http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.

1&charenc=j
La lista de reyes sumerios.
(En la siguiente traduccin, mss se denominan por la sigla utilizada por Vincente 1995;
de los que figuran all, mss Fi, Go, P6, y WB 62 no estaban acostumbrados;. Si no se
especifica por una nota, los datos numricos provienen de ms. WB)
1-39. Despus de la realeza descendi del cielo, el reino estaba en Eridug. En Eridug,
Alulim convirti en rey; l gobern por 28,800 aos. Alaljar gobern por 36,000 aos.
2 reyes; gobernaron durante 64.800 aos. Entonces Eridug cay y el reinado fue
llevado a Bad-tibira. En Bad-tibira, En-men-lu-ana gobernaron durante 43.200 aos. Inmen-gal-ana gobern por 28,800 aos. Dumuzid, el pastor, gobern por 36,000 aos. 3
reyes; gobernaron durante 108.000 aos. Entonces Bad-tibira cay (?) Y la realeza fue
llevado a Larag. En Larag, En-Sipad-zid-ana gobern por 28,800 aos. 1 rey; l
gobern por 28,800 aos. Entonces Larag cay (?) Y la realeza fue llevado a Zimbir.
En Zimbir, En-men-dur-ana se convirti en rey; l gobern por 21,000 aos. 1 rey; l
gobern por 21,000 aos. Entonces Zimbir cay (?) Y la realeza fue llevado a
Curuppag. En Curuppag, Ubara- Tutu se convirti en rey; l gobern por 18,600 aos.
1 rey; l gobern por 18,600 aos. En 5 ciudades 8 reyes; gobernaron durante 241.200
aos. Luego del diluvio barri.
40-94. Despus del diluvio haba barrido terminado, y la realeza haba descendido de
los cielos, el reino estaba en Kic. En Kic, Jucur convirti en rey; Gobern durante
1.200 aos Kullassina-bel gobernado durante {960}. {(ms P2 + L2 tiene lugar:.) 900}
aos Nanjiclicma gobern durante. (ms P2 + L2 tiene:.) (?). {670} En aos -tarah-ana
gobernado durante ms (P2 + L2 tiene:.). {420} aos ......, 3 meses y 3 1/2 da
Babum ...... gobernado durante ms (P2 +. L2 tiene:) {300} aos Puannum gobernado
durante {840}. {(ms P2 + L2 tiene lugar:.) 240} aos Kalibum gobernado durante
{960}. {(ms P2 + L2 tiene lugar:.) 900} aos . Kalumum descartado para {840} {(mss
P3 + BT14, Su1 ha lugar:.) 900} aos Zuqaqip gobern durante {900}. {(ms Su1 tiene
lugar:.) 600} aos. (En mss P2 + L2, P3 + BT14, P5, el 10 y 11 gobernantes de la
dinasta preceden a la octava y novena.) {} {Atab (mss P2 + L2, P3 + BT14, P5 en
lugar tener:.) A- ba} gobern por 600 aos Macda, hijo de Atab, gobernado por {840}
{. (ms Su1 tiene lugar:.).. 720} aos Arwium, hijo de Macda, gobern durante 720 aos
Etana, el pastor, que subi al cielo, y consolidado todos los pases extranjeros, se
convirti en rey; rein {1500} {(ms P2 + L2 tiene lugar:.) 635}. Balih aos, el hijo de
Etana, gobern durante {400} {(mss P2 + L2, Su1 tienen lugar:.) 410} aos. En-menuna descartado para {660} {(. ms P2 + L2 tiene lugar:) 621}. aos Melem-Kic, el hijo
de En-me-nuna, gobern por 900 aos. {(. Ms P3 + BT14 aade:) 1560 son los aos de
la dinasta de En-me-nuna.} {Barsal-nuna, el hijo de En-me-nuna,} {(mss P5, P3 +
BT14 tener. lugar:) Barsal-nuna} gobern durante 1.200 aos Zamug, hijo de Barsalnuna, gobernado desde hace 140 aos Tizqar, hijo de Zamug, gobern por 305 aos...
{(. Ms P3 + BT14 aade:) 1620 + X .......}.. Ilku gobern por 900 aos Iltasadum
gobern durante 1.200 aos En-me-barage-si, el que hizo la tierra de Elam presente, se
convirtieron en rey; l gobern por 900 aos. Aga, el hijo de En-me-barage-si, gobern
por 625 aos. {(. Ms P3 + BT14 aade:) 1525 son los aos de la dinasta de In-mebarage-si.} 23 reyes; gobernaron durante 24.510 aos, 3 meses y 3 1/2 da. Entonces
Kic fue derrotado y la realeza fue llevado a E-ana.

95-133. En E-ana, Mec-ki-aj-gacer, el hijo de Utu, se convirti en rey y seor;

Gobern durante {324} {(ms P2 + L2 tiene lugar:.) 325} aos Mec-ki-aj-gacer entr al
mar y desapareci Enmerkar, el hijo de Mec-ki-aj-gacer, el rey de.. Unug, {que
construy Unug} {(mss L1 + N1, P2 + L2 tiene lugar:.) bajo el cual fue construido
Unug}, se convirti en rey; Gobern durante {420} {(ms TL tiene lugar:.) 900 + X}
aos. {(. Ms P3 + BT14 aade:) 745 son los aos de la dinasta de Mec-ki-aj-gacer.}
{(Ms TL agrega en su lugar:) ......; .. gobern durante 5 + X aos} Lugalbanda, el
pastor, gobern durante 1.200 aos Dumuzid, el pescador cuya ciudad fue Kuara,
gobernado por {100} {(. ms TL tiene lugar:) 110} aos. {(. Ms P3 + BT14 aade:)
Captur En-me-barage-si con una sola mano.} Gilgamec, cuyo padre era un fantasma,
el seor de Kulaba, gobern por 126 aos Ur- Nungal, el (?). hijo de Gilgamec,
gobernado por 30 aos Udul-kalama, hijo de {Ur- Nungal}. {(ms Su1 tiene lugar:.) Urlugal}, gobernado por 15 aos La-ba'cum gobern durante 9 aos.. En-nun-tarah-ana
gobern durante 8 aos. Mec-l, el herrero, gobern durante 36 aos. {Melem-ana}
{(ms Su2 ha lugar:.) (?) Til-kug ......} gobernadas por {6} {(. Ms Su2 tiene lugar:) 900}.
Aos Lugal-kitun (? ) gobernado durante {36} {(ms Su2 tiene lugar:.) 420} aos. 12
reyes; que gobern durante {2310} {(ms Su2 tiene lugar:.) 3588} aos. Entonces Unug
fue derrotado y la realeza fue llevado a Urim.
134-147. En Urim, MEC-Ane -pada convirti en rey; l gobern durante 80 aos.
{Mec-ki-AJ Nanna} {(ms P2 + L2 tiene lugar:.) Mec-ki-aj-nuna}, hijo de MEC-Ane
-pada, se convirti en rey; Gobern durante {36} {(ms P2 + L2 tiene lugar:.) 30}. aos
Elulu gobern durante (. mss L1 + N1, P2 + L2, P3 + BT14 tienen:) {25} aos Balulu
gobern durante (. . mss L1 + N1, P2 + L2, P3 + BT14 tienen:) {36} aos. (. Mss L1 +
N1, P2 + L2 tiene:) {4} reyes; gobernaron durante (mss L1 + N1, P2 + L2, P3 + BT14
tener:.) {171} aos. Entonces Urim fue derrotado y la realeza fue llevado a Awan.
148-159. En Awan, ...... se convirti en rey; rein ...... aos. ...... Gobernado
durante ...... aos. ...... Gobernado durante 36 aos. 3 reyes; gobernaron durante 356
aos. Entonces Awan fue derrotado y la realeza fue llevado a Kic.
160-178. En Kic, Susuda, la ms completa, se convirti en rey; l gobern por 201 +
X aos Dadasig gobern durante. (ms VD tiene:.) {81} aos Mamagal, el barquero,
gobern por {360}. {(ms L1 + N1 tiene lugar:.) 420}. Kalbum aos, el hijo de {}
{Mamagal (ms WB tiene lugar:.) Magalgal}, gobernado por {195} {(ms L1 + N1 tiene
lugar:.) 132}. (?) aos Tuge gobern durante 360 aos Hombres-nuna. {, (. ms L1 + N1
aade:) (?) hijo de Tuge,} gobernaron durante 180 aos. (. En mss L1 + N1, TL, el
sptimo y octavo gobernantes de la dinasta estn en orden inverso) ...... gobernaron
durante 290 aos Lugalju gobern durante {360} {(ms L1 + N1 tiene lugar..: 420)}
aos. 8 reyes; gobernaron durante {3195} {(ms L1 + N1 tiene lugar:.) 3792} aos.
Entonces Kic fue derrotado y la realeza fue llevado a Hamazi.
179-185. En Hamazi, Hadanic convirti en rey; l gobern durante 360 aos. 1 rey;
l gobern durante 360 aos. Entonces Hamazi fue derrotado y la realeza fue tomada
{} {(. Ms P3 + BT14 tiene lugar:) fue devuelto por segunda vez} para Unug.
(En mss. IB, L1 + N1, TL, la segunda dinasta de Unug de las lneas 185 a 191 es
precedida por la segunda dinasta de Urim de las lneas 192 a 203)
186-192. En Unug, En CAG-kuc-ana-se convirti en rey; l gobern durante 60 aos.
{Lugal-ure} {(. Ms P3 + BT14 tiene lugar:) (?) Lugal-kinice-dudu} gobern por 120
aos Argandea gobern durante 7 aos.. (. Ms L1 + N1 tiene:) {3} reyes; gobernaron
durante ms (L1 + N1 tiene:.) {187} aos. Entonces Unug fue derrotado {} {(ms TL
tiene lugar:.) Destruy} y la realeza fue llevado a Urim.

193-204. En Urim, Nanni se convirti en rey; Gobern durante {(ms VD tiene:.) 120 +
X} {(ms IB tiene lugar:.) 54 + X}. aos Mec-ki-aj- Nanna, el hijo de Nanni, gobern
durante ms (VD tiene. :) {48} aos. (?) {......, El hijo de ......, gobernado por (ms IB
tiene:.) {2} aos. (. Ms IB tiene:) {3} reyes; que gobern durante aos} {(ms VD tiene
lugar.:) {: 582 ms (IB tiene.)} {578 ms (TL tiene su lugar.)}. 2 reyes; gobernaron
durante 120 aos + X} Entonces Urim fue derrotado {} {(ms TL tiene lugar:.).
destruidos} y la realeza fue tomada a Adab.
205-210. En Adab, Lugal- Ane -mundu convirti en rey; gobern durante (. mss L1 +
N1, TL tiene:) {90} aos. (. Mss L1 + N1, TL tiene:) {1} rey; gobern durante (. mss
L1 + N1, TL tiene:) {90} aos. Entonces Adab fue derrotado {} {(ms TL tiene lugar:.)
Destruy} y la realeza fue llevado a Mari.
211-223. (?) En Mari, Anbu se convirti en rey; Gobern durante {30} {(ms TL tiene
lugar:.) 90} aos Anba, el hijo de Anbu, gobernado por {17}. (?) (?) {(ms TL tiene
lugar:.) 7} aos. Bazi, el peletero, gobernado por 30 aos Zizi, la ms completa,
gobernado por 20 aos limer, el sacerdote gudug, gobernado por 30 aos Carrum-iter
gobernado durante {9}... {(ms TL tiene lugar:.) 7} aos. 6 reyes; que gobern durante
{136} {(ms TL tiene lugar:.) 184} aos. Entonces Mari fue derrotado {} {(ms TL tiene
lugar:.) Destruy} y la realeza fue llevado a Kic.
224-231. En Kic, Kug- Bau, la mujer tabernero, que hizo firme los cimientos de Kic,
se convirti en rey; que gobern durante 100 aos. 1 rey; que gobern durante 100
aos. Entonces Kic fue derrotado {} {(ms TL tiene lugar:.) Destruy} y la realeza fue
llevado a Akcak.
232-243. En Akcak, Unzi convirti en rey; Gobern por 30 aos Undalulu gobern
durante {6}. {(mss L1 + N1, S tiene lugar:.) 12} aos Urur {gobernadas por} {(ms IB
tiene lugar:.) fue rey de (?)}. . 6 aos Puzur- Nirah gobern durante (. mss IB, L1 + N1,
S, Su1 tienen:). {20} aos Icu- Il gobern durante (. mss IB, L1 + N1, S, Su1 tener:) {24
.} aos Cu- Suen, el hijo de Icu- Il, gobernado por {(. mss IB, L1 + N1, S, TL tiene:) 7}
{(. ms Su1 tiene lugar:) 24} aos. {(. Mss S, Su1, TL tiene:) {6} reyes; gobernaron
durante {(. mss L1 + N1, S, TL tener:) 99} {(ms Su1 tiene lugar:.) 116}} {ao (ms IB
tiene lugar:.) 5 reyes; que gobern durante ms (IB tiene:.) {87}} aos. {Entonces
Akcak fue derrotado} {(ms S tiene lugar:.) Luego se aboli el reinado de Akcak} y la
realeza fue llevado a Kic.
(Mss. IB, S, Su1, Su3 + SU4 lista la tercera y cuarta dinasta de Kic de las lneas 224 a
231 y las lneas 244 a 258, respectivamente, como una dinasta)
244-258. En Kic, Puzur- Suen, el hijo de Kug- Bau, se convirti en rey; l gobern
durante 25 aos Ur- Zababa, el hijo de Puzur- Suen, gobern durante {400} {(mss P3 +
BT14, S tienen lugar:.) 6}. {(ms IB tiene lugar:.) 4 + X} aos. {(. Ms P3 + BT14
aade:) 131 son los aos de la dinasta de Kug- Bau.} {} {Zimudar (ms TL tiene
lugar:.) Ziju-Iake}. Gobern durante {30} {(ms IB tiene lugar:) 30 + X} aos Usi-watar,
hijo de {} {Zimudar (ms TL ha lugar:..) Ziju-Iake}, gobernado por {7} {(ms S tiene
lugar:.) 6} aos . Ectar -muti gobernado durante {11} {(ms Su1 tiene lugar:.) 17 (?)}
aos Icme- Camac gobern durante 11 aos.. {(. Ms Su1 aade:) Cu-ilicu gobernado
durante 15 aos.} {Nanniya, el joyero,} {(ms Su1 tiene lugar:.) Zimudar} {(. Ms IB
tiene lugar:) ...... } gobernado durante {7} {(ms S tiene lugar:.) 3} aos. {7 reyes; que
gobern durante {491}: {{ao} 485 (ms Su1 tiene su lugar.)} (ms S tiene lugar:.) 8
reyes; que gobern durante (ms S tiene:.) {586}} aos. {Entonces Kic fue derrotado}
{(ms S tiene lugar:.) Luego se aboli el reinado de Kic} y {el reinado fue tomada} {(ms
P3 + BT14 tiene lugar:.) Fue regresado por tercera vez} para Unug.
(Ms. IB omite la tercera dinasta de Unug de las lneas 258 a 263)

259-265. En Unug, Lugal-zage-si lleg a ser rey; rein {25} {(. ms P3 + BT14 tiene
lugar:) 34} aos. 1 rey; rein {25} {(. ms P3 + BT14 tiene lugar:) 34} aos.
{Entonces Unug fue derrotado} {(ms S tiene lugar:.) Luego se aboli el reinado de
Unug} y la realeza fue llevado a Agade.
266-296. En Agade, Sargn, cuyo padre era jardinero, el copero de Ur-Zababa, se
convirti en rey, el rey de Agade, {que construy Agade} {(ms L1 + N1 ha lugar:.)
Bajo el cual fue construido Agade}; Gobern durante {56} {(ms L1 + N1 tiene lugar:.)
55} {(. ms TL tiene lugar:) 54} aos Rimuc, el hijo de Sargn, gobernado por {9} {(ms
IB tiene.. lugar:.) 7} {(ms L1 + N1 tiene lugar:) 15} aos Hombre-icticcu, el hermano
mayor de Rimuc, el hijo de Sargn, gobern durante {15} {(ms L1 + N1 tiene lugar..: .)
7} aos Naram- Suen, el hijo del Hombre-icticcu, gobernado por (mss L1 + N1, P3 +
BT14 tiene:.) {56} aos Car-kali-carri, hijo de Naram- Suen, descartado. de {(. ms L1 +
N1, SU + SU4 tener:) 25} {(. ms P3 + BT14 tiene lugar:) 24} aos. {(. Ms P3 + BT14
aade:). 157 son los aos de la dinasta de Sargn} {Entonces quin era el rey? Quin
no fue el rey} {(ms Su3 + SU4 tiene lugar:.) Quin era el rey? Quin en verdad era el
rey?} Irgigi fue rey, Imi era rey, Nanum era rey (en mss. L1 + N1, Su3 + SU4, Imi y
Nanum estn en orden inverso), Ilulu era rey, y el (mss. P3 + BT14, S tiene:.) {4} de
ellos gobernados por slo (mss P3 + BT14, S tiene:) {3} aos Dudu gobern durante 21
aos Cu- Durul, hijo de Dudu, gobern durante {15}.. {(ms IB tiene lugar:.) 18} aos.
{11 reyes; que gobern durante 181 aos} {(ms S tiene lugar:.) 12 reyes; que gobern
por: {197} aos} {(mss su1, Su3 + SU4, que omite Dudu y Cu-Durul, tener lugar.:) (ms
S tiene.) 9 reyes; que gobern por {(ms Su1 tiene:.) 161} {(. ms Su3 + SU4 tiene
lugar:) 177}} aos. {Entonces Agade fue derrotado} {(ms S tiene lugar:.) Luego se
aboli el reinado de Agade} y la realeza fue llevado a Unug.
297-307. En Unug, Ur-Nijin convirti en rey; Gobern durante {7} {(mss IB, S tiene
lugar:.) 3} {(. ms Su1 tiene lugar:) 15} {(ms SU3 + SU4 tiene lugar:.) 30}. aos Urgigir, la hijo de Ur-Nijin, gobernado por {6} {(ms IB tiene lugar:.) 7} {(. ms Su1 tiene
lugar:) 15} {(ms SU3 + SU4 tiene lugar:.) 7}. aos Kuda gobern . durante 6 aos
Puzur-ili gobernado durante {5} {(ms IB tiene lugar:.) 20} aos. {Ur-Utu gobernado
durante 6} {(ms Su3 + SU4 tiene lugar:.) Ur-Utu, el hijo de Ur-gigir, gobern durante
25} {(ms Su1 tiene lugar:.) Lugal-melem, el hijo de Ur-gigir, gobern durante 7} aos.
{5 reyes; que gobern durante {30}: {(mss P & s4; + Ha, S tiene lugar.:) 26} {43 (ms
IB tiene su lugar.)} aos} {(ms Su3 + SU4, que omite Kuda y Puzur-ili. , tiene lugar:) 3
reyes; gobernaron durante (ms Su3 + SU4 tiene:.) {47}} aos. {Unug fue derrotado}
{(ms S tiene lugar:.) Luego se aboli el reinado de Unug} y la realeza fue llevado al
ejrcito {} {(ms Su3 + SU4 tiene lugar:.)} La tierra de Gutium.
308-334. En el {ejrcito} {(. Ms Su3 + SU4 tiene lugar:)} la tierra de Gutium, al
principio {rey era famoso; fueran sus propios reyes y gobern as durante 3 aos} {(ms
L1 + N1 tiene lugar:.) no tenan rey; gobernaban a s mismos por 5 aos}. Entonces
{Inkicuc} {(. Ms Su3 + SU4 tiene lugar:) ......} gobernado durante {6} {(. Ms L1 + Ni1
tiene lugar:) 7}. Aos Zarlagab gobern durante 6 aos. {} {Culme (ms L1 + N1 ha
lugar:.) Yarlagac} gobernado durante 6 aos. {} {Silulumec (ms Mi tiene lugar:.)
Silulu} gobernado durante {6} {(ms G tiene su lugar:.) 7} aos. {Inimabakec
gobernado durante 5} {(ms Mi tiene lugar:.) Duga gobern durante 6} aos. {Igecauc
gobernado durante 6} {(ms Mi tiene lugar:.) Ilu-una gobern durante 3 (?)} Aos
Yarlagab gobernado durante {15}.. {(Ms Mi tiene lugar:.) 5} aos Ibate gobern durante
3 aos. {Yarla} {ms (L1 + N1 tiene lugar:.) (?) Yarlangab} gobernaron durante 3 aos.
{Kurum} {ms (L1 + N1 tiene lugar:.) ......} gobernado durante {1} {(ms Mi tiene
lugar:.) 3} aos Apilkin gobern durante 3 aos La-erabum (..? ) gobern durante 2
aos. Irarum gobern durante 2 aos. Ibranum gobern durante 1 ao. Hablum gobern

durante 2 aos. Puzur- Suen, el hijo de Hablum, gobern durante 7 aos. Yarlaganda
gobern durante 7 aos. ...... Gobernado durante 7 aos. Tirigan (?) Gobern durante 40
das. 21 reyes; gobernaron durante {(ms L1 + N1 tiene:.) 124 aos y 40 das} {(ms Su3
+ SU4 tiene lugar:.) 25 aos}. Entonces el ejrcito de Gutium fue derrotado {} {(ms
TL tiene lugar:.) Destruy} y la realeza fue llevado a Unug.
335-340. En Unug, -hejal Utu se convirti en rey; l gobern por 427 aos, {......}
{da (ms IB tiene lugar:.) 26 aos, 2 meses + X, y 15 das} {(ms J tiene su lugar:.) 7
aos, 6 meses , y 15 das} {(. ms TL tiene lugar:) 7 aos, 6 meses y 5 das}. 1 rey; l
gobern por 427 aos, {......} {da (ms J tiene su lugar:.) 7 aos, 6 meses y 15 das}
{(ms TL tiene lugar:.) 7 aos, 6 meses, y 5 das}. Entonces Unug fue derrotado y la
realeza fue llevado a Urim.
341-354. En Urim, Ur Namma convirti en rey; l gobern durante 18 aos Culgi,
hijo de Ur-Namma, gobernado por {46} {(mss Su3 + SU4, TL tener lugar:.) 48}.. {(ms
P5 tiene lugar:.) 58} aos Amar- Suena, hijo de Culgi, gobernado por {9} {(ms Su3 +
SU4 tiene lugar:.) 25}. aos Cu- Suen, el hijo de Amar- Suena, gobern durante {9}
{(ms P5 tiene lugar. :) 7} {(ms Su1 tiene lugar:.) 20 + X} {(ms Su3 + SU4 tiene
lugar:..) 16} aos Ibbi- Suen, hijo de Cu-Suen, gobernaron durante {24} {( . mss P5,
Su1 tener lugar:.) 25} {(ms Su3 + SU4 tiene lugar:) 15} {(ms TL tiene lugar:.) 23 ()}
aos?. {4 reyes; gobernaron durante 108 aos} {(mss J, P5, su1, Su3 + SU4 tener
lugar:.) 5 reyes; que gobern por {(ms P5 tiene:.) 117} {(ms Su1 tiene lugar:.) 120 +
X} {(ms Su3 + SU4 tiene lugar:.) 123}} aos. {Entonces Urim fue derrotado} {(ms P5
tiene lugar:.) Entonces fue abolida el reinado de Urim}. {(. Ms Su3 + SU4 aade:) El
fundamento mismo de Sumer fue arrancada (?).} La monarqua fue llevado a Isin.
355-377. En Isin, Icbi- Erra se convirti en rey; Gobern durante {33} {(ms P5 tiene
lugar:.) 32} aos Cu-ilicu, hijo de Icbi- Erra, gobernado por {20}. {(ms P5 tiene
lugar:.) 10} {(ms. Su1 tiene lugar:) 15} aos Iddin- Dagan, el hijo de Cu-ilicu,
gobernado por {21} {(ms Su1 tiene lugar:..) 25} aos Icme- Dagan, el hijo de IddinDagan, descartado. para {(. mss P2, P5 tener:) 20} {(ms Mi tiene lugar:.) 18} aos
Lipit- Ectar, hijo de {Icme- Dagan} {(ms P2 tiene lugar:.). Iddin- Dagan }, gobernado
por: {11} aos Ur-Ninurta {(mss L1 + N1, P2 add.:) (mss L1 + N1, P2, P5 tiene.)., el
hijo de Ickur - puede que tenga aos de abundancia , un buen reinado, y una vida dulce
-} gobernado durante: {28} aos Bur- Suen, hijo de Ur-Ninurta, gobern durante 21
aos Lipit- Enlil, el hijo de Bur (ms P5 tiene.).. . - Suen, gobernado por 5 aos Erra
-imitti gobern durante {8} {(. mss P5, TL tiene lugar:) 7} aos. {(. Ms P5 aade:) ......
...... gobernado durante 6 meses.} Enlil -bani gobern durante 24 aos Zambiya gobern
durante 3 aos Iter-pica gobern durante 4 aos Ur-... du-Kuga gobern durante 4 aos.
Suen -magir gobernaron durante 11 aos. {(. Ms P5 aade:) Damiq-ilicu, hijo de Suen
-magir, gobernado por 23 aos.} 14 reyes; que gobern durante 203 aos {} {(ms P5
tiene lugar:.) 225 aos y 6 meses}.
. (Mss P2 + L2, L1 + N1 y P4 + Ha concluyen con un resumen de las dinastas postdiluvianas, la traduccin de las lneas 378 a 431 utiliza los datos numricos de cada
mss pero sigue la redaccin del P2 + L2 y L1 +. N1)
378-431. Un total de 39 reyes gobern durante 14409 + X aos, 3 meses y 3 1/2 das, 4
horas en Kic. Un total de 22 reyes gobern durante 2610 + X aos, 6 meses y 15 das, 5
horas en Unug. Un total de 12 reyes gobern durante 396 aos, 3 veces en Urim. Un
total de 3 reyes gobern durante 356 aos, una vez en Awan. Un total de 1 rey gobern
por
420
aos,
una
vez
en
Hamazi.
16
lneas
que
faltan
Un total de 12 (?) Reyes gobern por 197 (?) Aos, una vez en Agade. Un total de 21

{} {(. Ms P4 + Ja tiene lugar:) 23} reyes gobernaron durante {125 aos y 40 das} {(ms
P4 + HA tiene lugar:.) 99 aos}, una vez en el ejrcito de Gutium . Un total de 11 {}
{(. Ms P4 + Ja tiene lugar:) 16} reyes gobernaron durante {159} {(. Ms P4 + Ja tiene
lugar:) 226} aos, una vez en Isin. Hay 11 ciudades, ciudades en las que se ejerca la
realeza. Un total de {134} {(. Ms P4 + Ja tiene lugar:) 139} reyes, que gobernaron en
conjunto para {28876 + X} {(. Ms P4 + Ja tiene lugar:) 3443 + X} aos. 21.
Historial de revisiones
03.ix.1999: GZ, editor: adaptacin traduccin
04.xii.1999: JAB, editor: correccin de textos
08.xii.1999: GC, editor: etiquetado SGML
14.i.2000: ER, editor: correccin de pruebas SGML
14.i.2000: ER, editor: publicacin en la web
01.vi.2003: GC / JE, editor / desarrollador tcnico: XML / conversin TEI
Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 El proyecto ETCSL, Facultad de Estudios
Orientales de la Universidad de Oxford
Updated 2006-12-19 by JE Actualizado 12/19/2006 por JE