BICENTENARIO Final PDF

El mundo de la vida
en la revolucin
neogranadina
Testamentos de la poca
de la independencia
El mundo de la vida
en la revolucin
neogranadina
Testamentos de la poca
de la independencia
Orin Jimnez Meneses
Estudio preliminar y transcripciones
Universidad Nacional de Colombia
Sede Medelln
Coleccin Bicentenario
Bucaramanga, 2012
Universidad Industrial de Santander

N 17: El mundo de la vida en la revolucin neogranadina
Testamentos de la poca de la independencia
Direccin Cultural
Universidad Industrial de Santander
Rector UIS: lvaro Gmez Torrado (E)

Vicerrector Acadmico: Orlando Pardo M.
Vicerrector Administrativo: Luis Eduardo Becerra (E)
Vicerrector de Investigaciones: scar Gualdrn
Director de Publicaciones: scar Roberto Gmez Molina
Direccin Cultural: Luis lvaro Meja Argello
Impresin:
Divisin de Publicaciones UIS

Comit Editorial: Armando Martnez Garnica

Luis Alvaro Meja Argello

Primera edicin: Julio de 2012
ISBN: 978-958-8777-07-8
Direccin Cultural UIS
Ciudad Universitaria Cra. 27 calle 9.
Tel. 6846730 - 6321349 Fax. 6321364
Pgina Web: http://cultural.uis.edu.co
divcult@uis.edu.co
Bucaramanga, Colombia

Impreso en Colombia
Tabla de Contenido
Presentacin 7
Estudio preliminar 11
Testamentos de la poca de
la independencia 39
Presentacin
a precocidad y la rapidez con las que se

desarrollaron las acciones polticas durante
los aos de la revolucin neogranadina
hacen de esta experiencia un modelo ejemplar en los
dominios indianos de la Monarqua Catlica. Antes de
que una expedicin de diez mil hombres fuera enviada
por el restaurado rey Fernando VII para destruir las
instituciones a prctica del arte de gobierno republicano
en todas las provincias que declararon la independencia.
Incluso en las provincias que haban acatado la autoridad
del Consejo de Regencia ya la Constitucin de Cdiz
introduca cambios polticos y un nuevo lenguaje se
expresaba en la escena de la opinin pblica.
Pero la rapidez de las innovaciones del decir en
pblico contrasta con la persistencia de las tradiciones
del hacer y del representar en la sociedad. La conmocin
de las guerras civiles afloj un poco los controles y
autocontroles que llamamos moralidad, dada la ausencia
de muchos hombres de sus hogares y las libertades que
se tomaron muchas mujeres y muchos hijos, por no
decir toda la abigarrada coleccin de castas de todos
los colores. Pero esas licencias temporales no podan
abolir ni las tradiciones religiosas ni el hacer de todas las
empresas productivas o comerciales. La destruccin de
caballeras, ganaderas y cosechas agrcolas tuvo que ser

restablecida con las mismas tcnicas y representaciones
tradicionales.
La creencia en la otra vida despus de la muerte, e
incluso en la vida eterna, es una de esas tradiciones que
la revolucin poltica no poda cambiar. Los documentos
que se escriban y protocolizaban ante notarios para
preparar ese trnsito inescrutable despus de la muerte,
llamados codicilios y testamentos, mantuvieron sus
frmulas cannicas y los procedimientos para legar
todos los bienes que se dejaban en este mundo a los
deudos y acreedores, incluso a la propia alma o a los
santos patrones.
Esos legados y mandas, despus de haber puesto a
salvo el alma, hacen de los testamentos unos documentos
ricos en informacin sobre el funcionamiento real de
las tradiciones de las familias y de los grupos sociales
particulares. Construir una heredad para legarla a los
hijos es una de las ms arraigadas tradiciones del carcter
hispano. Dejar un quinto de esos bienes para sufragar
las misas que un capelln celebra en beneficio del alma
del difunto es una de las ms antiguas tradiciones de
la cristiandad. Satisfacer a los acreedores, uno de los
deberes de la civilidad. Y dejar legados piadosos, una de
las obligaciones de la bonhoma o de la fe cristiana.
Como se apreciar en esta coleccin de testamentos
reunidos en el Archivo Central del Cauca por el profesor
de la Universidad Nacional de Colombia Sede de
Medelln, Oran Jimnez Meneses, estas escrituras
para protocolizar no solo nos hablan de los grandes
propietarios de haciendas, inmuebles, joyas y ropas,
sino tambin de gentes humildes que velaban por la
salvacin de sus almas y por la paz de los herederos
de sus cortos bienes. Son el testimonio de una tradicin
que la revolucin de la independencia no poda tocar,
porque ella se comprometi con el respeto al derecho de
propiedad.
8
Esta faceta de la experiencia de la revolucin

neogranadina, aunque parezca intempestiva en esta
coleccin bibliogrfica, complementa la representacin
histrica que se ha estado construyendo, con el
concurso de muchos especialistas, en la ocasin de la
conmemoracin bicentenaria del comienzo del proceso
de construccin de nuestra nacin. Me complace
entonces invitar a los lectores ilustrados del pas a leer
estos testamentos con atencin, pues de esta lectura
podemos derivar muchas sugerencias para la escritura
de una nueva historia social.
lvaro Gmez Torrado

Rector (E)
ESTUDIO PRELIMINAR
Dejar vivir y saber morir
n los archivos notariales de Colombia reposan

variados tipos documentales de importancia
para el conocimiento de la vida social de
todas las pocas, pero quizs son los testamentos los
que ofrecen mayor informacin a los historiadores.
Son una especie de pequeas biografas ntimas en
la que se pone en relacin el mundo de la vida de
quien lo otorga y sus familiares que sobrevivirn,
as como las redes de intercambios que quien est
presto a marcharse mantuvo con otros de su misma
generacin, vecindad y oficio. No obstante, la
riqueza de la informacin que ofrecen los miles de
testamentos que se guardan en esos archivos no se ha
correspondido con el inters de los investigadores.
Salvo muy contadas excepciones, entre las que
cabe destacar las investigaciones realizadas por
Pablo Rodrguez Jimnez,1 todava esos documentos
estn a la espera de quin los aborde masivamente
para proponer otras vas de explicacin de lo que
1 Pablo Rodrguez Jimnez, Sentimientos y vida familiar en el Nuevo
Reino de Granada, Santa Fe de Bogot, Planeta, 1997; Annie Molini
Bertrand y Pablo Rodrguez Jimnez (eds.), A travs del tiempo. Diccionario de fuentes para la historia de la familia, Murcia, Universidad
de Murcia, 2000, pp. 171-175; Pablo Rodrguez Jimnez (Edicin y
prlogo), Testamentos Indgenas de Santa Fe de Bogot, Siglos XVI y
XVII, Bogot, Alcalda Mayor de Bogot / Instituto de Cultura y Turismo / Observatorio de Cultura Urbana, 2002.
13
fuimos alguna vez. Esa revisin amplia de esos

documentos servira tambin para llenar la ausencia
de las actas de los cabildos de ciudades como Santaf,
Cartagena y Cartago, y tambin para complementar
la informacin ofrecida por los expedientes judiciales
y los registros de bautismo o defuncin que reposan
en los archivos parroquiales.
La tradicin de los testamentos como testimonios
del buen morir se remonta a los siglos XII y XIII. Su
naturaleza eclesistica y su connotacin de vecindad
hacen de estos documentos algo muy valioso a la
hora de estudiar la espiritualidad de las personas,
las estructuras de la vida cotidiana, el mundo de la
propiedad y los negocios, las relaciones familiares y
el trabajo urbano. Las circunstancias de redaccin de
un testamento eran dismiles: algunos lo hacan en la
intimidad de su habitacin, cuidando minuciosamente
cada una de sus clusulas; otros se presentaban
ante los escribanos para dictarlos en presencia de
testigos y parientes. Otros ms pedan la ayuda de
amanuenses cercanos y luego los presentaban ante los
escribanos pblicos, quienes los copiaban en los libros
notariales. Tales diferencias se explican no solo por la
influencia de la tradicin catlica sino tambin por la
secularizacin que fue tomando la prctica de otorgar
testamentos a lo largo de los siglos XVII y XVIII.
En algunas ciudades del Nuevo Reino de Granada
Cali, Santaf, Cartago, Popayn e Ibagu se fue
haciendo corriente otorgar testamentos abiertos ante
los escribanos pblicos.
A pesar de que en todo este Reino las personas
otorgaban sus testamentos, fue ms sistemtica
esa prctica religiosa all donde los funcionarios de
la Iglesia y del gobierno tenan mayor presencia.
Vale la pena resaltar que el acto de otorgar o dictar
testamento no se redujo al grupo de los patricios y
benemritos, sino que, guardadas las proporciones,
14
muchas otras personas del bajo pueblo tambin los

hacan escribir para otorgarlos. Ese fue el caso de los
indios, los negros, los artesanos y las gentes pobres.
La apropiacin de los postulados del Concilio de
Trento (1545-1563) repercuti significativamente e
incentiv la prctica de testar en las villas, ciudades y
las parroquias de todo el Nuevo Reino de Granada.
El Concilio de Trento influy especialmente en
las fiestas religiosas, el ritual y la devocin catlica;
afirm los dogmas, conserv la transustanciacin
y la misa como un sacrificio, y se neg a considerar
la eucarista como simple comida conmemorativa.
La mayora de los pronunciamientos del Concilio
sobre la misa hicieron hincapi en aspectos externos
a su celebracin, limitndola a lugares consagrados,
prohibiendo las conductas indignas y vetando las
msicas no apropiadas. Reforz la celebracin de los
ritos litrgicos y legitim el arte barroco. Despus de
la Reforma, las prcticas festivas y rituales siguieron
en el mundo catlico dos tendencias distintas: las
regulaciones impuestas desde arriba por el alto clero
y las prcticas devotas que expresaban el entusiasmo
laico por la renovacin cristiana.
La va reguladora marcada por el Concilio de Trento
busc, ante todo, unificar las prcticas litrgicas con el
objetivo expreso de eliminar los abusos y la variedad
de fiestas del calendario, contrarrestando la amenaza
protestante. En la mayora de los lugares en los que
los reformadores protestantes haban criticado las
prcticas rituales tradicionales los sacramentos no
evanglicos, las procesiones litrgicas, las misas por
los difuntos los catlicos respondieron reafirmando
el valor espiritual de tales ritos, celebrando ms
procesiones, utilizando decoraciones ms elaboradas
para las iglesias, construyendo ms altares laterales,
creando ms imgenes, componiendo msicas
magnificas, fabricando clices ms tachonados de
15
piedras, vestimentas litrgicas de mayor riqueza,

inventando nuevas devociones e incluso ms santos.
Se hicieron ms frecuentes las prcticas de testar y
de congregarse para los oficios cristianos alrededor
del mundo trazado por las parroquias. Al examinar
los testamentos en los distintos poblados del Nuevo
Reino de Granada, se percibe la incidencia que
el Concilio de Trento tuvo entre los fieles, pues la
aparicin masiva de testamentos en la ciudad y el
campo tiene una correspondencia directa con las
reformas lideradas por el clero y los funcionarios del
gobierno.
Pero, qu otras razones explican la presencia
masiva de testamentos y la importancia que la Iglesia
y sus guardianes le daban a este documentos entre
los fieles? Sin duda, mediante los testamentos se
fortalecan los vnculos entre los fieles y devotos, pero
su inters para la Iglesia estaba en los legados con
que se favoreca a las cofradas, capellanas y dems
ofrendas y mandas post morten, modos de sostener
las institucin de la Iglesia en el mbito local y de
trasmitir la riqueza acumulada de hacendados y
mineros. Buena parte de las fortunas amasadas por
dcadas en las familias ms prestantes del Nuevo
Reino terminaron en manos de la Iglesia mediante
las mandas y legados que sus dueos hacan en los
testamentos. Este aspecto quizs sea uno de los
menos estudiados a la hora de medir el valor y la
informacin que ofrecen los testamentos.
Ahora bien, cul era el mundo de la vida de las
personas cuyos testamentos aparecen transcritos en
este libro? Al finalizar el periodo colonial, la ciudad
de Popayn viva como ninguna otra ciudad del
Nuevo Reino el ocaso de su pasado esclavista y las
incertidumbres por los acontecimientos de Bayona.
La riqueza de otros tiempos era opacada por la crisis
que desat en el vecindario la inestabilidad poltica y
16
el declive de la produccin en las minas del Choc y

en las tierras bajas de Pacfico, en las que los patricios
de Popayn haban tenido participacin por muchas
dcadas. Se le sumaban a estas dificultades el apego
de las familias principales por los abolengos del
pasado, en tanto que la ciudad como tal haba dado
un giro importante en cuanto a su estructura urbana
y al crecimiento poblacional.2
Como suceda tambin en otras ciudades del
Nuevo Reino y de los dems virreinatos y capitanas
generales de las Indias, los rancios abolengos apenas
servan para evocar las nostalgias de un pasado
remoto, pues en los extramuros de la ciudad, e
incluso dentro de las viviendas de los principales,
la realidad estaba marcada por la presencia masiva
de gentes de color y de un alto porcentaje de gentes
pobres que haban logrado cambiarle el rostro a
estas ciudades. El crecimiento acelerado de artesanos
y gentes pobres dan al traste con las nostalgias de
los genealogistas y con la visin reducida de quienes,
a pesar de las evidencias tangibles de los miles de
documentos que reposan en el Archivo Central de
Cauca, todava creen que la historia de esa ciudad se
define solamente por su pasado conquistador y por la
presencia de las familias Arboleda y Mosquera, y de
sus descendientes.
De los 76 testadores que aqu se transcriben,
se pudo identificar el oficio de 50 de ellos, lo que
corresponde a un 66%; a los otros 26 testadores (34%)
no fue posible clasificarlos dentro de un oficio, pues
en sus testamentos no se da cuenta de propiedades,
negocios y deudas que permitieran identificar el oficio
que desempeaban. Sin embargo, se logr identificar
oficios tales como los de ollera, pulpera, revolvedora
2 Una aproximacin a la historia urbana de Popayn se puede leer en
Mara Teresa Prez, Hbitat, familia y comunidad en Popayn (Colombia) 1750-1850, Tesis de doctorado en Historia, Universidad de Montreal, junio de 2008.
17
de chicha, panaderas, costureras, tenderos (as) y

comerciantes. Lo oficios ms sobresalientes estn
representados en cuatro comerciantes (5%), cuatro
propietarios (5%), cinco hacendados (6%), cinco
tenderos (6%) y seis costureras (8%). Las siguientes
grficas y tablas pueden ayudar al lector a interpretar
los testamentos que a continuacin se presentan.
18
19
20
Revolvedora de
chicha
Natural y
vecina de
Popayn
Vecino de
Popayn
Mariana Inca
(55 aos)
Miguel
Certucha
Doctor don
Juan Mariano
Grijalba
Labrador y
carpintero
Vecino de
Popayn
Jos Rengifo
Presbtero, cura
rector de la
Iglesia Catedral
Desde 1760
ejerci como
Sndico de la
Ermita de Jess
Oficio
Procedencia,
vecindad
Nombre y
apellido
Presbtero, de 78 aos, viva en la

manzana 43, casa N 2.
Mariana Inca, de 55 aos de edad;

revolvedora de Chicha; casada con
Bartolo Guevara; mestizo de 60
aos; viva en la manzana 58, casa
N 6.
Descripcin en el Censo de 1807
Tabla de testamentos de 18071812.
ACC, Notaria primera,

t. 73 (1808 - III) ff. 1r.
- 10r.

t. 73 (1808 - I) ff. 222r. 226r.
ACC, Notaria primera, t.

73 (1808 - III) ff. 111r. 114v.

t. 73 (1808 - III) ff. 48r.
- 51v.
Fuente
21
Don Pedro
Borrero
Doa Mara
Francisca
Tenorio
Don Juan
Alonso de
Velasco y
Martnez
Felipe
Charria
(39 aos)
Natural de
Alosino en
el Reino
de Espaa
y vecino de
Popayn
Hacendado y
fiel ejecutor de
la Casa de la
Moneda

t. 73 (1808 - II) ff. 46v. 47v.

73 (1808 - I) ff. 51v. - 55v.;
197r. - 203v.

73 (1808 - I) ff. 22r. 25v.
Vecino de
Popayn
Don Pedro Borrero de 72 aos,

viva en la manzana 67, casa N
18. Edad y oficio de los hijos: Don
Pedro Marcos 21 aos soltero
ocupado en la hacienda; Don
Manuel Mara 16 aos soltero
estudiante en Quito; Doa Mara
Josefa Borrero, 19 aos casada
con Don Jos Iragorry, 40 aos
comerciante
Felipe Charria, 39 aos casado

mestizo, tratante y caminante, su
esposa Mara Dominga Arboleda,
26 aos, mestiza; costurera, vivan
en la manzana 72, casa N3.

73 (1808 - II) ff. 34v. - 36r.
Juez Diputado
del Comercio
Tratante y
caminante
Vecina de
Popayn
Vecino de
Popayn
22
Tendera
Natural y
vecina de
Popayn
Vecino de
Popayn
Natural de
Popayn y
vecina del
Sitio del
Tambo
Josefa
Chvez
Juna Manuel
Paredes y
Bonilla
Paula Ziga
Comerciante
Tendero
Vecino de
Popayn
Don
Francisco
Javier Prieto
de la Concha
Pequeo
propietario
Vecino de
Popayn
Manuel
Marmolejo

73 (1808 - III) ff. 119r. 121r.

73 (1808 - III), ff. 105r. 107v.
73 (1808 - I), ff. 214r. 218r.

73 (1808 - III) ff. 101r. 102v.

t. 73 (1808 - III) ff. 83r.
- 85v.
23
Natural de
Popayn
Vecina de
Popayn
Vecina
Popayn
Natural y
vecino de
Popayn
Doctor don
Jos Mara
Mosquera
Doa Antonia
Eguizbal y
Mosquera
Mara
Francisca
Pontn
Alejo Velasco
(62 aos)
Mulato. Pesador
de carnicera y
pulpero.
Sargento
mayor de
milicias, alcalde
ordinario,
regidor
perpetuo
y sndico
procurador
Alejo Velasco; mulato de 62 aos;

pesador de carnicera y pulpero; su
esposa, Eugenia de Arriaga, de 60
aos, vivan en casa de teja baja y
pulpera en la manzana 87, casa N
5.

73 (1808 - III) ff. 144v. 147r.

73 (1808 - III) ff. 141r. 142v.

73 (1808 - III) ff. 135v. 137r.

73 (1808 - III) ff. 116r. 118r.
24
Vecina de
Popayn
Mara
Mosquera
(55 aos)
Don Juan
Antonio
Cagiao
Asuncin
Vidal
Juana
Valverde
Natural de
Buga
Don Pablo
Lpez
Regidor y
mercader
Tendera
Hacendado
Don Juan Antonio Cagiao,

Regidor, 55 aos, viva en la
manzana 91, casa N 17. Edad
y oficio de los hijos: Doctor
Don Matas Cajiao de 27 aos,
comerciante, casado con Doa
Juana Grueso, de 18 aos; Don
Joaqun Cajiao, de 25 aos, soltero,
estudiante en Santaf; Don Jos
Mara Cajiao, de 17 aos, soltero,
estudiante; Don Jos Ignacio
Cajiao, de siete aos, estudia en la
escuela; Don ngela Cajiao, de 12
aos, estudia en la escuela; Doa
Ana Mara Cajiao de 5 aos.

74 (1809 - II) ff. 27v. - 31r.

t.73 (1808 - I) ff. 151v. 154v.
t. 74 (1808 - III) ff. 50r.
- 51v.
t. 74 (1809 - III) ff. 50r.
- 51v.
74 (1809 - II) ff. 3v. - 5v.
25

74 (1809 - I) ff. 79r. - 83v.
Natural
de Villa de
Caldas de
Reyes, en el
Arzobispado
de Santiago en
los Reinos de
Espaa
Don Jos de
Caldas
Alfrez de la
Compaa de
Forasteros de
Santaf

74 (1809 - I) ff. 71v. - 73v.
Natural de
Popayn

74 (1809 - II) ff. 38r. - 39v.

t. 74 (1809 - II) ff. 23v.
- 25v.
Vecina de
Popayn
Costurera

74 (1809 - I) ff. 49r. - 50v.

74 (1809 - II) ff. 11r. - 12r.
Natural Sitio
de Roldanillo
Natural y
vecina de
Popayn
Doa
Joaquina
Castrilln
Mariana
Prez y
Martnez
Doa
Cayetana
Muoz de
Ayala
Doa Josefa
Delgado
Mara Josefa
Valenzuela
26
Don
Pantalen
Castro y
Ziga
(50 aos)
Manuel Jos
Gironza
(46 aos)
Doa Mara
Josefa
Delgado y
Borja
Don Nicols
de Baca
Natural y
vecino de
Popayn
Presbtero y
Hacendado
Mercader y
dorador
Presbtero
Presbtero, de 50 aos de edad,

viva en la Manzana 79, N 13.
Mestizo de 46 aos, mercader,

casado con la pulpera Mara
Josefa Tobar, de 24 aos, mestiza,
vivan en el manzana 76, casa
N 10. Edades y oficios de sus
hijos: Manuel Joseph, de 21 aos,
aprendiz de carpintero; Mara
Asuncin, de 16 aos; Ana Mara,
de 17 aos; Ignacio Tobar, de 12
aos, est aprendiendo a leer; Josefa
Ruiz, soltera, mestiza, de 34 aos

t. 75 (1810 - V) ff. 214r.
- 220v. [Este testamento
fue otorgado en 1809,
pero se encuentra en el
ao de 1810]

t. 74 (1809 - I) ff. 284r. 287r.

74 (1809 - I) ff. 90v. - 93r.

t. 74 (1809 - III) ff. 31r.
- 33r.
27
Don Agustn
Anastasio
Calvo
Don
Francisco
Rodrguez
Uzuriaga
Don Mariano
Pino
Doa Mara
Ignacia Mesa
y Snchez
Doa
Francisca
Vergara y
Caicedo
Doa
Manuela
Dueas
Vecina de
Popayn
Alcalde mayor
provisional y
Regidor
Pequeo
propietario
Tendero
Beata profesa
del Convento de
Nuestra Seora
del Carmen

75 (1810 - II) ff. 37r. - 40v.

t. 75 (1810 - III) ff. 12v.
- 15v.
t. 75 (1810 - III) ff. 23v.
- 25r.

75 (1810 - III) ff. 6v. - 7v.
[Pasa al folio 10r.]

75 (1810 - V) ff. 201r. 204r.

74 (1809 - II) ff. 94v. - 96r.
28
Propietaria
Vecina de
Popayn
Vecina de
Popayn
Casimira
Sabogal
Doa Brbara
de la Asprilla

75 (1810 - II) ff. 53r. - 55r.
Administradora
de la Hacienda
de San Roque

t. 75 (1810 - V) ff. 97v. 103v.
t. 75 (1810 - III) ff. 54r.
- 56v.
75 (1810 - V) ff. 109v. 112v

t. 75 (1810 - III) ff. 34r.
- 35r.

75 (1810 - V) ff. 50v. - 53v.
Beata del
Convento de
Nuestra Seora
del Carmen
Propietaria
Pequea
propietaria
Vecina de
Popayn
Doa Antonia
de Rebolleda
Doa Mara
Isabel Caldas
y Tenorio
Doa Brbara
Rosa de
la Pea y
Beltrn
Mara
Agustina
Rosa de
Vergara
29
Natural y
vecina de
Popayn
Vecina de
Popayn
Joaquina
Garca
(53 aos)
Jos
Gernimo
Lpez
Vecina de
Popayn
Manuela
Salamanca
(58 aos)
Operario de
la Casa de la
Moneda y
recolector de
diezmos
Panadera
Costurera

(1810 - III) ff. 86r. - 87)
Panadera, mestiza, de 53 aos,

viva en la manzana 95, casa N 6;
su hija Martina Garca, mestiza, de
23 aos, soltera y costurera

75 (1810 - II) ff. 60r. - 63r.

t. 75 (1810 - III) ff. 77r.
- 78v.
Oficio costurera, mestiza de 58

aos, viva en casa baja de teja en la
manzana 67 casa N 15. Edades y
oficios de los hijos: Mara Francisca
Delgado, 37 aos, casada, mestiza,
costurera; Jos Ignacio Morcillo, su
marido, 40 aos, mestizo, maestro
cohetero.
30
Isabel Ruz e
Inca
(32 aos)
Luca Otlora
Natural y
vecina de
Popayn
Costurera
Costurera
Isabel Ruz de Inca, mestiza,
costurera, 32 aos; casada con el
oficial de platera Cayetano Bedn,
mestizo, 40 aos, vivan en casa
de solar cultivado en la manzana
66, casa N 5. Edad y oficio de los
hijos: Luis Bedn, 14 aos, mestizo,
escribiendo en la escuela
Mara Manuela, 12 aos, mestiza,
aprendiendo a coser; su madre
Josefa Inca, viva en la misma
Manzana en la casa N 4. Edad
y oficio de sus hermanos: Mara
Catalina Ruiz, 23 aos, soltera,
mestiza costurera; Juan Antonio
Ruiz, 40 aos, casado, mestizo
jornalero; Candelaria Collazos, su
mujer, 37 aos, mestiza, lavandera;
Juana Segunda Ruiz, su hija 7 aos,
mestiza lavandera.

t. 75 (1810 - II) ff. 71v.
- 77v.

75 (1810 - II) ff. 67r. - 68v.
31
Juan Fermn
Daza
Doa
Francisca
Antonia
Vargas
Hacendado
Hacendada
Vecina del
Valle de Pata
Panadera.
Hermana
profesa de
Nuestra Seora
del Carmen
Vecino Valle
de Pata
Vecina de
Popayn
Martina
Velasco
Josefa
Bolaos
Natural y
vecina de
Popayn
Vecina de
Popayn
Doa Juana
Francisca
Tenorio y
Carvajal
Mara
Magdalena
Tovar

t. 75 (1811 - III) ff. 16r.
- 20r.
ACC, Notaria primera., t.

75 (1811 - III) ff. 4v. - 11r.

t. 75 (1810 - III) ff. 99r.
100v.

t. 75 (1810 - II) ff. 77v. 80v.
t. 75 (1810 - III) ff. 98r.
- 98v.

75 (1810 - V) ff. 141r. 142v.
32
Don Juan
Francisco
Ulloa y
Campo
(47 aos)
46 aos
Don Pedro
Curtez
Joaqun
Aguado
doa Brbara
Alonso de
Velasco
Natural de
Miln
Vecina de
Popayn
Natural y
vecina de
Popayn
Regidor,
hacendado y
minero
Mdico
ACC, Notaria primera.,

t. 75 (1811 - II) f. 4v; ff.
6r. - 8r

75 (1811 - II) ff. 31v; 34r.
- 35v.
Don Pedro Curtes, noble, mdico

de 46 aos; viva en la manzana 27,
casa N 15.
Don Francisco Ulloa, de 47
aos, noble, regidor, hacendado,
minero; su esposa Mara Ignacia
del Campo, noble, de 50 aos,
vivan en la manzana 14, casa N
2; Edad y oficio de sus hijos: Don
Agustn, estudiante, 18 aos; Doa
Trinidad, soltera, 20 aos; Doa
Josefa, soltera, 16 aos; Doa
Francisca, soltera, 11 aos; Doa
Antonia, soltera, 12 aos; Doa
Mara Ignacia, 7 aos; Don Lorenzo
Camacho, casado, mercader, 33
aos; Doa Manuela Ulloa, su
mujer, 25 aos

75 (1811 - I) ff. 3r. - 4v

75 (1811 - I) ff. 1v. - 2v.
33
Manuel
Mariano
Gngora
Doa
Manuela
Hurtado Sanz
del Pontn
Narciso
Martnez de
la Canal y
Figueroa
Doa
Joaquina
Valencia e
Ibarra
Mara
Petrona de la
Pea
Doa Mara
Ignacia Cobo
y Escobar
Ollera
Vecina de
Popayn
Natural y
vecino de
Popayn
Criador de
cerdos
Mercader y
rematador de
diezmos
Natural y
vecino de
Popayn
Natural de
Cali
Hacendada
Natural y
vecina de
Popayn

75 (1811 - I) ff. 45v. - 47v.

75 (1811 - IV) ff. 47v; ff.
49r. - 50v.

75 (1811 - I) ff. 25r. - 26v.

t. 75 (1811 - IV) ff. 17r.
- 18r.

75 (1811 - II) ff. 53v. - 58r.

75 (1811 - II) ff. 37r. - 41v.
34
Mara
Dominga
Pastrana
Francisca de
Escobar
Eugenia de
Arriaga
(60 aos)
Mara Isidora
Snchez y
Paz
(58 aos)
Don Mariano
Delgado
Vecino de
Popayn
Vecino de
Popayn
Costurera
Mulero
Alejo de Velasco; mulato de 62

aos; pesador de carnicera y
pulpero; su esposa Eugenia de
Arriaga, de 60 aos, vivan en
casa de teja baja y pulpera en la
manzana 87, casa N 5.
Mariano Delgado, mestizo, de 58

aos; su esposa Manuela Salamanca,
costurera, mestiza de 58 aos, viva
en asa baja de teja en la manzana
67, casa N 15. Edad y oficio de sus
hijos: Mara Francisca Delgado, 37
aos, casada, mestiza, costurera;
Jos Ignacio Morcillo, su marido, 40
aos, mestizo maestro cohetero

76 (1812 - I) ff. 44r. - 45r.

75 (1812 - I) ff. 34r. - 35v.

76 (1812 -I) ff. 32r. - 34r.

76 (1812 - III) ff. 3r. - 4v.

76 (1812 - I) ff. 1r. - 3r.
35
Costurera.
Beata del
Convento de
Nuestra Seora
del Carmen
Comerciante
Vecina de
Popayn
Natural y
vecino de
Popayn
Jacinta
Collazos
Ignacio
Correa
Tendero
Pulpera
Vecina de
Popayn
Natural de
Popayn
Francisca
Baca de
Ortega
Luis Castro y
Bedn
Doa Alfonsa
Baca y
Mosquera
Mariana de
los Arcos

76 (1812 - I) ff. 67v. - 68v;
70r. - 76v.

76 (1812 - I) ff. 60r. - 60v;
ff. 63r. - 64v.

76 (1812 - I), ff. 54v. - 58r.

76 (1812 - I) ff. 47r. - 48r.
t. 76 (1812 - III) ff. 17v.
- 21r.

76 (1812 - I) ff. 66r. - 67v.
Los testamentos recogidos en esta coleccin corresponden a la ciudad de Popayn. Los manuscritos,
en originales y traspasos, reposan en la Notara Primera del Archivo Central de Cauca. La transcripcin
se hizo de manera textual, razn por la que muchas
palabras conservan la ortografa original del manuscrito. Se desarrollaron las abreviaturas en cursiva y
se les puso acento a algunas palabras para hacer ms
fcil la lectura del testamento en su conjunto. Cuando se intervino la trascripcin del manuscrito, las
agregaciones se hicieron entre corchete recto, como
es el caso de la fuente correspondiente a cada uno de
los testamentos, la cual aparece en notas a pi de pgina, el anexo que se hizo correspondiente al lugar y
fecha en que fueron otorgados los testamentos, y las
respectivas firmas y rbricas, las cuales sirven para
cotejar la autenticidad y veracidad de los documentos.
Por tratarse de una poca de interregno, como
suele llamar a este periodo el historiador Daniel
Gutirrez Ardila, la letra original en la que fueron
redactados los testamentos oscila entre una
bastardilla o pastrana, propia de finales del siglo
XVIII, y una caligrafa del siglo XIX. Desde el punto
de vista diplomtico y archivstico, los testamentos se
encuentran un buen estado de conservacin y tienen
todos los mecanismos de validacin que los acreditan
como autnticos y fidedignos. Esa es la razn por lo
que se transcribieron las clusulas finales en las que
aparecen los respectivos mecanismos de validacin:
firmas, rbricas, presentacin de testigos, fechas,
erratas y fe de los escribanos.
Este volumen hace parte de la informacin recogida
para escribir mi tesis de doctorado en Historia, la
cual fue posible gracias a una comisin de estudios
recibida de la Universidad Nacional de Colombia,
sede Medelln. Estoy muy agradecido con la profesora
36
Ana Catalina Reyes Crdenas, quien a finales del 2008

me motiv para emprender ese camino y actualmente
dirige mi investigacin. Tambin recib un apoyo para
gastos de viaje del proyecto La construccin de un
nuevo pasado: formas de subjetividad, relaciones de
poder, territorio y nacin en Colombia, siglos XVIII
a XX, recursos provenientes de la Convocatoria
Nacional de investigacin y de creacin artstica de la
Universidad Nacional de Colombia 2010-2012.
En Popayn, los funcionarios del Archivo Central
de Cauca han sabido tolerar mi impaciencia y apego al rincn de la sala de consultas que siempre he
ocupado, desde que visit por primera vez este archivo en julio de 1995. All, Hewig Hartmann y Mara
Cecilia Velsquez han dado respuesta a muchas de
mis inquietudes y me han ayudado a localizar valiosa
informacin, como la del Censo de 1807, que generosamente me facilitaron. Marta Rodrguez, Lina Maya
y Juan Jos me han atendido con toda generosidad,
buscndome durante meses cientos de volmenes y
ayudndome a localizar otros manuscritos que no corresponden con las referencias que de ellos hicieron
algunos historiadores colombianos. El profesor Luis
Ervin Prado Arellano y los historiadores David Fernando Prado y Laura Ramrez Tovar me ayudaron a
entender la cultura patoja desde su trabajo como
investigadores. A ellos he acudido para localizar y
procesar informacin puntual que reposa en este archivo. En Medelln he recibido la colaboracin permanente del profesor y colega Juan David Montoya
Guzmn, y de una de sus alumnas, Daniela Vsquez,
quien me ayud en la primera etapa de las transcripciones.
Finalmente, mi deuda de gratitud se extiende a mi
amigo y colega Edgardo Prez Morales, con quien
compart intensos periplos de trabajo en Popayn,
Cali y Antioquia. Invaluable ha sido tambin el
37
apoyo irrestricto que he recibido del profesor y

amigo Armando Martnez Garnica, quien, como
ciudadano ejemplar y juicioso historiador, me ha
orientado en los ltimos aos. En compaa de
Edgardo Prez Morales lo visit en su casa de
Bucaramanga, donde comparti con nosotros todo su
acervo documental y bibliogrfico. Como uno de los
mayores conocedores del tema de las independencias
en Colombia, acogi en la Coleccin Bicentenario
de la Universidad Industrial de Santander estos
testamentos neogranadinos, los cuales abren apenas
una corta brecha en el vasto universo de los que
reposan en los archivos de Colombia. Este libro
puede considerarse como la cuota inicial de un largo
proceso animado por mis inquietudes investigativas
sobre los Itinerarios y Estructuras del mundo de la vida
en el Nuevo Reino de Granada, 1573-1816. Dentro de
esa utopa, continuar la transcripcin, el anlisis y
la difusin de otros testamentos, correspondientes a
diferentes cuerpos y privilegios del Nuevo Reino de
Granada.
Orin Jimnez Meneses
Profesor Asociado
Universidad Nacional de Colombia,
Sede Medelln.
38
TESTAMENTOS DE
LA POCA DE LA
INDEPENDENCIA
39
1807
1
Testamento de Jos Rengifo [3]
[Lugar y fecha:
Asiento de Quilichao, 23 de marzo de 1807]
{f. 48 r.}
En el nombre de Dios todopoderoso. Amn. Sea
notorio a todos los que la presente memoria testamental vieren como yo Jos Rengifo vecino de la jurisdiccin de Popayn, hijo legtimo de Juan Rengifo
y de Josefa Victoria, como hallndome enfermo en
cama del accidente que adolezco pero en mi entero
y sano juicio, memoria y entendimiento natural, el
que Dios nuestro seor ha sido servido concederme,
creyendo como firmemente en el misterio de la santsima trinidad, padre, hijo y espritu santo, tres personas distintas y un solo Dios verdadero en el misterio
de la encarnacin del hijo de Dios en las pursimas
entraas de Mara Santsima, la cual fue virgen antes
del parto, en el parto y despus del parto, y siempre
3 ACC, (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-III) ff. 48r.-51v.
41
virgen. Y finalmente creo en todos los dems misterios y sacramentos que tiene, cree y confiesa nuestra
santa madre iglesia catlica, apostlica, romana, debajo de cuya fe {f. 48 v.} y creencia he vivido y en ella
misma protesto y es mi voluntad vivir y morir como
catlico cristiano. Y temindome de la muerte que es
natural a toda criatura viviente, mando y ordeno esta
memoria testamental por mi ltima y final voluntad
en la forma siguiente.
Primeramente encomiendo mi alma a Dios nuestro seor que la crio y redimi con el precio infinito
de su sangre preciossima y el cuerpo mando se d a
la tierra de que fue formado.
Y ten mando y es mi voluntad que cuando Dios
nuestro seor fuere servido sacarme de esta presente
vida para la eterna, mi cuerpo sea sepultado en la
iglesia donde fuere mi fallecimiento amortajado con
hbito de San Francisco si se hallare de pronto y de
no, con lo que se pueda, como tambin con misa de
cuerpo presente, si fuere hora competente y no lo
siendo que se me diga al siguiente da declralo as
para que conste.
Y ten mando y es mi voluntad que a las mandas
forzosas y acostumbradas se les den de mis bienes a
medio real a cada una y a las casas santas de Jerusaln
a dos reales y esto por sola una vez. Declaro{f. 49 r.}
lo as para que conste.
Y ten declaro que soy casado y velado segn orden y disposicin de nuestra santa madre iglesia con
Lorenza Daz y durante nuestro matrimonio hemos
tenido por nuestros hijos legtimos a Manuel Casimiro y a Jos Joaqun Rengifo y Daz, declralo para
que conste.
Y ten declaro que al tiempo y cuando contraje dicho matrimonio aport a l la cantidad de trescientos
y tres pesos poco ms o menos y la referida mi mu42
jer no aport bienes ningunos, declralo as para que

conste.
Y ten declaro por bienes mos un derecho de tierras que poseo en el sitio de Ovejas arriba el mismo
que le compr a Francisco Charria ya difunto, y ms
otro derecho que hube de herencia paterna y se halla
contiguo y colindante con el antedicho, el cual derecho de tierra que as hered es de advertir lo cog por
lo que a m me tocaba entre yo y mi hermana Teresa
Rengifo, la que por lo que a ella le perteneca cogi un
solar en la ciudad de Popayn y lo vendi. Declralo
as para que conste.
Y ten declaro que los linderos que dividen los dos
derechos de tierras que quedan referidos por la parte
de abajo es el derecho que compr mi hijo Jos Joaqun
a Eugenia Muoz y por la parte de arriba con tierras
del mismo, y por el costado al lado del oriente con la
quebrada que llaman de Guadualejo y por el poniente con la quebrada que divide las tierras de Tiburcio
Muoz y Lorenza Ponce {f. 49 v.} declralo as para
que conste.
Y ten declaro por bienes mos la casa de mi vivienda en dichas tierras, con los homenajes que dentro
de ella hay y son los siguientes: una mesa de madera con su cajn, un escao, un escaparate, dos sillas,
un taburete de madera, una barra de fierro y dems
herramienta que se halle de trabajar en el campo y
algunos hierritos de carpintera, declralo as para
que conste.
Y ten ms dos pedazos de rosa con un almud de
maz de sembradura cada una.
Y ten declaro por mis bienes dos sillas de montar,
la una engastada en plata y la otra baquera, aperadas
y unos estribos de cobre, que sirve a ambas sillas y en
igual conformidad un freno.
43
Y ten un sable engastado en plata, un pual con

sus virolas de plata en el puo y ms otro dicho sin
engaste.
Y ten trece mulas de recua, cinco bestias caballares,
cinco cabezas de yeguas y una vaca con su cra.
Y ten veinte terneros de potrero, siendo de advertir que las mulas de recua citadas, tienen sus correspondientes aparejos, costales y zurrones declralo
todo por bienes mos para que conste.
Y ten declaro que a mis dos hijos que quedan expresados les he dado cuando se casaron y por iguales
partes, dos bestias mulares, dos caballares, a Casimiro su silla de montar con todo apero y al otro se le
debe el fuste que mando se le reponga de mis bie {f.
50 r.} nes con ms le tengo dadas a mi hijo Casimiro
siete cabezas de ganado, y una que le dio por regala
el difunto Francisco Charria su padrino, y a mi hijo
Jos Joaqun le tengo dado solo una novillona, declralo as para que conste.
Y ten declaro que de las dos bestias mulares que le
di a mi hijo Jos Joaqun le met la una mi hijo Casimiro, cuyo valor mando y es mi voluntad se le reponga,
con lo que haya de tocar en la divisin y particin de
mis bienes por ser as conforme y arreglado a justicia,
declralo as para que conste.
Y ten declaro que reconozco y tengo cargado en
mis bienes la cantidad de ochocientos sesenta y cinco
pesos de principal a favor del seor sacramentado de
la iglesia de Caldono, cuyos rditos he pagado anualmente y no debo sino el que se cumple en el corriente
ao. Y este reconocimiento consta de escritura pblica otorgada en la Ciudad de Popayn, declralo as
para que conste.
Y ten declaro que me tiene dados el seor cura de
Caldono doscientos y quince pesos para que los reco44
nozca a favor de la lmpara del seor sacramentado

de la referida iglesia de Caldono, de cuyo principal le
tengo pagados anualmente los respectivos rditos y
no me ha dado algunos [entre renglones: recibos]
mando que se le pidan para mi resguardo y lo declaro
as para que conste.
Y ten declaro que mi hijo Jos Joaqun Rengifo me
debe la cantidad de seiscientos pesos los mismos que
le tengo dados en bienes muebles y en un derecho
de tierras que linda con las que poseo por la parte de
arriba, segn queda declarado en la clusula que trata sobre el particular, declralo as para que conste.
{f. 50 v.}
Y ten declaro que me deben varias personas las cantidades siguientes:
Ana Mara Barona diez y ocho pesos ms que menos.
Leonarda Bermeo treinta y tres pesos.
Elena Velasco nueve patacones.
Juana Hunda cinco patacones ms que menos.
Felipa Patio, siete patacones.
Francisco Otero cinco pesos dos reales.
Dominga Plaza cinco patacones ms que menos.
Ana Mara Valencia seis pesos seis reales.
Ignacio Popayanejo me debe ocho patacones de dos
hachas y otros varios reales. Mando que a todos los
que quedan relacionados se les cobre y su importe se
agregue a mis bienes. Declralo as para que conste.
Y ten declaro por bienes mos una casa pajiza que
tengo en este sitio.
Y ten declaro que en poder de mi hijo Jos Joaqun
tengo treinta patacones y en mi casa diez y siete pa-
45
tacones cuatro reales en plata. Declralo as para que

conste.
Y para cumplir y pagar esta mi memoria testamental sus mandas y legados, nombro por mis albaceas testamentarios, fideicomisarios y tenedores
de mis bienes en primer lugar a mi legtima mujer
Lorenza Daz, en segundo a Jos Joaqun Rengifo y
en tercero a Casimiro Rengifo mis hijos legtimos, a
todos juntos y a cada uno de por s insolidum, confirindoles el poder y facultad de que tomen y aprehendan posesin {f. 51 r.} de mis bienes, los vendan
y enajenen si necesario fuere para pago de mis deudas, y cumplimiento de lo que aqu dejo declarado por
mi ltima y final voluntad, sobre cuyo particular les
encargo la conciencia y les prorrogo el trmino que
al efecto consideren necesario, aunque sea pasado el
ao fatal.
Y ten declaro que Jos Otero vecino del Pueblo de
Guambia me debe doce patacones y cuatro reales resto
de cincuenta pesos que le di para cincuenta arrobas
de harina, y habindome dado treinta y siete y media
arroba quedan estas a cargo de mi hijo Jos Joaqun
quien dar cuenta de su valor al mismo precio de ocho
reales arroba. Declralo as para que conste.
Instituyo y nombro por mis nicos y universales
herederos de todos mis bienes, derechos y acciones
que ahora tengo y en adelante tener pueda, a los referidos mis hijos Casimiro y Jos Joaqun Rengifo para
que unnimes y conformes entren a la posesin de
mis bienes y con la bendicin de Dios y la ma los
hayan y gocen.
Revoco, anulo y doy por de ningn valor ni efecto
otro cualesquier testamento, memoria o codicilo que
antes de esta hubiere fecho y otorgado pues no quiero
que en manera al {f. 51 v.} guna valgan ni hagan fe en
juicio, ni fuera de l y solo quiero que valga y se tenga
46
por firme esta que otorgo ante testigos que al efecto

fueron llamados y suplicados. Y por ser esta mi ltima y final voluntad para que as conste lo firmo en el
Asiento de Quilichao a veinte y tres das del mes de
marzo de mil ochocientos y siete aos. Entre renglones: recibos, vale, testamentarias, recibo, no vale.
Y en este estado declaro que Mara Jess Velasco
me debe catorce pesos ms que menos y yo le tengo
en prendas una gargantilla, mando que pagando la
cantidad se le entregue.
Y ten declaro que tengo una totuma de plata, una
cuchara de lo mismo, un bastn con puo de plata,
una escopeta y un peso de pesar oro, un par hebillas
de zapato de plata y otro de charretera y tres botones
id de atacar y trece id de atacar. Y ten un fierro de
herrar, dos ruanas, la una azul y la otra blanca, y la
ropa de mi uso.
Y ten declaro que no debo a ninguna persona cantidad alguna pero si alguna demandare a mis bienes
por ms cantidad que la de tres pesos justificndola
debidamente mando se pague. Fecha ut supra. Y en
este estado no pudiendo firmar, rogu a Marcos Jos
Murcillo lo hiciese por m.
A ruego de Jos Rengifo. Testigo [Firma] Marcos
Jos Murcillo [Rbrica]
Testigo [Firma] Jos de Ziga [Rbrica]
Testigo [Firma] Manuel Jernimo Serna
[Rbrica]
Testigo [Firma] Manuel Jos Amesqui [Rbrica]
Testigo [Firma] Flix Salamanca [Rbrica]
Testigo [Firma] Francisco Charria [Rbrica]
Presentada con peticin doy fe [Firma] Ledesma
[Rbrica]
47
2
Testamento de Mariana Inca [4]
[Lugar y fecha:
Popayn, 26 de mayo de 1807]
{f. 111 r.}

En el nombre de Dios todopoderoso. Amn. Segn todos los que la presente carta de testamento
ltima y final voluntad ma vieren como yo Mariana
Inca, natural y vecina de esta ciudad de Popayn, hija
de legtimo matrimonio de Javier Inca y Mara Cabrera, difuntos y vecinos que fueron de dicha ciudad,
hallndome por la divina misericordia sana y en mi
entero juicio, creyendo y confesando como firmemente creo y confieso el inasible misterio de la Beatsima
Trinidad, Padre, Hijo y Espritu Santo, tres personas
realmente distintas y un solo Dios verdadero y todos
los dems misterios y sacramentos que cree y confiesa nuestra santa Madre la iglesia catlica, apostlica,
romana, en cuya verdadera fe y creencia he vivido,
vivo y protesto vivir y morir como fuel, catlica, cristiana. Tomando por mi intercesora y protectora a la
soberana emperatriz de los cielos y reina de los ngeles, Mara Santsima virgen madre de Dios, y seora nuestra concebida en gracia sin pecado original, y
por medianeros al santo ngel de mi guarda, a los de
mi nombre y devocin y dems de la corte del cielo
y temiendo la muerte que es tan precisa y natural
en nuestra humana naturaleza como incierto su hora
para estar prevenida cuando llegue la ma y resolver
con maduro acuerdo todo lo concerniente al descargo
de mi conciencia, ordeno y otorgo este mi testamento
cerrado en la forma siguiente.
4 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-III) ff. 111r.114v.
48
Primeramente encomiendo mi alma a Dios nuestro

seor que la cro de la nada y la redimi con el infinito precio de su sangre y mando el cuerpo a la tierra
de que fue formado, el cual quiero se amortaje con
el hbito de mi padre san Francisco y se sepulte en
su Iglesia del Colegio de Misiones de esta Ciudad, y
siendo hora competente o sino el da inmediato, se celebre por mi alma, misa solemne de cuerpo presente,
y todo lo dems concerniente a mi entierro, funeral,
honras y cabo de ao, ordeno se me hagan a discrecin de mis albaceas, por todo lo cual se pagar la
limosna que se acostumbra.
Y ten encargo a mis albaceas manden celebrar
veinte misas rezadas por mi alma y el da de mi fallecimiento o siguiente tomen una bula de difuntos y me
apliquen la indulgencia plenaria.
Y ten mando se d por una sola vez para la conservacin de los santos lugares, redencin de cautivos
cristianos y dems mandas forzosas, dos reales a cada
una.
Y ten declaro que soy y me hallo casada legtimamente con Bartolo Guevara, de cuyo matrimonio no
tenemos ni hemos tenido sucesin alguna, y hasta el
presente no tengo herederos legtimo ni forzoso.
Y ten declaro que cuando contrajimos matrimonio, no tena ni trajo a l bienes algunos dicho Bartolo Guevara mi marido y por el contrario tuve yo
siempre adems de la casa de mi habitacin {f. 111
v.} y de varias alhajas y muebles de mi ajuar, mi decente propio con el que me he manejado trabajando,
sin cooperacin suya sostener los precisos gastos de
nuestra subsistencia en vestidos y alimentos desde el
principio de nuestro matrimonio hasta cosa de diez y
ocho aos ha que cay en una especie de demencia
o locura originada en desarreglos que con el tiempo
se le ha ido radicando y aumentando y ella continua
49
hasta el presente sin esperanza de remedio en cuyo

estado, espacio de tiempo he continuado asistindole
con alimentos, ropas, medicinas y todo lo necesario a
expensas de mis agencias y trabajos, bien, pblico y
notorio en toda la ciudad. En esta atencin, consultado que todo lo que en la actualidad poseo y expresar
a mis albaceas.
6. Y ten es mi voluntad que si el sobredicho mi
marido me sobreviviese se le asista de mis bienes en
vestido y alimentos a discrecin de mis albaceas, sin
que pueda entregrselo en dinero cantidad alguna y
en in[sic] de que este socorro y manda se entienda
precisamente en la cantidad y tiempo que dispongan
mis albaceas, a cuyo arbitrio enteramente lo dejo, Y
ms de lo expresado es tambin mi voluntad que
cuando muera dicho mi marido se le entierre amortajado con el hbito de mi padre santo y en su iglesia,
mandndole decir veinte misas por su alma y dems
sufragios que dispongan mis albaceas.
7. Y ten declaro que debo y me deben algunas
cantidades de cuyas dependencias dar un apunte a
noticia individual a mis albaceas, arreglndose a l
puedan cobrar y pagar a las personas que correspondan y quedando yo con el cuidado de ir avisando a dichos mis albaceas que fuere cobrando o pagando con
lo dems que en lo sucesivo se me ofreciere y fuere
necesario declarar para que los sirva de gobierno y si
ocurriese alguna otra deuda contra mis bienes, a ms
de las que dejare expresadas, justificada que sea en
bastante forma a satisfaccin de mis albaceas, mando
que se pague.
8. Y ten es mi voluntad que los inventarios y avalos que por mi fallecimiento se hicieren de mis bienes, se hagan extrajudiciales por las personas que
fueren de la satisfaccin y confianza de mis albaceas
y que solo intervenga juez para su aprobacin si les
pareciere necesario o conveniente.
50
9. Y ten declaro por bienes mos la casa de mi habitacin que en parte heredo de mis difuntos padres,
comprando a mis coherederos la suya y es mi voluntad que despus de mi fallecimiento y del de mi marido si me sobreviviese se hagan de dicha mi casa tres
partes, la primera mi sobrino Estanislao del Campo,
la otra para mi sobrina Mara da Ruiz [sic] con calidad de que su padre no pueda venderla sin anuencia {f. 112 r.} intervencin de mis albaceas y en caso
de que estos consientan, no permitirn que coja el
expresado su padre el importe de dicha parte de la
casa, sino que la mantendrn en su poder para su
seguridad y que la sobredicha mi sobrina no quede
privada de este beneficio y legado que le hago para
cuando tome estado o pueda adelantarlo por s{i y la
otra tercera parte de dicha mi casa para Toms Lazo
y Mara Francisca Urbano de Lara, a todos los cuales
la cedo y dono en los trminos referidos, pidindoles
que me encomienden a Dios.
10.Y ten declaro que si en poder de mis albaceas
o albacea se hallare una memoria en papel sellado,
o comn con fecha posterior a este testamento o sin
fecha firmada de persona que a mi ruego lo haga por
no saber yo escribir y aunque no est firmada bastar en este caso la sola aseveracin de mis albaceas o
albacea de que es disposicin ma, y todo lo dems
que en su continuacin hiciere yo aadir en los mismos trminos expresados que contenga razn de mis
bienes, legados, mandas, declaraciones, ampliacin o
revocacin de todo o parte de lo que dejo ordenado y
ordenare en este mi testamento si otras cosas concernientes a mi ltima voluntad, mando que se entienda
y estime por parte integral de l y que su contenido
se observe exacta e inviolablemente sin tergiversacin como si aqu estuviese especificado.
11.Y para cumplir y pagar este mi testamento y
lo que contuviere la sobredicha memoria, nombro en
51
primer lugar a mi seora doa Mara Josefa Valencia y

Pontn por mi albacea testamentaria, fideicomisaria
y tenedora de mis bienes con amplia facultad, cuanta
por derecho se requiera, como s aqu fuera expresada para que luego que yo fallezca, se apodere de mis
bienes con su libre y general administracin para que
cumpla y pague todo lo dispuesto cuyo encargo le
dure el ao legal y an ms tiempo si le necesitare. Y
en segundo lugar y por defecto suyo nombro con los
mismos trminos de mis albaceas a sus hermanos y
mis seoras doa Ignacia y doa Juana Francisca Valencia ambas juntas y a cada una de por si insolidum,
confirindoles facultad para que puedan subsistir sus
oficios y subrogar otras personas en su lugar que lleven estas mis disposiciones a debida ejecucin, a los
cuales doy aqu por nombrados y les concedo la misma facultad que a las expresadas seoras.
12. Y despus de cumplido y satisfecho todo lo
expresado en el remanente de todos mis bienes y derechos presentes y futuros instituyo por nico y universal heredera a mi alma para que en la forma que
tengo comunicada a las mencionadas seoras mis albaceas, lo distribuyan en su sufragio.
13.Y por la presente revoco y anulo todas las disposiciones testamentarias que antes de ahora haya
formalizado por escrito, de palabra o en otra cualquiera forma, aunque tengan clausulas derrogativas
y que pidan especial mencin para su derogacin
pues quiero que ninguna valga, ni haga fe judicial ni
extrajudicialmente {f. 112v.}salvo este que mando se
tenga por tal, se cumpla en todas sus partes como mi
ltima voluntad o en la forma que ms haya lugar en
l. El cual se mantendr cerrado hasta despus de mi
fallecimiento, lo otorgo y ruego a don Francisco Antonio Valencia lo firm por m y no saber yo hacerlo,
en esta Ciudad de Popayn a diez y nueve das del
mes de mayo de mil ochocientos y siete aos.
52
[Firma] Don Francisco Antonio de Valencia

[Rbrica]
{f. 114 r.}
Memoria que yo Mariana Inca natural y vecina de
esta ciudad de Popayn formo a consecuencia de la
clusula que a ruego mo y en mi nombre firmo don
Francisco Antonio Valencia en dicha ciudad de Popayn el da diez y nueve del mes de mayo de mil ochocientos y siete. A la cual doy principio en la enunciada ciudad de Popayn hoy veinte y seis de mayo
de mil ochocientos y siete, para que despus de mi
fallecimiento se gobierne y arregle por ella la seora
mi albacea, y es en la forma siguiente.
1. Primeramente declaro por bienes [entre renglones: mos] un rosario de oro con pajuela de lo mismo
que pesa catorce castellanos cinco y medio tomines.
Y ten una gargantilla de oro con su Mara de lo mismo que peso trece castellanos. Y ten otra gargantilla
de perlas con higas azules y cuentas de oro. Y ten
otra de cuentas de oro y de corales. Y ten un par de
zarcillos de oro con esmeraldas, y ten unas orejeras
de perlas. Y ten una cadena de oro con su relicario.
Y ten cinco sortijas a saber dos de esmeraldas, una
de piedra ynga, otra de oro con un cautivo y otra de
tumbaga. Y ten dos pailas, la una grande y la otra
pequea. Y ten un nacimiento del nio Jess, con potencias de plata, nuestra seora con resplandor de lo
mismo, unos aritos y dos gargantillas de perlas y
el patriarca san Jos con su diadema de plata. Y ten
un cajoncito con san Antonio, que tiene su azucena y
diadema de plata y las potencias del Nio que tiene
el santo en sus brazos. Y ten algunas piezas de loza
de la China y otros vasos y cosas vidriadas. Y ten la
cama con su cuja, pabelln y dems utensilios. Y ten
toda la ropa de mi uso as blanca como de color.
53
2. Y ten encargo a mis albaceas que den a Mara

Francisca Urbano de Lara de mis bienes el cuadro de
nuestra seora de los Dolores y el de el [sic] Santo
eccehomo, un follado de granilla, un rebozo blanco,
una camisa azul de Bretaa, unas naguas de lienzo,
un follado de los de ordinario, una hacha y diez y
seis patacones por una vez, de todo lo cual le hago
donacin.
3. Y ten as mismo hago donacin a Toms Laso
mi ahijado de la cama de mi uso, esto es la cuja, pabelln y todas sus adherencias y treinta patacones por
una vez, en inteligencia que han de quedar en poder
de mis albaceas para ayuda de vestirle hasta que sea
grande y pueda manejarlos por s.
4. Y ten es mi voluntad que a Custodia de Lara y
Urbano se le d de mis bienes un follado morado de
bayeta de la tierra, un rebozo azul de Castilla, una
camisa de lienzo azul, un sombrero blanco ordinario
y doce patacones ajustndoselos sobre once que ella
me debe si no me los hubiere pagado al tiempo de
mi fallecimiento o sobre lo que me quedare restando
despus de mi muerte. {f. 114 v.}
5. Y ten quiero que se den por una vez de mis bienes a Isabel Ruiz, Catarina Ruiz, Mara Francisca
Inca y Salazar y Josefa del Campo, a cada una diez y
seis patacones contndoselos a la ltima sobre cinco
ella me debe si an no me los hubiere pagado al tiempo de mi muerte.
6. Y ten a mi hermana Josefa Inca es mi voluntad
que se le d el cuadro de Nuestra Seora de Nape, un
follado amarillo de bayeta de Castilla, un rebozo colorado, una camisa de Bretaa ms y unas naguas de
lienzo y 20 pesos.
7. Y ten mi cajn de San Antonio, quiero que se
le d a Francisca Campo, y el pesebre a Eugenio del
54
Campo, con tal de que este satisfaga la mitad del valor de dicho pesebre a mis albaceas.
8. Y ten es mi voluntad que den mis albaceas de
mis bienes a Juan Antonio Ruiz el cuadrito de la Visitacin y un machete a Mara Segunda Ruiz un follado
amarillo de bayeta de Castilla y a Juan Nepomuceno
un sombrero negro ordinario de uso y a todos, pido
que me encomienden a Dios.
A ruego y peticin de Mariana Inca, por no saber
ella firmar firmo.
[Firma] Francisco Antonio Valencia [Rbrica]
Manifestada para su agregacin doy fe, [Firma]
Velasco [Rbrica]
55
3
Testamento de Miguel Certucha [5]
[Lugar y fecha:
Popayn, 23 de julio de 1807]
{f. 222r.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Notorio sea a los que la presente carta de testamento ltima y final voluntad vieren como yo Miguel Certucha
hallndome en pie pero por la misericordia de Dios
en mi entero sano juicio y razn, creyendo como firmemente creo en el Altsimo Misterio de la santsima
Trinidad, padre, hijo y espritu santo, tres personas
que aunque realmente distinta son un solo Dios verdadero, en l de la encarnacin del verbo divino, en
las pursimas entraas de la Virgen Mara nuestra
seora y en todos los dems misterios y sacramentos
que tiene, cree y confiesa nuestra santa Madre Iglesia
catlica, apostlica, romana, bajo cuya fe y creencia
he vivido y protesto vivir y morir como fiel catlico cristiano, temeroso de la muerte natural a toda
criatura cuya hora es incierta para cuando llegue la
ma quiero estar prevenido disponiendo de todas las
cosas concernientes al descargo de mi conciencia, e
invocando sobre todo a la serensima emperatriz de
los cielos Mara santsima madre de Dios y seora
nuestra concebida sin pecado original en el primer
instante de su ser natural, al ngel de mi guarda, santos de mi nombre y devocin, y dems de la corte
celestial para que me alcancen de su divina Majestad,
remisin de todos mis pecados y la vida eterna, ordeno bajo su proteccin este mi testamento escrito en la
forma siguiente.
5 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-I) ff. 222r.-226r.
56
1. Primeramente encomiendo mi alma a Dios

nuestro seor que la crio y la redimi con el inestimable precio de la pursima sangre de nuestro redentor Jesucristo y el cuerpo mando a la tierra de que lo
form.
2. Y ten es mi voluntad que cuando Dios nuestro
seor sea servido llevarme de esta presente vida a la
eterna mi cuerpo amortajado con el hbito de nuestro padre San Francisco sea sepultado en el lugar que
tengo comunicado a mis albaceas, a cuya disposicin
dejo lo dems concerniente a mi entierro y dems
exequias.
3. Y ten mando a las mandas forzosas a real a cada
una, ocho reales a las casas santas de Jerusaln donde
nuestro seor obr la Redencin sacramento que se
venera en esta Santa Iglesia Catedral, y dos reales
para ayuda a la canonizacin de la venerable Madre
Mariana de Jess todo por una sola vez y no ms.
4. Y ten {f. 222v.} declaro que soy casado y velado
segn orden de nuestra santa madre iglesia con Rosala de Valencia y durante nuestro matrimonio hemos tenido y procreado por nuestros hijos legtimos
a Pedro Miguel Vicente, a Mara Rosala, a Antonia,
a Mara Andrea, a Jos Felipe, a Manuel Jos de la
Cruz, a Juan Manuel, a Miguel Cayetano, a Toms
Fernando y a Francisco Antonio Certucha y Valencia
que se hallan vivos pues aunque tuvimos otros llamados Miguel, Manuel Jos, Jos Joaqun Policarpo y
Josefa murieron en su tierna edad, declralos a todos
mis hijos legtimos y de la expresada mi mujer para
que conste.
5. Y ten declaro que cuando contraje dicho matrimonio aport mi mujer a l por va de dote de sus
legtimos padres y de otras donaciones de personas
extraas lo que consta de la escritura de dote que le
tengo otorgada con fecha veinte y dos del corriente en
57
donde se halla inserta la planilla de lo que introdujo,

mando a mis albaceas no se separen en cosa alguna
de lo que all consta pues todo lo he declarado en descargo de mi conciencia.
6. Y ten declaro que yo introduje al matrimonio
lo que consta de una planilla que tengo firmada de mi
puo y letra.
7. Y ten declaro por bienes mos la casa de mi
habitacin que compre en compaa del maestro don
Juan Manuel de Valencia con cargo de reconocer mil
pesos a favor del Monasterio de la Encarnacin y quinientos al de la capellana que serva el maestro don
Cayetano de Ante, con cargo de consignar cuatrocientos pesos de contado segn consta de los documentos que tengo en mi poder.
8. Y ten declaro que para la citada compra contribuy mi dicho cuado don Juan Manuel Valencia los
cuatrocientos pesos del contado, y habiendo tenido yo
cuentas con l me propuso por carta de veinte y uno
de octubre de mil setecientos noventa y tres que para
quietud de su conciencia pues le alcanzaba yo en mi
cuenta y por otros fines se convena en que dndole
yo trescientos cincuenta pesos quedsemos enteramente cancelados y el dicho maestro sin propiedad ni
derecho alguno a dicha casa y habiendo cumplido yo
con la satisfaccin de la dicha cantidad y reconvenido
al dicho {f. 223r.} maestro para que me otorgase la
escritura de compromiso como se denegase a ello, me
present en la curia eclesistica en donde se le ejecut al cumplimiento de su obligacin por auto de siete
de octubre de noventa y seis, y habiendo otorgado el
compromiso y declarado en l que lo verificaba sin
perjuicio de un documento que haba otorgado en l
citar a favor de los interesados a los bienes de don
Jacinto de la Romaa, en que pona por especial hipoteca la dicha casa, repet contra l para que me la
dejase sin gravamen a cuyo efecto se le embargaron
58
y remataron bienes segn que todo consta de los expedientes a que el de mi cuado Valencia cancele la
escritura sacando para ello el dinero que est en el
Depsito Real.
9. Y ten declaro por ms bienes mos las casas y
estancia que mantengo en el sitio de Cauca que compre en unin del dicho mi cuado en cantidad de mil
seiscientos cuarenta pesos con el gravamen que hasta
ahora mantiene de los seiscientos cuarenta pesos a favor del Hospital de esta Ciudad, y a la presente tampoco tiene ningn derecho a ella el mismo presbtero
por la transaccin que hicimos en virtud de su carta
citada, sobre que estn instruidos mis albaceas para
lo que corresponda.
10. Y ten declaro que habiendo comprado en compaa de mi esposa un solar y casa cubierta de paja a
Carlos Paredes y Rosa Bonilla en trescientos veinte pesos, los doscientos pertenecientes a mi esposa
por habrselos regalado mi hermano Jos Certucha
y los ciento veinte mos procedimos a vender la dicha
casa a Manuel de Paz y con los doscientos pesos de
pertenencia de mi mujer y ciento mos redim parte
del principal de quinientos pesos del maestro. Ante y
hasta hoy no he pagado los dichos doscientos pesos a
mi citada mujer.
11. Y ten declaro que hasta treinta y uno de octubre del ao prximo pasado tengo satisfechos los
rditos de los mil pesos que reconozco a favor de la
encarnacin y solo debo los que han corrido desde
esta fecha hasta la presente.
12. Y ten declaro que por el principal de doscientos pesos a que quedo {f. 223 v.}reducido el principal
del maestro. Antes tengo satisfecho el rdito de todo
hasta la muerte del ltimo capelln doctor don Jos
Joaqun Tenorio que fue el diez y siete de marzo de
noventa y siete y desde esa fecha debo los que han coColeccin Bicentenario
59
rrido hasta esta fecha no habiendo verificado el pago

por hallarse vacante este principal, mando que se paguen de lo ms bien parado de mis bienes y tirndose
la cuenta por los recibos.
13. Y ten declaro que desde el ao de 1760 se me
nombr por los seores del V. D. y C. [sic] en sed
de bacante de sndico mayordomo de la Ermita de
Jess en cuyo ejercicio me he mantenido procurando
con toda exactitud el culto y veneracin de la Santa
Imagen y adorno de su capilla, en que impend [sic]
muchsimos pesos de mi peculio como hice constar
en las cuentas que presente al Ilustrsimo Seor Obispo don ngel Velarde y Bustamante en la visita que
hizo y result de alcance a mi favor la cantidad de
5.134 pesos. 6 reales, la que ced a favor de los fondos
de dicha capilla atendiendo a los escasos fondos de la
expresada capilla con anuencia de mi esposa y de mis
herederos, lo que se aprob por el mismo seor obispo, mando a mis albaceas presenten las cuentas que
tengo formadas hasta el ao pasado de 1806.
14. Y ten encargo a mi hijo Vicente que se halla sucedindome en el expresado servicio no desmaye en
atender con su asistencia personal a fin de que todo
se halle bien custodiado arreglndose al inventario
general que se form en la Santa Visita de todas las
Alhajas y muebles pertenecientes a dicha Ermita recogiendo todos los libros y papeles que le pertenecen
para el mejor desempeo de su obligacin.
15. Y ten declaro por ms bienes mos los que
constan en el inventario que dejo firmado de mi puo
y letra.
16. Y ten declaro que a mi legtimo hijo Vicente le tengo dadas las partidas que consta del recibo
que ha dado firmado y resultan la cantidad de ciento
cincuenta y nueve pesos uno y medio reales lo que se
tendr presente a su tiempo.
60
17. Y ten declaro que al tiempo y cuando puse en

el estado del {f. 224r.} matrimonio a mi legtima hija
Antonia con don Jos Bueno le di en varios efectos y
a satisfaccin de su marido la cantidad de doscientos
sesenta y tres pesos cuatro reales segn consta de la
planilla firmada de la expresada a la que me remito.
18. Y ten declaro que por mi hijo Jos Felipe he
hecho varios pagos a distintas personas que importan
la cantidad de ciento trece pesos dos y medio reales
como consta de la planilla de su recibo de la que me
remito.
19. Y ten declaro que a los dems mis hijos no les
he dado cosa alguna por cuenta de su herencia lo declaro para que conste.
20. Y ten declaro que fui albacea de doa Manuela
Calvo y proced a verificar la divisin y particin de
los bienes que dejo entre sus herederos y habiendo
declarado la expresada en tu testamento que verificada la divisin y particin de los bienes de su madre
doa Gertrudis Galeano Molano lo que le perteneciese de herencia lo destruyese yo en lo que comunic
no ha llegado este caso por estar pendiente dicha divisin y particin, mando a mis albaceas que siempre
que se verifiquen estn a la mira y cumplan con lo que
les tengo yo comunicado en descargo de mi conciencia y de la expresada doa Manuela haciendo lo que
sea posible siempre que estn satisfechos de que a la
expresada doa Manuela le toque alguna cosa por la
herencia referida lo que declaro para que conste.
Y ten declaro que fui albacea testamentario de mi
suegro el Alfrez Juan de Valencia cuyos bienes se
concursaron por los acreedores a ellos en cuyo concurso proced a hacer las gestiones que estn de mi
obligacin pues aunque quedo en mi compaa de
primer albacea mi cuado don Juan Manuel de Valencia solo sigui hasta que hizo un viaje a las provincias
61
del Choc por lo que siempre quedamos en unin del

tercer albacea Manuel de Valencia negro libre entendiendo en todo lo concerniente a esta testamentaria
y llegado el caso de presentar las cuentas de nuestro
cargo lo {f. 224v.} verificamos separadamente dando
el dicho Manuel lo que le pertenecan por los bienes
que entraron a su poder y yo lo verifiqu del mismo
modo por mi parte presentando las que me pertenecan y todas constan en los autos de dicho concurso
en que se aprobaron, mandando que el alcance que
result a mi favor se me satisficiera con presencia lo
que servir de gobierno a mis albaceas para si los herederos del expresado mi cuado don Juan Manuel
quisieren remover cualquier artculo, advirtiendo que
se me devolvieron de dichos bienes un follado de brocatillo concho de vino con franja de plata y una silla
de manos vieja por no haber habido quien tomase dichos bienes en las almonedas que se hicieron, dicho
follado habiendo venido el expresado mi cuado del
Choc lo pidi y se lo llev por la cantidad de quince
pesos expresando ser por los rditos que le deba la
testamentaria, y la silla de manos existe en mi poder
por no haber habido quien la quiera comprar por inservible lo que declaro para que conste
21. Y ten declaro que fui albacea de Manuel Snchez cuya testamentaria concluimos en consorcio de
Jernimo de Molineros que fue nombrado en segundo
lugar, y en la liquidacin que se hizo para la adjudicacin a los herederos se reservaron diez y seis pesos
para la visita de lo testamento que verificada esta y no
habiendo llevado derechos el Ilustrsimo seor obispo
solo se gastaron los derechos que llevo el escribano
por el testimonio, mando que rebajados estos costos
se vea lo que es de mi cargo y se reparta por iguales
partes entre los herederos del expresado Manuel {f.
225 r.} Snchez, lo declaro para que conste.
62
22. Y ten declaro que dejo un cuaderno jurado y

firmado por m en donde constan las partidas que se
me deben e igualmente la que yo debo al que se arreglaran mis albaceas para satisfacer lo que sea contra
m y recauden lo que sea a m favor, y si por olvido no
declarase algn otro rdito y resultase contra mi justificada que sea igualmente se satisfar y del mismo
modo si alguna es a mi favor.
23. Y ten es mi voluntad que a mi hijo Tomas Fernando se le d por va de lo que le pueda pertenecer
en mis bienes el vestido morado de terciopelo de algodn que se compone de casaca y calzones precedido su justo avalo, as mismo un Santo Cristo de vara
con sus potencias doradas y clavos de plata con todo
su dems adorno.
24. Y ten igualmente es mi voluntad donar del
quinto de mis bienes al expresado Toms Fernando
los hbitos de mi uso que se componen de una sotana
de tafetn doble, manteo de lo mismo con vueltas de
terciopelo fondo incluyndose un sombrero negro de
segunda lo que declaro para que conste.
25. Y ten declaro que habiendo quedado los solares que don Francisca Galiano Molano a favor de sus
esclavos durante sus das y que despus quedase para
la cofrada de Jess Nazareno, lleg el caso de que solamente quedo una esclava que renunci su accin y
con licencia que se concedi por el seor ordinario en
21 de mayo de 785 proced a la venta de dicho solar
como su mayordomo de la expresada capilla otorgando escritura de venta a favor de Joaquina de Valencia
en la cantidad de trescientos pesos y la expresada
Joaquina en la aceptacin de este instrumento declara
que solamente es acreedora a el importe de once varas
de tierra y que el restante es a favor de su hermana
Rosala mi legtima esposa y para ms claridad a mis
herederos expreso haber sido esta compra hecha con
dinero granjeado durante el matrimonio y por tanto
63
debe entrar al cuerpo de bienes procediendo a hacer

el valor que {f. 225 v.} le corresponda deslindado con
la posesin que fue de dicha Joaquina Valencia.
26. Y ten declaro que para instrumento otorgado
en 25 de septiembre de [17]86, ante el escribano don
Romn de Murgueitio por el difunto don Eduardo
Yllera y yo nos convenimos en que la pared maestra
de vara y cuarta de ancho de mediana que divide la
posesin de uno y otro, es de por mitad de ambos
y que tanto derecho tiene uno en ella como el otro
segn lo acredita el expresado instrumento que dejo
para resguardo de mis herederos.
27. Y ten declaro que es mi voluntad que lo que tocase a mi mujer de su dote y gananciales se les satisfaga con las tierras de Cauca sin posesiones y dems.
28. Y ten es mi voluntad que si alguno de mis hijos
fuese de mala conducta y disipase lo que le toca de
herencia procuren mis albaceas remediar este dao
antes de que acaben con todo ponindoles un curador
que los contenga y administre sus pertenencias que
en todo caso debern ponerse a reconocimiento de
uno cinco por ciento para su mantencin.
Y para cumplir y pagar este mi testamento sus
mandas y disposiciones en l contenidas, instituy y
nombro por mis albaceas testamentarios fide y comisarios y tenedores de mis bienes en mi primer lugar
a mi legtima esposa Rosala de Valencia, en segundo
a mi hijo Vicente y en tercero a mi hijo Juan Manuel
para que entren en ellos y aunque sea pasado el ao
fatal que dispone el derecho cumplan con lo dispuesto
en este mi testamento pues al efecto les prorrogo el
ms tiempo que hayan menester y les {f. 226r.} dar
el poder y facultades necesarias a cada uno de por s
insolidum.
64
Y cumplido y pagado este mi testamento sus mandas y disposiciones en l contenidas en el remanente

que quedare de mis bienes instituyo y nombro por
mis universales herederos a mis legtimos hijos Pedro Miguel Vicente, a Mara Rosala, a Antonia,
a Mara Andrea, a Jos Felipe, a Manuel Jos de la
Cruz, a Juan Manuel, a Miguel Cayetano, a Toms
Fernando y a Francisco Antonio Certucha y Valencia
para que los hayan y gocen con la bendicin de Dios
y la ma. Y por el presente revoco y anulo doy por
nulos de ningn valor ni efecto otros cualesquier testamentos mandas, legados, cobdicilos o poderes para
testar que antes de este hubiere hecho salvo el presente que ahora otorgo que quiero se guarde y cumpla por tal mi testamento ltima y final voluntad o
por el instrumento que ms haya lugar en derecho. Y
para que conste lo firmo en esta ciudad de Popayn y
julio veinte y tres de mil ochocientos siete. Testado:
por, declaro, obligacin, en el remaniente que quedase
de mis bienes, no vale, enmendado, ltimo, es, n, 6, n,
todo. Vale.
[Firma] Miguel Certucha [Rbrica]
65
4
Testamento del doctor don Juan
Mariano Grijalba [6]
[Lugar y fecha:
Popayn, 14 de diciembre de 1807]
{f. 1 r.}
En el nombre de Dios todopoderoso. Amn. Yo
el doctor don Juan Mariano Grijalba, presbtero cura
rector de esta santa iglesia catedral, hallndome por
la misericordia divina, bueno, sano y en mi entero y
cabal juicio, memoria y entendimiento natural, creyendo y confesando como firmemente creo y confieso
el inefable misterio de la santsima trinidad, padre,
hijo y espritu santo, tres personas distintas y un solo
Dios en esencia y todos los dems misterios y sacramentos que tiene, cree y confiesa nuestra santa madre iglesia catlica, apostlica, romana, en cuya verdadera fe y creencia he vivido, vivo y protesto vivir
y morir como catlico y fiel cristiano tomando por
intercesora y protectora a la inmaculada virgen madre de Dios, Mara seora nuestra, el santo ngel de
mi guarda y al apstol San Juan Evangelista y todos
los dems santos de la corte celestial, para que alcancen de Dios el perdn de mis pecados por los mritos de nuestro seor Jesucristo, esperando la muerte
como es natural y cierta en hora incierta para estar
prevenido con disposicin testamental de volver este
acuerdo lo concerniente al descargo de mi conciencia, otorgo y ordeno este mi testamento cerrado en
la forma siguiente.
6 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-III) ff. 1r.-10r.
66
Primeramente encomiendo mi alma a Dios que la

crio y redimi y el cuerpo a la tierra de que fue formado, el cual, hecho cadver, mando que se amortaje
con las vestiduras sacerdotales que me corresponden
y sealo para ello una capilla de terciopelo sobre raso
de dos colores, morado y negro y una alba de una
faja de catatumba de Quito con el cuerpo de clarn
labrado, con el amito, cngulo, correspondiente que
tengo en mis ornamentos y que sea velado y sepultado en la capilla de este Real Colegio seminario en el
espacio que hay {f. 1 v.} entre la grada y la tribuna
al lado de la Epstola, con misa solemne, vigilia de
cuerpo presente, si fuera a hora competente y si no
al da siguiente y que se digan cien misas rezadas en
sufragio por mi alma.
Y ten dejo legados a las mandas forzosas a dos
pesos fuertes a cada una, para que la calidad de que no
se multipliquen en alguna o algunas de ellas, como
sindole pretendor, porque en tal caso, limito el legado de la que lo pretendiere a un real de plata con
cuya limosna aparto de todos del derecho y accin que
podr pretender a mis bienes.
Y ten declaro que no sabiendo el tiempo de mi
muerte y estando expuesto el estado de mis bienes
la variacin que ocasionan las diversas circunstancias y misterios, no puedo disponer y declarar con
individualidad mis bienes en este testamento y para
que haya una instruccin acomodada al tiempo har
una memoria escrita en la cual ir notando lo que
ocurra sealar algunos legados y har otras advertencias procurando siempre que pueda firmar dicha
instruccin, que quiero y mando se agregue y tenga
por parte de mi testamento.
Y ten para cumplir todo lo que contiene este testamento y la memoria a la cual me remito, nombro
por mis albaceas y testamentarios en primer lugar
al Ilustre seor doctor don ngel Velarde BustamanColeccin Bicentenario
67
te del Consejo de Su Majestad dignsimo obispo de

esta dicesis (si se dignare de admitir este encargo en
consideracin piadoso de su disposicin) en segundo
lugar al seor doctor don Manuel Mara de Arboleda,
su provisor y vicario general y en tercero Francisco
Javier Rodrguez, vicerrector de este Colegio Seminario, a todos en comn y a cada uno insolidum y les
confiero, amplio poder para que luego que fallezca se
aparten de mis bienes y con ellos cumplan mis disposiciones despus de pagar lo que yo legtimamente
debiere, de nuestra del ao que seala el derecho y en
caso de poderse verificar dentro de dicho trmino les
amplio y prorrogo todo el tiempo que necesiten.
Y ten despus de cumplido y pagado todo en el
remanente de mis bienes, muebles, races, derechos y
acciones presentes y juntos instituyo por mi nica y
universal heredera a la santa Iglesia Catedral, cuyo
cura he si {f. 2r.} do y soy al presente, para que el
enunciado seor obispo aplique y destine la herencia a lo que juzgare ms necesario segn su arbitrio,
sin que nadie por ningn ttulo pueda impedirle la
excepcin de lo que determinase segn su prudente
arbitrio y conciencia.
Y ten por el presente borro y anulo todos los testamentos y dems disposiciones testamentarias que
antes de ahora haya hecho por escrito, de palabra o
en otra forma para que ninguna valga ni haga fe judicial, ni extrajudicialmente excepto este testamento y
memoria cierta que quiero y mando se estime y tenga
por tal, y por mi ltima voluntad deliberada o en la
va y forma que mejor lugar haya en derecho.
As lo otorgo y firmo en la ciudad de Popayn a
cuatro das del mes abril de mil setecientos noventa
y siete aos.
[Firma] Juan Mariano de Grijalba [Rbrica]
68
{f. 4 r.}
Sepan cuantos esta carta y Codicilo vieren como
yo don Juan Mariano de Grijalba presbtero prebendado de esta santa Iglesia Catedral, hallndome en
mi sano y entero juicio cual Dios fue servido darme
y creyendo como creo en un solo Dios, todo poderoso como en personas padre, hijo y espritu santo,
pero uno en la esencia y en todos los dems misterios
que ha sido servido develarme y que cree y confiesa
nuestra santa madre iglesia catlica, apostlica, romana, bajo de cuya fe y creencia he vivido y protesto vivir y morir como catlico y fiel cristiano, digo
que otorgue mi testamento cerrado ante don Lucas
Snchez de la Flor, escribano pblico y de cabildo a
los siete das del mes de abril de mil setecientos noventa y siete en el cual tengo declarados herederos
y e instituyo albaceas, sealada sepultura y en todas
las dems condiciones que se requieren para su valor.
Pero que habiendo pasado ms de diez aos y varindose algunas circunstancias he tenido por necesario
instituir otros dos albaceas, pues aunque recomendable. El heredero me inclino a instituir dos, que por su
dignidad pudiesen proteger el derecho de la herencia
otras reflexiones me obligan sin revocar la primera
mencin, a suplir su falta en el caso de no tener por
conveniente encargase de su ejecucin y cumplimiento. En esta virtud y para el caso expresado, nombro
en primer lugar por mi albacea testamentario al seor
doctor don Francisco Javier Rodrguez, prelado de
esta santa Iglesia catedral, vicedirector de este Real
Colegio Seminario, sus estudios pblicos, en segundo lugar a don Francisco Antonio Balczar, vecino
de esta ciudad, y en tercer lugar a don Jernimo de
Torres y Tenorio, vecino asimismo de ella, con todas
las facultades que el derecho quiere y permite, y sean
necesarias para el cumplimiento de su encargo. Y en
cuanto a la declaracin de herederos y dems disposiciones que tengo declaradas en dicho testamento que
69
cerrado y sellado incluyo en este para que uno y otro

se repute y valga por uno, y por tal se guarde, cumpla
y ejecute verificado mi fallecimiento, previas las solemnidades que el derecho previene y pido y suplico a
cualquiera de los seores jueces, se sirva dispensarle
para que sea verificado la {f. 4 v.} apertura y declarado por tal testamento, en fe de lo cual lo firmo en la
ciudad de Popayn a trece das del mes de noviembre
de mil ochocientos y tres.
{f. 6 r.}
Memoria testamental a que me tengo remitido
en mi testamento cedido y otorgado ante don Lucas
Snchez de la Flor a nueve de mayo de mil setecientos noventa y dos y al codicilo igualmente cerrado y
otorgo ante el mismo don Lucas Snchez de la Flor
y se tenga por parte de dicho testamento conforme a
mi voluntad expresada en l.
Primeramente declaro que otorgu el testamento
citado en que tengo hecha la presentacin de la fe,
sealada sepultura, nombrado heredero, instituidos
albaceas y los dems requisitos sustanciales para su
valor.
Y ten declaro que habiendo pasado ms de diez
aos desde su otorgamiento y varindose algunas
circunstancias lo revalide y ratifique por un codicilo que cerrado y sellado en un pliego otorgado ante
el mismo don Lucas Snchez de la Flor, y testigos
a trece de noviembre del ao corriente de mil ochocientos y siete. Y es mi ltima voluntad y mando que
se cumpla y ejecute con la presente instruccin que
se tendr por parte de l, la cual llevo abierta para
mudar, aadir o quitar, conforme lo requieran las circunstancias.
70
Y ten pido y ruego a los superiores que puedan tener influjo en mi entierro que no se saque mi cuerpo
de este Colegio Seminario, y que depositado en l General de teologa, se sepulte a su tiempo en la capilla
del mismo Colegio, donde tengo sealada la sepultura con la solemnidad y en la forma acostumbrada
a mi estado, pagndose de mis bienes los derechos
correspondientes.
Y ten mando que se impongan a censo de cinco
por ciento mil pesos que tengo destinados para el
efecto en el valor de las casas altas y varas que tengo
en frente del monasterio de la Encarnacin, libros de
todo otro gravamen y si para esto no hubiere lugar
prontamente se saquen de todo el cuerpo de mis bienes y nombro por patrono de esta fundacin al rector
que por tiempo fuere de este Real Colegio semi {f.
6v.} nario para que cuide de su seguridad y permanencia y de cumplir el fin a que destino sus rditos.
Y ten mando y es mi voluntad que el rdito del
principal de que trata en la clusula antecedente se
emplee todos los aos en celebrar una misa cantada con diconos y con la msica de instrumentos y
de voces correspondiente a su solemnidad en el da
propio del Evangelista San Juan, aplicada en sufragio
por mi alma para cuyo fin se traer la imagen del dicho Santo Apstol del Monasterio de la Encarnacin
donde se mantiene en depsito con su ornamento y
alhajas Reverenda Madre Javiera de San Francisco de
Paula, en cuyo poder se conservara la misma imagen
alba y ornamento de tis, peaa de plata, diadema
dorada de lo mismo, cliz, su pesita y botones todo de
esmeraldas, con su guila, tintero y pluma de plata,
con las andas y faldones que sirven para sacarla en la
procesin de Corpus con los dems Apstoles, como
se acostumbra y para cuyo fin se adorn en la forma
expresada. Pero si a los seores del V. D y C. pusiere
emplear el cliz de esmeraldas en el servicio del altar,
71
podr ponerse en su lugar otro cliz de plata dorado

que tengo en el oratorio de la estancia. Y si la dicha
madre san Francisco de Paula, no quisiere tener este
cuidado en adelante, lo podr encargar el seor Rector a otra religiosa que sea de su satisfaccin.
Y ten mando y es mi voluntad que si el mismo rector que por tiempo fuere celebrare la misa y la cantare
personalmente, lleve diez pesos por su estipendio, y si
la encargare a otro se le den cinco pesos de estipendio.
Que los diconos fueren maestros o empleados en el
mismo Colegio, se den dos pesos a cada uno y si no se
les d un peso a cada uno. Que doce pesos se empleen
en la msica y sirvientes de ciriales, incienso etctera. Doce pesos en velas de cera de Castilla, seis pesos
para que en el refectorio se de algn extraordinario
a los colegiales, o algn refresco por la {f. 7r.} tarde.
Y que el resto se vaya reservando para reparo del
vestuario y alhajas del santo. Todo a disposicin del
Patrono Rector que por el tiempo fuere.
Y ten declaro por bienes mos las tierras, esclavos
y ganados vacuno, yeguarizo etctera, de los Cerrillos
con su capilla, vice parroquia de Julumito con ornamento, cliz y lo dems necesario para la celebracin
de la misa, administracin de sacramentos etctera, y
las casas con diferentes muebles para el servicio ordinario con ms los salados, registros de calera, minas
etctera todo libre de censo y otros gravmenes.
Y ten declaro por bienes mos el Llano o potero
conocido con el nombre de la Estancia con sus casas
altas y varas cubiertas de teja, y a ms un oratorio
con las licencias correspondientes, adornado y previsto de diferentes ornamentos, cliz de plata dorado,
vinajeras, lminas, etctera todo libre de censo y otro
gravamen.
Y ten declaro por bienes mos las casas altas y varas cubiertas de teja que tengo en frente del monas72
terio de la Encarnacin, libre todo de gravmenes, a

excepcin de los mil pesos que tengo consignados en
su valor para el culto del Apstol San Juan Evangelista en la forma que queda expuesta en su clusula
respectiva.
Y ten declaro que dicha casa alta la ocupa el seor
Penitenciario don Manuel Santos de Escobar desde
que vino a esta iglesia sin haberse tratado ni convenido en el precio de su arrendamiento y que en tal cual
ocasin he recibido de dicho seor algunos castellanos de oro fundido o en polvo y un juego de libros en
cinco tomos cuarto. Es mi voluntad y mando que se
este y pase por lo que dijere dicho seor conforme a
su conciencia.
Y ten declaro que tengo en mi servicio dos negros
esclavos mos, hermanos llamados Romualdo y Miguel, a quienes tengo dada la libertad con tal que se
mantengan fielmente hasta la muerte en mi servicio,
ratifico y confirmo dicha libertad y mando si fuere
necesario que se les otorgue en forma, dndoles, adems un solar limpio que tengo en la esquina de la
plazuela de San {f. 7v.} Camilo, con igual derecho a
los dos por ser as mi voluntad.
Y ten declaro que tengo en la Hacienda de los Cerrillos un negro esclavo, llamado Toms y su mujer
mulata que este matrimonio le tengo dado a las cuatro
hermanas, doa Luisa, doa Manuela, doa Andrea y
doa Teresa de Torres y Tenorio, con igual derecho
a las cuatro para que las sirvan en su casa y Llano
de Pandiguando, supuesto que se acomodan con l o
en cualquier otro destino, como que son sus amas, lo
ratifico para que no se ponga embarazo y se ejecute
por ser tambin mi ltima y final voluntad.
Y ten declaro por bienes mos la plata labrada que
tengo aqu en mi servicio y tambin la que se mantiene en depsito en poder de la Reverenda Madre San
73
Francisco de Paula, quien dar razn de ella, y se estar y pasar por la que diere, del mismo modo de la
que diere de la imagen y de lo que le pertenece, como
tambin sobre mi ropa blanca de iglesia y coro, dejando a su arbitrio que reparta entre clrigos pobres,
prefiriendo los que sirven en el coro las sobrepellices
de mi uso.
Y ten declaro por bienes mos lo que se me debe,
no slo de rezagos que he debido cobrar en la tesorera de diezmos, sino tambin de los ltimos aos
corrientes, mando que se cobren y se agreguen al
cuerpo de mi herencia.
Y ten declaro que de rditos de capellanas y de
renta de la catedral de teologa moral, se me deben
muchos aos de rditos del capital de mil pesos que
cargan sobre la casa de doa Rosala Velasco y se liquidarn por mi ltimo recibo. Y los de capellanas
constan de la razn y apuntes relativos a cada una
sobre el nmero de misas y rditos cargados a debito
al principio de un libro en cuarto en que se halla la
naturaleza de cada una.
Y ten declaro por bienes mos quinientos pesos
que debe el presbtero don Cristbal de Castrilln
con la obligacin de pagar cinco por ciento anual
como la tena cuando redim el principal a peticin
suya, y respecto al rdito quiero que se est y le pase
por lo que dijere dicho presbtero segn su conciencia y que el capital se agregue al cuerpo {f. 8 r.} de
mis bienes.
Y ten declaro que don Javier Carvajal me debe
cuatrocientos pesos prestados en diferentes ocasiones, sin comprehender doscientos pesos que me deba
su difunta esposa doa Josefa Tenorio, mando que se
cobren dichos cuatrocientos pesos, y se agreguen al
cuerpo de mis bienes.
74
Y ten declaro que habiendo remitido a Espaa

mil y trescientos pesos bajo de registro, a entregar
a don Francisco Obregn, caballero de la Orden de
Calatrava, se mandaren dejar en depsito en la Habana por evitar el que fuesen presa de los corsarios
ingleses, los tom del depsito el gobernador por las
urgencias de la plaza que despus mand su Majestad
se pagasen, presentando los conocimientos, lo cual
an no se ha verificado. Declaro que los mil y cien
pesos me pertenecen y quiero que se agreguen a mi
herencia, cuando su Majestad fuere servido de mandar que se paguen y que los doscientos restantes pertenecen a don Francisco Villasis, vecino de Quito, de
cuya cuenta y riesgo los remit. Cuyo conocimiento y
registro tiene don Francisco Vea y Murgua del comercio de Cdiz, encargado de mi cobranza.
Y ten declaro por bienes mos mil y quinientos pesos que remit desde mi cuenta y riesgo por mano de
don Marcos Bermdez, recibi y tiene a dispensin
ma don Jos Elas Romero del comercio de Cdiz,
que por motivo de la guerra no se emplearon en el fin
a que los haba destinado, mando que se agreguen al
Y ten declaro que al mismo don Jos Elas Romero
se remitieron por mano del mismo don Marcos Bermdez dos cajas de oro de filigrana, de las cuales se
dud si se haban perdido y despus se dio noticia
que haban llegado. De {f. 8v.} claro que pertenecen
al seor don Zenn Alonso, ministro del Consejo de
Indias. Encargo a mis albaceas que cuiden de que se
le entreguen, si existen, estando a las noticias que
tuviere y diere dicho seor don Marcos Bermdez.
Y ten declaro que sirvo y gozo diferentes capellanas, de los cuales tengo dada razn y hecha relacin
exacta de su fundacin, imposicin y patronos al V.
D. y C. [sic] para que se pase a la junta de consolidacin, como est mandado. Declaro que una de ellas
75
es un patronato de legos de cuatro mil pesos de capital, que mando fundar y fund yo como su albacea y
fideicomisario el seor doctor don Jernimo de Rivas
Maestre Escuela difunto, dignidad de esta iglesia catedral, nombrndome a m por primer patrono y capelln de dicho patronato y despus de mis das a sus
sobrinos y parientes de la ciudad de Cartago, como
todo consta de su fundacin y clusula testamental
incierta a que me remito, cuyo capital est impuesto y
reconocido a cinco por ciento en la Caja Real de consolidacin. Y aunque hasta ahora no se me ha dado
la escritura correspondiente, se me han pagado los
rditos y he cumplido con sus cargas.
Y ten declaro que fui instituido albacea fideicomisario de dicho seor Maestre Escuela difunto, quien
dej a mi arbitrio la aplicacin de su herencia para
alguna obra pa, que fuese sufragio para su alma, que
habindose recibido por aquel tiempo el piadoso real
encargo de su majestad para que se exigieran y fundaran hospicios de pobres, me pareci el sufragio ms
conforme a la intencin y voluntad del testador dicho
seor Maestre Escuela concurrir con su herencia a la
fundacin del hospicio de esta ciudad de que se trataba entonces y despus de cumplidos sus mandas y legados, otorgue escritura de donacin de dicha herencia, entregando en su consecuencia los documentos
en que constaba, todo lo cual fue aprobado por su majestad y recomendado su cumplimiento pero despus
de tantos aos nada se ha hecho y que todava tiene
que haber algunos libros recibidos posteriormente y
lo que puede restarse de su cuenta en la Contadura
de Diezmos.
{f. 9r.}
Y ten declaro que tambin fui albacea fideicomisario del ilustrsimo seor doctor don Jernimo Antonio
de Obregn y Mena, dignsimo obispo que fue de esta
ciudad, cuya cuenta no est liquidada, por no haberse
76
completado su patrimonio, aunque en la mayor parte

cumpl sus disposiciones con arreglo al testamento,
y a sus instrucciones y comunicados secretos, dando
mis herederos lo que ocurra segn la necesidad y
circunstancias. Y segn me parece la que ha llevado menos fue doa Ana de Obregn, viuda vecina de
Lima, que muri sin hijos, y cuyos herederos han de
haberlo que se le deba. Que de los bienes muebles
de dicho seor hay existente una frasquera de cristal de tres rdenes, un reloj descompuesto de sobremesa, algunos libros que estn en la tienda de don
Francisco Balczar, lo que se le resta de mis rentas
por los colectores don Andrs Prez de Arroyo, don
Francisco de Rebolleda, y por la testamentaria de don
Francisco Angulo y todo consta de los documentos y
dems papeles que separadamente he llevado de esta
testamentaria.
Y ten declaro que tambin fui albacea del presbtero don Eugenio de Ledesma, cuya testamentaria est
cumplida y restan a favor de sus herederos mil pesos
en la causa mortuoria y de concurso de don Francisco
Angulo.
Y ten declaro que he tenido cuentas en varios sujetos de fuera y de esta ciudad que unas estn finiquitadas y otras no con corta diferencia.
Y ten declaro que uno de los sujetos con quien
tuve cuentas, fue don Francisco Obregn vecino de
Madrid y todas de confianza de que nunca result
diferencia. Que despus de muerto me escribi su albacea y tambin una de las herederas de Lima que
resto a dicho seor ochocientos pesos. Mando que se
paguen del ms bien parado de mis bienes, sin ms
examen por requerido as la condicin del sujeto y la
confianza con que se manej conmigo.
Y ten declaro que ha sido de mi cargo la cobranza de la renta de los estudios pblicos y que no puColeccin Bicentenario
77
dindose verificar a su tiempo y tan completamente

como era necesario, siempre distribu lo cobrado en
los maestros y catedrticos a quienes corresponde,
sin entrar en parte ni contar conmigo, sin embargo
de tener asignacin fija por el director de los estudios
y as se debe tener presente lo que me pertenece desde el primer ao respectivamente, para que se me {f.
9v.} abone. Y declaro asimismo que los sueldos del
catedrtico de santa Sofa en el curso anterior y en
el presente, los ha suplido el seor don Jos Mara de
Mosquera, porque no carezca el catedrtico de este
socorro y reservando el derecho de cobrarles cuando
los paguen los deudores de rditos.
Y ten declaro que asimismo ha sido de mi cargo la
coleccin y recibo de las rentas del seminario y que
no correspondiendo por lo comn la contribucin a
la caresta del lugar, se le ha cuidado de que no falte
lo necesario, an a costa de mi peculio. Lo cual consta
en la mayor parte de las diferentes cuentas de este
ramo.
Y ten declaro que de mi cuenta y orden, compr
don Ramn de Grijalba la casa en que vive en cantidad de dos mil pesos de censo de una capellana, que
serva su poseedor el presbtero don Francisco Hurtado. Que todo esto lo hice con intencin de redimir
el censo y dejar la casa libre de gravamen a la mujer
y los hijos de dicho don Ramn. Pero que no habiendo
podido verificarlos hasta ahora sino lo hiciere antes de
mi muerte, mando lo ejecuten mis albaceas, haciendo
que dicho don Ramn otorgue obligacin en forma
de no gravarla, enajenarla, empearla, ni de ningn
modo perjudicial a mi intencin, y a la utilidad de
sus hijos. [Al margen: Nota: que as mismo lo ejecut
hoy 18 de enero de 1808, y no queda que hacer. Por
impedimento del seor doctor don Juan Mariano Grijalba. [Firma] Doctor Rodrguez [Rbrica]
78
Y ten declaro que desde que se dedic la capilla del

colegio, la he provisto de todo lo necesario y as tiene
los ornamentos y vasos sagrados que necesita. ltimamente se hizo una custodia de plata dorada con su
limeta de oro para exponer el santsimo sacramento en el tiempo de ejercicios espirituales, para cuyo
fin tambin se mantienen depositados en poder de la
Madre San Francisco de Paula seis blandoncitos de
plata iguales y en el seor Vicerrector un incensario,
naveta, capa pluvial, almaizal, sobrepelliz, un coponcito [sic] de plata dorado para las comuniones con
el fin de que la capilla tenga todo lo necesario para
sus funciones y la de San Juan. Que con el mismo
intento tengo como en depsito doce lminas de la
vida de nuestra seora con sus vidrieras y marcos de
plata, que dedique para adorno de la capilla en dichas
funciones y podr mantener en su cuarto el rector
que por tiempo fuere que para la escuela de Cristo y
ejercicio espiritual, que tiene la comunidad todas las
noches, les tengo aplicado el ao cristiano del padre
Croiset en castellano.
Y ten mando que si entre mis muebles y entre mis
libros, hubiere alguna cosa que sea del agrado del
ilustrsimo seor obispo, se le d prontamente, aunque
este legada, pues para este caso, revoco el legado por
ser as mi ltima voluntad.
{f. 10 r.}
Y ten declaro que llevo abierta esta instruccin
para aadir o quitar para revocar o disponer de nuevo
lo que se ofrezca, conforme al tiempo y circunstancias, en el cuerpo de ella o en el margen de cada clusula, sin que obste la diferencia de fechas, siendo imbricada por m. Y en este estado la firmo en Popayn
a catorce de diciembre de mil ochocientos y siete.
79
Declaro igualmente que la seora doa Andrea de

Torres, cuida de mis gastos de cocina y ropa blanca,
pagndole mensualmente lo que suple, mando que lo
que diga restarle se le pague por su dicho y no se le
pida razn de dicha ropa blanca, pues dejo a su arbitrio el repartirla entre mis criados y pobres.
Y ten declaro que mi ropa de color queda en mi
vivienda y dejo al arbitrio del seor prebendado, mi
primer albacea, repartirla entre clrigos pobres a excepcin de lo que se halle en corte, que se agregar al
Y ten declaro que en las cuentas que he tenido con
algunos sujetos vienen cargadas o abonadas partidas
correspondientes al seminario o a las ctedras como
personales por serlo la cuenta, mando que se entresaquen las partidas y se me abone lo que tuviere pagado entre lo personal y se cargue o se abone al ramo
respectivo.
Y ten declaro que de los estudiantes, mantiene
unos el ilustrsimo seor obispo de todo lo necesario,
otros del refectorio y almuerzo, y otros del almuerzo
slo, pagando su mayordomo anualmente lo que se
ha costeado y que lo respectivo a la comida y desayuno se suple del colegio pero lo que es vestuario y
algunas otras cosas necesarias, lo suplo yo, pagando
a don Ramn de Grijalba, encargado de este cuidado
inmediato y de formar la cuenta a su tiempo. Y as
lo suplido en alimentos pertenece a m o a dicho don
Ramn de Grijalba, cuando an no se lo he pagado,
declralo as para que se hagan los abonos con la expresada distincin.
A ruego y por impedimento del seor doctor don
Juan Mariano Grijalba.
[Firma] Don Francisco Javier Rodrguez [Rbrica]
80
1808
1
Testamento de Felipe Charria [7]
[Lugar y fecha:
Popayn, 6 de febrero de 1808.]
{f. 22r.}
En el nombre de Dios todopoderoso. Amn. Notorio sea a los que la presente carta de testamento
vieren como yo Felipe Charria, vecino de esta ciudad
de Popayn, hijo legtimo de Basilio Charria y Jernima de Mera, difuntos, estando enfermo en cama
del accidente que Dios Nuestro Seor ha sido servido darme, pero en mi entero y sano juicio, y razn, creyendo como firmemente creo en el altsimo
en incomprensible misterio de la Santsima Trinidad,
Padre, Hijo y Espritu Santo, que son tres personas
realmente distintas, y no es ms que un solo Dios
verdadero, en el de la encarnacin, y dems que tiene,
cree y confiesa nuestra Santa Madre Iglesia catlica,
7 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-I) ff. 22r.-25v.
81
apostlica romana, bajo cuya fe y creencia he vivido

y protesto vivir y morir como catlico y fiel cristiano:
temeroso de la muerte, natural a toda criatura, quiero
estar prevenido con esta disposicin para cuando llegue mi hora, para lo cual invoco por mis intercesores
a la Serensima Emperatriz de los cielos, Mara Santsima, Madre de Dios, Seora nuestra concebida en
gracia sin pecado original en el primer instante de su
pursimo ser natural. Al ngel de mi guarda, santo de
mi nombre y devocin y dems de la corte celestial
para que me alcancen de su Divina Majestad, entera
remisin de todos mis pecados y la vida eterna, bajo
cuya presentacin ordeno y mando mi testamento en
la forma y manera siguiente.
Seor que la crio y redimi con el inestimable precio
de la sangre pursima de nuestro redentor Jesucristo,
y el cuerpo mando a la tierra de que fue formado.
Y ten es mi voluntad que cuando Dios nuestro Seor {f. 22v.} sea servido llevarme de esta presente
vida a la eterna, mi cuerpo [sea] amortajado con el
hbito de nuestro padre San Francisco, sea sepultado
en la Iglesia de mi padre San Agustn, con entierro
mayor y misa de cuerpo presente, a disposicin de
mis albaceas.
Y ten es mi voluntad que verificado mi fallecimiento se d de limosna por una vez a las mandas
forzosas acostumbradas a un real cada una, un real
a las casas santas de Jerusaln, donde nuestro Seor
obr el misterio de la redencin: un real a la cofrada
del Santsima Sacramento, cita en esta Santa Iglesia
Catedral, y otro real para ayuda a la canonizacin de
la venerable Mariana de Jess.
Y ten declaro que soy casado y velado segn el
orden de nuestra Santa Madre Iglesia [entre renglones: con Dominga de Arboleda] y durante nuestro
82
matrimonio no hemos tenido hijo alguno. Lo declaro

para que conste.
Y ten declaro que cuando contraje el dicho matrimonio, aport a l de capital mil pesos ms o menos,
y la dicha de mi mujer no introdujo cosa alguna, a
excepcin de la ropa de su vestuario.
Y ten declaro por bienes mos adquiridos durante
el matrimonio la casa de mi morada, cuya propiedad
consta del testimonio de la escritura de propiedad
que se otorg a mi favor, y queda entre mis papeles,
a que me remito.
Y ten declaro por ms mis bienes un derecho de
tierras que se nos adjudic por lo que nos cupo de
herencia paterna y materna, en el Sitio nombrado de
San Martn, a m y mi hermana Felipa que se halla
proindiviso. As mismo en dicho Sitio, y a cargo de
mi hermano Carlos de Velasco, cuarenta y cinco reses
de cra: nueve muletos, cinco potros apartados, dos
machos, un caballo de silla: cuarenta y cinco yeguas:
tres [burros] pollinos, dos caballos tajados [sic] y
tres muletos {f. 23r.} mamones, lo que declaro para
que conste, advirtiendo que solamente las tierras
eran proindiviso con dicha mi hermana.
Y ten declaro a cargo del mencionado mi hermano
Carlos tengo un esclavo llamado Pedro, lo que declaro para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes una recua de
mulas, incluso su madrino, que remit a la ciudad de
Cartago con Juan Garca.
Y ten dos caballos que se hallan en el potrero de
Rioblanco: en el potrero de los Cerrillos de Rosillo,
uno capn y otro cojudo, un alazn, un rucio, dos potrones [sic] que pueden servir de andar, un rucio y
un oscuro, otro viejo oscuro. En el potrero del seor
don Francisco Balczar un caballo castao del silln
83
de mi esposa, y otro rucio en poder de mi compadre

Manuel Solarte. Lo declaro para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes un esclavo nombrado Matas, para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes una silla de
montar de mi uso con su estribera bal y sus adherentes: una escopeta, un jarro de plata, un coto engastado en plata: una totuma dem [engastada en
plata], cuatro cucharas, un tenedor dem, un par de
hebillas y charlateras [sic] dem: un rosario filigrana
de oro con su ovalo: un par de aritos de oro con sus
piedras: una sortija de oro y esmeraldas: dos ternos
de sortijas, solamente de oro: una gargantilla con varios engastes en oro, sus cuentas, y un corazn azul:
otro corazn engastado en oro, de azabache y encima
una esmeralda. Una gargantilla que se compone de
semilla de perlas, un rosario de cuentas menudas de
oro: un cajn con un santo Cristo de bulto, potencias,
y clavos de plata: una efigie en cuadro de {f. 23v.}
[Nuestra] Seora Santa Brbara: dos mesas y un escao de madera: un par de bales: una barra de fierro
en poder de mi hermano Carlos, la ropa de mi uso, y
ms muebles de que dar razn mi mujer.
Y ten declaro que como albacea de mi padre Basilio Charria, entraron en mi poder varias cantidades
que constan de mi libro de caja, que dejo firma de
mi puo y letra, cuyo total debe ser partible con mi
hermana Felipa, y habindole yo dado algunas partidas en dinero le quedo restando quinientos y tantos
pesos como resulta en el expresado libro, para con
vista de l, de los recibos que dejo de mi dicha hermana y ms que conduzca, mis albaceas liquiden lo que
quede debiendo. Lo declaro para que de mis bienes se
satisfaga.
Y ten declaro que tom reconocimiento de un
cinco por ciento, quinientos pesos pertenecientes a
84
los menores de Manuel Mara Charria, y as mismo

sesenta y ocho pesos, estos ltimos sin pensin de
premio alguno. Mando que se paguen de mis bienes,
advirtiendo que por los quinientos pesos an no se ha
cumplido el plazo para el premio a que me obligue,
como resulta de mi expresado libro.
Y ten declaro que a favor de los menores de Pablo
Charria, reconozco doscientos pesos, a un cinco por
ciento, y no debo nada de rditos.
Y ten declaro que soy deudor a la seora doa
Mara Manuela Balczar de cien pesos que me dio
con calidad de pagarle un cinco por ciento anual, lo
que declaro para que conste.
Y ten declaro que son a mi cargo doscientos pesos
que dej mi padre, como consta de su tes {f. 24r.} tamento a favor de la Iglesia parroquial de Tuna, con
calidad de que los mantenga hasta que aquella capilla
se construya de teja. Lo que declaro para que conste.
Y ten declaro que por encargo de don Mateo Fernndez Moure saqu en mi cabeza los diezmos del curato de Tuna y los ha estado cobrando dicho Moure,
sin haberme dado cosa alguna para su satisfaccin y
aunque le he hecho repetidas instancias sobre el particular nada he conseguido. Mando a mis albaceas lo
apuren por todo rigor de derecho.
Y ten declaro que soy fiador de Miguel Carrera
de un diezmo que sac en el curato de Yumbo, y habindolo apurado sobre su satisfaccin, solo consegu
que el capitn don Gregorio de Angulo, me otorgase
obligacin de fianza, para en caso de que contra m
resultase algn lasto [sic] la que mantengo en mi
poder, y lo declaro para que conste.
Y ten declaro que el dicho Miguel Carrero me es
deudor por escritura [de] la cantidad que resulta del
85
testimonio que mantengo en mi poder: mando se cobre y agregue a mis bienes.

Y ten declaro que tambin son de mi cargo cincuenta y tres pesos y dos reales pertenecientes a las
cofradas del Santsimo y Seora Santa Brbara del
Pueblo de Tuna que estaban en poder de mi padre
como mayordomo que era de aquellas cofradas. Mando se enteren de mis bienes con anuencia del seor
cura del dicho pueblo a quien disponga.
Y ten declaro que de los bienes de Pablo Charria se
me dieron cien pesos pertenecientes a Manuel Charria que no se sabe su paradero {f. 24v.} y yo tom
esta cantidad sin porcin de premio alguno, mando
se satisfagan de mis bienes a quien represente los derechos del interesado, lo declaro para que conste.
Y ten declaro que en mi libro de caja, que dejo firmado de mi puo y letra, consta [al] por menor los
sujetos que me deben, e igualmente lo que yo debo,
mando que se satisfaga, y as mismo se cobre lo que
sea a mi favor, y lo declaro para que conste.
Y ten declaro es mi voluntad que a Juan Garca,
que he criado, y se mantiene en mi servicio, se le den
de mis bienes dos caballos capones, y la silla de montar que mantiene en su poder. Lo declaro para que
conste.
Y ten declaro que el presbtero don Joaqun Fernndez le era deudor a mi legtimo padre Basilio
Charria de cantidad que se oblig a pagar don Nicols Masas, como consta de la escritura que otorg
en el Sitio de la Vega, de cuyo debito me corresponde
la mitad, y la otra a mi hermana Felipa: mando que
se cobre por mis albaceas y entregue a derechos mi
hermano lo que corresponde.
Y ten es mi voluntad que a mi legtima mujer Dominga Arboleda, pagadas todas las deudas, del rema86
nente que quedare, decido mi capital y herencias y

los gananciales que resultares partibles, se le den un
mil patacones de lo mejor, y ms bien parado de mis
bienes. Y adems de esto que durante los das de su
vida viva y disfrute de la casa de mi morada y por su
fallecimiento recaiga en mis herederos.
Y ten es mi voluntad que la mitad o derecho que
tengo a las tierras que dejo declarados, las {f. 25r.}
gocen y disfruten mis tres hermanos, Manuel, Carlos y Felipa, y por su fallecimiento todos sus hijos y
descendientes con igualdad en el gozar, y extinguida toda su familia entren mis parientes colaterales o
transversales a su gozo, sin preferencia de mayor inmediacin, pues es mi voluntad de beneficiar a estos
colaterales extinguida la legtima de mis hermanos y
sus descendientes.
Y ten mando que a mis cuados Antonio, Alejo,
Rafael y Jos Mara, y Antonia, se le den a cada uno
un potro o su valor de cinco patacones, y los hijos
de mi compadre Antonio Fernndez, llamados Lino,
Juan Josep, Manuel Antonio y Rafael, a cada uno otro
potro, y en defecto de este su valor cinco pesos. Y a
las hijas de Manuel de Chacn, mis ahijadas, nombradas Fermina y Nicolasa, mando se les dejen dos
vacas que les tengo prestadas, excepto las cras que
tuvieren.
Y ten mando que del remanente de mis bienes se
saquen trescientos patacones, y se le entreguen al
reverendo padre Francisco Antonio de San Pedro,
religioso del convento de nuestro padre Seor San
Francisco de esta ciudad, para que cumpla con lo que
le tengo comunicado.
Y ten mando que a mi ahijado Honorio, hijo de
Manuel Solarte, mi compadre, se le d un potro y por
su defecto cinco patacones.
87
Y para cumplir y pagar este mi testamento, sus

deudas, mandas y legados, nombro por mis albaceas
testamentarios en primer lugar a Don Francisco Antonio Balczar y mis tres hermanos, Carlos, Manuel
y Felipa, a cada uno de por si insolidum, y con igualdad y facultad. Y cumplido y pagado que sea dicho mi
testamento, en el remanente que quedare, y fincare
de mis {f. 25v.} bienes, derechos y acciones, instituyo
por mis nicos y universales herederos a los expresados de mis hermanos, Carlos, Manuel y Felipa, para
que lo gocen y hereden con la bendicin de Dios y la
ma. Y revoco y anulo y doy por nulos de ningn valor ni efecto, otros cualesquier testamentos, memorias Cobdicilos o poderes para testar que haya hecho
y otorgado por escrito, de palabra o en otra forma,
que quiero y es mi expresa voluntad, no hagan fe en
juicio ni fuera de l, sino este que ahora otorgo por
ante testigos y el presente escribano de su Majestad,
pblico de Real Hacienda, Antonio Astudillo, que
quiero se tenga por tal mi testamento, Cobdicilio o
por el instrumento que ms haya lugar en derecho. Y
yo dicho escribano doy fe conozco al otorgante, que
es vecino de esta ciudad, y que al parecer se halla en
su entero juicio, segn las palabras concertadas que
habla. En cuyo testimonio as lo dice, otorga y firma
siendo testigos rogados y llamados, Miguel Orozco,
Antonio Medina y Felipe Sarria, vecinos de esta ciudad de Popayn, en ella a seis de febrero de mil ochocientos y ocho aos.
[Firma] Felipe de Charria [Rbrica]
[Firma] Miguel de Orozco [Rbrica]
[Firma] Antonio Medina [Rbrica]
[Firma] Felipe Sarria [Rbrica]
Ante m, [Firma] Antonio Astudillo, Escribano de
su Majestad, pblico de Real Hacienda [Rbrica].
88
2
Testamento de doa Mara
Francisca Tenorio [8]
[Lugar y fecha:
Popayn, 29 de febrero de 1808]
{f. 34v.}
En el nombre de Dios todo poderoso amn. Sepan todos cuantos esta {f. 35r.}[Al margen: Testamento de doa Mara Francisca Tenorio] carta de
testamento ltima y final voluntad ma vieren como
yo doa Mara Francisca Tenorio y Carvajal, vecino
de esta ciudad, estando enferma del cuerpo y sana
del entendimiento, memoria y voluntad en mi entero y sano juicio, creyendo como firmemente creo en
el Alto y Soberano misterio de la santsima trinidad,
padre, hijo y espritu santo, tres personas distintas
y es ms que un solo Dios verdadero y una esencia
y naturaleza divina y en todos los dems misterios
que trance confiesa, predica y ensea nuestra santa
Madre iglesia catlica, apostlica, romana, bajo cuya
fe y creencia he vivido y protesto vivir y morir como
catlica y fiel cristiana, invocando como desde luego
invoco por mis abogados e intercesores a la Reina de
los ngeles y de todo lo criado, Mara santsima seora nuestra concebida en gracia desde su pursimo
ser, a los bienaventurados apstoles, San Pedro y San
Pablo al Santo ngel de mi guarda a Mara Santsima
y Santo que son de mi nombre, y a todos los dems
santos y santas de la corte celestial a quienes encargo, suplico y ruego que como tales mis protectores
intercedan con su divina majestad por la salvacin
8 ACC, (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-II) ff. 34v.-36r.
89
de mi alma hasta ponerla entre sus escogidas. Y por

cuanto el morir es {f. 35r.} natural a toda criatura viviente y la hora incierta para cuando llegue la ma y
estar prevenida en descargo de mi conciencia otorgo
este testamento en la forma y manera siguiente.
Primeramente encomiendo mi alma a Dios nuestro seor que la crio y redimi con el infinito precio
de su sangre pursima que derramo y el cuerpo mando a la tierra de que fue formado.
Y ten declaro que soy de estado soltera e hija legtima del seor alfrez real que fue de esta ciudad don
Jos Tenorio y de doa Teresa Carvajal ya difuntos.
Y ten mando que si Dios nuestro seor fuere servido de llevarme de esta presente vida a la Eterna,
mi cuerpo cada vez sea amortajado con el hbito que
dispusiese mis albaceas y heredero y sepultado en la
Iglesia que lo tuviere por conveniente con todo lo
dems necesario para ello pagndose los derechos de
lo ms buen parado de mis bienes.
Y ten mando se les den a las mandas forzosas y
acostumbradas a lo que dispusiese dicho mi albacea
y heredero.
Y ten declaro por bienes mos todos los que se conociesen serlo por dicho mi albacea y heredero como
tambin todos los derechos, acciones y dems que
por cualesquiera ttulo me correspondan.
Y ten declaro que al citado mi albacea y heredero
le tengo comunicado, todos los asuntos que conciernen al descargo de mi conciencia y en particular lo
que debo y para {f. 35v.} cumplir y pagar este mi
testamento, sus deudas, mandas y legados que le tengo comunicado nombro por mi albacea testamentario
fide y comisario y tenedor de mis bienes a mi sobrino
el doctor Don Jernimo Antonio Torres y Tenorio
90
para que le d su debido cumplimiento dentro del ao

que prescribe el derecho prorrogndole en caso necesario el ms termino que necesitare.
Y cumplido y pagado que sea dicho mi testamento
en el remanente que quedare y fincaren mis bienes,
derechos y acciones instituyo por mi nico y unilateral heredero al expresado mi sobrino doctor don Jernimo Antonio de Torres para que lo goce con la
bendicin de Dios y la ma y revoco y anulo y doy por
nulos de ningn valor, ni efecto otros cualesquiera
testamentos, memorias, cobdicilos, poderes para testar, mandas y legados que haya hecho y otorgado por
escrito, de palabra o en otra forma que quiero y es mi
expresa voluntad que no valgan ni hagan fe, sino los
que le tengo comunicados al expresado mi sobrino de
quien tengo entera confianza que desempear este
encargo en descargo de mi conciencia que manifiesto
en presencia de tres testigos y dos escribanos pblicos de cabildo y real hacienda por ante quien otorgo
el presente que quiero se tenga por tal mi testamento, ltima y final voluntad, cobdicilo o por el instrumento que ms haya lugar en derecho. Y yo dicho
escribano de real hacienda doy fe {f. 36r.} conozco
a la seora otorgante que es vecina y natural de esta
ciudad quien al parecer se halla en su entero y sano
juicio segn las palabras concertadas que habla. En
cuyo testimonio as lo dice otorga y no firma porque
dijo no saber y a su ruego lo hace uno de esta ciudad
que lo son don Manuel Gonzlez de Velasco, escribano pblico y de cabildo don Ramn Grijalba, don
Joaqun Mariano Mesa y don Manuel Garca. En esta
ciudad de Popayn a veinte y nueve das del mes de
febrero de mil ochocientos ocho aos. Entre renglones: en, m, enmendado: distintas y no es ms, tengo,
todo vale.
A ruego de la otorgante y como testigo [Firma]
Manuel Gonzlez de Velasco [Rbrica]
91
[Firma] Jos Ramn de Grijalba [Rbrica]

[Firma] Joaqun Mariano Mesa [Rbrica]
[Firma] Manuel Garca [Rbrica]
Ante mi [Firma] Antonio Astudillo [Rbrica]
escribano de su Majestad, Pblico y de Real Hacienda.
92
3
Testamento de don Juan Alonso
de Velasco y Martnez [9]
[Lugar y fecha:
Popayn, 25 de abril de 1808]
{f. 197r.}
En el nombre de Dios todo poderoso Amn. Notorio sea a los que la presente carta de testamento ltima y final voluntad viesen como yo Don Juan Alonso
de Velasco y Martnez vecino de esta Ciudad, hijo
legtimo y de legtimo matrimonio de don Cristbal
Javier Alonso de Velasco y de doa Mara Martnez y
Baca, hallndome accidentado y en mi entero y sano
juicio y razn cual Dios nuestro seor ha sido servido
darme creyendo como firmemente creo todos los artculos y misterios de nuestra Santa Fe Catlica y esperando en la Divina Majestad que he de vivir y morir en esta creencia como fiel catlico cristiano y que
ha de tener misericordia de mis culpas y pecados por
los mritos de nuestro Seor Jesucristo y de su madre
santsima, a quien elijo por mi intercesora y abogada
en el trance en que me he de hallar para que con el
ngel de mi guarda, santo de mi nombre y dems de
mi devocin me asistan en el tremendo tribunal de
Dios. Hago, ordeno y establezco este mi testamento y
ltima voluntad en la forma siguiente.
1. Primeramente encomiendo mi alma a Dios
nuestro seor que la crio y redimi con el inestimable
precio de su santsima sangre, y el cuerpo mando a la
tierra de que lo formo.
93
2. Y ten quiero y es mi voluntad que cuando su

Divina Majestad fuese servido llevarme de esta presente vida a la eterna, mi cuerpo [sea] amortajado
con el hbito de Nuestro Padre San Francisco sea
sepultado en su Iglesia en el lugar de los veinte y
cuatro del Seor de la Veracruz, como uno de los hermanos de que se compone dicha cofrada.
3. Y ten mando a las mandas forzosas a cuatro
reales a cada {f. 197v.} una, cuatro reales a las casas
santas de Jerusaln, cuatro reales a la Cofrada del
Seor Sacramentado de esta Santa Iglesia Catedral
y cuatro reales para ayuda a la canonizacin de la venerable Mariana de Jess de Quito, todo por una sola
vez y no ms.
4. Y ten es mi voluntad que mi entierro y dems
exequias necesarias y que se hagan en beneficio de mi
Alma sean a disposicin de mis albaceas.
5. Y ten declaro que soy casado y velado segn
orden de nuestra santa madre Iglesia con doa Mara
Josefa Riascos y Baca, hija legtima de don Jos Riascos y doa Francisca Baca de Ortega, en cuyo matrimonio hemos tenido y procreado por nuestros hijos
legtimos al doctor don Carlos, a don Jos Joaqun que
muri de tierna edad, a doa Mariana casada con don
Jos Mara Lemos y Hurtado, a doa Mara Teresa
casada con don Esteban Cagiao y Pombo, a doa Mara Camila que muri de tierna edad, a doa Mara
Dolores, a doa Mara Asuncin que muri y dos doas Maras Josefas que igualmente murieron, tiernas,
a todos los cuales declaro por nuestros hijos legtimos
y de legtimo matrimonio.
6. Y ten declaro que al tiempo y cuando contraje
el dicho matrimonio introdujo a l por va de dote la
citada mi mujer lo que consta de la carta dotal, que
se halla otorgada en la escribana del nmero de esta
Ciudad.
94
7. Y ten declaro que a ms de lo que de lo dicho

he recibido seiscientos pesos poco ms o menos que
le tocaron por muerte de su legtima abuela doa Petrona del Pozo a la citada mi mujer, como consta de
documento que {f. 198r.} mantengo en mi poder.
8. Y ten declaro que en poder de su ta doa Gertrudis de T. [sic] mujer de don Francisco Riascos y
vecina de Cali, existen cincuenta y pico de pesos que
a la dicha mi mujer le tocaron de herencia por muerte de su legtimo to el presbtero don Juan Antonio
Riascos, como consta de carta que tengo en mi poder
escrita por la dicha seora doa Gertrudis para que
ocurra por ellos.
9. Y ten declaro que por mi voluntad despus de
casados la dot voluntariamente en cuatrocientos pesos poco ms o menos como consta del capital que
tengo hecho en el Archivo del Nmero de esta dicha
Ciudad.
10. Y ten declaro por bienes mos una casa de teja
baja situada en la calle debajo de San Agustn en esta
Ciudad, con su correspondiente solar, libre de todo
gravamen y con sus correspondientes muebles.
11. Y ten declaro por bienes mos todas las alhajas
de oro, plata y piedras de que a su debido tiempo dar
cuenta mi citada mujer, con deduccin del par de hebillas de oro que usa mi mujer y una pila de plata de
echar agua bendita por corresponder ambas alhajas a
la compaa que tengo con mi hermano don Manuel
Jos por no haberse pesado ni rebajado en ninguna de
nuestras cuentas.
12. Y ten declaro por ms mis bienes los esclavos siguientes: Marcela negra, Mara Antonia mu
{f. 198v.} lata, Bernardina dem, Jos Antonio dem,
Vctor dem, Antonio negro, Mara ngela dem.
95
13. Y ten declaro que el Vctor y Mara ngela

pertenecen a la dicha compaa que llevo citada con
mi hermano don Manuel Jos.
14. Y ten declaro que la mulata Mara Antonia
dudo si est pagada aunque me inclino ms a que si a
dicha compaa.
15. Y ten declaro que tambin corresponde a dicha
compaa una mula parda y un macho bajo que tengo
a mi cargo, un caballo que llaman el Bayto Capn.
16. Y ten declaro que tengo por ms mis bienes
separados de dicha compaa en el Potrero de las Piedras de mi compadre don Manuel Valds sesenta u
ochenta y tantos novillos que constan errados con mi
yerro y de que se halla impuesto el Mayordomo de
dicho Valds.
17. Y ten por ms mis bienes separados igualmente en el Potrero de Urubamba del seor don Manuel
Larraondo quince novillos y en poder de don Agustn
Sarasti doce o catorce en junta de otros que l tiene.
18. Y ten por ms mis bienes tres novillos en la
Hacienda de Cajibo de mi hermana doa Manuela
perteneciente el uno a la compaa.
19. Y ten declaro que en el Valle de Pata, en poder
de Fermn Medina, tengo diez novillos, de los cuales
se hallan errados con mi yerro, los que me pertenecen
y los que pertenecen a la compaa con el respectivo.
20. Y ten declaro por ms mis bienes cuatro terneros en poder de Agustn Sandoval, dos en poder de
otro vecino de este y mi compadre y uno en poder del
hermano de Luis {f. 199r.} Mariano Prez.
21. Y ten declaro que en el mes de febrero de este
ao tuvimos siete matanzas, en carnicera y se mataron ciento cuarenta novillos, los veinte y tantos mos
96
propios, y el resto perteneciente a la compaa con mi

hermano y su producto consta de un papel simple
que dejo en mi tienda en donde tambin consta lo
que me corresponde por los mos y lo que produjeron
los de la compaa habiendo dispuesto mi hermano
casi de su total sin haberme hecho yo pago de los
mos, ni de la compaa a excepcin de unos cortos
por que quedaron debiendo, cuyos deudos constan de
un apunte que tambin mantengo en mi poder.
22. Y ten declaro que con mi dicho hermano don
Manuel Jos Alonso de Velasco, he tenido compaa
desde el ao pasado de ochenta y cinco del siglo anterior y de los intereses de dicha compaa he tomado
algunas cantidades y he repuesto otras, como consta
todo de un apunte firmado de mi puo y ltimamente
en el presente ao le he dado a mi hermano de mis
intereses y de los de don Jos Mara Lemos mi hijo
poltico seis mil pesos poco ms o menos como consta
de dos apuntes que tambin mantengo en mi poder.
23. Y ten declaro que en varias ocasiones nos hemos ajustado de cuentas particulares esto es de los
gastos de uno y otro dejando la compaa siempre en
su vigor, {f. 199v.} y fuerza advirtiendo que el ltimo
ajuste se hizo el ao de ochocientos cuatro u ochocientos tres el que pasa en poder de mi hermano y es
claridad que dndole Dios vida es tal la satisfaccin
y confianza que de l tengo, que prohbo que ninguno de mis albaceas y herederos rechace, adicione, ni
ponga el menor obstculo a cuentas, acciones o cualesquiera derechos que produzca siendo mi entera
voluntad que todos los dichos pasen y estn a lo que
l diga.
24. Y ten declaro que mil pesos que le mand a don
Manuel Valds a Santaf en doblones suplidos corresponden al citado mi hermano don Manuel Jos y diez
y siete pesos cuatro reales que debe pagar el dicho Val-
97
ds de reduccin y porte de correo corresponden a

dicha compaa.
25. Y ten declaro que soy deudor a los herederos de
mi difunto hermano poltico don Manuel Cobo Rincn, de quien es tutor mi dicho hermano don Manuel
Jos alguna cantidad de pesos y es mi voluntad que
como que por su mano se me han hecho las entregas
para la compaa que he citado, se est al cargo que
l me forme y tanto en esta cuenta, como en la de la
compaa citada arriba, no se debe innovar por mis
albaceas y herederos.
26. Y ten declaro que de las crecidas cantidades
que han entrado en mi poder remitidas por don Pedro
de Alcntara Dupra de la de Quito, para su transporte por mi mano al Mompox a don Jos Antonio
Bolaos, no existe en mi poder cosa alguna por haber
cumplido cabalmente con esta recomendacin como
lo acredita el cuaderno copiador de cartas que {f.
200r.} llevo para mi gobierno.
27. Y ten declaro que al dicho Bolaos le he remitido cinco mil seiscientos pesos para que me los emple con arreglo a lo que le he instruido como propios
mos lo que declaro para que conste.
28. Y ten declaro que dicho don Pedro Dupra me
tiene tambin en su poder mil seiscientos pesos poco
ms o menos como todo consta por una cuenta que
tengo con su correspondencia en mi poder, teniendo
solo en abono de esta cantidad seis platoncitos de plata que me ha mandado, y tanto esta cantidad como
la de Bolaos es propia ma, sin tocar en nada con la
compaa de mi hermano.
29. Y ten declaro que don Jos Mara de Belalczar y Prieto me es deudor por obligacin de dos
mil pesos y me ha dado a esta cuenta trecientos y un
pico de pesos cuyo abono esta puesto al respaldo de
98
dicha obligacin, advirtiendo que tambin es propia

ma esta cantidad.
30. Y ten declaro que don Esteban de Sande y Navia me debe tambin por obligacin algo menos de
mil pesos y de estos [entre renglones: a la compaa
que tengo] corresponden con don Jos Mara Lemos,
separada de la de mi hermano cosa de seiscientos pesos y el resto a m solo, como tambin que el mismo
Navia por otra obligacin me adeuda a m solo doscientos cincuenta pesos en cuya obligacin consta el
destino para que se los di.
31. Y ten declaro que me son deudores varios sujetos como consta de las obligaciones que mantengo en
mi poder y de las Partidas de mi Libro de Caja, mando se cobren y se agreguen al cuerpo de mis bienes
las {f. 200v.}cantidades que me correspondan como
propias y las que no segn las expresiones de las obligaciones y papeles que tengan agregadas a la Compaa con mi hermano don Manuel Jos, como tambin
a la de don Jos Mara Lemos si resultase alguna.
32. Y ten declaro que con el dicho don Jos Mara
Lemos tengo otra compaa a la cual tena puesto yo
cuatro mil pesos [entre renglones: ms] en el ltimo
viaje que hizo el dicho Lemos a Cartagena y Mompox y me ha devuelto dos mil en ropas, entonces quedando restndome dos mil pesos todos los fletes de
las cargas que condujo desde Honda a esta Ciudad
y es claridad que dichos fletes, de Honda a la Plata
corresponde su importe a la compaa con mi hermano y de la Plata a esta no s si a dicha compaa o
a m solo por lo que se debe estar a lo que conste del
papel de la materia, que mantengo en mi poder con
los dems papeles del dicho Lemos, correspondindome a m solo los dos mil pesos que resta por tenerlos
cargados a mi cuenta aunque sacados de la compaa
con mi hermano y yo debo a dicha compaa con Lemos cosa de cuatrocientos pesos que en plata labrada
99
deba don Cristbal Sanclemente y aunque los cobre

no los haba abonado en la Planilla que corresponden
y Lemos ha sacado cosa de cincuenta pesos que no
se si los habr cargado a su cuenta, cuyas utilidades
de dicha compaa podrn alcanzar a diez mil pesos
[entre renglones: partibles] estando mis albaceas, a
la cuenta que l diese por tener cabal satisfaccin y
confianza, advirtiendo que el principal mo es el de los
dos mil pesos dichos y encargo a mis albaceas que si
el dicho Lemos quiere seguir en {f. 201r.} la misma
compaa haciendo otro viaje a Cartagena o Mompx no le pongan embarazo alguno pues as es mi ltima y determinada voluntad, dejndole los intereses
que tiene en su poder al mismo efecto para partir de
utilidades.
33. Y ten encargo a mi hermano don Manuel Jos
si Dios le presta la vida que se interese en darle [entre renglones: giro] a mi hijo poltico don Esteban
Cagiao y lo fomente hasta que haga algn principio
suyo, el mismo encargo le hago por mi hijo el doctor
don Carlos para que le fomente por donde el quisiere
encaminarse y que a mi hijo don Manuel Mariano lo
eduque, crie y encamine como a los suyos propios y
si siguiese los estudios que se aplique al de teologa
y en los dems si quisiese seguirlos segn su genio y
modo de pensar que lo auxilie.
34. Y ten declaro que soy albacea de Manuel de Salamanca y tengo en mi poder pertenecientes a este albaceazgo algunas alhajas de oro, plata y piedras, tres
pailas de metal de mayor a menor inservibles las dos
por viejas y rotas, algunas piezas de herramienta de
platera y entre ellas un taz que est en poder de Mariano Prez y segn me parece un martillo, a quien se
le pedirn, recogiendo otro [entre renglones: martillo] grande que existe en mi tienda y algunos muebles que se componen de sillas, mesas, escaos etctera que paran en poder de [entre renglones: don Jos
100
Mara] Satisaval, un estrado en poder del peluquero Juan, con otros muebles, de que uno y otro darn
cuenta, como tambin mi legtima esposa {f. 201v.}
de las alhajitas, pailas y herramientas que existe en
mi casa y es claridad que una negra de la misma testamentaria se huy y fue a poder del presbtero don
Agustn Salamanca, hijo del dicho Manuel y tambin su albacea [entre renglones: quien la vendi] y
aunque saque despacho para exigirla y reunirla a la
testamentaria citada no lo pude conseguir por falta
de apoderado en Almaguer que nunca pude nombrar,
por no tener all persona que se hiciese cargo de esta
recomendacin.
35. Y ten declaro que sobre esta testamentaria se
ha seguido expediente ante la Justicia Ordinaria de
esta Ciudad, en donde se deben consignar los bienes
que llevo relacionados para que de ellos determine lo
que estime conveniente.
36. Y ten declaro que igualmente soy albacea de mi
difunto padre don Cristbal Javier Alonso de Velasco,
cuyo albaceazgo tengo en unin de mi hermano don
Manuel Jos y se halla en el estado de inventarios y
avalos que an no estn concluidos por legales impedimentos que ha habido, debindose estar en todo a
la cuenta que de dicho albaceazgo ha de dar mi dicho
hermano si me sobreviviese percibiendo mis albaceas
lo que me corresponda.
37. Y ten declaro que sobre ciertos derechos justos que debo a la Administracin de Alcabalas [entre
renglones: debo] tambin no s qu reales pertenecientes al mismo Ramo de las reventas, pues aunque
hay prevencin para hacer composicin anualmente,
no lo he verificado en algunos aos por lo que prevengo a mis albaceas que en atencin a haber sido muy
pocas las que yo he hecho hagan las composiciones de
los aos que resulten y las paguen inmediatamente
como tambin algunos otros reales de algunos noviColeccin Bicentenario
101
llos que he vendido en pie y una u otra {f. 202r.} cosa

conocida de que dejo un apunto para que con arreglo
a l se satisfaga lo que resultase deber.
38. Y ten declaro que don Pedro Alcntara Dupra
me ha remitido de Quito dos ancheticas de ropas de la
tierra y otros muebles que con deduccin de los seis
platoncitos de que he hablado en la clusula veinte y
ocho, los principales de dichas anchetas corresponden
a la compaa con mi hermano don Manuel Jos, y
constan de sus dos facturas.
39. Y ten declaro que de las ltimas cargas de
ropas de Castilla que mando de Mompx don Jos
Bolaos a mi consignacin en esta para su remisin
a Quito al dicho Alcntara y a otros sujetos importaron los fletes que pagu cerca de cuatrocientos pesos,
los que me corresponden, sin tocar con ninguna de
las dos compaas.
40. Y ten declaro que habiendo mi hermano don
Manuel Jos fiado alguna cantidad de pesos a don Pablo Snchez, vecino de Neiva, entraron en ella trescientos patacones propios mos, los que an no he cogido, declralo as para que conste.
41. Y ten declaro que mi ta doa Brbara Velasco
me debe por obligacin ciento y pico de pesos los que
declaro por propios [entre renglones: mos] sin tocar con las compaas dichas.
42. Y ten declaro que si don Julin Merino le soy
deudor de cosa de setecientos pesos de resto de ochenta botijas de vino que me remiti de Honda como
consta de la factura que mantengo en mi poder a cuya
cuenta le he mandado quinientos pesos en doblones;
mando se le paguen los dichos setecientos con ms
cosa de ochen {f. 202v.} ta pesos que me entreg don
Mariano Lemos para su remisin [entre renglones:
en doblones] a dicho sujeto, cuyo apunte se hallar
102
en mi tienda y advierto a mis albaceas que la cantidad

total de este crdito soy obligado a pagarla en plata
y deben hacerle cargo del premio de los doblones que
he dicho le remit.
43. Y ten declaro que en los Potreros del Volo en
jurisdiccin de Buga tenemos de compaa con mi
hermano algunos novillos.
44. Y ten declaro que en la Hacienda de Pacarni o
Potrero Grande de mi hermano don Manuel Jos tengo cien terneros ms o menos, de mi pertenencia y
ciento ms que me debe don Carlos Bonilla, vecino de
Neiva por obligacin los que igualmente son propios
mos sin tocar con ninguna de las compaas.
45. Y ten declaro que es mi voluntad que del quinto de mis bienes se le entreguen a mi hijo poltico don
Esteban Cagiao cien pesos para que cooperando a la
devocin que yo he tenido mande decir precisamente
en los tres das de Pascua de Navidad y el da de Inocentes una misa en cada uno de dichos das dotadas
a diez reales, en beneficio de mi Alma y de la de mi
mujer perpetuamente y para mayor culto del seor
sacramentado que se venera en el Real Hospital de
esta Ciudad, en donde se celebrarn dichas misas previnindole al dicho don Esteban que el citado principal de cien pesos es perpetuo y que si alguno de mis
hijos recibiese ordenes con la debida preferencia puedan gozar de este beneficio, nombrndoles al efecto
de capellanes.
46. Y ten es mi determinada voluntad que los inven {f. 203r.} tarios y avalos de los bienes que dejo,
como tambin las hijuelas y dems necesario lo hagan
mis albaceas extrajudicialmente sin intervencin alguna de juez para lo que les doy las facultades necesarias en derecho.
103
47. Y ten declaro que no me acuerdo deber a otra

persona cosa alguna a excepcin de los que llevo declarados pero si resultase alguna que acredite con derecho que le deba cosa alguna mando se le pague inmediatamente por mis albaceas a quienes suplico que
con la misma prontitud procuren liquidar la cuenta
de lo que yo adeude a los herederos de don Manuel
Rincn y lo paguen sin dilacin.
Y para cumplir y pagar este mi testamento sin
mandar y legados instituyo y nombro por mis albaceas testamentarias fideicomisarios y tenedores de
mis bienes en primer lugar a mi legtimo hermano
don Manuel Jos Alonso de Velasco, en segundo a mi
legtima consorte doa Josefa Riascos y en tercero a
mi hijo poltico don Jos Mara Lemos [entre renglones: de mancomn] a quienes doy las facultades
necesarias para que entren en mis bienes de la suerte
que lo hallasen por conveniente prorrogndoles para
su cumplimiento a ms del ao fatal del albaceazgo el
tiempo que sea necesario.
Y cumplido y pagado este mi testamento sus mandas y legados, del remanente que quedare de mis bienes pagada la dote de mi mujer y dems dependencias de que he hablado instituyo y nombro por mis
nicos y universales herederos a mis legtimos hijos
{f. 203 v.}el doctor don Carlos, doa Mariana, doa
Teresa, doa Mara Manuela, don Manuel Mariano
y doa Mara Dolores Alonso de Velasco y Riascos,
para que los hayan y gocen por iguales partes con la
bendicin de Dios y la ma. Y por el presente revoco
y anulo otros y cualesquiera testamentos y cobdicilos
o poderes que haya hecho para testar por escrito o de
palabra los cuales doy por nulos y de ningn valor ni
efecto, queriendo que no valgan ni hagan fe en juicio
ni fuera de l, salvo este que ahora otorgo cerrado
que quiero se guarde por tal mi testamento o por el
instrumento que haya lugar en derecho otorgado en
104
esta Ciudad de Popayn y abril veinte y cinco de mil

ochocientos ocho aos. Entre renglones: a la compaa que tengo, ms, partibles, giro, martillo, Don Jos
Mara quien la vendi, debo, mos, en doblones. Viene
testado: y, en la de Mompx, Y ten declaro, le, con,
quien, tambin tengo compaa, que, bajo, ya, y, sobre
que, noviembre.
[Firma] Juan Alonso de Velasco y Martnez [Rbrica]
105
4
Testamento de don Juan Alonso
de Velasco y Martnez [10]
[Lugar y fecha:
{f. 51v.}
En la Ciudad de Popayn a veinte y seis das del
mes de abril de mil ochocientos ocho aos ante m el
escribano de su Majestad y testigos que se nominarn
pareci presente en las casas de su morada el Seor
don Juan Alonso de Velasco y Martnez juez diputado de comercio de esta dicha Ciudad a quien doy fe
que conozco y aunque se halla enfermo en cama est
al parecer en su entero juicio y razn segn las palabras concertadas que habla y dijo que con fecha veinte
y cinco del presente otorg la subscripcin de su testamento cerrado por ante m y el correspondiente nmero de testigos el que ratifica en todas {f. 52 r.} sus
partes con la pblica protestacin de fe que en ella se
puso la que da por inserta e insinuada en forma y que
habindosele pasado poner en l algunas clusulas lo
hace por este cobdicilo en la forma siguiente.
Primeramente declaro que Ignacio Muoz le es
deudor de cien pesos propios suyos y que considera
ha recibido a cuenta quiz su total como resultar en
un pliego de papel que se hallar en la tienda de comercio que tiene en esta Ciudad entre otros papeles
sirvindole tambin de abono un poco de arena que el
dicho Ignacio le ha puesto en su casa y lo que haya en
azucares que se le hayan pedido de su dicha casa como
tambin los vveres comestibles, que le haya dado al
10 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-I) ff. 51v.-55v.
106
seor otorgante para su misma casa, los cuales se le

deben abonar de la compaa que lleva con su hermano don Manuel Jos Alonso de Velasco.
2. Y ten declaro que a la casa nueva de ejercicios
que se est edificando en esta Ciudad es su determinada voluntad que se le den al que corre con ella diez
pesos cinco que debe del ao pasado y cinco por el presente ao, los cuales me obligue a dar anualmente por
el tiempo de mi vida, lo que ejecutaran sus albaceas
inmediatamente.
3. Y ten declaro que es su voluntad que a Miguel
Cceres se le rebajen cincuenta pesos de lo que le resta
segn consta de la obligacin y liquidacin de cuentas
que ha tenido con el dicho Cceres, los que le manda
rebajar en razn de varias obras que con otras que le
habr trabajado como carpintero no le ha pagado el
trabajo de aquellas y que estas se las habr cobrado
tal vez a menos de su legtimo valor, siendo claridad
que si aquel {f. 52v.} no quedase cubierto con dicha
cantidad se le rebaje algo ms de lo que me adeuda,
advirtiendo que lo que se coste en la composicin de
la tienda y debe don Rafael Rebolleda, me corresponde la mitad y la otra al dicho Miguel de cuya cantidad
ha recibido diez pesos en cuenta.
4. Y ten declaro que con el doctor don Antonio Gil
de Tejada tiene por obligacin hecho contrato para el
arrendamiento de un Potrero nombrado Chume inmediato a esta Ciudad y que el dicho doctor le debe
quinientos patacones como tambin la mitad del costo
que ha impedido en limpiar el dicho Potrero a quien
fue obligado el dicho doctor cuyo cargo se le formar
con arreglo a un apunte que se halla agregado a dicha
obligacin siendo claridad que tanto los quinientos
pesos como el dicho costo debe pagarlos con el arrendamiento de dicho potrero y la cantidad que resulte
de costo como los quinientos pesos declara ser propia
107
suya sin intervencin alguna con la compaa de su

hermano ni la de don Jos Mara Lemos.
5. Y ten declaro que el seor don Diego Antonio
Nieto Presidente de Quito le es deudor del importe
del flete y pasos de tres cargas que le condujo desde
Mompx hasta esta ciudad con ms veinte y ocho
o treinta y dos pesos que en varias cosas pidi a su
nombre de su tienda su criado don ngel Navarrete,
mando se cobren y se agregue esta cantidad con la de
dos fletes a la compaa con su hermano don Manuel
Jos Alonso de {f. 53r.} Velasco.
6. Y ten declaro que la testamentaria de don Jos
Mara Dueas se adeuda el arrendamiento del Potrero del Volo en donde le mantuvo cincuenta novillos
mucho tiempo desde terneros hasta que estuvieron
en sazn y las sales que les dio en su ceba y que esta
cantidad corresponde a la compaa que lleva con su
hermano don Manuel Jos quien deber formar el cargo de la que sea sin que a ella resulte abono alguno
por no haberlo.
7. Y ten declaro serle deudor a don Manuel Olave
de diez pesos por el alquiler de la tienda de [entre
renglones: de la casa de] don Mariano Grijalba que
la ocupaba de cuenta de dicho Olave don Manuel Perdueles y que ignora si los dichos diez pesos que son
del alquiler de tres meses corresponden a Perdueles o
al dicho Olave mandan se le paguen a este ltimo con
advertencia de lo que ha expuesto para su gobierno.
8. Y ten declaro que en junta de su citado hermano
don Manuel Jos ha tenido compaa para compras de
ropas del Reino con don Gabriel Solano como consta de facturas apuntadas y documentos que paran en
poder de su dicho hermano y que nunca se ha podido
cancelar esta cuenta porque no ha sido posible venga
a esta Ciudad el memorado Solano a verificarlo y todo
el alcance que resulte contra del y su hermano se ha
108
de pagar de los intereses de la compaa que tienen

con el dicho su hermano, sirviendo de gobierno que
unas suelas que tiene en su tienda y unos tercios de
dichas suelas en su casa son rezagos que corresponden a la compaa con Solano, que no sabe si estn
cargados en la cuenta y que tambin corresponden a
dicha compaa, unos cuatro o cinco gorros finos de
hilo que estn en su tienda en un paquetico [sic] y no
tiene presente si se han abonado a dicha cuenta con
Solano las medias de hilo del Reino que haban rezagado algunos pares y que lo declara para que conste.
9. Y ten declaro que don Joaqun Gutirrez le debe
por apunte simple unas botijas de vino y aguardiente
que son propias suyas, unas baquetas que corresponden a la compaa con su hermano y unas libras de
fierro [sic] a la compaa con don Jos Mara Lemos.
10. Y ten declaro {f. 53v.} que Jos Ignacio Manzano le resta ms de cien pesos como consta de su
cuenta y de dichos pesos le corresponden al seor
otorgante lo que sea botijas de vino y los dems muebles o renglones le parece corresponden a la compaa con su hermano y se le deducirn dos pesos de la
cantidad que resta por un servidor.
11. Y ten declaro que la mujer de Jos Gironza
le debe doce pesos que le dio suplidos en plata y que
estos no corresponden a ninguna compaa si no solo
al seor otorgante.
12. Y ten declaro que Luca Zeylas le debe un
cuarto de carne y una arroba de cebo que corresponden a la compaa con su hermano.
13. Y ten declaro que Juan Medina y Orozco le
debe doce pesos de un novillo que se enchamb [sic]
y se lo vendi el seor otorgante y que corresponden
a la compaa con su hermano.
109
14. Y ten declaro que la viuda del difunto Joaqun

Otero, Cecilia Figueroa le debe seis u ocho pesos, que
Agustina la culqueja [sic] le debe treinta reales de
un cuarto de carne e Ignacio el cachudo tres soleras
que son de su cuenta y ocho reales que le dio para dos
limatones [sic] que le parece son de la compaa con
su hermano.
15. Y ten que Luis Mariano Prez debe de su cuenta veinte y cuatro onzas de plata de la compaa con
su hermano, un dobln de a diez y seis, doce pesos
cuatro reales de cebo gordana y otras cositas que no
se acuerda de que se le deben rebajar la cantidad que
el estime conveniente por varias cositas y remiendos
que ha hecho en la casa del seor otorgante.
16. Y ten declaro que en su tienda hay varias cosas
que le corresponden por si solo como son todo lo que
en ropa de la trastienda a excepcin de algunas cosas
que son correspondientes a la compaa con don Jos
Mara Lemos, de que l sabe y dos pedazos de borln
que son propios de su hermano en el cajn de la tienda hay propios suyos un pedazo de pana amarilla, un
poco de fierro cortado, las bayetas de cien hilos azules
y zajn y un pedazo de azul teida en Quito en {f.
54r.} Lemos, un bulto de estopilla liso propio del seor otorgante, unas cintas de raso negro, los encajes
de Barcelona que le compr a don Mariano Lemos y
don Cristbal Vergara le tiene parte de ellos el poco
de hilo de nmero tambin propios que las hebillas de
plata que se encuentren en la tienda son de la compaa con su hermano, una tacita con unos escudos que
est en un cajn es de la compaa con su hermano y
el dicho cajn pertenece a la tienda que dej de don
Mariano Grijalba y dentro del tambin se hallar una
bateta que vern con cuidado unos apuntes que hay
en ella y la plata que hubiese en dicha batea que es de
su pertenencia y en un envoltorio de papel que est
en la citada bateta se encontrar un apunte de lo que
110
le entreg don Mariano Lemos para que le remitiera

a Honda a don Julin Merino. Que en dicha tienda
est otra tacita junto a un bulto de estopilla aclarinada que corresponden los reales que hay dentro de ella
al dicho Lemos, como tambin la canela que hay en un
cajn y la de la chusla [sic].
17. Y ten declaro que el Convento de San Francisco
le debe una botija de vino en veinte y cinco pesos y
que aunque haba llevado un tercio en cincuenta pesos
sali la una botija de aguardiente y tienen que devolverla que juntndola con otra que est en la tienda a
la mano derecha del mostrador son propias suyas y
tambin la de vino, y tres que hay en la mano izquierda de aguardientes que son las delanteras, son de Lemos y las otras son de la compaa con su hermano
la una de vinagre y el resto que no sirve de nada y
algn poco de vino enfrascado como tambin las botellas de aguardiente es propio suyo que detrs de la
silla donde se sienta en dicha tienda esta una tasa con
unos reales que tambin son suyos y que un apunte de
madera caas, etctera corresponde su {f. 54v.} importe a la compaa con su hermano y declara tambin que a Antonio medina le debe lo que l diga de
unas rastras de caa, mandando que inmediatamente
se le pague lo que resulte.
18. Y ten declaro por propio suyos mil veinte y dos
pesos que en doblones y plata deja en uno de sus bales, de los cuales manda repartir [entre renglones:
seis pesos] a los pobres mendigantes a medio real y
a los ciegos e invlidos a dos reales.
19. Y ten declaro que es su voluntad que a su hija
doa Mara Teresa se le d una botija de vino que
deja [entre renglones: debajo] del mostrador para su
parto y previene que de ningn modo se le cargue su
importe.
111
20. Y ten declaro que a los herederos de don Manuel Zornoza de Santaf les debe sesenta o setenta
pesos por alimentos que este dio a su hijo el doctor
don Carlos Alonso de Velasco y a don Luis Garca los
que manda se les remitan inmediatamente pagando
si cobrasen el premio de la demora al que le correspondan.
21. Y ten declaro que en poder de una mujer estacadora de cueros deja algunos cueros que le dio para
que estacara que estos corresponden a la compaa
con su hermano y manda que se recojan y que a la
dicha se le pague lo que se le deba con atencin a haberle dado alguna cosa a cuenta como consta de un
apunte que existe entre sus papeles.
22. Y ten declaro que en la dispensa de su casa y
bajo del mostrador de su tienda quedan algunas marquitas de cera laurel y que toda le corresponde sin
intervencin con las compaas.
23. Y ten declaro que su legtima mujer deba
treinta arrobas de cebo que corresponden a la compaa con su hermano a tres pesos arroba y que de ellas y
su importe ha gastado en velas desde que las recibi y
en el tiempo de la enfermedad del seor otorgante lo
necesario en la casa y que lo declara para que conste.
24. Y ten declaro que se hallaba en duda si a don
Pedro Salazar de Neiva le deba o no seis o siete pesos que al esto le pidi una carta que le haba escrito
hacia das que la recibi en el correo anterior y que
le parece no le debe nada, encargado a sus albaceas
que liquidada la cuenta con arreglo a los papeles que
deja y a una carta en cuyo respaldo se hallan algunas
partidas se le pague si le debiese y si resulta que aquel
le deba que se le cobre lo que sea.
25. Y ten declaro que no hace memoria si le ha
pagado a doa Isabel Vivas su hermana poltica diez y
112
ocho o veinte pesos que le debe de azcar pero que en

caso que ni el seor otorgante ni su hermano la haya
pagado se le pagaren inmediatamente con arreglo a
lo que ella cobre.
26. Y ten declaro que en su poder mantiene dos
{f. 55r.} candeleros de plata, tres totumas pequeas y
un barril de dem y que corresponde su importe a la
compaa con don Jos Mara Lemos.
Y ten declaro que don Jos Mara Lemos percibi
de Miguel Cceres en Buga varios muebles y plata que
le corresponden como suyos, sin tocar en las compaas de los cuales muebles y plata se estar a la razn
que de dicho don Jos Mara y se abonar su importe
a la cuenta de lo que le adeuda el dicho Cceres.
Y ten declaro que asimismo le pag don Miguel
de Arce al dicho don Jos Mara en una negra cierta cantidad y se estar a lo que diga el dicho Lemos
agregndola a la compaa con su hermano don Manuel Jos.
Y ten declaro que don Ignacio Zapata tambin le
entreg en plata y ropas cien pesos al dicho Lemos los
cuales corresponden a la testamentaria de su difunto
Padre don Cristbal Javier de Velasco.
Y ten declaro que el dicho don Jos Mara Lemos
trajo de Buga cincuenta y siete pesos que en plata le
entreg don Jos Baca para que dndoselos alzar [entre renglones: otorgante] en junta de otros siete que
l tiene del dicho Baca, le hiciera un pago con su total
al que hace de Den en la Santa Iglesia Catedral de
esta Ciudad y manda al dicho Lemos haga el entero
de dichos pesos como que los tiene en su poder y saque para ello los siete que mantiene en {f. 55v.} su
poder.
Y ten declaro que es su voluntad se guarden, cumplan y ejecuten las expresadas clusulas por los albaColeccin Bicentenario
113
ceas que en el testamento citado quedan nombrados

a la mayor brevedad y que este se agregue a aquel
para que corran unidos luego que se abra por ser todo
conforme a su ltima voluntad y en caso de que en l
haya alguna clusula opuesta a este cobdicilo [sic]
la revoca, pues es su voluntad se tenga por el instrumento que ms haya lugar en derecho y para que as
conste lo firma delante de los testigos que se hallaron
presentes y lo fueron don Domingo Arecha, don Juan
Manuel [entre renglones: Garca] y don Francisco
Mariano Rada vecinos de que doy fe. Enmendado:
sus, sus, a, declaro, viene entre renglones: y un bulto,
estopilla aclarinada, viene testado: el doctor, dos pesos,
noviembre.
[Firma] Juan Alonso de Velasco Martnez
[Rbrica]
[Firma] Domingo de Arecha [Rbrica]
[Firma] Francisco Mariano Rada [Rbrica]
[Firma] Juan Manuel Garca [Rbrica]
Ante m, [Firma] Jos Joaqun Pacheco y Zea, escribano de su Majestad [Rbrica]
114
5
Testamento de Don Pedro
Borrero [11]
[Lugar y fecha:
{f. 46v.}
[Al margen: Entre treinta de octubre de mil ochocientos once se sac testimonio de este cobdicilo en
papel sello segundo y bajo una cuerda con el testamento de pedimento verbal del albacea doy fe. Astudillo]
En la Ciudad de Popayn en treinta de abril de
mil ochocientos y ocho aos. Ante m el escribano
de su Majestad pblico de Real Hacienda y testigos
pareci presente en las casas de su morada don Pedro
Borrero, vecino de esta Ciudad y natural del lugar de
Alosino en el Reino de Espaa, hijo legtimo de don
Antonio Borrero y de doa Ignacia Ramrez, quien
se halla caminando en pie y al parecer en su entero
juicio al cual otorgante doy fe conozco y dijo: que
al 27 vuelta del registro de instrumentos pblicos
otorgados, por ante m el escribano, en el ao pasado
de mil setecientos noventa y ocho, hizo su testamento ltima y final voluntad. Y teniendo que aadir y
quitar en l algunas clusulas para descargo de su
conciencia. Para ponerlo en ejecucin, como principio de este cobdicilo, confiesa y cree en el misterio
de la santsima trinidad, padre, hijo y espritu santo,
tres personas distintas y no es ms que un solo Dios
verdadero y una esencia y naturaleza divina y en todos los dems misterios que tiene, confiesa, predica y
11 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-II) ff. 46v.-47v.
115
ensea nuestra {f. 47r.} Santa madre Iglesia, catlica,

apostlica, romana bajo cuya fe y creencia ha vivido y
protesta vivir y morir como catlico y fiel cristiano.
Declara tener cuentas con su yerno e hijo poltico
don Josep Irragorri, a las que se debern estar y pasar por tener satisfaccin de su conducta y hombra
de bien.
Declara ser su voluntad que si alguno de sus hijos
pusiese pleito sobre la testamentaria en este caso lo
deshereda del tercio y quinto de sus bienes (que de
aquel puede disponer entre sus descendientes) y manda que se reparta entre los dems.
Declara que en dicho su testamento tiene nombrado de albacea a su hermano don Jos Borrero vecino
de Cali, y a su hijo don Inocencio Borrero y revocando este nombramiento subroga en su lugar tales
albaceas al expresado su yerno don Jos Irragorri
alcalde de la Santa Hermandad de esta ciudad, a sus
hijos don Pedro Marcos y a doa Mara Josefa, mujer
legtima de dicho Irragorri para que le den su debido cumplimiento, al referido su testamento, dentro el
ao fatal que prescribe el derecho prorrogndoles en
caso necesario el ms trmino que necesitaren, y revoca y anula y da por nulos de ningn valor ni efecto
otros cualesquiera testamentos, cobdicilos, poderes,
para testar, mandas y legados que haya fechado y
otorgado por escrito de palabra o en otra forma que
quiere que no valgan ni hagan fe en juicio, ni fuera
del, sino el citado su testamento y este cobdicilo en
todo lo que no fuere contrario a l que quiere y es
su ltima y final vo {f. 47v.} luntad se tenga por tal
o por el instrumento que ms haya lugar en derecho
aadindole a aquel fuerza a fuerza y contrato a contrato con todas las dems formalidades de derecho.
En cuyo testimonio as lo dice, otorga y firma
siendo testigos rogados y llamados. Don Antonio
116
Delgado, Manuel Jos Macas y Espaa y don Jos

Benito de la Cadena, vecinos
[Firma] Pedro Borrero [Rbrica] [Firma] Antonio Delgado [Rbrica]
[Firma] Manuel Jos Macas y Espaa [Rbrica]
[Firma] Jos Benito de la Cadena [Rbrica]
escribano de su Majestad Publico y de Real Hacienda.
117
Testamento de
Manuel Marmolejo [12]
[Lugar y fecha:
{f. 83r.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Notorio sea a todos los que la presente carta de testamento
ltima y final voluntad ma vieren como yo Manuel
Marmolejo vecino de esta Ciudad de Popayn, hijo
legtimo de Dionisio Marmolejo y Mara Baca, estando enfermo en cama pero en mi sano y entero juicio, memoria y entendimiento tal cual nuestro seor
ha sido servido darme, creyendo como creo en el alto
y poderoso misterio de la santsima Trinidad, padre,
hijo y espritu santo, tres personas distin {f. 83v.} tas
y un solo Dios verdadero, y en todos los dems misterios que tiene, cree y confiesa, nuestra Santa Madre Iglesia catlica, apostlica, romana, bajo cuya fe
y creencia he vivido y protesto vivir y morir [entre
renglones: como catlico fiel cristiano] invocando
por mi intercesora a la soberana reina de los cielos,
Mara Santsima madre de Dios, y seora nuestra, al
santo ngel de mi guarda y santos de mi nombre para
que intercedan por mi alma ante el divino acatamiento hasta ponerla en carrera de salvacin. Y como el
morir es natural a toda criatura viviente y la hora
incierta para cuando llegue la ma hago y ordeno este
mi testamento en descargo de mi conciencia en la forma siguiente.
seor que la crio y redimi con el infinito precio de su
12 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-III) ff. 83r.-85v.
118
preciosa sangre y el cuerpo mando a la tierra de que

fue formado.
Y ten mando, que cuando la voluntad de Dios fuere
servido llevarme de esta vida mortal a la eterna mi
cuerpo cadver sea sepultado en la iglesia de nuestro
gran padre san Francisco y amortajado con su santo
hbito, dejando las dems formalidades de mi entierro a disposicin de mis albaceas.
Y ten mando que a las mandas forzosas y acostumbradas se les d a medio real a cada una, un real a la
cofrada del santsimo sacramento que se venera en
esta santa iglesia catedral, otro real a las casas santas
de Jerusaln, donde Cristo nuestro bien obr nuestra
redencin y otro real para ayuda de la canonizacin
de la Venerable madre Mariana de Jess de Quito,
todo por una vez.
Y ten declaro que soy casado y velado segn orden
y disposicin de nuestra santa madre iglesia con {f.
84r.} Mara Francisca Hurtado de cuyo matrimonio
no hemos tenido hijo alguno, declralo as para que
conste.
Y ten declaro que cuando entr al matrimonio introduje por va de capital tres mulas, tres caballos y
tres yeguas, dos pares de botones de oro, dos sillas de
montar aparejadas y la ropa de mi uso conforme a su
calidad, declralo as para que conste.
Y ten declaro que la dicha mi mujer introdujo por
va de dote al matrimonio seis vacas, dos novillos y
una yegua, un silln aderezado, un par de aritos de
oro, dos gargantillas, una de oro y otra revuelta un
rosario de venturinas con cuentas de oro y crucero
de lo mismo, unas orejeras de perlas y una sortija de
oro, una sortija de oro, con hilitos y la ropa de su uso
tambin conforme a su calidad, declralo as para que
conste.
119
Y ten declaro por bienes mos la pertenencia de tierras en el Playn que estn proindivisos y en litigio.
Y ten declaro por ms mis bienes las tierras de
Chaupillata, digo parte en ellas por herencia de mi
madre en cuyo derecho que me corresponda tengo hipotecadas despus que resulten a favor de su Majestad
por la fianza que hicieron mis referidos padres por el
dbito de mi to Joaqun Baca a las temporalidades.
Y ten declaro por ms mis bienes doce yeguas que
mantengo en Chaupillala, de las que tengo dadas a mi
mujer tres, declralo as para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes tres caballos, uno
rosillo, otro retinto y el otro alasan. Una mula vieja,
cinco potros, los dos domados y los tres cerreros. Un
macho rucio propio de mi mujer. Una mula parda {f.
84v.} ma que est en poder de Manuel de Paz, la que
le di para que la amansara.
Y ten declaro por ms mis bienes un potro castao
que mantengo en Cajibo en poder de Agustn Yumba.
Y ten declaro por ms mis bienes dos yeguas con
sus cras en poder de don Miguel Puente, con ms
diez cabezas de ganado vacuno la que recibi [entre
renglones: dicho Puente] de Pedro Gutirrez, las que
pertenecen a mi mujer.
Y ten declaro por ms mis bienes cuatro cabezas
de ganado en poder del nieto de Manuel Viera, cuyo
nombre no me acuerdo con las cras que resultasen
en cuatro aos.
Y ten declaro por ms mis bienes otra cabeza de
ganado con sus cras de cuatro aos en poder de la
hija de Manuel Enrrquez.
120
Y ten declaro que Jos Galindo me debe dos chcaros y tres cabezas de ganado pertenecientes a mi
madre y ms un potro que me corresponde a m, ms
una vaca que tengo en poder de los bienes de Bernarda Adrada, cuyos bienes estn en poder de Pedro
Gutirrez como albacea de esta.
Y ten declaro por ms mis bienes cuatro novillos
en poder de dicho Gutirrez.
Y ten una silla con sus adherentes y estribos, bales, una hacha, un machete, una pala y dos cuchillos
medianos, dos cajas, la una de mi mujer y la otra
ma.
Y ten declaro que todos los dems bienes que se
hallen en mi posada pertenecientes a mis padres mi
mujer dar razn de ello, declralo as para que conste.
Y ten declaro que debo a don Agustn Sarasti lo
que el dijere rebajado los servicios que conozca que le
haya hecho, declralo as para que conste.
{f. 85r.}
Y ten declaro por mis bienes una pala [entre renglones: que prest] a un indio Pulindara.
Y ten declaro que de lo dems que me vaya acordando har cobdicilo.
Y para mandar y pagar este mi testamento, mandas y legados en l contenidos, instituyo y nombro
por mis albaceas testamentarias, fideicomisarios y tenedores de mis [entre renglones: bienes] en primer
lugar al capitn don Gregorio Angulo y en segundo a
mi legtima mujer Mara Francisca Hurtado a ambos
de mancomn y a cada uno de por s in solidum con
igual facultad para que le den su cumplimiento entro
121
el ao fatal que prescribe al derecho prorrogndoles

en caso necesario el ms que necesitaren.
Y cumplido y pagado este mi testamento del remanente de mis bienes, derechos y acciones instituyo
y nombro por mi heredera a la expresada mi mujer
hasta en la cantidad de cien pesos y de lo dems por
iguales partes a mis sobrinas Mara Josefa y Mara
Trinidad Meja, sacando de dichos mis bienes un potro que es mi voluntad se le d a Mara de Loreto
Hurtado para que lo gocen con la bendicin y la ma.
Y revoco y anulo y doy por ningunos, de ningn valor
ni efecto otros y cualesquiera testamento, codicilios o
poderes para testar que antes de este haya fecho por
escrito, de palabra o en otra forma que quiero que no
valga ni haga fe en juicio ni fuera de l, solo este que
ahora otorgo por ante don Manuel Velasco escribano
pblico y de Cabildo y comercio y por ante los testigos que lo fueron llamados y rogados don Francisco
Rodrguez y Miguel Domnguez y Miguel Snchez
vecinos {f. 85v}de esta ciudad de Popayn en ella a
veinte y siete de mayo de mil ochocientos ocho aos.
Y firmo por ante dicho escribano y testigos.
[Firma] Manuel Marmolejo [Rbrica]
[Firma] Francisco Rodrguez [Rbrica] testigo
[Firma] Miguel Domnguez [Rbrica]
Testigo [Firma] Miguel Snchez [Rbrica]
Ante mi [Firma] Manuel Gonzlez de Velasco
[Rbrica] escribano pblico y de cabildo y comercio.
122
7
Testamento de don Francisco
Javier Prieto de la Concha [13]
[Lugar y fecha:
Popayn, 4 de junio de 1808]
{f. 101r.}
En el nombre de Dios, todo poderoso. Amn.
Sepan cuantos la presente carta de testamento,
pnica y final voluntad vieren como yo don Francisco Javier Prieto de la Concha, natural de esta ciudad, hallndome enfermo en cama del accidente que
Dios nuestro seor ha sido servido a darme, pero en
mi entero y sano juicio, memoria, entendimiento y
voluntad, tal cual Dios nuestro seor ha sido servido
darme y creyendo como firmemente creo en el Alto
y soberano misterio de la santsima Trinidad padre,
hijo y espritu santo, tres personas distintas y un solo
Dios verdadero, en el Santsimo y Divinsimo Sacramento del Altar y en todos los dems misterios y sacramentos que tiene, cree y confiesa nuestra santa
madre iglesia catlica, apostlica, romana, debajo de
cuya fe y creencia he vivido y protesto vivir y morir
como catlico y fiel cristiano. Y como el morir es natural a toda criatura y la hora incierta, para estar prevenido para cuando Dios nuestro seor sea servido de
llevarme de esta presente vida a la eterna, ordeno y
dispongo este mi testamento en la forma siguiente.
seor que la cro y redimi con el infinito precio de
123
su sangre preciosa y el {f. 101v.} cuerpo mando a la

tierra de que fue formado.
Y ten declaro que fui casado y velado, segn orden
y disposicin de nuestra santa Madre iglesia con doa
Margarita Grafe, de cuyo matrimonio tuvimos y procreamos por nuestros hijos legtimos a doa Mara
Manuela, doa Ana Joaquina, don Andrs, don Norberto y don Ignacio, todos los que estn vivos declralo as para que conste.
Y ten es mi voluntad que cuando la de su divina majestad se verifique en sacarme de esta presente
vida a la eterna, mi cuerpo cadver sea amortajado
con el hbito de nuestro padre, santo Domingo y sepultado en su Iglesia.
Y ten es mi voluntad que se me haga entierro menor y que se me diga misa de cuerpo presente si fuere
hora competente y sino al siguiente da todo lo que se
pagar de lo mejor y ms bien parado de mis bienes
Y ten declaro por bienes mos todos los que mis hijos tienen en su poder, quienes darn razn de ellos,
Y ten declaro que don Jos de Urbina me debe la
cantidad de sesenta y cinco pesos, mando se cobren y
se agreguen a mis bienes declralo as para que conste.
Y ten declaro que el difunto seor regidor don
Jernimo de Torres qued debindome cantidad de
pesos cuya cuenta debern liquidar mis albaceas con
los del citado seor {f. 102r.} don Jernimo de cuya
cantidad existir un vale entre mis papeles, y en caso
de que se haya pedido me remito al testamento que
otorgo dicho seor Torres.
124
Y ten declaro que algunos sujetos me estn debiendo varias cantidades de pesos de que son sabidores mis hijos mando se cobren y se agreguen a mis
bienes declralo as para que conste.
Y ten declaro que la seora doa Vicenta Tenorio
me es deudora de la cantidad de sesenta pesos, ms
que menos, procedentes de varios efectos que llevo
de mi tienda, mando se cobren y se agreguen a mis
bienes declralo as para que conste.
Y ten declaro que no debo a nadie cantidad alguna, pero s resultare alguna deuda justificada que sea
mando que se pague declralo as para que conste.
Y ten declaro que la casa en que vivo que antes
eran tiendas, es ma propia por habrmela dado en
pago de cantidad de cuatro mil pesos de quien me
eran deudora mi seora madre doa Mariana Prieto
de la Concha declralo as para que conste.
Y ten declaro que la casa de la esquina es un vnculo que gozamos doa Manuela Yanguas y yo en esta
forma a m y mi ascendencia me toca la mitad y a
la citada doa Manuela y sus descendientes la otra
mitad, esto es de la casa de la esquina porque la que
poseo es ma propia como llevo dicho declralo as
para que conste.
Y ten declaro que dejo un solar situado tras de
la Er {f. 102v.} mita el que es bien conocido de mis
hijos, declralo as para que conste.
Y ten declaro que tengo una hija natural llamada Mara Manuela que la tuve en Casimira Sabogal,
siendo tanto ella como yo solteros, declralo as para
que conste.
Y ten declaro que cuando cas a mi hija doa Ana
Joaquina no le di cantidad alguna, declralo as para
que conste.
125
Y ten mando a las mandas forzosas acostumbradas

a medio real, lo que se dar de lo mejor y ms bien
parado de mis bienes, declralo as para que conste.
mandas y legados en l contenidos instituyo y nombro por mis albaceas testamentarios, fideicomisarios
y tenedores de mis bienes, en primer lugar a mi hijo
don Andrs Prieto de la Concha, en segundo a mi hija
doa Ana Joaquina y en tercero a mis dems hijos, a
todos juntos insolidum, con igual facultad para que
luego que yo fallezca entren en mis bienes y cumplan
todo lo dispuesto en este mi testamento y si no se
pudiere entre el ao fatal que previene el derecho les
prorrogo todo el ms que sea necesario.
Y cumplido y pagado este mi testamento sus mandas y legados en l contenidos instituyo y nombro
por mis nicos y universales y herederos de mis bienes a los citados mis seis hijos legtimos para que los
hayan y gocen con la bendicin de Dios y la ma.
Y revoco y anulo doy por nulos de ningn valor
otras y cualesquier testamento o cobdicilo que antes
de este haya fecho y otorgado salvo este que quiero
que se tenga por mi ltima disposicin en esta ciudad
de Popayn a cuatro de junio de mil ochocientos ocho
aos, ante el presente escribano pblico de cabildo.
Y yo dicho escribano doy fe conozco al otorgante ser
vecino de esta dicha ciudad como de que al parecer
se halla en su entero y sano juicio segn las palabras
concertadas que hablo. Y habindosele ledo este testamento dijo as lo otorgaba no firmo por no poder
y lo hace a su ruego Joaqun Mesa y Miguel Domnguez vecinos, testado: en, no vale.
Por el otorgante y testigo [Firma] Toms Fernndez de Navia [Rbrica] Testigo [Firma] Joaqun
Mariano Mesa [Rbrica]
126
Testigo Miguel Domnguez [Rbrica] Ante mi

Manuel Gonzlez de Velasco [Rbrica] escribano
pblico y de cabildo.
127
8
Testamento de Josefa Chvez [14]
[Lugar y fecha:
{f. 105r.}
[En el] nombre de Dios todopoderoso amn. Notorio sea a todos los que la presente carta de testamento ltima y final voluntad ma vieren como yo
Josefa [entre renglones: Chvez] natural y vecina
de esta ciudad, hija legtima de Esteban Chvez y de
Manuela Quesada, hallndome enferma en cama del
accidente que Dios nuestro seor ha sido servido darme pero en mi entero y sano juicio al que Dios nuestro
seor ha sido servido concederme y creyendo como
firmemente creo en el alto y poderoso misterio de la
santsima Trinidad, padre, hijo y espritu santo, tres
personas distintas y un solo Dios verdadero. En el
santsimo sacramento del altar y en todos los dems
misterios que tiene, cree y confiesa nuestra santa madre Iglesia catlica, apostlica, romana, bajo cuya fe y
creencia he vivido y protesto vivir y morir, como catlica fiel cristiana. Y como el morir es natural a toda
criatura y la hora incierta para estar prevenida cuando llegue la ma en descargo de m conciencia hago y
ordeno este mi testamento en la forma siguiente.
seor que la cro y redimi con el infinito precio de su
sangre preciosa y el cuerpo mando a la tierra de que
fue formado.
14 ACC, (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-III) ff. 105r.107v.
128
Y ten declaro que fui casada y velada segn orden y disposicin de nuestra madre iglesia con Lorenzo Bonilla y de nuestro matrimonio hemos tenido
y procreado por nuestros hijos legtimos a Manuela,
Luca, Ignacio y Joaqun siendo casado el Ignacio y
viuda la Manuela.
Y ten declaro por mis hijos Jos Mara, difunto,
Mara Isabel, Feliciana, Josefa, Sebastin y Juana Mara difuntos todos estos ltimos, declralo as para
que conste.
Y ten es mi voluntad que cuando la divina Majestad se verifique en sacarme de esta vida mortal a la
eterna, mi cuer {f. 105v.} po cadver sea sepultado en
este Real Hospital y amortajado con el hbito beletmtico [sic], declralo as para que conste.
Y ten declaro que es mi voluntad se me haga entierro mayor y las dems formalidades de l, dejo a disposicin de mis albaceas con misa de cuerpo presente
si fuere hora competente y sino al siguiente da.
Y ten es mi voluntad se le dar a las mandas forzosas y acostumbradas a [entre renglones: un real]
cuatro reales a las casas santas de Jerusaln, otros
cuatro reales a la Cofrada del Santsimo Sacramento
que se venera en esta Santa Iglesia Catedral y otros
cuatro reales para ayuda de la Canonizacin de la Venerable Mariana de Jess de Quito, todo por una, declaro as para que conste.
Y ten declaro deberle a nuestra seora de Beln,
una misa, otra al seor del Tambo y otra a mi padre
San Antonio, mando a mis albaceas las manden decir,
Y ten declaro por bienes mos una casa pajiza en
el Callejn con tres tiendas y un solar con cincuenta
varas de fondo y quince de frente, declralo as para
que conste.
129
Y ten declaro que a la negra Isabel Lemos le vend

una casa en doscientos y sesenta pesos de los cuales
slo me ha dado el pico de los sesenta y me resta los
doscientos, declaro as para que conste y se le cobre.
Y ten dejo un derecho de tierras en el Sitio de Cajibo que me regal mi to el padre don Cristbal de
Quesada, as a m como a mi madre, declralo as para
que conste.
Y ten declaro que en el pie del puente de Molino
tengo derecho en el solar y casa hasta en la {f. 106r.}
cantidad de quinientos pesos por haberle donado
[entre renglones: esta cantidad a] Petrona Bonilla
que crio al referido mi marido declralo as para que
conste.
Y ten dejo un solar en el mismo barrio del Callejn que cost doscientos pesos y si halla contiguo al
de la citada negra Isabel el cual fue comprado con
plata de mi marido.
Y ten declaro por ms mis bienes una gargantilla
de oro con peso de cinco castellanos, la que queda
empeada en cuatro pesos en poder de don Joaqun
Pacheco. Ms otra con peso de seis castellanos que
mantengo en mi poder. Una palangana de la China,
cinco vasos de vidrio, nueve platos de peltre, tres vidrios medianos de cargar vino, una botella del vidrio
blanca, dos cucharas y un tenedor de cobre amarillo,
tres palas, un machete grande y una hacha, cuatro
pares de tijeras grandes y seis cuchillos, cuatro cajas,
una grande y tres pequeas, cuatro mesas grandes,
Y ten mando que al amo Jess de Anaconas se le
d un follado de brocato que tengo musgo Declralo
as para que conste.
Y ten declaro que a mi hija Manuela Bonilla cuando
la cas le di en dote ciento dos pesos y a mi hijo Jos
130
Ignacio le tengo dado en varios trastes hasta nueve

pesos declralo as para que conste.
Y ten declaro mantener en mi poder varios trastes
que correspondan a Ignacio Corts difunto, mando
se est a lo que determine la justicia por deberme el
arrenda {f. 106v.} miento de diez y ocho aos a nueve
reales mensuales, declralo as para que conste.
Y ten declaro una herramienta de carpintera la
que posee mi dicho hijo Joaqun Bonilla, la que es mi
voluntad, disfrute en su servicio.
Y ten declaro por ms mis bienes, dos sillones con
todos sus adherentes, menos freno, declralo as para
que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes todos los que se
halle en las cajas y casa de mi habitacin de que saben
muy bien mis hijos.
Y ten declaro que Jos Ignacio Morn me es deudor de catorce reales mando se le cobre y agreguen a
mis bienes Juan Jos Vega trece reales, Teresa Ziga
seis reales, mi sobrino Jos Velasco seis reales, Francisco Ballesteros real y medio, Manuel Ballesteros
tres reales, Manuela la Ratona cuatro reales, mando se
cobren y se agreguen a mis bienes.
Y ten declaro que a mi hermano Cayetano le tengo
dado algunas menudencias de efectos vendibles que
llegarn a dos pesos y tambin dos pesos en plata, una
pailita en siete pesos, unas piezas de herramienta de
carpintera que valdran tres pesos y medio y es de
advertir que tengo que darle por mi parte al dicho
mi hermano como albacea que fue junto conmigo de
mi madre Manuela de Quesadas lo que le hubiese de
pertenecer de sesenta pesos del derecho de tierra que
vend a la negra Isabel Lemos, cuyos sesenta pesos
son partibles entre cuatro herederos.
131
Y ten declaro que a mi hijo Joaqun le soy deudora

{f. 107r.} de ocho pesos a mi hija Luca de dos, mando
se le paguen.
Y ten debo cinco y medio reales a Manuel Santander y se resultase alguna dependencia contra mi justificada que sea, mando se satisfaga.
Y ten declaro serme deudor Gabriel Chvez de tres
pesos mando se le cobren y agreguen a mis bienes.
Y ten declaro que es mi voluntad se le d a mi hija
Luca el quinto de mis bienes a ms de su pertenencia
por va de mejora, declralo as para que conste.
mandas y legados, en l contenidos, instituyo y nombro por mis albaceas testamentarios, fideicomisarios
y tenedores de mis bienes a los dichos mis hijos, en
primer lugar a Ignacio y en segundo a Luca Bonilla
y Chvez [entre renglones: a ambos de mancomn]
para que le den su debido cumplimiento entre el ao
fatal que previene el derecho prorrogndoles el ms
tiempo que necesitaren.
Y cumplido y pagado este mi testamento, sus mandas y legados en l contenidos, instituyo y nombro
por mis nicos y universales herederos los expresados a mis cuatro hijos para que los gocen con la bendicin y la ma. Y revoco y anulo y doy por ningunos,
de ningn valor, ni en otros y cualesquiera testamentos codicilios o poderes para testar que antes de este
haya fecho por escrito, de palabra o en otra forma que
quiero que no valgan [entre renglones: ni hagan] fe
en juicio ni fuera de l, sino este que ahora otorgo
por ante don Manuel Gonzlez de Velasco escribano
pblico de Cabildo y comisario de esta ciudad de Popayn a ocho de junio de mil ochocientos ocho aos.
132
Y yo dicho escribano doy fe conozco a la otorgante

ser vecina de {f. 107v.} esta ciudad como de que al
parecer se halla en su sano y entero juicio segn las
palabras concertadas que habla.
Y habindosele ledo este testamento dijo as lo
otorgaba. No firm por que dijo no saber y lo hace
a su ruego uno de los testigos que lo fueron llamados y rogados, Joaqun Garca, Jos Francisco Ricardo y Miguel Domnguez, vecinos. Entre renglones,
Chvez, real, de la, a ambos de mancomn, ni hagan,
vale.
Joaqun Garca [Rbrica]
Testigo [Firma] Jos Francisco Ricardo [Rbrica] Testigo [Firma] Miguel Domnguez [Rbrica]
Ante mi Manuel Gonzlez de Velasco [Rbrica]
escribano pblico y de cabildo.
133
9
Testamento de Juan Manuel Paredes y Bonilla [15]
[Lugar y fecha:
{f. 214r.}
En el nombre de Dios todopoderoso. Notorio sea
a todos los que el presente testamento vieren como
yo Juan Manuel Paredes y Bonilla, vecino en esta ciudad, hijo legtimo de Carlos Paredes y Rosa Bonilla,
estando enfermo del cuerpo pero en mi sano y entero
juicio, memoria y entendimiento natural, creyendo
como firme y verdaderamente creo en el culto y sacro
santo misterio de la Santsima Trinidad, padre, hijo y
espritu santo, tres personas distintas y una esencia y
naturaleza divina y en todos los dems misterios que
cree, ensea y confiesa nuestra Santa Madre Iglesia
Catlica, Apostlica, Romana debajo de cuya fe y
creencia he vivido y protesto vivir y morir como catlico y fiel cristiano, invocando como invoco por mi
intercesora y abogada a la Emperatriz en los cielos
Mara madre de Dios y seora nuestra concebida sin
deuda ni mancha de pecado original, a los bienaventurados apstoles san Pedro y san Pablo, al santo de
mi nombre, ngel de mi guarda y a los santos mis devotos San Camilo de Lejis, el Patriarca San Jos, San
Antonio de Padua y la Gloriosa virgen y mrtir Seora Santa Brbara a quienes ruego y encargo intercedan por mi ante el Divino acatamiento hasta poner mi
Alma en carrera de salvacin y por cuanto el morir
es natural a toda criatura viviente y la hora incierta
134
para estar prevenido cuando llegue la ma ordeno mi

testamento en la forma y manera siguiente.
crio y redimi con el infinito precio de su sangre pursima y el cuerpo mando a la tierra de que fue formado.
Y ten mando que si Dios nuestro seor fuese servido si llevarme de esta presente vida a la Eterna,
mi cuerpo cadver sea amortajado con el hbito de
nuestro serfico padre San Francisco y enterrado en
la Iglesia que por bien tuviese mi primer albacea y
que se me diga misa de cuerpo presente si fuere hora
competente y uno al siguiente da.
Y ten mando se den a las mandas forzosas y acostumbradas a real a cada una, un peso a la Cofrada del
Santsimo Sacramento y dos reales para la canonizacin de la venerable madre Mariana de Jess, declralo as para que conste.
Y ten declaro que he sido casado y velado segn
orden de nuestra Santa Madre Iglesia, con Mara
Francisca Lpez y durante nuestro matrimonio hemos tenido y procreado por nuestros legtimos hijos a Mara Josefa, Mara Ignacia, Jernimo Antonio,
Francisco Mariano y Manuel Mara Paredes y Lpez, declralo para que conste. {f. 214v.}
4. Y ten declaro que cuando contrajimos nuestro
matrimonio ni introduje caudal ninguno sino la ropa
de mi uso y la dicha mi mujer meti por va de dote la
cantidad de trescientos y ms pesos remitindome al
testamento que otorgo mi suegro Lzaro Lpez que
agregado a esta cantidad lo que hered de su padre
asciende a ms de mil pesos y consta de las hijuelas
que se practicaron, declralo para que conste.
135
5. Y ten declaro que fui fideicomisario al citado mi

suegro con la testamentaria est concluida en todas
sus partes, lo que declaro para que conste.
6. Y ten declaro que a mi legtimo hijo Jernimo
Antonio desde su tierna edad se le declararon varios
gajos de capellanas de las que gozo el presbtero
don Sebastin Lpez, cuyas misas he cumplido con
mandar celebrar y solo por el principal que debe don
Fernando Balczar por no haberme satisfecho un ao
cumplido y el que va corriendo, estoy debiendo veinte y nueve misas con ms doce por el principal de cuatrocientos pesos que reconozco al citado mi hijo por el
rdito de tres aos, mando se cobre por mi albaceas a
Balczar y se cumpla con mandar celebrar las citadas
misas lo que declaro para que conste.
7. Y ten declaro que don Juan Luis Obando e
igualmente me debe por razn de rditos pertenecientes a las capellanas del citado mi hijo, dos aos
cuyas misas las estoy debiendo, mando a mis albaceas
manden decir treinta misas que son las que tienen
de pensin, ambos principales que reconoce declralo
para que conste.
8. Y ten declaro que a mi hijo le pertenecen ochocientos cuarenta y tantos pesos de capellana cuyo
rdito tiene que pagar don Nicols Tejada y sin embargo de que este lo ha pagado hasta ahora al Convento de Santo Domingo, no he tenido proporcin de
defender este derecho hasta poner en posesin a mi
[entre renglones: hijo] encargo a mis albaceas, le
pongan en posesin y goce dicha capellana, declralo
para que conste.
9. Y ten declaro que tambin corresponde a mi
hijo una capellana que fund el Maestro don Francisco Javier Lpez en las tierras de Hatoviejo y Jagual
en jurisdiccin de Almaguer, a las que no habido com-
136
prador sin embargo de las diligencias que he practicado, declralo para que se sepa y conste.
10. Y ten declaro que don Fernando Balczar me
debe setenta y siete pesos dos reales de rditos de un
ao cumplido de la capellana arriba dicha mando se
cobren y agreguen a mis bienes.
11. Y ten declaro que por razn de las capellanas
dichas me es deudor don Juan Lu {f. 215r.} is Obando la cantidad de ciento cincuenta y cuatro pesos cinco reales de los aos cumplidos en febrero prximo
pasado mando as mismo se cobren y agreguen a mis
bienes.
12.Y ten declaro que cuando cas a mi hija Mara
Josefa con Francisco Antonio Chauz le di en calidad
de dote la cantidad de cuatrocientos y tantos pesos y
me remito a la carta dotal que existe en la Escribana
de don Vicente Cobo, declralo para que conste.
13. Y ten declaro que tengo tratada con don Juan
Luis Obando la casa de su morada en cantidad de dos
mil setecientos pesos y a cuenta de ella le tengo entregados de moneda usual y corriente mil pesos, de
los que no tengo recibo, sino que se los di de buena fe,
declralo para que se sepa y conste.
14. Y ten declaro por bienes mos una casa cubierta
de teja que poseo en la traza de esta Ciudad y barrio
de San Camilo sobre la que no reconozco ms principal que el de cuatrocientos siete pesos uno y medio
a favor de mi legtimo hijo Jernimo Antonio, lo que
declaro para que conste.
15. Y ten declaro por bienes mos mi silla con todo
apero.
16. Y ten declaro por bienes mos toda la ropa de
mi uso, omenaje de casa y otros varios muebles que
pondr presente mi mujer por su avalu pues est enColeccin Bicentenario
137
terada de todo y estarn a lo que ella diga para hacer

el inventario correspondiente.
17. Y ten declaro por bienes mos a tres piezas de
esclavos nombrados Manuela, Miguel y Mara Antonia.
18. Y ten declaro por ms mis bienes la Hacienda
de las Piedras, con ciento treinta reses de ganado
vacuno, sesenta yeguas ms o menos con su padrn y
un garan que pastan en ellas.
19. Y ten declaro por ms mis bienes nueve piezas de
esclavos nombrados Luis, Brbara, Miguel, Benancio,
Juan Ignacio, Francisco, Antonio, Francisco Jos,
Casiana y Mara Gertrudis.
20. Y ten la casa de vivienda con su cocina y otra
que sirve de vivienda de los esclavos.
21. Y tres huertas y dos platanares bueno y
guineo.
22. Y ten un caballo rucio andn, la tropa que sirve
a la Hacienda y tres mulas.
23. Y ten un burro tierno y veinte y tantas ovejas.
24. Y ten declaro el homenaje de casa y herramienta
que de todo dar cuenta {f. 215v.} el mulato Luis.
25. Y ten dos cucharas de plata.
26. Y ten declaro cuarenta y dos novillos y de
estos el novillo barcino es de compaa con mi hijo
Francisco Antonio Chauz.
27. Y ten declaro siete potros apartados de los
cuales as que se vendan siete darn diez pesos a mi
hermana Mariana Lpez todos los cuales bienes los
declaro por mos para que conste.
138
28. Y ten declaro que sobre esta hacienda y sus

muebles tengo cargados de principales el uno de trescientos pesos de capellana perteneciente al hijo de
Mariano Guevara y el otro de doscientos cincuenta
pertenecientes al V. D. y C. [sic] de esta Santa Iglesia
Catedral cuyo rdito se cumpli el dos del presente
mes que no tengo satisfecho, mando se pague y lo
29. Y ten declaro que un buey bayo es perteneciente a mi hija Mara Ignacia, mando se le engorde sin
que se le cobre pensin alguna.
30. Y ten declaro y es mi voluntad se le d un potro a mi hermano Jos Mara que hace das le tengo
donado.
31.Y ten declaro que le tengo compradas catorce novillos a mi compadre don Juan Luis Obando, a
razn de diez pesos cuyo dinero le tengo satisfecho
y aun no me ha hecho la entrega de ellos, mando se
reciban y agreguen a mis bienes.
32.Y declaro que e igualmente a de entregar en el
prximo julio Mariano Prez otros catorce novillos
que le tengo comprados y pagados como consta de su
obligacin, pues aunque eran veinte y cinco me trajo
once en el presente mes, los que tengo abonados y lo
33.Y ten declaro que de los novillos que ha de entregar el citado Obando, le pertenecen cuatro a mi
hija Josefa, los que me tiene pagados, mando se le
entreguen, como tambin una potranca que le ced
graciosamente a mi nieto Manuel Antonio declralo
para que conste.
34. Y ten declaro que me es deudor de veinte pesos Juan Antonio Ledesma quien qued por su pago a
darme un buey en diez y ocho pesos, mando se reciba
con el resto y se agregue a mis bienes y siendo adverColeccin Bicentenario
139
tencia que esta deuda la contrajo por la satisfaccin

que hice por l a don Francisco Antonio Rebolleda.
{f. 216r.}
35. Y ten declaro que le tengo prestados en confianza la cantidad de cuatrocientos pesos a don Nicols de tejada con ms diez cargas de sal al precio de
veinte y dos reales cuyo remaniaje [sic] mantengo
entre mis papeles, mando se recaude todo.
36. Y ten declaro que igualmente le tengo dados en
confianza a don Elas Tejada, cuatrocientos pesos que
tambin mando se perciban.
37. Y ten declaro que en iguales trminos le tengo
prestados a don Mateo Moure la cantidad de cien
pesos que mando se le cobren.
38. Y ten declaro que Baltasar Garca me es deudor
de veinte y tres pesos de un macho que le vend al
fiado.
39. Y ten declaro que Antonio Paredes me es
deudor de un pico de reales mando se est a lo que l
dijese.
40. Y Bonifacio Ledesma me debe cuatro pesos
cuatro reales de arroba y media de sal y a l se le
deben el arrendamiento del Potrero donde estn los
potros.
41. Y me debe Pedro Rosas quince pesos poco
ms o menos, cuyo apunte tiene don Jos Antonio
Gonzlez.
42. Y ten me debe don Jos Ayarbe veinte y dos
pesos.
43. Y ten declaro que Andrs Ordoez yerno de
Diego Sandoval, me debe de efectos sesenta y tantos
pesos.
140
44. Y declaro que me es deudor don Juan Borrero

de doce pesos dos reales de un libramiento que le di
contra Joaqun Hurtado.
45. Y ten declaro que Joaqun Hurtado me debe
treinta pesos.
46. Y ten declaro que Santiago Villaquirn me
adeuda veinte y cuatro pesos de un cobro que me hizo
en Mercaderes.
47. Y ten declaro que Jos Antonio Amaya me
adeuda la cantidad de noventa y cinco pesos poco ms
o menos.
48. Y ten declaro que el indio Manuel Abirama me
debe nueve reales.
49. Y ten declaro que Antonio Aranda me debe
tres cargas de sal al precio de veinte y dos reales cuyo
remaniaje [sic] mantiene en su poder de mi letra,
mando que cuando pague se le rebajen ocho reales
que me dio de ms en otro pago me que me hizo.
50. Y ten declaro que otras varias personas me deben, procedente de sales, de {f. 216v.} dinero, etctera, mando que se les cobre a todos los que se hallasen
sin abono pues aunque estos apuntes y ms papeles
se elige solo la formalidad al juramento realmente
me deben cuyas cantidades cobrarn mis albaceas y
agregaran a mis bienes.
51. Y ten declaro que mantengo en mi poder y por
orden judicial la cantidad de dos mil ochocientos pesos poco ms o menos, del embargo que se le hizo
del ganado que mato en carnicera [entre renglones:
Don Mateo Maures] cuyo lquido valor consta en los
apuntes que mantengo, y de cuya cantidad tengo hechas varias satisfacciones en virtud de Libramientos
y mandamientos judiciales, cuya asistencia en carni-
141
cera y depsito an no se me ha pagado, mando se

cobre y agregue a mis bienes.
52. Y ten declaro que pertenecientes al segundo
embargo que se le hizo al citado Maure de algunos
efectos mantengo en mi poder y en calidad a depsito, la cantidad de trescientos y tantos pesos que deber estarse al papel de ventas que hice y mantengo en
mi poder, lo que declaro para que conste.
53. Y ten declaro que a mi hermana poltica [entre
renglones: Mariana] le adeudo la cantidad de cuatrocientos pesos de su legtima por cuyo rdito le pago
solo diez y seis pesos por haber querido graciosamente hacerme la donacin del resto y tengo satisfecho lo
que le corresponde del ao cumplido.
54. Y ten declaro que soy deudor a doa Mara
Josefa Hurtado algunos pesos procedentes de cebos
que me ha dado, mando se est a la cuenta que
tiene mi mujer y si esta no fuese suficiente a la que
mantiene dicha seora formada por m, declralo para
que conste.
55. Y ten declaro que adeudo a don Antonio Castillo doscientos pesos resultos de sales, que fue y se
han perdido.
56. Y ten declaro que tengo en mi poder treinta
y siete cargas de sal, pertenecientes a dicho Castillo, cuyo remaniaje est en mis papeles, toda la que
vend a veinte reales de cuyo producto le tengo mandado ochocientos cincuenta pesos, cuatrocientos con
don Carlos Bonilla, cuatrocientos con don Fernando Mndez y cincuenta de un libramiento que jur
contra m a favor de don Jos Lpez, mando a mis
albaceas que formada la cuenta del lquido que resultase se me abone la comisin del dos por ciento e
igualmente se me abonar {f. 217r.} lo que resulta de
142
la Alcabala, pasos etctera que tengo pagados los que

57. Y ten declaro que igualmente tengo de dicho
don Antonio Castillo, sesenta cargas de sal o ms que
solo tengo vendidas cuatro cargas al precio de veinte
y dos reales, mando que verificada su venta se saque
as mismo el derecho de comisin, alcabala y pontazgos declralo para que conste.
58.Y ten declaro que tengo en mi poder diez y ocho
cargas de sal, pertenecientes a mi hermano Mariano,
de las cuales tengo en ser tres cargas y media y el
resto vendido a razn de veinte y dos reales menos
una que me orden se la pagase yo a veinte reales y a
cuenta al valor que resultase le tengo mandados sesenta pesos en el cuero, cincuenta y cuatro pesos en el
importe de tres ruanas finas con ms lo que resultase
a mi favor de Alcabala, pontazgo y lo ms que constase de la cuenta que mantengo en mi poder lo que
59. Y ten declaro que con mi citado hermano Mariano, tuve cuentas por el principal de setecientos pesos que le prest del que me daba sus adelantamientos, la que tenemos tranzada, y por si acaso tuviese
algn reato [sic] que pueda perjudicarme en esta negociacin quiero y es mi voluntad, que de cien pesos
que me debe de los alimentos de su hijo, por dos aos
a razn de cincuenta por cada uno cederle los ochenta
y los veinte restantes son para el completo de la plata
a don Antonio Castillo a quien se los pagar, lo que
60. Y ten declaro que las ropas que tengo en la
tienda de Santo Domingo, pertenece a don Marcos
Bermdez, cuyo lquido producto consta de su factura, por la que se har el inventario y entrega y rebajados todos los abonos que tengo hechos el alcance que
143
resultase contra m se satisfar de mis bienes declralo para que conste.

61. Y ten declaro que le debo a don Nicols Tejada
cinco y media varas de pao a cuatro pesos dos reales
vara, una piecita de lienzo de treinta varas a tres y
tres cuartillos reales y una mantica [sic]en veinte y
ocho reales mando se paguen de mis bienes.
62. Y ten declaro no acordarme deber a otra persona pero si resultase jus {f. 217v.} tificado que sea
mando a mis albaceas que paguen.
63. Y ten declaro que el presbtero don Andrs Pacheco me adeuda tres pesos dos reales que qued a
pagarme doa Josefa Ayerve, mando se cobre y agregue.
64. Y declaro por ms mis bienes una rosa de maz
que tengo en tierra del doctor don Ignacio Castro, y le
tengo adelantados tres pesos al chagrero.
65. Y declaro que tengo en mi poder doscientos
pesos valor de una casita que vend de los bienes de mi
finido padre de cuya cantidad se rebajar la Alcabala
y Guerra que tengo satisfecha, siendo claridad que
tengo derechos pasado esta cantidad por razn de lo
que me toc de herencia de mi padre, cuyas hijuelas
an no se me han manifestado, sin embargo de haberse pasado los dems herederos de los otros bienes
que quedaron con ms tengo que hacer cuarenta y
tantos pesos que me por obligacin mi hermano Carlos que mantiene mi hermano Mariano y veinte y un
pesos que tambin me debe mi hermano Melchor que
tambin sabe el citado Mariano lo que declaro para
que conste.
66. Y declaro que antes de haber contrado mi matrimonio y en el ao pasado de mil setecientos sesenta y siete [entre renglones: sesenta y ocho] tuve
un hijo natural que fue bautizado en la Plata y cuya
144
partida de bautismo no se encuentra, el que se llama

Francisco y hoy se halla de donado en el Convento
de Nuestro serfico padre san Francisco, quiero y es
mi voluntad que del quinto de mis bienes se le den
cien patacones en descargo de mi conciencia, lo que
67. Y para cumplir y pagar este mi testamento sus
mandas y legados en l contenidos instituyo por mis
albaceas testamentarios fideicomisarios en primer
lugar a mi legtima mujer Mara Francisca Lpez, en
segundo a mi yerno Francisco Antonio Chauz y en
tercero a mi hermano poltico Jos Mara Lpez, a
quienes ruego y suplico, concluyan y acaben este albaceazgo entro [sic] del ao fatal que dispone el derecho prorrogndoles en caso necesario el ms tiempo
que necesitaren y a todos tres juntos de mancomn y
a cada uno de por s insolidum.
Y cumplido y pagado que sea en el remanente que
quedare de todos mis bienes, derechos y acciones instituya por mis nicos y universales herederos a los citados mis hijos, Mara Josefa, Mara Ignacia, Jernimo Antonio, Francisco Mariano y Manuel Mara para
que los gocen por iguales partes con la bendicin de
Dios y la ma.
Y revoco y anulo otros y cualesquiera testamentos,
memorias, cobdicilos o poderes para testar que antes
de este haya fecho y otorgado por escrito y de palabra
que quiero que no valgan ni hagan fe, sino el presente
cerrado que ahora otorgo que quiero que se guarde y
tenga por tal mi testamento ltima y final voluntad,
y en la forma que ms haya lugar que es fecho en Popayn y junio diez y seis de mil ochocientos y ocho
aos.
[Firma]
[Rbrica]
Juan
Manuel
Paredes
Bonilla
145
10
Testamento de Paula Ziga [16]
[Lugar y fecha:
{f. 119r.}
En la {119v.} Ciudad de Popayn a veinte y cinco
das del mes de junio de mil ochocientos ocho ante
m el escribano y testigos pareci presente en las
cosas de su morada estando enferma en cama Paula
Ziga natural de esta ciudad ya vecindada en el sitio
del Tambo a quien doy fe, conozco y digo: que por
cuanto temindose de la muerte que es natural a toda
criatura y su hora incierta para cuando llegue los suyos quiero estar prevenida otorgando su testamento
ltima y final voluntad, estando como esta al parecer
en su entero y sano juicio memoria y entendimiento natural y creyendo como firmemente cree en el
alto y poderoso misterio de las santsima Trinidad
padre, hijo y espritu santo, tres personas distintas y
un solo Dios verdadero y todos los dems misterios
y sacramentos que tiene, cree y confiesa nuestra santa madre iglesia catlica, apostlica, romana, en cuya
verdadera fe y creencia ha vivido y protesta vivir y
morir como catlica y fiel cristiana, tomando por su
intercesora y abogada a la inmaculada virgen madre
de Dios Mara seora nuestra, al ngel de su guarda,
a los apstoles San Pedro y San Pablo y a todos los
dems santos y santas de la corte celestial para que
alcancen de Dios el perdn de sus pecados por los
mritos de nuestro seor Jesucristo. Primeramente
encomienda su alma a Dios y el cuerpo a la tierra de
que fue for {f. 120r.} mado.
16 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-III) ff. 119r.121r.
146
Y ten declaro que soy hija legtima de Felipe Ziga y Juana de Paz ya difuntos. As mismo declaro
que fui casada y velada segn orden y disposicin de
nuestra santa madre iglesia con Vicente Reina vecino
del Tambo y que en el tiempo de nuestro matrimonio
no tuvimos hijo alguno.
Y ten mando se les d a las mandas forzosas y
acostumbradas a medio real a cada una por una sola
vez, lo que se sacara de lo mejor y ms bien parado
de mis bienes.
Y ten declaro y es mi voluntad que cuando la de
Dios se verifique en sacarme de esta vida a la eterna, mi cuerpo cadver sea amortajado con el hbito
de nuestro padre san Francisco y sepultado en donde
determinen mis albaceas, dicindome misa de cuerpo
presente y sino el siguiente da todo lo que dejo a disposicin de mis albaceas, pagndose todo de lo mejor
de mis bienes, declralo as para que conste.
Y ten declaro por bienes mos, dos rosarios de oro,
cuatro gargantillas tambin de oro, unos brazaletes
de corales y cuentas de oro, un valo con su cerro de
oro, unos zarcillos de oro, con amatistas, cinco pailas de distintos tamaos, una casa de embarrados de
paja, en el sitio del Tambo, y en ella muchos trastes
y muebles que quedaron al cuidado de Juan {f. 120v.}
de Ziga quien dar cuenta de todo como as mismo
de las cabezas de ganado y bestias caballares como de
todos los dems bienes de que est recomendado.
Y ten dos sillones uno en esta ciudad y servido y
otro nuevo en el Tambo.
Y ten declaro que no debo cantidad alguna pero
si resultare alguna deuda justificada que sea mando
que se pague.
Y ten declaro que la testamentaria de don Sebastin Rivera, me debe la cantidad de cuarenta pesos,
147
que como juez de la causa del presbtero don Manuel

Lucio quien me los debe se hizo cargo de ellos son
cuarenta y cinco.
Y para cumplir y pagar este mi testamento, mandas y legados en l contenidas, instituyo y nombro
por mis albaceas fideicomisarios y tenedores de bienes a Alejo de Paz y a Juan de Ziga a todos dos
y a cada uno de por s con igual facultad insolidum
para que luego que yo fallezca entren en mis bienes
con libre, franca y general administracin cuanta por
derecho se requiere y sea necesario para que cumplan
todo lo que en l dejo dispuesto y si fuere necesario les prorrogo el ms tiempo que hayan menester a
ms del ao fatal que previene el derecho.
Y despus de pagado y satisfecho todo lo expresado en el remanente de mis bienes instituyo y nombro por mis bienes herederos a Alejo Paz y su mujer
Antonia de Ziga, a Juan de Ziga y a Francisco
Ziga para que entre los referidos se repartan de lo
que hubie{f. 121r.} re por iguales partes.
Y ten declaro y es mi voluntad que a Fermina Rojas le dejo dos vacas con sus cras declralo as para
que conste y mando a mis albaceas se las entreguen.
Y ten es mi voluntad que los inventarios y avalos
que por mi fallecimiento se hicieren de mis bienes se
hagan extrajudiciales por las personas que fueren de
la satisfaccin y confianza de mis albaceas y que solo
intervenga juez para su aprobacin si fuere necesario.
Y por la presente revoco y anulo todas las disposiciones testamentarias que antes de ahora haya fecho
u otorgado por escrito de palabra o en otra forma
aunque tengan clusulas derogatorias y que pidan
especial mencin para su derogacin pues quiero que
ninguna valga ni haga fe, judicial ni extrajudicial148
mente salvo este que quiero que se tenga por tal mi

ltima voluntad en esta ciudad de Popayn a veinte
y cinco de junio de mil ochocientos ocho y yo dicho
escribano doy fe conozco a la otorgante y que al parecer se halla en su entero juicio y habindosele ledo
este testamento dijo as lo otorgaba no firm porque
dijo no saber y lo hace a su ruego uno de los testigos
que se hallaron presentes llamados y rogados que lo
fueron don Joaqun Mariano Mesa, Jos Joaqun Snchez y Juan Bautista Pea vecinos de esta dicha ciudad. Testado: cuatro, no vale, a ruego de la otorgante
y testigo [Firma] Joaqun Mariano Mesa [Rbrica]
[Firma] Jos Joaqun Snchez [Rbrica] Yo
[Firma] Juan Bautista de la Pea [Rbrica]
[Rbrica] escribano pblico y de Cabildo.
Derechos con papel tres pesos cuatro reales.
149
11
Testamento del Doctor Don Jos
Mara Mosquera [17]
[Lugar y fecha:
{f. 116r.}
En la muy noble y leal ciudad de Popayn, cabeza de gobernacin en el Nuevo Reino de Granada, a
veinte y dos de julio de mil ochocientos ocho aos,
ante m el escribano de su Majestad y testigos que se
nominaron, pareci presente en las casas de su morada el Doctor Don Jos Mara Mosquera y Figueroa,
hijo legtimo del capitn Don Jos de Mosquera y
Figueroa, que doy fe conozco como de que es vecino
de esta ciudad y dijo:
Que hallndose sano del cuerpo y en pie; en su entero y cabal juicio y entendimiento natural de que yo
el escribano igualmente doy fe, deseando precaverse
de cualquier accidente, en insulto que de mi improviso le pueda sobrevenir (lo que Dios nuestro Seor
no permita) que no le d lugar para disponer de las
cosas del descargo de su conciencia tiene comunicada
su final voluntad y las disposiciones que segn ella
ha puesto en la correspondiente que les deja firmadas
de su puo y letra a su legtima consorte Doa Mara
Manuela de Arboleda, a Don Antonio de Arboleda y
a Don Joaqun de Mosquera y Figueroa, hijo legtimo
del otorgante por la cabal satisfaccin que de ellos
tiene, y que mediante su cristiandad, celo y esmero
desempearn {f. 116v.} su encargo cumplidamente
ha deliberado conferirles el poder necesario para que
17 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-I) ff. 116r. 118r.
150
con arreglo a las referidas instrucciones hagan y ordenen su testamento, y poniendo en ejecucin, por el
tenor del presente, y en la va y forma que ms halla
lugar en derecho otorga, que da y confiere todo su poder cumplido, tan lleno y bastante, cuanto se requiera
a la dicha su consorte Doa Manuela Arboleda, a su
hermano poltico el seor Doctor Don Antonio Arboleda y a su legtimo hijo Don Joaqun de Mosquera
y Figueroa, a todos juntos de mancomn, y cada uno
de por s insolidum, con igual facultad especial, para
que a nombre del otorgante y representando su misma persona verifiquen la expresada ordenacin de
su testamento, ltima y final voluntad haciendo las
mandas, y legados que les deja instruidos, y dems
que les comunicar, sin que se entienda para hacer
la protestacin de la fe, encomienda su alma a Dios
nuestro Seor, sealar sepultura, entierro, mandas
forzosas, albaceas y herederos, porque esto lo reserva
en s ejecutndolo desde luego en la forma siguiente:
En primer lugar y ante todas cosas dijo: Que cree
en altsimo misterio de la Santsima Trinidad, Padre,
Hijo y Espritu Santo, tres personas distintas y un
solo Dios verdadero, y en todos los dems misterios
que cree, ensea y predica nuestra Santa Madre Iglesia catlica, apostlica romana, bajo cuya fe y creencia ha vivido y protesta vivir y morir como catlico y
fiel cristiano; y que mediante la intercesin y amparo
de la Serensima Emperatriz de los cielo Mara Santsima, Madre de Dios y Seora nuestra concebida sin
pecado original, en el primer instante de su pursimo
ser natural, de su castsimo esposo, el patriarca Seor
San Jos, de los Santos apstoles San Pedro y San Pablo, ngel de su guarda y dems santos y santas de
la corte celestial, espera reciban y presenten su alma
ante el divino acatamiento, perdonado de sus culpas
mediante su intercesin y los mritos de la vida, pasin y muerte de nuestro Seor Jesucristo,{f. 117r.}
y sea su descanso en la eterna y feliz mansin.
151
En segundo lugar dijo: Que encomendaba y encomienda su alma a Dios nuestro Seor que la crio
de la nada a su imagen y semejanza, y redimi con
el infinito precio de la sangre pursima de nuestro
Seor Jesucristo, a quien ruega que por lo mritos
suyos, y los de su Santsima Madre, le sean perdonadas sus culpas; y el cuerpo manda a la tierra de que
fue formado.
En tercer lugar dijo: Que es su voluntad que su
cuerpo amortajado con el hbito de nuestro padre
San Francisco sea sepultado en su Iglesia, en la bveda propia que tiene bajo el camarn del Seor de la
Veracruz, de cuya capilla es patrono; y que lo dems
concerniente a su entierro, lo deja a disposicin de
sus albaceas, quienes mandarn decir [entre renglones: cien misas]
En cuarto lugar dijo: Que igualmente es su voluntad que a los santos lugares de Jerusaln se le den de
limosna cuatro pesos: cuatro pesos, a la cofrada del
Santsimo Sacramento de esta Santa Iglesia Catedral:
ocho reales a las mandas forzosas; ocho reales ayuda
a la canonizacin de la venerable Mariana de Jess de
Quito, todo por una sola vez y no ms.
En quinto lugar dijo: Que es casado y velado segn orden de nuestra Santa Madre Iglesia en primeras nupcias con Doa Mara Manuela de Arboleda
y Arrachea, hija legtima del capitn Don Francisco
Antonio Arboleda y de Doa Juana Francisca Arrachea, y que durante el matrimonio han tenido y procreado por hijos legtimos, a Doa Mara Josefa, a
Don Joaqun Mariano, a Doa Mara Petronila, a
Doa Mara Dolores Vicenta, a Don Pedro Domingo, que muri de tierna edad, a Doa Mara Manuela, a Doa Manuela Francisca, que muri tierna, a
Don Toms Mara, a Don Manuel Mara Domingo y
a Don Manuel Jos Francisco, gemelos estos dos l-
152
timos, y el mayor o primer nacido Don Manuel Mara

Domingo Mosquera y Figueroa.
En sexto {f. 117v.} lugar dijo: Que es su voluntad
que sus albaceas hagan los inventarios de sus bienes,
privada y extrajudicialmente, sin intervencin judicial alguna.
En sptimo lugar dijo: Que nombra por sus albaceas testamentarios fideicomisarios y tenedores
de sus bienes a la dicha su legtima consorte, Doa
Mara Manuela Arboleda, a su hermano poltico el
seor Doctor Don Antonio de Arboleda, y a su legtimo hijo, Don Joaqun de Mosquera y Figueroa, a
todos tres juntos de mancomn y a cada uno de por
si insolidum con igual facultad para que usen del
dicho albaceazgo aunque sea pasado el ao fatal que
dispone el derecho, pues al efecto les prorroga el ms
que necesitaren.
En octavo lugar dijo: Que es su voluntad se est en
todo a la instruccin que deja referida, y mayormente en cuanto disponga a cerca de legados y mejoras,
aunque sea tocando en el tercio de sus bienes.
En nono y ltimo lugar dijo: Que instituye por
sus legtimos herederos a todos los hijos que tiene
declarados en la clusula quinta de este poder, y por
la presente revoca y anula, da por nulos de ningn
valor ni efecto otros y cualesquier testamentos, mandas y legados, cobdicilos o poderes para testar, que
antes de este haya otorgado por escrito, de palabra, o
en otra forma, para que no hagan fe en juicio ni fuera
de l, salvo este que poder y el testamento que en su
virtud hicieren, y otorgaren sus albaceas y herederos,
a que quiere se guarde y valga por su testamento,
Cobdicilio, o por el instrumento que ms haya lugar
en derecho, porque as es su determinada y ltima
voluntad en cuyo testimonio as lo dice, otorga y fir-
153
ma siendo testigos presentes, Don Agustn Fernndez de Navia, Pedro Jos Sandoval y Francisco de
Ospina, vecinos.
[Firma] Jos Mara Mosquera [Rbrica] {f.
118r.}
[Firma] Antonio Fernndez de Navia [Rbrica]
[Firma] Pedro Josep de Sandoval Paz [Rbrica]
[Firma] Francisco de Ospina [Rbrica]
Ante m, Josep Joaqun Pacheco, escribano de su
Majestad [Rbrica]
154
12
Testamento de doa Antonia
Eguizbal y Mosquera [18]
[Lugar y fecha:
Popayn, 10 de agosto de 1808]
{f. 135v.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Notorio sea a los que la presente carta de testamento
ltima y final voluntad vieren como yo doa Antonia
de Eguisaval y Mosquera, vecina de esta ciudad, hija
adoptiva de doa Mara Rita de Mosquera, hallndome postrada en cama del accidente que Dios nuestro seor ha sido servido darme, pero en mi entero y
sano juicio, creyendo en el alto y soberano misterio
tres personas realmente distintas y un solo Dios verdadero y en todos los dems misterios que nuestra
santa madre Iglesia catlica, apostlica, romana, tiene, cree y nos ensea bajo cuya fe y creencia he vivido
y protesto vivir y morir como catlica, fiel cristiana e
invocando el patrocinio de Mara santsima madre de
Dios, y seora nuestra concebida sin pecado original
(en el pursimo) primer instante de su pursimo ser,
el del ngel de mi guarda, santos de mi nombre y
dems de la corte celestial para que me alcancen en el
feliz xito de en la presente vida. Conociendo la certidumbre de la muerte y lo incierto de la hora quiero
estar prevenida para cuando esta llegue ordenando
este mi testamento en la forma y manera siguiente.
18 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-III) ff. 135v.137r.
155

pursima sangre y el cuerpo mando a la tierra de que
fue formado.
Y ten declaro que es mi voluntad que cuando Dios
{f. 136r.} nuestro seor me saque de esta presente
vida a la eterna, mi cuerpo cadver sea amortajado en
el hbito de nuestra seora del Carmen y sepultado en
la Iglesia parroquial de esta Ciudad entre el altar del
seor san Jos y Santa Brbara y que se me diga misa
de cuerpo presente si fuere hora competente y sino al
siguiente da, dejando las dems formalidades de mi
entierro a disposicin de mis albaceas, declralo as
para que conste.
Y ten es mi voluntad se le den a las mandas forzosas y acostumbradas a real a cada una, dos reales a
la Cofrada del santsimo sacramento que se venera
en esta Santa Iglesia Catedral, dos reales a los santos
lugares de Jerusaln donde fue obrada mi redencin
y dos reales para ayuda de la canonizacin de la venerable madre Mariana de Jess de Quito, todo por una
vez, declralo para que conste.
Y ten declaro que soy casada y velada segn orden
de nuestra santa madre Iglesia con don Jos Joaqun
Pacheco y Zea, notario actual de esta curia eclesistica y de nuestro matrimonio hemos tenido y procreado por nuestros hijos legtimos a doa Mara Josefa,
doa Isabel, doa Ana Joaquina, doa Mara Ignacia,
don Jos Mara, doa Cesaria Antonia, doa Gertrudis, doa Mara Ana, don Jos Elas, doa Rafaela y
doa Ana Mara Cayetana que viven fuera de una que
muri de tierna edad, declralo as para que conste.
Y ten declaro que cuando contraje dicho matrimonio introduje a l en la ropa de mi uso y alhajas de oro
y plata que me dio la referida mi madre adoptiva doa
Mara Rita de Mosquera la cantidad de un mil dos156
cientos catorce pesos cuatro y medio reales, entrando

en ella una negra nombrada Casimira y otra llamada
Dionisia, que por clusula de su testamento me don
el seor don Juan Francisco de Eguizbal como consta de un instrumento que otorgo a mi favor, declralo
as para que conste.
Y ten declaro que solo debo a Fernando Snchez
una corta cantidad que por no acordarme cuanto,
se {f. 136v.} estar a lo que l dijere, y mando se le
pague como tambin si alguna otra deuda resultare
contra mi justificada que sea mando se le satisfaga
Y ten declaro que ninguna persona me es deudora
de cantidad chica ni grande, declralo as para que
conste.
Y para cumplir y pagar este m testamento y sus
mandas, instituyo y nombro por mis albaceas testamentarias fideicomisarios, en primer lugar al mencionado mi esposo don Joaqun Pacheco y Zea y en
segundo al doctor don Antonio Gil de Tejada, a ambos
con igual facultad y a cada uno de por si insolidum,
dndoles el poder el derecho necesario para que cumplan con lo que dejo ordenado, aunque sea pasado el
ao fatal, pues les prorrogo el tiempo que hubiesen
menester.
Y cumplido y pagado este mi testamento, mandas
y dems en el contenido, nombro por mis nicos y
universales herederos en el remanente de mis bienes
derechos y acciones a los referidos mis legtimos hijos
para que los gocen con la bendicin de Dios y la ma.
Y revoco y anulo y doy por nulos, de ningn valor,
ni efecto otros y cualesquiera testamentos, codicilios,
poderes para testar que antes de este haya hecho por
escrito, de palabra o en otra forma que quiero que me
valgan, ni hagan fe en juicio, ni fuera de l, salvo este
que ahora otorgo por ante el presente escribano pColeccin Bicentenario
157
blico y de cabildo de esta ciudad doy fe que conozco

a la otorgante que se halla en su sano y entero juicio
segn las palabras concertadas que ha hablado a mi
presencia y de los testigos que lo fueron rogados y
llamados don Jos Antonio Gonzlez, don Francisco
Antonio Chauz, Miguel Domnguez vecinos de esta
ciudad. En cuyo {f. 137r.} testimonio as lo dice, otorga y firma en Popayn a diez de agosto de mil ochocientos ocho aos.
En este estado y por no poder firmar la hizo uno
de los testigos.
A ruego de la seora otorgante y como testigo
[Firma] Jos Antonio Gonzlez [Rbrica]
[Firma] Francisco Antonio Chauz [Rbrica]
[Rbrica] escribano pblico y de Cabildo.
Derechos gratis.
158
13
Testamento de Mara Francisca
Pontn [19]
[Lugar y fecha:
Popayn, 1 de septiembre de 1808]
{f. 141r.}
En el nombre de Dios todopoderoso. Amn. Notorio sea a todos los que la presente carta de testamento
ltima y final voluntad ma vieren, como yo Mara
Francisca Pontn, vecina de esta ciudad, estando
enferma en cama del accidente que Dios nuestro seor ha sido servido darme pero en mi entero y sano
juicio, memoria y entendimiento{f. 141v.} natural y
creyendo como firmemente creo en el alto y soberano
misterio de la santsima Trinidad, padre, hijo y espritu santo, tres personas distintas y un solo Dios verdadero y en todos los dems misterios y sacramentos
que tiene, cree y ensea nuestra santa madre iglesia
he vivido y protesto vivir y morir como catlica y fiel
cristiana. Y temiendo la muerte como natural a toda
criatura para estar prevenida para cuando se cumpla
la voluntad de Dios en sacarme de esta presente vida
a la eterna, invocando por mis intercesores y abogados a la serensima reina de los ngeles Mara santsima seora nuestra a los bienaventurados apstoles
san Pedro y San Pablo y a todos los dems santos y
santas de la corte celestial, ordeno este mi testamento en la forma siguiente.
159

fue formado.
Y ten es mi voluntad que cuando se verifique la de
la divina majestad de sacarme de esta presente vida
a la eterna, mi cuerpo cadver sea amortajado con el
hbito de nuestro Padre San Francisco y enterrado en
la iglesia de santo Domingo, acompandolo el cura
rector y diconos y cruz alta y que se me diga misa de
cuerpo presente si fuera hora competente y sino al {f.
142r.} siguiente da, con toda las dems formalidades
que dejo a disposicin de mi albacea y los derechos de
todo se pagara de lo mejor y ms bien parado de mis
bienes.
Y ten mando a las mandas forzosas acostumbradas
a dos reales lo que se entender por solo una vez declralo as para que conste.
Y ten declaro que fui casada y velada segn orden
y disposicin de nuestra santa madre iglesia con Joaqun Mercado difunto vecino de Cali, de cuyo matrimonio no tuvimos hijo alguno declralo as para que
conste.
Y ten declaro por bienes mos la casa de teja en
que vivo.
Y ten declaro que a mi hermana Mara Teresa
Pontn le di a guardar un rosario y una cadena de
oro, apreciados en ciento y cincuenta pesos, los que
no me ha entregado, mando se cobre y se agregue a
mis bienes declralo as para que conste.
Y ten declaro y es mi voluntad que despus de pagado mi entierro y hechos todos los gastos de mi funeral, de el valor de la casa, sea la mitad del remanente de dicha casa para mi hermano Sebastin Pontn
y la otra mitad con todos mis bienes muebles, dere160
chos y acciones sea para mi sobrina Micaela Pontn

a la que instituyo y nombro de mi [entre renglones:
nica y universal] heredera para que las goce con la
bendicin de Dios y la ma.
Y para cumplir y pagar este mi tes {f. 142v.} tamento, sus mandas y legados en l contenidos nombro por mi albacea testamentaria fideicomisaria y tenedora de bienes a dicha mi sobrina Micaela Pontn,
la que dispondr a su voluntad de todo y revoco y
anulo otros y cualesquiera testamentos, cobdicilos,
legados y cualesquiera otras disposiciones testamentarias que antes de este haya fecho por escrito de palabra o en otra forma que quiero que no valgan en
juicio, ni fuera de l, salvo este que ahora otorgo y
quiero que se tendr por mi ltima y final voluntad.
Y yo el escribano doy fe conozco a la otorgante y que
al parecer se halla en su entero y sano juicio. Y habindosele ledo este testamento dijo as lo otorgar,
no firm porque dijo no saber, hacelo uno de los testigos que se hallaron presentes que lo fueron llamados
y rogados, don Joaqun Mara de Mesa, Pedro Velasco
y Joaqun Escarraga vecinos de esta ciudad de Popayn a primero de septiembre de mil ochocientos ocho
aos. Por ante m, el escribano de que doy fe.
A ruego de la otorgante y testigo. [Firma] Joaqun Mariano Mesa [Rbrica]
Testigo [Firma] Pedro Velasco [Rbrica]
Testigo [Firma] Joaqun Escarraga [Rbrica]
[Rbrica] escribano pblico y de cabildo.
161
14
Testamento de Alejo Velasco [20]
[Lugar y fecha:
{f. 144v.}
En el nombre de Dios todopoderosos, amn. Segn cuantos est carta de testamento ltima y final
voluntad ma vieren como yo Alejo Velasco, vecino
y natural de es {f. 145r.} ta ciudad, hallndome enfermo en cama del accidente que Dios nuestro seor
ha sido servido en darme, pero en mi entero y sano
juicio en el cual creyendo como firmemente creo en
el alto y soberano misterio de la Santsima Trinidad
un solo Dios verdadero y en todos los dems misterios y sacramentos trance, confiesa y ensea Nuestra
Santa Madre Iglesia catlica, apostlica, romana bajo
como catlico y fiel cristiano. Y mando por intercesora y abogada a la santsima reina de los ngeles
Mara seora madre de Dios y seora nuestra y a los
bien aventurados apstoles San Pedro y San Pablo y
a todos los santos y santas de la corte celestial, temiendo la muerte como natural a roda criatura para
estar prevenida cuando llegue la ma, ordeno y otorgo mi testamento en la forma siguiente.
seor que la crio y redimi con el infinito precio de
su sangre preciosa y el cuerpo mando a la tierra de
que fue formado, el cual hecho cadver mando que
20 ACC, (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-III) ff. 144v.147r.
162
amortajado con el hbito de nuestra seora del Carmen, sea sepultado en la Iglesia del Gran Padre San
Agustn acompandole el cura rector, un dicono y
cruz alta y si fuere hora competente se me diga misa
de cuerpo pre {f. 145v.} sente y sino al siguiente da
todo lo que se pagar de lo mejor y ms bien parado
de mis bienes.
Y tem mando a las mandas forzosas a medio real
y un real al santsimo Sacramento que se venera en
esta santa Iglesia Catedral lo que se entender por
solo una vez.
Y ten que soy casado y velado segn orden y disposicin de nuestra santa madre Iglesia con Mara
Eugenia Arriaga, y que durante nuestro matrimonio
hemos tenido y procreado por nuestros hijos legtimos a Agustn, Mara Manuela y Mara Remigia, declralo para que conste.
Y tem declaro que cuando nos casamos yo met al
casamiento un solar que despus vend en doscientos
cinco pesos y la dicha mi mujer meti ciento catorce
pesos.
Y tem declaro por bienes mos mil ochocientos
diez y seis pesos, en doblones de cordoncillo y plata blanca, la casa en que vive, cuatro pares de botones de oro, un rosario y una gargantilla de oro, unos
brazaletes de corales con tal cual cuenta de oro, un
par de zarcillos de oro y esmeraldas, seis platillos, los
cubiertos, una totuma y un jarro todo de plata y los
dems trastes de casa y ropa de uso, declralo para
que conste.
Y tem declaro que la mitad de todos mis bienes
corresponde a dicha mu mujer por haberme ayudado
a buscarlos con su trabajo personal, declralo para
que conste.
163
Y tem declaro que a mi hijo Agustn le di cuando

se cas, en parte de su legtima paterna y materna la
cantidad {f. 146r.} de doscientos cincuenta y cinco
pesos dos reales como consta de la cuenta que queda
entre mis papeles declralo para que conste.
Y tem se le entregaron al citado mi hijo Agustn
cincuenta y cinco pesos, siete y tres cuartillos reales
como resulta de la otra cuenta que queda entro mis
papeles declralo para que conste.
Y tem declaro que di a mi hija Mara Manuela la
cantidad de trescientos sesenta y tres pesos, por va
de dote como consta de la carta otorgada ante el escribano don Lucas Snchez en veinte y dos de abril
de mil setecientos noventa y seis aos con ms noventa y cuatro pesos y un real que le he suplido en
varias partidas como todo consta de los apuntes que
dejo entre mis papeles declralo para que conste.
Y tem declaro que dicha mi hija Mara Manuela
debe cantidad de sesenta pesos que lo di prestados
sobre una gargantilla y dos pares de zarcillos como
consta del apunte a que me remito declralo para que
conste.
Y tem declaro que a mi hija Mara Remigia le entregu como consta de la carta dotal otorgada ante
don Lucas Snchez en treinta de abril de mil ochocientos uno la cantidad de cuatrocientos treinta pesos siete y tres cuartillos reales declralo para que
conste.
{f. 146v.}
Y tem declaro que mi compadre Juan Cifuentes me
debe la cantidad de treinta y tres pesos.
Y tem declaro que Atanasio Orozco me debe la
cantidad de doce pesos.
164
Y tem me debe Gregorio Salazar doce pesos, declralo para que conste.
Y tem declaro que no debo cantidad alguna, pero
si resultare alguna deuda justificada que sea mando
se pague.
mandas y legados instituyo y nombro por mis albaceas testamentarios, fideicomisarios y tenedores de
bienes en primer lugar a mi mujer Mara Eugenia
Arriaga, y en segundo a Juan Manuel de Silva, a todos in solidum con igual facultad.
Y cumplido y pagado este mi testamento, sus
mandas y legados, instituyo y nombro por mis nicos y universales herederos a los dichos mis tres hijos
legtimos Agustn, Mara Manuela y Mara Remigia,
de todos mis bienes, derechos y acciones para que los
gocen con la bendicin de Dios y la ma, mejorando
como desde luego mejoro en el quinto de mis bienes a
mi hija Mara Remigia lo que declaro para que conste. Y revoco y anu {f. 147r.}lo todos y cualesquiera testamentos, cobdicilos, legados o poderes para
testar que antes de este haya fecho u otorgado por
escrito, de palabra o en otra forma, que quiero que
no valgan, ni hagan fe en juicio, ni fuera de l, salvo
este que otorgo en esta ciudad de Popayn a cinco
de septiembre de mil ochocientos ocho aos. Y yo el
escribano doy fe, conozco al otorgante y que se halla
en su sano y entero juicio segn las palabras concertadas que habl y porque dijo no poder firmar lo hace
a su ruego uno de los testigos que se hallaron presentes que lo fueron llamados y rogados don Joaqun
Mariano Mesa, Laurian Fernndez, Antonio Lpez y
Toms Antonio Rodrguez por ante m de que doy fe.
Enmendado: doscientos, Lpez, vale, testado: dicho,
ya, no vale.
165
A ruego del otorgante y testigo [Firma] Joaqun

Testigo [Firma] Antonio Escarrapa [Rbrica]
Por Antonio Lpez por no saber firmar [Firma]
Antonio Escarrapa [Rbrica]
166
15
Testamento de don Pablo Lpez [21]
[Lugar y fecha:
Popayn, 12 de octubre de 1808]
{f. 151v.}
En el nombre de Dios todopoderoso amen. Notorio sea a los que el presente testamento {f. 152r.}
ltima y final voluntad vieren como yo don Pablo Lpez, natural de la ciudad de Buga, hijo legtimo de
don Felipe Lpez y doa Brbara Becerra, hallndose
accidentado y en mi entero y sano juicio y razn cual
Dios Nuestro Seor ha sido servido darme, creyendo
como firmemente creo todos los artculos y misterios
de nuestra santa fe catlica y esperando en la divina Majestad que he de vivir y morir en esta creencia
como fiel catlico y apostlico cristiano y que ha de
tener misericordia de mis culpas y pecados por los
mritos de Nuestro Seor Jesucristo y de su madre
santsima a quien elijo por mi intercesora y abogada
en el trance en que me he de hallar para que con el
ngel de mi guarda, santo de mi nombre y dems de
mi devocin me asistan en el tremendo tribunal de
Dios. Hago, ordeno y establezco este testamento y
ltima voluntad en la forma siguiente.
seor que la crio y redimi con el inestimable precio
de su santsima sangre y el cuerpo mando a la tierra
de que fue formado.
Y tem es mi voluntad que cuando Dios nuestro seor sea servido llevarme de esta vida a la eterna, mi
21 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-I) ff. 151v.154v.
167
cadver sea amortajado con hbito de nuestro padre

San Francisco y que mi entierro sea en la parte y lugar que disponga mi albacea, a cuyo arbitrio dejo lo
concerniente a su solemnidad.
Y tem es mi voluntad se den de mis bienes a las
mandas forzosas a un real a cada una: un real para las
casas santas de Jerusaln, dos reales para la cofrada
del Santsimo que se venera en la Iglesia Parroquial
de mi domicilio y otro real para ayuda de la canonizacin de Mariana de Jess todo por una vez y lo
Y tem declaro soy de estado celibato para que
conste.
{f. 152v.}Y tem declaro por bienes mas cinco piezas de esclavos llamados Agustn. Ascensin su mujer,
Manuel Antonio, Rafaela su mujer y un hijo de estos
llamado Antonio que quedan a cargo de mi hermano
don Miguel Lpez y lo declaro para que conste.
Y tem declaro por ms mis bienes la pertenencia
que me corresponde en la casa y solar de Buga que
fue de mi to el doctor don Antonio Lpez segn consta de la respectiva adjudicacin que se hizo a que me
remito.
Y tem declaro por bienes mos doscientos cincuenta pesos que me pertenecen en la casa de Tulu que
fue del antedicho doctor Lpez que hubo mi Padre por
herencia del mencionado doctor.
Y tem doscientos y tantos pesos en la casa alta de
la Hacienda de las Tapias, segn consta de instrumento que me hizo Juan Mara Pezares en calidad de
arrendador, al que me refiero.
Y tem sesenta y nueve cuadras de tierra en el Llano de dicha casa. As mismo trescientos pesos en el
168
derecho de tierras en el Tablazo y lo declaro para que

conste.
Y tem as mismo declaro por ms mis bienes todos
los utensilios y muebles caseros que tengo en Buga y
Tulu, de que darn razn mis hermanos don Miguel,
doa Antonia y doa ngela, a la que quiero se est
por la satisfaccin que de ellos me asiste.
Y tem en poder de mi dicho hermano don Miguel
un macho de silla, color pardo, un caballo rucio andn, dos capones, uno de estos por mi saber quien fuese su dueo, mando que siempre que parezca y justifique la propiedad se le entregue con advertencia de
que es de color bayo [sic].
Y tem un potro castao en poder de mi ta doa
Brgida y en poder de mi dicho hermano un par {f.
153r.} de pistolas.
Y tem declaro que a cargo del doctor don Francisco Antonio Rodrguez dejo lo siguiente. Un par de
bales con su cerradura y en ellos los muebles que
siguen tres chalecos de Marsella, cuatro canicas de
Bretaa, un par [de] calzoncillos de Bretaa, cinco
pares [de] medias inglesas, otro par de seda mezclilla, tres pares calcetas, dos pauelos, un morado y
otro blanco de narices, dos camisolas de Marcelina,
una funda de almohada de Royal, un par [de] medias de lana azul, un pao de manos de lienzo, un
yncroyable [sic] saraza azul, otro dem, pao azul,
un interior de casimir mezclilla, un par de calzones
casimir color de botella, otros pana azul y dos ms
que ha de entregar el negro sastre de las seoras Radas nombrado Joaqun que son negro y azul de Pana,
ms otro pao de manos bordado de hilo azul, seis
varas terciopelo algodn aplomado y cuatro varas de
Balencina que quedan solo en el uno y lo que resulte
en el otro por ser cosa de poco momento dar cuenta
dicho doctor.
169
Y tem dejo una papelera a cargo de dicho doctor en

que constan varios documentos concernientes a mis
capellanas y otros papeles interesantes.
Y tem una silla de montar con su cabeza de plata, caoneras con virolas de lo mismo, jquima de
trenza con argolla y hebilla de dicho metal, freno con
mascarones, hebillas y puntas de lo mismo y un par
de estribos de bronce, el pretal con ocho piezas de
plata, una olleta, candelero, braserillo y salvadera de
cobre, un par de botas nuevas y otras viejas, un poncho listado, Ruana de agua forrada en bayeta de la
tierra, un cabriole verde de dem, un vaso de China,
un par [de] hebillas charlateras y unas espuelas de
plata, las que estn en poder de don Manuel Zorrilla
y un cubierto, un reloj que est en poder del seor
rector, unos zamarros de venado, un capote blanco
de mi uso, un sombrero {f. 153v.} chico limeo, otro
enfundado para caminar y la cama de mi uso.
Y tem en poder de mi lavandera Josefa de tal, mulata libre, dejo una camisa, calzoncillo, chaleco de
borln, birretina, pauelo de pescuezo, un pantaln
de maon, unas medias de hilo fino y calcetas, un pao
de manos de lienzo. Lo que declaro para que conste.
Y tem declaro tener pleito pendiente con mi to
don Esteban Lpez sobre las capellanas que gozo y
rditos que hizo embargar, encargo a mi albacea active la instancia relativamente a estos ltimos hasta
su conclusin.
Y tem declaro que sobre mis bienes reconozco la
cantidad de mil trescientos pesos a favor de la cofrada
del Santsimo Sacramento de Tulu y cuyos rditos
tengo satisfechos hasta el veinte y seis de febrero ltimo (en que se cumplen).
Y tem debo a don Manuel Arce ciento cuarenta
y tantos pesos, mando se le paguen, as mismo a don
170
Jos Mara Gonzlez treinta y siete patacones, a don

Manuel Zorrilla diez patacones, a don Joaqun Caicedo seis pesos, seis reales, a Anastasio Calvo ocho pesos, al Reverendo Padre Fray Andrs Rodrguez Prior
de San Agustn cuatro pesos y al negro de las Radas
veinte pesos de hechura de los dos pares de calzones
que me mantiene.
Y tem es mi voluntad dejar a disposicin del expresado doctor don Francisco Antonio Rodrguez aquello
que haga cargo por el tiempo que me ha suministrado
de un todo en su casa.
Y tem mando perciba dicho seor al indio Ignacio
dos pares de zapatos y le satisfaga seis reales de hechura por cada par.
{f. 154r.} Y tem declaro ser deudor de algunas misas de mis capellanas segn consta de apuntes que
dejo en mi papelera, mando se dignen cuanto antes.
Y tem debo seis pesos a don Francisco Rojas, cartagueo, al padre fray Jos Talledo, cincuenta patacones
a don Manuel Cruz Gonzlez ocho patacones. Lo declaro para que conste.
Y tem mando se liquide la cuenta que llevo con mi
hermano don Miguel Lpez en orden al Patronato y
se le pague el alcance que resulta.
Y tem declaro me es deudor el Presbtero don Cayetano Domnguez cura de Yumbo, treinta pesos los
que quedo a satisfaccin en misas, mando se le exija
el recibo as mismo un libro que le di prestado e intitula Espejo del verdadero sacerdote.
Y tem se recoger del hermano Francisco Paredes
del colegio de San Francisco un calepino de salas, pagndole el trabajo de encuadernarlo.
171
Y tem declaro que no me acuerdo ser deudor a

otras personas ni que me deban, pero si resultase alguna contra mi justificada que sea mando se pague y
as mismo se corre lo que resulte a mi favor.
Y tem declaro que don Bernardo Valds me tiene
un libro mtodo estudiar y don Jos Antonio Yllera
otro, viva de las tertulias, mando se recojan.
Y tem declaro que en poder del cura don Pedro Bejarano tengo un paraguas forrado en tafetn, morado, mando se recoja del dicho o del poder de Teresa
Orozco si lo hubiere percibido.
Y tem declaro que doa Josefa Prea y sus padres
don Jos Prea y doa Manuela Llanos me pusieron
demanda atribuyndome haber violado a la primera
de que haba resultado prole, de lo que gan sentencia
favorable bajo el juramento que ella hizo, pero yo en
descargo de mi conciencia declaro no ser deudor de
lo uno ni lo otro.
{f. 154v.} Y tem mando se den de mis bienes al
Reverendo Padre Fray Andrs Sarmiento cien patacones para que con ellas cumpla con comunicado que le
tengo hecho.
Y tem mando que del quinto de mis bienes deducidas las inpenzas, funerales se entregue el residuo
a mi albacea doctor don Francisco Antonio Rodrguez
para lo que le tengo comunicado.
Y para cumplir y pagar este mi testamento mandas y legados nombro por mis albaceas a mi ta doa
Mara Brgida Lpez en primer lugar y en segundo
al doctor don Francisco Antonio Rodrguez a ambos
juntos con igual facultad para que le den su cumplimiento aunque sea pasado el ao fatal que el derecho
dispone pues les prorrogo el ms tiempo que necesiten.
172
Y en el remanente que quedare de mis bienes instituyo por herederos a mi alma en la mitad de dichos
bienes a disposicin de mi ta doa Brgida y la otra
mitad para mis hermanos don Miguel, doa Antonia
y doa ngela Lpez para que los haya con la bendicin de Dios y la ma.
Y revoco anulo y doy por nulas de ningn valor
ni efecto otra cualquier disposicin que antes de esto
haya otorgado para que no valgan de ningn modo y
solo se guarde el presente que otorgo ante el presente
escribano por mi final voluntad. Y yo don Jos Joaqun Pacheco y Zea escribano de su Majestad certifico
conozco al otorgante que es vecino de la Ciudad de
Buga, y que est en su entero juicio. Y habindosele
ledo en l se afirm y ratific. En cuyo testimonio as
lo otorga y firma siendo testigos presentes rogados y
llamados don Manuel Zorrilla, don Camilo Delgado y
Pedro Sandoval vecinos de esta ciudad en ella a doce
de octubre de mil ochocientos y ocho aos. Enmendado: dos reales, viene.
[Firma] Pablo Lpez [Rbrica]
[Firma] Manuel de Soto y Zorrilla [Rbrica]
[Firma] Juan Camilo Delgado [Rbrica]
[Firma] Pedro Jos de Sandoval y Paz [Rbrica]
Ante mi [Firma] Jos Joaqun Pacheco y Zea, escribano de su Majestad [Rbrica]
173
16
Testamento de Mara Mosquera [22]
[Lugar y fecha:
Popayn, 13 de noviembre de 1808]
{f. 166v.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Notorio sea a todos los que la presente carta de testamento
ltima y final voluntad ma vieren {f. 167r.} como yo
Mara Mosquera vecina de esta ciudad, hija legtima
de Manuel Mosquera y Antonia Prado, hallndome
enferma en cama del accidente que Dios nuestro seor ha sido servido darme pero en mi entero y sano
juicio con el cual creo en el alto y soberano misterio
tres personas distintas y un solo Dios verdadero y en
todos los dems misterios y sacramentos que tiene
cree y confiesa nuestra Madre Iglesia Catlica apostlica, romana, bajo cuya fe y creencia he vivido y
protesto vivir y morir como catlica y por cristiana
y tomando por intercesora y abogada a la serensima
reina de los cielos Mara Santsima madre de Dios y
seora nuestra y a los bienaventurados apstoles san
Pedro y San Pablo y a los dems santos y santas de la
corte celestial, temerosa de la muerte como natural
de toda criatura viviente para estar prevenida cuando
llegue la ma, ordeno y otorgo este mi testamento en
la forma siguiente.
Primeramente encomiendo mi [entre renglones:
alma] a Dios nuestro seor que la cro y redimi con
el infinito precio de su sangre pursima y el cuerpo
22 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-III) ff. 166v.168v.
174
mando a la tierra de que fue formado el cual hecho

cadver mando que sea amortajado y sepultado a disposicin de mis albaceas, declralo as para que conste y que todo se pague de lo mejor y ms bien parado
de mis bienes.
Y ten mando a las mandas forzosas y acostum {f.
167v.} bradas a real, un real a la cofrada del santsimo Sacramento que se venera en esta santa Iglesia
Catedral, otro real para las casas santas de Jerusaln,
donde Cristo nuestro bien obro nuestra redencin y
otro real para ayuda de la canonizacin de la venerable
Mariana de Jess de Quito, todo por una vez.
y disposicin de nuestra santa Madre Iglesia con Benito [entre renglones: Plaza] de cuyo matrimonio no
procreamos hijo alguno, declaro s para que conste.
Y ten declaro que cuando contraje matrimonio no
introduje a l por va de dote, as yo como dicho mi
marido cosa alguna, sino solo la ropa de nuestro uso,
Y ten declaro que le soy deudora a Juan Andrs
Arboleda de la cantidad de veinte reales a Concepcin
Bonilla un peso a Rita lvarez siete reales, a Rita Argote tres reales sobre un crucero de plata, mando a mi
albacea que de mis bienes satisfaga estas cantidades
declaro as para que conste.
Y ten declaro que nadie me es deudora de cantidad
chica ni grande, declralo as para que conste.
Y ten declaro por bienes mos la casa pajiza en que
vivo con su solar que tiene veinte y [entre renglones:
una] y media varas de frente y de fondo veinte y media, declralo as para que [sic] conste.
Y ten declaro por ms mis bienes una pailita de
cobre que consta ocho reales.
175
Y ten un calvario que es mi voluntad {f. 168r.} se

le d al altar del seor crucificado de Beln, declralo
as para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes un cerco de paredes recular para poder edificar, declralo as para
que conste.
Y ten declaro que las varas de tierra que tengo declaradas se hallan unidas diez y siete varas ms pertenecientes a mi ta Rosa Prado, sobre las cuales se
me deben cuarenta y cuatro pesos, los que vendidas
que sean dichas diez y siete varas mando se agreguen
a mis bienes como tambin la tercera parte del resto
del solar, declralo as para que conste.
Y ten declaro que es mi voluntad se le den de mis
bienes al seor crucificado de Beln para su culto
[entre renglones: cien pesos] declralo as para que
conste.
Y ten declaro se le den veinte pesos a Isabel Bolaos, en recompensa de lo que me ha cuidado, declralo as para que conste.
Y ten declaro y mando se le den otros veinte pesos
a Laura Pea por la misma razn, declralo as para
que conste.
mandas y legados en l contenidas, instituyo y nombro por mis albaceas testamentarios, fideicomisarios
y tenedores de mis bienes en primer lugar a Juan Miguel de la Pea y en segundo a Juan Bautista Pea, a
ambos de man {f. 168v.} comn y a cada uno insolidum con las facultad para que le den su cumplimiento
entro el ao fatal que prescribe el derecho prorrogndoles en caso necesario el ms tiempo que necesitaren.
176
Y cumplido y pagado este mi testamento en el remanente que fincaren mis bienes se ha de sacar el tercio y quinto que es mi voluntad se le d a un nio que
he criado llamado Bruno de la Pea y todo el resto
instituyo por heredera a mi alma y revoco y anulo
otros y cualesquiera testamentos, codicilios, mandas
o poderes para testar que antes de este haya fecho por
escrito de palabra o en otra forma que quiero que no
valga ni haga fe en juicio ni fuera de l, salvo este que
ahora otorgo en esta ciudad de Popayn a trece de
noviembre de mil ochocientos ocho aos. Y yo el escribano doy fe conozco a la otorgante que se halla en
su entero juicio segn las palabras concertadas que
hablo y que dijo ser esta su ltima voluntad. No firma por que dijo no saber y lo hace a su ruego uno de
los testigos que lo fueron llamados y rogados Jos Ignacio Betancourt, Rafael Luna y Miguel Domnguez
vecinos por ante m de que doy fe.
Entre renglones: cien pesos, Plaza, vale.
A ruego de la otorgante, [Firma] Miguel Domnguez [Rbrica]
Testigo [Firma] Rafael Luna [Rbrica]
Testigo [Firma] Ignacio Betancourt [Rbrica]
[Rbrica] escribano pblico y de cabildo.
177
1809
1
Testamento de Juana Valverde [23]
[Lugar y fecha:
Popayn, 11 de enero de 1809]
{f. 50r.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn.
Sepan cuantos la presente memoria testamental
vieren como yo Juana Valverde, hija legtima de
Gregorio Valverde y Alexa de Salazar estando
enferma del accidente que nuestro seor ha sido
servido darme pero en mi entero sano juicio, memoria
y entendimiento natural, creyendo como firmemente
creo el sacro santo misterio de la santsima Trinidad,
un solo Dios verdadero en cuya fe y creencia he vivido
y protesto vivir y morir como catlica y fiel cristiana,
invocando por mi intercesora a la emperatriz del cielo
Mara Santsima seora nuestra, a los bienaventurados
179
san Pedro y san Pablo, al santo de mi nombre, ngel

de mi guarda y dems santos y santas de la corte del
cielo a quienes ruego y suplico intercedan por mi alma
ante el divino acatamiento y no la desamparen hasta
ponerla en carrera del salvacin y por cuanto el morir
es natural a toda criatura viviente y la hora incierta,
deseando estar prevenida para cuando llegue la ma,
ordeno esta mi disposicin en la manera siguiente.
crio y redimi con el precio infinito de su preciosa
sangre y el cuerpo mando a la tierra de que fue
formado el que es mi voluntad se amortaje con el
hbito de nuestro padre san Francisco y se sepulte en
el lugar que dispongan mis albaceas a cuyo arbitrio
dejo lo ms concerniente a mi entierro.
Y tem es mi voluntad se den a las mandas forzosas
a un cuartillo a cada una, dos reales a la cofrada del
santsimo que se venera en esta santa iglesia catedral,
otros dos para las casas santas de Jerusaln y otros
dos para ayuda de la canonizacin de la venerable
Mariana de Jess, todo por una vez.
Y tem declaro soy casada y velada segn orden
de nuestra santa madre iglesia con Antonio Lpez y
durante el matrimonio hemos tenido por nuestros hijos
a Pedro Antonio, Mara Josefa, Mara Mercenaria,
Mara Ventura, Juana Mara, Mara Asuncin y
Manuel Jos, declralo para que conste.
Y tem declaro que antes de contraer mi matrimonio
tuve por mi hijo natural a Julin, lo declaro por tal. {f.
50v.}
Y tem declaro que cuando contrajimos el
matrimonio, no introdujimos a l capital alguno,
declralo para que conste.
Y tem declaro por bienes mos adquiridos durante
el matrimonio la casa que poseemos que hemos
180
construido a expensas de mi marido y ma, declralo

para que conste.
Y tem declaro por ms mis bienes cinco gargantillas,
cuatro de oro y una de perlas, dos pares de aritos y
un par de zarcillos, un rosario de cuentas blancas
y pasadores de cuentas de oro, una cruz de oro con
piedras de ojuelos y esmeraldas, cuatro pailas dos
grandes y dos pequeas, dos hachas, un A ginche
[sic] un machetico, dos palas, dos cajas grandes y
dos pequeas, dos escaos grandes y un pequeo, dos
mesas, dos sillones, el uno con cabeza de plata y sus
adherentes y el otro sin freno, dos sombreros, uno
de primera y el otro de segunda, ambos blancos; tres
follados de Castilla, dos rebosos de lo mismo, tres
camisas buenas de Bretaa, dos follados de Bayeta de
Quito, el uno trado y el otro bueno, tres pares de
enaguas de lienzo y unas de Ruan; un santo Cristo de
bulto con potencias de plata, un cajn con la efigie de
nuestra santa de la Concepcin de bulto, dos francos de
cristal, tres limetas, siete platos de China y un Jarrn
de lo mismo, dos vasos de lo mismo, tres platicos
pequeos de China, dos botellitas de Venecia, un
baulito embarnizado con su cerradura y todo el ms
homenaje de casa y trastes caseros que darn razn
mis hijos y mi marido.
Y tem declaro por ms mis bienes un poncho
blanco fino, dos sobreros uno negro y otro blanco de
segunda ambos, un volante de Rengo, tres pauelos,
uno de Oln y los dos de color, tres novillos que se
estn cebando y cuatro vacas, todas con sus cras
y una ms cra, un caballo, un macho, dos follados
ms de Castilla, un tercio de harina de la tierra, ocho
pesos en el importe de un cebo, un zurrn de miel que
importa tres pesos, dos pares de botones de oro y una
yegua mansa.
Y tem declaro soy deudora a mi hija Josefa de seis
pesos mando se paguen de mis bienes. {f. 51r.}
181
Y tem declaro que dejo en dinero efectivo noventa

y siete pesos.
Y tem as mismo declaro me es deudora Mara
Chiquita [entre renglones: de dos pesos] mando se
cobren.
Y tem declaro que a mi hija Josefa cuando contrajo
matrimonio con Jos Joaqun Snchez le di lo que
consta por un instrumento en que consta su recibo al
que me remito.
Y para cumplir y pagar esta mi disposicin nombro
por mis albaceas testamentarios en primer lugar a
mi esposo Antonio Lpez y en segundo a Francisco
Fernndez, a ambos juntos de mancomn para que le
den su cumplimiento aunque sea pasado el ao fatal
que el derecho dispone pues en tal caso les prorrogo el
ms tiempo que necesitaren para su validacin.
Y cumplida y pagada esta disposicin en el
remanente que quedare de todos mis bienes,
derechos y acciones nombro por mis herederos a los
mencionados mis hijos legtimos Pedro Antonio,
Mara Josefa, Mara Mercenaria, Mara Ventura,
Juana Mara, Mara Asuncin y Manuel Jos para
que sacando el quinto de lo que me pueda pertenecer
y satisfecho a mi hijo natural Julin Lpez a quien
mando se entregue, lo hayan, hereden y gocen con
la bendicin de Dios y la ma. Y revoco, anulo y doy
por nulos otras y cualesquiera disposiciones que antes
de esta haya otorgado en cualquiera forma que antes
de esta haya otorgado en cualquiera forma que sea
y solo quiero se guarde la presente que otorgo ante
testigos que lo fueron presentes, rogados y llamados,
Manuel lvarez, Ignacio Girn, Jos Mara Acosta,
Manuel Arboleda y Pedro Sandoval, vecinos de esta
ciudad de Popayn. Y por no saber escribir lo hace a
mi ruego uno de los testigos a once de enero de mil
ochocientos nueve aos. Entre renglones de dos pesos,
182
vale, enmendado: cuatro vale, testado: dos vacas, la

una con su cra, no {f. 51v.} vale.
Pedro Jos de Sandoval y Paz [Rbrica]
Testigo [Firma] Manuel lvarez [Rbrica] A
ruego de Ignacio Girn [Firma] Manuel lvarez
[Rbrica]
[Firma] Manuel Arboleda [Rbrica] [Firma]
Jos Mara Acosta [Rbrica]
Presentada con escrito ante el seor alcalde
ordinario de segunda nominacin doctor don
Mariano Garca de Olano, doy fe, [Firma] Astudillo
[Rbrica]
183
Testamento de Asuncin
de Vidal [24]
[Lugar y fecha:
{f. 3v.}
En el nombre de Dios todopoderosos amn.
Notorio sea a todos los que esta carta de
testamento ltima y postrimera voluntad ma vieren,
como yo Mara Asuncin de Vidal, hija legtima de
Jos de Vidal y de Mara Fernndez, todos vecinos
y naturales de esta ciudad, hallndome enferma en
cama del accidente que Dios nuestro seor ha sido
servido darme, pero por su divina clemencia en
mi sano y entero juicio, memoria y entendimiento
natural con el cual crio en alto y soberano misterio
de la santsima Trinidad, padre, hijo y espritu santo
tres personas distintas y un solo Dios verdadero y
tambin creo que la segunda persona de la santsima
trinidad, que es el hijo, encarno por nuestro amor.
Y como la hora de morir es incierta, para cuando
llegue la ma llamo e invoco a la soberana reina de
los cielos Mara madre de Dios y seora nuestra al
ngel de mi guarda y santos de mi nombre para que
me favorezcan en el trance de mi {f. 4r.} muerte de la
cual temerosa hago y ordeno este mi testamento en
la forma siguiente:
seor, que la crio y redimi con su preciosa sangre y
el cuerpo mando a la tierra de que fue formado.
184
Y ten declaro que cuando sea la voluntad de

Dios fuere servido llevarme de esta vida mortal a la
eterna, mi cuerpo cadver sea sepultado en la iglesia
de nuestro gran padre san Francisco y amortajado
con el hbito de nuestra seora del Carmen, dejando
a disposicin de mis albaceas las dems formalidades
de mi entierro.
y disposicin de nuestra santa madre iglesia con Felipe
del Basto, de cuyo matrimonio (siendo viuda en el da)
hubimos y procreamos por nuestros hijos legtimos a
Jos Mara, Francisco Antonio que muri sin sucesin,
Antonia que tambin muri adulta sin sucesin, los
cuales declaro por tales mis hijos legtimos.
Y ten mando a las mandas forzosas y
acostumbradas, a cuartillo, medio real a la cofrada
del santsimo sacramento que se venera, en esta
santa iglesia catedral, otro medio real para la ayuda
de la canonizacin de la venerable Mariana de Jess
de Quito, y otro medio real para las casas santas de
Jerusaln, donde Cristo obr nuestra redencin.
Y ten declaro que cuando entre al matrimonio in
{f. 4v.} troduje a l por va de dote, como la cantidad
de cien pesos en varios efectos y el dicho mi marido,
introdujo de capital, como la cantidad de ciento y
cincuenta pesos poco ms o menos en su herramienta
de platera y otros efectos, declralo as para que
conste.
Y ten declaro por bienes mos la casa pajiza de mi
habitacin, con su solar, que tiene de frente quince
varas y de fondo veinte y cinco y media declaro as
para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes una casa grande
y otra ms pequea, con sus cerraduras corrientes,
un escao bueno, dos tarimas viejas, una pala, una
185
gargantilla de oro con peso de siete castellanos, con

su cruz de esmeraldas y perlas, otra dem revuelta
con tres castellanos ms o menos, declralo as para
que conste.
Y ten declaro que le soy deudora a Mariano Penagos de cinco pesos, a don Manuel Varela, aunque le deba ya le tengo satisfecho como consta de recibos que
tengo en mi poder lo declaro as para que conste.
Y ten declaro que debo a Manuel Arboleda veinte reales a Anita La relojera trece reales, un peso al
doctor don Jos Mara Rodrguez, otro de doa Irene
Rodrguez, mando se les satisfaga de mis bienes.
Y ten declaro que no le soy deudora a otra persona alguna, pero si acaso resultase alguna contra m,
justificada que sea mando se paguen.
{f. 5r.}
Y ten declaro que Vicenta Collazos me es deudora
de nueve pesos de una carga de harina, don Manuel
Ordoez tres pesos y un real Josefa la Morlaca doce
reales, Dionisio, marido de Asuncin Espinosa dos
pesos manda las cobren a todos estos y agreguen a
mis bienes, como tambin veinte y un reales que me
debe Carlos, conocido por Cuchachiscas [sic]
Y ten mando se le cobre al doctor don Ignacio Castro la crianza de nueve aos de un nio que me entreg, y lo aliment en todo este tiempo a razn de cincuenta pesos ms o menos, que le entregu a la mujer
que le dio los pechos, hasta su desteto declralo as
para que conste.
mandas y legados, instituyo y nombro por mis albaceas testamentarios a Jos Mara mi hijo nombrado
para que use de l en todas sus partes y revoco y anulo otros y cualesquiera testamentos que antes de este
186
haya hecho por escrito o de palabra que quiero no

valgan ni hagan fe, en juicio, ni fuera de l, salvo este
que ahora otorgo, en esta ciudad de Popayn a veinte
y nueve de enero de mil ochocientos nueve. Instituyendo como instituyo por mis legtimos herederos
al expresado mi hijo Jos Mara y a mi nieta Mara
Encarnacin para que del remanente de mis bienes
los gocen y hereden con la bendicin de Dios y la ma,
pues otorgo este testamento ante el escribano pblico y de comercio don Manuel Gonzlez de Velasco y
los testigos que lo fueron rogados y llamados Jos {f.
5v.} Eustaquio de la Cruz, Manuel Ignacio Medina y
Jos Joaqun Ante vecinos de esta misma ciudad de
Popayn quien en su estado dijo no saba firmar y lo
hace a ruego, Manuel Ignacio Medina, por ante m de
que doy fe.
A ruego de Mara Asuncin Vidal y como testigo
[Firma] Manuel Ignacio de Medina [Rbrica]
Testigo [Firma] Eustaquio de la Cruz [Rbrica]
testigo [Firma] Jos Joaqun Ante [Rbrica]
[Rbrica] escribano pblico y de comercio.
187
3
Testamento de don Juan Antonio
Cagiao [25]
[Lugar y fecha:
{f. 27v.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Notorio
sea a los que la presente carta de testamento ltima y
final voluntad viesen como yo don Juan Antonio Cagiao regidor perpetuo del ilustre cabildo de esta ciudad de Popayn e hijo legtimo de don Andrs Cagiao
y de doa Mara Pereira Priego de Montaos natural
de los reinos de Espaa, en la ciudad de Betansos hallndome como me hallo enfermo del cuerpo, pero en
mi entero juicio y razn, creyendo como firmemente
creo en el altsimo e incomprensible misterio de la
personas distintas y un solo Dios verdadero, en el de
la encarnacin del Divino Verbo en las pursimas entraas de Mara santsima seora nuestra siendo esta
seora virgen pursima antes del parto, en el parto y
despus del parto y en todos los dems misterios y
sacramentos que tiene, cree y confiesa nuestra Santa
Madre iglesia catlica, apostlica, romana, bajo cuya
catlico y fiel cristiano temeroso de la muerte natural
a toda criatura cuya hora es incierta para cuando llegue la ma quiero estar prevenido teniendo dispuestas
todas las cosas concernientes al descargo de mi conciencia e invocando ante todas cosas a la serensima
emperatriz de los cielos Mara santsima madre de
Dios y seora nuestra concebida sin pecado original
25 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 74 (1809-I) ff. 27v.-31r.
188
en el primer instante de su pursimo ser natural como

{f. 28r.} mi especial abogada al ngel de mi guarda,
santos de mi nombre y devocin y dems de la corte
celestial para que me alcancen de su divina majestad
entera remisin de mis pecados y la vida eterna, ordeno bajo su proteccin este mi testamento ltima y
final voluntad en la forma y manera siguiente.
de la pursima sangre de nuestro redentor Jesucristo y
el cuerpo mando a la tierra de que lo formo.
2. Y ten es mi voluntad que cuando Dios nuestro
seor sea servido llevarme de esta presente vida a la
eterna que fielmente deseo mi cuerpo amortajado
con el hbito de nuestro padre y patriarca san Francisco sea sepultado en la Iglesia de Santo Domingo
dejando a disposicin de mis albaceas las dems cosas
concernientes a mi entierro y exequias.
3. Y ten mando a las mandas forzosas a real a cada
una un real para las casas santas de Jerusaln donde
nuestro seor obr la redencin del gnero humano
otro para ayuda a la canonizacin de la venerable
Mariana de Jess de Quito todo por una sola vez y
no ms.
4. Y ten declaro que soy casado y velado segn
orden de nuestra santa madre Iglesia con doa Mara
Josefa Pombo y Ante, y que durante nuestro matrimonio hemos tenido y procreado por nuestros hijos
legtimos al doctor don Matas casado con doa Juana
Ma {f. 28v.} ra Grueso, al doctor don Joaqun, a don
Esteban casado con doa Teresa Alonso de Velasco,
a doa Mara Gertrudis casada con el doctor don Jos
Ignacio Castro, a don Miguel que muri de tierna
edad, a don Jos Mara, a doa Mara ngela, a doa
Josefa que tambin muri de tierna edad, a don Pedro
Jos muerto del mismo modo, a don Jos Ignacio, a
189
doa Ana y a doa Isabel que as mismo muri tierna, declralos por s mis hijos legtimos y de nuestro
matrimonio.
5. Y ten declaro que cuando contraje dicho matrimonio introdujo a l mil y cien pesos en doblones de
capital adquiridos de mi propio trabajo.
6. Y ten declaro que mi legtima esposa introdujo
al mismo matrimonio por va de dote ocho mil y pico
de pesos en las especies que se expresan en las hijuelas
a que me remito.
7. Y ten declaro que por razn de herencia y aumento de las anteriores hijuelas en la cantidad de
seis mil y ms pesos a que ascendieron las dichas que
como perdidas se separaron de las mismas hijuelas y
de cuyo cobro qued hecho cargo el difunto don Juan
Antonio Pombo como albacea, tutor y curador de los
menores, se asignaron a mi dicha esposa mil y tantos pesos y habindose cobrado seiscientos por este
segn tengo entendido, le corresponde lo que debe
tocarle en particin.
8. Y ten declaro que en la casa que o posee don
Agustn Sarasti se adjudic a los herederos de mi {f.
29r.} difunto suegro don Esteban Pombo la cantidad
que les corresponden por el derecho que a ella tenan
y declara en su testamento mi citado suegro y que
habindose tomado la casa don Francisco Sarasti y su
mujer doa Joaquina de Ante por adjudicacin que se
les hizo se obligaron a satisfacer a los insinuados herederos la parte que les corresponda y no habindolo
hecho con mi mujer lo declaro para que se cobre su
pertenencia y agregue a sus bienes.
9. Y ten declaro que segn hago memoria en el
testamento cerrado que otorgo mi difunto suegro
declara haberle quedado debiendo don Juan Antonio
Pombo cosa de novecientos pesos mando se traiga a
190
la vista el expresado testamento y que averigundose

si se tuvo presente o no esta cantidad en las hijuelas
de los herederos de mi citado suegro cuiden mis albaceas de que se agreguen a ellas, caso de no haberse
verificado.
10. Y ten declaro que mi cuado don Juan Pombo
que muri en Quito, dej de herederos a sus hermanos
y de esta herencia le toc a mi mujer quinientos pesos
que confieso haber recibido y mando se agreguen a
las dems pertenencias suyas que dejo declaradas.
11. Y ten declaro por bienes mos adquiridos durante nuestro matrimonio la casa de mi habitacin
cubierta de teja en la que reconozco un principal de
dos mil pesos correspondiente a la testamentaria del
doctor don Lorenzo {f. 29v.} Mosquera y que no debo
rdito alguno vendido.
12. Y ten declaro por mis bienes mos el homenaje
y utensilios de m dicha casa con los criados de mi
servicio que por ser todo bien conocido de mis herederos y albaceas no lo individualizo.
13. Y ten declaro por ms bienes mos las ropas de
mercadera que existen en mi tienda pblica y mando a mis albaceas que teniendo presente los libros
de caja, apuntes y correspondientes cobren y perciban
todo lo que de ellos consta que se me adeuda y as
mismo que paguen lo que resultase que yo deba.
14. Y ten declaro que en cuenta de varios efectos
que puso a mi cargo don Ignacio Ugarte vecino de
Honda para su expendio, le debo por ltimo resto el
valor de siete botijas de aguardiente, las cinco vendidas a veinte pesos cada una y las dos existentes, con
ms seis botijas de vino daado que ejecuten reducidas a tres. As mismo le debo el importe de unas libras de pimienta vendidas a siete y medio reales libra,
como resulta todo de su correspondencia a que me
remito.
191
15. Y ten declaro que debo a mi cuado don Jos

Ignacio Pombo lo que resulta de mi Libro de Caja a
que me remito por resto de las ropas que me ha mandado de Cartagena.
16. Igualmente declaro que debo a don Pantalen
Rivon lo que resulta de mi dicho libro y corres {f.
30r.} pondencia a que me remito.
17. Y ten declaro que de orden del juzgado se me
entregaron las ropas embargadas a don Martn Lagarreta por lo que deba a la testamentaria de don Juan
Antonio Pombo, para que las vendiese y mantuviese
en depsito su producto el que consta de los apuntes
respectivos a que me remito y mando se tengan presentes como tambin los recibos de abonos por cantidades que he entregado en virtud de libramientos del
juzgado se cobre la comisin.
18. Y ten declaro que como depositario de los alquileres de la tienda perteneciente a la insinuada testamentaria de don Juan Antonio Pombo que queda en
frente de la Iglesia de Santo Domingo existen en mi
poder nicamente los que ha pagado Ignacio Muoz
a cuyos recibos me remito. Mando a mis albaceas que
liquidando y poniendo en claro todo lo referido descarguen mi consciencia como lo espero de su celo y
actividad.
19. Y ten declaro que he tenido cuentas de intereses con mis legtimos hijos don Matas y don Esteban Cagiao y aunque en la del ltimo resultaba algn
cargo a mi favor la doy por tranzada como est la del
primero.
20. Y ten declaro que a ninguno de mis hijos he
dado cosa alguna por su pertenencia Paterna, declralo para que conste.
192
21. Y ten declaro que es mi voluntad que liquidado

{f. 30v.} el quinto de mis bienes se invierta y apunte
que a beneficio de mi alma segn tengo comunicado
a mis albaceas.
mandas y disposiciones en l contenidas instituyo y
nombro por mis albaceas testamentarias, fideicomisarios y tenedores de mis bienes a mi legtima esposa
doa Mara Josefa Pombo en primer lugar, en segundo a mi hijo poltico el doctor don Ignacio Castro y en
cuarto a mis otros dos hijos don Joaqun y don Esteban Cagiao, a todos con igual facultad y a cada uno
de por si insolidum para que entren en ellos y aunque
sea pasado el ao fatal que dispone el derecho puedan
cumplirlo, pues al efecto les prorrogo el ms tiempo
que hayan menester y doy el poder y facultades necesarias e igualmente para que hagan los inventarios,
avalos e hijuelas extrajudicialmente presentndolas
a su tiempo al juzgado ordinario para su aprobacin
lo que mando se ejecute as por ser mi voluntad.
Y cumplido y pagado este mi testamento, sus mandas y disposiciones en l contenidas en el remanente de mis bienes instituyo y nombro por mis nicos
y universales herederos de ellos y dems derechos y
acciones que me competan a mis legtimos hijos, don
Matas, don Joaqun, don Esteban, doa Gertrudis,
don Jos {f. 31r.} Mara, doa Mara ngela, don Jos
Ignacio y doa Ana Cagiao y Pombo, para que los hayan y gocen con la bendicin de Dios y la ma. Y por
el presente revoco y anulo, doy por nulos, de ningn
valor ni efecto, otros y cualesquiera testamentos, memorias, codicilios o poderes para testar que antes de
este haya hecho el que quiero se guarde, cumpla y
ejecute por tal mi testamento ltima y final voluntad
o por el instrumento que ms haya lugar en derecho.
Y yo el escribano pblico del nmero y rentas de
esta ciudad, certifico que conozco al seor otorgante
193
que es vecino de esta ciudad que al parecer se halla en

su entero sano juicio y razn segn las palabras concertadas que habla y que este testamento lo ha otorgado ante m y los testigos que se hallaron presentes
llamados y rogados (en cuya presencia se afirm y
ratific en l habindosele ledo) y lo fueron el seor
Regidor fiel ejecutor don Felipe Grueso, Simn Calvo
y Francisco de Ospina vecinos con quienes firma ante
m de que doy fe.
Dado en Popayn a ocho de febrero de mil ochocientos nueve aos. Testado: pursima, testado, pursimo, no vale, derechos, no vale.
[Firma] Juan Antonio Cagiao [Rbrica] [Firma] Felipe Grueso y Rodrguez [Rbrica]
[Firma] Simn Calvo [Rbrica] [Firma] Francisco de Ospina [Rbrica]
194
4
Testamento de Mara Josefa
Valenzuela [26]
[Lugar y fecha:
{f. 11r.}
Sepan cuantos esta carta de testamento ltima
y final voluntad ma vieren como yo Mara Josefa
Valenzuela vecina y natural de esta ciudad,
hallndome enferma en cama, del accidente que
Dios nuestro seor ha sido servido darme, pero en
mi entero y sano juicio, memoria y entendimiento
natural, con el cual creyendo y confesando como
creo y confieso, en el alto y soberano misterios de
la santsima Trinidad, padre, hijo y espritu santo,
todos los dems misterios y sacramentos que tiene,
cree y confiesa y ensea nuestra santa madre iglesia
cristiana que tomando por intercesores y abogados a
la serensima reina de los ngeles, Mara Santsima,
madre de Dios y seora nuestra y a los bienaventurados
apstoles san Pedro y san Pablo, y a todos los santos y
santas de la corte celestial, temiendo la muerte como
natural a toda criatura para estar prevenida cuando
llegue la ma, ordeno y otorgo mi testamento en la
forma siguiente.
26 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 74 (1809-II) ff. 11r.-12r.
195

fue formado el cual hecho cadver mando que amortajado con el hbito de nuestra seora del Carmen sea
sepultado en la iglesia de nuestra seora de la Encarnacin acompandole el cura rector con diconos y
cruz alta y si fuere hora competente se me diga misa
de cuerpo presente y sino al siguiente da, todo lo que
se pagar de lo mejor que ms viere parado de mis
bienes.
Y ten mando a las mandas forzosas a medio real y
dos reales al santsimo sacramento que se ver en esta
santa iglesia catedral lo que se entender por solo una
vez.
Y ten declaro que soy soltera, hija legtima de Gregorio Valenzuela y Beatriz Pacheco, todos vecinos de
esta ciudad.
Y ten declaro por bienes mos una casa en barrio
de san Francisco, en la que reconozco trescientos pesos de principal pertenecientes al rdito al seor prebendado doctor don Francisco Rodrguez.
Y ten declaro una negra, de treinta aos poco ms
o menos con dos hijas, una de pechos, de un mes de
nacida y otra de ocho aos las que dejo y es mi voluntad a nuestra santa de la Encarnacin por haberme
criado en el Monasterio y darme sepultura sagrada,
las que doy en pago {f. 11v.} de mi entierro y las dems exequias que se hiciesen en mi entierro.
Y ten declaro por bienes mos cuatro cajas y dos
escritorios todos con sus cerraduras, cuatro estrados,
un escaparate tambin con sus herraduras, as mismo otro dem con sus tinajeras, declaro as para que
conste.
196
Y ten declaro dos mesas la una forrada en baquetas y con su cajn, declralo as para que conste.
Y ten declaro cuatro lienzos, dos sin marco de san
Simn y de santa Ana, los otros dos su marco dorado
de san Jos y nuestra seora declralo as para que
conste.
Y ten declaro por bienes mos cuatro espejos de a
cuarta y doce medianos de a gemes, as mismo doce
pias doradas en plata, declralo as para que conste.
Y ten declaro por bienes mos doce libros espirituales. Declaro as para que conste.
Y ten declaro por bienes mos tres candeleros de
cobre, dos grandes y uno mediano con dos pares de
espavesaderas [sic] tambin de cobre, as mismo tres
pailas, una grande vaciada y dos pequeas de martillo, declralo as para que conste.
Y ten declaro dos braseros (digo uno) de cobre
con peso de una arroba poco ms o menos, declaro
as para que conste.
Y ten declaro y es mi voluntad que todos los dems
bienes muebles lo dejo a disposicin de mis albaceas
Y ten declaro que mi sobrino don Juan Francisco
Guevara me es deudor de cincuenta pesos que le preste en dinero efectivo mando se le cobren para derechos de Catedral declralo as para que conste.
Y ten declaro que no debo cantidad alguna pero si
acaso resultase, justificada que sea mando se pague.
Y ten declaro que de los cincuenta pesos que ha de
pagar mi sobrino Juan Francisco pagados que sean
los derechos de catedral, el sobrante de ellos se me
197
digan misas para bien de mi alma, declralo as para

que conste.
mandas y legados instituyo y nombro por mis albaceas testamentarios fideicomisarios y tenedores de
bienes en primer lugar a mi sobrina doa Mara Josefa Ybarraondo y en segundo a don Manuel Mara
Hurtado, a todos dos y a cada uno de por s insolidum
con igual facultad y cumplido y pagado este mi testamento, sus mandas y legados instituyo y nombro por
mis nicos herederos a los dichos mis dos albaceas
doa mara Josefa Ybarraondo y don Manuel Mara
Hurtado de todos mis bienes, derechos y acciones
para que los gocen con la bendicin de Dios y la ma,
con iguales partes, declralo as para que conste.
Y revoco y anulo todos y cualesquiera testamentos, codicilos, legados o poderes para testar que antes
de este ha fecho u otorgado por escrito, de palabra o
en otra forma que quiero que no valgan ni hagan fe en
juicio y fuera del salvo este que otorgo en esta ciudad
de Popayn en quince de febrero de mil ochocientos
nueve aos, y yo el escribano infrascrito doy fe conozco a {f. 12r.} la otorgante y que se halla en su sano
y entero juicio segn las palabras concertadas que
hablo y porque dijo no poder firmar lo hace a su ruego el infrascrito albacea don Manuel Mara Hurtado,
siendo testigos y rogados el seor don Pedro Curtis,
don Jos Lemus y don Jos Antonio Constain.
[Firma] Manuel Mara Hurtado [Rbrica]
[Firma] don Pedro Esteban Curtis [Rbrica]
[Firma] Jos de Lemos y Hurtado [Rbrica]
[Firma] Jos Antonio Constain [Rbrica]
[Rbrica] escribano pblico de cabildo y comercio.
198
5
Testamento de Mariana Prez y
Martnez [27]
[Lugar y fecha:
Popayn, 18 de marzo de 1809]
{f. 49r.}
En el nombre de Dios todopoderosos amn.
Notorio sea a todos los que la presente carta
de testamento ltima y final voluntad vieren como
yo Mariana Prez y Martnez, natural del sitio de
Roldanillo, hallndome enferma del cuerpo pero por
la misericordia de Dios en entero y sano juicio y
razn, creyendo como firmemente creo en el altsimo
incomprensible misterio de la santsima Trinidad,
y un solo Dios verdadero, en el de la Encarnacin
del verbo divino, en las pursimas entraas de Mara
nuestra seora, siendo ella virgen antes del parto, en
el parto y despus del parto y siempre virgen y en
cree y confiesa nuestra santa madre iglesia catlica,
apostlica, romana, en cuya fe y creencia he vivido y
protesto vivir y morir como catlica y fiel cristiana,
temerosas de la muerte natural a toda criatura, cuya
hora es incierta para cuando llegue la ma quiero
estar prevenida dejando todas las cosas dispuestas
concernientes al descargo de mi conciencia.
Invocando antes de todo a la serensima emperatriz
de los cielos Mara santsima madre de Dios y seora
nuestra con {f. 49v.} cebida sin pecado original en el
[entre renglones: primer instante de su] pursimo
27 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 74 (1809-I) ff. 49r.- 50v.
199
ser natural, al ngel de mi guarda, santos de mi

nombre y devocin y dems de la corte celestial para
que me alcancen de su divina majestad la remisin
entera de mis pecados y la vida eterna. Ordeno, bajo
su proteccin mi testamento en la forma y manera
siguiente:
de la pursima sangre de nuestro redentor Jesucristo
y el cuerpo mando a la tierra de que lo formo.
Y ten es mi voluntad que cuando Dios nuestro seor
sea servido de llevarme de esta presente vida a la
eterna que fielmente deseo mi cuerpo amortajado con
el hbito de nuestra seora del Carmen sea sepultado
en la Iglesia de nuestro serfico padre san Francisco,
dejando a disposicin de mis albaceas lo dems
concerniente a mi entierro y exequias.
Y ten mando a las mandas forzosas a un real a cada
una, cuatro para las casas santas de Jerusaln, donde
Cristo nuestro bien obr en la redencin del gnero
humano, dos reales para el santsimo sacramento de
esta santa iglesia catedral y otros dos para ayuda a la
canonizacin de venerable Mariana de Jess de Quito,
todo por slo una vez y no ms.
Y ten declaro que siempre me he mantenido en el
estado del celibato y que en l he tenido cuatro hijos
naturales llamados Mara Antonia, Juana Mara, Jos
Mara y Mara Merced, declralos por tales para que
conste.
Y ten declaro que no he cogido cosa alguna
perteneciente a mis hijos por parte paterna y que para
descargo de mi conciencia debo expresar que el padre
de mi hija Mercenaria es don Jos de Vargas que vive
y la tuvo en m antes de que entrase a ser religioso de
la Merced en cuyo estado se halla y que el padre de
200
mi hija Mara Antonia es don Juan Antonio Bejarano

ya difunto y el de mis hijos Juana Mara y Jos Mara
lo es don Ramn de Murgucitio que tambin muri
y los tuvo despus que enviud y estaba libre para
contraer matrimonio conmigo, habiendo sucedido lo
mismo con los dichos Bejarano y Vargas que tambin
eran personas libres sin impedimento para legitimar
sus hijos por el matrimonio {f. 50r.}
Y ten declaro que no tengo bienes algunos para
declararlos, pues mis hijas Mara Antonia y Juana
me han mantenido y mantienen de limosna, y aunque
anteriormente he tenido algunas cosas lo he invertido
en los costos del pleito que tengo pendiente en la
curia con el padre Jernimo de Mondragn residente
en Roldanillo.
Y ten declaro que para mayor claridad debo expresar
que el pleito que como he dicho tengo pendiente en
esta curia con el referido padre Mondragn es por
una donacin de dos mil pesos que hizo a favor de
mi madre doa Gertrudis Martnez Cantero, el doctor
don Manuel Domingo Prez de Guzmn y por otros
comunicados que hizo a mi favor y de mi hermana
Micaela Prez, segn consta de la obligacin y
declaracin donde confiesa el dicho padre que le
entreg el instrumento que dice se le traspapel todo
lo cual correo en los [entre renglones: auto] que
mando a mis albaceas sigan por todos los trmites
de derecho hasta su conclusin por estar persuadida
de la justicia que me asiste aconsejndose al efecto
de persona inteligente que les dirija, y teniendo
presente las contradicciones de los testigos en sus
declaraciones para que segn los particulares que
les tengo comunicados no omitan diligencia que sea
conducente para aclarar la verdad y justicia, teniendo
presente tambin los rditos que deben satisfacerse
por dicho padre de los referidos intereses, siempre
que se declare a mi favor mi solicitud.
201
Y ten es mi voluntad que llegado el caso de que se

recauden estas cantidades se den de mi pertenencia
doscientos pesos de limosna para el culto de mi padre
San Antonio de Padua que se venera en este convento
de san Francisco y a ms de esto con que se le haga
una fiesta solemne, que tambin se den cien pesos al
seor Eccehomo de Beln, otros ciento a las nimas
del purgatorio y una fiesta a nuestra santa de los
Dolores que se venera en la iglesia del patriarca san
Agustn de esta ciudad.
Y ten declaro que un padre Torres que muri
en Anserma segn tengo entendido tom a
reconocimiento un principal de cantidad de pesos
que no tengo presente y provino de una herencia de
un hijo de mi ta Antonia Montao que se le puso a
reconocimiento para que se mantuviese con su rdito
dicho nio y por muerte de este recay dicha cantidad
en mi abuela y despus en mi madre que en artculo de
muerte declar esto a su hija, y mi hermana Micaela
y aunque sobre este particular escribi mi dicha
madre reconviniendo al padre Torres, cuya copia de
carta {f. 50v.} mantengo en mi poder no consigui
contestacin, mando a mis albaceas que hagan las
averiguaciones convenientes con los albaceas de
dicho Padre, que lo es uno de ellos don Juan Jos
Ruiz Salamando, y en el archivo de Anserma a fin
de solicitar las escrituras de reconocimiento y dems
instrumentos que aclaren este asunto y cobren
principal y rditos donde quieran que estn, teniendo
entendido que en esto son tambin interesadas mis
dos hermanas Micaela Prez y Jernimo Martnez
por su defecto sus herederos.
Y ten declaro que Joaqun Fernndez me tiene un
fuste de silln para vestirlo y para ello le di cuatro pesos
que Rafael Hurtado me debe seis pesos y el maestro
sastre llamado Flix cuatro o cinco pesos, mando a
mis albaceas que recauden todo esto. As mismo
202
declaro que al notario eclesistico debo las costas de

lo que ha actuado en la causa insinuada y las de seor
Provisor sobre que tratarn mis albaceas con dicho
notario y descargarn mi conciencia en el particular
y aunque no me acuerdo que deba a otra persona
cantidad alguna siempre que se justifique la deuda se
paguen de mis bienes que sino alcanzaren pido que
me perdonen en consideracin a mi pobreza.
Y para cumplir y pagar este mi testamento nombro
por mis albaceas testamentarias fideicomisarios y
tenedores de mis bienes en primer lugar a mi hija
Juan Mara y en segundo a mis hijos Mara Antonia,
Jos Mara y Mara Merced, prorrogndoles todo
el tiempo que necesiten para cumplir mi testamento
y dndoles el poder y facultades necesarias a cada
una de por si insolidum. Y cumplido y pagado mi
testamento nombro por herederos de todos mis
bienes, derechos y acciones a mis referidos hijos Mara
Antonia, Juana Mara, Jos Mara y Mara Merced
para que los haya y gocen con la bendicin de Dios
y la ma. Y por el presente revoco y anulo y doy por
nulos de ningn valor ni efecto, otros y cualquiera
testamentos, mandas, legados, codicilos o poderes
para testar que antes de este haya hecho el que quiero
se guarde, cumpla y ejecute por tal mi testamento
ltima y final voluntad o por el instrumento que ms
haya lugar en derecho. Y yo el infrascripto escribano
certifico que conozco a la otorgante que es vecina
de esta ciudad y que al parecer se halla en su entero
juicio, segn las palabras concertadas que habla y que
habindosele ledo este su testamento en l se afirm
y ratific en presencia de los testigos que se hallan
presentes, rogados y llamados que lo fueron Jos
Antonio Manzano, Juan Medina y Martn Correa,
vecinos y firma el primero por la otorgante por que
dijo no saber hacerlo. Dado en Popayn a diez y
ocho de marzo de mil ochocientos nueve aos. Entre
203
renglones: primer instante de su, autos, vale. Testado:

ya dif. No vale.
Jos Antonio Manzano [Rbrica] [Firma] Juan de
Medina [Rbrica]
[Firma] Martn Correa [Rbrica] Ante mi
[Firma] Jos Vicente Cobo [Rbrica] escribano
pblico del nmero y rentas.
204
6
Testamento de doa Cayetana
Muoz [28]
[Lugar y fecha:
{f. 23v.}
Sepan cuantos esta carta de testamento ltima y
final voluntad ma vieren como yo doa Cayetana Muoz de Ayala, vecina de esta ciudad, hija legtima de
don Joaqun Muoz de Ayala y de doa Mara Francisca Ante y Hurtado, hallndome enferma en cama
del accidente que Dios nuestro seor ha sido servido
darme, pero en mi entero y sano juicio, memoria y
entendimiento natural y creyendo como firmemente
creo en el alto y soberano misterio de la santsima
distintas y un solo Dios verdadero y en todos los dems misterios y sacramentos que tiene, cree y ensea
nuestra santa madre iglesia catlica, apostlica, romana, bajo cuya fe y creencia he vivido y protesto vivir y morir como catlica y fiel cristiana. Y temerosa
de la muerte como natural a toda criatura para estar
prevenida para cuando llegue la ma ordeno este mi
testamento en la forma siguiente.
{f. 24r.} de su sangre preciosa el cuerpo mando a la
205

Dios se cumpla en sacarme de esta presente vida a la
eterna mi cuerpo cadver sea amortajado con el hbito de nuestro padre san Francisco y sea sepultado en
la Iglesia que mis albaceas dispongan como tambin
las formalidades de mi entierro con atencin y respeto de hallarme sin facultades, ni posibles para disponer y as lo dejo a disposicin de ellos, confiando en
su cristiandad que han de dar sepultura a mi cadver
de limosna, declralo as para que conste.
Y ten declaro que fui casada y velada segn el orden de nuestra santa madre iglesia con don Marcelino
de Ibarra y Figueroa, hijo legtimo este de don Juan
Manuel de Ibarra y de doa Mara Rosa de Figueroa
y durante nuestro matrimonio tuvimos por nuestros
hijos legtimos a don Marcelino que muri en su tierna edad y a doa Mara Gertrudis la cual tom el
estado de matrimonio con don Lucas Snchez de la
Flor, declralo para que conste.
Y ten declaro que mi difunto marido muri ab intestato dejando algunos bienes de los cuales recib
yo algunos de ellos de la ropa de su uso muy maltratados y casi de ningn valor en junta de una silla
con sus engastes de plata as mismo dej en el valle de Pata tres derechos de tierra nombrados el uno
los Llanos de Cosme, otro las Tierras del Salado, los
cuales derechos de tierra se le han entregado al citado
don Lucas bajo de formal inventario y avalo inclusos
tres fondos grandes, el uno de ellos roto, un negro
viejo nombrado Andrs, una romanita y en el derecho
de tierras nombrado el salado un ojito de agua salada
de cocinar muy corto, declralo as para que conste.
Y ten declaro que as mismo dejo otro derecho de
tierras nombrado Tomas criollo, el que antes de poner en estado a mi legtima hija las contrate en venta
con {f. 24v.} el negro Flix Ibarra en la cantidad de
seiscientos pesos que fue el avalo que le dieron los
206
avaladores que al efecto nombramos uno de mi parte

y otro de parte del expresado Flix la cual contrata corri y se ratific en los mismo trminos con el
expresado don Lucas habiendo este cogido en parte
de pago por dicha venta del expresado Flix algunos
pesos que ignoto su monto y aunque el expresado
Flix dice habrseme entregado doscientos pesos a
cuenta de dicho valor no ha sido tanto como constar
de mis recibos por los que se liquidar la cuenta de
lo que yo haya percibido por razn de dicha venta
sin incluirse algunos reales que constarn por recibo
haberme entregado a cuenta del arrendamiento y no
de principal valor de dichas tierras, cobrndosele lo
que restase ntegramente por dicha venta deduciendo
las cantidades que hubiese entregado as a m como al
expresado don Lucas por ser y pertenecer a mi legtima hija doa Mara Gertrudis de Ibarra, declralo
as para que conste.
Y ten declaro que la negra Josefa que se halla en el
Valle de Pata es tambin perteneciente a los bienes
que dej el difunto mi marido como tambin todos
los dems bienes que constan en los autos seguido
en contradictorio juicio con el padre general de menores y la difunta doa Manuela de Ibarra cuyo Litis
instaur en el juzgado de gobierno y lo feneci en l,
el expresado mi yerno don Lucas Snchez con el fin
de declarar la substraccin de bienes que quedaron
por muerte del expresado mi marido, declralo para
que conste.
Y ten declaro que despus de viuda tuve por mi
hijo natural a don Jos Guillermo de padre soltero y
noble, declralo as para que conste.
Y ten declaro que deben a los bienes de mi difunto
marido trescientos nueve pesos los Snchez de Mercaderes como consta de los autos seguidos en el gobierno por un derecho de tierras que vendieron estos
a mi difunto marido sobre el cual se le puso {f. 25r.}
207
pleito por Ignacio Domnguez y lo perdieron los

vendedores habindosele condenado a estos en las
costas de cuyo resulto deben dicha cantidad declralo
as para que conste.
Y ten declaro serle deudora a don Manuel Zorrilla
de catorce pesos, a Santiago Meneses diez y ocho, y a
algunas otras personas algunos otros piquitos y hallndome en la actualidad sin tener proporciones, ni
bienes algunos para poderlos satisfacer, pido encarecidamente que por amor de Dios se me perdone pero
que si en algn tiempo resultase a favor mo como
suele suceder algn derecho mando que con antelacin sean pagados todos los que justificasen serles
deudora, declralo as para que conste.
Y ten declaro serme deudoras algunas personas de
algunas cortas cantidades que se lo tengo comunicado a mi hija doa Gertrudis para que cobre, declralo
para que conste.
mandas y legados en l contenidos, nombro por mis
albaceas, testamentarios, fideicomisarios y tenedores
de bienes en primer lugar a mi hijo poltico don Lucas Snchez de la Flor y en segundo a mi hija doa
Mara Gertrudis Ibarra insolidum con igual facultad
y cumplido y pagado este mi testamento, pagndose
ante todas cosas las mandas forzosas a medio real a
cada una y con real al santsimo sacramento que se
venera en esta santa iglesia catedral y un real a las
casas santas de Jerusaln donde fue obrado nuestra
redencin y porque no tengo bienes pido a mi hija
doa Gertrudis me satisfaga en los derechos por amor
de Dios por la insolvencia en que me hallo e instituyo y nombro a mi hija doa Gertrudis Ibarra por mi
nica y universal heredera de todos mis bienes, derechos y acciones para que los gocen con la bendicin
de Dios y la ma.
208
Y revoco y anulo todos y cualesquiera testamentos, mandas, legados o poderes para testar que antes
de este haya fecho y otorgado por escrito, de palabra
{f. 25v.} o en otra forma que quiero que no valgan,
no hagan fe en juicio ni fuera de l salvo este que
otorgo en esta ciudad de Popayn a ocho de abril de
mil ochocientos nueve aos.
Yo el infrascripto escribano doy fe, conozco a la
seora otorgante y que se halla en su sano y entero
juicio segn las palabras concertadas que habl y lo
firma siendo testigos llamados y rogados don Joaqun
Mariano Mesa, Domingo Cobo y Jos Mara Basto
vecinos por ante m de que doy fe. Testado: hallndome enferma en cama del accidente que no vale, entre
renglones: vecinos, vale.
[Firma] Cayetana Muoz [Rbrica] testigo
[Firma] Domingo Cobo [Rbrica]
Testigo
[Rbrica]
[Firma]
Joaqun
Mariano
Mesa
[Firma] Jos Mara Basto [Rbrica]

209
Testamento de doa
Josefa Delgado [29]
[Lugar y fecha:
{f. 38r.}
Notorio sea a todos los que la presente carta de
testamento ltima y final voluntad ma viere como yo
doa Josefa Delgado hija legtima de don Manuel Delgado Mrquez y de doa Ana de Quesada y Mendoza
vecinos de esta ciudad hallndome enferma en cama
del accidente que Dios nuestro seor ha sido servido
darme, pero en mi sano juicio, memoria y entendimiento natural y creyendo como firmemente creo en
el alto y poderoso misterio de la santsima Trinidad,
un solo Dios verdadero, y en todos los dems misterios y sacramentos que tiene, cree y predica nuestra
santa madre iglesia catlica, apostlica, romana, bajo
cuya fe cristiana y temerosa de la muerte como natural a toda criatura viviente para cuando llegue la ma
estar prevenida, en descargo de mi conciencia, hago
y ordeno este {f. 38v.} mi testamento en la forma siguiente.
Primera encomiendo mi alma a Dios nuestro seor
que la crio y redimi con el infinito precio de su sangre preciosa y el cuerpo mando a la tierra de que fue
formado.
29 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 74 (1809-II) ff. 38r.-39v.
210

Dios se cumpla de sacarme de esta vida mortal a la
eterna, mi cuerpo cadver sea amortajado con el hbito de nuestro padre san Francisco y sepultado en
su santa iglesia declralo as para que conste como
el de que sea con las exequias a disposicin de mis
albaceas.
y disposicin de nuestra madre iglesia con don Joaqun
Fruque vecino de esta ciudad y de nuestro matrimonio
hubimos y procreamos por hijos legtimos a don Jos
Antonio, doa Francisca Antonia, don Jos Joaqun,
don Manuel Mariano y don Agustn, declralos por
tales mis hijos legtimos para que conste.
Y ten mando a las mandas forzosas y acostumbradas a cuartilla a la cofrada del santsimo sacramento que se venera en esta santa iglesia catedral medio
real, otro medio real para las casas santas de Jerusaln donde se obr la redencin del gnero humano y
otro medio real para ayuda de la canonizacin de la
venerable madre Mariana de Jess de Quito, todo por
una vez, declralo as para que conste.
Y ten declaro por bienes mos un solar yermo en
el sitio conocido por Palobravo, la mitad de la casa
de mi habitacin cubierta de teja que me dej por herencia mi legtimo hermano el doctor don Francisco
Delgado, declralo as para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes una caja y un
bal con sus cerraduras corrientes, otra caja de costura con su cerradura corriente, un baulito embarnizado tambin con cerradura corriente, un escao, un
estrado, una cuja y una tarima con sus barandillas,
una mesa mediana con cajn, chapa y sin llave, una
silla de sentarse, un silln viejo con su vestido tambin viejo, tres cenefas, un par de {f. 39r.} petacas, un
par de zarcillos de oro y perlas que empe mi hijo
211
Agustn que dar razn de ellos, un coco engastado

en plata empeado en poder de Manuela mujer de
Lucas serviciales de doa Eustaquia Gonzlez, una
colgadura de cama de campo de macana listada, declralo as para que conste.
Y ten declaro que no me debe persona [entre renglones: alguna] cantidad chica ni grande, ni tampoco debo yo a persona alguna pero si resultase alguna
deuda contra mi justificada que sea, mando se pague,
Y ten declaro y es mi voluntad que el tercio y quinto de mis bienes los pase los dichos mis dos hijos Jos
Antonio y Agustn, pues quiero mejorarlos en esto
por lo que me estn asistiendo en la presente enfermedad, declralo as para que conste.
Y ten declaro que a mi hijo Manuel Mariano le
tengo dados diez y seis pesos a cuenta de su legtima,
a mi hija doa Francisca Antonia mujer de Silvestre
Lpez tambin le tengo dados nueve pesos a dicha
cuenta declralo as para que conste.
Y ten declaro por habrseme olvidado una caja de
plata de servir tabaco dorada por dentro, y una laminita de nuestra seora de la Concepcin que dejo est
a mi hijo Jos Antonio declralo as para que conste.
mandas y legados en l contenidas, instituyo y nombro por mis albaceas testamentarios, fideicomisarios
y tenedores de bienes en primer lugar al padre don
Andrs Pacheco, en segundo al doctor don Antonio
Gil de Tejada y por tercero a mi hijo Jos Antonio,
a todos tres de mancomn y a cada uno de por s insolidum, prorrogndoles, como les prorrogo el ms
tiempo que necesiten aunque sea pasado el ao fatal
que dispone el derecho y aado en este estado que es
mi voluntad que del valor de la mitad del solar que
212
llevo dicho se empleen en sufragios por mi alma. Y

cumplido y pagado este mi testamento, sus mandas
y legados del meramente que quedare y fincaren mis
bienes instituyo y nombro por mis nicos y {f. 39v.}
universales herederos a los referidos mis hijos para
que los gocen por iguales partes con la bendicin de
Dios y la ma. Y revoco y anulo y doy por ninguno de
ningn valor ni efecto otros y cualesquiera testamentos, codicilos o poderes para testar que antes de este
haya fecho que quiero no valga en juicio, ni fuera de
l, salvo este que ahora otorgo en esta ciudad de Popayn en tres de mayo de mil ochocientos nueve aos.
Y yo el escribano doy fe conozco a la otorgante y que
se halla en su sano y entero juicio segn las palabras
concertadas que habl y porque dijo no saber firmar,
lo hace a su ruego uno de los testigos que lo fueron
llamados y rogados Estanislao Amaya, Jos Antonio
Constain y Miguel Domnguez vecinos de esta dicha
ciudad.
Estanislao Amaya y Campo [Rbrica]
Testigo [Firma] Jos Antonio Constain [Rbrica]
testigo [Firma] Miguel Domnguez [Rbrica]
[Rbrica] escribano de Cabildo y comercio.
213
8
Testamento de doa Joaquina
Castrilln [30]
[Lugar y fecha:
{f. 71v.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Notorio sea a los que la presente carta de testamento
ltima y final voluntad vieren como yo doa Joaquina
Castrilln natural de esta ciudad, hija legtima de don
Manuel Castrilln y de doa Franciscas Rivera, estando enferma en cama y por la misericordia de Dios
en mi entero, sano juicio y razn, creyendo como firmemente creo en Altsimo e incomprensible misterio
de la santsima Trinidad, padre, hijo y espritu santo,
tres personas distintas y un solo Dios verdadero, en
el de la Encarnacin del verbo divino y las pursimas
entraas de nuestra seora la virgen Mara sin lesin
de su virginal pureza y en todos los dems misterios
y sacramentos que tiene, cree y confiesa nuestra santa
ma {f. 72r.} dre iglesia catlica, apostlica, romana,
bajo cuya fe y creencia he vivido y protesto vivir y
morir como fiel catlica cristina temerosa de la muerte natural a toda criatura, cuya hora es incierta, para
cuando llegue la ma quiero estar prevenida dejando
dispuesto todas las cosas concernientes al descargo
de mi conciencia e invocando ante todas cosas a la
serensima emperatriz de los cielos, Mara santsima
madre de Dios y seora nuestra concebida sin pecado original en el primer instante de su pursimo ser
natural, al ngel de mi guarda y santos de mi nombre
y devocin y dems de la corte celestial para que me
214
alcance de su divina majestad entera remisin de mis

pecados y la vida eterna, ordeno bajo su proteccin
este mi testamento en la forma y manera siguiente.
de la sangre pursima de nuestro redentor Jesucristo
y el cuerpo mand a la tierra de que la form.
Y ten es mi voluntad que cuando Dios nuestro seor sea servido llevarme de esta presente vida a la
eterna que fielmente deseo mi cuerpo amortajado
con el hbito que traigo de nuestro padre y patriarca
santo Domingo en donde se sepultar, habindose el
entierro con misa de cuerpo presente si fuera hora
competente, y de no al da siguiente, dejando a disposicin de mis albaceas las misas que tengan a bien
mandar decir a beneficio de mi alma.
Y ten mando a las mandas forzosas a real a cada
una un real para los santos lugares de Jerusaln donde nuestro seor Jesucristo obr la redencin del gnero humano, dos reales para el santsimo sacramento de esta santa iglesia {f. 72v.} catedral y un real
para ayuda a la canonizacin de la venerable Mariana
de Jess de Quito, todo por una sola vez y no ms.
Y ten declaro que siempre me he mantenido en
el estado de soltera y que no tengo descendiente
alguno.
Y ten declaro por bienes mos una cadena de oro,
cuatro cucharas de plata, dos sortijas de oro, la una
con piedra de esmeralda y la otra de amatista y la
ropa de mi uso con ms lo que debe tocarme de herencia de mis legtimos padres, de cuyos bienes no he
cogido alguno y solamente he vivido en la casa y disfrutando en algunas ocasiones del arrendamiento de
las tiendas para mantenernos con mi hermana doa
Mara Manuela quien esta impuesta de todo.
215
Y ten declaro que a mi dicha hermana le dejo instruido lo que debe hacer con la ropa de mi uso, sobre
que nadie le pedir cuenta.
Y ten declaro que el arrendamiento que he dicho
hemos cogido de las tiendas, no ha sido de todas sino
de tres solamente, pues el de las dems lo ha cogido
los dems interesados.
Y ten declaro que Felipe Snchez y Vsquez est
debiendo doce pesos que se le diesen por don Antonio
Bueno para que pusiese una puerta en la cuadra de
mi casa y para que hiciese unos estrados, mando se
cobren o que se le obligue a cumplir con la contrata
por pertenecer todo a los interesados de la casa.
As mismo declaro que aunque fui albacea de mis
padres, he procurado activar por mi parte la conclusin de su testamentaria, la que si no se ha verificado
ha sido por los obstculos que se han ofrecido.
{f. 73r.}
Y ten declaro que a nadie debo cosa alguna pero
si resultase alguna deuda siempre que sea justificada
como corresponde mando se pague de mis bienes.
Y ten declaro que los dems bienes que tengo propios como adquiridos con mi trabajo personal no los
individualizo por ser bien conocidos a mi legtima
hermana doa Mara Manuela, quien los recoger y
mantendr para cumplir con mis disposiciones como
mi albacea.
mandas y legados en l contenidos instituyo y nombro por mis albaceas testamentarios, fideicomisarios
y tenedores de mis bienes en primer lugar a mi expresada hermana doa Mara Manuela Mara Castrilln, y en segundo a don Antonio Figueroa para que
entren en ellos y aunque sea pasado el ao fatal que
216
dispone el derecho cumplan con lo que dejo dispuesto,

pues al efecto les prorrogo el ms tiempo que hayan
menester y do el poder y facultades a cada uno de por
si insolidum.
Y cumplido y pagado este mi testamento en el remanente que quedare de mis bienes instituyo y nombro por mi universal heredera de todo ellos y de los
derechos y acciones que me competen a cualesquier
otros a mi insinuada hermana doa Manuela Mara
Castrilln para que los haya y goce con la bendicin
de Dios. Y por el presente revoco y anulo doy por
nulos de ningn valor ni efecto otros y cualesquiera testamentos, mandas, legados, codicilios que antes
de este haya hecho, pues quiero se guarde y ejecute
por tal mi testamento ltima y final voluntad o por el
instrumento que ms haya lugar en derecho. Y yo el
infrascripto escribano pblico del nmero y rentas de
esta ciudad, certifico y doy fe que conozco a {f. 73v.}
la seora otorgante que es vecina de esta ciudad que
al parecer se halla en su entero sano juicio y razn
segn las palabras concertadas que habla y que este
testamento lo ha otorgado ante m en que se afirm y
ratific habindosele ledo delante de los testigos que
se hallaron presentes llamados y rogados y lo fueron
don Joaqun Caicedo, don Toms Navia y Francisco
Snchez, vecinos con quienes firma ante m de que
doy fe. Dado en Popayn a seis de mayo de mil ochocientos nueve.
[Firma] Joaquina Castrilln [Rbrica] testigo
[Firma] Joaqun Caicedo [Rbrica]
Testigo [Firma] Toms Fernndez [Rbrica]
[Firma] Francisco Snchez [Rbrica]
Ante mi [Firma] Jos Vicente Cobo [Rbrica]
escribano pblico del nmero y rentas.
217
Testamento de
don Jos de Caldas [31]
[Lugar y fecha:
{f. 79r.}
En la ciudad de Popayn a veinte y cuatro del mes
de mayo de mil ochocientos nueve aos, ante m el
escribano pblico del nmero y rentas de ella y testigos que se nominaran pareci presente en las casas
de su morada la seora doa Vicenta Tenorio, viuda
del seor regidor don Jos de Caldas, que doy fe conozco y dijo, que el da veinte y cuatro de enero de
este ao pas de esta vida a la eterna el referido seor
regidor dejando poder bastante para que a su nombre
hiciese su testamento la citada seora como consta
del que otorgo por ante m en mi registro de escrituras pblicas a veinte y uno del citado mes de enero,
nombrando albaceas con institucin de herederos y
asignacin de sepultura, con lo ms que tuvo a bien
prevenir y su tenor es el siguiente: y de l usando dijo
dicha seora que otorgaba al insinuado testamento
y ltima voluntad del expresado seor regidor don
Jos de Caldas con arreglo a sus disposiciones y a lo
que particularmente le instruyo y en su conformidad
declara.
Primeramente que fue natural de la Villa de Caldas
de Reyes en el Arzobispado de Santiago de los Reinos
de Espaa e hijo legtimo de don Pablo de Caldas y
de doa Antonia Rodrguez de Camba y que muri el
citado da veinte y cuatro de enero como catlico y
fiel cristiano, creyendo firmemente en el sacro santo
31 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 74 (1809-I) ff. 79r.- 83v.
218
misterio de la santsima trinidad, padre, hijo y espritu santo, tres personas distintas y un solo Dios verdadero en todos los dems misterios y sacramentos
que tiene, cree y confiesa nuestra santa madre iglesia
catlica, apostlica, romana encomendando su alma
a Dios que la crio y redimi con el inestimable precio
de su sangre pursima, suplicndole por su bondad y
misericordia infinita la llevase en paz a gozar de su
gloria {f. 79v.} y que el cuerpo lo mand a la tierra de
que fue formado por su inmenso poder.
Y ten declara a nombre de su parte que mando
fuese su cuerpo sepultado en la Iglesia del Patriarca
Santo Domingo y amortajado con el hbito de san
Francisco como se ejecut puntualmente el da veinte
y cinco del citado mes, hacindole el entierro correspondiente a su calidad y circunstancias con misa de
cuerpo presente y las respectivas exequias segn lo
tuvo por conveniente la seora otorgante.
Y tem declara haber sido voluntad de su parte que
se diesen las mandas forzosas a cuatro reales a cada
una, otros cuatro para las casas santas de Jerusaln y
cuatro reales para ayuda a la canonizacin de la venerable Mariana de Jess de Quito.
Y tem declara haber sido casado y velado segn
orden de nuestra santa madre iglesia con la seora
otorgante doa Vicenta Tenorio, y que durante su
matrimonio tuvieron y procrearon por sus hijos legtimos a doa Mara Teresa que muri y fue casada con don Antonio Snchez, a doa Mara Manuela, a la Reverenda Madre Nicolasa de Santa Mara,
religiosa profesa del convento de la Encarnacin, a
doa Gertrudis que muri y fue casada con el capitn
don Gregorio Angulo, a don Francisco Jos, a don
Camilo que cas en Quito, a doa Isabel casada con
don Manuel Torres, a doa Rafaela viuda de don Jos
del Campo y Valencia, a don Rafael casado con doa
Joaquina Grueso, a doa Josefa, doa Gabriela, don
219
Vicente casado, a doa Baltasara, don Jos Joaqun y

don Jos Antonio que muri de menor edad, declralos por hijos legtimos de su parte y de la expresada
seora para que conste.
Y ten declara a nombre de su parte que cuando se
cas con la expresada doa Vicenta Tenorio introdujo de capi {f. 80r.} tal al matrimonio la cantidad de
seis mil y tantos pesos.
Y ten declara a nombre de su parte que as mismo
recibi por va de dote de la citada su esposa la cantidad de ocho mil pesos en dinero, alhajas y ropa de
uso que le entreg don Bernab Tenorio, como todo
consta de la escritura que otorg ante el escribano
Juan Andrs de Sandoval en seis de agosto de mil
setecientos sesenta y tres y que despus recibi tambin a cuenta de lo ms que le toc a la expresada
su esposa de herencia paterna la de cinco mil cuatrocientos ochenta y cinco pesos, cinco y medio reales
segn consta de la escritura que otorg su parte ante
el escribano don Jos Snchez Rodrguez Carballo en
tres de noviembre de mil setecientos noventa y ocho,
lo que declara para que conste.
Y tem declara por bienes de su parte adquiridos
durante el matrimonio la hacienda llamada Paispamba con sus casas de paja, ganado, bestias, esclavos,
herramienta y dems que por ser bien conocido de la
seora otorgante y herederos no individualiza, advirtiendo como se lo instruy su parte que en el globo de
tierras de dicha hacienda se reconoce un principal de
cinco mil quinientos diez y ocho pesos seis reales pertenecientes a la capellana mandada fundar por don
Juan Tenorio y goza en el da el doctor don Francisco
Jos de Caldas y Tenorio hijo legtimo de su parte y
de la otorgante como consta de escritura otorgada a
doce de mayo de mil setecientos ochenta y tres. Y as
mismo declara que el dicho su parte vendi a don Lucas Snchez de la Flor una loma llamada Presidente
220
que hace parte de expresado globo de tierras en cantidad de quinientos pesos a traspaso en parte de dicho principal para lo que intervinieron las licencias y
aprobacin convenientes segn consta de la escritura
que se otorg ante don Manuel Gonzlez de Velasco
en el ao {f. 80v.} pasado de mil ochocientos ocho.
Y ten declara por ms bienes de su parte la estancia de Calicanto con sus casas cubiertas de teja y una
oficina de curtiembre con sus utensilios necesarios,
cuyas casas tambin son de teja, en la cual reconoci
el principal de mil quinientos pesos con que se halla
gravada, los un mil a favor de la capellana que goza
el presbtero don Juan de Velasco y los quinientos al
del presbtero don Cristbal Castrilln por el legado
que le dejaron las seoras Maozcas el que aunque
era de mil pesos que reconoca a favor de estas seoras redimi quinientos que se le entregaron a dicho
presbtero y solamente qued la mitad a cargo de su
parte. As mismo declara que sobre dicha estancia reconoce mil doscientos pesos a favor del Monasterio
de la Encarnacin por la dote de la Religiosa Mara
Nicolasa de Santa Mara hija legtima de su parte y
de la otorgante.
Y ten dej por ms bienes la casa cubierta de teja
con su solar correspondiente en el barrio del Altosano de esta ciudad, sobre la que se reconocen dos
mil doscientos pesos de principales, los un mil a favor
del convento de San Agustn de esta misma ciudad,
quinientos al de los Diconos de esta santa Iglesia
catedral y los setecientos de la capellana fundada por
la ama Collazos que goza en el da Jos Tolosa.
Y ten declara habrsele comunicado por su constituyente que reconoca el principal de tres mil pesos
a favor de los indios de Buyla y Lanis, cuyos rditos
se pagan en cajas reales y el principal se halla fincado
en todo el cmulo de los bienes que posea su parte en
unin de la seora otorgante como comunes.
221
Y ten {f. 81r.} y ten declara que sobre todos los

insinuados bienes y dems muebles reconoce su parte
en unin de la seora otorgante la cantidad de cuatro
mil quinientos pesos a favor de su legtimo hijo el doctor don Francisco Jos, cuyo principal es del Patronato
de Legos que mand fundar don Juan Tenorio, como
consta de la escritura que se otorg ante don Juan
Mayor en once de junio de mil ochocientos tres, cuyo
principal de cuatro mil quinientos pesos le entregaron
tanto la otorgante, como su marido de comn acuerdo a su legtimo hijo don Rafael Caldas para su adelantamiento en el comercio en cuyo poder existen.
Y tem declara haber dejado su parte otros bienes
muebles y semovientes a ms de los referidos los cuales por ser bien conocidos de sus herederos no los especifica y que lo har por menor en el inventario que
ha de practicar advirtiendo que todos son comunes a
ambos consortes.
Y tem declara que se deben algunos rditos cados
de los principales que constan declarados, los cuales mando pagar su parte, previa la liquidacin de la
cuenta respectiva a cada uno con arreglo al ltimo
recibo lo que declara para que conste.
Y tem declara que en las cuentas que tuvo su parte
con la seora doa Mariana Arboleda, sali alcanzado en la cantidad de tres mil cuatrocientos setenta y
dos pesos, dos reales seis maraveds, como consta del
libro de cuentas que llevaba el dicho su parte, cuya
cantidad debe an y lo declara para que conste.
Y tem declara que por la clusula primera de la
instruccin que le dej su parte firmada de testi {f.
81v.} gos que lo fueron don Gabriel Espinosa de los
Monteros, don Lucas Snchez de la Flor y don Francisco Jos Vergara consta que don Juan Tenorio padre legtimo de la seora otorgante y suegro de su
parte vendi unas ropas que le vinieron a este ltimo
222
de Espaa y se aprovech de sus gananciales de que

nunca le dio cuenta por cuyo motivo y teniendo en
consideracin que si se ventilaba esto judicialmente
se retardara mucho y tal vez se seguiran algunas
otras consecuencias que desde luego quiso evitar, le
recomend particularmente que procurase tranzar
y componer esto con los herederos y albaceas de su
dicho suegro, tomando y usando de todos los arbitrios conducentes a fin de asegurar las conciencias de
ambos, mediante a que el citado su parte tambin d
a la testamentaria de doa Mariana de Arboleda su
suegra la cantidad insinuada en la clusula anterior
por el alcance de cuentas que le result, sobre que le
dej su parte la instruccin y documentos necesarios,
lo que declara con arreglo a la clusula citada y a la
que le sigue que corren en dicha instruccin firmada
de testigos que manda agregar a este testamento para
su constancia.
Y tem declara que su parte no es deudor de otra
cantidad a persona alguna pero que fue su expresa
voluntad que si le resultaba alguna se pagase, justificada que fuese.
Y tem declara al citado su parte se le deben varias
cantidades por algunas personas y que fue su voluntad que se cobrasen con arreglo a los apuntes y libro
de caja que le dej donde estn especificadas.
Y tem {f. 82r.} declaro haber sido voluntad expresa de su parte que se declarase, como declara que
los mil doscientos sesenta y nueve pesos dos reales
que por cuenta lquida resulto del litis que se est
siguiendo en el juzgado de Gobierno con doa Brbara Asperilla [sic] contra los bienes de don Antonio
Snchez, y as mismo el cargo ms que resulte de los
suplementos que se han hecho y se estn haciendo
hasta de presente al expresado don Antonio pertenece todo a la seora otorgante como propio suyo.
223
Y tem declara a nombre de su parte que a sus tres

hijas casadas doa Teresa, doa Isabel y doa Mara Rafaela Caldas y Tenorio les ha dado en varias
partidas a la primera doscientos treinta y cinco pesos medio real, a la segunda trescientos setenta y un
pesos cuatro reales y a la tercera doscientos veinte
y un pesos, segn consta de los apuntes respectivos
que estn en el libro de caja donde se especfica todo
por menor.
Y tem declara a nombre de su parte que cumplido
y pagado su testamento en el remanente que quedare
libre de sus bienes, derechos y acciones, nombra por
sus nicos y universales herederos a sus legtimos
hijos doa Mara Manuela, don Francisco Jos, don
Camilo, doa Isabel, doa Rafaela, don Rafael, doa
Josefa, doa Gabriela, don Vicente, doa Baltasara y
don Jos Joaqun [entre renglones: Caldas y Tenorio] y por los muertos que han sido casados a sus
descendientes legtimos para que los hayan, gocen y
hereden por iguales partes con la bendicin de Dios.
Y ltimamente dijo, que nombra por sus albaceas, testamentarios, fideicomisarios y tenedores {f.
82v.} de sus bienes en primer lugar a la misma seora
otorgante, en segundo a su legtimo hijo don Jos de
Caldas y en tercero a su hijo poltico don Manuel de
Torres, a todos con igual facultad y a cada uno de
por s insolidum para cumplir y ejecutar sus disposiciones aunque sea pasado el ao fatal que dispone el
derecho prorrogndoles todo el ms tiempo que hayan menester, como en esto se le prorroga la seora
otorgante y da el poder y facultades necesarias. Y por
el presente revoca y anula otro cualesquier testamento, memoria, codicilo o poderes para testar que antes
de este y el que les confa hubiese hecho u otorgado
su constituyente por escrito de palabra o de otra forma para que no valgan ni hagan fe en juicio ni fuera
de l, salvo este que quiso y fue su voluntad valiese
224
por su testamento ltima y final disposicin o por el

instrumento que ms haya lugar en derecho. En cuyo
testimonio as lo hice otorga y firma siendo testigos
el seor regidor don Juan Francisco Jimnez de Ulloa,
Martn Fernndez y Francisco Snchez vecinos. Doy
fe. Entre renglones: y declara, y declara, Caldas y Tenorio, vale. En este estado dijo la seora otorgante
que su hijo don Francisco Jos cedi a su favor y al de
su parte todos los rditos que le corresponden de los
principales que goza y quedan referidos por el socorro de ambos y as lo han disfrutado hasta la fecha.
[Firma] Mara Teresa Tenorio [Rbrica]
Testigo [Firma] Juan Francisco Jimnez de Ulloa
[Rbrica]
Testigo [Firma] Martn Fernndez [Rbrica]
Ante m [Firma] Jos Vicente Cobo [Rbrica]
{f. 83r.}
Instruccin que yo don Jos de Caldas formo para
que con arreglo de ella y a las dems que privadamente tengo comunicadas a mi legtima esposa doa
Vicenta Tenorio proceda al otorgamiento de mi testamento segn lo dispuesto en el poder que le he conferido con fecha veinte y uno del corriente.
Primeramente debe declarar como yo lo hago en
descargo de mi conciencia que habiendo mandado
mi suegro don Juan Tenorio a pedir una memoria de
ropas de Espaa de su cuenta ped yo al apoderado
[entre renglones: de la ma] que me mandase con
separacin otra memoria de ropas a cuyo efecto le
remit la minuta correspondiente y que habiendo venido esta memoria de mi cuenta, costo y riesgo en
junta de la de mi citado suegro las vendi ambas disfrutando de sus ganancias sin avisarme a m que me
haban venido los efectos que encargu, no obstante
225
a las preguntas repetidas que le hice. Que muerto mi

mencionado suegro me fue preciso pasar a la ciudad
de Quito a recoger todos sus intereses y entre sus
papeles encontr las facturas de la memoria que me
remitieron de Espaa con la marca de mi apellido,
las que recog y mantengo en mi poder con cuyo motivo descubr lo que mi suegro me haba negado, y
que aunque pag el importe de la referida memoria
en Espaa se aprovech de las ganancias que concer
{f. 83v.} nientemente me correspondan porque si hubiera habido alguna perdida yo la hubiera sufrido y
por otras razones bien notorias lo que declaro para
que mis albaceas impuestos de la legitimidad de esta
dependencia la cobren sin perdonar diligencia y agreguen sus productos a mis bienes.
Y ten es mi voluntad que mi legtima esposa doa
Vicenta Tenorio proceda al otorgamiento de mi testamento poniendo en l tanto la clusula anterior como
todas las dems de que est instruida privadamente y
sabe muy bien por haber manejado todos mis asuntos,
por lo que y porque no me lo permite la enfermedad
que padezco no las individualizo en esta instruccin
y mis herederos no pondrn bice alguno a lo que por
ella se disponga pues estoy seguro de que ha de descargar mi consciencia como Dios lo manda sin perjudicar a nadie en un pice y para que conste firman
tres testigos que se hallaron presentes a mi ruego uno
de ellos por no poderlo hacer yo mismo.
Dada en Popayn a veinte y tres de enero de mil
ochocientos nueve aos. Entre renglones: de la ma,
enmendado. Otra lo.
A ruego del seor don Jos de Caldas y como testigo:
226
[Firma] Gabriel Espinosa de los Monteros

[Rbrica]
Testigo
[Rbrica]
[Firma]
Francisco
Jos
Vergara
Testigo [Firma] Joaqun Snchez de la Flor

[Rbrica]
227
10
Testamento de doa Mara Josefa
Delgado y Borja [32]
[Lugar y fecha:
{f. 31r.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Notorio sea a todos los que esta carta de testamento ltima
y final voluntad vieren, como yo doa Mara Josefa
Delgado y Borja hija legtima de don Estanislao Delgado y de {f. 31v.} doa Mara Teresa Borja ya difuntos, estando enferma en cama del accidente que Dios
nuestro seor ha sido servido darme, pero me hallo
en mi sano y entero juicio, memoria, entendimiento
y voluntad creyendo como firme y verdaderamente
creo en el sacrosanto misterio de la santsima trinidad, Dios padre, Dios hijo, Dios espritu santo, tres
personas distintas y no es ms que un solo Dios verdadero y una esencia y naturaleza divina y en todos
los dems misterios que tiene, confiesa, predica y ensea nuestra santa madre iglesia, catlica, apostlica,
romana, bajo cuya fe y creencia he vivido y protesto
vivir y morir, como catlica y fiel cristiana. Invocando como desde luego invoco por mis abogados e
intercesores a la reina de los ngeles y de todo lo
creado Mara santsima, seora nuestra concebida sin
pecado desde su pursimo ser, a los bienaventurados
san Pedro y san Pablo, al santo ngel de mi guarda y
al glorioso seor san Jos y a Mara santsima que lo
son de mi nombre, y a los dems santos y santas de la
corte celestial, a quienes encargo, suplico y ruego que
228
como tales mis protectores intercedan con su divina

majestad por la salvacin de mi alma hasta ponerla
entre sus escogidos.
Y por cuanto el morir es natural a toda criatura viviente, y la hora incierta para cuando llegue la ma y
estar prevenida, en descargos de mi conciencia otorgo este testamento en la forma y manera siguiente.
seor que la crio y redimi con su preciossima sangre que derramo y el cuerpo mando a la tierra de que
fue formado.
Y ten mando que si Dios nuestro seor fuere servido de llevarme de esta presente vida a la eterna,
mi cuer {f. 32r.} po cadver sea amortajado con el
hbito de Patriarca seor san Francisco y sepultado
en su misma iglesia que a mi entierro concurra el seor cura rector, diconos y dems necesario para l
dicindoseme misa de cuerpo presente si fuere hora
competente y de no al siguiente da cuyos derechos se
pagaren de lo ms bien parado de mis bienes.
acostumbradas a real a cada una, dos reales a la cofrada del santsimo sacramento, otros dos reales
para ayuda de la canonizacin de la venerable sierva
de Dios Mariana de Jess de Quito y otros dos reales
a las casas santas de Jerusaln donde Cristo nuestro
bien obr nuestra redencin.
Y ten declaro ser de estado soltera y no haber tenido hijo alguno.
Y ten declaro que por el fallecimiento de los expresados mis padres han quedado varios bienes de los
cuales se hicieron inventarios extrajudiciales y se radic la causa mortuoria de mi padre en el juzgado de
gobierno y por ante el escribano don Antonio Cervera
y hasta lo presente no se ha hecho la liquidacin ni
229
divisin de ellos y por consiguiente se ignora lo que

me pueda corresponder, por la mejora que me hizo
dicho mi padre y consta de su testamento y tambin
por lo que me pertenezca de herencia, mando a mis
albaceas pidan se haga dicha liquidacin y aquello que
me corresponda por hijuela se me tenga por mis bienes.
Y ten mando que a mi negra esclava llamada Simona que me ha servido con amor y fidelidad y la
tengo como bienes de mi padre y se me ha de adjudicar en parte de mi herencia, es mi expresa voluntad
dejarla libre y mando a mis albaceas que despus de
mi fallecimiento le otorguen la carta de ahorro o manumisin, advirtindoles procuren que se d el justo
precio cuando se me adjudique encargndole a dicha
negra Simona viva con temor de Dios y arreglada
conducta.
Y ten declaro que la testamentaria de mi cuado
y compadre {f. 32v.} don Mateo Jordn me debe cincuenta y dos patacones por los que me present en el
juzgado de gobierno pidiendo mi satisfaccin y habindosele corrido traslado a mi hermana doa Baltasara viuda de dicho Jordn se sigue el expediente por
ante el presente escribano y en presencia de este ha
expuesto mi hermana que se pagarn (de que doy fe
ser cierto lo expuesto) con esta virtud es mi voluntad
que de la referida cantidad se le den a la mulata libertina Gertrudis Borja diez y seis patacones pues de
ellos le hago donacin y el restante de los cincuenta
y dos pesos se le entregue a la mulata Marcelina Mosquera que tambin es libertina a quien igualmente le
hago esta donacin.
Y ten declaro que doa Juana Mara Liceros me
debe tres pesos, tres reales, la mulata Trinidad Rivas
libertina siete reales y la negra Gregoria esclava de la
seora Arrachea seis reales, mando a mis albaceas que
se les cobren.
230
Y ten declaro que unas hebillas grandes de plata quebradas que tiene mi hermana doa Baltasara y
otras que yo tengo en mi bal pertenecen a mi hermano don Juan Delgado.
Y ten declaro no deber a persona alguna a excepcin del presente escribano que se le debe las costas
del expediente antedicho.
Y para cumplir y pagar este mi testamento nombro por mis albaceas al administrador de correos don
Joaqun Gutirrez y a mi hermana doa Agustina
Snchez, a cada uno de por si insolidum con igual facultad para que le den su debido cumplimiento dentro
del ao fatal que prescribe el derecho.
Y cumplido y pagado que sea este mi testamento
derechos y acciones, instituyo por mis nicos y universales herederos a los hijos del referido don Mateo
Jordn y de doa Baltasara Delgado mi hermana llamados, doa Manuela, don Romn, don Justo, doa
Tomasa, doa Benedicta, don Manuel Jos y don Melchor y a los hijos de don Ignacio Delgado y de doa
Ana Escarpeta {f. 33r.} su legtima mujer, nombrados doa Josefa, don Manuel, don Francisco y doa
Juan Mara Rafaela que tiene de pechos para que lo
hereden dichos mis sobrinos por iguales partes con la
bendicin de Dios y la ma. Y revoco y anulo y doy
por nulos de ningn valor ni efecto otros cualesquier
testamentos, memorias, codicilos o poderes para testar que haya hecho por escrito, de palabra o en otra
forma que quiero que no valgan, ni hagan fe en juicio
ni fuera de l, sino este que ahora otorgo por ante testigos y el presente escribano de su majestad pblico
de Real Hacienda que quiero y es mi expresa voluntad
se tenga por tal mi testamento, cobdicilo o por el instrumento que ms haya lugar en derecho. Y yo dicho
escribano doy fe conozco a la otorgante que es vecina
y natural de esta ciudad y quien al parecer se halla
231
en su entero juicio, segn las palabras concertadas

que habla pues habindosele ledo este testamento expuso que es lo mismo que tiene declarado. En cuyo
testimonio as lo dice, otorga y firma siendo testigos
rogados y llamados don Joaqun Ramos, Jos Joaqun
de Len y Figueroa y Martn Correa quienes son vecinos de esta misma ciudad de Popayn a treinta y un
das del mes de mayo de mil ochocientos nueve aos.
En este estado dijo la otorgante no poder firmar por
lo trmulo del pulso y suplico lo hiciese uno de los
testigos referidos de que doy fe.
Jos Joaqun Ramos [Rbrica]
[Firma] Jos Joaqun Len y Figueroa [Rbrica]
[Firma] Martn Correa [Rbrica]
escribano de su Majestad pblico y de real hacienda.
232
11
Testamento de don Juan Nicols de
Baca [33]
[Lugar y fecha:
{f. 90v.}
testamento ltima y final voluntad vieren como yo
don Juan Nicols de Baca, presbtero domiciliario de
este obispado e hijo legtimo de don Miguel Cristbal
de Baca y de doa Ana Teresa de Mosquera, hallndome enfermo del cuerpo pero por la misericordia
de Dios en mi entero, sano juicio y razn: creyendo como firmemente creo el altsimo misterio de la
santsima trinidad, padre, hijo y espritu santo tres
personas distintas y {f. 91 r.} un solo Dios verdadero,
en el de la Encarnacin del Verbo Divino, en las pursimas entraas de Mara santsima quedando virgen
pursima, antes del parto, en el parto y despus del
parto y siempre virgen, y en todos los dems misterios y sacramentos que tiene, cree y confiesa nuestra santa madre Iglesia Catlica, apostlica, romana,
morir como catlico, fiel cristiano, temeroso de la
muerte natural a toda criatura cuya hora es incierta,
para cuando llegue la ma quiero estar prevenido, teniendo dispuestas todas las cosas concernientes para
el descargo de mi consciencia e invocando ante todas
cosas a la Serensima Emperatriz de los Cielos Mara
Santsima Madre de Dios y seora nuestra concebida
33 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 74 (1809-I) ff. 90v.-93r.
233
en gracia sin pecado original en el primer instante de

su pursimo ser natural, al ngel de mi guarda, santos
de mi nombre y devocin y dems de la corte celestial
para que me alcancen de su divina majestad entera
remisin de mis pecados y la vida eterna, ordeno bajo
su proteccin este mi testamento ltima y final voluntad en la forma y manera siguiente.
y el cuerpo mando a la tierra de que lo formo.
eterna que fielmente deseo mi cuerpo amortajado {f.
91v.} con las vestiduras sagradas correspondientes
a mi estado, sea sepultado en la Ermita de Jess Nazareno de esta Ciudad, dejando a disposicin de mis
albaceas todo lo dems concerniente a mi entierro y
exequias.
Y ten mando a las mandas forzosas a medio real a
cada una, dos reales para las casas santas de Jerusaln donde nuestro seor Jesucristo obr la redencin
del gnero humano, dos reales para el santsimo sacramento de esta santa iglesia catedral y dos reales
para ayuda a la canonizacin de la venerable Mariana
de Jess de Quito, todo por una sola vez y no ms.
Y ten declaro por bienes mos la casa de mi habitacin cubierta de teja, con los dems bienes muebles
que constaran de una lista o inventario formal que
he mandado formar de ellos para que se agregue a
este mi testamento, la que ir firmada de mi puo y
letra caso que pueda hacerlo y de no la firmar por m
el seor don Andrs Pacheco.
Y ten declaro que sobre la citada casa reconozco un principal de dos mil pesos a favor de las seo234
ras doa Manuela y doa Justa de Arriba y Castro,

a quienes antes de enfermar pagu por m los respectivos rditos, y durante ella los ha satisfecho mi
sobrino don Jos Mara Alomia de los que ha cogido
correspondientes a las capellanas que gozo, mando
se liquide la cuenta con vista del ltimo recibo y si les
debiese alguna cosa que se les pague.
Y ten {f. 92r.} declaro que por las capellanas que
gozo estoy obligado a decir cien misas en cada ao
que por mi parte cumpl con esta obligacin hasta
que enferm y que durante mi enfermedad debe haberlas mandado decir mi referido sobrino don Jos
Mara Alomia, como que ha corrido con el encargo
de percibir los rditos, mando a mis albaceas que sin
la menos demora traten con l sobre este particular,
y resultando no haberse mandado decir las citadas
misas que se verifique inmediatamente.
Y ten declaro que en mi poder tuve la cantidad
de ochocientos pesos pertenecientes a los menores
de Vicenta Canencio, llamados Juan Mara y Juana
Cruz, cuya cantidad entregu a mi insinuado sobrino
don Jos Mara Alomia, quien la reconoce a beneficio
de dichos menores y deber dar cuenta de ello.
Y ten declaro que a mi sobrino don Toms Caicedo
le di cien patacones pertenecientes a la dicha menor
Juana Cruz para que los reconociese a su favor, sobre
que otorg un instrumento a que me remito, mando
a mis albaceas que liquiden la cuenta de los rditos
que debe teniendo presente para ello el ltimo recibo
y que los cobren y satisfagan a su legtimo acreedor,
pues por mi parte procur asegurar la pertenencia de
cada uno de los menores como tutor de ellos.
Y ten declaro que no debo a nadie cosa alguna,
pero si resultase alguna dependencia en mi contra,
mando se pague de mis bienes, justificada que sea, as
mismo examinarn mis albaceas lo que se me debieColeccin Bicentenario
235
se, con arreglo a las instrucciones que les dejar y lo

cobrarn agregndolo a mis bienes.
mandas y disposiciones en l contenidos nombro por
mis albaceas testamentarios, fideicomisarios y tenedores {f. 92v.} de mis bienes en primer lugar a don
Francisco Antonio Chaos y en segundo a Miguel
Orozco para que entren en ellos y aunque sea pasado
el ao fatal que dispone el derecho cumplan con lo dispuesto en este mi testamento, pues al efecto les doy
el poder y facultades necesarias a cada uno de por si
insolidum.
Y cumplido y pagado este mi testamento instituyo
y nombro por mis universales herederos de todos mis
bienes, derechos y acciones a Mara Francisca Rodrguez y a su hijo Toms Rodrguez y Babilonia para
que los hayan y gocen por iguales partes en remuneracin del amor y lealtad con que me han servido. Y
por el presente revoco y anulo, doy por nulos de ningn valor ni efecto otros y cualesquiera testamentos,
memorias, codicilios o poderes para testar que antes
de este haya hecho el que quiero se guarde, cumpla y
esta ciudad certifico que conozco al seor otorgante
que es vecino de esta dicha ciudad que al parecer se
halla en su entero, sano juicio y razn segn las palabras concertadas que habla y que este testamento
lo ha otorgado ante m y los testigos que se hallaron
presentes llamados y rogados, ante quienes se afirm
y ratific en l habindosele ledo {f. 93r.} y lo fueron
el presbtero don Pantalen Castro, don Gabriel Espinosa de los Monteros, don Camilo Moreno, Ignacio
Muoz y Francisco Snchez vecinos, con quienes firma de que doy fe. Dado en Popayn a nueve de junio
236
de mil ochocientos nueve aos. Entre renglones: los,

enmendado: herederos, me, todo vale.
[Firma] Juan Nicols Baca [Rbrica] testigo
[Firma] Pantalen castro y Ziga [Rbrica]
Testigo [Firma] Gabriel Espinosa de los Monteros [Rbrica] testigo [Firma] Camilo Moreno [Rbrica]
[Firma] Ignacio Muoz [Rbrica] [Firma]
Francisco Snchez [Rbrica]
237
12
Testamento de
Manuel Jos Gironza [34]
[Lugar y fecha:
{f. 284 r.}
Notorio sea a los que la presente carta de testamento
cerrado ltima y final voluntad vieren como yo
Manuel Jos Gironza, natural y vecino de esta ciudad
hallndome enfermo en cama pero por la misericordia
de Dios en mi entero sano juicio y razn creyendo
como firmemente creo en el altsimo misterio de la
personas distintas y un solo Dios verdadero, en el
de la Encarnacin del verbo divino, en las pursimas
entraas de Mara Santsima quedando siempre
virgen antes del parto, en el parto y despus del
parto, y en todos los dems misterios y sacramentos
que tiene, cree y confiesa nuestra santa madre iglesia,
he vivido y protesto vivir y morir como fiel catlico
cristiano, temeroso de la muerte natural a toda
criatura, cuya hora es incierta para cuando llegue la
ma, quiero estar prevenido dejando dispuestas todas
las cosas concernientes al descargo de mi conciencia, e
invocando ante todas cosas a la serensima emperatriz
de los cielos Mara santsima, madre de Dios y seora
nuestra concebida sin pecado original en el primer
instante de su pursimo ser natural, al ngel de mi
guarda, santos de mi nombre y devocin y dems de
la corte celestial, para que me alcancen de su divina
34 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 74 (1809-I) ff. 284r.287r.
238
majestad entera remisin de mis pecados y la vida

eterna, ordeno bajo su proteccin este mi testamento
cerrado ltima y final voluntad en la forma y manera
siguiente.
y el cuerpo mando a la tierra de que la form.
Y ten es mi voluntad que cuando Dios nuestro
seor sea servido llevarme de esta presente vida a
la eterna que fielmente deseo, mi cuerpo amortajado
con el hbito de nuestro padre y {f. 284v.} patriarca
san Francisco sea sepultado en la iglesia del patriarca
san Agustn siendo mi voluntad que luego que muera
si fuere a hora que sea indispensable l que se me vele,
se pase mi cadver a dicha Iglesia sin que por ningn
pretexto se permita el que sea velado en mi casa. As
mismo no se mandar decir misa de cuerpo presente
con vigilia, y de no al da siguiente mandndoseme
decir doce misas por mi alma, cuya limosna de doce
pesos se entregar al reverendo padre Fray Gaspar
Zorrilla para que este las diga por s o las mande
decir en el altar privilegiado de dicha iglesia de san
Agustn.
Y ten mando a las mandas forzosas a dos reales
a cada una, dos para las casas santas de Jerusaln
donde nuestro seor Jesucristo obr la redencin del
gnero humano, dos para el seor sacramentado de
esta santa Iglesia catedral y dos reales para ayuda
a la canonizacin de la venerable Mariana de Jess
de Quito, todo por una sola vez y no ms. Y mando
a mis albaceas que inmediatamente que se abra este
testamento paguen dichas limosnas sin la menor
demora.
239
Y ten declaro que fui casado y velado segn orden

de nuestra santa madre iglesia en primeras nupcias
con Mara Teresa Hurtado y que durante nuestro
matrimonio tuvimos y procreamos por nuestros hijos
legtimos a Manuel Antonio, a Ana Mara y Mara
Asuncin casada con Calixto de Sandoval, declarolos
por mis hijos legtimos y de la expresada mi mujer
para que conste.
Y ten declaro que en segundas nupcias me cas
con Mara Josefa Tovar y que durante nuestro
matrimonio no hemos tenido ni tenemos hijo alguno,
Y ten declaro que cuando contraje el primer
matrimonio ni mi mujer ni yo metimos a l cosa
alguna y que cuando muri no qued cosa alguna
que pudiera haber tocado {f. 285r.} a sus herederos
legtimos pues a la sazn me hallaba yo recin
llegado a Santaf con el objeto de buscar mi vida para
mantener mis obligaciones.
Y ten declaro que cuando contraje el segundo
matrimonio no introdujo a l mi actual mujer Mara
Josefa Tovar cosa ninguna y que por mi parte
introduje yo trescientos pesos adquiridos con mi
propio trabajo.
Y ten declaro que los pocos bienes que tengo los
he adquirido durante este segundo matrimonio pues
aunque como he dicho, introduje a l trescientos pesos
estos se gastaron en una enfermedad grave que tuve
y en mantener la familia.
Y ten declaro que cuando puse en estado de
matrimonio a mi hija Mara Asuncin con Calixto
de Sandoval, le di por cuenta de su legtima ciento
cincuenta y siete pesos siete reales en varios efectos
tiles, segn consta de una planilla firmada por m y
su marido.
240
Y ten a mi hijo Manuel le tengo dado sesenta y siete

pesos en varios yerros de su oficio de carpintera.
Y ten declaro que a mi hija Ana Mara no le he
dado cosa alguna.
Y ten declaro por bienes mos la casa de habitacin
cubierta de teja con su correspondiente solar, con los
dems muebles que constan del inventario que he
formado y se halla firmado y rubricadas sus hojas de
mi puo y letra, en el que tambin corre el avalo
legal y exacto que he hecho de mis bienes por el
conocimiento que tengo de lo que me han costado y
del estado en que se hallan, mando a mis albaceas y
herederos que se arreglen en todo a dicho avalo para
la formacin del caudal, pagos y particiones debidas y
que no procedan a hacer nuevos inventarios y avalos,
por constarme de la legitimidad con que yo los tengo
formados en descargo de mi conciencia, con lo que
se evitaran nuevos costos. Y al efecto agrego dichos
inventarios y avalos a este testamento, queriendo
que hagan con l un cuerpo y que se tenga por clusula
formalmente inserta en mi testamento.
Y ten declaro {f. 285v.} por ms mis bienes
mos todas las dependencias que se me deben por
obligaciones las que a mayor abundamiento dejo
puntualizadas en una lista formal firmada y rubricada
de mi puo y letra la que as mismo agrego a este
testamento para que corra en l haciendo un cuerpo
y se tenga por clusula formalmente inserta: mando
a mis albaceas que cobren todas estas cantidades
cancelando a cada uno de los deudores su respectiva
obligacin a cuyo efecto se las dejo arregladas y que
llevando cuenta formal de todo lo agreguen a mis
bienes.
Y ten declaro por ms mis bienes mos la
cantidad de doscientos cincuenta y cuatro pesos uno
y un cuartillo reales que as mismo me deben varias
241
personas sin que me hayan otorgado obligacin,

sobre que hablo en la planilla que dejo referida y no
inserto en este testamento la que tengo formada de
dichos deudores, porque se estn haciendo los cobros,
mando a mis albaceas que recauden lo que quedase
por cobrar teniendo presentes los abonos que voy
poniendo en esta planilla que les dejo formada de mi
puo y letra y que todo se agregue a mis bienes.
Y ten declaro que con don Manuel Garca tengo
Litis pendiente en el juzgado de comercio por la
cantidad de cuatrocientos cincuenta pesos que le di en
efectos de ropa para su expendio con ms las cosas
que se han causado en el pleito mando a mis albaceas
que recauden dicha cantidad sin omitir diligencia
alguna judicial que se ofrezca y la agreguen a mis
bienes.
Y ten declaro que debo a don Manuel Sainz del
comercio de Santaf la cantidad de novecientos
cincuenta y tantos pesos resto de mayor cantidad,
sobre que le otorgu obligacin, mando a mis
albaceas que {f. 286 r.} estando a la cuenta que forme
dicho Sainz con vista de los abonos que constan de su
correspondencia que mantengo le paguen sin demora,
pues el plazo se me cumple dentro de tres meses.
Y ten debo a don Jos Gonzlez Llorente del mismo
comercio ciento noventa patacones por obligacin y a
don Santiago Pramo de dicho comercio ciento veinte
pesos tambin por obligacin, mando se paguen y que
se recojan los referidos instrumentos.
Y ten debo en esta administracin de alcabalas
ciento setenta y nueve pesos de la que corresponde a
varios efectos de ropas que he expendido en esta.
Y te declaro que como apoderado general que he
sido del referido don Manuel Sainz he tenido cuentas
dilatadas con l, las que tengo tranzadas con su
242
apoderado substituto don Esteban Cagiao, segn

consta de los recibos que mantengo en mi poder y
que en este particular no le resto cosa alguna.
Y ten es mi voluntad que de mis bienes se separe
la cantidad de cien pesos para que por el tiempo de
cuatro aos se me manden hacer honras en cada uno
gastndose en ellas y la misa que se dijere veinte y
cinco pesos y que si sobra alguna cosa se invierta en
misas.
Y ten declaro que siendo mi mujer Mara Josefa
Tovar legtima acreedora a la mitad de los bienes
que hemos adquirido durante nuestro matrimonio,
ya por que le corresponde por derecho y ya tambin
porque me ha ayudado constantemente a trabajar, es
mi voluntad que a cuenta de lo que le corresponde se
le adjudique la tienda que queda en la esquina de esta
casa con las piezas que siguen al lado de la puerta de
calle y el solar correspondiente al ancho de la tienda
y que as mismo se le adjudiquen las sayas y alhajas de
su uso que dejo expresadas en el inventario dndole
facultad para que en caso que el valor de estas exceda
a lo que {f. 286v.} le corresponda, pueda escoger
cualquiera de ellas y en su lugar otro mueble que le
sea til, menos el resto de la casa, pudiendo tambin
coger a cuenta de su pertenencia el principal que est
en la tienda de pulpera que maneja.
Y ten nombro de curador de mis bienes dos hijos
menores Manuel y Ana Mara, a mi hijo poltico
Calixto de Sandoval para que cuide de que vivan con
el arreglo y cristiandad que deben, asegurndoles su
legtima como corresponde, a fin de que no la disipen,
y tengan con que subsistir cuando lleguen al estado
de manejarse por s.
Y ten mando a mis albaceas que a mi hermano
Joaqun Navia le den la capa musga y sombrero
blanco usado que tengo y un par de mudas desde
243
calcetas, medias, calzones, camisas y chupas que no

sea de lo despreciable.
Y ten mando que a mi hijo Manuel se le de todo
el resto de mi ropa sin excepcin de nada en que lo
mejoro del valor del quinto de mis bienes.
Y ten declaro que no debo a ms de los dichos
a otra persona cosa alguna, ni que tampoco tengo
gravamen alguno sobre mis bienes, pero si resultase
que deba yo alguna otra cosa, mando se pague siempre
que se pruebe ser cierto.
mandas y disposiciones en l contenidas nombro
por mis albaceas testamentarios, fideicomisarios
y tenedores de mis bienes en primer lugar a mi
legtima esposa Mara Josefa Tovar, en segundo a
mi hijo poltico Calixto Gonzlez de Sandoval y en
tercero a mi legtimo hijo Manuel Antonio Gironza,
para que entren en ellos y aunque sea pasado el ao
fatal que dis {f. 287r.} pone el derecho cumplan con
lo dispuesto en este mi testamento y procediendo
siempre de acuerdo y sin que el uno pueda disponer
una cosa sin contar con los otros, pues al efecto les
doy a todos tres de mancomn e insolidum el poder y
facultades necesarias.
Y cumplido y pagado mi testamento en el
remanente que quedare de todos mis bienes, derechos
y acciones nombro por mis universales herederos a
mis legtimos hijos Manuel Antonio, Ana Mara y
Mara Asuncin Gironza y Hurtado para que los
hayan y gocen por iguales parte con la bendicin de
Dios y la ma. Y por el presente revoco y anulo, doy por
nulos de ningn valor ni efecto otros y cualesquiera
testamentos, mandas, legados, codicilos o poderes
para testar que antes de este haya hecho pues quiero
se guarde, cumpla y ejecute por tal mi testamento
244
haya lugar en derecho. Y para que conste lo firmo

en Popayn a primero de agosto de mil ochocientos
nueve. Enmendado: por, en, de, inser, para, vale.
[Firma] Manuel Jos Gironza [Rbrica]
245
13
Testamento de don Pantalen de
Castro y Ziga [35]
[Lugar y fecha:
{f. 214r.}
Sepan cuantos este mi testamento ltima y
postrimera voluntad vieren como yo el presbtero
don Pantalen de Castro y Ziga hallndome
sano en mi entero juicio y entendimiento, cual Dios
nuestro seor fue servido darme, creyendo como
firmemente creo en el misterio de la santsima
distintas y un solo Dios verdadero y en todo aquello
que cree y confiesa nuestra santa madre iglesia
catlica, apostlica, romana en cuya fe y creencia,
deseo vivir y morir, como fiel y catlico cristiano y
deseando estar aparejado para la hora de mi muerte,
tomando como tomo por mi intercesora y abogada a
la santsima reina de los ngeles madre de nuestro
seor Jesucristo a quien humildemente pido le quiera
rogar me perdone mis pecados y culpas y quiero
llevar mi alma cuando de esta vida partiese a puerto
de salvacin el honor y reverencia de todos los
santos y santas de la corte del cielo. Yo dicho don
Pantalen de Castro y Ziga presbtero, residente
en esta ciudad de Popayn oriundo de la jurisdiccin
y ciudad de Caloto, ordeno y hago este mi testamento
ltima y postrimera voluntad en la manera y forma
35 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1810-V) ff. 214r.220v.
246
siguiente. Primeramente encomiendo mi alma a

nuestro seor Jesucristo que la compr y redimi
con su preciosa sangre y el cuerpo a la tierra de que
fue formado, el cual mando que cuando la voluntad
de mi seor Jesucristo fuere servido llevarme de
esta presente vida, sea sepultado cerca del altar de
nuestra seora de Chiquinquir del Convento de mi
padre Santo Domingo y a disposicin de mis albaceas
o en la parte e iglesia que a bien tuvieren, con misa
de cuerpo presente, si fuere hora competente y sino
al da siguiente.
1. Y ten mando a las mandas forzosas a cada una
un real por sola una vez.
2. Y ten declara que mis deudas, tanto activas como
pasivas se hallan anotadas en mi libro de cuentas, con
hojas veinte a ereccin de los censos que constan por
escrituras y cuaderno diario de misas y tratos.
3. Y ten declaro que en otro cuaderno llevo apunte
formal, con hojas veinte y dos exacto de todas las
capellanas que gozo sus fundadores y misas satisfe
{f. 214v.} chas con arreglo a ellas, siendo de advertid
que las que no sean dicho es por no habrseme
satisfecho los rditos, sin embargo de las diligencias
o por unas practicadas al efecto, aunque de algunas las
he celebrado por bastante tiempo, aun sin haberme
pagado.
4. Y ten declaro que tengo por bienes mos la
Hacienda de la Betica que en parte hube por herencia
de mi madre Margarita de Ziga segn la divisin y
particin que hicimos entre los hermanos, aprobada
judicialmente y dichos papeles se hallan en el Archivo
de Caloto por la cual quedaron a mi favor dichas tierras
con las casas y los ganados y yeguas son puestos por
m como tambin los esclavos, exceptuando los que
quedaron a mi favor en la citada particin.
247
5. Y ten declaro que en dicha Betica tengo dos

frasqueras, seis cubiertos, paos, manteles, jarro,
coco engastado todo de plata, sesenta reses de manea,
ciento cincuenta yeguas, seis pollinos hechores, dos
padrones, cosa de veinte mulas de servicio, yerro
de [h]errar, errete, una palancana de la China, diez
A ginches [sic] catorce palas, diez hachas, siete
machetes, dos azuelas gurbia y llana, tres pares de
grillos, dos barretones, tres barras, collar y grillete,
tres sierras, inclusa, una bracera, tres desjarretaderas,
como seis caballos mansos, ocho sillas para los criados,
dos estriberas jinetas, dos pares de botones de cobre
de rienda para amansar, escritorio, toldo, colchones,
cobija, almohada, dos romanas, la una de bolcico
[sic], paila, olleta grandes, dos pares de esposas, una
lanza, martillo, escopeta y ms trastes caseros, diez
tarimas, diez y seis sillas, cuatro escaos, dos mesas.
6. Y ten declaro que en dicha Betica tengo esclavos
mos, Mara, Jacinto, Leandro, Segundo, Luisa, Hilario,
Manuel, Jos Rafael, Pedro, Benancio, Ramn, Juana,
Gerarda y Mara Antonia, estas dos fueron de mi
hermano Vicente y me hice cargo de pagar su valor
de cuatrocientos patacones como su albacea y no se ha
concluido y las avalu don Lucas Garca Valds.
7. Y ten declaro que en la iglesia de dicha Betica
queda con todos sus paramentos propios mos y
consta por un cuaderno y que les di a mis hermanos
lo que les toc de los bienes que existan de mi padre
Pedro de Castro, pues la dejo para que se repartirn
sus cinco hijos de su valor, lo que se avalu y consta en
las hijuelas del testamento de mi madre, de quien fui
albacea y solo hay de limosna que dieron los devotos,
platillo y naveta de plata por Manuel y Simona Pino
esclavos, el incensario se hizo entre los de casa y
lo hizo de limosna Francisco de Paz Maldonado, y
aunque Antonio Belalczar hizo un cajn para el
ornamento, casulla y cngulo de Damasco fue de
248
las limosnas y cera que daban los devotos, como a

Saristan {f. 215r.}
8. Y ten declaro dejo de albailera picos, hachuelas,
cinceles, barrenas, gavilejo [sic], plomada, dos
compases y escoplos, nivel.
9. Y ten declaro que en las tierras de Platanillar,
finc mi hermano Vicente veinticinco patacones que
dio de limosna para fundar la Lmpara de Caldono,
desde el 26 de marzo de 96 y los volv en esta curia
con sus rditos respectivos, hasta el 3 de octubre de
1803 y qued libre dicha tierra, por compra de ella
que le hice en 7 de septiembre de 1803 y consta en
Caloto y le haban tocado de herencia materna a mi
hermana Antonia ngela esta vendi a mi hermano
Vicente y este vendi a m.
10. Y ten declaro que a mi dicho hermano le compr
otro derecho de tierras, llamadas la Loma de en medio
o Loma Alta, contiguas a las referidas del Platanillar,
en doscientos cincuenta patacones y consta de escritura
en Caloto en 23 de julio de 1798 y este fue el derecho
que le toc de parte materna y divide por todo el alto,
sobre la cuchilla del Surco para la Betica, con una
zanja que comienza de la ensillada del Alto Chiquito
y va a rematar a la barranca que tiene dicho alto,
enfrente de la laguna que hay en la manga de la Betica
y la tierra de este lindero para abajo fue mi parte y
vend a Manuel Otero dicha escritura la hice donde
don Manuel Murgucitio que hoy es del bachiller don
Vicente Cobo en 23 de septiembre de 1802 y en una
posdata al margen se hallan los linderos expresados
con haber dividido entre yo y dicho Otero dichas dos
partes cuando le compr a mi hermano su parte, cuyo
tanto simple tengo y tambin lo tiene dicho Otero.
11. Y ten declaro que la dems tierra de la Betica
se parti su valor, de cuatrocientos patacones entre
todos los cinco herederos y les pagu a los cuatro
249
y me qued con dicha tierra, casas, capilla, como

consta de los documentos, concluida la testamentaria
de mi madre, como albacea y dichos linderos cogen
desde la quebradita siguiendo su desage con la
quebrada de las nimas y siguiendo estas aguas
arriba, a dar a la quebrada que llaman de las Piedras
o Puerta de Golpe, y sigue hasta su cabecera en que
se halla una chamba [sic] que divide la tierra de
mi hermana Mara de Castro, y encierra una bolsa
lechosa, buscando su desage a dar a una chamba que
divide las tierras de los Larraondos y siguiendo su
desage para la cabecera de la quebrada del Real de
san Antonio, siguiendo su desage hasta dar con la
caada y loma encerrada que llaman de la Angelita y
tambin llaman la Piedra Grande y sigue su desage
que baja por la manguita que mantengo chambada
[sic] contra las casas de Antonio Belalczar hasta
dar a dicha quebradita donde comenz el lindero, y
dentro de estos linderos declaro que por clusula de
testamento, fue voluntad de mi madre que el potrerito
de la Montaa y se halla dividido con chamba que
yo la costee se destinase al culto de nuestra seora
para que con sus rditos se hiciese la fiesta en el da
acostumbrado en la citada vice parroquia a direccin
del hijo que la poseyese, con la condicin expresa de
que si faltado el culto o capilla, de su valor se repartan
sus hijos por iguales partes {f. 215 v.} declaro para
que se cumpla si llegare el caso, con declaracin
que por mayor comodidad se tir una chamba en la
cabecera del potrero de las nimas incluyendo parte
de las tierras de dicha hacienda por ser el lindero
del expresado potrerito en la misma cabecera de la
caada que baja para la Betica, de donde se coge agua
o sequia para la casa y que ah siempre mantenamos
Quincha en dicha cabecera y que yo tir dicha chamba
cuando tuve a Jos Ziga en dicha Betica desde el
ao de 1794 hasta el de 1806 y fue avaluado en cien
patacones.
250
12. Y ten declaro que la causa mortuoria de

mi madre est concluida y de quien fui albacea, en
todas sus partes a excepcin de cosa de cuatro o seis
patacones que resto a Martn Gonzlez mi sobrino, los
que no he podido pagar por no saber de su paradero,
y lo ms que le toc lo satisfice a su acreedores por
orden judicial siendo alcalde don Sebastin Moreno y
los documentos paran en mi poder, declaro as mismo
que no llev albaceazgo alguno y antes bien le di a mis
hermanos ciento veintids patacones para desempear
el mulato Jacinto, como consta en la citada causa y
tambin le pagu lo que le corresponda del valor de
un negro Fernando, vendido por su orden antes de
dicha divisin, cuyos papeles mantengo y se perdi en
el comprado don Inocencio Borrero, cuya obligacin
est entre mis papeles que si se cobrase se agregue
a mis bienes. Los acreedores de Martn Gonzlez
fueron Lorenzo Mosquera por una mula y Margarita
Esperanza ambos vecinos del Palmar y Quilichao.
13. Y ten declaro que cuando se hizo la citada
divisin qued pendiente con mis hermanos el pleito
promovido por ellos, sobre la propiedad de la negra
Mara y tres hijos que en vida me don mi madre,
el que qued concluido por una legtima transaccin
quedando a mi favor dichos esclavos y yo pagu a mis
hermanos la porcin convenida.
14. Y ten declaro por bienes mos la hacienda de
Valleshondos, con ciento cincuenta reses de manea,
cra de potros y mulas, chivos, las que compr a
Prudencia Vifara de la que an no me ha hecho
escritura, siendo de su cargo con alcabala le pagu
el resto y traspas en dicha tierra cuatrocientos
patacones que reconoca a favor de nuestra seora
de Loreto de esta ciudad y pago a dicho cura como
tambin trescientos sesenta y cuatro patacones cuatro
reales que me fund Javiera Cabrera que aunque fue
de quinientos patacones solo lo dicho puede restaurar
251
[entre renglones: en su muerte] y ambos reconoca

Miguel Gonzlez en dicha tierra quien le vendi a
Meregildo Hernndez, marido de la dicha que fue y
esta me vendi y consta por papel de Juan de Dios
Candela como su yerno y apoderado suyo {f. 216r.} y
no he otorgado escrituras de reconocimiento deseando
redimir el de nuestra seora de Loreto y solo reconocer
el mo, cuyas diligencias estoy practicando.
15. Y ten declaro que en dicha Hacienda tengo
a Antonio Vivas y le pago veinticinco patacones por
ao fuera de racin y est pago segn el cuaderno
de cuentas y antes bien me debe y tengo en dicha
hacienda casas, sembrados, 3 A ginches, 3 palos, 2
hachas, 3 machetes, una azuela gurbia, 1 barretn,
2 barras, fierro de herrar, par de tijeras grandes,
martillo, mulas y caballos de silla, 3 sillas de montar,
con la que tiene dicho Vivas.
16. Y ten declaro que en esta ciudad de Popayn
tengo una casa de teja en el barrio de San Agustn y
consta de escritura en el Archivo de don Juan Maya
que hoy es de don Vicente Cobo y tengo los tantos,
otorgada por don Pedro Borrero, y la reedificacin
con seis tiendas las que me tiene de costo ocho mil
quinientos patacones seis tiendas, dos cubiertos,
palancana, jarro, tres candeleros, dos vasos de coco
engastados, hebillas y charreteras, atriaquero [sic]
engastado, dos limetas engastadas, platillo, velador,
dos bastones, el uno de oro, el otro dorado, tres pares
botones de esmeraldas de oro, villa de corbatn de
tumbaga, escritorio, caja, tres Cristos, quince sillas,
dos canaps, dos escaitos, dos mesas, mi cama de
campo, dos anti puertas, hacha y rala, dos machetes,
una frasquera, ara consagrada, misal engastado,
breviarios y libros, silla de montar engastada con
su freno y jaquimn, [entre renglones: seis navajas
de barba, caja de plata de sorber] espuelas de plata,
once platillos y platn de peltre, cuchillos de mesa,
252
manteles y paos, tapial nuevo, tres pares de tijeras,

violn, citara, arpa, olleta de cobre grande, paila
fundida, seis mostradores de cada tienda, dos bales,
pesito de pesar oro con sus pesas, martillo, dos
totumas de plata, pistoleras con remates de plata, dos
paraguas el uno con engastes de plata, una escopeta,
un atril.
17. Y ten declaro que en mi casa dejo una tacita con
tres botones de plata, unos zarcillos, dos gargantillas
con Maras y cruz, orejeras, dos rosarios menudos, el
uno con cruz de oro y el otro con crucero de cobre
amarillo, y unos trastecitos, dejo comunicado a mi
albacea entregue a su dueo.
18. Y ten declaro que a Mara Rita que crie al lado
de Jos Ziga y Mara Flora Vivas le mantuve de
todo hasta que se retir de la hacienda, en compaa
de los mismos, sin embargo de haberle instado de que
se quedase all o viniese a mi compaa, prometindole
no le faltara cosa alguno, cuyo ofrecimiento reiterado
no quiso aceptar.
19. Y ten declaro que a la citada Mara Rita le di por
afecto algunas alhajas de valor como son atriaquero
de plata, 19 ygas azules finas, sortija de {f. 216v.}
carey en oro, pajuela de oro que cost 17 patacones,
gargantilla con 16 cuentas torcidas con estampa y
conchas, orejeras con tachones, par de hebillas de
zapato de tumbaga, relicario y lignum crucis, 10
corazones de azabache engastados, gargantilla de
feligresa con estampa amelonada con 32 cuentas y
caracoles de oro, gargantilla de perlas con granates
finos y una almendra de esmeralda engastada, un
rosario de oro con 55 cuentas y crucero, un cautivo
de oro, sortija con piedra de ynga, otra con piedra de
esmeralda, una gargantilla con tachones de oro en
cinta de terciopelo y que di otra igual a Flora Vivas,
un silln forrado en terciopelo azul con estoperoles,
cuatro hebillas de plata en el espaldar, coraza de seda,
253
jaquimn, pretal, hebilla y argolla con 23 chapas y

medialuna todo de plata y varias sortijas de tumbaga,
follado de carro de oro con su punta, sombrero negro
de primera, otro de Jipijapa y otro igual a Flora con
sus escarapelas, a cada una, dos volantes y lo mismo
rebosos de Castilla, tinta en grana y cardenillo y azul
claro, follados de sarga imperial y azul y declralo
para que pueda recogerlas y disfrutarlas como bienes
propios mos y que siempre les mandaba lo necesario
aun para todos tres, prueba de los autos que sigo con
dicho Ziga.
20. Y ten declaro que mis albaceas den a la citada
Mara Rita, doscientos patacones, en lo que le parezca
para que con ellos se alimente a disposicin de mis
dichos albaceas. (Se sac copia de la clusula 21 por
orden judicial a pedimento del seor Rafael Orozco,
hoy 7 de marzo de 1856) Basto Notario.
21. Y ten declaro que es mi voluntad legarles a
Jos Martn y Jos Felipe, hijos de la mulata Mara
Joaquina que fue mi esclava y los libraron desde la
Pila, y por haberlos criado el primero hasta la edad de
nueve aos y el segundo hasta la de seis, un pedazo
de tierras que se llama el Platanillar y encierra entre
la quebrada de San Antonio de los Valdeses, [entre
renglones: desde los Encuentros hasta dar en una
chamba y pasa el camino de dicho Real para Mondomo
y queda encerrada] y dentro de dicha tierra se halla
un derecho que antes de yo comprarle a mi hermano
Vicente le haba vendido al mulato Pedro Fernndez
en cincuenta patacones y se halla deslindado por
una zanja que el dicho mantiene arriba de su casa y
consta de escritura en Caloto, en 7 de septiembre de
1803 y cost dicho pedazo trescientos ocho patacones
aunque se hizo la escritura con la dems loma que
juntas costaron cuatrocientos cuarenta patacones
y que dicha tierra es parte de dicha hacienda, de la
Betica para que all puedan vivir y tener sus animales,
254
con la precisa condicin de que han de cuidar de la

capilla que tengo en dicha hacienda de la Betica,
barriendo, aseando y trabajando en la refaccin o
nueva construccin de la iglesia, sin salario, pero
en estos casos y mientras estn ocupados en dichos
servicios, sean alimentados y vestidos, con arreglo a
su calidad, pero sino fueren a vivir a dichas tierras ni
cuidar de cumplir en los oficios expresos, quedarn
privados de la donacin que {f. 217r.} en este caso se
incorporar al cuerpo de mis bienes, con declaracin
que tanto dicha donacin como los gravmenes que
van expresados pasen a sus herederos y si no los
tuviesen o no fuesen alguno a vivir queda exceptuado
en la parte que le toca y excluido la que se agregara
a mis bienes, y siendo estos tiles y hombres de bien
y necesiten de mayordomos sean preferidos por su
salario correspondiente a proporcin de lo arriba
expresado.
22. Y ten declaro dejo por va de legado y bajo
las mismas condiciones expresadas a los referidos
Jos Martn y Jos Felipe para cada uno, tres yeguas,
tres vacas, un potrn manso, hacha, a ginche, pala,
machete y veinte patacones para ayuda de la casa
que quieran hacer en dicha tierra para que vivan y
si por algn motivo formal dicho Pedro Fernndez
fuere mal vecino o sus hijos puedan devolverle los
cincuenta patacones del derecho de dicha tierra que
compro a mi dicho hermano pues consta por papel y
aunque yo le consent le otorgase la escritura fue con
la misma condicin aunque no lo hubiese expresado
en la escritura mi dicho hermano cuya razn formar
de dicho Pedro Fernndez al pie de dicho papel para
quitar dudas con el tiempo y se observe por estos o
mis albaceas.
23. Y ten declaro que dicha loma del Platanillar que
es donde remata la dicha cinaga o caada que vengo
dando en la arriba expresada donacin o legado y al
255
otro lado viene subiendo la quebrada referida y topa

con el Real de san Antonio Minas de los Valdeses,
siguiendo dicha quebrada, hasta dar enfrente de
la rematada cinaga o caada referida, hay unas
piedras en toda la loma y camino, yendo como de
dicho San Antonio para Quilichado o Betica y es en
las primeras piedras por que ms arriba hay otras,
dichos linderos que encierran toda esta loma hasta
su remate y encuentros de ambas quebradas, fue la
tierra que le toc por parte de herencia materna a mi
hermana Antonia ngela de Castro, esta vendi a mi
hermano Vicente y este vendi a m, excluyendo el de
cincuenta patacones que vendi antes a dicho Pedro
Fernndez, aunque su escritura se otorg despus de
la hecha a m como arriba dicho.
24. Y ten declaro y mando a mis albaceas que de
mis bienes o en dinero si le parece ms cmodo y que
pueda, les d a los hijos legtimos de mis hermanas
que vivieren, cuando yo muera, la cantidad de ciento
cincuenta patacones, repartidos entre todos ellos
y en caso que hayan muerto se entiendan con sus
herederos la parte que correspondiera a sus padres
si vivieran.
25. Y ten declaro que a Raimundo Vergara mi
sobrino, le tengo vendido un derecho de tierras en
la Palomera, proindiviso en cincuenta {f. 217v.}
patacones cuyo instrumento simple tiene mi
apoderado don Juan Pablo Azcarate, aqu a cuenta
me dio cinco yeguas a seis patacones y me resta veinte
que dar al otorgarle la dicha escritura fue herencia de
la mujer de don Sebastin Moreno, este vendi a Jos
Hernndez y este vendi a m en los mismos trminos
cuya escritura me otorg en Caloto, a mi apoderado
Jos Quintero, pagndose por m la escritura que se
hace a dicho Vergara.
26. y ten declaro haber recibido de Lorenzo
Mosquera cien patacones en 25 de diciembre de 1799,
256
con cargo de decir cinco misas anuales durante mi

vida lo que he ejecutado hasta el da, (aplicadas por
las benditas nimas de el dicho, su mujer, familia,
sus padres y dems de su obligacin) y seguir
ejecutndolo en lo venidero y a la seguridad de
este pago tengo hipotecadas las tierras de la Betica
y otorgado instrumento simple mientras lo hago
judicial.
27. Y ten declaro que soy exacto, en apuntar en mi
libro de cuentas todo lo que debo y por tanto no se
pagar cantidad alguna que no est apuntada en l o
no conste por instrumento o escritura.
28. Y ten declaro que el escribano Antonio Astudillo
me debe muchos aos de rdito por el principal de
1500 pesos que me reconoce en su casa y antes fue de
Agustn Toro, desde que la tom por el tanto desde
22 de febrero de 1797 y est por liquidar lo que debe
dicho Agustn Toro, fiador Francisco Villa que eran,
segn consta de la escritura presentada, en la causa
seguida, mando se cobren, segn sus recibos, aunque
el uno de ellos, le di por haberme ofrecido pagar de
un ganado que estaba pesando y Camilo Sandoval le
hizo embargar el dinero en la carnicera y no me dio
tal dinero, le dej el dicho recibo pensando lo buscase
y al cabo de meses me asegur lo haba dado a mi
siendo falso su dicho por no haber recogido mi recibo
o recogidolo.
29. Y ten declaro que Juan de Osa y Francisca
Moriones, ambos difuntos, me fundaron trescientos
patacones (yo costee la fundacin) en las tierras del
Palomar y solo me pag cuatro patacones, cuyos
documentos y escrituras tengo presentadas en caloto
por que se pregonen bajo la fundacin insinuadas las
hipotecas en esta curia y se me pague pues ambos
fueron censuatarios.
257
30. Y ten declaro que don Esteban Suarez me debe

cantidad de pesos con sus rditos segn una obligacin
que dej en mis papeles el que hace aos se ausent
de las tierras del potrero abajo, le confi vendiese
para que trabajase y la bot correspondindome
mal, mando se le cobren y agregue a mis bienes. {f.
218r.}
31. Y ten declaro que mis criados Hilario y Luisa
su mujer puse de mayordomos sin escasearles
alimentos para que no tuviesen necesidad y con todo
eso, cuando mi hermano Vicente puso reparo por
las muchas quejas que tuve, faltaron veinte y tantas
arrobas de sal que a tres patacones que la compr son
ms de sesenta patacones, muchas yeguas y potros que
el da que hacan recogida venan a morir al corral de
gusanos, dos yeguas bizarras que se comi el tigre
que aunque le mand mi dicho hermano por tres veces
hiciera lo que yo le haba mandado, no quiso sacarlas
del potero de la montaa, parte de herramienta que
dej robar a los dems criados, vendi capisayos y
otras cosas, vindolo mi dicho hermano y franqueando
la llave a los dems y sin ms ocupacin ni oficio y
solo bagamundeando, por lo que le quit una vaca
y una ternera y cuarenta patacones que tena de su
mujer porque ambos robaron y que aun con esto no
me pagan dichos menoscabos.
32. Y ten declaro que a don Antonio Figueroa le
debo trescientos cincuenta y nueve patacones seis
y medio real que me prest en dinero mando se le
paguen pues aunque la obligacin es de ms le di cien
patacones y los tendr abonados.
33. Y ten declaro que al doctor don Flix Restrepo
le debo todo lo que consta en mi dicho libro, mando
se pague en lo que quisiere. Y las dems dependencias
que constan en mis dichos libros, en caso que no las
hubiese pagado y que no estn borradas.
258
34. Y ten declaro que tengo pleito con don Manuel

Larraondo y don Juan Francisco Ulloa por defender
los derechos de mi hacienda de la Betica, mando se siga
y se sostenga en justicia, pues no quiero perjudicar ni
que me perjudiquen.
35. Y ten declaro que con don Rafael Rebolleda
tengo pleito pendiente el que est sentenciado me
pague todos los perjuicios que me hizo, con haber
hecho casera y me acab las maderas y caas en la
Betica, con podero de dueo de minas, por su suegra
doa Brbara que le dio licencia, hasta echando mis
bestias de mi potero para l y sus negros y franquear
mis tierras para empotrerar don Joaqun Montalvo
sus mulas y quitndome la lea de mis montes por sus
criados y ultrajando mi familia cuando iban a traer
lea, mando se siga hasta cobrar gastos y perjuicios,
cuyos documentos tengo en mi poder y pertenece
su cobro partible entre mis hermanos y yo porque la
testamentaria de mi madre me pag lo que yo gast,
cuyo gasto y defensa hice, como apoderado que fui de
mi madre y consta en dichos autos.
36. Y ten declaro que mis libros de cuentas y
papeles sol los maneje mi albacea por lo que le tengo
comunicado y la carta que dejo cerrada dentro de {f.
218v.} este mi testamento.
37. Y ten declaro que a Feliciana Narvez por
estarme acompaado desde 6 de mayo de 1809 y
mantenindola con sus dos nietos se le d despus de
mis das de vestir con los dichos de lienzo y bayeta, a
ms del luto si me acompaa por una vez.
38. Y ten declaro que Antonio Belalczar le pago el
partido de yeguas y ganado de la Betica y se mantiene
de la hacienda sin escasez si se hubiese portado bien
desde 27 de octubre de 1808 que entr a servirme a
ms de su partido en lo que le parezca a mi albacea.
259
39. Y ten declaro que a Juan Castro me sirve y

acompaa desde que muri mi hermano Vicente en
noviembre de 1808, si sigue con hombra de bien se
mantenga en una de las haciendas de mayordomo
pagndole su trabajo y mirndolo como de casa por
ser mi sobrino aunque pardo.
40. Y ten declaro que tengo pleito con Jos Ziga
en Caloto quien me sirvi en la hacienda de la Betica
desde el ao de 1794 hasta el de 1806 fue sin pactar
precio porque le dije que si me acompaaba despus
de mis das le dejaba de heredero y albacea con el fin
de que haba de fomentar el culto de Nuestra Seora
y que despus de sus das dejase a quien quisiese
con la misma condicin pues todos mis bienes eran
para Nuestra Seora advirtindole que mi testamento
le gobernara y como se fue sin darle yo motivo y
mantenindolo en dicha hacienda de un todo, como
consta de la dicha causa y cargo que le hago solo
por la correspondencia de mis cartas que se las hice
exhibir por justicia aunque se qued con muchas que
no present y se las devolv y porque nunca llev
cuenta confiado en lo que pactamos verbalmente y
que nunca le tom cuentas con esta confianza le tena
franqueado vendiese de los productos para fomentar
la hacienda y se excedi y guard en dinero lo que
vendi que puede exceder de ocho mil patacones en
todo el tiempo que estuvo y ya que se iba le escrib
nos liquidramos, respondi que era muy justo y
que le haba de pagar cincuenta patacones por ao a
lo que acept, como consta de cartas y aunque tiene
presentada una cuenta fue de memoria pues le tengo
probado con documentos su equivocacin fuera de
todo lo que le mandaba de gratis, mando a mis albaceas
se concluya me pague y le pagar lo que arriba me
cobra y se agregue a mis bienes, y aunque le hice esta
reconvencin me respondi por carta que no quera
ninguna oferta ni bien que le haca, sino salir de mi
casa por esta mala correspondencia y llevndose mis
260
bienes, hasta colchones y cuanto quiso, mando se le

tome cuenta de todo y se le pague en consideracin
de que disfrut ms que dueo dio y regal al que
quera y yo anhelando para hacer mi iglesia de teja
y l guardando en dinero para su provecho, hasta
herramienta, previnindome en su carta que aunque
fuera regalada no la necesitaba y llev mucha de ella,
sin ereccin de trastes y muebles, como tambin la
limosna que recogi cada ao de la cera, incienso y la
que daban los devotos a Nuestra Seora {f. 219r.} unas
mallitas de plata que antes eran de Nuestra Seora
pues las hizo Antonio Belalczar y con su muerte las
quit su mujer con una alfombra del Altar, se ignora
si este las hara con la limosna de los alquileres de la
cera, cuando este fue sacristn, las vendi est a don
Jos Cspedes, y con la muerte de este, las compr
dicho Jos Ziga de lo que le dio parte que haban
vuelto dichas mallas a Nuestra Seora de lo que le di
las gracias pensando que con la limosna de la cera
las haba comprado, las que no excedan su valor de
doce mallas, 16 patacones se las llev y tambin la
limosna de los 12 aos que estuvo, cuyo cargo le hago
a Ziga en los autos, recibida dicha limosna por su
letra en el cuaderno de Nuestra Seora.
41. Y ten declaro que dicho Ziga nada compr
de todo lo que me vendi y se llev para siquiera
fomento de dicha Hacienda, pues vendi cuanto le
mandaba y que solo era para fomentar mi Hacienda y
l hizo lo contrario.
42. Y ten declaro que soy apoderado de don Ramn
Castro, mis papeles dirn, sino le hubiese liquidado
pues puedo deberle de rditos cobrados y me debe
misas porque fui capelln interino de sus capellanas
por derecho que tuve hasta que se orden.
43. Y ten declaro y es mi voluntad que por el afecto y
devocin que siempre he tenido a la virgen santsima,
cuya imagen dejo, del nombre de Chiquinquir, y
261
se venera en mi dicha Iglesia de la Betica, y por el

beneficio de los fieles que viven inmediatos, que se
continu su culto, y se le haga anualmente la fiesta
y aguisnaldo [sic], con la posible decencia, a cuyo
efecto destino mi caudal en la forma siguiente.
Mi albacea que abajo nombrar, cuidar de que
anualmente se haga el aguisnaldo [sic], y dicha fiesta
en la dicha iglesia y no en otra con la posible decencia
y cuando le parezca conveniente fundar un vnculo
de todos mis bienes, precedida la licencia necesaria,
con la citada obligacin de aguisnaldo y fiesta que
celebrar el veintisis de diciembre precisamente sin
transferirla y establezco y nombro por Patronos y
Poseedores del referido vnculo en primer lugar al
doctor don Flix Restrepo, si viviere cuando yo muera
y si hubiese muerto y en cualesquiera otro caso a sus
hijos y descendientes legtimos, prefiriendo la varona
con arreglo a las leyes de la sucesin y en caso de
extinguirse esta familia, entrarn en el vnculo
con el mismo orden y calidad, los descendientes
legtimos de mis hermanas, Alexandra, Mara,
Antonia, ngela de Castro con claridad que aunque
llamo a los descendientes de estas familias no ha de
ser ms de uno el poseedor y Patrono, {f. 219v.} a
quien correspondiere segn el llamamiento y si
este Patrono tuviere entre sus hijos a descendientes
de alguno que siga la carrera eclesistica, podr
asignarle por va de congrua doscientos patacones
que es la dotacin sinodal a cuyo gravamen quedar
sujeto el vnculo, con la precisa obligacin de dar este
capelln misa rezada con su responso todos los meses
en das festivos y en los tres das de pascua que se
hace dicha fiesta y hacer el aguisnaldo [sic], y el da
de San Pantalen con su responso que son veinticinco
misas en cada un ao, aplicadas por mi alma, de mis
padres, hermanos y benefactores y sin perjuicio de la
misa de la fiesta que el prroco por razn de su oficio
tiene obligacin de celebrar con vsperas y procesin
por lo que se le pagan seis patacones. Y si acaso
262
enfermare dicho capelln o tuviere otro impedimento

grave que se lo impida, las dir luego que este cese,
pero siempre han de corresponder a cada ao las
dichas veinticinco misas mensuales y aguisnaldo, en
los tres das de Pascua y da de mi santo, todas con
su responso, ms las del da veintisis de diciembre
en que se hace la fiesta y veintisiete de julio que es
el da de san Pantalen, no podr transferirlas y
deber encomendarlas a otro sacerdote y solo en el
caso de no hallarlo, podr decirlas el da siguiente o
despus, como la devocin de los vecinos es grande
si estos pagaren al capelln las misas sobredichas del
aguisnaldo, podr recibir la limosna y decir las misas
de esta fundacin en otros das y no por esto ser
indulgente en retardarlas, como puede suceder que
hay muchos que quieran ordenarse en las familias
llamadas, ser a eleccin del Patrono, atendida la
pobreza, virtud o aplicacin, segn le pareciere ms
conveniente, pero sin que ninguno pueda reclamar,
ni usar de recurso judicial, aun cuando la eleccin no
fuere acertada pues mi nimo es que el patrono sea el
nico y absoluto arbitro en el particular, con el fin de
evitar pleitos y la misma disposicin se observar en
orden al inventario, avalo y manejo de mis bienes
que todo se har extrajudicial {f. 220r.} sin que en
el particular se pueda mortificar a mis albaceas,
quedando el vnculo en calidad de laical, sin otra
intervencin de parte de la jurisdiccin eclesistica,
que poder promover a los sagrados rdenes, al
nombrado por el Patrono y aprobado por el ordinario,
aunque mi nimo sea evitar los recursos judiciales,
pleitos y desavenencias por cuyo motivo queda la libre
administracin del vnculo, a voluntad del Patrono,
es tambin justo prever el caso en que este disipe y
deteriore notoriamente el vnculo, en cuyo nico caso,
podr el inmediato sucesor ocurrir al juez para que
con una breve sumaria informacin, nombre persona
que administre, durante a aquel defecto y asista con
sus frutos al propietario, pues mi nimo es promover
263
al culto divino y beneficiar a las familias llamadas, y

en caso que los frutos no alcancen a los gravmenes
y una decente mantencin, podr a su arbitrio el
Patrono, omitir la asignacin o contribucin de
congrua y cumplir solo con las misas y esto no solo
por la primera vez sino tambin en el caso de vacante
por muerte u otro motivo pues no ser obligado a
continuar los llamamientos. Y pagadas que sean mis
dependencias y principales que hubiera cargados, en
mis bienes, lo quedase lquido, es mi ltima voluntad
que el Patrono solo quede con la pensin de pagar
doscientos patacones por ao, para las dichas misas,
fiesta de Nuestra Seora y fomento de la dicha iglesia y
lo dems que aumente para mantenerse dicho Patrono
y gastos de las dos Haciendas, Betica y Valleshondos
las que no podr ser vendidas, ni la casa que dejo en
esta ciudad porque las edifique bien con este fin y ser
fincas races para su permanencia de dicho vnculo y
porque los principales los ms se pierden por seguros
que se pongan y que con lo que redite dicha casa,
con sus seis tiendas, cubre dicho Patrono todas las {f.
220v.} cargas expresadas, procurando que no hayan
menoscabos, sino que se mantenga el lquido que
quedase para la permanencia de dicho culto y para
que conste ser esta mi ltima voluntad y dejando una
carta cerrada, la que slo ver y cumplir mi albacea,
firmo en esta ciudad de Popayn en diez de noviembre
de mil ochocientos nueve.
[Firma] Pantalen Castro y Ziga [Rbrica]
44. Y ten declaro que en mi dicha casa de teja que
dejo en esta dicha ciudad de Popayn como en la
Hacienda de la Betica, dejo ms muebles y mi ropa
de uso y menseos.
45. Y ten declaro que el misal chapeado, aunque
hay otro en mi dicha iglesia, con el manual dorado en
pasta y los tres candeleros de plata y los tres Cristos
264
que son dos grandes y el de cargar al pecho, se pongan

en la dicha iglesia para su adorno.
[Firma] Pantalen Castro y Ziga [Rbrica]
Y tambin las dos limetas de boquilla de plata para
guardar el vino. [Firma] Castro [Rbrica]
265
14
Testamento de doa Manuela
Dueas [36]
[Lugar y fecha:
{f. 94v.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Notorio sea a todos los que la presente carta de testamento ltima y final disposicin vieren como yo doa
Mara Manuela Dueas, hija legtima de don Miguel
de Dueas y doa Gabriela Camacho, mis padres,
difuntos vecinos que fueron de esta ciudad de Popayn estando enferma en cama del accidente que nuestro seor ha sido servido darme pero en mi entero
y sano juicio, memoria y entendimiento natural creyendo ante todas cosas el sacrosanto misterio de la
santsima Trinidad padre, hijo y espritu santo y en
los dems misterios que tiene, cree y confiesa nuestra santa madre iglesia catlica, apostlica, romana,
invocando por mis intercesoras a la bienaventurada
siempre virgen Mara a los bienaventurados apstoles san Pedro y san Pablo, al santo de mi nombre, ngel de mi guarda y dems santos y santas de la corte
celestial a quienes ruego y suplico intercedan por mi
alma ante el divino acatamiento y no la desamparen
hasta ponerla en carrera de salvacin. Y por cuanto
el morir es natural a toda criatura y su hora incierta
queriendo estar prevenida para cuando llegue la ma,
ordeno este mi testamento, ltima y final voluntad en
la manera siguiente.
36 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 74 (1809-II) ff. 94v.-96r.
266
{f. 95r.}
preciosa sangre, y el cuerpo mando a la tierra de que
fue formado.
Y tem es mi voluntad que cuando la de nuestro seor se cumpla en llevarme de esta presente vida a la
eterna, mi cadver sea amortajado con el hbito de
nuestra madre y santa del Carmen, de cuya orden lo
mantengo como beata profesa y lo declaro para que
conste, como que lo dems concerniente a entierro
dejo a la disposicin de mis albaceas.
Y tem declaro soy casada y velada segn orden
de nuestra santa madre iglesia con don Antonio de
Valencia y durante el matrimonio hemos tenido por
nuestros hijos a Jos Antonio que existen. Declralos
por tales mis hijos legtimos para que conste.
Y tem es mi voluntad que a las mandas forzosas
se le den un cuartillo a cada una, dos reales a los santos lugares de Jerusaln y dos reales para ayuda de
la canonizacin de la venerable Mariana de Jess y lo
Y tem declaro que cuando contrajimos el matrimonio, no introduje yo ni mi marido capital alguno y
lo declaro para que conste.
Y tem declaro por bienes mos adquiridos durante
el matrimonio la casa de mi morada adquirida segn
el documento de propiedad que dejo a mis albaceas y
Y tem declaro por ms mis bienes los que consten
de una planilla que dejo firmada de mi mano a mis
nominados albaceas y quiero se est a ella y lo declaro
para que conste.
267
Y tem declaro que Andrea Fomico me debe diez y

seis pesos seis reales y medio mando se cobre y agregue a mis bienes. Y lo declaro para que conste.
Y tem declaro no ser deudora de alguna cantidad a
ninguna persona, pero si alguna resultare justificada
que sea, mando se pague de mis bienes.
Y tem declaro que la casa de mi habitacin reconoce un principal de setecientos sesenta y cuatro pesos
a favor de don Juan Meja, cuyos rditos solo se le
deben desde el mes de septiembre de ochocientos siete
a razn de un cinco por ciento y segn consta de un
documento firmado por el citado Meja, con testigos
su fecha veinte y nueve de enero de ochocientos ocho,
el que se hallar en poder de mi legtimo marido don
Antonio Valencia y lo declaro para que {f. 95v.} conste.
Y tem declaro y para descargo de mi consciencia
que cuando compr en pblica subasta la dicha casa
de mi habitacin, me prest mi dicho consorte don
Antonio Valencia, para el contado que di, la cantidad
de trescientos pesos en cuya inteligencia mando se lo
reintegren del remanente de mis bienes.
mandas y legados nombro por mis albaceas al nominado mi esposo don Antonio de Valencia, en segundo
a mi hermano don Manuel de Dueas, administrador
principal de la renta de alcabalas de esta ciudad, a ambos juntos con igualdad facultad insolidum para que
le den su cumplimiento aunque sea pasado el ao fatal
que el derecho dispone, pues para ello les prorrogo el
ms tiempo que necesitaren para su validacin.
Y en el remanente que quedase de todos mis bienes, derechos y acciones instituyo por mis universales
herederos a los nominados mis hijos don Manuel Ignacio y don Jos Antonio de Valencia y Dueas, para
268
que lo hayan, hereden y gocen con la bendicin de

Dios y la ma.
Y revoco, anulo y doy por nulos de ningn valor
ni efecto, otros cualesquiera testamentos, memorias,
codicilos o poderes para testar, que antes de este haya
fecho y otorgado por escrito, de palabra o en otra forma para que no valgan ni hagan fe en juicio y fuera de
l, salvo el presente que otorgo ante el escribano pblico y de cabildo de esta ciudad que quiero se guarde
y cumpla por mi testamento ltima y final voluntad
Y yo don Manuel de Velasco, escribano pblico de
cabildo de esta ciudad, certifico y doy fe en cuanto
ha lugar en derecho que conozco a la otorgante doa
Mara Manuela Dueas que es vecina de esta ciudad
y que al parecer se halla en su entero y sano juicio
segn las palabras concertadas que habla. En cuyo
presentes, rogados y llamados don Manuel Jos Varona, don Joaqun {f. 96r.} Prez y Pedro Sandoval,
vecinos de esta ciudad en ella a trece de diciembre de
mil ochocientos y nueve aos.
[Firma] Mara Manuela Dueas [Rbrica]
Testigo [Firma] Manuel Jos Barona [Rbrica]
Testigo [Firma] Joaqun Prez [Rbrica] Testigo
[Firma] Pedro Jos de Sandoval y Paz [Rbrica]
269
1810
1
Testamento de doa Francisca
Vergara y Caicedo [37]
[Lugar y fecha:
{f. 201r.}
En el nombre de Dios todopoderoso. Amn.
testamento, ltima y final voluntad ma vieren como
yo, doa Francisca Vergara y Caicedo, vecina de esta
ciudad, hija legtima de don Francisco Vergara y de doa
Petronila Caicedo (ya difuntos) vecinos que fueron de
la ciudad de Santaf, hallndome gravemente enferma,
pero en mi juicio, memoria y entendimiento natural,
creyendo y confesando, como firmemente creo y
confieso el altsimo, inefable, misterio de la Beatsima
37 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1810-V) ff. 201r.204r.
271
Trinidad, padre, hijo y espritu santo, tres personas,

que aunque realmente distintas y con los mismos
atributos, son un solo Dios verdadero y una esencia y
sustancia y todos los dems misterios y sacramentos
catlica, apostlica, romana, en cuya verdadera fe y
creencia he vivido, vivo y protesto vivir y morir como
catlica, fiel cristiana, invocando por mi intercesora
y patrona, a la siempre virgen Mara madre de Dios
y seora nuestra concebida sin pecado original, al
santo ngel de mi guarda, a los santos de mi nombre,
a san Juan Nepomuceno, a san Pedro de Alcntara
y a los santos patriarcas Domingo y Francisco y
dems de mi devocin y de la corte celestial a quienes
encarecidamente pido intercedan por mi alma ante el
divino acatamiento y no la desamparen hasta ponerla
en carrera de salvacin. Esperando como espero en
la Divina Majestad que por los infinito mritos de
la preciossima vida, pasin y muerte de nuestro
redentor Jesucristo y de su santsima madre y de
todos los santos, me ha de perdonar todas mis culpas
y llevar mi alma a gozar de su beatfica presencia,
temerosa de la muerte, que es natural y precisa a
toda criatura humana y su hora incierta para estar {f.
201v.} prevenida con disposicin testamentaria y no
tener a la hora de la muerte algn cuidado temporal
que me este pedir a Dios misericordia de todos
mis pecados, otorgo, hago y ordeno mi testamento
cerrado, en la forma siguiente.
seor que la crio de la nada y el cuerpo a la tierra
de que fue formado, el cual hecho cadver, mando
se amortaje con el hbito de mi serfico padre san
Francisco y se sepulte en la iglesia y lugar que fuese
voluntad de mi marido pues esa es la ma.
Y ten mando que el da de mi entierro, siendo hora
competente y sino en el inmediato, se celebre por mi
272
alma misa cantada de cuerpo presente con diconos,

vigilia y responso y lo dems de mi entierro, lo dejo a
la voluntad y disposicin de mis albaceas.
Y ten mando que se me manden decir doscientas
misas rezadas por el estipendio ordinario, al arbitrio
de mis albaceas, que se me saque una bula de difuntos,
lo ms pronto que se pueda y tambin que se me
manden decir las treinta misas de san Gregorio,
escogiendo el sacerdote ms virtuoso, al arbitrio de
mis albaceas.
Y ten dejo a las mandas forzosas de redencin
de cautivos y dems, por una vez tan solamente, un
peso de plata a cada una, y la casa santa de Jerusaln
y la Cofrada del santsimo sacramento cita en esta
catedral, cuatro pesos de plata a cada una tambin
por una sola vez y para la canonizacin del venerable
Palafox y Mariana de Jess, un peso a cada una por
una vez.
Y ten declaro que soy casada legtimamente infacie
eclesie con el doctor don Francisco Jos de Arboleda y
Arrachea, en cuyo matrimonio, no hemos tenido hijo
{f. 202r.} alguno pero hemos vivido juntos en unin
maridal.
Y ten declaro que como consta de un apunte simple
que me remiti mi hermano don Javier de Vergara,
sacado de las hijuelas y divisiones que se hicieron de
los bienes que quedaron por fin y muerte de mis padres,
me tocaron a m, tres mil novecientos cincuenta y
tres pesos tres reales en la forma siguiente:
Cuando me vine con mi marido a esta Ciudad de
Popayn traje en alhajas preciosas de oro y plata dos
mil quinientos ochenta y dos pesos cuatro reales y
el resto de mil trescientos setenta pesos 7 reales, me
lo sealaron en varias partidas del tenor siguiente,
en muebles doscientos ochenta y un pesos, dos y un
273
cuartillo reales, en poder de mi hermano don Felipe

Vergara, ciento ochenta y un pesos, dos y medio reales.
En el valor de la casa, novecientos ocho pesos dos y
medio reales.
Y ten declaro que de los dichos muebles
me mandaron todos los que se pudieron traer
cmodamente y los dems se quedaron en poder de
mi hermano don Javier de Vergara y es mi voluntad
que todos los dichos muebles que quedaron en su
poder, se quede con ellos, excepto un Nio Jess
grande con su silla, una imagen de nuestra seora del
Carmel de bulto, que se entregarn a mi sobrino don
Antonio de Ayala.
Y ten es mi voluntad que los ciento ochenta y un
pesos, dos y medio reales que estn en poder de mi
hermano don Felipe Vergara no se le cobren.
Y ten declaro que de los novecientos ocho pesos
dos y medio reales del valor de la casa, me tiene
entregado mi hermano don Javier, ciento y tantos
pesos y es mi voluntad que el resto se quede con l y
no se le cobre.
Y ten declaro que si entre mis papeles o en poder de
mi confesor o de otra persona, se hallar una memoria
con fecha posterior a este testamento y relacin de l, o
sin fecha, firmada de mi puo o escrita por m, aunque
no est firmada, que contenga mandas, declaraciones,
fundaciones, remisiones, ampliacin, mu- {f. 202v.}
tacin, restriccin o revocacin de todo o parte de
lo que dejo ordenado u otras cosas concernientes a
mi ltima voluntad, mando que se tenga y estime
por parte integral de l, que como tal se protocolice
sin necesidad de precepto judicial, que su contexto
se observe exacta, integra e irrevocablemente sin
tergiversacin como si aqu fuera especificado, y que
a los verdaderos interesados se les den las copias y
testimonios que pidan de lo que les corresponda, pues
274
as es mi voluntad pero no estando escrita o firmada

por m, no tenga fe judicial, ni extrajudicialmente.
Y ten para cumplir todo lo pio que contiene este
testamento y contuviere la memoria, en caso de
dejarla, nombro por mis testamentarios, albaceas y
ejecutores de este mi testamento, a mi legtimo esposo
doctor don Francisco Jos de Arboleda y a mi hermano
poltico doctor don Antonio de Arboleda, a cada uno
insolidum y les confiero amplio poder, para que luego
que fallezca, se apoderen de mis bienes, cumplan y
paguen todo lo en l contenido, cuyo encargo les dure
el ao legal y el ms tiempo que necesitaren pues se
lo prorrogo.
Y ten declaro que estando para casarme con dicho
doctor don Francisco Jos de Arboleda, me regal dos
aderezos de diamantes, uno en oro y otro en plata, que
constan de cruz y zarcillos, un relicario de oro con
crucero de filigrana, un par de manillas de perlas, a
las que puse unos retratos, y una sortija de esmeraldas
con dos (que parecen) diamantes pequeos.
Y ten declaro que de los gananciales que ha habido
durante nuestro matrimonio me tocan la mitad y
aunque poda disponer de toda mi pertenencia por
permitrmelo as las leyes del Reino, dispondr
solamente de la cantidad que me parezca y tuviere
por conveniente y en el resto que me toca y me
pueda tocar, doy {f. 203r.} por heredero absoluto
a mi esposo doctor don Francisco Jos de Arboleda,
para que lo haya y lleve con la bendicin de Dios y
la ma, pero si no se conformare con mi disposicin
y quisiere contradecirla y no ejecutarla, en este casa,
es mi voluntad, que el resto de dichos gananciales,
se entregue al colegio seminario de esta ciudad, para
el aumento de catedral que se necesiten y lo que
tuvieren el seor rector por conveniente.
275
Y ten es mi voluntad que de los dichos gananciales

se saquen mil patacones, para gastos de mi entierro,
misas que he dispuesto se me apliquen y dems
sufragios y lo que sobrare de los mil pesos se entregue
a don Mariano Mosquera y Ayala.
Y ten mando que de los referidos gananciales, se
den mil patacones a mi hermano doctor don Javier
de Vergara y si acaso l hubiere muerto, a sus hijos
legtimos y lo mismo se entienda en la donacin que
arriba le tengo hecha. Y tem a mi hermano doctor
don Cristbal de Vergara, mando se le den cuatro mil
patacones y si hubiere muerto a sus hijos legtimos.
Y tem a don Antonio de Ayala presbtero, mando se
le den tres mil patacones y a don Francisco Mosquera
y Ayala otros tres mil para que disfruten de ellos y
me encomienden a Dios.
Y tem mando es mi voluntad que si los sujetos a
quienes llevo hecho los anteriores legados, quisieren
mover algn pleito sobre los referidos gananciales,
y no se conformaren con mi disposicin y quisieren
contradecirla, en este caso, pasarn los legados hechos
de los gananciales, al mismo colegio seminario para
los fines que llevo expresado arriba.
Y ten despus de cumplido todo lo expresado, en
los dems bienes muebles, races, derechos y acciones,
presentes y futuros que de cualquiera modo me
correspondan o puedan corresponder (excepto los
gananciales) instituyo por mis nicos y universales
herederos a los expresados doctor don Javier, doctor
don Cristbal Ver {f. 203v.} gara, don Antonio Ayala
y don Francisco de Mosquera y Ayala para que los
hayan y lleven con la bendicin de Dios, y la ma.
Y por el presente revoco y anulo todos los
testamentos y dems disposiciones testamentarias
que antes de ahora haya formado por escrito, de
276
palabra o en otra forma, para que ninguna valga ni

haga fe judicial, ni extrajudicialmente excepto este
testamento y memoria citada que quiero y mando se
estime y tenga por tal y se observe y cumpla todo su
contenido, como mi ltima deliberada voluntad, o en
la va y forma que mejor lugar haya en derecho, el cual
otorgo en esta ciudad de Popayn a nueve de enero
del ao del seor de mil ochocientos diez.
[Firma] Francisca Vergara [Rbrica]
277
2
Testamento de doa Mara Ignacia
Mesa y Snchez [38]
[Lugar y fecha:
{f. 6v.}
sea a los que la presente carta de testamento ltima y
final voluntad ma vieren como yo doa Mara Ignacia
Mesa y Snchez, hija legtima de don Juan de Mesa,
natural de los reinos de Espaa y de doa Micaela de
Snchez Arellano, que le fue natural y vecina de esta
ciudad, hallndome enferma en cama del accidente
que Dios nuestro seor ha sido servido darme, pero
en mi entero y sano juicio, memoria, entendimiento
y voluntad y creyendo como firmemente {f. 7 r.} creo
en el alto y poderoso e incomprensible misterio de
tres personas distintas y un solo Dios verdadero,
morir como catlica y fiel cristiana. Invocando como
invoco por mi intercesora y abogada a la serensima
emperatriz del cielo Mara seora nuestra, a los santos
apstoles san Pedro y san Pablo, al santo Patriarca
de mi nombre, ngel de mi guarda y dems santos y
santas de la corte celestial, a quienes ruego y suplico
intercedan por mi alma ante el divino acatamiento
y no la desamparen hasta ponerla en carrera de
salvacin. Y por cuanto el morir es natural a toda
criatura viviente y la hora incierta, queriendo estar
prevenida para cuando llegue la ma, hago y ordeno
38 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1810-III) ff. 6v.-7v.
[pasa al folio 10r.]
278
este mi testamento, ltima y postrimera voluntad en

la forma y manera siguiente.
preciosa sangre y el cuerpo mando a la tierra de que
fue formado.
Y ten es mi voluntad que cuando lo del seor se
cumpla en llevarme de esta vida mortal a la eterna
mi cadver sea amortajado con el hbito de nuestro
padre san Francisco y que se sepulte en la iglesia del
gran padre san Agustn y que las dems formalidades
de mi exequias y sufragios se hagan a disposicin de
mi albacea que as lo declaro para que conste.
Y ten mando se den de limosna de mis bienes y
por una vez a las mandas forzosas un real a cada una,
dos reales para la cofrada del seor sacramentado
est en la santa catedral, otros dos reales a las casas
santas de Jerusaln y otros dos reales para ayuda de
la canonizacin de la venerable Mariana de Jess y lo
Y tem declaro soy casada y velada con don Gabriel
Espinosa de los Monteros natural de los reinos de
Espaa, en el de Sevilla y durante el matrimonio hemos
tenido y procreado por nuestros hijos legtimos a doa
Mara Francisca, don Cayetano, doa Micaela, doa
Ana, don Gabriel, don Luis Antonio, doa Margarita,
doa Mara Josefa y doa Mara Dolores Espinosa
y Mesa que estn vivos, habiendo muerto de tierna
edad otro llamado don Gabriel, doa Trinidad, otro
que naci muerto y dos gemelos de un mal parto, lo
Y tem declaro que cuando contraje dicho matrimonio
no introduje a l dote alguno ni s qu capital aport
mi esposo quien siempre me ha mantenido y a toda la
279
familia con su industria y trabajo. Declralo as para

que conste.
Y tem declaro que despus de casada he percibido
y a mi nombre mi citado esposo las cantidades
siguientes, tres mil pesos que por ttulo de donacin se
me {f. 7v.} dieron como consta de escritura otorgada
ante el escribano pblico que fue de esta ciudad don
Jos Snchez Rodrguez Carballo a diez y ocho de
junio de mil setecientos noventa y ocho aos, mil
pesos que por el mismo ttulo adquir y se refieren en
dicha escritura ms quinientos pesos que igualmente
se me donaron de que aunque no se otorg escritura,
dio recibo de ellos el citado mi marido y as mismo
la cantidad que se haya percibido por cuenta de mi
herencia materna, cuyo lquido resultar por las
hijuelas que presente el albacea don Felipe Durana y
del mismo modo una esclava llamada Mara Antonia
que me dejo por herencia mi to don Pedro Snchez,
Y tem declaro por bienes mos, las alhajas que se
hallan entre mis bienes exceptuando algunos que
pertenecen a mis hijas por donaciones que les han
hecho y de que dar razn mi referido esposo y ropa
de mi uso y dems que dar razn el antedicho, lo
Y tem declaro no soy deudora de ninguna
cantidad a persona alguna y que tampoco otros me
sean deudores, pero si resultase alguna contra mis
bienes justificada que sea mando se pague, lo declaro
para que conste.
Y para cumplir y pagar este mi testamento, mandas
y legados en l contenidos, instituyo y nombro por
mi albacea testamentario, fideicomisario y tenedor de
bienes al nominado mi esposo don Gabriel Espinosa
de los Monteros para que le d su cumplimiento
aunque sea pasado el ao dispuesto por derecho pues
280
para ello le doy y confieso el ms que necesite para

su validacin.
Y cumplido y pagado en el remanente de mis
bienes, derechos y acciones instituyo por mis nicos
y universales herederos a mis nueve hijos ya criados,
doa Mara Francisca, don Cayetano, doa Micaela,
doa Ana, don Gabriel, don Luis Antonio, doa
Margarita, doa Mara Josefa y doa Mara Dolores
Espinosa y Mesa para que los hayan, hereden y gocen
con la bendicin de Dios y la ma. Y revoco, anulo
y doy por nulos de ningn valor, ni efecto, otros y
cualesquiera testamentos o disposiciones que antes
de esta haya hecho y otorgado para que no valgan,
ni hagan fe en juicio y fuera de l, y solo quiero se
guarde el presente que otorgo ante el escribano
pblico y de cabildo de esta ciudad don Manuel
Alonso Gonzlez de Velasco {f. 10r.} que quien valga
por mi testamento ltima y postrimera voluntad o
por el instrumento que ms haya lugar en derecho.
Y yo el mencionado escribano certifico y doy fe que
conozco a la seora otorgante que es vecina de esta
ciudad y de que al parecer se halla en su entero y sano
cuyo testimonio as lo dice y otorga, no firma por no
poder y a su ruego lo hace uno de los testigos que lo
fueron presentes, rogados y llamados el escribano de
su Majestad y notario pblico don Joaqun Pacheco
y Zea, don Juan Luis Obando del Castillo y don Jos
Mara Satizaval, vecinos de esta ciudad de Popayn
a ocho de febrero de mil ochocientos y diez aos.
Testado: que quedare, no vale.
[Firma] Juan Luis Obando del Castillo [Rbrica]
[Firma] Jos Joaqun Pacheco y Zea [Rbrica]
[Firma] Jos Mara Satizaval [Rbrica]
281
Testamento de don
Mariano Pino [39]
[Lugar y fecha:
{f. 12 v.}
Notorio sea a todos lo que la presente memoria
testamental ltima y final disposicin vieren como
yo don Mariano Pino, hijo legtimo {f. 13r.} de don
Antonio Pino y de doa Justa Ceballos, mis padres
difuntos vecinos que fueron del asiento de Tacunga,
y estando enfermo en cama del accidente que nuestro
seor ha sido servido darme pero en mi entero y sano
ante todas cosas el sacrosanto misterio de la santsima
Trinidad, padre, hijo y espritu santo y en los dems
misterios que tiene, cree y confiesa nuestra santa
madre iglesia catlica, apostlica, romana. Invocando
por mis intercesores a la bienaventurada siempre
virgen Mara, a los bienaventurados apstoles san
Pedro y san Pablo, al santo de mi nombre, ngel
de mi guarda y dems santos y santas de la corte
celestial, a quienes ruego y suplico intercedan por mi
alma ante el divino acatamiento y no la desamparen
hasta ponerla en carrera de salvacin. Y por cuando
el morir es natural a toda criatura y su hora incierta,
queriendo estar prevenido para cuando llegue la ma,
ordeno este mi testamento, ltima y final voluntad en
la manera siguiente.
39 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1810-III) ff. 12v.-15v.
282

preciossima sangre y el cuerpo mando a la tierra de
que fue formado.
Y ten es mi voluntad que cuando la de nuestro
seor se cumpla en llevarme de esta presente vida a la
eterna, mi cadver sea amortajado con el hbito del
serfico padre san Francisco y sepultado en la iglesia
catedral con misa de cuerpo presente si fuese hora
competente y de no que se me diga al da siguiente con
las exequias correspondientes de entierro mayor.
de nuestra santa madre iglesia con doa Brbara Cobo
y Araz, y durante nuestro matrimonio no hemos
tenido hijo ninguno, declralo as para que conste.
Y ten es mi voluntad que a las mandas forzosas se
le den al santsimo sacramento un real, medio real a
los santos lugares {f. 13v.} de Jerusaln donde Cristo
vida nuestra obr nuestra redencin, medio real para
ayuda de la canonizacin de la venerable Mariana de
Jess todo por sola una vez, declralo para que conste
y medio para los cautivos y cristianos por sola una
vez.
Y ten declaro que cuando contrajimos el matrimonio
no introduje yo ni mi mujer capital alguno, declralo
para que conste.
Y ten declaro por bienes mos adquiridos durante
el matrimonio la casa de mi morada, gravada en
cuatrocientos pesos, trescientos al seor de la
Espiracin y ciento a seor san Pedro de la Catedral,
Y ten declaro una tienda surtida de ropas de Castilla
y de la tierra, en la calle de santo Domingo que ignoro
su total, de la que se sacar lo que debiese como
consta de mi libro de cuentas y otros instrumentos
283
que paran en poder de don Toms Tellos como mi

director que ha sido en todos mis asuntos, quien dar
cuenta de ello, declralo para que conste.
Y ten declaro cuatro cucharas y dos tenedores de
plata de mi uso, los que pertenecen a mi mujer, mando
se le entreguen.
Y ten declaro once espejos medianos y uno grande
de a tercia, y tres lucernitas [sic] de cristal, declralo
as para que conste.
Y ten declaro diez y ocho cuadros de varias
imgenes, unos en sus lienzos y otros en sus marcos
dorados, as mismo un cajoncito de nuestra seora de
Chiquinquir y otro grande con sus puertas doradas,
en que est Nuestra Seora del Carmen, dos ngeles y
dos santicos de bulto, declralo para que conste.
Y ten declaro un seor Eccehomo mediano, con
sus angelitos a los lados, declralo para que conste.
Y ten declaro un San Vicente Ferrer y San Judas
Tadeo de bulto, declralo para que conste.
Y ten declaro un san Antonio de bulto, en su cajn
dorado por dentro y un nio Dios dentro de una
urna de cristal perteneciente a mi mujer, mando se
le entreguen.
Y ten {f. 14r.} declaro cuatro escaos, cinco mesas,
la una con su cajn y cerradura, tres escritorios con su
cerradura y as mismo otro con sus sobrepuestos de
hueso, sin ellas, un bal, una caja con sus cerraduras,
ocho sillas de sentarse y dos taburetes, declralo para
que conste.
Y ten declaro una silla de montar chapeada de
plata, con su estribera, bal de cobre, una hacha, un
machete, dos palas, una barra, dos pailas, una grande
284
y otra chica, una olleta de cobre, cuatro candeleros de

dem, declralo para que conste.
Y ten declaro dos capas de mi uso, la una azul de
pao de primera y la otra negra de Quito y la dems
ropa de mi uso, mi mujer dar razn de ella, declralo
as para que conste.
Y ten declaro una hoja de sable que se mantiene
en poder del platero Pedro Solimn, declralo para
que conste.
Y ten declaro unas hebillas y charlateras de plata
de mi uso y tres sombreros blancos de pastor fino
y uno negro de pao y otro de empanada de dem,
Y ten declaro serme deudores don Rafael Daz
hubo doscientos cincuenta y ocho pesos y reales,
segn consta de su factura y obligacin con su firma,
mando se cobre y agregue a mis bienes. Y lo declaro
para que conste.
Y ten declaro que por no tener presente las dems
deudas que me deben, las que constan por obligaciones
y apuntes del libro de caja y otros sueltos, me remito
a ellos para sus cobros, dando razn de todo don
Toms de Tello, declralo para que conste.
Y ten declaro ser yo deudor al seor capitn don
Gregorio Angulo ciento ocho pesos, resto de unas
ropas de la tierra que puso a vender en mi tienda
(cuenta con pago) {f. 14v.} segn consta de la cuenta
de cargo y data que mantengo, mando se pague de
mis bienes.
Y ten declaro deber a Vicente Reinoso sesenta y
ocho pesos resto de cien pesos que me tena dados,
a rdito su padre Vicente Reinoso, estando pagados,
hasta la fecha los correspondientes rditos, teniendo
285
yo que entregarle dos gargantillas y un par de zarcillos

de filigrana, todo de oro, que me tena empeado,
como consta de los apuntes que mantengo y mando
se entreguen y se pague todo.
Y ten declaro deber a don Jos Cobo sesenta y siete
pesos, resto de mayor cantidad de unas ropas de la
tierra que le tom, mando que se pague.
Y ten declaro deber en los efectos de la tienda, a
don Felipe Jara, vecino de Quito, ochocientos ochenta
y un pesos, un real y un octavo reales que se hallan
existentes en dicha tienda que verificada su venta
deducir los seiscientos y un pesos que le tengo dados,
segn consta de la cuenta que le tengo mandada en
veinte y uno de junio de ochocientos nueve, como de
cientos dos pesos, cuatro y medio reales que yo le remit
en algunos efectos de ropa de Castilla a Quito para su
despendio, de mi cuenta y riesgo que consta del Libro
de caja, con fecha 21 de agosto de 806, mando que se
cobre y se pague todo.
Y ten declaro tener satisfechos los rditos
pertenecientes a los cuatrocientos pesos que reconozco
de principal en mi casa hasta el pasado ao de mil
ochocientos nueve, como consta de los recibos a que
me remito, como tambin tengo satisfecho el rdito
de los cien pesos que reconozco a favor de san Pedro
hasta el mes de diciembre del presente ao {f. 15 r.}
de mil ochocientos diez, declralo para que conste.
Y ten declaro no acordarme deber a otra persona
cantidad alguna, pero siempre que resultare justificada
que sea, mando se pague de mis bienes.
mandas, deudas y legados, nombro por mis albaceas
testamentarios, fideicomisarios y tenedores de mis
bienes, en primer lugar a la expresada mi legtima
mujer doa Brbara Cobo y Araz, en segundo a don
286
Antonio Mariano Maya y en tercero a don Toms

Tello, a todos tres con igual facultad insolidum para
que le den su debido cumplimiento aunque sea pasado
el ao fatal que dispone el derecho pues para ellos
les prorrogo el ms tiempo que necesitaren para su
conclusin.
Y cumplido y pagado este mi testamento, instituyo
y nombro por mis herederos del quinto de todos mis
bienes, derechos y acciones, a don Manuel Pino mi
legtimo hermano, a Manuel Ramos y Gurmendi, a
quien he criado desde tierna edad, a Joaquina Cobo,
Jos Antonio y Mara Antonia Torres, para que
se repartan en iguales partes y del remanente que
quedaren y fincaren mis bienes, derechos y acciones,
instituyo y nombro por mi heredera en la mitad de l,
a la expresada mi mujer y en la otra mitad a mi alma.
Y revoco y anulo y doy por nulos de ningn valor ni
efecto, otros y cualesquiera testamentos, memorias,
codicilios o poderes para testar que antes de este
haya fecho por escrito, de palabra o en otra forma que
quiero que no valgan ni hagan {f. 15v.} fe en juicio ni
fuera del salvo este que ahora otorgo ante el presente
escribano pblico de cabildo y comercio de esta ciudad,
pues quiero se guarde y cumpla por mi testamento,
haya lugar en derecho. Y yo don Manuel Gonzlez de
Velasco, escribano pblico de cabildo y comercio de
esta ciudad de Popayn certifico y doy fe que conozco
al otorgante que es vecino de esta ciudad y que al
parecer se halla en su entero y sano juicio segn las
palabras concertadas que habla. En cuyo testimonio
as lo dice, otorga y firma siendo testigos presentes,
rogados y llamados Jos Antonio Caicedo, Miguel
Domnguez y Francisco Javier Idrobo, vecinos de
esta dicha ciudad de Popayn en ella a veinte y ocho
de febrero de mil ochocientos diez aos.
287
[Firma] Mariano Pino [Rbrica]

Testigo [Firma] Jos Antonio Caicedo [Rbrica]
testigo [Firma] Miguel Domnguez [Rbrica] testigo
[Firma] Francisco Javier Idrobo [Rbrica]
288
4
Testamento de don Agustn
Anastasio Calvo [40]
[Lugar y fecha:
{f. 23v.}
de testamento ltima y final voluntad ma vieren
como yo don Agustn Anasta {f. 24r.} cio Calvo, hijo
legtimo de don Andrs Manuel Calvo, oriundo de
los Reinos de Espaa y de doa Gertrudis Galeano
Molano, vecina y natural de esta ciudad, hallndome
enfermo en cama de la enfermedad que Dios nuestro
seor ha sido servido darme, pero en mi entero y sano
juicio, memoria y entendimiento natural y creyendo
como firmemente creo en el alto e incomprensible
misterio de la santsima Trinidad, padre, hijo y
espritu santo, tres personas distintas y un solo
Dios verdadero y en todas los dems misterios y
sacramentos que confiesa y ensea nuestra santa
madre iglesia catlica, apostlica, romana, bajo
como catlico y fiel cristiano. Invocando por mis
intercesora y abogada a la serensima reina de los
ngeles, Mara santsima, madre de Dios y seora
nuestra y a los bienaventurados apstoles san Pedro
y san Pablo, santos de mi nombre y ngel de mi
guarda y dems santos y santas de la corte celestial a
quienes suplico intercedan por mi alma ante el divino
acatamiento y no la desamparen hasta ponerla en
40 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1810-III) ff. 23v.-25r.
289
carrera de salvacin. Y por cuanto el morir es natural

a toda criatura viviente y la hora incierta para estar
prevenido cuando llegue la ma, hago y ordeno este
mi testamento en la forma siguiente.
Primeramente encomiendo mi alma a Dios que
la crio y redimi con el infinito precio de su sangre
preciosa y el cuerpo mando a la tierra de que fue
formado, el cual hecho cadver quiero y es mi voluntad
que sea amortajado con el hbito de nuestro padre
san Francisco y enterrado en la iglesia de nuestro
padre santo Domingo, junto a la sepultura de mi
difunta mujer y que si fuere hora competente se me
diga misa de cuerpo presente y sino al siguiente da,
dejando todas las dems formalidades de mi entierro
y sufragios a disposicin de mis albaceas, declralo
para que conste.
Y ten mando a las mandas forzosas y acostumbradas
a un real a cada una y dos reales al santsimo sacramento
que se venera en esta santa iglesia catedral, lo que se
entender por una sola vez y se sacaran de lo mejor
y ms bien parado de {f. 24v.} mis bienes declralo
para que conste.
Y ten declaro que fui casado y velado segn orden y
disposicin de nuestra santa madre iglesia con Javiera
Orozco, vecina de esta ciudad de cuyo matrimonio
tuvimos y procreamos por nuestras hijas legtimas a
doa Teresa y doa Petronila Calvo y Orozco y ambas
viven, declralo para que conste.
Y ten declaro que por muerte de los citados mis
padres, quedo de albacea mi hermano don Juan
Antonio calvo, quien me dio ms que cuatrocientos
sesenta pesos de herencia y me quedo debiendo todo
lo dems de mis herencias de padre y madre, declralo
para que conste.
290
Y ten declaro que cuando me cas introduje a mi

matrimonio seiscientos pesos que haba adquirido con
mi trabajo y despus cog los cuatrocientos sesenta
pesos que llevo expresados que todo compone mil
sesenta pesos, declralo para que conste.
Y ten declaro que la citada mi esposa aport al
matrimonio trescientos pesos en plata y bienes,
Y ten declaro por bienes mos y de la dicha mi
esposa una casa de teja con su solar correspondiente
en la esquina de la Ermita la que tengo gravada con
quinientos pesos en que dote a mi hija doa Petronila
del nio Jess para que entrase a las monjas y los
reconozco sobre dicha casa y seiscientos y tantos
pesos a favor del Real Hospital de esta ciudad, cuyos
rditos he pagado anualmente declralo para que
conste.
Y ten declaro por ms mis bienes dos posesiones en
el sitio de Cauca, un derecho de tierras en Chaupillansa
con veinte cabezas de ganado, cinco bestias caballares
y una mular declralo para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes una casa cubierta
de paja, con su solar correspondiente en la esquina
del presbtero don Andrs Pacheco y barrio de la
carnicera y todos los dems muebles caseros que
sabe y dar razn mi hija doa Teresa declralo para
que conste.
Y ten declaro que no debo cantidad alguna, pero si
resultare alguna deuda en mi contra justificada que
sea mando se pague lo que declaro para que conste.
Y ten declaro que me deben varias personas algunas
cantidades cortas de que sabe y dar razn la citada
mi hija doa Teresa, declralo para que conste.
291
Y ten declaro que a mi hija la hermana Petronila

del nio Jess, no se le tiene que dar cantidad alguna,
pues a ms de la dote, se costearon para su entrada al
convento {f. 25r.} del Carmen, ms de un mil pesos,
lo que declaro as para que conste.
Y para cumplir y pagar este mi testamento y
sus mandas, instituyo y nombro por mi albacea
testamentaria fideicomisaria y tenedora de mis bienes,
a la citada mi hija legtima doa Mara Teresa Calvo
y Orozco para que le d su cumplimiento aunque sea
pasado el ao fatal que dispone el derecho para que
lo cumpla pues para ello le doy y confiero el ms que
sea necesario.
Y cumplido y pagado este mi testamento en el
remanente de todos mis bienes, derechos y acciones.
Instituyo y nombro por mi nica y universal heredera
a mi citada hija doa Mara Teresa Calvo y Orozco,
para que los goce y posea con la bendicin de Dios
y la ma. Y revoco y anulo, doy por de ningn valor
ni efecto, otros y cualesquiera testamentos, mandas,
legados o cobdicilios que antes de este haya fecho u
otorgado por escrito, de palabra o en otra forma que
quiero que no valgan, no hagan fe en juicio ni fuera
de l, solo quiero se guarde y cumpla el presente que
ahora otorgo ante el escribano pblico y de cabildo
don Manuel Gonzlez de Velasco, que quiero valga
por mi testamento ltima y postrimera voluntad o
por el instrumento que ms haya lugar en derecho.
Y yo el mencionado escribano, certifico y doy fe que
conozco al otorgante que es vecino de esta ciudad
y que al parecer se halla en su entero y sano juicio
testimonio as lo dice, otorga y firma por ante m y
testigos que lo fueron rogados, presentes y llamados,
don Joaqun Mariano Mesa, Mariano Busto y Miguel
Snchez vecinos de esta ciudad de Popayn a treinta
de abril de mil ochocientos diez aos.
292
[Firma] Anastasio Calvo [Rbrica] [Firma]

Joaqun Mariano Mesa [Rbrica]
[Firma] Mariano del Busto [Rbrica] testigo
[Firma] Miguel Snchez [Rbrica]
[Rbrica] escribano pblico y de cabildo y comercio.
293
5
Testamento de don Francisco
Rodrguez Uzuriaga [41]
[Lugar y fecha:
{f. 37r.}
Sepan cuantos esta memoria de testamento ltima
y final voluntad vieren como yo don Francisco
Rodrguez de Uzuriaga alcalde mayor provisional
y regidor perpetuo en esta ciudad, hijo legtimo de
don Miguel Migues Rodrguez y de doa Manuela
Ventura de Usuriaga y Correa, estando en pie aunque
enfermo del accidente que Dios ha sido servido de
darme pero en mi sano y entero juicio, memoria y
entendimiento natural con el que creo en el alto y
poderoso misterio de la santsima Trinidad, padre,
hijo y espritu santo, tres personas distintas y un
solo Dios verdadero y en todos los dems misterios y
sacramentos que cree y confiesa nuestra santa madre
iglesia catlica, apostlica, romana, bajo cuya fe y
creencia he vivido y protesto vivir y morir como
catlico y fiel cristiano, invocando por mi intercesora
y abogada a la serensima reina de los ngeles Mara
madre de Dios y seora nuestra concebida en gracia, a
los bienaventurados apstoles San Pedro y San Pablo,
y en todos los santos y santas de la corte celestial
a quienes ruego y suplico intercedan por mi alma,
ponerla en carrera de salvacin. Y por cuanto el morir
41 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1810-II) ff. 37r.- 40v.
294
deseando estar prevenido para cuando llegue el caso

hago y ordeno esta mi memoria testamental en la
manera siguiente.
su sangre y el cuerpo mando a la tierra de que fue
formado y en mi voluntad que cuando la de Dios
nuestro seor fuere servido de llevarme por su, mi
cuerpo sea amortajado con el hbito de nuestro padre
san Francisco y sepultado en el convento de nuestro
padre santo Domingo como uno de los veinte y
cuatro, donde tengo sepultura, dejando lo dems a
disposicin de mis albaceas.
a real a cada una, cuatro reales a la Cofrada del
santsimo, otros cuatro a las casas santas de Jerusaln
y un real para ayuda de la canonizacin de la venerable
sierva Mariana de Jess todo por una vez.
Y ten declaro que fui casado segn orden de nuestra
santa madre iglesia con doa Antonia Masorra y
durante nuestro matrimonio tuvimos por nuestra hija
legtima a doa Mariana Catalina, habiendo antes
tenido bajo la palabra de esponsales otros varios,
y entre ellos a don Manuel Jos y doa Manuela a
quien declaro por tales mis hijos legtimos, habiendo
fallecido los otros en tierna edad y quedando solo los
tres, y los declaro para que conste.
Y ten declaro que tengo recursos pendientes ante
su majestad en su real y supremo consejo, sobre la
reposicin de un empleo de alcalde mayor provisional
del que fui privado con injusticia notoria por la Real
Audiencia del distrito, como consta de los autos
remitidos a la corte, de cuyos resultos se expidi
por su majestad de oficio real cdula con fecha 4 de
mayo de 1807 para que este cabildo observare las
leyes municipales sobre cuya trasgresin haba yo
295
informado a su majestad cuyo informe se tuvo aqu

por injuria y recay la suspensin de que apele ante
su majestad me reponga como empero si hubiere antes
fallecido, recaiga el referido empleo en mi legtimo
hermano doctor don Toribio Migues Rodrguez y por
su defecto en mi hijo legtimo {f. 37v.} don Manuel
Jos Migues Rodrguez en quienes renuncio el referido
empelo, quedando estos con la obligacin de agitar
el recurso pendiente hasta conseguir la reposicin al
usar el empleo y la devolucin de las costas exhibidas
y la condenacin de todas las causadas por mi parte y
Y ten declaro que soy albacea de mi legtimo padre
don Miguel Rodrguez sobre cuya mortuoria se form
concurso de acreedores los que formaron pleito sobre
la preferencia de sus acreencias que ha durado ms
de cuarenta aos habiendo por ltimo sentencindose
y perdido todos sus principales, habiendo quedado
solo caudal para los herederos por razn de alimentos
como consta de la sentencia e hijuelas de divisin
y particin que se form, habiendo salido todos
los costos y costas del valor de dicha Hacienda.
Habindoseme entregado estos para que segn los
libramientos que se expidieron fuere yo pagndole
para lo que fue preciso vender la mitad de las tierras
de este lado del ro de Guachicano a don Juan Meja
en ocho mil y quinientos pesos de los que se pagaron a
los nietos de Mompx tres mil setecientos y ms pesos,
cuatro mil a mi cuada doa Rosala de Mosquera,
pues aunque a esta le tocaron cinco mil pesos segn la
hijuela, haba cogido en vida de orden de la justicia una
negra de edad de catorce aos de valor de doscientos
y cincuenta patacones, algunos bienes de la divisin
que se hizo de las alhajas de mi madre, como son unas
manillas de oro gruesas, una mantilla de bayeta con
tres vueltas de plata finas, dos ahogadores de perlas
de lfala y otros varios trastes que no tengo presente
y constaren de la divisin, con ms un ao largo de
296
alimentos que le suministr cuando estuvo viviendo

en mi casa ella y su hijo Luis y dos piezas de Bretaa
que le di para su uso. Y los quinientos restantes a los
ocho mil quinientos de la referida venta los refund
en otras cosas precisas para la subsistencia de la
Hacienda y lo declaro para que conste.
Y ten declaro que la referida hacienda con sus
esclavos se me entreg por la Justicia para que
fuese dividiendo y entregando a los herederos sus
porciones hereditarias como son a mi hermano doctor
don Toribio, los hijos y herederos de don Flix Prez,
doa Mariana, don Joaqun y don Nicols. Habiendo
recibido a cuenta mi hermano don Toribio de piezas
de esclavos, los hijos de don Flix Prez el valor de lo
que importasen los bienes que se vendieron en pblica
subasta pertenecientes a su madre que constara de
los autos de la carta mortuoria, estando lo dems
existente en la referida hacienda.
Y ten declaro que de los bienes que quedaron por
muerte de don Flix Prez y su esposa doa Manuela
Rodrguez mi hermana, tengo en mi poder cinco
cuadros viejos, una imagen {f. 38r.} de la Concepcin
de bulto, doce bufetes, dos escaos y dos urnitas los
cuales bienes con los que remate en la Almoneda y
sabido de sus bienes los cog a cuenta de lo que me
deba el referido Prez por el cobro del entierro de
ambos, cuya cuenta tengo prestada y se hallar en la
referida causa y lo declaro para que conste.
Y ten declaro por bienes pertenecientes al tronco
de los herederos una mulata llamada Juana que tengo
en mi poder de cocinera con tres hijos llamados Jos
Joaqun, Manuel Elas y Mara del Rosario, pues
aunque los herederos de don Flix Prez mi cuado
pretenden que sean suyos por donacin que dicen le
hizo mi madre a la de ellos, no constando como no
consta por testamento ni otro documento mando se
agreguen al cuerpo de bienes.
297
Y ten declaro que en la venta que hice a don Juan

Meja de las tierras que llevo referidas no entraron en
dicha venta los paramentos de la capilla, campanas ni
cosa perteneciente a ella pues todo lo reserve y solo
entr en la venta las tierras, casas y dems que consta
de la escritura de venta.
Y ten declaro tener arrendado algunos derechos
de tierras de la referida Hacienda cuyos papeles de
arrendamiento se encontraran en los que dejo a los
que se deber citar.
Y ten declaro que soy albacea de don Jos Beltrn
de la Torre, el cual instituyo por sus herederos a mis
hijos, como consta de su testamento y entre los bienes
que dejo fueron tres solares que se hallan en la calle
de Beln, habindose embargado el mayor de ellos
que se halla junto a la quebrada de santa Catarina por
orden de la junta de Diezmos de resultos de cierto
dbito causado a la mesa capitular, pero habiendo
quedado en descubierto la dote de la mujer de dicho
Beltrn, doa Ana Mara de Vargas Delgado quien
instituyo por heredera a mi esposa doa Antonia
como su hija adoptiva y por consiguiente recaen los
expresados bienes en mis legtimos hijos, lo tengo
as expuesto a la expresada junta, por lo que no debe
subsistir ni corre aquel embargo hasta no cubrirse la
dote, pues con el valor de dichos solares an queda
todava en descubierto por importar este la cantidad
de mil trescientos pesos como consta de las cartas
dotales a que me remito.
Y ten declaro que por escritura otorgada en
catorce de julio de mil setecientos ochenta y un aos
ante el escribano don Ignacio de Alar- {f. 38v.} con,
don Jos Beltrn de la Torre don a doa Antonia
Masorra mi esposa el solar y casa pajiza que se halla
en la calle de Beln que hubo y compr de Manuela
Bonilla para cuya refaccin le dio la expresada doa
Antonia la cantidad de doscientos pesos como consta
298
de dicha escritura y como la expresada mi mujer

hubiese fallecido sin testar y por consiguiente sin
declarar que al tiempo de esta donacin no era casada
y que tena por su hija natural a doa Ana Gertrudis
Masorra quien deba tener parte en sus bienes como
su heredera, lo declaro para que se tenga presente y
conste.
Y ten declaro que de los bienes que dejo el
expresado don Jos Beltrn a mis hijos vend la silla
de montar, un reloj de cuco, un cajn de herramienta
de carpintera, todo en cincuenta patacones mando
se reponga este valor de mis bienes y se entregue
a los expresados mis hijos. Habiendo cumplido con
la entrega de los bienes que dispuso se dieren a don
Camilo Beltrn y Andrs Delgado.
Y ten declaro que el expresado don Jos Beltrn dejo
ordenado se presentasen ante su seora ilustrsima
las cuentas de mayordoma de la capilla del santo
Eccehomo de Beln en que alcanza en la cantidad
de tres mil patacones, las que habiendo intentado
presentar me dijo el secretario de su ilustrsima las
dejase para el tiempo de visita y habindolo verificado
me pidieron firma de abogado por lo que lo deje
en ese estado. Mando se agite dicho cobro por ser
perteneciente a mis hijos como herederos.
Y ten declaro que he sido apoderado de los
herederos de Mara Baca y mantengo en mi poder
algunos papeles pertenecientes a ellos, mando se las
entreguen a quienes no debo cosa alguna y antes ellos
me deben algunos reales que no llegaran a dar pesos.
Declralo para que conste, como el que si viniese el
pleito confirmando en reventa de la real Audiencia
donde se halla pendiente en este caso tienen que
darme doscientos pesos que me ofrecieron por mis
pasos y diligencias, las que recaudarn mis herederos.
299
Y ten declaro que la causa en que actualmente

sigo la compr en pblica subastacin de los bienes
de doa Micaela Ledesma en cantidad de dos mil
y doscientos pesos. Habindose dado al contado
quinientos patacones y obligndome despus a
reconocer quinientos pesos que gravaban sobre dicha
causa a favor de la madre Mara Asuncin Camacho
del convento de nuestra seora de la Encarnacin a
quien le tengo satisfechos todos los rditos, como
consta de sus recibos que mantengo en mi poder, por
lo que solo debo la cantidad de mil y doscientos pesos
pertenecientes a los bienes de dicha doa Micaela de
Ledesma. {f. 39r.}
Y ten declaro por bienes mos y de los dems
interesados la Hacienda nombrada Guachicano,
compuesta de tierras, esclavos, herramienta, salados
y dems utensilios a excepcin del ganado que es
propio mo y en que no tienen parte los dems por
haberlo comprado con mi dinero y no constan en la
entrega que se me hizo de la referida Hacienda.
Y ten declaro por ms mis bienes un escaparate
grande con sus cajones, media docena de sillas, una
mesa redonda, cinco espejos, tres chicos y dos grandes
y otros varios trastes caseros de poco valor.
Y ten declaro por bienes mos, nueve varas de
tierra que tengo en medio de los dos solares de don
Jos Beltrn que se hallan en la calle de Beln y
compre por escritura pblica a Manuela Blanco en
cantidad de noventa pesos, de las que es mi voluntad
donarle a doa Ana Gertrudis Masorra la mitad que
son cuatro y media varas suplicando a mis hijos se las
cambien para que queden agregadas con su caita y las
restantes agregadas al solar de ellos.
Y ten declaro que al capitn don Gregorio Angulo
le soy deudor de la cantidad de cien pesos, a Jos
Mara de Guevara treinta pesos de unas hechuras, a
300
don Agustn Sarasti veinte y cinco pesos, a don Manuel

Dueas sesenta y tantos pesos, a don Francisco Gallo
cincuenta y tantos pesos, a don Manuel Varela ciento
y pico de pesos, y a Joaquina Gironza viuda de don
Cristbal Bejarano treinta y tantos pesos, estndose
a lo que ella dijese, y si resultase otra que no me
acuerdo justificada que sea mando se pague todo de
mis bienes.
Y ten declaro que con don Francisco Quintana
hicimos compaa de trabajar un salado que mantengo
en mi Hacienda de Pata, la que despus se disolvi, en
la que pusimos iguales fondos los que se mantienen en
dicha salina hasta el da, pero cobrndome despus el
referido don Francisco alquiler de dichos fondos sobre
que me hace cargo, se lo hago yo tambin de un tapial
propio mo que llevo a su Hacienda de Pisojer y lo
mantuvo en ella mucho aos hasta que me la devolvi
hecho pedazos y diminuto, mando que si cobra dichos
alquileres se liquide la cuenta y si me alcanzare se le
pague de mis bienes, como tambin el valor de dichos
fondos.
Y ten declaro que habindome hecho cargo del
Truco perteneciente a doa Ana Gertrudis Masorra,
del dinero que produjo, recib de mano del truquero
la cantidad de ciento y ochenta pesos pertenecientes
a la referida, los que gast por lo que {f. 39v.} en
pago de dicha cantidad le di una negrita llamada
Nicolasa, que ha criado, en cantidad de doscientos
pesos hacindole donacin de los veinte del mayor
valor y no habindole otorgado escritura mando se
le otorgue.
Y ten declaro que en poder de don Juan Meja
se halla una mesa de truco perteneciente a doa Ana
Gertrudis Masorra con todos sus aperos de tornillos,
barrones la que con motivo de estar en una tienda
del referido Meja a pretexto de composicin de
ella la meti a su casa y se ha hecho prenda de ella,
301
suponiendo se le deben arrendamientos y aunque se

le ha reconvenido ha sido imposible de conseguir
la entrega por lo que mis albaceas la recogern y
entregarn a su legtimo dueo, cobrando del referido
don Juan Meja la cantidad de ciento setenta y tantos
pesos que don Miguel de Dueas debe a don Jos
Beltrn segn la liquidacin que hizo don Francisco
Balczar, como su albacea y mantiene en su poder
dicho Meja entregada por m, lo que en caso necesario
podr declarar dicho Balczar.
Y ten declaro que dos escaitos y una cajita
forrada en carey y una mesa que mantiene con su casa
doa Ana Gertrudis Masorra en propia de ella por
habrselas yo dado en recompensa de lo que me ha
servido y cuidado en mis enfermedades y lo declaro
para que conste.
Y ten declaro que habr el espacio de ocho aos que
del ganado propio mo que mantengo en la Hacienda
de Guachicano, le di a don Camilo Beltrn para los
hijos de su mujer, doce cabezas de ganado vacuno, con
la condicin de que de los multiplicos llevase el dicho
don Camilo la mitad por el trabajo de cuidarlos y de
la otra mitad esto es del ganado macho se vendiese
y con su producto se comprase ganado hembra para
su adelantamiento los que se mantienen con distinto
fierro en dicha Hacienda con ms dos potros, dos
yeguas y un macho o mula, mando que mis herederos
no tengan intervencin en ello por estar como digo
separado de mis bienes, y lo declaro para que conste.
Y ten declaro que a don Jos Antonio Burdallo
cirujano que me asiste en mi enfermedad le tengo
dado un libramiento de treinta pesos contra Jos
Ramn Crdoba Lasonero, por cuenta de unos pesos
que me adeuda.
Y ten declaro que entre mis papeles hay algunos
tiles que pueden servir para aclarar cualesquiera
302
duda que ocurra, mando a mis albaceas los revisen

todos, separando los tiles de lo intiles.
Y ten declaro que un cajn con la imagen del
santo Eccehomo de Beln de bulto es perteneciente
a su hija doa Catarina por habrselo daado don
Jos Beltrn y otro ms {f. 40r.} pequeo es de doa
Ana Gertrudis, mando se les entregue como el que
se recoja un calvario que est en poder de Antonio
Beltrn que es perteneciente a los bienes de don Jos
Beltrn.
Y ten mando que el valor de mis bienes y ante
todas cosas se saquen mil y quinientos pesos por mis
albaceas y estos hagan con ellos lo que les tengo
comunicado en descargo de mi conciencia.
y legados nombro por mis albaceas testamentarias,
fideicomisarios y tenedores de mis bienes en primer
lugar a mi legtimo hermano doctor don Toribio
Migues Rodrguez, en segundo a don Manuel de
Dueas y en tercero a don Marcelo lvarez Ramrez,
a todos tres juntos y a cada uno de por s insolidum
con igual facultad para que cumplan y ejecuten este
mi testamento aunque sea pasado el ao fatal que el
derecho dispone. Y cumplido y pagado nombro por mis
universales herederos de todos mis bienes, derechos y
acciones a los expresados mis hijos, don Manuel Jos,
doa Manuela y doa Catarina Rodrguez para que los
hayan, hereden y gocen con la bendicin de Dios y la
ma. Y revoco y anulo y doy por ninguno de ningn
valor ni efecto otros y cualesquier testamento, mandas,
legados, cobdicilos o poderes para testar que antes de
este haya fecho y otorgado por escrito, de palabra o
en otra forma que quiera no valgan, salvo el presente
que ahora otorgo que quiero valga por mi testamento,
cobdicilo o por el instrumento que ms haya lugar en
derecho, que es fecho en esta ciudad de Popayn a diez
303
y siete de mayo de mil ochocientos diez aos, firmado

de mi mano y cerrado y sellado.
En este estado declaro que tengo arrendado a doa
Mara Josefa Hurtado unos montes de mi Hacienda
para roceras, obligndose a pagar diez y seis pesos
por ao a cuya cuenta me tiene suplidos cien pesos y
Y ten declaro que si se alguna cosa ms me
acordar y tuviese que declarar, se est al apunte que
deje firmado de mi mano.
[Firma] Francisco Rodrguez [Rbrica]
304
6
Testamento de doa Mara Isabel de
Caldas y Tenorio [42]
[Lugar y fecha:
{f. 50v.}
Notorio sea a los que la presente carta de
testamento ltima y final voluntad vieren como yo
doa Mara Isabel de Caldas y Tenorio vecina de esta
ciudad e hija legtima de don Jos de Caldas y de doa
Vicenta Tenorio y Arboleda, hallndome enferma en
cama, pero por la misericordia de Dios en mi entero
sano juicio y razn, creyendo como firmemente creo
en el altsimo Misterio de la santsima Trinidad
padre, hijo y espritu santo, tres personas que aunque
realmente distintas, no es ms que un solo Dios
verdadero, en el de la Encarnacin del verbo Divino,
en las pursimas entraas de Mara Santsima nuestra
seora siendo virgen antes del parto, en el parto y
despus del parto y siempre virgen y {f. 51r.} en
todos los dems misterios y sacramento que tiene,
apostlica, romana, bajo cuya fe y creencia he vivido
y protesto vivir y morir como catlica, fiel cristiana,
temerosa de la muerte natural a toda criatura, cuya
hora es incierta para cuando llegue la ma, quiero
estar prevenida, teniendo dispuestas todas las
cosas concernientes al descargo de mi conciencia e
de los cielos, Mara santsima madre de Dios y seora
42 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1810-V) ff. 50v.-53v.
305
nuestra, concebida sin pecado original en el primer

instante de su pursimo ser natural, al ngel de mi
guarda, santas de mi nombre y devocin y dems de
eterna, ordeno bajo su proteccin este mi testamento,
ltima y final voluntad en la forma siguiente.
seor que la crio y redimi con el inestimable precio de
la preciossima sangre de nuestro redentor Jesucristo
y el cuerpo mando a la tierra de que lo form.
Y tem es mi voluntad que cuando Dios nuestro seor
sea servido llevarme de esta presente vida a la eterna
que fielmente deseo, mi cuerpo cadver amortajado
con el hbito de nuestra seora del Carmen, sea
sepultado en la iglesia del Patriarca santo Domingo
dejando a disposicin de mis albaceas todo lo dems
concerniente a mi entierro y exequias.
Y tem mando a las mandas forzosas a real a cada
una, cuatro reales para el seor sacramentado de
esta santa iglesia catedral, otros cuatro reales para
los santos lugares de Jerusaln y un real para ayuda
a la canonizacin de la venerable Mara de Jess de
Quito, todo por una sola {f. 51v.} vez y no ms.
Y tem declaro que soy casada y velada segn
orden de nuestra santa madre iglesia con don Manuel
Ignacio de Torres y Tenorio, vecino de esta ciudad,
y que durante nuestro matrimonio hemos tenido y
procreado por nuestros hijos legtimos a doa Mara
Teresa, a don Manuel Antonio que muri de tierna
edad, y a doa Mara Antonia Torres y Caldas, ambas
de estado solteras, declaro por mis hijos legtimos y
del expresado mi marido para que conste.
Y ten declaro que cuando contraje dicho
matrimonio introduje a l varios bienes que me
306
dieron mis padres y son los siguientes, un canap

usado forrado en baqueta, dos cajas de madera
grandes con sus cerraduras corrientes, siete sillas
usadas, la cama de campo en que estoy, una mesa
usada sin cajn y una gargantilla de cuentas de oro
lisas y otra revueltas de cuentas lisas y corales, y a
ms una negra llamada Tomasa que desde antes de
casarme me la haban donado mis padres luego que
naci y por tanto la cri y cuando me cas que tendra
dicha negra como doce aos de edad, me hicieron la
correspondiente escritura quiero decir poco antes de
morirse mi padre.
Y ten declaro que tambin me dieron mis dichos
padres un escaparate bueno con cerradura que tengo
en mi poder con las sillas y dems muebles.
Y ten declaro que no he recibido otra cosa de
pertenencia de mis padres y que los dems bienes
que tengo como son la casa de mi habitacin y dems
muebles que hay en ella, me los ha dado mi legtimo
marido don Manuel Torres.
Y ten declaro que la negra Tomasa que me dieron
mis padres, ha parido en mi poder cuatro hijos,
declralos por bienes mos para que conste.
Y ten declaro que a mis dos hijas doa Ma- {f.
52r.} ra Teresa y doa Antonia les he adjudicado
de los dichos esclavos hijos de Tomasa, a la primera
la mulata Feliciana y a la segunda la negra Mara
Santos que por ningn pretexto se les quite.
Y ten declaro que todos los bienes y alhajas que
poseo con mi marido las hemos adquirido durante el
matrimonio por que ni l ni yo tenamos cosa alguna
cuando nos casamos.
Y ten declaro que ahora me acuerdo que a ms de
lo dicho me dieron tambin mis padres cuando me
cas un candelero, un platillo y dos cucharas, todo
307
de plata que todo pesara treinta y dos onzas poco

ms o menos y un rosario de corales y un bracerito
de cobre.
Y ten declaro que a mi hija Mara Antonia le regal
el seor don Manuela el Chiquero cuando la sac de
pila, cien pesos para que se le comprase una negrita,
los que gast y mando que se le compre dicha negra
o lo que ella dispusiere.
Y ten declaro que a mi hija Mara Teresa le regal
dicho seor Chiquero treinta y seis pesos para que se
le comprase una gargantilla de oro, la que le compr
y despus se la quit y se la regal a una india que
tengo llamada Felipa, mando que no se le quite a esta
y que su valor se le pague a mi hija de mis bienes.
Y ten declaro que a don Agustn Sarasti le debo
trescientos sesenta pesos que le ped y se los mand
a mi marido para rescates de oro, mando que se le
devuelvan con todos sus productos.
Y ten declaro que mi dicho marido me ha regalado
las alhajas siguientes tres madejas de perlas, las
dos de gruesas y la otra de delgadas, tres hilos de
perlas, los dos de delgadas y el otro de muy gruesas,
tres peines engastados de oro, los dos que le dio
para las nias, tres pares de zarcillos de aguacates
verdes, dos de morados y unas amarillos y otro par
de perlas y dos pares de aguacaticos pequeos {f.
52v.} de esmeraldas, dos cadenitas de oro, la una con
una pajuela de lo mismo, una sortija de esmeraldas,
unas hebillas de oro grandes, otras de plata tambin
grandes y otras de piedras francesas, un relicario de
oro, dos gargantillas de oro y una de perlas.
Y ten declaro que a ms de dichas alhajas tengo un
peine de oro que me lo regal mi cuado don Jernimo
Torres, unos zarcillos de sobrepuestos o canasticas
308
de oro, un rosario de perlas engastado en oro que me

dio dicho mi cuado.
Y ten dejo, dos candeleros y seis cubiertos de
plata [entre renglones: y una sortija de diamante
[Rbrica] propios mos.
Y ten declaro que en el juzgado de gobierno segu
pleito con la mujer de don Benito Cadenas sobre la
recisin de la venta de un negro que este me hizo y
le compr con dinero de mi marido en doscientos y
cincuenta pesos el que se halla en la real Audiencia de
Quito por apelacin que hice de la sentencia, mando
se siga y cobrando el dinero que di a Cadenas se le
entregue a mi marido.
Y ten es mi voluntad que del quinto de mis
bienes se le den a la india Felipa doscientos pesos,
la gargantilla que dejo declarada haberle dado y un
par de zarcillos de oro con perlas y el rosario de oro
que traigo al cuello, en remuneracin de la fidelidad y
esmero con que me ha servido y el resto que quedare
del quinto de mis bienes se lo lego todo a mi seora
madre doa Vicenta Tenorio.
Y ten declaro que no debo cantidad alguna a ms
de las expresadas, pero si resultase alguna deuda y
probada que sea mando se pague de mis bienes.
mandas y disposiciones en l contenidas, instituyo
y {f. 53r.} nombro por mis albaceas testamentarios
fideicomisarios y tenedores de mis bienes en primer
lugar a mi legtimo esposo don Manuel Ignacio de
Torres, en segundo a mi hermano poltico doctor don
Jernimo de Torres y en tercero a mi otro hermano
poltico don Ignacio de Torres, para que entren en
ellos y aunque sea pasado el ao fatal que dispone el
derecho, cumplan lo dispuesto en este mi testamento,
pues al efecto les doy el poder y facultades necesarias
a cada uno de por si insolidum.
309

mandas y disposiciones en l contenidas, en el
remanente que quedare de todos mis bienes, instituyo
y nombro por universales herederas de ellos y de
todos los derechos y acciones que me pertenezcan a
mis legtimas hijas doa Mara Teresa y doa Mara
Antonia Torres y Caldas para que lo hayan y gocen
con la bendicin de Dios y la ma. Y por el presente
revoco y anulo, doy por nulos de ningn valor ni
efecto otros y cualesquiera testamentos, cobdicilos,
memorias o poderes para testar que antes de este
haya hecho salvo el presente que quiero se guarde
cumpla y ejecute por tal mi testamento ltima y final
voluntad o por el instrumento que ms haya lugar
en derecho. Y yo el escribano pblico del nmero y
rentas de esta ciudad certifico, que conozco a la seora
otorgante que es vecina de esta ciudad que al parecer
se halla en su entero sano juicio y razn se {f. 53v.}
segn las palabras concertadas que habla y que este
testamento lo ha otorgado ante m y los testigos que
se hallaron presentes, llamados y rogados y lo fueron,
don Manuel Mara Quijano, don Toms Ayerve y
Francisco Snchez de Arellano, vecinos de esta dicha
ciudad de que doy fe. Dado en Popayn a veinte y
tres de mayo de mil ochocientos diez aos. Entre
renglones: y una sortija de diamantes, enmendado:
Manuel, e, todo vale, testado: adbalos, no vale.
[Firma] Mara Isabel de Caldas y Tenorio
[Rbrica]
Testigo [Firma] Manuel Mara Quijana [Rbrica]
testigo [Firma] Toms de Ayerve [Rbrica]
Testigo [Firma] Francisco Snchez de Arellano
[Rbrica]
310
7
Testamento de doa Brbara Rosa
de la Pea y Beltrn [43]
[Lugar y fecha:
{f. 34r.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Sepan
cuantos esta memoria de testamento ltima y final
voluntad vieren como yo doa Brbara Rosa de la
Pea y Beltrn hija natural de don Cristbal Manuel
de la Pea y de doa Tomasa Beltrn de la Torre,
vecinos de esta ciudad, estando enferma del cuerpo
del accidente que Dios ha sido servido de darme pero
en mi sano y entero juicio, memoria y entendimiento
natural con el que creo en el alto y poderoso misterio
de la santsima trinidad padre, hijo y espritu santo,
tres personas distintas y un solo Dios verdadero,
y en todos los dems misterios y sacramentos que
cree y confiesa nuestra santa madre iglesia, catlica,
apostlica, romana, bajo de cuya fe y creencia he
vivido y protesto vivir y morir como catlica y fiel
cristiana, invocando por mi intercesora y abogada
a la serensima emperatriz de los cielos, reina de
los ngeles, Mara madre de Dios y seora nuestra
concebida en gracia a los bienaventurados apstoles
san Pedro y san Pablo, y a todos los dems santos y
santas de la corte celestial a quienes ruego y suplico
intercedan por mi alma y no la desamparen, hasta
ponerla en carrera de salvacin. Y por cuanto el
morir es natural {f. 34v.} a toda criatura viviente y la
hora incierta, deseando estar prevenida para cuando
43 ACC (Popayn) Notara Primera, t. 75 (1810-III) ff. 34r.-35r.
311
llegue el caso hago y ordeno este mi testamento en la

manera siguiente.
sangre y el cuerpo mando a la tierra de que fue formado.
Y es mi voluntad que mi cuerpo sea amortajado con el
hbito de nuestra seora del Carmen de que soy beata
y sepultado en la iglesia que dispusieren mis albaceas
dejndolo dems de mi entierro a su disposicin.
un real a cada una, un real a la cofrada del santsimo
sacramento y otro real para ayuda de la canonizacin
de la venerable sierva Mariana de Jess todo por una
vez.
Y tem declaro que fui casada y velada segn orden
de nuestra santa madre iglesia con don Manuel lvarez
Ramrez, natural de los reinos de Espaa, ya difunto
y durante nuestro matrimonio tuvimos y procreamos
por nuestros hijos legtimos a don Joaqun Benancio,
a don Mariano, y a don Manuel Ventura y habiendo
muerto este ltimo sin dejar sucesin. Declralos por
tales mis hijos legtimos y del expresado mi marido.
Y ten declaro que cuando contraje matrimonio con
el expresado no meti ste dote ni caudal alguno a
excepcin de su ropa de uso y decencia y yo aport a
l la casa de mi morada cubierta de teja con todo su
homenaje, alhajas y esclavos y lo declaro para que
conste.
Y ten declaro por bienes mos la casa de mi morada
cubierta de teja con su solar correspondiente que hube
y hered de mi legtimo padre, con su correspondiente
homenaje de sillas, cajas, escaparates, estrados y
dems trastes que son bien conocidos.
Y tem declaro y es mi voluntad que de mis bienes
se paguen ochenta pesos que se le hacen de cargo a
312
mi hijo don Manuel Ventura difunto por una cadena

que a su nombre empe a don Francisco Quintana
entregndola a su dueo.
Y ten declaro y es mi voluntad que el remanente
del quinto de mis bienes pagado antes, mandas funeral
y entierro se d a mi hija natural doa Mara Manuela
de la Pea, esto es de aquellos bienes que resulten
ser libres mos y no se perjudiquen mis legtimos
hijos, quienes han puesto en la casa varios aumentos
y mejoras a su propia costa, reparando todo aquello
que han tenido por combate para su estabilidad,
dejando por ltimo a disposicin de dichos mis
hijos legtimos y albaceas el que le den aquello que
concepten en su conciencia deberle dar por razn de
dicho remanente sin que se perjudiquen y sin que por
razn de dicha manda les pueda molestar de ningn
modo en atencin a que ellos sin tener obligacin la
han ayudado a mantener viviendo en unin con los
dichos mis hijos.
Y para cumplir y pagar este mi testamento nombro
por mis albaceas testamentarios y tenedores de mis
bienes a los expresados mis legtimos hijos, don
Joaqun Benancio y don Mariano lvarez Ramrez y
Pea a ambos juntos {f. 35r.} y a cada uno de por
s insolidum con igual facultad para que cumplan y
ejecuten este mi testamento aunque sea pasado el ao
fatal que el derecho dispone. Y cumplido y pagado
nombro por mis nicos y universales herederos de
todos mis bienes, derechos y acciones a los expresados
mis hijos legtimos don Joaqun Benancio y don
Mariano lvarez Ramrez y Pea para que los hayan,
hereden y gocen con la bendicin de Dios y la ma.
Y revoco y anulo y doy por nulos, de ningn valor
ni efecto otros y cualesquiera testamentos, mandas,
legados, cobdicilos o poderes para testar que antes de
este haya fecho y otorgado por escrito, de palabra o en
otra forma que quiero no valgan salvo este que ahora
313
otorgo que quiero valga por mi testamento, Cobdicilio

o por el instrumento que ms haya lugar en derecho
que es fecho en esta ciudad de Popayn a veinte y tres
de mayo de mil ochocientos diez aos ante el presente
escribano que da fe. Y yo dicho escribano certifico que
conozco a la otorgante y que al parecer se halla en su
sano y entero juicio segn las palabras concertadas
con que habla, en cuyo testimonio as lo dice y otorga,
no firma por no saber y a su ruego lo hace uno de los
testigos presentes, rogados y llamados que lo fueron
don Jos Antonio Burdallo, don Joaqun Mariano
Mesa y Antonio Fernndez vecinos.
En este estado dijo que siempre que se gane el pleito
que tiene pendiente en Quito de que son herederos
sus dos hijos, le manden decir estos, cincuenta misas,
vale.
A ruego de la otorgante, testigo [Firma] Antonio
Fernndez [Rbrica]
Y como testigo [Firma] Jos Antonio Burdallo
[Rbrica]
Testigo
[Rbrica]
[Firma]
Joaqun
Mariano
Mesa

314
8
Testamento de Mara Agustina
Rosa de Vergara [44]
[Lugar y fecha:
{f. 53r.}
Notorio sea a todos los que esta carta de testamento
ltima y final voluntad vieren como yo Mara
Agustina Rosa de Vergara, hija adoptiva de doa Rosa
de Vergara difunta, vecina y natural de esta ciudad de
Popayn. Estando enferma en cama del accidente que
Dios nuestro seor ha sido servido darme pero me hallo
y voluntad. Creyendo como firme y verdaderamente
creo en el inefable misterio de la santsima Trinidad
no es ms que un solo Dios verdadero y una esencia
que tiene, confiesa, predica y ensea nuestra santa
madre iglesia, catlica, apostlica, romana, bajo cuya
catlica y fiel cristiana. Invocando como desde luego
invoco por mis abogados e intercesores a la reina de los
ngeles y de todo lo creado Mara santsima seora
nuestra concebida en gracia desde su pursimo ser, a
los bienaventurados apstoles san Pedro y san Pablo,
al santo ngel de mi guarda, a Mara santsima, santa
Rosa y santo de mi nombre y a todos los santos y
santas de la corte celestial a quienes encargo, suplico
y ruego que como tales mis protectores intercedan
con su divina majestad por la salvacin de mi alma
hasta ponerla entre sus escogidos. Y por cuanto {f.
44 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1810-II) ff. 53r.- 55r.
315
53v.} el morir es natural a toda criatura viviente y

la hora incierta, para cuando llegue la ma y estar
prevenida en descargo de mi conciencia otorgo este
testamento en la forma y manera siguiente.
sangre pursima que derram y el cuerpo mando a la
Y ten mando que si Dios fuere servido de llevarme
de esta presente vida a la eterna mi cuerpo cadver
sea amortajado con el hbito de nuestro padre san
Francisco y sepultado en la iglesia del patriarca seor
santo Domingo de esta ciudad y que a mi entierro
concurra el seor cura rector con diconos y lo
dems necesario para l, dicindosele misa de cuerpo
presente si fuere hora competente y si no al siguiente
da cuyos derechos se pagarn de lo mejor y ms bien
parado de mis bienes.
acostumbradas a real a cada una, dos reales a la
Cofrada del santsimo, otros dos reales para ayuda
de la canonizacin de la venerable sierva de Dios
Mariana de Jess de Quito, y otros dos reales a las
casas santas de Jerusaln donde Cristo vida nuestra
obro nuestra redencin.
Y ten declaro que soy de estado soltera y que como
mujer frgil tengo por mis hijos natura {f. 54r.} les
a Jos Mara que se halla de soldado en la tropa fija
de esta ciudad y a Joaqun Mara, declralos por tales
mis hijos.
Y ten declaro por mis bienes una caja vieja, un
estrado y tres sillas de sentarse.
Y ten declaro por ms mis bienes una mulata
llamada Mara Josefa, una negra Juana Mara, la
cama de mi uso con su cortinaje de macana.
316
Y ten declaro que la referida mi madre adoptiva

doa Rosa de Vergara por el testamento que otorg
me instituy por su heredera (en unin de mi hermano
don Francisco Vergara) y dej por su albacea al doctor
don Cristbal de Mosquera presbtero quien hasta
lo presente no ha concluido la testamentaria sin
embargo de haber corrido sobre diez y nueve aos, y
habrselo interpelado al efecto por las presentaciones
judiciales que se han hecho, mando a mis albaceas que
pidan la conclusin de dicha testamentaria y aquello
que resultare correspondiente por herencia se tenga
por mis bienes.
Y ten declaro que el citado albacea me ha entregado
algunas partidas a cuenta de dicha herencia y yo le he
otorgado recibos a que me remito.
Y ten declaro que estuve corriendo con la
administracin de la Hacienda de San Roque y de
todo le tengo instruida cuenta al citado albacea.
Y ten declaro no deberme persona alguna segn
hago memoria.
Y ten declaro que yo debo a los sujetos que constan
de un apunte que dejo, mando se les pague.
Y para cumplir y pagar este mi testamento
nombro por mis albaceas y tenedores de mis bienes
a don Rafael Caldas y al referido mi hermano don
Francisco Vergara, a am {f. 54v.} bos juntos y a
cada uno de por s insolidum que con igual facultad
para que le den su debido complimiento dentro del
ao fatal que prescribe el derecho prorrogndoles
en caso necesario el ms trmino que necesitaren. Y
cumplido y pagado que sea dicho mi testamento en el
remanente que quedare y fincare mis bienes, derechos
y acciones instituyo por mis nicos y universales
herederos a los expresados mis hijos Jos Mara y
Jos Joaqun de Vergara para que lo gocen con la
317

por nulos de ningn valor ni efecto otros cualesquiera
testamentos, memorias, legados, cobdicilos, poderes
para testar que haya hecho y otorgado por escrito, de
palabra o en otra forma que quiero que no valgan, ni
hagan fe en juicio, ni fuera de l sino este que ahora
otorgo por ante testigos y el presente escribano de su
majestad pblico de real hacienda que quiero y es
mi expresa voluntad se tenga por tal mi testamento,
derecho.
Y yo dicho escribano doy fe que conozco a la
otorgante que es vecina y natural de esta ciudad y quien
al parecer se halla en su sano y entero juicio segn
las palabras concertadas que habla y habindosele
ledo este testamento expone ser lo mismo que tiene
declarado. As lo dice, otorga y no firma porque dice
no saberlo hacer y a su ruego {f. 55r.} lo hace uno de
los testigos que lo son rogados y llamados y vecinos
de esta ciudad de Popayn en ella a veinte y tres de
julio de mil ochocientos diez aos.
Francisco Javier del Campo [Rbrica]
[Firma] Eugenio del Campo [Rbrica] [Firma]
Toms de la Pea y Sotomayor [Rbrica]
Ante m [Firma] Antonio Astudillo [Rbrica]
escribano de su Majestad pblico y de Real Hacienda.
318
9
Testamento de doa Antonia de
Rebolleda [45]
[Lugar y fecha:
{f. 97v.}
Notorio sea a los que la presente carta de
testamento ltima y final voluntad vieren como
yo doa Antonio de Rebolleda hija legtima de don
Francisco Antonio de Rebolleda y de doa Tomasa
Cuevas naturales y vecinos de esta ciudad, creyendo
santsima Trinidad padre, hijo y espritu santo, tres
personas que aunque realmente distintas no es ms
que un solo Dios verdadero, y en el de la Encarnacin
santsima {f. 98r.} siendo ella virgen antes del parto,
en el parto y despus del parto y siempre virgen y en
apostlica, romana bajo cuya fe y creencia he vivido
protesto vivir y morir como fiel catlica cristiana,
estar prevenida, teniendo dispuestas todas las
cosas concernientes al descargo de mi conciencia e
de los cielos, Mara santsima madre de Dios y seora
nuestra concebida en gracia sin pecado original en el
45 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1810-V) ff. 97v.103v.
319
primer instante de su pursimo ser natural, al ngel

de mi guarda, santos de mi nombre y devocin y
dems de la corte celestial, para que me alcancen de
su divina majestad entera remisin de mis pecados
y la vida eterna, ordeno bajo su proteccin este mi
testamento ltima y final voluntad en la forma y
manera siguiente.
Y tem es mi voluntad que cuando Dios nuestro
la eterna que fielmente deseo mi cuerpo amortajado
con el hbito {f. 98v.} de nuestro padre san Francisco
sea sepultado en su iglesia de esta ciudad y dejo a
disposicin de mis albaceas lo dems concerniente a
mi entierro y exequias.
Y tem es mi voluntad que se den a las mandas
forzosas a cuatro reales a cada una, cuatro reales para
los santos lugares de Jerusaln, cuatro reales al seor
sacramentado de esta santa iglesia catedral y cuatro
reales para ayuda de la canonizacin de la venerable
Mariana de Jess de Quito, todo por una sola vez no
ms.
Y ten declaro que fui casada y velada segn
orden de nuestra santa madre iglesia con don Juan
Antonio Nates natural de los reinos de Espaa y que
durante nuestro matrimonio tuvimos y procreamos
por nuestros hijos legtimos a doa Bartola soltera,
a doa Mariana, a don Pedro Antonio y a doa Mara
Francisca Nates y Rebolleda la cual cas con el doctor
don Cristbal de Vergara y todos viven, declralos
por mis hijos legtimos y del expresado mi marido,
tambin otros que tuvimos y murieron de tierna
edad.
320
Y ten declaro que cuando contraje dicho matrimonio

introduje a l varias alhajas que me dieron mis padres
y son una gargantilla de oro compuesta de ygas, cruz
y cuentas gruesas, dos cadenas de oro con sus valos,
una gargantilla de perlas con sus cuentas e ygas de
oro, unos brazaletes de hilos de perlas delgadas con
sus cuentas de oro, un par de zarcillos de perlas, dos
pares de orejeras de perlas, unas menudas y otras
gruesas, unas hebillas de plata pequeas, una saya de
{f. 99r.} peasco nuevo y otra de imperiosa ya usada,
otra tambin de peasco bastante usada, una mantilla
de bayeta encarnada con franjas de plata y la dems
ropa del uso comn, un sombrero negro de primera
y una caja grande de cedro con sus cerraduras y una
negrita llamada Luca de edad de ocho a nueve aos.
Y ten declaro que despus de muertos mis padres
se me entregaron por orden del juez de la causa
mortuoria de mi padre, dos mil patacones por cuenta
de mi haber y bajo la fianza de acreedor de mejor
derecho, que esta cantidad la cogi mi yerno el doctor
don Cristbal Vergara quien con permiso mo los
destin al comercio para adelantarlos en mi propia
utilidad y de esto dar cuenta mi referido yerno don
Cristbal.
Y ten declaro que tambin se me entrego por
cuenta de mi herencia de mis padres una negrita
llamada Asuncin de edad de trece a catorce aos, un
platillo y un cubito de plata y unas tres piezas de loza
de la China y que no he recibido otra cosa.
Y tem declaro que dejo por bienes mos adquiridos
en el estado de mi viudez una docena de sillas de
sentarse.
Y ten declaro que durante mi matrimonio adquiri
mi marido varios bienes y de los cuales han quedado
en m poder los siguientes. La casa de mi habitacin
que carga varios principales, uno de nuestra seora del
321
Topo, otro de temporalidades y que para el pago de

estos principales y los ms {f. 99v.} que haya y de
sus rditos consign la casa al juzgado segn consta
del respectivo expediente que corre en el oficio del
presente escribano.
Y ten declaro que segn consta de los recibos que
mantengo en mi poder, despus de muerto mi marido
pagu algunos rditos y se deben muchos, cuya cuenta
podr ajustarse desde el ltimo recibo y para el pago
de todo he consignado la casa.
Y ten declaro que antes y despus de consignada
la dicha casa he cobrado los arrendamientos de las
tiendas que hay en ella, pero que algn tiempo se han
mantenido cerradas por falta de arrendadores y algunos
deben arrendamientos y en descargo de mi conciencia
declarar los que me acuerdo debe y advierto que
no he llevado cuenta de los arrendamientos que he
cobrado y por eso no me acuerdo de la cantidad que
he cogido.
Y ten declaro que aunque consign la casa me he
mantenido en ella sin pagar arrendamiento porque el
doctor don Francisco Jos Arboleda como sndico de
nuestra seora del Topo me permiti que me quedase
en ella, prometindome que no habra novedad y que
me estuviese sin cuidado.
Y ten declaro que por muerte de mi dicho marido
quedaron otros muebles adquiridos durante el
matrimonio que son cuatro platillos, once cubiertos,
dos candeleros, una tachuela pequea y dos jarros
todo de plata lo cual existe a excepcin de un jarro
de plata que tendra diez y ocho o diez y nueve onzas
que desbarat, cuatro mesas con cajones, las dos fo {f.
100r.} rradas en baqueta, cinco estrados de madera,
otro pequeo, cuatro bales forrados en cuero, un
escaparatico pequeo, un cajn de cedro con una
imagen de nuestra seora del Carmen con su nio
322
y los adornos que tiene y dos imgenes de bulto de

santa Teresa y san Juan de la Cruz, un Cristo romano
en su cajn con las imgenes de nuestra seora san
Juan y la Magdalena pequeas y otros dos Cristos de
bulto ms grandes y la cruz del uno con cantoneras
de plata, unos cuadros y otros trastes del servicio
de casa que por ser bien conocidos no los puntualizo
todo lo cual existe, como tambin una frasquera con
frascos de cristal.
Y ten declaro que mi dicho marido me regal
una negrita pequea llamada Mara Santos que le
import ciento y ochenta pesos y despus de muerto
l, la vend en trescientos pesos que tambin me regal
cuatro cadenas de oro, las tres con valos y la otra sin
ellos y que una cadena de estas sin valo se la regal
con consentimiento de mi marido a mi hermana
doa Mara Francisca, que as mismo me regal mi
marido un rosario de oro con valos y una sortija
de oro con esmeraldas y otra pequea sin piedras,
[entre renglones: y un silln con engastes de plata y
su jquima, dos piezas de dem], unas hebillas de oro
pequeas que vend en sesenta pesos, otras hebillas de
Tumbaga que me {f. 100v.} quedaron por su muerte
y eran de su uso, las que existen con todo lo dems a
excepcin de lo que dejo declarado y que as mismo
me dio unos botones de oro de puo que eran dos
pares.
Y ten declaro que tambin me regal una papelera
de cedro que existe y que me dio tambin mucha loza
de China que segn me parece importo cuatrocientos
pesos de la cual se ha quebrado parte, parte se ha
regalado y lo dems existe, y no la individualizo
porque mis hijas estn bien impuestas de ella y tambin
cuatro cocos de Guayaquil con sus pies y boquillas de
plata, los que se hallan ya sin pies por el continuo
servicio que han tenido, un nacimiento grande y otro
pequeo y este me lo regal mi hermano el doctor don
Ignacio y todos ellos tiene sus reyes.
323
Y ten declaro que en poder de mi hermano don

Francisco Antonio dejo quinientos setenta y cinco
pesos procedentes de unas ropas de la tierra que me
mandaron de Quito por el valor de un mulato que
vend all y que por lo que respecta a la venta de este
criado y de otras criadas que he vendido por mano
de mi yerno el doctor don Cristbal es mi voluntad
que se est a la cuenta que l diese, sin molestarle en
nada por la entera satisfaccin que tengo en su buena
conducta y honradez y es claridad que tanto dichos
esclavos vendidos como los que existen en mi servicio
son propios mos y no tienen dependencia alguna {f.
101r.} con lo que dej mi marido.
Y ten declaro que a mi hija doa Francisca le he
dado un rosario de oro, [entre renglones: una cadena
con valos] un santo de diamantes, treinta pesos que le
di para ayudarle a comprar unos aritos de diamantes
que le importaron sesenta, habiendo puesto ella
la mitad, una sortija de esmeraldas, una madejita
de perlas menudas que no me acuerdo de los hilos
de que se compone y dos cajoncitos, uno de nuestra
seora de los Dolores y otro del santo Eccehomo y un
poco de loza de la que me dio mi marido cuyo nmero
explicar ella, una alfombra grande y un Cristo que
le tengo cedido con el nacimiento pequeo.
Y ten es mi hija doa Mariana le tengo dado
una cadena grande de oro con valo, una sortija
de diamantes, otra de esmeraldas, unos zarcillos de
perlas, una madeja de dem, y que de lo ms que le
hubiese dado ella dar razn, siendo mi voluntad que
se est a lo que diga.
Y ten a mi hijo don Pedro Antonio le he dado una
caja con toda la ropa de su padre de que qued llena, un
espadn de puo de plata, un sable con puo de dem,
los botones de oro de puo que me dio mi marido y
es mi voluntad que se le d el rosario grande de oro
que dejo en que lo mejoro del tercio de mis bienes y
324
del mismo modo mejoro a mi hija doa Mariana con

el valor del nacimiento grande que le dejo.
Y ten a mi hija doa Bartola le he dado un rosario
y una gargantilla de oro y dos pares de {f. 101v.}
botones de puo de lo mismo, unas hebillas grandes
de plata para zapatos.
Y ten es mi voluntad que a mi hija doa Francisca
se le d en parte de su legtima a la negrita Mara.
Y ten declaro que por lo que toca a m pertenencia,
esto es de lo que me dieron mis padres, no les he
dado a mis hijos, sino una cadena, un rosario y una
sortija con esmeraldas, todo de oro, a mi hija doa
Francisca, a mi hija doa Mariana la cadena y unos
zarcillos de perlas y los lazos de perlas se hicieron
de las manillas que me dieron mis padres y un par de
orejeras de perlas gruesas que di a la primera y las de
perlas menudas a la segunda, a mi hija doa Bartola
una gargantilla de oro y unas manillas de oro que le
he dado para lo que se le ofrezca, cuyas alhajas son
las mismas que he expresado arriba haberles dado y
lo aclaro para que conste y se sepa que lo ms que
les he dado es de lo mismo que me dio y me dej mi
marido.
Y ten declaro que como mi legtimo marido
muri de repente, se hicieron los correspondientes
inventarios de sus bienes los que quedaron a mi
cargo que primeramente se hizo cargo de correr con
los asuntos de la casa el seor Den difunto doctor
don Javier Madrid que lo que se le debe a mi marido
consta de su libro de Caja de que nada he cobrado
yo a excepcin de una carga de azcar a don Pedro
Morn de cuyo importe no me acuerdo que por el
cobro de lo que deba mi marido en Cartagena tuvo el
poder don Eduardo Yllera quien se hizo cargo de que
su parte se pagase con dependencias de las que dejo
mi {f. 102r.} mi dicho marido y al efecto sac a su
325
gusto una lista de las que constan en el libro de caja,

las que estn anotadas, que despus se hizo cargo de
mi poder el doctor don Cristbal Vergara quien como
instruido en todos los papeles dar razn de todo y
mando que se est a lo que l diga.
Y ten declaro que los seores oficiales reales
cobraron del presbtero don Ignacio Granja y de
don Pedro Morn vicario de Buga la cantidad de
dos mil pesos que sirvieron para pago de lo que
deba mi marido a las temporalidades y aunque se
ha solicitado por el documento que acredite el recibo
no se ha encontrado y mando a mis albaceas que lo
soliciten y de no hallarse le tomen razn jurada a don
Pedro Girardot y don Lucas Carriazo quienes estaban
de oficiales reales y tambin declarar el doctor don
Manuel Madrid como que sabe de esto, pues el doctor
don Javier Madrid me expres que con dicho pago
quedaban cubiertas las temporalidades por esa parte.
Y ten declaro que la testamentaria de mi legtimo
padre debe a la de mi marido la cantidad de dos mil
pesos procedentes de varios suplementos que hice a
mi padre en ropas y dinero y es mi voluntad que se
cobren y que la parte que en ellos tuviese siempre que
quepa en el quinto de mis bienes, deducido mi funeral
y entierro se les d a mis hermanos don Rafael, doctor
don Ignacio, doa Isabel, doa Teresa y doa Ana Rosa
para que se partan por iguales partes de este legado
que les dejo del quinto de mis bienes.
Y ten declaro que lo dems que se le debe a la
testamentaria de mi marido consta del libro de caja y
mando que se cobre si se puede.
Y ten declaro que por los arrendamientos de las
tiendas me deben las personas siguientes: Gabriela
Prez {f. 102v.} veinte y tres pesos cuatro reales y
se le cumple el mes el da primero de septiembre,
Salvadora la Fina cuatro pesos, Ignacia la Saudo diez
326
y ocho pesos, pues aunque eran cuarenta solo confes

los diez y ocho y para el pago le hipotec a mi yerno
un solar, Jos Cachachiscas tres pesos y que todos los
dems que deban se han muerto ya insolventes.
Y ten declaro que Francisco Antonio Chauz me ha
vendido en su tienda unas piezas de loza de China a
cuya cuenta me ha dado algunas cosas y mando se
est a la que l diga.
Y ten declaro que debo a la ciudad cincuenta pesos
por la paja de agua y que no debo otra cosa, pero si
resultase alguna deuda probada que sea mando se
pague de mis bienes.
Y ten dejo a mi nieta doa Ignacia hija del doctor
don Cristbal un par de limetas de cristal con sus
boquillas de plata.
Y ten mando que se le d a mi hija doa Pacha
una caja grande de cerro que queda en recompensa
de otra de ella que yo dispuse de ella.
Y ten declaro que mis albaceas deben estarse a la
razn que diese mi yerno el doctor don Cristbal por
lo que respecta a los dos mil pesos que me dieron de la
testamentaria de mi padre, pues si se han perdido no
le haga cargo ninguno y en todo me descargo sobre
su arreglada conducta y cristiandad.
por mis albaceas testamentarios, fideicomisarios y
tenedores de mis bienes en primer lugar a mi hijo
poltico el doctor don {f. 103r.} Cristbal de Vergara,
en segundo a mi hija doa Mariana Nates y en
tercero a mi hijo don Pedro Nates para que entren
en ellos y aunque sea pasado el ao fatal que dispone
el derecho, cumplan y ejecuten mis disposiciones pues
al efecto les doy el poder y facultad a cada uno de
por si insolidum y les doy tambin la facultad de que
327
extrajudicialmente hagan los inventarios, avalos e

hijuelas de lo que les corresponde.
Y cumplido y pagado mi testamento en el
remanente que quedare de mis bienes instituyo y
nombro por mis universales herederos de todo y de
los dems derechos y acciones que me correspondan a
mis legtimos hijos doa Bartola, doa Mariana, don
Pedro Antonio y doa Francisca Nates y Rebolledo,
para que los hayan y gocen por iguales partes con
la bendicin de Dios y la ma. Y por el presente
revoco y anulo y doy por nulos de ningn valor ni
efecto otros y cualesquiera testamentos, cobdicilios,
memorias o poderes para testar que antes de este
haya hecho el que quiero se guarde, cumpla y ejecute
por tal mi testamento ltima y final voluntad o por el
instrumento que ms haya lugar en derecho.
esta ciudad certifico y doy por fe que conozco a la
seora otorgante que es vecina de esta misma ciudad
que aunque se halla en cama, est al parecer en su
entero juicio y razn segn las palabras concertadas
que habla y que este {f. 103v.} testamento lo ha
otorgado ante m y los testigos que se hallaron
presentes rogados y llamados en cuya presencia se
afirm y ratific en l habindosele ledo, no firma
por que dijo no poda hacerlo y a su ruego lo hace uno
de los dichos testigos que lo fueron don Jos Antonio
Gonzlez, Mariano del Basto y Manuel Jos Macas
y Espaa vecinos. En este estado dijo que su hermano
el doctor don Javier Rebolledo dejo a la otorgante de
heredera entre otros hermanos y que es su voluntad
que se recaude lo que le toque y se agregue a sus
bienes porque no ha recibido cosa alguna. Dado en
Popayn a nueve de agosto de mil ochocientos diez.
Entre renglones: hilos de, y un silln con engastes de
plata y su jquima con piezas de dem, una cadena con
valo. Enmendado: os, or, p, s, t, todo vale. Testado:
Cristbal, no vale.
328

[Firma] Mariano del Basto [Rbrica]
[Firma]
[Rbrica]
Manuel
Jos
Macas
Espaa

329
10
Testamento de Casimira
Sabogal [46]
[Lugar y fecha:
{f. 54r.}
como yo Casimira de Sabogal vecina de esta ciudad,
hallndome enferma en cama del accidente que
voluntad, creyendo como firmemente creo en el alto
y soberano misterio de la santsima Trinidad, padre,
hijo y espritu santo tres per {f. 54v.} zonas distintas
y un solo Dios verdadero y en todos los dems
misterios y sacramentos que tiene, cree, confiesa y
ensea nuestra santa madre iglesia catlica, apostlica,
romana en cuya fe, creencia he vivido y protesto vivir
y morir como catlica y fiel cristiana. Invocando por
mi intercesora y abogada a la serensima reina de
los ngeles Mara santsima madre de Dios y seora
nuestra, a los bienaventurados apstoles San Pedro y
San Pablo y a todos los dems santos y santas de la
corte celestial, para estar prevenida para cuando la
voluntad de dios se verifique en sacarme de esta vida
mortal a la eterna, otorgo este mi testamento ltima
y final voluntad en la forma siguiente.
330

que fue formado, el cual hecho cadver quiero sea
amortajado con el hbito de mi padre san Francisco y
sea sepultado en su iglesia y que a mi entierro asista
el cura rector con diconos y cruz alta y se me diga
misa de cuerpo presente si fuere hora competente y
sino al siguiente da, dejando las dems formalidades
de mi entierro a disposicin de mis albaceas, declralo
para que conste.
a medio real, otro medio real a la cofrada del
santsimo sacramento que se venera en esta santa
iglesia catedral y otro a las casas santas de Jerusaln
donde Cristo nuestro seor obr nuestra redencin,
todo por una {f. 55r.} sola vez, declralo para que
conste.
y disposicin de nuestra santa madre iglesia con Juan
Manuel de la Cruz y durante nuestro matrimonio
tuvimos y procreamos por nuestros hijos legtimos a
Josefa, Micaela, Manuel Rudecindo, Matas, Juan Jos
de la Cruz y Jos Mara, Pedro Juan, Justo y Petrona,
habiendo muerto las tres mujeres y los tres ltimos
y hallndose vivos los dems, declralos por tales mis
hijos legtimos y del citado mi marido declralo para
que conste.
Y ten declaro que estando soltera tuve por mis
hijas naturales y de hombre soltero a Mara Manuela
y Juliana, declarolas por tales mis hijas naturales.
Y ten declaro que cuando contraje matrimonio ni
el citado mi marido ni yo aportamos cantidad alguna,
331
Y ten declaro que durante nuestro matrimonio

hemos adquirido varios bienes que son dos casas
cubiertas de paja en el barrio del Ejido con sus solares
correspondientes, otro solar la calle abajo de la
compaa con su casa de paja, otro solar sin casa en la
misma calle, una hacienda en Pansitara nombrada Rio
blanquito, bestias de ganados, yeguarizo, platanares
y dems de que dar razn el citado mi marido.
Y tem un jarro de plata y una {f. 55v.} cuchara de
lo mismo, la herramienta y dems trastes caseros de
que darn razn mis hijos, y un solar con su casa de
paja en la calle de la Catedral para abajo al barrio del
Ejido.
Y ten declaro por bienes mos un santo Cristo de
bulto en su cajn el que le dejo al citado mi marido
Y ten declaro por bienes mos y del citado mi
marido una paila de cobre declralo para que conste.
Y ten mando que la ropa de mi uso, una caja
grande y una chica, dos olletas de cobre una grande
y otra chica, se le entreguen a mi hija Mara Manuela
para que se la entreguen a una nietecita ma segn lo
tengo comunicado, declralo para que conste.
Y ten declaro que a la dicha mi nietecita Trinidad
le dejo un rosario de venturines de mi uso y una
gargantilla que desde en vida lo he dado declralo
para que conste.
Y ten declaro que mi hijo Manuel me entreg ocho
pesos que haba recibido de una deuda de don Joaqun
Rodrguez los que he gastado en mi enfermedad,
Y ten declaro que la china Petrona, mujer de
Domingo Rojas, me debe seis pesos de arrendamientos
de la casa en que vivi y la negra Cristina otros seis
332
pesos procedentes de lo mismo declralo para que

conste.
Y ten declaro que no debo cantidad alguna, pero si
debiese alguna cantidad justificada {f. 56r.} que sea
mando se pague, declralo para que conste.
Y ten mando que sacando el entero costos funerales
y doce misas que quiero se digan aplicadas por mi
alma, lo que sobrare de mi quinto se les d a mis dos
hijas naturales, Mara Manuela y Juliana, declralo
para que conste.
Y para cumplir este mi testamento, sus mandas
y legados, instituyo y nombro por mi albacea
testamentario fideicomisario al citado mi marido, en
primer lugar y en segundo a mi hija natural Mara
Manuela para que luego que yo fallezca entren en mis
bienes y cumplan las mandas de este mi testamento
prorrogndoles todo el tiempo que hubieren
menester.
y nombro por mis legtimos herederos de todos mis
bienes, derechos y acciones, a mis hijos legtimos
Manuel Rudecindo, Matas, Juan Jos, Micaela y por
esta a sus hijos, a los hijos de Josefa y a los de Petrona,
mis hijas para que los hayan, hereden y gocen con la
bendicin de Dios y la ma. Y revoco y anulo doy por
nulos de ningn valor ni efecto, otros y cualesquiera
testamentos, cobdicilios o poderes para testar que
antes de este haya fecho por escrito de palabra o en
otra for {f. 56 v.} ma que quiero que no valgan ni
hagan fe en juicio ni fuera de l, salvo este que ahora
otorgo ante don Manuel Velasco, escribano pblico
de cabildo y comercio de once de agosto de mil
ochocientos diez y yo el escribano doy fe conozco a
la otorgante y que al parecer se hallan en su entero y
sano juicio, segn las palabras concertadas que habla.
En cuyo testimonio as lo dice, otorga y no firma por
333
no saber, y a su ruego lo hace de uno de los testigos

que lo fueron presentes, rogados y llamados, don
Joaqun Mesa, Mariano Idrobo y Miguel Figueroa,
vecinos por ante m de que doy fe.
Por la otorgante y testigo [Firma] Joaqun
Testigo [Firma] Miguel Figueroa [Rbrica]
Testigo [Firma] Mariano Idrobo [Rbrica]
334
11
Testamento de doa Brbara de la
Asprilla [47]
[Lugar y fecha:
{f. 109v.}
sea a todos los que la presente carta de testamento
ltima y final voluntad ma vieren como yo doa
Brbara de La Asprilla vecina de esta ciudad e hija
legtima de don Salvador de La Asprilla y de doa
Rosala Tello, creyendo como firme y verdaderamente
creo en el alto y sacrosanto misterio de la santsima
distintas y no es ms que un solo Dios verdadero
y en {f. 110r.}todos los dems misterios que tiene,
confiesa, predica y ensea nuestra santa madre iglesia,
he vivido y pretexto vivir y morir como catlica y
fiel cristiana, invocando como desde luego invoco
por mis abogados e intercesores a la serensima reina
del cielo Mara santsima madre de Dios y seora
al santo ngel de mi guarda y santa de mi nombre y
dems santos y santas de la corte celestial, a quienes
encargo, suplico y ruego intercedan por mi salvacin.
Y por cuanto el morir es natural a toda criatura
viviente y la hora incierta para cuando llegue la ma
y estar prevenida hago y ordeno este mi testamento
en la forma y manera siguiente.
47 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1810-V) ff. 109v.112v.
335

de su sangre pursima que derram y el cuerpo mando
a la tierra de que lo form.
Y ten es mi voluntad que cuando la de su divina
majestad se verifique de llevarme de esta presente
con el hbito de nuestro serfico padre san Francisco
y sepultado en su {f. 110v.} en la capilla del seor san
Antonio y dejo lo dems concerniente a mi [entre
renglones: entierro] y exequias a disposicin de mis
albaceas.
a cuatro reales a cada una, cuatro reales a la cofrada
del santsimo sacramento de esta ciudad, otros cuatro
reales a las casas santas de Jerusaln, donde Cristo
nuestro bien obr nuestra redencin y otros cuatro
para ayuda de la canonizacin de la venerable sierva
de Dios Mariana de Jess de Quito, todo por una
vez.
de nuestra santa madre iglesia en primeras nupcias
con don Joaqun Snchez Ramrez de Arellano y que
durante nuestro matrimonio tuvimos y procreamos
por nuestros hijos legtimos a doa Ana Mara, casada
con don Cayetano de Escobar y a doa Mara Josefa
Snchez y La Asprilla casada con don Elas de Tejada,
declralas por mis hijas legtimas y del expresado mi
marido para que conste.
Y ten declaro que en segundas nupcias {f. 111r.}
me cas con don Jos Mara Martnez, y que durante
este matrimonio no hemos tenido hijo alguno a
excepcin de un mal parto.
Y ten declaro que la dote que aport al matrimonio
consta por escritura que otorg mi primer marido
336
y que los bienes que pose son los mismos que tena
cuando contraje el segundo matrimonio, los que no
han tenido aumento alguno durante este y antes se
han ido en disminucin.
Y ten declaro que los bienes que quedaron por
muerte de mi primer marido no los individualizo
porque mis albaceas y herederos estn bien impuestos
de todo lo que hay y tambin de los gravmenes que
cargan sobre que tendrn presentes los recibos de los
pagos que he hecho y apuntes que dejo para liquidar
cualquiera cuenta que ocurra.
Y ten declaro que mi segundo marido no ha metido
al matrimonio cosa alguna y que lo que ha cogido
de los bienes que yo posea durante el poco tiempo
que corri con el manejo de la Hacienda el Jagual,
consta por apunte que tengo, para que mis albaceas
arreglados a l y a las instrucciones que tienen le
formen la cuenta y cobren lo que debe {f. 111v.}
menos un criado que sac y aunque se lo he pedido
repetidas veces es mi voluntad que no se le quite pues
desde ahora le hago donacin de l.
Y ten declaro que en una memoria o apunte que
he de formar explanar todo lo que he dado a mis
dos hijas, los legados que hubiere de dejar y cuanto
ms me ocurra que disponer para que mis albaceas se
arreglen a ella y le den su cumplimiento sin faltar en
nada, a cuyo efecto la firmar yo misma si pudiere, o
de no lo har a mi nombre con dos testigos, la persona
a quien le suplicar que la firme, para que se agregue
a este testamento y se tenga por clusula legalmente
inserta en l por ser esta mi voluntad.
mandas y disposiciones que en l se contiene y las que
he de poner en dicha memoria instituyo y nombro
y tenedores de mis bienes a mis hijos polticos don
337
Cayetano de Escobar y don Elas de Tejada para que

entren en ellos y aunque sea pasado el ao fatal que
dispone el derecho cumplan lo dispuesto en este mi
testamento pues al efecto les doy el poder y facultad
necesaria de manco {f. 112r.} mun y a cada uno de por
si insolidum y tambin la facultad de que hagan los
inventarios, avalos e hijuelas extrajudicialmente.
Y cumplido y pagado mi testamento, sus mandas
y disposicin en l contenidas, en el remanente
que quedare de mis bienes y en todas las acciones y
derechos que me correspondan instituyo y nombro
por mis universales herederas de todo a mis legtimas
hijas, doa Ana Mara y doa Mara Josefa Snchez y
La Asprilla para que los hayan y gocen por iguales
partes con la bendicin de Dios y la ma. Y por el
presente revoco y anulo y doy por nulos de ningn
valor, ni efecto, otros y cualesquiera testamentos,
codicilios, memorias o poderes para testar que antes
de este haya hecho, el que quiero se guarde, cumpla y
Yo el infrascripto escribano pblico del nmero y
rentas de esta ciudad, certifico y doy fe que conozco a
la seora otorgante que es vecina de esta ciudad y que
al parecer se halla en su sano, entero juicio y razn
segn {f. 112v.} las palabras concertadas que habla y
que este testamento lo ha otorgado ante m y de los
testigos que se hallaron presentes, rogados y llamados
antes quienes se le ley y se afirm y ratific en l y por
no poder firmar lo hace a su ruego uno de los dichos
testigos que lo fueron Joaqun Mara de la Torre, don
Jos Bueno y Manuel Jos Macas y Espaa, vecinos de
que doy fe. Dado en Popayn a diez y nueve de agosto
de mil ochocientos diez. Entre renglones: en la capilla
del seor san Antonio, entierro, vale. Testado: y que
a mi entierro concurra el seor cura rector, dicono,
subdicono y dems necesario para l, dicindoseme
338

sino al siguiente da, p, delo, no vale.
Testigo [Firma] Joaqun Mara de la Torre
[Rbrica]
Testigo [Firma] Jos Bueno [Rbrica] Ante mi
339
12
Testamento de Manuela
Salamanca [48]
[Lugar y fecha:
{f. 77r.}
El nombre de Dios todopoderoso. Amn.
como yo Manuela Salamanca vecina de esta ciudad,
hallndome enferma en cama del accidente que Dios
nuestro seor ha sido servido darme, pero en mi
entero y sano juicio y creyendo como firmemente
creo en el alto e incomprensible misterio de la
santsima Trinidad, padre, hijo y espritu santo y en
cree, confiesa y ensea nuestra santa madre iglesia
he vivido y protesto vivir y morir como catlica y
fiel cristiana. Invocando como desde luego invoco
por mi intercesora y abogada a la serensima reina
de los ngeles Mara santsima seora nuestra, a los
bienaventurados apstoles San Pedro y San Pablo
y a todos los santos y santas de la corte celestial a
quienes encarecidamente pido y suplico intercedan
por mi alma ante el divino acatamiento y no la
desamparen hasta ponerla en carrera de salvacin. Y
temerosa de la muerte como natural a toda criatura
viviente y su hora incierta para estar preparada
cuando llegue la ma ordeno este mi testamento en la
forma siguiente.
340

formado el cual hecho cadver quiero y es mi
voluntad sea sepultado en la iglesia de nuestro padre
San Agustn amortajado con el hbito de nuestro
padre San Francisco y que a mi entierro asista el cura
rector con diconos y cruz alta y que se me diga misa
de cuerpo presente si fuere hora competente y sino al
siguiente da dejando las dems formalidades de mi
entierro a disposicin de mi albacea, declralo para
que conste.
Y ten mando que a las mandas forzosas se les d
por una {f. 77v.} sola vez un real a cada uno, dos
reales a la cofrada del santsimo sacramento que se
venera en esta santa iglesia catedral, y otros dos a las
casas santas de Jerusaln, donde Cristo nuestro bien
obr la redencin declralo para que conste.
Y ten declaro que soy casada y velada segn
orden y disposicin de nuestra santa madre iglesia
con Mariano Delgado de cuyo matrimonio tuvimos
y procreamos por nuestros hijos legtimos a Camilo,
Josefa y Francisca Delgado, los cuales todos tres
murieron dejando la dos hijas la Josefa un hijo y
la Francisca otro, y estos legtimos por haber sido
casadas y Camilo aunque fue casado no tuvo hijo
alguno legtimo, que antes de casarse tuvo por su
hijo natural a Jos Hilario Delgado que se halla al
lado mo y de mi legtimo esposo, declralo para que
conste.
Y ten declaro que cuando contraje matrimonio
con el citado mi marido, ni l ni yo metimos dote
alguno al matrimonio y ahora tenemos por nuestros
bienes una casa de teja y otra de paja con sus solares
correspondientes, cuatro esclavos que son Manuela
negra, sus dos hijos llamados, Joaqun y Manuel y
Gertrudis, tambin negra, declralo para que conste.
341
Y ten declaro por ms mis bienes dos rosarios,

uno de corales y otro de venturinas con sus cruceros
de oro con peso de diez castellanos cada uno, otro
rosario de oro y una cadena de lo mismo, unos aritos
tambin de oro, dos gargantillas de lo mismo, unos
dijes engastados en oro.
Y ten declaro que tengo en mi poder algunas
alhajas que dej mi hija Francisca y pertenecen a su
hijo Jos Antonio y constan de un apunte que dejo
firmado por el presente escribano.
Y ten declaro por ms mis bienes una paila grande
y dos medianas, todas de cobre y dos machetes
resultare alguna justificada que sea mando se pague
Y ten declaro que Tomasa Rivas me debe nueve y
medio reales sobre una bayeta, la negra Bernarda sie
{f. 78r.} te reales, doa Tomasa Fernndez de Aguilar
un peso, mando se cobren estas deudas y se agreguen
a mis bienes y ngela Lambano me debe diez reales,
Y ten declaro por ms mis bienes todos los muebles
que se hallan en la casa de que sabe mi marido,
instituyo y nombro por mi albacea testamentario
fideicomisario y tenedor de bienes a mi legtimo esposo
don Mariano Delgado para que cumpla su contenido
prorrogndole todo el trmino que necesite aunque
sea pasado el ao fatal que dispone el derecho.
Y cumplido y pagado este testamento instituyo y
nombro por mis nicos herederos de todos mis bienes,
derechos y acciones a los tres hijos de mis tres hijos
342
los dos legtimos y el de Camilo natural, mejorando

como mejoro en el remanente del quinto a mi nieto
Jos Antonio hijo de mi hija Francisca. Y revoco y
anulo doy por nulos de ningn valor ni efecto otros
y cualesquiera testamentos, cobdicilios, mandas o
poderes para testar que antes de este haya fecho u
otorgado por escrito, de palabra o en otra forma, que
quiero que no valgan ni hagan fe en juicio ni fuera
de l, salvo este que ahora otorgo ante don Manuel
Gonzlez de Velasco, escribano pblico y de Cabildo
en esta ciudad de Popayn a tres de septiembre de mil
ochocientos diez aos. Y yo dicho escribano doy fe
conozco a la otorgante y que al parecer se halla en su
entero y sano juicio segn las palabras concertadas
que habla. En cuyo testimonio as lo dice y otorga,
no firma porque dijo no saber, y a su ruego lo hace
uno de los testigos, que lo fueron presentes, rogados
y llamados {f. 78v.} don Joaqun Mariano Mesa, don
Francisco Delgado y don Jos Mara Prieto de Tovar,
vecinos de esta dicha ciudad, testado: por ante, no
vale.
A ruego de la otorgante y testigo [Firma] Joaqun
Testigo [Firma] Francisco Delgado [Rbrica]
Testigo [Firma] Jos Mara Prieto de Tovar
[Rbrica]
[Rbrica] escribano pblico de Cabildo y comercio.
343
13
Testamento de Joaquina Garca [49]
[Lugar y fecha:
{f. 86r.}
En el nombre de Dios todopoderoso Amn. Notorio
ltima y final voluntad ma sienten como yo Joaquina
Garca vecina de esta ciudad, hallndome enferma
en cama del accidente que Dios nuestro seor ha
sido servido darme, pero en mi entero y sano juicio,
memoria, entendimiento y voluntad, creyendo como
firmemente creo en el alto e incomprensible misterio
de la santsima Trinidad padre, hijo y espritu santo,
fiel cristiana. Invocando como desde luego invoco
por mi intercesora y abogada a la serensima reina de
los ngeles, Mara santsima madre de Dios y seora
nuestra y a los bienaventurados apstoles san Pedro
y san Pablo y a todos los dems santos y santas de
la corte celestial a quienes humildemente pido y
suplico intercedan por mi alma y no la desamparen
hasta ponerla en carrera de salvacin y temerosa de
la muerte como natural a toda criatura viviente y su
hora incierta para estar prevenida para cuando llegue
la ma, hago y ordeno este mi testamento en la forma
siguiente.
344

formado el cual hecho cadver quiero ser sepultado
conforme y a donde pueda y disponga mi hija Martina
Garca pagndose los derechos de lo mejor y ms bien
parado de mis bienes declralo para que conste.
Y ten mando se les d a las mandas forzosas
acostumbradas a medio real a cada una, un real al
santsimo sacramento que se venera en esta santa
iglesia catedral y otro a las casas santas de {f. 86v.}
Jerusaln donde Cristo nuestro bien obr la redencin
todo lo que se entender por solo una vez, declralo
para que conste.
Y ten declaro que fui casada en primeras nupcias
con Juan Snchez y durante nuestro matrimonio
tuvimos y procreamos cinco hijos que se llamaron
Mara Francisca, Mara rsula, Mara Manuela, Juan
Ramn y Raimundo Snchez habiendo muerto los
cuatro primeros de tierna edad y solo vive Raimundo,
el cual no meti bienes algunos al matrimonio y los
que adquiri durante l los ha disipado el referido
nuestro hijo Raimundo Snchez declralo as para
que conste.
Y ten declaro que en segundas nupcias cas
con Manuel Ventura Otlora de cuyo matrimonio
tuvimos y procreamos a un hijo llamado Antonio
Ramn Otlora que muri de tierna edad declralo
para que conste.
Y ten declaro que despus de viuda he tenido y
tengo por mis hijos naturales tres, los dos gemelos
que lo fueron Diego que muri de tierna edad y
Martina que vive y Jos Mara Garca que est vivo
345
Y ten declaro que la casa en que vivo con su solar

correspondiente es y le pertenece a mi hija Martina
Garca por haberla comprado ella a costa de su trabajo
como consta de la escritura otorgada ante don Lucas
Snchez de la Oz, escribano pblico y de cabildo a
seis de febrero de mil ochocientos tres aos a que me
remito declralo para que conste.
Y ten declaro que por parte de mi madre Baltasara
de Paz me pertenece una vara de tierra y algo ms,
la que doy a mi hija Martina Garca en parte de pago
de lo que me ha servido y mantenido en mi vejez y
enfermedades y lo mismo otro cualquier derecho que
por herencia o cualquier otro ttulo me corresponda,
atento a que tambin ha socorrido mi citada hija
Martina a sus hermanos y mis hijos en las aflicciones
y necesidades que han padecido declralo para que
conste.
resultare alguna deuda contra mi justificada que sea
mando se pague declralo para que conste.
Y ten declaro que Jos Mara Ladrn de Guevara
mi yerno, me es deudor de treinta y nueve pesos
seis reales los que dejo destituidos para pago de mi
entierro declralo para que conste.
Y ten as mismo me debe Francisco Escandn ocho
pesos, Balto de Agredo diez arrobas de harina para lo
que le di diez pesos y dos pesos ms para dos puercos,
Francisca Salazar diez pesos, Luciano Aragn y su
mujer diez y seis pesos, seis reales, Salvador Gmez
quince pesos, Jos Joaqun Snchez seis pesos cuatro
reales que le di para harina, Jos de Agredo una arroba
siete libras de harina y seis reales en plata, todo lo
que {f. 87r.} mando se cobre con las ms deudas
que resultaren a mi favor de que es sabedora mi hija
Martina para el pago dicho.
346
Y ten declaro que Esteban de Agredo me debe

cincuenta pesos mando se cobren y se le entreguen a
mi hijo Raimundo Snchez a quien los dejo.
y legados en l contenidas, instituyo y nombro por mis
albaceas testamentarios, fideicomisarios y tenedores
de bienes en primer lugar a Calisto Gonzlez de
Sandoval y en segundo a mi hija natural Martina
Garca ambos de mancomn insolidum para que le
den su puntual cumplimiento aunque sea pasado el
ao fatal que dispone el derecho pues en caso necesario
les prorrogo el ms que hayan menester. Y revoco y
anulo, doy por nulos de ningn valor en efecto otros
cualesquiera testamentos, mandas, legados, codicilios
o poderes para testar que antes de este haya fecho u
quiero que no valgan ni hagan fe en juicio ni fiera
de l, salvo este que ahora otorgo ante el escribano
pblico y de cabildo don Manuel Gonzlez de Velasco
en esta ciudad de Popayn a cuatro de septiembre de
mil ochocientos diez aos. Y yo dicho escribano doy
fe conozco a la otorgante y que al parecer se halla en
su entero y sano juicio segn las palabras concertadas
que habla. En cuyo testimonio as lo dice y otorga
no firma por que dijo no saber, hace lo a su ruego
uno de los testigos que lo fueron presentes, rogados
y llamados don Joaqun Mariano Mesa, don Francisco
Delgado y Jos Andrade vecinos.
Por la otorgante y testigo [Firma] Joaqun
Testigo [Firma] Francisco Delgado [Rbrica]
testigo [Firma] Jos Andrade [Rbrica]
347
14
Testamento de Jos Jernimo
Lpez [50]
[Lugar y fecha:
{f. 60r.}
ltima y final voluntad vieren como yo Jos Jernimo
Lpez, vecino y natural de esta ciudad de Popayn,
hijo tambin natural de Mara Lpez, estando enfermo
aunque andando en pie del accidente que Dios nuestro
seor, ha sido servido darme, pero me hallo en mi
sano y entero juicio, memoria, entendimiento y
voluntad, creyendo como firme y verdaderamente
creo en el misterio de la santsima Trinidad, padre,
hijo y espritu santo, tres personas distintas y no
es ms que un solo Dios verdadero y una esencia
catlico y fiel cristiano, invocando como desde luego
invoco por mis abogados e intercesores a la reina de
los ngeles y de todo lo creado Mara santsima seora
los bienaventurados apstoles san Pedro y San Pablo
y al santo ngel de mi guarda y santos que son de
mi nombre y a todos los dems santos y santas de la
corte celestial a quienes encargo, suplico y ruego que
como todos mis protectores intercedan con su divina
50 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1810-II) ff. 60r.- 63r.
348

y estar prevenido, ordeno este mi testamento en la
for {f. 60v.} ma y manera siguiente.
tierra de donde es formado.
Y ten mando que si Dios fuere servido llevarme
sea amortajado y sepultado a disposicin de mis
albaceas.
acostumbradas a cuartillo a cada una y a medio real
a la cofrada del santsimo sacramento, a la venerable
madre Mariana de Jess de Quito, a las casas santas
de Jerusaln donde Cristo vida nuestra obr nuestra
redencin.
de nuestra santa madre iglesia en primeras nupcias,
con Petrona Collazos ya difunta y durante nuestro
matrimonio hubimos y procreamos por nuestros
hijos legtimos a Agustina, a Mariano, a Manuel
Mara, a Mara Ignacia y a Casimiro que se hallan
vivos y fallecieron los que siguen de tierna edad, que
lo son otra Mara Ignacia, Manuel Cruz, Jos Mara,
Manuel Antonio y Manuel Vicente.
Y ten declaro que cuando contraje dicho
matrimonio la citada mi mujer no introdujo dote, ni
yo capital alguno.
Y ten declaro que por el fallecimiento de la citada
mi mujer no quedaron bienes algunos que pudieran
349
heredar [entre renglones: nuestros hijos] pues una

gargantilla que tena, estaba empeada en poder de
don Juan de Velasco por lo mismo que ella vala y por
lo tanto no se desempe. Tambin dejo un par de
aritos de oro con esmeraldas para nuestra hija Mara
Ignacia y yo los empe a Juana Prez, vecina de los
Guales en el curato de la Candelaria, en ocho pesos
seis reales y ellos valan catorce pesos, mando se le
cobre el resto.
adquirimos unas cortas vacas las que con otros
pertenecientes a nuestra hija Mara Ignacia {f. 61r.}
las vendimos para pagar cantidad de pesos que nos
gastamos y se me haba depositado para que le diese
semanas a mi suegra Manuela Santa Cruz durante
los das de su vida y les pagase a razn de veinte y
seis pesos a sus hijos y herederos de Antonio Collazos
su marido y mi suegro, de suerte que por lo expuesto
no quedaron bienes algunos cuando falleci para que
heredasen nuestros hijos, ni a ninguno se le dio cosa
alguna por haber quedado pequeos.
Y ten declaro que por el fallecimiento de la referida
mi mujer y de mis suegros le correspondieron de
herencia seis o siete varas de tierra en el solar situado
en la calle del Empedrado en donde tenan su casa de
habitacin y las vend (no me acuerdo a qu precio)
para pagar el entierro de mi mujer, mantener a mis
hijos y mantenerme, pero de aquellos pagos no tom
recibos.
Y ten declaro que en segundas nupcias soy casado
(aunque no velado) con Mara de Tovar y Rosas, hija
legtima de Jos de Tovar y de Rosala de la Rosa,
ya difuntos y hemos tenido y procreado por nuestros
hijos legtimos a Jos Mara y a Mara Gerbacia
y antes de casarnos tuvimos por nuestros hijos
naturales a Juan y a Jos Antonio.
350
Y tem declaro que dentro del matrimonio con la

primera mujer Collazos, tuve en la segunda una hija
llamada Mara Candelaria que vive.
Y tem declaro que la citada mi segunda mujer
introdujo al matrimonio por va de dote la cantidad
que consta por la carta dotal que le otorgu por ante
el presente escribano de su majestad pblico y de real
hacienda, don Antonio Astudillo a la que me remito
y ratifico, aadindole fuerza a fuerza y contrato a
contrato por ser la verdad lo que de ella consta y en
descargo de mi consciencia sin {f. 61v.} que me quede
el menor reato y que en el presente trance en que me
hallo es preciso declararlo.
Y ten declaro que yo introduje por capital al
segundo matrimonio mi silla de montar, un toldo
viejo de ruan y mis cobijas y la corta ropa de mi uso.
Y ten declaro por bienes mos la misma silla que
dejo declarada con todo apero, dos pares de espuelas
de cobre y un machete de traer a la cinta, y un caballo
viejo y una guitarra grande.
Y ten declaro que Pedro Garca que vive en el sitio
del Bolo, jurisdiccin del curato de Llanogrande, me
debe trece pesos cuatro reales de una ruana aforrada y
cuatro pesos que le di en plata, mando se le cobren.
Y ten declaro que varios indios del Pueblo de
Purac me deben lo que consta de un apunte que
dejo.
Y ten declaro que por el espacio [entre renglones:
de seis aos] trabaj en la casa de moneda en la
clase de operario y en cada labor que se haca se me
deducan (igualmente que a los otros operarios) por
el fiel de moneda don Pedro Borrero, ms de cuatro
pesos expresndome que eran para remplazar las
mermas que resultasen y aunque cumplidos los dos
aos, se hacia la lavada general de tierras pero no se
351
me avis si resultaron o no dichas mermas, ni lo que

qued a mi favor que precisamente debe labor habido
por la prctica, experiencia que de ello hay, y cuando
lo reconvenamos todos los operarios, se enfadaba
mucho o nos entretena con decirnos que el que no
estaba contento que se mudase de la casa, mando a
mis albaceas que reconvengan al citado don Pedro
Borrero para que se liquide y trance la cuenta.
Y ten declaro que le debo a la mesa capitular
ciento cuarenta y tantos pesos del remate de diezmos
del curato de Purac.
Y ten declaro que a la testamentaria del maestro
don Cristbal Sorteo cura que fue del pueblo de San
Antonio le {f. 62r.} debo veinte y siete pesos cuatro
reales de unas cargas de miel que me dio fiadas de la
Hacienda de Guilcase.
Y ten declaro que Juan Francisco Collazos residente
en el Palmar le debo trece pesos y cuatro reales que le
correspondieron de herencia de la antedicha Manuela
Santa Cruz su abuela, los cuales no le satisfice por
ser de menor edad pero si lo ejecut a su hermana
Candelaria en igual cantidad.
Y ten declaro que le debo a Ignacio Collazos cinco
pesos cuatro reales resto de mayor cantidad a Manuel
Morioses vecino de Caloto y residente en Putes le
debo cuatro pesos de un corte de manta, dos varas
de lienzo, dos reales de seda y tres reales de una
hechura.
Y ten declaro que a Melchor de Mosquera
mayordomo de la Hacienda de Mazamorras, le soy
deudor de seis pesos, a don Vicente Prez seis pesos
resto de mayor cantidad, a Juan Francisco de San Juan
doce reales y a Miguel Orozco nueve reales, a Joaqun
Hurtado quince reales, a los herederos de Felipa de
352
Tovar y Rosas siete reales y a Matas Carabajal doce

pesos siete y medio reales.
1. Y ten declaro que a mi hija Mara Ignacia
le debo ciento cuarenta pesos de catorce cabezas de
ganado vacuno a razn de diez pesos cada una que
produjo una vaca que le regal su padrino don Martn
Muoz y catorce pesos ms de los aritos que le dejo
su madre y quedan relacionados anteriormente y a mi
mujer de segundas nupcias le debo doce pesos que me
prest antes de ser casados.

Y por cuanto no dejo bienes algunos con que pueda
pagar las deudas pasivas que dejo relacionadas, les
pido por amor de Dios a mis acreedores que me
perdonen. Pero por lo que hace a la de Diezmos le
suplico al seor mi fiador {f. 62v.} don Manuel del
Campo y Larraondo se interese en que se liquide la
cuenta con don Pedro Borrero y si resultare alcance
en mi favor se pague el dbito fiscal y que igualmente
me perdone por amor de Dios.
Y ten declaro que ahora me acuerdo que la citada mi
primera mujer Petrona Collazos otorg una memoria
testamental ante testigo en la cual me nombr por su
albacea y justamente presumo que mi hijo Mariano
la tiene en su poder pues habindoles tenido en un
escritorio con otros papeles, al cuidado de dicho mi
hijo, no parecieron estos ni aquellos y si el escritorio
vaco.
Y para cumplir este mi testamento nombro por mis
albaceas a la expresada mi mujer Mara de Tovar y
Rosas y a Matas de Carabajal a cada uno de por si in
solidum y con igual facultad para que le den su debido
cumplimiento dentro del ao fatal que prescribe el
derecho prorrogndoles el ms que necesitaren.
Y cumplido que sea este en los derechos y acciones
353
que puedan algn da resultar a mi favor instituyo por

mis universales herederos a los expresados mis hijos
legtimos y legitimados de ambos matrimonios para
que los gocen, con la bendicin y la ma. Y revoco y
anulo y doy por nulos de ningn valor ni efecto otros
cualesquiera testamentos, memoria, cobdicilos, poderes
para testar que haya hecho y otorgado por escrito, de
palabra o en otra forma que quiero que no valgan ni
hagan fe en juicio ni fuera de l, sino este que ahora
otorgo por ante testigo y el escribano anteriormente
dicho que es mi expresa voluntad, se tenga por tal mi
testamento, cobdicilo a por el instrumento que ms
haya lugar en derecho. Y yo dicho escribano doy fe
conozco al otorgante que es vecino y natu {f. 63r.} ral
de esta ciudad y quien al parecer se halla en su entero
juicio, segn las palabras concertadas que habla pues
habindole ledo este testamento dijo ser lo mismo
que tiene expuesto. En cuyo testimonio as lo dice,
otorga y firma siendo testigos, rogados y llamados
y vecinos de esta ciudad de Popayn en ella a ocho
de septiembre de mil ochocientos diez aos y lo son
don Manuel Maniesno de las Cajigas, Toms Javier
Escobar y Jernimo Toro y el dicho doy fe. Entre
renglones: nuestros hijos, seg, aos, Cristbal, vale,
enmendado: gastamos, cuarenta, todo vale, testado: y
se me, s, pedro, doy, no vale.
[Firma] Jernimo Lpez [Rbrica] [Firma]
Manuel Manieno de las Cajigas [Rbrica]
[Firma] Toms Javier de Escobar [Rbrica]
[Firma] Jernimo de Toro y Eraza [Rbrica]
Ante mi [Firma] Antonio Asturdillo [Rbrica]
escribano de su majestad pblico y de real Hacienda.
354
15
Testamento de Luca Otlora [51]
[Lugar y fecha:
{f. 67r.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Notorio sea a todos los que esta carta de testamento ltima
y final voluntad vieren como yo Luca Otlora viuda
de Isidro Hurtado, vecino de esta ciudad y natural
de la Plata, estando enferma en cama del accidente
me hallo en mi entero y sano juicio, memoria, entendimiento y voluntad, creyendo como fir {f. 67v.}
memente creo en el inefable misterio de la santsima
distintas y no es ms que un solo Dios verdadero y
una esencia y naturaleza divina y en todos los dems
misterios que tiene y confiesa, predica y ensea nuestra santa madre iglesia catlica, apostlica, romana,
morir como catlica y fiel cristiana invocando como
desde luego invoco por mis abogados e intercesores a
la reina de los ngeles y de todo lo creado Mara Santsima seora nuestra concebida en gracia desde su
pursimo ser y a los bienaventurados apstoles San
Pedro y san Pablo y a todos los santos y santas de la
corte celestial, al santo ngel de mi guarda y santo
de mi nombre a quienes encargo, suplico y ruego que
entre sus escogidos. Y por cuanto llegue la ma y es51 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1810-II) f. 67r.-68v.
355
tar prevenida en descargo de mi consciencia otorgo

crio y redimi con el infinito precio de su sangre pursima que derram y el cuerpo mando a la tierra de
{f. 68r.} que fue formado.
Y ten mando que si Dios nuestro seor fuere servido de llevarme de esta presente vida a la eterna mi
cuerpo cadver sea amortajado con el hbito de nuestra seora del Carmen de que soy devota y sepultado
en esta santa iglesia catedral, hacindose lo dems de
mi entierro a disposicin de mi albacea.
acostumbradas a medio real a cada una, a dos reales
a la cofrada del santsimo, a la madre Mariana Jess
de Quito para ayuda de su canonizacin y a los santos
lugares de Jerusaln donde Cristo vida nuestra obr
nuestra redencin.
de nuestra santa madre iglesia con Isidro Hurtado ya
difunto y durante nuestro matrimonio no tuvimos ni
procreamos hijo alguno.
Y ten declaro que el citado mi marido me nombr
por su albacea testamentaria (en unin de otros) y
cumpl con verificacin la divisin y particin de sus
bienes entre sus herederos, como consta de su causa mortuoria radicada por ante el escribano de Real
Hacienda y en el juzgado ordinario a la que en caso
necesario me remito.
Y ten declaro por bienes mos los que constan de
una lista que le he entregado al presente escribano
que quiero se tenga por parte de mi testamento y lo
que en ella consta es la verdad.
356
Y para cumplir y pagar este mi testamento nombro por mi albacea testamentaria al expresado escribano de Real Hacienda a quien {f. 68v.} debo lo que
consta de la causa mortuoria del citado mi marido
para que le d su debido cumplimiento dentro del ao
fatal que prescribe el derecho prorrogndole el ms
trmino que necesitare.
Y cumplido y pagado que sea este mi testamento en el remanente que quedare y fincare mis bienes,
derechos y acciones instituyo por mi nica y universal heredera a Mara Joaquina de Otlora hija de mi
hermano Gregorio de Otlora que vive en el monasterio de monjas de esta ciudad al lado de la Reverenda
Madre Santa Mara para que lo goce con la bendicin
de Dios y la ma. Y revoco y anulo y doy por nulos de
ningn valor ni efecto otros cualesquiera testamentos, memorias, cobdicilos, poderes para testar mandas
y legados que haya hecho y otorgado por escrito y de
palabra o en otra forma que quiero y es mi expresa
voluntad no hagan fe en juicio ni fuera de l, sino
este que ahora otorgo por ante el escribano de real
Hacienda Antonio Astudillo que quiero se tenga por
tal mi testamento, cobdicilo o por el instrumento que
ms haya lugar en derecho. Y yo dicho escribano doy
fe conozco a la otorgante que es vecina de esta ciudad
quien al parecer se halla en su entero juicio, segn
las palabras concertadas que habla, pues habindosele
ledo testamento dijo ser lo mismo que tiene declarado, no firma por que dijo no saberlo hacer, y de todo
son testigos Nicols del Campo, Manuel del Campo
y Bartolo Lemos que fueron rogados y llamados y
vecinos de esta ciudad de Popayn a diez y ocho de
septiembre de mil ochocientos diez aos.
Por la testadora y como testigo [Firma] Manuel
del Campo [Rbrica] [Firma] Nicols del Campo
[Rbrica] [Firma] Bartolo Lemos [Rbrica]
357

escribano de su majestad pblico y de real Hacienda.
{f. 68Ar.}
Cuenta de los trastes que yo Luca Otlora tengo.
En primer lugar un silln con cabeza de plata,
forrado en manta azul, con todo aparejo de montar.
Y ten una mesa que importa 20 reales.
Y ten una cajita de costura con llave que importa
2 pesos.
Y tem una caja vieja sin llave.
Y tem dos tarimas.
Y tem una manta de marca mayor vieja.
Y tem un sombrero blanco de primera, viejo.
Y tem un sombrero negro de segunda, algo
trado.
Y tem un follado de chamelote, bastante trado.
Y ten una mantellina azul, bastante trada.
Y tem una sbana de lienzo ya vieja.
Y tem una camisa y naguas de lienzo algo viejas.
Y tem un corpio bordado.
Y tem unos zapatos con hebillas de cobre
dorados.
Y tem dos cortinas de crudo.
Y tem dos cuadros, uno de san Antonio y otro de
nuestra seora del Carmen.
Y tem una gargantilla de oro que tengo empeada
donde Fernando Snchez, en 6 pesos que los debe
Rafaela Pasos, a quien se la prest para que la
empeara.
358
Y tem dos cruces, una de oro y otra de plata que

las tiene Josefa Rorlaca y no le debo nada.
Y tem cuatro esteras ya usadas.
Y tem dos almohadas.
Y tem cuatro pesos que me debe Angelita
Chaparrala de arrendamientos.
Y tem cuatro pesos que me debe Mara Aragona,
de arrendamientos.
Y tem 9 reales que me debe Mara Ignacia la
tambea.
Y tem 9 reales que me debe Joaquina Castillo.
Y tem una piedra de moler.
Y tem un fuste de silla, en poder de Camilo
Hurtado.
Y tem una silla de sentarse y una mesita.
Y tem un cajoncito de mesa y un cuadrito de santa
Brbara.
{f. 68Av.}
Y tem dos pauelos usados.
Y tem un pauelo de oln.
Y tem un atriaquero [sic] engastado en plata,
empeado donde Josefa en 2 reales.
Y tem una cenefa y dos banquitos, ms cuatro
tablitas viejas.
Y tem un cajoncito ms dos morteros uno de tinaja
y otro de moler y pecie ms una varilla de cama.
Y tem un cliz de oro con piedras de ynga.
Y tem dos clices de madera pequeas.
359
Y tem dos pozuelos de la China.

Y tem una cama de seora Josefa Gaona.
Y tem dos piedras de moler de seor Pachala
Figueroa.
Y tem por una garlopa y un par de medias de seor
Fernando Gan.
Y tem por un cajoncito del seor Gabriel
Trujillo.
Y tem una regla de Concepcin la Morlaca.
Y tem por una papelera buena en poder de seor
don Mariano Guevara empea en 3 pesos.
Y tem ms dos cueros de carnero.
Y tem un platn de loza y cuatro bateas.
Y tem 6 reales que me debe la mulata Juana de
seor Vanegas.
Y tem 3 reales y medio que me debe Manuela
Tajotas
Y tem por una manta labrada que se la dejo a mi
sobrina que est en Monga.
Y tem 4 llaves y una ms empeada de pisa
barro.
Y tem 2 pesos que me debe Mara Ignacia Cobe de
arrendamiento de la tienda.
360
16
Testamento de Isabel
Ruz e Inca [52]
[Lugar y fecha:
{f. 71v.}
ltima y final voluntad vieren como yo Isabel Ruiz y
Inca natural y vecina de esta ciudad de Popayn, hija
legtima de Eusebio Ruz, difunto y de Josefa Inca
que vive, tambin naturales y vecinos de dicha ciudad.
Estando enferma en cama del accidente que Dios
y voluntad, creyendo como firme y verdaderamente
creo en el inefable misterio de la santsima Trinidad
catlica y fiel cristiana. Invocando como desde luego
invoco por mis abogados e intercesores a la reina
de los ngeles y de todo lo creado, Mara santsima
seora nuestra concebida en gracia desde su pursimo
ser, a los bienaventurados apstoles san Pedro y san
Pablo, al santo n {f. 72r.} gel de mi guarda, santa
de mi nombre y a los dems santos y santas de la
361
majestad por la salvacin de mi alma, hasta ponerla

viviente y la hora incierta para cuando llegue la ma y
estar prevenida, en descargo de mi consciencia otorgo
Y ten mando que si Dios nuestro seor fuere
servido de llevarme de esta presente vida a la eterna,
nuestro serfico padre san Francisco y sepultado en
la iglesia del patriarca seor santo Domingo de esta
ciudad y que se me vele en la sacrista de la misma
iglesia, concurriendo a mi entierro el seor cura rector,
con diconos y lo dems necesario, dicindoseme misa
de cuerpo presente si fuere hora competente y de no
al siguiente da y el da de mi entierro se les pagar
a una mi {f. 72v.} sa a los padres de santo Domingo
y san Agustn para que concurran al responso para
bien de mi alma, todos los cuales derechos se pagarn
de lo ms bien parado de mis bienes.
Y ten mando se les den a las mandadas forzosas
y acostumbradas a real a cada una, cuatro reales a la
cofrada del santsimo sacramento, otros cuatro reales
para ayuda de la [entre renglones: canonizacin] de la
venerable sierva de Dios, Mariana de Jess de Quito,
y otros cuatro reales a las casas santas de Jerusaln
donde Cristo vida nuestra obr nuestra redencin.
de nuestra santa madre iglesia, con Cayetano Bedn,
vecino y nativo de esta ciudad y ausente en la Costa,
una de las provincias del Choc hace algunos aos
362
por que quiso separarse voluntariamente porque sus

acreedores lo mortificaban y otras cosas que reservo
para ante el Tribunal de Dios.
Y ten declaro que cuando contrajimos dicho
matrimonio no introduje yo dote ni l capital
alguno.
Y ten declaro que en el tiempo en que estuvimos
unidos tuve dos hijos el uno se muri de tierna edad,
lla {f. 73r.} mado Miguel Lorenzo y el otro Luis que
vive, declralos por tales hijos legtimos.
Y ten declaro que en ausencia del citado mi marido,
he trabajado incesantemente y he adquirido los bienes
que expresare y son los siguientes:
A mi seora madre Josefa Inca le compr un solar,
una casa pajiza y cocina, situadas en este barrio de
San Camilo, y en la calle que baja de la iglesia de la
compaa de esta ciudad, en la cantidad de quinientos treinta y cuatro pesos, los cuatrocientos patacones que me traspas para que los reconociese a censo
como los reconozco a razn de un cinco por ciento,
a favor de dicha mi madre que goza el Patronato de
legos que mand fundar Agustina Cabrera de mayor
cantidad y hasta lo presente le he satisfecho los correspondientes rditos, como consta de los recibos
que mantengo en mi poder. Despus de hecha la compra, me rebaj dicha mi madre cincuenta patacones
de los ciento treinta y cuatro que tena que darle de
contado y as solo le entregu los ochenta y cuatro
pesos como aparece de su recibo. De esta venta me
otorg escritura en el archivo que fue de don Gabriel
Maya como lo tiene declarado mi madre en su testamento que otorg por ante el presente escribano de
real Hacienda.
Y ten mando que mi hija Mara Manuela estando en la edad que pueda gobernarse, se ha {f. 73v.}
363
ga cargo del solar y casa pajiza que dejo declarados

reconociendo el principal fincado en ella y el mayor
valor que se les diese por pleitos, le suplico y encargo
a mi hijo legtimo se acuerden sobre su satisfaccin
que debe hacerlo, mirndola siempre en caridad y
como a su hermana que es.
Y ten declaro por ms mis bienes, el solar y casa
de teja en donde al presente vivo, cuyo solar hube y
compr de la testamentaria de mi ta Mariana de Inca
y Estanislao del Campo, como uno de los interesados
en l, me lo vendi con las casas pajizas edificadas en
dicho terreno y la seora doa Josefa Valencia como
su albacea me otorg la escritura de venta ante don
Manuela Gonzlez de Velasco cuyo testimonio mantengo entre mis papeles.
Y ten un rosario de cuentas de venturinos con
tres padrenuestros de filigrana de oro y su crucero
de lo mismo, tres gargantillas de oro, las dos revueltas de corales y la otra de oro entera con su Mara
esmaltada de lo mismo, un par de zarcillos de perlas
y esmeraldas, un par de orejeras de lo mismo, con
tachones de oro, una gargantilla de perlas revuelta,
dos sortijas de oro, la una de piedra morada y la otra
blanca, y un cautivo {f. 74r.} de lo mismo y un lazo
de esmeraldas que est haciendo Antonio Paredes a
quien se le pagar la hechura luego que entregue la
obra. Dos platillos grandes y dos pequeos de plata,
cuatro cucharas, dos tenedores y dos barriles, todo de
lo mismo, un jarro y totuma de plata.
Y ten declaro por ms mis bienes dos redomas de
cristal con sus tapas de lo mismo, dos vasos grandes, diez vasos ms de lo mismo, entrando dos cliz y
una totuma y dos vinajeras, cuatro frascos de cristal
pequeos y grandes, cinco platos de talavera y dos
de la China, nueve platillos de dem, seis pozuelos de
talavera, cuatro pozuelos, dos totumas y dos barriles
364
todo de la China, siete limetas y un frasco ordinarios

y una limeta y otra chica todo de lo mismo.
Y ten declaro por ms mis bienes dos palas, una
hacha, un machete y una hachuela, una paila grande
y otra pequea.
Y ten una mesa grande con su cajn, dos escaos,
tres sillas de sentarse, un estradito, un cajn y en l
un crucifijo de madera.
Y ten declaro por ms mis bienes la cama en donde duermo con sus cortinas de listado y de saraza,
tres sbanas de lienzo, cuatro fundas de almohada de
Bretaa, tres follados un azul, un colorado y un amarillo de Castilla, un rebozo blanco de lo mismo, dos
sombreros, uno blanco [entre renglones: fino] y otro
negro de tres cuartas y la ms ropa de mi uso.
{f. 74v.}
Y ten declaro tener cincuenta y cinco marquetas
de sebo y en ellas tengo el inters de ciento setenta y
cinco patacones y seor Narciso Martnez setenta y
cinco patacones, deducidas estas dos cantidades toda
la ganancia que hubiere en su laboreo que se ha de verificar por mi hermana Catarina Ruiz, se ha de dividir
por iguales partes con dicho seor Martnez despus
de pagada mi hermana de su trabajo y aquella parte
que me correspondiese se tendr por bienes mos. Y
tambin dos contadas de jabn que estn por buscar.
Y ten declaro deberme las personas que constan
de una planilla que se agregar a este testamento,
mando se les cobre y se tengan por bienes mos.
Y ten declaro que yo le debo a dicho seor Narciso
Martnez la cantidad de trescientos once pesos siete
reales como consta de una planilla que me ha instruido y dejo entre mis papeles, mando se le pague con
365
rebaja de nueve pesos cinco reales que dicho seor me

debe y me qued a pagar por Francisca de Figueroa
quien me los deba.
Y ten declaro que a Fernando Snchez tambin le
debo cinco pesos, mando igualmente que se le paguen
con ms cinco reales.
Y ten declaro por ms bienes mos cincuenta y
nueve patacones en plata se halla y seis puercos en
chiqueros y sueltos.
{f. 76r.}
Y ten declaro que el da de ayer veinte y tres del
corriente mes de octubre y ao de mil ochocientos
diez le otorgu un instrumento privado por ante testigos que le fueron el presente escribano, Felipe Largacha y Francisco Javier Ydrobo, en favor de la antedicha mi hija Mara Manuela de unas alhajitas que le
tena dadas mucho antes de ahora en recompensa y
pago de su trabajo personal con que me ha asistido y
por ella he adquirido la mayor parte de los bienes que
tengo, ratifico dicho instrumento una y cuantas veces
me permite el derecho aadindole para su validacin todas las formalidades que se requieren por l.
Y ten mando que a la expresada mi hija Mara Manuela que como mujer frgil la hube en ausencia de
mi marido, se le entregue el remanente del quinto
que quedare despus de deducidos los gastos de mi
entierro, las misas que dejo declaradas y los gastos
del cabo de ao, adjudicndoselo en el solar y casa
pajiza en donde se hallan fincados los cuatrocientos
pesos del patronato, pues as es mi expresa y final voluntad.
Y ten mando que si la expresada mi madre Josefa
Inca falleciese primero que yo, pues se halla {f. 76v.}
enferma en cama, por mis albaceas se haga de mis
bienes los gastos del entierro en los trminos que
366
tiene dispuesto en su testamento, pues aunque a mi

hermana Catarina le deja esta orden, est imposibilitada de poderlo hacer por la falta de medios con que
se halla. Pero el importe de aquellos se han de recobrar por mi heredero legtimo como que son parte de
su herencia convinindose con su ta en los trminos
que tuviesen por conveniente sin causarle molestia
como se lo pido y suplico encarecidamente.
deudas, mandas y legados nombro por mis albaceas
testamentarios a don Nicols Hurtado y a Juan Lpez
y a este por tenedor de mis bienes, a cada uno de por
si insolidum y con igual facultad para que le den su
debido cumplimiento dentro del ao fatal que prescribe el derecho prorrogndoles en caso necesario el
ms termino que necesitaren.
Y cumplido y pagado dicho mi testamento {f. 77r.}
en el remanente que quedare y fincare mis bienes, derechos y acciones instituyo por mi nico y universal
heredero al expresado mi hijo Luis Bedn y Ruiz,
para que lo goce con la bendicin de Dios y la ma.
Y revoco y anulo y doy por nulos de ningn valor
ni efecto, otros cualesquiera testamentos, memorias,
cobdicilos, mandas y legados que haya hecho y otorgado por escrito, de palabra o en otra forma que quiero que no valgan ni hagan fe en juicio, ni fuera de
l, sino este que ahora otorgo por ante testigos y el
presente escribano Antonio Astudillo que quiero y es
mi expresa voluntad se tenga por tal mi testamento,
derecho. Y yo dicho escribano doy fe que conozco a
la otorgante que es vecina y natural de esta ciudad de
Popayn quien al parecer se halla en su sano y entero
juicio segn las palabras concertadas que habla y habindole ledo este testamento expone ser lo mismo
que tiene declarado. En cuyo testimonio as lo dice,
otorga y no firma porque dice no saberlo hacer y a su
367
ruego lo hace uno de los testigos que estn presentes

que lo son rogados y llama {f. 77v.} dos Felipe Largacha, Jos Antonio Rojas y Francisco Javier Ydrobo vecinos de esta dicha ciudad de Popayn en ella
a veinte y cuatro de octubre de mil ochocientos diez
aos. Entre renglones: canonizacin, pequea, fino,
declaro, vale. Enmendado: otorgo, pagados, un, toda
vale. Testado: como, declaro por, de lo mismo, cuatro,
dos y, no vale.
Por la testadora y como testigo [Firma] Felipe
Santiago Largacha [Rbrica]
[Firma] Jos Antonio Rojas [Rbrica] [Firma]
Francisco Javier Ydrobo [Rbrica] escribano de su
majestad pblico y de real Hacienda.
368
17
Testamento de doa Juana
Francisca Tenorio y Carvajal [53]
[Lugar y fecha:
{f. 141r.}
En la ciudad de Popayn a primero de noviembre
de mil ochocientos diez, ante m el escribano
pblico del nmero y rentas de ella, y testigos que
abajo firmarn pareci presente en las casas de su
morada la seora doa Juana Francisca Tenorio y
Carvajal, vecina de esta misma ciudad, a quien doy
fe conozco y que aunque se halla enferma en cama,
esta al parecer en su entero juicio y razn, segn las
palabras concertadas que habla y dijo que teniendo
entera confianza y satisfaccin de su sobrino el seor
doctor don Jernimo de Torres {f. 141v.}otorga que
le da todo su poder cumplido cuanto por derecho se
requiere, para que proceda a otorgar su testamento
ltima y final voluntad con arreglo a las instrucciones
que le tiene comunicadas y como nicamente se
reserva declarar y disponer por si lo siguiente.
Primeramente dijo que cree en el altsimo e
incomprensible misterio de la santsima Trinidad,
padre, hijo y espritu santo, tres personas que
aunque realmente distintas, no es ms que un solo
Dios verdadero. En el de la encarnacin del verbo
divino, en las pursimas entraas de Mara Santsima
nuestra seora, siendo ella virgen antes del parto, en
53 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1810-V) ff. 141r.142v.
369

apostlica, romana, bajo cuya fe y creencia ha vivido
y protesta vivir y morir como catlica fiel cristiana
y que invoca por sus protectores para la hora de la
muerte a la serensima emperatriz de los cielos Mara
santsima madre de Dios y seora nuestra concebida
sin pecado original en el primer instante de su
pursimo ser natural, al ngel de su guarda, santos
de su nombre y devocin y dems de la corte celestial
para que le alcancen de su divina majestad entera
remisin de sus pecados y la vida eterna.
Y ten dijo, que encomienda su alma a Dios nuestro
y el cuerpo manda a la tierra de que lo form y que
es su voluntad que cuando su majestad sea servido
llevarla de esta presente vida a la eterna que fielmente
desea {f.142r.} su cuerpo amortajado con el hbito
de nuestro padre san Francisco sea sepultado en su
iglesia de esta ciudad y que deja a disposicin de su
albacea todo lo dems concerniente a su entierro y
exequias.
Y ten dio que su albacea pagara las mandas forzosas
segn le tiene comunicado.
Y ten declaro que fue casada y velada segn orden
de nuestra santa madre iglesia con don Antonio
Monserrat [entre renglones: ya difunto] y que
durante su matrimonio tuvieron una sola hija llamada
doa Carmela que muri [entre renglones: de menor
edad] y que por consiguiente no tiene otro heredero
y se halla en libertad de disponer de sus bienes como
mejor le parezca en descargo de su conciencia.
Y ten dijo que su albacea le deja la instruccin
competente para que cumpla varios legados a favor
de su alma y la de su hija y otros comunicados.
370
Y ten dijo que cumplido y pagado todo lo que deja

instruido y su entierro y mandas en el remanente
que quedare de sus bienes, derechos y acciones, es
su voluntad que dividido todo en dos partes iguales,
se d la una a su legtima hermana doa Carmela
Tenorio y la otra se divida entre sus cuatro sobrinas
doa Teresa, doa Luisa, doa Andrea y doa Manuela
Torres y Tenorio a quienes como a su dicha hermana
nombra por sus herederas en los trminos insinuados
para que hayan y gocen lo que les deja por va de
herencia, legado, donacin o del modo que sea ms
conforme a derecho.
Y ten dijo que nombra por su albacea testamentario,
fideicomisario y tenedor de sus bienes el seor doctor
don Jernimo de Torres para que entre en ellos
y aunque sea pasado el ao fatal que dispone el
derecho cumpla con lo dispuesto en este poder y en
el testamento que en su virtud se otorgare pues al
efecto le prorroga el ms trmino que haya menester
y le da el poder y facultades nece {f. 142v.} sarias
insolidum y la de que haga los inventarios, avalos y
dems extrajudicialmente.
Y ltimamente dijo, que revoca y anula, da por
nulos de ningn valor ni efecto otro y cualesquiera
testamentos, memorias, codicilios o poderes para
testar que antes de este haya hecho, pues es si voluntad
que se guarde el presente y el testamento que en su
virtud se otorgare por su ltima y final disposicin o
por el instrumento que ms haya lugar en derecho. En
cuyo testimonio as lo dice, otorga y no firma porque
dijo no saber y a su ruego lo hace uno de los testigos
que lo fueron Manuel Jos Macas y Espaa. Antonio
Fernndez y Camilo de Guevara, vecinos. Entre
renglones: ya difunto, de menor edad, vale. Testado:
apostlica, no vale.
371
[Firma] Antonio Fernndez [Rbrica]

[Firma] Camilo Guevara [Rbrica] Ante mi
372
18
Testamento de Mara Magdalena de
Tovar [54]
[Lugar y fecha:
{f. 77v.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Notorio sea a todos los que esta carta de testamento, ltima y final voluntad vieren como yo Mara Magdalena de Tovar vecina y natural de esta ciudad de Popayn, estando enferma en cama del accidente que Dios
creo en el santo misterio de la Sant {f. 78r.} sima
distintas y no es ms que un solo Dios verdadero y
una esencia y naturaleza divina, y en todos los dems
misterios que tiene, confiesa, predica y ensea nuestra santa madre iglesia, catlica, apostlica, romana,
bajo cuya fe y creencia, he vivido y protesto vivir y
morir como catlica y fiel cristiana. Invocando como
desde luego invoco por mis abogados e intercesores
a la reina de los ngeles y de todo lo creado Mara
santsima seora nuestra concebida en gracia desde su pursimo ser, a los bienaventurados apstoles
San Pedro y San Pablo, al santo ngel de mi guarda
y santa de mi nombre, y a los dems santos y santas
de la corte celestial, a quienes encargo, suplico y ruego que como tales mis protectores intercedan con su
divina majestad, por la salvacin de mi alma hasta
ponerla entre sus escogidos. Y por cuanto el morir
373

para cuando llegue la ma y estar prevenida en descargo de mi consciencia otorgo este testamento en la
forma y manera siguiente.
de su sangre pursima que derram y el cuerpo mando a la tierra de que fue formado.
Mando que si Dios nuestro seor fuese servido
llevarme de esta {f. 78v.} presente vida a la eterna
su misma iglesia, que a mi entierro concurra el seor
cura rector de esta santa iglesia catedral con diconos y lo dems necesario para l, dicindoseme misa
de cuerpo presente si fuere hora competente y de no
al siguiente da cuyos derechos se pagarn de lo ms
bien parado de mis bienes.
Mando se les den a las mandas forzosas y acostumbradas a real a cada una y a dos reales a la cofrada del santsimo para ayuda a la canonizacin de la
venerable sierva de Dios Mariana de Jess de Quito,
y a las casas santas de Jerusaln, donde Cristo vida
nuestra obr nuestra redencin.
Declaro que fui casada y velada segn orden de
nuestra santa madre iglesia con Antonio Snchez
Velsquez, ya difunto, y durante nuestro matrimonio
hubimos y procreamos por nuestros hijos legtimos
a Jos, a Juan y a Manuel Jos y cuatro ms que se
murieron, las tres que fueron mujeres de tierna infancia y un hombre llamado Antonio que fue casado
con Manuela Garca que tambin muri sin dejar sucesin.
Declaro que cuando contrajimos nuestro matrimonio intro {f. 79r.} duje un solar y casa pajiza si374
tuada en donde al presente vivo, la cual se derrib

y se fabric de teja y la cual hube por compra que le
hice a Juana Acosta en cantidad de ciento cincuenta
y ocho patacones, las ciento ocho que yo le satisfice y
los cincuenta mi marido.
Declaro que el citado mi marido otorg su testamento por ante testigos, el cual mantengo entre mis
papeles, y en el expreso todos los bienes que quedaron despus de su fallecimiento, habiendo yo cumplido con todo lo que dejo dispuesto en descargo de su
conciencia y en beneficio de su alma.
Declaro que existen los bienes que dejo el citado
mi marido, lo que no quedaron grabados en dbito
alguno, de todos los cuales bienes darn razn mis
dos hijos, Juan y Manuel Jos.
Declaro que el seor doctor don Jos Mara de
Mosquera a nombre de el citado mi hijo Jos dio ciento y tantos pesos para el entierro de mi hijo Antonio
y se completaron doscientos con unos pesos que le
deba dicho Antonio a su hermano Jos, a quien hasta
lo presente se le deben y se han de sacar de la parte
de herencia paterna que le correspondi a dicho mi
hijo Antonio.
Declaro que al referido seor doctor don Jos Mara de Mosquera le debo veinte y ocho pesos de un
cebo y quince pesos que me {f. 79v.} prest en plata,
mando se le paguen.
Declaro no deber a otra persona alguna, ni tampoco me deben.
Declaro que a los expresados mis tres hijos, Jos,
Juan y Manuel Jos, no les he dado cosa alguna por
razn de herencia de su padre, ni tampoco por la
ma.
375
Mando que a mi nieto Matas, hijo de mi hijo Manuel Jos que lo he criado desde su tierna infancia
hasta lo presente por haber muerto su madre Custodia Fernndez con quien fue casado Manuel Jos,
se le entregue el remanente de mi quinto despus de
deducidos todos los gastos de mi entierro, funeral y
dems de derecho y lo que as se cumplir infaliblemente, por ser mi voluntad hacerle esta donacin.
mandas y legados, nombro por mis albaceas, testamentarios, a los referidos mis hijos Jos, Juan y Manuel Jos, para que le den su debido cumplimiento
dentro del ao que prescribe el derecho, prorrogndoles en caso necesario el ms termino que necesitaren.
Y cumplido y pagado que sea dicho mi tes {f. 80r.}
tamento, en el remanente que quedare y fincaren mis
bienes, derechos y acciones, instituyo por mis nicos
y universales herederos a los expresados mis hijos,
para que lo gocen con la bendicin de Dios y la ma.
I revoco y anulo, doy por nulos de ningn valor ni
efecto, otros y cualesquiera testamentos, memorias,
cobdicilos, poderes para testar, mandas y legados,
que haya hecho y otorgado, por escrito, de palabra o
en otra forma, que quiero que no valgan ni hagan fe
en juicio ni fuera de l, sino este que ahora otorgo por
ante testigos y el presente escribano de su majestad,
pblico y de real hacienda de esta ciudad, Antonio
Astudillo, que quiero y es mi expresa voluntad, se
tenga por tal mi testamento, cobdicilo o por el instrumento que ms haya lugar en derecho. Y yo el dicho
escribano, doy fe, conozco a la otorgante, que es vecina y natural de esta ciudad, y quien al parecer se halla
en su entero juicio, segn las palabras concertadas
que habla y habindosele le {f. 80v.} do este testamento expone que es lo mismo que tiene declarado
y es su ltima y final voluntad. En cuyo testimonio
376
as lo dice, otorga y no firma porque dijo no saber

y a su ruego lo hace uno de los testigos rogados y
llamados, vecinos que lo son Estanislao del Campo,
Jos de Len y Francisco Snchez de Arellano. En
esta ciudad de Popayn a ocho de noviembre de mil
ochocientos diez aos. Enmendado: y sepultado en su
misma iglesia, vale.
Estanislao del Campo [Rbrica]
Testigo [Firma] Jos de Len [Rbrica]
Testigo [Firma] Francisco Snchez de Arellano
[Rbrica] Ante mi [Firma] Antonio Astudillo [Rbrica] escribano de su majestad pblico y de real Hacienda.
377
19
Testamento de Martina Velasco [55]
[Lugar y fecha:
{f. 98r.}
yo Martina Velasco, vecina de esta ciudad, estando
enferma del accidente que Dios nuestro seor ha
sido servido darme pero en mi entero y sano juicio,
memoria y entendimiento natural creyendo como
firmemente creo en el alto e incomprensible misterio
en todos los dems misterios y sacramentos que
tiene y cree nuestra santa madre iglesia catlica,
apostlica, romana bajo cuya fe y creencia he vivido
y protesto vivir y morir como catlica y fiel cristiana.
Invocando como invoco por mi intercesora y abogada
a la serensima reina de los ngeles, Mara santsima
madre de Dios y seora nuestra, a los bienaventurados,
San Pedro y San Pablo, ngel de mi guarda y santos
de mi nombre a quienes humildemente pido y suplico
intercedan por mi alma ante el divino acatamiento y no
la desamparen hasta ponerla en carrera de salvacin
y temerosa de la muerte como natural a toda criatura
y la hora incierta para estar preparada cuando llegue
la ma, mando y ordeno este mi testamento en la
forma siguiente.
378

formado el cual hecho cadver mando sea amortajado
y sepultado con el hbito y a donde determine mi
albacea a cuya disposicin lo dejo con los dems
sufragios de mi alma declralo para que conste.
Y tem declaro que he sido soltera y he tenido
tres hijos naturales llamados Jos Joaqun, Antonio
y Juana Camila y los dos varones murieron sin dejar
sucesin y slo vive la Juana Camila, declralo para
que conste.
Y tem declaro por bienes mos una casa cubierta
de paja con su solar correspondiente que tiene veinte
y cinco varas de frente y cincuenta de fondo el que
hube por herencia de mi abuela paterna Manuela de
Barrera declralo para que conste.
{f. 98v.}
Y tem declaro que por muerte de mis padres Rafael
Velasco y Antonia Marulanda quedaron unas tierras
en Mercaderes llamadas de San Marcos, vestidas de
ms de doscientas reses de cra, la que tiene Mariano
Ortiz porque habindole dado poder a Toms Ortiz
padre de este, para que las vendiese nunca le verific
y se qued con ellas, sin haberme dado ms que veinte
y cinco pesos por el valor de unas yeguas, como se
comprobara por varios papeles que dicho Ortiz me ha
escrito sobre el particular y se hallan en poder de mi
hija, declralo para que conste.
Y tem declaro que no debo cantidad alguna, pero
si resultare algn deuda contra m justificada que sea
mando se pague, declralo para que conste.
Y tem declaro deberme varios picos cortos que mi
hija sabe quines son los deudores mando se cobren.
379

y legados en l contenidos instituyo y nombro por
mi albacea testamentaria, fideicomisaria a la citada
mi hija Juana Camila, a quien le doy el ms absoluto
poder.
Y cumplido este mi testamento instituyo por
mi nica y universal heredera de todos mis bienes,
derechos y acciones la dicha mi hija Juana Camila,
para que los haya, herede y goce con la bendicin de
Dios y la ma. Y revoco y anulo otros y cualesquiera
testamento, mandas, legados o poderes para testar
que antes de este haya fecho y otorgado por escrito,
de palabra o en otra forma que quiero que ni valgan,
ni hagan fe en juicio ni fuera de l, salvo este que
ahora otorgo, ante don Manuel Gonzlez de Velasco,
escribano pblico de cabildo a veinte y dos de diciembre
de mil ochocientos diez aos. Y yo dicho escribano
doy fe conozco a la otorgante y que al parecer se
halla en su sano y cabal juicio segn las palabras
universales que habla. En cuyo testimonio as lo dice
y otorga, no firma por no saber y a su ruego lo hace
uno de los testigos que lo fueron rogados y llamados
don Joaqun Mariano Mesa, Santiago Meneses y Juan
Jos Garca vecinos de esta ciudad por ante m de que
doy fe.
Santiago Meneses [Rbrica]
Testigo
[Rbrica]
[Firma]
Joaqun
Mariano
Mesa
[Firma] Juan Jos Garca [Rbrica]

380
20
Testamento de Josefa Bolaos [56]
[Lugar y fecha:
{f. 99r.}
yo Josefa Bolaos vecina de esta ciudad hija legtima
de Francisco Bolaos y Polonia Sandoval, hallndome enferma en cama del accidente que Dios nuestro
seor ha sido servido darme pero en mi entero y sano
como firmemente creo en el alto e incomprensible
misterio de la santsima Trinidad, padre, hijo y espritu santo tres personas distintas y un solo Dios
verdadero y en todos los dems misterios y sacramentos que tiene, cree, confiesa y ensea nuestra
santa madre iglesia catlica, apostlica, romana, bajo
como catlica y fiel cristiana. Invocando como invoco
nuestra, a los bienaventurados apstoles san Pedro y
san Pablo, ngel de mi guarda y santo de mi nombre,
a quienes humildemente ruego y encargo intercedan
por mi alma y no la desamparen hasta ponerla en carrera de salvacin. Y temerosa de la muerte como natural a toda criatura viviente y su hora incierta para
estar preparada cuando llegue la ma hago y ordeno
este mi testamento en la forma siguiente.
381

formado.
Y ten declaro que cuando la voluntad de Dios fuere servido sacarme de esta vida mortal a la eterna, mi
cuerpo cadver sea sepultado en la iglesia del Hospital amortajado en el hbito de nuestra seora del Carmen de que voy a hacerme hermana, y que se me diga
sino al siguiente da, dejando los dems sufragios y
solemnidades de mi entierro a disposicin de mi albacea, declralo para que conste.
Y ten declaro que he sido soltera y he tenido y
tengo cuatro hijos naturales que son Isabel, Manuel,
Clara y Francisco Bolaos, todos los cuales viven declralos por tales mis hijos naturales.
Y ten mando a las mandas forzosas y acostumbradas a medio real, otro medio a las casas santas
de Jerusaln, donde Cristo vida nuestra obr nuestra
redencin y un real al santsimo sacramento que se
venera en la santa iglesia catedral lo que se entiende
por una vez, declralo para que conste.
Y ten declaro por bienes mos tres rosarios de oro
el uno liso y los otros {f. 99v.} labrados, tres gargantillas de oro, dos carambas de esmeraldas y peas
engastadas en oro, un par de aritos de esmeraldas y
perlas, cuatro sortijas, una de esmeraldas, otra de piedra de ynga, y un cautivo y la otra con un hilito de
perlas, tres botonaduras de oro de cuello, dos hilitos
de perlas, un valo de oro, otro rosario ms de oro
menudo, cinco pares y medio de charleteras de plata,
trescientos pesos en doblones y plata blanca, un jarro,
una totuma, tres cucharas todo de plata, un Cristo de
bulto, dos pailas de cobre, la una chica que es propia
y la grande que est empeada en treinta pesos, una
382
hacha, un A ginche [sic], un machete y una pala,

seis castellanos de oro, tres frascos de cristal blancos,
Y tem declaro por ms mis bienes, una casa de paja
con su solar correspondiente y una cocina tambin de
paja, y tem cuatro platos de loza de la China, una caja
grande con su cerradura, un bal con su cerradura,
dos cajitas medianas y un baulito, tres mesas, las dos
con cajn, otra dem ms mediana, un escao y la
ropa de mi uso que queda entre mis bienes, declralo
para que conste.
Y ten declaro que me debe don Juan Antonio Ybarra veinte pesos ms me debe el mismo tres pesos,
valor de un poco de oro y una esmeralda que le di
para que me mandara hacer una sortija, doa Brbara
Ibarra me debe cinco pesos, seis reales, don Juan Ignacio Ibarra siete pesos, doa Micaela Ayala, mujer
del doctor don Bartolo Mosquera me debe cuatro pesos
cuatro reales, doa rsula Arboleda diez y nueve pesos, Jos Mara Ziga una gargantilla de oro que se
le dio para que la empease y pertenece a Teresa Sandoval quien me la tena empeada en ocho pesos, y ten
Jos Mara Mora cinco pesos cuatro reales, y ten doa
Ana Mara Fajardo diez pesos, y ten Antonia Plaza
dos pesos, y ten Teresa Plaza tres pesos y su hija Santos Benalcasar a tres pesos, y ten el indio Fabin doce
reales, y ten Fernando Ladrn de Guevara tres pesos
tres reales y su hermano Manuel de Guevara tres pesos, y ten Francisco Escandn tres pesos tres reales,
y ten Jos Antonio Manzano, tres pesos dos y medio
reales, y ten Pedro Cepeda tres pesos, y ten Antonia
Mora doce pesos, menos cuatro reales, y ten Juan Jos
Cobo cuatro pesos, cuatro reales, y ten el seor doctor
don Manuel Jos Borja tres pesos que qued a pagar
por don Pedro Sols, y ten Paulina mujer de Fernando
Ladrn de Guevara seis pesos, y ten Gabriel Chvez
tres pesos, y ten Ignacia Pontn me debe cinco pesos
383
sobre unos aritos, y ten Jos Hoyos tres pesos, Jos

Saavedra un peso, y ten don Francisco Henrquez nueve pesos, todo lo que se cobrar y agregar a mis
bienes declralo para que conste. {f. 100r.}
Y ten declaro por ms mis bienes cuatro cargas
de maz, dos cargas de miel y dos y media de harina,
Y ten declaro que varios realitos que me deben lo
sabe mi hija quien los cobrar.
Y ten declaro que debo doce reales a Vicente Murcia y si resultare otra deuda contra mi justificada que
sea mando se pague.
Y para cumplir y pagar este mi testamento, mandas y legados instituyo por mi albacea testamentaria,
fideicomisario y tenedor de mis bienes al seor alcalde ordinario don Nicols Tejada para que luego que
yo fallezca se apodere de mis bienes y cumpla con el
tenor de este mi testamento aunque sea pasado el ao
fatal que dispone el derecho pues para ello le prorrogo
el ms tiempo que necesite.
Y cumplido y pagado este mi testamento instituyo y nombro por mis nicos y universales herederos
de todos mis bienes, derechos y acciones a los citados
mis cuatro hijos, Isabel, Manuel, Clara y Francisco
Bolaos para que los hayan, hereden y gocen con la
bendicin de Dios y la ma. Y revoco y anulo, doy por
nulos de ningn valor ni efecto otros y cualesquiera testamentos, mandas, legados, codicilios o poderes
para testar que antes de este haya fecho u entregado
por escrito, de palabra o en otra forma que quiero que
no valgan ni hagan fe en juicio ni fuera de l, salvo
este que ahora otorgo ante don Manuel Gonzlez de
Velasco, escribano pblico de cabildo y comercio a los
veinte y tres de diciembre de mil ochocientos diez,
que quiero que se tenga por mi testamento y ltima
384
voluntad o por el instrumento que ms haya lugar en

derecho y yo dicho escribano doy fe conozco a la otorgante y que al parecer se halla en su sano y cabal
cuyo testimonio as lo dice y otorga, no firma por que
dijo no saber y a su ruego lo hace uno de los testigos
que lo fueron, presentes, rogados y llamados, don Joaqun Mariano Mesa, Francisco Monta {f. 100v.} no y
Gabriel Trujillo, vecinos de esta ciudad por ante m
de que doy fe.
A ruego de la otorgante y testigo [Firma] Joaqun Mariano Mesa [Rbrica]
[Firma] Francisco del Campo y Montano [Rbrica] [Firma] Gabriel Trujillo [Rbrica]
385
1811
1
Testamento de Juan
Fermn Daza [57]
[Lugar y fecha:
{f. 4v.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Notorio sea a los que la presente carta de testamento,
ltima y final voluntad vieren como yo Juan Fermn
Daza vecino del Valle de Pata en jurisdiccin de esta
ciudad de Popayn, hallndome en pie, sano del cuerpo y en mi entero juicio y razn, creyendo como firmemente creo en el altsimo e incomprensible misterio de la santsima Trinidad, tres personas que aunque realmente distintas, no es ms que un solo Dios
verdadero, en el de la Encarnacin del Verbo Divino,
en las pursimas entraas de Mara Santsima, siendo
ella virgen antes del parto, en el parto y despus del
parto y siempre Virgen y en todos los dems miste57 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1811-III) ff. 4v.-11r.
387
rios y sacramentos que tiene, cree y confiesa nuestra

santa madre Iglesia catlica, apostlica, romana bajo
de cuya fe y creencia he vivido y protesto vivir y morir como {f. 5r.} fiel catlico, cristiano, temeroso de
la muerte natural a toda criatura cuya hora es incierta para cuando llegue la ma, quiero estar prevenido,
teniendo dispuestas todas las cosas concernientes al
descargo de mi consciencia, he invocando ante todas
cosas a la serensima emperatriz de los cielos Mara
santsima, madre de Dios y seora nuestra concebida
en gracia sin pecado original en el primer instante
de su pursimo ser natural, al ngel de mi guarda,
santos de mi nombre y devocin, con los dems de
eterna, ordeno bajo su proteccin este mi testamento
Primeramente encomiendo mi alma a Dios nuestro seor que la crio y redimi con el inestimable precio de la pursima sangre de nuestro seor Jesucristo,
y el cuerpo mando a la tierra de que la form.
eterna que fielmente deseo, mi cuerpo amortajado
con el hbito de nuestro padre San Francisco, sea sepultado en la Iglesia Parroquial del Pueblo de Pata
y si muriese {f. 5v.} en esta ciudad en la del Convento del mismo San Francisco dejando a disposicin de
mis albaceas las dems cosas concernientes a mi entierro y exequias y a ms les prevengo que manden
decir por mi alma diez novenarios de misas rezadas,
las que se pagarn al reverendo Padre guardin de
este colegio de San Francisco y tambin las aplicar
por las almas de mi obligacin y dems fieles difuntos.
una, cuatro reales para las casas santas de Jerusaln,
388
donde nuestro seor Jesucristo obr la redencin del

gnero humano, dos pesos para la cofrada del seor
sacramentado de esta santa iglesia catedral y un peso
para ayuda de la canonizacin de la Venerable Mariana de Jess de Quito, todo por una sola vez y no
ms.
de nuestra santa madre iglesia con Luca Galindez
del vecindario de Pata y que durante nuestro matrimonio, hemos tenido y procreado por nuestros hijos
legtimos a Mara Francisca, que cas con Manuel
Villaquirn, a Venancio, a Juan Fabricio, a Mara Manuela, a Mara Paula y a Mara Narcisa Daza y Galindez, fuera de otros que se han mu- {f. 6r.} erto recin
nacidos, declralos por mis hijos legtimos habidos
en la expresada mi mujer para que conste.
Y ten declaro que cuando contraje dicho matrimonio no recib cosa alguna perteneciente a mi mujer
pero que luego que muri su madre y mi suegra Paula Crdoba entr en el goce de todos los bienes que
posea, por no haber dejado otro heredero, ni deudas
que pagar a excepcin del entierro y mandas de cuyos bienes me hice yo cargo y son los siguientes.
Primeramente dos libras de oro en polvo y ochocientos cincuenta patacones en plata sellada, tres
gargantillas de cuentas de oro gruesas y sus respectivas estampas de Mara, dos pares de aritos y dos
orejeras todo de oro, dos rosarios, el uno de oro y el
otro de corales con bonetes gruesos con su crucero
y pater noster de oro, unos brazaletes revueltos de
dichos corales y cuentas de oro gruesas, cinco ternos
de sortijas de Tumbaga fina, cuatrocientas y cincuenta cabezas de ganado vacuno chico y grande, macho
y hembra, manso de manea, ciento cuarenta y tantos
novillos acabados de criar que se vendieron de pronto a razn de diez pesos, ciento trece yeguas chico
{f. 6v.} y grande, macho y hembra, un burro hechor
389
y veinte y una chucaras las ms domaderas treinta

caballos de tropa buenos, diez y ocho potros domaderos y diez apartaderos, alguna herramienta considerable compuesta de hachas, A ginches, machetes,
palas, barras de cuyo nmero y peso no me acuerdo,
pero regulo pesara dos arrobas, dos sillas buenas de
montar con sus estribos, bales, frenos, jquimas y
dems adherentes respectivos, todo bueno, su correspondiente ropa de uso, as de Castilla, como de la tierra, de cuyo nmero no me acuerdo, un derecho de
tierras llamadas Zanjn hondo, con su casa, cocina y
corral y otros muchos muebles caseros y tiles para
el servicio que haba en ella, de cuyo nmero no me
acuerdo, y el citado derecho de tierras con la casa,
cocina y corral lo vend la mitad al padre Contreras
que fue cura de Pata y la otra a un fulano Pastrana,
yerno de Pedro Betancurt, vecino de esta, todo en
cuatrocientos pesos cada mitad en doscientos.
Y ten declaro que a ms de lo dicho recib de mi
suegro Manuel Galndez padre natural de mi dicha
consorte, varios bienes que le dio en dote y son los
siguientes.
Primeramente un derecho de tierras {f. 7r.} en
valor de cien pesos llamado Portachuelo o la Pea,
veinte y cinco cabezas de ganado vacuno, manso, de
manea, chico y grande, macho y hembra, veinte cabezas de yeguas, chico y grande, macho y hembra, seis
caballos de tropa buenos, una gargantilla de oro con
su estampa de lo mismo y otros muebles de que no
me acuerdo.
Y ten declaro que todos los bienes referidos los
recib y me hice cargo de ellos a mi satisfaccin y
contento por dote de la expresada mi mujer, y los he
puntualizado en los trminos que me acuerdo, pues
en el discurso de veinte y cinco aos que han pasado
desde que los recib, se me ha olvidado el nmero fijo
de algunas cosas para individualizarlas como deseo,
390
pero habindose tirado la cuenta de lo que importaron los bienes que hered de mi suegra por don
Juan Jos Balczar y don Marcelino Ibarra, ascendi
su valor a la cantidad de nueve mil quinientos cincuenta pesos, inclusos los que le dio su padre, segn
me parezco y lo declaro as para el descargo de mi
consciencia.
Y ten declaro que aunque en aquel tiempo no le
otorgu carta de dote a la citada mi mujer, estoy
pronto a otorgrsela para su resguardo.
Y ten declaro que cuando recib dicha dote mi {f.
7v.} mujer ni yo habamos contrado dependencias
algunas, y que de los bienes que la componen he vendido varios, como son las tierras de Zanjn hondo,
el burro y yeguarizo, pero que el ganado con sus aumentos existen en la Hacienda de Miraflores la que
compr con el dinero de las tierras de Zanjn hondo,
esto es las tierras solas y en ellas introduje el ganado
de mi dicha mujer, menos los novillos y otras cosas
que vend para aumento de todo lo que tengo.
Y ten declaro que por mi parte introduje de capital
al matrimonio, los bienes siguientes:
Primeramente un derecho de tierras llamado San
Miguel, citas en jurisdiccin de Almaguer, su valor
de cien pesos, una paila grande de valor de cincuenta
pesos, un trapiche bueno con casa que posea en unin
de mis hermanos y les regal mi parte, dos aradas
de caa dulce que produjeron ciento cincuenta pesos, tres platanares grandes que tambin les regal a
mis hermanas, dos bestias mulares de a veinte y cinco
pesos cada una, un caballo en catorce pesos, una botonadura completa de plata, de calzones, dos pares de
boto {f. 8r.} nes de oro con pesos de dos castellanos
ambos, una daga valentona con contera y brocal de
plata que vala veinte y cinco pesos, una silla con su
estribera, bal recin vestida, freno, jquima y dems
391
adherente todo bueno y unas espuelas de yerro, dos

ruanas azules buenas forradas en bayeta de la tierra,
dos ponchos de hilo, uno listado y otro blanco, treinta
cabezas de yeguas chico y grande, macho y hembra,
doscientos pesos en plata sellada y la correspondiente ropa de mi uso que he consumido en mi propio
servicio.
Y ten declaro que durante el matrimonio he adelantado en unin de mi mujer y adquirido con nuestro propio trabajo, varios bienes, como son Haciendas, hatos compuestas de casas, negros, herramientas, tierras, ganados, caballos, mulas, salados, fondos
y dems, como tambin las casas que mantenemos en
el Pueblo de Pata, con su correspondiente homenaje
de plata labrada y otros utensilios. Todo lo cual lo
puntualizar por un inventario formal, firmado por
m, el que expresar de quien he comprado algunas
cosas y en donde existen las escrituras.
Y ten declaro que para adquirir la mayor parte {f.
8v.} de dichos bienes y aumentar los que tenamos
me ha prestado don Francisco Diago varias cantidades de pesos, que le debo como consta de la ltima
escritura que se otorg ante el presente escribano
en el ao prximo pasado en que nos cancelamos de
cuentas, mando que se le satisfaga conforme a la obligacin que consta de dicha escritura.
Y ten declaro que lo ms que debo a otras personas
y causar a deber en lo sucesivo, tanto al mismo don
Francisco Diago, como cualquiera otro, constar de
mi libro de caja, en el que pondr el correspondiente apunte bajo mi firma, o la de dos testigos de mi
satisfaccin, con mi hijo Benancio si llegase el caso
de no poder yo hacerlo y mando a mis albaceas que
satisfagan a todos lo que en l constase que les deba y
que hagan lo mismo con cualquiera otra dependencia
que no aparezca apuntada, siempre que se justifique
segn derecho.
392
Y ten declaro que por el mismo libro y bajo mi firma ha de constar las personas que me deben y mando
se les cobre y se agregue a mis bienes.
Y ten declaro que en poder de Jos Romero tengo
{f. 9r.} una herramienta de herrera con que trabaja,
como consta por una lista que mantengo en mi poder
firmada de l, y mando que se recaude de su poder, se
agregue a mis bienes, pues se la di para que trabajase
con ella con la condicin de que ayudase a componer
y fabricar alguna herramienta de la Hacienda.
Y ten declaro que cuando cas a mi hija Mara
Francisca le di a su marido en parte de dote cuatrocientos pesos en alhajas de oro y ropa de que tengo
recibo y que no le he dado otra cosa.
Y ten declaro que antes de casarme tuve un hijo
natural llamado Cruz Daza, al que le he dado algunos
bienes a cuenta del quinto, que segn regulo importarn doscientos pesos, poco ms o menos y es mi
voluntad que deducido del dicho quinto el funeral,
entierro, misas y mandas se le d el resto al referido
Cruz Daza, que es lo nico que puedo dejarle de mi
dicho quinto.
Y ten declaro que he tenido a mi cargo algunas
testamentarias, pero las tengo ya concluidas, sin haber quedado debiendo cosa alguna.
Y ten declaro que con don Jos Mara Vargas tuve
un pleito que me promovi suponindome el incendio de una casa, en el que gast cerca de cuatro mil
pesos, mando que se le cobren las costas en que sali
condenado por {f. 9 v.} las Audiencias, segn consta
de los autos que tengo en mi poder.
Y ten declaro que cualesquiera otras cuentas que
tenga pendientes sobre intereses, constarn de mi libro de caja, el que como las obligaciones y escrituras
393
que hayan se tendrn presentes por mis albaceas para

liquidarlas y pagar o cobrar lo que resulte.
mandas y disposiciones en l contenidas, instituyo y
nombro por mis albaceas testamentarios, fideicomisarios y tenedores de mis bienes en primer lugar a mi
mujer Luca Galindez, en segundo a mi legtimo hijo
Benancio Daza y en tercero a don Jos Diago, vecino de Honda para que entren en ellos, y aunque sea
pasado el ao fatal que dispone el derecho, cumplan
con lo dispuesto en este mi testamento, pues al efecto
les prorrogo el ms tiempo que necesiten y les doy el
poder y facultades necesarias a cada uno de por si insolidum, pero con la condicin de que han de entrar
al uso del albaceazgo por su orden, esto es que faltando el primero, entrar el segundo y {f. 10r.} faltando el segundo, el tercero. Y es mi voluntad, que mis
albaceas procuren proceder a los inventarios, avalos
e hijuelas extrajudicialmente como se lo prevengo
para evitar los crecidos gastos que de lo contrario se
causaran y as mismo les prevengo que no procedan
precipitadamente a la venta de bienes para el pago de
la contrata que segn la escritura citada tengo celebrada con don Francisco Diago, pues para el efecto
se har cargo mi mujer de todos los bienes, y por su
defecto el segundo albacea y pagarn con arreglo a
los plazos estipulados con dicho seor Diago, para
que luego que se le acabe de pagar se repartan entre
si los interesados, sin experimentar el deterioro que
por la venta de los bienes se les seguira en su respectivo haber y entre tanto podrn mantenerse mi dicha
mujer e hijos con el producto de la Hacienda y ms
fincas, pues si urgiese el pago de otros crditos, como
que son en corta cantidad podr venderse una finca
de las que menos falta haga y de cuya venta no se siga
perjuicio para la sustentacin de las otras.
394

remanente que quedare de todos mis bie {f. 10v.}
nes, derechos y acciones, instituyo y nombro por mis
universales herederos de todos ellos a mis legtimos
hijos Mara Francisca, Benancio, Juan Fabriciano,
Mara Manuela, Mara Paula y Mara Narcisa Daza
y Galindez, para que los hayan y gocen por iguales
partes con la bendicin de Dios y la ma. Y por el
presente revoco y anulo, doy por nulos de ningn valor y efecto otros y cualesquiera testamentos, memorias, codicilios o poderes para testar que antes de este
haya hecho, pues solo quiero que se guarde el presente testamento por mi ltima y final voluntad, o por
el instrumento que ms haya lugar en derecho. Y yo
el escribano pblico del nmero y rentas de esta ciudad certifico, que conozco al otorgante que es vecino
del valle de Pata en esta jurisdiccin que se halla en
pie y al parecer en su entero juicio y razn, segn
las palabras concertadas que habla y que este testamento lo ha otorgado ante m y los testigos que se
hallaron presentes, llamados y rogados que lo fueron
don Mariano Ramrez, don Javier Ar {f. 11r.} rachea
y don Camilo Moreno vecinos con quienes firma de
que doy fe. Dado en Popayn a quince das del mes de
enero de mil ochocientos once. Enmendado: en, m, n:
entre renglones: Luca, todo vale. Testado: y, a, fuera
de, yeguarizo, Rosala, y q, no vale.
[Firma] Juan Fermn Daza [Rbrica] testigo
[Firma] Mariano lvarez Ramrez [Rbrica]
Testigo [Firma] Francisco Javier Arrachea [Rbrica]
Testigo [Firma] Camilo Moreno [Rbrica]
395
2
Testamento de Doa Francisca
Antonia de Vargas [58]
[Lugar y fecha:
{f. 16r.}
En el nombre de Dios todopoderoso Amn.
Notorio sea a los que la presente carta de testamento
ltima y final disposicin, vieren como yo doa
Francisca Antonia de Vargas hija legtima de don
Juan Bautista de Vargas y doa Mara Manuela de
Ybarra vecina del valle de Pata en esta jurisdiccin
hallndome enferma en cama pero por la misericordia
de Dios en mi entero y sano juicio y razn, creyendo
personas que aunque realmente distintas no es ms
que un solo Dios verdadero, en el de la Encarnacin
santsima, siendo ella virgen antes del parto, en
y protesto vivir y morir como fiel, catlica, cristiana,
estar prevenida dejando dispuestas todas las cosas
con {f. 16v.} cernientes al descargo de mi conciencia
e invocando ante todas cosas a la serensima
emperatriz de los cielos Mara santsima Madre de
396
Dios, y seora nuestra concebida sin pecado original,

en el primer instante de su pursimo ser natural, al
ngel de mi guarda, santos de mi nombre y devocin
[entre renglones: y dems de la corte celestial]
para que me alcancen de su divina majestad entera
remisin de mis pecados y la vida eterna, ordeno bajo
su proteccin mi testamento, ltima y final voluntad
en la forma siguiente.
Y ten es mi voluntad, que cuando Dios nuestro
la eterna que fielmente deseo, mi cuerpo amortajado
con el hbito de nuestro padre San Francisco sea
sepultado en su iglesia de esta ciudad con misa de
cuerpo presente, si fuere hora competente y de no
al da siguiente y que se me manden decir veinte
misas por mi alma y las de mi obligacin, dejando a
disposicin de mis albaceas lo dems concerniente a
mi entierro.
una, un real para los santos lugares de Jerusaln otro
para la cofrada del seor sacramentado de esta santa
Iglesia catedral, y otro para ayuda de la canonizacin
de la venerable Mariana de Jess de Quito, todo {f.
17r.} por una sola vez y no ms.
de nuestra santa madre iglesia con don Juan Jos
Balczar ya difunto, y que durante nuestro matrimonio
tuvimos y procreamos por nuestros hijos legtimos a
Juan de Dios que muri de edad de dos aos y meses,
y a Mara Manuela Eusebia que vive y tendr dos
aos y dos meses, declralos por mis hijos legtimos
y del dicho mi marido para que conste.
397

se le entreg a mi marido por dote que aport al
matrimonio un derecho de tierras llamado Yarumito
en el Valle de Pata, varias cabezas de ganado, bestias,
tres piezas de esclavos llamados Mariano, Mara y
Mara Josefa, de los que solamente existe la ltima
porque se libr la negra Mara y el negro se muri,
y que el importe de toda mi dote y lo que recibi mi
dicho marido debe constar de las hijuelas que form
don Francisco Urrutia, cuyo expediente corre y se
hallar en el oficio del presente escribano.
Y ten declaro que las tierras de Yarumito, en
donde hemos vivido y los ganados, bestias y dems
que hay en ella es todo mo y de mi dote que cogi
mi expresado marido, pues aunque la casa de nuestra
habitacin la hicimos estando casados, ayud yo en
ella la mayor parte, pues se vendieron algunas reses
mas para hacerla y {f. 17v.} pagar peones, pero mi
marido puso algunos reales por su parte para pagar
peones, los que adquiri por la diligencia de entrega de
unos bienes de Estefana Abella, que hizo en contador
con motivo de su muerte.
Y ten declaro que mi citado marido introdujo
al matrimonio algunos bienes suyos como fueron
ganados y yeguarizo y que todo esto lo vendi a poco
de haberse casado por librar un negro que era de la
Hacienda de la Herradura llamado Luis Antonio, y
que lo poco que le qued se lo dio a don Domingo
Arecha en parte de pago de dos mil pesos que le
deba.
Y ten declaro que lo que existe en dichas tierras
apenas alcanzar a cubrir mi dote porque con lo
mismo que yo tena nos hemos mantenido durante
nuestro matrimonio, y que desde que enviud a esta
parte que harn cerca de seis meses no ha habido ms
producto que el de una chcara y dos terneras.
398
Y ten declaro que para el entierro de mi marido

coste de mi peculio treinta y cinco pesos.
Y ten declaro que mi dicho marido en una memoria
que hizo me dej de albacea en compaa de Pedro Jos
Gutirrez, y mando a mis albaceas que de acuerdo
con l, traten el que se cumpla y se me asegure mi
dote.
Y ten {f. 18r.} declaro que con la muerte de mi
marido he sabido las dependencias que tiene por
lo que no he intervenido yo en ellas ni ha contado
conmigo en este particular pues como he dicho nos
mantenamos y vestamos con el producto de mi
haciendita.
Y ten declaro que con consentimiento de mi marido
vend algunos bienes para librar a un negro Juan
Manuel de Vargas, que era esclavo de mi hermana
doa Francisca, que como no me alcanzase el importe
de lo que vend para completar los trescientos pesos
que vala el negro, me prest Catarina Tagua sesenta
pesos, los que me obligu a pagarle con seis novillos
de a diez pesos, y mando que se le entreguen dichos
novillos en pago de esta cantidad, que para el mismo
efecto me prest Pedro Jos Gutirrez diez y nueve
o veinte y nueve pesos, cuya cantidad fija no me
acuerdo, y mando se le pague a Gutirrez segn lo
que l diga que le debo.
Y ten declaro que el dicho negro Juan Manuel
existe conmigo en calidad de concertado, pues se
oblig a descontarme los trescientos pesos que di
por su libertad con su servicio, a cuyo efecto le hizo
una obligacin a mi marido, la que mantiene el dicho
Gutirrez y que a cuenta de lo que debe le dio a mi
marido treinta y seis pesos cuatro reales, que se le
abonarn y mando a mis alba {f. 18v.} ceas que le
ajusten la cuenta de lo que debe con arreglo a dicho
399
papel para que descuente con su trabajo en la hacienda,

caso que no entregue el dinero que resta.
Y ten declaro que a Camilo Dorado vecino de Pata
le debo cuatro pesos, a don Miguel Puente otros cuatro
pesos, mando que se paguen y que a Baltasar Velasco
se le d una novillona de a seis pesos y dos pesos ms
en plata en pago de ocho pesos que le debo.
Y ten declaro que no me acuerdo deber otra cosa
y si me acordare le instruir a mi albacea para que
pague, pero si resultase alguna otra dependencia que
no declare, mando se pague siempre que prueben
como corresponde.
Y ten declaro que una negra llamada Ana Ibarra
de Pata me debe cuatro pesos.
Y ten mando que al amo Jess del Tambo se le
manden decir dos misas cantadas por mi alma pues
le estoy debiendo dos promesas que le hice por dos
enfermedades y as mismo mando que se diga otra
misa cantada a la santsima Trinidad por mi alma en
el Convento de San Francisco.
Y ten es mi voluntad se le d a don Jos Joaqun
Sanclemente un caballo rucio de paso llano que tengo
en mi hacienda.
Y ten declaro que al negro Juan Manuel Vargas
le recomend la venta de cincuenta quesos {f. 19r.}
es esta mando a mis albaceas que le tomen la debida
cuenta de ello con concepto a los encargos que le hice,
de que dar razn.
Y ten nombro de tutores y curadores de mi legtima
hija Mara Manuela Eusebia a don Jos Joaqun
Sanclemente y a su mujer doa Juana Murgucitio,
y les encargo encarecidamente que me la recojan,
eduquen y enseen a vivir cristianamente y que
400
ayuden de asegurarle su porcin hereditaria y que no

se le menoscabe para que tenga con que subsistir.
por mis albaceas testamentarios, fideicomisarios,
tenedores de mis bienes a don Jos Joaqun
Sanclemente, y a su mujer doa Juana Murgucitio
para que entren en ellos y aunque sea pasado el
ao fatal que dispone el derecho cumplan con lo
dispuesto en este mi testamento, pues al efecto les
prorrogo el ms tiempo que hayan menester y les
doy el poder y facultades necesarias a cada uno de
por si insolidum, y les ordeno que procedan a los
inventarios y avalos de mis bienes, y dems que sea
necesario, extrajudicialmente para evitar los gastos
crecidos que de otra suerte se seguiran.
Y {f. 19v.} cumplido y pagado este mi testamento,
sus mandas y disposiciones en l contenidas, en el
remanente que quedare de mis bienes, derechos y
acciones, instituyo y nombro por mi universal heredera
de todo a mi legtima hija Mara Manuela Eusebia
Balczar y Vargas para que los haya y goce con la
bendicin de Dios y la ma. Y por el presente revoco
y anulo doy por nulos de ningn valor ni efecto dos
testamentos que otorgu antes de este y cualesquiera
otras memorias, codicilo o poderes para testar que as
mismo me hubiese otorgado antecedente testamento,
el que nicamente quiero que se guarde por tal y
como mi ltima y final voluntad o por el instrumento
que ms haya lugar en derecho. Y yo el escribano
pblico del nmero y rentas de esta ciudad certifico
que conozco de vista a la otorgante pues ahora no
ms la he tratado, que es vecina del Valle de Pata en
esta jurisdiccin y que al parecer se halla en su entero
juicio y razn segn las palabras concertadas que
habla y que este testamento lo ha otorgado ante m en
que se afirm y ratific a presencia de los testigos que
401
se hallaron juntos, llamados y ro {f. 20 r.} gados que

lo fueron don Nicols Quintana, Mariano Burbano y
Francisco Javier Ydrobo vecinos con quienes firma
ante m de que doy fe en Popayn Febrero ocho de
mil ochocientos once. Entre renglones: y dems de
la corte celestial, nos. Enmendado: e, a, d, ssm, todo
vale. Testado: a, no vale.
[Firma] Francisca Antonia de Vargas [Rbrica]
testigo [Firma] Nicols Mariano de Quintana
[Rbrica]
[Firma] Mariano Burbano de Lara [Rbrica]
testigo [Firma] Francisco Javier Ydrobo [Rbrica]
402
3
Testamento de Joaqun Aguado [59]
[Lugar y fecha:
{f. 1v.}
ltima y final voluntad ma vieren como yo Joaqun
Aguado vecino de esta ciudad hallndome enfermo
en cama del accidente que Dios nuestro seor ha sido
servido darme pero en mi entero y sano juicio, memoria
y entendimiento natural creyendo como firmemente
creo en el alto e incomprensi {f. 2v.} ble misterio de
la santsima Trinidad padre, hijo y espritu santo tres
personas distintas y un solo Dios verdadero y en
catlica, apostlica, romana bajo de cuya fe y creencia
he vivido y protesto vivir y morir como catlico y
fiel cristiano. Invocando como desde luego invoco
los ngeles Mara santsima, a los bienaventurados
apstoles san Pedro y san Pablo, ngel de mi guarda
y santos de mi nombre para que intercedan por mi
alma y no la desamparen hasta ponerla en carrera
de salvacin. Y por cuanto el morir es natural a
toda criatura viviente, y su hora incierta para estar
preparado cuando llegue la ma hago y ordeno este
crio y redimi, el cuerpo mando a la tierra de que fue
403
formado el cual hecho cadver mando sea sepultado

en el campo santo de este Real Hospital donde me
hallo enfermo a disposicin de mi albacea, declralo
para que conste.
Y ten es mi voluntad, mando que se le diga una
misa a nuestra seora de las Mercedes que se venera
en la iglesia de san Camilo y se dir con msica y
la imagen descubierta con las competentes luces. Y
tres misas ms en los otros altares de dicha iglesia,
de nuestra santa madre iglesia con Francisca Daza y
durante nuestro matrimonio no tuvimos hijo alguno
Y ten declaro que debo unos cortos reales de que
tengo instruido a mi albacea mando se paguen.
Y ten declaro por bienes mos un solar y casa de
paja en el barrio de San Camilo en la esquina que
llaman de la Lomita, el cual lo compr e hice casa en
compaa de mi hermana difunta Manuela Aguado, y
por haber muerto sin dejar heredero forzosos recay
en mi la parte que tena como as mismo varios bienes
que dej de todos los que ha dispuesto Manuela
Salamanca por haber inserto en su casa la citada mi
hermana, mando se le tome cuenta como as mismo
que entregue la escritura de dicha mi casa que tiene
en su poder declralo as para que conste. {f. 2v.}
Y ten es mi voluntad que se venda dicha casa y se
le d la mitad de lo que quedare despus de pagar mis
deudas, los derechos de este testamento y las misas
que tengo mandadas a mi enterada Mara Petrona
Aguilar y la otra mitad se aplique por mi alma,
y legados en l contenidos instituyo y nombro por
404
mi albacea testamentario, fideicomisario y tenedor

de bienes a don Joaqun Mariano Mesa, para que
vele su cumplimiento aunque sea pasado el ao fatal
que dispone el derecho pues para ello le prorrogo el
ms que haya menester. Y revoco y anulo doy por
nulos de ningn valor ni efecto, otros y cualesquiera
testamentos, mandas y legados que antes de este haya
fecho y otorgado por escrito, de palabra o en otra forma
que quiero que no valgan ni hagan fe en juicio ni fiera
de l. Salvo este que ahora otorgo ante don Manuel
Gonzlez de Velasco escribano pblico de cabildo y
comercio a los veinte de febrero de mil ochocientos
once que quiero se tenga por mi testamento o por
el instrumento que ms haya lugar en derecho. Y yo
dicho escribano doy fe conozco al otorgante y que al
as lo dice y otorga, no firma porque dijo no saber y
a su ruego lo hace uno de los testigos que se hallaron
presentes que lo fueron Agustn Figueroa, Juan
Antonio Lozada y Esteban Cifuentes por ante m de
que doy fe.
Por el otorgante y como testigo [Firma] Agustn
Figueroa [Rbrica]
Testigo [Firma] Juan Antonio Lozada [Rbrica]
A ruego de Esteban Cifuentes [Firma] Juan
Antonio Lozada [Rbrica]
[Rbrica] escribano pblico de Cabildo y comercio.
405
4
Testamento de doa Brbara Alonso
de Velasco [60]
[Lugar y fecha:
{f. 3r.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Notorio sea a todos los que la presente carta de testamento ltima y final voluntad ma vieren como yo, doa
Brbara Alonso de Velasco, natural y vecina de esta
que Dios nuestro seor ha sido servido darme pero
en mi entero y sano juicio, memoria y entendimiento
natural, creyendo como firmemente creo en el alto e
incomprensible misterio de la santsima Trinidad, padre, hijo y espritu santo, tres personas distintas y un
solo Dios verdadero y en todos los dems misterios
y sacramentos que tiene, cree, confiesa y ensea nuestra santa madre iglesia catlica, apostlica, romana,
morir como catlica y fiel cristiana, invocando como
invoco por mi intercesora y abogada a la serensima
reina de los ngeles Mara santsima madre de Dios
y seora nuestra, a los bienaventurados apstoles san
Pedro y san Pablo, ngel de mi guarda y santos de
mi nombre a quienes humildemente ruego intercedan
por mi alma ante el divino acatamiento y no la desamparen hasta ponerla en carrera de salvacin. Y por
cuanto el morir es natural a toda criatura viviente y
su hora incierta para estar preparada cuando llegue
la ma, hago y ordeno este mi testamento en la forma
siguiente.
406

fue formado el cual hecho cadver, mando que amortajado con el hbito de san Francisco sea sepultado
en su iglesia y que a mi entierro asista el cura rector
con diconos y cruz alta y se me diga misa de cuerpo
presente si fuere hora competente y sino al siguiente
da, dejando las dems disposiciones y solemnidades
de mi entierro a disposicin de mis albaceas, declralo para que conste. {f. 3v.}
y disposicin de nuestra santa madre iglesia con don
Joaqun Seijas y durante nuestro matrimonio tuvimos y procreamos por nuestros hijos legtimos a doa
Rita, otra doa Rita, otra doa Rita, doa Trinidad,
doa Catarina, doa Joaquina, doa Camila, don Juan
Antonio y don Manuel Seijas y Velasco, de los cuales
murieron las cinco primeras de tierna, estando vivos
los dems declralos por tales mis hijos legtimos.
Y ten mando se les den medio real a las mandas
forzosas y dos reales al santsimo santo que se venera en esta santa iglesia catedral declralo para que
conste.
Y ten declaro por bienes mos una casa cubierta de
teja, y su solar correspondiente, en el barrio de san
Francisco, la que se halla grabada con cien pesos de
principal a favor del presbtero don Francisco Paredes
Y ten declaro por ms mis bienes algunos trastes
caseros de que saben mis hijos, declralo para que
conste.
Y ten declaro que a mi hija doa Camila se le dieron cuatrocientos pesos de dote de la obra pa de la
familia, los que parte en pagar la casa y mantenerColeccin Bicentenario
407
se con la familia, mando se le paguen de lo mejor y

ms bien parado de mis bienes, declralo as para que
conste.
Y ten declaro que cuando se cas mi hija doa Joaquina con don Sebastin Urbano le di por va de dote
una saya y jubn de terciopelo, una camisa con tiras
de cinta de tela, dos sbanas de Run, una gargantilla
de revuelto, unas orejeras de perlas y un hilo de perlas, mando que regulado su valor se le rebaje de su
herencia declralo para que conste.
Y ten declaro que mi hermano el doctor don Ignacio
Velasco me es deudor de doscientos cincuenta pesos
de trescientos que tena en las tierras de Cajibo de
que me ha dado cincuenta pesos declralo para que
conste.
Y ten declaro que doa Josefa Escobar me es deudora de veinte y cuatro pesos que gast en componer
la casa que me haba alquilado y volv sin descontar
los costos declralo para que conste.
Y ten declaro que debo a don Agustn Velasco catorce pesos sobre una cadenita de oro, seis pesos ms
al mismo, doce reales al mismo, dos pares de zapatos
al mismo, y ten a don Antonio Cervera le debo varios
pesos que no me acuerdo, mando se pague lo que l
haga cargo. A Mara Martina Adn debo cosa de dos
pesos {f. 4r.} o algo ms mando se le pague. Y a doa
Manuela Grueso debo cuatro pesos. Y ten a Simn
Rojas difunto veinte y cinco pesos, y a Jos Antonio
Rojas cinco pesos. Y ten a Juan Manuel Ledesma cuatro pesos cinco reales, sobre unos zarcillos de brillantes. Y ten a la difunta Antonia Mondragn veinte y
cinco pesos. Y ten a Rosala Arboleda lo que ella dijese
y a la Luca su hija cinco reales, y si resultaren otras
deudas justificadas que sean mando se paguen declralo para que conste. Y ten debo a Gamboa seis pesos
sobre unos aritos de perlas.
408
Y para cumplir y pagar este mi testamento, mandas y legados en l contenidos, instituyo y nombro
por mi albacea testamentario, fideicomisario y tenedor de bienes a mi hijo el presbtero don Manuel Mara Seijas para que le d su cumplimiento aunque sea
pasado el ao fatal que dispone el derecho pues para
ello le prorrogo el ms que haya menester.
por mis nicos y universales y herederos de todos
mis bienes, derechos y acciones a los citados mis hijos,
don Manuel Mara, don Juan Antonio, doa Joaquina
y doa Camila Seijas y Velasco, para que los hayan,
hereden y gocen con la bendicin de Dios y la ma.
Y revoco y anulo otros y cualesquiera testamentos,
mandas, legados, cobdicilos o poderes para testar que
antes de este haya fecho u otorgado por escrito, de
palabra o en otra forma que quiero que no valgan
ni hagan fe en juicio, ni fuera de l, salvo este que
ahora otorgo ante don Manuel Gonzlez de Velasco
escribano pblico, de cabildo y comercio a los veinte
y tres de febrero de mil ochocientos once. Y yo dicho escribano doy fe conozco a la otorgante y que al
as lo dice, otorga y firma siendo testigos don Joaqun
Mariano Mesa, don Antonio Torres y don Manuel
Constain vecinos {f. 4v.} de que doy fe. En este estado dijo que debe a don Francisco Quintana diez y seis
pesos sobre unos pendientes de esmeraldas y perlas.
Y a su sobrina doa Mara Manuela Velasco debe diez
y seis pesos sobre una gargantilla de perlas, una cruz
de esmeraldas y unos botones de oro y debe ms diez
y seis pesos a don Manuel Zorrilla y cuatro pesos al
difunto don Javier Concha todo lo que forma con los
testigos dichos. En este estado lo haga a su nombre.
Por la seora otorgante y testigo [Firma] Pedro
Antonio Torres [Rbrica]
409
Testigo [Firma] Manuel Constayne [Rbrica]

testigo [Firma] Joaqun Mariano Mesa [Rbrica]
410
5
Testamento del doctor don Pedro
Curtes [61]
[Lugar y fecha:
{f. 4 v.}
ltima y final voluntad vieren como yo el doctor don
Pedro Curtez, mdico recibido, como consta de los
correspondientes ttulos que mantengo en mi poder,
natural del Estado de Miln en Italia, en oficio
oficiando en esta ciudad de Popayn por nombramiento
de los seores del muy Ylustre Ayuntamiento, hijo
legtimo del doctor don Salvador Curtez y de doa
Margarita de la Roca, ya difuntos, estando enfermo
en cama del accidente que Dios {f. 6r.} nuestro seor
ha sido servido darme, pero me hallo en mi sano y
entero juicio, memoria, entendimiento y voluntad,
creyendo como firme y verdaderamente creo en el
sacro santo misterio de la santsima Trinidad, padre,
hijo y espritu santo, tres personas distintas y no
es ms que un solo Dios verdadero y una esencia
madre iglesia catlica, apostlica, romana, bajo cuya
catlico y fiel cristiano. Invocando como desde luego
invoco por mis abogados e intercesores a la reina
de los ngeles y de todo lo creado, Mara santsima
seora nuestra concebida en gracia desde su pursimo
ser, a los bienaventurados apstoles san Pablo y san
61 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1811-II) ff. 4v; ff. 6r-8r.
411
Pedro, que es de mi nombre, y a todos los santos y

y ruego que como tales mis protectores, intercedan
hasta ponerla entre sus escogidos.
Por cuanto el morir es natural a toda criatura
y estar prevenido descargo de mi conciencia, otorgo
{f. 6v.}
Y tem mando que si Dios nuestro seor fuere
mi cuerpo cadver sea amortajado con el hbito
del patriarca seor san Francisco y sepultado en su
misma iglesia y que a mi entierro concurra el seor
cura rector con diconos y lo dems necesario para l
y los sufragios se harn a disposicin de mis albaceas
cuyos derechos se pagarn de lo ms bien parado de
mis bienes.
acostumbradas a real a cada una y a dos reales a la
cofrada del santsimo para ayuda de la canonizacin
de la venerable sierva de Dios, Mariana de Jess de
Quito y a las casas santas de Jerusaln, donde Cristo
vida nuestra obr nuestra redencin.
de nuestra santa madre iglesia con doa Mara Manuela
Balczar y Snchez, hija legtima de don Francisco
Antonio Bal {f. 7r.} czar y de doa Fermina Snchez
ya difunta.
412

yo no introduje capital ni mi mujer dote alguno.
Y ten declaro no deber cantidad alguna a ningn
sujeto.
Y ten declaro que como mdico encargado de
la operacin, de la vacuna y su conservacin se
me deben cincuenta patacones del salario que se
me ha sealado por mi trabajo que se me qued
restando del ao pasado de mil ochocientos diez y
se cumpli en treinta y uno de diciembre, con ms el
que corresponde desde dicho mes hasta la presente
como le consta al escribano de cabildo don Manuel
Gonzlez de Velasco.
mandas y legados, nombro por mis albaceas a mi
suegro y padre poltico don Francisco Antonio
Balczar y a mi mujer doa mara Manuela para
que le den su debido cumplimiento dentro del ao
fatal que prescribe el derecho, prorrogndoles en caso
necesario {f. 7v.} ms tiempo que necesitaren.
Y cumplido y pagado que sea este mi testamento
derechos y acciones, instituyo por mi nica y universal
heredera a la expresada mi mujer doa Mara Manuela
Balczar por no tener herederos forzosos segn
derecho y tambin porque es constante que los hemos
adquirido a costa de nuestro afn y trabajo para que
los goce con la bendicin de Dios, siendo mi expresa
voluntad que entre dicha mi mujer a la posesin de los
bienes, sin inventario, ni otra formalidad prescripta
por las leyes. Y revoco y anulo doy por nulos, de
ningn valor ni efecto otros cualesquiera testamentos,
memorias, legados, codicilios, poderes para testar que
haya hecho y otorgado por escrito, de palabra o en
otra forma que quiero que no valgan ni hagan fe en
juicio ni fuera de l, sino este que ahora otorgo por
413
ante testigo y el presente escribano de su majestad

pblico de Real Hacienda de esta ciudad, que quiero
y es mi voluntad se tenga por tal mi testamento,
codicilo {f. 8r.} o por el instrumento que ms haya
lugar en derecho.
Y yo dicho escribano doy fe conozco al otorgante
que es vecino de esta ciudad y quien al parecer se
halla en su sano y entero juicio segn las palabras
concertadas que habla. Y habindole ledo este
testamento, expone ser su ltima y final voluntad.
En cuyo testimonio as lo dice, otorga y no firma
por impedrselo la gravedad del accidente, segn as
lo expresa, siendo testigos rogados y llamados don
Jos Antonio Gonzlez, Miguel Orozco y Miguel
Domnguez, vecinos de los cuales uno firma por el
otorgante en esta ciudad de Popayn a veinte y tres
de abril de mil ochocientos once, de que doy fe. Entre
renglones: se, vale. Testado: la ciudad de, ha, no vale.
Por el otorgante y como testigo [Firma] Jos
Antonio Gonzlez [Rbrica]
[Firma] Miguel de Orozco [Rbrica]
escribano de su majestad pblico y de real hacienda.
414
6
Testamento de don Juan Francisco
de Ulloa [62]
[Lugar y fecha:
{f. 31v.}
En la ciudad de Popayn en veinte y nueve de junio
de mil ochocientos once aos. Ante m el escribano
de su Majestad pblico y de real Hacienda y testigos
parecieron presentes doctor don Francisco Antonio
de Ulloa y Campo, vecino de esta misma ciudad a
quien doy fe conozco y dijo que el seor don Juan
Francisco de Ulloa ya difunto otorg su poder para
testar al otorgante a la seora doa Mara Ignacia
del Campo su legtima mujer, y a don Agustn de
Ulloa, su hijo, que se hallan ausentes como consta
del que por testimonio se me ha puesto de manifiesto
autorizado por el escribano don Jos Nicols de Silva,
vecino de la ciudad de Cali, el cual se agrega a este
registro y su tenor es el siguiente. En esta portada
otorga el presente testamento a nombre del dicho
seor su padre con arreglo al poder expresado y como
preliminar de l declaro que crey en el misterio de la
santsima Trinidad, padre, hijo y espritu santo que
son tres personas distintas y no es ms que un solo
Dios verdadero y una esencia y naturaleza divina
y en todos los dems misterios que tiene, confiesa,
predica y ensea nuestra santa madre iglesia catlica,
apostlica, romana, bajo cuya fe y creencia vivi y
muri el citado seor su padre como catlico y fiel
cristiano.
62 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1811-II) ff. 31v; 34r.
- 35v.
415
Que recibi los sacramentos y fue sepultado en la

iglesia del Patriarca seor san Francisco de la misma
ciudad de Cali con la decencia que corresponda a su
persona.
Que a las mandas forzosas mando se les diesen
a real a cada una, cuyo importe se deducir de sus
bienes.
Declara que su parte fue casado y velado segn
orden de nuestra santa madre iglesia con la antedicha
doa {f. 34r.} Mara Ignacia del Campo y Valencia, hija
legtima de don Francisco del Campo y Larraondo y
de doa Ignacia de Valencia ya difuntos, y que durante
su matrimonio tuvieron por sus hijos legtimos a doa
Mara Manuela casada con don Lorenzo Camacho
vecino y natural de la ciudad de Cali, al otorgante, a
doa Mara de la Trinidad, al citado don Jos Agustn,
a doa Mara Josefa, a doa Mara Francisca, a doa
Antonia y a doa Mara Ignacia de Ulloa y Valencia.
Declara que cuando contrajo su parte el dicho
matrimonio introdujo de capital treinta y dos mil
doscientos cincuenta y seis pesos en dinero, alhajas
y bienes muebles y races, que dot a la seora su
esposa en tres mil doscientos veinte y cinco pesos
como consta de la escritura que le otorg por ante
el escribano pblico del nmero don Jos Gabriel de
Maya en el ao pasado de mil ochocientos, la cual
correo al cuarenta y cinco del registro protocolo de
aquel ao. Que la referida doa Mara Ignacia aport
de dote cuatro mil patacones segn se acredita de la
escritura dotal que le otorg en el mismo ao y la
que corre a fojas cuarenta y siete del citado registro,
que por el fallecimiento de don Francisco del Campo
y Larraondo hered la referida doa Mara Ignacia la
cantidad de ocho mil pesos como consta de autos.
Que con esta herencia de ocho mil pesos celebraron
compaa con los hermanos don Manuel y doa Bartola
416
del Campo y Valencia en la mina de Dominguillo

como consta de la escritura que otorgaron en el ao
de mil ochocientos tres y la que corre a fojas setenta
y cinco del protocolo de este ao. Que en la misma
escritura se expresan varios principales que los dichos
socios reconocen a censo. Que por los inventarios y
avalos que extrajudicialmente harn el otorgante
y sus consorcios albaceas resultar el aumento que
debe hacer a favor de la indicada doa Mara Ignacia.
{f. 34v.}
Que por las cuentas particulares de que dejo
instruido al otorgante y dems albaceas resultar lo
que se le debe al seor su parte por la compaa en los
gastos que ha impedido en la Mina de Dominguillo.
Que separadamente de esta reconoce en dicha misa
sobre un trozo de negros, patrimonio laical de cuatro
mil pesos de principal a favor de su cuado el doctor
don Mariano del Campo a quien se le deben algunas
cantidades provenientes del rdito de dicho principal
que arreglaran los albaceas por los ltimos recibos e
igualmente de la compra posterior de algunos negros
agregados a dicho trozo como puede verse de las
obligaciones hechas a favor del referido don Mariano
en la ciudad de Caloto.
Declara por bienes del seor su padre, la Hacienda
de los Frisoles que se halla en la jurisdiccin de
Caloto, con todos los dems bienes que existen en
esta as muebles y alhajas y el solar y casas de su
habitacin que se hallan en el barrio del Altosano.
Que sobre estas fincas reconoci algunos principales
que constan de sus escrituras respectivas y sobre
cuyos rditos estn instruidos el otorgante y dems
albaceas.
Que por obligaciones que existen en su poder se
le deben al seor su parte algunas cantidades que
cobrarn sus albaceas conforme se lo tiene instruido.
417
Que as mismo lo estn para verificar el pago de los

dbitos particulares o pasivos.
Que fue voluntad del seor su parte se hiciesen
extrajudicialmente los inventarios y avalos de los
bienes, que nombrasen contadores y por si hiciesen
la divisin y particin de ellos y presentasen las
diligencias a la justicia ordinario para su aprobacin.
{f. 35r.}
Que igualmente fue voluntad del seor su parte
que despus de deducido los gastos de su entierro y
dems de derecho, el residuo que quedare del quinto
de sus bienes se les entregue a sus hijas menores,
doa Mara de la Trinidad, doa Mara Josefa, doa
Mara Francisca, doa Antonia y doa Mara Ignacia,
pues les hizo gracia y donacin del dicho quinto, para
que se repartan por iguales partes como se expresa
en el poder inserto.
Y para cumplir y pagar este testamento y lo dems
concerniente a l, se nombra el otorgante a doa
Mara Ignacia y a don Jos Agustn por sus albaceas,
testamentarios, como lo dispuso el seor su padre en
el referido poder para darle el debido cumplimiento
dentro del ao fatal que prescribe el derecho
prorrogndose el ms tiempo que necesitaren.
Y cumplido y pagado este dicho testamento, sus
mandas y legados, en el remanente que quedare y
fincaren los bienes, derechos y acciones del seor su
parte se instituye y tambin a los expresados sus
hermanos por sus herederos universales para que lo
gocen con la bendicin de Dios y del dicho seor su
padre.
Y revoca y anula y da por nulos de ningn valor
ni efecto otros cualesquiera testamentos, memorias,
poderes para testar, mandas y legados que haya hecho
y otorgado el seor su parte por escrito, de palabra,
418
o en otra forma que quiere que no valgan ni hagan fe

en juicio ni fuera de l, sino este que ahora otorga en
virtud del expresado poder (lo que no ha hecho antes
por la calamidad del tiempo) que fue voluntad del
seor su parte se tenga por tal su testamento o por el
instrumento que ms haya lugar en derecho. En cuyo
rogados {f. 35v.} y llamados, vecinos de esta ciudad,
don Santiago Calvo, Miguel Domnguez y Manuel
Jos Macas y Espaa, entre renglones: de entierro,
enmendado: de sus bienes, todo vale.
[Firma] Francisco Antonio de Ulloa y Campo
[Rbrica] testigo [Firma] Santiago Calle
[Rbrica]
[Firma]
[Rbrica]
Manuel
Jos
Macas
Espaa
[Firma] Miguel Domnguez [Rbrica] Ante mi

[Firma] Antonio Astudillo [Rbrica] escribano de
su majestad pblico y de real Hacienda.
419
7
Testamento de doa Manuela
Hurtado Sanz del Pontn [63]
[Lugar y fecha:
{f. 37r.}
En el nombre de Dios todopoderoso Amn.
ltima y final voluntad vieren como yo doa Manuela
Hurtado Sanz del Pontn, vecina y natural de esta
ciudad de Popayn, hija legtima de don Garca
Hurtado de Olarte y de doa Mariana Sanz del
Pontn, ya difuntos, estando como estoy enferma
en cama del accidente que Dios nuestro seor ha sido
servido darme, pero me hallo en mi sano y entero
juicio, memoria, entendimiento y voluntad, creyendo
como firme y verdaderamente creo en el inefable
misterio de la Santsima Trinidad padre, hijo y espritu
santo, tres personas distintas y no es ms que un solo
Dios verdadero y una esencia y naturaleza divina
y en todos los dems misterios que tiene, confiesa,
predica y ensea nuestra santa madre iglesia catlica,
y protesto vivir y morir como catlica y fiel cristiana.
Invocando como desde luego invoco por mis abogados
e intercesores a la Reina de los ngeles y de todo lo
creado Mara santsima seora nuestra, concebida sin
gracia desde su pursimo ser a los bienaventurados
apstoles san Pedro y san Pablo, al santo ngel de
mi guarda y a mi seor Jesucristo que lo es de mi
nombre y a todos los dems santos y santas de la
63 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1811-II) ff. 37r.-41v.
420

entre sus escogidos {f. 37v.} y por cuanto el morir es
natural a toda criatura viviente y la hora incierta para
cuando llegue la ma y estar prevenida en descargo
de mi consciencia otorgo este mi testamento en la
sangre pursima que derram y el cuerpo mand a la
Y ten mando se les den a las mandas forzosas
y acostumbradas a real a cada una y a dos reales a
la Cofrada del santsimo, a la venerable sierva de
Dios, Mariana de Jess de Quito para ayuda de su
canonizacin y a las casas santas de Jerusaln, donde
Cristo nuestro bien obro nuestra redencin.
de nuestra santa madre iglesia con don Antonio
Lpez, natural de los Reinos de Espaa, en la villa
de Torrijos del Arzobispado de Toledo, y durante
nuestro matrimonio, tuvimos y procreamos por
nuestros hijos a don Jos Casimiro, a don Antonio Po
y a don Francisco Javier Lpez que viven.
Y tem declaro que cuando contraje dicho
matrimonio con el citado don Antonio (que ya es
difunto) este dijo que haba introducido por capital
ocho mil pesos, pero a m no me {f. 38r.} consta su
realidad, y yo met de dote cuatro mil cuatrocientos
y tantos patacones, como consta de la carta dotal que
por testimonio se halla agregada a la causa mortuoria
y concurso de acreedores a los bienes que dej dicho
mi marido que se actu ante el escribano que fue de
esta ciudad don Joaqun Snchez de la Flor.
421
Y tem mando que si Dios nuestro seor fuere

nuestro patriarca seor san Francisco y sepultado en
la iglesia de la compaa de Jess si se consiguiere
licencia por mis albaceas o en donde se pudiese y que
a mi entierro concurra el seor cura rector, diconos
y lo dems necesario para l, dicindoseme misa de
cuerpo presente si fuere hora competente y de no al
siguiente da, cuyo derechos se pagarn de lo mejor y
ms bien parado de mis bienes.
Y ten declaro que el expresado mi marido don
Antonio muri en la ciudad de Cali en donde dej
algunos bienes y tambin en esta ciudad con los que
se cubrieron sus acreedores, como parece de la misma
{f. 38v.} causa mortuoria a la que me remito.
Y ten declaro que en el solar y casas bajas de tejas
en donde vivo, tengo tres derechos y otro que me
correspondi por el fallecimiento ab intestato de
mi hermana doa Ignacia, el primero que hube y
hered de los antedichos mis padres, el segundo que
el citado mi marido hubo y compr al doctor don
Lorenzo Hurtado, mi hermano, el que igualmente le
correspondi por herencia de los citados mis padres, y
el tercero que hube y hered de mi hermano el doctor
don Ignacio Hurtado el cual hered igualmente de
nuestros padres, estando pro-indivisos los expresados
derechos con los dems coherederos.
Y ten declaro por ms mis bienes la Hacienda de
Antn moreno que se compone de tierras, ganados,
dos casas de teja, esclavos, bestias y dems muebles y
utensilios de casa.
Y ten declaro por bienes mos un tejar con galpones,
cuartos, esclavos, horno, todo de teja y los derechos
de tierra como consta de las escrituras testimoniadas
que mantenga en mi poder.
422
Y ten declaro por ms mis bienes seis esclavos de

mi servicio aqu en mi casa.
Y ten declaro por ms mis bienes los muebles y
adornos de la casa de mi habitacin que son cuadros,
sillas de sentarse, cajas de madera, escaparates, loza
de China, y dems {f. 39r.} muebles del servicio de
la casa.
Y ten declaro por ms mis bienes catorce platillos,
dos jarros, una palangana, dos candeleros, dos
platones, veinte y seis cubiertos, todo de plata y as
mismo dos totumas y cinco cuchillos con cabo de lo
mismo.
Y ten declaro por ms mis bienes unas manillas
de perlas, unos zarcillos de oro con esmeraldas
y una cruz de lo mismo, tres sortijas, la una es de
una esmeralda, la otra de una amatista y la otra
de diamantes, todas engastadas en oro, un peine
engastado en lo mismo, unas orejeras de oro y perlas,
una crucecita de oro y esmeraldas con sus zarcillos,
unos pulseras engastados en oro, una cadenita de lo
mismo con su lignum crucis, unas hebillas de plata
de zapato, un silln con su espaldar de lo mismo, su
coraza de terciopelo, otra de sedas bordada y todo lo
dems adherente.
Y ten declaro por bienes mos, tres sayas, la una es
de terciopelo, la otra de pao, y la otra de seda, tres
mantones el uno bueno, y los dos trados, una bata
de seda, dos sombreros de primera blanco y negro,
dos mantones de muselina blancos, una casaca negra
de terciopelo, dos mante {f. 39v.} llinas blancas de
muselina, una manteleta de seda y la dems ropa
blanca y de color de mi uso.
Y ten declaro que mi hijo don Antonio Lpez me
debe cantidad de pesos por su suegro don Manuel
Borrero por los alimentos que les prest a sus dos
423
hijos que tuve en mi poder los que se le cobrarn con

arreglo a la cuenta que ha de manifestar del citado
mi hijo.
Y ten declaro que en la Real Audiencia de Quito
tengo pendientes por va de recurso dos asuntos, el
uno contra la testamentaria de los Cobos de Cali y
el otro contra los bienes de don Gregorio lvarez
Belfuste por cuentas del citado mi marido por cantidad
de pesos, mando que se concluya y lo que resultare se
tenga por bienes mos.
Y ten declaro por ms mis bienes dos madejas de
perlas, la una grande y la otra pequea, y un hilo de
lo mismo, y en la Hacienda de Antn moreno tengo
un fondo y un sartn de cobre y cinco pailas en esta
ciudad las tres son grandes y las dos pequeas, una
olleta y un brasero de lo mismo.
Y ten declaro deber a mi sobrina doa Tomasa
Fajardo cien patacones, a mi hermana doa Joaquina
Hurtado otros cien pesos, a mi sobrina {f. 40r.} doa
Mara Francisca Fajardo treinta pesos, a don Manuel
Jos Barona cincuenta pesos, mando se les pague
como tambin a mi sobrino don Jos Mara Lemos lo
que l dijese deberle.
Y ten declaro que reconozco un principal de mil
quinientos y tantos pesos en favor de un hijo de don
Ignacio Hurtado y Mosquera de la Capellana que
mand fundar don Alonso Hurtado y debo un ao de
rditos.
Y ten declaro que as mismo reconozco a censo un
principal de la obra pa que mand fundar el seor
doctor don Jernimo de Rivas, cannigo que fue de esta
santa iglesia catedral el cual principal se me traspas
por mi sobrino don Mariano de Lemos y Hurtado y
tambin debo el rdito un ao cumplido mando se
pague.
424
Y ten declaro que igualmente reconozco a censo

quinientos patacones que dej mi hermano el doctor
don Ignacio Hurtado en favor de la cofrada del
seor san Pedro por el bito o fallecimiento de una
monja del convento de la Encarnacin de esta ciudad
nombrada la madre Espritu santo, la que tambin fue
mi hermana y tengo pagados los rditos al presbtero
don Andrs Pacheco como sndico de dicha cofrada.
Y ten declaro que igualmente reconozco a censo
dos mil patacones a favor de las temporalidades, por
de este {f. 40v.} principal le tengo entregado a mi
hijo don Francisco Lpez un mil y doscientos pesos
para igual reconocimiento sin las correspondientes
licencias por lo que son responsables mis bienes a
todos los dos mil pesos y se deben recaudar los mil
y doscientos de mi hijo y debo de rditos un ao que
mando se pague.
Y ten declaro no deber a otra persona alguna segn
hago memoria pero resultase algn dbito, justificado
que sea, mando se pague.
Y ten mando que a mi nieto don Jos Lpez y Valds
hijo de mi hijo don Jos Casimiro Lpez y Hurtado se
le den del quinto de mis bienes doscientos patacones.
Y ten mando que a la mulatica Liberata mi esclava
se le otorgue carta de libertad por mis albaceas
deducindose su valor del mismo quinto de mis bienes
por ser as mi voluntad.
Y ten mando que despus de mi fallecimiento y de
haberse ido de esta ciudad mi hijo don Antonio Lpez
a la de la Plata se le d igualmente la libertad a mi
esclava Petronila, pero si no se fuese siempre se ha
de reputar por libre y sin obligacin de servirle a mi
hijo, otorgndosele carta de ahorro por mis albaceas.
Y ten mando se me manden decir las misas que les
dejo comunicado a mis albaceas en alivio y sufragio
425
de mi alma, las de mis padres {f. 41r.} de mi marido,

y dems de mi obligacin, hacindoseme dos das de
honras y todo el gasto que resultare se deducir del
quinto de mis bienes.
deudas, mandas y legados nombro por mis albaceas
testamentarios a los expresados mis hijos don Jos
Casimiro, don Antonio Po y don Francisco Javier,
a todos tres juntos de mancomn y tambin de
tenedores de mis bienes, para que le den su debido
cumplimiento dentro el ao fatal que prescribe el
derecho, pues no les prorrogo ms trmino y les
encargo la consciencia sobre su cumplimiento para
que desempeen la confianza que hago de ellos en
descargo de mi consciencia.
en el remanente que quedare y fincaren mis bienes
los instituyo por mis nicos y universales herederos
para que lo gocen con la bendicin de Dios y la ma.
Y revoco y anulo y doy por nulos de ningn valor,
ni efecto otros cualesquiera testamentos, memorias,
codicilios, poderes para testar, mandas y legados que
haya hecho y otorgado por escrito, de palabras o en
otra forma que quiero que no valgan ni ha {f. 41v.} gan
fe en juicio ni fuera de l, sino este que ahora otorgo
por ante testigos y el presente escribano de su majestad
pblico y de Real Hacienda que quiero se tenga por tal
mi testamento, codicilo o por el instrumento que ms
conozco a la otorgante que es vecina y natural de esta
ciudad quien al parecer se halla en su sano y entero
juicio, segn las palabras concertadas que habla pues
habindole ledo este testamento expone ser lo mismo
que tiene declarado y es su ltima y final voluntad.
En cuyo testimonio as lo dice, otorga y firma siendo
testigos rogados y llamados, Jos Ballesteros, Ramn
Pardo y Manuel Jos Macas y Espaa, vecinos de
426
esta ciudad de Popayn en ella a diez de julio de mil

ochocientos once aos.
Entre renglones: mi alma, Lemos. Enmendado: que
la cr, pursima que derram, seis, v, B, vale. Testado:
se, q, e, no vale.
[Firma] Doa Manuela Hurtado [Rbrica]
[Firma] Jos Ballesteros [Rbrica]
[Firma] Ramn Pardo [Rbrica] [Firma]
Manuel Jos Macas y Espaa [Rbrica]
427
8
Testamento de Narciso Martnez de
la Canal y Figueroa [64]
[Lugar y fecha:
{f. 53 v.}
sea a todos los que esta carta de testamento ltima y
final disposicin ma vieren como yo Narciso Martnez
de la Canal y Figueroa, vecino y natural de esta ciudad
de Popayn, hijo legtimo de Lorenzo Martnez y de
Tomasa de Figueroa tambin vecinos y naturales de
esta misma ciudad de Popayn (ya difuntos). Estando
enfermo en cama del accidente que Dios nuestro seor
inefable misterio de la santsima Trinidad, padre,
hijo y espritu santo, tres personas distintas, pero
que tiene, confiesa, predica y ensea, nuestra santa
catlico y fiel cristiano. Invocando como desde luego
{f. 54r.} invocando por mis abogados e intercesores
a la Reina de los ngeles y de todo lo creado, Mara
santsima seora nuestra concebida en gracia desde
su pursimo ser, a los bienaventurados apstoles san
Pedro y san Pablo, al santo ngel de mi guarda y
santo de mi nombre y a los dems santos y santas de
la corte celestial a quienes encargo, suplico y ruego
64 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1811-II) ff. 53v.-58r.
428
que como tales mis protectores intercedan con su

divina majestad por la salvacin de mi alma hasta
ponerla entre sus escogidos. Y por cuanto el morir es
natural a toda criatura viviente y la hora incierta para
cuando llegue la ma y estar prevenido en descargo
de mi conciencia otorgo este testamento en la forma
y manera siguiente.
Y tem mando que si Dios fuere servido de llevarme
sea amortajado con el hbito del patriarca seor san
Francisco y sepultado en la iglesia del patriarca seor
santo Domingo llevndose {f. 54v.} me luego que
fallezca a dicha iglesia a mi entierro concurrir el
seor cura rector con diconos y lo dems necesario
para l, dicindoseme misa de cuerpo presente si
fuere hora competente y de no al siguiente da cuyos
derechos se pagarn de lo mejor y ms bien parado de
mis bienes.
acostumbradas a dos reales a cada una, otros dos
reales a la cofrada del santsimo cita en esta santa
iglesia catedral, otros dos reales para ayuda de la
canonizacin de la venerable sierva de Dios, Mariana
de Jess de Quito e igual nmero a las casas santas
redencin.
de nuestra santa madre iglesia con Custodia de Paz y
Gonzlez hija legtima que fue de Ignacio de Paz y
de Jernima Gonzlez, todos ya difuntos y durante
nuestro matrimonio tuvimos y procreamos por nuestros
hijos legtimos entre otros que murieron de tierna
429
edad, a Jos Mara y a Encarnacin de Martnez y

Paz que viven.
Y ten declaro que cuando contraje dicha matrimonio
introdujo mi mujer la dote de setecientos y ms pesos
de los que le otorgu la correspondiente escritura ante
el escribano que fue de esta ciudad don Ra {f. 55r.}
mn Murgucitio y cuyo testimonio tengo presentado
en la causa mortuoria de los dichos mis suegros que
pende en el archivo del escribano don Vicente Cobo.
Y ten declaro que por muerte de la citada mi
mujer le entregu a mi hijo Jos Mara la mitad
de los setecientos y tantos pesos de la dote, como
consta de instrumento que mantengo en mi poder, no
habindose hecho inventario ni avalo de los bienes
que quedaron porque solamente alcanzaban estos a
cubrir dicha dote. Y aunque me otorg poder por ante
el presente escribano para que otorgase su testamento
no lo verifique porque se pas el trmino prescripto
por derecho.
Y ten declaro que de segundas nupcias fui casado
con Isabel Ruiz e Inca quien inmediatamente muri
y otorg su testamento por antedicho escribano, y se
hizo causa mortuoria dejndome de tutor de sus hijos
menores y de albacea a mi sobrino poltico Juan Lpez
quin dar razn del estado de dicha mortuoria.
Y ten declaro por bienes mos las dos casas de
teja y sus solares correspondientes en donde estn
edificadas las que las resguardan las dos escrituras
que por testimonio mantengo en mi poder. {f. 55v.}
Y ten declaro por ms mis bienes todos los que
se hallan en las antedichas casas y los que son bien
conocidos por mis herederos y de ellos dar razn la
citada mi hija Encarnacin y mi sobrino Juan Lpez.
Y ten declaro que la referida mi hija Encarnacin
tiene en su poder varias alhajas [entre renglones: de
430
oro y plata] de su uso de las que tambin dara razn

y las que se le adjudicarn en parte de su herencia por
ser as mi voluntad.
Y ten declaro debrseme varias cantidades por los
sujetos que constan por los apuntes que dejo, mando
se les cobre y agregue a mis bienes.
Y ten declaro que habiendo comprado los diezmos
del curado de Guambia recomend su cobro a Jos
Hurtado vecino del mismo pueblo, como consta de la
liquidacin que hicimos en el mismo curato en diez y
nueve de septiembre del ao pasado de mil ochocientos
nueve, en donde se dice quedaron algunos rezagos
pendientes que se obliga a cobrar dicho Hurtado y
a instruir cuenta de ellos, pero hasta lo presente no
lo ha ejecutado, mando se le compela que instruya la
citada cuenta y lo que me correspondiese se tenga por
mis bienes.
Y ten declaro reconocer quinientos pesos en
favor del presbtero don Nicols de Ledesma de una
capellana que goza y los cuales se hallan fincados en
el solar y en media agua de teja que antes {f. 56r.}
dejo declarado y tengo satisfechos los rditos a Juan
Francisco de Ledesma hermano de dicho don Nicols
por habrselos cedido.
Y ten declaro que los apuntes de dbitos a mi favor
que antes tengo expuesto se hallan, en cinco fojas
que dejo firmadas en su respectivo lugar firmando
tambin el presente escribano.
Y ten declaro que con doa Agustina Pombo viuda
del seor regidor don Juan Antonio Pombo sigo pleito
sobre cantidad de pesos que supone yo deberle y no
se ha concluido por la contumacia y rebelda de dicha
seora mando se concluya el dicho pleito a costa de
mis bienes pagndose las costas que le debieren al
escribano en caso de que se me condene en ellas.
431
Y ten declaro que a la seora doa Mara Josefa

Hurtado viuda del seor don Marcelino Mosquera
le debo cincuenta pesos y al seor doctor don Jos
Mara Mosquera un resto de una piedra, mando se
les pague.
Y ten declaro que en el presente ao para el
venturo de mil ochocientos doce remat los diezmos
del curato de Gelima.
Y ten mando que a la expresada mi hija Encarnacin
se le entregue el residuo del quinto que quedare
despus de pagado mi entierro y el funeral que se me
ha de hacer. As mismo es mi voluntad se le entregue
el tercio de dichos mis bienes en remuneracin de
lo mucho que me ha servido y cuidado trabajando
incesantemente para adquirir y que se aumentasen
dichos bienes. {f. 56v.}
Y para cumplir y pagar este testamento, sus
deudas, mandas y legados, nombro por mis albaceas
testamentarios a los expresados mis sobrinos, Juan
Lpez y a mi hija Encarnacin Martnez y Paz, para
que le den su debido cumplimiento dentro del ao
fatal que prescribe el derecho prorrogndoles en caso
necesario todo el ms termino que necesitaren.
Y cumplido y pagado que sea este testamento
derechos y acciones instituyo por mis nicos y
universales herederos a los relacionados mis hijos
Jos Mara y Encarnacin Martnez y Paz para que
lo gocen con la bendicin de Dios y la ma. Y revoco y
anulo y doy por nulos de ningn valor ni efecto otros
cualesquiera testamentos, memorias, poderes para
testar, codicilios, mandas y legados que haya hecho y
quiero que no valgan ni hagan fe en juicio ni fuera
de l, sino este que ahora otorgo por ante testigos
y el presente escribano de su majestad pblico y de
432
Real Hacienda que quiero y es mi voluntad se tenga

por tal mi testamento, codicilo o por el instrumento
que ms haya lugar en derecho. Y yo dicho escribano
doy fe conozco al otorgante que es vecino y natural
de esta ciudad y quien al parecer se halla en su sano
y entero juicio, segn las palabras concertadas que
habla y habindosele ledo este testamento expone
ser lo mismo que tiene declarado, y en su testimonio
as lo dice, otorga y firma siendo testigos, rogados y
llamados don Marcos de Orejuela, Manuel Jos Macas
y Espaa y Manuel de la Luz Gonzlez vecinos de esta
ciudad de Popayn en ella a veinte y dos de agosto de
mil ochocientos once aos.
Por otro si declaro, que con don Manuel Agustn
Varela tuve cuentas las que constan en uno de los
cuadernos que dejo las que cancelamos por haberle
satisfecho setenta y tres pesos que le qued restando
como conozco de una notita puesta {f. 57r.} y firmada
por l y aunque no parece all el recibo pero este lo
puso en su libro de cajn, con lo que quedamos a
mano de las citadas cuentas, mando a mis albaceas que
a continuacin de la citada notita le cojan recibo para
que conste.
Y ten declaro que el citado don Manuel Varela
me mand a Honda a dejar unos intereses, dndome
dos peones de su cuenta para resguardo de ellos y
otro pen que yo llev pagndolo de mi bolsillo que
lo fue Francisco Cucaracho. Para compensarme mi
trabajo de la ida me dio ochocientos patacones para
que comprase ropas en dicha villa de Honda a los
precios que constaban de una minuta que me entreg
y recomendacin para el efecto a don Ignacio Ortiz
quien habiendo visto dicha minuta que estaban los
precios muy bajos respeto de los que se compraba en
Honda, por lo que entregu dicha cantidad al citado
Ortiz quien me dio recibo para con l satisfacer a
dicho Varela, como lo hice entregndoselo y yo qued
descubierto en el pago de mi trabajo, mando a mis
433
albaceas que le cobren aquello que fuese regular y

se tasase por peritos pues no habiendo comprado las
ropas en que me asegur tendra quinientos pesos de
ganancia, parece de justicia que esta misma cantidad
deba pagarme, pues hice mi viaje con esta esperanza
pues ni me dio medio real ni yo se lo ped y yo pagu
de mi peculio los pasajes de ros y caminos de los {f.
57 v.}Intereses.
Y ten declaro que don Inocencio Borrero me debe
lo que consta apuntado en el citado cuaderno, mando
a mis albaceas se le cobre.
Y ten declaro dejar como bienes mos treinta mulas
con sus aparejos y dos madrinos viejos con ms dos
caballos viejos de mi silla, esta chapeada de plata la
delantera y trasera con todo su apero a excepcin de
jquima y todo lo dems chapeado de plata y unas
espuelas de lo mismo y un sable con guarnicin de
plata.
Y ten declaro que para el presente ao se me remat
el diezmo de la Vega de San Lorenzo de Almaguer y
se lo vend a Miguel Machao, como consta de una
obligacin que me otorg con la fianza de Francisco
Antonio Chauz.
Y ten declaro que Jacinta Galindez vecina de
Mercaderes me dio veinte y cinco castellanos de oro
para que le mandase hacer una cadena en esta ciudad
y en este inter falleci dicha Galindez y en la divisin y
particin que se hizo de sus bienes le correspondi esta
cantidad a Estefana Abella su hija, y mujer de Toms
Ortiz quien me deba igual cantidad de la venta que
le hice de un follado de terciopelo para nuestra seora
del Carmen de Mercaderes ofreciendo pagarme en
Toro lo que no cumpli aunque lo demand ante don
Nicols Tejada siendo alcalde ordinario por lo que no
me cobr dicho Ortiz ni yo me di por entendido en
pagarle el importe del oro y la cual partida consta en
el Libro ya citado, fecha ut supra.
434
Otro si declaro tambin que el seor don Manuel

del Campo {f. 58r.} y Larraondo le remiti a don
Mariano Quijano su apoderado unas manillas de oro
para que las vendiese en cien patacones en que yo se
las compr y le pagu la expresada cantidad a dicho
seor don Manuel por habrmela cobrado a nuestro
del doctor Mariano, segn consta de recibo que me
otorg y present en la causa del concurso que se
le form a dicho don Mariano por lo que deba de
los ramos reales que administr porque se pretenda
cobrarme segunda vez por el administrador don
Francisco Diago.
Y ten declaro que la testamentaria de Francisco
Snchez Arellano le deba a Baltasar Quesadas y a
su hermana Josefa sus tutelas por escritura pblica
y por recomendacin de Antonio Fernndez como
apoderado del albacea de dicho Snchez le satisfice sus
herencias o tutelas a excepcin de quedarle debiendo
a Baltasar dos pesos y dicho apoderado me hizo seccin
de las tiendas de dicho Snchez para que recobrase las
expresadas tutelas, pero como no les satisficiese los
rditos de que hacen cargo, no me quisieron otorgar
recibo, ni cancelar la escritura, fecha ut antes. Entre
renglones: de oro y plata, Baltasar, vale. Testado: de,
en, se hallan, Fernndez, no vale.
[Firma] Narciso Martnez [Rbrica]
[Firma] Marcos Orejuela y Beltrn [Rbrica]
[Firma]
[Rbrica]
Manuel
Jos
Macas
Espaa
[Firma] Manuel de la Luz Gonzlez y Rojas

[Rbrica]
435
9
Testamento de Doa Joaquina
Valencia e Ybarra [65]
[Lugar y fecha:
{f. 17r.}
Joaquina Valencia e Ibarra, hija legtima de don Jos
de Valencia y doa Juana de Ibarra, vecina de esta
en mi entero y sano juicio, memoria y entendimiento
natural, creyendo como firmemente creo en el alto
e incomprensible misterio de la santsima Trinidad,
y un solo Dios verdadero y en todos los dems
misterios y sacramentos que tiene, cree, confiesa y
ensea nuestra santa madre iglesia catlica, apostlica,
romana, debajo cuya fe y creencia he vivido y protesto
vivir y morir como catlica, fiel cristiana. Invocando
nuestra, a los bienaventurados apstoles, san Pedro y
san Pablo, ngel de mi guarda, y santos de mi nombre
a quienes humildemente pido intercedan por mi alama
ponerla en carrera de salvacin. Y por cuanto el morir
es natural a toda criatura viviente y la hora incierta
para estar prevenida cuando llegue la ma, hago y
ordeno este testamento en la forma siguiente.
65 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo. 75 (1811-IV) ff. 17r.-18r.
436

que fue formado el cual hecho cadver quiero y es
mi voluntad sea amortajado con el hbito de nuestra
seora del Carmen y sepultado en la iglesia del
Gran Padre San Agustn dicindose misa de cuerpo
da dejando las dems disposiciones de mi entierro
a disposicin de mis albaceas, declralo para que
conste.
a un real y otro real al santsimo sacramento que se
venera en esta santa igle {f. 17v.} sia catedral y otro
real para ayuda de la canonizacin de la venerable
Madre Mariana de Jess lo que se entender por solo
una vez, declralo para que conste.
y disposicin de nuestra santa madre iglesia con
don Matas de Rivera ya difunto, y durante nuestro
legtimos a doa Mara Josefa, doa Juana Francisca,
doa Martina, doa Mara Manuela, doa Mara
Magdalena, don Camilo Gregorio y doa Camila
Rafaela de Rivera y Valencia, todos los cuales estn
vivos, declralos por tales mis hijos legtimos y del
citado mi marido.
Y ten declaro que cuando contraje dicho mi
matrimonio me dot el citado mi marido en cuatro
mil pesos como consta de escritura otorgada en el
archivo de Antonio Astudillo en el ao de noventa y
nueve, declralo para que conste.
Y ten declaro que dejo una instruccin o memoria
firmada de mi mano, la que quiero se tenga por
clusula de este testamento reservndome el derecho
de aadir o quitar lo que tenga por conveniente hasta
437
mi fallecimiento y si acaso no pudiese firmar por mi

mano las partidas que le agregue despus de esta
fecha las firmar por mi don Jos Antonio Gonzlez
y es mi voluntad se est a ella en todas sus partes,
y legados, instituyo por mis albaceas testamentarios,
fideicomisarios y tenedores de mis bienes a mi hijo
poltico don Joaqun Cagias y su legtima mujer y
mi hija doa Josefa Rivera y Valencia a ambos de
mancomn in solidum y a cada uno de por si para que
le den su cumplimiento aunque sea pasado el ao fatal
que dispone el derecho pues para ello les prorrogo el
ms que hayan menester.
{f. 18r.} y legados en el remanente de todos mis
bienes, derechos y acciones instituyo y nombro por
mis nicos y universales herederos a los citados
mis hijos legtimos, doa Mara Josefa, doa Juana
Francisca, doa Martina, doa Mara Manuela, doa
Mara Magdalena, don Camilo Gregorio y doa Mara
Rafaela para que los hayan, hereden y gocen con la
bendicin de Dios y la ma. Y revoco y anulo doy por
nulos de ningn valor, ni efecto otros y cualesquiera
testamentos, mandas, legados, codicilios o poderes
para testar que antes de este haya fecho u otorgado
que quiero que no valgan, ni hagan fe en juicio ni
fuera de l, salvo este que otorgo ante el presente
escribano, que quiero se tenga por mi testamento
y ltima voluntad, o por su instrumento que ms
haya lugar en derecho. A treinta de septiembre de
mil ochocientos once aos. Y yo el escribano doy
fe conozco a la seora otorgante y que al parecer se
halla en su entero y sano juicio segn las palabras
concertadas que habla. En cuyo testimonio as lo dice,
otorga y firma siendo testigos presentes y llamados
don Jos Antonio Gonzlez, don Juan Manuel Garca
438
y don Camilo Moreno vecinos de esta dicha ciudad.

Testado: que todos, de todos mis bienes, no vale.
[Firma] Mara Joaquina de Valencia [Rbrica]
Testigo [Firma] Juan Manuel Garca [Rbrica]
Testigo [Firma] Camilo Moreno [Rbrica]
Ante mi [Firma] Joaqun Mariano Mesa
[Rbrica] escribano pblico del nmero y rentas.
439
10
Testamento de Mara Petrona de
la Pea [66]
[Lugar y fecha:
{f. 25r.}
yo Mara Petrona de la Pea, vecina de esta ciudad,
como estando enferma en cama del accidente que
voluntad. Creyendo ante todas cosas en el sacrosanto
ministerio de la santsima Trinidad, padre, hijo y
espritu santo y en los dems misterios que tiene
y confiesa nuestra santa madre iglesia catlica,
apostlica, romana, invocando por mis intercesores
a la bienaventurada siempre virgen Mara, a los
bienaventurados apstoles san Pedro y san Pablo,
al santo de mi nombre, ngel de mi guarda y dems
santos y santas de la corte celestial, a quienes ruego
y suplico intercedan por mi alma ante el divino
acatamiento.
queriendo estar prevenida ordeno este mi testamento
440

seor que la crio y redimi con el infinito precio y el
cuerpo mando a la tierra de que fue formado.
Y tem es mi voluntad que cuando la de nuestro
seor se cumpla de llevarme de esta presente vida a
la eterna mi cuerpo {f. 25v.} cadver sea amortajado
con el hbito del patriarca seor Francisco de Ass
y mi cuerpo sea sepultado a disposicin de mis
albaceas con misa de cuerpo presente si fuera hora
competente y sino al que se me diga al da siguiente
con las exequias correspondientes.
Y tem declaro que soy casada, velada segn orden
de nuestra santa madre iglesia con Joaqun Valenzuela,
vecino de esta ciudad, hemos tenido dos hijos, el uno
llamado Mara Juana y la otra Mara Josefa, la primera
muri en tierna edad, declralo para que conste.
Y tem es mi voluntad que a las mandas forzosas
se le den al santsimo sacramento un real, medio real
a los santos lugares de Jerusaln donde Cristo vida
nuestra obr nuestra redencin, medio real para
ayuda de la canonizacin de la venerable Mariana
de Jess, todo por solo una vez, declralo para que
conste.
Y tem medio real ms para los cautivos cristianos
por una vez, declralo para que conste.
Y tem declaro que cuando contrajimos el
matrimonio met por capital diez y ocho pesos,
Y tem declaro ciento veinte y un pesos adquiridos
con mi trabajo e industria, declralo para que
conste.
Y tem declaro por bienes mos doce ollas de
rebolver, tres bateas {f. 26r.} y una pequea, dos
cajas, la una con su cerradura y la otra sin ella, cuatro
441
follados de bayeta de la tierra, tres usados y el otro

nuevo, dos rebosos de Castilla el uno nuevo y el otro
usado, un par de naguas de lienzo usadas, un sombrero
de Jipijapa nuevo, declralo para que conste.
Y tem declaro no serme deudor ninguna persona
ni deber yo a persona alguna, declralo para que
conste.
Y para cumplir y pagar este mi testamento,
sus mandas, deudas y legados [entre renglones:
fideicomisarios y tenedores de mis bienes] nombro
por mis albaceas a mi hermano Manuel Jos de la Pea
en primer lugar y en segundo a mi esposo Joaqun
Valenzuela a todos con igual facultad insolidum
para que le den su debido cumplimiento aunque sea
pasado el ao fatal que dispone el derecho pues para
ello les prorrogo el ms tiempo que necesitaren para
su conclusin.
y nombro por mi heredera de mis bienes a mi hija
Mara Josefa Valenzuela para que los goce con la
bendicin de Dios y la ma. Y revoco y anulo y doy por
nulos de ningn valor ni efecto otros y cualesquiera
testamentos, memorias, codicilios o poderes para
testar que antes de este haya fecho por escrito, de
palabra o en otra forma que quiero que no valgan ni
hagan fe en juicio ni fuera de l, salvo este que ahora
otorgo ante el presente escribano pblico, de cabildo
y comercio de esta {f. 26v.} ciudad pues quiero se
guarde y cumpla por mi instrumento ltima y final
voluntad o por el instrumento que ms haya lugar
en derecho. Y yo don Manuel Gonzlez de Velasco,
escribano pblico de cabildo y comercio de esta
ciudad de Popayn, certifico y doy fe que conozco a
la otorgante que es vecina de esta ciudad y que al
palabras concertadas que hablo. En cuyo testimonio
as lo dice, otorga y no firma por no saber hacerlo
442
a su ruego uno de los testigos que lo es Pedro de

Velasco, Manuel Mara Tribio y Snchez y Manuel
de la Luz Gonzlez y Rojas los que fueron llamados y
rogados, vecinos de esta ciudad de Popayn a primero
de octubre de mil ochocientos once aos.
Por otro si declaro que es mi voluntad se le den a
mi esposo Joaqun Valenzuela veinte pesos en dinero
para que use de ellos con la bendicin de Dios, la ma,
Pedro Velasco [Rbrica] testigo [Firma] Manuel
Mara Tribio y Snchez [Rbrica]
Como testigo [Firma] Manuel de la Luz Gonzlez
[Rbrica]
443
11
Testamento de doa Mara Ignacia
Cobo y Escobar [67]
[Lugar y fecha:
{f. 47v.}
En el nombre de Dios todopoderoso am. Notorio
sea a todos los que la presente carta de testamento,
ltima y final voluntad ma vieren como yo, doa Mara Ignacia Cobo y Escobar, natural de la Ciudad de
Cali y vecina de esta, hallndome enferma del cuerpo
pero en mi entero y sano juicio, memoria y entendimiento natural y creyendo como firmemente creo en
el alto e incomprensible misterio de la santsima Trinidad padre, hijo y espritu santo {f. 49r.} tres personas distintas y un solo Dios verdadero y en todos
los dems misterios y sacramentos que tiene, cree,
confiesa y ensea nuestra santa madre iglesia catlica,
y protesto vivir y morir como catlica, fiel cristiana,
invocando por mi intercesora y abogada a la serensima reina de los ngeles Mara santsima madre de
Dios y seora nuestra, a los bienaventurados apstoles
san Pedro san Pablo, al ngel de mi guarda, santos
de mi nombre y a todos los dems santos y santas
de la corte celestial a quienes humildemente pido intercedan por mi alma ante el divino acatamiento y no
la desamparen hasta ponerla en carrera de salvacin.
Y por cuanto el morir es natural a toda criatura viviente y su hora incierta, para estar prevenida cuando
67 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1811-IV) ff. 47v; ff.
49r-50v.
444
llegue la ma hago y ordeno este mi testamento en la

forma siguiente.
seor y el cuerpo mando a la tierra de que fue formado el cual hecho cadver quiero que amortajado con
el hbito de nuestro padre san Francisco sea sepultado
en su santa iglesia dejando todas las formalidades y
solemnidades de mi entierro a disposicin de mis albaceas, declralo as para que conste.
Y ten mando se d a las mandas forzosas y acostumbradas a medio real a cada una, dos reales al santsimo sacramento que se venera en esta santa Iglesia
catedral, otros dos reales para la canonizacin de la
venerable madre Mariana de Jess de Quito y otros
dos reales a las cajas santas de Jerusaln, todo lo que
se entender por solo una vez, declralo para que
conste.
de nuestra santa madre iglesia con don Nicols Morales de Paz y durante {f. 49v.} nuestro matrimonio
tuvimos por nuestros hijos legtimos a don Jos Ignacio, don Miguel Ignacio, don Jos Mara, doa Mara
Manuela y doa Mara Josefa que fue casada con don
Francisco Arison y muri sin dejar sucesin, doa
Mara Francisca, doa Mara Ignacia, don Jos Nicols Morales y Cobo, que estn vivos, declralos por
tales mis hijos legtimos y del citado mi marido.
Y ten declaro por bienes mos la parte en la casa de
teja en que vivo y un corredor que puse en ella.
Y ten declaro que ped a don Francisco Diago a
nombre de mi hija doa Josefa y sin orden de esta
la cantidad de doscientos veinte pesos por orden que
dicho Diago tena de don Francisco Arison para socorrerla, mando se paguen de mis bienes.
445
Y ten declaro que traje de la tienda de don Francisco Arison todos los bienes de omenaje de casa, alhajas
y ropas de uso que constan de una lista firmada por
don Jos Ignacio Sertuche, quien fue a hacerlos pasar
en junta de mi hija doa Mara Ignacia, de los cuales
existen unos en mi casa y todos los que faltan, los
he vendido sin consentimiento de dicho Arison en su
acencia [sic] a Pasto, mando se le paguen volvindole los existentes, declralo as para que conste.
Y ten declaro que le debo a doa Clara Quintana
cuatro pesos y a don Jos Prez seis, mando se les pague.
Y ten declaro que vend a Antonio Fernndez, una
vara de solar de frente y de fondo hasta donde llega
el lindero de mi casa con varias condiciones y entre
ellas la de que quitase la Herrera de la pieza contigua
a dicha mi casa, como todo consta a mis hijas, mando
se le haga cumplir con dichas condiciones. {f. 50r}
Y ten declaro que de la venta que se expresa en
la clusula anterior solo me dio Fernndez treinta y
cuatro pesos los que tom mi hijo don Jos Nicols,
mando se le rebaje de su haber como tambin varios
de los bienes que llevo referido de don Francisco Arison y le es constante a mis hijas, cuyo valor deber
igualmente rebajrsele su haber declralo as para
que conste.
Y ten declaro que a don Manuel Varela le ped cien
pesos en ropas de los cuales le di a mi hijo don Jos
Nicols setenta y cinco pesos, mando se paguen del
haber del dicho como tambin treinta pesos que debe
dicho mi hijo a doa Mara Otlora la de que sal de
fiadora, se pagarn de lo que le corresponda a este
con ms ocho pesos que a la dicha doa Mara debo
por mi parte.
446
Y ten mando que a mis dos hijas doa Mara Francisca y doa Mara Ignacia Morales y Cobo se les de
el tercio y quinto de mis bienes, deduciendo del quinto los gastos funerales, declralo para que conste.
Y para cumplir y pagar este mi testamento, mandas y legados en l contenidos, instituyo y nombro
por mis albaceas testamentarios, fideicomisarias a las
referidas mis dos hijas doa Mara Francisca y doa
Mara Ignacia para que le den su cumplimiento aunque sea pasado el ao fatal que dispone el derecho,
pues para ello les prorrogo el ms que ha {f. 50v.}
yan menester.
y legados en l contenidos, en el remanente de todos
mis bienes, derechos y acciones, instituyo y nombro
por mis nicos, universales herederos a los referidos
mis tres hijos legtimos doa Mara Francisca, doa
Mara Ignacia y don Jos Nicols Morales y Cobo
para que los hayan, hereden y gocen con la bendicin
de Dios y la ma. Y revoco y anulo, doy por nulos de
ningn valor ni efecto otros cualesquiera testamentos, codicilios, mandas, legados o poderes para testar
que antes de este ha fecho u otorgado por escrito, de
palabra o de otra forma que quiero que no valgan ni
hagan fe en juicio, ni fuera de l, salvo este que otorgo ante don Joaqun Mariano Mesa, escribano pblico
del nmero y rentas en Popayn a catorce de diciembre de mil ochocientos once. Y yo dicho escribano doy
fe conozco a la seora otorgante que al parecer se halla en su sano juicio segn las palabras concertadas
que habla. En cuyo testimonio as lo dice y otorga,
no firma por no poder hacerlo y a su ruego lo hace
uno de los testigos que lo fueron presentes, rogados y
llamados. Don Luis de Reza Belalczar, don Mariano
Rada y Miguel Domnguez, vecinos de esta dicha ciudad por ante m de que doy fe. Testado: y ten declaro
447
que le soy deudora al citado mi yerno don Francisco

Arison, no vale.
Luis de Reza y Belalczar [Rbrica]
Testigo [Firma] Francisco Mariano Rada [Rbrica] [Firma] Miguel Domnguez [Rbrica]
Ante mi [Firma] Joaqun Mariano Mesa [Rbrica] escribano pblico del nmero y rentas.
448
12
Testamento de Manuel Mariano
Gngora [68]
[Lugar y fecha:
{f. 15v.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Notorio sea a todos los que la presente carta de testamento ltima y final voluntad ma vieren como yo
Manuel Mariano Gngora, natural y vecino de esta
ciudad, hijo natural de Manuela Trinidad de Velasco
y Lucena, hallndome enfermo en cama del accidente
en mi entero y sano juicio tal cual Dios nuestro seor
ha sido servido darme y creyendo como firmemente
creo en el alto y poderossimo misterio de la santsima Trinidad, padre, hijo y espritu santo, tres personas distintas y un solo Dios verdadero, en el {f. 16r.}
Santsimo sacramento del altar y en todos los dems
misterios que tiene, cree y confiesa nuestra santa madre iglesia catlica, apostlica, romana, bajo cuya fe y
creencia he vivido y protesto vivir y morir, como catlico, fiel cristiano y como el morir es natural a toda
criatura y la hora incierta para estar prevenido cuando llegue la ma, en descargo de mi conciencia hago y
ordeno este mi testamento en la forma siguiente.
su sangre pursima y el cuerpo mando a la tierra de
que fue formado.
68 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 75 (1811-I) ff.45v.-47v.
449
Y ten declaro que fui casado y velado segn orden y disposicin de nuestra santa madre iglesia con
Mara Ins Correa y de nuestro matrimonio hemos
tenido un hijo el que se halla encinta, declralo as
para que conste.
Y ten es mi voluntad que cuando la divina majestad
sea servido sacarme de esta vida mortal a la eterna
mi cuerpo sea sepultado en el cementerio al pie de
la cruz y amortajado con el hbito blanco de nuestra
seora de la Merced, declralo as para que conste.
Y ten declaro y es mi voluntad se me haga entierro
mayor con las dems formalidades de derecho a disposicin de mis albaceas, con misa de cuerpo presente si
fuere hora competente y de no al da siguiente, declralo para que conste.
Y ten declaro se le den a las mandas forzosas acostumbradas a un real {f. 16v.} a cada una, a las casas
santas de Jerusaln, a la Cofrada del Santsimo sacramento que se venera en esta santa iglesia catedral,
otro real para ayuda de la canonizacin de la venerable Mariana de Jess de Quito, todo por una vez,
Y ten declaro por bienes mos un marrano del importe de nueve pesos, diez reales de unas tablas que
estn en el mostrador, dos reales de unos bancos,
un estuche con su navaja, tres reales de galn falso,
nueve reales, un par de charreteras de plata en veinte
reales, un poncho fino, el mando se d a mi cuado
Manuel Jos Escobar, un sablecito en diez reales, un
machete de picar en cinco reales, todo lo que declaro
para que conste.
Y ten declaro que cuando contraje el matrimonio
no met en dote capital alguno, ni menos mi mujer,
450
Y ten declaro por ms mis bienes un caballo rucio

en ocho pesos, una marrana de vientre en cuatro pesos
con cinco cras lo que percibir mi mujer Mara Ins
y lo dems que hubiese producido de dicha marrana quien dar razn Francisco Escaldn, declaro as
para que conste.
Y ten declaro por bienes mos la parte que me toca
de la casa y solar que dej mi difunta madre, declaro
para que conste.
Y ten declaro deberle a mi hermana Juana Francisca Gngora dos pesos mando se le pague por mis
albaceas.
Y ten declaro deberle a mi hermano poltico Manuel Jos Escobar trece pesos seis reales mando se le
pague.
Y ten declaro debrseme por varios apuntes que
quedan en poder de mi mujer treinta y ocho pesos
tres reales, mando se cobren {f. 17r.} por mis albaceas, declralo as para que conste.
Y ten declaro deberme Francisco Arellano cinco
pesos, Jos Mara Lpez el Cohetero doce reales, don
Mariano Cagujas tres y medio, Juan Cachachiscas
tres y medio, el soldado Jos Calero diez y medio
reales, el soldado Jos Mara Rentera nueve reales,
Cecilia la Tafura diez reales, Jos Cardoza dos reales,
el sargento Calero cuatro pesos, seis reales, Francisco Gngora mi primo veinte reales, Jos Vivas cuatro
reales, Ignacio del Muerto cuatro reales, dos navajas
de barba, un espejo, dos pares de tijeras, dos hornilleros de sastrera, dos sombreros de taza en diez reales,
todo esto quedo en poder de Francisca Escandn en
Santa Ana, mando se cobre a la mayor brevedad, declralo as para que conste.
Y ten declaro se me diga una misa rezada a nuestra
seora de los Dolores con cuatro velas descubiertas.
451

mandas y legados en el contenido, instituyo y nombro por mis albaceas testamentarios, fideicomisarios
y tenedores de mis bienes en primer lugar a Manuel
de Escarraga y en segundo a mi mujer Mara Ins de
Correa, en tercer lugar a mi hermano poltico Manuel
Jos Escobar y a todos de mancomn, para que le den
su debido cumplimiento dentro del ao fatal que previene el derecho prolongndoseles el ms tiempo que
necesitaren.
Y cumplido y pagado este mi testamento, sus mandas, legados, en l contenidos, instituyo y nombro
por mis nicos y universales herederos a mi mujer
Mara Ins y al hijo que tiene en el vientre, para que
lo gocen con la bendicin de {f. 17v.}Dios y la ma.
Y revoco y anulo y doy por de ningn valor ni efecto
otros y cualesquiera testamentos, codicilios, poderes
que antes de este haya fecho por escrito, de palabra o
en otra forma que quiero que no valgan ni hagan fe
en juicio ni fuera de l sino este que ahora otorgo por
ante don Manuel Gonzlez de Velasco escribano pblico y comercio de esta ciudad de Popayn a veinte
y tres de diciembre de mil ochocientos once aos. Y
yo dicho escribano doy fe que conozco al otorgante
ser vecino de esta ciudad, como del que al parecer
se halla en sano y entero juicio segn las palabras
concertadas que habl y habindosele ledo este su
testamento dijo: as lo otorgaba y firmaba con los
testigos que lo son Nicols de Vergara, Jos Joaqun
Ruiz y Manuel Gonzlez los que fueron rogados y
llamados.
Y ten mando que a mi hermana Juana Francisca
Gngora, como albacea de la difunta mi madre se le
pida lo necesario para mi entierro, declaro para que
conste.
452
[Firma] Manuel Mariano Gngora [Rbrica]

testigo [Firma] Jos Joaqun Ruiz [Rbrica]
Testigo [Firma] Nicols de Vergara [Rbrica]
y Rojas [Rbrica]
453
1812
1
Testamento de don Mariano
Delgado [69]
[Lugar y fecha:
{f. 1r.}
ltima y final voluntad ma vieren como yo, don
Mariano Delgado vecino de esta ciudad de Popayn,
estando como estoy enfermo en cama del accidente
me hallo en mi sano y entero juicio, con el que creo en
el alto y poderoso misterio de la santsima Trinidad,
padre, hijo y espritu santo tres personas distinta y
un solo Dios verdadero y en todo lo dems que tiene,
455
vivido y protesto vivir y morir como catlico y fiel

cristiano, invocando por mi intercesora y abogada a
la serensima reina de los ngeles Mara santsima
madre de Dios y seora nuestra concebida en gracia
y a los bienaventurados apstoles san Pedro y san
Pablo y a todos los dems santos y santas de la
corte celestial a quien encarecidamente pido, ruego
y suplico intercedan por mi alma ante el divino
acatamiento y no la desamparen hasta no ponerla en
a toda criatura viviente y la hora incierta, para
cuando llegue la ma, estar prevenido en descargo de
mi conciencia hago y ordeno este mi testamento en
la forma siguiente.
seor que la crio y remedi con el infinito precio de
que fue formado.
Y ten quiero y es mi voluntad que cuando la
de Dios nuestro seor fuere servido de sacarme de
esta presente vida a la eterna, mi cuerpo cadver
sea amortajado con el hbito de nuestro padre
san Francisco y enterrado en su iglesia de que soy
Tercero y que a l le acompae el seor cura rector
con diconos, cruz alta y doble de campanas y si fuere
hora competente se me diga misa de cuerpo presente
si fuere competente, y de no al siguiente da, cuyos
derechos se pagarn de lo ms bien parado de mis
bienes.
Y ten quiero y es mi voluntad que por una vez de se
les den {f. 1v.} a las mandas forzosas y acostumbradas
a medio real a cada una por una vez.
Y ten declaro que fui casado y velado segn
orden de nuestra santa madre iglesia con Manuela
de Salamanca y que durante nuestro matrimonio
hubimos y procreamos por nuestros hijos legales a
456
Camilo, Josefa y Francisca siendo todos difuntos, y

de estas dos hijas quedaron de cada una uno, los que
se llaman Jos Antonio Roso y Jos Antonio Camilo
y del Camilo un hijo natural llamado Jos Hilario,
Y ten declaro que cuando contraje el citado
matrimonio introduje a l algunas bestias mulares y
caballares que se compona de una partida, as mismo
cuarenta cabezas de ganado poco ms o menos entre
chico y grande, pues de parte de mi citada mujer no
se introdujo ms que la decencia correspondiente de
ropas para su persona, como tambin unos brazaletes
de corales, una gargantilla con sus zarcillos de oro de
filigrana, declralo para que conste.
Y ten declaro que a mi hija Josefa cuando tom
esponsales con Santiago Ramrez la dot con ms de
trescientos pesos, y a mi otra hija Mara Francisca
casada que fue con Jos Ignacio Morullo le di igual
cantidad y a mi hijo Camilo no le di nada cuando se
cas, sino solamente la ropa de su uso, declralo para
que conste.
Y ten declaro por bienes una casa de teja con su
solar correspondiente libre y desembarazado de todo
gravamen, declralo para que conste.
Y ten declaro ms una media agua de teja que
sirve de cocina, que linda con casa de don Santiago
Quijano.
Y ten declaro por ms mis bienes dos esclavos
medianos llamados Joaqun y Manuel, y una negrita
llamada Gertrudis, declaro para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes, una caja {f. 2r.}
una mesa, dos sillas de sentarse, tres escaos y dos
estrados, seis cuadros de distintas vocaciones, declaro
para que conste.
457
Y ten declaro por ms mis bienes una silla de

montar con todo su adherente, dos cocos engastados
en plata, dos platos de la China, uno blanco y otro
azul, dos de peltre y una jarra de cristal, una olleta
de cobre, una pala y una hacha, declralo para que
conste.
Y ten declaro por ms mis bienes tres camas, la
una con su pabelln de mi uso y las dems sin l,
Y ten declaro por ms mis bienes una paila y un
sartn.
Y ten declaro serme deudor Bonifacio Ledesma
por obligacin la cantidad de doscientos pesos don
Juan Francisco Perlasa, vecino de Cali, ciento veinte y
cuatro pesos cinco reales como consta de obligacin don
Fermn Rodallega la cantidad de veinte y cinco pesos
segn su obligacin, Jos Antonio Rojas doscientos
y cincuenta pesos segn obligacin, Rafael Ledesma
ciento diez pesos y unos botones de oro, segn su
obligacin, igualmente me debe una ruana azul nueva
forrada en bayeta amarilla en diez y seis pesos, Josefa
Rivas doce pesos, resto de mayor cantidad como
consta de su obligacin con la fianza de Jos Antonio
Manzano, Nicols Perlasa, vecino de la de Cali me
debe diez y seis pesos segn su obligacin, Melchor
Lpez veinte y cinco pesos sobre una gargantilla de
oro y catorce pesos ms como consta de su obligacin
cuya gargantilla para en poder de mi negra Manuela
cuyo valor de los veinte y cinco pesos de la dicha alhaja
se los tengo cedidos a dicha Manuela.
Y ten declaro deberme en Timbiqu la cantidad de
mil ochocientos cincuenta y tres pesos cuatro reales,
varios sujetos, cuyo cobro le tengo recomendado a mi
hijo poltico Santiago Ramrez, mandos e cobre todo
por mis albaceas y agregue a mis bienes. {f. 2v.}
458
Y ten declaro deberle a mi nieto Jos Antonio

treinta y tres pesos del resto que sobr del entierro de
su madre, mando se le paguen, declarando no deber
a otra persona cosa alguna pero justificada que sea
cualesquiera deuda que se le pague.
Y ten quiero y es mi expresa voluntad se me
manden decir tres novenarios de misas por mi alma
en los conventos de San Agustn, Santo Domingo y
San Francisco. Y a ms de esto que se manden decir
veinte misas ms con el mismo convento de san
Francisco a beneficio de mi alma, cumplindolo as
mis albaceas, declaro as para que conste.
instituyo y nombro por mi albacea testamentario,
fideicomisario y tenedor de mis bienes en primer lugar
a don Agustn Gonzlez de Velasco, en segundo a don
Javier Arrachea y en tercero a don Mariano Ramrez
a ambos juntos y a cada uno de por si insolidum para
que usen del y lo cumplan, prorrogndoles caso
necesario el ms trmino que necesiten despus de
pasado el ao fatal que previene el derecho.
remanente que quedare y fincaren mis bienes, derechos
y acciones, instituyo y nombro por mis nicos y
universales herederos a mis tres legtimos nietos Jos
Hilario, Jos Antonio Camilo y Jos Antonio Roso,
para que los hayan y gocen por iguales partes con la
por de ningn valor ni efecto otros y cualesquiera
testamentos, codicilios o poderes para testar que
antes de ahora haya fecho y otorgado por escrito, de
palabra o en otra forma para que no valgan ni hagan
fe en juicio ni fuera del, salvo este que ahora otorgo
por ante el presente escribano pblico y de comercio
de esta ciudad don Manuel Gonzlez de Velasco que
quiero valga por mi testamento, codicilo o por {f. 3r.}
instrumento que ms haya lugar en derecho. Y yo
459
dicho escribano doy fe, conozco al otorgante que es

vecino de esta ciudad, y que al parecer est en su sano
y entero juicio segn las palabras concertadas que ha
hablado. En cuyo testimonio as lo dice, otorga y firma
siendo testigos, rogados y llamados que lo fueron
don Francisco Pea, Manuel de la Luz Gonzlez y
Juan Francisco de Ledesma vecinos en esta ciudad de
Popayn a ocho de enero de mil ochocientos y doce
aos. En este estado declaro que Manuel Ferrera,
vecino de Cali, le debo la cantidad de cien pesos,
resto de quinientos pesos que le deba como consta de
obligacin. Entre renglones: a. enmendado: Agustn,
vale. Testado: l, presente escribano, no vale.
[Firma] Mariano Delgado [Rbrica] testigo
[Firma] Francisco Pea [Rbrica]
y Rojas [Rbrica]
Testigo
[Rbrica]
[Firma]
Juan
Francisco
Ledesma

460
2
Testamento de Mara Isidora
Snchez y Paz [70]
[Lugar y fecha:
{f. 3 r.}
testamento ltima y {f. 3v.} final voluntad ma vieren
como yo Mara Isidora Snchez y Paz hija legtima
de Francisco Snchez de Arellano y de Mara de Paz
ya difuntos, vecinos que fueron de esta ciudad de
Popayn, estando enferma en cama, del accidente que
Dios nuestro seor ha sido servido darme pero me hallo
creo en el misterio de la santsima Trinidad, padre,
hijo y espritu santo tres personas distintas y no
es ms que un solo Dios verdadero y una esencia y
naturaleza divina y en todos los dems misterios que
tiene, confiesa, predica y ensea nuestra santa madre
iglesia, catlica, apostlica, romana, bajo cuya fe
y creencia he vivido y protesto vivir y morir como
catlica y fiel cristiana, invocando como desde luego
invoco por mis abogados e intercesores a la Reina de
los ngeles Mara santsima seora nuestra concebida
en gracia desde su pursimo ser, a los bienaventurados
apstoles san Pedro y san Pablo, al santo ngel de mi
guarda, y santo de mi nombre y a los dems santos y
y ruego que como tales mis protectores intercedan
461
hasta ponerla entre sus escogidos. Y por cuanto el

morir es natural a toda criatura viviente y la hora
incierta para estar prevenida para cuando llegue la
ma hago y ordeno este mi testamento en la forma
siguiente.
Y ten mando que si Dios nuestro seor fuere servido
de {f. 4r.} llevarme de esta presente vida a la eterna
nuestro serfico padre san Francisco y sepultado
en su misma iglesia y que a mi entierro concurra
el seor cura rector con lo dems necesario para l,
dicindoseme misa de cuerpo presente si fuere hora
competente y sino al siguiente da, cuyos derechos se
pagarn de mis bienes.
Y ten mando se les den a las mandas forzosas a
medio real a cada una y a dos reales a la cofrada
del santsimo, a la madre Mariana de Jess de Quito
para ayuda de su canonizacin y a las casas santas
redencin.
Y ten declaro que soy de estado soltera y que como
mujer frgil tengo una hija natural llamada Rita que
desde su tierna infancia la han criado y tienen en su
poder Jos de Ziga y su mujer Mara Flora Vivas,
vecinos de Quilichao.
Y ten declaro que por ante el presente escribano
se halla pendiente la causa mortuoria de mis padres y
tengo pleito pendiente con don Manuel Cuevas como
administrador del convento de nuestra seora de la
Encarnacin sobre lo que instruyen los autos que se
hallan por sentencia definitiva en el estudio del seor
462
doctor don Toribio Migues Rodrguez por lo que no se

ha hecho la divisin y particin de los bienes y a ms
de lo que me corresponde por mi herencia paterna y
materna tengo que haber unos pesos de la donacin
que me hizo mi to Matas de Paz en el solar en donde
se hallan edificadas las casas de teja que fueron de
dichos mis padres y en las que al presente vivo.
Y ten declaro no dejar otros bienes algunos como
es pblico y notorio.
Y ten mando que deducidos los gastos de mi entierro
el remanente que quedare del quinto es mi voluntad
se {f. 4v.} le entregue a mi sobrina Encarnacin
Snchez y Sandoval para que me encomiende a Dios.
sus mandas y legados, nombro por mis albaceas
testamentarios a mis sobrinos Francisco Snchez y
a la dicha Encarnacin su hermana para que le den
su debido cumplimiento dentro del ao fatal que
prescribe el derecho prorrogndoles en caso necesario
el ms trmino que necesitaren.
en el lquido que quedare de mis herencias instituyo
por mi nica y universal heredera a la antedicha Rita
mi hija natural para que lo goce con la bendicin de
Dios y la ma. Y revoco y anulo y doy por nulos de
ningn valor ni efecto otros cualesquiera testamentos,
memorias, codicilios, poderes para testar, mandas y
legados que antes de este haya fecho y otorgado por
escrito, de palabra o en otra forma que quiero que no
valgan ni hagan fe en juicio, ni fuera de l, sino este
que ahora otorgo por ante el presente escribano de
Real Hacienda y testigos que quiero se tenga por tal
mi testamento, codicio o por el instrumento que ms
haya lugar en derecho.
463
Y yo dicho escribano doy fe, conozco a la otorgante

que es vecina y natural de esta ciudad quien al parecer
se halla en su entero juicio, segn las palabras
concertadas que habla pues habindosele ledo este
testamento dice ser lo mismo que tiene declarado. Y
en su testimonio as lo dice, otorga y no firma porque
dijo no saber, y a su ruego lo hace uno de los testigos
que estn presentes, rogados y llamados y vecinos
que lo son don Santiago Calvo, Manuel Jos Macas
y Espaa y Pedro Quintana en Popayn a catorce de
enero de mil ochocientos once aos.
A ruego de la otorgante y testigo [Firma] Santiago
Calvo [Rbrica]
[Firma] Pedro Antonio Quintana de Martnez
[Rbrica]
464
3
Testamento de Eugenia de Arriaga
[71]
[Lugar y fecha:
{f. 32r.}
ltima y final voluntad ma vieren como yo Eugenia
de Arriaga hija legtima de Francisco Arriaga y
Sebastiana Baca, el primero de la ciudad de Panam,
hallndome en cama del accidente que Dios nuestro
seor ha sido servido concederme y creyendo como
firmemente creo en el alto y poderoso misterio de
tres personas distintas y un solo Dios verdadero
en el santsimo sacramento del altar y en todos los
dems misterios que tiene y confiesa nuestra santa
catlica, fiel cristiana. Y como el morir es natural a
toda criatura y la hora incierta para estar prevenida
cuando llegue la ma en descargo de mi conciencia
hago yo este mi testamento en la forma siguiente.
Primeramente encomiendo mi lama a Dios nuestro
que fue formado.
y disposicin de nuestra santa madre iglesia con Alejo
465
de Velasco, difunto y de nuestro matrimonio hemos

tenido y procreado por nuestros hijos legtimos
Agustn, Mara Manuela y Remigia el primero muri
en la capital de Santaf y los dems existen todos en
estado.
Y ten quiero y es mi voluntad que si la de Dios
nuestro seor fuere ser {f. 32v.} vido de llevarme de
esta presente vida a la eterna mi cuerpo sea sepultado
en la iglesia de nuestro serfico padre San Francisco
de esta ciudad y que a l le concurra el cura rector de
esta santa iglesia catedral con capa de coro, diconos
y subdicono, cruz alta y doble de campana y aquel
da si fuere hora competente y sino al siguiente se me
dir una misa cantada cuyos derechos se pagarn de
mis bienes.
Y ten declaro que las mandas forzosas y
acostumbradas, las tengo satisfechas, declralo para
que conste.
Y ten declaro por bienes mos la casa de mi morada
cubierta de teja, con sus dos tiendas y su solar
correspondiente y unos trastes que hay en ella de los
que darn razn mis albaceas.
Y ten declaro por ms mis bienes unos zarcillos
de esmeraldas, un rosario de oro, una gargantilla con
Mara esmaltada, una de oro, una totuma de plata, un
jarro, dos cubiertos de dem y cuatrocientos pesos en
doblones, declralo as para que conste.
Y ten declaro no deber a ninguna persona cosa
alguna caso que resultase alguna justificada que
sea mande se pague de mis bienes por mis albaceas,
Y ten declaro deberme Miguel Domnguez seis
pesos que le prest en dinero, Micaela mujer de Matas
Perafn tres pesos dos reales, Gregorio Salazar seis pesos
importe de dos pares de calzones de encima, Manuel
466
Severino Gonzlez tres pesos un real, Victorino

Velasco ocho pesos cuatro reales, Juan Manuel Velasco
tres pesos y un reales de arrendamiento de una tienda
que ocup y en mi poder mantengo cuatro dueas
[sic] de hormas de zapatera. El zapatero Frailan
{f. 33r.} veinte y un reales de arrendamiento de una
tienda que ocup, mando se cobre por mis albaceas,
Y ten declaro que he cumplido con la testamentaria
de mi difunto marido Alejo de Velasco, como lo
acredita de las hijuelas de las dichas de paterna y
materna y le correspondi a cada uno de los tres
hijos a la cantidad de mil ciento ocho pesos como lo
acreditan los recibos que mantengo en mi poder de
los que darn mis albaceas razn declralo as para
que conste.
Y ten declaro que pagu por mi hija Mara
Manuela treinta pesos a Jos Sarmiento el que no ha
dado recibo, mando por mis albaceas se le aperciba.
As mismo pagu por la misma mi hija treinta y ocho
pesos como consta de su recibo dado por don Francisco
Quijano, siendo claridad que los treinta primeros fue
por suplica de mi yerno Juan de Espaa declralo as
para que conste.
Y ten declaro haberle dado cien pesos a Miguel
Machado, para que los emplease en ganados, para
de su producto partir como consta de su obligacin
Y ten declaro pertenecer un cajn pintado con su
Cristo y sus potencias de plata dorada con cuatro
angelitos, a mi hija Remigia por regala que me hizo
su padrino, durante mis das, declralo para as para
que conste.
mandas y legados en l contenidos e instituyo y nombro
467

y tenedores de mis bienes a don Agustn Velasco y
encargando a mi hija Remigia a ambos de man {f. 33v.}
comn para que le den su debido cumplimiento entre
el ao fatal que previene el derecho prorrogndoles el
ms tiempo que necesitaren.
Y ten mando que del alquiler de una tienda se pague
la misa del seor de la Piedad y otra a Jess de las
Cadas, que se veneran en la Iglesia dentro Fran [sic]
padre San Agustn. As mismo otra de nuestra seora
de la Merced, como as mismo le dejo una madeja de
perlas de tres hilos con sus corazones de venturines
la que le servir en la novena y fiesta, y despus la
recoja mi albacea Remigia, siendo de advertir que es
la que se venera en la hermita declralo as para que
conste.
Y ten declaro se d por mis albaceas a mi hija
Mara Manuela una lmina de mi padre San Agustn,
declralo para que conste as.
Y ten declaro se le den cien pesos a mis cuatro nietos
que los son Flix, Jos Mara, Benigno y Sebastiana, a
la que tambin mando se le d una madejita de perlas,
as mismo una gargantillita rebuelta con una cajita
para su costura, siendo de advertir que los cien pesos
es de veinte y cinco pesos a cada uno, declaro para que
conste as.
Y ten declaro se le d a mi nieta Ysabel, una
madejita de perlas y un rosarito de oro, con su cruz
de Jerusaln engastada en oro, declralo as para que
conste.
Y ten declaro se d el fondo de tierra a mi hija
Manuela lo que corresponde a la posesin que habita,
el que gozar durante los das de su vida, sin que
pueda de ningn modo enajenarlo, el que gozarn
468
mis nietos, hijos de la referida Manuela, declaro as

para que conste.
mandas y legados en l contenidos, instituyo y
nombro por mis nicos y universales herederos a los
expresados mis dos hijos Agustn y por este mis dos
nietos Juan Antonio, Francisco Mara de los Dolores
que se hallan en Santaf y Mara Remigia [entre
renglones: a la que me ha cuidado y servido hasta los
ltimos periodos de mi vida por cuya remuneratoria
le hago esta gracia] para que lo gocen {f. 34r.} con
la bendicin de Dios y la ma y revoco y anulo y doy
por ningunos ni de ningn valor ni efecto otros y
cualesquiera testamentos, codicilios o poderes para
testar que antes de este haya fecho por escrito, de
palara o en otra forma que quiero que no valgan ni
hagan fe en juicio ni fuera de l sino este que ahora
otorgo por ante don Manuel Gonzlez de Velasco,
escribano pblico y de comercio de esta ciudad de
Popayn a veinte de mayo de mil ochocientos doce
aos. Y yo dicho escribano doy fe, conozco a la
otorgante ser vecina de esta ciudad, como de que al
parecer se halla en su sano y entero juicio segn las
palabras concertadas que habl, y habindosele ledo
este testamento, dijo as lo otorgaba, no firm porque
dijo no saber, lo hace a su ruego uno de los testigos
llamados, rogados que lo fueron Miguel Aguiln,
Joaqun Montesuma, Manuel de la Luz Gonzlez y
Rojas, vecinos. Entre renglones: a, y amortajada con el
hbito de nuestra seora de la Encarnacin, mi, vale.
Testado: Santa, que, que, no vale. Entre renglones:
a lo que me ha cuidado y servido hasta los ltimos
periodos de mi vida, por cuya remuneratoria le hago
esta gracia. Enmendado, vale.
Jos Miguel Aguiln [Rbrica]
469
Testigo [Firma] Jos Joaqun Montesuma

[Rbrica]
y Rojas [Rbrica]
470
4
Testamento de Mara Dominga
Pastrana [72]
[Lugar y fecha:
{f. 34r.}
sea a todos los que esta carta de testamento vieren
como yo Mara Dominga Pastrana, hija legtima
de don Antonio Pastrana y Manuela de Betancurt,
vecinos de esta ciudad, de la que yo tambin lo soy,
entero y sano juicio, memoria y entendimiento natural,
creyendo como firmemente creo en el alto misterio
en todos los dems misterios y sacramentos que
confiesa y ensea nuestra santa madre iglesia,
he vivido y protesto vivir y morir como catlica fiel
cristiana. Invocando por mi intercesora y abogada a
la serensima reina de los ngeles Mara santsima
seora nuestra, a los bienaventurados san Pedro y
san Pablo, ngel de mi guarda, santos de mi nombre y
a todos los dems santos y santas de la corte celestial
a quienes humildemente pido y suplico intercedan por
mi alma ante el divino acatamiento y no la desamparen
hasta ponerla en carrera de salvacin. Y por cuanto
el morir es natural a toda criatura viviente y la hora
incierta, para estar prevenida hago y ordeno este mi
testamento en la forma siguiente.

471

seor que la crio y redimi con el infini {f. 34v.} to
precio de su sangre pursima y el cuerpo mando a la
tierra de que fue formado, el cual hecho cadver, a
mi voluntad sea amortajado con el hbito de nuestro
padre san Francisco y sepultado en la capilla del Santo
Eccehomo de Beln que se me diga misa de cuerpo
da, dejando las dems solemnidades a disposicin de
mis albaceas, declralo as para que conste.
Y ten mando se les d a las mandas forzosas a
medio real, otro medio real al santsimo sacramento
que se venera en esta iglesia catedral y otro medio
real a las casas santas de Jerusaln, donde Cristo
vida nuestra obr la redencin, declaro as para que
conste.
Y ten declaro que soy casada y velada segn
orden y disposicin de nuestra santa madre Iglesia
con Manuel Jos de la Pea, de cuyo matrimonio no
hemos tenido hijo alguno, declralo para que conste.
Y tem declaro que tengo por bienes mos el derecho
que me pertenece en la casa que poseo por herencia de
mi difunta madre, con ms la mejora que me hizo mi
difunto abuelo materno Pedro Betancurt como todo
consta de los papeles que existen en la escribana de
Antonio Astudillo, a que me refiero, declralo as
para que conste.
Y ten declaro que por fallecimiento de mi madre
que {f. 35r.}d una esclava llamada Ana Mara, la
que me corresponde en unin de mis dos hermanos,
la que tiene cuatro hijos los que me corresponden
a los tres hermanos, siendo claridad que cuando mi
hermano Juan Nepomuceno Pastrana, vendi su
pertenencia a mi abuela Jacinta Collazos, solo tena
la citada esclava dos hijos, y los otros dos han nacido
despus que hemos estado poseyendo a la esclava, mi
472
hermana Brbara y ya mancomunariamente [sic]

Y ten declaro por ms mis bienes los pocos trastes
y muebles que dejo, los que son bien conocidos a
mi marido, pues aunque introduje algunas alhajitas
al matrimonio por va de dote que me dio mi abuela
Jacinta Collazos, como constar del apunte que tiene
entre sus papeles, estas se han gastado, declralo para
que conste.
Y ten declaro que debo algunos reales muy cortos,
de que es sabedor mi marido, mando se paguen de
lo mejor de mis bienes y que se desempeen mis
zarcillos de piedra de inga que quedaron empeados
entre los bienes del difunto don Po Ibarra, en ocho
pesos, declralo para que conste.
mandas y legados instituyo y nombro por mis
albaceas testamentario, fideicomisario y tenedor de
mis bienes al citado mi marido Manuel Jos Pea,
para que luego que yo fallezca entre en ellas y cumpla
con mis disposiciones aunque sea pasado el ao fatal
que dispone el derecho pues para ello le prorrogo el
ms que necesite. {f. 35v.}
Y cumplido y pagado este mi testamento en
el remanente de mis bienes, derechos y acciones,
instituyo y nombro por mis nicos y universales
herederos a mi hermana Brbara Pastrana y al citado
mi marido Manuel Jos Pea por iguales partes para
que los hayan, hereden y gocen con la bendicin de
Dios y la ma. Y revoco y anulo, doy por de ningn
valor, ni efecto, otros o cualesquiera testamentos que
antes de este hubiere hecho por escrito o de palabras
que quiero que no valgan, ni hagan fe en juicio ni fuera
de l, salvo este que ahora otorgo ante el escribano
pblico del nmero don Joaqun Mariano Mesa a
veinte y ocho de mayo de mil ochocientos doce. Y
473
yo dicho escribano doy fe, conozco a la otorgante

y que al parecer se halla en su entero y sano juicio,
testimonio as lo dice y otorga y firma por no poder
hacer, uno de los testigos que se hallaron presentes,
rogados y llamados que lo fueron don Joaqun Mara
de la Torre, Antonio Escarraga y Toms Escobar,
vecinos de esta ciudad, por ante m de que doy fe.
Joaqun Mara de la Torre [Rbrica]
Testigo [Firma] Antonio Escarraga [Rbrica]
[Firma] Toms Javier Escobar [Rbrica]
[Rbrica] escribano pblico del nmero cabildo y
rentas.
474
5
Testamento de Francisca de
Escobar [73]
[Lugar y fecha:
{f. 44r.}
testamento ltima y final voluntad ma vieren como yo
Francisca de Escobar, natural y vecina de esta ciudad,
hija natural de Luca Trujillo, casada con Mariano de
Mosquera hallndome enferma en cama del accidente
en mi entero y sano juicio tal cual Dios nuestro seor
ha sido servido darme y creyendo como firmemente
creo en el alto y poderoso misterio de la santsima
distintas y un solo Dios verdadero, en el santsimo
sacramento del altar y en todos los dems misterios
cristiana. Y como el morir es natural a toda criatura
y la hora incierta para estar prevenida cuando llegue
la ma y en descargo de mi conciencia hago y ordeno
este mi testamento en la forma siguiente.
fue formado.
475

y disposicin de nuestra santa madre iglesia con
Mariano de Mosquera y de nuestro matrimonio
hubimos y procreamos diez y seis hijos, los diez
difuntos los que murieron de muy tierna edad, lo que
as mismo una hija llamada Antonia, la que muri
despus de emancipada, pues los seis que estn vivos
son Juana Mara viuda, Mara Ignacia y dos Mara
Manuela, y son Petrona y Diego, casados y Benita
soltera.
Y ten declaro por ms mis hijos naturales que
obtuve a Pedro y Jos, el Pedro muri emancipado y
el otro en tierna edad.
Y ten es mi voluntad que cuando la de la divina
Majestad sea el sacarme de esta vida mortal a la
eterna mi cuerpo cadver sea sepultado {f. 44v.} y
amortajado con el hbito que diariamente cargo de
mi serfico padre san Francisco.
Y ten declaro que es mi voluntad, se me haga
entierro mayor con las dems formalidades que dejo
a disposicin de mis albaceas con misa de cuerpo
da.
Y ten declaro deberle a mi compadre don Francisco
Balczar diez y seis pesos, a mi compadre el doctor
don Francisco Mosquera cinco pesos, a doa Mara
Manuela Valencia tres pesos y a su hermana doa
Mara Teresa un peso declralo as para que conste.
Y ten declaro serme deudor don Jernimo de
Torres varios pesos que ignoro cuantos sea los que
dejo a la conciencia de mis albaceas, mando se les
cobre, declralo para que conste.
Y ten dejo una casa cubierta de teja con su solar
correspondiente en la calle del Molino respaldo a la
casa de Moneda.
476
Y ten declaro por ms mis bienes todos los

muebles que en ella hubiesen de los que darn razn
mis albaceas declralo para que conste.
Y ten es mi voluntad que a mi nieta Juana Antonia
se le d despus de mis das una caja y la cama donde
estoy con su colgadura correspondiente declralo
para que conste.
Y ten es mi voluntad se le d a mi hija Benita todo
el quinto de mis bienes, declralo para que conste.
mandas y legados en l contenidos, instituyo y nombro
por mis albaceas testamentarios y fideicomisarios y
tenedores de mis bienes en primer lugar a mi hijo Diego
y en segundo a Juana Mara, a ambos de mancomn
para que le den su debido cumplimiento dentro del
ao fatal que previene el derecho prorrogndoles el
dems tiempo que necesitaren.
mandas y legados en l contenidos instituyo y
nombro por mis nicos y universales herederos a mis
seis hijos expresado arriba, Diego, Ana Mara, Mara
Ignacia, Petrona, Mara Manuela, Benita, para que
lo gocen con la bendicin de Dios y la {f. 45r.} ma y
revoco y doy por ningunos de ningn valor ni efecto
otros y cualesquiera testamentos, codicilios o poderes
para testar que antes de este haya fecho por escrito,
de palabra o en otra forma que quiero que no valgan
ni hagan fe en juicio ni fuera de l, sino este que ahora
otorgo por ante don Manuel Gonzlez de Velasco,
escribano pblico y de comercio de esta ciudad de
Popayn a quince de agosto de mil ochocientos doce
y yo dicho escribano doy fe, conozco a la otorgante
ser vecina de esta ciudad, como de que al parecer se
halla en su sano y entero juicio segn las palabras
concertadas que hablo y habindosele ledo este
testamento dijo as lo otorgaba no firma por no saber
477
y lo hace uno de los testigos llamados y rogados que

lo fueron Luis Mariano Prez, Cayetano Gironza y
don Manuel Antonio Erazo.
Por la otorgante y como testigo [Firma] Luis
Mariano Prez [Rbrica]
[Firma] Cayetano Gironza [Rbrica]
Testigo
[Rbrica]
[Firma]
Manuel
Antonio
Erazo

478
6
Testamento de doa Alfonsa Baca
y Mosquera [74]
[Lugar y fecha:
{f. 66r.}
Alfonsa Baca y Mosquera natural de esta ciudad,
entero y sano juicio, creyendo como firmemente creo
en el alto misterio de la santsima Trinidad, padre,
hijo y espritu santo tres personas distintas y un solo
Dios verdadero y en todos los dems misterios y
sacramentos que tiene, cree y confiesa y ensea nuestra
santa madre iglesia catlica, apostlica, romana bajo
como catlica, fiel cristiana. Invocando como invoco
por mi intercesora y abogada a la serensima reina
de los ngeles Mara santsima seora nuestra, a los
bienaventurados apstoles san Pedro y san Pablo y a
todos los santos y santas de la corte celestial a quienes
humildemente suplico intercedan por mi alma ante el
divino {f. 66v.}acatamiento y no la desamparen hasta
ponerla en carrera de salvacin y por cuanto el morir
es natural a toda criatura y la hora incierta para estar
prevenida cuando llegue la ma, hago y ordeno este
479

que fue formado, el cual hecho cadver quiero que se
sepulte en la Iglesia de las Monjas de la Encarnacin
al pie del altar de nuestra seora de la Concepcin y
sea amortajado con el hbito que uso de nuestra seora
del Carmen declralo para que conste.
Y ten mando a las mandas acostumbradas a medio
real, un real al santsimo sacramento que se venera
en esta santa Iglesia catedral y otro real a las casas
santas de Jerusaln donde Cristo nuestro bien obr la
redencin todo lo cual se pagan de lo mejor de mis
bienes con el entierro y funeral que dejo a disposicin
de mi albacea declralo para que conste.
Y ten declaro que fui casada en primeras nupcias
con don Jos Caicedo, natural de esta ciudad de cuyo
legtimos a don Toms que caso con doa Francisca
Domingo, doa Ana Mara casada con don Antonio
Garca, don Mariano, don Lucas, don Manuel Jos y
doa Teresa Caicedo y Baca de los cuales solo viven
los dos primeros, hubiendo muerto los dems sin
dejar sucesin excepto doa Teresa que caso con don
Mariano Valencia, y dej dos hijas declralo para que
conste.
Y ten declaro que en segundas nupcias cas con
don Miguel Santolaria, de cuyo matrimonio solo
tuvimos a don Francisco Miguel Santolaria que esta
de cura en Nvita, declralo para que conste.
Y ten declaro que mi primer marido don Jos
Caicedo introdujo al matrimonio la mina de Bojoleo
y algunos bienes y el segundo marido don Miguel
Santolaria no introdujo bienes algu {f. 67r.} nos
porque fue pobre y como la mina de Bojoleo que dej
el citado Caicedo cargaba algunos principales fue
480
preciso venderla para pagar los rditos que haban

cados, los que se verific con todas las formalidades
necesarias, de consentimiento del seor Provisor y con
anuencia del padre general de Menores y ochocientos
pesos que sobraron se me entregaron bajo la fianza
de mi hijo poltico don Antonio Garca, de los cuales,
pagu quinientos pesos a doa Mara Lazo por el
pleito que pas su hijo don Jacinto Antonio Caicedo y
los trescientos pesos restantes los gast en mantener
a los hijos menores en estudios etctera.
Y ten declaro que la casa en que vivo la dej el doctor
don Jos Caicedo para mi marido don Jos Caicedo y
sus herederos, segn consta de su testamento a que
me remito.
Y ten declaro que en poder de mi nieto don Agustn
Garca tengo cien pesos a rdito, y cincuenta pesos
que se ha obligado a entregar don Jos Mara Velasco,
siendo de advertir que estos cincuenta pesos y sesenta
y cinco ms que estoy gastando en la cama me los
mand mi hijo don Miguel Santolaria declralo para
que conste.
Y ten declaro que debo algunas cantidades cortas
de que esta instruido mi albacea, mando se paguen.
Y ten declaro por ms mis bienes dos esclavas
pequeas y algunos muebles caseros que lo saben mi
albacea y herederos declralo para que conste.
instituyo por mi albacea testamentario, fideicomisario
y tenedor de bienes a mi nieto don Agustn Garca
para que le d su cumplimiento aunque sea pasado
el ao fatal que dispone el derecho pues para ello le
prorrogo el ms que haya menester.
remanente de todos mis bienes, derechos y acciones,
nombro por mis herederos a mis hijos del primer
481
matrimonio y sus descendientes por haber gastado

lo que {f. 67v.} dej mi primer marido en mantener
al menor del segundo matrimonio, para que dichos
herederos, los hayan y gocen con la bendicin de Dios
y la ma, y revoco y anulo, doy por nulos de ningn
valor, ni efecto otros y cualesquiera testamentos,
mandas, legados o codicilios que antes de este haya
fecho u otorgado por escrito, de palabra o en otra
forma que quiero que no valgan ni hagan fe en juicio
ni fuera de l, salvo este que otorgo ante el escribano
don Joaqun Mariano Mesa en Popayn a veinte y
cuatro de agosto de mil ochocientos doce que quiero
se tenga por mi testamento y ltima voluntad o por el
instrumento que ms haya lugar en derecho. Y yo dicho
escribano doy fe conozco a la seora otorgante y que
al parecer se halla en su entero y sano juicio segn las
as lo dice y otorga y por no poder firmar lo hace
uno de los testigos que lo fueron rogados, llamados y
presentes don Juan de Velasco, don Norberto Concha
y Juan Agustn Snchez vecinos por as tenidos de
que doy fe.
En este estado dijo que de las dos esclavas que ha
declarado la una de ellas llamada Jernima pertenece
a mi hijo don Miguel Santolaria que me la mand
para que me sirviera durante mis das, lo declara para
que conste ante los testigos dichos, doy fe.
[Firma] Juan de Velasco [Rbrica] testigo [Firma]
Juan Agustn Snchez [Rbrica]
Testigo [Firma]
[Rbrica]
Norberto
de
la
Concha

[Rbrica] escribano pblico de cabildo y rentas.
482
7
Testamento de Mariana de los
Arcos [75]
[Lugar y fecha:
{f. 47r.}
En el nombre de Dios todopoderoso amn. Sepan
cuantos la presente carta de testamento, ltima y
final voluntad vieren como yo Mariana de los Arcos,
hija natural de Domingo de los Arcos y Juana de
Paz, natural de esta ciudad, estando enferma en
cama del accidente que nuestro seor ha sido servido
darme, pero en mi entero y sano juicio, memoria y
entendimiento natural, creyendo como firmemente
creo en el santo misterio de la santsima Trinidad,
y un solo Dios verdadero y en los dems misterios
cristiana, invocando por mi intercesora y abogada a
la emperatriz del cielo Mara madre de Dios y seora
nuestra, a los bienaventurados apstoles san Pedro y
san Pablo, ngel de mi guarda, santa de mi nombre y
dems santos y santas de la corte del cielo, a quienes
ruego y suplico intercedan por mi alma ante el divino
a toda criatura viviente, y la hora incierta queriendo
estar prevenida para cuando llegue la ma, hago y
ordeno esta mi disposicin testamental ltima y final
disposicin en la forma y manera siguiente.
483

la sangre pursima de nuestro seor Jesucristo y el
cuerpo mando a la tierra de que fue formado.
Y ten es mi voluntad que cuando nuestro seor fuere
servido llevarme de esta presente vida a la eterna mi
cuerpo sea amortajado con el hbito del gran padre
san Agustn y sepultado en su misma iglesia, dejando
las dems formalidades de mi entierro a disposicin
de mi albacea.
Y ten es mi voluntad que si alcanza mis bienes se
den de limosna a las mandas forzosas y acostumbradas
a cuartillo a cada una, medio real a las casas santas de
Jerusaln, otro medio real a la cofrada del santsimo
que se venera en la santa iglesia catedral y otro
medio para ayuda de la canonizacin de la venerable
Mariana de Jess y todo por una vez. {f. 47v.}
Y ten declaro que fui casada y velada con Pedro
Jos Piedrahita y durante el matrimonio tuvimos por
nuestros hijos a Rosala y Manuela, fuera de otros
tres que murieron en su tierna edad, declaro para que
conste.
Y ten declaro que cuando contrajimos el matrimonio
no introdujimos capital alguno y lo declaro para que
conste.
Y ten declaro que antes de mi matrimonio tuve
una hija natural llamada Rita declarala por tal para
que conste.
Y ten declaro por bienes mos, dos pailitas para
destilar aguardiente de cobre, una olleta de lo mismo,
un machete viejo, una caja de madera con su cerradura
buena grande, otra ms mediana con su cerradura,
un cajn viejo, dos mesitas, la una de cajn y la otra
sola, una cama y su pabelln, dos estrados viejos y
484
los dems muebles caseros de que dar cuenta mi hija

Manuela y lo declaro para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes un pedazo de
solar y en ella una tienda cubierta de teja, est en el
barrio de san Camilo que hube de Teresa Gonzlez,
como consta de la escritura que me otorg ante el
escribano don Lucas Snchez de la Flor y mando se
agregue a mis bienes y lo declaro para que conste.
Y ten declaro que Josefa Correa la Limea me
debe doce reales, Juan Manuel de Paz doce reales y si
alguna otra dependencia resultare a mi favor mando
se cobre todo y agregue todo a mis bienes.
Y ten declaro soy deudora a los herederos de
don Pedro Borrero cuatro pesos, segn me acuerdo,
mando se pague del mismo modo que otra cualquiera
dependencia justificada que sea.
ltima y final voluntad nombro por mis albaceas
testamentarios, fideicomisarios y tenedores de bienes
a mi hermano don Jos de Arcos y a mi hija Manuela
a todos dos juntos y a cada uno insolidum para que le
den su cumplimiento aunque sea pasado el ao fatal
dispuesto por derecho porque en tal caso les prorrogo
el ms tiempo que necesitaren.
Y ten declaro que atendiendo a que mi hija Manuela
se ha esmerado en cuidarme y acompaarme es mi
voluntad que se le d el quinto de mis bienes y lo
Y en el remanente de todos mis bienes, derechos
y acciones instituyo y nombro por mis universales
herederos a mis dos hijas Rosala y Manuela de
Piedrahita y Arcos para que los hayan hereden y
gocen con la bendicin de Dios y la ma.
485
Y revoco, anulo, y doy por nulos de ningn valor

ni efecto otros y cualesquiera testamentos, memorias,
codicilios o poderes para testar que antes de este haya
hecho por escrito, de palabra o en otra forma para que
no valga en juicio y fuera del y solo se guarde este
{f. 48r.} que ahora otorgo que quiero se guarde por
mi ltima y postrimera voluntad. Y yo don Manuel
Gonzlez de Velasco, escribano pblico y de comercio
de esta ciudad, certifico que conozco a la otorgante
que es vecina de esta misma ciudad que se halla en su
entero juicio y habindosele ledo dijo que no tena
que aadir ni que quitar. En cuyo testimonio as lo dijo
y otorg no firma por no saber y a su ruego lo hace
uno de los testigos que lo estn presentes, rogados
y llamados Juan Mara Paredes, Jos Miguel Ruiz y
Pedro Sandoval vecinos de esta dicha ciudad en ella
a diez y siete de septiembre de mil ochocientos doce
aos. Testado: para, no vale.
A ruego de la otorgante [Firma] Pedro Jos de
Sandoval [Rbrica]
Testigo [Firma] Jos Miguel Ruz [Rbrica]
Testigo [Firma] Juan Mara Paredes [Rbrica]
[Rbrica] escribano pblico y de comercio
486
8
Testamento de Luis Castro y
Bedn [76]
[Lugar y fecha:
{f. 17v.}
ltima y final voluntad ma vieren como yo Luis
Castro y Bedn, hijo natural de Rita Bedn, vecina
y natural de esta ciudad, estando enfermo aunque
caminando en pie, del accidente que Dios nuestro seor
entero juicio, memoria, entendimiento y voluntad.
Creyendo como firme y verdaderamente creo en el
sacrosanto misterio de la santsima Trinidad padre,
hijo y espritu santo, que son tres personas distintas
y no es ms que un solo Dios verdadero y en todos
los dems misterios que tiene, confiesa, predica y
ensea nuestra santa {f. 18r.} madre iglesia catlica,
vivido y protesto vivir y morir como catlico y fiel
cristiano. Invocando como desde luego invoco por mis
abogados e intercesores a la serensima reina de los
ngeles y de todo lo creado, madre de Dios y seora
nuestra Mara santsima concebida en gracia desde
su pursimo ser, a los bienaventurados apstoles san
Pedro y san Pablo, al santo ngel de mi guarda y santo
de mi nombre a quienes encargo, suplico y ruego que
76 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 76 (1812-III) ff.17v.-21r.
487
entre sus escogidos. Y por cuanto el morir es natural

a toda criatura viviente y la hora incierta para cuando
llegue la ma y estar prevenido en descargo de mi
consciencia hago y ordeno este mi testamento en la
Y ten mando que si Dios nuestro seor fuere
servido de llevarme de esta presente vida a la eterna
su misma iglesia siendo como soy hermano de su
orden tercera y que a mi entierro concurra el seor
cura rector con diconos y lo dems necesario para
l, dicindoseme misa {f. 18v.} de cuerpo presente si
fuere hora competente y de no al siguiente da, cuyos
derechos se pagarn de lo mejor y ms bien parado de
mis bienes.
Y ten mando se les den a las mandas forzosas
y acostumbradas a real a cada una, dos reales a la
cofrada del santsimo sacramento, otros dos reales
para ayuda de la canonizacin de la venerable Mariana
de Jess de Quito, y otros dos reales a las casas santas
redencin.
Y ten declaro que soy casado y velado segn el
orden de nuestra santa madre iglesia con Mara
Concepcin Tovar y durante nuestro matrimonio no
hemos tenido hijo alguno.
no introduje a l capital alguno ni mi mujer meti
dote y solo si 2 gargantillas, la una de oro y la otra de
revueltas y un rosarito de oro.
488

hemos adquirido con nuestra industria y trabajo los
bienes siguientes: Primeramente una casa de paja y
solar situada en la calle de la iglesia de san Agustn
abajo, la que se compr a Celidonia Orejuela como
consta de la escritura que por testimonio mantengo
en mi poder.
Y ten declaro por ms mis bienes una negrita
llamado Mara Manuela que hubo y compr al doctor
don Jos Antonio Borrero como consta del testimonio
de escritura que mantengo en mi poder, veinte y nueve
castellanos de oro en varias piezas, una cruz de laso
con {f. 19r.} sus zarcillos, unos zarcillos de vidrios,
otros dichos de esmeraldas y perlas, un corazn de
vidrio azul, otro dicho de azabache con sus perlitas,
dos sortijas de esmeraldas, una madeja de perlas, un
hilo de lo mismo, treinta y tres onzas y media de
plata en varias piezas, doce onzas de plata de pia, un
cuchillo de monte con su bayna de carey, una silla de
montar con todo adherente de freno, jaquimn, pretal,
gurupera y cadas, todas estas piezas chapeadas de
plata.
Siguen los efectos que se hallan en la tienda.
Primeramente cinco arrobas de azcar, catorce
millares de chocolate en graso, veinte y cuatro arrobas
de arroz, treinta y cuatro pesos de unas arrobas de
harina que importaron a catorce reales y no se sabe
cuntas, una carga de miel, un tercio de sal, cuatro
pesos de cigarros, cuatro pesos de papas y ajos, dos
pesos de bizcochuelos, merengos y rosquetas, un peso
de pita, dos pesos de velas, cuatro pesos de lea, ocho
pesos de chocolate molido, ocho pesos de canela y
gordana y dos pesos de cominos y pimienta.
Sigue la ropa.
489
Y ten una casaca de uniforme, un capote azul, otra

dicha trada, una chaqueta azul de pao de primera,
unos calzones, dem, dem, y ten otros dichos negros
de dem, otros dichos pana negra, un {f. 19v.} interior
pana blanca, otro dicho de Marsella, un par de calzones
de terciopelo morado, otro dicho de casimir amarillo,
dos chaquetas de maon, dos chalecos de pauelos, dos
dichos de Marsella, un corte de leche o color de perla,
un par de medias de hilo y otro de seda blanca.
La ropa de uso de mi mujer.
Un follado amarillo de bayeta de Castilla, otro
piche, otro verde, otro azul, otro blanco, otro
colorado, un rebozo azul, otro piche, otro blanco y
otro azul oscuro. Y as mismo la ropa blanca de mi
uso y tambin la de mi mujer.
Y ten declaro deberme Domingo Snchez trece
pesos, don Jos Bravo cuatro pesos, Manuel Morcillo
dos pesos, Santos el mdico sobre una estribera cinco
pesos y Josefa Figueroa por su hermana la difunta
cuatro pesos tres reales.
Y ten declaro que yo y mi mujer debemos lo
siguiente a don Javier Quintero ciento sesenta y un
pesos de azcar y dulces, a Josefa Guerrero veinte
pesos, a Josefa Tovar once pesos, a Isabel Chvez siete
pesos, a una hija de don Vicente Hurtado diez pesos,
cuatro reales de tortillas, seis pesos de bizcochuelos a
la negra Justa, dos pesos a la negra Alejandra de doa
Mara Rosa {f. 20r.} Polo de unos rosquetes, seis
pesos de la tienda a la negra Josefa Fajardo, seis pesos
de tortillas a la negra Juliana de don Manuel Ventura
Hurtado, once pesos que debo de cuatro arrobas de
cecina a Luisa Lpez y ocho pesos a Marcelina de
bizcocho y bizcochuelos.
Y ten declaro deber a la orden tercera dos aos a
razn de un real por mes.
490
Y ten declaro que a Manuela Guzmn le debo tres

pesos y al mulato Leandro Santa Cruz un botn de
oro, mando se les pague.
Y para cumplir y pagar este m testamento, sus
deudas, mandas y legados nombro por mi albacea
testamentaria y tenedora de mis bienes a la expresada
mi mujer Mara Concepcin Tovar para que le d
su debido cumplimiento dentro del ao fatal que
prescribe el derecho prorrogndole en caso necesario
el ms trmino que necesitare.
derechos y acciones {f. 20v.} instituyo y nombro por
mi nica y universal heredera a la expresada mi madre
Rita Bedn en la mitad de los que quedaren por ser
la otra mitad de mi mujer para que los gocen con la
por nulos de ningn valor ni efecto otros cualesquiera
testamentos, memorias, codicilios, poderes para
testar, mandas y legados que haya hecho y otorgado
por escrito, de palabra o en otra forma que quiero que
no valgan ni hagan fe en juicio ni fuera de l, sino
este que ahora otorgo por ante testigos y el presente
escribano de su Majestad pblico y de real Hacienda
que quiero y es mi expresa voluntad se tenga por tal
mi testamento, codicilio o por el instrumento que ms
conozco al otorgante que es vecino y natural de esta
ciudad quien al parecer se halla en su sano y entero
{f. 21r.} juicio segn las palabras concertadas que
habla pues habindosele ledo ser lo mismo que tiene
declarado. En cuyo testimonio as lo dice, otorga y
firma siendo testigos, rogados y llamados don Antonio
Medina, Nicols Flrez y Jos Mara Murgucitio
vecinos de esta ciudad de Popayn en ella a cuatro de
octubre de mil ochocientos doce aos.
491
[Firma] Luis Jos Castro [Rbrica]

[Firma] Antonio Medina [Rbrica] [Firma]
Nicols Flrez [Rbrica]
[Firma] Jos Mara Murgucitio [Rbrica]
escribano de su Majestad Pblico y de Real Hacienda.
492
9
Testamento de Francisca Baca de
Ortega [77]
[Lugar y fecha:
{f. 54v.}
En el nombre de Dios todopoderoso, amn.
testamento ltima y postrimera voluntad vieren
como yo doa Francisca Baca de Ortega vecina de
esta ciudad, hija legtima de don Fernando Baca y
doa Ysabel Gurumendi vecinos que fueron de esta
ciudad, estando como estoy enferma en cama del
accidente que Dios mi seor ha sido servido darme,
pero me hallo en sano y entero juicio con el que creo
en el alto y poderoso misterio {f. 55r.} de la Santsima
Trinidad padre, hijo y espritu santo, tres personas
distintas y un solo Dios verdadero y en todo lo dems
fiel cristiana, invocando por mi intercesora y abogada
de la serensima emperatriz de los ngeles Mara
santsima madre de Dios y seora nuestra concebida
en gracia y a los bienaventurados apstoles san
Pedro y san Pablo y a todos los dems santos y santas
de la corte celestial, a quienes encarecidamente pido,
ruego y suplico intercedan por mi alma ante el divino
a toda criatura viviente y la hora incierta para cuando
77 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 76 (1812-I) ff.54v.-58r.
493
llegue la ma y estar prevenida en descargo de mi

consciencia otorgo este mi testamento en la forma
siguiente.
sangre pursima que derramo y el cuerpo mando a la
Y ten quiero y es mi voluntad que cuando la de Dios
nuestro seor fuere servido sacarme de esta presente
con el hbito de nuestro serfico san Francisco y
sepultada en la santa iglesia catedral y que a ella
acompae el seor cura rector con diconos y dobles
de campanas mayores y si fuere hora competente se
me diga misa de cuerpo presente y de no al siguiente
da cuyos derechos se pagarn de lo mejor y bien
parado de mis bienes.
Y ten quiero y es mi voluntad se les d a las
mandas forzosas y acostumbradas a real a cada una,
al santsimo sacramento cuatro reales y a la venerable
Madre Mariana de Jess de Quito, otros cuatro reales
todo por una vez. {f. 55v.}
Y ten declaro que fui casada y velada de primeras
nupcias con don Jos Riascos vecino de la ciudad
de Cali y durante nuestro matrimonio tuvimos y
procreamos por nuestros hijos legtimos a doa Mara
Josefa, don Jos Ignacio y doa Mariana, habiendo
muerto estos dos ltimos de tierna edad, declralo
as para que conste.
Y ten declaro que cuando contraje este matrimonio
introduje a l la cantidad de dos mil pesos en dinero
y varios efectos y el expresado mi marido introdujo
trescientos pesos los que gast en vestirse, declralo
as para que conste.
494
Y ten declaro que as mismo fui casada y velada de

segundas nupcias con don Domingo Malo, vecino y
natural de Castilla la Vieja en los Reinos de Espaa,
y durante nuestro matrimonio hubimos y procreamos
por nuestros hijos legtimos a doa Mara Vicenta, doa
Mara Francisca, don Jos Mara, don Juan Mariano,
doa Mara Camila y doa Rafaela habiendo muerto
estos dos ltimos, declralo as para que conste.
Y ten declaro que cuando contraje este ltimo
matrimonio introduje a l por va de dote la cantidad
de dos mil y quinientos pesos y el citado mi marido
introdujo segn mi modo de pensar, como seis mil
pesos en dinero y ropas, declaro as para que conste.
Y ten declaro que cuando contrajo matrimonio mi
hija doa Mara Josefa Riascos con don Juan Alonso
Gonzlez de Velasco, le di la cantidad de ochocientos
pesos de parte paterna y por parte ma doscientos
pesos en alhajas, remitindome en todo a la carta
dotal que se halla en el archivo que es a cargo de
don Joaqun Mariano Mesa, declralo as para que
conste.
Y ten declaro que cuando contrajo matrimonio mi
hija doa Mara Vicenta Malo, con don Jos Carballo,
le di para ayuda de matrimonio, todo lo necesario
para el vestuario de ropa y una madeja de perlas y un
rosario de oro, declralo para que conste. {f. 56r.}
Y ten declaro por bienes mos la casa de teja en que
vivo con su solar correspondiente en la que reconozco
quinientos pesos a favor de nuestra santa de la
Concepcin que se venera en la catedral de esta ciudad
y cuatrocientos pesos a favor de la reverenda madre
San Regis [sic] del convento de la Encarnacin. As
mismo setecientos pesos a favor de don Jos Joaqun
Palacios asistiendo que este gravamen le puso en la
casa don Jos Carballo, por cuyo motivo es descargo
495
del citado Carballo la satisfaccin de sus rditos al

interesado, declralo as para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes siete piezas de
esclavos nombrados Andrs, Ignacia, con dos hijos
llamados Manuel y Antonio, Tomasa con dos hijos
llamados Juana Mara y Jos Mara, declralo as
para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes un platn de plata
grande empeado a don Joaqun Gutirrez en veinte
pesos y una sortija de diamantes en diez pesos, unos
zarcillos de esmeraldas y rubes empeados en poder
de Jos Antonio Paredes en diez pesos, a Custodia
mujer de dicho Paredes un candelero de plata en cinco
o seis pesos, a Jos Mara Urbano otro candelero de
plata en seis pesos, una romana buena en poder de
don Isidro Guzmn en diez pesos y dos pesos ms que
le debe al dicho en poder de Melchor Morcillo tengo
un candado grande de tienda empeado en ocho
pesos, en el doctor don Cristbal Mosquera tengo
un hilo de perlas gruesas y yo le debo seis pesos de
dos arrobas de cebo que me mand, en doa Alfonsa
Baca tengo empeada una gargantilla de revueltos
en cuatro pesos, una sortija de esmeraldas en poder de
don Mariano Lemos en ocho pesos y en el doctor don
Jos Mara Rodrguez una tirana que se est en lo que
dijere dicho doctor, estas dos ltimas pertenecen a
don Jos Joaqun Baca, declralo as para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes unos zarcillos de
piedras fran {f. 56v.} cesas, tres hilos de perlas que
tiene en su poder mi hija doa Mara Francisca, otra
de cuatro hilos de perlas.
Y ten declaro unos broches de diamantes
engastados en oro, que le remit a mi hija doa Mara
Vicenta para que los vendiese de mi cuenta y me
remitiese su valor, lo que no ha verificado hasta la
fecha.
496
Y ten declaro que en poder de doa Manuela

Angulo, tengo empeadas unas hebillas de oro en
treinta y seis pesos y en mi poder tengo unas orejeras
de perlas gruesas.
Y ten declaro por ms mis bienes un tenedor de
plata que se halla empeada en don Agustn Velasco
en dos pesos, en poder de Mara Manuela la Paca,
le tengo emprestado un rosario de oro, as mismo
un tenedor de plata que le di para buscase dos reales
sobre ello.
Y ten declaro que de todos los muebles que hay
pertenecientes al adorno de la casa, dar razn de
todo a mi hija doa Mara Francisca.
Y ten declaro por mos mis bienes las tierras de
Antn Moreno que compr a Manuela Santacruz
como consta de las escrituras que me otorgaron en
las que se hallan una vaca parida y sus dos ranchos,
advirtiendo que en dichas tierras les he dado permiso
al negro Agustn esclavo que fue del seor provisor
Arboleda, para que hiciese una rosa de maz, que
partisemos de por mitad de ella, como igualmente
de todos los dems sembrados, declralo para que
conste.
Y ten declaro que tengo pleito pendiente con don
Marcos Bermdez, sobre cantidad considerable de
pesos que me debe y cogi de todas las ropas existentes
que haba en la tienda de mi difunto marido don
Domingo Malo, cuyos autos estn en apelacin por
parte de dicho Bermdez en el Tribunal de la sala de
Justicia, para sentencia, a {f. 57r.} s mismo tengo otro
pleito pendiente con el dicho don Marcos Bermdez
sobre intereses que cogi de la testamentaria de don
ngel Lpez. En cuya virtud y con concepto a la
justicia que me asiste, suplico encarecidamente a mis
albaceas que nombrase en este a quien la conclusin
de uno y otro asunto, con el fuego y vigor que obraran
497
en cosa propia, encargndoles en esto gravemente

la consciencia, por ser legtimas en todas sus partes
estas deudas que declaro segn el estado en que me
hallo y la cuenta estrecha que tengo que dar a Dios.
Y ten declaro que Miguel Lunas el Labor, me debe
la cantidad de cuarenta pesos, segn como consta
de su obligacin que para en poder de don Manuel
Olave, mando se cobre por mis albaceas.
Y ten declaro que en los autos de la mortuoria
de mi difunto marido don Domingo Malo, como
igualmente por otros apuntes, cartas y obligaciones
que paran en poder de mi hija doa Francisca se le
deben varias cantidades de pesos, mando se practique
en esto todas las diligencias para sus cobros.
Y ten declaro que debo a don Gabriel Espinosa
lo que en su consciencia diga le debo, advirtiendo
que he dado algunas partidas a cuenta. As mismo
declaro que reconozco sobre la casa cincuenta pesos
principal a favor de la obra pa que dej Agustina
Tovar del seor de las Cadas, cuya escritura se halla
en el archivo de don Joaqun Mariano Mesa, cuyos
rditos debo hasta el ltimo recibo dado por don
Gabriel Espinosa, mando a mis herederos redima este
principal y sus rditos, declralo as para que conste.
mandas y legados instituyo y nombro por mis albaceas
testamentarios, fideicomisarios y tenedores de mis
bienes en primer lugar a don Agustn Ramn Sarasti,
en segundo al seor Juez de comercio don {f. 57v.}
Gabriel Espinosa de los Monteros y en tercero al
doctor don Carlos Velasco, a todos tres juntos y a cada
uno de por si insolidum para que usen de l, y cumplan
enteramente sus determinaciones prorrogndoles en
caso necesario el ms trmino que hubieren menester,
en caso de no poder dar su cumplimiento dentro del
ao fatal que dispone el derecho.
498
Y ten declaro que es mi expresa voluntad el

donarle, como le dono a mi hija doa Mara Francisca
de Malo, a la negra Juana Mara, hija de la negra
Tomasa en remuneracin del amor y fidelidad con
que me ha servido y sirve en la presente enfermedad,
Y cumplido y pagado este mi testamento, en
el remanente que quedare y fincaren mis bienes,
derechos y acciones, instituyo y nombro por mis
nicos y universales herederos a mis legtimos hijos
doa Mara Josefa Riascos, a doa Mara Vicenta,
doa Mara Francisca, don Jos Mara y Juan Mariano
Malo y Baca, para que los hayan, gocen, hereden, con
la bendicin de Dios y la ma. Y revoco y anulo otros
y cualesquiera testamentos, codicilios o poderes para
testar, que antes de este haya fecho y otorgado por
escritos, de palabra, quiero que no valgan ni hagan
fe en juicio ni fe de l sino el presente que ahora
otorgo por ante el escribano pblico y de comercio
don Manuel Gonzlez de Velasco, que quiero valga
por mi testamento, codicilo o por el instrumentos
que ms haya lugar en de {f. 58r.} recho. Y yo dicho
escribano doy fe conozco a la otorgante que es vecina
de esta ciudad y que al parecer se halla en su entero y
cabal juicio segn las palabras concertadas que habl.
Y habindosele ledo expuso era su ltima voluntad.
En cuyo testimonio as lo dice, otorga y firma, siendo
testigos rogados y llamados don Felipe Quijano,
don Francisco Javier de Arrachea, Manuel de la Luz
Gonzlez y Rojas, vecinos en esta ciudad de Popayn
a doce de noviembre de mil ochocientos y doce aos.
[Firma]
[Rbrica]
doa
Francisca
Testigo [Firma]
[Rbrica]
Felipe
Baca
de
Santiago
Ortega
Quijano
499
[Firma] Francisco Javier Arrachea [Rbrica]

[Firma] Manuel de la Luz Gonzlez y Rojas
[Rbrica]
[Rbrica] escribano pblico y del comercio.
500
10
Testamento de Jacinta Collazos [78]
[Lugar y fecha:
{f. 60r.}
ltima y postrimera voluntad ma vieren como yo
Jacinta Collazos viuda, vecina de esta ciudad, estando
como estoy enferma en cama del accidente que Dios
en mi sano y entero juicio, con el que creo en el alto
y poderoso misterio de la santsima Trinidad, padre,
solo Dios verdadero y en todo lo dems que tiene,
vivido y protesto vivir y morir como catlica y fiel
cristiana. Invocando por mi intercesora y abogada
a la serensima emperatriz de los cielos Mara
Santsima Seora nuestra concebida en gracia. Al
santo ngel de mi guarda, y santo de mi nombre, a los
bienaventurados apstoles san Pedro y san Pablo y a
todos los dems santos y santas de la corte celestial,
a quienes encarecidamente pido, ruego y suplico
intercedan por mi alma ante el divino acatamiento
y no la desamparen hasta ponerla en carrera de
salvacin. Y por cuanto el morir es natural a toda
criatura viviente y la hora incierta, para cuando
llegue la ma y estar prevenida en descargo de mi
78 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 76 (1812-I) ff.60r.-60v;
ff. 63r-64v.
501
consciencia, hago este mi testamento en la forma

siguiente.
su sangre pursima {f. 60v.} que derram y el cuerpo
mando a la tierra de que fue formado.
Y ten quiero y es mi voluntad que cuando la
de Dios nuestro seor fuere servido de sacarme de
esta presente vida a la eterna mi cuerpo cadver
sea amortajado con el hbito de nuestra seora del
Carmen de que soy beata y sepultada en la iglesia de
San Francisco acompandole el seor cura rector y
diconos con misa de cuerpo presente si fuere hora
competente y de no al siguiente da, cuyos derechos
se pagarn de mis bienes.
a medio real a cada una, un real a las cofradas del
santsimo y otro para ayuda de la canonizacin de la
venerable madre Mariana de Jess de Quito.
de nuestra santa madre iglesia con Pedro Betancurt y
durante nuestro matrimonio hubimos y procreamos
por nuestra hija legtima a Manuela mujer que fue
de primera nupcias de Constantino de Vargas y
de segundas de don Antonio Pastrana de que tuvo
tres hijos llamados Juan Nepomuceno, Brbara y
Dominga, y lo declaro para que conste.
Y ten declaro que cuando contraje el citado
matrimonio met a l en bienes la cantidad de dos
mil pesos y el expresado mi marido ochocientos pesos
Y ten declaro que habiendo fallecido el citado
mi marido Pedro Betancurt me dej por su albacea
testamentaria y he cumplido todas sus mandas y
legados, quedando solo pendiente una de sus clusulas
502
testamentales que ordena que se agreguen a la

capilla de don Jos Mara Vargas {f. 63r.} doscientos
pesos y otros doscientos a la del padre Jos Vargas,
los del primero se hizo cargo el difunto mi cuado
Juan Ignacio Betancurt como suegro de dicho don
Jos Mara Vargas y los restantes doscientos que
pasaban en depsito de Jos Fernndez de resultos
de la compra de una negra aunque este orden que
se me entregasen no se verific sino en la cantidad
de cien pesos, habiendo tenido que seguir pleito con
su albacea Francisco Snchez sobre dicha entrega,
quedando perdidos los restantes cien pesos, cuyos
autos existen en la escribana de Astudillo. Siendo
claridad que los cien pesos entregados por Snchez
los tiene a reconocimiento don Joaqun Ramos y lo
Y ten declaro que por muerte de mi dicha hija
Manuela, les toc a seiscientos pesos de herencia a
cada uno de mis tres nietos que con trescientos
que les dej su abuelo a cada uno hacen la hijuela
de mil pesos a cada uno de los tres, de los cuales
Juan Nepomuceno tiene recibida toda la cantidad
que pertenece a su legtima materna y Dominga la
cantidad de quinientos pesos ms que menos, los que se
le han entregado en varias alhajas y una herramienta
de platera que cogi su marido Manuel Jos de la
Pea, quedando solo pendiente de entrega de la
pertenencia de Brbara, que no ha recibido todava
ms que una gargantilla de oro con peso de catorce
castellanos, otra de perlas {f. 63v.} menudas, unos
zarcillos de lo mismo, cinco sortijas de esmeraldas y
una cruz pequea de lo mismo y un hilo de perlas y
Y ten declaro que por muerte de Dominga mi
nieta dej ordenado por su testamento que el resto
de su legtima materna pagadas sus deudas y dems
gastos el resto se dividiese y partiese entre Brbara
su hermana y su marido Manuel Jos de la Pea.
503
Y ten declaro que los papeles de recibos, cuentas y

dems apuntes de la testamentaria de la difunta mi hija
se los tengo entregado para el ajuste de una cuenta al
escribano Astudillo, quien habindose ausentado por
las revoluciones del da que son bien notorias, ha dado
por razn su mujer, que habiendo entrado las tropas
de soldados a su casa se los llevaron con otros del
citado su marido, por lo que se podr hacer diligencia
de ver si se pueden conseguir por la falta que hace.
Y ten declaro por bienes mos la cada baja cubierta
de teja en que al presente vivo, cinco piezas de esclavos
llamados Ana Mara, ngel, Eduardo, Rafaela
y Candelaria, estos cuatro ltimos pequeos, un
escaparate, dos cajas, una grande y una ms mediana,
un escritorio pequeo, ocho sillas usadas, un escao
y un canap, una mesa con su cajn, cuatro bufetes
viejos, tres estrados y una cama {f. 64r.} un brasero
de cobre, una hacha y un machete viejo, declralo
para que conste.
Y ten declaro que a Mariano Pino le soy deudora
de la cantidad de ms de cincuenta pesos por lo que se
estar a lo que l diga, con ms una fianza de cosa de
cuarenta pesos que hice para mi nieto Nepomuceno,
cuya cantidad pertenece al mismo Pino, tres pesos
a Jos Mara Camacho, y si resultase otra deuda
justificada que sea mando se pague.
Y ten declaro que en poder de dicho Pino tengo
un retablo de Nuestra seora de los Dolores con sus
chapitas de plata y un espejo que le di para que los
vendiera, lo que se recogern y se agregaran a mis
bienes.
Y ten declaro que don Jos Casas me es deudor de
diez y seis pesos del alquiler de una tienda.
Y ten declaro y es mi voluntad que la tienda ms
pequea en que al presente vive Juan Velasco quede
504
para que con su alquiler se me manden decir tres misas

cada ao por mi alma y el restante quede a beneficio
de mi nieta Brbara, a quien nombro por patrona de
esta obra pa que fund en la citada tienda, la que
cuidar de su conservacin dndole facultad de que
disponga despus de seis das del nombramiento del
tal patronato en la persona que tenga por consorte.
Y ten declaro que es mi voluntad que a mi nieta
Brbara se le d el escaparate, la caja grande y la
otra chica de costura, como as mismo la cama con
su colgadura.
Y para cumplir y pagar este mi testamento {f.
64v.} sus mandas y legados instituyo y nombro por
mis albaceas testamentarios en primer lugar a don
Mariano lvarez Ramrez y en segundo a mi nieta
Brbara Pastrana para que cumplan y ejecuten ambos
o cada uno de por si este mi testamento aunque sea
pasado el ao fatal y por herederos de todos mis
bienes, derechos y acciones a mis dos nietos Brbara
y Juan Nepomuceno Pastrana, rebajndosele a este
ltimo la tutela que tiene recibida, como el valor de
la fianza que tengo hecho, y que los gocen con la
bendicin de Dios y la ma. Y revoco y anulo otros
y cualesquiera testamentos que antes de este haya
hecho que quiero no valgan salvo el presente que
ahora otorgo por ante el presente escribano en esta
ciudad de Popayn a diez y siete de noviembre de mil
ochocientos doce aos. Y yo el escribano certifico
conozco a la otorgante que es vecina de esta ciudad,
y que al parecer se halla en su sano y entero juicio
segn las palabras concertadas con que habla en cuyo
testimonio as lo dice, otorga, no firma por no saber y
a su ruego el presbtero don Francisco Paredes siendo
testigos rogados y llamados don Javier Arrachea,
Antonio Escarraga y Juan de Torres vecino de que
doy fe. Entre renglones: con Pedro Betacurt, vale.
505
A ruego de la otorgante [Firma] Francisco Jos

Paredes [Rbrica]
[Firma] Antonio Escarraga [Rbrica]
[Firma] Juan Francisco Torres [Rbrica]
506
11
Testamento de Ignacio Correa [79]
[Lugar y fecha:
{f. 67v.}
En el nombre de Dios, todopoderoso amn.
ltima y final voluntad ma vieren como yo Ignacio
Correa, natural y vecino de esta ciudad, estando
enfermo en cama del accidente que Dios nuestro seor
ha sido servido darme, pero me hallo en mi sano
sacrosanto misterio de la santsima Trinidad padre,
solo Dios verdadero y en todos los dems misterios
catlico y fiel cristiano invocando, como desde luego
invoco por mis abogados e intercesores a la reina de
los ngeles y de todo lo creado Mara santsima seora
el santo ngel de mi guarda y santo de mi nombre y
a todos los dems santos y santas de la corte celestial
a quienes encargo, suplico y ruego que como tales
mis protectores intercedan con su divina majestad,
por la salvacin de mi alma hasta ponerla entre sus
escogidos.
79 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 76 (1812-I) ff.67v.-68v;
ff. 70r-76v.
507

estar prevenido en descargo de mi consciencia, otorgo
sangre pursima y que {f. 68r.} derram y el cuerpo
mand a la tierra de que fue formado.
Y ten mando que si su divina majestad fuere
mi cuerpo cadver sea amortajado con el hbito
de nuestro padre san Francisco y sepultado en la
iglesia de nuestro Gran Padre San Agustn y que a mi
entierro concurra el seor cura rector con diconos
y lo dems necesario para l, mandndoseme a decir
de no al siguiente da, cuyos derechos se pagarn de
mis bienes.
acostumbradas a real a cada una, dos reales al santsimo
sacramento que se venera en esta santa iglesia
catedral y ocho reales para ayuda de la canonizacin
de la venerable Mariana de Jess de Quito, todo por
una vez, declralo as para que conste.
de nuestra santa madre iglesia con Mara Teresa
Hernndez vecina de esta ciudad y durante nuestro
matrimonio hubimos y procreamos por nuestros
hijos legtimos siete, los cuatro murieron de tierna
edad, Ins y Joaquina que murieron de ms de veinte
y cinco aos, habiendo sido casada la primera con
Mariano Gngora de cuyo matrimonio dejo una
hija tierna por haber muerto ella, como igualmente
la Joaquina sin dejar sucesin y a Julin Correa y
Hernndez que vive casado con Manuela Arboleda,
508
Y ten declaro que cuando contraje este matrimonio

ni yo ni la enunciada mi mujer introdujimos capital
alguno, declralo as para que conste.
Y ten declaro que fui casado y velado de segundas
nupcias con Mara Josefa Marmolejo tambin vecina
de esta ciudad, durante nuestro matrimonio hubimos
y procreamos por nuestros hijos {f. 68v.} legtimos
veinte y uno que murieron todos de tierna edad y son
Concepcin de Mara Encarnacin y Maras que son
los nicos que viven, declralo as para que conste.
Y ten declaro que cuando contraje este segundo
matrimonio introduje a l la casa del Altosano
cubierta de teja y cosa de sesenta pesos en bienes y la
expresada mi mujer no meti nada, sino que despus
recibi del apoderado de los Bacas un rosario y una
gargantilla de valor todo de cincuenta y dos pesos que
es lo nico que recibi por parte de herencia declralo
as para que conste.
Y ten declaro que mi cuado Manuel Marmolejo,
percibi de los bienes de mis suegros setenta y seis
reses de la hacienda del Playn, diez y seis ms,
incluso cuatro novillos, siete mulas y un caballo,
cuatro chcaras que tambin se cobraron en Pata
pertenecientes al citado mi suegro, cuarenta pesos en
plata que se encontraron en una caja de mi suegra, y
toda la ropa de uso de que no ha dado cuenta como
tampoco la ha dado Manuela Marmolejo de todo
ello, ni del ganado perteneciente a mis suegros, como
igualmente un novillo que la referida Manuela llev
perteneciente a mi mujer, del valor de treinta pesos
en plata, a mi mujer no se le adjudic nada, declralo
as para que conste.
Y ten declaro que he seguido dos pleitos para que
se recaudase todo lo perteneciente a la testamentaria
de mis expresados suegros que es heredera legtima
mi mujer difunta Mara Josefa el uno con el presbtero
509
don Andrs Pacheco, como albacea de Pedro Baca,

y el que sigui por recurso que interpuse a la Real
Audiencia de Quito en donde se halla hasta la presente
y el otro con don Nicols de Tejada el que se halla
para sentencia, para todo esto he gastado el dinero
necesario del que no {f. 70r.} he llevado cuenta por
menor. Encargo a mis albaceas que nombrare la
formen con vista de los autos originales declralo as
para que conste.
Y ten declaro que en el callejn de esta ciudad
se hallan dos casas de paja con sus solares
correspondientes las que ocupa Antonia Mora y un
solar yermo, todo perteneciente a la testamentaria de
mis citados suegros, declralo as para que conste.
Y ten declaro que Pedro Jos Gutirrez difunto,
vecino que fue del valle de Pata, me debe las
cantidades siguientes. Por obligacin de veinte y
dos de julio de mil ochocientos uno se oblig a
satisfacerme la cantidad de trescientos pesos en
novillos. Por obligacin de veinte y nueve de febrero
de mil ochocientos cuatro, me debe la cantidad de
cincuenta pesos. Por obligacin de veinte y cinco de
mayo de mil ochocientos diez, cincuenta pesos para
satisfacerlos igualmente en novillos. Por recibo doce
de mayo de mil ochocientos siete se hizo cargo de
vender de mi cuenta siete pauelos, al principal de
diez reales, cada uno para que lo expendiera al mejor
precio. As mismo me debe dicho Gutirrez catorce
pesos que le di sin obligacin para satisfacerlos en
dos novillos, declralo as para que conste.
Y ten declaro que as mismo me debe varios sujetos
las cantidades que por menor puntualizare y son los
que siguen Nicols Vergara, por obligacin de cinco
de octubre de mil ochocientos once, cincuenta y tres
pesos, seis reales, Manuel Joaqun Arboleda por obli
{f. 70v.} gacin cinco de febrero de mil ochocientos
doce de resto de mayor cantidad cien pesos, Simn
510
Muoz por obligacin de diez y nueve de julio de

ochocientos once, se oblig a satisfacerme en azcar la
cantidad de cien pesos a razn de veinte reales arroba
y slo ha dado diez y siete arrobas y seis libras lo que
se halla abonado, este mismo mantiene en calidad de
emprstito la silla de montar de mi uso engastado en
plata con su estribera bal que apreci en cantidad de
cincuenta pesos, ms once pesos dos reales, una ruana
en ocho pesos y un frasco de cristal que llevo prestado
y regulo en tres pesos, Juan Manuel Ledesma por
obligacin siete de mayo de ochocientos once sesenta
pesos en dinero a cuya cuenta le servir de abono
nueve pesos de algunos muebles que quedaron en su
tienda recomendados a Joaqun Arboleda, tenindose
presente que los trastes pertenecientes a dicho Juan
Manuel que me hice cargo y se hallaban en su tienda,
los entregu a su cuado Jos Constain, declralo as
para que conste.
Y ten declaro que en igual conformidad me deben
varias cantidades de pesos los sujetos siguientes:
Santiago Vergara por obligacin firmada por Manuel
Mara Moriones en doce de noviembre de ochocientos
once, cien pesos para emplearlos en tabaco, con la
utilidad a que se oblig, una mula que le di para que
le llevara de carga y no habiendo cumplido con la
satisfaccin que consta por su obligacin se le har
cargo de sus fletes y sino entrega dicha mula le
demando por ella veinte y cinco pesos, doce pesos ms
que le di para que se hiciese cargo de desherbarme
un pltano en el Playn y no cumpli con ello, una
barra que cogi de autoridad propia cuando se fue el
mayordomo del Playn a quien se le haba entregado
yo junto con tres {f. 71r.} A ginches para el servicio
de la hacienda y le hago cargo por dicha Barro de
ocho pesos y los tres A ginches a dos pesos y como
solamente le diese orden para que recibiese una hacha
y dos palas que dice las recibi para el trabajo regulo
por el hacha tres pesos y las dos palas a veinte reales,
511
Jos Mara Valencia por obligacin diez de marzo de

ochocientos ocho, treinta y un pesos de los efectos
que le entregu para que los satisfaciera en novillos
a cuya cuenta se lo tiene de abono siete pesos de un
estribera jineta, Ventura Jimnez indio del Pueblo
de Roblanco por obligacin de treinta de junio de
ochocientos siete, diez pesos, a satisfacerlos en un
buey, Apolinar Hurtado segn su carta tres de agosto
de ochocientos uno confiesa deberme tres novillonas
que haba menoscabado y habiendo quedado satisfacer
por su padre su hija Francisca se entender con ella
este pago de doce pesos cuatro reales que qued
satisfacer, y esta misma me debe siete reales, Camilo
Guzmn cuatro pesos segn su obligacin de trece de
febrero de noventa y nueve, don Antonio Snchez de
Arellano, segn una planilla es deudor a mi difunta
mujer Josefa Marmolejo de cien pesos de suplementos
para su manutencin y otros particulares cuya paga
deber verificar su tutor don Mateo Moure, Francisco
Javier Castillo cuatro pesos segn un papel que firm,
don Joaqun Mariano Mesa segn su obligacin dos
de mayo de diez y siete pesos que qued a satisfacerlos
por don Manuel Valencia que me los deba, siempre
que este no lo verificara y no habindolo cumplido se
entender con Mesa, don Jos Mara Guevara por el
arrendamiento de mi casa del Altosano se oblig a
satisfacer el alcance que le hago desde siete de febrero
de ochocientos diez a {f. 71v.} razn de veinte y
cuatro pesos por ao est debiendo sesenta y ocho
pesos, segn consta de los apuntes que lo acreditan
Y ten declaro que en igual conformidad me son
deudores las personas siguientes: Justo Rojas treinta
y nueve pesos seis reales segn un papel firmado por
este y solo tiene de abono ocho reales, el mismo Rojas
y su mujer me son deudores de la cantidad de cien
pesos que los di en dinero para compra de marranos y
partir de ganancias, lo que no cumplieron, los albaceas
512
de Jos Antonio Caicedo sesenta y cinco pesos, cuatro

y cuartillo reales, como consta del cargo que les
hice ante el alcalde ordinario don Matas de Rivera,
cuyos documentos que lo acreditan as quedan en mi
poder, Jos Antonio Amaya, por obligacin quince de
agosto de ochocientos cinco, ciento cincuenta pesos,
confesando que se debe entender esta dependencia
con Carmela Snchez, por lo que solo son de cargo de
Amaya noventa y un pesos, Lugarda mujer de Bartolo
Snchez segn la planilla que dejo me debe cuarenta
y nueve pesos tres reales, Vicente Caar cinco pesos,
y se entender con su madre o sus herederos, Ventura
Valenzuela siete reales, Mara Ignacia Beltrn diez
y ocho pesos tres reales, Manuel Santos Borja segn
un apunte que dej catorce pesos cinco reales, Toms
Figueroa tres pesos por unos estribos que le compr
de buena fe y los hizo devolver el alcalde ordinario
don Matero Fernndez Moure, Mara Rosa los
diez pesos sobre un peine engastado en oro y dos
pesos ms sobre una gargantilla de revueltos, don
Jos {f. 72r.} Mara Guevara, ocho pesos sobre un
pendiente de esmeraldas engastado en oro, Agustina
la Culqueja, diez y seis pesos sobre cinco sortijas
de oro, Josefa la Culqueja muri debindome diez y
siete pesos cuatro reales pues habindonos liquidado
despus que haba hecho su memoria, dijo ser cierto
y solamente mantengo en prendas una gargantilla
con veinte y una cuentas y una crucecita de oro para
lo que se reconvendr a su albacea Manuel Mara
lvarez, Facundo Marn cinco pesos cinco reales
sobre unos calzones de terciopelo carmes, declralo
as para que conste.
Y ten declaro serme deudores los sujetos siguientes:
Antonio Dorado me debe veinte pesos que le di en
plata para compra de tabaco, doce pesos de un sable
y dos pesos de un sombrero con toquilla que todo
importa treinta y cuatro pesos, Mara Teresa Pontn
diez pesos resto de una habilitacin que le hice para
513
una pulpera, Peruchito Baca difunto me debe veinte

y cinco pesos que le di en dinero, advirtiendo que
entre los bienes de mi suegra Mara Baca se hallaba
un cajn con la imagen de mi seora santa Brbara
grande de bulto la que mantengo en mi poder y servir
de gobierno a mis albaceas, Manuelico Marmolejo
mi cuado me debe diez y ocho pesos que le di para
gastos de sal para el ganado de la testamentaria de
sus padres, rsula Snchez cinco pesos resto de una
camisa que le di en seis pesos dos reales y solo ha
pagado diez reales, Francisca hija de dicha rsula tres
pesos, Jos Mara Escarraga dos pesos. Mi comadre
Juana viuda de mi compadre Francisco Belalczar
me debe doscientos veinte y cinco adobes que le di
prestados doa Agustina Moreno dos pesos sobre
una cuchara de plata quebrada, Josefa la Fresca diez
y medio reales sobre un rosario de corales con doce
cuentas de oro, cruz y pajuela de plata, los bienes de mi
suegro Dionisio Marmolejo me deben tres pesos de
un almocafre Joaqun Arboleda, me debe una jquima
verde con {f. 72v.} argolla y hebilla grande de plata
que le di prestada declralo as para que conste.
Y ten declaro que tengo en mi poder un vasito
pequeo de plata, dos frascos grandes uno verde
y otro de cristal perteneciente todo al antedicho
Joaqun Arboleda por habrmelos mandado guardas
Y ten declaro no deberle a persona alguna
ninguna cantidad mayor ni menor, pero si resultase
cualesquiera justificada que sea mando a mis albaceas
las satisfaga, declralo as para que conste.
Y ten declaro por bienes mos la casa de teja con
su solar correspondiente que se halla en el barrio del
Altosano y calle de la Pamba, la que por sus linderos
situacin es bien conocida, cuya escritura de propiedad
y avalo ltimo que se hizo de ella mantengo en mi
poder, teniendo igualmente en ella setecientas tejas,
514
una viga, trescientos adobes ms o menos, unos

ladrillos enteros y otros pedazos, algunas piedras
de cantera labradas y sin labrar, un poco de mezcla
de barro y arena, siete tablas y unas cintas labradas
Y ten declaro por ms mis bienes los siguientes:
Primeramente en jarro de plata con peso de diez y
nueve onzas, tres pares de charrateras de plata con
peso de cinco onzas y cuarta, un tenedor de plata con
peso de dos onzas, un real varias piezas de plata pesan
treinta y cuatro onzas, una jabonera de plata con peso
de siete onzas, un braserito de lo mismo que pesa
diez onzas, seis y medio reales y un coco engastado
en plata, declralo as para que conste.
Y ten declaro as mismo por ms bienes, una pajuela
de oro, con peso de tres castellanos, dos tomines, seis
granos, seis pares de botones de oro y entre ellos
uno de muletas que todos pe {f. 73r.} san son cinco
castellanos menos tres granos, dos castellanos ms
de oro en bruto, una cadena de lo mismo con peso
de diez castellanos, unas charrateras de tumbaga con
cuatro y medio castellanos de peso, una sortija de oro
con sus esmeralditas redonda con un castellano dos
tomines de peso, declralo as para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes tres pares de
estribos bales de cobre, un par ms jinetes tambin
de cobre, un almocafre de fierro, una romana, diez
frascos verdes y tres de cristal, tres estuches con dos
navajas de barba, una hacha nueva, otra ms pequea
tambin nueva, otra dicha ya usada, otra dicha muy
gastada, un freno nuevo con mascarones de plata, otro
ms, algo usado con mascarones tambin de plata,
una caja grande de Gigua [sic] con su cerradura
corriente, una mesa de madera con su cajn, cuatro
sillas de sentarse las dos buenas y las dos bastante
maltratadas, una papelera grande nueva con su chapa
grande de plata con sus navetas y tiraderas tambin
515
de plata, otra papelera ms mediana nueva sin llave,

un par de hebillas grandes de pie de metal amarillo, un
bal forrado con su cerradura corriente, tres docenas
de rosarios de punta de coco, trece [entre renglones:
docenas de] rosarios de puna de coco, trece rosarios
venturinos azules, dos paos de agujas siete docenas
de botones de piedras, una jquima verde, un fuste
de silla nuevo, una salvadera y un obliario de barniz
buenos, otra salvadera de cobre, declaro as para que
conste.
Y ten declaro por ms bienes, dos onzas tres y tres
cuartas en unos botones de plata diez libras de fierro,
seis libras de cera de Castilla del Norte, una libra
ms de cera de Castilla, tres formones grandes y dos
pequeos, una plancha, un babilejo nuevo, treinta y
un clavos jemales y dos palmares, un par de espuelas
de cobre amarillo, un polvorn engastado en plata, dos
hebillas de fierro de chapa, una hojiza de pual, un
martillito, un cincel de picar piedra y unas {f. 73v.}
tenazas viejas, un braserito de sacar candela de cobre
y de fierro, un libro su autor Hister, dos platones del
peltre, uno chico y otro grande, una guitarra y un
violn, un encerado, un par de tijeras grandecitas,
un sombrero negro algo usado limeo con cinta
de terciopelo y hebilla de plata, dos santos Cristos
con sus peaas, dos machetes grandes, un sablecito
castellano, otro dicho hechizo, otro ms pequeo y
un almocafre nuevo declralo as para que conste.
Y ten declaro serme deudores de algunas
cantidades de pesos, a ms de las declaradas en las
clusulas antecedentes las personas siguientes: don
Manuel Jos Rodrguez ocho pesos sobre un cuchillo
de monte, Juan Bautista Pea siente pesos cuatro
reales del arrendamiento de la tienda, el mismo Pea
siete pesos cuatro reales que le di prestados en dinero,
a cuya cuenta ha dado en tres partidas ocho pesos,
en poder del mismo Pea, tengo una plomada de
516
albail que me pidi por alquiler la que aprecio en

tres pesos, y as corrido cuatro aos que la mantiene
en su poder, sin haber pagado cosa ninguna por
cuya razn se le cobrar a cuartillo por da, Josefa
la Guancha diez y siete pesos seis reales, a cuya
cuenta ha dado cinco pesos cuatro reales, Antonia
Mora por el arrendamiento de la tienda del callejn
pertenecientes a los bienes de mi mujer debe tres aos
diez meses desde dos de febrero de ochocientos nueve
hasta diciembre del presente ao de ochocientos doce
a razn de ocho reales por mes que importa cuarenta
y seis pesos, don Juan Antonio Paredes, segn las
cuentas que dej y obligaciones de l, ciento nueve
pesos, el mismo Paredes veinte pesos ms que le di en
plata y dej en prendas unos aritos con venturinos y
sus perlas {f. 74r.} por obligacin de veinte y seis de
agosto de ochocientos siete, debe trece pesos cuatro
reales ms, advirtiendo que en mi poder mantengo
una gargantilla de oro de revueltos, un frasquito
de cristal pintado, una crucecita de Tumbaga, un
crucero, una cruz y una pajuela todo de plata, Juan
Cachachiscas nueve pesos dos reales de unos pedazos
de pao de primera que le di para unos calzones de
mi hijo y un pedazo de listado de la tierra, el negro
Manico de las Monjas un a ginche de albail que
importa tres pesos y dos pesos ms del alquiler de
dicho a ginche, declralo as para que conste.
Y ten declaro que en las tierras del Playn que se
hallan preindivisas tienen derecho mis dos hijos Mara
Encarnacin y Matas, por la parte que le corresponde
a su madre, como hija y heredera de Mara Baca, en
las cuales se ha introducido don Fernando Balczar
sobre que tengo pleito pendiente con don Nicols de
Tejada, como albacea que es de Peruchito Baca, cuyos
autos se hallan en el archivo de don Joaqun Mariano
Mesa, teniendo pagada la asesora, como igualmente
al abogado que me ha patrocinado en la defensa que
517
lo es el doctor don Pedro Antonio Carvajal, declralo

as para que conste.
Y ten declaro que a mi hijo Julin, por tres
ocasiones le he habilitado ponindolo en tienda con
algunos efectos para que fuese adelantando, con
ellos adquiriese algn crdito y le sirviese para su
subsistencia por ser ya hombre de ms de veinte y
cinco aos, todo lo cual lo disipo importando todo
ello la cantidad de trescientos cincuenta pesos, los
que se le debern rebajar de la parte que le toque,
Y ten declaro que a mi hija Ins, que ya es difunta,
antes de casarse me disip y bot la cantidad de
doscientos pesos poco ms o menos en plata y
muebles que cogi de autoridad propia de la tienda
que le tena puesta a mi madre, mando se le rebajen
a su heredero de la parte que le pueda tocar de mis
bienes, como igualmente otros doscientos pesos por
lo menor que me hicieron gastar {f. 74v.} la dicha
Yns y su marido Mariano Gngora en el entable de
un plantar y rosa de maz, en las tierras del Playn,
todo lo cual se perdi, a excepcin de doce fanegas
de maz que se pudieron recoger de la referida
rosa por haberse gastado ellos el dinero y haberlo
abandonado todo, sin haber puesto por su parte los
medios posibles para su adelantamiento declralo as
para que conste.
Y ten declaro que tengo hecha promesa a la iglesia
Matriz de san Sebastin de la Ciudad de la Plata, de
darle dos manteles de Bretaa para el altar, mando
se cumpla esto inviolablemente por mis albaceas,
Y ten declaro por ms mis bienes dos casacas de
Pasto de segunda buenas, dos piedras de asentar
navajas y una hoja de sable, un machetoncito, una
libra de estoraque, un chupn colorado con galn
518
de plata fino bueno, un peso de cobre con su marco

de cuatro libras, dos pesitos ms de cobre el uno de
pesar oro, un camisn de varasa perteneciente a doa
Ana Ybarra, que lo mand guardar, un eslabn con
su tparo engastado en plata y cadenita de lo mismo,
una cuchara de plata, con pesos de dos y una ochava
onzas, tres pares de tijeras finas, una hojita castellana
con su puo de marfil, una chupa de pao de primera
buena, una ruana forrada, un poncho blanco bueno, un
cepillo de carpintero, declralo as para que conste.
Y ten declaro que la cama de mi uso y una tarima
con su toldo no se hallen a cuerpo de bienes por
tenrselas cedidas la primera a mi hija Encarnacin
y la segunda a mi hijo Matas, declralo para que
conste.
Y ten declaro que a ms de las deudas puntualizadas
a favor en las antecedentes clusulas me son deudores
las personas siguientes: Antonia Mora diez y ocho
reales sobre treinta y dos cuenticas de oro, Manuel
Morillo, unas hebillas de plata y catorce onzas ms
{f. 75r.} de plata el mismo Morillo me debe diez y
seis o diez y ocho pesos en plata de cuya cantidad no
estoy cierto, pero se estar a lo que l en consciencia
diga, advirtiendo que las hebillas de plata que son de
cargo valen diez pesos, Fernando Morillo hermano
de este ocho pesos, el doctor don Juan Antonio Ibarra
tres pesos, don Serafn Ibarra trescientos y una varas
de lienzo de a cuatro reales, veinte varas ms de
bayeta de a cuatro reales y un par de pechos en diez
reales cuyos efectos tena yo puestos en la tienda de
Manico Campo y por muerte de este los cogi dicho
don Serafn como su albacea, Tomasa mujer de dicho
Campo me debe tres pesos uno y medio reales de un
pan de azcar, Sebastin Guerrero media arroba de
ans, libra y media al precio de dos y medio reales,
media baqueta en dos pesos ms otra media baqueta
en dem, ms la mitadia [sic] de media baqueta en
519
seis reales y un cuchillo cabiblanco en seis reales

Joaqun Hernndez el talabartero un junte de silla
con pico de plata y de esto no ha dado ms que
tres pesos cuando fue alcalde de barrio don Serafn
Ibarra y me resta cuatro pesos, Felipe Trochez me
debe cien pesos sobre un par de hebillas de oro, cuyo
peso no alcanza a cubrir la cantidad prestada, Simn
Muoz diez pesos valor de un caballo rucio, el negro
Cristbal Mosquera dos pesos, Jos Ayerve seis pesos
cuatro reales y tengo en mi poder perteneciente a l
un chaleco de Marsella y un cors de chupa de pao
viejo, Melchor Lpez cinco pesos sobre una chupa de
pao de primera buena, declralo para que conste.
Y ten declaro por ms mis bienes tres bolas de
embolar botas, tres panes de azcar con peso de cinco
arrobas cuatro y medios libras.
Y ten declaro que don Miguel lvarez me es deudor
de ciento y tantos pesos resto de doscientos cincuenta
y cinco que le prest para compra de azcar, mando
que mi albacea liquide la cuenta teniendo presente
ciento ocho pesos que he {f. 75v.} recibido en azcar
y tres tercios de sal, con claridad que la azcar fueron
veinte y una arrobas seis libras al precio de cinco pesos
un real y la sal a diez y siete y medio reales declralo
para que conste.
Y ten declaro por bienes mos doscientos catorce
pesos digo veinte y cuatro en dinero efectivo de los que
se pagarn los derechos y ms gastos de mi entierro.
Y ten declaro que Felipe Trochez por otra cuenta
me es deudor de veinte y seis pesos resto de doscientos
pesos que me deba en plata prestada para cuyo pago
me dio la mayor parte en azcar como consta de la
obligacin que mantengo en mi poder.
Y ten declaro que Tomasa Villarrodo me es deudora
de veinte y tantos pesos, mando se le cobren.
520
Y ten declaro que la mulata Mara Rosa de la Pea

me tiene una pala y un pico de fierro, mando se recoja
y agregue a mis bienes.
Y ten declaro que por muerte de mi hija Ins, se
hizo cargo Mara Encarnacin de la hija tierna que
qued por su fallecimiento llamada Mara Dolores la
que se ha mantenido a su lado y a mis expensas, como
mi nieta que es, mando que se mantenga al cuidado
de la referida mi hija como su tutora la que procurar
conservarle lo que le toque hasta que tenga {f. 76r.}
la edad suficiente para manejarse.
y legados en l contenidos nombro por mis albaceas,
testamentarios, fideicomisarios y tenedores de bienes
en primer lugar a don Mariano lvarez Ramrez y en
segundo a mi hija Mara Encarnacin a ambos juntos
y a cada uno de por si insolidum para que cumplan y
ejecuten este mi testamento aunque sea pasado el ao
fatal que el derecho dispone.
Y por herederos de todos mis bienes, derechos,
acciones a los expresados mis cuatro hijos Julin, Ins,
Mara Encarnacin y Matas, siendo mi voluntad
mejorar a estos dos ltimos Mara Encarnacin y
Matas en ciento y cincuenta pesos a cada uno que
debern sacarse del quinto de mis bienes para que
los hayan, hereden y gocen con la bendicin de
Dios y la ma. Y revoco y anulo otros y cualesquiera
testamentos, mandas y legados que antes de este
haya hecho por escrito, de palabra o en otra forma
que quiero no valgan, salvo el presente que ahora
{f. 76v.} otorgo por ante el presente escribano que
quiero valga por mi testamento o por el instrumento
que ms haya lugar. Y yo el escribano certifico que
conozco al otorgante que es vecino de esta ciudad que
al parecer se halla en su entero y sano juicio segn
las palabras concertadas con que ha hablado, en cuyo
testimonio as lo dice y otorga, no firma porque dijo
521
no saber, y a su ruego lo hace uno de los testigos que

lo fueron rogados y llamados y vecinos de esta ciudad
de Popayn don Javier Arrachea, Manuel Jos Macas
y Manuel Gonzlez a veinte y nueve de diciembre de
mil ochocientos doce.
En este estado dijo que es su voluntad que a la
virgen de Beln se le den las siete libras de cera
que deja antes declaradas para que le sirvan en su
iglesia.
A ruego del otorgante y como testigo [Firma]
Francisco Javier Arrachea [Rbrica]
y Rojas [Rbrica]
[Firma]
[Rbrica]
Manuel
Jos
Macas
Espaa

522

BICENTENARIO Final PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BICENTENARIO Final PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

El mundo de la vida

Universidad Industrial de Santander

Rector UIS: lvaro Gmez Torrado (E)

a precocidad y la rapidez con las que se

caballeras, ganaderas y cosechas agrcolas tuvo que ser

Esta faceta de la experiencia de la revolucin

lvaro Gmez Torrado

Dejar vivir y saber morir

n los archivos notariales de Colombia reposan

fuimos alguna vez. Esa revisin amplia de esos

muchas otras personas del bajo pueblo tambin los

piedras, vestimentas litrgicas de mayor riqueza,

el declive de la produccin en las minas del Choc y

de chicha, panaderas, costureras, tenderos (as) y

Presbtero, de 78 aos, viva en la

Mariana Inca, de 55 aos de edad;

Descripcin en el Censo de 1807

Tabla de testamentos de 18071812.

ACC, Notaria primera,

ACC, Notaria primera,

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera,

ACC, Notaria primera,

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera, t.

Don Pedro Borrero de 72 aos,

Felipe Charria, 39 aos casado

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera,

Alejo Velasco; mulato de 62 aos;

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera, t.

Don Juan Antonio Cagiao,

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera,

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera,

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera, t.

Presbtero, de 50 aos de edad,

Mestizo de 46 aos, mercader,

ACC, Notaria primera,

ACC, Notaria primera,

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera,

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera,

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera,

ACC, Notaria primera,

ACC, Notaria primera, t.

ACC, Notaria primera, t.

Panadera, mestiza, de 53 aos,