r^

'

V A.

VA

J-

.^

'^

^ ^ ^ ^
*

A.

V.A

<

\^ sf'.'i' ^.^ f-,^ ^l',<i',^.',^^,<i' ^M' ^ 'il

^ ^^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^
^>\A^>A

l>^ ^
A. A

^ <^
A

^^

Hp

A^
*

v^/

-A-

'iV,^

<>

(>

A^

A-

-A,
^

^ -A, ^

-A^

^Vi"

'iv^;-

-A

AS

Y<^

Au

A^

A ^T-i^ A
^

^?^

A.

Au

^?^'
. ^Y<^ A
-A-A- *

^V4

JY6

;)V(^

i^

;>''&

A^

<

A.

i^6

-^

"iV^'

.
^

A.

#. #.

-A, <

^9(^

,A

'i*'(i'

A.

<s^
A

^Y^

<*

VAVA

-A-

_A

A
^V^

A^

w fS

V'

A,

A^ * _A_
^ip ^o)

^1

jV
-A-

't' 't'

A.

-,

A^

<^

A.

-JYi^

Au

<f

^V-A.^V\A_^Y^_A.^?^ A^

^)V<r

<>

^Y^

^V(^

A/o A^

^V^

A-O

^Y^"

<>

^.^

-A
.._

A^^AoA^

A.

<v

<

^ A .^ A _ J
. _

">

A A AoA^A<>A^ A A V A V A V^ V A V^ A V A V_A_ A V
^.f
^ A
A A.^,f.^.f'^^.^.t',^,<i',<f',^,'f',fi'
A A A A A A A A A A'f',^
A % A ^,^
f.f.f
Vj
A A A.fA.^^.'^o'^o'^"
A A A ^.'^
A ^^^^ '^.^ ^.^
A
A A^
A AV
^ ^ A A A A
A A A
A
A
^

<^

*^

-A,

A-

<>

-A,

<^

-A

A.

<>

A.

J^/'

_
*

a^

^ j-

<>

a.

A-

A.

A.
<>

r<

A,

************** *_* * <t*.

;
,

P^f^lKw^\Kw^f.Wj>r^/^^^
V a/*^ ^^
KA^KA V A V V V
^

^*^aV

<^,

V-

A^^

^c#>^d^^<^
^

r^^

f4^* r^i

r4)

C7

^^^ 'dfe^

r4.

c4)^

A V A A, A^ A^ A A A A, A, **A> c^
^^^ A^V A
A^ A V A, V A A, A, A^ A ^A^c^i^c^^r^*^*^

^A

^<>/

^rft?"^^*^^^^^^^?

A,^ \^

<>

<

<fe

<>

K#:f:f;c:*CCmf:t^^
A A
^
^ A A^ A
A
A A
i;*'*:***f
*f4>
f f!>f f f f f f *.
4'^'#'#'^'# *'*
f l- f t f
V A A Va A V A^ A A^ A
A #
vO,

*>

<>

A,

-^

r^

**

<>

<r^

f4o * f^*^

r^

r^

<^

A %

<!

<^

i-

&,V

<^

A A A *A*A,<>A*A^A^

cH>

df>

t>

cH>

r^ ^

*A*f4i*f4>^f4i*f^f^rfe*r5fi

Av-**irr^r">^ '^^^^fr^

(^ <^ <^S
^
A Va A

-?xc^

.m>.

A"'^'^'A\^*A'^'A'^"A"*^*^

\<i.

<>

**

0.

<v

A A A A A A A
A o^A^ A^ A A o^A A A ^ A ^A^^A^A^A^f^^c^^c-'^
*

<>

'^'

f5>'4:*'4:4'#;*"'#;4'4':<i;*:4'#;'i':^:i>:<i:^

A Va^a Va^ A V A VA V A Va A^ A^ A A ^ A<^A*f4.*<^^c#:

1,^
^At'.t'
^,^
A^ AVA^ A A Af-A^
A A^
A^ A^ A A^ A r^ r^ r^
'
AVa V Va^ A^A^
V A A A,
aVa^ A^ A A A ^^ r4
i
l^<#,'i'aVa aVa V A^^
VA A A A A
V A A A A^^A^^M^M
A A
A

^^

<

^ ^
^ ^
*

\0^

^ ^M
^ ^ ^ ^:
<>

<

<^

">

-L
*

GABaS

DIE

UNO

H E

(}

GEBETE

E N

KJ.

ALTIRANISCHEN VOLKES.

(METRUM, TEXT, GRAMMATIK UND WORTVERZEICHNISS.)

VON

CHRISTIAIsT

BARTHOLOMAE.

HALLK.

MAX-NIEMEYER,
1879.

^Sr. JOSEPH STREET

EINLEITUNG.
His sind

im ganzen

17 altiranische hyninen auf uns ge-

kommen, welche schon

dem

sie abgefasst sind, in 5

selben fren die

1)

namen

;?

3)

?>

4)

5)

5)

gruppen

geteilt

wurden.

in

Die-

^)

gd- ohunavaHi

2)

dem versmasz,

nach

vor alters

j.

28

34,

versmasz: 3

(7

ustavaHi,

j.

43

46,

5 (4

spent-ma njus^

47

50,

4 (4

vohTi-xH^r,

51,

vahist-iss,

j.

53,

3 (7

,,

2 (7
2 (7

_|_

+
+
+
+
+

9),
7),

7),
7),

5)

5).

Ferner sind im gd. geschrieben die heiligen gebete:

\)

jad'-ah-vahij,].11. 13, versmasz:

2) asem-voh,
3) -airjem-iHj,

Auch das
fasst

4. geltet:

gewesen

metrum

sein,

j.

27.

14,

j.

54.

1,

jeiihe

hffm

j.

+ 9),
(7 + 9) + (3 + 5),
2 (4
7) + (3 + 5).
3 (7

-|-

7.

27

mag im

gd. ver-

dafr spricht jedenfalls das (11 silbige)

doch zeigt es

so,

wie es berliefert

ist,

durchgngig

modernisirte gewandung.

Auch der Jasna haptanhaUl

35

41)

ist

im gd. verfasst.

gewand metrischer abfassung

(d.

i.

Da ihm
fehlte,

der siebenteilige jasna,

jedoch das schtzende

ist

er in ziemlich ver-

sind nach den anfangs Worten des ersten liedes,

nach
dem zweiten wort dos gleicbgebanten ersten gebets benannt. Der
name bezieht sich also nicht sowol auf die lieder selbst, als auf ihr
'}

versmasz.
Bartholomae, die g^'s.

vvarlostciu

/Aistaiul

selten mit frenulen,

angehrigcn

uns

Jiuf
d.

dem

h.

des

dijilckt

er nicht

ist

Untrem avesta

Aus diesem grund

hruchstckcn versetzt.

Auch

i^ckoiumen.

ist

im folgenden das sprachliche material dieser prosaischen

stcke nur ausnamsweise benutzt. i)

Der

metrisch

text der

abgefassten stcke

uns dagegen im ganzen ziemlich gut

berliefert.

Das

ist

vers-

Die stellen aber, an denen es gestrt

raasz stimmt zumeist.

erscheint,

des gd.

lassen sich,

wenigstens

mehrzal nach, mit

der

hlfe einiger regeln, welche fr alle gi-'s,

teilweise auch

fr die metrischen partien des Jngern avesta, gleichmszig

gltig sind, in der ursprnglichen fassung

wieder herstellen.

Die schuld an den allermeisten textverderbnissen tragen

weniger schlechte abschreiber, als vielmehr kritiklose redaktoren,

welche

durch

leider in noch weit

texte

die

der

hymnen

altiranischen

hherem masze zu leiden hatten

als die

der altindischen.
Freilich

dung

gewinnen

auch nach umfassender anweu-

wir,

welche uns die silbenzlung zur

aller hlfsmittel,

konstruktion der texte an die band gibt,

orten

die

ruptionen

gestalt

lteste

mag

noch nicht

re-

aller

Eine anzal von kor-

derselben.

ungenaue aufsager oder abschreiber

durch

veranlasst sein, auch sind mehrfach glossen in die texte geraten, endlich

ist

bei der beurteilung der g^'s zu berck-

sichtigen, dass sie, gleich

lich

spter

zeit

der

bei

Doch machen

exegese

hinsieht liegt die sprche,

schen

hymnen

Einzelne,
nicht selten,

avesta, erst in ziem-

in

sich

flbar.

In

das zeudalphabet
alle

dem
z.

mngel

diese

grammatischer

welche die dichter der

redeten, in klarem bilde vor uns,

bild zu zeichnen, soll

wo

fremden

einem

aus

bertragen wurden.

weit mehr

dem jngeren

altirani-

und dies

im folgenden versucht werden.

gd.

b. in j.

angehrige stze finden sich auch anders12,

14,

58 etc.

Das zendalpbabet

besitzt folgende zeichen:

(Die Justi'sche uraschreibim^

1)

2)

vokale:

kons.

^,

()

e (c)
T

(kli)

(tb)

/?

(w)

m
n;

ist in

beigesetzt.)

(o)

e (e)

(e)

^,

7 feb)

d (db)
s (9)

bv

klammern

ii

.9-,

(q)

(n)

(t)

(s)

(c)

^-

z (zb)

( j)

s (sb)

99

(f)

(y)

hj (qj).i)

Epentbetiscbe und svarabbaktivokale sind durcb kleinere,

bergesetzte bucbstaben gekennzeicbnet.

Smmtlicbe

zitate

bezieben

sieb

auf die Westergaard-

scbe ausgbe.

1)

Vgl.

Hbschmann

in K. Z.

XXIV.

322

ff.

361.

Ich bediene

mich der H.'schen transskription, one den vorwarf der 'geschmacklosigkeit' (Gott. gel. anz. 1879 s. 703) zu frchten.
Nach meiner ansieht drfte es sich in wissenschaftlichen dingen doch mehr um das
handeln, was richtig, als um das, was geschmackvoll ist.
Bezglich o ,
, a ist die grammatik (IL teilj zu vergleichen.

TEIL.

I.

METRUM UND

TEXTE.

ABSCHNITT.

I.

Zur rekonstruktion der g^- texte.

Aus der

ergibt

silbenzlimg-

sich

fr

die zurckfrung

der texte auf ihre ursprngliche gestalt das folgende

Fehlende

A.
I.

Bei kompositen

(Im

wieder herzustellen.

gmspa- 46.

aspa-

*28.

8.

paraahm\

1.,

1.

(tsaoxsjant 33.

46. 10.
l|

1,

*)

Cf.

49.

== a

g)rqsi 43.

-|-

-ajd^

2,

51.

4,

3,

51. 16.

105);
3

18.

1,

1,

53.

parhm

1.

2.

gmaaspa-y
3,

46.

1.

vista-

19. 3.

1.

hvaap.

(?).

u in:

1,

^;

5.

a in:

in:

(praoxl 48.

9. 1,

8.

98,

hiatus

die kontraktion hufiger.)

9.

14.

5.

jt.

6.

ao

46.

hvp 44.

j^ 46.

49.

2,

2,

3silb.;

(z.

17.

^)

silben.
vielfach verwischte,

ist

z.

aufzulsen in a

ist

vistspa-

der,

ist

51. 17.

1,

53.

1. 2,

2.

(prasaostra- 38. 9.
(z.

3silb., j. 71.

%
1).

in:

14. 3.

Aur. Mayr, Kesultate der silbenzlung aus den ersten

Geldner, ber die metrik des jungem avesta, 1877.

vier g^'s, 1871.

-}-

14.

l,

1.

31.

iti

ae

aesas 53.

9.

itc 31, 9.

3.

4- a in:

z= o

^rr^tis 46.
T,

8.

in

2,

-f

8.

^silb., jt. 22. 41.

(z.

in:

paisO- 44.

id-j

2.

2,

ijairjaoym 43.

Kontraktion fand nur

aosem

(pr-rtr/is

1.

ZI

ja, jao in
vjdar<^sem 45.

(pr-asjd-.

1.

-f-

4.

zi^ 45.

3.

f).

iii

-f-

(prsjd- 46. 8. 2,
i-e

in:

aesc 28.

2,

-ae.i(l.

-f

ao in:

Zu

II.

Diphthonge

f/r^;w 28.

7. 1

und

-\-

isd-.

12. 2.

draosem 32.

statt in:

(?).

paUi

ao in:

4-

cf.

14. 3

= dura

-\-

Spiegel, K. Z. XXlll. 195

vokale

lange

sind

f.

zweisilbig

zu sprechen.
ae in:

1)

daen-

31.

10.

11. 3,

4.

2,

49.

2,

19. 2,

11.

4.

1,

45.

2.

5.

2,

4,

21. 2,

53.

6.

2;
2)

um

5,

33.

7.

4,

9.

4.

4,

cf.

34.

3,

46.

6.

11.

3,

<praesinh

5,
2,

4,

5.

3,

49.

8.

4,

V.

44.

13. 2,
7.

11.

5,

51. 13.

54.

9.

3,

2,

48.

17. 2,

1,

2silb.);

(z.

maed- 30.

9.

3,

5.

in:

1.

32. 3. 2, urvtis 46.

ar 53.

4,

2.

4,

ber ausl.

31. 9. 3, 46.

3)

11.

6.

1.

dvaed^a 32. 16. 2;

34.

33. 13.

20. 3,

(=
5.

7m -Jd-

2,

cf.

44. 19. 3); pairimatis

hugjtis 32.

5.

(z.

1.

-a/ ?).

ao in:
7.
1.

1.

avar\

magavan\

asaon 47.
mraod-

51.

1.

19.

4.

asavan\ magaon
1.

mravad-,

vaok

45.

3.

vaok^ 31.

4,

6.

vavak^ (konj.), staota 30.

\,

1.

stavat.

1.

eu

4)

in

vanheus 28.

8.

33.

2,

(z.

3.
1.

5.

3,

11.

l,

31.

1,

10.

13. 2,

9.

17.

2,

12.

2,

32.

3,

4.

13.

3,

15.

2,

40.

1,

3,

3.

vanhav, ^avas-k?).

mazdl 28.

6.

31.

2,

1.

mazdnhc

13. 2 (viell.

6)

'

in:

5)

6.

3,

z.

47. 6.

7)

in:

32.

3.

(abl.)O, ^{^ 46.

2,

51. 6.

3,

dd- 29.

51. 14.

3,

53.

2,

^/7^

l.

dhe

44. 9.

2,

13.

is^ 44.
53.

vidd"

4.

53.

2.

27.

2,

silb.).

vurima^df 28.

4,

44. 19.

3,

z.

1.;

33. 14. 2,

3,

in:

vurUc

Ari?-

1,

31. 11.
2.

3,

6. 3,

6.

1,

44. 19.

3,

31.

18.

^/^i/

34.

47.

3,

taurvctjm 28.

hayinl 44.

dhl 53.

10. 2,

34.

vvar^ (intens.).

1.

7.

3,

6.

9.

49.

2,

14.

7.

4,

dyie

1,

pd^

^a^^^ 30.

2 (konjunktive);

18.

diti

3,

32.
7.

2,

/^^ 46.

14. 3, 49. 9. 4.

8)

in:

dnte 48. 11.

48.

48.

2,

13.

1.

2,

30.
4.

duzdnh 30.
3.

2,

2.

3;

51.

3,

mazdnh

')

am-d

z.

L,

7.

22.

ma^^rt
19.

3,

cf. 5. 9,

Richtig geschrieben:

hairjnte 32. 15.

1,

28.
3.

1,

7.

3.

(z.

(gen.)

20. 3,
z.

dnh 53.

1,

zarzd 31.

3,

hudnh 30.

hudnhe 31.

3,

jnh

IsntJ 45.

2 (konj.);

12.

51. 10. 2,
6.

3,

34.

3,

^/a

28.

3.

5.

2,

asaaO^ 32.

2 silb.).

4.

3.

2.
3,

^wi<?^

4,

w^ 45.

hudbj

3,

Isilb.),

mazds-k

mazd

1.

haknte

3,

/w(^

44.

30. 10.
53.

3.

34.
3.

3,

4,

32.

(viell.

^ in;

9)

dqn 45.
28.

^^i///

3,

r>.

I.

3.

31. 14.

43.

2.

28. 10.
3.

44.
3,

arsqm 30.
32.

7.

cf.

5.

b)

asaonqm 49. 10.2, asnqin 46.

10.
8.

3,

49. 4.

32.

51.

3,

1,

10.

(1.

32.

7.

4,

12.

8.

8.

I,

3,

suvmthm

2,

46.

34. 13. 2,

31^.

1.

3.

2,

avacsqm 29.

3,

vlspanqm

2,

der endung sam, nhqm:

in

1,

;f.y/w-

1,

d^ranqm

1,

lU.

saosjantqm

1.

8.

1,

12.

vakanhqm 31.

7.

3.

8. 4

rasnqm 34.

3,

stets

2;

1,

8.

48.

4.

3.

45.

3,

30.

sUsnanqm 48.

7.

3,

1,

T),

mazdnhem'i,

5.

45. 0.

7.

//mz-

(koiij.);

ii

I.

30.

dahjwiTm

4,

hfqm 44.

3,

>,

drugvaliim 30.

2,
1,

5.

rnresjan 32.

'i,

amanhqm

3,

10.

4(i.

i'//yi

1.

2 nilb.,

50. 10.

l,

47.

29.

2,

mazdam

z.

i/(i

jaesqm

3,

jnhqm

7.

27. 3 (g-en. plur.).

in:

10)
32. IG.

7i

Inl.

III.

Zeichens fr
fr

ij,

45.

3,

2.

8.

und

u g-egeben;

i,

(prija- 43.

14.

44.

1,

8.

1,

2,

43. 11.

va^hlij 28. 11.

6.

2,

51.

5.

51.

27. 13.

Wstrgrd.

1,

1,

45.

53.

13.
1,

4.

10.

2.

11.

2,

48.

1,

1.

3.

50.

1,

1.

2,

3,

6.

3,

7.

5.

3,

3,

1)

30.

31.

5,

2,

31.

9.

9. 1,

f6.

1,

3,

c-\
1.

:\

15,

-',

ssnlj 29.

(nach d()p])elkonso-

isija- 32.

13.

11.

jcsnlj 30.

16.

3,

vaWija- 43.

staomij 33. 8.2

vahij 30. 3.

-aja-, cf. var.

4.

1,

(prijnahj

4,

sardijaj 33.

50.

3,
1,

6.

4,

masija- 29.

(prasija 44.

vrzcnij 33.

tnazij 31. 17.

^)

28.

TwJsij 31-

1,

9.

naptijaem 46. 12

8. 1,

vstrija- 29.

2j

17. 2, 54.

3, 46.

1.

4,

3,

zevJsja-

2,

nanz)
3,

uu gelten aber auch zugleich

ii,

da(pmij 53.

10, 3,

12. 2, (psenghij 49.

7.

des

zu lesen in:

ist

ij

avslrij 31.

33.

doppelsetzung

durch

UV.
1)

4.

werden

5. 1,

48.

8.

13. 5,

(ai. suff.

ja);

naidijnhem 34.

: :

9
8.

2 (ai. suif. Tjas);

8.

2,

44.

vaedljt

z/; 34. 14.

44.

^(ya;/?

3,

UV

2)

ahnv 28.

3. 2,

45.

fjuvmahl

5,

47.

3.

3.

5.

45.

8. 5,

2. 5,

rld'uven

31.

7.

2,

53.

29.

w2;

3,

durch

16.

50.

Es

ersetzt.

reilie

ist

luvqm 29.

10.

suven 34.

7.

zuvaj 33.

9.

45.

5.

hij

1,

50.

34.

2.

1,

51.

1.

hizuvas-k

3,

22.

3,

18.

1,

51.

2.

44.

2,

13. 2,

13.

3,

10.

2,

huvanhuvijeni

46.

15.

2,

51.

huvarstis 49.

von fllen wurde

tj

8.

4.

durch ^]
,

3,

3.

tv

hv durch

(?).

46.

1.

5,

asuvcn 45.

9.

2.

8.

2,

3.

5,

9.

2,

iuvi

1.

9.

46.

2,

in:
14.

5,

51.

10. 3,

zuvajente 49.

12.

1.

fr hj in

ahijl 31. 9. 2, 10.

2,

1,

3,

zv durch zb, hj durch hj

6.

zuv fr zb

4)

8.

17.

uruvan- 28.

2,

suv fr sp in

3)

53.

31.

9.

3,

/iwmr 32.

3,

tuv 31.

3,

luve 31.

1,

5)

3.

7.

33.

1,

46. 19.

2,

tuv, fr d^ in:

2)

9.

2.

12.

//wt^

3. 3,

herzustellen:

hizuv-raHiJeni 50.

31.

3,

fr ^j in

tij

1)

7.

lanuvas-k 33. 14.

4^

49. 11.

3,

3,

51.

SV durch sp

d-,

31.

1,

6.

3.

2,

In einer

III a.

9.

8.

huvainti 45.

2,

hiziw 31.

1,

hizuv- 31. 19.

1.

48.

?;/;V7w

3,

28.

/i<2;m

3,

46. 11.

7. 3,

huvogva- 46.

hv

9.

5. 2,

1,

2.

tanuvem 46.

1,

3,

1.

31.

2.

pes-lanuv 53.
29.

4.

33. 11.

/t/;"^^'

4,

2.3 (nach doppelkons.)

28.

/.y?z?/m

1,

1,

1,

34.

9.

anhiwas-k 32. 11.2, (Juvant 31.

48.

1,

53.

3,

1,

zu lesen in:

ist

*dO.

2,

5.

5.

3.

asruvlem

7.

29.

dbisljantc

14. 2,

vrzijant 45. 4.

akist-vrzij 30.

4 (Infinitive);

8.

rzr//;o/

2,

mendaidiji 44.

d-rajoidiji 34. 5. 2,

//m

43.

1,

8.

mahlj 50.
3,

50.

4.

9. 3,

2.

vahij 31.

2. 1,

z(^/;a

10

huv

6)
hfwr/ihra^').

ib.

28.

53.

\,

IV.

7.

havnihmjn 4:i

44.

4,

11.

3.

20.

5Q.

3,

liiwaetemj 34.

2,

2.

Es

mainjuv 30.

5.

pgurvlja- 28.
19.

4,

48.

vanhvij

51.

11.

1,

huvapai^jt)- 31. 21.

2,

10.

hnvenvUl 32.

3,

12.

3,

wird

hiwania 32.
iv,

2.

2,

2.

7.

(iuu, uii) ge-

iij

in:

1.

12.

5.

30.

3,

45.

4,

vanhvij

50.

2,

fr uii in:

vij

2)

2.

herzustellen:

ist

juv fr iuu

1)

43.

huvarMi

2,

2,

>,

y.

:^:{.

1,

Statt juv, vij (iiuu, uuii)

schrieben.

11.

:u.

:j,

4,

l(i.

30.

/2^<;7/7

in:

dushuvarf^e/fi 31.

43.

/i/<i^t-?V

3.

().

4,

T).

liv

flir

2.

10.

1.

4,

In

3.

31.

i,

46.

1,

53.

2,

3.

6.

7.

5,

1,

33.

9.

1,

15.

vanhviji 51.

33.

12.

1.

ist

17.

%
4,
2,

wol

44.

3.

2,

51.

3.

3,

53.

4.

4,

vanhuvij

zu lesen.

Seltsam

3)
(ve,

uve

uvc);

usiiriwc 32.

49.

3.

ist

zu lesen in:

16. 1,

tanuve 30.

suve 49.

4,

die Schreibweise uiie (uje)

ist

9.

daduve 40.

2. 2,

sriwc 33.

1,

7.

15.

uue

fr

3,

mruve

2.

ye in:
dJdrayzodve 48.
2,

43.

V.

5.

9.

7.

2,

44.

3,

3.

mrngdve 53.

wurde nach

und u

ist

1)

anjem 53.
34.

^)

6.

1,

29.

3. 2,

vor schlieszendem

31.

nasal

Fr jem, ijem erscheint Im,

vem, uvem: um, fr ajem: aeni,

Es

2;?^;^

5.

reg'elmszig ausgestoszen.

aon.

6. 5,

fr

fr

jem: im, fr aven:

zu restituiren:

jem
5.

fr
4

(cf.

46. 19.

Zn beachten

Im

in:

anjcm 46.
1,

51.

die var.

13.

7.
1

3),

haid-jem 31.

(cf haid^Jem 34.

paourvajehja K5.

G. 1,

15.

8.

3).

3,

11

apqwvijem 28.

4.

Xsad-rijem 29.

80.
2.

4.

51.

1,

81. 10.
1.

vem

8.

2,

51.

1,

6.

1.

1,

zevistijem 46.

1,

29.

2,

11.

1,

4,

10.

3,

44.

3,

masijem 82.

5,

54.

1,

vUstrijem

huvanhuvijem

9. 2,

2,

'^'^.

8.

ahuvem 58.

5,

prtiwem 46.

29.

8.

80.

5, i;a;6'm

3,

sjodvem 48.

7.

6.

5,

18. 3

hushaxjem 46.

13.

im

9.

ist

6. 2,

12.

'i"^.

jraiuvem 82.

9.

1,

jazuvem 81.

8.

1,

48.

1.

3,

8. 4).

12.

gajem 80.

5),

4.

2,

in;

in;

1.

Vereinzelte ausstoszungen.

VIII.
1)

silb.).

5.

aven fr aon

krnaven 80.

3,

1.

fr

7)

-defn,

5.

in:

ajem 44.

(cf

^cfz-

1,

vaedodvem 58.
(z.

tanuvem 46.

aem

fr

9.

gtuvem 28.

(cf.

1.

in:

(psratuvem

jem

6)

um

fr

3,

gUsodvem 45.

17. 3,
7.

1,

ajem

5)

51.

d-rzdvem 84.

10. 5,

szduvem 81.

in;

grzdvem

1,

uvem

4)

um

fr

7.

58.

vizdvem

ym

84. 14.

4.

5.

manahijem 58.

1,

vahijem

43.

1,

2.

1.

3.

'^''^.

</t;^m

2.

zevijem 81.

1,

3)

idvem

11.

1,

dhUijem 45.

4 (?),

3.

p(/urvijem 28.

(cf. var.),

8.

46. 11. 2,

5. 1,

58.

3.

in:

ijem 45.

1,

9.

31.

1,

45.

2,

Im

ijem fr

2)

zu restituiren in allen formen von rmaiti-,

wofr ramai zu lesen:

28.

4.

3,

88.

6.

4,

10.

1,

3,

8.

11.

10.

2,

2,
1,

80.

7.

2,

13.

3,

84.

4,

44.

6.

16.

46. 12.

3,

16.

3,

81.
9.

3,

47.

4.

10.

1,

7.
1.

9.

2,

2,

2,

10.

4,

2.

12.

1,

4,

3,

11.

2,

11.
3.

2,

3,

3,

82.

2.

1.

4,

48.
45.
6.

3,

4.

4,

48,

12
5.

11.

2,

20.

21.

2,

2)

49.

1,

2.

53.

],

5.

3)

(a

l').

fr

-i9^na-,

skJaoO-ana- 28.

5.

15.

1,

48. 5. 2,

11.

2,

45.

10.

jad-arU 40.

fungiren:

17.

4.

vademan 63.

l,

male

dara

i^ara,

sind

u,

i,

1 i

ge

31.

alle

2.

1,

i l

32. 12.

var.),

(cf.

1,

3-1.

xmd-ara-

33.

18.

50.

\,

sMar

34.

6.
7.

1,

2.

b e n.

hlfsvokalc;

sg.

in:

solche

als

o,

und

53.

9. 4,

den

(in

dort

dreguhj 27. 13. 3

fr drcgvant-

ervvnten

dfi(/ave

ist

wol drugvanl-^) zu

lesen.

e ist auszuwerfen in:

uzemoh 46.

9.

2,

hade/ni 46. 14.

parc 33.

mq{)^ara-

3,

Uebe r z

2)

(Spgl.), drigubj]

2)

8.

13.

raq)darahj 28.

1,

Fr dreyave

fallen).

7.

44.

7.

he

zu lesen,

12,

0.

e ist berall auszustoszen, auszer vor v, n, n,

gramm.

9; z.

28.

-dra- ist einige

27.

4,

2,

so in:

lesen;

31. s. 3, 20. 3, 22. 2,

53.

4,

e, e, a,

1)

32.

2,

Auszuwerfen

I.

S,

11.

2,

die var.).

(cf.

4.

2,

silb.).

vaedemam

-9^!a-,

8.

B.

')

2.

sekundre svarabliakti-entwicklung) zu lesen;

ist

(cf.

51.

3,

mehrmals mana zu

2,

2.

10.

3,

(z.

ist

sreman 32.

2,

3.

fr -nina-

X^djaniannKj 32.

5.

3,

3,

driixs:

4,

d^bvajad- 31.

pag)re 49.

ascm
43"

1.

ist.

1,

Fr

wo

r,

kid^re 45.

hiwd-re 28.

3.

3,

1.

5.

3,

e nur in
pid-re

3,

50.

5.

ist

var.

drugv:

asava

cf.

44.
46. 6, 47.
33. 1,
druvant- wie hvova- aus hvogva-.
-1.

seraosem 45.

sowie im auslaut nach

berechtigt

cf.

17. 2,

S,

14,

4,

30-

48.

4,
1,

S,

11,

2,

49.

313,

9,

H,
51.

13

3)

as2in\f 45.

33.

Jant
12. 3,

auszuwerfen in:

ist

a^rjamsinas-k 33.

1. 2,

9.

tSirem

1,

50.

issisid-

44. 20. 3, 46.

3,

32.

15.

10.

10.

2.

1,

11.

1,

sardsi7t 43.

4,

14.

5.

31. 11.

3,

21. 3, 32.
1,

14.

5.

2; 43.

4.

4,

8.

3,

46.

47.

1.

2,

2.

3,

5.

4,

48.

1.

2.

4,

31.

virSLd-

(vgl.

3.

3,

15.

1,

33.

5.

4,

1.

12.

4. 3,
4.

5. 2,

1.

6.

3,

beigesetzt:

12.

daibisvat 28.

dsiibltijem 45.

3,

4)

11.

ist

29.

?^z\giji

1.4.

brdubj 53.

ist
6.

53.

53.

eini^i^eii

fr Vor^
2

11.2, 15.

3,

50.

21.

3,
1.

9.

53.

1,

Dazu

ein epenthetisches

3,

3.

3,

48.

1. 2,

d^ibmjantP 34.

4.

8.

9. 4,

3,

drugvod\bis 29.

&/.y7 51.

15.

3,

2. 3,

niaz\b?s 32.

vaxisi 34.

11.

2.

4.

4.

2.

10. 4,

3,

auszustoszen in:

hvaetaove 53.

53.

2.2.

1,

berzlig in:

9. 2,

ben:

3,

In einigen fllen

daibltn 32.
1.

6.

5.

2,

1.

1,

13.

5,

4.

1.

mojastr 30.

In

3,

1.

in:

6)

')

2,

d^ahlsenil 32.

3,

5. 3,

vizibjo

1,

5)

3,

7.

2.

44.

19.

32.

hissisad^

3.

34.

49. 11.

14, 2,

45.

zarSizdUis

30.
3,

Ja^^an

3,

1,

2, 9.

8.

3,

13. 3,

vahistadid' 50.

dsiibit 49.

10.

16. 5,

4,

12.

varsin

3,

wurde dem eingeschobenen a sogar noch

i

mqn&ris 48.

2,

14.

2,

3,

7.

2,

VIII, 3),

3,

8.

kar2.pms-m

1,

skjao^ana-

3,

3,

2.

51.

32.

1,

1.

45.

[10. 1],

14.

zarSinaem 28.

4,

zarazd 31.

10.

51.

3,

isanam 32.

kar'Apan- 32. 12.

2,

18. 3, (ps'dratuvem 33.

4,

1,

10.

19.

asa-uxisi-

1. 2,

^re?n)y

(1.

p2itarem 31.

2,

43. 11.

5.

i.ya^^^ 51.

30.

t;ara^

4,

4.

48.

3.

ma?^'dkae-k 31.

1,

43.

2.

p^i 44.

1,

34.

46.

4. 3,

ist

{harzdvem 29.

2 (cf 46.

fllen,

nach a vor

vavrzad^ 50.

zu lesen.

5.

5.

4,

28.

1.

1,

9.

vojad-rU 34. 10. 3,

3).i)

r,

findet sich o fr v geschrie-

2,

fr

ipraor^d^ (pravrS^

30-

^.

14
-nulii-

7)

Hir

iilivi

vaTihvi

4-8.

21. 3,

cf.

49.

vaTihvlm 32.

4,

K4

var. vaTihulm

'2.

li,

43.

49.

/ai

5.

49.

7.

4,

30.

a\

H.

31.

l.

13.

verhal-

ptirtikeln,

2a,

53.

l.

3b,

31.

18.

4a,

54.

2b,

b,

33.

7.

10.

5b,

7.

27. 3b.

la,

44.

14.

b.

antar 49.

ap 32.

3.

a.

9.

b.

ailn 31. 13. 3b.

uz 33.

9.

ni 32.

14.

nls 44.

pai

la,

12.

rz 48.

48.

1 b,

49.

8.

la,

maz

5.

2
5

12.

31.

ne 48.

8.

6.

b,

48.

7.

4.

30.

7.

32.

9.

33.

1.

27.

14:

a.

3.

2b,

47.

3.

46.

b.

b.

b.

b.

1 b.

Synizese

30.

46.

C.

28. 10. 1:

a.

3 a.

5.

(prU 33.

vi 43.

7.

2 b.

11.

53.

46. 12. 2a.

a.

13.

pare 34.

Mm

51.

4.

7.

wiederholte

sind

4,

und enklitika.

in:

2.

Auszuwerfen

prfixe

verkehrte solireibung

ist

so zu lesen:

II.

cr

einsilbig;

ist

liegt

Syn

z e s e.

vor in folgenden fllen:

mazd^ nsem-k.
jad--k^^anhad-.

mazd^^asm-k.

usla^

uhmai.

49.

6.

1 a.

5b,

15

ausweis des metiums

fehlerhaft an folgenden stellen:

Der

D.

28.

29.

text

nach

ist

2.

a.

1.

maza.

6.

2 b.

1.

sraosem-k

7.

31).

zu

dabais,

str.

3 a. zu

ee.

str.

2.

b.

zu

I.

b.

1.

4.

b.

zu

str.

ne.

7.

b.

zu

str.

ee.

II.

11.

3b.

(?).

rem.

str.

at^ mi.

zu

b.

str.

^m

3silb.

43. 10.

b.

zu

3.

a.

1.

ajs-k

st.

s-k.

4.

b,

1.

clad^c

st.

dazdc.

7.

Ib.

1.

vohiiv.

8.

b.

1.

6?^w od.

0.

b.

7.

b.

zu

9.

b.

1.

31.

32.

34.

ne.

str.

dar

(==

amrtatatas-k

1.

cf

3.

2,

30.

mihm'^

viell.

str.

ai.

^Z/??/.?)

st.

daden.

amrtatas-kU.

st.

pantnem

st.

pantqm.

10. 2 b.

1.

q)senghijem (Roth)

19.

Ib.

1.

ahuhij (Roth)?'), besser: y^ vldv.

19.

b.

1.

vanhuv (Roth)

21.

Ib.

1.

ha^^rvatt

22. 3 a.

b.

1.

st.

2a.

s.

-f.

a.

1.

d^^binaot nach

5.

5,

2b.

s.

6.

1 b.

s.

-|-

(psenghl.

vanh.

haurvat.

z^ m. ah.

1.

st.

st.

vz. li anh. Ustis.

K 9.

1.

jae-k daevl-)

1.

Jezi

ils

*)

bjo ist sonst stets einsilbig.

^)

Vgl, Hbsclimann, Avestast.

ad-.

(392.

1.

3,

16

84.

43.

mar.

2ii.

i).

li

b.

s.

7.

2n.

I.

{/avij'^^

16.
J\'i^.

b.

6.

8!w.

//.

1.

zu

b.

ee.

Str.

b.

s.

2.

a.

1.

vri .

3.

b.

1.

vtdajffs ?

4.

b.

1.

vrzend'-k.

8.

3a.

1.

amrls-k

9.

b.

1.

baral.

9.

b.

y.

1.

js-k

1 b.

1.

11.

Ib.

s.

11.

3b. d 3silb.,

12.

2b. di 3silb.,

12.

b.

1.

13.

Ib.

s.

14.

1.

b.

hv

1.

TidajTt'i

3b;

11.

mazdi.

I.

b.

ehmn

3.

b.

vohuv.

4.

a.

1.

d^rem,

7.

a.

I.

suven-kJi>

8.

8.

1 b.

as.

8.

as.

zu

a.

cf.

2b;

j-k.

1.

a.

12.

cf.

abi(pr 4silb.

b.

m?

vohuv.

P6.

ZI.

1 ().

K4,

vanJivem V

haknie^ 4silb.

1.

vunhUuin

2.

asae-k?

}^l^ah?/ii

1.

man.

vah. ah.

v.

silb.,

29.

cf.

cf. j.

9.

K4,

11.

1.

9.

n.

Str.

vax-^m nach V. S.

II.

b.

1.

11.

b.

zu

str.

14.

a.

15.

b.

hu.

s.

4.

b.

1.

luve?n.

8.

b.

1.

vasej cf

v^ar.

3.

dajTl

17
43.

10.

ehm

b.

11. 3 b.

44.

I.

dldahije'^

12.

a.

1.

ira^dji.

14.

a.

1.

iraidji.

4 a.

4.

12.

b.

1.

prs

17.

2 b.

1.

kar.

17.

3 a.

a.

zu

46.

1.

b.

s.

4.

a.

cf.

ne.

str.

hek 3silb.

var.

z.

1.

duzdab.

15.

es fehlt eine zeile.

17.

Ib.

s.

s.
de zu

zu

str.

2.

4.

2.

1.

5.

1 a. b.

cf Roth, Z. D. M. G.

a. b.

l.

a.

1.

masi od. marti.

a.

I.

vrzj,

a.

zu

a.

b.

b.

Str.

ee.

mazd nach K5.

1.

a.

3.

ke.

4a.

6.

+.

s.

a.

k.

str.

1.

49.

9.

b.

zu

50.

7.

b.

1.

skj.

1.

Str.

XXV.

vanhvij r.

ad-.

anh.

1.

b.

7.

51.

11.

15.

17. 2 b.

48.

29.

stlm.

1.

9.

47.

cf.

kas-n.

1.

45.

'

3silb.,

z.

ah. po^n).

paHi-remem sjodvem

ni

aesm djatqm.

de.

aurvat (Roth).

11.

2b.

11.

la.

12.

Ib.

].

1 8.

1 a.

zu

18.

2 a.

1.

tavni-kl

1.

1.

ke v.

zim nach K6, PO.

str.

de.

vrnte nach

Bartholomae, die gi^'s.

K4, P

6.

18
53.

4 a. zu str.

1.

2.

Ji.

zu

str.

h.

3.

a.

zu

str.

pai

3.

a.

1.

4.

a.

zu

C).)

54.

2a.

vJ.

-f.

3 a. zu

str.

5a. zu

str.

de.

zu

str.

8.

3 a zu

9.

2
e.

a.

a.
1.

k.
K

nach

;fr?7^raw-A'
de.

b.

1.

m.

ah.

v.

berhaupt unregelinszig gebaut.

Vorstehendes

Es

zlung der silben.

bezieht

lediglich

sich

Wechsel von lngen und krzen denken

vollkommen.

die

die prosodie der hyninen

allein

Wir werden zunchst an einen

ausmachte.

auf

jedoch nicht warscheinlich, dass

ist

das gleichmasz der silben

g^'s

4.

js asJm asahj.

Str. G ist

Anm.

str.

27. 2 a.

*)

zi

str.

s.

ikj.

hem.

a\>

7.

7.

ich.

Auch

regelinszigen

derselbe fehlt den

regelmsziger

ein

den

durch

akzent bedingter Wechsel von hebung und Senkung lsst sich

nicht nachweisen.

Dagegen

scheint,

wie eine gleichzal von

silben, so auch eine gleichzal von akzenten erforderniss

des

metrums gew^esen zu

scheinlich
(2

3),

herausgestellt,

dass

die 11 silbige 3 (1

die 12 silbige 3 (2 -h
lich fr die 8 silbige 3

Als beispiele

1),

(1

Es hat

sein.

fr
2),

die

die

sich

16 silbige

mgen dienen:

J.

zeile

14 silbige 4 (2 -f

die 19 silbige 5 (2
-f 2)

mir als war-

1),

5
2),

end-

hauptakzente norm gewesen.

33.

3,

45.

1,

51. 9.

19

j^^is

\{)'Si

vrsa'te

ja d't Anheus porvijehj

ratiis

skjao^n razist
drugvatae - k jja.^-k asaone

je'hj lie'm jsaHe

mii9^'-k j'-k hi a rzv'
aL^ je

akem

diugv'te'

vakah v

d-

v mnanh

zastibj v vrsa'te

vnhvem v
ti

m'i^9'a'te

'stmi

v'ri r'deiiti

hurahj zose mzdh

je asune' vhist

hvaet v

v vrzenijo

i^-

Vjara v ahur
vi'daj^s v ^^a;fsarih gav'i
ad- hv'

ashj aiihar^

vnhavas-k v

ai9'

9)ra-va;fsj

jae-k

dr.^-

n im vi'sp

ki^^^re'

ni.f dbitijem

dssastis

ak-varn

j^m ;fsnutem
d-si

mnanh.

n g'sodveni n srot
jae-k

sDi9^

stre

zT

i^a^

mazd'nhd zdvem

hm

di ugv'- liizv

mrqsjO-

Vart

r'nibj da

^r' su/r'

mazd

jaiih ;(sust' a^bi

ahv'h da;fstem dvi

rsjahe drugvatem
savj asavnem.
2*

20

ABSCHNITT.

II.

Die texte der

jiiid :elete,

ij:M.*>a's

der

;u:eins/

rekoiistruirt

silbeiizliiiii::.

Vokale und diplithonge, welche zweisilbig zu lesen, wind durch ein

koiuma vor densolbeu ausgezeichnet. Abweicliungen vouj \V. 'sehen
text sind, sofern sie nicht, als durch das metruni gebotene, bereits oben
aufgefiirt sind, besonders angegeben.
Kursivdruck bezeichnet metrisch fehlerhafte stellen.

A.

1)

i^

i9-

'

s.

G^ almnavaUi.

I.

ahj js nemanh
ustrina

zast ra9:darahjjj

mazd

maiijeus

pourvijeDi

spefitahj as vispeg skjaoi9-Da

vaiiheus ;^ratiim maiianb

ja
3

;^snuvTsri

geus-k uruvnem

mazd ahur

je v

pa'ri

ma%'

dvi.

iiasiii

voh manah

ahuv

astvatas-k hja^-k

mananh

japt as^ hak

jis lapet daHlii9- hiivi9-re2)

je v as u^jnT

manas-k voh apourvijem

mazd,r\m-k ahurem
jae'bj

;f

sairem - k a/zaonvaniDeni

varda'ti rama'tis

mi

So K5.

etc.;

W.

Y2i(p6vii\

e.

zaveg gasat

21
5

je uruv^nem mefi

ga'nm

voh dade lia^r mananh

asis-k skjao9aiianqm
vidus raazdj ahurahj
javaO- isi tav-k
ava^9' ;fsi

as

isc

asahj

O- darsni

kal)-

uianas-k voli vaedeman

gatuvem-k ahuri
sevisti

an

mq-^^-r

sraosem-k niazd,i

niazistem

vvarima'di
7

;(

ra^ sti -

li i

voh gakli manaiih

d'di as-d, dargj
rsvis tu

mazd

ii;f(3is

zara^ustri aogonhvaO^ ra^^n

alinia'bj-k ahur

ja dbisvat taiirvaj,am
8

d'di as

t^m asim

vanh^eus japt mananh

dklT tu rama'ti

vista-aspi aesem ma^bj-k

das -tu ttiazd /saj-k

ja ve m^i^-r srevaem jd
9

vahisteni

^ vahist

jem as vahist hazaosem

ahurem js vunus
nari ^rasa

ustri

ma'bj-k

jae'bjas-k i^ rnhnhi
vispi jave vanheus

')

W.

getr., cf.

34.

5.

3.

mananh

i)

22
10

anis v

ni.9^

abiir

iiiiiz(la^_^asein-kjl jjinis

riiauas-

ka

valiistem

hjai9^

ji

zarnaoni

ve ji^9^m dascmo

sttr|ni

jXem zevTstijnh
Ts^)

em ka
-

savanh,r\ni

jcng asi^- k vist

a^9-

;f sa>^i

varih,eus-k dT^cfig niaiianh

i'd-ehg

mazd ahur
ae'bj prn panis

ve ;fsma'bj asn

a{h

vaed hvar^j
12

kmem

va'ntij srav

je is asem nipiihe

raanas-k vohfl javaet'te

tuvem mazd ahur

g)Y

maiijeus hak

sis ^/iahm9'

vaokanhe

^ nb

jis anbus pourvij bava^9-.

J. 29.
1

x^^^^'^^j^

S^^^ ruv grzd

kabmi

m aesm

in ^/9arzdvciu ke

bazas-k

bisbj-) dars-k tavis-k

mi vst /sma^ auj

nid^

a^ mi
2

ad tas geus

sf^st vobfl vstrij

prsai9^

asem ka^^
bjai9-

bim data

ti

gavi ratus

;f8ajant

had vstr gaodj

)

W.

2)

V.

ae^.
IS.;

W.

huuj.

O^six^

tasaO^

23

ust ahurem^)

kern hi

je
3

ahmi as

drugvodbis^) aesmem

vdjb^^

nir^ sa]\4'

advaes

g-avi pa'ti

mrava^

avaes,i|m ni^^ vidve

ja sava'te dreng rsvnh

ht^m huv aogist

jabmi zaveng gim krdus
4

uiazd sahvar^^) ma'rist

ja zi'vvrzi pa'riki^i^
daevis-k masijis-k

j-k varsa^te

SL^pikid-id-

hv vikir ah uro
anha^^ ja^ hv vasaO-

Si-

a^ v

ustanis ahv
zastis ^Drinemn'^) ahuri

me

uruv geus-k azj

jja^ mazd,i|m dva^di

(jprasbj

ni^ izgiji ^ragj'tis

ni^^-

^sujate drugvas pa'ri

a^ evaoka^^) ahur

mazd vidv va^s vjnaj

ni^ aev ah vist

naed ratus as^-kT^9' hak

zi

Si\)

^^ ^sujatae-k
vstriji-k O-oY^t tatas

tem ztis ahur

m^^rem
')
'^)

W.
W.

tasa^ as hazaos

iista-ahurem.
dregv*^

und

so berall.

3)

K4, P6, W. sahvr.

*)

K6,

W.

W.
e.

<prenemn.

vaoko.

24
mazdil j^avi ;ffivi(Iem-k
liv lusae'bj

spent Psnij

kas-te voliu nianaiilia

je
8

ava'j

daja.V

niartae^bj

ajeiu ni itl visto

je ne aevo ssnii gflsat

zaraj9^ii8tr spitino

hv ne niazd vasti asi-k

kaikaiiV^i sravajafilio
hja.^ hi liiuleniem dji va;fdrahj

a^^k geiis

umva

raost

je anaeseni ;fsj|iiniene rdern

vkim nrs

asuralij

jem
kad

javti

je
10

jzem

hv afihai^
lii

dada7^ zastava^T^

av

ae'bj aliur
aog'

avai9-

vasnil is-^sai^rijem-)

data as ;fsa^rem-k

voh mananh
ja husitis rniam-k

azem-klv^ ahj

djO-

mazd

tuvt^ui menliT

pourvijem vaedem

kud asem vohu-k

11

luan ;fsa{^rem-k

a^ m mas

jzem mazd ^r;fsnene

mazi magi

pa'ti

znat

ahur ni n avar

aiihm rtis jsmavatr^m.

')

W.

2)

Nach

a va; so Roth.
Ptj, W. o^rem.

Cf. J. 9. 22.

25

J. 30.
1

a^

ta va;fsj isefit

mazd

ja

O-^) llja{^-kl^ viduse

stavat-k ahuri
jesnij-k vanheus manailli

humf^zdr as jek

ja raokebis darsat "ivz

2

sraot gaosis vahist

-vaenat'^) sk mananh
varn

vikii^^ahj

na rem narem hvahji tanuve

par maze j,nh

ahmi sazdji baodant paHi

3

a^

t ma'nj pourvije

ja jem liva^pn asruvtem

manahi vakahT-k
skjao^ni hi vahij akem-k
ajs-k hudjnh

rs-visjt^)
4

a^k hja^

nb9^

duzd,anh

hem ma'nj

^asaetem pourvijem dadte

gajem-k a^j'tim-k

ja^-k.^anha^ aperaem anhus

akist drugvat,i|m
SLy)-

asaone vahistem man

aj ma'ajuv vart

je drugv akist-vrzij
asera ma'njus spenist
je ;fraozdisteng' asen vaste

So
^)

^)

W.
W.

KU

etc.,

W. mazd^.

avaen.
getr.;

ebenso

6.

26
jae-ka ;fKnaosen aliurem
ha'/ljais skjao/lni.s ^ravaiil
()

aj

niiV-

rs-visjt

daeva-kina jja^
prsniaiieng: ui)
jja.V^

ai^

aesmem

ahnii-k

Ts

-dbaoni

-.l^a8ai^

man

vrnt akiBtem
lien-dvrefit

ja br|uajen
7

niazd,qm

;csai9^r

ahum martn

^asa^

manahfi vohuv as-k

aV-

kelirpem utaj^tis
dad,^^ rama'tis i^nm

aes^^m

ti

afdia^

ja>^^_,ajardi dnis pourv

a9^k

jad aes,qm

kaen

a^ raazd

^araa'ti

aenanh,^m

ta^bj ;fsai^rem

vob maDanh vivid^te

ae'bj sasti ahui
ji

asi^) dar zastaj drugem

ai^-k ti vajein

ji

hjm

im 9)iasem krnaven abm

mazds-k aburnb
mjastr baran as-k
hja{^

bai^r-man"^) bava^
ja>9^r kistis anbai9-

10

ad

ZI

m,ae^

av drg
bava^ti skefid spaja-rahj

a^

asist jaogante

busitis vaSheus mananh

1)

So K5,

2}

W.

4.

^etr.

2?
mazd, asahj-k
ji zazente vaiih sravalii

11

jja^ t urvt sasa^^

ja

mazd dad^ masijnh

liuviti-k eniti

jja^-k dargem diugvodbj ras

sava-k asavabj
tis anha'ti ust.

ad- a'pi

J. 31.
1

t ve iirvt

mareiit

agust vak senhmahi

ae'bj ji urvtis drg

asahj

gaeM

vi-

mariikaHe

ai9'k ae^bj vahist

ji zarzdj aflhen

jezi is

mazd,i

uruvne

nii-

adv a'bi-drst vahij

a^ v

vispeiig -iji
jai' ratflm

mazd

aliur

vaed

aj ^saj

ja as^ hak guvmahi

3

j^m da ma'nj a^r-k

as-k kis rnibj /sniltem
jj

a^

ui-

vatem k a z d o n h v a d b j

i)

ta^ ne mazd vidvani vaok

hizuv

'a.hjs,

nh

ja guvat vispeng vraj^)

4

jad asem zevijem

anhen mazds-k ahurnh

2)

W.
W.

K4.

onghvo;

so

vuroj so

K4.

28
asi-k rama'ti

mananh

vabist isas

ma'hj

;(sa/^reni

aop:onh

vaiV^*)

jehj vard vaiiaeni diii^^em

5

iad^

vaok

vTkidji

nii

jjai9'

mi as data vahij

vidve vohu niananb

niefi-k da'dji jehj

t-kr^

mazda ahur
ja

abmi

rsis

ni9'

ailliai^

anha'ti

anhai?- valiistem

je mi vidv vavaki9-2) ba'i9jem

mqi^rem

jini

baurvatt

asahj anirtatatas-k
mazd,i avad^

;c8a//^reni

vob

jja^ bi

va;fsaO'

manaiib

jas-t maiit pourvij

raokebis ri^uven buvi9-r

bv x^'^^^ dmis asem

^

ja draja^^ vabistem man

mazd ma'nj

u^sj

je iirem-ki^ abur bni

8

ai9-

d^

menbi^) pourvijem
mazd jazuvem

sti

mauanh

vanbeus ptarem manaiib

jja^ tuv
ba'i^jem asabj

bem kasma'ni giabem

dmim

anbeus aburem skjao^anaes

9

tuvi as rama*tis

tuve geus tas as ;(ratus^)

1)

3)

W.
W.

ooiighv;
merihi.

so K6.

^)

*)

W.
W.

a^;

so

as-^r^.

4.

29

ma^DJeus^) mazd ahur

vstiiji9-

jr va

10

a{>

dad pafitneni

ahiji

hjai9^

- i t (; -)

aviha'l vstiij

n,()i{f

aj rpra-vartfi

lii

vf^trijem ahijai ^psujaritem

ab II rem asavanern
vanh,eus 9psenghijem
nbT"

mazda

mananh

^)

avstrij

davj^s-kin humartis ba;(St

11

ne raazda pourvijem

hjif-

gaeMs-k

tas d,aenaos-k

^^ maDanb /lats-k
astvantem dad ustauem

jja{^
jja^V-

skjaoi9^Da-ka senghq^s-k
jaira

12

ai9^ra

varneng vas d,'te*)

vkem baraHi
mii^ahvak va rsvak v

vTdv va evidva v
abj zard-k^) oiananhk
niisha;(s rama^tis

ma'nj prsa^te ja^ra maei9^

13

ja 9?ras visij
ja v
je v kaseus

mazd prs^te^)

taj

aenah

mazist^-m jama'te biigem

')

W.

jus;

so

K5, Roth.

Die Roth'sche konjektur itee

gelesen werden.
2)

3}

W.

*)

oder

^)

W.
W.

ist

Roth
so K4, 9.

zarzd;
oaite;

K
cf.

itee

komm. IL 243 und Roth.

und Roth.

^senghi; so Spgl.,
djeite,

unmglich;

j.

31, p. 2G.

msste

itaje

M
kasmenj^

O-lnrn

a'bi

14

vaenalii vispa

jis

ahur

ta ^/^ prsa

ja

hr

^eugliati-k

zT -ae'ti

ja isud dadente
d9^ran,iim

js-ka

mazd drugvodbj
ja^

15

prs

haka asaou

t aiihen hefikrt hjai^

ja ma'nis

ava9-

je drugv'te ;fsai^rem hun*ti

dus-Hkja()i9^anai

je

ni^*^

nhur
^jtflm hanar vTnasti

aenah

vstrijehj

paseus vir^-k adrugjaiit

l

prs

SLYSid^ J2ifh

hv

je hudnus

dmnahj

;f

saurem

si^rahj v dahjeus v

as - 9)rada^i asprzat
^/3v^s

mazd ahur
jai9'

17

hv

anhai9- j

k j a o ^ n a s - k*)

katrem asav v
drugv v vrnva'te mazij
vidv viduse mraot

m
zdT ne

evidv a*pi-dbvajai^

mazd ahur
vanh,eus 9prada;fst

18

kis

manaOh

a^ ve drugvat
mai^an^s-k gst ssns-k

ZI

2)

duinem visem v
sii^rem v

^)

2)

W.
W.

getrennt;
zi.

so Roth.

dahjuvem v d,^

31

dusit-k markae-k

ad
19

szduvem

IS

sna't^is

giist je iiiant aseni

aliul)is
r z u;^

(i

je vTdv ahur

v a k a n h,c|

^)

;^snjamanr) hizuv

d'

vas

O-m su/r raazd

vanliuv vi data r^Daj

20

je dj^^-) asavanem

divamnem

hi

apaiem /saj

dargem j temah
dushuvari9^em avaets vak

tem v^) ah lim drugvat

skjaoi9^anais hvis d,aeD

21

mazd

dadi9^

naesa^

ahur

haurvatt amrttas-k
bris asahj-k
huv-pa'i9jrh9' ;fsa^rahj sai

vanheus vazdvar manaiib

je hi ma'nju skjaoi^-nis-k wr\

22

ki^9^r

hud/ihe
jai9^aD

voh hv

vaedemni inananh

;fsa9-ra

asem

vakaiih skjaoTan-k hapti

huv mazd ahur

vzist toi anha'ti stis."^)

')

Cf.

K9; W.

oi v".

3)

So KG, K 11, PG, Koth; W. j&.

So Koth, W. vJi.

4)

W.

2)

astis.

a^

:\'2

hvaeteus

ahjji-ka

vrzenem

alija

ahj daeim

jsaiV-

inaliinl

maiV- a'rjanina

mani

ahuralija 'h-v/ixi ma/d.a

if /:/(") i

(lutanh nharaa
tentr (lraj ji

ae'bj

va dbisefiti

mazd ah uro
sarernan voh

;fsai9^i*a?l

haka

mananh

pa'ti-niraoi^

as huslm/ huvenvt
spetiim ve rama'tlni

vanbvim varma'de h ne
3

a^ jus daevii

vispfih

ak,at^

manah

anha9'

sta ki/^rem

jas-k v nias jaza'te

drgas-ka pa'rimat,is-k

skjaon^m

a'br dbitana

jis

j^9-

asrudvem bumj hapta'^e

jfls-k 9}r-miniai*>

ja masij akist dat

va;fsente

daev - zust
vanh,eus sizdjamn manah

inazd, ahurahj
;frateus nasjant asa>9^-k

t dbiuaot

masijem

hugjtis amrtattas-k
jjanV-

v ak mananh

jae-k daev^) akas-k ma'njus

ak skjaoi^nem mananh
ja 9)ra-kinas drugvantem
?>

W. jeng daeveng

qMP.

x^2i]

33
6

powru-aena,

enri;fstri

jis srvajeHc jezT tis a(f

hat vahist vist

marane ahur mananb

^|3ahmT

vi

iriazd j^sa^Vri

^/^ahmi asae-k segh vl-dqra

7

aeSjm aenanh,r|;m
naeki(> vidv

ao:r)i

hadrj

ja gayij senghaHe
jis srvi
jaes^r^m tu

huvaen ajah
'

ahui

hi;^temi) maz<la vaedistd ahi

8.

aes,t|m

aeaanh,m
vivailhuso srvT jimas-kTI^

je masijeg- ki/snus

abmkeg
aes,r\m-kn9'

abmi

i9-/3abmr

baga bvremnr)

g'us

mazd viki^i

a'pi

dussastis srav rnrndaiT-

bv gjateus seiibanis ;^ratuvem

ap

istis

jat

br;^(5^m b'tim

\xx(^Si

vanbeus manab

manjeus mabj
mazd^_^asi-k jsma'bj grze

10

bv raTn^) srav mrda^

je akistem vaenanbe aogd

g^m

asibj

buvar-k

jas-k d^eg drug-vat dadOjas-k vstr vivpa^

jas-k vadar vizda^ asune

2)

So K4, K6;
W. mn.

W.

ere;ctem, cf. 44. 2. 4.

Bartholomae, die g^'s.

;h
11

tae

rnrndcn*) ^"jtum

niM

fvi?^

joi (Irugviito iiiazhis

kiki/>ars-)

anhciiH-k aliuvas-k
apajo'tl rae;fiianlio
ji vabistiV-

asaon

mazd
12

vaedem

iiianardid

rresj,jin

ja lrdiajen sravafih
valiistf)- skjao{^aiiri(>

mazd ak

ae'bj

ji

jis

ja

mraoi9-

geus miTideii

j;j(ltrim

irva;fs-u;fti

grehm'as^ vart
karp

13

martn

X'^a^9^r

;fsa^9^rem-kii isiir^m

grelim

diugem

bissat)-

dmnc

akistabj

raanafdi

anbeus mar;ftr abja

jae-k mazd gTgrza^^^)
d^aXijsi

mr^T^rn

je
14

kme

dtem

T p,9-

dars^ asabj

abj grebm bi d-'i^)

ni kvajas-kii9^ ;fratus dadat^

vark bik ^ra-div

bji9^

viset drugvantem av

bjaiV-k gus gidji^)

mravi^)

je draosem saokaja^ av
15

avis ve uins

ja karpts-k kevits-k
avis a'pi jeg da^ti

ni^ gjteus
')

Oder d^n, Kll, K4;

2)

W.

3)

So K5, K6; W.

*)

W.

^)

Oder gaidji, Spgl.

So Sp.; W. mraoi.

6)

cf.

;fsajaraanerig vas

gramm.

kikiter^s, Sp. kikitars.

&,

cf.

ge. g

var.

4 anm.

2.

35
abja

toi

baMj,,ritc

dmne manalK)

vanhjCus
16

liameni ta^^ vahist-ki^V-

je usriive
;fsaJ4S

dalimahja

mazd ahur
jehj

jja.^-

sjaskr9-

'^is-kT^^- dv,ae9^

aenardie drugvat

ii,

isijeg ahaj.

J. 83.
1

ja^^^is i^ varsa^te
ja data anheus pourvijehj
rats skjaoT^-n razist

drugvatae-k

jjai9'-k

asaone

jehj-k hem-jsa'te
mii9'-ki) j-k hi rzv
2

a^

je

akem

drug'v'te

vakanh v a^ v manaTih
zastibj v varsa'te

vanhvem v
ti

k(m9'aHe

stlm^)

vii rdenti

ahurahj zaose mazd,

3

je asune vahist

hvaet v

a^ v

vrzenij

a'rjamn v ahur
vT-daj^s
2id'

^/3a;fsaiih gavi

hv asahj anha^
vanh,eus-k vstre manafih

')

2)

W.
W.

mi^ahj.
astim.

'M\

je

ll^i'.iii

asnistiii

uia'/Va

nian

iikein-kji

Jipa

jaz:ii

bvaeteus-kii tanima'tim

vrzeii.^k iiazdi.staiu

(Ini^ciii

a'ijanuias-ka nadefito

^eus-k
5

jas-te

vuHtra*)-

akistem

Miafitmii

vTspe-mazistem

sraosem zuvaja avanlianc;

apaii darg-^ja'lirn

;f8a^reni
as.^-

nianarihr)

rzs pa^

mazd

jaesii

vanli,ciis

aliiiro

sae'ti

je zaot as rzus

hv manjeus vahisl^ kaj

ahmi^- av niananh

j
t ti izj

vrzje'djiO
ahur

mazda
7

ruata yastrij

darstis-k hcmparstis-k

idvem vahist
livaeT^j-k mazd darsa.9^-k

as voli mauanh

ja sruve par niagavaD

vis n antar hetu
neniahva'tis kir ltaj
8

^r mi vizduvem ar^
t ja

voh savi manah

jasnem mazd ;fsmvat

a^ v as staomij vak
data ve amrts-k
utaj^tT

So K4; W.

haurvat draon

vrzidji, cf. 43. 11. 5.

37
9

fu*>

niazd tem nia^njiim

toi

asa - u/sjanl sardijaj

huva^V^ia iiiae/>a niaja

vabist baratii niananlia

h-krncm

aj ri

jaj hakjfite uruvq,ii

10

vTsp

sti

hu^itaj

js-k
js-k mazd

zT

Ins zaose a ])a;fsobv

u;fsj nianailb
;fsa^V^i

11

hefiti

bava'iiti

^^abiiii

vob

nhar js-k

as-k ust taniim

je sevist abur

bv niazds-k rama'tis-k
ascni-k 9Drda^-gae}9^cm

manas-k vob

/sa^^^areni-ka

sraot mi marzdt mi

daji kabiji-kii9^ pa'tT

12

US mi rsv abur
rania'ti tevTsim

spenist ma'nj

dasy

mazd

vanbuvij zavo-adaj
as baz cmavai9'

vobuv maiiafib ^sratuvem

13

\2i(px2^\

vouiu - kasiic
dlsi

t ;csa^rabj

mal ja ve abi(pr

abur

ja vanb,eus asis mauanb

(fY

spent rama'te

as d,aen g)ra-da;fsaj
14

aiT-

rtm

zara^9^ustr

tanuvas-kl^ bvahj ustanem

38
j)arvat;item

(hidji'ti

iiijuiiinlijiH-kii

vaiiheuH niazd,ni*)

asa ja-ka

skjaoiliialija

u;(()ahja-ka sracusciii ;f.sa'>rcin-k.

So

titc.

W.

luazda.

J. 34.

ja skjao^n ja vakaiib

ja-k jasn anirtatteui

asem-k

tae'bj dilli

mazd ;fsa^rem-k bauivatt

aes,{\ni ti

ahur

anhm
2

aO^k

ti

pourutcniis daste

mananh

nia*njeus-k vanlieus visp data

spetabj-k nrs skjao^n

jebj "ruv as baka'te

pa^'P) gae^c ;fsmvat

vabme mazd
3

sid-

ti

gaiibis stutl^m

mjazdem abur

nemab asi-k

d,ni

gae^ visp ^sa^ri

ja vobuv

l^raost

mauafib

ri zi bud,b

vispis
4

a^

ti

mazd ;fsmvasu sav

^rem abur
aog^nbvaiitem as usmabi

So K4, 6;

W.

paire.

39
asLstem emavafitem
stoi
ai^-

mazd

rapentem ki^fr - avanhem

(Ihisijantc

drst-a^enanhemi)

zast-istis
5

ka^9'

ve ;^sa^rem-k

Tstis

skjao^nis mazcUi

jai9-

v haxnii'^)

as voli mananh
^rjidiji diigm jtisnikem

pare v vispis vao;fm

daevis-k ;fra9)stra-ma.sijis-k
6

a^

jezi

st haS9jem

mazd as yoh
a^

ta^T-

niananli

mi da;^stem data
ahj aiiheus visp m,aei9^

ja^ v jazemnas-k
"rvklj stavas ajcni pa'ti
7

kui9^i'

ti

ardr mazd

vaedemn manaiih

ji vailheus

sefighs rae;^D suvefi-ki^

sdar-kT^ ka;^raj

uaekim tem aDJem

iisru

jsma^T-

vaed as a^ mi ^rzdvem
8

tis ZI

skjao^nis bajante^)
jaesu pah'i pounibj

jjaiV-

aogj^) u^dijnhem
^/3ahj ^st

ji

3)

^)

W.

mazd uivtahj

ni^ asem ma^DJat

ae'bj

2)

i^^^jeg

dhe vohu asman

getr.

So K4;
So KU;
So K4;

W. ahmi.
W. bijaiite.
W. aog.

^)

40
*.

joi

spcritiiiii

;ir;xin:i'tiin

{hiiiihjii

(Ins

maz<l;i

l)r;ffhnii

vldiis

sk jaoi'liKi jiva - ziizafl

niananho

vanlijCus evisti

man asa

ae'bjo

sjazdal^

javai^ ahii)a() auruiia /ra^^sti

10

alija

vanheus niaiianh
skjao/^iui vaoka(> ^arbj|ni liii/ratus

ypcriti|iii-k

rirania'tini

dj^mini vidv

hi/?^j|ni

asahj

ta-ka visp abur

^/:^abmi niazda ;^sai^ii a vja^ra
aih ti

be ha"rvs-k
buvan9-i anirtats-k

vanbeus ;^ra/^/9iU)
as

111

niaiiarib

a^ rama'tis va/sta

utajii'ti tevisi

tis niazd vidvae8j\m

12

{}^i

ahi

kal/ ti rzar kaf> vasi

kai}-

sru'djai niazdii

stflto

kal> va jasualjj

9)ivaok

ja VC djl> asis

rsn,j|ni

sis Da as pa^^

vanh,eus buvae^eng nianaiib

13

tem advnem abur

jem mi mraos

vanli,eus

mananb

d,aeii saosjant,i\m

ja b-krt*^) as^-kii^ rv/sar^

bja^V-

kvist biid,bj

mizdem mazd
W.
W.

;(sa^r;

2)
3)

So

K6; W. da^rem.

')

so

K5.

getr.

jebj tu dar^rem-^)

41
14

mazd

iaih 7

va'rijein

astva'te ustanai d,t

vafilieus skja(h9^n inananli

ji

gcus vizeiie azija

ZI

;fsnikj\in kistiin aliiira

;f

15

mazd

as ^prd vizen

rate US

mi vahist

ai9-

siavs-k skjao/^aDa-k vaok

t tu voli niananb

am-k isudem

slUt

;fsink ;fsai9'i aliur

^Dvasem vasn

lia't/jeni

IL Gad^a

ustavaHi.

da

alirri.

J. 43.
1

ust

ahmi

jahnii ust kahniikTiT-

mazd dja ahur

vase-;(sajj]s
utaj'tT

tevTsTm

asem drdji
rj asTs

ta.^-

mi da rama'tc;

n buvn9'rem da'dit
spenist ma'nj

mazd

ja da as

vanbeus mji) mananb

visp ajar

darg-gjtis urvdaTib

a{^

bv vanbeus

je n rzs

astvat manaiibas-k

ba*i9jeng stTs

ardr

vabj n a^bi gamji9-

savaiib pa^^^ sisiO-

abj anbeus

')

vasmT

vTspaii,am vabistem

^|9 kiki ^/5

ti

vanheus gajem mananb

a{>k abmi

huv^rj

ga^T-

d^^\'<\^

So K5, P6; W. mj.

jefig

sae^tT

ahur

buzentus spefit

mazd

42
\

att^

spcntem

ahcus

akem aki
G

zi\d^()i

ae'bj ratus

Igai^-

a.^-

prsa^-k

ka^

gae^ as

jcm

voh

gaeMbu

aogl

bja^ isj drugv'te

VJ

spentem
bjaO-

bijem

i9-^

vob

^/:?abmi

asabj

')

W.
W.

3)

So K5;

')

hier

und im

mazd menbi abur

pa'r-gasai^ manaiib

^re rtj\m nemanh

javai9' isi
folg. meiihi;

o^i-k.

W.

ugpj-k

kabmi vTvidve vasT

abj ^prasem

a^

aogoiibva^^

mazd staomi

^
aii9'

racpii

Yase-;fsa^rabja daja^)

])ustis

javal^

tanus-k"^)

zara^usti pourvijem

asime

bjai9'

kahj ab!

da;fsr 9)rasji dis

ba'^j dvaes
ad'

menliT ahur

pa'ri-^asa^ manaiih
kis ahi

ajar

aO- bi

rprdente

nae-kis dbaje'ti

mazd

-ii

a'bi \9-3h

nia'nju urvaesc ^as

f^engha'tl rania*tis

;ci'ateus

spentem

vanhave

ahmi voh mananh

jehja skjao^nis

darsem pourvijein

mizdav{| j-k \ix^^

i^-^^

;fsai^r

V/:?alij

aliura

dniis rvaese apcrac

spcfit

mazd

nienhn)

vailhvioi asim

luinai

jabnu

av

haze ^iniai^ mananliu

da nkjao^n

lija.^f

liarpsi

asaunao-ka

niazda

a/> {hn

^j9

jja.'^

Hpentcin niazl

a^r asa-ao^^anli

mi vanheus

lija.')-

{f^a

tuvciii

(Iriigva'te

(l a.si8

iV'i'yii ^Jirina

t:i;(rii('m-kji

ja

ta zasta

Ujiiih

ja

iiieri^liHi

iy,:/{i

dji.

manaji
so

K 5.

43
10

rama'ti

liakinian

prs-k

jja^ ^^

ypentem

a^9'

jy^^

;fsni

mi mraota vahi-stem

hja^9

asem

mi mraos

i;as 9)r;fsuciie

asrust pa'ri-ao/^

nii^-

par hja^ mi -gimaO-

sraos asi

m^zraj hakimn

rnibj^) savi

spefitem

a^^-

mazd

i9^/3

voh

pa'ri

ar^ vizdji
darg-alija

hja^

ja

jjai9'

-,

gasai9^ maiiafili

^9^/:/ahmi

drsta'te

;f,sa^9^ri

asi^

azem sardn

isv da^di^9^

bak ^ra-qst
seilbabja

mai^- tis vispis

ji ti mi\OYii

spefitem

mazd

jja^V-

ai9^

da;fsa<9'

i9,

vob
usj

K4;

')

So

W.

ve.

3)

So

K4; W.

mananb

tsn-ma^tis vabista

ti vispeng-

2)

marente

mefdiT abur

pa'ri-gasaO'

ni^ n pourus
ai9'

vaki

tav ra95n g)r;fsuenem

xh^^y^

uz-ira'dji

tem mi data

vaedemu

mazda

dji9-

menlii pouivijem

jem v naekis

ii ^Diij

uia'bj

karaalij

jaus

va'rija stis

15

mananb

uz-iraklji

jja^T-

14

aliiir

masijaesu zarzd^tis

ja vT2) asis
13

emavautein

didahije poiirvijem

uxdih

mi

tu

emavafiteni

djai9'

paMi-gasai9'

ta^ vrzje^dji^)

a^

ta?>

mazd menbi

^,

voh

jjai9-k

zaozaomT

arem

aesem

sdr mi s^s

12

id-

ja^S-ii

i9^/5?

;csaj^s

jja^

jja{^ inil

ja ti aillini par^t

ii

parsteni zi

ascm

tu nii dis

ai9^

drugvat hjO* ki^snu-s

angreng asun -dar

vrzidji, cf. 38. 6.

roibj.

2.

44
l(i

iiih

li\n

hIiiii;i

astva.7

asciii

ustiia aojL-onlivail

lijJi.V

liuvcn^-darsoi

asim

;(saiVn>i

talf {h'd

niazda
iiif^

ta.*>-

^{9iivi^s

- prs

ailheus

valiistalij

je

zT

as

spefit

t-kTi9-

ni,

rs

staiem-k d(^ advanem

ii/sje'tT

rs

kas-n drt
avapastis

K6, P6; W.
So K5;

3)

W.

jaogfc^.

mi vaok abur

ke ap urvars-k

kas-n vabeus

')

{^ad-

zr|m-k ade nabs-k'^)

kas-n vtis

2)

iir9)sa'tT

vasml aj-k vidve

prs

W.

mi vaok abiira

pt asabj pourvijo

niazd

?<,

hi;ftem^) vTspibj

abbis uivat iiiazd

prs

ke ja

po^mjeni

pa'ti-is,O^

kas-n liuveng

ta^^-

mava'te

mi vaok ahur

i\s

kas-ii zj|M

sahja.9-

voli pniaO^ inaiianh

br ma'njus
U\i>

;(Kinvatr>

ne

kai9^e s'dji

aliur

^riji dazdji likin

kai9^a

hv

vaoka

as

iie

jai9-

(jpnji

ruananh.

da'di/)

nemo

jat9-

aiama'tis

U.

rs nii

i)i>a

iienianlK) a

l.ijaf)

vohu

skjaoi'lnai.s

J.

ziiraiVustro

Jt/-te kiska siK'iiisto

iiiiizda

vrfiti;

iiiii'iijdiii

dvanina'bjas-k jao;ft-') s

mazd dqmis mananb

erf;ctem, cf. 32- 7. 3.

adenab.

45
5

tih

prsa

i}^i\

'

kc hvaap

hva^oiiem-ka

ta.^"

asem

rs

kae'bj azTm

rs

br/()^ni tst

azem

ii

me

rs

ja

jqra

]s\m

huduaos

t^m d,aeni|m

So K4; W.
So K5; W.

jaos daen,q;m
pa'iis

rs

-e.
-e.

d,i|iie

sahjl^ ;(sai9^rahj

mazd

asistis

mi vaok ahur

as ^rdi^^ hakemu

u;^dis

malija kistis

')

mi vaok ahur

ja ht^^m vahist

ja mi gaej9^

2)

voh-k skj^s mauanh

O prs

ramatis

mauanb

Ulvsa^^ -gniat^

{^-siY'cis

hadmi as
ta^^

rs

distis

arem vaediji

vob

rsv %sa^i

10

mazda

g)rasi

aiiheus

prs

ka^ mi

avmi mazd

mi vaok almra

ti

VLxS'd

ui'uv

tal^ ^ii

pi^V^re^)

vispan,^m dtrem

med'diji

ja-k as

raiua'tlm

pu^rem

g)ra/sni'^)

^i prsa

j-k vobil

tas

mi vaoka ahur

vjnabj

kvd-

spet ma'nj
ta^V"

g-^ni

;fsa^i maiV-

tis

aiaiiia'tis

dbi|,za^ti

rnj-skrtim

pis

ke uzmem

lia'i^j

a^-

voh kinas mauanh

ta'bj ;fsaiL>'rem

ke

mi vaoka ahiii

jezT t

skjaoiV-nais

iad- ^'d

zaem-ka

da.9'

kazclolivaritem ar/^ahj

pvs

i^^i

teins-k

dl^'

aieiii-pi/>/:^ri ;f8a[)-ka

ja ^ra-va;fsj

-I

raoks-k

ja maui^-iis

ke livaap

ke ja us

moi vaoka ahiiva

rs

'

skjao^n

^-a.

istis

rs

useu

da'dja^

mazd

M)

taih

V-/9ri

kai9'u

rs

toug a

jae'bj

azcin

prH

ve

mazda

toi

}h(n

im

i)^a

ta.V

jis prs

i^-.

prs

sav pa'ti

ajem ar

av

nb9-

asabj -divje'nti hakemn

niiL^

^rasaj'^)
i^-si

ni

vaheus k/nar manah

prs

mi vaok ahur

rs

drugem

him mr^zdji

prs

hjat^-

as pi

hem spd

kui^r aja

rs

voh

So KO-, W.

3)

So K4, P6; W.

mi vaok ahur
^/? pi

segh

ji heti

ahubis ratm kizdi

sraos gaiit maiiah

mazd ahmi

mazd didryz

kahmi vananiim dad

mi di^m

hi

;fsajehi

anaokanh gamaete

ke vr/^remg'*)

a^

ma^

ja tu

ta^ ^j3 prs

kii^r

i^st^s-k

mi vaok ahur

rs

avis urvtis

seghahj

dvi drugvas

mazd nse

Ts dva^seg"

jezT ahj

dijr^m zastaj

i^/?ahj mi\i^ris

euiavaHrm sin^m

ta\^ />^

ma'iijete

jeg asrustis prnnh

tefig-

ta^

rte

nis alima^ nsni

kai^ asi^)

16

ke drugv v

mi vaok ahur

rs

ka^ dru^em

IT)

vaoka ahurd

ar v hv v afigr

kjanghall hv ni^

14

d,aenri

nianjeus spasja dvaesanli

je ra diugv

tat^ {hsi

vasje'tci)

rs nii

katririim

13

raiiia'tis

pourvij r/yra-vividc

prsu

ke asav

vjiokii aliiuTi

^arnjai./-

vispeng anje^12

ini

jahmi vasi kahmikl^^-

va.^ete.

as.

=^)

So K4; W. ^rasj.

*)

W.

vri^rem g.

47
17

^, prp

tiifh

mi vaok ahur

rs

zarem kar bak x^^^^^^

jja^^-k mi liji^ v;fs ae.s')
stim ;fsiiuik4m

kai9^

mazd

ha"iTt arartt

sari bzdji

av

td- d-sL

je ri^-m ast^ hak

m^i^^r

prs

ka^ as

mizdem

tsid-

das asp

mi vaok

rs

19

ta^^ d'

ja^

a^pi-va'tl^) haurvt
hi tae'bj

prs

ii^"

ahmi

ja

ki^n mazd
a^^-

W.

als

karp

d,'te

im anhat^ apem

aesmi data

usi;cs-k

^nma^ne urudjat

bem^) mizeu

komp.

d,'te

ji pesjehlli ae^bj ki\m

j-k kav
nii^

nii9'

hu;fsa^r daev nhar

1^ prs

jis g[|m

aliur

ma^nis anha^^ powrvije

vidv avE^m
20

hanente

rzu;^(3ai

k tem ahj

dnh

mi vaok

rs

jas-ta^ mizdem
je

haii,iii

arsnava'tis ustrem-k

jja^ mi mazd
amrtt

aliur

^)

W.

as vstrem frdabe.

apavaiti;

cf. j.

9. 25.

3)

So K4-, W. him.

J. 45.
1

Sid-

^ra-va;fsj

n gsodvem n sraot

jae-k asnl^

jae-k

n im visp

kii9^re^) zl

ni^T^

dbitijem

ak varn

W.

ki,^re.

dr^9'

dussastis

isa^

mazdnb dum

abm mrasj^

drugv hizv vart

4S
2

iiih

anliinis

T^iJi- vn;(<sja

spanja

jjija,

IUI

ii'ii)

uaedu

luaua

nii^-

noiih (l,aenri

ji

i.V^ri

avi

hi

jj^^

ahmi

up gimen

stavas as

je liud, ji

vahme

sraot

voh

jehj sav

is,ti

guv

utajt

viell.

')

?,

W.

getr.

lietl

manah

sst vahist

ldanh

har-k buva'fiti-k

asaon uruv aes

ja nr^s sdr drugvat

t-k xsa^r

2)

kajas-k

mazd ahur

(prsiki

^r

amrt'ti

vahistem

skjao^nis rnazd ahur

ahj ;frat

ji ZI

d,r\ii

spentotem

vispan,i|m vahist

spet ma'nj

nirao.9'

haurvt amrtt

^ra-va/sj

jehju

sraosem

vanheus manjeus
ai>

mauah

jjall martae'bj

sr'dji

ji ini

dl^

visp-hisas'^) ahur

ad- (pva-yaxhj^

vake

huskjao^^nri rama'tis

nbiih di/:^za'djrii

vahiBtcm

je

vrzijat

dugd

apemem

alij

mazda vaeda

hak

ptarem manjeus
a.^-

rem varseuti

anlia^^-

anheus

yra-va;fsjri

asV'

1114/1

meuai-k vavak-k

ae'bj aiibcus
a.^-

pourvijciii

rnazd vaoka.V^ ahuro

ni.V

ja^ ijem')

uaeda wkjao/fn

aheus ahja

nun vidv

im ve

u;(rfri

iruvan haka'nti

u^)i^>

al> (jpra-va;(8Ja
'][\n\

scn^liu nui*) ;(ratav<>

n(jif>

variia

auicin

iiiravai'^ jeiii

u'li

pn'irvijr

inii'iijii

azem zu

mazd d^mis ahur

lesen.

49
8

tem u

1)

uemah

staotis

n, ZI i^

kasma'ni vi--darsem

vaheus mazd

skjao^nahj

a^^ hi

vahmeuo-

tem n

^)

je useii

maiV

ahmkeng

^^rada^^i

haoz^^iS- manaiiho

tem n^) jasnis

ramatis

mazda

mima/z

srvi ahur

jja^ hi as

vohu-k kist mananh

;CsaT^ari hi

haurvt amrtt

ahmi

d^n

sti

tevisi utaj'ti

jas-t daeveng

tarem m^st

apar masijs^s-k
ji

anjeng* ahmO-

urva^ brt

K5

')

W.

'^)

So KG, PO;

W.

ne,

im tarem ma^njat

je hi

saosjat deg

3)

ki;^siiusr)

varziu^) dj^ ahur

vanheus as

je i^nma'ni

mananh

suve-k asuvefi-k

krl>-

pass vireg

11

dmne gar ni-dm

voh

mazd ^sa^r

10

u;^c)alij-k

jem mazd,r\m ahuiein

vidus as

vi vars

arem ma'njt

patis spent d,aen

pt v

mazd

ahur.

nl.

W.

varzi n.

ne.

J. 46.

k^m nemi z^m

paU*i hvaeteus

n,i^

;fsnus

naed dahjeus

ka^ tuv
^)

So

K5

W.

kui9^r

Bartholomae, die g^'s.

ajeni

a'rjamnas-k dada'ti

ja vrzen hek
ji sstr

mazd

nemi.

nem^)

drugvant

;^snaosi ahur

50
2

viic(l:i

ahnii luazd anaes

ja

t:i/|

kamna^sva

lua

ti

^rzi

lija.V-ka

-vaen

Tf)-

va(fidvvm ka<^v

as

kad inazd

ii

nia'bj tuv

jeg-

asahj vazdrefig

v dahjeus v

jas-tem /sa^^r^

raazd

hv

pa^meng

tefig g)Y

je v /saj^s

adq,s drit

uz'T^Ji
ai9-

tai9'

im

aujem

mazd
drugv

jaj skjaoi9-iiis

g,i9-

(prij

dq,stvt|;m

mava'te pjm dad^)

didarsat aenahe
{^ras-k mauaiihas-k

asem

W.

(luzazob;

V. dusdoba.

K5

hae^jaha;

W.

3)

So Kbj

VV. o^.

^^raost

ahur

d,aeuaj 9)r-vaok

2)

9;

hae^jahj-)

je drugv'te vabisto

i^|9ahui^

t^m mi

-aj^9^

pourvij da ahur

jja^ d,aen

n isman

jahmi asav

hv asav

jja^

ajantem

hvaetave mrujV'

cpr

drai^n

drugv

kern u

hukistis kara.V"

raazd ;frnjt^ ahur

dnlg huv
ZI

^jteus v

je asav drugvatem

jas-tera b9'

hv

mi^9^at^

huzentus minVribj v

vikir hi|s

pl)-

hvis skjaon^-uis ahcm-ust

li^s

rasn gavi^s

vrnc ahur

sii^rahj

g)r-rtr)is

wrvtjis

asahj arente

sao.skjantj^m ;fratav

s^^stri

ten^ drugv

duzdab^)

a8n,^m

voh gimal^ mananlia

kae'bj n^i

niananh

rstirn

(pro

vrzdis senghai.s

a9-

aliiira

ji u^sii

aheus dan9-ii

aliniT

jjal> <jprij giiydi da'di'^

vanheus

a;fs

kainnana

hae^ahjii.

51
8

je v mi ja

gae^V^ dazdi

ahj ni

iiitV'

tanuvera

ahmi

ke hv je

skjaoiiii

10

ra

t ti

voh mananh
v mazd ahur

je v mi n

gii

dj^^ aiiheus

ja tu vist vahist

^r

voh

;^saTL^rem

kinvat ^r prtuvem

tis vispis

karpan kavajas-k

jgen

;^sai9'ris

jefig

manah

;^smvat,^m vahmi

ahm

akis skjaoi^-nis

hve uiuv

miTigdji masijem

hvae-k

jja^ a'bi-gmen

ja^^-r

;(raozda9'

drg dmne astaj

US as

oaptijaes na^^su-k

trahja gen

^rijnabj aogjaesu

jja>9^

a^

gae^- ^^rd i9'/?a;(saiih

bem

voh

IS

a^bi-mist

mazd

ae'bj Y2L(pdY^i

ahmi

>)

W.

'^)

8o K5;

ahm

mazd

voh

gae^9'

tem ve as

jaoge,^;

cf.

saste ahur

hv u

martaes ;fsnus
bi

maab

zarai^ustrem rdanb

je spitiimem

a^

d,aen

kinvat prtus

javi vispi

ramatis

13

uzmoh

ja asa geus tas mraoi^

J^s-k ha;^si

12

dvaesailb

aburem asavauem

spentem

asim asi

11

pjiV-

kiO^Sid' poin-vij

zevistijem

je ti as
iseti

ardr

dvaesafih

mazd-)

kkl^^

jai^ tuv

g'asi\>

im hu^jtis

ja

ni^^ duz^'tis

skjaoi^-nis (jpr-asjf)-

i^-ris

pa'ti-jao;fti) t

aenahe

^^rasr^dji

dad^9'

cpriida^}^

ahur

mananh

mebma'di husba;fjem

44.

4.

4.

W. mazd.
4*

r^

52
II

kas-te asav rva-

ZiUii^ustr

mazi

ke v f/^aBi'djai vanti

nia;ai

kava

a> livo

vista-asp

jcng8-t mazda

ITj

tais

fjprasa

ustr

jefig-

usvahi ust

tais

jima-asp huvogv

vahmeng* sraos rdah

d^em-k ad^em-k

je vi-kinaoO^

as mazd ahur

dafigT mafit

ahmi

je ma'bj jaos

mahj

istis

^stefig

ahmi

mazd as

je n i^st daklTt

;fsmkem vrem ;fsnaosemDr)

asi9-

zarai^ustri

mananbas-k vTki^^em

ba'^jem bak varsa'ti

bja^^

ahmi mlzdera
maiie vistis

vasti.

askl^^ valiist

voh kisem manab

ta^ mi /rateus

W.

sae4T aliurd

a(psmni senhnl

had vist

2)

stoi

mauaiih ist x^^^nx

vardn^m

mazd

t-ki^ mi

daduve

haka'te rama'tis

ja^ar ve

je mi

;(.sma't)ja

tu ardris idi

mnd- aDa^smj^m

19

ada/Zi^s-k

aT-r

ja^ra vaheus
jai^r

niananh

i)()Urvijis aliuialija

ja^r as

18

asem

jus skjaoi^nis

huvogv

17

kaja^

d^en*^ vi-

jis dtis

U)

u;f()ai8

abura

va/sj ve spitamnh

liaeka/>-asj)
jjat^

j,liT

liadnii iniiias

vanheus

tcng ziivaj

*)

st[s

vasn ^rastemem

baneti para-abm
mai9- vipis

gav

azi

tuvem mazd vaedist.

53

Ga^a

///.

sjfchla-mahiju.

J. 47.

hak

skjao^T^ii-k valiist-k

asiT"

ahmi

d,t\

mazd

;fsai9'i

haurvt amrtt

ramaHi ahur
spenistahj vabistem

alij nianjeus

hizv

vanbeiis n manavih

u;f(^is

ramatis

aeviU)
3

vahist-k nitinaTib

spent nia'nju

zastibj skjao>9^nri vizja^

bv pt asabj mazda

kisti

tuvem abl

abj manjeus
je abmi gq^m
fxd-

lnj-skrtim bem-tasai^rni da rama^tim

bi vstr

jja^9-

mazd

bem vobn

abma^^-

manjeus

asavan

ki-e anba^9'

ma'njn mazd abur

ja

>9^/:?abmi9^

da spent

^r vaiibu
ramatis

ba

*)

id^h

t-k spet

abj skjaoi^nis

3)

drug'vant-)

paraos ak drugvHe

banar

^)

mananb

isv-kTi9' bi|s

asue kis

')

ni^
asaonc

kaseus-kliT- ii

(/prast

rresjanti

mazd=^) spent^

t spet

W.

zi

poiU'us

zi

kik vabist

zaos{^ drugv ba/sa'ti

ak^9' -skj^^s maiiafib

ma'nj mazd abura

vi-d,He rnibj

dbqzanb asahja-k
isent vvar^tc.^)

ja.

So K4, () etc. W. ovat.

So K5, W. mazd.
Nach K4, Spgl; W. vr't.

54
J. 4S.

as diu^icm

juliiis

jt;zi

jjx^ asasut/t

savis

ti

vaok mi
par

lijaO-

valimeni va;fsa.7

ja meng

nia

anbeus

ZI

a*>

vaedemiii

valiist ssnan,arn

mazd

je

man

vaiiheus x^'^^^ niaiiafili

vahj

ustis varnefig baka'ti

apeniem

x''*i^,

hu^sa^r

iie

tarn

ahji as

anbeus

a^

vanbeus

^)

^)

bi

bi;f(3e

va;f.saO^

abur pourvijebj

sjodvem uT aesm djat;[m3)

manaiib didra/zodve

jebj

dmi|m

Vau. M sasuta,

ne buvar^i (fhij

mazd urvai

zj^^i

as vijam

vaiibvij rama'te

vabeus manab

pa4i-remem
ji

dus;fsa^r ;fsajant'^)

si^m b utajitlm

ne bu-

zl

iiaii anbai9-

a*pT 7j^,^em vabinto

d^^ tevislm

')

vakanh-k

nlij zaosefig'

gavi vrzj

'-)

asjas-k

skjaoiV^nfi-k

jaozd masi

mazd

liv d,aeiij|m

kistis skjaonVDis

as ahur

jae-kTL^ gzr senliriho

^/3vi^s

^/i^abmi
5

ssti

vidv

d^^-

^inia'ti

vanhvi vist krtis

ji\m*) hudj

pn9-ri

nia/d venhai^ dviigvanteni

spcfit

aliuiTi

tuvem vTdv aliui

ja

ka^^ asav

)i

dbitaiia r/ra-ii;fta

ja

daevais-k masijis ka

anirt'ti
afl

vcfniliji'tr

bii-aos

n spent

i9^^abmT df^m^) abur

asauta.

iiia ne dus^s^r
W. hu/saO^r /sentam
W. ni aes, ni-djtam p.-r. pa'ti-sj.
W. -dam.

/seiit.

55

ti

vaiilieus

ti

asis

{)-i

niazd

kad vaed

10

jelij ni '^is

vanbeus

mi k[\m

kad niazd

niaiiab

kad ageo

mi^Tem abj madabj

ja angTaj

karpan nrpaje'ntT
dus;^sai9^r

kad mazd

vob

skjao{^Dis as

data

rama'tis

gimai9'

rm^m

d,rite

manaiibo

kistis

saoskjant dahjun,{\m

aiiben

ji ;fsnm

ti ZI

;(rris

vaiibeus

ti

ai9'

dabjun,qm

busitis vstrava'ti

ki drugvodbis
keiig*

ma^

as

gima^^ /sai^r

12

va^^iis

uar visete

nij^nris

j-k /ratfl
11

dvae^

jai^a bi asis aiibaO-

saoskjj|s

vidj\)

^avar

jezi kabj ;fsaja^a

mazd as
rs

ardrcg' isij
skjao>9'anai\ni

vaiilieus niaiijcus
\)

ma'bj ahuro

>*>/^ahj

as

;csa^ralijil Tstis

manab bak,nte
O^ahj^ niazd sebabja

bamaestr aesem niabj.

J. 49.
1

aO-

je

dusrii9^ris

vaiibeiis

aO-

abj

ga'di

mazist

mi mi rap

aos vi -da manaiib

^kaes diugv

bendvabj mnaje'ti
dbit

ni^ spefit^m dorst

naed vob

pac/pre

ki/snus as niazd

ahj vob
2

bendv

jav

as^ rres

abnii sti

ramaHim

mazd ^rast manaiib

56
,'{

variuii

iiscni

(fkaesiu lsajanlic diu;rK

Hii'djai

t vanh,eus

saic izj

aesmem varden

ji dus-;ifra>9^^

(jpHujas a9)sujant

jaes,qin

huvarstais v^s diizvarstis

i)i*>

ja drugvat d,aen

daevefig di\n

hv mazd^)

a.9'

ramatis

i^/?alimT

ta'-k

(jprasastim

^r,aestnh
9)seng-hij

;fsa/^ir)i

nhm

suve tast

ni^ rsvak

sarem dadqs drugvt

hja^ d,aen

vahiste jgen mizdc

j,hT

ju;ft

taO-'k

mazd

man voh

1)

d.i^-

anhai9-

vailhu i9-|3ahml

jr^ni

sraot ssn

as
10

ahur

mazd js ahur

taO- 0-

javi vTspi
9

tu

mananh

"rvzistam asahj da

93rasa-ustri

ma*bj-k

sraot

ke hvaetus dtis

vahvTm

je vrzeni

sarem

srvajaenia

gsahv

ke a'rjam

mazd

voh

sraot as

nir'te

ja ;fsravat ahuv

ii\m d,aen{|m
7

aluir

;fsnikahj manaiih

ja^

vikidj rd

;^sai9^rr)i

mazd asem-k

isj

ja ve ;(rateus
rs

as huzefitus

kaskTj9'

tis-k vTspis

^r v

Tz-k z'tis-k

voh sist manaiih

je d,aen{|m

rrirneiu-k

hvis liizubTs

ti

mananho

drugat ha;(nieng: mruve

afitar vispefig;

niazd nidjitein

iii>kd {ihiiiai

So

KU; W.

gma-asp

^/i?ahmi

dam

ni-pnhe

urimas-k asaon,r\m

mazd.

57
rama'tis iz-k

nenias-k ja

vazdali avemlr

ni^z ;fsai9T

du^nianafih drugvat

duz(l,aeneng'

akis

pa'tT

hvari9^i.s

dr^ dmane
12

dus-skjaonViicng' (luzvjikailli()

(lus-;fS{iii9ierig'

'dd-

kai^- ti

haS9'j avihen astaj

as

zuvajeiite

zara^ustri

avanh

ka^9' ti volifl

mazd

je ve staotis
ava^T"

luvtm jatT

jsqs

nianafib

(prini

ahur

ve ist vabisten).

hjai9'

J. 50.
1

ke mi uruv
ke

ise

ke men*) ^rt

nii paseiis

{)^i\d'-k?i

azd zt

vahisti9-k manarih

ka^ mazd

rnj-skrtlm

rzgis as

st

eng

j^m

hi

dhv

mazd as anha^T
vohu-k kist mananh

gae^^m
stavas

vabist-k

driigv ba;fsa'ti

mazd ahui
mananh

;^sa^r-k ja

is stnha^^- pa'^i

k ardreng*

dmne gar sraosne

ri ZI

/sm

jja^ jsmki

*)

usj^9^

aogaiih vardajaet

jazi

had as

ni-s^sj dii9^em

;f8a>9^i

jqm nazdistam

a^ v

is^ii9^

po^rusu hvar-pisjas

je n asis

g^m

vstrava^tim sti

ahmi

aiT'-kT-

W. me

nsi,.

vist

mazd abui

aiij as^T-

je him ahmi

kahj avanh

mazd as ahur
m^^rne vavrza^

58
iivisiju :ivaiilia

(Irstji

ii'bi

zjista-ista
t)

asa

hizuv-ra'tijcni sti

iiiahja rzeug*

voh

a^ VC jaopi

zevistijenj;^

prMs

ma^

u*:;reriir

v as

'dxh

va

jasiiis

mazd as

a^ ja vars

kasmi|m
asn,r\ni

as

vahini

maiianb

us aurus'^)

mazd

aliur

tavui-k isi-k

aiiheiis

ha'^j-varstqm

W.

Siv^B.d-

aogi mazd anha-k^)

staot

java9- as

data

grzd hijem

j-k pa'rl iskat^)

raok huveng

a^ VC

pa'ti-stavas ajcni

W^y<\s

j-k voh

11

niananh hunartt

niahij vase ;cBaj

hudnus

;(.sniki

ja ^rasrt izaj

vaiibeus skjao^nis niaoanh

jad asis
a9-

vohu manafilia

ardrahj-k nenianh

vaiilieus

tis

a"rvat

mazd ustua-zast

pa'ri-^asi
iii)'

niananlia

malmii hjt avafihe

padis

vii

silhT.9-

vahniahja jsiiiakalija

jis az^9^

10

l)aia'ti

ncnianlia zara^uistro

niazda as

\)

dajaf^

(lata ;ifrateus

iija'tis

liuvai9-r(;

vakim luazda

je inj^/>ara
iirvaii/^r)

na

ja

*)

So Roth;

2)

W.

3)

8o K4; W. h.

arda^ voh mananh

hjaO^

ais skjaoO^n.

aeunis.

vasn ^rastemem.

59
IV. Ga&a vohuisadra.
J. 51.
1

voli/sa^rern va'rijeni

bgem a'br-ba'iistem
vidusemni Tz-kL9'
as afitar-kara'ti
skjao?9^nis
ti9'

t ve

mazd

valiisteni

iui-kl^9'

iie

varsne

mazd pourvijem
aliur as

jek

taM)j-k rama^te
dis
;fsiiikem

mi

voh mananb

vabmi
3

istis ;^8a^frem

d'di savanli

ve geus hem-janti
ji ve skjao^nis !<arente

abur as hizv
u;f(Jis

vafibeus manaiib

jaes,j|ra tu pourvij

mazd
4

ku^r

<jprada/8t abi

ris ^Dsratus

kuT^r mrzdiki ^yi^id-

kmVr jas hjen asem

k spent rama'tis

ku^r man vabistem

kii^^r d-^ ;fsai9'i

visp t

mazda

pisi|s jai9-

as^T-

hak g^ni

vTda>9^

vstrij skjaoi9-nis rsv

bi|s hu;f latus

iiemailb

je d{^ae'bj rs ratm
Xsaji^s asiv kist

60
(i

Je

vaiiheuA dazdi

valijf

jjis-kji

inazdii

iiliui ;(sa*Ani
ai^-

je

lii

almii akilif asj

iii^ vT-cl,'te

apeme
7

vjuai rudiiil

lioi

afihens rvaese

nii je gi\ra tas

(la'di

apas-ka urvais-ka

amrtt haurvt
spenist ma'njil niazd
tevTsT utaj'tT
niaiiaiih

a> zT ti va;(sj

vTduse
jjai9-

voh senhe

mazd

ZI

11

mruji9^

akj drugT'tc
ust je aseni ddrc

Imv

zl nif^^r

skjat

je vTdiise nirava'tT

jqm

;fsntem rnibj da

i^-r

su/r

mazda

ajaiiii X'^^^^^^^ ^*bi

ahvh da;fstem dvi

rsaj ahe drug'vateni

savaj asavanem
10

ad-

je

m n

mai^sa^te

anji[9^

ahni^ mazd

hv dmis drg hiinus

t') duzdj ji henti

ma'bj zuvaj asem

vanhvij^) asem ga^

')

W.

2)

K4-,

hiimista.

W.

vohuj.

te

61

ke v urva^ spitami

zaraiV usti i

n iiiazda

ke v as -^rast

spefit rarnanis

ke v vaheus manaiih
akist magi rsv
12

nr)i9'

im

;(Siius

vaepaj

zim

kevin prta
zara^V-Listreni

jja^^
jjanV^

i)

spitmem

ahmi uiuraost

asto

hi Tni karatas-k

aodrs-k zisn vz
13

t drugvat

mardaUe

d,ae rzus ha'^jem

jehj uruv xiaoda'ti

kinvat prt k
hvis skjao^nis liizuvas-k

asahj n^sv pa^

14

ui- ui'Y^ dtibjas-k

karpan vstr^ arem

gavi ris sefid
hvis skjaoi^iiis-k senhis-k

apemem
drg' dmne

je Ts senh

15

jja{^

mizdem

d,'

zara^^^ustr

magavabj

kist par

gar dmue ah uro

mazd
t ve

gasai^ pourvij

voh mananh
asi-k savis kvisi

1)

K4, K6; W. prt zem.

2
H)

t;^in

kav vista-asp
magixhjti

n;^a.*|

;f.saiV'ia

vaheus padbTs niananho

j^m

kislTin

asa

iiiata

speto niazdii ah uro

a^ ne
1

sazdji usta

ini 9)rasa

br;(()t|ni

ustr

huvogv daedist

k^lirpcui

d,aeuaji vahviji

j^m
;fsaji\s

hi isij^m dt

mazd ah uro
asahj zdji grzdvem

18

U\m kistim 2,'ma-asp

huvogv
as vrte ta^

istis

hvarn

;(saT^reni

mananh vanheus vid

ta>>

mi d*di ahur
jja{>

19

hv

ta^^

niazd rapen tav

n ma'dj-mh
spitam ahmi dazde

d^aenaj vaedemu
je

ahm

issqs a'bi

mazdj data uiravai^

gajehj

20

taO^

skjao9^nriis

vahj

ve ue hazaosrdio

vTsph da'dji sav

asem voh mauanh

nxdsi jis rama'tis

jazcmurdi uemanha
niazd^ ra^cJrem

21

kagdo

ramatis n spent

hv

kisti

u;fdis skjao^9-n

63

asem spenva^

(l,aenri

voh

;(sai9^rem

mauanli

niazd dad^ ahur

vanhvim js asim

teni

22

jelij

mi as^ hak
vahistem jesne pa^ti

vaed mazd ahur

ji

nhar-k henti-k

tengi) jazi hvis nmenis

pa'ri-k gasi vant.
)

VV. tM.

r.

Ga^-a vahiko-isti.
J. 53.

vahist

Tstis

srvi

zara^V-Listraj

spitmahj jezT bi

japt

d,l)

asi^ hakri ahur

mazd javi

vTspi

saskem^)

jae-ka hi dabcn

d,aenaj vaiihvij
a.^ hi skafitu

;<snm mazd,i

huvahuvijeni

n^ii skjao9'na-k

mananha

u;(()is

vahmi^)

skjaot/^uais-k

^ravar^ jasn^s-k

kava-k vTsta-asp
zara^^ustris spitmi

^prasa-ustras-k

d,h rzs pa^

saoskjat dad^

ji|m d^aeu^m ahur

^

tem-k tu pouru-kist
spitraT jazvi dugdrr{m

vaheus stim manah

')

2)

So K6, 11, PO; W. saska.

So K4, 9; W. vahm.

haeka>-aspna
zarai9^ustrahj

(')4

iisalijii
iiif^

belli

r/rasva

;^ia^/:/a

{)^n

hudaiiu varsva

spenist raniatJH
4

tciii

sarem

ta'bjo daf)

iiiiiz(l,as-ka

sprdaui varni

ja

gjdrC)

pa'iVjae-ka vastrijaebj

vi(l,ai'>

livaetavc

a.V-ka

asaiine asavabj

luauanh vanheus hvcnva/>

hafilius nie bei/ us

niazd dada> abui

javi vispi a

d,aenaji vahvijrii
[)

sahveni vazjamnabjr)

mraorni

ka'uibjr)

;fsma'bj-k vaedernaiul

iiie-k

')

daZiiveiu

vaedodvem d,aenbis
abjas-k abuvem je

vanbeus raananb

as ve anj anjem

i^

vivabat

ta^^ zi

ba'^j nar

ai9-

^eaj

drg hak rd-m jeme

spasu- ^r'dini

tanuv par

driig jese bis pii^

vaj brdbj dusbvar^em

drugvodbj

n^sai9'

a9^k

zarzdist

abuvem

raiTigdve

abj magabj

ve raizdem anba^

java^ zus

buv-iem

^id- artae'bj

anis manabijem
7

buseiiem abai^

bi

ba^taj-)

buiO-

par mraoki^s avar

ja^r ma^DJus drugvat

vizajai^

3)

anba'ti

anis diizvarsuanbr)
zabij-k vTspnb

2)

par

magern^) tem

a^ ve vaj
8

an^sai9^

apemem vak

dag^suij bet
;(raoseiitqm

Nach P6; W. vad.

So K 4, 9, 11; W. ha;ctij;i
So K4, 9, U, P; W. mageus.

up

65
bu;fsaT9-aris

genars^m

rm^m-k

is

dadt

skje'tibj vizbj

dva^s hv

irat Is

mosu-k ast

drz mi'i^jus mazist

9

duzvainis vaes rsti

-isas

gl^^

art

narpis rigis

ti

pes-tanuv

k asav ahur
je IS gjteus he-nii^j^aiV-

mazd tav ;^sa^rem

drigave^)

ja rzgiji djhi

')

W.

vase-itis-k

vahj.

dregave.

B.

Die heiligen gebet

I.

ja^-ah-vaWij^

j.

e.

27. 13.

ja^ ah vahij

a^

latus as-kT-

hak

vanheus dazd mananh

skjaoi-anan^m anheus mazd,i

;tsa^rem-k ahuri

Jim drigubj^) dadai9^ vstrera.

1)

W.

dieguo.

II.

asem-vohu\

j.

27.

14.

asem voh vahistem

asti ust asti
hjai^-

asi

Bartholomae, die galfa's.

ust^^ahmi

vahistem asem.

(i

111.

a-aWjema-'isij()\

a'rjem

isij

rar/;(^ri

j.

51.

1.

^ant

bjas-k zara^ustralij

nrbj ua'ri-

vanh,eus

ia(jpdi*i

mananh

han^ mizdem

ja d,aen

va'rijem

js asim

asalij ]l\m. isijr^m

ahur

masit niazd.

Der Vollstndigkeit wegen setze ich auch das IV. gebet

im gd. muss es gelautet haben:

hieher;

jehj bt^m

mazda vaed
jnb,r^m-k

al^

jesne pa'ti valij

ahur

asi-

tefig ts-k

bak

jazama'de.

J. 7- 27

n. TEIL.

A M M A T

11

K.

ABSCHNITT.

I.

Lautlehre.
A. Die vokale.

Das vokalische auslautsgesetz des

1.

Als eine besonders charakteristische

des

gd.

sich

findet

auslautsgesetz hervorgehoben,

dem

kurze vokal gedehnt worden

sei.

'

blosze silbenzlung zu

dem

zal auslautender vokale,

im

der

zu folge jeder auslautende

Nun aber

ebenso

wie

29. 11.
13. 5,

3,

dem

auslautet,

vazdvare 31. 21.

nhare 44.

20.

1.

Durch die

brigen

alle

als

inwonende stimmton, welcher

ist i)

wird

durch e bezeichnet;
3,

flle, in

vadare 32. 10.

3,

z.

den

in
b.

avare

kxnare

44:.

In all diesen fllen liegt sicherlich

entweder ein mangel der

willkrlichkeit

uns eine

frt

wurden; es sind das die

ungern avesta durch e ausgedrckt

gT^-'s, sofern

vokalische

ergebniss, dass eine grosze an-

die

trisch belanglos behandelt

r auslautet;

von den hymnendichtern als me-

lngen berliefert sind,

denen

eigentmlichkeit

den grammatiken das

in

gd.

schrift,

oder ein fehler, event. eine

seitens der abschreiber oder redaktoren vor.

erste

den wir notwendig

anname

zu

zweiten gedrngt:

der

Geldner, metrik, 60.

mangel der

schrift

die

wrtexte

68
der

bevor sie

^iitA' seien,

gem

avesta in das zondalfahet bertrai;cn wurden, in einem

allabet auf^ezeiebnet gewesen,

in

mit jenen des jun-

geineiusiini

welebem

vllig versehieden

von dem,

die brigen stcke des avesta berliefert waren.

Aber diese anname

durchaus keine

bat

warscbeinlicbkeit

fr sich.

Viel glaul)bafter

einer spteren,

dass

es,

ist

lngen im auslaut

die

textumgestaltung seitens der

willkrlichen

Und was fr sie

den anlass hiezu bot, ist unschwer ersichtlich. Man schloss
sich bei der rezension der hymnen an die art und weise

redaktoren ihre entstehung verdanken.

wie dieselben

an,

Tarsen
oder

rezitirt

blosz

in

den

bei

zu werden

religisen

Mgen

pflegten.

getragener,

langsam

dem

sprochen worden sein, in

feicrlichkeiten
sie

-feierlicher

einen,

gesungen
weise

wie im andern

man auf den

dass man also die

der

gefall

ergab es sich von selbst, dass

auslautenden

vokalen die stimme hielt,

auslautenden

vokale dehnte.

Diese

durch

den feierlichen vertrag

hymnen bedingte dehnung wurde nun von

der

spteren redak-

toren in die texte selbst eingefrt.

So erklrt sich die Schreibung

tendem

so

nach auslau-

stimmtonvokale als volle vokale aussprachen,

die

wurde auch dieses

grndeten vokale,

e,

ebenso wie die etymologisch be-

im auslaut zunchst

der rezitation

bei

dann aber der usuellen aussprche gemsz, auch

gedehnt,
in

z.

Da, wie als ausgemacht gelten darf, die Parsen-

r.

priester

e fr

den texten durch die lnge e

Durch

die gleiche

anname

ersetzt.

finden auch die wenigen ab-

weichungen von der blichen Schreibweise ihre erklrung,

die

halten
tikeln,

2;

nmlich, in

flle

blieb.
z.

b.

Es

denen

findet sich das:

genghati-kU 31. 14.

2) in der

die ursprngliche

1,

1)

krze er-

vor enklitischen Par-

nhare-k henti-k 51. 22.

komposition pa'ri-gasad- 28.

3.

etc.,

hanare-

69
vinas 31.

15.

ustna-zast 50.

2,

8.

Hiezu

2.

ist

auch der

inebrfaeh bezeugte vokativ a2^r-mz^ zu rechnen:

39.

35. 9,

1,

Es

4.

dass

klar,

ist

28.

10.

Wrter als ein

diese

ganzes aufgefasst und

demgemsz ausgesprochen wurden.

Nun aber

in

gerade

liegt

meines erachtens

auslautenden vokale

ahura mazd

beweismoment

fr

ein sehr gewichtiges

oben ausgesprochene

die

der Schreibung ahura-mazdU

alt,

drften wir

so

Denn

erwarten.

Wre

ansieht.

Wrter zu einem kompositum

die
ist

die

mit

dehnung der
bestimmtheit

Verbindung der beiden

durchaus nicht avestisch,

sondern vielmehr persisch; und Perser waren ja auch die

rezensenten.

Es

ist

nun

freilich

wol mglich, dass im

gd. in der tat

noch in manchen fallen die alte lnge im auslaut gesprochen

wurde, wo das zend hat krzung

wo?

bezglich des
bei

es

ist

warscheinlich

nicht

dass

der

vokalische

gd.

auslaut

und
in

z.

den

wesentlich verschieden behandelt wor-

beiden dialekten

den

Doch

besitzen wir keinen anhaltspunkt.

nahen verwantschaft zwischen

der

Allein

eintreten lassen.

sei.

Uebersicht ber die altiranischen vokale.

2.

Dadurch dass die arische grundspracbe die Verschiedenheiten in der klangfarbe der idg. a- vokale aufgab, hat sich
ihr

vokalismus wesentlich vereinfacht.

Sie

besasz folgende

vokale
a

ferner nasal vokale

^,

i^,

Dieselben verteilen sich

')

Beitr.

Cf.
z.

Paul,

gesch.

Beitr.
d.

z.

ai

au

u;

etc.

in

nachfolgender weise

gcsch. d. deutsch, spr. VI.

germ. koujug. 9

ff.

108

ff.

^)

Kluge,

70
Schw.

(=na8.

ja

Starke

Mittl. 8t.

8t.

Dehn.

st.

st.

s()n.)j
(

\'' "^
a iu

''^^''

gesclil.

s.

ai
i

vor rad.

x^

(
[

^^
u vor rad.

^^

i[j

vok.

vor x

ai

vor rad. xx

u vor vok.

8ill)e

und

vor x

au vor x
^

u vor rad. xx

und die brigen nasalvokale treten

i^

selten

nur in ausl.

i vor

'

vokal

ein fr

nasal vor spirans.

au, i, u

ai,

entstanden

auch vielfach

durch

kon-

traktion.

Die iranische grundsprache hat an

bestand wenig gendert.
zu

findet sich nur

piir- (piartQ-) vor.

ai.

iranischen vokale im
a bleibt

V,

der alt-

gi9^- dialekt.

a.

Oefters erscheint vor

Vor

gr. )

mehr im stamm

Lautgesetzliche Vernderungen

3.

I.

arischen vokal-

Die Schwchung von a (A;

wurde aufgegeben und

pitr-

dem

n,

n,

m,

und doppelkonsonanz.

wird a gern zu e und mit dehnung

e;

Die Verschiedenheit in der behandlung der wurzeln mit a und

eine nur scheinbare; setzt man letztere mit aj av an, so
ergibt sich das aufs evidenteste; cf.
^)

ai,

au

ist

ga-hhr-s
gi-gj-iis

Ebenso:
ga-gam-a:

hhr-mi ya-hhar-a, dhr-jati

ga-hhr-tha
gj-mi
gi-gaj-a, crv-jati
i^gi-gj-tha=) gi-gc'-tha.

da-dr^,-a= hi-hhaj-a: {^vi-vjg-)

findet sich nur in auslautender silbe;

vor x

vi-vec-a.
ist

Vor radikaler doppelkonsonanz werden diphthonge

u vor x

nicht zu belegen.
nicht geduldet;

die schwchste wurzelgestalt hat die brigen verdrngt;

cf.

11.

71

vor n,

ni

kann

palatalen

riacli

e noch weiter zu

erhht werden.

Nach

vor

der

folgenden silbe wird,

Vor

Vor

kons,

u,

tritt

der

auch

vereinzelt

e, e, j,

i,

vor

auszer

k,

u;

a zu

e.

vor

iih,

einige male o auf.

folgenden

nach

besonders

silbe,

labialen, wird a gern zu o umgelautet.

IL bleibt

Nach

statt

dessen

vor

i,

vor

j,

der folgenden silbe

k, g)

Nasalirung von

Ebenso 5 vor

auf.

nicht

fand

i,

hufig

u, v folgt.

in

offner,

In einigen fllen zeigt sich im auslaut

IIL
IV.

V.
VI.

VII.

q bleibt

am wird nasalvokal vor

a7ij

falls n,

sich fr

2\,

r bleibt
?,

auszer vor nh (h)

'c\

=n=

r,

i,

u, v

r,

5,

wo

statt

durchstatt.

g" statt ^.

dessen

e.

sowie im auslaut,

nicht flexivisch sind.

auch

ebenso

auslautender silbe

geschlossener

in

tritt

silbe.

(=nb), wofern

ar. ^

gngig

erscheint statt ausnamslos ;

(fit)

7it

mehrmals

der folgenden

Vor

e,

Im

auslaut findet

e.

geschrieben

ei-e.

1.

w,

ai

wird ae im anlaut,

u,

ae und

geschlossener

i in

und

inlautender

i in offner

silbe,

silbe,

im offnen

auslaut,

au wird ao im an- und inlaut,

eu,

selten

ao in geschlossener auslaut.

im offnen auslaut.

silbe,

72
Vlll.

=
u =

ai,
ilu.

IX. Auslautend as wird

Im

einzelnen

e,

im gd.

die altiiauiHchen vokale

leflektiien

in

folgender weise:

1)

avanhc

4.

(z.

fl

Ursprnglich

a):

avase)

(ai.

a.

a^rjam

(sanni)^

lianUni

(arjama),

srTivajanhc (crvajase), d-arozdvem, ha^^rvatt- (sarvalii') etc.;

cf.

1 a,

2.

3.

4.

a)

5.

nushaxs 31.

vor

12, 3, ustUnUi,

ustanem\

v^tius

spiimJ ,

aber spitami ,

29.

hmj aber ha?nem]

9.

und xx

spitm

2,

spitmem,

spitamnh,

spitain

azdji 51. 17.

dazu iisma 44.

a == G vor

2)

evJdvj kevits-k

sravanh ,

33.

7.

rem, spenttem,
isent, nadent,

3,

15.

2,

1,

6.

1,

w^t 44.

Urem,

/ naksA)

kevTn

teviH-,

8.

temanh

3 (so

3;

zevJsja-,

daseme ,

aber

z. 1.),

nemo,

(praslemem,

lunk^r^ 31.

14.

3,

vaedemna-, jazemnas-k, rapent, skend, aber

rente, var^^senil, hent,

ferner in der

aber

3.

plur.

janti, haka^ntl.

dvrenl,

Ausnamslos

In vielen andern fllen (wie ^ruvane, a(psma7ii, huvenvaia

liegt nicht

1,

(prUxhienem,

14. 5,

neme, nemo, pourutemis,

8.

ebenso);

(z.

r<^h 83. 12.

3,

srevaema 28.

29.

spitmahj,

e):

(z.

apema-,

hudemem

dani, adriujjant etc.

')

^ai;,

(prxmena-,

nemahvtis

n,

32.

aber

zevijem, sevista-,

v,

13.

aber

3),

kaiaras-kid-)\

z.:

kxnart^ 44. 13. 5, /^^ 44. 7. 2, enyjt 32.

g)rxpiene]

(z.

ustn (ustnis^T.

katrem (aber

arm

ri, aber ar^w,

m,

n,

dehnung, sondern bertragung vor,

cf.

mist

etc.)

die flexion sichre.

73
die erhliung- von

vor

7a\

fiexivischcin

m:

\\,

vart^den,

asruvUtem, aketn ctcj)

gim 29.
45.

5.

4,

3.

gimaHi

3,

2,

9.

2,

10.

2,

12.

50.

6.

29.

8.

men

6.

1.

2,

I,

4;

10.

10. 4,

43.
in

2.

5 etc.

ausl. silbe

rapen 51.

9. 3,

10.

kern,

44. 19. 4,

1)

9.

1,

hakiman

etc.

3.

a,

(z.

9. 1,

?;:w/

43.

3.

6.

^/^z7^

1,

genaj 53.

6.

32.

vf^'r^zena-

4,

shveni 53.

1,

e):

1,

nrnenJs^ entlehnt),

(z.

husenem

3.

53.

5. 4,

5.

1.

^^^-

1,

emavant-

neben jimas-kl%'\

sehd 51.

1,
(z.

(z.

henv

14. 2, spenvad- 51. 21,

htizantus)

vor

18. 3; ajem,

tem,

hakemn

44. 10. 3,

m:

a{ien 48.

flexivischem
5,

n,

jgen 40.

11.

1,

49.

akem, mir cm, anjem, arem, azem,

wol

in

morendan

cf.

var.

tem
cf.

32. H.

st arem,

hainem , dush^ar^-

durchgngig in einsilbigen: gen 46.

jem (daneben

jedenfalls falsch;

^dn^

al)er

etc.,

enxstU 32.

29.

mizen 44. 20.

5,

kairem^ ianuvem\

2,

mx

22.

ptarem, g)rasem, ra(p<^6rem. , sarcm,

12.

^^/w/6'n

5,

k^hrpem, tarcm, iuvem^ dar ^ gern, dd^em, dutem, narem,

Tid-rem,

d-crn,

8.

4.

neben a^rjam^ apema- neben apemem

jem 30.

3.

usen 44.

2,

12,

9. 2,

;f.vaww?^n^"

v<^r<^zcnij 33.

hendvahj 49.

huzentus

13.

2,

spenista-, entlehnt),

avemir 49.
1.

29.

31.

mand). meni 45.

var^zna-\
(z.

5.

nmenis 51.

3,
(z.

34.

^;/^^^

1,

amavant-)^ aWjem 54.

49.

/m

aber

e vor v, n, m, nx,

5^^w 30.

2,

(jenarqm 53.

?z//^a-

(3.

fjimai> 45.

2,

jimas-ktd' 32.

aber vkem

1,

evaokad-

50.

31.

2.

(z. i):

4.

2 b)

(z.

48.

jim

3,

pal. vor (n),

8.

29.

etc.

nach

aber (jamaHJ 80.

jem 30.

30. 11.

2 a)

/im);

einzige

zu korrigiren.

ausname:

hek 46.

1.

lern

3 ist

p. 17.

ist

schlechte

lesart-,

zu lesen:

^den oder

74
a

3)

deu

silb

8.

1.

jahmlj jazvl, JantJ

dorest 49.

T))

zum

2.

=o

kamne

')

33.

13.

pesjc'ntJ ,

der

(k, y:),

e, j

fol^^en-

4! 10.

Ji'snr, jc^-te

iih {s):

2,

r-

ftern auch vor doppelkonsonanz:

vor rx

3,

nach

^)

6.

etc.,

lab.

vor

6.

u,

(cf.

33.
3.

14.
1

2,
etc.,

z.

v der

pourvija- 28.

28.

t'p?!

1,

d-orest 29.

aber paurvattein

3^),

e,

(z. jc^ntl).')

3)

po^ru- 82.
7.

i,

Die iimlautuiig unterbleibt vor

sajanhc, srvajanhc]

4)

vor

jehj,

ma'njelc,

^4r.

*^J{'dv

e^) nacli

e):

(z.

jezJ ,

folg. silbe (z. o)

2.

vorjcHc).

53.

;wo.y^l

po^trv 30.

etc.,

8.

4,

?;o?^rw-

huvogva- 46. IG. 2

In den texten ist der quantittsunterschied zwischen e

etc.

und

vernachlssigt.
2) Die im zend beliebte, nach h sogar regelmszig eintretende,
Umgestaltung von aus), ja zu e finden wir in d&n g. nur in zaraB^u-

strahc 53- 1.1,

54-

3. 2,

Da

1.

aber auslaut. ja im gd.

sonst

stets

z. ahe, jchj
ahj
z. jcnhe^ und aucli in j.
53 und 54 die genitivendung, auszer in dem erwnten eigennamen,
wie berall in den g. hj lautet, cf. spitaniahj 53- ! 2, asahj 3. 3,
ahj magahj 7. 1, asahj 54- 1, so ist hc in zarad^ustrahe als redaktionelle nderung anzusehen und dafr -hj herzustellen.
Wie die entwicklung hja
he, fehlt dem gd. auch die hva
z. harannha.
nuha, cf. hayjo-hv

erhalten bleibt,

cf.

^)

Lnge und krze von o werden

Die Schreibung

andergehalten.

suchte Scheidung
ist

dorest

In dorest, d-orest

Ist hier die berlieferung richtig, so liegt deh-

einfluss

huzantus

den texten nicht auseinberwiegt. Die im folgenden verin

auf der etymologie.

beruht

die lnge bezeugt.

nung unter dem

der doppelkonsonanz- vor: *darest

*huzentus

huzenius.

Aber
zu pp^rus. Im

Fr o

(5)

dorest

besasz

das zendalfabet kein besonderes zeichen.

offenbar verhlt sich

nemo zu

ersten

jezi genau wie

sonantischer, im

dorest

zweiten vokalischer einfluss

sind die umlautsvokale zu

*)

vor-,

e,

fall liegt

kon-

o (geschlossen)

a.

Seltsamerweise fast stets paouru-, paourva-, paourvija- ge-

schrieben,

ist

zu tilgen.

75

5 a)

aofjonhvad-

nhvantem 34.

nach nichtlabialen vor

28.

4.

1,

3,

gsodvem 45.

1.

2,

kazdonhvaniem 44.

2,

33. 10.

2,

48.

7.

8.

7.

16.

3,

3,

aogo-

kazdoiihva'^hj 31.

1,

5.

3.

haxsohv

2,

7.

vaedodvem 53.

2,

a)

(z.

3^

sjodvem

h'var^nanhvahia^)^ haranuha).

hat a:

(z.

49.

43.

dldrayzodve 48.

5,

5.

gUmhv

aber

31.

4.

7.

u^

Vereinzelt steht:

14. 3,

[7)

53.

im auslaut

2,

33.

2 == ap 33.

4.

1.^)]

1)

2)

=
=

ajmi 46.
tihj 53.
ftni,

8.

3,

agjHim

1.

8.

drugvod^^hj 30.

3,

kazdonlivadeh.

(pr 46.

Ursprnglich

5.

bj im thema:

in:

etc.

bis,

48. 11.

2. 3,

vgl. dag.

5;

6.

12.

q)r 28.
9.

vor den kasussuffixen

drugvod^his 29.

drugvant-'^):
11. 2, 31.

6)

5;

7.

/^(7

32.

nach

vor

mnajeHe 49.

1,

jek 30.

1.

51.

3,

jhJ ^ u^pjni.

e,

i,

2.
2.

( j,

1,
l.

Nie

k, g) der folg. silbe

-/(^^(l

53.

6.

3,

skje^-

Aber: dar(^g-gj'-

tritt

e ein vor doppel-

konsonanz.
3)

gjmm

31.

vor

u,

V der

15. 2, 32.

11.

1,

folg. silbe

32.

12.

2,

d.gjmcus\ aber

dt, dadt etc.

4)

h
.

Darnach sind

die

vor nh (h)

a.

j,

vor nt

von

^i,

urspr. s,

wofern nicht

folgt;

{nt)

]^

stets zweisilbig.

Justi, hdb. 376, 384 mit ^nhvant- an-

gesetzten zendthemen richtig zu steilen.

cf. oben p. 12.
wcge kann nicht wol entstanden sein, sondern
nur durch bertragung der ausgang
ai. ;^ war in verbalpraefixen
^)

Handschriftlich drcgvant-,

3)

Auf

lautl.

nicht

selten.

nnh, ahurnnfu), Ja, hudy

(c.

jajii, ijaci^aiiii, d-^dhn, dliv]

n=

5)

30.

Inuiajen

31.

S.

3,

45.

2.

3,

34.

i\'):

10.

49.

3;

i^ruvnem 28.

2.

3,

Xsqnmene 29.

9.

1,

jai'Sjfmi

a.

in oti'ner

in

3,

rnihja 31.

dim,

2,

5.

1,

45.

n,

5,

7.

uruvqn

ra.

dq/mm

33.

9.

3,

5.

5,

19.

3;

aber drnis 43.

3.

ferner mit

44.

rresJ,Tin,

4.

4.

i\u ^)

= rp

Hier aus-

^.

kam, dam, tuvTm, Jim,

etc.

Vereinzelt
6)

kommt

==

hijcm 43.

e"'*)

8.

vor:

vor auslautendem n, m:

3, 50. 9.

6.
t|

7.

28.

dvmma'hjas-k
1,

und

damis 31.

rqnaj 31.

>.

d/m/c, hakymle, Oa'rj\nte.

auslautender silbe vor

tiriwTmem

2,

11.

nanislos: d^a 47.

(1

aber: dhtj

sfujr/s)^)-^

(ai.

fr an,

Spiranten ein,

auslaut,

am

tritt

i[

(z.

hfdm), hjen 51.

(i^n,

4.

mqd-r,

<?

nach arischem lautgesetz vor allen

im ostiranischen ferner vor m,

=^

vor

(z. /;a?i).

am).

spir.,

dqstvTm 46.

7.

auszer
5,

qst

sowie im

r,

wenn der nasal stamm- oder wurzclhaft

1)

ist.

Gd.:

h:

43.

14.

3,

d*^hqzanh,

X'hjqs, sqs, masijqs-k.

')

2)

js-k

junge bildungen, vgl. 26.

den texten nicht mehr geschieden.

u. dgl. sind

a und sind in

jin, an, um finden sich hufig fr bloszes ;i

a geschrieben;
danmahl, var. (Spiegel), damahi j. 68. 1.
'*) Fr
e, e~ gab es ina zendalfabet kein eigenes zeichen;
daher
wurde der laut teils durch bloszes e ausgedrckt, teils umschrieben,
und zwar meist mit eng, aber auch mit en, en, Lnge und krze
wurden nicht geschieden. Dass der gd. den nasal vokal e besessen,
kann mit bestimmtheit angenommen werden; wenn eine sprche unter
gewissen bedingungen a in e, unter andern a in a verwandelt, so
entwickelt sie naturgemsz, falls die Voraussetzungen fr beide lautmodifikationen zusammentreffen, den nasalvokal e.
3)

cf.

z.

77
a == e vor

2)

(jenghaHl 31.
q)senyhij 49.

9.

senghaHe 32.

16.

45.

2,

senghs

34.

1;

mszig im akk.

51.

senhis 51. 14.

2,

5, 7,

32.

vennhaUi

48.

adreng,

maneng, vtspeng, var^neng

15.
1.

17.

6.

3,

menhe

m^h?na'dt

bei Del-

uns regelmusste

idg. s

visp eng

zaveng,

zaveng, xr<^o^disteng, p^r^s-

damin, amesljq^ amesa).

(z.

3,

senhani

begegnet

48.

venhad- 48.

n,

Singular: jengs-fi 46. 14. 4

jqs-k, masijqs-k.

4,

sehgh

1,

1,

1,

auf

der mask. a-stmme; h

plur.

9.

4,

(3.

sengh 32.

3,

9, 11, 13,

Auslautend

jeng^ dd-eng, f^r^d-^eng

Aber:

im jqs-t\

es

lautbertragung vor, veranlasst durch das unmittelbar

liegt

folgende teng/^)
34.

var. senghe

den vier ersten liymnen:

aus

abfallen;

14.

s-aoriste der wurzeln

ai.

17S).

vb.

ai.

senhahjU 43.

cqsaii, c(fsa-, cqsana-)]

ii\.

4.

10. 2,

senghaHJ 43.

1,

var. sengh^

mengki 43.

31.

3 (zu v^l. die

brck,

senhayiis

43.

3,

3,

4rQ. 3. 3,

1,

46. 13.

1.

senke,

3,

8.

3, m^n/?

anm. 4

76.

s.

senghas-k 31. 13.

3,

2,

7.

14.

14.

sanhaHc, snke m\

{z.

2.

29. 10.

2.

^^w^ 51.

senghis

3. 3,

cf.

senhmahi 31.

^),

2,

7.

senhnh 48.

46. 17.

{[)

(janhentu), (psenghijem 31.

(z.

sehghahj 44.

12. 3,

44.

14.

(z.

li

1.

3,

43.

cf.

am

10.

an,

3)

[Unklar grekma-.

mqn^ris 48. 10.

qnmahie 45.

oben
3{.

1,

10. 2 (cf.

3) Ausl. an,

vor

Zu ehma

29.

11. 3,

anmahie

44.

20. 4,

p. 15.]

r,

qmn

30.

7.

2,

6 anm. 2).^)

am

(nicht flex.) == ^^) (^n,

^)

Ar. ^'psqs, vgl.

2)

tq 51- 22. 3 ist

^)

\Jam 4-

*)

Ursprnglich wurde wol auch im auslaut nur

wie noch ia:

aesmd

v. 3.

suff.

da 471.

hufig auch

iiu

spiele unter

3.

u. a.

ai.

^m):

vi^va-psnija-.

zendform,

cf. j.

15- 2;

zu lesen teng.

man.

1-

3,

amesijq

Spter hat

jt.

5. 30,

man im

a geschrieben,
j.

42-

auslaut fast durchgngig,

und zwar, wie

immer gerade den richtigen.

inlaut, einen nasal zugesetzt,

4 zeigen, nicht

a,

amesq spentq

die bei-

78

kam
ferner

44. 20. 2 (ai.

den

in

kasnupn 50.
48.

7.

10.

nupn 32.

3.

3 (cf

z.

Ausl.

/i,

5)

10. 3,

huvenvf 32.

53.

3, AM^;^?^

8.

2 etc

men

31.

34.

17.

s.

11. 4
2.

7.

5.

44.

2,

8.

53.

5.

Der

7.

asuven 45.

(z.

^m).

wurde

mered-jaus
32.

912,

daher
53.

w^^

r-

koreO- 44.

ure: hkuren 33. 9.

kehrpem 30.

7.

2,

9.

48. 2.

2,

2.

1. 4.

kehrpem 51.

3. 3,

50.

h^envad^/w 31.
;

Cf. 4.

zwar

gab es nicht;

meist

45. 9. 2 (ai. krt)^)]

44.

3.

gd. ^:

mrtjs\ selten durch ore\

ai.

7. 3,

vokal.

und

umschrieben,

8.

^)

Dazu wol noch

Ein besonderes zeichen fr den laut

er

skjao-

10. 4,

2,

2,

^mqn

5,

16.

ostir.

5),

etc.).

hiiveng-dar^si 43.
45. 9.

2,

var.

dampates), huveng 44.

{sli.

3,
2,

(=

(nichtfiex.)

a;/i

8.

auf man:

0. 2,

4G.

var^^f^nu^m

2,

he- {mid-j^) 53. 9. 3

der themen

dannpn 4G.

5),

deny

4 (cf.

7.

dimin, dun/mpi, kars-vf^n

dehy-patis 45.

4.

kahneng

2 (cf

48.

(l(pn

kasu

syukopirteu

anaifsuKun 4G.

4,

kain)^

1.

17.

Seltsam

mit ^r^:

mor^nd

einmal durch

ist

ehr fr r in

1.

Gestaltet sich nach einem avestischen lautgesetz ( 23)

rt in

klang

um, so
als-

in

(=

Altir.

8.

1)

innewonende vokalische

9.

(=

* prl-tan^)^ pes-

den iutensivformen der wurzel ras: rresjantt

/,

==

i,

rres 49.

11. 3,

r- vokal entwickelt;

* prtf).

4i. 3. 4, rresj,mi 32.

dem

dem

e dar: pes-ianuv 53.

jenti 44. 20. 2

Auch

sich der

stellt

i,

T,

2.

2 hat sich e aus

grundform: r-rs^.

u,

I.

i,

i;

w,

1,

ai,

au

i,

u, .

w ==

u, .

Hinsichtlich der quantittsbezeichnung von

*)

u.

Mit k wie im altpers. kartanaij

(?).

und u sind

79
die texte

wenig

(mstem\

drugem

Im

vei lssig-;

u mit :

T,

asist

drg.

einzelnen:
2)

und u schwinden:

ax^tad- 51. 4.

pt 44.

3.

45. 11.

2,

53.

cp^r

wechselt mit

4.

*ahistai>
47.

5,

2.

aber pid-re

1,

4,

xhHe, xUane)\

axstad-,

(z.

ptarem 31.

44.

7.

(z.

8.

45.

2,

jo^V

4.

/v^a,

u.

3,
cf.

Geldner, metrik, 50).

Xpn, xsmad-

xhnkem

;(^w<2%'^

Xsmk, %^;w/rm,

;^^^mi;/r7^

xsmki

xsmkahjy

xhnvat^am , xsmvasii\

aber:

jsmdhj, jsmad-, jsmkem, jhnkUi, jusmkahj, jsmUva-

tqm

jsfna-, jusmka-).

(z.

ai, au.

II.
a.

1)

= ae

ai

im anlaut und

in offner silbe

(cf.

4):

(psujante

aev, aesyqm, aes^m, vaed, jae-kj

ai

2)

==

i in

geschlossener silbe

sid-rem, joi-d-^m, bris\ stsid- etc.

ai

3)
aese,

e,

daseme,

jave,

im auslaut:
javaetaHe ,

vaokanlte ,

g^r^zi, xsad-ri, nari,

gavi, vv^r^zi, r^z^giji, skjaod-ni,

rnhnhi,

vidvani,

2.

3;

datihjas-k

3. 2,

riiibj 31. 3.

vispibj 44.

1,

doch auch d-afbjo 51.

los findet sich i

moi, ji

Das thematische

zq^d-i.

mit b wird wie auslautendes

den kasussuffixen
garibis 34.

sarl,

im auslaut

51.
2.

14.
4,

5. 3,

1,

ai

behandelt:

mi-ribj 46.

zastibj 33.

tafbj

etc.

vor

2.

5.

2,

2,

47.

Ausnams-

einsilbiger Wrter: ki,

ti, -i,

hif sii.

^),

Vereinzelt
4)
kid^ad'
*)

Aber

ai

46.

im

9.

1,

kiMte

Jae-k-^

offnen inlaut:

die enkliticae

32.

2.

2,

wurden von

dem vorhergehenden wort zusammen gesprochen.

kisem

46. 18.

ltester zeit

2,

an mit

so
kikdiihar^'s

varima'dl 28.

doisf

1,

K).

'Mi.

voividUe 30.

G. 3,

au =^

1)

b.

11.

ii'2.

Jio

4.

4,

v-

2.

8.

im an- und

mithaih 46.

1,

iiilaut:

aug, aofjanh, raokebis, vaox*^fna.^)

au

2)

eu im geschlossenen aushiut:

Xrateus, inanjeus, vanheus, hvaeteus.

Xrat 48.
19.
4.

aw

3)

4.

im oftnen auslaut:

wl auch

3J

4, 51.

Im

/>^r^/ 51.

4,

2.

[88.

2]-^),

an

hud7iaos 44.

4.

9.

2,

49.

8.

3; V^a 50.

^rUraosl

4,

51.

48.

hid-aos

12. 2,

7.

3,

3.

au:

i,

wol auch

in:

u.

i,

sl, masljais\

f^r^^zus 51.

m'^r^d'jus 58. 8. 4, ywi^ 48.

9.

[:U.

3,

ao im geschlossnen auslaut:

III.

47.

80. 10.

z;w/ia

einzelnen:

paraos 47.

3;

2,

2 (lok.).^)

13.

4)

2,

13.

13.

13. 4,

1,

gus 82.

x-^nus 46.

hudnus 50.

8. 2,

14.

13. 2 etc.
9.

4.

Lautgesetzliche Vernderungen beim zu-

sammenstosz von vokalen und im auslaut.

Beim zusammenstosz von vokalen.

I.

Hiatus, entstanden durch komposition, wird berall ge-

wo

duldet und ist,

stellen.

in

den texten verwischt, wieder herzu-

Einzige ausname:

draosem 82.

14.

3silb.

dura H- aosem.^)

^)

Also

fr geus-ais 30

ist

2)

Cf. text.

3)

Also

ai

sind die lokative den

ap.

i-

gaosais zu lesen.

au: &. Ist dagegen die var. -u vorzuziehen, so

auf u unmittelbar gleichzustellen. Sonst ist

ai.

bbirau zu vergl.
'*)

Auch

diese

fallt,

wenn man draosa aus dra-raosa-

raoxsa- 'fernhin leuchtend' erklrt.

Cf. .

10.

anm.

= dra-

81

Im

II.

Auslautend
als ,

cf.

5.

4.

44.

7ieme

2,

50.

vase-ilis 53. 9. 3,

3.

3,

2,

haze 43.

raokehis 30.

1.

34.

4.

5.

s.

(aber mananhas-k

etG.

3,

31.

3,

2,

1.

;7^z^

30.

man^ 46.
2.

3,

vase-x^ajqs

19.

z;A% 45.

43.

5.

z;^^^

2,

^ar^

2,

l.

{?nan),

49.

ebenso vor den kasussuffixen mit b

bigen Wrtern auf:

kas-tenij

-s

79 anm.).

s.

7.

3,

darnach erscheint

-as als:

pare 83.
9.

ab;

eine Spezialitt des gd.

e,

ade 44.

fllt

ahur, mananh, ?n^bjo

cf.

2)

a,

dagegen

4;

1)

uaeh

auslaut.

7.

1.

me,

ne,

ke,

Ausnamslos
ve, je,

tritt

h^e'^)

^)

in einsil-

(aber kas-n,

79 anm.).

Anhang.

am

Urspr. a

III.

a in der komposition.

ende des ersten kompositionsgliedes

tritt

auf als:
a:

ustna

2)

aklUa-v^r^zij , asa-aoganh, as-dy, as-g)ra-

2.

xracpstr-masijms 34.

2,

kiO^r^Ti-avanliem 34. 4. 2,

31. 16.

3,

pa^djd-

er^ziix^-vakanh^am 31. 19.

dad^i, im-x^sad^rljem,

4G.

zasW tara-maHlm, uia-jHlm\

1)

T).

j-skjaoO-nas-k
9.

3,

huv-

vispe-mazistem 33.

4)

darcg-ijjaHlm, dar<^g-(jjtis, daev-zust, pes-

5.

s.

89 anm.

hvo 29-

4.

Hier hat auch

etc.

ursprngl. zweisilbig,
stellen, vgl.

s.

dazu die Superlative:

bildet
cf.

ai.

z.

e.

hvo
nur scheinbar eine ausname
sva-^ so auch nocli in den g^. an
;

9.

Demnach, im gd. wenigstens, nur bei mask. a-stmmen, also

doch wol dem nora. sing, entnommen? cf. Brugmann, Studien IX.
^)

ist

3,

3)

Cf.

mehreren

6.

sp en item, (prastem

ist

3,

had-r-man 30.

tanuv , mof dj-mnh , rnj(j-sk^r^\:im\

^)

kamn-n

xraq)str-MzvTi 28.

3,

tuhi-7nds 43, 15.

zast-istis, zast-isl,

2,

Bartholomae, die

gi>-'s.

82

\'oka

10.

Die

altiranische jur/Aisetzcnde re^iiliue Vertretung

fr's

der

in(l()i::eniitiinsclieii

aus

dem

dhar:

g.2am

51.

4. 2.

28.7.1.

44.8.').

83.

40.

30.

28. 11.

l/'

vardh

[z.

vaid:

l/

sauk]

[z.

(k,rav)

53.

2.

5?//-/o]

32.

4.

z.

127.

50.

1.

34.7.3.28.11.1.

5. 3.

2.

{saok-aja\f)

32. 14.

8.

srao-tn, srav-anh

49

3. 3.

hiz-u-bis

7.2.

32. 12.

3. 3.

(vaed-, visia)

saok-ehtUm
V.

9. 2.

(var^d-q/aeta)

vaed-odvem

a-srti-dvem

3.

srUv-aje^ie

32. 6.

vanh-av-e

1.

(^r^z-u-s
r

49.

200.

6.

10.

jt.

/ kirau

49.

v'is-to

29.

29.

7. 4.

var^d-en

10. 5.

j.

53.

10. 78.

vk-im

vak-o

34.5.3.

2. 1.

jut-ajfnti]
jt.

vt^r^-januha]

[z.

f/m-aJeUi]

49.

5.

28. 10. 2.

45.2.4.

3.

mn-ajeJ

jo-id--ma

l.

jt.l7. 20.

IC). 4.

40. 17.

1.

[z.

man-lu

man-milii),

4. 2.

32.

2.

44.

8. 1.

et.

dr-dj

{jam-aUi, (janlu

tara-ma^ihn

/jat:

lieiKi)iele

Starke

dart'-dri

8. 2.

a-cm-a^

/ man:

Mittl. St.

St.

ga^-di,

g 2 dargelegt.

ist

d-dr-c

d<^rc-l,

44.

\okale

'j^d.:

Sohw.
\/

In l)st u riinj^.

43.

4. 2.

Freilich sollte

man

ganz junge bildungen.

spenlaslcniU erwarten;

Vgl. hunus

51. 13.

5. 4.

al)er

liuduuslenio

es

sind

Jt. 1.

15.

1.

eben

83
liefen vor

Alte (lehnungeii

jsmvanl-, xsmvant-j
1.

40.

3,

7.

43.

15,

T)^

49.

10.

147).

etc.

ai.

10.

IJebertrag'imgen

starke vokalstufe
art^tU 53. 9. 2,

dercsi 30.
15.

0.

13. 5 (d.

i.

la),

4.

31.

1.

5,

Dehnung'

(=

7.

33.

parslem 43.

7.

1,

yamjd' 44.

u.

a.

m.

raost. 29. 9.

9.

10.

An

11.

2,

13.

mehnia^dl 46.

8.

11. 1,

1.

vokalstufe

(sufF.

in

amer^tt 44.

3;

8.

17.

Vgl. noch

vor:

-tat-

11.

die

haurvs-k

* a'm^rHaiatU\
s.

80.

anm.

wenigen

kommt

es

am<^remHl 45.

7.

nur

solche

34.

flle

11.

^ anit^rna-

ha^rvt 45.

5.

4.

Epenthese.

Die epenthetischen vokale,

trum one silbeuwert.

3.

auch

seien

dieser stelle

/r).

sofern die ber-

liegt vor,

Steigerung-

statt

nominalthemen auf

ha^rvati.

a^hl-

hemparstis

4,

schwache

die

hUkeretU 34.

4,

*hmrvats-k, cf 33.

neben

6.

vizduvem 33.

1,

die

^arta-, ai. r/-),

Ferner kikid-ar^s 32.

silbenausstoszung erwnt;

"^

finden

neben dld^rcyz 44.

lieferung richtig, in: urUp-ajfntl 48. 10.

tHl\

etc.,

silbe in:

gerezd 50.

in

asaon^Tm

3,

Wir

asa-

darstis

1,

Umgekehrt finden wir

von

asun

3,

silbe in:

6. 5,

dldrayzodve 48.

man-s-mo)

niraoia 43. 11.

Anm.

4.

47. 4.

selten.

oniger

ar^tafbj 53.
(

1,

hochtoniger

43.

mTwant-,

Lindner, altind. nmltbldg-.

(cf.

nicht

in tieft

maht

3,

ai.

cf.

sunus, ksl. syn.

ai.

sind

{harozdvem 29.

4,

33.

12.
2.

3 etc.

asaone

1,

d-vanf-,

4,

asrahjU, drUd-, dy}re, dlnh, hr

vir ff-,

33.

17.

rtvant-

9.

ammiae-kU

etc.,

aber asav 31.

aber hunns 51.

r^^?;

10.

84.

W,

5.

4.

aber: mavaUe 44.

tvTwant etc.;

fii.

javad- 28.

1,

asunc 32.

jTxvant-\

cf.

s 44.

in:

und u

(''")?

s^ind

im me-

84
Kpciitlietischcs

I.

nach den vokiilcn

und (einmal)

1),

3'2.

7.

2.

Anlautend

v.

'vtzajad 53.

4,

a,

a,

in: '{^Jef/

vmius 28.

metrischen wert besitzt

vars-k 44.

4.

3,

51.

1,

fit,

p,

'rixtem

sowie im inlaut

und

Etymolo^isc]ien

2.^)

nur

urvarli 48.

in

(3.

3.

ur-

urvar-).-)

{in.

S.

^4:.

n,

4.

7.

9.

ur

anl.

7.

d,

i),

t,

und (einmal) uu der folgenden

o vor ru, ru, rv

silbe: uruv, pouru-,

Die kousonanteu.

ae vor

c,

e,

und im inhuit

iiiihiut

E])enthetischQS u steht im aulaut,

II.

nach

44.

3,

u,

u, u,

ji,

im

findet sich

Uebersicht ber den konsonantismus der

12.

altirauischen sprarche.
Die arische (indisch -iranische) grundsprache besasz

I.

nach

warseheinlichkeit

aller

Hbschmann

1.

,1,1
k2h
k2

urspr.
^

3.

g,

o.^h

g2

g2^

g-

gh

*="

309):

kih

kl

I
,

kh

(=

vor
4.

dent.

5.

lab.

th

ph

i,

idg.
i

u.

k.^

g2

aj,

s).

^i^

dh.

bh.

Spiranten.

2)
s

(vgl.

Explosivlaute.

1)

^
2.

XXIV.

in K. Z.

konsonanten

folgende

(=

idg-.

V (labiodental,

auch o

')

Viell. ist

")

Fr urvaW 50.

a^rval zu lesen.

in
7.

s,

nach

i,

u,

und

g'utt.)

).

ayzaonvamnem 28l

ist

mit

Roth,

4.

2 epenthetisch.

Z. D. jM. G.

XXV.

219.

85
3)
n2

D)

Dazu:

Nasale.
i1

m.

4)

Liquidae

5)

Halbvokale:

r.

/,

Auf iranischem

IL

bestand

folgenden

u.

gebiet

wurde

dieser konsonanten-

Vernderungen

lautgesetzlichen

unter-

worfen:
kl k^h gl gih

1.

k^s

(ai.

ks)

ski

(ai.

kh)

Die

2.

aspiraten

urspr. Spiranten

gehen

fllen

Vor

3.

nasalen

=
=
=
=

s,

vor vok., nas.,

s,

vor

t,

vor vok.,

s
s.

der

brigen

Spiranten (xk

konsonanten

wandelt

^ ^

auszer

brigen

allen

in

nach

verlieren

reihen

6 ) ber.

t.

nach Zischlauten und

sich jeder explosivlaut in die spirans^);

dentale vor dentalen gehen durch ^, in

4.

r.

d.

und nasalen den hauch;

sie in

v,

j,

z ber.

s,

wird h im an- und inlaut vor vok.,

v,

j,

m, sowie

im auslaut.
5.

s,

s,

6.

V wird

p,

b nach

7.

Nasale vor Spiranten,

nach labialen, auszer vor

kj, gi
r

dem vorhergehenden vokal zum

Nach vokalen werden

8.

etc.

(=

und

ir.

d.

z).

verbinden sich

nasalvokal,

alle

s,

t,

cf.

5.

mit

6.

auslautenden explosivlaute

in tonlose (?) Spiranten verwandelt.

und zwar

selbstvei'stndlich in tonlose vor tonlosen konsotnende vor tnenden, j, v, m, n ben auf den akustischen Charakter der vorhergehenden spirans (/
) keinen einfluss.
lieber das verhalten der Zischlaute vor n, m etc. cf. s. 91 anm.
')

nanten

in

86
Dciiuwicli

cr^nht

sich

die

fr

iiaiilBclio

.iz:run(ls|M{iche

fol^ciuler koiisoiiantenbcstaiKl
Exploivlauto.

1)
1.

{^^utt.

pal.

'^.

deiit.

4.

lab.

})

2.

Dazu:

''

Spira nteu.

l)

(l

t^

ff

')-

3)

Nasale:

4)

Li(iuida:

5)

Halbvokale:

il

111.

r.

k.

i,

Vernderungen der altiranischen konsonanten im altostiranischen.

Lautgesetzlichc

13.

Die konsonantischen lautgesetze der den beiden avesta-

dialekten zu grnde liegenden, altostiranischen, sprche sind
^(f vor vok.,

x^^j

2.

Die tnenden Spiranten /,

vor vok.

halbvok.) zu medien

und werden
d,

x^, ^^j ^-

werden im anlaut

z zu

g*.

3.

Anlautend d wird dh

4.

Vor explosiven und im auslaut werden

^,

5.

^t,

6.

Anlautend h vor m, sowie auslautend h schwindet.

7.

Inlautend h wird

8.

h wird zu hv (Justi

9.

mal

^^ und

1.

(u.

rt

d werden

(db, cf. 4).

auszer vor
q), d.

6 zu

i.

u,

i,

x'^

j,

l^st

zu nb.

s;

ein-

(mit epenthese ^rv)

um-

der wandel von rd in

z.

gestellt.
11.

1)

Vor explosivlauteu

urspr.

bh und

v.

d-j 6.

zu ^st.

wandelt sich gerne in

Anlautend vr wird zu rv

10.

b;

bd.

pt,

zwischen vokalen

findet sich aucli

g, d,

tritt

fr n,

ii,

n,

m:

fi

ein.

87

Konsonantische lautgcsetze des

14.

Nach vokalen gehen

1.

tnenden luedien

in die

nur nach

und d nach

{)-

wird

2.

hj

3.

Der

g,

hj

gd.

die tnenden Spiranten

b;

d,

in

Es bleiben

ber.

g-

^P-

die

liebt

von

erweichung

7z;

gps

st

|3z;

konsonanten-

zd; zd;
st

zdr.

Im

einzelnen

stellen

konsonanten des

die

sich

denen der arischen gruudsprache wie

1.

das , jasnis

Dazu

mem.

==

k^h, g^ g^h

/ti,

maz^bJs,

cf.

folgt:

vor vok., nas.,

s,

s,

duz-varmanh 53.

lieber

nmtn

44.

8.

zd

;^s)

13.

<prasa- (?)

4,

3.

(=

k^s

3.

st

rasn 46.

1,

cf.

18. 7.

==

(s)

2, qjrasT

44.

s (s)

53.

4,

8.

45.

3,

6.

89 anni.

32.

6.

1,

(praxhil 44.
4.

7.

bleibt y vor
4,

ras

30.

sk^

n<^r(psa-, jsa-,

liiso^sa-.

(Ju8ti sh) ist

29.

var^mnc

11. 2,

8.

konsonanten:

7.

2,

var^cf.

3,

enxst

(p7^axmena-.
s.

den inchoativstmmen

In

*)

Dagegen

auch

cp^rasv 53.

4,

dazu noch uiz%' 53.

sehtJ, vlvarf^s, sJs, sisid-]

s.

var^saHe

var^^mUl,

1)

vor vok. (und halbvok.).

minas 46. 14. 4 (j/m/^),

3.

uz<^-

rhi^Tm 34.

3,

5.

raresjan, raresj\an, rares , rsajanhe , urusae^hj

vasj , var<^hU

r.

vor dentalen.

d-or^^st, d-at^ozdvem'^ vereinzelt findet sich

2.

v,

89 anm.

2.

vor n:

j,

asp, sravanJm, zam, giizr,

asjd-,

zu

gd.

Die ki-reihe.

15.

12.

6,

7,

(^j).

gruppen: /t wird gd; yl

str

Xi

gd.

(Cf

z.

isa-,

saaJeHi

das zeichen des pal.

bruchlich vielfach an stelle von

s,

vgl.

gasa-, p<^r*^sa-,

isasa-,

=
spir.

ai.

khadJalL)

steht aber miss-

llbschmann

a.

a.

o.

352

if.

88
Vereinzelt
^-

k,l,

vazdreng 40.

1.

'o,

(=

*{/it
4.

1,

1().

k-ihf (jy,

sr)

zcl.

'20.

(jt'r<^'zd

IJic

(Jh

1.

1.

-reihe.

k-i

k (nur vor vok.), g, X'

kahmut, kmcm, kevln, k^rt^dum^ kudn^

gzr, gaed,

kam\ gar^bam,

grehm, mf^r^ngt^dji 40. 11.2;

gt^n, gt'mai)',

hushayijcm^ ^^rvjs-uxri , fiX^,

daxsai)-,

;^v"//,

taymem, kaxnate,

XratUm.
Vereinzelte bergnge:
2.

(=

y)

(s,

sk)

')

asihj, tarn, tasad , tst, tafs%

sasad-, sac}1l, sid-ra-, skjcUihj 58.

mos, var^s 50.

3.

(=

ks

28.

didrayzodve 48.
4.

(^

/-^

aogo'd 32.

5.

kv

7.

dusil 31. 18. 3

mimayz

2.

1/? y^o^t.'() 44.

gv

4:

kh

findet sich

(durch

[cf.

4.

17.
(jh

(j

^i^,

7/?

kag^m 38.

10.

dJdereyz 441

15.

1.

4,

46.

8.

vgl.

3;

vermittelt V)

s.

89

3.]

Die k-reihe.

(ts)

g (dz)

(sk)^-

nur vor vok. und halbvok.: kasmah,

kjanghad- 44. 12.

45.

12. 2,

== gd (vermittelt durch /d):

kid^ad-,

aoyzU 43.

kagf^d 51. 20. 3.?'^)

kagv 46.

yz\

4. 2,

2,

;ft)

10.

Dazu

yfi)

ayzaonvamnem

anm.

1,

fr *dus-sit, "^dus-xsit.

stellt

4,

3;

8.

10.

5,

k^vlsi

51. 15.

3,

kid-re,

k^vislTx 34. 13. 3.

s ist wol nur eine verschnrkelung

sj.
Salcmann, ber eine parseuhds. etc. 23.
^) diKjed i^^. 4. 4, dugedrm 58 3. 2 sind wol nicht hierher zu
z. duy spricht dafr,
ziehen,
dass die formen auf ar. dugdliarzurUckgehcn, vgl. ai. dugdh-s aus duh {dugh) + ta s.
')

skj

sj,

selten

des doppelzeichens sk,

cf.

89
g'

vor vok. und

(sk)

gamaUi,

nur vor

(^r^z^gijoi,

asj JS\.

G.

akem, akist\ skjaod-na-^ skjaomqm

ovJsji 30.
11.

cf.

3,

3.

3,

idg\ ai,

b)^

kikldar<^s
ki- {rlLq)

findet

sich

\.

aber aucli

th

^jYit,

1,

-f-

z.

b.

in

aoganh,
gasad- =

44:.

i,

und a

Das

statt.

ga'dt

kaenU

(janlU^

(jioip?])

Sii.gakhat, ^0-Jeg, guvTwiahi,

falsch,

ist

cf.

metr.

s.

17.

Die dentalreihe.
dh

vist,

&.

yrag)si?']

daxs, jid^em^

th

kinas 32.

s)j
'6.

dh

azd\

kist, dazdji,

stavat

vasjeHe

Ja&,

ar^^'^,

advnem, pad<^hJs,

pa^d^J,

b<^rt^d^fbj,

dru^s.
2.

12.

noch

askitim 44. 17. 3

dutnh ,

ianUni ,

33.

cf.

1,

kjUulna-;

ai.

vJkidJi;

cf.

aog

18.

dt^'mne,

cf.

standen die palatalen nur vor

kid-aHi

k<^vJst u. a. Q.

^O-j'eg,

3,

doch fand schon frhe ausgleichung

veihltui^s

alte

3.

4.

vf.

Ursprnglicli

(=

asJas-kU 48.

2,

82.

var. omskj-^

1,

(.).

^jteus, adrugjanto.

5.

s,

vor

(=

z
s

vor dentalen:
tritt

ki^iad-

Schwund
s^

ein:

stavas 50.

dasv
1

(=

und

im

4.

drugvasU, (psujas.
th

dh

d' 1)

vor

explosiven

auslaut nach vokalen:

^)

Ich umschreibe

genden grnden:
1.
Vor k, k

(Justi) mit

ist die

tnende

statt

(Hbschmann) aus

fol-

spirans lautgesetzlich unmglich,

also: &kacsf taO-kusis, id-kajad-.

Ebenso vor enklitischen pronomina und partikeln: ai. jaska

ai. jativ
iv. Jas& {jas^i^a jt. 10- -53)
also ai.
jakka (==*Jatka)
ir. Ja&k (. 12. 3).
3. Rckt
durch komposition in den inlaut, so erscheint es als
2.

ir.

Jaska

'^

'i-

^: aipiki^-iQ; pairikid-iS; zara^-uslr, ki&eri 44. 20. 1.

J.
pabjaska neben pad^hjaska u. nl. knnen nicht als gegenbeweis angetrt werden, vgl. vyzihjo jt. 3. 18 neben vyhj j. 16. 2.
Die kasusendungen mit hhi standen zu dem thema mehr in einem

90
ihkarso, dndn^,

kommt
10.

50.

;5,

mist
cf.

mir nach

40.

12.

anm.

u.

13. 2,

51.
4.

IT).

51.

Aullallend:

wofr

1,

(=

A:/

ir.

tst

v(m-:

flardist 51.

1,

"rnraost

4,

12.

Zischlauten

51.

2,

'S.

12.

as 31.

x^)

rfKprem,

Ueber

(=

pir

9.

s,

2.

:\,

auch >fox^
4().

;(.y7/r/M.f

1,

4t).

l.

3,

zendformV

zu erwarten;

X^^

ux^^Tm, ^rf^zuiUi, t^'r^zuxd-vaka-

(f)d-v)

8. 3.

(fv\

?^a(f(^darahj, fft^'r 53.

ratpf^'dtvii,

rd

rt,

ir.

dornst

1.

kist 4b.

2,

\ icllcicht

nhjlin, b^n'xdfm, bt^rcxe, vax^drahj 29.

5.

44. 7.

17.

2.

ast, x^hiust

ux^Uj nxMijn, uxUi

Anslautcinl

k<>ie^, f/ravaref^).

^^kiif,

4.

1.

20.

cf.

Vereinzelte bergnge:

gcrt^zdn

dazde

6/

(3.

51.
1.

7.

dazdl 46.

50.

9.

4,

1,

cf.

daste 34.

19.

zdr 30.

zd:

3;

1,

51.

dazdn

0.

27.

(z.

dasti),

13.

2,

humq-

3.
6'/

gt^r^zd 29.

zd:
1.

1,

vazdreng 40.

ph

4.

1.

Die labialreihe.

19.
1.

1.

8.

bh

\)

(p:

/mO-rem, apar, sper^dni^ baodent, bmj, brta\ vatfUs

29.

6.

1,

rafpn, raq)*^rem, (prij, rps^ratus, (phij.

kompositionalcn

als

suffixalen

verhltniss.

Ebenso wenig beweisen

naeda, nad(/n, li>^a(pnda neben nid^, h^cKpnd^, da sie nicht direkt

auf diese, sondern auf alte grundformen naida, .svcqinda d. i. sva-

pnd
5.

zuriickzufren sind,

Im auslaut stehen

cf.

morph. untersuch.

II,

101.

sonst nur tonlose Spiranten, YgX.jfizem

jus.

Somit ist die transskription 6 im gd. berhaupt nirgend, im

Fr
z. nur im anlaut vor b (z. hjant cf. gd. dbenii) berechtigt.
den gd. wre hchstens jogu^ 44. 4. 4, 46- ^.
"^jo^o^t auszunehmen; aber die form ist schwerlich richtig; z. 1. jaoxl.
0.

"^

91
pt (=.

2.

(pi)

ir.

pt:

pt, ptarcm, japl, naptijaem, hapti, hapta'd^e.

Vereinzelter bergang:

(=

ps

3.

ir.

dizddji 45.

Die Zischlaute.

skend, skanl 58.

jas-k

2.

dazdjUi ,

2V

z^):

(s)

as, ssyi, asp^r^zat, jas-tem,

1,

zdJ ,

masijq,s-k\

T.:

5.

4.

20.
1.

(fs)

mjazdeni]

isentJ

haxsohv, dTdar<^sat^ n^r^s\ kizdJ, mlzdefUj hiizdji.

yjem 46.

13.

(=

sqs

^\

k\as

SS

geworden war).
^

3.

i,

=
=

h,

kris
\\\\

im

(=

12.

46. 19.

4,

krns

aus

zeit

31.

s)

vor vok., m,

r,

j,

assi
3.

fr

(al

5.

1,

as-s'i

(=

l6i) asi

47.

5.

2?

und zwar

vor vok. (und halbvok.),

anl.

3.'^)

^\

43. 11.

s)

nushay} 31.

2,

hiisha-

im

inl.

u (und halb vok.).

=
s

SS

2.

dass bereits in arischer

beweist,

vor m,

hushay. 32.

5,

us,

nh im

inl.

zwischen a-vokalen (und vor

schwindet im anlaut vor

und im auslaut nach

r).

a, .

') eber den Wechsel von s und \ in kompositen ist (gegenber

den von Hbschmann, a. a. o. 352 aus dem z. angefrten beispielen)

zu vergleiclien
dusxf'S-

&?'is,

duslt" ar^ a^em

dusskjao&n,
duzvakanh,
und v steht daher sowol die
steht vor m, v sowol s, s als

dHS'/sad^j',

dusmanailh,

duzgjtis,

duzdfiho

daivarsnanh, diizvarstis.

Vor

vok.,

ditssastis

duidacneilg ,

Auch im inl.
usmaJ, usvahl, acs^m, d<^ihisvato
uz^mem, uz^mohu (?).
Ebenso vor r: guzr, d-isra.
Vor n dagegen stehen im gd. berhaupt nur tonl. Spiranten: jasna- zu Jaz, asnam zu azati etc., vgl.
s. 85 anm.
tn. als die ton), spirans.
z (z):

2)

Hier steht sh flschlich fr

s (s),

cf.

hufenem 53.

5.

4.

92
Bcisp.

liazn

hjn\y

hvn

JflhJ, vohU, (thur, gaef^nhTi,

31. 21

ilahmahj^ iurhniaUlt, nianaht,

fihjTi,

haxsohv, dhv, rnld-ahvak.

1.

anhaif, //lananh, j/inh, vanheus, vennhaUl.

findet

nicht

sich

vanhvij, vanhviji,

Vor

anr,

wird

anrem

[mahl

masijehg\
cf.

s.

79

=
=

Ja
anm.

ni.

hvahji

Seltsam

30.

2.

ps

ana(fjsm(pn

oder

fi

12.

5.

geschrieben:

ng-

ffS

nerqs 45.

vakas, apas,

ai.

4.

7.

(Justi q, qj)i):

hv, hj

33.

14.

1,

h^arcn,

kmetu-,

asahj, {^ahj, da/iju-, sahJS(z

cf.

a(fsujant,

aji

aber apas-k, masijas-k, js-k

hvahj

'1,

hva(fnem, netnahvaHis\
5.

ahn, ahiibis;

cf.

Unklar: kjangha^ 44.

smasi\ vake,

js\

ai.

SV (s), sj

4.

blosses

iih

anhm,

nh:

Vor u, v

angro, angreng, angraj, angrn.

2

37.

voh.

cf.

statt

auch

selten

19.

u.

a.

3):

affhna^ni,

dva(pschg,

da(psnijcL,

na(psU, q)senghijf), (fsenghijem, qhij, qjsujasii

diza^dji.

Vereinzelt:
6.

sisl

axstad- 51.
7.

st

4.

bist
1,

cf

z.

;fst

mit ausfall des

ystaHe^ axstad-.

zd:

g^r^zd, dazdi, dazde^ dazd, humqzdr cf

1.

k^v {ki)

21-

j,

18.

6.

V.

sp] g^v, g^hv

zb (nicht zu

bei.).

asp, spanj, spenist, spent, spenvad-, spiim.

2.

dv {d)

daibit 49.

hj,

2.

=
2,

db:

d^ibit7i

32.

3.

3,

48.

1.

2,

d^^bitljem

') Zur aussprche vgl. /Jen var. zu hJc/i^\A.2.

Ich umschreibe
aber hv, wrend Justi qj und q. Ursprnglich gab es tatschlich

zwei verschiedene zeichen,

etc. p. 25.

cf.

Salzniann, ber eine parsenhaudschrift

93
45.

1.

4,

dciihiseMti

82.

1.

44.

6.

3,

d^biizanh 47.

6.

daihmjante 34.

3,

dehqzaHi

3,

3; aber dvaes, dvarehl, adv

dnaims, dwaranta, adhus

ar.

4.

etc.

Vereinzelt:

X'pna-,
4.

fr

jsma-

3.

X'^ma-, mit ausfall des :

i^mka-, xsmvant-

Unklar

cf.

ist.

22.
1.

mas

ar^iafhj,
2.

ziis 53.

(=

*mr/),

l\

(^n), e
1.

Ii

Vok.
(eilo;,

meiihe 29. 10. 3

m(,ht)\

n,

11,

vor

kommt im
stehen

spir.

sich

Aber

[q.

(qn),

ni

= nasalvokal
gescbr. )

gd. nicht vor;

fr

menhJ 43. 5

11.

nur vor

ist

urspr. s:

menht^ menhe

dJdanhe 43.

ff.,

(d.

i.

durch

die

pal.

und

gutt.,

ni^r^ngcdji, m^rciig^dve^ mar^^nkaHe, janlJ,

Uebcr n, ng nach

sich vor vokalen

fehlerhaft

ebenso erweist

dent. zu belegen:

cf

und im auslaut;

nna) und im auslaut.

lieber an,

s.

76

m
r^n,

anm.

4.

n findet

vor vokalen, n {kam-

qm

cf.

s.

76 anm.

3.

Hngt mit ai. ardra- nass" zusammen, vgl.

bersetzung der stelle bei Hbschmaun, Zur Kasuslehre s. 230.
^)

die

vor explosivlauten

fi

(n)

(ii)

nur in b (vor

siibenzlung' als verderbt.

hendv.

3.

en, e), e" (e)].

findet sich

ariha^, anr.

5.

Die nasale.

=
=

2.
3.

48.

?;?i^.y/

masij-,

2.1)

7.

*pj^t-),

z:

23.
\.

(=

p^^^H, mar^taebj, am^r^lalt-.

ar<^t,

rd

pes-lanuv

^prlj-)^

34. 9. 3

32. 3. 2,

r.

(I):

(=

am-, pesje^nil

79.

das entweder fr hjaif oder

bleibt: jjad-,

jad eingetreten

s.

azu- flssigkeit".

94

Die hiilbvokalc

24.

Die lialhvokiilc

/,

sind

von

u.

/,

sj)irnnten

(]on

j,

v ()

strengstens zu sondern; dieselben sind im avesta geschrieben

ii

sie

nu

j,

weder

v; sie ndern sich

noch ben

sell)st,

auf den vorherf>;ebenden konsonanten irsi^endwelchen ver-

ndernden

Der durclip-eifende und ursprng-

aus.

einfliiss

liche unterschied zwischen

/,

u und

v erhellt

aus folgen-

den Zusammenstellungen
1.

k^u

2.

giw, gih?<

3.

kii

8.

du

9.

hl

G.

j,

k/

kj ==

k?<

(kv

t/

dv

findet

sich

III. a.

Wo

der
nicht

hj

hv

hv

resp. als

verwischt.
zb

sp,

=i=

bv.

j,

fall,

i9-/9,

xrn

freilich

ist

das

zv

(1,

Fr

hj,

sv,

auch
hv

^^

28.

6.

2)
tv,

findet
hj

1,

herzustellen;

sich

und hv

Vgl.

vermgen wir mit

das ursprni^liche
b.

statt

ursprngliche

geschrieben.

V silbebildend sind,

z.

gesprochen werden.

i/,

eingesetzt,

vielfach

silbenzlung

der

sj

knnen je nach metrischem bedrfniss auch

u knne

i,
2,

sehr

durchgngig

{)^

den vorliegenden texten

verhltniss

zb

tj

als silbebildende vokale

In

= x)
= ^j
tv =
dv = db

tj

hu

10.

kv

kv

7.

:>.

sp

g,v, g,hv

ZV

kj
kv

tu tv

4.

k,v

SV

s.

9.

hlfe

wo das

mssen wir eben den

texten glauben schenken, i)

*) Schwer zu sagen
ist es, worauf der unterschied zwischen
vokalischem und konsonantischem j, v begrndet ist, worauf es beruht, dass die spraclie neben dvaes ein dbisenli, neben suven ein

sjjenvaS^ entwickelte.

Es scheint mir nicht unwarscheinlich, dass der

95

Der

Ueber sieht

25.

gd. hatte folgende laute:

Vokale:

A.
1.

kurze:

q,

2.

lange:

i\

3.

diphthonge:

ae

1.

Explosivlaute:

2.

Spiranten:

Nasale:

4.

Liquidae:

(\^^j

l^

^^^

(f

eu

u.

u.

W)

'^

p
J

b.

(p

h (nh).

3.

Dazu

(li).

r.

Halbvokale:

5.

Konsonanten

B.

Dazu

ao

II.

v.

j,

ABSCHNITT.

11

s 1 e

li

r e

A. Nominalflexion.
I.

Flexion

substantiva

der

Konsonantische stamme.

A.

26.

Stmme:
k^r^t-,

1.

Suffixlose.

[nu)shak-,

v/i-,

((pra)vari't-,

bt^r^^t-,

und adjektiva.

stt-,

usig-,
isiid-,

drug-,

pd-,

bug-,
zar^^d-,

xi^^'^^'f

pd--,

Ich vermute, dass das urspriingakzent das aussclilag gebende war.

das war: i, u steht vor hocli-, j, v vor tieftoniger
Silbe; es liegt dieses verliltniss vor in:
liehc verliltnibs

doibisenli, dc^bisjnlt, d^^'bvato''^

spenvS^, speni', spenlotem\

des
sv'c

hve ng

h^~cnvd-\

dv, dvdasa

zvj, zvjenic
tve'm,

tvam

<^ibiiijem, daibff', d<^^itau'^

Q^

zbla\
(enkl.).

So wrden sich ferner erklren: dvrenin

dvfs^ dvanmaibjas-k,

96
siivftn-,

ftsuvan-, htivfn-,

k^hr/j-,

zam-, zjain-,

lUib-^ (htm-,

maz-, ar^s-, mas-,

vis-,

fivar-,

tjar-y

/>-,

dh-,

/t-y

f/ih-,

Jh-.

Singular.
dru^s,

noni. (nu)shaxs, usi^s,

vUkem,
:U.

12.

vkim,
29.

9.

bTujem,

driKJem,

48.

1.

k^hrpem,

kt^lirpem,

84.15.2

30.7.2

51.17.1

dat.

zar<^'d,

nh.

31.12.2

28.12.3

mazi,

{hu)dynh('.

29.11.2

31.22.1

drUgj

*^eu.-abl.-)

31.

1.

driiyas-k,

32.

3.

slUt,

34. 12.1

;f.vnw//;/,

13. 2

:^1.

isiidem,

iustr.

m,

hudy,

44.20.3 49.3.2 20.1.2 :^2.3.2 48.3.244.3.4

31.12..'^

akk.

mas,

dart^s,

zTm

31. 3.

visemj

*),

44.4.2

31.18.2

gar,

zim,

nh,

51.12.1 45.8)5 31.3.3

j/inho
30.
lok.

2. 3.

pa^d'i.

50.

4.

3
Plural.

nom.

isudo,

{hii-)djnho

31. 14 2

30.

3.

[(duz)dj.]^)

51. 10. 2

dved^ gegenber 57M^/<7, spitam, vtspa-, sp

h^ipnem, lv>r^n, d^hqzailhy d^bqzaUi-

mal, wie weit

u. a.

die berlieferung zuverlssig ist,

ii.

a.

Es

Freilich auch:

fragt

sieli

sodann, wie

einweit

ausgleichug stattgefunden haben kann.

= zm

m, so Brugraann, stud. IX. 307 anders Benfey, altpersisch mazdh etc. in abh. d. kgl. ges. d. w. zu Gott. 1878.
^) Die z.-abl. ;?.9, z^ma& sind neubildungen,
die dem gd. ab')

gehen.
3)

-\-

Der gd. hat, wie das ai., abl. nur

Thema: duzd-y cf. anhang, s. 97.

bei

mask. a-stmmeu.

97
akk.

33.

5.

44.

4.

51.

pad^his,

rnaz^bis.

51.16.2

33.11.1.

instr.

ber^^duhj,

(lat.-abl.

53.

gen.

apas-k

ap,

pad-,

6.

vJz'hj

53.

8.

7.

i)

{hu-)d,cWjo-)

34. 13.

3.

sttq?n

34.

2. 3.

naq)s

lok.

46.12.1.
asuven 45.

Flexionslos:
t;ar^.9'

30.

44.

3,

3.

5.

53.

3,

2.

huvare 32.

2,

Die

mazd^, mazds-k

2,

kore^ 44.

suven

2,

10.

Anhang'.
Sing. nom. mazd,

9.

34.

d(im 48.

7.

7.

2,

3^

45.

4,5.

9.

9.

2,

2,

9}r-

/mi^^yl^

etc.

flexi on von mazdh-.

akk. mazd^Tm^
^),

7.

dat.

mazd,^

gen.

vok. mazd.

nom. mazdnh, mazds-k)

Plur.

2 themen:

mazd, davon
statt letzterer

1.

sg.

mazdh, davon
vok.,

formen

ist

plur.

sg.

nom.,

nom. und

vielleicht

sg.

1.

plur.

nom.;

2.

akk., dat., gen.;

mazdnhem, onhe, onh

zu lesen.

Sing. nom.

instr.

27.

Stmme auf

tavis

v^nus

29.1.2

28.9.2.

und

us-.

3.

Aus dem nom.

sing, vis gebildet.

hud {*hudh) + bj
sonst wre hudzbj zu erwarten.
2)

is-

siia^d-is

31. 18.
^)

2.

als

zwei

Wrter;

cf.

s.

89

anm.;

2)
Regulr wre: os-h'\ der vokal drang nach analogie der
formen one s (h) auch hier ein.

Bartholomae, die g^'s.

98

28.

auf

Stil in lue

:{.

tat-.)

Singular.
iiom. ha'h'vat'-\

am<^'rt'talsyk'-^),

33.8. W

:M. 11.

haurvs-k
34. 11.

1.

akk. a/nt^rt^latlem
34.

1.

1.

hunart^'tt

instr.

50.

8. 4.

javaetHe

dat.

28. 12.

1.

am^^r^'ftas-k

ha^^rvatl,

g-en.

31.

45.

G. 2.

7. 3.

Dual,
nom.-akk.

ha^t'vt

amt^r^lUt,

44.17.4.
Plural,

akk.

ha^rvatUt

am^r^ttasi-k,

31. 21. 1.

29.

4.

Stmme auf

ah- (*as-).

Singular.

nom. msk.-fem.:

')

Z.

31.12.1

44.5.4.

cf.

s.

silbenausfall;

regulres

thema: hawvait-,

83.

regelmUszig lia^rvals

auf assoziation,
^)

um

Zu beachten der

amrtatt-,
2)

^r^svak,

cf.

Ueber sk

29, M),
cf.

s.

\\\.

97 anm,

3.

^Z

s\

der ausgang a beruht

99
akk. msk.

kid-ra-avanhen.
34.

akk.-nom.

instr.

haz,

haze,

hazas-k

33.12.3

43.4.5

29.1.2.

ntr.

avanh
50.

dat.

5. 3.

avanhe
50.

7. 4.

gen.-abl.

mananhas-k

avanh,
49. 12.

lok.

4. 2.

46. 18.

5.

sravahi

30. 10.

3.

Dual,

nom.-akk.

anaokanh
44. 15. 3.
Plural,

duzvarmanh

nom. msk.

53. 8.

duzvakanh

akk. msk.

49. 11.

akk.-nom.

1.

1.

raoks-k

vak,

ntr.

44.5

31.1.1.
instr.

raokehis
31. 7.

gen.

2.

aenanh^am
32.

7. 1.

30.
Sg. nom. msk.

5.

Stmme auf

spanj
45.

2. 2.

jh-, jah-.

100
S^. akk.

nriUjnhem

iiisk.

34.

akk.

uoiii. iiir.

31.
Sg:.

nom.

dat.

8. 2.

vahij,

asjas-k

30.3.2

48.4.1.

Stmme

6.

auf vah-,

vldvj

vidus^)

31. 12.2

28.5.2, 45.8.4.

us-.

vJdusP

30.

1. 1.

gen. viduso
34. 9.

1.

32.

Stmme auf

7.

ar-, tar-.

Nom.

Verwantschaftsn.

ag.^)

Singular.

nom.

45.

akk.

4.

d-oresta

pta

dug^da,
4

44.

3.

29.

6. 3.

nareiiiy

ptarem,

d-rem

dTitUrem

30.2.2

31.8.2

34.4.1

44.

7. 5.

d-r

instr.

31.
dat.

3. 1.

pid-re,

44.

7.

gen.-abl. n^r^s,

nari
28.

9. 2.

hamaestro

Ud-ras-k

29.9.2 46.7.3

48. 12.

')

viduse^ nom. v/^w^ nach vanusc

2)

Cf. stud. IX. 366.

\^\^

vanus\

' '^^"'aeva/

<^
A?'

(i%

r\

A n\/

4.

ai. i^/rfw^

rgv. 7- 18.

2.

101

Nom.

Verwantschaftsn.

ag.

Plural.

nom.

53.

akk.

mar^ytr

nar
6.

q)^6ro,

53.

4.

32. 13. 2.

[mataro, otarq,s-ka\

'^n<^rqs,

45.

gen. dugedrqm,

38.5.

7.

[narqm\

39.2.

53.3.2
Flexionslos:

neutralstmme:

die

33.
nom.

ava?-^,

akk. sing, und plur.

vadar<^, vazdvar^^:

Sg.

ajar^^

Stmme auf

8.

in.

j\hi

46. 14.

3.

34.

Stmme auf

9.

an-, van-_, man-.

Singular,

nom. msk.

29.

1.

28.

akk.-nom.

drjamn,
32.

5. 1

31. 10. 2.

\nmem7\

1. 1

37. 3.

33.

44. 20. 4

28.

asavanem

5. 3.

qnma}ne,

3.

uruvqnem,

asunc,

gen.-abl.

asaon,

32.11.3
lok.

2.

2. 1.

zaem

ntr.

44.

dat.

31.

urumnem,

akk. msk.

instr.

adv

uruv^

kahiaj'ni,

31.8.2

xsqnmcne,
29.

9. 1

uruvne
31. 2.

1.

ah^jamnas-k, asman,

mar^tn

34.8.3

30.6.3.

33.4.3
a(psmni
46. 17.

1.

rzar^,

102
Plural,

33.9. 3

akk.

4.

karapan,

11.

43.

30.

:>.-).

49. 10.

T).

firunas-kU

asen,

48. 10. 3

2.

Hme7its?

iustr.

51. 22.
dat.

3.

asavabjj

dvqnma^bjas-k

30.11.3

44.4.4.

asaonqm,

asn,qm,

49. 10. 2

46.

gen.

ancpsmqm 46.
46.

(pl.

akk.).i)

6. 5,

36.

dqmqm

17. 2,

mqm

3.

[nmanqm]

kahiqm 50.

Flexionslos:

5.

amun

karapan,

'<ruvqn,

iioiu.

10.

(v. o^m)

skjaonupn 32.

35.

3.

3.

2,

kasmehg

46.

6. 2,

(sg. lok.)

Stmme auf

10.

48.

31.
7.

13.

vur^d^-

mizdavqn 43.

ant-, vaiit-.

Singular.

nom.

nisk.

O^vqs,

stavas'^)^

50.

31. 16. 3

akk. msk.

4. 1

'

g,
46.

4.

drugv^)^
5

sti-rapentem

emavantem,

34. 4. 2.

akk.-nom.

emavad-

ntr.

33. 12.

3.

i)

Cf. 7. 4.

2)

stavat

3)

Nach analogie von vidv, spanj

^)

Nach analogie der mask. a-stmme.

s.

etc.

30.

5.

3,

nemo*)
46.

1. 1

103

drugvata

instr.

49.
dat.

huvenvata

^),

9.

:V2. 2. 2.

aslvaHe,

drugvUe,

34.U.1

31.15.1

33.1.2

29.5.3.

adrugjant

rugvat,

gen.-abl.

drugvalae-k, (psujahtc

31. 18. 3

31. 15.

3.

Dual.
asa-uxsjant

gen.

33. 9.

1.

Plural.

nom. msk.

aq)sujanto

49.

4. 2.

akk. msk. nadento, d^^bisvato

33.

akk.-nom.

ntr.

4.

28.

7. 3.

^
32. 6. 2.

drugvod^bJs

instr.

29.
dat.

2. 3.

kazdonhvad^bj, drugvod^bj

31.3.2

30.11.2.
emavahlam, hat /im

jUsmvatam,

gen.

29.11.3

44. 10.2.

drugvas

lok.

29.

^)

und

43. 10.4

5. 3.

Ueber die formen mit

inorph. unters.

I,

35

t-

handelt Brugmann,

jedenfalls

stiid.

IX. 333

f.

kann man nicht one weiteres einen

Schreibfehler annehmen, wie Bezzenberger, Gott. gel. anz. 1879 p. 697 tut.

101
Vokalische stamme.

B.

3(>.

J5

Stiimuic:

sta-, ^r^zfji-^ sti-,

48. 12.
dat.

^rchjijfn

45. 10. 5

gen.

29.

lok.

5.

28.

9.

40. 11.5

43.13.4.

sti

33. 10.
Plur. akk.

1.

erczgis

50.

2. 3.

37.

Stmme:

ri-,

nom.

2.

akk.

instr.

Stmme

saxl-, gic-.

hushayU

gus
32.

8.

32.

2. 2.

gUm,

hushayjem

32.10.2

46.13.5.

gav
46. 19.

4.

gavi
29. 2.

1.

gcus
28. 2. 3.

Plur. akk.

javi

Jave,

jus

stis

43.13.5

gen.

ju-.

2.

sii

dat.

xmu-,

xhim

Sing. iikk.

Sing*,

8uffi xlose.

1.

rj

43.1.5

46.4.2.

auf diphthongen.

105

38.
Sing. nom.

Stmme auf

3.

-i

*ja, fem.

vstravaUi

48.11.2.
akk.

vslravaHim
50.

2. 2.

?vanhuvija

azt,

instr.

46. 19.4
dat.

33. 12.2.

vanhviji
51. 17. 2

gen.

29.
Plur. akk.

vanhvij

azj,
5.

53.

1. 4.

arhiavaHis

41

18. 3.

39.

4.

Stmme auf

i.

Singular,

nom.

uiajuHis

30.

akk.

7. 2.

utajHim

48.6.1.
instr.

ramaHi
43. 10.

dat.

2.

pa^d-jae-ic

53.

4. 2.

gen.-abl.

/^//'i^,

46. 18. 2
abl.

bnid'

53.

urvt,is

46.

{=

urvtajo'?)

5. 2.

7. 2.

In den g^. die einzige ablativform aus einem nicht a-stamm.

um
asto ?

usita,

lok.

18.2 51.12.2.

vok. rarna'tP, ? ratnaHi

28.8.2.

33.13.3

Dl

nom,,-akk. utajuHi
43.

3.

1.

dat.- iostr. asibj

32. 10. 2.

Plural,

nom.

kvajas-k

astajn,

46. 11. 5

akk.

46. 11.

1.

asis

43. 12.5.
[instr.

azdibts]

37.3.
dat.

skjeHibj

53.

8. 3.

40.

5.

Stmme auf

u.

Singular,

nom. msk.

43.

akk. msk.

ntr.

51. 13.

ahuvem,

9. 1

vohU
34.

^)

3.

ahUm,
30.

akk.-nom.

erezus,

huzentus,

8. 3.

Neutralformen?

53. 6. 5

ahU,
1

29.

6. 2,

Ivanhvem
33.

2.

27, 13.

h^aetU^)

33.
f.

3.

1.

tanuvem

46.

8. 4.

107
instr.

vohu,

x^^^^

46. 13. 4 31.

dat.

lok.

f.

5.

30.

2. 2.

32.4.2

47.4.4

53.8.4

31. J7. 3

vanhau

4 49.

4.

8. 3.

mdnju
51.

7. 2.

Dual.

nom.-akk.

mdnj
30.

gen.

3. 1.

ahuv,
28.

[ayihvo]

41.

3. 1

2.

Plural.

nom.

Xralav'o

45.

2.

akk.

3
>

akk.

instr.

4. 2.

po^rubj
34.

gen.

4.

hlzubJs

49.
dat.

8.

1.

dahjun^am
48. 10.

lok.

ntr.

pasUs
45. 9.

4.

PQUrus
50.

nom.

2. 3.

3. 3.

tanuve

paraos, m^r^djaus, vanh,eus

Xrat^

hizuva

31.

vanheus,

48.

vok.

7.

vanhavc
43.

gen.-abl.

f.

vohu
29.

1. 3.

f.

ianuvas-kid-

33.14.1.

108

41.

Stmme auf

(').

a, a.

mask.-ntr.

a.

Tem.

1).

Singular

nom.

d^aem,

akm-kii

ak,

47.4.4 32.5.2
akk. (msk.

iustr.

45.

2.

9.

as^,
2

6.

lok.

d^aenaj

49.

51. 19.

8.

4.

2.

46.

7. 5.

32.

4.

d^aenaj,

gen.

53.

1.

va^rij

43. 13.

5.

asahj
30. 10. 3

dWre,
34.

vok.

5.

2.

\).

asaO-

asahj,
28.

y.

d^aenaji

abl.

aeo.

2. 3.

d^aen,

asi

29.

44.

51. 15. 3
abl.

34.

dMenam

anrem

am
28.

dat.

31. 20. 3

ahurcm,

akk.-iiom.ntr.) 31. 10.2

g(i('^e

/i^a^ri

49.

5. 4.

ahura
32. 16.

2.

Dual.

nom. -akk. spd,

44. 15. 3 30.
dat.

gen.

45.

2. 2.

qsaj
31.

lok.

3. 1,

zastibj

33.

2. 3.

zastaj,

30. 8.3, 44. 14.2

ube^

[? w^y''

41.2.

2.

34. 11.

daena

45.2.5.

109
a.

mask.

fem.

b.

iitr.

Plural.

nom. masijnh, gzr ^

30.11.1 48.3.3
akk. masljeng, masijqs-k

33.13.3

31.11.1.

ak

ntr.

32. 12.

2.

garoihis

masijais,

istr.

d/iens-ka

45.11.1

32.8.2
akk.-nom.

^aena,

29.

4.

34.

2.

d^aenahis

53.

urusafbj, dtibjas-k

dat.

29.

7.

51. 14.

gen. skjaoO-a7ianq?n,

(prashj

29.

d^ran,qm

48.

masijaem, kamna^psva^.

lok.

II.

43.

Flexion der

nom. msk.

42.

o n o

a.

1.

i- st

am nie.

34. 7. 3

ijeml'^)

45.

')

Neutralform.

")

Nach analogie des mask.

3)

Cf.

anm.

1.

akk.-

{nae-)kid'

nom.

32.

akk. msk. {nae-)ktm,

48,

kis

31. 18.

s.

7. 5.

Geschlechtige pronomina.

I.

Sing.

3. 1.

gaed-hU

46.2.2

43.11.4

5. 2.

ssnanjUm ^)

31.14.2

28.5.2

5. 3.

3.

ntr.

7. 1.

110
Sinj!;.

gen.mask.Ao/.v
31.

Dual. akk. msk.

3. 1.

29.
Plur. akk.

msk.

7. 3.

is

ntr.

31. 18. 3

31. 22.

43.

2.

a -Stmme.

mask.-ntr.

fem.
Sigular.

110 m.

kas-n,

U.

k,

hv,

3.2 44.2.4

34.5.1 32.2.3.

ajem

ajem,

44.11.3 46.11.3.

jim

jem,
29.

akk.-nom.

46.

1.

44.

8. 5.

kahmi

kahjiy

9.

ntr.

5. 1.

ja

istr.

43.
dat.

29.

4.

1.

33.11.3

ahmd-y

jd- 2)

33. 6.2

32.

gen. kahj,

ahjj

4.

jehjU

43.7.3 32.1.1 51.13.2

^)

2)

kad-

34.

abl.

kU?n

31.6.2

hvae-k

d-i,

29.8.1 44.12.5
akk.

hy

So Roth; jasna 31 s. 30.

Nach analogie der substantiva.

d-ahj

48.8.2.

ahiji

31.9.2.

111
fem.

mask.-ntr.

jahmi

lok.

43.6.

1.

Dual.

nom.
30.

3. 1.

ajs-k

ajy

g-en.

33.

9.

30.

3. 3.

"^ahja

dat.

32. 15.

3.

Plural
nora.

jae-ka

joi,

30. 10. 3

akk.

jehgs-tu

43. 3.4

46.10.4

46. 14. 4

4. 3.

ja

ntr.

2. 3.

51. 20. 2

38.2.

Jafbjo,

? abjas-ka

4.

53.

5. 3.

jnh^qm

jaes^am

7. 27. 3.

4. 3.

jaesu
33.

5.

I.

-h

44.

43.
II.

aze?n,

ps.

II.

azem

29.10.3 43.14.4

7. 5.

Ungeschleclitige pronomina.
ps.

Singular,

nom.

43.

?abis

49.
lok.

ja

j'ais

28.

gen.

31. 14.2,3.

jqs-ka,

28.

dat.

5.

jeng^

akk.-nom.

instr

30.

js-k

y,

tu,

tuvem

32.7.3 28.12.2

III.

ps.

112
pH.

I.

II.

mU

akk.
28.

iuvm,

3.2

ta^bja,

4.3

ta*hjo,

ji.<.

htm

d-

tuva,

dat. maH)ja, ma^hjo, iwii

28.8.2

lil

29. 10.3 4(>.1.5 28.G.1

1-2.

ps.

44.14.3.
toi

hi

51.2.2 30.8.2 9.1

44. IG.

abl.

4.

d-ad-

33.

mm,

gCD.

moi

50. 1.2 44.10.3

4. 1.

/am,

hol

/?

43.14.2 14.5

45.

4.

Dual.

akk. v
29.

^)

7.

30.

3. 2.

Plural.
noni. i'ym

30.

32.

9. 1

3.

34.

28.10.3.

akk.

jzem

jSj

7.

32.

/s^

33. 10.

1.

2.

Xsma

instr

43. 11.
dat. ahma^bja, ahmai,

ne

3.

jusma^bja,

28.7.3 47.1.3 48.6.2

32.9.3

ahmad-

jusmad-,

xsma^

44.13.2

34.7.3

29.1.3.

abl.

ne

gen.

29.

3)

so

8.

Roth

in Z. D.

Xsmkem,

ve

51.2.3

53.5.4.

M. G.

XXV.

x^ma^a^
29.1.1

ve

50.7.1

113

Verbaflexioii.

Die smmtlichen formen des verbum linitum lassen sich

zerlegen in

dem modus-

thematische, welche vor

I.

ein

suffix

die futura
II.

suffix

nicht

vvLuzelhaftes

zeigen;

oder personal-

hiezu stellen sich

und die aoriste mit sa

welche das modus-

unthematische,

oder personal-

unmittelbar an den wurzelauslaut anschlieszen

die aoriste mit

in:

praesentische (im ind. praes.

2) praeteritale (im praet., opt.,

teilweise im konj.);

zum

im

teil

3) perfektische (im ind. perf.);

4) Imperativische (im imp.).

Darnach scheiden wir im folgenden

I.

1)

Thematische formen.

mit praesens-,
(a. ind. praes.,

b.

konj.);

2) mit praeterital-,

praet,

(a.

3) mit

b.

opt.,

c.

konj.);

imperativendung.
II.

1)

dazu

s.

Die personalendungen zerfallen

1)

Unthematische formen.

mit praesens-,
(a.

ind. praes.,

b.

konj.);

2) mit praeterital-,
(a.

praet., b. opt.,

c.

konj.);

3) mit perfekt-,
4) mit imperativendung*.
Bartholomae, die g^'s.

konj.);

114
'riicniiitiKclic

1.

die prjiescnsstininc mit ,

iliezii:

fcM'mcn.
j:'i,

und zum

(inciioativii), die

si'i

teil

die inteiisivstmme,

die futura, die ledupliziitcu iioristc und

die aoriste mit sa.

desidcrativ-

deiiominiitiv-,

45.

jij

mit i)racseiisendun';en.

l)

a.

Ind. praes. (und

fut.).

Sing.

Plur.

Akt.
1.

})S.

vaxsjd

iKpja

43.

8.5 45.

1.

yuvmu/u

(lut.)

[vanlaJamaJ

31. 2.

*)]

;j6. .

avami
44.

2.

ps.

7. 4.

kajaO-a

vaenahi

46.15.2.

:n. 13.3

3.

ps.

karaUi

rclentl

47. 3. 4

51.

1.

rresjanli (int.)
33. 2.

2.

Med.
1.

ps.

neme
44.

2.

1.

36. 4

ps.

jazama^de

[(jasamaUh'

37.

ps.

')

43. 14.

5.

= gr. o

nach aualogie der zweiten und dritten person

formen nesemu, neseve.

a statt a

vgl. die ksl.

2)

2.

7. 2.

marehie

hakaUe'-)

U.

1.

didrayzodve (des.)
48.

3.

')]

dazu ver^iivaUd 31-

1".

cf.

Delbrck,

ai.

vb. 17.

115
Konj.i)

b.

Siug.

Plur.

Akt.
1.

28.
2.

darcmni

tav

ps.

5.

28. 6.

han,ni
44. 18.2

ps.

azad-a
50.

3.

mnajeHi

ps.

49.

2.

7. 4.

is^ntt

45.

7. 1.

Med.
1.

varmne

ps. savi

33.8.1
2.

51.1.3.

rnhnhi

ps.

28.
3.

(aor.)

9. 3.

vomdaHe

ps.

30.

8.

46.

(int.)

hafrjMte

32. 15.

mit praeteritalendungen.

2)

a.

Ind. praet.

Sing.

Plur.

Akt.
1.

43.
2.

5. 2.

draj

ps.

32.
3.

1.

ps. nqsad-

3.

anasai}-

51.16.153.7.4
,

:!

in

axstad-'^)

rnJiaJen

51.4.1

32.12.1

konjunktivformen

die betreffenden formen finden sich

Die angmentirung

2)

ist

6.

l,

evaoka& 29-

1,

agen
48.10.2.

meist zweisilbig zu sprechen;

ist
s.

f.

fakultativ;

noch: akist 51- 11.3, asrUdvem 3232.

arcsem

ps.

3.

3. 3,

unter

7,

asruvtem

[amcJwia^d'i 35.

S,

\).

augmentirte

7J.

.BO^

formen sind
3.

1,

en^si

ll

Med.
Plur.

Siii^'.

2.

i)s.

30.
3.

ps.

7. 3.

aspt^r^^zat
:il.

Dual:

ajanh

l(j.

ps.

vanaem

[r6!/>/6- ^)]

41.
3.

ps.

G. 3.

Akt.

U
2.

M)

JiO. 4. 1.

i)s.

5.

Opt.

b.

1.

48.

ijasaolem

3. ps.

dvrenl

^i^ajanlTi^

4. 3.

4.

vcljid29. 2. 3.

Med.
3. ps.

var^dajaeiTi

50.

3.

1.

ps.

vvarima^di'^) (int.)

28.

c.

1.

ps.

0. 3.

Konj.
Akt.

ta^rvajfim
28.

2.

ps.

7. 3.

aj
44. 15.4.

3.

ps.

lianad-^

54. 1

raresj^an (int.)

is^aif

44.

2.3

32. 11.

Med.
3.

ps.

mdnjia

3.

45.11.2.

')

-)

Darnach dois 51.2.2; regulr wre duj,, so j. G2- 4, cf. s. 122.

Die enduug maUli
ai. 7iiahi felilt im Jngern avesta; noch

belegt in: mehmaHli 4-

13.

5,

[vairiniaidi,

mauiimadi-k 35-

3J.

117

47.

mit impertitivendung'en.

3)

Piur.

8iiig\

Imp.
Akt.
2.

ps.

vaenat

daX'SaJ

30.2.

33. 13. 3
3.

IratU

ps.

53.

1.

8. 4.

Med.
2.

ps.

49.
3.

gUsodvcm ^

gsahv
2

7.

45.

djatam

ps.

48.

53.

7. 1

48.

1.

;fra5(?y2^am

8. 2.

Uli thematische formen.

II.

1.

1)

mit praesensenduiigen.
a.

Ind. praes.

Wurzelstmme.

a.

Akt.
Sing.

1.

hoyjm
34.

2.

44.

5. 1

hafpsi

43.
3.

vast^mi

4.

hapH

3.

mraoml

ahmt

5 46.

2.

53.

vasj

ahi

44. 16.5

32. 7.3

as

vasli

5.

staotnl

43.

8. 5.

"

disi

33. 13.

rsll

1.

ssli

aeHi

saetT

31.22.2 29.8.2 27.14.2 53.9.1 48.3.2 31.14.1 43.3.4.

Dual.

1.

usvahl
46. 16.

Plur.

1.

lis^^mahi

34.

')

2.

4. 1.

gd. ^dvem,

^duvem

z.

^dern.

118
Plur.

2.

st

82.

3.

1.

hehlt

jnnli

U.U).\

49.11.3

'1

(Mhli
8'>.

daihiscnit

15.2

82.1.3.

Med.
Sin-.

^tye.^,.

gerezi

82.

-t(J.

1.

9.

^rete

'^.

2.

ijrA

vaste

81. 2. 2

saste

iTuve

49.
iic

3.

sruve

^^.

G.

50.1.1,

var^ma'dc

1.

82.
2.

2. 3.

merengedve

dadvc

58.6.5

46.15.3.

r^w^^

Jaogantc

^6.3. 2

80.10.2.

3.

|9.

mrme

44.12.4 80.5.2 40.12.5 81.9.3 49.

Plur.

1. 2.

Keduplizirte stamme.

Akt.
Sing-.
1.

Plur.

zaozaomJ

(int.)

48. 10.

\dad^mahf\

89.4.

mimad^
82.
3.

dadaHi

dadaHi

dazdJ

38.14.2

46.1.2

46.8.1.

4.

1.

Med.
dade

[dadf^ma^dc]
"

28.

')

5.'

dazu vr^rwaifc,

85. 9.

s.

114 anm.

2.

119

dazde

daslc

3.

81.11.2 30.10.3.

:M. 1.3 51.19.1

Akt.

3.

Med.

stamme

Naj<alirte

y.

1.

vinasli

81.15.1

81.15.3.

Konj.

ps.

1.

jaog
50.

Med.

7.

ps.

3.

a8.

9.

80.8.

pnhe

d^ne

49.12.3 44.9.2

49. 10.

dHl
51.(5.3.

var^sahe

29.4.2.

Dual.

ps.

(jamaHi

djhl

^rtni,

Sing",

kl.).

3. 5.
b.

iSing.

9.

v^rcnc

sinu".

46.

Akt.

u.

8.

7.,

(5.,

huriTiHl

sing.

zazehte

(ladehU*

gamaete
44. 15.

Plur.

3.

djnte

48.11.3.
49.

mit praeteritalendungen

2)

Ind. praet.

a.

a.

Wuizelstmme und

S-aoriste.

Akt.
Sig.

1.

grabem
81.

2.

3.

8.2

kisem

82.6.3 46. 18.2.

da

sq,s

46. 19. 5

46.

tust

dornst

44.

7.

2 49.

kist

45. 10. 3
')

dam

2.

(1

dazu g^maO^ 44-

8.

3 44.

4.

^)

Grdf. *ds, suff.

s,

8.

3.

47. 5. 2

3 46.

as
81. 9.

4.

cf.

1.

mrao^

46. 12. 4 82.2. 2

XP^^^^^
1

84. 13.

mist

pTi^f

46. 13. 2

5; es liegt analogiebildimg

vor; grdf. der letzteren "^'gman,

'^)

28.

d^

? jaoxt

44.

mraos

kois

das-

^^^ ")

47.

3. 3.

nach der

3. pl.

wonach gmat, wie pakat zu pakan.

Delbrck,

ai.

vb. 79.

120
Plui.

1.

2.

(im

dt^haom

45.8.5

:{0. 0. 1.

2J). 2.

3.

dl

ust

29.2.2.

:J

dun

(inen

45.10.5

11.4

IG.

dar^
^'6.

jTKJen

15.5

46. 11.

1.

Med.
SiDg.

1.

43.

2.

'3.

menhi

ao(jt
8.

4:1

aoyz

dnh

43.12.2

44.18.5

d^r^tU

31.7.1

31.10.1

44.4.2

43.

29.9.

1 1.

mqst

45.11.2
mravi

32.14.3

31. 18.

43.13.5

44.18.4

32.7.2.

3. 1.

mehma'di (s-aor.)
46. 13.5.

gst

kevist

51.11.3 34.13.3

51.5.3

vaHi

srvi

akist

kist.

vUki

asruvtem
30.

1.

asl

47.3.4 43.14.3 34.8.2

34.11.2 32.10.1
raostU

(t

(praslU

aog^d

vax^tU

mraotU

Plur.

39.4.

var<^'t

29.1.1

3.

[menh]

mantd,

grczd

Dual.

5. 1.

d-raost

46.

7.

cprasj

44.8.3

sUrst
49.

5.

khtst

51.15.3*

121
Plur. 2.

d-arozdvem

asrUdvem

29.1.1

32.3.3.

jant

3.

32.

^)

9. 2.

, Kedu|)lizirte

stnnne.

Akt.
Sing'.

dad

2.

31. 11.2.

dad^f

dada^

30.11.1

29.9.3

3.

urUraost (plqpf")

daedlst

51.12.2

51.17.1.

(int.)

Med.
Dual.

? dadate

3.

30.

4. 1.

Nasali rtc

7-

st<

im nie.
Akt.

Sing.

minas

2.

46.14.4.

kmao\f

3.

k'mas

46. 17.4 45.6.4.

Plur. 2.

d<^%maot
32.5.1.

3.

k^r^naven^^

30.9.1.
b.

a.

Optativ.

Wurzel-, nasalstmme und S-aoriste.

Akt.
Sing.

1.

hijem

dijwm

43.8.3 44.14.2.
^)

-)

\J

jam\ gebildet wie

oder konjunktiv.

altind.

agan aus

\,'

gam^ vam aus

^ var,

[T2
Siii^. 2.

hj

[ijamjd

U.'l
3.

Plur.

1.

\).

T).

salijif

4().8.2

44.1.3

46.

5.

ciji}-

50.

((/if-

-i.

[vart^zim]

35.3.

hjt
7. 4.

hjen

Med.
1.

;fi^m/m'-)

38.

3.

2. 3.

tf?r7^

46.5.1.
Plur.

1.

[va^rtma^dJ]

85.3.
^. Reduplizirte

stamme.
Akt.

Sing.

3.

da'did^

? da^dJaO-

48.14.1

44.10.4.

Med.
Sing.

3.

da'dit

48.

2. 2.

')

Dazu

2)

prekativform,

r/V^,

s.

116 aura.
cf.

4:i.

1.

Delbrck,

a.

a.

0.

inf^rtfsjif

51. 4. 2.

iug.

hiif

29.7.3 43.10.5 45.1.4

28. 10.

nsjTtih

X/v7?iyV/*^

zar^naemU

ItjUni

50.

3.

+().

asjih

:iO. 9.

2.

/firi/Jih

dais

48.10.1.

\\..\

mifhjfii}^

5:1

)]

p. 196.

5.

(juinjif

4 4:1

'.\.

shixf

50.0.4.

123
Konjunktiv.

C.
1.

3.

ps.

ps.

Akt.
rnili

mid-ad-

anlia^

50.11.1

40.4.4

29.4.3

Sing-.

d.if-

51.14.3.

d,m

(^nhen

34.3.1

:n.l.3.

Plur.

Med.

mmhe

vereyit

29.10.3

30.6.2.

Sing,

50.

3)

mit perfektendungen.
Ind. perf.

Akt.
Sing.

1.

2.

tatas

vaed.

29.6.3

46.2.1.

visi

[dadd'a]

46.10.2
3.

40.1.

vaed
51.22.2.

Dual.

3.

[vvaremlar'^
13.

Plur.

1.-

13. 4.

4.

vaox^m

jid^em

28. 10. 2

34.
3.

vaokiar'^]

5.

[ka(j(^ma\

38.

kxnar'^

nhar*^

kikid^ar^s

44.13.4

44.20.1

32.11.1.

Med.
Sing.

Dual.

3.

3.

3.

ddre

vv^r^zi

51.8.2

29.4.1.

[mamanitc]
13. 4.

121

51.

mit

1)

ni[)ciativcn(l linken.

lm])eiativ.

Wurzel-,

a.

und S-aoiiHte.

nasiilstmnic

Akt.
Siug.

kn

r/a'di

zdi

28.7.1

:U. 17.3

46. IG.

(JaniU

ast

sstU

2.

3.

44. IG. 5
Plur. 2.

53.

3.

1.3

28.8.1 28.11.2.

44.1(3.1

mraot

45. G. 3

31.

7.

sraotU
45. G.

sraot

znal

84.6.2

30.2.1

29.11.2.

henl

skahlU

33.7.3

53.3.1.

pf^rm

dfi'di

data

srist
21).

8.

kizdi

3.

Med.
Sing-. 2.

rosv

(perasv

[ker<^sva]

dhv

33.12.1

53.3.1

40.1

50.2.4.

ukUm 1)

3.

48.9.3.
Plur.

2.

(t'zdvem idvem

51.17.3 33.7.1
.

Akt.

Sing". 3.

vizdiwem sUzdiwcni i^rzdvem

33.8.1

Reduplizirte stamme.

dadt
53.8.3.

Med.

Sing'. 2.

dasuU

33.1. 2.1.
Plur.

2.

dazdvem
53.5.2.

Cf.

Delbrck,

ai.

31.18.3

vb. 105 b.

(aor.)

34.7.1.

Ind e
axta^

a/zaonvainnem

s.

X.

79, 92

;fSDus

84, 88

;(sma-, ;^smaka-

90
79

^J3

aa9)snu|ui

78

kag^d

88

ap

75

kagv

88

ajueretta etc.

83

kasiiu|,m

78

as

90

kasmeng

102

asa-

93

koi-ey-

asj

89

liis

ahi

91

kjangha^^'

92

lern

73

ahm all
ahnui

112

78
91, 110

77

daHlja9^

aiiusha;^s

91

dazda

92

skitim

89

dazde

92

zus

93

dazdi

92

77

doi't^st

74

dmiim

78

elimU

15,

15,

109

ijem

122

aurvat

84

da

urvar-

84

defig

78

anmau-

77

didanhe

93

aoged

88

didei-e^z

88

ao/z

88

drdra/zodve

88

di/?zakljtii

90

duged

88

draosem

80

92

d^m

73

gei-ezd

90

dis

116

gema9'

119

dis

122

109

kamuac/psv

kehrpem

78
102

g
gi-ezd

90,

gaosis

80

drugvaiit-

;^srumiene

76

drugvt, ovtVte

p^snuYis

122

drugvod'bis, ovodebj

119

12

103
75

126
102

(Iruji^v

77

jefi'.-H-tu

(lvi^nmii'l)ja8-

7<i

rarcsjati

78

/Ijifort'stu

74

"nipaje'nti

83

nriineui

101

var^d^'inani

78

uanieuis

102

vasjete

89

101

yazdrcug

90

n^n^s

92,

93

vardiveni

pesje'fitr

78

varilia,vardiau

pta

79

vidus

^^dr

79

vTz'bj

97

ovisjt

89

pes-tanuv

78,

105

biinoi.^

106

80
100

(pVi)

75

Sf^S

91

mazdj

97

srevaem

72

mazd,ai

97

zaiat^ustra-

89

mazd,am

97

zarad-ustrahe

74

mas

93

zr\m

9G

masija-

93

skjaoii9^na-

89

masi

93

skjaomi],m

me

78

ha^irvt etc.

83

meng-

78

hkui-eii

78

120

mehnia'di

78,

89

103

ht

menln

93

he-

78

niima/z

88

husha^jem

91

raizdavan

102

humazdr

78

huvenvt

77

hud,bj

97

hv

81

inorefid-

mi|aris

jat

73,

121

90,

92
103

m.

TEIL.

Vei zeiehniss
der in den gi^'s und heilig'en gebeten

berlieferten Wrter.
(eordiict nach der Zeichenfolge:

u
t

ae

Ti

ji

c)

t9^

ao

eii

^
iih

;1

a,

Ji

an

ai

/?

hv

<;

a.

angreng 43.

akas- 32.

5.

ak 32.5

(2),

ak.^- 47.

akem

51.

T),

ak,rh9- 32.

3,

akeni 43.

5.

aki 43.

33.

2,

4.

akist 32. 4.

akistem 30.

agen 48.

11,

49. 11.

ad/^em 46.

a%sta9' 51. 4.

a/za^vamnem

28.

4.

(2).

ag-raj 48. 10.

17.

46. 15.

adi9-i|s-

ade 44.

2.

4.

30. 10.

2,

4.

ad^s 46.
adis 48.

5.
1.

5.

32. 10, 33.

10.

agj'tmi 30.

ad 29.

1.

ar 44. 12

6,

aliist 30. 4.

8.

agst 31.

anreni 45.

12.

akist- vrzijd 30.

5.

aknis 46.

angrO 44.

akistabj 32. 13.

47. 4.

akj 51.

1.

akist 51. 11.

0.

3.

30.

ak

12, 45.

15.

4.

128
lulrii^janto

Jil.

anjtMii

15.

adviineni 34. 13, 44.

adv

:n.

4,

Ib,

44. 6, 51. 10, 5:r

a^r

7,

().

27. 13.

(),

1,5,6

ai^ 28. 11.(2), 29.

11, 80.

1,

3, 4,

11, 31.

2,

8,

33.

2.

(2),

14, 34.

3,

(>,

b,

7,

(),

(2),

10,

18, 32. 3,

10,

3 (2),

11,

0,

(2),

8,

9,

15,

43. 3, 4, 5, 7, 8 (2), 9 (2),

10,

11,

44.

1,

12,

0,

5,

14,

12,

49.
8 (2),

8,

10, 53.

a.^-k 29.
2,

a.^kll^ 31.

9,

2,

9,

49.
1,

28.

10,
2,

1,

3,

0, 12,

4,

48.

1.

3,

7,

apaje'tr 32.

49.

4,

9,

53. 4,

3,

50.

8,

34.
7.

apas- 51.

ap

33.

7.

4.

apn 33.

5.

apeiiiem 30.

apema

4.

44. 19.

apemein 45.

apeme
ap 32.

44.

9,

15, 44.

a^pikiiO- 29. 4.

31.

a^bi

13, 43. 3,

7,

2,

baM'istem 51.

50.

anaokanh

44. 15.

a^sujant 49.

1.

6, 8.

46. 17.
4.

amrt'attas- 31.

6.

amrtattem 34.

1.

aujt^ 51. 10.

amrtats- 34. 11.

aujem

amrttas- 31. 21, 32.

5.

5.

13.

a^smni

53.

46. 11,

19.

2.

3.

17, 32. 3, 8,

abjas- 53. 5.

9.

anis 28. 10, 32. 15, 53.

4.

18, 48. 5.

abi^r 33.

7.

51. 14,

4.

a'bi-drst 31.

17.

4,

43. 5, 51. 0.

anaes 46.

anj 44.

48.

3,

53. 7.

12, 51. 9,

3.

1.

a''pi-v<>.

1.

a*pT 30. 11, 31.

7. 27.

51.

3,

apavaUf 44. 18,

51. 6,

9,

5.

11.

10, 11,
7,

53.

1 1.

apourvijem 28.

3,

U.

apaieiu 31. 20.

a^bi

anaesem 29.

1,

50. 4,

6.

an^sat^ 53.

50.

11,

5,

30.

ana9)smi^m 46.

an

46.

8,

2,

1,

7,

43.

45.

47. 3,

13,

2,

20,

10,

4 (2),

15 (2),

13,

45.

7,

apai 45.

31. 12, 4G. 10.

7.

1,

1,

antar 33.

*29. 3.

29.

a.^ci

anj 29.

46.

7,

anjeni^ 44.

3.

2.

iidvaes

34.

5.

129

amrtt 44.

17, 18, 45. 5, 10,

a4-jarnn 32.

51.

7.

aM'jem 54.

1.

amrt^tl 45.

7,

aurvat 50.

7.

47.

1,

anirts- 38.

1.

ava{^

5.

2,

7.

ajanh 30.

7,

15,

32.

51. 9.

7,

30.

9,

28.

31. 2, 10^

6,

5,

33.

4.

11.

avar 53.

7.
5.

ajs- 30.

3.

avanline 33.

ajem 29.

8.

avanh 49.

12,

ajem 44.

12.

avanhe 50.

7.

ajeui 34.

G,

arete 46.

46.

50.

1,

9.

av 30.

5.

50.

10, 33. 6, 34. 9, 44.

arem

45. 11, 51. 14.

avmi

arem

44.

avstrij 31. 10.

8.

arem-pi^/3 44.

aurun 34.
aurus 50.

art 53.

av 29.

ardr 43.

2,

avaes,^m 29.
avi 45.

8.

8,

50.

as 31. 9

4.

asen 30.

46. 9.

5.

ar^ahj 44.

5.

asistem 34.

ar^

43. 13.

asistis 44. 9.

7.

asn 28.

a'rjam 49.

t-v^.

3.

(2).

asist 30. 10.

8,

1.

3.

ardris 46. 16.

33.

(2).

avis 32. 15, 44. 15.

7.

3,

32. 14

avaenat 30.

6.

ardaO- 50. 11.

ardreng 48.

9,

10.

avaets 31. 20.

9.

ardr 34.

4.

Y^m 44. 19.

10.

ardrahj 50.

7.

avemir 49.

10.

artae'bj 53.

44.

av 43.

5.

9.

arga^ 50.

1.

13, 17.

3.

ah'jamnas- 33.

4,

46.

1.

Bartholomae, die g^'s.

31. 6,

12.

avapastis 44.

avah 50.

44. 15.

29. 10,

5,

16, 49.

avar 29.

aj^^ 46. 6.

aj

3.

arsiiavaHis 44. 18.

8.

ajantem 46.
ajar 43.

48.

33.

2,

4.

11.

asralij 29.

9.

'M)

asuvcfi 45. 9.
askr(>-

asavanciii 31.

46. 18.

jistaj 4G.

51.
49.

11,

11.

14

astl 27.

aslifn 32. 2,

stiiii.

1.

astis 31. 22,

ast 53.

asavan

8.

astvatas- 28.

3.

44.

49.

astva'te 34. 14.

54.

astvat 43.

3.

astva 43.

astvatem 31.
asnil^ 45.

1.

asii,4m 46.

asp 44.

asman

34.

46.

asjf)-

50. 10.

18.

asprzat 31.

asrdvem

34.

51.

8,

1(3.

8.

5,

9.

6,

32.

8,

10,

43. 9,

4,

47. 2,

3,

53.

3,

31. 21, 47.

0.

29.

3,

13,

17,

1.

10,

2,

12,

14,

9,

0,

44.

11,

7,

33.

2,

7,

9,

31.

9,

0,

4,

2,

3, 5,

10,

8,

7,

34.

5,

0,

15, 43. 2,

14,

12,

8, 9, 10, 14, 15,

2,

1,

8,

1,

13, 32.
13,

G,

4,

8.

18, 20, 45. 6, 8, 9, 10, 46.

32. 3.

2,

asruvtem 30.

9(2), 12, 13, 10, 17, 18,

48.

47. 6,

3.

asrust 43. 12.

11,

12,

asrustim 33.

50.

2,

4.

1,

4,

5,

3,

10, 11,

az^

18, 53. 5.

50.

7.

azem

29. 10, 44.

azem

43. 14.

7,

11.

51.

as-aoganh 43.

4.

asa^- 32.

asO- 28.

7.

3,

11,

12,
9,

16,

1.

33. 5,

32. 12,

azd 50.

14,

44. 17,

47.

1,

22, 53.

8,

9,

11, 29. 6, 31. 2,

azij 34. 14.

asa-u;^sjaiit 33. 9.

9,

7,
3,

8,

4.

azim

5.

7,

7,

,
2,

as-d, 28.

1.

5,

1,

azi 46. 19.

44. 6.

6,

3,

1,

49.

asrustis 44. 13.

azj 29.

46.

53.

1,

46.

13,

3,

10, 30.

7,

3,

33. 3,

4.

12,

2,

31.

asa 28.

11.

44.

5,

asahj 30.

16.

53.

1,

14, 48.

(2),

13,

17,

asahj 28.

stis.

1.

9,

47. 4.

asav 31.

(2).

46.

9.

asavabj 30.

ast 51. 12.

2u,

10,

49.
1,

45.

2,

27.

34

13, 43.

4,

46. 19,

50.

1,

51. 5,

13, 7. 27.

131
31.

asii-^radait9iii

asem

28. 10,
5,

11,

1,

8,

16,

iL

6,

46.

6,

27.

29.

12,

30.

31. 4,

ahm

16.
11,

2,

19, 22, 33.

7,

43.

10,

1,

7, 15,

12,

49.

3,

51. 4, 8, 10 (2), 20, 21,

14

30.

15, 45.
51.

abur 28.

asibj 32. 10.

32. 6,

51. 21, 54.

asiv 51.

asis 28.

1.

9.

34. 12, 43.

5,

asae- 32.

6.

asis 48.

8,

50.

12.

1, 4,

14, 32. 11, 45.

asaone 30.

4,

33.

asaon^qm 49.

3,

15.

asune 32.

10,

5,

53.

8,

32.

9,

34.

asj 51.

3,

43.

aliiji 31.
6,

abbis 31.

12,

8, 31.

16,

19, 22,

17,

33.

16,

5,7,

3,

6,

12,
14,

15, 43. 5, 7, 9,

11,

13,

15,

1,

2,

5,

6,

6,

7,

3,

1,

119;
5,

3,

6,

48.

45. 11, 46.

10, 14, 47.

7,

2,

1,

49. 5,

8,

7,

50. 1,4,

12,

8,

aburnh 30.
28.

31.

10,

5,

31. 4.

9,

4.

29.

9,

4,

46.

4,

3,

12,
3,

16,

51.

6,

11, 43. 1,

6,

5,

13,

31. 2,

7 (2),

6,

21, 32. 2, 33. 5,

45.

3,

53.

9,

7,

47.

17,
6,
1,

15,
2,

34. 11, 43. 7 (2),

1,

abuvem

28.

29. 5,

6,

53.

abuv 28.
abma.T' 34.

10.

5,

16.

1,

16,

4,

9,

30.

1,

abmkeg

6.

3.
9,

abma^bj 28.

27. 13.

10,

7, 27.'

27. 13.

4.

30.

2,

10, 45. 8, 46. 9.

8,

abui 29.

aburi

19, 44. 2,

11,

13,

54.

4.

9.

10,

7,

17, 21, 22,

6.

7,

33.

10,

48.

47. 3, 51. 3.

ah 29.

8,

4.

ahem-ust 46.
ab! 32.

33.

4,

1,

4,

3,

4.

asunae- 43.
asjas- 48.

13, 34.

5,

46. 10, 51. 15, 27. 14.

asun 43.

47.

3,

7,

abiiiem

10.

30.

8,

7.

47. 4.

1,

13,

51. 2, 18.

9.

3,

asaon 31.

asi 29.

32.

5,

15,

14,

16, 44.

5.

13, 48.

asis 33.

40. 10,

5, 16,

11,

46. 15.

9,

43.

34.

19.

asT 31. 4, 43. 12, 51. 10.

8,

46.

1,

aburabj 28.
2,

31. 20,

9,

29. 10, 11, 30.

(2).

asim 28.

6,

32.

44. 13.
7.

8,

45. 9.

132
'dhnuil}

51.

45.

I),

:V,i.

47.

11,

4,

iibml 82.
12.

a.

48.

1,

10,

46.

47.

44.

2,

2,

49.

81. G,

7,

19, 45.

IG,

5,

18 (2),

13,

8.

3,

1,

80.

3,

2, 3,

19,

50.

2, 3,

51. G, 19, 27. 14.

abja 28.
82.

48.

3,

12,

44. 15, 19, 45.

9,

46.

G,

4,

10, 49.

ahv 29.

81.

14, 84. G, 10,

13,

(2),

3,

47. 2, 3, 5, 48.

8,

58.

2,

1,

28.

7.

5.

4,

15

7 (2),

15, 44.

46. 2
5,

48. 7 (2),

8,

10,

4,

11,

ahani 80.

11, 81. 5, 22, 50.

6,

8,

29.

alia,9-

81. 5,

G,

9,

4,

abm
ahen

4,

9,

9,

16,

80.

4,

82.

9,

7,

2,

'^'6.

19 (2), 45. 3, 47. 4,

44.

48.

49.

7,

58.

5,

7.

29. 11, 84. 1,48. 10.

81.

1,

14,

4,

48. 12,

ahaj 82.

anhuvas- 82.

anbeus
1,

45.

12,

80.

81. 8, 82.

84. G, 48.
2.

k, 48. 8, 50.

krtis 48.

g'i 82.

d 49.

3, 5,

(2), 4,

44.

46.

3,

2, 8,

10,

48.2.6,50.11,51.6,27.13.

51.

1,

(2),

47. 2,

49.

1,

6,

3 (2),

2,

58.

1,

27.

13.

2,

4,

4,

51.

13.

7.
1.

daji 88. 11.

Ws

11, 13, 88.

13

;fs 46. 2.

49. 10,

7,

dreg 29.
4.

12,

2.

distis 44.
11.

12,

2.

dnis 80.

IG.

11.

anbus 28.

50.

9,

11,

4,

54.

9,

(2),

10,

8,

14 (2),

da^m 48.

49. 11.

anb 50.

50.

11

8 (2),

6,

(2),

5 (2),
10,

11,

8,

(2),

14,

8,

3,

84.

45.

14,

(2),

9.

7.

9,

81. 9,

2,

1,

48. 3 (2), 8

(2),

5,

82.

21,

10,

I,

10,

7,

IG, 88.

(2),

ahvli 51.

58.

G,

IS,

11,

13,

29.

12,

5,

80. 2 (2),

6,

29. 10,

2,

4,

3,

G.

48. G, 4. 2 (2),

8,

ahniai 29.

3,

1.

abji 48.

10.

51.

ab ja 82.

d.

7.

8.

3.

82. 16, 48. 9.

^ras- 46.

^r

1.

7.

81. 3, 19, 47. G,

^rem

84.

i^r 48.

4.

4.

51. 9.

133

^re 43.
i9-iis

stis 31. 22.

9.

46.

z'tis 49. 5.

8.

nuslia;^s 81.

zfitis 29. 7.

12.

panis 28.

zus 53.

1.

bj 32. 15.

7.

zdji 51. 17.

mjastr 30.

9.

japt 28.

8,

3,

ahisbj 29.
53.

1.

j 31. 20.

rama^T

a.

12, 43.

32.

47.

7,

31.

10, 47.

raniaHTai
44.

S,

28.

33. 11,

4,

30.

45.

11,

9,

7,

43.

11,

nhar 33.

44. 20, 45.

10,

7,

51. 22.

34.

10,

49. 2.

34.

44. 6,

33.

1.

2,

3,

ramaHis 28.

4,

31. 9,
6,

nh 28. 12

[50. 11

bm

1,

32.

ilb 31.

49.

1.

afilia].

8.

3.

16,

46. 16,

i,

e.

48. 11, 49. 10, 51.4,11,20.

evTdy 31.

ramaHis 31.
rama'te 33.

13, 43.

1,

48.

5,
e.

51. 2.

ramatis 44.
12, 47.

53.

rem

2,

10, 45. 10, 46.

6,

49.

5,

51.21,

ri 33.

34.

9,

ris 51.

50.

3,

5.

30. 11.

emavatem

34.

4,

ehm
(1.

7.

vTsij 31. 13, 50.

34.

29. 11,

anhm).

5.

4.

0.

skitim 44. 17
2,

43. 10.

evaokai9^ 29. 6.

1.

7.

stim 33.

12.

evisti 34. 9.

12.

vart 45.

44. 14.

emavafitlim 43. 10.

14.

4,

rsv 33.

s 44.

eniti

6.

emavai^ 33.

43. 10.

vis 33.

CD^st 32.

emava^Tm

3.

v 29.

17.

12,

12.

(1.

stim?)

44. 17, 53. 3.

j 47. 2

(1.

aeva).

1,

43. 10

29.

7,

49.

6,

iH,Hi^ 44.

T.

i,

U.

31. -n,
53.

44.

2,

2,

5,

is,riti

45. 7.

iscnti

4G.

id 29.

8.

Is 28.

idl 46.

16.

ise 28.

idvem 33.

7.

i^ 33.

45.

T^ 28.
45.

im

11,
iji

1,

46.

53.

1,

6.

44. 19, 20,

5,

19, 45.
8,

1,

12

51.

3,

4,

(2).

ijem 45. 3

isud 31.

15.

14.

isij 48.

8.

isij 54.

50.

isijc^s

1.

9.

14 (uz-).

12,

12.

issi^ 50.

Tzaj 50.

1.

Tz 49.

8.

isi 28. 5, 43. 9, 50.

ismau 46.

2.
8.

10, 51.

5,

u,

ugreng 50.

4.

7.

izj 33. 6, 49. 3.

"^U^cxh'y^

isa^ 45.

ux^ix 32. 9, 43.

1.

is 30. 6, 31.

32. 13, 44.

18,

14, 46. 12, 51.

53.8,9.

14,

2,

u/dis 28.

46.

ist 46, 16.

53.

34.

Tstis

44. 10.

5,

48.

1.

9,

istis 46.

18, 51.

46.

4, 53.

2,

9.

is-;^sai9'rijem 29. 9.

18.

u^s 50.

47.

44. 8, 45.

1.

43. 11, 44. 10,

2,

51.

3,

21,

10.

46.

3.

10.

uz^je'ti 44. 3.
ii;csj

5,

8.

2.

ii^sj 33.

2.

7,

14,

ii;fsii

Tstlm 32.

isas 31.

53.

8,

33. 14, 45.

51. 20, 53.

12.

istis

1.

11.

6.

isv 43. 14, 47.

ist 49.

1.

isj 49. 6.

8.

isj 43.

4.

5.

isn^m 32.

azem?).

(1.

ira'dji 43.
ise 50.

50.

K),

0.

isijqm 51. 17, 54.

31. 2.

irat 53.

47.

isijeng 32. 16.

2.

44.

9,

47.

3,

10,

46.

8,

1,

isudem 34.

43.

U,

30.

1).

isent 30.

31. 9.

itc

2.

31.

kr^m 48.

7.

9.

135
utajuta 45.

7.

utaj'ti 33,

8,

45. 10, 51.

ustrem 44.

U.

11,

43.

1,

us 44.

18.

5.

usj 43. 15.

7.

utaj'tira 48. 6.

usur 34.

utaj'tis 30. 7.

usuruve 32.

u'ti

45.

Mi

46.

r (ere),

3.

G,

be 34.

11.

43.

45.

53.

5,

rtc 44.

8.

12.

r^/3eng 28.

r^^ 46.

8.

4.

rzus 33.

6.

urvar 48.

6.

rzs 33.

5,

urvais- 44.

51,

4,

US 33. 12, 46.

rziis 51.

7.

rzv 33,

12.

useri 44. 10, 45.

44. 20.

usmabr

34.

50.

usja.9'

2,

50.

10,

48.

9,

1.

9.

rs-vTsjt 30.

4.

2.

13.

rs-vak 49.

8.

53.

51. 5.

6,

ustiia-zast 28.

3,

43.

119,

rs 44.

1).

11.

13.

mpjlim 28.

usi;fS

16.

2.

up 30.

U(/pj

7.

3. 6.

rzu;f(J-vakanb,r\,Qi 31.

2.

usvahi 46.

16.

rzu^f^i 44,

uz- 43.

12.

rzg-iji29. 5, 53.9.

10,

uz'9ji 46. 5.

rzg'Ts

uzniem 44.

ivsis

uzmoh
US 53.

46.
4.

ustanem
usta
43.

7.

rsv 44.

31.
2,

(2),

11, 33.

30.

14

ustn 43.

31.

2.

5.

rsvak 31.

9.

29.

16, 27.

50.

19.

46. 16,

33.

9.

isviih 29.

14.

11,

12.

10,

51. 8,

rsv 51.

11.

5,

rsvis 28.

3.

7.

(2).

16.

ustni 34. 14.

q;nma'uT 45. 10.

ustnis 29.

q,ma^ne 44. 20.

ustis 48. 4.

5.

i|,m 30. 7.

19,

49.

136
4saj 81.

aoronhva,9^ 28. 7,

2.

asasHi 48.
Hst :U.

8,

4st 48.

S,

16.

4. IS.

ao^'i 48. 8.

18.

ao^nst 29.

Hstcng 46.
i^stqs- 44.

korrupt.

14.
14.

3.

aopii 50.

1 1.

ao^j 84.

8.

ao^jaesu 46.

81.

aos 49.

14.

aenanhem

34.

aeuanbe 82.

16, 46. 7, 8.

aeiiarih,am 80.

ai.

is 28.

82.

8,

aeM)j 28. 11, 29. 10,

9,

82.

(2),

48.

12,

2,

44. 20,

6,

7,

8.

80.
84.
45.

8^

8.

48. 10, 48. 12.

aes 44. 17, 45.

7.

aes,^m 80.

82.7, 8

84.

7,

8,

29.

aesmai 44.

2,

80.

48.

1,

6,

7.

11.

ka^

29.

2,

11,

13,

14,

50.

2.

2,

28.

48.

3,

48.

7,

17,

84.

6,

5,

10

9,

44. 2, 9,

46.

18,

12

49. 12 (2), 50.

(4),

1,

48.

1.

ka'iiibj 58. 5.

kamnn

46.

kaj 88.

6.

karp 82.

2.

2.

11, 48. 10, 51.14.

12, 44. 20.

karpts- 82. 15.

12.

aog-ah 50.

46.

9,

karpaD46.

10.

82. 10.

ao/z 48.

4.

29.

kamna9)sv 46.

20.

ao.

aog 29.

49.

8.

81. 17, 44. 12.

(2),

ka^

aesm 29.

aogd

(2),

1.

aesmem

44.

k.

kad

8,

1,

10.

3'

aevft 29. 6.

28.

58.

10,]

iskat 50.

88.

2,

8^

katrem

aev 29.

81.

12,

11, [50.

46. 12.

aesem

1.

4.

aenaiih 81. 13, 15.

81.

12.

aodrs 51. 12?

ae.
ae'ti

81. 4, 48.

kav

3.

aogonhvaiitem 84.

4.

44. 20, 46. 14,

58. 2.

51.

16,

137
kas- 29.
46.

44. 3 (2),

7,

(3),

kqni 46.

1.

kaeiui 80.

14.

kascus 81.

kas-ki^ 49.

kae'bj 44.

47. 4.

13,

46.

G,

3.

ki 48. 11.

5.

kahiji 88. 11.

kahnuii 29.

48.

1,

kabnii-kif> 48.
7.

44.

5,

44.

1,

g.

ga*cll 28.

16.

ga^

kahj 48.
84.

44. 15.

9,

48. 8 (3),

19,

8,

48.

49.

7,

51. 10.

1,

gajem 80.

48.

4,

gajelij 51.

19.

k-kit^- 46. 8.

gar 45.

50.

k^e

gaM-Tm 28.

51. lt.

44.

2.

8,

garibis 84.

kmahj

garbj|.m 84. 10.

kmem
kme

garni 48.

28. 11.

gav 46.

82. 13.

kvajas- 82.

kevits- 82. 15.

kevTn 51.

ke 29.
(2),

44. 3,

12,

46.

9,

(2),

51.

16,

50.

4,

(3),

14,

49.

11 (3).

kefig 48. 11.

kern 29.

46.

2,

kud
kii^r

84.

44. 15,

7,

51. 4 (5).

krdus 29

46.

1,

46.

g-,.?'

6.

g 46. 4

(2).

gzr 48.

3.

gst 81.

18,

grze 82.

grzd 50.
9.

grzdvem

kebrpem 80.

7.

grzd 29.

kebrpem

17.

g^m

k^m 44. 20.

8.

7.

45.

1.

2.

krnaven 80.

51.

19.

9.

grzi 46.
3.

88. 3, 48.

28. 6.

gsodvem

29. 11.

3,

51. 14,

gsabv 49.

51. 4, 58. 9.

7,

2.

2,

gsat 29.

7.

51. 15.

19.

gtuvem

12.

1,

(2),

5,

4,

4.

gavi 29.

46. 11.

14,

1.

5.

ki9^e 47. 4.

48. 13.

l.

9.

51.

17.

1.

82. 10, 44.

50.

2,

6,

51. 5, 7.

20, 47. 3,

138

;|rrar/;Ktr-liizv

|;frUMr;iin

m.

1<>,

8,

12,

gae^Hs- 31.

11.

gae/>c 34.

gae^^m

i;j.

53.

28.

;fra()da'tr 51.

13.

3.

/rao8eriti]m 53.

g'aodj 29.

2.

XraoMsith 46.

2.

32.

40.

9,

gaus 32.
g-nfi

1,

51.

3.

8,

14.

31.

X^ 46. 2

34.

12,

X^'di

2, 5,

33.

12,

4.

44.

(a'bi-).

33. 11.
45. 10.

48.

9,

33. 10,

32. 12.

grehni 32.

31.

;tsa^ra 30.

8.

13,

14.

46.

2,

3.

34.

;^ratii

47.

1,

48. 11,

45.

Xratfmi 28.

10.

2.

;cratuveni 32.

9.

;^ratas 31.

Xrateus 32.

53.

32.

12, 33.

44.

0,

13,

34.

4,

G,

7,

14,

50.

34.

43.

0.

0.

11,

16,

3,

49.

5,

;fra9)str 34. 9.

^sajat 29.

2.

5.

8.

9.

5.

/sajaman

1,

5,

2,

18,

10,

43.

13.

5.

;tsajant 48.

10,

15,10,

34.

51.

34.

6,

29.

6,

5, 14,

3.

/ra9:str-masijis 34.

4,

46. 10,

/saja^ 48.

4.

10,

;tsa^ris 46. 11.

;tsap 44.
48.

46. 16,

49. 10, 50.

4,

8, 31.

^sai9Ti 32.

11.

46. 18, 49.

;^ra^/? 31.

14.

9,

46.

2,

21, 53. 9, 27.

Xi'iitm 31. 9, 32.

7,

14,

51. 4, 6, 16.

11, 30.

45. 0, 48.

43. 6,

15,

9,

Xsa>9rem 28.

;frata 48. 4.

13,

31. 22, 32. 13,

7,

7,

4,

33.

8.

xisLvd- 32.
Xriitiiv 45.

21,

44.

3,

5.

5.

;fsa^ralij

graben! 31.

grehma

28.

;fsai9-aii

gnia.^ 44. 8 (n-).

11

11.

(a-).

/sa^arem

46. 10.

gnien 46.

8.

/raozdistefig 30.

geiis 28. 2, 29.

str.].

48. 11.

;ti'r{iis

50.

^^

zu

^,

Xiimjii^l 46. 5.

2.

g-aosis 30.

0.

31. 19.

3,

139
ka^raj 84.

;^.sajamaneng 82. 15.

;C.saj

28.

50.

8,

kajaM

9.

Xhi
51.

5,

43. 10,

16,

4(>.

5,

kar 44.

^sr^nmene 29.

Xmim

81.

2.

2.

;fsnaosemn 46.

18.

1.

/sniis 46.

1,

13, 51.

Xhim^

1,

44. 17.

Xsma^bj 28.

46.

15, 58. 5.

43.

50.

;^smnkalij 49.

5.

kalijn 48.

9,

50.

(2),

2.

;fsmki|m 84. 14, 44.

;fsmki 50. 10.

Xsmvat 88.

8,

84.

49. 6.

;fsmvat,am 46.

;fsmavas 34.

3.
7.

10.

2,

44.

1,

kagd

51. 20.

kai>v 46.

2.

11 (2),

12,

29.

5,

5,

21

22, 82.

(3),

5 (2),

(4),

11

(2),

12,

15

(2),

38.

(2),

(3),

10

8,

14

(4),

84.

5(2),

-l

6,

48.

(3),

7 (2), 8,
(2),

(2),

10,

(4),

17,

18,

1,

10

9,

14

(2),

(5),

(4),

11

3,

(4),

(2),

(5),

6,

13,

(2), 7

(2),

10

9,

11(5), 12, 14(2), 15,

(4),

14,

GO,

8,

(2),

(3),

8,

7,

(2),

10

11(2), 80. 1(2), 3(3),

6,

15
k.

9 (2),

(2),

11(3), 81. 3(2), 4

18

17.

4 (3), 5

(2),

(4),

5,

1.

7,

(3),

10,

;(srakem 46. 18, 51.

2,

(2),

(3),

5.

50. 10.
13.

6.

8,

kasmeilg 81.

(2),

15.

;^svidem 29.

45. 8.

11,

;fsmk 84.

kasma^iu 31.

6
1,

3.

44.

-ka 28.

12.

29.

11,

8.

kazdonhvatem

kasm^m

;(Siiaosen 80. 5.

;^snaosru 46.

17.

kazdoiibvadbj 81.

51. 9.

3,

;^snuvis 28.

Xsm

1.

karkar^r 29.

9.

48. 12, 53.

29.

karaHi 51.

kara.9' 46. 4.

17.

;^sust 51. 9.

;csnteni

5.

karatas- 51. 12.

31. 20, 82. 5.

Xsajas 32.

46. 15.

kajas- 45.

/sajeliT 44. 15.

7.

(3),

10(2), 11(2),
2,

3,

IG,

12,

5 (5),

20

(2),

44. 3

8 (2),

(2),

5,

45.

9,
1

140
(2),

(2),

111,

(2),
11,

11

10,

4.

1,

12,

17

(2),

5 (2),

47.

(2),

(3),

(3),

6,

7,

(2),

3,

4 (2),

(H),

(3), 51.

0,

(2),

(3),

7,

(4),

10

22

27

k/nar 44.

4,

kistini

50.

11

lo,

34.

14, 51.

fdstis 30. 9, 48.

kis 31. 18, 43.

16.

4 (2),

kTz<lT 44.

16.

54.

kr

44.

ki/snus 49.

1.

kist 45. 10, 50.

kixsims 32.

8,

43. 15, 45./J.

47.

3,

kisem 46.

5.

kjang-liaO- 44.

krki 43.

2.

kvist 34. 13.

49. 6

7.

ii'afit

ki^re 45.

1.

gamaHT

kirrem

32.

3.

kl^ 29.

6,

10,

32.8(2),
11,

14,

30.
11,

1,

14,

kinas 32.

kin 30.

(2),
5,

6,

31.

8,

27.

44. 6.
31. 10.

13.

5,

16(3),

30.

44. 15.

o-amj^ 43.
g-avar 48.

44. 11.

3,
8.

g:avij 32. 7 ?

18,

19,

gasat 28.

4.

5,

50.

30.

6.

gasa.9^

13,

15, 51.

gas 43.

1.

8.

43.

34. 7 (2),

44. 3, 16, 46.

51.

44. 16, 54.

gamaete

47. 4 (2), 48. 3, 49.

3,

12.

4.

ki^^i 33.

1,

15.

16.

ki>9^r-avanhem 34.

33.

51.

44. 20.

kh9-r 31. 22, 44.

7,

3,

15.

livisT 51.

(vi-).

5.

18.

47.

ki^D

5.

2.

kis 31.

5,

ki^a,9- 46. 9.

13.

kidji 31,

18.

7.

kikii^ar 32. 11.

klk

16,

45. 9 [kor ei}-].

7,

ki^a'to 33.

(2).

10, 48.

lustis 44.

.9^

13.

47. 2, 51. 21.

fd sk 43.

1,

51.

11,

5.

53.

(3),

9,

17 (vT-).

4().

kistii 51.

kisti

(2),

(2),

kinvatO

7 (2), 12 (2),

8 (3),

13, 7.

IS,

kinao.^ 46.

48.
3,

(4),

\)

7(2),

(2),
6,

8,

15,

(3),

27.

10

8,

S,

2,

49.

10,

2,

13,

7 (3),

r>,

6,

7,

15.

12.

gasaetem 30.

4.

43.

7,

9,

11,

141
gasoiiO- 46.

18(2), 19(2), 46.

gasi 28.

8.

50.

3,

44. IG,

46.

17,

4!).

9,

genghati- 31.

gen 46.
genaj

tanuvc 30.

5i^.

6.

geiiar^m 53.
gj 32. 7

8.

6,

tanus 43.

7.

ta'bj 30. 8, 44. 0, 53. 3.

13.

gi^ 53.

tarem 45.

9.

6,

>:ima^ti

48.

2.

gima.9

43.

4,

11

29.

guv

12,

44.

46.

1,

53.

45.

gj^tis 50- 7.

gjteus
53.

32.

9,

46.

15,

4,

30.

t
7

31.

15,

32.

11,

12.

t.

tatas 29.
ta.9-

31.

14,43.

3.
1,

2,

6,

47. 3.

7,

31. 9, 46.
6,

9.

51.

7.

3,

6,

19,

16,

34. 6,

11,44. 117,

31.

1,

5,

14, 32. 5, 9, 33.

13, 34.

8,

8,

10,

45.

47.

3,

8,

9,

3,

51. 2, 5, 10,

t 31.

6.

10,

13,

11,

4,

tst 44. 7.

4.

5,

3,

1,

(2),

44.

ta;fmem 43.

1.

tast 49. 9.

9.

gjtm

11.

tas 31. 11, 44.

5.

18,

1.

tas 29.

2.

51.

9.

tasa.9- 29.

guvraahi 31.

7.

43. 14,

5,

tavis 29.

3.

7.

guv^s 46.

33. 4.

tavni 50.

5.

(2).

taurvaj,m 28.

tav 28.

(2).

guvat 31.

11

taramaHim

3.

gimeu 45.

9.

2.

taj 31. 13.

gim

(2),

8.

tanuv 53.

ta%j 51.

gavij?).

(1.

32.

48.

18

2.

gidji 32. 14.

3,

1,

tan Ulli 33. 10.

tanuvem 46.

14.

12.

gig-rzai^-

10, 51.

8,

tanuvas- 33. 14.

18.

51.

7,

19, 20, 53. 5.

vn9Tcmi>'.

1.

g-maasp

49.

51. 22.

8,

5, 18,

2,

14.

ts- 4, 26.

temaiili 31. 20.

15,

43.

4,

11,

46.

5, 6,

49.

7,

12,

13,

15.

12

lern i4.

11)

U.

tems-

tcvisim 3:1

S (2), 32.

43.

4,

46.

10,

10,

53.

U), 51.

43.

12,

15,

48. G.

1,

49.

49.

53.
ttiis

30.

12

l,

32.

11,

43. 11,

44. 15,

16, 49.

51. 3,

7,

44.

44.

1,

13, 46. 4

11,

tein 29. 7, 31. 20, 33. 9, 34.

13,

8,

9,

43. 13,

46.

10,

8,

tuve 31.

9.

tuvem 28.

46.

7.

da^stem 34.

34. 8, 11,

46. 10, 15,

9.

13,

51.

dada'ti 46.

dada(>- 29. 9, 32. 14, 27. 13.

iO, 46.

3,

1,

9.

dad^ti 33. 14.

dadt 53.

8.

dadte 30.

4.

dad{^ 30. 11, 31. 21, 32. 10,

13,

46.

19,

47. 3,

46. 13, 51. 21, 53.

dad

9.

tuviim 29. 10.

tsn-raa^tis 43.
tq 51. 22,

15.

28.

8,

44. 10, 46.

5,

49.

6,

51. 16, 18.

48.

7,

tae^bj 34.
ti 29. 2,

32. 15,
4,

10, 14,

(1.

dadete 31.

14.

1,

30.

7.

31.

9,

32. 2, 6,

22,

2,

28.

3,

daMja^

44.

10.

34.

1,

da^djl 31.

5,

43.

1,

dadve 46.

15.

11,

12,

15,

44.

8,

11,

46.

43.

9.

9,

7,

46. 18.

2.

dad^s 49.

44. 18.

dar),

5.

da^dit 43.

46.

4.

7.

daden 30. 8

da^di^

11.

2,

31. 9, 11, 44. 15, 46. 7.

dade 28.

teilg-.

1.

t^m

tae- 32.

9.

1.

dad,l^ 30.

tuvi 31.

51.

6,

6,

2.

3,

da/sr 43.

dafigr 46. 17.

10. ?

tuv 31.

13.

45.

43.

5,

da^saj 32.

19,

7.

33.

7,

14, 51.

48.

51. 8,

15.

44.
4,

21, 53. 3, 4,
-tc 29.

(i,

S,

50.

5,

da;(sa(^ 43.

12.

14, 51. 22, 4. 26.

7,

(2j,

12

d.

teng 32.
(2),

S (2),

1,

9.

34. 13,

7,

12,

10,

7.

4S.

(2j,

3.

trabjci 46.

2,

\)

(2J,

11, 45.

7,

2,

5.

tevisi :M.

tu 28.

tL'iii).

(l.

dat 32.

4.

51. 20.

14,

16,

143
da'ti 32.

IT).

dahjeus 31.

10,

daben 53.

1.

da

1.

da^^snij 53.

daj 43.

data 29.

8.

48. 12, 50.

dajf|s 33. 3.

dargahj 43.

13, 44. 20,

11, 51.

6,

dtiem 44.

13.
7.

d,'te 31.

11, 44.

dargem 30.

11, 31. 20.

d,itT 44.

19,

19, 47.

5.

dt 51.

darggjtis 43.

2.

dtibjas- 51. 14.

17.

daiT^rem 34. 13.

dtis 46. 15, 49.

dai^V^ri 46. 3.

d^di

dais.?- 32.

13.

darsni 28.

6.

darsem 43.
dars 29.

7,

7,

6.

dauern 46.

17.

d^eg28.

11, 32.

dauern 50.

2.

di^raUji^m 31. 14.

daseme

28. 10.

4,

15.

45.

5.

29. 10, 44.

48.

d,^

3,

53.

4, 6,

10,

31. 18,

12.

51. 14,

53.

1.

27. 13.

d,ne 44.

dasv 33.

dazdi 46.

dazdvem

1.

8,

53.

5.

dazde 51. 19 (30. 4

dazdji 44.

dahmahj

dadte).

dm

45.

djm

34.

10,

31. 18.

12.

dj.?- 29.

43.

1,

6.

3.

dmi\m 46.

32. 16.

7,

8.

dmis 43.

1.

dalijim,aiii 48.

dahjuvem

1.

49.

9.

dbaje^i 43.

51. 6.

(2),

3.

29.

daste 34.

dazd

d^

10,46.

8.

dav^s 31.

18.

2,

8.

d^ae'bj 51.

das 44.

51.

(2),

daisa^' 33. 7.
10.

7.

18.

ddrc 51.

1.

darstis 33.

28.

d^diji 44.

45. 8.

5,

(>.

51. 6.

darg'g'jHim 33.

1.

19.

7.

dargTij 28.

darsat 30.

1,

djt 34. 14.

43. 15.

8,

4.

1,

31. 5, 33.

10,

2,

8, 34.' 2, 0, 43.

8.

dar 30.

(vi-) 49.

46.

5,

6,
7,

51.

10.

48. 7.
31. 20, 34. 12,

12, 46.

10, 50. 5.

144
duraosciii 32.
31.

dilnija.7

draju 32.
tlrsta'tc;

dvi 28.

dhv
da

31.
5,

4G.

49.

1.

1.

dii8;^sii^ia 48. 5,

44. 14, 51. 9.

10.

dus/sa^rcfig- 49.

9.

dusniaiiahd 49.

2.

34. 15, 43.

3,

18.

(\nHxrdi>ii 49.

i:.

3,

50.

31.

duHr.V^riH

1.

43.

djhi 53.

duHitii

7.

l'i.

47.

G,

3,

G,

1.

1.

2,

4,

duHsastis 32.

49.

8,

dusskjaoi-ai 31. 15.

1,

45.

9,

dusskjao-n 34.

51. 9.

1.

9.

d,te 48. 11.

dusskjaoi^'iieg 49. 11.

das- 28.

dushuvar^em

dnh

8.

34.

44.

1,

d,nh 53.

18.

31. 20.

duslivari9-em 53. 6.

duzazb 46.

2.

4,

deg 45.

11.

duz^tis 46.

doist 49.

2.

duzdab 46.

duzdab.

1.

8.

4.

7.

duzd,a 51. 10.

didahije 43. 11.

duzd,iih 30.

didr/z 44.

duzd,aeneng 49.

11.

duzvakanh

11.

didarsat 46.

15.

dldra/zodve 48.
di^za'dji 45.

dij^m 44.

7.

4.

duzvarnis 53.

31. 20.

drt 44.

dlvje^nti 44. 13.

drdji 43.

dis 43.

drz 53.

7.

45.

dugdr^m
dtem

dum

53.

dr^

3.
1.

32. 13.

d^m

d,^ 47.

d,^n 45.

45.

1.

d^m

8.

1.

8.

7,

4.

49. 10.

1.

di|n 45. 10, 49. 4.

d4-e 34.

6.

4.

44. 16, 48.

45.

4.

drst-aenanheni 34.

4.

dtnh 32.

9.

duzvarsnanh 53.

div 32. 14.

dugd

49.

duzvarstis 49.

14.

divamnem

3.

5.

32. 6.

di|mTm 31.

8,

34. 10.

145
dqtiiis 81.

dqs 38. 3

44.

1,

(vi-)j

d^stv^iii 46.

45.

4,

1.

dbaom

7.

dmnahj

dji^s.

dmnem

7.

dmnc

daedist 51. 17.

d,aeiiaj[l 51.

19.

d^aeuaja 58.

1.

d^aenaji 46.

7,

11,

54.

d,aen

81. 16.

81.

82. 13,

51. 17, 53. 4.

51. 13, 21,

4,

djatr^m 48.
dja- 48.
djrii

29.

8.
9.

13, 84.

13, 45. 2,

driguvem 84.

d,aes- 81.

iL

drugvat 81.

d^aei^m 44.

9,

5,

6,

10, 48. 4, 49.

58. 2.

daev80.6,

82.

1,

3,5, 44. 20.

daeveng- 45. 11, 49.

daev-zust 82.

daeaiis 29.
dis 51.

5.

5.

48.

1.

11, 51.

13, 58.

drugvat,r\m 80.

48.

7.

4.
1.

5,

drugvas 29.

5,

dis 48. 10.

drugvt 49.

9.

dbvajai^ 81. 17.

drugv'te 81. 15,

dbitn 82.
dbitijem 45.

1.

1.

dbinaot 82.
dbiseti 82.

48.

3,

47. 4,

drugv 80.

5,

81.

5.
1.

dbisijate 84.

dbisvat 28.

4.
7.

45.

49.

1,

46. 4,

50.

3.

drugvodbis 29.

2,

5,

2,

drugvodbj
58.

80.

0.

Bartholomae, die gi^'s.

48.

51. 8.

6,

7,

12
47.

48. 11.
11,

6.

drgas- 82.

2,

17, 44.

dru;^s 49. 3.

db^^za'ti 44. 6.

dbjy/anh 47.

(2),

47. 4.

1,

88.

6,

8,

5,

44. 14.

46.

4,

46.

14,

51. 9.

2,

disi 88. 13.

2.

11,

15, 45. 7, 49. 3, 4,

drugvat 81. 20, 46.

2.

dbita 49.

10,

16, 48.

drug-vantem 82.
5,

82.

18,

drugvatae- 88.

4.

4.

84.

4,

9.

drigubj 27. 13.

5.

49.

49.

15.

14,

10, 45.

drit 46.

G,

8,

7.

9.

46.

15, 45.

11.

drigave 58.

'^'^.

18.

dmui 46.

49.

d,aenl)is 58.

6.

11, 50. 4, 51.

d,aeiia 81. 20, 44. 11, 45. 11,

46.

80.

3.

10

81.

14,

146
(Iru^cui

88.
dr^-
11,

44.

4,

:u.

H,

:^0.

l.i,

80. 10,

:vi

4,

48.

14,

81.

49. 11, 51.

12,
1.

4.

1,

10,

0,

58.

14,

(.n

l ^(3),

(2),

11,

draoii 88.

8.

dvakh 29.

9,

48.

^/mlm

5.

48.

^[:;isr

dvi\uma'bjas- 44.

dvae^

48.

4.

dy,aei^ 82. IG.

dvaesii 48.

81.

82.

'19^6 <>

49.

3,

40. 8

(2).

8.

84.

14,

1,

11,

84.

8.
1.

84.

^9-nljicliji

5.
7.

^raost 84.

3,

i9kaes 49.

2.

46.

7.

9kae.si 49. 3.
3,

46. 12.

d^sixh 29. 2.
.9'/3a.9-

88. 4, 44.

^arzdvem

^^ahm^

29.

3,

50.

n.

1.

nadent 88.

1.

28.

46.

12,

17,

^/9ahmi 82. 6

(2),

48.

13,

84. 10,
5,

^^ahmi

8,

48.
3,

48. 4,

6,

^^ahj 48.

^
1,

28. 6,

8,

88. 10,

48.

4,

7,

10.

^/?ahj 81.
9,

48.

4.

4.

naptijaes 46. 12.

47. 5.

49.

nan

9.

82. 13,

84.

8,

44. 14, 48. 12.

44.

12,

29.

81. 8, 11, 14, 19,

6,

80.

48. 2

4.

uagps 46. 12.

narem 80.

2.

narem 80.

2.

nav 48.

10,

nari 28.

9.

narpis 58.

8.
9,

iiabiis-

1,

G.

i^rzdvem 84.

d^axhfihsi 88.

44.

13.

^lt 50.
11,

10,

11, 48. 8, 5, 20.

9.

dvaesah 44.

44.

7.

d\SL(ph 58. 8.

i)i

15,

3.

^/?orst 29.

(3.

10

9,

3.

48.

10,

dva9)serig 44. 14.

dvrefit 80.

8,

12,

58.

9,

i)si\i\^ 81.

(2).

J),

7,

51. 4,

7,

14,

13,

19,

8,

0,

G.

9.

nasjafit 82.
nazdistr\xQ

58.

4.

'^^i.

4,

50.

3.

44.

147

32.

43.

10,

44.

13, 47.

48.

4,

-n 44. 3

nreni 31.

10,

nrbj 54.

50.

3,

51.

ur9)sa'ti

4 (3), 20,

(2),

n'dijnliem 34.

4(>. 7.

8.

7.
1.

44.

nrs 29.

19, 21.

11,

10,

7,

15,

14,

3,

46. 6,

45. 2,

19,

8,

2,

9,

34.

2.

n^sa.^- 51.

16,

53.

n^sv

13.

51.

luimenis 51. 22.

naeki{^ 32.

n'ribjas- 54.

naekim

nsm

44.

naed

14.

11,

43.

12,

8,

50.

7.

46. 18,

10,

3.

10.

28.

51'.

34. 3, 50. 6,

2,

20.

5,

neraanh 43.

44.

9,

nemahvaHTs 33.

neme

44.

1.

nemo

46.

nemi 46.

ue 29. 8

5 (2),

1,

45.

8.

7.

nemo,

48.

31. 3,
(2), 45.

51.

11,

17,

9,

48.

49.

7,

nidtem 49.
nins 32.

10,

50.

2,

51

naesa^

31. 20.

9,

1.

45.

31.

10,

15,

32.

12,

15,

44. 12, 13 (2), 19,

20,

45.

6,

3,

34. 8,

15,

1,

1,

6,

8 (2), 17,

2,

4,

9, 51.
9,

43.

46,

47. 4,

49.

12,

6,

5,

4,

3,

(6),

46.

1.

11,

30.

14.

7.

pa^ti 29. 3.

33.

11,

46.

8,

34.

48.

7,

6,

8.

10, 47. 2,

7.

patis 45. 11.

padis 50.

8.

padbis 51.

16.

32. 2,
2,

12,

49. 11, 50.9,

27.

7.

2,

44.

pa'tis 44. 9.
8,

3 (2), 5

6,

pa^ti-remem 48.

15.

(3),

n, 32. 16,

38.

1,

(2),

51. 22,

3.

nis 44. 13.

1

1,

16, 20.

1,

51. 1.

45.

13.

6,

2.

nr^s 45.

nl 28. 12, 29. 11, 32. 14, 44.

49.

7.

29. 6, 45. 2 (2), 46.

n,b9' 31.

1.

(2),

6,

i,

(2).

44.

2,

14,

34.

ni^ 28. 10, 29.

nemanh

32.

34.

7,

5.

nemas- 49.

8,

33.

6.

7.

naekis 43.

13.

nse 44.
29.

1.

3.

10*

148

pa/^

:{3.

i),

51.

13,

5:1

pa't'/i

50.

4.

jfaO^qm 31.

4:i.

:j,

pa'^jae- 53.

9.

4,

44.

48. 2,

12,

pare 33.

7,

pa'n 28.

3,

21).

5,

12,

34.

43.

7,

9,

11,

46.

1,

50.

8,

pa'rikiT^ 29.

5.

34. 2,

8,

15,

10, 51. 22.

8,

11,

2,

45.

3,

46.

piM

53.

3.

4.

paurvattem 33.

14.

6.

4.

p,' 32.

paj^ 46.

pjm

46.

pnhe 28.

48.

12, 49.

pes-tanuv 53.

9.

10.

28.

11.
13.

prsa.^- 29.

43.

2,

31.

12,

14,

119,

7.

13.

15,

16,

43.

12, 20.

pisf^s 51. 5.

prsmaiiefig 30.
pi 44. 15, 16.

pouru-aen 32.

6.

ptarem 31.

po^ru-kista 53.

3.
1.

15.

7.

pesje'ti 44. 20.

powrutcmis 34.

44. 3,

2.

pinb 44.

44.

7.

7,

prtus 46. 11.

prs

8.

19, 45. 2.

7.

10.

prsa'te 31.

13.

0.

15.

pituvem 46.

pm
1.

48.

1,

13.

pr^s 50.

46.

51. 2.

prt 51. 12,

parstem 43.

15, 50.

11,

44.

pr^

9.

8,

30.

pii^ie 44. 7.

parst 43. 10.

10.

46.

10,

43. 5,

51. 3,

9,

poiiivijis

pui^^rein

4.

pa'iimat.is 32.

31.

pourvijc; 30. 3, 44.

11,

13,

29.

2.

pourvij 28. 12, 31.

51. 15, 53. 6, 7 (2).

p.9-

7.

poiirvijeli 33.

19.

para 30. 2, 43.

paseus 31.

2.

pouivijcm 28.

4.

paraahuui 46.

0.

poiirvija 46. 0.

4.

1.

pass 45.

15, 47.

j)ourv 30.

iKintancTii.

1.

paiuein 31.

47.

8.

pouius 50.

pa^uicfig- 4:G.

paraos

poiirubjo 34.

po"rus 43.

2.

1),

pa^rc 49.

12,

pt 44.

3,

8,

45.

0.

45.

4.

11, 47.

2.

10,

149
(p.

1).

bag H2.

fpd\o 53. 4.

8.

99ia-u;^l 48.

31. 10.

b{i;fsta

ba;(sa'ti

47.

ba;fSolivri

33.

34.

bajafitc;

50.

5,

1.

q)\yh\\ 44. 7.

iJ.

10.

8.

9)rai*j'tis

29.

(prada,;^stri

31.

bara'ti 31.

12, 50. 0.

^rada^tii 45.

barat 33.

9.

g^ravarO- 30.

baran 30.

bavaHi 30.

9)ras 31.

baval> 28. 12, 30.

bgem
beiV-

51.

10.

1.

bendvahj 49.

^rasem

5.

43.

9.

^lasji 43.

7.
8.

9)rasf 47. 3, 49. 2, 51.

2.

13.

9}iasa-iisti 40.

briiii>9'

53.

7.

(prasa-iisti 51. 17.

16.

g)rasa-iistri 28. 9, 49. 8.

3.

bris 31. 21.

g)rnsem 30.

buvahlti 45.

9)iasteinem 46. 19, 50.

biistis

43.

7.

9}vasT 44.

8.

8,

buzdji 44. 17.

^prasv 53.

hxXQ 48.

(pni 31.

\)\X\m

6.

34.

32. 9,

9,

44.

7,

baodat 30.
brt 45. 11.

34.

45.

15.
11.

6.

3.

10, 32.

4,

11, 33.

5,

16,46.

7,

10,

13, 14.

9Di;<8neuem 43. 14.

6.

Banajen 30.

9,

13, 34. 12, 43. 14, 44. 0, 11,

45.

51. 17.

bidbj 53.

11.

(jprasa-ustras- 53. 2.

1.

31.

32.

2.

7.

bi\4ciii

bmj

3.

13.

(prasrt 50.

l)eridv 49.

53.

5,

r/^rasbj 29.

9.

4?

53.

51.

9.

(prasastTin 49.

15.

10.

bava'ntT 33.

17,

9}rasaj 44. 13.

9.

ba^'jjte 32.

h.

6.
2.

9)r;^sneiie 29.

9rada{> 46.

11, 43.

12.

13.

(jprda9-gae^eni 33.

g)rdanlie 44. 20.

gjrdeiite 43. 6.

11.

150

fpiTid

11,

12.

4().

f/ni'dini 53. 0.

44.

qv 28.

12, 3:1 h,

3,

4,

10.

^r-rtis 46.

(/prij

7,

1,

46.

2.

30.

34.

10.

31.

10.

^sujatae- 29.

0.

4.

2,

9,

11,

6,

8,

9,

11,

51.

53.

2.

14,

16,

ma.^

32.

1,

34.

9,

7,

51.
5,

II,

43.

14,

1,

6,

10,

9,

47.

maue

4,

3,

13,

5,

3,

31.

10,

13,

20,

9,

11,

34.

47. 2; 5,

9,

21,

11,

10,

17,

13,

15,

9,

10,

7,

14, 43.

5,

9,

8,

8,

45. 4,

13,

2,

4,

46.

2.

1,

48.

3,

6,

11, 49. 3, 50. 1, 8,9,

11,

3,

54.

2,

2,

1,

15,

7,

28.

1,

maii 45.

ma'dj-mTibri 51. 19.

16, 44.

49.

12,

2,

1,

magabj

48. 10.

6,

12, 50. 3, 4, 0,7, 10,

4,

madabj

43.

1,

44.

11.

12,

6,

niag-avabj 51. 15.

29. II, 46. 14, 51.

0,

48.

12,

7.

45.

(),

5,

10,

15,

15,

r>,

3,

II,

16, 53. 7.

2,

9,

8,

13,

4,

7,

I,

3,

magi

29.

9, 10, 12, 13, 18,

3,

33.

7.

32.

6,

5,

16,

21, 32.

m.

46.

3,

7,

5,

7,

3,

7,

30.

magern 53.

3,

22,

6,

manab

5.

niagavan 33.

6.

14, 43.

28.

2,

46.

9.

51.

3.

12,

11,

8,

12.

9)sujaritc 29. 5.

48.

12,

18.

33.

9)serig-bijem 31.

(jp.suj

lo,

11.

8.

4.

9)sujas 49.

0,

1,

10, 30. 2, 7, 8, 31.

().

49.

19,

9.

28.

mananb

12.

^sratuvera 33.

9}suj afitem

manas-

46.

9,

niananbas- 33.

9)r,aestjirih 49.

9)seri-bij

11, 50.

maiiabijem 53.

5.

43. 14, 44.

gjsratus 51.

48.

33.

1.

2,

45.

l.'>,

manabr

(jprijnabjii 46.

9)rijili

(>,

12.

44.

(fvij 46.

45.

4.

9)nnemnii 29.
9)rinai 49.

i;i,

10, 49. 0.

5,

7,

manaji 43.

^)ni(lr)i,9^

4.

44.

16,

18, 53. 3,4,

27. 13.
2.

46. 19.

151
maii

29.
38.

7,

30.

11,

48.

4,

0,

31.

inaikae- 31.

49.

10,

mai;fti 32. 13.

4,
4,

51 4

mar;fsaHe 51. 10.

maiiT(9^rTs

44.

marfika'te 31.

5.

ma'nis 31. 15, 44.

mani

18.

32.

maitii 30.

19.

32. 12.

0,

martaeUij 29.

1.

mahijat 34.

45.

8,

11.

martaes 46.

13.

ma^ijt 45.

11.

marda'te 51,

13.

ma'njete 44.

12.

marzdt 33.

11.

ma'nj 30.
21, 33.

45.

7,

3,

31.

4,

12, 43.
2,

3, 7, 1'2,

2,0, 44.
47.

0,

5,

1,

masit 54.

0,

maze

ma'njus 30.

43.

\),

ma'iijuv 30.

32.

5,

45.

11,

48.

53.

5,

31.

33
5,

8,

19,

7,

2,

12,

mazistr|m 31.

34. 2,

0,

47. 2, 3,

33.

0,

mazi 29.

mazd

maj

9,

46.

18,

28.

28.
3,

48.

33.

9.

niarne 32.

3,

31. 4, 43.

8,

51.

10.

14,

2,

3, 7,

8,

10,

13,

14,

7,

0,

9,

8,

7,

812,

11,

13, 10,

33.

9,

10, 12,

34.

19,

9,

11,

13,

45. 11, 46.

20,

48.

0,

49.

1,

12,

50.

8,

marent 31.

1.

14, 711,

maist 29.

4.

29.

10,

7,

5,

14.

mazd

10,

11,

marente 43.

10,

8,

32.

8,

4,

3,

1,

10,44. 14, 711,

1418,
2,

11,

22,

43. 2

15,

9,

8,

17,

10,

19, 47. 3
0.

14.

7,

5,

14, 15,

8.

11, 46.

3,

4,

8,

13.

31.

matm

28.

53. 8.

1,

10, 11, 30.

0,

4.

45. 0.

0,

12, 29. 8,

matfl 40. 17.

ma^bj

17.

mazist 49.

51. 10.

33.

11.

7.

8.

mafit

40.

2.

mazistem 28.

5.

31. 9, 32. 9,

nia'bj

1.

mazij 31.

10.

manjeus, ma'njeus 28.

49.

30.

5.

46. 7.

1,

mazbis 32.

ma^njiim 33.

4,

44.

2,

51. 7.

44.

mavaUe

45.

7,

4,

2,

3,

14,

1,

18,

2,

3,

5,

0, 7,

111,

4,

51.

18, 53. 9.
0,

7,

30. 11,

152
:^1.

2,

-21,

31

48.

1,

45.

37,

12,

115,

8,

48.

(),

21,

22,

7.

30.

5,

niriiiajt;'ti

49.

1,

niaja 43.

2.

9,

uuizcVs- 53.

3.

mazdb

20.

31.

4,

45.

niazd,[im 28.

nie
33. 11.

29.

4,

3,

31.

27.

2,

34.

3.

28.

30.

5,

5,

1,

0,

33.

48.

men

nieliinaMi 40.

15.

nia.sij 32. 4.

mos

53.

11.

masijem 32.

4(3.

mi^jtW

8.

53.

minas 46.

48.

mima/z

1.

5,

33.

17,
7,

12,

14.

45. 10.

nnzdavf\n 43.

mlzdem

48. 12, 50.

malij 44. 10, 46.

28.

5.

niizen 44. 20.

9.

mahmi 32. 1?
mabmi 50. 7.

iii

12.

niTniai9 32. 4.

5.

9,

II,

9.

masijaes 43.

lt.

7,

1.

mi^9alivak 31.

11.

5,

8.

nii^ribj 40.

mahjc 32.

9,

13.

masijqs- 45. 11.

maliij 50.

8,

10.

mi^alij 33.

iiiasij,rdi 30.

niasi 48.

44.

1.

nienliT 31. 8, 43.

9.

4,

r>,

45. 3.

13,

masijis 29.

4.

2.

50.

29. 11.

masijeg 32.

31.

5,

uienhe 29.

13.

5,

53.

8,

5.

meni

14, 53.

51. H.

nienglii 43. 4.

1.

8.

nias 32.

53.

48.2,

^j(2),

2.

nie 29. 5, 44.

meng

mazdjiii 28. 6,

mas

1,

44.

45. 0,

12,

r>0. 2,

l, 2,

17,

32.

10,

U),

51.

2,

mazds- 30.

45.

0,9, 49,

in

s,

7,

2,

1,

44.

IT),

i:;,

1,

4(i.

2,

1,

27.

33.

4().

54.

4,

1,

r.,

U),

15,

0,

53.

nitizdii 28.
1,

H>,

!),

17, 47.

IC),

51.

Xi

12,

2,

29.

18, 32.

18,
(3),

50.

6.
9.

11, 31.

9, 10, 11, 16,

43. 7 (2), 9

(2),

10,

46.
54.

34.

5.

13,

51.

19,
1.

niTzde 49.

m^rcm

9.

48.

mrngdji 46.

10.
11.

44.
15,

18,

19,

53.

7,

153
53.

rnrfi^'dvc.

nii'tc 49.

.
'

nn/>jriu8 53.

inruj.9' 4f>.

8.

umid'dO' 82.

mrdeii 32. 11,

mrzdiki 51.

mriivo

K.

9,

(>.

11.

miiTSJ.9' 45.

4.

1.

ni^i^-av 50. 0.

mraokas

nhyiav^s- 31. 18.

inraot 43. 11.

28.

nii}^r

6.

M,

43.

8,

44.

50.

riiii."^rem

29.

7,

mr^i^Triis

44.

14.

nic^nris 48.

10.

45.

31.

45.

0,

jad 30.

29.

5 (2), 6, 33.

9.

11 (2),

10,

119,
3,

48.

(2),

11 (2),

15, 43.

7, 8, 10,

2, 9,

51. 2,

nii^ai9^ 46.

49.
7,

17,

mrava^' 29.

mravi 32.

M.

1,

9,

4,

18,

(2),

19
50.

18, 22.

11,

5,

(>,

46.

9,

48.

9,

7.

9.^

49. 11, 51.

jamaHi

44.

12, 46.

31. 11,

16 (3), 17, 53.

jaut 32.
jafiti

31. 2, 11,

51. 5, 27. 13.

6,

ja^r 30.

3.

31. 13.

jaj 33.

9,

45. 2, 46.

java.9' 28. 5, 34. 9,

50. 11, 53.

jav 29.

9,

jave 28.

9.

7.

43.

8,

9,

1,

4.

7.

49.

1.

javaet^te 28. 12.

8.

14.

18, 45. 3,

12,

3.

3,

(2),

1,

10.

4.

iiijazdeni 34.

51.

50.

1(3,

4,

34.

33.

ja.9-D 43.

mist 46. 12.

mravaUi

12,

4,

30.

4,

31.

12 (3), 13, 44.

5(2), 46.

(2),

8,

10, 16,17,18, 45.

9,

31.

16,

49.

(2),

8,

13,

(),

13, 43.

8,

ja.9- 29.

m,ae{^c 30. 9, 34. 6.

13, 34.

5.

ja^aiui 31. 22.

12, 33.

4,

V).

j.

nicy.raj 43. 12.

mi 28.

46.

r>,

3.

11.

mae/l 31.

17.

mraos 34.

49. 10.

rric^z

inraot 31.

mraoniT 53.

5.

mi|.9Tn 32. 13.

mast

53. 7.

mra(..9' 32. 2, 12, 45.

17, 51. 8.
niq^^-iTiiie

8.

3.

41).

miazdjrii 44.

12.

51.

5,

45.

2,

51. 19.

javi 46. 11, 49.

jas-

31.

7,

32.

8,

53.

3,

10

(3),

154
:\:i.

1,

U.

:>,

51.

6,

jas 51.

45.

W),

ii,

4(i.

jasneni

12.

iii.

54.

58.

27.

7.

88.

11,

j,nli 80.

jazemiianli 51. 20.

je 28.

8.

jazi 88.

4,

50.

jazvi 58.

3.

jalimi 48.

2,

10, 80.
3,

82.
1

48.

3,

7,

S,

29.

(2),

3,

5,

5,

7,

(2),

6,

7,

84.

13 (2),

8,

1,

10, 47. 5, 48.

49,

5,

54.
j.^'

8,

4,

10

2,

14,

13, 48. 2, 4,

5 (2),

15, 19, 20,

2,

1,

(2),

2 (2), 10

(2),
(3),

8,

10, 50.

58.

4,

9,

jnis 28.

10.

29.

2,

9,

10,

11,

9,

10,

13,

14,

13,

58.

40. 5

2,

6,

3,

8 (2),

6,

19,
7,

51.

5.

14,

19,

15,

48.

3,

14.

9,

29.

13, 45.

jem 80.
jeme

8,

16.

11,

4,

28.

6,

9.

5,

jeg'S- 40.

jem

6,

5,

1,

10,

3,

4,

(2),

49.

jefig 28. 11, 82.

40.

(2),

18

17,

16,

48.

11,

6,

48. 4,

3,

7,

81. 0,

44. 2, 12, 17, 19, 45.

2,

9,

84. 13, 48.

8.

3.

53. 6.
16.

jesne 51. 22,

4.

12,

10,
4,

3,

jes-(te) 48.

1.

82,

88.

(3).

15(2), 16,19,20,
8,

7,

8 (3), 10 (2),

(2),

82.

(2),

13, 44. 3,

40.

21,

12, 13, 15, 88.

14,

5,

13,

50.

6,

7,

9,

12,

10,

45.

7,

10

80. 5 (2),

(2),

15,

6,

(2),

5,

12,

47.

12,

(3),

4 (2),

3,

8,

11, 81.

13

7,

4,

4,

44. 16,

1,

6.

ja 28.

2,

51. 22.

0.

jahiui 29.

46.

4,

4,

3,

40.8.

1,

2.

jrib,i\m 7. 27.

81.

9.

84.3, 48.

jazeiniias- 84. 6.

Jazuvem

21,

10.

49.

14,

14,

js- 81.

3.

51.

12.

40.

ja 81.

9.

s,

1.

j,rilii

jasnis 45. 10, 50.

jazama'de

49.

11,

j-skjao^nas- 81.

2.

Jaza'te 82.

2,

js{|8 49.

1.

38. 8.

jasiu\s-

1.

js 28.

jasn 34.

I.

jiiHih 82.

4.

jiisnahjri

jasa'tc 88.

jesnij 80.

1.

7.

27.

155

(),

15, 48.

1,

9,

jehja, 31. 4,

f),

32.

6,

34.

2,

i;j,

48.

7,

9,

jck 30.
jcse 53.

Jim 31.

43.

53.

45.

13,

51.

2.

1,

ji^mii 28. 10.

G,

7,

jao^t 44.

22, 7. 27.

49.

28. 10, 29.

jsnua

34.

smva^m

(2),

17, 53. 2,

32.

5,

jae'bj 28.

jaes 33.

5,

jaes,i\m 32.
iO,

(2),

7,

8,

32.
9,

20,

(2),

30. G

3,

5,

G,

(2),

11

(2),

44.

17,

18,

46.

2,

54.

45.

30.

8,

4, 51.
9,

3,

5,

10

14,

15,

43.

10,

12, 15, 47.

11,
5,

51.

8,

12

10,

G,

7,

2,

G,

rats 33.

1,

43. G.

3.

18.

ra^Jrem

28.

2.

rag)f)ri 28. 4,
1

2,

51. 20.

ra^(^rem 46.

54.

27. 13.

1.

31.

11,

IG, 51. 5.

29.

ratiis

rac/nciarabja

14, 44. 13,

5,

5,

45. 5 (2),

31. 2, 44.

3.

11 (2), 12, 34.

14, 43.

32.

18.

rapen 51.

8.

49.

(2),
8,

50.

rapent 28.

11.

7,

45.

15,

rap 49.

34.

1,

1,

11 (2),

r.

ratm

1.

1.

44.

50.

(2),

12, 13,

7,

6,

48.

11

34.

1,

51.

9.
4,

15,

45. 3,

13,

5,

3,

13.
5,

3,

50. 3

8,

48. 3,53.

ji 28.

11.

32.

12,

29.

(2),

49.

jaebjas- 28.

IG,

29.

44. 9 (2),

3,

3,

jae- 30.

5.

10.

IG,

9,

7.

5.

12, 20, 46.

16, 33.

34. 5.

smaki 50.

JHiQ 31.

jja.9-

9.

7,

18.

51. 20.

31.

jsmkalij 50.

as- 46.

11.

10,

G,

IG.

3,

jaus 43.

7.

smaM)j 32.

smkem

7,

46. 15.

32. 3, 4,

48.

9.

4,

S.

46.

9,

12, 44.

11,

4<).

7.

28.

jis

ju;ft 49. 9.

jnzem

jaog-afitc 30.

jaozd 48.

8.

46.

4,

jao^ 50.

13.

27.

G,

12,

7,

10, 22.

jaos 44.

jimas- 32.

\\l

\\

48.

3,

1,

33.

G.

^CQ 46.

4(>.

51.

1.

IG,

G,

51.

1,

44.

34. 6,

32.

jezi 31.

(2),

33. 13, 46. 12,

ir>ti

rnf/.no

'iS.

nizista

s,

11.

33.

iirunas- 49.

univ 29.
8,

().

iTidarili 40.

13.

44.

17,

1,

2.

5.

45.

9,

urusae'bj 29.

53. 6.
12, 47. G,

rr^naj 31.

49. 11.

2,

7.

19.

rae^nardi 32. 11.

rnj-skrtlni

44.

G,

47.

3,

Yueynsi 34.

7.

ri^uven 31.

2.

47.

raok 50.

3.

49.

i-timani

29. 10, 48.

raj 43.

4.

il,

53.

S.

rrcs 49.

laresjafvtT 47.

urva^

1.

liesj.mi 32. 11.

31. 21, 44. 2, 45. 11,

rasti 53. 9.

iirv;fsai7"

lzar 34.

urv;fS

rsn,i|m 34.

n;^ti

3,

51.

9.

11.

32. 12.

urvtahj 34.

rbiilii 28. 9.

urv^

zu

8.

urvtn 30. 11, 31.

12.

urvntis 31.

1,

51.

34. 13.

lrdiajeu 32. 12.

29.

6,

urvt,is 40. 5.

6.

rsajaiibe 49.

7.

3.

40. 14, 50.

12.

31.

1,

9.

Urvtern 31.

2.

rzeg 50.

5.

raokebis 30.
raost 29.

1.

7.

10.

raoks- 44.

rnieiri

[reiii

50.

11,

2.

uruvn 33.

9.

51. 9.

rm

28.

iiruvr\Tiem 28.

2.

riiibj 31. 3, 43.

50.

40.

7,

34. 2, 44.

9,

:>,

M'uvne 31.

ldctT 33.

viifhni

12.

1,

"nivnem

17.

8.

rdern 29.

45.

l.

51. 13.

radarili 45. 7, 40.

ld 28.

iirfiraost 51.

*l.

1.

51.

rri(laf>

43.

11,

ratis 29.

IG.

i'rpajc'ti 48.

7.

nitt^m 33.

2.

nuliijat 44. 20.

rasiui 40. 5.
riitiijr)

44

7,

ri^is 53. 9.

1.

32.

'ri;ftc!n

1.

fi',\.

nis 30.

4:1

7,

Str.]

51.

1,

44. 15.

14.

urvdaiib 43.

1.

2.

157
urv'dj

M.

uiTz 30.

32.

va4-ij 27.

8.

5,

51. 6.

6,

5, 31.

vardaHi 28.

va/cJrabj 29.

vard 31.

va^st 34.

11.

YSixh^ 31.

6.

48.

1,

6.

v;fserite 32. 4.

va;csj 30.

44.6, 45. 10,

1,

46. 15, 51.

vakalii 30.

vardm^m

4G.

varn 45.

1,

varn 30.

2.

IG.
2.

varneng- 31. 11,

48.

varzin 45.

9.

vaisa'te 29.

4,

33.

1.

varsaHi 32.

2,

40.

19.

47.

1,

vak

31.

1,

33.

vnke

45. 5.

vais 50. 10.

vak

31. 20, 53. 7.

varsiie 51.

1.

varseti 45.

3.

vaUi 44. 18

vadar 32.

8.

(a'pi-).

varsv 53.

10.

vademan 53.

5,

1.

vaedo.

vavak

vanaem

vavrzai9^

4.

3.

vavak^ 3L

vanaiu\in 44. 15.

31.

45.

50.

vasaO- 29.

va^tija 28.

vas 31.

11.

vase 50.

9.

va9)us 48.

9.

G.
3.

vat 51. 22.

11.

5.

4.

vac/ps 29. G.

vase-itis 53.

vajem 30.

vase-/sa9iahj 43.

vaj 53.

9.

vas 32.

vajil 53. G.

varni 53.

9.

vase-;fsaji|s 43.

7.

4.

4.

2.

1,

4.

48.

3.

varma^de 32.

3.

vakafili 31. 22, 32. 5, 33. 2,

34.

4.

varni 49.

8.

3.

4.

varden 49.

8.

vaste 30.

54.

10, 32. 12.

4.

vardajaet 50.
V.

1,

14.

vart 30.

uivsa.9^ 44. 8.

51.

13.

varka 32.

1.

iirvaese 43.

M,

va'rijem 34.

1.

urvzisti^m 49.

rvzm

\X

va'rija 43.

G.

15.
5.

1.

8.

1.

158
40.

rasti

vasii 34.

29.

vjisiui

4.

IT),

P./,

4:1

1),

vazdaiili 49.

vabjo 48.

vasli.

1.

1,

50.

44.

1,

II.

vab

vasi 34. 12, 48.

44.

9,

vanbeus 28.

1().

81.

8,

Yazdreng" 46.

84.

2,

2.

vahij 80.

3,

4.

81.

valiistabj 44.

5.

82.

4,

81.

2,

'^'^.

16,

6,

7,

6,

46. 10, 18, 47.

3,

5,

82. 11,

vahist.?-

50.

48.

5,

8,

9,

46.

11,

16,

12,

2,

vab,eus

47. 2, 49.

vabmahj

vabme

vailhvi 48.

1,

4,

vahvim

7.

47. 6, 49.

2.

4,

5,

10,

5, 13,

3,

1.

80. 10,

8.

2.

82.

2,

8,

vanbvij 51.

10.

vanbvij 48.

5,

48.

5,

58.

1.

49.

vanhviji 51.

17, 58. 4.

9 (2),

81. 5 (2),

13

1.

46. 17.

84. 2, 45. 6.

vabmi 46.
58.

46.

50.

vahmeg' 45.

6,

81.

11,

8,

var. vailb

4,

M.

valimem 48.

3,

7,

51. 21.

3,

27.

valiisti

3,

15, 88.

4,

45.

valiistc 49. 9.
'^'^.

58.

11,

9,

51.

9,

8,

28.

4,

22, 27. 14.

vabist

8 (2),

7,

18,

80.

51.

12,

47. 2,

16,

14,

84. 9, 12, 13, 49. 3, 54.

88. 6,

11,

14, 48. 1,

14.

17, 82.

10,

9,

48.

81. G, 7,

14,

13, 45. 4, 5,

4,

50.

1,

vanbii,
28.

88.

9,

11,

2,

6,

3,

49.

1.

1.

vahistem

5,

58.

A,

1,

82.

44.

4,

27.

2, 9,

10,

7,

3,

9,

84. 15, 48. 15, 44. 10, 45.

50.

10,

12.

21,

2,

48.

2.

vahist 28. 9 (2), 80.

1,

1,

81. 19.

vanbuvij 88.

vasjete 44. 11.

vahij 81.

80.

T).

vanb.u.

cf.

vahuv

5.

46. 14.

8,

19,

yanbvern 88. 2V

H).

vazjamiiabj 53.

51. G,

4,

27.

7.

vaiibave 48.

:;.

vazdvar 81, 21.

vastT 29.

58. 9,

48

;{,

10, 50. 10, 51. 2,

(3),

12

16

(2),

88. 2
(2),

46. 4

(4),

44.

(3),

14, 51.

(2),

11

12

12

17 (2),
3 (4),
(3),

8,

(4),

18
84.

45. 11,

5 (3), 8, 10 (2),
(2).

159
v;cs 44.

vkem

17.

31.

vki 43.

vkim

i2.

50.

9,

vtis 44.

vawnus 28.

10,

8,

2,

31.

1,

venhaHi 48.

vrem 46.

18.

venhaO- 48.

vri 33.

2,

vvarHc

47. 6.

voh 28.
0.

4.

13.

1.

7,

6,

22,

6, 7, 12,

3, 4, 5,

30.

11,

34.

12,

3,

5,

9,

vstravaHi 48. 11.

44.

6,

8 (2),

vstiava'tim 50.

6,

2.

47. 3.

10,

1,

2,

vstrem 44. 20.

7,

10,

vstre 33.

21, 27.

3.

vstrij 29.

33.

1,

vstrij^ 31.

vstrijem 31. 10.

vstrij 31.

15.

51.

9,

vstrijae'hj 53.

9,

5,

20,

32.

4,
1,

10, 29.
3,

5,

5,

34.

31. 2,
5,

10,

45.
12,

12, 49.

12, 50. 3, 6,
15, 20,

1.

44.

12,

viki^i 32.

3,

48.

16,

32. 6 (2), 33. 3,

1,

vz

v 28.

1(5,

VI 31.

viki^em 46.

vzist 31. 22.

15,

7.

1,

viki^ahj 30.

12.

15,

14.

46. 17, 49.

4.

8,

vohuv 30.

43.
5.

6,

11, 51. 2, 7,

vstiiji 29. 6.
51.

10,

7,

10,

9,

3,

47. 3,

5,

8,

9,

voli-^sa^rem 51.

0.

9.

vstrijelij 31.

46.

10,

9,

13, 18,

33. 4, 51. 14.

vstrai>

1,

7,

13,

11,

29.

31. 5,

8,

33.

32. 2,

7,

32.

11, 51.

7,

53. 5, 7 (2).

43. 6,

2,

17,

2.

10,

I,

II,

1.

vstr 29.

18,

vo^ru-kasiie 33. 13.

51. 6.

vvarimakli 28.

4,

34.5,

13,

8,

(2), 15, 20,

3.

vstrem 27.

11,

49.6, 12(2), 50.

2.

viaj 31.

vfist 29.

50.

46. 13, 15,

45. 3,

12,

9.

vvrzi 29.

6,

32. 2, 15, 33.

(>.

4.

vdji^ 29.

49.

9.

(3),

VC 28.

13.

29.

43. 13,

(2),

6,

2.

18.
8.

vikir 29.

4,

vTda^9' 51.

5.

vTdt 31.

11,

46.

19.

5.

45. 8,

51. 6.

lu
vi(l,;iiV

511

vid 51.

vispa 33.

4.

visph 32.

18.

vidus 28.

45.

5,

1.

viduse

31.

30.

1,

viHperi51.

17,

(2).

vidus 34.

y,

vidjl> 48.

9.

48.

vidv
19,

45.

vidvc
44.

3,

31.

7,

12,

17,

34. 10, 44.

19,

6,

vispoibj 44.

2.

vispi 28.

46.

1,

9,

10,

31.

43.

5,

9,

19, 49.

46.

vr^remg

44.

vrnt 30.

vTreng' 45. 9.

vrne 46.

vii^ 31.

vrte 43.

vTvars 45.

16.

3.

51.

16,

vlvanlms 32.

8.

vrzen^ 33.

4.

vivpa.9^ 32. 10.

vrzenem 32.

1.

viset 32. 14.

vrzene 34.

viseilte 48.

vrzenij 33.

vist 29.

0,

50.

8,

vispan/im 43.

vrzja^ 47.

43.

31.
2,

2,

13,

45.

1,

Yisp-hisas 45.

44.

34.
51.
4.

3.
7.

vrzdis 46.

1.

7,
2,

5.

45. 6.
G,

10,

vrzj 48.

4.

3.
2.

5.

vrzjeklji 33. 0, 43.

v^,s 49.

I.

14.

vrzijat 45.

2.

vTstis 46. 19.

vTsp

14, 46.

vrzeui 49.

vist 46. 17, 48.

18.

17.

vrzeii 34.

18.

10,'

8.

5.

visem 31.

51.

14,

vivahat 53.

10.

8,

6.

vrnvane 31.

8.

49.

11,

53. 2.

vTiuisti 31.

Ib.

3.

'vizajaiL^ 53. 7.

8.

7.

43.

5.

vTzbj 53.

vij^m 48.

3,

43. 14, 46.

5,

3,

vidvaesi^m 34. 11.

15.

s.

4.

vistaaspi 28.

3.

53.

.">.

31. 2,

11, 49.

vistaasp

48. 2, 3.

29. 3,

3, 51. 20,

2,

vTspis 34.

3.

29. 0,
32.

9.

28.

15, 44.

53.

vidvaiii 31.

3,

vispe-mazisteni 33.

S.

viduscmiuii 51.

10, 34.

11.

4.

vaed 28.

11,

31.

2,

34.

7,

161
45.

4,

46.

48.

9,

51. 22,

3.

sarem 49.

7. 27.

vaedem

sare 49.

29. 10, 32.

vaedeiiian 28.

sar 81. 21.

11.

6, 58.

vaedemn

34.

vaedemn

48. 14, 51.

sari 44.

5.

vaedodvem

58. 5.

savaj 51.

vaedist 82.

7,

vaeiiat 80.

2.

sav 80.

vaenahi 81.

13.

sav 84.

vaes 58.

11, 44.

51. 15.

1,

saste 46. 12.

12.

sasti 80. 8.

9.

8.

11.

vizduvem 88.

46. 10.

6,

sazdji 80.

2,

saskem 58.

1.

sasa^ 80.

11.

sahvar 29.

4.

10.

sahj^ 44.

1,

vizdji 48. 12.

sdar 84.

7.

vao;^m 84.

5.

sdr 48.

vaoka^

6,

vizda^ 82.

29.

vaokanhe 28.

8.

84. 10, 45.

119, 46.

84.
7,

12,

48.

6,

2.

15,

11, 45.

7.

srefite 51. 3.

srst 49.

2.

5.

sstr 46.

1.

sst! 48. 3.

44.

7.

sst 45.

6.

ssnan,4m 48.
ssn 29.

savem 58.

51. 16.

9.

sreman 82.

10.

vjaj 29.

3.

12.

81. 3, 5,

vja^r 84.

12, 45.

51. 20.

3,

savis 48.

vist 28. 11, 82.

44.

2.

savi 48. 12.

10.

vivTd'te 80.

vaok

51.

3,

savardi,4m 28. 10.

40. 19.

2.

vivide 44.

9.

savaiih 48.

8.

vaepaj 51.

8.

sardii 48. 14.

3.

vaediji 44.

vaen 46.

3.

sardijaj 88.

19.

81. 22, 48.

vaenanhe 82.

17.

sar^ 29.

7.

vaedemni

9.

8,

3.

Bartholomae, die

gi)-a's.

3.

49.

8,

ssns- 81.

8.

ssnij 29.

7.

9.

11

7.

162
KiizduNcin
slii.V

'4\.

50.

18.

si^strai

hveni 5Jl

5.

sevist 33.

11.

saoskjant 48.

saoHkj^s 48.

sengha'te 32.

sefigha'ti 43. 0.

senghabja 44.

skcnd 30.

seg'h 44. 16, 45.

2.

13.

10.

.skat 53. 2.

Stare Qi 44. 3.

6.

stavat 30.

7.

2.

seghi\s- 31. 11.

stavas 34.

sefighis 46.

sta 32. 3, 34. 6.

send 51.

3.

14.

striliai9-

senhanis 32.

senhahj 43.
senhni 46.

senhmahi

48. 12.

31.

senbnh 48.
14.

senhe 51.

7.

15.

12,

10, 34. 2.

16, 49. 2, 50. 2, 6.

sti-rapentem 34.
stis 43.

sinim 44. 14.

staot 50. 11.

49. 12.

8,

sTs 28. 12, 34. 12.

staomi 43.

sishV- 43. 3.

staomij 33.

su^r 31.

sna'^is 31. 18.

19, 51. 9.

spanj 45.

2.

suven 34.
suve 49.
si^s

7,

3.

45. 9.

9.

43. 11, 46. 19.

Sc|st

29.

1.

4.

13.

staotis 45.

4.

s^dji 44. 2, 49.

9.

sti 31. 8, 33. 10, 45. 10, 46.

3.

sizdjamn 32.

4,

4.

senhis 51. 14.

sk 30.

50.

2.

stt^m 28.

1.

15,

stis 43. 4.

stt 34.

17.

45.

0,

50.

steng 50.

9.

14,

senh 51.

3.

1.

saosjantjiiin 34.
11.

2.

9.

saosjant 45.

7.

sefighs 34.

12, 53.

saoskjantjt^in 46.

0.

sengh 32.

3.

saokaja.V 32. 14.

T).

sevistai 28.

46.

8.

8.

2.

spajai^rahj 30. 10.

spasj 44. 11.

spasu)9- 53. 6.

spd 44.

15.

spetahj 28.

2.

163
spentahja 84.
spent 33, 13,
45.
4,

6,

sravaje'te 32.

2.

II,

43.

47.

1,

6,

44.

5,

6,

7,

51.

spefiti^ 47. 4.

spentem

47.

43.

4,

5,

29.

7,

9,

11,

3,

48.

spenttem 45.

5.

spentem

32.

13,

34.

10, 53.

12,

45. 5,

46.

14.
7.

33. 11, 45.

51. 16, 21.

sraot 45.

6,

49. 7

sraos 46.

17.

9,

10,

1.

8.

2,

sraosne 50.

sraosem

2.

spenistahj 47.

45.

8,

sraot 30.

44.

3,

34.

2,

6.

2,

43.

7,

7,

1.

9.

(2),

4.

28.

33.

6,

5,

14,

45. 5.

2.

spenist 33. 12, 43.

53.

7,

sruve 53.

3,

49.

srvi 32.

sr^dji

15, 46. 9.

spent

sivajaem 49.

srevaem 28.

11.

13,

6.

2,

51.

7,

sraos 43. 12, 44. 16,

3.

spenist 30.

spenva^

43. 16.

5,

z.

zara^ustrabj 53.

51. 21.

spitam 51.

spitamnh 46.

zara^ustrem 46.

15.

zara^ustr 29.

spitami 51. 11.

spitmem 46.

1.

8,

51.

13,

54.

1.

12.

8,

spitmi 53.

3.

sprdni 53.

4.

zarem 44.

sjaskiO- 32.

16.

zard 31.

zara^ustri 28.

2.

12, 51.

7,

17.

12.

zarnaem 28.

sjodvem 48.

zarzd^tis 43. 11.

sravahT 30. 10.

zarzd, 31.

sravanh 32.

zarzdist 53.

12.

srav 28. 11, 32.

9,

10.

46. 19, 49.

11.

sjazda^T" 34. 9.
7.

33. 14, 43.

zara^ustris 53. 12.

8,

53.

13, 51. 12.

16, 50. 6, 51. 15.

spitm 29.

zaveg- 28.

10.

1.

4,

7.

29.

3.

zav-daj 33. 12.

sravs- 34. 15.

srvajanhe 29.

3,

zarai^ustr 46. 14.

19.

spitmahj 53.

1,

8.

zastaj 30.

8,

44. 14.
11*

164
zastavaf^

'2\l

zasta 48.

4.

zaose 88.

zasta-istis IM.

zast-ist 50.

zastibja 8:r
zastis 29.
zaza,*>

zaosej: 48. 4.

\).

zdi

4.

47. 2.

2,

s.

skjat 51.

8.

58. 8.

skjc;'tibj()

9.

zazente 30.

skji^s 44. 9, 47. 5.

10.

5,

48.

skjaoK9^aii 81. 22, 84.

IT),

28.

skjaor/^anaui^ra

8.

znat 29. H.
zevijem 81.

17.

5.

.").

zabija 53.

81.

10.

2,

27. 13.

4.

zevTstijlir) 28.

zevistijcm 46.

skjao.'fanll 82. 12.

10.

skjao^anaesu 81.

9.

zevistijefig" 50.

18,

88.

(2),

14 (2),

48.

46.

84.

10,

45.

1,

1,

S,

48.

2,

6,

12,

(3),

58.

8.

skjao^anais 81. 20.

7.

80. 10,

zT 29. 4, G,

81. 14,
3,

10,

44.

0, 47.

50.

5,

10

8,

2,

5, 0,

51. 8

skjao^nabj 88.

14, 45. 8.

skjao^n 28.

81. 11,

1,

84.

44. 10, 45.

4,

2,

10,

2,

1,

82.

14,

47.

2,

51. 21, 58.

skjao^uem

5.

1,

2,

zt 50.

1.

skjao^nis

zai^ 44.

12.

48.

5,

8,

45.

5,

46.

4,

47. 5, 48.

3.

zi\^em 48.

80.

84.

5.

1,

3,

5,

13,

5,

skjaomam

82.

zisn 51. 12.

sava'te 29.

3.

zast 88.

savi 88.

z^^i 48.

z^m

44.

zaem

46.

4,

44.

48.

5,

0.

6,

16,

7,

8,

zast/- 47. 5.

10.

'd'd.

3.

8.

5,

44. 6,
11,

15,

14, 19, 58. 2.

sae^te 46. 16.

saetr

21,

12, 50. 9, 51.

5.

zaozaomi 48.

81.

5,

1.

6.

48.

5.

skjao>9^ni 80. 3, 46. 9.

10.

5,

1.

12.

ziivaj 88. 5, 46. 14, 51.

88.

48.

zira 51.

zuvajete 49.

8,

48. 3.

165
50.

(ni-)sf|,sj

bai9r-man 30.

2.

16, 40.

sii^ralij 31.

banar 31.

1.

han^

si/^rem 31. 18.

47. 5.

15,

54.

9.

l.

ban,ni 44. 18.

banentc 44. 19.

b, hv, hj.
lia;ftaj 53.

lia;fnn

34.

19.

bapta'^e 32.

7.

49.

lia;fniefig'

banenti 46.

3.

baptl 31. 22.

3.

bag)sT 43.

5.

bamem

ha;fsi 46. 10.

4.

32. IG.

bamaestr 48.

12.

haka^ti 48. 4.

baiirvatt 31.

6,

hakahlti 45.

2.

baurvat 33.

hak 28.

12,

haka'te 34.

14,
(2),

51.
7..

4(1

2,

3,

32. 2,

29.

31. 2,

6,

43. 14,

44.

46. 19,

45. 4,
5,

IG.

22, 53.

G,

1,

17

47.

1,

27. 13,

27.

bak,rite 33. 9, 48.

liakemn 44.

10,

liakiman 43.

hakimn

12.

hadmi 44.
luV^j 44.

49.

19, 51.

G,

13.

ha^^jeng 43.

3.

8,

bazas- 29.

11,

53.

G.

4.

baz 33.

12.

34.

bailbus 53.

0,

46.

bkrnem

bt 32.

33. 9 (hkiirnem).
1

b^tim 32.

9.

hUim

3,

39.

bdrj 32.

ba^r 28.

5.

bm

31.

br 31.

{hkurna).

G.

ba'^j 43.

5.

20.

47. 6, 48. 2, G.

2,

btji|m 44. 10.

ba^^jis 30.

9.

7.

ha^^^-jem 34. 15.

8.

7.

4.

bkrna 44.

11.

45.

1.

baze 43.

h 32.

14.

ha*^j-varstr\m 50.

ha'^jem 31.

4.

18,

banrvs- 34. 11.

bazaos 29.

9- 46.
G,

51.

1,

bazaosnb 51.

10.

46. 17, 50.

2,

44. 17,

10, 47.

1.

8.

bazaosem 28.

13.

43. 12.

had 29.

baiirvt

21, 34.

7.

27.

7.

7.

13, 44. 2.

5,

\m
hofikrtji :n.

8:^

licnti

44.

K,

45.

10,

(i,

he

7,

Iiiidnaos 44.

9.

53.

hiubnius 50.

9.

30.

30.

0.

31. 8, 33.

4,

40.

20,

15,

1,

47.

12,

44

;{

31. 22.

(2),

hu(l,arihr)

30.

hunai 43.
32.

10,

hi^aos 48.

7.

him

44.

2,

hijem 43.

14, 50. 2.

50.

8,

34. 3.

3,

8.

15.
10.

humartis 31.

10.

huniazdiTi 30.

1.

huvar 32.

9.

5.

hunartta 50.

huims 51.

34. 10.

29.

M,

hunc'tT 31.

18.

hur^m

13.

liu(l,rihe

0.

31.

3,

hudjbj 34.

3.

hiidenieni 29. 8.

hcmparstis 33.
30.

48.

44.

51. 3, 53. 3.

hl

6,

hiul, 45.

befi (-(Ivtirefitii)

hcm

V).

3.

53. 8.

(-lui^jiifl)

hek 46.

hiulami 53.

r>.

hiidanus 31. 10.

51. 10, 22.

hcntii 33.

32.

iiu.i-jatjOis

1.

10.

hiziibis 49. 4.

huvar^i 34.

hizuvas- 51. 13.

huvarstis 49.

hizuva 31.

huvaiihuvijem 53.

3.

hizuv-ra'tijem 50.

hizuv-vas 31.

hizv 45.
liTs

huv^rem

19.

47. 2,

1,

hiiv^r 31.

0.

51. 3.

33. 10.

11, 48.

5.

4.
1.

33.

7,

9.

43. 2, 53.

huv^re 28.

50.

3,

6.

5.

hiiv9^rj 43. 2.

hissai^- 32.

13.

hiiv-pa^^jO' 31. 21.

hkrt 34.

13.

huveng

hu^ratus 34.

10, 51.

hu;fsa^ra 44. 20, 48.

hu;fsa^aris 53.

8.

5.

5.

huveng'-darsi 43. 16.

huveuYt 32.

huvogv 46.

hukistim 34. 14.

huvogv

hukistis 46.

4.

huy

hugitaj 33.

10.

hug'jtis 46. 8.

44. 3, 50. 10.

29.

2.

16, 17,

51.

18.

51. 17.
3,

51. 8.

huviti 30. 11.

31.

22,

46.

6,

167

bv 29.

huvaeteng- 34. 12.

liuvaen 82.

46.

'd,

huskjao^ii 45.

busha/ 32.

49.

5.

33,

3,

12

(2),

43.

6,

46.

4,

13.

husi^m

hvatpn 30.

48. 11.

bva^nem

10.

51.

47. 4,

5,

44.

bvar^ji 28.

5.

hvahj 33.

13.

3.

hvahji 30.

liaeT^jahj 46. 6.

29. 2,

8,

21,

32. 14,

44.

16,

45.

31.

9,

33.

8,

4,

13, 47.

50.

51. 6 (2),

3,

(2),

his 53.

2,

10

8,

(2),

48. 7,9,
12, 17,

9,

32. 14,

31.

8,

11,

14,

43. 4

(2),

11, 14,

44.

9,

34. 13,

15, 46. 2,

12, 50.

9.

10, 29. 2, 8, 30.

3,

8 (2),

bj^ 32.

(2),

9,

13,

49.

5,

51.

4,

9,

19, 48. 2,

11, 27.

14.

14.

bvremn 32.
hve 46.

49.

2.

8.

11.

hvenvaiV- 53.

4.

hvae- 46. 11.

hvaet 33.

3.
7.

bvaetave. 46.

5,

53. 4.

bvaeteus 32.

1,

33.

hvae^j 33.
hvis

31.

4,

46.

1..

49.

4,

7.

20,

46.

4,

51. 13, 14, 22.

9,

hjata 50.
hj.?-

44. 5 (2).

hvar-pisjas 50.

2.

hvaetus 49.

6.

28.

bvaap

43.

5.

baoza^i^^ 45.

7,

3,

20,

6,

1,

11, 46.

5,

44. 2,

11.

haeka^-aspn 53.

4,

16,

5.

18.

1,

3,

10,

3.

bvarn 51.

bja.?-

9,

hvar^is 49. 11.

48. 6.

4.

7,

19, 21, 53. 8.

10,

liaeka^9-asp 46. 15.

53.

31.

53. 5.

busitis 30.

hi

9,

32.

(2),

14, 47. 2, 48.

2.

husitis 29. 10,

h^s 46.

5,

4.

husha;fjem 46.

husenem

22

8,

7,

(2),

16 (2),

7.

Imzentus 43.

7.

43. 15, 16 (2), 44. 17.

hjm

30.

hjen 51.

4.

9.

8 c h
Die unterschiede des

Der

l.

dem

hufigst

(=

a, n, e

z.

''^a)

und

den laut ^, der

fr
ist,

(=

vt^zena-

varzna-

apenia-

apema-

Der

2.

und

ausl.

iiin

stellt

gegen-

'"^as)

ahy'ama
cf.

(jas-ka)

s.

83, 91

gd. hat ar. a vor u, v auch

konsonanten zu

umgelautet;

z.

nach nichtlabialen

hat in diesem

a er-

fall

beisp.

aogonhvantem
haxsohv

Der

nasalvokale
(a)

abzusprechen

je

3.

Vorliebe

beisp.:

drjem

halten

den lauten.

grosze

ganz

vielleicht

z.

ber;

zeigt

gd.

und zeuddialektes.

ga^-a-

in

I.

1 II s s.

und a;

gd. hat vor h

c

und

hvarnanhvanta
cf.

75.

s.

jsanuha

und

entwickelt;

ausl. (nicht -flex.)

z.

hat

n,

an deren

die

stelle

beisp.:

daevehg

daevan

senghaHc

sanha^te

hem

hqm

hjen

hjqpi

cf.

s.

76

ff.

169

Der diphtliong

4.

im

z.,

wo an

dessen statt meist ae und e\

vlspoibj

Xia^roi
ii

Der

5.
z.

im gd. ungleich hufiger

ist

ten,

jenja

gd. hat alle

;cia^rc

te

waren

iigreng

ad
padhis
a^hi

es

im

74

und

dies

z.

vor

hervorgegangen

w^enn

zu

gunsten der

nur bei den vor

beisp.:

vokalen in die tnende spirans

hud/i

oder,

medien

daryem,

ai.

uyranJim,
aa,

dlrglia'\
iLgra-\

ai.

adha\

ai.

pabjas'ka\
dbhi.

a^ij ai.

Verwandlung

hufige

z.

pf

>

J^Yifie

dargern

Anin.

wrend

79.

wrend im

vokal anlautenden geschah;

Die im

ahe

idg.

mit ausname von

medien aufgegeben,

s.

beisp.:

idg. aspiraten,

aus

stehend,

cf.

jene uriranischen tnenden Spiran-

welche entweder aus

konsonanten

ist

gd. hat a in ausl. hja erhalten,

ahj

Der

0.

beisp.

vtspae'^hj

zu e (he, nhc) umgestaltet wurde;

als

ist

der

dem

media zwischen

gd. fremd;

hu,

ai.

beisp.:

suds.

Der etymologische wert der tnenden Spiranten des gd.

folgender;

= idg. z (vor tnenden konsonanten): zdi == i^g.zdhi, as\

= idg. gji: azO^ ayw; zam iaiiai\
= idg. d (vor tnenden dentalen): azd = add/i.
b) z = idg. z (nach
r): mizdem got. mizd.
= idg. (in yz = ^ks und z = *ps): aoyz, dizaidji,
= idg. rd: zus rdra-.
yz = *:5): aoyz.
y = idg. k
a) z

y'

ffi,

ai.

i,

u,

ai.

c)

(in

70
d) d =:

id(.

==

idg.

j^cht

/^M/i

(in /9:

//

=
=

dem

gd. ab;

w/jSn

i^

^ptr): va/Ara/tjn^

ai.

ifiSro.

nkllm-.

jii.

/y^/.

und

in /i

hunvaJmha.

gd. hj hufig in hj\

asahj

hj(pii,

/tj

beisp.

Dagegen verwandelt der

asalie;

beisp.:

cf.

s.

92.

Vereinzelte unterschiede:

8.

drugvant-

druvaht-

huvogva-

livova-

dmna

nmna-

poWja-

pourvija-

ramaHl-

da

etc.,

daen- 3

st.

silb.

In

all

diesen

fllen

X-y/yi-^

Der

9.

tt-

gd.

scheidet

Stmmen 3);

im

daen- 2

silb.

silb.;

vislspa-,
(prerti-.

bietet

der

gd.

die

ltere

laut-

statt in:

Xhivant'

IL

'^)

(prasaosb^a-,

das umgekehrte findet

gestalt;

(pr-rti-

dh

st.

{daJanU-7)

vJsta-aspa-

*)

rmaUi-

dh- 2silb.

(prasa-uslra-

mask.

gelufige vciwaiidlung von

z.

r/<)/-

*/>): diza'djdi.
tv):

bax^ohv

hjen

ktr und

(in /f) :== * klh):

///

idg. y (in ^/9

Die dem

7.

hv in

=
=

V idf^.

/dr

(in

fuhna-, jUsmvant.

in der flexion.

gen.

und

abl. sing,

das

abl.-sufl'.

ist

z.

nur
a,

ad-

den

bei

auf alle

konsonantischen und weichvokalischen stamme bertragen.

')

10,

g vor

wo zu
^)

3)

\J

V ist ausgestoszen

das gleiche findet sich noch

lesen: J driyaos-ka drivijs-ka

dm- zu dam.

einzige ausname:

bniS^ 53-

8. 3.

(=

"^

driyijs-kd).

j.

57

171

Die endung- des gCD.

10.

zum

satz

gegen

fast stets zweisilbig;

z.,

mit

am

^^stmme

ist

im gd.

einsilbig;

cf.

s.

Der

12.

ma'di
sie

(ai.

im

im

gd.,

32

(ich zle

im gegen-

flle

cus des geii.-abl. sing, der

^7/.s-,

mit

,177;*

i-

und

im

z.

stets

und

f.

mahi) der

alten

die

1.

sing,

und

praeteritalendungen
plur.

durch die praesentischen

z.

ist

fters zweisilbig {ajj av"?),

hat

gd.

am

cf. s. 8).

Der ausgang

11.

plur.

med. bewart, wrend

und

?na^de

verdrngt

wurden.

Im

13.

a.

einzelnen;

Die flexion des Stammes mazdh-:

gd.

mazdnhem

gd.

mazdnhc

(dat.)

gd.

mazdnh

(gen.)

b.

und

II.

gd.

(akk.)

Der akk.

plur.

z.

mazdqm

z.

mazdi

[cf.

z.

mazd

gd. v
c.

gd. dvem,

Als Suffix der

duvem

2.

7u.97.

des geschlechtigen pronomens

person lautet:

}i

s.

z.

z.

v.

plur. imp.

z.

med.
dem.

gilt:

I.

172

Verbesseruiig*eii.
8.

7
1

5 ergnze:

z.

-25

1.

54.

1.

n.

29

12

d,aens-k.

32

26

hu(jjt,is amrtlas-ka.

37

mazd.

40

24

hiwaeteng.

43

emavantam.

47

20

(prdanhe.

49

20

urvae-.

54

22

utajWClm.

56

drugval.

59

lad-.

60

13

,,

zarad^ustralij.

.,

61

21

72

27

76

15

an.

77

30

,,

87

,,

88

kxnare.

113

verbalflexion.

144

djqs.

,,

sehd,

,,

marente.

amesq, aesmq.

Im anlaut und im inlaut nach

kalen etc.

vo-

Hier und da sind die lngen- und andere diakritische

zeichen abgesprungen;

rmqm\
24. 28
39. 5

9.
1.

1.

1.

d-rjidijl,

jTihnvatTm]
ok-,

41. 8

19

1.

slnqm\

102. 8

1.

dvqjimo-

46.

1.

z.

s. 7,

48.

107.

vaok;
vaxsj\

1.

1.

vaokd-]

1.

mend}dijm]

22

27.
1.

d^r]

1.

15
57.

/^/zw^;;

1.

122.

Druck von E. Karras.

1.

23.

15

33.

20

okhf;

1.

kinao^-.
Halle,

S.

dnigvatqtu,
1.

1.

43. 5

ok\ 65. 4
1

1.

dis]

ustnis,

gjteus;
1.

\.

djd-]

mos\
140.

'mimvmm'imiw.'m.

AV A V A V A V A V A V A V A V A V A V A
.'^.*^.^,^.^,^A^^<i>
f>^<f.
^.f.f
V A<^^ ^i
V A^
^ A
^ A A^
V a<i
V A^
^Jk^Jh^A.^A\^J^^A.^J^^A^o
^*r^*r>*A*r^*A^r^*^<>

A-

^>

^.fAf.f'.*.*.f'.<l'.f'.*.*.sf'.*.*.*.f'.'
^^l4>^r^^f^^r4s^f4l*r^^#^<^^^,^^ -A,^\^ V A,V A V A V A V A A
^"
^ A
^A^^A.^A^'^A^^A^^A^^ ^^^*\, <>^ A V
J- r A
^*f^^A^4>^r^^r^^f4i* r^^ J: A^* A^ A^<> A^^J^ A/^ \A/<> a\
*

J^/-^ j>/^

^N^^

<f

<,

f f f f f f f :*:#;#*#:*'*;i.**;4*#
<>

<>,

^:f.M:ccccccc*;f
^fK>nHb*r4*r^*A*r^*

\^ ^

-A.V A

VAVA
"^

v<5.

""

VA VA

^'

'

"

^'

V
A
A
^
* * * * ***:**#.:4'^'*'*'4'*'**4'A'4"^
^^f^^'r4>^r^'^f^^

<^

\:^ ^

>

<>

o'

^M..

,i^

'^

,4^

f^

PMW

-w-

-<^-

df>

J^?-

dt)

df>

.<jb

<>

cm

cm

"

c?f)

<K>

J^

AA.

J^

Jf^

-4-

<>

^,

.B27 1879 IMS

PK 6117

'

Bartholomae, Christian,
1855-1925.
Der Gathas und hei Igen

|,'A'A'A*Al

AWO-9911 (sk)

_A, ^

A ^
^

A.

A.

i:*;%wt:#:f:*:#:#:sf:*:*:t
A

<>

Jf

<>

jA

A^

<>

,&^^ A

<>

Ji^

J^

">

JL

<^

Ji^^ ^

^^

* * * *.* *.* $,* *,*.*. f'.-f'.f'.'f^.f'.i

*>;*;*;*;4:*:4;f;f*:*:f:*;f;f;f':f;
A ^
A
'f'.'i'
l'^'t,^
A. A^ A. A ^ A
A,

v<L ^

<>

A,

<>

^A^-A.<^A^A^A^ ^<L^AAO A ^A^A^A^A

A A. Ju A. Ju^ ^ A^ A^ A f4i r4 rWi f^

^ ^ ^ ^f.f.fM
A.

<y

A- ^

<

'^

.,

<*

Jk

A.

<^

A^

A A
*

->

*>