Professional Documents
Culture Documents
PREMIRE PARTIE
Achat de la Caverne.
Au rapport de Kab el Ahbar, la premire personne qui mourut
et fut ensevelie a Hbra (Hbron) fut Sarah. En effet, lorsquelle
mourut, El Khalil (Abraham) sortit la recherche dun endroit
pour ly enterrer; son plus grand dsir tait den trouver un
proximit de Memri (Mambr). Stant rendu auprs dAfron,
qui tait roi de la contre et habitait Hbra, Abraham lui dit :
Vends-moi un emplacement o je puisse inhumer les membres
de ma famille qui mourront. Choisis, rpondit Afron, je te
permets denterrer tes morts sur tel point de mon territoire que
tu prfreras. Je ne veux le prendre quen en payant le prix, dit
Abraham. Vertueux vieillard, rpliqua le roi, ensevelis tes morts
o il te plaira. Abraham refusa. Comme il insistait pour
acheter la caverne : Eh bien ! dit le roi, je te la vendrai
moyennant quatre cents derhems, chaque derhem du poids de
cinq derhems, et chaque cent derhems au coin dun roi
terme est arriv doit mourir. Les artifices ne lui serviront rien.
Voici ce que dit Abou Abd-Allah Mohammad, fils dAhmad, fils
dAbou-Bekr, el Bann (le maon) el Moqaddasy (le
Jrusalmitain), dans son livre intitul El bad f tafdl mamlaket
el islam (Le livre curieux sur la prminence de lempire de
lislamisme) :
Hbra est le bourg dAbraham; il y a un chteau immense qui
est, dit-on, louvrage des gnies, et est construit en grosses
pierres sculptes. Au milieu est une coupole en pierres,
construite depuis lislamisme, et recouvrant le tombeau
dAbraham; celui dIsaac se trouve devant, dans le moughatta
(le lieu couvert), et celui de Jacob, dans la partie postrieure.
Auprs de chaque prophte repose sa femme. Cette enceinte
(hayyez) a t convertie en Masdjed: lon a bti tout autour des
maisons quhabitent ceux qui veulent y vivre en retraite; les
constructions, attenantes, lentourent de tous cts. Les
habitants reoivent leau au moyen dun petit canal. Ce bourg,
dans une tendue dune demi-journe en tous sens, prsente une
suite non interrompue de villages, de vergers, de vignes et de
plants de pommiers. La plus grande partie des fruits est porte
en Egypte. Dans ce bourg se tient constamment une table ouverte
au public; on y trouve organiss des cuisiniers, des boulangers et
des serviteurs; ils servent ceux des pauvres qui se prsentent
des lentilles cuites lhuile et en donnent mme aux riches qui
dsirent en prendre.
El Malek el Mouayyad Isml, prince de Hamh racontant dans
sa Chronique les vnements qui se sont passs durant lanne
513 (J.-C. 1119), rapporte que cette anne-l on dcouvrit le
dans la valle.
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/94Dautres disent que le tombeau de David se trouve dans lglise
de Sion; cest celle qui est en dehors de Jrusalem j du ct du
sud, et est occupe par la communaut des Francs : ctait en
effet sa demeure. Dans la dite glise de Sion est un endroit trs
vnr des chrtiens et renfermant, dit-on, le tombeau de David.
Ce lieu est aujourdhui en la possession des musulmans. Nous
mentionnerons dans la suite, sil plat Dieu, parmi les
vnements de lanne 895 (J.-C. 1491), la querelle qui clata
ce sujet, de notre temps, entre les musulmans et les chrtiens.
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/94Construction par notre seigneur Salomon (Solaymn) de la cit
de Jrusalem et de son temple.
En la quatrime anne de son rgne, correspondant la cinq
cent trente-neuvime de la mort de Mose, dans le mois dayr
(mai), Salomon commena construire Jrusalem, pour se
conformer la recommandation que lui en avait faite son pre
mourant.
Au temps des enfants dIsral, la cit de Jrusalem tait trs
vaste et trs florissante. Daprs les descriptions qui en ont t
faites, elle surpassait en grandeur Mesr (le Vieux Caire) et
Baghdd. On dit que les constructions et les habitations
arrivaient, du ct du sud, jusquau bourg connu cette poque
sous le nom de Dayr-es Seneh, et, du ct de lorient, jusquau
Tmoins : Khled, fils dEl-Wald; Amr, fils dEl As; Abd-erRahman, fils d Aouf; et Moawiah, fils dAbou-Sofyn.
Au dire dAbd-Allah, fils de Ghonm, voici ce qui fut crit
Omar, fils dEl-Khattb, Commandeur des Croyants, lors de la
capitulation quil accorda aux chrtiens qui habitaient la Syrie :
Au nom de Dieu clment, misricordieux. Cette lettre est
adresse au serviteur de Dieu, Omar, fils dEl-Khattb, le
Commandeur des Croyants, par les chrtiens de telle ou telle
ville. Quand vous vous tes avanc contre nous, nous vous avons
demand l aman pour nos personnes, nos familles, nos biens et
les gens de notre communaut, et avons pris rengagement de ne
faire dans nos villes ou aux alentours aucune nouvelle
construction telle que couvent, glise, chapelle ou cellule de
moine; de ne restaurer aucun de ces difices qui se trouveront
dans les quartiers habits par les musulmans } de nempcher
aucun musulman de faire halte dans nos glises, soit de nuit, soit
de jour de donner lhospitalit aux passants et au voyageur;
dhberger et nourrir pendant trois nuits les musulmans de
passage, de noffrir asile dans nos glises ou nos demeures
aucun espion, de ne rien celer qui soit de nature tromper les
musulmans. Nous nenseignerons point le Qoran nos enfants;
nous ne nous livrerons aucune pratique extrieure du
polythisme, et ninviterons personne le professer; nous
nempcherons aucun de nos proches dembrasser lislamisme, si
telle est sa volont. Nous nous engageons encore tre pleins de
respect envers les musulmans, nous lever pour eux de nos
siges dans nos runions, lorsquils dsireront sasseoir ne
porter, dans le but de leur ressembler, aucun de leurs objets
dhabillement, tels que la qalansoueh, le turban, la double
conforms.
On rapporte qu Omar obligea les demmis (tributaires) couper
leurs cheveux sur le devant de la tte, se tenir sur leurs
montures en travers sur des bts avec dfense de monter la
manire des musulmans, et se ceindre la taille avec des mentaq,
cest--dire des ceintures.
Lorsqu Omar, fils dEl-Khattb, arriva Jrusalem, il stablit
sur la montagne orientale, qui est le mont des Oliviers. Un
envoy du patrice de la ville sainte vint lui souhaiter la bienvenue
: Certes, dit-il au khalife, nous concderons, toi prsent, ce que
nous naurions concd a personne autre que toi. Et il lui
demanda daccepter la capitulation et la djezyeh, et de lui
donner laman pour leurs personnes, leurs biens et leurs glises.
Omar lui accorda la faveur quil sollicitait. Lenvoy lui
demanda alors un sauf-conduit pour son matre, afin quil pt se
charger de traiter et de correspondre avec lui. Il fit galement
cette grce. Le patrice de Jrusalem sortit accompagn dun
grand nombre dhabitants, pour se rendre auprs de lui. Omar
conclut la paix avec eux, en prsence de tmoins.
Batrq (patrice) est le nom que porte lmir (le prince), et Batrak
(patriarche) dsigne le prtre. Le patriarche dalors sappelait
Sophronius. Il avait prdit aux chrtiens que Dieu oprerait par
les mains dOmar la conqute de Jrusalem, sans coup frir.
Quand Omar eut fini de rdiger le trait de paix entre lui et les
habitants de Jrusalem, il dit au patrice : Conduis-moi au
Masdjed de David. Volontiers, rpondit celui-ci. Omar sortit,
ceint de son sabre, avec quatre mille de ses guerriers, venus avec
http://youtu.be/Irnx0w0-WCU
http://youtu.be/5YvD5gbC_Ck
Principaux Sahbeh (compagnons de Mohamed) qui entrrent
Jrusalem.
Abou-Obaydah ebn el Djarrh. Son nom entier est Amer, fils
dAbd-Allah, fils d El Djarrh, el Fehry; il est un des dix dont le
sjour en paradis a t attest (par le Prophte)... Il mourut
pendant la peste dAmws, en lan 18 de lhgire, dans un bourg
appel Amt, au pied de la montagne dAdjlon, entre Foqrs
et El-Adliyeh, dans la Zwieh de Dayr-Al qui est situe dans
le Ghar occidental Il tait g de cinquante-huit ans.
Mod ebn Djabal lAnsry. Abou-Obaydah, en mourant, le
dsigna pour le remplacer dans le commandement des
musulmans. Il mourut galement de la peste, dans le district du
Jourdain, en lanne 18; il tait g de trente-huit ans. Son
tombeau se trouve El-Qosayr, qui fait partie du Ghar.
Bll ebn Rbh, affranchi dAbou-Bekr le Vridique . Cest
lui qui tait le Mouadden de laptre de Dieu. Il assista la
conqute de Jrusalem avec Omar, fils dEl-Khattb. Aprs la
mort de laptre de Dieu, il ne fit quune seule fois lappel la
prire, lorsqu Omar lui en donna lordre aprs la prise de
Jrusalem. Il mourut Damas, en lanne 19 de lhgire, et fut
enterr auprs de Bb es-Saghr. Il tait g de soixante et
quelques annes. Suivant dautres, il serait mort Alep, en
lanne 20 ou 18. Dieu est plus savant.
http://youtu.be/DG-Yo03gX70
A la mort de Merwn, son fils Abd-el-Malek fut proclam
khalife et reut le titre honorifique del Mowaffaql-amr-Allah
(celui qui est assist pour lexcution de lordre de Dieu). Il est le
premier qui porta dans lislamisme le nom dAbd-el-Malek et
frappa des derhems et des dinars; on grava dun ct : Allah
Ahad (Dieu est unique), et de lautre, Allah es-Samad (Dieu est
lternel). Avant cette poque, les derhems et les dinars taient
leffigie des Grecs (Byzantins) et des Chosros. Lorsquil fut
investi du khalifat, il promit la nation, le jour o il fut
proclam, daccomplir le bien, et linvita faire revivre le Livre
et la Seunneh et pratiquer la justice. Quand vint lanne 66, il
commena btir la Coupole qui recouvre la Sakhrah (la Roche)
et construire le Masdjed-el-Aqsa. Il entreprit ces travaux parce
que, craignant que le peuple ne sympathist avec Ebn-ezZobayr, il lui avait interdit de faire le plerinage de la Mekke,
dfense qui avait excit des murmures. Aussi, son but, en faisant
travailler la construction de ce sanctuaire, tait-il de dtourner
les esprits de la pense du plerinage. Ebn-ez-Zobayr reprochait
Abd-el-Malek cette conduite comme odieuse.
Parmi les faits se rapportant cette construction, on raconte
quAbd-el-Malek ebn Merwn, lpoque o, tant prsent
Jrusalem, il ordonna ddifier la Coupole qui recouvre la
Sakhrah, expdia de tous cts, dans toute ltendue de ses tats
et vers les diffrentes contres, des lettres ainsi conues : Abdel-Malek dsire btir au dessus de la Sakhrah, Jrusalem, une
Coupole qui mette les musulmans couvert de la chaleur et du
froid, et btir aussi le Masdjed. Il lui rpugne de le faire sans
avoir pris lavis de son peuple. Que ses sujets lui crivent donc
Elle mourut en lanne 135 ou 185. Son tombeau est situ sur le
sommet du mont des Oliviers, lest de Jrusalem, ct et au
sud de lendroit do le seigneur Jsus fit son ascension. Il se
trouve dans une Zwieh vers laquelle on descend par des degrs.
Cest un lieu rvr et visit par les plerins.
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/174Ibrhm ebn Adham Abou Ishq, de la province de Balkh, le
zahed. Il appartenait une famille royale. Il fut un des disciples
de lImm Abou-Hanfeh; il est clbre par les prodiges quil
opra.
Il mourut dans la ville de Djabaleh, une des dpendances de la
Syrie. Son tombeau y est trs connu. Lauteur du Moutr el
gharm dit quil mourut dans le pays du Rom. Sa mort eut lieu
en lanne 161.
Mohammad ebn Karrm, le thologien scolastique. Cest de lui
que tire son nom la secte des Karrmtes qui permet, dit-on, de
composer des hadiths (traditions) de nature inspirer le dsir ou
la crainte. Le nom entier de Karrm est Abou-Abd-Allah esSedjestny (du Sedjestn), l Abed. Quelques auteurs lappellent
Mohammad ebn Krm. Il mourut Jrusalem, pendant la nuit,
et fut enterr la Porte de Jricho, auprs des tombeaux des
prophtes; il avait pass environ vingt ans Jrusalem. Sa mort
eut lieu en safar de lanne 255 (19 janvier- 17 fvrier 869 de J.C.)
La porte connue sous le nom de Porte de Jricho a disparu et il
nen reste pas de trace. Selon toute apparence, elle se trouvait
convention; Ebn Barzn, le patriarche et les deux grandsmatres des Templiers et des Hospitaliers demeurrent garants.
Le fils de Barzn donna 30000 dinars au nom des pauvres. On
livra la ville un vendredi, un peu avant midi, au moment de la
prire, le 27 du mois de radjab (2 octobre), aux conditions
stipules...
Rcit du jour de la conqute.
Les Francs emportrent ce que leurs glises renfermaient de
vases en or et en argent et de tentures, et le patriarche recueillit
toutes les feuilles dor et dargent qui recouvraient le tombeau
(du Christ) et tout ce quil y avait dans Qommeh (lglise du
Saint-Spulcre)
Jamais les Francs, depuis le jour o ils taient arrivs en Syrie,
en lanne 490 (J.-C. 1097), jusqu cette poque, navaient
prouv un plus grand dsastre. Quelques-uns dentre eux
senfuirent jusquaux extrmits du pays des infidles o ils
reprsentrent la figure du Messie et celle du Prophte; ce
dernier, tenant un bton la main, poursuivait, pour le frapper,
le Messie qui prenait la fuite devant lui. Par ce spectacle, ils
excitaient les populations et occasionnaient des rassemblements
dans leur pays. Leurs souverains sefforcrent de se procurer des
hommes et des munitions et expdirent des troupes pour
envahir les contres de lislamisme et faire la guerre au roi
Salh-ed-dyn.
Lorsque Jrusalem fut tombe au pouvoir des musulmans, et
que Dieu leut purifie de la souillure des polythistes, les
chrtiens (indignes) demandrent y rester en payant la
DEUXIEME PARTIE
Description du masdjed el Aqsa; son tat actuel.
Sachez, Dieu vous assiste, que le noble Masdjed-el-Aqsa, que
Dieu lennoblisse et en augmente la majest, na pas son pareil
sous la vote du ciel, et quil nen a jamais t construit daussi
beau ni daussi vaste. Son aspect merveilleux tait, dans les
premiers temps, conforme la description que nous en avons
faite; en parlant de la construction de Salomon, de mme quen
racontant lhistoire du Commandeur des Croyants Abd-elMalek, fils de Merwan.
Tel quil existe aujourdhui, cest encore une merveille, tant
cause de la beaut de sa construction que de sa solidit. Le
Djm (mosque) qui en occupe le fond, auprs de la qebleh (la
partie mridionale) o se clbre la prire du vendredi, et qui est
communment appel le Masdjed-el-Aqsa, se compose dun
grand btiment surmont dune coupole leve et orne de
chatons de diverses couleurs (mosaques); au dessous de la
coupole se trouve le Menbar (la chaire) et le Mehrb. Cette
mosque stend du sud au nord et est divise en sept nefs
Madraseh Tenkziyeh,
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/73sest trouve gale quatre cent six coudes de constructeur,
sans compter lpaisseur des deux murs.
Observation.
Nous avons dj dit, en faisant pour la premire fois la
description du Masdjed, que, communment, on donnait le nom
dEl-Aqsa la mosque construite au fond de lenceinte sacre,
du ct du sud, et renfermant la chaire et le grand Mehrb. En
ralit, El-Aqsa est le nom du Masdjed tout entier, cest--dire
de tout lespace ceint de murs et dont nous venons de donner ici
les dimensions en longueur et en largeur; car cet difice qui se
trouve au fond du Masdjed, et dautres tels que le Dme de la
Sakhrah, les portiques, etc., sont de construction moderne, ainsi
que nous lavons dit.
Quant la plate-forme de la Sakhrah, elle a en longueur, du sud
au nord, partir du mur mridional qui se trouve entre les deux
escaliers du sud, en faisant passer la mesure entre la porte
orientale de la Sakhrah et la Coupole de la Chane, jusquau
mur septentrional qui donne du ct de Bb Hetta, deux cent
trente-cinq coudes, sur une largeur, dorient en occident, depuis
le mur oriental qui domine les oliviers, auprs de la Coupole du
Rouleau, jusquau mur occidental qui fait face la Madraseh de
Sa Hautesse le Sultan, de cent quatre-vingt-neuf coudes; le tout
mesur la coude de constructeur.
Nous avons donn prcdemment les dimensions de la mosque
Lancienne Aqsa.
Au dessous du Masdjed, du ct du sud, est un vaste endroit
vot o sont des piliers supportant le plafond. Il se trouve par
dessous la btisse qui contient le Mehrb et la chaire. Ce lieu
souterrain sappelle lAncienne Aqsa. Cest peut-tre un reste de
construction Salomonienne; en effet, en voyant la manire solide
et puissante dont il est bti, on est amen cette hypothse.
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/6Lcurie de Salomon.
A ct de cet endroit et galement sous le Masdjed, au dessous de
la portion de terrain plante doliviers, est un immense
souterrain vot appel lEcurie de Salomon. Il stend sous la
plus grande partie du Masdjed. Peut-tre est-ce une construction
Salomonienne; cest mme trs probable. On accde chacun de
ces deux endroits prcits, en passant par dessous le mur
mridional du Masdjed.
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/7Les Minarets.
Jai dj dit, en faisant la description du Masdjed tel quil
existait du temps dAbd-el-Malek ebn Merwan et
postrieurement ce khalife, quil y avait quatre minarets, dont
trois sur une mme ligne, dans la partie occidentale de lenceinte
sacre et un sur la Porte des Tribus. De nos jours, il en est encore
Quant aux imms qui y sont installs, le premier dentre eux est
celui des Mlktes : il clbre la prire dans la mosque situe
au sud-ouest du Masdjed et dont il a t fait mention. Aprs lui,
la prire est faite par limm des Chftes, dans la grande
mosque mridionale, vulgairement appele le Masdjed-el-Aqsa.
Limm des Hanafites prie le troisime, au Dme de la Sakhrah.
Limm des Hanbalites lui succde dans la clbration de la
prire; anciennement, il la clbrait au portique occidental,
derrire le minaret de la Porte de la Chane, du ct du nord; et
cet usage se maintint pendant longtemps. Dans la suite, cette
fonction fut dlaisse et remplie par des gens indignes, par le
motif quil ny avait pas de Hanbalites Jrusalem. Mais quand
la Madraseh de notre Matre le Sultan El Malek el Achraf eut
t btie et que la construction en fut acheve, un imm des
Hanbalites fut install pour clbrer la prire dans le madjma
(salle dassemble) qui est sous la Madraseh et occupe lancien
emplacement du portique susmentionn. Cela eut lieu dans le
courant de lanne 890 (Comm. 18 janvier 1485). Toutefois ces
anciennes fonctions nen restrent pas moins entre les mains de
gens qui taient hors dtat de les remplir dignement.
Cet ordre dans la clbration de la prire est le mme que celui
observ dans le Masdjed de notre seigneur Abraham, loffice des
Hanbalites except. En effet, dans le Masdjed dHbron, cest
limm des Mlktes qui prie le premier, la galerie occidentale
derrire la noble Chambre dAbraham . Puis vient le tour de
limm des Chftes, dans le grand Mehrb qui est ct de la
chaire; et enfin, celui de limm des Hanafites, auprs du
Maqm dAdam.
Cette organisation diffre de celle en usage dans le Masdjed-el-
Dans la nuit de la mi-chabn, on allume dans la mosque ElAqsa et dans le reste de la Sakhrah plus de vingt mille lampes,
cette nuit tant une des plus clbres et des plus merveilleuses de
la cration. Il en est de mme dans la nuit de lAscension qui est
celle laquelle succde le 27 radjab, et dans celle de la naissance
du Prophte. Dans la nuit du (26 au) 27 ramadan, on allume les
tannour (lustres) et les autres lampes, dont lclat et la beaut ne
se rencontrent en aucun sanctuaire.
Quant aux charges installes dans le Masdjed, professeurs,
rptiteurs, gens de service, Mouaddens, lecteurs et autres, il y
en a un grand nombre; mais fort peu de personnes sacquittent
exactement des devoirs qui leur incombent. Dieu connat mieux
la vrit.
Mention de la plupart des Madraseh (Collges) et Machhad
(monuments funraires) de Jrusalem.
De ceux de ces difices attenants au mur du Masdjed-el-Aqsa.
La Frsiyeh, lintrieur du Masdjed-el-Aqsa, auprs de
lendroit o sasseyent les femmes, ci proximit du puits de la
Feuille. Elle doit son nom au fondateur de la Madraseh Frsieh
situe au nord du Masdjed. Nous parlerons de cette dernire et
de son fondateur, et donnerons la date de sa fondation; nous
mentionnerons aussi lenclos (Hkorat) qui lui est contigu, en
dehors de la mosque, auprs de la porte orientale, et qui est
connu sous le nom dEnclos de la Frsiyeh.
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/172-
aussi de lui que tire son nom la Frsiyeh, situe dans lintrieur
du Masdjed-el-Aqsa, et dont il a t question au commencement
de ce paragraphe. Jai eu sous les yeux lacte par lequel il faisait
donation la dite Madraseh dune portion du village de TrKaram; il tait la date du 3 chabn de lanne 755 (Comm. 23
aot 1354).
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/172La Zwieh Amniyeh, la Porte Charaf el anbi, connue sous le
nom de Porte de la Dawdriyeh. Elle fut constitue en waqf par
le Sheb Amn-ed-dyn Abd-Allah en lanne 730 (Comm. 25
octobre 1329).
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/171La Madraseh Dawdriyeh, la Porte Charaf el anbi. Cest
cause delle que la porte du Masdjed fut appele Porte de la
Dawdriyeh. Jai vu, dans lacte dimmobilisation attribu
son fondateur, quelle tait dsigne sous le nom de Dr esslhn (la Maison des justes). Cest un lieu frquent (par les
plerins). Elle fut fonde par lmir-kebir (le grand mir), le
conqurant, le champion de la foi, Alam-ed-dyn Abou-Mousa
Sandjar ebn Abd-Allah, le Dawdr, le Slhy-Nadjmy; sa
construction eut lieu en lanne 695; lacte de waqf porte la date
du 7 du mois de rabi 1er de lanne 696 (3 janvier 1297).
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/43La Madraseh Bstiyeh, dont une partie est situe sur la
Madraseh du Dawdr. Elle eut pour fondateur le qdy Zayn-
1360).
La Madraseh Tziyeh, dans la rue de David, proximit de la
Porte de la Chane (et dans le voisinage de la Maison de la
tradition, du ct de louest). Cest un waqf de lmir Tz, mort
en lanne 763 (Comm. 30 octobre 1361).
La Teurbeh dEl Malek Heusm-ed-dyn Barakeh-Khn, vis-vis de la Madraseh Tziyeh. Elle fut btie en lanne 792 (Comm.
20 dcembre 1389), et acheve aprs sa mort.
La Teurbeh Guilniyeh, voisine de la Tziyeh, du ct de louest.
Elle tire son nom du Hddj (plerin) Djaml-ed-dyn Bahlawn,
fils de lmir Chams-ed-dyn Toubd-Chh, fils de Chams-ed-dyn
Mohammad, el Guilny (originaire du Guiln), el Lhedjy
(originaire du Lhedj, clbre sous le nom de fils du seigneur du
Guiln. Voici ce qui se passa : il chargea par testament son fils
Ndm-ed-dyn Ghehcherwn de prendre sur le tiers de sa
fortune cent mille derhems dargent et de compter cette somme
au neveu du testateur lmir Al-ed-dyn Aly, fils de Bah-eddyn Salr, fils de Chr-i Mulk, el Guilny, pour en acheter un
emplacement et construire une Teurbeh Jrusalem, sil tait
possible de transporter son corps et de lenterrer l. Le
testament tait la date du 10 chabn de lanne 753 (21
septembre 1352). Cette Teurbeh fut btie; elle renferme son
tombeau; il y fut transfr conformment ses dernires
volonts.
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/75La Teurbeh Tachtmiriyeh, proche de la Guilniyeh. Cest un
particuliers. Ce sont :
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/138Le quartier (hrah) de la Porte des Marchands de coton, qui est
une des portes du Masdjed et est ainsi appele parce quon vend
le coton dans le march situ auprs delle.
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/74Le quartier de la Porte de Fer, une des portes du Masdjed,
voisine de celle des Marchands de coton, du ct du nord.
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/52Le quartier de la Porte du Nder, une des portes du Masdjed;
perpendiculairement, dans la direction de louest, se trouve la
monte du march, connue actuellement sous le nom de monte
de la Dame (aqabet es-sett), cause dun immense difice quon
y rencontre et que fit lever la Dame Tonsoq el Modaffariveh.
Cette dame Tonsoq vivait encore en lanne 794 (Comm. 29
novembre 1391).
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/20En continuant vers louest, on trouve le march lhuile, dans
lequel est une ruelle (zoqq) se dirigeant vers lest et appele la
ruelle dAbou-Chmeh.
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/135-
lenleva vers lui. A son sommet, se trouvait une glise btie par
Hlne et ayant au centre une coupole quon appelle le lieu de
lAscension de Jsus; lglise [est dtruite. Les chrtiens ont pour
cet endroit une vnration extrme.
Il y a, sur le mont des Oliviers, un caroubier auprs duquel a t
lev un petit Masdjed qui recouvre une grotte rvre; cet
endroit est visit par les plerins. Larbre est appel le caroubier
des dix; jignore la cause de cette appellation qui est toutefois
trs rpandue parmi le peuple. Dieu connat mieux la vrit.
Cette montagne, cest--dire le Tr Zita (le mont des Oliviers),
porte galement le nom de djabal el khamar, expression qui
signifie abondant en arbres et en ombrages .
Lorsque El Malek Salh-ed-dyn eut conquis Jrusalem, il fit du
terrain du mont des Oliviers un waqf en faveur du Cheikh pieux
Waly Ed-Dyn Aboul-Abbs Ahmad ebn Ab-Bekr ebn f AbdAllah ebn Dod, lHakkry, et du Cheikh, limm austre,
Aboul-Hasan Aly ebn Ahmad ebn Ab-Bekr ebn Abd-Allah,
lHakkry, par gale portion entre eux. Cette donation qui
devait, aprs leur mort, appartenir leur postrit, fut
constitue par acte en date du 17 doul heddjeh de lanne 584
(20 octobre 1198).
Le Tombeau de Marie (que le salut soit sur elle !)
Il se trouve dans une glise construite au pied du mont des
Oliviers et nomme la Djysmniyeh (Gethsmani) y en dehors
de la Porte des Tribus. Cest un lieu clbre que frquentent les
plerins tant musulmans que chrtiens. Cette glise fut btie par
Masdjed;
La Zwieh dEl Anas, dans le quartier appel hrat El
Hadbneh;
La Zwieh des Qdrys, en dehors de la ville;
Et la Coupole de lascte (qobbet ez zhed), entre le quartier du
Cheikh Aly el Bakk et la ville.
Jai cherch connatre les noms des fondateurs de ces difices,
ainsi que la date de leur conscration pieuse, afin de les
mentionner comme je lai fait pour les Madraseh de Jrusalem;
mais cela ma t impossible, cause de labsence des titres de
waqf et de toute indication qui me mt sur leur trace, les
tablissements que jai cits tant, pour la plupart, abandonns
et dsorganiss. Je nen ai parl que pour ne pas les laisser
ignors. Dieu est Celui qui assiste.
Machhad el arban (la chapelle funraire des Quarante).
En dehors de la ville, du ct de louest, sur le sommet dune
montagne, se trouve un Masdjed appel Machhad el arban, o,
dit-on, reposent les corps de quarante martyrs. Je nai trouv
aucune tradition ce sujet. On sy rend en plerinage et cest un
lieu rvr.
(Fontaines dHbron)
Il y a dans la ville plusieurs fontaines, savoir :
Ayn et-tawchy (la fontaine de lEunuque), la porte
septentrionale du Masdjed, peu de distance du mur. Elle sort
de terre dans le bourg de Madjdal-Fasl, situ prs dHbron. Le
produit de ce bourg est destin lentretien du canal de la
TROISIEME PARTIE
Mention des principaux souverains de lislamisme qui ont rgn
sur Jrusalem et Hbron et y ont laiss des monuments de leur
pit, de leur bienfaisance et de leur munificence.
Nous avons dj cit plusieurs des khalifes qui exercrent leur
autorit sur Jrusalem. Le plus grand et le plus illustre dentre
eux est le Commandeur des Croyants Omar ebn El-Khattb, qui
la prit et larracha des mains des infidles. Nous avons galement
donn lhistoire de quelques-uns de ses successeurs tant
Omayyades quAbbsides, et celle de tous les Ftmtes. Enfin,
nous avons fait mention de plusieurs sultans dEgypte, dont le
plus parfait et le plus illustre a t El Malek el-Nser Salh-eddyn Yousef, fils d Ayyoub, le fondateur de la dynastie qui
occupa le trne dEgypte aprs la chute des Ftmtes, et des rois
Ayyoubtes ses successeurs qui rgnrent tant en Egypte quen
dautres pays, en relatant ce que chacun deux avait accompli en
fait doeuvres de pit, de civilisation et de bienfaisance jusqu
lpoque dEl Malek es-Sleh Nadjm-ed-dyn Ayyoub, qui opra
la dernire conqute de Jrusalem. Aprs El Malek es-Sleh,
plusieurs princes se succdrent sur le trne dEgypte. Nous les
mentionnerons tous, sans en omettre un seul. Pour tous ceux qui
ont laiss dans le Masdjed-el-Aqsa et dans le Masdjed dHbron
des uvres de leur pit et des monuments de leur magnificence,
jai cit la date de leur avnement, le nom du khalife qui vivait
de leur temps et lpoque de leur mort, aussi bien que les bonnes
uvres accomplies durant leur vie, tant dans ces deux enceintes
sacres que dans les parties de la Terre Sainte qui les entourent.
Quant ceux dont je nai dcouvert aucune uvre pie, jai
donn leurs noms seulement, par la raison quils ont command
el Djchengur.
Baybars, ayant bientt t dpos, eut pour successeur :
Le sultan El Malek en-Nser Mohammad, fils de Qlon,
(Nser-ed-dyn Abou1-Fath Mohammad ebn El Malek el
Mansor Qlon). N en 684, il monta trois fois sur le trne : la
premire, dans la moyenne dcade de moharram de lan 693,
lge denviron neuf ans, pendant le khalifat dEl Hkem B
Amr- Allah, le Commandeur des Croyants Abou Abbs Ahmad.
Il rgna alors un an, fut dpos et eut pour successeurs El Adel
Ketbogh, puis El Mansor Ldjin, ci-dessus mentionns. Il
monta sur le trne pour la deuxime fois, le samedi 14 djoumda
premier de lan 698, pendant le khalifat du mme El Hkem B
Amr- Allah, et rgna dix ans, quatre mois, et dix jours. Ayant
alors volontairement renonc lempire, il se dirigea vers El
Karak, et El Malek el Modaffar Baybars el Djchengur exera
lautorit royale pendant un intervalle de onze mois; au bout de
ce temps, il fut dtrn, et El Malek en-Nser Mohammad, fils
de Qlon, fut rappel au pouvoir. Ce fut son troisime rgne,
pendant lequel son autorit tant solidement affermie, il jouit
dune grande prosprit. Il sassit sur le trne aprs lasr du
mercredi 1er chawwl de lanne 709 (mercredi 4 mars 1310); le
khalife tait alors El-Mostakfy-billah, le Commandeur des
Croyants Abour-Rab Solaymn.
El Malek en-Nser fut un des rois les plus remarquables et qui
ont eu le plus dhistoriens. Il accomplit trois fois le plerinage de
la Mekke : la premire fois, en lanne 712; la deuxime, en
lanne 719; et la troisime, en lanne 732. Il eut de nombreux
combats soutenir contre les Tatars et autres, et conduisit
mentionnerons :
Le sultan Mourd, fils du sultan Mohammad, fils du sultan
Byazd Khn, qui installa, la date du 18 radjab de lanne
833, des lecteurs chargs de faire son intention la lecture du
Qorn dans la noble Sakhrah.
Et le sultan Ibrahim, fils du sultan Mohammad, fils de Qaramn,
qui tablit aussi des lecteurs pour faire son intention la lecture
du Qoran, la date du 29 djoumda second de lanne 858.
Dautres souverains et grands personnages organisrent
galement des lectures du Qorn faire leur intention, et
constiturent des legs pieux pour lentretien du Masdjed-el-Aqsa
et ses des servants, en vue de sattirer les bndictions de Dieu.
Que sur eux tous repose la misricorde du Trs-Haut !
Ceux des rois antrieurs qui accomplirent le plus de bonnes
uvres dans le Masdjed-el-Aqsa, ainsi que dans le Maqm de
notre seigneur El-Khall (Abraham), furent El Malek el
Moaddam Ysa, seigneur de Damas, et, aprs lui, El Malek enNser Mohammad, fils de Qlon. Que Dieu leur fasse tous
deux misricorde !
Mention des personnages les plus marquants qui ont exerc
Jrusalem et Hbron les charges de Nder (Inspecteur,
Administrateur des legs pieux) et de Nb (Lieutenant).
Je nai donn au complet ni leurs noms, ni leurs biographies,
attendu que ceussent t l des longueurs sans aucune utilit,
surtout en ce qui regarde les Nbs qui ont t en mme temps
Il
sur aucun des habitants de la ville sainte. Cet vnement eut lieu
en lanne 850 et quelques. Il fut enterr la Porte de la
Misricorde.
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/8Plusieurs personnages, dont quelques-uns furent investis en
mme temps des fonctions de Nder, occuprent la charge de
Nb Jrusalem, antrieurement lanne 800 et aprs cette
date, jusque vers lanne 840 ou 850. De ce nombre, (nous
citerons) : Ahmad el Homsy; Ahmad el Haydabny; Hasan ebn
Bkch; Al-ed-dyn el Bogh el Aly; Ahmad Haydar;
Mohammad ech-Chrif; Emir Hdjdj, fils de Sendmir; Emir
Aly fils du Hdjeb; Djerks; Gumuch-Bogh er-Rammh (le
lancier); Sadaqah ebn et-Tawl; Mankaly-Bogh; Youns erRammh (le lancier); Chabn, fils dEl Yaghmory, sous le
rgne dEl Malek el Mouayyad Cheikh; Omar, fils det-Tahhn
(du meunier), nomm galement par El Malek el Mouayyad; el
Bogh et Khled, nomms par El Malek el Mouayyad; Elys;
el-by; Abou Yazd; Qdjqr; Moghol-by; Soudoun el
Djmous (le buffle); Yaqoub-Chh; Tay-Bogh; Ahmad, fils
de Bektmir; Mohammad, fils de Moqbel; Ynl er-Radjaby;
Aq-Bogh el Haydabny; Khall, fils du Hdjeb; Qar-Bogh;
Qouzy; Bers-by; Aly, fils de Qar; Bechbek Tz, et autres.
Mais jai dit, au commencement du paragraphe, que je ne
mobligeais pas les mentionner tous, ni faire leur histoire, vu
linutilit quil y aurait cela.
Lmir Temrz el Mousr (le lutteur), Lieutenant de lempire.
Il exerait cette charge pendant le rgne dEl Malek ed-Dher
Djaqmaq, en mme temps que le qdy Amn-ed-dyn Abd-er-
dun caractre trs viril. A sa mort, qui eut lieu en lanne 877,
la dsorganisation commena se mettre dans la Citadelle.
http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/34http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/97http://architectureislamiquejerusalem.centerblog.net/96Il y avait auparavant Jrusalem un Emir Hdjeb, suivant
lusage adopt en dautres villes; ce fonctionnaire rendait la
justice, et cest lui que ressortissaient les causes criminelles et
autres quon porte (aujourdhui) devant le Commandant de la
Police (Hkem ech-chortah). Lmir Chhn le Hdjeb fut un de
ceux qui exercrent cette charge. Il eut plusieurs successeurs,
entre autres :
Chhb-ed-dyn Ahmad, fils de Charaf-ed-dyn Mousa, fils
d"Alam, qui occupait ces fonctions en lanne 805;
Le fils de celui-ci, Nser ed-dyn et-Teurkomny, qui lui succda,
et mourut en radjab de lanne 852.
Ce dernier eut pour successeur le qdy Nser-ed-dyn Sorq el
Alamy dont il a t question prcdemment, dans le chapitre
consacr aux jurisconsultes Hanaftes, et qui occupait ces
fonctions sous le rgne dEd-Dher Djaqmaq. Plus tard, lorsquil
abandonna lemreh (la charge dmir) pour se livrer la science
et entrer dans les rangs des jurisconsultes Hanaftes, son fils
Zayn-ed-dyn Omar en fut investi. Il en maintint le
fonctionnement rgulier pendant quelque temps, sous le rgne
dEl Achraf Ynl. Mais ensuite ces fonctions furent supprimes
et, partir de lanne 860 environ, la justice en matire pnale