Professional Documents
Culture Documents
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
Com seu relato autobiogrfico que vai se pautar pela experincia com o outro, a
nota do autor d indcios de como sua escrita memorialstica vai deixar em aberto a
questo do gnero: um relato autobiogrfico, a biografia de dois amigos ou a biografia
de um grupo? Trata-se de uma quase autofico j que o autor fala em experimento de
fico? Seria um romance? H uma linha tnue entre os gneros que se faz bastante
presente neste livro. importante deixar claro que no se trata de classific-lo, mas sim
analisar como esses gneros coexistem na mesma obra e com quais artifcios o
autor/narrador percorre esse espao biogrfico.
Para entendermos melhor como esse cruzamento de vida se d na escrita, faz-se
necessrio tentar compreender, primeiramente, a representao que o autor faz de si na
obra. Em seguida, analisaremos a construo do outro protagonista, Milton Nascimento.
Mrcio conta diversos trechos de sua vida alm do Clube. Diante de tal
caracterstica, cabe-nos destacar de que forma ele se torna, por vezes, protagonista de
seu livro. Toda narrativa est em primeira pessoa. Mrcio, depois de apresentar Bituca,
apelido de Milton Nascimento, comea a dar sinais de como era a vida na famlia. Relata
brevemente como a mudana dos Borges de Santa Tereza para o edifcio Levy o
desapontou. Ao longo do livro, o autor vai pincelando causos que demonstram como ele,
seus onze irmos e os pais viviam harmoniosamente, como Dona Maricota e seu
Salomo eram carinhosos e deixavam a casa sempre aberta para os amigos artistas dos
filhos.
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
Aps o golpe, Borges passa de jovem alienado que no tinha a menor ideia da
radicalizao poltico-ideolgica em curso, para uma pessoa fortemente contrria ao
sistema ditatorial vigente. Sua conscincia poltica surge quando conhece Dickson, outro
cinfilo que fazia parte da militncia clandestina (BORGES, 2010, p. 30).
Ao contrrio de outros relatos de si, Mrcio Borges narra muito pouco sobre sua
infncia. O autor conta tambm vrias histrias de sua vida que no se relacionam ao
Clube da Esquina. O amor platnico por Marisa namorada de Dickson e o quanto ele
se sentia chateado por v-la beijando seu amigo. O primeiro filme e sua participao o
Festival de Cinema JB Mescla, o casamento com Duda, o nascimento do filho, a
separao, a perda de amigos queridos no perodo da ditadura, o casamento com Cludia
e o segundo beb (agora uma menina). E com isso, percebemos como Mrcio descreve
tambm seus medos, expectativas, frustraes e alegrias. As Histrias do Clube da
Esquina so permeadas pelas histrias de Mrcio Borges.
Sendo a narrativa em primeira pessoa de um passado em que Borges descreve
sua vida individual, poderamos afirmar que uma autobiografia, como define Lejeune. O
crtico francs define o gnero como narrativa retrospectiva em prosa que uma pessoa
real faz de sua prpria existncia, quando focaliza sua histria individual, em particular a
histria de sua personalidade (LEJEUNE, 2008, p. 14). O conceito focaliza uma
personagem, mas no exclui a participao de outrem, nem do contexto histrico-poltico.
O que vai definir uma autobiografia para o crtico francs a ideia de pacto. Este
um contrato de leitura em que a relao identitria entre autor, narrador e protagonista
obrigatria e se estabelece atravs do nome prprio comum a todos. Caber ao autor
deixar marcas na capa do livro, no ttulo, em uma nota para que o leitor saiba que se trata
de uma autobiografia.
Wander Melo Miranda, em seu texto A iluso biogrfica, interpreta essa posio de
Lejeune
A questo da autobiografia no se coloca, para Lejeune, como uma
relao estabelecida entre eventos extratextuais e sua transcrio
verdica pelo texto, nem pela anlise interna do funcionamento deste, mas
sim a partir de uma anlise, no nvel global da publicao, do contrato
implcito ou explcito do autor com o leitor, o qual determina o modo de
leitura do texto e engendra os efeitos que atribudos a ele, parecem definilo como autobiografia (MIRANDA, 2009. p. 29-30)
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
Ressurjo agora para contar aquelas cenas longnquas que hoje brilham em
meus olhos atravs das lentes que naturalmente adquirimos com a idade
madura e a vista cansada: as da compaixo e da saudade (BORGES,
2010, p. 22).
na
escrita
autobiogrfica
latino-americana.
comum
que
os
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
censuradas. A histria de Mrcio que talvez traduza melhor seu papel de testemunha da
ditadura seja a respeito do guerrilheiro Jos Carlos que se hospedou em seu casarocomunitrio durante dois meses. No entanto, Jos Carlos no ficou muito tempo, pois os
vigias do governo militar o descobriram no casaro. Diante disso, foi embora para outro
esconderijo.
As notcias eram de que Jos Carlos fora morto com mais dois
companheiros. A TV, como descreve Mrcio Borges, contou uma mentira absurda sobre
o fato ao noticiar que o guerrilheiro morreu num confronto com a polcia em Pernambuco.
Durante todo o relato, Borges faz referncia ao contexto de ditadura. Ele menciona
tambm um episdio em que ainda bastante jovem participava de uma manifestao do
comando estudantil no centro de Belo Horizonte.
Mas no local da concentrao e encontro com a estudantada dos outros
colgios, havamos cado numa emboscada. Estvamos encurralados e
era salve-se quem puder. Estudantes e transeuntes apanhavam igual. [...]
Tudo em volta era tumulto: o povo correndo em desordem de um lado para
o outro, donas de casa, senhores de terno e gravata, babs e
carregadores de caminho, as bombas no cho, jorrando fumaa que
queimava os pulmes e fazia arder os olhos. PEs montados em enormes
cavalos em disparada (BORGES, 2010, p. 189-190)
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
amizade dos dois, como a msica e o cinema os uniam cada vez mais. H uma
intercalao entre a histria de Mrcio, adolescente naqueles anos, a de Milton e a de
ambos juntos. Muitas vezes, o narrador conta algo de sua vida para, em seguida, expor
que algo parecido acontecia com Bituca, demonstrando o quanto estavam ligados um ao
outro. Foi assim quando relatou como aos poucos ele adquiriu conscincia poltica, para
depois explicar que o amigo a adquirira tambm. Ou o crescimento doloroso do cantor em
incio de carreira ao passo que ele prprio comeava suas primeiras tentativas
cinematogrficas. Ou um momento ruim que eles passavam ao mesmo tempo, entre
outros.
a partir da noo de identidade que Lejeune (op.cit.) tenta distinguir biografia de
autobiografia. Primeiramente, ele atenta para o fato de que os dois gneros so
referenciais. Ambos se propem a dizer a verdade e podem ser submetidos a uma
verificao. Dessa assertiva, o crtico fala sobre a semelhana relao entre o modelo
(extratextual) e o personagem. Ela est ligada fidelidade, veracidade do fato narrado
com o vivido.
Na biografia, h uma relao de identidade entre o modelo e o personagem, guiada
pela semelhana entre ambos. Essa semelhana que vai fundamentar a identidade do
protagonista com o seu modelo real. Neste gnero, portanto, o aspecto primordial a
semelhana.
Para o crtico francs, a natureza referencial de busca da verdade aproxima muito
a autobiografia da biografia. H, entretanto, uma hierarquizao: na biografia a
semelhana vem em primeiro lugar ao passo que na autobiografia a identidade
primordial e a semelhana fica em segundo plano. Essa a oposio fundamental entre
os dois gneros para o estudioso (LEJEUNE, 2008, p. 43).
Diante disso, ele defende que a biografia se define a partir da relao de
semelhana entre modelo extratexto e personagem. Essa ideia questionada por Arfuch
(2010) que no acredita em uma completa referncia com o modelo extratexto na
biografia. A pesquisadora ressalta que o distanciamento temporal derruba a ideia de que
o que est sendo dito sobre o biografado , de fato, a representao verdadeira daquela
pessoa.
Isso porque no se pode alcanar a verdade em seu todo, toda histria apenas
uma histria a mais a ser contada sobre a personagem (ARFUCH, op.cit., p. 138). Alm
disso, a relao bigrafo/biografado tende a moldar a representao que se faz do outro.
Geralmente, o bigrafo tem admirao por sua personagem.
8
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
10
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
Da mesma forma fala ainda de Ronaldo Bastos, de quem Bituca falara numa carta,
pois Ronaldo morava no Rio:
Chamava-se Ronaldo Bastos Ribeiro. Era o terceiro de quatro irmos. Os outros
eram Roberto, Raimundo e Vicente. Nascido e criado em Niteri, tinha vinte anos
de idade e presentemente se encontrada afundado em seu leito de enfermo num
apartamento na rua Voluntrios da Ptria, onde morava com os pais. Padecia o
resguardo prolongado de uma hepatite que derrubara seu nimo aguerrido.
Aproveitava o tempo ocioso para ler muito, criar novos poemas, roteiros, projetos
grficos e agora tambm letras de msicas com seu mais recente amigo e
parceiro (BORGES, 2010, p. 175).
11
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
Aborda, ainda, os outros membros do Clube, como Toninho Horta, Flvio Venturini,
Tavinho Moura, entre outros. O autor utiliza, na perspectiva do gnero, perfis biogrficos
para ajudar na insero dessas personagens da obra.
Tal espao ocupado pelos integrantes do grupo e, com isso parte da cena artstica
de Belo Horizonte e tambm do Rio, nos remete mais uma vez ideia de memorialismo.
O relato biogrfico envolve o sujeito e o contexto de forma que este se reconhea atravs
de uma comunidade, seja a famlia, a cultura ou o pas. Borges testemunha e admira toda
essa gerao de msicos no conseguindo desprender a narrao de sua vida com a
dessa turma
Alm disso, ainda h a juno de memorialismo, autobiografia e biografia com a
fico.
Mrcio Borges, segundo Diniz (2012), tenta retirar de seu livro o peso de um
documento que detm a verdade sobre o grupo mineiro. Ele refuta a ideia de que seu
relato a nica verso aceitvel da histria do Clube, como ele foi interpretado por muita
gente e afirma que se trata de um romance de gerao.
A classificao feita por Borges remete outra discusso: qual o limite entre
autobiografia e fico? No que concerne aos gneros referenciais e sua relao com a
narrativa histrica, Arfuch (2010) defende que nas autobiografias h um jogo duplo, ao
mesmo tempo histria e fico, entendida esta ltima menos como inveno do que
como obra literria (ARFUCH, op.cit., p.117).
Em sua Nota do autor, Borges afirma que no fiel a dados e datas, seu texto
uma sucesso de inexatides, um experimento de fico (BORGES, 2010, p. 21). Nesse
trecho da nota, o autor se isenta de contar a verdade em seu todo, embora fale da
fidelidade s lembranas. A verdade biogrfica h muito uma iluso. Em um relato
biogrfico, cabe ao autor deixar esta vida atraente, passvel de ser lida. Alm disso, a
prpria transformao de uma vida em escrita j atribui narrao carter ficcional.
Borges ainda afirma que no h rigor com datas, no houve pesquisa em
documentos oficiais, apenas conversou com alguns amigos e releu algumas cartas. O
autor, dessa forma, brinca com sua memria falha, considerando o tempo entre o vivido e
o que vai ser narrado e oferece ao leitor um hbrido: o texto uma experincia de vida
que precisa ser contada e tambm um testemunho cheio de incertezas.
Interessante perceber que a insegurana que precede ao relato em nota no se
confirma na escrita do texto em si. Borges questiona sua verso uma nica vez em todo o
livro. Antes de narrar mais uma histria de como uma msica surgiu, ele escreve: anos
12
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
depois ele [Bituca] diria a respeito disso: no me lembro mesmo. Pode at ser, do jeito
que a gente bebia...mas o fato que em So Paulo (BORGES, 2010, p. 141).
Quando Borges afirma em sua nota que o livro tambm se trata de um experimento
de fico e que sua fonte de pesquisa principal foi a memria, o autor atribui a ela grande
poder. A memria, desse modo, serve para salvar uma escrita que no carece de muitos
documentos e arquivos, tornando-se uma fonte confivel para a autobiografia. (MOLLOY,
2004, p.238)
Molloy (op.cit.) sustenta ainda que a autobiografia um exerccio de memria,
mas tambm representao. Isso porque a vida sempre histria e afirma que trat-la
como uma referncia ao real que poderia ser verificada ingenuidade. A autobiografia
no depende de acontecimentos, mas da articulao destes eventos armazenados na
memria e reproduzidos atravs de rememorao e verbalizao (MOLLOY, op.cit.. p.
19).
Nesse sentido, a memria viria para preencher os vazios deixados pela falta de
pesquisa em arquivos. Transformada em documento, no caberia ento analis-la de
forma reflexiva no ato da escrita, pois isso poderia colocar o escritor em situao suspeita.
A recriao do passado perderia sua suposta autenticidade.
Contudo, justamente esse poder dado memria que coloca a narrativa passvel
de ser ficcionalizada. Memria e imaginao caminham juntas no exerccio da escrita
autobiogrfica, uma vez que a primeira falha. A imaginao preencheria as lacunas
deixadas pelo tempo.
Borges gosta de descrever o ambiente, as pessoas, tornando cada histria mais
imagtica como cenas de um filme. Carrega a narrativa de um tom potico como neste
trecho em que descreve sua viso de Belo Horizonte:
O sol, antes de aparecer, enviou sua aurora cor de cobre, com desmaiados
tons rseos que se transformaram em ouro, depois em geme plida e
difusa dentro da bruma que voltara a pairar sobre a estrada, encobrindo a
massa escura dos montes. Belo Horizonte j podia ser pressentida no
cintilar esparso de luzes que acompanhavam a estrada com intensidade
cada vez maior, at que o Fusca chegou ao ponto combinado, na entrada
da cidade (BORGES, 2010, p. 304).
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
causasse riso no leitor. Tudo isso contribuiu para a ideia de que a obra tambm foi um
pouco romanceada.
O prprio Borges joga com essa ideia ao escrever na nota que se trata de um
relato incompleto e equivocado quanto ordem, porm preferiu deixar como estava. E
ainda:
Pensando, talvez, na sentena pronunciada pelo velho redator de jornal,
ao explicar a James Stewart a justeza de determinada manchete que no
correspondia bem aos fatos, em inesquecvel sequncia do filme O homem
que matou o facnora, de John Ford. O jornalista justifica:
- Quando a lenda se torna fato, imprima-se a lenda! (BORGES, 2010, p.
21-22).
O Homem que matou o facnora um filme do gnero Velho Oeste, de 1962 e dirigido por John Ford.
Informao retirada do site: http://www.adorocinema.com/filmes/filme-5140/
14
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
mas volta apenas como provocao, na forma de um jogo que brinca com a noo de
sujeito real (KLINGER, op.cit, p. 44). At porque a epistemologia moderna no define o
sujeito como uma unidade que poderia ser representada por completo.
Ampliando o conceito de autofico, Klinger (op.cit.) fala de um sujeito-autor que
retornou performtico, cnscio de ser uma pessoa mltipla e complexa que se exibe ao
vivo no momento mesmo de construo do discurso, ao mesmo tempo indagando sobre
a subjetividade e posicionando-se de forma crtica perante os seus modos de
representao (KLINGER, op.cit., p. 61).
Desse modo, a autoficao hoje se d muito a partir de um jogo em que o escritor
brinca com a prpria identidade, fico de si, tem a simulao como parte da construo
narrativa. O autor pode utilizar o mesmo nome do protagonista e do narrador e isso no
interferir no grau de fidelidade/infidelidade da narrativa (SOUZA, 2011, p. 23). Isso
acontece, por exemplo, em Histrias mal contadas, de Silviano Santiago, bem como
Vero: cenas de uma vida na provncia, do aclamado escritor sul-africano John Coetzee.
Ainda que o livro de Borges esteja no limite entre a autobiografia e a fico, o autor
no parece jogar com sua prpria identidade. O narrador, neste caso, assemelha-se mais
ao da escrita de si nos anos 70 e 80, momento de transio poltica, porm escrito anos
depois. Talvez seja esse atraso importante na forma como o autor d seu testemunho.
Diferente das narrativas memorialsticas do incio dos anos de liberdade que so mais
depoimentos, como o de Gabeira, Borges atenua o tom do relato, destaca a questo
poltica, mas sem ser agressivo. Demonstra o quanto aquela gerao foi oprimida e
muitos foram assassinados, porm seu livro no um romance-reportagem embora o
carter testemunhal da obra seja importantssimo. Por isso, apesar dos aspectos
ficcionais acima citados, no o consideramos com autofico, da forma como define
Klinger (op.cit.).
Como pudemos ver, no texto de Borges h gneros cannicos que se misturam: o
memorialismo, a autobiografia, biografia e, em parte, o romance. Analisamos o que nos
parece significante no estudo dos gneros que o caminho de construo narrativa que
leva a essa hibridizao.
Lejeune (2008) ao perceber que sua ideia de pacto no dava conta de todas as
formas de escrita de si que foram surgindo prope um espao autobiogrfico que
abrangeria as diversas narrativas autobiogrficas. Na esteira do crtico francs, Arfuch
(2010) reformula essa definio para espao biogrfico na tentativa de abarcar as
variadas narrativas de si do momento biogrfico contemporneo. A pesquisadora amplia o
15
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
seus
desdobramentos,
hibridizaes,
incluindo
ento
noo
de
Referncias
16
Revista do SELL
v. 4, no. 2
ISSN: 1983-3873
17