°ÎuŽœ - ÎuÐuiŽ O× Ð P BFÐ S

°ÎUŽœ«— ÎUÐUIŽ o×²ð p½≈ ¨bFÐ s−« s WL)« dNý_« Ác¼ pÐÒdFÔð r√ ¨Î«–≈ w½d³š√ ≠
∫ÎözU1 p– s tFM d¹b*« sJË wÝ√— v« t²C³1 tłu¹ Ê√ ‰ËUŠ ¨ ULKJ« ÁcNÐ
ÆpUEŽ 5K½ nOG ·d?FMÝ ¨WœUI« …d*« w?K sJË ¨ ULJK« s …d*« Ác¼ pOH?FMÝ öG ≠
∫ÎUš—UM Íu×½ —«b²Ý≈Ë
Ê√ q³?1Ë ÆW??1U?L? (« Ác¼ q¦? W?O?½UŁ VJðdð Ê√ „U¹≈ °»d??ł_« VKJ« U?N?¹√ ¨Êü« ·d?B½≈≠
¡UM−« lOLł ÊUGË Æl−N*« v« w½«cšQO ÊU?OÞdý ÒwKŽ vu²Ý≈ ¨WËUILK X1u« ÒÍb ÊuJ¹
∫rN XKIK ÆÍdOB WKdF* 5EI¹
ÆÎ«bž d_« sŽ rJŁbŠQÝË ‰UÐ WŠ«dÐ «uU½ ¨dDš sU ≠
s U√ Æ U?N'« qG s d?OÀ« «u?M√ Ëœ qOK1 bFÐË ÆWODž_« X?% rNÝËƒ— XH²?šSK
wI?Š «u³?B²?G¹ r rNK Æw?M*R¹ b¹b'« ÀœU?(« «c¼ ÊUG b?IK ÆÎö?O?³Ý ÂuM« v« b?ł√ rKK w²N?ł
rIð r?Ë ¨pcÐ XL?? 1 wM½_ n?MF« ‰U?? L? Ž√ √u??ÝQ?Ð w½Ëœb¼Ë w½u?½U¼√ U/≈Ë ¨jI?? K sÞ«u?? L? G
Ác¼ d?G–√ Ê√ w wG??³M¹ sJ¹ r√ Æwu?I?« wzU?L?²½≈ V³?Ð Èu??Ý U?Kd?B?²« pK²?Ð UDK«
vKŽ X½Ëœ b?G« wKË ÆqOK« ‰«uÞ pcÐ dJK øW?LJ;« fOzd ÍdBMF« e?OO?L²« s W?U(«
WKU?{SÐ UNOK t?²³UÞ WLJ;« fOz— v« W?MUš WUÝ— X³²?G ULG ¨W?O1d³« Ÿu{u? qG W1—u«
ÊËb?F²?¹ Êu½U?−« ÊU?G ULMO?ÐË 5u¹ bFÐË Æt U?N?²LKÝ w²« W?IÐU?« Àœ«u(« v« ÀœU?(«
q³1 ©s¹b?ÐUF« s¹“® VO1d?« v« ULN?²LKÝË w³?Oł s s¹bM²?*« Xłdš√ ¨W?LJ;« v« UMKIM
u¼Ë WŽdÐ d¹b*« v« Ÿd¼Ë W−¼u² «dEMÐ wMI— ÜLN½uLC0 dŽÔ– ULMOŠË ÆtAO²Hð √b³¹ Ê√
∫gł√ uBÐ ÕUMË tðd²Ý ——e¹
¨Î«b?ł Î«d?O?¦?G ¨Î«d?O?¦?G p– pHKJO?Ý øpc?G fO√ ¨VŽU?²*« UM? oK`ð Ê√ ÎU?I?Š b¹dð p½≈ ≠
∫¡ËbNÐ t²³łQK °wM1bM
Æw²ŽUD²Ý≈ —b1 rKE« ‰UJý√ lOLł b{ q{U½QÝ ≠
ÆWLJ;« s pðœuŽ Èb p– vKŽ QKUJÔ²Ý p½QÐ 5I¹ vKŽ sG ≠
‰uŠ WHý XM³Ð f³M¹ sJ¹ r fOzd« Ê√ U0Ë ÆUMOU× bŠ√ WFK«d* WLJ;« WKł XBBÔšË
÷u?LGÐ w?MÐUłQ?K ¨w²?Nł s Î«b?M²? t?²LKÝ b?1 s−?« …—«œ≈ X½U?G «–≈ U t?²Q?Ý ¨Í«uJý
ÆWIK«u*« W−NË
ÊS?K ¨s?−?« v« wðœu??Ž Èb t½_ pŠUM?ł X% w½c?šQðË tð¡«d??1 wK Ÿd??ð Ê√ „u?ł—√ ≠
‚öžS?Ð Ÿd¹ u¼Ë »U?łQK ÆÀœU(« «c?¼ vKŽ p²FKÞ√ wM½_ ÎU?Ý—œ w½uMIKO?Ý tOÝËƒd?Ë d¹b*«
∫ÊUJ*« Î«—œUGË t²³OIŠ
Æ‰uIð U „UM¼ ÊuJ¹ s ô≠
129
W?Ý«d?(« VK?JG …“—UÐ tÐU?O½√Ë U½dE?²M¹ s−?« VðUJ? ÂU?√ ©s¹bÐU?F« s¹“® V?O?1d« ÊU?GË
∫tO²z— ¡q0 ŒdMË
UMA²?K p– bFÐË Æb?Š√ UNM vH?F¹ sË …d`?« v« ÎUFO?Lł Êu?łd`²?Ý Î«bŽU?BK Êü« s ≠
∫ÕUMË UMUFÞ ‰ËUM² WIO1œ s¹dAŽ UM×M rŁ UMFłUN v« U½œUŽ√Ë WÝ«dAÐ
°…d`« v« rJFOLł ≠
‰uÞ vKŽ «u?HDM≈Ë «d?−?(« Ã—U?š v« UMF?−?N? ¡UM−?Ý rN?OK U0 ¡U?M−?« lOL?ł Ÿd?ÝQ?K
r wM½√ U0Ë ÆUN U?N²³³?Ý w²« —«d{_« s —Q¦ð Ê√ «cJ¼ b¹dð X½U?G …—«œù« ÊQÐ XLKŽË ¨dL*«
∫‰U1Ë wM VO1d« U½bK ¨wH1u vKŽ dÐUŁ l−N*« s Ãdš√
∫t²³łQK øs¹dšüUG …d`« wK X rË ≠
∫ÕUBK ¨qLF« s ŸuM« «cN UM¼ X WÞU³Ð wM½_ ≠
—u?H« vKŽ Ãd`?²?Ý ¨p vDFð w²« d?«Ë_« WŽUÞ≈ pOKŽË ÍdJ?Ž s−?Ý wK UM¼ X½√ ≠
¡Ëb?N?Ð XKI?K ÆpÝ√— v?KŽ wÞu?Ý UÐd??{ vIK²??²??K Ãd??`ð r Ê≈ „—Òc? Š√Ë p³?1U??ŽQ?Ý ô≈Ë
∫Â“UŠ uBÐË
…dEMÐ wM?I?—Ë t?Ž«—– VO?1d« ‰e½Q?K Æpðœ«—ù w?MF?C?`ð Ê√ «c¼ pÞu?Ð lO?D²?ð s ≠
∫ÎözU1 WI½UŠ
°UM¼ …dOš_« WLKJ« ÊuJ²Ý s* Î«bOł ÈdMÝ ≠
lOL?'« ÊUGË ÆrNF?łUN v« WËd¼ «ËœU?ŽË ÷«d²Ž≈ öÐ VO?1d« d«Ë√ ÊËdšü« ¡UM−?« cÒH½
¨©s¹bÐU?F« s¹“® œö'« UÐd?{ Èb×?²¹ Ê√ vKŽ √d?& Íc« 5−« p– ‰U?Š «Ëd¹ Ê√ ÊËb¹d¹
W?²Ý ‰ö?šË Æ—U³?š_« W?KdF* U½c?K«u½ s Èd?š_« lłUN*« ¡UM?−Ý »d?²1≈Ë ¨…e*« …—«œ≈ d?«Ë√ Í√
qG lC?`¹Ë tð«b¹b?Nð t?łu¹Ë tÞu?Ý ÎU?O?u¹ lKd¹ u¼Ë WK³K³?« Ác¼ VO?1d« œbł ¨W?OU?²?²? ÂU¹√
rzU?²ýË U?H¹u`ðË «d¹c?% WN?ł«u wK »U?BŽ_« ¡ÍœU?¼ XOIÐ ÆXÐUŁ d?Ož dðuð v« 5−?Ý
XO?IÐË w½UMÝ√ vKŽ e?G« U½√Ë s?¹œö'« v?« dEM« XMF?√Ë Æs¹bÐU?F« s¹“ WÞd?ý ‰U?ł— lÐ«Ë“Ë
…œ«—≈ X½U?G Íc« wK?C?F«Ë w³?B?F« b?N?'« È—√Ë ¨W?O?Ku??B« w²?O½UDÐ vKŽ U??³?¦Ð ÎU?U?ł
X½U?GË 5²?OKJ« wK WMU?šË Íd?Nþ wK U?−MAð v« œ√ Âu¹ «–Ë ¨t ÃU?²% Ác?¼ WËU?I*«
…«b?žË Æ‘UFð—ù« s »dDC¹ ÊU?G Íb?ł qG Ê≈ v²?Š WKM«u?²Ë Î«b?ł W¹u?1 U−MA?²« Ác¼
VKG²« s¹bÐUF« s¹“ —d1 lÐU« ÂuO« wKË ÆÈdš√ …d 5½U−«Ë VO1d« XNÐUł wU²« ÂuO«
«ËœËe?²¹ Ê√ ¡UM−?« œuM'« lO?L?ł d?√Ë tKUJÐ s−?« nOE?Mð …Q−?K œ«—Q?K ¨w²?ËU?I? vKŽ
gO−K ÂUF« bzUI« WI¹dÞ vKŽ —UŁË tðeÐ Èbð—≈ b1 X1u« p– wK ÊUGË ¨‰uD«Ë f½UJ*UÐ
v« ÎU?OÞd?ý qÝ—√ ¨b?N?A*« «c¼ —UŁ√ Ê« b?FÐË ÆW?O?ÝU?I« Ád?«Ë√Ë q−K:« tðu?BÐ »d?(« ¡UMŁ√
v« XKMË ¨¡UM−?« œuM'« ·uH?M d³?Ž —d U?LMOŠË ÆwM?³KDð …—«œù« Ê√ wMGK³O UM?F−?N
130
d?NE¹ s¹bÐUF« s?¹“ „UM¼ ÊUGË ¨¡UM−?K hB?<« rI« 5?ÐË …—«œù« 5Ð qBH¹ r`?{ »UÐ
∫‰uI¹ u¼Ë o¹dD« ÒwKŽ bÝ …—«œù« V²J u×½ t&√ XMG ULMOÐË Æ#UH« dNE0
W?ŠUÐ «uHEM¹Ë «u?MJO „UM¼ «u?F?L& s¹c« l V¼cðË f½U?J*« Ác¼ ÈbŠ≈ c?šQ²?Ý Êü«Ë ≠
∫t XKIK ÆÈd³J« WŠ«d²Ýù«
∫wNłË vKŽ t²C³IÐ »dC¹ u¼Ë ÕUBK ÆV¼–√ s ô ≠
wK tMJ?Ë ¢Íb¹ qL?F? ²?ÝQ???K …d?*« Ác¼ XÐd?Ô{ w?M½√ u¢ w?H?½ wK XKI??K ÆV¼c?²? Ý rF½
‚öLF« tDO?×¹Ë t³²J wK Î«œdHM d¹b*« X¹√— W?LJKÐ WLJ t²œU³* bF?²Ý√ XMG w²« WE×K«
wËR? b?Š√ vKŽ Íb¹ lK— sŽ c?¾MOŠ X?FM²S?K ÆWÞd?A« ‰Uł— s W?ŽuL?−?Ë ©b³?F« uÐ√®
ÆWLKJ?Ð ÁuHð√ Ê√ ÊËœ VO1d« UÐd?{ qL%√Ë wŽ«—– ö?CŽ wš—√ Ê√ XËU?ŠË ¨—U³J« …e*«
∫wNłË ‚dD¹ u¼Ë ÎözU1 lÐUðË
∫n1uð ÊËœ t²³łQK ÆWŠU³« nEM²Ý ≠
ÆÎ«bÐ√ ¨ô ≠
VO??1d« ‰Q??? K ¨tK×?? q×¹Ë wðQ?¹ d¹b*« Ê√ ôuË wÐd??{ s p?ý ÊËœ VO?1d?« pN½Ô« b??I
∫Wł«cÐ
øÈdł Íc« U ø„UM¼ «–U ≠
Æ…d`« v« »U¼c« iKd¹ bO« «c¼ ≠
vKŽ Î«bÐ√ d???×? ²¹ s t½√ W??ł—b ·d??Bð√Ë ÎU?O? B?`? ý Ád?√ vu?ðQ?Ý w t??Žœ ¨rF½ ¨Á¬ ≠
Ætð—Uł
qG s WÞdA« ‰Uł— s …d?AŽ dNþË Æt³²J »UÐ v« w½dłË wŽ«—– p?√ ULKJ« ÁcNÐ
«c?NË Æqšb??²K b?F?²?¹ u¼Ë w?MO1 v« ©b?³?F« uÐ√® ‚ö??L?F« d?I?²?Ý≈Ë ÆwÐ «u?ÞU?Š√Ë U¹«Ëe«
…bÐR*« W1U?A« ‰UGý_UÐ rN?OKŽ rJŠ nM jÐU{ d?AŽ W?Lš ÎUC¹√ bMł b?1 d¹b*« ÊUG ·dE«
¡ôR¼ qJ W?B?šU?A« ‰u?CH« —U?E½√ X% rŁ Æ…—«œù« ‰U?LŽ√ nK?²`? wK …d?`?«Ë s−?UÐ
d¹b*« √bÐ ¨◊U??O?U?Ð 5×K*« s¹d??šü« 5½U?−? « s 5??L?š —UE?½√ v« W?KU??{ùUÐ ¨”UM«
rzU²?A« Ác¼ XKLý bI?K wÐdF« —uKJuH« q¦? ‰UŽ uBÐ r²A¹ u¼Ë n?MFÐ ◊uUÐ w½bK−¹
ÃU?O?NÐ ©∑±®©v?O?Ž wKŽ® wMÐd?{Ë Æw²?√Ë w³F?ýË w1ö?š√Ë wKö?Ý√Ë wð«u?š√Ë w√Ë wÐ√
ÎU?H?1«Ë X?MG wM½√ U0Ë ¨WzU*« WÐd??C« wKË Æn1uð ÊËœ …bKł WzU?? w½bK−¹ Ê√ ŸUD²??Ý≈Ë V¹d?ž
sŽ s−?« d¹b? v?K`ð ¨W?I?H?A« fL?²√ôË rKJð√ôË d?cð√ô ¨ U?³?¦?Ð Òwb?1 vKŽ ÎU?³?B?²M
Ê√ d?Fý v²?Š Î«bł W?H?OMŽ WÐdC« X?½UG ÆwJK v« ÁUML?OÐ W?LD tłËË t?²?C³?1 œbýË tÞu?Ý
wK XMG ¨Íb?ý— v?« X³Ł U?LMO?ŠË ÆU?N? F? »—bð√ wM½√Ë wb?1 X% s …Q??−?K oeMð ÷—_«
131
‰u×J« t³A¹ ÊUG d? ¡«Ëœ »dý vKŽ wMLžd¹ ©b³F« uÐ√® ‚öLF« ÊU?GË ¨s−« nMu²
∫ w ‰uI¹ t²FLÝË ÆÎ«dO¦G
r²½√ ¨Á¬ Æpðu1 …œU?F²Ý≈ vKŽ p– „bŽU?OÝ ÆW?ŽdÐ UNKG ”QJ« »dý≈ ¨»d?ý≈ ÜO¼ ≠
ÎU?¾O?ý qFK√ Ê√ l?OD²Ý√ô ÆÎU?IŠ ©ô® t?½SK ©ô® Êuu?Ið UL?MO×?K ÆWKd?F*« oŠ rJKd?Ž√ œ—uJ«
Áe?−Ž v?« …—Uý≈ 5L?O« v« —U??O« s t?Ý√— eN¹ ÊU?GË Æ©rF½® ‰u?Ið pKF?$ Ê√ lOD²?½ôË
vŁd¹ WUŠ wK wM²K?Fł b1 UÐdC« pK?ð X½UGË Æœ—uJ« U³ŁË ÂeŠ W?Nł«u wK tð—b?1 ÂbŽË
ÆUN
v²?Š ÷u?{dÐ VO?M√Ë Î«d?O?¦?G d?¹_« wJK Â—uðË wL?K wœ√Ë w½UMÝ√ Èb?Š≈ d??G b?I
u ULG w?HMð lDI¹Ë ‚d²×¹ ÍdNþ ÊU?G p– v« WKU{≈ ¨ÂöJ« vKŽ WÐuF?M bł√ XMG wM½≈
5Hþu?*« W?O? IÐ s?Ž nK²??`¹ ÷d??L*« VO??1d« ÊU??GË Æ‚ö??L? Ž f³J0 o?ÒO?{ b??1 Í—b??M ÊU??G
wMKFł b1Ë ¨ÁbN?ł vB1√ ‰c³¹ u¼Ë w²'UF vKŽ »√œË t²?1—Ë tzËbNÐ s−« wK 5¹dJF«
ÆœuO« WG³?BÐ wMM¼œË vL×K WF½U ÎUÐu³?Š lKÐ√ wMKFłË wNłË bL{Ë dÒ¦?` »«dAÐ iLC9√
WKM«u?²*« UÐd?C« X½U?GË ÆwF−?N? v« ‰u?Mu« wK w½b?ŽUÝ v²?Š ÎU?H?1«Ë X³B?²½≈ Ê≈ U?Ë
«uŽ—UÝ ¨l−?N*« “U²ł√ XMG ULMOÐË Æ…e*« ¡UM−?Ý lOLł oK1 —UŁ√ b1 ¨d¹b*« Òw≈ U?NNłË w²«
ÊU?GË Æ5½U?−?« «b¹b?NðË Œ«d?M s rždUÐ rN?H?ÞUF?ð sŽ w «Ëd?³?F¹Ë w½Ëd?O c?K«uM« v«
Ê≈ v²?Š ¨ U??LJK« Ác?N «u??{d?Fð s¹c« r?¼ «u½U?G u U?L? G «uK¼– b?1 wF??−?N? wK ¡UM?−?«
rND`??Ý sŽ s¹d?³? F? r¼—Ëb??M ÊuÐd?C¹ d??šü« iF?³«Ë WMšU??Ý ÎU?Žu??œ ·—c¹ ÊU?G rN??C?FÐ
∫ÒÍœö'
ÆÊË—cI« ‘uŠu« ¡ôR¼ ¨«c¼ pÐ «uKFH¹ Ê√ vKŽ «Ë√d& bI ≠
Â«uŽ√ W?ŁöŁ s−UÐ t?OKŽ rJŠ Íœ—uJ« w(« s ÎUÐUý ÊU?G ¨©Íœ«Ë ÊU½bŽ®‡ W?³MU?Ð U√
oN?A¹ ÊUG b?IK ¨…d?HI*« oA?œ Ÿ—«uý wK …√d?≈ »UB?²ž≈ s œuMł W?ŽuL?− lM ‰ËU?Š t½_
∫‰uI¹Ë ¨ÁdKUþ√ rCI¹ u¼Ë ‰UHÞ_UG
ÆÎUFOLł rN²K²I œUžË_« ¡ôRNG ÎUýUý— pK√ XMG u ≠
v« rzU?²?ý tłu¹Ë ÁËQ?²¹ ÊU?G b?IK ¨ÎU?LzU½ ÊU?G t½≈ s rždUÐ sJË ¨Îö?OK1 tzb?N½ Ê√ UMËU?Š
d¹b? v«Ë …U?CI« v«Ë ¨W?MU?)« Uu?KF*« VðUJ v«Ë ©Ã«d?Ý bO?L?(«b³?Ž® v«Ë ©d?MU½®
Î«bł W1—UŠ vLŠ wM²?ÐUM√ ¨»«uÐ_« ‚öž≈ s qOK1 bF³K ¨w W³MUÐ U?√ ÆtOÝËƒdË s−«
Æw²UŠ sŽ dH?)« ÊU−« d¹d« wK Í—Uł d³?š√Ë ÆÍc¼√ XŽdýË pDBð w½UMÝ√ √bÐ v²Š
ÆWuM W¹Ëœ√ lKÐ√ wMKFłË …dÐSÐ wMMI×O ÷dL*« VO1d« ¡Uł ¨qOK« s dšQ² X1Ë wKË
v²Š ¨Î«dO?¦G wM*Rð ÍUH²?GË wIMŽË ÍdNþ ÊUG bI?K Æ÷uNM« wK WÐuFM XO?1ô ¨bG« wKË
s ÎU?Kuš sJË ÆvH?A*« v« wKI½ X³KÞË ÆÍb??ł s ÍuKF« rI?« „dŠ√ Ê√ ÒwKŽ ‰U?×²?Ý≈
132
÷d2 Ê√ W?−×Ð w?³KÞ …—«œù« XCK— ¨w²?UŠ »U?³?Ý√ œd¹ Î«d¹d?Ið ZU?F*« VO?³D« V²J¹ Ê√
wNłË Ê√ U0Ë ¨X³« Âu¹ wKË Æw W¹—Ëd?C« W¹UMF« .bIð wK ÁbNł È—UB?1 ‰cÐ b1 s−«
v« qIMÔ½ r ¨rÒ×?H*« ÍuA*« r×K« s W?FD1 t³?A¹ ÍdNþ ÊU?GË WIH?A« vKŽ YF³?¹ ‰«e¹ô ÊUG
‰ULŽ√ —UŁ¬ wH²`ð wJ tFÝuÐ U qG qLŽË w²U×Ð ’öšSÐ ÷dL*« VO1d« r²¼≈Ë ÆWLJ;«
5H²J«Ë d?NE« sJË tłu« s Â—u« vH?²š≈ ¨ÂU¹√ …dA?Ž ‰öšË ÆUN?²O×?{ XMG w²« nMF«
Âu?O«Ë ¨s¹dN?ý s d¦?G√ ‰ö?šË œ«u« v« WKzU? XKþË W?OF?O³D« U?N?²UŠ v« œu?Fð Ê√ XÐ√
rKŠ√ wM½√ ÎU½U?O?Š√ w? Àb?×¹ ÊU?GË Æ5H?²J« vKŽ ◊u?UÐ …bKł W?zU? —UŁ¬ s uJý√ ¨ÎU?C¹√
…d?O³?G ◊U?OÝ r¼b?OÐË rNÐU?O½√ sŽ s¹d?AJ W¹dJ?F« WÞdA« ‰U?ł— È—√ XMJK ¨…e*« s−?Ð
UM²?FL?ł ¨ÀœU(« b?FÐ w½U?¦« X³« w?KË ÆwMAŽd¹ Íc« ”uÐUJ?« p– ÊUG ¨wM½Ëœb?N¹ r¼Ë
wBOL1 X?ŽeMK ÜN X{dFð w²« WKUF*« ¡uÝ dG–Ë ÆW?LJ;« v« UMKIM² s−« UDKÝ
∫‰U1Ë ¨w¬ ÊU½SG ·dBð tMJË bNA*« «cNÐ dŁQð t½√ «bÐ Íc« fOzdK ÍdNþ dNþÔ_
qO?²?H« ‰U?F?ý≈ Í—Ëd?C« s fOË W1b?1 U?N½≈ ¨W?B?I« Ác¼ sŽ XF?L?Ý b?I ¨l1«u« wK ≠
WÞd??A« q³??1 s b?FÐÔ√ tM?J W?ËU??I*« ‰ËU??Š œ—uJ« s t?L?EF? ÊuJ?*« —u?N? L?'« Ê≈ ÆW??O½UŁ
©s¹bÐU?F« s¹“® rKŽ U?LMO?ŠË ¨s−« wK qO?K1 bFÐ UM?H½√ U½b?łË b?IK s×½ U?√ ÆW¹dJ?F«
W*UJ p– sŽ t?²ÓKd?M b?IK p– lË ÆÂU?I?²½ù« ‰ËUŠË Î«œb?− VC?ž ¨W?LJ;« wK wKdB?²Ð
Î«d?O?š√ Æ…dO?š_« WE×K« wK …e?*« s−Ý sŽ W?ËR*« W¹d?JF« W?ÞdA« …—«œ≈ q³?1 s W?O?HðU¼
W?L?ŽÒ b? W?ŽU−?AÐ U?NK?G rNðU?FK«d? »d?F«Ë œ—uJ?« U½uU?×? ÂÒb?1 b?I Æ U?F?K«d*« X1Ë ÊU?Š
WKzUÞ X% «uFIO «uKFK «–U? ÆUMOKŽ W{ËdH*« ¡U³Ž_« WGU³Ë W?OuIF ô v« Î«œUM²Ý≈ Wœ_UÐ
ËbF« v« ¡u−KUÐ vLEF« W½U?O)« rz«dł «u³Jð—≈ q¼ øWO³Mł√ WËb ¡ö?LŽ «u½UG q¼ øÊu½UI«
∫wÐdŽ ÂU× ÕUBK øWËbUÐ WMUš —«dÝ√ q¹u% Ë√
ÎUÝU½√ ¨WLJ;« ¡U?CŽ√ …œU« ¨fOzd« ÍbOÝ rJ?U√ ÊËdð rJ½≈ ¨p– s ¡wýô ¨öG ≠
qG «c¼Ë Ü¼d¹uDðË Íœ—uJ« VFA« bOUIðË WKUIŁË WG Â«d²Š≈ Êu³KD¹ ¨ÎUIŠ 5OU¦Ë ¡UKdý
s U½cI½√ ÆWM×?Ë WM× n√ wK qðU?I*« 5_«Ë qÝU³« VFA?« «c¼ U½cI½√ bI Æd?_« wK U
s¹b« Õö?? M® qD³« a¹—U?ð √d??I½ Ê√ Èu??Ý UM?OKŽ U??L? K ¨pc?Ð rJFMI?½ wJË ¨W??F? O?EK …œUÐ≈
∫oAœ wU× s W1ud WOB`ý XQÝË Æ©wÐu¹_«
o(« «c¼ `M?/ UM½√ 5Š wK W¹œ—uJ« W??GKUÐ rN?Ý—«b?? rN ÊuJð Ê√ s œ—uJ?« lM/ «–U* ≠
U?OK1_« pKð s d?O¦J?Ð d³?G√ u¼ W¹—u?Ý wK œ—uJ« œb?Ž Ê≈ øÊU¹d«Ë s—_«Ë œu?N?O« v«
nz«uDK W?O? KU?IŁ ‚u?I?Š `M ‰b?F« s qN??K Æœö?³« ‰U?L?ý wK WJÝU?L?²? …—u?B?Ð ÊuMJ¹Ë
ÆWÐb²M*« WDK« s WÝU?O« Ác¼ UMŁ—Ë bI øÂU¼ wu1 ÊUOJ UN?CK—Ë wM¹b« lÐUDK WKU(«
ø‰öI²Ýù« s ÎUUŽ dAŽ WLš bFÐ UNÐ pL²½ Ê√ oDM*« s q¼Ë
∫VKŠ s œ—uJ« 5U;« bŠ√ —Ëœ p– bFÐ ¡UłË
133
¨d?B t?OK U0 v½œ_« ‚d?A« ÊU?GË ¨s¹cIML?G W¹—uÝ v« œ—u?J« ¡Uł ¨ÊËd?1 WO½U?LŁ cM ≠
Æw½u??J?ÝuK~½ù« ≠w?½d??H« ‰ö??²? Šù« X% tM ŸUÐ—√ W?ŁöŁ lI¹ ¨ÊUM?³Ë 5DK?K qL??A¹
t?bÐ v×?{ VFý œU?H?Š√ œU?ND{SÐ UN??HM ¨W¹—u?ÝË d?B lL?& ¨WËœ Âu?O« `L?ð nOJK
œ—uJ« ŸU?C?š≈ Ê≈ øW?O?`¹—U²?« W¹ËUÝQ?*« UŽU?« pKŠ√ w?K W¹—uÝ W?¹UL?ŠË d¹d?×?² …—«e?GÐ
WOÞ«d?I1b« bOUI?²K ÎUC¹√Ë ‚ö?š_«Ë W«bF«Ë a¹—U²K —U?I²Š≈ u¼ ¨Íd?I« V¹d?F²« WÝU?O
«dÞU?<«Ë wH?F?²« e?O?OL?²« v« ¨W¹d?BMFK o¹d?D« bN1 U? «c¼Ë ÆwÐd?F« VF?AK W1b?I«
°rJUJŠ√ «Ë—bBð Ê√ q³1 ¡UCŽ_« …œU« UN¹√ ¨p– qJÐ ÎUOK «ËdJK ÆWOýUH«
wK ‰u?−¹ UL?Ž dO?³F?²UÐ ÎU½–≈ WLJ;« wM?²×M ¨rNðU?FK«d* 5U?;« .bIð s Ÿu?³Ý√ b?FÐË
W¹u½UŁ wK ÎU³UÞ XMG ULMOŠ ¨Íd?KUþ√ WuF½ cM —ULF²Ýû i¼UM*« wÞU?A½ dNþQK ÆwH½
XH?MuK Æ©∑≤®©W?OÐdF«® …b¹d?ł W¹«b³?« wK XÝ√ YO?Š «d¹u?Ý wK w²?U1≈ ¡UMŁ√ ¨W?O½d?K
«– …b¹bŽ »uFA wLK« g¹UF²«Ë ¨t²O³K?žQÐ bK³« «c¼ …bŠËË U½dK wK Î«dO¦G WOÞ«dI1b«
Æ«d¹uÝ WOUFKË vMžË …u1Ë WUM√ X×{Ë√Ë ÆWHK²` bzUIŽË «œUŽË UKUIŁË UG
W¹u?GK« U?O?Mu?B)« U?N?«d?²?ŠSÐ U?NO?M−²?Ý W¹—u?Ý X½U?G w²« lKUM?*« ÎUC¹√ X?{dŽ U?L?G
ÎôbÐ UN?OMGðË WOÐd?F« WKUI?¦« wK ZbM² o¹dD« UN `?²Hð w¼Ë WHK²?<« UNðôö? WOKU?I¦«Ë
ÆUNH½ vKŽ W¹uDMË WIO{ ¨W³KB² WOMOKuA UN{—UFð Ê√ s
wÐU?−¹≈ qJAÐ w?Kzôœ —UŁ√ b?I?K ¨w{U?IK W¹—UJ½ù« «d?O?AJ?²«Ë U?Gd?(« s rždUÐË
s¹c« ¨Ã—U)« wK UMzU1bM√ WNł s U√ Æq¹uÞ qQð wK c¾MOŠ «u1dG²Ý≈ s¹c« …UCI« —uFý
WKL??Š rO?EMð «u??ŽUD²??Ý≈ b??I?K Ü?MOKŽ W¹—u??«Ë W?¹d?B?*« UDK« ÷U??C? I½≈ VM& «u??³? ž—
d?MU½ «uMFÞ ¨©rÝU?1® l …b?O?ł W1ö?Ž vKŽ «u½U?G s¹c« ‚«d?F« œ—uJK ¨W?F?Ý«Ë U?łU−?²?Š≈
WOÐdF?« W¹—uNL'« …—UH?Ý ÂU√ WKUG ÂU¹√ ‰öš ‰Uð—√ qJ?ý vKŽ …dO¦G œuKË —U?ÝË ¨tUE½Ë
«– W?O½UM³K« WKU?×?B« wK p– ÊUM³ œ—u?G qFKË ÆUMŠ«d?Ý ‚öÞSÐ VUDð œ«b?GÐ wK …b×?²*«
—UB½√Ë ¡U1bM√ qMË√Ë Æ ËdOÐ w?K …b×²*« WOÐdF« W¹—uNL'« …—UH?Ý ÈbË WOÞ«dI1b« WŽeM«
v« s¹—u?NA*« ¡U?LKF«Ë 5½UMH«Ë ¡UÐœ_«Ë 5H?I¦*« U?¾ q³?1 s WF?1u iz«d?Ž Êu¹d¹u?Ý
ÎU?O?u?1 Î«—U??A?²??Ë ÎU?O?U??×? 5BK<« wzU?1b?M√ b??Š√ ÊU?GË ÆW¹—u?« ≠W¹d?B?*« UDK«
W¹dJF« WLJ;« ÂU√ wMŽ ŸUKb«Ë ¡w−LK teŽ ÈbÐ√ ¨©bu²A¹UÐ d³KOÖ® u¼Ë ÎU¹d¹uÝ
b¹u??«Ë U??O½U*√Ë U??½d??K œ—u??G ÈbÐ√Ë Æs¹d??š¬ 5¹d??¹u??Ý ¡U??1b?M√ l? p–Ë öA??œ wK
wK¦2 «u?³UÞË ¨r?NMU?Cð rN?K—U?F?Ë rNzU?1b?M√ v« W?KU?{ùUÐ Ü?OUD¹≈Ë «d?²K?~½≈Ë UJO?−KÐË
iz«d?F«Ë ö?šb?²« Ác?¼ qG œ√Ë ÆUMŠ«d?Ý ‚öÞSÐ r¼œöÐ wK …b?×?²?*« W?OÐd?F« W¹—u?N?L?'«
…UO?(« Èb s−?«Ë Â«bŽù« ÂU?JŠQK ÆUM¼U?& WO?ÝUO?« UDK« nMŽ nOH?`ð v« …dO?¦J«
Æs−« s dNý√ WF³Ý v«Ë ÂUŽ nB½Ë ÂUŽ v« XHHš ÎUUŽ ©±µ v« ∑® s s−«Ë
ÊU?G ¨…e*« wK W?U1ù« s? dN?ý√ W?²?Ý bF?ÐË WIMA?*« q³Š s u?$ ¨lO?1«u?²« pKð qC?HÐË
134
s−??Ý v« ¨W¹—u??Ý wK Íœ—u?J« wÞ«d??I1b« »e??(« wK w1U??K— v« W??KU??{ùUÐ qI?½Ô√ Ê√ ÒwKŽ
b?1 W?L?J;« X½U?GË Æ©∑≥®s¹b« Õö??M U¼UMÐ W1b??1 W?FK1 Èu?Ý s?J¹ r Íc« Íe?Gd?*« oA?œ
œ«bF?²ÝùUÐ …e*« …—«œ≈ UMðd?√ ¨tM dAŽ fU?)« WOA?ŽË ¨±π∂± —«–¬ µ wK UN?LJŠ —bM√
ÍdJ?Ž ÂUE½ Ád¹b¹ öAœ U?FHðd? vKŽ WM¹b*« Ã—U?š lI¹ s−Ý …—œU?G …dJK Ê≈ ÆqO?ŠdK
Ád¹bð WM¹b*« e?Gd? wK lI¹ w½b? s−Ý v« t?łu?²«Ë ¨s¹œö?'« WÞdA« ‰U?ł— ¡«u¼_ lC?`¹Ë
Ÿd?½ UMG bI ÆÎU?F?OL?ł UMŠdHð X?½UG ¨»—U?1ú UN?²?³×?Ë UNðôU?³ ö?Ð WKËd?F W¹—«œ≈ WÞd?ý
Êu?³KD¹ s¹c« rNM Êu?Ëd?;« ÊUJK Æ¡UM−?« œuM'« vKŽ U?NF¹“uðË U?M{«dž√ VOðd?²Ð ÎU?C¹√
UM½u¾MN¹ ÊËdšü« ÊUGË ÆUMð—œU?G …dJH 5M¹eŠ ¨ Ub)« iF³Ð UM rNUO?1 ¡UI ‘Ëd1 WFCÐ
©Íœ«Ë ÊU½b?Ž® U?√ ¨—uð«“ uÐ√Ë s?¹bÐU?F« s¹“Ë v?O?Ž wKŽ W¹œU?ÝË W?O?A? ŠË s U½u?$ UM½_
fHM t??OKŽ rJ?×¹Ë qI??²?F¹ r t?½_ »dJÐ VO??M√ b?I? K ¨Íœ—uJ« w(« s »U??A« UMI¹b??M
∫‰uI¹Ë V×²M¹ ÊUGË ¨tKł√ s UMKIÔ²Ž≈ Íc« V³«
X³??¦?²?ÝË ÂU?JŠ√ rN?O?KŽ —b?MÔ√ s¹c« q?G Õ«d?Ý oKDO??ÝË ¨Îö¹uÞ ÂUEM?« «c¼ ÂËb¹ s ≠
∫t ‰uI½ UMG ¨t WOKð WÐU¦0Ë ÆrNð¡«dÐ
qLFMÝ ¨WO½U½ù«Ë UM³?Fý Âb`½ wJ Î«—«dŠ√ W¹b¹b(« ÊU³CI« Ã—U?š ÎUCFÐ UMCFÐ ÈdMÝ ≠
s−?« wK p²U?1≈ s b?OH?²ð Ê√ V−¹ p– —UE?²½SÐ sJË ÆWL?OEŽ l¹—U?A oO?I×?² ÎUF?
ÆpðU½U×²≈ .bIðË p²Ý«—œ WFÐU²*
W?ÝËd?×? s−?Ý WÐd?Ž wK UMðb?A?Š ¨ÃËd?)«Ë qI?M« «¡«d?ł≈ …e*« s−?Ý …—«œ≈ X9√ Ê√ b?FÐË
¨rKŠ wK UMG u ULG dEM½ UMG ¨„U³AUÐ …œËe*« …dOGB« cK«uM« ‰öš sË ÆWM¹b*« ÁU&SÐ …bAÐ
b?Š√ u¼Ë U?−?)« ‚u?Ý wK ÆW?U?F« U?ŠU?«Ë Ÿ—«u?A« wK Êuu?−?²¹ «u?½U?G s¹c« ”UM« v«
Ÿ«u½√ qJ Êu?FzU?³«Ë ÊËd²?A*«Ë Êuu?−²?*« WŽU?³«Ë —U?−²« ÊU?G öA?œ wK W¹u?O(« sGU?_«
WFKI W¹—UGc²« WÐ«u³« v?« qBð Ê√ t³M WÐdCÐ …—UO« XŽUD²Ý≈Ë ¨tOK ÊËeN?−²¹ ¨WŽUC³«
WO?ł—U)« W?ŠU³« v?« ‰ušbUÐ UM «u?×L?Ý ÜMuMuÐ «Ëd?³šÔ√ s¹c« WÞd?A« ‰Uł—Ë s¹b?« ÕöM
ÊU?G ¨ U?HK*UÐ …UDG? Ê«—b?ł Í– d?O?G?M V²J wKË Æq?š«b« v« UMU?šœSÐ p– b?FÐ «u?U?1Ë
lKM_« d?O? ³J« t?Ý√— Èu?Ý tM Ëb??³¹ô …d?O?³?G WËUÞ n?Kš ÎU?{—√ fK−¹ w½b? n?þu? „UM¼
rŁ ¨qO?−?²« «¡«dł≈ qł√ s d?šü« uKð b?Š«u« UMK³I?²?Ý≈ ¨œuÝ_« Ëd?HUÐ ÊUODG*« ÁU?Ž«—–Ë
ÆbŠ vB1QG 5UŽ …b* s−UÐ rNOKŽ ÂuJ;« ¡UM−« b1«d wK U½d¦FÔÐ
WBB?<« VðUJ*« qÐUI ÎUU9 l1«u« b?1d*« wK ‰UCM« wK w1UK— s WŁöŁ W³?×BÐ XF{ÔË
sLK Æd¹b*« VB?M c¾MOŠ qG?A¹ ÊUG ¨…UL?Š s Íœ—uG u¼Ë ©Í“«dÐ b?OŠË® bO?IF«Ë Æ…—«œû
W¹—Ëœ Âu?−¼ ¡U?MŁ√ tMDÐ wK ‘U?ý— m?¹d?Hð V³?Ð WÞd??A« v« ‰Òu?ÔŠ ¨gO?'« w?K nM jÐU?{
tMö?šSÐË t²ŽU−?AÐ ÊuJA¹ «u½UG s¹cK W³?MUÐË ÆÊôu'« œËbŠ vKŽ ±πµ∏ ÂUŽ W?OKOz«dÝ≈
u¼Ë ÜM¼U& Î«—cŠË Î«bł ÎUEH×² «bÐË ÆÁuA*« tMDÐ sŽ tHAG WMdK Î«bÐ√ lÒOC¹ sJ¹ r ¨tMÞu
135
«u½U?G s?¹c« Ã—U?)« wK UMzU??1b?M√ VUD*Ë UM?Cz«d?F …d?O? ³?G W?O? L¼√ oOKFð pý ÊËœ v?A?`¹
hB??<« r??I« wKË ÆW¹u??O? («Ë W?ŽU??−? A« —U?N?þ≈ ÎU½U?O? Š√ rKF?¹ ÊU?G ÆV¦??G sŽ t½u??Kd??F¹
o³Dð U¹u?²? «– U¾?K v« t?LOEM²Ð …b?¹bł ÎU?1dÞ qšbÔ¹ Ê√ ŸUD²Ý≈ ¨—U?³J« 5uJ×?LK
wzU1b?M√ s iFÐ l XŽ—UÝË Æ¡UM−« 5Ð s ÊUJù« —b?1 rKF*« dO²šÔ√Ë wL?Ýd« ÃUNM*«
U?³?KÞ sJË Æs−??« wK …d?žU??A« ©5LKF*«® V?MUM qł√ s UM?ðU?b?š .b??I?²Ð s?¹“U?:«
qÒJý ¨Í“«d?³« b?O?I?F« s …—œU?³0Ë Æ¢5O?ÝU?O?Ý ¡UM−??G rJF?{Ë V³?Ð¢ XC?KÔ— UM×?O?ýdð
fHM? ‚d??H« Ác¼ b??Š_ wU??L? C?½≈ VKÞ ÎU? C¹√ i?KÔ—Ë WK«Ë …dzU?D« …dJ ÎU? 1d??K ¡U?M−??«
Æ»U³Ý_«
U½b??1d? …d?Ý√ Ê√ U0Ë ÆU?M−?Žeð w²?« U¼b?ŠË w¼ UM?I?×Ð W¹d??BMF« «¡«d?łù« Ác?¼ sJð rË
…—«œû UMKÝuð b?I?K ¨WMHF?²*«Ë »«uÐ_« s …œd?:«Ë WKu?AJ*« iO?Š«dLK ÎU?U9 …—ËU?− X½U?G
Æb?1d?LK Íb¹b?(« »U?³« qÐU?I? W?F?1«u« …d?Ý_« qG?AÐ UM? ÕUL??« Ë√ Èd?š√ WN?ł v?« UMKIMÐ
»U³« s? UM³¹dIð sJ1 wJ U½—Ëœ dE²M?½ Ê√ UMOKŽ V−¹ t½√Ë WE²J X½U?G b1«d*« ÊQÐ UM³?łÔQK
t½UJ „d?²¹ 5−?Ý ÊUG U?LKJK ¨w{«d?²?K≈ ¡wý „UM¼ fO œb?B« «c¼ wK ÆWO?−¹—bð …—u?BÐ
p– sŽ r−M¹ ÊU?GË ¨Ád¹d?Ý vKŽ ¡ö?O²?Ýû Î«—u?K ÊuŽd?¹ ¡UM−?Ý …b?Ž ÊUG ¨t?²?łU?Š ¡UC?I
d¦?G√ Ë√ s¹dN?ý d³?B½ Ê√ UMOKŽ ÊUGË Æq?ðUI²ð U?NKLGQ?Ð UŽUL?ł X½UGË ÆW?OI?OI?Š «dłU?A
ÆwIM« ¡«uN« oAM²½Ë »U³« s u½b½ Ê√ UMFD²Ý≈ ¨¡U`Ð ¡U³1d« U½uý— Ê√ bFÐË
»«uÐ_« X½UG ¨ÎUŠU³?M WMU¦« cMLK Æ…e*« s−Ý l W½—UI*UÐ …dO¦?G lKUM s−« «cN X½UG
UMG U?Š«d??²?Ýù« ‰ö?šË ¨Î¡U?? W??ÝœU?« v²?Š d?N?E« b?FÐ W?O½U??¦« sË d?NE« v²??Š `²?HÔð
UM½uŁb×¹ «u½UG bI?K ÆW¹—uÝ ¡U×½√ lOLł sË ◊UÝË_« nK²`? s ”UMUÐ wI²K½ Ê√ lOD²½
rN?KËdþ U¹U×?{ Ë√ Wł«c?«Ë —bI?« U¹U×?{ rNLEF? ÊUGË U¼u?³Jð—≈ w²« rz«d?'«Ë `M'« sŽ
…b* s−UÐ tOKŽ rJÔŠ öAœ wK Íœ—uJ« w(« s fOF²« p– q¦ WOŽUL²łù«Ë WOKzUF«
pcGË ÆW?OF²« WO½U?½ù«Ë WOŽUL?²łù« ·ËdEKË bLF?²*« dOž tO?š√ q²1 V³Ð Â«uŽ√ W?F³Ý
n√ ©≤∞∞® ‰œU?F¹U W?Ëb« s fK²š≈ Íc?« V½c*«Ë rO¾K?« nþu*« «cN 5U?Ž …b* s−?«
«c¼ lÐUð b?I? K ¨wH?`? ÊUJ wK W?1Ëd??*« t«u?√ l{uÐ Î«—Ëd?? sJ¹ rË ¨Íd??¹u?Ý p½d?K
W?ŠUÐ wK v²?Š w³??F?ý VðU?G —Ëœ q×?²M¹ u¼Ë ‰U*« V?GË nþu?L? G ·d?B?²« ÂËR?A*« qłd«
qzU?Ý—Ë iz«d?Ž V²?J¹Ë ¨wD« WKN?Ý WËUÞ nK?š d?O?G?M b?F?I? vKŽ fK−?¹ ÊUJK Æs−?«
¡UM−« 5Ð s dNþË ÆWO?LÝd« ◊UÝË_« l Àb×²« vKŽ s¹—œUI« d?Ož Ë√ 5O_« ¡UM−K
b1 «u½UG s¹c« ¡UÐü« rN½≈ ¨ÊuLÔ¹ «u½UG «cJ¼ ©∑¥®wKzUF« —UF« wKÝUž s d?O³G œbŽ ÎUC¹√
ÆÍbOKI²« ·dA« Êu½U1 s1dš sN½_ ¢ U³½c*«¢ rNð«uš√ «u×Ð– s¹c« …ušù« Ë√ rNðUMÐ «uK²1
s «b?O?« VzU?I?ŠË œu?IM« kKU?×? lMBÐ rNðU?1Ë√ Êu?C1 s−?« ¡UM−?Ý rEF? ÊU?GË
¡wx« …—U& s «cJ¼ ÊuA?OF¹ ¡UM−« s dO?³G œbŽ ÊUGË ÆÊ«u_« œbF?² ÃUłe«Ë RRK«
136
5ËU×? WKd(« s Ÿd?H« «c¼ wK UM1UK— iFÐ hB?`ðË ÆrNULŽ√ …d?LŁ s Ë√ jO)«Ë dÐù«Ë
d?Ný_« XC?Ë ¨W¹Ëb?O« ‰UL?Ž_« wK V¼«u*« wKOK1 ¡UM?−« qł_ ¢s−?« U¹d?G–¢ oOI?%
wK Èd?š_« W¹e<« s;« ôË …d?`« Âu?L¼ ·dF½ sJ½ rKK ÆW?IA? ÊËœ UMUI?²Ž≈ s? W?L)«
ÆV¹cF²« ôË …e*« s−Ý
5FÐ—√ d?LF« s mU?³« ©Í“«dÐ® b?OI?F« qOŠÔ√ Ü?N?²¹UN½ s »d?²Ið UM?²U?1≈ X½UG U?LMOÐË
t?Žu?C?šË ÂUEMUÐ tÞU?³ð—≈ s rždUÐ ¨s¹d?šü« œ—uJ« ◊U?³?C« W?O?I?³?G bŽU?I?²« v« ¨ÎU?U?Ž
ÎUHKJ t?H½ błË ÎUDO?Ð Î«bŽU? t½ËUF ÊUGË ÆwÐd?Ë d¹bLG …d?O³J« t³¼«u?Ë dMU½ lzUMB
u¼Ë ÆW¹uÝ Êu?AO?F¹ 5−Ý ·ô¬ WŁöŁ s d?¦G√ ÊUG Y?OŠ ©ÕöMù« s−?Ý® WO?ŠöM≈ …—«œSÐ
Æ±π∂± »¬ ∏ wK UMŠ«dÝ ‚öÞ≈ d√ vKŽ ‚ÒbM Íc«
ÆoH`¹ VKI«Ë ÊU?²O`ðd ÊU?1U«Ë wI½ ¡«u¼ Í– ÊUJ wK wH½ błË ¨w?NÐ ÕU³M «–
UL?G ÎUËœ œÓ—UDË kÓŠöË VÓ1«dÔ wM½QÐ f?Š√ XMG p– lË öAœ Ÿ—«uý wK ÕdHÐ XO?A
Ë√ U³Þd*« W?ŽUÐ jÝË WOuO« tU?LŽ√ v« ·dBM¹ ÊU?G Íc« VFA« 5Ð …Q−K w?H½ błË
…d¹dFA?1 tðd²Ž≈ b1 wL?ł Ê√ dFýË rNð«uM√ vKŽQÐ Êu×?OB¹ «u½UG s¹c« tG«uH« d?OBŽ
Ê√ 5Š wK ¨W?O²ML?Ý_« Ê«—b'« nKš ÎU?Ýu³?× wðU?OŠ s WMÝ ¡U?C1 XFD²?Ý≈ nOG Æ…u?AM«
¨…e*« s−Ý —«uÝ√ Ã—Uš XMG wM½_ Î«—ËdÝË ÎUŠdK dÞ bI øÎUÞUA½Ë W¹uOŠ ZCð X½UG oAœ
W¹d?(« vKŽ œU?²?Ž√ Ê√ ÎU¾?O?A?K ÎU?¾?Oý XËU?ŠË ÆÎU?U9 ÎU?I?OKÞ X wM½QÐ ÎU½U?O?Š√ d?F?ý√ wMMJË
œ«u*« d¹b??BðË œ«d??O?²? Ýù wŽœu??²?? w¼ vË_« wK√ W??³? O?š X½U??GË ÆW??O?F? O?³?D« …U?O? («Ë
s d¦?G_ w²O½«eO? wK e−Ž v« Èœ√ U2 ¨wU?I²Ž≈ …d?²K ‰öš VNÔ½ b?1 ÊUG Íc« WO½ôb?OB«
WDI½ s X?IKD½≈Ë Íb?OÐ qL?FU?Ð d?ýUÐ√ Ê√ Êü« cM ÒwKŽ ÊU?GË ÆÍd??¹u?Ý p½d?K n√ ©µ∞®
ÆdHB«
137
6
W¹—uÝ
W¹d(« vKŽ WO½UŁ œuF²« ≠
W¹—uÝË dB …bŠË —UON½≈ ≠
Í—u« ÊU*dá« wK »b²M*« `ýd*« WÐd& ≠
WO½UŁ s−« v« …œuF« ≠
WDK« v« YF³« »eŠ ‰uMËË »öI½≈ ≠
oAœ wK W¹œ—uG dÝ√ Èb dNý√ …bF W¹dÝ …UOŠ ≠
W?ÝUO?Ý U?L?OÝôË® W¹—u?Ý vKŽ Áb¹ ©d?MU½® l{Ë sŽ "UM« ÍœU?B?²1ù« ÂUE?M« ‰ö²?š≈ Ê≈
j`?Ý ÊU?G b?I?K Æ—u?_« w qN??O sJ¹ r ¨©w{«—_«Ë Èd?³?J« l¹—U?A*«Ë ·—U?B*« rO?Qð
r¼¡UO?²Ý≈ ÊËdN?E¹ «u½UGË ¨dB? q³1 s r¼œöÐ —U?LF²?Ý≈ vKŽ Âu¹ bFÐ ÎUu?¹ œ«œe¹ 5¹—u«
øÍu{uH« l{u« «c¼ wK ‰U³« WŠ«— Î«dOš√ błQÝ qNK ÆrNðU−M o¹dÞ sŽ Êu¦×³¹ r¼Ë ÎUMKŽ
¡ôR¼ ÊU?G ÆYŠU?³*« ‰U?ł— W?³?F t?O?K XH?A?G Íc« Âu?O« p– v²?Š ‚b?B?Ð p– vM9√ XMG
wK rNðU??1Ë√ Êu?C1Ë w³??²J qÐU?I? ÎU?³? ²J «Ëd?łQ?²? Ý≈ b?1 ¨…—U??−?²« ¡UDž X%Ë Ÿ?ŠU?³*«
W¹u¼ s «u?I?I×?²?O w³?²J ÊuKšb¹ «u½U?G ¨ÎU½UO?Š√ nðU?N« ‰U?LF?²?Ý≈ W?−×ÐË ÒwKŽ f?−?²«
…bŽ dCŠ√ Ê√ XFD²Ý≈ ¨5½U:« hOLIG wM“öð X½UG w²« W³1«d*« Ác¼ s rždUÐË ÆÍ—«Ë“
¡UO²Ýù« ÊUGË ÆW¹d?MUM« W¹—uðU²Gb« s W¹—uÝ hOK`² bIÔŽ W¹dJŽË WO½b? UŽUL²ł≈
ÊU?GË Æd?MUM t?Mö?š≈ ‰u?Š t?H?½ vKŽ WK¾?Ý√ ÕdÞ t??H½ Ã«d?Ý b?O?L(«b?³?Ž Ê≈ v²?Š Îö?U?ý
ÊuC?ž wK Æ·dB?²« wK QÞU³?ð tMJË Æ…—u¦« W?UŽ“ v« t½Ëœu?IO?Ý rN½√ Êu³?×¹ ÊËdP?²*«
ŸdýË ¨W¹—u?Ý v« …b×?²*« WOÐd?F« W¹—uN?L'« gO?' ÂUF« bzU?I« ‰UÝ—SÐ ©dMU?½® Ÿ—UÝ ¨p–
`¹d?ðË qI½ w?K ¨W¹d?³?'« W?U?1ù« X% l{ÔË Íc« Ã«d?Ý q×? q?Š Ê√ b?FÐ ¨©d?U?Ž® d?O?A*«
‰uK¹√ s s¹dA?F«Ë sU¦« d−K wHK ÆÁ—Ëœ e?−M¹ Ê√ lD²¹ r tMJ ¨©WI¦« wK?OK1® ◊U³C«
»d(« ÊUG—√ fOz— ©ÍËö×½® b?OIF« …œUOIÐ W¹—u« W¹dJ?F« «bŠu« XU1 ¨±π∂± ÂUŽ
uÐ√® wK Ád?B?1 wK u¼Ë t?²²?žU?³0 ©W½U?Ò−N«® œËb?(« ”d?Š ‰ËR? ©ÍdÐe?G —b?O?Š® bO?I?F«Ë
ÆÎ«—uK dB v« tOH½Ë oAbÐ ©W½U—
138
◊U?³?C« s ·ôü« «d?A?Ž c?¾MO?Š UM¹√—Ë ÆW¹d?B*« ≠W?¹—u?« …b?Šu« XO?GÔ√ …«b?G« wKË
b1 ¨W?OKOz«dÝù« œËb(« »d?1 wOz— qJAÐË W¹—uÝ ¡U?×½√ qG wK s¹dA?²M*« 5¹dB*« œuM'«Ë
vKŽ ©d?MU½® √d?−?²¹ r l{u« «c?¼ qÐU?I? Æ5¹—u?« œuM'«Ë ◊U?³?C« s WMH?( «u?LK?²?Ý≈
W¹—uÝ dO¼ULł bA×O ¨bFÐ sŽ rNNO?łuðË tUł— …bŽU* WŽ«–ù« Âb`²ÝSK ÆÎU¹dJŽ qšb²«
«¡«dł≈ œb'« W¹—uÝ œU?OÝ√ c`ð≈ ¨X1u« «c¼ ¡UMŁ√ Æ—«dI²Ýù« ÂbŽ v?KŽ WEKU×LKË ‚«dF«Ë
öAœ WFU?ł wK oÐU« –U²Ý_« ©ÍdÐeG ÊuQ?® błuK Æt½«uŽ√Ë ©dMU½® ¡öL?Ž b{ dNI«
¡«d?ł≈ ¨…d?²?K b?FÐ sKŽ√Ë ¨5O½b?*« s w?Oz— qJAÐ W?HR? W?uJŠ qOJ?A?²Ð ÎU?HKJ t??H½
Ò?ýd² —u?H« vKŽ …d¹e?'« œ—uG wMF?−ý b?IË Æ‰Ë_« Êu½U?G µ wK œö³« wK …d?Š UÐU`?²½≈
UNð—«d «u1«– w?²« WŽuM²*« WOAŠu« ‰UL?Ž_«Ë UMUI²Žù Î«bł «ËdŁQð b1 «u½U?GË ¨WÐUOMK wH½
ÆÎUU9 …dŠ ÊuJ²Ý …œuŽu*« UÐU`²½ù« Ê√ ÊË—uB²¹ «u½UGË ÆdMU½ bNŽ vKŽ ÎUC¹√
W?I? ³D« s b??O?GQ??²UÐ —b?×M?¹ W?OU??Ž W?KU?I?Ł «– Îö?ł— —u?B? ²ð W?u?J(« X½U?G oA??œ wKË
W?OI?O?I?(« WDK« X½U?G ¨p– lË ÆW?OÞ«dI?1b« U¹d(U?Ð W¹—uÝ lÒ²1 w?J …d(« W¹“«u?ł—u?³«
WKUI¦« wKOK1 ¨©5OMO?Kuý® 5³BF²Ë 5Ou1 »U³?A« ◊U³C« ÊUGË ÆgO'« b¹ X% X«“ô
XC?K— b?I?K ¨ UÐU??`?²½ù« Ác¼ W¹d?Š œËb?Š Q?³Mð w?M½√ U0Ë Æœ—uJK rN?²?C¼U?M0 ÊËd?N?²?A¹Ë
»e(« ¡U?CŽ√ lM1 r p– s?J ÎU¹dÝ ‰«e¹ô ÊU?G Íc« Íœ—uJ« wÞ«dI1b« »e?(« UŠ«d?²1≈
v« …œu??FU?Ð wM³UD?ð w nð«u??N«Ë U??O? 1d??³« ‰U??Ý—≈ s? W¹—u??Ý wK Íœ—uJ« w?Þ«d??I1b«
wKË ÆVF?ý …œ«—ù ‰U¦?²û w½U?Žœ Íc« wš√ wK «ËdŁ√ bI?K Î«œœd²? XMG wM½√ U0Ë ÆwKA?U1
ÎôU³?I²?Ý≈ XK³I²?Ý≈ —UD*« wKË ÆwKAU?1 v« …dzUÞ 7 vKŽ XN?łuð ¨w½U¦« s¹dAð n?B²M
W1—U?š U½UJ≈ «– W?OB?`ý WÐU¦?0 XMG ¨ÎUO?u¹ Êu½UN¹ s¹c« ”UM« ¡ôR¼ qł√ s?Ë ÆÎ«—UŠ
ÆrNô¬ lOL' Íd×Ý ¡«Ëœ œU−¹≈ t½UJSÐË
UÐU`²½ù« wK wzU?Gdý —UO²?š≈Ë wH½ Òýd²Ð ÒwKŽ ‚UKd«Ë ¡U?1bM_« `√ wš√ ‰eM wKË
¨—Ëe*«Ë qUJ« dO?ž «uM_« “dK ”U?Ý√ vKŽË ÆÎöNÝ p– sJ¹ rË ¨W?IO1œ W¹√ W?ŽU{≈ ÊËœ
Íœ—u?G Íd?C?Š® »«u½ W?FÐ—√ UML??I œb?Š b?I?K ¨w?½d?H« »«b?²½ù« X% …œU?Ž `³?M√ Íc«
ÎU?C¹√ «u?MË√ b?1 Êu¹—u?« ÊU?G Æ©n¹d« s? wÐd?ŽË Íœ—u?G ¨w?GË–uŁ—√ w½U¹d?Ý ¨»d?F?
WKO?³I« Ác¼ ¨»U?`?²½≈ ÊËœ WOÐd?F« ©d?ÒLý® WK?O³?1 rOŽ“ qO?Guð ‰u?³1 …œU?Ž W¹—u?« UDK«
Èdš_« WN'« wK ‚«d?F« ÊuMJ¹ rNLEF ÊUGË ¨W¹—uÝ wK Î«bł Îö?OK1 U¼œ«dK√ œbŽ ÊUG w²«
w½b*« q−?« ÂU1—√ V×?K ÆÎU×{«Ë ÎU?LKþ —u_« rOEM² W?I¹dD« Ác¼ X½UG b?I ÆœËb(« s
s 5O×O® 5LK*« dOž s ·ô¬ WLšË wÐdŽ ·ô¬ WFÐ—√ ÈuÝ V`²M¹ r wKAU1 wK
Ÿd?²I? n√ ©µ∞® qM√ s ©œu?NO« ÎU?C¹√Ë fGË–uŁ—_« ÊU¹d?« W?MUšË nz«u?D« nK²`?
s d?¦?G√ „UM¼ ¨w½b*« q?−?« wK 5K−?*« œ—uJ« v« W?KU?{ùUÐ Æœ—u?J« s rN?³Kž√ ÊU?G
Í«d?Ý wK …d?³G*« U?Žœu?²?*« wK «uMÝ cM rN?M& U?³KÞ XKL¼Ô√Ë «uK−?¹ r n√ WzU?
139
W??b??)« ÊËœR¹ p– l rN?½S??K ©V½U??ł√ Í√® 5¹—u??Ý d?O? ž œ—u?J« Ê√ rž—Ë Æ.b??I« oA??œ
sJð r Ü¼U¹≈ rN?×M1 gO?'« ÊU?G w²« W¹u?N« WI?OŁËË ¨©W?OKOz«d?Ýù« œËb(« vK?Ž® WO?«eù«
rN¼u?łË wK …bMu? WUF« n?zUþu« »«uÐ√ X½UGË W¹—u?Ý qš«œ qIM²« wK ÈuÝ o(« rN?×M9
„UM¼ ©5¹—u?« d?O?ž œ—uJ«® ¡ôR¼ v« W?KU{ùUÐË W?O?uJ(« ”—«b*« »«uÐ√ v« W?KU?{ùUÐ
`z«uK?« vKŽ r¼ƒU?? L? Ý√ ÊËbð r?Ë ¨w½b*« q−?? « wK Îö? ?F? K 5K−?? *« s ·ôü« «d?? A? Ž
rN?H½√ «ËbłË W?OUE½ W?I¹dDÐ ÊuK−? rN½√ s ržd« vKŽË ÊËd?š¬ œ—uG UL?MOÐ ¨WOÐU?`²½ù«
ÆŸ«d²1ù« sË WOBÀ« W¹uN« s 5Ëd;« sL{
t?H½ Âu?O« wKË ¨ UÐU?`²½û? ÎUO?LÝ— w?H½ X×?ý— ¨±π∂± ÂUŽ w?½U¦« s¹d?Að ≤∞ wKË
∫ÎUI¹UC² w ‰UIK ÆWM¹b*« w«Ë qOGË l ÎôuD XŁb%
œ—uJUÐ o×?Kð w²« rUE*« lKdÔð wJ? 5ËR?*« 5Hþu?LK W?“ö« U?L?O?KF?²« wDŽQ?Ý ≠
Âu?I?OÝ ¨ U?ÐU`?²½ù« sŽ UMK?BH¹ Íc?« X1u« oO?C Î«dE½ sJË ¨ÊUJù« œËb?Š sL?{ ÜM¼
Æp– r²³ž— «–≈ rJOHþu qLŽ qON²Ð UMÐU³ý
wDF¹ rN?CFÐ ÊUG ¨Í«d?« qš«œ ÊËbA?²×¹ œ—uJ« 5Šö?H« s U¾*« ÊU?G ¨…«bG« wKË
rNzU?LÝ√ qO?−ð rNM VKD¹ d?šü« rNC?FÐË wKł√ s 5ŽuD²*« »U?³AK W?OB`?A« t²?1UDÐ
…d?O?³G ö?−?Ý f¹bJ²Ð U?N?'« qG s 5I?ÓŠö*« w½b*« q−?« u?Hþu? Ÿd?Ý√Ë ¨rNM¹ËUMŽË
q³1Ë Æ`z«uK« vKŽ UNKO−?ð q³1 WK¼R*« ¡ULÝ_« sŽ UNOK Êu¦×?³¹ «u½UG YOŠ rN³ðUJ vKŽ
«uK−?ÔÝ b?1 ¨WO?B?À?« rNðU1UD?Ð ÊuKL×¹ h?`ý n√ s d?¦?G√ ÊU?G ¨ÂU¹√ …bFÐ UÐU?`?²½ù«
Ê√ ¨W¹—uÝ wK Íœ—uJ« w?Þ«dI1b« »e(« …—«œ≈ b?GQð 5Š ÆWOÐU`?²½ù« `z«uK« vKŽ ÂUE²½SÐ
wNMð Ê√ œ«—√ w²×zö Êu?Žd²I?OÝ rNMOÐ s WO?³Kž_« Ê√Ë œ—uJ« s «u½UG 5Žd²?I*« rEF
∫¡ôR¼ vKŽ w²?×?zô Íu?²?% Ê√ vKŽ XMd?ŠË ¨WÐb?²M*« WËb« sŽ W?ŁË—u*« UÐU?`?²½ù« W?³?F
5¹œ—uJ« b?Š√ ÊU??G ©wKA?U?1 s w½U¹d?ÝË ¨n?¹d« s ÊU¹œ—u?GË ¨ÎU¹d?C?Š Í—U??³?²?ŽSÐ U½√®
ÆnÞU?F²*« oÐU?« VzUM« ÊUJK d?šü« U?√ ¨W¹—uÝ wK Íœ—uJ« wÞ«d?I1b« »e?(« wK Î«uC?Ž
t½QÐ d?F?A¹Ë W¹œ—uJ« W?GK« Àb×?²¹ ÊU?G b?IK ¨œ—uJ« 5Ð v?Ðdð Íc« w½U¹d?K W³?MUÐ U?√
¨w²×zô œ«b?ŽSÐ W¹dJF« UuK?F*« jÐU{ d³šÔ√ Ê√ U?Ë ÆÎU¾łU?H ÎUŁbŠ ÊU?G «c¼ Ê≈ ÆÍœ—uG
UFÞUI*« wK Í—U?B½√ b{Ë Íb{ —UŁË 5(« p– v²Š tEŠô b1 ÊUG Íc« œU?O(« ‰«“√ v²Š
jÐU??C« uŁu??F?³? ¡U?łË W??³?1«d?*«Ë W¹d?³? '« W?U??1ù« X% wðU??Žœ l{ÔËË ¨wKA??U?I? W?FÐU??²«
ÆgO?'« W?I?K«u0 5×?ýd r?Cð Èdš√ W?LzU?1 qOJ?AðË w²?×zô sŽ wK`?²UÐ ÎU¹œË w½u?×?BMO
bŠ√ u¼Ë ©—œU?I«b³Ž XFKÞ® U?NÝ√d¹ …bŠ«Ë WLzU?1 wK c¾MOŠ «u?HU% bI?K ¨p– wCKd Î«dE½Ë
gO'« Ê«dOÞ wK ÎUIÐUÝ Î«bz«— ÊUGË ÆÎUU9 XÓÐdFð UNMJË wKAU1 s WI¹dŽ W¹œ—uG …dÝ√ ¡UMÐ√
U½UGË ¨W?OÐdF« ©wÞ® W?KO³1 s ÊU?Ò?ý UL¼Ë Ò?ýd²« wK t ¡ö?“ —U²?š≈ b1 ÊU?G ÆÍ—u«
U√ Æ…—Ëd?CUÐ 5HI¦? WÐUOM« u×?ýd ÊuJ¹ Ê√ ◊d²?ý≈ Êu½UI« Ê√ s ržd« vKŽ ÎU?U9 5O√
140
wK WKzUŽ vMž√ s ©—U$ dGM√® …uš≈ bŠ√ ÊUG bI?K ©—œUI«b³Ž® WLzU1 wK w½U¹dK W³MUÐ
VFB¹ ÊU?G UM½U¼— ÊSK ¨WL`?C« WOU*« qzUÝu« t Âb?I¹Ë gO'« ÁbM¹ o¹dK qÐUI?Ë ÆW¹—uÝ
qzU?ÝË v« WKU?{ùUÐ VF?A« s ÎUð«uM√ dE?²M½ o¹dD« wK wzö?“Ë XMG bI?K ÆÎU¾?O?AK ÎU?¾O?ý
ÊU?G ÎU?³?²?J UM×?²?K b?1 U?MG ¨W?FÞU?I*« Êb? s W?M¹b? qG wH?K ÆW?O?ÐU?`?²½ù« UMðU?OK?L?Ž q¹u9
UM²?IH½ vKŽ d?AM½ Ê√ UMOKŽ ÊU?G ÆÍUA« «uÐd?A¹ Ë√ «uA?1UM¹Ë «u×¹d?²?O tO≈ ÊuðQ¹ U½—U?B½√
e?G«d?? v« U½—U?B½√ q?I½Ë UMðö?IM?² «—U?O?Ý e??N?$Ë «—u?AM?*« iFÐË W?OÐU??`?²½ù« W?L?zU?I«
lD²?½ rË VKž_« vKŽ Î«b?ł …bŽU?³²?Ë …—œU½ Ÿ«d²?1ù« VðUJ X½U?G n¹d« wK t½_ Ÿ«d²?1ù«
r¼œ«b?F?²?Ý≈ Êu?ŠöH?« n¹d« ÊUJÝ sKŽ√ b?I?K ¨k(« s?(Ë Æ U?I?HM« wDG½ Ê√ w1U?K—Ë U½√
U?IA*«Ë V?ŽUB*« qG Êu?1ö¹ «u½U?G s¹c« Êu?ŠöH« ¡ôR?¼ ÆUMKO³?Ý wK rN«u?QÐ W?O×?C?²K
ÆW¹—u« «dOK« s ·ôü« «dAŽ «uFL−¹ Ê√ «uŽUD²Ý≈ ¨rNAOŽ WLI vKŽ ‰uB×K
Îôu¼c? ÊU?G bI?K ¨Ÿd?²?I qG vK?Ž W¹—uÝ …d?O ©≤µ® Õd?²?I¹ ÊUG Íc?« rB)« o¹d?H« U?√
vKŽ «uLJŠ b?IK ¨◊U³?C« WMUšË œ—u?JK 5C¼UM*« »dFK W³?MUÐ U√ ÆW?−O²M« Ác?N ÎUU9
WÝULŠ rOD×²Ð ¨rN½UMÝ√ ÒwKŽ ÊËeJ¹ r¼Ë «uL?1√Ë ¢Î«bł dODš¢ t½QÐ Íœ—uJ« VFA« ·dBð
ÊUGË Ü?NÞUA½ ÃË√ wK W?OÐU`?²½ù« WKL(« X½U?G X1u« «c¼ ‰öšË ÆÍœ—u?J« wuI« —u?FA«
ÊuIK¹Ë ÜM¼ …b¹b?ł ôUBð≈ ÊuLOI¹Ë ¨Èd?š_ W¹d1 s ¨WIDM*« d?³Ž ÊuKIM²¹ w²LzU1 u?×ýd
«b¹bNð b?{ Ë√ UMuBš œd9 b{ U?≈ UMLz«u1 ÊuÝd?×¹Ë ÊuF−?A¹ r¼Ë „UM¼ …b¹bł UÐUDš
qBð X½U?G w?²« «u?Žb«Ë w1U?K— `zU?B½ s r?ždUÐË ¨w²?N?ł s U?√ Æ UD?K« qšbð Ë√
¨ÂU¹√ WŁö?¦Ð UÐU`?²½ù« q³1Ë p?– lË Æj³`?²« s ÎôbÐ weM wK ¡U?I³« XKC?K bI?K ÆÒw«
W?O½U¦«Ë w?KAU?1 sŽ Î«d?²uKO?G ©≥∞® b?FÐ vKŽ vË_« ¨W?OÝUÐ—b«Ë «œu?U?Ž U²M?¹b wM²?Žœ
s sU¦« dNþ bFÐË ÆU?LNðuŽœ WO³Kð v« wÐ Èœ√ U2 dO³G —«dMSÐ ¨Î«d?²uKOG ©∂∞® bFÐ vKŽ
eGd w¼Ë® ¨«œuU?Ž qšb wKË Æ„UM¼ Wu'« ‰öš w½œuIO ¡U1b?M_« bŠ√ ÂbIð ‰Ë_« Êu½UG
Ê√ bFÐË Æ5Šd*«Ë 5HÞUF²*« »U³A« s U¾ …bŽ wMK³I²Ý≈ ©W¹œ—uJ« WOuI« WGd×K .b1
vI?OÝu? ÂU?G½√ vKŽ «uB?1—Ë UMð—U?OÝ «Ëe?−?Š ¢gOFð¢‡« U?KU?²¼Ë VOŠd?²« «—U?³Ž «u?IKÞ√
rN?KU²?G√ vKŽ U¼uF?{ËË U¼uJ√ ‚d?³« W?ŽdÐË …Q?−K UMð—U?OÝ «Ëd?MUŠ rŁ ÆWKO?Lł W¹œ—u?G
Æd²? WzU WKU? rNKU²?G√ vKŽ …—UOUÐ «Ë—U?ÝË ¨W¹œ—uG WOu?1 UOMž√ ÊuMG¹ lOL?'« ÊUGË
b1 ’U?`ý_« ·ô¬ ÊUG Íc« »e(« d?I v²Š rNKU?²G√ vKŽ —UB½_« iFÐ wMKL?Š p– bFÐË
vKŽ√ sË VF?A?« v« U?LKJ« iFÐ t?O?łu??²Ð Òw« «uKÝuð ¨…u?N?I« .b?Ið b??FÐË Æt?O≈ «u?Ò³¼
dJý rŁ ©d?MU½® ÂUE½ XMFË ¨—U?(« rNU?³?I?²?Ý≈Ë rNðb?ŽU? vKŽ wKu?O?{ dJý W?BM*«
UM¼ rJO≈ Àb?%√ ULMO?Š wM½≈¢ ∫WOÞ«d?I1b«Ë W¹d(« v« ‰u?Mu« wK œö³?« bŽUÝ t½_ g?O'«
U?N½UJÝ lO?L?'Ë W¹—u? …œUF?ÝË —U¼œ“≈ d?B?Ž ÕU?²H½≈ v« d?O?A¹Ë wMF¹ «c?N?K W¹d?(« qUJÐ
ÂöJ« dB?²š√ Ê√ ÒwKŽ ÊUG b?IK ¡U*« s »d²?1≈ X1u« Ê√ U0Ë Æ¢Î«œ—uG Â√ ÎUÐdŽ «u½U?G ¡«uÝ
141
Î¡U? …d?ýUF« w«u?Š weM v« b?Ž U*Ë ÆwKA?U1 v« …œu?F« q³1 W?O?ÝUÐ—b« v« »U¼cK
Íd??ŽU?A? sŽ rNŁb??Š√ XMG U??LMOÐË Æ—U??³?š_« Êu??³? 1d?²¹ Í—UE?²½≈ wK ¡U??1b?M_« iFÐ ÊU??G
∫WHOD W−NKÐ w ôU1Ë Òw≈ Àb×²« Ê«b¹d¹ ÊUOÞdý „UM¼ ÊUG ÆŸdIÔ¹ »U³UÐ «–≈ wðUŽU³D½≈Ë
U½√Ë Í«d?« o¹d?Þ c?šQ?K ÆpO≈ Àb?×?²« b¹d?¹ u?N?K WÞd?A« d¹b? V²J? v« qC?Hð ≠
ÊUG ÆwKOK« ¡U?Žb²Ýù« «c?N ÎôuIF? Î«dO?Hð bł√ Ê√ ÊËœ ‰«RÝË ‰«R?Ý n√ wH½ vKŽ ÕdÞ√
wMQ?K ¨ÍdJ?F« ”U?³KUÐ bz«—Ë bO?IŽ t?I?K«d¹ d¹b*« V²J v« wMKšœ√ wÞd?ý »U³« ÂU?√
∫nDKÐ
∫ÎUA¼bM XKIK øpcG fO√ ÎUÐUDš UNOK XOI√Ë «œuUŽ v« ÂuO« dNþ bFÐ X³¼– bI ≠
øp– wK —dC« UË rF½ ≠
Êu½U??I« V?ŠË ¨5u¹ Èu??Ý UÐU?`? ²½û o³¹ r d?E½√ sJË ¨—d?{ Í√ „U?M¼ fO ¨Á¬ ≠
r p½QÐ bGQ²½ Ê√ UM*R¹Ë Ü?Nz«dł≈ a¹—Uð s ÂU¹√ WŁöŁ q³1 WOÐU`?²½ù« WKL(« n1u²ð Ê√ V−¹
Æ◊dA« «c¼ »UŠ V%
s Î«—U³?²Ž≈ ô≈ tu?FH Íd?¹ô dE(« Ê_ Æd¹b*« ÍbO?ÝU¹ Êu½UI« XHU?š wM½√ bI?²Ž√ ô ≠
¨wKł√ s? Ÿ«d?²? 1ù« vK?Ž ”UM« Y( «œu??U??Ž v« V¼–√ r U½√ ¨Èd??š√ W??N? ł sË ¨b??ž Âu¹
w rNU??³?I? ²?Ý≈ vK?Ž wU¼_« dJý√ wG »UD?)« XO?I√Ë ¨w?M²?Žœ w²« w?¼ U?N?? H½ WM¹b?*U?K
wMI?? — U??LKJ« Ác??N?Ð ÆYŠU??³*« ‰U??ł—Ë 5?¹d??B*« ‰ö??²? Š≈ s U?½c??I½√ t½_ gO?? '« dJý√Ë
∫d¹b*« w ‰U1 rŁ WE( WŁö¦« Êu¹dJF«
Ê√ U0 sJË ¨V`?²MÔ² W¹U?Žœ v« WłU?×Ð X p½≈Ë p³?×¹ VFA« Ê√ r?KF½ UM½≈ —u²?GœU¹ ≠
¨ UÐU`²½ù« W¹UN½ q³1 p²OÐ s Ãd`ð ô√ vË_« sLK ÆWIDM?*« wU¼√ dŽUA dO¦ð p²OB`ý
∫œœdð ÊËœ t XKIK øpcÐ w½bFð Ê√ pMJ1 q¼
ÆbOGQ²UÐ ¨rF½ ≠
∫wM×KUB¹Ë iNM¹ u¼Ë ‰UIK
ÊU¹dJ?F« qF?K pc?GË Æ…b?OF?Ý WKO p? vML²?½ Æp²−?Ž“√ wM½_ …—c?F*« u?ł—√ ¨ÎUM?Š ≠
ÆoKI« rNOKŽ Ëb?³¹ wš√ ‰uŠ 5Uł XO?³« wK wzU1bM√ ÊU?GË Æ»U³« v« w½uI?K«—Ë Ê«dšü«
∫ÎUM¾LD rN XKIK
d?OŁ√ ö??OJ ¨ UÐU?`? ²½ù« W¹U?N?½ v²?Š ‰eM*« …—œU??G? Âb?FÐ d¹b?*« wM×?B½ ¨dD?š s U? ≠
∫wš√ ‰UIK Æ «d¼UE*« VM−²Ë Î«dO¦G VFA« dŽUA
wK sJË Æt?H½ s oŁ«Ë wÞ«d?I1œË WOU?Ý W½UJ Ë– Êu½U1 qł—Ë n¹d?ý qł— d¹b*« Ê≈ ≠
¨W¹d?MUM« Ë√ W?O?¦?F³« W?O?u?IUÐ 5²?e?²? ¡öN?ł »U?³?ý ◊U?³{ b?OÐ VF?ý d?O?B? ÊuJ¹ bKÐ
142
ÎôUł— ÊSK ¨ÙD*«Ë WÝdDG« rNL?N²Kð ”Q³«Ë …uI« wK ÊuOKÄU½ q¦ ÎUFOLł rN?H½√ s¹d³²F
b¹b?ý —cŠ vKŽ «u½uJ¹ Ê√ V−?¹Ë r¼¡«—¬ «Ëb³Ô¹ Ê√ sJ1 U?LK1 Ü½d¹b? q¦ ¨W½«“dUÐ Êu?HB?²¹
ÆrNUN wK
lC?? š≈ ¨dDš wK t??²?¹d??Š ÊQÐ d??F? ?A¹ Ê√ t??OK?Ž ÊU??G ¨`zU??B?M« Ác¼ q¦?? pODF?¹ wJ ≠
ŸdÔ1 U?LMOŠ qO?Šd« pýË vKŽ U½—«Ë“ ÊUGË Æ U¹b?×²K WMd?H« WŠUð≈ VM&Ë ÎU?ŽuÞ tðUO?Mu²
nMFÐ U?L¼b?Š√ w½d?Q?K ¨t?łu« w?ÐU?Ž 5OÞd?ý ÂU?√ w?H½ b?ł√ wÐ «–≈Ë ¨Èd?š√ …d? »U?³«
∫ÎözU1
Æd¹b*« WKÐUI* ŸdÝ√ UO¼ ≠
Æq1√ Ë√ WŽUÝ q³1 t²¹ƒd X³¼– wMMJË ≠
°dOšQð ÊËœ t³²J v« »U¼c« pOKŽ≠
ÊU?³?C? I« nKš w?H?½ b?ł√ Ê√ Èd?š√ …d? pýË√Ë ¨ UD?K« wK d?O?³? G d?O?O?Gð Àb??Š b?I
√bÐË Íu?×½ Ÿd?NK ÆÎU?U9 Í«d?« qšb? wK w{—_« oÐUD« wK w½dE²M¹ d¹b*« ÊU?G ÆW¹b¹b?(«
∫ÎözU1 Z−×Ð Ÿ—c²¹
ÆW?OÝUÐ—b«Ë «œu?UŽ wK p²u?ł ‰u?Š pOKŽ ÎUJL?²? b?ł_ wFÝuÐ U? qG XKLŽ b?I ≠
W??HU??`? v« Q??'√ Ê√ «Ëœ«—√ ‰U??HÞ√ ◊U??³? { q³??1 s rJ×Ô½ ¨k(« ¡u??? UMKG bK³?« «c¼ wK
∫¡ËbNÐ t XKIK ÆÊu½UI«
∫tOMOŽ „dH¹ u¼Ë wMÐUłQK ÆÈ—√ UL³Š wKUI¹≈ ÍuMð p½≈ ≠
¨œôË_« ¡ôR¼ Ë√ ◊U??³?{ rN?½≈ ÆU? ¡wý qł√ s? UM¼ X ¨@O?Ð s¹b«—u½ U¹ wM1b??M ≠
ÆpUI²Ž≈ «u³KÞË oAœ s ÎUOHðU¼ «uŁb% s¹c« ¨rNOLÝ√ ULG
ÎU?O?³?½ W?×¹d??ł W?IDM d?O?−?H?²Ð ÊËd?U?G?ð ô√ ÆwU?I?²?Ž≈ ZzU?²MÐ jI?K d?JK ¨wÐ r²?Nð ô ≠
øWł—œ vB1_ WÝUŠË
5ËR*« XKÝuðË …d¹e'« UOMuBš sŽ WK?¹uÞ …d²H oAœ d³š√ bI ÆÆÆrKŽ√ ¨rKŽ√ ≠
Ê√ lD²Ý√ r Èd?Š_UÐ Ë√ ¨pcÐ rNŽUM1≈ lD²?Ý√ r nÝ_« l wMMJË ¨—U³²?Žù« 5FÐ U¼cšQÐ
◊U³?C« «—«œ≈ s d¦?G√ s¹dýU³*« t?OÝËƒd? d¹—UI² ÎU?½“Ë ÂU1√ WOKš«b« d¹“Ë Ê_ ÎU?¾O?ý qFK√
wM½S?K ¨…—uD)« Ác?NÐ Î«—«d?1 c`?ð√ Ê√ q³1Ë p– l?Ë ÆW¹dJF?« UuKF?*UÐ WIK?F²*« —U?G?B«
∫tD`Ý sŽ Î«d³F ¡Uł ozU1œ dAŽ bFÐË oAbÐ ÎUOHðU¼ qBð√
ÊËb¹d¹ôË ¨œö?³« «uL?J×¹ Ê√ Áœ«u1 o×?²?¹ô Íc« gO'« b?OÐ ¡wý qG ¨tKF?K√ ¡wýô ≠
∫fK−¹ u¼Ë ‰U1Ë ÆÎöFK rNM nÝ¬ wM½≈ ¨sL¦« ÊUG ULN pGdð
ÆWÞdA« bzU1 ‰uMË dE²MMKK ≠
143
s Î«dO?³G Î«œbŽ Ê√ kŠôË Êb*« d?³Ž WO?AO²?Hð WLN w?K ÊUG YOŠ bzU?I« qMË ¨qOK1 bFÐË
fK−?K Æ U?³Łù« «c¼ t?IK1√ b?I ¨qOK« s? …dšQ?²*« W?ŽU?« s ržd?UÐ …—UM X«“U? qš«b*«
Í«d« WLłUN* Í—UB½√ wðQ¹ Ê√ WOAš Ã—U?)« s WœUI« «uM_« bMd²¹ √bÐË wÐdIÐ bzUI«
Æ ôƒUð …dE½ ÒwKŽ qO−¹Ë V¹dž uM Í√ lLÝ ULKG iÐUMG bFðd¹ ÊUGË ÆwŠ«dÝ ‚öÞ≈Ë
ÆÎUËœ ÎUH¦J UNOK ◊UAM« ÊUGË jIK «d²uKO?G WLš UMŽ bF³ð WOGd²« œËb(« X½UG bI
sŽ ”UM« pc?GË d?š¬ sŽ Î«bKÐ wŽUM?DM≈ qJAÐ qB?H¹ wL¼Ë wÝU?O?Ý jš „UM¼ ÊU?G YO?Š
X×?³?M√Ë UO?Gdð wK U?N“UM XKþ WKU?G Èd?1 „UMN?K ÆVF?A« sŽ ‰UH?Þ_«Ë iF³« rN?C?FÐ
ÊUF?OD²?¹ U½uJ¹ rË ¨ÎU¹—uÝ d?šü«Ë ÎUO?Gdð …uš_« b?Š√ UÐË ÆbŠ«Ë Âu¹ wK W¹—u?Ý UN?O{«—√
Ê√ 5Š wK VA)«Ë t?G«uH«Ë wý«u*UÐ WOMž UO?Gdð ÊU²Ýœ—uG X½U?G ÆÎ«dÝ ô≈ ULN?CFÐ U¹d¹ Ê√
«—Ëd{ iF?ÐË ÍUA«Ë 6«Ë WO?−O?M« UŽUMB«Ë »u?³(UÐ W?OMž X½UG W¹—u?Ý ÊU²?Ýœ—uG
o¹dÞ sŽ W?O?H?š r²ð W¹—U?−?²« ôœU?³?*« X½U?G ¨W¹œU?B?²?1ù« …b?Šu« XLDÔŠ U?LMO?ŠË Æ…U?O?(«
Î«dGU? ¨W¹UGK ÎU?ŽU−?ý ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ ÊUG ¨W?IDM*« Ác¼ wK ÎUÐd?N ¡d*« ÊuJ¹ wJË ÆV¹d?N²«
qN?ð wGd?²« wG—b« ÊU?G ÊS?K Æ…U?d« …d?O?š U?H?M pK1Ë sGU?_« ·d?F¹Ë Î«b?O?ł ÎU?×K?Ë
WÝ«dŠ UIO l œËb(« d?³Ž Á—Ëd oOMðË tz«dý WOHOG WKdF V−¹ ÊU?G bIK ¨ÎUO³½ tðuý—
Ë√ —«d?H« U?≈ ∫s¹—U?Oš Èu?Ý »d?N?LK sJ¹ r Wu?N?−? W¹—Ëœ WN?ł«u? wKË Æb?ÝU?H« wG—b«
«—U−?H½SÐ ÎUËœ ‚e?L²ð W?IDM*« Ác¼ wUO X?½UG ULMO?Š V¹dž d?√ Í√ „UM¼ sJ¹ rË Æ‰U?²I«
Æ UF1dHË
»d?1 ¡«uN« oA?ð W¹—U½ WIKÞ q?J bFðd¹ wK?AU?1 wK WÞd?A« bzU1 ÊU?G ¨¡U?*« p– wKË
∫…cKUM« s dEM¹Ë tO½–√ b1 u¼Ë d¹b*« ‰Q¹ ÊUGË ÆœËb(«
ø«c¼U ≠
∫¡ÍœU¼ uBÐ t½QLÞË p×C¹ Òô√ d¹b*« ‰ËU×K
ÆU½bMŽ s fO bOGQ²UÐ «c¼ ¨s¾LÞ≈ ≠
Î«bOŠË XOIÐË bF²³¹ Ê√ tM d¹b*« VKÞ b?IK ¨tÐUBŽ√ vKŽ …dDO« lD²¹ r bzUI« Ê√ U0Ë
∫tF−ý√ wJ XKIK ¨s−« v« wKIMÐ o¹UC² u¼Ë WM¹eŠ W¾ONÐ Òw« dE½Ë Æt²³×BÐ
ÆÂuM« v« V¼–≈Ë ÊU?−?« v« w?MLKÝ U?O¼ ¨„d?O?ž b?OÐ fOË „b?OÐ w½c?šQð Ê√ qC?K√ ≠
s jI?K —U?²?√ ©µ® b?FÐ vKŽ s−?« X½U?GË ¨t?F³ð√ w?G Òw« qÝuðË …ôU?³ö?Ð d¹b*« iNMK
UNO?K …d−Š v« wMKšœQK Æt½–√ wK ULKG lCÐ fL¼ Ê√ b?FÐ wKO ”—UŠ v« wMLKÝË Æ„UM¼
Í—U?ł ÊU??GË ÆqO?I? ¦« Íb¹b?(« »U??³« oKž√ rŁ 5O??Ku?M 5zUDG?Ð w½œË“Ë jI?K b??Š«Ë 5−?Ý
X×²?K b1 «uMÝ lC?³ VOðU²J« w?K t²Ý«—œ X½U?GË ÆWOÐd?F« wÞ WKO³?1 s ÎUH?I¦ 5?−«
WuŽb*« WLzUI« s WÐUOMK UÎ ×ýd ÊU?GË ÆVFA« œ«dK_ 5OŽUD1ù« ¡ULŽe« VKÝ vKŽ tOMOŽ
144
ÆÎUC¹√ ÎUI¹UC² tðbłuK Æs−« wK ÁuI√ t²KO³1 ¡UCŽ√ Æw½U¦« V²J*« jÐU{ s
rOKF²« …dJK ÁdJð X½UGË Î«b¹bý Î¡«b?Ž WKUI¦« ÍœUFð dBF« p– wK WOÐd?F« qzU³I« X½UG
s−« wK w³ŠUM U?√ ÆÎ«œ—uG WUŽ …—uBÐ rN²Lz√Ë ©s¹b« ‰Uł—® rNO?ö ÊUG bIK ¨wM¹b«
b1 ÊUG ¨©t½eš® W¹d1 ©»UÒ²G® WÝ—b wK WONIH« ÂuKF« ”—œ bIK Æp– ·öš vKŽ ÊUG bIK
ÊUGË ¨W¹bM³A?IM« ŒuOA« —U³?G bŠ√ ÊUGË ¨©Íu½e)« bL?Š√® aOA« u¼Ë Íœ—uG aOý U?NÝ√
Ÿ«u½√ lO?L?ł sË 5OKO?HD« s ‰U?š rU?FÐ rKŠË 5O?ŽUD1ù« ¡U?L?Že« W¹—uðU?²Gœ b?{ —UŁ b?1
Æ5K¹U×²*«
qO??Š w? ÍËd¹ u¼Ë WK?¹uÞ U??ŽU??Ý t X?O? G? M√ b??I? ?K ¨ÂuM« lOD?²? Ý√ sG√ r w?M½√ U0Ë
WOÐd?F« ‰ËbK WOJK?*« UÞö³«Ë WOK?;« UDK« l »dF« 5O?ŽUD1ù« «d«R?Ë fzUÝœË
dE²½√ XMG U?LMOÐË …«b?G« wKË Æ5Þö?« W?A?OŽ «u?A?O?F¹Ë «uM²G?¹Ë U¼U¹UC?1 «uKG?²?¹ wJ
5½«uI« ULOKFð WHU`0 rNÔð≈ b?1 ÊUGË UÐU`²½ù« wK wzö“ bŠ√ Òw« rC½≈ ¨wŠ«dÝ ‚öÞ≈
W¹dJF« UuKF*« jÐU{ ÊUGË V{UžË oK1 u¼Ë wð—U¹e wš√ ¡Uł dNE« bMŽË ÆWOÐU`²½ù«
…—U¹“ XO?IKð d?NE« bO?FÐË ÆW?LzU?I« s w×O?ýdð V×?Ý√ r Ê≈ „«dð_« v« t?LOK?²Ð œb¼ b?1
sŽ wK`²« vKŽ wU?ž—ù «ËƒUł t 5KO“ W?³×BÐ gO'« U?uKF jÐU{ ¡Uł YO?Š ÆÈdš√
∫wÐ «uŠUMË w×Oýdð
∫ÎUJŠU{ XKIK Æ…e*« s−Ý v« pu×MÝ UM½SK b½UFð XMG «–≈
ÆtOKŽ b²Ž≈ bI ¨t²KdŽ Ê√ cM tKUš√ bŽ√ r ¨Á¬ ≠
v« ÃËd)UÐ UM `LÝ ¨ÎULA ÎöO?Lł Î«—UN½ ÊUGË UÐU`²½ù« Âu¹ Í√ ¨‰Ë_« Êu½UG ±± wKË
u¼Ë WŠU³« vKŽ WKD?*« ÕuD« bŠ√ vKŽ wÞdý bFM ¨…d?AŽ W¹œU(« WŽU« w«u?ŠË ÆWŠU³«
∫w²¾MN² wðQ¹ Ê√ q³1 tðuM vKŽQÐ ÕUMË ¨Ÿ«d²1ù« W³1«d s bzUŽ
Æ«“«“ ¨«“«“ ÊUJ qG wHK Æ«“«“ WLzU1 ÈuÝ d9 r ≠
¨Î«d?Nþ W?O½U?¦« W?ŽU?« wK sJË Æs¹d?šü« WÞd?A« ‰U?ł— iFÐ w?½UN?ð XO?IKð d?NE« bMŽË
∫‰U1Ë WHO` Î¡U³½√ wÞdý UMO≈ qLŠ
«u?¦O?F¹ ÊQÐ ©œËb?(« ”d?Š® d√ ¨W?b?I*« wK X½U?G p²LzU?1 Ê√ UDK« √— U?LMO?Š ≠
lË ¨s« wK dO?³G VšU½ »dÔC?K Æp³½Uł s rN½QÐ ÊuLKF¹ «u½U?G s¹c« 5³šUM« b{ Î«œU?K
‚ËbMM wK p?²?LzU?1 l?{Ë wK ”UM« d?L? ²?Ý≈ b?I? K ¨VŽd«Ë U?B? F« UÐd?{ s r?ždUÐ p–
ÊuK¦L*« ¡ôR¼ b?AÔŠË ÆŸ«d²1ù« VðUJ wK pO?K¦2 ‰UI²ŽSÐ c?¾MOŠ UDK« √b³K ÆŸ«d?²1ù«
«uÐd?Ô{ bI?K ¨WU(« Ác¼ b?{ ÃU−?²Šù« «uËU?Š s¹c« —U?B½ú W³?MUÐ U√ Æ«œu?UŽ s−?Ý wK
¨pOK¦2 q³?1 s V1«dð r w?²« Ÿ«d²?1ù« o¹œUMM X¾K?Ë 5³`?²M*« œb?Ž ÒqI?K ÆW?OA?ŠËË …u?IÐ
ÆÊuJOÝ UË Íd−¹ U vKŽ pŽöÞ_ qÐ p½eŠ_ p– ‰u?1√ô wM½≈ ÆWOuJ(« WLzUI« «dAMÐ
145
ÆÃU?−? ²?Š≈ U??O?1d?Ð oA?œ v« q?Ýd¹ Ê√ ‰ËU?Š Î«d??Š wIÐ Íc«Ë p²??LzU?1 w?K b?O? Šu« `ýd*«
WÞd?A« ‰U??ł— `³?M√ W?b?B?« sË ¨W¹dJ?F« U??uKF*« jÐU?{ q³??1 s lO?L?'« e??−?Ô²?Š≈Ë
W?−O?²½ XKd?ÔŽ qOK« s d?šQ?²? X1Ë wKË Æo³D XL?M s−?« vKŽ rO?šË 5²?UM ÊËd?šü«
∫ UÐU`²½ù«
wK wJ¹d?ýË XK¦ ¨5²KO? bFÐË Œu?LAÐ gO?'« q³1 s Êu?HKJ*« Êu?×ýd*« d?B²½≈ b?I ≠
wMLN²¹ u?¼Ë WuIF dO?ž WK¾Ý√ ¨5²ŽUÝ s d?¦G√ ‰öš ¨ÕdÞ Íc« w{UI« ÂU?√ UÐU`²½ù«
∫ÎözU1 ÒwKŽ `√ bIK W³O−Ž rz«d−Ð
øWI¹dD« ÁcNÐ p²LzU1 XKÒJý «–U* ≠
ÆÊUJù« —b1 WOł–u/ UNKFł_ ≠
øœ—uJ« vKŽ ÈuÝ Íu²% sJð r «–U* ≠
Æœ—uJ« s WFÞUI*« ÊUJÝ rEF Ê_ ≠
øWOÝUÐ—b«Ë «œuUŽ wK W¹œ—uJ« WGKUÐ UÐUDš XOI√ «–U* ≠
5½«u?1 W¹—uÝ wK „UM?¼ q¼Ë Æœ—uJ« v« w¦¹b?×Ð tłuð√ U½√Ë W¹œ—uJ?« WGKUÐ Àb?%√ô r
∫„U³ð—SÐ w{UI« »UłQK øUOGdð wK ULG W¹œ—uJ« WGK« ‰ULF²Ý≈ dC% WOLÝ— «—«d1 Ë√
∫ÎUG—b² ·U{√Ë Æp– bI²Ž√ô ¨ ô ≠
5O?u?I« »cÐcð s oKI¹ ¨Èd?³J« W?OÐd?F« W?_« q³?I?²?0 r²?N¹ Íc« wÐd?F« Ê≈ ¨dE½√ ≠
c?šQ½ UMKF?ł ¨WO½u?O?N?B« q³1 s U?N?O½U?F½ ‰«e½UË UM?O½UŽ w²« ö?¹u« qKð Ê≈ Æœ—uJ«
vHDB?® …œUO?IÐ ‚«d?F« œ—uG …—uŁ Ê≈ Æw?ÐdF« rU?F« sJ¹ VF?ý qG ÁU& U?M²DOŠË U½—c?Š
UMKL?% ¨tKG ‚«d?F« ‰UL?ý wK qUJ« wð«c?« rJ(« X³KÞ v²?Š …—u¦UÐ —U?Ý Íc« ©w½«“—U?³«
l …d?ýU³? U1ö?Ž rJ Ê√ wK pA½ Ê√Ë W?O½UŁ qOz«dÝ≈ W?Ëœ …œôË ÂU√ UM½QÐ œU?I²?Žù« vKŽ
UNOÝQð vKŽ ÊuKLFð w²« WOŽUMDMù« WËbUÐ W¹—uÝ ‰ULý «uI×Kð wJ p–Ë ¨©w½«“—U³«®
bI?K ’uB?)« «cN?Ð ‰ub t «œu?UŽ wK pÐUDš Ê≈ ÆW?OÐdF« ‰Ëb« s …d?OG?M ¡«eł√ qB?HÐ
wH½ pU9√ U½√Ë t²Q?K Æ¢WOÐdF« W_« vKŽ W¹œ—uJ« W_« X³KGð ¨ÂuO«¢ ∫ÎUO?KdŠ tOK XK1
∫ÎU³Cž d−H½√ ö¾
øW¹b−Ð rKJ²ð p½≈ Â√ Õe9√ ≠
ÆWDIM« Ác¼ ÊQAÐ `¹dM WIDM*« d¹b d¹dI²K Æ‰eN« vKŽ b²Ž√ r wM½≈ ≠
s d¹—U?? Ið nR?¹ Ê√ ¨W??IDM? sŽ ‰ËR??? ? d¹b??Ë WËb?« wK nþu* s?J1 nO?? G sJË ≠
Êu`?H²¹ rN?KFłË rN²¹d?Š s 5MÞ«u*« ÊUd( r?NOKŽ bM²ð Ê√ W«b?FK sJ1 nOG øt?ł«dš≈
«c¼ q¦? «u??F?L?¹ r «œu??U?Ž wK wÐUDš v« «u??G?M√ Íc« œ—uJ« ·ô¬ Ê≈ øÊu??−?« wK
146
w²« rN?²« Ê≈ øW¹œ—uG W?LKG W¹√ rNH¹ô Íc« W?IDM*« d¹b? bO« U?Nłd?š√ s¹√ sLK ÆÊU¹c?N«
ÈuÝ XO wN?K Î«bÐ√ W×B« s ”UÝ√ Í√ U?N fO WUŽ …—uBÐ œ—uJ« vKŽË ÒwKŽ U?NOIKð
ÊuOŽ wK œ—uJ« ÊuJ¹ «–ULKK ô≈Ë ÆW¹—uÝ œ—uG V¹dFð Ë√ W¹bł …œUÐ≈ jD` cOHM² —«cŽ√
ø»dF« h`ð ÷—√ v?KŽ «uu²?O «ËƒUł q¼ øWM¹U?NBUÐ t³?ý√ »dF« 5OMO?KuA« 5O?uI«
rN?FÝË wK U? Êuc?³¹Ë p– rKFð X½√Ë ¨rN?O?{«—√ s r¼dO?−?Nð v« Êu×?LD¹ »d?F« Ê≈ ¨ô
Ê≈ Æp– s ¡wý ô ¨ô øW¹œ—uJ« WGKUÐ ”—«b `²HÐ jIK `L?ð√ ÆrN½UOGË rN²KUIŁ ¡UMKù
t½√ pMŽ wH?š√ôË Ü?N?{—√ vKŽ 51U?³« »d?FK W?FÝ«Ë U?¹dŠ X×?M b1 W?O½u?O?N?B« WËb«
Æb¹bł bNŽ wK WOIOIŠ WOÞ«dI1œ UMOM9 ¨W¹dMUM« W¹—uðU²Gb« s W¹—uÝ XBK`ð ULMOŠ
»u−?²Ý≈Ë ÆdšQ²? X1u« Ê√ …Q−K sKŽ√ w{U?I« sJË ¨ UŽU ‰u?DOÝ »«u−²?Ýù« ÊUG
rŁ ¨5OKU{≈ 5u¹ tO?K UMOIÐ YOŠ s−« v« qIM½ Ê√ q³1 —UB²?šSÐ UÐU`²½ù« wK wJ¹dý
W?LJ;« ÂU?√ ‰u¦?LK 5u¹ Ë√ ÎU?u¹ —UE²½ù« U?MOKŽ ÊU?GË WU?F« WÐU?OM« v« UMð—U?³?{≈ XKIÔ½
ÆYŠU?³*« sŁ«dÐ wK l1Q?Ý w½_ wðU?O?×Ð ·“U?łQ?Ý wM½S?K WM¹b*« Ác¼ wK XO?IÐ ÊS?K ÆwKA?U?IÐ
ÎU?U9 d?1√ sG√ r? wM½√ U0Ë ÆVKŠ v« oA?œ s? d?H?UÐ ¡U?1b?M_« iFÐ W?³? ×?BÐ XŽd?Ý√Ë
WMUš 5¹—u?« w³KÞ V−F¹ rË ¨ UÐU`²½ù« W?OŽdý U³Łù oO?I% `²K X³KÞ bI?K ¨Íe−FÐ
W?O½U¦« 5Ð r¼—U?LŽ√ ÕË«d?²ð VUÞ w²zU? «uH?1Ë√ «œu?UŽ wH?K ÆrN²?I¹dÞ vKŽ «u?LI?²½≈ s¹c«
∫wK¹U Ê«—b'« vKŽ «u³²G rN½√ r¼U¹≈ 5LN² ¨…dAŽ WÝœU«Ë …dAŽ
¢ÊU²Ýœ—uG UM{—√ «Ë—œUž »dŽU¹ r²½√¢
¢«“«“ s¹b«—u½ W¹—uÝ wK tK¦2Ë w½«“—UÐ gOF¹¢
∫rNÐUB²žSÐ r¼Ëœb¼Ë ‰UHÞ_« »UOŁ ŸeMÐ WÞdA« ‰Uł— ÂU1Ë
ÆW¹—uÝ b{ »öI½SÐ ÂUOI« b¹d¹ t½√Ë w½«“—U³« s W×KÝ√ vIKð «“«“ Ê√ «uu1 UO¼≠
W×KÝ√ oK?ð√ r wM½QÐ ÊuLKF¹ «u½U?G lOL'« sJË r¼d?«Ë√ œôË_« rEF c?H½ ·u)« W−?O²½Ë
U?√ ¨‰Ë_« Êu½U?G W¹UN?½ wK ÊU*dá?« lL²?ł≈Ë ÆÎ«bÐ√ »ö?I½SÐ ÂU?O?I« Íu½√ô w½√Ë w½«“—U?³« s
-Ë ÎU?O?L?Ý— w³KÞ q?³?Ô1Ë ¨w½U?¦« Êu½U?G nB?²M wK ô≈ Q?A?Mð rKK öO?I?×?²« WM−?K W?³?MUÐ
»öI½≈ Ÿu1Ë V³Ð UNKLŽ …dýU³* X1u« UN¹b sJ¹ r WM−K« Ác¼ ÆWOŽdK oOI% WM' qOJAð
©w³?O«Ëœ ·ËdF?® ¡«—“u« fK− fOz—Ë ©wÝb?1 rþU½® W¹—u?NL?'« fOz— n1ËÔQK ÆÍdJ?Ž
qšbð v« WKU{ùUÐ 5¹d?JF« s qšb²« «c¼ Ê≈ ÆÎ«—uK —u²?Ýb« wGÔ√Ë wÐUOM« fK:« qÔŠË
ÆW¹dJF« UÐöI½ù« s WKKÝ v« Èœ√ ¨œö³« ÊËRý wK 5¹dMUM« ¡öLF«
Íc« »e?(« «c¼ ¨WDK« v« YF?³« »e×Ð ¡U?łË ©Íd¹dŠ® b?O?IF« tÐ ÂU?1 —«–« ∏ »öI½S?K
ÍdJ?F« œU?N?D{ù« v« ¡u?−KUÐ ô≈ WDK?« wK ¡U?I?³« lOD²?¹ sJ¹ r?Ë WK1 Á—U?B½√ ÊU?G
5MÞ«u*« ¡U??L?Ý√ qO??−?ðË ¨¡«œu?Ý r?z«u?1 rÝdÐ wÝU??O?« ¡«d?łù« «c?¼ Ÿ—U?ÝË Æw?O?u?³«Ë
147
vKŽ r¼ƒU?LÝ√ XK?−Ý s¹c«Ë Æd?O¼U?L'« Èb rN?²?O³?FýË W?OÞ«d?I1b« v« rNzU?L²½SÐ 5KËd?F*«
¡ULÝ_« Ê√ ULG ÆV¹c?F²«Ë s−« «u1ôË WO½b*« ‚uI(« s 5Ëd×? rNH½√ «ËbłË ¨rz«uI«
«u?³¼d¹ wJ ÎU?O?u¹ «d …b?Ž u¹œ«dUÐ XF?¹–√ ¨¡«œu« rz«u?I« pKð w?K …œułu? X½U?G w²«
ÆÊUJ« dŽUA «ËdO¦¹Ë U¹U×C«
X½UG bI ¨Î«—«d? wLÝ≈ XFLÝ wŠU?³B« wŽ«–ù« Y³« «d²K ¡UMŁ√Ë —«–¬ s s?¹dAF« wK
wŽU?{Ë√ s?Jð rË ÆÍb?{ U?NM?Jð …b¹b?'« UDK?« X½U?G w²« W?¾? O?« U¹«uMK? —«c½≈ …—U?ý≈
r ÎU¾?Oý Ê√ u U?LG wðU?UL²¼ù X?ždHðË V²J*« wK wKL?Ž XFÐU²?K ¨œö³« …—œUG0 w? `Lð
YŠU??³*« q?³?1 s? 5KÝd?? w½b*« Íe?UÐ WÞd??ý ‰U??ł— ¡U??ł ¨ÊU??? O½ ∏ W??×? O?³? M w?KË ÆsJ¹
VO?³Þ l Î«b?Žu w Ê√ rN XK?IK ÆU? W?I¹dDÐ rNM V×?½√ Ê√ XFD²?Ý≈ wMMJ ¨wU?I²?Žù
w³?M ‰U?I?K ¨Êöł— t?M Ãd?š ULM?OŠ wzU?ÐdNJ?« bF?B*« —UE?²½SÐ w³?²J Ã—U?š XMGË ¨ÊUMÝ√
∫bFB*«
b?FB*« c?š√ bFð—√ Ê√ ÊËœË ŸŠU?³*« ‰U?ł— rN½√ pý s U¢ w?H½ wK XKI?K ÆUM¼ t½≈≠
VO?ł …—UO?Ý „UM¼ X½U?G ÆWF¹d?Ý «uD`Ð Ÿ—U?A« v« ‰ËeM« q³?1 WŽd?Ð W¹UM³« s Xłd?šË
‰U?ł— sJ¹ r k(« s?(Ë Æœu?I*« vKŽ ozU?«Ë Ÿ—UA« s Èd?š_« W?N?'« wK dE²Mð ©VW®
√bÐË ¨…d?³?)« w?MB?IMð X½U?GË w?M½u?Kd?F¹ «u½uJ?¹ rKK ¨d?MU½ b?N?Ž w?K rN?O?IÐU?? G YŠU?³*«
Æ„UM¼ s …b?OFÐ X?O w½UMÝ√ VO³Þ …œU?OŽ X½U?GË ÆV{UG«Ë VšU?B« Ÿ—UA« w?K ’už√
∫…Q−K w W{dL*« XU1 ¨wM'UF¹ VO³D« ÊUG ULMOÐË
s ¨V¹d1 U?LŽË ÊU?½≈ Í√ «uŽb¹ rË ¨¡«œu« W?LzUI« vKŽ pL?Ý≈ «uF{Ë b?I ¨wN≈U¹ ≠
ÆbK³« «c¼ wK ÙM ÊU½≈ „UM¼ ÊuJ¹
ÁU& oO?LŽ ¡«—œ“SÐ d?FA¹ öA?œ wK WI¹d?Ž W¹“«uł—uÐ …d?Ý√ s —b×M¹ Íc« VO?³D« sJ
Æ6'« v« WKU?{ùUÐ —c(« tOKŽ ÷dH¹ ÊU?G t²I³D t?ŽuCš sJË ¨5¹—uðU²?Gb«Ë 5¹dJF«
∫WKUł W−NKÐ W{dLLK ‰UIK
Æ—u_« Ác¼ q¦ Y×³ ÎU½UJ XO WO³D« …œUOF« Ê≈ ≠
…œuF« lOD²Ý√ l³DUÐ sG√ r øv² v²?Š sJË YŠU³*« sŁ«dÐ s hK`ð√ Ê√ XFD²Ý≈ bI
‰öN« WLEM? wK Âb`² o¹b?M ‰eM v« X³¼– ¨WO³D« …œUO?F« s Xłdš U*Ë ¨weM v«
Èdł U? rNHO w³ðUJ v« ¡w:UÐ tðu?ł—Ë ¡öLF« ¡w−? sŽ t XBB1Ë ¨Í—u« d?LŠ_«
YŠU³*« qł— …—U¹“ s bGQ?ðË ¨WŽUÝ lÐ— bFÐ U¼—œUžË Î«—u?K UNO≈ wI¹bM ¡U−?K ÆWIOIŠ U?NOK
XLJŠ q¹uÞ d?OJHð bFÐË ÆtÐ o?Ł√ bŠ√ v« Q?'√ Ê√ V−¹ ÊUG ¨ÒÍb „uJA« b?GQð ULM?OŠË
5Ou?I« 5K{UM*« bŠ√ u¼Ë ÆrO?KÝ ÕËb2 bŽUI?²*« ”—b*« ‰eM ÊUG ¨W?Lzö d¦?G_« ‰eM*« ÊQÐ
sÝ wK ÃËeð b?1 ÊU?G ÆwÝU?O?Ý ◊U?A½ Í√ sŽ ÈQM wK u¼ q?¹uÞ s“ cM ¨¡U?b?I« œ—uJ«
148
wŠ UFH?ðd wK ÎUUŽ 5FÐ—√ s d?¦G√ cM tMJ¹ ÊUG Íc« dO?GB« XO³UÐ kH²?Š≈Ë …dJ³
tMJ¹ ÊUG Íc« ‰eMLK W³MUÐ U?√ ¨t³²G 5Ð Î«bOŠË tO≈ Q−K¹ Ê√ V×¹ ÊU?G YOŠ ¨s¹dłUN*«
wðQ¹ rOKÝ ÕËb2 ÊUG b1Ë ïOÐ_« d'« wK ¨WM¹b*« qHÝ√ wK lI¹ ÊUJK ¨tðULŠË t²łË“ l
s YŠU?³*« ÊQÐ wH½ wK XK1 «c?N ÆŒuJUÐ WN?O³?A« WMU?)« t²?³²J wK ÊU?G U2 q1√ UN?O≈
ÆÆÆÆUM¼ wMŽ Y×³« rNUÐ vKŽ dD`¹
¨…Q??−?K X?Łb?Š w²?« Àœ«u?(« s?Ž U?N X?H?A? G YO??Š W??O?? Gd??ý rOKÝ ÕËb2 W??łË“ X½U??G
∫WKzU1 ÍuHŽ qJAÐ wM²K³I²Ý≈Ë
Æ5F«Ë ”√d« vKŽ pF?C½Ë …ËU?H×Ð p?K³I?²?½ UM½QÐ ‰u?I« lOD²Ý√ ¨@O?Ð ÕËb2 »UO?GÐ ≠
XC√ w²« “u−F« U?N√ v«Ë UNO≈ Àb×²« wK Îö¹uÞ ÎU²1Ë XO?C√ ¨wH½ √b¼ Ê√ bFÐË
sŽ Y¹b?(« Î«dO?¦?G UN ‚Ëd¹ ÊU?GË Æ5O½U?L?¦F« 5Þö?« d?š¬ ◊öÐ wK U¼d?LŽ «uMÝ qL?ł√
wK ¨XłËeð b?1 UN?ðUMÐ ÈbŠ≈ X½U?GË ¨r¼U¹«d?Ý wK U¼Ëdšœ≈ b?1 5Þö?« ÊUG w?²« VzU−?F«
¨±π¥∏ W³J½ bFÐ oAœ v« Q'Ë ÜHOŠ s ÎUOMž ÎUOMODKK Îöł— ¨w½UD¹d³« ‰ö²Šù« bNŽ
d?NE¹ UN?łË“ ÊUG d?BF« p– w?KË ÆrOKÝ ÕËb2 …√d≈ ‰eM qÐU?I? UNðd?Ý√ l gOFð X½U?GË
wK œu??N?O« Âu¹ «– w?IKO?Ý ¢«c?¼ wÐd?F« r?U?F« ‚ö??L?Ž¢ Ê√ b??I?²? F¹Ë d?MU?MÐ ¡U?O? L?Ž W??IŁ
∫UN XKIK ¨wF Àb×²K t¹œUMð Ê√ lOD²ð X½UG «–≈ U rOKÝ ÕËb2 WłË“ XQÝË ÆÆÆÆd×³«
∫XÐUłQK øô rKK Î«dO¦G dMU½ Õb1ôË dUÐ kH²×OÝ t½√ …bGQ² XMG «–≈ ≠
pODŽ√ Ê√ ÒwKŽ VF?B?O?K w½U¦« ◊d?AK W?³?MUÐ U?√ ¨tM …bGQ?²? U½Q?K dK W?³?MUÐ ≠
s b?OGQ²U?ÐË ©dMU½® u¼ c?IM*« «c¼ Ê√ ÊËbI?²F¹Ë ©c?IM®‡ WłU?×Ð ÊuOMODK?HUK Æ U½U?L{
ÆrNLKŠ dMU½ oI×¹ r Ê≈ WŽUMI« Ác¼ ÂËbð
t?³A¹ s¹ËU?1—e« 5MOF«Ë d?OM*« t?łu«Ë WI?Oýd« W?UI« Ë– wMOD?KH« «c¼ sJ¹ r ¨ÎU¹b?ł
ÁdJ¹ ÊU?G ÆÎU?BU?š ÎU?O?Ðd?Ž tKF?−¹ Ád?O?B?Ë t?²?KU?IŁË t?²?GË ¨t?ðœôË X½U?G p– lË Æ»d?F«
d?MU½ Ê√ wMFMI?¹ Ê√ œ«—√Ë tMÐ≈ XMG u U?L?G w²¹U?L?×Ð r?1√Ë 5O?¦?F?³?«Ë YF?³« W?O?łuu¹b¹¬
@OÐ ÕËb2 qMË ÆÎ«b?ł ÎöO?Lł ÎU?¾O?ý p– ÊUG b?I °Íœ—uJ« VF?A« d¹d% t?łUNM wK sÒL?{
ÆtOK XOIÐ UL?N weM u¼ rNeM ÊQÐ wM½QLÞ v²Š w²B1 vKŽ t²?łË“ t²FKÞ√ Ê√ UË ¨Î«dNþ
ÆwIOIŠ ·dý nO{ WKUF UNöš qUŽÔ√ XMG ÂU¹√ …dAŽ ÁbMŽ w²U1≈ X«œ bI
ÎU³?Už t½u“ö?¹ YŠU³*« ÊU?G ÆtM —U³?šQÐ wðQ¹Ë w³²J v« ÎU½U?OŠ√ V¼c¹ @OÐ ÕËb?2 ÊUG
«u½U?G rNMJ ¨ÒwKŽ i³?I« vKŽ rN?F? «u½ËUF?²¹ r Ê≈ W??ÝR*« ‚öžSÐ wÓb?`?²? ÊËœb?N¹Ë
Æ“«e²Ðù« «cN «u³Fð—≈ ULK1Ë ÊuËUI¹
ÎU?×{«Ë ÊU?G p– lË Æwz«u¹SÐ Î«—u?`?K ÊUGË 5F?³?«Ë W?U?)« “ËU& b?1 @OÐ ÕËb2 ÊU?G
YU¦« Âu?O« cMLK ÆW?OKzUF« tðU?OŠ tOKŽ hG½√ô wJ t?eM wK Îö¹uÞ ¡UI³« lD?²Ý√ r wM½√
149
dDš Íc« ÎU½U?√ d¦?G_« ÊUJ*«Ë Æd?š¬ 5√ Q³?` œU?−¹ù wðbŽU?? .bI« wI¹b?M s X³KÞ
5O?HM*« Q?−KË vHM*« ÷—√ t?½uJÐ d?N²?A¹ ÊU?G Íc« öA?bÐ Íœ—u?J« w(« ÊU?G UMUÐ vKŽ
wK w²¹UL( r¼œ«bF?²Ý≈ «ËbÐ√ s¹c« ¡U1bM_«Ë ·—UF*« s WŽuL− t?OK U½błË Æs¹bNÓDC*«Ë
ÊUG qNK Æ5OKUG dOž ULNMJË 5OÝU?Ý_« 5ÞdA« U½UG wHÒOC WO×CðË ’öš≈ Ê≈ Ær¼—Ëœ
UM sL?C¹ ÜN½«d?OłË UN?Ð—U1√ l UNðU?1öŽË WKzU?F« s¹uJðË ‰eMLK wKš«b«Ë wł—U?)« l{u«
b?NFð ¨W¹œ—uJ« Ád?ŽUA? V³?Ð qBÔK ÎU?IÐUÝ ÎU?OÞdý ©e?O~Mł uÐ√® ÊU?G ÆÊUL?²GË ÊU?√ v½œ√
b?1Ë ¨©wKu?B«® ‰eM wK W¹«b?³« wK XMJ?K ¨w²?KU?OCÐ V?Šdð w²« d?Ý_« s¹ËUMŽ nAJÐ
ÆwH½ v« —Ëd« «uKšb¹ wJË w WONý ‚U³Þ√ dOC×² …dO³G WIA t²KzUŽË u¼ wI
rÝu? wHK Æ‰U?L?Ž_« lO?L−Ð ÂU?O?I« vKŽ rž—Ô√ ¨WÝ—b? »«u?³G t?²?HO?þË s ÕdÔÝ Ê√ b?FÐË
öAbÐ Î«—Ëd WJ v« UOGdð s ÊuðQ¹ «u½U?G s¹c« 5LK*« œ—uJ« ÃU−(« býd¹ ÊUG ¨Z(«
Ò?B¹Ë WËUD« v?KŽ Áœu?I½ ‘d?H¹ u¼Ë Î«bzU?Ž t?²¹√— b?I Æ‰U*« iF?Ð t?³?JÔ¹ ÊU?G qL?F« «c¼
∫dB²M*« W¾ONÐ
°p WNGUK Ác¼ ≠
t?O?KŽ `√Ë œu?I?M« s ÎU?¾? O?ý e??N?ł√ XM?G wM½√ U0Ë ¨”RÐ WU??Š wK gO??F¹ wKu?B?« ÊU?GË
∫‰uI¹Ë iKd¹ ÊUG t½SK UNö²ÝSÐ
©‰œU??Ž uÐ√® wMK³??I? ²? Ý≈ rŁ ÆlOÐU??Ý√ WŁöŁ t?eM wK XO??IÐ ÆU?½—«œ wK p½≈ øp– nO??G ≠
w½ËË¬ s¹c« œ—uJ« lOLł ÊUG b?I ÆwU³I²Ýù t²KzUŽ œ«d?K√ qG bMł Íc« ©Už¬ eŽ® ÁbFÐË
rNH½√ ÊueK¹ «u½UG Æ…bO¼“ WAOŽ gO?Fð Ê√ ‰ËU%Ë Î«bł …dOIK ◊UÝË√ s ÊË—b×M¹ w½uLŠË
ULK?GË Æ¡U`Ð …b?FË W?ŽuM² ÎU?1U³Þ√ w Êub?I¹Ë ¨w²ö?ÝË wM√ «uMLC?O …dO?³G dzU?`Ð
Êu??FM²1 «u?½U??G ¨rNÐu??O? ł wK œu??IM« iF?Ð l{ËË n¹—U??B*« wK w²??G—U??A? vKŽ `?√ XMG
«u?LKFð r¼—U?Hþ√ W?u?F½ cML?K Æ”bI? d?√ r¼bMŽ W?KU?O?C« ÊSK œ—u?G rN½√ U0 w? ÊuL??I¹Ë
Æ·uOC« Â«d²Š≈Ë WbšË ‰U³I²Ý≈
«u½UG s¹c« s rNM Í√ qKU?G²¹ r ¨‰UHÞ_UÐ …dU?Ž UNOK XL1√ w²« WŁö?¦« ‰“UM*« X½UG
nO??C«® v?« Ò??LKð q1√ `ÒL?K¹ Ê√ Ã—U??)« wK rN??1U??K— l Êu??³? FK¹ Ë√ W??Ý—b*« v?« Êu??³¼c¹
…¡«d?1Ë ¡UMG«Ë w W?b?š ¡«œ_ ÎU?F?O?L?ł «u½U?Hð b?I?K qÐU?I*UÐË Æt?½ËR¹ tK¼√ ÊU?G Íc« ©Íd?«
ÆWOÐdF« Ë√ W¹œ—uJ« WGKUÐ bzUBI«
…dAŽ U¼bMŽ ÊUGË ¨jDI« U?LOÝôË U½«uO(UÐ UNÞU³ð—SÐ WKËd?F ©‰œUŽ uÐ√® WłË“ X½UGË
sÐ≈Ë VKFŁË U?łU?łb« iFÐ v« W?KU?{ùUÐ ¨ÂUð ÂU?−?½SÐ U?N?F? gO?Fð Ê√ XŽUD²?Ý≈ jD1
«– …dO?GM Ì…d?NÐ ÜNMO?Š WF?ÝU²« mK³¹ ÊU?G Íc« ¨dO?GB« tM?Ð≈ ¡Uł ¨qOL?ł Âu¹ «–Ë ÆÈË¬
öA??œ Ÿ—«u?ý b??Š√ wK U¼b??łË b?1 ÊU??G iOÐ_«Ë d??H?M_U?Ð ÃËe2 wzUM²???G Êu?Ë rŽU½ dÐË
150
∫UN²³Ž«œË wŽ«—– 5Ð UNðcšQK
∫©∑µ®©ÊU½bŽ Â√® XUIK ÆpM UN²³KD l{u« «c¼ wK sG√ r u ≠
ULKJ« Ác?NÐ Æ—u_« V²²?ð v²Š p U?NEH×MÝË X¾ý U? UNL?ÝË p U¼d³²?Ž≈ ¨ÎUMŠ ≠
ÆqOLł Íœ—uG rÝ≈ sŽ Y×Ð√ √bÐ
∫w³B« ‰UIK ÆÂuO« s×½ Âu¹ Í√ wK ≠
∫ÎözU1 X×BK ÆWFLł ¨ÂuO« ≠
XL?1 wM?½√ u U?L?G ¨©5W? ® vŽb?Ô²?Ý …d??O?G?B« WDI« Ác?¼ ÊS?K ¨W?F?L?'« WK?O wK UM½√ ≠
ÆV¹dž ·UA²GSÐ
v²?Š Î«dO?¦G wÐ XIKFð ÂU¹√ W?FCÐ b?FÐË ÜNÐ wM²?Ž_ Òw≈ b?NÔŽË ©5 W ® XOL?ÔÝ «cJ¼Ë
ÆU¼œUFÐ√ ©5 W ® c?š√ Ÿu³?Ý√ b?FÐË ¨‰uC?H« lK«bÐ sJË Æwðb?`? w½dÞUA?ð X½UG U?N½≈
«–≈Ë w²Kd?ž v« wðQð sJð r ¡U*« wKË ÆwM u½bð v²?Š WK¹uÞ …d²H U?N¹œU½√ Ê√ ÒwKŽ ÊUJK
©ÊU½b?Ž Â√® Èb dO?Hð s?Ž X¦×Ð ¨·d?B²« «c?NÐ XK¼Ô– U?LMOŠË Æ¡u9 X?½UG …u?IUÐ UNðc?š√
∫¡«eN²Ý≈ WJ×CÐ c¾MOŠ d−H½≈ w²«
ÆÎU√ UN błË wM½_ u¼ pM ©5 W ® »ËdNK ¨Î«bł jOÐ p– V³Ý Ê≈ ≠
øp– nOGË ≠
w¼Ë UN²?F³ý√Ë UN²?F{—QK Ü¼UM³²ð —U?GM UN w²« wDD1 ÈbŠ≈ qF?ł√ Ê√ XFD²Ý≈ bI ≠
ÆUNð«uš√Ë UNðuš≈Ë UN√ W³×M wK ÊUQÐ dFAð
¨WK√d«Ë WuD³UÐ WL?FH X½UG Ü¼dL?Ž s UMOFÐ—_« wK w²« ¡«dL« …d?OBI« …√d*« Ác¼
X½UG ¨W¹—u? 5O½UL¦F« „«d?ð_« rJŠ ‰ö`K ÆU¼œ«bł√ sŽ U?LN²Ł—Ë 5²K« 5²KO?CH« 5ðU¼
ÆÎUDÐU?{ ‰U?²ž≈ t?½_ tMŽ Y×?³ð WO?½UL?¦?F« UDK« X½U?G Íc« Ü?N?L?Ž sÐ≈ Ë¬ b1 U?Nðb?ł
s p– qFHð Ê√ …bF² UN½QÐ ‰uIð X½UGË UNðbł WB1 “«e²Ž≈Ë d`HÐ ÍËdð ÊU½bŽ Â√ X½UGË
ÂdJ«Ë WUNA« qG oAœ wK Íœ—uJ« w(« wK wMðË¬ w²« özUF« dNþ√ bIË ÆÆÆÆqł√
Ê√ ÒwKŽ r²??% X½U?G l{u« «—uDðË W?¹—u?Ý U?NÐ d9 X½U??G w²« ·ËdEU?K p?– lË Æw¼U?&
Ê√ V−¹ ö?K ¨W¹—u?Ý Ã—U?š Q?−?K sŽ Y×Ð_ œ—uJ« wzU?1b?M_ W?×¹d?*« W?KU?O?C« s hK9√
¨WF?U'« wK .b?I« oOKd« «c?NÐ p– l dJK Ÿd?Ý√ Ê√ q³1Ë ÆbK³« «c?NÐ ¡wý Í√ wMDÐd¹
wK —u?²? Gœ ©wM?Š ‰U??L?G® u¼Ë …b¹b?'« W??uJ×K œU?B? ²?1ù« d¹“Ë `³??M√ Íc«Ë ¨Ê«“u wK
ÆWO½U½ù« WOG«d²ýù« rÒEF¹ ÎUOÞ«dI1œ ¨ÎULOJŠ ÎUO¦FÐ ÎUHI¦ ÎUËœ ÊUG ÆW¹œUB²1ù« ÂuKF«
wK W¹œ—uJ« WOCI« ÁU& ÎUIOLŽ ÎU?G«—œ≈ ÎU³Už dNEÔ¹ ÊUG öAœ wK …b¹bF« UMð«¡UI ¡UMŁ√Ë
…b½U?0Ë ÆwÐd?F«Ë Íœ—u?J« 5³?F?A« 5Ð W?O?I?O?I?Š …u?š√ vML?²?¹Ë ©‚«d?F« wK U?L?G W¹—u?Ý®
151
wJ qšb²« tM ÎU³UÞ Í—«“u« o¹dH« wK t²G—UA vKŽ W¾MNð WUÝ— t X³²G WIÐU« tðU½UOÐ
d?L? Š_« lL?AUÐ w?³?²J »UÐ Y?ŠU?³*« r²??š ¨…d?²?K b??FÐË ÆwMKb?N? ²?ð w²« «œ—U?D*« n1u¹
ÆÍd« ÍQ³` «uHAJO rNðU¹d% «uH¦GË wÓb`² bŠ√ «uH1Ë√Ë
∏ »öI½≈ bFÐË œ«b?GÐ wK WLGU(« WDK« Ê√ YOŠ ¨‚«d?F« œ—uJ Î«bł Î«—UÝ l{u« sJ¹ r
ÊU?²?Ýœ—uJ w?ð«c« rJ(UÐ W?IKF?²?*« Áœu?ŽuÐ n¹ r Íc« ©rÝU?1® ‰«d?M'« b?{ ±π∂≥ ◊U?³?ý
wM²KMË b?I ÆÁ—U?B½√Ë w½«“—U?³« b?{ …œ«u¼ ÊËœË W?HÞU?š »d?Š sA b?F?²?ð X½U?G ¨‚«d?F«
W¹dÐ «u1 qÝd²Ý ¨5O¦F³« Íb¹√ wK ÎUC¹√ w¼ w²« …b¹b'« W¹—u« WuJ(« ÊQÐ bOHð ¡U³½√
W¹d?« s …b?¹b?F« d?N?ý_« Ác¼ b?FÐË Æœ—uJ?« b?{ „—U?F*« wK „—U?A?² ‚«d??F« v« W¹u?łË
X1Ë ŸdÝ√ wK qŠ—√Ë 5¹—u?« sŁ«dÐ s hK9_ Íœ—uJ« w(« —œUž√ Ê√ V−¹ ÊUG ¨¡U?H)«Ë
wzU?1b?M√ ÊU?G ¨ÎUÐd?1 d?¦?G_« vHM*« ÷—√ X½U?G ¨Îö?¦? ÊUM³ wH?K ÆÂö?«Ë W¹d?(« u?×½ sJ2
bŠ√ d−?K bMŽË ¨rNMOÐ UŁœU;« XœU³ðË ¨rE²M qJAÐ œËb?(« “U²−¹ Z¹dNM ozU?Ý ÊuKdF¹
¡U?łË ¨h?L?Š v²??Š Z¹d?N? M WMŠU??ý wK w½œu?I? O t?? H½ ÷d??Ž b?1 ©—u½√ uÐ√® ÊU??G ÆÂU¹_«
∫ ULKJ« ÁcNÐ wME1uO
ÆÆÆqŠd½ Ê√ lOD²½ e¼Uł Z¹dNB« ≠
152
7
ÊUM³
ÊUM³ v« »ËdN« ≠
ËdOÐ wK W¹œ—uJ« WOU'« …UOŠ ≠
WOËb«Ë …d(« WO½UM³K« WKU×B« Èb ‚«dF« ÊU²Ýœ—uG wK »d(« œbBÐ WOöŽ≈ WLN ≠
WO1«dF« WuJ(« jG{ X% ËdOÐ wK s−ÝË ‰UI²Ž≈ ≠
W¹—uÝ v« rOK²« rŁ sË Êœ—_« v« œdD« ≠
‰U?L?Ž_« sý b?1 w1«d?F« gO?'« ÊU?G ÂU?¹√ W?F?CÐ q³?1Ë ¨±π∂≥ Ê«d¹e?Š ±¥ wK p– ÊU?G
©‘U?LŽ® ‰«dM'« c?¾MO?Š ÕdMË ÆÂU¹√ …d?A?Ž wK rNðœUÐSÐ b?I²?Ž≈Ë œ—uJ« b{ Î«œb?−? WOÐd?(«
∫ÎözU1 w1«dF« ŸUKb« d¹“Ë
Æœö³« ‰ULý wK UNÐ ÂuI½ …dOB1 Wuł UN½≈ ≠
5B?²?<« 5ÐdN*«Ë ÊU?F?−?A« œ—uJ« ÊËUF?ð qCHÐ w¹√— V?Š W?O½UM³K« …d?U?G*« √b?³²?ÝË
ÊËœ X9 b??1 ¨hL?Š v?« UMðœU??1 w²« vË_« UM²K?Šd? X½U??G ÆÊUM³ v?« W¹—u?Ý s? —u?³? FUÐ
oAœ s Î«d?²uKOG ©≥∞® bFÐ vK?Ž WCÐ«d*« W¹dJF« gO?²H²« …eN?ł√ √— ULMOŠË ÆWI?A
¡«œu??Ý …b¹b??ł rz«u??1 YF??³« …b¹d??ł UM XH??A? G ¨hL??Š wKË Æ—Ëd*UÐ U?M —U??ý√ ÜM²MŠU??ý
b?1 rN?C?F?Ð ÊU?GË ÆrN?Kd?Ž√ s¹c« œ—uJ« s b?¹b?F« rNMOÐ s ÊU?GË ¨5?Ëd?;« ’U?`?ýú
W?LzU?I« W?³? Žd*« »d?(UÐ oKF?²ð Î¡U?³½√ ÎU? C¹√ …b¹d?'« œd?ÝË Æ…e*« s−?Ý v« «uK?I½Ë «uKI?²?Ž≈
Í√— V?ŠË ÆW?OJ¹d?_« WOU¹d?á?ù« ¡ö?LŽ 5?OUB?H½ù«Ë œ—uJ« ’u?BK« vKŽ —U?B?²½ù«Ë
ÊUG Î«b?¹bý ÎUÐUI?Ž Êu³?1UF?OÝ sÞu« wMzU?š ÊSK Ü¼—«“Ë√ »d?(« XF{Ë U? «–≈ ŸF³« …b?¹dł
Èb vKŽ WO½UM³ ÷—√ w¼Ë ©wGuÐ® s UMÐd²1≈ U?LKG sJË ¨vÝ_«Ë dIH« vKŽ YF³¹ bNA*«
Æ…eŽ d¦GQK d¦G√ ÊUM³ ÊUG ¨WO1–ö« s hLŠ o¹dÞ UNOK d1 «d²uKOG WFCÐ
¨W?OÐdF« a¹—U?²« V²?G tO?L?ð UL?G ©œ«dG_« sB?Š® Ë√ ÊU?ÝdH« sB?Š „UM¼ 5L?O« vKŽË
e??Gd*« d??N?þ ©vGuÐ® qšb?? w?KË Æ‰u??N? «Ë Íœ«u« v?KŽ ·d??A¹ ÊU??G ¨»U??³? C?UÐ ◊U??;«
WKM«u0 …—Uý≈ UMOIKð UMMJ ¨WOBÀ« UMðU1UDÐ .bI² U½eN&Ë ¨Î«bł ÎUHOD Í—u« ÍdJF«
©sŠ uÐ√® u½UŠ ÂU√ t?²MŠUý Ÿ—U³« wÝ—UŠ n1Ë√ ¨—U²_« s U¾? WFCÐ bFÐË ÆUMI¹dÞ
∫‰UIK ÆÆWŽUÝ s¹dAŽË ÈbŠ≈ q³1 ÊuKB¹ô s¹býd*« Ê_ ö¹UC² u¼Ë tM œUŽË ÆdOGB«
153
Í√ p³??O?B¹ s?Ë wF? p½≈ ¨”u?ÞdÞ wK r×??²?½Ë ÂU??FD« ‰ËUM?²MÝ r¼—UE²?½SÐ ¨rN¹ô ≠
ÆÈ–√
XHDM≈Ë ¨ÂUE²½S?Ð g²H?Ôð UN½√ «b?ÐË «—UO?Ý …b?Ž XH?1ËÔ√ ©wGuÐ® s ÃËd?)« WDI½ ÂU?√Ë
wLÝ≈ ÊuJ¹ ô Ê√ q¬¢ w?H½ wK XK1Ë ÆWŽd?Ð oH`¹ ÊU?G w³K1 Ê√ 5Š wK UNHK?š UM²MŠUý
—u½√ wÐQÐ VŠd?¹ W?³ð— Ë– ÍdJ?Ž ¡U?ł ¨WE×K« fH½ w?KË ¨¢W¹œËb?(« …e?N?ł_« v« mKÐÔ√ b?1
ÊUG ©wGuÐ® b?FÐË ÆUMI³?ð X½UG w²« «—U?OUÐ ÂU?L²¼ù« ÊËœ —Ëd*UÐ t—Uý√Ë Î«—U?Š ÎU³?OŠdð
∫rB*« „d;« ZO−{ wK —u½√ uÐ√ wÐ ÕUBK ¨WMŠUA« „d× s`ÝË ÎUłdF² bFB¹ o¹dD«
·d?Ž√ ÜM¼ s? «d?²?uKO?G W??F?CÐ b?FÐ vK?ŽË ¨”uÞdÞ v« ‰u?MuK q?¹uÞ X1Ë wIÐ ≠
qNK Æc¹c?K« UNL?( v« WKU?{ùUÐ W¹d×Ð vÐdÔð w²« t?−¹—«dHÐ d?N²ý≈ o?KD« ¡«uN« wK ÎU?LFD
ø…c¹cK« WOH¹d« Z¹—«dH« Ác¼ ‚Ëc² ”uÞdÞ v« »U¼c« vKŽ oK«uð
°dOšQð ÊËœ UMÐ UO¼ ¨WFz«— …dJK rF½ ≠
wMG« d??Žu« Íd?`? B« q³?'« ÊU??GË ÆÎU?I?O? { ÎU?I¹dÞ c??š√Ë ¨5L?O« v« W?MŠU?A« XU??L?K
»uŁu« vKŽ wM¦?ŠË ¨©ÊœU® wK w²u?HÞ ¡UMŁ√ t?²¹√— Íc« q³'UÐ w½d?Gc¹ ¨…dL?¦*« Á—U−?ýQÐ
∫wÝËœdK ÊUJ wK lI¹ rFD*« ÊUGË Æ—U−ý_« oKð√Ë fÐUO« VAF« vKŽ eH1_ WMŠUA« s
W¹—uK³« ‰U?d« X½UGË ¨W?1—e« v« WKzU vB?Š WI?³Þ vKŽ Íd−?¹ WOKU?M ÁUO? Ë– dN½ „UM?NK
b¹bF« œułË ÊUGË ÆdNMUÐ jO×¹ ÊUJK ¨WŠUÝ vKŽ eN:« rFDLK W³MUÐ U√ ÆtO²H{ wDGð
Ê√ ‰ËU?Š —u½√ U?Ð√ sJË ¨wł«—œ√ œu?Ž√ Ê√ XËU??ŠË iH?²½√ wMKF??−¹ 5¹—u?« ◊U??³?C« s
∫wŽË— s ¡ÍbN¹
¨pK¦?Ë wK¦? UM¼ ÂU?FD« «u?ËUM²?O WM¹b*« ·«dÞ√ s Êu¹dJ?F« ¡ôR?¼ wðQ¹ öKIð ô ≠
ÆUMÐ ÂUL²¼ù« s ÎôbÐ Èdš√ ‰ULŽ√ rNË rNðözUŽ rNIK«dð ¨rNO≈ dE½√
ÆrFD*« W¹U?N½ wK Œu?J« t?³?A¹ ÊUJ wK fK−M UM³?¼– ¨ZŽe? ¡U?I Í√ VM−?²Ë p– lË
Æd??NM« w²??H? { vKŽ Èd??š_« «d?A? («Ë œ«d??'« œUDBð w¼Ë UM?U?√ Ëb??Fð Z¹—«d??H« X½U??GË
Ær×H« vKŽ ULNOAÐ «uU1Ë UM 5MŁSÐ «uJ√Ë WO³B« iFÐ U¼œ—UÞË
¡UMŁQK ÆtO?{U sŽ wMŁb×¹ wG ÂUFDK W?F1u²*« dOž UM²?Š«d²Ý≈ s ©—u½√ uÐ√® œUH?²Ý≈ bI
Íc« oKO?H« «c¼ ÆÊœ—_« wK wÐd(« o?KOH« wK ŸuD²?LG Âb?š b?1 ÊUG ¨W?O½U¦« W?O*UF« »d?(«
oKO?H« «c¼ ÊUG Æ©UýU?Ð VOKG® ÍeOK~½ù« bzU?I« c¾MO?Š ÁœuI¹ ÊU?G ¨vLEF« UO½UD¹dÐ t?²KJý
¨s—_«Ë œ—uJ«Ë fGd?A« s rŁ WO?LýU?N« WKzUFK? 5BK<« Ëb³« s ¡wý qG q³?1 nR*«
rN½QÐ «Ëd?N²?ý≈ b?1 ÁœuMł ÊUG Æj?ÝË_« ‚dA« wK ÎU?L?OEMð sŠ_« gO?'« d?³²?F¹ c?¾MOŠ ÊU?G
∫—u½√ uÐ√ ‰UIK ¨»uKI« …U1Ë qÝ«uÐ ‰Uł—
ÆUM½uA`¹ ”UM« ÊUG ≠
154
wK U??O?U?Š UM?¹b X½U?G b??I?K ¨5DKK w?KË Êœ—_« wK Êu?LJ×?¹ «u½U?G e?O?K~½ù« Ê√ U0Ë
‚ËbMM WMO?√ wMð√— ¨Âu¹ «–Ë Æ U¹«Ëd« ©‰u?ž® œuN?O« dE½ wK UMG 5DKK wH?K Æs¹bK³«
¡Íb?N¹ Ê√ Î«bÐ√ U¼d¹b l?D²¹ rË Î«—u?K U?NðuG XIKž√Ë VŽd?« s XA¼Ôœ ÜN?U?√ ULMO?«
∫ÎUJŠU{ —u½√ uÐ√ ‰UIK ÆUNŽË— s
rKFð√ ¨”Q?G »dA U?NðuŽœË Î«b?ł WKOL?ł X½U?G ¨vC U?LO?K WÐUA« …√d*« Ác¼ X¹√— b?I ≠
X½UG bIK ¢øW¹dA³« Âu×K« ÊuKGQ¹ 5OIKOH« œuM'« Ê√ Ò×M q¼¢ øbFðdð w¼Ë wM²QÝ «–U
ÆÆÆp– ‰uIð w²« WŽUýù« UN½≈ ¨pcÐ WFM²I
¨bFÐ Íb?ýd qB¹ r ¨W?ŽUÝ bFÐË ¨W?FÐ«d« v« dO?Að WŽU« X½U?G ¨rFD*« U½—œUž U?LMOŠ
‘d?1 Í√ w?M c?šQ¹ Ê√ iK—Ë ¨t??I¹dÞ c?šQ?¹ Ê√ q³?1 ©s??Š wÐ√® v« ©—u½√ uÐ√® w½b??N?ŽË
¡«—Ë vH?²š≈ v²?Š ÒwKŽ oA¹ t?1«d?KË wð«dEMÐ t?²FÐU?²?K Æw U¼«œ√ w²« …d?O³J« W?b?)« qÐUI?
XFłdK Æw?uL¼ s nHš ÆÍ—u« gO?²H²« eGd wK t?Ð«u−²Ý≈ ÂbŽ sJË ÆÃd?F²*« o¹dD«
wÐ√ Êe` ÊU?GË Æ…uNI« s ÎU½U−MK t?OK w²Š_ dO?GB« sŠ wÐ√ u½UŠ v« ¡Ëb?NÐ c¾MOŠ
X¹uJ?³« VKFÐ ¡wK Ÿœu?²?LG Âb?`²?¹ UNK?š«œ ÊUGË ¨W?Nł«Ë ÊËœ W?Kdž sŽ …—U?³Ž s?Š
u¹œ«— …e??N?ł√ W??H?O?H? š ‰öEÐ …—u??LD*« ·u?Kd?« vKŽ X¹√—Ë Æ5×D«Ë 6?«Ë dJ« ”U??O?G√Ë
tMÐ_ W?O½U¦?«Ë t²?łËeË t vË_« ¨5²?Iý Êe?<« ‚u?K wM³¹ Ê√ sŠ uÐ√ ŸU?D²Ý≈Ë ÆÊu¹e?HKðË
ÆÎUC¹√ WŽ«—eUÐ ÊöU?F²¹ sÐù«Ë »_« ÊUG ¨WDO³« rNð—U& v« W?KU{ùUÐ ¨ÃËeð Íc« sŠ
d?LF« s mK³¹ Íc« s?Š uÐ√ ÊU?GË ÆUL?NeM nKš b?²9 m³²«Ë sDI?«Ë …—cK rNuI?Š X½UJK
jÝË_« ‚d?A« wK ÎUł—«œ ÊU?G ULK¦? Î«“u?−Ž ÎU?Ò?ý t?H½ s qF?−¹ Ê√ V×¹ ¨ÎUU?Ž 5L?š
œ—uJ« l ÎUH?ÞUFð dNEÔ¹ ÊU?G ÆÎUM¹“— qłd« qF&Ë W?LJ(UÐ wŠuð Wšu?ÒA« Ê√ b?I²?FÔ¹ YOŠ
sJ¹ r U?L?MOÐ ¨51œU?MË ¡U?O?KË√ ÊU?F?−?ý ÎôU??ł— t¹√— V?Š œ—uJ« ÊU?GË Æ5O?¦? F?³« ÁdJ¹Ë
¡ôR?N rNðUÐd?{ ÊuKM«u¹ œ—uJ« ÊQÐ W?ŽUM1 vKŽ ÊUGË Æ5?IKUMË 5¹“U?N?²½≈ ÈuÝ Êu?O?¦F?³«
Æ‰ƒUH²« «cN ÎUOu¹ wKB¹Ë ‚«dF« wK 5O¦F³«
ÆiH?²M½ U½ö?F?ł s¹—U−?H½≈ u?BÐ «–≈Ë ¨w?H½ ¡ÍÒb?Nð W¹œu« U?LKJ« Ác¼ X½U?G U?LMOÐË
∫¡ËbNÐ ÁbFI s iNM¹ u¼Ë sŠ uÐ√ ‰UIK
∫ÎUJŠU{ œUŽ ozU1œ dAŽ bFÐË Æ„UM¼ U È—QÝ ÜM¼ oÐ≈ ≠
Æ‰eM*« nKš WdG ‰uŠ XH?²≈ WL`{ WOŠ vKŽ ÆÁbOM W?O1bM³Ð —UM« oKÞ√ Íc« sŠ t½≈ ≠
WŁöŁ d?L?F« s mU?³« tMÐ≈ U?N?OK ÂUM?¹ w²« W?KdG« v« …c?KUM« s? qšbð Ê√ vA?`¹ ÊUG b?I?K
ÆU¼«d² UO¼ „dOÝ p– ÊUG Ê≈Ë ¨ÎUU9 WO(« X1e9Ë ÆdNý√
∫t XKIK
ÆwH?½ wK …d¹dFA?I« YF³ð W?O(« ÊS?K ¨ dO?¦J« UNM XK²?1 wM½√ s ržd« vKŽ ¨Î«dJý ≠
155
oKF?²¹ U0 b?I?²?Ž√ô wM½√ U0Ë ÆwU?²« Âu?O« wK W?³?OB0 »U?MÔ√ Ü?NK²?1√ rË W?O?×Ð XLKŠ ÊS?K
ÆdOš ‰QK u¼ U¼«bŠù pMÐ≈ q²1 ÊSK UO(UÐ
s Êu?œU?I« Êu¹Ëd?I« tO?K lL?²?−¹ ¨ÊuU?M v« ÎU¾?O?A?K ÎU¾?O?ý s?Š wÐ√ Êe?` ‰u?% b?I
wb?²*« nO¦J« »—U?A« fH½Ë ÎU?³¹dIð d?LF« fHMÐ ÎU?FO?Lł «u?½UGË Æ«u?A1UM²?O WM¹b*« ·«dÞ√
‘UL?I« fH½ s WDO`? UN½QGË Ëb?³ð rNKOÞUMÐ X½UGË ÆsŠ wÐ√ »U?OŁ t³?Að ÎUÐUOŁ ÊËbðd¹Ë
—UFÝQÐ WFO³*«Ë UJ¹d√ s …œ—u²*« ©WKLF²*« W³_«® WU³« s rN½UBL1 X½UGË ¨œuÝ_«
”U½√ dNE ÊËdNE¹ «u½U?G W¾ON« ÁcNÐË ÆfK?Ð«dÞË ËdOÐ wK 5u−²*« WŽU?³« q³1 s …bO¼“
wK qN9Ë t?F?OM?BÐ rN?A¼b¹ Ê√ ©s?Š® œ«—√Ë Æs¹—u?1Ë ¨‰U?³« w?u?G?A? rN½«Ë√ q³?1 «u?šU?ý
‚d?A« wK W?O?Š W?B?1 ÍËdð U?LMO?Š t½√ Ò?×?M «c¼ ÆWÞd?H*« t?²?O?×?{ œU?FÐ√ sŽ rN Y¹b?(«
Ê_ WBI« pKð œd?Ôð r ¨¡U*« p– wKË ÆUN¹Ëd¹ WB1 ¡Íd?≈ qJKK ¨Î«bÐ√ wN²MðöK jÝË_«
»u³(U?K ¨rNO{«—√ ¡«Ë—ù ÁUOLK Êu?łU²×¹ «u½UG bI?K ÆWOHš öJA rN ÊQ?GË «ËbÐ ÒwŁb×
dF?Ð ŸU³ð X½UG ¨«bMGË …b?×²*« U¹ôu«Ë U?O«d²Ý√ s U?N½Ëœ—u²¹ —U?−²« —U³?G ÊUG w²«
„U³M²«Ë m³²« dBŠ …—«œ≈ q³1 s œb;« dF« ÊUG bI ÆrNÐu³Š …—Uš V³ðË Î«bł iH`M
v« n{√ ÆqIM« qzU?ÝË v« WKU{ùUÐ W?³ÝUM ‚dÞ v« ÃU?²%Ë WKLN? WIDM*« X½U?GË ÆÎ«bO¼“
s qOK?I« ÊU?G ©w?GuÐ® Ãd?`? Ë qšb?? wK W??³?1«d?? …e??N?ł√ W¹—u??Ý XF??{Ë Ê√ cML??K ¨p–
—U?G?M rEF? vKŽ ÊU?GË ÆU?NM «u?1u?²?O rN?²?O½«u?Š ÂU?√ ·u?1u« vKŽ ÊË√d?−?²¹ 5¹—u?«
rË ÆrNM Vz«dC« qO?B×² ô≈ rNÐ r²Nð WO?½UM³K« WuJ(« sJð rË rNðö× ‚ö?ž≈ —U−²«
«u?½ b?1 «u½UJ?K »«uM« v« W?³?MUÐ U?√ Æ…u??ýd« v« ¡u?−KUÐ Èu?Ý ÊËdJH?¹ Êu?Hþu*« sJ¹
rNC?FÐ dI²?ÝSK ¨…d−?N« v« »U³?A« lKb¹ ¡wý qG ÊUGË Æ UÐU`?²½ù« ¡UMŁ√ W³?OD« r¼œuŽË
ÆUO«d²Ý√ v²ŠË «bMGË UOI¹dK√ v« dšü« iF³« t&≈ ULMOÐ ¨ ËdOÐË fKÐ«dÞ wK
…U²?K dNþ …Q−KË ÆÊUM³ wK s¹–u?³M*« ¡ôR¼ ÈËUJý v« wGMÔ√ WK¹uÞ UŽU?Ý X¦J bI
…bO?FÝ W?KŠ— w sŠ uÐ√ vM9 qOK1 b?FÐË ¨«uKMË b?1 ÒÍbýd? ÊUGË ¨»U³?« WIý w?K …dO?GM
s d?šü« V½U?'« v« tMÐ≈ w½c?š√Ë Æt?²ÞU?ÝËË t?²?KU?O?{ ¡U?I W?O½UM³ «d?O fL?`Ð ÎU?O?H?²J
Æs¹dAF« wK ÎUÐUý ÊUGË dE²M¹ ÊËUF*« ÊUG YOŠ o¹dD«
ÎU¹u?1 Îö?ł— ¨W?1«d?Ð ”b?O?Ýd? …—U?O?Ý ÂU?√ `LK½ Ê√ q?³?1 …d?ŽË o¹dÞ vKŽ 5ðU??Ð U½e?²?łS?K
X«œË Æw²¹U??ŽdÐ ÁU?MË√Ë ·dD« vKŽ s??Š Ác?šQ?K Æ◊U?AM«Ë …u??IUÐ ÎU?L?F?H? ‰U?³« ¡ÍœU¼
…d?O ©±µ∞® dF?Ð w …“u−?×? …—UO?« Ê√ s?Š w bG√ Î«d?Oš√Ë ¨œ«d?H½≈ vKŽ U?LN?²ŁœU×?
Àb?Š Í√ VM−?²¹ wJ d?š¬ VG«— Í√ qL?×¹ô Ê√ w½uÞ ozU?« r?1√Ë Æ Ëd?OÐ v²?Š W?O½UM³
b?FÐË ¨ Ëd?OÐ u?×½ …—U?O« —U?Ý b?I?K tÞËd?ý XK³?1 wM½√ U0Ë ÆW?N?³?A« Ë√ dD`K wM{d?F¹
∫tF Àb×²O ‰e½ Íc« ozU« ‰UIK ÆvB(« dO¦G ÊUJ s qł— Ãdš «d²uKOG …dAŽ
XH?1Ë ÆÎ«dŽË ÎU?I¹dÞ cš√Ë —U?O« v« ‰U? ÆUN?K( WOKzU?Ž WO?C1 œu?łË W−?×ÐË Æwš√ t½≈ ≠
156
lCÐ Èu?Ý d?šQ?²¹ s t½√ UMIzU?Ý b?G√Ë ¨…d?¦?F³*« ‰“U?M*« «– ÈdI?« ÈbŠ≈ W?ŠU?Ý wK UMð—U?O?Ý
wKË œu?Ý√ ÎUHýd?ý Íbðdð …bO?ÝË 5Kł— W³?×BÐ œU?Ž WŽU?Ý bFÐË ÆÂöE« w?K vH²š≈Ë ö?zU1œ
∫…dŁR W−NKÐ ‰U1Ë wM ©w½uÞ® »d²1≈ ÁdšQð vKŽ t³ðUŽ√ Ê√ q³1Ë ÆÊöHÞ UN¹b¹
r¼ s¹c« ¡«d?IH« ¡ôR¼ ‰u?MË dE²½√ Ê√ ÒwKŽ ÊU?G ÆÎö¹uÞ pðd?š√ b1 XMG Ê≈ w½c?š«Rðô ≠
øU½uIK«d¹ Ê√ s l½U p¹b√ ÆfKÐ«dÞ v« «uKB¹ Ê√ V−¹Ë pF{Ë fH½ wK
ÆÍ—u« rO×?'« s »ËdN« wK Vžd¹ h`ý Í_ w½UJ „dð_ bF²? U½QK ¨fJFUÐ ≠
∫©w½uÞ® ‰UIK
ÆÎ«bÐ√ ÃÓd×Ôð s p½QÐ p bGƒ√ ¨WœUI« …d*« wK ‰UŠ W¹√ vKŽ ÆWKJA XO Ác¼ Ê≈ ≠
WÐdD*« ÂU?G½√ Êb½b?¹ ¨W?OKOK« t?²?L?OMGÐ w{— Íc« ©w?½uÞ® √bÐË U?N?I¹dÞ …—U?O?« c?šQ?K
s1_« o¹dD« pK¹ Ê√ dŁ¬ ö¹dD« ‚dH wKË Æw?½UM³K« w³FA« ¡UMG« U²L$ ¨“Ëd?OKË ÕU³M
ÍËœ wKË ÆWÞdý Ë√ s√ qł— Í√ t?OK ·œUB¹ s t½√ ÎUFM²?I ÊUG t½_ ÎUOK³?łË Î«dŽË ÊUG Íc«
`³?M√ YO?Š …œb?;« WE×?K« wKË ¨…—u?Žu« b¹b?ý Î«—b?×M ”b?O?Ýd*« t?ð—U?O?Ý XIð—≈ ¨VO¼—
n1uðË —u?H« vKŽ Á—«u½√ ©w½uÞ® Q?HÞQ?K ÜM¼U& W?œU?1 …—UO?Ý ÒÐU?B UM; ¨Îö?N?Ý dO?*«
UM »d²?Ið X½UG ¨jIK w1ö²« ÒÐU?B U¼dOMð w²« Èd?š_« …—UO« U√ Æo¹dD« W?KUŠ vKŽ
∫qNL²Ð
∫»«dD{≈ ÊËœ w½uÞ »UłQK øp– ÊuJ¹ Ê√ sJ1 «–U ≠
Æ„—b« ‰Uł— rN½√ bI²Ž√ ≠
∫wM−ÝË wUI²Ž≈ dGcð√ U½√Ë t²QK
ø„—b« ‰Uł— ÎöFK «u½UG Ê≈ qFHMÝ «–U ≠
ÆrNŁb?Š√ nO?G rKŽ√ w½≈ ÆpOKŽ U?N½uŠdDO?Ý w²« WK¾?Ý_« vKŽ V&ôË ‘Q?'« jÐ«— sG ≠
ÆwM1bM Â«d¹U vKŽ ¡wý qG ÊuJOÝ
ŸdÝQ?K Æ„—b« ‰Uł— s W?FÐ—√ UNM? ‰e½Ë UMð—UO?Ý qÐUI? ©VOł® …—UO?Ý XH1uð Ê«u?Ł bFÐË
÷ËU?H²?O o¹dD« s d?šü« V½U'« wK r¼c?šQ¹ Ê√ ŸUD²?Ý≈Ë …ËUH?×Ð r¼U?OŠË r¼u?×½ ©w½uÞ®
∫W¹—Ëb« n¹dŽ ‰UIK ÆrNF
Æ «dO fLš rNM qJ ¨…dO ÊËdAŽ ¨ô ≠
t½≈ ÆUMð—UO?Ý s »d²?1≈Ë W¹—Ëb« sŽ „—b« ‰Uł— bŠ√ b?F²Ð≈ ¨Íd& W?ËU*« X½U?G ULMOÐË
∫‰UIK töG f³×¹ Ê√ Í—Uł lD²¹ rË ÜM²¹u¼ s oI% ¨Â“UŠË Íbł
ÆwH×MË Í—uÝ U½√ ≠
°wH×M p– vKŽ …œU¹“Ë Í—uÝ ¨Á¬ ¨Á¬ ≠
157
∫töG ÎU××B wH×B« ‰UIK ÆW¹—u« WKU×B« wK U½œöÐ «uc² UM¼ v« Î«–≈ ÊuðQð
wK qL?Ž sŽ Y×³K XO?ð√Ë W¹—uÝ wK gO?F« lOD²?Ý√ô wM½√ WI?OI?(«Ë p– s ¡wýô ≠
ÆÊUM³
∫»UA« »UłQK Æ…bzUÝ WUD³« ULMOÐ UMOOH×M fKUM² wðQð ¨Î«–≈ «cJ¼ ≠
wK ÎU?œUš XMG uË v²?Š ¨ÊUG qL?Ž ÍQÐ Âu1Q?K ¨W?KU×?B« ‰U− w?K ÎöLŽ b?ł√ r Ê≈ ≠
WOÐdF« rM«uF« wKË rGœöÐ wK …bzU« W¹d(« qCHÐË ¨WłU(« XŽœ Ê≈ W¹cŠ√ lzUÐ Ë√ ¨vNI
d¹b?²?¹ u¼Ë w?G—b« ‰U?I?K ÆrGbMŽ U½d?√ dÐb?²½ Ê√ ÎU? Ëœ lOD²?½ UM½S?K ¨W¹d?(U?Ð Âe?²Kð w²«
∫w²MN sŽ wMQO Íu×½
Æp– ÈdMÝ ¨ÎUMŠ ≠
W?³O?I(« `²?HÐ w½d√ ¨Í—«d?M≈Ë ÍœUMŽ qÐUI?Ë Æw½uÞ `zUB?½ vKŽ Î¡UMÐ XLB« Xe b?I
¨ÎUŠdK œu?F¹ ©w½uÞ®‡Ð «–≈Ë ¨WOB`?A« wð«Ëœ√ wK g²H¹ √bÐË wb1 5Ð X½UG w²« …d?OGB«
v« WKU?{≈ ÆbzUJ ÊËœ tFDI½ Ê√ UMOKŽ Íc« o¹dD« r?GË ÆU½dOÝ lÐU?²MÝ ¨—u_« X¹uÔÝ b?IK
WK¹uÞË …d?ŽËË W?¹u?²K ‚dÞ wK ozU?« ÊËU?F? U½œu?I¹ …b¹b?Ž «d? ‰ËeM« UM?OKŽ ÊU?G ¨p–
…—UO« XH1uð ULKGË Æ…—U?O« qš«œ «uKþ bIK U¼œôË√Ë W³−;« …bO?«Ë ozU« U√ ÆW1UýË
…√d*« sJ?ð r ¨X1u« p– wK t?½_ ¨W?O½U?M³ U??N½√ ‰u?I?ð …b?O? « X½U??G ¨„—b« d??H? `? ÂU??√
ÆWOBÀ« …—uB« s …UHF UN½√ Ë√ ¨bFÐ WOBÀ« UN²1UDÐ vKŽ XKBŠ b1 WO½UM³K«
d³Ž d1 ÊUJK ¨Îö¹uÞË ÎU1Uý ¨„—b« dH` vK?Ž ·UH²û tOKŽ U½dÝ Íc« dOš_« »—b« ÊUG
ÊUJ*« «c¼ wK —U?Ý Íc« ÊËUF*« U?√ ÆÎ«b?ł WF?Hðd Ê«—b?ł v« …bM? WŽË—e*« ÂËdJ« 5ðU?Ð
sŽ t½UF³²¹ Ê«dšü« Ê«dKU*« ÊUGË ÆWI?A ÊËœ qI²M¹Ë ÷—_« ·dF¹ ÊUG bIK ¨ «d*« «dAŽ
ÆÍœ—uJ« w(« wK 5KUG s¹d?Ný qþ Íc« œuL?'« W−O²½ ÍU?1UÝ XKLMð bIK Ü½√ U?√ ÆV¦G
…dO?³G …d−?Š dš ¨Î«—«bł XO?Ið—≈ ULMOŠË ÆoK?²« wK WMUšË ¨d?O« wK WÐuF?M bł√ XMGË
rË ¨„«d(« vKŽ —œU1 dOž —«b'« »d1 WE( XO?IÐ ÆvMLO« wb1 XŠdłË XDIK ÆÍb¹ X%
¨Î«b?OŠË w?H½ błËË ÆlD²?Ý√ rKK ¨rNÐ o(_ ÎU?HŽU?C Î«b?N?ł XcÐË Æw1UK— «uDš lL?Ý√
∫ÎU³{Už UMKOœ ÕUBK ¨…b−M« VKÞ vKŽ XeFK ÆÂËdJ« jÝË ÎUNzUð
øqI²FÔ½ UMKF&Ë ¨ÂËdJ« wŽ—«“ t³Mð Ê√ b¹dð√ ¨«cJ¼ ŒdBð r ≠
∫ÕUBK Æwb1 ‰UŠ v« dE½√ ¨dO« lOD²Ý√ô sJË ≠
Æ·dB½√Ë UM¼ pGdðQÝ ô≈Ë ¨dÝ ¨pb1 wMLNð ô ≠
ÆqŠ—≈Ë UM¼ wMŽœ ¨Î«bÐ√ ÂbI²« lOD²Ý√ ô ≠
ÆWŽdÐ dO² „bNł ‰cÐ≈Ë „b¹ wMDŽ≈ ≠
158
sŽ UMK?B?Hð w²« —U??²?_« s U??¾? W??F?CÐ d?O? Ý_ wb?1 w?K W?Šd?³? ÎU?ô¬ w½U??Ž√ XMG
UNO≈ UMKMË w²« fKÐ«dÞ q³1 Î«bÐ√ ‰eM½ r ¨œuNA*« oK²« «c¼ bFÐË ¨k(« s(Ë Æ…—UO«
¨s¹eM³« W?¾³F?² …dOB?1 WŠ«d²?Ý≈ bFÐË Æd?B³« `LKÐ w1U?K— UNO?K d`³ð …d?ýU³ d?Ož ‚dÞ d?³Ž
wK XK1Ë ¨wLł d?FA1SK ¨n1u²UÐ ÊU?OG—œ UMO≈ —Uý√Ë ¨ ËdOÐ v« UN?I¹dÞ UMð—UOÝ XFÐUð
øqI²ŽÔQÝ qNK wKb¼ s XÐd²1≈ wM½√ wH½
∫ozU« »UłQK ø ËdOÐ v« Êu³¼«– r²½√ q¼ ≠
ÆrF½ ≠
ÆÊUJ*« s ÎUF² „UM¼ Ê_ rJF U½uKIMð Ê√ rJMJ1 Î«–≈ ≠
∫ULNOH²G vKŽ X½UG w²« WOÐd(« WO1bM³« È√— Ê√ bFÐ w½uÞ ‰UIK
°«bFM≈ ¨—ËdÝ qJÐ ≠
v« qšb¹ ÎU?¹—u?Ý ÎU¹œ—u?G Íu??% w²« …—U??O?« fH½ wK ÊU??O½UM³K?« ÊU?O?G—b« f?Kł «cJ¼Ë
U0Ë ÜMF UŁœU?×²¹ Ê√ ôËUŠ ¨ÕUOð—S?Ð UKł Ê√ bFÐË ö¹dD« wKË ÆW?OŽdý dO?ž WI¹dDÐ ÊUM³
∫WOðËdOÐ W−NKÐ ‰UIK ¨w²OMł ‰uŠ pA« VO1d« —ËUÝ bIK ¨rKJ²¹ ÊUG ÁbŠË ozU« Ê≈
∫Âe×Ð ozU« »UłQK °5O½UM³ ÎUFOLł «u½uJð Ê√ q¬ ≠
ÆpcG s×½ bOGQ²UÐ ≠
UMð—U?O?Ý „—b« ‰U?ł— n1Ë√ ¨ Ëd?OÐ s »d?IU?³?K ¨Î«d?O?G?M ÊuJO?Ý „—b« ‰U?ł— œu?łË Ê≈
∫ÎözU1 r¼bŠ√ U½d√Ë
…—U?O?« qš«œ s ÕU?M VO1d?« Ê_ Îö¹uÞ UMIK1 Âb¹ rË °W?O?B`?A« rJ?ðU1UDÐ «u?łd?š√ ≠
∫—uH« vKŽ
ÆÊü« q³1 r¼UMA²K bI ¨ÎU¦³Ž ≠
Ëd?OÐ WM¹b? q³?I?K ¨VŽU?B? UMU?√ X«“ôË ¨d?O?« W?FÐU?²0 UM `L?ÝË wG—b« —c?²?ŽS?K
∫5KzU1 ôQK ¨‰ËeM« vKŽ 5OG—b« YŠË …—Ëœ nB½ —«b²Ý≈
ø«–U* sJË ≠
∫ÎözU1 Ÿ—c²K
Æ¡UMO*« o¹dÞ s fOË vKŽ_« s d√ Ê√ V−¹ wM½√ dGcð bI ¨Á¬≠
w½uÞ wMe½√ ¨ ôu?% WF?CÐ bF?ÐË ÆqŠd½ s×½Ë UMO≈ «dE½Ë Íu?HŽ qJAÐË ÊU?OG—b« c?H½Ë
v« wŽd?ýö« wu?šœ ÊUG b?I ÆÎUŠU?³?M WO½U?¦« v« d?OA?ð WŽU?« X½U?GË ¨lK«b*« WŠU?Ý wK
©ÊuMO?Ž »«—Ë“® v« »U¼cK? …d?ł√ …—UO?Ý c?šQ?K Æ‚bM?K wK ‰ËeM« l³DUÐ ÒwKŽ d?E×¹ ÊUM³
159
’ö?š≈Ë …ËUH?×Ð wMK³?I²?²?Ý Æ©∑∂®©…d¼“® WU?)« Ê√ rKŽ√ XMG YO?Š “Ë—b« ÊuGd?G wŠ wK
uM XFLÝ UbMŽË ¨ÎUŠU³M WO½U¦« v« dOAð WŽU« X½UG Ü¼—«œ »UÐ XŽd1 ULMOŠË ÆÂ_«
wMQ?ð U?N²?F?LÝË ¨WK1U?¦?² «u?D`Ð XbIðË U?¼d¹dÝ s WÐu?F?BÐ Xe½ ¨…—dJ²*« wðUÐd?{
∫iOH)« UNðuBÐË WOÐdF« WGKUÐ
ø‚—UD« s ≠
∫XK1
Æl1u² dOž nO{ ≠
∫XU1Ë ÜN½uMł sł v²Š ¨ÃdŽ√ wMð√— Ê≈ UË
U? w Ë—≈ øW?MU?MdÐ »UB? Â√ X½√ i¹d?√ Æ·u?1u« lOD²?ð ô p½≈ øp Èd?ł «–U? ≠
Æp Èdł
©…d?O?AÐ® U?N?O?š√ WMÐ≈ k1u?² X³¼– b?I?K ¨WK¹uÞ …d?²?H ·u?1u« U?N?OKŽ oA¹ ÊU?G U?N½√ U0Ë
¨W?C¹d*« U?N?²?L?Ž …b?ŽU? vKŽ …œU?²?F? X½U?G w²«Ë ¨jI?K Â«u?Ž√ W?F?ð d?L?F« s W?GU?³«
Î«—œU1 XMG ¨ÂU¹√ …dAŽ bFÐË ÆwHMÐ wŠËd−Ð ÔX?OM²Ž√Ë ÆwKG*« ¡U*« XÞ dOC×²Ð XŽdÝ√Ë
w²« W¹d¼e« W?1UD³« s ÎUËd?× XMG wM½√ U?0Ë ¨¡UM√ ¡U1b?M√ …—U¹“Ë WM¹b*« wK ÁeM²« vKŽ
Ê√ ÒwKŽ ÊU?G ¨W??O½u½U?1 …—u?BÐ ÊUM³ v?« ÊuKšb¹ s¹c« 5¹—u??K U?N?×M1 w½UM?³K« s_« ÊU?G
Í—u« w?³FA« »e?×K WKýU?H« »öI½ù« WËU?× dŁ≈Ë ÆwðöI?MðË wð«¡UI wK ÎUEI?O²? ÊuG√
ÆWEI?O²? W?O½UM³K« UDK« X½U?G b?IK ¨±π∂≤ ÂU?Ž d²??çKÝ ÊUÝ wŠ w?K ÎöO XF?1Ë w²«
Âu?Ið ©±∂ ¡«uK«® vL?ð ¡Í—«uÞ …u?1 „UM¼ X½UG ¨—U?NM« ‰ö?š ÎU½U?OŠ√Ë ¨ Ëd?OÐ jÝË wH?K
ÆÎ«bł W¹—Ëd{ X½UG W¹d¼e« W1UD³« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨WOBÀ« U1UD³« gO²H²Ð
fHMÐ W¹—uÝ s dK b1 ¨Í—u« wŽuOA« »e(« v« wL²M¹ Í—uÝ Íœ—uG ÎUC¹√ „UM¼ ÊUG
‰u?B(UÐ w½b?ŽËË ¨w½UM³K« wŽu?OA« »e?(« WDÝ«uÐ W?1UD³« vKŽ ‰u?B(« ŸUD²?Ý≈ ¨wKËdþ
«bŽU ÊUM³ qGË Ëd?OÐ Ÿ—«uý wK W¹d×Ð ‰u−²« vAš√ sG√ r Ÿu?³Ý√ bFÐË ¨w …bŠ«Ë vKŽ
ÆW¹d×Ð ËdOÐ wK W¹œ—uJ« ◊UÝË_« WÐ—UI lOD²Ý√ XMGË ÆWOÐuM'« œËb(«
XKJA?ð b?1 X½U??GË ¨ Ëd?OÐ w?K …d?O? ³?G ©∑∑®W¹œ—u??G W?OU??ł „UM¼ X½U?G ¨X?1u« p– wK
©±∞∞® v« ±π∑µ ÂU?Ž À«b?Š√ W?OA?Ž r¼œb?Ž qB?O ¨vË_« W?O*U?F« »d?(« cM ÎU?O?−¹—bð
ÆU?O?Gdð ÊU??²?Ýœ—u?G wK s¹œ—U? W¹ôË s c??¾MO?Š Ëd?OÐ œ—u?G s •πµ ÊU??GË ÆW?L?½ n√
sJð r ±π≤µ ÂU?Ž v²ŠË Æ…d?−N« v?KŽ rN²?Lž—√ W?OÝU?OÝË W?¹œUB?²1≈ »U?³Ý√ „UM¼ X½U?GË
rNOKŽ qO?×²¹ ÊU?GË ¨WIDM*« pKð vKŽ UN?²MLO¼ ÷dK lOD²?ð W³1UF?²*« WOGd?²« UuJ(«
‰ULG vHDB* rOK1ù« «c¼ lCš ¨±π≤µ ÂUŽ W¹œ—uJ« …—u?¦« o×Ý bFÐË ÆUNOK œuM'« l¹uDð
ÆUN?²G ÊuKN?−¹ WËb WO?«eù« Wb?)« s Î«—«dK …d?−N« rOK1ù« »U?³ý s d?O³?G œbŽ —U?²š≈Ë
160
©«dO?GuKO?K®‡« qL1 rłU¼ bI?K ¨ÕËeM« WËU×? vKŽ rN²?Lž—√ W¹œUB?²1≈ WŁ—U?G „UM¼ X½UGË
ÊS?K Î«dO?š√Ë ÆrN?A?OŽ W?L?I s ÊUJ« s Î«d?O?³G ÎU?L?1 Xd?ŠË s¹œ—U? wK ÂËdJ« 5ðU?Ð
ÊuO?GœuL?;« wK gOFð X½U?G w²« WO?Ozd« WKO³?I« Wze& v« œ√ W?OŽU?L²ł≈ q?«uŽ „UM¼
rNMOÐ W?LzU?I« U?Ž«eM« X½U?GË Æ©ÊU?L?¦Ž —U?B½√ r¼Ë® Êu?OJ½U?9_«Ë ¨©œuL?×? —U?B½√ r¼Ë®
vK²I«Ë vŠd'« s b¹bF« WHK` ¨WO«œ „—UF v« ÎU½U?OŠ√ ‰u×²ð WNKUð »U³Ý_ ÎU³Už œuFð
qzU³I« ¡ULJŠË ŒuOý ŸUD²Ý≈ ¨WIDM*« vKŽ wIOI(« „«dð_« ¡öO²Ý≈ q³1Ë ÆWGdF*« WŠUÝ wK
«u½U?G b?I ¨ŸUD²?*« —b?1 Õ«d?'« b?O?L?CðË W½b?N«Ë ‰U?²?²?1ù« ·UI?¹≈ v« qMu?²« s¹d?ŠUM²*«
WÞd?A« ©s?¹Ë«Ëb« jKð® W?OÞ«d??1Ëd?OÐ sŽË wGd??²« dJ?F« sŽ ¡w?ý qG c?¾MO?Š Êu?KN?−¹
…UO?×Ð …dU?G*« WKU?G özUF« U?¾ dŁ¬ b?IK ¨WKO?I¦« Wü« Ác¼ XIKD½≈ U?LMOŠË ¨s−?«Ë
WOHF²?« UIOI×²« s ÎöOcð q1√ UN½QÐ ÊËd¹ «u½UG w²« ¨W?O³Mł_« œö³« wK bzUJ*UÐ W¾OK
ÆWOGd²«
ÎUÞËd?ý «Ëc?H½ b?1 rN?LEF? ÊU?G –≈ ÆÎ«bÐ√ WKN?Ý Ëd?OÐ wK œ—uJ« s¹d?łU?N*« …U?O?Š sJð r
«uKB??Š b?1 ·u_« qM√ s «d??A?F« Ê≈ rž— ÆW?O?½UM³K« W?O? M'« vKŽ ‰u??B?×K W?{Ëd??H?
ÊU?GË ÆW?O?M'« w³UÞ s¹bÐ W?IKF? WÐ«d?GÐ XKþ b?I?K ¨s¹d?šü« U?³KD W?³?MUÐ U?√ Ü?N?OKŽ
v« ÍœR¹Ë ÊUM?³ wK wKš«b« w?HzUD« Ê“«u??²« rD×¹ b??1 5LK*« œ—uJ?« fM& Ê√ Z²M²??Ô¹
v« ‰u?šb?« rN?OKŽ dE×?Ô¹ œ—uJ« ‰U?HÞ_« s ·ôü« ÊU?JK ¨5O½UM³K« 5?O?×?O??*UÐ —«d?{ù«
iFÐ XËU?ŠË ÆW?O?u?J(« wKU?A*« Ãö?Ž s Êu?d?×Ô¹ v{d*« ÊU?G U?L?MOÐ ¨W?O?L?Ýd« ”—«b*«
‰U?L?G® Í“—b« rO?Že« ÊUG U?LMO?ŠË Æ—u?'« «c¼ W«“≈ ÎU?¦?³Ž W?O½UM³K?« WO?ÝU?O?« U?OB?`?A«
w²« ¨W?OMO?LO« W?O?×?O*« ◊U?ÝË_« œUMŽ vKŽ VKG?²« lD²?¹ rË ¨W?OKš«bK Î«d¹“Ë ©◊ö?³Mł
‚«—Ë√ s 5Ëd;« œ—uJUÐ WMUš WU1≈ W1UDÐ —«b?M≈ —d1 bIK ¨ ËdOÐ wK „«c½¬ W¹u1 X½UG
ÆÊUM³ wK W¹d×Ð qLF«Ë gOFUÐ W1UD³« pKð rN `Lð ¨WOuI« WOBÀ« U³Ł≈
W?O? M'« ÍË– œ—uJ« l U??L?O?ÝôË ¨5O??u?I« œ—uJ« l ‰U??Bðù« √bÐ ¨ÎU?¾? O?A?K ÎU?¾? O?ý
W?O?KU?IŁ UÞU?A½ ‰c?³ð Ê√ s?J1 W¹œ—u?G W¹d?O?š W?O?F?L?ł fO?ÝQð vKŽ rN?F?O?−?A?ðË W?O½U?³MK«
Æ◊ö³Mł ‰ULG s rŽbÐ dNý√ WFCÐ bFÐ WOFL'« pKð XÝQðË WO{U¹—Ë
wKU?I?¦«Ë w³D«Ë ©∑∏®wŽU?L?²?łù« e?Gd*« v« U?N?'« qG s?Ë œ—uJ« b?K«uð ¨…d?²?K b?FÐË
¨5OJ½UL?²F«Ë 5OGœu?L;« 5Ð 5Ðe(« W?uJŠ dŽUA ¡U?IÐ s rždUÐË ÆÍœ—uJ« w{U¹d«Ë
sG√ r ¨”UM« ÁU³²½≈ XH√ô wJË ¨w²?Nł s U√ ÆeGd*« p– d¹uDð vKŽ ÎUFO?Lł «ËdÐUŁ bIK
wJ ’Uš ÊUJ bŽÔ√ b?IË ÆtðUÞUA½ lOLł ÂUL?²¼SÐ lÐUð√ XMG wMMJË eGd*« vKŽ Î«bÐ√ œœdð√
wUÐ sŽ »d??Gð r ¨ Ëd?OÐ w?K XMG wM½√ s rždU?ÐË Æt?O?K W¹œ—uJ?« W?GK« rOKF?ð s sJ9√
œ«b?GÐ ÂUEM W?{—UF*« W?O?1«dF« W¹œ—uJ?« UO?B`?A« iFÐ X½U?G b?IK ¨ÊU?²?Ýœ—uG À«b?Š√
V¦?G sŽ ÊuFÐU?²¹Ë WO½UM³K« W?LMU?F« wK Êu?AO?F¹ ¨W¹œ—uJ« WO?uI« W?Gd(« l W?HÞUF?²*«Ë
161
wÝU?O« ‰U?:« wK UN?OK Íd−?¹ ÊUG U q?G vKŽ w½uFKD¹ Ê√ «u?ŽUD²Ý≈Ë ‚«d?F« wK l{u«
t?³Að Î«d?Ý Êud?C<« Êu?O?ÝUO?« ¡ôR¼ UN?OKŽ qB?×¹ w²« Uu?KF*« X½UGË ÆÍdJ?F«Ë
s …—u?AM*« ¡U³½_« »ÒcJ?ðË ËdOÐ v« U?N½uKÝd¹ w½«“—U?³« uKÝ«d ÊU?G w²« U?uKF*« pKð
dB?²½≈ w²« W?OÐdF« ‘u?O'« Ê√ ¨W?IO?I(« wKË Æœ«b?GÐ s WÒuL*« Ëd?OÐ n×M iFÐ q?³1
«¡«b½ —dJK ÆWŠœU?K dzUš UNÐ XI?(Ô√Ë ¨q³'« wK WHOMŽ W?ËUI tł«uð X½U?G ¨qN« wK
UOGdð s? X³KÞ UN½≈ v²Š …œbN? UN½√ dFAð œ«b?GÐ WDKÝ X½UGË ¨Í—u« YF³UÐ œU?−M²Ýù«
WM¹b?? v« Êu??O½«d¹≈Ë „«dð√ ◊U?³? { qÝ—ÔQ? K Æ¢„d?²? A*« Ëb?F?«¢ b?{ U??N?F? ÊËU?F? ²« Ê«d¹≈Ë
Æ¢‚«dF« ‰ULý wK s¹œdL²*«¢ b{ ©∑π®WGd²A WOÐdŠ WDš l{u ©„uGdG®
Í√d« d?O½Ô√ wJ WKI?²?*« W?O½UM?³K« n×?B« U¹d?³?G l ‰U?Bð≈ vKŽ Êu?G√ Ê√ wML?N¹ ÊU?G
d¹d% ¡UÝƒ— ŸUM1ù …—U³?ł Î«œuNł XcÐË Æ‚«dF« wK l{u« WIOI?Š ‰uŠ wÐdF«Ë w½UM³K« ÂUF«
d?AMÐ lO??L?'« b?ŽËË Æ©¡U?*«®Ë ©—U?NM?« ‚d?ý®Ë ©‰U?(« ÊU?®Ë ©—U?NM«®Ë ©…U??O?(«® …b¹d?ł
ÆW¹œ—uJ« WOCIK WOÝUÝ√ ôUI hOB`ðË UNÐ r¼œË“√ w²« UuKF*«
vKŽ ·u?1u« Âu?O« »d?F« ŸUD²?Ý≈ wÐu¹_« s¹b?« ÕöM r?OEF« Íœ—uJ« qD³« qC?H?³?K¢
o³D qN?ł W?I?O?I?(« Ác¼ —UJ½≈ Ê≈ ¨rN?²?KU?IŁË r?N²?G? vKŽ ÿU?H?(«Ë ¡UMNÐ gO?F«Ë rN?«b?1√
wK œ—uJ« YF³« »eŠ rłU¼ bI ÆqD³« Íœ—uJ« VF?A« UM U¼«œ√ w²« Ub)UÐË a¹—U²UÐ
wK qðUI*« VFA« «c¼ UM U¼d?Nþ√ w²« WLOEF« …uš_« rDŠË wÐdF« a¹—U²« d?I²Š≈Ë ¨‚«dF«
Õö?M® dO?N?A« wÐdF« Œ—R?LK ©…U?O?(«® …b¹dł ‰U?I? p– ÊUG Æ¢UM`?¹—Uð s U1Ë_« Ãd?Š√
»e( W?OýU?H« UO?łuu¹b¹ü« bI?²½≈ bI?K ©‰U(« ÊU?® WH?O×?B W³?MUÐ U√ Æ©b?Ò−M s¹b«
h½ dA½ b?IK UN?²Nł s ©‚dA«® …b?¹dł U√ Æd¦?G√ WOÞ«dI1b«Ë W?K√d« v« UN²?ŽœË YF³«
wM½≈ U?LG ÆU¼d?¹d% fOzd ¡wÞU?š ‰U?I0 oKF?²¹ —UF?²? rÝSÐ U?N?O≈ t²K?Ý—√ b1 XMG ÕU?C¹≈
s …e?HK²«Ë W?Ž«–ù«Ë W?KU?×?B« wKÝ«d?Ë W?OËb« ôU?Gu« l ©∏∞®ÎU?C¹√ ôU?Bð≈ X¹d?ł√
À«b?ŠQÐ oK?F?²ð W?×?O?×? M U?uKF? ÂUE²?½SÐ oKDMð U?¾?O? A?K ÎU?¾?O?ý √bÐË ÆU?J¹d?√Ë UÄË—Ë√
œ—uJ« ÊU??GË ÆW?O? uJ(« W??O?K«d??)« U¹«Ëd« n¹“ n?AJðË ¨ Ëd?O?Ð wK ‚«d?F« ÊU??²?Ýœ—u??G
«dzUDUÐ …œËe*« ©∏±®W¹—uÝË ‚«d?F« s WHU?×²*« ‘u?O'« b{ W?GdF*« U?ŠUÝ wK Êu?ËUI¹
ÊËœË dO¦J« oH½√ ¨d?BM« «cNÐ ‚«dF« n1u “eFð U?LMOŠË ÆrUÄUM« qÐUM1Ë lK«b*«Ë UÐUÐb«Ë
Uu?KF*« sJË ÆÎ«œUMŽ d¦?G_« n×B« UJÝ≈ Ë√ WKI?²*« W?O½UM³K« n×?B« ¡«dA »U?Š
Ê√ ¨ Ëd?OÐ wK ‚«d?F« d?O?HÝ ŸUD?²Ý≈Ë ÆÎ«bÐ√ wH?²?`ð s ‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u?G ‰uŠ W?O?Žu?{u*«
ÆWO?1«dF« —U³š_U?Ð WOËb«Ë WO½UM³K« W?KU×B« ¨b?OG√Ë rz«œ qJAÐ ÍcG¹ s W¹u¼ s oI?×²¹
©qÒOL'« dO?OÐ® s rKŽ ÊËœ wUI²Ž≈ XKbN²?Ý≈ WDš l{Ë ¨w½UM³K« s_« d¹b l RÞ«u²UÐË
∫ öÐUI*« ÈbŠ≈ ¡UMŁ√ ©qÒOL'«® w ‰UIK ÆWOKš«bK Î«d¹“Ë „«c½¬ ÊUG Íc«
Êu?O½UM³K« ÊuO?½Ë—U*« s×½ tA?OF½ Íc?« l{u« fH½ wK p½_ ¨Î«bO?ł pðU?ÝQ rN?K√ wM½≈ ≠
162
ÆW?OÐdF?« WGK« rK?J²½ UM½_ ÎUU?9 rNÐ q¦L?²½ Ê√ ÊËb¹d¹ »d?F« 5O?u?I« Ê≈ ÆWMO?F W?ł—œ v«
wK Èd??š√ W?I¹dÞË Èd??š√ W?KU??IŁË d?š¬ a¹—U?ð UM Æ»d?FÐ U?M UMMJË W??OÐd??F« Àb?×? ²½ ¨rF½
UM½S?K ÜMðUO?Mu?Bš Â«d?²Š≈ vKŽ «u?eF?¹ r »dF« ¡ôR¼ Â«œU?LK ÆW¹ƒd?«Ë ·dB?²«Ë dOJH?²«
Æ—«dL²ÝSÐ —cŠ vKŽ
WU)« ‰eM? »UÐ vKŽ w½UM³K« s_« dMUMŽ s WŁöŁ n?1Ë ¨±π∂∂ ◊U³ý ±µ W?×O?³M wK
∫»U³« rN X×²K w²« ©…dOAÐ®‡ «uU1Ë ¨©…d¼“®
v« ‰u??šb?UÐ «u??Žd??Ý√ ¢U?MKd??Að¢ ‰u??1 —U?E²½≈ ÊËœË Æ«“«“ s¹b«—u?½ v« Àb??×? ²?« b¹d½ ≠
∫ÎözU1 wM W¹—Ëb« fOz— ÂbIðË ¨tOKŽ qDð w²Kdž X½UG Íc« dOGB« ÊuUB«
„c?? ?šQ?Ð d?? ?_« U?M¹b? ¨w²?? ? 1UD?Ð w¼U?¼ ¨w½UM?³K?« s_« s? U½√ ø«“«“ —u?? ? ²? ? Gb?« X½√ ≠
ÆpÐ«u−²Ý≈Ë
ø»«u−²Ý≈ Í√ ≠
ÆWK¾Ý_« iFÐ pOKŽ ÕdDÔ²Ý n`ð ô ≠
‰UBðù« w? «u×L?Ý bI?K WK¾Ý_« iFÐ ÕdD s?_« ÂU√ dC?Š√ Ê√ vKŽ b²?Ž≈ wM½√ U0 ≠
∫rNM öKù« WËU× ÂbŽË WŽdÐ eN−²UÐ wM×BM¹ u¼Ë rNOz— ‰UIK ÆwU× l
ÆÎU¹—Ëd{ p– ÊUG Ê≈ UM³ðUJ s qBð≈ ≠
WI¹b?Š vKŽ qD¹ ÊUGË ¨…b¹b?Ž cK«u½ vKŽ Íu²?×¹Ë ¨bŠ«Ë oÐUÞ «– ©…d¼“® WU?)« ‰eM ÊUG
qF?H?ÔOÝ U? qN?ł√ XMG wM½√ U0 sJË ÆWE( Èu?Ý …dJH« Ác¼ Âbð r?Ë Æ»dN« vKŽ b?ŽU?¹Ë
W?IKdÐ ‰e?M*« …—œUG? pýË vKŽ XMG ÆW?F?KU½ dO?ž bÐ «dÞU?`0 ÂU?OI« wK œœd?ð bI?K ¨wÐ
©∏≤®w³?? ²?JÐ qF?? H?ð Ê√ V−¹ U?? L? ?Ž W¹œ—u?J« W?? GK?UÐ wM?Q?? ð …d¼“ WU?? )U?Ð «–≈Ë ¨wÝ«d?? Š
b?łË WI?O?1œ s¹d?AŽ b?FÐË ÆÊ«d?O?'« Èb U?NO?H?`ð ÊQÐ U?N ‰u1√ Ê√ X?FD²Ý≈Ë ¨w?ðöÝ«d?Ë
‰Uł— w?½cš√ v²Š W?ŽUÝ i9 r?Ë Æw½UM³K« s_« W¹UMÐ ·dž Íb?Š≈ wK ÂUJŠSÐ ÎU?³1«d w?H½
Wœ√ v« W??łU?×Ð s_« …—«œ≈ X½U??G ¨¡U?C?IK? wMb?IðË wM?KI?²?Fð w?JKK ÆweM v« W?Þd?A«
Æ·bN« «cNÐ weM gO²H² «ËƒUł bIË ÆW¹œUÐ
XMGË ¨W?N?³?AK W?{d?F?*« «bM²?*« qG ¡U?H?šù …d¼“ WU?`K X1u?« l¹ô Ê√ vA?š√ XMG
¨¡wý Í√ „UM¼ s?J¹ rË ÆU?NMJ?? v« UMu??MË d?šR¹ qDŽ q?B?×¹ Ë√ ÀœU?Š l?I¹ Ê√ vM9√
vKŽ√ w?K W?ÝbJ?*« V²J« VK?Ž Ê√ ¨—u?H?« vKŽË w²??Kd??ž v« wu??šœ Èb WÐu??−? ŽQÐ X¹√—Ë
WÞd?A« ‰U?ł— ŸdÝ√ b?I?K p– lË ÆÈd?š_« ozUŁu« lO?Lł v« W?KU?{ùUÐ d?`³ð b?1 W½«e?)«
ÆÎU¦?³Ž sJË …œU?−« X%Ë d¹d?« X% gO²?HðË ¨V²J*« ÃË—œ V×ÝË W?½«e)« `²H W?Łö¦«
W³O`Ð s_« v« w½ËœUŽ√ ÆVOIM²« s WŽUÝ nB½ bFÐË ¨W¹UMŽË ÂUL²¼SÐ ¡wý qG nEÔ½ bIK
W??OU??−K b¹b??A« tz«b??FÐ —u??N? A*« ©Íd¹u?½ d?L? Ž® u¼Ë W??O? {u??H*« fOz— v« X?KšœÔ√Ë Æq√
163
Æ ËdOÐ wK W¹œ—uJ«
W?Ou?I« d?ŽUA*« œu?łuÐ t?³²?A*« œ—uJ« »U?³A?« V¹cFðË »d?{Ë ‰U?I²?Ž≈ vKŽ œU?²Ž≈ b?I
ÕU?L?« s ◊ö?³Mł ‰U?L?G lM?* ‘Qł W?ÞUÐdÐ ÎU?C¹√ q{U½ b?1 wM« rK?*« «c¼ ÊU?GË ÆrN¹b
fÐUF« VłU?(« Ë– wMK³I²Ý≈ Íc?« qłd« u¼ «c¼ ¨wKUI¦«Ë wŽU?L²łù« r¼eGd? `²HÐ œ—uJK
ÆbŽd*« uB«Ë
W??1«b??BUÐ s?FDð w²« ¨ Ëd??O?Ð wK W??O? ³Mł_« ôU??Gu«Ë W??O½U?M³K« n×??B?« —Ëeð «–U* ≠
wK ·U?ODMù« s U¼U¹UŽ— l?M vKŽ WO?1«dF« W?uJ(« pýuð p³?³?³K øW?O?1«dF« ≠W?O½UM³K«
∫t²³łQK ÆÊUM³
Ê_ Æœ—uJ« b{ UNMA¹ w²« »d(« V³Ð UN½SK ¨ÁcNG «—«d1 cOHMð ÎUu¹ ‚«dF« —d1 u ≠
WËb« o¹œUMM ÊS?K ¨œ—u?J« jHM W?L?`?C« «bzU?F« s rždU?ÐË ¨ÎU?OU?ž nKJð »d?(« Ác¼
wðc« rJ(« r?KFð œ«b?GÐ √bÐË ¨ÊUM³ W?×KB? s? u¼ »d?(« Ác¼ ·U?I¹≈ Ê√Ë ÆÎU?U9 ⁄d?H?Ô²?Ý
∫ÎözU1 »UBŽ_« dzUŁ ©Íd¹u½® »UłQK Æœ—uJ« tÐ VUD¹ Íc« l{«u²*«
wK v²?Š p– q?F?Hð p½≈Ë U?√ ¨ÊUM³ wK W?ÝU??O?UÐ r²?Nð Ê√ p o×¹ô ¨w?³Mł√ p½≈ U0 ≠
ÆU½bKÐ wK p×U½ sË ÷uKd «cNK ¨w³²J
ÆwM hK`ð wJ ÂU¹√ WFCÐ wMKN√Ë —Ëd …“Uł≈ wM×M≈ WU(« Ác¼ wK ≠
Ê–≈ ÊËœ t?O≈ …œuF« Âb?ŽË ÊUM³ …—œU?G* WŽU?Ý s¹d?AŽË lÐ—√ WKN?Ë „—Ëd? …“Uł≈ pF? ≠
Æo³
∫t XKIK wMKI²F¹ Ê√ b¹d¹ ÊUG wKOŠ— —UE²½SÐ tMJË Íd¹u½ ◊Ëdý vKŽ XIK«uK
∫ÎUJŠU{ ‰UIK ÆwU× l Y¹b(« Ê–Q²Ý√ wM½≈ ¨wUI²Ž≈ wK ŸËdA oŠ Í√ p fO ≠
ÆUM¼ s Ã—U)UÐ ‰UBðù« lM1 ¨„«dO wðQ¹ Ê√ ô≈ pOU× lÝuÐ fO ≠
w«eŠË wIMŽ WDÐ— U?NOK U?Že½ WKdž v« ÎôU?Š w½öI½ tUł— s 5MŁ≈ ÈœU½ ¨ U?LKJ« ÁcNÐ
Í– Íb¹bŠ »UÐ ÂU?√ v« XKIÔ½ „UM¼ s —U²_« s U?¾ WFCÐ b?FÐ vKŽË rŁ Æwz«cŠ WÐ—√Ë
…¡U{ù« ¡wÝ ¨nNJ« t?³A¹ ÊUJ v« wMFKœË »U?³« UL¼bŠ√ `²?HK ÆWJOL?Ý W¹b¹bŠ ÊU³?C1
XKł√Ë W?Kd?G« jÝË ÎU?H?1«Ë U?NÐ ”QÐô …d?²?K XO?I?³?K ÆÊUJ? qG wK …œb?L*« œU??ł_UÐ ¡wKË
qšb¹ôË ¨d²*« nB½Ë s¹d² t{dŽË —U²√ WFÐ—√ tuÞ mK³¹ œUJ¹ô ÊUJ u¼ «–SK tuŠ wKdÞ
ÆiOŠ«d*«Ë Í—U?'« ¡U*« s ÎUËd?× ÊUGË ÆW¹b¹b?(« ÊU³C?I« ‰öš s ô≈ ¡«u?N«Ë —uM« tO≈
¡wK Âu?OM*_« s? d?O?³?G XÞ wK `³?ð dzUJ?« »U?I?Ž√Ë ‚U?B?³« ÊU?G ¨W?Kd?G« d?š¬ wKË
»d?IUÐ …d?O?B?Š vKŽ ”uK'« v« w½U?Žœ ¨Îö¼d?²? ÎUMGU?Ý ¡UM−?« b?Š√ w½¬— U?LMO?ŠË Æ¡U*UÐ
t²1UD?Ð tEŠ ¡u w½ b1 ÊUG YO?Š WKO «– ÍdJŽ gO²Hð ¡UMŁ√ n1ËÔ√ ÎU¹—u?Ý ÊUG ÆtM
164
wK ÁuÝœ bIK ¨t«u1√ s bGQ?²K teM v« WÞdA« ‰Uł— V¼c¹ Ê√ s ÎôbÐË Æt²OÐ wK W¹d¼e«
s d?O?¦J« ÊUG ÆdE?²M¹ ÊUGË Ád?O?B* ÊuËR?*« r²?N¹ Ê√ ÊËœ ÂU¹√ W?L?š XC?Ë ÊUJ*« «c¼
W?OÞ«d?1Ëd?O?³« œU?KË …d?ýU?³? Âb?ŽË w½«uðË ¨ÊU?½≈ ¡«—œ“≈ U¹U?×?{ ¨tK¦? s¹d?šü« ¡UM−?«
U√ ÆÆÆdNý√ W?²Ý cM tOK sHFð b1 ¨ÁdH?Ý “«uł ŸU{√ Íc« ¨5O½U²GU?³« bŠ√ ÊUGË ÆW1bI«
wKË Î«dO?š√ ÆwMŽ d³`?²O h`?ý Í√ wðQ¹ Ê√ ÊËœ ÂU¹√ WL?š tOK XOC?√ bIK ¨w²?Nł s
b?1 XMG k(« s?( w½√ U0Ë ÆÍ—Ëd? …“U?ł≈ dC?Š√ wJ W½«e½e« s X?łdšÔ√ ¨”œU?« Âu?O«
WKN? Íb X½UG ÷u?H*« bŽË V?ŠË ÆWŽU?Ý ÈuÝ W?OKL?F« Âbð rKK dH?« “«uł —u?M eN?ł
…Q?−?K sJË ÆwÐd?ž wÄË—Ë√ bKÐ v« ‰u?šœ …d?O?ýQð vKŽ ‰u?B(« WËU?; W?ŽU?Ý 5FÐ—√Ë ÊU?LŁ
Èb «¡«d?łSÐ ÂU?OI?« ‰UL?²?Š≈ U?LO?ÝôË s_« ZŽeð Ëd?OÐ wK 5u¹ Î«d?Š wzU?IÐ …dJK X½U?G
d?O?OÐ ¨◊ö³M?ł ‰UL?G® ‰U?¦?QG ¨ÎU?O?B?`ý U?N?Kd?Ž√ XMG w²« W?1u?d*« WO?½UM³K« U?OB?`?A«
Æ©qÒOL'«
∫÷uH*« ‰UIK
o¹dÞ sŽ U¼b¹dð w²« «—U?H?« l ‰UBðù« ‰ËU?Š ÊUJ*« «c¼ …—œUG? ÎUðUÐ ÎU?FM lMLO?Ý ≠
XMG Íc« ÊUJ*« v?« …—U?ýù« Èu?Ý ¡wý ö?K ¨‰u?I?F? d?O?ž Õ«d?²?1ù« «c¼ ÊU?G b?I ÆnðU?N«
Ê√ XFD²?Ý≈ ¨p?– lË 5JM;« 5O?ÝU?uK?Ðb« iK— d?OŁ√ Ê√ ‰ËU?Š√ XMG ¨ÎU?O?H?ðU¼ tÐ qBð√
wK t?O≈ X?Łb?% b?1 XMG Íc« W¹œU??%ù« U?O½U*√ qBM1Ë ÍbM?u?N« ÂU?F« qBM?I« l ÀœU?%√
∫UL¼öG ôUIK ÆW¹œ—uJ« WQ*« ‰uŠ oÐU«
ÆÎUOLÝ— ÎU³KÞ ÂbI² UM³ðUJ vKŽ d9 Ê√ Í—ËdC« s ≠
X1u« p– wK Æd?š¬ ÎôU?L?²Š≈ qO?`ð b?I?K ¨œö³?« sŽ w½bF?³¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ÊU?G s_« Ê√ U0Ë
wK w²U1≈ s ržd« vKŽË ÆÊœ—_« v« W¹—uÝ s —ËdLK WDOÐ W?OB`ý W1UDÐ wHJð X½UG
w²Nł s U?√ Æ÷uH*« Í√— p– ÊUG bI ¨qGUA ÊËœ ÊU?LŽ v« »U¼c« lOD²Ý√ XMG ÊUM³
wK «Ëb½U?Ž b?I? K s_« uËR?? U?√ ÆÊœ—_« wK UÐu?F?M w?1ôQ?Ý wM½QÐ ÎU?FM²?I? XMG b?I?K
…dGcð ¡«d?ý vKŽ w½uLž—√ YOŠ Ëd?OÐ —UD v« w½Ëcš√ ÊU?O½ ≤± ¡U wKË ÆrNŽËd?A
s√ sŽ ‰ËR?*« rNzö?L?Ž bŠ√ v« w?½uLK?¹ Ê√ q³1 ¨©»U¹≈Ë »U?¼–® ÊUL?Ž ≠ Ëd?OÐ …dzUÞ
¨d?H? « «“«u?ł gO??²?Hð WDI?½ wKË ÆÊœ—_« wK j³?Nð …d?zUD« X½U?G ¨W??ŽU?Ý b?F?ÐË Æ…dzUD«
wMQK ¨q×M« s »dÐ ⁄bKÔ¹ U?LK¦ ¨ŸU³D« œUŠ wGdý t½√ Ëb³¹Ë ¨W?b)« jÐU{ iH²½≈
∫…—uJ W¹ËbÐ WOÐdŽ W−NKÐ
øÂœU1 X½√ s¹√ s ≠
Æ ËdOÐ s ≠
ø„dHÝ “«uł s¹√ ≠
165
∫œœd¹ u¼Ë tÝ√— e¼ ¨ w½UM³K« s_« wÐ tKFKUË U½√ s t XŠdý ULMOŠË
ÆV¹dž d√ «c¼ ≠
UDK«Ë gO?'« ÊU?G—√ …œU?O1 l? ÎUO?HðU¼ tM qB?ð≈Ë ¨t³?²J v« w½c?š√ U?LKJ« Ác?NÐ
¨w½œ—_« »d(« ÊUG—√ v?M³ ÂU√ W¹dJŽ VO?ł …—UOÝ wM²F?{Ë WŽUÝ nB½ bFÐË ÆW?B²<«
»U?ý bz«— œ«—√Ë Ædš¬ ÊUJ v« wK?I½ q³1 —u?H« vKŽ W?KdG« «uK²?Š≈ ◊U?³{ W?²Ý „UM¼ ÊU?GË
∫Òw« ·dF²¹ Ê√ ¨W×{«Ë `ö «– WUI« q¹uÞ
ÆÍœ—uG U½√ ≠
ø»eŠ Í√ s bB1√ ønOG øÍœ—uG ≠
ÆÍœ—uG jIK ≠
øw½«“—U³« b½Uð√ ≠
ÆÍœ—uG ÊU½≈ ÍQG tUC½ vKŽ oK«u wM½≈ ≠
ÆwŽuOý Ë√ wUBH½≈ p½SÐ ¨Î«–≈ q1 ≠
‚uIŠ qł√ s q{UM¹ ÎUH¹d?ý ÎU¹œ—uG ô≈ fO uNK ÆÎUOUBH½≈ ôË ÎUO?ŽuOý fO w½«“—U³« ≠
Æt³Fý
∫ÎözU1 wŁb× w½dQK
ÆpðUÞUA½Ë pðUOŠ sŽ …ełu W; UM V²G√ ≠
qŠ«d*« q−?ÝË d?« 5√ —ËbÐ ÂU?O?I« ◊U³?C« b?Š√ q³?1 b?I?K ¨ÈuI« pN?M XMG wM½≈ U0Ë
X«œ bI Æt?1«—ËQÐ ·dB½«Ë Î«bOŠË w?MGdð rŁ Íœ—uG q{UMLG wðUÞU?A½Ë wðUOŠ s WL?ÝU(«
v« w½œuI?O wMŽ Y×³¹ œuM'« b?Š√ ¡Uł ÎU?ŠU³M …b?Š«u« WŽU« w«u?Š wK ¨Îö¹uÞ ôË«b*«
d¦G√ WłdF² UNCFÐ …dO¦G ÎUÐUC¼ bFBð VO'« …—UOÝ X½UJK ÆtOKŽ wMFKD¹ Ê√ QA¹ r ÊUJ
ÂU√ Î«dOš√ n1u²² …¡U{ù« qOK1 ¨Îö¹uÞ ÎU?Ž—Uý “U²ł≈Ë ÊUÒLŽ v« XKMË v²Š ÆÈdš_« s
jÐUC« «c¼ ÊUG ÆV²J*« jÐU{ ÿUI¹ù WÝ«d(« wÞdý V¼– tO≈ qšœ ULMOŠË ÆWÞdA« dH`
ULMOŠË ¨Í“U1u?1 qM√ s t½QÐ pý ÊËœ Ëb³¹ 5ð“—U³« tO²MłËË dIý_« ÁdF?ýË WK¹uD« t²UIÐ
5MH'« Uð«Ë– ¨5²A¼bM*« tOMO?FÐ w≈ dE½ ¨w½dE²M¹ Íc« dOB*« sŽ wMŁb×O WO?Gd²UÐ t²QÝ
tLKÝ b?1 wÝ—UŠ ÊUG w²« ‚«—Ë_« √d1Ë t?³²J v« qšœË WHý XM?³Ð f³M¹ r tMJË 5—u²*«
U½d?AÔŠ w²« VO?'« …—UO?ÝË ozUŁu« t Î«b?OF? ”—U(« Ê–√ wK fL¼Ë ÆÎU?OHðU¼ Àb?×²?K Ü¼U¹≈
dH?` ÂU?√ bŠ«Ë d?²uK?OG b?FÐ vKŽ n1u²?² ÎöOK1 —U?ÝË …—Ëœ nB½ —«b²?Ý≈ WO½U?Ł UN?OK
‰b?²? »—Uý Ë– s?¹bÐ n¹d?Ž UMK³?I²?Ý≈Ë ¨qH?Ý_« v« W?ł—œ WzU? w«u?Š UMeMK ÆWÞd?AK d?š¬
dL*« »UÐ `²K ¨dO?³G q−Ý wK wLÝ≈ ÊU−« q−Ý Ê√ bFÐË ÆW½«e½e« »UÐ vK?Ž Wł–UÝ W¾O¼Ë
166
ÊU¦?F³M?¹ U½UG s¹cK« ‚U?AM²Ýù«Ë d?O`?A« sJ ¨¡UM−« W?OI?³G ÷—_« vKŽ ÂU½√ Ê√ w?½d√Ë
ÆW¹b¹b(« »U³« ÊU³?C1 v« ÍdNþ Î«bM dL*« wK ¡UI³« dŁ¬ wM½≈ v²Š Î«b?ł ÎUN¹dG ÊUG tM
s ÎU½U?−MK »d?ý√ Ê√ ÒwKŽ Õd²?1≈Ë ¨ÊUJLK W?³?MUÐ WÐcN?*« w²KłË w²?U×Ð ÊU?−?« dŁQ²?K
t½√ XLKŽ ¨»dA¹ ÊU?G ULMOŠË ÆÁd¹d?Ý vKŽ ÎUUł w?H½ błËË —ËdÐ XK³?IK ÆtF? ÍUA«
WOM'« vKŽ «u?KBŠ 5OMODKK «u½UG ¨WO½œ—_« WËb« wHþu? rEF Ê√Ë wMODKK qM√ s
Ê√Ë t²?KzUŽ ôË 5?Š pK*« Êu³?×¹ «u½uJ¹ r 5OMODKH« Ê√ W?Š«dBÐ w ·d?²Ž≈Ë ¨W?O½œ—_«
t?³ð«— Ê≈Ë s¹d?O?¦J« tðd?Ý√ œ«dK√ s?Ž wMŁb?ŠË ÆbO?F?³Ð fO rNM? tO?K Êu?BK`?²¹ Íc« Âu?O«
sJ¹ r t?½√ U0Ë Æ—U?NM« s r??1 ‰ö?š Èd?š√ ‰U?L? ŽQÐ Âu?I¹ ÊU?GË ¨r?N?U?FÞ 5Q??² wHJ¹ô
¨5O½œ—√ s¹—UM¹œ ‰œU?Fð W?O½UM?³ «d?O t?²OD?Ž√ bI?K ¨W¹œU?*« tKËdþ s? ÈuJA« sŽ n1u?²¹
∫t XKIK ¨d−H« v²Š ÂU½√Ë Ád¹dÝ vKŽ œb9√ Ê√ Î«—uK ÒwKŽ ÷dFK ÎUOUOš t «bÐ mK³*« «c¼
øÂUMð ô√ øX½√Ë ≠
ÂU½√ Ê√ lO?D²??Ý√ ”U?? FM« wM³?Kž «–≈Ë ¨ÎUEI?¹ ¡U??I? ³« v?KŽ b??²? ?Ž≈ b??I ¨qO?K« wK ¨Á¬ ≠
ÆWËUD« v« ÆÎ«bM²
…Q?−K wMEI¹√ d?−H?« qO³?1Ë ¨n¹dF« d¹d?Ý vKŽ ÎU?LzU½ wKO s ÎU?L?1 XOC?√ bI?K «cJ¼Ë
∫w ‰U1Ë
b??FÐË Æd?L*« wK d?¹d?« «c¼ v?KŽ ÂuM« ‰ËU??% Ê√ qC?K_« s ¨w?ËR?? Êü« wðQ¹ U0— ≠
wÐ XDŠ 5?²?ŽU?Ý b?FÐË Æ Ëd??OÐ v« …œu?FK b??F?²?Ý√ Ê√ ÒwK?Ž ÊU?G ÆnðU?N« ”d??ł Ê— qOK1
©Íd¹u½® ÷uH*« ÂU?√ wH½ błË jIK W?ŽUÝ nB½ bFÐË ©ÁbU?š® —UD wK WŁUHM« …dzUD«
∫ÎözU1 wÐ ÕUBK
ÆXFł— bI ¨Î«–≈ ≠
bKÐ v« wMK?Ýdðô Î«b?ŽU?BK Êü« s? Æ…ËU?H×?Ð wMK³?I?²?ð s Êœ—_« Ê√ pðd?³?š√ b?1 XMG ≠
W?O?ÄË—Ë√ WËœ v« ‰u?šœ …d??O?ýQð vKŽ qB??Š√ wJ W?ŽU??Ý 5FÐ—√Ë ÊU?L?Ł wMKN?√ qÐ ¨w?Ðd?Ž
ÆWOÐdž
∫÷uH*« ‰UIK
pOKŽË W¹—u?Ý v« pðœUŽ≈ U½—d?1 bI ÆÎU?Ëœ pÐ ÂUL?²¼ù« s ÎôbÐ tÐ r²?NM dO?¦J« UM¹b ≠
ÆpðUDKÝ l pH½ dÐbð Ê√
øp– qFK vKŽ ƒd&√ ≠
ÆpË UM qCK√ «c¼ rF½ ≠
øXCK— «–≈Ë ≠
167
W“ö« qzUÝu« lO?Lł Â«b`²Ý≈ vKŽ UMeŽ b?I ¨p– vKŽ ÂbM²Ý p½_ pcÐ p×B½√ ô ≠
ÆUMFODð Ê√ p²×KB sLK °qLF« «cNÐ „bOOIðË W¹—uÝ v« pKIM
Ã—U)« wK wzU1bM√ sJ¹ r ¨ÊUM³ w?HK ¨W³Žd X½UG UNU?√ wH½ błË w²« …UÝQ*« Ê≈
UOB?À« Èb qšb²« ÍœR¹ b1Ë ÆrO?×'« «c¼ s wł«dšù ¡wý Í√ «uKFH¹ Ê√ Êu?FOD²¹
”U??Ý√ v?KŽ bM²?? ¹ô w½UM?³K« s_« q?³? 1 s wU?? I? ²? Ž≈ Ê_ Í–U?? I½≈ v« pý ÊËœ …“—U?? ³«
r ¨wŠ«d?Ý U?I?KD¹ Ê√ ÊU?F?OD²?¹ Ê«cK?« qÒO?L?'« ôË ◊ö?³Mł ö?K b?Š√ „d?×? ²¹ r ÆÆÆwŽd?ý
v« W?ËU?I? ÊËœ w?H½ rOKð vK?Ž Xe?Ž q¹uÞ d?OJH?ð b?FÐË Æwðd?U?G? d?√ w?K ö?šb?²¹
ÆW¹—uÝ
rI« wK ¨„—b« v« WÞdA« ‰Uł— w½œU?1 p– bFÐË «¡«dłù« Ò{uð wK ©Íd¹u½® ŸdÝ√
5Ð 5d?:« WœU?³?0 nKJ*« W?O?Kd?ý_« „—œ r?1 v« X?KIÔ½ d?NE« b?O?FÐË ÆWM¹b?*« s wÐd?G«
W?O?{—√ vKŽ ÕU?³?B« v²?Š Î«œd?Ð gFð—√ U½√Ë ¡UDž ÊËœ W?³?Žd? WKO t?O?K X?O?C?Q?K Æs¹bK³«
sJË ¨nOEM²« ‰U?LŽ√ c?OHMð vKŽ wML?žd¹ Ê√ fL×?² n¹d?Ž œ«—√ ¨ÕU³?B« wKË ÆWO²?MLÝ≈
fK²?š≈Ë ¨w½dH?« »œ_UÐ d`?²H¹ ÊU?G b?IK ïH?²½≈ ¨W?O½d?H« W?GKUÐ Z²Š√ wMF?L?Ý ULMO?Š
d?OOÐ® ·d?F¹ ÊUG Íc« UMzU?1bM√ b?ŠQÐ ÎUO?HðU¼ ‰UBðù« ¡U?I W?O½UM³ «dO ©µ® wM n¹d?F«
ÆÎ«bÐ√ ·dFÔ¹ r Íc« bŽu« «c¼ ¨©qÒOL'«
…—U?O? Ý wK ¨Íb¹ wK œu?O? I«Ë W¹—u?Ý o?¹dÞ vKŽ XMG ¨ÊU???O½ s s¹d??A?F«Ë YU??¦« wK
ÆÂ«uŽ√ WŁöŁ q³1 Î«d?Ý UNÐ —d Ê√ bFÐ ¨5O½UM³K« „—b« ‰Uł— s WŁö¦Ð ÎU?ÞU× ©dÑË—b½ô®
‰U³?'« vKŽ ‚dAð X½UG lOÐd« fL?ýË ¨WOKU?M ¡U1—“ ¡UL?UK ¨ÎöO?Lł „«c½¬ —UNM« ÊU?G bI
qÝdð …d¼e*« ‚«—b«Ë gL?A*«Ë “uK« —U?−?ý√ X½U?GË Æ·UH?ý wKMu? d¹d?×Ð U?NODGð U?N½Q?GË
Æ U¼U&ù« qG wK Î«dŠUÝ ÎU−¹—√
w ¡«dð ÜOGdð ÊU²Ýœ—uG wK w²uHÞ «uMÝ Ê≈ v²Š ÎU¹d×ÝË Î«bł ÎUMðUK bNA*« «c¼ ÊUG
UMð—UOÝ XH?1uð ULMOŠË Æw²N?ł pcGË „—b« ‰Uł—Ë ÍœuO1 c?¾MOŠ XOMK ¨…Q−?K wMOŽ ÂU√
wK XK1Ë ÍUM?O?Ž Á«dðU? ‚b?M√ sG√ r ©…b¹b?ł® wK W¹—u?« W¹d?J?F« WÞd?A« ÂU?√ …Q?−?K
∫wH½
°rN¹b¹√ 5Ð WO½UŁ …d ÊuG√ Ê√ qO×² ¨ô ≠
168
8
W¹—uÝ
oAbÐ sŠ aOA« s−Ý wK …œdHM W½«e½“ wK dNý√ WF³Ý ≠
s¹dšü«Ë 5O¦F³«Ë ¢5LK*« Ê«ušù«¢ ¡UM−Ý 5Ð V¹cF²« Ê«u√ l WOuO« …UO(« ≠
“Ë—b« q³ł v« wHM« ≠
oAœ wK W¹d³'« WU1ù« X% ≠
WŁöŁË ÎU?H¹dŽ W¹—u?« UDK« XHK?G wHðU¼ ‰UBð≈ o¹dÞ s?FK Æ„UM¼ W?IO?I?(« X½UG b?I
…—Ëd?{ n¹d?F?« b?−¹ rË ÆX1u« W?ŽU??{≈ ÊËœ W?L?MU?F« ÁU??&SÐ «u?Ž—U??K wÐ Â«e??²û œuMł
∫tOÝËƒd ÕU(≈ rž— qÝöUÐ ÍbOOI²
ø‰U³'« Ác¼ wK V¼cOÝ s¹√ v« ≠
wK b¹b??ł »ö??I½≈ Àb??Š ¨±π∂∂ ◊U??³? ý ≤≥ wK t½√ rKŽ√ XM?GË ÆwŽË— s t??Kd??Bð √Òb¼
WOMÞu« …—«œù« XG√ b?1 ©b¹bŠ ÕöM® W?ÝUzdÐ YF³« »e( W?OLOK1ù« …—«œù« X½U?GË ÆW¹—uÝ
—U??? ?O« v« ÎôU?? O? b¹b??'« “U?? N? '« ÊU?? GË ÆW¹—u??« W?Ëb« fOz— ©k?KU??(« 5√® W?? ÝUzdÐ
b?I¢ øpc W?OI?DM W−?O?²½ w¼U?& n¹d?F« s w½U?½ù« ·d?B²« ÊU?G qN?K¢ ÆW?OG«d?²?ýù«Ë
wK w?H½ b?ł√ Ê√ q³?1 d?šü V²J s XKIÔ½ o?Aœ wH?K Æ…d?O?B?1 …d?²?H Ác¼ wU¼Ë√ X½U?G
s …b?Š«u« W?ŽU?« wKË Æ UŽU?Ý —UE²?½ù« wKŽ Vłuð YO?Š s¹b« w×? aO?A« wŠ V²J
WŽu?L−Ë d¹d?Ð WýËdH ¨W?Kdž wK w½UŽœË√Ë u?³I« v« ÊUO½b? ÊUOÞdý wMe½√ ¨d?NE« bFÐ
ÂuO« W?×O³M wKË ÆÂU¹√ W?ŁöŁ UNOK X¦JË ÆW?IKGË WDIM cK«u½ «– ¨W?KHI*« o¹œUMB« s
…e*« s−Ý v« wÐU¼– …dJHÐ Î«dŁQ?ð »dDC¹Ë oH`¹ w³K1 ÊUG ÆWu?N− WN?ł v« XKI½ ŸU¦«
v« XU? 5LO« v« UMð—U?OÝ ‰u?×²ð Ê√ s ÎôbÐË WM¹b*« e?Gd v« UMKMË U?LMOŠË Æb¹b?ł s
‚u?Ý ÂU??Q?K ¨s−??« p– sJ¹ r ô ¢øÍe??Gd*« s−?« u?¼ «c¼√¢ w?H½ wK X?KI?K —U?? O«
ÆoAœ wK ¡UOŠ_« Âb1√ bŠ√ u¼Ë ¨Ê«bO*« wŠ ÁU&SÐ 5L?O« v« VO'« …—UOÝ XU ¨W¹bOL(«
WOU?²« …—U³?F« U¼öŽ√ X³?²ÔG WÐ«uÐË WJO?LÝ Ê«—bł Í– v?M³ ÂU√ …—U?O« XH?1uð …d²?K bFÐË
Æ¢sŠ aOý WÞdý dH`¢
s sJ9Q?Ý q¼ øsŠ aO?A« d?H`? tOKŽ œU?²?Ž≈ UL?G …œdHM W?½«e½“ wK tO?K s−ÝÔQ?Ý q¼¢
¢ø‰UI²Žù« «c¼ qL%
169
Ã—b« v« ‰ËeM« s U?ł—œ lCÐ bFÐË ÆwM−?ŽeðË wM¼– v« —œU³?²ð ôƒU²?« Ác¼ X½UG
s¹c« WÞd?A« ‰U?ł— bŠ√ t?1dÞ Æqš«b« s qH?I? w½b?F »UÐ ÂU?√ UM?H½√ U½b?łË ¨w½ËeK(«
∫‰uI¹ vKŽ_« s uM YF³½SK ¨tKG ¡UM³« t e²¼≈ nMFÐ t¹b¹ UC³IÐ wM½uIK«d¹ «u½UG
°rF½ ≠
»U?³« `²ÔK U?LMO?ŠË ÆÃ—b« vKŽ «uDš u?M Ê—Ë V`?M wK ÒðU?H*« WF?I?F1 X?¦F?³½≈ rŁ
»—U?ý «– ÊuK« d?L?Ý√ ¨rG n?B½ ÎU?B?O?L?1 Íbðd¹ W?U?I« q¹uÞ ÎU?ÐU?ý wU?√ X¹√— ¨wł—U?)«
Æ”b s1_« tG—Ë vKŽ vb²¹ ¨‰b²
∫ÎUL²³ t1UKd ‰UIK
ÆUM¹b UOI³ð s¹cK« 5MO−« l ÂQ½ U½√bÐ UM½_ t½«Ë√ wK qMË Æb¹bł ÊuÐ“ ≠
UN?ŽUHð—≈ ÊUG w²« s−?« U½«e½“ ÈbŠ≈ wK ¡UH?−Ð wb²*« »—UA« Ë– ÊU?−« wMŽœË√Ë
¨—UO« s —«b'« ‰uÞ vKŽ ÊUGË ÆnB½Ë d² UN{dŽË Î«d²LO²MÝ Êu½ULŁË d² UNuÞË Ê«d²
…dH?Š wKH« r?I« dš¬ wK ÊU?GË Æd¹d?G qLF²?ð XMLÝ_UÐ …UDG?Ë W1ËdD W?O{—√ W?KUŠ
ÆiOŠ«d sŽ …—U³Ž p– ÊUGË ¨¡U ÂuÞdš vKŽ VuKÐ bÔý —u³MMË
vKŽ ¡d*« nI¹ U?LMO?ŠË ¨W?ŠU³« vKŽ qD?ð W¹b¹bŠ ÊU?³?C1 «– …d?O?GM …c?KU½ „UM¼ X½U?GË
w²« …d³I*« Ác¼ ¨ U?Nł ÀöŁ s s−UÐ WDO;« W?FÝ«u« …d³I*« Èd¹ ¨tO?b1 lÐUM√ ·«dÞ√
ÆsŠ aOý s−Ý wK w²U1≈ WKOÞ wMIK«dð UNOK VO×M« «uM√ X½UG
U√ ÆYŠU³*« …—«œù ÎUFÐUð UNJKË UN1öž≈ ÊUG …uG vKŽ Íu²×¹ »U³« s ÍuKF« rI« ÊUG
¨ «uM√ Èu?Ý lLÝ√ sG√ rË ÆWUð We?Ž wK XAŽ YOŠ Îö?UG Î«dNý W?IKG XKþ bI?K wðuG
qJAÐ …Q?−K »U³« Êu?×²?H¹ WÞdA« ‰U?ł— ÊUG YO?Š dNE« U?1Ë√ ¡UM¦²?ÝSÐ ÎUMU?`ý√ Ó—√ rË
«u½U?G bI?K ¨…—uE× X?½UG WMšU?« ‚U³?Þ_« Ê√ U0Ë ÆÎUU?FÞ Vž—√ XMG Ê≈ w½uQ?O wH?B½
ê¹ËbMÝ ¨…bÐeU?Ð ê¹ËbMÝ ¨¡U?C?O?³« WM³?'« ê¹ËbMÝ ∫ê¹ËbM« s? Ÿ«u½√ WŁöŁ ÒwKŽ Êu?{d?F¹
vKŽ W??O?Mu??²« s W??ŽU??Ý b?FÐË Æt??G«u?H?« VKÞ√ Ê√ ÎU?C?¹√ lOD²??Ý√ XMGË Æ…Ëö??(«Ë vÐd*UÐ
UN?²L?O1 lKœ wM Êu?³KD¹Ë ¨tG«uH« l? wU√ ‚U³Þ_« Êu?FC¹Ë WÞd?A« ‰Uł— œu?F¹ ¨¡«dA«
ÆWŽdÐ »U³« ÊuIKG¹Ë
ÆwLBF? ZAÐ d×²½√ Ê√ XËUŠ YU¦« ¡U?*« wK w½≈ v²Š ¨ÒwKŽ ÎöOIŁ “U−?²Šù« «c¼ ÊUG
s WFD1 dG√ Ê√ XËUŠË …cKUM« —UÞ≈ ·«dÞ√ bŠ√ d?OU XFK²1≈Ë —uH« vKŽ XCN½ ¨«c
s ÃU?łe« q?G Ãd?`?K Ü?N?²?F? {Ë w²« œËb?(« …b?AÐ “ËU?& t?MJË wKb¼ XGKÐ b??I ÆÃU?łe«
∫lKNÐ wMQÝË eGd*« ÊU−Ý ŸdÝQK ÆW³Žd ¡U{u{ v« Èœ√ U2 —«b'« ‰uÞ vKŽ oe½≈Ë —UÞù«
ød_« U ≠
170
ÆÃUłe« jIÝ ¡wýô ¨Á¬ ≠
Æt²* bI ¨tH½ ¡UIKð s jI¹ Ê√ ÃUłeK sJ1 ô ≠
Æ…cKUM« `²K√ XMG ULMOŠ jIÝ bI ≠
∫ÃUŽe½SÐ »UłQK
b?IK Æp– wH?`ð Ê√ pMJ1ô ÆW?O½UDO?ý U¹«u½ ÍuMð p½QÐ q1 ÆWÐ–U?G ÎU?BB?1 w ÍËdð ô ≠
lDI¹ Ê√ ŸUD²Ý≈ …dO?š_« WE×K« wK UMO−Ý U½cI½√ WK¹uÞ …d²K cM?Ë Æ—u_« qG vKŽ b²Ž≈
„b?OO?Ið v« dDCMÝ ô≈Ë W?³F?K« pKð v« Q−K?ð öK ÆÊü« U?NF?³?²ð w²« WI¹d?D« fHMÐ t1Ëd?Ž
U¼d?O?ž pODŽQ?Ý ÆU?N?OK p?²O?Dž√ Ÿœ ÆUM³?²J »d?1 fKł≈ ‰U?FðË p²½«e½“ —œU?ž ÆqÝö?UÐ
U?L¼bŠ√ ÊU?G Æs¹dšü« 5?MO−?« X¹√— …b¹b'« W?½«e½e« Ác¼ v« bŽ U?LMO?ŠË Æb¹dðU —b?IÐË
«c¼ `M?Ô b?1 ÊU??GË Ætðd??−? Š ÂU?√ ‚«Ëd« ÷—√ v?KŽ œb2 ¡UDž vK?Ž Áö?ł—Ë ÎU? U??łË ÎUM??
XKdF?K ¨WŠu²?H*« tðuG nKš ÎU³?B²M ÊUG b?IK dšü« 5−?« U√ ÆdO?³J« tM Î«dE½ “UO?²ù«
ÆÂUEM« wC¼UM 5Ð VŽd« c?¾MOŠ d?AM¹ ÊUG Æ©d?MU½® bN?Ž wK YŠU³L?K oÐU« qO?LF« t½√
UÐU?Š tM VKD¹ WDK« “UN?ł ÊUG qN?K Æ u*« v²Š ¡UM−Ý …b?Ž »ÒcŽ t½_ rNÔð√ b?1 ÊUGË
·dŽ√ r øtðœ«—ù ÎU?ŠË—Ë ÎUL?ł ŸuC?)« vKŽ tL?žd¹ Ê√ b¹d¹ ÊUG q¼ Ë√ W?IÐU« t?Lz«dł sŽ
ÆtŠ«dÝ oKÞ√ ÂU¹√ WFCÐ bFÐË Æp– s ÎU¾Oý
s qOK1 bFÐË ÆÍUA« ÊuÐdA¹ w½«dOł ÊUG Ü?LNU√ s d√ XMG UbMŽË ¨¡U*« p– wK
‰U?1Ë ÍU?A« s ÎU?ÝQ?G Òw≈ b??Ë wðu?G `²?KË “u?−?F« qłd« U½œ ¨b¹b?'« w?B?H?1 wK wŽ«b¹≈
∫W³ODÐ
p– b?FÐË 5−?« v?KŽ W?³?F?M UM¼ vË_« ÂU¹_U?K Æ”QJ« Ác?¼ pO?M²?Ý ¨»d?ý≈ ¨c?š ≠
ÆÂ«d¹ U vKŽ ¡wý qG ÊuJOÝË ÎöOK1 d³M≈ ÆÊUJ*« vKŽ ¡d*« œU²F¹
Æ”—U×K ÎU?BB1 ÍËd¹Ë t²?×³0 `Ò³¹ u¼Ë t¹U?ý »dAO œUŽË …uJ« oKž√ U?LKJ« ÁcNÐ
’už√Ë ¨ŸU−A« qłd« v« WE( wGM√ √b?ÐË ÆwŽË— s l−A*« töGË tð—U¹“ √Òb¼ bI
ÎUÝQG w d?C×¹ ÊUG ¨t²Kð w²« ÂU¹_«Ë wU?²« ÂuO« wKË Æw−A« tðuM W?LG½ vKŽ ÂuM« v«
r²9Ë Î«d?O¦?G qFH½≈ ¨w²¹u?¼ t dG– U?bMŽË ÍœË qJAÐ wMŁœU?×¹ ÊUGË ÆÂUE²½SÐ ÍU?A« s
…dEM« Ë– aO?A« «c¼ ‰e½ nOG sJË ¨wMKd?F¹ t½√Ë Íœ—uJ« w(« s ÊUG t½QÐ XKU?š uBÐ
øsŠ aOA« s−Ý wK Î«bł W³OD«
Ê√ b¹d¹Ë Ã«Ëe« pýË vK?Ž tMÐ≈ ÊU?GË ÆjÐU?C Ád?Òł√ ÎôeM pK1 ÊU?G t½√ ¨t?²?B?1 w œd??K
Ác¼ XC?LK ÆU W?Nł wK W?Iý t b?−O jÐUC?K dNý√ W?²Ý WKN? vDŽ√Ë Æl³DUÐ tO?K sJ¹
wK Îö?√ W«bF« v?« c¾MO?Š aO?A« Q−KK ÆÃËd?`K W?O½ W¹√ b?³¹ rË jÐUC« „d?×?²¹ rË WKN*«
∫dłQ²*« jÐUC« t ‰UIK Æt1uIŠ vKŽ ‰uB(«
171
ÆtKFK√ U p¹—QÝ øp– vKŽ ƒd&√ ønOG ≠
Æs?Š aOA« s−?Ý v« tKIM Ád¹d?Ý s Áułd?š√Ë ÎöO Y?ŠU³*« ‰U?ł— ¡Uł ÂU¹√ W?FCÐ b?FÐË
r U? u*« v²??Š s−?« wK ¡U?I?³UÐ œb?N?¹ ÊU?GË ÆÎU?u¹ d?A?Ž W??L?š cM? ÀœU?(« l1Ë b?I
∫t²QK ÆtðuŽœ jIÔ¹Ë Á«uJý V×¹
øqFHð Ê√ bI²Fð «–U ≠
∫ÎUL²³ ‰UIK
s ŸuM« «c¼ qL?×² W?×B« ôË …u?I« pK√ô wM½_ d?_« sŽ ‰“UMðQÝ wM½√ b?I²?Ž√ ¨Á¬ ≠
ÎU½UJ t?²?łËeË t? wK`½ Ê√ ‰ËU?×MÝË …d?²?K b?FÐ ÃËe?²?O?Ý ¨Íbu ÎU?³ð ÆW?K¹uÞ …d?²?H s−?«
ÆU½bMŽ
ÆWM¹b?*« wK wMb??`?¹ Ê√ lOD²???¹ ÊU??G «–≈ U?? wMQ??Ý ¨w?MŽœË Ê√ b??FÐË ÂU¹√ WŁö?Ł b??FÐË
r¼—U?³š≈Ë ÎU?OB`?ý rN²?¹ƒ—Ë rNO≈ »U¼cUÐ t?O≈ XKÝuðË ¡U1b?M_« iFÐ ¡UL?Ý√ v« d?ýQK
„dðË dO?)« qG qFH¹ Ê√ r?1QK Æs−?« s wł«dšù «¡«d?łSÐ ÂUO?I« vKŽ rN¦?ŠË ¨wF{uÐ
Ê«ušù«¢ rOEMð wK ¡UCŽ√ r¼Ë ÊËd?š¬ ¡UM−Ý qMË ¨…d²K bFÐË ÆÈdGcG WK¹uD« t?²×³ w
◊«d`½ù« Âb?FÐ «ËbŽËË r¼ƒU?LÝ√ rNM XŽe?²½≈ YOŠ ¨V¹cF?²« …d−?Š v« «ËbO²?1√Ë ¢5LK*«
ÆrNðöÝuðË rN³O×½ XFLÝË ÆrNŠ«dÝ ‚öÞ≈ q³1 WÝUO« wK
qšœË …u?IÐ w²½«e½“ »UÐ `²?ÔK ¨ÂU¹√ …dA?Ž cM sŠ a?Oý s−?Ý wK X“ôË ¨ ÕU³?M «–Ë
∫tH½ s ÎUIŁ«Ë ‰QK d³J² t½√ tOKŽ Ëb³¹Ë ÁdLŽ s 5Łö¦« wK qł— ÒwKŽ
øwMKdFð√ ≠
∫VK1 W³ODÐ XKIK
Æô ≠
ø©ÊUC— bL×® ‰Ë_« Â“ö*« sŽ ÎU¾Oý lLð r√ ≠
Æô ≠
øÎU¾Oý p p– wMF¹ ô√ Æ«œuUŽ w«Ë qOGË XMG bI ≠
Æ…dOš_« «uM« wK ÊUM³ wK XMG wM½≈ u¼ jOÐ V³ ÆÎ«bÐ√ ¨ô ≠
Ê≈ v²?Š oÐU?« qO??Gu« «c¼ U?N?³Jð—≈ w²« W?O?A?Šu« ‰U?L?Ž_« q?N?ł√ sG√ r W?I?O?I?(« wK
sÒO?ÔŽ b1Ë ¨œ—u?JK ÎUH?OMŽ ÎU?C¼UM ÊU?G bI Æ©«œu?U?Ž œö?ł® t²?O?Lð vKŽ «ËœU?²?Ž≈ œ—uJ«
Æœ—uJ« s sJ2 œbŽ d³G√ WKQý ‰UB¾²Ý≈ ·bNÐ „UM¼
Vý ¨«œu?U?Ž wK U?LMO?« —Ëœ Èb?Š≈ wK dz«e?'« s?Ž wzU?Žœ rKO?K ÷d?Ž ¡UMŁ√Ë ¨Âu¹ «–
r¼d?OB* «u?LK?²Ý≈ b?1 rN½QÐ —U?G?B« Êułd?H?²*« dF?ý U?LMOŠË Ü?NKG WU?B« ÒrŽ o¹d?Š …Q−?K
172
d?ŽcUÐ «u??³?O?MQ?K ¨Ã—U?)« s ÂUJ?ŠSÐ WKH?I? X½U??G w²« …U?−M« »«uÐ√ v« «u??Žd¼ ¨Âu?²?;«
©¥∞® rNMOÐ s pK¼ b?IK «cJ¼Ë ÆÈd?š√ c?KUM sŽ ÎU¦?×Ð WOz«u?AŽ …—u?BÐ ÊuŽd?N¹ «uŽd?ýË
wK ÎUUł w«u« qO?GË ÊUG X1u« «c¼ ‰öš Æ…b−M« XKMË p– b?FÐË ¨ÎUU9 «uL×Hð ÎU?B`ý
wK WK¹uÞ …d²K qOGu« «c¼ qþ bIK ¨ÂUF« ¡UO²Ýù« s rždUÐË Æ¡ËbNÐ …uNI« w²×¹ t³²J
©≤∞® w«u?Š n1Ë√ Íc« uN?K Æ5I¼«d*« ‰U?HÞ_« UL?O?Ýô wU¼_« »U¼—≈ wK dL?²?Ý≈Ë t³?BM
XOIKð wM½QÐ «u?Kd²F¹ r Ê≈ rNÐU?B²žSÐ r¼œb¼Ë ÎU?UŽ ©±µ ≠±≤® 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d?²ð ÎU³UÞ
W¹u½U?¦« »öÞ Ê√ W?−?×Ð p–Ë Æ¢W¹œ—uJ« oÞUM*« s »d?F« œdD¢ ©w½«“—U?³«® s Õö?«
«uÐd{Ë pcÐ «u?Kd²Ž≈ VŽd« dO?ŁQð X%Ë ‰UHÞ_« s b¹bF« Ê√ v²?Š ¨w½«“—U³« …UO×Ð «u?H²¼
lK— vKŽ ¡UÐü« √d?& bIË ÆW?O?³D« W'U?F*« v« rNÐ Èœ√ U2 ÷u?{dÐ ÊËd?š¬ VOM√Ë ÆW?IKHUÐ
rŁ ”UM« ÂU?√ ◊U?O??UÐ «ËbKÔł rNMJ Æ…b¹b?'« W?O?A?Šu?« «– «¡«d?łù« Ác¼ b?{ rNð«u?M√
Æ…e*« s−Ý v« «uKIÔ½
t½√ v²?Š ¨ UÐUÐb?UÐ «œu?U?Ž WM¹b? w«u« qO?GË ◊U?Š√ ¨W¹d?O¼U??L?ł …d¼UE W¹_ ÎU?O?ýU?%Ë
…“—U³?*«Ë ÃËd)UÐ ÊUJ« …œ«—≈ ÎU¹b?×²? ‰u−²?« vKŽ œU²?Ž≈Ë ÂU×²?1≈ WÐUÐœ vKŽ t?HMÐ b?FM
Æt
u¼ «c¼ ÆY?ŠU??³*« …—«œ≈ wK o?I? ;« VBM? v« vIð—≈ ¨±π∂∂ ◊U?? ³? ý ≤≥ »ö??I½≈ b?? FÐË
∫w½dI²×¹Ë wU√ bł«uð Íc« ÂËRA*« ÊU½ù«
¨…b??Š«Ë WÐUÐœ ¨…b??Š«Ë WÐUÐbÐ …d¹e??'« œ—u?G l?O?L? ł e¼√ XMG wM?½√ rKŽ√ øwMKd??Fð ô√ ¨Á¬ ≠
°rGbOÐ√ øwMFLð√ ¨W¹—uÝ œ—uG o×Ý√Ë bOÐ√Ë ”Ëœ_ wM²HG …bŠ«Ë WÐUÐœ ørNHð√
∫t XKIK
r1 …œUÐù WËb Î«b−Ë Î«d?`K p– d³²Fð q¼ sJË ¨p– qFHð wJ W?OKUG W×KÝ√ p¹b ≠
ødš¬ ‚dŽ s rN½_ U¼U¹UŽ— s dO³G
∫ÎözU1 ÕUBK
sŽ Êu¦?×³¹Ë WOÐd?F« WOu?I« WIðuÐ wK —U?NB½ù« U¹UŽd« ¡ôR¼ iKd?¹ UbMŽ ¨bO?GQ²UÐ ≠
¨‚«dF« wK ÎUOU?Š w½«“—U³« tKFH¹ Ê√ ‰ËU×¹ U?LK¦ ¨…eOL?² W√ rN½√ ÊuŽb¹Ë rN½U?OJ ÊUL{
∫nMF« s Î«bÐe ·U{√Ë ÆW¹—uÝ œ—uG U¹ r²½√ tO≈ Êu×LDð ULK¦Ë
ÁbMŽ s b??Ž p½√Ë ÎU? O?B? `?ý w½«“—U??³« W¹ƒd X³¼– p?½QÐ Wœ√ UM¹b Èd??š√ W?N? ł s ≠
Æ‚«dF« wK UNOÝQ²Ð `LDð w²« W¹œ—uJ« WËbUÐ W¹—uÝ ‰ULý jÐd …œb× UNOłu²Ð
∫t²³łQK
sŽ ‰U?B?H½ù« Î«bÐ√ ÍuM¹ô w½«“—U?³« Ê√ u¼Ë jO?Ð V³? ¨ÎôUO?š ô≈ fO Áb?GRð U? Ê≈ ≠
173
p X³??¦ð Ê√ W?O½UM³?K« UDK« lO?D²?ðË ÆtzU??IKÐ Î«bÐ√ ·d?A« w? qB?×¹ r wM?½≈Ë ‚«d?F«
ÆW¹—uÝ s wKOŠ— cM j1 ÊUM³ —œUž√ r wM½QÐ
wK p²?U1≈ ‰ö?š tÐ XL?1 U qG s?Ž Î«d¹dIð V²?G√ p– —UE²½SÐË b?FÐ U?LO?K p– ÈdMÝ ≠
ÆÎ«bž Áb¹—√Ë ÊUM³
Æ¡Uł ULK¦ …Q−K ·dB½≈ ULKJ« ÁcNÐ
W?O`¹—U?²« WO?ÐdF« ≠W¹œ—uJ« …u?š_« W¹«b?³« wK dGc?K Æ—uH« v?KŽ Íd¹dIð V²?G√ √bÐË
W?O³?OKB« öL?(« s“ pc?GË ä¹—U²« —u?BŽ Ãd?Š√ wK »d?FK œ—uJ« tb?1 Íc« rŽb«Ë
«u1 ‰uMË v²?Š W¹—uÝ »dŽË œ—uG 5Ð —«u?'« sŠ sŽ XŁb%Ë Æw½dH« »«b?²½ù« bNŽË
WO`¹—U²« t²?1—UH XÐÒcGË YF³« »eŠ WOłuu¹b¹¬ ÎUC¹√ b?I²½≈Ë ÆWDK« v« w¦F³« dJH«
wK wðœ«—≈ sŽ d?Ò³?ŽË ÊUM³ wK wÝU?O?« wÞU?A½ sŽ W?Š«d?BÐ X³?²?GË ÆwÝU?O?« tö?{Ë
œ—uJ« 5Ð W?1œU?B« …uš_« qł√ s W?O?Ždý d?¦?G_« Íœ—uJ« VF?A« ‚uI?Š Â«d?²Šù ‰U?CM«
Æ◊dý Í√ ÊËœ wŠ«dÝ ‚öÞ≈ X³KÞ ¨Íd¹dIð wN½√ wJË Æ»dF«Ë
UNOK …cKU½ ô ¨Íu?A*« bOdI« s WJOLÝ Ê«—bł «– …d−?Š v« WŽdÐ cšÔ√ 5u¹ bFÐË
s «d?A? F« tÐ jO?×¹ V²?J wK ÊU?G b?I? K öÐU?« «œu?U?Ž q?O?GË U?√ Æ…¡U?{ù« W??¾?O?ÝË
∫ÎözU1 ‰Ë_« Â“ö*« rNH²Ý≈Ë Æ©qÓÝ_« s WK¹uÞ wBŽ rN¹b¹√ wK WÞdA«® …“Ëö'«
qÐ W?¾?O? « pðU?Kd?Bð lO??L?ł sŽ UM nAJ?« iKdð jI?K fO p½≈ °X?½√ w½d?³?š√ ¨Î«–≈ ≠
∫ÎözU1 tUł— VÞUš rŁ ÆUMOKŽ ¡«d²Kù«Ë UMÐeŠ œUI²½ù WŠU1u« pÐ XGKÐ
ÎWÐU²?G iŠb¹Ë w½«“—U³UÐ Á¡UI UM `{u¹ v²?Š WIKH« ÁuÐd{≈Ë ¨ÎU?{—√ `1u« «c¼ «uŠdÞ≈ ≠
ÆYF³« »eŠ UMÐeŠ ÁU& WMON*« tþUH√
Òw1U?Ý vKŽ W?IKH« lÐ«— nË wb?1 YUŁ l?K—Ë ÆÎU{—√ w½U?ŠdÞË Êö?ł— c?¾MO?Š wÐ p?Q?K
5b?I« hLš√ vKŽ Ê«d?š¬ Êöł— r−¼Ë ÆÊU?²ŽuDI? UL?N½QÐ dF?ý wM½≈ v²Š …u?IÐ UL?¼býË
È√— U?LMO?ŠË ÆoKb?²Ð q?O?ð ¡U?b« √bÐË ‚Ëd?F« X1e?ÔË bK'« v`ð—≈ W?¦?U?¦« WÐd?C« wKË
∫tUłdÐ ÕUM p– ‰Ë_« Â“ö*«
UM «uKÝdO …—«œùUÐ WŽdÐË ÎUOHðU¼ «uKBð≈ ÆÎ«b?ONý tKF$ Ê√ Î«bÐ√ b¹d½ ô ¨°vHG ¨«uH1uð ≠
ÆÎU³O³Þ
X½UG özU?1œ lCÐ bFÐË Æwb?1 ‰uŠ U?NHË ‘U?L1 lD1 ÒÍœöł b?Š√ błË VO?³D« —UE²½SÐË
…—U?O? Ý wK XF??{Ë b?I? K ¨VO?³?Þ œU?−¹≈ lD?²?ð r …—«œù« Ê≈ U0Ë ¨¡U??bUÐ W??³?C? `? U??NKG
wO?ŽË b?F?²?Ý≈ U?LMO?ŠË ÆÍdJ?F« …e*« vH?A? wK wŠ«d?'« r?I?« v« XKIÔ½Ë ©d?ÑË—b½ô®
…dÐ≈ w VGÔ— b?1 ® ÊU?GË wb??1 wK …b¹b?ý ÂôPÐ d?F?ý√Ë nOE½ d¹d?Ý v?KŽ Î«b2 w?H½ b?łË
W½«e½“ v« …œuF« q³1 WKd?G« Ác¼ wK ÎUu¹ dAŽ WLš XOC?√Ë Æ©…œbA*« W¹UMF« wK ÂËdOÝ
174
ÆsŠ aOA«
¨W?Šu?²H? wðu?G XKEK Æw¼U?& Ù??²« s ÎU?Žu½ YŠU?³*« ‰Uł— d?Nþ√ ¨ÀœU?(« «c¼ b?FÐË
wK Æ»d1_« Í—U?ł UL?OÝôË s¹dšü« ¡UM−?« v« Àb×?²«Ë ‚«Ëd« …b¼UA0 w `L?Ý U «c¼Ë
¡U?C? Ž√ œ—UD¹ YF??³« »e?Š w?K b¹b?'« “U??N?'« ÊUJK Æ⁄d??Hð U½«e½e« s?Jð r d?B? F« p–
vKŽ «u¼d??GÔ√ YŠU?³*« ‰U?ł— VðUJ? v« «uKIÔ½ U?LM?O?ŠË ÆÎU?¦¹b?Š XeÔ¼ w?²« W?O?u?I« …œU??O?I«
ÃdKÔ√ ÂU¹√ WFCÐ b?FÐË ÆtOËRË oÐU« ÂUEM« W½«œ≈Ë wU(« ÂUEMK rNMö?š≈ ÊUOÐË ŸuC)«
W?O?IÐË oA?œ Êu−?Ý wK 5²?²?A? rN?H?½√ «ËbłË ¨ÊË—œUM« Êu?C¼UM?*« ULMO?Ð ¨ÎUF?O?L?ł rNMŽ
W¹—uÝ œU?OÝ√ b{ «Ë—UŁ 5OÐU?I½Ë 5OF?Uł «u½UG ¨s?Š aOA« s−Ý wK «u?Kþ s¹c«Ë Æœö³«
Æœb'«
wK ÎU?u¹ s¹dA?Ž …b 5½u?− r?NH?½√ «ËbłË r¼d?1 b{ W?ËUI*« vK?Ž «uL?1√ s¹c«Ë
UDK« X½U?GË ¨‰Ë_« Âu?O« cM W?Šu?²?H U?Nðc?KU½ X½U?G w²« w²½«e½“ q¦? W¹œ«d?H½≈ ·d?ž
Ê√ Àb?Š qOK« nB?²M wKË ÆrN?²?{—U?F wK s?¹bOMF?« 5OÐU?IM« l W?GUÐ …ËU?IÐ ·d?B?²ð
Êu?Ý—b? s−?« wK w?½«d?O?ł 5Ð s ÊU?GË Æd?bð s−?Ý v« ¡«d?×?B« d?³?Ž r?NKIM «u?C?1Ë√
∫rNÐ XšdBK ÆWO³FA« WKUI¦K oÐU« ÂUF« 5_«Ë UÐUI½ ¡UÝƒ—Ë ÊuÝbMNË
Êu{«— r²½√ U¼Ë ©U?NKU?I¹≈ sŽ ÊËe−F¹ À«b?Š√ u³³? Í√® s−« u?IKD ÊuO?ýUH« Î«–≈ ≠
°rJULŽ√ sŽ
∫‰u¼cÐ «uQK
ødOAð qLŽ Í√Ë wýUK Í√ v« ≠
÷d?KË WDK« v« ‰uMuK gO?'« Â«b`?²Ý≈ w?K rJ²Ž—U? v«Ë Êu?O¦?F³« U?N¹√ rJO≈ ≠
ÆVFA« vKŽ WOuI« rJ²OG«d²ý≈
ÊËœ ÎU?ON?Hý V³?« w «uMOÐ Î«dO?š√ sJË ¨wŁb×? dO?¦ðË ZŽeð wðU?LKG X½UG ¨W¹«b?³« wK
Ædš¬ ÍdJŽ »öI½SÐ WDK« v« Âu¹ «– …œuF« q√ sŽ wK`²«
‰Uł— rOŽ“ ©ÂuÞU?Š rOKÝ® Í“—b« u¼ cIM*« rNKDÐ Ê√ 5FM²I lO?L'« ÊUG ¨ÂU¹_« Ác¼ wK
wK ”UÝ_« —ËbUÐ ÂU1 b1 ÊUG ¨5¹uKF« ◊U?³C« l œU%ùUÐ ¨Íc« ©5Oz«bH«® ”Ëb½UuJ«
YF?³« »e( W?O?uI« …œU?OI?« rOŽ“Ë W¹—u?« W¹—u?NL?'« fOz— ©kKU?Š 5√® ‰«dM'« Âö²?Ý≈
ÆWDK«
¨j1 «—U¹e« vIK²½ sJ½ rKK ¨s?Š aOA« s−Ý wK Î«bł W?OÝU1 X½UG ‰U?I²Žù« ·Ëdþ Ê≈
ÊU??−?« v?« XKÝuð ¨Îö? OK1 w1U??Ý jÒA½√ wJË ÆW??Š«d??²?Ýù« v« ÃËd??)« UM o×?¹ sJ¹ rË
Æ‚«Ëd« nOEMðË fMJÐ w `LO
175
ÂuÞd?šË W?MJ w½UDŽ√Ë »U?³« `²?H?K ÆwÝU?L?²ù ©Í“u?K® ÊU−?« »U?−?²?Ý≈ Âu¹ «–Ë
ÒwKŽ «u(√ ¨—ËdÐ w²LN cH½√ U½√Ë ¨dL*« wK W¹d×Ð œuŽ√Ë V¼–√ ¡UM−« w½¬— ULMOŠË ¨¡U
v« …œuF« wM VKÞ ¨…—«œù« ¡UO?²Ý≈ vA`¹ ÊUG Íc« Í“uK sJË ÆW?¹e*« pKð vKŽ ‰uB×K
¡UM−?« o³¹ r? 5½«u?I« …b?A Î«dE½ ÆU?NM wzU?NM« w?łËdš Âu?¹ v²?Š U?N?×?²?H¹ rË ¨w²½«e½“
WÐ«d?1 tO?K X¦J bI?K ¨w²N?ł s U√ Æs?Š aO?A« s−Ý wK b?Š«Ë dN?ý ÈuÝ W?UŽ …—u?BÐ
Í“u?KË ¨dL*« w?K …Q−?K nðU?N« ”d?ł Ê— ¨‰uK¹√ dN?ý nB?²M wK ÕU?³M «– Æd?N?ý√ W?F³?Ý
u¼Ë ÎUŠUðd? Íu×½ q³1√ rŁ Òw« d?OA¹ u¼Ë ¡ËbNÐ vG?M√Ë WŽUL?« lK— ¨tKO“ sŽ »U½ Íc«
∫p×C¹
°bF²Ý≈ ¨Ãd`²Ý ¨—UÝ Q³½ ≠
øpcÐ „Ëd³š√ q¼ øwÐ ÊuKFHOÝ «–U sJË ≠
W?³?1«d*« X?% t?O?K gO?F?²?Ý YO??Š “Ë—b« q³?ł wK ¡«b¹u?« v?« qIMÔ²?Ý ¨XL?N?K U??L?³??Š
ÆUM¼ s qC??K√ „UM¼ pF?{Ë ÊuJO?Ý sJ?Ë W?Uð W¹d?(« pKð ÊuJð sË ÆÆW?¹d?³?'« W?U?1ù«Ë
ÆW1b?1 …d?OG?M WMŠU?ý wK Íb¹ w?K œuO?1 öÐ 5O½b? 5OÞd?ý W?I?KdÐ XKIÔ½ özU?1œ lCÐ b?FÐË
¡«œu« W?O²“U³« ‰“UM*« …—U?−Š X½UGË Æ“Ë—b« q³?ł WEKU× eGd? v« UMKMË ÂöE« ‰uK×ÐË
‚«—Ë_« l1ËË ‰ËR*« jÐU?C« wM×KU?M YŠU³*« V²J wKË ÆWLK?þË Î«œ«uÝ d¦?G√ ÊUJ*« qF&
w½œU1Ë ¨WM¹b*« wK sJÝ√ ULM¹√ Î«dŠ XMG bI ÆÂu¹ qG t³²J v« ¡w:UÐ w½d√Ë wÐ WIKF²*«
szUJ« ‚bMH« ÊUG ÆÆWLMUF« v« «ËœUŽ w½QAÐ d¹b*« «uMË√ Ê√ bFÐË ‚bMK qCK√ v« w1UK—
¨W?FÝ«Ë W?ŠU?Ý vKŽ qD¹Ë W?uJ(« Í«d?Ý qÐUI¹ ¨¡«œu?« …—U?−(« s? ¡UM³ ‰Ë_« oÐUD« wK
Æ…dHM …—«c1Ë rR dIHÐ wŠuð tðdÝ√Ë tŁUŁ√Ë wł—U)« ÁdNE ÊUGË
Âu??O« wK k(« s??(Ë ¢W¹d?(«¢ s v?Ë_« WKOK« wK Âu?M« wK W?GU?Ð WÐu?F? M b?łË b??I
d¹dÝ vK?Ž XKBŠ ¡U*« w?KË ÆÍuJ«Ë qOG?« wK —UNM« qG ‚bMH« WU?Gý XC?√ ¨wU²«
¡«b¹u?« wK …U?O?(« Èb? ÎU?uJ×? t??H½ ¡d*« —U?³?²?Ž≈ ÊU?G X1u« p?– wKË ÆnOE½Ë `¹d?
«ËœdÔDK ¨»dF« 5Ou?I« UNO≈ «uH½ b?1 ÊuO½dH« ÊUG oÐU?« wK ÆÎUÐ«cŽË ÎULz«œ ÎUGö¼ d?³²F¹
œ—uJ« s …d?AŽ rž—Ô√ d?N?ý q³1Ë Æ5−?Že? ÊËd³?²F?¹ «u½UG s¹c« œ—uJ« rN?K× qŠË U?NM
b?FÐË Æ¡«b¹u??« s−?Ý wK Ë√ t??H½ w1bM?K wK U?≈ W?U?1ù« vKŽ ¨W?O?ÝU?O? Ý »U?³?Ý_ «uM¹œÔ√
5ÐË ¨…d¹e?'« s ÎU¹œ—uG ÎU?LKF? dA?Ž W?L?š w«u×?Ð …Q−?K ‚bMH« ¡wKÔ ¨5Žu?³ÝQÐ wu?MË
Æ¡«b¹u« WEKU× v« «uKIÔ½ U¼U×{Ë WOAŽ
WMÝ 5ŁöŁ b?FÐ Xu?ÔŠ UNMJË ¨q?¹uÞ b√ cM rÝù« «c?NÐ ·d?FÔð “Ë—b« q³?ł WIDM X½U?G
∫rN²QK ¨»dF« q³ł v«
ø…d¹e'« wK œ—uG ÊuLKF „UM¼ ‰«“ U√ ≠
176
∫ÍbÐ√ rO×ł wK rN½QGË w½uÐUłQK
v« «uKIÔ½ Ë√ lOL?'« qBÔK bI?K ¨…d¹e'« wK Íœ—uG nþu? Í√ „UM¼ fO UM²KdF? VŠ ≠
ÆUMK¦ Èdš√ WNł
ÆvHMLG oAœ q³1 s Âb`²Ôð X½UG rN²IDM Ê≈ v²Š ¨ÎUU9 5L1U½ “Ë—b« ÊUG bI
œu?łË u¼ ¨rN?²³?1U?F W?OMÐ W?IDM*« v« Èd?š_« oÞUM*« wMÞ«u? »c?' bO?Šu« V³?« Ê≈ ≠
∫5KzU1 tzU1bM√Ë ‚bMH« VŠUM ·U{√Ë ÆUM²IDM* WOKUI¦«Ë W¹—«œù«Ë WO1öš_« W1UH«Ë dIH«
ÆUMŽU{Ë√ 5×² ÎU¾Oý qFHð r WuJ(« Ê_ ÊËdzUŁË ÊuI½UŠ UM½≈ ≠
r² rJ½√ rKF« l YF?³« ÂUE½ rŽb 51U³« «u½U?G rJÞU³{Ë rJO?HI¦ sJË Ò?×M ≠
ÂUEMK WO{U?I« WÐdC« ©ÂuÞUŠ rOKÝ® l “Ë—b« tłË ¨dOš_« »ö?I½ù« wHK ¨wÐdŽ qM√ s
ÆoÐU«
«u½uJ¹ Ê√ sJ1 UMC?FÐ Ê√ ÊËb?GR¹ UMO?š—R? Ê≈ v²Š ¨wÐd?Ž qM√ s UM UM?½√ Ò×?M ≠
UMÐd??Fð Âu?O« U?M½S?K ¢UM²??u?L? Ž ¡UMÐ√¢ œ—uJ« w?L?½ UMG U?M½√ s rždUÐË ÆÍœ—u??G qM√ s
s WHzUÞ Êu?LK*« U½d³²F¹Ë W?²×Ð WOÐdŽ UM²?KUIŁË WOÐdF« W?GK« ÈuÝ rKJ²½ öK ÆÎUUð ÎU?³¹dFð
Æ5LK*« W??O?IÐ l —u?F? A« …b?ŠË Íb?³½ Ê√ lOD?²?½ô ¨ÊU1ù« ‰U?−? w?K p– lË ÆÂö?Ýù«
ÕË— wK ZbM²?Ý t?ŠË— ÊS?K Ü½b?Š√ U? «–≈ t½√ Êu?IŁ«Ë UM½≈Ë ¨Õ«Ë—_« a?ÝUM²Ð b?I?²?F½ s×MK
ÊU½≈ qJý vKŽ WuKF U?1ËQÐ dNE¹ tK« Ê√ ÎUC¹√ Èd½Ë ÆWE×K« fH½ wK bu¹ Í“—œ qHÞ
wKË Æp– v?KŽ Êu?L? žd?? UM½ú??K ¨—u??H½ ÊËœ wö??Ýù« t?I? H« rKF??²½ UM?G Ê≈Ë ¨”—«b*« wKË
d?OŁQ² lC?š UL?Ž ÎUU9 q?I²? «œU?³ŽË œU?I²?Ž≈ ÂUE½Ë …b?OI?Ž u¼ Í“—b« s¹b« Ê√ WI?OI?(«
Æ…bý«d« WOöÝù« …bOIF« v« WKU{ùUÐ WO×O*«Ë W¹œuNO«Ë WO½uÞöK_«Ë WOÝËbMN«
vS?K ÆUMOH?I¦? vKŽ ÈdŠ_UÐ Ë√ UMOK?Ž W¹u1 W?OÐ–Uł W?OÐdF« W?Ou?I« ”—U9 Ê√ s lM1 ôË
WO?¼UKd«Ë W?OŽU?L²?łù« W«bF« ‰u?Š ÁœuŽuÐ ÎU?C¹√ U½bA¹ t½S?K ¨WO?KuB« YF?³« WO?u1 V?½Uł
Ác?NÐ t??H½ qK?F¹ ©ÂuÞU?Š rOKÝ® ÊU?G ÆU? Âu¹ wK U?M²EKU?×? U?NÐ rFMð Ê√ sJ?1 w²« W¹œU*«
∫ÊËdš¬ Êu¹“—œ ·U{√Ë ÆW¹—u oÐU« fOzd« ©kKU(« 5√® dB1 r×²I¹ tÐ «–≈Ë ÂöŠ_«
ÆsŠ XOM «– V¹d1 ULŽ `³BOÝË ÂuÞUŠ rOKÝ rM¹ r ÜM1bM ≠
U¼œU?1 w²« WŽU?ýù« sŽ W¾?O« U?KdB?²« ‰u?Š WHK²?` U?ŽUý≈ Xł«— ÂU¹√ W?FCÐ b?FÐË
ö??IMð sŽ U?ðc??š√ ÊU??²K« Êœ—_«Ë qOz«d??Ý≈ W??Ž«–≈ —U??ý√Ë ¨©∏≥®©wÝUð√ ≠b?¹b?ł® “U??N? ł
ÆÀ«bŠ_« VK?1 wK V¹d1 UL?Ž ¡«b¹u« `³?B²?ÝË Ê«—uŠ WI?DM wK œułu t?½√ v« ©ÂuÞUŠ®
W?×KÝ_« œuM'« lL?ł b?IK ÆW?³¹d?ž WK³K³ Î«b¼U?ý XMG ¨“Ë—b« l WŁœU?;« Ác¼ s 5u¹ b?FÐË
XKšË U?NÐ«uÐ√ Ê“U?<« XIKž√ ¨ÎU¾?O?AK ÎU?¾O?ýË ÆWM¹b?LK Èd?³J« WŠU?« wK «dzUDK …œU?C*«
VŠU?M vH?²?š≈ U?LG ¨Òw?KŽ f?−²?UÐ 5HKJ*« YŠU?³*« …“Ëö?ł vH?²?š≈Ë 5O½b*« s Ÿ—«u?A«
177
WKL'« —U& vKŽ W¹cŠ√ ÷dFO ¡Uł oAœ s “u−Ž dłUðË Í«uÝ ‚bMH« wK o³¹ rË Æ‚bMH«
vKŽ v²Š ƒd−¹ r ¨©ÂuÞUŠ® U?ÞUA½ ¡UMŁ√ Î«œułu ÊUG «–≈ U t²Q?Ý ULMOŠË ¨¡«b¹u« wK
∫+d²¹ u¼Ë UNOK ¡w³²Ò t²Kdž v« Ÿd¼Ë ©DCA® È¬— ULMOŠ W1—uG bFð—≈Ë ¨Òw≈ dEM«
°wK¼√ 5Ð s wMLKÝË »«uB« o¹dÞ v« w½bý—√ wN≈ U¹ ≠
W¹√ d??AÔð r WKOK?« pKð sJË ŸU¹c*« v?« wŽU?L? ²?ÝSÐ d??O?¦J?« p– sŽ ·d?Ž√ Ê√ X?ËU?ŠË
X1u ‚bMH?« VŠU?M d?Nþ ¨d?−?H« bM?ŽË Æ¡«b¹u?« wK dÒÐbÔð X½U?G w?²« À«b?Š_« v« W?Ž«–≈
∫tLK wK «d l³Ý s d¦G√ t½U —«œ√ Ê√ bFÐ w½–√ wK ‘uýËË dOB1
Õö?M® dÝQ¹ Ê√ ŸUD²?Ý≈Ë ¨t?O≈ rC½≈ b?1 ¡«b¹u« l1u? lO?Lł ÊU?G ÜM¼ ÂuÞU?Š rOKÝ ≠
Ÿd?K l WA?1UMLK U?b?1 Ê«cK« ÊU?LO?Že« Ê«c¼ ¨5²MO?¼— UL?NKF?−¹Ë ©wÝUð√ s¹b«—u½Ë b¹b?ł
r?1√ t½SK ¨t?ÞËdý q³?Ið r ÊS?K oA?œ l ÀœU×?²¹ u¼Ë ¨f√ cMË “Ë—b« q³?ł wK YF?³«
∫tŠdK r²J¹ Ê√ ÊËœ ·U{√Ë ¨WLMUF« vKŽ nŠeUÐ
—U?B?²½≈ Ê≈ b?I²?F½ UM?G bI Æt?F? d?O?« vKŽ «u?L??1√ b1 gO?'« oU?O?K s d?O?¦J« Ê≈ ≠
ÆŸu1u« pOýË 5¹uKF« vKŽ “Ë—b«
ÊËeGd?L²*« œu?M'« „d×?²¹ Ê√ ÊËœ WOzU?*« …d²?H« s dO?³G r?1Ë WO?ŠU³B« …d?²H« X?CË
©≤±≠@O?® «dzUÞ lÐ—√ √bÐ ¨Î«dB?Ž WFÐ«d« W?ŽU?« w«uŠË ¨Íu?'« ŸUKbK ‚bMH« ÂU?√
«dzUDK …œU?C?*« W?×KÝ_« XKEK ¨WM¹b*« v?KŽ iH?`M ŸU?Hð—≈ vKŽ o?K% oA?œ s W?œU?1
WŠU?« œuMł ÒdK ¨WL?MUF« sŽ —œUB« d¹c?×²« s WŽU?Ý nB½ bFÐË ÆW³¹d?ž …—uBÐ W²?UM
Q' b1 ©∏¥®©ÂuÞUŠ rOKÝ® Ê√ ÊUL?Ž WŽ«–≈ UMðd³š√ ¨…dN« wKË ¨rN?²MJŁ v« «uKMËË WUF«
vKŽ U¼—U??B?²½≈ XMKŽ√ b??I?K öA?œ W??Ž«–≈ U?√ ÆtU?ł— s U??¾? lCÐ W?³? ×?BÐ Êœ—_« v«
Æ¢UNzöLŽË WOU¹dáù« wAðdË W½u)« s WÐUBŽ¢
◊U³C«Ë …—«œù«Ë gO?'« wK dO³G dOND²Ð Êu¹uKF« d?ýUÐ ¨p– s 5u¹ bFÐË oAœ wKË
YŠU³*« ¡ö?LŽ vH?²š≈Ë «uKIÔ²?Ž≈ ¨tF «u?HÞUFð Ë√ ©ÂuÞU?Š rOKÝ® l «u½ËUFð b?1 «u½UG s¹c«
ÒwKŽ ÊU??G Íc« YŠU??³*« V²J w?K ‰ËR?*« j?ÐU?C« ÊU??GË ¨ÎU?O? u¹ wM?½u?³? 1«d¹ «u½U??G s¹c«
‰uI¹ ÊQ?Ð vH²G≈ ¨„UM¼ w?IÐ Íc« bOŠu?« wÞdA« U√ ¨ÎU?C¹√ ÎU³zU?ž ¨ÕU³?M qG tO≈ —u?C(«
∫w
jÐU??C« ÂU??√ —u??C?(« w?KŽ ÊU??G U?LM?OÐ Æp1bMK v« b??Ž ¨p²?¹√— b?I? ¨pËb?I? Î«dJý ≠
ÆvC ULOK ÎUOB`ý
—Ëb« ¨Ê«d?OD« fOz—Ë ŸU?Kb« d¹“Ë c¾MO?Š ÊU?G Íc« ©bÝ_« kKU?Š® VFK¹ wJ oA?œ wK
ÆrGU(« »e(« wK ÁeGd “eŽË Á–uH½ jÐ bIK ¨©ÂuÞUŠ® …d«R oMš wK wOzd«
«d? ÃuK¦« XD1U?ðË ÆÎ«b?ł ÎU?O?ÝU1 “Ë—b?« q³ł wK ÍU?HM ¡U?MŁ√ ¡U²?A« qB?K ÊU?G b?I
178
nM«u??F« d?L? ²?Ý≈ ¨…«b?G?« wKË Æd?²? nB½ w«u?Š U??N?²? GU?L? Ý XGKÐ WKO «–Ë ¨…b?¹b?Ž
”UM« ÊSK ¨Ÿ—«u?A« nOEM² WO¬ WKO?ÝË W¹√ eN& sJð r U?1dD« W×KB Ê√ U0Ë ÆW?O−K¦«
Ê√ ÎU?O?HðU¼ YŠU?³*« VKÞ ¨W?OzUM¦?²?Ýù« ·ËdE« Ác¼ s ržd?UÐË ÆrN“UM wK 5Ýu?³?×? «uKþ
…bŽ XKÝ—√ ŸŠU³*« ‰Uł— …bŽU0Ë ÆWŽUÝ s d¦G√ X1dG²Ý≈ Wu'« Ác¼ ¨rN³²J v« V¼–√
b1 ÊU?G bIK ÆÎU¦?³Ž sJË ¨dH?Ý “«uł wLOKðË wO?H½ ¡UN½SÐ t³UÞ_ W?OKš«b« d¹“Ë v« qzUÝ—
Ê√ V¹d??G«Ë Æ…b¹b??ł qzU??Ý— V²??G√Ë ¡«b¹u??« w?K ¡U??²?A?« ‰«uÞ Î«œdÐ gFð—√ Ê√ ]wK?Ž rJÔŠ
ÆÈd?š_« qzU?Ýd« s W?OUF?K d?¦?G√ X½U?G ¨¡«b¹u« k?KU×? WDÝ«uÐ WKÝd?Ô*« …dO?š_« WU?Ýd«
bN?Fð√ Ê√ vKŽ W³?1«d*«Ë W¹d³?'« WU1ù« X% oA?œ v« XKIÔ½ ¨±π∂∑ ÂUŽ ÊU?O½ W¹U?N½ wHK
W?Žd?Ð błË b?I?K ¨XO*« qB?H« p– ÊUG b?I ÆW?B?²<« UD?KK w²?U1≈ ÊUJ b¹b?×?²Ð
ÆwU?³I?²Ý≈ Èb Î«d?O³?G ÎU?ŠdK Êu?OMODKH« ¡ôR¼ ÈbÐ√ b?1Ë ÊuOMOD?KK Ád¹b¹ ‚bMK wK WKd?ž
Æw¼U& ÎUOL−NðË ÎUOz«bŽ ÎUH1u «ËdNþ√ v²Š wuMË vKŽ Ÿu³Ý√ vC Ê≈ U sJË
VŠU?M «Ëd??√Ë …œb?A? W??Ý«d?Š ¡UM³« Êu?Ýd??×¹ «u½U?G WÞd??A« ‰U?ł— ÊS?K ¨Íœu??łu Î«dE½Ë
d¦?Ž Î«dOš√Ë ÆwMA¼bð Ác?¼ W³1«d*« W?LN X½U?G ULK1Ë ÆÍ—«Ë“ WKU?G ¡ULÝ√ rN?ODF¹ ÊQÐ ‚bMH«
oAœ 5?ðUÐ X½U?GË ÆÆÍœ—uJ« w(« s WÐdI? vKŽ WF?1«Ë …dO?GM WI?ý vKŽ wzU?1bM√ w
s U?¾? WF?CÐ b?FÐ vKŽ p–Ë ÈœdÐ d?N½ b?K«ËdÐ ÈËdÔðË W?FÝ«Ë W?ŠU?? vKŽ b?²9 …dO?N?A«
WFÝ«u« WŠU*« Ác¼ W¹ƒ— X½UG ¨WK¹uD«Ë W?LA*« nOB« dNý√ ¡UMŁ√Ë Æ¡UM³« qHÝ√ —U²_«
»U³?Ý√ „UM¼ X½UG Ü¼dþUM d?×Ý ¡UM¦²?ÝS³?K ÆWMO½QLD«Ë œËd³« ”U?ŠSÐ w½b9 —U?C)« s
œbNð X½U?G w²« WOÐdF« W?OýUH« b?{ ‰UCM« UN?OK lÐUð√ Ê√ œË√ XMG ÆoA?bÐ wMDÐdð Èdš√
bKÐ wK Ác??N?G W?Gd?F0 ÂU?O?I?« s sJ9Q?Ý nOJK ÆW?¹—u?Ý wK Íœ—uJ« VF?A« œu??łËË ÊU?O?G
ÎULžd? XMG øW¹–UN« WOÐdF« …bŠu« rŽe²?¹ ‰«“ô Íu1 gOł UNOKŽ dDO¹Ë W¹d?(« s ÂËd×
U½«e½“ wK sH??F?²K W?O½UŁ …œu?F?« Ë√ WÞd?A« s WEI?O?«Ë W?Lz«b« W?³?1«d*« X% g?O?F« vKŽ
rÒ²Š ÜNM ’öš ôË ‚U?K¬ öÐ w²« …UO(« Ác¼ ¨WuIFö« …UO?(« Ác¼ ÈËbł ÂbŽ Ê≈ ÆYŠU³*«
sJË ¨dH?Ý “«uł qL?Š√ ô wM½≈ s rždUÐ W¹—uÝ …—œU?G* WKOÝË sŽ Y×?³« d¦?GQK d?¦G√ wKŽ
‚«d?? ? F?« v« »U?¼c« Ë√ øÊœ—_« v?« Â√ ø¢wÞ«d?? ? ?I1b?« bK?³«¢ ÊU?M³? v« øs?¹√ v« »U?¼cK?
bFÐ X³?A½ b1 „—UF*« Ê_ ‰u?IF d?Ož p– ÊUG b?I øÊU²Ýœ—u?G s —d;« rIK ÂU?LC½ù«Ë
Èdš√ WËœ „UM¼ X½UGË ¨w1«dF« gO'« W³1«d X% Ÿ—«uA« X½UGË Æ¡ËbN« s dNý√ WFCÐ
…dJH« sJð r√ ìw?²uHÞË wðœôË b?KÐ ÜO?Gdð w¼Ë ô√ W¹—u?Ý l W?Gd?²A*« U¼œËb?Š dÞU?Að
øÎUOIOIŠ ÎU½uMł ¨ÎU*UÝ UNO≈ wÐU¼c …bOŠu«
∫Î«dÝ tÐ XOI²≈ Íc«Ë w½«dO UOGdð s ÎUBOBš ¡Uł Íc« wLŽ sÐ≈ wMÐUłQK
±π∂≥ ÂU?Ž cMLK ÆÂ«u?Ž√ …d?AŽ cM? UO?Gdð X?O ÂuO« U?O?Gdð Ê≈ ¨p– s Î«bÐ√ ¡wýô ≠
W¹dŠ ∫q¦? WOÞ«d?I1b« U¹d(« qJÐ l²L?²¹Ë sÞ«u*« q]bÔ¹ Êü« v²ŠË ¨ÎU?Uð Î¡Ëb¼ UMUE½ √b¼
179
‰uB(« lOD²¹ ¨WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ wH?K Æa«ÆÆÆ qIM²«Ë ¨ŸUL²łù«Ë lL−²« W¹dŠ ¨ÂöJ«
„œË“√ Ê√ lOD²?Ý√ ÜO?Gdð v« ¡w:« vKŽ Xe?Ž «–SK Æd?H?UÐ Vž— U «–≈ d?HÝ “«u?ł vKŽ
W??O?M'« s? b?FÐ œd??−Ôð rKK ¨p?Žu?{u?? sŽ ¡wý qG XLK?Ž b?I ÆW??“ö« ozUŁu?« lO?L? −Ð
bN?FðQÝË ÆW?OUE½ W?OB`?ý W1UD³Ð U?M¼ v« œuŽQÝ d?Ný ‰ö?šË …—uM jI?K wMDŽ√ ¨WO?Gd²«
ÆUOGdð wK Áœuð ÊUJ Í√ v« pKI½Ë œËb(« „“UO²łSÐ ÎUC¹√
øÂöÝË W¹d×Ð wM½uŽbOÝ rN½QÐ bI²Fð q¼ ÜOGdð wK sJË rF½ ≠
X{d?Fð U «–≈ bN?Fð√ wM½S?K w²Nł s? U√ ¨©∏µ®p²KzU?Ž s ÊËdš¬ ¡UC?Ž√ pÐ r²N?OÝ ≠
Í√ v« »U¼c«Ë W¹d?×Ð UOGd?ð …—œUG0 p `L?¹ wGdð dHÝ “«u?ł vKŽ p qBŠ√ Ê√ ¨V?ŽU²*
Æ¡UAð ÊUJ
∫ÎUŠdK ÒM√ U½√Ë t XKIK
ÆW¹—u« Êu−« bŠ√ wK WO½UŁ jIÝ√ Ê√ q³1 WŽdÐ ·dBð ¨«cJ¼ d_« ÊUG Ê≈ ≠
180
9
UOGdð
ÂUG_« ‰uIŠ d³ŽË Â«b1_« vKŽ Î«dOÝ UOGdð v« »ËdN« ≠
WKzUF« l ¡UIK«Ë ÎUUŽ 5ŁöŁ bFÐ UOGdð ÊU²Ýœ—uG ≠
WUð t³ý W¹dÝ wK ‰u³½U²Ý≈ ≠
WOGd²« WOM'« Ê«bIK ≠
UÄË—Ë√ v« »Ëd¼ô ≠
W¹d¹u« WMÞ«u*« rŁ «d¹uÝ v« wÝUO« ¡u−K« ≠
5Ð dðu??²« mK?Ð b?1Ë ÆjÝË_« ‚d??A« W??IDM? wK W¹U??GK ÎU½u??×? A? ±π∂∑ ÂU??Ž lOÐ— ÊU??G
fO??ÝQð …œU?Ž≈ wK Í—u??« ÂUEM« r¼U??Ý Ê√ b?FÐË Æt?ðË—– …—ËU?:« W?O?Ðd?F« ‰Ëb«Ë qO?z«d?Ý≈
U√ ÆWO³FA« »d(« o¹dÞ sŽ qOz«dÝ≈ …œUÐ≈ vKŽ teŽ sŽ sKŽ√ ¨WOMODKH« d¹d×²« WLEM
Æ¢d×³« wK œu?NO« ¡UI≈¢ ÍuM¹ ÊUG bIK ¨W¹d?JF« tðu1 ÃË√ wK ÊUG Íc« dMUM«b³?Ž ‰ULł
UNUI²½≈ UOKLŽ s XHŽU{Ë W¹dJF« UNðu1 qOz«dÝ≈ “eŽ ¨ «b¹bN²« Ác¼ WNł«u wKË
dÞU?šË ÆqOz«d?Ý≈ wK Êu?OM?ODKH« Êu?Oz«b?H« U?NÐ Âu?I¹ ÊU?G w?²« V¹d?`?²« U?OKL?Ž b?{
ÆW¹—u?« @O?*« «dzUÞ …œ—UD* oA?œ ¡U?L?Ý ‚u?K U??N??HMÐ œËË«œ W?L?−M WK?U?(« «dzUD«
ÆW¹—u« WLMUF« ·«dÞ√ wK …œułu*« WO−Oð«d²Ýù« ◊UIM« XHB1Ë
X½UG b?IK ¨5¹dJ?F« bOÐ X½UG w²« W¹—u?« WKU?×B«Ë Êu¹eHK²«Ë W?Ž«–û W³?MUÐ U√
÷—_« wK²?×? dO?bð¢ v«Ë ÂU?I?²½ù« v« uŽb?ð w¼Ë WM¹U?NB« U?N½«u?Ž√Ë W?OU¹dá?ù« rłU?Nð
Ê«d¹eŠ µ wKË ÆW?O³?FA« »d(« v« «¡«bM?«Ë W¹dJF« bO?ýU½ú UN?−«dÐ lDIðË ¨¢W?OÐdF«
3_« «u?1 »U×?½≈Ë ©Ê«d?Oð® oOC? ‚ö?žSÐ …œbN? U?N½QÐ qOz«dÝ≈ d?F?ý ULMO?Š ¨±π∂∑
l¹d??« wKOz«d?Ýù« Âu??−?NUÐ Í—u??« gO??'« ¡włu?K b?I?Ë ÆÂu?−?N« v?« XIKD½≈ ¨…b?×? ²*«
X½UG ULMOÐ oAœ o¹dÞ vKŽ —UÝË ÆW¹cŠ_«Ë »UO¦«Ë œU²F«Ë Õö« sŽ vK`ðË ¨¡włUH*«Ë
hL?Š v« Q?' b1 ö?Aœ v« W?OKOz«d?Ýù« «u?I« ‰u?šœ vA?`ð w²« ¨W¹—u?« UDK«
vKŽ Õö???« l¹“uð W??uJ?(« —d??1 Ê«d¹e??Š ∂ wKË ÆVKŠ v?« WËb« …d??O? š– XK?I½ Ê√ b??FÐ
Ê√ b?FÐË Æl¹“u?²« e?G«d? v« U?K«—“ Êu?F?K«b?²¹ ”UM« ÊU?GË ÆW?L?MU?F« sŽ ŸU?KbK VF?A«
»u??B¹ Ê√ s p?ý ÊËœ UDK« X?O? A? š ¨5ŽuD²?*« v« ‚œUM³« s? WKOK1 W??O? L? G X?LÒKÔÝ
181
ÆUNŽUłd²Ý≈ X³KDK Ü¼b{ tŠöÝ VFA«
U?N?ŽËd?A? sŽ q?Oz«d?Ý≈ XK`ð ¨5OJ¹d??_« Èb w²?O?Ñu?« œU?%ù« qšb?²?ÐË 5u¹ b?FÐË
W¹—u« WuJ(« œUŽ Ê«d¹eŠ ±µ wKË ÆoAœ vKŽ ¡öO²Ýù«Ë “Ë—b« q³łË Ê«—uŠ ‰ö²ŠSÐ
ÆÆrNKGAð Èdš« ÂuL?¼ YŠU³*« ‰Ułd X½UG bI ÆW³JM« s œö³?« Ã«dšSÐ XŽdÝ√Ë oAœ v«
wK w?²KzU?? Ž l wðôU?? Bð≈ —u??²? ?H« «c¼ q?N? Ý b?? I ÆrN?? ³? ²J? v« wC*U?Ð ÎU? eK? sG√ rË
W?OB?`ý W?1UDÐ w qL?×¹ u¼Ë oA?œ v« UO?Gdð s wL?Ž sÐ≈ œUŽ ¨»¬ ≤ wH?K Æ©∏∂®UO?Gdð
Í—u³F WDš l{Ë b?1 ÊUG ULG ÆWO?«eù« Wb)« s ¡UHŽ≈ W?IOŁË vKŽ ÎUC¹√ Íu²?% ¨WOUE½
wK gO?Fð ‰«eð ô X½U?G W?¹—u?« …—«œù« Ê_ W?Žd?Ð ·d?B?²½ Ê√ V−¹ ÊU?G ÆÎ«d?Ý U?O?Gdð v«
ÆwKAU?1 v« UMUB¹ù Áœ«b?F²Ý≈ sŽ wM—√ …—U?OÝ ozUÝ sK?Ž√ »¬ ¥ wK Æv{uKË »«dD{≈
¨Î¡U?? WMU?¦« W?ŽU?« wK U?N?O≈ UMKMË 5ŠË ÆVKŠ ÁU?&SÐ Î«d?Ý oA?œ U½—œU?ž d?NE« b?FÐË
…œU¹eÐ wKÝuðË wzU?ł— s rždUÐ d?O?« W?FÐU²? iK—Ë ÆÎU?U9 o¼d? t½QÐ …Q?−K ozU?« Z²?Š≈
∑≠∂ WKO XC b?I Ætð—UOÝ wK UMKł√Ë tK?O“ q× q×O d?š¬ wM—√ ozUÝ ¡U−?K Æ…dł_«
ŸuKÞ b?MŽË ÆÀœU??Š ÊËœ d??²? uKO??G ©∑∞∞® W??KU??0 wKA??U??1 v« V?KŠ s UM²?KŠ— s »¬
Á—«œ ¡UMK v« w½œu?I¹ Ê√ q³?1 wIM?Ž vKŽ v9—S?K ¨wU?;« wI¹b?M ‰eM »UÐ XŽd?1 fL?A«
…UDG? W?FHðd? W?O?³A?š …d?Ý√ vKŽ ÂUMð WKzU?F« lO?L?ł X½U?G ¨„«c½¬ …œU?F« dł U?L?G lÝ«u«
ÊU?²?Ýœ—u?G v« »U¼c«Ë W¹—u?Ý …—œU?G0 wŽËd?A? vKŽ —u?H?« vKŽ t?²?FKÞ√Ë Æ U?O?Ýu?UMUÐ
dA?Ž wMŁ≈ s d¦G√ ‰öšË ÆU?OGdð ÊU²Ýœ—u?G s ÎUC¹√ ÊUG b?IK ¨t²A¼œ√ …dJH« Ác¼ Ü?OGdð
∫…b¹bŽ «d ‰uI« œUŽQK Æ„—uðUð√ ‘uOł UNOK XÐ—UŠ b1 tðdÝ√ X½UG ¨ÎUUŽ
øÎ«bOł d_« wK dJK q¼≠
lOD²Ý√ sË Êu−« wK ¡wD³« u*«Ë ‰uL?)«Ë qJ« …UOŠ ô≈ W¹—uÝ wM×M9 s ¨rF½ ≠
Æw³Fý bOK√ Ê√ j1 UNOK
øpHMÐ u−MðË W¹d(«Ë Âö« s bOH²²Ý p½QÐ WIOIŠ bI²Fð q¼ ÜOGdð wK ≠
—u?³?Ž u¼ rN*U?K Êü« U√ Æp?cÐ ÂUO?IUÐ d¹b?ł t½≈ ¨p– o?I×¹ Ê√ v?M9√ w rŽ sÐ≈ „UM¼ ≠
wJOKŽ¢ Ê_ Æd??_« «c?N oKIð ô øœ—u?J« 5Ðd?N*« 5Ð s W??IŁ «– Î«b?Š√ ·d?Fð q?N?K ÆœËb?(«
W¹—u?« „—U?L~« ‰U?ł— vKŽ W?IKD*« t?²DKÝ ”—U1 Ê√ ŸUD²?Ý≈ b?I Æ„d?√ vu?²?OÝ ¢d?O?_«
ÂUG_« ‰uI?Š d³Ž «dL*« ·d?F¹ uNK ¨œËb(« wKdÞ ‰U?ł— vKŽ pcGË ¨bŠ«Ë Ê¬ wK W?OGd²«Ë
Èdš_« WN'« v« “U?O²łù« vKŽ pMOFOÝ t½≈ oŁ«Ë U½√Ë ÆœËb?(« ‰uÞ vKŽ „«dð_« UNŽ—“ w²«
wI¹b?M Èbð—SK Æd?_« «c¼ t?OKŽ ÷dŽ_ V?¼–QÝË ÆW?“ö« UÞU?O²?Šù« lOL?ł c?šQO?Ý t½√Ë
Ær`{ »Uý W³×BÐ WŽUÝ bFÐ œUŽË ÆÎ«—uK ÃdšË tÐUOŁ
∫»UA« ‰UIK
182
Æ—u³F« b¹dð s¹√ sË v² jIK w½d³š√ ¨bOÝU¹ p²bš wK U½√ ≠
∏ d?Nþ bFÐ s d?šQ²? X1Ë wKË ÆÆÆÆÎU?I³? t?²Dš l{Ë b?1 UO?Gdð s wL?Ž sÐ≈ ÊUG b?I
XH1uð ¨W¹d?I« Ác¼ s UMÐd²1≈ U?LMOŠË Æ©.œdÖ® vŽbð W¹œ—uG W?¹d1 v« ©pOKŽ® wMKI½ ¨»¬
UO?Gdð 5Ð œËb(« qJA¹ ÊUG Íc« œ«bG?Ð ≠ ‰u³½U²Ýù Íb¹b?(« j)« —uł bŠ√ X% tð—U?OÝ
»U?O?¦U?Ð 5²?¾?OK*« w²??³?O?I?×Ð «u??L?²¼≈Ë W?O?H?š wJ?OKŽ ‰U?ł— Ãd?š ¨ÊUJ*« «c?¼ wKË ÆW¹—u?ÝË
wJOK?Ž® —U?Ý X1u« «c¼ ‰ö??šË ¨s¹d?O?¦J?« wðd?Ý√ œ«d?K_ U¹«b??N«Ë ozUŁu« iF?ÐË V²J«Ë
UMG UM½_ œËb?(« ‰uÞ vKŽ W?O?Gd²« UDK?« UN?²?F{Ë w²« WJzU?A« „ö?Ý_« v²?Š ©dO?_«
bI?K ¨ÎUI?³ r¼u?ý— bIK rN?1UK— s ÊU?G s¹c« œËb(« ”«dŠ U?√ ÆWu?GK WIDM W?KUŠ vKŽ
ŸUD²?Ý≈Ë Æo¹dD« UM «u?×²?H?O WJzU?A« „öÝ_« Êu?F?Kd¹ r¼Ë W?OGd?²« W?GKUÐË Õd?HÐ w½uO?Š
VKž√ wK r?N?²?b?) U?M¼ s d?³?Ž√ X?MGË ÎU¹dŁ ÎU?O?Gd?ð Î«d?łUð XMG wM?½QÐ rN?FMI¹ Ê√ ©w?JOKŽ®
¡ôœ_« b?Š√ wMI?³ÝË tÞu?O?š ‰b?Ý√ b1 qO?K« ÊUG ¨ÂU?G_« qI?Š s UMłd?š U?LMO?ŠË ÆÊUO?Š_«
—UÞ ¨©—uÝ Ád?Ö® W¹d1 wKË ¨w²F?²√ ÊËdšü« WŁö?¦« qLŠ U?LOK ¨W¹d?I« v« WŽdÐ w½œu?IO
»U?O? G oK1 tMJË ÎU? Šd?K ¨©5³?O? B½® v« ÎU?O? Žd?ý œËb?(« “U??O?²?łSÐ w?MI?³?Ý Íc« w?L?Ž sÐ≈
Æw²F²√
ÆÆÆÆdJÐ—U¹œ v« WKOK« Ác¼ UMKIM²Ý …—UOÝ dł√ wM½_ WŽdÐ wC1 X1u« Ê≈ ≠
UM²KF??łË ÁU½d?³?Ž Íc« ÊU?J*« s W?Oð¬ U?I?KÞ «u?M√ XF?L?Ý v?²?Š t?ö?G vN?½√ Ê√ U?L?K
∫ÎözU1 XL²L²K ÎUKuš iH²M½
ÆU½uULŠ rN½≈ ≠
∫wMM¾LD¹ u¼Ë wLŽ sÐ≈ ‰UIK
œU?C Âu?−?NÐ Êu?uI¹Ë 5×K? ÊuU?L?(« ÊuJ¹ Ê√ bI?²?Ž√ ô ÆW?ýËUM „UM¼ ÊuJð U0— ≠
ÆgO'« “—UHË 5×K*« 5ÐdN*« 5Ð „U³²ý≈ ÊuJ¹ U0— ÆqJA« «cNÐ
∫XKIK
W?OGd?²« UDK« Íb¹√ wK w³zU?IŠ XDI?Ý «–≈Ë ø„UM¼ rN Íd−?OÝ «–U? øU½uUL?ŠË Î«–≈≠
¨Èdš√ W?Nł s ÆW¹—u?Ý v« …œuF« Èu?Ý w vI³¹ sKK Ü?N¹u²?% w²« «bM²*«Ë —u?B« l
Æn¹d« s WM¬ WNł wK “d%√ wJ W¹dI« …—œUG qCK_« s t½≈ bI²Ž√
h`ý Í√ ÊQÐ p? sL{√Ë Æp²ö?ÝË pM√ sŽ ‰ËR? wM½≈ vMð ôË ¨WKJA? XO ≠
ÆW¹dI« gO²H² wðQ¹ s
UMKdŽ qOK1 bFÐË ÆÆÆUM u½bð WKOIŁ «uDš uM XF?LÝ ¨ ULKJ« Ác¼ ‰œU³²½ UMG ULMOÐË
Æ÷—_« vKŽ w²F²√ ÊuFC¹ r¼Ë UMOULŠ
183
…“dH 5Ð W¹—UM« …dO?Ž_« Xœu³ð bI ÆÎUU9 WLOKÝ p²?F²√Ë È–QÐ VB½ rË Êu*UÝ s×½ ≠
wý«u*« s d?O³?G œbŽ ‰U?šœ≈ pýË vKŽ «u½UG s?¹c« 5ÐdN*« 5ÐË jÐU?{ U¼œuI¹ œËb?(« „—œ
5ÐdN*« Ê√Ë œËb(« s dšü« ·dD« wK X?×³M√ WOýU*« rEF Ê√ UMLKŽ UL?³ŠË ÆW¹—uÝ v«
X½U?G W¹—UM« …d?O?Ž_« Ê≈ ÆW?OýU*« W?O?IÐ vKŽ ¡ö?O?²?Ýù« s œuM'« lM* rN?²?×KÝ√ «u?b`?²?Ý≈
«u½U?G s¹c« 5Ðd?N*« ¡ôR¼ 5Ð s r?F« sÐ≈Ë »_«Ë ÃËe«Ë Œ_« ÊU?G w²« W¹d?I« ¡U?½ VŽdð
Æ…dOD)« …—U−²« Ác¼ v« «uLC½≈ b1
∫WOGUÐ ¡UM« ÈbŠ≈ XUIK
° u*« l VFK« ÂbFÐ rJO≈ UMKÝuð rG ¨5GU*« wzUIý√ ≠
∫‰Ułd« bŠ√ UN³O−OK
¡UOL?OJ« lMB wK Ë√ ZOM« qUF? wK Áb−MÝ q¼ øÁU²š√U¹ Îö?LŽ b$ Ê√ s¹b¹dð s¹√ ≠
wK l½UB*« pKð q¦? wM³ð Ê√ Î«bÐ√ …dI½√ ÍuMðô øXMLÝù« Ë√ …Ëd½uJ« Ë√ b?¹b(« WŽUMM Ë√
ÜM¼ s «d?²?uKOJ« ·ô¬ b?FÐ vKŽ qL?FK UMðu?š≈ s ·u_« «d?A?Ž V¼– b?I ÆUMIÞUM
fO√ ø…dOGB« w²š√ U¹ qF?H½ Ê√ s¹b¹dð «–U Î«–≈ ÆÎ«bł WOÝU1Ë WFO{Ë ‰U?LŽQÐ ÊuuI¹ YOŠ
øÎU½UdŠË ÎUŽuł u/ Ê√ s ÎôbÐ V¹dN²« wK qLF½ Ê√ qCK_« s
vKŽ —«dL?²ÝSÐ gO?F½ UM½_ ‚U¼—ù«Ë ¡UO?ŽùUÐ UM³MÔ√ UMMJË ¨wš√ U¹ Ò?×M tu?IðU Ê≈ ≠
ÆÂU?Gú qI?Š wK W?`H?²M UM qHÞ W?¦?ł ÂU¹√ WŁöŁ qG b¼U?A½ Ê√ lOD²?½ ô UM½≈ ÜM?ÐUB?Ž√
° U½bŽUÝ ¨l{u« «c¼ s ÃËd)« vKŽ wN≈ U¹ U½bŽUÝ
¨—UM« ‚ö?Þ≈ n1uð W??ŽU?Ý b??FÐË Æ¡«œu??« ¡U??L? « u?×?½ U¼b¹ lKdð w¼Ë Ÿd??C? ²ð X½U??G
ŸdÝ√Ë ÆW¹dI« v« qB¹ Ê√ ¨W¹—uÝ v« lODI« —u³Ž vKŽ ÊËUFð Íc« 5ŠöH« bŠ√ ŸUD²Ý≈Ë
∫YNK¹ u¼Ë 5¹ËdI« s¾LDO
Æj)« qHÝ√ v« wý«u*« lOLł XKMËË È–QÐ bŠ√ VB¹ r ≠
j)« qH?Ý√Ë vKŽ√ q¹e?¹ rN W?³?MU?³?K ÆW?IDM*« œ—u?G 5Ð …œu?łu? d?O?ž ©œËb?Š® W?LKG Ê≈
n1uðË Æ…dO?GB« W¹d?I« WŠUÝ wK lL?−²*« —uN?L'« √b¼Ë ÆUO?GdðË W¹—uÝ 5Ð œËb?(« Íb¹b(«
W?Š«d?M iK—Ë ÆnMu¹ ô oKI ÎU?Fðd? ÊU?G b?I?K UMIzU? W?³?MUÐ U?√ ¨¡U?M« ¡UJÐË VO?×½
∫—UDš_« Ÿ«u½√ qJÐ ÎUŽ—c² dJÐ—U¹œ v« dO« WKM«u
—UM« ‚öÞSÐ d??_« gO?'« vIKð ¨„U?³?²?ýù« «c¼ q?G b?F?³?K ÆwÝ√— wK W?IKÞ w?MOðQð U0— ≠
ÊuJO?ÝË W¹d?I« wK q?OK« ¡U?C?IÐ p×?B½√ w½≈ ÆW?IDM*« wK „d?×?²¹ U? q?G vKŽ qOK« ‰ö?š
Æbž d−K s Î«—U³²Ž≈ qOŠd«
ÎUOzUN½ UM?IzUÝ —«d1 ÊUG bI Æd?OšQð ÊËœ ÊUJ*« …—œUG Èu?Ý b¹d½ sJ½ r wLŽ sÐ≈Ë wMJË
184
ÊU?Ž–ù« ÈuÝ UM sJ?¹ rË Æt²?Gd?Š XKý b1 X½U?G U?IKD« «u?M√ Ê≈ Ëb³¹Ë ÆtMŽ Ÿu?ł— ô
Æt²³žd
øÎôe½ Ë√ ÎU1bMK Íu²% ô w²« W¹dI« Ác¼ wK ÂUMM V¼cMÝ s¹√ v« sJË ¨rF½ ≠
∫bŠ«Ë uBÐ UMÐ ÊuDO×¹ «u½UG s¹c« Êu¹ËdI« »UłQK
sJ*« .b?I²?Ð ·uO?C« Wb?š wK ÎU?Ëœ s×½ ÆUM“UM s ‰eM Í√ wKË ÊËb¹d?ð UL?¦O?Š ≠
ÆrN qGQ*«Ë
∫‰U1Ë wLŽ sÐ≈ s r¼bŠ√ »d²1SK
Æt²KUO{ —«œ wK r²³ ô≈Ë s¹œ—U vHA wK U½Už¬ U bI ≠
W?Fz«— t?OKŽ wU?OK« ÊuJð qB?H« «c¼ wH?K ¨`D« vK?Ž ÊuUM?²Ý ¨rJ?HO?C?²?Ý√ wMŽœ ≠
UM ÂbÔ1 ¨d?B³« `* wKË Æ5D«Ë 6K« s? wM³*« teM v« U½dÝË dÞU?š VOÞ sŽ UMK³I?K ¨Î«bł
‰U?L?A?« `¹— …œËdÐË ‚U¼—ù« V³?Ð ÂuM?« v« UMLK?²? Ý≈ p– b?FÐË ÆVz«d« 6K« l? qžd?³«
©tOËdHOý® …—U?OÝ wK U½dÝË ÆvË_« fLA« WFý√ ‚Ëdý q³1 UMEIO?²Ý≈ ¨bG« wKË ÆW³Ž«b*«
lDI 5²?ŽUÝ s? d¦?G√ UMe ¨W¹d?−(« ‚dD«Ë b¹œU?š_« œu?łË V³ÐË Æd?JÐ—U¹œ ÁU&SÐ W1b?1
vKŽ WKd?AË q³?ł WL1 vKŽ W?F1«Ë WM¹b? w¼Ë ¨s¹œ—U v« ‰uMu«Ë Î«d?²uKO?G 5²Ý WKU?
U?N²?FKIÐ W¹œUŽ X?O WM¹b? UN½≈ W?IO?I(« wK ÆU?OKF« s¹d?NM« 5ÐU œö?³ W×?O?H« ‰uN?«
v« W?KU?{ùU?Ð ¨b?OUÐ Wðu?×M*« ¡U??C?O?³« …—U?−?(« s W?O?M³*« U¼—ËœË 5M« ·ô¬ cM? W?OM³*«
«—U?³?ŽË U?LKJÐ W?łe?²?L*« W?OÐdF?« ÊuL?KJ²¹ s¹c« U?N?OU¼√Ë W?łd?F?²*«Ë W?IO?C« U?N?Ž—«u?ý
ÆdJÐ —U¹œ v« UMI¹dÞ WKM«u q³1 …dO¹ …d²K UNOK UMH1u²K ÆW¹œ—uG
ÈuÝ X?O wNK ¨W¹œ—uJ« ÈdI« U?NAO?Fð w²« WHÝR*« WU?(« …—«d0Ë XEŠô o¹dD« wKË
w³K1 oH?š p– lË ÆwKU?A*«Ë ”—«b*«Ë nðU?N«Ë ¡UÐdNJ« s? WËd?× W?OMOÞ Œ«u?G√ .uJð
…—«d??Š X% sN??łU??F½ 6?K×¹Ë sN??ÝËƒ— vK?Ž —«d??'« sKL??×¹ s¼Ë U¹œ—u??G ¡U???½ X¹√— 5Š
Â«e?(«Ë W?¹—b?B«Ë q¹uD?« »u?¦« ¨sN??Kö?Ý√ sŽ U??NMŁ—Ë W¹—uKJu??K ÎUÐU?O?Ł s¹bðd? fL??A«
UULF« iFÐ ÎUC?¹√ XKdŽ ‰Ułd« 5Ð sË ÆÊ«u_« …œbF²*« WULF«Ë W?{UHCH« q¹Ë«d«Ë
VFA« qþ b?I Æ…dI½_ p¹d²?²« WÝUOÝ ‚U?Hš≈ v« dO?Að UNKG UL?« Ác¼ X½UG ¨W¹œ—uJ«
W?GdŠ rOE?Mð ÎUC¹√ V−¹ ÊU?G sJË Æt?Ý√— jI? vK?Ž ÎU*UÝ gO?F¹ ¨W?IO?I?Š „UM¼ Íœ—uJ«
‰U?L?¼ù« WU?Š s ÃËd??)«Ë W?O? u?I« t?ðœ«—≈ ÷d?K s sJ?L?²? O W¹u?H? F«Ë W¹e¹d??G« W?ËU??I*«
UMKšbK Æ¡«œu« W1öLF« dJÐ—U¹œ —«uÝ√ X; UL?MOŠ W1UA« WLN*« ÁcNÐ dJK√ XMG ÆoOC«Ë
—Ëb« ÊSK ¨—«u?Ý_« ‰uÞ vKŽ …b²2 X½U?G WF?Ý«Ë …œUł ¡UM¦?²ÝSÐ ¨s¹œ—U? »UÐ d³Ž W?FKI« v«
WE²J Ÿ—«uA« X½U?GË ÆdÐUG« U¼d?NE0 XEH²Š≈ ¡«œu?« WO²“U?³« …—U−(« s W?OM³*« W1bI«
“ËU?& bI?K ¨·UF?{√ W?Lš dJÐ—U¹œ ÊUJ?Ý nŽUCð ±π≥∞ ÂU?Ž cMË Æ…—U*UÐ Î«bł W?LŠœe?Ë
185
ÆWL½ n√ ©≤∞∞® v« WL½ n√ ©¥∞® s œbF«
XAF½√ W¹—U?&Ë WOŽ«—“Ë W¹—«œ≈ W?DKÐ l²L²ð X½U?G UN½SK Ü?NOK W?ŽUMB« …—b½ s rždUÐ
WO?ŽUD1ù« wLŽ sÐ≈ WKzUŽ X½U?GË Æ…—ËU:« ÈdI« ÊU?JÝË 5¹dC(«Ë 5Šö?H« s ÎözU¼ Î«œbŽ
‰b?³¹ UMIzU?Ý ÊU?G U?LMOÐË ©Ê«—u?Ö® qN?Ý wKË Æ©w½U?ž—√® wK U?½dE²Mð …d?O?³J« W¹“«u?ł—u?³«Ë
vŽd¹ ÊUG ¨ÎUU?Ž dAŽ bŠ√ Ë√ …d?AŽ dLF« s mK³¹ w³?M q−`Ð UM »d²1≈ ÜMð—U?O WK−Ž
∫WOGd²« WGKUÐ t XKIK ¨tUMž√
øp ÂUMž_« Ác¼√ ≠
∫W¹b×² W−NKÐË W¹œ—uG WGKÐ wMÐUłQK
ÆWOGd²« WGK« rNK√ô≠
∫WA¼bUÐ d¼UEð√ U½√Ë W¹œ—uJUÐ t XKIK
øWÝ—b*« v« V¼cð ô√ ønOG ≠
∫ÎözU1 ¡ËbNÐ ·U{QK
ÆUM²G ÊUO½Ë WOGd²« WGK« rKFð vKŽ UM½uLžd¹ rN½_ ø«–U*Ë ¨ô ≠
øÎö¼Uł vI³ð Ê√ s ÎôbÐ WOGdð WÝ—b v« »U¼c« qCK_« s fO√ ≠
∫ÎU−ŽeM »UłQK
Æ©ö*«® v« V¼–√ ¡U*« wKË ¨W¹dI« ÂUMž√ vŽ—√ —UNM« wHK ¨Îö¼Uł vIÐ√ s ≠
ø«–U qFH² ¨rF½ ¨Á¬ ≠
ÆÎUF³Þ W¹œ—uJ« rKFð_ ≠
øqšb²ð Ê√ ÊËœ pcÐ p `Lð WuJ(« q¼Ë ≠
ÆtIH«Ë Ê¬dI« rKF¹ t½QÐ ÎU¹d¼Uþ ‰uI¹ uNK ¨Î«bł wG– ©ö*«® UMLKF Ê≈ ¨rKFð ULG ¨Á¬ ≠
øWIOI(« wK rJLKF¹ «–UË ≠
ÆVK1 dNþ sŽ UNEH×M dFý UOÐ√ UMODF¹Ë ¡«dFA« sŽ ’Uš qJAÐ UM rKJ²¹ ≠
øUNM ÎUCFÐ w dNE²ð Ê√ pMJ1 q¼ ≠
Æ¡Ub1 œ—uG ¡UÐœ_ ÎUðUOÐ√ w½bAM¹ ÎôUŠ w³B« √b³K
øWIDM*« Ác¼ wK ©ö*«® pLKF q¦ wö*« s dO¦J« „UM¼ q¼ w½d³š√ ≠
UMLKF* t½QÐ r?KŽ√ wMMJË ¨j1 UM²¹d?1 —œUž√ r wM?½_ p– s ÎU¾?O?ý ‰u1√ Ê√ lOD²?Ý√ ô ≠
Ædšü X1Ë s t²¹ƒd ÊuðQ¹ Î«cOöð ©ö*«®
186
øÎUOGdð `³Bð Ê√ Ë√ ÎU¹œ—uG vI³ð Ê√ b¹dð q¼ ¨X½√Ë ≠
∫5²¾OC*«Ë 5²MG«b« 5²FÝ«u« tOMOFÐ wK ‚b×¹ u¼Ë wMÐUłQK
ÆÎUG«dð√ U½uKF−¹ Ê√ ÊuFOD²¹ ô ¨ÍbOÝU¹ öG ≠
d?NE« bO?FÐË ÆUMMGU?√ cšQM U½U?Žœ ozU?« sJË qHD« «c¼ l Í—«u?Š qOÞ√ Ê√ œË√ XMG
bŠ√ vKŽ b²9 WL½ n√ s¹dAŽ w«uŠ UN½UJÝ œbŽ mK³¹ WFO{ w¼Ë ¨ ©w½Už—√® v« UMKMË
X½UGË ÆWM¹b*« vKŽ√ wK wLŽ sÐ≈ ‰eM ÂU?√ Î«—uK …—UO« UM²KMË√Ë Æ”Ë—uÞ ‰U³?ł UFHðd
Æd¹ež l³½ WDÝ«uÐ úLÔ¹ ÊU?G ÷uŠ UNOI¹ …—b?×M WFÝ«Ë WI¹bŠ vKŽ qDð ©r¼dB?1® rN²KOÑ
wM²KMË√ ¨ÂöE?« ‰uK×ÐË Æw²u?HÞ U?N?O?K XO?C?√ w²« sGU?_« pKð t?³?A¹ we?ž lðd? t½≈
gO??F¹ ¨WK¹uÞ «uM?Ý cM Á—√ r Íc« ©Ëe¹—® w?š√ ÊU?G YO??Š ©m¹“ö¹≈® v« Èd??š√ …—U?O? Ý
5ðd? V?`?²½≈Ë wÞ«d??I1b« »e?(« rz«u??1 vKŽ ÊËœ b?1 t??L?Ý≈ ÊU?GË Æ±πµ∞ ÂU??Ž cM U?N? O?K
ÆÍœ—uG ◊UA½ Í√ sŽ Î«bOFÐ ‘UŽË wÐUOM« fK−LK
gOF¹Ë WOGd?²« UDK« WIŁ vKŽ “u×¹ Ê√ ŸUD²Ý≈ ¨WI¦« ÂbŽË ÁU³?²ýù« s qŠ«d bFÐË
Î«dDš q¦?√ XMGË ÆU?N?L?OEFð v« ÍœRð W?Gd?Š W¹_ ÎU?C¹√ ÎU?C¼UM ÊU?G ÆU?N?F? ÂUð ‚U?KË wK
Õd?H« wK m¹“ö¹≈ wK ‰Ë_« Ÿu?³Ý_« vC?Ë ÆÕd?H« ŸubÐ wMK³?I?²Ý≈ b?I?K p– lË ¨ÎU×?{«Ë
¨ÎU?UŽ 5ŁöŁ s? d¦?G√ cM r¼—√ r s¹c« w²?u?LŽ UMÐË ¡UM?Ð√ s b¹bF« b?K«uðË ÆWD³?G«Ë
ÊËb¹d¹ l?O? L?'« ÊU??G b??I? ÆÊUJ qG s p–Ë ¨w?KO??Š— b??FÐ rNM d??O? ³? G r??1 b?Ë s¹c«Ë
t?G«u?H«Ë ŒU?O?Ý_UÐ Íu?A*« ·«d?)« r( vKŽ n¹d?« v« XO?Žœ rŁ Æw≈ Àb?×?²«Ë wðb¼U?A?
Æw²uHÞ wK UNKG¬ XMG w²« W³OD«
¡u?Ë ÆÎU?IÐU?Ý U?NKd?Ž√ XMG w?²« WM¹b*UÐ U?N½—U?1√Ë m¹“ö¹≈ wK W¹d?×Ð ‰u?&√ Ê√ XFD²?Ý≈
¨…d?Oš_« s¹d?A?F« «uM« ‰ö`?K ÆW?ŽUA?³«Ë v{u?H« —UÞ≈ sL{ m¹“ö¹≈ d?³?G bI?K k(«
wK W¹œ—uJ« oÞUM*« wK „«c½¬ bOŠu« ÊUG Íc« XMLÝù« qLF? Ê√ v²Š dO³G qJAÐ XFð≈
UN½UJÝ œbŽ ÊUG ÆWM¹b*« wK Êô« v²Š ÎULzU1 ‰«e¹ôË ¨WEKU;« »«u½ œuNł qCHÐ wMÔÐ ÜOGdð
ÂËb?1 V³?Ð ÆWL?½ n√ ©π∞® v« qMË b?I?K Êô« U√ ¨W?L?½ n√ ©≤∞® mK³¹ ±π≤∞ ÂU?Ž
W?O?ŽUL?²?ł≈ öJA? v« oKb?²« «c¼ Èœ√ b?IË ¨…—ËU:« lO?C«Ë Èd?I« s 5Šö?H« rEF?
wKË Æ©`M'«Ë rz«d?'« Ÿu?L?−?® W?O?ŠuM'«Ë WUD³?« ¨‚dH?*UÐ lO?³« …—U?& r`?Cð ∫w¼Ë …d?ODš
W?OMÐ√ v« …dC?`? WOMKQÐ W?ÞU;«Ë 5D«Ë 6K« s W?OM³*« W1b?I« ‰“UM*« Xu?% ¨WM¹b*« jÝË
Ë√ W1ËdD*« WÐd?²« s WHR*« Ÿ—«u?A« X½UGË Æ¡ÍœU?N« U¼dNE pcÐ W?G—Uð W1öL?Ž WO?²MLÝ≈
j1 Vž—√ rKK ¨ÎU?Ð«c?ł Î«d?NE VNð U??LK1 m¹“ö¹≈ X½U?G Æ…d??³?G?Ë …—c?1 ¨XKH??Ý_« s …œd?:«
u¼Ë ©“UdÐ® wK WU1ùUÐ rKŠ√ XMG Í—U?Hþ√ WuF½ cMLK ÆÈdš√ WM¹b W¹√ wK ôË UN?OK ¡UI³«
X½UG ¨W?¾ú²? UNMJË ¡«œd?'« ‰U³'« t?Ð jO% ¨Î«d²? ©±≤∞® ŸUHð—≈ vKŽ lz«—Ë d?OG?M qNÝ
187
W?F?CÐ b?FÐ v?KŽ lIð Ü½b«Ë UM U?N?Gd?ð w²« w{«—_« X½U?GË ¨ÍU?³?M «uMÝ œb??Nð tðd?O?×Ð
Æ…dO×³« s jIK «d²uKOG
¨wö?Š√ oIŠ_ Âu?O« p– ÂËb?IÐ ÕdK√ XMG U?LMOÐË ÆW?O½UŁ sGU_« p?Kð W¹ƒd nNKð√ XMG
m¹“ö¹≈ w?K Íœu?łË v?KŽ XFKÞ≈ W?¹—«œù« WÞd??A« Ê√ t½–√ wK «u??? L¼Ë wš√ ¡U??1b??M√ ¡U??ł
¡U1b?M_« ¡ôR¼ —UýQK Æ© «—U?³`?²Ýù« “UN?ł ≠ XO® pcÐ WB?²<« s_« UDKÝ mK³?²ÝË
wK wMF{ËË w²F²√ wš√ ÂeŠ —«c½ù« «c¼ W?−O²½Ë ÆW¹œ—uJ« oÞUM*« sŽ bF²Ð√ ÊQÐ wš√ vKŽ
gO²Hð v« Î«bÐ√ ÷dF²½ r UM½√ u¼ WÐ«dG« v« uŽb¹ U Ê≈Ë Æ‰u³½U²Ýù dH« W³¼√ vKŽ ’UÐ
U?N? `¹—Uð «d?²?K qC??K√ s …d?²?K c??¾MO?Š gO??Fð U?O?Gdð X½U??G b?I?K ÆW?O? B?`?A« U??1UD³«
l WIOŁË öM t ¨WO?UÝ W½UJ «– ÎUIÐUÝ ÎUHþu UM rŽ sÐ≈ ÊUG ¨‰u?³½U²Ý≈ wKË ÆWOÞ«dI1œ
…dÐU`0Ë «¡«d?łSÐ —uH« vKŽ ÂU?OI« dýU?³K Æ©XO® “U?Nł fOz— ·dF¹ ÊU?G t½≈ v²Š ¨…—«œù«
tOK ÊU?G wLÝSÐ dO?³G nK œułË sŽ ‰u³½U?²Ý≈ «—U³`?²Ý√ ‰ËR rKŽ ¨dJÐ—U¹œ v« W?OHðU¼
v« …œu?FK wðu?Žœ s wL?Ž sÐ≈ —c?ŠË ÆW¹—u?Ý wL?O?Kð q³?1 Ëd?OÐ wK wÝU?O?« wÞU?A½
ÆUOGdð
…œuF« wKŽ qO?×²?¹Ë UOGdð wK XMG b?IK ÆbŠ«Ë Ê¬ wK Î«d?O×Ë ÎU?HO`? Q³M« «c¼ ÊU?G bI
qL?F« UË øU?ÄË—Ë√ v« V¼–√Ë wGdð dH?Ý “«u?ł vKŽ qB?Š√ q¼ øÎ«–≈ qLF?« U ¨W¹—u?Ý v«
v« X¾?ł b1 XMG «–≈ Î«d?Oš√ øW¹œËb?(« dKU?<« v« wKUMË√ vDŽ√ b?1 ©XO?® “UN?ł ÊUG «–≈
«c¼ ÆÆÍœ—uJ« VF?A« ÊU?CŠ√ 5ÐË W¹œ—u?J« oÞUM*« wK gO?F«Ë ¡UI?³« W?OMÐ pc?K ÜO?Gdð
wËR —U³JÐ wI²K¹ ÊQÐ wš√ ÈQð—≈Ë Èdš_ WŽUÝ s dD`K ÎU{dF Ëb³¹ ÊUG Íc« ŸËdA*«
rOŽe« q?³1 s Î«—UŠ ÎôU?³I?²Ý≈ q³?IÔ²Ý≈Ë …d?I½√ v« qŠdK WKJA*« rN?OKŽ ÷dF¹ wJ? WuJ(«
ÆWOKš«b« d¹“Ë q³1 s ÎUC¹√ q³IÔ²Ý≈Ë ¨W1«bB« U1öŽ tÐ tDÐdð X½UG Íc« ©q¹dO1œ®
t V²G√ ÆWO?Gd²« WOM'« qL?×¹ ‰«“U pIOI?ý ÊUG «–≈ U ©s¹œ—U® WM¹b? ‰Q½ ·uÝ ≠
t?łuð Ê√ u¼ pM t³?KÞ√ UË Æ…ËU?H×Ð q³?I?²?ÔO?ÝË dO?šQð ÊËœ wKM_« tMÞË v« œu?FO WU?Ý—
ÆU?N?O≈ …œuF« Êü« b¹d?¹ t½≈Ë dO?G?M qHÞ u¼Ë U?O?Gdð —œUž „U?š√ Ê√ t?O?K Î«œb×? ÎU?ODš ÎU?³KÞ
Âb1 ¨—U?³J« WËb« wËR? ÂöG wš√ lLÝ U?LMOŠË Æ»«u?'« pODŽ√ ·uÝ ÎU³¹d?Ið dN?ý bFÐË
ÊU?G wM½√ U0Ë Æ‰ƒUH?²«Ë q_UÐ rF?H t?³K1Ë ‰u?³½U²?Ý≈ v« œUŽ wU?²« Âu?O« wKË ÆÎôUŠ t?³KÞ
œ— —UE²½SÐ ¨wH²?` t³ý ‰u³½U?²Ý≈ wK gOŽ√ Ê√ —dIð b?IK Ü¹—uÝ wK ÊuG√ Ê√ wKŽ ÎU?{ËdH
Æw½b*« q−« s wLÝ≈ VDA¹ r wM½_ ÎUOÐU−¹≈ ÊuJO?Ý t½QÐ bI²F½ UMG Íc« WOKš«b« …—«“Ë
œUŽË ©uKžu?OÐ® Ÿ—«uA« bŠ√ wK …d?OGM WI?ý w dłQ²?Ý≈ Æ¡«—“u« ‚bBÐ wš√ lM²1≈ U?LMOŠË
wKË ¨¡wý d¹“u« b??O?« sŽ d?NE¹ Ê√ ÊËœ ‰u?³½U??²?Ý≈ wK w²?U?1≈ XUÞ b??IË Æm¹“ö¹≈ v«
∫t XU1Ë wš√ W¹—«œù« m¹“ö¹≈ WÞdý —«“ sU¦« dNA«
«c¼ ÆX1u« iFÐ cM UOGdð wK œu?łu t½√Ë WOGd²« WOM'UÐ l²?L²¹ „Uš√ ÊQÐ rKF½ UM½≈ ≠
188
U½«d??O t??? H½ ¡U??IKð s? wðQ¹ Ê√ b¹d½ Ætðœ«—≈ o?¹dÞ wK nI½ Ê√ Î«b?Ð√ lOD²??½ ôË t??I? Š s
v« œu?Ž√ Ê√ WMDHÐ ]wKŽ Õd?²?1≈Ë WKÐU?I*« Ác¼ vKŽ w?š√ wMFKÞQ?K ÆWK¾?Ý_« iFÐ sŽ VO?−¹Ë
öÐ r¼«b dDš wK wH½ wIÔ√ Ê√ XCK— bIK ¨wuJŠ aK s vAš√ XMG wM½≈ U0Ë Æm¹“ö¹≈
Î«—œU½ ô≈ Ÿ—U?A« v« ‰e½√ô öÐU« s? d¦?G√ ÍdÝ qJAÐ ‰u?³½U?²Ý≈ wK gO?F« XFÐUðË ÌËdð
ÊQÐ w½d?³`¹ w?š√ s b¹bł Àu?F?³ w½¡U?ł v²?Š ÊUŽu?³?Ý√ vC Ê≈ U?Ë ÆÂöE« ‰uKŠ b?FÐË
r ¨b¹bN?²« «cN W?−O²½Ë ¡U?ý Ê≈ ÍœU−¹ù WÐuF?M W¹√ b& s UN½√Ë w½«d?ð Ê√ b¹dð WÞdA«
Æm¹“ö¹≈ v« »U¼c« ÈuÝ tKFK√ U Íb o³¹
ÒwKŽ ÕdÞË ¨WKzUF« ¡U1b?M√ bŠ√ W³×BÐ W¹—«œù« WÞdA« ÷uH? v« X³¼– ¨wuMË …«bžË
X½U?G U?N?LEF? ÊQÐ XL?N?K ¨WK¾?Ý_« U?NÐ t?Òłu¹ ÊU?G w²« W?I¹dD« V?ŠË ÆÎ«b?ł W?N?KUð WK¾?Ý√
ÊQÐ rKŽ√ XMG ¨WOGd²« 5½«u?I« VŠ øUNOKŽ XKBŠ b1 XMG qNK ¨W¹—u?« WOM'UÐ oKF²ð
WOM?'« Ê«bIK v« ÍœR¹ Ê√ sJ1 ÊUG ¨…d?I½√ WuJŠ WIK«u ÊËœ W?O³Mł√ WOMł v?KŽ ‰uB(«
ÎU{ËdH? fOË mU³« qłd« W¾OA? VŠË ÎU¹œ«—≈ fM−²« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÊUG ÎUC¹√ ÆW?OGd²«
ÆÎ«b?O?ł U??N?OKŽ e?Gd¹ Ê√ tM? ÎU?O?ł«— W?O?ŠU?M« Ác¼ v« ÷u?H*« ÁU?³? ²½≈ ^XHË ÆwK¦? w?³?M vKŽ
wš√ ÊU?G XO?³« wKË ÆtðU?³?ž— V?Š r²?OÝ ¡wý q?G Ê_ ÎUzœU¼ 5F« d¹d?1 ÂU½√ ÊQÐ wM×?B½Ë
U0 «u?LKŽ U?LMOŠË Æ÷u?H*« l wzU?I —U?³š√ oKIÐ ÊËdE?²M¹ w²u?L?Ž ¡UMÐ√Ë wð«u?š√Ë t²KzU?ŽË
ÆwIMŽ vKŽ «u9—≈Ë ¨ÎUŠdK «Ë—UÞ ¨s¾LD*« ÷uH*« ÂöG v« WKU{ùUÐ Èdł
ÆÊü« p– s U½bGQð bI ÜMMOÐ ÂöÐ gOFð p½uŽbOÝ °ÂuLN« XN²½≈ bI ≠
wK ©XO?® «—U³?`?²Ýù« “U?Nł fO?z— w½UŽb?²Ý≈ ¨b?G« wH?K ÆÎö¹uÞ Âbð r rN?²Šd?K sJ
‰ËR? U?√ ¨WÞd?A« d¹b? UL?O?ÝôË ÊU?I¹UC?²? ¨w½ö³?I?²?Ý≈ Ê«cK« Ê«bO?« ÊU?GË ¨m¹“ö¹≈
W?¾?OÝ W?Kd?G« X½U?G U?LMOÐ Î«b?ł WMG«œË W?³¹d?ž W?O?L?ý «—UE½ lC¹ ÊU?G b?I?K «—U?³`?²?Ýù«
WK¾?Ý_« s ÎöÐ«Ë wKŽ v?I√Ë ¨ U?ŽU?Ý ÀöŁ s d?¦?G√ WKÐU?I? wK XO?IÐ b?IË ÆÆÆÆÆÆÆ…—U½ù«
Ê√ XMI?OðË ÆUÄË—Ë√ wK Íœ—uJ« wÞU?A½ ‰u?ŠË «d¹u?Ý wK w²?U1≈ ‰u?Š ÎU?C¹√ wMÐu?−²?Ý≈Ë
wzU?IÐ ÊU?GË ÆW¹Ë—Ë qN?L²Ð Áöð b?1 bzU?I« Ê√Ë qO?MU?H?²« Ác¼ lO?Lł vKŽ Íu?²?×¹ ÊU?G wHK
¡U?M« X½UJK Æwš√ ‰eM wK ÎU?Uð ÎU½uMł V³?Ý b1 «—U?³`?²?Ýù« fOz— Èb Îö¹uÞ Â«œ Íc«
∫«uU1Ë rNIK1 «uL²J¹ Ê√ ‰Ułd« lD²¹ rË 5J³¹
ÆqL(UG ÎUF¹œË «—U³`²Ýù« “UNł `³M√ bI ¨«uM¾LÞ≈ ørJ Èdł «–U ≠
∫wš√ »UłQK
ÆbzUI« l Èdł ULŽ WŽdÐ U½d³š√ Î«–≈ øp– Ò×M√ ¨rF½ ≠
U? WKd?F? u¼ Êü« rNL?N¹ U? Ê√Ë ¡wý qG wMŽ Êu?LKF¹ «u½UG ”U?M« ¡ôR¼ Ê√ wš√ ·dF?K
Æ¢W¹œ—uJ« WOuIK Î«dUG¢ XOIÐ Ë√ ÎUU9 XKIFð b1 XMG «–≈
189
∫bzUI« w ‰UIK
WOÝUÝ_« WLN*« Ê√Ë ¨Íœ—uG vL¹ U qG s vA`ð WËR*« WOGd²« ◊UÝË_« Ê≈ rKŽ≈ ≠
UO?Gdð wK ¡U?I³« X¾?ý ÊSK ÆVF?A« «cN wu?1 nOÞ Í√ WÐ—U×?Ë W³?1«d w¼ ©X?O® “U?N'
ÆÎUIKD pcÐ dJHð Ê√ V−¹ öK ÜNOK Âö« œU−¹≈Ë
∫t XKIK
ÆÎUMJ2 Î«d?√ fO wðU?O?Š s d?O?³?G r?1 ‰öš V?ŽU²*« w? X³³?Ý W?O?C?1 sŽ wK`?²« Ê≈ ≠
lCÐ ‰ö?š UDK?« ÁU?³?²½≈ XH√ ö?¾ Íb?N?ł vB?1√ ‰cÐQ?Ý Ü?N?A?O?Ž√ w²« ·Ëd?EK Î«dE½Ë
∫ÎöÝu² ¡UL« v« tOMOŽ lKd¹ u¼Ë wš√ ‰UIK Æq1_« vKŽ «uMÝ
»U³?A« …b¾?K√ ÈuN? `³Bð ô wJË p?H½ pUL?²ð Ê√ s sJL?²² uł—√Ë q?Ýuð√ ·uÝ≠
ÆWuJ(« l Ÿ«e½ wK «uF1Ë s¹c«Ë œ—uJ« 5OuI«
W?LŠd« ¨qHÞ ¡U?HBÐ ¨ÎU?Ëœ ułd¹Ë W?OM¹b« tðU?³ł«Ë wK ÎU?BK` ÎU?Ý—U2Ë ÎUMR ©Ëe¹—® ÊU?G
dŁ¬ b?IK ¨Íd?O?B ‰u?³?1 vKŽ ÎUL?žd? XMG wM½≈ U0Ë Æ…b?IF*«Ë W?³?FB« n?1«u*« wK WO?Nù«
q³?I²?Ý√ ôË ‰eM*« s Ãdš√ ô s¹d?Ný XO?C√Ë ÆÆW?uJ(« —«d?1 dE²½_ wš√ ‰eM wK ¡UI?³«
wK ÎU? ?F? Ý«Ë ÎUJK? pK1 w rŽ s?Ð≈ ÊU??G ¨±π∂∏ ÂU??Ž “u?9 W¹«bÐ wKË ÆÎ«b?? ł …—œU½ «—U¹“ ô≈
ÆwðUOŠ wK t²¹√— U qLł√ p– ÊUGË tOK nOB« qBK ¡UCI w½UŽœ ©“UdÐ®
ÎU?OML?{ XO??{— b?1 U?N½QÐ X−?²M²?Ý≈ b?I? K ¨XFDI½≈ UDK« —U??³?š√ Ê≈ U0Ë ¨n¹d?)« wKË
X«“ô w²« Íb«Ë „ö√ —UL¦²ÝSÐ WŽ«—e« rU?Ž wK ‰ušb« vKŽ XeŽË ÜOGdð wK w²U1SÐ
s d?¦?G√ t??O?K pK/ UMG ¨wÐ√ b??N?Ž wH?K Æ©dJÐ—U¹œË w?½U?ž—√® 5Ð ©Ê«—u?Ö® qN?Ý w?K W?O?1UÐ
U?NM o³¹ rË ÆÆwÝU?I« `LI?« WŽ«—e Î«b?ł W?Lzö*« WO?Ž«—e« w{«—_« s —U?²J¼ ·ô¬ ©±∞®
Íc« ·öðû Î«dE½ WKOK1 …bzUHÐ ÎUOH²J Ü¼dłR¹ wš√ ÊUG YOŠ ¨—U²J¼ ©≤∞∞∞® ÈuÝ UM¹b
ÊuJK1 ô rNMJË «—«d?ł ÊuJK1 s¹c« 5Ž—«e*« l X?KBð≈Ë Æt³?³ð ©t?½u«® …d?AŠ X½U?G
ÕUÐ—_« WHMUM ◊dAÐ wF U½ËUF²O ÊUJ¹dý Õd²1≈Ë ÆwðUO½ sŽ rN²GKÐ√Ë WKOK1 w{«—√ ÈuÝ
∫XKIK ¨rNKdBð X% —«c³«Ë ÷—_« l{√ Ê√Ë
øqLF« U ¨œUB(« q³1 t½u« …dAŠ dNþ Ê≈ sJË ÜMIHð≈ ≠
∫ULNOH²G Ê«eN¹ UL¼Ë UÐUłQK
b?O³? ‘dÐ p–Ë Âe×Ð ·d?B²?« WM« Ác¼ XeŽ W?uJ(« Ê√ Ëb?³¹ sJË ¨…dU?G U?N½≈ ≠
·u?Ý ÆwÝUI« `L?I« Èu?Ý Ÿ—e½ sË ÆVÝUM*« X1u« wK «dzUD« WD?Ý«uÐ VÝUM*« «dA?(«
Æt½u« …dAŠ sŽ ÈQM0 ÊuJð w²« ¡UCO³« …—c« WŽ«—e ÷—_« s ÎUL1 hB`½
W?OL?G vKŽ ‰u?B?(« UMFD²?Ý≈ ¨ÎU?OUŽ Îö?šœ sL?C½ wJË ¨‰U?L?Ž_« √bÐ ÂU¹√ WF?CÐ b?FÐË
190
wK ¡UI³« vKŽ XeŽ ¨tłË qL?G√ vKŽ WLN*« ÁcNÐ Âu1√ wJË ÆÍËUOLOJ« œU?L« s WOKUG
Â«d¹ U?? vKŽ ¡w?ý qG —U?Ý b??I ÆU?MO??{«—√ s Î«d??²?u?KO??G ©±µ® b?FÐ v?KŽ w¼Ë ©w½U??ž—√®
g¼b qJAÐ uLMð UM?²Ž«—“ X½UG ¨—U¹√ dNý W¹«bÐ wKË ÆW³?ÝUM*« U1Ë_« wK —UD_« XKD¼Ë
p– wKË ÆÎ«d?O?¦G U?NÐ Õd?H½Ë ÜMKO?MU?× ÕU?$ s W?IŁ vKŽ UMG ÆÕËd« gFM¹ wN?Ð —«dC?šSÐ
WOM'« s wM²d?Š b1 …dI½√ WuJŠ Ê√ ©WOLÝd« …b¹d'«® s nD²?I ‰UI wMFKÞ√ ¨X1u«
ÆW³O¼— WbM pKð X½UG bI ÆWOGd²«
¨WLJ;« V?ðUG u¼Ë ©t−M¹≈ Í“U?O½® tO?K bł_ Í«d« v?« XŽd¼ ¨Íbý— v« X³Ł U?LMOŠË
ÊUG ÆÎUMKŽ p?cÐ ÕdB¹ Ê√ ƒd−¹ r tMJ?Ë Íœ—uG qM√ s ÊUG ÆtÐ W?IOŁË W1«b?M vKŽ XMGË
W?U?Ž U?L?O?ÝôË tÐUÐ Ÿd?I¹ s qG W?b?) ÒVN¹ ÊU?GË VOD«Ë W?¼«eM« W¹U?ž wK Îö?ł— ©t?−M¹≈®
¨ Âu?O« p– wKË ÆÍœ—u?G wu?1 wM½√ rKF¹ ÊU?G Æ5Hþu*« W?ÐuF?√ …œUŽ Êu½u?J¹ s¹c« ”UM«
∫‰U1Ë oOLŽ Êe×Ð w« dE½ ¨WOLÝd« …b¹d'« t dNþ√ ULMOŠË
v« »U?¼c« ¨X1u?« W?? ŽU?? {≈ ÊËœ pO?KŽ V−?¹ ÆWËb« fK?−? ? v« ¡u?? −?KUÐ o?(« p ≠
W?OM'« s p½U?d?( WO?ŽdA« »U?³Ý_« ÎôË√ r?NHð Ê√ pOKŽ sJË Æ…d?I½√ v« U?NMË dJÐ—U¹œ
U?L¼ö?GË Æ…d?I½√ wK d?šü«Ë dJ?Ð—U¹œ wK U?L¼b?Š√ ¨w 5I¹b?B 5²?1UD?Ð pODŽQ?Ý ÆW?O?Gd?²«
ÆpðbŽU ULNMJ1Ë WO½b*« ‰«uŠú WUF« ö−« wK qLF¹
q−??« nþu0 XO?I? ²≈ YO?Š dJ?Ð—U¹œ v« ÎôË√ X³¼–Ë ©t??−M¹≈ Í“U?O½® Òw²??1UDÐ XKL??×?K
∫¡UH−Ð w ‰U1 v²Š wMKdŽ Ê≈ UË Æw½b*«
Æw²HOþË vKŽ W³¹dž —u_« pKð ¨bOÝU¹ Ê«uMF« wK QDš√ bI ≠
¨Âe?×Ð t?O« dEMK Æ ö?L?N*« WKÝ w?K U¼U?—Ë ©t?−M¹≈ Í“U?O½® W?1UDÐ ‚e? U?LKJ« Ác?NÐ
W??«Ëœ wK c??šÔ√ b??1 qM_« Íœ—u??G nþu*« «c¼ ÊU??G b??I ÆÆÆÆÆgFðd?¹Ë t½u d??H? B¹ tÐ «–≈Ë
W?O?Gd?²« UDK?« ÊQÐ kŠô√ XMG ¨W?−?O?²MUÐË Íœ—u?G u¼U? qG s? vA?`¹ ÊU?GË p¹d?²?²«
…—«œù« wK 5b?`?²? *« œ—uJ« s d?O?³?G œb?Ž ”u??H½ wK …b?O?I?F« Ác¼ aÝd?ð Ê√ XŽUD²?Ý≈
Æ‰UŽ Èu² vKŽ 5Hþu*« 5Ð WMUšË
XNłÔË w²?« W1UD³« qM_« wGdð ©t?−M¹≈ Í“UO½® o¹b?M √d1 ¨…dI½√ wK w½b*« q?−« wKË
wK VŽd« s ÎU?¾?Oý XEŠô t?ðœuŽ ÈbË ÆÆg¼b? qJAÐ tÐU?O?ž Â«œË d³?`?²?O V¼–Ë t?O≈
wMKšœ√ özU1œ lCÐ bFÐË Æd¹b*« WKÐUI WËU×0 w fL?N¹ Ê√ vKŽ √d& bIË ÆtðuMË tðUGdŠ
∫·d−F² uBÐ ‰UIK ÆÆÎ«—uK wHK błË Íc« dOðdJ« V²J v« »U−(« bŠ√
ÊËœ W¹—u??« WËb« W?O??Mł XK³?1 p½_ W??O?Gd?²« W??O?M'« s X?d?ÔŠ b?I ¨jO??Ð «c¼ ≠
ÆUM²uJŠ WIK«u
ÆwF{Ë vKŽ Êu½UI« oÒ³DÔ¹ ôË ÎöHÞ XMG sJË ≠
191
°WËb« fK− VÞUšË V¼–≈ ÜM½Qý s fO «c¼ ≠
Íc« ©VU??ž® wU??;« o¹b??B« w ‰U??I? K Æb??FÐ w²1e??Ž j³??¦ð r s?JË Î«dzU??Š XMG b??I
∫tðdA²Ý≈
U½œöÐ w?K ”UM« VŽd¹ Íc?« ”uÐUJ« w¼ W?¹œ—uJ« WQ??*« Ê_ …b??I? F? p²?KJA?? Ê≈ ≠
Ê√ UMFD²?Ý≈ «–SK Æp¼U?& WuJ(« —«d?1 WO?Ždý Âb?Ž X³¦¹ ÎU?¾¹dł ÎU?B`?ý b$ Ê√ V−?¹ ÆÎ«—uK
Æ“uH²Ý UM²OC1 ÊSK ÜM³½Uł v« ©Íe—® VJ½
ÆUM²KzUF b?OFÐ rŽ sÐ≈ u¼Ë ¨d?AŽ ÍœU(« V²J*« fOz—Ë WËb« fK−? uCŽ ©Íe?—® ÊUG
∫w ‰UIK
W¾D`? WuJ(« Ê≈ ¨w½u½U?I« Èu²?*« ‰uŠ sJË ¨wÝU?O« pO{U? sŽ w¹√— ÍbÐÔ√ ô ≠
ÆpÐ oKF²*« Á—«d1 wGKÔOÝ WËb« fK− ÊQÐ qHJð√Ë
ÆtKGË_ ‰b?Ž V?ðU?G »d?1√ v« »U¼c« vKŽ w?M¦?ŠË ©Íe?—® n1u? s ©VU??ž® Òd?ÔÝ b?I
b?IFMO?Ý Íc« fK:« ŸUL?²ł≈ U½dE²½≈Ë ·U?M¾²?Ýù« ©VUž® lK— ¨t?OKŽ oÔHð≈ UL?³?ŠË «cJ¼Ë
lK«b¹ h`?ý Í√ „UM¼ s?J¹ r t½√ u¼Ë jO?Ð V³? sF?D« iKÔ— b?IË ÆÎU?u¹ s¹d?A?Ž b?FÐ
¨fK:« ŸU?L²?ł≈ —u?CŠ Âb?F Î«—«cŽ√ d?JÐ—U¹œ s dš¬ Íœ—u?G o¹b?MË ©Íe—® b?łËË ÆwMŽ
∫t²ËUÞ vKŽ Áb¹ WC³IÐ UÐd{ tłu¹ u¼Ë ÕUMË 6'« «c¼ q¦ q³I¹ VUž sJ¹ rË
o×¹ ¨n`ð ô sJË ÜM½ËbNDC¹Ë „«dð_« UMO?KŽ dDO¹ 5D×M*«Ë UMOHI?¦ W«c½ V³Ð ≠
bŽ ¨p– —UE²½SÐË ¨Âu?O« «c¼ wK w½U¦« sFD« Âb?1QÝ Æ5¹dš√ 5ðd? —«dI« wK sFD½ Ê√ UM
Æp²Ž«—“ vKŽ kKUŠË ©w½Už—√® v«
∫rNO≈ X³¼– s¹c« ”UM« sFË oK1 bIK ¨À«bŠ_« t XŠdý Íc« ©t−M¹≈ Í“UO½® U√
pU?I?²?Ž≈ —«d?1 dE²M½ Ê√ V−¹ ¨W?Ëb« fK−? q³?1 s Î«œb?−? sFD« —«d?1 a?ÔK U? «–≈ ≠
qOGË v« Í—ËbÐ tLKÝ√ Ê√ V−¹Ë tLK²¹ s ‰Ë√ ÊuGQÝ Íc« —«dI« p–Ë ÆUOGdð s pOH½Ë
Æ5(« p– v« „—u√ Íuð Ê√ ‰ËUŠ Æ„—ÒcŠ√ p– ÊuCž wKË Æw«u«
Ê√ s ÎôbÐË WO³¹d`²« UNULŽ√ √bÐ t½u« …dAŠ Ê_ WKdA w²Ž«—“Ë wULŽ√ X½UG ULK1
d?I²?Ý≈ w²« …Òd?HB*« «d?A?(« s UŽu?L?− vÝQÐ Êö?Q?²¹ U½UG ¨n1u?*« ÍUJ¹dý t?ł«u¹
∫‚eL²¹ w³K1 œUJ¹Ë ULN XKIK ÆqÐUM« vKŽ
øÍb¹_« wKu²J «cJ¼ ÊUOI³²Ý ¨Î«–≈ ≠
ÆUNu−¼ wI²M ¡wý Í√ U½bMŽ fO øqFH½ Ê√ UMMJ1 «–U ≠
ø «dzUD« ≠
«d²uK?OG WLš b?FÐ vKŽ Ê«dJFð UL¼Ë jI?K 5ðdOGM 5ðdzUÞ W?uJ(« XKÝ—√ bI ≠
192
Æ©“ULK¹ włU½® ÷—√ vKŽ ¨»uM'« v«
øu¼ s ≠
W?IDM*« wK w?{«—_« s W?F?Ý«Ë W?ŠU?? «uMÝ lCÐ cM Èd?²? ý≈ ¨d?O?“√ s wGdð u¼ ≠
ÆÆÆÆtuIŠ vKŽ ô≈ oK% ö¾ s¹—UOD« l Ád√ dÐbðË
°s¹—UOD« ¡ôR¼ ÈdM UO¼ ≠
∫ÍUJ¹dý »UłQK
ÆÊ«Ë_« UK bI Èdš√ WNł sË ÆpO≈ «uGB¹ s ¨ÈËbł öÐ ≠
∫ÎözU1 ”«d(« bŠ√ w½d³š√ ¨s¹—UOD« WLOš ÂU√ XKMË ULMOŠË w½UBŠ XOD²SK
rN¹√— vKŽ rN²³ðUŽ ¨rNþUIO²Ý≈ ÈbË Êu×¹d?²¹ Êü«Ë WOŠU³B« …d²H« ‰«uÞ «uKLŽ bI ≠
bŠ√ ‰ËUŠË ¨Èdš_« …œbN*« ‰uI(UÐ ÎUC¹√ «u?L²N¹ Ê√ rNM X³KÞË ©tMŽ Ÿuł— ô Í√—® dÓÓ²³Ô*«
∫wŽË— s ¡ÍbN¹ Ê√ s¹—UOD«
Q½ r ÊSK ¨X½UG U?LM¹√ t½u« …dAŠ »—U×M UM¼ v« ÊuKÝd?Ô UM½_ V³Ý öÐ VCGð ô ≠
Ác¼ s qL??F« s d??O?¦J« UM?U?√ ‰«“U? t?½√Ë ¨…œËb?×? UM?KzU?ÝË Ê√ v« œu??F¹ «c?N? K ¨pO≈
ÆdGU³« ÕU³B« cMË Î«bž UN'UŽ√Ë UNO≈ wð¬ wJ p²Ž«—“ sGU√ w dÒý√ sJË ÆWOŠUM«
UMu??I?Š ‚u?K XI?KŠË WMU?¦?« W?ŽU?« w?K …dzUD« XKMË wU??²« Âu?O« wKË ¨W??I?O? I?(« wK
÷—_« WŠU? l?Ð— X'UŽ Ê≈ U?Ë ÷UO?³« v« ÎözU ÎU?HO?¦G ÎU½U?šœ qI(« vKŽ XI√Ë ¨W?¹Ëb
ÆÍdA(« bO³*« vN²½≈ v²Š
wJ …d?I½√Ë W½œ√ v« WKÝdÔ*« U?O?1d³U?K ÆqzUÞ öÐ s¹—U?OD« Y( wðôËU?×? lOL?ł bÐË
UŽœu²?*« s UN½«bIK V³Ð W?OžUM ÎU½«–¬ b& r «bO?³*« s …b¹bł UOLG U?LNM «u³KD¹
W??uJ(« vK?Ž U¼dE% X½U??G w²?« Ü??O½U*√ v« …b¹b??ł U??³KÞ ‰U??Ý—≈ V−?¹ t½√Ë W??O? uJ(«
ÆbIM« WKI Î«dE½ WOGd²«
…d?A×Ð »U?B*« `L?I« s ÊUMÞ√ W?FÐ—√ Èu?Ý bB?×½ r ¨…œU?B?(« WDÝ«uÐË 5Žu?³Ý√ b?FÐË
X½U?G b?I Æ—«c³« s ÊU?MÞ√ …dA?Ž qÐU?I? p–Ë ¨⁄—UK U?N?HB?½Ë WÐuI?¦? »u³?Š Í√ ¨t½u?«
uK×¹ U?LG u?LM« wK dL?²Ý« ¨k(« s?( ¨w²« ¡U?CO?³« …—c« UM¹b XOIÐ ÆW?OÝU?1 Wb?B«
À«b?Š_« XŽ—U??ð b?IË Æ`L??I« s WKMU??(« …—U??)« q1_« vK?Ž ÷u?Fð Ê√ qQ½ UM?G ÆU?N
ŸU?−?A« wI¹b??M w½c?š√ ±π∑∞ “u9 ≤ wKË ÆU¼œU?B?( —u?C?(« wKŽ ‰U??×?²?Ý≈ wM½√ W?ł—b
¨W?OKš«b« …—«“Ë s —b?M U¼U¹≈ wMLKÝ w²« W?I?OŁu«Ë ¨t?³?²J v« WŽd?Ð ©t?−M¹≈ Í“U?O½®
t½√ s —c??×¹ Í—«“u« t?O? ³M²« ÊU?GË Æ©w½U??ž—√® wK w½b*« q−??« s wL?Ý≈ 5?1dð VłuðË
XœU? œö?³« s ÍœU?FÐ≈Ë wU?I?²?ŽSÐ d?Qð X½U?GË ‰u×?²« «c?NÐ rK?Fð Ê√ WÞd?A« vKŽ V−¹
193
ôË W¹—uÝ v« rKÝÔQ?Ý ÜO?Gdð wK ÊUJ Í√ wK Í—œ√ ôË ‰uD¹ ‰UI²?Ž≈ bFÐË ¨«cJ¼Ë ÆÎU?O³Mł√
∫‰U1Ë wŽË— s t−M¹≈ Í“UO½ √ÒbNK Æp– o¹bBð lOD²Ý√
Èd?š_« ozUŁu« qG X?% W?I?OŁu« Ác¼ l{Q?Ý ÆÎU?O?Kd?Š d?_« «c¼ o³?Þ√ s ¨Î«bÐ√ n`ð ô ≠
ÆÎU?u¹ dA?Ž W?L?š ‰ö?š pB`ð w²« W?I?OŁuUÐ kH?²ŠQ?ÝË w«u« qO?GË v« UN?LKÝQ?Ý w²«
øUOGdð …—œUG* pH½ dÐbð Ê√ pMJ1 ô√ ¨X1u« «c¼ ‰öšË
ÆdJÐ—U¹œ wK WÞdA« ‰U?ł— bŠ√ …uýdÐ w t?łdš√ b1 w o¹b?M ÊUG ÆdH?Ý “«uł Íb rF½ ≠
b?ł√Ë V¼–Q?Ý U??O?Gdð …—œU?G? q³??1Ë p– lË ÆpcÐ ©XO?® «—U??³?`?²?Ýù« “U?N? ł rKF¹ rË
ÆWO½u½UI« WI¹dDUÐ d_« W¹u² q_« s ÎUBOBÐ pK1 ÊUG «–≈ U rKŽ_ …dI½√ wK ÎUOU×
©ÎU½UýdÐ® ÎUMd1 lKÐË t³Oł s …dOGM WłUł“ t−M¹≈ Í“UO½ Ãdš√ ¨Àb%√ XMG ULMOÐË
øWO³K1 U“QÐ dFAð q¼ øtKLF²ð «–U* ¨©s¹d²³M¹dð® «c¼ sJË ≠
…dDš XO U?N½QÐ tðdA²Ý≈ Íc« VO?³D« w½d³š√Ë ÆWO?×M WJŽuÐ dFý√ ÂU¹√ W?FCÐ cM ≠
ÆÎUMd1 ‰ËUMð√ ¨VKI« wK oOCÐ dFý√ ULMOŠË Æ¡«Ëb« «c¼ w nMËË
∫ÕU(SÐ t XKIK
ÆVKI« ÷«dQÐ ÎUOMUB²š≈ ÎU³O³Þ dOA²ð Ê√ pOKŽ ÊUG sJË ≠
ÆqzU?Ýu« ôË X1u« Íb fOË ‰u³½U?²?Ý≈ Ë√ …dI½√ v« V¼–√ Ê√ V−¹ ÊU?G p– qł√ s ≠
ÆÁcNG WKŠ— v« bOGQ²UÐ ÃU²×¹ ô wÐ«dD{≈ ÊSK rŁ sË
¨XO?B« lz«– h²?`? VO?³Þ q³?1 s sÓ¹UF?ÔO …d?I½√ v« tKI?½ t−M?¹≈ Í“UO½ vK?Ž XŠd²?1S?K
’U?³« bF?MË Ÿu?b« ·—–√ U½√Ë tð—œUž ¨ «d? …b?Ž tOKŽ —d?M√ Ê√ b?F³?K ÆÎU?¦³?Ž sJË
bIK ¨w½Q?AÐ ÎULzUA²?Ë W1eF« jÓ³¦Ô wU?;« wI¹bM ÊUG bI Æm¹“ö¹≈ o¹dÞ s?Ž ÁdI½√ ÁU&SÐ
Ê√ vKŽ ƒd?−¹ ÷U?1 Í√ sJ¹ rË ÆW?Ëb« fK−? vKŽ rO?`¹ ©XO?® «—U?³?`?²?Ýô« qþ ÊU?G
sŽ Y×?³« X¹u½Ë tƒU?Að s×?²Ý√ rKK ÆW?uJ(« —«d1 b?{ —U³²?Žù« 5FÐ sFD« —«d?1 cšQ¹
ô√ ¨dŁR d³š w½¡Uł ¨wU²« ÂuO« wKË ÆX1u« Íb sJ¹ rË Æ‰U²I«Ë ŸUKbK ÎU³Š d¦G√ ÂU×
sÐ≈ w hI?K ÆtÐ— —«u?ł v« qI?²½≈ Í–U?I½ù tF?ÝuÐ U? qG qL?Ž Íc« wKu« wI¹b?M Ê√ u¼Ë
∫ÎözU1 wLŽ
qO?GË d?I? v« p½Q?AÐ …d*« Ác¼ q−?F?²?Ë b¹b?ł d?√ ¡U?ł ¨pKO?Š— s ÂU¹√ WŁöŁ b?FÐ ≠
qŠ sŽ Y×³?½ UMG ULMOÐË ÆqFH¹ U? Í—b¹ôË ÎUIK1 ©t?−M¹≈ Í“UO½® ÊUGË ©w?½Už—√® wK w«u«
lD²??¹ rË Æt?KL?Ž W?ËUÞ vKŽ wU??√ jI??ÝË Æ…œU?Š W??O? ³K1 WÐuM?Ð »U?B¹ t?Ð «–≈Ë WKJA??LK
t?³K1 sJ¹ rK?K ¨WO?F?O?³D?« tðU?KË b?GR¹ Ê√ Èu?Ý t²?O?Žb?²?Ý≈ Íc« WM?¹b*« wK b?O?Šu« VO?³D«
ÆW¼«eM« wK tÐ Èc²×Ô¹ Îö¦Ë ÎU?Fz«— Îöł— ©t−M¹≈ Í“UO½® ÊUG bIK ¨WLOEŽ W³?OB UN½≈ ÆoH`¹
194
ÆWM¹b*« w¼UI »U×M√Ë s¹“U³)«Ë 5UI³K t½u¹œ lKbM UŽd³²Ð UML1 bIË
Ê≈ ÎUIŠ ÆÎU¾Oý t qFK√ Ê√ lD²Ý√ rË ÎUC¹d Í“UO½ ÊUG Æ¡UJ³« s oNý√ ô Ê√ XËUŠ bI
ÆvÝ_«Ë V½cUÐ —uFAUÐ ¡wK²1 w³K1 ÊU?GË ¨tðu wK XŽdÝ√ t UN²³³Ý w²« Âu?LN«Ë tO½UHð
«uMÝ qL?ł√Ë wÝ√— jI?? …—œU?G* Êü« b?F?²? U½√Ë w?³UD oI?Š_ ‰U?CM« vKŽ u?1√ rKK
©a½u?O?® v« ‚öD½ù« pýË vKŽ w²« rN?²KKU?Š wK rN?²?IK«d0 m¹“ö¹≈ w?K Õd²?1≈Ë Æw²u?HÞ
w XKB??Š Ê≈ w²KzU??Ž «u?FKD¹ Ê√ ÎU? Ëœ Êu?F?O?D²?¹ rN½Q?Ð w½Ëd?³?š√ Ê√ b??FÐË ¨p– XK³??I?K
U0—Ë XMG ÆrN³? ÊeŠ c¾MOŠ ÒwKŽ wu?²Ý≈Ë ‰u³½U²?Ý≈ UM²KKUŠ —œUGð rË ÆœËb(« vK?Ž VŽU²
¡«d?FAUÐ Î«d?Ý UN?O?K wI²√ XMG w?²« w¼UI*« w¼Ë U?N?²³?³Š√ w²« s?GU_« È—√ …d?Oš_« …d?LK
UÐU?B?F?« ÊuKðU?I¹ «u½U?G YO??Š 5O?F?U?'« 5¹—u?¦?« »öDUÐË ¨œ—uJ« 5O?u??I« »U?²J«Ë
ÆÆÆ‰u³½U²Ý≈ Õ—U wð—œUG* ÎUzU¹ XMG wM½≈ ULG Ær¼b{ XNłÔËË XKÒJÔý w²« WOýUH«
WDI½ p– ÊU?G b?I ©ôUJOÐU?G® rÝ≈ …Q?−?K XF?L?Ý U?LMO?Š À«b?Š_« Ác¼ lO?L?ł d?Gcð√ XMG
UËÆÆÆÎö?O nBM«Ë …dýUF« v« d?OAð WŽU« X?½UGË ÆW¹—UGK³« œËb(« v?KŽ WOGd²« W?³1«d*«
WDI½ v« U?¼c?š√Ë U½d?H?Ý «“«u?ł VKÞË U?N?O?≈ w½b? nþu? b?F?M v²?Š WK?KU?(« XH?1uð Ê≈
ÊU?G U?LMO?Ð ¨5²?N?'« s WKKU?(« ÊU??Ýd?×¹ 5²?O¬ 5²?O? 1bMÐ Êö?L?×¹ ÊU?O?G—œ ÊU??GË ÆW?³?1«d*«
q³DG ‚b¹ w³K1 ÊU?G …d qG wK Æd?šü X1Ë s Î«dKU? wŽb²?¹Ë UMIzUŁË h×H¹ U?LN?Oz—
¨5²ŽU?Ý s d¦G√ dðu²« «c¼ d?L²Ý≈Ë ÆwMIM`ðË wIMŽ ‰uŠ ^nK?Ôð WOŠ Ê√ u ULG o?M²š√ œUG√Ë
ÆÕU³B« v²Š ‰uDOÝË ÍbÐ√ t½√ w «bÐË
vKŽ tM œUŽË ÆWÞd?A« dH`? v« »U¼c« w¼Ë …bOł …dJK 5IzU?« bŠ√ ‰UÐ vKŽ dDšË
ÆlO?L'« ÁU?Hý vKŽ W?L?³« XLð—≈Ë d?H« «“«u?ł lO?Lł UMO≈ XLÒKÔÝ b?I ÆÎUL?²?³ —u?H«
X“ ô XMGË Àb?Š U? ‚b?M√ rË Æ…b?O?F?Ý WKŠ— W?O?Gd?²« WÞd?A«Ë „—U?L~« ‰U?ł— UM vM9Ë
Æd?O?³J« w½b?F*« »U³« o?KGÔ¹ Ê√ q³?1 …dO?š_« WE×K« wK rN?¹√— ÊuHþu*« d?ÒO?G¹ Ê√ s vA?š√
œ—√Ë dD)« sŽ b??O?F?Ð wM½QÐ Î«d?O? š√ d?F? ý ¨W¹—U??GK³« w{«—_« v« Îö? F?K UM?KMË U?LM?O?ŠË
∫‰UŽ uBÐ ÒM√ Ê√Ë w²ŠdK sŽ dO³F²«
°oOKÞ dŠ U½√ ¨dŠ ¨dŠ ≠
ÆwU²« ÂuO« ÕU³M ô≈ kIO²Ý√ rË ¨ÎUM¾LD ÂuM« v« bKš p– bFÐË
Èu?Ý c¾MO?Š sJð r w²«Ë ±π¥π ÂU?Ž UNð—“ b?1 XMG w²« WM¹b*« Ác¼ ¨©U?OKu?M® wK UMG
ÆÎ«bOł …¡U?C ‚UH½√Ë WF?Ý«Ë «œUł «– W¹dBŽ WM¹b? U¼«—QK Êü« U√ Æ…dO?GM WOH¹— W?FO{
ÆWIQ²*« tËdGË WGUÐ W¹UMFÐ WþuH;« tMOðU³Ð wÐU−Ž≈ Í—UGK³« n¹d« —UŁ√ bIË
wKË Æ±πµ∂ ÂU?Ž cM - Íc« —uD²K XA¼Ôœ Ü?LM« wKË ÆÆÆÈd?š_ U¹ƒ— s dO?Ý√ XMG
WKU×B« q³1 s ÒÂÔ–Ë Î«d?O¦G nMÔË Íc« wGöN²Ýù« lL²:« WN?ł«u wK wH½ błË UO½U*√
195
ÆWOF1«Ë dOž w Ëb³ð s¹d²A*« s lLł l dO³J« dłU²« W¹ƒ— X½UGË ÆWOÐdG«
lL?²?:« wMK³?I?²?Ý≈ b?I ÆwzU?1b?M√ e?Ž√Ë w²?Ý«—œ bKÐ ¨«d?¹u?Ý v« »U¼cUÐ Ÿd?Ý√ XMGË
oŠ vKŽ XKB?Š ¨dNý√ W?FCÐ bFÐË Æ±π∑∞ ÂU?Ž nOM wK p– ÊU?G ÆÎU¹uš√Ë Î«—U?Š ÎôU³I?²Ý≈
¨W¹œ—uJ« WOC?I« ·dFð X½UG W¹d¹u?Ý …U²K s XłËeð ±π∑≤ ÂUŽ wKË ÆwÝU?O« ¡u−K«
bÔË ¨5uOÐ ©“Ë—uM«® b?OŽ q³1Ë ¨±π∑≥ ÂU?Ž lOÐ— wKË ÆUOGdð ÊU?²Ýœ—uG XÐUł b?1 X½UGË
ÆWOM—√Ë WOÐdŽË WOGdðË WO½dK w½Už√ wMG¹ ULG W¹œ—uG w½Už√ wMG¹ Ê√ ÒVŠ√ qHÞ w
ÂUEM« wK q¦?*« tÐ »d?{√ ÎU?Ëœ XMG bK³ ÎUMÞ«u? X×?³?M√ ±π∑∏ ÂU?Ž n¹d?š wKË Î«d?O?š√
bI Æ«d¹uÐ ÎU?IOŁË ÎUÞU³ð—≈ Âu¹ qG j³ð—√ XMG ÆÍbKÐ wK wM½QÐ ÎUËœ tO?K dFý√Ë wÞ«dI1b«
ULMOŠ dE½√ ÆÊU²Ýœ—uG wK ÁUO*« j1UË «dO?×³«Ë WOK³'« WFO³DUÐ w½dGcð U¼dþUM X½UG
Íb?š ·U??'«Ë œ—U?³« ¡«u?N« lH??B¹ U?bMŽË W??O?−KŁ lÐ«Ë“Ë nM«u??Ž qJý vKŽ ZK¦« j?I?¹
Æ…œUF«Ë W−N³« s ZK¦« vKŽ ÃdŠbð√ Ê√ œË√ XMG ¨ÊU²Ýœ—uG wK Î«dOGM ÎöHÞ XMG ULK¦
Æj1 wUÐ sŽ ÊU²?Ýœ—uG »dGðô ¨`LI« ‰u?IŠ h1dðË —U−ý_« d¼eð U?LMOŠ ÎUC¹√ bO?FÝ w½≈
W?{dŽ Êü« w¼Ë ÆW¹—u?ÝË ‚«dF«Ë Ê«d¹≈Ë U?O?Gdð 5Ð …√e−? UNM?JË gOFð X«“ô ÊU?²Ýœ—u?G
Æf_« wK ÊUG ULG œUND{ù«Ë lLIK ©±π∏≤ ÂUŽ®
wK ÂuO« 5ÐcF*«Ë 5b?F*« œ—uJ« ÁułË …b¼UA ÂbŽ —b?1√ô ¨wÞ«dI1œ bKÐ wK oOKÞ qł—
‰U?łd?«Ë ¡U?M«Ë ‰U??HÞ_« s «dEM?« Ác¼ Æw1d?F?« rNzU?L? ²½≈ VÐ jÝË_« ‚d??A« W??IDM
lO?L?ł q×?Ð W?I?O?I?ŠË ÎU?I?Š rN??UJŠË ‰U?łd« VN?O?Ý v?²? ÆÂu¹ qG wMQ?ð X?½U?G Œu?O?A«Ë
”«bÔ¹ ÍdA?³« szUJ« Â«œU t½√ u¼ tKd?Ž√ UË p– qNł√ øWO*U?F« ‰ö²Šù«Ë lL?I« öJA
ÆqCK√ …bOFÝ ÂU¹QÐ rK% Ê√ sJ1ô W¹dA³« ÊSK ¨rUF« ¡U×½√ qG wK bNDCÔ¹Ë Â«b1_UÐ
±π∏≤ ÂUŽ ◊U³ý ¨wMOÝuÐ
196
œ—uJ«Ë ÊU²Ýœ—uG
©≤≤® UN½UJÝ œ«b?Fð mK³¹ ¨W¹—uÝË ‚«dF«Ë Ê«d¹≈Ë U?OGdð 5Ð …√e−? WOËœ œöÐ ÊU²?Ýœ—uG
Ë√ q−M qJý vKŽ w¼Ë ¨lÐd? d²?uKOG n√ ©µ∞∞® w«u?Š UN²?ŠU? mK³ðË ¨WL?½ ÊuOK
ZOKš v?« W?O½«d¹ù« W?³? C?N« sË ©w?Ý—U?H«® wÐd??F« ZOK)«Ë œu?Ý_« d??×?³« s b??²9 ¨‰ö¼
ÆjÝË_« ‚dAK ÍdIH« œuLF« qJAð w¼Ë ¨W½Ë—bMJÝù«
∫WOK³ł œöÐ
Õu½ WMO?H?Ý t?O?KŽ XÝ— Íc« «—«—√ q³?−?K Ü?NU?³?ł ÒuKŽË U?N?U?L?−Ð œö?³« Ác¼ d?N?²?ý√
wK ÊËd~…d?OÄË d?²? ·ô¬ WŁöŁ ⁄«œ…d?1 q³?ł ŸU?Hð—≈ mK³¹Ë d?²? ©µ¥∞∞® t?ŽU?Hð—≈ “ËU?−?²¹
t?ŽU?Hð—≈ mK³¹ W¹—uDÝ_« w½U?ž_« wK Ád?G– œœd²?¹ Íc« ÊUá?O?Ý q³?łË ¨d²? ©≥≤∞∞® ‚«d?F«
ÆÎUC¹« …«—u²« wK ÊU²Ýœ—uG dG– œ—Ë b1Ë ¨d² ·ô¬ WFÐ—√
œ«d U?NMË ¨bK«Ëd« s b¹b?F« ULNË W¹œ—u?J« œö³« jÝ«Ë√ wK «dH«Ë WKłœ «d?N½ l³M¹Ë
bK«Ëd« Ác¼ qJAðË ÆÈdš√ bK«Ë—Ë ©Ê«ËdOÝ® vU¹œ d?N½Ë ¨dO³J« »«e« ¨dOGB« »«e« üM
…d¹e?'«Ë dJÐ—U¹œË U?K—Ë√ qNÝ q¦? Î«b?ł W³?B?š ÎôuN?ÝË ÎU½U¹œË ÍËdðË ‰U?³?'« d³?Ž ÎU?IO?{ Î«d2
Æ„uGdGË qOÐ—√Ë ‘uË
…UDG U?NðUFHðd?LK W?OH½ «ËdŁ ÜN?LEF wK WOK³?ł oÞUM s W½uJ*« ¨ÊU²?Ýœ—uG pK²9
U??Nu??N?Ý w?K m³?²?«Ë sDI«Ë “d«Ë d??O? F? A«Ë WDM(« W??Ž«—“ `−Mð U??LM?OÐ wŽ«d*«Ë ‘«d??Š_UÐ
nK²?`Ë “uK«Ë “u?'«Ë 5²«Ë ’Uł_«Ë Œu?)«Ë ÕUH?²UG …dL?¦*« —U−?ý_« V½Uł v« U?N½U¹œËË
r¼√ ÂUMž_«Ë wý«u*« W?OÐdð q¦9 U?L?G ÆÎUH?MM 5²Ý s d?¦?G√ U?NKUMM√ m?K³ð w²« ÂËdJ« Ÿ«u½√
”U×M« q¦ UNÐ ÊUN?²¹ô UOLJÐ …œułu WO½bF*« «Ëd¦«Ë ÆÊU?²Ýœ—uG wK qšb« —œUB
r²¹ r WO½bF*« «Ëd¦« Ác¼ sJ ¨WC?H«Ë V¼c«Ë ’UMd«Ë Íd−(« r×H«Ë b¹b(«Ë ÂËdJ«Ë
ÊœU WM¹b wK ô≈ ULN?ł«d`²Ý≈ r²¹ô ÂËdJ«Ë ”U×MUK ¨Î«bł oO{ ‚UD?½ vKŽ ô≈ UNöG²Ý≈
WOGd²« W¹eGd*« UuJ(« v« UNð«bzUŽ V¼cð qÐ œ—uJ« UNM bOH²¹ôË ÜOGdð ÊU²Ýœ—uJÐ
VF?A« W?³?OB?Ë eMG b?F¹ Íc« j?HMK W?³?MUÐ ‰U?(« pcG ÆW?¹—u«Ë W?O½«d¹ù«Ë W?O?1«d?F«Ë
dN?ýQK ÆvLEF?« ‰Ëb« iFÐ V½Uł s t «u?{dFð U* œ—uJ« ÷d?Fð U* Áôu Íc«Ë Íœ—uJ«
wK jHM« ‰u?I?Š lIð U?O?Gdð wKË ¨5I?½U?šË „uGd?GË qMu?*« wK lIð ‚«d?F« wK jHM« ‰u?I?Š
d?³Ž tKI½ r²¹Ë „u?Að«d?G ‰uI?Š wK …d¹e'« wK jHM« ‰u?I?Š błuð W¹—u?Ý wKË Ê«—uÖË ÊU?LÞUÐ
wK Ê«b?L¼Ë ÁU?A?Md?G jH½ ‰u?I?Š v« W?KU?{≈ ï?OÐ_« d?×?³« vKŽ ”uÞdÞ v?« VOÐU½√ jš
ÆÊ«d¹≈
∫dC(« …UOŠ
d?N½ vKŽ lIð dJ?Ð—U¹bK o?¹dŽ a?¹—Uð U?NË WF?z«— l1«u? wK W?OM³? W¹œ—uJ« Êb*« rEF? Ê≈
197
WLzU1 ‰«eðô WJOL?Ý —«uÝQÐ WÞU× w¼Ë ¨WL½ n√ ©≥µ∞® Âu?O« UN½UJÝ œbŽ mK³¹Ë ¨WKłœ
…—Uù W1bI« W?LMUF« w¼Ë d² ©±µ∞∞® ŸU?Hð—≈ vKŽ lIð fObÐ WM¹bË ¨5M« ·ô¬ cM
—bMJÝù« U?N?OK d?B?²½≈ w²« qOÐ—√ WM¹b?Ë ¨WMÝ ·ô¬ …d?A?Ž w«u?Š cM XOMÐ b?1Ë ÊU?`Kd?ý
©±µ∞® U?N½UJÝ œbŽ “ËU?−²¹ Èd?š√ Êb „UM¼Ë ¨W?LzU?1 UN?²FK1 X«“U? ”u¹—«œ vKŽ d³?G_«
WO½ULOK«Ë ¨Ê«d¹≈ ÊU²?Ýœ—uG wK ÁUAMdGË ÜOGdð ÊU²Ýœ—uG wK ÂËd?{—√Ë WOÞö q¦ ÎUH√
…—U?−?²« vKŽ 5?¹d?C?(« œ—uJ« s d?³?G_« r?I« gO?F?¹Ë ¨‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u?G wK „u?Gd?GË
qI?²½≈ b?1Ë ¨WžUÐb«Ë W?žU?O?B«Ë œU³K«Ë œU?−?« W?ŽUMMË WGU?O?(« qO?³1 s W?¹ËbO« ·d?(«Ë
©≤∂µ® s d?¦G√ „UM¼Ë qL?F« sŽ ÎU¦?×Ð WO?Ý—UH«Ë W?OÐdF«Ë W?OGd?²« Êb*« v« rNM dO?¦J«
ÆUO½U*√ wK n√ U²zU rNM WOÐdG« UÄË—Ë√ wK ÎUOUŠ ÊuKLF¹ Íœ—uG qUŽ n√
∫q1_« vKŽ Íœ—uG ÊuOK ≤≤
U?uJ(« UOzU?BŠ≈ Ê_ qN?« d_UÐ fO? ÊU²?Ýœ—uG ÊUJ wI?OI?(« œbF« b¹b?% Ê≈
¨ÊUJK w1dF« qM_« v« …—U?ýù« ÊUOŠ_« s d?O¦G wK qHGð ÊU?²Ýœ—uG vKŽ sL?ONð w²«
ÎU½u?OK ©±≤® ∫wU?²« u×?M« vKŽ 5Ž“u? Íœ—uG Êu?OK ©≤≤® v« œb?F« V¹d?Ið sJ1 sJ
ôË ÆW¹—u?Ý wK Êu?OK nB½Ë ¨‚«d?F« wK Êu?OK ≥[µË ¨Ê«d¹≈ wK 5¹ö? W?²ÝË Ü?O?Gdð wK
ÜOMO?—√ wK wOz— qJAÐ Êu?FL−²?¹ s¹c« ¨w²OÑu?« œU%ù« œ—uG »U?(« «c¼ wK qšb¹
oÞUMË ÊUM?³Ë W?OÐd?G« ‰u?{U½_« wKË ”—U?K œöÐ wK ÊU?Ý«d?š wK W?Ëe?F*« oÞUM*« œ—u?G ôË
øœ—uJ« r¼ s sJË ÆÈdš√
∫5¹bO*« œUHŠ√
cM jÝË_« ‚d?A« wK vLEŽ ÎôËœ X½u?G w²« WOÄË—Ë√≠ËbM?N« ‰uM_« s œ—uJ« —b?×M¹
b?O?Šuð Êu¹bO?*« ŸUD²Ý≈ Æ5?¹bO*«Ë 5O?ýUJ«Ë 5?OK³«Ë 5Oðu~«Ë 5O½U?²?O*U?G —uB?F« Âb?1√
rO?Ž“ rN ÊUGË ¨W?O½«d¹ù« W?³C?N« »dž ‰U?LýË ”Ë—uÞË ”Ëd?Ö«“ ‰U?³ł ÊUJÝ s ¡U?OI?ý_«
vKŽ ÎUËœ kKUŠË Í—uýü« gO?'« —«dž vKŽ tAOł rE½ Íc« —«eGU?OÝ u¼ rOEŽ rGUŠË wÐdŠ
Æt½UÝdK WOŽu½
vC?1Ë ÈuMO½ vKŽ ¡öO?²Ýù«Ë 5OKÐU?³« l nU×?²« s —«eGU?OÝ sJ9 ÂÆ‚ ∂±≤ ÂU?Ž wK
µ¥π WMÝ Âe¼ Íc« ÃUO²Ý√ u?NK rN qI² pK dš¬ U√ ¨W?¹—uýü« W¹—uÞ«d³ù« vKŽ pcÐ
WDK« v« 5?¹bO*« W?u?L?Ž ¡UMÐ√ «u½U?G s¹c« ”d?H« ‰u?MË b?FÐË ¨d?³?G_« ”Ëd?O?Ý b¹ vKŽ
U?Šu?²? H« v²?Š ”d?H« U?¼œU?1 w²« W?O½«d?¹ù« U¹—uÞ«d?³?ù« d?O? B0 œ—uJ« d?O? B? j³ð—≈
ÆWOÐdF«
∫ÂöÝù« v« Xýœ«—“ s
◊UAM« U?NOK »œ w²« WOÐd?F« qzU³I« tłË wK W?O½UÝU« WO?Ý—UH« W¹—uÞ«d³ù« b?LBð r
198
…b??O?I? F« ·U??F?{≈ v« W?¹œö?O? ∂µ≤ ÂU?Ž U?¼—U?O? N½≈ Èœ√ b??1Ë ¨Âö?Ýù« rN??1UM²??Ž≈ qC??HÐ
rNU³ł wK œ—uJ« ÊU?G …d²H« pKð wKË ÆÂöÝù« wK 5O½«d¹û w−¹—b²« ‰u?šb«Ë WO²ýœ«—e«
dO?ž »U³Ý_Ë d?AŽ ÍœU?(«Ë dýUF« 5½d?I« ‰öšË ¨¡U?HK)« ‘uOł b?{ WHOMŽ W?ËUI? ÊËb³¹
ÆÂöÝù« rN³Kž√ oM²Ž≈ W×{«Ë
ÂuO« U?√ ÆbOŠu?²« v« uŽbð W½U¹œ w¼Ë WO?²ýœ«—e« W½U¹b« œ—uJK wKM_« s¹b« ÊU?G bI
s¹c«® Êu¹b¹e¹≈Ë œuN¹Ë È—U?B½ ÎUC¹« „UM¼Ë ¨WM« 5LK*« s r¼ œ—uJ« s WO?³UG« ÊSK
WDK« nF?{ s V³?ÐË …d?²?H« pKð wKË ©W?O×?O?*«Ë Âö?ÝùUÐ dŁQð W?O?²ýœ«—“ Êu?IM²?F¹
5O½«Ëd?*«Ë 5¹œ«b??A« U??NM? …d¼œe??Ë WKI??²? ? p?U2 …b??Ž œ—uJ« Q??A?½√ ¡U??HK`K? W¹e??Gd*«
b1Ë ¨¡UÐœ_«Ë 5½U?MH«Ë ¡ULKF«Ë rKFK ¡«d?B½ UNGuK? ÊUG Èdš√ pU2Ë 5OÐu¹_«Ë 5?OM(«Ë
Æ¡wý qG `²G≈ Íc« wuG*« ËeG« dŁ≈ ÎUFOLł pUL*« pKð d√ vN²½≈
d??Nþ p– q?ÐU?I? w?KË ¨WKI??²? ? W¹œ—u??G …—U??≈ bË d??A? Ž lÐ«d« Êd??I?« jÝ«Ë√ wK
WOFOA« W¹uHB« WOÝ—UH« W¹—uÞ«d³ù« UL¼ ÊU²Ýœ—uG »džË ‚dý wK ÊUðdO³G ÊU²¹—uÞ«d³≈
vKŽ —«d?L?²?ÝSÐ «Ë—U?ž√Ë ÊU²?Ýœ—u?G wK ”—U?K „uK lLD?K WOM?« WO?½UL?¦?F« W¹—uÞ«d?³?ù«Ë
—œU?³?K ¨wÝ—U?H« d?D)« W?N?ł«u?Ë rNMOÐ U?L?O? K œU?%ù« s «uMJL?²¹ r œ—uJ?« sJ U?Nð«—U?≈
”dH« «—U?G ÍbB?²« ·bNÐ œ—uJ« ¡«d_« l nU?% WU?1≈ Õ«d²1≈ v« WM« Êu?O½UL?¦F«
œ—uJ« sJ9 ±µ±¥ WMÝ w?KË Æ‰Ë_« rOKÝ ÊUDK« l œ—uJ« ¡«d?_« oHðU?K rN?O?{«—√ vKŽ
«ËbIŽË wÝ—UH« qOŽULÝ≈ ÁUA« gOł vKŽ dBM« oOI% s Ê«d¹bUÇ WGdF wK ÊuO½UL¦F«Ë
aÝd¹Ë œ—uJ« ¡«d?ú WŁË—u*« ‚u?I(« b?GR¹ w½UL?¦?F« ÊUDK«Ë œ—uJ« ¡«d?_« 5Ð ÎU1U?¦O?
UNH½ ‚uI(UÐ qO?ŽULÝ≈ ÁUA« d1√ t³½Uł sË ¨WO½UL¦?F« W¹—uÞ«d³ù« l ÍdJF« rN½ËUFð
ÆÁ–uH½ X% «uKþ s¹c« œ—uJ« ¡«dú
∫W¾¹dł öLŠ
5Þö?K W¾¹d?ł ö?LŠ wK W?G—U?A*« v« rNF?Kœ Ê«d¹bUÇ W?GdF? ‚U?¦O* œ—uJ« ¡U?KË Ê≈
ôö?« √Òeł wU?F« »U³« wK¦2 fzU?Ýœ sJ ÜMO?OÑ v²?Š sLO« s b?²≈ 5O½U?L¦?F«
—U?²?š≈ d?A?Ž lÝU?²« Êd?I« W?¹«bÐ wKË ¨¡U?C?G?³«Ë …Ë«b?F« rNMOÐ X?F?1Ë√Ë W?L?GU?(« W¹œ—uJ«
ÆW¹eGd*« …—«œû UNŽUCš≈Ë W¹œ—uJ« …—Uù« ‰öI²Ý≈ ¡UN½ù WLÝU(« WE×K« ÊuO½UL¦F«
v²Š W?LzU1 X«“ô w²« WKM«u²*« «—u¦« s? WKKÝ ÊU²Ýœ—uG X{U?š a¹—U²« p– cMË
qzUÝu« W?OUFK Âb?Ž s bOL?(«b³Ž ÊU?DK« bGQð dA?Ž lÝU²« ÊdI« W¹U?N½ wKË ¨Ác¼ UMU¹√
`L?ÝË W?(U?B?LK …u?ŽbUÐ U?Nb?³?²Ý«Ë »d?(« WDš d?O?G?K œ—uJ« b?{ W?b?`?²?*« W¹dJ?F«
ŸU{Ëú W?UF« W?³1«d*UÐ ÊuH?²J¹ …ôu« `³M√ W¹—«œù« W?OŠUM« sË ¨ U?Kö)« iFÐ W¹u?²Ð
nU×?² W¹«b³« p– ÊUG qN?K ¨WOKU?I¦« r¼bOU?IðË rNð«œUŽ WÝ—U?2 wK Î«—«dŠ√ œ—uJ« 5G—Uð
199
øœ—uJK ÎU«d²Š≈Ë Î«—d% d¦G√
œ—uJK W??OU?²?I?« ÕËd« ‰ö?G?²? Ý≈ WKU?:« ‰ö?š s? lOD²?¹ nO??G Âd?N« ÊUDK?« ·d?Ž
wK Í—u²?Ýb« ÂUEM« fOÝQ?²Ð „«dð_« »U³?A« …—uŁ XU1 ±π∞∏ ÂUŽ w?KË ÆÂöÝû rNzôËË
ÊUDK?« t jDš U?? Y¹b??(« ÂUE?M« e??−M¹ Ê√ l1u??²*« s ÊU??GË W??O½U??L? ¦? F« W¹—uÞ«d??³? ù«
wK W??O?Gd??²« d??O? ž »u?F? AK wð«c?« rJ(« sL??C¹ ”U?Ý√ v?KŽ WËb« rOE?Mð ¨b?O? L? («b?³? Ž
Î«œ«b?³?²?Ý≈ d??¦?G√ X½U?G W?O?²?H« W??O?Gd?²« W?uJ(U?K p?c?G sJ¹ r l1«u« sJ? ÆW¹—uÞ«d?³?ù«
Æœ—uJUK »d?FUK ÊuO½U½u?O« r¼öð U¼U¹U×{ ‰Ë√ s—_« ÊU?GË WIÐU« W?LE½_« s W¹dBMŽË
U?LK ¨Íœ—u?G n√ WzU?L?F?³Ý w«u?Š œU?FÐ≈ - ©±π±∏≠±π±µ® vË_« W?O*UF?« »d(« ‰ö?šË
ørN Èdł Íc«
»U?³?AK ©w1d?²«Ë œU%ù«® W?uJŠ √b?³? U?NO?K »u?žd*« d?Ož d?MUMF« …œU?Ð≈ X×³?M√ b?I
”R?³« U¼œu??¹ ÷U?I½√Ë ÂU?G— d?O?ž ÊU?²?Ýœ—u??G sJð r W?O*U?F« »d?(« W?¹U?N½ wKË Æ„«dð_«
Æ u*«Ë
∫Èdš√ UNF³²ð …b¼UF
rN²O½ ¡UHK(« Êö?Ž≈Ë ¨WO½UL¦F« W¹—uÞ«d³ù« —UON½SÐ U¼—«“Ë√ v?Ë_« WO*UF« »d(« XF{Ë
U?N?1uI?Š wK »u?F?A« ·d?B²?ð Ê√ ∫sË ¡ÍœU?³ ”U?Ý√ vKŽ rU?F« WÞ—U?š rÝ— …œU?Ž≈ wK
ÆrNH½QÐ rNH½√ «uLJ×¹Ë
wK ÎöF?K Áu×M Íc« ‰ö?I²Ýù« wK t?I×Ð t?²³UD tO?K¦2 ‰öš s Íœ—uJ« VF?A« sKŽQK
Æ©∂¥Ë ∂≥Ë ∂≤ œ«u*« YU¦« rI«® dçOÝ …b¼UF ‰öš s ±π≤∞ WMÝ »¬ s dýUF«
Ù?B*U?K ¨Íœ—uJ« VF?AK W³?MUÐ ‚—Ë v?KŽ Î«d³?Š d?ç?OÝ …b¼U?F? XKþ k(« ¡u? sJ
ÎUIÐUÝ UM¹√— bIË® Î«ułd ÊUG U ·ö`Ð …b¼U?F*« dÒK vLEF« ‰ËbK WODHM«Ë WO−Oð«d²Ýù«
Æ©jHM« s WKzU¼ UOLG Íu²% ÊU²Ýœ—uG Ê√
W¹œ—uJ« UŠuL?D« XK¼U& w²« Ê«“u …b¼UF0 dç?OÝ …b¼UF ‰«b³?²Ý≈ - ±π≤≥ ÂUŽ wKË
W¹d??(« ‰U?¬ vK?Ž wC?I¹ q?JAÐ œ—uJ« œöÐ b?¹b?'« wËb« —«d??I« r??I?K Æb??L?F? ²? qJAÐ
vKŽ XU1 w²« WOGd²« W¹—uNL'UÐ ÊU²Ýœ—uG s ¡eł o(√ ∫wU²« u×M« vKŽË ¨‰öI²Ýù«Ë
ÊU?²K« ÊU??²Ëb« ¨‚«d?F« v« d?š¬Ë W?¹—u?Ý v« r?1 r{Ë ¨W?O½U??L?¦?F« W¹—uÞ«d??³?ù« ÷U?I½√
vKŽ e?O?K~½ù« rN½U?Ž√ b?I? K ”d?HK W?³? MUÐ U?√ ¨«d?²K?~½≈Ë U?½d?K q³??1 s ÎU?¦¹b?Š U?²? ¾?A½√
«u³¼QðË j?HMUÐ WOMž ÎôuI?Š UN?OK «uH?A²?G≈ b1 «u½UG w²« W¹œ—u?J« oÞUM*UÐ W¹UMFÐ ÿUH?²Šù«
ÆU¼—UL¦²Ýù
°œ—uG błu¹ô ∫UOGdð
rN X×??L?Ý U?N?½√ v²?Š œ—uJ« Wzb??N?² XF??Ý b?1 …d??I½√ X½U?G Ê«“u d9R?? W?A?1U?M ¡UMŁ√
200
ÓÊ«u²?¹ r Ê«“u …b¼UF? vKŽ lO1u?²« bFÐ sJ ÆW¹œ—u?G≠WO?Gdð WO«—b?K WËœ —u²?Ýœ WžU?OBÐ
wK ¨W?¦¹b?(« W?O?Gd?²« W¹—u?N?L?'« fOz— `?³?M√ Íc«Ë „«dð_« »U?³?A« b?Š√ ¨‰U?L?G vHDB?
U?OB?À«Ë 5OMÞu« ‰U?I?²Ž≈Ë W¹œ—uJ« ”—«b*« ‚ö?žSÐ dQ?K ÆtðU?«e²≈Ë Áœu?ŽuÐ ÀuJM«
¡U×½√ lOLł wK WOHFð «¡«dł≈ XI³ÞË œUND{ù«Ë V¹cF²« ‰ULŽ√ WÝ—U2 œUŽË ¨W1ud*«
¨…b?ŽU?? Ë√ ÊuŽ Í√ s? ÊuËd?×? rN½_ «u?×ÐÔ– rN½√ ô≈ Æœ—uJ?« …dzUŁ —U?¦K ÊU?²?Ýœ—u?G
ÆÍœ—uJ« VFA« …œUÐ≈ ZN½ …dI½√ WuJŠ XÒM³ð WLŠ— Ë√ WIHý ÊËœ «—u¦« lL1 bFÐË
Íœ—uG s —b?B¹ qFK Í√Ë ¨…dON?A« ¢‰U³'« „«dð√¢ …—U³?FÐ ô≈ œ—uJ« v« …—Uýù« r²ð rË
ÆW¹œ—uJ« WGK?UÐ Àb×²« vKŽ √d?& s qG b{ «¡«dłù« c?`ð√ bIK d?H²?Gðô W1dł d³?²F¹
∫±π≥∞ »¬ ≥ œb?Ž ¨WO?Gd?²« XÒOKKO? …b¹dł wK ‰U?1 b?1 u½uM¹≈ XL?BŽ ¡«—“u« fOz— ÊU?GË
o×¹ôË ÆbK³« «c¼ wK W?OuI« ‚u?I(UÐ W³UD*« wK o(« U?N w²« …bO?Šu« w¼ WOGd?²« W_«¢
r W?O?ŽU?L?'« `Ð«c*«Ë œU?F?Ðù« W?ÝU?O?ÝË Ác¼ VŽd« …U?O?Š s rždUÐË Æ¢ÊU??G ÎU¹√ r¼d?O?G p–
œ«œ“≈ …d?O?š_« «uM?« wKË ¨œ—uJ« p¹d?²ð Ë√ …œUÐ≈ W?F?ÐU?²?²*« W?O?Gd?²« U?uJ?(« lD²?ð
wK qšb?²« vKŽ wGd²« gO?'« rž—√ qJAÐ œ—uJ« »U?³A« 5Ð …d?O³?G Wł—bÐ wu?I« wŽu«
ÍdJF« r?J×K W¹œ—uJ« oÞUM*« ŸUC?š≈Ë WOKd?F« ÂUJŠ_« ÷dKË Î«œb−? WO?ÝUO« …U?O(«
”—«b*« Ê√ W?ł—b rNÐ XE²?G≈ w²« Êu?−?« wK Íœ—u?G n√ 5?Lš s d?¦?G√ Âu?O« „UM¼Ë
rN²1d?łË V¹cF?²« v« Êu{d?F²¹ s¹c« œ—uJ« 5H?I¦*« s U?¾*« UNO?K öI?²F? v« XuŠ
ÆWOuI« rN²¹uNÐ wLÝd« ·«d²ŽùUÐ Êu³UD¹Ë œ—uG rN½√ ÊuuI¹ rN½√ …bOŠu«
wð«c« rJ(« s Ÿu½ ∫‚«dF« wK
‚«dF« œ—uG qLF¹ nOG
s ¨»uM'« ÊU?²?Ýœ—uJÐ vLð X½U?G w²« ¨‚«d?F« ÊU?²Ýœ—u?G ‰ö?²Š≈ - ±π±∏ ÂU?Ž wK
U?NL?{ wK «Ëœœd²¹ r W?ODHM« rN?(UB? vKŽ eO?K~½ù« kKU×¹ wJË ¨vL?EF« UO½UD¹dÐ q³?1
pK*« WKzU?Ž s u¼Ë ¨qBOK d?O_« «u?³B½ …bŠu? WËœ «uU?1√Ë ¨‚«dF« s wÐd?F« ¡e'« v«
b??N?Fð b??I?K ◊Ëd??ý ÊËbÐ ‚U?(ù« p?– r²¹ r p– lË Ü??N?OK?Ž ÎUJK ¨Êœ—_« pK 5??Š
VFA« «c¼ ‚uIŠ Â«d²Š≈Ë Íœ—uJ« VFAK wð«c« rJ(« `M0 W?O1«dF«Ë WO½UD¹d³« ÊU²uJ(«
wK Íœ—uJ« VFA« błuK ¨„«dð_« qFK ULK¦ œ—uJ« ÁU?& ULNð«bNF²Ð U²BJ½ 5²Ëb« sJ
œdL?²« vKŽ rNLž—√ Íc« d?_« œUND{ù«Ë ‚uI?(« s ÊUd(« W?ÝUO ÎUF?{Uš t?H½ ‚«dF«
U?N?F?L?1 - ÎU? F?O?L?ł U?N½√ ô≈ ±π¥µË ±π±π wU?Ž 5?Ð …d?²?H« ‰ö?š «—uŁ l³?Ý X?³?1U?F?²?K
¨W?O1«d?F« «u?I« …bŽU?* W?O½UD¹d³« W?OJK*« W¹u?'« «u?IK dO?³J« qšb?²« vKŽ œU?L²?ŽùUÐ
t??L?O? Ž“Ë w½U??²? Ýœ—uJ« wÞ«d??I1b« »e??(« ·«d??ýSÐ ±π∂± ÂU??Ž wK ¡U?ł «—u??¦« d??š¬Ë
Ÿ«u½√ Àb??ŠQÐ œËe*« w1«d??F« gO?'« q³??1 s œö??³« d?O? bð s rždUÐË w½«“—U??³« vHD?B?
Æœ—uJ« b{ «d«R*«Ë gO'« p– dŠœ s œ—uJ« sJ9 W×KÝ_«
201
oÞUM*« X?×MË W?O½«Ëb??F« U??NU?L? Ž√ œ«b?GÐ UD?KÝ XH?1Ë√ ±π∑∞ ÂU??Ž s —«–¬ ±± wKË
wK sJË ìWÐu?²JË WKO?Lł œu?ŽË sŽ …—U³?Ž p– ÊUG b?I Æwð«c« rJ(« s ÎU?Žu½ W¹œ—uJ«
lO1u²« - U?LG ÎUB½ WO`¹—U?²« ±π∑∞ ÂUŽ WO1UHð≈ œuM?Ð cOHMð wK ⁄Ë«dð œ«bGÐ √bÐ WI?OI(«
WËU?×? s w½«“—U?³« vHDB? U?$ ±π∑± ÂU?Ž ‰uK¹√ ≤π wKË œ—uJ« …—UŁ≈ XËU?ŠË U?N?OKŽ
…b¹b?Ž ‰U?O?²?ž≈ ôËU??×? b?FÐË ±π∑¥ —«–¬ ±± wKË ÆÊu?O?1«d?F« ÊuËR??*« U¼dÐœ ‰U?O?²?ž≈
‰u³IÐ œ—uJ« —«c½≈ - U{ËUHLK 5¼—UJ« 5O1«dF« 5ËR*« q³1 s w½«“—U³« b{ WNłu
W?Ou?J(« «uI« XI?KD½≈Ë ©WO?1«d?F« W?uJ(« u¼® b?Š«Ë V½Uł s t?OKŽ ‚b?B? wð«– rJŠ
Æœ—uJ« rłUN²
¡UMŁ_« Ác¼ w?KË ¨w1«d?F« g?O?'« ◊U??³?Š≈ s «u?MJ9 ÂU?Ž s? d?¦? G√ ‰ö?šË ¨œ—uJ« ÂËU??1
tłË wK ÁœËbŠ `²KË ‚«d?F« œ—uG l ¨‚«dF« l tðUKöš Íu¹ ÊU?G Íc« ¨Ê«d¹≈ ÁUý »—UIð
r U*Ë Æ5O??1«d?F« Ê«d?OD«Ë W?O? F?Kb*« q³?1 s W?b??N*« W¹œ—uJ« Èd?I«Ë Êb*« ‰U??HÞ√Ë ¡U?½
W?Gd??(« »d?C? Ê«d¹≈ l ‚U?Hðù« ‰ËU??Š W?Gd??F*« ÷—√ vKŽ d??BM« “«d?Š≈ s? ‚«d?F« sJL??²¹
Íu?I« ‚«dF« qł—Ë ÍuKNÄ U?{— bL?×? dO?š_« Ê«d¹≈ ÁUý ÊU?G ±π∑µ —«–¬ ∂ wKË ¨W¹œ—uJ«
Æœ—uJ« b{ …d«R Ê«dÐb¹Ë dz«e'« wK ÊUI½UF²¹ 5Š Â«bM
t½S?K ô≈Ë ‰U?²?I« sŽ n1u?²UÐ w?½«“—U³?« ÁU?A« —c½√ ±π∑µ —«–¬ ±± wKË ÂU¹√ W?F?CÐ b?FÐ
W¹dJF« UOKLF« ·UI¹≈ w½«“—U³« dŁ¬ l1«u« d_« «c¼ ÂU?√Ë ¨5O1«dF« V½Uł v« tKðUIOÝ
s dO?³G r?1Ë t²KzU?ŽË tÐdŠ ÊU?G—√ l tłuð —«–¬ W¹U?N½ wKË ¨…œUÐû t³?Fý i¹d?Fð s ÎôbÐ
¨Íœ—u?G ¡włô n√ w²zU? rN?K³?1 XK³?I?²?Ý≈ b?1 X½U?G w²« Ê«d¹≈ v« ©t?Öd?L?A?O?á«® tU?ł—
Ê«d¹≈ v« 5¾łö« œ—uJ« U?ŽœË ÊU²Ýœ—u?G w{«—√ rEF w1«dF« gO?'« q²Š≈ pc W−?O²½Ë
rJ(« oO?³DðË r¼œöÐ ¡UMÐ …œU?ŽSÐË WM?Š WKUF? rN?²KUF?0 bÒN?Fð Ê√ bF?Ð ‚«dF« v« …œu?FK
v« «ËœU?Ž s¹c« œ—uJ« Êu?¾łöU?K ¨ÁœuŽuÐ ‚«d?F« n¹ r ÎU?C¹« …d*« Ác¼ wKË Ü?NO?K wð«c«
Ê√ ULG ‚«dF« »uMł v« rN²O³Už wH½ - ¨WMŠ 5O1«dF« 5ËR*« WO½ Ê√ «u1bMË ¨‚«dF«
wK ÊuA?OF¹ «u½U?G s¹c« ÊuŠö?H« U√ ¨¡«d?×BUÐ ö?I²?F wK «Ëe−?²Š« rNM Î«d?O³?G ÎUL?1
Â«b?Ž≈ - UL?G ‚«d?F« qš«œ v« «uKI½Ë r¼«d?1 s «ËœdÞ bI?K W?O½«d¹ù« œËb?×K …—ËU:« Èd?I«
ÆÊu−« V¼UOž wK rNÐ wI√ Ë√ œ—uJ« 5HI¦*« s U¾*«
rJŠ q?ł√ s ‰U??CM?« √bÐË W¹œ—uJ« W?? ËU??I*« XLE?²½≈ ±π∑∂ ÂU??Ž wKË p?– qG rž—
tÖdL?AOá« dŠœ Ê«d?¹≈ l »d(« ‚«dF« qšœ ULMOÐË ¨wÞ«d?I1œ ‚«dŽ —UÞ≈ sL{ wIO?IŠ wð«–
wK —U?B½_« »dŠ X½U?GË ‚«dF« ÊU?²Ýœ—uG w?K eGdL?²¹ ÊUG Íc« w?1«dF« gO?'« —«dL²?ÝSÐË
ÆÎ«bł WOÝU1Ë W³FM ·Ëdþ qþ wK UNÞUA½ ÃË√
202
∫W¹œ—uG W¹—uNLł ¨Ê«d¹≈
Êôœ—√ …—U≈ U?L¼ 5²KI?² t?³ý 5ð—U?≈ vKŽ Ê«d¹≈ œ—uG r?I½≈ dA?Ž ”œU« Êd?I« cM
WDK?UÐ j³ðdð «—U?ù« p?Kð X½U?G Æ U½U??)« –u?H½ oÞU?M v« W?KU??{ùUÐ ÊU?²?Ý—u? …—U?≈Ë
WOKUI¦« eG«d?*« qJAð ©⁄öÐ ÃËUÝË ÁUAMdGË tMÝ® Êb X½UGË W¹e— WOLÝ≈ W?OF³²Ð W¹eGd*«
—U?łUš …d?Ý√ √bÐ d?AŽ l?ÝU²« Êd?I« W¹U?N½ wKË ÆW?³I?(« pKð wK W¹œ—uJ« W?OMH«Ë W?OÐœ_«Ë
W¹œ—uJ« oÞUM*« wK wKJA« wð«c« rJ(« XN½Q?K W¹eGd*« WDK« e¹eFð vKŽ qLFð W?OÝ—UH«
ÆrN½UOG vKŽ ÿUH(«Ë rN²¹dŠ …œUF²Ýù Õö« qLŠ v« Ê«d¹≈ wK œ—uJ« dD{√ Íc« d_«
ÊU?²?Ýœ—uJÐ Âu??O« ·d?Fð w²«® W?O?Ý—U?H?« ÊU?²?Ýœ—u?G wK «—uŁ d?A?Ž s d??¦?G√ XFb½≈
Ê«d¹≈ v« ¡U?HK(« ‘u?O?ł XKšœ U?bMŽ ±π¥± ÂU?Ž wKË ¨W?O½U¦« W?O*U?F« »d?(« q³?1 ©Ê«d¹≈
¡U?Ý—≈ s «uM?J9 rN½√ W?ł—b Ê«d?NÞ W?DKÝ s r¼œöÐ d¹d?×? ² W?Lzö? W?Md?H?« œ—uJ« b?łË
„d?×²« «c¼ v?LEF« ‰Ëb« q¼U?−²ð r ÆœUÐU?N? WID?M wK WKI?²? …d?OG?M W¹—u?NL?ł fÝ√
pKð b½UÝ ±π¥∑ ÂUŽ wKË ¨rU?F« s WIDM*« ÁcNÐ vLEF« ‰Ëb« ÂU?L²¼≈ V³Ð ¨Íœ—uJ«
w{U?I« W¹—u?NL?'« fOz— q²?1 YO?Š ¨¢œUÐU?N¢ W¹—u?N?L?ł vKŽ ¡UC?IK Ê«d¹≈ wŽU?? ‰Ëb«
XËU?Š ÍuKNÄ b?L?×? ÁUA« b?N?Ž wKË ¨W?L?GU×? ÊËœ t?O½ËU?F? s U?¾*« V½U?ł v« bL?×?
ŸuL− d³?²Fð w²« WO½«d¹ù« WFU'« UOłu?u¹b¹¬ ‰öš s Íœ—uJ« wuI« wŽu« qý Ê«dNÞ
ozU?I?(UÐ „«– U?N?L?Ž“ wK W?Ž—c?²? …b?Š«Ë W?√ ¨Íœ—uJ« VF?A?« U?NMË ¨W?O½«d¹ù« »u?F?A«
Æ5³FA« 5Ð WO`¹—U²« U1öF«Ë WOÝ—UH«Ë W¹œ—uJ« 5²GK« 5Ð ÍuGK« »—UI²UG WOLKF«
Ê«d¹≈ œ—u?G b?ŽË tUE½Ë ÁU?A« b?{ wMKF« t?Ž«d?M wMO?L)« d?ýUÐ U?bMŽ ±π∑∏ ÂU?Ž wKË
¨W?Oö?Ýù« W¹—uN?L?'« —UÞ≈ sL{ ÎU?OI?O?IŠ ÎU?Oð«– ÎULJ?Š rN×MË wu?I« rN½U?OJÐ ·«d²?ŽùUÐ
ÆrN³OUDË œ—uJ« sŽ dEM« ·dM Î«dB²M Ê«d¹≈ v« tðœuŽ bFÐ tMJ
Íc« d?_« œ—uJ« »dC? ©Ê«—«bÝUÄ® …—u?¦« ”d?ŠË tA?O?ł qÝ—√ ±π∑π ÂUŽ nO?M wKË
sJ ¨W?IH?ý Ë√ WL?Š— ÊËœ Œu?OA«Ë ‰U?HÞ_«Ë ¡U?M« s ·ô¬ …dA?Ž w«u?Š q²I? sŽ dH?Ý√
XH?B1 œ—uJ« 5K{UM*« WU?Ð WN?ł«u wKË ¨vC? X1Ë Í√ s Èu1√ XKþ œ—u?J« WËU?I
WO½«d¹ù« ÊU?²Ýœ—uG XF?Cš√Ë W¹œ—uJ« Êb*«Ë Èd?I« rUÄUM« qÐUMIÐ WO½«d¹ù« W?×K*« «uI«
ÆqUý ÍœUB²1≈ —UB(
«uHÞU?Fð bI?K rJ(« ÂUE½ œ«b³?²Ý≈ s «Ë“QL?ý≈ s¹c« ÊuO½«d¹ù« Êu?OÞ«dI1b«Ë Êu?HI?¦*« U√
ÆUNð—“«R* rNFÝË wK U qG «ucÐË W¹œ—uJ« WËUI*« l
gOł „UM¼ sJË WÝ—b s U ∫W¹—uÝ
U??1ö??FÐ ÊuD?³ðd¹ W¹—u??Ý œ—u??G ÊU??G ¨±π¥π ÂU??Ž WDK?« v« 5¹dJ?? F« ‰u??MË 5(
oA?œ ÊU*dÄ wK œ—u?G pUM¼ ÊU?G bI?K bK³« wK »d?F« ÊUJ« W?O³?Už l …b?O?ł WO?ŽU?L²?ł≈
203
rž—Ë ÆgO?'« wK Êu?b`?¹ ◊U³?{Ë W?uJ(« wK VMUM ÊuKG?A¹ —U?³?G ÊuHþu? „UM¼ ÊU?GË
WGKUÐ W¹—Ëb« ö?:«Ë V²J« dA½ rN o×¹ ÊUG bI?K rN ”—«b `²HÐ œ—uJK ÕU?L« ÂbŽ
ÆW¹œ—uJ«
WŠU?« wK YF³« »eŠ —u?Nþ bFÐ UL?OÝô W¹dJF?« UÐöI½ù« bFÐ d?OGð ¡wý qG Ê√ ô≈
bFÐË ÆWOýUH«Ë W¹“UM« s vŠu?² ÎU¹dBMŽ ÎU−N½ ZN²Mð √bÐË WOÐd?F« WOuI« XłU¼ YOŠ
qB?K b?I?K ¨œ—u?J« W?L?łU?N? W¹—u?Ý wK rJ?(« vKŽ W?³?1U?F?²*« W?L?E½_« r¼ ÊU?G ±πµ∏ ÂU?Ž
¡wý Í√ dA½ lM -Ë ¨WL?Š— öÐ rNHzUþË s œ—uJ« ÊuLKF*«Ë ÊuÝ—b*«Ë Êu?Hþu*«Ë ◊U³C«
s−?«Ë wA?Šu?« V¹c?F?²K «u?{d?Fð W?ÝU?O?« p?Kð «u?HU?š s¹c« œ—uJ«Ë W¹œ—u?J« W?GKUÐ
jD`? c?O?HMð √bÐ …d¹e?'« wK W¹œ—uJ« oÞU?M*« wKË ¨œö?³« s rN?O?H½ - rŁ …b¹b?Ž «uM
Æœö³« qš«œ v« r¼œUFÐ≈Ë œ—uJ« 5ŠöH« s w{«—_« Ÿ«e²½≈ v« ·bN¹
U*Ë ¨rKF²« oŠ s r¼œôË√ ÂdŠË œ—uJ« s ·ôü« U¾ s W¹—u?« WOM'« X³×Ý ULG
«Ëb?łË W??O?«eù« W¹dJ??F« W?b?)« ¡«œ_ W??O½u½U?I« s« W??O?M'« w1b??Ž œôË_« ¡ôR¼ mKÐ
ÆWOKOz«dÝù«≠W¹—u« œËb(« v« rNUÝ—≈ -Ë Í—u« gO'« wK s¹bM− —uH« vKŽ rNH½√
Íc« X1u« wKË ¨W?¹—u?Ý wK U?L?G ‚«d?F« wKË ¨Ê«d¹≈ wK ‰U?(« u¼ U?L?G U??O?Gdð wK «cJ¼Ë
¡UCŽ_« ‰Ëb« W¼«e½Ë WÝ«b1 —U²Ý X% ÎUMGUÝ „d% rË XLB« WOËb« ULEM*« tOK Xe²≈
Æ…b½U Ë√ …bŽU ÊËœ t1uIŠ qł√ s Î«d¹dË ÎU1Uý ÎôUC½ Íœ—uJ« VFA« qM«u¹ ÜNOK
Íœ—uJ« »œ_«
∫W¹œ—uJ« WGK«
»U?²G U?NÐ V²G w²?« WGK« fH½ w¼ W?OÄË—Ë√≠ËbM¼ W?G 5¹bO*« r?¼œ«błQ?G ¨œ—uJ« rKJ²¹
W??Žu?L? :« s ©W?O? ²?ýœ«—e« W??GK« ≠b½“® Ÿd??K s W??GK« Ác¼ —b?×?MðË ©U?²? ?O? Ñ¬® Xýœ«—“
WKzU??F« s —b??×Mð W¹œ—uJ?« W?GK?« s Î«b?ł W??³¹d??I« W?O? Ý—U??H« W?G?K« Ê√ 5Š wK ¨W??O½«d¹ù«
W?? GK« l W?MO?? ²? jÐ«Ë— v?KŽ XEKU?? Š W¹œ—u?J« W??G?K« Ê√ WK¦?? _« iF?Ð b??GRðË ©W?¹—c*«®
∫WO½Ud'« UGK« v« WKU{ùUÐ WOMOðö«Ë WO½U½uO« l …b¹bý WÐ«d1 “d³ðË WO²¹dJM«
wÐdŽ w½dK ÍeOK~½≈ w½U*√ wMOðô Íœ—uG
»√ dOÐ —–UK dÓðUK —œU —bÄ
Â√ dO —œU dðu dðU —œU
Œ√ d¹eÐ —œ«dÐ —œËdÐ dð«dK —œ«dÐ
¨…U?O?(« wMFð w²?« ©s¹˛® W¹œ—uJ« W?LKJ« ¡«e?ł√ vK?Ž W½—U?I? W?Ý«—œ Íd?$ Ê√ sJ1 U?L?G
wMFð w²« ”u½Ë˛Ë fOO½Ë˛ ∫q¦ ÂuO« WKLF²*« WO½dH«Ë WOMOðö«Ë WO½U½uO« ULKJ«Ë
204
w²« ©Ê˛® W??LKJ« vK?Ž pc?GË ÆÈd??š√ U?LK?GË ÊÒuJðË q½Ë »U??½_« rKŽ ©5ł® WŁÒ—u??
rKŽ ÊUOMFð ÊU²K« ÊU²O½dH« ÊU²LKJ«Ë ÆU½Ë˛ WLKG WOÝËd« wK UNKÐUIðË WłË“ Ë√ …√d≈ wMFð
ÆwMOðô≠w½U½u¹ qM√ v« Ê«œuFð ¡UM« ÷«d√
U?HMË ‰U?FK√Ë ¡U?LÝ√ À«b?×²?Ýù …dO?³?G öO?Nð Âb?Ið W³?Gd? WGKG W¹œ—uJ« W?GK« Ê≈
W??GK `L??¹ …b?¹b?'« ÿU??Hú? wLKF«Ë Íu??H? F« —UJ²?Ðù« Ê≈¢ ∫©uJ??O Æ—® ‰u??I¹ ¨…b¹b??ł
W¦¹b(« …—U?C(« UNÐ wðQð w²« …œd:« w½U?F*« sŽ dO³F?²«Ë se« —Ëd l —uD²UÐ W¹œ—uJ«
Æ¢—«dL²ÝSÐ
ÊU?²? −?N „UMN??K p– lË t?²? G b?O? Šuð s Íœ—uJ« VF??A« lM ÊU?²? Ýœ—u?G rO???Ið Ê≈
œU?%ù«Ë U?O? Gdð wK œ—uJ« U?NÐ rK?J²¹ w²« W?O?$U??dJ« W?−?NK« ∫U??L¼ ÊUðbzU?Ý ÊU?²? O??Oz—
w²« W?O½«—u« W−?NK«Ë ¨‚«dF«Ë Ê«d¹≈ ÊU?²Ýœ—u?G s WOU?LA« oÞUM*«Ë W¹—u?ÝË w²O?Ñu«
Íu²?% Ê√ wFO?³D« sË ¨Ê«d¹≈ ÊU²?Ýœ—uGË ‚«dF« ÊU?²Ýœ—u?G »uMł wK œ—uJ« UNÐ Àb?×²¹
jIK w¼ WÐU²J« sJ ¨WOK³'« »uFA« lOLł l ‰U?(« u¼ ULG «dOG²*« s b¹bF« ÊU²−NK«
ÆWO½«—u«Ë WO$UdJ« 5²−NKUÐ
∫WOðuM W¹b−Ð√
W?GK« oK«uð W¹—U?L? W¹b?−Ð√ Êu?b?`²?¹ Êu?O½U?ÝU?«Ë ”dH« r¼b?FÐ sË Êu¹b?O*« ÊU?G
…—U?CŠ «u??LÞ rNðU?Šu?²K b?FÐ »d?F« sJ ¨5L?O« v« —U??O« s V²JðË W?OÄË—Ë√≠ËbMN«
œ—uJ« tO?K pU9 X1Ë wK ¨ÎUC¹« rN?ðbOI?ŽË rN²?G rNOKŽ «u{d?KË WO½«d¹ù« »u?FA« W?KUIŁË
”U?³²?1≈ s bÐ rN?U?√ sJ¹ rË ¨W?OÐdF« WM?LO?N« s rN?²G? vKŽ ÿUH?(« 5ËU?× r?N?H½√
ÆUNH½ WI¹dD« „«dð_« l³ð≈ rŁ ”dH« r¼bK1 p– bFÐË rN²G v« WOÐdF« ·Ëd(«
ÊSK WOÄË—Ë√≠ËbMN« U?GK« q³Ið wK WOÐdF« W¹b−Ð_« U¼d?NEð w²« UÐuFB« s rždUÐË
wK œ—uJ« U?√ ¨Ê«d¹≈Ë ‚«d?F?« wK U?N½uKL?F?²?¹ «u«“ôË WK¹u?Þ ÊËd?I U¼u?b?`?²?Ý≈ œ—uJ«
dO_« rN²bI wK œ—uG ÊuHI¦ UNF{Ë W¹b−Ð√ ÎUUŽ 5FÐ—√ cM Êub`²OK UOGdðË W¹—uÝ
l³Þ - b1Ë ¨‰U?LF²Ýù«Ë r?KF²« WKNÝ WD?³ WOðuM W¹b?−Ð√ sŽ …—U³Ž w¼Ë ÊU?š—bÐ œöł
ÁcNÐ ”—bð W?O$UdJ« W−?NK«Ë ÆVUG« wK ÍdÝ qJAÐË W¹b?−Ð_« ÁcNÐ UHR*« s d?O¦J«
dŁ¬ U?LMOÐ b¹u?« wK ©ô«e¹≈® W?F?U?ł wKË f¹—U?áÐ W?O1d?A« U?GK« W?Ý—b? wK W¹b?−Ð_«
¨W?OÐdF« W¹b?−Ð_« WO½«—u?« W−?NK« ”—bð w²« sDMý«ËË 5dÐË œ—u?H?G√Ë œ«bGÐ U?FU?ł
≠Íœ—uJ« ”uU?I« dA½ - b?1Ë ¨Âu¹ bFÐ ÎUu¹ œ«œeð W?OMOðö« W¹b−Ð_« Â«b?`²?Ý≈ WŽe½ sJ
ÆWOMOðö« ·dŠ_UÐ UO½UD¹dÐ wK WO½«—u« W−NKUÐ w³¼Ë oOKuð tHR* ÍeOK~½ù«
øÍœ—uG »œ√ „UM¼ q¼
©—uKJKH«® w?³F?A« À«d?²« vKŽ …d?E½ wIK½ Ê√ bÐô »u?²J*«Ë ÊÒËb*« »œ_UÐ WÞU?Šù« q³?1
205
rU?F« t?³?²?G U? ‰ö?š s l¹d?« Á—U?A²?½≈ sŽ Àb?×²?½ Ê√ sJ1 Íc« Î«b?ł wMH« À«d?²« «c¼
∫©wJHâKOÑ Æ√® Íœ—uJ« ÍuGK«
∫…—uŁQ*« ‰«u1_« W½«“—Ë WO½U½ù« WŽeM«
Íœ—uJ« w?³?F? A« »œ_« ŸuM²?Ð W¹œ—uJ« W??GKUÐ 5L??²? N*« ¡U??LKF« s d??O? ¦J« dŁQð b??I
¡ôR¼ 5Ð sË ¨tMŽ W?U¼ «bM² «Ëd?A½Ë «uFL?ł bOFÐ b?√ cMË ÎUGUÐ ÎU?UL²¼≈ tÐ «u?L²¼«Ë
ÍeOK~½ù«Ë üJO w½d?H«Ë ¨5²OJO½ wÝËd«Ë ¨ÊUK ÊUÝuÝ Âd?OÐ w½U*_«Ë ÜÐUł w½uuá«
…dO?¦ ÎôU?LŽ√ «Ëe?$√Ë WL?N*« ÁcNÐ ÎU?C¹« œ—uJ« ÂU1 …d?Oš_« 5?L)« «uM« wKË ÆÍeM?GU
ÆÂUL²¼û
w½Už_«Ë “U?G_«Ë ‰U¦_«Ë …—uŁQ*« ‰«u?1_« wK ÎôË√ dNE¹ Íœ—uJ« w³F?A« À«d²« ¡«dŁ Ê≈
ÊU?½ù« vKŽ Ê_ »U−?Žû …d?O¦?Ë …d?O¦?G …—uŁQ*« W¹œ—uJ« ‰«u?1_« Ê≈ ÆWO?L?×K*« dOÞU?Ý_«Ë
WO½U?½ù«Ë WLJ(UÐ WLF?H*«Ë W½Ë“u*« W³ÝUM*« ‰U?¦_«Ë rJ(UÐ tö?G rŽb¹Ë sÒO³¹ Ê√ Íœ—uJ«
∫q¦ ¨ÎUC¹« WÐUŽb«Ë WOF1«u«Ë
Æ—dAK ÷dF²¹ œ«b(« »d1 fK−¹ s ≠±
Æ©v¦½√ ÊUG uË bÝ√ bÝ_«® v¦½√ Â√ ÊUG Î«dG– bÝ√ bÝ_« ≠≤
ÆUN«b1√ X% dOL(«Ë ‰UG³« o×ð ‰UL'« qðUI²ð UbMŽ ≠≥
ÆpzU1bM_ UNDŽ√Ë UNÒLý ¨…œ—Ë UO½b« ≠¥
∫©«uÐ Æ ® ‰uI¹ ULG WŽuM² w¼Ë vB%ôË bFðô W¹œ—uJ« w½Už_« ÊSK pcG
bOýU½√ Ê≈ ÆÂ_«Ë pzU(«Ë bMU(«Ë 6K« WFzUÐË ÕöH« ¡UMž ÍËb¹ ¨qLF« ¡UMŁ√Ë n¹d« wK¢
ÊËR?ý …dÐb?? Ë√ wŽ«d« ÁU?H?ý —œU??Gðô W?B?1«— U?O?Mž√ Ë√ W¹ËU?ÝQ? w½U??ž√ ¨»d?(« Ë√ V(«
Æ¢‰eM*«
…œ—Ë UN lMd¹ Ê√ …U²H« tM X³KÞ mzU?MË WKOLł …U²K 5Ð —«uŠ sŽ …—U³Ž W?OU²« WLO½d²«Ë
∫©WO³¼c« …œ—u« ÁcNÐ s¼dOšUM ¡UM« s¹eð ÊU²Ýœ—uG oÞUM iFÐ wK® WO³¼–
WO³¼– …œ—Ë w lMM≈ ÜMŠ rKF U¹ ≠
jIK*UÐ UNK²Hðô
Ê«bM« vKŽUNFCðôË
W1dD*UÐ UNÐdCðôË
°p– vKŽ ÂbMð s tK« …—bIÐË
WO³¼c« pðœ—Ë p lMMQÝ ≠
206
Ê«bM« vKŽ UNF{Ë ÊËœ
jIK*UÐ UNK²K ôË
W1dD*UÐ UNÐd{ôË
p– vKŽ Âb½√ s tK« …—bIÐË
5²K³1 wM²ODŽ√ Ê≈
sLŁ öÐ wðö³1 d³²Ž≈ ¨”QÐô ≠
∫UNMŽ ÎôbÐ wM²ODŽ√ Ê≈
ÃUFM« s ÊUFD1 WF³Ý
bF:« dÐu« Í– eŽU*« s ÊUFD1 WF³ÝË
÷—_« s lD1 l³Ý
5Š«uÞ l³Ý
dOL(« U¼d¹bð dMUF l³Ý
—uHBF« 6 s 5łUMK l³Ý
sLŁ öÐ WBOš— UN½≈
∫Ê ËÒ b*« »œ_«
ÎU?L?ÒO1 ÎUÐu?²J UÎ Ðœ√ Q?A½√ t½S?K ¨ÍËU?ÝQ*« t?`¹—UðË Íœ—uJ« VF?A« À«dð W?LEŽ s rždUÐ
»U?²?GË Êu?Oz«Ëd«Ë Êu?MU?B?I«Ë …«Ëd« rNM ÊUJK ¨w*U?Ž XO?M ÍË– ¡«d?F?ýË ÎUÐU?²?G V$√Ë
ÆÊËdš¬Ë WUŠd«Ë dÓO«
WO?Ý—UH«Ë WO?Gd²«Ë W?OÐdF« UGKUÐ œ—uJ?« s dO¦?G V²G bI?K ÊU²Ýœ—u?G rO?Ið V³ÐË
Íc« w1u?ý b?LŠ√ ¡«d?F?A« dO?Q?K Æ»u?FA« Ác¼ »U?²?GË ¡«dF?ý 5Ð …—«b?B« ÊUJ «uK²?Š«Ë
Íc« wËe?OKË ¨Íœ—u?G WO?Ý—UH?« ¡«dF?ý —U³?G s bF¹ Íc?« wUłË ¨Íœ—u?G dB? wK wKuð
s ÊUG Íc« —uLOð œu?L× VðUJ«Ë ¨ÎUC¹« Íœ—uG rNz«dFý —U?³G bŠ√ t½√ vKŽ „«dð_« Áb−1
ÆÍœ—uG WOÄË—Ë_« UGK« v« rNULŽ√ XLłdðË WOÐdFUÐ «u³²G s¹c« qzöI« 5Oz«Ëd«
lCš b?1Ë WO½«d¹ù« »uFA« vK?Ž r¼dFA …bI?F*« bŽ«uI«Ë rNðb?OIŽ ÷dK »d?F« ŸUD²Ý≈
iFÐ «b??Ž d?A?Ž l?ÝU?²« Êd?I?« v²?Š b?Ž«u??I« pKð v« ÎU? C¹« Íœ—uJ« wJO??ÝöJ« d?F? A«
iF³« dŁ¬ 5Š wK U?OÐ√ WL?š Ë√ WFÐ—√ s lÞUI? ¡«dFA« iFÐ Âb?`²ÝUK ¨ «¡UM¦?²Ýù«
cM dFA« cš√Ë ¨W¹œ—uJ« WO³FA« w½Už_« wK ÷Ëd?F« ‰ULF²Ý«Ë qBH« ¡«dFA« s dšü«
qJA« w?²?O?ŠU½ s Ÿb??³? ‰U?O? š qJý vKŽ d??NþË W?OzUMž d??¦?G√ ÎöJý d??A?Ž lÝU?²?« Êd?I«
207
qÐ W?²ÐUŁ …b?ŽU?1 W¹√ Êu?F³?²¹ö?K s¹d?MU?F*« ¡«d?F?AK W?³M?UÐ U√ Æ¡«u?Ý b?Š vKŽ Êu?L?C*«Ë
ÆrNðUHR ŸUI¹≈Ë Èu²× vKŽ WOL¼_« d³G√ ÊuIKF¹
∫ÊuOu1Ë ÊuOKuM ¡«dFý
ÕËdÐ tK« …œU³?Ž «Ëb−1Ë wÐd?F« dFA« b?Ž«u1 «u?d²×¹ Ê√ 5OJO?ÝöJ« ¡«dF?A« vKŽ ÊUG
VŠË wF?1«u« V¼c*UÐ r¼—U?F?ý√ dŁQðË …bŠ«Ë …d?OðË vKŽ «u½uJ?¹ r rNMJ ¨W?O1d?ý W?OKu?M
U?Šu²?H« bFÐË ÆwŽU?L?²łù« rKE«Ë œ«b?³²?Ýù« b?{ qFH« œËœ—Ë W?OMÞu« d?ŽUA*«Ë W?FO?³D«
¨Â∏¥± ÂU?Ž wKuð Íc?« w½«b?L¼ ŒË— UÐUÐ u¼ Â_« t?²? GKÐ Î«d?F?ý nÒ√ s ‰Ë√ ÊU??G W?O?ö?Ýù«
∫v« tÐU³ýË tšuOAÐ VFA« UŽbK
…dðUÐ W×KÝ√ qLŠ
œuÝ_UG ËbF« WLłUNË
tOKŽ —UB²½ù«Ë
œ—uJ« œöÐ ÊuJ²
Î«bUš ÎUFOÐ—
UÎ O¼«“Ë «Î d¼œe
È√—Ë ¨ u*«Ë wŽUL²?łù« rKE« b{ Î«dzUŁ ©±∞±∞≠π≥µ® w½«bL¼ d¼UÞ UÐUÐ d?ŽUA« ÊUGË
ULO?K u*« tHDÒ rUF?« 5¹e² WF1u²*« Âôü« q?G s ÊU½ù« w½UF¹ Ê√ ‰uI?F*« dOž s Ê√
∫bFÐ
÷—_« Ác¼ vKŽ ÕöH« wIý bI
tŽuœ s Î«œË—Ë UNOK Ÿ—“Ë
»u³(« UNOK —cÐË
‰uB;« lL−Ð Îö√
t²L¼«œ WOM*« sJË
Á—ULŁ wM−¹ Ê√ q³1
¡«dFA« —U?³G s WKI²*« ÊUðuÐ …—U≈ wK ‘U?Ž Íc« ©±¥∏±≠±¥±∑® Íd¹e'« ö*« bF¹Ë
∫‰UIK t²LEŽ s s¹eŠ t½QÐ dFý tMJ ¨5O½«błu« WHÝöH«Ë 5OKuB«
ÊUðuÐ ”ËœdK …œ—Ë U½√
ÊU²Ýœ—uG qFA U½√
pK U½√ Wžö³« wK
208
V(« wMž√
lLł√ ”UMK Áb¹—√Ë
ÂôüUÐ rFHË r²G U½√ «cN
u??O?Ë— W¹«Ë— n?R?Ë W¹œ—u?J« W?O? u??I« w³½ u??N?K ©±∑∞∂≠±∂µ∞® w½U??)« b??L?Š√ U??√
mK³?¹ Íc« rOE?F« nR*« «c¼ W?? b??I? wK d??ŽU?? A« g¼bM¹ ¨©s?¹“Ë 3® W¹œ—uJ« X?Ou??łË
t½√ l rN?KG rN?F?L? −¹ sÞË öÐ «u«“ô œ—uJ« Ê√ s? XOÐ W?¾?L? F?³?ÝË 5H?√ tðU?OÐ√ Ÿu?L? −?
∫‰uIOK rNOKŽ sLONð w²« »uFA« s WeM lK—√ r¼d³²F¹
tK« WLJŠ v« Íd√ ÷uK√
UO½b« wK œ—uJ«Ë
ørN1uIŠ s «udÔŠ Ór
øÊËbNDCÔ¹ Ór
WLOEF« rNð√d−Ð
…dNA« WM¹b «u×²K
b:« —UD1√ «uK²Š«Ë
©tdJÐ dN²ý« wÐdŽ qDÐ u¼Ë® -UŠ rNz«d√ s dO√ qG
©WO½«d¹ù« »uFA« —U³ł u¼Ë® r²Ý— vžu« WŠUÝ wK rNOK qł— qG
5Oł—u'« v²ŠË »dF« s Î¡bÐ ¨dE½√
WFK1 q¦ œ—uG rNKG
”dH«Ë „«dð_« ¡ôR¼ U¼dMUŠ
bŠ«Ë Ê¬ wK lÐ—_« UN'« s
Íœ—uJ« VFA« Ê«dJF*« qFłË
—bI« rN ÎUKb¼
∫Ê√ s ÊuMJL²¹ ·uÝ rNHU% ‰öš s rN½_ bŠu²« vKŽ œ—uJ« dŽUA« Y×¹Ë
”dH«Ë »dF«Ë „«dð_« vKŽ «uMLON¹
WOU¦ WËœ «uÝR¹
‰ULJ« …Ë—– v« ÊuMH«Ë ÂuKF« «uKL×¹
”UM« qG rN³×¹Ë
209
wK W¹œ—uJ« WGKUÐ dA½ Íc« ©Íœ—uJ« »œ_« a¹—Uð® tÐU²G wK ÍœU−Ý s¹b«¡öŽ dGc¹Ë
Æ «dŽUý dAŽ rNMOÐ s ¨Î«dŽUý 5LšË 5²zU s d¦G√ ±πµ≤ ÂUŽ œ«bGÐ
∫WO²OÑu« UOMO—√ œ—uG s u¼Ë ¨qOKł rÝUł ‰uI¹ ¢W³ODš —«d1≈¢ tÐU²G wKË
W¹dÐ …œ—Ë U½√
ÎUIKG wLŽdÐ ‰«“ô
UL¼—u½ ÒwKŽ UOI√ ÈbM«Ë fLA«
wMLKð r Ê≈
`²Hð√ sKK
wMLKð r Ê≈
dDFUÐ ÕuK√ sKK
‰U³'« …œ—Ë U½√
°„UýUŠ
∫ U³Ž«b0 V(« `²H²¹
Í—Ëcł ÷—√ p³×Ð VÒÞ—
wMLKð r Ê≈
`²Hð√ sKK
wMLKð r Ê≈
dDFUÐ ÕuK√ sKK
W¹dÐ …œ—Ë U½√
‰U³'« …œ—Ë U½√
°„UýUŠ
…œ—u« oýUŽ U¹ ¨jOAM« w½U²³« UN¹√
©±π∂∞® ììììq³'« ‚uK w½cš ¨wMHD1√ ∫‰UFð
210
g«uN«
W?IDM œ—uG W¹ƒdÐ tÐU?−?Ž≈ ©w³KÇ UOË√® d?A?Ž ”œUÝ« Êd?I« wK dO?N?A« wGd²« WU?Šd« ÈbÐ√ ≠ ±
ÆZK¦« ‰UF½ WDÝ«uÐ ÍdD« ZK¦« vKŽ W¹d×Ð ÊËdO¹ r¼Ë fOK²Ð
œ—uJ« ¡«d_« 5Ð ‚UHð≈ dŁ≈ dA?Ž ”œU« ÊdI« W¹«bÐ wK ÊU²Ýœ—uG «uKšœ b1 ÊuO?½UL¦F« ÊUG ≠ ≤
Æ‰Ë_« rOKÝ ÊUDK« 5ÐË 5KI²*«
ô≈ W¹d×Ð —u?NE« lOD²ð sJ?ð rË ¨w{U*« ÊdI« W¹UN½ w?K XÝQð ∫W¹œ—uJ« WO?uI« W?Gd(« ≠ ≥
b?N?ýË ÆÎ«d?Š ÎU?¹—u?²?Ýœ ÎU?UE½ U?N? ?HM W?O½U?L? ¦?F« W¹—uÞ«d?³?ù« XF??{Ë Ê√ b?FÐ ±π∞∏ ÂU?Ž
U??NM W¹œ—u?J« W??OÐöD« U??L? OEM?²« ‰Ë√ …œôË vË_« W??O*U??F« »d??(« XI??³? Ý w²« «u?M«
qG b?²Að X½U?G w²« W?Gd(« Ác¼ ÿU?I¹≈ v« ±π±¥ ÂU?Ž »dŠ œ√Ë Æn×?B« iFÐË ©wç?O¼®
Æ“U1uI«Ë qO½œ—b« œËbŠ vKŽ w½UL¦F« gO'« wK ◊U³CG œ—uJ« »öD« rEF bMÔłË Âu¹
«uMÝ dA?Ž v« ô≈ ÃU²%ôË Î«bO?ł ÍËdË VÞ— ÊUJ wK WMzUJ« w¼Ë ∫¡U?CO³« —u(« —U?−ý√ ≠ ¥
Æs¹—U−M« UłUŠ bð ÎUŽËcł `³B²
¨d?B?F« p– wK …—œU½ —U?L? ¦« Ác¼ X½U?G ÆŒu?³D*« wUD¹ù« “d« U?³? Š t?³?Að ∫iOÐ_« u?²« ≠ µ
¨fLA« X% nH−Ô¹ —UL¦« Ác¼ s r?1 ÊUGË ÆUNFOÐË UNKUD1 ¡UMŁ√ wIOI?Š ‰UH²Š≈ „UM¼ ÊUGË
W1UDÐ ¡d*« b9Ë …c¹c W?NGUK qJAð u?²« —ULŁ X½UG ¨“u?'«Ë “uK« v« WKU{ùUÐË ¡U?²A« wKË
ÆX¹uJ³« s Ÿu½ ‚u×*« “uKUÐ W½u−FË WOND w¼Ë UNM lMBÔ¹ ÊUGË Æ…dO³G W¹—«dŠ
ÊUJ*« u¼ qN« «c¼Ë ÆtÐ WDO;« ‰U³'« WDÝ«uÐ ”—U?I« œd³« s wL×Ë ‚uD qNÝ ∫Ê«—ËUÖ ≠ ∂
wKË Æt?OK gO?Fð Ê√ ©…d?²:«® ¡«d?×?B« U½«u?OŠ lOD²?ð Íc« ÊU?²?Ýœ—uG ‰U?L?ý wK bO?Šu«
Æ‰UL'« vÐdÔð ©ÊUýUdGË tMÝ® oÞUM wK ¨Ê«d¹≈ ÊU²Ýœ—uG
qł— u¼ wGd²« ÊU?GË ÆÎUOGdð ÊuJ¹ U? bOL& VðU?G Í√ ‰UÐ vKŽ dD`¹ r Êd1 ‰öš ∫wK½U?LÝË√ ≠ ∑
wu?I« ¡UL?²½ù« s d?¦?G√ W¹—uÞ«d³?ù ¡U?L²½ù« —u?F?ý Ê≈ Æq¼U'« kH?« qłd« ¨5J*« n¹d«
„«dð_« »U?³A?« dŁQð ä¹—U²?« «c¼ s Î«—U³?²?Ž≈Ë ÆdA?Ž lÝU?²« Êd?I« nB²?M v²Š …u?IÐ dDO?Ý
ÆWOMOKuA«Ë WOuI«Ë WO½dH« …—u¦« —UJKQÐ ÜÄË—Ë√ wK rNðUÝ«—œ ÊuKLJ¹ «u½UG s¹c«
UO?B`?A« iFÐ v«Ë «už_« v« ‰U?LG vHD?B UN?¦FÐ w²« q?zUÝd« w¼Ë ∫¡«e?Ž_« wðuš≈ ≠ ∏
vHDB? VKI½≈ ¨W¹œ—uJ« …—u?¦« XFL?Ô1 ULMO?ŠË Ætð«dGc? wK WO?Gd²?« WGKUÐ …—u?AM W¹œ—uJ«
—«dH« ÊËdš¬ ŸUD²Ý≈Ë ÎUIMý «u?bŽÔ√Ë rNCFÐ n1ËÔQK ¨r¼œUFÐ≈ ‰ËUŠË œ—uJ« tO½ËU?F b{ ‰ULG
ÆW¹—uÝ v« ¡u−K«Ë WIŠö*« s
Æ©ÍœUd« Vzc«® @½Ëd²—¬Æ”Æ‡¼ »U²G s –ušQ b¼Uý ∫ÊU²Ýœ—uG ≠ π
X% XKþ ©uý Á— —«eO?uÖ® vŽbðË Â«uŽ√ …dAŽ U¼d?LŽ WKHÞ cI½Ô√ ∫œU¹b »d?1 ¡«dL(« —UM« ≠±∞
Îö?O Â«b1_« vKŽ —U?ÝË Y¦?'« ÂUG— s ÃËd?)« wK X×?$ œuM'« qOŠ— b?FÐË ÆU¹U?×C« Y¦?ł
X³??O? M√ w²« …U??²?H?« Ác¼ ÆW¹—u??Ý wK ©d??ÖËËœ® vŽbð W¹œ—u??G W¹d??1 v« XKMË v²??Š Î«—U??N½Ë
211
ÆWŁœU(« Ác¼ sŽ XK¾ÔÝ ULKG bFðdð X½UGË ¨…—e:« Ác¼ wK ÷u{dÐ
Íœ—uJ« wÐöD« r?OEM²« wK «uÞd?`½≈ rN½_ 5?³½c? u¼ö« ¡U?LKŽË ¡U?³Þ_«Ë Êu?U?;« ÊU?G ≠±±
W¹œ—u?G W??O?u?1 d?ŽU??A? «Ëd?Nþ√ rN?½_ Ë√ ¨±π±∞ ÂU?Ž ‰u?³½U?²? Ý≈ wK ÎU½u½U?1 fÝR?*« ©wç?O¼®
Æ—UNM« `{Ë wK U¼uMKŽ√Ë
ÊU?G b?I?K ¨wu?I« Ë√ wMÞu« —u?F?A« s œd?−? t½≈ w?MF¹ sJ¹ r d?³?G_« wš√ Â«e?²≈ Âb?Ž Ê≈ ≠±≤
uN?K p– lË ¨t½UO?G œbNðË Íœ—uJ« VFA« oM?`ð X½UG w²« ‰öž_« rOD% w?K W³ž— ‚d?²×¹
ÂËU?I¹ Ê√ œ«—√ ÎU?³?O?³Þ ÊU?G t½≈ U0Ë t?I¹dÞ fLK²¹ ÊU?GË ¨Î«b?ł Íb«uÐ dŁQ?ðË ¨s¹“—Ë l³D« ¡ÍœU¼
ÁU?{d* ¡U??G?Mù« wK sLJð t??²?O?u??1 X½U?G Æt?³? F?A ÍuMF*«Ë ÍœU*«Ë Íb???'« ”R?³« W?½U?MdÐ
ÆrN½UdŠË rN½«eŠ√Ë rN{«d√ sŽ rN²GKÐ rNO≈ Àb×²«Ë
ÆUOGdð ÊU²Ýœ—uG wK gOF¹ ‰«e¹ô Íc« w½U¦« wIOIA —UF² rÝ≈ u¼Ë ∫Ëe¹— ≠±≥
WLJ×? sŁ«dÐ s r¼d¹d%Ë ¡UM−?« nD) WDš «ËbŽ√ b?1 «u½UG rN½≈ XLKŽ ÎU?UŽ s¹dA?Ž bFÐ ≠±¥
s rždUÐ ©m¹“ö¹≈® v« ‰uMuUÐ WOGd²« UDK« Ÿ«d?ÝQÐ XIOŽÔ√ WD)« Ác¼ sJË ¨‰öI²Ýù«
n1uð ÊËœ ÎöO d?O« vKŽ «Ëd³?łÔ√ s¹c« ¡UM−« ‚U¼—≈Ë W¾O?« U1dD« WUŠË fID« …ËU?1
Æ©ÊœU® W¹d1 wK
b?I?²M¹ h`?ý qG Â«uŽ√ W??L?š v« 5U?Ž s−?UÐ V1U?F¹ Êu½U1 U?O?Gdð wK „UM¼ Âu?O« v²?Š ≠±µ
Æ±π≥∏ ÂUŽ U Íc« ‰ULG vHDB r²A¹Ë
t?O?K b?ł«u²ð e?ŽU*« ÊS?K ¨Âu?O« —U?−?ý_« s ÈÒd?Fð b?1 W¹œ—uJ« ‰U?³?'« s d?O³?G r?1 ÊU?G «–≈ ≠±∂
V³Ð p–Ë eŽU*« q³1 s U?N1«—Ë√ dšbÔð w²« …—œUM« —U−ý_« ÈbŠ≈ w¼ “u'« …d?−ý Ê≈Ë ¨ÎU¦³Ž
ÆWOýU*« v« Î«bł W³³× ·UBHB« …d−ý ÊSK qÐUI*UÐË ¨d*« UNLFÞ
Íc« XO*«Ë ©b?OýU½Uð ≠ d¹“U½U?ð® rÝSÐ ·dF¹ VA?š Õu vKŽ q?G« «c¼ r²¹ ∫ «u_« q?ž ≠±∑
rŁ sHJÐ b?'« nKGÔ¹ p– bFÐË ÆÎU?¹œUŽ ÎUU?LŠ ÊUG u U?LG sšU?« ¡U*UÐ qGÔ¹Ë sÓÐu?BÔ¹ œbLÔ¹
ÆgFM« wK l{u¹
rNðUÞUA½ v« …œu?F« wK ÊËbŽU?OK 5½Ëe;« ¡«e?Ž wN²M¹ ¨sU¦« Âu?O« wK ∫W¹œ—uJ« …œUF« ≠±∏
e?N?& 5FÐ—_« WKO wKË ÆÎU?u¹ 5FÐ—√ ÎU?Ozb?³? ÂËb¹ u?NK ¨«c?NÐ wN?²M¹ô œ«b?(« sJË ¨W?O?u?O«
‚—uÐ® vL¹ Íc« e³)UÐ UN?HKGðË © U×KDB*« v« dE½√® …Ëö(« s …dO³G WOL?G bOIH« WKzUŽ
oÞUM i?FÐ wKË ÆrN¹“U??Fð .b?I? ² «ËƒU?ł s¹c?« qG vKŽ U?N? Ž“uðË Î«b??ł oO?1— t½_ ©WE?H?;«
WMÝ œ«u« s¹bðd¹ …u½ UNOK ÈdÔ¹ YOŠ ÆÊœU wK w¼ U2 W¹uOŠ d¦G√ bOUI²« XKþ ¨ÊU²Ýœ—uG
Ÿu³Ý√ 5Ð ÕË«d²ð …d²K ‰öšË Æb¹b'« œuu*UÐ qH?²×Ô¹ ULG XO*« bÒOFÔ¹ ¨Èdš√ oÞUM wKË ¨WKUG
¨© U?×KDB*« v?« dE½√® ÍU½—e«Ë q³D« vK?Ž Êu?Ke?F¹ s¹c« Êu?O?I?O?Ýu*« w?ðQ¹ ¨ÎU?u¹ 5FÐ—√Ë
Ác¼ s«e??²ðË ÆÎ«—U?N½Ë Îö?O p?–Ë w³?F?A« Ídz«b?« h1d«Ë U?B?1d?« wK W?Šd? ÎU½U??(√ «ËœR?O
lOL−K W¹bÐ√ …U?O×Ð œUI²ŽùUÐ dHÔ¹ Õ«d?K_« Ác¼ V³Ý Ê≈ Æ…dL² rzôË l U?B1d«Ë öH(«
212
ÆÕdKË —UA³²ÝSÐ …b¹b'« …UO(« Ác¼ wK «uKšb¹ Ê√ V−¹ vðu*« ÊQÐ ŸUM²1ù«Ë
rË ¨Ê«d?NÞ wK W¹d³?'« WU?1ù« X% ‘UŽË tU?ł— s r1 l 5O½«d¹ù« v« …œu?F« vKŽ rž—Ô√ ≠±π
a¹—U²« sŽ »U²G nR u¼Ë t²łË“ ”Ë—œ sË e¹dD?²« ‰ULŽ√ s ô≈ wuO« Áe³š vKŽ qB×¹
ÆWOÝ—UHUÐ Íœ—uJ«
cM UN?Ð«b²½≈ ”—U9 w²«® U½d?K X½UG ¨ «d?H« dN½ »d?ž WF1«u« W1b?I« WO½U?L¦F?« W¹—uÝ wK ≠≤∞
U?NMJð X½U?G …d¹e?'« Ác¼Ë Æ…d¹e?'« Ë√ ¨W?OU?L?A« s¹d?NM« 5ÐU? œöÐ XL?{ b?1 ©±π≤∞ ÂU?Ž
qzU?³?I« iFÐ pc?GË œËb?(« ‰uÞ vKŽ «u?MJÝ s¹c« 5¹d?C?(«Ë œ—uJ« s W?I?ŠU?« W?O?³Kž_«
…d¹ež UNOK —UD_« X½UG w²« WM« wHK ÆqÐù«Ë ÂUMž_« WOÐdð vKŽ gOFð w²« W¹Ëb³« WOÐdF«
sJË ÆU?N½U?FD1 W¹c?G² w?HJ¹ U WK?O³?1 qJ ÊU?GË ¨VCM¹ô W?³?B)« w{«—_« Ác¼ V?AŽ ÊU?G
V−¹ ÊU?G ¨œ—uJ« WIDM s d?¦G√ Ëb?³« WIDM wK ÎU?FzUý ÊU?G U «c¼Ë ¨…—œU½ —UD_« X½U?Gu
ÎUËœ lOD²ð X½UG …u1 d¦G_« Ë√ Î«œbŽ d?¦G_« WKO³I«Ë√ U½«uO×K wŽ«d*« œU−¹ù ¡Ub« VJÝ
b?N?Ž wKË Æ»uM'« wK Î«b??ł …b?O?FÐ oÞUM v« r¼œdDðË ÎU?H?F? { d?¦?G_« w{«—√ vKŽ ¡ö?O?²?Ýù«
WŽË—e*« w{«—_« rłU?Nð …u1 QAMðË U¹dšú ÎU½U?OŠ√ lC`ð Ëb³« qzU?³1 ÈbŠ≈ X½UG 5O½U?L¦F«
fÝ_« b??Š√ W?Lz«b?« »d?(« s «u?KF?ł b??1 „«dð_« 5Þö??« ÊU??GË ¨W?OU??L?A?« W?ID?M*« œ—uJ
ÆÎö?UG ÎU?MK p– qF?ł Íc« u¼ ©dL?Š_« ÊUDK«® b?O?L?(«b³?Ž ÊUDK« Ê≈ Ær?Nð—«œù WO??Ozd«
wKŽ rO?¼«dÐ≈ U?L¼Ë œ—u??G rNM ÊU?MŁ≈ ∫W?IDM?*« s œU?O? Ý√ WŁö?¦? ©U?ýUÐ® VI? —b?M√ b??1 ÊU?GË
fO??ÝQð b??F?Ð ÆrNMOÐ …—U?Łù« wK `$Ë ÆÍd??L? A« ÍœU¼ u?¼ wÐd??Ž YU??¦«Ë ¨Ê«d??O? v?HDB??Ë
¡U?LŽ“ «uK−ÐË «u?d?²Š≈ ¨»d?F«Ë Æœ—uJ« W?IDM* wK³?I« rOEM²« «Ëd?O?G¹ r ÆW¹—u? 5O½d?H«
ÊUGË ÆÎ«—œU½ ô≈ q?zU³I« Ác¼ 5?Ð W×K U?Ž«e½ «ËdO?¦¹ r rNMJË rN?F «uHÞU?Fð s¹c« qzU?³I«
…—uBÐ …d?¹e'« œ—uGË W?UŽ …—u?BÐ œ—uJ« vKŽ WL?OšË V1«u?Ž WO½U?L¦?F« W¹—uÞ«d³?ù« rO?I²
UOGdð 5Ð W1e2 WŁöŁ v²ŠË 5L1 v« rIð ¨WKU?G özUŽ v« WKU{≈ ¨qzU³I« X½UJK ÆWMUš
ÆW¹—uÝË ‚«dF«Ë
ÆÀb?(« «c?NÐ Î«d?O³?G Î«dŁQð dŁQð b?1 ÊU?G t½≈ UMLK?Ž «uMÝ bF?ÐË ÆUMKO?ŠdÐ rKŽ b?1 sJ¹ r Íc«Ë ≠≤±
«c¼ sJË ¨ÎUM??Š ¨d?O?³J?« qŠ— ∫‰u?I?O?K Êe??(« b¹b?ý u¼Ë —«dJ²?« sŽ n1u?²¹ sJ¹ r? Î«d?O?š√¢
Æ5UFÐ p– bFÐ UË Æ¢øtF t³×DM√ «–U* dOGB«
¨WO½U?L¦F« W¹—u?Þ«d³ù« wK Î«d?O³G ÎU?Hþu ÊUG Íc« w½U?L¦F« wł—u?'« «c¼ ∫—U³?OG s¹b« ÂUE½ ≠≤≤
s »d¼ ÆW?Ý«dA?Ð 5OULJ?« b{ ÊU?GË ¨tM Ãd?`¹Ë ‰u³½U?²?Ý≈ ◊öÐ v« qšb¹ w{U*« wK ÊU?G
d×ÐQ?K ÆqOKIÐ ‰ULG vHDB «u?1 ‰ušœ q³1 ©rOKÝ ÕËb2® t?Oš√ sÐ≈ l ±π≤¥ ÂUŽ ‰u³½U?²Ý≈
ÆW¹—uÝ v« „UM¼ sË ÊUM³ v« rŁ ÎôË√ dB v« V¼–Ë ¨ÍeOK~½≈ »—U1 7 vKŽ ÊUMŁù«
oAœ vK?Ž ÊËd1 ‰öš t?H½ ÷d?H¹ nOG ·dŽË ¨s¹b?« ÕöM rOEF« t?Ý√ ∫Íœ—uJ« w(« ≠≤≥
q¦ WC¼UM*« oÞUM*« lLI Âb`?Ô²Ý≈Ë qD³« qÔœ ¨WO½UL¦F« W¹—uÞ«d³ù« …d²?K ‰öšË ÜNOŠ«u{Ë
213
ÆÊ«—uŠË “Ë—b« q³ł
WKzU?Ž …—U??≈ ‰ö?I?²?Ý≈ vN?½√ b?1 wU?F« »U?³?« ÊU?G ¨±∏¥∂ ÂU?Ž wK ∫ÊU?š—bÐ œö??ł d?O?_« ≠≤¥
œ«—√ YO?Š ‰u??³½U?²?Ý≈ v« „U?M¼ sË ¨©X¹d?G® …d¹e??ł v« W¹d?O?_« WK?zU?F« qG XO?H?½Ë ÊU?š—bÐ
qG bK1Ë ÊUš—bÐ Íœ—uJ« dOú ©UýUÐ® VI `MË ¨œ—uJ« l Ù?B²¹ Ê√ bOL(«b³Ž ÊUDK«
r rNMJ?Ë …—U?ù« «Ëb?O?F?²? ¹ Ê√ ÊU?š—bÐ œU?H?Š√ ‰ËU??ŠË ÆÎU?U¼ ÎU?³?BM? 5FÐ—_« ÁœôË√ s bË
v« Ê«d?O?U?GË œö?ł rNMË ÊËd?š¬ œU?ŽË ¨rNM b¹b?F?« q²?I? v« WËU?;« Ác¼ œ√Ë «u?×KH¹
ÆW¹œ—uJ« WOCI« ‰uŠ w*UF« ÂUF« Í√d« ”UŠ≈ «uH¼d¹ Ê√ «uËUŠË UNOK «uÝ—œ YOŠ UÄË—Ë√
sJË ©…e?ž® WN?³?łË “U1u?I« WN?³?ł v« 5DÐUC?G 5L?F« UMÐ≈ qÝ—Ô√ ∫UýU?Ð qOL?ł Í—b1Ë Âd?G√ ≠≤µ
ÂU?Ž …—uŁ b??FÐ Æd?B? «dJ??F? wK ÂU?Ž …b? s−??UÐ t?OKŽ r?JÔŠ rŁ Í—b?1 «u?H?1Ë√ e??OK~½ù«
WMU?)« ‰öI?²Ýù« rGU?× ÂU?√ «uK¦Ë ¨wš√ v« W?KU{ùUÐ 5L?F« UMÐ≈ n1ËÔ√ ¨W¹œ—uJ« ±π≤µ
Êu−?Ý wK ‰UI²Žù« s 5U?Ž bFÐ rNMŽ wHŽÔ√ Î«d?Oš√Ë ÆÂ«uŽ√ W?Lš …b* s−?UÐ rNOKŽ rJÔŠË
ÆW¹—uÝ v« ¡u−K« «ËdŁPK ‚UDÔ¹ô l{u« ÊUG ¨rNðuOÐ v« «ËœUŽ ULMOŠË ÆœuÝ_« d×³« ¡wÞ«uý
Ác¼ sJË ¨©5O½U¹d?Ý® 5O×O?Ë 5¹b¹e¹≈Ë 5LK? œ—uG vKŽ Íu²?% w¼Ë ∫ÊUJOÑd¼ WKO?³1 ≠≤∂
Æ…dO³J« W¹œ—uJ« özUF« lOL−G —Q¦UÐ cš_« …œUFÐ W1e2Ë WLI X½UG WKO³I«
œU¹b W?IDM s Î«bÐ√ WOULJ« ôË W?O½UL¦?F« UDK« »d²Ið r ±π≤µ ÂU?Ž v²Š ∫Už¬ u?łUŠ ≠≤∑
vHDB? `$ œ—uJ« ÊU?−?O¼ ¡UMŁ√ ¨±π≤µ ÂU?Ž wKË W¹d?×Ð t?²KO?³?IÐ r²?N¹ ÊQÐ u?łU?( X×?L?ÝË
…œU?Ž≈ s ÂU?Ž b?FÐË Æb?O?FÝ a?OA« «u?1 V½U?ł v« t?ð«u1 qÝ—√ Íc?« ułU?Š W½U?O?š wK ‰U?L?G
wK ułUŠ `$Ë ÁËb½UÝ b?1 «u½UG s¹c« œ—uJ« ¡ULŽe« b{ „—uðUð√ œUŽ ¨ÊU?²Ýœ—uG v« Âö«
ÆWLE?²M W¹dNý ◊U?1√ v« W?KU{ùUÐ Èd?I« «dA?Ž ÊuO?½dH« t×M? YOŠ W¹—uÝ v« ¡u?−K«
rN?O{«—√ s œ—uJ« 5Gö*« qG ÎU?³¹dIð Âd?ÔŠ ¨WDK« v« YF³?« ‰uMË bFÐË ¨±π∂≥ ÂU?Ž wKË
ÆrNð«dOšË
U?ž¬ wKŽ vK`ðË ¨W?Ou?I« ‚uI?(« Â«d?²Š≈Ë U¹d?(« lO?Ýu² W?O?³½ Î«œu?ŽË «uDŽ√ ∫Êu?O½d?H« ≠≤∏
ÆWOMÞu« WN³'« v« rEMO `K*« ÕUHJ« sŽ uH“
mK³ð YO?Š ¨WU?Ž …—u?BÐ …—U−?(UÐ …dO?I?H« WOKN?« W?IDM*« Ác¼ wK ∫©ZO³?KJ«® ÂU)« b?Od?I« ≠≤π
sJ1Ë WOU?¦*« ¡UM³« …œU ÂU?)« bOd?I« qJA¹ ¨qE« wK Wł—œ ©µ∞® ÎU?HOM U?NOK …—«d?(« Wł—œ
q¦? s¹d?NM« 5Ð U? œöÐ XMJÝ w²« W?I¹d?F« «—U?C?(« qG q³?1 s qL?F?Ô²Ý≈Ë …d?¦JÐ t?łU?²½≈
lMBÔ¹Ë ÆÈdš√ «—UCŠË W¹—u?ýü«Ë WOKÐU³«Ë ©W¹œ—uJ«® WO½U²O*«Ë W¹œUG_«Ë W¹d?u« …—UC(«
X% nH−Ôð rŁ ¨qOD² w³Aš VU1 wK l{uð WKMU(« WK²J«Ë ¨¡U*«Ë 6²«Ë WIDM*« »«dð s
ÈdI« wKË ÆWFÝ«Ë WŠU? jÝË ÷—_« Èu² wK ÂUIÔð bO«dI« Ác?NÐ WOM³*« uO³«Ë ÆfLA«
w²« Èd?I?« wK sJË ÆW?ŠU??*« Ác¼ jÝË Î«d?¾Ð b?$ ¨d??O?³?G oL?Ž v?KŽ U?N?O?K ¡U?*« ÊuJ¹ô w²«
¨W¹d1 qJ b?Š«Ë d¾Ð ô≈ d?H×Ô¹ô t½S?K ¨¡U*« v« ‰uMuK d²? ©±∞∞® oLŽ v²?Š d¾Ð dH?Š VKD²ð
214
lCÐ cMË ÆW?U?Ž …—u?B?Ð ÊU?²MŁ≈ Ë√ …√d?≈ Áœu?Ið qL?ł Ë√ ¨qGÐ Ád?−¹ ubU?Ð ◊uÐd? q¹uÞ q³?Š
Æ‰e¹b« UGd×0 qLFð U`C WDÝ«uÐ ÎU³Už Èd−Ôð WOKLF« c¼ X½UG ¨ «uMÝ
w²« oÞUM*« wK ô≈ U?NOKŽ d¦?F½ôË WIDM*« Ác¼ s ÎU¾?OAK ÎU?¾Oý Êôe?G« XH²?š≈ ¨WŽ«—e« WMMJ0 ≠≥∞
œËb??(« v« oA?œ ‚d??ý s …b??²?L*« ¡«d??×?B« w?K U?L? O?ÝôË W??Ž«—eK U?N? O?K w?{«—_« `KBðô
ÆbOB« wL×² W¹dK ÊôeG« pKð s dO³G r1 ÊUGË ÆWO1«dF«
ÁUO*«Ë ¡UÐdNJ« s WËd× ¨WL½ n√ ©≥∞® w«uŠ U?NMJ¹ …dO³G …bKÐ c¾MOŠ wKAU1 X½UG ≠≥±
ÊËdš¬Ë Êu¹—uýü«Ë Ê«bKJ?«Ë œuNO«Ë »dF«Ë s—_«Ë ÊU¹d«Ë œ—uJ« ÊU?GË Æ «uMI«Ë W¹—U'«
ÊU?GË ÆrNÐ ’U?š wŠ wK Êu?MJ¹ ©Êu¹d?O?A?³«® s—_« ÊU?GË ÆVMł v?« ÎU?³Mł U?N?O?K Êu?A?O?F¹
Íe« ÍœdðË W¹œ—uJ« Èu?Ý rKJ?²ðôË ÎUU?9 …œdJ²? Ü?O?Gdð wK W¹œ—u?G WKO?³?1 s—_UÐ b?B?IÔ¹
ÆfGË–uŁ—_« W?HzU?Þ s W?OM—_« W½U¹bUÐ s¹b?ð U?NMJ ¨X×Ð Íœ—u?G u?ł wK g?O?FðË Íœ—uJ«
X½U?GË ÆW?OM—_« ·Ëd?(UÐ sJ?Ë W¹œ—uJ« W?GKUÐ WÐu?²J r?N²?ÝËU??I? W?Ýb?I*« V²J« X½U?GË
WKUI?¦« dOŁQð sŽ r¼œUFÐ≈Ë W?OM—_« WGK« rOKF² …—U?³ł Î«œuNł ‰c³ð W?OM—_« WOÝUO?« »«eŠ_«
ÆW¹œ—uJ«
bFÐË Ád?L¦?²ð s U?NMJË UN?OK jHM« WO?½dK W?Gdý nAJ²?Ý «uMÝ lCÐ bFÐË W?IO?I(« wK ≠≥≤
œu?Ý_« V¼c« Ãd??`?²?ð Ê√ XO?O?Ñu??Ý ¡«d?³?š …b?ŽU?0 oA??œ UDKÝ XŽUD²?Ý≈ œu??I?Ž WŁöŁ
Æ©jHM«®
qH?Ý√ v« ¡U*« o?Kbð V³?Ð ©—«b?'« l³½® Íœ—u?J« wÐd?F« t?L?Ý≈ wM¹œ ÊU?J u¼Ë ∫—«u¹œ 5Ž ≠≥≥
ÆtÐUC¼
»d(« XI?³Ý w²« WKOKI« «uM« ¡UMŁ√ t½_ ÎU?C¹√ WOM—_« ·dF¹ wIO?Iý ÊUG ∫W?OM—_« WGK« ≠≥¥
W¹—uÞ«d??³? ù« w?K W¹u½U??¦« ”«—b*« ÃU??NM? wK ÎUÐu??²J W??O?M—_« rOKF?ð ÊU?G ¨v?Ë_« W??O*U??F«
ÆWO½UL¦F«
Ë√ vI??O? Ýu*«Ë h1d« ‰U??−? w?K ÊU?G ¡«u??Ý qKU??ŠË wMž Íœ—uJ« —u?KJu??H« Ê≈ ∫—uKJu??H« ≠≥µ
qJA?O d?O?³?G qJAÐ ©ÊU¹—ËœU?−?š Â«—¬® wM?—_« wI?O?Ýu*« nR*« tM vŠu?²?Ý≈ b?IË Æd?F?A«
W?B?1—®Ë ©œ—uJ« »U?³?A« WB?1—®Ë ©œ—uJ« W?B?1—® ÊU?(_« iFÐ U?NMË ©t½U¹U?Ö® ©t?OU?³«®
Æwł–u/ qJAÐ W¹œ—uG ÊuJð w²« ©‰UHÞ_« .uM² …b¼bN«
W¹—œU?I« U??NMË Î«d?šR? Âö??Ýù« v« XKšœ w²« U?O? F?L?'« Ác¼ ∫W?O?M¹b« W¹u?š_« U?O? F?L?'« ≠≥∂
U¼cOöð vKŽ W?IKD WOŠË— WDKÝ nz«uD« ÁcN X½UGË Æœ—uJ« Èb …u?IÐ XKMQð ¨W¹bM³AIM«Ë
q¦? rN?³?F?ý a¹—U?ð wK —Òd?;« —ËbÐ «u?u?I¹ Ê√ rNM iF?³« ‰ËU??Š «–≈Ë Æ©W?O?Ku?B«Ë s¹b¹d*«®
WUŠ wK VF?A« ¡UIÐ≈ wK r¼œu?Nł «ucÐ rN?LEF ÊSK ¨©Ê«d?OÄ® s bO?FÝ aOý d?ON?A« rOŽe«
ÆŸuCšË qNł
‰u?MË Èb? ¨±π¥± ÂU?Ž ô≈ d??NEð r ¨©¡«bM«® w?MFð w²« W¹œ—uJ?« W?H? O?×? B« w¼Ë ∫—«ËU¼ ≠≥∑
215
dO?_« eOK~½ù« b½U?ÝË ÊU*_« V½Uł v« ÊuKO1 W½Ëü« Ác?¼ wK „«dð_« ÊUGË ÆW¹—uÝ v« e?OK~½ù«
ÆW¹œ—uJ« W¹—Ëb« WHO×B« dA½ …œUŽ≈ wK ©ÊUš—bÐ œöł®
ÃU−²Š≈ W−O²½ tMŽ XK`ð UNMJË wIO?Iý œUFÐ≈ ÍuMð X½UG WO½dH« UDK« Ê√ Î«dšR UMLKŽ ≠≥∏
wK WO½dH« WÝUO« W½«œ≈ q³Ið Ê√ lD²?ð r UN½≈ U0Ë p– lË ÆwKAU1 nz«uÞ lOLł ¡UNłË
Æ◊dýôË bO1öÐ tzUB1ù ‚öš_« w¾OÝ ”U½√ v« ¡u−K« —d1 bIK ¨W¹—uÝ
«u½UG s¹c« W?²« tzUMÐ√ l ÊËU?F²UÐ ±π≤µ ÂUŽ „«dð_« b?{ „—UF*« √bÐ b?1 ÊUG ∫f½u¹ wKŽ ≠≥π
wKË ÆsLŠd«b?³Ž dO³?J« tMÐ≈ tHKš ¨„—UF*« Èb?Š≈ ¡UMŁ√ ¡włUH*« tðu0Ë WHK²?` UN³?ł ÊËœuI¹
Î«dOš√Ë ¨„«dð_« v« tL?OKð WO½dH« UDK« XËUŠ ¨…dI?½√ WuJŠ s —«dMSÐË ¨±π≥∏ ÂUŽ
‰U?³?' ‚«uð u¼Ë ¨±πµ∂ ÂU??Ž U? YO?Š …d¹e?'« v« …œu?F?«Ë W¹—u?Ý wK ¡U?I?³UÐ f?½u?O `L?ÔÝ
ÆdOG« WMLO¼ X%Ë Î¡e− t³Fý W¹ƒd VO¾GË ÊuÝUÝ
n×?B« ö?ÐU?I*« ¡UMŁ√ X×?−? ³ð …—U?OÞ X½U?G w?²« ©XŠU?³?M® …UM³??²*« ‰U?L?G vHD?B? WMÐ≈ ≠¥∞
Ê«d?O?½ XIKÞ√Ë iH??`M ŸU?H?ð—≈ vKŽ XIKŠ U??N½√ wK ©X¹—u??N?L? ł® W?H? O?×? M U?NMË W??O?Gd??²«
Æ‰U³'« wK Q−K sŽ Êu¦×³¹ «u½UG s¹c« ‰UHÞ_« vKŽ UýUýd«
rÝd¹œ® u¼Ë U?OGdð œ—uG »U?³ý jÝË t?²OM Ÿ«– ÎU?ÐU²G «uMÝ lC?Ð q³1 dA½ ∫wK?LÝd¹œ Í—u½ ≠¥±
Æ©ÊU²Ýœ—uG a¹—Uð wK
ÂU?Ž bFÐ XK?`ð b1 U?½d?K X½UG ¨3_« W?³?BŽ t?ðdł√ Íc« ÂU?F« ¡U?²H?²?Ýù« W−?O?²½ s rždUÐ ≠¥≤
s—_«Ë œ—uJ«Ë »dF« s ·ôü« «dAŽ l{Ë wK X³³?ÝË UOGd² W½Ë—bMJÝù« ¡«u sŽ bŠ«Ë
©ÍUðU¼® t?L? Ý≈ `³?M√ W½Ë—bMJÝù« ¡«u? r{ b?FÐË ÆwGd?²« g?O?'« l t?łu ÎU?N? łË fGd?A«Ë
©rOKÝ ÕËb2® ÊUG X1u?« «c¼ wK ÆUN²EKU?× eGd? WOGUD½√ X½U?G YOŠ WO?Gdð WFÞUI? `³M√Ë
«c¼ vI³O q{UM¹ ¨3_« W?³BŽ WM' Èb œ—uJ« q¦2Ë WOGU?D½√ W¹u½UŁ wK wGd²« »œ_« ”—b
ÆoAœ wK dI²O ¡UłË vHM*« o¹dÞ cšQK ¨W¹—uÝ WFÞUI ¡«uK«
s rždUÐ Î«d??Ý Âu?O« tÞU?A½ lÐU?²?¹ ¨‰Ë_« t??Oz— XMGË t?²?? Ý√ Íc« »e?(« u¼ ∫ ©PDKS® ≠¥≥
ÆWÐuFMË WÐuFM n√ 5ÐË W³1UF²*« WLE½ú V¹cF²« ‰ULŽ√
W?O?N?I?K ”—«b?Ë …œU?³?Ž ”—«b? s?Ž …—U?³?Ž œ—uJ« Èb VOðU?²J« Êu?Jð ∫©VOðU?²?G® ”—«b? ≠¥¥
W?Ý«—b« X½U?G YOŠ ¨«œu?U?Ž wK …œu?łu VOðU?²J« Ác¼ d?N?ý√ X½U?GË ÆW¹œUŽ ”—«b? X?OË
wÐd?F« »œ_« U?N?O?K ”—bÔ¹ ÊUG ¨w?öÝù« t?I?H« v« W?KU?{ùUÐË ÆÎU?U?Ž dA?Ž wMŁ≈ U?N?O?K ÂËbð
¡UO?LOJU?G Èdš_« ÂuKF« U?LMOÐ ¨Î«dO?³G ÎU½UJ U?NOK q²?% UO?{U¹d« WÝ«—œ X½U?GË ¨wÝ—UH«Ë
…UO(« wK ÎUU¼ Î«—Ëœ V?FKð VOðU²J« X½UGË ÆÎ«—œU½ ô≈ UNÐ r²NÔ¹ sJ¹ r ¡UO?Š_« rKŽË ¡U¹eOH«Ë
Íö® Ê«dŽUA«Ë ¨Èu²*« wFOK— ¡UÐœ√Ë ¡«dF?ý rNM ¨WöŽ ÎôUł— X½ÒuGË ¨W¹œ—uJ« WOKUI¦«
VOðU²J« Ác¼ s Ułd`ð Ê«cK« Íœ—uJ« »œú Ê«bU)« ÊU?³¹œ_« UL¼ ©w½Uš ÍbLŠ√®Ë ©Íd¹eł
W?öŽ qł— …—«œS?Ð VOðU²J?« Ác¼ X½UG ÆÊU?²?Ýœ—u?G ¡U×½√ lO?L?ł wK Î«b?ł …dA?²M X½U?G w²«
216
ULMOŠË ÆÊuLFD¹Ë UNOK »öD« sJ¹ YO?Š ÎUOU ”—«b*« Ác¼ 5F¹ VFA« ÊUGË ¨WUŽ …—uBÐ
ÆWUŽ …—uBÐ ÊËbB²I¹ ¨ÎUŽUOł «u½uJ¹ r
wK ¡włô ÂuO« s¹ušd~ł ÊSK ¨W?OzUMG«Ë WOzU−N«Ë WOL×K*« ÁbzUB?1 v« WKU{ùUÐ ∫s¹ušd~ł ≠¥µ
ÆvD)« vKŽ dO« ÊU(√Ë bzUBI« V²J¹ b¹u«
ÊUš—bÐ Ê«d?OUG d?O_« ÊUJ XKKŠË WOJ¹d?_« WFU'« w?K W¹eOK~½ù« WGK« c?¾MOŠ ”—œ√ XMG ≠¥∂
XMG qO?K« wKË Æœ—uJ« lL??−?²Ð ÎU? C¹√ r²¼√ X?MGË Æ‚d?A« W??Ž«–ù Íœ—uJ« l¹c*« V?BM wK
ÆW¹œ—uJ« WGKUÐ WÐU²J«Ë …¡«dI« rNLKF½Ë rNKdý vKŽ ÎUÝË—œ rEM½ ÊUš—bÐ dO_«Ë
Èd?š√ qOMU?×Ë d?OF?A«Ë `L?I« qÐUMÝ rłU?Nð UO?ÝË— »uMł s W?œUI« …d?A(« Ác¼ ∫t½u?« ≠¥∑
Íc« ©w½U?OKD«® w?UD¹ù« `L?I« ‰U?B¹SÐ U?NM W¹—u?Ý XBK?`ðË ÆW¹dÞË ¡«d?C?š ÊuJð U?LMO?Š
oÞUM*« ô≈ VO?Bðô w²« WKü« Ác¼ WÐ—U?× U?OGdð lD²?ð r qÐUI*UÐ ÆU½u?« Ê«dOÞ q³?1 ZCM¹
ÆW¹œ—uJ«
ÆÂ«b?Žù« WÐu?I?FÐ ÁËœb¼ ¨t?OKŽ rJ(« sŽ «u?FM²?≈ s¹c« e?OK~½ù«Ë …dŁR? WU?Š wK ÊU?G ∫Íe?— ≠¥∏
nFÔ¹ r UL?G Íe— vKŽ rJ×Ô¹ r ¨W?OÐdF«Ë W¹œ—uJ« UO?BÀ« s b¹b?F« qšbð s rždUÐË
ÂU?Ž s−?« wK wKuð b?I?K ¨tU?I?²?Žù W¹b??'«Ë W?O??HM« Âôü« qL?% lD²??¹ r t½√ U0Ë ÆtMŽ
wK ±π¥∑ ÂUŽ wKuð b?Oý— lO?KU½ Íe— Ê« `Mô«Ë® Æs¹dA?F«Ë WFÐU« e¼UM¹ d?LŽ sŽ ±π¥∂
Æ©dýUM« ≠ s−« s tłËdš bFÐ W¹b'«Ë WOHM« tôUÐ «Î dŁQ² qOÐ—«
ÆÊbM WFUł wK W¹œ—uJ« WGK« –U²Ý√ ∫w³¼Ë oOKuð ≠¥π
s ÎU?L1 U?NO?K vC√ YO?Š ©ÊœU® wK wGd?Oç¼ Íb?ý— bË ÜO?Gdð s Íœ—uG ∫@O?Ð Íbý— ≠µ∞
±π≤µ ÂUŽ W¹œ—uJ« …—u¦« bF?ÐË Æ±π≥µ ÂUŽ vË_« …dLK oAœ wK t²OI?²≈ wMMJË Æt²uHÞ
ÆWÝbMN« wK t²Ý«—œ Íbý— -√ YOŠ ‚«dF« v« Áb«Ë Q'
wKË Ê«d¹≈ wK t?«u?& wK t?I? K«—Ë w½«“—U?³« v« r?C½≈Ë ¨±π¥µ ÂU?Ž t?Š«d??Ý oKÞÔ√ ∫ÃU?Š d??O? ≠µ±
Æw²OÑu« œU%ù«
v« Êu³¼c¹Ë ÊU²?Ýœ—uG s ÊuðQ¹ «u½UG œ—uJ« œôR¼ Ê√ Á—«d1 wK ÕdM b?1 ÊUG ∫nÝu¹ w½uŽ ≠µ≤
œËbŠ Èu?Ý sJð r U?OGdð ÊU?²Ýœ—uG s?Ž ‚«dF« ÊU?²Ýœ—uG q?BHð w²« œËb?(« Ê≈Ë ÊU²?Ýœ—uG
Æs−« tŽ«b¹SÐ WKOHG ULKJ« Ác¼ X½UGË ÆWOŽUMDM≈
¨ÊU*_« l t?HÞU?F?ð Êu?A?`¹ s¹c« e?OK~½ù« s?J Æ5²1d?ł ·d?²?1≈ b?1 ÊU?G ∫w½U??Kd?ý tK«b?³?Ž ≠µ≥
…—u??¦« ‰ö?šË ÆWKO??³?I?« ”√— vKŽ ÊuJ¹ Ê√ s Îôb?Ð dJ?F*« w?K tÐ ÿU?H? ²?ŠùUÐ t??OKŽ «u??LJŠ
s¹c« vKŽ œ—uJ« —«u?¦« t?IKÞ√ rÝ≈ u¼Ë ©ÎU?A?×ł® Î«d?ODš Îö?O?LŽ `³?M√ ±π∂± ÂU?Ž W¹œ—uJ«
ÆWO1«dF« «uI« ·dBð X% rNH½√ ÊuFC¹
¨‚«d?F« wK W¹—u?N?L?'« ÊöŽ≈Ë rÝU?1 .dJ«b?³?Ž »ö?I½≈ b?FÐ ¨±πµ∏ ÂU?Ž wK ∫qAMý o¹b?M ≠µ¥
t²?OMOKu?ý r²G tMJ W¹œ—uJ« Ád?ŽUA s?Ž c¾MOŠ nAJK Æo?Aœ wK WO½UŁ qAM?ý o¹bM X¹√—
217
Æœ«bGÐ wK Î«d¹“Ë `³M√ ±π∂≤ ÂUŽ wKË ÆWOÐdF«
dNMË rŽ sÐ≈® wKŽ wMÐ≈ Êu?K²I¹ 5¹u_« «uGdð rN½_ rN?H½√ sŽ WFOA« dHJ¹ wJ ∫W?FOA« ≠µµ
«u½U?G U?NKG W?KU??*« ‰ö?šË Æ¡öÐd?G wK Z(« W?C¹d?K ¡«œQÐ Êu?u?I¹ «u?½U?G ¨©’≠ b?L?×? w³M«
W?L`?{ W¹b¹b?Š qÝöÐ rN??H½√ ÊuŠd?−¹Ë °5?ŠU¹ °sŠU¹ ∫Êu?šd?B¹ r¼Ë rN?H½√ Êu?³1U?F¹
bFÐË ÆvK²I« U?¾ v« W−O²MUÐ ÍœR¹ Íb?'« V¹cF²« «c¼ ÊUG ÆdłUM)UÐ r¼œU?ł√ ÊuÐdC¹Ë
UN?IMš ÊuO1«d?F« ‰ËUŠ w²« ‰UL?Ž_« ÁcNÐ ÎUC¹√ «u?×LÝ «uM?Ý …bFÐ ‚«dF« v« e?OK~½ù« ‰ušœ
Æp– bFÐ
Ù?B Î«dO?³G ÎU?BI½ hI½ Íc« gO?'« s dO?¦JÐ Èu?1√ X1u« p– wK Wu−?²*« WÞdA« X½U?G ≠µ∂
gO'« d?³²?Fð U¼ƒUGd?ýË WËb« X½UGË ¨±π¥± ÂU?Ž tłu ÎUN?łË eOK~½û t?ðË«bŽ dNEÔO W?ÞdA«
ÆÎU½UL{ d¦G√
‰Ëb« b?Šuð œ«—√Ë p– XI?I?ŠË W?OÐd?F« W?FU?'« fO?ÝQð wK «d?²K~½≈ d?JK ¨X1u« «c¼ wK ≠µ∑
ÆW¹œ—uJ« VOUDLK UN²{—UF »U³Ý√ XI¦³½≈ „UM¼ sË ÆUN²¹ULŠ X% UNOK WOÐdF«
Î«—«c½≈ —b?M√ b??1 ÊU?G jÝË_« ‚d?AK? ÂU?F« w½UD¹d??³« bzU?I« Ê√ Î«d?šR?? UMLKŽ ∫·d?A?« ‰U?²?1 ≠µ∏
ÊuO½dH?« lM²SK ¨±π¥µØ—U¹√Ø≥∞ wK W¹dJF« UNðUOKL?Ž ·UI¹SÐ UNeK¹ WO½d?H« ‘uO−K
sJË Æw?−¹—bð qJ?AÐ ‚d??A*« œö?Ð …—œU??G* «Ëb?? F? ²? Ý≈Ë U?? N½UJÝË Êb?*« vKŽ —UM?« ‚öÞ≈ sŽ
Æ±π¥∂ ÂUŽ ÊUO½ wK ô≈ wzUN½ qJAÐ V×Mð r UO½UD¹dÐ ‘uOłË rNýuOł
Ÿ—UÝË ÆW1e?NK ÷dFð tMJ w½«“—U³?« «u1 w1«dF« gO?'« rłU¼ ±π¥µ »¬ ∑ wK ∫w½«“—U³« ≠µπ
W??OJK*« W¹u??'« …u??I« —U?²? šS??K ÆqOÐ—√ qN??Ý u?×?½ «u?N? &≈Ë …b¹b??Ž Êb? ‰ö??²? Š≈ v« œ—uJ«
…d?I²?H*« W¹œ—uJ« «u?I« ·uH?M wK u*« XŽU?ý√Ë qšb?²K WE×K« Ác¼ ©R.A.F® WO½U?D¹d³«
rI« v« ¡u?−K«Ë ‚«dF« ‰UL?ý sŽ ¡ö'« c¾M?OŠ w½«“—U³« —d?IK ¨Ê«dODK …œU?C*« W×KÝ_« v«
ÆÊ«d¹≈ —UÞ≈ sL{ wð«– rJŠ W?IDM WIDM*« pKð XMKŽÔ√ ¨qOK1 bFÐË ÆÊ«d¹≈ ÊU²?Ýœ—uG s —d;«
«uI« X½UG ÂUŽ b?FÐË ÆW×K*« «uI« …œUO1 vuðË ©ÂU?F« bzUI«® ‰«dM'« VI w½«“—U³« `MÔË
v« qšbðË …d??O?G?B?« W¹œ—uJ« W¹—u??N?L?'« rłU??Nð …b?×? ²*« U¹ôu« q³?1 s? W?LEM*« W??O½«d¹ù«
iFÐ l ©bL?× w{U1® fOzd« oMÔýË WF?OEK WOAŠË ‰UL?ŽQÐ «uU1 YOŠ ©œUÐU?N® UN²?LMUŽ
…bŽ ÂËU1 bIK ¨WO1«dF« W¹œ—uJ« tð«u?1 vKŽ ô≈ bL²F¹ r Íc« w½«“—U³« U√ Æs¹dšü« 5ËR*«
©µ∞∞® ”√— vKŽË Æ özU?F« U?N? O?K „dð YO?Š W?O?1«d?F« t?²?IDM v?« …œu?F« ŸUD²?Ý≈Ë d?N?ý√
ÂU?Ž v²?Š U?N?O? K wIÐË w²?O?Ñu?« œU?%ù« v« Q?−?KO Ê«d¹≈Ë U?O?Gdð d?³?Ž d? ¨tU??ł— s q{UM
Æ‚«dF« wK wJK*« ÂUEMUÐ rÝU1 .dJ«b³Ž ‰«dM'« UNOK ÕUÞ√ w²« WM« pKð ¨±πµ∏
wK »d?(« X½U?G ULMO?ÐË ¨±π∂≥ ÂUŽ wK sJË ¨œ—u?JUÐ oKF?²¹ UL?O?K WKU?š W¾?O?N« Ác¼ XKþ ≠∂∞
X³KÞ Ær?UÄUM« qÐUM?IÐ 5O½b*«Ë Èd??I« Êu?H? B?I¹ Êu??O? 1«d?F« ÊU??GË ¨‚«d?F« w?K U?N½«u??HMŽ ÃË√
WOÐdF« ‰Ëb« œb¼Ë ÆW¹UMŽË ÂUL²¼≈ l{u wK W¹œ—uJ« WOCI« l{uð Ê√ ©WOł—U)« UOu~M®
218
ÆÎ«—uK UN?³KÞ UOu~M mKð rU tF? WOÝUuKÐb« U?NðU1öŽ lDIÐ w²O?Ñu« œU%ù« c¾MO?Š UOGdðË
ÆWA1UM ÊËœ W¹œ—uJ« WOCI« X³×ÔÝ «cJ¼Ë
UOGdð wK Íœ—uJ« VF?A« œułuÐ ÎUOLÝ— wGd?²« wŽuOA« »e(« ·d²?Ž≈ jIK ±π∑∂ ÂUŽ wK ≠∂±
Æ±π∂∂ ÂUŽ pcÐ w²O?Ñu«Ë w1«dF« wŽuOA« »e(« ·d?²Ž≈Ë ÆWOÞ«dI1b« t³OUD W?OŽdAÐË
o×? œ«bGÐ wK W?O?¦F?³« W?uJ(« l nU% ¨±π∑µ ≠±π∑¥ wU?Ž 5ÐU? »d(« ‰ö?š sJË
dL?²Ý≈Ë …dOŠ wK w½«d¹ù« ©Áœuð® »e?Š qþ WDIM« Ác¼ vKŽË Æw½«“—U³« …œUO?IÐ W¹œ—uJ« …—u¦«
ÎUËœ ÎU?²UM qþ bI?K ¨WuJ(« l ÊËUF?²*« Í—u« wŽuOA« »e?×K W³MUÐ U?√ ÆWžË«d*« wK
ÆW¹—u« WOM'« s rN½UdŠË rN²IDM s œ—uJ« œdÞ v« WKœUN« YF³« »eŠ WÝUOÝ ‰UOŠ
»öD« W?DÐ«— fO??ÝQð …—Ëd?? CÐ ŸUM²?? 1≈ vKŽ U½√Ë W¹—u?? Ý v« wðœu??Ž q³?? 1Ë ±πµ∂ ÂU??Ž wK ≠∂≤
Æ¡U1bM_« s U¾ …bŽ rCð ÜÄË—Ë√ wK œ—uJ«
©tO?O½u qOzu½UL?Ž Èb Â«e²ù« ÂuN?H* W¹bI½ WÝ«—œ® Ê«uMFÐ ÎU?OHKK ÎUŽu?{u d²?š≈ b1 XMG ≠∂≥
ÆnOMł ≠“—Ëœ WF³D ≠±πµ∑ ÂUŽ
q³??×Ð 5b?I?« jÐdÐ ÊuJ¹Ë ¨ÊU½u??O«Ë jÝË_« ‚d??A« wK d??A?²M*« V?¹c?F? ²« s Ÿu½ ∫W??IKH« ≠∂¥
Æ5bI« hLš√ vKŽ »dCÔ¹ rŁ ÂbI« vKŽ q³(« ÒbAÔ¹Ë ÜBFÐ ◊uÐd
V¹c?F²« ‰U?LŽ√ XKM«uð ¨tMO?%Ë t?LO?dð ¡UMŁ√Ë ¨±π≤∑ ÂUŽ wMÔÐ ∫Í—u?« qO²?ÝU³« s?−Ý ≠∂µ
W¹—u?? Ý wK Ád??«Ë√ c??H?MË d??MUM?«b??³? Ž `³?? M√ ¨±πµ∏ ÂU??Ž cMË ÆW?Ðb??²M*« W?DK« q³?? 1 s
ÆVŽdK …—UŁ≈ d¦G√ s−« «c¼ rÝ≈Ë WÝ«dý d¦G√ ©Ã«dÝ bOL(«b³Ž®
U?−?²M*« e?ž YO?Š ¨ÎU?¹ËU?ÝQ? W¹—u?Ý wK ÍœU?B?²?1ù« l{u« `³?M√ d?MU?M«b?³?Ž rJŠ ‰ö?š ≠∂∂
qJAÐ ŸU?³ð X½U?G YŠU?³*« ◊UO?Ý ÊS?K Êu¹—u?« È√— UL?³?Š s?JË ÆW¹—u« ‚«u?Ý_« W¹d?B*«
ÆW½Ëe<« WŽUC³« b¹b& Vłu²¹ ULMOŠ Î«dO¦G UN½ub`²¹ «u½UGË ÆdO³G
ÎUŽuł «uðU ô≈Ë WMU)« rNKzUÝuÐ rNðUłU?O²Š≈ 5Qð ¡UM−« vKŽ V−¹ ÊUG YŠU³*« Êu−Ý wK ≠∂∑
Âd?G v?KŽ ÊËb?L?²? F¹ ôU?(« s??Š√ wKË ë?³? )« s «d??JÐ «u?{d¹ Ê√ vK?Ž Êu?L?žd?? rN½_
ÆÎ«dIK q1_« ¡UM−«
qB?K vKŽ Íu²?×¹ ÊU?G Æ«d²K~½≈ w?K l³ÔÞË w1«dŽ Íœ—u?G t?H√ »U²?G ∫…√e−? œöÐ ÊU?²Ýœ—u?G ≠∂∏
v« W?Žd?ÐË ÎU?O?−¹—bð ‰u?MuK ¨ÊU?²?Ýœ—u?G rCð WËœ q?G wK U?N?ŽU³?ð≈ Vł«u« W?I¹dD« Õd?A¹
ÆWKI² W¹œ—uG WËœ ¡UA½≈
wËb« oA?œ ÷dF? V³Ð Í—U?'« ¡U*« s ÎUËd?× s−?« ÊUG ¨tKG ‰uK¹√ d?Ný ‰ö?š ∫¡U*« ≠∂π
‰öšË ÆvB?%ô w²« ÁdO?K«u½Ë t{«u?Š√ ÍcGO WM¹b*« ÁU?O s Î«d?O³G ÎU?L?1 pKN²?¹ ÊUG Íc«
ÆÁUO*« s WËd× oAœ wK …b¹bŽ ¡UOŠ√ X½UG X1u« «c¼
Æb?F³« qG rN?MŽ ÊËbO?FÐ W?IO?I?(« wK rNK ¨5LK? rN?H?½√ ÊËd³?²F?¹ rN½≈ s rždUÐ ∫“Ë—b« ≠∑∞
l rN½ËU??Fð vKŽ ÍœU?? qOœ Í√ „UM¼ sJ¹ r Y?O?Š ÎU?U9 r?N?²?ŠU??Ý XzdÔÐ d?N? ý√ W?F?C?Ð b?FÐË
219
wK rNM 5ŁöŁ w«u?Š ‘U?ŽË V¹cF?²« X% U?L?NŽd?B? ÊU¹“—œ wI p– ÊuC?ž wK ÆqOz«d?Ý≈
ÆwÞUO²Šù« s−« s dNý√ WO½ULŁ oKI«Ë rN«
s¹c« œ—uJ?K W?O?Žd?A?« ‚u?I?(UÐ X³U?ÞË ÆÍœ—u?G wM½_ …e*« s−??Ý wK U½√¢ ∫X³?²?G b??1 XMG ≠∑±
rKE«Ë ÍdBMF« e?OOL²« «c¼ q¦? ”—U1ô wJË Æ…b×²*« W?OÐdF« W¹—uNL?'« ‰ULý wK ÊuA?OF¹
W¹u¼ —«d1≈ b¹b'« —u²Ýb« s? VKÞ√ ¨WOÐdF« ≠W¹œ—uJ« WO`¹—U²« …uš_« “eF?²²Ë q³I²*« wK
Æ¢UNKG WOKUI¦« t1uIŠË Íœ—uJ« VFA«
rOI²*« ÂöÝù« sŽ …bOFÐ WOF?Oý WHzUÞ Êu¹dOBÔM« Êu¹uKF« qJA¹Ë ÆÎU¹uKŽ ÊUG ∫vOŽ wKŽ ≠∑≤
“Ë—bU??G WÐd?F*« ôö??«Ë W?OK?1_« W?OM¹b« n?z«uD« W?O? I?³? G «u?F?C? š b?1 «u½U??GË Æb?F? ³« qG
WO*U?F« »d(« cM p–Ë ¨W?OÐdF« WO?uI« ¡«u X% ¨fGË–uŁ—_« 5O½U½u?O« Ë√ 5OKOŽU?LÝù«Ë
YF³« »e?Š `$Ë Æ…bOMF«Ë W?²e?²*« WÐËdFK wMKF« œ«e*« vK?Ž W×U?ł WI¹dDÐ «u?FKb½≈ ¨W?O½U¦«
UÎ ?³U?ž U?OK?1_« Ác¼ ¡U?C?Ž√ e?O9Ë Æ U?OK1_« Ác¼ s? 5H?I?¦*« ”u?H½ wK U?N?`? O?Ýdð wK ÎU?C¹√
ÆWM« 5LK*« »dF« s d¦G√ 5Ou1 «u½uJ¹ Ê√ ÊËb¹d¹ pcÐ r¼Ë œ—uJ« ÁU& r¼bI×Ð
wK »d?F« »öD« WDÐ«— X×?³?M√ rŁ Æ«d?¹uÝ wK »d?F« »öD« WD?Ð«— …b¹dł w¼Ë ∫W?OÐd?F« ≠∑≥
ÆUÄË—Ë√
wKuðË tð«—uB?I Èb?Š≈ wK oAœ wK t?²U1≈ ‰ö?š Íœ—uJ« s¹b« ÕöM ‘U?Ž ∫s¹b« ÕöM ≠∑¥
ÆUNOK
vKŽ ezU?Š »U?ý ¨Îö?¦?L?K ¨W?¾?H« Ác¼ s WK?²I?« ’u?B?`Ð ÊU?O?Š_« VKž√ wK rGU?;« Ù??²ð ≠∑µ
ÆÂ«uŽ√ WŁöŁ ô≈ s−UÐ tOKŽ rJ×Ô¹ rË ©…dłUH«® t²IOIý q²1 b1 ÊUG Ü¹—uUJ³« …œUNý
rÝSÐ œôË√ rN¹b s¹c«Ë rN½uKd?F¹ s¹c« 5łËe²*« ‰Ułd« W?OLð vKŽ »dF« œU?²Ž≈ ∫ÊU½bŽ Â√ ≠∑∂
Ë√ œôË√ öÐ ÊU?łËe« ÊuJ¹ ULMO?ŠË Æ©Â√® `³?Bð …√d*«Ë ©uÐ√® WLKG t?O≈ 5H?OC? dO?³J« r¼bË
W??OÐd??F« œö??³« œ—u??G ÊuJ¹ U?? ÎU? ³U??žË ÆÃËe« b«u ‰Ë_« r?Ýû ©Â√®Ë ©uÐ√® ·U??Cð ¨w³??M
U?Nðö?O?¦0 ÎU½U?O?Š√ UN?½ub?³²?¹ ¨W?OÐd?F« ÿU?H_« s ÎôbÐË Æ…œU?F« Ác?N Ÿu?C?)« vKŽ 5L?žd?
Æ©Â√ ≠U¹œ®Ë ©uÐ√≠wÑUÐ® W¹œ—uJ«
d?O_« b?OH?Š WMÐ≈ X½UGË ¨W?OKË W?I¹bM ÊU?G UNMJ?Ë ¨w²Uš U?N√ W?Nł s …d¼“ WU?)« sJð r ≠∑∑
U?N½√ s rždUÐË ÆÍœ—u?G qM√ s 5O½UM³ U?²?łËeð b?1 …d¼“ WU?)« …błË …b«Ë X½U?GË ÆÊU?š—bÐ
W¹UMFÐ W?¹œ—uJ« U?Nð«œU?ŽË Â_« U?N?²?G vKŽ XE?KU?Š U?N½S?K ¨w½UM³ s XłËeðË ÊU?M³ wK bË
ÆÈuB1
s dO³?G œbŽ ÊuJ¹ b1 ¨WOF?U'« U½dK lÐUD ©ÊUM³® …b¹d?ł wK ©r¬ dOOÄ ÊUł® Èd¹ UL?³Š ≠∑∏
ÆÍœ—uG qM√ s ÊöÝ—√Ë ◊ö³Mł WKzUŽ UNOK U0 W¹“—b« özUF«
XF?ð≈ bI?K wKUI?¦« e?Gd*« UÞUAM W?³?MUÐ U√ Æœ—uJ«Ë »d?FUÐ wŽU?L²?łù« eGd*« vM²?Ž≈ ≠∑π
ÆtðdO X1UŽ√ WO½UM³K« WOK¼_« »d(« sJË Î«dO¦G
220
ÂbFÐ UO?GdðË Ê«d¹ù Î«d¹c% oKÞ√ w²OÑu?« œU%ù« Ê≈ ôu W1bÐ e$Ô√ b1 W?D)« Ác¼ X½UG bI ≠∏∞
Æ5O1«dF« 5OŽuOA« W×Ðc V³Ð YF³« tłË wK n1ËË ÆWOKš«b« ‚«dF« ÊËRý wK qšb²«
¨jÝË_« ‚d?A« wK ©e1Uð „—u¹uO½® W?HO?×?M qÝ«d u¼Ë ÎU?OB?`ý ©XO?Lý U½«œ® ·d?Ž√ XMG ≠∏±
wK ö?Š— b?1 ÊUMŁù« ÊU?G ÆW¹b½U?Ëd« ≠ W¹d?¹u?« W?Ž«–ù« qÝ«d? ©@¹—b½√ œ—U?â¹—® pc?GË
ÆV²G «œu v« WKU?{ùUÐ Êu¹eHK²K ÎUöK√Ë ôUI U³KłË ‚«dF?« ÊU²Ýœ—uG v« oÐUÝ X1Ë
¨W¹—u?Ý d?³? Ž ‚«d?F« ÊU?²?Ýœ—u?G v« ©XO?L? ý U½«œ® qšbÔ½ Ê√ UMFD²??Ý≈ ¨±π∂≤ ÂU?Ž lOÐ— wKË
wK l³ÔÞ ÎU? Fz«— ÎUÐU??²?G —b??M√Ë ÆÊ«d¹≈ o¹dÞ s?Ž U?N? O≈ V¼– b?1 ©@?¹—b½√ œ—U?â¹—® ÊU??G U??LMOÐ
ÆWKŠd« ¡UMŁ√ Á—uMË tðUEŠö vKŽ tOK bM²Ý≈ ¨©ÊUF−ý ‰Uł— 5Ð® Ê«uMFÐ …b×²*« U¹ôu«
b?1 ¨ qł— ·ô¬ …d?A?Ž s? W?HR? „u?d?O« vK?Ž W¹—u?Ý …b?ŠË X½U?G ¨Ê«d¹e?Š d?N? ý W¹U?N½ wK ≠∏≤
ÆWO1«d?F« «uI« v« tLŽœ qIMO ©d?ŽUA« bNK® ‰«dM'« …œU?OIÐ WOKOz«dÝù« œËb?(« s X³×½≈
…œuF«Ë W?GdF*« s »U×½ù« U?NOKŽ Vłuð «bF*«Ë Õ«Ë—_« wK W?ŠœUK dzUš b?³Jð Ê√ bFÐË
Æ±π∂≥ ÂUŽ ‰Ë_« Êu½UG nB²M wK W¹—uÝ v«
w¼Ë ©W¹d?(« »d?Š® Ê«uMFÐ U?L¼b?Š√ ÆÎ«dÝ Ëd?OÐ wK U?L?Nðd?A½ b1 XM?G ÊUÐU²?G U?NMOÐ s ÊU?G ≠∏≥
»U?²J« U?√ ÆW?OÐd?FUÐ W?L?łdð vKŽ Íu?²?%Ë ‚«d?F« wK W¹œ—uJ« …—u?¦?« sŽ W¹œ—uJUÐ W?L?×K
W?KU?×?B« tðd?A½ U2 U?HD²?I r?C¹ ÊUG ¨©W?OÐd?F« W?KU?×?B«Ë W¹œ—uJ« WQ?*«® u?N?K w½U?¦«
Æœ«bGÐ wK WDK« WÝUOÝ bI²MðË ‚«dF« À«bŠ√ sŽ W¹dB*«Ë WO½UM³K«
ÆW¹—uNL'« fOz— wÝUð√ s¹b«—u½Ë YF³« »e( WOLOK1ù« …—«œù« dÝ 5√ ¨b¹bł ÕöM ≠∏¥
◊U?³C« iFÐ t?I?K«d¹ W¹—u?Ý v« ÂuÞUŠ rOKÝ œU?Ž ¨W?²« ÂU?¹_« »dŠ ¡UMŁ√Ë ±π∂∑ ÂU?Ž wK ≠∏µ
s sJL?²¹ Ê√ q³?1 ÂbŽÔ√Ë qI?Ô²ŽÔ« ¨WD?K« vKŽ ¡öO?²?Ýù« œ«—√ ULMO?ŠË Æt ¡U?OKË√ «u½U?G s¹c«
ÆoAœ v« ‰ušb«
d?³G_« wš√ …U?KË sŽ Ëd?OÐ wK d?³šÔ√ ±π∂∏ ÂU?Ž wKË Æb?Š«Ë Œ√Ë ÊU?²I?O?Iý U?O?Gdð wK Íb ≠∏∂
sKÔœ W¹—uÝ œ—uG jG{ X%Ë Î«dOš√Ë ÆUOGdð ÊU²Ýœ—uG wK tMKb½ Ê√ ©Ëe¹—® wš√ œ«—QK ¨©cKU½®
ÆW¹—uÝ wK W¹œ—uJ« WOuIK ©UOKF« UDK« Èb® WFHðd*« sGU_« bŠ√ wK wš√
221
”dNH«
3 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫UOGdð ÊU²Ýœ—uG
Æ…dýUF« sÝ v²Š WuHÞË …œôË ≠
ÆW¹œ—uG WKzUF WOuO« …UO(« ≠
ÆUOGdð wK Íœ—uJ« VFA« «œUŽ ≠
Æ‰ULG vHDB bNŽ wKË WO½UL¦F« W¹—uÞ«d³ù« bNŽ wK UOGdð œ—uG WUŠ ≠
ÆœUND{ù«Ë lLI« ≠
45 ìììììììììììììììììììììììììììì ∫…d¹e'«Ë oAœË VKŠ ≠W¹—uÝ

Æw½dH« »«b²½ù« X% W¹—uÝ œ—uG ·Ëdþ ≠
ÆwuI« wŽu« WCN½ ≠
Æ…d¹e'« œ—uG …UOŠ ≠
÷d*«Ë qN'«Ë s¹–uFA*« b{ Íœ—uG VO³D wuO« Ÿ«dB« ≠
ÆW¹œ—uJ« WOuI« UÞUAM« vË√ ≠
ÆW¹—u« w{«—_« v« wGdð cHM d³Ž dzUÝ —UD1 s qKð ≠
WŽ«—e« WÐd& ≠
80 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫ÊUM³Ë ‚«dF«

Æœ«bGÐ v« qMu*« s ¨WO1«dF« Êu−« wK Î«dNý dAŽ UMŁ≈ ≠
ÆÂUFD« sŽ ÊUÐ«d{≈ ≠
Æ©…—ULŽ® ‰UI²Žù« dJF wKË ‚«dF« Êu−Ý wK WOuO« …UO(« ≠
ÊuOÄË—Ë_«Ë »dF«Ë œ—uJ« ¡UM−« ≠
ÍeOK~½ù« »«b²½ù« X% œ—uJ«Ë 5O½«“—U³« l{Ë ≠
ÊUM³ wK œ—uJ« s¹dłUNLK WOKO WÝ—b ÕU²²K≈Ë ËdOÐ wK UÝ«—œ ≠
100 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫«d¹uÝ

ÆÊ«“u WFUł wK UÝ«—œ ≠
ÆW¹uÐd²«Ë WOŽUL²łù« ÂuKF« wK Á«—u²Gœ ≠
ÆW¹œ—uJ« WOCI« ÙB UÞUA½ ≠
ÆUÄË—Ë√ wK œ—uJ« »öD« WDÐ«— fOÝQð ≠
ÆjÝË_« ‚dA« wK WOŽuOA« »«eŠ_« WNł«u wK UÄË—Ë√ wK œ—uJ« »öD« WDÐ«— ≠
ÆXLJŠ rþUM …œuNA WOMK …Ëb½ ZzU²½ ≠
106 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫W¹—uÝ

ÆdMU½ bNŽ wK W¹—uÝ ≠
Æ5OŽuOA«Ë YF³« WNł«u wK œ—uJ« ≠
ÆW¹—uÝ wK Íœ—uJ« wÞ«dI1b« »e(« fOÝQð ≠
222
ÆnO1uð ≠
Æ©oAœ Ë VKŠ wK® V¹cFðË s−Ý ≠
Æ◊UO« …bzUK s ≠
ÆWOËb« VUD*« qCHÐ s−« s bŠ«Ë ÂUŽ v« nH`¹ Íc« Â«bŽôUÐ —cM¹ ÍdJF« VzUM« ≠
138 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫W¹—uÝ

ÆW¹d(« vKŽ WO½UŁ œuF²« ≠
ÆW¹—uÝË dB …bŠË —UON½« ≠
ÆÍ—u« ÊU*dáK Òýd²« WÐd& ≠
Æs−« v« …œuF« ≠
ÆWDK« v« YF³« »eŠ ‰uMËË »öI½« ≠
ÆoAœ wK W¹œ—uG dÝ√ Èb dNý√ …bF W¹dÝ …UOŠ ≠
153 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫ÊUM³

ÆÊUM³ u×½ —«dH« ≠
Æ ËdOÐ wK W¹œ—uJ« WOU−K WOuO« …UO(« ≠
ÆWO½UM³K« WKU×B« ¡«“≈ ‚«dF« ÊU²Ýœ—uG wK »d(« œbBÐ ÂöŽù« WLN ≠
ÆWO1«dF« WuJ(« jG{ X% ËdOÐ wK s−ÝË ‰UI²Ž≈ ≠
ÆW¹—uÝ v« rOK²« rŁ Êœ—_« v« œdD« ≠
169 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫W¹—uÝ

ÆoAœ wK sŠ aOA« s−Ý wK …œdHM …d−Š wK dNý√ WF³Ý ≠
Æs¹dš¬Ë 5O¦F³«Ë ¢5LK*« Ê«ušù«¢ ¡UM−Ý 5Ð V¹cF²« Ê«u√ l WOuO« …UO(« ≠
“Ë—b« q³ł v« wHM« ≠
oAœ wK W¹d³'« WU1ù«Ë W³1«d*« X% ≠
181 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫UOGdð

ÂUG_« ‰uIŠ d³ŽË Â«b1_« vKŽ Î«dOÝ UOGdð v« »ËdN« ≠
WKzUF« l ¡UIK« s ÎUUŽ 5ŁöŁ bFÐ UOGdð ÊU²Ýœ—uG ≠
W¹dÝ t³ý WUŠ wK ‰u³MDÝ√ ≠
WOGd²« WOM'« Ê«bIK ≠
UÄË—Ë√ v« —«dH« ≠
W¹d¹u« WMÞ«u*« rŁ «d¹uÝ wK wÝUO« ¡u−K« ≠
197 ìììììììììììììììììììììììììììììììì ∫œ—uJ«Ë ÊU²Ýœ—uG

204 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫Íœ—uJ« »œ_«
211 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫g«uN«
223
Íœ—uJ« VFA« WšdM Ë√ W¹œ—uJ« wðUOŠ
wÝUO?Ý rOŽ“Ë VðUJ WOB?`ý …UOŠ …d?OÝ UN½≈ ¨…d?O³G WO½U?½≈ …dUG ¢W¹œ—uJ« wðU?OŠ¢
l²L²« s t³?Fý sJL²O ÁbłË ÁdJK wK rQðË ¨W¹œ—uJ« W?OCI« qł√ s ¡wý qJÐ v×{
v« W?O½UL?¦F?« W¹—uÞ«d³?ù« bN?Ž cM p–Ë ¨W?²ÐU¦«Ë W?OKM_« W?OKU?I¦«Ë W?O½U?½ù« ‚uI?(UÐ
ÆÁc¼ UMU¹√
v« UO?Gdð ÊU²Ýœ—uG s Íœ—uJ« lL?²:« ‰uŠ WOö?Ý WIOŁË ÎUC¹« w¼ ¢W¹œ—uJ« w?ðUOŠ¢
W?ÝUO? ÂuO« lC?`¹ Íc« lL?²:« «c¼ ¨ÊUM³ v« ‚«d?F« sË ¨W¹—u?Ý wK W¹œ—uJ« oÞUM*«
ÆvC X1Ë Í√ s d¦G√ WOŽUL'« …œUÐù«Ë Í—U³łù« qO¦L²K …dODš
u¼Ë ¨»«c?F«Ë ¡UI?A« …d?G«– u¼Ë ¨W¹d?×« U?NU?³łË U?Nu?NÐ W?√ a¹—Uð u¼ »U?²J« «c¼
W¹œu?N¹Ë W?OM—√Ë W¹œ—u?G W?OB?`?ý ©±≤∞® s d?¦?G√Ë WO?I?O?I?Š WO½U?½≈ W¹—«b?ł W?Šu ÎU?C¹«
Æs¹œöłË U¹U×{ «u½UG s¹dš¬Ë W¹d¹uÝË WO½dKË WOGdðË W¹“—œË WOÐdŽË WO½U½u¹Ë
ÆjÝË_« ‚dA« Êu−Ý wK WOuO« …UO(« vKŽ …dýU³ …œUNý ¢W¹œ—uJ« wðUOŠ¢ Î«dOš√
ÊU?²?Ýœ—u?G —Óu?B0 W?I?ÓKd?Ë W?OÐœ√Ë W??O?`¹—Uð U?×?LKÐ W?L?ÒL?Ó²? W?Oð«c« …d?O??K W¹«Ëd« Ác¼
Æ…b¹b'« WOKM_« —uB« s WKKÐË
ÆÎUOUŠ UOGdð vŽbð w²« WO½UL¦F« ÊU²Ýœ—uG wK «“«“ s¹b«—u½ bË ≠

Æ‰ULG vHDB ÂËb1 l dLF« s WÝœU« wK W¹œ—uJ« …UÝQ*« tł«Ë ≠
ÆtIOIýË Áb«Ë s−Ý ≠
ÆoAœ wK WO½dH« WGK« ”—œ YOŠ W¹—uÝ v« Q'Ë ÎULO²¹ `³M√ dLF« s …dýUF« wK ≠
W?O1«d?F« U?uJ(«Ë e?OK~½ù« b?{ q{U½ Íc« ©w½«“—U?³«® rO?Že« v« ÂUL?C½ù« ‰ËU?Š ≠
Æwð«c« rJ(« vKŽ ‰uB×K
Æ ËdO³Ð WOJ¹d_«Ë WO½dH« UFU'« wK tðUÝ«—œ tULG≈ q³1 …bŠ«Ë WMÝ s−Ý ≠
ÆÁ«—u²Gb« …œUNý vKŽ qBŠ UNMË Ê«“u WFUł wK W¹uÐd²«Ë WOŽUL²łù« ÂuKF« ”—œ ≠
ÆoAœ v« …œuF« q³1 UÄË—Ë√ wK œ—uJ« »öD« WDÐ«— fÝ√ ≠
‰Ë√ `³?M√Ë ¨W¹—u?Ý wK Íœ—uJ« wÞ«d?I1b« »e?(« U?N?O?K fÝ√ oA?œ v« œU?Ž U?bMŽ ≠
ÆtOKŽ rJÔŠË »ÒcÔŽ YOŠ Î«œb− tUI²Ž≈ v« Èœ√ U2 ¨»e×K fOz—
UNM —«d?H« v« dD{« tMJ ÜOGdð ÊU?²Ýœ—uG wK t?Ý√— jI v« œU?Ž ±π∂∑ ÂUŽ wK ≠
ÆWOGd²« V¹cF²« Ê«u√ s WO½UŁ
ÆÎU¹d¹uÝ `³M√Ë ÜNOK ”Ò—œË Ê«“u v« Q' ≠
211

°ÎuŽœ - ÎuÐuiŽ O× Ð P BFÐ S

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

°ÎuŽœ - ÎuÐuiŽ O× Ð P BFÐ S

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

°ÎUŽœ«— ÎUÐUIŽ o×²ð p½≈ ¨bFÐ s−« s WL)« dNý_« Ác¼ pÐÒdFÔð r√ ¨Î«–≈ w½d³š√ ≠

45 ìììììììììììììììììììììììììììì ∫…d¹e'«Ë oAœË VKŠ ≠W¹—uÝ

80 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫ÊUM³Ë ‚«dF«

100 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫«d¹uÝ

106 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫W¹—uÝ

138 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫W¹—uÝ

153 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫ÊUM³

169 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫W¹—uÝ

181 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫UOGdð

197 ìììììììììììììììììììììììììììììììì ∫œ—uJ«Ë ÊU²Ýœ—uG

ÆÎUOUŠ UOGdð vŽbð w²« WO½UL¦F« ÊU²Ýœ—uG wK «“«“ s¹b«—u½ bË ≠

You might also like

°ÎuŽœ - ÎuÐuiŽ O× Ð P BFÐ S

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

°ÎuŽœ - ÎuÐuiŽ O× Ð P BFÐ S

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

°ÎUŽœ«— ÎUÐUIŽ o×²ð p½≈ ¨bFÐ s−« s WL)« dNý_« Ác¼ pÐÒdFÔð r√ ¨Î«–≈ w½d³š√ ≠

45 ìììììììììììììììììììììììììììì ∫…d¹e'«Ë oAœË VKŠ ≠W¹—uÝ

80 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫ÊUM³Ë ‚«dF«

100 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫«d¹uÝ

106 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫W¹—uÝ

138 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫W¹—uÝ

153 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫ÊUM³

169 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫W¹—uÝ

181 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫UOGdð

197 ìììììììììììììììììììììììììììììììì ∫œ—uJ«Ë ÊU²Ýœ—uG

ÆÎUOUŠ UOGdð vŽbð w²« WO½UL¦F« ÊU²Ýœ—uG wK «“«“ s¹b«—u½ bË ≠

You might also like

°ÎUŽœ«— ÎUÐUIŽ o×²ð p½≈ ¨bFÐ s−« s WL)« dNý_« Ác¼ pÐÒdFÔð r√ ¨Î«–≈ w½d³š√ ≠

45 ìììììììììììììììììììììììììììì ∫…d¹e'«Ë oAœË VKŠ ≠W¹—uÝ

80 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫ÊUM³Ë ‚«dF«

100 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫«d¹uÝ

153 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ∫ÊUM³

197 ìììììììììììììììììììììììììììììììì ∫œ—uJ«Ë ÊU²Ýœ—uG

ÆÎUOUŠ UOGdð vŽbð w²« WO½UL¦F« ÊU²Ýœ—uG wK «“«“ s¹b«—u½ bË ≠