Professional Documents
Culture Documents
Spomenka Janji
Q UA DE RN O
I TA L I A N O
I e II
Drugo izdanje
Beograd, 2008.
QUADERNO ITALIANO I e II
Autor:
Spomenka Janji
Recenzent:
Vesna tus
Izdava:
UNIVERZITET SINGIDUNUM
Beograd, Danijelova 32
Za izdavaa:
Prof. dr Milovan Stanii
Tehnika obrada:
Vladimir Staki
Dizajn korica:
Aleksandar Mihajlovi
Godina izdanja:
2008.
Tira:
500 primeraka
tampa:
UGURA print, Beograd
www.cugura.rs
ISBN: 978-86-7912-112-7
PREDGOVOR
III
INDICE
Quaderno Italiano I
LITALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
UNIT 1
IN TRENO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
UNIT 2
IN SEGRETERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
UNIT 3
UN INCONTRO- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
UNIT 4
UNIT 5
UNIT 6
UNIT 7
UNIT 8
UNIT 9
VEBA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
VEBA 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
VEBA 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
VEBA 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
VEBA 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
KORIENI TEKSTOVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
V
Quaderno Italiano II
VI
UNIT 1
UNIT 2
AL BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
UNIT 3
UN GIALLO IN TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
UNIT 4
A TEATRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
UNIT 5
UNINTERVISTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
UNIT 6
UN FAVORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
UNIT 7
AL MERCATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
VEBA 1
VEBA 2
VEBA 3
VEBA 4
VEBA 5
VEBA 6
VEBA 7
VEBA 8
VEBA 9
VEBA 10
VEBA 11
VEBA 12
VEBA 13
VEBA 14
VEBA 15
VEBA 16
VEBA 17
VEBA 18
VEBA 19
VEBA 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
QUADERNO
ITALIANO
I
LITALIA
dei umi italiano, sulle cui rive giace Roma, sfocia nel Tirreno presso Ostia.
LArno bagna parecchie citt della Toscana fra cui Firenze e si getta nel
Tirreno presso Pisa.
Le isole fanno parte del territorio italiano. Sono due: la Sicilia e la
Sardegna che sono maggiori; e un certo numero di isole minori (circa 200)
per lo pi aggruppate in numerosi arcipelaghi: larchipelago delle Eolie, delle
Egadi; le isole Pelagie, le isole Tremiti, le isole costiere sarde. Alle piedi delle
Alpi si trovano splendidi laghi, i quali il Lago Maggiore, il lago di Lugano, il
lago di Corno e di Garda, che per la loro bellezza e mitezza del loro clima
sono frequentati da numerosi turisti.
Tra i paesi dellEuropa Meridionale, favoriti dalla posizione geograca e dal Mar Mediterraneo, la
penisola italiana gode il clima temperato - marittimo da tutti molto apprezzato
per la mitezza della temperatura
e per la limpidezza e luminosit
del cielo.
Per la sua posizione centrale nel
Mediterraneo lItalia punto dincontro non
soltanto delle culture orientali ed europee,
ma anche di agevoli trafci commerciali
con lOccidente europeo, con il Levante,
con lAfrica settentrionale e per mezzo
dei valichi e dei trafori alpini, con i
paesi dellEuropa centrale.
Tutto il territorio della penisola italiana diviso in venti regioni
pi o meno grandi. Le regioni
rappresentano
divisioni di carattere storico e sono ben
distinte, luna dallaltra
da peculiari caratteristiche geograche, economiche e culturali.
LItalia settentrionale:
1. il PIEMONTE
2. la VALLE dAOSTA
Aosta
3. la LOMBARDIA
4. la LIGURIA
5. il VENETO
6. il TRENTINO-ALTO ADIGE
Trento, Bolzano
7. il FRIULI-VENEZIA GIULIA
8. lEMILIA-ROMAGNA
lItalia Centrale:
9. la TOSCANA
10. le MARCHE
11. IUMBRIA
12. il LAZIO
14. il MOLISE
Campobasso
16. la PUGLIA
17. la BASILICATA
Potenza, Matera
18. la CALABRIA
20. la SARDEGNA
Cagliari, Sassari
3
ROMA
Roma, citt di storia, di arte e di tradizione, la capitale dItalia.
Ha circa tre milioni di abitanti.
Sede del Parlamento Nazionale (Montecitorio e Palazzo Madama), e del
Governo (Palazzo Chigi), il centro della vita politica italiana.
Migliaia di turisti di ogni parte del mondo sono ogni anno a Roma per visitare i suoi monumenti pi celebri: il Colosseo, Piazza San Pietro, La Fontana
di Trevi, il Foro Romano, Trinit dei Monti, ecc.
IL COLOSSEO
Roma. Il Colosseo.
LA FONTANA DI TREVI
una delle pi belle fontane di Roma e fra le pi celebri del mondo.
Secondo una tradizione popolare, i turisti che gettano una moneta nella fontana sono sicuri di tornare ancora a Roma.
La Repubblica di
San Marino
LALFABETO ITALIANO
A
erre
bi
esse
ci
ti
di
vu/vi
ee
zeta
gi
acca
elle
emme
enne
pi
cu
J j
K k
W w
X x
Y y
aniere:
i lunga
cappa
doppia vu
ics
ipsilon/i greca
NUMERI
1
2
3
4
5
uno
due
tre
quattro
cinque
6
7
8
9
0
sei
sette
otto
nove
zero
UNIT
UNIT 1
IN TRENO
1
I
UNIT
1
I
.....
(Ora il treno a Firenze)
Marianne:
Arrivederla, signora. Ah, io mi chiamo Marianne Pulz e lui Paul Lee.
Lei come si chiama, signora?
Signora:
Piacere! Io mi chiamo Sandra Rivelli. Arnvederci... e auguri!
In treno
Paul un ragazzo straniero: americano, di Boston.
la prima volta che in Italia ed qui per studiare litaliano.
Anche Marianne straniera, ma non americana; svizzera, di Zurigo.
Anche lei qui per imparare la lingua italiana, necessaria per il suo lavoro.
I due ragazzi sono in treno, in viaggio per Firenze e parlano con una signora italiana.
1. Questionario
1. Chi sono Marianne e Paul?
2. Chi Marianne?
3. Chi Paul?
4. Chi di Zurigo?
5. Di dove lui?
6. Dove sono?
7. americana Marianne?
8. Perch Marianne e Paul sono in Italia?
9. Chi in Italia per la prima volta?
10. Perch Marianne spesso in Italia?
11. Dove il treno ora?
10
UNIT
2. Rispondere
1. Chi Marianne? (svizzera)
1
I
un ragazzo americano.
Si io sono straniero
2. (Lei) tedesco?
3. (Lei) spagnolo?
4. (Lei) svizzero?
11
UNIT
1
I
5. (Lei) argentina?
Si io sono argentina
6. (Lei) greca?
7. (Lei) turca?
8. (Lei) araba?
6. Completare (con i verbi)
due stranieri.
1. Marianne e Paul
2. Marianne
3. Paul
un ragazzo americano.
4. Lei
di Zurigo.
5. Lui
di Boston.
6. I due ragazzi
in treno.
7. Scusi, signora,
libero il posto?
liberi.
italiani,
9. Voi non
stranieri, vero?
10. Si,
stranieri, lo
11. Noi
12. Paul
13. Voi
14. lo
americano,
Paul Lee.
svizzera.
2. Paul un
americano.
4. Scusi,
, libero il
.
?
di Boston.
UNIT
italiana.
1
I
o per
1. Lei
2. I due ragazzi sono
Boston.
treno.
Italia?
3. Perch siete
4. lo sono americano, sono
Boston.
Zurigo.
Italia
6. Noi siamo
7. Siete
8. Paul si,
Italia
la prima volta.
Italia
la prima volta.
vacanza o
lavoro.
Firenze.
ECCO I NUMERI DA 10 A 99
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
dieci
undici
dodici
tredici
quattordici
quindici
sedici
diciassette
diciotto
diciannove
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
venti
ventuno
ventidue
ventitr
ventiquattro
venticinque
ventisei
ventisette
ventotto
ventinove
30
31
32
...
40
50
60
70
80
90
trenta
trentuno
trentadue
...
quaranta
cinquanta
sessanta
settanta
ottanta
novanta
13
UNIT
1
I
14
E tu come ti chiami?
Guarda queste persone che si salutano. Cosa dicono?
UNIT
1
I
E tu come ti chiami?
Io sono Philippe.
E tu?
Kurt.
Di dove sei?
Tedesco. E tu sei francese, vero?
No, sono belga, di Bruxelles.
E tu, come ti chiami?
Maria. Sono olandese.
15
UNIT
2
I
UNIT 2
IN SEGRETERIA
Daniela:
Senta, chi il professore della mia classe?
Segretaria:
Per ogni classe ci sono due insegnanti. Dal luned al venerd ci sono
venti ore di lezione. Il sabato o la domenica c una escursione
organizzata dalla scuola. E questo per Lei.
UNIT
2
I
Daniela:
Che cosa ?
Segretaria:
un libretto dove c tutto: orario delle lezioni, delle visite guidate,
nomi dei professori e altre informazioni utili.
Daniela:
Grazie, Lei molto gentile.
In segreteria
La signorina Daniela Blum in la davanti alla segreteria per liscrizione a
un corso di italiano.
Ha nella borsa i documenti, le fotograe, il passaporto e lindirizzo del suo
mini appartamento.
Per aver la tessera necesario il permesso di soggiorno e pagare la tassa
di iscrizione.
Per ogni classe ci sono due insegnanti e ogni settimana, dal luned al venerd, ci sono venti ore di lezione.
Il sabato o la domenica c una escursione organizzata dalla scuola.
Nel libretto, poi, ci sono tutte le altre informazioni utili.
1. Questionario
1. Dove Daniela?
2. Perch in segreteria?
3. Che cosa domanda Daniela?
4. Che cosa ha Daniela?
5. Perch Daniela non ha il numero di telefono?
17
UNIT
2
I
Si, ce lho.
Si, ce labbiamo.
UNIT
4. Hanno un foglio?
2
I
2. Dove il giornale?
3. Dove la penna?
4. Dove la borsa?
5. Dove il registro?
6. Dove il foglio?
7. Dove la chiave?
8. Dove la fotograa?
6. Rispondere
1. Che cosa c sulla sedia?
(I giornali)
2. Che cosa c sulla sedia?
(i libri)
3. Che cosa c sulla sedia
(le penne)
4. Che cosa c sulla sedia?
(le borsa)
5. Che cosa c nella borsa?
(i fogli)
6. Che cosa c nella borsa?
(I documenti)
7. Che cosa c nella borsa?
(le chiavi)
8. Che cosa c nella borsa?
(le lettere)
19
UNIT
2
I
il suo turno.
2. Finalmente
la signorina...
4. Va bene,
5. Si
in questa citt
anche il numero di telefono?
7.
due insegnanti.
10. Ci
c
20
UNIT
un corso
italiano.
frequentare un corso
italiano.
3. E lindirizzo
mini-appartamento che ho
4. Ha anche il numero
questa citt.
banca
luned
lezione.
7. Chi il professore
mia classe?
scuola.
Lei.
2
I
telefono?
la tassa? L
5. E
6.
segreteria
lezioni,
visite
la mattina
il pomeriggio
la sera
la notte
21
UNIT
2
I
la primavera
lestate
lautunno
linverno
mezzogiorno
mezzanotte
Iuna
dieci
un quatro
venti
mezzo/a
...
Sono le
due
tre
...
meno
venti
un quatro
dieci
...
Sono le cinque
22
Sono le dodici
meno un quatro
Sono le quattro
e dieci
Sono le sei
e un quatro
mezzogiorno
Sono le sette
e mezza
mezzanotte
Sono le dieci
e trentacinque
mezzogiorno
e mezza
Scrivi una frase con una cosa che fai in ognuno di questi momenti.
Il lunedi lavoro.
La mattina mi vesto.
...
il lunedi pomeriggio
la notte
in inverno
il sabato sera
la domenica mattina
in primavera
destate
in autunno
UNIT
2
I
23
UNIT
3
I
UNIT 3
UN INCONTRO
24
Professore:
Allora studi molto!
Mario:
vero, professore. Non ho un minuto libero. La mattina sono sempre
a lezione; il pomeriggio passo molte ore in ospedale o in biblioteca;
la sera esco raramente. Invece di uscire con gli amici, preferisco
restare a casa per preparare la tesi.
Professore:
Bravo, sono contento di sentire queste cose.
Mario:
E Lei, Professore, sempre in mezzo ai libri?
Professore:
La mia vita, adesso, un po diversa da allora; ho pi tempo per
leggere, per rispondere alle lettere che ricevo, per viaggiare e per stare
con i nipoti... Ma ecco, arriva lautobus per il centro. Prendi anche
tu questo?
UNIT
3
I
Mario:
No, aspetto il numero ventidue per luniversit. Arrivederla, Professore!
Professore:
Ciao, ciao Mario!
Un incontro
Mario uno studente universitario, frequenta lultimo anno della facolt di
medicina.
Alla fermata dellautobus, mentre aspetta il numero ventidue per luniversit,
incontra un suo vecchio professore di scuola media.
Il professore non insegna pi, in pensione; ora ha pi tempo per scrvere,
leggere, rispondere alle lettere, viaggiare e stare con i nipoti.
Lo studente e il professore fanno una breve conversazione e ricordano la vita
di scuola e parlano della vita attuale.
1. Questionario
1. Chi incontra Mario?
2. Dove incontra il suo professore?
3. Il professore insegna ancora?
4. Che cosa fa Mario?
5. Quale facolt frequenta?
6. Dove Mario la mattina?
25
UNIT
3
I
Saluto il professore.
Saluta il professore.
UNIT
4. Replicare
1. Mario scrive una lettera.
3
I
5. Rispondere
1. Che cosa apri? (la nestra)
Apro la nestra.
Finisco domani.
lautobus
27
UNIT
3
I
28
UNIT
3
I
29
UNIT
4
I
UNIT 4
FESTA DI COMPLEANNO
Silvia, che vuole organizzare una festa per il suo compleanno, telefona
alla sua amica Chiara.
Chiara:
Pronto?
Silvia:
Pronto! Chiara, sono Silvia. Senti, puoi venire oggi pomeriggio a
casa mia? Voglio organizzare una festa per il mio compleanno.
Chiara:
Mi dispiace, Silvia, ma oggi non posso perch mia madre ed io
dobbiamo andare dal dentista.
Silvia:
Ma a che ora ci vai?
Chiara:
Ci vado alle quattro.
Silvia:
Non puoi andarci pi tardi?
Chiara:
No, abbiamo lappuntamento. Ma se per te va bene domattina,
vengo da te verso le nove.
Silvia:
Daccordo. A domani alle nove.
(il giorno dopo Chiara va da Silvia)
Silvia:
I miei genitori dicono che la nostra casa troppo piccola.
30
Chiara:
Ho unidea! Perch non chiedi a tuo nonno? La sua casa in campagna
ha un bel giardino.
Silvia:
una buona idea... Si, anche mio padre e mia madre sono daccordo.
Devo domandare il permesso a mio nonno.
Chiara:
Chi pensi di invitare?
Silvia:
I nostri compagni di classe, tutti. E anche Marcello e Piero.
UNIT
4
I
Chiara:
I tuoi simpatici cugini Marcello e Piero con le loro danzate e quel
tuo amico inglese, che viene da Londra.
Silvia:
Facciamo il conto: noi due con i nostri compagni di classe
siamo venti.
Chiara:
Filippo a San Marino dai suoi zii: venti meno uno fa diciannove.
Pi le due coppie di danzati e linglese fa ventiquattro.
Silvia:
Allora panini, tartine, dolci e bibite per circa venticinque, trenta persone.
Festa di compleanno
Silvia, che vuole organizzare una festa di compleanno, telefona allamica
Chiara.
Silvia domanda a Chiara se pu andare a casa sua nel pomeriggio per parlare di alcune cose, ma Chiara deve andare insieme a sua madre dal dentista.
Lappuntamento perci per il giorno dopo alle nove.
Le due ragazze decidono di fare la festa nella casa di campagna del nonno.
Anche i genitori di Silvia pensano la stessa cosa.
Invitano tutti i loro compagni di scuola, i cugini Marcello e Piero che vengono
con le loro danzate e un amico inglese che viene da Londra. In tutto ventiquattro
invitati.
31
UNIT
4
I
1. Questionario
1. Che cosa vuole fare Silvia per il suo compleanno?
2. A chi telefona?
3. Perch lamica non pu andare da lei?
4. A che ora lamica ha lappuntamento con il dentista?
5. Perch Silvia non pu fare la festa a casa sua?
6. Quale soluzione suggerisce Chiara?
7. Silvia, chi pensa di invitare?
8. Chi non pu mancare alla festa e perch?
9. Quanti possono essere gli invitati?
2. Rispondere
1. Puoi venire oggi pomeriggio?
UNIT
4
I
un mazzo di ori
33
UNIT
4
I
5. Replicare
1. Lui vuole andare a piedi.
(con lautobus)
UNIT
7. Trasformare
1. Lui non deve fumare.
4
I
i regali
35
UNIT
4
I
9. Rispondere
1. Signorina, questa la Sua borsa? Si, la mia borsa.
2. Signor Rossi, questa la Sua
valigia?
3. Signora, questa la Sua bambina?
4. Professore, questa la Sua chiave?
5. Professore, queste sono le Sue
chiavi?
Si, sono le mie chiavi.
6. Signor Rossi, queste sono le
Sue valige?
7. Signora Rossi, queste sono le
Sue glile?
8. Signorina, queste sono le Sue
sigarette?
10. Completare (con i possessivi)
1. Silvia, che vuole organizzare una festa per il
alla _________amica Chiara.
compleanno, telefona
madre ed io dob-
nonno? La
casa in campagna
padre e
madre sono
nonno.
UNIT
danzate e
amico inglese.
compagni di classe siamo venti.
4
I
zii.
organizzare una
andarci pi tardi?
5. una buona idea... Si, anche mio padre e mia madre sono daccordo,
domandare il permesso a mio nonno.
37
UNIT
4
I
il suo compleanno,
dentista.
che ora ci vai? Ci vado
quattro.
domani
te verso
nove.
tuo nonno? La sua casa
38
San Marino
classe, tutti.
le loro danzate e quel
Londra.
i nostri compagni
suoi zii.
Pesi e misure
UNIT
4
I
39
UNIT
4
I
40
UNIT
Apparecchiare la tavola
4
I
una forchetta
un po dacqua
...
Una forchetta
Un po dacqua
...
per favore.
pane
una forchetta
due caffe
due birre
acqua
lolio
laceto
il sale
il conto
un cucchiaio
41
UNIT
5
I
UNIT 5
DUE CARTOLINE
Due cartoline
Anna e Doris sono due amiche. L una italiana, laltra tedesca.
Doris ha preso in aftto una camera in casa di Anna, durante il suo soggiorno italiano. Le ragazze sono diventate amiche.
Ora Doris tornata in patria e sente la necessit di scrvere due righe
allamica. Dice che non potr dimenticare le gentilezze che ha ricevuto e comunica che, lestate prossima, torner certamente in Italia.
Questa volta, porter anche il fratello pi piccolo, che in luglio avr nito gli
esami.
Anna risponde allamica che tutti in famiglia la ricordano con simpatia e
sentono la sua mancanza. Ci sar sicuramente un posto per Doris lanno prossimo; e per il fratello troveranno una buona sistemazione presso amici, dove
pagher poco e star bene.
UNIT
5
I
1. Questionario
1. Chi Doris?
2. Dove tornata?
3. A chi scrive?
4. Di chi parla con i suoi genitori?
5. Che cosa non potr dimenticare?
6. Quando prender ancora le vacanze?
7. Dove andr?
8. Che cosa dovr fare per risparmiare denaro?
9. Chi porter in Italia?
10. Che cosa sentono gli amici di Doris?
11. Anna con chi parla di Doris?
12. Chi pu essere Roberto?
13. Con chi abiter il fratello di Doris?
43
UNIT
5
I
2. Rispondere
1. Quando tornerai in Italia?
(lanno prossimo)
Partiremo domani.
UNIT
5. Rispondere
1. Dove lavorerai? (allestero)
Lavorer allestero.
5
I
45
UNIT
5
I
8. Trasformare
1. Se sar libero, andr in giro.
certamente in Italia.
3.
4.
gli esami,
spaghetti
italiani!!
molto contenti se
5.
6. Per lui
in tutto.
bene con
UNIT
5
I
Guarda questa vetrina. Immagina di entrare nel negozio per comprare qualcosa. Come lo chiedi?
47
UNIT
5
I
48
1. pantaloni
5. cappello
9. vestito
13. camicetta
17. ombrello
2. guanti
6. fazzoletto
10. mutande
14. reggiseno
18. cintura
3. borsetta
7. portafoglio
11. orecchini
15. anello
19. collana
4. portachiavi
8. cravatta
12. pigiama
16. calzini
20. gonna
UNIT
5
I
49
UNIT
6
I
UNIT 6
UNA GITA
50
Pat:
E tu che hai fatto?
Neil:
Niente dimportante. Sono rimasto a Perugia. La mattina ho incontrato
gli amici al centro; abbiamo parlato di sport, di politica, insomma del pi
e del meno. Nel pomeriggio ho dormito no alle cinque.
Pat:
Annette e io siamo partite la mattina alle sette. Appena siamo arrivate,
abbiamo visitato la Basilica di San Francesco: gli affreschi di Giotto sono
splendidi. Poi la chiesa di Santa Chiara e la Cattedrale di San Runo.
Verso mezzogiorno siamo salite a piedi no alla Rocca, ma ... con una fame!
UNIT
6
I
Neil:
Avete trovato qualche ristorante a buon mercato?
Pat:
No, abbiamo pranzato al sacco. Pi tardi siamo scese di nuovo in
citt, abbiamo girato un p e prima di partire abbiamo comprato qualche
souvenir.
Neil:
Bene. Avete passato una giornata interessante. La mia, al contrario,
stata noiosa: tutto il pomeriggio a casa, solo; ho scritto una lettera e
ho ascoltato cassette con lo stereo.
Una gita
Neil e Pat frequentano i corsi di italiano dellUniversit italiana per Stranieri
di Perugia. Ogni mattina, verso le otto e trenta, prima delle lezioni sono al bar
delluniversit per fare colazione...
Oggi luned, una nuova settimana di studio comincia: i due amici sono al
bar, naturalmente, e parlano di come hanno passato ne settimana.
Pat racconta che stata ad Assisi; c andata con la sua amica Annette ed ha
visitato la citt, le sue chiese, la Rocca e prima di tornare, ha comprato qualche
souvenir.
La sua, stata una gornata interessante; la giornata di Neil, al contrario,
stata piuttosto monotona e noiosa.
1. Questionario
1. Che giorno oggi?
2. Dove sono Neil e Pat?
3. Dove stato Neil la domenica mattina?
51
UNIT
6
I
UNIT
6
I
4. Rispondere
1. Che cosa avete ordinato?
(un cappuccino)
53
UNIT
6
I
6. Trasformare
1. Ha chiuso la porta a chiave.
(ieri)?
54
di
no
4.
5. No,
UNIT
6
I
un p, e prima di partire,
6. Bene.
qualche souvenir.
al centro.
ad Assisi con Annette.
due settimane fa.
a Perugia.
la mattina alle sette.
, abbiamo visitato la Basilica di San Francesco.
a piedi no alla Rocca.
55
UNIT
6
I
56
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
un armadio
una sedia
un orologio
un vaso di ori
una credenza
un letto
un cassettone
una poltrona
un tappeto
una lampada
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
un quadro
uno specchio
un televisore
un divano
una libreria
un tavolo
un appendiabiti
una scrivania
una pianta
un comodino
UNIT
6
I
1
2
3
4
5
una cuccina
un lavello (lavandino)
un forno a microonde
una lavastoviglie
una lavatrice
6
7
8
9
10
un frigorifero
un lavandino
un water
un bid
una vasca da bagno
57
UNIT
7
I
UNIT 7
UNA FESTA
Oggi Marco ha il compleanno e con Gianna riceve gli amici a casa sua. I
loro ospiti non sono molti, ma stanno volentieri insieme. Marco prepara le bevande e sua sorella Maria cambia i dischi.
In un angolo, la signorina Vesna, lamica serba di Maria, ripete a un bel
ragazzo: II vostro paese molto bello, ma anche la nostra Serbia bella,
e sorride. Giovanni, lautista, discute di auto con Giorgio. Giorgio, infatti, fa
il meccanico e vende automobili. Giuliana e Cristina, le colleghe di lavoro di
Maria, chiacchierano e ridono con lo zio di Marco.
Allimprovviso suona il campanello. Marco e Maria corrono a vedere. il
loro padre. Arriva adesso perch fa il ferroviere e lavora di notte. Abbraccia il
glio ed augura a tutti buon divertimento. Tutti sono molto allegri e cominciano
a cantare e a ballare insieme.
VEBANJA
1. Umetnite u sledee reenice odgovarajue oblike odreenog lana gde je
to potrebno.
suoi ospiti.
4.
5. Giorgio vende
6.
58
7. Chi cambia
autista.
interpreti.
poche automobili
zio di Marco anche
dischi? Maria cambia
mio zio.
molti dischi.
8.
ragazza parla
9. Giovanni fa
interprete e Marco
10.
UNIT
italiano.
quella signora
7
I
fotografo.
nostra nonna.
1. Giorgio prepara
2. Maria e
ufcio.
4. Giovanni guida
auto e Giorgio
5. Chi arriva?
moto.
zio di Marco.
6.
7.
meccanico e
8.
amica fedele
9.
Vesna
10. Prendiamo
caff.
angolo.
caff in
bar con
ospite di Marco.
amico.
59
UNIT
7
I
mio amico ha
compleanno.
2.
compleanno.
campanello.
ospite di Marco.
sorella e con
7.
meccanico guida
8.
sua amica.
sua amica Cristina.
automobile.
automobile di Luigi.
il compleanno.
2. Voi non
I nostri dischi.
3. Tu
4. lo
5. Mia sorella ed io
6. Quei giovanotti
7. I miei fratelli
italiani.
un auto.
8. Marco
il fratello di Maria.
9. Cristina
molte colleghe.
10. Voi
11. Noi tutti
60
12. lo
2. Lui
il meccanico.
3. Cristina e Maria
4. Che cosa
Giuliana e Maria?
5. lo e Cristina di sera
6 Che cosa
7. Nostro padre
8. Io
a casa.
voi, giovanotti?
il ferroviere e non
9. Tu e Giovanni
10. Noi
7
I
volentieri in campagna.
1 Giacomo
UNIT
a casa? Allora
gli autisti e loro
mai a casa.
?
a casa anche noi.
i fotogra.
61
UNIT
7
I
qui.
citt, stanno
campagna.
casa sua?
4. Vesna parla
5
6.
italiano.
auto
lamico
Giovanni.
sera arriva il padre di Marco e augura
7.
tutti buon
divertimento.
8. Stiamo
casa
9. Vesna sorride
10
casa
Maria e
Cristina e parla
Luigi.
Marco e
Maria parlo
il loro zio.
8. Odgovorite na pitanja.
1. Perch scappiamo in campagna?
2. Adorano tutti stare in citt?
3. Con chi state spesso?
4. Amate ascoltare la musica?
5. Passeggiate volentieri in campagna?
6. Con chi late daccordo?
7. I vostri parenti stanno sempre con voi?
8. Chi sta sempre con voi?
62
suo fratello.
UNIT
7
I
UNIT
8
I
UNIT 8
UN OPERATORE ECONOMICO
la valigia.
1. Enrico prepar
2. Voi decid
3. lo ni
dipartire.
il mio lavoro.
7. Giovanni apr
per la campagna.
un caff.
al fotografo.
la-nestra.
8. Il ragioniere proib
di parlare di sport.
a Nicola.
oggi a Roma.
8
I
insieme.
13. Tu proibi
UNIT
Milano.
a Cristina di correre.
e vi vesti
di politica.
in automobile.
a Maria di viaggiare.
con Luigi.
a casa.
la sua relazione.
65
UNIT
8
I
nonne e
nonno.
modi e bravissimo
UNIT
8
I
affari.
2. Tu arriivi
3. Parlo
telefono
ufcio.
mio viaggio
Roma.
4. Tu non sei mai
5. Il fattorino
viaggio
lavoro.
nulla.
6. lo trovo il tempo
bar e
nire la relazione,
ripartire
7. Nicola si reca
casa
discutere
i gli.
zii
chiacchierare
zia e
zio.
8. Andiamo
9. Parto
regali
cena
ristorante
colleghi di lavoro.
Milano
tempo
ufcio.
10.
questo ritmo di vita,
viaggi, tu ti rovini la salute.
tutti questi
67
UNIT
8
I
6. Odgovorite na pitanja.
1. Chi un operatore economico?
2. Chi il signor Martini?
3. Dove lavora il ragionier Martini?
4. Come lavora il ragionier Martini?
5. Ama il lavoro?
6. Che cosa fa oggi il ragoniere?
7. Quando toma a casa?
8. Che cosa fa a Roma?
9. Chi incontra?
10. Quando riparte da Roma?
11. A che cosa non pensa il ragionier Martini?
7. Odgovorite na sledea pitanja.
1. Fa loperatore economico, Lei?
2. Conosce qualche uomo daffari?
3. Viaggia molto un operatore economico?
4. Lei lavora molto nel suo ufcio?
5. occupato molte ore al giorno?
6. Fa anche gli straordinari?
7. Telefona spesso? A chi?
8. Lei ama il suo lavoro dufcio?
9. Si lamenta mai di nulla, Lei?
10. Quando viaggia per lavoro trova il tempo di divertirsi?
11. Quando torna dai viaggi porta qualche regalo per la famiglia?
68
Antologia del
buon umore
UNIT
U
8
I
69
UNIT
9
I
UNIT 9
LA GIORNATA DI LUCIANO
Alla mattina Luciano si alza presto per andare a scuola. Lui uno scolaro
diligente che ama avere i suoi libri sempre in ordine, ognuno al suo posto nella
cartella che tiene sotto il banco. Durante la lezione qualche volta ha la testa
nelle nuvole e non fa attenzione a quello che dice il suo professore, ma un
ragazzo generoso che non pensa mai soltanto a se stesso e, quando pu, aiuta i suoi compagni.
Luciano ritorner da scuola affamato. Manger un piatto di spaghetti al
sugo e dopo ne vorr ancora, perch a lui la pastasciutta piace molto. Sua madre, che lui adora, contenta di questo suo appetito, ma spesso per scherzo
dice: Andr in fallimento a causa dello stomaco di mio glio.
Nel pomeriggio, la signora Elvira e Luciano andranno a far compere in centro. Per la scuola ci vogliono un mucchio di libri che costano molto.
Compreranno anche delle matite per scrivere, che si consumano presto e bisogna averne sempre in casa.
Alla sera Luciano e la sua famiglia guardano volentieri i programmi che
trasmette la televisione. A volte, lui litiga con sua sorella, perch a lei piacciono
sempre le trasmissioni che non piacciono a lui...
UNIT
9
I
71
UNIT
9
I
1. Luciano,
2. I dischi
3. I miei fratelli,
4. Il professore,
5. La moto
6. I libri
7. Le mie zie,
8. Le canzonette
9. Le bistecche
10. Questi sono i ori
72
tu devi comperare.
UNIT
9
I
2. Il professore vede
che leggo.
6. Povero
, accendono la televisione!
b) za 2. lice jednine
1.
2. lo aiuto
e tu aiuterai me.
3. Stasera verr da
4. Mia sorella litiga sempre con
5. Viaggio e penso a
6. Tutti parlano di
c) za 3. lice jednine (muki rod)
1.
un giovane impiegato.
a tavola?
4. Andr da
, a casa sua.
5. Telefono a
6. lo so tutto di
73
UNIT
9
I
6. Se piace a
piace a tutti.
terra!
commesso
qualit
tes-
sugo.
5. I tessuti
6. Andiamo
scarpe.
centro
fare le compere
ordine
tavola
10.
giovani signore.
me piace discutere
cartella
Luigi e
negozi
bravi scolari.
sua moglie.
terra.
qualit
9
I
2. Bisogna pettinarsi
uscire di casa.
un meccanico.
mia moglie.
lei.
6. Se tu
7.
UNIT
mio padre.
partire.
Giovanni.
75
UNIT
9
I
76
UNIT
oggi
ieri
un mese fa
Ianno scorso
nel 1961
...
Attenzione!
essere
scrivere
leggere
nascere
vedere
venire
vivere
participio
passato
cantato
mangiato
tenuto
avuto
sentito
pulito
stato
scritto
letto
nato
visto
venuto
vissuto
9
I
-are
-ato
-ere
-uto
-ire
-ito
dire
morire
chiedere
fare
prendere
vincere
detto
morto
chiesto
fatto
presto
vinto
siamo
siete
sono
participio
passato
andato/a
cresciuto/a
partito/a
arrivati/e
caduti/e
guariti/e
Verbi riessivi
presente
di essere
mi sono
ti sei
si
ci siamo
vi siete
si sono
participio
passato
pettinato/a
seduto/a
ferito/a
alzati/e
lavati/e
vestiti/e
Attenzione!
Quando il passato prossimo si forma con il verbo
essere, il participio passato concorda con il soggetto.
77
UNIT
9
I
il seno
78
VEBA
1
I
VEBA 1
2. Vero o falso
vero
falso
79
VEBA
1
I
3. Perch in Italia?
4. Chi e Albert?
5. Perch Albert in Italia?
6. Fa le frasi!
1. al bar
2. di Belgrado
4. per studiare
5. la lingua italiana
80
6. in vacanza
7. necessaria
VEBA
1
I
8. per lavoro
VEBA
1
I
5. Traduci il testo!
82
VEBA
2
I
VEBA 2.
falso
83
VEBA
2
I
falso
7. Rispondi!
1. Che cosa c nella borsa?
2. Che cosa ha Adele nella borsa?
VEBA
2
I
85
VEBA
2
I
86
VEBA
2
I
87
VEBA
3
I
VEBA 3
2. Vero a falso?
vero
falso
3. Rispondi!
1. Quale universit frequentano i ragazzi?
2. Com la classe e che cosa c dentro?
VEBA
3
I
3. Perch la porta della classe e ncora aperta e che cosa fanno gli
studenti?
4. Sono tutti gi amici?
5. Perch il ragazzo non parla ma solo ascolta?
6. Cosa fai tu quando non conosci nessuno?
7. Chi linsegnante ditaliano, un signore o una signora?
8. Che cosa fa quando entra in classe?
9. Com la lingua italiana?
10. Perch dice tanti auguri e in bocca al lupo!
4. Traduci il testo!
89
VEBA
3
I
90
VEBA
4
I
VEBA 4
falso
1. Dinverno fa caldo.
2. Gli studenti rispondono alle domande della professoressa.
3. Fuori tira vento.
4. Lo studente preferisce restare con gli amici dopo le lezioni.
5. Alla mensa incontra una simpatica ragazza tedesca.
3. Rispondi!
1. Che cosa fa linsegnante ditaliano durante la lezione?
2. Che cosa fanno gli studenti mentre la professoressa parla e spiega?
3. Che cosa fanno gli studenti quando la lezione nisce?
91
VEBA
4
I
Egli ripete:
Voglio andare a casa mia subito, dalla mia mamma.
Dio! Cosa dici, amore? Non sono io la tua mamma?
VEBA
4
I
93
VEBA
8. Traduci il testo!
4
I
9. Trova i possessivi!
4. (dire)
VEBA
5. (fare)
4
I
6. (andare)
12. Fa le frasi con i verbi modali (potere, volere, dovere) !
(volere leggere)
1. (volere andare)
2. (volere bere)
3. (potere uscire)
4. (dovere dire)
5. (potere fare)
6. (dovere prendere)
95
VEBA
4
I
2. Rispondi!
1. Hai amici o parenti che non abitano nella tua citt - qualche volta vai a trovarli?
09,05
VEBA
VEBA 5.
5
I
VEBA
5
I
3. Abbiamo parlato
di sport
delle nostre famiglie
del tempo libero
4. Abbiamo deciso di andare insieme
a Roma
in tutte le citt dellUmbria
in Sicilia
3. Traduci il testo!
98
VEBA
5
I
andare
uscire
tornare
parlare
viaggiare
aprire
dormire
sentire
correre
passare
dire
99
VEBA
5
I
direktorom. Tada sam ula da trae profesora geograje. Odmah sam pomislila na tebe. Slobodna si, ne radi. Direktor je jedan simpatian matematiar,
rekao mi je da moe da doe kad hoe. Plata nije velika ali je dovoljna. Oni
plaaju putovanje od grada do njihovog Ijupkog sela. Dovoljno je samo 50 minuta, toliko putuje i sa Novog Beograda do centra.
Eto, treba da zna da smo jue ceo dan mislili na tebe.
2. Rispondi alle domande e fai un riassunto del testo che hai tradotto
Perch Marina telefona ad, Anna? Dove stata ieri e con chi? Chi
Elena e dove lavora? Che cosa ha saputo Marina? Quanti minuti bastano per
arrivare nel paesino di Elena?
100
QUADERNO
ITALIANO
II
UNIT
UNIT 1
UNA VISITA
1
II
Carlo Rossini si trova a Milano, grande citt dellItalia del Nord, per lavoro. Si sistemato in albergo.
qui da due giorni e alla ne di una giornata faticosa, fa una visita ad
Alfredo, conosciuto durante il servizio militare.
Dopo che si riposato un po, si alza, si lava, si veste e si prepara ad
uscire.
In casa di Alfredo i due amici si siedono in salotto e si mettono a parlare.
Alfredo:
Ma che bella sorpresa! Da quanto tempo non ci vediamo!
Ti ricordi quante belle chiacchierate abbiamo fatto insieme?
Carlo:
Mi ricordo tutto.
Alfredo:
Hai rivisto qualcuno dei vecchi amici?
Carlo:
No, non ho rivisto nessuno no ad oggi.
Alfredo:
Ma come mai sei qui a Milano?
Quanto tempo ti fermi?
Carlo:
Mi fermo due o tre giorni ancora: il tempo necessario per visitare la
mostra di elettrodomestici che si aperta ieri.
Alfredo:
Dunque ti occupi di elettrodomestici
Carlo:
Si, la ditta dove lavoro si chiama Eldom e si specializzata nella
fabbricazione di piccoli elettrodomestici.
Alfredo:
Come ti trovi nella tua ditta?
Carlo:
Mi trovo bene. Ho molto lavoro e non ho il tempo di annoiarmi.
103
UNIT
1
II
Alfredo:
Bene. Ma ora dobbiamo organizzarci per la serata. Starai a cena da me e
poi con mia moglie andremo a vedere le corse dei cavalli.
Carlo:
Non mi intendo di corse di cavali, ma sono sicuro che ci divertiremo.
Una visita
Carlo Rossini si trova da due giorni a Milano per lavoro. Si sistemato in
albergo.
Dopo una giornata faticosa, decide di recarsi da Alfredo, un amico che ha
conosciuto durante il servizio militare.
Nel salotto della casa di Alfredo i due amici si mettono a parlare e ricordano
le belle chiacchierate che hanno fatto insieme durante le ore libere.
Carlo si fermer a Milano ancora due o tre giorni per visitare una mostra di
elettrodomestici. La sua ditta si occupa, infatti, di questo settore e, in particolare, si specializzata nella fabbricazione di piccoli oggetti elettrici per la casa.
Si trova bene. Ha un posto di responsabilit e non ha certamente il tempo
di annoiarsi.
1. Questionario:
1. Chi si trova a Milano?
2. Che cosa Milano?
3. Dove si sistemato Carlo Rossini?
4. Dove decide di recarsi alla ne della giornata?
5. Che cosa fa dopo che si riposato?
6. Quanto tempo si ferma a Milano?
7. Come si chiama la ditta dove Carlo lavora?
8. In che cosa si specializzata la ditta?
9. Come si organizzano per la serata Carlo e Alfredo?
10. Cosa andranno a vedere?
104
UNIT
2. Rispondere
1. Come ti trovi in questa citt?
(bene)
Mi trovo bene.
1
II
UNIT
1
II
4. Rispondere
1. Come vi trovate in questa citt?
(bene)
Ci troviamo bene.
2. Quanto tempo vi fermate?
(tre giorni)
3. Di che cosa vi occupate?
(di elettrodomestici)
4. Come vi chiamate?
(Alfredo e Carlo)
5. Che cosa vi mettete?
(un vestito nuovo)
6. Di che cosa vi ricordate?
(di tutto)
7. Di che cosa vi intendete?
(di cavalli)
8. Dove vi sistemate? (in albergo)
5. Rispondere
1. Come ti sei trovato in questa
citt (bene)
2. Quanto tempo vi fermate?
(tre giorni)
3. Di che cosa vi occupate?
(di elettrodomestici)
4. Come vi chiamate?
(Alfredo e Carlo)
5. Che cosa vi mettete?
(un vestito nuovo)
6. Di che cosa vi ricordate?
(di tutto)
7. Di che cosa vi intendete?
(di cavalli)
106
Ci troviamo bene.
UNIT
6. Rispondere
1. Come ti sei trovato in questa citt?
(bene)
Mi sono trovato bene.
1
II
UNIT
1
II
8. Rispondere
1. Come vi siete trovati in questa citt?
(bene)
Ci siamo trovati bene.
2. Quanto tempo vi siete fermati?
(tre giorni)
3. Di che cosa vi siete occupati?
(di elettrodomestici)
4. Che cosa vi siete messe?
(un vestito nuovo)
5. Dove vi siete sistemate?
(in albergo)
6. In che cosa vi siete specializzate?
(in biologia)
9. Rispondere
1. A che ora deve alzarsi domani?
(alle sette)
Devo alzarmi alle sette.
2. Quanto tempo deve fermarsi?
(due settimane)
3. Di che cosa deve occuparsi?
(di pubbliche relazioni)
4. Che cosa deve mettersi?
(labito da sera)
5. Di che cosa deve ricordarsi?
(di prendere il passaporto)
6. In che cosa deve specializzarsi?
(in cardiologia)
108
UNIT
10. Trasformare
1. Tu puoi sistemarti da Mario.
1
II
1. Carlo Rossini
2. (Carlo Rossini)
in albergo.
un po,
3. Dopo che
uscire.
,
in salotto e
ad
a parlare.
tutto.
109
UNIT
1
II
8. Dunque
di elettrodomestici
Eldom e
10. Come
11. Come
nella fabbricazione di
per la serata.
giornata faticosa, fa
servizio militare.
osciuto durante
2. In casa di Alfredo
3. (Mi fermo)
mostra di
4.
tempo di annoiarmi.
serata.
corse
di cavalli.
14. Riordinare le parole
1. sistemato - albergo. - - in - Si
2. di - due - siedono - e - a - casa - i - si - salotto - mettono - in - Alfredo - amici - in
- si - parlare.
3. sorpresa! - Ma - bella - che
4. ci - non - Da - vediamo! - tempo - quanto
110
UNIT
giornat
faticos
quant
4. L
bell
ditt
militar
sorpres
3. Ma che bell
citt
, fa un
ad Alfredo, con-
temp
elettrodomestic
visit
! Da quant
chiacchierat
1
II
nell
fabbricazion
di piccol
due giorni.
una visita ad Alfredo.
in albergo.
a Milano.
- Mi trovo bene.
- Mi ricordo tutto.
2.
3.
In un albergo.
4.
111
UNIT
1
II
5.
6.
Si siedono in salotto.
7.
8.
9.
10.
112
UNIT
UNIT 2
AL BAR
2
II
113
UNIT
2
II
Marcello:
No, voglio accompagnarti no alluniversit, ho la macchina.
Giancarlo:
Mi lasciate solo, eh?!
Marcello:
Tu dove sei diretto?
Giancarlo:
Ah, io vado in tuttaltra direzione!
Marcello:
Allora mi scuserai se accompagno lei e lascio a piedi te.
Giancarlo:
Certamente, si capisce: le donne hanno sempre la precedenza!
Al bar
Marcello incontra Giancarlo e poi Lucia e il invita a prendere qualcosa con
lui al bar.
Lucia ha un po fretta, ma accetta con piacere una birra. La preferisce
molto fredda.
Giancarlo invece prende volentieri un caff. Lo vuole dolce con due cucchiaini di zucchero.
Lucia deve proprio andare, ha una lezione importante e non vuole perderla, ma Marcello desidera accompagnarla. Prima per vuole comprare dei
cioccolatini per la sua nipotina. Ne compra una scatola piccola, perch la
bambina molto golosa e appena li vede li mangia tutti in un attimo.
1. Questionario
1. Chi incontra Marcello?
2. Dove invita gli amici?
114
UNIT
2. Rispondere
1. Mi capisci?
Si, ti capisco.
2. Mi ami?
2
II
3. Mi accompagni?
4. Mi ascolti?
5. Ci guardi?
Si, vi guardo.
6. Ci conosci?
7. Ci aspetti?
8. Ci saluti?
3. Rispondere
1. Prendete un caff?
115
UNIT
2
II
5. Rispondere
1. Dove fate gli esercizi?
Li facciamo a casa
Si, le inviter.
Ne voglio una.
UNIT
8. Rispondere
1. Quanti amici avete qui?
Ne abbiamo molti.
2
II
Ne fumiamo molte.
Non ne ho nessuno.
Non ne ho nessuna.
UNIT
2
II
10. Rispondere
1. Ecco i cioccolatini. Li mangi tutti?
UNIT
12. Rispondere
1. A che ora deve accompagnare
le signorine?
2
II
13. Rispondere
1. Quando metti il vestito
nella valigia? (subito)
Ce lo metto subito.
UNIT
2
II
14. Rispondere
1. Quanto zucchero metti nel caff?
(due cucchiaini)
Ce ne metto due cucchiaini.
2. Quanto aceto metti nellinsalata?
(molto)
3. Quanto olio metti nella bistecca?
(pochissimo)
4. Quanti spaghetti metti nella pentola?
(mezzo chilo)
5. Quante cravatte metti nella valigia?
(solo una)
6. Quante ragazze inviti alla festa?
(molte)
120
UNIT
15. Rispondere
1. Quanti studenti inglesi ci sono ora nellaula?
Ce n uno.
Non ce n nessuno.
Ce ne sono molti.
2
II
Ce n una.
Non ce n nessuna.
Ce ne sono molte.
121
UNIT
2
II
prendo volen-
4. Quanto zucchero?
5. Aspetta un minuto,
6.
7. Si,
appena
8.
accompagni allautobus?
no alluniversit, ho la macchina.
11. Allora
scuserai se accompagno
e lascio a piedi
.
17. Completare (con le preposizioni)
1. Marcello incontra Giancarlo poi Lucia e li invita
prendere qualcosa
lui.
bar
piacere.
Claretta?
autobus?
universit.
tuttaltra direzione!
piedi te.
UNIT
2
II
4. Mi accompagni allautobus?
123
UNIT
2
II
124
2.
Lucia ha un po fretta.
3.
4.
5.
Lo vuole dolce.
6.
7.
8.
UNIT
UNIT 3
UN GIALLO IN TV
3
II
125
UNIT
3
II
Giorgio:
Non lo so. un mistero.
Paolo:
Perch un mistero?
Giorgio:
Perch alle dieci e mezza andata via la luce e quando ritornata,
dopo circa un quarto dora, il lm era gi nito e sullo schermo cra
la pubblicit delle calze da dona Mistero.
Un giallo in TV
Giorgio ieri sera non uscito: non aveva voglia, perch era molto stanco.
Ha visto un lm giallo alla TV, ma non sa quale era il titolo del lm n chi
era il registra perch, quando ha acceso il televisore, il lm era gi cominciato.
A quel punto la polizia cercava un assassino che andava in giro di notte ad
uccidere donne giovani e belle: le uccideva con una calza di seta che stringeva intorno al loro collo.
Quando Giorgio ha cominciato a vedere il lm, ne aveva gi uccise tre con
questo sistema.
Giorgio non sa come nito il lm, chi era lassassino e se la polizia riuscita a scoprirlo; per lui tutto un mistero.
Infatti alle dieci e trenta mancata la luce e quando ritornata, dopo circa
un quarto dora, il lm era gi nito e sullo schermo cra la pubblicit: con
splendide ragazze che indossavano calze Mistero.
1. Questionario
1. Perch Giorgio non aveva voglia di
uscire ieri sera?
UNIT
2. Rispondere
1. Ora sei qui, ma dove eri
poco fa? (al bar)
3
II
3. Rispondere
1. Perch non sei uscito?
(non avere voglia)
127
UNIT
3
II
4. Trasformare
1. Non ha scritto perch non
aveva lindirizzo.
5. Rispondere
1. Dove andavi quando ti ho incontrato?
(andare a fare la spesa)
Andavo a fare la spesa.
UNIT
3
II
129
UNIT
3
II
7. Rispondere
1. Dove mangiavi quando eri
al mare? (in pensione)
Mangiavo in pensione.
UNIT
8. Trasformare
1. Quando sono arrivato qui non
conoscevo nessuno.
3
II
9. Trasformare
1. Vado a letto perch sono stanco
morto.
131
UNIT
3
II
10. Completare
1. Sono rimasto a casa, perch stavo male. (stare)
2. Sono uscito, perch
in casa. (essere)
fame. (avere)
caldo. (avere)
stanco. (essere).
UNIT
3
II
voglia:
molto
stanco.
2. Ah, vado pazzo per i gialli. Qual
il titolo e chi
il registra
del lm?
3. Non lo so, perch quando ho acceso il televisore, il lm era gi cominciato e la
polizia
un assassino che
?
con una calza di seta che
scoprirlo?
7. Quando ritornata la luce, dopo un quarto dora circa, il lm era gi nito e sullo
schermo c
la pubblicit.
133
UNIT
3
II
3. Alle dieci e mezza andata via la luce e quando ritornata, dopo circa un quarto
dora, il lm
gi
3. No, non
4. Che cosa
5.
a casa?
un bel lm alla televisione.
6. Che lm
cominciato.
8. Quando
ma.
9. Come
scoprirlo?
10. Alle dieci e mezza
quarto dora, il lm era gi nito.
134
dopo circa un
UNIT
1. Giorgio, appassionato
Paolo lultimo
TV.
3
II
televi-
sione.
i gialli. Qual era il titolo e chi era il regista
giro
notte
una calza
loro collo.
6. Quando ho cominciato
questo sistema.
7. Chi era lassassino? La polizia riuscita
8. un mistero perch
scoprirlo?
donna.
UNIT
3
II
televisore
polizia cercava
era gi cominciato e
lm
assassino che
5. Come nito
assassino?
6. Non lo so.
quarto dora
pubblicit.
mo cera
Non
E come
uccideva?
uccideva con una calza di seta che stringeva informo al loro collo.
3.
sistema.
5. Come nito il lm? Chi era lassassino? La polizia riuscita a scoprir
6. Non
136
so. un mistero.
UNIT
3
II
- Un lm poliziesco.
4. E come le uccideva?
137
UNIT
4
II
UNIT 4
A TEATRO
Riccardo rientra a casa allora di cena e parla con sua moglie che prepara
da mangiare.
Riccardo:
Ciao, Lia, eccomi qua. pronta la cena?
Lia:
Quasi pronta, Riccardo. Ti sei ricordato dei biglietti per lo spettacolo
di questa sera? Il palco lavevo gi prenotato io.
Riccardo:
Ce li ho, ce li ho! Li ha presi la mia segretaria.
Lia:
Li ha comprati poi?
Riccardo:
Si, li ha comprati anche se ha dovuto fare la la. Ma dove li ho messi?
Ah, eccoli qui.
Lia:
Quanti ne ha fatti?
Riccardo:
Ne ha comprati quattro: due per noi e due per i signori Santini.
Lia:
Come? I Santini vengono con noi?
Riccardo:
Sicuro. La volta scorsa, quando li abbiamo incontrati al tennis club,
io li ho invitati per questa sera con noi per vedere lultima commedia
di Eduardo de Filippo.
138
Lia:
Ma, Riccardo, ti ho detto tante volte che lei antipatica: mi ha
incontrato spesso per la strada e non mi ha mai salutata.
Riccardo:
Pazienza!. Tu non sopporti lei, io non sopporto lui. Su, su,
dobbiamo cenare in fretta. Se ci mettiamo a discutere, faremo
tardi e non potremo entrare.
UNIT
4
II
A teatro
Riccardo rientra a casa e domanda alla moglie se la cena pronta. Lia
vuol sapere se il marito ha procurato i biglietti per lo spettacolo della sera,
visto che il palco laveva gi prenotato lei.
I biglietti sono pronti. Non li ha comprati Riccardo; il ha presi Maria, la sua
segretaria. riuscita a farli dopo una lunga la al botteghino del teatro.
Maria ne ha comprati quattro: due sono per i signori Santini che desiderano, anche loro, vedere lo spettacolo.
La moglie non contenta di questa compagnia, perch la signora Santini
pi volte lha incontrata e non lha salutata mai.
Riccardo risponde che con c niente da fare, perch necessario restituire ai signori Santini la cortesia dellinvito a cena al tennis club.
1. Questionario
1. Che cosa domanda Riccardo quando rientra?
2. Cosa vuol sapere Lia?
3. Chi ha prenotato il palco?
4. Chi ha comprato i biglietti?
5. Quanti ne ha comprati?
6. Perch Lia non ama la compagnia dei signori Santini?
139
UNIT
4
II
2. Rispondere
1. Hai gi letto il giornale?
3. Rispondere
1. Quando avete cambiato
i soldi (ieri)
140
UNIT
4. Rispondere
1. Ha cambiato tutti i soldi?
4
II
6. Ha accompagnato tutte
le amiche?
7. Ha preso tutte le medicine?
8. Ha pagato tutte le tasse?
5. Rispondere
1. Quanti giornali hai comprato?
Ne ho comprato uno.
UNIT
4
II
6. Rispondere
1. Quante paste hai mangiato?
Ne ho mangiata una.
7. Rispondere
1. Quanti esercizi avete corretto? Ne abbiamo corretti molti.
2. Quanti sbagli avete fatto?
3. Quanti regali avete ricevuto?
4. Quanti lm avete visto?
5. Quante parole nuove avete
studiato?
6. Quante persone avete aiutato?
7. Quante riviste avete letto?
8. Quante cartoline avete spedito?
142
UNIT
8. Rispondere
1. Hai messo il vestito
nella valigia?
4
II
Ce ne ho messa una.
Ce ne ho messe molte.
Non ce ne ho messa nessuna.
143
UNIT
4
II
sul tavolo?
2. Quasi pronta.
palco
3. Ce
ho!
ha comprati poi?
4.
5. Si,
ho messi?
qui.
Ah, ecco
6. Quanti
7.
ha fatti?
ha comprati quattro.
ho invi-
tati per questa sera con noi per vedere lultima commedia di Eduardo De Filippo.
9. Ma, Riccardo, ti ho detto tante volte che lei antipatica:
spesso per strada e non
ha mai salutata.
ha incontrato
UNIT
4
II
gi
2. Ce li ho, ce li ho!
la mia segretaria.
poi?
3.
?
quattro..
6.
7. La volta scorsa quando
al tennis club, io
per questa sera con noi per vedere lultima
mai
casa
cena e parla
mangiare.
biglietti
ora
lo spettacolo
noi e due
questa sera?
i signori Santini.
noi?
tennis club, io li ho invitati
questa sera
Eduardo De Filippo.
145
UNIT
4
II
6. Mi ha incontrato spesso
fretta. Se ci mettiamo
discutere, faremo
gi
5. Li
6. Si,
, ce li
4. Ce li
taria.
con la moglie
! Li
la mia segre-
poi?
anche se
? Ah, eccoli qui.
7. Quanti ne
8. Ne
9. Come? I Santini
?
quattro: due per noi e due per i signori Santini.
con noi?
al tennis club, io li
10. Sicuro. La volta scorsa, quando li
per questa sera con noi per vedere lultima commedia di Eduardo
De Filippo.
11. Ma, Riccardo, ti
ica: mi
.
lei, io non
12. Tu non
cenare in fretta. Se ci
entrare.
146
antipatmai
tardi e non
UNIT
UNIT 5
UNINTERVISTA
5
II
Un giornalista intervista alcuni ragazzi sui problemi del lavoro e delloccupazione giovanile.
Giornalista:
Salve, ragazzi! Potrei farvi qualche domanda?
Ragazzi:
Prego, dica.
Giornalista:
Tu che fai? Sei uno studente?
Primo ragazzo:
Si, frequento lultimo anno del liceo scientico.
Giornalista:
Sei bravo?
Primo ragazzo:
Abbastanza.
Giornalista:
Quali programmi hai per il futuro?
Primo ragazzo:
Vorrei diventare medico.
Giornalista:
E tu cosa vorresti fare?
Secondo ragazzo:
Io non studio pi. Ho frequentato no alla terza media, poi ho
smesso. Adesso lavoro in ofcina con mio padre.
Giornalista:
Come mai hai smesso di studiare?
Secondo ragazzo:
Mio padre avrebbe voluto vedermi alluniversit, ma io non avevo
voglia di stare sopra i libri.
147
UNIT
5
II
Giornalista:
E tu? Studi o lavori?
Terzo ragazzo:
Io frequento il terzo anno di ingegneria e mi piacerebbe diventare
uno specialista in elettronica.
Giornalista:
Ma tu sai che in Italia ci sono tanti laureati senza lavoro? Quale
potrebbe essere, secondo te, la soluzione del problema?
Terzo ragazzo:
Molti dovrebbero smettere di studiare e imparare un buon
mestiere. Questa la mia opinione; in ogni caso sarebbe
necessaria unattenta analisi del problema.
Primo ragazzo:
E Lei, cosa, pensa di noi giovani?
Giornalista:
Vorrei solo avere la vostra et!
Unintervista
Un giornalista intervista alcuni ragazzi sui problemi del lavoro e delloccupazione giovanile.
Il primo intervistato frequenta lultimo anno del liceo scientico. abbastanza bravo e dice che vorrebbe diventare medico.
Il secondo, invece, non studia pi ed ha cominciato a lavorare con suo
padre in ofcina. Il padre avrebbe desiderato per lui una laurea in medicina,
ma il glio non aveva voglia di studiare.
Lultimo ragazzo alluniversit e vorrebbe diventare ingegnere elettronico. Allosservazione del giornalista che in Italia ci sono tanti laureati disoccupati, risponde che molti dovrebbero smettere di studiare e imparare un
mestiere, che sarebbe necessario istituire il numero chiuso alluniversit e
che sarebbe opportuna unattenta analisti del problema.
Il giornalista ha un solo desiderio: vorrebbe essere giovane come loro!
148
UNIT
1. Questionario
1. Che cosa fa il giornalista?
2. Su quale argomento il giornalista fa lintervista?
5
II
2. Rispondere
1. Perch non studi?
(sono stanco)
UNIT
5
II
3. Rispondere
1. Perch non studiate?
(siamo stanchi)
4. Rispondere
1. Perch non studiate?
(siamo stanchi)
2. Perch non restate ancora?
(abbiamo un appuntamento)
3. Perch non aspettate?
(abbiamo fretta)
4. Perch non leggete?
(abbiamo sonno)
5. Perch non partite?
(non stiamo bene)
6. Perch non uscite? (piove)
150
UNIT
5. Rispondere
1. Che fa tua glia, non studia?
(non ha i libri)
5
II
6. Replicare
1. Io inviterei questa ragazza.
Ah si, la inviteresti?
2. Io accompagnerei questa
ragazza.
3. Io sposerei Francesca.
4. Io comprerei questa casa.
5. Io aftterei questa camera.
6. Io prenderei questa macchina.
151
UNIT
5
II
7. Rispondere
1. Noi partiamo. Voi partireste
con noi?
8. Trasformare
1. Lui preferirebbe rimanere.
2. Lui prenderebbe un aperitivo.
3. Lui tornerebbe con noi.
4. Lei cenerebbe con noi.
5. Lei continuerebbe a studiare.
6. Lei smetterebbe di studiare.
152
UNIT
9. Rispondere
1. Quando potresti telefonare?
(stasera)
5
II
10. Replicare
1. Ci vuole tempo
2. Ci vuole denaro
3. Ci vuole riposo.
4. Ci vuole aiuto.
5. Ci vuole una mano.
6. Ci vuole un consiglio.
153
UNIT
5
II
11. Rispondere
1. Un caff?
2. Un t?
3. Un gelato?
4. Un cappuccino?
5. Unaranciata?
6. Un aperitivo?
12. Rispondere
1. Perch non hai mangiato?
(ma il frigo era vuoto)
UNIT
13. Rispondere
1. Perch non hai comprato
quel vaso? (costava troppo)
5
II
155
UNIT
6
II
UNIT 6
UN FAVORE
156
Cecilia:
A chi la presti? A Rodolfo?
Carlo:
Si, a lui: perch?
Cecilia:
Ma Rodolfo imprudente! Guida come un pazzo!
UNIT
6
II
Carlo:
Gliela presto perch un amico e non posso dirgli di no. Devo
prestargliela.
Cecilia:
Fai come ti pare. Ma sei sicuro che te la riporter tutta intera?
Un prestito
Rodolfo deve accompagnare la famiglia al mare, a Rimini.
Ma la sua macchina rotta, dal meccanico e occorrono almeno dieci
giorni per riparla.
Si reca da Carlo per chiedergli in prestito, per la domenica, la macchina.
Carlo ben lieto di prestargliela, ma non domenica, perch domenica gli
serve.
A Rodolfo anche sabato va bene. Partir subito dopo pranzo e gliela riporter sabato notte.
Pi tardi, anche Cecilia, la moglie di Carlo, chiede al marito di lasciarle la
macchina per sabato, perch desidera andare a trovare la madre che non
vede da pi di un mese.
Carlo risponde che impossibile perch ha gi promesso la macchina a
Rodolfo e ormai non pu pi, dirigi di no.
Cecilia aggiunge che non prudente prestargliela perch Rodolfo guida
come un pazzo.
1. Questionario
1. Che cosa deve fare Rodolfo?
2. A chi chiede un favore?
3. Che cosa chiede a Carlo?
4. Perch deve chiedergli questo favore?
157
UNIT
6
II
UNIT
6
II
4. Rispondere
1. Mi presti la macchina o la moto?
(a macchina)
Ti presto la macchina.
2. Mi dai lindirizzo o il numero di
telefono?(lindirizzo)
3. Mi dici la verit o una bugia?
(la verit)
4. Mi fai vedere le fotograe o
le diapositive? (le fotograe)
5. Mi consegni il passaporto o la
carta di identit (il passaporto)
6. Mi consigli la macchina o
il treno? (la macchina)
5. Rispondere
1. Che cosa ci manderete per Natale?
(una cassetta di vini)
Vi manderemo una cassetta di vini.
2. Che cosa ci porterete dallestero?
(prodotti tipici)
3. Che cosa ci insegnerete oggi?
(a giocare a carte)
159
UNIT
6
II
160
UNIT
8. Rispondere
1. Che cosa hai chiesto ai Rossi?
(la macchina da scrivere)
Gli ho chiesto la macchina da scrivere.
(Ho chiesto loro la macchina da scrivere)
6
II
9. Rispondere
1. Ti piace viaggiare?
Si, mi piace.
2. Ti serve la macchina?
3. Ti occorre un dizionario?
4. Ti necessario il passaporto?
5. Ti manca il denaro?
6. ti va bene partire oggi?
161
UNIT
6
II
10. Rispondere
1. Vi piacciono questi ori?
Si, ci piacciono.
11. Rispondere
1. Le piaciuto lo spettacolo?
Si, mi piaciuto.
2. Le piaciuto il viaggio?
3. Le piaciuto il regalo?
4. Le piaciuta la visita
al museo?
5. Le piaciuta Roma?
6. Le piaciuta la commedia?
162
Si, mi piaciuta.
UNIT
12. Rispondere
1. Vi sono piaciuti i miei quadri?
6
II
Te lo riporter domani.
Ve lo riporter domani.
163
UNIT
6
II
164
UNIT
6
II
17. Rispondere
1. Mi rendi quelle riviste?
2. Mi consegni le chiavi?
3. Mi dici quelle cose?
4. Mi presti quei dischi?
18. Rispondere
1. Quando devi restituire la
macchina a Carlo.
165
UNIT
6
II
1. Ciao, Carlo.
pre-
presto. Ma quando
serve?
5.
. Posso dar
va bene.
va bene.
occorrerebbe la mac-
china.
posso dare la macchina:
presti? A Rodolfo?
10. Si, a
: perch?
11.
Devo prestar
12. Fai come
intera?
166
di no.
.
pare. Ma sei sicuro che
riporter tutta
UNIT
1. Rodolfo
6
II
rotta.
2. Ciao, Carlo. Mi
un favore?
3. Se
4.
, volentieri.
andare a Rimini per accompagnare la famiglia al mare. Mi
la tua macchina? La mia
5. Certo che te la
rotta.
. Ma quando ti
6. Mi
domenica, se non
7. Mi
, ma domenica
?
troppo disturbo per te.
a me.
dartela sa-
bene.
bato, se ti
8. Si, anche sabato mi
bene.
la
macchina.
10. Gliela
gli di no.
167
UNIT
6
II
UNIT 7
AL MERCATO
La signora Cesira una donna che tutti i vicini rispettano e di cui temono
la lingua. Per lei andare al mercato uno degli avvenimenti pi importanti della
giornata. Di solito ci va con la signora Agnese, la quale, al contrario di lei, una
donna timida e di poche parole.
Appena fuori di casa, la Cesira comincia i suoi pettegolezzi: -... Con me
non si scherza! ... La vedo e le dico ... Lei mi risponde ... E io vuol dire che tra
te e lei ... Chi ti crede? ... Gli leggi in faccia che un mascalzone!
Prima di arrivare al mercato, che non lontano da casa, la signora Cesira
ha gi parlato male di tutti i vicini. E la sua lingua non si ferma nemmeno tra le
bancarelle della frutta e della verdura:
- Chiss perch quelle belle mele rosse sono pi piccole e pi brutte.
- Credi a me che le ho gi mangiate dice la signora Agnese, la
quale apre ora bocca per la prima volta. Quelle rosse sono meno
saporite di quelle piccole gialle.
Poi, quando arrivano ai formaggi:
- Spero che questo parmigiano sar migliore di quello di ieri e
dellaltro ieri dice la Cesira al venditore.
- ottimo, signora! il migliore di tutto il mercato. Le pu assaggiare.
- Sar ... sar, ma vaio ci impegoliate sempre! Oggi le voglio credere:
ne compero due etti. Eccole mille lire.
- Ed ecco a lei il resto.
- Grazie. Ma se mimbroglia anche questa volta, le giuro che non
mi vede pi!
Ma domani, la signora Cesira, la cui lingua pi lunga che maligna, sar
di nuovo l, con le stesse parole, davanti agli stessi formaggi.
168
1. Parlo a
2. Venite qui:
UNIT
6
II
(tu, egli)
3. Io
4. Manda
5. Egli
6. La campagna
attira. (noi)
7. Manca
8. Manda
e mandar
scrivo di ricordarsi di
e di salutar
verrete a trovare.
(voi, noi)
11. Se vieni a casa a trovar
12. Io
noi)
io
13. Io do
il denaro ed essi
sono necessari. (essi, io)
14.
credi? Io non
parlo pi e non
saluto nemmeno.
(egli)
15. Per
godiamo
e per
UNIT
6
II
mi manderai quello su
3. Il motivo per
scherzano e con
7. La stoffa a ori
4. Mi piacciono i ragazzi
legri.
6. La bistecca di
prepara la zia.
si pi essere al-
vincono i Festival.
ti parlo e
mi far un abito.
8. La valigia con
tu viaggi quella
9. Nella citt da
roviere.
10. La camicia
temono la
porio quella
ti parlo.
3. Menjajte kroz sva lica sadanjeg i budueg vremena sledee reenice.
1. Dico che non vengo (verr) pi in questo negozio.
2. So che devo (dovr) litigare con mio fratello.
3. Mi domando se (sar) bella quest estate.
170
fa il fer-
2.
3.
4. Io mi
torner presto.
non lo so ancora.
a Roberto
7. Mia moglie mi
che costa
correr domani.
vengo. Le rispondo che vengo dal bar.
8. Io mi
9. molto tardi:
10. Io
6
II
nirete di lavorare.
5. Il commesso mi
molto.
6. Io
UNIT
mese dellanno.
di marzo
posto.
171
UNIT
6
II
9. Ogni
lire.
mattinata.
3. In Italia si lavora
mattina e
4. Il sole pi alto
estate.
5. Noi
giorno lavoriamo e
pomeriggio.
sabato e
primavera.
domenica non si lavora.
notte.
mezzogiorno.
autunno.
UNIT
6
II
VEBA
1
II
VEBA 1
1. Leggi attentamente il testo!
Devo lavorare otto ore al giorno, quarantotto ore alla settimana, centosettantasei al mese: tutte queste ore per pochi soldi.
Ma adesso basta, sono stanco di fare tutti i giorni i conti: tanto per mangiare, tanto per la luce, tanto per il telefono ... alla ne del mese che cosa ci
rimane? Niente. Dovr fare qualcosa.
Ormai ho deciso: andr dalla nostra direttrice e chieder di aumentare il
mio stipendio. Si, sono sicuro che far proprio cosi. Mi alzer presto domani
mattina, verso le sette, far colazione e mi prender un discorso per la mia
direttrice: Carissima direttrice, o Lei pensa di aumentare il mio stipendio o
dovr cercare un altro impiegato. Dopo che avr preparato il discorso, entrer in un bar e prender un altro caff. Forse manger anche una di quelle
buonissime paste che ci sono tutte le mattine. Quando avr fatto la colazione,
andr in ufcio, poser la borsa sul tavolo, poi andr al bagno per vedere
allo specchio se sono a posto. Dopo che avr controllato il mio aspetto, con
passo lento, ma sicuro, andr allufcio della nostra direttrice; arriver davanti
alla porta e busser.
Dopo che avr sentito la sua simpatica voce: Avanti!, entrer, chiuder
la porta, guarder quella donna negli occhi e dir: ...
Il giorno dopo:
- Sono venuto, sono venuto ... Vuole pranzare con me oggi?
2. Vero o falso
vero
falso
3. Rispondi!
1. Quante ore al giorno lavora limpiegato?
2. Se alle otto deve gi essere in ufcio, quando pu tornare a casa?
VEBA
1
II
3. Quanto guadagna?
4. Dopo tutte le spese per la casa pu mettere da parte qualcosa?
5. Che cosa ha deciso di fare?
6. Come chieder alla direttrice laumento della paga?
7. Che cosa far prima di parlare con lei?
8. Perch andr in bagno prima di bussare alla sua porta?
9. Che cosa fai tu quando sei nervoso a quando hai un appuntamento importante?
10. Che cosa successo il giorno dopo?
4. Traduci il testo!
175
VEBA
1
II
176
VEBA 2
VEBA
2
II
2. Rispondi!
1. Secondo te, durante gli studi il tempo passa presto o lentamente? Perch?
177
VEBA
2
II
5. Hai gi dei progetti per il futuro: che cosa farai quando avrai niti gli studi?
178
VEBA
3
II
VEBA 3
falso
179
VEBA
3
II
3. Rispondi
1. Che ore sono quando la mamma entra nella camera di Giovanni?
2. Perch la mamma arrabbiata con lui?
3. Che cosa avr fatto Giovanni la sera precedente?
4. Che cosa fanno i giovani di solito la notte?
5. E poi, apena si sar alzato, che cosa far?
6. Che cosa fa Giovanni mentre la mamma lo sgrida?
7. Anche tu hai gli stessi problemi nella tua famiglia?
8. Quando vi divertite tu e i tuoi amici se dovete andare e lezione la mattina presto?
9. Ti sei svegliato da solo stamattina o hai dovuto mettere la sveglia?
10. A che ora ti sei alzato e in quanto tempo ti sei preparato per uscire?
4. Traduci il testo!
180
VEBA
3
II
2. lavarsi
3. farsi il caff
4. divertirsi
5. comprarsi le scarpe
VEBA
4
II
VEBA 4
182
VEBA
4
II
4. Rispondi e scrivi
183
VEBA
4
II
184
2. Se hai fratelli descrivi il loro caratere. Andate daccordo? Se sei glio unico racconta della tua famiglia.
VEBA
5
II
VEBA 5
2. Vero o falso
vero
falso
VEBA
5
II
3. Rispondi!
5. Rispondi
Chi va di solito a fare la spesa nella tua famiglia?
Preferisci andare al mercato o al supermercato e perch?
VEBA
5
II
187
VEBA
6
II
VEBA 6
2. Fai un riassunto in italiano del testo che hai tradotto di almeno 50 parole!
188
VEBA
6
II
189
VEBA
6
II
190
VEBA
VEBA 7
7
II
VEBA
7
II
1. Vero o falso
vero
falso
1. La donna incinta.
2. Augusto il padre del bambino.
3. Augusto e Alberto hanno un segreto.
4. La donna amica di tutti e due gli uomini.
5. Si sente felice e contenta.
6. un po gelosa.
2. Rispondi!
1. Chi Augusto?
2. Perch Alberto andato a Roma?
3. Perch Alberto ha ringraziato Augusto?
4. Perch la donna andata in cucina?
5. Perch non ha potuto sentire la conversazione fra il marito e Augusto?
6. Chi aveva chiuso la porta a chiave?
7. Perch la donna si sentita triste e sola allimprovviso?
8. Che cosa ha pensato in quel momento?
9. Che cosa ha fatto allora?
10. Perch, secondo lei, Alberto non ha bisogno di lei n del loro bambino?
192
VEBA
3. Traduci il testo!
7
II
4. Trova nel testo tutte le forme dei pronomi diretti con il verbo ad un tempo composto!
(sul tavolo)
(ieri)
in macchina.
due.
molti.
una.
tutti.
io.
a Roma.
193
VEBA
8
II
VEBA 8
una donna
un uomo
un bambino
una fabbrica
la stazione ferroviaria
194
una piazza
3. LArno
un paese
un ume
un monte
4. Il capistazione lavora
VEBA
8
II
alla ferrovia
alla polizia
al supermercato
5. Ha gli occhi
verdi
azzurri
neri
3. Traduci il testo!
195
VEBA
9
II
VEBA 9
2. Rispondi
1. Dove vai di solito in vacanza?
2. Preferisci il mare, la campagna o la montagna?
196
VEBA
9
II
197
VEBA
10
II
VEBA 10
Senti Paolo, ricordi quella bella ragazza francese, amica di mia sorella
che stata ospite in casa mia lestate scorsa? Certo che la ricordi bene; anzi,
avresti voluto conoscerla ma purtroppo lei dovuta partire un po prima del
previsto. Beh, se non lhai fatto allora, potresti farlo adesso.
Anche questa volta la nostra amica Marianne si fermer a Firenze solo
pochi giorni e ci piacerebbe portarla un po in giro. A Firenze ha gi visto tutto
tranne la Galleria degli Ufzi, per alcun sale, e tra esse proprio quella del
Botticelli rimarrebbero chiuse per lavori di restauro no a settembre. Che peccato! Ogni estate si ripete la stessa storia con i nostri musei e Marianne proprio sfortunata: non ha potuto visitare gli Ufzi nemmeno lanno scorso. Anche
allora alcune sale erano chiuse perch due turisti tedeschi avrebbero tentato di
rubare un quadro di Rembrandt!
Per consolarla, abbiamo pensato di portarla domani a San Gimignano.
Potresti venirci anche tu? Insieme ci divertiremmo di pi e poi tu saresti unottima guida perch il francese lo parli meglio di noi.
Dopo il giro turistico potremmo anche trovare un buon ristorante o una
trattoria, e a San Gimignano ce ne dovrebbero essere tante! Che ne dici?
Anche a Marianne piacerebbe conoscerti perch a casa nostra parliamo
spesso di te.
198
VEBA
2. Vero o falso
vero
falso
10
II
VEBA
4. Traduci il testo.
10
II
5. Trova nel testo tutte le forme del condizionale semplice e dei condizionale
composto sottolineandole con due colori diversi e spiega il loro uso.
200
VEBA
11
II
VEBA 11
1. Leggi attentamente il testo!
Quando chiedo a Dino se scrive ancora, lui alza le spalle, e dopo un
poco mi porta il quaderno. Allora parliamo di uccelli, di cavalli, di geologia.
Perch, - mi chiedo, - non posso fargli compagnia come prima di quellavvenimento?. Se adesso Dino mi accetta senza molto entusiasmo, lo fa perch sto
molto tempo con lui, perch imito suo padre. Strana cosa, penso, coi bambini
succede come succede con gli adulti: diventiamo infelici se diamo loro troppa
attenzione. Lamore una cosa che provoca noia. Ma sono veramente amore
le attenzioni dellElvira per me, le mie chiacchiere con Dino e il farmi ragazzo per lui? Esistono davvero amori che non sono egoismo? Cate mi lascia
prendere il suo posto accanto a Dino, ci lascia girare per i boschi, poi, la sera,
ascolta tranquilla le storie che Dino mi racconta.
Cesare Pavese, Prima che il gallo canti
2. Vero o falso
vero
falso
VEBA
12
II
VEBA 12
1. Leggi attentamente il testo e traducilo in italiano!
2. Racconta in 80 parole come ti organizzi per preparare un esame (che cosa fai
mentre studi: ascolti la musica, studi da solo o in compagnia, devi chiuderti in
casa o riesci a concentrati in biblioteca, preferisci studiare di giorno o di notte;
hai sempre abbastanza tempo per uscire con gli amici o per telefonargli...)!
202
VEBA
12
II
203
VEBA
13
II
VEBA 13
1. Leggi attentamente il testo!
E allora nata la bambina e tutta un tratto non ho avuto pi male, e o tirato su la testa a guardare la bambina che piangeva rossa e nuda fra le braccia di
Alberto e lui si chinato su di me col viso pieno di gioia e mi sono sentita cosi
felice come non ero mai stata nella mia vita, senza pi dolore nel mio corpo.
Mia madre mi ha portato la bambina e me lha messa accanto nel letto,
era avvolta in uno scialle bianco e fuori dallo scialle spuntavano le sue due
manine chiuse rosse e fredde e la piccola testa umida e nuda.
Mi dicevano tutti che dovevo riposare ma io adesso non avevo nessuna
voglia di riposare e parlavo e parlavo e dicevo comera la bambina e comera
fatto il suo nasino e la fronte e la boccuccia. Scherzavo con Alberto e gli dicevo
paparino. Allora Alberto mi ha chiesto se ancora volevo morire e gli ho detto
che non volevo morire per niente e che invece avevo una gran voglia di bere
dellaranciata. andato a prepararmi laranciata e me lho portata in un grosso
bicchiere e mentre la bevevo mha baciato piano sui capelli.
Natalia Ginzbur, stato cos
2. Vero o falso
vero
falso
3. Rispondi!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
VEBA
13
II
4. Traduci il testo!
Trova le forme dei pronomi accoppiati!
205
VEBA
14
II
VEBA 14
1. Leggi attentamente il testo!
Non so come ho fatto, in mezzo a tanta gente, a vedere un gruppo di
persone che erano li per una ragione tutta speciale e eccezionale. Erano
in tutto tredici, li ho contati. Quattro donne, di cui la pi vecchia aveva una
quarantina danni, e la pi giovane era quasi adolescente, con un bambino
al seno, due uomini sui trentanni, un vecchio, un giovane e dei bambinelli.
Tutta questa compagnia, certamente due o tre famiglie imparentate, camminava veloce in mezzo alla folla di Cipati, e io, dapprincipio con molta
discrezione, poi sempre pi sfacciatamente, le sono andato dietro. Due delle
donne, le pi vecchie, le madri, si vede, portavano due vassoi, di bronzo o
di legno, pieni di frutta, banane, cocchi, ananas, e mazzetti di ori, in piccoli
vasi. Ci doveva essere anche della verdura e del riso. La compagnia si
fermata proprio sulla riva del mare.
Pier Paolo Pasolini, Lodore dellIndia
2. Trova tute le forme che esprimono la quantit e spiega il loro uso.
206
VEBA
3. Traduci il testo!
14
II
4. Fai le trassi usando larticolo partitivo o altri modi adatti ad esprimere la quantit
se necessario.
Per es.
Due chili
mele
Due chili di mele
1. un etto
burro
2. due metri
seta
3. una bottiglia
vino
4. molta
carne
5. poco
pane
6. un po
formaggio
7. due cucchiaini
8. non bevo
9. non c
10. non ci sono
11. voglio mangiare
12. compriamo
zucchero
birra
acqua
soldi
frutta
verdura.
207
VEBA
15
II
VEBA 15
Jue sam bila kod Franka na rodjendanu. Bilo je puno mojih drugova iz
osnovne kole. Nisam ih videla odavno. Bila je i Federika. Promenila je boju
kose, nisam je prepoznala. Prila sam joj i predstavila sam se. Odgovorila je
nekim udno izmenjenim glasom: Ja sam Federika, drago mi je. Ni glas joj
nisam poznala.
Bilo je to jedno prijatno vee. Franko je dobio i mnogo poklona. Otvorio
ih je i pokazao nam ih. Zaista su zanimljivi i originalni. Ja sam mu kupila dve
knjige o biljkama i poslednju kasetu Erosa Ramacotija. Znam da voli italijansku muziku. A biljke su njegova slabost. Puna mu ih je kua. Njegova baka je
veoma volela cvee i ona mu ih je ostavila. Brine o njima, zaliva ih i uvek je
problem kada treba da otputuje jer ne zna kome da ih ostavi. Proli put ih je
ostavio meni. Zadrao se na putu vie od nedelju dana. Morala sam da mu
ih zalivam sve dok se nije vratio, i to svaku na poseban nain: jednu sam mu
zalivala dva puta nedeljno odozgo, jednu opet samo odozdo, u tanjiri, a jednu
sam morala ujutru da mu iznosim na teresu a uvee da mu je vraam na mesto.
Federika mu, naravno , nije donela nita. Na rodjendan je zaboravila. Ne eli
da se prisea koliko joj je godina
2. Rispondi
1. Ti piacciono i ori?
2. Quali ori conosci?
3. Che ore preferisci e perch?
208
VEBA
15
II
209
VEBA
16
II
VEBA 16
la segretaria
La moglie del fattorino
210
2. una ragazza
gentile
poco gentile
arrabbiata
3. Il direttore ha dimenticato
VEBA
16
II
un documento
un libro
un conto da pagare
4. Lha lasciato
5. Paolo
un fattorino
il glio del direttore
il danzato di Maria
3. Rispondi!
1. Perch il direttore telefona alla signorina Marini?
2. Perch si scusa con lei?
3. Perch le dice Lei proprio un tesoro?
4. Dove ha lasciato la busta gialla?
5. Che cosa non deve dimenticare di fare la signorina appena avr trovato la busta?
6. Che lavoro fa un fattorino?
7. Come il direttore avr il so documento se Paolo gi andato via?
8. Quanto tempo dovr aspettare per averlo?
4. Traduci il testo!
211
VEBA
17
II
VEBA 17
212
VEBA
17
II
213
VEBA
18
II
VEBA 18
1. Il lettore
214
3. pi comodo leggere
VEBA
18
II
3. Rispondi!
1. Chi d una serie di consigli al lettore?
2. Che libro sta per cominciare a leggere il lettore?
3. In che modo il lettore pu concentrarsi alla lettura ed allontanare da s ogni altro
pensiero?
4. Perch meglio chiudere la porta?
5. Che cosa deve dire agli altri se vuole leggere in pace?
6. Qual la posizione pi domoda per godersi la lettura?
7. In che modo pu evitare dinterrompere la lettura?
8. Che cosa dovrebbe fare un fumatore prima di cominciare a leggere.
9. Che cosaltro si deve fare?
10. Che cosa fai tu per stare comodo mentre leggi?
215
VEBA
4. Traduci il testo!
18
II
pi.
VEBA
18
II
mercoled.
7. I tuoi cugini vorrebbero prendere quei libri.
tutti.
8. So che puoi farmi questo favore.
, ti prego.
9. I tuoi vorrebbero fare un viaggio a Roma.
lestate prossima.
10. Non devi bere tutta questa limonata.
, si far male.
217
VEBA
19
II
VEBA 19
Hoe li malo aja? Hladno je napolju, prijae ti. Uzmi i jedan keks. Nisi
gladan? Bolje je jesti nekoliko puta dnevno po malo. Uvee ne jedi nita, zna
onu staru: doruak pojedi sam, ruak podeli sa prijateljem a veeru daj neprijatelju. Ja vie nemam nikakvih problema sa teinom. Od kako sam se udala
mrava sam kao akalica. Kako zato? Nisi upoznao mog mua? im se
probudi ujutru, pa sve do kasno uvee, kad je kod kue, uje se njegov glas.
Donesi mi pepeljaru, pomozi mi da obuem jaknu, oisti mi cipele, kupi sve
hleb, uradi to kako valja, idi po decu, ne troi novac na gluposti, ne gledaj kroz
prozor, zatvori vrata, uradi ovo, uradi ono, nemoj ovo, nemoj ono. Trim itav
dan. Svi mi kau: Prija ti brak, nikada nisi tako lepo izlgedala, a tek linija, sad
si prava elegantna gospoa!
Nemoj nikom da otkrije moju tajnu!
218
VEBA
VEBA 20
20
II
2. Rispondi
1. Biancaneve e i sette nani, Cenerentola, Cappuccetto Rosso, La Bella addormentata nel bosco, Hansel e Gretel, Pinocchio, Pollicina, Alice nel Paese delle
meraviglie, Lilly e il Vagabondo, Gli Aristogatti, La carica dei centouno, La
Sirenetta ... qual era la tua aba preferita?
2. Chi ti raccontava le abe?
219
KORIENI TEKSTOVI