gillot, «Les in- cidences du modéle spinoziste de l’identité psycho-physique sur certaines tentatives contemporaines de résolution du “Mind- 42EIZAPQrH Tijy tau UT TTA Trvebwatog-owpatos aA Rat TH & RKOL TOUG, OKV VO eivat ddo «dpergy TOU autov Ted UATOG. Tra tov Umuvdta, drug cidape, ekv Sev urépyer oma, dev undoyer mvevua, 6rwg xat otov Xourc. [Tpézet vo Stev- xoetwtotet drt, yia tov UrewwoCa, to avOewmwvo c@ua Sev xa- tavoettar we aitia tov avOperrivon TrvevuLaTOG xoLL TWY LOE@V tov. Ou wdéeg amotehobv Tedmoug Tov xaTHYoeHWATOS TIS Luelyc to woogexd evar toug exer wg altro «bye to Sra ro Weatd, Yror ta MekypaTa Tov yivovta avrLayreTée, ard tov Sto tov @ed xaBdaov etvar oxertouevo Tedyyo (IT, 5). Me road ard AdyLa, n Meo¢hevGy Tov TvevUaTOS YoeLdCeToLL va avatytyBet oto Oeixd xatyyoonua tHe Lnépye ag oy usteael dct 0 @eb, Medc civen eupevéc attro ven dyt uTepRartied: Ocd¢ 4 Dboy. To mvebux, dorrdv, arroteret ea evds Gerpra- TOS, AA y LoPHPY), 7) TO ctdoc, TS uSdag autijg natavoetran we dpouc oxérteaBan xar dyt we anoTéAscux TOV avTixetre- vou T7¢, SyAady tov c@patos. Tr civou wea; «Me tov 690 Sa evvoed Eva evvdnua Tov TIvevuatoc mov oynuatiCeton ard to TIveiua Ady tov ott etvar oxerrtouevo To&yya» (11, Oetouds 3). Uryv exeEHynoy Tov optopyov, o Lmw6oa uroyeauuiTer tyy eveoyytindtyta Tov TeprdauBavetat otyy wea aut. To avOedmuwo mevetpLo oxégretat, Oewpettar wg uta evepyytixy poppy), elvar én now avarticoer kdres wéec xatk THY eveoyorotyay tov. H evepyytixdtyta Tov amodiSetat atic wdec Tug avTLSLAoTEA- det ard ty Decenor touc sav Bouéc euxdvec, dre Tuc elye rapoyordcer o Nrexkert (BA. TT, 48 xa 49, LydAto). Mia nedtacy y omote ¢yet anacyorycer évtova cunt y- Body”», oto L. Vinciguerra (enuu.), Quel Avenir pour Spinoza?, Kimé, Tapiot 2001, o. 143. 43BAEIAIKH PPHPOPOMOYAOY GeiG, WEASTES KK EpuTveUTIngs TPODEyyloEts elvau yebic: H taén xan obvdeon twr Lewy eivas iia pe tyy Tan xaL tn obvdeon Tw meayudtoy (II, 7). Ané érovo xatyyoonwa XL av couyvetiGouLLe TY PUGH, LEoW TIS oxElys ¥ THC ExTO- ong, Oa avaxarbpoune thy Sra THEN xo THY Sta adhAnrovy to. artiarv. Mrcopet dmg va Gewonfet dtu on éeg xa Tx Tedy- wata eivar cav ce TapkAANAES CypaLes», drrov xdBe da avtiotouyet os éva mekyya; LUrjv medtacy duws Sev Siatu- Teeovetat Ott ot Ldéec elvan (dies we Ta TOkyATH’ enoULeVOnc, x tadtion Oa Tperer vax ccpood Tyy THEY nat TH OUVEoy LSEwV no Toxyuatov.® H rapandven reptenuy medtacy 7 exer Socer apopyy va uroatnarytet 1 Aempta tye «mapadiytacn, amd thy amon ot ol TeOTOL 2dBe HMOTHYOONULUTOS TeapovordCovtout ovyyxed- veg’ 6,71 Syrady ovuPatver oto cou mapovardCetan «ovy- 7HEdvas» Kat GTO revevpa.” Ox meget, duwe, va onrsrcooov- we ot evtomi@etat pba cadrapavera peta&s oxepns HAL EXTHONG uA Twv avtiotoLywv TEdTWY TOU, Le Sedoudvo LLd- Atota 6tt elvan eoparuevo va AcyBet dtr Evac tedz0g oxepys etvan extervdpevoc.” Zo [Tégiqua tg Tedtaong 7 Siatumedvetar yn wodtHTA 38. BA. PR Macherey, Introduction & UEthique de Spinoza. La seconde partie, PUK, Maptot 1997, oo. 72 xe. 39. O anapaddydropdcn twv xaTnyopnLatwy exppkotyxe apyix& ad tov Leibniz, Considérations sur la doctrine d’un esprit universel, oto Die Philosophische Schriften von Gottfried Wilhelm Leibniz, C.1. Gerhardt (ezup.), Bepodivo 1875-1890, top. VI, c. 533, 1.16. 40. BA. M. Della Rocca, «Spinoza’s argument for the Identity Theory», The Philosophical Review, 102, No 2 (Anpidvog 1993), o. 210.EIZATQrH TIS ovens TOU one te00ui KL TOU evepyelv. H wT ATA, 4 iooduvapta, oxeyng xan todEnc, dru, avtrAapBavouaote, opetAetar orny «dia THEN xa obvSeoy» OTHY OTOoLA xUod- Tepes umd&yovTat, evo xaBeurd Staxpivetar and tyy dAAY. H oxédy dev avieyetar otyy TOKEN xa, avtrotedows, y TPAEH dev unkyetar oty oxéyy. ‘Eva medBAyua tov avixet oto oxéertecban e&yyettan nor evrrAveTat we TOUS Stx0bG TOV dpoUG, Sev emidvetar we TyHY TrAPEUBacY LAS PuOLXiic evépryetac’ xo, avtrotpdpac. ‘Ouws, eva Crtyua Oewpentixys téEews Elva GVYYPOVINS KaAL TOAXTIENC, YOoIS SUMS va oUYyeeTaL 7 TOAKTLAN Le TH DewpytLxy Exppacy Twv dowv Tov. H draxer- toryta xabevdc patvetar dtr maxpovardCetan we gvag TEPLO- planes we Tov omole amoperiyetan y evtimeaay dtr y axeily wropet va rrapéuBer of eva caue, KOAL AVTLOTEOPWS, y vo umayGet HAL VO LeyorporcoryPet TO eva. and TO GAdo. To IT6- ouopa Tg MPdTACNS 7 OdyyEt oTHY YOLXY xo TOALTIXY «OYy TING ETLOTWOALY Las tov Lrwdla we ovverera Tyg Svatabys twv Seweytixdv dpwv. To Ghtnua to yrodons. "Eva comtyua mov u.ropet va tebe civar ekv 0 xdouL0G TW PUSLKdY aVTLXELLLEVOW ElvaLL evléws TeoaBdotuog acd to avOewrivo mvetua. Cua tov UnwoCa, «to Tvedpa xow to Derer etvor eva xo To avtd Axouo mov ovAdauBdvetoar dAdoTE UTS TO KaTYHYOONUA TIS Ladys nou ddAAote uN To xaTyySeyua Tyg ‘Extaoys» (IL, 21, Lyddro). To avtrxetwevo tg yuuone, THs Leas Tov mve- wats, elvan uta wdéax xo dyt To [Sto To puaixd avttxetuevo, dupady to avttxelp|evo Tov TvettLeTOs Elva To THUA we Léa. H COVTLMEL LEVI, ovota» TOU TrvebuaTtos, TO avetxeievd TOD, amotehet ura cvyxexptuevy Ldda. PvwpiZovpe Aowndv to vAt- na Tepdey acto. péca arcé Ths Ldéeg TOD THK avarcaproT&vouv, xaberg oxeptouacte MOL evep yous. 45BAZIAIKH FPHrFOPOTIOYAOY ieee aes see nee cee eee eee Se TL PVT TA POUTIACETHL WG [LIK TIDTDE y nate TY OTLOLA Teak yovtae epyareta-rddec, érws eyet EXTE- Get otnv Toaypateia ya tn b16Q0wWan Tov vov."' Or idéec eivat téc0 To TéAELes doo sivat LoodvvayLes TPA YLATIKEY avtixetéevov. Dvwptouue xett epdaov siuaote oe Oéon va etnyjooupe Tag ard ra atin rrapdyetan Eva aTcoTéAcopan. Meee idea etvou adyPrjc epdcov eveyer to Ywouova: eraryPev- one TS, Syrusdy epdcov Eva avtixetuevo opiCetat Suk THC Tapaywyinis atiag tov. Tia napkderyya, epdcov optlw évav x0xA0 Sid TIS atlas TMAOMYWYTIS TOV, 0 XUKAOG Tov éYW GTO Vou LOU KAL O KUKAOG TOV UTKPYEL OTH PLOT, EVO dev wordCovv, elvat rodtiwor. H yvaor dev moogeyetar ard avert aaRory Lacaw {Le nuance avtivehiever, aay var umoye oxéon ouordrytacs petaks TOUG. Extoyg, ol wees TOU Tveb- patos Sev Sivovy poppy ce éva cEwreornd avtixetevo, OTUs 1 awWoawnun pavtacta éxrace tov Med va Siver wopy otyy van. To avOpcoruvo mvevua ovArauBdver wees, ot omolEs yt- VovTaL avTixetuEvo avaoTtoxxou.oU (reflexio) «76 to {Sto To Trveiua, Tov voeitar Kat TO LdLO ws LEX, GaAV ELLA LLOPPY) EVEOYYTIXOTYTAG UE THY OTOLA TAPYoVTAL Ta av&hoYa, 7 TALPLADTA TPO TO aVvTLXElLEV Tov, EvvoLAKk epyareta. Teg Staxptvetat 7 BeBoudtyta tev Weev Tov TvebUaTo<; 41. Lryv Moaypateia yra ty dvdewon Tov vov (§ 32, oo. 37- 38), StaPdCoue ta Exc: «O vouc, xxon otyy eyyevy tov Loyd (vis), xataoxevdCer yim Stixy tov yorjoy Stavoytink epyarela, we TH oTcola aroxuth xr &Ary Loyd ya KAAw Sravontixk soya, amd auth de ta goya Syurovpyel khAw mkAL epyodeta y arcoxtk tTYV anatovuen Teyvixr Sivaun yLa dro1e axduy Tepaitéow Sreped- vyjoy, xa étor ovveyiGer va mooywpk ate otddia woTov vo @TKGEL OTOV KOACPUVA TIC GoPiac». 46EIZATQrH To Caria autd toro hi (LE époug weeny, ex Tw omotwy Oewertadys elvor y «tarpraotyp wéa (idea adaequata). Bé- et TOV OPLoLLOY TY (II, Oprowdc 4), y KTaLpLacty» Leo etvore uabaed ewvorua tov mvetuatoc, opietar amd autd to tdto, xan n BeBoudtyt& tTy¢ Sev eLaxpr&rar and thy owordtyte TIS we éva ebwrteorxd avtinetuevo’ ovyxpotettat ev aparoecer obyxpLong 7 avtimapaBorys we Eva puotxd avtixetwevo, ev aparpéce evdc cLwtep.xod mpotimov. Auté umoypayuiter Thy apeTy, 7) cdevbepta, Tov Tvebuatoc, THY evepynTIMOTHTE tov. To a&laua tg cyornoTixy}s pLdocoplac «adaequatio rei et intellectus» maoémeure oe Eva eLwyevéc xettyeto BeBatd- ayrac TG éag Ue To Teyue,” SyAradY we Eva eEwrepind conan avtixsiuevo. O Urea dev yeyauorored. TOA OUGLO oTtnd adaequatio, TOU Teapere Te OTYy avttstoryio, Tepceyp.o- TOG xOLL VOU, HAAR TO em{Meto adaequata, we TeocStopLapd, 7 wWidtTyTa, TIS eas. Ley Oewpia tov, o yvaovacs adyPetas amoteAet Chrno TOU xareloy ty apook TY iSta TY wea, Ty opyéavancy, xan THY avdrTVey TG. Mux wea etvar capric, Sra- KpITH, 7 CTaLpLactyp (adaequata), epdoov eurepLeyer TO at- TLO ¥} Tov ASYO MAPAYWY|S Tov avTLKELLEVOU TYG ATO KUT?) why énopy uTopet va Oewprflet dt. cunpwvel we TO avTixel- evo oto ortolo avapépetat. ExAgov, propel va avadrubet oTlG autles otic omoteg avapépetar. Or de catatoractec wddec Hewpodvtar doa ouvéretec, Styws mMpoxeluevec, Tov- téotuv (dnwe evar avtovdnto) cvyxeyuueves Ldéec» (II, 28, Arddetén)." O Unwdla avapépeta otic meoxelueves oav 42. Ba. Gueroult, Spinoza II. L’éme, Aubier-Montaigne, Ilo- etor 1974, oo. 22-23. 43. BA. LU, 35: «To Yebdoc éyxertan ce ura otépyoyn ywwons Thy oToin evéyouv OL ataipractes Lode, FTO OL AXPWTYOLACLEVES 47BAXIAIKIET TPHTOPOMOYAOY eens wROTH Lda TepLeyel LE CAPTvELa xo We axpiBera tous Adyous TOV avtixetuévov oto omolo avapepetat. Or tarpractés vddec, érreng Ob OpLowLol, TEpLéyouv TY SLXALOAGY YoY at TOUS AdyouS TOUS HUTOTEAMS, YWPEC va avéryovTaL y va skxptwvTaL aed quod avtixetweva. To totopixd véo xat cbwWeto voyua TIS Lddag auTi}g, WE THY OTOL avadiatuTmvetat to Cita TS arnferac, dyer amotehgoet avtinel evo TOAAWY [LEAETOV KOLL oulyTYGEwy, Tov uTEPRatvouy TH GLa KUTYS TIS ELowywyTic. ‘Orme avapéeape, to avOpdmmivo trvevua Oewpettor ott eivat wea we wea evdg Gopatog Stapéper and Eva KAAO Trvevue, To orcolo eivan wea evdc KAAOV cHuatoc. To mvebua 1 , y L 1 L Bde evds ceuertas EVEVEL TY YWQaN TOV AVTLMELUEVOD TOU age (BA. TI, 11 x0 12), ywpic duws avtd va cuverceyetat auTo- waters ott aut? y wea etvar Sraxpury xat capys. Eva coun wTropel va etvar ard, wmopet va etvar obveto, aToTEAObLEVO amd TOAAG KAAG GOUATA (BA. IT, 13). Ooo mo cbvOeto elvat éva &touo, Syrady doo weyadtteon txavdryta SiaBéter vo evepyet xa va TraOaiver meprocdtepa cuyypdvens xa doo OL xa ovyxeyuuevecn. Lito cydAto, avapepetar xar To e&ijc Tapd- Seryya: «otav xortaCoupe Tov ALO pavraCou.acte Tug améyer ad pas Teptrrov Staxdore nddix, MALVY Trou Sev eyxertaL Udvo GE KUTH TY PUVTASTINY TaPkOTAON, KAAk oto dtL dco Tov pavtaCouaote étot ayvootue tyy adyOy tov andotacy xat to aitio auTys TS Pavrnotixig Tapkataoys. H rad&vn opeiretan ory carey Yoong TIS autlac ow TIS ertoupytac Tg iSiac tHS pavtaciac. ExiTAdov, eve y pavtaotixt Tapkotaoy avapepetar Ge ULa EvTUTMOY, OTHY LOH ULLAG ELKdVaAS, TO TIVEDULK LAG ETLYELPEL va TYY TPOGAPLLOGEL OTHY LéH TOU YALOU. ‘Ero, ovyyéeton 1 autia we to amotéAcouax xa. TMPOKAACUVTAL ataloractes, ovyXEXUUEevEs KxaL axpMTyoLacLEevEs LdEEc. 48EIZAPTQrH evépyetés Tou elaptavrae 7 epioodtepo ove and TO i 13, LyddAvo) téc0 meptocdtepo umeptepet KAAwY xat wTcopet va Siatypet Ty pucy xa TY GvVvoyy Tov (BA. II, 13, Afuue 7, Zyoaro). To mvebua we wdéa evdg ceruatos dev arcodtdetou amoxAsrotixd xat udvo tov &vOpuro’ emLTMAZOV, TO COU, OTWG Kat TO TvEKLA, LETEYEL EVdG GUVOAOD. To avOoeorvo trvebuax etvar ctvleto amd moAhEc LdéEc WE wdda evdg ovyxexptevon xa cdvbetov ceatos. O Umeda avarauBever ver Tapovardcer Kat vo e&nyioet TH MoxoTeLWyp» ~via évav eEwtepind mapatneyti- mAeved tH avertVens Tou TrvebUATOG, Tov TxPOVELKCEL EAALTELC, axPCOTNOLAGULE- vec, ouyxeyupeves xa Pevdete wddec, or omolec Teogpyovtat, érg cEnyel, ard atéonan yuan, (11, 35). On te antec Sev aroppirtovtat, arAK emuyetoetran vo ryivouv xatavontés, va aroxatactabotv, va Srop8wbodv HAL VO LETAOYYUATL- otobv, cto TeSyeaLULa avarctuens tys HOv2xiNo. oO UrewdTa YENoworroret KOLEeG évvotes TLS orotes ava- popporver. Or xouvés évvorec, wxowés oe ddous tous avOew- rroug» (II, 38, Tdprcua), cup BéArrovv ory dradixaote ty¢ ywaons xa Tyg Sikd007|¢ tHS. Or Ewores autéc Oa tpéen va Sraxpivovtat ard tug xaBortxés Evvorec, xat we MPOG HUTS 7 Dewpia tov LnwdTa arotehet ura wiatteoyn cuuBory. Ia- paderypa xowverv ewvordy elvan ta a€rcryrorter, SnAady Evvores KOWES KaL KaTAVONTES yLa Tov xaHéva, Tov StapwtiCovv To vou.” H ypijon xowev ewoudy xa 4 Siatizwon ywotdy Ha ATOSEKTV AOYOV GUULBAAAOVY OTYV ETLKOLVEDVLOL XOLL OT 44, O LnwéTe otyv errotodryn moog tov ‘UAvtevuroupyx, OxtaBprog 1661 (Spinoza. Complete Works, 6.n., 66. 766-767), St- VEL we TapAdeElyWaTa XOLVEdV EVVOLEDY TH AELMUATH KAAK Xa TOUS optopodc. 49BAZIAIKH PPHPOPONOYAOY O07] TV eddy, even evioyuouv Ty and cewv Tov Statummvovtat. Me duo Adyua, ob xoWEs Evvotec anatouv uta Ltaitepy téyvy, xabers opyaveovouv To vALKd TIS oxelyg Kat evTdooovtaL oTYY ETLoTHLOVLXY MELO. Lx reapdderya, MH yvoon tov anotehéouatos ekaptatat ocd TH Yaar tov atiov xar tyY evéyet (I, AZlwua 4)° «O éWowros oxéptetat» (II, A€iwpa 2). Tx a€rdpata avté, OTE KALE TOAAK KARA, ELacyovTaL ws KoLVvol TérOL, EV OTH OUVEXELA GVYKPOTOUVTAL Vo ETLYELOY LATA YL THY aUTLOTY- ta, xxBEdS xa ya to TDS o dows oxdpTeTa. O Xrwola Sraxpiver tic wéec and tug etxdveg xa TG réEerc’ on wee Sev eivar «oav Bouéc Cwypaprés oe evav teivaxann, Ton TAgAOvTa Kern YoNaLOTOLavTe “aT Botiin- on. To avOperrvo mvetuar Sev ateviCer tus wddec cov vor Yow Carypapiés, oxdptetar udon ce autég xo pall toc’ amd auty thy doy ot wdées exppkZouv to elvar tov avOparov, Ths ovvOjxes breape ys TOV, TYV tonobétroy TOU OTOV x00, KL Looduvayovv axduy xan ue Te&EEtc. Onws diabaCovue Oty TEAEUTLta TeApdYOApO aUTOD Tov SeTEpOv LEpOUG: «TE- og auty) y Sidaoxadia ouvtetver exions ovx oALyo otyV KoLwy} ovpBiwsy: xaBdcov SiSdoxet we ToLov TdT TPETEL va KU- Bepvenvrat xa va xxBodyyobvtou ot morites, Syrady dyt érou @ote va urpetobv Soudkixk, aAAk étor Mate va evepyouv crevOepa doa evar dpraota» (II, 49, LydAto). * Tewpuetoia tov nabay xar ddvaun. Utov Ieddoyo tov tet- tov époug o LicwwdCa aveupéper Ot. mpdKerton vor TewyyaTeEv- tet «ry pdon Kat THY LoYS TwY cvvatcOyatixav Exnoetdv xo ty Sbvauy tov Ivebwatosg mv tous [...], Bewpavtas tus avOpwrewves evépyeres nar opeZerc axptbas aav va empd- 50EIZATQrH coeee eee COV 7) TOUAT KETO yeu Lavipare ‘ypapucv, emimés eu Unuivdla SaveiZetar ad tous apyatouc yewpetoes tov tedr0 sorobétyong xa ertdvarg TooPAnUdtwv. Ta m&0y arote- roby éva civOet0 CityU, To oToio MpemrEt va avayOel oe ATA otoryeta yra va Boer Avon. To Cyryua avécyeto oe Sto Baotxots dpous, tyy Me00T- 6eta. (conatus) xat tov exygeaoud (affectio),”° mov amotehobv Baoixots Adyous y atte Bkoet twv oroiwy e&nyettat to TPOBANa xo oSnyettar oty Aboy Tov, THY amehevIEowon zov avOpesrov xan Try yPixorof joy tov. Or cvvarcOnratixés eypetes amotehobv cuvtetroy ty¢ TMeooTcBetac (conatus) HADE TPKY LATO KEL TW ETYPEKOLLOV TOV GTO GOLA, (GVY- yedvercn Xe (simul) xan ato matic. Autortic toug dio Bact nots dpoug Ox Tepereet VO TOUS Staxpivovpe. 45. H ovvarcbyuatiny emmpeta, B&oer tg meprypapyyg Tov cpdmov TapAywYNs THS, émeTa. tov erypcacuod (:affectio’ BA. III, Optopdc 3). O Se emnpenopds exppdletau tdc0 oto capo do0 xan otic deg tov Tvebyatoc. H auvarafyatinh emjpera AvaRTIGGETAL GTO GUA XL GUYYPdVIg Oto Tvebpa. AvrtiBeta, yua tov Nrexkot, «6,71 evar 760g yia tyy boyy elvan yevixck evépyeta oto cepa» (René Descartes, Ta 240 to oxic, UTo0. T. IlpedopevrCoc, Kertixy, Abjva 1996, &p8p0 2, c. 96). H AeEn exnoeaonds aodtder tov doo affectio xat we cvraicOn- Matixn ernoera arodiSetat to affectus. Uryy opoAoyia tov Lrwvd- Ca, Yonorpororetron ira ormoyévera AéZewy, affectio, affectus, affi- cere, affici, zov meoPAnuatiler we Te0c THY anddoor THs ce xdBe yhaooa, yu’ avtd xa TapovardCovta TmoAAES xa Stapopetixds amoddcerc. Le tahardtepes Soxec, oT yooa a6, 0 doc affectus éyer arrodobet ws aicOnua, ovvaicOnua ark xa ws 2A0nua. To affectio éyer anodobet wo dudbeon, Toomomoinon, aAA& “aL ws maOnon.BAXSIAIKH TPHTOPONOYAOY H Ad&yn exnoeaguds (affectio) napovordler cvyyévern we ty AsEN ovvacOnuatixy exnjoeca (affectus). O exnpexouds umodyAavet Lx tporToroinoy 7) wetaBoAr evdc TEdyUATOG, TOU GWULATOS KHL TOV TVELLLATOS, WS ATOTEACOUA TYG ETTE- vépyeras Thy omrota Séyetar amd xdte KAAS xo avTAVAKAd GE xdrrovo BaGud. To xpictwo cowtyua eivar Te¢ OL eTHPEAoLLOL uTopovv va erevepyouv Detixk, Tag ta TON UTOPOvY vo. ysTaTpéTovtat ce evepyytixés Suvduers — Cyrywa Tov ara- oxoret thy Luxoroyia xo THY ToALTLAY Dewpla tov LmwvdTa. Le avtd to xplormo comtyua ovarady edro TralCet o dpog conatus. H nooondbeva, druc arodidetan oT yy MApOUGH LE- thppAsy o dpoc conatus, expedCer THY Thay nde TEKYLATOS vo epudver oto etvat tov, xa amoteAel Aepedrmdy deo yLa THY avartuky Tyo Hou, reocbérovtac Sivan xo xlvyon oto eowTEpLnd TIS Yewpetoinyg Sonne zy. Tee TOV UnwvdCa, 46. Autry nmpdtaon wropel va Oewprfet dc. nxpardumet otov Toate quaimad vduo THE MaPTESLOANMS Ouciuys, chumeve Le TOY orate «dBe mekype, oto Bafys mov propel, mapapever (perse- veret) m&vta oTyy idia xatkotaoy xi erat 6,tt amok xuvetta, ouveyter mé&vta va xivettatn. ‘Ormg cvvobiletat oto &p8o0 43 twv Principia: «f...] 1 Sivapn evdg omwatos va evepyel evavtiov aMov, 4 va avOiotato oTyy evépyera tov &Adov cuviotatat Udvo oto e&%c, ov. xe zodyux tetver (conatur), dco wropel, va max- papever otyy (dia xatkotasy oTyy omola etvat, duc éxer Statu- mw@bel otov meato véuon. To conatus ory Yadrixy wetapexcy zwv Principia anodiSeta. wo tendance’ 0a yrav eopadyévo va anodobet wo mo0ondBera, Sudt tote Fx vovoowvtay étt eva mEcy- wo dev éyet and wdvo tov Thy Thon va xuveiton, KAAd Ott xivelToLL oyu xaroras Mpdbeans now ones Ura avtidAydy mov Sev royvet Ya TH VEX PUGIKY, OTS KAL YLH TH PUGLXY Tov XouT. Tia ty oxéon avéecn oto conatus otov Nrexkot nou Tov 52EIZATQrH utcopel va KataoTeKpEl, yyrot TOU Va aiper Ty breapey, TOU Tepkypatos (xata tyv [lodt. 4 tobtov)’ ark amevavtiac, avtitibeta: oe xaBeti mov wropet va kper THY UrapEy tov, [...] ws ex tobtov meoorabei, 600 wropet nar ehaotd&ron amd 70 tdto, va sumetver oto etvat tov» (III, 6, Andderéy). Avev- xpwiletar, Aorrov, dt y mpooTedOeLa 7 thoy evdc MkYLATOS va eupevet oto etvat tov evexer xa THY avTiotacN GE 6,71 TO uataotesper. Eva modyua dev tetver arrharc ory Siatypyoy TNG KaThoTAAYS OTHY OTOLA BeioxeTaL, HAAG eTLTACOV avaL- mrboce avtiotaoy ce 6,71 Ox mpoxadodce eurtddio otyy urap&y tov. Luuwetpink moog TH oxeoy Tvevwatoc-cMpa- toc, n TonaTéflera eyo ato sive exdyeowvetar Thao eg TIVELLLU TINY O60 Kat WG GOULATLAY TeaxtLKY SUvaLY TOS TYY avstéyoy tg evépyetas evds dvtos. HapovoraCer Se avapopixd yapaxtyea: éva ktouo avapdpetar oto Sixd tov etvar xat avtiatéxetat oe 6,1 to xataotpéger. H eupovy oto elvat yeu THY LoXY PuaLxod vouov. O &vVOpwmog amoTEret Uepog TING PONG, UM&YETAL OTOUS PUaLKOtC vouOUG, xaTE~OY TV OTO vouo Tyg Suatyoyons ts Cwrj¢ Tov tayber ra dda TH TOdy- pata, xo Sev eivor «patos ev xekteL. H ovata tov avOparov Sev telvet udvo otyy andy auto- OvvTHeyon, xAAL exppdCetan xa ory Toca Te&BeLa tov TvEd- watog va xatavost (conatus intelligendi), va oynuatiler dco to Suvatd To evxetvelo nat mMedc@opss tdéec (IV, 26). H eueviic Epeon TOV TrvELLLATOS Va Evvoe! aTOTEAEL xALVOTOULLE TIC Bewplac tov UmiwvdCa xaw Siver Eva xAerSt yra to TodBAy- Zrwv6la, BA. evderxt.xk, D. Garber, «Descartes and Spinoza on Persistence and Conatus», Studia Spinozana (10), Kinigshausen & Neumann 1994, o. 45. 3BAZIAIKH TPPHTOPOTIOYAOY wa THs UETePaoAs aNd TIG EAAuTIELG KUL TEpLOpLOUeves LSeEg OTLG évvotes TOU Adyou, ye auté XaL Oewpsttat ws Oeuédvo TS agetifc.” Zr wetapvorxy puotxy, tou Nrexket, o dp0¢ conatus exppdCer try Thay, % POTTY, Evdc aTrAOD GMpATOS yLa SLaTy- pyor) Tov otyy xatkotasy otyy oTola Boloxeta. Lov Xoune, exppdCer extong evav yevixd vouo, tyHy Tho, Y} POTTY, evdg GHUATOS TEOG xivynoy, OTYY OTOLa BaciTetar n PUdLXr, THON Yuu KUTOGUVTYPYGH, xat aTroxt& Uiraty oyuacta oto Atxaro xat oy voutportoinoy Tov SixaLer.etog La TYV TeO- otacta tI Cw, KAA xaL Tov dixxrMpatog avtioTaorc. Xrov UnivdCa, y meoonrdOera xdOe modypwatos va eypever ato elvan ton amotehe|l emtans pueda vouie wan. amodtSere oe udbe mexyua’ dws, Sev avayveaptTetar pdve oto cape brews otov Nrexket xa otov Xourecg—, aAK& nat GTO Tved- wx’ ertiTrAgov, Sev opethetat ce éva urrepPatixd altro, drag otov Ntexkot, ark to altid Tyg elvan eupevec’ ertionc, eve- yer Sivan, 1 oTrota wdAvota rope va wetaoynatiCerar.® 47, Ba. HOuy IV, 26° extong Y. Yovel, «Transcending Mere Survival: From Conaius to Conatus Intelligendin, Y. Yovel (exuw..), Desire and Affect. Spinoza as Psychologist, Little Room Press, Né« Yéoxn 1999, oc. 45-62. 48. Tloddot wedetytés tov Umeda dyouv mpotuyser va apy, covv avet&ppacto Tov 6p0 conatus’ xat TOTO SudtL av xa y AEH auth dev evokyetar and tov Urevdlx, evtovtoig amtoxth gv LoTo- eixd véo xat obvMeto vonua, xaflaog udkdrota mapovordCer wre Stvaun averrtvbys ark now cEatoutxevors oe xe modyya. H anddooy tov we «égeoyp, dmg elye oxeptet o xabnyytig II. Kardaryac, oto ceuivioro mov etye StopyavwHet oto MIGE, ard tov L310 xan tov xabnyyty XU. BipBidaxy, ws Oeuatixd avtrxet evo ta Soxiusa tH Mapotoas pETkpoacys, TO expLvd EEduHVO TOV 54EIZAPrQril MM. e Suo ASyia, N MocoTéOera (conatus eee WLE DUO ADYLA, 7 TmeooTaGsia (conatus) otov Unwin eivai EULLEVIC, Svvauexy, KAU Baoer aut7}s eva ov dev KATHOTOEPE- zat amd dvo Tov" Tx atta xxTaaTpPOPrG Sev Ox mperer vor avatytnboiv otyy avloarwny obo ¥ ovoia. H mpoondBera (conatus) anoteAst éva napdderyua évvorac, y ool ava- rrisoeta. Ouwe, to eyyetpyua tov LmwdTa oyetink we Thy Ted0d0 Tyg eUmEvods SivauYS XA TO LETACYU.ATLOUS ug ce éhdoyy Stvauy xar apety etvar ovbeto. O «unya- vucuden tov omoto Siver o LitwdCa ra ty “uetworp TIS avtibeong avaueca otyy errOupta xat tov Adyo, Yio Ty We- téBaon and thy TUPAY ecLOuUla La aUTOSLVTYENCY OTH eMoyn meoondBera, anartet wiattepyn meocoyy oto otvodo van aris hetetougoeies THE THEN? TO Adyon. H reoatdBera ev TePdey LaLTOS va eupgver oTO elvatt TOU Oewpetrat ouvovuny, TIS dpc&ys: epdcov avacpepetat «OTO TIvetpa xa to Lon cvyyedvog xaretrar ‘Opety. Avewe- Oa OTYV dpsty, Kan TYy ervBupia Sev Oempettan ott umkpyet xaurc Srapopd, «extdc tov étt y EvOuuta tig teptacdtepec popes avapépetat otoug avOowrrouc xaBdcov éxouv ouveldy- OY Twv OPEEE@V TOUG Kat VLA TO AO'YO aUTO TOPE! va CPLOTEL ac cbc: H Enbvuia eivar dgeén we ovveidnon avtyjc» (IIL, 9, Dyoato).” 2004, mapovordCer apxeth TAcovextiata, vTodnAdvovtas Thy avtévoun, xa. autouatn, thay evdc dvtog va Statype|t to etvan tov. 49, Daiverar dt. ory Oewpia tov LmwdTa Sev Oeuatororetron 7 aobverdy exibuuta, dwg otov Deduvt (BA. Ch. Jaquet, L’unité du corps et de l’esprit. Affects, actions et passions chez Spinoza, PUK, Hapior 2004, o6. 113 xe.). EE&AAov, to avOparrvo mrvetun elvan wea GATOS Evepyas uMkpYovTOC, éyeL THY LSEx TOV GHUKTOS XOL TWY ETNOEAGUOV Tov (LI, 22 xa 23). Tovto duws dev onuaiver Ort éyer Teayuatixy xo MAVEN cuveldyon, exelvyn mov Oa moéret 5SBAXIAIKI PPHPOPOMOYAOY Il exibuuia, 7 yapa nar 7 AUTH Elvan MeWTapyinés GU- varoOyuatixnes eTryperec, xatavoobvtar we dpoug Sivayns, xo ceive Baoixés yra tHy c&hynoy tov ddhAwy. H yapd opt- Cota wg éva rKO0¢ Le to onto to [Tvedua wetaBaiver oe We- yaliteon tehevdtyta, eve wc AUTH voeitar Eva TDOG [Le TO onoto to Tvevux petaBaiver oe uixodteon tederotyta (III, 11, Dyoato). Ard ty Abren érretan ura cerpd KAAwy svvatcOy- LATLKOY eTENPELdy, dT 1 ATS TPOPY), TO LLLGOG, 0 PdBo<, 1 ameATota, y THY, Y GULTOVLEL, 7) TATELVOTYTH XoLL 1) TOTO notyTA, y adac, n atoyivy, x.Am. TlAnv dus, «f...] dco ueyaritepy elvar y Abr, we téc0 weyaditepy Sbvauy evép- ryeras Ax mooonabijcer o dvOpwrog va arouaxpbver avtrOé- tea TH Atitryy (IIT, 27, ArdderEy) H yape, drag avapdoape, opiCetar ws méBog dik tov o7otou y divayy evépysias TOU GOLaTOS avkdvertout % Bon- Getta (III, 14 xa Lydrvo). Kadd ya tov LrewdTa etvar 6,re Border orny ab&noy tg Stvauyes (IV, Optopdc 1, xat TI pd- taoy 29). H Sivaun tov avOedrov BorI&rat axdun nep.cod- Tepo, epdcoy Bpioxetat te &TOULA TOV CULPUVOUY LE TY PUY, tov (IV, Kepddato 7). Onws vrootypiCetar, «ev umipyet timote Mpehtuotepo La Tov kvOpurTo, YLa va GUVTYPY}GEL TO elvan Tov xa va xaprrobel thy cddoyn Cor, ad tov dvVOpw7o Tov xabodnyetra amd tov ddyon (IV, KepdAato 9). On S00 tedeutaies meotkcELc Tov TeiTov Ugpous THs HOi- une avapgpovtat otic cvvarcOnuatines eryjpetes tov avOed- tov xabdoov evegye’. H myn toug etvar n emOuuta xo y yao. H Siapop& toug oe oxéon ps ta 7k elvan Ste otic va ouvdudter Thy autoouvetdyon, TH suveldyjoy tov Ocod xar twv Teaypétuv, drug TapoverdCeta, oto tehevTaio GYdALO Tov TE- urtov ugpoug THC HOix7jc. 56EIZArQril evepyytings ouvaisOyatines eTvijpetec TO TeveGp.c OUAAGL- Bdver (concipitur) tov sauté tov xau Ty] Sbvay| Tou va evepyEt (III, 58, Ardde1&y). to extevég oyddro Tyg MEdTAONS 59, 0 UrewvdCa dider ty véa cerpd twv eveoyytixOv eTNPELav TOV TrvEevu.atos, Tov Bastovtat otyy ardgeia (fortitudo). H av- Speta amoteret ura vex apy) and tyy omola Trapécyovta. 7 evpoxia” xar yn yervacogoootyn. Lryy evpuyia avapéoovtar evégyees mov anoplénovy otyy wyéleva “ovo Tov evegyov- VTOC, Ev OTN yerracopooodyy dae anoBAérovy atHY w—pé- Aeva tov GAhov. O retet6¢ 660 xat civletog UNyavicuds o orotos extiBeta xar avanticcetat oto TAKioLo TIS aTO- derxtinye Source xatadyyer otic evepyntixés ovvarcOyuote- ude Sivdpienc mon auviatov wets, atopimes xo. “onvewixss * * ro tTetapTO LEpoG TIS HOinxjc, eEetaCetar to xpictuo dc0 xa ooWieto Cyryua «ept ty¢ avOpdrivyg SovAstac, yr Teept TIS LoXVOS TWY ovvaLcOyLATLXOY ETNPELMVY. ArcoTEAEt ouvéyxela Tov TEONYOULEVOD UEp0UG, eUBaivovtac oTY «aXO- Tew TAEvpd Tov Adyou, otny avPowruvy aduvayta oe ouv- Ores aBeBardtyTAg Tov Blov' ce aUTO TO TAMLOLO TIC EULTEL- plxys Teaypatixdrytas Deratororobyta. Cythera TeaKTL- ure prrocogtac. H Sovrcta opiZetar we «advvapia Tov av- Ooarov va wetprdoer xan va xataoTetret TIc cvvarcOnucti- neg exmpetes» (IV, [pddoyoc). TlAnv dum, 0 autodAcyyog dev urropet va emitevyBel Pacer xkmorov vmodelyuatoc’ y 50. BA. HOix7 IV, 69, derswa: «O edetfiepos &vboumosg Aot- mov odnyettar we e&icov peykan Evduyia orny éyxacen puyy nae oy udyy: Aro. o chetOepog &vVOpwroc emragyer TH PLY WE THY idia Evduyta, yor Odepoc, ws thy onola emLAgyet Kat TOV AYOVA?. 97BAZIAIKH PPHPOPOMOYTAOY Seee eee eee ee eee ee TEASLOTH TA, TO KANG KALE TO KKKG, ATIOTEAGEY KADOAL , OTE ropuyy. B&cer autav, 1 yPrxr med&y Oa yrav geyo qavta- cing xat utunoys, ot a€roroyixes moot&cetc dev Oa BaciCo- Ni ETELVOYIOELG, Pavtaotixmv uroderyuatwov, TEEOG ut vrav oe xdToLo HELoTLOTO KPLTYIPLO xaL EhEYELULO a7cd TOV L5t0 Tov Spwvta. O Uruwdla vroypayuiTer dt wdvy THS y Yvon Sev aro- detxvdetar Tdd0 Loyupy) amrévaver oe MOPAHWaTA axpactac xa advvaptag epapuoyys tov mpaxtixod Adyov. ‘Oru To ovvoiTer o ottyos mou mapatiOetar ard tH Mijdeva tov Ku- pimtdy: «Brérw ta xarUTepa xat emtuxpoTe, axohovba Ta yerpdtepa» (BA. IV, 17). Axdun xo otyy evtvyy mepintTwWoy, uarh THY oTtola xamtoLng yunpiCen, pttopet var etven Suatuyys Hat YYVAoY va Tov xivet Svatvysotepo. Evtovtorc, amd wdvo tov eva &toL.0, Suvdpet Tov conatus, cupever, dao UTOPEL, OTO elvat tov, xxtavoet xat Pedtiavetat. O op8d¢ Adyos (recta ratio) apopk tyy medEn xan eyypkpeta, oto TAatoto Twv épwyv Tov GuVLoTOUY TYY TOAYLATIXOTYTA KaL eTNpEdZovv Thy thoy xa TH SivauY, 7} APETY, TOV ATOLOD va EULEvEt O70 eivat Tov. Ot Bewpytrxot dpor eétacye tov Cytijwatos ty Sovretac xan Tyg Suvatétytasg ehevbepinc Sivovtat otoug oxTa opt- ouov» (sous la categorie de l’éternité: Moreau), «76 TH oxoTLd THS arwvLdryta5» (sous l’aspect de l’étemité: Rousset, Alquié). Kee and80on vmodyhaver wor wro Bewpntixy Aicy oto Carya. Dipeava pe tyv Ch. Jaquet, «npéner va Seytovwe THY Unapen evds BAeuuatos Tov mvevuatog», TapanéuTovTaG GTOV Tétwve (Toditeta VII, 533d), otov Aouxeytio, otov Ipéxko xat otov Boxro. Ac avapepSotv optougva epwtiyuata mov éyer goer 4 nepipn- un pp&or sub specie aetemitatis: Ilpdrov, éyer anaoyoryjoet TOUS pehernrés tt onuatver 7 AéEy species oto xeluevo tov LeuvdCa xo Tag propet va aroSobel: anoly, oxom&, eidoc, Seu, LopHy 7 natyyopia. Aettepov, we Sedouévy tyv édrenpy &p0pwv oto Aatt- vuxd mowtétumo, 0a Dewpryjcoune dtr um&eyer udvo éva eidoc 4 oxord, exeivy Tov Oeot (Gueroult), 7 dt. umdoyouv xo dAAa tdy H oxorés anwwdryta¢; Toro etvon to uroxeluevo, ¥ oe TOLOV avy} xeL To eldog THE aLwwdTyTAG: otov Med, oto avOodmuvo TELE 7} oto vou; Tpitov, ovo eivou xan mas opitetat To TepLeyduevd TYE. 63BAZTIAIKH PPHPFOPOTMOYAOY ov 1 evudat| LOVIa, Sewpettae ote elvai Suvari, oye botepn aT La oTEpyevy] Corr} urotaypevy oTyy edrrida Las QAVTHLOL= Bric. H awwwdryta otov Lrevdta avapdoeton otyy Tay tc- TIXdTYTA, KaTAVOEITAL LE OPOUG YYMONS, Y OTTOLA TOOGKVA- toAiTetat oto aitto 7 tov AMdyo Tov Siaryoel THY avertve Ny tov xdopov xa xdDe dvtoc, xa cuvdedeuevy we THY aydrey ‘yu To avtixeled TYAS aToTEAE! SbvaLy Ka aPETY’ aTed HUT) Tyy anol, 1 Yaron mapovordCer yPrxy Sidotacn, wrx Ox} TNS YapAS, aTed oLVOD We THY avarrTVE TYS. To terevtaio ugpos tg HOinrjc avapépetar oe dA tH Teonyolweva, dmwe To cuvnPiZer yn yewpeterxy, SudnoxaAlor tov Lmivdta. O avayvootyg, axdun x Stav ptkcet oTO TE dog, erratpteper Fave won Loud atic manthaenc THC. Tx mévte véon TOU épyou elvor Eeywproté, arAd MOL ETELKOLVWVOUY Ue- zak) tous. Luyxedves, avapgpovrar, avtroby xo torobetol- vrau évavtt KAW prrdocopixoy xat Deoroyixcv Tapaddccu. Exundéov, yH otwWety TeX, we TY oroia prrdaytyxe TO épyo, ard Thy orcola Sev Acimet 7 aupioyuta, Eyer Evvorjoer TOAAES nou Srompop|erixés avaryvaaaerc, aVTLPPYIGELG, VEEG LOZEG, EVO 1) pehéty ouveyiCetar axduy. Tl Tleookippers atnv Iotogia Meté& tov Bavaro tov UmivdTa, o Adimevite exdnrover évtovo evdtapepov ya thy éxdoan Twv Epywv Tov’ STaV TpayLLATO- , , , 1 1 TeoryOyxe n cuvdvtyor tous oTn X&yn, to 1676, o Adurevite Sev eixe StoePdoer TY Bun. Xra apyeta TOU GTO Avvéfepo StacaCetar to avtizuro to orcolo mapédaBe —we evduxy) wv- , , , 1, L 1 GTLXY) KTOGTOAY-, GTO O7COLO Staxpivovta TOAAES oNLELE- 64EILZTArTQrHu oetg tov mkv ot ny Hix), tay Toaypwateta yia tH ON TOV VOU KaL GE OPLOLEVEG ETLOTOAES TOU Urivdta. Tua tov Aduprevite, 1 Oewpta tov UrewvdCa yew To KUT HYOPYLATH Koc yuan Ty oxéoy Trvetwatoc-cwpatos cEyyettar wg «TrxpAAAYE Ao» xo we meoeyxaOideuyévn apyovia, emryerpmvTag vo OVUPLMOsEL TH UNXavLoTiny avrlambyn THG véag PvoLxiic pe THY TEhEOAOYLa. H qrrocopia tov Adcuprvite doxyoe xaBoprotixt exidpa- on orn 'eppavia: ya tov Mévtedcov (Mendelssohn), 1 ¢1- hocopia tov UrewwdCa OeworPnxe cvoryxoriar yuo thy xatavor- on TNS WeTaBAONS ATO TOV KXPTELAVLGLS OT PLACGO@ia TOU Aduurewitc. And thy adn pepld, ce Un axadyatxotc xt- vous oty Tepuavia emBlave o amuveliaude aay ya orho~ copia tov Evdg ag moyys TIS OASTHTAS. O omuwolropds av- rg ebepoate pre pomotixy avttdyly tov xdopov, oth 0o- Tota ovyyovevovtay ortouyeta TIS VEOTARTOVLKNS KOE TIS Tox, Tapadooys. O Praxdur (Jacobi) orny adAnroypa- ia tov we tov Mévtedrcov avacpgper drt ov tehevtates AEZeus tov Agoowyx (Lessing) mot meBdver Yrav: «Ev xou av! Aev ywopiTa timote dAdo... Aev urdpyet &AAN pLAocopia Extdg and tov Urewdtan.” O Craxdure mooxadet tov Mévtedcov, iho tov Agaaivyx, ve tooberfet* autd hettoipyyce wg Opvarrida yux wre éxenEn we weykres Siacthoets, we THY avauerEn ToAhav qirocdpav, drag o Kavt, o T'xatte, 0 Xéovteo x.&. Lro whaioro auriig tng Stapdyne, n prrocopta tov Uruwvota Boicxetat ev oto evtixevtpo, HAAK eynAwfiTe- zon tavtiCouen we tov ravbeiaud xo tov abeioud. O Mé- 55. Dieter Henrich, Between Kant and Hegel: Lectures on Ger- man Idealism, Harvard University Press, KaiurouC Mac., 2003, o. 31. 65BAZIAIKH PPHPOPOMOYAOY VTEAOOV, UT ovnpiCovtas TOV opGoroyixd TRUPTVa copiac tov UmivdCa, errystoet va arcadrdZer tov ortivoCoud and tov mavleioud. O Traxdy.ree, avtubétwsg, vrootypifer ote autd Sev eivat Suvatd, Dewpwvtas dtu o LrewwdTa Hétovtas to &retpo (ensoph) we eupevi) xpyy améooumte ororadyrote peta Bao amd To kTELpo OTO TETEPAGLLEVO. Zto TAaloro autijg THs SréveEys, o Kavt xpktyoe tug a- ToatKGELs TOV amd Tov UmmwvdTa, adAA& xa a7cd Tov avoebodro- yrops otov orrolo xacaryyer o Tiaxdpmu.” H avtiandy nept Tg oTvolinig eupevous ensoph xat prag Kadicotactyg» evoTytA¢ Tw Té&VTWV Sev Da TropOUGE va yiver Sexty amd TOV Kave, 0 omoiog wéow wag véac odd, tov vmepBatoroytx0d uTtoverpéven “aL TIS MOITLUNS pLacoplac, evLTyier TO eT yelonun TOU Atoepartiopob, THY eurotoobvy, oOTOV avOparvo VOU, 7TOU elye umootnpuytet and TOV Nerexcort KK TOV UnwdZe. Lov Ueda etye mootabet Ogon xaOyyytyH oto Mave- TLOTHULO THs XaidSerBepyye, ve ty Sia PePatwor dtr Ox etxe why crevdepia va Sidhoxsr nau va yekper. O Lmuwdla tyHy apvifnxe, ererdy Sev yvaprCe rove Ox yrav to dora auTys TNS Prdocopinys chevdepinc. O Xéyxed, 0 onoiog ota 1816 56. Bx. Y. Yovel, Spinoza and other Heretics, Princeton Uni- versity Press, IIpivotov 1989, téu. 2, oo. 188 xc. Todme: vo onper@couue drt, tov 180 arava, y koxynon HS PLAOGOGlas GE éva Yepuavixd TravertaTyuLo —7 axduy xa TEpav autot— Boroxd- zav und Ty oxL& Ty¢ Beoroyiag’ BA. J. Zammito, Kant, Herder, and the Birth of Anthropology, The University of Chicago Press, Lixéyo uot Aovdivo 2002, . 19. O Traxdu7e, anoppinrte: tH prAocopla Tov LnuwvdCa, Prtrovtdc tH sav ExPpacy avatorixav Voyoxetwv Kat Tayaviswov ce avtitap&beon TOG TO TvebLA TOV YOLOTLAVLOWLOD. Ba. W. Goetschel, Spinoza’s Modernity. Mendelssohn, Lessing, and Heine, The University of Winsconsin Press, Winsconsin 2004. 66EIZEAPQrH avarypopeterar naOapratis oto TVET THO aut, Qvayve~ pier dtr 7 UErsTY TIS PrAocOglac tov UirwwdTa Elva arrapy7) TOV PLADGOGPLXOY GtoYxoLLO. Lto épyo tov Xéyxed, notoota tov UnidCa ovveyiTetar otov Siarextid wEeaxrroud, 1) Pl- hocogia Tyg UTdaTHONS cuvdéeTaL LE TH PLADGOGLA TOV UTTO- YELLEVOL, OULPLLAVOVTAS THY EVTADY AVALESH OTYV EULLEVY) ensoph xa tyy eurerpia tg ehevBepiac.” Lty Guvéxera, o1 avayvocers tov Licwwola teopodotovy HOLL ELTEVEOVY TOUS MAPLOTEPOUS EYEALaVOUG, SivovTas EUPa- ON OTH QUGN, OTHY EVOTNTH TVEDULATOG-CMPATOG, TOAXTLAG HOLL TEVEDLLATLRYS SPAGTNELOTNTAC, KUL OTTY KELTLXY EPLLYVED- zinh Teoadyytoy THs Oonoxetac.”® Pra tov Xduve, OAor on aiyyeovat eprddcrarpan, yenatc inane, va TO ywonatZouv, Br¥rcen w péou ad tovg paxobs mov Aelave o UrevdCon.” Arayerprse dpws Ty LxOnuatiny Lope TIS PLAoco@las Tov BAgmovT&s zy cav va oxdnod rreptBAnua mov moéret va oTekaer yuK vo pavet Oo TEU VAS, mS Bempiac: Ula Tose yoy TtOU exer e- Tenpekoet obyypovouc Té&dAoug wereTnTEs. O Niroe 0a exppdcer tov evovorncud tov BAérovtas otov LruviCa avravaxrdaers Twv Suxav Tov LEav: TH YVOoN Cav TO LayvEdtEpO THOS, THY ardpoUyY TYG TeACOAOY LAC, TOV xarod xa tov xaxov. Evo otov Lmuwdla o Meds amotehet EVECYY OPYAVUITIXY) APY, Tov eyyuatat THY opPoAcYLXy EE, Ynoy THs Mexypatindtytac, otov Nitce y undatacn F Oedc amotehel uroxerevixy merrolOxon. [tow amd tug xavoviott- 57. Ba. D. Henrich, 6.2., oc. 94-95. BA. extong ty wehéty Tov P. Macherey, Hegel ou Spinoza, La Découverte, Ilapict 1990. 58. Ba. M. Rubel, «Marx a la rencontre de Spinoza», Cahiers Spinoza (1), Editions Réplique, Haptct 1977, c. 25. 59. L'ro i610, o. 8. 67BAZYIAIKH TPHTOPOTOYAOY Been eeee Pera 2B ene) )) een a neme meres See KEG KPXEG, O INITOE PAETEL TOV Kivouw pope nen 7 eee eee OTHE EGLaWo7S, TOU 60. xate€ovoracnov, TY 7x7, TOU pdoBov. To ototyx tov LrwdCa vrootypiter tH prdocorpia Tov opBoroyrouod xa THY aLoLodokia yLa THY LxavdTHTA TOV aV- Opcdrtov va xatavosi tov xdau0. O Aivatéu diaBdCovtag tyy Hiixn odes éva roinua, ota 1920, exppdCovras thy warn, Tov Ya Tov xda{L0 Tov LirwvdTa Kaun yua TO dpapa THs EMLOTY- Ung Tov. Ley ovveyera, otov ayyAdpevo Yao, To evdracpepov yea tov Lrwdla cuvdéetar we Cytyata mov apopotv Thy exotyun,” nau Si8etan wWraiteon érqacy oto wabquarind medturto xa oto Citnux vouv-cdparoc.” LTHy eTOYT UAG, NETLKALPOTYTH TIC PLAoGOpLAS TOU LTeL- 1 y L L , vate DTEOVOOMLLGTYME OTTO TH [EETH TOV xaflnyyth venao~ 60. Tra wrx epunveutixy nposdyytoy tov Lrwd%a wéow a7d thy meoontixy tov Nizoe, BA. Z. Nredél, Lauvdta. Moaxtixn procogia, utop. K. Kabaunédy, ery. DP. Besxog — II. Motos, vijoos, Abyva 1996. 61. BA. ewWerxtind tov ovAdoyixd tOU0, M. Grene xo D. Nails (erup.), Spinoza and the Sciences, 1D). Reidel Publishing Company, Dordrecht, OrAAavdia 1986. 62. Lrov ayyAdquvo yopo n weArsTy yLa Tov Ueda evocye- zor and tov F. Pollock, diSovreg Tyg vatoveartatixy xatevOvven, evo petappdCeran 1 HOvx nau n Osohoyino-roditixy moaypwa- tela and tyv TCwprl ‘EXvor. Ard ta téhy Tg Sexaeting tov ’70, av xan exdnrhabyxe evdrapgpov ya ta xetwever tov Lrewwola weow and Try avahutixy napddooy, anodelytyxe étt Tx epyahela TIC rreapovardCouv duayéperes yia THY ETAPKY RaTAVdNaY TIS PLoco- lag tov’ o1 dSuayépetes autéc unederEav Ty oyuxola THs LaTOpLAS TNS PLAocoglas Ya THY aveyvwWo Tw xELLevov. LTH ovveyeLa, Trapovordtetat reBodixy wehéty Tw xetevov Tov LrwdTa, we TH YEHOY Sy. arcoxrsrotiné avadvtixoy epyareiov, draws and tov E. Curley, tov A. Donagan, x.&.EIZArarit Pioroyiag A. Damasio, Looking for Spinoza. Joy, Sorrow and the Feeling Brain (2003). O Nrapétvo urootypifer dt. o UrwvdCa éyer Oécer to wAaloro yra thy exiAvoy Cytnatwv Tov apopowy TO PuxoPvGLXe TOSBANUX, xa Tov ToTOHeTEl WE Teddpouo THg GUY YoOvIC vevpoBLodoyiag. AxohouBavtac Tov Urivdla, uroornpiTer tov «mrapardyMau.d» TevevpnTOS-cw- patos, B&oet tov orotov emryerpet va e€nyyoet tx ouvacOy- para.” Urn wehéry tov, aroxwdixororel to unyavicud Tov OVYXIVYGEWV-ETPEAOLLaY, GTOV LmivdTA, LE doug GUYYPO- vg vevpoBoroyiac. H oyéoy mvevuatoc-omp.atog oto obotyue tov LreuwdTa éyer araoyodyjoe: ToAhovs epevvytéc xa oTyy Evperren, avec wead atous ottoioug tov Zav-TMige Dewlé (J.-P Changeux), Ors Setyvovy OL avoupopés ‘TOU OTOV Unw6la, OTO gpyo TOU L’homme neuronal, xa oxo Sidd00 we tov Pixép (Ricceur).™ H Lavréa Zaxé (Chantal Jaquet) we xpopyy tig meoyyou- eves ovlytioets ypdpet ty werérn, L’unité du corps et de Uesprit. Affects, actions et passions chez Spinoza (2004). Le adpés yoauues, oTy UEAreTH TIS UTOdSELKWWETHL bTL OTO TEdiO. Tg vevpoBLoroyiag dev aropetyetar y avayuyy tov Tvel- 63. O NrapdCio yeyowporotel tov 6e0 emotion (cuyxivyoy), amodidovtas tov dpo affectio (emmpexcudc) tov UmuvdTa, even o 6p0¢ feeling (suvaicbnuc) arodider tov dpo affectus (suvarcbyra- zuxh ercipera). Yrootyptler ott romta Yevvobvtat ot OVYXLVYGELS (emotions) xau xatému érovtar tx cuvarcOyuara (feelings). Or OVYAWWY GELS EvTdCoOVTaL GTO UYYAVLGUd TOV GaUATOS, EVD TH ovvaroOyuata etvar mvevnatinns thE. BA. A. Damasio, Looking for Spinoza. Joy, Sorrow and the Feeling Brain, Harcourt, Inc., Orlando, MAdpivt« 2003, o. 7. 64 Ba. Zav-Tép Lavlé - wd Pixéo, H yion xat 0 xavé- vas, wtp. A. Adxxa, Kaotamartig, APyva 2001. 69BAZIAIKH TPHrOPOMOYAOY poe Pee een eee eer eed ee Oaanye PATIOS BTC Piodoyines AeiTOUpTytEG.” I Toy pappilerat ote o cTeaparryrou.dc» oTOV Unwvdfa dev avtaroxpiveto GE LLa Yeapuiny avtstoryia aviveca ce oxeters xa oe BLrodroyl- xéc Aewtoupyies. H eupowy otny avtrototyia Oa otepotice THY TCOAAATIASTY TH TOV VONLATON AAAK KL VEES TPOOTETLKES OTYV EPEVVH LX TO TVEULA HALL TO GOLA. * Sm Ot tpdrcon vrodoyxy¢ xou Tedarndnys TIC PLAdGo~plas tov Lret- voCa otyy EdAdSa dev éyouv axdun xataypapet, xt ag ert tearovvy Atryec onuermoetc. Katk try mepiodo tov NeoedAn- vixod Arapatiay.ov, To xbeLo Pete TOU ExPEKOTHKE aT TOV FE. Rov'idywoy, éyen yorpaurnoietel, Oe auvtyeytiud, epudinde Tpooxelpevo otyy Exxdyoractixy Apyy sues, avantby8y- nav Svapopetixk petuata, xo erlang y pLrdocopta tov Lret- vita Sev yrav kyvwory. Lro xbpro gpyo tou A. PartSa A- AnOrj¢ evdatmovia Ht0v Baow mdons Oonoxeiac, SiyAwooy 65. O Nrapétio umostypier dt. x asuyxivynon (emotion) 17 omola eyyp&petat oto Gan mponyetta. Tov cvvarcOyjatoc, To orolo exppdCetat amd to mvevue (A. Damasio, 6.2., o. 6). [ayy duar<, dmg vToderxvver xa 4 LeAéTy Tov J.-M. Beyssade (WVostri Corporis Affectus: Can an Affect in Spinoza be of the Body?», Y. Yovel (eup.), Desire and Affect. Spinoza as Psychologist, 6.n., 66. 113 x.€.), 0 emmpenouds otov UrwvdCa dev apopk udvo to cae, OAK arcotehet xo wea tov mvebuatos (BA. HOrx7 III, Opropde 3 xat Tpdtaon 17) extong y cvvarcbyuatixy emfpera dev avyjxer udvo oto Treva, adh& xa oto capa. H oxgor emoudveng ern- pEXouod xa GuvarcOnuatints eTypeLrac Kou OL UETMTPOTES TOUG otov UruvdTa apopoby 600 To Teta 6o0 Kat TO GALA, CUYLPO- vac. Zrov NrapaCro, duc, y ovyxivnoy apopk To capa xa Tpoyyettat, evo To cuvaicbyux apopé to Tvevun. 70EIZArQru éxSoay at7y hatuwxy) Koi yarrixi (Bigww7, 1794), mapovote- Covrae ou TEOWTOL én optowot, Yq TpdTASH 29 TOU Tepa@tou vépoug TI HOuxic, xou oproyeves Toot&cerc tov SeUtepov pépous, wali we otvtoue couyveutiné oydAa. Evrkocet TH grdocopia tov LrwdCax otov ravOeious, oTy ouvexera ULas Lopprg travOeiouod mov urrootyoiTer dtu MeogpyeTo amd TV apyala chAyvixr Toocwxpatixy prrocopia. H Exxdnata el- ye xaradindoe. Ty OLdocopia tov UmwdCax, drag Setyver y totopia tov X. Tlaurhexn, 0 apoptayds tov onotov (1793) Ev@vEl OTHY KaTHYOELA Tov (LETEPLAALGLLOU «tToug BoAtat- pous xat Deavepatdvac xar Pocode, xar LmuwvdCacn.” O A, Lorwpdc, otoyaCouevoc ta THO TG veoshAyixiig tatoelac you. Ty Suvatdeyta uméoBaay tone, odnyeitar atov Umvdle, ors utopet va evtorLotet OTK Avtéyeapa éoya tov.” Tlovd apydrepa, to 1913, mapovarderan n medTy UeTappAcH TIS AOuxrs, yexpyévn orny xabapevrovon. O wetappxatiis N. Kovvtoupiat ys, OTOV obvtopo TOdADYO, avapepduevos OTlLG Teorxtres xa TOAY Stapopetixés WETAEY TOUS aVTLAT PELs TOV sixav diadobel yuo tov UriwdCa, vrrootypiter dr. Ox moeémer va wereTyPei to iSt0 To xeiwevd tov.” 66. «O apopropde tov Xerotépopov Tlaunrexn», eg H Ed Anninh Drrooovia and to 1453 we to 1821, aodoyta xerugvov pe cronywyy xa oydrua N. Pyuyevov, Pvacn, Abiva 1989, toy. B’, oo. 456-459. 67. Tra avté to Cytywa to omolo Sev exer peretfel axdun ovotypatixd, BA. Z. Miyaryr, LoAwuds war Xéyxed, Aéwy, AOi- va 1991. 68. Mua deitepn wetdppacy rapovardtetat to 1956 (exd. Aa- pecs) ard tH M. Zerypdqov, oty Sjuotuxy, yx vor eivau orto. vont} ad to eve xowwd. Emonucvoeig ya TH Qrdocopia oT obyypovn EdAdSa, ra 7BAZIAIKH PFPHTOPOTOYAOY 1 1 L EL TPUGKP LOOT KKY TAVOD OTOV im- 1 Avapopetixe TepoowoTe , f , ; ; voto. Ka xa0eva, OE KATOLO Badd, ELVA TeLOavd Va TOU THL= erate.” Tie tov Urivdta, to xard, y tKE, To woato emu- B&Arovta we MedtUTA TEES LiULHoN, TEPLOPiToVTAs TO OTO- yaousd. To épyo tov avyixer ota Tapadetyuata THG Lotopiag Tov Sev TOCGHPEPOVTAL Ws avTixeiueva uLiuons. O Biog tov OAK Kou OL yovises SuoKoAlEs avd-yvUays Tw xeLLeveov TOU éyovv eurvetcet TH AoYOTEYvia, aXdUN Ka GTY YMOH LAs, avravaxrcovrang Sidpopes diperg tov.” Or diperg mov meoxb- Puaayir 1 roe L A Trou ard To UVMeTO gpryo Tou LwvdTa etva, TOAAES’ p.Topel va ercratpéer xavetc oTy Year) tov Eav& xa Cave, xaxBerg to épyo evéyer xou eumrvéer TY ayaTEY Ya THY Epeuva, TY YVOoY), why ehenfleaia. BASIAIKH [TPHTOPOMOYAOY THY TaVETLOTYLLAXY SLdAcKaALa TH PLAoGo@LAs Tov 17oU ALEVE xar tov Arapwtiopod, xan yra uetappdoers goywv tov LewdTa, BA. To apreompa tov repLodix0d Rue Descartes (51), «Philosopher en Gréce aujourd’hui», K. Ierodiakonou, A. Stilianou, P. Kitromi- lides, R. Argyropoulos, G. Faraklas xo. D. Karydas, S. Virvidakis, P Poulos, A. Baltas, PUE Ilapic. 2006. 69. Ba. S. Hampshire, Spinoza and Spinozism, Oxford Univer- sity Press, Néx Y'dpxy 2005, o. 175. 70. Ba. Studia Spinozana, «Spinoza and Literature», 5 téu., Bobpouroupyx 1989. Ba. extoyg Z. BroBiddxno, «O LrewdCa xo on teorytéc», Cogito (4), A®yva 2006, oc. 60-61. 7TIPOAOTIKO ZTHMEIOMA H HOi2H civon to épyo Taye tov UmivdCa. Mepréyer tx Oe- pérta, THY ovata xan To WeyaAUTEPO ELgp0g TYG oxsHys Tov: pETapuaixy, Puaixy, yvwororoyia, avOpwrmoroyta, Puxodo- vyla, nOixy (cvv otovyeta Opnoxeroroytag xa moAutixyc). O ouyypapeas Jeter we otdxo byt Lovo va exOeceL, AAAL xa vor arodetEet (We YEWLETELKS TOOTOM TH PVG XAL TY CVVAKPELLO- Yh tov Texyudtov. AywviCeton va avadetEer tyy bdroty evéryta tov Ovtos evtkcoovtas dam ta emuuéoous avtixet- usva ywaorg os Eva cupmrayés xa avoTnod Sounuevo pLdro- cogixd obotnua. H Dbcy xa 0 Weds, 4 dy xo To TvetUa, 7 éxtaon xo n oxen, o xdowog xa o dvOpmrog, To CHUM xoLL y Puy, cvvugalvovtat ce ura appayy evoryta. Exet mov o Nrexkot yoopi@er, o UmivdCa evever. Lxomdg Tov n Yvoony xo y aryPera, arc xa n KoETh, n cdevOepla, 1 evdatuovic. H pvertapoacn mov Syoctevetar eda exer yliver we Reon TY &dooy TOU Rotivixo xetevou amo TOV Bernard Pautrat 909, Tle 2 1999, Line vou tou exrowyOyxe and tov Carl Gebhardt to 1925. EYAITEAOZ BANTAPAKHE 73HOIKH ATIOAEAEITMENH ME FEQMETPIKH TAEH KAI Sraigeuérn oe névte péon, Ta onoia neayuwateborvtar 1. Teot tov @EOY 2. Tlept tyg Dioyg xa ty¢ MoogAevong tov IINEYMATOZ 3. Tlept rng Heodtevong xou tyg Dong twv TYNAIZOHMA- TIKON EJTHPEION 4. Tleot tng AvOperuns AOYAEIA, tor wept tag IEXYOE tov LYNAIZOHMATIKON EIIH PEION 5. Ilepé tyg AYNAMHE tov NOY, yyrou mrepi Tyg AvOocorung EAEYOEPIAZ 75MEPOE MPQTO TIEPI TOY @EOYOPIZMOI 1. Me tov 690 autaitio ewod) auté Tov n ovata Tov evéyer thy Urapey, YtoL avtd Tov y picy Tov Sev LTO- pet va avAArnpbel rapk wo umkpyouca. 2. Tlenepaouevo oto yévog tov Agyetau eva, Tedypa Tov wTeopel va optobietyGet amd eva KAAO TIC Ldtas Pb- o7. IL-y., va compa Aéyetou TeTEpAcUEVO ErcELd 1} GUA- RapBdvoupe t&vtote eva &AAO peyadttepo. Tlapo- woturc, ura oxepy oprobeteitan amd ura KAA oxen. Ma éva capa Sev oprobetetrar amd wrx oxeby obte wre oxedy ard eva ode. 3. Me tov dp0 urdatacn evvod) wuts Tov elvar oToVv exutd Tov xa. ovdrAnuBdvetat Ugsw Tov exuTod Tou: SyAadi aut Tov to ewdyuc& tov Sev yperdCeta To Ev- vonn evdg kAAov Tod pLATOS A706 TO OTCOLO Va TOE TEL VO oynuatiotet. 4. Me tov 690 xatyyoonun evvoes aut Tov avTLAaL- Bévetat o vous otyy UndoTAGH Gav GULGTOY THY OVatE TNS. 5. Me tov 690 tedz0g evvodd Tous ernpexopotc THC umdoTASyNs, FTOL VTS Tov elvar oe eva KARO xaL GVA- rapBdvetar ertong rdow axutov. 6. Me tov 690 Oedc ewvow to amordTws dmeEL—0 OV, 79HOIKH 1 , , Bn) U7 SeBRpORAREABER| TOUTEOTIV ta UTOOTKOT) OUYHKELLEVT) aro AMER KATT~ yoptwata xaOeva ex Twv orotwy expodCer pia deer) Kot aLadvex ovcta. ENESZHPHEH Ag arorbtws érrerpo, xo dy! &TtELPO GTO Yévos TOU’ GE autd TecypatL Tov eva drELo0 LoVaYA OTO YéVvoG Tov, uropotue va apvyfowues d&rerom xaTyyoejWaTa eve) oTyy ovata autob TOU eivoue ATCONUTWS dmerpo avixet 6,71 exppdCer tyy ovata xou Sev evéyer nape Kovyon, 7. EaebOeoo Agyetat to modypa Tov uT&pyer amd Lowy Thy avayxaLdtyTa TIE Pars Tov xan xaHopiCetaL va evepyet amd wove tov exutd tov. Evay avoryxato, 7 udrrov avayxacuévo, xvt6 Tov xaBopietar va um&p- Yel KaL va TOkTTEL UE CUYKExELUEvo xau xaBopLcUvo TodTCO ATO Eva KAAO. 8. Me TOV 6p0 aLowdtyta Evvow TY dt TY breapEn xaOdcov ovdrauBdvoune Tag émeta avoryxoter a7d dvo TOV optcud TOU aLe@vLov Trek y.nTO<. ENMEZHTHSH Mia tétore UrapEy, mecywate, cvdAnuBdvetat ws cLE- vec adyPera, Smug Xow 1 OVSLA Tov TEcyATOG, KL LH to hévo autd Sev wropet va cknyyflel ueow Tyg Sr&p- HELUG 7} TOV YESVOD, co xa av y SukEXELa GLAANPHEL we OTEPOLLEVY MEYNS xaL TEAOUC. AEIQMATA 1. ‘Oda doa etvan, etvat 7 otov exUTd TOUG 7} GE Eva KARO. 80NEPI TOY OEOY 9 A DOL eeaemenet 2. Auté mou Sev wropet va oval wdow evic é&dAov TrpeTEL va GvAAMUBAVETAL LETW TOU eaUTOU TOL. 3. Aoévtog evdc xaBoproévov ation émetan ava- yuaia eva arotéhcoun, nar avTiGetwe, av dev dtdetau xavéva xafoprouévo attio, elvan adbvatov va deta éva amotéhecua. 4. H yor tov anotergouatos ekxotétan and tH aor Tov atlov xo. Thy evéyet. 5. ‘Oca Sev éyouv cimoto KOLvd peta TOUS Sev uTropobv xan ve vorPobv tx wev udow Tw de, YTOL TO evvoyuc tov evdg Sev evexet to evvdyja tov AAV. 6. H ada Pre wea mode, va cuppevel we To Wentd TNS. 7. H ovota autod mov urtopet va ovaAdypbet wo un ur&pyov dev eveyer tHy Ureapey. MIPOTAEH 1 IT vundotacy eivat pboe ny dtegn Tw ennpoEeaopdy TNS. ATIOAEIZH Kectoupectvetou Bdoer TON Ooigpay 3 var 5. TIPOTAZH 2 Ato vaootacetc nov éxour Stapogetind. HaTHYOONUA- ta dev Exour tizota xowd petakd Tove. ATIOAETEH Karapatvetat ertong B&oer tov Oo. 3. Kabeur& mocy- wate TepeTret va eva OTOV EXUTO TYIG ROL va GUAARUBE- 81HOIKH ROGpe pepe pees np eee eee/ Beene p Seen peed Peen lone epee eaten eee VETAL ZEOW TOV EXUTOU TIG, 7TOL TO EVVOTK TIS LiKE dev evéyet To evvonua THC KAAS. NPOTAEH 3 Ooa nodyyata dev éyovr tinota xowwd uetakd tovc, éva and avta dev progel va eivas aitio evdc addon. ATIOAEISH Av Sev éyouv timote now wetaEs tous, dpa (xatd To AE, 5) Sev wrropoby va. vonPobv ta wev gow Tov Se, WS ex tovtov (xatd to AE. 4) to éva Sev wropet va elvar altio evdc KAAOv. OEP EAEI AEIZAL MPOTAZH 4 Ado 7 nequrodtega diaxgita nedypata diaxoivorvtat petakd tous 7 and ty Stayogetixdtynta TwY “atHYO- ONUatwr TwY I0CTAGEWY H a6 TY diapogEeTiXdTNTA TOY ETNQEAOMDY TOUC. ATIOAEIZH ‘Ora doa etvan, eivat 4 otov exutd tous 7 ce Eva KAA (xaté to AE. 1), toutéotw (xaté tous Op. 3 xa 5) 2Eo amd To vou Sev umkpyet timoTH TOM ATO TLE UTOOTH- OELG KHL TOUG ET™NPEXOWLOUG TOUG. Apa gw and TO vou dev um&pyxet thot, Léow TOV oToLoU va LTOPOLY TOA- A& modypata vo Staxebobv wetaEd touc, Teen a7ed TIC UMOOTKGELC, ATOL, TPdy LK Tov elvat To tdto (xaTd Tor Op. 4), te KETHYORNLATA TOV UTOGTHGEMV KL OL ETC peaopot tous. O.F.A. 82NEPI TOY OEOY TIPOTAZH 5 Xty ybon twr neaypatow dev unogoby va vadoéovr dbo h mEgiacdtEges vmootdoes Tyg tOLas pbons, HTOL Tov (OLov XATNYOOHMATOS. ATIOAEIEH Av ummpyav Ttepiacétep|es Siaxpitéc umoathkaetc, Ax émperce va Staxpivovtar wetaed toug H ard ty Srapo- PETLXOTYTA Tw KATHYOONUTUY 7 and Ty SiapopeTt- KOTYTA Tw ETYpEXoov (xata trv neony. [Tpdt.). Av Staxpivovtav wovaya amd ty Srapopetindty Ta Tov KaK- THYOONLaTUV, TOTE Tapadeyduaote StL dev uM&pyEL Tape pia vmdataon Tov tdtov xatTyyoeyUaToc. Ma av Staxpivovtav amd ty Srapopetixdtyta Twv emnoea- OU.OY, apod n UMdaTacY evar PUGEL MPdTEPY] TwY ETTY- psxouay ty¢ (xatd ty ITodt. 1), tote, THOMUEpTo- vTKG TOUS eTYpEAXoLLOG xaL Dewpavtas THY OTOV EHUTS TN, Tourtéotw (xatd tov Op. 3, xa to AE. 6) Dewped- vras thy aAnPar, Sev Ox ropotoupe va TH GVAAKBOU- we ws Sraxpity and pra dy, Ttoutéot (mata THY moony. IIpdt.) Sev Oa uropodcay va ur&e&ouv Tepto- obtEpES HAL Loveya wla. O.E.A. HPOTAZH 6 Mia vadotacn bev unoget va magay0ei and pwa GAAn umdatacn, ATIOAEIEH Lry pdoy twv Tpaypatwv dev wropovv va um&keZouv 83HOIKH Séo0 umootéoEic Tou iSiou xaTHyopTatos (xa moony. IIpdt.), toutéotw (xata tHy Hor. 2) Tov vo éyouv xt xowvd weta&b toug. Qe ex tovtov (mata THY TTo6t. 3) y wha Sev Sivatar va evar attio wrag dAdAyS, rot Sev wropet va TrapayOet ard wre dry. O.E.A. TMlOPIZMA Aré eda émeton oti y uTdaTaGN Sev ELTOpEL va TAPE yOet amo UOT ado. Avéte oTy) gicoy TOV TOY LATO dev umdpyet zimoTe Teépa ard TLS VROOTAGELS KAL TOUS ETENPEKOLLOUG THY UTODTACEWY, OTIS xaTAPAtvETaL Ba- cet tov AEtmpatog 1 xar tov Optowov 3 xat 5. Ma dev umopei va mapayGei amd ura vmdotxon (Kata THY moony. [Ig6t.). Apa, amorita<, n urdotaon Sev UT0- pet va TrapayOet acd ukte KARO. OBA. Adhiads Avt6 arodermvietat ertang evnordtepa dow TYG ELC arorov araywyys. Aréte av 1 umdctaon UTopOvGE va reapayGet amd xkti KARO, y Yraoy THs Ox éempere va sCapt&ta, and TH YvMoy tov attiov THs (xatd to A€. 4)" wg ex tobtOv (xaTd To” Op. 3) Sev Oa yrav uTdaTAxOY. MNPOTAZH 7 Avyjxet otn pbon Tyg vadoTAONS va UTAEzEL. ATIOAEIZH H urdotaon dev propel va mapayOel amd xite &AAo , , Pana 1 1 (xata to Ido. tng noony. [odt.): éror etvar autattro, toutéotty (xatd tov Op. 1) yovota tH9¢ eve yer avorynata 84NEPI TOY OEOY L , , Ty orap&, TTOL AvyKeEL OTH) HuoOT] Tg Va uUTUpyYet. MIPOTAZH 8 KaGe undatacn sive avayxaia dzeen. ATIOAEIZH Vrdatacn evig xatyyoonwatos Sev urkpyer Tapk pte nor povadiny (xata ty [pdt. 5) now avyxer ory pon Tg va unkpyet (xata tyv IIpdt. 7). Apa Ox etvar ory ploy THg va un&pyEL 7] wo TeTNEpAoLEWY 7] WG &TELON, Ma 6yt we menepacuevy. Arott (xatd tov Oo. 2) Oa émoerte va optoieteitar ard wLa ddA TIE LSLas PvO'NS YH orota Oa énpere ertans va umndpyer avaynata (xatd thy [Ip6t. 7)" wg ex tobtov Oa urnoyav Sto unoothoers tov idtov xaTHYooHUeTG, Toya Trov Elva &toTo (xa- té ty TIp6t. 5). Apw umkpyer wo krceron. O.E.A. ZXOAIO 1 Agod TOVK etvat “aT TEeTEpAGWLEVO elvan évtas ev wéper d&pvyoy, nau To va elvan &rrerpo eta aTrdAUTY xaTAPATN ang Ureapens udrrorac pore, cox and wovy thy edta- on 7 émeta ott udDe uedotxoY TOETEL Va ElvaL K7TELEY). ZXVALO 2 Acv appiBorro ott ddot dcot xotvouv ta TekyuaTH [LE avyxeyupsvo ted xa Sev éyovy ovvyPicer va TH Yer piCovv péow Twv TEMTwv aitlev tos Oa SusxorcuTOUY va ovar&Bovv thy anddeEn tg Tpétacys 7° exedy dev dtaxptvouy tus TPOTOTOLYGELS TwWY UTOGTKCEWV ATCO 85HOIKH Tig ties tig UTOOTKGEIG KHL Sev E voutCouv, ar véon’ KOE ye autd apvouvTat ot ureopet VO elvan drevpy, Kat ouverts OTL wTOpEl va avyjxet otov Od. Avuté to c&nyobv we TOAAk TapAdetyUata ex TWY O- Troiwv Ga avapéow opropéva. Av 1 owuatixy vrdotx07n, déve, elvan &rrerpn, a¢ GVAAKBoULE Ott Staupettan oe SUO vépr xd0e uépoc Oar eivan y memepnouevo 7) aero. Av teOet to TEWTO, To dmeL00 Oa cuvtibeton and So meT- pacuéva ugon, Tedyua Tov etvar &tomo. Av tefl to deitepo, tote bx um&pyer éva drrerpo SiAdoLo ared Eve dO krerpo, TekyLa erlang Tov elvan komo. ‘Hzetx, ay uta kreton Tocdtytx uetprlet re ueey Lox we eva TeO8t, Oo mpsrrEL va obyxELTaL and KTELOM TETOLA UPN, ows xo av peterfet we repr tow we Eva SdxTUVAO’ KOE Yea TO Adyo autd évag kmELp0g aoLOUds Oa eivar Swde- UATAKGLOS aed Evav KAAS &rrerpo apLOud. Téroc, av ared ura xovxxida ororacdymrote kmerong TocétTHTAG GUA- AéBovne Sto yeauude, gotw AB, AT, mov, we xoyinc ovyxexpiéevn xa xxbopropevy andataon, TeoexTelvo- VTL ex’ dmerpov" elvou Beano ou yn ardotaoy, peat tov B xan tou TP Ox avEkvetar cuveyas nar tekink a7cd xa0oprouevn Ox yiver axaddprory. 99HOIKH aauls Agod doirdv aut& to drome érovton, dws voutTovv, amd to étt unoGéroupe ura dmeLon ToodTy TH, CULTE- paivory ott y CwWUATIXY UTdoTKOY TPETEL Va ElvaL TE- Tepaopevy xaL ouveTtws dt dev avyxeL oTYV OVGla TOV @eod. ‘Eva Settepo exryeipnua avtreiton extong ard thy boty teAcLéTyTa Tov Weod. Agot o Wedc, Aégve, elvan to Uipota TéActo ov, Sev uTope|l va TéOYEL: LH Y CHLATLXY UMdcTAxON, EdcoV elvat StaLpETy, UTOPEL va Taoyer’ émetar Koa oti Sev avyjxeL oTYy OVaia TOU @cod. Tobta elvan TO ETELYSLONV.ATH TOU averndrutpor otous cuyypapetc, we Ta o7cola meoonaBodv va SeiZouv OTL N CWLATLKY UMdcTACN Etvar avaeLa tr Deixys pd- ong xan Sev uropel va tyW¢ avyxet. Tap’ dda autd, av Teoadeer xaveic 090k, Ox Starrotwcer btu ardvtyou Fd epdcov auth Tx emryeroyjuata DersdL@vovtat [L0- vaya oto Ero, tt urbe tov Tug 7 CwPATLAY UTOOTA- oy ovvtibeta: and don, Tokyya mov, mmc ederha worg (Todt. 12 uati ue to Ide. ty Ho 6t. 13), etvou atone. ‘Emerta, av Nedyoer xavetc va otaQuice, to TOY Lo op 8k, Ba Sen ott Oho exeiva TH atom (ay bev elvat dda atona, negi tov osolov dev ovlytd twHea) and ta oTtoia OgAouv va cupmepdvouv étt 7 exteTapevy) 100MEPI TOY OBOY undataor elvan TETEPAGUEVT, Sev Emovtae naldrov “TO to Ott uroTiOEton ura ATMELON MoodtyTA: aAAG amd TO 6t uTobétouv ura kmerey ToodTyTx WETEYJOLLN MOL anaptiGouey amd menepaoueva udon ordre amd to é&tora Tov érovra and ede Sev rropovdy va cupTEpc- vouv ticote AAO THEA OTL y drreLpy ToGdTyTH Sev eivo weteryoun xat Sev wropel va amnotiCetat ad meTE- pxoueva pon. Ma aud eivor tov eueic amodelZape ydy mo Teéve ([Todt. 12 xth.). Ordre to Bédog mov extobevouv TOs eke, oTYVY TMeKyLaTLKdTHTA TO Pt- yvovv otov sauté touc. Av Aoumév and toUTO To &TOTO tous Oérouv va cuutrepdvovv 6tt y exteTALEVY UTOGTA- on TpéTEL va ivan TeTEpacuéy, Sev xdvovv, [Le TOV Hoaxrh, rad 6,r. Oa éxave xdrcorog Tov, pavtaCous- vog 6tL © xbxAog eyet TIC LOLOTYTEG TOU TeTPXYHVOD, oupttepatver 6tL 0 xUxAOG Sev eye eva xévTCO ad TO oroto dds on evblelec mou KyovTat TpOG THY TEpLPepEeLA eivan toes. Arétt, vie vo ovpteepdvouy éti n cwportiny urdotaoy, Tou Sev wropet va ovdrnpbet nape wo &- TELOy, ws WOVAdLXY xa we adtaipeTy (BA tic Lgor. 8, 5 nat 12), elvor metepacuevyn, TH ovAAaUBdVOLV ws anaetiCouem and metepacueva ween, WG TOAAATAY, nou WG Srarpett. Mapopoiws &AAOL, pavtaCouevor ott y yeaupy ouvTibetar amd xounxidec, xatapépvorv va o- vaxarvpovv TOAAL eTtLyeLoyjuata we Ta oTtoia Setyvouv 6tt n Yoauuy Sev wrcopet va StarpeOet ex’ &merpov. Kar aiyoupa, Sev elvan Avydtepo &toTtco va Ogcouye dct COLATINY undotacy ovvttOeta aro oOpata, ToL pe ey, amd to va Oécouue dui to cya cuvtiBeTa amd ETCLPAVELEG, OL ETCLPAVELEG ard yeapnes, KQL OL YOAL- 101HOIKH ay aeeeeee 7oeeeeeeel A es, Tédoc, and xounxidec. Kats mou opetiouy va ofio- hoyijoouv dro. dcor Egpouv btu 0 aaprig AdyOS elvan ardvOaotos xa TeWtiaTs dooL HovoUvTaL OTL UTAPYEL xevd. Atétt av 1 cmpatixy vmdotaocn TOpOboE va Starpebet Eror Wore ta UsoN TIS Va Elva TIPAY LATINOS Staxeitd, tote yrott vo UyV UTCOpEl va exuydeviotel Eva wégeos even ta umdroitta Ox guevav ouvdereva wetaEd TOUS OTS TPLY; KOE YyLoTL va TeP?rrEL va GuVTaLoL&CouV Om étou @ote VO Ly ur&exyet neve; Tlocypota TtOU eivan Texymatinas Suaxpite petals tous wrcopoUy «- CPAAMS va vTAPXOVV xa va LEvoUv oT] Adon toUc tO éva yoopic to &AAO. Ago Aottdy Sev urr&oyet oTy Piay, xev6 (epi tov omoiou vivetat Adyos ZAAOU), HAAG 6AX TH WEpY Te TrEL va Guvdp&wouv ETOL WOTE Va UV UTKE- yeu evo, émetar ertong and eda dct ta ugon Sev wrto- pobv va Staxerbodv moayyatixds, ToUTEOTLV OTL 7 GW- watixy urdotacn, xxOdcov elvan uTdcTaGy, Sev UTOEEt vo SdtarpeBet. Ay @ot660 patioer TOK maveic: yuott eusic xAlvoupe ex picews va Starpovme THY TOGOTY TOS Tov aravTe ot. cvAAcBavouLE THY TOoddTyTH We SUO TedTouG, Eite apypyyeva yyror erripaveranc, SyAKdy) étot omws TH PavtaCouaote, cite wo umdoTAKON, K&TL Trou yivetau ovo a7 to vou. Av moooézouue howredv THY Toodtyta eto. 6mws elvar oty Pavtacta, x&TL TOV KaVOUUE GvxVE xa evxordtepa, Ha Ty Bootwe TeTEeK- ouévn, Starpetyn nor annetiCopen ard uo’ eve av Thy Teocéloupe état drag eivat GTO VOU Kut TH OVAAL- Bouye uabdcov etvo urdatacy, UOT TCOU yivetou dv- oxordtata, tote, dws anodei=ane dy exapxarc, Ox tn Bpobue ameter, wovadixy xo adiatpety. Autd Ox 102MEPI TOY OEOY elvan KpKETH TPESTAT yea ddoug dour euadav va Siaxpt- vouy TH pavtacta amd to vou: xuelucg av mooceyOet extong to s&ijc, dt. y LAN civar Tavtod [dia xow dev Staxplvovne oe autyy wey Trapd xaBdcov TH GVAAXL- Bé&voune we erypeacuey we Stapopetixotc tedmouc, ométe ta peer ty¢ Staxplvovtar poveya TeOTLXCS, nar dye monyuatixnecs. IT.y., cvAAnuBdvoupe Ott TO ve- 6, xabdcov elvan vepd, Starpetton MOL TH péon TOU Sta- yootovtar wets tovg? wo dye xaBdcov elvan corre TXy urdotacry: oTO ueTeo autre, Tecate, ovte Sta- yoriletar obte Statpstta. Karémuy to ved, xaldcov elvat veod, yevvedtan xa obeipetae’ ux xabdcov civar urdotaoy, obte yevetat, obte PUeipetar. Me tobtx voutTw dt. ankvtyoa xo oto Settepo emtystoynua: epdcov Oepedrovetat erttoys oto e&rjc, Sti n VAN, xa- Odcov etvar urdctacy, ctvar Suap|ety xa amraetiCetae amd user. Ark axdua xa va pny jrov, Sev Egow yratt Ba Ara ovdeva Tyg Oeixig boys: epdoov (xata Tyy Tlg6t. 14) Ew ard tov cd Sev wropet va vmaeher noped urdotacy, amo THY omota Oa éracye autoc. Ta TeaVTA, AE, Elvar otov Oecd xar dra doa ylvovtat yt- VOVTAL LEGW OVO TY VOUV TIC &TELENS Plars TOV nau Emovta. (6rtw> Oa det&w oe Atyo) and Thy ava- yuardtyta TIC ovatus tov omdte Sev wrtopEl we xave- vay todro va errabet dtt 0 Oeds m&ayer acd xdTL KARO y OTL y exTeTaLEVy UTdcTACY etvar avdELa THC Oeixyc pore, dco xan av umotebet dtr etvar Starpety prd&ver pdvo va tapadeytobue Stu elvar anova xo cmeLon. Adr& apxetk ex’ avtob mpeg To TxPSY. 103HOIKH MN POTASH 16 Ax6 ty avayxadtyta ty Oeixnc pbonc noénEr va émovtar AmELoA ME ATELQOLE TEdMOVC (tovTéOTLY dha doa unogovy va vronécour oe évay Aste1Q0 vov). ATIOAEIEZEH Totty y Modtacn mpémer va eivan teddyry yLa Tov xa- Oéva, préver va moocdeer dtr, Sovtog Tov optcpod o- Tovovdymote TP&YUATOG, 0 Vous GuUTEpatvEL TOAASS L- dvdtytE¢ Tov, dvtw<, EMovtaL avayxata and xutdv (Tov- TéoTIV ATCO TY [Sta THY OVGta TOV TOKY LATO), KHL TOGO TEpLacdtepss 650 TEpLoodtEpY TEKYUATLKOTYTA EX- oder 0 optopdc tov TEdyuUATOG, ToUTEOTLY 600 TEOLO- odtepy Tonyyatindryta evéyer y oucta Tov optCouevov Tekyuatos. Apod dus 7 Oeixh pbon éyer anodAtTasg drreron natnyoonuata (xatd tov Oo. 6), xar xaBeva ard aut& exppaCer pia &merpy oto yévog TYG ovola, TéTE ard Thy avaynoudtytr& TS TeéTrEL avaynata vor rrovToe d&retpx we kreerpoug tedmo0us (TouTéoti dAn dax [LTCO- povv va uTOTEGOUV CE Evav &7ELPO vou). O.E.A. MOPIZMA 1 Aré eda éretat tt 0 Osdc eivou tountixd aitio dAwv TOV TEAYLATMV TOV UTOPOLV va UTOTECOUV ce évav &reLpo vou. NOPIZMA 2 ‘Eretat, 20. O Osdc eivar xaBautd attro, xar dy, xath oupfeByxdg attro. 104NEPI TOY ©EOY TIOPTZMA 3 ‘Exetan, 30. O Oedc civat arordtwsg TEWTO altLo. MPOTAZH 17 O Os6c eveoyed and udvovg TOVE vouOUs THS YONE TOV xat yooic va avayxdletae and xavévar. ATIOAEIEH Aré povy thy avorynardtyta tI Veixys pbonge, H (meky- wa Tov stvar to tS10) amd wdvous Tous vowous Tyg POS TG, ETOvTaL aToALTG kTELEA, OTIWG SetEap|e WOALc, otyy [odtacn 16° xo arrodeigape, otyy Tpdtaon 15, 6 tiota Sev wrcopet va etvar 7) va ovdAANPOEt ywpic tov Oed, HAA tx TrdvTH elvar otov Med: omdte tizoTe Sev wropet vor etvou dw ard avtdv, amd To oTtoto Ox xaBo- eiCorav H Aa avayxalotav vo evepyioel, xaL ws ex TOU- tov 0 Medc evepyel amd dvoug Tove vdpoug TIS PboG Tov nar ywpls va avoryndTerar amd xavevav. O.6.A. TOPIZMA 1 Ané eda éretat, lo. Aev um&pyer xavéva attio, méox and THY TEASLOTHTA TYG PLONE Tov, TOV va WHet tov Hed cEwyevang 7 evdoyevang va evepyyjoet. MOPIZMA 2 "Emetat, 20. Mévo 0 @edc etvar creriBepo attto. Mévo o Ocdc, nedypati, umapyer amd ovy TYY avaynaLdTyTE zg pborg tov (xatd thy IIoét. 11 xar to IIdg. 1 ty¢ TTo6t. 14) nou evepyst and povy Thy avaynardtyta THs 105HOIKH Ae Pee ea peel nml/ane aOneeee eee puorg Tou (x eK TouTOU aT . S (xaté& tov Oo. 7) pdvo autéc stvar ehedOeoo attto. O.E.A. ZXOAIO Addo voutTouv étt 0 Meds elvan chetOepo aitro ererdy} uropel, 6mwc voiTouv, va xatapgoet Wate dou eimrapLe 6tt érovta ard TH PUY Tov, TouTéoTIV dou elvat GTYV efouata Tov, ve uy Yivovtat, YtoL va Nv TapcyovTae amd autév. AAG etvar (Sto we To va dAeyav étt o Osde trope va xatapéper Wate and TH PUY Tov TELYa@VvoU va UNV émetat ou ou TRELG yavtes TOU etvar ices we Sto opbéc: yor, dofevtog evdg autiov va yy ETEeTaL TO ATCO- Téheoua, TPKE TOV Eivar &tOTO. Katéruv, TapAKaTO Ga detEw, diyws ty BoHPera tobtys Tyg IIpdtacye, Ott Oty Pon Tov Meov Sev avijxer obte 0 vous, ovTE y Bov- Anon. Eéow pev ott um&eyouv TOAAOL Tov voutCouv ott wTopovy va arcodetZouv 6tt oty ay Tov Meov avyjxet o Upratog voug xar n crevBepy Bobrnon’ A¢ve TE&ypaTe étt Sev yuwptTovy timota teherdtepo, TO O7COLO va [L70- pobv va meocda@couv atov Med, amd wuts Tov elvar oe wag dfroty tederdtyTa. Katémuv, do0 x av ovAAAUBE- vouv tov @ed we vyrota voobvta ev evepyeta, Sev T- otevouv wotdao Ott wTopet va xdver va uTe&pbouv dAx 6o% vost ev evepyeta’ didtt vouiTovy étt we auTd Tov tpdrco Oa xatéatpepay Ty Sivayy Tov Weod. Av, Agve, etye Syutovpyyoet Ax dca etvat oto vou Tov, Tote dev Oa ropotce TtAgov va SnuLovpyycer timote, Todky LK Tov anddet, Omg Totevovv, ot, Oetxy mavtodvvauta ye’ auté mpotipobv va Découv gvav Oed adudpopo atu TeavtTA, Tou Sev Syuroupyet Tape autd Tov we xkTOLA 106NEPI TOY OEOY ad} eae aa andruty Povryoy anopiotoe va Syutoupyyoe. Eye evtovtotc vouiw mag gderhx apnete capus (BA tH ITg6t. 16) 6t and thy droty Sivayy Yror THY &rELo7n bon tov Mod anoppgouy avaynata, 7 EtovtTat we THY ida m&vte avaynudTyta, ameLoa ue d&mELpoUg TPd- TUG, TOUTEGTLY TH TkVTH, YE Tov LSLO TEdmO TOV aTd TN PUGN Tov TELYavou érreTa avexaBev xat eonet OTL oL TEL yavles TOU toovvtat ue Sdo opfléc. Onéte y TO vroduvata tov Oeod yrav avéxaGev ev evepyeta xa Oc etver eouet oTyy idux EVERY NTUXOTH TA. Kar we aut TOV TOTO, naTd TY xpton {ov goTw, y Teavtoduvauta TOU cod tiBetat wo waxed tedeLdtepy. Ot avtimraror dk- Arata (yum va pLdyooue avoryte) Ppaivovtar va wevod- vita Ty TravtToSuvapia tov Osod. AvayxdCovtar mecy- paTtL va opoAodyyjoouv étt o Meds vost d&cterom Syroup- Yhow.n np&ypata tT oTtota woTdao dev Oa wropécet vo Syuroveyyjoet mote. Aréte adArarc, SyAASY av Syrouvp- yobce dru doa voet, Ox eLavtrobce, ohypava ys TOUS idStovg, THY TavTOduLVata Tov Kat Oa xaBiotaTo aTEArS. Tea Va urootnptEouv Aouredv évav zéhero Oecd, RATAVTOOY OTO va TOE TEL Va UTTOGTNOLEOUV oUYYedvUnG OTL Sev LTEO- pet va xdver 6Ax auT&e Gtx oTota extelvetar n Sbvauy tov, xat Sev BAETw TL TLO TOTO 7 TLO AoUUBaTO LE TH Oeixy mavtoduvapta Ox mopotce xavetc va TAd&GEL ULE To ward tov. Katdmv, yra vo Tw ed@ R&T KHL YLa TO vou xa Ty BovAnon Tov Mpoadtdoupe xowwas oTov Med" OV 0 VOUG KAL yn Bobrnoy avyouy OOTY LLL ovata TOU cod, AGPAAWS ve nabeva and autem TH KATH YOON UTO Tee Test va evvoolue KATE &AAO amd auto TOU OL é&vOpwrot ovvnBiCovv va evvooby xowwas. Ardtt 0 vous xat 7) Bov- 107HOIKH Bee eeeeee eee eee eee eee eee eee ooo KOT TOU VK GUVLOTOUOKY Tiy GUOLK TOU OU UK © ~ © va Siapépovv ovpavouyxag ard tov 81xd Wag vou xu TY dix was BotaAnon xa dev Oa wropotcay va cuppuvy- oouy oe titoTa TEpa aTd TO dvona’ SHAASY, STWS CUL- evody wetxEb TOUS 0 XUWV (WG OUEAVLOG KETEPLOULOS KaLL 0 xdwv we Coo Tov yaByi@er. Tocyya ov Ga anodetZen ac e&y¢. Av 0 voug aviixe ot Oetxy pbon, Sev Ox uro- potce, dmc o Sixdc pac, va sivar picet Uotepoc Tiwv vootuevey TeayL&tuy (drag apgost oTOUG TEPLOGOTE- pouc) 4 obyypovos pe auth, EPdGoOV Ws TPOS TY AUTLO- tyra o Osdc etvar medtepos dAwv Twv TexyLaTwV (xa- ta. to IT6g. 1 tg Ho dt. 16)° wdr& avrbétarg yn wrrPera KL N) LOPPLXY| OVGiA TwY TOM YUATOY Eiva TETOLA ETEL- dy um&pyet ws TETOLA avTLXELLEVLKe GTO voU Tov Weod. Oréte 0 voug tov Meod, xxOdcov currapBdvetar cav OUVLGTOV THY OVGLa TOV Hou, civat dvtus TO altLo Twv TPAKYUATWY, TOGO TIS oVGlas TOUS doo xa TIS UapETIC Tous’ “ATL TOV patveTar va StarrotHOYyxe erlang amd dcous aropavOyxav 6tt 0 vous, y BovAnoy xa y Sivan tov Oeod etvar eva xat to autd. ‘Etat, apod o voug tov Ocod etvat to wovadixd altro Twv TeayL&tov, Snrnsy (6rwg detExue) t600 THs OVatas Tous dc0 xa TIS UTAP- Evig tous, ToeTet avaynata va Suapéper amd Ta Tok yLa- ta tooo and Thy dro THE ovatag dco xo aTd THY amon tyG UrapEnc. Avot to attiatd Stapéper ard To aittd Tov ce autd axerBwc Tov exer ard to aitto. I1.y., évac évlpertcog etva attio ty¢ UrapEns, dyt bums TYG ovotas evds &AAov avOpwrrou' n ovota auTY, TOK YLLOTL, etvor, arervec ariPera: xat yu” wuts UTOpObV va GUE vobv Tavtehws olupwva LE TY oUGia oTyy Urapey 108NEPI TOY OEOY Tei va Suapepouv’ xu Yia To AOYO auTS av yobet n draoEy tov evdc dev Oa yabet yu’ autd yn Urapey Tov KAhOU' AAAK AV LTOPOUGE va xaTAOTOMpEL KO VO vyiver Pevdyg 7 ovcta tov evic, Oa xataotpepdtav Kat Y ovola tov édAov. Dv’ autd éva mecypo mov elvar altro Har TIS ovalag xau THS UmaPENS x&moLOU aTOTEAgoULA- Toc TMpeTEL va Srapgper acd eva tétoLo amoTéAcoua tO600 and THY roby TIC oVatas dao nat ard TYY rol; tg Ureaptnc. Ma o voug tov Meovd etvar altro xa TIS ovatas xar tg UmxpEyg Tov vou was: dea © voug Tov Ocod, xafdoov ovdAnuBavetar oav cuvatHy Ty Ostx7, ovata, drapéper a7td TO vou tag TOGO ard THY &rcolpy TIS ovatag doo xar ard Thy &moby THC UmapENs, xa Sev uropet va ounpavel we autdv oe timota TOM ad TO dvoua, drag Aérape. ‘Ocov apop& ty BovAyoy, 7 atd- deren Batver we tov id10 todzo, mac wropet va Set ebxora o xaBevac. TLPOTAZH 18 O O86¢ elvou eupervéc aitio xou dye wetaBatixd aitio dlwy Tov Teayator. ATILOAEIESH ‘Ona do etvat, stvan otov Med xar megmer va ovAASL- , ' Qco’ , Tloét. 15 Bévovtar wesw Tov Weov (xata tyv [Todt. 15), wo ex tovtov (xata to Ido. 1 thc Tlodt. 16) 0 @ede etvar attLo TOV TPKYLaATOV TOU etvoe GE autov, VATE TOU. , , ra 1 , , elvan to TE@TO oyeto. 'Emerta, Ew ad tov Od dev wropet va ureter nauk vedctacy (xaté tyv ITodt. 14), toutéotw (xatd tov Op. 3) xavéva Tedyp.e Tov va 109HOIKH , Z ee eee eee a aoe ELVAL OLOV EKUTO TOU ECW KILO TOV WED, KAKI TOU dettepo. Apa o Meds elvan eupevés attio nor dye ws- TaBaTixd attro dAwy Twv TeayLatwy. O.L.A. TRV TO MPOTAZH 19 Ae p DAMM , O O&6¢ eivat ardmoc, Ht01 Oda Ta xaTHYOONUATA TOV Os0d sivas avmvia. ATIOAEIEH O cdc mekypatt (xaté tor Og. 6) etvar rro vmdcTaoy tov (xata tyy [Tedt. 11) undpyer avayxata, tovtgoti (xata tyv [odt. 7) mov avijxer oty pbon THE va UTdKP- Yet, Hror (Todeywx Tov iva To tSto) mov émeToun aed TOV opLoud Tyg OTL UT&PYEL, WS Ex TOUTOV (xaTd Tor Op. 8) elvan auaviog. ‘Emerta we tug AdEerg «xatyyooyjuata tov Ocob» meget va evvoodue (xaté tov Oo. 4) autd Tov exppaCer thy ovata ty¢ Oeixyc undatacys, touté- OTLY AUTO TOV aVYKEL OTHY UTOGTACH: HVT TO {dLO, Ade, TH iSra tx naeTHYoPHUATH TOegTEL va TO evéxouv. Ma ory play tg undctxa ns (bnws anédeEa bn Bd- oe tro []odt. 7) avixer n avwwdtyta. Apa xk0e xa- THYOONUM TOETEL VA EVEYEL THY ALUVLOTNTA, WE EX TOU- Tov elvat dda arava. O.E.A. ZXOALV Todry n Mpdtacn xatapatvetar capéotata xar B&cer , 1 , ' , tov Tedmtov pe tov omtoto (MTodt. 11) anéderka thy b- Papaaey , , ' ' reap&y tov cob: and auth tyy andderEn, Adw, eSparwd- vetar étt 7 UrapEy tov Osod stvar armvia adiPera, érewsg xa 1 ovota tov. ‘Exerta ([Tudt. 19 twv Aoywy 10NEPI TOY OEOY oe Re ee eee eens eee ee eee tou 4\ag teEOtuv) AMEOVELGK KAU ve EVAV AANO tpono v Vv arovwdtyta Tov Oeod xat dev elvan avayxy va TOV ETta- VaAgBe ede. MPOTAZH 20 FL bxagén tov Oeod ua n ovoia tov elvas éva xau TO auto. ATIOAEIZH O Oedc etvar arwviog (xard thy noony. [Todt.) nar dra TH KRATIVOPYUATA Tov slvat arava, toutéoti (xard tov Oo. 8) udBe xatnydenuc tov exppdCer vrrapky. Aon ta idia xatnyopjata tov Osod mov (vata Tor Oo. 4) e&nyobv try atmvia ovota tov Weod e&yyouv ovyypdvas Thy aoa brapEy, tov, toutéotiv exetvo To (Sto Tov ovviaT& THY oVcta tov Meod cuvicté cvy- yxedvang Try Ura Tov, ws ex TOUTODV y UreapEy Tov xae y ovota Tov etvon gva xo TO auTd. OFA. MNOPIZMA 1 Aré 8@ éretat, 10. H trap&y tov Oeov, dws xar y ovata tov, elvar arovia aryOera. TIOPIZMA 2 'Emetat, 20. O Osdc etvar auet&BAytos, Hyror dra TH xatnyoryjuata tov Oeod etvor auet&Brynta. Arote ov petaB&Arovray ard Thy &rcoly tHS UrrapEns Aa dperrav (xaré tyy xo ony. [Ipdt.) va wetabdrrovro xo and tYy anoby Tyg ovctac, TouTéotw (dnw> eivar avtovdyto) amd arnOy) va yivovtan Pevdy, Tekyn Tov etvar &toTO. mHOIKH TIPOTAZH 21 Oda 60a éxovta and thy andhutn pbon xamoLov xa- Tnyoonuatos tov Oeod éngene va vadoyovy mdytotE non va eivar GnEipa, TOL eivar au@ria xaL drtELQA péow avtod Tov xatnyoonuatos. ATIOAEIEH DWrAraBe, av etvar Suvardy (av wev To apvetoat), Str oe x&roro xatnyopnuc tov Oeod émetar and thy arcdrvty ton tov xktt Tov elvan TeTEpKoUEVO xa exer xaOo- plopevy Urrapey *yrot Sidoxera, 7.x. yea TOV cod ory oxedy. Ma n oxéby, epdcov vrotifietar wo xatyyoer- wa tov Mod, eivar xat’ avéeyxyy (xata thy [Todt. 11) and Ty Pion TIC &neLpy. Evtobtotc, xaBdcov y oxéby, éyet thy wean tov Ocod, urortbeta: metepxcuevyn. Ma (xaté tov Oo. 2) Sev uropet va ovdrnpbel we meTeEpa- cuevy rape av xxBoptletat gow Tn¢ Stas TIS ones. AA byt psow tI Sia THE oxddys xaBdcov cuveth THY wea, TOU cou, oto wétpo aut Teedypate urottQe- ToL TeTepKoLEey: Apa ugow TIC oxebyc xadcov dev ovvota ty Loéx TOV Ocod, ex watdco Tov (xaTd THY Todt. 11) mpérer va undpyer avaynata: Prdpyet Aot- Tro Uta Gey UN OVVLGTaGE THY LOgx TOV Mead xa Lx TO ASYO aT ard TH PLAY TIC, xxBdcov elvar adAUTH oxen, dev érretan averynata 7 dx Tov cod. (Lvdrnu- Bavetar TekYLATL WG GUVIGTHGX “aL LY GLUVLOTHOH why wdéa tov Wzot.) Tecyya mov etvor evavtra otyy Yrdbecy. Ordre av 7 Sea tov Oeod sty oxen, H xt (vo (Sto xdver 6,71 xt av AdBouuE, epdcov n andderey, 112,NEPI TOY @EOY sivar xaBoruxi) os xkroww xatyyopja tov Oeod, ére- TOL ATES THY ATOAVTY AVAYRALETYTA TIS Pars Tov Ldtov RATHVOEYLATOG, HUTS TO x&TL TePETEEL avaynata va Etvort Amero" TOK Ya TOV *}TAV TO TEWTO. "Emeita autd mov émetat étor aed THY avarynardTyta TIS PbaNs x&roLov xaTHYoOEYUATOS Sev TOPEl va dyer xaBoprcpévy UreaoEn, ryrot Si&exera. Ardtu, av To npvet- cat, ac uToteAet dct eva tekypa tov greta, acd THY avaynaudtyta ts pions xdroLoV xaTHYopTLATOS U- Tekpyet ce xdroro xaTyyopynux tov Oeod, my. y wea tov Oeod ory oxedy, xan ac unotebet dre auty Sev v- Toye ddrotE 7 Sev Oa undpyert Tra. Apod dumc y oxepy vrotibetar wc xaTyyooynua Tov Weod, moéTeEL va v7do- yer xo xor” avéryany xow ws apetéBrynty (xaTd ty Lo 6t. 11 xat to [1ég. 2 tng Lo dt. 20). Ondte eréxewa Tov opiwy Tg Sidpxeracg THE Lag Tov Mod (umotiBe- ToL TokyoTL OTL Sev uripxe cKAdoTE 7) Sev Ox um&pyxer rea) n oxen Ox mpérer va umdpyer yopic Thy Ldgu Tov cod" wo avrd civor evavrra oryv Yrd0eon vrotiBe ton recypatt ott, SoBetons th oxépys, 1 dea tov Oeod éretoau nar’ avayurny. Apa 7 dea tov Oeovd oty oxedn, 7, dtr Tov eretar avorynata and thy andruty pion xé- Tovov xaTyyopyatoc Tov Mod, Sev wropet va exer xaBoproevy Si&pxera’ aAA& elvou cudvio ugow aUTOU TOV KATYYOPNU.ATOS, TPKY LK Trou 7taV TO SeUTEpO. Lin- petwoe drt to tdt0 Tmeereer vor BeBarwbet yux omoLodyjrto- Te TA YLe Tou éreToL avaynata ce udroro xaTHYSen- Ya TOU @cov ame TY ardAuty ton TOU @cov. 113HOIKH TIPOTAZH 22 O,1 énetat and xaso1o xatnyoonua tov Ocod, xa0d- Cor Eivat TQOTMOTOLNUEVO MLE UWA TeOMOROINnON TETOLA JLOV, METW AVTOV TOV HATYYOENMATOG, vA VITAOYEL HAL nat’ avayuny xa wo asteon, moénEt enions va vnde- HEL HAL KAT’ aVayuNY xO WC ATELOO. ATIOAEIEH H andderEn trodes ts Medtaong Batver we tov tSto TedTo We THY anderen THC TEONHYOULEWNS. NPOTAZH 23 Kdbe toéso¢g mov vadoyer xou xat’ avayuny xaL wo ameieos moénet xar’ avayuny va émetae 7 ard THY a- adhuty pion xanoLov xaTHYOON MATOS Tov Osod H amd xdmoLo xatnydonua ToomoTOLNUEévO ME [LA TQOTO- moinon TIOU uméoyel xHOUL xan’ avayxny HOLL (WC ATELON. ATIOAEIEH oO TedTLOG Tepdky wate elvan oF eva aro yeow TOU omotou TpeTer va cvarauBdvetar (xatd tov Oo. 5), toutéctuv (xata thy I]t. 15) etvor pdvo otov Med xan wrcopet va ovAdypbet ydvo ugsw tov Meo’. Apa av cvarcBouue Ott evag TedTog UMkYEL Kat’ avéyuny Kou etvon d7TEL- p06, xxBeva amd ta dbo tperer nor” ave-yuyy va GULTE- patveTa, AToL ve yivetar avtAntté, ugsw xé&ToLov uatnyooyjatos tov Meot xaBdcov to cvarkapBdvoupe ws exppdCov arerpla nar avayxarotyta Urapinc, jrot (nedyua nov eiva to idvo, xatd tov Og. 8) awvwoty- 4NEPI TOY @EOY On TT. UG. Ll papper epee 4Q\ O AGi TH 4 TK, TOUTEOTLV (xat& TOV Ot. Loy Ka- Odcov Oewpeitan andauta. Apa évag tedmog Tou uT&pe- Yer nar nar’ aveeyeny now wg drErpos ToeTEL va Ere TOLL and tyy andruty plan xd&moLov xaTHYOpYUATOS TOU cob xa tobto 7 dueca (ya To ozolo dec tyv I6t. 21) Y we tH wecordBron xdroras tpororTolnaons Tov éreta amd TYY aTOAUTY PUG Tov, ToUTEGTIV (xaTA THY moony. [Ipét.) mov urkpyer xan xat’ avayeny xo ws &rcetpy. O.E.A. MPOTAZH 24 FT ovota twv nagaybértwy and tov Os6 noayudtor dev evéyer thy dagen. ATIOAETZEH Katapatvetar Boer tov Optouod 1. Auté mecypate Tov n Evan Tov (Bewenuevn oTov exuTd THC) EvexEL THY Urrap&y elven outottio xen urkpyer ad wovn THY ave yuandtyta THs vans Tov. NOPIZMA Aré ed@ éxetat dtt 0 Meds elvou attio dy, woveya Tov OTL TH TokyLaTa aeytCouv va uTE&oYouV' HAAG KaL TOD 6tt euysvouv otyy Urap&y, vror (ya va Yenouworcor- jow évav LyodAcottxd 690) o Medc etvar causa essendi tov Teaypétov. Avot efte umdpyouv ette Sev ureyouv TH Tpdypata, dnote TposeyoupE TYV oVGia Toug Bot- oxovupe ot Sev evéyer obte THY Urap&y obte ty diéo- KELa’ WS ex ToUTOV x OUGla Tous Sev opel va elvot aitio obte tH¢ UrapErco tous obTE THC Sikpxerds ToUG, m5HOIKH ! See ee sees ease Soe eeeeee GAAK LOVUZR OG WEUG, TOU [OVO OTT O , , KT) TOU Pud7 , i] avyixet to uT&pyeww (xatd to LIdg. 1 ty¢ [Ipdt. 14). MPOTAZH 25 O Oe6c elvan nountix6 aitio byt wovaya THs braeénc Tor TeayUaTtwMr aAld xa THC OVGlag ToUG. ATIOAEIEH Ay to apvetoat, tote 0 Oedc Sev etvor aitro Tyg ovatac TOV TEKYUATWV' Ws EX TOUTOD (xaTa TO AE. 4) y ovata TWV TEKYLkTwWY LTCOPEL va GvAAnPOEL Ywetc Tov Od: pa avtd (xatd thy I1o6t. 15) evar &toro. Apa o Osd¢ sivat aitio xa TIS oUciag Twv TeaydtwY. U.E.A. ZXOAIO Todty 1 Mpdtacy émetan oapéotepa Bioet ty¢ IIpd- taone 16. And autyy mecyuate émetat oti, Sobetone THS Beixye bone, repeat VOL ovprepatveto ceva xocton té0 ¥) ovata da0 xo y UrapEn tTwv Mewypdtov’ “ow yum va To Tm Le Su0 A6YLa, [LE TO LStLo Vora TOV 0 Oedg A€yetou autattro mperet va Agyetar xat aitio dAwy Twv Teaypatwv, Tedyua Tov Oa edparmbet axdua capé- otepa Bkoet tov erduevov Ilopicuatoc. NOPIZMA Ta emgpouc mokyyata Sev elvar mapk emnpexcuot TOV KATHYOENUATWY Tov Meod, yro. TedTOL WE TOUS omtoloug Ta KaTHYopYATE tov Oeod exppdZovtar we ovyxexptievo xat xaBoprougvo temo. H andderEn xo- tapatvetat Bkoer ty¢ Mpdtacys 15 xa tov Opropod 5. 116NEPI TOY OEOY TIPOTAZH 26 ‘Eva nedyua nov sivar xaBoguopévo va meager xat1, avaynaia xabogiotnxe état and tov Osd: xau dm010 dev ivan xaboguopévo and tov Osd dev usoget va xa- Oopicet tov eavtd tov va medéet. ATIOAEIEH Avuté péow tov omolov ta modypata A¢yovtan xabo- propeva va mepaouv Kae elvar ovary nate HoT Betuxd (6nw¢ elvat avtovdnto). Qe ex tobtov Touyjtixd altro téc0 T¢ ovalac dao xo TIS UrrapEre Tov efvar o Osdc, and THY avaynaLdtyta TIS PbaNs Tov (xata Tis Ligot. 25 xat 16)° mokyua mov ytav to TEWTO. ATO drtov émeta oapeotata xar aut Tov TMpoTetvape xaTh Set- tepo AOyo. Arét av éva Tedypa Tov Sev etvar xabo- plopévo and tov Med urcopotce va xabopicer tov exutd TOV, TO TPMTO LEpos TOUTYS TYG aMddELENs Bx jrov pevdéc, medypn mov evar drome, drug delEaue. TIPOTAZH 27 ‘Eva nodyua mov sivar xaBoguouévo and tov Osd va meager “nate Oey UTE! VA XATAOTHOEL TOY EavTS TOV anabéguoto. ATIOAEIZH Totty 7» Mpdtacy xatapatvera. Racer tov AEmpa- tog 3. 7HOIKH TIPOTAZH 28 ‘Eva onovodynote Eevixd, tou éva omovodymtote TOGY Ua zov eivar meregaouévo nau éxer xaHogvouéry imagen, dev proget va uvaagéer ote va xaboguotel va nedéer mad av xabooitetar va vndoyer xat va meattEL amd éva Ado aitio to onoio exionc elvar menEQacuévo XL éyer xaboguopéryn imagen: xau avtd to aitio mad bev pnogel exions va vndetet obte va xaboguotel va 106- &er naga av xabogiletar va vadeyer xa va mOatTEL ax6 éva ddho to onolo extans eivar mETEQaUoUEevO HOU éxer xaboguouérn bragén, xar obtws ex’ dreigov. ATIOAEIEN ‘O,rt etvou xaBopropévo vo urrépyer nou va Tepkt te etvon xaBopiapévo état and tov Med (xara tyv [Todt. 26 xu to [T6. ty¢ [ét. 24). Ma auté rou etvat tetepnouevo nou éyer xaBoproyéevy Ureapén dev Oa wropoice va Tx- payOel and thy arddruty porn xdroLov KATH YoEHU.ATOS tov Ocovd: 6,71 éreton Toc ypwate and Thy arddkuTy Pion xdTeOLOU HAT YYOOTLATOS TOU Ocob elvau dreLpo KALE avo (xaté tyy Iodt. 21). Apa Ox mpérer va érreton and tov Od ¥ ard xdroro xatyyopynus tov xabdcov Oewpsiza. exypexouévo and xdmorov tTodmo’ mépa, TOAYUATL, ATO TYV UTdGTAO'N KOL TOUS TRdTOUG Sev v- Tekpyer tinota (xata to AE. 1 xat tove Oo. 3 xa 5) now ot tedrot (xaté to IT69. ty¢ [Ipdt. 25) Sev elvan rrapd erypenouol tay xatyyooyudtwv tov Mot. Ma Sev Ba uTopotce ertong Va éretae ar} ‘TOV Océ 4 and xaTOLo xatyyopynuc tov xabdcov civar emnpeacpévo amd pa 118NEPI TOY OEOY {Aor Tou stven aimvicn Kar drEipy (naTa THY Lg 6t. 22). Apa Oa mpérer va érmetan y va xaBoetCeton va umé&pyer xa va TdT Ter and Tov ed 7 ard x&roL0 xatyyooynuc tov xabdcov eivar eypeacuévo amd Uta Tporonotyoy Tou eivar menepncpevy nor exer xoBoor- ouevny drape. Todypa tov ytav to teato. ‘Emevta, autd To aitio Té&AL, HTOL aUTdG o TEdTO¢ (ya Tor (dLo 2éyo we tov oroto arodelEaue bic TO MEMTO é006 tovtns ty adderénc) Ox mpérer erctarng va xxloptCe- Ton amd éva &AAO, TO OTTOLO ertons elvar TeTEpKoUEvo xan éyet xxBopropevy Urap&y, xo avtd to teAevtato TAAL (yra Tov (Ovo Adyo) amd Eva KANO, Ka EtaL T&VTOTE (ya tov idto Adyo) ex’ érerpov. O.E.A. ZXOAIO Agot optoyéva émperte va TxpayBotv and tov Med &- peoa, Snrady dcx erovton avaynata and thy adduTy pion Tov, xo AK LE TY UEDOAKB YON TWV TOTO, TH omoia wotdco Sev wropovv ote va elvan ote va GUA- AnpOodv ywopicg tov Oed: and ede eEretat, 10. dtt o Oed¢ elvan amoritws eyyUTaTo aitio Twv duscn Txpay0E- vtwv and Tov (Sto TEAYLATWV’ ATOALTIDG, KaL YL OTO yévoc Tov, drtws Aéve. Avot ta arcoTehEopata Tov Oeod dev wropovy ovTE va eivon obtE va ovAANPBOdY yewpls TO aizd tovg (xaté tv [odt. 15 xat to IT60. ty Toot. 24). ‘Emetou, 20. 6tt Sev uropotwe va Trobe xupLode- utink tt o Made eivar arcatepo attio Te Evid TeayY- pdtov, extic lows meoxerpevon va Ta Sraxpivovpre a7cd dou taonyaye kecn 7 UdArOV ard don ExovTa ad Thy andAuty ploy, tov. Arétt we Tov dp0 artwtEpO alto m9HOIKH evvooUue exeivo TOU Sev etvar outevyuevo we TO Kito- Téheoua we xavevav todTo. Ma dra dom elvan, efvor otov Med xan ekxptavrat and tov Med état Mote va Ly wTopovy ovTE va eivat obtE va cvAANnPHOdY ywptc autov. TIPOTAZH 29 XT phon Twv MeayUaTwY dev vAdQYEL TimoTa EVE zousvo adda ta nayta sive xabogiouéva asd THY a- vayxardtyta to Oeixns pbons va vmdexour xa va meat tovy bE ovynenowuévo TeOm0. ATIOAEIEH ‘O,te etvan, elvan otov Med (xatd tyy Llpdt. 15): 0 Med dua dev uropet va yapaxtnprotet evdeyduevo Tocy- ua. Aréti (xata tyv Todt. 11) umieyer pe avaryxato TedTO, uou dyL we evdeyduevo. ‘Exerta, ot TodroL THC Beixyc pbone eyovy meogdGer ertions and autiy pe a- vaynato tedro, xo dyt re evdexduevo (xaté tyy IIgdt. 16), xou autd xabdcov 7 Oeixy ploy Oewpetrat amo- Abts (xatd trv Lode. 21), 7 xa0dcov Oewpetron xac- Oopropevy va evepyel we ovyxexptuevo tedr0 (xaTé tyv Tp 6t. 27). Katérw, o Osdc etvat aitio twv Te6TwV avtov dx uovaya xabdcov umkpyouv ah (xaTd To II6g. tng Todt. 24), adr xo (xara trv []pdt. 26) xabdcov Oewpotvrat xaBfopropévor va modEouv xétt. Kadétr av dev civar xafloprapévor and tov Med (xata typ idva TTpdt.), etvar adbvertov, xo dye evSeyouevo, vo xaBopicovy tov eavtd tous’ xar avtbétws (wad tyy [lo6t. 27) av eivat xa0opropévor ard tov Med, elvan 120NEPI TOY OEOY adbvatov, nai dx ewWeydpevo, va KATAOTHOOUY TOV E- avté toug axaOderoto. Ondte ta mé&vta elvar xaBopr- ougva ard thy avoynardtyta TIS Deixnys ptong dye wovdya va uTr&pYovv, HAAG xo va UT&PYOVV KAL vo TOkTTOVV LE GUYXEXPLLLEVO TOdTO, xa Sev UTAPYEL Th Tote evdeyduevo. O.E.A. ZXOAIO Tlow cuveytow mapancta Odrw va cEyyhow da, 7 pddrov va urevOuutow, tt mpémet va evvoote We TOV dp0 plovox Dior xar tL we tov d90 puouevy, Dion, Arétt extina tos ard ta moonyyPevta edparmOyxe TOPA STL UE TOV 690 PvovGA Dicy mpémEt va evvootwe aut TOU ElvaL GTOV EXUTS TOV KaL GUAAAUPdVETAL UETW Tov EAUTOD TOL, YTOL TH KATHYOOHUATA TIS UmTAGNS Tov exppdCovv pia arovic xa dmeLpy ovata, touTéoTLV (xaré to [T6e. 1 ty¢ Hodt. 14 xa to [160.2 rng Toot. 17) tov ed xaBdcov Bewpetrar we chetbepo attro. Eve we Tov 6p0 quouévy xaOett mov émetan and THY ava yuardtyta tys pbars Tov Deou, yor and xéd0e xatr- yooyua tov Oeod, toutgotw ddoug Tous TedTOUG Tw xatynyoryetwv tov Meo xabdcov Oewpodvtar w< Tokyyata Tov eivar otov Med xat Sev rropovv ovTE va elvan obte va cvaArnpboby ywptc tov Oecd. TIPOTAZH 30 O ev eveoyeia meneoacuévos 4 ev evegyela ameipog VOUS moémet va zeoudauBaver Ta HATHYOONMATA TOU Oc0%, TOUS emnoeaowovs TOU Ocod xaL TIMOTE adno. m1HOIKH ATIOAEIEH H adrrfiig da mpérer va cuuquwvel us To wWeatd TIS (xata to AE. 6), toutéotw (dru sivar avtovdyto) aut Trou TrepleyeTar avTixeLevixc OTO vou TPeTEL va UTd&O- yer avayxaia ory pion: px oty pday (xata to ITéo. 4 tne Hoot. 14) Sev undpyer rapk uta undotacn, Syrady, 0 @edc, xa Sev undpyouv KAAoL ernoeaowol (xatd tyy Ilo6t. 15) map autot mov etvou otov Med xout rou (xaTd ty ida []g6t.) Sev urcopoty obte va elvan obte va GvA- rypOodv yoptc TOV Oecd: dpa O€v evepysia TETEQKOWE- voc 7} ev evepyela dreLp0g vous Tepe TEt var TEpLACUBdveL TH aTHYOPYUATA Tov OWeod, tous exypexouolg tov cod, xa timote KAAO. O.E.A. NPOTAXH 31 O ev evegyeia vouc, eite sivas memegaopévoc eite OmEL- 006, xabadc xan Bodhyon, y exrOvuta, n aydsn, uth, moéner va avayégortar oty yrouérn Pion, war oye otn ybovaa. ATIOAEIEH Tle&yyarte, we tov 690 voug (dame eivae avtovdnto) Sev evvoovpe Thy amdduTy oxdy adA& wovérya Evav ovyxe- xpiuévo tedm0 tov oxértecOan tov Siapeoe acd Tous drove, Snradi Thy exvOuuta, thy yar, xTA., WC EX tovtov (xaTd Tov Op. 5) mpémen va cvdArapBaveton We- ow Tg andrutyg oxeyg, Snrady (xatd tyy LTodt. 15 nat tov Op. 6) mpéret va currauBdvetat récw x&rc0L0v HATYYOONLATOS TOU @cod TO oroto exppaCer TY devon 122NEPI TOY OEOY RAL Kiva OvVOLA TIC OxeP7jG ETOL WOTE va Wry ATOpEL obte va elvan ole va ovarnpbel ywpic aud” xa yua TO Royo autd (xatd to Lydd. ty¢ [odt. 29) meémer va avapépeta oty puorévyn Dion, nat dy oty Plovoa, OrCaDG XaL OL UTOAOLTIOL TOOTOL Tov oxeTTEDOaL. O.E.A. ZXOAIO O déyog Tov wLA@ eda yie ev evepyeta vou Sev eva ott Trapadéyouat Tews TOPE! va uT&pEer xavevas ev Suvd- wet vous, KAAK, erBuravrac va arroptyu xk0e obyyu- on, Sev OeAnow va wiAyjow Tapa Yux TO TOdYWA TOV avtiAapBavonacte capéotata, Snrady yua tyy (ova TH vénon Thy onoia avtiAauBavduaote capéotepa amd ottdymote KAO. [lpcypart, dev wrropobue va vorjooupe timotH Tov va UN GUULB&AAEL OE TEAELOTEON YVAN TIS vénors. TIPOTAZH 32 HT Bodbsnon dev urcogei va xAnbei eevbego aitio, ada povaya avayxaio. ATIOAEIEH H ovanon sivor woviya évacg ovynexpiuévoc tedrt0¢ tov oxéreteaban, dmesg xaL 0 VOUS’ Ws Ex TOUTOL (xaTa thy Toot. 28) xkbe Botrnua Sev wropet va uncober 7, va xaxBoprotet va mocber raph av xoBootleton amd éver éddo cattio, xo Huts TAAL aed KARO, wou ota xafleE hc ex’ dretpov. Kabdt av n BovaAnoy vroteOet dmeton, mpéreet emttans va xaBoptCe ran va urecoyxer xa va Trokt- ter artd Tov Od, dy xax0dcov sivar 7 aTcoAUTWS &TrELET 123HOIKH uRdoTKOT GAG nADSOOV Eyer Eva RATIO TAG TOU Ex- ppdter Thy drELpy) aL aLEdvLa OUGiA TIS oxEdys (xaTd thy []odt. 23). Me orovovdijrote ted70 Kat av GUAAY- @bet Aowrdv, cite wo TeTEOMOUEV Elte WG ATELEY, a- Trautet éva attio ard to oTtoto va xxBopiVe tat vo uTdo- Yet Kar va TP&TTEL’ WE ex ToUTOV (xatTa Tor Oo. 7) dev wmopel va yapaxtnprotet crevbepo attio, HAA wovdrxer avaryxato 7 aveyxacuéevo. 0.E.A. TIOPIZMA 1 Aré eda émetat, 10. O Oedg Sev mpdtter amd cdeve- pla BodaAnoye. TIOPIZMA 2 'Eretat, 20. H Bovanoy xat o voug oyetiGovta we TH gvoy tov Dod érucg n xivnon xan y oThON KL, OTCO- AbTws, dra TH PuatKk Medypata Tov (xaté tyv IIpdt. 29) mpérer va xxfopiZovtat arts tov Med va umdpyouv mat va Tedtrouv we cuyxexptuévo tedzo. Arétt y Bov- Anon, drrwc xa Ska ta vTOAOLTEA, YperdTeTon eva attLo ard to oTcoto va xaDoptTetar va umapYEL Kat va TAT TEL ws ovyxexpluevo tpdT0. Kou mapdtt a7cd wre dedouevy) Bovayon, Fro. évav Sedopevo vov, érovta drrerpa, Sev wTopovbue va TOUWE Yue TO Ado HUTS St Oo Wedc evepyet and ehevOepta Bodrnons, dmwc extonc Sev wropotue va Tobe Myw dowv Emovta, amd THY xLnon xaL TH ataoy (xa amd autéc Tokyo. érovtTa. dreLom) OTL evepyel ard ehevOepin ulvnong xou othonc. Ordte 1 Bovanoy Sev aver oty pion tov Oeod meprcadtepo ATO TH UTdALITIA PUdLKk TrOkyUATA AAAK oyeTiCeTo 124NEPI TOY @EOY LE KUT STG y KEVAOT KO 7 OTKON Ka GAG TH UTEE- Aottta Tov SetZaue Ot Ecovtar amd Ty avacynardTyTH zing Beixie dong xou naBopiGovta amd auTiy vo u7do- YOUV KAL Va TIEATTOUV [LE DUYKEXPLLLEVO TPOTCO. MPOTAXH 33 , , ‘ , Ta nodayuata dev Oa ystogodoay va nagaySobv ard tov Os6 we xavévav GAho todm0 xa we xoyud dAAn taén, naga dnws nagdayOnxar. ATIOAEIEH Tlp&yuate, dra tx medeymata mpojABav avorynota amd wn Sedonevy Pdoy tov Weovd (xata thy Todt. 16) nou xaboptornxav va um&pYouv xa vo TEaTTOUV LE OVYXE- xXPLLEVO TEOTO ATS THY avaynaLdTHTA TIS PONS Tov (xata tyv ITp6t. 29). "Exou av ta mecypotoe UTopov- cay vo etvan dddne pbang 7 va xaBoorotodv va todEouv ws &dov tpér0 état Hote yn THEN TIS PbaNs vo sive ddAN’ ToT na y Pon Tov Ocod Oa ropotce va elvor ddA aed 6,7. etvan THA xo eouevng (xaTtd THY [lodt. 11) exeivn extong Ox empene va umdpyer, xan ouveTtars Oa urtopodoay va um&pyouy dbo 7 TepLaadTE- pot Oeoi, rocyya mov (xata to ITdg. 1 ty¢ [odt. 14) etvar &romo. Tre to Abyo autd ta Trokyyata dev Ox uropotcayv va rapayfoby amd tov ed, xth. O.E.A. ZXOAIO 1 Agot ede we yAtov paucivdtepo étt Sev urcoyer ote Tek yyata tote aTCOAUTIDG YLa TO OTOtO va AEyovTAL , , , ro y 1 eweyoueva, Na 7lera twa va cEnyyjow Atyo tL MeéTeEt 1sva evvoobpe we tov dpo ewWeydueve, aAAk mpoTyouLEe- VQIG TL TEPETEL V& EVVOOULLE [LE TOUG OpoOUG avaYXaLO KOLL adbvato. Kémoto mecypa Agyetan avorynato 4 amd THY aroly Tyg ovatag tov Hand THY &noby tov auttov. Tlodypwatt, n UmapEn xcrorov mocypatos émeton ave- yuata hand try ovata xat Tov optaud Tov % and eva deSougvo rrowntixd attro. ‘Ereita, yre avtéc tug atte emtong AEyetat xdro1o mokyya adivato’ Syrady, 7 ETtELdy} Y) OvatE, FTOL Oo OpLaUds Tov eveyeL avtipaoy, y emery Sev um&pyer xaveva cEwrteerxd aitro xxbopr- Cuevo va Tapaykyet éva tétoLo Tokyua. Ma xdro10 Teedeypa Sev Aevyetat evdeyduevo yra xaped &AAY athe, Teapd ard TH GxOTLa WLLAG EAAELDNS TIS YYMONS UAC. Ilocypartt, éva modeyyax Tov wyvoobue av 7 ovata tov evéyer avtipaon, 7 Tov Egpoupe xaAK Trg y) ovata TOV Sev eveyer naurd avtioaon, xx wotdco Sev wopovLE va BeBardcoupne tiotx otyoupo via tyy Umapéy tov erceLO7y, yn ThE, TOV caution pac dtapebyer, Sev uTeopet TOTE va Lag Pavel OUTS avarynato obts adbVETO, xo YL” autd to xahovpe evSexduevo ¥) Suvatd. ZXOATO 2 Aré ta Toonyobmeva EretaL Camas bt. Ta TEdyUATH éyouv rapayGet ard tov Osd we THY UipoTy TeAELOTYTA: epdcov gyouv me0gAOer avarynata amd ura Sedouevy te- Aerdtary pdoy. Auté Sev moodider atéera tov Mod y Sixy) Tov TeeLoTyTA, TOKYLETL, Was aveynace va Be- Boradcovupe to tapardve. Aré to avtibeto wddtoto. Bex éreto caus (ruc sderEa wddtc) dt 0 Oedc Sev etvou bbrata téhetog’ ereid7) av Ta Tod ata etyav Tapa Oet 126MEPI TOY OEOY we ddov TedTO, dA Pbor, Siapop|eTixy acd auTYy Tov, ard TH Dewpy- oy Tov tEheLotatov ‘Ovtos, sitaote avayKacuEevor vo Tov TeoGS@ooune. Aev aupifscrAAw evtouTtois OTL TOA- doi arcoxpotouv auth Ty Boy we &toTry nat Sev Oérovv va xaTamLactouy Le THY cEgtaoh TIS’ KaL AUTOS dyt La nad KAry atta map eerdy cuviPrcav va meocdsi- Sovv otov Med uray dAAn crevfepia, TOAD Stapopetixy and exetvy tHy orcola dudcEaue eusic (Oo. 7) Syrady pra amdauty BovaAyon. Evrottous dev aprB&Arew erct- ong ot av APerav va wereTYGovv to TEkyUa KaL va otaOutoovy op8& wgou tToug TH cetpd tw arcodetZewv Ua, TEALKa Ha améppuTrtay TAHEWS Uta cdeviepia cav auth Tov Teocdtdovv TMP oTov Hed, dyL Lovey WE pryvaernjua HAE xo wg WEyo TPOCKOULA YL THY ETCL- otyun. Obte civar avéeyxn vo eravardBe 280 dco0 et- ToOnxav oto UydAro TIS Lpdétacye 17. Tra ykon tous @ot6c0 Da detEw extong dtr axdpa nar av tapadeys- pactav ott 1 BovAnon avyxet otyv ovcia tov Ocov, Tend THUTEK ard Tyy TederotyT& TOU Ox émeto étt THK recypata dev Oa urcopotoay va Syuroupy ody amd Tov Océ we xavevay KAdO Tedro xa Le KoLLa KAAY THEY! xért Tov Oa xataderyBet edxora av Pewpyjooure TeOY- youugvanc autd Tov Tapadéyovtat ot tdtor, Sndady Ste To va etvar xd0e mockywa aut Tov etvan eLaot&tar amd wovy THY ardq~acy nar TH BovAnon tov Meo. Arét arAuag o Med Sev Ox yrav aitro drwy Twv TeKyLaTOV. ‘Emerita, dt ddec ot anopkceis tov Oeod xvpabyxav avéxabev ard tov tdto tov Ged. Ardte adAtarg Ox m206- SiSav atéAea KL aotaQera OF autév. Ma acpod oto 127Ocdg dev unopet nord, obte Oa wropotce Tote, va a- Topactaet “ATL dAAO’ Hrot o Wedc Sev ytav ToL amd TUG anopkcets Tov olte wTopet va elvan ywpic autéc. Max eve OTL axdue nat va uTreTiBeto dtt o Med nolyoe ura ddA QLON Tov TEayLETWY, 7 OTL aToPKoLce avéxaBev XAT KAO Ya TH PUG xaLTyY TAEN THC, aTtd Edw Sev Ba émeto xoprd atérera otov Med. Evtovtous, av to Ttouv aut, TapadéyovTar cuyypdvng Ott o Oedg wropet va ustaBdrer tug amopkostc tov. Avdte av o Osdc eiye aropactoe xktt dAAO YLa TH PUGH nat THY TAEN TIS and auté nov anopko.ss, touTéoTi av elye Oedyjoet xan ovhAdBet xatt dAAO yra TH PLOT, avorynata Oa etye &AAO vou xar dAAY BovAyonn arcd 6,7. THEA. Kou av euteéme- ToL va TOOGdSaGoULE OTOV Med KARO vou xat KAA Bov- dnon Styws nate wetaBorh tS ovata Tov xaL TIC TeheLoTyt&s Tov, TOTE yLoTh va UY U.TOPEL THEE vu wstaBdAer tug amophcets Tov ya ta Syuroveyynugva Tepkywatn revovTas TeKok THUTA cEtcov tédetoc; Ipéy- UaTL, O vous xa n BOVANSY, Tov Tept ta SyUcoupyyeva Tedypwata nar THY THEN TOUS LEvovy [dta, amd TH OXO- TL THG Ovaiag xa TH TEdeLdTyT&s Tov, LE STOLOV tedro xt av ovadypbody. “Ererta, dot ot Diddcopor Tous orotous fda mapadéyovtas étt Sev um&pyet otov Oecd ev Suv&rer vouc, ark wovdeya ev eveoreta’ axpod dues xa 0 vous Tov xa 7 BOvANoy Tov dev Staxpivovtat and tTyy ovcta tov, émws exiong mapadéyovtat ddot, émetar emtong amd ed ott av o Meds etye &dAov ev evepyela vou xa &dAAn BobAnon, avaynata xaL y ovata 128MEPI TOY OEOY A. UK ay na Ie) av ta Tokypata siyav napayOet ard tov Osd ad- L ! 1 ETOLEVIIS {rw OULTIED KVR alap- & Been oan TOU ca , MaTixa aT 6,7 THEA, 0 VOUS Tov Mod xat n BovANOH Tov, TOUTEOTLY (GTUG TAPAdEYOVTAL) Y OVota tov, Da émperte vor etvan KAAY, Toc pM Tov Elva &toTO. 'Etot apod ta Tockypata Sev 0a uropovcay va TrH- , , , 1 , , payGotv ad tov Od we xavévav &AAO Todo Ka LE noapic cry THEN, now n cANMera tobTOD éreTaL aed THY idroty tererdtyta tov Mod, clyoupa, xavévacs vytyc Aoyos Sev utropet va as meloet ote va muortépoune t , 1 yyy A ott 0 Osdc Sev OeAnoe va Sytoupyijoet dra doa stvar OTO vou Tov we THY (Ota exelvy TedeLdTyTA WE THY OTOLA ta voei. Ma, Aéve, ota mecywata dev urdpyer xoprc TEMELOTY TA 7 HTEACLA, AAA 6,7 UTAPYEL oe KUTE, AOYW Tov orcotov etvar TEAELa 7 aTEAY Ko AgyovTaL KAAK 7} nonk, eEapt&tat roviya acd tH BovaAnoy tov Mov: w< ex ToUTov av o Medc Mere, Ia wropotce auTd Trou THK elvan TEAELOTHTOL Va TO uavEL boty, atéhera, MOL AVTL- otpdpuc. Evrobtorg tt kA Ox Yyrawv avTd aed eevory ty} StaBeBaiwor étt o Oedc, o orcotog voet avarynata utd tou Oger, wTopst we ty PobAyoy tov va xatapépst ote va vosi ta Tec yLATH LE KAAOV TRdTO ATS ExElvVOV we TOV oToto Tx vost; AAA TOUTO (6Tw¢ EderEa WOALc) etvan usya atéryua. Ondte urop® va tous avtiotpé- vo to extystonua we tov e€ric teéro. Tx mavta efap- Tavta and ty cEovcia tov Osod. ‘Eto. ywa va wrt0- poby Ta TpdyaTa vo elvan aAALEDS, xat n PodANo Tov Ocod Ba empere nat” avecyrny vor eivar aAALEDG? WoO y BobAnon tov Oeod Sev divertor va etvar ahAvag (Grace SelEaue woruc evapygotata, Pdoet tH teherdtyTAG TOV 129HOIKH Gzo0t). Apa obte ta mpxyuaTR UTOPOUY va EtvaL aA- Aad>s. Oporoya 6t. uty} y YvOuY, Tov vToT&CCEL TH TATA GE [LA OpLaUevy AdL&POEY PovANo'N Tov Mod nat urootnpiTer Ott tH Ted&vTa ekapTwvTa. amd TY evApé- oxerk Tov, améyet Avyotepo and Thy adVPera ard 4,7 y wan exeivov tov umootptCouv étt o Medc xcdver TH TeaVTH UT TO YvaLova Tov ocyaBod. Avéte ot TeAcuTator gaivetar va Oétoov g2w and tov Med x&ti mov dev elupt&rar ad autov, xbete ov meartovtas o Medc to Tpoceyet Gav MPdTUTO 7 GTOYEvEL Ge KUTO GAY GE OU- yxexptévo oxond. Ipkyya mov, otyoupa, Sev etvar tirote KAO acd uToTHYy Tov Oeod oty Loloa, SyAudy, 6,Tt TLo dToTO TOPE’ va UTOGTYELYOEi ya tov sd, ‘yLa tov orcoto detEaue Ott etvat To TE~TO xaL LoVadLXd eretOeoo aitio téc0 TIC oVatac dAWV Tov TEAYUE&TOV dco nar TG Urrapkyg tous. Ordre Sev a& ter va Eodevw ypdvo otThy avacxevy auto) Tov atd7c0v. TIPOTAZH 34 HT ddévayn tov Oeod eivar 7 idta yn ovata tov. ATIOAETEH Tlodypate, ad povyn tH avaynardtyta TIS oVoiac Tov Qeod énetar dtr o Med eivar attto tov exvtov tov (xaté tyv Ee6t. 11) xou (xara tyv []odt. 16 xan to IT60. ty¢) dha tov TeaypkTwv. Aow 1 Sivawn Tov cob, we Thy orrola o tStoc xa OAK eivat xoL evepyouy, ceive y tdtae n ovata Tov. O.F.A. 1330MEPI TOY OEOY TIPOTAZH 35 0,1 ovdAapBavovpe va eivar otyy e€ovaia tov Oot, elvat avayxaia. ATIOAEISH Tledypatt, 6,7. etvar otnv eLovata tov cod meérer (xaté tv moony. TTe6t.) va meprkauBaveta otyy ov- ole TOU étou @ote vow ercetoun avoryxouton amo auTyy, Ws , 1 A EX TOUTOD Elvar avaynate. O.E.A. TIPOTAZH 36 Aev vndoyer tinota an6 tm ybon Tov omoiov va puny émetat xdmo1o anotédequa. ATLOAEIEH ‘O,tt ur&eyer exppdCer we ovyxexorugvo xan xoBopt- opévo TedTo TH PUay Hror THY OVGtx Tov Meo’ (xaTd TO IIe. cng [He dr. 25), rovréctiw (xara tyv [odt. 34) 6,7 um&pyer exppdTer we avyxexpiuévo xat xaBoprowévo Tpdro TH Sbvaw.y Tov Ocovd 7 oTcoia sivat attLo dAwY Tw Teaypatwv, we ex toltov (mata tyy ITodt. 16) and autd TpéTEl va EMETAL KATOLO aTCOTEAEOUA. O.E.A. MAPAPTHMA Eényyca ty pon tov Mod xo tig widtyté¢ Tov: Ott urdpyer averynata Ott efvor wovadimdc’ dt etvor ow evepryet and udvy THY avacrynardtyTa TIS PONS Tov’ OTL etvat cdev0epo aitto dAwy twv Teay~dTwV, xa LE BIHOIKH BOR eeeee eee eee eee eee eee eee! QO. Soeeeeeee TOLOV THOTO OTL TK TUVTK EVAL OTOV Od xa EGapTU- s VTKL ATO KUTV ETOL MOTE Va UNV UTOPOUY OUTE va Eivat obte va vonBovv yaptc autév' xan téAOG OTL TH TedevTOL éyouv meoxaGboprotet and tov Med, dye wev and THY ehevbepia BovrAnone, fro. THY aroAUTY evApeGXELa, CLA- Ad and THY ardruTy Pion, ToL THY dreLoy Sivan TOV Ocod. Katéruy, mavtod dou S60yxe evxarola podvtrca Vo aTOLAKEUVED TLC TPOXaTaAN ELS Tov Aa LTopOUGaY vot eumodicovy TY uatavonoy TOV amodetZeav {Lou* ark emcerdy Ugvouv axdun our oAlyEes TeoKaATaAArbers tov 9a wnopovoav, xar UTopOtV, xa UdALaTa TOV uéeytato Babusd, va ercodicouv toug avOparoug va a- onaotoby TYY HAANAOUVY ia TwY TAY LcTWY LE TOV TO6- To Trou THy sEHy now, wou pkvyme Ott KELCe Tov xdrco va TG eyYKarEGw eda) everTLOV Tov Adyov. Ma drec éaec emiyerpa va uTodelEw eda ekaptavrat amd to e&ric éva, 6tt ot &vVOpwmor umobétouv xoLwedg Tews GAM TH quoixk tpkyyate evepyowv, drtg ot idtor, yra gvav Tedd Guond’ urootypiTouv wd&Arota we PéBoro dtr o tdt0g 0 Oedg SrevOdver ta mé&vta TeOg xKTIOLOV GUYXE- XPLULEVO TEAL OXOTO: Adve TOkyUATL OTL O Osdc Exave TH TAVTA La Tov dvVOpuTO xaL Tov &vOPwrEO YLH va TOV Aatpeter. ponyounévacs AoiTeév Fa Pewpryjow avtd Ld- vo, Oa epevvijow Syradyj ZEMTA Thy autla yLax THY OTTOLH on Teptcodtepor cvyxatatiBevtar ce ToUTH THY TEOKK- torn by nou yratt Odor eivar ex pboews Toco TedAvUOL va thy acractouv. “Hreita Oa SetEw to Pebdoc autijc Tg TeoxataAnlys xo, TEOS, TOS THYACaY ad aUTYY ot Trpoxactarybers yun TO xAAd xa To xaxd, THY xATA- Eiwon KaL TY apuagtia, TOV émauvo XAL TOV woyo, TY 132NEPI TOY OEOY , taly nH TH TbyZVTH, THY oooPid KaL THY ATZTLG, xan dArEG aUTOU Tov Eldoug. Evtovtoug Sev civar eda TO KATAAANAD UEPOG Va TUG GuVEYeyoULLE ATS TY PUY TOV avOpartuvov mvevuatoc: Aoxet va Ak&Buw edo we Beré- Aro aut Tov Toe7teL va elvan TavVBooAoyobuevo’ SyAc- dy Str ddow ot &vOEmmor yewvrobvta, gyovtas KyvoLm TOV KITlwV TwV TEXYUaTWY KaL TL OAOL eYoUV THY dpeEn va emiCytobv to dperdc Tous, Te&yp% TOV o7toLOU éyouv ovvetdyon. And mute moxyyott meta, MOWTOP, 671 ov dVOpuron gyouy TH yvaun Ts elvan eheUOepor epdcov éxouv ovvetSyo7 twv PovAnudtev xa twv opé- Eeay tous xo Sev oxéptovtan obte xar’ dvap ta altLd amd tx omtoia Siatifevton va opéyovta xa va BovAo- vro, everdy) tx ayvoowv. “Eetar, devtEgor, OTL OL dv- Bowron evepyouv Ta Td&vTa via évav teALxd oxord’ dy- Aady yLx To d~EAos Tov ope yovtan’ ad dou TeOKUTTEL 6t. TeocdoKoby Tré&vTa va wKBovv wovdya ta Tedixc ntti TOV Sdtevepy never TooToo YO poe TH TAY- popopyPovy epynovyxCouv’ emerdy Sev éxovv xavevar A6- yo va aprBerrovy Teepaitéow. Av advvatoty dua¢ vo Ta TANpopopyPowy and d&AAov, Sev Tous WEver TAP va oteapoty TOG TOV EKVTO TOUS KAaL Va AVAACYLOTOLY Tous TEALKOUG GxOTOUG ad Tous OToLoUG xaDopiTovtar ovviPu< o1 dior ce Tapdore Tok ypaTa, XaL ETL xoL- Vouv avaynata tyy oLocvyKpacia Tov KAAov obupava we Ty Such tovc. Katémv, apod avaxadrbtetovv oTov exuTd Tous xa EEw amd autdv OxL Aba WEG TOV GUEL- BdArovv ovx oALyo otyy erdingy tov opédoug Tous, Ors TY. UaTLA “pix va BAErovV, SOvtia vue vo acoby, yoota Ka Coa yen Va Toepovta, TOV YALo yen vo 9a- 133HOIKH Sieeseee eee eee eee eee eee eee eee eens TLLOVTKL, TI) UAAKOOK Yi TijvV EXTPO dnEav va Dewpobv dra ta puoink dvta cav pon yLo did Tous dpedoc xa emcerdy} Egoovv dtu Bora étora exetva Tx uson, xo Sev ta Tapaoxevacay ot fdtoL, Bornay autia va totépouv ét. umkpyer xcrCoLOG KAAOS Tov TH TAPAGKEDAGE YLA TIC avdynes Toc. Atdti, a otov Demenoay Tx TokyUaTH we Lesa, Sev UTOPOUGAY va motébouv ét. éywvav ard wdva Tous’ HAAK, acd TH péon TOU TrapacxevdCovv ovvyPas yLa TOV eauto TOUG, Teipyav xo cummépava dt uTekexer x&ToLOS Y xdTOLOL Stormytés TIS PONG, TEOLxLoLEvaL Le aVOEMTELWN EAEU- Ocota, mov ppdvttcay ta TekvTH ya Tous avOodmoug xaL EXKVOLY TO TEAVTH La TLC aveynes TouG. Ma epdaov dev elyav axovoel MOTE K&TL YLa THY LLooVYKOMGLa TOG, émperte va TyV xplvovv obuquva we TH StXY TOUS, KOE étou vmootipiEav 6tt ot Mot dSrevOdvovv ta m&vtm yea Tus avdyxes Tov avPpwmwv, MOTE vO TOUS TPOTETALEL- otoby xa va AapBavooy acd avtoic tus Uipotes TILES ard érov mooduutbe b7r xaBevac exuvdyoe, obupuva LE TY rocvyxpnota TOU, dud&popous TtedTOUS Aatpetag TOU Ocod, yun va TOUG ayoured. oO Oedc TEPLGOOTEDO amd tous vTEdAOLTCOUS Ka va SrevOtvEL OAdKANEY) TY PU- O7 CUUPWVA LE TLC AVEYKES TIS TLPATS ETLOVELLAS Ko TING andpeotng TAcoveting touc. ‘Eto. auty n TeOKK- ToANYY UeTaTpaTEnKE Ge Serordanuovia xo PiTwoe Bor Ord ota mebwata Medywx Tov Yytov UTALTLO Yue TO OTL xabevac maoxLGE we OAec Tov Tic Suva|erc va xxTAVOT- cet xo va cEnyyoet te Tedind& altia Chev Tw Trea ULc- tov. Ark Cytavtas va SeiZovv étt n ton Sev xcver timota pdtoua (touréoti timota TLCOU VO [LY)V elvou yea 134NMEPI TOY OEOY Tig avy nes TwV avOpwrwv), TO dvo TOU patvetae va ederEav etvar dtr y pdoy xa or Oot mapxdrnoody cEicov we toug avOparrouc. Acite mapaxarw mod éxer pt&oet to mekypa! Aviueon oe thoes evygoeres TIC OvGYS Thay nar Bovjxav oux odrtyes Suoxépetec, Syrady xa- TaLyidec, GELaU.0VG, Vocous xXTA., xaL UTOoTHELEaV OTL ovpBatvouy emerdy or Ocot opyiTovtar ASyw Twv ad.- MLV Trov TOUS YivovTaL amd Tous avOewrouUG, YTOL Adyw TOV KLAPTHUATWY TOV SLamp&TTOVTEL oTy AaTPELA Tous? xo Tapdt. y EuTrerpta Boodse xaOyucoive Set- yovtas pe krerpa Trapadel pata StL or evxepetes xan or duoyégpetes cup Balvovv adidxprta téa0 oTOUG EUdE- Beic 600 xa otoug aceBeic, dev napaTyOyxav ard AUTH TH YOdvia TEoKATaANYY: Tous ‘tov TEcypoTL EU- xordtepo va Oécovy xa KUT avdweca OTH dhAc ceyver- OTK TOKYULATA TWY OTOLWY KYVOOLGAY TH YET}OY, KuL étou va Statypycouv to Tapdv xan guputo xabeotac dyvoLas OTO orcolo Betoxovtay, TeKem aed xataotedouv Odo exetvo To xatacxelacn Kar ve emuvoyjcovy eva xawvovpyto. ‘Ero. umootypreav wo BéBaro dt. ot xot- Ets Twv Oewv umepBatvovv xat& TOA THY aWearuvy LnaveT nto: xaTL Tov Bax Frav aoparags y LovadLXy) o- tla vo Sumpbyer conel n adyPera amd to avOpadmuvo yévoc av ta Mabyuatixd, mov dev aoyoAovvtau [Le TOUS TEMKOLS GKOTOUG KAAK UovYa LE TLC OVOLEG Ka TLC iétyTEG Twv oyNUdTwv, Sev Ederyvav atouc avOodw- Tous évav KARO yveaova THC aAVBELac’ xor TOK XTC TH Mabyotixe ropobv va uroderyBobv xan &AAW ocitLoe (ca orola elvan TEeLt TO va anaprOujcoupe 230) aro TH omola éyive Svvatd vor Stamtota@oouv OL avOpwrrot autes 135HOIKH TiS pers yvoon TOV TAY UATWY. Eétyyou exaoxas avd Tov urosxeOnna xath TEd- to Adyo. Tra va SeiEw tHpea dt. y Ploy dev Eyer xoevé- vav TPOSLAYEYPALWLEVO TEALKO GXOTES xouL OTL OAoL TH TE- Dunc aitia dev etvor maer avOowruves wvlomAaciec, 1 ROWES THGKATE, hi VR Or dev yoeraCetan mortc xdroc. Mrotebw moxywat. ote edearmbyue Hd erraoxac, Toc0 ard Ta Bedrra xo TH attra amd érov sderka mg xateyeto aUTy 1 TPOKA- zéday 6c0 xan and try Tpétacy 16 xa tx Mopioux- , 1 an 1 za tH¢ Hpdtacns 32, nou enumrdov amd dra exetva we ta omola edera dt. ta mvt oTn PUon Balvovov we HETOLA KLOVa AvayRaLrdTHTA Kat vipLoTy TeAeLOT NTO. Qotdc0 Ba meosbéow axdua to s&y\c, bt. auth y dt- Saoxarta Tept Twv TEhLKdV GxoTT@V avaTcodoyuEtCEL odwadiérov ty pbay. Ardti autd Tov OT HY TOMYUKTL- xétnta elvan aitio to bewpet we aroTéAcou.n, xoL avTL- otedpec. ‘Emerta, auts tov elvat pice medtepo TO xK- vet dotepo. Kou, téAog, autd mov etva byroto xo Te- Aerdtato to xxOrote atergotato. Ardte (mapxrelrovtas , f pot , Ruan? ta Sto Tew@ta ererdy) elvan TeddrAx amd dv TOG), Orrwg edparmvetat a76 tg Tpotéoens 21, 22, xo 23, te- Aevotato aroTéheoun Elva exetvo Tov TaokyetaL ocd tov Md duson xa 600 TepLccdtepm evdidecn atTLE yosraCeton nat yin va TraxpayOet, tooo ateAgatepo et- von. Ma av to medeypocta Tov raokyOnxav and tov Qed d&ueon elyav ptiaytel yux va pt&ceL o Medc tov Tedixd Tov oxond, Tote Ta EoYATH, LK TH OTToLA PTLaYTY KEV TH TOWTH, Ox trav nar’ avaynry unéptata drwy. ‘Ezet- , an , , TH KUT 7 Swdacxaria aloe: THY TeAcLdTYHTA tov Oeod: 136MEPI TOY OEOY L Aidt av o Gade evepyet yum Evav TEALKd oxord, ava- yuata opéyetan xkt1 To orolo otepettat. Kou madre on Ocordyor xa ot Metapvorxoi draxpivory weta&d tov TedLxod GxoTtod EvdeLracg xaL TOV TeALKod GxoTtod e&o- Lota, oodoyouv watda0 bt 0 Medc Exave ta TavTH Ya TOV EXUTS TOV, XAL OL VLA TH SyLLOVEYNUEva TOKY- ware’ eredy meen and tov Med dev uropovv va vTO- detZouv tirote mow ad Ty Syovpyta yi To oTtoto Aa evepyouoe ° cdc Wo eX coutou avanyxd.Covton VO o.0- Royyoovy avaynata dtr o Oedc otepetto xan exrOvpot- Oe HUT YLa TH OTCoLA HANCE va TaPKOKELKTEL LESH, ércang elvan oropdvepo. Kau Sev moémer va naparerpbet ed) 671 or Axdaovior autiic tI SidacxaAtac, Tov Gé- dyoav va eridetZouv tTyy woroputa tous vToderxvbovtas TOUS TEALKOS GxOTOUS TWY TEAYLETUV, ELoryayay vay VEO TOOTLO ETLYELONLATOAOY LAG LH Va TEXLNPLOGOLY TY, SiSaxoxarta tou, Snrady tyy arcayayy dye ec adbva- TOV, ord ELC eyvouo" TePky Lo TOD detyver ot auth YH didacxaArta Sev eiye navéva ddhAo reso ETLYELENULOTO- roylac. Ardti av Tex. émece amd xkrroLm oTeyN La Tee- TOK OTO KEAN xaTEOLOD KAL TOV CXOTWOE, Ox amodet- Eouv we Tov mapaxktw Tedm0 6Tt y TETEA ETEGE YLH VO oxotacet tov &vOpwro. Av medypwat dev émece yum KUTO TOV TEALNO GXOTES, XA Oot OéAovtoc, Tag Ba T0- poboay té0E¢ TepLaThEls (cuyve MedyuatL cuvepyouv TAA, GUYYpdvws) va GuVEYycovy TUYXala; Oo acra- vryjoerc fame At. cuvéBy exeidy, pbar~e dvepoc uae erred} oO avOpwrtog Tepvoice am exe. Ma Ox emuet- vouv, ylatl pionge o ckvenos exeivyn THY MPa; YLaTt o aWpwros tepvobce amd exet Thy i810 exetvy Opa; Av B7HOIKH Soe eee eee eee eee eee eee IOELS GXVK OTL O AVEO OTKWUYKE TOT Ss THY TON YOvMEMN UEPA, WE Yovyo axdua narod, 7 O4- Anoon KkpyLce va tTapkacetar’ xat dt 0 dvOOWmoc elye TeooAnBet amd Evav tro’ Ox eimetvorv Exava, ecerdy) ot epeatijceis Sev gyovy TeAoG: Yratl dws TapdyOnxe y Ddrncca; yrott meooxArnOyxe o d&vOpwmog exelvn Thy Mea; xat ovTW xaBekrc, xar Sev Ox m&bouv va pwtobv pone eTELO TH alTLa Tw aItlov Wadtov xaTapbyEets oTy BobAnoY tov Oeov, tovtéotiv oto kovdo THs Kyvorac. Ixpo- poiws, dua BAezouv try xataoxevy tov avOparruvov cmpatos wevovv éxDauBor xan ayvowvTacs ta aitia TO- ong téyyng cuprepatvouy 6t1 xxTaoxevrdoTtyXe oTcd ULL TEXWY) OXL UNKAVINY HAAK Beixy) i vTEPQVOLXYH, Ko OTL ovoté&Oyxe we TETOLOV TEdTO MOTE TO Eva LEEDS VO LLY Crrerver to KAO. Ard érov Trooguurpe 6TL STTOLOG EpEv- va ta wANPH attra twv Oxvpdtwv xoL drtoLog TAGyiCeL Va KATOVOEL TH PULGIX TOkYUATH WE LOEPULLEVOS, XAL byt va to AaxvpaZer mg Prdnac, Dempetrar oyeddv Tx- vrob aceBrig xo aLp|ETLKds Kou yLrovykpetan amd avToUs Tov Tous atpeter o dyAog cay diepunvets THC PLOTS KXAL TOV Ocav. Avote Egoouv ott av apet Y ayvoun, Ox apbel to Odurmux, Toutéstiv To wovadixd eco Tov EYOUV Yue Va ETLYELONUATOAOYOU KaL vo SLapUAcacovY thy avdevtia toug. AAA& To apyve KL TEPVed Ge HUTS Tov avéraBa vo SreEéAOuw edo xatk toito Ayo. Agétov or &Opwmor metotyxav dt dx dou yivo- vtaL, yivovta. yia tous tdtouc, Tyyav nar exprvav xv- eLdtepo oe uae Toco auto TTOU TOUS elvan e@pedtd- THTO KL EXTIUNoOV ws UTMEPTATH dAx Exciva ATS TH orcota emnpexCovtav we kpLoto teémo. ‘Eton myyav xo 138NEPI TOY ©EOY OLAATIONY ExEtVES TIC EvvoLEs LE TIC OTTOLEG EEyyouv TG PUELG Tw TEKYUATWY, SNAadY to Kadd, to Kaxd, ty Téaén, tn Lhyyvon, to Ocoud, to Yuyod, thy O- Moga, xo tyy Aoynusa: xou ercerdy vourTav Tov exv- 76 tovg cArcvOeo, yewyPyxav o1 eworec tov Exaivov xa. tov Poyov, t4¢ Awaotiacg xa. tyg Katakiwone: arAK Bx cEnyjow tig teheutaies TapaKkTW, apod Ba éyen SreEdAVer tyy avOowmivy pdon, evo eda Oa e&ny7- ow ev ovvtopia tig Mewtec. Ayrady, xcrAccav Kald xaBett mov cup P&drrAe oryy cvekin xa oTy Axtpetx TOV Ozovd, eva Kaxd 6,7 etvar avtibeto ce aut& Kar emer- 87 door Sev xatavoody TH Pon Tw TEXYLdTIY, AAAK za pavraCovta. wovaya, Sev xatapdoxovy TimotH yLH TH TAK YLATA nar exAauUBdvouy TY PavTASLA Le vov, TLotevouy yu’ autd axpddavta bt. umkpyer THEN ota TPKY LATA, KYVOWVTAS TH PUG TOV TPXY LAT KOL TY dixy toc. Aréte étav etvar Stevbetyudva eto. Wote ota ag avareanptotavTo. péow TOV a.cfycewvy VO wTopotpe va Ta pavtaCdunote EUXOAM, KOL GUVETTOS va tx Oupdpacte ebxora, Adue ot elvan xarhk tTaxTO- TouNLeva, Evo Oty avtt0ery TepintTwon ott elvan xa- xd THRTOTOLNLEVA, YTOL ovyxexvueva. Kat Sedouévov ét 60a UTopOUUE va PavtaCéuaote ebKoAM [LAs Elva TLo evykprota amd tx uTdAorTa, ot &vOPumor TpOTL- pobv tyy téEN and tH abyyvor cay yn ThEN va trav HATL OTY PUG TEA RAL KAoYETA ATS TH PAVTAGLAS [LAC xan Adve 6tt o Medc Syrovpyyce ta MavTA We THEN Ko Us avVTS Tov TdT, ywpicg va to Egpovv, meocd{Sovv otov Od pavtacta’ extdéc tows av Oérovv va meovéroe oO Oecd yea Ty avOoarivn gavtaota StevBetavtas ora BdHOIKH THK Teed yenroe ue tpérco TOU VO Topobv Va TH pavte- Covtar evxordtata ote xav toug TeoBAnuatier dtu umdpyouv amerpa Teckywate Tov uTepBalvouv xaTh TO- Ab TH Pavtacta Wag xo TAElOTH TOL, AOYw TIS KaYE- Elac tye, TH plyvovv oe abyyvon. AAAK noxeth en” autov. Or umddoumes évvorec, émerta, dev eivan extong timote Teen amd TedmoL Tov pavtatecOat We TOUC O- Teolous n pavtacta emnpecCeta we Si&popoucs TpdmoUuc, KOE @ot600, omc TOUS adnets Bewpotvrat Conv xdpra AKOTHYORYUATA THY TOKYUATWV emELOy, OTrWS elTALE YP, Tuotevovv OTL Cha ta TekyuaTH eva Ya ToUG (Stovg" xan Aéve tH PUaYN x&roLoV TEkYUATOG KAAY) F} KOKA, VYLY Y oda nar POaouevn xataMa@s eTpEk- Covton ad aud. IL.y., av x xlvnoy thy orcola AnuB&- vouv Ta vetpa amd Ta avTiKeleva TOV avaTIApLO To TOLL peo Tov WATLOY UUBaAAEL OTH evEela, TH KVTIXEL- weve Tov Tv TeOXKAoLY AgyovTa duoP~A, EV box eyelpouv TY avtiBery, xivyon, KoxNyo. "Exeuta. bon xwoty tTyy alcbyon pgow Tw povrfovviwy xaobvTot evooua 7 Sicocux, don usow TIS YAwoous, ~AUKk 7 Tuxpk, vooTia 7 &vootx, xTA. Eva) don péow TIS apric, oxAnpe parank, Toye ry Acta, xtA. Kou dou Téhog uivoww Ta HUTLA, Ague tt exméuTouv Bdpupso, Fo H aopovia, y oTrota Eetograve tous avOowreouc T6c0 TOAD Mote va TLOTEYouY 6TL KaL Oo Oedc axduo aro- AquBaver thy apuovia, Odre grerpav or Drddcogor tov TeeloTyxav OTL OL OUpkVLES KLVY|GELG GUvOeTOLV [LL a~p- uovte.. ‘Ora auté Seiyvouv exapnws oti xxBevac expive TH Tepkywata Kare TY) drdbeoy TOU eyxepéAov TOU, y uddrov ott slérafe yra mekypata toug eypexoovc 140NEPITOY OEOY L ! EV ELVKL VK KTOPELG (ya va TAS pavtactac. UT te oyELoooune ev TAPSW KaL TOUT) Tov YewyOyxav ueta&d tov avPearuv técec dtyoyvwutes dcec Bia- vous, ad TUG OTVoLEs Tehixk Oo Lxerrtixtoydc. Arde, Trapétt Ta avPowmuva CHUATA GLULPWVOUV GE TOAAK, Stapewvovy wotdao ce TAclLoTH xa YL” HUTS Exetvo TOV otov évav patvetar xxAd, GTov aAAO paiveTar xxxd" eExelvo TOV OTOV EVA PALVETHL TAXTOTOLNLEVO, GTOV KAAD atvetar cvyneyupévo’ exetvo Tov yia tov évav elvan evxykercto, yia Tov é&dAov eivat Suocpecto, xan btu xabebrc, mekyyata Tov avtumapepyouat eSw téco e- Tre1O7, Sev elvan To KaTAAANAG WEPOG Va TH TPAYLATED- 7® ex professo, dc0 xa emerdy) or M&vTEG TA BLdvovv errapnas. Odor medypwate éxyouv axovboet To: dou xepi- Ara téGE¢ ywopes? xaBévag xt y yveauy TOV" TH LoArc dtapépovv dc0 ot ovpavioxol: ~vwptxe Tov Selyvovv eTraoxa< OTL ot KVOowmor xpivouy TH TOkY LATA KxTH TY did0eoy TOU eyxepéhov TOUG MAL TH pavtaCovtou, pdaArov Tapa ta xatavoodv. Av Tpcypatt elyav xaTo- vorjoet Ta Tokypata, exetva, av Sev tous SeddaTav 6- ovc, TovAdyrotov Ya tous érevNav, STs LaPTUPODY TA MoaBnuotixc. Baérovye Eto dtr bres on Evvorec We Tig oToLEs o byAog ouvni@er va eEnyet TH ploy elvan Lovécya TedzOL tov pavraCesBou xa Sev Snhavovv TH POY TwY TEAY- U&TOOV GAAK WovVdyH LULA KATKOTAON TS PavTaclac* non ered yovv ovou.eTa Gav va Ytav dvte vTAPYOVTH eEw and ty pavtnota, Sev T1g xaHAW dvta AOYov, HAAG pavtnctac, xa ws ex ToUTOV Ax Tx evavtlov xs ETCL- YELPNUATA Tov AVTAOUVTALL ATL TeAPOWOLEG EVVOLEG [LTLO- 141HOIKH poly va avtixpovotouy edxora. TloAAot mpayuati ou- vnOiZovv va erryeronuatoroyoby we e&yic. Av dda éro- VToL aTed THY KvOYROLOTY TH THC TeAeLOTATIS PbaNS TOV cod, and mob mpoyAGav conve tOcEs atédetes oTy pion; Arradh y réxer cartrug arooiwWeon twv Texy- LATO, TN HOY LLA TOUS TOV TOOKaAEL andta, n OvYYU- On, TO KaXd, N xLKOTLA, xTA.; AAAK, dru Elta LOALC, avacxevaCovta eixora. Adri n teAcLoTyTH Tw TPKY- wdtov Teste va extipatat pdvo Bkoer tyS Pbans Kou ang Sbvapre tovg, xo yu” avtd TH Tepkypata Sev evo TEpLoodtepo 7 Avyétepo TeAELA Adyw Tov dt TPCDPE- povv andrauvoy ¥ Te0cBdAAOUV tic aabYoELg Twv av- Goarwy, cupfdrrouy ¥ anddovv otyv avOewruvy pion. Le doousg pwtovv ume: yratt o Oedc dev Sywrovpyyoe doug tous avOpwrouc Etor WoTE va xvPEpVOvTaL UdvO and thy xaBodjynoy tov Adyou; dev aravta Taxed TO eke: ererdy Sev tov édrerbe 7 VAN yim va Syrovpyyicet TH TaVTE, ATH TOV UibLsto ws Tov xaT@TATO Babys TEACLOTHTAS Y, YLx VOL KRUVPLOAEXTY}GW TEPLGadTEpO, E- TeeLdy} ot vouor TIS PONS Tov FtaV TdGo EvPELG MaTE apxovcay yuu TY TAPAY WY} dAwv doa wTcopovv Va ovaarypboty amd xc&rovov cre1p0 vou, dmws améderEa otny Todtacy 16. Autés elvan or meoxatarrypers Tou avédaa vor e7ci- onudva eda. Av udvovv axdua opioueves Tg idiac von, UToeory va SropAwbodv amd tov xaBéva ue Atyy perétn. Téhos tov newtov pégove. 142MEPOE AEYTEPO TIEPI TH2 ®YLHY KAI THY NMPOEAEYXHE TOY TINEYMATOXITegve tHea orn» eénynon dowv npénet va éovtat avayxaia ad thy ovoia tov Ocod, HToL Tov arcviov nat anereov Ovtoc. Oxi wer ddwr: anodeiEaue medy- pate ott and avthy npénet va Esovtat ATELOG ME ATEL- gous tedm0Vve, Ledtacn 16 tov uéoovs 1: AAAG movaya dowy unogorty va ac odnyfoovr, cay amd To yéel, OTN yraon tov arbowauvov ITveduatoc xar ths bpotns evdaipoviac Tov. OPIZMOI 1. Me tov dp0 obux evvow évav tpd70 Tov exppdCet We ovyxexptiévo KOE xaBopropévo TedTCO TY ovata TOU God xaOdoov Oewpettat we extetapevo Tecyua’ BA. to II6g. tno []e6t. 25 tov péo. 1. 2. Lrnv ovata x&morov Ted&ywatos A€w OTL avyjxet aud Tov, av dobei, to mecywa TIME Ton avorynata, xo ov apbet, to medypwo atpetar avayxata 4 avtd ywels To OTOL TO TOKY LA, KUL TAVATIAALY AUTO TO OTTOLO YwpLG TO Tekyua, Sev wropet ote va eiva obtE va ovArngbet. 3. Me tov 690 wea evvow éva ewdqua tov Mvetuo- Tos Tov oxnartiCetar amd to Tvetuax dMyw Tov ott elvar oxentopevo Trecywa. 145HOIKH EMEEHTHEH Aéw emdnua uaddov, raged avtidnyn, emerdh to dvo- pa avtidAnyn yaivetar va Onddver bt to LIvebua md- oxet and éva artixeiuevo. Evi) to erdnua paiveras va. expodle: ua evégyera tov [Tvebuatoc. 4. Me tov 690 tatoracth wea evvowd ura Léa Tov, xabdcov Oewpetrar otov exutd Tyg ywols ovcyétion we To avrixetwevo, yet dd|g Tig WLOTYTES 7) TLC evSorvevets Tapwvuutes TIS aArPobcs Wéac. ENE (1) HIHSH Aéw evdoyeveis yra va anoxleiow exeivn Mov elvar e€wyeric, Onhady ty cvupevia ty¢ Léac Me TO LOEaTO TNS. 5. At&pxera elvan y aderaty ouvéyron TIS brreapE nc. ENEZHT HH Aéw adguotn ened) Sev unogei noté va xa0ogotet and thy ita tH bon TOV LAdEYOVTOS MEAy~UaTOG, OvTE HAL ATO TO TOLNTLXO aitLo NOV avayxaia HétEL, ous dev aiget, tHy dnagén Tov MEdyuatos. 6. Me tovc dpovg mexyuatixdtyta xa TeherdTyTO evvow TO idto. 7. Me tov 690 evexk medypata evvow dou elvat TEe- Tepacpeva xat exouv xaBoprcpevy Urapey. KaBéty av TeoAAG Aton cuvepyouy oe ula evépyeta eto WoTE Va 146MNEPI TOY NNEYMATOS BY Apene Seen de eae een eel seen ANNE: EWKL OAK “AGL KITIA EVUG KTMUTEACOUATUG, TH VEWOU L L L L oA WG EVH EVLKO TOMY LA. AEIQMATA 1. H ovota tov avOpwmmov Sev evéxer tyy avoerynata brapEy, toutéotiw, cbuguva ue tyy THEN THS PLONE, eivat Toco Suvatév va umkpyet o TadSE xat o Selva cv- Oewrog éa0 xan va YY uTKeYEL. 2. O dWownog oxdptetae. 3. Aev urkeyouv tedmot tov oxérrecOat drs 7 «- yarn, q erOuuta, 7 onovorSyrote onuatvovrat ue TO bvoua cvvarcOnuatixy eryjpsta Tyg Vuyyc, Tape av uraeyet oto idto Atowo y wea Tov ayaryévou Tecy- wat0¢, Tov extOupovuevov Tokyyatoc, xTA. Ma y dda propel va ur&eyer axdua xt av Sev umkpyer xavévas bdA0g TedT0g Tov oxerTecAa. 4, Avobavéuaote dtr éva optougvo compa ernoedCe- TOL LE TOAAOUG TEdTOUC. 5. Aev arcbavouacrte ote avtrAapBavonacte &AAo evind Teoky wate. TeeOK amo THK compara KAL TOUS tedTOUG TOU oxerteoQar. BA. ta Aithuata peta thy [lo6taon 13. TMIPOTAZH 1 H Sxéyy eivar xatnydonua tov Oeor, jror o Oedc elvat oxentouevo TIQdYUA. ATIOAEIEH Ot evexds oxdders, rot n tad! xo 1 Setva oxen, elvact tedron tov (xaté to I1dg. tyg Tpdt. 25 tov pép. 1) 147HOIKH SSS Ree seen esses eee eee eee seen eee eee eee eee eee eee eee eee eee exppatouv fis cuynexpipsvo nau xafopiouzvo TedTO TH , My AMMREEPSAN , gdoy, tov Mod. Aon otov Osd apudZer eva xatyyoonu.a (xaté tov Op. 5 tov péo. 1) Tov to evvdyu& Tov Evéyouv Odes ot evixes oxétpetc, LEW TOV OTOLOD KaL CVAAAA- vovtat. H Lxédy rowdy elvan eva amd ta kTErp% xa- THYopHaTe Tov Heod to omolo expodCer tyy dmeLey Kat ar@vie ovata tov Mod (BA. tov Oo. 6 tov péo. 1), , Pauae A , ytot o Med elvan cxentouevo Tekyue. O.E.A. ZXOAIO Todty 1 Ipétacy xatapatvetar extong and to e&7c, 6tt wTropobwe va VAAKBouE Eva KmELPO OxETTTOWEVO ov. Atétt 600 meptacétepa wtopei va oxepret Eva oxe- TTOUEVO OV TOGO TEPLGGOTEON TOXYUATLXOTYTA YTOL TeeroTyTAa TO cvAkaUBdvovUE va TepLéyeL’ com eva OV TOU U.TOPEL Va GxEpTEl KTELOM ULE KTELPOUS TPOTOUS etva avayxata &reroo Suvawer tov oxéntecOan. ‘Etot apo, Teoséyovtns Usvo TH oxéy, cvdArkapBdvoue Eva drceroo Ov, x Luéby (xata tous Oo. 4 xat 6 tov péo. 1) eivar nar’ aveyuny éva amd tx kreerp% KET NYOOHUETH tov Mzod, dmc Ngrnue. TIPOTAZH 2 AT Extaon eivor xatnyoonua tov Oeod, Ht01 0 Osd¢ elvat ExTETamevo TIOGYUA. ATIOAEIEZEH H andderEn tobtyg tg Mpdtacys Baiver we tov td10 tedmo me THY ardderEn TYG TEOYYOUMEWNS. 148NEPI TOY MNEYMATOSE MPOTAZH 3 Xtov Od vadeyet xar’ avayxny ia wWéa tooo THC ovotias tov 600 xat bdwy doa éxovta xat’ avayxny and thy ovola Tov. ATIOAEIZH O ede mekyuatt (xatd tyv Hodt. 1 tobrov tov mé e0vc) umopet vo oxeptet dreerpm ue &rrELpoug TedTtOUG, Yyror (tOayua nov civat TO ito, xaté thy [Iedt. 16 tov jeéo. 1) va ox nuatioes ura Wea TIS ovatas tov xa dAwV boa érovtar xar’ aveyuyy and autiv. Ma xaBett tov etvar oTyv e€ovota tov Meod, civar xar’ avecyxyy (xata tn Loot. 35 tov méo. 1)" dom ura tétora wea um&pyet nar’ aveyuny, xar (xata tyr Todt. 15 tov péo. 1) Teoudeve adAovD TAP otOV Med. O.E.A. ZXOAIO Me wg A€Eerg «Svan Tov Ocot» o dyAog ewvoet THY erevOeon BovaAnoy tov Qeob xat Ty SixaroSocta tov ert Ohov doa um&pxouv, Ta o7Tola ya to AdyO auTd Dew- PovvTaL xoLVWS ws evdeyoueva. Aéve TokyuaTL OTL Oo Osdg Eyer Thy ekovoia va xataotoeper nat va exunde- vice. ta Te&vta. Katémuv, cvyxpivouy ovyvotata ty dv- vauy tov Oeod we Ty Sivauy tov Bactdgwv. AAAK To avaoxevacaue ota Toptcuata 1 xa 2 to pdtacye 32 tov wépoug 1, xae delZaue, otyv pdtaan 16 tov uépoug 1, dtr 0 Medc evepyet we THY (Sta avaynardtynte we THY orotn voel tov exutd Tov, TouTéatiy Smeg émeTaL and Thy avaynoudtyta TIS Veixyc pbong (6mW<¢ UTO- 149HOIKH 1 otapifouv oidquva ddvt) dt o Oedc vost tov exutd Tou, émetar pe try tdia erlang avayxardtynta dt. o sds evepyel dmetpa we areLpouc Tedzo0uG. AciZape érerta, h a A ; i otyy Hpdtaon 34 tov wgpoug 1, dtr y SUvayy Tov Oeod dev elvat timota mon amd THY evepyovoan ovcia Tov cov we ex tobtou etvat Toco adbvaTov va GVAAKBOULLE , / Parana 1 , étt 0 Medc dev evepyet doo bt Sev ur&oyet. Katémw, av Adraue va meoxwerjcouue Taparéon, Ox ropoban extong vo deiZe 280 ott exetvy nH ddvauy TY orola ° , , nae naNa ' dxA0g TEOGKOAAK GTOV Med, dyxt wovya elvar avOod7ee- vy (Tekywa mov Setyver dt. 0 dxA0g GvAARUB&vEL TOV Od wc dvVOowr7o 7 ev elder avOowrov), aAAK Ka eveyet aduvapia, AAA Sev Germ va Aéw xa va Exvargw To (dto rokyua. Llapaxnre rovdeya Tov avayvooty Depuc va otxOutoer Té&AL xo TAAL dow eLTOONXaV Ex’ aUTOD Tov Te&ywatos oto LEpoc 1, ad Thy Ilodtaoy 16 ueyeL ! A ' ' , to téA0G. Atéte xavévac dev Oa wropécer va avtranpbet Ly A , 1 , 0pfk dau Bru av Sev ppovtice, atov péyrato Babys va un cvyyéet ty Sbvauy Tov Mod we tyy alewriwy dtvauy 7 TH Sixarodocta twv Bactrgwv. TIPOTASH 4 HT Wéa tov Ocod, and thy onoia émovtan amELoa ME amEvous Tedm0VG, dev uroget TA0d va Eivar wovadixn, ATIOAEIEH O érerp0¢ vous Sev meprAapBdver timota mépM amd TOUS errypexcovs Tov Meod nou ta xatTyyopyaTe Tov (xaTé tyv edt. 30 tov péo. 1). Ma 0 Oede etvar rovadixd¢ (xavé vo IT6g. 1 tag Lgdt. 14 vov pég. 1). Apa n da 150NEP! TOY NNEYMATOS Qz, aeneee TOU Geo, amd Tay OTOL Ke TebmTOUG, Sev wTOp|l TAP va + lyon wovadixh. OBA. L ! STOVIKL ATEIVK LE ATELDOUG MPOTAZH 5 To wogpix6 eivas tw Wecy avayrangiler ya aitio Tov Oe6 xabdoor wovaya Hewpeitar wo oxentouevo TOdy- ba, xa dys xabdoor e€nyeitas we éva dAdo xatnyo- onua. Touréaotiy, o1 Wéec T600 Tov xaTHYOQOnUATOY tov Oeod dco xat Tw Evixcy TEAYUATWY avayregi- Cour yia nountixd aitio dys ta dca ta Weatd, HtOL Ta mpayuwara mov yivovtas avtidnmata, aad tov idto tov Ged uabdoor eivar oxentouEevo MOdypua. ATIOAETISII Katapatvetar B&oer ty¢ Tedtacys 3 tottov tov ué- ous. Exel modyuatt cuurepdvaue tt 0 Medc uropet va cynuattoer uta wea THC ovctac Tov xe dAwv dou érovTan Kat’ avdyuny and auThy a7 to e&y\¢ wdvo, ott 0 Osdc eivar oxerrtouevo Tecyux, nar dx amd to TL elvan avtinetevo tr¢ wéxg tov. Ordte to woppixd etvau TOV Loewy avacyvoptCet yuu attto TOV Océ xaldcov etvar cuertouevo Tokyu. AAAK amodermweTar nae arArac. To wopprxd civat twv wWeav etvar évag tTedTOG tov oxérrecOan (dmwe elvas avtordyto), touvtéo Tt (xa- té to I1d. tg TTIpdt. 25 tov wéo. 1) évag tedm0g Tov expodCer we ovyxexoiugvo Tedro Ty PUGY tov Hod uadcov ceiver cxertépevo Tokyo, we ex TouTOD (x0- ta tyy Le6t. 10 tov péo. 1) dev evéyer to ewwdyun xo vevog a&AAov xatyyoeyuatog Tov Oso’, xar ouverws (xaté to AE. 4 tov wép. 1) Sev elvan amotéhecua xa- 151HOIKH ATOS, TKK udvo TiS oxeyre: 1 Boone eee vevog kAOU RATIO WC EX tobtou TO woppuxd ELVAL TWV Loe@v avayvenetCet yea altro tov Med xaOdcov poveya Dewpettat we oxe- TTOMEVO TAY ULA, XTA. O.E.A. TIPOTAZH 6 Ou todm01 Evdc onoLovdymote xatnyoQnuatocs éxyovv ya aitto tov Os6 xabdcov wovaya Hewgeitat und E- xelvo TO xaTHYOONUA TOV omoLoV Elvan TQOIOL, xaL OYL xabdoor Oewpeitas vd xavéva &ALo. ATIOAEIEH Kéde xarnyoonua, mecywatt, cvddauBdvetar wéow Tov ExvTOU TOV Ywelc KAO natyydeyua (xaTa THY IIg6t. 10 tov még. 1). Ordre ov todmor xdOe xatyyo- eyatog evéyouv TO evn Tov KxaTYYOEHLATES TOUG, yt dus KAAov KATNYOPTULKTOG’ we Ex TOUTOD (xaTa TO AE. 4 tov péo. 1) gyouv yre aitio tov Med xxbdcov yo- veya Dewpetta vd exetvo to xaTnyoonun Tov o7otou elvan TedTeOL, KaL oye xabdcov Oewpettat umd RAVEVH GAO. O.E.A. TIOPIZEMA Anxé ede éreton dt. To WOEPLXO eivar Tuy Toay~LETOV Trou Sev elvan tedmot Tov oxértecOan Sev émeta and TY Oeixn pbon exerd) yvmouce TeoNyouueving TH TOK yULK- TH, HAAK TH WEaTh Tedyata eTovTAL xaL GUPLTEPAL- VOVTOL amd TH KATHVOPNULATEH TOUS ue TOV idto TeoTO Hat we Try (dia avoryxoudtyTa Le Thy oTroia érovTot ot wWéec ard to xaTHyopyua Tyg Lxépyc, drug SetEape. 152NEPI TOY INEYMATOEZ TIPOTAZH 7 HT téén nou n obvdeon tov wWeodv elvar idva we THY taEN wat TH ObvOEON THY NEAayUaTor. AILOAEIZH Kartapatvetar ugow tov AEwouatoc 4 tov uégoouc 1. Arétt y da xdfle antiatod eLapt&ton and tH yaar Tov autiov Tov oTolov stvat amoTéheop.a. TIOPIZMA Aré 200) éetat dt n Svan tov oxéntecOat tov Ozod eivou ion we THY eveoyy) Sdvayy tov eveoyeiv tov. Tov- TéoTIV, 6,7 ETeTaL LoPPLXd and TYY kTELON PLOY TOV @ecod, émetar avtixerrevink otov Med and tTyv Sa Tov Qcod we Thy (dia taEN nou obvdeon. ZXOAIO Edo, mew meoywpyjcoune Tapanéon, meémer va avorxoc- Aécovupe OTH LVILN HUTS Tov Seikaue apancver’ Sy- AUSY TUG 6,71 UTLOPEL va GUAANPOEt acd Eva dTELPO VOU OaY CUVLOTOV THY OVLaia TIS UTboTAGIC avijKEL LoVaya oe pia xar Lovadixy umdoTAOY, “aL cUVEeTwS OTL 7, oxen TOpevy UMOGTAGT KUL Y ExTETALEVY UTdaTACY, El- VoL ULtoe KaL N KUTY Trov YiveTaL xaTaAyETY KAdOTE v7Td To wey KaTHYOONULA xa KAAoTE uO TO Se. Tlxpowotec, évac tpdrcog THE suTHO NS Ko 7 Loéx exetvou Tov TAdTcOD elvan Eva xo TO AUTO TIPSY LA, HAA exppaccuevo te SUO TedTous’ TEkyux Tov Patvetat va To etdav vepehwdars optopévor ard toug EBpatouc, dyrady door unoorypl- 153HOIKH - im _ooeeeeeee aeee See eReeeeeeeeee GOUv OTt O WEGC, 6 VOUG TOU WE ob Ka TH VOOUMEVa aT autov Tepe y.nta etvar eva XAL TO aut. ILy., evans 0- xhoG uT&PYWV OTH PVaY “aL N LOéx TOU UTm&PYOVTOS xbxAov, 1) oToLa etvar erlang otov Med, ctvar Eva nou To auTé Medyu.a Tov e&yyettar wesw Srapop|eTinay xa- THYoOENUATWV' xo yu’ HUT elte GVAAGBOULE TH PUGY und To xatyyoenua Tyg “Extacys, v7Td to xaTnyoonun Tyg Lxedys, H u7T6 oTroLodymote KAA, Dx avanardpouwe plo MOL TY auth thE, yroL plo MOL TY auth olvdeoy antl, zoutéoTL TH idea Ted patH, va érovtae THK (LEV amd THK Se. Kae av ela ott oO Osdc etvou atteo TTS woeag Tx. Tou xbxAov, xxOdcov povdya elvat oxerrtouevo Tec Y.H, KaL TOV xUXAOV, XaHdcov Lovdya civat ExTETA- WEvo TOY LA, TO ELTeH ETrELd} TO LOPPLXO Etvart TI LOEAG Tov xUxAov dev wopel va ovAANPOEt mad sow evdc &dAov Tedrrov Tov oxéntecOa cav eyyUtaTo attLo, aL exetvoc T&AL wéGw evdc KAAOv, xaL OUTS ET’ KTELOOV, eto ote evdauy TO Tecate, Bbempotveae OS TeATEOL tov oxértecbat opetAoupe va ekyyouus trv ThE OAS- HANNS TIS PONE, HroL TH abvdeon TWY aLTloV, Uésw TOV KATY YOEHLATOS TIS LnEbng xow pdvo, xar xa0dcov Bewpobvta wg todo TIg ‘Extaoys mpémet ertong va e&yyouue Thy taEy oddKANEYS THE PLO'NG UESw TOV xa- THYopjatos tTHG ‘Extacys xat wOvo, xat To Ldto evvow yun ta can xatyyopyuata. Ordte aitio twv mexyy.c- TON, OTE Eval GTOV EAUTO TOUG, sivaL OTYY TEKYWLATL- xdtyta o Osdc, xabdcov obyxertan amd kTMELpm ROTH yopyyota: MOL TPOG TO Trapov dev Tope va TO etnyhow capéotepa. 154NEPI TOY 1NEYMATOS MPOTAZH 8 Ot Ldéeg Tw un LRAQEYOYTOY EvixdY TEAYUATWY HTOL Todmwy noémer va NEgtdauBavortat otny asEron Léa tov Oeod dws ot woogixés ovaies Twr Evixw@y TOAy- MatwOY HtOL TodnwY NEQLéyoVTaL OTA xaTHYOONUATA tov Ocov. ATIOAEIEH Todry 1 pdtacn xatapaivetar Bice: t¢ meonyoune- vg aAAk xatavositat capeatepa Pkoet tov meonyou- usevov Lyoatov. MOPIZMA Aré ede émetoar étt evdow ta evink Tokyyata dev urcoyouv Taek xaxBdcov mepLhauBdavovTat ota xxTYYO- pyuata tov Oeod, to avtixeruevixd Toug eivan, YTOL OL wees TovG, dev uT&eyouv TAEK uAAdcov UT&PYEL N &- rerpy wea Tov Ocod. Kou da Ague dre ta evenc medy- pata umkpyouv oy. uoviya xabdcov meprrauBdvovtat ota xaTHYoeYATA tou Ood, aAAk now xaNdoov Ague tt Srapxovy, o1 Ldeeg tous evéyouv erttang try Unapey ueow TYG OTOLaG Ague Ott Saoxovv. ZXOAIO Ay, yuu adpdtepy eEnynoy tovtov tov TEkYWATOS, ETL- Oupet xaveic eva mapdderypya, Sev lx wrropotca acpa- AOS va SHow xavéva Tov var cEnyet TALpLacTe To TP&y- Ua yen TO omoto pth eda, erred} elvan povadixd" @- oté00 Oa Treoottalijicw va TO gutiow éoo elvau Svvardv. 155HOIKH Arpadi, 0 xbxdog stvar tétoKg plays wate Ta opGo- youn Tov oynuatiVovtan and ta tuyaTa dAwY Tw evOerov YeaLWov TOV HAANAOTELVOVTAL GE KUTOV Eivat iow wetaEb touc’ odTe Tov xUxo TepLéyovTaL &rELoa opboyavun tox wetaEd toug: watdco, ua xocvévor acrcd auté Sev uropovue va Trobe Ott UMKPYEL TAA xaHdcov umkeyet o xbxA0<, oUTE eras UTOPOLWE Va TObUE OTL UTd&OVEL 7 LOéo RXTLOLOL ATES KUTH ToL TELPAAANAGY POLLULA Teed uabdcov meptdapBdvetoe oTyy wen TOU wbudov. Ac ovdAcBoupe THpa Ott aed KUTA TH KTELPA TAPAAAY- Adypapywa uTapyouv Lovaya Sbo, Syrady to EH xat to A. Kau ot wdéeg tog aoparas urdpyouv Twpa dyt wovdryar xabdcov meptrraauBdvovtat arc oTyy LOéx TOV KUXAOD arAK xan xxOdcov evéyouy Thy Unap&y exetvav Twv 00- Boywvie, Todypo Tou TLC xdver va Staxpivovtat acd Tg umbAoLTEs LOgEG THY UTOAOLTTV OPDOYwviwy. eos A NPOTAZH 9 H 16éa evdc ev evegyeia vtdgyortos evixod nedywatos éyer pia aitio tov Osd byt xabdcoy sivas dnevoos alld xabdcov Oewoeitar exnoeaouévoc amd tyv Léa evdc aAhov ev eveoyeia vmdeyovtos emxod MOdywatos, THC onolas exions aitto eivar o Osds xabdcor eiva exnoe- aouévos and pua addy toeitn, xa odtws Ex” dmELQOr. 156NEPI TOY NNEYMATOS ATIOAEIEH H wdéa evdc ev evepyeia und&eyovtos evexod Ted yatos sivou évac ends tTedTOG Tov oxerrtecHat Staxpitds aTd toug umdrotoug (xaté to L169. xar to Lyd. tg [Io 6t. 8 tobtov), we ex tobtov (xaté tTyv [To6t. 6 todtov) éyer yux aitto tov Med xafdcov wovaya etvar oxertouevo rodypa. Ma dy. (xara tyv Tob. 28 tov péo. 1) xaAd- Cov civar OxETTOMEVO TOK YU.H ATOAUTIDG, HAAG xXDdcov Oewpetran exypexcuévos amd évav &dAo Tem Tov oxé- retecOan, xat aitto avtod erlang etvar o Oedc xaldcov etvar errypexcuévos amd évav KARO, xo oUTWS ET” KTEL- pov. Ma y taEN now n obvdeon Tw Wey (xaTa THY [To 6t. 7 tobrov) civar tdta we thy THEN na TH obvdeo7H Tov autiov’ dpa altro ulus evixrjg vdgac elvan La drAAY Ldda, AToL o Meds xaldcov Gewpetrar emnosacuévos and La crn Wea, xouL aUTYS ection xaxOdcov elvar eTrnoean- opsvos amd Ula GAY, xa obtuDg Er’ aTELPOV. O.E.A. TIOPIZMA Tra 6,71 cup Batver oto evixd avrixetuevo omornodyro- te Léa, uTKPYEL ULa Yvon Tov otov Hed xaBdcov wovaya éyet THY Léx aUTOU TOV avTixeLLevon. ANOAERIZ=H Tra 6,71 ovpBatver oto avtixeiuevo omoracdymote Loé- , 1 , , , ac, uTApYEL [La Ldgx Tov otov Med (xatd tHv TTodt. 3 , fi , Peay: , , tobrov) byt xabdcov civar &rerpoc aA xaBdcov Oew- petra. emnpeacuévog amd ura &ddny wea evds evixod , , , Fl , Tpdypatos (xara tyv npony. Lpdt.), arA& (xata tyv 157WOIKU TT. 4- 7 4igot. a 1 , , POANAAAY? idta ue tHy THEN now ty cbvdecy Tw TeayLdaTOV dpa NYvaoy avt0d Tov cupBatver oe x&rcOL0 evixd avtixel- Pope B Bee ERBet 1 RaP eRe eee ake eee ane eeee i Sees amet Awen TOUTOV) 1 TAST) KAL 7) DUVOEOT] TV LOEWV ELVA uevo Ba eivat otov Ded xaldoov rovicya exer tyy ea aUTOU TOV avTixeLsvov. O.E.A. IIPOTAZH 10 Xtyyv ovaia tow avooamov dev avijxer to elvan THC vatdotacns, Ato. n vadotacn dev ovvioTad TH MOEYH tov avOodsov. ATIOAEIEZEH To civar tg undctacys, TEkYUATL, EveyeL THY ava- yuata trap&y (xaté thy [1o6t. 7 tov wée. 1). Av Aourév To elvan tTHG UTdGTAGYSG axe OTYV OVGLa Tov avOpa- mov, Tote Sobelong TIS UmdaTacNS Ba Siddtav ava- yuata o dvOpwnoc (xatd tov Og. 2 tobrov), xa cuve- TOS oO évOpeomog Bx vTeyjexe avoryxoctot, Toc y.o TtOU (waté to AE. 1 todtov) etvar &toTo. Apa, th. O.E.A. ZXOATO Tovty 7 pétaon anoderxwetat extong Boer TIC Tlpdtacyg 5 tov ugpoug 1, Sydady) dt Sev umdoyouv S00 vmoctkaetg THE idiag Pars. Agod dum UTopObv va um&pyouv ToAAol &vVOpwror, autd Tov cuvoté& Ty wopgy, Tov avOoarmou Sev elvan to elvan TIS UTOGTAO'NC. Exurdéov, auty y Modtacn xatapatveta. Béoer tov urdrottayv LLoTiTHV TIS UTdoTAaONS, SyAudH ot H urdotacny etvar and tT pon TIS kTrELOy, KLETKBANTH, adtaipety, xth., dTtws UTOpEL va Set eUxoAa o xalEvac. 158NEP!I TOY 1MNEYMATOSZ TlOPIZMA An ed éretat dt y ovata tov avOew@rou ouvictatas amd GUYKEXPLLEVEG TOOTIOTIOLYJGELG TWY KATHYOETUG- twv tov Oeod. ATIOAEIEH Atéz to elvar tg undctaans (xatd tyv noony. [Todt.) dev avijxet otyy ovota tov avOowrov. Apa y ovata auty (xaté tyv Ho6t. 15 tov uo. 1) etvou xétt mov etvar oTov Océ xau mov Sev wropet ovte va etvat obte va oVAANPOEt yoois tov Ocd, Hrot (xata to I1d0. tng Lp 6t. 25 tov Eo. 1) évag errnpeacuds ‘rot tedrc0¢ Tov exppdCer TH PUOH tov Meod we ovyxexptuévo xar xaboptauévo Ted7t0. ZXOAIO ‘Odor opethovy acpahac va trapadeytouv Ott thot Sev , ANA jl , AU ULTCOPEL VO EVOL y vO ovdnpbet HXMOELS TOV @cé. Avott dot oMoAoyouy dtr o Oedc etvar to rovadixd attic dAwv TOV TPKYUATWY, TOGO TIS OVGLAG TOUS dG0 xa TIS U- Teape rc TOUG, TOUTEOTLV ott oO Oecd elva attLo TWV TIPKY- udTov xt woveya obuouva we to ylyvecBou, dru éve, HAAG xa obLPeva we TO civar. Ma on mepracdte- pot Adve Guyyedveng OTL OTYV OVGLA xé&TOLOD TOY LATOS avixer aut ywels To oTolo to TEKy.% Sev uropel oUTE va elvan, ote va ovAAnpOet’ wo ex TobTOV y MLoTEOUV étt 1 play Tov Mod avixer oTyy ovata Twv SyLovpyy- pévov TOK YLATWY, x ot TH Syurovpynuéva Tepcey wate. wmopouv cite va etva eite va ovAAnpOoby ywpic Tov Oed, penal, 1 f ' Y, TRAY La Trou etvar BeBardtepo, Sev ta Betoxovy aoxe- 59HOIKH L KiTLA GUTOS TOU TPcYUKTOG TuoTtebo Tus Hrav Ott Sev THEYoav THY TAEN Tov Drdo- copety. Avétt miotepav ott 7 Oeixy pbon, thy oroin émpeTte va evatevicovy TeLv a7cd OAM eTtELdy etvar TOd- TEP TOGO WG TDG TY YYHOY 600 xaL WS TPOS TH PUGH, elvan goyaty oTyy TAEN THS YyMonNs xo OTL TH TOY ELE- TH TOV KKAOUVTAL avTLKElLEva TWV atcOyoewy etvaL Tedtepa ddAwv' amd Srtov Teogxue StL dao evatéviCay TH prod medyuata dev oxértovtav xavéva Tedy wo Auyotepo and 6,71 TH Oeixy pba, xa dtav apyore—n gotpspay tTHv ux7, Tous oTyy evatévion TI} Deixiic pu- ong Sev uropoboay va cxeptovy xavéva Tedyua Avyd- Tepo amd 6,71 TI TMOMTES ULUOTAKGIEs TOUG, THaVE OTLG ootec etyav orxodouyioet TH YYOON TWV PUGLXOY TPAY- udtav’ Sedougvov étt autécs Sev uTropovcay va Bory Govy oe timote oTn YvMon TIS Deixyg pbong’ wo ex tobtov Sev mpokevel amopta av émecav ce thoE¢ avTL- hoes. AdA& to aepyven. Arét tedbecy pov ede Hrav vo etnyjow povaya yratt Sev eta ote aver oTyy ovcia xkroLou Tekyyxtos Huts Ywpts To oTroLo To TEkyua Sev wTopet oltE va Elvar oUtE va ovAANPNEt’ SNradH, evrerd7} TH ewxk Tokyuata Sev UTopOY va eivat Ywoets Tov Med, ovtE va GUAANPBOUY' xa wotdco 0 Medc Sev avyxer oTHY ovota Toug’ aAAK eirta dTL ouVLOTa avaynaia TY ovate ukTovov Tekypatos aut Tov av Sobel, to Tedyua Th Geran, xo av xpbet, To Tec yux atpetan: haut Ywpic TO orcoto To Ted [Le, xoLl TaVdeTCAALY KUT TO OTOL Yenpic TO mecyua, Sev wropet obte va etvat, obte va cvddrnpbet. 160NMEPI TOY 1INEYMATOS® MPOTAZH 11 To m@wto nov ovmota To eveoyo elvat tov avOowzu- vov [Ivebuaroc dev eivar tinote dAdo and thy Wéa xano.ov Ev Evegyeia vAdeyortos evxodt AEdYUATOS. ATIOAEIEH H ovct« tov avOparov (xata to ITd9. tyo meony. Tlo6t.) cuvictatoa. amd ouynexpiuévoug tedTOVE Tw xatyyooyudtwy tov Oeob, Snrady (xaté to AE. 2 tov- Tov) amd tedToug tou oxémTecbau’ x, amd SdoUG KU- tovc, pice. medteon (xata to Aé. 3 todtov) elvat y wea, Kat SoHeians autryic¢ o1 TOAOLTOL TEdTCOL (ce GyéoN We TOUG OTTOLOUS 7 LOE Elvan PUoeL TEdTEON) OPetdouV va elvar oto tdto &touo (xatd to A. 3 todtov). Oc ex TOUTOD 1 LOEK ElvaL TO TPWTO TOV GUVLGTK TO Etvat TOV avOowruvov IIveiuatoc. Ma dyn 1 dé evdc wn uT&p- yovtos medypotoc. Avot téte (xard to 169. ty¢ Tloét. 8 rodtov) Sev Ox rrropovanpe va Troupe OTL y) ESLE y dea um&pyer’ Kea Ox etvat y da evdg ev evepyeta umapyo- vVTOG Tey LATOS. Ma oye evo &metpou TOK YLATOS. Avd- TL éva arerpo Trekyua (xata tig Foot. 21 xau 22 tov még. 1) Teper va uT&pyer TeVTOTE avaynata’ Lx KUT (xaté to A€. 1 todtov) civ &tomo’ dpa To TEWTO TOU ovvict& to evepyd elvan tov avOpazuvov [Tvevuatos elvan 7 wea evdc ev evepyela umkOYOVTOS ELKO TEKY- y.atosc. O.E.A. MOPIZMA Ard eS@ énetan dt to avOpwztivo TIvetua etvar éva 161HOIKH a Soeeeeee eee 7 as oeeese eee iG TOU ATELPOU VOU TOU WEOU. LUTOUEVNG OTKV NEUE 0 L OTL T avearuo IIvetua avtdauBdvetat to ta8e 7 TO Sdetva, dev Ague timote KAAO Taek 6tL oO Oedc, dyL xa- Odcov eivan kmerpog aAA& xadcov cEnyeiton wesw THC poor tov avOewrivou IIvebuatoc, yor xx0dcov ovvi- otk ty ovcla tov avOpwmuvov IIvebpatoc, yer thy naan ' t 1 aaa? a taSe Y Ty Selva wea" xar dtav Aue StL oO Made ever thy Ta8e 7 TY Selva wdex dyL Lovdcya xabdcov cuviot& , i , , Re Tn eto Tov avOpartvov Tvebuatos ard xaBdcov exer ovyyxpdvus we To avpwreivo TIveiua xan thy ida evdc } , byte Mi , &)Aov TUIPAYLLATOG, TOTE Agus OTL TO avOpad7ewvo TIvetua avttAauBdvetat eva Tokyua ev spel, ToL aTaleracta. ZXOAIO Ede, avaypiBora, or avayvactes Oa cxottoovy xa Oa COPLGTOLV TOAAK Tov evelpouv TEOBAYWaTa, eLartiag AVTOY TOUS TIAPAXKAG va TEOYWPYGovv UATE LoD LE apyé Byua xa va ny expépovy xeton wéyor vo dta- Bdcovv ta m&vta. MPOTAZH 12 O,t ovpBatver oto artimeiuevo TNS OvvIoTwOas TO avOeamwvo IIvebua wWéac meénet va yivetar avtiAnnto ax6 to avbowmuvo [vetpua, Ato ba undeyer avayxaia oto ITvebya ya vdéa avtod tov medypyatoc: Tovté- OTLY, AY TO AYTLXELMEVO TNS BLMOTHMOAS TO arbowsLVO IIvebua éac eivar éva oa, oto oma avto bev Ba pnogel va ovuped timota mov va un yivetar avtiAnmté ax6 to Tvebua. 162NEPI TOY MNEYMATOZ ATIOAETEH Tledypate, yr 6,71 cupBatver oto avtixelevo oTroLac- Sirote wéac, vr&pyer avayxata pra yvoor autod Tov mpdypatos otov Wed (xatd to ITéo. ty¢ Lodt. 9 tot- tov) xabdcov Bewpetrar emmpexouévos and tyv Ldéa autov tov avtixetévov, Toutéotiv (xatd tyv ITodt. 11 todtov) xabdcov cuvicté To Trvebua xdmoLov Tedy- wotos. Dra 6,71 cup Batver Aorrdv oto avtixeiuevo TIS ovvictacas to avOpamuvo TIvebua wdac, n yyooy Tov urceyer avayxata otov Od xafdcov cumote Ty ploy tov avOowruvov IIvetyatoc, touréotiv (xaté to ITéo. tc [Ie6t. 11 todtov) n yvooy autovd tov Tecyatos Ba elvan aveyxaia oto Lvebua, fro. to Ilvetua to avet- auBévetar. OFA. ZXOAIO Toity y Mpdtacy xatapaivetan entong xan xotovoet- 7 . 1 i tar capgotepa Bdoer tov Lyodriov ty¢ Mpdtacys 7 tobtov, To oTtolo Sec. MPOTAZH 13 To avtixeipevo ty ovviatmoas to avOodzwvo IIveb- pa wWéac eivar to Lowa, Htot évac ovyxexoiévoc ev eveoyela vndoywr todnos ty¢ ‘Extacnc, xa. tizote aaro. ATIOAEIEH Tlodypatt, av to Lapa Sev yrav to avtixetyevo tov avOpwrcuvov Tveduatos, ot weg twv ernosxomv TOV 163HOIKH Uapatog Sev a yrav otov Med (xata to [1do. tye ITo6t. 9 todtov) xabdcov cvviotk to Tvetun was arrd xabdcov ba cuvictovce To Trvebua eves KAAOV TEc YEE t0¢, Toutéorti (xata to 116g. ty¢ LLodt. 11 todtov) or Ldéeg TwV ETTNPEXCLOY ToD Laatos dev Oa trav oto TIvedua pas wa (xata to A. 4 todtov) éyoupe wdéec THV eTYpEKCUaY Tov GHUATOG. Apa TO avTLXElLEVO TIS oumatasas to avVMearive Tvebpa éac eivat To Laue, xo. av7d (xata tyv [odt. 11 todtov) we ev evepyeia umkoyov. ‘Exerta, av umjeye mépa amd to Lowa xa éva &hAo avtuxetevo tov [Tvebwatos, apod (xaté thy [odt. 36 tov weg. 1) dev ura pyet titoTe aS To oToLo va UNV Erte TAL R&TCOLO aTIOTEACOULA, Ox érperte avayxata (xata thy Llodt. 12 tobrov) va um&pyet oto TIvebuc prog pre ida xdrovov anoteAgouatds Tou" [Lo (xaté to AE. 5 todtov) Sev ur&pyet xawrd wea autor. ‘Apa to avtixeiuevo tov IIvebuatde was etvor to ur&p- yov Leye xo tirote do. O.E.A. NOPIZMA And ed émetat dt. 0 aVOpwTog obyxertan and Ivet- wa Kar Dawe xo ott To avOparivo Dawa vrdpyer étor 6rtag To acbavouaote. ZXOAIO Ané tobta xatavooiue dy, wovaya ot to avOedrvo Tvetue efvou evenévo pe to Dene wAAG Kou TL Teerer, , 1 1 , , va evvoovue pe Tug AcEstg Evwoy Hvebpatos xar Lo- patoc Evtovtouc, xavévac Sev Ox uropovce va To xa- TavoyoEL TarpLlacté Fror Siaxpite av TeONyouLEVWDG 164NEP! TOY NNEYMATOS Sev puapile taipiaoth tH play tou Leapatds pce. Ardzn boa detZapue reyes TovdE elvan OAWGSLOAOD xoLve xa Sev avyxouv Teprccdtepo atouc avOparmouc amd 6,78 ota umdhorta Aton, ta oroia wotdco, av xaL oe Srapopetixods BaBuotc, etvar dra éuBra. Ardte yuo o- ToLodyrote TekyUA uTAPYEL avayxaia otov Med usa wdéa TIS OTFOLAS attLo eivar o Medc we Tov {d10 TedT0 Trou elvan attio tg eas Tov avOedruvov Lapatoc: xo ws ex Toto 6,71 efmame yuo Thy Ldéa Tov avOparivov Lepatos moémer va to mols avaynate xow yre THY wea ororovdyrote Mekywatos. Qotdco Sev uropobue ertoncg va apwyPotwue dtu ov rddeq drapépovv wetTaey TOUS OTWG TH iSLa TH AVTIXELLLEVA KOL 7) [LLL UTEP TEPEL Tg KANG Ka TEpLeYEL TEPLGOSTEO MOAYUATLKOTYTA UATATOS TO avtixelwevo TH Ula UMEPTEPEl TOV AVTL- xELpevon TrI¢ KAANS Kou TEPLEYEL TEPLODOTEO TOMY [LOL- TLXOTYTA’ KOL VLA TO AGYO AUTO, yLa va xxQopicoupe oe tt Siapéper “a ce TL uTeptepet to avVOeamivo Iveta oe oygoy we tx umdAOLTEA, eivar avayxato, drug el7a- Us, va yvwpicoupe TY PUGY Tov avTLXELLéVOD TOL, TOU- téotw tov avNpwrivov Lapatoc. Aev rropa dws vo tyy cEnyyow ed, obte eivan avecrynato via doa PéAw vo anodetEw. Qotda0 Aéw ev yévet To cb 7, 6tt 600 x&TtOL0 Lope etvar rxavdtepo and ta vdAorNA GTO va evep'yet y va TraOaiver TepLacdtepn ovyyedvenc, TOGO tO TTvew- ua Tov elvan LxxVvOTEPO ATO TH UTOAOLTIA GTO VO AVTL- apPdvetar Tepraccdtepn Guyyedvac’ xaL dc0 TEpLaGO- TEPO OL evépyeres evo OWULATOS eLaptavra udvo amd to (Sto, xau dc0 Avyétepo TO GuVSP&LoUW dAAK CHUATH oto evepyelv, téo0 txavdtepo Elvar TO TvEevLK TOV va 165vost ue Siacxpitd Tpd7 GO. LVKL KT é tobt x uTopotue Va avayvwpicoupe Tdo0 éva Tvevua UTEpTEpEl OE OYEOT, we TH HAAG: ércerta TOPOvLLE Eons va SovUMLE YUH TOLE autia dev éyoure yra To Lapa was Tar oAwWoSLdAOD ovyxeyvuevy Yoon, xo KAAw TOAAK To o7cola Ba cu- vayayo oro exdueva. HEautiag autod vopton ott KEvCe Tov x67 va eEnyiow xar va amodetEw mo emaxerBac TH TLKOMTEAVE, HARK LX Va TO Keven Elva avaryxalo vou Oéow Ales Mponeiveves Tel TIS PONS TOV CHUATWV. ASIQMA 1 ‘Ora ta camara v xwvobvtat 7 npeovv. ASIQMA 2 Kade coun xivettar &kddote Boaditeoa xar &AAoTE To.- yoteoa. AHMMA 1 Ta obpata dtaxoivorvta: msetakd tovs asd tyy dnoyn tno xivnons Kae TNS OTAONS, THS TaxybtTYHTAS xaL THC Boaddtntas, xa byt and THY axoyn Tyg vdCTAONS. ATIOAEIEZEH Yrobétw mwc¢ to TE@TO UE90g TOUTOV Tov AyUaTOS elvan autovonto. Ma to étt tx capata Sev Staxpive- vio and thy drcoly TIC URdaTAGNS xaTAPatveTaL TOC0 , roe , ; t Ba&oer tg [Todt. 5 dc00 xa Baoet tho LIpdt. 8 tov péo. 1. AMAL oaupéotepa Pdcer dowv eitabyxav oto L461. ang Todt. 15 tov péo. 1. 166MNEPI TOY MNEYMATOS AHMMA 2 Oha ta cdpata ovugwvody ce oguoéva. ATILOAEIZH ‘Ora ta copata, Tedypatt, cuupavouy ota ekyc, Ott evéyouv TO ewdyu.n evds xat Tov aUTOL KxAXTIYOETIATOS (xata tov Og. 1 todtov). ‘Emevta, 6c: wropobv va x1- vowvtan dAdote Boadtteon nou &AhoTe TaytTeEpA, Kat arorstanc, dAAoTE va utvoUvTaL xa KAAOTE va NoELOUY. AHMMA 3 Eva xvodtpuevo h noeuoby coma moénet va xabogiotnxe otny xivnon h ty otd0n and éva dAdo coma nov xabo- olotnue exione aotny xivnon y ty otaon and éva Ado, nae exeivo naAt and GAdo, xat oitws ex’ ArELor. ATIOAEIZH Ta cdpara (xaté tov Oo. 1 totrov) civou evxe medy- pata mov (xatd to Anu. 1) Siaxpivovtat weta&d tous and tyy a&nobn tTHG xivyong Ko tTHG OTkOTN|G WC EX toitou (xaté tyv []odt. 28 tov méo. 1) xabeva mpérer va xaBopioryxe avaynata orn xivyon yt) othon ard éva GAO evixd Trokya, Snrady (xatd tyy [Todt. 6 tobtov) and éva &AMO Gaua Tov emtong (xatd TO Aé. 1) 7 xivettar 4 noewet. Max xan autd (via tov idvo Aédyo) dev undpece va xivyflet 4 va npsuroer Tapd av etye xaboprotet oTny uiyon j ty ot&oy ard Eva éAdo, Ha av7Td HAL (yea Tov Ldv0 Adyo) and KAO, xat obTWS en’ &rerpov. O.E.A. 167HOIKH TIOPIZMA Ard Se émetou étt éva xtvowuevo capa xuveltaL w- odtov xaBopiotel amd Eva KARO va ypewyjoer’ xo Eva ypepolv coun ertong ypeet wodtov xaBoprotel amd éva dro va uivyPet. Tpcyya mov eivon exiong avto- vénto. Aréte étav umobétw muc éva capa, 7.x. To A, ypepel, ynpic va Teoad yw KAAM xLVOvLEVaA GUATA, TO pdvo Tov Ba wropovon va Te yun To cHpa A eivou ote ypepet. Kabdt av ovpBet apydtepa va xivyfet to oe ua A, autd Sev Oa ropotce aoparws va ouyfet ard to étt yosuovce’ ard autd modypnatt dev Oa ropobce va Tpoxvtper Tiote KAAO arté To va Nospel To CHUM A. Av urotebet avtubétac bt to A xuvetton, dot TpO- oéyoupe povcya to A, Sev Oa uropotcape va BeBarer- Coupe Yuu aUT TimoTe KAKO Trapd Ott xwvettar. KaBdrr av oupBet apyotepa va noeurjoet to A, autd erions dev fax propose aoparars va cup Bet amd Thy xivnoyn THY oroia etye amd autyy mecypatt dev Ox rropotce va Tpoxviper timote &AAO ard To va xiveltar to A: étor oupBaiver ard eva Tekyya Tou Sev ytav oto A, SyAady, ard éva cEwrteornd aitio amd to omolo xaboplotyxe va YPEUAOEL. ‘Odor ov tedrot we Tous oToloUs xdTrOLO GLK eTNpEd- Cetan amd éva &AAO Gua exovtar amd TH PUG TOV erypeaCouevov GOuaTtos xa cuyypdvus ard ty pir, TOU ereypedCovt0g Copatos* éto @ote éva KAL TO auté oMua xuveitat we Stapopetixods Tedmoug avkAoya [LE 168NEPI TOY MNEYMATOE BERR eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee vy Siampopetixdtyta TIS PUOTG Tw xivobvTWY GwUc- Tov, Kat avTMeTag SLapopETLXk GHUATA KLVOUVTAL LE Srapopetixot, tedmouc amd Eva xa TO AUTO COLO. AEIQMA 2 ‘Orav éva xivotuevo compa Tpoaxpover ce Eva AAO peyovy To oolo aduvatel va LEeTaXIVYoEL, avaxAcTou ryia va. eLaxorovbyice: va xivetton xo n-ywvia THs YeaLL- Lis TIS xions avdnracys LE TO ertiedo Tov Noeuov- VTOS GHUKTOG, OT OTOL TEOGexpOUGE, clvat Loy LE TY yevia mov oxnuatiZer n yoann THs xivnons med- ontMons we To ertimtedo auTd. Auth yr ta arroverara capata, Syrady doa Sraxet- vovta weTaEb tous udvo and THY ximmon xa TH oTkON, Thy TaydTyTa xa TH Peadityta: ac avéADouLe tHPX ota obvOeta. OPIZMOS Oray évac apibudc owpatwv tov iOtov 7 Stagopetix0d meyéove ovumuélovtat and ta vaddoina ETO. WOTE VA axovpnoty Ta ev OTA O€ H, av xLvobvTAL pe TOV 1OLO Hh pe Svavogetixots Babuods taydtytac, va uetadidovy Ta ev ota Oe Tis KIVHOELS TOUS ME HATOLA OLYHEXL- pérm oxéon, Ague Ove eivas evwpéva peraéd tove xar 169HOIKH Seeeee eee ee eee eee Htoi oes Soeeeee ETOUV OAG f4ACi EVA TWA TOL EVA fac LOU Svaxpivetar and ta vndloina wow avtyco TYAS Evwons owmpator. AEIQMA 3 ‘Ooo ta pépy evdg Atépov 7 evdg otvOetov cadmatos axovpToby reTxEd Toug nate weyarttepec 7} ULxedte- pec emtupdverec, Toco SucKohdtepM y ELKOADTEPA [LTIO- povy Vo avayxnotovy vo wetaBdéAovy mY) Oéor TOUS KAL ovveras T4600 Sucxordtepa 7 euxordTepa TOPOLLE VK xdvouue to (Sto to Atouo va evdublet kro oxrwa. Kou and e80 xaro oxAnod tx c@pata Tov Ta UEPN TOUS axovuToby UETaEd Tous obUwVva we WeycAEs ETLPh- veles, eve MaAaxd aut Tov Ta WEEN TOUS aXOVULTIODY obupwva WE ULKPEC, KaL DEVOTH, TéAOG, AUTH TOV TH user) Tous xivoUVTaL Ta Wev aviveca ota de. AHMMA 4 Av and &a obo Ato éva ‘Atouo nov ovrtibetar and TEQLIOOTEOA GHpaTa aToaZLoTOvY oQLOMEVa GwUaTa, nas ovyyoorag ta dwadextoty on Oéon tovg codou0ua adha tye idtac ybons, to Atouo Ba Statnojoe: ty yb- on tov dws now diyws xawid wetaBodn tys woogc tov. ATIOAEISH Ta copata, medyyats (xata to Anu. 1), Sev Siaxoi- vovtan and Thy anoy TYG UTdOTAONS Evw HUTS TOD cuvotk ty poppy tov Atépov gyxertat (xatd tov moony. Oo.) ce wa évmoy copétav wa auty Svat: 170NEPI TOY MNEYMATOE oases eee eee ns pee tae (“au £ We wetaBory cmpdtwov: dpa to Atouo Oa Sratryorjoet TN Ploy Tov dtw¢g TELV T6c0 and TYHY &roby TIS UTO- Ne Perea een event e ttre 1) GOO Ki KV OULPALVEL La DUVE- otaoNs dc0 xaL ard THY &rcolyy TOV TEdTOV. O.E.A. AHMMA 5 Ay ta ovvOétovta &va Atouo uéon anoBody weyadi- TEOA H ulnQdteQa GE TEéTOLA avadoyia wWotdc0 WaTE dda va dtaguAdooovy petakd tovg tyr idva oxéon xi- wnons nat otéons pe Tor, to Atouo woabtws Oa dia- THoHnoE TH POY Tov dsccvG TeLY diyws xapwd METAaBodH TIS Hogs. ATIOAEIEII Elvan (Sta we tov meoynyowpevou Avupatos. AHMMA 6 Ay optopéva cobuata ovrbétovta éva ‘Atono avayxa- oto va ExTQspouv Typ uivyon IOV elyar OOS eva Héo0s me0¢ éva GAO, Wa éTOL WoTE Va UTOQObY Ya. GU- vexiCovy tig xuvyoets tous Hae va tic aAAnAoETUdl- dovy pe Thy idva oxgon me TEL, To Atowo woattue ba dtatnojoe ty pbon tov dixws xapid wetaBody tHE Moons. ATIOAEIEH Katapatveto. and udvo tov. VrotiBetan medyate ote to Atouo Statypet uabeti mov ovvioth Ty LoPHy) Tov, L OTS elmaue OTOV oproud TOU. 171HOIKH AHMMA 7 Eva obtas ovrteberuévo Atouo duatnoel exiahéov ty ybon tov eite xiveitar oddxdnoo, site noeuei, Elte xI- VElTAL MOOS TO TAOE [MEOOG, EiTE MOG TO deiva, PTdver xa0e uéoos va diatnost tHy xivnon TOV xaL YA TH ME- tadide: ota vadhoina OmM Kate UE- taBOAY OASKANOOL Tov ATouov. Ma av ety xat& vou vo dreEéANw to capo ex professo, 0% émpere va tx e&y- Yhow avt& no va ta amroSetEw Svekodixdtepa. AAK& Psaener Seaeaen anear! aeaeer , etmra 757 Ott OZAw KAA Kat av Ta avapepw eivat errerd7} UTOPM Va uvayeye EbxOAK ard aUTE dou aveAKBoL vor amodet&w. AITHMATA 1. To avOpmrmivo Lows cuvtibetar and mrsiota &- tou.e (Stapopetinye pur) xabeva ex Tw oTolev etvan rodvaivleto. 2. Ar6 to dtoue and tx oTrota cuvttBeta To avOec- Tivo Lowe, oprousva eivan pevoTk, opropdva woraxc, XL OpLoUsva Teas ory. 3. Ta cuvOétovtx to avOpamuve Loo &toua, xo ouverts to tdt0 to avOpwmiwvo Taya, emyoecCovtae and ta cEwtepink SOUATH LE TAsLOTOUG TEOTIOUG. 4. Tra va cuvtnonfel to avbpwmrivo Lan yper&Ce- TOL TAElaTH KAM GHUATH HTS TH OTOLR OLOVEL AVa- Yevvietan GuvEeyac. 5. ‘Orav éva pevotd ugoog tov avOowzuvevr Lapetos xxBoprotet amd dva eEwrepixd can va mpocxpovet ovyva ce éva KAAO UAAAKS, WETABKAAEL THY ETUPévELa 173HOIKH Tov TedeuTAiOU KAL TOU EVTUTOVEL KATE OHV LYvH TOU wbotvtog cEwtepixod ompatoc. 6. To avOpamrivo Lowa wropet va xuvijcer tx eer TEOLKk GHUATH UE TAELSTOUG TEdTIOUG KaL va TH SLEU- etyoer we TAelotouc TpdTOUC. TIPOTAZH 14 To avbodauvo TIvebua. eivar avd va avtiAapBavetou melota, xat T600 LxavotEego doo To Lawa Tov ptogel va dvatebed we MEQLTadtTEQOUS TOdIOVE. ATTOAERTEH To avOpamivo Lawa, Tecywatt (xaté ta Ait. 3 xar 6), ermpedCetan amd ta eEwrtepink souaTa Le TAEioTOUG Tedrous uxt SratiBeton va exnoedCer tx eLwrtepixk oW- wate we TAelotous tedouc. Ma to avOowzeuvo Ivetun Tepes, va avtTrAauBavetar dra do% cvpBatvouv oto avOparivo Laya (cata tyv [Ipdt. 12 tobrov) box to avOpdruvo Tvetuc etvou wxowvd va avrrAcuBdverou Teelata, xXx TOTO LXKVOTEDO, KTA. O.E.A. TIPOTAZH 15 FT Wéa nov svmata to woogixd eivat Tov avbodmivov ITvebpatoc dev eivar andy, adhd ovvtebeuévn and mhetotec LogEc. ATIOAEIZH H 1dé« mov ovvot& to wopeixd elvan tov avOewrevov Tlvedpatos civar 4 2x tov couatos (xaté tyv [Ipdt. 13 tobtov) to onote (xatd to Ait. 1) ovvtiMetoun and 174NEPI TOY NWNEYMATOS Thetota moAvouWeta Atoia. Ma otov Ged unkoyer avaynato ure Léa (xatd to ITde. tng edt. 8 todtov) ororovdyrote ouvOétovtos To oH. ATéuov' hex (xa- ta thy [o6t. 7 tobrov) 7 wea tov avOpwrivov Lara- tos elvan cuvteberuevyn amd autéc tug TAElotes Lees tov ouvletivtey uepov. O.E.A. MPOTAZH 16 H iéa evdc onorovdyote Toeds0v pe TOV o010 TO av- bodzuvo Lapua ernoedleta and ta eEwtegund o@pa- Ta mene va evéxer TH Pon Tov avOow@muvov Lwuatos nat ovyyodrans TH bon Tov EEwTELXOd OduaToS. ATIOAEIENH Tlodyyortt, ddot or Todmon amd toug omotouc exypekCe- TH KATIOLO CHUM eTrovTAL aNd TY PUGH TOV eTrypExC6- WEVOD GOLETOS xaL GUYYEdVWS aNd TH PUSH TOV ET pedCovtog ainatos (xatd to AE. 1 peta to T1ép. tov Any. 3): onbte 1 wea toug (xatd to AE. 4 tov wéo. 1) evéyet avarynota TTY) gion xabevag am TH dbo aute oo UaTH WC EX TOUTOU 1 LOsK Evdc OTTOLOUdYMOTE TEdTOU amd tov omoto emypedCetan to avOowruvo Deduo ard éva eLwtepixd omua evéyet ty pay tov avOodruvov Uauwortos xo tov eLwtepixod oa@matos. O.E.A. MNOPIZMA 1 An6é ede) éretat, teatov, ét. to avOodruvo Tvebua avtthauBaveto, UaCl we TH PUY Tov GWuATbS TOD, TY, gic Thetotwv capdtov. 175HOIKH TOPTZIMA 2 ‘Emetan, dedtepov, tt on wdéeg Tw eEwteeLrxOv wUk- TwV TIC oTroles Exoue SNAWVvOLV TEPLGGOTEPO THY Ka- ThoTaSY TOV LOWATIS WAS TAP TH OUST Twv cLwte- PLKxay CHUdTUV Tekyy.% Tou cEYynom we TOAAK TeH- padetyuata oto Tapketnun tov uépouc 1. TIPOTAZH 17 Ay to avOodzvo Ldpa eivar exnoeaouévo and évav Todo nov evéxer tH Gbon xdzoLOv EEwteguxod La- patos, to avOomavo TTvebua 6a evateviger avtd to EEWTEQLHO OMA WC EV EvEQyElA LTAEYOY 7) Wo TAQdY péyot To Nowa va ennoeaotei axd pa ovvarobyua- Tixy emjoeia Tov va aztoxdeier tyy bragén 7 THY A- eovaia Tov owmatos avtod. ATIOAEIEH Keerapatvetar. Arét: evdow to avOpasrivo Lapa elvou erypexouevo eto, to xvowrivo Tvedux (xatd tH Ilo6t. 12 todbcov) Ox evareviFe. autd tov exypexoud Tov GHATS, ToUTéoTLV (xaTd THY moony. Tot.) Oa éyer ura L0én evdg ev eveoyeta um&pyovtog TedTOU Y orota evéyer TH QUSY, TOV ELwTEoLXOd GMULKTOC, TOUTE- oti wa Lex Tov Sev arcoxdeter ard Herter tyy Urey Y Thy Tapovata ty¢ Plane Tov cEwrteorxod capnToC, wo ex toUtov to IIvetya (xatd to Ido. 1 tuo mQONYy. ITo6t.) Oa evareviCer TO eLwtepixd coun Q@>¢ EV EVED- rela umkeyov 7 ws maOdV UeYoL va eTNoenorel, xTA. O.E.A, 176MEPI TOY NNEYMATOS TMOPIZMA Axdua x av dev un&pyouy ove ivan mapdvta tH efar- Teplnk OOUATA UTS TH OTCOLA EMYpEkoTYKE “HATIOTE TO aPoarive Lapa, to Tvevux wotdco Oa wropet vo to evareviCer cay va trav TapévTE. ATIOAEIEH ‘Ooo ta cLwtepind couata xxBopiTovv tx pevots uéon zov avOeamuvon Lowatos étor Wote va Tecoxpovouv ovyva oe waraxdtepa, LetaB&AAOUY Tis ETUPAVELES TOUG (xaté to Ait. 5), and érrov Teoxbrtet (BA to AE. 2 wet to [Tog. tov Anu. 3) 6tr avaxrovta amd exei we &AOV TOOT aTté aUTOV LE TOV OTCOLO GUVYOLTaV va avaxAdvTaL Trot, xan erlang 6tr HPYOTEpU, GUVAVTOVTAG OTHY aU- Odpunry xivyor Tous autéc Tuc vées eTLMavELEs, AVAXAE- vtuu Ue Tov LSLo TedTO We TOV OTTOLO avaxAcoTnxay OTaV wbifyxav moos exetves TIC eTtLphveres amd to cEwtepl- Kd CHVUATA, Ha GUVETTOS, ELaxorovIavTas va xLvobVTaL avaxroueva état, exnpexCovv to avparivo Lape we tov 810 tedr0, Tov oroio to [Ivetua (xatd try [Tyot. 12 tovtov) Ba oxeptel ava, toutéotiv (ata tyy Lode. 17 tobtov) to Tvebua ba evatevice. Gavi to chwteprxd oMp.n wg Tapdv' xa auTd xkDe popd& Tov Ta PevdTé LEP} cov avOpwrivov Lap.atos Ia cuvavtoby otyy aufléounty xlvnor touc Tuc (Sec emrupdevetec. Orote axdua ut av dev uré&pyouv ta cLwteoixd cmuata amd TH ool emnpek- otyxe xirote To avOparive Lay, to Ivetuc wotdco Ox tx evateviFer wg rapdvra xkDe pope mov Bx exave- apPdvetar auty) y evepyera Tov cWLATO. O.E.A. 177HOIKH ZXOAIO Baégrouue étor mare civ Suvatov va evateviTouue woet Trapdvta do% dev sivar, dws yivetar cvyve. Kat autd eivon Suvatév va cuufet yuan c&dAec cuties’ aAAk eda pov apxel va xatadetEw pia uéow TIS OTOLAG vH [LTO- eo va eknyhow To Tekyue sav va To elyx xatadelEer wéow TIC arnPods tov ating Sev trotedw WoTda0 6TL améyw Tord and thy adryPy, epdcov dra exeivar tx o- vhata tov eon retk Bias mepreyouv xkTt TOV ve UV ESpaucveTat ATO THY EUTELOLA, YUH THY OTCOLK Sev LAS EriToemeTa va auprBdAroue apdtov dSelEaue dtr to av$parvo Loa unceyet état 7u¢ To aobavduacote (BA. to Ll6g. meta tyv Llodt. 13 todtov). Enixdgov (Bacet tov agony. Ilog., xa tov ITog. 2 tyg Toor. 16 tobtov), natavoobue capers Tore Siapop& umkoyer weta€d to wdéauc 7.x. tov [étpov n onoia cuore Thy ovate TOU TIveiuetog TOU iStov TOU Tlétpov MOL TNS wddag tov [létpou x omota elvou ce évav &AAO &vVOowr0, ag movue otov Tabac. H mowry, mocypat, e&ryet ev0éwe Tyy ovata tov LOwatos tov tS.ov tov [étpou nor dev evéyer try Urrap&n mapc evdow o Ilétpog urke- yer’ eve 7 Sedtepy SyAdver U&AAOV ULLA KOTKOTAON TOV Lawatog tov Tataov, waok ty pboy tov Ilétpov, xo yu autd evdow Staoxel exelvy n xatkotacy Tov Le- watoc tov Tabdov, axdux xt av dev unkpyet o Héteoc, to Hvetua tov Tataov wotdco 0a tov evateviTer wc reapévta. Karéreuv, yun va Statypyooupe tI YoNoLLo- morovpeves AdEerc, Ox xxdrovpe erxdves [imagincs] twv TEKYLATWY TOUS ETHPEKGLLOUG Tov avOparivor Lar%- 178NEPI TOY MNEYMATOS oi Wess TOUG AvaTTApLO TOU Ta ELwTEDLKk Tpdy- wata wot mapdvta, doo x av Sev avarcaokyouv To oyywata twv Texynatov. Kat dtav to Ivedua evate- vier Tx CURT LE AUTO TOV TOTO Agu tL PavTaCe- zat [imaginari]. Ma eS0, ya va apytow va uTodyA@ve tt elvan n TAK, Ox VOeran va onweLmcers éTL OL Pa- vraotixés Tapactkoets Tov Mvebuatoc, wmuevec oTov exuTd TUG, Sev TepLéyouv nad TAKVY, AtoL To Tveb- wa dev mAavueton Adve tov dt. pavTaCetar’ “Ark LLo- veya uabdcov Dewpetrat we ctepotpevo uta Ldéo Tov va aroxrsie try tnapty exetvov tTwv TEA LATOY TOV gavrateton we mapdvta. Ardt. av to IIvetua, ever pa- vraCetar UY vT&YovTA TOK yUATH WE TApdYTA, EEPE Ovyyedvung O71 exelva Ta Tedypata Sev UM&OYOUY aAY- ive, Oa meocddiSe aoparag auty ty Sivapy Tov pa- vrdTeoban oe uln KpETH TIS PLONE Tov, xuL dyL OE ULE nota xupiws av auTy n LxavoTyTa va oavtéCetoe elaxotidtay pdvo arco Ty oicy TOU, TOUTEGTLY (xata tov Oo. 7 tov péo. 1) av auty y wxavdryta tov TTvet- patos va pavtdCeton irav crevOeon. TIPOTAZH 18 Ay to avbodaivo Lwpa ennoedotyne uasote asd 6vo H Meguocdtega ompata ovyyodvwc, dua to IIvebua gvartacte, agyotega xdmo1o and avtd, auéows ba Bupnfet xa ta adda. ATIOAEIEH H catia mov to vetux (xatd to moony. [160.) pavte- Cetou xdro1o omux elvan ererdy} to avVOowrve Lapa 179HOTKH 7 Sl o @ St Cetai nar Siatibetar amd te tyvy evdg ehorrept- xo o@patos we Tov {S10 TedM0 LE Tov O7OLo ETypEk- otyxe otav xdrrora gon Tov WOYOyxav and to LSL0 To efwtepixd omua: aAAk (xal’ Yadbeow) to Lowa Sia- téOyxe Tote étor Hote To TIvebux va pavrdCetan Sto COUATH GUYYPOVING’ Kp xaL THEA Ox PavTaoTeEl xoLL To dbo ovyyedvenc, xar &ua to TIvebua Ox pavraCeta to éva até ta Sto, apeous Oa Oupderoe xo To KAO. O.E.A. ZXOAIO And ea xatavoobue capers tt etvar 1 Mvyjuy. Aev elvan Tekywate thot KANO a7cd ULLOe CPLaLEVY) KAANAOU- yia Weav eveyovowy TH don Twv TEXYUATWY TOU E- vor €Ew and to avlewruvo Uomo, y omola yivetau oto TIvetna obupwva we tyy THEN Kou THY AAANAOVYLA Tov ernpeaonav tov avOedrivor Loyatoc. Adw, 70WTO?, Ott elvan Le aAANAOVY La Lovaya exetvorv Twv LSEGv TOD evéxouy TH Pay Tov TExyLsTOY Tov Elva. eo ad TO avparuvo cHuc dy dums Twv Weov Trou c&nyotv TH picy tov Teayrdtor autey. Avéte elven oT yy TOK yELEK- tixdtyta (xatd tev FTydt. 16 todtov) Wéec eTypEx- cuoy tov avOowrivor Lawatos Tov evéyouv TY Pvo7y 7600 aUTOU dc0 “aL Twv ELwtepLxov cHudtov. Aga, dedteoor, dt y HAANAovYLa auTY yiveTaL cbupwva UE why taEN now TYY HAAYAOLY LA Tw ETNPEKOLLY TOD aV- Beamon Lawotos yux va ty Staxeive ad exeivy THY adAndovyta wey mov yiveta. ciupwva we Thy THEN Tov vov, ue THY orota to Tvebux avrrrauBeveton to Treodey ato. pécw TOV TPMTV autiw TOUS KKL Y omota etvat iSia ce ddAoug toug awWewrouc. Katéru, amd eda 180NEP! TOY WNEYMATOEZ natavootue oapus yratt to Tivetua népter apeows and wy oxéby evdg mokypatoc oty oxen evdg &AAoVD tov dev exer xxwLe OWOLdTYTA LE TO TOMTO’ T.Y., ATO : . raaaee i zn oxély ty¢ AéENS pomum [uAAo] éEvacg Pwpaios Oa méoe, auéows oty oxédy evdc xxertod mov dev dyer xaULe OLOLOTYHTA OUTE x&TL xOLVE LE Exelvo Tov Evaebloo Tyo, extic bt To Lax avtod tov avBearov ernpek- AUARRE anna , A, , atyxe avyve amd exetva ta dio, Syrady dtr o (Sroc a) 1 , ue ny awewnos &xovce ovyva ty AEEN pomum eve) EBAETE tov id10 naps non étor xabevas méprer amd ura oxéby OF UL KAAN xaTATMS N OVVvAPELa TaxTOTOLNOE TUG EL- x6veg TWOV ToayLéTMV GTO GOLA xaBevdc. AtétL o OTLATLOTIG, T.Y., SAETOVTAS OTYY KWo iyvy HAdYOU Qa néoer apéowe and tH oxeby Tov addyou oty oxély, Tov IMTeH, ROL ATES HUTY OTN Oxey Tov TOAgUOD, XTA. , L , h , Ma o Aypéryg 8a réoe and ty oxédy Tov addyou oty oxy TOV aAETELOL, TOV YwWEAPLOL, XxTA., RAL ETOL KA- Bévag bx mécer and wta oxdyn otyy ta8e 4 TH Selva adn nataras cuviPice va svCevyvuer xa vo ouveo- Oeaver tug erxdves twv meayudtwy we Tov évm 7 Tov ddA TOTO. TIPOTAEH 19 To avboa@muvo ITvebua dev yrogiter to idvo to avboc- muvo Sopa, obte F€oe bt vadoyet, Tapa wéow Twv OEY THY ExNQEAGUdY aNd TOVE OmOLoVE enoedleTaL to Layia. ATIOAEIEH To aWpwrivo Ivetua, mocyyatt, civor x tdi y wea 181HOIKH f BORO e See eee eee eee eee eee eee eee eee jToL 7) Yvwor tou avpwrivoy Lowatog (xatd THY Ilo6t. 13 todtov), y onoia (xaté tyv [lodt. 9 todtov) sivat otov Bcd xafdcov Oewpeirat exypenouévos and Ty wEK evdc KAAOv Eevixod TE&yUATOG H, eTceLd% (KATA to Ait. 4) to avOpamivo Lou yoerdCeton mrctota canta amd TH oToLK oLovel avayevvidtaL cuvExdc’ xo n THEN xa n obvdeon Twv Lecdv evar [dia (xaTé tyv Ilo6t. 7 tobtov) pe thy thEN xo TH bvdecy Tw , , , , PAA ji OLTLWV" y wdéer KUTY) Ox ELVAL OTOV @<é uxbdcov Bewpet- THL eTINpExaLevos ard TIC LSdeq TEL TWY EVLKOY TIROLY- pater. ‘Eto. 0 Osdc exer ty wea tov avewruvov Led- patos, yor yvwpiler to avOowmive LHpa, xaOdcov et- van eTenoenapevos amd Tthsiotec cAAEG LdEéEC, KO OYL xabdcov cuvoté ty pbay Tov avOewrtvov Ilvebwatoc, 1 , , , , toutéoti (xata to [1éo. ty Le6t. 11 todtov), to av- Bodruvo veto dev yvwptCer to avOedruvo Lowa. Ma ot wéeg Twv eTNpEXoUdY Tov LOwatoc etvar otov Med xabdcov cuvict& ty pion tov avOpdrrivov Tvebpatoc, yror to avOpwrewvo Ivevun avrrAnuBdvertou autos Tous ermypexauos (xaté tyv [196t. 12 todrov) xo cuveTtos (xaté trv Epdt. 16 tobtov) to i810 to avVOpwrTve Led- wa, xaL autd (xatd tyr [Iodt. 17 todtov) we evevepyeia urcpyov' dpa to avOparmivo IIvevuc avtrAauBdvero to ; ' 1 , A , idto to avOparrtvo Leryn wovdya oto ust KUT. O.E.A. MIPOTAZH 20 Lov Oxd vaagyer exione ua wWéa HATO. pa yvoon Tov avOoazuvov IIvebuatos y osota émetat OTOV O¢6 xaL avapégetat OE avtov ME TOV t6to T0670 Me THY wéa nto Ty yrwoor tov arOgdsuvov Laparoc. 182MEP! TOY MNEYMATOE ATIOAEIZH Pranee , , , , H Xxédy civor xatyyoonua tov Oeod (xata tyy Todt. 1 tobtov), we ex tovtov (xata ty ITodt. 3 todrov) moémret avoryxata va um&pyxer otov Med pra wddx tdc0 AUTAG 660 KHL OAWY TWV ETYPEXOULOYV TIC, KOAL GUVETEEDS ; , , , , (xaté thy ETodt. 11 todtov) xa tov avedrmuvov [vev- uatos. ‘Exerta, tovty n wea ytoL y yvwoy tov TMvei- ' Ay Aaa , patos Sev éxeta otov Med uabdcov elvan dmerpog adhAd xabdcov etvar emnocacuévos amd ura KAAy wSda |evdc evxod mekypatos (xata ty [1odt. 9 todtov). Ark 1 thE now y otw0ecy, tw Lewy elvan (Sia we Thy TEEN xa TH ObvdEoT Twv altiov (xatd THY [Toét. 7 todtOV)* dpa TOUTY y Lex AToL y yvaoy tov Ivewuatog éretat otov Oed xu avapépetat ce autdv ue Tov (Sto TedTO [Le An , , 5 thy wea FtOL TH Yv@oy Tov Layatos. O.E.A. NPOTAZH 21 Totty 4 éa tov ITvebuatosg sivar evwpérn pe TO ITvedbua we tov idvo tods0 nov to idt0 to [Ivebua eivar evmpévo we to Lwua. ATIOAEIZH ‘Or to [Ivebux etvon evouévo we to Lae, to SetZaue and to e&yc, 611 To LOpa elvat To avtixetuevo Tov TIvevpatog (BA tic TIpot. 12 xau 13 todtov): we ex ToUTOV, YL Tov LSto exeivo AdYo, 1 Léa tov Mveryreto¢ Tpérrer va eivar evwugvy pe TO avtixetevd TYG, ToOU- zéotw we to (S10 to [Ivebuax, ue tov iSto tedm0 Tov To tSto to TIvedun civar evwpevo we To LOpa. O.E.A. 183HOIKIT ZXOATO Totty 7 Tedtaon xatavocitar mort capéotepa B&oet dowy etrmByxav oto LydAto ts [pdétacys 7° detEape Tekywatt exel OTL n Léa Tor Lapatos xat TO Lae, A , , ; , toutéoti (xata tyy [Todt. 13 todtov) to veduo xo , SeEEE by ji To Lewa etvor eva xo to autd Atouo mov cuarauc- fi ji L 1 } veTan dAdoTE UTES TO KATHYOENULA TIS Les xa &AAO- te umd to naTHyooNua TIS ‘Extacys’ ométe y dea Tov IIvetuertog XAL TO idto TO TIvetuc elvan eva KAL TO aut TedkyUa Tov GVAAMUBEvETAL UTI Eva KAL TO KUTO KA- THVOpNUA, Snrady THC Uxédyc. H wdea tov Mvedua- TOG, Aew, xa to tSto to Tivebux érovtat otov Wed pe Toy (Oia avaynodtyta and THY (dia Shvayy Tov oxé- rreobat. Aréte x dea tov Ivetuatos, toutéotiv 7 dea tng wéac, Sev elvan otyy Mexyuatixdtyta tinote KAKO and TH UoEY THC Lddag xaBdcov TobTH BewpettaL we TedTOS TOU oxertecba yoets ousyetion Ue TO OVTL- usiwevo’ amd TH oTLYLY Te&yat. Tou Edper xavelc ndtt, avtdyenua Eéoer dct to Eéper xan cuyypdvas Eé- pany AkmaD rs , .4 , pet Ott Egper btu to Egpet, xan ovtws ex’ &reLpov. ANAK yea auta Oa wrAyjcoune apyotepa. NPOTAZH 22 To avbownwo Ivetya avtilapBdvetar byt wovdaya. Tous exnoeaowovs tov Lwpatoc adla nau tic wWéec Tov ETENOEAGY avurav. ATIOAEIEH Ot wdéec twv Weav Twv exrypexoudy Eovta otov Od 184NEP! TOY NNEYMATOS 1 L 1 KALE CVAPEPOVTRL GE KUTOV [ii i ide o TOV ivio 1 o SOS Geeee eee eeee eee TPOTTO jie Tus tStEG 1G LWdEG THY ETYPEXOULV' TOdY [LH TOU aTOdELKVUETAL pe tov i810 tedz0 we ty Hpdtaon 20 tovtov. Ma on wees TV ETNPEXCLOY TOV LOLLATOG civat oto avOow- tivo Ivevua (xaté ty [Todt. 12 todtov), tovtéotiv (xaté to [T60. tng [o6t. 11 todtov) otov Med xabdcov ouviaté& THY ovata tov avOoedruvov Tvebwatoc’ Kea on L ' / ' , Funnel ees Twv Lev auto Oa etvat otov Med xabdcov exer ™) yooy yyToL THY wdea TOU avOearivov TIvevuertoc, , , , , 1 touréotiy (xata ty [Iodt. 21 todtov) oto i810 to av- Oparivo Ivebua, mov yux to AYO avtd avtrAauBcve- ToL dYL wovaya Tous eTypEAaWOvS To Lerratos arc HAL TUG LEE TOU. O.K.A. MPOTAZH 23 To IIvedpua dev yrwoite: tov eavtd tov naga xabdcov avtAauPavetar Tic WéeC TwY Eennoeaoumr tov Lw- [artos. ANOAEIEH H 18da yrou yvwon tov [vetuatos (xatd ryv Lode. 20 todrov) émetar otov Med nou avapépetat ce autdv ue tov (S10 Ted70 Le Thy LOE YtOL TH Yvon Tov LO- yatoc. Ma apod (xatd tyv [Todt. 19 todtov) to avOee- tivo [vetua dev yvwptCet to (Sto to avbpamuvo Lowa, 1 , ' , , , toutéotiv (xaté to I1dg. thc [Todt. 11 todtov) aod y Ywaoy tov avlpa@riven Uapatos Sev avapepetat oTov @ed uabdcov OUVLOTO Ty ovota TOU avOparttvou TIvev- watos’ Tote OUTE y YvMoy Tov IIvebuatog avapépetat otov Med xa0dcov cuvota THY ovata tov avOparivov 185Tiveduatoc: xa we ex tobtou (xatd to idio Ld. to ITg6t. 11 todtov) oto wétpo avt6 to avVOpwrtwo IHveb- wa dev yvwpiGer tov exutd tov. ‘Exerta, ot weg twv ETNPEXOUMV ATO TOUS OTOLOUG eTpekTeTAL TO La[LE evéyouv Ty PUoY Tov tdtov Tov avOopwrivoy Ladyatos (xata ty IIeét. 16 todrov), tovtéotw (xata tHv Tlo6t. 13 todtov) cvppwvowy pe TH pboy tov Tvedpa- TOG OTOTE 7 YYWOY TWY LSEOv aUTOV EveyeL avayola TH YvOoy tov Ivebpotoc: wax (xaté ty neony. [o6t.) y ywoon, TOV Locav autoy elvan OTO tdto TO avOpadrevo TIvetua: cea poveya oto wéteo autd to avOpcorivo TIvedua yvwpifer tov exutd tov. O.E.A. MPOTAZH 24 To avOgdniv0 IIvebua dev evéxer tagiacth yroon tw ovvbetdvtwy to avbodmive LMUa UEOwY. ATIOAEIEH Tx ovv0érovta to avPpwzivo Lapa gen Sev avijxovv otyy voix tov tSLov tov Lawetos maek xabdcov we- tadidovy ta wev ota Se Tic xtvijoetc Tous We KkTOLE ovyxexpievy oxéoy (67. tov Oo. weta to I1dg. tov An. 3), xa. dy xxbdcov uxopobv va bewerfobv we Atoua ywpicg cvoyéticn ue to avlemmwo Laue. Tlodypatt, ta ugpyx, tov avPowmuvov Loyatos (ward to Ait. 1) elvar morvotwoeta Atou.a mov TH ger TOUS (xata to Anju. 4) wropovv va anocyLctovv and TO aearivo Lapa, even Siapurkocer mépa yra mépa TH pion xa TH OEP, Tov, xo va LEeTAdaGOUY TLE XUVY- etc tous (BA to AE. 1 peta to Anju. 3) ce ddAXx GO- 186NEPI TOY MNEYMATOSE wat Le GARY OYETT, WE Ex TobTOU (xata THY TTodt. 3 tovtov) 7 dea HroL N Yvooy oTroLovdytote pEpous Nx etvar otov Med, xo wdaota (xata tyv [Tedt. 9 tov- tov) xabdcov Oewpeitar exypexouévog and ura KAN dea evds evixod TEkyUaTOG TO OTOL, oTyY TAEN TIS bors, elvan medtepo Tov idtov Tov ugpoug (xaTd THY Jlo6t. 7 todtov). To (Sto moémer va ermwbet exumdéov MOL YLa oTCOLOSHMOTE Lép0s Tov LdLov Tov cuvOétovtos TO avowzivo Looe Artéopov' Wo eX zovTOU y ywaoy ororovdymote cuvOétovtog To avOparivo Lowa wéeovg eiva otov Od xaBdcov eivar enpexopevoc ard TAst- ates Lode TeayLdTwV, xo dyt xaBdaov Eyer THY Oda povaya Tov aviparivov LOyatos, toutéstiy (xata TyY Tlo6t. 13 todtov) thy wéx Tov cuvict& ty Pay TOV avOownivov IIvebuatoc xar we ex Todtov (xatd TO I]ég. ty¢ Eo6t. 11 todtov) to avOparuvo IIvetwa dev eveYEl TALELAOTY) YvOoY Twv GuVPeTovtwy to avOowrT- vo Mayo pepav. OFA. MPOTAZH 25 H wéa evdc onovovdrpote exnoeaouod tov avOoa@zu- vov Lawatocs dev evéxer TaAlQuacth yrwon tov e&wre- olx0d O@patoc. H 1Séa evdcg exnoexcuod tov avPpamuvov Lapatoc, drag SetZape (BA tyv Todt. 16 todrov), evéxer ty ton TOU e€wtepixod COLATOS uabdcov TO idto TO €- : Paar, , , yy , Ewtepixd coua xaBopter to avBommuvo Lowa we xa- TCOLOV GUY XEXPLULEVO TOTO. Ma xabdcov TO ewteouxd 187HOIKH owuK sivar eva Atowo Tou Sev avapépetar oto avOpe- Tivo LOLA, y wen ToL N Yywoy Tov etvat otov ed (xara thy ITo6t. 9 tobtov) xabdcov Dewpetta enypea- Guevos and Thy Léa evdc KAov TOkYUATOS TOU (KATA thy Ilodt. 7 todtov) civar pdoe medtepo tov tdLov Tov eLwtepixod capatoc. Ordre y tareracty) Yvwoy Tov e€wteoinod ampatos Sev elvar otov Med xaBdcov ever why wea evdc emypexcuod tov avOopwmivov Laryatoc, ytor y dda evdc erypeacod Tov avOowmivov Layaetos dev eveyer Tarpracty yvaon tov chwrepixod cmpatos. O.E.A. MPOTA 126 To avbowntvo Llvedua dev avtiAaupdvetat xavéva e- Ewtegixd obua we ev eveoyeia vadexov nagd uéow Tov lOEwy Tw Ennoeaoumy Tov Lwpatds Tov. ATIOAEIZEH Av to avOpmmiwvo Layo Sev eivar we xavevav todo erypexopevo amd xkroo eLwreptxd cua, TOTE (xaT& tyy Ilgdt. 7 todtvov) obte 1 Wea tov avOpwrivov Le- patos, toutéotiv (xata tyy Todt. 13 todtov) obte to avOowruvo Tvevua, eivar we xavévay tedro emnoea- ouévo and Thy Léa TG UrapE ns exetvou Tov oMELATOC, yrot to avOoarivo Tvebwo dev avrrrnpBdveta Le xo- vévay tpdzo THY Umaoen exeivov Tov eLwrepixod GaULEK- toc. Ma xabdcov to avlowruivo Lapa emmpedCetan we UOTEOLOV TeOTO ano MATEOLO e&wrteorxo coun (xata TH Ilo6t. 16 todrov wali pe to TIdg. 1 ty¢ idtac), oto LETOO aut avTLAaBavEeTaL To ELwTEpLXd GOLA. O.E.A. 188MNEPIT TOY NNEYMATOS TIOPIZMA Kafdcov to avOparuvo Ivebua pavrdaCetan eva e&a- TEOLKO OMA Sev EXEL TALELADTY] YYMoY KUTOU. ATLOAEIZH ‘Orav to avOeamivo IIvebua eveteviZer ta eLwreornk GMUATK UEGW Tov LWEOV Tv ETYPEAGLAaY ToD La- wards Tov Ague ott ta qavrdTetar (BA to Lydd to []g6t. 17 todrov)* xan Sev uropet to [vebun (xaté tv spony. Ilodt.) va pavtactet we kAdov teOTO Ta EEw- Tepink COUATA ws ev eveoyela um&oyovTa. Kat wo ex tovtov (xata tyv [o6t. 25 todtov), xabdcov to Lived- ux mavratetor ta ehwtepixk cmpuata dev ever tarora- OTH WOH auTav. O.E.A. TIPOTAZH 27 FT 16éa evdc ootovdymote ennoeacnod tov avOboca- vov Ld@patos dev evéyer taguactyH yroon tov id.ov tov avOew@mivov Lamatoc. ATIOAEIZH Mua tvyovon wWéa evdg orovovdirote erynoenouod Tov avOowmiven Layatos evéyer tH pdon tov avOowmuvov Lapatos xaxOdcov to idto to avpartive Lowa Gewpet- ToL eTNpexousvo amd xkMoLov cuYxexpluévo Ted7O (62. tyv Todt. 16 toistov). Ma xafldcov to avlpartive Leon elvan éva Atouo TOU rropet VO emnpenortet Ye TAetatoug kAdousg TedTOUG, y Lex Tov, “TA. BA ty Ax66. tyg Todt. 25 todtov. 189HOIKH MPOTAZSH 28 Ka6door o1 wée¢ twr ennoeaoudy tov arbowmvov XHpatos avapégovta wovaya oto avbowsuvo Ivev- ja, dev eivar oageis xau diaxgitécs adda ovyxeyvuévec. ATIOAEIZH Tlodyperte, OL wee TOV ETN PEMOLLCOV TOU avlparivou Layatos eveyouv Ty PUo T600 Twv eLwteornay TeaY- pdtv dc0 xa Tov idtov tov avBeamivon Layatog (xa- , , , ; 1 y ta thv [Ipdt. 16 todtov), xou dy. wovaya tov avOea- Teor LOWATOS HAAG xo TV LEE@V TOU’ SLOTL OL ETCH pexow.oi eivar todroL (xatd TO Ait. 3) ard tous OTTOLOUG erypecCovtar Ta Leey Tov avOpwmivon LaLatoc, xat , t p , , ovuveTt@s OAdXANOO TO avOowruvo Lapa. Ma (xata tic Tloot. 24 xat 25 todtov) n tareracty yyoon tov e&u- TEPLKOV GHLeTOV, KAKI? aL Tw cuVPeTovTIY TO cV- Bearive Lapa repo, Sev elvan ctov Od uaBdcov bew- peitan emypeacpgvos ard to avOpcomivo TIvedua arrc xabdcov Bewpetrar emnosnopevos amd Ades 1déec. Apa, xa0dcov TOUTES OL dee TOV ETPEAOLODV avoupé- povTat wdvo oto avOpamuvo IIvevuc, efvor x&tt cov ov- vércetec Siyws Teoxsiwevec, touTéoti (Gmw¢ elvar av- Tovdyto) cuyxeyuueves Ldéec. O.E.A. ZXOAIO Me tov (Sto tedrco arcoderxveTan Tes 7) Lex TOU GU- vot ty ploy tov avPowzuvov IIveduatoc, Deweyuevn wdvo otov exutd ty¢, Sev eivan capris xat Sraxoityy xa0as xo x wea tov avVIearuvov Tvebpatog xo ot 190MEPI TOY NNEYMATOS Reese eee ee eee eee eee eee LOEES TWV LOEWV TV eit |PEZOLWV vou AVUPWILLVOU a> patos xabdcov avapdoovras udvo oto IIvebua, modeypo mov wrcopst va det evxora o xabévac. TIPOTAZH 29 H éa ty wWéac evdc omoovdymote exnosaguod tov avOodmivov Ldpatoc ev evéxer TAQuacth yrwon Tov avolowmvov TTve}patoc. ATIOAEIZH Tlozypart, y wea evdg emnpexopod tov avOedmuvov Lopatos (xata thy [lodt. 27 todtov) dev evéyer tat- pLAoTY YYOoy Tov idtov tov LOpatoc, yor Sev expod- Cet tH UOT Tov TaLELAGTE, ToUTéoTLY (ata THY ITodt. 13 todtov) dev cuupwvel tarpractk we Ty pioy Tov TIvedpatoc’ we ex tovtov (xaté to AE. 6 tov péo. 1) 7 Ldéa Tyg eae auTYs Sev ex~odZer TH PUG Tov avOow- tavov IIvetyatos tarpracté, ytor Sev eveyer TALpLacty) Yao autyg. O.E.A. NOPIZMA Ané ed émetar dt. “ke poor mov to avOoaruvo TIvebua avttdapBdvetar ta Tedypata obupwva WE ahy xowwh THEN tTHG Pbans Sev Eyer TarplaoTH Yywoy obte Tov exUTOU Tov, OUTE Tov Lapatés Tov, OUTE Tw sEWTELKOV GWUETUV, HAAK LovaYa GUYKEXULEVY KELL axpmtyo.acuévyn. Aréc. to Mveipa Sev yvenpi@er tov eKutO TOU raed uabdcov avTtAauBdveton TLS Ldéeg TWV ETENPEXGUOV Tov GOLaTos (xatd tHY ITodt. 23 tobtov). Aev avtrAauBdvetat dus To Layo tov (xata 191HOIKH Rees sees eee eee ) rapk pzow Tew iSiewv Tw Weav TOV ETNPEXOULWY, LOEMV UETW TW OTCOLWY Lovaya (xA- ta thy [Ioot. 26 todtov) avtrAnuBdvetoun xa ta e- TEOLKA OOULATA KaL WG Ex TOUTOL xaBdcov Eyer HUTES dev exer taLeLasty Yvon olte Tov cautod tov (xaTd p , , POPU , tnv Todt. 29 todtov), obte tov Uayatds tov (xaté tyv ITo6t. 27 todrov), obte twv cE wrteoixov cwpdtov (xa- ta. thy TIpdt. 25 todtov), ark povdya (xata thy Io 6t. 28 rodtov wali we to S'ydd. t¢) axpwrnoracpevy noe ouyxeyupevy. O.E.A. ZXOATO Aéw onta ot to Tivebwa Sev éyer tarpracty) yvaon ovtE Tov exuTOU Tov, OUTE Tou LaYATOS TOV, OUTE Tw eLwteprxov coudtov, HAAG wovdya ovyxeyuueyy Kou axowtyotacevyn, xk0e pook mov avrraauBdvetar to Tekywata ovuowva we trv xo taEN THC PLOYe, toutéativ xd0e pop mov xafopiCetar ekwtepixk, Sy- Aady and tHy trxala ouvdvtyoy TOV TEXyUd&TUV, Vo evateviler to tade 7 To Selva, xor dyr xkBe pooe mov xaOopiZetar cowtepixd, Snrady ad to dt evateviGer TEQLGGOTERA TOKYULATA GUYYEOVWSG, Va KaTAVOEL TIC ovugwvies, Tug Stapopgs xa TIG avtiraytes Tous’ xe gopk, Tedypate, Tou Sratibeta. cowtepink te Tov gv H Tov c&dAo TESTO, TOTE everteviCer Ta TOkYUATA GAPS xa Sraxertac, duc Oa dei~w napaxktw. TIPOTAZH 30 Tia ty dvdexera tov Lamatds pas dev usogotvue va éxouue Taga oAwod.ddov ataiguaotn yroon. 192NEP! TOY MWNEYMATOZ ATIOARTEH H didexera tov campaticg was dev cEnpt&ran ad Thy ovata tov (xatd to Ag. 1 todtov), obte nou amd THY andruty pda7 tov Mod (xata tyyv Todt. 21 tov wéo. 1). Ada& (xaté try Ho6t. 28 tov péo. 1) to Lowa xaBo- iTeta va uTmkPYEL XaL va OKT TEL ATCO aLTLE TETOLA TOU eiva errtong xaBopropeva va uTaxPYOUY KOL Va TEATTOVY pe ovyxexpluévo MOL xaBoprowevo TteéTO amo aAa, KO Agua rv , os p aut TAAL KO KAAK, HAL OUTS ex” Kmerpov. H dico- xeta Aortdv tov Lwwatds was eEaot&tar and thy xowwy THEN THC Plans xa and THY xaTdOTAO'N TwWY TOMY ULK- tov. ‘Ooo yra tov tTedm0 we Tov omolo éxouv xaTAOTA- Qet, n Tarpracth YyMon autod Tov Trokyatos uTKPYEL otov Ocd xaOdcov exer tig wdec dAwY auTOV, xa OyL xabdcov éyer wovaya tyy da tov avOpamivov Laya- P i , , , i t0¢ (xata to L169. ty¢ Hoot. 9 todtov), omdte Nn Yvoon wg Sikexerag Tou Lopatss yas elvar okwadidrov «- taboracty tov Med xabdcov Oewpetra. dt. suvote wovdxa TY gicy, TOU avOpeoreuvou Tlvevuartoc, TOuTESTLV ; , ' , , , (xata to [Idg. tng pdt. 11 tobvov) 1 yvmon auty etvar oto [veto pag oAwodidAov atatoracty. O.E.A. TIPOTAZH 31 Iva ty bidoxera tov evincwy moayuator mov eivar &w and wac dev uogotue va éxouue a9 oAwodiddov ataiguactn yvwon. ATIOAEIZH Tlodypartt, x0 ewxd mocyun, drs xo to avparuvo 193HOIKH Lowa, mpérer va xaBopiCe rae va vredoyer xau va TOKT- TEL WE ovYxexpluevo xa xxDopLouevo tTedmo amd éva KAA EVLXd TOG [LOL KHL KUTO THHAL ATEO KAAO, KaL OUTUDG er’ &rcerpov (xata tyy Llodt. 28 tov péo. 1). Apovd dum otyy Teoyyourey Ipdtacy amodetEaue, B&oer autyc TNS KoLwg WidTHTASG TWY EVLXOV TEAYUATOY, OTL dev éyoupe ya TH didexera Tou Lopatds was TaeH oAWO- 81.6A00 atateLacty yaon Oa TpeTcen Va GuLTEpavoupLe TO iSto MOL yea TY) Sidpxera TOV EVLKOY Toy LaATOV, SnAady dt. Sev urropovue va Exouws Tae OAWOSLOAOD atatoracty, yvoon autijs. O.B.A, MOPIZMA Ar6 So émeton ott dAn ta extrépouc mek yato elvan evdeyoueva wal. oAnore. Avot Sev uTopae vo fyouue A pulaeg TOO NOU KOULE THLELASTY Ywooy TIS Si&kpexeras Tous (xaTa THY soony. [odt.) xa tobto stva Tov TpéTEL va Evvoowwe we tous dpouc evdeyouevixdTyTa xa P0opk Twy TeAy- uate (BA to Lydd. 1 ty¢ LHe6t. 33 tov pég. 1). Avot , Pan ; : ; , (xaté thy Loot. 29 tov péo. 1) mépa ad avtd Sev unkpyet timota evSeyduevo. TIPOTAZH 32 Ohes o« wdéec, xabdoor avapégovtat otov Ged, evar adnfeic. ATIOAEIZH Tlodypart, drec on dec Tov elvar otov Med cuypavodv f } , , , TAVTEAMS we TH Leatk tous (xatd to Ide. tys Le6t. 194NEPI TOY NNEYMATOS 7 eene eee eee 7 tovuto ws EXT L ) eiva bres adnletc. OFA. TPOTAZH 33 Aev vndoyer tinota Betixd atic wée¢ yia TO on0i0 va déyovtan pevdsic. ATIOAEIEH Ay to wpvetoat, obAAaBe, av eiva Suvardy, évav Betixd , 1 1 p , tedmo tov oxémtecOut o omotog va cuvoTH TH OPO, TIg TAkvng Fro. tov pedSoug. O tedmag autdg tov oxé- mereoOat Sev uropet va elvar otov Bed (xatd tH moony. [[odt.)' xar €&w and tov Od dum Sev wrcopei , 1 , ; i : obte va elvar obte va ovaAdnpbet (xata try Llodt. 15 tov péo. 1). Oc ex tobtov Sev wropet va urrdp&er throto. Betixd otic Ldéeq yia To omote va Agyovtan evdelc, O.E.A. MNPOTAZH 34 , , / , , , Kafe Wéa nov eiva oe was anddvtn, Ato targuaotH xa véheva, elvar adnOnc. ATIOAEIZH 4 ee p , h L Orav Awe Ot. umkpYEL ULa TaLCLAGTH Kar TEAELA LOsK oe wag dev Adue tTlrote KAA (xatd to I169. tno [o6t. 11 todtov) mapd Ott umkOYEL ULE THLPLAGTH Kal TEhELA ys , L } 1 a wea OTOV @cd, uabdcov GUVLOTH TY OUGL& TOU TIvev- , , , , , pares was, xa ouverws (xata tyy I]pdt. 32 todtov) dev ewe timote aAAO map Ott ura tétore wea efvat adr Py. O.E.A. 195HOIKH TIPOTAZH 35 To pevoos éyxertat o€ wa otéonon yrmons tH omola evéyovy ot ataiguaotes Léec, TOL OL axewtnoLacné- VES HAL OLYHEYLUEVES. ATIOAEIEH Dtc wee Sev umdeyer aimotae. Oetixd TCO VOL ouvLote TY wopy tov Yevdoug (xaté tyv Le6ét. 33 todtov)* wx to etdoc aSuvatet va dyxertar ce ure amdduTy otéeyoy, (gue mocypatt ot TAavovta 7 opkAAovy ta Tvetua- TH, KHL OYL TA DEAT), OUTE xaL OTYY ATOAUTY KY VOLE drdte yn Kyvorm xa yn TAK Elva SrapopeTinck’ omdte EYRELTaL CE LULA OTEENON YwMarg THY oToLa evéyer 7 ATOLPLAOTY YVOCY THV TEXYLATUDV, HTOL OL ATALOLADTEG xan ovyxeyupeves Loéec. O.E.A. ZXOAIO E&énynou, oto Lydaro Tyg Tedtacns 17 tovtov Tov wé- pous pe TCOLK évvore synertat n rAd GE [La otépyjo7, Yoong arc yun adpdtepy ef xpyyon tobtov tou Toky- patos Oa Sow éva rapaderyua: Or dvOewmor opcr- Rovv oto 61 vouiTouv Tug eva ehedOeoot, Yvadu7y TOU éyxertat wove oto 6tt éyouv ouveldyoy Twv evepyerav TOUS KUL KYVOLA TWV aLTLwY a7 TA OTCoLa xxBOPiTOvTL. y ! , pauaiey , ‘Apa 7 wdéa To ehevepiac touc eivat dre Sev yvwetTovv xovéva aitio tev evepyelty tong. Arétt até Tov Adve, Ort or avOparmuves evepyeres eaptavrar and ty BovdAy- / , 1 ! Ans aal on, elva AOYLa yLa Tx OTrota Sev dyovv xapr& da. ‘Odor ayvooby, Tedypoatt, Te elvan 7 BOUANOY xa Teas xLVvEl TO 196MEPI TOY HNEYMATOS eee eee eee eee eee eee ee sees eee see eee eee eee eee Lapa, eves door Sintuwmaviouy dra nai wAdBovv we , 1 , , . TO UUVAAS Tous eSpEc xan evdrauTyaTa Tyg puy7¢ [Ani- ; fl AUAPeAM ge pairee i ma] TeoxaAody cuviPws 7 yéAro 7 andia. Txpopotec, étav xoitaToume Tov YAto pavtaCduaote Tug anéyet and was Tepimov Sraxdore TOdta, TAdVY TOU Sev éyxel- TOL OVO GE KUTY) TH PAVTAGTLX TAPkaTAGN, KAAk OTO 6t1 600 Tov pavtaCouaorte état cyvootwe Thy aAnOy Tov AMOOTAON KHL TO ALTLO AUTYIS TIS PavTaaTLKYS TAPh- otaons. Aréti dc0 xt av yuwpiGoune apyorepm ott amd- yer and was Teva x76 600 Srayetpoug Png, mapa tabTx tov pavtaCouaote xovtk was Srétt Sev pavtaCouaote ji L / , , Tov HALO TéG0 xovtivd Adyw Tov 61 wyvoobwe THY HANOY TOV ATOOTAON, HAAG ASYW Tov OTL Evac eTNpEaouLd¢ TOV COUATOS [LAS EveyYEL TYVY OVOLA TOU YALoV xaHdcov TO idto to cam emnpedCeTa and autov. MPOTAZH 36 Ot ataipiactes uou ovynexvuéves Wéeg émovtar me thy ida avayxadtyta pe TWIG Taiguactés LEC, HTOL tic oapels xat draxgutéc. ATIOAEIEH ‘Ohec ot wdéeg eivar otov Wed (xaté tyv [Ipdt. 15 tov Méo. 1)" xan xabdcov avapépovtat otov Med eivar ady- Oetg (xatd tyv [1odt. 32 tobtov) xan (xata to [Id0. tng Tlodt. 7 todtov) tarpractéc’ we ex tovTov Sev umie- Yovv atatpractes y ouyxeyupeves Teapd uabdcov ava~ @épovtat oTO evind TIvetuo udTeoLOU (ex’ avtob TOU aedayuatos BA tus [Ipot. 24 xa 28 todttov): wo ex ToUToU Odes éEmovtat re THy (Sia avayxardtyTa, Toco 197HOIKH OL Tapiactés dco Kar oL atatoractec (xat& to ITdg. tng Iodt. 6 tovtov). O.E.A. Avté mov eivat xowvd ota nayta (er’ autod BA. mapa- , , , A , Trav to Anu. 2) xa e€icov oto uéoosg xat oT Ao bev ovvota thy ovoia xavevdc evixod TQdyMaTOS. ATIOAEIEH Av 70 apvetout, svAAaBe, av etvar Suvatdy, ott cuuoTH Ty ovota x&roLov evixod Tedyuatog SyAadY TyV Ov- ota tov B. Apa (xatd tov Op. 2 todtov), ywetc to B dev Oa wropet va etvar 7) va ovardypbet wo autd efvor evc- vita oTny Vrdbeon: Apa dev avijxet otyy ovata tov B , , naa AL OUTE DUVLOTH THY OUGLA ZAAOV Evixov TEAyWLATOC. O.E.A. TIPOTAZH 38 Fxeiva mov eivar xowd ota ndoyvta xat egtcov oto i , , , , Héoos xat oto Odo dev uogodty va ovddnpbodby naea taigvacta. ATIOAEIEH Eotw A xé&tt mov eivar xowd oe Oda TH COLUTO KOK e&icov oto wépog oTOLOVdYTOTE GMELATOG Xa GTO OAD. Aéw ét1 10 A dev wropet va ovadAngbel mad taroracté. Avétt n Séa tov (xaté to IT69. ty¢ [1g6t. 7 tobrov) ba sivan nar’ avicynyy TaLoLacty tov Mes thao xaAdcoy éyer tyy 1Sda tov avOeawruvov Layatos doo xa xxOdcov éyet Tug wéeg Tw emNpeKapwv Tov, ot OTrOLES (xaTa TIC IToot. 16, 25 xae 27 codrov) evéyouv ev wepet ty POH 198NEPI TOY MWNEYMATOS zéc0 Tov avOpartuvoy Lapatos dco xa Tov eLwtepLxov \ 1 , i owpatov, touteotiy (xata tic Loot. 12 xau 13 todtov) 7 dda aut Ox civar xar’ aviyxyy Tarpracty otov Med xabdcov ovviote to avWpwruvo Ilvebua, yror xaDdcov ger tu¢ wees mov eivar oto avOpwruwo ITvebun: to TIvebua rowrdv (xatd to Ide. ty¢ pdt. 11 todtov) nar’ avdcyuny avTrrnuBaveroat to A taLoLraath, nxt LUT zhao xafldcov avtiAauBaveta Tov exutd Tov dao xaxLL xabdcov avrrrapBdvetar to Lowa tov y omorodyrote paneer ji , ebwrepixd o@u.n, xa Sev urcopet to A va avAAnpbet we ao TR6TO. O.E.A. NOPIZMA Aré eda émetar dt. umdpyouv optoueves wddec 7YTOL éwvoreg xowves oe bdoug tous avMpw@mouc. Aréti (xatad to Anu. 2) dra TH GHATA GULMPWVOUY GE OPLGUEVa TrOU (xaté thy noony. IIpdt.) mpérer va. yivovtat avtdyeTe and ddoug ToLpLacth, Fror capes xar Sraxprtac. MIPOTAEH 39 Kat 7 Wéa avrod nov eivas xowvd xar vov oto avOow- muvo Ldua xat oe ogiguéva e&wteouxd oHpata, asd Ta onoia exnoedleta ovvijbwc to avoodnvo Xadua, xau mov eivas E&icov oto (1EQ0¢ xaL GTO OAo OTOLOvOH- mote and avté, Oa sivar oto ITvetua targaoty. ATIOAEIZH z fi 1 ‘ j 1 otw A autd mou eivat xorvd xa [Stov oto avOeamuvo , Laux xo. ce ximorx ekwtepixr copatx, mov eivar 1 eEicou oto aWewrive Lowa xa ce autd ta eLwtepixd 199HOIKH Seco eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee OWUKTH, KAL TEATS TOU ELVAL EGLOOU OTO LLEPOG KHL OT , 1 rar , 6d0 oroLovdyrote eLwtepLxod G@uatoc. Autod tov A, Oa umd&oyet ra TaLoLraoty) Léa otov Med (xata to Ido. ty¢ IIodt. 7 todtov) t600 xabdcov Eyer Thy Lex TOU avOearivov Uawatog dco xar xaldcov éyet tug weg tov TeBeruévon eLwtepixav cwudtov. Ac teBet taHoa 6t To avMedruvo Lowa evnoedCetar amd éva eLetepr- x6 G@yx wécw autod Tov éyet ad xoLwvod we exetvo, TOvUTEOTLY amd TO A: y ween TOU eTENPEKOLLOU avtob Ox evéyet THY WidTyTa A (xatd tyr [Ipdt. 16 todrov) nar ws ex tovtov (xaté to (dv0 [1de. tng [Tp6t. 7 todtov) y dea auTOU Tov exypexcuod, xaldaov eveyet THY LOLOTY- ta A, Ga eivar otov Med tarpracth, xxbdcov civar ery pexouevos and Thy Léa Tov avOearuvov Nap.aTOG, TOU- ' , , , fi , zéotw (xatd thy Lo6t. 13 tobrov) xabdcov cuvicté Ty vor tov avOparivov IIveduatos’ we ex Tobtov (xaTa , , , p ay; to I1dg. tng [Io6t. 11 todtov) dea uty, etvar xo oto avOparive IIveiux tarptaoty. O.F.A. NOPIZMA Arno cd émeetae ou TO TIvevua elvan 7600 Lxavdtepo va AVTLAKUBAVETAL TEPLOGOTEPA [LE TALELAGTO TOdTO dc0 To Lowa Tov éyet Meprcodtepa xowdk we TH KAAM GO- Lato. TIPOTAZH 40 , ASR , aT Onoteodinote wéeg énovtat oto Tvebua and wWée_ec mov eivau o€ avtd TaLoLlaoTés, eivar emtons tarovaotés. 200NEPI TOY NNEYMATOS ATIOAEIZH Katapaivetar. Avéts dtav Adue ott wea wdéa émetan oto avbowrivo veux amd wéeq mov elvan oe wuts TaL- ptactéc, Sev Aéue timote KAAO (xatad to IIdQ. tc Todt. 11 todtov) raed ott ur&pyet otov i810 Tov Oeixd vou Uta Léa TIS OTroLAS altLO elvat o cdc, dyt xaBdcov elvan kmerpoc ole xxOdcov eivat exnoeacuévos amd TLC ides TAElo TO evixdy TPAYUATOV HAAG Lovacya xxOd- oov ouviot& TY ovota TOU avOpareuvou TIvevportoc. ZXOATO 1 Me tobta e&yynou try atin Tw evvordy Tov xaxdoU- via Kouvés nou mou elvar ta Derérra tov Aoyrowod wc. Ad& undpyouv bres artes optouévo akrwoudctov YP TOL evvolwy Tov Ox *rav yeryjauo va TIG cENyYoouLE [Le Tout TH UEH0S6 rac? SLd6Tt aed autéc Aa eSparwvdtav TCOLEG EVVOLEC elvan yenordstepec amo TLS vmoAormec MOL Toes wet Blac dyouv xdrore yeynoudtyta. ‘Eerta TCOLES elvan owes, TCOLES capes KOE Staxortés wovdcyor yea dooug Sev tahaviGovta. amd mpoxataripers, xau Totes TéA0g civar xaxk Dewedrwuevec. Exuragov Oa edparwvotav amd mob Teoépyovta exeives or évvores Tou Kahovvtan Aedteges xa cuveTtMs Tx KELOpLETH TOD Oepedtarvovtan mdven Tous, xxB>G xaL KAAX TOU WLeA- zNoa KAdotE YOM aed auT&. AAA apod aprépwon oe tovTa uta KAAH Tlonyuateia, xafladrs xan yre va Uy Syurovpyijow Papeusea Myw Tg vmeeBortxrje SreEo- dixdtytag autob TOU Tepkywatoc, aropkarcn Va TO K- virapéArdw 2d0. Qotda0, yra va wnv Tapareibu xt 201HOIKH SRR eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee ee eeeeeeeee OK ELVKL KVKYKALO VA YLVOUV YvwWOTK, Ua TPOTUE- On On aie OW EV GULVTOULA TH aLTLA 7d TH OTTOLA TPOEPYOVTAL OL Acyouevor YreeBatixol dpor, drag Ov, Tedyya, xite. Ot 6p0t tobtor Teogpyovta. amd To E&t\c, dt to avOEC- Tivo Lawn, epdcov eivar mepropropevo, dev etvou txavd va oynuatioe ugon tov diaxprtas mapk évav ovyxe- xetuévo xorOud erxdvey cuyyedvac (te iva n erndva, to e€nynoa oto Lx6Avo0 tye [e6t. 17 tobtov)* av Aor- mov uTepxepaotetl auTdc o aorOude, or erxdves Oa apyi- GOvUV VO ovyyéovtat, KAL AVO aprOudg erndvov TOU elvan Ltxavd To La va CYNUATLoEL UETA Tov GUYLEdVUDG xxL Staxpitac umepxepnotel xath TOAU, bres Oa ouYywveu- Tobv TAYOWS weTaks Tous. Ovtws ExdvTwV TV TPAY- uatov, xatapaivetat B&oet tov Iloptspatos ty¢ I1p6- taorg 17 xa B&oer Tyg TLpdtaone 18 tobtov Tov Ugpous 6tt to avOparuvo IIvebux uropet va pavtaotel Siaxot- THC TOK GOUATH GUYYPbVUDG daEC ELKdvES LTOPOY vx SCYNLaTLstowy svyyedveg Gto Vasyx tov. Ma do ot etxdves ovyyxgovtar TANPWS GTO Lays, xoe to vedo gavraCetan ona TH CMULKTH ue ovyxexuyevo KOE ata XPLTO TEdTO xaL TH TEPLARUBAVEL OLOVEl UTED Eva KATIE yoonua, Syradi ud to xatyyoonux tov ‘Ovtoc, tov Tle&yyatog, xtA. Auté uropet va ovvayBet xa amd to Ott on erxdves dev OdAAOUV mavTH cELcov Kaas xar ad aAres avihoyes autles tu omotes Sev elvan aviyxy vor ekyyiooupe eda’ Sudtt yim va TeTUYOUME TO GTOYO LAG apxel va Oewprjicouue rovaya ia. Avot dre avaicyo- VTQL OTO ek yc, ott autol OL épot oju.atvouy wdeeg Ovyxe- youéves otov viwoto Baud. Amd mapduores cuties, émerta, eyouv Te0dAOet exelvec o1 Evvores Tou xxAobvTAL 202NEPI TOY NNEYMATOS Te Ore) pen eae Ene wee! Ale OS eRe aap ae! At Peco meson Aeon wen le! IGUOALKES, OTRWG AVUPWTOG, AADYO, LKUATG, KTA., OF radh, eerd7 oto avOearuvo Lowa oynuatiCovtat T6- oes etxdves ovyypivac, Ty. OWT, MoTE UTEPBat- vouv tTyy Loyd tov pavraCecbar, dye wev KSHV adAd 1600 TOAD WOTdGO Wore TO ITIvebua va wy Sdvatar vor PavTaoteEl TLC wIxpOdiapopes Twv evixdv (SYAKSY) TO yeaua xaBevec, to réyefloc, xTA.) xar tov xxBooropé- vo aptOud touc, xan pavraCetar Sraxpitas wovaeya au- 76 ot0 oro cuLpavody dra, xaBdcov to Lowa emy- pedCetar acd auth’ Sudtt To cHuK exynpekotyne ard 58 reseereney , : agen aut, Syrady and xkOe evexd, oto wEyroto Babd° tob- zo exppdet we TO dvo.a drGowmos nau We TOUTO TtO- oayopever &rerpa evink. Arti, dmac eizape, Sev 5b- vata ve pavractet tov xxooropevo axprOud twv evi- xav. AdAk onrerwtéov 6tt autéc ot évoreg Sev oxy , an , f , ; partiCovtar amd ddoug we Tov idt0 TedTO" HAAG TeOLRLA- Aovy otov xabdva nat’ avaroyla Teo¢ To Tokyo amd TO OTOLO TO LOUK ETNPEkaTHKE GvYVTEPA KOL TO O- roto to IIvetua pavrdeton y Ouudran evxordteoa. IL.y., door evatévicay ovyvotepa pe Dxvpacud ty otk- o7 twov aWearwv, vd to dvoua drOgwsoc Oa eworr couv éva Cao dpOtac otkayc’ eved door cuviPrcav va evateviGouv x&tt KAA Ba oyywaticovy ya tous avOec- , A ry } Tous La KAAY Koti erxdva, SndAady étt o &vOEwmoc 1 ' Ly 1 , Ly) eivan Cao mov yer, dimodo Cao ywplc ptepk, Cwov déoyov gyov' xo TxPOLOtWS yia Tx uTdAOLTTA, Ba oY watice. xabévac xaBorxéc erxdves Twv TEXYLATWV avédoya ue ty SidBeon tov cHuatdg tov. Ordre dev elvan va amopels mov yew Pyxav téce¢ diyoyvenuies avayesa otouc Prdvcdgous trou HéAnoav va efyy7joouv 203HOIKH Dee eee eee nee. eee een eee eee eee TH QUOLKK TPKYUATA LEOW LOVIWV TOV ELxUVWVY TW TAY UATOV. EXOAIO 2 Aré bru dou ertobyxav mapart&ve PavepOveTar oa- as 6tL avTLrAKUBavduaote TOAAK TOKYUATA KL Y= watiToupe xaborrxés évvorec: 1o. Amd evexk mov was avanaplotavta ues Tov atcOyjcewy Le TEOTO aXOW- TypLaopevo, cuyneyvpevo xat ywpls voyntiny THEY (BA to Ido. ty¢ T]oét. 29 rodtov): nou yu’ aud tétores avtarers ovvnPi@w va tug xxAD Yvon ard Dory, e- uretota. 20. Ané onela, 7.y., a706 To dt axobyovtac F SraB&Covtac xémores AéEerc Guudpacte mokyuata Kae oynuatiToupe xkmores weg Tous duores We exeivec [LE- OW TV oTolwy PavtaCouaote Ta Tekyyata (BA TO Ly61. ty [odt. 18 tobrov). Kabévav and autovs tous dbo tTedmoug evatéwons Tov Texyudtwv Oa Tov xxke ep|et ng yvoon TeMTOV yévouc, Yvauy H pavtacta. 30. Tédoc, and to 6tt gyoupe xowéds evvores xar tarpracTés Ldéeg Twv LSLoTY THY TwV Teaypatov (BA to TIde. t¢ Tlo6t. 38, trv []p6t. 39 wai we to [1d9. tyg nou ty TTo6t. 40 todtov)’ xo Ha xaxAed aut Tov TdT AdYO Kot yvoon Settepov yévouc. Téa and aut ta dbo yévy Yoong, urkpyer, drag Oa SetEw ota exoueva, Ever KAA totto to orcoto Ax xxdovpe evopatuxy exroTyy [Scientia intuitiva]. Tobto to yévog yumong Batver aed Thy To- PLAGTY LEX TIS LOPEPLKY|S OVGLAG xkTOLWY KATNYOPY- p&tav tov Oeod mpog THY TaLrpracty yyaorn TY ovaias tov reaypetov. ‘Ora autre Ox ta cEnyyow we to Tx- pdderypa evdc modypatoc. IT.x., SiSovtat toes aprOpot 204NEP!I TOY NNEYMATOZ yuu Va aVaRKKrtPoupE Eva TETHP TO TOU Va etvat TepOG TOV tetto 6mwg o SevtEpOs TPG Tov TEWTO. Or EuTOpO! Srot&Covv va ToAAaTAAoL&G OU TOV SeUTEpO [LE TOV TPIT xo va Srarpesovv TO Yuvdevo LE Tov TOWwTO’ EmreLdy) Sev Anoudvnoay axdwa doa dnovoay Siyws xapid andderEy amd Tous SxoxKAOUS TOG, 7 ETTELSY) TO Soxtacav Gvxve oe amhovotatous aptOuovc, 7 Baoet TIS tayboc tTHG A- maderEng tyG Hpdtacye 19 tov B.BAtov 7 tov EvxAetsy, Syadh B&oer prag nowie wdidtTHTAS Twv avdACYOY oL- a dev etOuev. Ma otoug arhobotatous xprbuots Sev yperdCe- tou tinota tétovo. I1.y., Sobévtwv twv aprOudv 4, 2, 3, xabévac Prtrer tt o téetTaHPTOG avéroros xeLOULdc Elva To 6, xaL KUT TOAD capéoTepa, emeLd7) ouUTEpaivouLEe Tov TETHOTO ATO TY GYEON TOV PAETOULLE, LE [LA LOTLA [intuitus], vo ¢yeu o mewTog Le tov Setepo. NIPOTAZH 41 H yrdon tov medtov yévouc eivar y povadixn autia tov pebddous, eve tov debtegov wat Tov teitTOv elvaL xat’ avayany adnOijs. ATIOAEIZEH to Tponyouuevo LydAro eimawe Ott oTYy Yvwon Tov Teowtou yévouc avijxouv OAs exeives on Ldéeg Trou eivar ATALPLAOTES KHL GUY KEYLUSVES’ KHL WE EX TOUTOD (xaTé thy Todt. 35 todtov) n yvoon auty etvat n wovadixy autia tov Pevdouc. Kimape, émerta, dt. GTN Yvaon Tov dedtepou xa Tov tpitov yévous avyjxouv ot Ldéec exelves Trou ivan tarpLactéc’ we ex ToUtou (xata tyr [Todt. 34 tovtov) elvar xar’ aveyxyy adr\jc. O.F.A. 205HOIKH TIPOTAZH 42 A yrdon tov dedtegov xat tov teitov yévous, xa Oxt Tov MOWTOV, ac HiWdoxet va Staxoivovpe to adnOés a6 to wevdés. ATIOAEIEH Todty n Hoedtacn xatapatveta and won ty. Hpéy- port, dmovos Egoer va Stamplver petals tov adyod xo tov pevdouc opetaer va Eyer Tarpracty wea tov adylods xar tov Pevdsouc, toutéoti (xatd to Lydd. 2 ty¢ [odt. 40 tobrov) vo ywooplter TO ane xa To Pevdés we TO debtep0 7 To TEITO Yévog ywwoys. MPOTAZH 43 Onotoc éxer pa adnOy wdéa E€oer ovyyodranc ote éxer ja adnOy déa nau dev ucogel va augupadde yoo thy adypeva TOU TOA LATOS. ATIOAEIEH Adare wea elvar ce was exetvy Tov elvar TaroraoTy) otov Med xabdcov e&yyettar gow tS PLOY TOV av- Goearuvov IIveduatog (xata to Ilo. tng [Todt. 11 tov- tov). Ac Oécoupe état ott otov Med, xaldcov eEnyettor wéow TIS Pus Tov avPowruvon ITvebuatoc, unKEYEL y tarpracty wea A. Tye Wéac autiic, meérer avarynata vo. umapyet erttonc otov Med ura dda mov va avapepetae otov Med pe tov (Sto tTedm0 we tTyy wea A (xaTdé THY Tlo6z. 20 todtov, n AnddevEn tng onoias eivou xabods- xn). Ma vrortBetan dtr y Wea A avapépetat otov Od 206EPI TOY MNEYMATOS eee ee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee nahooov EGryetTaL LEOW TIS PUTTS tou KVWEWTiVvoU TIvetuatoc dpa xan 1 dea TI¢ eas A mpeTeEt va ava- pépetat otov Med ye tov (Sto todo, toutéortt (xaTa TO i610 IT69. ty¢ He 6t. 11 todtov) coir y tarpracty ea ang wdéac A Oa etvat oto idto to Hvebua mov éyet thy tarpracty, wea A* wo ex tolTov dmotog éyet wre THL- Puasa , , i , eracty) wea, Ator (xata tyv Todt. 34 todtov) émovog ywenpt@er eva modywa arnbarc, meémer cvyyodvang va éyet La TOHLOLAOTY) dea yroL [bo ornBy ywooy TIS woongs Tov, toutéotw (drw¢ elvar 20d6nA0 and udvo L : / 1 Tov) TPETEL OUYYPOVWS va civar BEBatoc. O.E.A. KEnynox, oto Uyddo Tyg Llodtacye 21 tobtov Tov wé- pous, TL elvan 1 wea TH Ldeac? aAAk oNELWTéov tL y Teonyoupe Iodtacn elvar apxetr meddyry a7d won tc. Aroti xavévac amd dcoug éxyouv ura adrrnfrj dea Sev xyvoet dtr y adryPye Wea evéyer ty boty BeBordryta: Sidtr to va éyer navelo pra aArnBy) dea dev onuaiver timote &AAO amd To va ywwpt@er Eva Tody- Ua TEAELA, FTOL KpLOTA xa aopars Sev wTOpEl Kb- Toros va apuB&Arer via avtd To Tekyua, exTdg av vowiZer Sti y eax etva xitt BouBd, ev etder Cwypaprdac ce évav Teivaxn, nar dye Evac TedToc Tov oxéntecOat, Snrady to idt0 to voetv. Kat cow, tovog w7copet va E€oer ott vost xkmro1o TEkyUa av dev vost Moonyoupe- vos to Tekypa; Toutéatw, toLoc wTopel va Egper we civ BéBarog yra evo Tocyua av meoyyounévws Sev et- veer BéBarog yux autd to medyya; ‘Exerta, tt mo capes xan Teo BéBaro and tHy adr 7 ea wrop|et va vme&eber 207HOIKH Senses Coen eens eee eee eee eee eee eee eee O OTOLO VK EAL YvwjovVag Tg KATVELAC, AOPAAwe, 6TEODS AKPLBAS TO PWS PAVEPMvEL TOV EXUTS TOU KHL TO oxoTKdr, étor nou y aAnOera etvorr yvarovac Tov ExvTOD Tg Kau Tov Pevdots. Kou pe aut& vouiTa dtr andvrnox otis c& ig copmtyjcerc: Anrady, av y adyPijc ea, xaBd- Cov Lovaya AguE OTL GuLPwvel Le TO LeaTdS THC, SLa- xplveta amd tTyy bevdy, n aArnPyjc wéa koaye Sev Oa éyel TMEPLacdtepy ToayLaTLKdTHTA 7 TeheLdTyTA aTCd TY pevdy, (epdcov Staxpivovtat Lovo péow ULaS e%u- ‘yevods Tapwvupiac); Luverrars xar o &vOpwmos mov éyet advPetc wéec Sev Ox exer meprocdtepy ToKyUx- TIKOTYTA 7 Tererdtyjta and exelvov Tov exer proveya evdeic; “Emeta, tas yivetar ot &vOpwror va éyouv evdeic wdéec; Kau tédog, 7g wrcopet ndmOLOG va Egper we BeBardtyta dt éyer weeq mov cvugavody Ue TH weatk toug; Le autég tug epwtioers, Aéw, vouiTea om arckvtnon yoy. Ardti, ce 6,71 apope tH Srapoor petaEs tyg arnfoic xr tHG evdouc dac, eSpardve- tan Baoer ty¢ Ipdtaons 35 todtov ot y mEMTY oYE- tiCetat re ty Sedtepy STW TO ov WE TO Uy Ov. Even Tug auties tov Pevdoug tic ederEa cageatata and tyy IIod- tacy 19 wéyor Thy Hodtacn 35 wali we To LySAard ty. Aré érov yiveto. extong eupavés ce tt Stapeper o d&Wownos tou éyer adyfetc wdéeq and exetvov tou dev éyer mapa pevdeic. Le 6,71 apood tédrog Thy Tehevtala com@Tyon, SNAady Tac UTopet Evac kvVOowros va Egper om éyer pra wSéx Tov cuugwvet we to Weatd THC, ederEx wddig umep|errapners Ot propel va To Eéper ydvo ar} TO ott éyet ba dda TOU ouppewvet we TO woeatd TNC, Yror Ott n adnMera etva yvapovac tov exutod TYAS. 208NEPI TOY NNEYMATOS coe ott TO Thvedpa ac, xabdoov avtAauPave- TH TH TokyLATa arya, etvar Leg TOV k7TELPOv vou tov @eod (xatd to [T6g. tg [Ipdt. 11 todtov)" we ex tobtov eivar TO50 avayxato va eivar aAnBetc or capetc xo Sraxpités vdeo tov IIvetuatoc, dco ot idéeg Tov @ecob. TIPOTAZH 44 Aev eivar orn ybon tov Adyov va evateviler ta meay- ata we erdexoueva, add ws avayxaia. ATIOAEIZH Eivat ory pboy Tov AGYou va avttAnuUBdveta TH TOdY- pata arnfasg (xata thy Llodt. 41 todbtov), Snrady (xaté to Aé. 6 tov péo. 1) bmw elvan otov exvTd ToUG, soutéotuy (xaté tyv [Todt. 29 tov péo. 1) byt we evde- YOuUEVaA HARK Cog avorynaia. O.EA. NOPIZMA 1 bonne , 1 , t : Aré ed émetor dtr eLaot&etar ovo amd tH pavtacta vo evateviGoupe TH Tep AY LATH Ws evdedueva, 060 and Ty oxoTL& Tov TAPEADSVTOS doo KHL TOU LEAAOVTOS. Z=XOAIO Oa eEnyhow dws ri'yo we Tore évvora yivetor wuts. AciEaue maparave (Io 6t. 17 uati ue to 160. ts) ote anda xaL va LyV UTE&PYoUV Ta TEdypaTa, TO TTvetx wotéco ta pavtaCetan mé&vtoTe ws TapdvTa, exTds av eupavistovby atti Tov va amoxAstouy Ty Tapolcn b- map&y touc. AciEaue émerta ([o6t. 18 todrov) dt av 209HOIKH ! SR 0ee eee eee eee eee eee eee eee eee eee to aOpwrive Lia exnpskotyKe KATOTE aT Ewtepixk cmpata cvyypdvuc, &ua To Tvedua pavta- otet apydtepn eva amd ta Sto, angows Oa OupnBet xo To &AO, TouTéaTIV Dax evatevicer xat Tx SU0 WG TAPd- VT, EXTOG AV EULPavLOTOLY aiTLA TOU Va aTCOKAELOLY THY Tapovon UrapEy touc. Exumdgov, xavévac dev aupe- f j , , , , Barrer dtr pavtaCéduacte erlang to ypdvo, dyAady, amd to 6tl pavtaCopacte capata xivotpeva Boadbte- A A y , , , 0% ATO GAAK, TAYVTEDA ATO HAAM Y LGOTAY WG LE HAA. Ag Ogcoupe éror éva madi mov yOes cide yra TOOTH pops to owt tov Ilétpo, to ueoyuger tov Ilavao xo to Beddu tov Luwewy, xr ofpreon avd to tewt tov ITé- Too. Katapaivetor, B&oer tag Hedtacns 18 tobtov, ott wdrtc det To TELS Puc, TkpaVTA Dx Pavtactel Tov Fro va Srawiet to tdto wée0g Tov ovpavod tov diévuce Thy TeonyobuEVy EPA, TOL LA OAdKANOTN EPA, KOL wali pe to ect tov Hétoo, we to weoyugor tov [atao xo we to BeddL tov Muyedy, toutéstw Ax pavractet zy brrap&y tov Tabrou xat tov Lurewy oe oygon we TOV WEAAOVTLXS YEdvO' Kat avTHETws, av Set to Bo&du tov Lupedy, Nx avapgoet tov Tlavro xa tov Méteo oto , , 1 ws TeaperDdv, SyAady Ba tovg pavtactet watt we Tov Tra- pedOovTtxd yodvo" xat autd Tdc0 otablepdtep% dc0 ov- , , ' A , yvoteoa tous etde we Thv ida exeivyn TaEY. KaBdr av ovuuBet dAdote, xro10 KAA Bokdv, va Set tov laxaB oty Géoy tov Loyewy, Tote To emduevo Tow! wall We TO Beddu ba pavtaotel KAAoTE Tov Lupedy xau KAoTE TOV Taxa, dy drag xa tovg dbo ovyyedvwc. Atétt uro- 1 A ee } ! , ' ztetar dt. To Reddy cide roveya tov dvav amd Tous duo, oye ows XXL TOUG dvo ovyyedvus. "Exon yn gavtacta 210MNEPI TOY NNEYMATOS tov Oa aupitaravredeta nai wali we TO LEArovTLXd Boddv Ox pavtaCetan kAdOTE TOV LEV Kal KAAOTE TOV SE, coutéotiv dev Ox evateviTer xavévav we BEBato tedzo oto LehAov aAAk xaBEvay and toug Sto we evdexduevo. Ma auty 1 auputadrdvtevoy tTHS pavtactacg Ou eivor Sia av n Pavtactixy Tapkotaon elvar moayp&tov mov evatevioupe we Tov (d10 Tedm0 oe Gyéon WE TOV mexpeNMovtixd 7 TOV TAPOVTIX YOdVO, KAL GUVETEAG TO Teodey oro TCOU avapépovtae 7660 OoTOV TAPOVTLXE xedvo dco xaL otov tapeADovttxd Tov weArovTexd Oa ta gavraQonacte we ewWeyxdueva. TOPISMA 2 Eivan orn pboy Tov ASyou va avtrAauBdvetou Ta TEdy- wata umd éva optouévo efdoc arwwdtyTH<. ATIOAEIZH Kiva. mpdypats oty pion tov ASyou va everteviCer to Teokypworra wg avoryxata, xa dxt wo ewdeydueva (xaTd thy moony. IIpdt.). AvtrrapBevetar dums tYHY axva- YyxoudtyTe auth Twv Texyyatwv adyac (xatd THY Tlo6t. 41 todtov), touréoti (xaté to Aé. 6 tov péo. 1) brag etva otov exutd ts. AAG (xaté tTHy Todt. 16 Tov mée. 1) 1 avecyxardTyta xUTy Tw TexyLATOV Elvort y Sta N avaryxadTyTA TIS aLaVLAs PUENS Tov Oeod- dpa eivar oty play Tov Adyou va evatevier Ta TOdyLO- TH UTd auTd to etdog auwvdtytac. Mpdablece dtu tx Beudrra tov MOyou eivar évvores (xata tH ITodt. 38 tovttov) Tov e&yyouv don etvar xowd ota TedvTa Ko nov (xaté ty [o6t. 37 tobtov) Sev eGyyobv ty ovata 21HOIKU KOVEVES EVLKOY TIPAYUKTOG” KK YLA TO AGO KUTS TPETEEL va GvAAKUBdvovTat Slyws xaULk GUGYETLON LE TO XO Piauae aaa, , ae Vo, XAAK UT Eva opLauvo eldog arwwdtyTaAG. O.K.A. a MNPOTAZH 45 Kafe wWéa evo onovovdymote ev eveoyela vnaeyxovtoc obmatoc, h enxod nodyuatoc, evéxer avaynaia thy aoa xa dste.en ovola tov Oso. ATIOAEIEH H da evdcg ev evepysta vmkpyovtos evixod TekyUatOs evéyer nar’ avyuny T6500 THY ovata doo Kat THY UAaPEN tov idtov tov mekypatos (xata to Tide. ty¢ LIodt. 8 tovttov): Ma ta evxk mecypata (xata thy Llodt. 15 , , , A , tov éo. 1) dev wropobv va cvdAAnpOoby ywetc tov Med: , , , , , 1 1 arAK ercer dy, (xatd tHy [To6t. 6 todtov) éyouv ya alto tov Med, xabdcov Oewpettar umd to xatHydpyun Tov orotov Te (dia tx TEkYUATE Elvan TEdTOL, OL Ld¢EC TOUG Tepércer nar’ avéeyuyy (xara to A&. 4 tov péo. 1) va evé- youv To evvdyn tov xaTryopyUKTOS Tous, ToUTESTLV (xaté tov Oo. 6 tov peg. 1) THY aL@via Kou aTELEY] OU- cia tov Oeov. O.F.A. ZXOAIO Edo, we tov 690 Urapéy Sev ewow Ty dukexera, Tov- téoti Ty Uae xafdcov cvdAauBdveTar apnonueva ua cav x&moto etdog mocdtytac. Adri wtAw Le TyV dia ty Pbay Ty UrapEn¢ mou mEoGdISetaL OTH evinc Tpcy pata AYU Tov OTL, ATES THY aLErvLA avayRaLdTHTE THs bos tov Oeod, éExovtou dre1p% we &TELPOUG TOd- 212NEPI TOY MNEYMATOE toug (BA. tyy Ligdt. 16 tou pgp. 1). Mided, Aden, yea THY ida Thy Urapey Twv evrxeoy mowydtwv xa0doov aut& eivan otov @ed. Aréti av xow xaBéva xaBopiGetar va um&pyet we ovyxexptuévo tedmo and Eva KAA evixd TAY UA, WOT6GO n LOYUs, WE THY OTroLa xaDEva eupever orny Unaeky, eretou amd THY KLOVLE ava RALOTHTA TIS obore tov Ozod. Ex’ avtod tov moayuatoc BA. to ITé0. , , to [Todr. 24 tov péo. 1. TLPOTAZH 46 II yrbon tng auras xou dxevens ovoias tov Oeor, yy ooia evézer xabe Léa, elvar TaieractH xau TéAeva. ATIOAEIEII H andderEn Tyg meonyovpevyg Modtaon, etvar KaBo- runny naw eite to Toke Dewerfet we wéoos ete we Ao 7) éa Tov, elite elvan evdc ddov elte evdc Uepouc (xaTd thy moony. Te6r.), Ox evéyer thy arcvie xo drerey) ovata tov @cod. Ordre avtd mov diver TH Yoon TIS auaviac xa dmeLrpng ovatac tov Ozod etvan xowvd oe dAw xa E&loov OTO UEEDG KHL GTO GAD, WE EX TOUTOL (xUTd thy [lo6t. 38 tovtov) n ywaor auth Oa eivan taLpro- oth, OBA. MPOTAZH 47 To avbodauvo avevua éyet TALQLaotTh yrwon TNC aLcd- mac xaL ameLons ovaiag Ton Ozod. ATIOAEIZH To aWpwruvo Tvetua dyer dec (xata toy EHodt. 22 213HOIKH Soe eee eee eee tovtoV) PkoEr Tewv onoiwy (xaté tH [Todt. avttAauBdvetan Tov exutd Tov, TO Lowa tov (xatd THY IT96t. 19 todtov) xan (xara to ITdo. 1 ty Hot. 16 xau nata tyy []96t. 17 tobrov) ta ehwrteornk copata wo ev evepyeta um&pyovta’ wg ex toUTov (xata tic Teor. 45 xat 46 tovrov) eye. tarpracty Yvaoy TYG aLdvias 1 A , nou dTrELeng ovatac tov Meod. O.E.A. ZXOAIO Aré 230 BAgrovue 6tu y d&rerpy ovcla nar y arwvid- tTHTx tov Ozod etvar yywotés ce ddouc. Agod duws tx reavra etvat otov Med nar ovrrkapBdvovtar wEow Tov cod, exetar Ott eueic uTopodwe va ouvaryéyoupLe TAstota and aUTH TH Yyooy TH OToLa ywweltTovmE ToL- placth, aL We ex TOUTOV va oyNUATLcoUWLE exelvo TO Telto yévosg YvMors yuu TO OTFOLO LAYjoape oto LydALo 2 7¢ Tedtacye 40 tobtov tov wgeouc, yun THY UTEOTE- ENS KALTH YENouLsTHTA Tov oTroiov Ba wLAycovus oTO useos 5. Ort duwe or &vOewror Sev gyouv ya tov Med ekicov cagh Yyooy we TH Yvaay, Tov Exouv Yue Tus XOL- vec évvowsc, autd opetretat Oto ot aduvatovy va pa- vrastouv tov Med ows ta comata xaL outevyviovv to dvo.a Oedc we Tug eLxdves Twv TOGYELATWV TOV BAE- Toure ouviPus medywa mov weth Blacg wropobv va amopvyouv or &vOowror emerdy emmpecCovta ovvexas and ta ekwteoink compara. Ka or mepracdtepec TAd- vec, otyoupa, xelvtat udvo oto ott dev epapudToupe 0p8& ta ovduata ota medypota. Todyuort, draw Ager KATOLOS ott OL evfletes TOU &yovTae aT TO xévtp0 TOU xOXAOD TOG THY TepL@epELc TOU elvar dvLGEG, LE TH 214NEP! TOY NNEYMATOS REGEN, KbKAGG EvvOSt KOGAAGS, TETE TOVAKZLTTOV, KATE aro ard autd Tov evvootv or Malywatexot. Tlapo- potas, Stav or dvOpmror TAnveVTaL GE Evav UTOADYL- oud éxovv adAouc aprBuotc oto Teta Kat KAAOUG GTO yaott. Ordre av xorréEerc to Iveta tove, acparars dev TAavOVTAL’ wordTovv Wotdco va TAKVOVTHL ETTELd 7} vou.iToupe ott éyouv oto Trvetu.n TOUS TOUG KPLOLOUG TOU eivat oto yaett. Av dev yrav état, dev Ox motevaue ott TAaVOVTaL ce tiToTH’ és Sev Mlotea Tus ETAaVéTO HATEOLOS TOU TOV aKOVEm Tmedopata vo puvater ot y avay tov métake orny xdta tov yeltova, exetdy to Tevebua Tov “ov pd&vynxe apxet& dravyéc. Ma ard ede TOOEPYOvTAL OL TEpLaDdTEpEs Siyoyvenpiec, SHAS, E- Trerd7 or &VOewror Sev cEnyobv op0& to mvetux ToUc 7 eTrerdv) TAPEPUYVEVOUV TO TTvevLA TOU KAAOV. ALdtL, Eved avttAgyouv otov ueytoto Babs o évacg otov KAKO, oT HV TonyLatixdtyTa oxéptovta. 7 TO LdLo, 7) Srapop|etimc Tekyyata, stor Mote dou voyiTovv bt. etvor mAdvec nar atortes otov &AAo va uny etvou TéToOLEC. TIPOTAZH 48 210 [Ivetpa dev vadeyer xapua andhutn Ht01 ehevoe- on Bobanon adda to [Iveiua xabogiletat va OéAEt to tade H to deiva and éva aitto nov Eivat exions xabo- 1 Paasae anne ne otouévo and éva Gdho, xat avt6 nad and dAdo, nau obtwc ex’ dmeigov. ATIOAEIEH To Tvedpe etvacr évag cuyxexorevos xar xaBopropevos , 1 , , , Tebroc tov oxértecOar (xatd ty [Todt 11 todtov), ws 215HOIKH 7 tov jiéo. 1) Sev uTopet va efvou edctOepo attio Tw EvEpYELWY TOU, 7TOL dev wrcopet va exer uta ardruty txavorynta tov BovAc- obo xan tov ry BovAcoBan aAAd mosrter var xaBopiTetan va OAer to tad 7 To Seiva (xard tyv [Ip 6t. 28 tov péo. 1) ard eva, wtto mov iva extong xaBopropévo amd eva AAO, Na HUTS TAAL acd AAO, “TA. O.E.A. ZXOAIO Me tov td10 tpdr0 aroderxwetat dtr oto veux dev umdpyer xautd arcoAuty LxaveTyta Tov voslv, Tov E7tL- Oupely, tov ayarcdv, xtA. Ard ércov éretar dtt autéc OL LXavOTYTES, KOLL OL TAPOULOLEG, ivan 7} TEA ya TrEPH Trnowatixés ¥ tlota Téon and Metapvorxd dvta, yror xnBorixk mov ouvyPiTouues va oynuatiouue amd empgpouc. ‘Qote o voug xa y Bovdnoy éyouv we THY tad! xo TH Setva wésx, 7 to Tade xou TO Seiva BovAnuoe, thy tSia oyéon Tov éyer y ALOdryTH Ye Tov THSE Ka TOV Setva ALBo yo &vOpwrrog pe tov Tete xo tov Tavdo. E€nyjoapye duwc, oto Tapceryux tov ugpous 1, yew Tore, outia vouiTovv or &vOpwror mus elvan cheUOepor. Evtotto1c, meotod mooywpyjow Tapaméon, aoudCer va onusrabet ed@ 671 we tov 690 BovANo Evvow Ty Lxa- VOTYTA VO KATAPAOXOULLE KAL VO APVOLUAGTE, KaL OL why eriOupta’ evvom, Aéw, THY LxavdTyTA WE THY OTTOLa to TIvebun xatapdoxer f xevetta ti elvan adnbec 7 te Wevdéc, xan dyt thy etOuptia we THY orcoia to Tveta opéyetan H amcootpépetar ta Todyyata. Ma apédtov amosetEaue dt. autég on txavdrytes etvar xabodxés éwvotes Tov Sev Staxplvovtae amd ta ewxd amd Ta oTcoiK 216MEP! TOY WNEYMATOE Tig OXTUATICoups, METMEL va EpeuVAPEl THPA LT|TUDG TH idia ta Bovrtwata elvan xdti mon ard tug tdteg TUG Loéeg Tw TeayLaTwv. Tlogmer va epee, Aéw, Wi} Tos uripyet oto IIvetua ddAy xatadpacy xa Kpvnon Trépa aed exelvy TY onota eveyer y Lda, xaBdcov civ dea" ex’ avTOv tov Te&ywatos Sec Thy exduevy IIpd- tao nab xa tov Optoy.d 3 TovTov, Yum va Env meet N oxy ce Corypacréc. Me tov doo wéec, mecywatt, dev evvow etxdvec drug exeives mov oynuatiovta. oto B&Bo¢g tov patiod xa, av mpotiUdte, GTO UgcOV TOV eynepcrov, ark eworjuata Tyg Leys. MPOTAZH 49 X'to [vebua dev vndoye xavéva Boddnua, ytou napa xatépacn xal dovnon, néoa and exeivo mov evéyel Y wéa xabdcor sivas Léa. ATIOAEIZH ro [vebun (xatd tyv xoony. ITpdt.) ev unipyer napid ardruty ixavotyta tov PovrAcOar xo tov uy BotrAccbar, rAd povdya evixk Bovayuata, Syrady 7 748 nar y Setva xatcpacy, n tade xo 7 Setva Kovyon. Ag ovadéBouue étor xdrcoro evxd Bobrnua, Synrady, évav tedmo Tov oxértecbar we tov oroto to ITvevua XATAPAGHEL OTL OL THELG Ywvles TOV TELY@VoU eivat ices ue Svo opbéc. H xarcpacn auth evéyer To evvoyua 7roL Thy ex TOV TELYEovouv, TouTeaTLy Sev pLTOpEL ve GUAAY- bet ywets tyy wddx Tov TeLyavov. To va mw Tod yatt ét. to A repércet var evexet To evvéruc [conceptum] tov B eiva toto we To va Tew StL TO A Sev wrcopet va ovAANpPIet 217HOTKH Seeeeeeee eee eee eee eee , , {concipi] ywpic to B. "Exeita, 4 xnatdpacy auty (xat ; RS to AE. 3 todtov) Sev wropet erctong va etvar ywots THY dea Tov teLryavov. Apa y xat&pacn aut Sev wTopet obte va etvar ovte va ovAdypbet ywotc try Léa Tov torywvov. Katézuv, tovTy 7 wdéa Tov Tory@vou meémeEt va evéyer Thy [dim exetvyn xatapacy, SyAady Stu OL TPELC yeovies tov toobvtat we S00 opbéc. Ordte, xan tavderra- Aw, TOUT N Ldgx Tov ToLYavou dev UTCOPEL OUTE va elvaL olte va ovdAnpbel ywelc exetvyn THY xaTAPAO, WS EX tobtov (xat& tov Op. 2 tobrov) ‘1 xatkpaucy aut a4, xet otyv ovoia tH Weag Tov TeLY~dvou xat Sev elvae dro até auth. Kou 6,71 efrrape yra autd to BovAnua (epdoov to AdéBaue orny THY), TEETCEL Va TO TOUWLE KOLL ‘yr orcorodijrote BovAnua, Snrady Ott Sev elvan threota Ton ad THY Léa. OFA. TOPIZMA H Botanoy xa 0 voug elvan éva xo to wuts. ATIOAEIEH II Bobayjon xo o voug Sev stvor tinota mépa and ta idtae tor evink Povarata xan tug tdteg TIC evexds Lde|ec (xaté try ITedt. 48 todtov xa to Xy6d. ty). Ma to ewxd BovrAnua nar yn evexy wdéa (xaTad THY NoOONY. TTo6t.) etvou eve xo to autd, Koa y BovANoN xaLL Oo vous elvan éva xa to aut. O.E.A. ZXOAIO Me aut& avarpéoape ty outia mov umooTnetCeta xoL- ne , , rw vas Ot eivan n autia tg TAdWYs. Eve SetZape raon- 218NEPI TOY NNEYMATOS petSog éyxertat wdvo oty otépyo7n TOU evéyouv OL AXPWTNPLAOWEVES KO OUVYKEYULEVEG Ldgec. Ordre y bevdi¢ dex, xaOdcov eiva Pevdre, Sev evéyer wy BePardtyta. ‘Ero. étav Ague tt Eva d&vOewmocg ovyxatatibetan ce bevdh mecypata xo Sev aprBar- et yea auth, Sev A€we dtu elvan BEBarog aAAK Lovdrya OTL Sev qprBarrer, 4 StL ovyxatatiBetar oe evdy Teckywata ererdy Sev ur&pyouv aitia mov va xc&vovv TT) pavtaoto. TOU VO auprtadavrevetat. Er’ autoo TOU medypatos BAdme to Lydaro ty¢ Hoedtacys 44 tobtou Tou wépous. ‘Oso KL av uroteQet Aowov ott eva &vOpe- Tog TeOGKOAAdTAL oe Wevdy, TPkyuata, wotdco dev ewe Tote Ott eiva, BEBarog. Ardte we tov de0 BeBaud- tTyte evvootue xitt Getixd (BA tyv Llodt. 43 todtov bali pe to Lydd. ts), nar dys ura otéeyon auprBo- Abas. Ma we tug AdEerg Kotzonon BeBardtytTa>¢» evvoov- we to Yeldoc. AAAK yra adpdteon cEhynon THC TeOr- yolpevng Tledtacng aTtou.evouv UATCOLES Teotporéc. A- Topever ETELTH VO ATAVTYOW TLC AVTLEPYGELG TOU uTopobv vo avertaxBotv oTy SiSacnartoac pac" KaL yeu va aTcoaxebver téhog nade evSoracud, ov evs ot dEZe tov x6r00 va urodeiEw opropeves wpéAeres KUTIG Tyg Sidaoxaring. Oproueves Aéw' Sudtu o1 xvoLdtEpec Ga xatavorfotv xarttepa Bice dowv Oa mote oto wépos 5. Apyie dowrédv we To TOEWTO xaL TPOTPETW TOUS Avayvaotes va Staxpivouy eximedas tyy wea yrow to ewdnue tov IIvebyotos ard tig evxdveg twv Tony- pétay mov pavtaCéuaote. ‘Exerta etvor avoryxoto vo Staxetvovy tug wWéec amd tug AdEeuc we TLC OTOLEG O7- 219HOIKH patvouue ta mod yuata. Avdte auth ta tex, SHAGSA ot etxdvec, ot AgEerg xa on Ldéec, 7 ovyygovtat TAYEWSs amd toug TOAAOUS 7} Sev Staxpivovta. apxEeT& |eTLLEAWG Y, TEAOG, Sev Sraxpivovtar we apxeTy Mccoy} Kat yu’ “UTS wYyVvOoUY TAYpMS aUTY Thy TEL BobAnons Sida- oxaALA, TIS OTCOLAG Y YYOOn Eivon TavTEAMs avaynato. yun va Oeortooune Us G0Md TedTo téG0 TO oTOYAoUS éc0 xan Ty Cor. Modeyuart, door vopiTovv wc ot wdéec xelvta oe erxdves Tov oyyuatiCovrar ugou was amd TH ouvavtyoy Be TH Tecate, retBovrar ott exetves oL wee Twv TeayUd&TOV yLa ta onota Sev UTOPOvUE va oxnuatiooupe xaurd duora erxdva dev elvar éec, ar- hd povaya wvborAacies tov rAdHouLE Ba&oeL tov auTE- Eoustou tg BobAnoys avtiustwmiTouv Aourév tug Lees oav BouBéc Cwypangres ce évav mivacxa xo, nupLevLEvoL and auth thy TeoxataArnyy, Sev Br™rovv éti y wea, xabdcov civar da, evéyer xat&pacy 7h dovyon. ‘Emerta door cuyygovv tic AéEerg pe Thy Lda, A Ue THY idLa THY nuat&pacn Ty oTota evéyer y dex, voutTouv ott U7T0- pov va Bérouv evdvtra ce autd Tov aobdvovtan dtav, OTK royra wdovo, xaTKpPAoXOvY 7 apvouvtae KATE evdvTta ce aut6 Tov arcAdvovta.. Autés duws TLC TEOKATAAY- berg Oa wropécet va tug arcoBdAEL edxora dmoLog TPO- ofyet TH PbO THS OxElyG, 7 OTTOLa eveyer EhdyLOTA TO evvoyun TIS ExTHONS’ Ko WE EX TOUTOV Ba xaTaVOrIoEL oupars OTL y Lex (epdcov elvan évac TedmoG Tov oxd- rrecan) Sev éyxertat obte oT Hy eLxdva xdmoLOD TEdY- patos olte otic Ager. Avot n ovcta tw AEewv mae TOV ELKOVOOV ovvlotatae wdvo am oupatunds KUVY}OeLs Tov eveyouv ehdyLoTa TO ewonua Trg oxedyc. Autés ot 220NEPI TOY NNEYMATOEZ ALYEs MeOTpORES apKOUY, ONdTE TEV OTLG ToUELO TULE- VEG AVTLPOT}GELS. H roary and autéc civar dtr voutCovv edparwyévo TUS N PovAnoy extetveta evedTepA ATO TO VOU KaL WS ex Tovtov StL eivar Siapopetixy amd autdv. O Adyos 60s Tov vou.tTovv dt. y BovAnon amravetat evpeiteoa amd To vou etvar emerdy Bidvoupe, Adve, OTL ya va avyxatavedoouue ce dmerpn dAka Tedeypote Tov Sev avr Boavopaote dev yperdCeton mmavdtyta cuy nate vevore, tor natdpacys xat Kevyons, weyadvtepy ard exeivy Tov éyouue THA, eva yperdCeta weyarTEpy txavérnta tov vosiv. Apa 7 Bovanon Suaxptvetan amd to vou xaGdtt o ev eivan meTtepacuEévos even 7 de KTELON. Aciitepov, uTopoby va wag avtitetvouv O71 1 ELTELOLO dev patvetan va Sudcoxer tiota capéotepo amd to OTL UTOPOUUE va avaoTEtAoULE THY KOLON LAS YL va LN OvyKaTaVEvOULE Ge TPKY LATA TOU avTLAKUBavoLaAcTE” ude Tov exiBeBonravetar extorc ad to ott Sev Adue yun xavévay bzr arat&ron xxbdcov avrrrapBdvetan xd- Th, KAA ovacya xxOdcov cuyxataveter 7 Sev cvyxata- vevew. IL.y., drovog rAKOEt we TO WOAAd Tov Eva PTEPCTd adovo dev napadéyeton drt um&pyer TO PTepwTd KAoYO, toutéotu Sev arcatétar, mapk av rapadéyetar ovyyed- veng OTL uTdpYEL TO PTEPWTd Khoyo" 1 eUTeLpla AoLTEOV dev patvetar va Sidcoxer tinota capgoteoo a6 TO OTL 1 Bovrnon, row y xavdTyTH Tov cuyxataveetv elvan ereviepy xa Stocpopetixy amd Ty Lxavdtyte TOD vost. Tpirov, wTopouv vo avtutelvouv ott pba xartdpacy dev gaivetor Va Tepuéyet TEpLacdtepy, Teaymarixdtyta and wa KAA, TouTéoTL dev qatvetat vo ypeatouaote 221HOIKH ueyardtepy Sbvarn yun va PeBamoouue dti sivar adie Og¢ to adrnBec Trapd ya va BeBardoovme étt etvar arr Oéc to Wevdéc’ wx avtrAnpBavduaote Sti pra Loea ever TEQLOOOTEDY TOA ULATLKOTYTH HTOL TEACLOT NTO LTLO ULL day Tedypwatt, doo TH avtixelwever UTEPTEPOUY TO Eva tov &Adov, TOGO xa OL Ld¢EG TOUG elvaL TeheLdTEpES OL uev amd tic Se" amd Srrov paivetan erlang va eSpan- vetat 7 Siapopd aviweca aty BovAnay xa TO vov. Téraptov, urcopobv va avtitetvouy ott av o évOpcog Sev meartter ard cdevbepta tg BobAnone, Tote Tt yive- ToL av Etvar GE LooppOTta, drws 0 yé&LSapog tov Mrov- eivtdv; Ox reOdver ard retva xo Siva; KaOdt av to Teapadeyto, Ox pavet cav va cvddnuBdve eva yarda- 00 4 eva ceyarua avOowrov xa dyt évav &vOewrmo’ ever av to HevyOa, tote o KvVOowTOG a xaBopiGer tov exutd Tov xat cuverting Oa ever Thy xavdTnTe va TeNyalveL, vo goyetan, nou va. xdver 6,71 Oren. don amd auth, wr0- pobv iomg va avtitetvouv xo ddAK HAAG ererdy) Sev umoypeovpar va xataypcbw 6,71 UTOpEL Ve OverpevTet O xablevas Ba ppovtiow va amavtijiow wovayn oe tovTEs TLS AVTLEPYIGELG, KO auto doo TLO ovvtowa TOPO. Tia ty wev meOT AE TUG TaPAdEeyouAL STL Nn BOU- dnoy extetvetat evpdTtepa a6 TO VOU av LE TOV 6P0 voUG Evvoodv Lovaya TL Gapels xo Sraxprtéc Ldéec? aAAd apvovuat ott y BovAnon extetvetat evedtepa amd TUG avtanerc, Yror THY txavoTnTa va GuAAKUBdvouLE” xo acpareg Sev Pree yrath moder va yxpaxTypicoupe dreron Tyy imavoTyTa TIS BovANo'NS UKArov, TAPc TIS atoOyoncs’ modypatt, 6m we AUTH THY txavdryTE TIS PodaAnong wropotwe va BeBarwooupe c&rerpa (to éva 222NEPI TOY NHNEYMATOSZ Jee eee eee eee Slee ee eee AEP a emenlr ya lenes @OTVON LETH TO KAAO™ OLUTE DEV AETOPOULE Va PEpaLO- coupe &TrELlpH GUY YESVWS), ETOL KAL We AUTH) THY LxoLVd- ata tg aloOyong Uropovue va atcbavBovpe tor va avTiAnpbotve &rerpn cHuata (SyAadY to Eva eth TO ado). KacBdrt av rou: Sev urdkpyouv deren Tecy aro mov dev ropobuEe va Ta avrLAypNodpe; avtaravTa OTL dev wropovue va tx TeOGEyytoouLe Ue Kara oxédy MOL GUVETINS LE KALLA LKavoTyTA TIS RobrAnayc. Ma, réve, av o Dede YOcre va pag xdver va avTrAnuBave- pacte ua auth, Ox empene wev va was elye Swoer usyadbrepy txavor ya avttAnbyg aAAd byt EyaAUTEDY, txavdryta BovAnons ard autyiy Tou was ESwce’ TOdy- a Trou eivant Sto we TO va EAeyav Ott av o Meds YPeAe vor AG “devel Va vootpe cTrELoM KAA dvta, Do vrav Lev avorynorto var wag etye Saoer weyxAVTEPO vou" aAAK OL xaborixdtepy Loex Tov dvtog ad aUTHY TOD Las Edwoe, yin va TreptacBouye exeiva ta kmeron dvta. ActEaue TeKyatt ott y Bovryory etvo eve xxBoALnd ov, YroL pte Ldéx we THY oTota cEnyovpes OAK Tx evink Bovdnuata, TOUTEOTLY auto TCOU elvan XOLWwd OTK TeaVTO. 'Etou, aod TeLoTEvouv OTL AUTH N KoLwy) yror xaDoALKy Léa dAwV tev Bovdyudtov sivon wrx mavotyta, Sev etvo vo a7t0- psig av Aéve Ott auth y LxavoTnta extetvetar enéxetvar twv optwy tT7¢ vonong en’ &rretpov. To xaBorxd Tecy- part Agyetat cEicou yin eva, via TOMA noe YLoe KrrELH rope. Urey deste avtipeynsy amavtes apvovpevoc dtu é- Yous tyy ecrevOepy eLoucta va avactéArovupe Thy xol- on, Avot dzav Age Ott xkrroL0g avaoTéAAet THY xeto7y tov dev Agus tirota KANO Tap& StL BAEEL TG Sev 223HOIKH avTAKEPAVETaL TO TEk YER TaLpiaotk. H avaotoAy Tg KptoNG AowTeOv Elvan OTYY TOMY LATLKOTH TA aVTLAT- dn, xou dy. chevOepn Bovanoy. Tra va xatavorPet pe ouprvern autd, ag ovAAGoupe Eva TraLdt tov pavTc- Cero eva pTepwtd KAoyo xan Sev avtAauBdvetat Th Tote Aho. Eqdcov auty 1 pavtactixy Tapkatacn €- véyet thy Urrapey tov addyou (xara to IT60. ty¢ Todt. 17 tobrov) xou to Todt Sev avrrAnuBdve tae TioTH Tov va aiper tay umaeéy tov addyou, aveocrynate to roudt Ba evateviCer To ahovyo wo Tapév' xan Sev Ox propel va apprbarrer yea try UrapGy tov axduc xt av dev etvar BeBaro yra autiv. Ma autd to Brovoune xaxOyrepuv& ota dvetpn xat dev TotTevw OTL UT&PYEL XATEOLOS TOU va vou.tTet Tung Ota overpevetat éxet thy chetOeoy eZou- ola va avactérret THY “ploy Tov ent dowv overpeveTaL HOLL VO KOTAPEPEL WOTE VE ELYV OVELOEVETAL aUT& TOD ovetpevetat Ott BAErrEL” xoKL TOKO TAHUTH, AKO KHL OT CL dverpa Tuyotver va avactédAoupe ty xptoy, Sydady, ora overpevduaorte ot overpevduacre. Karon, TU padéyouo ott Kavevas Sev TERT TOL xabdcov QV TAQ Pévetou, touTéotw Trapxdéyoua STL Ob PavtTacTiKES Teapactkcers Tov IIvebuatoc, Oewenuéves tov exutd Tous, dev evéyouv xxr& TALY (BA. To Lydd. ty¢ [To dt. 17 todtov)’ «AAR apvowuon dt 0 dvOowros Sev xaTa- gdoxer tinota xaBdcov avtrAapBaverat. Ardc tt &AAO elvan TO va avtAauBavouaote eva PTEPWWTO KAYO aTCO TO Va KaOTHKPATKOLLE PTEPA ia eva aAoyo; Av Tedy- pott to TIvetna dev avtrrnuBavotay timote dAdo Toc and TO ptepwrd é&doYo, 6a TO evaréwiCe WS Teapov KALE Sev Ox etye xopek atin apptBortag yra try Unapey) 224NEPI TOY MNNEYMATOSE Tov, OUTE KALLA LAAVOTYTA [LY] OUYRATAVEVOTIG, EXTHG AV TN PUVTAKOTLXY TAPKOTKO' TOV PTEPWTOD HAdYOU Ef- var cuCevypevy we ta wea Tov atoer thy Umap& 7 Tov addyou autod, 4 av to [Iveta avtrAauBdaveton ote H Ldza TOV PTEPWTO HAdYov, TyV OTFOLA eyet, Elvan aTOt- plaoty, xo TOTE 7) Ox xovnBet averynata thy drap&y Tov ardyou autod 7 Ox apprB&rrer avaryxoctac ra aut yy. Me TOUTE vowiTa Ott andvT nso. UAL OTYV zoicy a- valpprjon, Snrady dtu y BovaAnoy etvou x&rr xxBorrxd pe to omolo Tpocayopeviouue Odeg Tuc LSeEeq* HAL TOD C7 waiver wovéya autd Tov stvat xoLvd o¢ dAgc, SNAady Try xatkpacy. Pra to Adyo aut y tarpraoty ovcia TYE, xabdcov ovarhaufdvetat apypnuéva, Teer va eivoe oe uiBe wea nou, ard aut TH oxoTLd wovicya, (Sto. oe OheG’ HAAG dye xxOdoov Dewpettan we cuvIaTaoa THY ovata Tyg wdéac° StdtL OTO UETEO HUTS OL EvExds KATH- pkcerc Stapépovv wetaEd toug eEtcov we tic (tec Tuc Ldéec. IL-y., yn KOTHPASY TtOU evéyet y deo, TOU ubudov Strapéper ard exetvy Tov evéxer 7 1déa Tov TeLY@vov dc0 Stapéeper y wea tov xixrov and tTyy Lex Tou TeLydvou. ‘Eretta, apvotwor artorttas ott yua va BeBardoouue Trg eivar arnBéc to adrrPéc yperdCetat téon Sbvauy tov oxérrtecBa doy yra va BeBoumdoovue Tw elvan aArnlés to evdéc. Ard, av xortabers to mvetua, auTec ot duo xatapKcets cyetiCovta wetaEy tous dws TO OV we TO UY OV’ otc Lodec TOkyaTL dev UmkOYEL TimoTH Betixd mov va svvst& TH Lop Tov evdoue (BA tH Tlo6t. 35 todtov mali us to Lydd. tho nau to Lydd. ty¢ [Ipdt. 47 todrov). Ondte xpudCer va onuermbet Teuttotas cd étt anatmuela elxorn dtav cvyyeou- 225HOIKH Bee eee eee eee eee eee ee ee eee LE TK KRVONIKA LE TH EVLKK, KRAKL TH UVTA AUYOU KK ON apynenuéva we TH Tronypatind. De 6,71 apopk téA0g THY TéetaAETY avtipeyjon, AEw Tas Tapadéyoua mépa yea TEox dtt Evac dvOewmoc mov éyet tebet oe ura TéTOLHE LooppoTta: (SyAady Tov Sev : , t Avani sy avttAnBavetat thote &AAO ard Tretva xo Sta yum thy Tade TPOMY xat TO TASE TOTS TOV LoaTexouV amd f 1 ran , , autov) Ax mefldver ard metva xan dita. Av ye putt oouv: pres moereet VO EXTLLOUE évav TETOLO e&Ppwro , , 1 fi A, wo yaudapo pkArov, map wo évOewmo; Aéw tt dev Egow, oruc Sev Zépw entorg mdoo TpémEt va ExtILaLE AUTOV TOV KOEULETHL KHL TOGO TH TrALdLa, TOUS BA&KEC, tous ppevoAafseic, xTA. Arrouéver wovaya va SetZoune tG0 ouvtetvet n Yveo- on auTyg TIE SiwWacxHAtac otic aveynes THC Cwre, Tonya Tov Ox Sramrotdcoue exorn amd ta ETc. Ayrodn, 1o. Kabdcov pag Sidkoxer va evepyovue pdvo B&oer Tov veboewv Tov Oeod nou va elyaote wétoxor TIS Deixis plans, xat Toco Teptcodtepo bao TeAeLOTEpES EVEPYELEG xdvoue KOU éoo0 KATAVOOUPLE odo KALE TIEPLO- f Ae , cv naan j cétepo tov Med. Apa auth y Sidacxnrta, méex a7cd TO Ott novykCer TavroroTeéTtMs THY Puyy, Exel etoyg TO eknc, ott was Sudcoxer ce te éynerta y Uoty eutvyta Fror evdatwovia was, SHAKY Udvo OTH YvOoy Tou Oeod and try omola xxBodnyoluaote va evepryouwe wovacya dca cupBovredouy x aydry xan n evcéBerw. Amd ércov AXATAVOOLUE GAPHS TOGO ane Youv ard THY adyOY extt- won TIS “PETIIC exetvor TOL, Yim THY KPETT KOU TEC apiotes evepyetec, cav ya ty Upoty Soureta, Te0G- 226NEPI TOY NNEYMATOS ® L 2d We TH UpLoTHE TH ow doxotv va PoaBeutoby and tov Ora, cav 7 idx yn apeTy Kou y vIENPETION Tov Ocod va uyy yrav x (Ova n evtoyta xo yn Uiroty ehevOepta. 20. KaBdcov didSkoxet tag opethouye va pepduaote yoow and ta Todkypata tho THYNS, YTor doa Sev etvau otyy efoucla ac, toutéotiv yUpw amd ta Tokyuate mou Sev érovtat and ty ploy wac’ Syndr, vo Tepte- VOULLE X0LL VoL RT ocrdeparyo. woes amd tu bo aad TYS alyy NS: erred} TO Teo ETCOVTOLL amd TY advice andpacy Tov Ocod we tyyv {die avarynondtyta WE Tr OTCOLa ETETaL ATO THY OVGLa TOV TELY@vOU JTL Ot tpEig ywvlec tov elvat toec we Svo opbéc. 30. Aut 7 StSaoxadia cuvteiver otov xotvwvwxd Bio xabdcov did&oxet va UY ULCObWE, va UNV KaTAPPOVOL- we, va un yAevdToupce, var uy PBovotpe xovevary, xo vor uyy opyiGopacte we xavéevav. Exundgov, xxbdcov di- Skoner va aoxettar xabevac ota Sixk Tov xaL va TPO- opéper APWYY TOV TAyGtoV Tov dyL od YUVELKEia TO- vouyia, reporyia 7 SeroSarpovia, vAA& ovo umd shy xaBodjyjon tov Adyou, Syrady xataras attet o Ypdvog xa to Te&yua, Struc Ox SetEw oto wepog 3. 40. Tédrog auty y didaoxarta ouvtetver etong ov OALYo ot Hy Koy oULBiwoy: xxBdoov diSdoxeEt We TOLOV zpdro meer vax xUBEpvervtan Kau vor xaodyyouvToct oL Toattes, Snady dyt état Wote va uTnpetovv SovAtxc, arAK EtOL MOTE Va Evepyouwv cheUOepa dou eivat KpLOTH. Me aut& odoxAnpmax daa avéhaBa va dueZAMw oto Trapdv Lydaro xat Pte téhog oe ToUTo To Ugp0¢g 2, oto omoto voit trang ebyynoa apxeth dreEodinck xa, dc0 eritpérce 7 SuoKoALa Tov TAY UATOG, APKETA GAPWC TY) 27HOIKH y, io a ea Tou ee eee Wea KGL Ti aa TOU, xo dou StdxEq eivar Tetorm Wate ad autT& UTOPOLV vax ouptrepaboy TOAAK Ante, oTOV UEyLGTO BaOLd wpé- Ara Kor avayxata Tre0g Yuwoty, d7ewc Oa eSpatwbet ev wépet ard ta emduevor. Téhog tov debtegov méoove 228MEPOE TPITO TIEPI THX MPOEAEYYHE KAI THY ®YLTHY TON XYNAIZOHMATIKON EIIHPEIONMNPOAOTOS Ot axequcodtegor xov éyoapar yra tis ovvaccOyuati- xéc Ennoeves nat to Bio twv arbour pordlovy va biek€oyovtat byt puorxd nodymata, nov Emovtar asd Tous xoLvovs vouous TIS pvons, AAAG TEGyUATA TOV elvat Ew and ty poon. Moralovv udhiota va ovddape Bavovy tov dv0own0 oty pbon woel uQdtOC EV HOATEL. Atott motebovr 6tt 0 dvOowm0¢ Stacadedter uaddov, aod axodovbei thy taEn ty pbons, Ott Exe atdduTN Obvayn ext Taw eveoyeray Tov xau bt dev xaBogiletar aAhober, naga a6 tov eavtd tov. ‘Eneita, dev 1Q00- dédovr tv aitia TIS avOgdruvys advrapiac Hou aoTd- fevac orny xowwn Odvaun tas pbons adda oe dev Eéow moa xaxia ty avOowmuns pbons Adyw Tyg osolac thy xhaive, tn yAevalovr, THY xatayEovoty H, TIC TE- ouoadtepes pooés, THY Hataguotytat’ xaL dstoLOc Egoet va otnditever evpoadéotega H xavotixdTEga THY adv- vapia tov avOoamuvov IIvebuatoc neovétat yra Osios. Qot600 dev éhevpav exupavéotator dvdgec (ato 6x80 xO THY EvoTeogia TwY onoiwy oModoyotue tL o@pel- Lovpe 10AAG) nov Evyoapar 20AAd xat Aaya yra tov 0096 Bio xa nmagédwoav otovs Ovytots avupovdés ye- 231HOIKH L partes poovnon evtodbtois navévac, and dao Céow, dev xabdguoe ty bon Twv ovvaoOnuatinwr Ennoey, Thy woyxd Tov Kal, avTLOETMC, TL UMOQEL VA HAVEL TO IIveb}ua yra va tic petordoet. Séow pev ott 0 Otaon- potatos Kagrtéo.os, nagddo nov xiotepe exions tt to Ivebua éyer andioryn Obvaun eni tTwv eveoyerov Tov, maoyioe wotdao va eEnyyoet Tic avOow@muvEes ov- voacOnuatinés Ennoetes uéow tov nQwWTwY atio” Tove Mat ovpyodrac va xatadetEer tyv 066 péow TNS onotas to ITvebua progel va éxer addvto neato ext tov ovvaoOnuatixcwy Exnoemby adda, xara tn yvo- Ln pov tovddy.otor, dev &erée tinota néoa and thy ogityta tyg ueyahopvias tov, dmwe Ha aodeiEw oto xataddndo onueto. Avot OéAw va exiotoépw oe Eexei- VOUS TOV MEOTWLObY va xatagLobytat Hh va ydevatovr, qagd va xatavooty, tic ovvaoOnuatinés Ennoeies nau Tuc evégyerec Twr avOowmur. AvaupiBoda, a ano- ONTOVY TOV ENLYELO va Moayuaterte) we Tewpetorxd TOMO Tis MALES MOL TIC anLxaVvdTyTEs THY avOQdr», xa Oéhw va anodetEw pe BEBato teds0 60a anodoxt- pdlovy wc nagddoya, uatava, atone xa porta. Ad- AG to oxentixd wov eivat to e&fjc. Xty ybon Sev yive- Tat TimoTa MOV va UOQObME VA TO MEOTSWOOLUE OE Simrad ths xaxia’ didte n ybon eivar navtote idva xaL y agety nary Ovvaun evéoyerds THC Eivat TayTOd Mia. HAL N AVTH, TOUTEOTLY O14 VOUOL HO OL HaVdVES TNC YONG, obupwva bE TOUS omolouc Ta Ave. yivovtas HOLL LE tapddhovtas and ty mwa moogy ot GAAn, elvar ma- vtod nar névtote (dol, xa we ex Tobtov enions 0 TUEL VA vMaOYEL évacg xaL O autos TQOTOG HxaTAVvONONs 232MEPI TQN EYNAIZOHMATIKQN EMHPEIQN cys poans tar onowwvédijnote Toayuatov, b7yAaé?, péow Tw xabodincy vowwv xa xavdvwn tys pbors. ‘Exot o1 ovvatoOnuatixés Exroetec tov uioovs, ts 00- yijc, Tov pUdvov, xtd., Gewonuéves Otov Eavtd TOVvG, énovtat and thy (Ova avayxardtyta xa ageTH TYG pb- ong pe ta vnddoina end’ now enouévns avayregi- Covy ovyxenouuéva aitia wEow TwY onoiwy xatavoot- vra xan éxour ovyuenouuévec wordty TEC, ebioov avec TNS pYBons mac me Tic LOLdtNTES oRoLOvdHTOTE GAAOV moaymatos mov to arohauBavovue me “Orn THY Eva- ténon. Evot 0a dueéé2Ow ty pbon nae THY coxd TOY ovraobnuatixay Exnossmy xar ty dbvaun tov ITved- patos mavw tovg we tyy idva MéGod0 we thy onoia bueEnAOa ota meonyotuera tov Oed xa to Llvedua, bewowrtas tic avOowauves evégyeres xat onéFets axgt- Bas cay va exodxerto yra ZyTHua yoappoor, emumcédwv H OMUaTor. OPIZMOI 1. Toxprastd attio ovoudta autd mov to amotéhe- oud TOU uTopet va ovrry pet capac KL Sdraxpites pécw tov tdtov. Eva atatoracto yor wepxd xxAa exetvo Tov TO aToTéAEouUs TOV advvaTet va xaTavonMet wéow pdvov tov tdtov. 2. Aéw dt evepyotue epetc dtav yiveta usoo Hc 7} sEw ard was x&tL Tov oTrolou eluaote Tarpractd attto, toutéatiy (xatd tov moony. Op.) dtav, and ty pian wag, émeta rdon pag y dEw amd was xeTL Tov LTOpEL va xatavonfet capers xar Sraxertas dove ugsm auT7c. Kou avtOeétwe, Adw dt Téeoyoupe eel dtav yivetat 233TOIK peou Bas RET 7 emetai ane TH gic ag RATE Tou omotov eucic Sev ciumaote Trapk LEepLxd attLo. 3. Me tov 690 cuvarcOnuatixy Emypera evvoed tous ETNPEKOLLOUG TOV LOLATOS LE TOUS OTTOLOUG 7 SUVaLY evépyerag Tov tdtov tov Lapatos avecvetar Y) Werove- TOL, ETELKOUPELTAL 1} KATAKOTEARETAL, HAL GUYYPOVODS TLC Ldéeg AUTOY TW ETNPEXCLLOY. ‘Etou av unogobue va elwaote Targuaotd aitto xa- TOLOV ANG TOLTOVS TOUS ETNQEAgWOUS, TOTE ME TOY 600 ovvaoOyuatinn Enjoea evvow pa evégyera, adhiods evvow éva 1400c. AITUMATA 1. To avboamive capa uropet va exnoeaotel we TodAots TedTOUS LE TOUG OTtOLOUG y Sivan evépyerdc tov avékvetar 7 wermvetar xaos nor we &AAoUs TOU Sev xabrotobv ty Sbvaun evéoyerdc Tov olte Weyard- TEN OUTE ULLKESTE'. Tobro to Aityua tor to A€impa ornoitetar oto Aitnua 1 xa ora Ajupata 5 xae 7, ta oscota deg meta tv [Ipdcaon 13 tov pégous 2. 2. To aOpwrive Lapa wmopet va kOe, MOAAES [Le- TaBOAES Kar TAP TATA va SLATHPYIGEL ATOTUTULATH yyror LYVY Tov avTLXELLEveny (VLA TA AMOTYNM@PaATA TOL ta iyyn, BA. to Ait. 5 tov wéo. 2), xo ouverts TIc LdtEc eixdvec twv meayuatov’ BA tov Oo. twr ELxdvmv oto X62. ty¢ [lo6t. 17 tov wég. 2. TMIPOTAZH 1 To Ihebua was evegyet oguouéva nou nabaiver ogeopé- 234MEPT TQN TYNAIZOHMATIKQN EMHPEIQN Daas tamper) JUD BRR enE Pe panne OmEeS Ee pe2pmee vu, OnAady, «ab Et TAIMIGOTES LE a- Sy MAT yuny eveoyel ogwouéva, xar xabdoov éye ataiguaotes .éeG, xaT’ avayuny nabaiver oplouéra. ATIOAEIZH And tig wéeg ororoudymote avOpcmivov IIvetuotoc, adres elvar tarpractéc evo cAA|EG axowtypLacuéves uo auyxeyupeves (xatd ta Lydd ty¢ [Ipét. 40 tov p80. 2). Or déeg dues Tov etvat oto Hvetux xdrovov raupiaotés eivat otov Qed tarpractéc, xxldcov cuvrot& TH ovata autod tov Ivebuatos (xata to [1dg. tH¢ Tlo6t. 11 tov weg. 2), xou does Ererta elvan oto Iveva ataioractes eivar eriays otov Qed tarpractés (natTa TO i6to I16g.), dy. xadcov mepréyer povaya THY ovcta avtod tov IIvetuatog arrAk nar xabdcov mepréyer ovy- yeovag uéow tov to IIvebpata chrwv meayydtoy. E- Teta, and ororadimote Sobeion wea meme, nat a- veyny va érretan xércoLo anrotéhect.a (xatd tyy Todt. 36 tov pég. 1) tov omoiov Tarptactd aitro elvar o Oed¢ (BA. tov Oo. 1 todtov), dy. xabdcov elvar drerpog HAAG xx0dcov Oewpetta exnpeaopevos and exetvy Ty Soet- oa wdéa (8A. tHy Todt. 9 tov peo. 2). Ma taroracte at- TLO KUTOU TOV ATIOTEAEGULATOG, TOU OTTOLOU atTLO EtvaL Oo cdg xabdcov etvor emnpeacuévog and ura wea Tov elvat oto ITvevua x&rorov taLpLacty, elvat to LSto exet- vo TIvetua (xatd to IT6g. ty¢ Ho6t. 11 tov méo. 2). ‘Apa to Mveipn prac (xatd tov Op. 2 todrov), xadcov yer tarpractés udéec, xar’ aveyuny evepyel opropeva, nae TCOU yyrav TO TPCTO. 'Exetta 6,70 émetau nar’ ave yun amd [ba Loéa TOU etvat OTOV @ed TALOLAOTY}, oye 235HOIKH xaidoo exer EG TOV TO Tvedwa Evig Uovaxa avOped- Tov HAAG xaBdcov rai we to IIvedua avtod tov avOow- Trou éyet wéow Tov Ta IIvetuata dAdo Teayratov, dev éyet to Iveta exetvou tov avleamov wg taroractd at- tro (xata to ido L160. ty¢ [Ip 6t. 11 tov péo. 2), adr TO EXEL WS LEOLKO atTLO, Kat eTroeveng (xaT& Tov Oo. 2 tovtov) to IIvebua, xabdcov yer atatoractec wéec, xav’ aviyeny traBatver opicuéva. Kate mov aytav to dettepo. Apa to Mvedun was, xth. OFA. NIOPIZMA Aré ed éretat dt. to [Ivetua undxerton oe té00 Te- ptocdtepa mH do0 Eyer TEpLacdtep|es ataipLactec wéec, nar aveTiGetws evepyet tooo TepLcodtepa dco eye Teptacdtep|s TaLpLactéc. MPOTAZH 2 , , p , , Obte to Ldwa pnogel va xabogice to Tvebua orn oxéyn odte to IIvebua to Ldwa otny xivyon, ory otaon 4 oe nat GAO (av vadoyzet). ATIOAEIEH ‘Odor ot tedror tov oxértecbat Eyouv ya aitio tov Med xabdcov eivar cxertéuevo Tedyua, xa dye xadcov , pCABAD , , , e€nyettar amd éva &ddO xatyHyoonun (xata tyy ITo6t. 6 tov még. 2)° cox avtd tov xaBopie: to Ivetua ory axl elvar évac tedmog tov oxértecban, xo dyt THC 'Extacys, toutécti (xaté tov Oo. 1 tov wéo. 2) Sev et- 1 1 p , aay ji vat éva Lowa: Kec ov yrav to memo. ‘Emeuta y xi- von, KO YH otaoy, TOU Lapatos TepETCEL va TepogoyeTan 236NEPIT TQN FTYNAIZTOHMATIKQON ENMIPEIQN eee ee eee eee eee eee eee eee eee eee AiO EVA ANAG OWL TOU ARVGPLOT AE eto 7S Oo yyy Ala von 7 Ty otkon ard éva &dAO, KaL LE aTdAUTO TEETO, 6,tL Trapaeyeta ce Eva coun Tpéme va TOHADE ard tov Med xabdcov Dewpettar emnosacwévos and xkTtOLov zpdrco Tyg ‘Extaoys, nor dye amd xéroLov TedTo Tov ! , ; , , oxértecban (xata tyy (Ova Todt. 6 tov uso. 2), tov- téotiv dev uropet va TeOHADe ard to IIvetux, to omoto (xaté tyv Todt. 11 tov peo. 2) elvan évag tpdmog tov 1 , , , , , oxértecOat: Ké&ti mov yrav to Settepo. Apa ote to Lown, xr. OBA. ZXOAIO Avté xatavosita, capéotepx Bdoet douv erabyxav oto Lyddro tg Uoedtaong 7 tov wgpoug 2, Syrady, ote to TIvebuo xo to Lowa elven eva xar To av7Td mocyyo Tov ovarauBdvetar KAAoTE UT TO xaTHYOONULA TIC Lxédye xor &AAotE v6 to xaTHYOONUA TIC ‘Extaone. Aré érov mpoxirter dt. 7 THEN Yor y cuvdepNewoy TOV TeayLatwov eivat uta, cite y ploy svAAaUBdvEeTaL umd To ev xaTHYOPNUM elte vTd To Se, xxL GuVETTODS T TéEN TOV EvEpyELO xaL Twv TADDY TOV LaWLATSS LAG etvar poet obyypovn we TY THEN TwWY EvepYELOv xaL twv TaQev tov Ivevuatoc: Modypa mov xatapatvetan ertong B&cet Tov tpdmov Le Tov oTolo amodetEaue THY TI pdtacn 12 tov wgooug 2. Ma mapdtr aur& etvor té tore. Trou Sev arouéver xavévac Adyos aorBorlac, TLoTev @ortéao étt av dev exrxveM@am To TOKY LH [LE TY ELL TEL- pla, pete Blas led uTopovcay OL avOperon vo odny 7 Body GTO VK TH otaQutcovy arkonyxn, 76G0 axpddavta elvau TETELOWLEVOL ot udvo amo veton TOU TIvebpatoc 237WOK IL SR ee ee eee eee eee eee eee TO LWILR KAAOTE KIVELTAL, KAAOT TE Ypeusi, now evepyet TAetota Tov e€aptwvta and ydvy tH BovANoY tov TIveduatog nor tyy téyvn Tov dravoetabar. Kat mecy- pat, xavévac Sev xabdoroe wéyer tobde TL UTtopet va nave To Lesy.n, toutéotiv y eurerota Sev didak%e ce xavevay usyor Tose TL LTOpEL va xdver TO Leda amd wdvoug Toug vououc TIC PANS, xxBdcov Dewoettar pLo- VOYHK WS CHLLATLEY, Ko TL Sev LTOPEL va KevEL APH a xaBoptetat and to IIvetua. Ardti xavévac Sev yverot- ce péxot tovde Tico enaxpiBag tHy xatTxoxEUT TOV Lopwatog wove va wropet va e&yyrjoet GdEc Tu Aet- toupyies Tov, Yla va uyy TH drt ota Zara Trapatypov- VTOL TOAAK TPAY LATA Tov UTTEOBatvouy xaTH TOAD THY avowmuvy xyytvor xat Ott ot uTVoR&tES evep'youv GTOV Umvo toug TAelota Tekywata Tov Sev Oa tx amoTOA- povoay Evreveor’ x&t Tov detyver emaexs OTL, aT [Ld- vouc Tous vouous TIS PUGS Tov, TO [Sto To LOWE wT0- pet va xdver TOAAK Trokyyata Tov to [Ivetya tov tx Baupder. 'Exerta, xavévac dev Edoe we morov tpd70 H we mora uéox to IIvebux xvet to copa, ote TdG0UG Ba0uods xtvnorg wropet va TeOGSMGEL GTO CHUA KL pe Troon taybtyTa Stvatar va to xwwyjoer. And érov éretan Tg dtav ot dvOpmmot Agve Stu y TADE FY) Selva evépyeta Tov Laatos Teogeyetat a7d to [Tvevux, mov emixpatel tov Layatoc, dev Edoovv ti Adve xa dev xévouv Aho ad TO va OMOADYObV LE EVaYYLLA AdYLEH tt ayvooby Sixeng arcopia to adyfléc alto exelyyg THC evépyetac. Ma d€ve mag efte Edpouv etre Sev Egpouv we Tora péca to IIvetua xtvet to Lowa, Bravovv wotdco Tas av to aWearvo Tvedua Sev trav wxavd vo Sta- 238NEPI TQN SYNAIZSOHMATIKQN EMHPEIQN ROR URPESBS 9) BUNA CMAP /SUee Gre SveUmECMBE/ psa! bas Dict VOELTAL, TO MWK UE TTKY KOPMVES. “LUTELTA, OTL Piw- vouv Tg etvar wovo otry efovota tov IIvetuatos téco 1 OLLALH GOO KHL Y GLUT), KHL KAA TOAAK Yum To OTLOLA ETOUEVWG TLOTEUOUY TEMG EEAOTMVTAL ATCO TLC ATOPE- etc tov IIvebuatog. AAAK ce 6,71 apopk TO TOWTO, Tous EpPUTH: Sev dkoxer extong y euTerola étL av avr7Béte¢ ex ToUTOV da0 ypovo To TIvebua pavtaCletar don avEdvouy 7 exrxovpoby Ty Sivawy evepyerag Tov odD[LE~- 706 Yad, 660 ypdvo TO Lowa etvar eypexcuévo Be TedTe0UG Tov augdvouv 7) eTtLxoupovy TY SUvaLY Eveo- 251HOIKH , Sees eee eee eee eee Panaees cee eeeeee eee yetas Tov (Pr. TO Ait. 1 TOUTOU), RAL OUVETIWS (HaTa , , , , , 1 tny Let. 11 todtov) té00 yedvo y Sbvayy oxelyg tov TIvebpatocg av&dvetou v emtxoupettan’ xo emouéves (xaté thy [o6t. 6 4 9 todtov) to Ivetna, dco wropet, ToeooTtaQet vo. ta pavrdCeta. O.E.A. TIPOTAZH 13 4 , , , , , Orav to Tveb}ua vaytdletar boa pev@vouv } xata- otéllovr ty ddvaun evéoyerac Tov Swpatos, mo0cona- ei, doo prcoget, va Ovudtar noedywata mov azo- xdeiovr tyy bragén avroy. ATIOAEIEH , : : 5 AAA, n ‘Oco yedvo to Ilvebux pavraCetar x&t tETOLO, TOCO xedvo n Sbvayy Tov [Ivebwatos xa tov Lewatos werw- vetat y xataoTeAAetat (dzw¢ arodeiEaue OTHY MOONY. Tlo6t.), nor Taek tabta Ox to pavraCetar ueyor To TIveiyo vo pavtastet évx &AAO Tov va amoxheter TYY rapovoa brapky tov mowtov (xaté tyv Todt. 17 tov 1 i fi ji t , péo. 2), toutéotw (drag SetExue wdArc) n Sbvaun Tov TIvebuatog xan tov Lawotos werovetas ¥ KataoTEAAE- to wéyet to TIvetua va pavtaotet eva KARO Tov vo aroxAsiet ty UnapEN Tov TOWTOL, KL WS EX TOUTOU TO TIvebua (xara tyv Lodt. 9 todtov), 60 unopet, Oa 1 yi , 1 TeeoaTaQet va to pavtaCetan A va to Oupccta. OBA. TIOPIZMA And ede émetar 6t1 to Tvebux amootpépetan va pa- vrdCetan don Lerwvovy 7) xxTaSTEAAOVY TH SbvaLY TOL, XaAL TOV Dopatoc. 252NEPI TQN SYNAISONUMATIKQN ENMPEIQN XTXOATO Ard tobTa xatavoobme capac tL etvar yn Ayam xo TE to Micoc. Ayradh, y Ayasn Sev eivar tiote KANO acd Xaoa ovvodevduery asd thy wéa evdc eEwteguxod au- tiov xa to Micos tinote édd0 ard Adan ovvodevduern ano thy Léa evdc eEwteguxod autiov. BAgmovupe érerta ott exetvoc TCOU oyoured teocreaflet ovary note, Vol éyen Tapdv “aL ve cuVvTnpEl To TPdkyH To ayard? Ko avrbétus, O7t0L0G wtoet meooraBet va aTrowaxovvet AOL Va KaTKOTPSEL TO TOK YH TOV ULoEt. AAA yuo dda tobta Ox wiAyoovue Siefodtxdtepa ota erdueva. TIPOTAZH 14 Ay to IIvebua ennoedotnue nanote and 6bo ovvat- obmpatixés exyoeres ovyyodvws, dua enoeactel ao- yoteoa ané wia sé avtoyv, 6a exnoeactel xat amd tHv addy. ATIOAEIEH Av 70 aWpaoriwvo Lapa exyoekotynxe xkrote and dvo cHyata cvyyodvuc, dua To IIvedua pavtaotet apyd- tepn éva e& autav, auéows Oa Ouurfet xa. to KAO (xaré thy Eodt. 18 tov péo. 2). Ma or pavtactixés Trapact&cetrs tov IIveuuatog dSyAwvouv meptcodtepo T1¢ cuvarcOyuatixés emyjpetes Tou LOWATIS WKS, TrHOd TH pion Tov cEmtepixav capdtay (xaté to TTdp. 2 to [Iodt. 16 tov péo. 2): dea, av to Lowa, xo ovve- tas to IIvetua (BA tov Oo. 3 todtov), exnoekotyxe xdrote até 860 cuvaroOywatixés eryiperes ovyypdvenc, 253HOIKH dua ernpeaotel apydtepa ard ula e& avtov, Oa ery peaortel nar and Thy dAMY,. O.E.A. Onovodygote zodyua psoged va eivar xata ovupepn- x0c¢ aitto Xaods, Abans 4 Exbuuiac. ATIOAEIZH Ag teBel dtu to [Ivetua erypedZetar ad dbo cuvat- obyarinés erijperes cuyypdveng, SnAasy ute mov obte avgkver obte werd@ver Ty Sivauy evepyerdg TOV, Xa [LK ahiy Tov FH THY avedver YT) WeL@ver (BA to Alt. 1 tobtov). Katapaivetar, Bice. thg Teoyyovpevys IIpd- THONG, OTL Ka TO IIvewux exnoexotel apYdtEoM a7cd Thy TOATY ws ays attLd tov, mov (xab’ Yxdbeour) xabaurd obte avécver olte perover ty Sivaun oxedyg tov, Oa emypenotel apdows xan ad ty Seitepy, Tov auédver Y perdver ty Sivan oxébys tov, toutéstiv (xaté to Lydd to [Tedt. 11 todrov) and Xap v Adrn xa wg ex toUtov exetvo to Tpdkyua Ox etvou dye xaNautd ahAk xatk oupBebyxdc attio Xapao F Auryg. Kar ugow tg tdtag odod wropotue va detZov- we elnora Ol exeivo To Tekyua TOPE va eivo xarTé oupBeByxdg attio Exbuutac. OFA. MOPIZMA Am6 to OTL war t6vo evatevicae xdrOLO TOM yILe [LE a Loar ni ovvaroOnuatixy exypera Xapdg 4 Avreng rorytexd at- TLO Tg OTCoLAG Sev eivat to idLo To Tek YK, UTopoUpE Va TO KYATYGOULE 7} Va TO ULOYooULE. 254TEPI TQN TSYNAIZSOHMATIKQN EMHPEIQN ATIOAEIEH Andee ad aud xan Udvo TeoKUTTEL (xata THY ITodt. 14 tovtov) dt to Ivetua, pavraCouevo apyotepa To mekyua autd, ernoscCeta ard cvvarcOyuatixy erp Penna L , i peta Xapde y Abrene, touréoti (xaté to Lydd. tc T]96r. 11 todtov) ét1 7 divaun tov Mvebdpatog xa Tov Laatog avédvetar A weraveta, xtra. Kar cvverras , , , A , ; (xara tyy FIpét. 12 todtov) 6m to Ivetuo errOvuet 7 (xata to [Iéo. tng LHoét. 13 todtov) amootpeépetan , 1 po, , va to pavreCetar, tovréotiy (xatad to Lydd. tc [o6t. 13 todtov) to ayarck ¥ TO wLost. OLA. ZXOAIO Ané ed xatavootue THs eivar Suvatov va wyart&pe 7} va wrcovpe opLopéva modeypata Slyws xopd ction YWOWOTH Ge Was’ HAAR ovdya amd LuyrdBera (6706 éve) xan AverredBera. Kar ce wuts mpémen va avanpé- poupe eriong TH avtixelueva Trou was emypedZovv we Xaok 7 Aury wdvo xar ovo Moye Tov 6t1 Exouv xkrroLw opordtyta ue avTimet eva TOU as ercypedZovv ouvi- Bag we avtés TI¢ ovvarcbyuatixés emyjperec, dws Oa detEw otyy exduevy Hodtacy. Béow wev dtu on Luy- yeapets mov erovyyayav Tpartor ta ovonata LuyredBera xo AvtidBera nbehav vo onudvouy we até opLopeves andxoUpEs TOLOTH TES TWY TPM LaTWV’ AA& Trad TAD- TH TLOTEVW OTL, LE TH TAPATEEVED OVEULATA, [LAG ETTLTOE- TeTHL va evvootue Kat Ywwates H MOSH AEG TOLOTHTES. 255HOIKH MIPOTAZH 16 Ax6 to e&hc ovo, 6tt partalduacte mmc xadm0L0 modywa éyer xaToLa omoldtyta we Eva avtixeipEevo i ; A Fear zov ennoeater ovvijbac to [Ivetua we Xaod 4 Adan, AxOUA KL AY 1 OMOLOTHTA TOV NEGYWATOS ME TO AYTI- netpevo Sev elvat TOLNTLXO AitLo ALTMY TwY GvvaicOn- Matixwr exnoemv, wotdoo Oa ayarnoovue 4 Oa j- ojoovpe avtd To Medyua. ATIOAEIEH Tyy opordtyjta we To avtixetuevo trv evatevicape OTO LoLo TO avTLKELULEVO (xa YatoHEowv) Le cuvaroUyLatL- uhemhoera Xaods h Abreng: no we ex tobtov (xata THY ITo6t. 14 tobtov) étav to Tvebwa errnoedCeton and Thy etndva TVG, aLeows eTpedTeTaL KaL ATE TH LEV | TY SE ovvarcOnatixn ETEYPELA xa GUVETEOS TO TEKH TOD avtrAapBavouacte ot. ty exer Bx etvar (mata THY Tlo6t. 15 todtov) uatk ovpBeByxdc¢ aitio Xapdc % Adrng wg ex tottov (xatd to moony. ITd9.), xxdun XL OY Y OLOLOTY|TA LE TO avTLXElLevo Sev elvan TroLYTLXd alto avTay Tw cuvarcOjuatixoy exypEL@y, WoTdco Oa wyarjcoune ¥) Oa Urovjooupe aut To Teky LA. O.F.A. Ay partatouacte ott éva medyua mov pac ennosdcer ovbuc ue ovvarcoOnuatixn ennoera Adbzing éyer xd- mova omordtyta pe éva dAdo nov pas ennosdler ovri- bac pe eficov weyady ovracOyuatixy exjoea Xa- ods, Oa to picotue xat Oa to ayandue ovyyodvnc. 256MEPI TQN TYNAIZSOHMATIKQN ENHPEIQN ATIOAEIEH Ip&ypatt, autd to Tedypa (xab’? Yrdbeowr) eivar xo- Bautd attio Adrng xan (xata to Lyd. ty¢ [odt. 13 tobtov) xaBdcov to pavraCouaote We aUTY TH OVVEL- oOnuatixy erryjpera to ULoovwe: xan xxNdcov pavtal- UMGOTE ETLTEAZO Ott eyet uéTrOLH OWOLOTY TH [LE Eva. KAAO Tov pas emnoedCer cuviflmc we eficou pey&dy cuvat- oOyuatiny eryjpera Xapcc, Oa to ayardue we c&lcov ueydryn mpoonéBera [conamen] Xap&kc (xata ty woory. [To6t.)- UAL WS EX tobTOU Oa TO LLGOULE KL Oa to wyarkue ovyypdvunc. O.F.A. ZXOATIO Toiry 7 xatdotaon tov ITvebuatos n onoia mpoéoyxe- tat and bvo avtibetes ovvatcOyuatixés ennoeles “a- retro auqubvuia xa. errouevurs elvan yra ty cvvaroOy- LOTMA ETrHpEra 6,71 y HpLBorla yra Ty pavtacta (BA to S'y6d. ty¢ [lodt. 44 tov méo. 2)* wou y aprOvy.tor x00 y auprBorta dev Siapépovv retaEd touc mapk xatk To wdddov 7} Yrtov. AA& oNUELWtéov 671 OTHY TEONYObUE- vn Todtacy ouviyyaya autres tug aprOuptes ard attra Trou etvan xaOavt& attra TIS wras covarcOnuatixis ery- pela nor nate cuuPeBynds TI KAAS’ Tod LH TOU gxa- va emerdy état uTropovcoay va cuvaybovby azd tx TmeO7- yobueva euxordtepa’ xout dyt emreLdy} KovoULcU OTL OL AL- pAutes meogpyovta. TLC TepLaadtepec Popes ard éva avtixetwevo TOU elvan TOUNTLXO attLo KAL TOV dbo OUVAL= oPnuatixey ecnoerov. Ardtt to avlparuve Law (xa- té to Ait. 1 tov me. 2) ovvTMeton and TActoTa &TOLK 257HOIKH Staspoperticiig plore, Ku we ex TobTOV (xaTd To AE. 1 peta. to Anu. 3, to onoio BA. wetd ty Loot. 13 tov péo. 2) wropet va errypenotel ard eva KOL TO AVTO CHUM [LE TAstatous Siapopetixovs TedTIOUG’ KaL aVTLBETIDG, ETTEL- di éva xan To avt6 Tokyo propel va emnpenortel we TOAAOUG TedTOUs Oa Topel eiayg va eTpekcer Eva XAL TO KUTS LEEOS TOV LOWATOS WE TOAAOUC nat Sud&po- pouc teérc0ug. Azc6 drrov Tropobe va GUAAKBoULE ebxo- a ot eva KAL TO aut avtixelevo wtopet vO elvan attLo Today xan avtiBeTwv cvvarcOnuatixoy ernpeLwv. TIPOTAZH 18 O dvGowsos ennoedcetau amd THY ELxdva Evdc Nagel Govtixod 4 medhovtixod medypuatoc pe THY iva ov- vaoOnuatixy exjoea Xagac xau Adsenc we THY oscoia ernosdletar amd thy etxdva evdc magovtixod mody- patos. ATIOAEIEH Evécw o évVOpwrrog etvan emrypexapevos ard Ty eLxdvan x&TeOLOV TIP LATOG, Nx evatevier To TAY UA ws TeAPdY axdua x av autd dev urcoyer (xatd tyv []odt. 17 tov péo. 2 wali we to [T69. ts), nou dev to pavraCetat we TeapeADovTixd 7} WeAAOVTLKO Trak xaHdcov Y eLxdva TOD elvan ouCevypévn we TyV eLxdva Tov TrapeADovtixod 7 Tov Uedrovtixov yedvov (8A. to Lydd. tho [Todt. 44 tov péo. 2). Onde 7 erxdva tov Tekypatoc, lewpyevy ovo OTOV eautd TNS, elvo idta elte avapgpetae OTOV sddo- viixd 7) tov mapeADovTixd ypdvo elte otov TapOVTLKO, toutéotiy (xata to [Td9. 2 tag [pdt. 16 tov wéo. 2) 7 258NEPI TQN ZTYNAITZLOHMATIKQN EMHPEIQN , een, RATAOTATH 7tOL 7) TuvVKLGOyaTiXY) ETrHpELa TOU LwA- tog elvan dia site x evxdva elvan evdg een q ushhovtLxov Tpcypatos etre eve TapOVvTLXOd KoLL WG EX covUTOV Y ouvaoOyuatixy) errypera TYG Xapke nar TYG Aiireng elvan idia ette 1 erxdva eivar evdc mapeABoveixod , rea 1 , , | UEAAOVTLKOD TPA YLATOG Eite Evo TAPOVTLKOD. O.E.A. ZXOAIO 1 E8o, xara éva mocyya tapenBovtixd y wedAovTixd xaldcov exypexoty nae 7) Ox exnpexotobue acd autd. Il.y., xaBdcov to etdSape 7 Ox to Sovue, Uas TOvwce 7 Oa was tovocer, mac EPrabe 4 Ox was Brdiper, xTA. KaGidcov, nodywatt, to pavtaléuaote us avtd Tov TebTO KaTApkoxoULE TYVY UMAPEY TOV, TOUTEDTLY TO Daya dev erynpedCetar and xayre ovvarcOnuatiny e- TpELa Tov amoxreler THY UNapEy Tov TedyATOG’ KaL we ex toUtov (xaté tyr ITeét. 17 tov peo. 2) to DOwa erypedCeta and TyY ELxdva aUTOD TOU TEdypoTOS [LE zov i810 Tedrco Tov Ox excnoexTorav av To LdL0 To TOcy- ua jtav trapov. Tap’ ddan auth, emerdy tI¢ mepicodte- p&s popes oupBalver, door éyouv Bidcer TepLcodtepa TORY WATA, VO XULPLTAAMVTEvOVTAL Evdow evateviTovv Eva TK YUM WG LEAAOVTLKO F} TAPEADOVTLXS KaL WG ETel TO Thelotov va aupLB&Arovy yia Ty ETtéhevor} TOV (BA. to Ly6d. tne [Ipdt. 44 tov pég. 2), or cvvarcbywatines ETTYIPELES TOU TEOEPYOVTGL KTEO TOOLOLEG ELKOVES TOGMY- uétov dev elvar tooo otabepds aAAk TIC TEPLGGOTEDES popes Siatapccoovta a7 etxdves dMrwv TeayL&TOV, véxer or kvOowrror va BeBarwlotv meprccdtepo yx TYy enéAevon tov mekypwatoc. 259HOIKH ZXOATO 2 Aré dou arrabynav wdrrc, xatavoovue TL elvar 1 EA- TSA, 0 Doc, n Lyoverk, y AreArroia, n Evppootwy, xo 4 Tod, Avot 1 Ednida dev sivas tinote dro ard aotabrc Xaod nooeoyouern and thy erxdva evdc ped Aovtixod 7 ragEAOovtixo0d modywatos yia THY Eméhev- on Tov onoiov augiBaddovue. O Dé6Boc, avibléta<, ela aotabys Adrn xgoeoyouern exions and tyy E1- xova evds aupiBodov nodypatos. Karéru, av 1 appt- Porta avtoy twv cuvacfyuatixmy emyperaoy apbet, amd ty Farida yevwetoun n Leyovord xan and to DéBo y Anelmoia: Sndady Xaod 7 Adan neoeoyouern ar Thy elxdva Evdc MOdypatoc to onoio popnOrjxaue H elnioaye. ‘Exeita, n Evpooodyn eivar Xaod mo0e076- bern and thy evxdva evdg nageMovtixod modywatoc ya thy enéhevon tov onoiov appipaddape. H Thyyn téhoc elvan hin yn avtitOéuern otny Evpooodyn, TLPOTAZH 19 Oxnovos partaotel ws avtd nov to ayand xataoTeé- getat, Oa Avanbei: evcd av partactel mw¢ OvvTNoEiTal, 6a yagei. ATIOAEIEH To Ivetua, dc0 uropet, mooorabet va pavraCetar don avédvovv 7 ertrxoupovy ty Sivan evepyetac Tov Lery.a- tog (xara tyy I]odt. 12 todtov), toutéotw (xaté to Ly6d. tng [Hodt. 13 todtov) don wyarck. Ma y pavracia emiovpettan and doa Oétouv ty brap&n tov Tok yya- 260NMEPI TQN TVYNAIZTOHMATIKQN EMHPEIQN A Leeee apo eeeeeele tae neemnees POPE RenA nent VETS KRKTKOTEANETAL KT Kh ATOKNELOUY oY a q TOG, AKL Kt ayy Uraeey tov (xatd ty [odt. 17 tov pégo. 2)" &pa o1 ELnOvEes TWV TEXYLATWY OL OToiEs DétoUV THY UrapEN TOU AYATOMEVOU TPkYUATOS ETLXOLEDUY TYV ToCoTABELH zou IIvetyatog we thy onoia teooTaBet va pavrdCetan TO HYATOLEVO TOkYULA, TouTéaTLy (xaTd To Lydh. TC Tlg6t. 11 todrov) exnpedCouv to IIvewua we Xnoc’ xoe avtibétas, 60a arcoxhetouy Thy UrapEn Tov oyamae- vou TodeyLatos xxTAOTEAAOUY AUTH THY TeCGTEADELA TOU TIvetuatos, tovtéctiv (xara to idto S'y6A.) exnpedCovv zo Hvebvua we Abren, Evo drovog pavtaotet Tew autd Trou to ayandh nataoteépetat, Ox Aurel, “TA. OFA. MPOTAZII 20 Oxowos partaotei mws avtd nov to pucEi xaTAOTeE- getat, Ba yagel. ATIOAEIEH To Ivetuc (xatd tyr []odt. 13 rodtov) meoorabet va pavraCetou 6a amoxKActouv Ty Urcapey TOV TreayLc- TwVv we TH oToia y SbvawN EvepyeLacg Tov Lapatos UELOVETAL 7) KATHOTEAAETAL, TOUTEOTLY (xaTA TO Lydd. tye tdvac []odt.) neoorabet va pavraCetar dou aro- xActouv Thy UrcapEy Twv TexyUdTO TOV LLGEL” KEL WG EX TOUTOU 7 ELKOVa EVdS TIEdYLATOG TOU aTOKAELEL THY brrapéy auto tov to Ivebuo wtoet entxoupel auty) ty TeoorkAera tov Mvetuatoc, toutéotiy (xara to Lydd. tno Todt. 11 todtov) exnped{er to TIvetua we Xapc. ‘Exot ér0L0g gavtactet TG, auto TOU TO wtoet KATK- otpépetat, Ox yapet. OFA. 261HOIKH TPOTAZH 21 Onowos partactel avtdé nov To ayand ennoeaouévo an6 Xaea yh At’an, ba ennoeaotel exions and Xaga h Adan nou xabeuid and avtés tic ovvaocOnuatinés enmoetes Oa elvar ueyaditeon 7h mixodtEon OTOY aya- novta xatani> xabewa sivar ueyahdteon 7 mixed- TEON OTO AYATLUEVO TIOAYUA. ATIOAEIEH Ou etxdves twv neaywktwv (dws anodei~aue otyy LTo6t. 19 tobtov) or onotes Oétovy thy UrapEy Tov acya- TOWEVOV TOK YLATOG ETLKOVEOUY TYYV TEOGTIAHELa TOV Ilvevuatog we THY onoia meoorabet va pavTdCetat To id10 to wyaTcomevo Todypa. AAAK x Xap& Oéter try inapty tov yaloovtosg mekyy.ntos, xxL TOGO TEPLOGOTE- 90 6a0 weyarttepy eivat n ovvarcOnuatixy erypera TIS Xapkc: tobty mecyyat (xatdé to X'ydd. tc Todt. 11 Tobrov) civar rea Racy oe LeyarUTEpT TEACLOTY TH: hem y erxdva tg Xaokse tov xyanmuevov Tek yUxTOS ETCL- xoupel otov ayanavTa Thy TeooTecDELa tov TIvevuatds tov, toutéatw (xata to Lydd. to [Ipdt. 11 todtov) emmypedCet Tov wyartwvt7n we Xaok, nar we tooo weya- AbTEpY, 600 peyaAUTEpY Yyrav auTy y cvvarcfyuati- un ETeAPELA GTO ayaTT@LEVO TOK LA. Kat mov yTaVv TO Tewto. ‘Eevta, xxbdcov x&roro mekypa emrpedkCetat and Audnn, xatactpdpetar, xar Toso TepLcadtepo boo erypedCetat amd weyarutepy Autry (xara to dio Ly. tne []odt. 11)* we ex tobtov (xaté thy Lpét. 19 tod- Tov) STOLOG PavTAKoTEl AUTO TOV TO KYAT ETTNPEKGULEVO 262NMEPITQN FYNAIZSOHMATIKQN ENMHPEIQN epee eee eee ee ee ATU AUT) UA ETNPEKOTEL ETLOTS ATO /UTY, KALE KTO zoc0 yeyarttepyn do0 weyaxrdtepy Ytav aut 7 ovvaL- oOyLatuxy, Eryjpera oto xyaTT@pEVO TEdY Ua. O.E.A. TIPOTAZH 22 Ay yartactotue xascovov va ennoesdler ue Xaga éva moayua mov ayanaue, Oa exnnoeactobue and Ayasn moos autév. Av avtibétwcs tov pavtactotue va To exnosdle: ue Aban, anevartiac, 0a exnoeactobue &- mons and Mioog evartioy tov. ATIOABRTEH ‘Onotog erypedCer we Xapd 7 Adrry eva medyya Tov ayare&we, errnoedCer we Xapk 4 Adrey xu ec, Snra- dh, av pavtaCouacte To xyaTOWEVo TEdYULO ETTnPEO- ouevo and exetvyn TH Xxek Hy Adrey (xata tH NeoNy. Tlo6t.). Ma vmottBetan ot auth y Xap&e Ay Atry umdpyer péoa yas cuvodevpevy ard éva cLwteprxd at- tio’ koa (xatad to Lydd ty¢ [Tedt. 13 rodtov) av pa- vraotobme xkrovov va emnpedCer we Xap& 7 Abr eva Tpkyya Tov ayandus, Ox exnpexotovue and Ayary 7) Micog moog autév. OFA. ZXOAIO H [Ipdtaon 21 pce c&nyet ti elvan n LSousdna, Thy oTtola wropovue va opicovue wo Atm meoeoyouErn a6 t™ BAGBn evdc GAAov. Ayvow bums LE TOLo voy Tepémer va ovouaCetar n Xap& tov mpogpyetar amd to HHAS evs KArov. Katorv, Ba ovoudCoune Edvora thy Ayaan nos exeivov mov éxave xadd o€ Evav dAdo now 263Ayavdxtnon avwlétws to Misos 7m éxave xaxd o& évay Gado. Lnuewwtéov tédoc bt dev cuurovotpe Lovaya éva Tecypa Tov Eyoupe ayaryjoet (610g SeiEape otnv TIpdt. 21), aAAK nau avtd yLx TO omoto dev vidbape moonyouugvang xapd ovvarobyua- TINY ETEYPELA PT&VEL va To xELVOULE duLOLd Was (dr Oa SeiZw mapaxktw). Kar we ex tobtov evvoobue erti- ang autov Tou exave xHAS oe Every duLoLo ow ocyava- xtovue avtBétws we auTdv Tov Tov enépepe BALAN. NPOTAZH 23 ‘Onotoc yartactel avté mov To woe ennoeaouévo asd Aéstn, 8a yagei* av avtiWétws To yartaoteEl emnoea- ouévo and Xaga, Oa Auaniet xa xabewid and avtéc tic ovvaicOnuatixés enhoeres Oa sivon peyaddteon H puuxodteon xatanws avtibeth tc sivas peyaddteon H ULxQOTEON CE ALTO NOV TO wel. ATIOAETEH Kadécov to wrontd mecyux emnoedCetat amd Adrn, XATAOTPE PETAL, KOE 7600 TEPLOOOTEPO éoo ereypedCe- To amd peyarttepyn Aur (xatd to Lydd. tho [o6t. 11 todtov). Ororog Aourév qavtaotet (xatd tH [To6t. 20 todtov) éva mekyuH Tov To ULoet empexcuevo aTcd Avr, etnpedCetar avtibétws and Xapk? xa T6050 weyarbtepy 600 pavtréCeta Tug TO pLonTS TOkYULK emnpecCeta, amd weyarvtepy Alan xate Tov atav to meat. 'Exerta, n Xaok Oérer thy UrapEn tov yat- povtos mekypatos (xatd to iO1o Lydd. ty¢ Tpdt. 14 Tovrov), xaxL TéG0 TEPLGGOTEPO doo 7 Xapk avarauBa- 264,NEPITQN FTYNAIZSOHMATIKQN EMMPEIQN VETAL WG peyaditepy, Av pavtaotEt navEls autov Tov omolo utoel emmpexopuevo ard Kapok, todTn n pavta- otiny Tapcatacy (ata tHv Todt. 13 todtov) Ba xa- taotethe, THY TecoTABEL& Tov, tTouTéotLv (xaTa TO Xd. ty¢ [Hodt. 11 todtov) avrg mov wroet bx exy- pexotet and Abr, xTA. O.E.A. ZXOAIO Auty 7 Xapk pet Biag umopet va eivar otépen xo Styws xaure obyxpoven tH Puyric. Avdte (67mg Oa detEw apeows, ory Hpdtacy 27 tovtov), xabdcov pa- vrdCetan Tag eva Tedy~H duoLd Tov erynpedCetar ard ovvarcbnuatixy exjpera Audryc, meget vo Aureéctau xan to avtiBeto av qavrdCetan dt ernoedCetar amd Xapd. AdAd 80 ovyxevtp@voupe THY TPOGOYy) UOVO oto Misoc. MPOTAZH 24 Ay gartactobue xasco.ov va exnoedler we Xagd éva Todyua mov pwoobue, Oa ennoeaotodbue enions amd Mivoc ngoc avtéy. Av avtibétws tov partactodme va to ennoedler we Adan, 0a ennosaotodvpe 006 Tov idv0 an6 Ayann. ANOAKIZH Todry n pdtacn anoderxvietat we tov idto tpém0 we ty Tpdtacn 22 toto, tyy orota dec. ZXOAIO Avutés ot ovvaroOnuatixés emiperec Mioouc, xan on 265HOIKH 1 Odcov Oewoodbue 6tt diabéter tov dvOown0 état WatE va. evpoaivetas amd To xaxd Evdg GAAov xau va Avad- tat avtibétwg yea to xad6 Tov. TIPOTAZH 25 Tlooonafotpe va BeBarmoovye yia mac xat ya TO ayandysvo nodyya uabeti cov partatéuaote ott &- anoedter euds 7 To ayandpero meayua ye Xaga xau va agynfodtue avribétws xabeti ov partalouacte ott ennoedler euds 7 To ayanwmmevo modypa we Adzn. ATIOAETEH Auté mov pavtaCéuaote Tas exnpedCer To wyartapevo Trokypua pe Xap H Audrey emmpecCer we Xapk 4 Adam ends (xaté tyv IIpdt. 21 todtov). Ma to Ivevua (xaté tyv TIpdt. 12 todtov), 660 propet, meoareabet va pavraCeta, toutéstiv (xaté ty IIedt. 17 tov péo. 2 xau to Ido. tys) va evateviler we mapdvta don xs erypedCovv pe Xapk xau avrétws (xatd trv [Tydt. 13 tobtov), va aroxActer thy UmapEn dowv was Emr pedCouv ue Atrn’ dpa moooraBobue va BeBarmooupe Yk LAG KROL YLo TO cryaTOUEVo TEdy UA xaOeTt TOU ~poL- vraCouaorte ott ernpedCer eps 7] To HyaTECLEVO TPKY- pa pe Xaok, xo avriOétew<. OFA. NPOTAZIH 26 Tlooonabotbye va BeParmdcovue yra to Todypa TOV puoobue xaberi nov partalouaote ott to exrnoedler 266NEPI TQN TYNAIZSOHMATIKQN EMMPEIQN s ic A PE ee HE AVI, KEL VE GEVTVOUVPE GVTE as. UE ytalowaote tt to exnoedcer we Xagd. L TW GUTO JOU pa- ATIOAEIEH Tobrty 1 Mpdtacy éxetor and thy Hpdtacn 23 dru 7 Teonyovwery acd trv Iedtacy 21 tovtov. ZXOAIO Me totta BAdmouye ott cup Batver edxorn vou UTEpTLLd oO av perc0g TOV exutd TOU KXKKL TO ayarearLevo Trp dyna KO avtBétws va ureotu& TO Tp ky La TOU TO tot, PAVTAGTLXY TAPKOTAGY TOV OTtOTE APOP& TOV Ldto Tov avipwro mov uTeptiL& Tov ExuTd Tov Kadeitat ‘Enapoy nou etvat eva etdog [lapadrnojuatoc, ererdy o dvOpwmog OVELDEVETHL LE TH ULdTLA avOLY TH OTL ETOPEL Va Kd&veL ha exetva Tov “ove oTy Pavtacta Tov Ta emuTUYyéveL HHL Yla TO MOYO HUTS Tx evateviCer Woel Tomy LaTIXd MOL KOLA PEveL yLa auth, evdow dev uropel va pavTa- otet doa aroxdetouy thy Urrapey exetvav xat xaBopt- Couv ty Sbvaun evépyerac tov tdvov. H Exagon, dot- meov, eivar Xaga mooeoyouery and to tt évac avOow- TOS VNREOTIUG TOY EAvTO Tov. YrEgExtiunon, éEmeita, xoretra. n Xaed nov mocgoyetas and to Ott évac av- bownos vneotiud évay dAdo xan Anakiwon, téhoc, exeiyn TOV MECkOYETAL amd TO OTL vIOTLUG évay GALo. MPOTAZH 27 Axé to 6t1 partalouacte mus éva MEayywa Guold was yia to onoto dev noibaue xapid cvvacOyuatixn Eri esa ennosdleto und xasova ovvaroOnwatixh Emi 267HOIKH Matixh Esyoera. ATIOAEIEH Ot erxdveg twv Toayrdtwv eivar exynpencuot tov av- Oparuvov Lapatos, evnoenowot mov ot wdéec Tous ava- TAPLA TOU TH EEWTEPLAK CHUKTA WOEl TAPOVTH OE LAS (xara to X'y6d. ty¢ [pdt. 17 tov péo. 2), toutéatw (xa- ta typ Todt. 16 tov péo. 2) mov ot Sée¢ Tous eve youv TH pion tov Layard wag xa cvyypdvas try Tapobon pion, evdc eLwteptxod ompatoc. Av Avurdv y ploy Evdc sEWTEPLKOd GwUATOS Elvan duoLA LE TH PUGY TOV LO- partic wag, TOTE y Léa Tov ELwTEpLXod GHATOG TOD gavraCouaote Ox evéyer évav exnpeaoud Tov Lantds UA OUOLO UE Tov ErNpEKoLLd Tov cEwrteptxod GOUKTOS KAU GUVETING AV PAVTAGTOLLLE x&TEOLOV GWLOLO [LAS ETH penouevo ard xdrroLa cuvarcOnuatixy ETPELA, KUTH 1 puvtaotixy Trapkotacy Aa exppdter evav exnpenopd tov Lapatdg wag duoro we avty Ty cvvarcOnuatixy eTeypeta’ we ex ToUTOV amd TO OTL PavtTaCduaoTe TG xdroLo Teka Ou01d Was eyed Teton amd xkTLOLA OD- varcOnuatixy) emypera, etypeaCouaote watt tov and duora ouvacofyratixy eryjoeta. KaBdr av urcobue eva Toda dod wag, Ba exrnoexotovwe waCi tov (xaTd THY Todt. 23 tobtov) and avribety covarcOnuwotixy emh- PELA, KOL OYL ATO GuOLA. O.E.A. ZXOAIO Avty 7 wtunon cvvarcOnuatixey emnpermv, OmoTe «- vapépeta. ot Adren xarettor Luundma (you ty o- 268MEPI TQN ZTYNAIZSONMATIKQN ENHPEIQN , Ot. 22 Tovtov) aAAK neal 1 xo edpevy aly Eribupta xoreirar AuiAda mov exouéveng dev eivar titote éANO and ty ExiOupia xdzcovov neay- batos 7 omoia yermétar wéoa mas amd to bt payta- Couaote Adovg duoiods pac va éyouv tyy ida Exu- Ouyita. BBe Myre neem tase BA TO LYON THE £4) y NOPIZMA 1 Ay gavtactotpe udrotov yta tov omtote Sev viabape xaurc svvarcOnuatixy erypera va ernpedcCer we Xxok eva Tokypn Gord was, Oa exynpexototue ard Ayam Trpog autév. Av avibétag tov pavtactouwe va TO ETY- peacer we Avr, ba exypexotoiue ard Micog meoc tov idto. ATLOAEIEH Todto aroderxwetar Bkoer tag meonyobwevng Modta- ong pe Tov (S10 tedr0 Tov arrodermwwetat y [pdtaoy 22 sobtov Bkoer tg Tlpdtacns 21. TOPTEMA 2 ‘Eva nmocypa mov cup tovobue dev wTopOUMLE VO TO LLL- OYooupE La TO STL O Tévog Tov Was erypedkCet we AU- TY). ATIOAEIZH Ay wropotcape Tedkypott ve To LLoyjcoupe yLe Tov Tapardve Oyo, Tote (xaté tv IIpdt. 23 todtov) Oa yarpouactay ya ty Abr tov, x&tt Tov eva avtiBeto otny Yrd0eon, 269HOIKH MOPIZMA 3 ‘Eva tedypo tov ouprovovyue Ia meocraByjcoupe, 600 umopovue, va To clevlepmoovuue ATO TOV TOVO. ATIOAEIZH Avté mov emmpedCer we Adrrn éva mod yun mov cuu.to- vows ernypedCer we duora Abrn xan yao (xaTd THY zoony. [e6t.)* wc ex tobtov Oa rpoorabhcoups (xata tnv Toot. 13 todtov) ve copictobue xabeti mov atpet thy brap&n avtod tov Meéypatos, ¥toL Tou xaTaoTPE- Et To TOK YLA, ToUTéoTL (xaTa To LA. ty¢ iodt. 9 tovttov) Ba opeyGotue va to xataotPéPouue, FTor Oa xaBoprotovue va To xaTAOTPEOULE’ KHL WE Ex TOUTOV éva TekyUa Tov cuutrovovue Oa tpooraOijcoune va To edevPepmoouue ad Tov Tove Tov. O.E.A. ZXOAIO Avuty 7 Bobryon yr0r 7 Open evepyeatac, mov mpogeye- THL amd TO ou ovuTovovLe TO Troky ua oTO omoto 6é- Aovupe va TeOGPEpouE EvEpyEcia, xareita. Kadoodyy, Tov emouévag dev eivar timote &AAO and Hmubuuia meoeoyouern amd Lvumovia. ‘Ooo yra thy Ayer xou to Micog moog exetvoy mov xdver xaxAd Y xaXd OTO Tedyun Tov pavraCouaote duold pac, BL to Lydd tn¢ [odt. 22 todtov. NPOTAZH 28 Kobeti nov partatouacte mus ovupadder orn Xaga meoorabotbue va to TIpOAyayYOULE yia va piven Ev 270MEPL TON EYNAIZSOHMATIKQN EMHPEIQN BEOe eee e sees ee eee eee eee eee eee eee eee eee eee QUTO TOU PAVTACOMGOTE OTL THV GVTIOTOGTEVETHL, TF , , , , tou 6tt ovupddAde otn Adan, nooonabobue va tO a- TOMAKEbVOLUE H VA TO XATACTOsporME. ATIOAEIZEH Avté mov gavtaCépacte mag cupbadrer oTn Xap, toooTeaBovwe, dco UTropOUWE, va TO pavTaCouacte (xa- ta tyv [oét. 12 todrov), toutéoti (xaté tyv [Todr. 17 tov Eo. 2) 0a mpooraBotue, dco propovuE, va TO eva- teviGoupe we TaHOdY, FTOL ws ev evepryeta uT&pyov. AA- Ad 7 TeooTdDera Hrot 7 Sbvauy oxéYyg tov Tvebuatos elvan ton xar pboet ovyyoowy we THY TECGTPABELH TOL wn Sbvauy evépyetac tov Uaatoc (dmwe émeta oa- gas and to Llée. ty¢ Loot. 7 xat to [16e. ty¢ Lo6t. 11 tov péo. 2): dpa TeoaraBotwue amdAvtTA va To xé&vov- we va urap&en, Hrot (Todyua Mov eivat To 610, xaTA TO Xy6d. tno [eét. 9 todtov) to opeyouaote xat tetvouwe TCOOG avuté* UOT TOU yTov TO TPWTO. ‘Exerta av POVTX- otouLe Tg AUTO TOV TLGTEvOULLE OTL eiva aitio AU- Teng, toutéotw (xaté to Lydd. ts [odt. 13 todrov) av gavtaotoue TIS, aut TUOU wroovpe KATHOTPEPETAL, Oa yapotue (ata tyy ITo6t. 20 todtov), we ex TolTov (xatd to meWtO Méooc Todt) Da meoorabYhcoupe va To xataotpepoupe, Htor (xata THY Lodt. 13 todtov) va TO ATOUAXPUVOULLE ATO LLG MOTE Va ENV TO evatevi- Coupe wc rrapdv' xdett mov trav to Sebtep0. Apa xaBert Tov pavraCépacte Tas cuuBd&AAEL, “tA. O.FA. MPOTAZH 29 Eyeic 0a npoonadodbye eniong va evegynoovpe xaberi 271HOIKH Tov mavtrarouaare src ot avGocson arvtixollouy uF Tov partalouacte nus oF GvGownoi' avtixeilouy je Xaod, xar avtétuc Oa anootespowaote va evegytp coupe avté nov yartalouacte mus o1 dvOgwmo1 amo- OTQE~OVT AL. ATIOAEIEH Ar6 to 6tt pavtaCouacte Ts or KvOecmot wyaTcov 7} utcoby xart, eels Oa to wyarycouue 7) Oa to ULovjcou- ue (xata tyy Ilodt. 27 todrov), toutéotw (xatd to Xy46d. tng [Todt. 13 todrov) avtéyeynux Oa yxpobpe F Oa AvumPodve ra THY TapovEta avtod tov MEkyUATOC’ ac ex Toto (xaté tHy Moony. [196t.) Oa reoorraBotwe va evepyyjooune xafeti mov pavtaCouaote 6tt o1 dv Bowron wyaroby, ytor avtixpiTovv we Xaok, “tr. O.E.A. ZXOAIO Tobrn y mooondBern va evepyyjcoupe xatt xabac xo va Taparettpoupe x&TL UOvo xoL WLdVvo yLO va xpécovLE otovg avOpwroug xarelrar Drrodo&ta, xvetws dtav TpooTeaBovwe 7660 Tea odepopa va apécoupe OTOV 6x0 @ote evepyovue 7 TapaAEtTOUME OpLoeva Etc B&pOs TOV EKUTOD LAS 7) EVES KAAOU’ KAALAS OVvoaTETAL OUVT- Bag Drrotipia. “Eevta, xaho “Exawvo ty Xaod we THY omoia pavtaCéuacte Thy eveoyera evdc &Adov Ue THY orota moeoorKOyoe va xo MpoopepEl aTOAKUGY! EveD x0AO VOyo tH Abrey we THY orrota avtubétws aTooTPE- POLaGTE ULa evepryer& Tov. 1. Eb xat ora exduera we ty A&én avOownot evvoc exeivovs yla tous omotous dev medMovue xapid ovvaroOnuaTixh enroera. 272MEPT TQN SEYNAIZSOHMATIKQN ENNPEIQN TIPOTAZH 30 Ay xaveis evnoynoe xdtt mov pavtdécetat mms exnoed- Cet tous unddaimtovs we Xagd, Ga ennoeaotei and Xa- 04 ovvoderduern and tyy wdéa tov eavtod tov cay aitio’ 7t0t Oa evatevioes Tov eavtd tov me Xaod. Av avtibétac evhoynoe nat. cov partdéletar mmc exn- oedlet Tove vmdAoinove we Adan, Oa evatevioes avti- bétws tov eavtd tov me Aden. ATIOAEIEH ‘Orovoc pavrateton mug ernoedCer toug umddrorTtous Le Xapd Ff Adm, autdypyua (xata thy [Ipdt. 27 tobtov) ernpedCetar ad Xapk 4 Ati. Agod dua o dvOow- nog (xatd tig Igor. 19 xan 23 tov uéo. 2) exer cuvel- Soy Tov cxvtod Tov psow TWV ETNPEKOLLYV Ad TOUS orotouc xaBopiletan va evepyel, tote drroLog evMoyce YaTI TOD pata Ceteu. TANG emypedCen Tong &ddoug us Xap&d Oa exypeaotet and Xapk pati pe cvveidyon TOU eKuTOv TOU OXV atTLo, rou 6a evatevicet TOV eautd tou we Xapd, xan avriOstwo. OFA. ZXOAIO Agot n Ayarn (xatd to L'y61. ty¢ pdt. 13 todrov) sivar Xapk cuvodevduevn and trv wdéu evdc eLwrept- xov autiov xat To Micoc Adm ovvodevduevn exions and THY Wea evdg cEwteprxod ation, doa auty n Xape xo y Abrey Ba stvon etdy Adres xo Micouc. AA exerdy n Aydren xar to Micoc avapépovta ce e&wte- AE nna 4, 1 L a PLAK AVULKELLEVR UX OTLALVOULE KUTEG TLE OUVALOUY)- 273HTOIKH wartinés emnperes we KAAa ovduata’ Snrady Ox ovord- Coupe Yreonpdvera ty Xap& Ty ovvodevduey ard THY Ldéa evdg cEwrtepixod ation xa. Aroyivy Thy avtibery oe autyy Airy: evvo, dtav yn Xapk jy Aven meoge- yovtar ad to étt o dvOpwrog motever Tus eTaveltoLL H Veyetar, arALs Ba xxrw Ixavoroinon TH Xaok tH ovvodevduevy) amt6 TV LOgH EVdS EOWTEPLXOY aUTLOU Even Meté&vor thy avtibetn ce autyy Lat: "Exetta, emet- 3% (xatd to [6g. tng LHedt. 17 tov péo. 2) n Xapk, we Thy orcota pavTéTetan xdmotog mws exnpedTer Tous &A- hous, elvat Suvatdév vo elvan povaya PAVTAGTLXT) KO (xara thy [lodt. 25 todtov) xabdvac meoorabet va pa- vrdCetan yea tov eautd tov xabett mov pavraCetar TW tov eypedCer we Xaok, o umepypavoc opel evnora va etvou emrnpprevos xox var pavrdCetat Ott etvar Ge OAOUG evynetotos otav civat oe dhoug exayOyc. TPOTAZH 31 Ay partactobue ruc xdno.os ayard, exiOvusl 4 pice xat Tov ayadue, erivuobue 4 wroobvue emetic, av- toyonua. 0a ayanijooue, xt2., to wedyya ovabegdrE- oa. Eva av paytaotovue Mw aooTeépEetat ALTO ZOV ayandue, 7} avtibétwe, tote Oa ndGovme augibvuia. ATIOAEIEH Ar6d to 67 xau wdvo pavtaCouaote xdrorov va ayorred ude, autéyenie Aa to wyarysoupe (xara tyv Todt. 27 todbrov). Ma vrobécape 6tt cusic to ayand&we xo yorts TOUTO" cou oTyy Ayary, mpoottBetax éva véo aitto saaPinee av ar E a) , QTL TO OTLOLO UTPOUAATETAL” KAL WG EX TOUTUU QAUTOX PT LA 274NEPTTQN TYNAIZOHMATIKON ENMPEIQN ! ! 6a KyATEHOOVPE otabeparepn AUTO TOU AYR Tee ue. "Emet- Ta, acd TO StL PavtaCduaote x&TOLOV va ATOOTPEPETHL xatt, Oa to anootpapotwe (xata tyv idva [Todt.). Ma av urobécoupe Ott tH idta ott Eetc TO ayaT&we, tote Oa to ayardpe xou Oa To anootpepéuacte THY (Sta otryh, rot (xaté to Lydd. ty¢ [o6t. 17 tobrov) Oa m&Boune aupbuuta. O.E.A. NOPIZMA Aré eSa xa and thy [pdt. 28 tobtov émetan dtu xo- Oévac mevoraQet, do0 rropel, va ayarck xabdvac autd Tov ayarck 0 tdt0g xo erlang va wtoel xabevag autd Tov wtoet 0 tdtoc’ ekod to Stottyo tov lounry;: Toa xt duowa ac edniloupe, toa x duora ac poBouaote, eoactés: Lidegévioc eivar dmo.og avand exeivo mov 0 Gddog nagata. ZXOAIO Todry 7 rooordBera, va natapéper xavetc mote xxOé- vag va errdoxndCer autd tov ayark y wtcet o idtoc, sivon oTyy TeayLaTiKdTyTA Drdodokia (fA to Lyd tys Todt. 29 todtov)" xau we ex tobtov BAeroupe drt uabdvas opéyeta ex picemc va Couv on umdAOLTIOL OULL- ava pe Ty Such Tov Wrocvyxpacia, aAAK eve dAor To opéyovtan ion xt duore, rape TOd{Tovrot Lox xi dyoLe, xan Ogrovrac dAor va |errarvodvtan YyTOL va ovyarrmvTe amd ddous, wicoty o évac Tov KARO.HOIKH TIPOTAZH 32 Ay partactobpe xarovoy va evpeaivetat amd xdmo10 Todywa Tov wdvo évac psogei va to xatéyzet, Oa 100- onabhoovuue va Tov xavouLe va ny To xatéxel. ATIOAEIEH Aré to ét1 xo Udvo pavtaCouacte xdTroLov va eupoct- veto ard x&roro Tedywo (xara tHy Lpdt. 27 todrov pe to [I6Q. 1 avric), Ox ayaryjcoupe exeivo to Teayux xat Oa exbvuroouus va evppavlodue and autd. Ma (xad’ Yudbeowv) pavtaConacte étt aut n Xaok mra- PAXWALETAL a7cd TO OTL ad HUTS TO LdLO TOdyUM Ev- @oatveta exetvoc’ dpa (xatd try Llodt. 28 todtov) ba Tooorabyjcoure Wate exelvos va LY TO KaTexet. O.E.A. ZXOAIO Bhéroupe étor bt y pion Tov avOpdrev etvon evOut- ouévy tug meptcodtepes popés éToL WoTE va GULTIOVOUY dcoug Suatuxobv xat va pl ovotw dcoug evtuxody, xa (xata ty npony. [Tgdt.) we té00 Tepicodtepo loos 600 Tepicodtepo ayaroby To MEd YEA Tov pavTaCovTouL Ott xatéyet o &dAoG. BAgroupe ércerta Stu arcd THy (dre Ldtdtyta Tyg avBowriyg obans and THY oola eet 6tt or dvOowrror elven movouyon, éeTaL extong Ott civ pbovepot xou prrddotor. Téroc, av bedAjcoue va ouu- Bovreutode Thy (Sia tH ewrerpic, Aa Bredcoupre drt ecu auth Sidhoxer dra tobTa “vetog av meocgEoupe ta TOMTA ypdvn TIS YALutas pac. Ardte Brcdvoupe drt tx TaLdLd, eterd7) TO OM[ULA TOUG Elva DUVEYHS CAV OE LOOP- 276NEP! TQN TYNATZSOHMATIKQN ENHPEIQN (eee ee ee ee eee ee ee PUTA, YeAouv 7 ANAS ova KL ovo pAeLOV TAG AAAOUG ra 1 puaa A 1 va Yehouv 7 va xAcctve” xo evcimrAgov 6,71 BAgrtOUY ve xd vouv ot &AAot ettuobv auéows va to Utunotv, xo erttQupovy Tédog YLa Tov EavTd Tous dda dou PavTaCo- VTGL TOG OL KAAOL aTroAMUBdvouV' erceLd7) OL ELXdvEs THY TOKYLaTwWY, 6TWs elTaLE, ElvaL OL tdLoL OL ETNPEXOLLOL TOL ol TPdTOL Tov avOoamivov Lopatoc UsTW TW O- ToLa TO avOparivo Lape ermpedCetou ame e€wtepixk attra xo Statibetan va evepyel To Tad y TO Setva. MIPOTAZH 33 Oray ayandéye &va nedypa 6016 was neconabotue, 600 UTOQOKME, VA TO KAVOLME VA AS AaYTAYATIOEL. ATIOAET=H ‘Eva mokyu.n mov ayarcwe, TecoTaBotye, 60 UTOPOU- WE, Va TO PavTaCOLAGTE TLOTEPO ATO TH UTOAOLTTA (xaTh. tny [Tedt. 12 todtov). Av Aoureéy To Tedype efvon dyoL0 pe pac 0a mpocrabycoupe va to exypekcoune pe Xapk TLdTEpO ad Ta UTOAOLTA (xatd THY ITodt. 29 tobTOV), yror Nx meoonalyjooupe, 600 TtopObUE, va xdvouLLE TO ayarapevo Teka va erynoenotet amd Xap cuvo- Sevdpevy and Thy déa NUv, TouTéoTL (xaTa To LYOA. tc [eét. 13 tobtov) va pas avtayanyoe.. O.E.A. TIPOTAZH 34 Oco peyalireon pavtactodvpe tH Gvvacbypatixnh &- ajosia an THY osota. sivat ENQOEAOLEVO TQOG ELAS TO ayanapuevro Teayua, tooo mEegucadtego Ba vmEgnpa- vevtowme. 277HOIKH ATIOAEIEH Eueic (xatd tyv agony. IIedt.) meoorafobue, dco LTOPOUUE, VO LAG AVTHYATYOEL TO AYATNMULEVO TOGKY- ua, toutéoti (xatd to Lyd. ty¢ Lodt. 13 todtov) va emnpeaotet ard Xapk cvuvodevdyevn ard tTyy wea y- wav. ‘Eto 600 weyaditeon pavtaCouaote ty Xapk and Ty oTola elvar enypeacuévo ekautlac was, Toco TEPLGGOTEOO ETLuoupeltar aUTH y MecoTdhBera, TouTé- ot (xata tH [Iodt. 11 tobtov pe to XA. tI) téc0 ernpexCouaote amd weyaddtepy Xapk. Ma dtav yxar- pduacte ad to étt emypekoame evav KAAO 60rd Las us Xapd, tote evateviovpe nou wag we Nao (xata thy Llodt. 30 todtov): &pa do0 peyarbtepy pavtactov- ve Ty ovvarcOnuatixy erhpera and THY orcola TO aya- Tapevo TOKYLH eivar ernoeacuevo TOG euccc, TOGO Dax evateviooupe xa eucc we TEpLcodtepy Xaok, yTor (xaté to X'y¥6d. ty [lodt. 30 todrov) té600 Tepico6- te90 Ox ureenpavevtoume. O.E.A. NPOTAZH 35 Ay partdtetau xaveig 6t1 To ayanm@uEevo TEayUa ov- varter ue Evav dAdo Seoud Didiag idio we exelvov Hh OTEVOTEQO ATO ExéiVUY [LE TOV OTOLO TO xaTELYE L6VOC, 6a exnoeactet and Micos moos to id10 to ayanduevo moayywa xat ba pbovyoes exeivo tov GAho. ATIOAEIZH ‘Oco peyarttepy pavraCetat xavets thy aydren and THY omota elvat ETN PEKOULEVO TEOOG autov TO ayareayrevo 278MEPT TQN TYNAIZOHMATIKON ENMIMPEIQN np& ya, Tico nepicodtepo Bx umepypavedetar (xatd trv moony. Lp6t.), toutéoti (xatd to Ly6A. tn¢ Lot. 30 tovtov) ba yaipetar’ we ex tobtov (xaté tyv [Tpdt. 28 tobtov) Oa reooraGyicet, dc0 wropel, va pavtaTeTaL TO ayarndusvo Tek yA wo oTevoTaTa MpocdedeuLévo otov toto, TeoomdOera ytor dpcky mov Oa vrobarobet av pavtaCetan évav KAO va to ercvOuped yun tov exutd tov (xata tyy [Ipdt. 31 todrov). Ma urottBeton ot auth n meoondBera yror n dpekn xataotéArActar ad THY erndva TOU iStov TOU acyartaLevou Teckypatoc, q orola ouvodevetat and TY evxdva exeivou WE TOV oroto outevywieta To xyarn@uevo Todyua’ dea (xaté TO 2X y0h. tyg [Iodt. 11 tobtov) autiyeyua Oa exynoeactet and Aubry cuvodevduevn ard thy wea Tov wyaTr@pEvoU TOY LATOS GAV AITLO, Ka GLYYEdVNS ATO THY eLxdva tov é&ddov, Toutéotw (xata to S'y6d. ty¢ [Tp6t. 13 tov- Tov) Oa emnpeactet amd pico TeOG To wyaTdLEvo TOK LA KaL GUYYPSVEDG TPOG Exelvo Tov KAO (xaTd TO TI6g. ths LHodt. 15 todtov) tov omoto, ASyw tov ott (xaté thy Fo dt. 23 todrov) arorauPdver to xyarope- vo Trodypc, Ox pbovyce. OFA. ZXOAIO Auté to Micog moog to ayanmpevo mpdyua, cuCevy- 1 fi , ; 1 uévo we DOdvo, xaretrar Zyroturia, tov eroueveng Sev elvan tirote GAAo ard apobuute moocepyduem ard Ayéry xor Micog cuyypdvec, ovvodevdpeva and Thy udéa evds KAAOV 0 orotog POoveitat. Exumdgov, to Mi- Gog autd mMpOg To wyaTmpEvo TOdyya Ax eivar Weya- AUtEpO Kat’ avahoyla Teg TH Xapk we THY oTola e- 279HOIKH Teypeatotav cuviPwe o Zrditunos and + tixi Ayarn tov ayaropevov Tedypatoc, xabas nar nar’ avadoyia mpeg TH cuvaoOyuaTixy ETYIPELa LE TYV oroia exnpeaTétav Tpog Exetvov Tov oroto pavraCetat outevypevo we To ayar@pevo Tedyua. Ardte av tov utoovcs, autoyenua (xata tyv ITodt. 24 todtov) Oa ULOYGEL TO KYATALEVO TOY ULE, ETrELdY} pavTaCeTaL OTL ernoekCet Le Xaok aut TOU O tdLog toet* xabarg KL yO WV aVTATOOO- (xata to Ido. tag [Te6t. 15 rodtov) exerdy avaync- Cera va cutetEer thy erxdva Tov ayaTeapevon Tok [LK- TOG we TY ELKOVaO auto TOV o7coto toe, HATE TCOU, TLG TEpLaaOTEpES Popes, AnwBdver yOoa otyy Ayary TOG TN yuvaina’ droL10g Pavtactel ModypatL TH Yuvatxa THY oTrola ayarce va exdidetar oe Evav ddA, Oyt Wove- A 1 Alas, yo Oa AureyPet and to btu xataotéAreTar y SpeEy Tov arrAd xo Ox Thy arootpael, emerdy avayxdCeTan va ouetEer Thy eixdva TOV MYATALEVOD TOK YLATOS LE TH adsoia MAL TLE exxploets TOU oddov* OE auto mpocttBe- Pe, j 1 fi fi ta tTéA0g étt o Zyddtumos Sev yivetau Sextdg and to ayareapLevo Tokyo ve TY Suc én, Ty orota TOU eetyve ovvyiPws avtd, xa eEautiacg tovtov extoyc o epaotyig AuTr&taL, dr Oa SetEw Tapa. MPOTAZH 36 r ae , ; 7 Oxotos bvunbei éva nodyywa nov to andhavoe xdm0TE emtbvuei va to xatéyer vid tc idves MEQuotéoec Unb Tig omolec To andhavae TEMTA. ATIOAEIZH 4 , D , , O,t. ei8e 0 aWWpwroc cuyypdvws ws To TPdyYA TOV 280NEPI TQN FYNAIZSOHMATIKON ENIMPEIQN A cane ee Coeee el) poeneee TT. 6 oan Apen eae) A4QOT. 19 TOUTOU) VA EtvaL KATH andhauoe (xatd ty I AT , , , ovpBeByxdg attio Xapdac we ex tottov (xaté& thy I 6t. 28 todtov) 0a exrOvpet va to natéyer cuyyedvos we TO TOKYUH TOV aTOAKUGE, TOL Oa emtiOup|El va xEL- téyer To TOGA UTTd Odes xaL UT TIC [LEG TEpLOTH- GELS UNO TLE OTTOLEG TO ATOAKUGE TEWTA. O.F.A. MOPIZMA , , , , A , , Exot, av o epaotyg avanadtiber ote Aetrer pia amd 1 , , autés tug Teptotkoetc, Ax AuTPet. ATIOAEIEH Arét. xabdcov avaxahirter StL Acimer xdrorm Tepi- otaon, pavraCeton x&t. Tov aToxActer THY Urrap& ny au- tod tov Tekypatoc. Apod bums (xaté& THY NEONY. Tlo6t.) exrBvupet avtd to Tekywa yTor THY TeploTAo Ppiae ji , , , , and wyarn, tote (xatd tyv TTodt. 19 todrov), xafdcov wn puvtaCetan vo A|treer, Ox Avryet. O. ZXOAIO Auth 1 Abr, xaBdcov apopk tyy arovata exetvov Tou ayaré&we, xarettar [1660c. MPOTAZH 37 H Ex$vuia nov noogoyeta and Adistn 4 Xaod nar an6 Miooc 4 Ayann sivas t600 weyahdrteon 600 eya- Rbreon eivar n ovvacOnuatixy enrhoera. ATIOAETEH H Adren (xatd to X'y6d. ty¢ Loot. 11 todtov) werver 281HOIKH 7 naTaoTeAAEL Ty Siva evepyerns Tou avOpdirou, ToU- téoti (xaté tyy [odt. 7 tobtov) werever tf xaTAOTEA- Aet THY TpOGTABELA We THY OTCOLK o dvOpwrog TPCGTIA- Get va eupetver oto eivat Tov’ wo ex toUTov (xaTa THY T]o6t. 5 todrov) etvor avtibetn ce auth Thy MecoTé- Bera xar autd mov meocrabet o dvOpwrog Tov elvat erypeaouevos and Autry etvor va amouaxedver try At- mn. Ma (xat& tov Oo. tno Adbsnc) 600 peyaddtepn etvar x Aur, ce téco weyarttepo ugoos Tyg SUvaNS evépyetac tov avOedrrou avritiBe tan avaynata’ dpa dco peyardtepy, civar 1 Atry, ue tooo ueyaddteoy Sivan evepyeiac Oa mooonabyjcet 0 dWWowrtog va aTcoaxobvet avtubétag ty Aur, toutéotw (xatd to Lydd tHC Llodt. 9 todtov) pe t6c0 peyadrdteon eriOuyta yroL dpe&n Oa mecoraOyjcer va amowaxptver tn Avr. 'E- Tretta, noon 4) Xapk (xata to i610 Xy6A. to [Ipdt. 11 tovtov) avékver 7% erixoupet ty Sivan evepryerac Tov avOparov, aroderxvbetar elnora wesw TIC idta¢ odo ott 0 emypeacpévos and Xapk avOewmos Sev exrOvyet tiote KANO and TH GUVTHONOY THs, xa KUTS LE TOGO usyarbrepy ExiOunta doo peyaddteon Ox sivar y Xa- e&. Tédoc, apod to Micog xou y Aydren etvan or tdrec¢ on ovvarcOyuatixés ercypetes Tyg Abmng 4 tTHS Xaoke, émetat ue Tov idto tedm0 6t. n TeooTAAeLa, 7 dpetn, you n ExrOupia mov moogeyetat amd Mioog 4 Ayérey Oa civar weyaritepn xav’ avaroyta tooc to Mico xat chy Ayam. O.E.A. TIPOTAZH 38 Ay agyioes xaveig va poet éva ayaridmevo moay ua 282